natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
kiirendada Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina suhtes viisanõude kaotamise protsessi, et võimaldada nende riikide kodanikele viisavaba reisimine Schengeni riikidesse, ning alustada samal teemal läbirääkimisi Kosovoga1;
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
Kiirendada viisavabaduse üle peetavaid läbirääkimisi ja pakkuda toetust tehniliste ja muude nõuete täitmisel.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
Kiirendada viisavabaduse üle peetavaid läbirääkimisi ja pakkuda toetust tehniliste ja muude nõuete täitmisel.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Kiirendada viisavabaduse üle peetavaid läbirääkimisi, kui on täidetud kõik tehnilised ja muud nõuded.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
Kiirendada tööd viisavabaduse tingimuste täitmiseks.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Kiirendada tööd viisavabaduse tingimuste täitmiseks.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Teadlaste koolituse ja karjääri arendamise valdkonna parimate tavade levitamiseks on Marie Curie kaasrahastamismehhanismi abil toetatud siiani 81 piirkondliku, riikliku ja rahvusvahelise tasandi programmi.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Teadusliku ja tehnilise progressi kannustamiseks peaks Euroopa Liit (EL) läbi vaatama oma poliitikameetmed ja tavad teadusinfo levitamisel ning astuma vajalikud sammud selleks, et parandada juurdepääsu avaliku sektori eelarvest rahastatud teadusuuringute tulemustele.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Teadusliku ja tehnilise progressi kannustamiseks peaks Euroopa Liit (EL) läbi vaatama oma poliitikameetmed ja tavad teadusinfo levitamisel ning astuma vajalikud sammud selleks, et parandada juurdepääsu avaliku sektori eelarvest rahastatud teadusuuringute tulemustele.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeeste poolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks.
to stabilise markets;
stabiliseerida turud;
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
Ärakuulamine teemal “Demograafiline muutus – elukvaliteet vanaduses” EMSK-s, muu hulgas, tegemaks seal ettepanekut teostatavusuuringuks sobiva agentuuri suhtes ja võib-olla vajalikuks osutuvate muude algatuste suhtes.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Workshopide ja konverentside organiseerimine rohkendamaks teadmisi demograafilise arengu ja ennetavate ning sekundeerivate meetmete hädavajalikkuse kohta; teravdamaks teadlikkust vanaduse positiivse potentsiaali osas ning vastu töötada vanuselisele diskrimineerimisele; tegemaks uuringute tulemusi teatavaks võimalikult laiale avalikkusele; toetamaks „vanade“ ja „uute“ liikmesriikide vahelist mõttevahetust.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
olla valmis toetama Liibüa rahvusliku kokkuleppe valitsust tema püüdlustes ebaseaduslike rändevoogude haldamisel, tehes ka jõupingutusi piirkondliku koostöö tõhustamiseks Liibüa lõunapoolsete naaberriikide ja Saheli piirkonnaga.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Perekonna loomiseks on vaja vähemalt kindlustunnet tuleviku suhtes.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Et kõnealust kohustust täitma hakata, esitas komisjon 2015. aasta juulis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ümberkujundamise ettepaneku, et muuta see süsteem otstarbekohaseks ja soodustada pärast 2020. aastat investeerimist tööstus- ja elektrisektorisse5.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Selleks et teha muudatusi nõutavas ulatuses, peab ökoinnovatsioon levima kõikidesse ärivaldkondadesse ja tööstusharudesse.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Selleks et keskkonna valdkonnas suhteliselt lühikese aja jooksul märkimisväärset muutust saavutada, on vaja palju laialdasemat keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu ja levitamist nii ELi kui ka ülemaailmsel tasandil.
To start off with, Russia continues to be ambiguous about its past.
Esmalt ei too Venemaa jätkuvalt selgust oma mineviku suhtes.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
Selle alustuseks aitas Põhja-Iirimaa töökond luua kontakti eduka Helsingi innovatsioonistrateegia projektiga.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Protsessi alustamiseks on laiaulatusliku arutelu põhjal kindlaks määratud algne lihtsustatavate õigusaktide kogum.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Protsessi alustamiseks on laiaulatusliku arutelu põhjal kindlaks määratud algne lihtsustatavate õigusaktide kogum.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Selle protsessi kooskõlastatud käivitamiseks Euroopa Liidus teeb komisjon ettepaneku seada sisse spektriturud ning ootab poliitilisel tasandil kokkuleppeid järgmiste eesmärkide suhtes:
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Esiteks on terve üks osa EÜ asutamislepingust pühendatud ÜMTde ühendusega assotsieerimisele ning selles on sätestatud ÜMTde kohtlemise alus, mille kohaselt ei ole tegemist kolmandate riikidega.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Esiteks uuris CEPT, kas UMTSi on võimalik kogu ELis linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta sagedusaladel 900 ja 1800 MHz rööbiti GSMi võrkudega, ning määratles tehnilised tingimused, mis tagavad selleks piisava kandjate eraldatuse.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Alustuseks võeti direktiiviga kõikides liikmesriikides kasutusele keskkonnamüra ohjamise süsteem.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Eesmärk on konkreetsemalt rõhutada, et õigus haridusele on suunatud eeskätt noortele õpilastele ja üliõpilastele.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Juhtpositsiooni säilitamiseks peab EL võimaluste ärakasutamisel ning tulevaste suundumuste ennetamisel ja nendega kohandumisel tegutsema kiiresti.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Selleks et jääda maailma konkurentsis tugeva tehnoloogilise baasi ja tööstuslike võimetega esirinda, on vaja info- ja kommunikatsioonitehnoloogias (IKT), nanotehnoloogias, kõrgtehnoloogiliste materjalide valdkonnas, biotehnoloogias, kõrgtehnoloogilises tootmises ja töötlemises ning kosmosetehnoloogias rohkem strateegilisi investeeringuid teadus-, arendus- ja tutvustamistegevusse.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Äris püsimiseks Suurte turustuskettide praktika säilitamiseks peavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted alandama kulusid ja marginaale – madalamad hinnad talunikele, vähem töötajaid, piiratud kvaliteediga tooted tarbijatele.”
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
Äris püsimiseks peavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted alandama kulusid ja marginaale – madalamad hinnad talunikele, vähem töötajaid, piiratud kvaliteediga tooted tarbijatele.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Juhtpositsiooni säilitamiseks peab EL investeerima nende sektorite võimesse tegutseda väljaspool riigipiire.
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
Suunama ja juhtima debatti teemal, milliseid meetodeid EL peab kasutama ühtse asüülimenetluse kehtestamiseks;
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
suunama ja juhtima debatti teemal, milliseid meetodeid EL peab kasutama ühtse varjupaigataotluste menetluse kehtestamiseks;
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
Kõnealuse arutelu juhtimiseks kirjeldatakse käesolevas teatises andmepõhise majanduse omadusi ning määratletakse esialgsed meetmed, mille abil üleminek andmepõhisele majandusele Euroopas ellu viia.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
suurendada pingutusi, et töötada välja edusammude jätkusuutlikkuse kõikehõlmav parameeter (peale SKP), loodusliku kapitali arvestus;
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
tugevdada jõupingutusi seoses Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia juurutamisega kodanikuühiskonnas, näiteks arutada strateegia rakendamisaruandeid riiklikus parlamendis, konsulteerida sidusrühmadega ning siduda riiklik reformiprogramm tugevamini riikliku eelarvedebatiga.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Parandada eelkõige väiketarnijate hulgas joogiveedirektiivi rakendamist, samuti uue suplusveedirektiivi rakendamist, et 2020. aastaks oleks nende direktiivide täitmise tase 95%.
To step up institutional capacity and cooperation
Tugevdada haldussuutlikkust ja koostööd
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
tõhustada ennetavaid meetmeid, arvestades seejuures pidevat vajadust analüüsida rakendamise ja vastavusega seotud küsimusi mõju hindamise etapis;
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
panna alus rakenduste arendamisele erasektoris, kaasa arvatud ettevõtete käivitamisega seotud tegevus,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
panna alus rakenduste arendamisele erasektoris, kaasa arvatud ettevõtete käivitamisega seotud tegevus,
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
kiirendada kõrghariduse uuendamiskava rakendamist (õppekavad, juhtimine ja rahastamine), võrreldes sealhulgas ülikoolide tulemuslikkust ja õpitulemusi üleilmsel tasandil;
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Stimuleerida tunduvalt rohkem erainvesteeringuid SET-kava tehnoloogialahendustega seotud uurimistegevusse, tehnoloogilisse arendustegevusse, näitlikustamisse ja turustamisprojektidesse.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
Investeeringute suurendamiseks on EL kavandanud IKT suurima punktina seitsmenda raamprogrammi raames.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Riskianalüüside, teaduse, uuendustegevuse ja teadusuuringute innustamine ja koordineerimine, et tõsta kogu rahva tervishoiu taset ja aidata kaasa ELi loomatervishoiuga tegelevate ettevõtete konkurentsivõimele.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Innustada alt-üles lähenemisviise ja kodanikuühiskonna iseorganiseerumist, andes panuse kodanikuühiskonna organisatsioonide ühiskondliku vastutuse tugevdamisse.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Innustada alt-üles lähenemisviise ja kodanikuühiskonna iseorganiseerumist, andes panuse kodanikuühiskonna organisatsioonide ühiskondliku vastutuse tugevdamisse.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Tugevdada piiriülest konkurentsi, pakkudes tarbijatele seega soodsama hinnaga suuremat toodete- ja teenustevalikut.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
elavdada arutelu vaba liikumise õiguse kui liidu kodakondsuse lahutamatu osa mõju ja potentsiaali üle, seda eriti liidu kodanike ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vastastikuse üksteisemõistmise ning kodanike ja ELi vahelise sideme aspektist.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Arutelu ja tulemusliku panuse soodustamiseks esitab komisjon allpool 25 küsimust, mis ei ole sugugi ammendavad.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
ergutada arutelu, teabevahetust ja vastastikust õppimist, et edendada aktiivsena vananemise põhimõtteid;
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
CCSi arendamise ergutamiseks Euroopas esitab komisjon kõrvuti käesoleva teatisega reguleeriva tugiraamistiku ja CCSi heitkogustega kauplemise süsteemi lisamise ettepanekud.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
elavdada arutelu selle üle, kuidas lepinguliste suhete eri liigid koos kõigi töötajate suhtes kohaldatavate tööalaste õigustega võiksid hõlbustada töökohtade loomist ning aidata nii töötajaid kui ka ettevõtjaid, lihtsustades üleminekuid tööturul, toetades elukestvat õpet ning soodustades kogu tööjõu loovust;
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Majandusliku elavnemise stimuleerimiseks eraldati Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavas peaaegu 4 miljardit eurot, et kasutada gaasi ja elektri infrastruktuuriga, avamere tuuleenergiaga ning CO2 kogumise ja säilitamisega seotud projektide rahastamisel erainvesteeringuid.
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
edendada Euroopas IKT-alast teadustegevust ja innovatsiooni, ühendades teadustöö avaliku ja erasektori poolse rahastamise ning keskendudes valdkondadele, kus Euroopal on liidripositsioon maailmas või kus ta võib selle saavutada: nt LTE-tehnoloogia, mis on revolutsioon traadita lairibaühenduse valdkonnas, või elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), mis aitab ära hoida järsust manööverdamisest või libedatest teedest tingitud autoõnnetusi;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
ergutada innovatsiooni ning uute VKEsid hõlmavate väärtusahelate teket;
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
ergutada Euroopa tööstuse konkurentsivõime tõstmiseks kõikjal innovatsiooni, sh projekteerimise vallas.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Innustada etniliste kogukondade ja religioonidevahelist dialoogi, suurendada koostööd ning võrgustike ja partnerlussuhete loomist kodanikuühiskonna organisatsioonide seas.
To stimulate networking among civil society organisations;
Stimuleerida võrkude loomist kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Ärisektori maksusoodustused teadus- ja arendustegevuselt on jätkuvalt peamine vahend, mida riigid kasutavad, et soodustada erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Säästva tootmise innustamiseks on vaja kahte paralleelset lähenemist: Euroopa Liidu sisene ja väline.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
edendada õpetamis-, uurimis- ja analüüsitegevust Euroopa inegratsiooniõpingute valdkonnas;
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
Euroopa küberjulgeolekutööstuse konkurentsivõime ja uuenduslikkuse stimuleerimiseks allkirjastatakse küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepinguline partnerlus.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Soodustada Euroopa teadustegevuse loovust ja pädevust, rahastades „eesliiniteadust“, mida viivad läbi omavahel Euroopa tasandil konkureerivad uurimisrühmad.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Selleks, et edendada kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel ning sidusrühmadevahelist arutelu poliitiliste meetmete üle, vajame sisutihedamaid ja ajakohasemaid andmeid.
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
stimuleerida sellise andmetele avatud juurdepääsu poliitika rakendamist liikmesriikides, millega nõutaks avaliku sektori rahastatud teadustegevusest saadud uurimisandmete hoidmist e-taristus ja toetataks digitaalsete e-taristute loomist ja hooldamist;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
stimuleerida teadusväljaannetele avatud juurdepääsu poliitika rakendamist liikmesriikides, millega suurendataks avaliku sektori vahenditest rahastatavast teadustegevusest saadud avatud juurdepääsuga väljaannete arvu, suurendataks avatud juurdepääsu mandaatide arvu ja parandataks kuldse avatud juurdepääsu rahastamistingimusi;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
toetada Vaikse ookeani ülemeremaade ja -territooriumide edukat lõimumist piirkonnas ja parandada nende suutlikkust edendada ELi väärtusi ning saada inimarengut toetavaks kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu mootoriks piirkonnas,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
toetada Vaikse ookeani ülemeremaade ja -territooriumide edukat lõimumist piirkonnas ja parandada nende suutlikkust edendada ELi väärtusi ning saada inimarengut toetavaks kaasava ja jätkusuutliku majandusskasvu mootoriks piirkonnas;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
toetada Vaikse ookeani ülemeremaade ja -territooriumide edukat lõimumist piirkonnas ja parandada nende suutlikkust edendada ELi väärtusi ning saada piirkonnas inimarengut toetavaks kaasava ja jätkusuutliku majandusskasvu mootoriks;