natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
Samuti on komitee rõhutanud, et kui osutub vajalikuks või kohaseks, tuleks võtta töötajate kaitseks tuleks vajaduse korral võtta võimalikult kiiresti sobivaid ja konkreetseid meetmeid, toonitades, et ei majanduslikel vabadustel ega konkurentsieeskirjadel ei tohiks olla eelisõigus sotsiaalsete põhiõiguste ees14.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära ka tõsiasja, et komisjoni ettepanek liinilaevanduse grupierandi kehtetuks tunnistamise kohta põhineb ainult EÜ asutamislepingu artiklil 83 (konkurentsieeskirjad), samas kui määruse nr 4056/86 õiguslikuks aluseks olid nii EÜ asutamislepingu artikkel 83 (konkurentsieeskirjad) kui artikli 80 lõige 2 (transpordipoliitika).
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
Komitee on alati tervitanud Euroopa Liidu tasandil ühishagi määratlemist, mille eesmärk on saavutada kollektiivsete või kõigile laienevate õiguste rikkumise korral kahju tõhus hüvitamine.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
Komitee on alati olnud osalusdemokraatia tugevdamise pooldaja.
The EESC has always been actively involved2 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
Komitee on olnud selle kavaga alati aktiivselt seotud2 eesmärgiga mitte ainult koostada tehniliselt korrektseid tekste ja närida läbi mõttetust ja kahjulikust bürokraatiast, vaid ennekõike võtta proaktiivne lähenemisviis õigusloomes ja haldustavades ja kaasata kodanikuühiskond ja äriringkonnad tõhusalt õigusloome kujundamise ja määratlemise kõikidesse etappidesse.
The EESC has always been actively involved24 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
Komitee on olnud selle kavaga alati aktiivselt seotud24 eesmärgiga mitte ainult koostada tehniliselt korrektseid tekste ja närida läbi mõttetust ja kahjulikust bürokraatiast, vaid ennekõike võtta proaktiivne lähenemisviis õigusloomes ja haldustavades ja kaasata kodanikuühiskond ja äriringkonnad tõhusalt õigusloome kujundamise ja määratlemise kõikidesse etappidesse.
The EESC has always been actively involved26 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society at all stages in framing and defining legislation.
Komitee on olnud selle kavaga alati aktiivselt seotud26 eesmärgiga mitte ainult koostada tehniliselt korrektseid tekste ja närida läbi mõttetust ja kahjulikust bürokraatiast, vaid ennekõike võtta proaktiivne lähenemisviis õigusloomes ja haldustavades ja kaasata kodanikuühiskond tõhusalt õigusloome kujundamise ja määratlemise kõikidesse etappidesse.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
Komitee on alati pooldanud võrdseid tingimusi ning nõuab seepärast, et kasutataks objektiivseid parameetreid, mis õigustavad eraldi sätteid igale ärimudelile.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Komitee on alati toetanud kodanikuühiskonna aktiivset kaasamist noorte tööhõive algatusse, nõudes sealjuures eriti, et liikmesriigid kaasaksid algatuse elluviimisse ka noorteorganisatsioone ja noorteasutusi.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Komitee on alati toetanud kodanikuühiskonna aktiivset kaasamist noorte tööhõive algatusse, nõudes sealjuures eriti ja nõuab eelkõige jätkuvalt, et liikmesriigid kaasaksid algatuse elluviimisse ka noorteorganisatsioone ja noorteasutusi.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Komitee on alati toetanud kodanikuühiskonna aktiivset kaasamist noorte tööhõive algatusse ja nõuab eelkõige jätkuvalt, et liikmesriigid kaasaksid algatuse elluviimisse ka noorteorganisatsioone ja noorteasutusi.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
Komitee on alati pooldanud komisjoni ettepanekuid kosmosepoliitika valdkonnas – tegemist on ühe tehnoloogilise prioriteediga, mida tuleks arendada suurema järjekindlusega.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
Komitee on pidevalt toonitanud vaidluste lahendamise asjaomaste menetluste potentsiaali21.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
Komitee on alati toonitanud, et soovitusest ei piisa vajaliku mõjusa ja ühtse rakendamise tagamiseks liikmesriikides6.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Komitee on alati pööranud tähelepanu isikuühingute problemaatikale ja sotsiaalmajandusele üldiselt9.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EMSK on alati rõhutanud nn väliskulude arvessevõtmise olulisust.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
Komitee on alati töötanud kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste põhiõiguste kaitse nimel ja on alati vastu rahvusvähemuste igasugusele diskrimineerimisele, rassismile ja ksenofoobiale.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
Komitee on alati kindlalt toetanud digitaalarengu tegevuskavas lairibaühenduse osas seatud eesmärke.
The EESC has always supported all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050.
Komitee on oma arvamustes alati toetanud kõiki CO2-heite vähendamisega seotud komisjoni algatusi, mille eesmärk on saavutada 2050. aastaks CO2-heitest vaba Euroopa.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
Komitee on alati toetanud ja toetab ka praegu komisjoni reguleerimisjõupingutusi.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EMSK on alati toetanud kuue eesistujariigi 7. detsembri 2004. aasta deklaratsiooni “Õigusliku reguleerimise reformi edendamine” ning loodab, et ka järgmised eesistujariigid toetavad seda deklaratsiooni.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
Komitee on alati toetanud üleeuroopalise transpordivõrgu programmi ja kinnitab taas oma toetust sellele.
The EESC has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
Liidu tasandi kodanikuühiskonna dialoogi institutsionaalse platvormina on komitee kogunud ulatuslikku oskusteavet ja kogemusi, mida ta saaks kasutada sellise dialoogi ülesehitamisel Hiinaga.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
Komiteel on oluline roll organiseeritud kodanikuühiskonna toetuse ja osaluse suurendamisel, mis on vajalik Euroopa projekti elluviimiseks, ning kõnealusel juhul selle poliitika ja nende meetmete rakendamise lihtsustamisel, mis tõhustavad territoriaalset ühtekuuluvust.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
EMSK etendab olulist rolli, tagades kodanikuühiskonna osalemise Euroopa-Vahemere piirkonna poliitika elluviimises naiste integreerimisel majandus- ja ühiskonnaellu21 .
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
Sellise õigusvahendi eesmärki ja taotlusi silmas pidades on komitee analüüsinud õigussüsteemi peamisi võimalusi (opt-in, opt-out süsteemi või nende kombinatsiooni eelised ja puudused), kohtuniku ülesannet, kahju hüvitamist, otsuse edasikaebamist ja rahastamist.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
Juba mitmete aastate vältel on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldanud tugevat toetust  ühenduse õigusaktide lihtsustamisele.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
Komitee on osalenud ülemaailmse rände- ja arengufoorumi valitsustevahelistel konverentsidel, kus osalevad ka mitmesugused kodanikuühiskonna organisatsioonid10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
Komitee on osalenud ülemaailmse rände- ja arengufoorumi valitsustevahelistel konverentsidel, kus osalevad ka kodanikuühiskonna organisatsioonid6.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
Komitee on aktiivselt osalenud säästvat arengut ja säästvat energiat käsitlevas arutelus ning kavatseb ka tulevikus anda oma panuse kõnelausesse temaatikasse.
The EESC has been advocating this for a long time, but sadly its proposal has not been taken up by the EU authorities.
Komitee on seda eesmärki juba pikka aega soovitanud, kuid kahjuks ei ole ELi organid tema ettepanekuid arvesse võtnud.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Euroopa Komisjon on palunud komiteel asuda aktiivselt ellu viima Euroopa 2020. aasta aruka majanduskasvu strateegiat.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Komitee on juba ammu soovinud, et toimuks selline järkjärguline integratsioon ja tehtaks koostööd;
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Ühiste nõuandekomiteede loomise kaudu on komiteele antud uus roll kaubanduslepingute säästva arengu sätete rakendamise hindamisel.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Euroopa Komisjon informeeris EMSK-d, et sotsiaalpartnerid on ametlikult taotlenud töötingimusi (töö- ja puhkeaeg) puudutava kokkuleppe rakendamist nõukogu otsusena.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Euroopa Komisjon informeeris EMSK-i, et sotsiaalpartnerid on ametlikult taotlenud töötingimuste (töö- ja puhkeaeg) alase kokkuleppe rakendamist nõukogu otsuse kujul.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on palutud esitada arvamus teatises tõstatatud küsimuste kohta.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed on kutsutud osalema neljast idapartnerluse raames loodud valitsustevahelisest temaatilisest platvormist kolmel (1. platvorm – demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus, 2. platvorm – majanduslik integratsioon ja lähenemine ELi valdkondlikele poliitikatele ning 4. platvorm – inimestevahelised kontaktid) ning komiteel on võimalus vahendada kõnealustel plattvormidel kodanikuühiskonna seisukohti.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed on kutsutud osalema neljast idapartnerluse raames loodud valitsustevahelisest temaatilisest platvormist kolmel (1. platvorm – demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus, 2. platvorm – majanduslik integratsioon ja lähenemine ELi valdkondlikele poliitikatele ning 4. platvorm – inimestevahelised kontaktid) ning komiteel on võimalus vahendada kõnealustel plattvormidel kodanikuühiskonna seisukohti.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
Komitee on olnud sellesse protsessi kaasatud ning esitanud arvamuse 2009. aasta üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika rohelise raamatu kohta (COM(2009) 44, TEN/388, „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine”) ning Poola taotlusel tema eesistumisperioodi lähenedes arvamuse „ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine” (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
Komitee on olnud sellesse protsessi kaasatud ning esitanud arvamuse 2009. aasta üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika rohelise raamatu kohta1  ning Poola taotlusel tema eesistumisperioodi lähenedes arvamuse „ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine”2.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
Komitee on olnud sellesse protsessi kaasatud ning esitanud arvamuse 2009. aasta üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika rohelise raamatu kohta1 ning Poola taotlusel tema eesistumisperioodi lähenedes arvamuse „ELi transpordipoliitika jätkusuutlik areng ja üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamine”2.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pikka aega toetanud taastuvenergia osakaalu suurendamist energiaallikate jaotuses: säästev energiasüsteem, mis põhineb suures osas taastuvenergial, on meie energiatuleviku jaoks pikas perspektiivis ainus lahendus.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
Komitee on andnud väärtusliku panuse parema õigusloome eesmärki, täites oma strateegilist ülesannet Euroopa tasandil eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni valdkonnas.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
Komitee jaoks on see teema väga oluline ja ta on võtnud vastu mitmeid kõnealust küsimust käsitlevaid arvamusi9.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Sotsiaalse põllumajanduse suurenev tähtsus viis komitee selleteemalise omaalgatusliku arvamuse koostamiseni.
The EESC has been prompted to draw up an own‑initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Sotsiaalse põllumajanduse suurenev tähtsus viis komitee selleteemalise omaalgatusliku arvamuse koostamiseni.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EMSK-lt on taotletud ettevalmistava arvamuse koostamist teemal “Tervishoid ja ränne” nendepoolse panusena selleteemalisse arutelusse.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt on taotletud ettevalmistava arvamuse koostamist teemal „Tervishoid ja ränne” nendepoolse panusena selleteemalisse arutelusse.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Komitee märgib hämmastusega, et uues määruses ei nähta ette toetuse andmist väikeettevõtetele, et aidata neil taotlusi esitada, kuigi mõjuhinnangus seda mainiti ja esitati sellekohane ettepanek.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
Komitee on kogunud märkimisväärseid eksperditeadmisi rände valdkonnas alates 2000. aastate algusest ning on oma arvamustes esitanud palju edumeelseid ideid juba enne seda, kui rändest sai ELi absoluutne prioriteet.
The EESC has by and large supported the measures that the Commission has adopted, with a view to creating a European judicial area in order to back up the judicial aspects of the completion of the single market.
Komitee on üldiselt toetanud komisjoni paljusid vastuvõetud meetmeteid, mille eesmärk on luua Euroopa õigusruum, et toetada ühtse turu loomise õiguslikke külgi.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Seoses sellega kutsus komitee üles protsessi kiiresti lõpetama ja märkis, et täiendavate küsimuste järelmeetmed ei peaks sellegipoolest viivitama uue määruse jõustumist, eriti kui tegemist on Euroopa Komisjoni algatustega liikuvuse parandamiseks Euroopas.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Komitee on nõudnud, et inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustikega tuleb võidelda efektiivsemalt.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
Komitee on kutsunud üles võtma ELi tasandi meetmeid piisava miinimumsissetuleku toetamiseks ELis10 ning investeerima üldistesse, terviklikesse ja asjakohastesse sotsiaalkaitsesüsteemidesse, mis suudavad kaitsta vaesusriskide eest kogu elu jooksul11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
Komitee on kutsunud üles rakendama ELi tasandi meetmeid piisava miinimumsissetuleku toetamiseks ELis11 ning investeerima üldistesse, terviklikesse ja asjakohastesse sotsiaalkaitsesüsteemidesse, mis suudavad kaitsta vaesusriskide eest kogu elu jooksul12.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
Komitee on kutsunud üles saavutama pilvandmetöötluse suurema vastupanuvõime küberohtudele17.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
Komitee on nõudnud korduvalt otsustavate meetmete rakendamist oskuste valdkonnas.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
Komitee on selgelt avaldanud toetust ühenduse õiguskaitsevahendile, mis ühtlustaks ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisega põhjustatud kahju hüvitamise individuaal- või ühishagide teatud aspekte.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
EMSK uuris põhjalikult hetkeolukorda, seda eelkõige ulatusliku kuulamise raames, millel osalesid tööturu osapoolte, ettevõtete ja kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
Komitee on suure tähelepanuga jälginud komisjoni eelkõige viimastel aastatel elluviidud algatusi, mille eesmärgiks on T/R sektori viimine ühenduse huvi keskmesse.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
Komitee on suuniseid käsitlenud kahes varasemas arvamuses3 4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
Komitee on suuniseid käsitlenud kahes varasemas arvamuses3.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
Komitee on mures ettepanekus ette nähtud delegeeritud õigusaktide pärast.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
Komitee on mures, sest ohvrid ei usalda kriminaalõigussüsteemi, ja tunnistab vajadust tugevdada ohvrite, eeskätt korduvate ohvrite positsiooni ning arendada kodanike usaldust, et ohvriks sattumise ahel katkestada.