natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Neid muudatusettepanekuid komisjoni ettepanekus ei arvestata, ent need kajastuvad selgelt ühise seisukoha artikli 5 lõikes 4, kus kehtestatakse konkreetne kõrgem lävend, mida kohaldatakse lepingutele, mis sõlmitakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega, keda määratletakse samas artiklis kui ettevõtjaid, kes kasutavad kuni 20 sõidukit.
These amendments were not included in the common position.
Neid muudatusettepanekuid ei lisatud ühisesse seisukohta.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Nimetatud muudatusettepanekuid ei pandud seetõttu hääletusele.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Kõnealused muudatused, millega lihtsustatakse ümberkorraldustegevuse mõistet, on sisulised muudatused.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Kõnealused muudatused aitavad hõlbustada isikute ja kaupade eraldusjoone ületamist, aidates seega kaasa saare integratsioonile.
These amounts and their financing shall not be taken into account for the calculation of the corrections mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision.
Neid summasid ega nende rahastamist ei võeta arvesse käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud korrigeerimise arvutamisel.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Kõnealused summad on juba perioodi 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Need summad on teistes vanades EL-15 liikmesriikides samuti suured.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Summad põhinevad arvestusel 122 000 eurot ajutise teenistuja kohta aastas ja 64 000 eurot lepingulise töötaja kohta aastas.
These amounts are established for the period 2007-2013."
Need summad on kehtestatud ajavahemikuks 2007–2013.”
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Esitatud summad on esialgsed ja neid tuleb mõju hindamise tulemuste alusel veel analüüsida ja täiendada.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Need summad ei piira nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 1311/2013 (*) sätestatud paindlikkusmehhanismi kohaldamist.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Need kogused saab seejärel väljendada protsendina keskmisest tarbimisest.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Nende summade puhul ei ole võetud arvesse tulevasi korrigeerimisindekseid.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Need summad on saadud eespool kindlaksmääratud ja kirjeldatud vajaduste alusel.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Summad tuleb esitada jooksevhindades, ilma tehnilise ja haldusabi kuludeta mis hõlmavad ajavahemikku 2007–2013 kogusummas 3 378 miljonit eurot, millest 300 miljoni euro suurune summa rahastatakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alt (artikkel 06 06 02 — Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus).
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Mainitud summad sisaldavad ka tehnilise abi eraldisi (1 001 118 eurot kolmele „vanale“ liikmesriigile ja 1 500 000 eurot kümnele uuele liikmesriigile).
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Need summad võivad tõusta erandlikes olukordades, võttes arvesse eriomaseid asjaolusid, mida tuleb põhjendada maaelu arengu programmides.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Need summad vaadatakse tõenäoliselt läbi, kui kandidaatide esitatud eelarve ei ole täielikult toetuskõlblik või nõuetekohaselt esitatud.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Seejärel tohib need summad kulukohustustega siduda järgneva eelarveaasta 31. märtsini;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Need summad on 2014. aasta jooksul pisut kasvanud (+1,5 %).
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Võrreldes 2016. aasta eelarvekavaga, milles eeldati aastatel 2015 ja 2016 täiendavaid kulusid vastavalt 0,08 % ja 0,16 % ulatuses SKPst, on need summad korrigeeritud suuremaks.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Komisjon korrigeerib neid summasid iga kahe aasta järel statistiliste või muude objektiivsete andmete põhjal, nagu on sätestatud artikli 165 lõikes 2.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Kõnealused summad kohandatakse jooksevhindadega, kohaldades viimast kättesaadavat, eurodes väljendatud ELi SKT deflaatorit, mille komisjon on kehtestanud ja mis on kättesaadav pärast esialgse eelarveprojekti koostamist.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Nimetatud summa aluseks on suutlikkus tõhusalt tagada ettepanekule vastav vahendite tase.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Nimetatud summad tuginevad tegelikul väljamaksete tegemise võimel.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Need summad kantakse järgmisse eelarveaastasse üle automaatselt ja tuleb asjaomase programmi või meetmega seotud tegevuse lõpuleviimise hetkeks täielikult ära kasutada või võib need järgmisse eelarveaastasse üle kanda ja neid kasutada jätkuprogrammi või -meetme jaoks.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Kõnealused summad lahutatakse asjaomastele uutele liikmesriikidele ette nähtud, artikli 112 lõikes 1 osutatud iga-aastastest toetussummadest.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Summad arvatakse lõplikult sisse järgmise aasta iga-aastasesse raamatupidamisannetesse või neist välja.
These amounts shall be financed in accordance with the rules laid down in Article 5 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Nimetatud summasid rahastatakse nõukogu otsuse nr 2000/597/EÜ, Euratom artiklis 5 sätestatud eeskirjade kohaselt.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Need summad on proportsionaalsed liikmesriigis avastatud puuduse, eeskirjade eiramise või mittevastavuse laadi ja tähtsusega.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Summad avaldatakse maksetaotluses eraldi.
These amounts vary considerably among Member States.
Kõnesolevad määrad erinevad liikmesriikides märkimisväärselt.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Nende summade osas leppisid komisjon ja asjaomased liikmesriigid kokku riiklikke strateegilisi raamistikke käsitlevatel läbirääkimistel.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Kõnealused summad eraldatakse ühelt poolt lairiba-Interneti infrastruktuurile maapiirkondades ja teiselt poolt „uutele väljakutsetele”.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Need summad saadakse olemasolevatele programmidele eraldatud vahendite ümberpaigutamisest.
These amounts would be lost if not used.
Need summad läheksid kaduma, kui neid ei kasutata.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Nimetatud analüüsid ja prognoosid puudutavad kõiki majandusüksusi, sealhulgas ühistuid ja käsitööettevõtjaid.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Need hinnangud lähtusid erinevatest võimalikest stsenaariumidest, mis puudutavad infrastruktuuride hanke, kasutuselevõtu ja käitamise etappe (sh hooldus ja remont), praegustest hinnapakkumistest ja kogemustest teiste samalaadsete kosmosesüsteemidega.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Nende analüüside alusel võib lähtuda sellest, et ühise emiteerimise korral likviidsuspreemia ei vähene ja krediidirisk ei suurene üle liikmesriikide reitingute keskmise näitaja.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Kõnealused analüüsid osutavad vajadusele pöörata suuremat tähelepanu sellele, et vähendataks kõhklusi, mis saadavad noorte astumist tööhõiveturule, ning parandataks üldiselt nende elutingimusi.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Sellised analüüsid on abiks kvalifikatsioonistandardite koostamisel ja koolitussüsteemi kohandamisel, et see vastaks tööturu vajadustele.
These analyses include the following:
Tehtud analüüsidest võib mainida järgmisi:
These analyses will be regularly updated and their results published.
Selliseid analüüse ajakohastatakse korrapäraselt ning nende tulemused avaldatakse.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Nimetatud analüüsid hõlmavad kaugkütet ja -jahutust ning kütte elektrifitseerimist soojuspumpade abil.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Need täiendavad muudatused piirduvad selliste muudatustega, mis on vajalikud kooskõla tagamiseks käesoleva ettepanekuga ning ei mõjuta direktiivi 2009/16/EÜ eelseisvat hindamist.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Kõnealused vormid – ja ainult need – peavad saama omavahel konkureerida sarnaste ettevõtete süsteemis, kus tarbijate huvides püüeldakse pidevalt parema kvaliteedi ja suurema tõhususe poole.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Eelnimetatud ja muud EMUga kaasnevad hüved peaksid olema riikidele tugevaks stiimuliks minna üle eurole.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Käesolev arvamus väljendab uurimisrühma külastusest johtuvaid muremõtteid ja ideid.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Käesolev arvamus väljendab uurimisrühma külastusest johtuvaid muremõtteid ja ideid.
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Need ja teised tipptasemel valdkonnad väärivad asjakohaseid meetmeid teadus- ja arendustegevuse vallas, et hõlbustada teadmiste tõhusat üleminekut uutesse rakendustesse ning nende rakendamist (ravimivormid, biosensorid, biokiibid jne).
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Neid ja muid põhjalähedasi varusid püütakse segapüügi käigus.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Kõnealuseid ja muid kaalutlusi, samuti sidusrühmade arvamusi võetakse arvesse tulevikus vastuvõetavas otsuses selle kohta, kas algatada ELi säästva arengu strateegia põhjalik läbivaatamine, nagu see 2006.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Nende ja teiste keskkonnaküsimustega on minevikus tegeldud, ent mitte väga edukalt.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Need vahendid ja muud finantsvarad võivad moodustada osa nn hübriidkapitalist, mida sotsiaalettevõtted tavaliselt kasutavad.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Neid ja muid raamistikke ja vahendeid on vaja kasutada radikaliseerumises kahtlustatavate kohta teabe vahetamiseks, et hõlbustada asjaomaste ametiasutuste tööd ning võtta piiriüleselt asjakohaseid meetmeid isikute vastu, kes kujutavad endast suurt julgeolekuriski.
These and other impacts are summarised in the table below:
Nii selle kui ka teiste valikutega seotud mõjud on kokkuvõtlikult esitatud allpool tabelis.
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Nende ja muude lühivormi kasutamise asjakohasuse küsimustega tuleks tegeleda teatise esitamisele eelnevate kontaktide käigus.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Need ja muud ettepanekud täiendavad komisjoni ambitsioonikat finantssektori reformikava.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Nende ja teiste põhjuste tõttu tuleks toetada komisjoni ettepanekut, mis põhimõtteliselt sunnib liikmesriikide valitsusasutusi järgima mõningaid põhilisi nõudeid, näiteks tagama, et riigihankelepingute sõlmimisel kasutatavad menetlused oleksid läbipaistvad ning jälgima mis tahes võimalikku kahju vabale konkurentsile, mida võivad tekitada ettevõtted, mis ei täida tõhusalt endale võetud ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise kohustust16.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Neid ja teisi asjakohaseid meetmeid arutavad komisjoni üksused koos Euroopa Keskkonnaameti ja liikmesriikidega seoses praegu rakendatava INSPIRE hooldamise ja rakendamise raamistikuga42 pärast käesoleva aruande vastuvõtmist.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Kõnealuses mõjuhinnangus on arvestatud nimetatud ohte ja ebamäärasust, sealhulgas ka ohtu, et nõudeid täidetakse halvasti.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Mainitud dokumendid ja muud uuringud koostati pärast seda, kui ettevõte 3M teatas 16. mail 2000, et loobub vabatahtlikult PFOSidega seotud ainete olulisemast kasutamisest. PFOSidega seotud aineid kasutatakse kõige enam selliste materjalide nagu tekstiilid, vaibad ja paber rasva-, õli- ja vettpidavaks muutmise ning üldise pindamise puhul.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.
Need ja muud NEAFC soovitatud tehnilised meetmed rakendati enne Lissaboni lepingu jõustumist nõukogu iga-aastase määrusega püügivõimaluste kohta; tollest ajast alates kehtib kogu Kirde-Atlandi suhtes üleminekukord,2 sealhulgas NEAFC võetud meetmed.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Need ja muudki erinevused, mis mahuvad direktiivi reguleerimisala raamesse, raskendavad liikmesriikide statistiliste ülevaadete objektiivset hindamist.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Sotsiaalturismi korraldajad võivad neid ja sarnaseid kriteeriume kasutada tegevussuunistena ning kõnealuse tegevuse määratlemiseks.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Kui tingimused on sobivad, siis võivad need ja muud sarnased algatused viia Magribi riikidega kahepoolsete lepingute sõlmimiseni, mis võimaldaks eraldada vastutasuks elektrienergia tootmise sektoris süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks võetud oluliste meetmete eest valdkondlikke arvestusühikuid.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Need pädevused ja uute tehnoloogiate kasutamine – liikmesriigid peaksid seadma eesmärgiks teha aastaks 2010 kiire internetiühendus kõikides koolides kättesaadavaks22 – peavad kajastuma õppekavades, õpetusmetoodikas ja kvalifikatsioonides.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Seoses loomade heaoluga tõendatakse kõnealuste süsteemidega üldiselt, et turustamisel on järgitud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
Nimetatud lisades on loetletud teenused, mille suhtes on kohaldatavad mõlema ettepaneku artiklitega 74–76 või 84–86 reguleeritud menetlused.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Sellised iga-aastased prioriteedid võivad hõlmata ümberasustatavate pagulaste geograafilist piirkonda, rahvust või erikategooriaid.
These anti-competitive practices shall include in particular:
Konkurentsivastase tegevus on eelkõige:
These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Need dopinguvastased eeskirjad on tihedalt seotud spordi kui sellisega ning seega ei kuulu nad asutamislepingu majandusvabadust käsitlevate sätete ja eriti artiklite 49, 81 ja 82 kohaldamisalasse.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Monopolidevastased uurimised on suunatud konkurente tõrjuvale käitumisele, turuseisundi kuritarvitamisele ja salajastele kokkulepetele.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Käesolevates APA suunistes selgitatakse, kuidas liikmesriigid peaksid APA protsessi raames toimima ning esitatakse menetlusega seotud maksumaksjatele juhised.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Need tunduvad olevat seotud karistavate palgatingimustega ning enam levinud madala sissetulekuga töötajate hulgas7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Näib, et need on toimunud vaid vajaduse korral ja enamikul juhtudel ainult enne dialoogi ning nendel ei käsitleta alati küsimusi, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad kõige olulisemaks.
These appendices are revised every two years.
Lisasid ajakohastatakse iga kahe aasta tagant.
These appliances save costs.
Nende seadmetega hoitakse kokku kulusid.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Seetõttu viiakse need varjupaigataotlejad üle teistesse liikmesriikidesse määruse (EL) nr 604/2013 kohaselt, mitte aga käesolevas ettepanekus kavandatud ajutiste meetmete raames.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Kõnealuseid rakendusi töötatakse välja eri transpordiliikide jaoks, samuti nende omavahelise suhtlemise tarbeks (muu hulgas sõlmpunktide jaoks, kus on võimalik transpordiliiki vahetada).
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Neil rakendustel on lühike kasvuhoonegaaside tasuvusaeg ja need ühilduvad keskkonna seisukohast säästva energia põhimõtetega.
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Nende rakenduste hulka kuuluvad kuulmisabivahendid kuulmispuudega inimestele, mis parandaks reisimistingimusi EÜs ning aitaks saavutada mastaabisäästu ja hinnalangust, ühiskondlik häiresüsteem, mis võimaldaks vanuritel saata häiresõnumeid; vara jälgimis- või jälitamisseadised, et üles leida varastatud kaupu EÜs, arvestite lugemise süsteemid vee- ja elektrivarustusettevõtetele, olemasolevad kaugotsingusüsteemid, nagu ERMES ja eramobiilraadiosüsteemid.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Kõnealused taotlused tuleks kindlasti ratifitseerida, et võimaldada täiskogu avaistungjärgu toimumist.
These applications were chosen among building and transportation products.
Rakendused valiti ehitus- ja transporditoodete hulgast.