natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Vaid sel viisil on võimalik juurdepääs avalikele asjadele, osalemine otsuste tegemisel ning juhtimise ja tegevuse hindamine.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Ainult nii on võimalik saavutada komisjoni teatises formuleeritud eesmärke, nimelt genereerida „tipptasemel tulemusi ja innovatsiooni, mis on Euroopa tööstusliku konkurentsivõime võtmeks" ning "saavutada tiimidevahelise konkurentsi kaudu Euroopa tasandil alusuuringute valdkonnas suuremat loovust".
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Ainult nii on võimalik saavutada komisjoni teatises formuleeritud eesmärke, nimelt genereeridae „tipptasemel tulemusi ja innovatsiooni, mis on Euroopa tööstusliku konkurentsivõime võtmeks" ning "saavutada tiimidevahelise konkurentsi kaudu Euroopa tasandil alusuuringute valdkonnas suuremat loovust".
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Üksnes nii on võimalik kaubaveo kasvuga tõhusalt ja keskkonnasõbralikult toime tulla.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Vaid nii saab pikas perspektiivis tagada ELi gaasiturul õiglase ja mittediskrimineeriva konkurentsi.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Ainult nii saab pöörata suuremat tähelepanu kriisi ja selle hiljutise retsessiivse tagasilanguse tekkepõhjustele Euroopas, et mõõta kriisi ulatust ja töötada välja sobivamad poliitikameetmed nii lühiajalises kui ka keskpikas perspektiivis.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective37, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"38.
See on ainus viis tagada ühenduse õiguse austamine ja reguleerimise tõhusus37 ning see ületab halduskoostöö38 kitsad piirid.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective39, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"40.
See on ainus viis tagada ühenduse õiguse austamine ja reguleerimise tõhusus39 ning see ületab halduskoostöö40 kitsad piirid.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Vaid nii on võimalik näha, kui palju CO2 tegelikult õhku paisatakse ja kui suur on CO2-kokkuhoid ning vaid nii on võimalik arvestada säästetud kilovatt-tunnid ümber süsinikdioksiidi ekvivalentkaalu.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Üksnes nii on võimalik tõendada algatuse edukust ka nendes valdkondades15.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Ainult nii saab ELi seisukohti tõhusalt ja kindlalt kaubanduspartnerite ees läbi suruda.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Ainult nii saab saavutada eesmärgi, mille on Euroopa Liit endale seadnud juba enda asutamise esimestest päevadest peale.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
See on ainus võimalus ära hoida ohtu, et kõnealused piirkonnad muutuvad veel isoleeritumaks või marginaalsemaks, ning aidata neil lõimuda ühiskonda, kuhu nad võrdsetel tingimustel kuuluvad.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Ainult sel viisil on võimalik takistada negatiivsete mõjude teket ökosüsteemidele ja kliimale.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Ainult sellisel viisil saab vältida võimalikke väärarenguid, saavutada laialdane aktsepteerimine ühiskonna poolt ja arendada jätkusuulikkus tõeliseks juhtpõhimõtteks.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
See on ainus viis parandada teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkust ning muuta see efektiivselt suuremaks majanduskasvuks ja enamateks töökohtadeks Euroopas.
This is the only way to bring about circular immigration.
Vaid nii on võimalik kindlustada korduvränne.
This is the only way to bring about circular migration.
Vaid nii on võimalik kindlustada korduvränne.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
See on ainuke viis kajastada sotsiaalsete ettevõtete tegevusega loodud täielikku väärtust ning investeeringutasuvuse kogu ulatust – nii sotsiaalset kui ka rahalist.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
See on ainuke vahend liidu õiguspärasuse suurendamiseks ja osalusdemokraatia põhimõtetel rajaneva ühiskondliku dialoogi elavdamiseks.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Üksnes sel moel saab koostada häid õigusakte, mis on edusammuks Euroopa Liidu sisesel ühtlustamisel.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Üksnes sel moel saab koostada häid õigusakte, mis on edusammuks Euroopa Liidu sisesel ühtlustamisel.
This is the only way to draft good legislation.
See on ainus viis heade õigusaktide eelnõude koostamiseks.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Ainult sel viisil on võimalik anda Euroopa noorele tootmisharule arenguvõimalus.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Ainult sel viisil on võimalik anda Euroopa noorele tootmisharule arenguvõimalus.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Ainult sel viisil on võimalik anda sellele Euroopa noorele tootmisharule arenguvõimalus.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Ainus viis EMSA tegevuste järjekindla kavandamise kindlustamiseks ja ressursside kasutamise optimeerimiseks kõnealuses valdkonnas on sõlmida kiirreageerimislaevade2 kohta lepinguid vähemalt kolmeks aastaks.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Vaid sellisel juhul võivad koolid ja ülikoolid täita ülemaailmses konkurentsis oma ülesannet ning suunata piisavalt noori teaduse ja tehnika valdkonda.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Siis oleks taas rohkem andekaid noori valmis investeerima oma energiat ja aega väga pingelistesse spetsialiseerunud õpingutesse, aidates sel teel korvata teaduse ja tehnoloogia valdkonna spetsialistide ja kõrgkoolilõpetajate ähvardavat puudust Euroopas.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Ainult sel moel on võimalik tagada strateegia „Euroopa 2020” õnnestumine.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive2.
See on kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta veebruaris teenustedirektiivi kohta vastu võetud arvamuses esitatud nõudmisega2.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive23.
See on kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta veebruaris teenustedirektiivi kohta vastu võetud arvamuses esitatud nõudmisega22.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Vaid nii on kõnealusel noorel bensiinile alternatiivi pakkuval majandusvaldkonnal võimalik areneda ka Euroopa Liidus.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Ainult sel viisil saab tagada õige tasakaalu tegevuskava eri osade vahel, pidades esmatähtsaks inimkapitali nii töötajate ümberõppe kui ka koondamiste juhtimise osas, kui töökohtade kaotamine osutub vältimatult vajalikuks.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Vaid nii on võimalik seletada survet, mida ikka veel, kohati teravdatult, avaldatakse ELi looduslike elupaikade ja linnukaitsedirektiivi ning sellest tuleneva Natura 2000 võrgustiku vastu.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
See on ainus viis võimaldada struktuurireforme ning vältida siiani põhjustatud kahju ja ELi vastast meelsust eurooplaste hulgas.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Ainult nii saab täita EL-i ühtse õigusruumi loomise eesmärki.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
See on ainus tee ELi ühtse õigusruumi loomise eesmärgi saavutamiseks.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Selle alusel on võimalik täpselt kindlaks määrata, mil määral maanteede infrastruktuuride kavandamine on õnnetuste põhjuseks ning võtta kasutusele tõhusaid meetmeid.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Selle alusel on võimalik täpselt kindlaks määrata, mil määral maanteede infrastruktuuride kavandamine on õnnetuste põhjuseks, ning võtta kasutusele tõhusaid meetmeid.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Ainult sel viisil on võimalik välja selgitada, milline lähenemisviis on kõige edukam ning väärib toetamist ja teistele eeskujuks seadmist.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Vaid nii on võimalik parandada suurlinnade elu- ja keskkonnakvaliteeti.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
Üksnes nii on võimalik suurendada huvi erinevate kohtumiste ja kogemustevahetamise vastu ning muuta liikuvus teadmiste omandamise teguriks.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
See on ainus võimalus suurendada kogu majandust.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Üksnes sel viisil saab üleminek teenusteturu avamisele õnnestuda ilma täiendavate viivitusteta.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Üksnes nii on võimalik anda soovitud otsustav panus olemasolevate õigusaktide paremasse rakendamisse ja aidata kaasa tarbijate paremale teavitamisele, harimisele ja kaitsmisele.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
See on ainus viis, kuidas ületada praegused raskused ja aidata kaasa tulevasele majanduskasvule Euroopas.”
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Vaid niimoodi on võimalik saavutada stabiilne ja tõhus finantsökosüsteem, mis annab oma täieliku panuse reaalmajanduse arengusse.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Ainult sel viisil on võimalik täielikult automatiseerida rühmitamist avatud kontodesse ehk nõuetesse.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
See on ainus viis tagada soliidne koostöö ebaseadusliku sisserände vältimiseks.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
See on ainus viis tagamaks soliidne koostöö ebaseadusliku sisserände vältimiseks.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
See on ainus viis, kuidas me saame oma majandust uuendada ning euroopalikke väärtusi nii kodu- kui välismaal kaitsta ja edendada.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
See on ainus viis tagada piisavad avalikud teenused ja infrastruktuur, sõltumata erinevatest riigihanke mudelitest.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
See annab võimaluse selgitada ühiskonnale, miks on põllumajandusel tegelikkuses eriline roll.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
See valik on kõige paremini kooskõlas hindamise tulemuste ja sellekohaste järelduste ning ka kehtiva raamistikuga.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
See on käesolevaks uuestisõnastamiseks valitud lähenemisviis, kuna annab tasakaalustatuma tulemuse: see on tõhusam majanduslike moonutuste piiramisel ega vähenda liikmesriikide maksutulusid sel määral nagu eelnevalt käsitletud valikuvõimalus – oluline argument riikide rahanduse praeguse seisundi kontekstis.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Seda valikuvõimalust eelistas ka arveldustsüklite ühtlustamise töörühm.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Seda valikut eelistas enamik avalikule konsulteerimisele vastanud sidusrühmadest.
This is the ordonnance sur les contrats de partenariat du 17 juin 20045.
Tegemist on määrusega koostöölepingute kohta 17. juunist 20045.
This is the overall picture.
„Selline on tervikpilt.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Tegemist on selle osaga eraldatud summast, mille puhul ei ole tehtud ettemakset ja mille kohta komisjon ei ole 2007.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Tegemist on etapiga, mille käigus toimub uute süsteemide laialdane paigaldamine ning selle süsteemi funktsioonide üldine rakendamine.
This is the platform for a new growth initiative.
See on uue kasvualgatuse lähtepunktiks.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Selleks on kavas ühtlustada kutseprofiile ja jõuda Euroopas kutsekvalifikatsioonide kooskõlastamiseni, mis võib aidata kaasa kvalifitseeritud töötajate puuduse probleemi lahendamisele siseveetranspordi sektoris.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Neid põhimõtteid on Euroopa Liit toetanud infoühiskonda käsitleval ülemaailmsel tippnõupidamisel.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
Selleks on piirkonna kodanikuühiskonna poliitiline, majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline raamistik, sõltumata etnilistest, usulistest või mis tahes muudest erinevustest.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
See on eelistatud variant, sest sellel on suur positiivne mõju, see hõlmab suurt reisijate rühma ning on kõige kulutõhusam;
This is the principal message highlighted in the report.
See on käesoleva aruande peamine sõnum.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Tegemist on süüdimõistetud isiku vara laiendatud konfiskeerimise põhimõttega.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Niisugune on selle valdkonna õigusaktide aluspõhimõte Prantsusmaal.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Niisugune on selle valdkonna õigusaktide aluspõhimõte Prantsusmaal.”
This is the principle which is least developed in the Member States.
Seda põhimõtet on liikmesriikides kõige vähem arendatud.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Just kõnealust probleemi soovib komisjon käesoleva algatusega lahendada – ühelt poolt, õigusraamistiku muutmise kaudu, ja teiselt poolt, taotledes, et liikmesriikide pädevad asutused muudaksid viivitamata oma korda.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
Selles seisnebki kõnealuse programmi peamine uuendus: üldnägemus, mis haarab kultuurisektorit tervikuna ja soodustab koostööd.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Teadusuuringute raamprogrammis on just see tippkeskuste võrgustiku eesmärgiks.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
See ongi direktiivi 2003/87/EÜ muutmise eesmärk.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
See on sätestatud ka määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 55.
This is the purpose of Article 30a(2).
Seda käsitletakse artikli 30a lõikes 2.
This is the purpose of Plan-D.
Just see on D-kava eesmärk.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
See on muudetud otsuse ülesanne, nii et asutamislepingu artikli 61 punktis c sätestatud õiguslikule alusele toetudes ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet järgides saavutataks seatud eesmärgid.
This is the purpose of the amendment.
Just see ongi muudatusettepaneku eesmärk.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Selline eesmärk on lisataval nõukogu ja parlamendi otsusel, millega luuakse uus ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm (PROGRESS).
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Selleks tulebki luua FE kui uus vabatahtlik juriidiline isik, mis seisaks kõrvuti ELi liikmesriikides juba olemasolevate juriidiliste üksustega.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
See ongi käesoleva dokumendi eesmärgiks; ses osas konsulteerivad praegu omavahel ka nõukogu ja kontrollikoda.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
See ongi EMSK PRISM-veebisaidi eesmärk: soodustada hästi toimima hakanud algatusi, et info ning parimad tavad leviksid ning et oleks tagatud säästev areng .
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
See ongi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee PRISMi veebilehe eesmärk: reklaamida hästi toimivaid algatusi, jagada teavet ning levitada parimaid tavasid, et oleks tagatud säästev areng.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
See on Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) eesmärk, seda süsteemi arendatakse järkjärgult alates 2008. aastast.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Just sellele on suunatud tulevikutehnoloogiate kava, mis on juba köitnud rahvusvahelise teaduseliidi tähelepanu.
This is the purpose of the present Communication.
See ongi käesoleva teatise eesmärk.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
See on ka käesolevas arvamuses käsitletava ettepaneku eesmärk, sest selles piirdutakse ühinemis- või jagunemislepingu tingimusi käsitlevast eksperdiaruandest loobumisega, kui selles on kokku leppinud kõik aktsionärid.
This is the purpose of the regulation under review.
See on kõnealuse määruse eesmärk.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
See on quantum satis-põhimõte, mis on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
See põhimõte on aluseks suurele osale EL õigusaktidest, mis on kehtestatud turul esinevate puuduste kõrvaldamiseks ja võrdsete võimaluste tagamiseks Euroopa tasandil.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Sellest lähtub määruse (EÜ) nr 300/2008 artikkel 6, milles kinnitatakse selgesõnaliselt liikmesriikide õigust rakendada teatavatel tingimustel rangemaid meetmeid, kui on sätestatud ühenduse õigusaktides.