natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Need on suured esialgsed investeeringud, mis sageli tasuvad end ära alles pika ajaga.
These are very welcome initiatives.
Kõnealused algatused on väga teretulnud.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Tegu on vabatahtlike uuringutega, mis vastavalt Eurostati andmetele võimaldavad täpsemalt hinnata turutegevuse mõju kõnealustes sektorites.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
Sel viisil on võimalik püsida innovatsiooni esirinnas ning jälgida innovatsiooni arengut.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
Neid makseid nähakse kui liikmesriikide osamaksusid, mida tuleks kindlasti vähendada.
These are yet to be conducted.
Sellised hinnangud tuleb alles teha.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Need integreeritakse võimaluste piires kehtivatesse õigusaktidesse ja poliitikasse.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Need on siiski vaid üksikud tegurid üldisest koostamist vajavast hinnangust ning neid ei saa seetõttu käsitada eraldiseisvatena24.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Komisjoni arvates on kõnealuste küsimuste osas vaja täiendavaid suuniseid nõukogult, et määrata kindlaks, kas ühendusesiseste tarnete maksustamine jääb kaalutavaks võimaluseks.
These are:
Need aspektid on:
These are:
Need eesmärgid on:
These are:
Need meetmed on järgmised:
These are:
Need nõuded on järgmised:
These are:
Need on järgmised.
These are:
Need põhimõtted on järgmised.
These are:
Nendeks ülesanneteks on:
These are:
Valdkonnad on järgmised:
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Need on: “Euroopa tööstus: sektoraalne ülevaade” ja “Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: poliitiline raamistik ELi toomise tugevdamiseks – integreeritum lähenemine tööstuspoliitikale”.
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Need on: “Euroopa tööstus: sektoraalne ülevaade” ja “Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: poliitiline raamistik ELi tootva tööstuse tugevdamiseks – integreeritum lähenemine tööstuspoliitikale”.
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Need võimalused on: „OUR“ (kõik tasud maksab makse algataja), „BEN“ (kõik tasud maksab makse saaja) ja „SHARE“ (tasud jagatakse makse algataja ja saaja vahel).
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Need on: i) energiatõhususe ja energia ratsionaalse kasutamise edendamine (SAVE); ii) uute ja taastuvate energiaallikate edendamine (ALTENER); ja iii) energiatõhususe ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutamise edendamine transpordis (STEER).
These are: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Need on: meede 1 – Erasmus Mundus magistrikursused, st integreeritud magistrikursused, mida pakub vähemalt kolm ülikooli kolmest erinevast Euroopa riigist; meede 2 – Erasmus Mundus stipendiumid kolmandate riikide üliõpilastele ja teadlastele; meede 3 – partnerluslepingud kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, sealhulgas ELi liikmesriikide üliõpilaste ja teadlaste kolmandatesse riikidesse suunduva liikuvuse edendamiseks antavad stipendiumid; meede 4 – projektid Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse suurendamiseks kogu maailmas.
These are: action 1 – specific innovative and/or experimental actions; action 2 – integrated actions covered by structures, multiannual transnational cultural cooperation agreements; and action 3 – special cultural events with a European or international dimension.
Need on: meede 1 – uuenduslikud ja/või eksperimentaalsed erimeetmed; meede 2 – riikidevahelise kultuurikoostöö struktureeritud, mitmeaastaste lepingutega hõlmatud integreeritud meetmed; ja meede 3 – üleeuroopalise ja/või rahvusvahelise mõõtmega kultuurialased eriüritused.
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Need on ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI ja ENIAC.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Need on merest saadav energia, vesiviljelus, mere-, ranniku- ja kruiisiturism, merest saadavad mineraalid, merebiotehnoloogia13.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Need on: kasvava sisserändega seotud probleemid, suurenevad kulutused tervishoiule ja kindlustusele ning vajadus kindlustada kättesaadava hinnaga hooldus lastele, puuetega inimestele ja vanuritele, võttes arvesse nii demograafilisi muutusi kui ka naiste suurenevat osalust tööturul.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
Need on hoiatusrelvade ümbertegemine, poolautomaatsete relvade ümbertegemine, laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade uuesti laskekõlblikuks muutmine, märgistuse kustutamine, päritud relvade ebaseaduslik kasutamine.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Kõnealused direktiivid on järgmised: nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl4, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 tähenduses) 6.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Need on järgmised: töötasu, juhatuse liikmete tasud, elukindlustus, pensionid ja vara.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Nendeks on: liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamise soodustamine; teadmiste vahetamise või vastastikuse õppe võrgustike toetamine; piiriüleste ohtude käsitlemine riskide vähendamiseks ja nende mõjude leevendamiseks; teatavate siseturuga seotud küsimuste käsitlemine, mille osas on EL olulisel määral õigustatud tagama kvaliteetsete lahenduste leidmist kõigis liikmesriikides; uuendustegevuse potentsiaali avamine tervishoius; meetmed, mille tulemusel võidakse luua võrdleva analüüsi süsteem; mastaabisäästu suurendamine dubleerimisest põhjustatud raiskamise vältimise ja rahaliste vahendite kasutamise optimeerimise teel.
These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Need tingimused on järgmised: maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg, tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus, töötasu miinimummäärad, kaasa arvatud ületunnitöötasud, töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate vahendatavate töötajate puhul, töötervishoid, -ohutus ja -hügieen, rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed, meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Tegemist on muudatusettepanekutega 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 ning suulise muudatusettepanekuga.
These are: setting up a high-level working group made up of representatives of all the institutions and bodies involved to consider the future of cohesion policy; and providing European education and training, along with exchanges, for local managers who are responsible for implementing projects under cohesion policy.
Soovitused on järgmised: luua kõigi institutsioonide ja asjakohaste organite esindajatest koosnev kõrgetasemeline töörühm, et arutada ühtekuuluvuspoliitika tulevikku, ning töötada välja Euroopa haridus- ja koolitusprogramm ja pakkuda vahetusvõimalusi neile kohaliku tasandi juhtidele, kes vastutavad ühtekuuluvusprojektide elluviimise eest.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Kõnealusteks valdkondadeks on era- ja riiklike investeeringute toetamine uude ja puhtasse tehnoloogiasse, uued jõupingutused töö kvaliteedi parendamiseks, hindade määramine nii loodusvarade kasutamisele kui fossiilkütustest sõltumise vähendamise strateegiatele.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Kõnealused rahastamisvahendid on järgmised: arengukoostöö rahastamisvahend, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, stabiliseerimise rahastamisvahend, tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend ja partnerluse rahastamisvahend.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
aasta veebruari aruandes määruse 2560/2001 kohta.Need on: vajadus laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele, maksebilansi statistilise aruandluse nõuded seoses välismaksetega ning pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganite puudumine, kes käsitleksid määrusega seotud küsimusi, sealhulgas tarbijate kaebusi.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Need on: tööturul osalemise suurendamine, sotsiaalse kaitse süsteemide ajakohastamine, hariduse ja koolitusega seotud ebavõrdsuse vähendamine, laste vaesuse kaotamine ja perekondade toetamise tõhustamine, kõlbliku eluaseme kindlustamine, kvaliteetsetele teenustele juurdepääsu parandamine, diskrimineerimise kõrvaldamine ning puuetega inimeste, rahvusvähemuste ja sisserännanute integratsiooni kiirendamine.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
Need on kaubandus ja rahastamine, ränne, julgeolek, toiduga kindlustatus ja kliimamuutus.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Niisugused keelupiirkonnad kujutavad endast ühise kalanduspoliitika järelmeetmeid, mis võeti pärast seda, kui liikmesriigid olid kindlaks määranud NATURA 2000 alad vastavalt elupaikade direktiivile,1 või on üldised ettevaatusabinõud.
These areas account for 802 of the 1209 regions that make up the EU (cf. Table 1.6 of the 4th Cohesion report).
Tegemist on 802 piirkonnaga kogu Euroopa 1209st piirkonnast.
These areas account for over 90% of energy use.
Kõnealused valdkonnad moodustavad tarbimisest üle 90 %.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Alljärgnevalt kirjeldatakse neid valdkondi ja soovitatavaid järgmisi samme.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Neid valdkondi iseloomustavad ühiskonna õiguspärased valikud valdkondades, mis kuuluvad siseriiklikku pädevusse.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Neid valdkondi iseloomustavad ühiskonnas tehtud õigustatud valikud küsimustes, mis kuuluvad liikmesriigi pädevusse.
These areas are described below.
Valdkondi on kirjeldatud allpool.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Need valdkonnad on geograafiline teave, hariduslik infosisu ning kultuurialane, teaduslik ja akadeemiline infosisu.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Need alad on ette nähtud õhkutõusmisel ja maandumisel neist üle lendavate õhusõidukite kaitsmiseks ning kavandamata liiga varajase maandumise ja rajalt külgsuunas või raja otsast väljasõitmise tagajärgede leevendamiseks.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Need alad on ette nähtud startimisel ja maandumisel neist üle lendavate õhusõidukite kaitsmiseks ning vajakmaandumise ja rajalt külgsuunas või raja otsast väljasõitmise tagajärgede leevendamiseks ja need vastavad järgmistele tingimustele:
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Need valdkonnad on omavahel seotud ja kui neis tegutseda kooskõlastatult, viiakse poliitikat ellu järjekindlalt.
These areas are key components for the accessibility of services.
Need valdkonnad on olulised teenuste ligipääsetavuse seisukohast.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Need alad on omavahel seotud kõikvõimalike füüsiliste ja virtuaalsete võrkudega, sõltuvalt erinevate regioonide majanduskeskuste suurusest ja tähtsusest.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Torkab silma, et teatises praktiliselt puuduvad viited nendele valdkondadele, ainult lisas 2 viidatakse interneti-lingiga nt komisjoni dokumendile “Ettepanek: nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood) 2007–2013 (KOM(2005) 304 lõplik), ilma et toodaks täpsemaid sisulisi andmeid säästva arenguga seostuvate eesmärkide ja meetmete kohta.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Torkab silma, et teatises praktiliselt puuduvad viited nendele valdkondadele, ainult lisas 2 viidatakse interneti-lingiga nt komisjoni määrusele maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta 2007–2013 (KOM(2005) 304 lõplik), ilma et toodaks täpsemaid sisulisi andmeid säästva arenguga seostuvate eesmärkide ja meetmete kohta.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Torkab silma, et teatises praktiliselt puuduvad viited nendele valdkondadele, ainult lisas 2 viidatakse interneti-lingiga nt komisjoni määrusele maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta 2007–2013 (KOM(2005) 304 lõplik), ilma et toodaks täpsemaid sisulisi andmeid säästva arenguga seostuvate eesmärkide ja meetmete kohta.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Need hõlmavad põhiliselt Balti piirkonda, Põhjamere avamerevõrku, taastuvaid energiaallikaid Lõuna-Euroopas ja Vahemere piirkonnas, gaasi ja nafta lõunakoridori arendamist, paremat sidusust ja mitmekesisust Kesk- ja Kagu-Euroopas (elekter, gaas ja nafta) ning kogu Euroopa tasandil üleeuroopalise CO2 transpordi võrgu loomist ja arendamist ning arukate võrgutehnoloogiate rakendamist ja kasutuselevõttu.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Kõnealused valdkonnad on ELi jaoks kasvava tähtsusega ning mõlemad pooled peaksid pöörama neile täielikku tähelepanu.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Need valdkonnad on teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon, keskkonnakaitse, regionaalareng, lairibaühendus, VKEd, tööhõive ja koolitus.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Valdkonnad on sätestatud allpool koos probleemi ülevaate, analüüsi ja soovitatava lahendusvõimalusega.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Nimetatud valdkonnad on Euroopa konkurentsivõime seisukohalt otsustava tähtsusega, et suudaksime luua töökohti ja genereerida uusi ideid.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Nende küsimuste lahendamiseks praegu ei ole kasutusel teisi liidu vahendeid, nagu näiteks ESFi.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Seepärast Rumeenia riigipõhiseed soovitused neid valdkondi ei hõlma.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Need valdkonnad on järgmised: a) meretransport; b) lennundus; c) maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (LULUCF) ning d) kohanemine.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Sellisteks valdkondadeks olid: sõidukipargid, 10 ppm väävlisisaldusega diislikütuse tähtaja määramine, direktiivi 1999/96/EÜ läbivaatamine, CO2 ja sõiduautode poliitika läbivaatamine, direktiivi 1999/30/EÜ läbivaatamine.
These areas being:
Need valdkonnad on:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Sellistel aladel on Natura 2000 sidususe seisukohast tähtis osa ning tuleks kehtestada asjakohased sätted, et sellistele liikmesriikide poolt piiritletud looduskaitsealadele saaks anda Natura 2000 toetusi, kui on esitatud piisavalt tõendusmaterjali seose kohta loodusdirektiivi artikliga 10.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Kõnealused valdkonnad käsitlevad kõikide osalejate ühetaolist arusaamist tarbijakaitsealase koostöö raamistikust, võimalikke lünki hoiatusmehhanismides, menetluslikke ja õiguslikke takistusi vastastikuse abi taotluste käsitlemisel, pädevate asutuste volitusi, komisjoni rolli ning vajadust töötada välja ühised vahendid üheaegselt mitut liikmesriiki mõjutavate laiaulatuslike rikkumiste (üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste) vastu võitlemiseks.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Need valdkonnad on – eriti kooskõlas komisjoni parema reguleerimise poliitikaga9 – seotud info‑ ja sidetehnoloogia, transpordi, tarbija‑ ja keskkonnakaitsega.