natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Nende õigusaktide ettevalmistamisel tuleb samuti järgida talitustevahelist menetlust, mis võimaldab nende vastavust hartale kohe alguses eelnimetatud põhimõtete kohaselt kontrollida.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Loa selliste arvamuste ja teabearuannete koostamiseks annab täiskogu juhatuse esildisel ja sektsioonide, nõuandekomisjonide või rühmade algatusel.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Selliste projektide ettevalmistamist võiks hõlbustada ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ja Euroopa investeerimisprojektide portaali kaasamine.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Enne käesoleva ettepaneku koostamist konsulteeriti sidusrühmadega, et saada neilt märkusi ja soovitusi.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisele eelnes avalik arutelu, et koguda asjaomastelt isikutelt ja asutustelt võimalikult palju märkusi ning ettepanekuid.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Teadetetahvlid võimaldavad tehinguid ette valmistada, võimaldades teatada konkreetsest soovist midagi müüa või osta.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Kultuuripealinna nimetamise ja tiitliaasta vahele jääv ettevalmistamisperiood on Euroopa kultuuripealinnade edu jaoks ülioluline.
The preparation procedures
Ettevalmistuse menetlus
The preparation process of the Annual National Programme under Component I was found to be the main bottleneck for stakeholder involvement, and the contribution of external stakeholders in this phase was limited.
Leiti, et sidusrühmade kaasamisel oli I rahastamisvahendi raames peamiseks kitsaskohaks riiklike aastaprogrammide ettevalmistusprotsess ning et väliste sidusrühmade panus oli selles etapis piiratud.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
Euroopa Andmekaitsenõukogus vastu võetud arvamuste ja muude dokumentide ettevalmistamine, koostamine ja avaldamine.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
komisjoni hallatavate GMES-fondi vahendite kavandamiseks ja rakendamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, kontrolli, raamatupidamise, auditeerimise ja hindamisega;
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
ETTEVALMISTUSED ÜHENDUSE TASANDIL
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
2013. aastal IPA II ettevalmistusi uuesti ei alustatud.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
IPA II ettevalmistused katkestati 2013. aastal, kuid neid alustati uuesti ja selle tulemusena võeti 2014. aasta detsembris vastu IPA II suunav strateegiadokument Bosniale ja Hertsegoviinale.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Euro sularaha kasutuselevõtu ja krooni sularaha ringlusest kõrvaldamise eest vastutab Slovakkia riigipank.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Ettevalmistused laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile üleminekuks sõltuvad sellest, kas kehtiva detsentraliseeritud rakendussüsteemi struktuur, mis hõlmab Euroopa Komisjoni delegatsiooni tehtavaid eelkontrolle, hakkab paremini toimima.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Ta rõhutas, kui oluline on kiiresti lõpetada liikmete finantseeskirja ettevalmistamine, et seda arvesse võtta 2010. aasta eelarve koostamisel.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Praegu euroalasse kuuluvates riikides kestsid ettevalmistused euro kasutuselevõtmiseks peaaegu kuus aastat.
The preparations for this exercise are ongoing.
Ettevalmistused selle ülesande täitmiseks on käimas.
The preparations for this exercise are ongoing.
Ettevalmistused selleks käivad.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Ettevalmistused peavad arvestama komisjoni 1979-80 direktiivis tehtud ettepanekutega huvitatud osapoolte, kodanikuühiskonna esindajate ja liikmesriikide regulatiivorganite poolt tehtud kommentaaride ja analüüside valguses, ning pöörates vajalikku tähelepanu muutustele, mis on selles sektoris vahepealse aja jooksul toimunud.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Majandusministeerium ja tema alla kuuluv väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise riiklik agentuur (NADSME) kontrollivad ja toetavad ettevõtjate ettevalmistusi eurole üleminekuks.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Vastutavad ametiasutused peaksid kiirendama, toetama ja kontrollima ettevõtete ettevalmistusi.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Ettevõtjate ettevalmistamine peaks käivituma täie hooga ning seda peaksid toetama ja jälgima asjaomased asutused.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Kohalike omavalitsuste ettevalmistusi üleminekuks tuleb suunata ja pidevalt jälgida, et tagada kõigi vajalike kohanduste teostumine.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Riigi ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ettevalmistusi juhib avaliku halduse töörühm.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Finants- ja pangandussektori ettevalmistused eurole üleminekuks sujuvad hästi.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Finants- ja pangandussektori ettevalmistused tunduvad edenevat üldjoontes hästi.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Finants- ja pangandussektori ettevalmistused eurole üleminekuks sujuvad hästi.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Avaliku sektori ettevalmistused eurole üleminekuks sujuvad hästi.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Ettevalmistav tegevus I2I on olnud VKE-de jaoks ettevõtete finantsplaanide koostamisele kaasa aitamise mõttes efektiivne.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Ettevalmistavad meetmed kolmandate riikide kodanike integreerimiseks (INTI) on olnud olulised kohaliku tasandi meetmete edendamisel, võrgustike tugevdamisel ja teabe vahetamisel liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning muude sidusrühmade vahel.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
Ettevalmistavad meetmed viiakse ellu aastatel 2005 ja 2006.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Ettevalmistavad analüüsid ja arutelud näitasid selgelt, et tõenäosus poliitika strateegiliste eesmärkide täitmiseks on kõige suurem nn ühtse strateegia valiku puhul.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Põhiseaduse lepingut ettevalmistav tuleviku konvent, mis oli tõeliselt uuendusmeelne, sest hõlmas parlamendisaadikuid ja oli avatud ka kodanikuühiskonnale, töötas selle nimel, et konsolideerida need õigused nii poliitikas, kodanikuühiskonnas, majandus- kui ka ühiskonnaelus.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Ettevalmistavas etapis tegeletakse ELis ühtse menetluse juurutamise küsimustega nelja peamise teemadekompleksi raames.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Ettevalmistav etapp hõlmaks üksikasjalike käivitusprojektide lõpuleviimist, kavandatava teadustöö infrastruktuuri õiguslikku korraldust, juhtimist ja mitmeaastast planeerimist ning sidusrühmadevahelist lõplikku kokkulepet.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Ettevalmistaval etapil loodaks seega vajalikud alused ja laiapõhine konsensus ühenduse seadusandluseks.
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
Kõnealuse õigusakti vastuvõtmisele eelnenud ettevalmistusetapil võeti arvesse erinevate poliitikameetmete mõju põhiõigustele, et tagada kõnealuse õigusakti kokkusobivus hartaga.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Ettevalmistused põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna teemal peetavate läbirääkimiste üle Tuneesiaga edenesid, muu hulgas toimusid konsultatsioonid kodanikuühiskonnaga ja ekspertide vahel ning jõuti järeldusele, et tehnilisi takistusi läbirääkimiste alustamiseks ei ole.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Armeenia, Georgia ja Moldova Vabariigiga põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade üle peetavate läbirääkimiste ettevalmistamisprotsess ning selliste läbirääkimiste lõpuleviimine Ukrainaga on andnud seadusandlikuks tööks uut hoogu, eelkõige sanitaar- ja fütosanitaarnõuete ning tehniliste nõuete osas.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Ettevalmistav protsess hõlmab ühtse turu kujundamisel siiani kasutatud õigusaktide ja töömeetodite uurimist, et hinnata nende tõhusust ja kaaluda, milliseid muudatusi tuleks teha tulevikus.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Käesolevas teatises osutatud ettevalmistava tööga tagatakse, et on loodud sobivad tingimused asjakohastele järelmeetmetele, mis on tulevase intellektuaalomandi õigusi käsitleva kõikehõlmava strateegia põhielement.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Ettevalmistustöö keskendus eriti a) merekeskkonda mõjutava inimtegevuse juhtimise ökosüsteemipõhise lähenemisviisi kohaldamisele, b) järelevalve- ja hindamisküsimustele ja c) konkreetsele ohtlike ainete probleemile.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Asjaomase ettevalmistustöö teostas majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Georgios DASSISe juhtimisel.
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Euroopa Välistegevuse Teenistuse loomise ettevalmistamine, nagu näeb ette põhiseaduse leping, annab võimaluse kaaluda senisest institutsionaliseeritumate vormide kasutuselevõttu konsulaarkoostöö reguleerimiseks.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Eespool mainitud ettevalmistav töö on aidanud teha kindlaks peamised probleemid, mille puhul oleks makropiirkondlikust lähenemisviisist abi.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Ettevalmistustööd peaksid hõlmama vajaduse korral ka teenuste uutele sagedusvahemikele ümbersuunamisega seotud haldus- ja tehniliste kulude määratlemist ning kulude vältimatuse korral nende minimeerimist.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Eeltööd teostas CCMI esimees hr Josly PIETTE üksikraportöörina.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Eeltööd teostas tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (edaspidi CCMI) esimees hr Josly Piette üksikraportöörina.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Ettevalmistustöö teostasid järgmised EMSK liikmed ja volitatud esindajad:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Ettevalmistustöö viisid läbi järgmised liikmed ja volitatud esindajad koos hr SCHMIDTiga, kes töötas raportööri nõustava eksperdina.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Ettevalmistustöö tegid järgmised liikmed ja delegaadid koos 1 eksperdiga, kes töötas raportööri ja fraktsioonide jaoks:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Ettevalmistustöö viisid läbi järgmised liikmed ja delegaadid:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Eeltööd tehti järgnevate liikmete ja ekspertide poolt koostöös nii raportööri kui ka rühmadega:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Ettevalmistavad tööd viisid läbi allpool nimetatud liikmed ja eksperdid, koostöös ettekandja ja gruppidega.
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Ettevalmistustöö viisid läbi järgmised liikmed ja eksperdid:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Ettevalmistustöös osalesid järgmised liikmed ja raprotööri ekspert:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Asjaomase ettevalmistustöö teostasid järgmised liikmed ning raportööri ja rühmi nõustanud eksperdid.
The preparatory work was carried out by the following members:
Ettevalmistava töö tegid järgmised liikmed:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistustöö tegid liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistustöö tegid liikmed ja ekspert koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistava töö tegid allpool nimetatud liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistava töö tegid eelpool nimetatud liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistava töö tegid järgmised liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistava töö tegid liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Ettevalmistava töö tegid liikmed ja ekspert koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Asjaomase ettevalmistustöö teostasid liikmed ja eksperdid koostöös raportööri, kaasraportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Asjaomase ettevalmistustöö tegid sektsiooni liikmed ja eksperdid koostöös raportööri ja rühmadega.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Asjaomase ettevalmistustöö on teostanud eelnimetatud liikmed ja eksperdid.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Asjaomase ettevalmistustöö tegid uurimisrühma eespool loetletud liikmed.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Asjaomase töö teostasid ülalnimetatud liikmed.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
FRONTEX lõpetas ettevalmistustöö määruse rakendamiseks kohe pärast määruse vastuvõtmist.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite tööhõivealase konverentsi ettevalmistav foorum peaks aitama: (a) paremini mõista tööturgude ja tööhõivepoliitika probleeme globaliseerumise ja demograafiliste muutuste kontekstis ja (b) paremini ära kasutada 37 partneri kogemuste ja parima tava vahetamisest tõusvat kasu.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Kavandatavad mitmeaastased sihtprogrammid võiksid toetuda käesolevas artiklis kindlaks määratud mis tahes programmdokumentidele, välja arvatud juhul, kui nende kogusumma ei ületa 30 miljonit eurot.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Teisest küljest tähendab eurotsooni valmisolek peaasjalikult vajalike struktuurireformide rakendamist ja samuti – et tõhustada otsustusprotsessi – institutsioonilisi reforme.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Ent kõnealuste riikide majanduse valmisolek rahaliiduga liitumiseks sõltub ka reaalse lähenemise vajaliku taseme saavutamisest ja kohanemismehhanismide väljaarendamisest.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Esile toodi meeste valdav ülekaal uute info- ja sidetehnoloogiate valdkonna töötajate hulgas38 ning pakuti välja strateegia, kuidas julgustada naisi asuma tööle uute info- ja sidetehnoloogiate valdkonnas.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Eeltingimus nõuetekohaseks reageerimiseks rahvatervist ähvardavatele ohtudele ELis on korrapäraselt ajakohastatavate siseriiklike valmisolekukavade olemasolu liikmesriikides tekkivate tervishoiualaste hädaolukordade puhuks.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Nende projektide edu põhineb nende jätkusuutlikkuse eelneval hindamisel, läbipaistvuse põhimõtetest kinnipidamisel, sh aruandluse, ühise vastutuse ja siduvate kohustuste vallas.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Nende projektide edu põhineb nende jätkusuutlikkuse eelneval hindamisel, läbipaistvuse põhimõtetest kinnipidamisel, sh aruandlusel, ühisel vastutusel ja siduvatel kohustustel.
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
Arengule suunatud hea valitsemistava eeltingimused on järgmised:
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Raamprogrammide oodatava osalusmäära eelduseks on eeskirjade ja rahastamisvahendite selgus, üldine osalejatele keskendatus, põhimõtteühtlus ja stabiilsus ning haldusmenetluste kergus ja kiirus.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Sisenemise tingimuste täitmist kontrollitakse uuesti liikmesriikide Euroopa territooriumile sisenemisel.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Eeltingimused võlgniku vara deklaratsiooni taotlemiseks on sarnased.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Genfi redaktsiooni artikli 7 lõikes 1 ettenähtud märkimislõivud asendatakse individuaalse märkimislõivuga.