natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Selleks, et teha kindlaks, kas lõikes 1 nimetatud aktsiisikaup on ette nähtud isiklikuks kasutamiseks, peab liikmesriik arvesse võtma vähemalt järgmist:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
et ükskord selgitada, kas seni peidetuks või väljaütlemata jäänud konfliktijoon säästva arengu ja Lissaboni strateegia vahel ei jookse mitte mööda sisemajanduse kogutoodangu näitajat, kui seda kasutatakse ühiskonna heaolu ja majandusliku õitsengu mõõdikuna ja
to determine whether there is not a need to develop the coherence clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
et ükskord selgitada, kas seni peidetuks või väljaütlemata jäänud konfliktijoon oleks vaja edendada kooskõla säästva arengu ja Lissaboni strateegia vahel, eriti mis puudutab ei jookse mitte mööda sisemajanduse kogutoodangu näitajat, kui seda kasutatakse ühiskonna heaolu ja majandusliku õitsengu mõõdikuna ja
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Et teha kindlaks, kas artiklites 44–57 sätestatud menetluse kohaldamisel on poole peamine elukoht kohtuotsuse täitmise liikmesriigis, kohaldab kohus, kuhu pöörduti, selle liikmesriigi siseriiklikku õigust.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Praeguse rändega seotud tegevuse üheseks tõlgendamiseks vaadatakse kõikide partnerite esitatud teabe alusel läbi olemasolevad kahepoolsed ja ühenduse rahastatavad projektid rände ja arengu, seadusliku ja ebaseadusliku rände valdkonnas.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Käivitada sihtotstarbeline energiatõhususe ja taastuvenergia ühisrahastamisvahend, et rahastada vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia algset turundamist.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Selleks et aidata kaasa põllumajandustooteid ja toitu tähistava Euroopa kuvandi arengule, peaks teavitamis- ja edendamismeetmed sisaldama alati ka viidet toote Euroopa päritolule.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
töötada välja Euroopa sisserändepoliitika, võttes arvesse selle välis- ja sisemõõdet;
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
arendada vabakaubandustsooni (ZLE) EL ja partnerriikide vahel, samuti nende riikide endi vahel (majanduslik ja rahanduslik partnerlus);
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Arendada üleilmset partnerlust arengu valdkonnas, sh avatud kaubandus- ja finantssüsteemi edasiarendamine
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
töötada välja tööstuspoliitika horisontaalne lähenemisviis, milles on ühendatud erinevad poliitikavahendid (näiteks arukas reguleerimine, avaliku sektori ajakohastatud hanked, konkurentsieeskirjad ja standardimine);
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
töötada välja ühine visioon koosvõime arhitektuurist, määrates esmalt kindlaks koosvõime rakendusala ning selgitades välja, millised vajadused on ühiste infrastruktuuriteenuste ja ühiste liidesestandardite vallas;
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
„Arendada välja kodanikuühiskonda, sealhulgas tööandjate organisatsioone ja ametiühinguid soosiv õiguslik keskkond.”
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
Arendada välja kodanikuühiskonda, sealhulgas tööandjate organisatsioone ja ametiühinguid soosiv õiguslik keskkond.
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
koostada nimekiri olulisimatest inimkaubandusega tegelejatest (sarnaselt piraatluse rahastajate nimekirjale) eesmärgiga piirata rahapesu;
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
Korruptsiooni vastu sidusama lähenemisviisi väljaarendamiseks määrati Euroopa Komisjoni Kreeka töörühma42 2012. aastal koostatud korruptsioonivastases tegevuskavas kindlaks järgmised prioriteedid: võtta vastu kõikehõlmav riiklik korruptsioonivastane strateegia; tugevdada kooskõlastamist ja teabevahetust institutsioonide vahel, sealhulgas riikliku koordinaatori ametisse nimetamise teel, ning tugevdada finantsuurimist ja korruptsiooni eest vastutusele võtmist, eriti suure riskiga sektorites.
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
töötada välja tõhusam ja läbipaistvam mehhanism, et jälgida ja hinnata GSP+ riikide otsusekindlust ja edusamme GSP+ konventsioonide rakendamisel;
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Töötada välja strateegilisem lähenemisviis metsade ja nende pakutavate teenuste kaitsmisele ja laiendamisele.
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
Töötada välja rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika Euroopa suuniste uus väljaanne ja
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
töötada välja kava selliste föderaalprogrammide kasutamiseks nagu väikeettevõtete innovatsiooni uurimisprogramm ning väikeettevõtete tehnoloogiasiirde uurimisprogramm, et toetada nanotehnoloogilise arengu laia levikut ettevõtlusringkondades, vaatamata sellele, kui väikeste ettevõtetega on tegemist.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
töötada välja kava selliste föderaalprogrammide kasutamiseks nagu väikeettevõtete innovatsiooni uurimisprogramm ning väikeettevõtete tehnoloogiasiirde uurimisprogramm, et toetada nanotehnoloogilise arengu laia levikut ettevõtlusringkondades, vaatamata sellele, kui väikeste ettevõtetega on tegemist.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
töötada välja rinnavähi raviteenuste kvaliteeditagamise süsteem, mis rajaneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)35 kohasel Euroopa akrediteerimisalasel õigusraamistikul.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
arendada välja tõeline iseõppimise ja enesekontrolli kultuur.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
töötada välja haldusasutuste enesehindamise vahend/mudel, mis võimaldab neil hinnata oma koosvõimetaset.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Selleks et leida lahendus, mis toimiks ilma valitsuse pideva sekkumiseta, on vaja reformi pangasektori konkurentsivõime suurendamiseks ning VKEdele kättesaadavate pangandusväliste vahendite rahastamise arengu hõlbustamiseks.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Koostada mürgivaba keskkonna strateegia, milles käsitletakse keemiliste ainete kombineeritud mõju ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatega seotud ohutusküsimusi ning töötatakse välja terviklähenemine ohtlike ainetega kokkupuute miinimumini viimisele.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
töötada ühenduse tasandil välja sobiv raamistik, et hajutada tootjate kõhklusi ja säilitada ELi tootmisvõime, seda eelkõige antigeenide/vaktsiinipankade varude suurendamise alal;
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
töötada välja standardite, meetodite ja organisatsiooniliste struktuuride süsteem, mis võimaldab koostada omavahel võrreldavat, usaldusväärset ja asjakohast statistilist teavet;
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
töötada välja süsteemne lähenemisviis uute keskkonnariskide prognoosimisele, hindamisele ja juhtimisele;
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Veesäästliku ja -tõhusa kultuuri arendamisel on tsiviilühiskonnal põhiroll.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Arendada tegevust, mis soodustaks vabaduse, õiguse ja julgeoleku loomist aladel, mis seonduvad terrorismivastase võitluse, organiseeritud kuritegevuse ja pettuse, piirijulgeoleku ja suurte riskide ennetamisega, rakendades õiguskaitseasutusi ja asjaomaseid EL teenuseid.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
Arendada koostöös asjakohaste asutustega tegevust, mis soodustaks vabadusel, õigusel ja julgeolekul rajaneva piirkonna loomist eelkõige aladel, mis seonduvad kaitsega terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja pettuse vastu ning piirijulgeoleku ja suurte riskide ennetamisega, rakendades õiguskaitseasutusi ja asjaomaseid EL teenuseid.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
töötada välja tõhus kosmosepoliitika, et luua vahendid teatavate oluliste üleilmsete probleemide lahendamiseks ning eelkõige Galileo ja GMESi rakendamiseks;
To develop an efficient spectrum policy;
töötada välja tõhus spektripoliitika;
To develop an overall communication approach;
luua üldine kommunikatsioonistrateegia;
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Arenenud kosmosetehnoloogia väljatöötamiseks ja kasutamiseks on vaja väga oskuslike inseneride ja teadlaste täiendusõpet ja -koolitust.
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
arendada ja kasutada selliseid kosmoserakendusi, mis teenivad Euroopa poliitilisi huve ja arvestavad Euroopa ettevõtjate ja kodanike vajadusi, kaasa arvatud sellistest valdkondades nagu keskkond, arendustegevus ja globaalne kliimamuutus;
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Töötada välja ja rakendada Euroopa arvutisüsteem teabevahetuseks karistatute kohta ja toetada uuringuid muud liiki teabevahetuse arendamiseks.
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Töötada välja ja rakendada teadlikkust tõstvaid meetmeid, mis on suunatud konkreetsele sihtrühmale, et edendada nulltolerantsi vägivalla suhtes ja soodustada ohvrite toetamist ning vägivallast teatamist.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
koostada ja viia ellu konkreetsetele sihtrühmadele suunatud teadlikkust tõstvaid meetmeid, koostada täiendavaid materjale juba olemasolevatele meetmetele või kohandada ja kasutada olemasolevaid materjale muudes geograafilistes piirkondades või muude sihtrühmade puhul;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
töötama välja ja rakendama terviklikke ja sektoriüleseid tegevuspõhimõtteid kooli poolelijätmise vastu võitlemiseks, võttes aluseks oma riigi olukorra eripära.
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Arendada ja rakendada kvaliteetseid teadusinfrastruktuure
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Taolise tegevusprogrammi väljatöötamiseks ja rakendamiseks tuleb tegutseda erinevatel tasanditel:
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
koostada ja ajakohastada täielikke ja piisavaid eeskirju kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete kohta, mis vastavad oma kvaliteedilt rahvusvaheliselt tunnustatud tehnilistele normidele ning mille põhjal võib väljastada SOLASe konventsiooni kohaseid tunnistusi ja reisilaeva ohutuse tunnistusi (laeva ehituse ja oluliste seadmete nõuetekohasuse kohta) ning vabapardamärgi tunnistusi (laeva piisava tugevuse kohta);
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
Luua ja hallata tolli ja maksustamise Euroopa infosüsteeme.
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
töötada välja ja hallata VKEdele finantsabi andmise uusi vorme nagu näiteks mikrokrediidid ja arvelduskrediidi toetus ning garantiid mikro- ja väikeettevõtetele, kellel on raske saavutada ligipääsu riskikapitali vormidele tulenevalt oma äriühingu liigist, milleks on reeglina isikuühing;
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
töötada välja ja hallata VKEdele finantsabi andmise uusi vorme, nagu näiteks mikrokrediidid ja arvelduskrediidi toetus ning garantiid mikro- ja väikeettevõtetele, kellel on riskikapitali vormidele raske ligi pääseda tulenevalt oma äriühingu liigist, milleks on reeglina isikuühing;
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Arendada satelliitnavigatsioonil (Galileo) põhinevaid teenuseid ja infrastruktuuri ning tagada nende toimimine (Galileo) 2019.
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Arendada satelliitnavigatsioonil (Galileo) põhinevaid teenuseid ja infrastruktuuri ja tagada nende toimimine
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Arendada ja tugevdada Euroopa teadustegevuse inimpotentsiaali, toetades koolitust, liikuvust ja Euroopa teadlaskarjääri arengut.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Bioloogiliste markerite, in vivo ja in vitro meetodite ja mudelite väljatöötamine ja valideerimine, kaasa arvatud simulatsioon, farmakogenoomika, selektiivseid toimeaineid ja tarnimist käsitlevad lähenemisviisid ning alternatiivid loomkatsetele.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Bioloogiliste markerite, in vivo ja in vitro meetodite ja mudelite väljatöötamine ja valideerimine, kaasa arvatud simulatsioon, farmakogenoomika, selektiivsed toimeained ja alternatiivid loomkatsetele.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Selleks et õppida paremini tundma avaliku sektori innovatsiooni, valmistab komisjon ette Euroopa avaliku sektori innovatsioonitegevuse esimese tulemustabeli, mis muutub kättesaadavaks 2012. aastal.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
arendada kodanikuühiskonna dialoogi ja tunnistada kodanikuühiskonna organisatsioonide olulisust piirkondliku transpordipoliitika väljatöötamisel.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
arendada rannikuvalvet, et avastada sisserändajad ja nad päästa; ning
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
töötada välja sidusad poliitikameetmed, mis edendaksid ühendvedu;
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
arendada konkurentsivõimelisi lahendusi, toetades laiaulatuslikku rahvusvahelist teadustegevust valdkondades, mis on olulised Euroopa tööstusliku konkurentsivõime seisukohalt;
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Töötada välja ühised kriteeriumid, millele see internetipõhine süsteem põhineks, et suurendada selle tulemuslikkust.
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
töötada välja ühised eeskirjad, mida tõenäoliselt ka praktikas järgitakse ja rakendatakse
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Ühiste seisukohtadeni jõudmiseks nendes küsimustes arutatakse analüüsitulemused sidusrühmadega läbi ja avaldatakse.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
arendada võrreldavaid epidemioloogilisi andmeid ELi tasandil;
To develop cooperation among retailers
Arendada koostööd jaemüüjate vahel
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
töötada välja soodustuste ajutise tühistamise ja soodustuse uuendamise usaldusväärsed ja tõhusad menetlused;
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Arendada tõhusaid koostöösidemeid pädevuskeskuste vahel, et tekitada kriitiline mass innovatsiooni ja hariduse arendamiseks tipptasemel.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Päritolu- ja transiidiriikidega tõhusa koostöö välja arendamiseks on vaja rohkem teavet rändeteede ja kuritegelike võrgustike kohta.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
arendama tõhusaid turujärelevalve vahendeid seoses Euroopa õigusaktide rakendamisega osana määruse 765/2008/EÜ kohaldamisest.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Rahva tervise alaste tõhusate sekkumismeetmete arendamine, et käsitleda tervishoiuga seotud ulatuslikumaid tegureid (stress, toitumine ja keskkonnategurid).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Rahva tervise alaste tõhusate sekkumismeetmete arendamine, et käsitleda tervishoiuga seotud ulatuslikumaid tegureid (stress, toitumine, eluviisid ja keskkonnategurid ning nende koosmõju ravimitega).
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Euroopa standardite väljaarendamiseks peavad arstid ja reguleerivate asutuste esindajad, teadus- ja arendusasutused ning akrediteerimis- ja standardiorganid oma teadmised ja kogemused ühendama.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Satelliitnavigatsiooni infrastruktuuride arendamine ja Galileo esimeste teenuste pakkumine 2014.–2015.
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
töötada komisjoni ja liikmesriigi tasandil välja suunised ja meetodid;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
arendada võimalikult tõhusaid gaasielektrijaamu;
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
arendada inimressursse ja edendada vastastikust arusaamist erinevate kultuuride ja traditsioonide vahel (sotsiaalne, kultuuriline ja inimpartnerlus).