natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Seetõttu tuleks direktiivi ettepanekust välja jätta soovitus teabe levitamise kohta tervisealaste trükiste kaudu.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Valik „meetmeid ei võeta” ei sobi eesmärkide saavutamiseks, sest tootjad ei saaks enam müüa normidele vastavaid seadmeid.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Jätkuvalt jääb alles võimalus taustteave välja arvata ning määratleda muid tingimusi kui need, mis on osalemiseeskirjades kehtestatud.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Jätkuvalt säilib võimalus taustteave välja arvata ning määratleda muud tingimused kui need, mis on osalemiseeskirjades kehtestatud.
The option of expanding EVS into a universal service would have the advantage of offering a quality European volunteering opportunity to each young European resident who wishes it, but it is not feasible for both practical and financial reasons: it would require an enormous organisational and administrative body at EU level and need a significantly higher budget incompatible with available financial resources and the budgetary framework for 2007-2013.
Euroopa vabatahtliku teenistuse üldiseks teenuseks laiendamise eeliseks oleks see, et igale noorele Euroopa elanikule, kes seda soovib, saaks pakkuda kvaliteetset vabatahtliku teenistuse võimalust Euroopas, kuid see ei ole teostatav ei praktilistel ega rahalistel põhjustel, sest nõuaks tohutut ELi tasandi korraldus- ja haldusasutust ning oluliselt suuremat eelarvet, mis ei ole vastavuses olemasolevate rahaliste vahenditega ja 2007.-2013.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Keskkonnakuritegevuse alase kriminaalõiguse täieliku ühtlustamise võimalus jäeti ilma edasise analüüsita kõrvale, kuna see läheks kaugemale, kui on tingimata vaja, ja ignoreeriks asjaolu, et riikide kriminaalõigust mõjutavad ikka veel tugevasti iga liikmesriigi kultuurilised väärtushinnangud, nii et rakendamisel on vaja teatavat paindlikkust.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Tasuta saastekvootide eraldamise võimaluse kõrval tuleks kaaluda süsinikdioksiidi tasakaalustamise süsteemi kehtestamist, et ära hoida nn süsinikdioksiidi leket.
The option of harmonised management with an ambitious EU-wide target for renewable energy should,  however, continue to be pursued until it has been possible to set binding CO2 reduction targets in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Seda ühtlustatud haldamise võimalust koos taastuvenergiat puudutava ELi ülese kaugeleulatuva eesmärgiga tuleks siiski järgida nii kaua, kui õnnestub seada siduvad ja ühtsed CO2 vähendamise eesmärgid, mis lähtuvad eesmärgist piirata globaalne soojenemine kahele kraadile.”
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Liikmesriik, kes valmistab ette ühepoolset APAt, võiks kaaluda võimalust kaasata APAsse teine liikmesriik.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Välja valiti rahastamise sihtotstarbelisemaks muutmine, mis tõstab rahastamise tõhusust ja ELi lisaväärtust, kuid samas võimaldab piirkondadele investeeringute osas piisavalt paindlikkust ning vähendab ohtu, et rahastamist vajavad tegevused jäävad väljapoole sekkumise ulatust.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Heite vähendamise eesmärgi suurendamist käsitlev meede on 2030. aastani ulatuva raamistiku mõjuhinnangus sidusrühmadelt saadud tagasiside põhjal põhitähelepanu alt välja jäetud.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Loobuti programmi ühendamisest CIP ICT PSP programmiga, sest nende eesmärgid on erinevad, meetmeid võetakse väljatöötamis-/tootmisahela erinevates osades ning erinevad on ka tähtajad ja rahastamismehhanismid.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Samuti kaaluti kaubeldavate valgete sertifikaatide Euroopa süsteemi kehtestamise võimalust, kuid see lükati tagasi samal põhjusel, mis energiatõhususkohustuste süsteemide kõigi põhijoonte täielik ühtlustamine.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Sõelale jäi siduvate ühiste põhimõtete kehtestamine ELi tasandil, kuna see soodustab standardimist ja turvalisust, samas võimaldab innovatsiooni ja paindlikkust muutuvas keskkonnas.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Turu iseregulatsiooni võimalus on kõrvale jäetud seoses praeguse vähese vastavusega tarbijateabe nõuetele ja läbipaistvuse puudumisele.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Nelja süsteemi liitmise valik (valik B) on lihtsustamise seisukohalt (neli õiguslikku vahendit üheks) selgelt kõige eelistatum.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Kõige vähem toetust leidis variant ühendada põllumajandus ja LULUCF jõupingutuste jagamise otsuse alla mitte kuuluvaks eraldi sambaks.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Kõige vähem toetust leidis variant ühendada põllumajandus ja LULUCF jõupingutuste jagamist käsitleva määruse kohaldamisalasse mitte kuuluvaks eraldi sambaks (1/5).
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Kodakondsust puudutavate programmide liitmine ühte ainsasse raamprogrammi lükati kõrvale, sest kõnealuse lähenemise näol pole tegemist lihtsutamisega.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Kui meetmeid ei võeta, annaksid liikmesriigid spektri kasutamise õiguse eri satelliidisüsteemidele ning sellel oleksid järgmised tagajärjed: üleeuroopalise liikuva kosmoseside teenuste siseturu piirangud jääksid kõrvaldamata; sellistele teenustele iseloomulik üleeuroopaline katvus saaks tugevasti kahjustatud; kahjulike ja häirivate mõjutuste risk muutuks maksimaalseks.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Iga kord kaalutakse koos õiguslikult siduva akti alternatiividega (ise- ja kaasreguleerimine) võimalust meetmeks, mida ei võeta ELi tasandil.
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Kogu mõju arvestades tundub olevat optimaalne mitteseadusandlik meede kombineerituna energiamärgistuse seadusandliku parandamisega (variant 1+).
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Seadusandliku lähenemisviisi kõrvalejätmist seepärast lähemalt ei vaadeldud.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Seepärast ei vaadeldud mittereguleerivat lähenemisviisi põhjalikumalt.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Seepärast mittereguleeriva lähenemisviisiga ei arvestata.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Võimalus mitte lubada kolmandatel isikutel delegeerida nõuetele mittevastavatele depositooriumidele jäeti kõrvale, kuna see vähendaks eurofondide investeerimisvõimalusi.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Valik meetmeid mitte võtta ei lahendaks tuvastatud probleeme ning selle puhul jääksid alles diskrimineerimise majanduslikud ja ühiskondlikud kulud ning oleks oht, et lõhe õiguslikus kaitses suureneks.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Ainus mitteseadusandlik meede (1. variant) aitaks oluliselt suurendada energiasäästu ja käsitleda mitut probleemi.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Õigusakti vastuvõtmine ELi tasandil tagaks selle, et kõik Euroopas turustatavad vesinikkütusega sõidukid oleksid valmistatud ühtse standardi järgi ning et nende turvalisus oleks vähemalt samal tasemel kui tavapäraste sõidukite puhul.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Süsteemi järkjärgulise lõpetamise eesmärk on lõpetada EMASi tegevus keskmise ajavahemiku jooksul.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Praegu uuritakse võimalust panna kaastööd koos arutelude tulemustega üles uue lähenemisviisi veebilehele.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Garanteeritud traditsioonilist eritunnust peaks olema võimalik registreerida ka kolmandate riikide tootjatel.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Võimalus anda ebaseaduslikult riigis viibivatele kolmanda riigi kodanikele riigis viibimise õigus lükati kohe tagasi, sest puuduvad piisavad andmed kehtivate tavade ja rakendatavate seadustamismeetmete mõju kohta.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Kaaluda võib ka võimalust jagada dialoogi juhtimisega kaasnevaid kulusid Regioonide Komiteega.
The option of tackling the issue on the basis of recommendations or other soft law was also analysed.
Samuti analüüsiti võimalust tegelda küsimusega soovituste või muude mittesiduvate õigusaktide alusel.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Säilitada tuleks võimalus edendada mitmeid nimetatud valdkondi siduvate kokkulepete kaudu.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Eelarvevõimalusi ja õiguslikku alust käsitlevad otsused tuleb teha õigeaegselt, et toetust oleks võimalik kasutada 2006.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Just väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele pakub CCCTB võimalus tuntavaid eeliseid, kuna sellega vähendatakse tunduvalt piiriülese tegevusega kaasnevat nõuetele vastavusega seotud kulude kasvu.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Võimaluse „Euroopa sihtasutuse põhikiri, milles käsitletakse maksuküsimusi” kohaselt nähakse lisaks ette, et liikmesriigid peavad Euroopa sihtasutusi käsitama samaväärsena omamaiste avalikes huvides tegutsevate sihtasutustega ja tegema neile seega sarnaseid maksusoodustusi nagu omamaistele sihtasutustele.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Võimaluse „Euroopa sihtasutuse põhikiri, milles ei käsitleta maksuküsimusi” kohaselt nähakse ette alternatiivne õiguslik vorm sihtasutuste jaoks; selles ei kutsuta üles muutma riiklike sihtasutuste olemasolevat vormi ja selle kasutamine oleks vabatahtlik.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Ainult korralduste täitmisel põhinevast korrast täieliku loobumise võimalus heideti kõrvale, sest see on mõne heade finantsteadmistega kliendi jaoks liiga häiriv ja kallis.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Senistest klassifikatsioonidest loobumise ja täielikult ESCOle üleminemise võimalus on kõigi jaoks olemas.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Võimalus eraldatud heitkoguseid ajapõhiselt üle kanda on samuti vajalik ja seda peaks vähem piirama, kuna tegelikkuses ei järgi heitkoguste vähendamise meetmed igal aastal lineaarset kava.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Võimalust kasutada turvalisi elektroonilisi sidevahendeid tuleks laiendada kõikide mehhanismide toimimisele, sealhulgas kohtutevahelistele suhetele, komisjoni e-õiguse programmi raames.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Praegu viiakse läbi uuringut CO2 heidete maksustamisel põhinevate vahendite kohta.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kasutamise valik jäeti kõrvale juba varases staadiumis.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Liikmesriikide otsustada on, kas kasutada fondi vahendeid nende täiendavate meetmete toetamiseks.
the option of voluntary labelling;
vabatahtliku märgistamise võimalus;
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Lubama peaks võimaluse loobuda tagatise nõudmisest avalik-õiguslikule asutusele makstava eelmakse korral ning täitmistagatist peaks nõudma ainult suure maksumusega hangete korral (artikkel 250).
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Variant, mis käsitles kohustuslikku läbipaistvust ilma võimaluseta esitada julgestustasude kohta kaebus, asendati variandiga, milles püütakse läbipaistvust suurendada lennundussektori iseregulatsiooni abil.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Piiratud muutustega ja sihtpaketi rakendamisel jaotatakse sektorid süsinikdioksiidi heite ülekandumise ulatuse põhjal nelja rühma ning tänu sellele saab paremini süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu erinevustega tegeleda ja tõenäoliselt vältida parandusteguri kohaldamist.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Komisjon eelistab kõige rohkem lihtsustamist võimaldavat valikuvõimalust, millega nähakse ette kaudsete kulude arvestamise ühtne määr kõigi organisatsioonitüüpide ja rahastamiskavade jaoks.
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
Komisjoni eelistatav lahendus oleks ühtne hüvitusmäär kõikide tegevustüüpide ja organisatsioonikategooriate puhul; teine võiks olla ühesugune hüvitusmäär kõikide tegevustüüpide puhul, nii et jääksid üksnes erinevused, mis on seotud kahe suurema organisatsioonikategooriaga.
The option presented here is relatively straightforward and is based on the one hand on additional top-up payments for the UK and on the other hand a phasing-in of the other Member States into the GCM (while the UK would enter immediately into the GCM).
Järgnevalt esitatud variant on suhteliselt lihtne, hõlmates ühest küljest Ühendkuningriigile tehtavaid täiendavad lisamaksed ning teisest küljest teiste liikmesriikide järk-järgulist kaasamist üldisesse korrigeerimiskorda (Ühendkuningriigi suhtes kohalduks see algusest peale).
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Selle valikuvõimaluse probleemiks on, et see ei ole kooskõlas WTOga (puiduettevõtjaid ei kohelda võrdselt), samuti proportsionaalsus.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Ei saa nõustuda arvamuses väljapakutud variandiga toetada seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega lähenemisviisi nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Ei saa nõustuda arvamuses väljapakutud variandiga toetada seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega lähenemisviisi nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Määruses kasutatakse ühtset süsteemi: registreeritud elukaaslaste kogu vara suhtes kohaldatakse olenemata selle laadist (kinnisvara või vallasvara) ja asukohast sama õigust, nimelt registreeritud kooselu vararežiimi suhtes kohaldatavat õigust.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Määruses kasutatakse ühtset süsteemi: kaasade kogu vara suhtes kohaldatakse ühte ja sama õigust – abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Määruses kasutatakse ühtset süsteemi: abikaasade kogu vara suhtes kohaldatakse selle laadist (kinnis- või vallasvara) ja asukohast olenemata ühte ja sama õigust – abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
On tehtud ettepanek korraldada Euroopa aasta, mis põhineb kolmel tegevussuunal, mis on koondatud rakendamise ja teavitamise valdkonda.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Lõikega 6 ette nähtud võimalust ei kohaldata kummalgi järgmistest juhtudest:
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
See võimalus eeldab komisjonilt väheseid investeeringuid ja avaldaks positiivset mõju tunnustamisega seotud kuludele liikmesriikides.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Kõige sobivamaks võimaluseks kulude, mõju ja õiguslikkuse seisukohast oli nõuda liikmesriikidelt registri kaudu ettevõtjate, ärilist laadi usaldusfondide ja teiste sarnaste üksuste kasusaavaid omanikke puudutava teabe avalikustamist registri kaudu, samas kui neid usaldusfonde ja teisi õiguslikke üksusi puudutavale teabele ligipääsuks, mida ei saa pidada ärilisteks, on vaja tõendada õigustatud huvi.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Valitud variant koosneb meetmete kombinatsioonist i) hõlmata virtuaalvaluuta vahetusplatvormid ja ii) rahakotiteenuse pakkujad direktiivi kohaldamisalaga ja iii) anda rohkem aega kaalumaks võimalusi seoses virtuaalvaluuta kasutajate vabatahtliku isikusamasuse tuvastamise süsteemiga.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Valitud võimaluse kohaselt selgitatakse välja rahapesu andmebüroode õiguslikud kohustused, kõrvutades neljanda rahapesuvastase direktiivi teksti viimaste rahvusvaheliste standarditega rahapesu andmebüroode pädevuste osas, mis neil peaks olema, kui nad kohustatud üksustelt lisateavet taotlevad.