natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
Pidades silmas finantseerimise kuldreeglit, toetab komitee komisjoni arutelu selle üle, et jätta majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja sotsiaalse mõjuga investeeringud.
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
pidades silmas finantseerimise kuldreeglit, toetab komitee komisjoni arutlust selle üle, et ka sotsiaalsed investeeringud majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja jätta;
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
Komitee nõustub valikuga direktiiv uuesti sõnastada, mille muudavad vajalikuks finantsturu suurem keerukus, turu arengud ja kasutatavad tehnoloogilised instrumendid, mille tõttu on mõned varasemad määratlused aegunud, ja eelkõige vähene reguleeritus pigem instrumentide turgudel kui väärtpaberiturgudel, mida juhivad finantsettevõtjad.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
Komitee toetab otsust praeguse stiimulite ja rahaliste toetuste süsteemi läbivaatamise ja ratsionaliseerimise kohta, et suurendada kõigi huvitatud sidusrühmade osalemise võimalusi.
The EESC supports the definitions and challenges suggested.
Komitee toetab väljapakutud määratlusi ja probleemikäsitlusi.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
Komitee kiidab heaks üksikasjalikud nõudmised selle teabe kohta, mis esitatakse õiguste omajatele koos maksetega, ning saadud honoraride kohta.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Komitee toetab Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkonna edasiarendamist ja sel otstarbel juba kindlalt kasutuses olevat teadusinfrastruktuuri PRACE.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
Komitee tervitab raamistiku arendamist seaduses ettenähtud korras, mis aitaks tagada kodanikuühiskonna organisatsioonidele õiglase juurdepääsu sotsiaalteenuste osutamise toetamiseks mõeldud avaliku sektori vahenditele.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Komitee toetab integreeritud juhtimissüsteemi mudeli väljatöötamist laevade ringlussevõturajatiste sertifitseerimiseks, tõendamaks ohutut ja keskkonnasäästlikku ringlussevõttu kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tulevase konventsiooniga.
The EESC supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Komitee toetab integreeritud juhtimissüsteemi mudeli väljatöötamist laevade ringlussevõturajatiste rahvusvaheliselt sõltumatuks sertifitseerimiseks, tõendamaks ohutut ja keskkonnasäästlikku ringlussevõttu kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni tulevase konventsiooniga.
The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
Komitee toetab tugeva partnerluse arendamist Euroopa Liidu ja noorte vahel deklaratsiooni vormis, mille allkirjastavad Euroopa institutsioonid ja Euroopa noortefoorum, kes on institutsioonidele noori esindav partner.
The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
Komitee toetab keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva ELi strateegia väljatöötamist.
The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
Komitee toetab struktureeritud dialoogi arendamist otsustajate ja noorte vahel.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
Komitee on seisukohal, et kõnealust tehnoloogiat tuleb arendada, kuna see võimaldab juhtida energianõudlust, lähtudes seejuures kindlasti kõnealuses valdkonnas tehtud mõju-uuringutest, ning austades iga tarbija valikuvabadust.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
Komitee toetab vabatahtlike mehhanismide väljatöötamist, kuid märgib, et ilma tõhusate kontrolli- ja karistusasutusteta ei ole võimalik lõpetada olukorda, kus ahela kõige mõjuvõimsamad lülid neid mehhanisme süstemaatiliselt eiravad.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.
Komitee toetab vabatahtlike mehhanismide väljatöötamist, kuid märgib, et ilma tõhusate kontrolli- ja karistusasutusteta ei ole võimalik lõpetada olukorda, kus ahela kõige mõjuvõimsamad lülid neid mehhanisme süstemaatilist eiravad.
The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi algatust käivitada kaasav ettevõtlusstrateegia ning kavatseb selles aktiivselt osaleda.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Komitee toetab otsest seost, mis loodi Euroopa parema konkurentsivõime ja juhtalgatuse „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”1 vahel, millel on tohutu mõju tööstusele, tööturule ja ühiskonnale üldiselt, mida Euroopa Komisjon ja nõukogu on alahinnanud.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Komitee toetab otsest seost, mis loodi Euroopa parema konkurentsivõime ja juhtalgatuse „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” vahel, sealhulgas tohutu mõju tööstusele, tööturule ja ühiskonnale üldiselt, mida Euroopa Komisjon ja nõukogu on alahinnanud.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
Komitee toetab direktiivi ettepanekut, mis käsitleb käibemaksumäära vähendamist kohapeal osutatavatele teenustele (mis puudutab suures osas VKEsid) ning kinnitab taaskord nõustumist komisjoni sõnastatud põhimõttega, mille kohaselt teatud ettevõtlusvormidele antud maksusoodustused peavad olema tasakaalus seaduses määratud piiridega või selle ettevõtlusvormiga seotud ühiskondliku lisaväärtusega33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
Komitee toetab direktiivi ettepanekut, mis käsitleb käibemaksumäära vähendamist kohapeal osutatavatele teenustele (mis puudutab suures osas VKEsid) ning kinnitab taaskord nõustumist komisjoni sõnastatud põhimõttega, mille kohaselt teatud ettevõtlusvormidele antud maksusoodustused peavad olema tasakaalus seaduses määratud piiridega või selle ettevõtlusvormiga seotud ühiskondliku lisaväärtusega34.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
Komitee toetab direktorite nõukogu esimehe ja tegevjuhi ülesannete ja kohustuste jagamist, kuna see tagab nõukogu töö tõhusama korralduse, loob parema kontrollsüsteemi ja ennetab võimu koondumist.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Keskpank hakkab vastutama kõigi pangandusliidu pankade – ka väikseimate ja eriti piiriüleselt tegutsevate konsolideeritud bilansiga pankade – järelevalve eest, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid ühtseid eeskirju.
The EESC supports the effort and the conclusions.
Komitee toetab tehtud tööd ja selle tulemusena tehtud järeldusi.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
Komitee toetab kvalifikatsioonide parema tunnustamise jõupingutusi väljaspool formaalse hariduse asutusi omandatud oskuste valideerimise kaudu, pidades eelkõige silmas hiljuti esitatud nõukogu soovituse ettepanekut mitteformaalse ja informaalse õppe tulemuste valideerimiseks8.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
Komitee toetab püüet luua tasakaal EIFi rahalise ja poliitilise kasu vahel ja säilitada täiel määral selle kolmepoolne struktuur.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile ja nõukogule teha kõik jõupingutused selleks, et peatada ksenofoobsete hoiakute levik ELis.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
Komitee toetab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile ja nõukogule teha kõik jõupingutused selleks, et peatada ksenofoobsete hoiakute levik ELis.”
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Komitee toetab Euroopa Parlamendi algatust32 parandada nõukogu 1992. aasta soovitust, täpsustades, et „sotsiaalabi peaks tagama inimväärset elu võimaldava piisava miinimumsissetuleku, mis ületab vähemalt vaesusohu künnise”.
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
EMSK toetab geneeriliste ravimite selgemat määratlemist ühenduses, eelkõige aga vajadust arvestada intellektuaalomandi õigusega laienemise kontekstis.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Komitee toetab Euroopa partnerluse toimimisjuhendi sisseviimist, eesmärgiga pakkuda liikmesriikidele partnerlusraamistikku kavandamise ja rakendamise valdkonnas.
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab ühtse euromaksete piirkonna (Single Euro Payment Area – SEPA) loomist.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EMSK toetab immigratsiooni ja asüülipoliitika koordineerimise avatud meetodi loomist20.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EMSK toetab sisserände- ja varjupaigapoliitika avatud kooskõlastusmeetodi loomist21.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa tehnoloogiaplatvormide loomist, mis võimaldavad nii terase- kui söesektoril leida sobiv keskkond teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse põhimõtete ja tegevuste arendamiseks ja koordineerimiseks Euroopa kõiki võimalikke ressursse kasutades.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
Komitee pooldab liikmesriikide pädevate asutuste loomist, kes oleksid riiklikud sõltumatud reguleerijad ja järelevalve teostajad ning ESMA partnerid riiklikul tasandil.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ELi aktiivset osalemist rahvusvaheliste organisatsioonide uute juhtimisstruktuuride väljatöötamisel.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
Komitee toetab ELi aktiivset osalemist rahvusvaheliste organisatsioonide uute juhtimisstruktuuride väljatöötamisel.
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomisel.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni teatist, mille eesmärk on suurendada nende riigihangete läbipaistvust, mille maksumus jääb allapoole direktiividega kehtestatud piirmäärasid.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ja tema püüdlusi luua stabiilne dialoog põllumajanduse ja maaelu arengu teemal kõigi partnerriikidega ning on valmis abistama meetmete ja asjaomaste reformide elluviimisel kõiki, kes võtavad endale kohustuse muuta põllumajandus ja maaelu areng ELiga tehtava koostöö raames tähtsaimateks sektoriteks.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni algatust muuta teist korda direktiivi 2001/112, et kohandada seda codex alimentariuse puuvilja- ja marjamahlu ja -nektareid käsitleva standardiga.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut ning leiab, et tõkete kavandatav vähendamine lihtsustab pakkujate jaoks konkurentsivõimeliste ja turvaliste elektroonilise side teenuste pakkumist kogu ELis ning avab turud eelkõige väiksematele pakkujatele.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni määruse ettepanekut ja konkreetseid meetmeid, mis aitavad kiirendada elektroonilise side ühtse turu loomist kõigi majandusharude dünaamilise ja säästva kasvu ning uute töökohtade loomise alusena.
The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt asendatakse humalaturu ühist korraldust käsitlevad erinevad määrused ühe uue määrusega.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut keskenduda nõrgima majandusega piirkondade, eriti uute liikmesriikide toetamisele.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut keskenduda nõrgima majandusega piirkondade toetamisele, millest peaks eriti kasu saama uued liikmesriigid, sest just seal paikneb suurem osa vähemarenenud piirkondasid.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
Komitee toetab Junckeri komisjoni välja pakutud Euroopa digitaalse ühtse turu strateegiat, mis on olemasolevate digitaalsete strateegiate ja tegevuskavade jätk.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2014. aasta resolutsiooni meditsiiniseadmete kohta.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
Komitee toetab Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi, kuid leiab, et avatud koordinatsiooni meetod ja horisontaalne klausel saavad kaasa aidata ka teiste peamiste algatuste arengule.
The EESC supports the expanded use of biomass as a source of energy.
Komitee toetab biomassi ulatuslikumat kasutust energiaallikana.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
Kui päevakorda tuleb NATO operatsiooni Ocean Shield ja Atalanta operatsioonide uuendamine, toetab komitee nende laiendamist.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
Komitee toetab TEN-E laiendamist naftatööstuse infrastruktuuridele, ent peab TEN-E kohaldamisala laiendamist süsinikdioksiidi kogumisvõrkudele enneaegseks.
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
Komitee toetab asjaolu, et liikmesriigid ei hinda uuesti objektiivset, usaldusväärset, ajakohast, läbipaistvat, võrreldavat ja ülekantavat teavet ravimite suhtelise tõhususe ega lühi- või pikaajalise tõhususe kohta, mis on toimunud üleeuroopalise koostöö raames tervisetehnoloogia hindamisel.”
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
Komitee toetab Läänemere strateegia nelja eesmärki – muuta Läänemere piirkond 1) keskkonnasõbralikuks; 2) jõukaks; 3) kergesti juurdepääsetavaks ja atraktiivseks ning 4) turvaliseks piirkonnaks.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
Komitee toetab komisjoni sätestatud nelja eelarve põhilist prioriteeti: poliitikavaldkondade prioriteetide raames tulemuste saavutamine, ELi lisaväärtuse suurendamine, tulemustele orienteeritus, solidaarsusest saadava vastastikuse kasu optimeerimine.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
Komitee toetab Euroopa sotsiaalpartnerite väljatöötatud noorte tööhõive tegevusraamistikku34.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
Komitee toetab Euroopa sotsiaalpartnerite väljatöötatud noorte tööhõive tegevusraamistikku35.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Komitee toetab Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkonna edasiarendamist ja sel otstarbel juba kindlalt kasutuses olevat teadusinfrastruktuuri, mis tagab või mille eesmärk on tagada kõrgjõudlusega andmetöötlusressursside laialdane kättesaadavus võrdsetel kasutustingimustel.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
Komitee toetab Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi täiendavat restruktureerimist, et suurendada tärkava turumajandusega riikide ja arenguriikide esindatust.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
Komitee toetab Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi täiendavat restruktureerimist, et suurendada kõnealuste riikide esindatust.
The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
Komitee toetab põhjamõõtme poliitika jätkamise suuniseid, milles lepiti kokku novembris 2005 toimunud põhjamõõtme riikide (EL, Island, Norra, Venemaa) ministrite kohtumisel, ning kutsub Soomet üles uue poliitika saavutamiseks tõsiselt vaeva nägema.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
Komitee toetab üldisi ja üksikasjalikke eesmärke, Euroopa aasta konkreetseid teemasid ning kavandatud rakendamismeetodeid.