natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
See summa (10 miljonit eurot aastas) on muutumatu kogu perioodi jooksul ja on vajalik, et katta meetmete kulud paari esimese nädala jooksul, kui peaks toimuma põgenike massiline sissevool, ja pärast seda saab neid täiendada asjakohaste muudatustega liikmesriikide tavapärastes mitmeaastastes ja aastaprogrammides.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Kogusumma katab samuti kulud, mis on seotud Galileo programmi arendamisetapi kestel ette tulnud hilinemistega, kuna kõnealune etapp lõpeb alles 2010.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Selle summa katmiseks on piisav, kui disainilahenduse ainuõigus katab ainult selle kasutamist mitmeosalise toote tootmiseks ja müügiks esmaturul.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
See summa võib olla vahemikus 441–800 miljonit eurot2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
See summa võib eksponentsiaalselt kasvada keerukamates või vaidlustatud asjades (kuni 12 700 euroni).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Sellest summast nähakse ette 9,1 miljardit eurot energeetikasektori, 31,6 miljardit eurot (sh 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist) transpordi ning 9,1 miljardit eurot info- ja kommunikatsioonitehnoloogia jaoks.
This amount comprises:
Sellest summast nähakse ette:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
See summa moodustab 3,5 % 2010. aastal toetustele kulutatud kogusummast.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Seda summat võib hiljem ületada, kuid üksnes selleks, et säilitada selle reaalset väärtust liikmesriikides.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
See summa katab liikmesriikide sisserände kontaktametnike 14 koostööprojekti ja kolmandates riikides ühiste viisataotluskeskuste loomiseks ette nähtud 4 projekti kulud.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
See summa eraldati meetmetele „investeeringud põllumajandusettevõtetesse” (34 %) ning „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine” (66 %).
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
See summa eraldati meetmetele „investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ning „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine”.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
94 %ga kaasrahastati uuringuid (kuni 50 % ulatuses) ning 6 %ga kaasrahastati töid (kuni 10 % ulatuses).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Nimetatud summa hõlmab 52 miljonit eurot, mis on eraldatud programmi Horisont 2020 transpordialase 2014.–2015. aasta töökava raames koostööna käsitatavate raudteealaste teadusmeetmete rahastamiseks kuni ühisettevõte S2R loomiseni.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Mainitud summa sisaldab ka tehnilise abi eraldisi (8 100 000 eurot).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Mainitud summad sisaldavad ka tehnilise abi eraldisi (8 100 000 eurot).
This amount includes technical assistance under Article 91.
See summa sisaldab tehnilist abi artikli 91 kohaselt
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
See summa hõlmab struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi riiklikku kaasrahastamist7.
This amount includes the translation and attorney's intermediation.
See summa sisaldab lisaks tõlkimisele ka seadusliku esindaja kulusid.
This amount includes:
See summa hõlmab järgmist:
This amount is allocated as follows (in EUR):
Kõnealune summa on jaotatud järgmiselt (eurodes):
This amount is compatible with Heading 4 "Global Europe" of the proposed Financial Framework for 2014-2020.
See summa on kooskõlas ajavahemikuks 2014–2020 kavandatava finantsraamistiku rubriigiga 4 „EL kui ülemaailmne partner”.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Seda summat käsitatakse tasuna (koos käibemaksuga), mis turustaja sai telekommunikatsiooniteenuse osutajale turustamisteenuse osutamise eest.
This amount is determined under the same assumptions in terms of number of employees, grading and benefits and assuming also that the SJU staff costs will be covered entirely by the Community's contribution to the SJU.
Selle summa arvutamisel olid eelduseks sama töötajate arv, samad palgaastmed ja soodustused ning selle puhul eeldatakse, et ühisettevõtte SESAR tööjõukulud kaetakse täielikult ühisettevõttele antavast ühenduse toetusest.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
See summa on 468,2 miljoni euro võrra väiksem kui 1 800 miljoni euro väärtuses täitmata kulukohustusi 2008.
This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
Kõnealune summa peaks katma ameti kolme tegevusvaldkonda, mis on nimetatud eespool punktis 1.
This amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
See summa on suurem kui ligikaudu 150 riigi SKT.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Selle summa eest saab osta satelliidid ja kanderaketid, mis on vajalikud Galileo satelliitsüsteemi loomiseks, ja ehitada valmis infrastruktuuri maapealse osa, et pakkuda täielikku teenustevalikut.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Summat vähendatakse maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt saadud tulu võrra, mis osalev hoiuste tagamise skeem on saanud.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Seda summat täiendatakse samaväärse toetusega Euroopa Sotsiaalfondist.
This amount is to be regarded as an upper bound figure, as it is based on a very high number of potentially contaminated sites in the scenario envisaged and also because both the number of sites on which to carry out the on-site investigation and the site investigation cost itself will drop over time due to clustering of site investigations and the development of expert judgement and technological progress for the investigation (e.g. remote sensing).
Kõnesolevat summat tuleks käsitada ülemise piirmäärana, sest see põhineb väga paljusid potentsiaalselt saastunud alasid hõlmaval stsenaariumil, ning ka põhjusel, et nii kohapeal kontrollitavate alade arv kui ka iga ala kontrollimisega seotud kulud vähenevad aegamööda iseenesest kontrollitud alade kasvava ulatuse ning eksperdihinnanguid ja kontrolli hõlmava tehnoloogilise protsessi (nt kaugseire) arengu tõttu.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Seda summat tuleb vaadelda lähtudes Euroopa lennundussektori praegustest kulutustest teadus- ja arendustegevusele, võttes arvesse kasu keskkonnale, võimalikku mõju muudes valdkondades ja täiendavat kasu.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Selle summa vaatlemisel tuleks samal ajal pidada silmas 200 miljonit eurot, mida praegu Euroopas kulutatakse üksnes teadusuuringutele lennuliikluse juhtimise alal ning 1 miljardit eurot, mida Euroopas igal aastal lennuliikluse juhtimise valdkonda investeeritakse.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Sellise energiasäästu saavutavad kohustatud isikud lõpptarbijate juures.
This amount of new passenger car registrations corresponds roughly to the amount of registrations observed 4-5 years ago.
Selline uute sõiduautode registreerimiste arv vastab üldjoontes 4–5 aasta tagusele näitajale.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Selline puidukogus vastab 50 Mtoe-le energiale.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
See summa moodustas ligikaudu 24 % tööstus- ja teenustesektorile antud riigiabi kogumahust ehk 0,12 % EL 27 SKPst.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
See summa moodustab 0,07 % Kreeka 221,672 miljardi euro suurusest kogurahvatulust (2007. aasta andmete põhjal), s.t ainult 11 % Kreeka jaoks ette nähtud tavapärasest fondi vahendite kasutuselevõtmise künnisest3.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
See summa moodustab 0,67 % Rumeenia kogurahvatulust ja ületab solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmise tavapärast künnist, milleks on 787,935 miljoni eurot.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
See summa moodustab 0,89 % Slovakkia kogurahvatulust ja 148,37 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Slovakkia suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 378,205 miljoni eurot.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
See summa moodustab fondi sekkumisele seatud tavapärasest künnisest 41,12 %.
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
See summa on väiksem kui 3 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Küprose suhtes 2009. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 88,552 miljoni eurot (s.t 0,6 % kogurahvatulust 2007. aasta andmete põhjal).
This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes:
Nimetatud summa hõlmab kõikide programmis kirjeldatud tegevuste jaoks vajalikke Eurostati eelarvelisi vahendeid, välja arvatud:
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Summa sõltub abikõlblike kulude suhtes kohaldatavast konkreetsest kaasrahastamismäärast.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
See summa konverteeritakse eurodesse, kasutades komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskurssi, millal kulu kanti asjaomase rakenduskava korraldusasutuse raamatupidamisarvestusse.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
See summa konverteeritakse eurodesse, kasutades komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskurssi, millal kulu kanti asjaomase riikliku kava vastutava asutuse raamatupidamisarvestusse.
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Kõnealune summa jaotub järgmiselt (miljonites eurodes):
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013, for the remaining part of the period 2007 – 2013 from the year following their accession.
Riikidele, kes liituvad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2007–2013, on see summa perioodi 2007–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates aastast, mil nad ühinevad.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 following the year of their accession.
Riikidele, kes liituvad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2008–2013, on see summa perioodi 2008–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates aastast, mil nad ühinevad.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Riikidele, kes liituvad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2008–2013, on see summa perioodi 2008–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates aastast, mil nad ühinevad.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Riikidele, kes liituvad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2008–2013, on see summa perioodi 2008–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates aastast, mil nad ühinevad.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Kõnealune summa on võrdne turustusaastal 2006/2007 kohaldatava ümberkorraldusabi summaga.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Nimetatud kogust ei ole vaja arvesse võtta juhul, kui see ei ületa valmistootes 5 massiprotsenti.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
See summa tuleks eraldada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi sihtotstarbelise tuluna.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Summa tuleks eraldada Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondile sihtotstarbelise tuluna.
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Summa peaks põhinema võlausaldaja nõutaval summal ning peaks sisaldama intressimakseid ja võlausaldajal saada olevaid kohtukulusid.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Selles summas võetakse arvesse inflatsiooni tagajärgi liidus ja vajadust viia hüvitise suurus paremini vastavusse jaeklientide investeeringute keskmise väärtusega liikmesriikides.
This amount was calculated on the basis of the development and operational management of two separate systems and on 3 years of development and 4 years of operations.
Kõnealune summa arvutati kahe eraldi süsteemi väljaarendamise ja operatiivjuhtimise alusel, kusjuures arvestati kolme arendusaasta ja nelja toimimisaastaga.
This amount was spent for 57% on the gas sector and 43% on the electricity sector.
57 %ga sellest summast toetati gaasisektorit ja 43 %ga elektrisektorit.
This amount was subsequently increased to EUR 22.4 million by Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 in order to take into account the enlargement of the EU.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusega nr 786/2004/EÜ suurendati seda summat hiljem 22,4 miljoni euroni, et võtta arvesse ELi laienemist.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Nimetatud summaga toetati 137 kohtumist, mille tulemusena võeti vastu 55 aruannet ja teadusarvamust.
This amount will be complemented by final closure payments to Greece for the period 2007-2013 that can be made up to 2018-2019, representing up to 5% of the total EU allocation (approximately EUR 1 billion), provided eligible final claims and closure documents are submitted by the regulatory deadline of 31 March 2017.
Seda summat täiendavad perioodi 2007–2013 programmide lõppmaksed, mida saab teha kuni 2018.–2019. aastani ja mis moodustavad kuni 5 % ELi kogueraldistest (ligikaudu 1 miljardit eurot), tingimusel et abikõlblikud lõppnõuded ja lõppdokumendid esitatakse ettenähtud tähtpäevaks, milleks on 31. märts 2017.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Nimetatud summat täiendab riiklik ja mõnel juhul erasektori poolne rahastamine, mis võib seda ligikaudu kahekordistada.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Nimetatud summa eraldatakse IKT praeguse tööprogrammi eelarvest ning sellega täiendatakse pikemaajalisi teadusuuringutealaseid probleeme käsitlevat tööd.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
See summa võetakse rubriigi 4 varust, kus kõnealuse perioodi jaoks on olemas 998 miljonit eurot.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Kõnealuse summaga võimaldatakse rahandusasutustel anda VKEde käsutusse ligikaudu 30 miljardit eurot uusi rahastamisvahendeid, kuna iga ELi eelarvest kulutatud euro saab täiendust erainvestorite rahast, mis toob kaasa olulise võimendava mõju.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
See summa võimaldab ametil teha proaktiivselt koostööd kolmandate riikidega, ilma et see piiraks ameti võimalust saada liidult rahalist toetust vastavalt liidu välissuhete poliitikat toetavaid asjaomaseid vahendeid käsitlevatele sätetele;
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
See summa arvataks maha ELi toetuse kogusummast.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Kõnealune summa parandaks aga asjaomase poliitikavaliku kulutasuvust, kuna loodavad strateegilised mehhanismid suurendaksid oluliselt algatuse lisandväärtust ja muudaksid rakendusetapiga seoses kavandatavad teadusuuringud poliitiliselt asjakohasemaks, tõhusamaks ja mõjusamaks.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
See summa ei hõlma siiski kogu valitsuse poolt asjaomasele sektorile antavat abi, kuna kõik riiklikud meetmed ei kuulu Euroopa Liidu lepingu artikli 107 lõike 1 kohase riigiabi määratluse alla.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
2014. aastal oli see ELis 16,6 %, kusjuures erinevus liikmesriikide lõikes on suur (vt joonis 20)31.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
See moodustab ligikaudu 32 % fondi vahenditest asjaomasel ajavahemikul.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
See moodustab 12,0 % sellesse vanuserühma kuuluvatest isikutest ja ületab 2008. aasta näitajat (10,9 %), kuid on madalam 2012. aasta haripunktist, milleks oli 13,2 %.
This amounts to 15.96% of total mobile numbers.
See moodustab 15,96 % kõikidest mobiilinumbritest.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
See moodustab kõigi 18 lepingu puhul 17,8 % oodatavast koguarvust.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
See tähendab kuni 800 000 lisalennu või 50 miljoni täiendava reisija teenindamist.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
See tähendab kuni 800 000 lisalennu või 50 miljoni täiendava reisija teenindamist.
This amounts to a reduction of the Union's primary energy consumption of 368 Mtoe in 202017.
aastal on ELi primaarenergiatarbimist vähendatud 368 miljoni naftaekvivalenttonni (Mtoe) võrra17.
This amounts to accounting burden of €6.3bn.
See tähendab 6,3 miljardi euro suurust raamatupidamiskoormust.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
See tähendab, et keskmiselt on aastas lisandunud ligikaudu 290 000 isikut.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
2007. aastast alates teeb see keskmiselt 440,36 miljonit eurot aastas.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders4.
Äriühingu kohta teeb see aastas keskmiselt 3,4 miljonit eurot ehk 50 500 eurot töötaja kohta ning see on kuus korda rohkem kui 500 suurima uurimis- ja arendustegevusele kulutaja puhul EL 25s4.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
See on 20 %-line kasv kümne kuu jooksul, mis näitab rakendamise olulist kiirendamist.
This amounts to applying fishing pressure consistent with their maximum sustainable yield (MSY), ‘with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015’.
See tähendab püügisurve avaldamist maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel, „eesmärgiga saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja kus võimalik, mitte hiljem kui aastaks 2015”.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
See tähendab teatud kategooriasse kuuluvate noorte diskrimineerimist nende rahalise tausta alusel.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
See tähendab teatud kategooriasse kuuluvate noorte diskrimineerimist nende rahalise tausta alusel.”
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
See vastab 1 450 eurosele lisasissetulekule iga majapidamise kohta.
This amounts, then, to a new shot in the arm for the mechanism for reducing emissions from deforestation and degradation (REDD) by attaching greater worth to forests.
Seega on metsade raadamisest ja hävitamisest (REDD) tulenevate heidete vähendamise mehhanism saanud tänu metsade väärtustamisele uut hoogu.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
See täiendus võimaldab nüüd määratleda eri liiki vautšerid.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Selles analüüsiti mitmeid võimalikke muudatusi, et tõhustada fondisektori pakkumise poolt ja tugevdada nõudluse poolt.