natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Mänguasjad, mis oma toimimiseks sisaldavad ohtlikke aineid või valmistisi nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses, eriti materjalid ja seadmed keemiakatseteks, mudeli kokkupanekuks, plasti või keraamika vormimiseks, emailimiseks, fotograafiaks või samalaadseteks tegevusteks, ei tohi sisaldada aineid või valmistisi, mis võivad süttida mittesüttivate lenduvate komponentide lendumisel.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud; v.a alamrubriikidesse 9503 00 35–9503 00 99 kuuluvad tooted
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Mänguasjad, mängud ja spordivahendid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Telekommunikatsiooniseadmete müügi-, rendi-, hooldus-, ühendus-, parandus- ja nõustamisteenused (CPC 75410, 75450)
Toys, leisure and sports equipment, including
Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid, kaasa arvatud:
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Mänguasjad mis on selgelt ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele, nende mänguasjade osad ning kõik eemaldatavad osad, peavad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
to 2.4.
kuni 2.4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing and by email to the section secretariat no later than 5 p.m. on 15 March.
Võimaldamaks piisavat aega tõlkimiseks, tuleb kõik muudatusettepanekud saata sektsiooni sekretariaati kirjalikult või e-postiga hiljemalt 15. märtsil kella 17.00.-ks.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult CCMI sekretariaadile (ccmi@eesc.europa.eu) hiljemalt 11. juunil 2007 kell 12.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 June.
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile (e-post: int@eesc.europa.eu) hiljemalt 11. juunil 2008 kell 9.30, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 3 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult e-posti teel (ten@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 3. oktoobril 2007 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 31 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult e-posti teel (ten@eesc.europa.eu) sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 31. oktoobril 2007 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 December 2013:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 20. detsembriks 2013 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 May
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 23. maiks kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 (by email: ten@eesc.europa.eu).
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 24. mail 2006 kell 10.00, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida. (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 April 2011
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 5. aprilliks 2011 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 6. märtsiks 2009 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile hiljemalt 6. märtsiks 2009 kella 10.00-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 26 February 2016
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile 26. veebruariks 2016 kella 15.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Palun edastage võimalikud muudatusettepanekud kirjalikult sektsiooni sekretariaadile esmaspäevaks, 29. septembriks 2008 kella 17.30-ks, et neid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
Et võimaldada aega tõlkimiseks, tuleb muudatusettepanekud saata kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 25. juulil 2005 kella 9.30ks (e-post: int@esc.eu.int)
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
vältida võimalikult suures ulatuses häirete ja kaitse puudumise põhimõtte kohaldamist üldloa korra suhtes; ning
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Selleks et edendada väljajuurimist alates esimesest aastast, nähakse ette nimetatud tasu vähenemine istutusõiguste kehtivusaja ülejäänud osa jooksul.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Selleks et edendada väljajuurimist alates esimesest aastast, nähakse ette kõnealuse tasu vähenemine istutuspiirangute ülejäänud kehtivusaja jooksul.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Säilitada vee hea seisund kõigis ELi vesikondades ning parandada seda nii vee kvaliteedi, koguse kui ka kasutuse seisukohast, arvestades üha suurenevat survet veevarudele.
to prevent impediments caused by alternative users;
vältida alternatiivsete kasutajate põhjustatavaid takistusi;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pakkuda kliendikeskset teadus- ja tehnilist tuge Euroopa Liidu poliitiliste otsuste tegemisel, toetades senise poliitika rakendamist ja seiret ning reageerides uutele poliitilistele vajadustele.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pakkuda kliendikeskset teadus- ja tehnotuge ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessis, tagades toetuse olemasolevate poliitikate rakendamisele ja järelevalvele ning vastates poliitika uutele nõudmistele.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Seepärast soovitab komitee korralda kohtumine dialoogiks, kus osaleksid komisjoni kõik asjaomased peadirektoraadid, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ning noorteorganisatsioonide esindajad, et koostada ühine kava selle kohta, kuidas käsitleda noorte temaatikat sektoriülesel viisil.
TO’ heading:
Väli „ALATES ... KUNI”
TP = Total VAT- and GNI-based payments made by all Member States in respect of year t
TP = kõikide liikmesriikide käibemaksu- ja rahvamajanduse kogutulu põhiste maksete summa aastal t
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Lisatakistusena tuuakse välja tehnilised kaitsemeetmed, mis takistavad organisatsioonidel või üksikisikutel seaduslikult omandatud teoseid kasutuskõlblikusse vormingusse teisendamast.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
Summaarsed tahked osakesed tähendavad selles kontekstis mis tahes tahkeid osakesi aerodünaamilise läbimõõduga vähem kui 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Tehnilised kaitsemeetmed ei tohiks takistada seaduslikult omandatud teoste teisendamist kasutuskõlblikusse vormingusse.
TPx = VAT- and GNI-based payments made by Member State x in respect of year t
TPx = liikmesriigi x käibemaksu- ja rahvamajanduse kogutulu põhiste maksete summa aastal t
Traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
pidev jälgitavus saaduse tootjalt tarbijani liikumise käigus (n-ö talust kuni söögilauani): „võimalus jälgida toitu (…) kõigil tootmis-, töötlemis- ja turustamisetappidel”3;
Traceability and certification
Jälgitavus ja sertifitseerimine
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Jälgitavus ja hoolsuskohustus mõjuvaldkonnas
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Jälgitavus ja hoolsusmeetmed mõjusfääris
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
Jälgitavus ja senise eeskirjade täitmise nõuetekohane kontroll tuleks tagada laeva kogu kasutusaja vältel.
Traceability and security features
Jälgitavus ja turvaelemendid
traceability and security features;
jälgitavus ja turvaelemendid;
Traceability as a tool for information
Jälgitavus kui kvaliteedist teavitamise vahend
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Jälgitavus kui väidete usaldusväärsuse tagamise vahend.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Jälgitavus ei tähenda, et retsipiendile avaldatakse elundidoonori nimi koos täiendavate üksikasjadega ja vastupidi.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Elusloomade transpordi jälgitavus tagatakse paberkandjal sertifikaatidega ja TRACES-iga.
traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite hindamisel on olulised aspektid protsessi jälgitavus doonorist patsiendini, patsientide pikaajaline jälgimine ja müügiloa andmise järgne põhjalik riskijuhtimise strateegia.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite hindamisel on väga oluline vaadelda protsessi jälgitavust doonorist patsiendini ning hinnata patsientide pikaajalise jälgimise ja põhjalike müügiloa andmise järgsete riskijuhtimise strateegiate olemasolu.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Jälgitavus põllumajandustootjatele ja tarbijatele toiduohutuse tagamiseks on samuti väga oluline.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Jälgitavus on samuti väga oluline nii toidutootjatele kui tarbijatele, et tagada toiduohutus.
traceability of deliveries;
pakkide kättetoimetamise täielik jälgitavus;
Traceability of Financial Transactions:
Finantstehingute jälgitavus:
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Seega tuleb selgelt näidata, et esitatud meetmed ei kahjusta mingil juhul praegu kehtivaid eeskirju.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Seega tuleb selgelt näidata, et pakutud meetmed ei kahjusta mingil juhul praegu kehtivaid eeskirju.
Traceability of products
Toodete jälgitavus
traceability of products and responsibilities of economic operators
toodete jälgitavus ja ettevõtjate kohustused
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
toodete jälgitavus ning tarneahela ettevõtjate roll ja vastutus;
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Eri osapoolte töö jälgitavus on möödapääsmatu nii kasutajate füüsilise ohutuse kui ka turul kehtestatud lepinguliste suhete õiguskindluse seisukohast.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Jälgitavusnõuded kogu turustusahela jaoks: tootjad ja importijad peavad kandma tootele oma nimed ja aadressid; kõik ettevõtjad peavad olema suutelised teavitama ametiasutusi sellest, kellelt nad toote ostsid ja kellele selle tarnisid.
Traceability requirements;
jälgitavusnõuded,
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Jälgitavuse eeskirjad avaldavad üldist positiivset mõju avalikule arvamusele toiduohutusest ning GMOsid mittesisaldavate toodete turustamisele, kuna tarbijad suhtuvad geneetiliselt muundatud toodetesse negatiivselt5.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Jälgitavus võimaldab kindlaks teha tootmis- ja turustamisprotsessis osalenud ettevõtjad.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Põllumajandusläbirääkimistes Vahemere piirkonna riikidega tuleks jälgitavust käsitleda prioriteetsena.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Jälgitavus aitab kaitsta doonorite ja retsipientide tervist ning selle ainus eesmärk on elundite kvaliteedi ja ohutuse tagamine.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
jälgitavus kogu tarneahele ulatuses, hõlmates tootjaid, volitatud esindajaid ja eksportijaid;
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
jälgitavus kogu tarneahele ulatuses, hõlmates tootjaid, volitatud esindajaid ja importijaid;
Traceability tools & devices to measure engine power.
Jälgimist võimaldavad süsteemid ja seadmed mootori võimsuse mõõtmiseks.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Jälgitavus ei võimalda tuvastada mitte ainult ahelas osalejaid, vaid ka seda, mida nad on tootega teinud, ja tootega seotud näitajaid.
traceability,
jälgitavus,
traceability4, and
jälgitavus4 ja
Traceca Corridor
TRACECA transpordikoridor
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
TRACES saavutab oma eesmärgi ja temast saab kõikide veterinaarküsimuste ühtne portaal;
TRACES: a wider, integrated electronic system
TRACES: ulatuslikum integreeritud elektrooniline süsteem
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
hingetoru eritised (tungivalt soovitav hankimise ajal)
Trachinotus carolinus
Dorosoma cepedianum
Trachinus draco
pärisahvenalised, m.n
Trachinus draco
Tiachinus draco
Trachurus picturatus
Blue jack mackerel
Trachurus spp.
Decapterus russelli
Trachurus spp.
Jack and horse mackerels n.e.i.
Trachurus trachurus
Trachurus spp.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Tulirelvade jälgimine on tulirelvadega seotud kuritegude uurimisel ja ebaseaduslike tulirelvade levikukanalitest teadasaamisel hädavajalik.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Kurjategijate ja terroristide kasutatavate tulirelvade jälgimine
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Päritolu kindlakstegemise juhend ja eeskirjad võivad hõlmata kohustust koostada Europolile aruandeid, et lihtsustada rahvusvahelisi päritolu kindlakstegemise taotlusi.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
jälgimisnõuded liikmesriikide ametiasutustele (st elektrooniline register) ja relvakaupmeestele (kõikide tulirelvatehingute register) – artikkel 4;
Track access charges last year.
Raudteele juurdepääsu tasud eelmisel aastal
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Raudteejuurdepääs ja teenuste osutamine lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud raudteealase tegevusega seotud terminalides ja sadamates, mis teenindavad või võivad teenindada rohkem kui üht lõpptarbijat, antakse kõigile raudtee-ettevõtjatele mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning raudtee-ettevõtjate taotluste suhtes võib kohaldada piiranguid üksnes juhul, kui turutingimustes on olemas elujõulised alternatiivid raudteel.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
rööbastee ja muldkeha, eelkõige mulded, süvendid, veeviimarid, rennid, truubid, tugiseinad, taimed mulde nõlvade kaitseks jne; reisi- ja kaubaplatvormid; teepeenrad ja jalgteed; piirded, hekid ja tarad; tulekaitsevööndid; seadmed pöörangute, ristmete jne soojendamiseks; lumeväravad;
Track of all other axles (g4): …
Kõigi muude telgede rööpmed (g4):
Track of each steered axle (g4): …
Iga juhttelje rööbe (g4):
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
Varasemad väljamaksed ja nende ärakasutamine ning mil määral on seni saavutatud eelarvetoetuse kokkulepitud eesmärgid.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Töö on andmas tulemusi, kuid korruptsioon on siiski paljudes valdkondades endiselt levinud ja kujutab endast tõsist probleemi.
Track width
Rataste laius
Tracked dozers, tracked loaders,
Linttraktoril põhinevad buldooserid, laadurid ja ekskavaator-laadurid
Tracking and Identification
Jälgimine ja identifitseerimine
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Veose seire ja jälgimine on kõikide transpordiliikide puhul logistika tõhusa toimimise eeldus.
Tracking and tracing system, complemented by security features
Tuvastamis- ja jälgimissüsteem, lisaks turvaelementide kasutuselevõtmine
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
võrreldavate toiduainete tarbijahinna jälgimine kõikides liikmesriikides, et hinnata hinnaerinevusi ja toiduainete jaemüügi siseturu integreerumist (vt punkt 3.3);
Tracking dangerous goods
ohtlike kaupade seire,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Finantstehingute jälgimine võib olla eriti oluline terrorivõrgustike tuvastamisel, kuna terroristid vajavad rahalisi vahendeid reisimiseks, väljaõppeks ja varustuseks.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
Mitu liikmesriiki on välja töötanud mehhanismi, mille abil jälgida kolmanda taseme hariduse omandanute edasist tegevust.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Kliimaga seotud kulutusi jälgitakse vastavalt kolmele kategooriale, mille alus on väljakujunenud OECD metoodika („Rio näitajad”): kulutused, mille puhul kliima on põhiline (esmane) eesmärk (arvestuslik osakaal 100 % – kogu ulatuses kliimaga seotud); kulutused, mille puhul kliima on märkimisväärne, kuid mitte domineeriv eesmärk (arvestuslik osakaal 40 % – olulises osas kliimaga seotud), ja kulutused, mis ei ole suunatud kliimaeesmärkidele (arvestuslik osakaal 0 % – kliimaga seos puudub).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Kliimaga seotud kulusid jälgitakse kooskõlas väljakujunenud OECD metoodikaga (nn Rio markerid).
Tracking of expenditure at programme level:
Kulutuste jälgimine programmi tasandil
Tracking of expenditure at project and programme level
Kulutuste jälgimine projektide ja programmi tasandil
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
On demonstreeritud, et muu tehnoloogia26 abil on võimalik tuvastada veelgi kaugemal asuvaid laevu.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
liikmesriikides teatavate konkreetsete toodete, nt piima, juustu või sealiha hindade arengu jälgimine kõigis tarneahela etappides (põllumajandustoore, toiduainete tootja- ja tarbijahinnad).