natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Ülejäänud reostuse tekitavad need 13 liikmesriiki, kes ühinesid ELiga 2004., 2007. ja 2013. aastal13.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Ülejäänud artikleid ei ole oluliselt muudetud.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Ülejäänud summa makstakse pärast iga-aastast raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist, kui on saadud auditeerimistõendid ning korraldus- ja auditeerimisasutus on andnud piisava kinnituse.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Ülejäänud osa makstakse ära pärast seda, kui kõnealuste meetmete sulgemismenetlus on lõpetatud ning komisjon on lõppmakse heaks kiitnud.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Ülejäänud takistused, mis ei lase ettevõtjatel „ideid turule tuua”, tuleb kõrvaldada paljude erinevate poliitikameetmete abil, mis põhinevad laial toodete ja teenuste innovatsiooni kontseptsioonil, mis hõlmab igasuguseid muudatusi, mis kiirendavad või parendavad seda, kuidas ettevõtted uusi tooteid ja teenuseid välja mõtlevad, arendavad, toodavad ja turustavad, nagu on sätestatud „Innovatiivse liidu” teatises44.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Ülejäänud osa eelarvest eraldatakse reformist mõjutatud piirkondade maaelu arendamisega seotud meetmete tarbeks, nagu tööstuse ja turustamise ümberkorraldamine.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
E-piiride eelarverea ülejäänud osa (esialgne assigneering 791 miljonit eurot miinus e-piiride eelarve 480 miljonit eurot = 311 miljonit eurot) kasutatakse vastavalt määruse (EL) nr 515/2014 (Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määrus) artikli 5 lõike 5 punktile b.
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Ülejäänud eelarve eraldamisel riiklikele ametitele lähtutaks peamiselt elanikkonna suurusest.
The remaining calls are under evaluation.
Ülejäänud projektikonkursse hinnatakse praegu.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Ülejäänud peatükke, mis käsitlevad reguleerimisala ja mõisteid (I peatükk), järelevalvet ja pädevaid asutusi (VI peatükk), suhteid kolmandate riikidega (VII peatükk), halduskaristusi ja -meetmeid (VIII peatükk) ning läbivaatamist ja lõppsätteid (IX ja X peatükk), kohaldatakse kõikide kõnealuste osade suhtes.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Ülejäänud käibelelastavad mündid ja ligikaudu 150 miljonit münti, mida on vaja Slovakkia riigipanga varude jaoks, tuleks vermida selle aasta lõpuks.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Ülejäänud konventsioonid peegeldavad säästva arengu poole püüdleva poliitika tõhusale rakendamisele suunatud ülemaailmseid põhistandardeid.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Ülejäänud riigid (kaheksa liikmesriiki, neli kandidaatriiki ja Norra) kavatsevad sidumise lõpule viia 2013.–2014. aasta jooksul.
The remaining countries are less advanced.
Ülejäänud riigid ei ole nii edukad.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
Ülejäänud riikides on selles valdkonnas töötavaid inimesi palju vähem, kuid üldiselt annavad Lääne-Euroopa suure käibemahuga jaemüüjad tööd suuremale hulgale inimestele kui Ida-Euroopa riikide jaemüüjad.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Ülejäänud riikidel oli negatiivne tasakaal alla 3 %, välja arvatud Itaalial (-4,4 %) ja Portugalil (-3,9%).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Toetused, mis on veel tootmisega seotud, tuleks tootmisest täielikult lahti siduda, et saavutada suuremat turule orienteeritust ja parandada konkurentsivõimet.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Erinevused on seotud sõnastamise ja terminoloogiaga ning on tingitud vajadusest tagada kogu määruse sidusus.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Ülejäänud üksteist riiki on „liikmesriigid, kelle suhtes on tehtud erand“2, ning arvatakse, et nad võtavad euro kasutusele, kui vajalikud tingimused on täidetud.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ülejäänud ensüüme ei reguleerita üldse või reguleeritakse abiainete valdkonnas liikmesriikide õigusaktidega, mis on erinevad.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ülejäänud ensüüme ei reguleerita üldse või reguleeritakse abiainetena liikmesriikide õigusaktidega, mis on erinevad.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Ülejäänud 1246 miljonit eraldatakse Euroopa Liidu ülejäänud regioonidele.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Ülejäänud sel aastal tehniliseks abiks ettenähtud summa – 1 060 000 eurot – jäi kasutamata.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Ülejäänud Euroopa standardid võetakse vastu väljaspool ELi õigusloomeprotsessi kas ettevõtjate, riikide standardiorganisatsioonide või muude sidusrühmade algatusel või komisjoni taotlusel.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Ülejäänud sel aastal tehniliseks abiks ettenähtud summa – 640 000 eurot – jäi kasutamata.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Aktsiisimaksuga seotud varajase hoiatamise süsteemi ülejäänud hoiatussõnumid aeguvad seoses EMCSi 3. etapi kättejõudmisega, mis hõlmab omaalgatusliku infovahetuse tuge, mis asendab selle funktsiooni.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ülejäänud eksperdid võivad olla kõnealuse üksuse või teiste asjaomases liikmesriigis asuvate avalik-õiguslike või eraõiguslike riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Ülejäänud finantskorrektsiooni menetlused (mis on seotud 8 projektiga – 4 Hispaania, 1 Kreeka ja 3 Portugali projekti), mis algatati kõnealuse kontrolluuringu tulemuste põhjal, lõpetatakse 2008.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
Ülejäänud viis riiki on maksebilansi mehhanismi kasutavad Rumeenia ja Läti ning Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi kasutavad Portugal, Kreeka ja Iirimaa (edaspidi „programmi osalisriigid”).
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Ametlik takistus majandus- ja sotsiaalnõukogu loomisele riigi tasandil on jätkuvalt ametiühingute katusorganisatsiooni mittetunnustamise küsimus.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Ülejäänud suunised on hädavajalikud.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Ülejäänud suunised on tingimata vajalikud.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ülejäänud ligikaudu 35% PHARE vahenditest kasutatakse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust soodustavate investeeringute tegemiseks.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Ajavahemikus 2006–2020 tuleb neisse projektidesse investeerida veel umbes 289,1 miljardit eurot.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Ajavahemikus 2005–2020 on jäänud neisse projektidesse investeerida veel umbes 252 miljardit eurot.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Ülejäänud liikmesriigid (Belgia, Eesti, Prantsusmaa, Itaalia, Leedu, Luksemburg, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik) seda võimalust ei kasutanud.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Ka ülejäänud Vahemere-äärsed liikmesriigid (Itaalia, Küpros, Kreeka, Malta, Portugal, Sloveenia) võtsid merepiiri valvamisega seotud meetmeid, kuid neil puuduvad (veel) asjakohased erisüsteemid.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Ülejäänud liikmesriigid osutasid, et teisese toorme kõrgete hindade pärast selliseid autosid ei olnud või oli nende arv ebaoluline.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Ülejäänud liikmesriigid kasutavad vabatahtlikku finantstagatist.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Ülejäänud üheksa riiki tagavad universaalteenuse osutamise üleminekukorra alusel.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Ülejäänud uudsed tehnoloogiad, st päikeseenergia, päikesesoojusenergia, laineenergia ja tõusu ning mõõna tekitatud energia, kasvavad kiiremini sedamööda, kuidas nendega seotud kulud vähenevad.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Kõrvaldada tuleks veel olemasolevad takistused töötajate liikumisele Euroopa tööturu piires, eriti kvalifikatsiooni ja pädevuse tunnustamise ja läbipaistvusega seotud takistused.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences.
Tuleks eemaldada töötajate liikumist takistavad asjaolud Euroopa tööturu piires, eriti kvalifikatsiooni ja pädevuse tunnustamise ja läbipaistvusega seotud takistused.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Käesolevas lisas keskendutakse maakasutuse otsestele muutmistele, kuna toote keskkonnajalajälje uuringus nõutakse vaid selle arvestamist ning ei lubata arvestada maakasutuse kaudset muutmist (vt punkt 5.4.4).
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Ülejäänud meetmed puudutavad läbipaistva ja kulutasuva hinnakujunduse, standardimise, koostalitusvõime ja turvalisuse küsimusi.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Ülejäänud rakenduskavad võetakse vastu 2008.
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Allesjäänud valikuvõimalus E, nimelt piirata tavaliste biokütuste abil taastuvenergia direktiivi eesmärkide saavutamisse antav panus praeguste tootmismahtudega, on samuti tõhus võimalus maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamiseks (see tähendab maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite vähendamist 55 %, 46 CO2-megaekvivalenttonnilt aastas 21 CO2-megaekvivalenttonnile aastal 2020).
The remaining part of the contribution will be covered by Bulgaria.
Ülejäänud osa osamaksust katab Bulgaaria.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Ülejäänud turuosas on piibutubakas, sigarid ja sigarillod ning suitsuvabad tubakatooted.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Ülejäänud jagunesid uute väikeettevõtjate abimeetmete (10 %, üldise grupierandi määruse artikkel 14) ja sihtotstarbeliste regionaalabi üksikmeetmete (alla 4 %, üldise grupierandi määruse artikli 13 lõige 1) vahel.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Ülejäänud osalejad pärineksid liikmesriikide nõuandeorganitest.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Ülejäänud makseid töödeldakse iga päev vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
Ülejäänud poliitikavalikud ei lähe kaugemale kui muutmise eesmärkide saavutamiseks vajalik (proportsionaalsuse põhimõte).
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Ülejäänud postkontoreid toetatakse üleminekuperioodil mobiilsete sularahameeskondadega, kes osutavad sularahateenuseid kolm tundi päevas.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Kui kogupotentsiaalist arvata maha senini ammutatud hulk, saadakse jääkpotentsiaal.
The remaining problem is the question of the Joint Undertaking's fiscal and social status.
Lahendamata on ühisettevõtte rahanduslik ja sotsiaalne staatus.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Seega tuleks majanduse taastumise toetamiseks allesjäänud finantssüsteemi probleemid kiiresti lahendada.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ülejäänud on riiklikud tootjad, kelle turuosad on väiksemad.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Allesjääv tootmine hoolduse jaoks (0,5 % võrdlemisel aluseks võetud tootmistasemest), mida lubatakse viidatud otsusega, ei ole ELi seisukohast oluline, kuna varem kasutamata osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke ei tohi ELis kasutada alates aastast 2010.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Ülejäänud sätted on aegunud ning asjakohased ohutussätted on lisatud liftidirektiivi 2014/33/EL.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Ülejäänud teed tuleb veel ehitada või ajakohastada, et saavutada suunistes seatud üldist eesmärki.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Mitu liikmesriiki peavad viivitamatult kõrvaldama vee ökoloogilise seisundi hindamise meetodites esinevad puudujäägid.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Muudes teaduse ja tööstuse erialastes rakendustes usaldusväärsed asendustooted kas puuduvad või on väga kallid.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Seejärel võiks ülejäänud standardid kombineerida üheks standardiks, mis oleks ettevõtte kohustusliku bilansi mittefinantsiline osa.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Allesjäänud riigiettevõtted peavad 2015. aasta septembri lõpuks määrama ametisse sõltumatud juhatuse liikmed.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Ülejäänud kolmandate riikide kodanikke, kes on või ei ole rahvusvahelist kaitset taotlenud, ümberasustamiskava ei puuduta ja nad jäävad Itaalia ja Kreeka või selle liikmesriigi vastutusalasse, kes vastavalt määrusele (EL) nr 604/2013 on vastutava liikmesriigina määratletud.
The remaining third is produced from imported coal.
Ülejäänud kolmandik toodetakse imporditud söest.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Ülejäänud kolm artiklit on lisaartiklid, kuna nendes käsitletakse direktiivi ülevõtmist (artikkel 3), jõustumist (artikkel 4) ja adressaate (artikkel 5).
The remaining three cases were grouped in PDAB 5/20047.
Ülejäänud kolm juhtumit koondati esialgsesse paranduseelarve projekti 5/20047.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Ülejäänud kolm komponenti (millest rahastatakse regionaalarengut, inimressursside ja maaelu arendamist) on ühenduse struktuurifondide eelvahenditeks, mis nõuavad ELi süsteemile kohandatud tugevat finantshaldussuutlikkust ja on seetõttu mõeldud vaid kandidaatriikidele.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Ülejäänud kolmes riigis on eraõiguslikud ja/või muu staatusega kudede ja rakkude kogujad/varustajad (Küpros, Läti ja Liechtenstein) (vt joonis VI).
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Veel kolm liikmesriiki on kavandanud viia sidustamise läbi 2016. aastal.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
aasta üldeesmärgiga, mille kohaselt tuleb ELis (nii Natura 2000 kaitsealade võrgustiku sees kui ka väljaspool seda) ja kogu maailmas säilitada ja tugevdada bioloogilist mitmekesisust ning ökosüsteemi teenuseid.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Makse tegemiseks lubatud järelejäänud maksetähtaega hakatakse uuesti arvestama alates kuupäevast, mil saadi nõutud teave või läbivaadatud dokumendid või teostati vajalik täiendav kontroll, sealhulgas kohapealne kontroll.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
Ülejäänutest majandasid kaks kolmandikku ühistutest ühistupankadest saadud laenude abil.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
Ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse ARTEMISe liikmesriikide vahel võrdselt.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
Ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse ENIACi liikmesriikide vahel võrdselt.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
Ülejäänud kasutusaladest tekitatud heitmete hulk on vähem kui 8 kg aastas.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
Ülejäänud kasutusaladest tekitatud heitmete hulk on vähem kui 8 kg aastas.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Ülejäänud laevad, mis püüavad 29 % merluusi lubatud kogupüügist, võivad suurendada oma püügikoormust piiranguteta.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
Järelejäänud laevad saavad omakorda kasutada püügi ajutise peatamise ja kalalaevadesse tehtavate investeeringutega seotud täiendavaid võimalusi.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
See väide on vägagi põhjendatud ning viitab ka sellele, et kliimaläbirääkimiste varjus käib elav ülemaailmne võidujooks rohelistele tehnoloogiatele, taastuvenergiale ja energiasõltumatusele.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
See väide on vägagi põhjendatud ning viitab ka sellele, et kliimaläbirääkimiste varjus käib elav ülemaailmne võidujooks rohelistele tehnoloogiatele, taastuvenergiale ja energiasõltumatusele. ”
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
See väide on vägagi põhjendatud ning viitab ka sellele, et kliimaläbirääkimiste varjus käib elav ülemaailmne võidujooks rohelistele tehnoloogiatele, taastuvenergiale ja energiasõltumatusele.”
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Alltoodud märkuste eesmärk on parandada Euroopa aasta avalikku tutvustamist ning poliitilist tõhusust.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Alljärgnevalt visandatakse lühidalt ainult need muudatused, mis tulenevad kõnealusest direktiivi ettepanekust:
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
Selgitustes eraldi eelarverea kohta, kuhu on kantud kõik iga sellise Euroopa ameti assigneeringud, kellele on delegeeritud eelarvevahendite käsutaja volitused artikli 65 punkti a kohaselt, esitatakse eelarvestus nende teenuste maksumuse kohta, mida kõnealune amet osutab igale liidu institutsioonile, liidu asutusele ja muudele asjaomastele Euroopa ametitele.