natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Ettepanekuga5 muuta sätteid vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes6 püütakse täiustada ja parandada olemasolevaid IT-süsteeme ning suurendada suutlikkust võidelda pettustega tollisektoris.
The proposal:
Ettepanek
The proposal:
Ettepanekus
The proposal: the main innovations
Ettepaneku peamised uuendused
The proposals affect the following:
Ettepanekud puudutavad järgmisi teemasid.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Ettepanekute eesmärk on luua direktiiviga 2001/83/EÜ ühtlustatud raamistik teabe andmiseks retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta ning rakendada seda raamistikku retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes, millele antakse müügiluba kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Kooskõlas praeguste suundumustega perekonnaõiguses on ettepanekute eesmärk eelkõige võimaldada pooltele kohaldatava õiguse valimisel teatavat autonoomiat.
The proposals aim to contribute to the clarity and transparency of the initiative and to ensure that it is allocated sufficient resources.
Kõnealuste ettepanekute eesmärk on aidata kaasa algatuse selgusele ja läbipaistvusele ning tagada, et sellele eraldataks piisavalt ressursse.
The proposals aim to contribute to the clarity and transparency of the initiative and to ensure that it is allocated sufficient resources.
Kõnealuste ettepanekute eesmärk on aidata kaasa algatuse selgusele ja läbipaistvusele ning tagada, et sellele eraldatakse piisavalt ressursse.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Ettepanekute eesmärk on parandada lennuliikluse korraldamise süsteemi toimivust.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Soovituste eesmärk on aidata senisest süstemaatilisemalt määratleda lähenemisviisi ettevõtlusalasele haridusele ning võimendada hariduse rolli ettevõtlikuma kultuuri loomiseks Euroopa ühiskondades.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Ettepanekute eesmärk on tõhustada usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet nii üksikute finantsasutuste tasandil kui ka finantssüsteemis tervikuna.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Samuti tuginevad need ettepanekud mitmele muudatusettepanekule, mille Euroopa Parlament on võtnud vastu Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku esimesel lugemisel, eelkõige selle kohaldamisala piiramise kohta kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügiga ning kohaldamisala laiendamise kohta teatavale digitaalsele sisule, mida pakutakse muu vastutasu kui raha eest.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Samuti tuginevad need ettepanekud mitmele muudatusettepanekule, mille Euroopa Parlament on vastu võtnud Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse ettepaneku esimesel lugemisel, eelkõige selle kohaldamisala piiramise kohta kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügiga ning kohaldamisala laiendamise kohta teatavale digitaalsele sisule, mida pakutakse muu vastutasu kui raha eest.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ettepanekud on kooskõlas ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 1, milles sätestatakse eesmärk tagada kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Samuti jaotatakse ettepanekutega selgemalt komisjoni, liikmesriikide ja parlamendi vastutus.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Ettepanekud sisaldavad ka sätet, milles tunnustatakse ENISA nõuandvat rolli turvalisuse küsimustes.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Samuti annavad ettepanekud sidesektorile väga vajaliku selguse eeskirjade kohta, mis hakkavad mõjutama nende järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega seotud investeerimisotsuseid ja -kavasid.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Lisaks tuginevad ettepanekud kahele põhjalikule mõjuhinnangule, milles kasutati ära sidusrühmadega konsulteerimisel saadud tulemusi, organisatsioonisiseseid ja -väliseid hinnanguid ning rahvusvaheliste ekspertide abi.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Lisaks tuginevad ettepanekud kahele põhjalikule mõjuhinnangule, milles kasutati ära sidusrühmadega konsulteerimisel saadud tulemusi, organisatsioonisiseseid ja ‑väliseid hinnanguid ning rahvusvaheliste ekspertide abi.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Käesolevas teatises sisalduvate ettepanekute ja algatuste eesmärgiks on:
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Ettepanekud näivad olevat kooskõlas kavatsusega hõlbustada ettevõtete juurdepääsu Euroopa raudteevõrgule.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Ettepanekud on oluline osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrusest (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Ettepanekud põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95, millega sätestatakse asutamislepingu artiklis 251 osutatud kaasotsustamismenetluse kasutamine.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Ettepanekud põhinevad asutamislepingu artiklil 95.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Ettepanekud on tehtud sidusrühmadega konsulteerimise ning liikmesriikide ja komisjoni ekspertide soovituste alusel.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Ettepanekute aluseks on Stockholmi programm1 ja selle tegevuskava2 ning need on kooskõlas Budapesti tegevuskavaga3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Ettepanekute aluseks on Stockholmi programm2 ja selle tegevuskava3 ning need on kooskõlas Budapesti tegevuskavaga4.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Ettepanekud on selgelt suunatud finants- ja kindlustussektori ning nende tarbijate peamistele probleemvaldkondadele ning valitud lähenemisviis – direktiivi ettepanek ja rakenduseeskirju kehtestava määruse ettepanek – tundub mõistlik ja loogiline.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Ettepanekud täiendavad üksteist nii, et avaldavad suurt vastastikust mõju ning mõjutavad ühiskonda tervikuna – töötajaid, tarbijaid, ettevõtteid ja kodanikke.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Ettepanekud täiendavad üksteist nii, et avaldavad suurt vastastikust mõju kapillaarselt või klastrite kaudu ning mõjutavad ühiskonda tervikuna – töötajaid, tarbijaid ja ettevõtteid.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Ettepanekud on kavandatud näitama, et Euroopa Liit on valmis võtma rahvusvahelise kokkuleppe raames täiendavaid meetmeid ning püüdlema kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 20%-lise miinimumeesmärgi asemel ambitsioonikama 30%-lise eesmärgi poole.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Ettepanekud on kooskõlas inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide üldeesmärgiga, milleks on kaotada siseriiklike õigusnormide lahknevused, et tagada selliste toodete siseturu nõuetekohane toimimine, kindlustades ühtlasi tervisekaitse kõrge taseme.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Ettepanekud on kooskõlas ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide üldeesmärgiga kaotada lahknevused riiklike õigusnormide vahel, et tagada ravimite siseturu nõuetekohane toimimine, samuti inimeste ja loomade tervise kaitse kõrge tase.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
Ettepanekud sisalduvad direktiivi eelnõus; kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamist reguleerivate eeskirjade korrektseid tõlgendusi saab olla vaid üks, mida kohaldatakse kogu ühenduses; seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes direktiivis 2006/112/EÜ sisalduvate aegunud eeskirjade muutmisega.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Ettepanekud on kooskõlas ELi lubadusega reageerida positiivselt reformialgatustele, mis partnerriigid on naabruspiirkonnas käivitanud ning mis on välja töötatud nendega konsulteerides.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Ettepanekuga püütakse muuta aruandlus riskiga võrreldes proportsionaalseks, anda patsientidele õigus teatada ise endal ilmnenud kõrvalmõjudest ning tagada, et üledoosist ja ravivigadest antakse teada.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Ettepanekute kohaldamisala on piiratud retsepti alusel väljastatavate ravimitega.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Ettepanekud vaid täiendavad põllumajandustoodete turgude juhtimist ühises turukorralduses Euroopa Liidu tasandil ning kaubavahetuse reguleerimist.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Ettepanekud on osa komisjoni õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiast (KOM(2006) 690, 66. jagu).
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Ühtlustamine on vajalik ning liberaliseerimist tervitavad ELi kodanikud kogu südamest, kuna see võimaldab neil paremini ära kasutada siseturu eeliseid.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettepanekud on seega kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposals are:
Ettepanekud on järgmised:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Ettepaneku eesmärk on võimalikult palju ühtlustada volitusi ning volituste kasutamise tingimusi ja menetlusi.
The proposals can be summarized as follows:
Ettepaneku saab kokku võtta järgmiselt.
The proposals can certainly be described as ambitious.
Ettepanekuid tuleb pidada kahtlemata ambitsioonikateks.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Ettepanekud täiendavad erinevaid olemasolevad õigusakte, esitades ühenduse tugevdatud poliitika turujärelevalve ja akrediteerimise valdkonnas, et viia olemasolevad valdkondlikud õigusaktid omavahel paremasse kooskõlla ja selgitada välja, kuidas kohaldada neid horisontaaldokumente kõigis valdkondades olenemata sellest, kas tegemist on vana või uue lähenemisviisiga.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Ettepanekud täiendavad erinevaid olemasolevaid õigusakte, esitades ühenduse tugevdatud poliitika turujärelevalve ja akrediteerimise valdkonnas, et viia olemasolevad valdkondlikud õigusaktid omavahel paremasse kooskõlla ja selgitada välja, kuidas kohaldada neid horisontaaldokumente kõigis valdkondades olenemata sellest, kas tegemist on vana või uue lähenemisviisiga.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Ettepanekud on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Ettepanekud on asutamislepingu artikliga 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas alljärgnevatel põhjustel, kuna kavandatud ühenduse meetmed ei lähe käesoleva ettepaneku eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Ettepanekud on asutamislepingu artikliga 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas alljärgnevatel põhjustel, kuna kavandatud ühenduse meetmed ei lähe käesolevate ettepanekute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Ettepanekutes käsitletakse tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd ning need sisaldavad „perekonnaõigusega seonduvaid aspekte”.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Ettepanekud on tehtud ühenduse õigusaktide muutmise kohta.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Vaimset tervist puudutavad ettepanekud keskenduvad lastele ning noortele, töötavale elanikkonnale ja eakatele inimestele.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Kaubaveole soodsamate tingimuste loomisega seotud ettepanekutel on samuti positiivne või veidi positiivne mõju üle 89 % vastajate arvates.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Ettepanekud, mis käsitlevad riigihangete eeskirjade hindamist ja läbivaatamist, sealhulgas ametiasutuste vahel ette nähtud koostöö ning ettepanek võtta vastu kontsessioone käsitlev direktiiv, lähtuvad nendest samadest põhimõtetest ning nendega püütakse parandada ametiasutuste kasutada olevaid töövahendeid.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Terminalidega seotud ettepanekuid võeti eriti hästi vastu.
The proposals concerning the way the categories function were adopted by the Bureau subject to some rewording suggested by the President, most notably to specify that each category would be able to hold a maximum of 3 extraordinary meetings per year, in accordance with Rule 28C of the provisions implementing the Rules of Procedure.
Juhatus võttis vastu kategooriate tegevuse korralduse kohta esitatud ettepanekud, millesse tehti presidendi soovitusel mõned pisimuudatused: täpsustati, et lähtuvalt kodukorra rakendussätete artikli 28 lõikest C võib iga kategooria korraldada aastas maksimaalselt kolm erakorralist koosolekut.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Ühtse Euroopa taeva II kohta esitatud ettepanekutega ei kehtestata iseenesest uusi õigusakte, vaid konsolideeritakse eelmist ühtsest Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide paketti (ühtne Euroopa taevas I) ning lisatakse üldine tulemuslikkust edendav raamistik.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Ettepanek sisaldab: määrust, millega kehtestatakse akrediteerimine ja tugevdatakse turujärelevalvet, ning sui generis otsust, milles esitatakse tulevaste õigusaktide raamistik.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Määruse ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid määrusi 18 agentuuri kohta ning on seotud sätetega, milles käsitletakse nende agentuuride tegevdirektorite ja tegevdirektorite asetäitjate ametisse nimetamisega.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Määruse ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid määrusi 18 ameti/agentuuri kohta ning on seotud sätetega, milles käsitletakse nende ametite/agentuuride tegevdirektorite ja tegevdirektorite asetäitjate ametisse nimetamisega.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Ettepanekud sisaldavad peamisi elemente ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi lihtsustamiseks, sealhulgas: tihedamat koostööd ametiasutuste vahel, millega maksimeeritakse olemasolevaid erialateadmisi; tööjaotust ja liikmesriikide koordineerimisgrupi tugevdatud rolli nappide ressursside tõhusamaks kasutamiseks ja topelttöö vältimiseks; lihtsustatud aruandlust kõrvaltoimete kohta ja perioodilist ajakohastatud ohutusaruandlust; ning müügiloa omaniku peetavat ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikut.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
komisjoni aastate 1979-80 direktiivis sisalduvad ettepanekud, mida on täiendatud nii, et nad kajastaksid EP ja EMSK ettepanekuid, võiksid olla määruse koostamisel lähtekohaks, vajades samas põhjalikku läbivaatamist vahepeal kindlustusseadustes toimunud arengu valgusel.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Esitatud ettepanekud hõlmavad vastavalt abielu ja registreeritud kooselu, kuid mitte vabaabielu.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Käesoleva algatuse raames tehtavad ettepanekud piirduvad sisuliselt vastavusseviimisega otsusega nr 768/2008/EÜ ja Lissaboni lepingu uue terminoloogiaga (kaasaarvatud uued sätted komiteemenetluse kohta).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Ettepanekud seoses mineraalõli veoga omaks tarbeks ei tohiks suuremaid probleeme põhjustada.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ettepanekud loovad raamistiku ressursside ühiseks kasutamiseks pädevate asutuste vahel, kes vastutavad perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamise ja järelmeetmete eest, ning ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee on selle tööga tihedasti seotud.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Teatises kirjeldatud ettepanekud on olulised, kuid vajavad komitee arvates veel täiendamist.