natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Aruandes loetletakse soovitused noorte ettevõtjate toetamiseks ning kultuuri, hariduse ja spordi valdkonnas koostöö tegemiseks.
The report sets out in some detail the reasons why these measures should continue in operation, outlining in particular the successful manner in which they achieved their original objective.
detsembrini 2008.1 Aruandes on esitatud üksikasjalikult põhjused, miks peaks kõnealuseid meetmete rakendamist jätkama, ja antakse ülevaade algse eesmärgi eduka saavutamise viisist.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Aruande eesmärk on anda tasakaalustatud ülevaade edusammudest, selleks võrreldakse viimase 18 kuu jooksul liikmesriikides teostatud reforme olemasoleva reguleerituse tasemega.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Aruandes käsitletakse samuti otsuse lihtsustamise võimalusi, otsusega loodud koostöö sisest ja välist kooskõla, kõigi eesmärkide jätkuvat asjakohasust ning meetmete panust Euroopa Liidu aruka, säästva ja kaasava majanduskasvu prioriteetide saavutamisesse.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Aruanne käsitleb eelkõige artiklite 8, 9 ja 12 toimimist.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Aruandes käsitletakse direktiivi rakendamist ja lihtsustatud menetluste (tüüpkoostisega tooted, madala riskitasemega biotsiidid ja põhiained) toimimist.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Aruandes käsitletakse direktiivi rakendamist ja lihtsustatud menetluste (tüüpkoostisega tooted, madala riskitasemega biotsiidid [termin on muutunud; varem tõlgitud: madala riskiastmega biotsiid] ja põhiained) toimimist kõnealuse kuupäevani.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Aruandes käsitletakse direktiivi rakendamist ja lihtsustatud menetluste (tüüpkoostisega tooted, madala riskitasemega biotsiidid ja põhiained) toimimist.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Aruandes käsitletakse ka liikmesriikide poolt käesoleva direktiivi alusel võetud meetmete tulevast maksumust.
The report shall also assess:
Samuti hinnatakse aruandes järgmist:
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Selle aruande koostamisel arvestatakse ka uurimust, mis käsitleb eri süsteemide sotsiaal-majanduslikku toimet ja nende mõju ühenduse majanduspartneritele2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Aruanne edastatakse teavitamise eesmärgil ka majandus- ja sotsiaalkomiteele.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Aruanne edastatakse samuti liikmesriikidele ning teadmiseks abikõlblikele riikidele.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Aruanne edastatakse samuti liikmesriikidele ning teadmiseks partnerriikidele.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Ühtlasi peab see aruanne sisaldama heastavate meetmete kava, mis vajadusel hõlmab täiendavaid ülevaatusi ja mis rakendatakse esimesel võimalusel.
The report shall also contain an analysis of the application of Articles 36-38.
See aruanne sisaldab ka artiklite 36–38 kohaldamise analüüsi.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Aruanne sisaldab ka hinnangut pädevate asutuste võetud meetmete, oluliste riskide ja võimalike uute nõrkade kohtade ning selliste meetmete kohta, mida turuosalised on võtnud väärtpaberistamise dokumentatsiooni täiendavaks standardimiseks.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Aruandes esitatakse ka soovitused kultuuripealinnaks soovitatud linnale edusammude ning ettevalmistuste kohta, mis tuleks tiitliaasta alguseks teha.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Aruandes esitatakse ka soovitused kultuuripealinnaks soovitatud linnale edusammude kohta, mis tuleks tiitliaasta alguseks teha.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Aruandes esitatakse ka soovitused valitud linnale seoses asjaomasel aastal saavutatavate edusammude ja arenguga, kui nõukogu nimetab selle linna Euroopa kultuuripealinnaks.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Nimetatud aruanne sisaldab ka määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklis 4b ja Ia lisas osutatud sumpadesse paigutamise deklaratsioonis sisalduvat teavet.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Jagunemisaruandes tuleb kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Ühinemisaruandes tuleb kirjeldada ka kõiki erilisi hindamisel tekkinud raskusi.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Aruandesse märgitakse ka kava võimaliku läbivaatamise osad.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Aruandes tuleb samuti esitada ülevaade ja analüüs, mis käsitleb liikmesriikide poolt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 4 lõike 3 alusel antud teavet vaidluste lahendamise riiklike menetluste kohta, ning teave selle kohta, kui palju kasutatakse liikmesriikides direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklis 34 osutatud kohtuväliseid menetlusi.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Aruanne sisaldab ka teavet finantsjuhtimise ning tagatisfondi tulemuste ja riski kohta eelmise kalendriaasta lõpu seisuga.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Aruanne sisaldab ka statistilisi, finants- ja raamatupidamisandmeid iga EIP rahastamis- ja investeerimistehingu kohta ning agregeeritult.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Lisaks tuuakse aruandes välja see, kas alumise või ülemise künnisväärtuse ületamine ühes või mitmes liikmesriigis tähendab tasakaalunihete tekkimise võimalust.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
Aruandes esitatakse ka käesoleva artikli lõikes 2 osutatud teave eraldi iga maksujurisdiktsiooni kohta, mis eelmise majandusaasta lõpus kuulus artikli 48g alusel koostatud teatavate maksujurisdiktsioonide liidu ühisesse loetellu, välja arvatud juhul, kui aruandes kinnitatakse selgesõnaliselt, lähtudes artiklis 48e osutatud vastutusest, et sellise maksujurisdiktsiooni õigusaktidega hõlmatud kontserni sidusettevõtjad ei osale otse tehingutes samasse kontserni kuuluvate mis tahes sidusettevõtjatega, mille suhtes kohaldatakse mis tahes liikmesriigi õigusakte.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Samuti soovitatakse aruandes meetmeid, mis on ametiasutuste arvates vajalikud või asjakohased nende takistuste kõrvaldamiseks.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Aruandes esitatakse asjakohaste kvalitatiivsete, kvantitatiivsete, tegevuslike, halduslike ja korralduslike aspektide analüüs ning loetletakse hindamise ajal tuvastatud puudused ja probleemid.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Aruandes hinnatakse direktiivi mõjusid ja vajadust edasiste meetmete võtmiseks, vajadusel lisatakse asjakohased ettepanekud.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Aruandes hinnatakse käesoleva direktiivi mõju, liikmesriikide aruandlust ja edasise tegevuse vajadust ning tehakse vajaduse korral ettepanekud eelkõige keskkonnasõbralike sõidukite riigihanke kohustuse laiendamise kohta sõiduautodele ja alla 3,5tonnise massiga kergeveokitele.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
Ettekandes hinnatakse toetussüsteemide edukust, sealhulgas nende tulemuslikkust taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tarbimise edendamisel vastavalt riigisisestele soovituslikele eesmärkidele.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Aruandes hinnatakse, kas 470–694 MHz sagedusala või selle mis tahes osa kasutust liidus on vaja muuta.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Muu hulgas hinnatakse aruandes, kas prospekti kokkuvõte, artiklites 14 ja 15 sätestatud avalikustamiskorrad ja artiklis 9 sätestatud universaalne registreerimisdokument on nende eesmärke arvestades asjakohased.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Aruandele on lisatud asjakohased õigusalased ettepanekud, kus on arvestatud nimetatud kaalutlusi ning liikmesriikide vabatahtlike märgistussüsteemide kohaldamisel saadud kogemusi.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Komisjon lisab aruandele omapoolsed märkused, muu hulgas selle kohta, kuidas tuleb vahehindamise tulemusi arvesse võtta programmi LIFE rakendamisel ja eelkõige mitmeaastaste tööprogrammide koostamisel;
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Aruandele on vajaduse korral lisatud ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.“.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või määruse muutmiseks.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Vajadusel on aruandega kaasatud seadusandlust puudutavad õigusloomealased ettepanekud suuniste muutmiseks; kõnealused seadusandlust puudutavad õigusloomealased ettepanekud võivad vajadusel sisaldada III lisas esitatud prioriteetsete projektide nimekirja muudatusi või täiendusi kõnealusele nimekirjale projektide poolt, mis on vastavuses artikli 23 lõikega 1.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva määruse kohandamise ettepanekud.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva määruse muutmise ettepanekud.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Aruandele lisatakse vajadusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks ettepanekud biomassi muude energiaalaste kasutustega seotud säästlikkuskava kohta.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Aruandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Aruandele on vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks lisatud ettepanekud muude kontrollimeetodite kasutuselevõtmise võimaldamise kohta.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või määruse muutmiseks.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud määruse muutmise kohta.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Ettekandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva määruse läbivaatamise ettepanekud.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Aruanne tuleb lisada säästva majandamise kavasse eraldi peatükina.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Aruanne lisatakse artikli 25 lõike 1 kohaselt üleandmisotsusele.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Aruanne põhineb artiklis 27 osutatud liikmesriikide iga-aastaste aruannete läbivaatamisel ja hindamisel komisjoni poolt ning muul olemasoleval teabel.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Aruande aluseks on artikli 17 esimeses lõikes sätestatud liikmesriigi strateegilise aastakava kontrollimine ja hindamine komisjoni poolt ja muu kättesaadav teave.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Aruanne põhineb lõikes 1 osutatud riiklikes aruannetes sisalduval teabel ning lõikes 4 osutatud läbivaatuse tulemustel.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Aruanne edastatakse asjaomasele käitajale ja avalikustatakse kahe kuu jooksul pärast kontrolli.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Aruanne koostatakse küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud korra kohaselt.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Kõnealuse aruande koostamisel võetakse aluseks küsimustik või lühikirjeldus, mille on kehtestanud komisjon direktiivi 91/692/EMÜ16 artiklis 6 sätestatud korras.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Aruande esitab liikmesriigi määratud asjakohane ametiasutus või organ, kes on pädev hindama kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastavust käesolevale direktiivile.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Aruanne tehakse kättesaadavaks CARIFORUMi–EÜ nõuandekomiteele.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Aruanne tehakse kättesaadavaks komisjonile ja Euroopa Andmekaitsenõukogule.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Aruanne tehakse asjaomasele liikmesriigile kättesaadavaks ühe kuu jooksul pärast auditeerimist.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Aruanne tehakse asjaomasele liikmesriigile kättesaadavaks ühe kuu jooksul pärast inspektsiooni lõpuleviimist.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Aruanne tehakse osanikele või aktsionäridele ja töötajate esindajatele või nende puudumisel töötajatele kättesaadavaks hiljemalt üks kuu enne artiklis 125 nimetatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku kuupäeva.
The report shall be made public and include:
Aruanded avalikustatakse ja need sisaldavad:
The report shall be made public and include:
See aruanne avalikustatakse ja see hõlmab järgmist:
The report shall be made public and shall include information on:
Aruanne avaldatakse ja see sisaldab järgmist:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Aruanne avalikustatakse ning edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Aruanne avalikustatakse hiljemalt kuue kuu möödumisel pärast iga majandusaasta lõppu ja see jääb avalikult kättesaadavaks vähemalt viieks aastaks.
The report shall be made public.
Aastaaruanne avalikustatakse.
The report shall be made public.
Kõnealune aruanne avalikustatakse.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles hõlmatava kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Aruandest teatatakse asjaomasele käitajale ja see tehakse avalikult kättesaadavaks kahe kuu jooksul pärast kontrolli.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Aruanne koostatakse konsulteerides pädevate asutustega ning selles analüüsitakse olulisi takistusi, mis võivad pärssida tõhusat kriisilahendusvahendite rakendamist ja kriisilahendusõiguste kasutamist grupi suhtes.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Aruanne esitatakse riigi parlamendile ning tehakse kättesaadavaks avalikkusele, komisjonile ja Euroopa Andmekaitsenõukogule.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Aruanne saadetakse komisjonile ja esitatakse Euroopa komiteele kontrollimiseks hiljemalt järelevalvemenetluse aasta 31.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Aruanne saadetakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Aruanne esitatakse vähemalt viis päeva enne kõnealuste toodete turulelaskmist.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Nimetatud aruanne esitatakse komisjonile ja avaldatakse komisjoni veebisaidil.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
See aruanne esitatakse komisjonile, Euroopa Keskpangale ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning vajadusel lisatakse sellele seadusandlik ettepanek, kus on kirjas käesoleva otsuse vajalikud muudatused.