natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Käesolevas määruses sätestatud sooduskordi ei peatata vastavalt lõike 1 punktile d toodete osas, mille suhtes kohaldatakse määruste (EÜ) nr 597/200918 või (EÜ) nr 1225/200919 kohaseid dumpinguvastaseid või tasakaalustusmeetmeid neid meetmeid põhjendavate asjaolude korral.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Artikli 1 lõikes 2 sätestatud sooduskorra kohaldamine võidakse ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes järgmistel põhjustel:
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
ühenduse ja teatavate väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide või riikide ja territooriumide rühmade vahel sõlmitud kokkulepetes sisalduvad tariifsed soodusmeetmed,
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Võla eeliskohtlemine maksustamisel, mis tuleneb intressimäära maksete mahaarvamisest, toimub teiste finantsinstrumentide, eriti aktsiate, kulul.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Punktides 31, 32 ja 37 sätestatud lühiajaliste nõuete eeliskohtlemist ei kohaldata.”
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Käesoleva määrusega ettenähtud sooduskohtlemist võimaldatakse üksnes toodete suhtes, mis vastavad käesoleva lisa nõuetele ja mida veetakse artikli 6 kohaldamisel otse AKV riikide, Ö liidu Õ, ÜMT või Lõuna-Aafrika territooriumi vahel ning mis ei sisene ühelegi muule territooriumile.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Artiklil 185 põhinev eelistatud variant saavutab riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide ning nendega seotud tegevuse kiire integreerimise Vahemere piirkonna riikides.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Artikli 7 puhul eelistatud variant tõenäoliselt ei põhjustaks lisakulusid liikmesriikidele ega kohustatud isikutele (kommunaalettevõtjad), kuna säilitatakse praegune säästutase 1,5 %.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Nelja esimese aspekti puhul sai eelistatud valiku teha kvalitatiivse analüüsi põhjal.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Eelistati 2. poliitikavarianti (ühtne segapüügi mitmeaastane kava), kus FMSY saavutatakse hiljemalt 2020. aastaks ja kalavarud taastuvad kiiresti (viie aastaga) ettevaatusprintsiibi kohasele tasemele.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Eelistati 2. poliitikavarianti (ühtne segapüügi mitmeaastane kava), kus FMSY saavutatakse hiljemalt 2020. aastaks ja kalavarud taastuvad kiiresti ettevaatusprintsiibi kohasele tasemele.
The preferred choice is:
Eelistatav poliitikavariant on
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Reguleerivate poliitikavalikute eelistatav kombinatsioon põhivaldkondades, nagu neid hinnati enne Volkswageni kriisi puhkemist (nn VW kriisi eelsed meetmed), peaks hinnanguliselt vähendama nõuetele mittevastavate ja ohtlike autotööstustoodete turu väärtust vastavalt 656 miljoni euro ja 12 miljardi euro võrra aastas.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Eelistatud kombinatsioon tagaks nende asjaolude nõuetekohase kajastamise väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootoreid tulevikus käsitlevates õigusaktides ning suurendaks samal ajal reguleeriva raamistiku tõhusust ja sidusust.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Eelistatud maapealse teeninduse ja julgestuse poliitikavalikutega ei kaasne uusi sertifitseerimisnõudeid ning seega ei ole järelevalvega seotud kulud liikmesriikide jaoks tõenäoliselt märkimisväärsed.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Eelistatud piirväärtused on valitud, lähtudes nende tehnilisest teostatavusest ja majanduslikust efektiivsusest, nagu on selgitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Eelistatud piirväärtused valiti välja nende tehnilise teostatavuse ja tasuvuse põhjal.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Selline rahastamine toimub eelistatult partnerriikide korralise eelarve kaudu, et suurendada riikide omavastutust ja programmide kestlikkust.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Eelistatud transpordiliigid varieeruvad riigiti tugevasti, alates selgest keskendumisest maanteetranspordile paljudes uutes liikmesriikides kuni tasakaalustatuma, eri transpordiliike ühendava lähenemisviisini.
The preferred option
Eelistatav valik
The preferred option
Eelistatav valikuvõimalus
The preferred option
Eelistatav võimalus
The preferred option
Eelistatud poliitikavalik
The preferred option
Eelistatud valik
The preferred option
Eelistatud valikuvariant
The preferred option
Eelistatud variant
The preferred option
Eelistatud võimalus
The preferred option
Eelisvariant
The preferred Option
Sobivaim valikuvõimalus
The preferred option
Sobivaimaks tunnistatud strateegia
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Eelisvariant (1 eurone miinimumkapitalinõue kehtestamine pluss kohustus läbida bilansitest ja anda välja maksevõimet kinnitav tõend) aitaks äriühingu asutajatel ELis kokku hoida 215 miljonist eurost 595 miljoni euroni aastas8 (arvates maha maksevõimet kinnitava tõendi väljaandmisega seotud kulud väljamaksete tegemise korral) ja tagaks samal ajal võlausaldajatele piisava kaitse taseme.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Eelistatud variant (Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ühtne segapüügi mitmeaastane kava) on palju tõhusam saavutamaks käesoleva algatuse eesmärke kui 1. poliitikavariant (alusmäärus).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Eelistatud variant (Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ühtne segapüügi mitmeaastane kava) on palju tõhusam saavutamaks käesoleva algatuse eesmärke kui 1. poliitikavariant (alusmäärus).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Eelistatud valikus (3. valik) on keskendutud konkreetsete olukordade väljatoomisele, kus asukohapõhist piiramist ei ole võimalik põhjendada (materiaalse kauba puhul, kui piiriülese veo korraldab klient; teenuste puhul, mis osutatakse kaupleja tegevuskohas ning elektrooniliste osutatavate teenuste puhul, kus tarnimise küsimust ei teki).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Eelistatuim võimalus (3. võimalus) on kombineerida need kaks võimalust, nähes ette teatavad konkreetsed olukorrad, kus asukohapõhine diskrimineerimine ei ole õigustatud (kaubad, kui kaupleja ei teosta piiriülest kohaletoimetamist; elektrooniliselt osutatavad teenused; ja muud teenused, mis on saadud väljaspool kliendi elu- või asukohaliikmesriiki).
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Eelistatud poliitikavaliku (variant 3) puhul võetakse arvesse asjaolu, et suured gaasikriisid mõjutavad kõige tõenäolisemalt mitut liikmesriiki ning seega tuleks võimalikke tarnekatkestuse stsenaariume ja nende ennetamiseks ja mõju leevendamiseks võetavaid meetmeid arutada piiriüleselt.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Eelistatud poliitikavalikuga (3. poliitikavalik lähenemisviisi C kaudu) nähakse ette algatuse BONUS-169 rakendamine kahe selgesti eristatava etapina: kõigepealt kaks aastat kestev strateegiline etapp ja seejärel viis aastat kestev rakendusetapp, mille jooksul avaldatakse vähemalt kolm konkursikutset.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Eelistatava valikuvariandi puhul pööratakse tähelepanu ka töötajate liikuvusega seotud raskustele, mis tulenevad kohalikest nõuetest teadmistele, ja võimaldatakse liikmesriikidel hinnata konkreetsete ohtudega seotud nõutavaid pädevusi ka muus liikmesriigis paiknevate siseveeteede puhul, mis muudab selle valikuvariandi veelgi tulemuslikumaks.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Eelistatav variant ja selle kaks allvarianti on kooskõlas sidusrühmade arvamustega, mida on väljendatud nii avaliku veebiarutelu kui ka ühise eksperdirühma raames.
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Direktiivi artikli 7 hinnanguliselt parimas variandis ei minda kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks (2030. aastaks ettenähtud säästu nõuded).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Eelistatud poliitikavalikus on elavhõbeda ja seda sisaldavate toodetega kauplemise piirangud kombineeritud keeluga lasta turule uusi elavhõbedat sisaldavaid tooteid ja kasutada elavhõbedat uutes tootmisprotsessides, piirata elavhõbeda kasutamist teatud tootmisprotsessides ning karmistada hambaamalgaami kasutamise tingimusi.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Eelistatud valikuga luuakse uued ärivõimalused, eelkõige hoonete renoveerimise valdkonnas, ning suurendatakse energiatõhususe ja taastuvenergiatehnoloogia ja -süsteemidega seotud nõudlust.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Eelistatud võimalusega nähakse kogu ELis ette uued ühtsed kohustused (kasutada õiguste deklaratsiooni ja näha ette õigus tutvuda toimikuga).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Hoolimata sellest, kui pühendunud näivad olevat konkreetsed sektorid, linnad ja ettevõtted, on eelistatud valiku puhul ikkagi oht, et seda ei ole võimalik teostada.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Eelistatud valik ei põhjusta täiendavaid haldus- ega tehnilisi kulusid, võrreldes ELis praegu rändluse hulgiturgude suhtes kohaldatava reguleerimisega.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Eelistatud valik ei põhjusta rahvusvahelises kaubanduses tegutsevatele ELi ettevõtjatele ei kohandus- ega halduskulusid.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Eelistatud valikuvariant ei tekita subsidiaarsuse ega proportsionaalsuse probleeme, sest selle aluseks on praegune süsteem ning see suurendab oluliselt süsteemi võimet meelitada liitu andekaid ja kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Eelistatud poliitikavalikuga tagatakse, et ELis kaitset otsivatele inimestele antakse kõnealune kaitse, mis vastab rangetele nõuetele ja on kooskõlas kõnealuste kohustustega.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Eelistatava võimaluse korral käsitletakse ka kolmandate riikide nõusoleku küsimust, tehes ettepanek lisada kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse lepingutesse ja segalepingutesse nõusoleku sätte (19.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Võrkudele juurdepääsu eelistatud variant on väga suure jõudlusega võrkude rajamine, säilitades samal ajal domineerivate turul tegutsejate juurdepääsu käsitlevad õigusaktid, et tagada turgude konkurentsivõimelisus ning kasutuselevõtt lõppkasutajate poolt.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Artiklite 9–11 puhul eelistatud variandiga ei kaasne tõenäoliselt märkimisväärseid kulusid ühelegi mõjutatud osalisele, sest sellega täpsustatakse õiguslikke nõudeid ja toetatakse uute tehniliste lahenduste kasutuselevõttu, mida ongi turul juba täheldatud, ja sellepärast, et ka uute seadmete paigaldamise kohustuse täitmisel järgitakse kulutasuvuse kriteeriume, nagu praegugi.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Halduse puhul on eelistatud variant muuta iseseisvate reguleerivate asutuste pädevust ning muuta BERECi praegust struktuuri, et teha sellest täieõiguslik amet, millel on rohkem ülesandeid, sealhulgas teatud volituste kasutamine ja parem turu ülevaade, ning tegelemine numeratsiooni ja spektri eraldamise protsessidega.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Eelistatud variant edastamiskohustuse eeskirjade ja elektrooniliste saatekavade kohustuste puhul on jätta asjad nii, nagu nad on, tehes vaid väikeseid muudatusi.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Numeratsiooni puhul on eelistatud variant muuta ELi raamistikku, et käsitleda ühtlustamise ja konkurentsi küsimusi seadmetevahelise andmeside turul.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Kaubandusvõrgus mitteturustatavate teoste puhul eelistatud variant ei tekitaks otseseid kulusid.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Õiguste omajate tuludele avaldatav mõju oleks minimaalne ja isegi tähtsusetu, sest kõnealust erandit kohaldataks ainult teostele, mis juba kuuluvad kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste püsikogudesse ning sellel ei oleks mingit mõju alaliste koopiate hankimisele kogudesse.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Kultuuripärandi säilitamise puhul eelistatud variant annaks täieliku õiguskindluse kultuuripärandi säilitamisega tegelevatele asutustele, mis teevad oma püsikogusse kuuluvatest teostest nende säilitamise jaoks reproduktsioone, sealhulgas digitehnoloogia abil.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Teenuste puhul eelistatud variant võib aidata märkimisväärselt kaasa asjade internetile ja tööstuse digiteerimisele võimaldada kulude kokkuhoidu telekommunikatsioonis ja paljudes muudes tööstusharudes.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Teenuste eelistatud variandiga lihtsustatakse sektorile omaseid õiguslikke vajadusi, võttes arvesse arengusuundumusi horisontaalses tarbijakaitse õigustikus.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Spektri seisukohalt on eelistatud variant siduv ning jõustatav parem spektri haldamise koordineerimine, et ELis 5G vajadustega kohaneda.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Universaalteenuse eelistatud variandiga kohandatakse seda turusuundumuste ja lairibaühenduse taskukohasusega.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Eelistatav võimalus toob kasu ja aitab kaasa eesmärkide saavutamisele, isegi kui selle võime vähendada terrorismi ja raskete kuritegude arvu ei ole märkimisväärne.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Eelistatud variandil on positiivne keskkonnamõju võrreldes 1. poliitikavariandiga.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Kõigis neljas mõjuhinnangus tehti kindlaks eelistatuim valikuvõimalus, milleks on nende liitmine üheks programmiks, mis on kooskõlas komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatisega mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Mõjuhinnangus esitatud eelistatud valik seisneb teatavatele kutsealadele juurdepääsu reguleerivate riiklike õigusaktide vastastikuses hindamises.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Eelistatud variandiks osutus toitumisalase teabe kohustuslik esitamine energia, rasva, küllastunud rasva, suhkrute ja soola kohta märgistuse kõige nähtavamal osal (pakendi esikülg), teiste koostisainete teave võiks olla vabatahtlik.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Seoses ringhäälinguorganisatsioonide veebiedastusteenusega on eelistatud variant päritoluriigi põhimõtte kohaldamine selliste veebiteenuste jaoks loa saamise suhtes, mis on esmakordse ülekandega seotud kõrvalteenused.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Eelistatud variandid on tabelis 4 valitud võimalikud meetmed, mis tooksid lisandväärtust liigi majandamisse võrreldes praeguse majandamisega, kuna selle tulemusena käsitletaks kõiki algatuse raames kindlaks määratud asjaolusid.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Eelistatud valikuvariant sisaldab niisiis järgmisi põhiosi: vastuvõtutingimuste muutmine ja ELi sinise kaardi kättesaadavaks tegemine rohkematele kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele; ELi sinise kaardiga seotud õiguste (sh ELi-sisese liikuvuse) täiustamine; kohaldamisala kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatelt kaugemale ei laiendata.