natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Isikute vaba liikumine on üks ühenduse põhivabadusi; asutamislepingu artiklis 42 nähakse ette, et nõukogu võtab asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu sotsiaalvaldkonna meetmed, mis on vajalikud töötajate liikumisvabaduse kehtestamiseks.
the free movement of persons;
isikute vaba liikumine;
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa inimeste tervisele ning heaolule ja nende sotsiaalsete ning majanduslike huvide kaitsmisele.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu tähtis osa ning mõjutab olulisel määral kodanike tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Teenuste vaba liikumist Euroopa Liidus ja väljaspool peetakse õigusega potentsiaalseks majandust ja tööhõivet edendavaks vahendiks.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Seejuures on keskse tähtsusega tudengite, teadlaste ja teadmiste vaba liikumine.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
„Teises riigis tööd otsivate isikute vaba liikumist toetaks töötushüvitiste ülekantavuse aja pikendamine kolmelt kuult kuuele kuule, vältides samas selle elluviimist sihtriigi sotsiaalkindlustussüsteemi arvelt.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Tööturgude edendamisel peaksid töötajate vaba liikumine ja tööjõu liikuvuse toetamine olema enam tunnustatud elemendid.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Töötajate vaba liikumise põhimõte annab igale töötajale õiguse liikuda vabalt teise liikmesriiki, et seal töötada ja seal sel eesmärgil elada, ning kaitseb neid diskrimineerimise eest töökoha, tasu ja muude töötingimuste alusel võrreldes asjaomase liikmesriigi kodanikega.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Töötajate vaba liikumine annab kõikidele kodanikele õiguse liikuda töötamise ja elamise eesmärgil vabalt ühest liikmesriigist teise ning kaitseb töötajaid diskrimineerimise eest tööhõive, töötasu ja muude töötingimuste osas võrreldes vastuvõtva riigi kodanikega.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Töötajate vaba liikumine annab kõikidele kodanikele õiguse liikuda töötamise ja elamise eesmärgil vabalt ühest liikmesriigist teise ning kaitseb töötajaid diskrimineerimise eest tööhõive, töötasu ja muude töötingimuste osas võrreldes nende kolleegidega, kes on vastuvõtva riigi kodanikud.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Töötajate liikumisvabadus Euroopas peab jätkuvalt olema ELi poliitiline prioriteet.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Töötajate vaba liikumine on üks liidu kodanike põhivabadusi ning üks liidu siseturu sambaid, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklis 45.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Töötajate vaba liikumine on üks liidu integreerituma tööturu arendamise võtmeelemente, mis võimaldab töötajate liikuvust suure tööpuudusega aladelt aladele, mida iseloomustab tööjõupuudus.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Töötajate vaba liikumist tuleb eristada Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklil 56 põhinevast teenuste osutamise vabadusest.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Töötajate vaba liikumist tuleb parandada, kõrvaldades kvalifikatsioonide tunnustamist takistavad asjaolud ning suurendades kooskõlastamist tervishoiusektoris ja sotsiaalkindlustussüsteemide vahel, ning luua tuleb ühtne kontaktpunkt registreerimismenetluste lihtsustamiseks.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Töötajate liikumisvabadus muutub veelgi lihtsamaks, kui lõpeb uute liikmesriikide suhtes võetud üleminekumeetmete kehtivusaeg.
The free movement of workers – which is one of the EU's fundamental freedoms and is essential for the functioning of the internal market and the common labour market – is completely absent from the European Pillar of Social Rights.
Tööjõu vaba liikumine, mis on üks ELi põhivabadusest ning äärmiselt oluline ühisturu ja tööturu funktsioneerimiseks, puudub täielikult ELi sotsiaalõiguste sambast.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Töötajate vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud liidu ühtse turu aluspõhimõtted.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Töötajate vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus on aluslepingus sätestatud Euroopa Liidu ühtse turu aluspõhimõtted.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Töötajate vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus on Euroopa Liidu aluspõhimõtted.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Vaba liikumist käsitlevad EÜ asutamislepingu sätted muudavad liikmesriikide jaoks raskeks küsida tagatisi nende territooriumil tasumisele kuuluvate maksude tasumiseks.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Vaba liikumist käsitlev jaotis on ainulaadne ning EURESi portaali üks külastatumaid.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
See, et määruse kohaselt on abi teadusküsimustes tasuta, on juba sätestatud artiklis 27.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Tasuta telefoniliini kasutatakse ligikaudu 500 korda nädalas.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga parafeeriti 15. oktoobril 2009 ning eelduste kohaselt see allkirjastatakse ja jõustub 2010. aasta jooksul.
The free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia generally include provisions for the establishment of a subcommittee.
Vabakaubanduslepingutes, mille Jaapan on koostööpartneritega Aasias läbirääkimiste käigus sõlminud, on tavaliselt olnud sätted allkomitee loomiseks.
The free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee.
Vabakaubanduslepingud, mille Jaapan on koostööpartneritega Aasias läbirääkimiste tulemusena sõlminud, sisaldavad sätteid allkomitee loomiseks.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Vabad ametiühingud peavad kõige teravamaks probleemiks seda, et ei austata töötajate põhiõigusi, nagu õigus luua ühendusi, õigus kollektiivläbirääkimistele ja streigiõigus.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Selles suhtes oli tähtis ja hea algatus teenustasuta rahavahetus kommertspankades enne eurole üleminekut.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Igale tunnustatud vaheruumideks jaotumise veeliinile vastav vabaparras ja kasutustingimused, mille puhul see on heaks kiidetud, tuleb märkida selgelt reisilaeva ohutuse tunnistusele.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Igale sellisele veeliinile vastav vabaparras mõõdetakse samast asendist ja samalt tekijoonelt nagu vastavalt kehtivale rahvusvahelisele laadungimärgi konventsioonile määratud vabapardad.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Ühe liikmesriigi kodaniku vabadus reisida vabalt teise liikmesriiki eeldab seda, et ta on kahju eest kaitstud.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Mitmes liikmesriigis on emitentide õigus valida CSD jätkuvalt piiratud, eriti mis puutub aktsiatesse.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Liikmesriikide tegevusvabadus säiliks.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Ühinemisvabadus koos ühenduste edendamise ja arendamisega teenib kõigi sektorite huve ning on Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse arendamise keskmes, eelkõige seoses kodanikuühiskonna ja selle eri rühmade kaasamisega.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Soodustatakse asutamisvabadust ja vabadust osutada teenuseid piiriüleselt ning tarbijate kui teenuste kasutajate õigusi tugevdatakse üldise diskrimineerimiskeeluga ja teabe saamise õiguse juurutamisega.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus on osa ELi õiguse aluspõhimõtetest.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Riigi vabadus nende valdkondade kujundamisel ja piisav mänguruum otsuste tegemisel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil on oluliseks vahendiks mõjutamaks sotsiaal- ja tervishoiusektori kvaliteedi- ja ohutusstandardeid.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Töötajate vaba liikumine ning kõrge tööhõive tase on omavahel tihedalt seotud ning seetõttu on liikmesriikidel vaja töötada välja liikuvuspoliitika, mis toetaks tööturgude paremat toimimist liidus.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Töötajate vaba liikumine on kõigi ELi/EMPi kodanike õigus5 ja üks asutamislepingu aluspõhimõtteid.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Inimeste, kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte võimaldab kurjategijatel sisepiiride puudumist ära kasutada, samas kui poliitiliste ja kohtulike meetmete rakendamisel on piirid siiski olemas.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Inimeste, kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte võimaldab kurjategijatel piiride nn läbilaskvust ära kasutada, samas kui poliitiliste ja kohtulike meetmete rakendamisel on piirid siiski olemas.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Töötajate vaba liikumine on üks põhiõigus ning käesoleva vahendi eesmärk on tugevdada seda õigust, hõlbustades selle kasutamist.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Töötajate liikumisvabadus on üks ELi õiguse põhivabadustest.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
EÜ asutamislepingus sätestatud liikumisvabadus on kultuurivahetust ja piiriülest dialoogi tunduvalt lihtsustanud.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Meediavabadus ja ettevõtlusvabadus pälvisid eriti palju tähelepanu komisjoni ettepanekus kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades9.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Teadusuuringute vabadus on loomingulise teaduse, uute avastuste ja uuendusliku tehnika põhieeldus, mille ainsad piirid võivad olla eetiliste küsimuste õigsussätted ning eraldatud toetuste asjakohane kasutamine.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Vabadus minna ja tulla on üks põhivabadustest ning inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine on üks ELi aluspõhimõtetest, mis on Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjade aluseks.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
ELi konkurentsivõimega seoses on väga oluline ettevõtlusvabadus (harta artikkel 16) ning komisjon võttis seda finantsinstrumentide turge, kindlustusvahendust, krediidireitinguagentuure ja maanteevedudel kasutatavaid sõidumeerikuid käsitlevate uute õigusaktide koostamisel nõuetekohaselt arvesse.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Ettevõtlusvabadust võib piirata vajadus järgida teatavaid avalikustamis-, kinnitamis- ja esitamiskohustusi, et tagada huvide ühtlustamine investeerimisahelas ja võimalike investorite usaldusväärne tegutsemine.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Ettevõtlusvabadust võib piirata vajadusest täita teatavaid riski säilitamise ja hoolsuskohustuse nõudeid, et tagada huvide ühitamine investeerimisahelas ja tagada potentsiaalsete investorite ettevaatlik käitumine.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Võimalused, mida pakub ,vaba liikumine üle riigipiiride, on üks ELi olemasolu peamisi õigustusi.
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
toodanguga sidumata toetustest ja nendega kaasnevatest nõuetele vastavuse eeskirjadest tulenev vabadus põllumajandustootjatele;
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Piiriüleste teenuste osutamise vabadus on sätestatud asutamislepingu artiklis 49.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Teenuste osutamise vabadus hõlmab ettevõtjate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis ning lähetada sinna nende teenuste osutamiseks ajutiselt oma töötajaid.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Teenuste osutamise vabadus on lai mõiste (ja hõlmab igasugust ettevõtetevahelist majanduslikku teenust) ning vaja on analüüsida kõnealuse vabaduse mõjusid  tööturule, tööhõivele ja tarbijakaitsele.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Teenuste osutamise vabadus on lai mõiste (ja hõlmab igasugust ettevõtetevahelist majanduslikku teenust) ning vaja on analüüsida kõnealuse vabaduse mõjusid tööturule, tööhõivele ja tarbijakaitsele.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Teenuste osutamise vabadust reguleeritakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 56–62.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Teenuste osutamise vabadust võib piirata üksnes ülekaalukate üldhuvi põhjustega õigustatud eeskirjadega, tingimusel et need on põhjendatud, proportsionaalsed ja neid kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Käibemaksumäärade määramise vabadusega peaks seega kaasnema mitu põhieeskirja, millega reguleeritaks juhud, mil vähendatud käibemaksumäära võib kohaldada.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Liikmesriikide saavutatav vabadus puudutaks ainult GMOde kasvatamist, kuid mitte lubatud GM seemnete turuleviimist ja importi, mis peab jätkuma takistusteta siseturu ja liidu vastavate rahvusvaheliste kohustuste raamistikus.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Ühtse turu pakutavad vabadused tuleb painutada nii kõige tugevamate kui ka kõige nõrgemate teenistusse.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Seetõttu tuleb ühtse turu vabadusi laiendada ka võrguteenustele ning tagada samal ajal loomingu ja intellektuaalomandi tõhus kaitse.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Euroopa solidaarsuspõhimõtte edendamiseks ühendati siseturul kehtivad vabadused ja siseturuga seotud dünaamilise konkurentsipoliitika tõhusus majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava raames arendatava aktiivse ühtekuuluvuspoliitikaga ning selle tulemusel levib ja suureneb heaolu kõikides liikmesriikides ja kõikides piirkondades.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Kaubaveokoridori võivad kuuluda kolmandate Euroopa riikide raudteevõrkude osad.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Kaubaveokoridori eesmärk on võimaldada rahvusvaheliste ja riigisiseste raudtee-kaubaveoteenuste kasutamist vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Kaubaveokoridorid ehitatakse välja vastavalt järgmisele korrale:
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
Kaubaveologistika tegevuskavaga esitatakse soovitusi, kuidas parandada logistikaahelate jõudlust ja eriti keskendutakse multimodaalsete ümberlaadimise keskuste teenindustasemele.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
Kaubaveologistika tegevuskavas rõhutatakse vajadust luua kaubavedu käsitlevate haldusnõuete jaoks ühine liides ning samuti käsitletakse selles multimodaalse transpordiga seotud dokumentatsiooni ja vastutust.