natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate meetmete täielik ühtlustamine, sest see ei oleks kooskõlas aluslepingu sätetega, millega tunnistatakse liikmesriikide pädevust oma tervishoiupoliitika ja rahastamise määramisel;
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Direktiivi viie peamise mooduli (lepingueelne ja lepingutega seotud teave, krediidi kulukuse aastamäär, taganemisõigus ja varasema tagasimaksmise õigus) täieliku ühtlustamise eesmärk on aidata kaasa ühtse turu loomisele tarbijakrediidi valdkonnas, kuna krediidiandjad ei pea enam kohandama oma tooteid liikmesriikides kehtivate erinevate õigusnormidega.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Nende küsimuste täielik ühtlustamine vähendaks märgatavalt piiriülese kaug- ja otsemüügiga tegelevate kauplejate halduskulusid ning mõjutaks positiivselt siseturu toimimist.
The full impact assessment report is available at: […]
Kogu mõjuhinnang on kättesaadav aadressil: […]
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Euroopa majanduse elavdamise kava täielik mõju selgub lähikuudel, kuid esimesed märgid stiimulite ulatuse ja reformide suuna seisukohalt on positiivsed:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Euroopa majanduse elavdamise kava täielik mõju selgub lähikuudel, kuid esimesed märgid stiimulite ulatuse ja reformide suuna seisukohalt on positiivsed.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Ei ole kerge hinnata selle täielikku mõju tulevaste pensionide piisavusele ning see sõltub vabatahtlikesse pensionikavadesse suunatud sissemaksete suurusest ja nende kavade tegelikust osatähtsusest.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Kehtivate õigusaktide täielik rakendamine ning tootmise ja varustamise eraldamine võrkudest on vajalik, suurendamaks veelgi konkurentsi ja tõhusust, lubades turulepääsu uutele konkurentidele.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Uue ja kujunemisjärgus teaduse ja tehnoloogia (NEST) täielik rakendamine on kaasa toonud valdkondadeülese kava (mis hõlmab selliseid valdkondi nagu sünteetiline bioloogia ja „võimatu mõõtmine”) kvaliteedi ja innovatsiooni laiema tunnustuse.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Linnudirektiivi ja loodusdirektiivi täielik rakendamine (st kõigi Euroopa jaoks tähtsate elupaikade ja liikide soodsa kaitsestaatuse saavutamine ning piisavalt suure looduslike linnuliikide populatsiooni tagamine) on ELi bioloogilise mitmekesisuse edasise vähenemise peatamisel ja taastamisel ülimalt tähtis.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Direktiivi täieliku kohaldamisega aidatakse olulisel määral kaasa aastaaruande auditi tõhustamisele ja ühtlustamisele, mis vastab komisjoni poolt püstitatud eesmärgile.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Direktiivi täielik rakendamine aitab oluliselt kaasa edasikindlustusturgude tugevdamisele ja stabiliseerimisele Euroopa Liidus, mis vastab komisjoni eesmärgile.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Avalikustamise täiel määral rakendamine suurendaks taastuvenergia rohelist väärtust.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Euroopa piirideta meretranspordiruumi38 ja meretranspordi strateegia39 täielik rakendamine võib aidata ellu viia „merekiirteede” kontseptsiooni ning kasutada ära Euroopa-sisese lähimerevedude potentsiaali.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Hilinenud maksete direktiivi22 täielik rakendamine parandab samuti ettevõtjate rahastamist.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Nüüd on vaja hakata täielikult rakendama uut värbamise, ametialase hindamise ja edutamise süsteemi.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Programmi täielik rakendamine, sealhulgas olemasolevate ELi toetusvahendite kasutamise kaudu, paneb vundamendi tulevasele majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalsele sidususele, taastab usalduse Kreeka riigi siseselt ja välismaal ning sillutab kriisi tõttu kõige enam kannatanud inimeste jaoks teed õiglasema ühiskonna suunas.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Reformi täielik rakendamine suurendab eeldatavasti 2023. aastaks tööhõivet 0,6 % ja tõstab SKP taset 2,2 %, mis avaldab pikas perspektiivis positiivset mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Teenuste direktiivi täielik rakendamine võiks suurendada äriteenuste osutamist 45 % ja välismaiseid otseinvesteeringuid 25 %, mis tooks kaasa SKP 0,5–1,5 % kasvu.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Teenuste direktiivi täieliku rakendamise abil suurendatakse konkurentsi, moderniseeritakse regulatiivset raamistikku ja edendatakse olulisi struktuurireforme.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Erakordselt tähtis poliitiline samm on teenuste direktiivi täielik rakendamine, mis parandab konkurentsi reguleeritavate teenuste turul.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Tuleb tagada kolmanda energiapaketi täielik rakendamine.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Kõnealuseid meetmeid on kavas täiendada kolmanda postidirektiivi täieliku rakendamise kaudu.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Teadlaseviisa paketi18 täielik rakendamine kõikides liikmesriikides hõlbustab kolmandate riikide teadlaste tulemist Euroopasse.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Nimetatud direktiivide täielik rakendamine on osa ELi püüdest täita ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioonist tulenevaid kohustusi ning seda toetab ELi riigipeade võetud kohustus „peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine [ELis] aastaks 2010”, mida kinnitati uuesti ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegias aastani 20206.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Tegevuskava täieliku rakendamise tulemusena tuleks jõuda puuetega isikute jaoks tõketeta digitaalse Euroopani.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Üksikud tervikaruanded avaldatakse vastavate ühisettevõtete veebisaidil.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Ka finantsturgude täielik lõimimine aitab kaasa toodangu ja tööhõive suurendamisele, kuna võimaldab tõhusamalt paigutada kapitali ja luua paremad tingimused ettevõtete rahastamiseks.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Sisserändeküsimuste täielik integreerimine Euroopa Liidu välissuhete poliitikasse on aidanud tagada sidususe ja vastastikuse täiendavuse teiste poliitikavaldkondadega ning samuti on see aidanud paremini toime tulla rändealaste probleemidega partnerluses kolmandate riikidega.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Romide täielik lõimimine pakub meie ühiskondadele olulist majanduslikku kasu, seda eriti kahaneva elanikkonnaga riikides, kes ei saa lubada suure hulga potentsiaalse tööjõu eemaletõrjumist.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Tuleb püüelda äärepoolseimate piirkondade täieliku integratsiooni poole, mis võimaldab neil võrdsetel tingimustel kasu saada eelistest, mida ühtne turg pakub ülejäänud ELile.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Valmis tuleks saada täielik nimekiri riigi omandisse kuuluvast kinnisvarast.
The full involvement of civil society is essential.
Kodanikuühiskonna täielik kaasamine on äärmiselt oluline.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Kuna LED-tehnoloogia areneb edasi, tuleb täieliku olelusringi mõju seiret jätkata.
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Lisas on loetletud kõik ühenduse Lissaboni kava meetmed,2 milles esitatakse ettenähtud reguleerimisalased meetmed, finantsmeetmed ja ettepanekud poliitikasuundade arendamiseks.
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage (include link).
Täielik loetelu nõuetest ja taotlusvorm on saadaval komitee veebilehel (lisada link).
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage - 2016 EESC Civil Society Prize.
Täielik loetelu nõuetest ja taotlusvorm on saadaval meie veebilehel (2016 EESC Civil Society Prize).
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Komisjoni sellekohasel veebisaidil3 avaldati terviklik loetelu vastanutest ja mittekonfidentsiaalsed vastused ning valikulist lühiülevaadet sisaldav aruanne.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Kokkuvõtlike märkuste täielikuks kaasamiseks ja integreerimiseks ELi poliitikameetmetesse ja programmidesse on vaja, et komisjon koostaks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni üldise strateegia.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Tohutute naftavarudega Venezuela täielik integratsioon suurendaks Mercosuri majanduslikku võimu ja konkurentsivõimet.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Taastumist kiirendaks ELi vahendite täielik kasutuselevõtt.
the full name of the defendant,
kostja täisnimi;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress;
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
On võimalik saavutada kõik eesmärgid, mis on seotud ajakohastamise, lihtsustamise ning tolli ja kaubavahetuse täielikult elektroonilise töökeskkonna loomisega.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Euroopa Liidu gaasi- ja elektrituru täielik avamine on asjakohane võimalus juhtida veelkord tähelepanu piisavate tarbijaõiguste kehtestamise vajadusele.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Viivitusi esines ühtse töövahendusportaali lõplikul käivitamisel.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Eriomaselt ekspordiga seotud täielikud või osalised vabastused, soodustused või edasilükkamised otseste maksude15 või sotsiaalmaksete suhtes, mida tööstus- või kaubandusettevõtted on maksnud või mis neil tuleb maksta16.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Eriomaselt ekspordiga seotud täielikud või osalised vabastused, soodustused või edasilükkamised otseste maksude2 või sotsiaalmaksete suhtes, mida tööstus- või kaubandusettevõtted on maksnud või mis neil tuleb maksta3.
The full participation of industry
Tööstus osaleb täiel määral
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Sotsiaalpartnerite täielik osalemine ühiskondlikus ja majanduselus, eriti kollektiivläbirääkimistes, ei vasta mitte üksnes demokraatia nõuetele, vaid on ka sotsiaalse arengu, sotsiaalse rahu ja majandusliku konkurentsivõime allikas.
the full percentage composition of the product.
või toote täielik protsentuaalne koostis.
The full picture is shown in Figure 1.
Ülevaade selle kohta on esitatud joonisel 1.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Jääksoojust ja jäätmeenergiat võiks samuti rohkem ära kasutada.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Eelmise kava rakendamise käigus Euroopa järelevalvestrateegia kõiki võimalusi paraku ei kasutatud ning komisjoni piiriülest järelevalvet käsitleva ettepanekuga seoses suurt edasiminekut ei toimunud.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Vastastikuse vastutuse raamistike kogupotentsiaal on veel kasutamata, seepärast on ELi ühine toetus nende raamistike tugevdamiseks või loomiseks ajakohane.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Taastuvenergia täielik potentsiaal realiseeritakse üksnes läbi taastuvenergia pikaajalise arendamise ja rakendamise.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Digitaalse ühtse turu potentsiaali saab ära kasutada ainult siis, kui kõik turuosalised saavad hõlpsalt osaleda kaupade internetimüügis ja teha kindlustundega veebis tehinguid.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Elektronrahaturu kõik võimalused on veel kasutamata, kuna sellega ei ole märkimisväärselt edendatud eratarbimist ja majanduskasvu.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Euroopa Liit saab oma võimalusi täielikult kasutada ainult siis, kui kõik osapooled teevad koostööd.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Pidades silmas panust majanduskasvu ja uusi tööhõive allikaid, on Euroopa e-kaubanduse turu täielik potentsiaal veel saavutamata.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Rakendada tuleb siseveetranspordisektori ettevõtlustraditsiooni täielikku potentsiaali.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Tuleb vabastada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna kogu potentsiaal ühenduse õigustiku, meetmete ja programmide ülevõtmisel ja rakendamisel.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Siiani ei ole spordi valdkonna võimalusi ELi majanduslike ja sotsiaalsete strateegiliste eesmärkide saavutamisele kaasa aidata täies ulatuses kasutatud.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Tippkohtumiste poliitilist kapitali ei ole veel täielikult suudetud tööle rakendada.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Ühenduse meetodi taaskäivitamine on tõhus vaid juhul, kui sellega kaasnevad sellised vahendid nagu ELi eelarve vastav suurendamine, avaliku ja erasektori partnerluste loomine, riiklike ja ELi eelarvete parem kooskõlastamine ja Euroopa Valuutafondi tugevdamine.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Presidendi tegevuse täielik programm 19.1.2016–16.2.2016
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Mitu aastat tagasi avalikkuse survel väljakuulutatud hülgejahi täielik keeld põhjustas inuittide kogukonnas tõsise kriisi, mida iseloomustas vaesus ja suutmatus tagada kogukonna püsimajäämine.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Euratomi asutamislepingut tuleb kohaldada täies ulatuses ja rangelt, iseäranis ohutusega seonduvaid aspekte.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Kõikide ELi meetmete ja programmide abil tuleb toetada riiklikke jõupingutusi, et luua eeldused muutusteks ning saavutada neile toetus kasutades näiteks sotsiaalset dialoogi.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Kõik erinevad vahendid tuleks sel eesmärgil ühises strateegilises raamistikus koos tööle panna.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Tuleb kasutada kõiki poliitikameetmeid, rahastamisvahendeid ja liidu välissuhete vahendeid.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Kõik programmid peaksid olema ühtviisi kättesaadavad nii vanglates kui ka rahvusvähemustele ja diskrimineerimise ohus olevatele rühmadele.”
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Kõik programmid peaksid olema ühtviisi kättesaadavad nii vanglates kui ka rahvusvähemustele ja diskrimineerimise ohus olevatele rühmadele.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Töörühmade ülesannete täielik nimekiri võib ECDC määratletavate baastingimuste kohaselt varieeruda, kuid nende hulka kuulub osalemine haiguspuhangu uurimises ühenduses ja väljaspool ühendust, tagades koostöös WHOga kooskõla ja koostoime ELi ühendusevälise reageerimistegevusega, ning abi osutamine riskihindamisel ja kohapealsel tegevuse kooskõlastamisel, eelkõige seal, kus tegevus hõlmab liikmesriigi piiride ületamist.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Kõik ühtsel turul järjepideva reguleerimise tagamiseks vajaliku vahendid ei ole praegu kättesaadavad ning komisjon käsitleb institutsioonilisi, numbri- ja spektriküsimusi eelkõige läbivaadatud raamistiku ettepanekutes.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Euroopa naabruspoliitika kogu potentsiaali ärakasutamine eeldab ajaomastelt naabruskonna riikidelt usutavamaid ja tõhusamaid pingutusi, et konflikt lõpuks lahendada.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Presidendi kõne täielik protokoll on esitatud I lisas.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Aruande täisversioon on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Täielik aruanne edastati stabiilsusvahendi komiteele juulis 2011.