natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Seaduslikkust ja korrektsust käsitlevate järelauditite strateegiat täiendavad süvendatud teaduslik hindamine ja pettusevastane strateegia (vt punkt 2.3).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Õigus- ja korrapärasust käsitlevat järelauditeerimisstrateegiat täiendatakse põhjalikuma teadusliku hindamise ja pettustevastase strateegiaga (vt punkt 2.3 allpool).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
abisaajate järelkontroll kohapeal.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Eelkontrolli sektor kohaldab nii-öelda kindlakstegemise strateegiat, mille eesmärk on teha kindlaks maksimaalsed kõrvalekalded eesmärgiga nõuda tagasi põhjendamatult tehtud maksed.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Järelkontrollisektor kohaldab nn avastamisstrateegiat, mille eesmärk on avastada võimalikult palju kõrvalekaldeid, mis on seotud alusetute maksete sissenõudmisega.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Järelkontrolli käigus kohaldatakse nn avastamisstrateegiat, mille eesmärk on avastada võimalikult palju kõrvalekaldeid, mis on seotud alusetute maksete sissenõudmisega.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Järelhindamise käigus hinnati positiivselt eelmisest katseprojektist ja ettevalmistavast meetmest tulenevat liidu lisandväärtust: kõikvõimalike tarbijaküsimustega tegelevatel liikmesriikide organisatsioonidel puuduvad tehnilised ekspertteadmised ning nad ei suuda hõlmata nii laia reguleerimisalaga poliitikavaldkondi, mis on seotud finantsteenustega.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Järelhindamine toimub seitsmenda raamprogrammi lõppedes.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Järelhindamine sisaldas suunatud konsultatsiooni, mis hõlmas ulatuslikku veebipõhist küsitlust ning kõikide asjaomaste sidusrühmade suunatud intervjuusid:
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
aasta määruse (EÜ) nr 2236/9522 (millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas) artikliga 15.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Komisjoni koostatud järelhindamise aruandes analüüsitakse samuti erimääruste mõju vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisele, arvestades nende panust järgmiste eesmärkide saavutamisel:
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
ERFi 2000–2006 aastate meetmete järelhindamisel leiti, et kuigi toetust saanud ettevõtetes loodi vähemalt miljon töökohta ning suurenesid teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud investeeringud, oleks siiski vaja kasutada rohkem laene, omakapitali kaudu rahastamist ja muid finantsinstrumente.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Kehtiva väetisemääruse järelhindamisel, mis viidi läbi 2010. aastal, jõuti järeldusele,8 et määrus on saavutanud tõhusalt eesmärgi lihtsustada ja ühtlustada õigusraamistikku seoses suure osaga väetiseturust.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
FP6 prioriteetse teema „infoühiskonna tehnoloogiad” järelhindamist viis läbi eksperdirühm Esko Aho juhtimisel.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
programmi LIFE järelhindamine (1996–2006)7 ja programmi LIFE+ vahehindamine (2007–2009)8;
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Eelmise katseprojekti ja ettevalmistava meetme järelhindamise tulemusena leiti, et 2011. aasta lõpuks kehtestatud poliitika eesmärgid on üldiselt saavutatud.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Järelhindamise aruanne tuleb esitada hiljemalt 2022. aasta lõpuks.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Järelhindamise aruanne peab sisaldama teavet programmi pikaajalise mõju kohta.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Järelhindamise aruanne peab sisaldama teavet programmi pikaajalisema mõju kohta.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Järelhindamise käigus uuritakse Euroopa Ühendamise Rahastu tulemuslikkust ja tõhusust, selle mõju majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, rahastu osatähtsust aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvuga seotud liidu prioriteetide rakendamisel ning kliimamuutustega seoses seatud eesmärkide saavutamiseks kasutatud toetuse ulatust ja sellekohaseid tulemusi.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Järelhindamise aruandes käsitletakse programmi pikemaajalist mõju ning programmi mõju jätkusuutlikkust eesmärgiga aidata teha otsus järgmise programmi kohta.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Järelhindamise aruandes käsitletakse programmi pikemaajalisi mõjusid ning programmi mõju jätkusuutlikkust eesmärgiga aidata teha otsus järgmise programmi kohta.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
ex-post hindamismehhanismis võetaks arvesse järelevalvekomitee vahearuandeid.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Järelhindamine viiakse läbi kahe aasta jooksul pärast programmi lõppu.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Järel-, vahe- ja eelhindamise tulemusena jõuti järeldusele, et LIFE+ puudumisel saaks vaid väga väikest osa projektidest rahastada liidu muudest rahalistest vahenditest (ennekõike konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja 7. raamprogrammi alusel).
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Ühtekuuluvuspoliitika järelhindamistes on jõutud järeldusele, et kriitilise massi loomiseks ja käegakatsutava mõju saavutamiseks on vaja vahendeid senisest rohkem kontsentreerida.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Täpsed meetmed määratakse kindlaks iga-aastastes tegevuskavades, milles täpsustatakse ELi tegevus, sealhulgas tegevuseesmärgid ja oodatavad tulemused.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Täpsed meetmed määratakse mitmeaastase programmide koostamise ning iga-aastaste tegevuskavade kaudu, milles täpsustatakse ELi tegevus, sealhulgas eeldatavad tulemused ja kõnealuste meetmetega taotletav mõju.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Erimeetmed määratakse mitmeaastaste programmide koostamise ja iga-aastaste tegevuskavade kaudu, milles täpsustatakse ELi meetmed, kaasa arvatud vastavate meetmetega taotletavad eesmärgid ja oodatavad tulemused.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga seotud halduskulusid ei saa täpselt välja arvutada ilma kõiki üksikasju eelnevalt kindlaks määramata.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Täpset summat ei ole kuni rakenduskavade vastuvõtmiseni võimalik arvuliselt väljendada:
The exact amount cannot be quantified.
Täpne summa ei ole kvantifitseeritav.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Komisjon määrab toetuse täpse summa koostöös Prantsusmaa ametiasutustega sissenõudmismenetluse käigus.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Kõnealuste säästude täpne summa on väga vaieldav.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Võla tagasimaksete täpsed summad, mis lepitakse ametiasutustega kokku vastastikuse mõistmise memorandumis, peaksid reeglina olema vähemalt sama suured, kui toetusmaksete summad.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Täpne lähenemisviis ja kaalutlused seoses konkreetse riigi olukorraga tuleks otsustada põhjaliku konfliktianalüüsi põhjal.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Kõnealuse kohtuotsuse täpne mõju eelarvele sõltub sellest, kuidas Itaalia valitsus otsust täidab, kuid seda tuleb veel täpsustada.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
artikli 15 lõike 1 kohaselt vahetatava teabe täpsed kategooriad;
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Litsentsi täpsed tunnused tuleks määratleda ja litsents peaks kehtima piiratud aja (ettepanek on kolm aastat).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Täpne tehnoloogiavalik30 võib kõnealuseid keskmisi kulusid vähendada ligikaudu 2 miljardi euro võrra aastas.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Agentuuri täpne pädevus luua Frontexi ühiseid toetusrühmi on ebaselge, sest kehtivas õiguslikus aluses ei ole seda küsimust reguleeritud.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Kõnealuse meetme rakendamise piirid tuleb selgesõnaliselt määratleda.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Kirjelduse täpne sisu ja ulatus võib erineda, kuid kavandatakse, et põhjalik kirjeldus on üsna tagasihoidlik dokument.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Sellise revolutsioonilise põhimõtte täpne sisu, tegelik mõju, rakendusala ja kasutustingimused ootavad veel täpsustamist.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Kaardistamise täpset maksumust on keeruline välja arvutada ning see saab olema olenevalt kasutuselolevast süsteemist liikmesriigiti väga erinev.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Konkreetsed andmenõuded, sealhulgas muutujad ja esitamissagedus, tulenevad sellistest nõuetest, mida on vaja ELi asjaomaste õigusaktide eesmärkide saavutamiseks.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Täpne kuupäev, millele pensionihüvitise teatises viidatakse on selgelt märgitud.
The exact details of the programme are under consideration.
Programmi täpsemad üksikasjad on kaalumisel.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Saavutatud edusammude täpset ulatust on võimalik mõõta ainult praeguste protsesside ja tendentside kvantitatiivse ning kvalitatiivse analüüsiga.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Selle õiguse täpsem sisu määratakse kindlaks liikmesriikide õigusaktidega ja see võib ulatuda põhiõigusest anda pädevale õiguskaitseasutusele teavet ja esitada tõendeid kuni laiemate õigusteni, nagu õigus, et isiku esitatud tõendeid võetakse arvesse, õigus nõuda, et teatavad tõendid kogutakse ja kohtuistungil esinemise õigus.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Täpsed summad, mis tuleb lõpuks kinnitada kogu kontsessiooni kestuse kohta, sõltuvad riskide jagamisest ja rahalistest kohustustest, mis on kontsessioonilepingu teema, ja vahenditest, mis määratakse kindlaks riskide kandmiseks.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
teenuste tegelike pakkujate konkreetsed andmed, eriti kui arvestada süsteemi rohkeid tasandeid;
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Õigusaktide täpse õigusliku aluse saab määratleda alles pärast meetme täpse laadi ja kohaldamisala piiritlemist ning valiku tegemisel tuleb arvesse võtta kõnealuse avaliku arutelu tulemusi.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
See tööhõive täpne määr on liikmeriikides erinev – ELi keskmine näitaja on hinnanguliselt 3 %, ent näiteks Poolas moodustab tööhõivemäär nendes energiamahukates sektorites 9,5 %.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Me ei saa olla kindlad, milline täpselt on temperatuuritõusu ulatus, kuidas see sõltub muu hulgas järgmiste aastakümnete jooksul ülemaailmselt võetavatest kliimamõjude leevendamise meetmetest.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Kõnealuse töörühma täpsed volitused ja töömeetodid (alarühmad eri valdkondades) tuleb kõigi asjaosalistega kokku leppida hiljem.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Läbivaatamise täpne menetlus määratakse kindlaks liikmesriigi tasandil (D3);
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Meetmete täpne liik ja ulatus tuleks kindlaks määrata individuaalse hindamise tulemusel, koostöös kuriteoohvriga, vastavalt kohtu kaalutlusõigusele.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Juurdepääsutasu täpset olemust on käsitletud Lufthansa ja Hannover-Langenhageni lennujaama vahelises kohtuvaidluses, milles viimane on olnud seisukohal, et kõnealust tasu tuleb käsitada tasuna, mida tuleb maksta selle eest, et lennuettevõtjad saavad majandusliku juurdepääsu turul tegutsevale lennujaamale.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Memorandumiga hõlmatavate tegevuste täpne laad sõltub osalevate organisatsioonide loomusest, asjaomasest tegevusvaldkonnast ja kavandatava koostöö ulatusest.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Kõnealuste algatuste täpset laadi ei saa praeguses etapis alati täpselt määratleda, sest ettepanekutes tuleb arvesse võtta sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide ja komisjoni mõju hindamise tulemusi.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Sellistes tingimustes töötavate peredes elavate sõltuvas töösuhtes hooldustöötajate täpne arv ei ole teada andmete puudumise tõttu; nad jäävad andmete kogumise süsteemides sageli arvesse võtmata.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Sellistes tingimustes töötavate pPeredes elavate hooldustöötajate täpne arv ei ole teada andmete puudumise tõttu; nad jäävad andmete kogumise süsteemides sageli arvesse võtmata.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Täpse protsendi võib märkida vabatahtlikult.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Täpne ajavahemik, kui kauaks luba antakse, ja tegevuse alustamise kuupäev näidatakse selgelt ära pakkumiskutses.
The exact provisions will be set out in a regulation.
Täpsed sätted tulevad määratlemisele määruses.
the exact purpose of the consultation (whether for identification or for entry/exit records) including the type of terrorist or serious criminal offence;
päringute tegemise täpne eesmärk (kas isiku tuvastamiseks või riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete saamiseks), sealhulgas terroriakti või raske kuriteo liik;
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
riiki sisenemise riigist lahkumise süsteemi andmetele juurdepääsu taotlemise täpne eesmärk, sealhulgas asjaomane terroriakt või muu raske kuritegu, ning Europoli puhul juurdepääsutaotluse täpne eesmärk;
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
Praeguses etapis on keeruline täpseid koguseid kindlaks määrata.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Täpsed nõuded on esitatud tabelis 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Täpsed nõuded on liikmesriigiti erinevad, kusjuures osa lubab teabe kaugkontrolli (teatavatel tingimustel), nt veebikaamerate ja skaneeritud dokumentide abil või dokumentide originaalide kontrolli kaudu, mida teostavad kolmandad asutused, nt postkontorid.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Selle täpset ulatust on raske hinnata, kuid eri allikate hinnangul2 on sellisest kaubitsemisest saadav tulu 8–20 miljardit eurot aastas.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Olemasolevate andmete puudulikkuse tõttu on raske kindlaks määrata laienemisjärgse liikumise täpset ulatust.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
GMESi esialgsete toimingute programmi tegevuste täpne kohaldamisala määrati seejärel kindlaks kolmes aasta tööprogrammis ja selle kiitsid heaks liikmesriigid GMES-komitees.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Elluviimise etapi ulatus tuleneb määratlemisetapist.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
veehaarde täpne asukoht, näidates kõrguse kaardil mõõtkavas kuni 1:1 000;
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Olemasolevate andmete puudulikkuse ja liikmesriikide vahel põhimõtteliselt avatud piiride tõttu on raske kindlaks määrata laienemisjärgse liikumise täpset ulatust.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Selle mõju täpset suurust on praegu raske ennustada.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
sõiduki täpsed tehnilised andmed (s.t ei ole lubatud märkida väärtuse vahemikku).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
taotlusdokumentide vastuvõtmise täpse kellaaja ja kuupäeva saab täpselt kindlaks määrata;
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
15 liikmesriigis nõutakse maksejõuetuse otsuse tegemise aja näitamist.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Erandi täpset kasutamist reguleeritakse siseriiklike õigusaktide ja haldustavadega vastavalt sellele, kuidas direktiiv 95/46/EÜ on siseriiklikku õigusse üle võetud, ning vastavalt meetmete vajalikkuse ja proportsionaalsuse üldistele õiguspõhimõtetele ja kogutud, säilitatud või vahetatud teabe eeldatavale asjakohasusele.