natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Euroopa Ülemkogu otsustas komisjoni ettepanekul kahekordistada abi ajavahemikul 2004–2010, ning suunata pool sellest Aafrikasse.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Euroopa Ülemkogu nõustub komisjoni soovitatud ettepanekutega parandada läbirääkimiste juhtimist ja kvaliteeti.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Euroopa Ülemkogu on juba teinud otsuse teatavate eesmärkide ja poliitikavalikute kohta ja põhimõtteliselt on kõik kõnealuse poliitika eesmärgid juba kõrgeimal poliitilisel tasandil kindlaks määratud, välja arvatud kaks erandit: seadustamise küsimus ja sotsiaalpartnerite ning piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste aktiivne osalus.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Ühtlasi palus Euroopa Ülemkogu komisjonil „vaadata läbi tuumarajatiste ohutust käsitlev olemasolev õiguslik ja reguleeriv raamistik” ning „teha 2011. aasta lõpuks ettepanekud vajalike paranduste kohta”.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles looma asjakohased struktuurid, millesse kuuluksid ka riikide varjupaigateenistused, praktilise ja konstruktiivse koostöö soodustamiseks kolmel peaeesmärgil: terves Euroopa Liidus ühtse varjupaigamenetluse kehtestamine; päritoluriigi teabe ühine kogumine, hindamine ja kohaldamine ning liikmesriikide koostöö parandamine, et lahendada riikide varjupaigasüsteemide ja nende vastuvõtusuutlikkuse jaoks erakorralise koormuse olukorrad, mille tekkimine on tingitud sellistest teguritest nagu näiteks riigi geograafiline asend.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles looma asjakohased struktuurid, millesse kuuluksid ka liikmesriikide varjupaigateenistused, et soodustada praktilist ja konstruktiivset koostööd, mille lõppeesmärk on kogu ELis kehtiv ühtne menetlus, päritoluriigi teabe ühine kogumine, hindamine ja kohaldamine ning näiteks geograafilisest asukohast tuleneva konkreetse surve vähendamine varjupaigasüsteemidele või vastuvõturajatistele.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel osutati ka vajadusele kaotada kiiresti takistused, et tagada talentide ja investeeringute ligimeelitamiseks ühtne teadusruum Euroopas.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Euroopa Ülemkogu jõudis ka järeldusele, et ajavahemikul 2007–2013 ei ületa kõnealusest eraldatud kulude vähendusest tulenev Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kohandamise kogusumma 10,5 miljardit eurot 2004.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Euroopa Ülemkogu on otsustanud, et ühinemisprotsessile tuleb anda uus hoog läbirääkimistel edusammude saavutamiseks vastavalt läbirääkimisraamistikule ja nõukogu asjaomastele järeldustele.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Euroopa Ülemkogu leidis ka, et tagasisaatmise vallas tuleks Frontexi volitusi laiendada, et anda talle õigus korraldada omal algatusel ühiseid tagasisaatmisoperatsioone, ning edendada tema rolli seoses tagasipöördujate jaoks reisidokumentide hankimisega.
The European Council also decided to ask the presidency to present a report during the first half of 2007 containing an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and exploring possible future developments.
Euroopa Ülemkogu võttis samuti vastu otsuse paluda eesistujariigil esitada 2007. aasta esimesel poolel aruande põhiseaduse lepingu üle toimuva arutelu hetkeseisu kohta ja uurima võimalikke edaspidiseid arenguid.
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Samuti arutas Euroopa Ülemkogu rände ja pagulasküsimusi 26.–27. juunil toimunud kohtumise järeldustes vastu võetud strateegiliste suuniste kontekstis.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Euroopa Ülemkogu juhtis ühtlasi tähelepanu investeeringute tähtsusele energeetika valdkonnas.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Euroopa Ülemkogu kutsus ka liikmesriike üles seadma endale ambitsioonikuselt võrreldavad riiklikud eesmärgid.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Euroopa Ülemkogu tegi ka komisjonile ülesandeks esitada vastukaaluks liikmesriikide kavadele „ühenduse Lissaboni kava“, mis hõlmaks kõiki ühenduse tasandi meetmeid.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Samuti kutsus Euroopa Ülemkogu liidu seadusandjaid üles leppima juuniks kokku vajalikus õigustekstis, nii et uusi investeeringuid saaks aktiveerida alates 2015. aasta keskpaigast.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Euroopa Ülemkogu tuletab ka meelde vabade ja demokraatlike valimiste toimumise tähtsust Albaanias vastavalt rahvusvahelistele standarditele, sealhulgas piirkondades, kus elavad rahvusvähemused, pidades silmas kõnealuse riigi ELile lähenemist.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Euroopa Ülemkogu tunnistas ka, et 10% eesmärk võib olla ebapiisav juhtudel, kui esineb tugev turukontsentratsioon.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Samuti seadis Euroopa Ülemkogu eesmärgi vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrra.
The European Council also stated that
Euroopa Ülemkogu märkis samuti, et:
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutas samuti vajadust tugevdada liikmesriikidevahelisel solidaarsusel põhinevat varustuskindlust.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Euroopa Ülemkogu soovib samuti, et ESRN teostaks reitinguagentuuride järelevalvet.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Euroopa Ülemkogu tervitab ka Venemaa kindlat kavatsust viia lõpule Venemaa ülejäänud sõjaväebaaside väljaviimine Gruusiast 2008. aasta jooksul.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles vastu võtma uue ambitsioonika energiatõhususe strateegia, et otsustavalt tegutsedes kasutada ära olemasolevad suured säästuvõimalused.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitasid kõnealuse eesmärgi ELi eesmärgina selliste vajalike vähendamiste raames, mida arenenud riigid peaksid IPCC hinnangul ühiselt tegema.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on mõlemad kinnitanud eesmärki, et maailma temperatuuri keskmine kasv ei tohiks industriaalühiskonna eelse tasemega võrreldes ületada 2 °C.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu vahendid nähakse ette ühes ja samas eelarvejaos.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament kutsusid komisjoni üles tegema ettepanekuid uute seadusandlike meetmete kohta, mis parandaksid elektrienergia ja maagaasi siseturu toimimist.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament arutavad edasiminekut komisjoni aruande põhjal, vaadates läbi prioriteedid ning kehtestades säästva arengu üldsuunised vähemalt iga kahe aasta järel.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Ülemkogu ja Euroopa Parlament on tunnustanud bioteaduste ja biotehnoloogia olulisust ning komisjon on esitanud tegevuskava asjaomaste väljakutsete ja võimaluste käsitlemiseks.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on tunnustanud vajadust tihedama kodanikukaitsealase koostöö järele ELi tasandil.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament võtsid eelnevalt vastu sellised ELi õigusraamistikku tugevdavad võtmemeetmed, nagu kapitalinõuete direktiivi ja hoiuste tagamise skeemide direktiivi muudatused, raamatupidamiseeskirjade muudatused (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määrus) ning reitinguagentuure käsitleva määruse.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Euroopa Ülemkogul ja Euroopa Parlamendil tuleb 2016. aasta lõpuks heaks kiita internetiühendusega seonduvad digitaalse ühtse turu strateegilised eesmärgid.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamenti üles kiitma heaks digitaalse ühtse turu internetiühenduse strateegilised eesmärgid.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Euroopa Ülemkogu võttis vastu tegevuskava, mis käsitleb tõhustatud politsei- ja õigusalast koostööd, rahvusvaheliste terrorismivastaste õigusaktide väljatöötamist, terrorismi rahastamise ennetamist, lennujulgestuse tugevdamist ja suuremat kooskõla kõigi asjakohaste tegevuspõhimõtete vahel.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil esitada konkreetsete projektide loetelu, milles oleks arvesse võetud õiget geograafilist tasakaalu, et suurendada investeerimist eelkõige infrastruktuuri projektide arendamisse.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Euroopa Ülemkogu leppis 2009. aasta märtsis toimunud koosolekul kokku Kopenhaageni kohtumise ettevalmistamise põhijoontes.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
aasta kohtumisel8 komisjoni üles oluliselt kiirendama nimetatud tehnoloogiakava rakendamist.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Euroopa Ülemkogul tehti ettepanek toetada ELi eelarvest liikmesriikide jõupingutusi, mille eesmärk on peatada noorte töötuse kasv.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Euroopa Ülemkogu on kutsunud üles „kindlustama kõiki transpordisüsteemi liike, muu hulgas tugevdama nende õiguslikku raamistikku ja täiustama ennetusmehhanisme”.19
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Euroopa Ülemkogu kutsus liikmesriike üles looma reformide läbiviimiseks partnerlusi.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama esmajärjekorras ja hiljemalt 2015. aasta lõpuks ettepaneku standardväärtpaberistamise raamistiku kohta, lähtudes arvukatest Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil pooleli olevatest algatustest.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Euroopa Ülemkogu kutsus liikmesriike üles „arendama riiklikes reformiprogrammides süsteemsemalt ulatuslikke poliitilisi strateegiaid, et parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet“.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles hindama, kuidas oleks kõige parem täita kiiresti kasvavate innovaatiliste äriühingute vajadusi turupõhisel viisil.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele (lõige 80), et komisjonil tuleks läbi viia kogu ELi rahastamist ja kulusid hõlmav täielik ja laiaulatuslik läbivaatamine ning koostada selle kohta aruanne 2008.–2009.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et ajavahemikul 2007–2013 alandatakse nelja riigi käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära, et vähendada nende eelarvekoormust.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et ajavahemikul 2007–2013 vähendatakse Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevaid aastasi brutomakseid vastavalt 605 miljoni euro ja 150 miljoni euro võrra, väljendatuna 2004.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Euroopa Ülemkogu järeldas, et HKSi mittekuuluvates sektorites tuleks oluliselt parandada praeguste paindlikkusmeetmete kättesaadavust ja kasutamist, et tagada liidu ühiste jõupingutuste kulutasuvus ning ühe elaniku kohta arvestatud heitkoguste ühtlustumine 2030. aastaks.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäär tuleb fikseerida tasemel 0,30% liikmesriikide piiristatud käibemaksubaasidest.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Euroopa Nõukogu järeldused on sellega kooskõlas, samuti nagu ka argumendid, millel põhineb valitsusjuhtide soov 15 "supervoliniku" järele, kes vastutaks majanduspoliitika eest.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Euroopa Nõukogu järeldused on sellega kooskõlas, samuti nagu ka argumendid, millel põhineb valitsusjuhtide soov 16 "supervoliniku" järele, kes vastutaks majanduspoliitika eest.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Euroopa Nõukogu järeldused on sellega kooskõlas, samuti nagu ka argumendid, millel põhineb valitsusjuhtide soov 18 "supervoliniku" järele, kes vastutaks majanduspoliitika eest.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
2014. aasta oktoobris esitatud Euroopa Ülemkogu järeldused 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta kinnitasid jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse olulisust ja selle jätkuvat kehtivust 2030. aastani koos kõigi elementidega, mis on sätestatud jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses 2020. aastaks.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 17.–18. detsembri 2015. aasta järeldustes samuti vajadust kiiresti kõikides valdkondades terrorismi rahastamisega võitlemiseks lisameetmeid võtta.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Euroopa Ülemkogu 18. detsembri 2014. aasta järeldustes rõhutati pakilist vajadust suurendada maailmas ja ELis jõupingutusi võitluses maksustamise vältimisega ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Euroopa Ülemkogu rõhutas 18. detsembri 2014. aasta järeldustes „pakilist vajadust suurendada maailmas ja liidus jõupingutusi võitluses maksustamise vältimisega ja agressiivse maksuplaneerimisega”.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Euroopa Ülemkogu 21. märtsi 2014. aasta järeldustest ja majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 9. detsembri 2014. aasta avaldusest nähtub, et liikmesriigid eelistavad finantstulu käsitleva teabe automaatsel vahetamisel selgelt ainult ühe standardi olemasolu.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
22.-23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustes tunnistati sõnaselgelt paranenud reguleeriva keskkonna panust konkurentsivõimele.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
22.–23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustes tunnistati sõnaselgelt paranenud reguleeriva keskkonna panust konkurentsivõimele.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta on ette nähtud, et programmi tuleks rahastada finantsraamistiku alamrubriigist 1a, kulukohustuste maksimummääraga 3 786 miljonit eurot (2011. aasta hindades), mis sätestatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses.
The European Council conclusions of 7‑8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
7.–8. veebruaril 2013 toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes mitmeaastase finantsraamistiku kohta on ette nähtud, et programmi tuleks rahastada finantsraamistiku alamrubriigist 1a, kulukohustuste maksimummääraga 3,786 miljardit eurot (2011. aasta hindades), mis sätestatakse mitmeaastase finantsraamistiku määruses.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri järeldustega on ette nähtud, et EL peaks täitma eesmärgi ühiselt võimalikult kulutasuvalt ja vähendama heidet 2030. aastaks võrreldes 2005. aastaga 43 % sektorites, mis kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, ning 30 % sektorites, mis sinna ei kuulu, kusjuures jõupingutuste jaotus põhineb suhtelisel sisemajanduse koguproduktil (SKP) elaniku kohta.