natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
See väljendub omakorda varases järgus investeerimiseks ette nähtud sobivate allikate vähesuses.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
See võib tuleneda eri teguritest, sealhulgas ebasobivast nõustamisest toote valikul.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Seda võib teha lihtsustatud korras, kui valitsustevahelises raamistikus loodaks euroala ühine võlahaldusasutus, kuid kõige tõenäolisemalt tuleks kohaldada tavamenetlust, kui kõnealune asutus loodaks otseselt ELi õiguse alusel, kuna see laiendaks ELi pädevust.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Selle korra võib säilitada või seda võib tööstussektori puhul muuta, lisades projektide korratavuse ja uuenduslikkuse alusel järjestamise kriteeriumi.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Seda võiks turustada kui tagasihoidliku, aga kindla tuluga võlakirja, mille abil rahastatakse mõne olulise uue tehnoloogia, nt süsinikdioksiidiheitevaba auto ja hoone arendamist ja kasutuselevõttu.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Näiteks võiks kasutada selliseid näitajaid nagu katastroofide sagedus, otsene majanduslik kahju protsentuaalse osana riigi SKPst, ohvrite ja vigastatute arv, kindlustusega kaetud kahju osa kogukahjust ning katastroofiohu vähendamise ja katastroofideks valmisoleku jaoks eraldatud avaliku ja erasektori rahaliste vahendite osatähtsus (mille mõõtmiseks kasutatakse näiteks usaldusväärset katastroofiohu juhtimise jälgimise süsteemi)34.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Selle võiks ühendada punktis 3.1.3 mainitud süsteemiga.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Selle võiks ühendada punktis 3.1.3 mainitud süsteemiga.”
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Seejuures võiks lähtuda Lissaboni strateegia edusammude jälgimisel edukaks osutunud mudelist.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
Seejuures võiks lähtuda Lissaboni strateegia edusammude jälgimisel edukaks osutunud mudelist.”
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Tähtajaga seotud teabe saaks esitada eriveebisaidil, millele on osutatud punktis 7.
This could be of particular relevance to SMEs.
See tõik võib puudutada eelkõige VKE-sid.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
See võib osutuda eriti oluliseks seoses kasvava Interneti-kaubandusega.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Seda võiks teatud määral korvata tingimusel, et sektor on valmis uimede eemaldamise tavasid muutma.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
See eelis võib aga kaduda, kui praegused statistika koostamise eeskirjad ja tavad jätkuvad – statistika koostamine võib koguni muutuda üha järjekindlusetumaks, koormavamaks ja ebaõigemaks.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
Selle aluseks võiksid olla avaliku ja erasektori partnerlused, mis kaasavad kodanikuühiskonda, ning rakendada võiks Euroopa kultuuriinstituutide eksperditeadmisi.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
See võiks olla üks konkreetne võimalus rakendada Euroopa energiadialoog, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
See võiks olla üks viise noorte tänapäevasele tööturule integreerimise lihtsustamiseks.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Selle probleemi lahendamiseks võiks arendada välja tõhusamad arendamis- ja nõustamisteenused
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Selle probleemi lahendamiseks võiks arendada välja tõhusamad arendamis- ja nõustamisteenused.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
See eesmärk võiks sisalduda uuendatud „Euroopa 2020” strateegias ning seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uurima asjaomaseid võimalusi.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
See eesmärk võiks sisalduda uuendatud „Euroopa 2020” strateegias ning seetõttu kutsub komitee komisjoni üles võimalusi uurima.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
See võib olla osa täiendatavast või loodavast haridusprogrammist.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
See võiks osutuda eriti kahjulikuks programmi „Horisont 2020“, Euroopa ühendamise rahastu ja COSME programmi puhul.“
This could be performed with low-emission urban trucks.
Selleks võiks kasutada linnatranspordiks sobivaid vähese CO2-heitega veoautosid.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Seda võiks esitada Euroopa heade tavade näitena, mis oleks kasulik ka Brasiiliale.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
See võib tekitada probleeme, kuna üha rohkem tuleb ette hankeid, milles osalevad mitme riigi ettevõtjad.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Selle võiks saavutada haldusmenetluse ja raamatupidamiskorra lihtsustamisega, järelevalve- ja hindamiskriteeriumide parandamise ja tõhustamisega ning kavade ja/või projektide esitamisega kaasnevate menetluste arvu vähendamisega.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Seda saab teha liikmesriikidega, erakondadega ja Euroopa Parlamendiga toimuvate arutelude raames.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Selle võiks saavutada haldusmenetluse ja raamatupidamiskorra lihtsustamisega, järelevalve- ja hindamiskriteeriumide parandamise ja tõhustamisega ning kavade ja/või projektide esitamisega kaasnevate menetluste arvu vähendamisega.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Selle aspekti võiks kaasata kogukonna juhitud kohaliku arengu näitajate ja eesmärkide hulka järgmistes valdkondades: jätkusuutlik areng, süsinikuheited, vastupanuvõime ja ELi eesmärkide saavutamine jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuste valdkonnas ning ÜRO 2015. aasta eesmärkide hulka jätkusuutliku arengu ja kliimamuutustega seonduvate kohustuste valdkonnas;
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Selle aspekti võiks kaasata kogukonna juhitud kohaliku arengu näitajate ja eesmärkide hulka järgmistes valdkondades: jätkusuutlik areng, süsinikuheited, vastupanuvõime ja ELi eesmärkide saavutamine jätkusuutliku arengu ja kliimamuutuste valdkonnas, ning ÜRO 2015. aasta eesmärkide hulka jätkusuutliku arengu ja kliimamuutustega seonduvate kohustuste valdkonnas;
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Põhjuseks võib olla asjaolu, et kaheksas ELi liikmesriigis viidi SAPARDi programm lõpule.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
See oleks eriti asjakohane sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonnas.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Seda võiks kaaluda nt tuvastamishagide, eksimuse tõttu tühistamise või garantiinõuete puhul.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
Seda olukorda saaks parandada ressursse koondades ja keskendades ning see nõuab dünaamilist ja paindlikku institutsioonilist raamistikku, mis on avatud muutustele ja uustulnukatele ning milles saaks teha valdkondadeülest ja -vahelist tööd ning arendada haridus-, teadus- ja innovatsioonivaldkonna viljakat koostööd.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Selles võiks lahenduse tuua ilmselt suurem konkurents autorite, väljaandjate ja kirjastuste koostoimes.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Seda võib pidada parimaks viisiks, kuidas autorite ainuõigusi maksimaalselt väärtustada, eriti seepärast, et tulevikus võib neile kuuluv kättesaadavaks tegemise õigus osutuda üheks nende kõige väärtuslikumaks varaks läbirääkimiste pidamisel.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Seda võib pidada ebaausaks, kuna esitajad on tänapäeval niisama olulised kui autorid, samuti aga võib just nendega seostada helisalvestise edu.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Seda võib tõlgendada nii, et kaubaveoga tegelevad raudtee-ettevõtted jäävad määruse sätetest välja.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
See võiks olla mingi kindel rahaline summa (nt 5 mln eurot) või protsent kogu sektori riiklikust käibest.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Selle võiks kindlaks määrata kaasomandis oleva kinnisvara õigusliku seisundi või hooneühistute reguleerimise raames;
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Platvormi saaks luua ELi rahaliste vahenditega ning ELi poliitiliste partnerite, ametiühingute, fondide ja asjaomaste vabaühenduste toel.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Nendeks võivad olla Euroopa Komisjoni ja/või Euroopa välisteenistuse töötajad.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Seda võiks juhtida algatuse CIVITAS foorum.
This could be stimulated through existing European programmes.
Neid uuendusi saaks teha olemasolevate ühenduse programmide raames.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Seda võiks tugevdada 3aastase vahearuande ning liikmesriikidele kohustusliku keskkonnahoidlike maksude miinimumosakaaluga.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Seda võiks tugevdada 3aastase vahearuande ning liikmesriikidele kohustusliku keskkonnahoidlike maksude miinimumosakaaluga.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Seda võiks tugevdada kolme aasta möödudes koostatava vahearuande ning liikmesriikidele kohustusliku keskkonnahoidlike maksude miinimumosakaaluga.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Seda võiks tugevdada kolme aasta möödudes koostatava vahearuandega ning soovitusega kasutada keskkonnahoidlikku maksustamist.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Seda võiks tugevdada kolme aasta möödudes koostatava vahearuande ning liikmesriikidele kohustusliku keskkonnahoidlike maksude miinimumosakaaluga.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
See võiks toimuda esimese laenu garantii vormis, mis aitaks üle erasektori investorite algsetest kõhklustest.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Hilisem etapp võiks olla ühise gaasi ja võib-olla ka teiste fossiilkütuste ühise tarneorgani loomine.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
See kaalutlus võiks sisalduda vabatahtlikus kvaliteedijuhendis veebipõhiste, kaabel- või eetrilevi kaudu turustajate jaoks, kes kohustuksid originaalteoseid rohkem austama.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
See võiks kajastuda kõrges süsinikdioksiidimaksus või transpordispetsiifilise piiramise ja kauplemise süsteemi kasutuselevõtus.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
See võib olla sama organ, kes väljastab neile loa esitajate nimel tasu kogumiseks.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Sobiv aeg võiks olla 5 aastat pärast uute heitenõuete jõustumist.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Sellega võib tegemist olla piiriüleste projektide ja energiavõrkudevaheliste piiriüleste ühenduste puhul.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
See võib juhtuda näiteks siis, kui ebapiisavate pensionide tõttu suureneb vanurite vaesusrisk ja seetõttu suurendatakse riiklikke sotsiaalkulutusi või kui erapensionid osutuvad oodatust madalamaks, nii et valitsus peab selle puudujäägi korvama.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
See võib juhtuda, kui lepingu jõustudes tundub tõenäolisena, et kohustus makstakse välja kindlustusmakse vääringus ja mitte riski asukohariigi vääringus.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
See võiks olla nii eelkõige nende lepingute sõlmimise puhul, mis käsitlevad standardsete asjade ostmist madalaima hinnaga.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
See võib juhtuda näiteks siis, kui tervishoiutöötajad kasutavad terviseteabele juurdepääsemiseks mobiilset seadet või kui patsiendid salvestavad isikuandmeid isiklikesse terviseloorakendustesse.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Selline olukord võib tekkida juhul, kui tüüptingimuste laiaulatusliku kasutamisega kaasneb de facto innovatsiooni ja tootevaliku piiramine.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Selliseks sündmuseks võib olla näiteks terrorirünnak või muu suur kuritegu, millega seoses tuleb teha kõik, mis võimalik kahtlusaluste kiireks vahistamiseks.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Nii võib juhtuda näiteks siis, kui praegused teenusepakkujad ei hõlma kõiki esmatähtsaid turge (näiteks hiljuti tekkinud uued turud) ega kõiki juurdepääsuga seotud küsimusi, nt standardid ja eeskirjad ja muud mittetariifsed tõkked äritegevusele välismaal.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Nii võib juhtuda näiteks mõne laialt kasutatava tarbekaubaga, nagu kodus kasutatavad pesuained, mille puhul nõutakse uue süsteemi raames täiesti mõttetut ülemärgistamist.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
See võib olla nii näiteks siis, kui turgu valitsev ettevõtja takistab oma kliente katsetamast konkurentide tooteid või pakub oma klientidele rahalisi ajendeid tingimusel, et nad ei katseta selliseid tooteid, või maksab turustajale või tarbijale, et need viivitaks konkurentide toote turuletoomisega.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
See võib olla nii näiteks siis, kui turgu valitsev ettevõtja takistab oma kliente katsetamast konkurentide tooteid või pakub oma klientidele rahalisi ajendeid tingimusel, et nad ei katseta selliseid tooteid, või maksab turustajale või tarbijale, et need viivitaks konkurentide toote turuletoomisega.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Nii on see näiteks juhul, kui hinnad või kulud ei moodustu tänu vabaturujõududele, sest neid mõjutab valitsuse sekkumine.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
See võiks olla uue rahvusvahelise korraga hõlmatud laevade Baseli konventsiooni kohaldamisalast väljajätmise tingimus.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
See võiks olla esimene samm kõnealuse valdkonna õigusaktide ühtlustamisel ELi tasandil.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Selle tulemusel võidakse luua eritsoone, millesse pääsevad ainult madala müratasemega sõidukid, või rakendada muid kohalikke meetmeid.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
See võiks olla ELi tasandi sotsiaalsete ettevõtete vaatluskeskuse ülesanne.
This could be the task of the European Banking Authority.
See võiks olla Euroopa Pangandusjärelevalve ülesanne.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Seda võib kasutada näiteks partnerriikide toetamisel, et parandada nende sadamate ja sadamarajatiste kvaliteeti ning laevade turvalisust selleks, et oleks täidetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) laevade ja sadamarajatiste rahvusvaheline turvalisuse koodeksi (ISPS-koodeks) nõuded, ning tagada meresõitjate ohutus ja turvalisus selleks, et oleks täidetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöönormide konventsiooni ja meremeeste isikut tõendavate dokumentide konventsiooni nõuded.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Seda võib näiteks kasutada erasektori sihtotstarbeliste rahaliste stiimulite loomise hoogustamiseks vastavalt komisjoni antud tegevussuunistele.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
See võib kõne alla tulla sadamarajatiste puhul, mis konkureerivad kolmandatest riikidest naaberriikide sadamatega, ning vähemal määral laevade puhul.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Seda võiks kontrollida kaarti väljastav ametiasutus kaardi taotlemise ajal selles liikmesriigis, kus väljastati vajalikud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid.
This could become a condition of TEN-E support.
Sellest võiks saada TEN-E toetuse tingimus.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
See võib osutuda problemaatiliseks, kui heakskiitmise menetlus ei hõlma mitte ainult riski ja kasulikkuse vahekorra analüüsi, vaid ka suhtelise tõhususe hindamist.
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
See on potentsiaalne halduskoormus ja eeldaks sellise keskmise suhtes kokkuleppele jõudmist, mis on tõenäoliselt keeruline ja võtab kaua aega.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Seda võiks lugeda meelevaldseks ja see võib viia mittediskrimineerimise ja õiguspäraste ootuste põhimõtete rikkumiseni.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
See valik võib suurendada konkurentsi, millega kaasneb üle-Euroopaliste virtuaalvõrkude arendamine, mis võimaldab pakkuda kõikide riikide tarbijatele ühesuguseid rändlustetariife.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
See võib hoogustada idufirmade loomist Euroopas15.