natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Lihtsustatud raamistiku abil on äriühingutel, eriti VKEdel, lihtsam laiendada oma tegevust teistele ELi turgudele.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Kõnealused lihtsustavad meetmed hõlmavad eelkõige kogu ELis kehtivate ühtlustatud eeskirjade kohaselt koostatud arvete väljastamist, lihtsustatud arveid ettevõtjatelt eraisikutele tehtavate tarnete puhul, e-arvete ja paberarvete võrdset kohtlemist, arvete säilitamise ühtset tähtaega ELis ja liikmesriikide selliste võimaluste kaotamist, mis on seotud endale koostatavaid arveid käsitlevate tingimuste kehtestamisega.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Tüüpkoostisega tooteid hõlmavaid lihtsustatud menetlust (mida ei ole veel rakendatud) muudetakse nii, et sama koostisega tooterühma piires on võimalik asendada mis tahes mitteaktiivsed koostisosad muude mitteaktiivsete koostisosadega.
the simplified procedure may be used for:
lihtsustatud hankemenetlust võib kasutada:
the simplified procedure;
lihtsustatud menetlus.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Kehtiva IA ja IB lisaga seotud lihtsustatud menetlused tunnistatakse kehtetuks, kuna neid on siiani kasutatud väga vähe, kui üldse.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Lõikes 7 esitatud lihtsustatud menetlus hõlmab järgmist:
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Lihtsustatud kord peab sisaldama taotluste menetlemist artikli 10 lõike 1 teises lõigus sätestatud viisil.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Lihtsustatud emissiooniprospekti võib kasutada turustusvahendina, mida kasutatakse kõikides liikmesriikides tõlgituna, ent muude muudatusteta.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Lihtsustatud prospekt on liiga pikk ja keeruline ning seetõttu investorite jaoks väheväärtuslik.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Lihtsustatud emissiooniprospekt tuleb märkijatele anda tasuta enne lepingu sõlmimist.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Lihtsustatud emissiooniprospekt peab kokkuvõtlikult sisaldama käesoleva direktiivi I lisa C loendis sätestatud olulist teavet.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Lisas on täpsustatud kavandatud lihtsustamismeetmed vastavalt ajakavale ning kokkuvõtvate teabelehtede terminoloogiale.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Allpool esitatakse näide selle kohta, kuidas arvutada 120 000 varjupaigataotleja määramine riigile X, kui ümberpaigutamises osalevad kõik liikmesriigid ja assotsieerunud riigid (EL+).
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Eelarvekavast ilmneb, et programmi kavandatud eelarve võimaldaks suurendada kõikide haridussektorite ning noorte mitteformaalse õppe rahastamist.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Praeguse mereteenuse matkemudeleid tuleb varem tehtud vaatlustulemuste põhjal kalibreerida ja kontrollida; sel viisil on mereteenuse abil juba praegu võimalik säilitada ja töödelda ookeanivaatluste kronoloogilisi seeriaid.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Terve järgmise põlvkonna lennuki simulatsioon; kliimamudelite koostamine; genoomi sidumine tervisega; inimaju mõistmine; kosmeetikatoodete in silico katsetamine loomkatsete vähendamiseks – kõik need valdkonnad vajavad eksatasandi andmetöötlusvõimsust.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Mudel osutab, et loodetav likviidsuspreemiaga seotud kasu on küllaltki piiratud ja on veelgi väiksem liikmesriikide puhul, kellel juba on kõrge reiting.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Selliste kriteeriumide alusel tehtud simulatsioonid peaksid seepärast süstemaatiliselt välistama:
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulatsioonid tuleb läbi viia piisavalt üksikasjalikul territoriaalsel tasandil, nt LAU 2 statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuris.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Selliste piirkondade välja jätmiseks, kus ebasoodsad looduslikud tingimused on ületatud, peaks kõnealuste simulatsioonide käigus selguma piirkond, mida saaks piiritleda vajaduse korral asjakohaselt täpsustud biofüüsikaliste kriteeriumide ja käesolevale teatisele lisatud tehnilises lisas esitatud näitajate alusel.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Mitu kaubavedu käsitlevat algatust võeti vastu ühel ajal, mis annab tunnistust sellest, kui tähtis on kõnealune valdkond Euroopa riikide majanduste jätkusuutlikkusele ja konkurentsivõimele.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Ühe rahvusvahelise äriühingu mitme tütarettevõtte samaaegse sulgemise tagajärjel Euroopa Liidu territooriumil võib juhtuda, et fondi toetust taotlevad mitu asjaomast liikmesriiki; komisjon vaatab iga taotluse läbi eraldi, et teha kindlaks, kas fondi vahendite kasutamise eelduseks olevad kriteeriumid ja tingimused on täidetud.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Patendikokkulepete koguarvu samaaegne suurenemine näitas, et komisjoni jätkuvad täitemeetmed ei takista äriühinguid kokkuleppeid sõlmimast.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
1986. aasta ühtse turu aktiga anti lootust, mis osaliselt kadus 20 aasta järel pärast ühtse turu toimimist ja seega tuleb veel palju ära teha.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Ühtne kvaliteeditagamisasutus aitab suurendada hindamisressursse ja tõsta NVAO kvaliteedimärkide usaldusväärsust16.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Ühtse pindalatoetuse kava on osutunud tõhusaks ja lihtsaks süsteemiks põllumajandustootjatele sissetulekutoetuste andmiseks.
The single area payment shall be made once a year.
Ühtset pindalatoetust makstakse üks kord aastas.
the single authorisation,
ühtne luba,
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Ühtne luba, võrkudesse investeerimise protsessi lihtsustamine ja piiriüleste teenuste osutamise võimalus kõigis ELi liikmesriikides on väikeste pakkujate jaoks olulised arengustiimulid.
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Ühtse lennundusturu kontseptsiooni on kasutatud nende riikide puhul, kes juba on hõlmatud üleeuroopalise lennunduse institutsioonilise raamistikuga (nt Lääne-Balkani riigid) ja kes hakkasid selliste organisatsioonide nagu Eurocontrol või Ühinenud Lennuametid raames ühtlustama oma reguleerivat raamistiku ELi raamistikuga.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Seega on praegu, poolel teel aastasse 2010, tähtsaim meie ees seisev ülesanne vähendada elluviimise puudujääke.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Ühtne turukorraldus sisaldab horisontaalseid sätteid, eelkõige seoses kolmandate riikidega kauplemise, konkurentsieeskirjade, kontrollide ja sanktsioonide ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise teabevahetusega.
The single continent-wide market
Suur kontinentaalturg
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Ühisraha toob kaasa ühtse turu läbipaistvuse, mis lubab tarbijatel otse võrrelda kaupade ja teenuste hindu ning ettevõtjatel lihtsamalt võrrelda kulusid.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Ühisrahast on saanud Euroopa sümbol, mida euroala elanikud peavad Euroopa integratsiooni üheks kõige positiivsemaks tulemuseks koos ELi piires vaba liikumise võimaluse ja Euroopas valitseva rahuga.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Ühisraha juhib teed ühtse euromaksete turu suunas, mis toob kaasa märkimisväärse majandusliku kasu ja rohkem võrreldavaid teenuseid ning mis stimuleerib konkurentsi ja majanduskasvu.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Ühisraha, siseturg, ühtekuuluvuspoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika on kahtlemata olulised saavutused, kuid need on jäänud täielikult lõpule viimata ja kindlasti ei piisa neist tõelise liidu rajamiseks.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Ühtne digivärav loob ühtse veebipõhise kontaktpunkti, mille kaudu kodanikud ja ettevõtted pääsevad ligi ühtse turuga seotud teabele, abile, nõustamisele ning probleemide lahendamise teenustele, samuti kõikidele riiklikele ja ELi-ülestele menetlustele, mida tuleb ELis tegutsemiseks järgida.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument;
the single document referred to in Article 175(1)(d);
artikli 175 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument;
the single document referred to in Article 28(1)(d);
artikli 28 lõike 1 punktis d viidatud koonddokumenti;
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
lõike 1 punktis c osutatud koonddokument;
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Ühtne euromaksete piirkond (SEPA) võimaldab VKE-del kasutada lihtsamat, väiksemate kuludega maksekorda ning ühtse turu piires pole tarvis kasutada rohkem kui ühtainust pangakontot32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Ühtne euromaksete piirkond (SEPA) kujutab endast üleeuroopaliste kreedit- ja otsekorraldustega ideaalset alust selliste uute üleeuroopaliste makseteenuste arenguks, mis arvestavad isikuandmete kaitse õigusest47 ja teabevahetuse konfidentsiaalsusest tulenevaid nõudeid.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Ühtne euromaksete piirkond on siiani loomata, laiaulatuslikuma piiriülese tegevuse ja finantsteenuste jaeturu elavdamiseks tuleb kõrvaldada tõkked, lõpetamata ning kasutusele võtmata on veel hulgi- ja investeerimisturgude ühtne raamistik.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Ühtset Euroopa hädaabinumbrit 112 saab nüüd kogu Euroopa Liidus kasutada nii tava- kui ka mobiiltelefonilt tasuta helistamiseks hädaabiteenistustele.
The Single European information space
Ühtne Euroopa teaberuum
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Euroopa ühtne turg võttis selle poliitika omaks, kuid kohandas seda eriti hoolikalt sotsiaalvaldkonna aspektidele vastavaks.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Ühtne Euroopa turg on saanud reaalsuseks ning mõjutab miljoneid inimesi ja äritehinguid kogu Euroopas.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Ühtse Euroopa taeva algatuse eesmärk on suurendada aeronavigatsiooniteenuseid osutava sektori reformi abil Euroopa õhuruumi korralduse ja juhtimise üldist tõhusust.
The single European sky and airport safety
Ühtne Euroopa õhuruum ja lennujaamade turvalisus
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Ühtse Euroopa õhuruumi ja ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise moderniseerimise programmi (SESAME)4 algatused on alustanud reformidega nende eeliste ärakasutamiseks.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
SESARi programm vajab sobivaid ressursse, et suuta toimida SES II algatuse raames kavandatavate institutsiooniliste reformide keskse tehnoloogilise ja rakendusliku osana.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem aitab säästa kütust ja peaks vähendama CO2-heidet 50 miljoni tonni võrra.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Regulatiivmenetlusse kaasatakse ka kehtivate õigusaktide alusel moodustatud ühtse Euroopa taeva komitee.
The Single European Sky has been successfully launched.
Ühtse Euroopa taeva algatus on edukalt käivitunud.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Ühtse Euroopa taevaga ei ole saavutatud oodatud tulemusi olulistes valdkondades.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Ühtse Euroopa taeva II pakett tuleb viivitamatult ellu viia.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Euroopa Liidu ühtse Euroopa taeva algatuses, mille siht on reformida Euroopa lennuliikluse juhtimise korraldust läbilaskevõime ja ohutusega seotud nõuete täitmiseks tulevikus, tunnistatakse vajadust kohaldada lennujaamade kui taristu olulise osa suhtes terviklikku nn väravast-väravasse lähenemisviisi.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Ühtse Euroopa taeva algatus on konkreetne näide selle kohta, mida EL saab teha läbilaskevõime ja ohutuse suurendamiseks ning kulude piiramiseks, vähendades samas lennunduse keskkonnamõju nii palju kui võimalik.
The Single European Sky is built on several pillars.
Ühtne Euroopa taevas toetub mitmele sambale.
The single European sky is, by nature, supranational.
Ühtne Euroopa õhuruum on olemuslikult riikideülene.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Ühtse Euroopa taeva õigusaktidega ja eelkõige teenuse osutamise määruse artikliga 4 nähakse ette ESARRide ülevõtmine ühenduse õigusse.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Ühtse Euroopa taeva õigusaktid toovad kaasa piiriüleste funktsionaalsete õhuruumiblokkide moodustamise.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
2004. aastal ühtse Euroopa taeva kohta vastu võetud õigusaktide paketi eesmärk on terviklikult reformida lennuliikluse juhtimise sektor, et suurendada Euroopa õhuruumi ohutust ja tõhusust.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Ühtse Euroopa taeva pakett käsitleb kõnealuseid erinevaid killustatuse vorme mitmete algatuste raames.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives: certification of air navigation service providers, establishment of functional airspace blocks, harmonisation of airspace classification, interoperability of equipment, etc. The Community air traffic controller licence also does this through the establishment of Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Ühtse Euroopa taeva pakett tegeleb nende killustatuse erinevate vormidega mitmete algatuste kaudu: aeronavigatsiooniteenuse pakkujate sertifitseerimine, funktsionaalsete õhuruumiblokkide moodustamine, õhuruumi liigituse ühtlustamine, seadmete koostalitlusvõime jne. Ühenduse lennujuhi litsents aitab kaasa ühenduse eeskirjade kehtestamise kaudu, mis tõstavad pädevuse taset ja muudavad pädevused Euroopa tasandil võrreldavamaks.
The single European sky, a work in progress
Ühtse Euroopa õhuruumi loomine on veel lõpule viimata
The single European sky: an institutional solution
Ühtne Euroopa õhuruum: institutsiooniline lahendus
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Ühtne Euroopa transpordipiirkond on jätkuvalt tegevuskava üks oluline teema.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
ühtsed kindlaksmääratud panga ja pädeva asutuse tasud vastavalt artiklitele 30 ja 31;
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Kehtima jääb kaudsete kulude kindlamääraline hüvitamine.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Ühesuunalise voo võimalusel on seevastu suuri puudusi, mida ei saa kõrvaldada lühikese aja jooksul.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Esmatähtis on kasutusele võtta ja rakendama hakata hulgi- ja investeerimisturgude ühtset raamistikku.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Ühtne rahastamismäär jääb kehtima, välja arvatud mittetulunduslike juriidiliste isikute innovatsioonialaste meetmete puhul.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Kõnealuseid uusi programme rahastatakse üksnes ERFist.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Euroopa Liidu üks suurimaid saavutusi on ühtne siseturg.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Piirkonna suurim ühist huvi pakkuv eraldi vaadeldav gaasitaristu on piirkonna suurim gaasitaristu, mis otseselt või kaudselt aitab kaasa kõnealuse piirkonna liikmesriikide gaasivarustusele, ja see määratletakse riskihindamise tulemusena.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Kindlasummaline makse põhineb toetuse taotleja esitatud hinnangulisel eelarvel, võttes arvesse tõhususe, säästlikkuse ja tulemuslikkuse põhimõtet, sealhulgas seoses asjaomaste andmete ja/või ekspertide hinnangutega.
The single market
Ühtne turg
The Single Market Act - identifying missing measures
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine
The Single Market Act - identifying missing measures
„Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine”
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Ühtse turu akt – puuduvad meetmed (täiendav arvamus)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine (täiendav arvamus) (B) (INT/ühtse turu vaatlusrühm – JAANUAR)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine1 (täiendav arvamus) (A-33) (INT/OMU – otsustamisel)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Ühtse turu akt – puuduvate meetmete määratlemine9 (täiendav arvamus) (A-33) (INT/OMU – otsustamisel)
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Ühtse turu akt – Kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks