natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Euroopa koolitusinstituut ja Euroopa õigusalase koolituse võrgustik korraldab regulaarselt mitmeid ELi töötubasid, et edendada koostööd juriidiliste kutsealade esindajate vahel ja välja töötada parimad tavad.
various Euregio activities and initiatives;
mitmed EUREGIO meetmed ja algatused;
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Rohked näited viitavad vajadusele koordineerida tegevust nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, et tagada väiksemad kulud ja paremad tulemused.
Various existing measures, such as competence centres, innovation vouchers and business clusters exist, but due to a lack of systematic policy evaluation, their effectiveness is unclear and it appears that Competence Centres could be further integrated into ‘clusters’ and linked to similar centres in the Baltic region.
On võetud mitmeid meetmeid (nt pädevuskeskused, innovatsioonitšekid, ettevõtteklastrid), kuid kuna poliitikat ei hinnata süstemaatiliselt, puuduvad andmed nende tõhususe kohta, samuti ilmneb, et pädevuskeskusi võiks paremini klastritesse koondada ja siduda sarnaste keskustega Balti riikides.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Võttes arvesse erinevaid asjaolusid, jõudis komisjon järeldusele, et maksuamet ei käitunud kui kohusetundlik eraõiguslik võlausaldaja (tagatised olid olemas, kuid neid ei kasutatud, eraldiseisva võlausaldaja eelisõigust ei kasutatud, pidevalt jäeti sisse nõudmata täitmata maksukohustused).
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Mitmed tegurid, muuhulgas erinevate süsteemide samaaegse kasutamisega seotud piirangud ja eriliste sidesüsteemide tõttu väikeste partiidena toodetavate rongide mittestandardne iseloom toovad kaasa rongide hinna suurenemise 60% ulatuses.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Tööturule naasmise hõlbustamiseks on kasutusele võetud ka mitmesugused rahalised ja mitterahalised stiimulid (Belgia, Soome, Prantsusmaa, Läti, Malta, Poola).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Kõnealuseid meetmeid võiks edukalt struktureerida ja korraldada erinevad rahandusasutused.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
ELi ja liikmesriikide tasandil toimuva tegevuse toetamiseks loodi mitmeid rahastamisvahendeid.
Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including ‘Europe for Citizens’ 2007-2013, with a budget of € 215 million, focusing on fostering civic participation, and ‘Fundamental Rights and Citizenship’ 2007-2013, with a budget of € 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
ELi kodakondsuse edendamiseks saab kasutada mitmesuguseid rahastamiskavasid, sealhulgas programme „Kodanike Euroopa” aastateks 2007–2013, mille eelarve on 215 miljonit eurot ja mis keskendub kodanike osaluse tõstmisele, ning „Põhiõigused ja kodakondsus” aastateks 2007–2013, mille eelarve on 93,8 miljonit eurot ja mis edendab ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi, nagu õigus osaleda elukohaliikmesriigi kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel, õigus vabalt liikuda ja õigus konsulaarkaitsele.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Erinevate prognooside kohaselt kaotatakse 2012. aastal veel 100 000 töökohta.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Erinevate prognooside kohaselt kaotatakse 2012. aastal veel 100 000 töökohta.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Euroopa Liidus on olemas ettevõtete üleviimise eri vorme ning neid ei tuleks käsitada üksnes ühe inimese (läbikukkunud ettevõtja) karjäärivõimalusena või teise võimalusena, vaid lahendusena ettevõtte ja tööhõive, kodanike ja kõigi Euroopa piirkondade jaoks.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Erinevas vormis ELi ja rahvusvaheline toetus ≈ 380 miljardit eurot
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Mitmed välisabi piirkondlikud vahendid sisaldavad ka hädaabireserve, mida saab teatavatel tingimustel ja konkreetse otsusmenetluse tulemusel kasutada katastroofidele reageerimise lühikese ja keskmise kestusega meetmetena.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Umbes 600 ehitise puhul on tehtud erinevaid parandusi energiakulude vähendamiseks (enamasti akende väljavahetamise teel) ning ca 60 hoonet on põhjalikult saneeritud.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Umbes 600 ehituse puhul on tehtud erinevaid parandusi energiakulude vähendamiseks (enamasti akende väljavahetamise teel) ning ca 60 hoonet on põhjalikult saneeritud.
Various indicators are used.
Kasutatakse mitmesuguseid näitajaid.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Mitmed valdkondlikud ühendused (nt BSA ja IIPA) ja advokaadibürood50 avaldavad aruandeid konkreetsete sektorite kohta ning sarnast tööd teevad ka tähtsamad rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks OECD ja WIPO.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Kõnealuste probleemide käsitlemiseks ja areneva infotehnoloogia võimaluste ärakasutamiseks on Euroopa tasandil ja ka koostöös liikmesriikidega tehtud mitmeid ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtete rakendamisse panustavaid algatusi.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Mitmeid meetmeid võeti võrdõiguslikkuse tagamiseks kodanikuühiskonnas.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Mitmed viimase aastakümne algatused on näidanud, et on olemas poliitiline tahe korruptsiooniga võitlemiseks ja ka sellekohaste õigusaktide vastuvõtmiseks.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Eri institutsioonid on väljendanud muret selle üle, et praegune olukord jääb kestma määramata ajaks.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Sõltuvalt pädevuse ulatusest ühenduse tasandil on siin kasutada mitmeid vahendeid.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Sellise koostöö saavutamiseks võib kasutada mitmesuguseid vahendeid: ühisettevõtteid, turismiameteid, ühisinstitutsioone, nõukogusid, partnerlust jne. Kuid kõigil juhtudel on koostöö ning jõupingutuste optimeerimise võtmeaspektideks kogemuste, teadmiste ja oskusteabe ühendamine ning pikaajalised investeerimisprojektid.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Sellise koostöö saavutamiseks võib kasutada mitmesuguseid vahendeid: ühisettevõtteid, turismiameteid, ühisinstitutsioone, nõukogusid, partnerlust jne. Kuid kõigil juhtudel on koostöö ning jõupingutuste optimiseerimise võtmeaspektideks kogemuste, teadmiste ja oskusteabe ühendamine ning pikaajalised investeerimisprojektid.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Selleks on Euroopa Liit võtnud vastu mitmeid õigusakte.
Various Interests Group
Eri elualade esindajate rühm
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Mitmed rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, kes tunnistavad, et erinevused lepinguõiguses takistavad rahvusvahelist kaubandust, on teinud ühetaoliste näidiseeskirjade koostamise kaudu selliste takistuste kõrvaldamiseks koostööd.
Various international studies (ILO, Eurobarometer, etc.) show that Denmark is one of the few countries which – in the current phase of globalisation – has succeeded in striking a balance between a relatively non-restrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy (with high wage compensation benefits) on the other.
Mitmed rahvusvahelised uuringud (ILO, Eurobarometer jms) näitavad, et Taani on üks vähestest riikides, mis praeguses globaliseerumisjärgus on suutnud leida tasakaalu tööturul suhteliselt vähe kitsendava vallandamiskaitse ning samas suhteliselt suurte summade aktiivsele tööturupoliitikale (suured palgahüvitised) kulutamise vahel.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Aruteludes mängivad rolli eri aspektid – muu hulgas eetilised, keskkonnaalased, tehnoloogilised, (sotsiaal-)majanduslikud, juriidilised ja poliitilised küsimused.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Seejuures mängivad rolli eri aspektid – muu hulgas eetilised, keskkonnaalased, tehnoloogilised, (sotsiaal-)majanduslikud, juriidilised ja poliitilised küsimused.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Kasutada tuleb mitmesuguseid maakasutuse korralduse strateegiaid, et vähendada maakasutuse muutumisest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning toetada ökosüsteemi teenuseid, mis on kliimamuutustega kohanemiseks eluliselt vajalikud.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Erinevad maakasutusviisid ja majandamistavad metsanduses ja põllumajanduses ning kauakestvate raietoodete kasutamine aitavad heitkoguseid piirata ning nende atmosfäärist sidumist tõhustada.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Finantsasutuste eripärasid ja järelevalveasutuste rolli on juba arvesse võetud mitmesugustes rahvusvahelistes ja Euroopa tasandi õigusaktides ja soovitustes, mida kohaldatakse finantsasutuste ja eriti pankade suhtes9.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Nähakse ette erinevad müügiloa andmise menetlused:
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
mitmesugused väikese väärtusega materjalid, nagu näiteks värvid, lakid, tapeedid jm, mida kasutatakse messil või muul sarnasel üritusel ajutise esitluspaiga ehitamiseks, varustamiseks ja kaunistamiseks, mis pärast kasutamist hävitatakse;
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Eeskätt käsitleti seal paremat kooskõlatatust kutseorganisatsioonide ja valitsusasutuste vahel.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Kavandatakse mitmesuguseid vahendeid alates tootega seotud meetmetest (näiteks kohustuslikud turvanäitajad, mis võimaldavad jälgitavust) kuni hulgimüüjate karmimate kohustusteni.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Konsulteerimiseks kasutati mitmesuguseid vahendeid: Interneti-põhine avalik arutelu, teemakohased seminarid, küsimustikud ja kahepoolsed kohtumised.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Konsulteerimiseks kasutati mitmesuguseid vahendeid: kaks internetipõhist avalikku arutelu, teemakohased seminarid, küsimustikud ja kahepoolsed kohtumised.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Kasutusele võetud erinevad meetmed ja tervishoiusüsteemi reformid on vähendanud rahastamise puudujääki ning parandanud teenuste taset ja tõhusust.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
ELis on juba kehtestatud mitmesugused meetmed, et vähendada nõudlust uimastite järele.
Various measures are put forward to ensure this sustainability.
Selle säästva kasutamise saavutamiseks võetakse mitmeid meetmeid.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Tuleb rakendada erinevaid meetmeid, et aktiivselt innustada vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama, unustamata siinjuures ka kõiki teisi Euroopa Liidu potentsiaalseid töötajaid; nii lihtsustatakse ka naiste ja noorte tööturule tulekut ja seal püsimist.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Sissetungivate võõrliikide ärahoidmiseks ja kontrollimiseks on olemas mitmesuguseid meetmeid, kuid poliitikas esineb veel mõningaid vajakajäämisi; seetõttu tuleks töötada välja ELi üldstrateegia ning erimeetmed, sealhulgas varajase hoiatamise süsteem.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Seoses mikro-majandusüksustega on pakutud välja mitmeid meetmeid:
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Möödunud aasta jooksul on võetud mitmesuguseid meetmeid, mis aitavad tugevdada süsteeme, et võidelda maksudest kõrvalehoidumisega.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Tuleb rakendada erinevaid meetmeid innustamaks vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama ning toetamaks suuremat sündimust.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Tuleb rakendada erinevaid meetmeid ja luua aktiivseid toetusvõimalusi innustamaks vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Tuleb rakendada erinevaid meetmeid innustamaks vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Eakamate töötajate tööturul püsimist tuleks seetõttu soodustada aktiivselt ja mitmel erineval viisil.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Vanemaealiste töötajate tööturul püsimist tuleks seetõttu soodustada aktiivselt ja mitmel erineval viisil.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Võetakse mitmesuguseid meetmeid rahastamise suurendamiseks, et aidata arengumaid nende püüdlustes võidelda looduslike liikidega kaubitsemisega, muuta toetus tõhusamaks ja kasutada seda strateegilisemalt.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
2002. aasta detsembris lepiti Euroopa Ülemkogul kokku erinevates mehhanismides, mille kaudu teavitada ühinevaid riike nimetatud õigusaktidest ning nendega sel teemal konsulteerida.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Käesoleva arvamuse ettevalmistusjärgus on toimunud mitmed kohtumised kindlustusvaldkonna ja ühtse turu väljakujundamisega tegelevate Euroopa Komisjoni esindajatega, CEA (Euroopa Riiklike Kindlustusühingute Liit) ja BEUC (Euroopa Tarbijate Organisatsioon) liikmetega; seeläbi on meile avanenud võimalus koguda käsitletava teema kohta ideid, reageeringuid ja ettepanekuid.
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Mitu liikmesriiki (nimelt Belgia, Bulgaaria, Itaalia, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia ja Tšehhi Vabariik) osutasid piiravate meetmete õigustamiseks vajadusele „tagada tööturu nõuetekohane toimimine”, et õigustada piiravaid meetmeid, nagu piirangud kasutajaettevõtjas lubatud renditöötajate arvule või osakaalule (Belgia, Itaalia) või tööandja kohustus pidada enne renditöötajate kasutamist läbirääkimisi töötajate organisatsiooniga (Rootsi).
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Mitmed liikmesriigid on otsustanud avada sisserände võimalus ainult kvalifitseeritud töötajatele.
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Mitmed liikmesriigid on otsustanud avada sisserände võimaluse ainult kvalifitseeritud töötajatele.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Seejärel võtsid sõna Georgios Dassis ja Jacek Krawczyk, kes mainisid kõnealuse toimiku edasilükkamist toetavaid aspekte (eelkõige teema keerukus ja arvukate muudatusettepanekute hiline esitamine); Maureen O'Neill ja Luca Jahier, kes väljendasid kahtlusi, rõhutades asjaolu, et kõnealust teemat on piisavalt analüüsitud, ning, et erimeelsusi arvamuse osatähtsuse üle ei ole võimalik hajutada kõnealuse arutelu edasilükkamisega.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Mitu parlamendiliiget on tavaliselt osalenud foorumi istungitel raportööridena, kuid foorumi seost seadusandliku tööga tuleb parandada.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Mitu elavhõbedasisaldusega toodet on mõnes riigis, nagu Taanis, Prantsusmaal, Madalmaades ja Rootsis, juba keelatud või neile on seatud piirangud.
Various Mexican civil society organisations consider it to be a purely Mexican resource which enables citizens to evaluate the Global Agreement – i.e. without any European participation.
Paljud Mehhiko kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad seda vahendiks, millega kodanikud hindavad laiaulatuslikku lepingud ning see piirdub nende arvates Mehhikoga, see tähendab ilma Euroopa osaluseta.
Various Mexican civil society organisations consider it to be a purely Mexican resource which enables citizens to evaluate the Global Agreement – i.e. without any European participation.
Paljud Mehhiko kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad seda vahendiks, millega kodanikud hindavad laiaulatuslikku lepingut ning see piirdub nende arvates Mehhikoga, see tähendab ilma Euroopa osaluseta.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Mitmekesisusest tulenevad väljakutsed puudutavad mitmeid vähemusrühmi (näiteks romid) ja sisserändajataustaga inimesi.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Kolmandate riikide katastroofipiirkondades asuvate logistiliste sõlmpunktide suhtes eksisteerivad praegu paralleelselt erinevad riiklikud ja ELi töökorraldused.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Paljud riikide ja rahvusvahelised organisatsioonid on taotlenud president J.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Paljud riikide ja rahvusvahelised organisatsioonid on taotlenud president J.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Ranniku- ja mereturismi saab sektoriüleste innovatsioonile keskenduvate projektide abil toetada ka mitmesugustest uutest ELi fondidest järgmiste algatuste raames: integreeritud linnaareng (Euroopa Regionaalarengu Fond), kalandusest sõltuvate piirkondade jätkusuutlik arendamine (Euroopa Merendus- ja Kalandusfond) ja maaelu areng (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond).
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
Soojematesse vetesse võivad siseneda erinevad uued kalavarud ja teised võivad kaduda.