natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Muude lõikes 1 osutatud otsuste puhul täpsustab teavet esitav liikmesriik, kas kõnealune otsus on lõplik või kas selle kohta on esitatud apellatsioonikaebus; viimati nimetatud juhul peaks kõnealune liikmesriik teatama kuupäeva, millal on oodata otsust kaebuse kohta.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
pagasi suhtes, mis ei ole käsipagas, ajavahemikku alates hetkest, mil vedaja või tema teenistuja või agent võtab pagasi kaldal või laeva pardal üle, kuni hetkeni, mil vedaja või tema teenistuja või agent pagasi reisijale tagastab;
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Teiste sätete osas muudetakse liikmesriikide ülevõtmisvõimalusi siseriiklikku õigusesse, näiteks artikli 19 lõige 1 ja artikli 29 lõige 5a, või luuakse uued ülevõtmisvõimalused, näiteks artiklid 10a ja 10b ning artikli 23 lõige 1 koos artiklitega 23a ja 23b.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Tööelus tuleb välja arendada õppetulemuste, kogemuste ja oskuste tunnustamine, mida edastatakse nn õppiva organisatsiooni töökollektiivides.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Börsiväliste tuletisinstrumentide puhul tuleks kehtestada vastaspoolte ja instrumentide kõlblikkuse, likviidsuse ning positsiooni pideva hindamise lisanõuded.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Kuna pandeemiavaktsiinide globaalne tootmisvõimsus on piiratud, suurendaks selline menetlus nende toodete kättesaadavust ja tagaks ühishankes osalevates liikmesriikides õiglasema juurdepääsu neile.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Seoses lõikega 3 annavad kvalifitseeritud sertifikaate väljastavad kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajad asjaomastele osalistele teavet nende väljastatud kvalifitseeritud sertifikaatide kehtivuse või tühistamise kohta.
With regard to paragraph 4.1 of the document submitted by Mr Sepi, Mr Jahier underlined the importance of acting quickly and considered that a simple, readable, explanatory version of the Treaty should be available already in January 2008.
Seoses Mario Sepi esitatud dokumendi punktiga 4.1 rõhutas Luca Jahier, kui oluline on tegutseda kiiresti, ning leidis, et Lissaboni lepingu lihtne, loetav ja seletav versioon peaks olema kättesaadav juba 2008. aasta jaanuaris.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
Eelnõu punktides 3.3 ja 3.6 soovis ta näha viidet sotsiaaldialoogile.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Vanemlikku vastutust käsitlevates asjades, mis hõlmavad vanema sooritatud lapserööve, laste piiriülest paigutamist, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning riiklike (kesk- ja muud asutused) ametiasutuste vahelist koostööd, esineb ulatuslikke ja tarbetuid viivitusi, mille põhjuseks on viis, kuidas kehtivaid menetlusi formuleeritakse või kohaldatakse.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Rahvusvahelisi merereise tegevate reisilaevade puhul esitab liit IMO-le ettepanekud kiirendada IMOs jätkuvat tööd 1974. aasta SOLASi konventsiooni ajakohastatud versiooni reeglite läbivaatamisel, mis sisaldavad ametiasutuse otsustada jäetud küsimusi, et kehtestada neile reeglitele ühtlustatud tõlgendused ja võtta vastu nende vastavad parandused.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Reisijateliikluses esineb sageli kohalike monopolide vastandamist ja puudub konkurents raudteeveo-ettevõtjate vahel.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Reisijateveo puhul kuulub uutele ettevõtjatele erakordselt suur turuosa Eestis (58 %), Rootsis, samuti Ühendkuningriigis, kus paljud endisest monopolist tekkinud ettevõtted on koondunud erinevatesse valdusettevõtetesse.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
Reisijateveo valdkonnas on tarbijate vähest rahulolu täheldatud linnavälises transpordis: komisjoni uuringu kohaselt on rahul vähem kui pooled vastanutest (vt 23.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
Ka viimase kolme aastakümne jooksul reisijateveos täheldatud langus on viimasel ajal seiskunud.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Eriti puudutab see pensionikindlustuse valdkonda, kus on tegemist inimestega, kes sageli ei ole terve oma elu jooksul elektroonilise teabevahetusega kokku puutunud.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
Puudega isikute jaoks tuleb kehtestada raamistik, millega neile tagatakse igal puhul juurdepääs teenustele vastavalt komitee poolt käesolevas arvamuses esitatud soovitustele.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Seoses püsivate tegevuskohtadega kajastab jaotamata kasumit juriidiline isik, kelle püsiv tegevuskoht ta on.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Püsivate tegevuskohtade puhul kajastatakse vara, osutades maksujurisdiktsioonile, kus püsiv tegevuskoht asub.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Seoses püsivate tegevuskohtadega kajastatakse deklareeritud kapitali seoses juriidilise isikuga, kelle püsiv tegevuskoht ta on, välja arvatud juhul, kui püsiva tegevuskoha maksujurisdiktsioonis on regulatiivsel eesmärgil määratletud kapitalinõue.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Artikli 6a lõikes 1 osutatud personali ja organisatsioonide suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Punkt (a) juurde: teadusuuringuid vajatakse eelkõige järgmistes valdkondades:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Punkt (b) juurde: kaasnevate meetmetena peetakse eelkõige vajalikuks, et tagatakse arvestamine Euroopa Põhiseaduse artikliga 25, mis garanteerib kõigile eakatele EL kodanikele õiguse elada väärikalt ja osaleda aktiivselt avalikus elus ja otsustusprotsessides:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Punkt (b) juurde: kaasnevate meetmetena peetakse eelkõige vajalikuks, et tagatakse arvestamine Euroopa Põhiseaduse artikliga 25, mis garanteerib kõigile eakatele EL kodanikele õiguse elada väärikalt ja osaleda aktiivselt avalikus elus ja otsustusprotsessides:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
Punkt (b) juurde: kaasnevate meetmetena peetakse eelkõige vajalikuks:
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Tehakse ettepanek lülitada lõike 1 punkti d ümberasustamise määratlus käesoleva otsuse kohaldamise jaoks.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Punkti e puhul tuleb märkida, et see tegevusharu hõlmab kohustuste jagamist ühelt liikmesriigilt rahvusvahelise kaitse saanud isikute füüsilisel üleviimisel teise liikmesriiki, kus nad saavad samasuguse kaitse.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Võttes arvesse punkti (iv), võiks üks lihtsamaid lahendusi olla erandi laiendamine ELi-sisestele tehingutele.
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Seoses punktiga 4.6.2 ei ole muudatusettepaneku esitaja arvates väljajäetav tekst sisuliselt hõlmatud vastava pealkirjaga 4.6 „Ringmajanduse suunas tehtavate edusammude järelevalve“.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Politseikoostöö ning kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise näitajate hulka kuuluvad piiriüleste ühisoperatsioonide ning parimaid tavasid käsitlevate dokumentide ja korraldatud ürituste arv.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
seoses universaalse postiteenusega: „universaalne postiteenus tagab igale kodanikule, sõltumata tema geograafilisest, rahalisest või muust olukorrast, kvaliteetse, usaldusväärse ja mõistliku hinnaga postiteenuse kasutamise võimaluse, mis on Euroopa sotsiaalmudeli […] põhielemendiks”6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
seoses universaalse postiteenusega: „universaalne postiteenus tagab igale kodanikule, sõltumata tema geograafilisest, rahalisest või muust olukorrast, kvaliteetse, usaldusväärse ja mõistliku hinnaga postiteenuse kasutamise võimaluse, mis on Euroopa sotsiaalmudeli ja Lissaboni strateegia põhielemendiks”6;
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Võimaliku kiirituse puhul hõlmab optimeerimine allikate ja käitiste ohutuse ja julgeoleku piisavat ohjamist.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Seoses võimalike rahastamisallikatega rõhutas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu,15 et „teretulnud oleks ülemaailmne vahend, mis tegeleb rahvusvahelise lennunduse ja meretranspordi heitkogustega”.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
EL peaks siiski tagama, et tal on avaliku ja erasektori partnerluste jaoks sobivad vahendid varasematest raskustest õppimiseks, parandades selleks järelevalvemenetlusi ja kogudes korrapäraselt tehingute lõpptulemusi.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Direktiivi praktilise kohaldamise osas on veel ebaselge direktiivi ulatus, milliseid teenustesektori osi see mõjutab ning millisel viisil, kuna puudub selge eristamine.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Direktiivi praktilise kohaldamise osas on veel ebaselge direktiivi ulatus ja keda see mõjutab, kuna puudub selge eristamine.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Seoses terrorirünnakute ennetamise ja nendeks valmisolekuga on programmi eesmärgiks
With regard to preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work, the resolution suggests creating a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment, by simplifying procedures and reducing the costs and constraints that limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings.
See peab toimuma meetodite lihtsustamise ning kulude ja kitsenduste vähendamise abil, mis praegu piiravad ettevõtete – eriti uute ja väikeettevõtete – loomist ja arendamist.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Näiteks selliste hindade nagu maha- või allahinnatud hindade alaste kuritarvitamiste osas tehtavatel toimingutel võib olla erinevaid mõjusid: hästi tõhusalt toimiv konkurent või turul edu saavutada, kui valitseval positsioonil olev ettevõte kasutab teatud hindu, samas kui “mitte tõhus” konkurent võib turust üldse eemale jääda.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Mis puudutab puidu eri kasutuste prioriseerimise põhimõtteid, ei poolda komitee õiguslikult siduvaid eeskirju ning toetab avatud turupõhist lähenemisviisi ja turuosalistele vabade käte jätmist.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Eellubade süsteemide raames peaks meditsiiniliselt õigustatud tähtaja mõiste olema mõlema õigusakti alusel sama.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Seoses komitee tööde liigitamisega prioriteetide järgi teavitas president täiskogu juhatuse otsusest teiste Euroopa Liidu institutsioonide ootustele vastamiseks jätkata menetlust arvamuste liigitamiseks kolme kategooriasse: a) komitee jaoks suure poliitilise tähtsusega arvamused, mille valmistavad ette uurimisrühmad tavapärase menetluse järgi; b) arvamused vähem olulistel teemadel, millele määratakse üksikraportöör; c) puhtalt tehnilist laadi konsulteerimistaotlused, millele vastuseks saadetakse asjaomasesse institutsiooni kiri.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
4. prioriteedi raames (välispiiri kontrollimise ja viisade jaoks IKT-süsteemide loomine ja arendamine) võtsid meetmeid kõik liikmesriigid.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Seoses eraõiguse kaudu täitmise tagamisega kaotati määrusega (EÜ) 1/2003 komisjonile kuuluv artikli 81 lõike 3 kohaldamise ainuõigus, andes sellega siseriiklikele kohtutele volituse kohaldada asutamislepingu artikleid 81 ja 82 täies ulatuses.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Erasektori kaasrahastamise toel on kõige suurema finantsvõimenduse saanud kalalaevade ümberehitamine nende sihtotstarbe muutmiseks, kalalaevadesse tehtavad investeeringud, kala töötlemine ja turustamine, vesiviljelus ning kalapüük sisevetel.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Seoses teise (geograafiline katvus) ja kolmanda (uut tüüpi luba) probleemse valdkonnaga eelistatakse keskmises paketis kindlaks määratud valikuid (teise probleemse valdkonna puhul uue Schengeni viisakeskuse ja kohustusliku esindatuse mõiste kasutuselevõtt; kolmanda probleemse valdkonna puhul uus luba, mis võimaldab kolmandate riikide kodanikel viibida Schengeni alal üle 90 päeva).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Menetlustega seotud küsimustes panevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 67 jj, eelkõige artiklid 81 ja 82, aluse tsiviil- ja kriminaalmenetluse raamistikule, mis aitab täiendada laste ja noorte kaitsmise õiguslikku raamistikku kõnealuses valdkonnas.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Menetlusõiguse valdkonnas võivad uurimise ja süüdistuse esitamisega seotud talitused kasutada organiseeritud kuritegevuse või teiste raskete kuritegude vastu võitlemiseks rakendatavaid uurimisvahendeid.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Käesoleva jao kohase Euroopa arestimismääruse tegemise menetluse suhtes kohaldatakse artiklit 10.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluse puhul tagavad liikmesriigid, et igale isikule, kelle suhtes seda täidetakse ja kes ei mõista või ei räägi menetluskeelt, võimaldatakse asjaomase menetluse jooksul suuline tõlge.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluse puhul tagavad liikmesriigid, et igale isikule, kelle suhtes seda täidetakse ja kes ei mõista Euroopa vahistamismääruse koostamiseks kasutatud keelt, võimaldatakse määruse kirjalik tõlge.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Seoses rümpade töötlemisega tuleb leida tõhusamad ja majanduslikult tasuvamad kõrvaldamismeetodid.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Nagu juba EKFi varasemates rakendusaruannetes on selgitatud, moodustavad töötlemistoimingud, mille arv on küll suhteliselt väike (4,18 % kõigist toimingutest), suure osa EKFi kulukohustusest (16,65 %).
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Veise- ja vasikalihasektori toodete osas peavad elusloomade eksporditoetuse andmisel ja maksmisel olema täidetud tingimused, mis on kehtestatud liidu õigusaktidega, milles käsitletakse loomade heaolu ja eelkõige loomade kaitset transportimisel.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„Elukutseliste sõidukijuhtide suhtes õigusvastane tegevus puudutab peamiselt järgmist:
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Mis puudutab edusamme kodanikualgatuse valdkonnas, siis oli ta seisukohal, et komitee peaks seda nägema pigem kui võimalust tugevdada oma sidemeid kodanikuühiskonnaga, mitte kui hädaohtu.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Projektide kavandamise ja juhtimisega seoses võiks uute projektide algatamise asemel olla tulemuslikum pikema kestusega projektide toetamine või varasematele projektidele tuginemine.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Seoses ressursside koondamise projektidega on tehtud väga vähe edusamme.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Ühendusesisese liikumise edendamise seisukohalt tundub ainus esitatud direktiivi ettepanek täiendavate pensioniõiguste ülekandmise kohta veidi puudulik.