natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded lähtuvad loogikast, et liikmesriikidel on parimad võimalused lasta automaatsetel stabiliseerimismehhanismidel mängida täiel määral oma rolli, kui on saavutatud keskpika perioodi eelarve-eesmärk, ning kuni selle hetkeni tuleb eelarvet mõningal määral konsolideerida.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Vastavalt kolmanda ja kuuenda direktiivi nõuetele peavad äriühingud esitama heakskiitmata ühinemis- või jagunemislepingu äriregistrile ning avaldama selle riiklikus väljaandes või kesksel elektroonilisel platvormil kooskõlas esimese äriühinguõiguse direktiiviga piiratud vastutusega äriühingute avalikustamiskohustuse kohta.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Vastavalt kolmanda, kuuenda ja piiriüleseid ühinemisi käsitleva direktiivi nõuetele peavad äriühingud esitama heakskiitmata ühinemis- või jagunemislepingu äriregistrile ning peavad avaldama heakskiitmata ühinemis- või jagunemislepingu riigi ametlikus väljaandes või kesksel elektroonilisel platvormil.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
SAPARDilt maaelu arengule ülemineku eeskirjade kohaselt võib SAPARDi mitmeaastaseid täitmata kohustusi katta liikmesriikide maaelu arenguprogrammide (2007–2013) alusel.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
SAPARDilt maaelu arengule ülemineku eeskirjade kohaselt võisid uued liikmesriigid SAPARDi mitmeaastased täitmata kohustused katta maaelu arengu üleminekuprogrammide (2004–2006) alusel.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Maapiirkonna infrastruktuuri meetme raames kasutati 83% vahendeist teede infrastruktuuri jaoks.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaselt on Kosovo kohustatud teostama laiaulatuslikke reforme ning viima õigusaktid ELi acquis'ga vastavusse sellistes valdkondades nagu õigusriik, avalik haldus, majandus, konkurents ja kaubandus.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
Samas kaardisüsteemis võivad mitmepoolsed vahendustasud olla riigiti või piiriüleste maksete korral erinevad.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Samadel tingimustel käsitatakse kraasmenetletud tekstiiltoote puhul toodet üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode sisaldab kuni 5 massiprotsenti muid kiude.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Samadel tingimustel lõike 1 punktis a esitatuga võib bussiettevõtja, piletimüüja või reisikorraldaja nõuda, et puudega või liikumispuudega isikut saadaks teine isik, kes on suuteline osutama sellele isikule vajalikku abi, kui see on tingimata vajalik.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Samadel tingimustel lõike 1 punktis a esitatuga võib vedaja, piletimüüja või reisikorraldaja nõuda, et puudega või liikumispuudega isikut saadaks teine isik, kes on suuteline osutama sellele isikule vajalikku abi, kui see on tingimata vajalik.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Samadel tingimustel võib artiklis 16 viidatud ettevõtjate rühm toetuda sama rühma teiste osaliste või teiste üksuste suutlikkusele.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Samadel tingimustel võib artiklis 22 osutatud ettevõtjate rühm toetuda sama rühma teiste osaliste või teiste üksuste suutlikkusele.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Samadel tingimustel võib artiklis 4 nimetatud ettevõtjate ühendus kasutada ühenduse liikmete või muude üksuste võimalusi.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Samadel tingimustel võib amet taotleda komisjoni luba teatavate rakenduseeskirjade kohaldamata jätmiseks.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Samadel tingimustel arvestab komisjon tõendeid, mis näitavad, et ainuõiguslikud kokkulepped toovad teatavate klientide jaoks kaasa eelised, kui need kokkulepped on vajalikud turgu valitsevale ettevõtjale teatavate kliendisuhtega seotud investeeringute tegemiseks, et suuta tarnida neile klientidele.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Sama algatuse töökava „Toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus” raames palub komisjon töötada välja keskkonnavaldkonna ühised funktsionaalsusel ja tulemuslikkusel põhinevad spetsifikaadid ja edendada nende kasutamist, lisades ka vajaduse standarditud mõõtmis- ja katsemeetodite järele, mida saaks kasutada riigihangete võrkude toetamiseks uuenduslike bioressursipõhiste toodete puhul.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Põllumajandustootjatele ei eraldata poliitiliselt lubatud hüvitisi ning otsuseid langetatakse asjaomaseid maaomanikke või -kasutajaid kõrvale jättes, mitte neid kaasates.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
SEPA maksekaartide raamistiku kohaselt tõrjutakse turgu valitsevad maksekaartide süsteemid, mis eurotehingute puhul ei vasta SEPA tingimustele, turult põhimõtteliselt järk-järgult välja.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Valitud lahendus tähendab, et otseselt infrastruktuuriga seotud tehnilised funktsioonid koondatakse Euroopa mastaabis Euroopa GNSSi ameti turvakeskuse alla, tarbijate ja kasutajate kontroll aga on riiklikul tasandil detsentraliseeritud, et arvestada kohalike oludega.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Abikava kohaselt antakse abi puudega inimesi töölevõtvatele tööandjatele ja puudega füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Skeemi järgi võivad taotlejad jääda maksimaalselt viieks aastaks mille jooksul on neil õigus tuua perekonnaliikmed kaasa.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Schengeni piirieeskirjade9 kohaselt võib liikmesriik erandina ajutiselt taastada piirikontrolli sisepiiril, kui esineb tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Tarneahelaalgatuse raames võib ettevõtjatevahelisi vaidlusi lahendada vahenduse või arbitraaži kaudu.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
Tarneahelaalgatuse raames on töötatud välja suunised nn riiklike platvormide rajamiseks.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Välisreitingute meetodi alusel tuleks kapitalinõuded määrata väärtpaberistamisseeriatele nende välisreitingu alusel.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Sisereitingute meetodi kasutamise korral arvutatakse standardväärtpaberistamise positsiooni riskikaal kooskõlas artikliga 259, võttes arvesse järgmisi muudatusi:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Standardmeetodi kasutamise korral arvutatakse standarväärtpaberistamise positsiooni riskikaal kooskõlas artikliga 263, võttes arvesse järgmisi muudatusi:
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Vastavalt asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teisele taandele võib nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt teha otsuse artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamise kohta iga või mõne asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega hõlmatud valdkonna suhtes.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Nõutavuselt teise meetme „töötlemine ja turustamine“ alusel kiideti heaks 238 projekti (55 projekti 2005.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Teise võimaluse kohaselt jätab iga arenenud riik teatava hulga saastekvoote reservi.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Teise võimaluse kohaselt koostab komisjon piiriüleste tervishoiuteenuste kohta suunised, kuid ei tee ettepanekut võtta õiguslikult siduvaid lisameetmeid.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
2004. aasta aprillis heakskiidetud ühise põllumajanduspoliitika reformi teise paketi kohaselt lõpetatakse Vahemere piirkonna toodangule kehtiv lisatasu- ja tootmispiirangute süsteem peale 2006. aasta saagikoristust.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Vastavalt 2004. aasta aprillis heakskiidetud ühise põllumajanduspoliitika reformi teisele paketile kaotatakse toortubakaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2075/94 kehtestatud lisatasusüsteem ja tootmispiirangute süsteem ning luuakse uus toetuskava.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 20 lõikele 2 võib tõhustatud koostööd kasutada üksnes „viimase abinõuna”.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Samas on sellised erandid kõnealuse artikli lõike 2 mõistes lubatud tingimusel, et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad või et erandjuhtudel, kui objektiivsetel põhjustel ei ole võimalik anda hüvituseks niisuguseid võrdväärse pikkusega puhkeaegu, võimaldatakse kõnealustele töötajatele asjakohane kaitse.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Kontsessioonimenetluse teises faasis, mida tuntakse "konkureerivate läbirääkimiste" all, on lõppnimekirja kantud kolm konsortsiumit (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
Ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames tuleb stardiabi muuta kohustuslikuks kogu Euroopa Liidus.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Teise samba raames peaks rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis keskenduma järgmistele prioriteetidele.
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Teise poliitikavaliku kohaselt kehtestatakse spetsiaalne rahastamisprogramm, struktuurireformi tugiprogramm, ning liikmesriikide taotlusel antakse tehnilist abi potentsiaalselt kõigi liikmesriikide aitamiseks, eesmärgiga toetada majanduse juhtimise protsesside raames selliste majanduskasvu soodustavate reformide elluviimist, mis tulenevad eelkõige riigipõhistest soovitustest ning liidu õiguse rakendamisega seotud muudest meetmetest, ning ka liikmesriikide abistamiseks seoses nende endi algatatud selliste reformide rakendamisega, mille eesmärk on eelkõige jätkusuutliku investeerimise, majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamine.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
Artikli 41 teises lauses muudetakse maksja nõusolek sõltuvaks ühe või mitme makse selgest autoriseerimisest.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
Teise poliitikasuuna „Õigusakt” raames kaalutakse nelja valikuvõimalust.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Artikli 3 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et iga liikmesriik piirab igal aastal lineaarselt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Valitud valiku kohaselt tugevdatakse järelevalve- ja hindamiskorda võrreldes praeguse olukorraga.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Arvelduse lõplikkuse direktiivi kohaselt ei tohi makseasutused osaleda otseselt kliiringu-ja arveldussüsteemides.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Seitsmenda raamprogrammi käigus pööratakse nõuetekohast tähelepanu naiste osale teaduses ja teadusuuringutes, eesmärgiga suurendada nende aktiivset osalemist teadusuuringutes.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Teadusuuringute seitsmendas raamprogrammi (2007–2013) kaudu on komisjon eraldanud mere- ja merendusuuringutele keskmiselt ligikaudu 350 miljonit eurot aastas.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames investeeriti umbes 100 miljonit eurot kultuuripärandi kaitse, säilitamise ja parandamise põhiaspektidega seotud projektidesse, mis tegelevad ka kultuurilise vastasmõju, muuseumide, identiteetide ja keelelise mitmekesisuse, kultuurimaastike ja asjakohaste uuringute taristutega.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
Seitsmenda raamprogrammi raames kavandab komisjon laiendada panust uuringutesse digiteerimise, digitaalsele kultuurialasele sisule juurdepääsu ja digitaalse säilitamise valdkonnas.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
Seitsmenda teadustöö raamprogrammi alusel tehtav uuring võiks keskenduda mõjule, mida avaldab noorte osalus esindusdemokraatias ja vabatahtlikus tegevuses.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Eriti praeguse kriisi kontekstis ei ole komitee arvates vaja karmistada töötuskindlustuse kõlblikkustingimusi.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Eriti praeguse kriisi kontekstis oleks komitee arvates kohane loobuda soovitustest karmistada töötuskindlustuse kõlblikkustingimusi.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Turvalisema Interneti tegevuskava raames arendati kogu Euroopas ja peaaegu igas liikmesriigis ning kandidaatriigis välja laiaulatuslik vihjeliinide süsteem, mida koordineerib Interneti teenuseosutajate assotsiatsioon INHOPE.
under the sign : breaks or rest.
märgi  all: puhkepausid.
under the sign : driving time,
märgi  all: juhtimisaeg;
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
märgi  all: „valmisoleku aeg”, nagu on määratletud direktiivi 2002/15/EÜ artikli 3 punktis b;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
märgi  all: „muu töö”, mis tähendab mis tahes tegevust peale juhtimise, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/15/EÜ25 artikli 3 punktis a, ja samuti mis tahes tööd samale või muule tööandjale transpordisektoris või sellest väljaspool;
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Lihtsalt määruse kehtivuse pikendamise korral oleks võimalik praegu antava abi andmist pikendada.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Punkti 38.1 punktis b nimetatud lihtsustatud hankemenetluse puhul koostab hankija ilma teadet avaldamata nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud pakkujat.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Komitee annab lihtsustatud menetlust rakendades heakskiitva arvamuse.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Kohaldades lihtsustatud menetlust, esitab komitee pooldava arvamuse.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Komitee kiidab lihtsustatud menetlust kohaldades Euroopa Komisjoni ettepaneku heaks.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Komitee esitab lihtsustatud menetlust kohaldades pooldava arvamuse.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Komitee esitab lihtsustatud menetlust rakendades pooldava arvamuse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Kohaldades lihtsustatud menetlust, esitab komitee heakskiitva arvamuse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitee annab lihtsustatud menetlust rakendades heakskiitva arvamuse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitee esitab lihtsustatud menetlust kohaldades pooldava arvamuse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitee esitab lihtsustatud menetlust rakendades pooldava arvamuse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Lihtsustatud menetluse korras kiidab komitee komisjoni ettepaneku heaks.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Vastavalt lihtsustatud menetlusele toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ettepanekut.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
nad ei aktiveerinud ühtse otsemaksete kava alusel mitte ühtegi toetusõigust, kuid kasvatasid üksnes puu- ja köögivilja ja/või harisid üksnes viinamarjaistandusi;