natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
ETKRi eesmärk on hõlbustada ja edendada artikli 3 lõikes 1 nimetatud liikmete vahelist territoriaalset koostööd, sh üht või mitut liiki piiriülest, riikide- ja piirkondadevahelist koostööd, mille eesmärk on tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.”
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
ELi säästva transpordipoliitika eesmärk on meie transpordisüsteemide vastavus ühiskonna majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnavajadustele.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
artiklis 1 sätestatakse direktiivi sisu, mis hõlmab haldusformaalsuste ühtlustamist, halduslikku lihtsustamist ja dokumentide elektroonilist edastamist;
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Artikli 101 eesmärk on tagada, et ettevõtjad ei kasutaks kokkuleppeid – selles kontekstis vertikaalseid kokkuleppeid – konkurentsi piiramiseks turul tarbijate kahjuks.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Artikli 8 eesmärk on kõrvaldada eelmainitud takistused kasutatud mootorsõidukite ELi-siseses kaubanduses, luues ühtse süsteemi, mis tagab, et sõiduki ettevõtja nimele registreerimist, mida võimaldatakse tootjatele, monteerijatele, turustajatele ja vahendajatele ühes liikmesriigis, tunnustatakse ka teistes liikmesriikides.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Paljudes liikmesriikides on eesmärgiks tarbija parem teavitamine.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Integreerumise hõlbustamiseks tuleks kolmandate riikide kodanikele tagada võimalikult suures ulatuses samad õigused kui ELi kodanikele.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Veeringluse peatamine ei näi enam ebarealistliku eesmärgina, arvestades tehtud edusamme, näiteks paberitööstuses.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Veeringluse peatamine ei näi enam ebarealistliku eesmärgina, arvestades tehtud edusamme, näiteks paberitööstuses4.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Ühenduse õigusaktide eesmärk on luua piisav usalduse tase nii riikide ametiasutuste kui ka ettevõtjate vahel kogu liidus.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Konsulteerimise eesmärk on soodustada lennuettevõtjate ja lennuväljade vahelist dialoogi, et leida julgestusnõuete järgimiseks tõhusamaid viise.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Selle prioriteedi keskmes on eesmärk luua kohustuslik register, mis hõlmab kõiki organisatsioone ja üksikisikuid, kes teevad lobitööd komisjoni ja Euroopa Parlamendi juures.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Ühtse makseala loomise eesmärk ELis nõuab täiendavaid jõupingutusi, et muuta maksed usaldusväärsemaks ja hoida paremini ära pettusi.
The objective of creating uniform rules in the territory of the Union for all dangerous goods transport operations, whether national or international and whatever the land transport mode, cannot be achieved without the Community's intervention.
Eesmärki kehtestada ühtsed eeskirjad ohtlike kaupade igasugustele, nii riigisisestele kui ka rahvusvahelistele vedudele kõikide maismaatranspordiliikidega Euroopa Liidu territooriumil, ei ole võimalik saavutada ilma ühenduse sekkumiseta.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Kehtiva poliitika ja protseduuride eesmärgiks on võimaldada tee riiki pääsemiseks, et täita tööturu vajadusi, samas kaitstes kodumaise tööjõu huve.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Programmi “Toll 2007” eesmärk on tagada, et ühenduse tollipoliitika alast õigust rakendataks kõikides ühenduse riikides ühtselt ja professionaalselt.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Eesmärk „vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra”, mis peaks saavutatama teiste direktiivide abil ning käesolevas direktiivis käsitletav eesmärk „20 % lõppenergiast taastuvenergiast” on teineteisega tihedalt seotud ja täiendavad teineteist.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Halduskoormus vähendamise eesmärk ei hõlma selliste aruannete ja teabe esitamise kohustust, mis annavad kasulikku ja olulist informatsiooni poliitikakujundajatele ja kolmandatele isikutele.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Otsuse nr 280/2004/EÜ (edaspidi „seiremehhanismi otsus”) eesmärk oli kehtestada süsteem kõigi Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotud heite seireks, liikmesriikide poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmisel tehtud edusammude hindamiseks, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli kohaste aruandlusnõuete rakendamiseks ning selleks, et tagada ELi ja liikmesriikide poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile esitatava aruandluse õigeaegsus, täielikkus, täpsus, kooskõlalisus, võrreldavus ja läbipaistvus.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sätestatud eesmärki arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala kõigi ELi kodanike jaoks ei saa saavutada, kui liikmesriigid ei rakenda nõuetekohaselt vahendeid, milles nad on kõik ühiselt kokku leppinud.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Direktiivi 2000/25/EÜ eesmärk on tagada põllumajandus- ja metsatraktorite vaba liikumine ning vähendada samas mootorite heitgaaside lubatud taset, et kaitsta nii keskkonda kui ka kodanike tervist ja heaolu.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
ECVETi eesmärk on toetada ja soodustada riikidevahelist liikuvust ja elukestva õppe kättesaadavust kutsehariduses.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Topeltmaksustamise kõrvaldamise eesmärk ja konkreetsed olukorrad, mida see peaks hõlmama, on sõnastatud samadel tingimustel nagu ELi vahekohtu konventsioonis.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
EMASi eesmärk on edendada organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse jätkuvat parandamist ja keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamist organisatsioonides; selleks hinnatakse kõnealuste süsteemide toimimist süstemaatiliselt, objektiivselt ja korrapäraselt, antakse teavet keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta, käivitatakse avatud arutelu üldsuse ja muude sidusrühmadega, kaasatakse aktiivselt organisatsiooni töötajad ning pakutakse asjakohast väljaõpet.
The objective of employers' organisations and trade unions is to extend the scope of sectoral agreements, although the poor level of organisation on both sides poses an obstacle to this.
Tööandjate ja ametiühingutepoolsete organisatsioonide eesmärgiks on laiendada sektioraalsete lepingute kohaldamise ala, kuid piiravaks teguriks on mõlema osapoole madal organiseerituse tase.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on jagada laienemise eeliseid naaberriikidega, et tugevdada stabiilsust, turvalisust ning heaolu kõigi huvides.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Üldiselt liidu ja konkreetsemalt euroala piisava esindatuse tagamise eesmärk läheb muidugi IMFist kaugemale ning on asjakohane ka paljude muude rahvusvaheliste foorumite puhul, millest mõned on allpool ka nimetatud.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Eesmärki, mille kohaselt oleks tagatud, et kõigil liikmesriikidel on piisavalt teavet piiriüleste eelotsuste ja siirdehindade eelkokkulepete kohta, ei saa rahuldavalt täita iga liikmesriigi individuaalselt rakendatavate kooskõlastamata meetmete abil.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Eesmärki, mille kohaselt oleks tagatud, et kõik liikmesriigid saavad aruandluse riikide lõikes, ei saa rahuldavalt täita iga liikmesriigi individuaalselt rakendatavate kooskõlastamata meetmete abil.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Liikmesriigid ise ei suuda vähendada erinevate siseriiklike normide ja tavade tekitatud ELi-siseseid kaubandustõkkeid ega saavutada lennunduse siseturu toimimise eesmärki piisavas ulatuses.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Liikmesriigid ei suuda vähendada erinevate riiklike tootestandardite tekitatud ELi-siseseid kaubandustõkkeid ega seega saavutada siseturu toimimise eesmärki piisavas ulatuses.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Liikmesriigid ega direktiiv 2000/35/EÜ ei suuda piisavas ulatuses saavutada eesmärki tagada siseturu toimimine hilinenud maksmisest tingitud ELi-sisest kaubandust takistavate asjaolude vähendamise kaudu.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Eesmärk tagada ühise viisapoliitika jaoks selge õigusraamistik, mis reguleerib kuni 90-päevaseid riigis viibimisi 180-päevase ajavahemiku jooksul, on üldiselt saavutatud.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Selleks et luua ELis ja kolmandate riikide suhtes ulatuslik ja sidus süsteem, on vaja kaaluda politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtivate andmekaitse-eeskirjade läbivaatamist.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
eTENi programmi eesmärk oli aidata kaasa infoühiskonna arengule, pidades silmas majanduskasvu, tööhõivet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja kõigi osalemist teadmistepõhises majanduses.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Katseprojekti „EU Pilot” eesmärk on saavutada tulemusi kiiremini ning leida kodanikele ja ettevõtjatele ELi õigusaktidega vastavuses olevad lahendused liikmesriikide ja komisjoni vahelise parema koostöö kaudu, ilma et oleks vajalik algatada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast rikkumismenetlust.
The objective of European reference networks shall be:
Euroopa tugikeskuste võrgustike eesmärk on:
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Tulirelvade direktiivi 91/477/EMÜ eesmärk on hõlbustada tulirelvade siseturu toimimist ELis, tagades samas ELi kodanikele kõrge ohutustaseme.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Eesmärk suunata toetus esmatähtsatele projektidele on täidetud.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
E-arvete üldine kasutuselevõtt ELis ei ole võimalik ilma VKEdeta, mis moodustavad 99 % Euroopa ettevõtjatest.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Endiselt on oluline võrkude ja seadmete täieliku koostalitlusvõime eesmärk, et vajaduse korral oleks võimalik kogu ühendust hõlmav rändlus, ja seepärast tuleb eelistada koostalitlusvõimet tagavaid lahendusi.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
ELi konkurentsieeskirjade kohase teabevahetuse hindamise kohta suuniste andmise eesmärk ei ole mitte ainult tagada, et äriühingud hoiduksid konkurentsivaenulikust teabevahetusest, mis võiks olla Euroopa tarbijatele kahjulik, vaid ka see, et nad ei kõhkleks kasutamast tõhusust võimendavat konkurentsi toetavat teabevahetust, mis on kasulik Euroopa majandusele.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
GMES-programmi eesmärk on osutada teenuseid, mille abil saab ajakohaseid keskkonna- ja turvaandmeid, mis kataksid laia kasutajaskonna vajadusi.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Elavhõbeda ülemaailmse seiresüsteemi eesmärk on anda elavhõbeda atmosfääris levimise kohta ülemaailmsel tasandil kõige olulisemat teavet, mida saaks kasutada elavhõbeda heitkoguste vähendamise strateegia tõhususe hindamise alusena.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Hea ökoloogilise seisundi eesmärgi saavutamine nõuab riiklike standardite kehtestamist kemikaalide suhtes, mis on määratletud ohtliku ainena kohalikul/valgala/liikmesriigi tasandil, kuid ei ole määratletud prioriteetse ainena ELi tasandil.
The objective of greater flexibility is seen in particular in the recognition of the competent authorities’ option of providing public transport services themselves, or via an internal operator, without a competitive tendering procedure.
Paindlikumaks muutmise eesmärk ilmneb eelkõige selles, et tunnustatakse pädevatele ametiasutustele antud võimalust osutada avalikku transporditeenust ise või sõlmida teenuse osutamise otselepingud sõltuva teenusepakkujaga, ilma avaliku pakkumiseta.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hooldust ei saa tõhusalt parandada, kui liikmesriigid tegutsevad üksinda.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Elektroonikaromude käitlust ei saa tõhusalt parandada, kui liikmesriigid tegutsevad üksinda, seega on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Kaasava majanduskasvu eesmärk peaks olema kooskõlas ELi ja Aafrika seniste algatustega, mille eesmärk on saavutada laiapõhjaline ja tasakaalustatud majanduskasv ning stimuleerida investeerimist selleks, et vähendada vaesust ja ebavõrdsust.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Endiselt on saavutamata eesmärk suurendada tarbijate aktiivsust finantsteenuste piiriülesel kasutamisel58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Ressursikasutuse tõhususe suurendamise eesmärk on kõnealusele tööstusele väljakutse ning samal ajal ka ärivõimalus: ressursitõhus majandus ei saa eksisteerida ilma metallitööstuseta.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Ressursikasutuse tõhususe suurendamise siht on kõnealusele tööstusele väljakutse ning samal ajal ka ärivõimalus: ressursitõhus majandus ei saa eksisteerida ilma metallitööstuseta.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Selle allvalikuga saavutatakse täielikult eesmärk, mis käsitleb turudünaamika mõjutamist lairibaühendusse investeerimise ergutamiseks.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Karistussüsteemi loomise eesmärk on tegeleda nende harvade reostusjuhtudega, mil ettevõtja käitumist saab pidada vastuvõetamatuks ning selle eest peab karistama kriminaalkaristusega.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Makropiirkondliku strateegia eesmärk on kooskõlastada reageerimist probleemidele, mida on lihtsam lahendada üheskoos kui eraldi.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Nõuete riskiga proportsionaalseks muutmise eesmärgi mõte on nõuete täitmisega seotud kulude vähendamine ja tarbetud halduskoormuse vältimine eelkõige VKEde puhul, kes ei ole tuttavad traditsioonilise lennundusohutuse süsteemiga.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Koolis õpilaste endi juhitavate miniettevõtete eesmärk on võimaldada väikesemahulist tegelikku majandustegevust või realistlikult simuleerida ettevõtte tegutsemist.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Sadamariigi kontrolli eesmärk on riigi sadamates pädevate ametiasutuste poolt teostatava kontrolli käigus tuvastada, kas sadamaid kasutavad kolmandate riikide laevad vastavad kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonide sätetele ning ei kujuta endast ohtu meresõiduohutusele, merekeskkonnale ja laeva pardal valitsevatele elu- ja töötingimustele.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Euroopa teoste kultuurilise mitmekesisuse hoidmisel ja edendamisel toetutakse suures osas meetmetele, mille eesmärk on vähendada audiovisuaalvaldkonnas lõhet suure ja vähese tootmisvõimsusega Euroopa riikide vahel.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamise eesmärki ei ole võimalik liikmesriikides eraldi piisaval määral saavutada, vaid see nõuab meedet ühenduse tasandil, et saavutada sõidukite kriitiline mass, mida Euroopa tööstusharul oleks tulus toota.