natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata sellistest meetmetest, põhjendades meetmete võtmist ja eelkõige märkides, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Liimesriik teavitab sellest viivitamata komisjoni, ametit ja teisi liikmesriike, põhjendades oma otsust.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Liikmesriik teatab viivitamata ametile, komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest ja nende põhjustest.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Liikmesriikidel lasub esmane vastutus eeskirjade eiramise ja muude rikkumiste uurimise, nõutavate finantskorrektsioonide tegemise ja tagasinõudmiste eest.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Liikmesriik teatab ametile sellistest lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas kindlaks määratud riskidest ja meetmetest, mis tema arvates ei ole tema lennundusohutussüsteemi jaoks olulised, ning lisab vastavad põhjendused.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Liikmesriik teavitab komisjoni ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit mõistliku aja jooksul menetluste edasilükkamisest seoses asjaomase päritoluriigiga.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele koos asjakohaste põhjendustega;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele tehtud otsusest ja kõigi läbivaatamiste tulemustest koos nende põhjendustega.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Liikmesriik peab teavitama komisjoni oma tegevusest vastusena neile arvamustele.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Liikmesriik teatab komisjonile käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätetest ning esitab need sätted või nende muudatused.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Liikmesriik teavitab komisjoni vastuseks märkusele võetud meetmetest.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Liikmesriik teavitab komisjoni lõikele 3 vastavatest abikõlblikest piirkondadest.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Liikmesriik teatab komisjonile pikenduse taotlemise põhjused.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Liikmesriik sätestab kirjalikult eeskirjad, millega reguleeritakse tema suhteid korraldus-, sertifitseerimis- ja auditeerimisasutustega, taoliste asutuste omavahelisi suhteid ning nende suhteid komisjoniga.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Liikmesriik kehtestab eeskirjad suhtlemiseks antud asutuste ja organitega ning nende suhtlemiseks komisjoniga.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad suhteid kõnealuste asutuste ja organitega ning nende suhteid komisjoniga.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad suhteid kõnealuste asutuste ja organitega ning nende suhteid komisjoniga.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriik kehtestab eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavate karistuste kohta ja võtab kõik nende karistuste rakendamise tagamiseks vajalikud meetmed.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Liikmesriik teeb avalikkusele kättesaadavaks kogu asjaomase teabe vastavalt lõikele 3 kehtestatud eellubade süsteemi kohta.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Liikmesriik teeb nõutavad finantskorrektsioonid seoses tegevustes või rakenduskavades avastatud üksikute või süstemaatiliste eeskirjade eiramisega.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Liikmesriik teeb toimingutes või rakenduskavades avastatud üksiku või süstemaatilise eeskirjade eiramisega seoses nõutavad finantskorrektsioonid.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Liikmesriigid teevad nõutavad finantskorrektsioonid meetmetes või rakenduskavas avastatud üksikute või süstemaatilise eeskirjade eiramise või muude rikkumistega seoses.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Liikmesriik teeb meetmetes või aastaprogrammides avastatud üksiku või süstemaatilise eeskirjade eiramisega seoses nõutavad finantskorrektsioonid.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Liikmesriik ei võta meedet vastu teatamise kuupäevale järgneva kuue kuu jooksul.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Liikmesriik ei jõusta kõnealust meedet enne kas lõikes 1 või lõikes 4 ettenähtud tähtaja lõppu või enne, kui komisjon on oma arvamuse või soovituse sõnastanud, välja arvatud äärmiselt pakilistel juhtudel, mis nõuavad liikmesriigilt viivitamatuid meetmeid.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Liikmesriigid ei allkirjasta ega ratifitseeri valitsustevahelise kokkuleppe kavandit või olemasoleva valitsustevahelise kokkuleppe muudatuse kavandit ega lepi selles kokku enne, kui komisjon on teatanud liikmesriigile oma kahtlustest vastavalt lõikele 1 või vajaduse korral esitanud oma arvamuse vastavalt lõikele 2, või kui komisjon ei ole vastust ega arvamust esitanud, enne lõikes 1 või vajaduse korral lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Liikmesriik teatab igast sellisest juhtumist komisjonile aruandes, mis on ette nähtud artikli 34 lõikega 1, ja esitab komisjonile kõik vajalikud tõendid.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Liikmesriik teatab igast sellisest juhtumist komisjonile aruandes, mis on ette nähtud artikli 34 lõikega 1, ja esitab komisjonile kogu asjakohase teabe.
The Member State shall notify its decision to the Commission and the other Member States.
Liikmesriigid teavitavad oma otsusest komisjoni ja teisi liikmesriike.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Liikmesriik teatab komisjonile sõidukite klassifikatsiooni, vastavalt millele teemaks diferentseeritakse.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Liikmesriik teatab tootjaorganisatsioonile või tootjaorganisatsioonide liidule liidu finantsabi hinnangulise suuruse, järgides artiklis 122 sätestatud piiranguid.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Liikmesriik teeb otsuse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule teatavaks.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Liikmesriigid esitavad riikliku strateegilise raamistiku, mis tagab ühenduse struktuuriabi kooskõla ühenduse strateegiliste suunistega, ning määrab kindlaks ühenduse prioriteetide, säästvat arengut toetavate siseriiklike ja piirkondlike prioriteetide ning riiklike tööhõive tegevuskavade vahelised seosed.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Liikmesriik esitab komisjonile iga rahalise toetuse kasutamise aruande koos selgitusega kulutuste õigustatuse kohta ning näitab ära asjakohaste meetmete teised rahastamisallikad.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Liikmesriik esitab komisjonile iga rahalise toetuse kasutamise kohta aruande koos selgitusega kulutuste õigustatuse kohta ning näitab ära asjakohaste meetmete muud rahastamisallikad.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Liikmesriik koostab ülevaadatud finantseerimisplaani, et jaotada vähendatud toetussumma programmi eri telgede vahel.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Liikmesriik koostab parandatud rahastamiskava, et jagada vähendatud toetussumma rakenduskava prioriteetide vahel.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Liikmesriik vaatab üle finantskava ning jagab abist vähendatud summa rakenduskava prioriteetide vahel.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Liikmesriik teeb ettepaneku tulemusreservi eraldamise kohta kõnealuses komisjoni otsuses sätestatud programmidele ja prioriteetidele.
The Member State shall provide all necessary additional information and, where appropriate, shall revise the Partnership Contract.
Liikmesriik esitab kogu vajaliku lisateabe ja vajaduse korral teeb partnerluslepingusse parandused.
The Member State shall provide it with the information indicating the sector concerned, the type and the features of the fraud, its sudden and massive character and its consequences in terms of considerable and irreparable financial losses.
Liikmesriik esitab avalduse koos teabega, mis käsitleb asjaomast sektorit, pettuse liiki ja tunnuseid, ootamatut ja suuremahulist laadi ning tagajärgi märkimisväärse ja korvamatu rahalise kahju seisukohast.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Liikmesriik tagab vastutavale asutusele piisavad vahendid, et see saaks täita oma ülesandeid ajavahemikus 2007–2013 korrektselt ja järjepidevalt.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Liikmesriik tagab vastutavale asutusele piisavad vahendid, et see saaks täita oma ülesandeid ajavahemikus 2008–2013 korrektselt ja järjepidevalt.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Liikmesriik annab komisjonile kogu vajaliku lisateabe ja teeb vajaduse korral riikliku programmi kavandisse parandused.
The Member State shall provide to the end-user and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Vajaduse korral esitavad liikmesriigid lõpptarbijale ja komisjonile taotletud andmete töötlemisel kohaldatud meetodite ning andmete statistiliste omaduste kirjelduse.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Vajaduse korral esitavad liikmesriigid lõpptarbijailekasutajatele ja komisjonile taotletud andmete töötlemisel kohaldatud meetodite ning andmete statistiliste omaduste kirjelduse.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Liikmesriik avaldab koonddokumendi ja tootespetsifikaadi Internetis.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Liikmesriik teeb oma otsuse kuue kuu jooksul alates avalduse kättesaamisest kooskõlas lõikega 2.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
hoidub liikmesriik kõnealuseid meetmeid vastu võtmast ja rakendamast;
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Liikmesriik teatab komisjonile hindamise tulemused.
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Liikmesriik teatab komisjonile hindamise tulemustest.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Liikmesriik peab nõudma, et dokument tagastatakse selle väljastanud pädevale asutusele, kui asjaomane kindlustus- või edasikindlustusvahendaja ei ole enam registreeritud.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Liikmesriik peab reserveerima 1% aastasest struktuurifondi toetusest lähenemiseesmärgile ning 3% aastasest struktuurifondi toetusest piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgile, et lahendada ettenägematuid kohalikke ja valdkondlikke kriise, mis on seotud majanduslike ning sotsiaalsete ümberkorraldustega või kaubavahetuse laienemise tagajärgedega.
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Taotluse põhjendatuse ja käesoleva peatüki tingimustele vastavuse kontrollimiseks hindab liikmesriik seda asjakohasel moel.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Liikmesriik hindab kava, et teha kindlaks taotluse põhjendatus ja vastavus kava tingimustele.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
Kokkuleppel korraldusasutusega ja pärast konsulteerimist partneritega määrab liikmesriik igale rakenduskavale järelevalvekomitee.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
Liikmesriik asutab pärast osapooltega konsulteerimist ja kokkuleppel korraldusasutusega iga rakenduskava jaoks järelevalvekomitee.
The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
Asjaomane liikmesriik toob artikli 3 esimeses lõigus sätestatud ülevaates eraldi välja summad, mille osas ta otsustas sissenõudmisprotseduuri mitte alustada, ning oma otsuse põhjenduse.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Liikmesriigid määravad täpselt kindlaks võrguosa või -osad, mille suhtes kohaldatakse väliskulumaksu.
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Liikmesriik märgib, et tema taotlus ei vasta täielikult punktis a või b sätestatud sekkumiskriteeriumidele.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Liikmesriik peab täpsustama, milline lõike 1 punktides a ja b sätestatud sekkumiskriteerium ei ole täielikult täidetud.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).
Liikmesriik esitab komisjonile korrektselt täidetud taotluse 12 nädala jooksul alates artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste täitmise kuupäevast või vajaduse korral enne kuupäeva, mille on sätestanud komisjon vastavalt artikli 4 lõikele 3.
The Member State shall submit a final report on implementation of the programme by 30 September 2023 for the ERDF, ESF and Cohesion Fund and an annual implementation report for the EAFRD and EMFF.
Liikmesriik esitab ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul programmi lõpliku rakendusaruande ning EAFRD ja EMKFi puhul iga-aastase rakendusaruande 30. septembriks 2023.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Liikmesriik esitab riikliku strateegiakava, mis näitab fondi ja liikmesriigi tegevuse prioriteete, mis võtavad arvesse ühenduse strateegilisi suuniseid maaelu arendamise kohta, nende eriomaseid eesmärke ning fondi ja teiste allikate rahalisi toetusi.
The Member State shall submit a proposal for amending the Partnership Contract and the relevant programmes within one month.
Liikmesriik esitab ühe kuu jooksul ettepaneku partnerluslepingu ja vastavate programmide muutmise kohta.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
Liikmesriik esitab rakenduskava kohta komisjonile ettepaneku, mis sisaldab kõiki artiklis 36 nimetatud osasid, võimalikult kiiresti pärast artiklis 26 nimetatud komisjoni otsust või üheaegselt artiklis 26 nimetatud riikliku strateegilise raamistiku esitamisega.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud ametliku otsuse komisjonile kuue kuu jooksul rakenduskava vastuvõtmise otsuse tegemisest.
The Member State shall submit the plan to the Commission.
Liikmesriik esitab kava komisjonile.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, et muuta kokkulepet mõistliku aja jooksul selliselt, et tuvastatud vastuolud saaksid kõrvaldatud.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed kõnealuse tegevuskava rakendamiseks.”
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed kõnealuse tegevuskava rakendamiseks.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Liikmesriik võtab arvesse eeskirjade eiramise olemust ja raskusastet ning EMKFile tekitatud rahalist kahju ja kohaldab proportsionaalseid korrektsioone.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Liikmesriik võtab arvesse eeskirjade eiramise laadi ja tõsidust ning fondile põhjustatud finantskahju.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Liikmesriik võtab arvesse eeskirjade eiramise olemust ja raskust ning fondi rahalist kahju.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Liikmesriik võtab arvesse eeskirjade eiramise olemust ja keerukust ning fondidele tekitatud rahalist kahju ja kohaldab proportsionaalseid korrektsioone.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Liikmesriigid võtavad võimalikult kiiresti olukorra parandamiseks vajalikud meetmed.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Liikmesriik võtab võimalikult kiiresti olukorra parandamiseks vajalikud meetmed.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Liikmesriigid võtavad võimalikult kiiresti olukorra parandamiseks vajalikud meetmed.