natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Kõnealune lähenemisviis põhineb ühiste eesmärkide väljaselgitamisel ja arendamisel, ühtsetel kvantitatiivsetel ja kvalitatiivsetel näitajatel ja kriteeriumitel, korrapärasel aruandlusel ning parimate tavade väljaselgitamisel.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Kõnealuse lähenemisviisi kohaselt on püügiloa andmise tingimuseks keskkonnamõjude hindamine, mida täiendavad kaitsemeetmed, suuremad jõupingutused ohualdiste mereökosüsteemide kindlaksmääramiseks ja kirjeldamiseks teadusuuringute abil ning pidev piirkonnapõhiste meetmete võtmine ja suletud alade loomine selliste ökosüsteemide kaitseks.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Seda võimalust kasutatakse näiteks haridus- ja kultuuriprogrammi ettepanekute puhul.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Sellist tegevusviisi kavatsetakse kohaldada teatavates valdkondades: merendus- ja kalandusasjad, õigus- ja siseküsimused, põhiõigused, haridus ja kultuur.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Seda meetodit on kogu Euroopas üha laialdasemalt kasutama hakatud ning see suurendab võimalusi võõrkeelte kasutamiseks kooli õppekava raames.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Kõnealune lähenemisviis puudutab mereala ruumilist planeerimist ning mere ja maismaa vahelise keeruka koostoime paigaks olevate rannikualade integreeritud majandamist.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
See lähenemine on kahtlemata õige, kuid raskusi selle praktikas rakendamisel ei tohiks alahinnata.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Seda lähenemist iseloomustavad riskide identifitseerimine, mõõtmine ja kontrollimine tasemeni, mis vastab määratud tasemele.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
See lähenemisviis on kahtlemata ambitsioonikas ning on tõenäoliselt tõhus ja rakendatav üksnes juhul, kui pangandusgruppide maksejõuetusmenetlus muutub integreeritumaks.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
See lähenemisviis on kooskõlas asjaoluga, et hiljem, mittekohustusliku koolihariduse etapis või keskkooli lõpus ja ülikoolihariduse alguses pakutakse mõnes ELi liikmesriigis võimalusi, mille eesmärk on arendada konkreetseid andeid, või luuakse homogeensemaid rühmi, mis on suunatud andekatele ja/või heade õpitulemustega õpilastele.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
See lähenemisviis on kooskõlas eritähelepanuga, mida pööratakse VKEdele komisjoni teatises „Kaubandus kõigile“.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
See lähenemisviis on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte kõikide vormidega.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Sellist lähenemist peetakse proportsionaalseks, sest eraldamist nõutakse ainult teatavate tingimuste korral ning pärast seda, kui nende tegevuste mõju tuumikkrediidiasutuse riskiprofiilile ja käitumisele on põhjalikult uuritud.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
See lähenemisviis on kooskõlas 2012. aasta tegevuskavaga Euroopa äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise valdkonnas,5 milles kinnitati komisjoni tahet tulla välja lisaks Euroopa osaühingu ettepanekule muude algatustega, mis annaksid äriühingutele rohkem võimalusi piiriüleseks tegutsemiseks.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
See lähenemisviis on kooskõlas 2012. aasta tegevuskavaga Euroopa äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise valdkonnas,8 milles kinnitati komisjoni tahet tulla välja lisaks Euroopa osaühingu ettepanekule muude algatustega, mis annaksid VKEdele rohkem võimalusi piiriüleseks tegutsemiseks.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Selline lähenemisviis on kooskõlas ELi mullakaitsestrateegia eesmärkidega.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Selle käsitluse kohaselt on toetusesaajateks ebasoodsas olukorras olevad ja tõrjutud isikud (minimaalne käsitus) ja piiratud vahenditega isikud, kellel on raske sobivale eluasemele juurde pääseda, sest nad on oma sissetulekutes ebakindlad.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Asjaomane lähenemisviis on otseselt seotud e-kaubaveo ja töösoleva e-tolli algatustega ja saab täiel määral kasu kaasaegsest info- ja sidetehnoloogiast.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
See lähenemisviis on ajendatud tänapäevaste liikumisabivahendite kõrgest hinnast16 ja asjaolust, et pagasiga seotud vastutuse piirmäärad on rahvusvaheliste konventsioonide alusel suhteliselt madalad, eriti Montreali konventsiooni raames,17 milles on viidatud sellele, et rahvusvaheliste konventsioonide alusel kehtestatud hüvitise suurus ei pruugi kõikidel juhtudel olla küllaldane.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Selline lähenemisviis on oluline, et kindlustada Euroopa Liidu raskelt saavutatud reguleeriva raamistiku parim võimalik toimimine ning seda turul osalejate – enam kui 20 miljoni ettevõtte ja 450 miljoni kodaniku – huvides ja seega kogu Euroopa majanduse hüvanguks.
This approach is essentially the right one.
See on põhimõtteliselt õige lähenemisviis.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Muudatusettepanek vastab eeldatavasti mitme liikmesriigi nõudmistele ja seda toetavad ka sidusrühmad.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Eeldatakse, et selline lähenemisviis toob kasu kogu liidu lennundussektorile ning sobib eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) vajadustele.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Kõnealune lähenemisviis põhineb otsustaval tegutsemisel kõikides vetes, sõltumata nende õiguslikust seisundist (nii riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates kui ka sellest välja jäävates vetes), karistamata seejuures kalapüüdjaid, kes kasutavad ookeani keskkonnasõbralikult.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
See lähenemisviis on täielikult kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 126 ning nõuab teiseste õigusaktide teatavat muutmist.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Tegevuskava on täielikult kooskõlas ühise kalanduspoliitika laiema eesmärgiga tagada säästvad majandus-, keskkonna- ning sotsiaalsed tingimused.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Selline lähenemine vastab täielikult säästva arengu uuendatud strateegiale ja eriti peatükile, mis käsitleb transporti12.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Olukorda raskendab asjaolu, et komisjonil puuduvad projektide mõju hindamiseks usaldusväärsed näitajad.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
See kajastub nii ühenduse strateegiliste suuniste eelnõus (2007–2013) esitatud prioriteetides kui ka ettepanekus kavandada ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmide sihtkulud selliselt, et teatud osa „märgistataks“ majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga seotud eesmärkide tarbeks („märgistamine“).
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Kõnealune lähenemisviis esineb tõenäoliselt sagedamini – mis ongi tegelik eesmärk –süsteemi REACH raames.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Selline lähenemisviis on oluline ja kasulik Euroopa tööhõive jaoks.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
See lähenemine on kooskõlas komisjoni ettepanekuga luua Euroopa kvalifikatsiooniraamistik9, mis aitaks lihtsustada elukestvat õpet ja liikuvust ning mis on riikliku ja tööstussektori kvalifikatsiooniraamistik väljatöötamise alus.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Selline lähenemisviis on kooskõlas 21. märtsi 2014. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustega, milles kutsutakse üles töötama välja meetmed potentsiaalse süsinikdioksiidi lekke vältimiseks ning looma tööstusinvesteeringute pikaajalist plaanimiskindlust, et tagada Euroopa energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Selline lähenemisviis on kooskõlas 21. märtsi 2014. aasta Euroopa Ülemkogu järeldustega, milles kutsutakse üles töötama perioodiks 2020–2030 välja meetmed potentsiaalse süsinikdioksiidi lekke vältimiseks ning looma tööstusinvesteeringute pikaajalist plaanimiskindlust, et tagada Euroopa energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Kõnealune lähenemisviis on kooskõlas direktiivi eesmärgiga vältida turu ootamatut ümberkorraldamist, piirates meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli kohaldamist üksnes uutele lepingutele.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Selline lähenemisviis on kooskõlas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide majandusaastaga, mis hõlmab ajavahemikku 1. juulist 30. juunini.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Kõnealune lähenemine on kooskõlas Euroopa Kohtu nõudmistega, mille kohaselt tuleb arvestada keskmise tarbijaga, kes on mõõdukalt informeeritud, tähelepanelik ja ettevaatlik.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Selline lähenemisviis on kooskõlas ühtse turu strateegias väljakuulutatud laiema standardimise ühisalgatusega.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
See käsitusviis langeb kokku peamiste Euroopa Liidu põllumajandustootjate organisatsioonide ning põllumajandusliku toidutööstuse ühistute organisatsioonide eesmärkidega: „Eesmärk on innustada/toetada põllumajandustootjate algatusi, et müüa oma tooteid otse lõpptarbijatele (näiteks otsemüük majandis, põllumajandusühistute kaudu; kohalikel turgudel, kollektiivsete platvormide või tootjate kontrolli all olevate ettevõtete kaudu) 11”
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Selline lähenemisviis on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Kõnealune lähenemisviis on kooskõlas laienemise peadirektoraadi teostatud ühinevate riikide haldusreformi käsitlenud sisehinnangust tulenevate soovitustega.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Kõnealune lähenemisviis on kooskõlas soovitustega, mis tulenevad peadirektoraadi sisehinnangust avaliku halduse reformile laienemisprotsessis osalevates riikides.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Selline lähenemisviis on kooskõlas ELi üldise lähenemisviisi kolme sambaga ja hiljuti vastuvõetud rändeteatisega10 ning selle eesmärk on parandada seadusliku rände korraldust, suurendada maksimumini rände poolt arengule avaldatavat positiivset mõju ning suurendada suutlikkust piiri- ja rändehalduse küsimustes.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
See lähenemisviis on kooskõlas raamotsustega, milles nõutakse, et üleandmine peab edendama sotsiaalse rehabiliteerimise väljavaateid ja see võib toimuda süüdistatava või süüdimõistetud isiku selgel taotlusel.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Valitud lähenemisviisi eesmärk on võimaldada uut süsteemi kiiresti kohandada vastavalt turumuutustele, raamatupidamise ja (edasi)kindlustuse reguleerimise valdkonnas toimuvatele ülemaailmsetele muutustele, tehnoloogia arengule, saadud kogemustele ja uutele metoodikatele.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Selline lähenemisviis on kavandatud vastuseks liikmesriikide soovile vähendada ajutisi tehnilisi meetmeid või kõrvaldada need iga-aastasest lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevast määrusest, arvestades asjaolu, et tehniliste meetmete rakendamine on väga sageli kiireloomuline.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Selle käsituse eesmärk on pakkuda eluaset kõikidele kodanikele, sõltumata nende sissetulekutest (sh ebasoodsas olukorras olevatele ja piiratud sissetulekuga isikutele) ning see kujutab endast täiendavat pakkumist lisaks traditsioonilisele kinnisvaraturule.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Sellise lähenemisviisi eesmärk on võimalikult ulatuslikult vähendada vanade ja uute märgiste üheaegset kasutamist kauplustes müüdavatel sama liiki toodetel, tehes klassifikatsiooni muutmise võimalikult praktiliseks, mis omakorda suurendab märgise tõhusust ning energiasäästu ja kulude kokkuhoidu tarbijate jaoks.
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
See lähenemisviis õigustab laiendatud doonorireservi (doonorid, kes ei ole ideaalsete omadustega) kasutamist ootenimekirja kantud eriliste patsientide puhul (nt väga vanu doonoreid saab teatavatel tingimustel kasutada eakate retsipientide puhul).
This approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data; as a result the benefits of having EID systems would be lost.
See võib kaasa tuua ühtsuse puudumise, mis omakorda takistab elektroonilist andmevahetust ning muudab elektroonilisest identifitseerimissüsteemist saadava kasu olematuks.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Selline lähenemisviis viib tõenäoliselt miinimumini nõuete täitmisega seotud esialgsed ja jätkuvad kulud äriühingute jaoks ning seetõttu eelistati seda lähenemisviisi alternatiivile, mille kohaselt oleks kõiki äriühinguid, sõltumata nende suurusest, kohustatud rangelt ja ühetaoliselt järgima põhimõtteid, mis sätestati komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris (K(2009) 3159).
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Sellise lähenemisviisi eesmärk on reforminõudluse stimuleerimine, mis tugevdab demokraatlikku valitsemisprotsessi.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Kõnealune lähenemine on väär ja toob endaga kaasa ohu keskkonnale ja tervisele.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
See on vajalik mitte ainult sellepärast, et vaidluste lahendamise üksused on tõhusamad, kui nad põhinevad kohalikel oludel, vaid ka selleks, et jätta liikmesriikidele vajalik mänguruum, otsustamaks, kuidas neil oleks oma kohustust kõige parem täita.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Selline lähenemisviis ei ole uus, kuid erinevus on selgem.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Teatud risk aga säilib seoses haiguse Aasiast tulevate uute tüvedega, mis on ka raskemini avastatavad.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
See lähenemisviis ei sobi ettevõtjalt tarbijale suunatud lepingute reguleerimiseks ning on kahetsusväärne, et ettepaneku läbivaatamise asemel kaalub komisjon oma hiljutises pilvandmetöötluse strateegias vabatahtlike meetmete edasist arendamist.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
See lähenemisviis ei sobi ettevõtjalt tarbijale suunatud lepingute reguleerimiseks ning on kahetsusväärne, et ettepaneku läbivaatamise asemel kaalub komisjon oma hiljutises pilvandmetöötluse strateegias vabatahtlike meetmete edasist arendamist.”
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Seegi lähenemisviis ei ole probleemideta: paljudel juhtudel on liikmesriigid läinud miinimumnõuetest kaugemale, kitsendades nii võrdseid tingimusi ja luues Euroopa tarbijatele erinevaid kaitsetasemeid.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Sellist lähenemisviisi peetakse praegu heaks viisiks luua usalduslik keskkond ning aidata edendada ja suurendada vastastikust usaldust.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Sellist lähenemisviisi peetakse praegu parimaks; nii pannakse järk-järgult alus usaldusele ja aidatakse suurendada vastastikust usaldust.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Seda lähenemist on võimalik rakendada üksnes juhul, kui saastajale ei maksta kompensatsiooni, mis muudaks sisestamise võimaliku kasu olematuks.