natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Seda menetlust tuleb järgida juhul, kui punkti 3.3.2.1 nõuded ei ole täidetud, ning seda ei tohi kasutada juhul, kui muutub kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise meetodi põhimõte (nt kummist toed asendatakse riputusmehhanismiga).
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
See menetlus on juba olemas, ent jätab igale liikmesriigile õiguse tegutseda sõltumatult.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Seda menetlust tuleb kohaldada ka kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 1 punktis d märgitud ja nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta)14alusel loodud täiendavate omavahendite suhtes, edaspidi “lisaomavahendid”.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Seda menetlust kohaldatakse üldiste rakendusmeetmete suhtes, mille eesmärgiks on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras (s.t kaasotsustamismenetlus) vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine, kaasa arvatud mõningate selliste sätete väljajätmine või nende täiendamine uute vähemoluliste sätete lisamisega.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Selle menetluse puhul lähtutakse põhimõttest, et ühes liikmesriigis antud müügiloaga ravimit tuleks tunnustada ka teises liikmesriigis.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Riigisiseste rikkumiste puhul on tarbijaühingutel selle menetluse kasutamisel olnud teatav edu.
This procedure is costly and time-consuming.
See menetlus nõuab aega ja raha.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Selline menetlus on praegu ainus kõikides liikmesriikides kasutatav konkreetselt tarbijate kaitsmisega seotud menetlus.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
See menetlus on kavandatud tagamaks, et Euroopa teadusnõukogu tegevust vastavalt sõltumatuse ja usaldusväärsuse põhimõtetele arvestatakse täielikult ja läbipaistvalt.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Kõnealune menetlus ei piira ühenduse enda õiguspädevuse kohaldamist.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Nimetatud kord ei piira ühenduse ainupädevust ega EÜ asutamislepingu artiklite 300 ja 307 sätteid.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Kõnealune kord ei piira direktiivis 98/34/EÜ2015/1535/EL sätestatud teatamiskorda ega asutamislepingust tulenevaid komisjoni õigusi ühenduse Ö liidu Õ õiguse rikkumise korral.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Selline valikumenetlus jätab liiga palju tõlgendusruumi ning sellest tulenevalt ei ole riigid kriteeriume rakendanud ühetaoliselt, mis on seni vähendanud märgise terviklikkust ja kvaliteeti.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
See kord võimaldab spetsiaalsete vastastikuse tunnustamise eeskirjade rakendamist, mille kohaselt võib ühes liikmesriigis lubatud ravimeid turustada ka teistes liikmesriikides.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Seda menetlust võib kasutada üksnes viie aasta jooksul pärast esialgse hankelepingu sõlmimist.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Nimetatud menetlus eeldab, et varjupaigataotleja pöörduks üheainsa pädeva asutuse (one-stop-shop) poole ja et otsuseid tegev asutus võtaks kõigepealt seisukoha pagulase staatuse kohta Genfi konventsiooni kohaselt ja seejärel – üksnes täiendava meetmena – täiendava kaitse kohta.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
see konkurss peab olema aus ja toimuma rangelt ühe ja teise poole võrdsete võimaluste tingimustes.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Kõnealune menetlus kehtib ainult sel juhul, kui katsetatavad seadmed või menetlused asendavad neid, mis on määratletud Euroopa õigusaktides.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
See menetlus on võlausaldajale, kes eeldab, et nõuet ei vaidlustata, ainult vabal valitavaks vahendiks.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Nimetatud menetlust kohaldatakse ka sisulise läbivaatamise suhtes, mille tulemusena strateegia või selle kavandamine oluliselt muutub.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Nimetatud menetlust kohaldatakse ka programmdokumendi ulatusliku läbivaatamise korral, mille tulemusena muudetakse oluliselt strateegiat või koostatud programmi.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Seda menetlust kohaldatakse ka nimetatud dokumentide ja programmide ulatusliku läbivaatamise korral, mille tulemusena muudetakse oluliselt strateegiat või koostatud programmi.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Nimetatud menetlust kohaldatakse ka sisuliste läbivaatamiste suhtes, mille tagajärjel strateegiat või selle kavandamist märkimisväärselt muudetakse.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Seda menetlust rakendatakse siis, kui vähemalt 25 nõunikku ei ole avaldanud sellele vastuseisu.”
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
See kord jätkub seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.”
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Kõnealune kord avalikustatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele ja korra põhisisu peab olema kättesaadav skeemiga hõlmatud isikutele või vajaduse korral nende esindajatele kooskõlas konfidentsiaalsuse põhimõttega.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Kõnealust korda ei kohaldata juhatuse koosolekute ega rahandus- ja eelarvekomisjoni, teabevahetuskomisjoni ja auditikomitee koosolekute puhul.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Kõnealuses menetluses ei nimetata raportööri ega arutata teemat sektsioonis.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Nimetatud menetlust kohaldatakse ainult riiklike vaatlejate suhtes, kui üleviimine toimub puksiirlaevade vahel.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
See menetlus peaks juba praegu olema komitee ja nõukogu tegevuse osa.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
See menetlus peab olema kohustuslik ka kõrgtehnoloogiliste ravimite puhul, et lahendada selle valdkonna eriteadmiste vähesuse probleem ühenduses, tagada ühenduses kõnealuste ravimite teadusliku hindamise kõrge tase, säilitada patsientide ja meditsiinitöötajate usaldus hinnangu suhtes ja hõlbustada kõnealuste uuenduslike tehnoloogiate jõudmist ühenduse turule.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Kõnealune menetlus peab pakkuma piisavalt tagatisi võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimiseks.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
See menetlus peaks olema vabatahtlik ja sõltuma osanike või aktsionäride otsusest.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
See menetlus peaks olema vabatahtlik ja sõltuma osanike või aktsionäride otsusest.”
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
See menetlus peaks põhinema olemasolevatel ühenduse eeskirjadel ohtlike kaupade kohta.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Selle menetluse käigus tuleb täielikult kinni pidada riikide parlamentide demokraatlikust legitiimsusest, kes ainsana eelarvet muuta ja vastu võtta saavad.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Selle menetluse käigus tuleb täielikult kinni pidada riikide parlamentide demokraatlikust legitiimsusest, kes saavad ainsana eelarvet muuta ja vastu võtta.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Sellise menetluse raames tuleks riiki lubamisel eelistada endisi hooajatöötajaid kolmanda riigi kodanikele, kes taotlevad hooajatöötajana riiki sisenemist esimest korda, või peaks menetlus olema lühem või tuleks menetluse raames nõuda vähem tõendavaid dokumente.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Kõnealune menetlus peaks kaasama huvirühmi ja avalikkust ning olema piisavalt stimuleeriv.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
See menetlus peaks asjaomastele üksustele looma õiguskindluse ja ka asjakohase otsustamiskorra, tagades lühikese aja jooksul liidu õiguse ühetaolise rakendamise selles valdkonnas.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
See menetlus peaks tuginema häiremehhanismile, et tekkivad makromajanduse tasakaalunihked tuvastataks juba varakult.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Selline menetlus peaks soodustama selliste struktuuride loomist, mis on vajalikud tõhusateks Euroopa teadusuuringuteks, sealhulgas sellised teadusuuringud, mida toetatakse ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või tutvustamisprogrammide raames.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Samuti peeti seda menetlust pikaldaseks ja keerukaks.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Kõnealune kord sätestati nõukogu 1999. aasta otsusega,  millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused regulatiivkomitee abil.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Kõnealune kord sätestati nõukogu 1999. aasta otsusega, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused regulatiivkomitee abil.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Kõnealune menetlus ei olnud ebademokraatlik, vaid tegemist oli hädaolukorraga, kus oli väljendatud kavatsust viia kokkulepped üle ühenduse meetodile.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Seda menetlust kasutati esimest korda abielulahutuse ja lahuselu valdkonnas ning seejärel seoses ELi ühtse patendikaitse loomise ja kavandatava finantstehingute maksuga.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Tänu nimetatud menetlusele võib seadusandja takistada vastu võtta kvaasiseadusandlikke meetmeid ehk selliseid meetmeid, mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud aktide vähemolulisi sätteid alati, kui ta leiab, et meetmete eelnõu ületab kõnealuses aktis sätestatud rakendusvolitused või kui eelnõu ei ole kooskõlas akti eesmärgi või sisuga ega proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Selline menetlus võtab aga aega ja Teilt võidakse teabe eest tasu nõuda.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Kõnealuse menetluse eeliseks on lisaks õiguskindlus, kuna sama otsusega lahendatakse lugematu hulk sarnaseid kaebusi30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
See menetlus vajaks ka suuremat läbipaistvust, konsulteerimist riikide valitsuste ja kodanikuühiskonnaga ning Euroopa Parlamendi järelevalvet.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
See menetlus vajaks ka suuremat läbipaistvust, konsulteerimist riikide valitsuste, kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega ning Euroopa Parlamendi järelevalvet.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
See menetlus vajaks ka suuremat läbipaistvust, konsulteerimist riikide valitsuste, ja kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega ning Euroopa Parlamendi järelevalvet.”
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Kirjeldatud konsulteerimise ja kirjalike vastuste vahetamise menetlus põhjustab suuri viivitusi toetuste eraldamisel ja võib seada mitmed projektid küsimärgi alla ning vähendada iga-aastaste programmide tõhusust.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Sellise korra kehtestamine, millega nähakse ette võimsuse hoiustamismehhanism enne selle loomist, ei pruugi siiski olla piisav, et tagada parem juurdepääs ettevõtjate jaoks, kuna selles korras tuleb riiklikus transpordivõrgus anda transpordivõimsus esmajärjekorras ettevõtjale, kes loob gaasimagistraalid või veeldatud maagaasi terminali, mis on nõuete täitmisest vabastatud.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Selle ELi oludes soovitatava menetluse kandis Berliini ministrite kohtumine üle laiemasse Bologna konteksti.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
See lähenemisviis, mis erineb tavapäraste menetluste lõpuleviimiseks kasutatavatest lihtsatest kahepoolsetest läbirääkimistest, on tegelikult laialdaselt kasutusel – ning mõnedes riikides isegi kohustuslik – laiemas tähenduses avaliku ja erasektori partnerluslepingute sõlmimisel.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
See kord, mis on olemas mõnes liikmesriigis, on kulukas ja aeganõudev.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
See protsess mõjutab paljude kodanike igapäevaelu piirkondades ja linnades seoses nii tööhõive kui ka tööpuudusega.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
See areng võimaldas pankadel pakkuda oma klientidele suuremat valikut teenuseid ja vastata ka oma ülemaailmsete klientide üha keerukamatele vajadustele.
This process also involves the social partners.
Sellesse menetlusse oleksid kaasatud ka sotsiaalpartnerid.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
See protsess ja sellele järgnev ettevalmistus- ja rahastamisetapp viiakse ellu raamprogrammi koostamise ja vastuvõtmise raames.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
See protsess muutub veel mitmemõõtmelisemaks, sest paljud tarnijad kuuluvad ka globaalsetesse võrgustikesse, mis loob tarnijate vahel uusi vastastikuseid sõltuvussuhteid.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
See protsess käivitati parema õigusloome kava teise strateegilise ülevaate käigus, kui komisjon võttis endale kohustuse viia oma ametiaja lõpuks läbi ühenduse õigustiku ulatuslik sõelumine.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Kõnealuse protsessiga kaasneb väga suur hulk uusi võimalusi kestvaks tööstustegevuseks ning samas seatakse ohtu mõned vanemad, end tõestanud tavad.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Kõnealune protsess peatus järsult pärast 1995. aastat, kui USA hakkas vahet veel kord suurendama.
This process can also include a medical examination.
Protsess võib hõlmata ka arstlikku läbivaatust.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Seda protsessi võib kiirendada järgmisel kauplemisperioodil aastani 2020, juhul kui uusi murrangulisi tehnoloogiaid arendatakse ja rakendatakse pea kõigis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites.”
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Seda protsessi võib kiirendada järgmisel kauplemisperioodil aastani 2020, juhul kui uusi murrangulisi tehnoloogiaid arendatakse ja rakendatakse pea kõigis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Aluseks võib võtta teenuste direktiivi, milles on juba ette nähtud, et komisjon annab kõnealuse klausli kohaldamise kohta aru.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Protsessi võib algatada alt-üles-põhimõttel (kui konkreetse ohutusprobleemi avastab sellega otseselt kokku puutuv sidusrühm) või ülalt-alla-põhimõttel (lennundussüsteemi peamiste riskivaldkondade analüüsi tulemusena).
This process can ensure mobility in a secure environment.
See protsess võib tagada liikuvuse turvalises keskkonnas.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Praegu võib see protsess venida mitmeid aastaid, sest üha rohkem töömahukat tootmist paigutatakse ümber ja sobivat asendust peaaegu ei pakuta.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Kontroll ja karistamine on õiglased ainult siis, kui need põhinevad kõikide asjaomaste organisatsioonide ühtlasel hindamisel.
This process can only start once the engine is fully developed.
Seda saab aga teha alles siis, kui mootorid on lõplikult välja töötatud.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
See protsess saab osutuda edukaks üksnes juhul, kui see on pideva avatud dialoogi raames toimuv kahepoolne õppimisprotsess.
This process can take a very long time.
See protsess võib olla väga pikaajaline.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
See protsess hõlmas avalikku konsultatsiooni ja sihipärast konsulteerimist, mis sisaldas üksikasjalikumaid ja tehnilisi küsimusi Euroopa järelevalveasutustele, liikmesriikide asutustele, asjaomastele institutsioonidele ja ametitele ning sidusrühmadele.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
See protsess koosneb järgmistest ülesannetest, mida on kirjeldatud allpool esitatud joonisel.