natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Õigusaktid, mis peaksid hõlmama nii tööde kui ka teenuste kontsessioone, peaksid kontsessioonide ja riigihangete lepinguid selgelt eristama.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Kõnealuste õigusaktidega luuakse finantssüsteemist nõrkuste kõrvaldamiseks uus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mille ülesanne on tuvastada kogu finantssüsteemiga seotud riskid ja eelkõige anda varajasi riskihoiatusi kiireks tegutsemiseks.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Õigusakt sätestab reitinguagentuuride jaoks tegevusloa registreerimise korra tagamaks, et reitinguagentuuride krediidireitinguid saavad kasutada krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja elukindlustusandjad, investeerimis- ja pensionifondid ühenduse piires.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Õigusakt kehtiks paralleelselt Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooniga ja sellega kaasneksid eespool nimetatud muud kui õiguslikud meetmed.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Õigusaktides18 on sätestatud, et vähemalt 50 % saadud tuludest tuleks taaskasutada riigisiseselt ja rahvusvaheliselt kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
The legislative actions were:
Seadusandlikud meetmed:
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Seadusandlike meetmete koostamisel võetakse aluseks täiendav mõju hindamine, millest komisjon lõplike otsuste tegemisel lähtub.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Eespool nimetatud programme käsitlevad seadusandlikud aktid peavad olema kooskõlas käesoleva määruse finantssätetega.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Õigusaktides eri transpordiliikide kohta esineb vasturääkivusi ning mõned sätted on aegunud või aeguvad peagi.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Seetõttu on vajalikud EÜ eeskirjadest tulenevad seadusemuudatused.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Õigusaktide muutmine ei ole vajalik ainuüksi õiguste loomiseks nii tootjatele, vagunite haldajatele ja raudtee-ettevõtetele kui ka pädevatele asutustele, vaid ka täpse raamistiku loomiseks, mis võib osutuda väärtuslikuks abivahendiks vastloodud riiklikele ohutusasutustele.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Kontrolli õiguslik ja institutsiooniline raamistik näib olevat piiratud.
The legislative and institutional framework has been developed.
Seadusandlikku ja institutsioonilist raamistikku on täiendatud.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Õiguslik ja institutsiooniline raamistik on endiselt killustunud ja kohati ebatõhus.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Õiguslik ja reguleeriv raamistik tagab:
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Seadusandja peab suutma teostada järelevalvet kõnealuse nii õigusloomet kui selle rakendamist hõlmava protseduuri puhul.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Seadusandja peab saama oma võimu teostamist kontrollida.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Seadusandja otsustab asjaomase eelarvevaldkonna puhul aktsepteeritava vigade esinemise riski üle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud menetlusele.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Seadusandja otsustab aktsepteeritava vigade esinemise riski üle asjakohase eelarvevaldkonna puhul vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 322 sätestatud menetlusele.
The legislative changes are expected to contribute to an increased participation in vocational education and to a reduction in pupils leaving school early.
Seadusemuudatused peaksid aitama suurendada kutsehariduses osalemist ja vähendama kooli pooleli jätvate õpilaste arvu.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Kavandatavad seadusandlikud muudatused aitavad saavutada seda, et kõnealuse direktiivi kohane usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve hõlmaks palgapoliitikat ja selle seost riskijuhtimisega.
The legislative context
Õiguslik taust
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Metsi ja metsandust puudutavad õiguslikud otsused on järgmised.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Riigi omanduses olevaid ettevõtteid ja kohalikke avalikke teenuseid käsitlevad seadusandlikud dekreedid, mille ettepanekud valitsus 2016. aasta jaanuaris esitas, samuti kavandatav riiklikku tööhõivet käsitlev dekreet, on eriti olulised madala tõhususe algpõhjuste kõrvaldamiseks.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Õiguslikud raskused, mis tekkisid kogu ELi hõlmava ja kõigis liikmesriikides kohaldatava vähendamiseesmärgi kavandamisel ja rakendamisel, on probleemi oluliselt süvendanud.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Isikuandmete kaitse üldmääruse ettepanekuga kaasnevas finantsselgituses antakse ülevaade määruse ja käesoleva direktiivi mõjust eelarvele.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Õigusakti ettepanekuga kaasnevas finantsselgituses antakse ülevaade mõjust eelarvele ning personali- ja haldusressursside nõutava ümberpaigutamise kohta.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Kõnealuse määruse ettepanekuga kaasasolev õigusaktile lisatav finantsselgitus hõlmab määruse ning politsei- ja õigusalase koostööga seotud isikuandmete kaitse direktiivi mõju eelarvele.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Käesolevale määruse ettepanekule lisatud finantsselgituses käsitletakse määruse enda mõju eelarvele.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finantsselgitus ja esitatud arvutused näitavad, et kõnealusest õigusakti ettepanekust tulenevate toimingutega seotud kulud saadakse kehtestatud tasude kaudu tagasi.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finantsselgitus ja käesolevas lisas esitatud arvutused näitavad, et kõik kõnealusest õigusakti ettepanekust tulenevate toimingutega seotud kulud saadakse kehtestatud lõivude kaudu tagasi.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finantsselgitus ja lisas toodud arvutused näitavad, et kõik õigusakti ettepanekust lähtuvate meetmetega seotud kulud kaetakse lõivudest.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgitus põhineb sisenemise ja lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi kulude analüüsil, mille tegi väline töövõtja.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituse aluseks on välistöövõtja teostatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi kulusid käsitlev uuring.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Komisjoni muudetud ettepanekule (asutada amet)40 lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevate IT-süsteemide EURODACi, SISi II ja VISi kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemide kulusid, sest neid ei ole veel õigusliku raamistiku põhjal ameti käsutusse antud.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Komisjoni muudetud ettepanekule (asutada amet)49 lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevat IT-süsteemide nagu EURODAC, SIS II ja VIS seotud kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemid kulusid, mida ei ole veel õigusraamistiku põhjal ametile usaldatud.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Komisjoni esitatud ameti asutamise ettepanekule7 lisatud finantsselgitus hõlmab olemasolevate IT-süsteemide Eurodaci, SIS II ja VISi kulusid, kuid mitte tulevaste piirihaldussüsteemide kulusid, sest nende katmiseks vajalike rahalisi vahendeid ei ole veel õigusliku raamistiku kaudu ameti käsutusse antud.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
EIT asutamise määruse muutmise ettepanekule lisatud finantsselgituses on esitatud mõju eelarvele ning inim- ja haldusressurssidele.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele (jooksevhindades) ning inim- ja haldusressursside vajadus.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursside vajadus.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressurssidele.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Finantsselgitus põhineb asjaolul, et käesoleva seadusandliku ettepanekuga, juhul kui see vastu võetakse, nõutakse, et Euroopa Ravimiamet (EMEA) kohandaks praeguse EudraGMP andmebaasi infotehnoloogilist korraldust nii, et sellesse saaks hõlmata ka teisi ravimimüügiahelas osalejaid, eelkõige hulgimüüjaid.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Finantsselgitus on esitatud, kuna õigusakti ettepanekuga nähakse ette, et retsepti alusel väljastatavate ravimite tsentraalse müügiloa omanikud peavad teatavate teavitustegevuste eest maksma tasu Euroopa Ravimiametile (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finantsselgitus on esitatud, kuna õigusakti ettepanekuga nähakse ette, et retsepti alusel väljastatavate ravimite tsentraalse müügiloa omanikud peavad teatavate teavitustegevuste eest tasuma lõivusid Euroopa Ravimiametile (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finantsselgitus on esitatud, kuna õigusakti ettepanekuga – kui see vastu võetakse – nähakse ette, et retsepti alusel väljastatavate ravimite tsentraalse müügiloa omanikud peavad teatavate teavitustegevuste eest tasuma lõivusid Euroopa Ravimiametile (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Finantsselgitus esitatakse sellepärast, et kui kõnealused õigusaktide ettepanekud vastu võetakse, antakse Euroopa Ravimiametile (EMEA) esmakordselt õigus ravimiohutuse järelevalve toimingute eest tasu võtta.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Finantsselgitusega tehakse ettepanek, et kõik õigusakti ettepanekust lähtuvate meetmetega seotud kulud kaetakse lõivudest.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Asjakohased selgitused esitatakse finantsselgituses.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finantsselgitus vaadatakse asjaomaselt läbi 2016. aasta lõpuks.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Finantsselgitust muudetakse vastavalt 2016. aasta lõpus.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Igale otsust käsitlevale ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursid.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Igale otsust käsitlevale ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim-ja haldusressursid.
The legislative framework
Õigusraamistik
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
HIVi/AIDSi nakatunute tervishoiu- ja sotsiaalteenuste õiguslik raamistik ning standardid on Euroopas riigiti üsna erinevad.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Soolise võrdõiguslikkuse õigusraamistik paranes tunduvalt pärast seda, kui juunis 2006 võeti vastu direktiiv,7 mis lihtsustab ja ajakohastab olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis käsitlevad meeste ja naiste võrdset kohtlemist tööturul.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
„Lõbusõidulaevanduse õigusraamistikku reguleeritakse Euroopas endiselt suures osas kohalikul tasandil.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Riigi ametiasutuste reformimise õigusraamistik on enam-vähem juba paigas.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Tõhustati põhiõiguste kaitse õigusraamistikku, sealhulgas ombudsmani seadust.
The legislative framework has been consolidated.
Õiguslikku raamistikku on ühtlustatud.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Seadusandlik raamistik vastab laias laastus euroopalikele standarditele ning strateegiatele on antud lihvi.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Kõnealune õigusraamistik peaks olema kooskõlas ühenduse üldiste heite vähendamise eesmärkidega.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Õigusraamistik peaks olema kooskõlas üldise eesmärgiga saavutada ühenduses heite vähendamise sihttasemed ja seda peaksid täiendama muud kasutamisega seotud meetmed, näiteks diferentseeritud auto- ja energiamaksud või väikeste tarbesõidukite kiirust piiravad meetmed.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Kõnealune õigusraamistik peaks olema kooskõlas üldise eesmärgiga saavutada ELi Kyoto sihid.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Õigusraamistik peaks olema kooskõlas üldise eesmärgiga saavutada ELi Kyoto sihid ja seda peaksid täiendama muud kasutamisega seotud meetmed, näiteks auto- ja energiamaksude diferentseerimine.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Õigusraamistikuga tuleks kehtestada vaid miinimumnormid, mida skeemide eest vastutavad partnerid järgima peavad.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Kasutatud õiguslik raamistik ei ole kohane, kuna tegemist on mittetraditsiooniliste farmaatsiatoodetega, mis nõuab muudatusi teistes õigusaktides.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
kasutatud õiguslik raamistik ei ole kohane, kuna tegemist on mittetraditsiooniliste farmaatsiatoodetega, mis nõuab muudatusi teistes õigusaktides;
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Tõhustati õigusraamistikku ning parandati poliitilist koordineerimist ja järelevalvet kesktasandil.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Õiguslik raamistik peab olema kooskõlas üldise eesmärgiga saavutada ELi Kyoto eesmärgid ja peab tuginema põhjalikule mõju hindamisele.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Õiguslik raamistik peab olema kooskõlas üldise sihiga saavutada ELi Kyoto eesmärgid ja peab tuginema põhjalikule mõju hindamisele.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Kõnealune õiguslik raamistik peab olema kooskõlas üldise eesmärgiga saavutada ELi Kyoto sihid.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Õigusraamistik: turu avanemise jätkuv edendamine ja konkurentsi tekitamisele kaasaaitamine
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Eespool käsitletud õiguslik lünk sunnib liikmesriike eeskirju väänama ja kasutama teisi õigusakte, mis ei ole mõeldud Schengeni alal lubatud viibimise pikendamiseks: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõike 210 kohaldamist või piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid vastavalt viisaeeskirja artikli 25 lõike 1 punktile b11.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Seadusandliku algatuse eesmärk on tagada ICCAT hariliku tuuni mitmeaastase taastamiskava ajakohastatud meetmete ühtne ja tõhus kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Kolmanda poliitikavaliku kasutamiseks koostatud seadusandliku algatusega nähakse ette, et liikmesriik, kelle siseveeteed ei ole teiste liikmesriikidega seotud, võib otsustada, kas kohaldada ELi õigusnorme või jätkata muude õigusnormide kohaldamist.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Õigusakti ettepanekuga kaasneb „Komisjoni teatis kahju suuruse hindamise kohta kahju hüvitamise hagides, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel” (C(2013) 3440) ja komisjoni töödokument „Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union” (SWD(2013) 205).