natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Seda täiendavad liikmesriikide iga-aastased aruanded fondi rakendamise kohta.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Sellel on otsustav tähtsus uute ideede kiire ja laia leviku ja rakendamise seisukohast.
This will be dealt with in a separate opinion.
Seda küsimust käsitletakse eraldi arvamuses.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
See arvatakse määruste (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 1305/2013 kohaselt komisjoni algatusel maha tehniliseks abiks eraldatud vahenditest ning eraldatakse nõuetekohaselt programmi rakendusala ja eesmärgi kohaselt kasutamiseks.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Seda tehakse kooskõlas kehtivate riigiabieeskirjadega.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Selleks võetakse ELi toetusel eri riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke meetmeid.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
See selgitatakse välja alles pärast mõjuhinnangute tegemist.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
See saavutatakse, kogudes katastroofide kohta laiaulatuslikumalt reaalajas teavet, kaardistades paremini liikmesriikide kodanikukaitsevahendid ning koordineerides tegevust inimeste ja varustuse kiireks kasutuselevõtmiseks katastroofipiirkonnas.
This will be done by Commission Decision.
Seda tehakse komisjoni otsusega.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Selleks arendatakse uuenduslikke tehnoloogiaid ja lahendusi, millega kaotatakse lõhed turvalisuses ja jõutakse julgeolekuohtude ennetamiseni.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Sel eesmärgil kehtestatakse asjaomased põhimõtted ettepanekus endas ning sätestatakse tehnilisemad ja üksikasjalikumad küsimused rakendusmäärustes.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Selleks keelatakse teatavat kontsentratsioonikünnist ületavate teatavate kemikaalide müük üldsusele.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Selleni jõutakse ühtse Marie Curie nimelise meetmete kogumi abil, mille raames toetatakse teadlasi nende karjääri igal etapil esialgsest teaduskoolitusest elukestva õppe ning teadlaskarjääri kujundamiseni välja.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Eesmärgiks on toetada uurijakeskseid uurimisprojekte, mida viivad kõikides valdkondades läbi üksikud Euroopa tasandil rahastamisele konkureerivad uurimisrühmad.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Seda tehakse vastavalt Rooma I määrusele.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Seda teostab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (SCFCAH).
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Selleks tuleb tagada turu avatus erinevat liiki teenuseosutajatele (suurendades nii rändlusteenuste pakkumist), tõsta tarbijate teadlikkust rändlusteenuste hindadest ja suurendada tarbijate valikuvõimalusi, võimaldades neil osta rändlusteenust ka eraldi teenusena.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Selleks sõlmitakse partnerlussuhted infrastruktuuride omanikega või luuakse uus infrastruktuur, kui olemasolev infrastruktuur ei ole GMES-teenuste jaoks vajalike andmete saamiseks piisav.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Kontsessionivälise teemaksukorra puhul tehakse seda otsese, kesksete põhimõtete kohaselt arvestatud teemaksuna, kusjuures liikmesriigid edastavad kontrollimiseks vajalikud põhiväärtused ja –omadused.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Nende ülesannetega tegeleb kas üksusesisene ökonomisti väljaõppega haldaja, riigihangete direktoraadi majanduslikele aspektidele spetsialiseerunud üksus või mõjuhindamisele ja hindamisele spetsialiseerunud peadirektoraadi üksus.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Seda tehakse sidusal ja killustamata viisil koos suurema kriitilise massiga, mis toob kaasa kulutasuvamad ja koostalitlusvõimelisemad lahendused.
This will be done in a fully transparent manner.
Seda tehakse täielikult läbipaistval viisil.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Seda tehakse tihedas koostöös nõuandekomitee ja liikmesriikidega.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Seda tehakse koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, Rahvusvahelise Energiaagentuuriga, G8 riikidega (Gleneaglesi dialoog kliimamuutuse kohta), Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, Maailmapangaga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD), Euroopa Investeerimispangaga (EIP) jt institutsioonidega.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
See toimub kooskõlas tulevase suurprojektiga „Euroopa ressursitõhusamaks” ja Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Eelkõige avaldatakse selleks igal aastal kasutajasõbralikku teavet Europa veebilehel;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Selleks oleks vaja mitmekülgsemat lähenemisviisi maksureformi ja -halduse toetamiseks, suuremat toetust nõudlusepõhistele piirkondlikele ja rahvusvahelistele haldussuutlikkuse arendamise algatustele, sealhulgas mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus ja IMFi algatused, ning rahastajate tegevuse paremat kooskõlastamist ELi ja rahvusvahelisel tasandil;
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Seda tehakse algatuse INSPIRE (Euroopa ruumiandmete infrastruktuur) raames ja see on seotud GEO33 ja GMES algatusega34.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
aasta jooksul viimase nelja aasta kogemuse põhjal.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Seda tehakse laiema üleeuroopalise keskkonnasõbraliku tarbimise ja tootmise kampaania raames koostöös liikmesriikide, ettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonidega.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Seda tehakse lähimereveo teabekeskuste, tööstusharu esindajate ning lähimereveo tutvustuskeskuste korrapärastel kohtumistel, kus eesistujaks on komisjon.
This will be done in two key ways.
Seda tehakse kahel peamisel moel.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Selleks ühtlustatakse müügilepingu poolte peamisi õigusi ja kohustusi ning eeskätt nähakse ette kohustuse rikkumise korral kohaldatavad õiguskaitsevahendid ja seadusega tagatud garantii õiguse otstarbekas kestus.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Seda tehakse läbivaadatud ühinemispartnerluse alusel, milles sätestatakse edaspidiste reformide prioriteedid.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Seda tehakse pärast seda, kui audiovisuaalseid meediateenuseid käsitlev direktiiv, millega muudetakse kõnealust direktiivi, on lõplikult vastu võetud.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
See toimub peamiselt Euroopa Investeerimispanga ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kaudu.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Seda tehakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätetes3 mainitud sätete muutmise teel.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Selleks eraldatakse võrgustikule iga-aastane toetus, mida kasutatakse iga-aastases tööprogrammis komisjoniga kokkulepitud mitmete meetmete rakendamiseks.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Seda tehakse integreeritud lähenemise abil, kus süsinikdioksiidiheideteks saavutatakse 130 g/km mootoritehnoloogia parandamise abil ning kõnealuste heidete vähendamine veel 10 g/km võrra muude tehnoloogiliste meetmete ja biokütuste suurenenud kasutamise abil5
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
See saavutatakse vajaduste põhjalike hindamiste abil ja kooskõlastades toetuse andmist tulemuslikumalt teiste rahastajatega (eesmärk 3.1).
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
See saavutatakse meetmetega, mis nõuavad tihedamat koostööd riiklike ametiasutuste vahel ja kehtestab stiimulid gruppi hõlmava lähenemisviisi rakendamiseks nii ettevalmistuse, maksevõime taastamise kui ka kriisilahenduse etapis.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Seda tehakse selliste olemasolevate mehhanismide nagu TAIEXi süsteemsema kasutamise kaudu, nt sagedasemad ja paremini suunatud vastastikused hindamismissioonid liikmesriikide ekspertidega.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Seda tehakse vajadustele vastavaks kohandatud kahepoolsete partnerlusraamistike kaudu, mille üle peavad läbirääkimisi EL ja asjaomane riik.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Kõnealust abi antakse riigisiseste teadlikkuse tõstmise keskuste tegevuse ja üle-euroopalise abiliini (Europa Direct service)12 edendamise kaudu.
This will be done through the following key actions:
Seda tehakse järgmiste põhimeetmete abil:
This will be done through the following operational objectives:
Selleks seatakse järgmised tegevuseesmärgid:
This will be done through:
Selleks kasutatakse:
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Seda tehakse artiklis 34f sätestatud korra kohaselt.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Seda tehakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku portaali kaudu, millest saab ühendustee riiklike kvalifikatsiooniandmebaaside juurde.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Seda tehakse Cedefop’i ja riiklike Europassi keskuste toel ning koostöös nõustamis-, tööturu- ja noorsootalitustega.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
See saavutatakse näiteks noorte teavitamise ja teadlikkuse tõstmise vahendite12 väljatöötamise ning täiskasvanutele mõeldud säästvat tarbimist käsitlevate veebipõhiste koolitusmoodulite13 kaudu.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Seda tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga peetava arutelu tulemuste alusel.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Selles tegevuses lähtutakse tarbijate vajadustest ja seda täiendab tulevikku suunatud tegevus.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Nimetatud teatise ettevalmistamisel võetakse seda asjaolu arvesse.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Seda tugevdatakse taimede ja mikroobide ainevahetuse parema tundmaõppimise ja juhtimisega rakkude ja rakualusel tasandil, suure väärtusega toodete valmistamisel, milles kasutatakse ära bioprotsesse, sealhulgas biokatalüütilisi protsesse, mis parandaksid muundatud produktide saagikust, kvaliteeti ja puhtust.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Seda tõhustatakse valdkondadevaheliste kogemuste stimuleerimisega tööstuse aktiivse osalemise kaudu kõikides meetmetes ning konkreetse kava kehtestamisega teadmiste vahetamiseks partnerlustes avaliku ja erasektori vahel, hõlmates eelkõige VKEsid.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Seda edendab veelgi Euroopa tippkeskuse loomine.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
See tagatakse mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamise määrusega.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
See on eriti oluline selle tagamiseks, et hõredamalt asustatud piirkonnad saaksid kasu paremast internetiühendusest.
This will be essential for small and medium undertakings.
Eriti oluline on see väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
This will be expressed in output and result indicators.
See väljenduks tootlus- ja tulemusnäitajates.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Alates novembrist 2014 laiendatakse seda nõuet kõikidele uutele autodele.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Kohaldamisala laiendatakse kahe- või rohkemarattalistele mootorratastele kogu ELis.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Kohaldamisala laiendatakse kahe- või kolmerattalistele mootorratastele kogu ELis.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Seda toetab ka tihenev koostöö regionaalfondide, teadusuuringute raamprogrammi ning uue konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi vahel.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Seda tegevust lihtsustab finantsmääruse uute, rahastamisvahendeid käsitlevate sätete jõustumine ja ühispõhimõtete kehtestamine selliste vahendite jaoks välistegevuselaadi arvestaval määral.
This will be facilitated.
Lähenemisviisi rakendamist teistes talitustes lihtsustatakse.
This will be followed by an action plan to underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with the countries of origin, including cooperation to facilitate minors’ return to their countries of origin.
Seejärel koostatakse tegevuskava, mille eesmärk on koondada ja täiendada asjaomaseid õiguslikke ja rahalisi vahendeid ning tugevdada päritoluriikidega tehtava koostöö vorme, kaasa arvatud selliseid, mis hõlbustavad alaealiste tagasipöördumist oma päritoluriiki.
This will be for the data owner to determine.
Nende asjade üle otsustavad need, kelle valduses on andmed.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Seda arvestatakse alates käesoleva ettepaneku jõustumise kuupäevast, pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega vastavalt asutamislepingu artiklile 95 ning järgides kaasotsustamismenetlust Euroopa Parlamendiga.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Seda arvestatakse käesoleva ettepaneku jõustumistähtajast, olles konsulteerinud vastavalt lepingu artikli 95 sätetele Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega (EESC) ning läbinud kaasotsustamismenetluse Euroopa Parlamendiga.
This will be function of the inclination of the line.
See on seotud kõnealuse kõvera joone kaldega.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Seda rahastatakse elukestva õppe programmi vahenditest.
This will be further developed in FP7.
Seda arendatakse edasi 7.
This will be further developed under the second phase of the programme.
Seda arendatakse edasi programmi teises faasis.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Seda toetab ka üleeuroopalist huvi pakkuvate teadusuuringute infrastruktuuride loomise ja toimimise õigusraamistik9.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Sellele juhitakse tähelepanu eespool nimetatud, VKEde ja piirkondlike ametiasutuste jaoks koostatavas juhendis, ning
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Selle rakendamine toimub tihedas seoses Euroopa Liidu vastava poliitikaga.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Koolitust organiseeritakse Marie Curie koolitusvõrgustiku kaudu, kusjuures peamiseks eesmärgiks on vabaneda killustatusest teadlaste esialgse koolituse valdkonnas ja karjäärikujundamisel ning seda Euroopa tasandil parendada.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Koolitust organiseeritakse Marie Curie koolitusvõrgustiku kaudu, kusjuures peamiseks eesmärgiks on vabaneda killustatusest teadlaste esmasel koolitamisel ja nende karjääri kujundamisel ning seda Euroopa tasandil parendada.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Seda rakendatakse kõikidele teadus-ja tehnoloogiavaldkondadele avatud „alt ülespoole suunatud” projektikonkursside kaudu ilma ühegi valdkonna eelistamiseta teistele.
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
See on vajalik ühenduse statistika jätkuvaks tõhustamiseks, aidates tuvastada nõudeid, mida enam ei ole vaja täita või mille täitmist võib piirata, ning muudetud või uute statistiliste algatuste rakendamiseks.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
See on oluline, et vältida võimalikke ohte finantsstabiilsusele ja minimeerida protektsionistlike meetmete ohtu.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Eelkõige kehtib see kroom(VI)ühendite ja sissehingatava kristallilise ränidioksiidi korral.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Tegemist oleks energiaallikate sellise jaotusega, kus elekter mängib üha tähtsamat rolli ning tõuseb nii selle hind tegelikkuses kui ka osakaal majapidamiskuludes kuni aastani 2030.
This will be inserted in the Article 2 (Definitions).
See tekst lisatakse artiklisse 2 (Mõisted).
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
See aitab tagada avalikkuse laialdast ja püsivat toetust laienemisprotsessile.”
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
See aitab tagada üldsuse laia ja pidevat toetust laienemisprotsessile.”
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Kõnealune õigusakt on oluline vahend, millega suurendada läbipaistvust sellel olulisel, kuid seni läbipaistmatul turul.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
See integreeritakse Euroopa standardiorganisatsioonide poolt välja töötatavatesse standarditesse.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
See on otsuse heakskiidu saavutamisel keskse tähtsusega.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Sellisel tegutsemisel on määrav tähtsus piiride haldamise integreeritud ja koordineeritud lähenemisviisi õnnestumiseks ning seda tuleb täiendada parema läbipaistvusega ja suurema suutlikkusega anda aru agentuuri juhtimisest ja meetmetest.
This will be launched later in 2011.
aasta teises pooles.
This will be made consistent with work already planned.
Need kooskõlastatakse juba kavandatud töödega.
This will be made consistent with work already planned.
See kooskõlastatakse juba kavandatud töödega.