natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
Atlandi-ülene tarbijate dialoog toimib hästi ja on väga aktiivne ettevalmistuses ELi ja USA tippkohtumisteks ning Atlandi-ülese majandusnõukogu töös.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
Atlandi-ülene tarbijate dialoog toimib hästi ja on väga aktiivne oma ettevalmistuses ELi ja USA tippkohtumisteks ning Atlandi-ülese majandusnõukogu töös.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Sõidumeerikufoorum on avatud osalemiseks rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppe huvitatud lepinguosalistele, kes pärinevad väljaspool ELi asuvatest riikidest.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Sõidumeerik peab suutma edastada kindlaid ja usaldusväärseid andmeid, et võimaldada autojuhtide sõidu- ja puhkeaegade tõhusat kontrollimist.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Sõidumeerikute määrus on peamine vahend autovedude sotsiaalõigusnormidele vastavuse jälgimiseks ja jõustamiseks ning käesoleva mõjuhinnangu juurde kuuluvate ettepanekute üldine eesmärk hõlmab eespool nimetatud lepingu eesmärkide toetamist.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
Programmide TACIS ja Phare kaudu osutati 15 aasta jooksul abi Kesk- ja Ida-Euroopa ning endistele Nõukogude Liidu riikidele.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Nende järgimine on tõenäolisem, kui kalurid on täiel määral kaasatud arutellu.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Lubatud kogupüügid ja kvoodid põhinevad nõukogu iga-aastastel poliitilistel kokkulepetel ning neis võib olla aastast aastasse suuri kõikumisi.
The TACs shall be calculated by deducting the following quantities from the total forecast removal of hake referred to in Article 6:
TACide arvutamisel arvatakse artiklis 6 osutatud prognoositud merluusi kogupüügist maha järgmised kogused:
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TACid kehtestatakse käesoleva peatüki kohaselt.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Lennuliiklusvoogude taktikalisel korraldamisel ühenduse tasandil kasutatakse ja esitatakse piisavalt täpset ja ajakohast teavet teenuste osutamist mõjutava kavandatava lennuliikluse mahu ja laadi kohta ning kooskõlastatakse ja arutatakse liiklusvoogude ümbersuunamist ja edasilükkamist, et vältida ülekoormuse tekkimist õhus või lennuväljadel.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Lennuliiklusvoogude taktikalisel juhtimisel liidus kasutatakse ja esitatakse piisavalt täpset ja ajakohast teavet teenuste osutamist mõjutava kavandatava lennuliikluse mahu ja laadi kohta ning kooskõlastatakse ja arutatakse liiklusvoogude ümbersuunamist või edasilükkamist, et vähendada ülekoormuse tekkimise ohtu õhus või lennuväljadel.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
ühenduse või valitsuse tasandil toimuvaks lennuliikluse voogude taktikaliseks juhtimiseks kasutatakse ja edastatakse piisavalt täpset ja ajakohast teavet teenuste osutamist mõjutava kavandatava lennuliikluse mahu ja laadi kohta, kooskõlastatakse liiklusvoogude ümbersuunamine ja sellega seotud viivitused ning peetakse läbirääkimisi õhuruumi või lennuväljade ülekoormuse vältimiseks;
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Tehniline nõuanderühm koondab kasutajaskondade esitatud ettepanekud põhjalikku ülevaatetabelisse.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Tehniline nõuanderühm loob struktuuri eespool nimetatud andmenõudluse ja -pakkumise kaardistamiseks ja selle alusel saavad kasutajaskonnad sisestada oma andmed.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
TAIEXi13 vahendit saavad nüüdsest kasutada ka Euroopa naabruspoliitika riigid.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Mõõdetakse sirget ja venitamata saba selgmiselt küljelt.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Seni majanduse elavnemist toetanud soodsate üldtingimuste (naftahindade langus ja euro odavnemine) mõju vaibub ja väljavaadet ohustavad riskid püsivad.
The tailor-made Action Plans contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Täpsed tegevuskavad sisaldavad mitmeid prioriteete, mille eesmärk on tõhustada kõnealustest väärtustest kinnipidamist.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferentseeritud poliitika, mis hõlmab kogu linnade võrgustikku, et mõista ja tõeliselt mõjutada Euroopa linnade vahelisi erinevaid koostööprotsesse.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Seni majanduse elavnemist toetanud soodsate üldtingimuste (naftahindade langus ja euro odavnemine) mõju vaibub ja väljavaadet ohustavad riskid, mis on tingitud muu hulgas globaalsest olukorrast, aga ka Ühendkuningriigi referendumist johtuvast ebakindlusest.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadžikistanis ja Usbekistani olulistes osades (nt Samarkand, Buhhaara) räägitakse pärsia keelt.
the take-back of small WEEE at large retail shops unless alternative schemes can be shown to be at least as effective;
väikeste elektroonikaromude tagasivõtmine suurtes jaemüügikauplustes, välja arvatud juhul, kui näidatakse, et alternatiivsed süsteemid on vähemalt sama tulemuslikud;
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Lõikes 1 osutatud ülevõtmisdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutuselevõttu ja kasutamist saab edendada juhul, kui nende tehnoloogiate olemasolu tootes ja nende olulisemad tunnused on hõlpsasti äratuntavad.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Pilvandmetöötlusteenuste kasutuselevõtt ettevõtjate, tarbijate, ametiasutuste ja teadussektori poolt vajab sujuvat kasutajasõbralikku juurdepääsu, kuid eeldab ka usaldust ja kindlustunnet, eelkõige selles osas, et pilvandmetöötluse teenusepakkujad tagavad asjakohase andmekaitse, turvalisuse ja teenuste taseme.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Koostalitlusvõimelise lahenduse kasutuselevõttu liikmesriigi poolt võiks edendada Euroopa välispiirifondi rahalise toetuse kaudu.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Mobiiltelevisiooni kasutuselevõtmine vajab läbipaistvat ja vähe koormavat reguleerivat keskkonda.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Igal aastal kontrollitakse, kui suures ulatuses on ametiasutused uued maksestandardid kasutusele võtnud ametiasutustes (ja kontrolli tulemused avalikustatakse Internetis).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Tehnoloogiliste ja organisatoorsete lahenduste kasutuselevõttu takistab tihti turu suur killustatus, näiteks erinevad sotsiaalkindlustussüsteemid ja koostalitusvõime puudumine.
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Eraettevõtjate osutatava eCall-teenuse kasutuselevõtt on olnud aeglane, mis on tingitud järgmistest teguritest:
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
õigusliku raamistiku kasutuselevõtmine (st uute või täiustatud Euroopa infrastruktuuride arv, kes raamistiku kasutavad);
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Abi kasutuselevõtu määr on meetme raames tegelikult kasutatud summa ning teatatud ja heakskiidetud abisummade suhe.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Kasutamismäära aga ei saa võtta kui asjakohast näitajat kavade toimimise kohta.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Kasutamismäär erineb suuresti liikmesriigiti.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Tagatiste kasutamise määr, st meetmete tegelik kasutamine võrreldes heakskiidetud eelarvega, ulatub 32 %-ni, hõlmates sealhulgas kavade väliselt võetud üksikmeetmeid.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Ülevõtmispakkumiste direktiiv sisaldab miinimumnõudeid sellise ülevõtmispakkumiste menetluse, sealhulgas teavitamise kohta, mis hõlmab nende liikmesriikide õigusnormidega reguleeritud äriühingute hääleõigusega väärtpabereid, kus kõigi nende aktsiatega või osaga neist on reguleeritud turul lubatud kaubelda.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Ülevõtmispakkumiste direktiiv tugineb üldpõhimõtetele,2 mida liikmesriigid peavad direktiivi ülevõtmiseks järgima.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
punktis a osutatud teabe muutuste viivitamata arvessevõtmine;
the taking of evidence in civil or commercial matters;
tõendite kogumine tsiviil- ja kaubandusasjades;
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
kui see on asjakohane, välja arvatud näiteks nakkusohtlike haiglajäätmete puhul, võtab esindavaid proove, võimaluse korral enne mahalaadimist, et nende uurimisega veenduda jäätmete vastavuses lõikes 3 sätestatud teabele ja et pädevad asutused saaksid määratleda töödeldavate jäätmete laadi.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Kolmandate riikide vahelisel piiril teostatavate piirikontrollimissioonide ülevõtmisega kaasneks märkimisväärne mõju kuludele, samuti tekitaks see küsimusi seoses põhiõigustega.
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
Ühisettevõtte tegevuse ülevõtmine arendusetapil, milleks Euroopa järelevalveametil praegu puudub pädevus;
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Kindlustus- ja edasikindlustustegevus / SOLVENCY II
The TALD could be a way of doing so.
Atlandi-ülene töövõtjate dialoog võiks olla selle kandja.
The TALD could be one way of achieving this.
Atlandi-ülene töövõtjate dialoog võiks olla selle kandja.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Talentide probleemi iseloomustab kõige paemini asjaolu, et Euroopal on suuri probleeme kvalifitseeritud tööjõu siia meelitamisel, selle säilitamisel ja hoidmisel.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Läbirääkimised edenevad jõudsalt ja neid kajastatakse käesolevas teatises, samuti kirjeldatakse selles esialgseid järeldusi.
The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Kõnelused toimuvad piirkondlikul tasandil, et määrata kindlaks kõikide Vahemere piirkonna partnerite jaoks ühised üldpõhimõtted.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel on suuniseid transpordi kohta Euroopas ja naaberpiirkondades käsitlevas komisjoni teatises esitatud soovitusi veidi muudetud, et võtta paremini arvesse hiljutisi edusamme, eelkõige seoses ühtse Euroopa taeva ja Galileo algatustega, aga ka seoses tulevaste üleeuroopaliste transpordivõrkude arendamisega Lääne-Balkani piirkonnas ja Türgis.
The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Nende läbirääkimiste eesmärk peaks olema tagada, et koostööstruktuuri vorm ja sisu vastavad võimalikult tõhusalt asjaomaste poolte vajadustele ja ootustele.
The talks should also look at the existing connections from the Central Axis to the Northern Axis and the South Eastern Axis as well as how to best integrate the Republic of Moldova in the approach.
Kõnelustel läbirääkimistel tuleks samuti käsitleda olemasolevaid ühendusteid kesk-, põhja- ja kagutelje vahel ning seda, milline oleks parim moodus Moldova Vabariigi kaasamiseks lähenemisviisi.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
Tampere järeldustes on sätestatud, et Euroopa ühine varjupaigasüsteem peaks lühikeses perspektiivis hõlmama ühiseid miinimumtingimusi varjupaigataotlejate vastuvõtmisele.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Tampere kohtumise järeldustes on sätestatud, et Euroopa ühine varjupaigasüsteem peaks lühikeses perspektiivis hõlmama tulemuslike ja tõhusate varjupaigamenetluste ühiseid nõudeid ning pikas perspektiivis ühenduse õigusakte, mille tulemuseks on ühine varjupaigamenetlus Euroopa Ühenduses.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Tampere järeldustes1 tunnistati vastastikuse tunnustamise põhimõte õigusalase koostöö nurgakiviks ning märgiti, et kohtuotsuste tõhustatud vastastikune tunnustamine ja õigusaktide vajalik ühtlustamine hõlbustaksid ametiasutuste koostööd ja üksikisiku õiguste kohtulikku kaitset.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Tampere Euroopa nõukogu ja mitmed järgnevad Euroopa nõukogud on alla kriipsutanud vajaduse võrdleva lähenemise järele migratsioonis, inimõiguste suunamisel, poliitilistes ja arenguküsimustes päritolumaades ja –regioonides ning transiitmaades ja –regioonides.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
aastal Tamperes kokku tulnud Euroopa Ülemkogul kehtestati esimene justiits- ja siseküsimuste valdkonna mitmeaastane poliitiline raamistik.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
15.–16. oktoobril 1999 Tamperes kohtunud Euroopa Ülemkogu soovis, et tehtaks jõupingutusi õigusrikkumiste ja karistuste ühiste määratluste vastuvõtmiseks, keskendudes vaid mõnele erakordselt tähtsale valdkonnale, sealhulgas keskkonnakuritegevusele.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Määratleda tuleb konkreetsed meetmed, mis on vajalikud töökohtade loomist ja tootlikkuse tõusu takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
kliimamuutuste esimeste tuntavate ja mõõdetavate mõjude ilmnemine;
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Euroopa vaieldamatut väärtust saab konkreetselt näidata ka selle selgitamisega, kuidas eri süsteemide võrdlemisel annab Euroopa võimaluse välja arendada selle, mis on neist igaühes parim.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Mahuti peab sisaldama mageveevaru, mis võrdub veehulgaga, mille väljastaks punktis 12 nimetatud pump ühe minuti jooksul, ja seadistused peavad ette nägema mahutis surve säilitamist, mis tagab, et kui mahutis olev mageveevaru on kasutatud, ei ole surve väiksem kui sprinkleri töösurve pluss surve, mida avaldab mahuti põhjast süsteemi kõrgeima sprinklerini mõõdetud veesammas.
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tankeri kogumahutavus on alla 3 000 tonni;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
tootja poolt igale kõnealuse sõidukiga sama liiki mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi või muu süsteemi kasutamiseks veo ajal;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
tootja poolt igale kõnealuse sõidukiga sama liiki mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi või muu süsteemi kasutamiseks veo ajal.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
tootja või kolmanda isiku poolt sõidukile püsivalt paigaldatud paagid, mis sõiduki registreerimisdokumentide või tehnoülevaatuse kontrollkaardi kohaselt vastavad kohaldatavatele tehnilistele ja julgeolekunõuetele ning mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi või muu süsteemi kasutamiseks veo ajal.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
tootja või kolmanda isiku poolt erikonteinerile püsivalt paigaldatud paagid, mis konteineri registreerimisdokumentide või tehnoülevaatuse kontrollkaardi kohaselt vastavad kohaldatavatele tehnilistele ja julgeolekunõuetele ning mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi või muu süsteemi kasutamiseks veo ajal
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Mõõdulinti hoitakse kogu toimingu vältel pingul, hoides ühte otsa vertikaalselt kokkupuutes kaitseraua esiosa aluse maapinna võrdlustasandiga ja teist otsa kokkupuutes esiosa ülemise pinnaga.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Sihtkiirendus aurban määrab tüüpilise kiirenduse linnaliikluses ja see saadakse statistilistest uuringutest.
The target acceleration a urban is defined by:
Sihtkiirendus aurban saadakse järgmiselt:
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Sihtsumma on 50 % liidu tagatiskohustuste kogumahust.