natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Kui EPJA-l on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides ja oma õiguste tõhusaks kaitsmiseks olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Kui EVJA-l on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides ja oma õiguste tõhusaks kaitsmiseks olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Liikmesriikide solidaarsuse ja vastutuse jagamise eesmärkide tõhusaks saavutamiseks antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 26, et lõikes 1 osutatud ühekordseid makseid kasutatavate vahendite piires korrigeerida.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Liidu ümberasustamisprogrammi eesmärkide tõhusaks saavutamiseks antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 26, et lõigetes 1 ja 2 osutatud ühekordseid makseid kasutatavate vahendite piires vajaduse korral korrigeerida.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Selleks et piirata tegevust, millel on võimalik negatiivne välismõju ülemaailmsel tasandil, ja vältida kauplemise ümberpaigutamist, tuleks maksu kohaldada kõigis finantskeskustes.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Et kliimamuutustega tõhusamalt toime tulla ja täita ELi süsinikdioksiidiheite vähendamise pikaajaline eesmärk kahandada heitkoguseid 2050. aastaks vähemalt 80 %, tuleb jätkata edasiminekut vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse poole ning leida uusi võimalusi majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
Eesmärkide tõhusaks saavutamiseks on edusammude jälgimine äärmiselt tähtis.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
E-teaduse tõhusaks toetamiseks ja juhtpositsiooni saavutamiseks maailma virtuaalsetes teadusringkondades peab Euroopa jätkama maailmatasemel e-infrastruktuuride arendamist, mis on suutelised toetama uusi „osalust soosivaid” paradigmasid.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Mereala ruumilise planeeringu väljatöötamiseks võib kasutada nii õiguslikult siduvaid kui ka pigem suunavaid vahendeid.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
Määruse reguleerimisalaga seotud võimaliku ebaselguse vältimiseks esitas komisjon 2010. aastal seadusandliku ettepaneku,6 mis võeti vastu 14. septembril 2011 ja millega muudeti määruse lisa selliselt, et see kajastaks kõiki alates 2004. aastast tehtud muudatusi.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Erinevuste ühtlustamiseks ei pruugi nõuda kõrgema tasemega kaitset kui vaja, sest kõigile liikmesriikidele kehtivad ühised normid ja neid rakendatakse ühetaoliselt.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
likvideerida liigne keerukus ja topeltkulud, mis tulenevad vajadusest säilitada mitmed makseplatvormid pakkumise ja nõudluse poolel.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
kõrvaldada juriidilised ning kohtualased takistused piiriülese toimega tsiviil- ja perekonnaõiguslikes kohtuvaidlustes.
to eliminate the criterion of the lowest price only;
kõrvaldada madalaima hinna kriteerium;
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Ebavõrdsuse kaotamiseks võiks rakendada järgmisi sotsiaalseid meetmeid: „otsene abi teatud äritegevustele või teenusepakkujatele, mere- või õhutranspordi erihinnad kohalikele elanikele, kvaliteetsete avalike teenuste olemasolu”27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Ebavõrdsuse kaotamiseks võiks rakendada järgmisi sotsiaalseid meetmeid: „otsene abi teatud äritegevustele või teenusepakkujatele, mere- või õhutranspordi erihinnad kohalikele elanikele, kvaliteetsete avalike teenuste olemasolu” jne34.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
kõrvaldada õiguslikud tõkked, mis praegu oluliselt piiravad perede juures töötavate isikute deklareeritud tööd.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Siseturu praeguse killustatuse kõrvaldamiseks on vaja kehtestada ühtlustatud eeskirjad, võttes samal ajal arvesse loomade heaolu kaalutlusi.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Ligikaudu 4611 miljoni tonni CO2 ekvivalendi kõrvaldamiseks, mille suunasime atmosfääri näiteks 2013. aastal, peame täitma ELi primaarenergia nõudluse (samaväärne 1567 miljoni tonni naftaga (Mtoe 2013. aastal) puhta energiaga.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Ligikaudu 4611 miljoni tonni CO2 ekvivalendi kõrvaldamiseks, mille suunasime atmosfääri näiteks 2013. aastal,8 peame täitma ELi primaarenergia nõudluse (samaväärne 1567 miljoni tonni naftaga (Mtoe 2013. aastal9) puhta energiaga.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Kõnealuste ohtude kõrvaldamiseks tuleb erasektorile arenguabi raames eraldatud vahendite puhul järgida läbipaistvuse, riigihangete avatuse, tõhususe ja tehtud investeeringute tulemuslikkuse põhimõtteid ning avaliku sektori osalejate vastutust kõigi vastuvõetud arengustrateegia elluviimises osalevate poolte ees.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
kõrvaldada ebaseaduslik sooline diskrimineerimine ja ahistamine,
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Läbirääkimiste alustamiseks peavad partnerriigid olema WTO liikmed ja täitma põhilisi soovitusi – võimaldab neil täita vabakaubanduspiirkonnast tulenevaid kohustusi.
To emerge from this recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Praegusest majanduslangusest väljumiseks ja enese edukaks ümberkorraldamiseks, et tulla toime 21. sajandi väljakutsetega, peab Euroopa eeloleval kümnendil vaatama väljapoole.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Et väljuda kriisist tugevamana, peab Euroopa looma teadmistel ja uuendustegevusel põhineva majanduskasvu.
To emphasise identifying, commonalities and a pragmatic approach in the case of values based on such different political systems could contribute to legitimising politically conflicting values rather than helping to change them.
Niivõrd erinevate poliitiliste süsteemide väärtuste äratundmise, ühisosa ja pragmaatilise lähenemisviisi esiletõstmine muudab pigem legitiimseks meile poliitiliselt vastumeelsed väärtused, selle asemel, et sillutada teed muutustele.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Rõhutamaks seda, mis on eeldatavasti raportööri eesmärk: tagada kodanike hüvanguks komisjoni töö korralduse suurem läbipaistvus.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
tööhõivestrateegiatele, erilise tähelepanuga hõredamalt asustatud aladele.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Selleks et lastel oleks võimalik toime tulla ohtudega, nt küberkiusamise või peibutamisega,40 peaksid kõigi internetiteenuste ja interneti kasutamise seadmete puhul kogu ELis olema kättesaadavad töökindlad mehhanismid, mille abil saab teatada sisust ja kontaktidest, mis tunduvad lastele kahjulikena.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
võimaldada tarbijatel ja ettevõtjatel siseturul kindlustundega kaubelda ja osta, tugevdades liidu tarbijakaitse õigusnormidest tulenevaid õigusi ning toetades ettevõtlusvabadust siseturul piiriüleste tehingute kaudu.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
võimaldada tarbijatel ja ettevõtjatel siseturul kindlustundega kaubelda ja osta.
To empower EU consumers.
ELi tarbijate mõjukuse suurendamine.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Vabatahtliku tegevuse paremaks mõistmiseks peab riik rahastama uurimusi ja soodustama eelkõige vabatahtliku tegevuse mõiste jõudmist haridusse.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Vabatahtliku töö tegevuste paremaks mõistmiseks peab riik rahastama uurimusi ja panema rõhuasetuse sellele, et vabatahtliku töö idee jõuaks haridusse.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Et tagada ühtne lähenemisviis ECVETi ainepunktide kasutamisele, on kokku lepitud, et 60 punkti antakse õpitulemuste eest, mis on saavutatud aasta jooksul formaalses täisajaga kutseõppes.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Selleks, et võimaldada bensiini segada rohkem biokütust, on kehtestatud eraldi bensiinisegu, mille hapnikuga küllastunud ainete lubatud sisaldus on suurem (sealhulgas etanooli kuni 10%).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
selleks, et võimaldada bensiini segada rohkem biokütust, on kehtestatud eraldi bensiinisegu, mille hapnikuga küllastunud ainete lubatud sisaldus on suurem (sealhulgas etanooli kuni 10%);
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
selleks, et võimaldada bensiini segada rohkem biokütust, on kehtestatud eraldi bensiinisegu, mille hapnikuga küllastunud ainete lubatud sisaldus on suurem (sealhulgas etanooli kuni 10%);
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Ümberasustamiskavade nõuetekohase ja jätkusuutliku toimimise võimaldamiseks on vajalikud muudatused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 516/201436.
To enable a sustainable environment
Tagada jätkusuutlik keskkond
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Selleks et osaleda saaksid kõik huvitatud sidusrühmad, käivitab komisjon avaliku veebipõhise arutelu selle üle, kuidas kõige paremini võidelda ebaseaduslike uimastite ja nendega mõjult sarnaste uute ainete turuleviimisega.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Et võimaldada liikmesriikidel kasutada üksteise kogemusi, esitleb komisjon majanduskasvu soodustava avaliku halduse algatust, andes igakülgse ülevaate ELi parimatest avaliku halduse tavadest, eriti e-valitsuse vahendite ja riigihangete valdkonnas.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Võimaldada kogu liidu kodanikel paremat juurdepääsu õigusabile ja põhiõigustele.
To enable amendments to be translated in good time, you are requested to send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 6 September
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik tõlkida õigeaegselt, palume need saata kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt 6. septembril kell 10.00
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Selleks et pangad saaksid hädaolukorras suurendada kapitali, muudetakse õigusakte, et anda aktsionäride üldkoosolekule õigus võtta enne kriisi vastu otsus, et üldkoosoleku võib kokku kutsuda lühendatud tähtajaga, kui peaks vaja olema erakorraliselt kapitali suurendada.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Selleks et ettevõtjad saaksid siseturust täiel määral kasu, ei tohiks liikmesriigid kehtestada nõuet, et SUPi registrijärgne asukoht ja juhtkonna asukoht peavad asuma samas liikmesriigis.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Selleks et võimaldada ettevõtjatel tegutseda tõhusalt ja säästa kulusid, peaks SPEd olema võimalik asutada igas liikmesriigis nii, et äriühinguvorm erineb võimalikult vähe.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Selleks et ettevõtjad saaksid siseturust täiel määral kasu, ei tohiks liikmesriigid kehtestada nõuet, et SUPi registrijärgne asukoht ja juhtkonna asukoht peavad tingimata asuma samas liikmesriigis.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Ettevõtete demograafiat käsitleva ühenduse statistika koostamiseks info- ja sidetehnoloogia sektori kohta edastatakse mitmeid eriotstarbelisi NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid siseriiklikud statistilised andmed NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
Ühenduse statistika koostamiseks edastavad liikmesriigid NACE Rev.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Metoodika põhimõtteid ei muudetud, et aruannet saaks 2010. aasta aruandega võrrelda.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
toetab koostööd taastuvenergia arendamisel, sh toetuskavade osas;
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
Automaatse hädaabikõne tehnoloogia toimimiseks tuleb Euroopa Liidu liikmesriikide hädaabiteenistustel varustada või uuendada oma häirekeskusi, et hiljemalt 2007.
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
võimaldada tõhusalt reageerida mitmekordsele diskrimineerimisele ja seda heastada; kui diskrimineerimise kõigi vormide eest on tagatud järjekindel ja võrdväärne kaitse, on isikutel, keda diskrimineeritakse või ahistatakse nende identiteedi enam kui ühe omaduse põhjal, võimalik taotleda asjakohast ja sobivat hüvitist;
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Võimaldamaks tõhusat ja tulemuslikku suhtlemist kodanike ja ettevõtetega, peaksid liikmesriigid ajakohastama oma haldusasutusi ning pakkuma koostalitlusvõimelisi digitaalteenuseid riigi ja Euroopa tasandil.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Võimaldada Euroopal info- ja sidetehnoloogia edasise arenguga kursis olla ja seda kujundada, et ühiskonna ja majanduse nõudmised oleksid täidetud.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
võimaldada Euroopal tõhusamalt täita oma kultuurilist ja poliitilist rolli maailmas;
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
võimaldada Euroopal täita oma kultuurilist ja poliitilist osa maailmas;
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
võimaldada igaühel kasutada õigust avaldada oma seisukohti ja osaleda aktiivselt Euroopa-teemalises avalikus arutelus.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Selleks et põllumajandustootjad võiksid oma töö viljadest ära elada, teeb komitee ettepaneku reguleerida põllumajandustoodete turgu, võttes aluseks põllumajandustoodete turgude läbipaistvuse ning toiduainekaubanduse sellise korralduse, mis tagaks sõltumatuse toiduainetega varustamisel koos suurte tootmis- ja kaubanduspiirkondade loomisega põllumajanduses.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Kaubaveologistika kasvupotentsiaali täielikuks ärakasutamiseks tuleb TEN-T poliitika raames tagada vajalikud infrastruktuurid, mis hõlmaksid eelkõige koostalitluslikke terminale, raudtee-, mere- ja jõesadamate transpordimahtusid (sealhulgas maapoolset juurdepääsu sadamatele), kommertssõidukite parklaid ja arukaid transpordisüsteeme, mida käsitatakse nii infrastruktuuri osana kui ka kaupade seire- ja jälgimisvahendina.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
võimaldada tööstusharul jätkata teaduslik-tehnilist arendustegevust, et kõigi III B etapi tootetüüpide jaoks töötataks välja tehnilised lahendused;
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Innovatsiooni võimaldamiseks ja sellise ülemineku hõlbustamiseks peame investeerima Euroopa suurimasse varasse ehk inimestesse.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Selleks et liikmesriikidel oleks võimalik kontrollida, kas dokumendid on võltsitud, tuleks ettevõtjatelt ja juriidilistelt isikutelt nõuda, et nad teavitaksid pädevaid ametiasutusi kolmandate riikide kodanike töölevõtmisest.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Võimaldada liikmesriikidel tõhusamalt võidelda ebaseadusliku uimastiäri vastu ja toetada ühtset ELi lähenemist uimastiärile, ühtlustades kuritegusid ja sanktsioone, tegeledes 2009. aastal läbi viidud raamotsuse 2004/757/JSK hindamisel leitud puudujääkidega ja asendades selle õigusakti uuega.