natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
tootjaorganisatsioonide volituste suurendamine ning juurdepääsuõiguste, tootmis- ja turundustegevuse ühine haldamine;
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
2011. aastal avaldatud tarbijate õiguste suurendamist käsitlevast uuringust13 ilmnes, et üks neljast Euroopa tarbijast ei tunne end kindlalt ning et rohkem kui üks kolmandik neist ei tunne end teadlikuna.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Volitused võimaldavad välja töötada piirkondlikke meetmeid vastavalt liikmesriikidest moodustatud piirkondlike rühmade esitatud ühistele soovitustele, mille eesmärk on muuta olemasolevaid miinimummeetmeid või teha neist erandeid, kehtestada uusi meetmeid või teha erandeid tingimusel, et on võimalik tõendada, et kõnealustest meetmetest ei ole kasu või et on võetud alternatiivsed meetmed.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Käesoleva määruse artiklitest 9 ja 11 tulenevad õigused ei piira muude liidu õigusnormidega, sealhulgas määrusega (EL) nr 1380/2013 komisjonile antud volitusi.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Artikli 67 lõike 6 ja artikli 68 kohaseid volitusi ei ole veel rakendatud, kuna need on seotud ühtse Euroopa tegevusloa korra kohaldamisega liidus fondivalitsemise ja/või turustamisega tegelevatele kolmandate riikide AIFide valitsejatele ja kolmandate riikide AIFe valitsevatele ELi AIFide valitsejatele ning asjaomase ajakavaga.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi eesmärk on toetada teaduse arengut ja uuenduslikkust, luues vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatuslikuks üleeuroopaliseks liikmesriikide vaheliseks koostööks metroloogiaalastes teadusuuringutes kõikides tehnoloogia- või tööstusvaldkondades.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimehe ja tema asetäitja valib Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimees on automaatselt üks kahest EURAMET e.V.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee valib Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimehe (kes on automaatselt EURAMETi (Euroopa metroloogia teadusprogrammi) asepresident) ja tema asetäitja;
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee on Euroopa metroloogia teadusprogrammi otsuseid tegev organ ning vastutab kõikide Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimuste eest, mis hõlmavad otsuseid seoses programmi määratlemise ja ajakohastamise, konkursikutsete kavandamise, eelarve jaotuse, abikõlblikkus- ja valikukriteeriumide, hindajate valimise, Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastatavate projektide pingerea heakskiitmise, Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastatavate projektide edasimineku kontrollimise ning sekretariaadi piisava ja nõuetekohase töö järelevalvega Euroopa metroloogia teadusprogrammi osas.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee tagab, et lõplike uurimisteemade ideede väljapakkujaid ei ole võimalik tuvastada ning nad jäävad seega anonüümseks.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Euroopa ühise metroloogia teadusprogrammi algatus käsitleb sellist kooskõlastatud tegevuse puudumist, pakkudes altpoolt üles toimivat programmi, mis on kavandatud spetsiaalselt metroloogiavajadusi silmas pidades.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatuseks on kavandatud 200 miljonit eurot osalevate riikide toetust, sh riikide tasandil täiendav paindlik rahastamisvõimalus kuni 50 % ulatuses, ning oodatav ühenduse toetus 200 miljonit eurot.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Euroopa metroloogia teadusprogrammi algatuse eesmärk on kooskõlastada ja integreerida vastav riiklik metroloogiaalane teadustegevus, et luua ühine teaduslikult, juhtimisalaselt ja rahaliselt integreeritud teadusprogramm, mis annaks suure panuse Euroopa teadusruumi saavutamisele ning kinnitaks Lissaboni tegevuskava põhimõtteid Euroopast kui „kõige konkurentsivõimelisemast ja dünaamilisemast teadmistel põhinevast majandusruumist”.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Euroopa ühise metroloogia teadusprogrammiga asetatakse juhtpositsioonile riiklikud metroloogiainstituudid.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
Euroopa metroloogia teadusprogramm võimaldab vähendada töö kattumist ning seada ühiseid eesmärke riigiti eristatud tegevuskavade kaudu.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi juht on kõrgema astme juht ning ajutise lahendusena võib ta olla vastuvõtva liikme lähetatud.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalev konsortsium teeb EURAMET e.V.-le ettepaneku anda abisaajale toetust ning annab aru konkursikutse haldamisest, sealhulgas selle avaldamisest ning hindamisel osalenud ekspertide nimedest ja kuuluvusest.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalev konsortsium avaldab konkursikutse vähemalt ühes rahvusvahelises ajakirjas ning kolme osaleva riigi kolmes üleriigilises ajakirjas.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid valitakse välja ning teadlaste antakse toetust projektikonkursside põhjal, milles järgitakse võrdse kohtlemise, läbipaistvuse, sõltumatu hindamise, kaasrahastamise, kasumit mitte tekitava rahastamise ning tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtteid, nagu on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
Euroopa metroloogia teadusprogramm kiirendab uute mõõtetehnikate väljatöötamist, kinnitamist ja kasutuselevõtmist ning toetab direktiivide ja määruste väljatöötamist ja rakendamist.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Euroopa metroloogia teadusprogramm kiirendab uute mõõtetehnikate, -standardite, -menetluste, -vahendite, võrdlusmaterjali ning teadmiste väljatöötamist, kinnitamist ja kasutuselevõtmist, et käivitada tööstuses ja kaubanduses uuenduslikke arenguid, parandada teaduses, tööstuses ja poliitiliste otsuste tegemises kasutavate andmete kvaliteeti ning toetada direktiivide ja määruste väljatöötamist ja rakendamist.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
Nimetatud eesmärgid saavutatakse Euroopa metroloogia teadusprogrammiga järgmisel viisil:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Euroopa metroloogia teadusprogramm täiendab käimasolevaid riiklikke programme ja meetmeid, mis on suunatud üksnes riigisisestele prioriteetsetele valdkondadele.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Euroopa metroloogia teadusprogrammiga integreeritakse kahekümne kahe osaleva riigi riiklikud programmid üheks ühiseks teadusprogrammiks ning toetatakse eeskätt Euroopa riikide mõõtesüsteemide eesmärke.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Sidusrühmade foorum kinnitas järjekordselt, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõte rajaneb kõigi kõnealuste õigusaktide rakendamisel tervikuna.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Ekspertide vahetus merereostuse valdkonnas on hädavajalik. EMSA merereostuse ekspertide vahetusprogramm EMPOLLEX peaks seega soodustama sellise liikmesriikidevahelise vahetuse kasvu.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Euroopa meresõidu turvalisuse strateegia võeti vastu vastusena pakilisele vajadusele vaadata läbi ELi lähenemisviis meresõdu turvalisusele.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
Majandus- ja rahaliidu integratsioon on ELi kui tervikuga võrreldes küll tihedam, kuid seegi kannatab siiani ebapiisavalt väljaarenenud majandusliku juhtimise ning puuduliku integratsiooni tõttu, mis halvendab majandus- ja rahaliidu positsiooni võrreldes selliste suurte majandustega nagu USA.
the EMU does not stand on its own.
majandus- ja rahaliit ei saa omaette püsima jääda.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Uued üleilmsed suundumused võimendavad probleeme, mida majandus- ja rahaliidul tuleb veel lahendada.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Kohalike ametiasutuste ja muude peamiste avalike teenuste osutajate vahelist koostööd edendatakse pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustiku kaudu, mille moodustamine on ette nähtud telekommunikatsiooni reguleerivate õigusaktide uues paketis.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Inglise- ja ungarikeelset versiooni levitati täiskogu 2011. aasta jaanuari istungjärgul ning prantsuse- ja saksakeelset versiooni veebruari istungjärgul.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Inglise-, prantsuse-, taani- ja saksakeelset versiooni levitati täiskogu istungjärgul 18.–19. jaanuaril 2012.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Soodsat keskkonda tuleks käsitleda poliitilistes dialoogides partnerriikide valitsustega, et tagada kodanikuühiskonna organisatsioonidele tegevusruum.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Info- ja sidetehnoloogia potentsiaal vähendada energiatarbimist aitab suuresti kaasa energiatõhususe parandamisele kõikides majandussektorites.
The enabling role of ICTs
Info- ja sidetehnoloogia võimaldav roll
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Programmi ja selle tulemuste oluline roll
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
kaasavat ja jätkusuutlikku arengut soodustavatele teguritele, eelkõige ettevõtluskeskkonna parandamisele ja piirkondlikku integratsiooni edendamisele;
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Direktiivide regulatiivosa ja nende lisad on väga üksikasjalikud ega jäta liikmesriikidele nende ülevõtmisel peaaegu üldse otsustusvabadust.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Lisatud finantsselgituses on mõju eelarvele kirjeldatud täpsemalt.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Lisatud ettepaneku eesmärk on saavutada see eesmärk järgmise tegevuse kaudu:
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Käesolevale seletuskirjale lisatud ettepanekus käsitletakse esimesena nimetatud valdkonda.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Käesolevale seletuskirjale lisatud ettepanekus käsitletakse viimasena nimetatud valdkonda.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Paratamatult allpool vaheseinte tekki asuvate elektriliste komponentide korpused annavad piisava kaitse vee sissevoolu eest.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
tuleks soodustada seda, et Euroopa kultuuripealinna tiitlit kandvad linnad korraldaksid ka ise uuringuid tiitliaasta tulemuste ja mõjude kohta; see tähendab, et linnadel peaks olema kohustus selline hindamine läbi viia, et nad saaksid oma püstitatud eesmärke paremini hinnata.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
tuleks soodustada seda, et kaks samal aastal Euroopa kultuuripealinna tiitlit kandvat linna püüaksid oma kultuuriprogrammide kaudu luua sidemeid ja ühisprojekte, sest uute töösuhete loomine lisaks varasematele võib neile kasuks tulla, isegi (ja nagu ka aruandes põhjendatult märgiti) juhul, kui see võib olla raskendatud linnade geograafilise vahemaa tõttu või kuna kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid napib;
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
võrguühenduste rajamise, taastuvate energiaallikate arendamise ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamine on äsja kinnitatud liidu ühiste eesmärkidena;
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Islami stiilis mikrorahastamise julgustamine aitaks luua ka uusi ettevõtlustegevusi ja võidelda samal ajal vaesusega teatud piirkondades.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Islami rahastamise stiilis eriinvesteerimispoliitikaga mikrorahastamise julgustamine võiks ka luua uusi ettevõtlustegevusi ja aidata samal ajal võidelda vaesusega teatud piirkondades.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Toetada tuleb ka edusamme, mida on teinud teised naabrid, näiteks Moldova Vabariik reformide valdkonnas, Ukraina assotsieerimislepingu läbirääkimistel ning Maroko ja Jordaania põhiseadusreformi väljakuulutamisel.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Keskkonnamüra direktiivis ei ole täpsustatud eri andmevoogusid käsitleva aruandluse üksikasju.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Keskkonnamüra direktiiv võimaldas astuda sammu edasi mürasaaste probleemi käsitlemisel ELi tasandil.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Keskkonnamüra direktiiv tuli üle võtta 18. juuliks 2004.
The End is Just a New Start
Uus algus
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Kavandatud direktiivi lõppeesmärk on saavutada 2021. aastaks merekeskkonna hea keskkonnaseisund.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Sihiks peaks olema 2009. aasta lõpp, et oleks võimalik ametlikult alustada ettevalmistusetappi ja eraldada asjaomaseid rahalisi vahendeid.
The end of an era?
Kas tegemist on ühe ajastu lõpuga?
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Abikõlblikkuse lõppkuupäev ei mõjuta komisjoni poolt enne seda kuupäeva tehtud rahastamis- või toetamisotsuseid.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Doha läbirääkimistel tulemuste saavutamiseks on aega märtsi lõpuni.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
pakutavate toodete omadusi ja mõju käsitleva eksitava teabe kõrvaldaminesuhtes teadusuuringute ja kvaliteediotsingute lõppemine.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
pakutavate toodete suhtes teadusuuringute ja kvaliteediotsingute lõppemine.
the end of the assignment to the user undertaking, or
kasutajaettevõttesse lähetuse lõppemise kuupäevast, või
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Amsterdami lepingu järgse seadusandliku programmi esimese etapi lõpulejõudmine tähendab, et EL peab võtma seisukoha, milline näeb välja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teine etapp ning samas analüüsima ja hindama viimase nelja aasta jooksul kokkulepitud meetmete mõju.
the end of the indirect action ;
kaudse meetme lõppemist;
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte kaotamine tõenäoliselt ei avalda negatiivset mõju ELi programmis osalevatele tootjatele, kuna neid huvitab peamiselt ELi turg.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Registreerimisdokumendi kehtivuse lõppemine ei mõjuta selle prospekti kehtivust, mille koostisosa see on.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Tööelu lõppemine ei peaks tähendama järsku katkemist, sündmust, mille poole töötajad sageli võimalikult vara püüdlevad, vaid see peaks olema individuaalselt valitud ja järkjärguline protsess, kusjuures töötajad, keda kaitsevad kollektiivsed tagatised, vähendaksid oma tööaega järkjärgult.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Tööelu lõppemine ei peaks tähendama järsku katkemist, sündmust, mille poole töötajad sageli võimalikult vara püüdlevad, vaid see peaks olema individualselt valitud ja järkjärguline protsess, kusjuures töötajad, keda kaitsevad kollektiivsed tagatised, vähendaksid oma tööaega järkjärgult.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Vastavalt määruses (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud menetlustele tuleks kindlaks määrata iga loomseid kõrvalsaadusi sisaldava asjaomase koostisaine tootmisahela lõpp-punkt.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
END-kategooria ametikohtade töötajad toetavad programmi tegelikku juhtimist, toetades AD-kategooria ametikohtade töötajaid peamiselt liikmesriikidega kooskõlastamisel, jätkuprojektide ja -uuringute ning ekspertkohtumiste, õpikodade ja konverentside korraldamisel.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
END-kategooria ametikohtade töötajad toetavad programmi tegelikku haldamist, toetades AD-ametikohtade töötajaid peamiselt valdkondades, mis on seotud liikmesriikidega kooskõlastamise, jätkuprojektide ning ekspertkohtumiste, õpikodade ja konverentside korraldamisega.