natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
rahalist toetust saavate ettepanekute valiku- ja rahastamiskriteeriumid;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
taotluste valikul kasutatavad põhilised valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid;
The essential tasks of the contractor could be:
Sellise töövõtja peamised ülesanded võiksid olla järgmised:
The essential terms are defined.
Määratletakse olulised terminid.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Küberkuritegevus on valdavalt piiriülene ja see võimendab nimetatud probleeme veelgi.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Vajaduse korral toetavad Euroopa strateegilise ohutusalgatuse meeskonnad (vt ka punkt 4.1.2) oma tööpanusega riskihindamismenetlust.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROSi põhisüsteem, mis hõlmab sotsiaalse kaitse kava kulude ja tulude rahavoogusid.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
ESSPROSi põhisüsteem, mis hõlmab sotsiaalse kaitse kava kulude ja tulude rahavoogusid.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Kehtestatud sertifitseerimissüsteem piirduks üldises sõnastuses esitatud põhinõuetega lennundusjulgestuses kasutatavatele läbivaatusseadmetele.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Komisjoni juhitud struktureeritud dialoogi on peetud spordisektoris edukalt edasi, kusjuures peamine ELi platvorm spordivaldkonna sidusrühmadega suhtlemisel on olnud iga-aastane spordifoorum.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Seatud arengueesmärke on võimalik saavutada vaid juhul, kui säilib materiaalne side ja vastastikune toime kodanikega.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Keskkonnahoidlike riigihangete sätestatud kriteeriumid jagunevad põhi- ja lisakriteeriumideks.
The established practice was applied in the combined transport sector.
Kombineeritud transpordi sektoris kohaldati väljakujunenud tava.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Väljakujunenud tavasid kasutatakse andmevoogude täiustamiseks.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Tunnustatud riiklike kontrollorganite väljastatud märgiseid võib kasutada koos ELi märgisega, et teavitada tarbijat sellest, et toode vastab täiendavatele kriteeriumitele.
the establishement of a control observer scheme.
kontrolli- ja vaatluskava kehtestamine.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudi rajamine on toimunud komisjoni aktiivsel toetusel.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
ja vajaduse korral uute või kohandatud vahendite kasutuselevõtmist.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Püügivõimaluste kehtestamine ja jaotamine ning bioloogiliste võrdlusaluste kehtestamine on ühenduse kalanduspoliitika esmatähtsad meetmed, mis mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Püügivõimaluste kehtestamine ja jaotamine, kalavarude miinimum- ja ennetusliku taseme ning kalastussuremuse miinimum- ja ennetusliku taseme kindlaksmääramine on ühenduse kalanduspoliitika esmatähtsad meetmed ning need mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
sellise infrastruktuuri loomine ja arendamine, mis edendab liikmesriikideriiklike võrkude vastastikust sidumist, et hõlbustada ühendust saartega või saartega sarnaste aladega, ja raskesti ligipääsetavate ja äärepoolseimate piirkondadega ühelt poolt ja ühenduse keskpiirkondadega teiselt poolt, eelkõige et vähendada kõnealustes piirkondades kõrgeid transpordikulusid;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
nende põhiliste ühenduste ja vastastikuste sidumiste loomine ning arendamine, mis on vajalikud kitsaskohtade kõrvaldamiseks, puuduvate teelõikude täitmiseks ja peamiste liinide, eriti nende piiriüleste teelõikude lõpuleviimiseks, looduslike tõkete ületamiseks ja tähtsamate liinide koostalitlusvõime parandamiseks;
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
Rahvusvahelise koostöö, kaasa arvatud meresõidupiirkondade kahepoolse koostöö rajamine ja arendamine selle abil, et finantseeritakse võrkusid ja tegevusi, mis soodustavad järgmiste prioriteetide integreeritud territoriaalset arengut:
The establishment and functioning of arbitral tribunals
vahekohtute loomine ja toimimine
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
vahekohtute asutamine ja töökorraldus;
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Kolleegiumi rajamine ja toimimine põhinevad kirjalikul korral, mille päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused määravad kindlaks pärast konsulteerimist asjaomaste pädevate ametiasutustega.”
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Kolleegiumi rajamine ja toimimine peavad põhinema artiklis 131 nimetatud kirjalikul korral, mis määratakse kindlaks pärast konsulteerimist konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega seotud pädevate ametiasutustega.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
pädevate asutuste võrgustiku loomine ja haldamine, millele on osutatud artiklis 20.
the establishment and implementation of a monitoring programme for targets.
sihtide pidevaks hindamiseks ja korrapäraseks ajakohastamiseks mõeldud seireprogrammi kehtestamine ja rakendamine.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Eelarve koostamisel ja täitmisel tuleks järgida nelja eelarveõiguse aluspõhimõtet (ühtsus, kõikehõlmavus, sihtotstarbelisus ja aastasus) ning eelarve õigsuse ja tasakaalu, arvestusühiku, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Ühiste raamistike ja üldvahendite loomist ja täiustamist rahastatakse täielikult ISA programmi vahenditest.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Programmi kaudu rahastatakse ühiste raamistike ning üldvahendite väljatöötamist ja täiustamist, samas kui kõnealuste raamistike ja vahendite kasutamist rahastavad kõikide haldustasandite kasutajad.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Ühiste raamistike ning üldvahendite kasutuselevõttu ja täiustamist rahastatakse programmist, samas kui selliste raamistike ja vahendite kasutamist rahastavad asjaomase haldustasandi kasutajad.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
piiriülest ja valdkondadevahelist koostalitlusvõimet toetavate ühiste raamistike loomine ja täiustamine;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
eelmise perioodi ülejäägi reservi ja kohustusperioodi reservi loomine ja haldamine kohustuste ühise täitmise lepingu iga osalise poolt;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
eelmise perioodi ülejäägi reservi ja kohustusperioodi reservi loomine ja haldamine kohustuste ühise täitmise lepingu iga osalise poolt;
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Raamprogrammi loomine ja rakendamine on täienduseks muudele initsiatiividele ja ühise rände-, varjupaiga- ja välispiiripoliitika kontekstis loodud asutustele.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Rakendusfondide asutamine ja ladus toimimine nõuab, et tootjaorganisatsioonid juhiksid kogu oma liikmete asjaomast puu- ja köögiviljatoodangut.
The establishment and results of these operations should be reported to the Council and the Commission.
Nende operatsioonide korraldamisest ja tulemustest tuleks teatada nõukogule ja komisjonile.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
järelevalveasutuse loomise ja staatuse artiklite 39 ja 40 kohaselt;
the establishment and status of the supervisory authority;
järelevalveasutuse loomine ja staatus;
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
IT-süsteemi loomine ja tehniline hooldus usaldatakse eu-LISA-le (kaudne eelarve täitmine) ja sellega seotud kulud kaetakse käesoleva ettepaneku kohaselt.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
artiklis 186 osutatud registri loomise ja pidamisega;
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
artiklis 22 osutatud registri loomise ja pidamisega;
The establishment and transmission of caller location information should be free of charge for both the end-user and the authority handling the emergency communication irrespective of the means of establishment, for example through the handset or the network, or the means of transmission, for example through voice channel, SMS or Internet Protocol-based.
Helistaja asukoha teabe kindlakstegemine ja edastamine peaks olema nii lõppkasutaja kui ka hädaolukorra sidet käsitleva asutuse jaoks tasuta, olenemata side loomise vahendist, näiteks mobiiltelefoni või võrgu kaudu, või edastusvahenditest, näiteks kõnekanal, lühisõnum või internetiprotokollil põhinev.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Selleks et kindlaks teha, kas tüüptingimuste tagajärjel tekib tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile, tuleb tüüptingimuste kehtestamist ja kasutamist hinnata asjakohases majanduslikus kontekstis ja arvestades asjaomasel turul valitsevat olukorda.
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
biotsiidides kasutada lubatud toimeainete nimekirja kehtestamiseks ühenduse tasandil.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
liikmesriikide ja Euroopa Toiduohutusameti teaduslike hinnagute põhjal toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide positiivse loetelu koostamine Euroopa Liidu tasandil;
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Eriti oluline on sealjuures ELi küberkuritegevuse keskuse loomine 2013. aastal.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Tuleks ette näha, et mitu institutsiooni saaksid moodustada ühise finantsrikkumiste uurimise toimkonna.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Regioonide Komitee loodud strateegia „Euroopa 2020” järelevalveplatvorm on suurepärane näide selle eesmärgi suunas tegutsemisest.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
UNESCO juhatuse poolt 1998. aasta oktoobris loodud keelelise mitmekesisuse ja mitmekeelse hariduse nõuandekomitee;
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
Albaania ja Euroopa Komisjoni ühised töörühmad, mis loodi 2014. aasta septembris prioriteetsetes valdkondades, peaksid tagama järjepidevuse reformiprotsesside jälgimisel ja edendama osalust aruteludes ning juurdepääsu ekspertidele ja kvalitatiivsele teabele.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Pangandusliidu ja eeskätt selle põhielementide – ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahendusmehhanismi – loomine mõjutab Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi toimimist, kuid ei sea kahtluse alla selle olemasolu ega vajalikkust.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Kahepoolse sotsiaaldialoogi ressursikeskuse loomine võiks olla üldise sotsiaaldialoogi ja sotsiaalpartnerite ühiste analüüside edendamise seisukohast väga oluline.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Rände ja liikuvuse ühise kava kehtestamine aitaks dialoogi veelgi hõlbustada ja struktureerida ning luua platvormi konkreetseks ja hädavajalikuks koostööks rände- ja liikuvusküsimustes.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
ELi esindava kaaseesistuja institutsiooni loomine peab olema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätetega, mis käsitlevad Euroopa Liidu välisesindatust.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Jaemüüjate koostatud juhiste kehtestamist riiklikul tasandil võib tõlgendada kui toetust jaemüüjate salakokkulepetele, mis praktikas on konkurentsivastane.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
panna alus avaliku ja erasektori koostööle, mis kaasaks mitmeid huvitatud osapooli.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Tänu talituste vahelise romi küsimustega tegeleva rühma loomisele paar aastat tagasi on komisjoni talituste vahel teavet paremini jagatud ning saavutatud eri algatuste vahel teatud kooskõlastatuse tase.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Tänu talituste vahelise romi küsimustega tegeleva rühma loomisele paar aastat tagasi on komisjoni talituste vahel teavet paremini jagatud ning saavutatud teatud kooskõlastatuse tase eri algatuste vahel.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Euroopa tasandil tuleks kaaluda õiguste ühise kogu kehtestamist kõigile töötajatele, nii palgatöötajatele kui füüsilisest isikust ettevõtjatele.
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Veel üks prioriteet on ühise Euroopa varjupaigasüsteemi rajamine.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
mullakaitse ühise raamistiku loomine järgmiste põhimõtete alusel: mulla funktsioonide säilitamine, mulla degradeerumise vältimine, selle mõju leevendamine, degradeerunud muldade taastamine ja mullakaitse seostamine teiste valdkondade poliitikaga;
the establishment of a Community survey of industrial production
detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
põhiseaduse vastuvõtmine kui “revolutsiooniline” samm Euroopa ülesehituse ajaloos;
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Iga uue üleeuroopalise tähtsusega projekti jaoks luuakse üks kontaktasutus (universaalteenistus), mis on ainus vahendaja projektide arendajate ning riigi, piirkondliku ja/või kohaliku tasandi pädevate asutuste vahel, piiramata viimaste pädevust.
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
koordineerimisrühma „Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011” loomise.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Luuakse kõiki liikmesriigis kohaldatavaid tõrjemeetmeid koordineeriv kriisikeskus.
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
riiklikul tasandil kriisikeskuse asutamine, mille abil kooskõlastatakse asjaomases liikmesriigis kõiki tõrjemeetmeid;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kehtestamine ei piira nõukogu võimalust võtta hädaolukorras oleva liikmesriigi toetuseks komisjoni ettepanekul vastu ajutisi meetmeid ELi toimimise lepingu 78 lõike 3 alusel.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Nende toodete või tooteaspektide üksikasjaliku loetelu koostamine, mille suhtes vastastikust tunnustamist kohaldatakse, ning hilisem veebisaidi loomine, kus see loetelu avaldatakse; järelevalvet selle üle teeb komisjon koos liikmesriikide esindajatega määruse alusel moodustatavas komitees.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
selliste toodete või tooteaspektide üksikasjaliku loetelu koostamine, mille suhtes kohaldatakse vastastikust tunnustamist;
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Euroopa tegevuskava koostamist toetataks spetsiaalse uue programmiga, mida rahastataks lisaks praegustele eraldistele ka täiendava rahastamisega.
the establishment of a European Big Data centre,55
looma Euroopa suurandmete keskuse55,
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
Selles küsimuses tuleks ette näha Euroopa pärimistunnistuse kehtestamine.
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
väga oluline on luua Euroopa partnerluse toimimisjuhend;
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamiskava koostamine;
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti loomine komisjonist sõltumatu ametina, mis tugevdab riikide reguleerivate asutuste pädevust, võib olla väga kasulik, sest sellega antakse vahendid Euroopa Komisjoni ning riikide reguleerivate asutuste vahelise tõhusa partnerluse loomiseks neis valdkondades, kus on vaja ühtsust Euroopa tasandil:
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Euroopa energiavarustuse vaatluskeskuse loomine niipea kui võimalik EL-i energiaturu nõudlus- ja pakkumissuundumuste jälgimiseks, võimalike infrastruktuuri- ja tarnepuuduste tuvastamiseks varajases staadiumis ning Rahvusvahelise Energiaagentuuri töö täiendamiseks EL-i tasandil.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Komisjon teeb ettepaneku luua kõnealustel ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa Integratsioonifond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
the establishment of a European gas purchasing group.
Euroopa gaasi osturühma loomine.