natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Kõnealuste direktiividega ja käesoleva ettepanekuga aidatakse kaasa siseturu toimimisele, tagatakse kõrgetasemeline kaitse õiguste omajatele ja lihtsustakse kasutusloa saamist.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Need direktiivid ja käesolev ettepanek aitavad kaasa siseturu toimimisele, tagavad õiguste omajatele kõrgetasemelise kaitse ja lihtsustavad loa saamist teoste kasutamiseks.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Kõnealused direktiivid on aga jätkuvalt aluseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate raamatupidamisarvestusele ühenduses.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Kõnealused direktiivid on aga jätkuvalt aluseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate raamatupidamisarvestusele ühenduses.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Liidu Ühenduse reklaamieeskirjade erinev tõlgendamine ja erinevused teavitamist käsitlevates riiklikes õigusnormides takistavad liidu ühenduse reklaamieeskirjade ühtset rakendamist ning piiravad ravimi omaduste kokkuvõttes ja infolehel esitatavat teavet käsitlevate sätete tõhusust.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Nende erinevuste kaotamiseks tuleks tagada rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel suurem ühtsus ning liidu õiguse kõrgetasemeline ja ühetaoline kohaldamine kogu liidus.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Kõnealused moonutused ja piirangud mõjutavad omakorda nõudlust piiriülese krediidi järele ning selle nõudluse olemust, mis võib võivad omakorda mõjutada kaupade ja teenuste nõudlust.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Need turustajad on seega stimuleeritud reklaamima toodet ja pakkuma müügieelseid teenuseid.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Kõnealused erinevused on viinud olukorrani, kus sanktsioonid ei näi alati tõhususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse seisukohast optimaalsed.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Kõnealused erinevad arusaamad põhjustasid turumoonutusi ja ettevõtjate erinevat kohtlemist.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Nende dividendide suhtes kohaldati Prantsusmaal 15 %-list kinnipeetavat maksu.
Those documents shall be available in electronic format.
Need dokumendid peavad olema kättesaadavad elektroonilisel kujul.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Kõnealuseid dokumente käsitatakse piisavana SPE kandmiseks vastuvõtva liikmesriigi registrisse.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Need dokumendid edastatakse teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikidele ja taotlejale.
Those documents shall be valid for at least one year.
Nende dokumentide kehtivusaeg peab olema vähemalt üks aasta.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõudega tagatakse, et lõike 1 kohaselt avaldatud teabe põhjal ei oleks võimalik ühegi väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu pooli tuvastada.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Reiside arv, mille kulud võib iga organisatsioon kanda istungite ettevalmistamiseks, põhineb nimetatud rahakasutusõigusel ja esindusorganisatsiooni ühe liikme keskmisel reisikulul.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Need sõidutingimused on keskkonna seisukohalt asjakohased ja tuleb tagada, et sõidukimüra, mis tekib tegelikult tänaval sõites, ei erineks märkimisväärselt sellest, mida konkreetse sõiduki puhul võib tüübikinnituse katse tulemusena eeldada.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Kõige enam puudutab nimetatud kulude tõus miinimumpalga lähedast palka teenivaid ja alamkeskklassi töötajaid, kuna nad asuvad tihti tööhõivepiirkondade äärealadel.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Sellisel viisil ülesehitatud rahvamajandused seisavad tulevikus silmitsi väga suurte kohanemisprobleemidega.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Sellised jõupingutused on üliolulised, et suurendada tootlikkust ja tööhõivet, tugevdada riikide lähenemist ning parandada euroala majanduse kasvupotentsiaali ja kohanemisvõimet.
Those efforts must continue.
Tööd selles vallas tuleb jätkata.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Nende puhul on tegemist mõnede komisjoni määrustes (EL) nr 1120/20096, (EL) nr 1121/20097 ja (EL) nr 1122/20098 sätestatud üksikasjalike eeskirjadega.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Kõnealuseid aspekte tuleks täiendavalt täpsustada rakendusaktidega vastu võetavates iga-aastastes tööprogrammides.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Kõnealused nõuetekohased omavahendid võrduvad vähemalt konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõudega, mis arvutatakse artikli 308a lõikes 8 osutatud üleminekuperioodi solventsuskapitalinõude arvutusmeetodi alusel, või üleminekuperioodi solventsuskapitalinõudega;
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Kõnealused heite piirväärtused ei tohi siiski ületada vastavalt V–VIII lisa kohaseid heite piirväärtusi.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Põllumajandussektoris töötajaid tuleb nende päritolust sõltumata erinevates küsimustes võrdselt kohelda.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Vaba liikumise õigust omavatel isikutel on vastuvõtva liikmesriigi suhtes kohustused, eelkõige järgida selle seadusi.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Selliseid lõikes 2 osutatud ettevõtteid ja õiguslikke üksusi, kelle varadele või tulule ei ole intressimakse saamise ajal vahetut õigust ühelgi tegelikul tulusaajal, võib käsitada käesoleva direktiivi kohaldamisel lõike 2 punktis a osutatud eurofondina või muu avatud investeerimisfondi või –skeemina.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Need üksused või isikud on ka pädevad läbi vaatama kaebusi, mis saatjata alaealised on oma eeskostja vastu sisse andnud.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Need asutused või isikud menetlevad kaebusi, mille saatjata alaealised on oma eestkostja suhtes esitanud.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Samuti tagavad kõnealused üksused, et nende sisekontrolli mehhanismid ning juhtimis- ja raamatupidamistava võimaldaksid igal ajal jälgida nende vastavust käesoleva määruse nõuetele.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Kõnealused üksused saadavad asjaomased konto väljavõtted komisjoni vastutavale talitusele.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Asjaomased üksused, keda võib nimetada ka sadama valdajateks (hoolimata nimest, mida nad riikliku õiguse alusel kannavad), saavad üha enam kasu nii suurest vabadusest tegevusega seotud otsuste vastuvõtmisel kui ka rahanduslikust sõltumatusest ametiasutustest.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Sellised registri sissekanded, mis hõlmavad ühenduse litsentsi ajutist või alalist kehtetuks tunnistamist, jäävad andmebaasi vähemalt kaheks aastaks.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Sellised registri sissekanded, mis hõlmavad ühenduse litsentsi ajutist või alalist kehtetuks tunnistamist, jäävad andmebaasi vähemalt kaheks aastaks.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Need asutused ja ettevõtjad peavad vastama teatavatele miinimumstandarditele.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Neid ELi delegatsioone, mille töökoormus on stabiliseerimisvahendi programmide tõttu eriti suur, aitas jätkuvalt selleks määratud personal, keda rahastatakse stabiliseerimisvahendi haldustoetuse eelarvest.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Euroopa Liidu liikmesriikide rahvusvahelised kohustused, mis tulenevad 1951. aasta konventsioonist, püsivad, kuigi mõned riigid ei vaevu isegi enam taotlust vastu võtma või läbi vaatama, keeldudes vastuvõtmisest, uurimata, kas tagasipöördumine võib isiku elu ohtu seada.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Need euroala liikmesriigid peaksid samuti püüdma vähendada tegelikke tööjõu ühikukulusid.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Üleeuroopalised organisatsioonid, mis esindavad laia kodanikeringi, võivad toimida mõjutajatena ning teha kodanikud Euroopas kuuldavaks Euroopa Liidu kodakondsusega seotud riikidevaheliste ja valdkondadeüleste tegevuste, debattide ja mõttevahetuste kaudu.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
Sellistes Euroopa riikides (nt DE, LI, LU, NL, AT), kus õpilased jagatakse rühmadesse varases koolieas, on saavutuste tasemes suuremad erinevused kui nendes riikides, kus on ühtsem koolisüsteem.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Need hindamised võimaldavad sidusrühmadel saada põhjaliku ülevaate EFSI senisest toimimisest ja nendega antakse panus ka EFSI 2.0 ettepanekut käsitlevatesse käimasolevatesse seadusandlikesse aruteludesse.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Hindamised peaksid tuginema programmi mõju mõõtvatele näitajatele.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Need kontrollid ja katsed viiakse läbi tootmispersonalist piisavalt sõltumatu kvalifitseeritud personali vastutusel ning dokumenteeritakse;
Those exceptions remain unchanged.
Erandeid ei ole muudetud.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Need erandid on loetletud I lisas.”
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Need ainuõigusega turustajad müüvad kõikidele oma territooriumi jaemüüjatele.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Need erandid kehtivad 31. detsembrini 2017.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Need tihtipeale vastandlikud ootused tuleb viia kooskõlla rahvusvaheliste kohustustega ja komisjoni varasemate orientiiridega, eeskätt komisjoni hiljutiste teatistega tekstiilitööstuse tuleviku kohta ja üldise soodustuste süsteemiga (Generalised System of Preferences – GSP) uute põhimõtetega.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.
Those experts can be of any country.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
Those experts can be of any nationality.
Ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Inimkaubitsejate poolt ära kasutatud isikuid tuleb alati käsitada süütute ohvritena.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Nende vahendite eesmärk on edendada üleeuroopalist VKEde finantsturgu ja kõrvaldada turutõrked ning seda on nende laia levikut arvestades asjakohasem teha ELi tasandil.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Need seadmed peavad vastama sadamat kasutavate laevade vajadustele, põhjustamata asjatuid viivitusi.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Need rajatised vastavad operatsioonisaalide suhtes kohaldatavatele tavapärastele standarditele, mis näevad muu hulgas ette, et
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Nende tegurite ja kaaludega peaks saama tagada, et kasumit maksustatakse seal, kus see teeniti.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Need tegurid määravad kindlaks selle, milliseid võimalikke konkurentsiprobleeme võib horisontaalkoostöö kokkuleppest tekkida.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Kõnealused põllumajandustootjad on samas olukorras kui eritoetusõigustega põllumajandustootjad ning kõnesolevate kavade täie tõhususe tagamiseks peaks neid seepärast artikli 28 lõike 1 kohaldamisel kohtlema samamoodi.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Need põllumajandusettevõtted kasutavad vaid osa tootmismaast alkoholitootmiseks kasutatavate saaduste kasvatamiseks, mis tähendab, et põllumajandustootjate jaoks on monopol üksnes lisasissetulekuallikaks.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Nende võimaluste hulka kuuluvad teenuste kvaliteet, autokonfigureerimine, andmeturve ja mobiilsus.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Need tasud peavad olema proportsionaalsed asjaomase kauplemisteabehoidla käibega ja katma täielikult ESMA kulutused, mis on vajalikud kauplemisteabehoidlate registreerimiseks ja järelevalveks ning kõigi kulutuste hüvitamiseks, mida pädevad asutused võivad kanda käesoleva määruse alusel ülesannete täitmisel, eelkõige ülesannete delegeerimise tõttu vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikele 1 koostoimes määruse (EL) nr 648/2012 artikliga 74.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Need tasud peavad katma täielikult ESMA vajalikud kulud seoses tunnistuse väljastamisega ning hüvitama kõik kulud, mis pädevatel asutustel võivad tekkida käesoleva artikli kohase töö teostamisel;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Need tasud katavad täielikult ESMA vajalikud kulutused, mis on seotud reitinguagentuuride registreerimise, sertifitseerimise ja järelevalvega ning kõigi nende kulude hüvitamise, mis pädevatel asutustel võivad tekkida käesoleva määruse alusel ülesannete täitmisel, eelkõige ülesannete delegeerimise tõttu vastavalt artiklile 30.”;
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Need tasud katavad täielikult ESMA kulutused, mis on vajalikud reitinguagentuuride registreerimiseks ja järelevalveks ning kõigi kulutuste hüvitamiseks, mida pädevad asutused võivad kanda käesoleva määruse alusel ülesannete täitmisel, eelkõige ülesannete delegeerimise tõttu vastavalt artiklile 30.”
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tasu ei tohi takistada juurdepääsu teabele, jättes arvestamata, mil määral sõltumatu ettevõtja seda kasutab.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Need tasud peaksid olema mõistlikud ja kantud reaalsetest administratiivkuludest, mis on seotud arveldusarvete sulgemise ja avamisega.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Need lõivud ei tohiks siiski mõjutada liikmesriikide õigust võtta lõivusid siseriiklikul tasandil läbi viidavate tegevuste ja ülesannete eest.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Need arvud18 näitavad inimeste tarbimis- ja säästmisvõimalusi paremini kui SKP elaniku kohta.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Need ettevõtjad, kes ei ole III B etapiks valmis, peaksid kandma täiendavaid teadus- ja arenduskulusid.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Nagu artikli 28 lõikes 4 on sätestatud, võib selliseid kalapüügivõimalusi eraldada üksnes ülekantavate püügikontsessioonide õigustatud omanikele.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Et saada piisavalt teavet välisõhu kvaliteedi kohta võib neid statsionaarseid mõõtmisi täiendada modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmistega.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Neid toiduensüüme tuleks kasutada vastavalt käesolevale määrusele ja asjaomaste ühenduse õigusaktide erisätetele.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Andmed EL15 kohta ei sisalda Belgiat.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
kelle äritegevusliku eksistentsi põhjuseks on sotsiaalsed eesmärgid või ühiskondlik huvi, mis väljendub sageli kõrgetasemelises sotsiaalses innovatsioonis;
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Kõnealused vormid põhinevad otsusel 2004/224/EÜ, millest nad erinevad üksnes määral, mis on vajalik, et tagada tähtaja pikendamise ja kohustusest vabastamise eritingimustega seotud olulise teabe hõlmamine.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Lisaks avalikustavad ministrid vabatahtlikkuse alusel peaministri kantselei kodulehel oma isiklikke ja rahalisi huve25.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Need neli turuliidrit müüvad oma toodet jaemüügi tasandil ainuõiguslike turustajate kaudu.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Nende põhiõiguste hulka kuulub muu hulgas õigus osaleda ametiühingualases tegevuses.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Seega segavad tegevuse ja õigusnormidega seotud takistused nende fondide laienemist piiri taha, kuigi muidu võiksid nad seda teha.