natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Hinnangus esitatud järelduste põhjal käsitletakse ka keskkonnapoliitika rahvusvahelist mõõdet.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
ELi rändepoliitika välismõõtme tähtsus on viimastel aastatel suurenenud ning rändeküsimused on integreeritud ELi välispoliitikasse, välispoliitilistesse programmidesse ja arengukavasse.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
ELi poliitikavaldkondade välismõõde võib mõjutada partnerriikide sotsiaalkaitset.
The External Dimension of EU Social Security Coordination
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde”
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde””
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde (teatis)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde”
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise välispoliitiline mõõde”.
The external dimension of European energy policy
Euroopa energiapoliitika välismõõde
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Euroopa tööstuspoliitika välismõõde – kas ELi kaubanduspoliitikas võetakse asjakohaselt arvesse Euroopa tööstuse huve?”
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
„Euroopa tööstuspoliitika välismõõde – Kas ELi kaubanduspoliitikas võetakse asjakohaselt arvesse Euroopa tööstuse huve?”.
The external dimension of gender equality
Soolise võrdõiguslikkuse väline mõõde
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Siseküsimuste välismõõdet ei toetata piisavalt
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Käsitlemata jääks siseküsimustega seotud poliitika välismõõde, mille tagajärgi on selgitatud eespool.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Siseküsimuste välismõõde jääks suures osas käsitlemata.
The external dimension of immigration and asylum policy
Sisserände- ja varjupaigapoliitika välismõõde
The external dimension of immigration policies
Sisserändepoliitika välismõõde
The external dimension of industrial policy
Euroopa tööstuspoliitika välismõõde
The external dimension of industrial policy
Tööstuspoliitika välismõõde
The external dimension of industrial policy
„Tööstuspoliitika välismõõde”
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Tööstuspoliitika välismõõde tähendab, et mis tahes rahvusvahelisel majandusfoorumil peab Euroopa Liit kõnelema ühel häälel19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Tööstuspoliitika välismõõde tähendab, et mis tahes rahvusvahelisel majandusfoorumil peab Euroopa Liit kõnelema ühel häälel20.
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Läbi tuleb vaadata ka infrastruktuuri väline mõõde ning tarnemarsruutide ja -allikate mitmekesistamine, eelkõige gaasisektoris, aga võib-olla ka naftasektoris.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Sisepoliitika välismõõdet tuleb täiel määral rakendada.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitika välismõõde tuleks täielikult integreerida ja siduda ELi välistegevuse ja –poliitikaga (näiteks arengukoostööga).
The external dimension of multilingualism
Mitmekeelsuse välismõõde
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise välismõõde (teatis) (käimasolev tööprogramm)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Ka ühise kalanduspoliitika välismõõde ei ole andnud oodatud tulemust, iseäranis keskkonnasäästlikkusega seoses, kuid ka rahvusvahelise juhtimise kontekstis.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Komisjon kasutab Euroopa teadusruumi välismõõdet paradigmana, et järk-järgult luua visioon üleilmsest teadusruumist, kus prioriteedid varieeruvad sõltuvalt ELi poolt iga piirkonna või riigi jaoks kindlaks määratud erieesmärkidest.
The external dimension of the EU's energy Policy
ELi energiapoliitika välismõõde
The external dimension of the EU's energy policy
Euroopa energiapoliitika välismõõde
The external dimension of the EU's energy policy
„Euroopa energiapoliitika välismõõde”
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
„Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde” (2009. aasta esimene poolaasta)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Euroopa energiapoliitika välismõõde (omaalgatuslik arvamus)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
„Euroopa energiapoliitika välismõõde” – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
„Euroopa energiapoliitika välismõõde”.
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Sisserände- ja varjupaigapoliitika välismõõde
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõde (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Ka Euroopa Liidu finantsteenuste poliitika välispoliitiline mõõde järgmisel viiel aastal on ELi pikaajalise ülemaailmse konkurentsivõime tagamise seisukohalt ülioluline.
The external dimension of the internal market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Siseturu välismõõde ja õiglase kaubanduse eeskirjade kohaldamine on väga oluline mitte ainult ettevõtete konkurentsivõime jaoks, vaid ka selleks, et kaitsta meie sotsiaal- ja keskkonnamudelit konkurentsimoonutuste eest.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Uuendatud Lissaboni strateegia väline mõõde
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
„Uuendatud Lissaboni strateegia väline mõõde”
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Uuendatud Lissaboni strateegia välismõõde (A-…) (ECO/Lissaboni strateegia seireüksus-2009. aasta esimene pool)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Uuendatud Lissaboni strateegia välismõõde (A-12) (ECO/Lissaboni strateegia seireüksus- juuli 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Uuendatud Lissaboni strateegia välismõõde (ECO – Lissaboni strateegia seireüksus)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Uuendatud Lissaboni strateegia väline mõõde (omaalgatuslik arvamus)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Uuendatud Lissaboni strateegia välismõõde (omaalgatuslik arvamus)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
„Uuendatud Lissaboni strateegia väline mõõde”.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Tuleb tugevdada ka ühtse turu välist mõõdet äärepoolseimate piirkondade jaoks, toetudes ühtse turu akti raames tehtud tööle.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Ühtse turu välismõõde peab olema kõigi poliitiliste kaalutluste keskmes, vastasel juhul saab EList maailma areenil marginaalne osaleja.
The External Dimension of the Social Economy
Sotsiaalmajanduse välismõõde
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Käimasolevatesse kahepoolsetesse ja mitmepoolsetesse läbirääkimistesse tuleb lisada välismõõde.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Välismõõde: Euroopa peaks kõnelema ühel häälel
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Komisjoni analüüsis on võetud arvesse ka ELi sisepoliitika välismõõdet.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
EL ja liikmesriigid peaksid ELi piire ühiselt haldama.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Nafta, gaasi ja söe impordiga seotud ELi-välised energiakulud on CO2-heite vähendamise korral oluliselt väiksemad imporditavate koguste ja impordihinna vähenemise tõttu.
The external evaluation
VÄLISHINDAMINE
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Välishinnangus soovitatakse pikendada projektide maksimaalset kestust, kui projekti algus on viibinud.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Välishindamise eesmärk oli analüüsida programmi ja selle osade tulemuslikkust, programmi rakendamise kvaliteeti ja tõhusust ning rahastatud projektide ja toetust saanud asutuste jätkusuutlikkust.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Välishindamine pidi hindama programmi rakendamist ja selle eesmärkide saavutamist, andma aru selle kohta, kui palju on siiani vastuvõetud meetmed kaasa aidanud otsuses määratletud eesmärkide ning kultuurivaldkonda käsitlevate ühenduse meetmete asutamislepingu artiklis 1514 osutatud üldiste eesmärkide saavutamisele ning koondada saadud kogemused toetamaks kultuurivaldkonnale suunatud uute programmide, eelkõige programmi „Kultuur 2007–2013” rakendamist.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Välishindamine ja muu kättesaadav kvalitatiivne teave näitas, et paljude IT-süsteemide puhul oli ilmnenud halduskoormuse vähenemine riiklike ametiasutuste ja ettevõtjate jaoks.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Välishinnangus antakse ametile suurepärane hinnang, mis on kokku võetud järgmises tsitaadis:
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Välishindamise aruanne on kättesaadav inglise keeles koos prantsuskeelse ja saksakeelse kokkuvõttega järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Välishinnangus järeldati, et vajalikuks võib osutuda piiratud ajakohastamine lähtuvalt järgmistest kriteeriumidest34: mõju tarbijate kollektiivsetele huvidele, piiriülene tähtsus, avalik-õigusliku nõuete täitmise tagamise mõõde ning kooskõla praegu lisas loetletud valdkondlike ja horisontaalsete õigusaktidega.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Välishindamise järeldustes sedastati, et standardsed e-vormid käibemaksu ja otsese maksustamise valdkonnas on aidanud kaasa pettuste ärahoidmisele, kuigi mitte niivõrd pettuste avastamise kaudu, vaid pigem aidates maksuametnikke maksukohustuse arvutamisel.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Välishindamisel leidis kinnitust fakt, et aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas on tungiv vajadus ühenduse sekkumise järele ning et programm oli asjakohane vastus sellele vajadusele.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Välishindamine kinnitas, et nende ürituste panus Euroopa aasta 2012 õnnestumisse oli suur.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Välishindamine kinnitab, et EMSA on täitnud lünga meresõiduohutuse valdkonnas Euroopa Liidus.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Välishindamisel leidis kinnitust, et eelpool kirjeldatud tegevus oli asjakohane.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Välishindamisel rakendati käesolevas aruandes kasutatud teabe kogumiseks mitut andmekogumisvahendit.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Välishindamisel hinnati esiteks kolme Euroopa kultuuripealinna individuaalselt.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Välishindamisel hinnati esmalt eraldi kahte Euroopa 2012. aasta kultuuripealinna Guimarãest ja Maribori.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Välishinnangu punktis 3.6 tõsteti esile head vastastikust täiendavust Euroopa aasta 2012 ja muude käimasolevate poliitiliste meetmete vahel, näiteks valge raamat pensionide kohta, demograafiline foorum, teine terviseprogramm, juurdepääsetavuse akt ning eelkõige täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
EIT välishindamise käigus hinnati EIT kontseptsiooni ja selle eesmärke seoses ELi innovatsioonivõime parandamisega partnerorganisatsioonide kaasamise kaudu integreeritud innovatsiooni-, teadus- ja haridustegevusse kõrgeimal tasandil.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Esimese Marco Polo programmi välishindamise kohaselt on tonnkilomeetrite maanteelt ümbersuunamise eesmärk saavutatud 64 % ulatuses.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Nagu öeldakse tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriabiraamistiku kahe aasta aruannet käsitleva teatuse eelnõus, tuuakse SFAle antud sõltumatutes välishinnangutes esile positiivseid tulemusi.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Välishinnangu aruandes esitatakse kasulikud tulemused ja soovitused Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse edasiarendamiseks ELi kutseõppe ja -koolituse agentuurina.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Välishindamine leidis aset ajavahemikul 2006–2007 ning hõlmas aastaid 2001–2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Koos välishindamisega, milles tehti järeldusi ja soovitusi meetmete rakendamise parandamiseks, esitati ka aruanne iga Euroopa kultuuripealinna kohta.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Välishindamine tehti enne parema õigusloome suuniste7 jõustumist.
The External Evaluation: terms and methodology
Välishindamise tingimused ja metoodika
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Koolipuuvilja kava ja koolipiima kava välishindamise tulemusi ning kontrollikoja eriaruande nr 10/2011 järeldusi on selgelt uue kava järelevalve- ja hindamisprotsessi kavandamisel nõuetekohaselt arvesse võetud.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Uue kavaga seotud järelevalve- ja hindamisprotsessi kavandamisel on selgelt ja nõuetekohaselt võetud arvesse koolipuuvilja kava ja koolipiima kava välishindamisi ning neid kavasid käsitlevat kontrollikoja eriaruannet nr 10/2011.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Sellega hinnatakse ühenduse rahastamisvahendite mõju VKEdele ja tehakse saavutatud tulemuste kvalitatiivne analüüs, hinnates eelkõige iga vahendi võimendavat mõju ja tulukust.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Välishindamise viivad läbi sõltumatud eksperdid, võttes arvesse nõukogu otsuse 98/347/EÜ alusel kehtestatud majanduskasvu ja tööhõive algatust ning nõukogu otsuse 2000/819/EÜ alusel loodud mitmeaastast programmi, mis käsitleb ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid).
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Välishindaja jõudis järeldusele, et Euroopa kodanike aasta hõlmas mitmeid eri osalejaid mitmel eri viisil ja see aitas leevendada tagasihoidlikust eelarvest tingitud piiranguid teadlikkuse tõstmise kampaaniale, mis oli suunatud 507 miljonile inimesele 28 liikmesriigist (koos Horvaatia ühinemisega 1. juulil 2013).
The external evaluator used several methodological tools.
Välishindaja kasutas mitmeid metoodilisi vahendeid.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Välishindajad analüüsisid kümmet eksperdirühma.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Välishindajad jõudsid järeldusele, et sellised tavasid murdvad tegevused osakondadeüleses ja kliendile suunatud koostöös avaldasid Euroopa kodanike aastale positiivset ja kestvat mõju.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Välishindajad leiavad, et rohkem vahendeid tuleks eraldada siseriiklike asutuste töö tarvis, et oleks võimalik arendada teatavaid tegevusvaldkondi, nagu näiteks nõustamine, mis on oluline, kui soovitakse vältida projektide esitamise korra negatiivset mõju programmi ligipääsetavusele.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Välishindajad järgisid eelarve peadirektoraadi suunistes11 kirjeldatud hindamismeetodit ja terminoloogiat ning kasutasid mitmeid metodoloogilisi vahendeid.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Välise järelhindamise eesmärk oli saada parem ülevaade programmist Tempus III, pakkuda järeldusi ja konkreetseid soovitusi praeguse etapi juhtimise kohta, et paremini kõrvaldada avastatud puudusi ja suurendada programmi olulisust ja mõju ning ära kasutada heade tavade näiteid.
The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Universaalteenuse jääknetokulude katmine välisrahastamise abil võib mõnes liikmesriigis siiski osutuda vajalikuks.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Kalanduse välispoliitika peaks suuremal määral arvestama kolmandate riikide toiduainetega kindlustamise strateegiatega.
The external growth dimension:
Majanduskasvu väline mõõde: