natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nimetatud eeskirju ning nende rakendamist liikmesriikides tuleks lihtsustada, eeskirjad peaksid hõlmama konkreetseid meetmeid selliste sotsiaalühistute võimaluste parandamiseks, kes pakuvad tööd puuetega isikutele või muudele ebasoodsas olukorras rühmadele.
These rules apply to all policy areas.
Need eeskirjad kehtivad kõikide poliitikavaldkondade puhul.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse nii börsil noteeritud kui ka noteerimata krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Eelkõige kehtib see piirkondlike tapamajade, iseseisvalt töötavate lihunike, piirkondlike meiereide, väikeste juustutööstuste, juustutootmistalude ja võitööstuste kohta.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Praeguse olukorra taustal kujutavad need sätted endast olulist edasiminekut selles valdkonnas.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Praeguse olukorra taustal kujutavad need sätted endast olulist edasiminekut.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Praeguse olukorra taustal kujutavad need sätted endast olulist edasiminekut selles valdkonnas.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Need reeglid on hädavajalikuks raamistikuks osapoolte autonoomsele lepingusõlmimisele ning takistavad samal ajal sisemist kindlustusturgu niikaua, kuni need ei ole ühtlustatud.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Nimetatud reeglid on lahutamatu osa igast rendi- ja ostu-müügilepingust, mis kohalik omavalitsus ehitusfirmade ja kinnisvaraarendajatega sõlmib.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Need eeskirjad põhinevad nõrgestatud elusvaktsiinide kasutamisel saadud kogemustel, kuna need olid ainsad vaktsiinid, mida kasutati kümme aastat tagasi, kui direktiiv vastu võeti.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Kõnealused eeskirjad põhinevad liikmesriikide poolt Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni nõukogus juba heakskiidetud üldtunnustatud põhimõtetel.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Kõnealused eeskirjad põhinevad projekti peamiste riskide jagamisel valitsuse ning avaliku ja erasektori partnerluse haldaja vahel.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Need eeskirjad asendatakse käesoleva määrusega ja direktiiv tuleks nüüd kehtetuks tunnistada.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Kõnealused eeskirjad on esitatud merereostuse vältimise konventsiooni 1973/78 VI lisas (MARPOLi VI lisa).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Kõnealused eeskirjad on esitatud merereostuse vältimise konventsiooni 1973/78 VI lisas (MARPOLi muudetud VI lisa)4.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Need eeskirjad on koostatud selleks, et ELi võõrtöötajad, kes kasutavad oma vaba liikumise õigusi , ei kaotaks sotsiaalkindlustuskaitset.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Asjaomaste eeskirjade täitmine tagatakse konkreetsete kontrolli- ja karistusmehhanismidega.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Need eeskirjad on olulised, et tagada sujuv üleminek uuele korrale.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Need reeglid võetakse ametlikult nõukogu kodukorda.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Nimetatud eeskirjade sõnastus peab kokku sobima turu kuritarvitamise direktiiviga ning neid ei kohaldata direktiiviga juba hõlmatud finantsinstrumentide suhtes.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Need eekirjad on sõnastatud erinevalt, aga neile on ühine see, et valveaeg ei lähe kas üldse või läheb vaid osaliselt arvesse tööajana.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
Kuigi PNKd on neid eeskirju üldiselt järginud, tuleks nende täitmisel tagada veelgi suurem täpsus.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Neil eeskirjadel on positiivne mõju eelkõige nõuete täitmiseks vajalike kulutuste vähendamisele ja piiriüleste investeeringute soodustamisele.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Need eeskirjad on sätestatud nii ELi kui liikmesriikide õigusaktides ning neid on seega keeruline ühtlustada.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Need eeskirjad ei ole nii ranged kui praegu riigihankelepingute suhtes kohaldatavad sarnased sätted.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Kõnealuseid eeskirju haldavad peamiselt riigiasutused ja teataval määral hõlmavad need liikumispuudega isikute juurdepääsu meretranspordile.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Seda on tarvis nii siseturu väljakujundamiseks kui ka nakkushaiguste leviku vältimiseks.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Need reeglid on muu hulgas vajalikud ka selleks, et aidata kaasa siseturu elavnemisele ning ennetada nakkushaiguste levikut.
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Need eeskirjad on eriti olulised järelevalve teostamisel koridoride universaalteenistuste tegevuse üle5 (näiteks ettevalmistatud rahvusvaheliste rongiliinide eraldamine).
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Need eeskirjad on koostatud nii, et kõrvaldada tuvastatud puudused.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Neid eeskirju täiendab reitinguagentuure käsitleva määruse muudatus, mille kohta komitee on oma seisukoha juba avaldanud3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Lisaks on sellised õigusnormid vaidlusi tekitanud ka paljude riikide siseselt seoses konkurentsiga sõltumatute kaupluste, VKEde ja mikroettevõtete vahel ning seoses tagajärgedega töötajate jaoks.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Nendest eeskirjadest saavad Euroopas kasu miljonid spetsialistid.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Need eeskirjad võivad kapitaliturgude liidu jaoks probleeme tekitada.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Neid norme võib kohaldada piiriüleste tehingute tegemisel kauba müügiks, digitaalse infosisu üleandmiseks ja seotud teenuste osutamiseks, kui lepingupooled selles kokku lepivad.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Neid eeskirju saab muuta üksnes ELi seadusandliku menetluse käigus.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Sellised eeskirjad võivad liikmesriigiti märkimisväärselt erineda.
These rules cannot be enforced for imported products.
Kõnealuseid eeskirju ei saa kehtestada imporditavatele toodetele.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Kõnealused rakenduseeskirjad täiendavad Euroopa Kalandusfondi määruse õiguslikku raamistikku.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Kõnealune määrus puudutab iga Euroopa kodanikku, kes mis tahes põhjustel Euroopa Liidu piires liigub.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Kõnealused eeskirjad peaksid rajanema I Brüsseli määrusel ja kehtival ühenduse õigustikul.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Kõnealust piirangut saaks muuta paindlikumaks, kui võrdlusperioodi võiks riiklike õigusaktidega pikendada kuni 12 kuuni.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Neid eeskirju saab tõhusalt kohaldada nii tööstuses kui ka lennunduses.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Kõnealused eeskirjad loovad tänapäevase ja läbipaistva õiguskeskkonna, ilma et seejuures nõrgeneks tarbijate teavitamine ja kaitse.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Nende eeskirjadega määratletakse raamprogrammis osaleda soovivate juriidiliste isikute õigused ja kohustused ning kehtestatakse põhimõtted selle osalemise tulemusena tehtud töö kasutamiseks ja levitamiseks.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Tundub, et need reeglid ei ole liikmesriikide õiguskorra raames põhimõtteliselt nii erinevad, et nende mitte-kooskõlastamine häiriks sisemise kindlustusturu toimimist, ega ole neil tugevat mõju kindlustustootele kui sellisele.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Kõnealused eeskirjad ei võta paraku arvesse hüpoteekkrediidi eripära ega tarbijate suutlikkust võrrelda eri reklaamteateid.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Kõnealused eeskirjad ei võta paraku arvesse hüpoteekkrediidi eripära.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Nende nõuetega lihtsustatakse SPE asutamist ja tagatakse SPE vajalik ühtsus ELis.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Meretransporti puudutavad reeglid kehtestati ka 10. mail 2005 vastu võetud direktiivis.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Meretransporti puudutavad reeglid kehtestati ka 10. mail 2005 vastu võetud direktiivis.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Euroopa tasandi erakondade rahastamist reguleerivaid Kõnealuseid eeskirju tuleks kohandada, et võtta paremini arvesse erakondade tegevuse eri tingimusi ja eelkõige muutuvaid poliitilisi väljakutseid ja prioriteete, mis avaldavad eelarvele mõju, mida erakonnad ei saa iga-aastase eelarve ja tööplaani koostamisel ette näha.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Kõnealuseid eeskirju on kuue seadusandliku ettepaneku paketi raames märkimisväärselt tugevdatud, tagamaks, et liikmesriikide areng keskpika perioodi eelarve-eesmärkide suunas toimuks nõuetekohaselt.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Nimetatud eeskirjad on olnud piiritusjookide sektori reguleerimisel edukad.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Nimetatud eeskirjad on piiritusjookide sektori reguleerimisel edukad olnud.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Nende eeskirjadega ei ole suudetud saavutada õigusakti peamist eesmärki, st et liikmesriikidel oleksid piisavad rahalised vahendid vajalike ametlike kontrollide tõhusaks teostamiseks ning et väheseid kontrollideks ettenähtud riiklikke vahendeid eraldataks ja kasutataks võimalikult tõhusalt.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Nimetatud eeskirjad hõlmavad vanusepiiranguid seoses töökoha (eelkõige avalikus sektoris) või kutseõppega ning samuti teatavatel ametikohal töötamise suhtes kehtestatud vanusepiire (samuti eelkõige avalikus sektoris).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Need eeskirjad sisaldavad selgeid keelde siseteabega kauplemise ja turuga manipuleerimise kohta.
These rules include in particular:
Need eeskirjad käsitlevad eelkõige järgmist:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Need eeskirjad näevad nimelt ette, et suulise tõlke taotlust on ilma tühistamistasudeta võimalik tühistada neli nädalat ette teatades.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Nimetatud eeskirjades on sätestatud tingimused, mille kohaselt võib piirkondlikest lennujaamadest väljuvatel uutel lennuliinidel tegutsevatele lennuettevõtjatele anda stardiabi.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Nende eeskirjadega võidakse näiteks lubada mitut inividuaalset nõuet sama kaupleja suhtes koos esitada, kui mitte ühegi nõude väärtus eraldivõetuna ei ületa määrusega ettenähtud piirväärtust.
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Need eeskirjad võivad tuleneda kas Ateena konventsioonist või ühenduse õigusaktidest (määrus (EÜ) nr 44/2001 ehk nn Brüsseli I määrus).
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige hõlmata kavade koostamist hädaolukorrale reageerimiseks, erakorralise üksuse loomist ning kohaldatavaid praktilisi menetlusi.”
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Sellised eeskirjad võivad oluliselt erineda seitsmenda raamprogrammi osavõtueeskirjadest.
These rules may in particular include:
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eelkõige:
These rules may in particular relate to the following:
Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige olla seotud järgmisega:
These rules may include in particular:
Kõnealused eeskirjad võivad hõlmata eriti järgmist:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Asjaomased eeskirjad peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
These rules must be viewed as ways of improving development and not as obstacles to free trade.
Neid tuleb käsitleda pigem paremat arengut võimaldavate faktorite kui kaubandusvabaduse takistustena.
These rules must not, however, be applied arbitrarily, and the directives in that respect must be transparently and objectively applicable.
Kõnealuste eeskirjade rakendamine ei tohi olla mitte mingil moel meelevaldne.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Need reeglid peavad asjakohaselt arvesse võtma väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate nõudmisi, tuginedes Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” sätestatud kulukohustustele ja ühtse turu aktis sätestatud siseturu prognoosidele.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Lisaks tuleb kõnealuseid sätteid selgemaks muuta ja teatud juhtudel lihtsustada, kuna kogemus näitab, et teatud õigussätted põhjustavad tarbetut halduskoormust.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Samuti tuleks kõnealused eeskirjad muuta selgemaks ning mõnel juhul lihtsamaks, sest kogemustest on ilmnenud, et teatavate õigusnormidega kaasneb ebavajalik halduskoormus.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Samuti tuleks kõnealuseid eeskirju muuta selgemaks ning mõnel juhul lihtsamaks, sest kogemustest on ilmnenud, et teatavate õigusnormidega kaasneb mittevajalik halduskoormus.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Neid eeskirju tuleb kohaldada samaaegselt määrusega ja tagada tuleb nende kahe dokumendi vaheline kooskõla.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Need eeskirjad tuleb läbi vaadata ja neid täiendada sättega, mille kohaselt kohaldatakse kõigile sellistele ettevõtjatele mõlema liikmesriigi eeskirju.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Kõnealuste normidega tagatakse eelkõige, et lennuõnnetuste ja intsidentide uurimist juhtiv asutus (lennuõnnetuste uurimisorgan) on sõltumatu riiklikest lennundusorganisatsioonidest ja mis tahes muust osalisest või üksusest, kelle tegevus võib sattuda vastuollu lennuõnnetuste uurimisorganile usaldatud ülesandega või mõjutada tema objektiivsust.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Kõnealused eeskirjad tuleks nüüd ühtlustada uue õigusraamistikuga, mille aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu peatselt vastuvõetav määrus reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Neis sisalduvate osalemise eeskirjadega määratletakse raamprogrammis osaleda soovivate juriidiliste isikute õigused ja kohustused ning kehtestatakse põhimõtted selle osalemise tulemusena tehtud töö kasutamiseks ja levitamiseks.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Nende osalemise eeskirjadega määratletakse raamprogrammis osaleda soovivate juriidiliste isikute õigused ja kohustused ning kehtestatakse põhimõtted selle osalemise tulemusena tehtud töö kasutamiseks ja levitamiseks.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Nimetatud osalemise eeskirjadega määratletakse raamprogrammis osaleda soovivate juriidiliste isikute õigused ja kohustused ning kehtestatakse põhimõtted selle osalemise tulemusena tehtud töö kasutamiseks ja levitamiseks.
These rules of procedure shall be made public.
See töökord avalikustatakse.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Käesolev kodukord jõustub 21. septembril 2010. aastal.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Käesolev kodukord jõustub [21. septembril 2015].
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Euroopa ühise müügiõiguse norme kohaldatakse ainult juhul, kui annate oma nõusoleku, et lepingut reguleerib Euroopa ühise müügiõiguse normistik.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Kõnealuste eeskirjadega välditakse kodumaiste ja välismaiste vedajate ebavõrdset kohtlemist.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Nende normidega on eelkõige keelatud ametlikult avaldada tulemusi mis tahes liikmesriigis enne, kui valimisjaoskonnad on kõigis liikmesriikides suletud.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
Kõnealuste eeskirjadega on ette nähtud liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide lihtne kooskõlastamine.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Need eeskirjad käsitlevad suurte grupisiseste ja -väliste, üksikute ja koondunud riskide piirmääri.
These rules regulate such problems within the European Union.
Sellised normid reguleerivad olukorda Euroopa Liidu piires.
These rules result in a number of obligations applicable to all payment service providers involved in the payment chain.
Nende eeskirjade tulemuseks on rida kohustusi, mis on kohaldatavad kõigile makseahelas osalevatele makseteenuste pakkujatele.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Kõnealused eeskirjad peavad tagama ka nõuete täitmisest vabastatud infrastruktuuri suhtes kavandatud miinimumnõuete järjepidevuse.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse käesoleva määrusega seoses.