natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
kahe komponendiga pinnakattevahendid – sama kasutusotstarbega nagu ühe komponendiga pinnakattevahendid, aga sisaldavad enne kasutamist lisatavat teist komponenti (näiteks tertsiaarset amiini);
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
Seosmüük viitab tavaliselt olukordadele, mille puhul kliendid, kes ostavad ühte toodet (siduv toode), peavad ostma turgu valitsevalt ettevõtjalt ka teist toodet (seotud toode).
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Piiramatu juurdepääs lairibaühendusele kõigi jaoks” on infoühiskonna järgmine väljakutse.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
saatjata alaealine - saatjata alaealine direktiivi 2004/83/EÜ artikli 2 punkti i tähenduses
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„Kooskõlas ravimiametiga tagab asjaomase liikmesriigi pädev asutus ravimeid reguleerivate juriidiliste nõuete täitmise, korraldades selleks korduvaid kontrollimisi, vajadusel ka ilma ette teatamata, ning paludes vajaduse korral ametlikul ravimikontrolli laboril või selleks eesmärgiks valitud laboril võetud proovidega katseid teha.”;
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
"- et subsidiaarsuspõhimõttest lähtuvalt võivad kohalikud ja regionaalsed omavalitsused vabalt otsustada, kas avalike üldhuviteenuseid ja ÜMPTid pakub omavalitsus ise, tema enda ettevõtted, PPP või eraettevõtja."
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
„ettevõte” – füüsiline või juriidiline, avalik-õiguslik või eraisik, kes võtab vastu otsuseid investeerimisprojektidega seoses või rakendab neid;
“undertaking” means an independent economic unit of production or of the service industry.
ettevõte: iseseisev majanduslik tootmisüksus või teenuskaubanduse üksus.
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
„ettevõtja“ – tulunduslik või mittetulunduslik füüsiline või juriidiline isik, tulunduslik või mittetulunduslik iseseisva õigusvõimeta isikute ühendus või rühm või mis tahes õigusvõimeline või mõnest teisest õigusvõimelisest asutusest sõltuv ametiasutus;
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Liigne mõjutamine” – tarbija suhtes jõupositsiooni ärakasutamine surve avaldamiseks, isegi kui seejuures ei kasutata ega ähvardata kasutada füüsilist jõudu, viisil, mis märkimisväärselt piirab tarbija võimet teha teadlikke valikuid.
“unilateral” means involving a single institution;
ühepoolne – üht asutust kaasav;
“unilateral” means involving a single institution;
ühepoolne  üheainsa asutuse kaasamine;
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
“Üksuse pädevusskava” on tunnustatud kava, mis näitab ära üksuse kasutatava meetodi litsentsiomanike pädevuse säilitamisel.
“University” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Ülikool – igat tüüpi kõrgharidusasutus, mis annab tunnustatud akadeemilisi kraade või muu tunnustatud kolmanda taseme hariduse kvalifikatsiooni, olenemata selle nimetusest siseriiklikus kontekstis.
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
“välja arvatud juhul, kui need on konkreetselt ette nähtud invasiivsete seadmete desinfitseerimiseks, millisel juhul kuuluvad need IIb klassi.”
“Updating the Community list” means:
Ühenduse loetelu ajakohastamine tähendab:
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
„vastavalt täitevorgani taotlusele ja kehtestatud ajakavale.”;
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„Halva ventilatsiooniga ruumides kasutage gaasimaski (s.o tüübi EN 14387:2004 mask A1 tüüpi filtriga)”
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes asjaomases liikmesriigis kehtivate eeskirjade kohaselt vastutab ehitustoote ohutu paigaldamise eest ehitistesse;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
alaline elukoht - koht, kus isik tavaliselt veedab oma igapäevast puhkeaega, välja arvatud ajutised äraolekud vaba aja sisustamiseks, puhkuseks, sõprade ja sugulaste külastamiseks, äritegevuseks, raviks või religioosseks palverännakuks
“V.
„V.
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„maksumus“: avaliku reisijateveo teenuse, liini, lepingu, soodustuskorra maksumus, mis hõlmab teenusepakkuja või -pakkujate tasusid, maksusid arvestamata, sealhulgas avalike võimuorganite makstavaid mistahes liiki hüvitisi ning sõidupiletite müügist saadavaid sissetulekuid, mida ei maksta välja kõnealusele pädevale ametiasutusele;
“Variable component of remuneration” means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Muutuvpalk” – haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu komponent, sealhulgas preemiad, mis määratakse kindlaks töö tulemuslikkuse kriteeriumide alusel.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
Sõidukite taasviimistlustooted tähendavad allpool esitatud alaliikides nimetatud tooteid.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
sõidukite taasviimistlus – mis tahes tööstuslik või kaubanduslik pinna katmine ja sellega seotud rasvaärastustoimingud, mille alla kuulub:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„sõidukite remondi- ja hooldusteave” – kõik andmed sõidukite diagnoosimise, teenindamise, kontrollimise, perioodilise järelevalve, remondi, ümberprogrammeerimise või taaslähtestamise kohta, mille tootja esitab oma volitatud edasimüüjatele/remonditöökodadele; sealhulgas kõik nende andmete hilisemad muudatused ja täiendused.
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information;
„sõidukite remondi- ja hooldusteave” – kõik andmed sõidukite diagnoosimise, teenindamise, kontrollimise, perioodilise järelevalve, remondi, ümberprogrammeerimise või taaslähtestamise kohta, mille tootja esitab nende volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele; sealhulgas kõik nende andmete hilisemad muudatused ja täiendused;
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
sõidukite remonditeave – kõik andmed sõidukite diagnoosimise, teenindamise, kontrollimise, perioodilise järelevalve, remondi, ümberprogrammeerimise või taaslähtestamise kohta, mille tootja esitab nende volitatud edasimüüjatele / remonditöökodadele; sealhulgas kõik nende andmete hilisemad muudatused ja täiendused;
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
„Sõiduk” on liikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on liikmesriigis registreeritud, ja mida kasutatakse eranditult kaupade veoks.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„tagatud pensioniõigus” – mis tahes omandamistingimuste täitmise järel omandatud hüvitised, millele skeemiga liitunud isikul või muudel õigustatud isikutel võib olla õigus täiendavale pensionile vastavalt täiendava pensioniskeemi eeskirjadele või asjakohasel juhul vastavalt riiklikele õigusaktidele;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus – lenduvate orgaaniliste ühendite mass kasutamisvalmis tootes, väljendatuna grammides liitri kohta (g/l).
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
kutsekoolitus – mis tahes kutsealushariduse või -õppe vorm, sealhulgas tehniline ja kutseõpe, töö käigus toimuv väljaõpe ja kutsesuunitlusega haridus, mis aitab kaasa erialase kvalifikatsiooni saamisele, mida tunnustavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus õpe läbiti, ning mis tahes kutsealane jätkuharidus või -koolitus, mille isik läbib oma tööelu jooksul;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
lenduv orgaaniline ühend – orgaaniline ühend algkeemispunktiga kuni 250 °C, mõõdetuna tavarõhul 101,3 kPa;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
lenduv orgaaniline ühend (LOÜ) – orgaaniline ühend ja kreosoodi fraktsioon, mille aururõhk temperatuuril 293,15 kelvinit (K) on vähemalt 0,01 kilopaskalit (kPa) või millel on konkreetsetes kasutustingimustes nimetatud aururõhule vastav lenduvus;
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
„Vautšer” on vahend, mis annab õiguse saada kaupu või teenuseid või saada seoses kaupade tarnimise või teenuste osutamisega allahindlust või maksevähendit ning kui sellele vastab kohustus see õigus tagada.
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
puhastuskrunt – pinnakattevahendid, mis sisaldavad vähemalt 0,5 massiprotsenti otse metallile kantavat fosforhapet korrosioonikindluse ja kinnituvuse andmiseks; keevitatavate kruntidena kasutatavad pinnakattevahendid ja galvaniseeritud ja tsinkpindadel kasutatavad peitslahused;
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
heitgaas – lenduvate orgaaniliste ühendite või muude saasteainete gaasiline lõppheide korstnatest või saastetõrjeseadmest õhku.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
veepõhised pinnakattevahendid – pinnakattevahendid, mille viskoossust reguleeritakse veega;
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
„oma tarbeks ehitatud veesõiduk” – veesõiduk, mille selle tulevane kasutaja on ehitanud oma tarbeks ning mida ei ole täielikult ega osaliselt ehitanud eraisikule lepingu alusel ettevõtja;
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Meie üritusel „Sinu Euroopa, Sinu arvamus“ osalesid 28 liikmesriigi ja viie kandidaatriigi õpilased ning vaatlejad Jaapanist.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Me peame käsitlema uimastite tarbimist kui sotsiaalset ja tervisealast probleemi, mitte aga kui kriminaalset tegevust.
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
Millised on sektori konkurentsipoliitika eesmärgid?
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
„Kui ICCATi konventsioonialas püüab harilikku tuuni mis tahes ajal rohkem kui 15 ühe liikmesriigi kalapüügilaeva, peab samal ajal konventsioonialas olema ka selle liikmesriigi inspekteerimislaev või ta teeb koostööd teise liikmesriigi või konventsiooniosalisega, et kasutada inspektsioonilaeva ühiselt.”
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„Põletiskäitiste koguvõimsuse arvutamisel ei võeta arvesse seadmeid nimisoojusvõimsusega alla 3 MW.“
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
„Konsultatsiooniprotsessi sihtrühma(de) määramisel peaks komisjon tagama, et asjaomastel isikutel oleks võimalus esitada oma arvamus".
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
“Vajaduse korral täpsustab tellija hanketeates, et hankemenetlus on institutsioonidevaheline hankemenetlus.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.”
„Kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kuluefektiivne, tuleb artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või neist suurema maksumusega lepingud sõlmida samaaegselt eraldi osades.”
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
"Kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kuluefektiivne, tuleb artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või neist suurema maksumusega lepingud sõlmida samaaegselt eraldi osades."
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
"Lepingu sõlmimisel eraldi osades, hinnatakse pakkujaid iga osa puhul eraldi."
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
„Kui krediidileping hõlmab krediiti ettemaksena jooksevkontole või deebetkontole artikli 3 lõikes 3 määratletud tähenduses, tuleb tarbijale enne lepingu sõlmimist teatada:
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
„Kui artikli 30b kohane üksainus tehing seisneb mitmeotstarbelise vautšeri tarnimises ning seejärel kaupade tarnimises või teenuste osutamises, käsitatakse vautšeri lunastajat maksustatava tarne tegijana.”
“Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
„Vajaduse korral täpsustab tellija hanketeates, et hankemenetlus on institutsioonidevaheline hankemenetlus.
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
„Vajaduse korral võtab komisjon järgmised rakendusmeetmed:”
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
"Perioodiliste maksete tegemisel seoses osutatud teenuste, sealhulgas renditeenuste või tarnitud kaupadega, võib eelarvevahendite käsutaja anda riskianalüüsi alusel korralduse otsekorralduse süsteemi kohaldamiseks."
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„Kui taotlus on seotud sellise toetusega, mille summa ületab 500 000 eurot meetmete puhul või 100 000 eurot tegevustoetuste puhul, esitatakse tunnustatud välisaudiitori koostatud audiitori järeldusotsus.
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Kui tellija ei ole komisjon, kohaldatakse läbirääkimistega menetluse suhtes vastutava eelarvevahendite käsutaja eelnevat nõusolekut.”
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Kui tellija ei ole komisjon, kohaldatakse läbirääkimistega menetluse suhtes vastutava eelarvevahendite käsutaja eelnevat nõusolekut.”;
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
„Kui tellija ei ole komisjon, tuleb läbirääkimistega menetluse rakendamiseks saada vastutava eelarvevahendite käsutaja eelnev nõusolek.”
“Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
„Kui maksetaotlust ei kinnitata, teavitab eelarvevahendite käsutaja töövõtjat või abisaajat sellest 30 kalendripäeva jooksul alates maksetaotluse esmakordse saamise kuupäevast.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
„Tagatist nõutakse, kui eelmakse suurus ületab 80% toetuse kogusummast ja on suurem kui 60 000 eurot.”
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
„Kui lepingu maksumus ületab artikli 129 lõikes 1 sätestatud künnise, määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja komisjoni, kes pakkumised avab.”
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
„Kui käesoleva määruse sätete alusel nõutakse, et mõni artikli 56 lõikes 1 nimetatud komiteedest peab hindama ravimit, määrab asjaomane komitee ühe oma liikmetest ettekandjaks, et seda hindamist koordineerida.
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
„Arvestades asutamislepingus sätestatud põhimõtteid, eelkõige kaupade vaba liikumise põhimõtet, võivad need liikmesriigid, kes praegu kasutavad kohustuslikke nimikoguseid piima, või, kuivatatud pastatoodete ja kohvi puhul, jätkata seda kuni [kuupäev: 60 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
valge suhkur – suhkur, mis ei sisalda maitse-, värvaine- ega muid lisandeid ja mille sahharoosisisaldus kuivaines polarimeetri näidu järgi on vähemalt 99,5%;
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
looduslikud veeloomad – veeloomad, kes ei ole akvakultuurloomad.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
mähistraadi katmine – tegevus, mille käigus kaetakse transformaatorites, mootorites ja muudes seadmetes kasutatavate metallist elektrijuhtide pind;
“Window” scholarships awarded
„Akende“ kaudu eraldatud stipendiumid
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
„Destilleerimiseks kangendatud vein” — saadus:
“Wine lees”: means:
„Veinisete” on:
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
„Veiniaasta” — käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmisaasta.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
„Et tagada vajalik geograafiline tasakaal liikmesriikide vahel, nimetatakse nõukogu liikmed igaks ametiajaks ametisse rotatsioonipõhimõttel nõukogu eesistumise järjekorras.“
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
„Et tagada vajalik geograafiline tasakaal liikmesriikide vahel, nimetatakse nõukogu liikmed igaks ametiajaks ametisse rotatsioonipõhimõttel nõukogu eesistumise järjekorras”.