natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Rändajate ja pagulaste integreerimine on väga suur väljakutse, mille EL ja selle liikmesriigid peavad lahendama kindlate integratsioonisüsteemide loomise teel.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Rändajate integreerimine tööturule sõltub mitmest tegurist, näiteks kvalifikatsioonide tunnustamisest, bürokraatlikest takistustest, läbipaistvuse puudumisest, avalikkuse valearusaamadest rändajate kohta, võrdse kohtlemise põhimõtte eiramisest, aegunud seaduste ärakasutamisest ja nendest põhjustatud õiguslikest tõketest ning ELi õigusaktide mitterakendamisest või aeglasest ülevõtmisest.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Rändajate integreerimist parandatakse veelgi, tagades nende õiguste kaitse, kuid toonitades samas ka nende vastutust integreerumise eest sellesse ühiskonda, kus nad elavad.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Liikmesriikide ja liidu tasandi kaasamine Euroopa piiri- ja rannikuvalvesse peaks muutma standardite pideva täiustamise kõigi tasandite piirivalveasutuste (sealhulgas rannikuvalveasutused, kui need tegelevad merepiiri valvamisega) põhitöö osaks.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Riiklike turgude integratsiooni (vt punkti 3.4.2 alapunkti a teist poolt) saaks osaliselt innustada valitsuse poliitiliste stiimulitega, kuid palgapoliitika sõltub suuresti konsultatsioonidest ja sotsiaalpartneritevahelistest läbirääkimistest.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
kandidaatriikide transpordivõrkude kaasamine TEN-Tsse, võttes arvesse kahepoolsete läbirääkimiste tulemusi ning avades tee uutele planeerimismeetoditele;
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Uute teadmiste ja nano-, materjali- ja tootmistehnoloogiate integreerimist toetatakse valdkondlikes ja valdkonnaülestes rakendustes, nagu tervishoid, ehitus, kosmosetööstus, transport, energia, keemiatööstus, keskkond, tekstiili- ja rõivatööstus, tselluloosi- ja paberitööstus, masinatööstus, samuti tööstusohutus üldises tähenduses.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Jätkuv prioriteet on uute liikmesriikide kaasamine ELi pettustevastase võitluse raamistikku ning tihedamad sidemed kolmandate riikide ametivõimudega.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Uute liikmesriikide integreerimine põhjustab täiendavaid arutelusid Euroopa Liidu tuleviku üle.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Valitsusväliste osalejate ja tööturu osapoolte esindajate kaasamisele läbirääkimiste seisukohtade kujundamise protsessi tundub olevat pööratud liiga vähe tähelepanu, eelkõige Aafrika puhul.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Ookeanienergia integreerimine riiklikesse mereruumi arengukavadesse on oluline ka meresõiduohutusega seotud probleemide lahendamiseks.
The integration of other users and innovative technologies should be facilitated.
Tuleb soodustada teiste kasutajate lisandumist ja uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõttu.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
„Edendada tuleks puuetega ja eakate inimeste integreerimist spordi kaudu spordiüritustesse, et parandada puuetega inimeste ja nende perekondade elukvaliteeti ja arendada nende sotsiaalseid harjumusi.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Samuti tuleb parandada rahvusvahelist kaitset omavate isikute integratsiooni, võttes arvesse nende Euroopa Liitu saabumise tingimusi.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Kartuli lisamine määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud kavasse tähendab seda, et ühisel hinnal põhineva ühtse turu ladusa toimimise kaitseks tuleks asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid kohaldada ka kartuli suhtes.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
asjakohaste intelligentsete transpordisüsteemide tehnoloogiate integreerimine nii sõidukitesse kui ka maanteeäärsetesse parkimisrajatistesse, et ajakohastada ettetellimiseks kasutatavat teavet vabade parkimiskohtade kohta.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Taastuvenergia integreerimine siseturgu ühtsete eeskirjade alusel looks mastaabisäästu, mis võimaldaks hästitoimiva ja konkurentsivõimelisema taastuvenergiatööstuse väljakujunemist.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Teaduuuringute ja innovatsiooni integreerimine, pakkudes idee tekkest turule jõudmiseni kõigis etappides järjepidevat rahalist toetust.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Rumeenia elektri- ja gaasituru integreerimine ELi turgudega ei ole lõpule viidud ja endiselt on olulisi takistusi piiriüleste gaasiühenduste elluviimiseks, mis aga aitaks gaasitarneid mitmekesistada.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimine Euroopa lennundussüsteemi peaks lähtuma põhimõttest, et see ei või vähenda ohutustaset; kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamisega seotud ohutustase peaks olema sama kõrge kui mehitatud õhusõidukite puhul.
the integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network;
turvalisuse ja keskkonnaga seotud küsimuste ühildamine üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamise ja teostamisega;
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Valdkondade tegevuspõhimõtete integreerimine on vahend, millega tagatakse keskkonnaeesmärkide integratsioon kõigis valdkondades.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Sotsiaalse dialoogi lisamine sotsiaalpartnerite vahel peaks olema põhivahend aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide elluviimises, järelevalves ja hindamises.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtetepõhiste töörühmade integreerimine annab neile eelise tavapäraselt organiseeritud ülikoolide ees.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Ühenduse õiguse integreerimine peaks suurendama kokkuleppeid sõlmivate ja läbirääkimisi pidavate institutsioonide tõhusust, toetudes representatiivsuse ja sõltumatuse põhimõtetele.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Ühenduse õigustiku integreerimine peaks suurendama kokkuleppeid sõlmivate ja läbirääkimisi pidavate institutsioonide tõhusust, toetudes representatiivsuse ja sõltumatuse põhimõtetele.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Atlandi piirkonna integreerimisega kaasneb üldine oht, et konkurentsi kaalutlustel levib suurem paindlikkus (avatus) ilma suurema kindlustuseta.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Atlandi piirkonna integreerimisega kaasneb üldine oht, et konkurentsi kaalutlustel kasvab paindlikkus, kuid kindlustunne mitte.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Atlandi piirkonna integreerimisega kaasneb üldine oht, et konkurentsi kaalutlustel kasvab paindlikkus, kuid kindlustunne mitte.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Paljud vastajad rõhutasid ÜPP integreerimist muude poliitikatega, nt keskkond, tervishoid, kaubandus, areng.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Ökodisaini direktiivi ja energiamärgistamise direktiivi otsustusstruktuuride integreerimine ja ökomärgise teavitav roll loovad sünergia, mis tagab, et ressursse kasutatakse nii, et rakendusmeetmetel oleks suurim keskkonnamõju majandusele võimalikult väikeste kulude juures;
The integration of the Estonian electricity market with Finland and the other Nordic countries has improved as a result of the Estlink245 cable becoming operational in March 2014 and trading via Nord Pool Spot46 since 2010.
Eesti elektrituru ühendamine Soome ja muude Põhjamaade omaga on paranenud pärast Estlink245 kaabli kasutuselevõttu märtsis 2014 ja kauplemist Nord Pool Spot46 elektribörsil alates 2010. aastast.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Euroopa elektrooniliste jaemaksete turu, täpsemalt digitaalse ühtse turu integreerimine on üks prioriteetidest, mis on määratletud digitaalarengu tegevuskavas.
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
riigi olemasoleva piiritaristu lõimimine ja ühendamine ühtse riikliku liidesega;
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
finantsturgude integratsioon, mis on suuresti saavutatud juba ettevõtetele suunatud teenuste osas, tekitab jaeturgudele rohkem probleeme.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
Praegu ENISA-le antud ülesannete integreerimine suuremasse asutusse loob haldus- ja horisontaalsete ülesannete puhul sünergiat ning ühtlasi suurenevad sellega võrgu- ja infoturbe valdkonna ülesannete täitmiseks kättesaadavad ressursid.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Kõikidesse uurimisvaldkondadesse kaasatakse soolise mõõtme ja soolise võrdõiguslikkuse küsimus.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Siseturu lõimimine ei tohiks piirduda hulgimüügitasandiga.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
Merendusvaldkonna integreeritud seiresüsteemide integreerimine parandab oluliselt laevade ja liikluse jälgimist.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Hüpoteeklaenuturgude integreerimine toimub praegu üksnes piiratud ulatuses.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
teenustesektori ja investeeringute integreerimine eesmärgiga parandada konkurentsi piirkondlikel turgudel, teenuste kõrge hinna langetamine ning läbipaistvamate ja stabiilsemate piirkondlike investeerimiseeskirjade kehtestamine;
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Strateegias määratletud makropiirkondlikel energiaprioriteetidel põhineva Balti riikide energiaturgude sidumise kava toel integreeritakse kolm Balti riiki Euroopa energiaturgudega.
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Kolmandate riikide kodanike liikmesriikidesse integreerimine on võtmetegur majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel, mis on ühenduse asutamislepingus sätestatud põhieesmärk.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
ELis elavate ja töötavate kolmandate riikide kodanike integreerimine on Euroopa Liidu tegevuskavades viimastel aastatel järjest tähtsamaks muutunud.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Kolmandate riikide kodanike lõimimiseks on vaja kaasata rida süvalaiendamise poliitikaid, sealhulgas tööhõive- ja hariduspoliitika.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Kolme varasema programmi4 liitmine elukestva õppe programmiga on olnud edukas tänu märkimisväärsele haldusalasele lihtsustamisele peamiselt üldise halduse osas ning seoses teabe levitamisega sihtrühmade seas.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Türgi integreerimine siseturgu oleks kasulik.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete integreerimine annab neile eelise tavapäraselt organiseeritud ülikoolide ees.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Teatati ka veepuuduse ja põudadega seotud meetmete lisamisest vesikonna majandamiskavadesse (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) ning konkreetsetest siseriiklikest kavadest (BG, LU, UK), mis on seotud tööstuse, põllumajanduse (LU, RO) ja majapidamistega.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Integratsioonivalikus minnakse vajadusega muuta ÜPP keskkonnasäästlikumaks kaugemale ja võetakse kasutusele otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmise komponent.
The integration option would maximize the EU value added by best maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States; this would be followed by adjustment and then refocus.
Integratsioonivalik maksimeeriks ELi lisandväärtust, säilitades kõige paremini ELi tasandil säästva põllumajanduse ning tegeledes oluliste piiriüleste probleemidega, näiteks kliimamuutused ja liikmesriikide seas solidaarsuse suurendamine; see oleks võimalik kohandamis- ja seejärel ümbersuunamisvalikuga.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Integratsiooniprotsessi võib käivitada erineval moel ja nii seda praegusel ajal tehaksegi.
The integration process has now reached the stage where, in 2012, a Common Economic Area was established covering Russia, Belarus and Kazakhstan.
Praegu on integratsiooniprotsess jõudnud etappi, kus 2012. aastal loodi Venemaa, Valgevene ja Kasahstani ühine majanduspiirkond.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integratsiooniprotsessi 25-liikmelises Euroopa Liidus ei tohi ohustada sellega, et varjatult vähendatakse ELi eeskirjade tõhusust.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Integratsioonistsenaarium oleks uus edasiminek otsetoetuste paremal suunamisel ja nende keskkonnasäästlikumaks muutmisel.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Integratsioonistsenaariumi puhul soovitatakse tõhusamat poliitilist raamistikku, mis suurendab konkurentsivõimet ning toetab säästvat arengut ja innovatsiooni sektoris ja mille eesmärk on parandada tingimusi, milles põllumajandustootjad suudaksid kas eraldi või kollektiivselt paremini tegeleda majanduslike ja keskkonnaalaste probleemidega.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Ökosüsteemide terviklikkus ja toimimine, sealhulgas elurikkus ja ökosüsteemiteenused, sõltuvad suurel määral tõhusast ökoloogilisest ühenduvusest.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seaduses on põhjalikult käsitletud huvide konflikte, ettevõtluspiiranguid ning ametiisikute perekonnaliikmetele kuuluvaid ettevõtteid.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Õhusõidukitel, maapinnal või õhuruumis paiknevate süsteemide ja koostisosade terviklikkus ja ohutusalane suutlikkus peavad vastama nende otstarbele.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Õhusõidukitel, maapinnal või kosmoses paiknevate süsteemide ja koostisosade terviklikkus ja ohutusalane toimimine peab nii tervikuna, eraldi kui ka üksteise suhtes tõendatult vastama nende otstarbele.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Kaupade tuletisinstrumentide turgude terviklikkust ja läbipaistvust tuleb suurendada ning komisjon on seisukohal, et neid muudatusi tuleb paremini selgitada.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Kasutaja peab näidiku olemasolu korral saama jälgida, et näidik oleks korras.
the integrity of the instrument.
vahendi terviklikkus.
the integrity of the internal market.
siseturu nõuetekohane toimimine.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
läbiviikude kohal säilib masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro‑ro‑lastiruumi või eriruumi tulekindlus;
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Jõuseadme (st mootori ja vajaduse korral propelleri) terviklikkus peab olema kontrollitud jõuseadme käituspiirides ja piisava varuga väljaspool seda ning see peab säilima jõuseadme kogu kasutusea jooksul, võttes arvesse jõuseadme osatähtsust õhusõiduki üldise ohutuse seisukohast.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Säilitada tuleks sellise Schengeni ala terviklikkus, kus sisepiiridel isikuid ei kontrollita.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Üldsuse usalduse tagamiseks kohustuslike auditite ja finantsturgude suhtes on väga tähtis vannutatud audiitorite, audiitorühingute ja nende töötajate ausameelsus.
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Intellektuaalne suhtumine peab olema sama, asuda „kuulama vaikust“.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Intellektuaalse töö tegijad annavad panuse loovasse kultuurimajandusse; nad võivad aidata kaasa võrgustikus elluviidavale katseprojektile, mis meelitaks ligi loovaid panuseid ka väljastpoolt Euroopa Liitu.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Intellektuaalse töö tegijad annavad panuse loovasse kultuurimajandusse; nad võivad aidata kaasa võrgustikus elluviidavale katseprojektile, mis meelitaks ligi loovaid panuseid ka väljastpoolt Euroopa Liitu.”