natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
„Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
allpool riiklikku vaesuspiiri elavate eurooplaste arvu tuleks vähendada 25 % võrra, päästes vaesusest rohkem kui 20 miljonit inimest3.
The number of events of destroyed, damages or lost mobility equipment of PRM is linked to the correct handling and stowage of mobility equipment onboard aircraft and storage at airports is a fundamental part of the conditions of transport of PRM in order to meet their needs, and a skill for which staff must be properly trained.
Liikumispuudega isikute liikumisabivahendite hävimise, kahjustumise või kaotsimineku juhtumite arv on otseselt seotud liikumisabivahendite nõuetekohase käitlemise ja paigutamisega lennuki pardal; liikumisabivahendite hoiulepanek lennujaamades on liikumispuudega isikute vajadustele vastava transpordi tingimuste oluline osa ning see on oskus, mille omandamiseks tuleb töötajaid vajalikul tasemel koolitada.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise alla kuuluvate kuluvaldkondade arv suureneb, mis tähendab liikmesriikide jaoks suuremat paindlikkust ja pikemaajalist strateegilist perspektiivi.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Hindamise eesmärgil tehtavas etteteatatud kohapealses kontrollkäigus osaleb kuni kaheksa ja etteteatamata kohapealses kontrollkäigus kuni kuus eksperti (koos vaatlejatega).
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
tegelikult kasutatud peibutuspüügivahendite arv kvartalipõhiselt peibutuspüügivahendi tüübi kaupa, märkides peibutuspüügivahendiga seotud paakpoi/poi olemasolu või puudumise;
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Uuenduslike ja elupäästvate ravimite võltsingute hulk suureneb.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Uuenduslike ja elupäästvate ravimite võltsingute hulk suureneb.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Uuenduslike ja elupäästvate ravimite võltsingute hulk suureneb.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Selliste põllumajandustootjate arvu on raske ette näha, kuid eeldatavasti on see piiratud, võttes arvesse loomatoetuste jätkuvat lahutamist tootmiskohustusest ja üleminekut pindalatoetustele.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Diklorometaani tööstuslikust kasutamisest põhjustatud surma- ja õnnetusjuhtumite arv näitab töökohta käsitlevate õigusaktide ebapiisavat jõustamist.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
rühma kuuluvate jalgade arv punktisummat ei mõjuta.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Naisjuhtide7 arv ELis on viimastel aastatel püsinud stabiilsena keskmiselt 30 % juures ning enamikus liikmesriikides on see protsent veelgi väiksem.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Organiseeritud kuritegevuse juhtumite puhul on lõplikke süüdimõistmisi endiselt vähe – vaid veidi rohkem kui varasematel aastatel.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
2012. aasta esimese kolme kvartali jooksul tehtud lõplike süüdimõistvate otsuste arv oli peaaegu kaks korda suurem kui aasta varem ja neli korda suurem kui seitse aastat tagasi.
The number of final convictions remains low.
Selles valdkonnas on kohtuotsuste arv endiselt väike.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Lõplike süüdimõistvate kohtuotsuste arv nii korruptsiooni- kui ka organiseeritud kuritegevust käsitlevate juhtumite puhul on väike ja kohtuasjad lähevad sageli menetlusnormide rikkumise tõttu uuesti läbivaatamisele.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
2014. aasta esimeses pooles kasvas Lätit külastanud välisturistide arv 18,9 % võrra ja Riiat kui Euroopa kultuuripealinna mainiti 2800 väljaandes (98 % neist anti positiivne hinnang), kuid ilmnes, et kultuuripealinna ürituste publiku hulgas oli välismaalasi vähem kui 2 %.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Iga 5 × 5 cm ruudu kildude arv on 40–350; kui leitakse vähem kui 40 kildu, on katse tulemus rahuldav, kui igas 10 × 10 cm ruudus, mis sisaldab seda 5 × 5 cm ruutu, on kildude arv vähemalt 160.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Igas 5 × 5 cm tükis on kildude arv 40–400 või alla 3,5 mm paksusega klaasi puhul 450.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Täiskohaga töötajate arv kasvas 0,7% aastaks 2014.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Seega antakse ühtekuuluvuspoliitika raames toetust üksnes Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Olemasolevast kuuest rahastusallikast jäetakse alles kolm (ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond).
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Geneetiliselt muundatud toitu on müügil vähe (olenemata sellest, et sööta käsitlev ühisluba tähendab, et lubatud tooteid on rohkem).
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Raamprogrammi jaoks püstitatud eesmärkide arv peab vastama komisjoni ja teiste osaliste võimele nende eesmärkide täitmist hallata.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Valitsuste veebisaitide (ELis ligikaudu 380 500) ja avaliku sektori veebisaitide (ELis ligikaudu 761 000) hulk kasvab kiiresti.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Seega oli valitud tegevusrühmade arv tõusnud 303-ni (2011. aasta lõpuga võrreldes kasvas arv 83 võrra).
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikatega seotud järelepärimisi on esitatud komisjonile aastate jooksul vähe, mis viitab sellele, et direktiivi nõuetest on hästi aru saadud ja need on hästi vastu võetud.
The number of heat pumps in use is growing steadily, even without government support measures.
Kasutusel olevate soojuspumpade arv kasvab pidevalt ka ilma riigipoolsete toetusmeetmeteta.
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Hektarite arv peab võrduma kooskõlas määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] V jaotise III peatükiga väljajuuritud hektarite arvuga.
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
proovivõtuga hõlmatavate majandite arvu; majandite arv määratakse nii suur, et 95% tõenäosusega on võimalik välja selgitada vähemalt ühe nakatunud majandi, kui nakatunud on vähemalt 5% majanditest (tabelid 1 ja 2) ja
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Haiglakohtade arv elaniku kohta on võrreldes teiste ELi liikmesriikidega endiselt suur, mis osutab sellele, et tervishoiuteenuste pakkumisel võib esineda tasakaalustamatust.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Nälgivate inimeste arv kasvab jätkuvalt ning ikka veel kannatab nälga umbes miljard inimest maailmas.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate arvuks prognoositakse umbes 16 500 inimest aastas.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
ELi delegatsioonides stabiliseerimisvahendi projektidega töötava personali arv on kasvanud 22ni, 8 neist töötab piirkondlike kriisimeetmete kavandajana ja ülejäänud 14 delegatsioonides stabiliseerimisvahendi projektijuhtidena, kelle hallatav stabiliseerimisvahendi meetmeportfell on märkimisväärne.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight Regional Crisis Response Planning Officers supporting HQ with the identification of effective interventions and 14 IfS project managers working within Delegations that have a substantial or complex IfS portfolio.
ELi delegatsioonides stabiliseerimisvahendi projektidega töötavate inimeste arv on kasvanud 22ni, kusjuures 8 piirkondlike kriisimeetmete kavandajat toetavad peakontorit tõhusate meetmete kindlaksmääramisel ja ülejäänud 14 stabiliseerimisvahendi projektijuhti töötavad delegatsioonides, mille stabiliseerimisvahendi meetmeportfell on mahukas ja kompleksne.
The number of IfS field staff in EU Delegations remained fairly static at 21, made up of 7 Regional Crisis Response Planning Officers supporting headquarters with the identification of effective interventions and 14 IfS Project Managers working at Delegations having either a substantial and/or complex IfS portfolio to manage.
ELi delegatsioonides töötavate stabiliseerimisvahendi kohapealsete töötajate arv püsis üsna stabiilselt 21 inimese tasemel, kelle hulka kuulus 7 piirkondlike kriisimeetmete kavandajat, kes toetavad peakontorit tõhusate meetmete kindlaksmääramisel, ja 14 delegatsioonides töötavat stabiliseerimisvahendi projektijuhti, kelle hallatav stabiliseerimisvahendi meetmeportfell on mahukas ja/või kompleksne.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Endiselt on palju kliiringu- ja arveldussüsteeme, mis ei ole omavahel piisavalt seotud.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
võltsimisjuhtumite arv kolmandates riikides ja ühenduses;
the number of incidents and violations under MARPOL 73/78, as amended; and
vahejuhtumite ja rikkumiste arv muudetud MARPOLi 73/78 kohaselt ja
The number of independent engine manufacturers is decreasing and they occupy a marginal position on the market; the majority of equipment manufacturers frequently face the challenge of depending on engine suppliers that are controlled by their competitors.
Sõltumatute mootoritootjate arv väheneb ja nende positsioon turul on marginaalne; enamik seadmete tootjatest on tihti raskes olukorras, kus neil tuleb tugineda mootorite tarnetele, mida kontrollivad nende konkurendid.
The number of independent engine manufacturers is decreasing and they occupy a marginal position on the market; the majority of equipment manufacturers frequently face the challenge relying on engine supply that is controlled by their competitors.
Sõltumatute mootoritootjate arv väheneb ja nende positsioon turul on marginaalne; enamik seadmete tootjatest on tihti raskes olukorras, kus neil tuleb tugineda mootorite tarnetele, mida kontrollivad nende konkurendid.
The number of indictments went up by about 15%.
Esitatud süüdistuste arv kasvas ligikaudu 15 %.
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
üksikriskide arvu, mis valitud vaatlusperioodi jooksul on igal riskiaastal kindlustatud,
the number of individuals being remunerated EUR 1 million or more per financial year, broken down into pay bands of EUR 500 000.
isikute arv, kelle tasu majandusaasta jooksul on üks miljon eurot või rohkem, jagatuna 500 000 euro suurustesse palgajärkudesse.
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetluste hulk näitab, et liiga tihti ei saavutata eesmärki, milleks on Euroopa õiguse nõuetekohane rakendamine.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetlusi (ELi toimimise lepingu artikkel 258) seoses direktiivi kohaste kohustuste rikkumisega oli vaatlusalusel perioodil vähe: kolm 2009. aastal ja seitse 2010. aastal.
The number of infringements of the dual display requirements has decreased over time.
Hindade kahes vääringus esitamise nõudega seotud rikkumiste arv on aja jooksul vähenenud.
the number of inhabitants potentially affected;
kahju kannatavate elanike võimalik arv;
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will help keep insolvencies to a minimum.
Maksejõuetusjuhtumite esinemist ei saa küll vältida, kuid varajane toetus elujõulistele ettevõtetele aitab hoida maksejõuetusjuhtumite arvu minimaalsena.
The number of insolvencies cannot be reduced to zero, but early support for viable enterprises will keep insolvencies to a minimum.
maksejõuetusjuhtumite esinemist ei saa küll täielikult vältida, kuid varane toetus elujõulistele ettevõtetele aitab hoida maksejõuetusjuhtumite arvu minimaalsena.
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
kontrollimiste ja auditeerimiste arvu, mille nad on lipuriikidena läbi viinud;
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Kontrollide arv ja kontrollitud tootemudelite arv suurenes märkimisväärselt ajavahemikul 2009–2013, kuna nende aastate jooksul on ökodisaini ja energiamärgistuse meetmetega hõlmatud üha rohkem tooterühmi.
The number of inspections carried out;
tehtud kontrollide arv;
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
kavaga hõlmatud seadeldiste arv ja nende koguheide ning iga toimingu koguheide.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Liikmesriikide poolt aruannetes esitatud käitiste arv osutab aga sellele, et kõik liikmesriigid ei mõista ega kohalda seda sätet ühetaoliselt.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Kultuuri tegevussuunal Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) hallatavaid vahendeid ja konkursikutseid lihtsustatakse, vähendades nende põhikategooriate arvu üheksalt neljale.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Vahendite arv peab olema ülevaatlik.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Põllumajandustootjate erisotsiaalkindlustussüsteemi kindlustatute arv on alates 2007. aastast aeglaselt langenud ning valitsus loodab, et 2019. aastal ei hõlma see üle 1,18 miljoni inimese, kuid 1,229 miljonine pensionihüvitiste saajate arv 2018. aastaks tõenäoliselt suureneb.
The number of intermediaries supported by a guarantee increased from 12 in 2012 to 27 at the end of 2013.
Toetatud vahendajate arv on kasvanud 12lt 2012. aastal 27ni 2013. aasta lõpus.
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
peaks vestlusi olema võimalikult vähe ja neid korraldatakse ainult äärmise vajaduse korral kriminaalmenetluse eesmärgil;
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
peetakse võimalikult vähe vestlusi ja neid korraldatakse ainult äärmise vajaduse korral kriminaalmenetluse eesmärgil;
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
kuriteoohvrit küsitletakse võimalikult vähe kordi ja küsitlusi korraldatakse ainult juhul, kui see on kriminaalmenetluse toimetamise eesmärgil vältimatu;
The number of investigations and final convictions remains low.
Juurdluste ja lõplike süüdimõistmiste arv on endiselt väike.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
esitatavate investeerimisvõimaluste arvu ja kõnealuste valikute tegemiseks kasutatavat meetodit, kui valikuvõimaluste arv ületab viit võimalust; esitatud valikuvõimaluste kirjeldamise meetodit; viisi, kuidas märkida pensioniskeemiga hõlmatud isiku valitud investeerimisvõimalust vastavalt artikli 51 lõikes 1 osutatule;
The number of items attributed a representativity indicator by each country;
nende kaubaartiklite arv igas riigis, millele omistati esindavuse näitaja;
The number of items priced by each country;
hinnatud kaubaartiklite arv igas riigis;
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Jaapanis suurenes kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajate arv aastatel 1993–2005 pärast kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide põllumajandusliku kasutamisega seotud õigusaktide jõustumist 18 korda, ulatudes tänaseks 14 000-ni.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Kaubandusega seotud korrektsioonide tõttu kadunud töökohtade arv on majanduses loodud uute töökohtade arvuga võrreldes väike.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.
Nii töötute leibkondade arv, sissetulekute ebavõrdsus kui ka pikaajaline töötus on vähenenud, kuid töötavate vaeste arv ja üldine vaesuse oht ei ole muutunud.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
ELis on lastehoiusektori töökohtade arv suurest nõudlusest tingituna viimastel aastatel tunduvalt kasvanud.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
põhiprioriteetide arv, mis peaks piirduma abisaajate Euroopa reformikavas ettenähtuga ja olema sellega kooskõlas;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Programmiga Leader+ võrreldes on kohalike tegevusrühmade arv kahekordistunud ning pooltel aladel rakendatakse Leader-lähenemisviisi esimest korda.
The number of landings of sharks;
haide lossimiste arv;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
liikmesriigi territooriumil asuvate suurettevõtete arv, märkides ära ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse artikli 7 lõiget 3.
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
külguste arv või keretüüp nagu on määratletud C osa punktis 2, kui tootja lähtub punktis 1.1.2 osutatud kriteeriumidest;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
külguste arv või keretüüp nagu on määratletud C osa punktis 4 (komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul), kui tootja lähtub punktis 3.1.2 osutatud kriteeriumidest;
the number of layers of glass;
klaasikihtide arv;
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Reisijateveosektoris on välja antud üle 450 litsentsi, millest 302 Saksamaal ja 45 Ühendkuningriigis.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Karja suurust piiratakse eesmärgiga minimeerida karjamaade paljakssöömist, mulla kinnitrampimist, erosiooni või loomade või nende sõnniku põhjustatud reostust.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
Pikaajaliste elanike arv liigitatuna kodakondsuse alusel.
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.
Pikaajaliste töötute arvu tuleks oluliselt vähendada terviklike ja üksteist toetavate strateegiatega, sh tuleks osutada konkreetset aktiivset abi pikaajalistele töötutele, et aidata neil tööturule naasta.