natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Need, kes kasutavad ära ühise Euroopa võimalusi, laiendades oma elu erinevaid aspekte väljapoole riigipiire kas reisimise, õppimise, töötamise, abielu, pensionile jäämise, varade ostmise või pärimise, hääletamise või lihtsalt mõnes muus liikmesriigis asuvatelt äriühingutelt Interneti teel ostude sooritamise kaudu, peaksid täielikult saama kasutada aluslepingutest tulenevaid õigusi.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Need, kes ostavad gaasi otse maagaasi tootvatest riikidest, peavad arvestama asjaoluga, et nende lepingupartneritel on kliendi suhtes lepingutele suur mõju ning et nad võivad ühekülgsete otsustega tekitada probleeme (nagu näiteks seda tegi hiljuti Gazprom) oma Euroopa partneritele .
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Tootjad, kes suudavad vähendada materjalide kogust toodetes, saavutavad olulise konkurentsieelise.
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
isikud, kes tegelevad kindlustusvahendusega põhikutsetegevuse kõrvaltegevusena ja kes vastavad teatavatele muudele tingimustele (nt reisibürood).
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Need ettevõtted, kes ei kasutanud ümberkorraldamise võimalusi viimastel aastatel, hakkavad seda tegema nüüd turu survel.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Nendele, kes taotlevad varjupaika, tuleks tagada taotluse tõhus menetlemine ja inimväärsed vastuvõtutingimused ning nende taotlusi käsitleva vastutava liikmesriigi toetus selle protsessi vältel ja pärast seda, kui nende taotlused leitakse olevat põhjendatud.
Those who do not claim international protection should be returned.
Need, kes ei taotle rahvusvahelist kaitset, tuleks tagasi saata.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Need, kes seda teha ei taha, peaks turult välja tõrjutama, kuna filtreerimissüsteemid ei leia neid üles.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Inimesed, kes neid muutusi täide hakkavad viima, vajavad ümbritsevatelt erilist toetust (sealhulgas finatseerimisalast).
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Ebaseaduslikult väljarännanud leiavad end palju keerulisematest tingimustest.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
E-kaasatud kodanikud on tavaliselt need, kellel on olemas vahendid vajalike seadmete ja pädevuste omandamiseks.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Need, kelle varjupaigataotlus tagasi lükatakse, peavad tagasi pöörduma.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Töötaja, kes töötas riigis A, saab oma pensioni kätte, samal ajal kui riigis B töötanud töötaja jääb oma pensioniõigustest ilma.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Kalandussektoris otseseid huve omavad osapooled ei soovi ühise kalanduspoliitikaga ühineda, sest see lubaks sektorisse välisinvesteeringud ja tooks kaasa Islandi 200 miili laiuses majandusvööndis kehtivate püügikvootide kogumahu otsustamise Brüsselis.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Kalandussektoris otseseid huve omavad osapooled ei soovi ühise kalanduspoliitikaga ühineda, sest see lubaks sektorisse välisinvesteeringud ja tooks kaasa Islandi 200 miili laiuses majandusvööndis kehtivate püügikvootide kogumahu otsustamise Brüsselis.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Kalandussektoris otseseid huve omavad osapooled ei soovi ühise kalanduspoliitikaga ühineda, sest see lubaks sektorisse välisinvesteeringud ja tooks kaasa Islandi 200 miili laiuses majandusvööndis kehtivate püügikvootide kogumahu otsustamise Brüsselis.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Senises arutelus osalenud on soovitanud, et „tegevuskava” võiks tähendada pigem uut töömeetodit, mis aitab tagada poliitika ühtsust.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Eriti kõrge on vaesusrisk madala haridustasemega ja ebaseaduslikult töötavate inimeste, vähemuste ja sisserännanute hulgas, kellel puudub iseseisev või on nõrk õiguslik seisund, sest üldjuhul on nende töö halvasti tasustatud ja madalalt hinnatud ning töökoht ei ole kindel.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Nende elu, kes elavad Euroopas salaja, on ebakindel ning nad võivad kergesti langeda ekspluateerimise ohvriks.
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Samas on tootmise välismaale viimisest ja offshore allhankest võitvate inimeste rühm oluliselt suurem ja mitmekesisem, samas on üksikisikute (väljaarvatud ehk ettevõtete) individuaalsed eelised suhteliselt väikesed.
Those who lose their jobs will not find another one.
Töö kaotanud inimesed uut tööd ei leia.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
neile, kes korraldavad lammutamist kohapeal madalaimate kuludega, kasutavad ära töötajaid ja kahjustavad keskkonda;
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Sellega seotud inimesed teavad, et kingitused ja teatud teenused võivad hõlbustada kontakte ja teenuste kättesaadavust.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Kahtlused tulenesid seisukohast, et vastav tehnoloogia ei ole piisavalt arenenud, et selle kasutamist kohustuslikuks teha, ja et sellise otsuse mõju energiaallikate struktuurile ei ole võimalik prognoosida.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Need, kes selle vahendi poole pöörduvad ja selle teenuseid kasutada saavad, on selle üle üldiselt tänulikud.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Need, kes näevad „Euroopa – Vahemere piirkonna koostööd” üksnes piiratud ulatusega koostööna Vahemere lõunaosa riikide ja ELi vahel või kahepoolsete suhetena nende riikide ja teatavate ELi liikmesriikide vahel, ei ole kahjuks tegelikkusest väga kaugel.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Ei kaitse taotlejatel ega selle saanutel ole õigust valida, millisesse liikmesriiki elama asuda.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Laste seksuaalselt kuritarvitajaid on kõiksuguse taustaga ning enamikku neist ei ole kunagi seksuaalkuritegude eest süüdi mõistetud11.
Those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Andekaid noori tuleb innustada valima vastav elukutse ja alustama teadaolevalt raskeid õpinguid, samuti tuleb neile anda tugevad alusteadmised.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Neid, kes kasutavad kindlaksmääratud lähteaineid kutsetegevuses, võidakse mõjutada kaudselt, sest mõnikord kasutavad nad üldisi jaemüügikanaleid, mille suhtes võidakse poliitikavõimaluste kohaselt seada teatavad piirangud.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Ettevõtlustegevust alustada soovijatele pakutakse konkreetselt nende vajaduste kohast abi ülikooli TOP-programmi (Temporary Entrepreneurial Positions) kaudu.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Varimajanduses töötajad on tihti väärtarvitamise objektid ja jäetud ilma teiste töötajate õigustest.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Need, kes finantskriisi tegelikult tekitasid, ei saa üksipäini vastutada praeguste probleemide lahendamise eest.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
isikud, kelle tegevus piirdub nõuete kutsealase haldamisega ja kahju hindamisega.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Komitee usub, et pikas perspektiivis osutuvad need rahvatervise seisukohast tõhusamaks kui ning võivad koos üksnes lühiajalisted sekkumismeetmetegad, milles keskendutakse vaid meelevaldsete ebaproportsionaalsete keeldudele, nägemata ette erandeid, mis võimaldadavad suitsetamise soovituslikku järkjärgulist lõpetamist ning takistada noortel suitsemise alustamist.”
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitee usub, et pikas perspektiivis osutuvad need rahvatervise seisukohast tõhusamaks kui üksnes lühiajalised sekkumismeetmed, milles keskendutakse vaid meelevaldsete ebaproportsionaalsete keeldudele, nägemata ette erandeid, mis võimaldavad suitsetamise soovituslikku järkjärgulist lõpetamist.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitee usub, et pikas perspektiivis osutuvad need rahvatervise seisukohast tõhusamaks kui üksnes lühiajalised sekkumismeetmed, milles keskendutakse vaid meelevaldsete ebaproportsionaalsete keeldudele, nägemata ette erandeid, mis võimaldavad suitsetamise soovituslikku järkjärgulist lõpetamist.”
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Komitee usub, et pikas perspektiivis osutuvad need rahvatervise seisukohast tõhusamaks kui üksnes lühiajalised sekkumismeetmed.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Selline kord osutuks aga vajalikuks juhul, kui investeerimisühingute läbivaatamise tulemusena otsustatakse kaubadiilerite suhtes kohaldatavat usaldatavusnõuete raamistikku muuta.
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitee usub, et pPikas perspektiivis osutuvad tugevdavad need kavandatud meetmete tõhusust rahvatervise seisukohast, kuna jätkuvalt esineb skeptilisust selles osas, kas need aitavad kaasa tõhusamaks kui üksnes lühiajalised sekkumismeetmed, milles keskendutakse vaid meelevaldsete ebaproportsionaalsete keeldudele, nägemata ette erandeid, mis võimaldavad suitsetamise soovituslikku järkjärgulistele lõpetamistele.”
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Pikas perspektiivis tugevdavad need kavandatud meetmete tõhusust rahvatervise seisukohast, kuna jätkuvalt esineb skeptilisust selles osas, kas need aitavad kaasa suitsetamise järkjärgulisele lõpetamisele.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
See aitaks neil, kes soovivad mõnda teost kaubanduslikult kasutada, saada lihtsamalt vajalikud load ja kasutusõigused.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
See aitaks neil, kes soovivad mõnda teost kaubanduslikult kasutada, saada lihtsamalt vajalikud load ja kasutusõigused.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Soodustada tuleks valdkonnaülese mõjuga projekte.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Riikides, kus naiste tööhõivemäär on kõrge (näiteks Soome, Rootsi, Taani, Madalmaad ja Ühendkuningriik), on ka sündimus keskmisest märkimisväärselt kõrgem15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Lepingud Kasahstani, Kõrgõzstani ja Usbekistaniga jõustusid 1999. aastal, kuid aastatel 2005–2008 pärast Andijoni veresauna peatati osaliselt Usbekistaniga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Osalema peavad siiski nii riigid, kus tööhõive on 70% või enam, kui ka need, kellel kõnealune näitaja on madalam.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Neid, kelle puhul Ühendkuningriigi ametiasutused leiavad, et nad ei ole tõendusmaterjali esitanud, edasikaebamisõigusest ei teavitata.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
kõige väiksemad Interneti ja arvuti kasutamise oskused on vähemharitud, vanematel ja majanduslikult mitteaktiivsetel inimestel;
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Ilma piisavate oskusteta inimestel on raske siseneda tööturule ja leida kvaliteetne töökoht ning on tõenäolisem, et nad on pikka aega ilma tööta, ja kui nad ka töötavad, tegutsevad nad suurema tõenäosusega madalapalgalistel ametikohtadel.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Riikidel, kellel kõnealuseid kavu ei ole, puudub tavaliselt ka haruldase haiguse ametlik määratlus.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Sellised töökorrad on seotud operatiivkoostöö juhtimisega.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Kõnealuse töökorra peaks komisjon eelnevalt heaks kiitma.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Selle töökorra peaks komisjon eelnevalt heaks kiitma.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Erinevalt tavapärasest keskenduti oma kogukondades vabatahtlikuna töötavatele inimestele ning tugevdati ja toetati neid.
Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Sotsiaalametite töötajad, haridustöötajad, politseiametnikud ja tervishoiuteenistuste ning kõikide teiste riiklike teenistuste töötajad peavad saama täiendkoolitust sisserändajate ja vähemuste asjakohaseks teenindamiseks.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Töötajad, kes töötavad sellise lepingu alusel, erinevad palgatöötajatest selle poolest, et isegi kui nad töötavad sageli ühe isiku jaoks ja vastavalt määratletud ajakavale, ei tee nad oma tööd alluvussuhtes.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Piinamise ohvritega töötavad isikud on saanud ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust piinamise ohvrite vajaduste kohta ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses määratletud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Piinamise, vägistamise või muu jõhkra vägivalla ohvritega töötavad isikud on saanud ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust selliste isikute vajaduste kohta ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses sätestatud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
ð Alaealistega, sh ï Ssaatjata alaealistega, töötavad isikud töötavaid isikuid ð ei ole lastega seotud kuritegude või väärtegude eest arvele võetud ja ï on saanud ja nad saavad jätkuvalt  pidevat ja  asjakohast koolitust selliste ð saatjata ï alaealiste ð õiguste ja ï vajaduste ð , sh kohaldatavate lastekaitse nõuete ï kohta ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses ettenähtud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 184 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Kuigi 89 % kõigist mittepalgalistest töötajatest olid sündinud selles liikmesriigis, kus nad tegutsevad, on dünaamika väga erinev.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Kuigi viimastel aastatel on olukord paranenud, pole Serbia suhted oma naaberriikidega alati rahuldavad.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Tegemist on küll alles esimese sammuga, kuid sellest hoolimata selgus uuringust, et küsitletutest eelkõige noored ei tunneta, millises ulatuses intellektuaalse omandi rikkumine mõjub intellektuaalomandipõhiste töökohtade säilitamisele ja nende kaitsmisele.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Ehkki suur enamik liikmesriike näeb endiselt ette horisontaaleesmärke soosivad meetmed, ei sisaldanud enamik riiklikke reformiprogramme riigiabi üldmahu vähendamisele suunatud konkreetseid ettepanekuid.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Finantsvõimenduse vähendamise surve ja viivislaenude suur hulk pärsivad erasektori laenumahu kasvu, ehkki 2014. aastal täheldati nende märkimisväärset vähenemist.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Kuigi eelmises üldist lähenemisviisi käsitlevas teatises on osutatud ka Lõuna-Kaukaasiale, Kesk-Aasiale, Lähis-Idale ja Aasiale, on neid piirkondi üldises lähenemisviisis käsitletud vaid pealiskaudselt.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Kuigi koostööpoliitika ELi ja Vahemere maade vahel on toiminud juba aastaid, ei ole rahvusvahelistest arengutest tulenevalt kõnealune piirkond olnud ELi jaoks prioriteetne.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Ehkki juhtimisvaldkonna jaoks ei ole spetsiaalseid assigneeringuid ette nähtud, on demokraatlik juhtimine märgitud teatud juhtudel keskseks ja teatud juhtudel muuks kui keskseks valdkonnaks.