natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting on the opinion as a whole
Arvamuse tervikteksti hääletamine
Voting on the opinion as a whole
Hääletus kogu arvamuse kohta
Voting on the opinion as a whole
Kogu arvamuse üle hääletamine
Voting on the text of the opinion as a whole
Arvamuse hääletus
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Hoiatuste ja soovituste üle Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus hääletamisel ei tohiks häältel olla kaalu ja otsused tuleks üldiselt võtta vastu lihthäälteenamusega.
Voting procedure.
Hääletamise kord.
Voting result
Hääletustulemus
Voting result
Poolthääli:
voting results to be published on the issuer's Internet site.
Hääletamistulemused avaldatakse eminendi veebilehel.
Voting rights by shareholders/ shares admitted to trading
Aktsionäride hääleõigus/ aktsiatega kauplemine turul
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
“Aktsionäride hääleõigus/ aktsiatega kauplemine turul”
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
“Aktsionäride hääleõigus/aktsiatega kauplemine turul”
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktsionäride hääleõigus / aktsiatega kauplemine turul
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktsionäride hääleõigus/aktsiatega kauplemine turul
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Tõsiselt tuleks kaaluda VKEde ja ühiskonna sidusrühmade Euroopa Liidu tasandi ühendustele hääleõiguse andmist Euroopa standardiorganisatsioonides.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Tärkava turumajandusega riikide hääletusõigus Rahvusvahelises Valuutafondis suureneb 5 % üleesindatud väiksema majandusega riikide arvelt.
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
Riiklikel valimistel hääletamise õigus võimaldab välismaal elajatel säilitada olulisi sidemeid oma kodumaaga ning olla ka edaspidi „vastutustundlikud kodanikud” ja „head eurooplased”.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Hääleõigustest, millest seoses finantsinstrumentidega on juba teatatud vastavalt artiklile 13, ei teatata uuesti, kui füüsiline või juriidiline isik on omandanud nende aluseks olevad aktsiad ja sellise omandamise tulemusena saavutab sama emitendi väljalastud aktsiatega seotud hääleõiguste koguarv artikli 9 lõikes 1 sätestatud piirmäära või ületab seda.”.
Voting rules of the Management Board
Haldusnõukogus hääletamise eeskirjad
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Hääletamine toimub kas avaliku või salajase hääletusena.
Voting statement by Mr Derruine
Hr Derruine’i selgitus oma vastuhääle kohta
Voting upon instructions
Hääletamine juhiste alusel
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Üldkoosolekul isiklikult viibimata hääletamise suhtes ei tohiks kohaldada piiranguid, välja arvatud need, mida on vaja isikusamasuse tõendamiseks ja turvaliseks sidepidamiseks.
Voting:
Hääletamine:
Voting:
Hääletamise tulemus
Voting:
Hääletamise tulemus:
Voting:
Hääletamise tulemused
Voting:
Hääletuse tulemus
Voting:
Hääletuse tulemus:
Voting:
Hääletuse tulemused:
Voting:
Hääletustulemus:
Voting:
Hääletustulemused:
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Hääletuse tulemus: 101 pooldas punkti muutmist, 93 oli selle vastu ja 5 jäid erapooletuks.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Hääletuse tulemus: 105 pooldas punkti muutmist, 92 oli selle vastu ja 5 jäid erapooletuks.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Hääletuse tulemus: 105 pooldas punkti muutmist, 92 oli selle vastu ja 10 jäid erapooletuks.
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Hääletuse tulemus: 106 pooldas punkti muutmist, 91 oli selle vastu ja 5 jäid erapooletuks.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Hääletuse tulemus: 108 pooldas punkti muutmist, 88 oli selle vastu ja 7 jäid erapooletuks.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Hääletamine: iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee võtab otsused vastu lihthäälteenamusega, hääli korrigeeritakse vastavalt juhtkomitee iga liikmefinantspanusele integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Vautšerite süsteem, näiteks nagu Prantsusmaal ja Belgias, on aidanud kaasa majapidamisteenuseid osutavate töötajate staatuse ametlikuks muutmisele ning mõningatel juhtudel ka nende töötingimuste paranemisele.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Vautšerid ja nende maksustamise viis on üks muutustest, mida minevikus ette ei nähtud ja mida tuleb nüüd eeskirjadega reguleerida.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Vautšereid turustavad tihti vahendajad või neid turustatakse sellise turustamisahela kaudu, mis põhineb ostmisel ja seejärel edasimüümisel.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Vautšereid on võimalik turustada mitmel viisil (nt ajalehtede ja vahendajate kaudu, kinnitades neid supermarketites toodetele jne).
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Vautšerid võivad mõjutada alustehingu maksustamist.
Vouchers come in different types.
On olemas erinevat liiki vautšereid.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Tarneahela kaudu turustatavad vautšerid (artikli 25 punkt d, artikkel 74a ja artikkel 74b)
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Muudel kui tasu eest väljastatavatel vautšeritel on käibemaksu seisukohast spetsiifilised tagajärged, mida käsitatakse eraldi.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Vautšerid võivad hõlmata piiriülest kaupade tarnimist või teenuste osutamist.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Tarbijateni jõuavad vautšerid (eelkõige ettemakstud kommunikatsiooniteenuste vautšerid) tihti läbi turustamisahela.
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Vautšeritega peaks alati kaasnema kaupade tarnimine või teenuste osutamine ning neid väljastatakse tihti teatava tarnija või tarnijate rühma toodete või teenuste müügi edendamiseks või ostmise hõlbustamiseks.
Voyage charter
Reisiprahileping
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
VP7 on HAKV peamine antigeeniline, viiruseline proteiin, mida leidub üheksas serotüübis.
VPFM (Czech Republic)
VPFM (Tšehhi Vabariik)
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
„Virtuaalse füsioloogilise inimese” projekti eesmärk on inimkeha individuaalne simuleerimine, mis tõotab enneolematut progressi haiguste ärahoidmisel ja tervishoius.
VPRES
ASEESIMEES
Vproc
Vprotsess
Vrachimis (CY - III)
Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY - III)*
Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY-III)
hr Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (CY-III)
VRACHIMIS (CY -  III)
Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (CY- III)
Vrachimis (CY-III) (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (CY-III) (hr Olsson – kodukorra artikli 62 alusel–)
Vrachimis (CY-III)*
hr Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (Mr Olsson – töökorra artikli 62 alusel)
Vrachimis (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (Olsson – töökorra artikli 62 alusel)
vraChimis George
vraChimis, George
VS
VS.
VULCANUS Programme
Programm VULCANUS
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Finantssektoris esineb endiselt haavatavusi ning maksejõuetusraamistiku nõrku kohti ei ole kõrvaldatud.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Ungari ja Läti haavatavus jõudis sellisele tasemele, et neil tuli paluda rahalist välisabi.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Mitme liikmesriigi pangandussektori haavatavus viitab sellele, et raskendatud juurdepääs rahastamisele võib võla dünaamika puhul jätkuvalt rolli mängida.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Mitu riiki on seoses erasektori kõrge võlatasemega jätkuvalt haavatavad, millele lisandub sageli suur valitsemissektori võlg.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Liikmesriigi haavatavus kuritegevuse ees mõjutab kogu Euroopa Liitu.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Ühe liikmesriigi haavatavus kuritegevuse ees mõjutab kogu ELi (nt hoiatusrelvade ümbertegemise juhtumid).
Vulnerabilities of encryption technology
Krüpteerimistehnoloogia haavatavus
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Haavatavus püsib, sest välismaiste voogude kohandumine ei ole välisvõla märkimisväärses vähenemises veel väljendunud (joonis 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Haavatavus (valitsustevaheline kliimamuutuste töörühm, 2007) on see määr, mille ulatuses teatav süsteem on kliimamuutuste tagajärgedele (sh varieeruvad ja äärmuslikud kliimatingimused) vastuvõtlik või ei suuda nendega toime tulla.
Vulnerability assessment
Haavatavuse hinnang
Vulnerability criteria are eliminated.
Haavatavuskriteeriumid kaotatakse
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Kaitsetus tuleneb majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest, nagu vaesus, sooline diskrimineerimine, relvastatud konfliktid, koduvägivald ja probleemsed perekonnad, ning isiklikust olukorrast, mida iseloomustab vanus, tervislik seisund või puue.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Kaitsetus tuleneb majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest, nagu vaesus, sooline diskrimineerimine, relvastatud konfliktid, koduvägivald, probleemsed perekonnad ning isiklikest teguritest, nagu vanus, tervislik seisund või puue.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Kaitsetus tuleneb majanduslikest ja sotsiaalsetest teguritest, nagu vaesus, sooline diskrimineerimine, relvastatud konfliktid, koduvägivald, probleemsed perekonnad, ning isiklikest teguritest, nagu vanus, tervislik seisund või puue.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Kasvavast impordisõltuvusest tingitud haavatavust saab leevendada, kui gaasisüsteem on paindlik ja suudab reageerida pakkumise kõikumistele.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Süsteemi haavatavus sõltub süsteemi mõjutavate kliimamuutuste ja -erinevuste laadist, ulatusest ja kiirusest ning süsteemi tundlikkusest ja kohanemisvõimest (joonis 1).
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Tarbijate haavatavus seoses ühtse turu äritavadega
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Haavatavust ohtude suhtes on suurendanud mitmed tegurid: vaesus, ebakvaliteetne maakasutuse planeerimine ja ebaturvalised asumid, kiire rahvastikukasv, suurenev rahvastikutihedus ja kiire linnastumine, nõrk valitsemine, sotsiaal- ja finantsturvalisuse võrgustike puudus, nõrk tervis ja puuded, ebapädev loodusvarade majandamine, keskkonnaseisundi halvenemine, sooline ebavõrdsus, toidupuudus, suurenevad kliimamuutused ja asjaolu, et katastroofialtites piirkondades elab täna rohkem inimesi.
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Haavatavus radikaliseerumise suhtes ei peatu ELi piiridel: on hästi teada, et radikaliseerumisprotsess toimub ka väljaspool liitu terroristide väljaõppelaagrites ja konfliktipiirkondades.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Haavatavus inimkaubanduse ja ekspluateerimise erinevate vormide suhtes sõltub ohvri soost.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Haavatavatel ja sotsiaalselt tõrjutud rühmadel, nagu rändajad, rahvusvähemused, puuetega või kodutud inimesed, on keskmine tervislik seisund eriti halb5.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Tundlikud alad, mida iseloomustavad looduslikud riskitegurid (kõik atmosfäärilised, hüdroloogilised, seismilised, vulkaanilised ja põlemisnähtused, mis oma asukoha, intensiivsuse ja sageduse tõttu võivad ühiskonnale tõsist kahju tuua), nt üleujutused, maalihked, laviinid, metsatulekahjud, maavärinad, vulkaanipursked.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Haavatavamad rühmad on kütteostuvõimetuse eest paremini kaitstud, kui liikmesriigid rakendavad energiat käsitlevaid ELi kehtivaid õigusakte täies mahus ning kasutavad innovaatilisi ja energiatõhusaid lahendusi.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Pakendite suurust käsitlevad kohustuslikud eeskirjad ei muuda tundlike tarbijate olukorda.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Eeskätt raskemas olukorras olev tarbija võib vajada konkreetset toetust, et rahastada vajalikke investeeringuid energiatarbimise vähendamiseks.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Haavatavad tarbijarühmad, juurdepääsu erivajadustega isikud, väikeste majutusettevõtete omanikud või suured hotellid võivad küsimusse erinevalt suhtuda ja seega tuleb arvesse võtta kõigi erinevate rühmade arvamusi.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Ebasoodsas olukorras olevad kliendid ja energiamahukad tööstusharud vajavad üleminekuperioodil toetust.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Kehtivas direktiivis on juba sätestatud kaitsetumate tarbijate õiguste kõrgetasemeline kaitse, et tagada neile juurdepääs normaalseks eluks vajalikule energiale.
Vulnerable groups
Kaitsetus olukorras olevad rahvastikurühmad
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Haridustee poolelijätjad on valdavalt pärit haavatavatest elanikkonnarühmadest ja enamasti hariduslike erivajadustega noored.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Haavatavaid rühmi ähvardab suurem inimkaubanduse ohvriks langemise oht.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Haavatavad rühmad on kriisi ajal kõige enam ohustatud.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Haavatavamatele elanikerühmadele tuleks anda täiendavat kinnitavat teavet.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Haavatavate rühmade nagu romade ja vaestest peredest pärit õpilaste juurdepääs kvaliteetsele haridusele on jätkuvalt raskendatud, eriti maapiirkondades.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Haavatavate rühmade nagu romade ja vaestest peredest pärit õpilaste juurdepääs haridusele on jätkuvalt üsna keeruline.
Vulnerable groups' rights at the workplace
„Haavatavate rühmade õigused töökohal”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Haavatavate rühmade õigused töökohal – eeskätt seksuaalse sättumuse alusel toimuv diskrimineerimine
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Haavatavate rühmade õigused töökohal – eeskätt seksuaalse sättumuse alusel toimuv diskrimineerimine”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Haavatavate rühmade õigused töökohal, eelkõige seoses seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Haavatavate rühmade õigused töökohal, eelkõige seoses seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega (omaalgatuslik arvamus)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
„Haavatavate rühmade õigused töökohal – eeskätt seksuaalse sättumuse alusel toimuv diskrimineerimine” (omaalgatuslik arvamus)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Haavatavate rühmade õigused töökohal – eeskätt seksuaalse sättumuse alusel toimuv diskrimineerimine”
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Haavatavate rühmade õigused töökohal – eeskätt seksuaalse sättumuse alusel toimuv diskrimineerimine”.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Kõnealuse valdkonna puudujäägid mõjutavad kõige rohkem haavatavaid rühmi, nagu näiteks romad ja puuetega inimesed.
vulnerable groups;
turvalisuse kaitse;
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Haavatavad tööstusharud, territooriumid ja inimesed peaksid pöörama erilist tähelepanu ELi poliitikasuundadele ja liikmesriigi tasandil, et tagada igapäevaelus majanduskasvust, tehnoloogia arengust ja innovatsioonist kasu saamine.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
Haavatavad liikmesriigid on viimasel ajal viinud läbi muljetavaldavaid struktuurireforme.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Haavatavad rändajad, eelkõige naised, noored rändajad ja saatjata alaealised peaksid saama sihipärast toetust ning kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga tuleks rakendada lähenemisviisi, mille kohaselt lähtutakse lapse parimatest huvidest.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Eelkõige võivad sellest kasu saada haavatavad isikud (eakad, väheliikuvad, isoleeritud maapiirkondades, vähese ostujõuga) ning Euroopa saab siis paremini toime tulla praeguste demograafiliste probleemidega.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Haavatavaid isikuid ja vajaduse korral nende seaduslikku esindajat või asjakohast täiskasvanut tuleks teavitada käesolevas soovituses nimetatud spetsiaalsetest menetlusõigustest, eriti nendest, mis on seotud õigusega teabele, õigusega arstiabile, õigusega kaitsjale, eraelu puutumatuse austamisega ja vajaduse korral eelvangistusega seotud õigustega.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Haavatavad isikud ei suuda alati mõista nende politsei poolsete küsitlemiste sisu, kus nad osalised on.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Haavatavad isikud vajavad kriminaalmenetluse käigus asjakohast abi ja tuge.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Haavatavate isikute puhul tuleks menetlusõigusi kasutada vastavalt nende parimatele huvidele, võttes arvesse nende võimet menetlusest aru saada ja selles tõhusalt osaleda.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Haavatavad isikud tuleks viivitamata kindlaks teha ja neid tuleks sellistena tunnustada.