natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
See on komisjoni panus iga osapoole eelistel põhinevasse tööjaotusesse abi tugevdamiseks ja tõhustamiseks.
This is what the marine energy forum hopes to do.
See ongi mereenergia foorumi eesmärk.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Seda tulebki ühenduse uue töötervishoiu ja tööohutuse strateegiaga aastateks 2007–2012 praktikas ellu rakendada.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Jätkusuutliku arengu osas otsustas ümarlaud Srinagaris teha järgmist: ta käsitleb seda kontseptsiooni mitte üksnes arengustrateegia majanduslikest aspektidest lähtudes, vaid vaatleb ka sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud aspekte.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Just seda kõike võimaldab ühtne turg, s.o tõketeta ala, kus äri saab õitseda, inimesed saavad realiseerida oma ambitsioone ning kus jõupingutust ja dünaamilisust hinnatakse vääriliselt.
This is what we mean by "normative clarity".
Sel juhul räägitakse “normatiivsest selgusest“.
This is what we mean by "normative clarity".
Sel juhul räägitakse „normatiivsest selgusest“.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Nii mõistetakse terminit „ümberpaiknemine” antud dokumendis.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Peame seda meeles pidama ning tõstma pilgu päevaprobleemidelt.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee18.
Viimasega on tegemist juhul, kui töötaja on ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana ja omab teenuseosutamise lepingut, kuid tegelikkuses on vastavalt riiklikule õigusele ja praktikale töösuhtes18.”
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee2.
Viimasega on tegemist juhul, kui töötaja on ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana ja omab teenuseosutamise lepingut, kuid tegelikkuses on vastavalt riiklikule õigusele ja praktikale töösuhtes2.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee21.
Viimasega on tegemist juhul, kui töötaja on ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana ja omab teenuseosutamise lepingut, kuid tegelikkuses on vastavalt riiklikule õigusele ja praktikale töösuhtes21.”
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee6.
Viimasega on tegemist juhul, kui töötaja on ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana ja omab teenuseosutamise lepingut, kuid tegelikkuses on vastavalt riiklikule õigusele ja praktikale töösuhtes6.”
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Siin võivad lapsed kõige tõenäolisemalt osutuda vägivalla ohvriks ja tunnistajaks – täiskasvanutepoolse vägivalla ohvriks, täiskasvanute vahelise vägivalla tunnistajaks.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Siin võivad lapsed kõige tõenäolisemalt osutuda vägivalla ohvriteks ja tunnistajateks – täiskasvanutepoolse vägivalla ohvriteks, täiskasvanute vahelise vägivalla tunnistajateks.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Siinkohal võib ühtekuuluvuspoliitikal olla oluline roll.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Siin peaks toimuma majanduspoliitikate ja kolme peamise makromajanduspoliitika teguri koordineerimine.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU."
Selles osas tulebki parandada Euroopa kui poliitilise projekti tulemuslikkust, andes selle kodanikele tunde, et nad on tõepoolest osa Euroopa Liidust .
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Sealjuures tuleks täielikult ära kasutada turvalise paindlikkuse ideed.
This is where history could come to our aid33.
Ja siinkohal võib abiks olla ajalugu33.
This is where history could come to our aid34.
Ja siinkohal võib abiks olla ajalugu34.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Siinkohal on oluline koht üleeuroopalistel massiteabevahenditel ja erialasel ajakirjandusel.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Siin tulevadki mängu kõikide tasandite riigiasutused.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Sellega seoses saavad lühiajalised meetmed anda nii kohest kui ka pikaajalist kasu ELile.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
See on sotsiaalteenuste, solidaarsusvõrgustike ja kohalike omavalitsuste ülesanne.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Just nende abil võib komisjoni kavandatud kooskõlastamine saada tugeva demokraatliku legitiimsuse võtta ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid ning saavutada laiema heakskiidu, mis näib olevat tõhusaks rakendamiseks vajalik.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Just nende abil võib komisjoni kavandatud kooskõlastamine saada tugeva demokraatliku legitiimsuse võtta ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid ning saavutada laiema heakskiidu, mis näib olevat tõhusaks rakendamiseks vajalik/.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
See oleks võimalus taaskäivitada arutelu selle tasakaalu (eelkõige arenenud riikide ja arengumaade vahel, arvestades kliimamuutusi, veepuudust ja teisi sarnaseid probleeme) küsimuses, mis tuleks tagada WTO tulevaste põllumajandusläbirääkimiste jaoks.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Seepärast on kõnealust kohtuotsust raske jõustada, sest kolmas riik võib keelduda kokkuleppe isikulise kohaldamisala laiendamisest kõigile ELi kodanikele ning seega tõendite esitamisest, haigushüvitise saamise õiguse tunnustamisest või lihtsalt nende inimeste andmete esitamisest, kes ei kuulu kokkuleppe isikulisse kohaldamisalasse.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Seepärast nõuab komitee tähelepanu pööramist proaktiivsele õigusele.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Just siin näeb komitee oma rolli vahendaja ja saadikuna, aidates inimestel kogu Euroopas oma uut õigust kasutada.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Info- ja sidetehnoloogia potentsiaal aitab eeldatavasti heitkoguseid märkimisväärselt vähendada (mõne aruande13 kohaselt kuni 15 % aastaks 2020) ja kulusid kokku hoida.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
See on valdkond, kus poliitilisi eelistusi ja abivahendeid saab kohandada vastavalt iga suure merepiirkonna konkreetsele geograafilisele, majanduslikule ja poliitilisele olukorrale.
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Siin saavad kokku ETI esindatav avalik huvi ja ettevõtete ärihuvid.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
See on koht, kus e-riigihangetest on tõeliselt kasu (ja kus esinevad ka kõige suuremad probleemid).
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Just siinkohal tuleks määrata riskivalmidus ja riskiprofiil ning neid mõõta.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Siinkohal on põllumajanduse roll eriti oluline, mitte ainult otseselt vaid ka kaudselt, kui luuakse täiendavad majandustegevused, millel on mitmekordistav mõju, eelkõige valdkondades nagu toiduainete töötlemine, hotellid ja toitlustamine ning kaubandussektor.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Siinkohal tuleb mängu sotsiaal- ja solidaarmajandus, mis pakub sotsiaalse heaolu teenuseid ning mis teiste sektoritega võrreldes annab eeliseid tõhususe osas eelistatud sotsiaalsete kaupade ja teenuste pakkumisel ja tootmisel.
This is why a European legal framework is necessary.
Seepärast on vajalik Euroopa õigusraamistik.
This is why a European regulatory framework – with which certain pitfalls will also be avoided – is needed.
Just seepärast on vaja luua seda valdkonda ELi tasandil reguleeriv raamistik, mis võimaldab hoida ära ka teatavaid ohte.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Sellest tulenevalt on vaja luua eeldused töökvaliteedi parandamiseks, kujundades aktiivset tööpoliitikat, mille eesmärk on edendada tööhõivet, ühtlustada töötajate oskused ning tõsta ebasoodsas olukorras olevate kategooriate tööhõivet.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Seetõttu on üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad maksusüsteemis tarvilikud; need võimaldavad maksustamise vältimist tuvastada ka konkreetsete maksustamise vältimist käsitlevate eeskirjade puudumisel.
This is why a global approach to the different youth policies is required, although, where methodology is concerned, these can be analysed on a sector-by-sector basis.
Seepärast on tarvis üldist lähenemisviisi erinevatele noorsoopoliitikatele, kuigi meetodite osas on neid võimalik analüüsida valdkondade kaupa.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Seetõttu võib teatud sektori ettevõtete ulatuslik ümberpaiknemine avaldada suurt mõju, tuues muuhulgas kaasa tööhõive määra languse ja nõudluse märgatava vähenemise, vähese majanduskasvu ning ulatusliku sotsiaalse tõrjutuse koos sellega kaasnevate negatiivsete tagajärgedega.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Seepärast on vaja uut, Euroopa tasandil lähenemisviisi, kus akadeemiad ja kliinikumid, VKEd, patsientide ühendused, valitsusasutused (sealhulgas reguleerivad asutused) teevad tööstusega koostööd.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Seetõttu on vaja uut raamistikku, mis hõlmab paindlikumaid vahendeid ja teavet nii õppe kui ka tööga seotud eesmärkideks, sh oskuste prognoosimiseks, ning tagab suurema sünergia muude asjakohaste teenustega (nt EURES), et need teenused üksteist tugevdaksid.
This is why a partnership is indispensable.
Seetõttu on partnerlus vältimatu.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Seetõttu toobki lihtsustatud ÜPP kõigile edu.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Seepärast tehaksegi kõnealuste toodete puhul ettepanek kehtestada nõuded järk-järgult, et nõuetele vastavusse viimine toimuks olemasolevate ressursside ja tootearendustsüklite raames.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Seepärast tuleb astuda samm edasi: kehtestatud aluste põhjal peaksime välja kujundama uued kohustused ja välja töötama Euroopa ühise sisserändepoliitika, mis suurendaks majanduslikke võimalusi ja tugevdaks integratsioonimeetmeid ning mis põhineks solidaarsusel ja vastutuse jagamisel.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Seepärast uuritakse kolmandat valikut, mis käsitleb uute rahaliste vahendite kogumist raadamise ja metsade seisundi halvenemise peatamiseks.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Seetõttu on komisjon kõikide huvirühmade ja liikmesriikidega konsulteerides välja töötanud „üleminekuteatmiku”.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Just sel põhjusel on haruldaste haigustega seotud meetmed esile tõstetud ka uues terviseprogrammis ning ELi uues teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020”.
This is why actions envisaged under paragraph 3.3.2.
Seetõttu on punktis 3.3.2.
This is why actions which have a positive effect on the development of cohesion policies should be supported through the development of a tourism policy.
Seetõttu tuleb turismipoliitikat arendades toetada meetmeid, millel on positiivne mõju ühtekuuluvuspoliitika arendamisele.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Seetõttu tuleks strateegiliste programmide vastuvõtmist pidada kaasamisprotsessi alguseks, mitte selle tulemuseks.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
Seetõttu tuleks väga põhjalikult kaaluda, millist lisaväärtust võiksid uued toetused Euroopa tasandil tuua, et vältida juba olemasolevate toetuste dubleerimist või kattumist.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Seetõttu võib oluline roll olla riiklikel programmidel, millega toetatakse taastuvenergia sektori arendamist.
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Seetõttu saab esimese direktiivi artiklit 11 (uue direktiivi artikkel 12), milles antakse üksiksajalik selgitus äriühingu lõpetamise põhjustest, erinevates riikides väga erinevalt kohaldada – vastavalt nende ettekujutusele äriühingu rajamisest (vt nt Ubbinki või Marleasingu kohtuasjad).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Seetõttu saab esimese direktiivi artiklit 11 (uue direktiivi artikkel 12), milles antakse üksiksajalik selgitus äriühingu lõpetamise põhjustest, erinevates riikides väga erinevalt kohaldada – vastavalt nende ettekujutusele äriühingu rajamisest (vt nt Ubbinki või Marleasingu kohtuasjad).
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
See on põhjuseks, miks on Euroopa Liit selle aastatuhande alguses vastuseks mittesäästvatele majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna arengusuundadele ennast sidunud kohustava muudatuste kavaga.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Seetõttu ei peeta meresõitu Euroopas mitte lihtsalt suviseks aja veetmise vahendiks, vaid see aitab arendada ning tutvustada sportlikke, kultuuri-, keskkonna- ja sotsiaalseid väärtusi.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Seepärast on ettevõtetel tarvis avaliku sektori toetuseid, olgu need siis riiklikud või Euroopa Liidu omad.
This is why civil society has a crucial role to play.
Just selles küsimuses on kodanikuühiskonnal esmatähtis roll.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Seepärast peaks isikute kontrollimisega tegelevate riikide piirivalveasutuste töö põhinema ühtsetel riskinäitajatel.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
See on põhjuseks, miks erinevused riikide kindlustusõiguses võivad pärssida siseturgu.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
See on põhjuseks, miks erinevusesd riikide kindlustusõiguses võivad pärssida siseturgu.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Seetõttu mõjutavad nii kauplejate kui ka tarbijate igapäevaelu erinevad õigusnormid sellistes valdkondades nagu lepingu sõlmimine või lõpetamine, puudusega toote üleandmise heastamine või tasumisega hilinemise korral makstav viivis.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Sellepärast pööratakse üha enam tähelepanu hüvede jaotumisele.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Seepärast tuleb hariduse täiustamisel ja haridussüsteemide tõhustamisel alati arvesse võtta varases lapsepõlves toimunut.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Seepärast on kõnealuse süsteemi varasematel katsetustel olnud piiratud mõju ning neid ei kasutata ulatuslike digitaalraamatukogu projektide puhul.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Seepärast on vaja jõudsalt edendada keskkonnasäästlikku uuendustegevust, eriti transpordi ja energeetika vallas.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Selles mõttes pakub ECVET liikuvuse ja elukestva õppe valdkonnas lisaväärtust
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Selles mõttes pakub ECVET liikuvuse ja elukestva õppe valdkonnas lisaväärtust.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Seepärast püüeldakse riiklike energiaturgude kooskõlastamise poole, samaaegselt riiklikke vajadusi arvestades.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Sel viisil võib tänapäeva olukorras eelistada mõlemat lähenemisviisi ning valik nende vahel on lõpptulemusena poliitika ja mitte põhimõte küsimus.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Sel viisil võib tänapäeva olukorras eelistada mõlemat lähenemisviisi ning valik nende vahel on lõpptulemusena poliitika ja mitte põhimõte küsimus.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Seepärast peaksid tööandjad võimaldama sobivatel, asjast huvitatud ja motiveeritud töötajatel ettevõttesiseselt juhendada õpipoisse ja praktikante ning pakkuda sellistele töötajatele asjakohast pedagoogilist ja psühholoogilist koolitust.
This is why EU engagement is important.
Seepärast on ELi tegevus oluline.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Seetõttu tunnevad Euroopa poliitikud muret tippspetsialistide suundumise (“ajude äravool”) pärast Ameerika Ühendriikidesse.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Sellepärast ongi eriti meetodite ja tavade osas vajalik Euroopa Liidu tegutsemine.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Seetõttu tuleks rakendada kõiki vahendeid, et aidata romidel ohvri rollist vabaneda ning muutuda passiivsest objektist, kelle suhtes näidatakse üles suuremal või vähemal määral usaldamatust, aktiivseteks osalejateks, kes on valmis ning võimelised aktiivselt ja vastutustundlikult osalema ühiskonna elus, eelkõige romidega seonduvates poliitikavaldkondades.