natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Esimene aruanne esitatakse [kolme] aasta jooksul pärast artikli 15 lõikes 1 sätestatud kuupäeva ning seejärel samade ajavahemike järel, nagu tuleb koostada aruandeid vastavalt otsusele 1999/819/Euratom lisatud tuumaohutuse konventsiooni artiklile 5 kooskõlas komitee koostatud juhistega.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Esimene aruanne esitatakse [kolme] aasta jooksul pärast artikli 9 lõikes 1 sätestatud kuupäeva ning seejärel samade ajavahemike järel, kui koostatakse aruandeid vastavalt kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva rahvusvahelise ühiskonventsiooni artiklile 32.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Esimene aruanne käsitleb rahvatervise alast statistikat ja teine töötervishoiu ja tööohutuse statistikat.
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 2007–2012 (kaasa arvatud).“
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Esimene aruanne hõlmab aastaid 1993-1995 (kaasa arvatud).
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Esimene aruanne hõlmab kolme artiklis 21 nimetatud direktiivi jõustumispäevale järgnevat aastat.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Esimene aruanne peaks saabuma juhatuse 16. märtsi koosolekuks.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Hindamise esimeses aruandes keskenduti programmide koostamisele, haldusstruktuuridele ja -protsessidele.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Esimene aruanne esitati 2014. aasta juunis ja 2015. aastal esitas ÜRO puuetega inimeste õiguste komitee vastusena terve rea soovitusi (nn lõppmärkused), milles käsitletakse seda, kuidas EL võib oma pädevuste raames edendada ja kaitsta puuetega inimeste õigusi Euroopas.
The first report will be presented no later than 2012.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 2012. aastal.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Esimene aruanne esitatakse pärast hindamist, mis peab toimuma nelja aasta jooksul õigusakti jõustumisest arvates.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
aastal esitatav esimene aruanne hõlmab käesoleva teatise esimest hindamist.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
Esimeses aruandes3 tõdeti, et direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmine kulges aeglaselt ning seega hilines direktiivi kohaldamine.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Esimene aruanne andis palju teavet selle kohta, kuidas soovitust on liikmesriikides rakendatud ja kohaldatud.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Esimene aruandlus näitab, et liikmesriigid on seda teinud erinevas ulatuses.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Esimene aruandeperiood algab kuupäevast, mil FE kanti registrisse kooskõlas artiklitega 21, 22 ja 23, ning kestab kuni FE põhikirjas kindlaksmääratud majandusaasta viimase päevani.
The first reporting year shall be the year 2007.
Esimene aruandlusaasta on aasta 2007.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Esimesed aruanded esitatakse hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Esimesed aruanded kiideti heaks ajal, mil paljud liikmesriigid olid diskrimineerimisvastased direktiivid siseriiklikkusse õigusesse hiljuti üle võtnud ning neil puudusid nende kohaldamise kogemused.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Esimene taotlus oli seotud kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidiga ja see esitati komisjonile 2005. aastal vanade tekstiilidirektiivide alusel.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Esimene taotlus ERICu asutamiseks esitati 2010. aasta oktoobris ning SHARE ERIC (tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitlev uuring) loodi 2011. aasta märtsis14.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Esimene teavitamisnõue lihtsustab juhtumite üleandmist neil harvadel juhtudel, kui see osutub vajalikuks ning teisega tagatakse ELi õiguse ühetaoline kohaldamine.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Esimeseks ressursiks on olemasolev siseveetranspordi reservfond, mis loodi määrusega (EÜ) nr 718/1999 ja mille majandusharu ise on kogunud, ent mida ei ole juba peaaegu kümme aastat kasutatud.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Esialgsed tulemused on juba näha ettevõtete rajamise (viis asutamist alates 2011. aasta jaanuarist) ja esimese EIT-toega magistrikursuse näol, mida korraldab teadmis- ja innovaatikakogukond InnoEnergy ja kus osaleb 155 üliõpilast.
The first results are expected to be available in 2011.
Esimesed tulemused loodetakse saada 2011. aastal.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Transporditaristu järelhindamise esimesed tulemused näitavad, et Ühtekuuluvusfondist kaasrahastati 1281 km uusi maanteid ja 3176 km maanteede rekonstrueerimist (kokku 4457 km maanteid).
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Esimesed tulemused osutavad olulistele erinevustele nii riikide õiguslikes volitustes kui ka nende kohaldamise viisis.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Programmi Progress rahastatud peamiste ELi võrgustike ja valitsusväliste organisatsioonide samalaadsete tulemuslikkuse mõõtmiste esimesed tulemused viitavad positiivsetele muutustele eelkõige seoses poliitika kujundamise ja propageerimise jaoks oluliste konkreetsete teadmiste omandamisega, kuid sisemise töökorralduse parandamine on olnud mõnevõrra vähem edukas.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
Parimate tavade juhendi esimesed tulemused olid julgustavad, eelkõige seoses kaebuste menetlemisega, sest kaebuse esitajaid teavitati üha rohkem nende kaebuse seisust.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Komisjon on valmis esitama rühma töö esimesed tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne kevadist Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Esimestest tulemustest ilmneb andmete vähesus ning et prognoosid kliimamuutustega seotud mõju kohta tööturule on ebatäpsed ja erinevad üksteisest suurel määral.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Esimeste tulemuste põhjal on näha, et teadlaste karjääri ja töötingimuste kvaliteedistandardite tõusu.
The first results were available in December 2010.
Esimesed tulemused avaldati detsembris 2010.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Esimene läbivaatamine näitas, et liikmesriikide mobiilsidelitsentside tingimuste kohaselt katavad teise põlvkonna mobiilsidevõrgud EL 25 liikmesriikides vähemalt 95 % elanikkonnast.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Kõnealuse direktiivi esialgne läbivaatamine näitas, et praegu on füüsilistel isikutel suhteliselt lihtne reeglitest kõrvale hiilida, kasutades selleks ettevõtteid või õiguslikke üksusi (nt teatud sihtasutused või usaldusfondid), mille tulu ei maksustata.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Esimene läbivaatamine leiab aset viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja järgmised läbivaatamised iga viie aasta järel alates eelmisest läbivaatamiskuupäevast.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
Esimese läbivaatamise käigus hinnatakse välisõhu kvaliteedi normidega seotud meetmete edasist rakendusala, võttes arvesse ka asjakohast tasakaalu kõikjal kohaldatavate õhukvaliteedi piirväärtuste ja alternatiivsete kontseptsioonide vahel, mis keskenduvad elanikkonna eriti kõrge kokkupuutega aladele.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Esimese üle on kaua arutletud: kas varasem tagasimaksmine peaks olema tarbija seadusega sätestatud õigus või mõlema poole vaba valiku küsimus?
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Esimese üle on kaua arutletud: kas varasem tagasimaksmine peaks olema tarbija seadusega sätestatud õigus või mõlema poole vaba valiku küsismus?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Esimene artikli 6 kohane Frontexi riskianalüüs esitatakse komisjonile kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The first river basin management plans developed by Member States under the water framework Directive (WFD)7 shall, as a minimum, maintain the present protection level of shellfish growing areas as afforded by the Directive on shellfish water quality8.
Esimeste vesikonna majandamiskavade kohaselt, mis liikmesriigid töötasid välja vee raamdirektiivi7 raames, hoitakse karpide kasvukohtade praegust kaitsetaset vähemalt tasemel, mis on sätestatud karpide elukeskkonna vee kvaliteeti käsitlevas direktiivis8.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Esimene suhtlusring on eeldatavasti Euroopa Parlament, SOLVIT-keskused ning asjaga seotud parimate tavade saidid ning organisatsioonid, mis teevad EMSKga tihedat koostööd.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Esimene suhtlusring on eeldatavasti Euroopa Parlament, SOLVIT-keskused ning asjaomased parimaid tavasid tutvustavad veebilehed ning organisatsioonid, mis teevad Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega tihedat koostööd.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Konkurentsipeatükki käsitleva arutelu („acquis läbivaatamise”) esimene voor toimus novembris ja detsembris.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Turuanalüüside esimene ring on kõikides liikmesriikides, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia, täielikult lõpetatud.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Selgitavate läbirääkimiste esimene voor on näidanud, et naaberriigid ja teised sidusrühmad on tõsiselt huvitatud teljepõhise lähenemisviisi ja üldisema poliitilise dialoogi lähendamisest.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Seega peaks uuringu esimene etapp hõlmama nimetatud kolme keele osaoskust.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Esimesel ümarlaua-arutelul keskenduti telekommunikatsiooni-, transpordi- ja energiateenustele ja käsitles asendusteenuste reguleerimisega seotud probleeme.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Esimesel ümarlaua-arutelul selgus, et OECD liikmesriigid on selle asemel, et analüüsida, kas teatud asjaolud võiksid takistada turuletulekut, hakanud analüüsima konkurentsiprotsessi ja turuletuleku tõkete mõju sellele protsessile.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Esimest nimetatakse integreeritud protsessiks ja see põhineb rauamaagist raua tootmisel, ent ka selle meetodi puhul kasutatakse keskmiselt 14 % ulatuses vanarauda.
The first row of categories of activity is replaced by the following:
esimene tegevusalade rida asendatakse järgmisega:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Esimeses RSPP-s on näidatud, kuidas spektri kasutamine võib 2015. aastani kaasa aidata ELi poliitikaeesmärkide saavutamisele, ning näitab üldjoontes, kuidas suurendada spektrile juurdepääsuga kaasnevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaeeliseid.
The first sample of guidance will be produced.
Esitatakse esimene juhendi näidis;
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Esimene eksperimentaalsatelliit (GIOVE A) saadeti orbiidile 2005. aasta detsembris Starsemi poolt Baikonuri kosmodroomilt raketiga Sojuz-STl.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Esimine eksperimentaalsatelliit (GIOVE A) saadeti orbiidile 2005. aasta detsembris Starsemi poolt Baikonuri kosmodroomilt raketiga Sojuz-STl.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Esimesed seda liiki hoiukassad loodi Saksamaal 19. sajandi alguses, kuid paljud neist olid lihtsalt 15. sajandil loodud pandimajad, mis tegutsesid uue nime all.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Esimesed seda liiki hoiukassad loodi Saksamaal 19. sajandi alguses, kuid paljud neist olid lihtsalt 15. sajandil loodud pandimajad, mis tegutsesid uue nime all.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
Esimene situatsioon, kus Euroopa konkurentsivõrgustiku tööjaotus on oluline, on seotud kartellijuhtumite menetlemise algusetapiga, millele järgneb uurimine.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Esimene stsenaarium ei pruugi olla turgude volatiilsuse korral kindel lahendus ning surve repoturgude võimsusele võib ohustada nende turgude likviidsust ja stabiilsust laiemalt.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Esimeses jaos keskendutakse stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisele.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Esimene koosneb ühest vanemesindajast iga osaleva riigi kohta ja teine 40 eksperdist, kellel on erinev taust (tööstus, tarbijarühmad, sotsiaalpartnerid ja teised huvirühmad).
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Ülevaate esimene osa seondub vajadusega tagada igaühele elukestev juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja koolitusele, et omandada piisavad põhioskused ja võtmepädevused aktiivseks osalemiseks ühiskonnaelus ja tööhõives.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Artikli 15 lõikes 2 osutatud korras vastu võetudProgrammi esimeses osas loetletakse liikmesriigid, keda mitmeaastase programmi kohaselt hinnatakse järgmisel aastal.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Selle dokumendi esimene jaotis sisaldab taustteavet, teises jaotises käsitletakse korduvkasutatavate ja kolmandas jaotises ühekordselt kasutatavate seadmete taastöötlust.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Käesoleva aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt monopolidevastase võitluse, ühinemiste kontrolli ja riigiabi eeskirjade arendamist ja kohaldamist.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Aruande esimeses osas antakse ülevaade sellest, kuidas arendati ja rakendati üldiselt konkurentsipoliitika vahendeid, täpsemalt konkurentsiõiguse, ühinemise ja riigiabi eeskirju.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Käesoleva aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt monopolivastase võitluse, ühinemiste kontrolli ja riigiabi eeskirjade arendamist ning üldist kohaldamist.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Käesoleva aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt monopolivastase võitluse, ühinemiste kontrolli ja riigiabi eeskirjade arendamist ja kohaldamist.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Käesoleva aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt riigiabi, monopolidevastase võitluse ja ühinemiste kontrolli eeskirjade arendamist ja kohaldamist.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Kõnealuse aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt riigiabi, monopolidevastase võitluse ja ühinemiste kontrolli eeskirjade arendamist ja kohaldamist.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
Aruande esimeses jaos antakse ülevaade sellest, kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite, nimelt riigiabi, monopolidevastast võitlust ja ühinemiste kontrolli käsitlevate eeskirjade arendamist ning kohaldamist.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Jaotise „Institutsiooniline infrastruktuur” esimeses osas nõutakse mitmesuguste asutuste vastutuse selget määratlemist.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.
Esimeses osas käsitletakse konteksti, vaadeldes enne kriisi mõjule pääsenud tasakaalustamatust ja nõrkusi ning pärandit, mille on jätnud sügavaim majanduskriis pärast 1930ndate aastate Suurt Depressiooni.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Esimene osa koosneb sõiduki tootjale antud koodist, mis võimaldab tootja identifitseerida.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Esimene sektorisisene järjepidevuse kontroll korraldatakse väärtpaberite puhul.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Esimesed sektorid, kes sellest kasu said, olid maanteetransport seoses kaubaveoga ja lennutransport seoses reisijateveoga.