natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Kokkuleppeosalistel on müügiturul turuvõim ja ostukokkuleppega tekib märkimisväärne kulude ühitamine.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Osalised ei ole vaidlustanud väidet, et muud turud, kus on kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide olemasolu, on ulatuselt riigisisesed.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
ON POOLED LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES:
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Lepingupooled kavatsevad kokku leppida EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskavas, mis toetab ajutise assotsiatsioonilepingu rakendamist selle eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise kaudu,
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
osapooled algatavad tsiviilmenetluse kohe pärast vaidluse tekkimist, võimalikku vahenduse kasutamise võimalust (veel) kaalumata.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Pooled võivad kokku leppida, et käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Lepingupooled võivad kokku leppida, et nende piiriüleseid kaubamüügilepinguid, digitaalse infosisu üleandmise lepinguid ja seotud teenuste osutamise lepinguid reguleerib artiklites 4–7 sätestatud territoriaalse kohaldamisala ning esemelise ja isikulise reguleerimisala piires Euroopa ühise müügiõiguse normistik.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel muuta lõikes 2 nimetatud tähtaegu.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Osalised võivad kokku leppida, et läbirääkimiste aega pikendatakse veel kuus kuud.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel muuta lõikes 2 nimetatud tähtaegu.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Välja arvatud artikliga 8 reguleeritud lepinguväliste kohustuste puhul, võivad pooled vaidluse tekkimise järgses lepingus kokku leppida, millist õigust lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Pooled võivad vaidluse tekkimise järgses lepingus kokku leppida, millist õigust lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Samuti võivad pooled valida kohaldatavaks õiguseks rahvusvaheliselt tunnustatud lepinguõiguse põhimõtted ja eeskirjad.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Samuti võivad lepinguosalised kaaluda käesoleva lepingu muutmist, et tuua selle kohaldamisalasse EÜ poolega assotsieerunud ülemeremaad ja -territooriumid.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Samuti võivad lepinguosalised otsustada vajadusel samaaegselt kohandada III lisas sätestatud ja EÜ poolelt imporditud muude toodetega seotud tollimaksukohustusi.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Pooled võivad igal ajal kokku leppida selles, et lepingu suhtes hakatakse kohaldama muud õigust, kui selle suhtes kohaldati varem kas käesoleva artikli alusel tehtud valiku või muude käesoleva määruse sätete alusel.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Lepinguosalised võivad artiklites 183–188 sätestatud keskkonnaküsimustes konsulteerida teineteise ja CARIFORUMi–EÜ nõuandekomiteega.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Lepinguosalised võivad artiklites 191–194 sätestatud sotsiaalküsimustes konsulteerida teineteise ja CARIFORUMi–EÜ nõuandekomiteega.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Lepinguosalised võivad korraldada tulemuste läbivaatamise ning hinnata kohustuste võtmise ja väljamaksete ulatust ning antud abi tulemusi ja mõju.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Lepinguosalised võivad otsustada, kas kõnealune allakirjutanud CARIFORUMi riik võib keelduda selles majandusliku integratsiooni lepingus sisalduvat enamsoodustusrežiimi EÜ poole suhtes kohaldamast.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Lepinguosalised võivad otsustada, kas asjaomane allakirjutanud CARIFORUMi riik võib keelduda EÜ poolele vabakaubanduslepingus sisalduva sooduskohtlemise võimaldamisest.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Lepinguosalised võivad lepingu suhtes kohaldatavaks õiguseks määrata õiguse, mille isik või üks lepinguosalistest isikutest oleks võinud valida vastavalt artiklile 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
poolte esindamine on võimalik kuid mitte kohustuslik;
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või käesoleva artikli kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või käesoleva peatüki kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või käesoleva jao kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või tarbija kahjuks käesoleva artikli kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või tarbija kahjuks käesoleva peatüki kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Lepingupooled ei või tarbija kahjuks käesoleva jao kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Lepinguosalised võivad mis tahes ajal kokku leppida käesoleva osaga hõlmatud vaidluse lahendamises.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Lõikes 1 nimetatud isikud võivad taotleda selliste oluliste faktide ja kaalutluste lõplikku avalikustamist, mille alusel kavatsetakse soovitada lõplike meetmete kehtestamist või uurimise või menetluse lõpetamist ilma meetmeid kehtestamata, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse selliste faktide ja kaalutluste avalikustamisele, mis erinevad ajutiste meetmete puhul kasutatutest.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Lõikes 1 nimetatud isikud võivad taotleda selliste oluliste faktide ja kaalutluste lõplikku avalikustamist, mille alusel kavatsetakse soovitada lõplike meetmete kehtestamist või uurimise või menetluse lõpetamist ilma meetmeid kehtestamata, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse selliste faktide ja kaalutluste avalikustamisele, mis erinevad ajutiste meetmete puhul kasutatutest.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
pooled peavad kinnitama oma kohustusi, mis tulenevad liikmesusest Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis (ILOs);
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Lepinguosalised või (vastavalt olukorrale) allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende õigusaktides on sätestatud selged tingimused piiratud pakkumismenetluste kasutamiseks hankeüksuste poolt.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et jätkusuutliku arengu eesmärki kohaldatakse ja rakendatakse majanduskoostöö igal tasemel, et täita Cotonou lepingu artiklites 1, 2 ja 9 sätestatud üldisi kohustusi, eriti üldkohustust vähendada vaesust ja lõplikult kaotada vaesus viisil, mis on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärkidega.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Lepinguosalised kinnitavad, et nende kõikidel partnerlustasanditel tuleb kohaldada ja järgida loodusvarade ja keskkonna säästva kasutamise põhimõtteid kui osa nende üldisest säästva arengu kohustusest, mis on sätestatud Cotonou lepingu artiklites 1 ja 2.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Lepinguosalised kinnitavad taas oma kohustust pidada kinni GATT 1994 artikli VIII sätetest.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Lepinguosalised kinnitavad oma võetud kohustust parandada rahvatervist Côte d’Ivoire’is, tõstes eelkõige riigi suutlikkust tuvastada nõuetele mittevastavaid tooteid.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust edendada rahvusvahelise kaubanduse arengut nii, et tagataks säästev ja usaldusväärne keskkonnahoid kooskõlas nende sellealaste kohustustega, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonidega, millega nad on ühinenud, ning võttes asjakohaselt arvesse lepinguosaliste arengutaset.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Lepinguosalised kinnitavad, et austavad põhilisi rahvusvaheliselt tunnustatud tööstandardeid, mis on määratletud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) asjakohastes konventsioonides, eelkõige ühinemisvabadust ja ühisläbirääkimiste õigust, sunniviisilise töö kaotamist, lapsele sobimatu töö ning muu talle sobimatu tegevuse keelustamist ja töölevõtmist kedagi diskrimineerimata.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Lepinguosalised kinnitavad taas WTO asutamislepingus ja eelkõige WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ja WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud õigusi ja kohustusi.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Lepinguosalised meenutavad, et Cotonou lepingu artikkel 32 hõlmab keskkonda ja loodusvarasid kui valdkondlikke ja valdkondadevahelisi küsimusi ning Cotonou lepingu artiklis 2 sätestatud omandi, osaluse, dialoogi ja eristamise aluspõhimõtted on seetõttu eriti olulised.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Lepinguosalised tunnistavad, et arengukoostöö on nendevahelise partnerluse otsustav element ja oluline tegur käesoleva lepingu artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamisel.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Lepinguosalised tunnistavad, et info- ja sidetehnoloogia on tänapäeva ühiskonna võtmesektorid ning need on loovuse, innovatiivsuse ja konkurentsivõime ning ja sujuva infoühiskonnale ülemineku seisukohalt otsustava tähtsusega.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Lepinguosalised tunnistavad, et käesoleva jao eesmärkide täielikuks saavutamiseks on vaja piirkondliku tasandi meetmeid ja poliitikat.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Lepinguosalised tunnustavad, et lennuettevõtjate riiklik subsideerimine moonutab või ohustab lennuettevõtjate võrdseid konkurentsivõimalusi lennutransporditeenuste osutamisel, millega seatakse ohtu lepingu põhieesmärkide saavutamine ja et nimetatud subsiidiumid ei ole kooskõlas avatud lennunduspiirkonna põhimõttega.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et piirkondlik integratsioon on nende partnerluse lahutamatu osa ning jõuline vahend käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et ettevõtluse ja konkurentsivõime arendamiseks ning käesoleva lepingu üldiste eesmärkide saavutamiseks on oluline edendada loovust ja innovatsiooni.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Lepinguosalised tunnistavad peamiste tööstandardite ja inimväärse töö kasulikku mõju majanduslikule tasuvusele, uuenduslikkusele ja tootlikkusele, ning rõhutavad ühelt poolt kaubanduspoliitika ja teiselt poolt tööhõive- ja sotsiaalpoliitika suurema tasakaalustatuse väärtust.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Lepinguosalised tunnistavad õiglase ja eetilise kaubanduse eeliseid ning vajadust soodustada sellist omavahelist kauplemist.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Lepinguosalised tunnistavad koostöö vajadust tehniliste määruste, standardite ja vastavushindamiste vallas käesoleva peatüki eesmärkide saavutamiseks.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse soodustamise meetmete alase koostöö olulisust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alase koostöö olulisust käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha koostööd tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonnas käesoleva lepingu rakendamiseks.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha koostööd kaubanduse kaitsemeetmete valdkonnas.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse soodustamise olulisust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas ning CARIFORUMi sisese ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse arengus.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse soodustamise olulisust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Lepinguosalised tunnistavad vaba ja moonutamata konkurentsi olulisust omavahelistes kaubandussuhetes.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad vajadust oma olemasolevate ning käesoleva lepingu alusel loodavate osalusprotsesside ja institutsioonide kaudu jälgida ja hinnata käesoleva lepingu rakendamise mõju säästvale arengule.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Lepinguosalised tunnistavad, et lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavate keskkonna- ja rahvatervise kaitse meetmete planeerimisel ja rakendamisel on oluline võtta arvesse teadus- ja tehnikainfot, ettevaatusprintsiipi ning asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, suuniseid ja soovitusi.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Lepinguosalised tunnistavad ja kinnitavad veel kord CARIFORUMi riikide piirkondliku integratsiooni kui mehhanismi olulisust, mis võimaldab neil riikidel saavutada laialdasemaid majandusvõimalusi ja suuremat poliitilist stabiilsust ning edendada nende tõhusat integreerimist maailmamajandusse.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Lepinguosalised tunnistavad, et allesjäänud tõkete järk-järgulise kaotamise ning teenuskaubanduse ja investeeringutega osas vajalike reguleerivate raamistike vastuvõtmise kaudu toimuv CARIFORUMi riikide majandusintegratsioon soodustab piirkonna sügavamat integreerumist ja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Lepinguosalised tunnistavad, et toiduainetega kindlustatuse tagamine ning maakogukondade ja kalapüügiga tegelevate kogukondade toimetuleku parandamine on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ja jätkusuutliku arengu saavutamisel.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Lepinguosalised tunnistavad, et CARIFORUMi riikide kalastuspiirkonnad ja mereökosüsteemid on keerukad, bioloogiliselt mitmekesised ja õrnad ning nende kasutamisel tuleb neid tegureid arvestada kalavarude ja nendega seotud ökosüsteemide tõhusa säilitamise ja majandamise teel, mis põhineb usaldusväärsetel teaduslikel nõuannetel ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi juhendis määratletud ettevaatuspõhimõttel.