natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Kõnealune säte põhineb direktiivi 95/46/EÜ artiklil 13 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartast ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist tulenevatel nõuetel, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus ja Euroopa Inimõiguste kohus.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
See säte on osa raamistikust, mis on kehtestatud EÜ asutamislepingu artikliga 93, milles nähakse ette, et nõukogu võtab vastu sätteid käibemakse käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
See on keskne element liidu energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisel, sest pool täiendavast säästust, mida on vaja 30 % energiatõhususeesmärgi saavutamiseks 2030. aastaks, loodetakse saada meetmete pikendamisest peale 2020. aastat.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Kõnealune säte on ühine artikli 13 alusel vastu võetud direktiividele ning sellega rõhutatakse, et direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This provision is common to all Article 13 directives.
Kõnealune säte on ühine kõikidele artikli 13 alusel vastu võetud direktiividele.
This provision is common to two Article 13 directives.
Kõnealune säte on ühine kahele artikli 13 alusel vastu võetud direktiivile.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Kõnealust sätet peeti vajalikuks, et muuta kohustuslikuks programmi kahe meetme omavaheline vastavus.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Kõnealust sätet peeti vajalikuks, et muuta kohustuslikuks POSEI programmi kahe meetme omavaheline vastavus.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Säte vastab raamotsusele 2001/220/JSK ja sellega antakse kriminaalmenetluses osalevatele kuriteoohvritele õigus kulude hüvitamisele.
This provision is fully in line with the relevant provisions of the modified proposal on the Reception Conditions Directive; Member States may use the mechanism described in Article 22 of the modified proposal for that Directive.
Kõnealune säte on täielikult kooskõlas asjaomaste vastuvõtutingimuste direktiivi muudetud ettepaneku sätetega; liikmesriigid võivad kasutada kõnealuse direktiivi muudetud ettepaneku artiklis 22 kirjeldatud mehhanismi.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Kõnealune säte on oluline selleks, et arvestada mitmesuguste riiklike töösuhete süsteemidega.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
Antud säte on oluline, sest see tunnistab, et mis tahes pank või finantsasutus mis tahes Euroopa riigist võib anda kehtiva tagatise teise riigi tollile: see on oluline põhimõte, mis juba kehtib, kuid mida sageli praktikas takistatakse erinevates riikides tolliasutuste poolt.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
See säte on oluline, sest see tunnistab, et mis tahes pank või finantsasutus mis tahes Euroopa riigist võib anda kehtiva tagatise teise riigi tollile: see on oluline põhimõte, mis juba kehtib, kuid mida sageli praktikas takistatakse erinevates riikides tollide poolt.
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
See säte on kooskõlas muudetud lepinguid käsitlevate Euroopa Liidu Kohtu kohtuotsustega (ilma et see piiraks selliste ajutiste kokkulepete kohaldamist, mis on vajalikud üksnes selleks, et tagada teenuse osutamise jätkumine uue kontsessiooni andmiseni).
This provision is intended to enhance competition.
Kõnealuse sätte eesmärk on konkurentsi tugevdamine/tõhustamine?.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Selle sätte eesmärgiks on tagada kuriteo toimepanija suhtes kohaldatavate karistuste minimaalne ühtlustamine.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
See säte on üldjoontes kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusega 281.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Selle sättega soovitakse tagada asjakohased karistusõiguslikud vahendid üksikisikute või värbamisvõrgustike vahendusel toimuva laiaulatusliku värbamistegevuse tõkestamiseks.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
See nõue on seda enam piisav, et reguleerival asutusel palutakse asjaomaste õigusaktide mittejärgimise korral sekkuda.
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
See säte on tingitud sidusrühmade vahel kokku lepitud üleminekutegevuskavast (vt Lamy' aruande 2. lisa).
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Seda sätet kohaldatakse juhul, kui mitmeotstarbelise vautšeri lunastab muu isik kui vautšeri väljastaja.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
See on uus säte ja ühiseid koolitusraamistikke ei ole veel kehtestatud.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Seda sätet ei ole kohandatud vastavalt ELi oludele.
This provision is not applicable to this proposal.
Nimetatud sätet ei kohaldata käesoleva ettepaneku suhtes.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Selle sätte puhul ei eeldata suuremat otsest keskkonnaalast, majanduslikku ega sotsiaalset mõju, kuigi selline mõju varieerub vastavalt võetud meetmetele.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
See säte ei ole mitte ainult praktiliselt vajalik, vaid sellega tunnustatakse ka emaks olemise väärtust.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
See säte on nüüd integreeritud artiklisse 1 kavandatud direktiivis, milles vaadatakse läbi tagastamiskord seoses maksukohustuslastega, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
See säte on oma ülesehituselt sarnane artikliga 6, mis tegeleb makseteatise kätteandmise ja kostja teavitamise eeskirjadega, kuigi sedakorda seoses vastulausega, mitte kaitseväitega.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
See säte on eriti oluline, et tagada süüdistatavate tõhus vastutusele võtmine niinimetatud seksiturismi korral, mille puhul laste seksuaalse ekspluateerimise kuritegu on pandud toime välismaal.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
See säte on eriti problemaatiline, kuna paljudel rahvusvahelistel turgudel on juhtunud, et suured energiaettevõtjat tegutsevad energiaketi lõppturgudel, sealhulgas energiateenused ning paigaldamine ja hooldus, kasutades seejuures ära eeliseid, mis tulenevad nende juhtivast positsioonist energiaketi teistes osades (tootmine, turustamine ja müümine), mis on loonud suuri takistusi väikeettevõtete arengule energiateenuste sektoris.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Kõnealune säte on muudetud artikli 2 punktiks d.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Artikkel 8 on muudetud artikliks 7, seda on ajakohastatud ning kehtestatud on uus tähtpäev direktiivi mõju läbivaatamiseks ning direktiivi eesmärkide täitmise hindamiseks.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Mitmed ametiühingut kritiseerivad seda nõuet teravalt ning kutsuvad üles 33 % künnist alandama.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Mitmed ametiühingut kritiseerivad seda nõuet teravalt ning kutsuvad üles 33 % künnist alandama.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
See säte on sarnane kahju- ja elukindlustusdirektiivides8 sätestatule.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Sätet tõlgendatakse liikmesriikides erinevalt.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
See säte on võetud raamotsuse 2002/475/JSK artiklist 7 ja järgib muude ELi õigusaktide standardsõnastust, millega kohustatakse liikmesriike tagama, et juriidilist isikut saab pidada vastutavaks artiklites 1–4 osutatud süütegude eest, mille on tema kasuks toime pannud selle juriidilise isiku juures teataval juhtival kohal olev isik.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
See säte täiendab artiklis 12 sätestatud järelevalvet oluliste aktsionäride üle tegevusloa taotluse käsitlemisel.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
See säte on peamine meetod käesoleva ettepaneku raames EURESe liikmelisuse laiendamiseks.
This provision is therefore not accepted.
Seepärast ei kiideta seda sätet heaks.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Seda sätet tuleb lugeda koos artikliga 25, milles on sätestatud, et mitmeotstarbelise vautšeri turustusmarginaali maksustatakse eraldi iseseisva teenusena.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Kõnealune säte on liiga jäik, kuna etteantud üheaastasel ajavahemikul puudub ulatuslike projektide elluviimiseks ja heade tulemuste saavutamiseks vajalik paindlikkus.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Kõnealust sätet ei ole muudetud ja see vastab endise artikli 7 lõikele 2.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Käesolev säte ei ole praeguse käibemaksuskeemi raames enam põhjendatud.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Kõnealune säte sisaldub halduskoostööd käsitlevas jaotises ja on seega kohaldatav teenuste loomise ja osutamise suhtes.
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„Nimetatud säte ei ole tarbijaile soodne võrreldes mõnedes liikmesriikides kehtiva õigusega, mille alusel on lepingu katkestamine piiratud või isegi peaaegu olematute hüvitistega alati võimalik surma või kutsealase tegevuse sunnitud katkestamise puhul."
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
See säte ei avalda ettevõtetele tõenäoliselt mingisugust majanduslikku mõju, kuna märgistada tuleb vaid piiratud arv ensüüme (praegu vaid kaks ja tulevikus mitte üle tosina).
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
See on väga oluline säte, mille abil tagada teatav eelarvestabiilsus seoses ameti sertifitseerimistegevusega.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Käesolev säte ei piira ELi riigiabieeskirjade kohaldamist.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
See säte ei piira liikmesriikide õigust võtta meetmeid juurdepääsu tagamiseks avalikule postivõrgule läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise tingimuste alusel.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Käesolev säte ei piira nimetuse Slivovice kasutamist puuviljaviinade puhul vastavalt A kategooria punktile 9.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Käesolev säte ei piira nimetuse slivovitz kasutamist puuviljadest valmistatud piiritusjookide puhul vastavalt käesoleva lisa I osa 9. kategooriale.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Selles sättes loetletakse elemente, mida Euroopa maksekorraldus peab sisaldama seoses menetluse poolte kindlaksmääramisega ja nõude kirjelduse ja tema põhjendatusega.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Selle sätte põhjal on selge, et renditöötajaid, kes töötavad osalise tööajaga või tähtajalise lepinguga, ei saa jätta välja direktiivi 2008/104/EÜ reguleerimisalast seetõttu, et nad on n-ö ebatavalised töötajad.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
See säte võib olla vastuolus direktiivi 2013/32/EL artikliga 46 ning põhiõiguste harta artikliga 47.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Kõnealune säte tähendab lihtsalt seda, et nimetatud organisatsioonid ei pea osalema konkursil.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
See säte peegeldab põhiõiguste harta artikli 24 lõiget 2 ja ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 3 lõiget 1, mille kohaselt kõikides lastega seotud toimingutes tuleb esikohale seada lapse huvid, ning harta artikli 24 lõikest 3 tulenevat lapse õigust säilitada regulaarsed isiklikud suhted oma mõlema vanemaga.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
See säte peab aga tagama regulaarsed kontaktid organiseerunud tsiviilühiskonnaga.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Selle sättega kohustatakse teist liikmesriiki, kes kavatseb teha väljasaatmiskorralduse, konsulteerima liikmesriigiga, kes märkuse järgi on asjaomasele kolmanda riigi kodanikule andnud rahvusvahelise kaitse.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Riikide reguleerivatele asutustele tariifide kohta korrapärase teabe esitamine pakub vaieldamatuid andmeid a) avaldamiseks komisjoni hallataval asjakohasel veebisaidil ning b) nende asutuste korraldatavaks artikli 5 kohaseks taskukohasuse hindamiseks.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
See otsuse säte on kooskõlas Lamy' aruandes esitatud soovitusega.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
See reisijate teavitamist käsitlev säte on samuti konventsiooni kohandus.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Kõnealune eeskiri kehtib siiski ainult juhul, kui asjaomaseid asutusi rahastavad ka liikmesriikide ametivõimud, kellelt endilt nõutakse nende osamaksule vastava aastakasumi protsendi sissenõudmist.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
See säte asetab väga suure vastutuse ja töökoorma päritolumaale ning selle asjakohastele asutustele.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Kõnealuses sättes keelatakse otsene ja kaudne diskrimineerimine seoses äritegevuse alustamise, sisseseade hankimise, äritegevuse laiendamisega või füüsilisest isikust ettevõtja muu tegevuse alustamisega.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Kõnealuse sättega luuakse õiguslik alus ELi meetmetele, mille eesmärk on saavutada üks ühenduse eesmärkidest olukorras, kus puudub õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingus.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Viidatakse ka direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamisele.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Nimetatud sätet toetavad jõupingutused foorumi ja õiguse kokkulangevuse nimel.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
See säte on sisuliselt sarnane direktiivi 2009/50/EÜ olemasoleva sättega, aga seda on kohandatud, arvestades seda, et sinisest kaardist saab ainus kolmandate riikide kõrgema tasandi kutseoskustega kodanike vastuvõtmise vahend.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Direktiiv 86/613/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates artiklis 13 direktiivi liikmesriikides rakendamiseks sätestatud kuupäevast.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Kõnealuse sättega asendatakse ja lihtsustatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 14.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Kõnealuse sättega asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikli 19 lõike 2 kolmas lõik, milles viidatakse ainult saatedokumendi tagastamisele toimingu lõpetamiseks.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
See sätestab, et rahvusvahelise registreeringu mõju ei või kehtetuks tunnistada, kui omanikule ei ole aegsasti antud võimalust oma õigusi kaitsta.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Selles lõigus on sätestatud, et päritoluliikmesriigid võivad teha depoopanga või halduri nimetamise kohustuslikuks.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Selles sättes kirjeldatakse asjaolu, et kaitseväide lõpetab automaatselt maksekorraldusmenetluse ja muudab asja tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks ilma, et selleks oleks vaja esitada mingit spetsiaalset taotlust.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Selles artiklis sätestatakse aktuaarsed põhimõtted, mida tuleb elukindlustuse tehniliste eraldiste moodustamisel järgida.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Selle sättega kehtestatakse võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise järelevalve ja aruandluse kord.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Artiklis sätestatakse direktiivi rakendamise kord.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Käesolevat sätet kohaldatakse ka kõigi muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse käesoleva protokolli alusel adresseerinud juhul, kui ta ei saa üksi tegutseda.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Kõnealust sätet tuleb lugeda koostoimes vastuvõtu erivajadustega isiku määratlusega artikli 2 punktis k.
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, millel teadusrühmitus sai FCH ühisettevõtte liikmeks.”;