natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Kolm liikmesriiki (Bulgaaria, Portugal ja Leedu) lisas, et nad on vastu võtnud konkreetseid õigusakte, et rakendada raamotsuse teatavaid sätteid, mida üldistes õigusaktides ei käsitleta ning mida kohaldatakse ainult isikuandmete piiriülese töötlemise suhtes13.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Kolm liikmesriiki (Luksemburg, Poola ja Prantsusmaa) leidsid, et nende siseriiklikud sätted on juba direktiiviga kooskõlas ja et neid ei ole vaja direktiivi jõustumisel muuta.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Kolm liikmesriiki (Rootsi, Taani ja Madalmaad) on määranud numbri 112 ainsaks hädaabinumbriks.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Seepärast rakendasid kolm liikmesriiki – Madalmaad, Belgia ja Taani – riiklikke kavasid (õigusakte, maksusoodustusi või muid rahalisi stiimuleid), et varustada käesolevas kontekstis eriti ohtlikke sõidukikategooriaid, eelkõige raskeveokeid, vastavate seadmetega tagantjärele.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
2009. aastal andsid 84 % tööhõiveks antavast abist kolm liikmesriiki: Taani (1,2 miljardit eurot, 51 %), Poola (0,6 miljardit eurot, 26 %) ja Itaalia (0,2 miljardit eurot, 8,7 %).
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Kolmel liikmesriigil paistab olevat praktilist laadi raskusi kaasaaitamise direktiivi täielikul ülevõtmisel seoses transiidialase abiga õhuteid pidi väljasaatmise juhtumites ja nende suhtes on kohus võtnud vastu süüdimõistva otsuse mitteteatamises.
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
2008. aastal esitas EGFi toetuse saamiseks taotlusi kolm liikmesriiki: Hispaania (kolm taotlust), Itaalia (üks taotlus) ja Leedu (üks taotlus).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Kolm liikmesriiki esitas taotluse esmakordselt aastal 2010: Tšehhi Vabariik, Poola ja Sloveenia.
Three Member States are planning studies.
Kolm liikmesriiki kavatsevad läbi viia uurimusi.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
Kolm liikmesriiki on keelanud üldjuhul kõikide ilutulestike müügi kõikidele tarbijatele.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Kolme liikmesriigi arvates tekitab raamotsuse piiratud reguleerimisala probleeme.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Kolm liikmesriiki ei olnud veel volitanud ametnikke võtma proove uurimiseks ja analüüsimiseks.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Kolm liikmesriiki on esitanud esimese aruande sidustamise kohta, kuid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm ei ole aruandeid veel heaks kiitnud.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
Kolmes liikmesriigis on tekkinud viivitused – nendeks liikmesriikideks on Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Kolm liikmesriiki lubavad ilutulestikke müüa ja/või kasutada ainult teatavatel päevadel, näiteks jõulude ja uue aasta esimese päeva vahelisel perioodil.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Kolm liikmesriiki viimasena nimetatust rühmast kasutavad ka artiklis 4 sätestatud teist võimalust,: nende kriminaalõiguses on sätestatud, et kohtud võivad rassistlikku motiivi arvesse võtta (Belgia) või on need riigid esitanud kohtupraktika näiteid ja üksikasjaliku statistika, mille kohaselt võetakse rassistlikku ja ksenofoobset motiivi arvesse (Saksamaa ja Ühendkuningriik).
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Kolm liikmesriiki said erisoovituse töökorralduse moderniseerimise ja uuenduste levitamise kohta.
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
kolm liikmesriiki (CZ, CY, MT) märkisid, et nad kannatasid pidevalt veepuuduse all;
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Kolm liikmesriiki peavad direktiivi järgimiseks tegema oma õigusaktides veel muudatusi.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Kolm liikmesriiki nõuavad integratsioonimeetmete raames, et pereliikmed läbiksid enne nende territooriumile sisenemist keele ja ühiskonnakorralduse tundmist tõendava testi või võtaksid lepingu korras endale kohustuse osaleda pärast liikmesriiki sisenemist kodanikuõpetuse ja vajaduse korral keelekursustel.
Three Member States were not present.
Hääletuselt puudusid kolm liikmesriiki.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Üle poole heakskiidetud riskikapitalimeetmetest võtsid kolm liikmesriiki: Saksamaa, Ühendkuningriik ja Itaalia.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Kolm liikmesriiki18 teatas, et kohtud on täiendamiseks või parandamiseks tagastanud suure osa avaldustest.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Kolmel liikmesriigil24 oli Euroopa päritoluga teoste nõutud osakaalu saavutamisega raskusi kogu vaatlusperioodi jooksul, kuigi kõigil kolmel juhul registreeriti halvimad näitajad 2007.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
kolm liikmesriiki36 teatasid, et tagasipöördumisfondi vahendite abil algatati neis riikides varem puudunud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerumise meetmeid;
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
2013. aastaks on programmi Erasmus raames toetatud kolme miljonit üliõpilast, samuti on paranenud kõrgharidusasutuste õppejõudude ja personali liikuvusvõimalused.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
Kolm kuud pärast kava kohaldamise lõppu esitab asjaomane liikmesriik komisjonile üksikasjaliku rakendusaruande.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist teatatakse komisjonile sellistest juhtudest ning konsulteeritakse komisjoniga.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Majanduspartnerluslepingu komitee koostab hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva lepingu ajutise kohaldamise algust nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid.
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
kolme kuud, kui samal finantsinstrumendil või ettevõttel ei ole krediidireitingut, mille on andnud muud käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuurid.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Kolm kuud pärast juhtunut on selgunud tragöödia tõeline ulatus.
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
kolm kuud või 13 nädalat või 66 päeva võrdub ühe kvartaliga ja vastupidi;
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
2009. aasta jooksul liitub veel kolm Läänemere riiki (Leedu, Eesti ja Poola).
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Saksamaal on energiaühistu loomiseks vaja kolme füüsilist isikut, Poolas kümmet füüsilist isikut või kolme juriidilist isikut.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
Seitsmenda raamprogrammiga käivitati uued artikli 169 kohased algatused: intelligentne elukeskkond (Ambient Assisted Living), EUROSTARS5 ja Euroopa metroloogia teadusprogramm (European Metrology Research Programme).
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Tuleb luua kolm uut eelarveartiklit, et võtta arvesse EFSI loomise mõju eelarvele: kaks artiklit peegeldaksid välistegevuse tagatisfondi praegust struktuuri ja kolmas sisaldaks liidu panust EIAH rahastamisse.
Three new definitions are proposed:
Ettepanek hõlmab kolme uut mõistet:
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Kolmel ELi mittekuuluval riigil (Vene Föderatsioonil, Norral ja Valgevenel) on tõenäoliselt samuti strateegia vastu huvi.
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Kolm pardadiagnostika katsetsüklit (3 lühikest ESC-tsüklit)
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Selles on määratletud kolm järelevalve eesmärki: ennetav (projekti algusjärgus), nõuandev (keskel) ja kontrolliv (tagantjärele).
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
Ookeanienergia projektidele eraldati NER300 programmi esimeses etapis kokku ligikaudu 60 miljonit eurot, mis võimaldab seadmeid tutvustada alates 2016. aastast.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Praegusest viiest Andide Ühenduse liikmest kolm suunavad allpiirkondlikule turule alla 12% ekspordist.
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
Kolm Euroopa kultuuripealinna olid edukad Euroopa tähtsusega kunstnike kaasamises oma programmidesse.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
2008. aastal esitatud viiest taotlusest kolm olid seotud rohkem kui 1000 koondatud töötajaga, kaks toetust olid suunatud tunduvalt väiksemale arvule töölistele (600 töötajat taotluses EGF/2008/03 ja 588 töötajat taotluses EGF/2008/04).
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
Neist viiest kolme puhul kaaluti ETIt kui innovatsiooni- ja teadmistepõhist organisatsiooni, mis tegutseb innovatsiooni, teaduse ja hariduse alal, ent tsentraliseerituse aste ja ülalt alla / alt üles suunatud organisatsiooni mudel olid iga võimaluse puhul erinevad.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Neljast arvutipõhisest ettetellimissüsteemist kolme (Galileo, Worldspan ja Sabre) puhul puudub lennuettevõtjate osalus täiesti ning kolmel lennuettevõtjal on üksnes vähemusosalus süsteemis Amadeus.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Kolm arvutipõhist ettetellimissüsteemi neljast ei kuulu enam lennuettevõtjatele, kolmel lennuettevõtjal on vähemusosalus neljandas süsteemis.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Otsusega nr 1230/2003/EÜ kehtestatud neljast erivaldkonnast kolme tuleks käesoleva programmi alusel jätkata.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Kolm küsimust, mille puhul sidusrühmad kõige ühtsemalt toetasid ELi meetmeid, olid seotud kohustusega hinnata krediidivõimelisust, vajadusega näha ette selge, põhjalik ja võrreldav lepingueelne teave ning vajadusega tagada, et kõigi laenuturu osaliste tegevus on asjakohaselt reguleeritud ja nende üle teostatakse tõhusat järelevalvet.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Kolm juhtivat rahvusvahelist kontserni ülemaailmsel veeturul on Prantsuse kontsernid.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Kolm platvormi – demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus (1. platvorm), majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale (2. platvorm) ning inimestevahelised kohtaktid (4. platvorm) – käsitlevad mõningaid justiits- ja siseküsimuste valdkonna teemasid.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Neist kolm (punktide 2.6, 2.7 ja 1.10) võttis raportöör vastu ja töösse.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
Neist kolme (Ukraina, Moldova Vabariik ja Iisrael) esialgne kestus oli kolm aastat.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Kolmes neist kehtis juba 2008. aastal riiklik kvalifikatsiooniraamistik.
Three of them should be highlighted:
Komitee soovib rõhutada neist kolme:
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Kolme neist edasi ei arutatud, kuna need ei kujutanud endast asjakohast lähenemist majandamisviisile ning puudusi oli oluliselt rohkem kui eeliseid, need olid: a) jätkata praeguse korra kohaselt, muutes seda üksnes vajalike kohanduste võrra; b) keelata kõigi süvamereliikide püük ja c) vähendada senist korda, muutes selle NEAFC võetud meetmete ülevõtmise vahendiks ning kohaldada neid meetmeid ka liidu vetes.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Komisjon kavandas nendest kolm – keskkonnasõbralikke autosid, energiatõhusaid ehitisi ja tuleviku tehaseid käsitlevad algatused – majanduse elavdamise paketi osana38.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
Nendest taotlustest kolm kiitis eelarvepädev asutus heaks 2008. aastal, ülejäänud kahte taotlust komisjoni talitused aasta lõpus veel hindasid.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Neist kolm on seadusandlike aktide eelnõud, mille kohta komitee on juba arvamuse esitanud või arvamus on koostamisel: pankade kapitalinõuete kohaldamise tagamine („CRD4”),7 hoiuste tagamise süsteeme käsitlev direktiiv ning direktiiv pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi jaoks on olulised neist kolm: tavajuurdepääs, kohandatud juurdepääs ja koostalitlemine.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
Kolmes neist kontrolliti programmiperioodi 2000–2006 programmide juhtimis- ja kontrollsüsteeme kolmes liikmesriigis ning ühes kontrollis käsitleti sama programmiperioodi ühe programmi lõpetamist.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Kolm riiki (Maroko, Alžeeria ja Tuneesia) on selles osas teinud siseriiklikult juba märkimisväärseid edusamme.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Nendest viiest sihttasemest kolm (koolist väljalangevus, keskhariduse omandamine ja täiskasvanute osalus elukestvas õppes) moodustavad osa majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistest.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Kolm meedet võiksid olla kohustuslikud: ühtsed läbilaskevõime hindamise meetodid peaksid muutuma kohustuslikuks juba lähiajal, maapinnal toimuva liikumise täiustatud juhtimis- ja kontrollisüsteem keskpikas perspektiivis ja ühine otsustamine kaugemas tulevikus.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Neist kolm tehti juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kontrollimiseks ajavahemikus 2000–2006 ja järelmeetmete võtmiseks ning need olid ühendatud pisteliste kontrollidega Itaalias, Poolas ja Rootsis.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Kolm võimalust – praeguse olukorra säilitamine, veinituru ühise korralduse reformimine vastavalt ühise põllumajanduspoliitika reformi mudelile ning täieliku reguleerimise lõpetamise suunas liikumine – ei taga veinisektori probleemidele, vajadustele ja eripäradele piisavaid lahendusi.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Kolm võimalust — praeguse olukorra säilitamine, veinituru ühise korralduse reformimine ÜPP reformi mudeli kohaselt ning liikumine täieliku reguleerimise lõpetamise suunas — ei taga piisavaid lahendusi veinisektori probleemidele, vajadustele ja eripäradele.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Neist kolm tuleks välja tuua, et arvamus oleks tasakaalus, samuti selgitamaks, et uues kliima- ja energiapoliitikas peituvad ka võimalused.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Toodud kuuest valdkonnast on kolmel väga suur mõju ELi liikmesriikide tööhõivele ja maksutuludele.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Toodud kuuest valdkonnast on kolmel väga suur mõju ELi liikmesriikide tööhõivele ja maksutuludele.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
„Toodud kuuest valdkonnast on kolmel väga suur mõju ELi liikmesriikide tööhõivele ja maksutuludele.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Toodud kuuest valdkonnast on kolmel väga suur mõju ELi liikmesriikide tööhõivele ja maksutuludele.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Toodud kuuest valdkonnast on kolmel väga suur mõju ELi liikmesriikide tööhõivele ja maksutuludele.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Kolm neist direktiividest põhinevad EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikel 1, kolm neist põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 95.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Kolmes neist neljast teatisest – pangandusteatises, rekapitaliseerimisteatises ja langenud väärtusega varade teatises – esitatakse eeltingimused liikmesriikide antava abi peamiste liikide (kohustustele antavad garantiid, rekapitaliseerimine ja varade toetusmeetmed) ühisturuga kokkusobivuse kohta, ümberkorraldamisteatises aga esitatakse üksikasjad spetsiifiliste tunnusjoonte kohta, mis peavad sisalduma ümberkorraldamiskavades (või elujõulisuse taastamise kavades), mis on koostatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel pankadele kriisiga seoses antava riigiabi erilises kontekstis.
Three OMC groups worked on this priority area.
Kõnealuses prioriteetses valdkonnas töötas kolm sellist rühma.