natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Vajadus Euroopa tasandil ühtse ja ühtlustatud lähenemisviisi järele õigustab seda, et EL võtab kõnealuses valdkonnas vastu määruse.
the need for a smaller and more efficient body;
vajadus väiksema ja tõhusama organi järele;
The need for a solid basis for PoMs
Meetmeprogrammidele on vaja kindlat alust
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Vajadus usaldusväärse juhtimise tugeva raamistiku järele on Arktikas eriti suur: suurt osa väljapoole riiklikku jurisdiktsiooni jäävat avamerd osi ei reguleerita praegu konkreetse majandustegevuste juhtimise korraga, samuti puuduvad piisavad teaduslikud andmed mere vesikonna kohta.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Vajadus tööturu üldised poliitilised küsimused konkreetselt läbi arutada tuleb seostada põhjaliku dialoogi nõudmisega hariduse, koolituse ja tööhõive teemal.
The need for a strategic and comprehensive approach
On vaja strateegilist ja mitmekülgset lähenemisviisi
The need for a strategy
Vajadus strateegia järele
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Vajadus range kontrollirežiimi järele, kaasa arvatud liikmesriikide kohustus luua riiklikud kontrollikavad.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Tugeva kooskõlastus- ja juhtimismehhanismi vajadus on eriti asjakohane selliste projektide puhul, mis on oma olemuselt piiriülesed, näiteks meremagistraalid.
the need for a strong follow-up of the opinion.
arvamuse järelmeetmed peavad olema tõhusad.
The Need for a Stronger EU Capability
Vajadus ELi suurema suutlikkuse järele
the need for a structured social dialogue in this area;
vajadus pidada kõnealuses valdkonnas struktureeritud sotsiaalset dialoogi;
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Luua tervishoiu valdkonnas süstemaatiline terviklik lähenemisviisi on üks peamisi ülesandeid.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Valitsuse eri tasandite vaheliste suhete põhjaliku reformimise vajadus nende vastutusalade paremaks ühtlustamiseks on aga koalitsioonilepingus kirjas.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
See, et küllaltki paljusid erinevaid meetmeid tuleb lühikese aja jooksul üksikasjalikult kooskõlastada, esitab tegevuskavadele35 eriti suuri nõudmisi.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
vajadus vastutuse üleandmiseks riigiasutuselt teisele lepingupoolele;
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Tõdetakse, et pestitsiidide säästvama kasutuse saavutamiseks on vaja rakendada kaherajalist lähenemisviisi, mis hõlmab (i) asjaomase õigusliku raamistiku täielikku rakendamist ja nõuetekohast läbivaatamist ja (ii) pestitsiidide säästva arengu temaatilise strateegia arendamist.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Tõdetakse, et pestitsiidide säästvama kasutuse saavutamiseks on vaja rakendada kaherajalist lähenemisviisi, mis hõlmab (i) asjaomase õigusliku raamistiku täielikku rakendamist ja nõuetekohast läbivaatamist ja (ii) pestitsiidide säästva arengu temaatilise strateegia arendamist.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Tõdetakse, et pestitsiidide säästvama kasutuse saavutamiseks on vaja rakendada kaherajalist lähenemisviisi, mis hõlmab (i) asjaomase õigusliku raamistiku täielikku rakendamist ja nõuetekohast läbivaatamist ja (ii) pestitsiidide säästva arengu temaatilise strateegia arendamist.
The need for a vision to manage change
On vaja tulevikuvisiooni muutustega toimetulekuks
the need for a well functioning and stable financial sector.
vajadus hästi toimiva ja stabiilse finantssektori järele.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
vajadus hästi toimiva, reguleeritud, stabiilse ja reaalmajanduse vajadustele vastava finantssektori järele.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Vajadus sageduste planeerimise „tulevikukindla” lähenemisviisi järele
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Tegelikult kasusaava omaniku kohta täpse ja ajakohastatud teabe vajadus on võtmetegur selliste kurjategijate jälgimisel, kes võiksid vastasel juhul kasutada äriühingu struktuuri taha varjumise võimalust.
The need for action
Vajadus tegude järele
The need for action and recommendations
Vajalikud meetmed ja soovitused
The need for action at Community level
Vajadus tegevuse järele ühenduse tasandil
The need for action at Community level
Vajadus tegutseda ühenduse tasandil
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Vajadus tegutseda ühenduse tasandil on seotud ka ühenduse siseturureeglite kujunemisega ravimite müügilubade osas.
The need for action at EU level
Vajadus ELi tasandi meetmete järele
The need for action at EU level
Vajadus võtta meetmeid ELi tasandil
The need for action at European level is to be explored.
Tuleb uurida, kas oleks vaja sekkuda Euroopa tasandil.
The need for action at European level – policy recommendations
Vajadus Euroopa tasandi meetmete järele – poliitilised soovitused
The need for action at European Union level
Vajadus tegutseda Euroopa tasandil
The need for action by public authorities
Vajadus riigiasutuste tegevuse järele
The need for action in the road transport sector
Vajadus meetmete järele maanteetranspordisektoris
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Saksamaa majanduse suurust silmas pidades on eriti oluline võtta meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse ning euroala toimimisele.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Prantsusmaa majanduse suurust silmas pidades on eriti tähtis võtta meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju Prantsusmaa majanduse ning majandus- ja rahaliidu toimimisele.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Meetmeid on tarvis võtta juhul, kui konkreetseid kriteeriume arvesse võttes on selge, et lisakulud põhjustaksid turuosa märkimisväärse kaotuse nende konkurentide kasuks, kes tegutsevad väljaspool ELi ja kes ei arvesta oma tegevuses süsinikdioksiidi heite vähendamise vajadust.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Selliste meetmete võtmine, millega vähendatakse Prantsusmaa majandust ohustava kahjuliku mõju riski ja Prantsusmaa majanduse suurust silmas pidades ka negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse, on eriti oluline.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Saksamaa majanduse suurust silmas pidades on eriti oluline võtta meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju riigi majanduse ning euroala toimimisele.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
On oluline võtta meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju Saksamaa majandusele, ning pidades silmas Saksamaa majanduse suurust, ka majandus- ja rahaliidule laiemalt.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Itaalia majanduse suurust silmas pidades on eriti oluline võtta meetmeid, et vähendada võimalikku negatiivset mõju Itaalia majandusele ning majandus- ja rahaliidule laiemalt.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Eriti oluline on võtta meetmeid, millega vähendatakse Hispaania majandust ohustava kahjuliku mõju riski ja – Hispaania majanduse suurust arvestades – negatiivse mõju ülekandumist teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Kliimamuutustega kohanemine võib mitmes majandussektoris nõuda olulisi ümberkorraldusi, seda eeskätt valdkondades, mis sõltuvad ilmastikutingimustest, nagu näiteks põllumajandus, metsandus, taastuv energia, veemajandus, kalandus ja turism, või on nende mõjudele eriti vastuvõtlikud, nagu näiteks sadamad, tööstusinfrastruktuurid ja rannikualade, üleujutustasandike ja mägede inimasustus.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
Kohanemisvajadusele tuleks edaspidiste programmide puhul eraldada Euroopa eelarves oluliselt suurem osa ning seda tuleks arvestada programmide ja projektide hindamisel.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
auditeerimisasutuse ulatuslikum auditeerimistegevus vahendite haldaja kinnituse auditeerimiseks.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Samuti arutatakse, kas on vaja täiendavaid sätteid, mis reguleerivaid nõuete järgimist.
The need for additional sources of development aid
Vajadus arenguabi lisaallikate järele
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Komitee rõhutab vajadust ELi õigusaktide ja poliitika järele sellistes valdkondades nagu intellektuaalomand, maksustamine, infoühiskond ja kultuur.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Teadus- ja arendustegevuseks sobivate inimressursside kättesaadavus on alates Lissaboni strateegia käivitamisest aastal 20008 tunnistatud üheks peamiseks probleemiks.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
vajadus täiustatud analüüsimeetodite (teksti- ja andmekaeve) järele töökindlas keskkonnas.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Nõuande- ja koolitusteenuse vajalikkus transpordi, töötlemise ja levitamise valdkonnas.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Vajadus nõustamise ja kutseõppe  järele transpordi, töötlemise ja turustamise valdkonnas.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
vajadus leida kõigi algatuste jaoks õige tasakaal ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviisi vahel;
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Kõik peavad kohanema: selleks tuleks toetada kõige kaitsetumaid ja vaesemaid.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
KMH direktiivi muutmine, mis on vajalik menetluste ja tavade ühtlustamiseks ning ebajärjepidevuse vähendamiseks, nõuab ELi tasandil meetmeid.
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
vajadus lubade andmise skeemi järele on põhjendatud avaliku huviga seotud olulistel põhjustel;
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
vajadus tõhusa ELi sertifitseerimisasutuse järele, et tagada teabele juurdepääsu saamisel ja teabe vahetamisel piisav turvalisus;
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Praegu on rohkem kui kunagi varem vaja tõhusat Euroopat ülemaailmsel tasandil.
The need for an effective recovery and resolution framework
Vajadus tõhusa maksevõime taaste- ja kriisilahendusraamistiku järele
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Vajadust maksejõuetuse menetlemise tõhusa raamistiku järele tuleks vaadelda ka Bulgaaria finantssektoriväliste äriühingute suure võlakoormuse valguses, rõhutades raamistiku rolli finantsvõimenduse vähendamise hõlbustamisel.
The need for an EU initiative
Vajadus ELi algatuse järele
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Järjest enam tunnistatakse vajadust ELi tasandi poliitika järele
The need for an EU-strategy on mental health
Vajadus ELi vaimse tervise strateegia järele
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Selgus, et objektiivsete ja teaduslikel alustel põhinevate piiritlemise kriteeriumide määratlemiseks on liikmesriikidega vaja teha põhjalikumat tehnilist koostööd.
the need for an independent source of information at EU level; and
On vaja sõltumatut allikat, et saada ELi tasandi teavet.
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Sellepärast on vajadus rahvusvahelise hangete instrumendi järele muutunud veelgi pakilisemaks.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Vajadus rahvusvahelise kokkuleppe järele süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks on ilmne nii kliimasoojenemise kui ka traditsiooniliste energiavarude vähenemise tõttu.
The need for an urban agenda
Linnade tegevuskava koostamise vajadus
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Nende eeskirjade vajalikkust ja üksikasjalikkuse taset tuleb veel arutada ning vajaliku sisendi tagamiseks tuleb korraldada täiendavaid uuringuid.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
Seetõttu on neis piirkondades kõige teravam vajadus asjakohaste koostöömehhanismide järele, mille abil leida lahendus turvalisuse probleemidele, mis on suuremad kui mujal Euroopa Liidus.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Kaaluda tuleb ka teistele asjaomastele asutustele juurdepääsuloa andmist, et juurdepääsupiiranguga teavet saaks vajaduse korral edastada ja ühiselt analüüsida.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Rahvusvaheliselt on kokku lepitud ka vajaduses CSDde asjakohaste standardite järele:
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Vajadusest abi järele peab 24 tundi ette teatama.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
vajadus tõsta valitsuse ja asjaomase sektori teadlikkust;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
ELi õigusaktide parema kohaldamise vajadus on samuti tunnistatud aruka reguleerimise tegevuskava põhiprioriteediks.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
vajadus tagada kõikide noori puudutavate poliitikavaldkondade suurem sidusus.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
vajadus paremini koordineerida merendusküsimustega seotud erinevate valdkondlike sotsiaalse dialoogi komiteede tegevust Euroopa tasandil;
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Ka euroala riigipead ja valitsusjuhid on tunnistanud vajadust parema kooskõlastamise järele maksupoliitika rakendamisel.
the need for better coordination of public and private initiatives;
avalikke ja eraalgatusi tuleb paremini kooskõlastada;
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Tõhusamat piiriülest koostööd ei ole vaja mitte üksnes võrkude planeerimisel ja arendamisel, vaid ka süsteemide käitamisel ning juhtimisel.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
On rõhutatud vajadust parema järelkaja järele kaubanduslike kalavarudekvootide määramist käsitlevatele teaduslikele soovitustele ning kohaldada tõhusamalt püügipiirkondade suhtes ökosüsteemide lähenemisviisi.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
On tõdetud, et veepoliitika eesmärgid tuleks tõhusamalt rakendada ja laiemalt integreerida teistesse poliitikavaldkondadesse, sealhulgas rahastamismeetmetesse, nagu ÜPP ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
The need for better ocean governance
Vajadus ookeane paremini majandada
The need for better regulation would also have a European dimension.
Vajadusel parema õigusloome järele on seega ka üle-euroopaline mõõde.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
vajadus kõnealuse kolme teenuseliigi parema ja paremini kooskõlastatud infrastruktuuri järele, mis tagab kõigile asjaomaste vahendite abil juurdepääsu (ning asjakohased struktuurid kohapeal).
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
vajadus kõnealuse kolme teenuseliigi parema ja paremini kooskõlastatud infrastruktuuri järele, mis tagab kõigile juurdepääsu asjaomaste vahendite abil (ning asjakohased struktuurid kohapeal).
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Delegatsioonid mainisid samuti eelarvelise neutraalsuse olulisust”.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Mainiti ka eelarvelise sõltumatuse vajadust.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Delegatsioonid mainisid samuti eelarvelise neutraalsuse olulisust”.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Mainiti ka eelarvelise sõltumatuse vajadust.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
ettevõtetel on vaja vähemalt 12 kuud, et süsteem pärast oma liikmesriigi tolliametilt kõikide nõudmiste saamist ette valmistada.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
Sotsiaal-poliitilistel põhjustel on vaja teatud meetmeid, mis on suunatud hindade kontrollimisele, et tagada sotsiaalne ühtekuuluvus ja kaitsta keskkonda.
The need for change
Vajadus muutuste järele
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Vajadus muutuste järele kerkis esile suhtlusvõrkudes, mida kasutati selleks, et teha kuuldavaks arvukad nõudmised, mida enne avalikult ei esitatud.
The need for change: current issues challenging the status quo
Vajadus muudatuste järele: praegused probleemid, mis viitavad senise olukorra parandamise vajadusele
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Vaja on selgeid eeskirju, mis toetaksid lubatud kokkulepete tegemist ettevõtete vahel ja seaks nendele ka samas piirid, ning mis kannaksid hoolt selle eest, et nimetatud erandite tegemisega ei kahjustataks mingil juhul tarbijate huve.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
Vajadus tihedalt kooskõlastada ELi ja USA teostatavat poliitikat Lääne-Balkani riikides.
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Kõnealuse sektori suurema reguleerimise vajadust on rõhutanud Euroopa Parlament2 ja kõrgetasemeline finantsjärelevalve eksperdirühm, mille esimees on Jacques de Larosière3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Nimetati keskkonna- ja planeerimiskomisjoni volinik uurima kaebusi seoses MEPAga ja asendati MEPA audiitori amet57.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Vajadus riigihangete tõhusama kontrolli järele tuli hästi esile seoses ELi kaasrahastatud infotehnoloogiahangetega.
The need for co-ordinated action
Kooskõlastatud tegevuse vajadus
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Vajadus ühtluse ja läbipaistvuse järele on peamised fondide juhtimiskorraldust mõjutavad tegurid.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Vajadus ühtekuuluvuse ja vastastikuse lähenemise järele ning ühtse turu lõpuleviimine peaksid samuti kuuluma prioriteetide hulka.