natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Seepärast tekib küsimus, milliseid “kompenseerivaid” meetmeid saab kõnealuses seoses võtta, et programm PROGRESS jääks hoolimata kasvavatest haldusnõuetest (nt pangagarantiide esitamine, maksejõulisuse kontrollimine, auditeerimine) ka projektispetsialistide ja suure (raamatupidamise) infrastruktuurita kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks mitte ainult kasulikuks, vaid ka atraktiivseks ja kättesaadavaks?
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Seepärast tekib küsimus: milliseid "kompenseerivaid" meetmeid saab kõnealuses seoses võtta, et programm PROGRESS jääks hoolimata kasvavatest haldusnõuetest (nt pangagarantiide esitamine, maksejõulisuse kontrollimine, auditeerimine) ka projektispetsialistide ja suure (raamatupidamise) infrastruktuurita kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks mitte ainult kasulikuks, vaid ka atraktiivseks ja vastavalt kättesaadavaks?
The question is to decide whether they are relevant:
Tuleb aga küsida, kas need valdkonnad on asjakohased:
The question is to what degree should policy focus directly on motivating such innovation3?
Küsimus seisneb hoopis selles, mil määral peaks poliitika keskenduma otseselt sellise innovatsiooni edendamisele?
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Olukord on keerulisem siis, kui mõne õigusakti ülevaatamist ega läbivaatamist ei ole lähiajal ette näha.
The question is what will Europe do to tackle this major societal challenge?
Küsimus seisneb selles, kuidas lahendab Euroopa kõnealuse olulise ühiskondliku probleemi?
The question is whether it is possible to have a coordinated presentation of the different advice.
Tasuks uurida võimalust erinevate teabematerjalide ühtlustatud viisil esitamiseks.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Küsimus on selles, kas EL, Aafrika ja Hiina saaksid veelgi tugevdada poliitikaarutelu ja ühistegevust kolmepoolse koostöö kaudu,6 mis täiendaks kahepoolset partnerlust7.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Küsimus on, kas selline valideerimine peaks toimuma Euroopa tasandil ja kui, siis kuidas.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Küsimus on selles, kas komisjon on teinud kindlaks, et need plaanid loovad ELi tasandil sünergiat ja lisaväärtust, mitte ei ole kooskõlastamata.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Küsimus seisneb selles, kas seoses riigist lahkumise või varade üleviimistega EMP riikidesse esineb olulisi erinevusi, mis õigustaksid nende puhul niisuguste piirangute kohaldamist.
The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
Tekib küsimus, kas liit ei peaks sekkuma, et pakkuda kodanikele perekonnaseisuküsimustes suuremat õiguskindlust ja kaotada takistused, mis tekivad ühes liikmesriigis teise liikmesriigi dokumenteeritud õigusliku olukorra tunnustamise taotlemisel.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Küsimus seisneb selles, kas nad praegusel kujul on piisavad ja millises ulatuses saaks riik rakendada siseriiklikke poliitilisi vahendeid niisuguse kohtuotsuse jõustamise vastu, mis on langetatud teise liikmesriigi kohtualluvuses, mis kohaldab konkreetse asja suhtes teistsugust materiaalõigust (ei pruugi olla kõnealuse riigi tavaline õigus ).
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Küsimus on selles, kas vaadata Euroopa Liidu rändepoliitika uuest perspektiivist üle, püüdes rände-, välis- ja koostööpoliitikat arengu toetamiseks ühtlustada.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Arvestades, et tegemist on sekkumisega kaubanduspartnerite lepingulistesse kokkulepetesse (tegemist ei ole tarbijakaitseküsimusega), tekib küsimus, kas piiratum kohaldamisala ei oleks rahvusvahelisele raudtee-kaubaveole sobivam.
The question is, however, if that reasoning is sound, as the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
Andmete vahetamine teenib ju ka kuritegude karistamise huve.
The question is, if the framework was set in a proportionate manner.
Küsimus on, kas raamistik määratleti proportsionaalsel viisil.
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Küsimus seisneb selles, kas otsus anda juurdepääs andmetele jäetakse nende kohtute teha, kellele on esitatud taotlus, või on eraisikutel – nõude esitajatel – õigus andmeid saada?
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Küsimus seisneb selles, kas otsus anda juurdepääs andmetele jäetakse nendele kohtutele, kellele on esitatud taotlus, või on eraisikutel – nõude esitajatel – õigus andmeid saada?
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
On põhjust küsida, kas need kaks nähtust on omavahel seotud.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Jaapanis arutletakse hetkel selle üle, kuidas oleks võimalik täielikumalt ära kasutada Jaapani ühiskonnas kättesaadavaid varasid.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Jaapanis arutletakse hetkel selle üle, kuidas oleks võimalik täielikumalt ära kasutada Jaapani ühiskonnas leiduvat potentsiaali.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Nüüd on küsimus selles, kas direktiiv on jätkuvalt kasulik ja asjakohane.
The question of "regulated education and training"
Nn reguleeritud hariduse ja koolituse küsimus
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Teiseks tuleb aga juhtida tähelepanu sellele, et liikmesriikides muutuvad üha olulisemaks arvelduskonto kasutamisega seotud küsimused – arvelduskonto puudumisel on majanduselus osalemine juba peaaegu võimatu.
The question of accessibility is key to reaping the benefits of digital change in the physical, digital and economic senses.
Juurdepääsetavuse küsimus on ülioluline selleks, et digirevolutsioonist füüsilises, digitaalses ja majanduslikus mõttes kasu saada.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Arutleti ka olemasolevate testide läbiviimiseks akrediteeritud laboratooriumide küsimust.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Puudutati küsimust juurdepääsust volitatud laboratooriumidele testide tegemiseks.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Täiendavate piirkondlike tasandite lisamist on arutatud põhjalikult ning selles osas on toimunud ettenähtud konsultatsioonid liikmesriikidega.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Euroopa tuumarajatiste vananemise probleemi ei ole komisjoni dokumendis süvendatult käsitletud,  dokument vajab tähelepanuväärsel määral täiendamist
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Euroopa tuumarajatiste vananemise probleemi ei ole komisjoni dokumendis süvendatult käsitletud, dokument vajab tähelepanuväärsel määral täiendamist.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Euroopa tuumarajatiste vananemise probleemi ei ole komisjoni dokumendis süvendatult käsitletud ning tarvis on rohkem teavet kõnealuse teema kohta.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Põllumajandus – oht või võimalus?
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Kulude jaotamise küsimus ELi ja liikmesriikide vahel on tihedalt seotud liikmesriikide vastastikuse rahalise toetuse küsimusega.
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Selle käimasoleva analüüsi tulemuste valguses võidakse hiljem tagasi pöörduda küsimuse juurde, kuidas kohaldatakse üldiselt tasustamisnõudeid investeerimisühingute suhtes.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Kogu teose või mõne selle osa autorsuse küsimus on faktiline asjaolu, mille võivad otsustada liikmesriigi kohtud.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Autori määratlemise küsimus on jäetud suures osas ELi liikmesriikide otsustada.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
haiglates kasutatava, ja muu kui tööstusliku päritoluga autoloogsete toodetega seoses tekib küsimus kolmandatest riikidest pärit border line toodete ja nende ühenduses kasutamise kohta.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Filiaalidega seotud teabe avalikustamist tuleb vaadelda piiriülestest ühinemistest ja asukohamuutmistest eraldi.
The question of budgets is crucial.
Tähtis on ka eelarveküsimus.
The question of charging also received much attention from all respondents.
Kõik vastajad pöörasid suurt tähelepanu ka tasu võtmise küsimusele.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Küsimus eksperdihinnangute, kvaliteedi kontrollimise ja hindamise ühistest põhimõtetest (eeldatavasti mõeldakse selle all ühtlustatud põhimõtteid) on keeruline teema, sest ükski hindamismeetod ei saa olla täiuslik, vaid üksnes rohkem või vähem hea, ja samuti seetõttu, et eri uurimisasutused toimivad vähemalt üksikasjade osas erinevalt, mistõttu peab kriteeriumiks olema eri menetlusviiside (suhteline) edukus.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Konkurents ei puuduta mitte üksnes suuremaid sõidukitootjaid, olgu nendeks siis auto-, raskeveoki-, lennuki-, rongi- või laevatootjad.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Kontsessioonide küsimuse baasiks on ühenduse õiguses ühelt poolt asutamislepingu põhimõtted ja reeglid, ja teiselt poolt direktiivid, mis neid põhimõtteid ellu rakendavad.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Kollisiooninormid, mis kuuluvad kohaldamisele rahvusvaheliste paaride varalistes suhetes, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, peaks täiendama liidus rahvusvaheliste paaride suhtes kohaldatavat õiguslikku raamistikku.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Tihti on seoses kalapüügiga tõstatatud kasutuskonflikti küsimus.
The question of conflicts of interest
Huvide konflikti küsimus
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisjon on olnud pidevalt mures ühenduse eri rahastamisallikatest pärineva rahastamise kumuleerumise pärast sama projekti puhul.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Küsimus spetsiaalse künnise kehtestamise vajalikkusest mahepõllunduses kasutatavale seemnele ja selle tasemest on komisjonis ikka veel päevakorral.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Energiavarustus, energiaallikate mitmekesistamine ja taastuvate ning kliimasoojenemist vähe või üldse mitte veidi kiirendavate energiaallikate väljatöötamine on Euroopa tuleviku, ja maailma tasakaalu ja kliimamuutuste piiramise jõupingutuste seisukohast üks sõlmküsimusi.”
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
ELi laienemise küsimust ja selle mõju rahaliidule käsitles komitee 2002. aastal (hr Vever) omaalgatuslikus arvamuses “Laienemise mõju EMU-le”.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Euroopa atraktiivsuse ja struktuurilisteks muudatusteks valmisoleku küsimust tuleks rohkem arutada ja paremini täpsustada, eelkõige seoses rahvusvahelisi investeeringuid, Euroopasse asumist ja teistesse maailma piirkondadesse ümberkolimist puudutavate küsimustega.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Koolituse rahastamise küsimus ja eelkõige elukestva õppe rahastamise küsimus on samuti mitut ala haarav.
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
toidu küsimust ei tohi taandada vaid põllumajanduse tasandile – kuna tegemist on ettevalmistava arvamusega, oleks raportöör pidanud arvamuse vaatevälja avardama ning käsitlema rohkem uusi poliitikameetmeid ja poliitilisi strateegiaid, mis aitaksid vastata maailmas kasvavale nõudlusele toiduainete järele;
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Plaani rakendamiseks vajaliku rahastamise ja ressursside küsimust praegu arutatakse.
The question of governance will be a central issue.
Keskne küsimus on juhtimine.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
nn rohelise majandusega seotud kasvu küsimus.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Kodutuse küsimus peab olema sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi lahutamatu osa.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
2030. aastaks optimaalse energiasäästu saavutamise võimalusi analüüsitakse üksikasjalikumalt energiatõhususe direktiivi läbivaatamise käigus, mis toimub hiljem 2014. aasta jooksul.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Komisjon ja Euroopa Nõukogu arutavad regulaarselt küsimust, kuidas nende järelevalveorganite tööd paremini koordineerida, et vältida kattumist ja edendada koosmõju.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Küsimust, kuidas ainuõigus on antud, ning eelkõige, kas ainuõiguse andmise etapis (mis asendab hilisema hankeotsuse) oli aus konkurents, ei käsitleta praegustes riigihankedirektiivides eraettevõtjatega sõlmitavate lepingute puhul.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Kõige ligipääsmatumate piirkondade katmise ja avalikku huve täitvate eesmärkide (nt suure läbilaskevõimega ühendused koolidele ja ülikoolidele/teaduskeskustele) elluviimise küsimusi kaalutakse muu hulgas universaalteenuse direktiivi läbivaatamise raames7.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Sageli tekib küsimus, kuidas üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid ja mittemajanduslikke teenuseid eristada.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Vastust ootab küsimus, kuidas rahastada innovaatilisi tehnoloogiaid energiatõhususe suurendamiseks.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Avaliku teenindamise kohustuse hüvitamise tingimuste piiritlemise küsimus ei piirdu ju ainult transpordiga.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Kahtlemata on migratsiooni küsimus Euroopa Liidu jaoks olulise tähtsusega.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
Rakendamise küsimus on äärmiselt oluline ning see, kuidas rakendamine toimub, võib muuta institutsioonidevahelist tasakaalu.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Ostujõu parandamine on kriisi lahendamisel keskne küsimus.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Vältimatuse küsimus on eriti oluline hindade kindlaksmääramist või turu jagamist hõlmavate kokkulepete puhul, mida võib vältimatuks pidada vaid erandlikel asjaoludel.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Sellega seoses on esmatähtsad intellektuaalomandi ja patentide küsimused.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Põhjalikumalt tuleks uurida keskkoolides kodanikuõppe alustamise küsimust.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
kui haldusasutused oma pädevusi rakendavad, tekib pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse küsimus; probleem on ka see, millises ulatuses kehtib TKK määruses sätestatud koostöökohustus;
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Loomulikult käsitletakse kohtualluvuse küsimust, eelkõige selleks, et tagada järjepidevus tulevikus vastuvõetavate eeskirjade ja nende eeskirjade vahel, mis käsitlevad lahutust ja pärimisõigust puudutavaid kohtumenetlusi.
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Loetavuse küsimus puudutab mitmeid teabe esituse aspekte, kirjatüübi suurust, trükikirja laadi ja värvust, kontrasti taustaga jne. Peamine kaebuste põhjus on kirjatüübi suurus, eriti pakendi tagaküljel esitatud teabe puhul.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Tähtaegade pikenemise küsimus ilmneb vähemal või suuremal määral paljudes vastustes ning tundub, et sellele küsimusele tuleks edaspidi rohkem tähelepanu pöörata.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Turuvõimu saab hinnata ainult iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Mikroplasti ja nanomaterjalide küsimus vajab analüüsi selle kohta, kui suure tõenäosusega võivad need – väikestes kogustes kasutatavad suures osas inertsed ained – sattuda keskkonda ohtu põhjustavas koguses.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Tuumaavarii korral on äärmiselt oluline tuumavastutuse küsimus.
The question of overdrafts needed clarification.
Arvelduskrediidi küsimus vajab selgitamist.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Telgkeelte küsimus tuleb lahendada viisil, mis oleks täielikult suunatud kasutamisele ning mis oleks kooskõlas võimalustega, mis iseloomustavad Euroopa identiteeti kogu selle mitmekesisuses.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Käesoleval juhul hõlmab proportsionaalsuse küsimus ainult siseveetransporti, kuna ohtlike kaupade auto- ja raudteeveo kohta on ELi õigusaktid juba olemas.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Üks keerulistest küsimustest, mis läbirääkimisele tuleb, on kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) küsimus.