natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Algatuses esitatakse komisjoni seisukohad jaeklientidele laenuandmisega seotud küsimustes, sealhulgas sellistel teemadel nagu laenuvahendajate roll, laenutoodete sobivuse hindamine, teabe ja nõu andmine ning vastutustundliku laenuvõtmise kõige paremate viiside tagamine.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Kõnealune algatus suurendab märkimisväärselt läbipaistvust ja õiguskindlust.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
See algatus elavdab iseseisva elu rakenduste turule suunatud teadusuuringuid.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
See algatus tugevdab Euroopa positsiooni farmaatsiaalase uurimistöö valdkonnas.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Algatusega tugevdatakse e-õiguskeskkonna projekti kui vahendit, millega edendada majanduskasvu ja õiguskindlust siseturul.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
See algatus toetab ja julgustab reforme, mida partnerriigid võivad algatada, parandades nende kodanike võimalusi liikuda ELi liikmesriikidesse, samas tegeledes ka rändevoogude algpõhjustega.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Algatusega toetatakse Euroopa tervishoiusüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust ning aidatakse koordineerida liikmesriikide reageerimist inimeste hulgas levivale pandeemiale.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Algatuses võetakse arvesse Kopenhaageni tippkohtumise tulemusi, toetudes Kopenhaagenis esmalt püstitatud eesmärkidele.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Seega toetab algatus Euroopa Komisjoni digitaalse ettevõtluse poliitikat.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
See algatus oleks seda enam asjakohane, et praegu arutatakse määrust, mis kehtestab autodele uued piirnormid 95 gr/km, nagu komitee juba ühes oma hiljutises arvamuses5soovitas.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
See algatus oleks seda enam asjakohane, et praegu arutatakse määrust, mis kehtestab autodele uued piirnormid 95 gr/km, nagu komitee juba ühes oma hiljutises arvamuses6soovitas.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
See algatus aitaks tugevdada liikmesriikide majanduspoliitika ja valdkondlike poliitikate koordineerimist ning rakendada paremini liidu õigust.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Nimetatud algatus tuleneb komisjoni REFITi programmi kohasest hindamisest ja aruandest E-PRTR määruse rakendamise hindamise kohta ajavahemikul 2010–2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Algatus järgneb vastastikust tunnustamist käsitlevale uuringule ja selles esitatakse ettepanekud järgnevate sammude kohta, sealhulgas õiguslike ja kõrvalmeetmete kohta (tegevuskava).
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Algatusega jätkatakse varasemat komisjoni mitmetahulist tööd kollektiivse õiguskaitse valdkonnas ELi tasandil.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Nimetatud algatus tuleneb REFITi kohase hindamise tulemustest.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Võttes asjakohaselt arvesse rahvusvahelist mõõdet, põhineks kõnealune algatus tunnustatud põhimõtetel, nagu elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitset käsitlevad G8 põhimõtted, ÜRO Peaassamblee resolutsioon 58/199, milles käsitletakse ülemaailmse küberturbekultuuri väljatöötamist ja elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitset („Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures”), ning hiljutine OECD soovitus elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitse kohta.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Selle algatuse kiirkäivitusprogramm sisaldab projektivaldkonda „Vesinikumajandus”, mille kogumaht aastateks 2004–2015 on 2,8 miljardit eurot ning mida võib rahastada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammidest ja struktuurifondidest.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Selle EUREKA algatusega toetatakse teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid riikidevahelistes projektides turule suunatud teadusuuringute tegemisel.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Selle EUREKA raames loodud algatusega toetatakse teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid riikidevahelistes projektides turule suunatud teadusuuringute tegemisel.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Selle komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga koostöös algatatud programmi eesmärk on aidata liikmesriikidel tehniliselt hinnata komisjonile esitavaid suuri tulevikuprojekte.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
See algatus hõlmab iga koridori jaoks ministrite allkirjastatud pöördumiskirja ja iga koridori jaoks on komisjon määranud Euroopa koordinaatori.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Kõnealune algatus, mis on nüüdseks kindlalt saanud Serbia haridussüsteemi osaks, on märkimisväärselt suurendanud registreerimist algklassidesse ja ka eelkooli programmidesse.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Nimetatud algatusega, mille eeskujuks on naabruspoliitika investeerimisrahastu,5 ühendatakse ühenduse toetusteks mõeldud vahendid ning võimalikud täiendavad liikmesriikide vahendid.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Selline tarbijate endi arendatud uuendustegevus toob kaasa uuendused tarbijate jaoks ning loob uusi ärimudeleid.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Selline tarbijate endi arendatud uuendustegevus toob kaasa uuendused tarbijate jaoks ning loob uusi ärimudeleid.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
See uuendus võiks tuua märkimisväärset kasu kooskõlastamise ja andmekogumisprotsessi üldise kvaliteedi seisukohalt, samuti selleks, et kogutud andmeid ja piirkondlikke vajadusi paremini teadusnõuannetega kohandada.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Kõnealune uuendus ajavahemiku 2000–2006 programmides lubas liikmesriikidel kohandada programme vastavalt muutustele üldises sotsiaal-majanduslikus olukorras või tööturutingimustes ning võtta arvesse vahehinnangute tulemusi.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Kõnealune uuendus on äärmiselt huvitav ning see on oluline samm turvalisuse kontseptsiooni väljatöötamise poole, mida jagavad kõik sotsiaalsed osalejad.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
See uuendus viidi Genfi redaktsiooni sisse selleks, et ühendus võiks pärast oma disainilahenduse süsteemi jõustumist rahvusvahelise registreerimissüsteemiga ühineda.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
See uuendus, mille vajadus tekkis Haagi programmi raames toimunud arutlustel, kiirendab nende juhtumite arutamist, mis on seotud EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise või Euroopa Liidu lepingu IV jaotise tõlgendamisega.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Innovatsioonil põhinev lähenemisviis võib aidata kaasa sotsiaalse kaasamise poliitika tulemuslikkuse parandamisele.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Sellist uuenduslikku ja terviklikku lähenemisviisi kasutades loome ühtse tegevusraamistiku, mis võimaldab arendada kõiki merega seotud tegevusalasid optimaalselt ja säästvalt.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Uudne lähenemisviis väärib arendamist kui uurimistööks ja koolituseks sobilik eriala ülikoolides, ärikoolides ja teistes haridusasutustes.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
osas kirjeldatud põhimõtete praktilist rakendamist ning mis põhineb dialoogil ja julgustamisel, soovitakse tuua demokraatlike juhtimistavade valdkonda tegelikke muutusi ja otsustavat edu.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Kirjeldatud uuenduslikku kontseptsiooni saab arendada aga üksnes uut liiki laevade kasutuselevõtuga ning sadama- ja logistikaplatvormide rajamisega.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Kõnealune uuenduslik poliitika koos ühenduse rakenduskavade rahalise abi ülempiiri  – iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest 4,1% – säilimisega tähendab tegelikult investeerimiseks vabade vahendite vähenemist.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Kõnealune uuenduslik poliitika koos ühenduse rakenduskavade rahalise abi ülempiiri – iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest 4,1% – säilimisega tähendab tegelikult investeerimiseks vabade vahendite vähenemist.
This innovative potential should be harnessed.
See innovatsioonipotentsiaal tuleks ära kasutada.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
See uudne lahendus võimaldab liikmesriikidel paremini kaasrahastada EDCTP projekte.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Saadud teavet on selle aruande koostamisel nõuetekohaselt arvesse võetud.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Tööle aitasid kaasa komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, struktureeritud nõupidamised sidusrühmadega ning dialoogid ja kohtumised üksikute sidusrühmade või sidusrühmade gruppidega.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Seda teavet võetakse arvesse valge raamatu koostamisel, mis peaks lõpuks, pärast täiendavat arutelu, tooma kaasa majandus- ja rahaliidu tugevama õigusliku ja institutsioonilise raamistiku.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Uurimise aluseks on määruse 1/20031 (konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) artikkel 17, mille eesmärk on hinnata kehtivaid konkurentsitingimusi ja selgitada välja turuhäirete tekkimise põhjused.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Lisatakse uus artikkel, millega nõutakse, et komisjon jätkab sobiva katsemeetodi väljaarendamist seoses kütusele lisatavate metallilisanditega.
This inserts two new Articles.
Lisatakse kaks uut artiklit.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Seda arusaama süvendab veelgi jaemüüja iganädalane kokkupuude tarbijaga.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Sellist ülevaatust lekete tuvastamiseks võib vastavalt artikli 5 sätetele teha käitaja.“
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Nimetatud kontroll põhineb kõiki taimi hõlmavate kontrollproovide võtmise tulemustel.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Nimetatud kontroll hõlmab III lisas loetletud elemente ja piisavat arvu I ja II lisas loetletud elemente, et tagada parvlaeva või kiirreisilaeva jätkuv vastavus kõikidele vajalikele ohutu käitamise nõuetele.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Seda asutust nimetatakse edaspidi „läbivaatavaks asutuseks”.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Nimetatud asutus edastab teabe iga liikmesriigi määratud asutusele, kus isik tegutseb.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Nimetatud asutus teatab selle liikmesriigi määratud asutusele, kuhu töötaja lähetatakse.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Nimetatud asutus teatab selle liikmesriigi määratud asutusele, kuhu füüsilisest isikust ettevõtja oma tegevust jätkama läheb.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Nimetatud asutus maksab talle otse tagasi nende hüvitiste kulude summa vastavalt oma õigusaktides sätestatud piirmääradele ja tingimustele.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
See kohaliku tasandi ja kohaliku tasandi üleste võimude ja talunike institutsiooniline kokkulepe võib järgida mitmeid üldpõhimõtteid, mis on sätestatud linnalähedase põllumajanduse hartas.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Kosmose valdkonna institutsioonilisse raamistikku peaks jätkuvalt kuuluma meetmed, mille tegevuses liikmesriigid võivad osaleda vabatahtlikult valitsustevaheliste lepingute alusel ning kasutada ühenduse teadus- ja vajaduse korral ka tegevuseelarve vahendeid.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Kõnealust institutsioonilist struktuuri (võrgustikku) täiendavad riiklikud kontaktpunktid, mis tugevdavad koordineerimist riiklikul tasandil.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Selle õigusaktiga võimaldatakse ELil mitmeaastase raamprogrammi elluviimisel sätestada osavõtt mitme liikmesriigi juhitud uurimis- ja arenguprogrammidest, kaasa arvatud osavõtt nende programmide elluviimiseks loodud struktuuridest.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Käesolev direktiiv on kooskõlas põhiõiguste ja eeskätt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle artiklis 31 sätestatud põhimõtetega, millega on ette nähtud, et igal töötajal on õigus töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased ja et igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele palgalisele puhkusele.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Selle meetodiga võiks jälgida ka pensionide piisavust.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Nimetatud vahendit saaksid liikmesriigid kasutada ka piirkondlike, riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide eksperdiarvamuse saamiseks meetmete ettevalmistamisel, rakendamisel ja järelevalves.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Samuti võiks see õigusakt sisaldada elektroonilist tõendamist käsitlevaid eeskirju ja Euroopa määrust, milles käsitletakse isikute kohtu ette toomist, võttes arvesse võimalusi, mida pakub videokonverents.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Kõnealune rahastamisvahend võib tugevdada ELi kaubandussuhteid partnerriikidega, avaldades positiivset mõju ELi maksebilansile ning majandus- ja kaubandussuhetele muu maailmaga, järgides samal ajal turulepääsu ja avatud turu põhimõtteid.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Selle vahendiga tagatakse, et isik kas viibib ELis seaduslikult või tehakse teda käsitlev tagasisaatmisotsus.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Kõnealune vahend soosib mitte ainult konkurentsivõimet ja ettevõtlust, vaid ka sotsiaalset kaasamist”3.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Kõnealune vahend soosib mitte ainult konkurentsivõimet ja ettevõtlust, vaid ka sotsiaalset kaasamist.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Selle vahendi kaudu saadi vahetuid praktilisi kogemusi seoses riikideüleste projektidega, aidates liikmesriikide eri liiki organisatsioonidel valmistuda fondi käivitamiseks aastal 20077.
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Kõnealune vahend on muutnud esmajoones võimalikuks ka konkreetsele piirkonnale kohandatud investeeringud.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Kõnealuses kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonna õigusaktis, mis põhineb Euroopa Liidu lepingul, käsitletakse selliste lõplike otsuste vastastikust tunnustamist, millega on määratud rahaline karistus.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Sellist õigusakti kasutab komisjon tavaliselt algatuse tegemiseks kaudse maksustamise valdkonnas ja see jätab liikmesriikidele veidi mänguruumi.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Kõnealune õigusakt on oluline element isikute vaba liikumise kindlustamises Euroopa Liidu piires.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Käesolev vahend on loodud osana ühtsest üldprogrammist "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, mille eesmärgiks on käsitleda kohustuste võrdset jaotamist finantskoormuse osas, mis on seotud liidu välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmisega ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisega, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele.