natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Energiaühenduse loomine selles piirkonnas on kasvava teadlikkuse näitaja ning seda tuleb julgustada ja tugevdada, eelkõige selle piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidega tõhusa ja läbipaistva konsulteerimise kaudu energiastrateegia küsimustes.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Biomeetrilisi andmeid hõlmava või mitte hõlmava riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomine, mis salvestaks välispiiril kolmandate riikide kodanike lühiajaliste külastuste käigus riiki sisenemisi ja riigist lahkumisi, oleks eeltingimuseks, mis võimaldaks automatiseerida registreeritud reisijate piirikontrolle vastavalt eespool kirjeldatule.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
võrdsete võimaluste kehtestamine meeste ja naiste omandis olevatele igas suuruses ettevõtetele;
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
võrdsete võimaluste kehtestamine meeste ja naiste omandis olevatele igas suuruses ettevõttele;
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
ELi ameti loomine olemasolevatele jõekomisjonidele lisaks ei pruugi tähendada tõhusamat inimressursside kasutamist, kui sellisele ametile ei anta just täitmisülesandeid, millega tagatakse siseveetranspordi ohutuse alaste õigusaktide ühtlane rakendamine – tegevus, mille eest tavapäraselt vastutavad liikmesriikide pädevad asutused.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja ja ELi ühise turvaliste kolmandate riikide nimekirja koostamine peaks lahendama liikmesriikide siseriiklike turvaliste riikide nimekirjade erinevuste probleemi.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
ELi haruldaste haiguste dünaamilise nimestiku koostamine aitab lahendada mõned peamised probleemid, mis on tinginud haruldaste haiguste küsimuse unarusse jätmise, sealhulgas teadmatuse kohta, milliseid haigused on haruldased.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
ELi ja Magribi ettevõtjate foorumi loomine võib olla esimene samm selles suunas.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Täitevasutuste ELi võrgustik on suurepärane idee, mida oleks tarvis edasi arendada.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
sellise ELi platvormi loomine, kus liikmesriigid, komisjon ja sidusrühmad arutavad geeneetilistele ressurssidele juurdepääsu küsimusi ja vahetavad parimaid tavasid (A-2);
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Eksperdirühma loomine, kes abistab komisjoni kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise andmete poliitilise vajaduse kindlaksmääramisel,19 aitab koondada kasutajate piiratud vahendeid, kuna hoiab ära organiseeritud ja varavastase kuritegevuse valdkonnas ning Euroopa Ühenduste Komisjoni, ELi organite ja ametite ning teiste selles valdkonnas tegevate rahvusvaheliste organisatsioonide töö kattumise, suurendades seeläbi nimetatud organisatsioonide koostööst tulenevat kasu.
The establishment of an independent expert panel for technical advice, as proposed under action 11, is welcomed by the Committee provided that stakeholders, i.e. farmers, processors and consumers, are suitably involved so that such a panel enjoys the public’s confidence.
Komitee tervitab 11. tegevuses soovitatud sõltumatute ekspertide tehnilise nõustamisrühma loomist tingimusel, et sidusrühmad, st talupidajad, töötlejad ja tarbijad on vastavalt kaasatud, nii et avalikkus usaldaks sellist rühma.
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
sõltumatu kõrgetasemelise komisjoni või organi loomine, et jälgida kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel Euroopas tehtavaid edusamme ning juhtida avalikult tähelepanu valdkondadele, kus edusammud on ebapiisavad;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
liikmesriikide reguleerivate asutuste koostööks sõltumatu mehhanismi loomine;
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Teabe- ja järelevalvesüsteemi loomine peaks esmajoones aitama kindlaks teha laevu, kes ei ole oma laevaheitmeid ja lastijäätmeid üle andnud.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
Euroopa aasta raames elluviidud tegevusele pühendatud informatiivse veebisaidi loomine Europa-serveris (http://europa.eu/index_en.htm).
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas.
The establishment of an information website on Europa.
Euroopa aasta kohta teavet andva lehe loomine veebisaidil EUROPA.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Integreeritud ja piiridevaba majanduspiirkonna loomist pidi Amsterdami lepingu kohaselt täiendama vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Valitsustevahelise kokkuleppe ettevalmistamine koos seda rakendava määruse ja finantsmäärusega on aeganõudev.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Elektri ja gaasi siseturu rajamine muutis tähtsamaks Euroopa energiainfrastruktuuride kohandamise selleks, et toetada konkurentsivõimelise turu arengut Euroopas ja tagada energiavarustus naaberriikidele.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
töötajate rahvusvahelise nõukogu loomine Austria ja Ungari piirialal Burgenlandis.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
töötajate rahvusvahelise nõukogu loomine Austria ja Ungari piirialal Burgenlandis16.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
keskkonda laskmise, heite ja kao andmekogu koostamine, et kontrollida, kas nende vähendamise eesmärk on täidetud;
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
keskkonda laskmise, heite ja kao andmekogu koostamine, et kontrollida, kas nende vähendamise või lõpetamisega seotud eesmärgid on täidetud;
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Sellele eesmärgile võiks kaasa aidata võrguplatvormi loomine, mis tugineks olemasolevatele algatustele ja täiendaks neid, nagu soovitatakse ÜRO peasekretäri kokkuvõtvas aruandes.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Seetõttu peeti kõige sobivamaks meetmeks vabatahtlikku ühist lepinguõigust, sest selle abil saaks vähendada mitmesse liikmesriiki eksportivate kauplejate tehingukulusid ja pakkuda tarbijatele suuremat tootevalikut madalama hinnaga.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
kehtestada organisatsiooniline protsess Euroopa elektrooniliste arvete kasutamise raamistiku rakendamiseks liikmesriikide ja ELi tasandil.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
kohaldatavate riiklike ohutusnõuete ja -eeskirjade kehtestamise;
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
asjakohaste apellatsiooni- ja teavitamismehhanismide asutamist.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
IASCFi asjakohase rahastamiskorra kehtestamine on oluline, et lõpetada selline sõltuvus.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
PIOBi asjakohase rahastamiskorra kehtestamine on sellise sõltumise lõpetamiseks oluline.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada ARTEMISe toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tulevikus tööstusele strateegiliselt väga tasuv.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade koostamist kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu koolitamiseks, kellel oleks Clean Sky kasutamiseks vajalikud uurimis- ja arendustegevusalased teadmised, mis on ELi tööstussektori tuleviku jaoks strateegilise tähtsusega.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada ENIACi toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tööstusele tulevikus strateegiliselt väga tasuv.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
asjakohaste kutseõppekavade loomist, et tagada kõnealuse ühisettevõttega toetatud uurimis- ja arendustegevuseks vajalike teadmistega oskustööjõu olemasolu, mis oleks ELi tulevikus tööstusele strateegiliselt väga tasuv.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS, with the aim of creating the necessary conditions for providing the industrial leadership in this strategic sector.
töötajate kvalifikatsiooni ja ARTEMISega loodud töökohtade asjakohastamiseks vajalike kutseõppekavade koostamist, et luua vajalikud tingimused tööstusliku juhtpositsiooni tagamiseks kõnealuses strateegilises sektoris.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
töötajate kvalifikatsiooni ja ENIACiga loodud töökohtade asjakohastamiseks vajalike kutseõppekavade koostamist, et luua vajalikud tingimused tööstusliku juhtpositsiooni tagamiseks kõnealuses strateegilises sektoris.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ENIAC, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
töötajate kvalifikatsiooni ja ENIACiga loodud töökohtade asjakohastamiseks vajalike kutseõppekavade koostamist, et luua vajalikud tingimused tööstusliku juhtpositsiooni tagamiseks kõnealuses strateegilises sektoris.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
töötajate kvalifikatsiooni ja ühise tehnoloogiaplatvormi abil loodud töökohtade asjakohastamiseks vajalike kutseõppekavade koostamist.
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
transpordi, logistika ja muud liiki toetuse korra kehtestamine ühenduse tasandil;
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Pangakriiside lahendamise fondide loomine on osa uuest kriisiohjamise raamistikust.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
kindlatel tööstusandmetel põhinevate võrdlusnäitajate kehtestamine ainult üks kord perioodi alguses;
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
kolmandate riikide kalalaevade sooritatava lossimise või ümberlaadimise kontrollimise kriteeriumide määramine;
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Soodustada selliste organite loomist, kuhu on kaasatud tööturu osapooled ja kodanikuühiskond, et jälgida ja teostada järelevalvet kahepoolsete (majanduslike, kaubanduslike ja poliitiliste) lepete üle, ühtlasi ka läbipaistvuse seisukohast ELi vahendite kasutamisel.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Sotsiaaldialoogi abil oleks võimalik määratleda ettevõtete sertifitseerimissüsteemi loomise tingimused16.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Klastrite moodustamist on vaja sobivate programmide kaudu jätkuvalt edendada.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Ühtsete saasteainete nimistute või registrite loomine struktureeritud, elektroonilises ja avalikkusele kättesaadavas andmebaasis, mis on kogutud standardaruandluse abil, on keskkonnateabe kättesaadavuse, üldsuse keskkonnaküsimuste otsustamisse kaasamise ning keskkonnaasjades kohtumenetluste algatamise konventsiooni (Århusi konventsioon) osaliste üks kohustusi (vt artikli 5 lõige 9).
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine ei mõjuta käesolevas direktiivis sätestatud pädevate ametiasutuste õiguseid ja kohustusi.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
järelevalveasutuste kolleegiumide loomist konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse ja vastuvõtva riigi järelevalveasutuste tööülesannete hõlbustamiseks;
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Järelevalveasutuste kolleegiumide rajamine ei tohiks mõjutada direktiiviga 2006/48/EÜ pädevatele ametiasutustele antud õigusi ja kohustusi.
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide taotlemise ja väljaandmise menetluste ja vormide suhtes esitatavate, kõigis liikmesriikides ühiste tingimuste kehtestamine, heakskiidetud ettevõtja kontrollimise eeskirjade ning heakskiidetud ettevõtja ja liikmesriikide ametiasutuste vahelise, liikmesriikide omavahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirjade kehtestamine;
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Ühiste kontrolli- ja inspekteerimisstandardite kasutuselevõtmine annaks ühise aluse ja aitaks seega kaasa võrdsete võimaluste loomisele.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Ühisnäitajate (vt määruse lisa) sisseviimine eri programmide konkreetse panuse hindamiseks on samuti tähtis, võimaldades paremini hinnata asjaomase struktuurilise sekkumise tulemusi ja tõhusust.
the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,
ühiste riskimaksetariifide kehtestamine ühiselt kogutud statistika või esitatud nõuete arvu alusel,
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Ühtsete nõuete kehtestamine, tänu millele saab sularaha piiriülene maanteevedu osalevate liikmesriikide vahel võimalikuks ning millega samas tagatakse sularahaveo turvatöötajate kõrgel tasemel turvalisus, võimaldaks piirialadel avada tõhusamad sularahaveo marsruudid.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Et saada tulevikus selgem ülevaade raudteeohutuse olukorrast ühenduses, tuleks kasutusele võtta ühised ohutusindikaatorid, rakendada tööle riiklikud ohutustalitused, mille tegevust koordineerib Euroopa Raudteeagentuur ja mis esitavad agentuurile perioodilisi aruandeid ohutuse arengu kohta.
the establishment of common standard policy conditions,
ühiste standardkindlustustingimuste kehtestamine,
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
ühiste tehniliste näitajate kehtestamine kõrgresolutsiooniga satelliitandmete määratlemiseks;
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Ühiste viisataotluskeskuste rajamine (selline nagu avati Austria, Ungari, Läti ja Sloveenia koostöö tulemusel Moldovas ning millega peagi liituvad Eesti ja Taani) võimaldaks jaotada teenuste osutamise liikmesriikide vahel.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Ühenduse pädevusstandardite rajamine vähendab ka killustumist antud valdkonnas, muutes töökorralduse kasvava regionaalse koostöö raamistikus lennuliikluseteenuste pakkujate vahel tõhusamaks.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Ühenduse pädevusstandardite rajamine vähendab ka killustumist kõnealuses valdkonnas, muutes töökorralduse kasvava piirkondliku koostöö raames lennuliikluseteenuste pakkujate vahel tõhusamaks.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Pädevate asutuste loomine kõigis liikmesriikides ning nende korrapärased kohtumised soodustavad üleeuroopalist koostööd selles valdkonnas, nagu juba toimub vere, kudede ja rakkude alal.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Koostöö sisseseadmine kolmandate riikidega peab edendama Euroopa piirihalduse ja tagasisaatmisnorme.
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Mõned liikmesriigid soovitasid luua ELi tasandil koostöö asjaomaste ametite (nt tööinspektsioonid, maksuametid, sotsiaalkindlustusasutused) vahel.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Koridoriplatvormide loomine ei piira selle põhimõtte kohaldamist, mille kohaselt kannab projektide elluviimise eest lõplikku vastutust liidult rahalise toetuse saaja.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku ühes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise kriteeriume ja mehhanismi ei suuda liikmesriigid üksinda tegutsedes kehtestada ja seda on võimalik teha üksnes liidu tasandil.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Samuti on kavas kehtestada abi tagastamise juhtumite käsitlemise kriteeriumid.