natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
„Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele”
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Seoses võimaliku erinevate GMOde arvu suurenemisega tõusevad vastavalt ka testidega seotud kulud.
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Võimalikku ettepanekut I lisa muutmiseks (36) ei säilitatud samuti.
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Huvi vähenemise võimalikud põhjused on järgmised:
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Kriisist tingitud võimalik poliitika riiklikule tasandile tagasiviimine ja võimalikud konfliktid liikmesriikide vahel, lisaks protektsionistlike meetmetega majandusse sekkuvad valitsused on stsenaariumid, mis avaldaksid tõsist mõju siseturule ja konkurentsipoliitikale, mis vähemalt ELi siseselt on tõestanud oma märkimisväärset väärtust.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Kriisist tingitud võimalik poliitika riiklikule tasandile tagasiviimine ja võimalikud konfliktid liikmesriikide vahel, lisaks protektsionistlike meetmetega majandusse sekkuvad valitsused on stsenaariumid, mis avaldaksid tõsist mõju siseturule ja konkurentsipoliitikale, mis vähemalt ELi siseselt on tõestanud on märkimisväärset väärtust.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
Ebaausate kauplemistavade võimalik mõju ELi tasandil on muret tekitanud mitte üksnes Euroopa Komisjonis, vaid ka Euroopa Parlamendis.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Nende kasutamisega seonduvad võimalikud riskid on ühiskonnale nende majandusliku kasu tõttu teatavas ulatuses vastuvõetavad, kuna taimekaitsevahendid aitavad muu hulgas kaasa kvaliteetsete, taskukohaste ja tervislike põllumajandussaaduste piisavate varude tagamisele.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Mitme tootemargi ainuõigusliku turustuse ohud tootemarkidevahelisele konkurentsile on siiski hulgimüügi tasandil suuremad kui jaemüügi tasandil.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
riskid, mis kaasnevad avaliku elu kohtulike meetmetega reguleerimisega seoses Euroopa ühishagi kasutuselevõtuga;
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
kuidas võiks Euroopa Liit toetada liikmesriike nende küsimuste lahendamisel;
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
kuidas võiks Euroopa Liit toetada liikmesriike nende küsimuste lahendamisel;
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Mõlema variandiga kaasnev võimalik sääst on samuti märkimisväärne, võides ulatuda isegi kuni ligikaudu 90 miljoni tonni naftaekvivalendini meetme C5 ja kuni 30 miljoni tonni naftaekvivalendini meetme C7 puhul.
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
pettuste võimalik ülekandumine teistele kaupadele ja teenustele;
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
pettuste võimalik ülekandumine teistesse liikmesriikidesse;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
pettuste võimalik ülekandumine jaemüügitasandile;
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
kaaluda võiks Euroopa järelevalveasutuste vaidluste lahendamise volituste tugevdamist;
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Võimalikud arutatavad meetmed, mida kohaldataks kolmanda riigi kodanike suhtes, kes reisivad Schengeni liikmesriiki või muusse Schengeni koostöös osalevasse riiki, võiksid hõlmata järgmist:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Negatiivse mõju vältimiseks tuleks jälgida püügikoormuse võimalikku ülekandumist keelatud püügitegevuselt muudele valdkondadele.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Samuti tuleb välja tuua võimalikud riskid, mis võivad majandusväljavaadet ühes või teises suunas mõjutada.
The possible upwards adjustment of the definition of price stability for the euro area would create more room for the convergence of new Member States, which have rapid real appreciation, i.e. a higher inflation rate, and at the same time would reduce what are even deflationary pressures on the current members.
Eurotsooni hinnastabiilsuse määratluse võimalik tõstmine jätaks rohkem ruumi lähenemiseks uutele liikmesriikidele, milles toimub kiire reaalne kallinemine, st mille inflatsioonimäär on kõrge, ning vähendaks samal ajal praeguste liikmete deflatsiooni survet.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade algatuse võimalik kasutamine;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade algatuse võimalik kasutamine transpordi ja energiaga seotud valdkondades; piirkondliku rahastamise eraldamine (sh nn aruka spetsialiseerumisega seotud rahastamisvahendid) merendussektorile; komisjoni otsus (tuleb vastu võtta 2013. aasta lõpuks) lubatud riigiabi raamistiku laevaehitussektorile laiendamise kohta kuni teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni üldraamistiku ja riigiabi uute eeskirjade ettepaneku esitamise ja jõustumiseni (mis koos peaksid tulevikus täitma praegu kehtiva raamistiku ülesannet); tuleks astuda samme tagamaks, et raamistiku lõppemine ja selle asendamine uute eeskirjadega ei tekita uusi rahastamise kitsaskohti, ning samuti tuleks teha kõik jõupingutused selleks, et hüvitada LHRÜ sektorile majanduslik kahju, mida see võib põhjustada;
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade algatuse võimalik kasutamine;
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Võimalus, et veeldatud maagaasi kasutamine on esialgne lahendus, muudab taas kord küsitavaks ettepaneku tugeva keskendumise veeldatud maagaasi rajatiste kasutamisele.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks (teatis)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
2020. aasta järgse õigusraamistikuga tuleks ette näha SET-kava parem kohaldamine ja sihtmeetmed.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Artikli 20 lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud ehitusjärgset hindamist teostatakse vastavalt V lisas sätestatule.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Ametikoht jaotatakse ümber mikrokrediidirahastu „Progress” tarvis.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Slovakkia post hakkab euro müntide minikomplekte müüma alates detsembrist 2008 ning pensione ja toetusi eurodes maksma alates jaanuarist 2009.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
2013. aasta järgne ettepanek on laialdane rahastamisvahend reformitud ühise kalanduspoliitika rakendamiseks.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Postitöötajatest saab pensionäride ja muude haavatavate elanike rühmade jaoks oluline teabeallikaks.
The post-2010 Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat
The Post-2010 Lisbon Strategy
„Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat”
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
2010. aasta järgne Lissaboni strateegia (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish Presidency)
Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel)
The post-2010 Lisbon Strategy.
„Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat”
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
2010. aasta järgne strateegia peab hõlmama kodanikuühiskonna organisatsioone, sh liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud, kõrgharidusasutusi ning mõttekodade esindajaid.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
aastat peaks sisaldama siduvaid ja tõhusaid eeskirju kohustuste täitmise jälgimiseks ja tagamiseks, et oleks kindel, et kõik riigid püüavad täita oma kohustusi, ja et poleks tagasilangemisi, nagu hiljuti juhtus.
The post-2012 international situation is unclear.
Rahvusvaheline olukord pärast aastat 2012 ei ole selge.
The post-2013 CAP must be driven not by based on lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output,.
Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatele hindadele orienteeritud ja puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest, vaid vormis ei ole piisav.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatele hindadele orienteeritud ja puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest, vaid Euroopa põllumajandusmudelist, mis peaks põhinema toiduga isevarustamise ja säästvuse põhimõtetel ning põllumajandustootjate ja tarbijate tegelikel vajadustel.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatele hindadele orienteeritud ja puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest, vaid Euroopa põllumajandusmudelist, mis peaks põhinema toiduga isevarustamise ja säästvuse põhimõtetel ning põllumajandustootjate ja tarbijate tegelikel vajadustel.”
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatele hindadele orienteeritud ja puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest, vaid Euroopa põllumajandusmudelist.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„Pärast 2013. aastat rakendatav ühine põllumajanduspoliitika ei tohi lähtuda kõige madalamatest hindadest ega puhtalt ettevõttemajanduslikus plaanis optimeeritud, spetsialiseerunud ja piirkondlikult koondunud tootmisest.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Lisaks sellele nähakse 2013. aasta järgse ÜPP raames ette ka konkreetsed sekkumismeetmed toiduainete tarneahela toimimiseks ja põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni parandamiseks.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
2015. aasta järgne arengukava saab vilja kanda vaid siis, kui kõigil partnereil on tõhusad institutsioonid ning vajalikud inimvõimed ja suutlikkus vaesuse kaotamiseks ja jätkusuutliku arengu saavutamiseks.
The post-2015 agenda for sustainable development
2015. aasta järgne säästva arengu tegevuskava
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
2015. aasta järgset tegevuskava tulen näha protsessina, mis kohustab kõiki riike minema üle kaasavale ja keskkonnahoidlikule majandusmudelile kursiga vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
2015. aasta järgse tegevuskava raames tuleb toetada võrdsetele õigustele ja võimalustele tuginedes piisavate investeeringute tegemist kõikidesse inimestesse, eriti neisse, kes on kõige ebasoodsamas olukorras, tagades kindlustunde sissetuleku suhtes ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sotsiaalteenustele.
The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation and must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a decarbonated economy.
2015. aasta järgne tegevuskava tähistab paradigma liikumist rahvusvahelise abi ja koostöö valdkonnalt edasi ning seda tuleb käsitada protsessina, mis kohustab kõiki riike minema üle kaasavale ja keskkonnahoidlikule uuele majandusmudelile ehk muutma kurssi vähese CO2-heitega majanduse suunas.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
2015. aasta järgne arengukava ja säästva arengu eesmärgid;
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
2015. aasta järgses raamistikus tuleb arvesse võtta ka mitmeid valdkonnaüleseid probleeme, nagu kliimamuutus, katastroofid ja vastupanuvõime, rahvastiku dünaamika ja ränne.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
2015. aasta järgses Hyogo tegevusraamistikus tuleks anda rohkem kaalu ka nn hajusa riskiga sündmustele ehk sagedastele väikestele katastroofidele (nt äkktulvad, tulekahjud ja maalihked), mis põhjustavad suure osa katastroofidega seotud inimelude ja majanduslikest kaotustest, mis avaldavad miljonite inimeste ja kogukondade igapäevaelule kogu maailmas kõige rohkem mõju.
The post-2015 Hyogo framework (communication)
2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik (teatis)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik: riskide juhtimine vastupanuvõime tagamiseks”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa – Vahemere piirkonnas
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas”.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Eesmärgid Euroopa – Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat”
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonna jaoks pärast 2015. aastat (omaalgatuslik arvamus)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
„2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas”.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava eesmärk on luua raamistik ÜRO tulevase töö jaoks kohapeal, keskendudes uuesti võrdsusele, sotsiaalsele kaasatusele ja inimväärsele tööle ning tagades samal ajal töötajatele jätkusuutlikud tuluallikad, keskkonna ning bioloogiliste ja looduslike ressursside uuendamise tempo.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Käesoleva direktiivi kohaseid sulgemisjärgseid nõudeid järgitakse esialgse sulgemisjärgse kava alusel, mis esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus artikli 9 lõike 7 kohaselt heaks kiidab ning mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Sellegipoolest tuleks Cotonou lepingu järgses korralduses võtta arvesse käesolevas arvamuses esitatud soovitusi ning näha ette ka lepingu järelevalve ja hindamine.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Kriisijärgne investeerimiskeskkond erineb ELi lõikes märkimisväärselt ning kriisi teistkordse süvenemise kartuses on olukord on juba halvenemas.
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Finantsteenuste tegevuskavale järgnenud kokkuvõtetes tõdeti, et finantsteenuste jaeturg on valdkond, millele tuleb pöörata suuremat tähelepanu (vt I lisa VII jagu).
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Lissaboni lepingu järgne institutsiooniline korraldus ELis võimaldab kujundada ulatuslikuma ja paremini kooskõlastatud Euroopa lähenemisviisi, mille raames lahendada konfliktide algpõhjuseid ning toetada partnerriikide jõupingutusi rahumeelsete, demokraatlike, õigust austavate ja kaasavate riikide ülesehitamisel.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
EÜ ühinemismääruse artiklites 9 ja 22 esitatud teatamisjärgse üleandmise mehhanismid on kasulikud ka pärast teatamiseelse üleandmise mehhanismide kasutuselevõttu.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Programmijärgne järelevalve jätkub laenude suurema osa (ligikaudu 70 %) tagasimaksmiseni.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Viisanõude kaotamise järgne järelevalvesüsteem võimaldas komisjonil saada vajalikku teavet ja kavandada meetmed, et hoida ära viisavabadust kuritarvitavate ebaseaduslike sisserändajate edasised vood.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Viisanõude kaotamise järgne järelevalvemehhanism võimaldab hinnata, kui jätkusuutlikud on reformid ja meetmed, mida Lääne-Balkani riigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia) on rakendanud oma viisanõude kaotamist käsitleva tegevuskava alusel,3 ning vastavate riikidega võimalike puuduste ja probleemide lahendamiseks stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames suhelda.