natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Euroopa lennundus — praegune olukord ja väljavaated (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion).
„Euroopa lennundus – praegune olukord ja väljavaated” (omaalgatuslik arvamus).
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Euroopa lennundus — praegune olukord ja väljavaated (omaalgatuslik arvamus)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Euroopa lennundus – praegune olukord ja väljavaated (eesistujariigi Prantsusmaa prioriteet) (A-12) (CCMI – 2008. aasta esimene pool)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
„Euroopa lennundus — praegune olukord ja väljavaated”
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
ELi tootmisahela lõpus olevat turgu kujundavad praegu ulatuslikud struktuurimuutused, mis on tingitud uutest ja aktiivsematest regulatiivsetest meetmetest.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
Mitmed Euroopa asutused, näiteks Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) ja Euroopa Koolitusfond (ETF) on teinud palju selle nimel, et võimaldada liikmesriikidel üldiselt ja konkreetselt erinevatel huvitatud osapooltel ja koolitusvaldkonnas tegelevatel asjaomastel isikutel vahetada ideid, teavet ja kogemusi13.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Euroopa asutused CEDEFOP ja ETF toetavad kutsehariduse ja -õppe arengut ning täiendavad Euroopa kutseõppepoliitika suuniste rakendamist, kirjeldades hea tava näiteid, levitades ja vahetades teavet ning kogemusi neile ülesandeks tehtud uurimuste ja aruannete kaudu, asjakohase uurimistöö ettevalmistamise ja analüüsi kaudu ning praktiliste kogemuste kirjeldamise kaudu.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
Nimetatud Euroopa ametid on pärast asutamist ennast üldsusele vähe tutvustanud.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Euroopa asutus erivajadustega õpilaste hariduse arendamiseks Odenses.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (Euroopa Agentuur) suunab oma teavitus-, edendamise ja heade tavade levitamise tegevuse edaspidi kõrge riski astmega valdkondadesse ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur võiks seda kogemustevahetust edendada.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur võiks kaaluda õnnetusjuhtumite ja haiguste ennetamise alaste teadlikkuse tõstmise meetmete võtmist kalandussektoris, keskenduda tuleks väikeste kalalaevade meeskondade teavitamisele;
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Euroopa Ülesehitusamet juhib sadade miljonite eurode suurusi programme, millest mõnede eesmärgiks on inimressursi arendamine ehk täpsemalt öeldes tööjõu koolitamine.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Euroopa Ülesehitusamet juhib sadade miljonite eurode suurusi programme, millest mõnede eesmärgiks on inimressursi arendamine ehk täpsemalt öeldes tööjõu koolitamine.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2062/94,3 et aidata parandada töökeskkonda ning kaitsta töötajate ohutust ja tervist meetmete kaudu, mille eesmärk on laiendada ja levitada teadmisi, mis võiksid töökeskkonna paranemisele kaasa aidata.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (edaspidi „asutus“) ehk EU-OSHA luuakse Euroopa Liidu asutusena.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur Bilbaos võiks aidata levitada asjaomast erialast teavet, eelkõige hiljuti Euroopa Liitu astunud liikmesriikide seas.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
aastal moodustatud Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur6 osales üleeuroopalises teavitustöös ja teadlikkuse kasvatamises ning lõi omakorda ehitusalase ohutuse foorumi, et edendada kogemuste vahetamist valdkonnas tegutsejate seas, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) hulgas.
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet (ACER) vastutab järelevalve eest, et välja selgitada turu võimaliku kuritarvitamise juhud.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise  Euroopa agentuur peab tugevdama oma tegevust äärepoolseimates piirkondades.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur peab tugevdama oma tegevust äärepoolseimates piirkondades.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) liidus ja väljaspool liitu toimuva tegevuse puhul, mis nõuab piirikontrollialaseid eriteadmisi;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur10 (edaspidi „Frontex”) peaks toetama mehhanismi rakendamist, eriti välispiiridega seotud riskianalüüsi valdkonnas.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Määrusega (EL) nr 1077/2011 loodud Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks vastutab kesksüsteemi ning kesksüsteemi ja riiklike taristute vahelise sidetaristu ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimise eest.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Viisainfosüsteem (VIS) võimaldab kontrollida viisaomanike isikusamasust. VIS ja SIS II süsteemide, samuti varjupaigataotlejate sõrmejälgede võrdlemist võimaldava Eurodaci operatiivjuhtimise eest vastutab suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet (eu-LISA).
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (eu-LISA) hakkab vastutama varjupaigataotlejate jaotamise automaatse IT-süsteemi ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimise eest.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Määrusega (EL) nr 1077/201123 loodud Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks peaks vastutama kesksüsteemi ning kesksüsteemi ja riiklike taristute vahelise sidetaristu ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimise eest.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Euroopa Agentuur on kutsutud üles kehtestama koos liikmesriikide tervise ja ohutuse uuringute keskustega ühiseid prioriteete, vahetama tulemusi ning arvestama teadusuuringute programmides töötervishoiu ja tööohutuse vajadustega.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Euroopa Agentuur on kutsutud üles esitama riskide jälgimise järel eriväljakutsete analüüsi, mis asetab tervise ja ohutuse seisukohalt suurema rõhu naiste, sisserännanud töötajate, nooremate ja eakamate töötajate integratsioonile tööturul.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Euroopa Agentuur on kutsutud üles töötama välja valdkondlikke teavituskampaaniaid, mis on eelkõige suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ning edendama ettevõtetesisest tervishoiu ja ohutuse korraldamist erivaldkondade kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Euroopa Agentuur on kutsutud üles uurima, kui suures ulatuses on tervise ja ohutuse aspektid integreeritud liikmesriikide haridus- ja koolituspoliitikasse.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri uurimuses jõutakse järeldusele, et stressi ennetamine mitte ainult ei vähenda kulusid, vaid suurendab ka tootlikkust motivatsiooni tõstmise ja töökeskkonna paranemise abil.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010.
aastal, kehtestati kultuurivaldkonna tähtsaimate ülesannete täitmise strateegiline poliitikaraamistik ning nõukogu poolt mais 2009 vastuvõetud järeldustes kultuuri kui loovuse ja innovatsiooni allika kohta rõhutati kultuuri erilist panust loovuse ja innovatsiooni arendamisse ning kutsuti üles kasutama Lissaboni strateegias pärast 2010. aastat innovatsiooni mõiste laia käsitlust.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Euroopa integratsiooni tegevuskava ei saa rakendada üksnes Euroopa vahenditega.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava pakub kasutamiseks välja nn tööriistakasti (Integration Toolbox).
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Euroopa rände tegevuskavas, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 13. mail 2015,1 on esitatud kohesed meetmed, mida on tarvis võtta, et reageerida praegustele pakilistele ja keerulistele rändeprobleemidele, ning keskpikaks ja pikemaks ajavahemikuks kavandatavad algatused, mis tuleb teha, et leida struktuursed lahendused rände paremaks haldamiseks selle kõikides aspektides.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
13. mail 2015 vastu võetud Euroopa rände tegevuskavas kutsutakse üles looma atraktiivset ELi-ülest süsteemi kõrgema kvalifikatsiooniga kolmandate riikide kodanike jaoks ning märgitakse, et nõukogu direktiiv 2009/50/EÜ31 on vaja läbi vaadata, et see oleks tõhusam liitu andekate inimeste meelitamisel ning selle abil lahendada liidus nii demograafilisi probleeme kui ka tööjõu ja oskuste puudujääke peamistes sektorites.
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
13. mail 2015. aastal vastu võetud Euroopa rände tegevuskavas COM(2015) 240 (final) on kirjas järgmine:
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Euroopa rände tegevuskavas kinnitati vajadust kasutada ELi sinist kaarti ahvatleva üleeuroopalise süsteemi loomiseks kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanike jaoks.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
Euroopa rände tegevuskavas käsitleti vajadust liikuda välispiiri ühise haldamise suunas kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 77 sätestatud eesmärgiga kehtestada järk-järgult välispiiri integreeritud haldussüsteem.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Euroopa rände tegevuskavas käsitatakse piirihaldust ühena neljast rände parema haldamise sambast.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
2015. aasta mais esitatud Euroopa rände tegevuskavas on kirjeldatud solidaarsuse ja vastutuse põhimõtetele rajatud igakülgset lähenemisviisi rände haldamisele.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Piirihalduse küsimust käsitletakse põhjalikumalt Euroopa rände tegevuskava raames.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Vahemerel hiljuti toimunud tragöödiate valguses esitatud Euroopa rände tegevuskava, Euroopa Ülemkogu hiljutine avaldus2 ja Euroopa Parlamendi resolutsioon3 jagavad seisukohta, et piiriäärsed liikmesriigid vajavad konkreetset ja kiiret abi ning et vaja on tugevdada liidusisest solidaarsust ja konkreetseid ettepanekuid enim mõjutatud liikmesriikide toetamiseks.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
Euroopa Komisjon võttis 13. mail 2015 vastu Euroopa rände tegevuskava, milles seati prioriteediks võitlus rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, et takistada rändajate ärakasutamist kuritegelike võrgustike poolt ja vähendada ebaseadusliku rände stiimuleid.
The European Agenda on Migration0 identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better".
Euroopa rände tegevuskavas0 käsitati piirihaldust ühena neljast rände parema haldamise sambast.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Euroopa rände tegevuskava1 pani aluse komisjoni järjepidevale tööle nii pakiliste kui ka pikaajaliste probleemide lahendamisel seoses rändevoogude tõhusa ja kõikehõlmava juhtimisega.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Euroopa rände tegevuskava29 ja selle järelmeetmed, k.a uus partnerlusraamistik koostöö tegemiseks konkreetsete päritolu- ja transiidiriikidega,30 võimaldavad sellist terviklikku lähenemisviisi, mis põhineb põhiõiguste austamisel, usaldusel, solidaarsusel ja vastastikusel vastutusel.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
Euroopa rände tegevuskavas4 on uue seadusliku rände poliitika osana kuulutatud välja ELi sinise kaardi läbivaatamine, et suurendada selle tulemuslikkust andekate Euroopasse meelitamisel.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Euroopa rände tegevuskavas7 toonitati vajadust kolmandate riikide kodanikele suunatud tõhusa integratsioonipoliitika järele.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Euroopa rände tegevuskava; Euroopa Ülemkogu järeldused 25.-26. juunist ja 15.-16. oktoobrist; kõrgetasemeline konverents Vahemere idaosa / Lääne-Balkani teekond, 8. oktoobrist ja Valletta tippkohtumine 11.-12. novembril 2015 - kõik kinnitavad uut poliitilist tõuget tihedamaks koostööks Euroopa naabruspoliitika partneritega.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Euroopa Komisjoni poolt 2015. aasta aprillis vastu võetud Euroopa julgeoleku tegevuskavas (COM(2015) 185 (final)) rõhutatakse vajadust konkurentsivõimelise ELi julgeolekutööstuse järele, mis aitaks suurendada ELi autonoomsust julgeolekuvajaduste täitmisel.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas on ka märgitud, et komisjon kaalub edasisi meetmeid, näiteks häiresüsteemide ja lennujaamade läbivaatusseadmete vallas, et kõrvaldada tõkked ühtsel turul ning suurendada ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimet eksporditurgudel.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Euroopa julgeoleku tegevuskavast lähtuvalt on leitud, et siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad liikmesriikide politseiteenistuste kontrollide tõhusust ja koostööd, ning et tuleks toetada tulirelvi käsitlevate õigusaktide, samuti relvade laskekõlbmatuks muutmise eeskirjade läbivaatamist.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas on rõhutatud pakilist vajadust tõhustada operatiivkoostööd liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste vahel.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas on rõhutatud pakilist vajadust kasutada täielikult ära olemasolevad vahendid, mille liit annab liikmesriikide käsutusse, et hõlbustada liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelist teabevahetust.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Seepärast peab Euroopa julgeoleku tegevuskava olema liidu ja liikmesriikide ühine tegevuskava.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
2015. aasta aprilli Euroopa julgeoleku tegevuskavas on vägivaldse radikaliseerumise ennetamine asetatud laiemasse poliitilisse konteksti.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Euroopa julgeoleku tegevuskavas esitatakse vajalikud meetmed, et tagada ELis sisejulgeoleku kõrge tase.
The European Agenda on Security states:
Euroopa julgeoleku tegevuskavas on kirjas: