natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
Kombineeritult teiste struktuurireformidega, mille eesmärk on hoogustada töökohtade loomist, saab käesoleva soovitusega toetada tööhõive määra tõstmist, kasutades selleks majanduskasvu potentsiaali tugevnemist ja struktuurse töötuse vähendamist, tööjõu nõudluse ja pakkumise mittevastavuse vähendamist personaalsete teenuste osutamise abil pikaajalistele töötutele, või vaesuseriski ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamist.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Koos spektrikaubandusega ja konkurentsieeskirjade jõustamisega tagaks see uutele tehnoloogiatele ja uutele teenusepakkujatele avatud juurdepääsu turule.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Kui lisada sellele piisavalt rahastatav aktiivne tööturupoliitika, aitaksid neis valdkondades võetud meetmed kahandada suure tööpuuduse struktuurseks muutumise ohtu ja vähendada ulatuslikku varimajandust.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Hüvitiste ja demograafiliste tegurite omavaheline seos koosmõjus naiste varasema pensionilemineku eaga seab naised vanemas eas vaesusohtu.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Kui omavahel kombineerida EAGFi sihtotstarbelised tulud ja taotletud assigneeringud, kasvavad EAGFi kogukulutused 273,6 miljoni võrra võrreldes algse eelarveprojektiga.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Söe säästva kasutamise tehnoloogiad võivad seega pärast kaubanduslikult kättesaadavaks muutumist pakkuda täiendavat ja majanduslikult otstarbekat võimalust nendele riikidele, kes soovivad vähendada elektritootmisest tulenevaid süsinikdioksiidi heitkoguseid.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
Impordiotsust sekretariaadile teatades esitab komisjon otsuse aluseks võetud õigus- või haldussätete kirjelduse.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Kui äriühingute kulud, nõudlus, turuosa, tootevalik, suutlikkus jne on homogeensed, jõuavad nad kooskõlastamise tingimuste suhtes suurema tõenäosusega ühisele seisukohale, sest nende motivaatorid on sarnasemad.
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows.
Võrreldes baasstsenaariumiga B1 on võimaluse D1 üldine mõju järgmine.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Võrreldes liikmesriikide eraldiseisvate algatuste ja eelarvetega aitaks nii teadusuuringutega seotud tegevuse kui ka muude mittetehnoloogiliste küsimuste koordineerimine Euroopa tasandil kiirendada sektori arengut.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Kui võrrelda seda kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate prognoositud vajadusega teatavates sektorites, on selge, et sellisest arvust inimestest ei piisa olemasoleva ning prognoositud töötaja- ja oskustenappuse kaotamiseks ELis kõrgema tasandi oskusi nõudvatel töökohtadel.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
Võrreldes baasstsenaariumiga B1 on võimaluse C1 üldine mõju järgmine.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Kaherattaliste mootorsõidukite sektoril on teatud sarnasused autotööstusega2, kuid eelkõige on sellel terve rida spetsiifilisi omadusi tema piiratud mõõtmete, erakordselt killustatud struktuuri ja mitmekesisema toodangu tõttu.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Kaherattaliste mootorsõidukite sektoril on teatud sarnasused autotööstusega2, kuid eelkõige on sellel terve rida spetsiifilisi omadusi tema piiratud mõõtmete, erakordselt killustatud struktuuri ja mitmekesisema toodangu tõttu.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Kaherattaliste mootorsõidukite sektoril on teatud sarnasused autotööstusega3, kuid eelkõige on sellel terve rida spetsiifilisi omadusi tema piiratud mõõtmete, erakordselt killustatud struktuuri ja mitmekesisema toodangu tõttu.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Võrreldes lähtestsenaariumiga on mõlemad poliitikavalikud osutunud enamikul juhtudel positiivset mõju avaldavaks, eelkõige seoses kontrolli- ja jõustamismehhanismiga (teavitatud asutused, turujärelevalve, kaitseklausel).
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Kui aga seda põhimõtet võrrelda päritolumaa põhimõttega ja võtta arvesse ka muud liiki siseturuklausleid, mis puudutavad tarbijakaitsealaste õigusaktide vastastikust tunnustamist, siis ilmneb, et see põhimõte on kõrgetasemelise tarbijakaitsega kokkusobimatu.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Riikide võrdluses on võimalik näha, et riigid, kus sotsiaalmudeli kohaldamine ja reformimine on kestnud pikemat aega – nagu näiteks Madalmaad ja Taani – on täna majanduslikult paremas olukorras kui need riigid, kes alles hiljuti on uuesti defineerinud tasakaalustatud suhte, mille poole püüelda19.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Kui võrrelda toiduainete ja rõivaste jaemüügiettevõtteid, siis asetseb suurim rõivaettevõte (Marks and Spencer) alles 25. kohal.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Kui võrrelda poliitilisi valikuid nr 1/3 ja 1/4 nähtub, et poliitilise valiku nr 1/4 puhul tuleb luua keeruline süsteem, millega kaasneb tähtaegade pikenemine.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Valikute võrdlemisel tuleks eristada kavandatavate muutuste menetluslikku ja sisulist mõju.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
Võrreldes võimaluse D1 mõju standardstsenaariumiga B2 võib eeldada, et muutused oleksid samalaadsed, kuid muutuksid väiksemateks, olles siiski märgatavad.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
Võrreldes võimaluse C1 mõju standardstsenaariumiga B2 võib eeldada, et muutused oleksid samalaadsed, kuid muutuksid märkimisväärselt vähem oluliseks – jällegi võimalik, et suisa märkamatuks.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Kui vaadelda rahalisi tingimusi, mis peavad olema täidetud õigusabi saamiseks konkreetse tarbijavaidluse stsenaariumi rakendumisel, siis enamikus liikmesriikides on sissetulekukünnis, mida kohaldatakse vähemalt osaliselt kulusid katva õigusabi andmisel, kõrgem vastavast Eurostati vaesuskünnisest (joonis 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Kõigi viie poliitikavaliku mõjude võrdlemisel moderniseeritud võrgu- ja infoturbeameti korraldusliku vormi osas tuleb variandid 1 ja 2 kõrvale jätta, sest kumbki neist ei võimaldaks keeruka võrgu- ja infoturbeprobleemiga ELi tasandil piisavalt tegeleda.
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Kui võrrelda kolme probleemivaldkonna poliitikavalikuid, mille mõju põhjalikult hinnati, kujuneb välja järgmine pilt.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
Kui kontaktide jälgimist rakendavad pädevad asutused edastavad artikli 9 lõike 3 alusel varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu kontaktide jälgimiseks vajalikke isikuandmeid, kasutavad nad käesoleva artikli lõikes 2 osutatud selektiivset sõnumiedastusfunktsiooni ja edastavad andmed ainult nendele liikmesriikidele, keda kontaktide jälgimine puudutab.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Mõned avaliku sektori asutused kehtestavad konkurentsivastased tasu võtmise ja litsentsimistingimused, võideldes erasektoriga enda kogutud ja/või toodetud avaliku sektori teabel põhinevate toodete ja teenuste turgudel.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
Globaalsete osalejatega konkureerimisel peab EL tagama oma konkurentsivõimet suurendavad elemendid, nagu kättesaadavad energiavarud, kvalifitseeritud tööjõud ja paindlik tööturg.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Võttes arvesse nii ökodisaini kui ka märgistuse mõju, võib nende meetmete võtmisega säästa 2020. aastaks 96 miljonit tonni naftaekvivalenti22.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Reformide täielikul rakendamisel on kõigi maailma suuremate finantskeskuste vahel regulatiivse ja järelevalvealase ühtsuse tagamine jätkuvalt suur probleem.
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Artiklis 51 sätestatud nõude täitmisel kasutavad kriisilahendusasutused allahindamisõigust viisil, millega saavutatakse järgmised tulemused:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Liikmesriigid tagavad artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustusi täites, et nende riiklikud õigusaktid, millega võetakse üle direktiivi 2003/87/EÜ (viimati muudetud otsusega (EL) 2015/…) artikkel 10, artikli 10a lõiked 5–7, artikli 10a lõike 8 esimene ja teine lõik, artikli 10a lõiked 12–18, artikkel 10c ja artikli 11a lõiked 8 ja 9 ning IIa lisa ja IIb lisa, kehtivad kuni 31. detsembrini 2020.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Kui liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega kahepoolsed kokkulepped, nagu on sellele viidatud artikli 2 lõikes 2, lisavad nad neisse vajaduse korral sätted, milles käsitletakse agentuuri rolli ja volitusi, eelkõige seoses agentuuri lähetatud rühmade liikmete täidesaatva võimu teostamisega artiklis 3 osutatud tegevusvaldkondades.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Liikmesriigid võivad kolmandate riikidega kahepoolseid lepinguid sõlmides lisada neisse kokkuleppel ametiga sätted ameti rolli ja pädevuse kohta vastavalt käesolevale määrusele, eelkõige seoses täitevvõimu teostamisega Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmete poolt ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni, tagasisaatmisoperatsioonide või tagasisaatmisega seotud sekkumise ajal.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Telekommunikatsiooni reformipaketti viimistledes väljendas Euroopa Komisjon deklaratsioonis,1 et peab väga oluliseks „interneti avatuse ja neutraalsuse säilitamist, võttes täiel määral arvesse kaasseadusandjate praegust soovi säilitada võrgu neutraalsus kui riigi reguleerivate asutuste edendatav poliitiline eesmärk ja reguleerimispõhimõte”.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Kavandatava valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse sõlmimisel võtab liikmesriik igati arvesse komisjoni arvamust;
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Kavandatava valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimisel või selle muudatuse kinnitamisel võtab liikmesriik igati arvesse komisjoni asjakohaseid järeldusi ja soovitusi;
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Õiglastel tingimustel toimuv töötajate liikuvus võib olla rikastav ja kasulik nii töötajatele, tööandjatele kui ka ühiskonnale tervikuna.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Põhjaliku piirkondliku riskihindamise käigus peaksid pädevad asutused hindama loodus-, tehnika-, äri-, finants-, sotsiaal-, poliitika- ja tururiske ning kõiki muid asjasse puutuvaid riske, sealhulgas, kui see on asjakohane, suurima tarnija tarnekatkestuse riski.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Rahvusvahelise kaitse taotluse sisu käsitleva vestluse korraldamisel tagab menetlev ametiasutus, et taotlejal oleks piisav võimalus esitada vastavalt direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artikli 4 lõigetele 1 ja 2 dokumendid, mis on vajalikud tema rahvusvahelise kaitse taotluse põhjendamiseks.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Rahvusvahelise kaitse taotluse sisu käsitleva vestluse korraldamisel tagab menetlev ametiasutus, et taotlejale antakse asjakohane võimalus esitada dokumendid, mis on vajalikud taotluse võimalikult täielikuks põhjendamiseks vastavalt direktiivi […/.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] artiklile 4.
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Siseturu olemasoleva õigustiku läbivaatamiseks tehtava õigusloome kvaliteedi hindamise (REFIT) ja/või uute ettepanekute koostamise käigus pöörab komisjon erilist tähelepanu koostalitlusvõimele ja digitaaltehnoloogiate tulemusliku kasutamise võimalikele eelistele.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Kui hange viiakse läbi elektrooniliste vahenditega, peab hankeüksus:
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Mõjude hindamisel peaks komisjon tegema intensiivsemat koostööd konkurentsivõime nõukogu ja Euroopa Parlamendiga.
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Varade väärtuse, vastaspoolte turvalisuse ja investorikaitse suhtes usalduse kadumisel põhjustas see pankadevahelisel turul raha paanilise väljavoolu, mis viis finantsvõimenduse äkilise vähenemise ja/või avaliku sektori turvaabinõude (keskpankade vahendid jms) rakendamiseni.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
EL ja tema liikmesriigid on varemgi suutnud oluliste sündmustega toime tulla.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Uute kauplemisvormide puhul (nt rahvusvaheliselt kaubeldavad teenused) ei suuda liikmesriigid eraldi võidelda keeruliste pettusskeemidega, mis hõlmavad samal ajal mitut riiki.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Kaaludes veel mõne kolmanda riigi lisamist kõnealusesse nimekirja, võib komisjon paluda ametilt asjaomase kolmanda riigi kohta teavet.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Kõigi nende teguritega tutvumisel on vaja tegeleda ka arvukate eriküsimustega, mis käsitlevad pärimislepinguid, sundosa ja varahaldusühinguid.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Nende aspektide vaatlemisel tuleb tegeleda mitme eriküsimuse uurimisega, sealhulgas näiteks pärimislepingud, pärandi sundosa ja varahaldusühingud.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Varjupaigataotluste läbivaatamisel ei saa riigid teha vahet usu või muude tunnuste alusel, samuti ei saa nad inimesi tagasi saata kohta, kust nad on põgenenud põhjendatud kartuses tagakiusamise või rünnakute ees.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Seoses ajaloolise teabega peaksid liikmesriigid meeles pidama, et APAd hõlmavad tulevikku ning ajalooline teave võib tuleviku seisukohast olla vähemtähtis.
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
päritolumärgistuse või tootmiskoha kohustusliku märgistamise küsimuses tuleks arvestada sellest tulenevaid lisakulusid tootjate jaoks;
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Taotleja isikliku olukorra üle otsustades arvestatakse tema tervist, vanust, sugu, seksuaalset sättumust, sooidentiteeti ja sotsiaalset seisundit, hinnates seejuures eriti, kas päritoluriigi ohutuks peetavas osas elamine põhjustaks taotlejale ülemääraseid raskusi.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Poliitiliste lahenduste leidmisel võtame arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud7 mitteregulatiivsed võimalusi, aga ka parandusi olemasolevate õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel.