natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Mäetööstus ei kuulu nõukogu direktiivi 89/654/EMÜ, milles käsitletakse töökohale esitatavaid ohutuse ja tervishoiu miinimumnõudeid (esimene üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses) kohaldamisalasse.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Mäetööstus on seotud suure tööõnnetuste ohuga.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Kaevandustööstus on mõnedes Euroopa kaugemates piirkondades oluline majanduskasvu mootor.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Vahekohtud koosnevad kolmest erasektori juristist, kes peavad kinniseid istungeid ja nimetatakse ametisse juhtumipõhiselt.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Vahekohtud koosnevad kolmest erasektori juristist, kes peavad kinniseid istungeid ja nimetatakse ametisse juhtumipõhiselt.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Euroopa rannikute harukordne ilu ja mitmekesisus, samuti lai valik puhkerajatisi ja -tegevust muudab need Euroopa turistidest 63 % jaoks eelistatuimaks puhkesihtkohaks25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Juhatuse erakorraline koosolek toimub 28. aprillil 2009. aastal Brüsselis.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
septembril 2008 toimunud erakorralisel kohtumisel paluti sellealast tööd kiirendada seoses vajadusega anda selgemalt märku ELi pühendumusest pärast Gruusia konflikti ja selle laiemaid tagajärgi.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
artikliga 74d ettenähtud erakorralised ex post osamaksed ei ole kohe kasutatavad;
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Erakorralised päästemeetmed kriisi alguses on osutunud edukaks, sest nende abil oli võimalik taastada finantsstabiilsus ja toetada majanduse elavdamist.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Seda olukorda, millel on territooriumivälised ja rahvusvahelised tunnused, ei saa lahendada üksikud liikmesriigid, vaid see nõuab terviklikku sekkumist ja suuremat koostööd.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Nende seaduste, määruste ja muude õigusaktide kohaldamine väljaspool asjaomase kolmanda riigi territooriumi võib olla vastuolus rahvusvahelise õigusega ning takistada ELis käesoleva määrusega tagatud üksikisikute kaitse taseme saavutamist.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Numbrite territooriumiväline kasutus ei tohiks piirata rändlusteenuste pakkumisega seonduvaid liidu eeskirju, sealhulgas neid, mis seonduvad selliste rändlusteenuste anomaalse või lubamatu kasutamise ärahoidmisega, mille suhtes kohaldatakse jaehinna reguleerimist ja mille puhul saab kasutada reguleeritud rändlusteenuse hulgihindu.
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
Turu äärmine keerukus raskendab ametivõimude jaoks selle kontrollimist ning lihtsustab petturlike ettevõtjate jaoks seadustest kõrvalehoidmist või igasuguse vastutuse ja kohustuse eest põgenemist
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Saksamaa võlakirjade kui turvapaiga staatus leidis äärmuslikku kinnitust 11. jaanuari oksjonil, kui mõned investorid nõustusid koguni negatiivse intressimääraga.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Kogemuste äärmine mitmekesisus nelja liikmesriigi ja nelja Euroopa Liitu mittekuuluva riigi puhul ning teadlikkuse ja arengu väga erinevad tasemed nõuavad piirkonnale strateegiat, mis on sobivalt kohandatud varieeruvate territoriaalsete võimalustega.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Kogemuste äärmine mitmekesisus nelja liikmesriigi ja nelja Euroopa Liitu mittekuuluva riigi puhul ning teadlikkuse ja arengu väga erinevad tasemed nõuavad antud juhul strateegiat, mis on sobivalt kohandatud varieeruvate territoriaalsete võimalustega.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Selliste skeemide äärmine erinevus liikmesriigiti ning asjaolu, et täiendavad pensioniskeemid ei tulene sageli seadustest, vaid on algatatud erasektori poolt, muudab ühetaoliste eeskirjade kohaldamise keeruliseks.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
liikmesriikide poolt tavaliste LFA-de määramiseks kasutatavate kriteeriumite erakordne mitmekesisus ja sellest tulenev puudulik läbipaistvus, mille tagajärjeks võib olla abisaajate ebavõrdne kohtlemine;
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Eriti murettekitav on töötuse äärmiselt kõrge määr noorte hulgas.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Keskkonnaministrite nõukogus peetud ülimalt vaevalised läbirääkimised üksikute meemete kehtestamiseks annavad tunnistust sellest, et bioloogiline mitmekesisus ei ole endiselt piisavalt seotud teiste poliitikavaldkondadega.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Euroopa aasta 2012 hõlmas ka mitmesuguseid puuetega seotud küsimusi, eriti tervishoidu ja eakate inimeste iseseisvat toimetulekut.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Euroopa aasta 2012 leidis tugevat toetust ka kodanikuühiskonna organisatsioonide laialt koalitsioonilt, mida juhtis Euroopa eakate platvorm ja mis kasvas rohkem kui 60-liikmeliseks.
The EY2012 closing event “From visions to actions” was held in Nicosia on 10 December 2012.
Euroopa aasta 2012 lõpuüritus „From visions to actions” toimus 10. detsembril 2012. aastal Nikosias.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Euroopa aasta 2012 tulemusena tugevdas osa riike juba olemasolevat riiklikku poliitilist tegevuskava aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse valdkonnas, mõned riigid töötasid välja uue strateegia.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Euroopa aasta 2012 on aidanud tõsta aktiivse vananemise teema nähtavale kohale Euroopa ja liikmesriikide poliitikas paljusid sidusrühmi kaasava valdkondadeülese lähenemisviisi kujul.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Euroopa aasta 2012 raames püüti leida vananeva rahvastikuga Euroopa väljakutsetele lahendusi, järgides aktiivse vananemise põhimõtet eakate tööhõives, oma kogukonna elus osalemises ja iseseisvas toimetulekus; käsitleti nii eakate vajadusi ja õigusi kui ka nende võimalusi panustada majandus- ja ühiskonnaellu.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Euroopa aasta 2012 sidusrühmade koalitsioon esitas 10. detsembril 2012 eesistujariigi Küprose eesistumise ajal toimunud Euroopa aasta 2012 lõpukonverentsil Nikosias muudetud tegevuskava18.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Euroopa aasta 2012 käivitas arvukalt aktiivsena vananemist edendavaid algatusi liikmesriikides.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Komisjoni peamise teavitusteenuse osutaja poolt ellu viidud Euroopa kodanike aasta keskse teavituskampaania eesmärk oli anda üldsusele teavet ELi õiguste ja võimaluste kohta.
The EYC2013 conferences at EU level
Euroopa kodanike aasta ELi tasandi konverentsid
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Arenguaasta mängis aktiivset rolli ka ÜRO 70. aastapäeva tähistamisel 25. oktoobril 2015 suure väljapanekuga Brüsseli Grand Place'il, mida külastas umbes 5 000 inimest.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Euroopa arenguaasta tulemuseks olid tugevamad partnerlused arenguteemalise teabevahetuse valdkonnas.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Euroopa arenguaasta kampaania oli esindatud aasta peamistel rahvusvahelistel sündmustel: Pariisis toimunud COP21 konverentsil oli arenguaasta eristend ning ÜRO Peaassamblee korraldas New Yorgis 2030. aasta tegevuskava vastuvõtmise puhul Kapuściński arenguteemalise loengu.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
Arenguaasta otsuse kohaselt on peamiseks sihtauditooriumiks noored.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
Tagatud oli arenguaasta laialdane kajastamine ELi kvaliteetmeedias.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
Arenguaasta pakkus võimalust keskenduda aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu tegevuskava (2030) tulemustele ning suurendada huvi arenguküsimuste vastu ja kaasatust neisse.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Euroopa arenguaasta 2015 püüab stimuleerida Euroopa kodanike aktiivset huvi arengukoostöö vastu ning süvendada nende vastutustunnet ja võimalusi osaleda poliitika kujundamises ja elluviimises.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Euroopa arenguaastal oli Euroopa Komisjoni ja muude ELi institutsioonide jaoks prioriteediks ettevõtjate teabevahetus.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Arenguaastat propageerisid ELi institutsioonid ka Brüsselis toimunud 20K jooksul ja Euroopa Parlamendi hoone siseväljakut kaunistas terve aasta suur arenguaasta logoga plakat.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Arenguaasta veebisait on platvorm, mis pani aluse uutele suhetele ELi ja arengupartnerite vahel ning võimaldas interaktiivset suhtlemist.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Võrdsete võimaluste Euroopa aastale alusepanemise otsuses nähti ette, et tuleb luua nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmed kõigist 30 osalejariigist.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta avakonverents, mille korraldas nõukogu eesistujariik Saksamaa ning mis oli esimene võrdõiguslikkuseteemaline tippkohtumine,15 peeti jaanuari lõpus Berliinis 530 osavõtjaga.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta eesmärk oli tõsta teadlikkust igaühe õigusest elada diskrimineerimiseta elu, mis tugineb Euroopa Ühenduste direktiivides sätestatud õiguste ja kohustuste kogumile, ning teadvustada vajadust töötada ELi ja liikmesriikide jaoks välja vahendid, millega edendada võrdõiguslikkust.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta oli esimene algatus, kus sugupooltevahelist võrdsust ei vaadeldud omaette õigusena, vaid seoses ülejäänud viie diskrimineerimise põhjusega, mis on esitatud asutamislepingu artiklis 13.
the EYEO's practical and financial implementation, based on the independent evaluation report2 and having regard to the requirements set out in the Decision; and
Teemakäsitluse aluseks on sõltumatul hindamisel põhinev aruanne2 ja selles peetakse silmas Euroopa aastale alusepanemise otsuses sätestatud nõudeid;
the EYEO's sustainable results at national and EU level to assess how these can be applied to take up the heightened challenges facing the EU.
Hinnatakse, kuidas neid tulemusi saab kohaldada toimetulekul ELi ees seisvate suuremate probleemidega.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Euroopa noortefoorumi uuring näitas, et vaid 25 % praktikantidest sai piisavat tasu, et katta elamiskulusid.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 äratas mitmeid ootusi nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
Euroopa puuetega inimeste aasta innustas komiteed käivitama mitmeid algatusi: puudeküsimuste rakkerühma loomine komitees; puudeküsimuse süvalaiendamine komitee tegevuses; puuetega inimesi puudutavate omaalgatuslike arvamuste vastuvõtmine; kättesaadavuse nõuete kohandamine uue peahoone renoveerimisel ning muudatused puuetega inimeste värbamist puudutavates personalieeskirjades.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Euroopa puuetega inimeste aasta andis tõuke puuetega inimeste elatustaseme parendamiseks ning suurendas ühiskonna teadlikkust nende põhiõigustest ja -vajadustest.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
Ühenduse „EYV 2011 Alliance” koordineerimiskoosolekud toimusid komitee ruumides 17. märtsil, 19. mail ja 29. septembril 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
Ühenduse „EYV 2011 Alliance” koordineerimiskoosolekud toimusid komitee ruumides 17. märtsil, 19. mail ja 29. septembril 2011;
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
aastal ligikaudu 1,5 miljardit eurot).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
F-gaaside valdkonnas on palju turuosalisi, keda poliitikamuutused erineval moel mõjutavad: F-gaaside tootjad, seadmete tootjad, elektriettevõtjad, seadmete hooldusettevõtted, importijad ja eksportijad, seadmete kasutajad, jaemüügi- ja toorainesektor (nt metallid ja tooted).
The fabric of relations then becomes more competitive as it provides businesses with an integrated set of opportunities.
Selline suhete võrgustik muutub konkurentsivõimelisemaks, sest ta annab ettevõtetele integreeritud võimalustekomplekti.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Individuaalsetele vajadustele ja valikutele vastavate kosmeetikatoodete tootmisel ning sarnastel kontseptsioonidel on tohutu potentsiaal tulevase majanduskasvu ja turuedu seisukohalt.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funktsionaalsed õhuruumiosad on oluline vahend, mis võimaldab aeronavigatsiooniteenuste pakkujatel täita alates 2012. aastast kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Katsetatava näidise pinnad on vähemalt 200 mm kaugusel alusplaadi servast.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Projekti FACETS raames uuritakse viisi, kuidas aju töötleb informatsiooni, ja püütakse seda matkida uudsete vähese energiatarbe ja hea tõrketaluvusega arvutisüsteemide väljatöötamisel.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tuleks salvestada nii viisanõudest vabastatud kui ka viisat omavate kolmandate riikide kodanike näokujutised ning näokujutist tuleks kasutada peamise biomeetrilise tunnusena nende kolmandate riikide kodanike isikusamasuse kontrollimiseks, kes on varem kõnealuses süsteemis registreeritud, seni kuni nende isiklik toimik ei ole kustutatud.
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
võimaluse korral masinloetavast dokumendist elektrooniliselt saadud või vastasel juhul kohapeal pildistatud näokujutis;
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Viisalihtsustuslepingud on seotud tagasivõtulepingutega, mille üle peeti läbirääkimisi ja mis sõlmiti samal ajal8, ning biomeetriliste andmete kasutuselevõtuga.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
kaubandussuhete ja -integratsiooni hõlbustamine (ja toetamine), sealhulgas lõunapoolsete piirkondade vahel, ning liidu investeeringuvoogude ja majanduspartnerluste toetamine, keskendudes sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele artikli 88 lõikega 7 nõutud juurdepääsu lihtsustamine artikli 88 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabele ja/või dokumentidele.
The facilitation of border crossings: the approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems and e-gates, which will allow third country nationals to initiate the procedure for border clearance, to be completed by providing additional information to the border guard on request.
Piiriületuste lihtsustamine: lihtsustamine põhineb iseteenindussüsteemide ja e-väravate rakendamisel – need võimaldavad kolmandate riikide kodanikel algatada piirikontrollimenetluse, mida täiendatakse piirivalvuri nõudel lisateabe esitamisega.
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Tuleb soodustada koostööd ametivõimude ning nii vastuvõtja- kui ka päritoluriikide valitsusväliste organisatsioonide vahel.”
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
maanteeäärsete parkimiskohtade, -keskuste ja sõidukite vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine;
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
linna eri ühiskondliku või eratranspordi juhtimise keskuste vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine üle kõigi võimalike transpordiliikide;
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
sõidukite ja maanteede infrastruktuuri (pääste-)keskuste (riikide häirekeskused) vahelise elektroonilise andmevahetuse hõlbustamine.
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
asjaomaste riigiasutuste ja sidusrühmade ning asjaomaste digitaalkaartide tootjate ja teenusepakkujate vahelise elektroonilise teabevahetuse hõlbustamine;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
asjaomaste riigiasutuste ja sidusrühmade ning asjaomaste intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujate vahelise elektroonilise piiriülese teabevahetuse hõlbustamine;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
asjaomaste riigiasutuste ja intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujate vahelise elektroonilise teabevahetuse hõlbustamine;