natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
ELi täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala
Union scale for the classification of pig carcasses
ELi searümpade klassifitseerimisskaala
Union scale for the classification of sheep carcasses
ELi lambarümpade klassifitseerimisskaala
Union scales and inspections
Liidu skaala ja kontroll
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
ARTIKLIS 34 OSUTATUD ELi RÜMPADE KLASSIFITSEERIMISSKAALAD
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Liidu rümpade klassifitseerimisskaalasid kohaldatakse vastavalt V lisas sätestatud eeskirjadele järgmistes sektorites:
Union scope of approvals of prospectuses
Kinnitatud prospektide kehtivus liidus
Union Standard for border management.
Liidu piirihalduse standard.
Union subvention
ELi toetus
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Liidu suhkru ja inuliinisiirupi tootmisega tegelevad ettevõtjad võivad taotleda, et suhkrupeedi- või suhkrurookasvatajad või siguritarnijad kannaksid kuni 50 % kõnealusest tootmismaksust.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Liidu toetust teadusuuringutele ja innovatsioonile on põhjalikult reformitud ning see toimub ühtse, tervikliku ja lihtsustatud programmi „Horisont 2020” kaudu, millel on selged ja mõõdetavad eesmärgid, mis keskenduvad tipptaseme saavutamisele teaduses, juhtpositsiooni saavutamisele tööstuses ja ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Liidu toetust võib kasutada ka muudes valdkondades, kui see on kooskõlas Euroopa naabruspoliitika üldeesmärgiga.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Liidu toetust võib kasutada ka muudes valdkondades, kui see on kooskõlas Euroopa naabruspoliitika üldiste eesmärkidega.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Liidu poolt käesoleva määruse kohaselt igale partnerriigile antava toetuse vorm ja summa on diferentseeritud vastavalt sellele, mil määral on partnerriik pühendunud reformide elluviimisele ja milliseid edusamme on tehtud reformide korraldamisel.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Liidu toetust antakse üksnes nende abikõlblike kulutuste katmiseks, mis on tehtud pärast asjaomase tugiprogrammi esitamist artikli 133 lõike 1 kohaselt.
Union support should target in particular:
Liidu toetus on eelkõige suunatud järgmistele valdkondadele:
Union support should target in particular:
Liidu toetust tuleks kasutada eelkõige järgmiseks:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Liidu toetus IKT valdkonna teadusuuringutele ja innovatsioonile võimaldab ka kõrgtehnoloogilistel VKEdel kasvada ja saada kasu kogu liitu hõlmava turu suurusest.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Käesoleva määruse kohast liidu toetust rakendatakse kooskõlas ühise rakendusmäärusega.
Union support under this Regulation shall be programmed through:
Käesoleva määruse kohast liidu toetuse aluseks võetakse järgmine:
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Käesoleva määruse kohast liidu toetust kasutatakse partnerriikide hüvanguks ja seda võib kasutada ka ELi ja partnerriikide ühiseks hüvanguks.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Üldjuhul kaasrahastavad partnerriigid käesoleva määruse kohast liidu toetust riiklikest rahalistest vahenditest, toetusesaajate vahenditest või muudest allikatest.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Liidu toetus suurendaks liikmesriikide suutlikkust teostada põhjalikke ja majanduskasvu toetavaid reforme, mis mõjutavad liitu tervikuna.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Võetakse kasutusele liidu kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise sümbol.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Liidu maksuhaldurid vajavad põhjalikku ja asjakohast teavet rahvusvaheliste kontsernide struktuuri, siirdehindade poliitika ja tehtud sisetehingute kohta nii ELis kui ka väljaspool ELi.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks võib liit anda tehnilist ja rahalist abi, et reageerida kiireloomulisele olukorrale, kriisiolukorrale või tekkivale kriisiolukorrale, demokraatiat, avalikku korda, inimõiguste ja põhivabaduste kaitset või üksikisikute julgeolekut ja turvalisust ohustavale olukorrale või olukorrale, mis ähvardab laieneda relvastatud konfliktiks või oluliselt destabiliseerida asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Artiklis 4b osutatud liidu territooriumide tüpoloogiad täiendavad ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust territoriaalüksuste liikide määramisega.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud liidu vahendeid ja teenuseid tuleks kohandada muutuvate tavade ja tehnoloogia arenguga, et need oleksid asjakohased ja kasutajatele kasulikud.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni liidusisene kaubandus, import, lossimine, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, töötlemine, eksport, reeksport ja ümberlaadimine on keelatud, kui:
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
ICCAT registrisse kandmata liidu mõrdadega ei tohi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres harilikku tuuni püüda ega nendega püütud tuuni pardale jätta, üle viia ega lossida.
Union trust funds (Article 164 FR)
Euroopa Liidu usaldusfondid (finantsmääruse artikkel 164)
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
liidu usaldusfondid peavad muutma liidu poliitiliselt selgelt nähtavaks ja andma juhtimiseeliseid ning tagama parema liidu kontrolli riskide ning liidu rahalise toetuse ja muude rahastajate rahalise osaluse väljamaksete üle.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Harilikku tuuni aktiivselt mittepüüdvatel liidu laevadel ei tohi hariliku tuuni kaaspüügi saak ületada 5 % kogusaagist ei massist ega arvuliselt mis tahes ajal pärast püügioperatsiooni.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X.
Liidu kalalaevad ei kasuta ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27°W, VIII, IX ja X alapiirkonnas seisevvõrke, nakkevõrke ega abaraid üheski kohas, kus kaardistatud veesügavus on üle 200 m.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
liidu veed Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) alapiirkondades II–XI ning Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) piirkondades 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2;
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Liidus asutatud suurettevõtjad demonstreerivad liidu avamerel tegutsemise ohutusstandardeid kõikides tegevustes väljapool liitu.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Kava täitmist kontrollitaks liidu tasandil ja selle käigus võidaks omakorda teha uusi kontrollkäike.
Union-wide credit transfers and direct debits
ELi kreedit- ja otsekorraldused
Union-wide credit transfers and direct debits
ELi kreedit- ja otsekorralduste süsteem
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Kuna ELi kreeditkorraldustel ja otsearveldustel on erinev valmisolekuaste ja kuna otsearveldus on kreeditkorraldusest keerulisem maksevahend, on üleminekul ELi otsearveldustele vaja oluliselt rohkem ressursse kui ELi kreeditkorralduste puhul.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Kogu liidus integreeritud võrgud on aga ülimalt olulised selleks, et majanduskasvu, tööhõive ja säästva arengu edendamiseks tagada konkurentsivõimeline ja hästitoimiv integreeritud turg.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
ELi hõlmavad kreeditkorralduste ja otsearvelduste skeemid töötas välja ja rakendas Euroopa Maksenõukogu, mis on SEPA rakendamiseks Euroopa pangandussektori loodud koordineeriv ja otsuseid tegev organ.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Kogu liitu hõlmavad eesmärgid kehtestati teiseks võrdlusperioodiks (2015–2019) 2014. aastal.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Ametiühingutesse ühinemise määr on Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi ametlikus sektoris suhteliselt kõrge.
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Koduabiliste organiseerimine võib perekonnale suunatud teenuste professionaliseerimist edendada.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Koduabiliste organiseerimine peaks olema ametiühingute prioriteet, ilma milleta ei ole võimalik professionaliseerimist edendada.
Unions and employers have different views on this issue.
Ametiühingud ja tööandjad on selles küsimuses eri seisukohtadel.
unions of co-owners of multi-storey buildings
mitmekorruseliste ehitiste kaasomanike ühendust
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
„Koduabiliste ametiühingud, teenusettevõtted ja eraisikust ettevõtjate esindajad peavad pidama läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, looma koolituskeskusi ja tõendama oskuste omandamist.”
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Koduabiliste ametiühingud, teenusettevõtted ja eraisikust ettevõtjate esindajad nagu ka kõigi liikmesriikide muud perede juures töötamisega seotud sidusrühmad peavad pidama läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, looma koolituskeskusi ja tõendama oskuste omandamist.
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
„Koduabiliste ametiühingud, teenusettevõtted ja eraisikust ettevõtjate esindajad nagu ka kõigi liikmesriikide muud perede juures töötamisega seotud sidusrühmad peavad pidama läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, looma koolituskeskusi ja tõendama oskuste omandamist.”
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
Teisest küljest juhivad ametiühingud tähelepanu sellele, et tööajareeglid põhinevad nii aluslepingute kui ka ELi hartaga kaitstavatel sotsiaalsetel põhiõigustel.
Union’s financial contribution to PRIMA
Liidu rahaline toetus PRIMA-le
Unique assets and added value
Ainulaadsed eelised ja lisaväärtus
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Ainulaadne koostöömudel konkurentsiga mitteseotud meditsiiniliste vajaduste käsitlemiseks (turuhäirete lahendamine).
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Euroopas ja Lõuna-Ameerikas ainulaadne tehnoloogia võimaldab koguda vajalikke andmeid ressursside järelevalve ja haldamise kohta Amazonase piirkonnas (7 miljonit km2) ning anda panus GMES (Global Monitoring Environment and Security) süsteemi edendamisse.
unique water reserves;
ainulaadsed veevarud,
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Euroopa Liidu liikmesriikide sotsiaalmudelitel on erinevalt teistest riikidest riigiülene, nimelt Euroopa mõõde, mille osas EL on kehtestanud eraldiseisva sotsiaalse õigustiku (social acquis)2.
Unit A 1 – Antitrust policy and strategic support
Unit COMP/A-1 – Antitrust policy and strategic support
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
Unité A1 - Coopération judiciaire en matière civile
Unit B1: Forest, Soil and Agriculture
Üksus B1: Metsad, mullad ja põllumajandus
Unit C1 – Civil Justice
Unité C1 – Justice civile
Unit C6 – Health Measures
Üksus C6 – Tervishoiumeetmed
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Kvaliteetse VHH puhul on ühiku omahind lapse kohta vähemalt sama suur kui kooli puhul, kusjuures uuringutest ilmneb, et mida kvaliteetsem VHH, seda parem kulude ja tulude suhe.
Unit costs per user
Ühiku hind kasutaja kohta
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
ühikuhinnad, mida kasutatakse kõigi summana ühiku kohta eelnevalt selgelt kindlaks määratud rahastamiskõlblike kulude või nende teatavate kindlate kategooriate puhul;
unit engaged and actuated
üksus ühendatud ja rakendatud
Unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
Üksus “Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseadus”
Unit for relations with civil society organisations – Constitutional matters
üksus “Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega, põhiseadus”
Unit G.4 “Sustainable production and consumption”
Üksus G.4: Säästev tootmine ja tarbimine
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Eurofondi osakuomanikud ja aktsionärid peaksid saama hüvitist eurofondi väärtuse kaotamise eest.
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Eurofondi osakuomanikud võivad nõuda, et depositoorium vastutab, vahetult või kaudselt fondivalitseja kaudu.”
unit issues and redemptions;
osakute emiteerimine väljalaskmine ja väljaostmine;
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
Tööjõu ühikukulu kasv on olnud positiivne ja jäänud allapoole künnisväärtust.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Tööjõu ühikukulu kasv on olnud suhteliselt dünaamiline, aga see kajastas peamiselt kaubandustingimuste mõju, samal ajal kui reaalne tegelik vahetuskurss nõrgenes.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Tööjõu ühikukulu kasv on piiratud ning reaalne tegelik vahetuskurss odavnes 2014. aastal.
Unit labour cost growth is relatively contained but shows no improvement in cost competitiveness.
Tööjõu ühikukulude kasv on suhteliselt tagasihoidlik, kuid kulupõhine konkurentsivõime ei ole paranenud.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Tööjõu ühikukulu vähendamine ja palkade reguleerimine on hindade vähenemist ainult väga aeglaselt ja osaliselt mõjutanud.
Unit labour costs decreased in 2013 in some of the euro area’s periphery countries, particularly Greece, Cyprus, Spain and Ireland, as wages fell.
Tööjõu ühikukulu vähenes 2013. aastal mõnes euroala äärepoolses riigis, eelkõige Kreekas, Küprosel, Hispaanias ja Iirimaal, sest palgad langesid.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Konkurentsivõimet toetas asjaolu, et tööjõu ühikukulu kasv oli madal ja reaalne tegelik vahetuskurss odavnes.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Tööjõu ühikukulud on jätkanud suurenemist pärast kriisi ajal toimunud järsku langust ja näitaja ületab nüüd natuke künnisväärtust.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Kasvanud tööjõu ühikukulu ületab soovituslikku künnisväärtust veelgi enam, põhjustades teatavaid kulupõhise konkurentsivõime riske.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Tööjõu ühikukulu on suurenenud, kuigi mitte tootmissektoris.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Tööjõu ühikukulu on jõudsalt kasvanud madala tootlikkuse tulemusel ja eeskätt kiire palgatõusu tõttu.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Tööjõu ühikukulud tõusid üle euroala keskmise, aga kumulatiivselt püsib negatiivne lõhe euroala partneritega.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Tööjõu ühikukulu tõusis üle euroala keskmise, järk-järgult negatiivset lõhet euroalaga vähendades.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Tööjõu ühikukulud suurenesid netovõlausaldajatest riikides, sealhulgas Austrias, Rootsis, Saksamaal ja Taanis, suhteliselt kiiremini kui teistes riikides, kuid mitte oluliselt kiiremini kui Itaalias ja Prantsusmaal.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
Tööjõu ühikukulu on endiselt suhteliselt kõrge, kuigi 2013. aastal selle kasv aeglustus.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Ühik, mis esineb Rahvusvahelise Kaalude ja Mõõtude Büroo brošüüri loetelus ajutiselt lubatud ühikute hulgas.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
ühikute haldamise protsessid, nt tehingud Kyoto ühikutega (väljaandmine, ülekandmine, omandamine, tühistamine, kasutuselt kõrvaldamine, järgmisse kohustusperioodi ülekandmine, asendamine või kehtivusaja muutmine) Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi riiklikes registrites ja nende vahel;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
ühikute haldamise protsessid, nt tehingud Kyoto ühikutega (väljaandmine, ülekandmine, omandamine, tühistamine, kasutuselt kõrvaldamine, järgmisse kohustusperioodi ülekandmine, asendamine või kehtivusaja muutmine) Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Islandi riiklikes registrites ja nende vahel;
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
ühikute haldamise protsessid, nt tehingud Kyoto ühikutega (väljaandmine, ülekandmine, omandamine, tühistamine, kasutuselt kõrvaldamine, järgmisse kohustusperioodi ülekandmine, asendamine või kehtivusaja muutmine) liidu, selle liikmesriikide ja Islandi riiklikes registrites ja nende vahel;
Unit of amount of substance
Ainehulga ühik
Unit of analysis42 and reference flow43;
analüüsiüksus42 ja etalonvoog43;
Unit of electric current
Elektrivoolu ühik
Unit of length
Pikkusühik
Unit of luminous intensity
Valgustugevuse ühik
Unit of mass
Massiühik
Unit of thermodynamic temperature
Termodünaamilise temperatuuri ühik
Unit of time
Ajaühik
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
osakute omamine ühisinvesteerimisüksustes, mis investeerivad punktides a või b osutatud väärtpaberitesse, muudesse artikli 135 lõike 1 punktides a–d osutatud maksust vabastatud finantsvahenditesse või muudesse ühisinvesteerimisüksustesse;
Unit Pricing
Ühikuhinna määramine
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
See vähendab tootmisühiku omahinda, mis muudab Euroopa tooted maailmaturul konkurentsivõimelisemaks.
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Ühiku tekst: „A” puhul Helvetica Bold Regular 13 pt, 100 % valge;