natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama kõigile miinimumsissetuleku, mis võimaldaks igas eas väärika elu, sõltumata sellest, mis temaga elu jooksul on juhtunud.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Loodav raamistik peab pakkuma tõhusaid kaitsevahendeid, mis aitavad muuhulgas võidelda võltsingute ja piraatkauba vastu.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Samuti peavad nad olema teinud piisavaid edusamme ühiste väärtuste ja põhimõtete suunas.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Ka peab neil olema ratifitseerinud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsioon ja selle protokollid inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise kohta.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Samuti peavad nad olema ratifitseerinud ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokollid inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise kohta.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Samuti peavad nad olema ratifitseerinud ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokollid inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise kohta6.
They must also improve their own energy efficiency.
Ühtlasi peavad need valdkonnad parandama ka oma energiatõhusust.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Nad peavad tegema jõupingutusi ka prioriteetsetes valdkondades koostöö tegemiseks seni, kuni spetsifikatsioone ei ole vastu võetud.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Lisaks peavad importijad koos tootjaga tagama, et kõnealune tehniline dokumentatsioon tehakse ametiasutustele nende nõudmisel kättesaadavaks.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
Samuti peavad need vastama mitmele tehnilisele nõudele poorsuse, osakeste suuruse, pH ja lisaainete sisalduse osas.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Samuti peavad nad perioodiliselt avaldama andmeid reitingukategooriate kaupa ajalooliste makseviivitusest tingitud kahjumäärade kohta ning andma pädevatele asutustele konkreetset teavet näiteks 20 suurimat tulu toova kliendi loendi näol (artikkel 9 ja I lisa E jagu).
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Nad peavad tagama vajaliku haldussuutlikkuse ja esitama andmed usaldusväärse täitmise kohta.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Nad peavad jõudma ka kodanikuni – see on uue teabevahetuspoliitika2 peamine eesmärk.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Lisaks sellele peavad nad reserveerima vähemalt 10 % oma ülekandeajast või programmide eelarvest Euroopa päritoluga teostele, mille on loonud sõltumatud tootjad.
They must also respect data privacy.
Süsteemid peavad arvesse võtma ka andmekaitset.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Ühtlasi peavad nad järgima aluslepingust tulenevaid konkurentsieeskirju.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Ühtlasi peavad nad reageerima suurenevale nõudlusele kvaliteetsete töökohtade järele, mis on seotud töötajate isiklike eelistustega ja nende perekonnaelu muutustega, ning toime tulema vananeva tööjõu ja väheste uute noorte töötajatega.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Nad peavad ühtlasi reageerima suurenevale nõudlusele kvaliteetsete töökohtade järele, mis on seotud töötajate isiklike eelistustega ja nende perekonnaelu muutustega, ning nad peavad toime tulema vananeva tööjõu ja väheste uute noorte töötajatega.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Lisaks sellele peavad ettevõtted tegema jõupingutusi ka innovatsioonialti õhkkonna loomiseks, et edendada ja kasutada oma töötajate loomingulist potentsiaali.
They must also strictly regulate land use in such areas.
Lisaks peavad nad rangelt reguleerima selliste piirkondade maakasutust.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Nad peavad ka toetama nimetatud reformide rakendamist ja hõlbustama teadust rahastavate ja edendavate organisatsioonide vastutusalasse kuuluvat tegevust.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Lisaks peaksid nad täitma uusi ülesandeid, näiteks VKEde teadlikkuse tõstmine ja neile konkreetse toetuse pakkumine koostöös Euroopa Patendiametiga (EPO) ning riiklike ametite ja Siseturu Ühtlustamise Ametiga (OHMI) kaubamärkide osas.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Lisaks peavad nad igal teisel aastal teavitama oma vastuvõetud riiklikest strateegiatest ja meetmetest ning 2015. aastal pidid nad esitama ajakohastatud prognoosi 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks tehtavate edusammude kohta.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
neid tuleb kohaldada kõigi siseriiklikult toodetud mootorsõidukite ja kõigi imporditud sõidukite suhtes, mida liikmesriigi turul müügiks pakutakse ja mis vastavad ennetähtaegselt käesoleva direktiivi 1995.
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Nad peavad asjaomase isiku käitumist hindama ühenduse õiguse eesmärke silmas pidades ja tegutsema objektiivsete tõendite alusel65.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Avaliku sektori organisatsioonid peavad riigihankelepingute (täies mahus või osalisel) sõlmimisel lähtuma sellest, kuidas need täidavad muid poliitikaeesmärke.
They must be able and willing to work.
Töötu peab olema valmis ja võimeline töökohta vastu võtma.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges  — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Nad peavad olema suutelised tõhusalt kohanema muutuvate oludega ning leidma ja rakendama innovaatilisi lahendusi, et kõrvaldada olulised probleemid — eksperditeadmiste ja ressursside vähesus teatavates valdkondades, ootamatu nõudluse kasv (nt epideemiad) jne — piiratud ressursside tingimustes.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Need peavad saama vastu võtta algatusi ja saada vastuseid ja tagasisidet nendes küsimustes, milles nendega on konsulteeritud, ja nii ei ole Euroopa 5. integratsiooni foorumil kogutud tunnistuste põhjal tavaks.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Neil peab olema võimalik vastu võtta algatusi ja nad peavad saama vastuseid ja tagasisidet nendes küsimustes, milles nendega on konsulteeritud Euroopa 5. integratsioonifoorumil kogutud tunnistuste põhjal ei ole see aga alati tavaks.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Neil peab olema võimalik valida endi jaoks kõige sobivamad rahastamiskanalid.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Neil peab olema võimalus tasuta tarnijat vahetada ning ligipääs teabele energiatõhususe suurendamise olemasolevate meetmete kohta.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Materjalidele tuleb lisada materjali tootja poolt II lisas esitatud nõuete kohaselt koostatud kontrollidokument.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
abisaaja peavad olema need tegelikult kandnud ja need peavad olema kirjendatud tema raamatupidamises vastavalt kehtivatele raamatupidamispõhimõtetele ning deklareeritud vastavalt kehtivate maksualaste ja sotsiaalõigusaktide nõuetele;
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Neid tuleb kohandada uute meetoditega energia tootmiseks hajutatud ja vahelduva iseloomuga taastuvenergiaallikatest, samuti tarbijate uute vajadustega, et tagada tasakaal elektrienergia pakkumise ja nõudluse vahel.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Neid tuleb kohaldada renditöötajate suhtes niivõrd, kui need on kasutajaettevõtja jaoks siduvad üldsätted.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Need peavad olema taotletavate eesmärkide suhtes asjakohased ja proportsionaalsed.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
ettevõte peab vastavalt II lisa I peatükile olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja eraldusnumbriga varustatud;
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Stabiilsus ja turvalisus peavad olema liidu välissuhetes kesksel kohal.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Need peavad olema tasakaalus, et turu avamine ei oleks kahjustatud, et ei diskrimineeritaks ELi energiatarnijaid, ei soodustataks konkurentsimoonutusi ega piirataks edasimüümist.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
projektide teostamine toimub vastavalt piirkonna või koridori üldkavale, millel on artikli 1 lõikele 3 vastavad selgelt määratletud eesmärgid;
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Nimetatud mehhanismid tuleb luua, arvestades liikmesriikide vajadustega ning järgides eranditult pagulaste põhiõigusi.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Nimetatud mehhanismid tuleb luua, arvestades liikmesriikide vajadustega ning järgides pagulaste põhiõigusi.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
nad peavad vastama säästva arengu põhimõttele ja olema seega suunatud majanduskasvu loomisele, viies miinimumini negatiivsed mõjud keskkonnale;
They must be competent and independent.
Nad peavad olema asjatundlikud ja sõltumatud.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
Nad peavad olema pädevad rahvusvaheliste konventsioonide nõudmiste ja asjakohase sadamariigi kontrollikorra täitmise tagamises.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Neid tuleb täiendada lisameetmetega, nagu läbipaistvust suurendavad, pädevust arendavad, partnerlust soodustavad ja ettevõtete aruandlust suunavad meetmed.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Neid tuleb täiendada reguleerivate meetmetega, nagu rangemad läbipaistvuse ja aruandluse eeskirjad, ning majanduslike vahenditega, eelkõige VKEde jaoks.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Neid tuleb täiendada reguleerivate meetmetega, nagu rangemad läbipaistvuse ja aruandluse eeskirjad, ning majanduslike vahenditega, toetusmeetmetega, nagu pädevuste arendamine, partnerluste soodustamine ja aruandlust käsitlevad suunised, eelkõige VKEde jaoks.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Need peavad olema kooskõlas kolme väljapakutud argumendiga (tähtaeg – projektide ühtsus – rahastamisvõimalused) ning komisjoni ettepanekute ja kehtiva õigus- ja regulatiivraamistikuga.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Need peavad olema kooskõlas kolme väljapakutud argumendiga (tähtaeg – projektide ühtsus – rahastamisvõimalused) ning komisjoni ettepanekute ja kehtiva õigus- ja regulatiivraamistikuga.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Need peavad olema kooskõlas kolme väljapakutud argumendiga (tähtaeg – projektide ühtsus – rahastamisvõimalused) ning komisjoni ettepanekute ja kehtiva õigus- ja regulatiivraamistikuga.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Neid tuleb tingimata lahendada teadusuuringute, teadus- ja tehnoloogiapõhiste uuenduste ning ühiskondlike uuenduste koosmõjul.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Need tuleb kujundada sotsiaalselt vastuvõetavana ning need peavad edendama majanduskasvu ja tööhõivet.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Need tuleb kujundada sotsiaalselt vastuvõetavatena ning need peavad edendama majanduskasvu ja tööhõivet.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Need peavad olema loodud tuleviku energiasüsteemi silmas pidades ning hõlmama nii suuremahulisi piiriüleseid vooge kui ka suures mahus mitut liiki taastuvenergiat.
They must be disciplined in their concentration on results.
Need peavad olema distsiplineeritud oma keskendumises tulemustele.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Need peavad olema tõhusad ja tasuvad ning andma võimalikult madalate kuludega soovitud tulemusi.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Need meetmed nõuavad suuremat üksmeelt liikmesriikide vahel julgeoleku ja kaitse valdkonnas ja seega kaasamist ELi välispoliitikasse laiemas perspektiivis.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Nad peavad olema valmis osalema kaubandusläbirääkimistes ning neid tuleb innustada parandama oma süvateadmisi kaubandusküsimustes ning samuti oma tehnilist võimsust ja pädevust turuintegratsiooni valdkonnas.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid, reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt, mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud, võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud, või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid, reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt, mõne muu ühenduse projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud, võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud, või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
kulud peavad olema eraldatud abikõlbmatutest kuludest, eriti eristatavatest kaudsetest maksudest, sealhulgas käibemaks, tollimaksud ja võlgnetavad intressid, reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursilt saadud kahjud ja kuludega seotud kasum kapitalilt, mõne muu liidu projektiga seoses deklareeritud, kantud või hüvitatud kulud, võlad ja võla teenindamise kulud, ülekulud ja hoolimatult tekitatud kulud, või mis tahes muudest kuludest, mis ei vasta punktides a–d sätestatud tingimustele
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Neile tuleb vastata, ja mis veelgi tähtsam tuleviku jaoks, tuleb taastada usaldus.”
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Need peavad olema paigaldatud nii, et töötavad pinnad asuvad väljaspool pedaale ning on risti pedaali kandetasapinnaga, kusjuures nende optilised teljed on paralleelsed sõiduki keskpikitasapinnaga.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Need peavad kiiresti muutuvate turutingimuste, uuenduslike ettevõtete ning väikeste, silmatorkamatute mikromajanduslike projektide suhtes paindlikud olema.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Nad peavad olema suunatud arengule, kuid samas ka põhinema Euroopa majanduslikul ja tootlikul struktuuril.
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
See eeldab, et neile antakse praegu puuduvad ühised vahendid: selgemad majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, lihtsamad menetlused, sõltumatumad õiguslikud vahendid ning tegelikkuses eksisteerivad ühised põhikirjad (nt ühingud, ettevõtted, sihtasutused).
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, more significant common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
See eeldab, et neile antakse praegu puuduvad ühised vahendid: selgemad majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, lihtsamad menetlused, sõltumatumad õiguslikud vahendid ning tegelikkuses eksisteerivad ühised põhikirjad (nt ühingud, ettevõtted, sihtasutused).
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Neile tuleb anda võimalus kasutada sihipäraseid riiklikke ja piirkondlikke lahendusi ja väljaspoolset tuge.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Tuleb luua tingimused, et oleks võimalik alustada ja arendada oma karjääri spordis ilma koolist lahkumata.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Need peaksid olema reguleeritud riiklike sotsiaalvaldkonna õigusaktidega ning võiksid olla hõlmatud nõuetele vastavuse kasutusalasse.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Neil peab olema võimalik kasutada hästitoimivat vaidluste lahendamise mehhanismi.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Neid tuleks ühtlustada kõige rangema lähenemisviisi alusel.
they must be identifiable and verifiable,
need peavad olema tuvastatavad ja kontrollitavad;