natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Turism ja kultuur: Astuuria kultuuriväärtused
Tourism and culture: two forces for growth
“Turism ja kultuur - kaks majanduskasvu tõukejõudu”
Tourism and culture: two forces for growth
“Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu”
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu (omaalgatuslik arvamus)
Tourism and culture: two forces for growth.
“Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu”
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.5 Turism ja tööhõive: töösuhted, kutsealane väljaõpe ja arendamine, spetsialiseerumine, sotsiaalkaitse, töötajate vaba liikumine jne on peamised tegurid laienenud Euroopa turismipoliitika kujundamisel.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
3.4.5 Turism ja tööhõive: töösuhted, kutsealane väljaõpe ja arendamine, spetsialiseerumine, sotsiaalkaitse, töötajate vaba liikumine jne on peamised tegurid laienenud Euroopa turismipoliitika kujundamisel.
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Turism ja gastronoomia: Naudi Astuuriat
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Turism ja loodus: Astuuria looduseparadiis
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Turism ja kvaliteet: Astuuria häärberid
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Turism ja puhkemajandus Natura 2000 võrgustiku aladel annavad hinnangute kohaselt tööd umbes kaheksale miljonile inimesele, mis on 6% kogu ELi tööhõivest14.
Tourism and sport
Turism ja sport
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Turism ja sport on suure arengupotentsiaaliga mitmekülgsed, komplekssed nähtused.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Turism ja sport on valdkonnad, mille osatähtsus Euroopa majanduslikus õitsengus ja ühiskondlikus heaolus  kasvab pidevalt.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Turism ja sport võivad suuresti kaasa aidata Lissaboni strateegias määratletud eesmärkide saavutamisele.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Turism ja sport võivad anda oma panuse ka Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse, mis on suunatud Euroopa muutmisele 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmuspõhiseks majanduseks.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turism ja sport võivad muutuda positiivsete väärtuste, nagu teiste austamine, ühised teadmised, sallivus ja vastastikune aktsepteerimine, arendamise, vahetamise ja jagamise laboratooriumideks.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turism ja sport: Euroopa kaksikstrateegia
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turism ja sport: Euroopa ees seisvad väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turism ja sport: tulevikuväljakutsed Euroopale
Tourism and sport: the future challenges for Europe
“Turism ja sport: tulevikuväljakutsed Euroopale”
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Turism ja sport: Euroopa ees seisvad väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
tourism and sustainable development.
turism ja säästev areng.
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turism ja linnad: Astuuria linnad
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Turism ja sellega seonduvad arengud on mitmesuguste väärtuslike sellesuunaliste tegevuste eesmärk.
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Turism ja uuendatud lissaboni strateegia
tourism as an instrument for culture,
turism kui kultuurivahend,
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Turismiettevõtted peavad piirama joogivee tarbimist põuaohu korral ning vähendama kasvuhoonegaaside heitmeid ja keskkonnamõjusid.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Turismisektori ettevõtted, eelkõige väikesed ja mikroettevõtted tegutsevad tihti rannikualadel ja sarnastes turismipiirkondades ning seega ei ole neil ainult ettevõtluse ja sotsiaalne mõõde, vaid nad esindavad ka kauaaegset ajaloolist traditsiooni, mis ulatub ELi mitmetes liikmesriikides tihti enam kui poole sajandi taha ja mis tähendab nende alade elanike jaoks tõelist kultuuriväärtust.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turismivaldkonnale võib ka teisel viisil avaliku ja erasektori koostööst kasu saada.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Turism võib aidata kaasa ka linnade säästvale arengule, rahuldades ühiskonna vajadusi, edendades ettevõtlust ja säästes loodus- ning kultuurikeskkonda.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turism võib soodustada majanduse arengut ja tööhõivet.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide seisukohast võib turism omada olulist rolli.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turismil on tähtis osa majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia sihtide saavutamisel.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turism võib aidata tuua saare elanikkonna kokku, kaasates kõik elanikud ja aidates neil mõista, et turism aitab suuresti parandada loodust ja linnakeskkonda, maakasutust ja ruumilist planeerimist, sotsiaalteenuseid ning kultuuripärandi (arhitektuuri, käsitöö, traditsiooniliste toitude jne) säilitamist.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Turism toetab üksteisemõistmist ja on abiks Euroopa identiteedi kujundamisel.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Turismi nõudlus13 muutub oluliselt sõltuvalt majanduslikust, finants- ja poliitilisest olukorrast.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Turism sõltub tervislikust keskkonnast ja loodusvarade säästvast kasutamisest, kuid teenuseid pakutakse peamiselt juba niigi tihedalt asustatud piirkondades, mis suurendab märkimisväärselt nõudlust vee järele, jäätmete hulka ja heitkoguseid, maantee- ja mereliiklust tipptundidel, pinnase katmise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise riski (infrastruktuuride arendamise tõttu), eutrofeerumist ja muud koormust.
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Turismi areng on oma töökohtade loomise võime tõttu Euroopa Sotsiaalfondi jaoks tähtis tegevusvaldkond.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Turism ei hävita looduslikke elupaiku, ei kuluta loodusvarasid ega mõjuta looduslikke protsesse, aga vajab siiski kohast programmitööd ja kohase turismipoliitika rakendamist.
Tourism for all.
Turism kõigile.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Turism loob majandustegevust ja töökohti ning aitab arendada Atlandi ookeani ja Euroopa identiteeti.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Turismi on üleeuroopalises transpordivõrgustikus alahinnatud, arvestamata, et sellel on positiivne mõju kodanike teadlikkusele Euroopast.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Turismi on üleeuroopalistes transpordivõrgustikes alahinnatud, arvestamata, et sellel on positiivne mõju kodanike teadlikkusele Euroopast.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Turism on meelitanud ligi suuri Euroopa ettevõtteid, kes investeerivad kvaliteetsesse turismi ja võimaldavad turismimahu olulist suurenemist.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Turism on koondunud rannikualadele ja kasutamata on jäänud suur potentsiaal, mida võiks pakkuda turism maapiirkondades.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Turismi peetakse võimalikuks pilootsektoriks.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Turismile on Euroopa rahalistest vahenditest pakutav rahaline toetus olnud suureks kasuks.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Turism on tõestanud oma suutlikkust parandada miljonite inimeste elatustaset kogu maailmas, soodustades ausamat ja kaasavamat majandusarengut.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Tänu turismile on esile tõstetud ja taasväärtustatud terveid linnaosasid, mida varem peeti aladeks, mida tuleks vältida, näiteks Londoni Docklandsi linnaosa või Barcelona mereäärne ala ja sadama ümbrus, kui nimetada vaid neid kahte, ning taganud sel viisil töö miljonitele inimestele Euroopa Liidus.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Tänu turismile on esile tõstetud ja taasväärtustatud terveid linnaosasid, mida varem peeti aladeks, mida tuleks vältida, näiteks Londoni Docklandsi linnaosa või Barcelona mereäärne ala ja sadama ümbrus, kui nimetada vaid neid kahte, ning tagatud sel viisil töö miljonitele inimestele Euroopa Liidus.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turismil on või peaks olema positiivne mõju kohalikule ja piirkondlikule majandusele ning sotsiaal- ja keskkonnatingimustele ning seega on turism teiste kultuuride ja erinevate olemis- ja tegutsemisviiside mõistmise ja piirkondliku koostöö vahend;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turismil on või peaks olema positiivne mõju kohalikule ja piirkondlikule majandusele ning sotsiaal-, kultuuri- ja keskkonnatingimustele ning seega on turism teiste kultuuride ja erinevate olemis- ja tegevusviiside mõistmise ja piirkondliku koostöö vahend;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turismil on või peaks olema positiivne mõju kohalikule ja piirkondlikule majandusele ning sotsiaal-, kultuuri- ja keskkonnatingimustele ning seega on turism teiste kultuuride ja erinevate olemis- ja tegutsemisviiside mõistmise ja piirkondliku koostöö vahend;
Tourism in areas in decline
“Turism taandarenguga piirkondades”
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
3.4.6 Turism seoses Euroopa kultuuri ja pärandi edendamisega: tavadel, kunstil, arhitektuuril, ajalool, rahvaluulel, gastronoomial jne peaks olema tähtis osa sobivas Euroopa turismipoliitikas.
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Austraalias asuva Great Barrier Reef Marine Parki valgalal ja maailma kultuuripärandi alal tõi turism 2012. aastal kaasa ligikaudu 6,4 miljardit dollari ulatuses turistide tehtud otsekulutusi, 5,2 miljardi dollarit suuruse lisandväärtuse ja seal loodi enam kui 64 000 töökohta16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turismi ühenduses ajendab peamiselt oma kodanike nõudlus, mis ulatub 80%-ni kõikidest ööbimistest.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Turism on laiahaardeline valdkond, mis hõlmab mitmesuguseid teenuseid ja kutsealasid ning on seotud paljude muude majandusvaldkondadega.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Turism hõlmab iga liiki rahvusvahelisi suhteid - nii majanduslikke, ühiskondlikke kui kultuurilisi.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turism on dünaamiline sektor ja oluline tööhõiveallikas nüüd ja tulevikus, millel on potentsiaal luua kvaliteetseid, stabiilseid töökohti, millega kaasnevad sotsiaalsed õigused;
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turism on dünaamiline sektor ja tööhõive oluline allikas nüüd ja tulevikus koos potentsiaaliga luua kvaliteetseid, stabiilseid töökohti, millega kaasnevad sotsiaalsed õigused;
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Turism on mitme Vahemere lõunapiirkonna riigi SKP põhikomponent.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turism on tähtis majandusharu, millel on oluline mõju Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Turism on mitmetes maapiirkondades üheks suuremaks kasvavaks sektoriks.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Turism on võimas sotsiaalset integratsiooni tugevdav vahend, mille kaudu luuakse kontakte teiste kultuuride, paikade, tavade ja eelkõige inimestega: ilma reisimise, puhkuse ja turismita oleks inimestel võimatu kohtuda, rääkida ja tunnustada üksteist olemuselt võrdsete, kuid kultuuriliselt erinevatena.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
turism on iga kodaniku õigus, nagu on sätestatud ülemaailmses turismieetika koodeksis, ja see eeldab heade tavadega vastavuses olemise kohustust;
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Lisaks sellele on turism võimsaks liikumapanevaks jõuks teistele majanduselu sektoritele, nagu tööstus (eelkõige moetööstusharud), transport, põllumajandus- ja toiduainesektor, kaubandus ning teenustesektor.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Lisaks sellele on turism võimsaks liikumapanevaks jõuks teistele majanduselu sektoritele, nagu tööstus (eelkõige moetööstusharud), transport, põllumajandus- ja toiduainete sektor, kaubandus ja teenusesektor.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Turism on ka oluline vahend, et tugevdada Euroopa mainet maailmas, tutvustada meie väärtusi ning suurendada sajanditepikkuse kultuurivahetuse, keelelise mitmekesisuse ja loovuse tulemusel kujunenud Euroopa mudeli atraktiivsust.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Valdkond on hea näide ka sellest, kui oluline on majanduskasvu, säästva arengu ja eetilise aspekti tasakaalustamine.  Turism on ka oluline vahend, et tugevdada Euroopa mainet maailmas, tutvustada meie väärtusi ning suurendada sajanditepikkuse kultuurivahetuse, keelelise mitmekesisuse ja loovuse tulemusel kujunenud Euroopa mudeli atraktiivsust.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Turism on tegevus, mis hõlmab paljusid huvirühmi ja poliitilisi meetmeid mitmesugustel tasanditel.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Turism toetab maa- ja mägipiirkondade, rannikualade ja saarte ning äärealade, äärepoolseimate piirkondade ja lähenevate piirkondade arengut ning majanduslikku ja sotsiaalset integreerumist.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Turism on mõnes äärepoolseimas piirkonnas kindlakskujunenud tegevusala, kuid kasvutegurite uuringu kohaselt on selles veel märkimisväärselt palju kasvupotentsiaali.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Turism on Euroopa Liidus tähtis majandusharu, mis saab olulisel määral kaasa aidata tööhõive suurendamisele ja majanduskasvule ning samuti arengule ja sotsiaalmajanduslikule integratsioonile ja seda ka maal, äärealadel või vähearenenud piirkondades.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Turism on majandusharu, mis aitab kaasa rahule, soodustab rahvustevahelist integratsiooni ning hõlbustab seeläbi rahulikku kooseksisteerimist, mida iseloomustab sallivus ja vastastikune lugupidamine.
Tourism is an industry, perhaps the only industry, whose basic product is “natural attraction”, made up of a combination of factors in which the perception of nature, of its various settings and landscapes, its biodiversity, and ultimately, respect for the environment, play a key role in ensuring the quality and suitability of the product sought by consumers, i.e. the tourists.
Turism on tööstusharu, võib-olla ainus tööstusharu, mille põhitoode on „loomulik võlu”, mis koosneb erinevate tegurite kombinatsioonist, mille puhul looduse, selle erinevate vaadete, maastike ja bioloogilise mitmekesisuse tajumine ning lõppkokkuvõttes keskkonna austamine mängivad võtmerolli tarbijate, st turistide, soovitava toote kvaliteedi ja sobivuse tagamisel.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Turism on maailma rahu saavutamise vahend ja võib seda olla ka tulevikus.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turism on selgelt oluline majandustegevus, eelkõige ranniku- ja merepiirkondades.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Turism on iga inimese, ka puudega inimese õigus: komitee teeb ettepaneku korraldada turismi ergutamiseks laienenud Euroopas kampaania, mis oleks suunatud peamiselt kooliõpilastele ja noorukitele ning vanematele ja pensionile jäänud inimestele.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Turism on iga inimese, ka puudega inimese õigus: tehakse ettepanek korraldada turismi ergutamiseks laienenud Euroopas kampaania, mis oleks suunatud peamiselt kooliõpilastele ja noorukitele ning vanematele ja pensionile jäänud inimestele.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turism on tõepoolest üks suurema potentsiaaliga majandusharusid Euroopa Liidu edasise majanduskasvu ja tööhõive edendamisel.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Tõenäoliselt suurendab veekasutust tugevasti turism, eriti Lõuna-Euroopas ja rannikualadel, kus mageveevarud on piiratud.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Turism kannatab tõenäoliselt kahju lumekatte vähenemise tõttu Alpide piirkonnas ja tõusvate temperatuuride tõttu Vahemere piirkonnas.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turism ei jää puutumata probleemidest, nagu ülerahvastatus või hooajalisus, mis viivad konkurentsivõime kadumiseni;