natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Mitmed uuringud7 on näidanud, et kutseliste sõidukijuhtide tööst moodustab sõitmine keskmiselt 66% ja tööks valmisolek 12%, mis tähendab, et 21% nende ajast on pühendatud muule tööle, näiteks peale- ja mahalaadimisele.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Vahepeal on tehtud olemasolevatesse turukorraldustesse mitmesuguseid olulisi muudatusi.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Avalikul arutelul tehti mitmeid ettepanekuid võimalikeks viisideks, kuidas tugevdada ELi meetmeid seoses riiklikele investeerimisfondidega.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Mitmetes tippkohtumiste deklaratsioonides on kutsutud üles edendama ELi ja Kariibi mere piirkonna vaheliste suhete tõhustamist.
Various systems of rearing laying hens
Erinevad munakanade pidamise süsteemid
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Eurodac-süsteemiga seonduvad mitmesugused ülesanded järgmistes kontekstides: komisjoni arvamus aasta tööprogrammi kohta ja selle rakendamise jälgimine, ameti eelarve koostamise järelevalve ning eelarve rakendamise jälgimine, ameti toetamine ELi poliitikaga kooskõlas olevate meetmete arendamisel, sh ekspertide koosolekul osalemisega jne.
Various taxes are being considered.
Uuritakse mitmeid maksustamisega seotud võimalusi.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Kokkuleppeosalistel on mitmesuguseid tehnilisi vahendeid kokkulepitud keskkonnaomadustega pesumasinate tootmiseks ning konkurents säilib toote muude omaduste puhul.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Turvaskannerid võivad töötada mitmesuguste tehnoloogiliste põhimõtete alusel.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Nähakse ette erinevad üleminekuperioodid, et lihtsustada määruse jõustumist.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
Türgi erinevaid organisatsioone tuleks toetada selliselt, et neist võiksid asjaomastes valdkondades väga lühikese aja jooksul saada Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Erinevat liiki õppuseid, milles võivad osaleda sadamaala turvainspektorid, liikmesriikide asjassepuutuvad ametiisikud, ettevõtte või kui võimalik ka laevade turvainspektorid, tuleks korraldada vähemalt kord kalendriaasta jooksul ja mitte harvemini kui 18 kuu tagant.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Samuti tuleb luua eri tüüpi vahendeid, et parandada maakogukondade juurdepääsu teabele.
Various types of micromotor34 are already at the laboratory stage.
6.16.1 Erinevat tüüpi mikromootorid34 on laboris juba välja töötatud.
Various types of micromotor34 are already at the laboratory stage.
Erinevat tüüpi mikromootorid 34 on laboris juba välja töötatud.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Turismialase koostööga seoses võib tuvastada mitmeid eesmärkide liike.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Nende teenuste jaoks on olemas eri võimalused riiklikuks rahastamiseks, alates üldisest juurdepääsust otsese riikliku rahastamise kaudu ja lapsevanemate sissetulekute suurusest sõltuvatest rahalistest panustest kuni toetussüsteemideni, kus lastehoiuteenuste maksumus arvatakse maha maksustatavast tulust, või siis tšekiraamatuga arveldamiseni.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Hinnati erinevaid mooduseid, kuidas seada rahastamise eelduseks usaldusväärne makromajanduslik raamistik, muu hulgas senist olukorda, mis võimaldab leebet tagantjärele tingimuste seadmist, mida ei ole kunagi kasutatud, rangemat tagantjärele tingimuste seadmist ja eeltingimuste seadmist, mis eeldaks eeltingimuste täitmist enne, kui programm heaks kiidetakse.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
2014. aastal algava järgmise finantsplaneerimise perioodi puhul võiks kavandada mitmeid programmi reformimise võimalusi, sealhulgas kaksikprogrammiga „kriminaalõigus” ühendamist.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Mitmed liikmesriigid on välja töötanud erinevaid veebipõhised hinnavõrdlussüsteeme.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakkimine – tegevus toiming, mille käigus kantakse pakkematerjali hilisemaks sulgemiseks vajalik lakk või liimkate elastsele materjalile.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
lakkimine – protsess, mille käigus kantakse pakkematerjali hilisemaks sulgemiseks vajalik lakk või liimkate elastsele materjalile;
Varvalfi (RO-I)
VARVALFI (RO–I)
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
muuta lepinguga sätestatud kulusid, hüvitisi või tasusid, v.a laenuintressi;
Vary from one Member State to the next (35)
Erinevad liikmesriigiti (35)
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
muutub üksnes lepingus sätestatud tegurite osas, eelkõige turunäitajatel põhineva turuolukorra ja tarnitavate koguste ning tarnitava toorpiima kvaliteedi või koostise muutumise puhul,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
muutub üksnes lepingus sätestatud tegurite osas, eelkõige turunäitajatel põhineva turuolukorra ja tarnitavate koguste ning tarnitava toorpiima kvaliteedi või koostise muutumise puhul;
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Muutuvad eelistused tähendab suurt ebakindlust selles osas, mida tarbijad omaks võtavad.
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
komisjonisisene erinev osalus Euroopa Liidu õiguse rakendamisel ja jõustamisel;  olulised erinevused peadirektoraatide vahel;
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
komisjonisisene erinev osalus Euroopa Liidu õiguse rakendamisel ja jõustamisel;  olulised erinevused peadirektoraatide vahel;
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
Üheksas liikmesriigis leiti erineva raskusastmega ülevõtmisprobleeme ning neile saadeti kirjad rikkumismenetluse alustamise kohta.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
Üheksas liikmesriigis leiti erineva raskusastmega ülevõtmisprobleeme ning neile saadeti kirjad rikkumismenetluse alustamise kohta.”
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
Üheksas liikmesriigis leiti erineva raskusastmega ülevõtmisprobleeme ning neile saadeti kirjad rikkumismenetluse alustamise kohta.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
rohkem või vähem siduvate õigusaktide erinev kasutamine nõukogu otsuste tulemusena;
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
rohkem või vähem siduvate õigusaktide erinev kasutamine nõukogu otsuste tulemusena;
varying in colour from light to dark brown,
mille värvus on helepruunist tumepruunini;
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Erinevused piiramismeetmete täitmise tasemes (artikkel 3)
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Liikmesriigiti erinevad kutsekvalifikatsioonide miinimumnõuded ei paku riikidele muudest liikmesriikidest pärit laevapere kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes piisavat kindlust, eriti kuna see mõjutab ka laevaliiklusohutust.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Liikmesriigiti erinevad kutsekvalifikatsioonide miinimumnõuded siseveelaevanduses ei paku riikidele muudest liikmesriikidest pärit laevapere kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes piisavat kindlust, eriti kuna see mõjutab ka laevaliiklusohutust.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Samuti teeb muret erinev praktika kontrollimenetluste sageduse ja põhjalikkuse osas.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Erinevad tulemused võivad tuleneda ka süsteemsetest puudustest, nagu kohtusüsteemi vähene paindlikkus ja reageerimisvõime, ebapiisav suutlikkus kohaneda muutustega või järjekindlusetus reformimisel.
Vasco da Gama, n° 29
Vasco da Gama, n°29
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira EMSK pressibüroo
Vasikaliha
Noorloomaliha
Vassilios (alternate)
Vassilios (asendusliige)
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Sensorid, masinad ja infopõhised täiustatud tooted toodavad tohutus koguses teavet ja andmeid, muutes kaugtegutsemise tavaliseks, võimaldades kogu maailmas kasutada äriprotsesse ja keskkonnahoidlikke tootmisobjekte ning tuues endaga kaasa palju erinevaid teenuseid ja kasutusviise.
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Valdav enamus kõnealusest liiklusest toimus selliste linnapaaride vahel, mille vahel oli regulaarlendude arv väga piiratud (vähem kui üks regulaarlend tööpäeva kohta).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Näidetena on kasutatud suurt arvu üksikjuhtumeid.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Tohutus koguses kogutud töötlemata jäätmeid eksporditakse peamiselt Aasiasse.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Värviliste vanametallide suurel määral kasutamata allikad on vanad kaevandusjäägid ELi maagikaevanduspiirkondades.
VAT - rules on invoicing
Ühine käibemaksusüsteem / arvete esitamist käsitlevad eeskirjad
VAT - rules on invoicing
Ühine käibemaksusüsteem, arvete esitamist käsitlevad eeskirjad
VAT accounts for the majority of consumption taxation.
aastal peatus tööviljakuse langus, mis 2009.
VAT Action Plan
Käibemaksusüsteemi tegevuskava
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Käibemaksu tegevuskava ühtse ELi käibemaksuala suunas
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
Seepärast arvati käibemaks ja aktsiisimaksud direktiivi 77/799/EMÜ reguleerimisalast välja.
VAT and rules on electronic invoicing
Käibemaks ja e-arvete esitamist käsitlevad eeskirjad
VAT as regards the treatment of vouchers
Käibemaks vautšerite käsitlemise osas
VAT as regards the treatment of vouchers
Käibemaks: vautšerite käsitlemine
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
Nelja esitatud alternatiivi hulgast tundub kõige parem olevat teine alternatiiv, mille kohaselt edastatakse kõik arvet käsitlevad andmed keskandmebaasi – see on lihtne, ökonoomne ja tõhus viis pettuste vastu võitlemiseks.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Käibemaksunõuete täitmisega seotud kulud on ELi ettevõtjate jaoks tuntav halduskoormus, mille vähendamine suurendaks märkimisväärselt Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Käibemaksualased nõuded ei ole siiski sätestatud ühenduse õiguses, vaid määratud kindlaks siseriiklike õigusaktidega, mille puhul on sellised valikud subsidiaarsuse põhimõtet järgides jäetud liikmesriikidele.
VAT cooperation
Koostöö käibemaksu valdkonnas
VAT cooperation
koostöö käibemaksu valdkonnas,
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Käibemaksukulusid on lubatud hüvitada ainult juhul, kui need ei ole riiklike õigusaktide kohaselt tagastatavad ja kui neid on maksnud toetusesaaja, keda ei käsitleta maksukohustuslasena14.
VAT derogation - reverse charge
Käibemaksuerand – pöördmaksustamine
VAT Directive 2006/112/EC
Käibemaksudirektiiv 2006/112/EÜ
VAT exemption of financial services
Finantsteenuste käibemaksust vabastamine
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Liikmesriikide käibemaksueksperdid esitasid oma seisukohad käesolevas ettepanekus kavandatud meetmete kohta.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
kiirreageerimismehhanism
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Käibemaksupettused kahjustavad ühenduse rahalisi huve, millele viidatakse EÜ asutamislepingu artiklis 280.3
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Käibemaksupettuste olukord ei ole kõigis riikides ühesugune: käibemaksu alalaekumine ulatub tõepoolest vähem kui 5 %-st rohkem kui 40 %-ni.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Käibemaksupettused on sageli piiriülesed, mistõttu liikmesriikidel tuleb nende tõhusaks tõrjumiseks teha koostööd.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Käibemaksupettused arenevad kiiresti ja liikmesriigid on mõnikord silmitsi olukorraga, kus ELi kehtiv käibemaksuõigus ei taga soovitavate vastumeetmete võtmiseks õiguslikku alust.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Käibemaksupettustel on eri vorme, alates varimajandusest kuni sisemiste pettusteni (võltsdeklaratsioonid, lubamatud mahaarvamised) liikmesriikides.
VAT fraud –
ECO/337
VAT fraud – Quick reaction
Käibemaksupettuse vastane kiirreageerimismehhanism
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Ühe maksukohustuslasena registreeritud isik võib anda sama tulemuse, kuid ligikaudu pooltes liikmesriikides on selle kasutamine piiratud riigisiseste toimingutega.
VAT grouping on page 38
Ühe maksukohustuslasena registreeritud rühm, lk 38
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
käibemaksu ühtlustamine on püüdlus, mis ei leia kajastust faktides, õigustades (komisjoni arvamuse kohaselt) katset ühtlustada vähendatud käibemaksumäära vähemalt nende tegevuste puhul, millel on piiriülene mõju või mis vastavad ELi poliitikas juba heaks kiidetud kriteeriumidele;
VAT in infrastructure projects:
Käibemaks infrastruktuuriprojektide puhul
VAT Information Exchange System (VIES);
käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES),
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
Käibemaks on kaupade ja teenuste tarbimisele kehtestatud üldine maks ja kõik erandid nõuavad eraldi sätteid.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
Käibemaks on ühtlustatud maks, mida kohaldatakse kaubatarnete ja teenuste osutamise suhtes, kusjuures kaupade ja teenuste vaba liikumine on tõeliselt ühtse turu üks tunnuseid.
VAT is a key element in this respect8.
Käibemaksul on selles oluline roll8.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Käibemaks on ühendusesiseselt kõige ulatuslikumalt ühtlustatud eelkõige EÜ kuuenda käibemaksudirektiivi abil, kuid siiski on piisavalt takistusi, mis ühendusesisest kaubandust oluliselt kahjustavad, nagu EMSK osutas ka 28. aprilli 2004. aasta arvamuses “Teenuste maksustamiskoha eeskirjad” (ECO/128), mis käsitleb 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanekut ).
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Käibemaks on ühendusesiseselt kõige ulatuslikumalt ühtlustatud eelkõige EÜ kuuenda käibemaksudirektiivi abil, kuid siiski on piisavalt takistusi, mis ühendusesisest kaubandust oluliselt kahjustavad, nagu EMSK osutas ka 28. aprilli 2004. aasta arvamuses “Teenuste maksustamiskoha eeskirjad” (ECO/128), mis käsitleb 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanekut).
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Käibemaksu tase jääb tarbija liikmesriigis samaks, hoolimata sellest, kas toode valmistati samas riigis, teises liikmesriigis või väljaspool Euroopa Liitu.
VAT is neither reported nor paid.
Käibemaksu ei näidata ega tasuta.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Käibemaksu peab maksma maksuasutuse maksukohustuslane.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
Käibemaksu määratakse ja kogutakse sel juhul vastavalt kliendi liikmesriigis kehtivale käibemaksu tavamäärale.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
liikmesriigid kasutavad käibemaksu üksnes maksualaste eesmärkide saavutamiseks;
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Käibemaksuga seotud küsimused on üks maksutõke, mis pärsib ettevõtetel oma toodete müümist teistes liikmesriikides.
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber:
VAT obstacles to promoting e-invoicing
E-arvete edendamist takistavad käibemaksuga seotud probleemid
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
impordikäibemaksu ja aktsiisimakse vastavalt kehtivatele käibemaksu- ja aktsiisimaksusätetele;
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
Maksukohustuslane võib maha arvata kantud teadus- ja arendustegevuste kulude käibemaksu, kui kõnealuseid kaupu ja teenuseid kasutatakse käibemaksuga maksustatavate tehingute puhul.
VAT on transport services;
veoteenuste käibemaks;
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
Käibemaksutulu oli 2014. aastal ligikaudu üks triljon eurot, mis vastab 7 %-le ELi SKPst.
VAT rates
Käibemaksumäärad
VAT rates other than standard
Käibemaksumäärad (välja arvatud harilikud maksumäärad)
VAT rates other than standard VAT rates
(v.a harilikud maksumäärad)
VAT rates other than standard VAT rates
Käibemaksumäärad
VAT rates other than standard VAT rates (Communication)
Käibemaksumäärad (v.a harilikud maksumäärad) (teatis)
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Käibemaksumäärad (välja arvatud harilikud maksumäärad) (teatis)
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Käibemaksu tagastamine maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Käibemaksu tagastamine maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
käibemaksu, otsemaksustamise ja nõuete sissenõudmise teabevahetuse e-vormid;
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Komisjoni teatises ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse kohta ELis29 märgiti, et käibemaksualased õigusaktid on piiriülese e-kaubanduse peamised tõkked.