natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the criteria is the most concrete expression of the principle of solidarity underlying the Funds in the sense that those Member States most affected by the management of migration flows are meant to benefit the most from EU funding.
Need kriteeriumid on liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtte kõige selgem väljendus: rohkem ELi vahendeid on ette nähtud liikmesriikidele, keda rändevoogude juhtimine mõjutab rohkem.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Eri aktsiisikaupade määratlused (mis on vajalikud, et teha kindlaks, milliste kaupade suhtes täpselt käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse), kohaldatava aktsiisimaksu struktuur (nt hektoliitri kohta, alkoholikraadi kohta, 1000 tüki kohta jne), võimalik maksuvabastus ja maksu miinimummäärad, mida liikmesriigid peavad järgima, nähakse ette eraldi direktiividega.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Euroopa Liidu satelliite orbiidile saatvat riiki ei tohi seega määratleda üksnes orbiidil kontrollimise etapi satelliitide orbiidile saatmist silmas pidades, vaid arvesse tuleb võtta ka GALILEO konstellatsiooni teiste satelliitide orbiidile saatmist kasutuselevõtu- ja rakendusetapis.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Euroopa töönõukogu pädevus on määratluses piiratud riikidevahelise pädevusalaga ning seda ei täpsustata;
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
ametliku järelevalve all tehtava kontrolli määratlemine (kontroll kohapeal või riikliku seemnevilja sertifitseerimise eest vastutava asutuse volitatud laboratooriumis);
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
postiveo erandi määratlus (muudatusettepanek 11);
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
geograafilise piirkonna määratlus ja vajaduse korral üksikasjad, mis osutavad artikli 5 lõikes 2 ette nähtud nõuete täitmisele;
the definition of the geographical area concerned;
asjaomase geograafilise piirkonna määratlus;
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
asjaomase geograafilise piirkonna määratlus punktis f osutatud seose kontekstis;
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
veokorraldaja ja ettevõtja vahelise seose määratlus (muudatusettepanek 21) ning nõue, et veokorraldaja oleks liikmesriigi resident (muudatusettepanekud 22 ja 25);
The definition of the local border traffic area
Kohaliku piiriala määratlus
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Müra piirväärtusega õhusõiduki määratlus on vananenud ning seonduv järkjärgulise käituselt kõrvaldamise periood pole enam asjakohane.
the definition of the metrological characteristics,;
metroloogiliste omaduste määratlemine;,
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
Miinimumnõuete määratlemisel viidatakse III jaotise III peatükis ECTS-ainepunktidele.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Nimetuse “sent” määratlus ei takista selle mõiste teisendite tavakasutust liikmesriikides.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Õigusrikkumiste määratlus, st kuriteoks peetav tegevus hõlmab igal juhul põhitoimepanija tegevust, kuid enamikul juhtudel hõlmab see ka abistavat tegevust, nagu teole kihutamine, kaasaaitamine ja kuriteole kallutamine.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Pangakriiside lahendamise fondide toimimise põhimõtete määratlemisel on vaja asjakohaselt arvesse võtta riigiabi võimalikku mõju.
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
artikli 17 lõike 1 punktides c–f osutatud üleminekuaegade määratlemine;
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Võrdse kohtlemise põhimõtte määratlus põhineb EÜ asutamislepingu artikli 13 lõike 1 alusel varem vastu võetud direktiivides [ja Euroopa Kohtu asjaomases kohtupraktikas] kasutatud määratlusel.
The definition of the problem
Probleemitõstatus
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Tuleks ära kasutada uue arengupartnerluse määratlemisega avanevat võimalust viidata põhimõtetele ja tingimustele, mis peaksid moodustama ELi juhtnööri liidu abimeetmetest kasu saavatele riikidele, ning alustada võiks Cotonou lepingu täielikust rakendamisest.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance.
Tuleks ära kasutada uue arengupartnerluse määratlemisega avanevat võimalust viidata põhimõtetele ja tingimustele, mis peaksid moodustama ELi juhtnööri liidu abimeetmetest kasu saavatele riikidele.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Ümberkorraldustegevuse mõiste tuleneb põhimõtteliselt endise artikli 7 lõikest 1, mida on muudetud direktiiviga 85/303/EMÜ.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Julgeolekukomitee (COSI) rolli määratlemine on seotud põhiseaduse lepingu jõustumisega.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Sektori määratlus peaks lähtuma koduriigis kohaldatavastest riiklikest maksueeskirjadest, kuid asjaomaste liikmesriikide maksuametid peaksid sektori määratluse igal üksikjuhul kindlasti heaks kiitma.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Konkreetsete eesmärkide ja tegevuseesmärkide määratlemisel lähtuti suuresti konsultatsioonidest sidusrühmadega ning võeti aluseks kulutasuvuse analüüs, mis viidi läbi MEDIA programmide järelhindamise ja MEDIA 2007 eelhindamise käigus.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
käesoleva arvamuse teema „Majandusdemokraatia siseturul” määratlemine;
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Maksustatava väärtuse kindlakstegemine ei tohiks hetketehingute puhul olla tõsine probleem.
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
Mõiste “toode” definitsioon on liiga üldine, võimaldamaks eristamist eri tüüpi toodete vahel;
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Tekitaja mõiste peaks piirduma sõnastusega “igaüks, kelle tegevuse käigus tekivad jäätmed”.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Mõisted “farmaatsiatoode” ja “abikõlblik importiv riik” pärinevad otsusest, mille tekst peegeldab direktiivis 2001/83/EÜ toodud ravimi mõistet.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Läve, millest allapoole jäädes on osapooled vabastatud Intrastati andmete esitamisest, määrab kindlaks komisjon.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Euroopa Parlamendi ja asjaomase sektori märkusi silmas pidades on krediidi üldkulude määratlus uuesti sõnastatud.
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Universaalteenuse osutamise kohustuse määratlemine ja selle rahastamine tulevikus võib postiettevõtjate jaoks samuti ebakindlust tekitada, eriti kui riiklike õigusaktide rakendamine ei paku selget õiguslikku alust (nt seoses universaalteenuse osutamise kohustuse ulatusega).
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Määratledes minimaalse teenusepaketi ühe osana elektrikontaktvõrgu kasutamise veoelektri jaoks, tagatakse selliste teenuste vastavus diskrimineerimisvastastele nõuetele.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
„Viljelusperioodi“ määratlus kehtestatakse vastavalt artikli 5 lõikes 3 sätestatud menetlusele.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Nende alade määratlus5 on kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kaitsealade määratlusega, st need on geograafiliselt kindlaks määratud, nende säilitamiseesmärk on selge ja selle saavutamiseks tuleb nende territooriumil võtta majandamismeetmeid.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Kõnealuste sektorite ja alasektorite määratlus ja nõutavad meetmed vaadatakse uuesti läbi, selleks et vajaduse korral võetaks meetmeid ning et vältida ülekompenseerimist.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Selle uue juhtimissüsteemi määratlemine on suurepärane võimalus muuta üldsuse osalemist energiaalaste küsimuste arutamisel ning anda võimalus tervikliku, kaasava ja tähendusrikka protsessi kujundamiseks.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Seda tüüpi rehvide määratlus (eeskiri UN/ECE R109) viitab valmistamiskohale, mitte rehvile endale.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Kindluse huvides tuleks tähtaegade määratlus ühtlustada.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Käeolevas direktiivis esitatud vabalt kaubeldavate võõrandatavate väärtpaberite määratlus kehtib üksnes käesoleva direktiivi kohaldamisel ega mõjuta mingil viisil siseriiklikes õigusaktides muudel eesmärkidel, näiteks maksustamiseks kasutatavaid erinevaid määratlusi.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
püügi piirmäära taseme kehtestamiseks, mille saavutamisel suletakse püügipiirkond reaalajas;
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Eriti vaidlusttekitav on viina määratlus, eelkõige toorainete puhul, millest võib viina toota.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Vautšerite määratlus ja kohaldatavad erinevad kriteeriumid, sh maksustamisaeg (artikli 30a lõiked 1ja 2 ning artikkel 30b)
The definition of waste
Jäätmete määratlus
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on jäätmete mõiste määratlemine mänginud olulist osa Euroopa keskkonna kaitsmisel jäätmete tekitamise ja jäätmehoolduse mõju eest.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Ühenduse õiguses sisalduvat jäätmete määratlust, mille kohaselt tähendavad jäätmed kõiki jäätmete raamdirektiivi4 I lisas loetletud kategooriate aineid ja esemeid, mille valdaja ära viskab, kavatseb ära visata või on kohustatud ära viskama, kohaldatakse ka lammutamisele saadetud laevade suhtes.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Direktiivis 2006/12/EÜ esitatud jäätmete mõistes viidatakse direktiivi I lisale ning komisjoni otsuses 2000/532/EÜ6 sisalduvale Euroopa jäätmete nimistule.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Jäätmevedu või jäätmelubasid käsitlevaid otsuseid tehes kohaldavad direktiivis 2006/12/EÜ1 (jäätmete raamdirektiiv) nimetatud pädevad asutused jäätmete mõistet iga juhtumi puhul eraldi.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Jäätmete määratlus on jäetud muutmata, kuid III peatükki on lisatud süsteem, mis võimaldab selgitada, millal teatavad jäätmed lakkavad olemast jäätmed, määrates komiteemenetluse kaudu kriteeriume nende jäätmevoogude suhtes, mis vastavad artiklis 11 sätestatud kontrolltingimustele.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Põhiprobleem seisneb sadamatöötaja määratluses.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
tööaja (sh valvekorrad) määratlus ja (minimaalsete puhkeaegade edasilükkamisel) samaväärse korvava puhkeaja eeskirjad, eriti ööpäevaringsete teenuste pakkujate puhul;
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
tööaja määratlus Euroopa Kohtu hiljutiste valveaja kohta käivate otsuste järel
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
tööaja määratlus Euroopa Kohtu hiljutiste valveaja kohta käivate otsuste järel
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Konsultantide kasutatav tööaja määratlus jääb ebaselgeks.
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
"Tegevusjuhendi" määratlust on samuti kohandatud, et võtta arvesse muudatust 17.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Konsulteerimise mõiste määratlemisel tuleb silmas pidada, et võimalikku arvamust saaks otsustamisprotsessis arvesse võtta, mistõttu peab konsulteerimine toimuma asjakohasel ajal ja viisil ning olema asjakohase sisuga.
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Teavitamise mõiste määratlemisel tuleb arvesse võtta eesmärki, et töötajate esindajatel peab olema võimalik teabega piisavalt tutvuda, mis eeldab, et teabe edastamise aeg, viis ja sisu on asjakohased.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
Mõiste „isikuandmed” hõlmab kogu teavet, mis on otseselt või kaudselt seotud tuvastatud või tuvastatava isikuga.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Mõistes „avaliku sektori asutus“ selgitatakse, et mõiste laiendamine ühest või mitmest avalik-õiguslikust asutusest või organist koosnevatele ühendustele hõlmab ühendusi, mis on asutatud konkreetse eesmärgiga täita üldist huvi pakkuvaid vajadusi ja mis ei ole tööstuslikku või kaubanduslikku laadi.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Määratlus quantum satis on sätestatud toidu lisaainete ettepaneku mõistetes.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Lõike 1 punkti g „kasutatava ala“ mõistet võib muuta artiklis 9 nimetatud menetluse kohaselt, kui soovitakse lisada põrandapinda, mis pole kaetud allapanuga, kuid pakub allapanuga vähemalt võrdset heaolustandardit.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Mõisted tarbija ja tarnija ei ole omased ainuüksi kaugmüüki käsitlevatele õigusaktidele ning seetõttu käsitletakse neid ühenduse õigustiku läbivaatamise laiemas kontekstis.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Kriminaalkuriteo määratlus vastab tühistatud raamotsuse 2005/667/JSK artiklile 2.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Nimetatud küsimuse täpsustamiseks võib kasutada artikli 3 lõikes 15 sisalduvat „hilinemise“ mõistet.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Artikli 2 lõikes 1 sätestatud mõiste sidevahendi abil sõlmitud leping ei ole erilisi probleeme tekitanud.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 2 punktis j esitatud mõiste „maksejõuetusmenetlus” ei hõlma kõiki riiklikke maksejõuetusmenetluse sarnaseid menetlusi.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Seetõttu ei ole „põhiraudteejaama“ määratlus enam ajakohane.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Muuhulgas on viidud artikli 11 mõiste „reguleeritud väljaõpe“ artikli 3 lõikesse 1.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.
Standardsete tarbijatele ettenähtud seadmete mõiste määratlemine tuleb jätta pädevatele riiklikele asutustele.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Mõiste “üleeuroopalised” hõlmab üldeuroopalist, piiriülest ja mitme liikmesriigi vajaduste rahuldamist.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
prioriteetide ja nendega seonduvate konkreetsete eesmärkide määratlemine või valimine;
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
Määratlemisetapis (2004–2008: 60 miljonit eurot) on loodud SESARi üldkava tulevase lennuliikluse korraldamise süsteemi kehtestamiseks.
The definition phase (2005-2007)
Määratlemisetapp (2005–2007)
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
SESAR praeguseks juba alanud määratlemisetapiga kaasnevad enneolematu ulatusega kohustused ja kohandamised lennutranspordi valdkonnas.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Määratluse faasi on põhiliselt rahastatud viienda raamprogrammi alusel.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Määratlemisetapile järgneb ühenduse lennuliikluse korraldamise moderniseerimise kava elluviimise etapp, mis omakorda hõlmab kaht järjestikust etappi: väljaarendamist (2008-2013) ja kasutuselevõtmist (2014-2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Määratlemisetapile järgneb elluviimisetapp, mis omakorda hõlmab kahte järjestikust etappi:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
määratlusetapp, mis kestis aastatel 1999 kuni 2001 ja mille kestel töötati välja süsteemi ülesehitus ning määrati kindlaks viis pakutavat teenust (loetelu järgneb); kõnealust etappi rahastati peamiselt 5. teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist ajavahemikul 1998–2002.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Direktiivis esitatud inimkaubanduse määratlus hõlmab eri liiki ohvreid ja ärakasutamise vorme, sh kerjamine ja ärakasutamine kuritegelikuks tegevuseks, mis on kaks uut valdkonda, mis on direktiivi lisatud.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud määratlust on käsitletud Euroopa Kohtu mitmes otsuses.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Määratlus näib vihjavat, et sadama pindala on väiksem “sadamaobjekti” pindalast, mis hõlmab lisaks veel ka ankrupaiku, ootekaisid ja merepoolseid faarvaatreid.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
Tööhõiveseisundi rahvusvahelises klassifikatsioonis määratletakse füüsilisest isikust ettevõtja töö niisuguse tööna, mille puhul töötasu on otseses sõltuvuses toodetud kaupade ja osutatud teenuste eest saadud tulust.