natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Seetõttu võivad töötajad kanda ka osa neist kuludest, näiteks investeerida sellesse oma aega.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Seetõttu tuleks käesoleva määruse kohaldamisel lugeda koondatud töötajateks nii tähtajalise töölepinguga töötajaid, ajutisi töötajaid kui ka mikroettevõtete ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidena tegutsevaid omanikke, samuti füüsilisest isikust ettevõtjaid, kes oma tegevuse lõpetavad, ning põllumajandustootjaid, kes muudavad või kohandavad oma tegevusala kaubanduslepingute tõttu muutunud turuolukorras.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Seega peavad töötingimused Euroopas olema piisavalt atraktiivsed, et seda takistada ja et viia kõrge kvalifikatsiooniga tipptegijate globaalne liikuvus kokkuvõttes vähemalt tasakaaluni.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Seega on oluline, et Te reserveeriksite toa nii kiiresti kui võimalik.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Seega tähendab mitte midagi tegemine lihtsalt kõigi meetmete edasilükkamist kuni rahvusvahelise kokkuleppe saavutamiseni.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Seepärast ei tohiks taastuvenergia toetuskavadega ette näha riiklikke tehnilisi kirjeldusi, mis erinevad olemasolevatest Euroopa standarditest, või nõuda toetatavate seadmete ja süsteemide sertifitseerimist või katsetamist kindlas kohas või kindla asutuse poolt.
Therefore:
Seepärast
Therefore:
Seetõttu
Therefore:
Seetõttu tuleks:
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Selles seisneb ELi lisandväärtus tõeliselt ühise poliitika puhul, millega on võimalik kõige tõhusamalt kasutada piiratud eelarvevahendeid, et säilitada säästev põllumajandus kogu ELis, lahendada selliseid olulisi piiriüleseid ülesandeid nagu kliimamuutused ja solidaarsuse tugevdamine liikmesriikide vahel, kuid võimaldada ka kohalikele vajadustele sobivat paindlikku rakendamist.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Kõnealuse otsusega kohustus ühendus võtma vastu mullakaitse teemastrateegia, et peatada ja pöörata tagasi mulla degradeerumisprotsess.
thereof of the total volume
või selle osa kohta
Theresia K. Hacksteiner (for Group I)
(I rühma nõustav ekspert)
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse sellel temperatuuril üks tund (25 °C-staadium).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Seejärel jahutatakse proov temperatuurini 25 °C ja hoitakse seda sellel temperatuuril kaks tundi (25 °C-staadium).
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (asendusliige Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (asendusliige Mette Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (Kindbergi asendusliige)
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
soojus- või tuumaenergiajaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 100 MW või rohkem);
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Termiline mugavus ei sõltu üksnes temperatuurist, seda mõjutab ka suhteline niiskus.
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Termotsüklid enne I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 4 osutatud gaasiõli peetumise nõudele vastavuse katset
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Termotsüklid enne I lisas PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) punktis 5 osutatud detonatsioonikindluse katset
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
Valed soojustingimused mõjutavad tugevasti lindude heaolu.
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
soojuselektrijaamad, heitsoojust tootvad tehased, jäätmepõletustehased ja muud jäätmetest energiat tootvad tehased on ühendatud kohalikku kaugkütte- või kaugjahutusvõrku;
thermal energy (latent or sensible heat).
soojusenergia (latentne soojus või füüsikaline soojus).
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
Soojusenergiat on võimalik edastada ainult kaugküttesüsteemidega varustatud piirkondades.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Õhusoojust kasutavate soojuspumpade abil toodetud soojusenergiat võetakse lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse tingimusel, et selliste soojuspumpade energiatõhusus vastab määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt sätestatud ja kontrollitud ökomärgise miinimumnõuetele ning vajaduse korral eelkõige otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud kasutusteguri miinimumnõuetele.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Maast või veest saadavat geotermilist energiat kasutavate soojuspumpade abil toodetud soojusenergiat võetakse lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse.
Thermal input
Soojusvõimsus
Thermal input (MWth)
Soojusvõimsus (MWth)
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Soojusenergia tootmisel tekivad tihti muundamiskaod, samal ajal kui läheduses asuvad eraldi kütte- ja jahutussüsteemid kasutavad tootmiseks loodusvarasid.
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete suhtes, mis on saadud selliste koostisainete kuumutamisel, mis kuuluvad osaliselt või täielikult artikli 3 lõike 2 punkti e alapunkti ii alla või mis ei vasta V lisas sätestatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmise tingimustele või teatavate ainete maksimaalsetele piirmääradele termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
artikli 3 lõike 2 punkti e alapunktis i nimetatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseaineid, mis vastavad V lisas sätestatud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmise tingimustele ning teatavate ainete maksimaalsetele piirmääradele termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes;
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Metallurgiatööstuse termoprotsessid, klooripõhised meetodid
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
ning termilised protsessid, nagu solarisatsioon ja aurutamine pinnase pealmises kihis (kuni 10 cm sügavuselt).
Thermal refurbishment of housing could also be encouraged, in a broader context including major sectors and areas with energy savings potential.
Ka võiks soodustada hoonete soojustamist laiemalt, sh peamistes sektorites ja energiasäästupotentsiaaliga valdkondades.
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
tegu on peaaegu ammendamatu taastuva soojusreservuaaridega, mille kasutamine võiks teoreetiliselt anda märkimisväärse panuse energia tootmisse.
Thermal stress
Kuumastress
Thermodynamic temperature
Termodünaamiline temperatuur
Thermoelectric converters could furthermore recover heat, from internal combustion engines for example, which would otherwise be wasted.
Termoelektrilised muundurid võimaldaksid kinni püüda rohkem soojust, mis muidu läheb kaduma, näiteks sisepõlemismootorite puhul;
Thermometry.
Termomeetria.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
Radiaatorite termostaatventiilid: mõõdavad temperatuuri ruumis ja seadistavad kütte sellele vastavalt.
Thermostats
termostaadid,
These  relate to the following areas:
Siia kuuluvad alljärgnevad valdkonnad.
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Need toetavad ELi poliitika eesmärke, sealhulgas territoriaalset mõõdet.
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Need nn Barcelona eesmärgid kuuluvad Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse ning nendega püütakse suurendada noorte lapsevanemate, eelkõige naiste tööhõivet ning aidata seeläbi edendada soolist võrdõiguslikkust.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Need arengutegurid ühitati seejärel teiste Transtools’i vajalike andmetega.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Peamiste nõuete ühtlustamine toimub Euroopa Komisjoni volitatud Euroopa standardiorganisatsioonide kehtestatud standardite alusel.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Need väliskulud on „saastaja maksab” põhimõtte ebapiisava rakendamise tagajärg.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Ühisturu kõnealused “neli vabadust” ei toimi ELis siiski veel täielikult teenuste ja (pärast laienemist ka) tööjõu vaba liikumise takistuste tõttu.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Ühisturu kõnealused “neli vabadust” ei toimi ELis siiski veel täielikult teenuste ja (pärast laienemist ka) tööjõu vaba liikumise takistuste tõttu35.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Need põhiküsimused on ka peamised valdkonnad, kus töö reformide paremaks võrdlemiseks on hästi käima läinud.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Nendes nn kuldsetes eeskirjades kutsutakse üles kehtestama tugev ja asjakohane reguleerimiskord, valima hoolikalt tegevuskohta, planeerima piisavalt, iseloomustama maa-aluseid riske, kehtestama rangeid eeskirju puurkaevude projekteerimisel, tegevuse ja seonduvate mõjude jälgimise läbipaistvusele, põhjalikule vee- ja jäätmekäitlusele ning vähendama õhusaastet ja kasvuhoonegaaside heiteid.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Kõnealuseid kõrge lämmastikusisaldusega väetiseid kontrollitakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2003/2003 tagamaks, et neil on nõutav lämmastikusisaldus ja et nende kasutamisel ei teki plahvatusohtu.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Nimetatud investeeringud tehakse liikmesriikide inim- ja sotsiaalsesse kapitali.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Jätkuva edu tagamiseks sõltuvad nii need nn järgmise põlvkonna lennuettevõtjad kui ka muud, erinevatel ärimudelitel põhinevad ettevõtjad kõik tõhusate ja turule suunatud tarnijate võrgustikust.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Võib eeldada, et kõnealuste kohustuslike väljade abil on võimalik saada kasulikke üleeuroopalisi andmeid.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Selliste teiseste toorainetega saab kaubelda ja neid tarnida, nagu tavalisi esmaseid kaevandatavaid tooraineid.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Füüsilisest isikust ettevõtjate tööandjad ei pea maksma nende pealt ei tulu– ega sotsiaalmakse.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Füüsilisest isikust ettevõtjate tööandjad ei pea maksma nende pealt ei tulu– ega sotsiaalmakse.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Need arukad võrgud ning kontrolli- ja salvestustehnoloogiad võivad avaldada soodsat mõju elektritarbimise optimeerimisele ja elektrienergia säästvale tarbimisele.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Need arukad võrgud võivad avaldada soodsat mõju elektritarbimise optimeerimisele ja elektrienergia säästvale tarbimisele.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Selliseid nn töötuslõkse tuleb vältida ilma sotsiaalkaitsesüsteemide rahalist kindlustatust ohustamata.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Zombisid võib kontrollida teine arvuti, kuigi sageli ei ole nakatatud arvuti kasutaja sellest teadlik.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Need katteta krediidiriski vahetustehingud võimaldavad kauplejatel spekuleerida võla emissioonidega ja emitendi usaldusväärsusega.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
Nende „väljumissätetega“ tuleb kindlaks määrata varade ja kohustuste väärtuse hindamise ning kulude käsitlemise pärast katsekava lõppu, eeldades, et seda ei pikendata, panemata osalevatele ettevõtetele süstemaatilist kohustust pidada kogu katsekava katsefaasi jooksul koduriigi ja võõrustajariigi eeskirjade kohaselt kahte raamatupidamist.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Neid nn kõrgtasandi valikuvõimalusi A/B/C/D hinnati vastavalt nende panusele postisektori eesmärkidesse.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need nn mitteoperatsioonilised kulud moodustavad umbes 6,4 % kuluportfellis ette nähtud ennustatavast aastasest keskmisest summast (10,2 miljardit eurot), mis on perioodil 2014–2020 kavandatud ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist EuropeAidi üldiste (tegevus + haldus) kohustuste täitmiseks.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Kõnealused mittetegevuskulud moodustavad ligikaudu 6,4 % üldistest kulukohustuste assigneeringutest (hinnangu kohaselt keskmiselt 10,2 miljardit eurot aastas), mis hõlmavad tegevust ja haldust ning on EuropeAidi kuludeks ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Kõnealused muud kulud (mitte tegevuskulud) moodustavad ligikaudu 6,4 % üldistest kulukohustuste assigneeringutest (hinnangu kohaselt keskmiselt 10,2 miljardit eurot aastas), mis hõlmavad tegevust ja haldust ning on EuropeAidi kuludeks ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist ajavahemikul 2014–2020 ette nähtud.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need nn mitteoperatsioonilised kulud moodustavad umbes 6,4 % kuluportfellis ette nähtud ennustatavast aastasest keskmisest summast (10,2 miljardit eurot), mis on perioodil 2014–2020 kavandatud ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist EuropeAidi üldiste (tegevus + haldus) kohustuste täitmiseks.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Need „mitte-tegevuskulud” moodustavad umbes 6,4 % EuropeAidi kuluportfelli jaoks planeeritud 10,2 miljardi euro suuruste hinnanguliste aasta keskmiste kulukohustuste kogusummast (tegevus + haldus), mida rahastatakse aastatel 2014–2020 ELi üldeelarvest ja Euroopa Arengufondist.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Need keskused toetavad ja kooskõlastavad ettevõtete jaoks täiendavalt välja töötatud poliitikat, kus kesksel kohal on teadus- ja arendustegevus.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Zombisid võib kontrollida teine arvuti, kuigi sageli ei ole nakatatud arvuti kasutaja sellest teadlik.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Nii keskkonnasõbralikud kui ka kõik teised lammutuskohad on peatselt üle koormatud, sest 2015. aastaks tuleb Erika ja Prestige'i katastroofide7 järgselt võetud meetmete tulemusena kasutusest kõrvaldada kuni 1 300 ühekordse põhja ja parrastega tankerit.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Need 10 grammi koest on külgnev koemass, millel on peaaegu homogeensed elektrilised omadused.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Need 141 otsust hõlmasid 21 liikmesriiki.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Need 142 kodifitseeritud õigusakti asendavad 729 eelmist õigusakti, mis vastab umbes 1 300 Euroopa Liidu Teataja leheküljele.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Kõnealused 18 võimalust, nende punktiarv ja nendega kaasnev hinnanguline energiasääst on esitatud järgmises tabelis.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Kõnealuseid 2011. aasta aruandeid on analüüsitud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Liikmesriikide aruannete analüüs”.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Kõnealuseid 2012. aasta aruandeid on analüüsitud käesolevale aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumendis „Liikmesriikide aruannete analüüs”.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Kõnealuse 28 taotluse kogumaksumus oli 49 131 000 eurot.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Need 286 saart on grupeeritud saarestikesse ja seega võib öelda, et on 30 saarepiirkonda.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Need 286 saart on grupeerunud saarestikesse ja seega võib öelda, et on 30 saarepiirkonda.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Nendes kolmes direktiivis on sätestatud lubatud lisaainete loetelu ja nende kasutustingimused, millega välistatakse kõik teised lisaained.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Need 35 piirkonda neelavad 46% EL 27 uurimis- ja arendustegevuse kogukuludest – see on kaks korda rohkem kui nende panus SKTsse.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Nimetatud 37 keskuse tegevuskulud ulatuvad 8,6 miljardi euroni aastas, neis töötab 57 000 töötajat, kellest 17 000 on lennujuhid.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Need neli meedet võtavad enda alla ligi 90 % erasektori investeeringutest.
These 85 acts replace 300 current acts.
Nimetatud 85 õigusakti asendavad 300 kehtivat õigusakti.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Nimetatud 87 õigusaktiga asendatakse 348 varasemat õigusakti.