natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.
Teadusuuringute Ühiskeskus on tegev TREES-programmi (troopilise ökosüsteemikeskkonna jälgimine satelliitide abil) kolmandas etapis, et ajakohastada varasemad hinnangud maailma metsaga kaetuse kohta.
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab sekkumise eri tasemete (valmisolekust kiirreageerimise ja välioperatsioonideni) jaoks uudseid tehnoloogiaid (sealhulgas kosmose, georuumilise analüüsi, veebiinfo kogumise, reaalaja infosüsteemide tehnoloogiad) kasutades oma toetust ühenduse ülesehitus- ja humanitaarabi programmidele, et lahendada selliseid probleeme nagu unustatud kriisikollete kindlaksmääramine, varajane hoiatus võimalike kriiside puhul, humanitaarabi vajaduste hindamine ja abirahad, terviklik reageerimine kriisidele ja kriisijärgne kahjude hindamine.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
Tõhusama määruse väljatöötamiseks loob Teadusuuringute Ühiskeskus võimalused käitumisteadusega tegelemiseks, täiendades Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevust valitud aladel, milleks on näiteks toitumine, energiatõhusus ja tootepoliitika.
The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
Teadusuuringute Ühiskeskus loob kriisiohje ja julgeoleku toetamiseks üleilmse georuumilise andmebaasi ja annab oma panuse teenuste (kiirkaardistamine), süsteemide koostalitusvõime ja süsteemide, eriti nõukogu SitCeni ja ELi satelliidikeskuse vahelise andmevahetuse toetamise standardite puhul.
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
Teadusuuringute Ühiskeskus kooskõlastab oma tegevust programmi „Horisont 2020” teiste asjakohaste erieesmärkidega.
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
Teadusuuringute Ühiskeskuse energiaalane tegevus keskendub sujuvamale üleminekule vähem süsinikku sisaldavatele ning taastuvatele energiaallikatele ja -kandjatele (sealhulgas vesinikule), energiasüsteemide tõhususe suurendamisele ning energiavarude suuremale ohutusele ja julgeolekule.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
Teadusuuringute Ühiskeskus keskendub 20/20/20 kliima- ja energiaeesmärkidele ning Euroopa Liidu üleminekule konkurentsivõimelisele ja vähem CO2-heidet tekitavale majandusele 2050. aastaks ning uurib alljärgnevate asjaolude tehnoloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte:
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab õigusloome ja regulatsioonidega seoses oma pädevust selles valdkonnas.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Teadusuuringute Ühiskeskus viib oma missiooni ellu, võttes arvesse komisjoni talituste sisest arengut ning tuumavaldkonna Euroopa ja ülemaailmset konteksti.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab oma toetust ELi rahvusvahelise kaubanduse poliitika väljaarendamisele, keskendudes eriti mõjule, mida kaubanduspoliitika avaldab säästvale arengule ja konkurentsivõimele.
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
Teadusuuringute Ühiskeskus töötab välja uued edasise eraldamise ning kütuste ja märklaudade tootmise võimalused selles valdkonnas (väikeste aktinoidide laboratoorium, Minor Actinide Laboratory).
The JRC will produce internationally required data and will also continue the safe operation of the Van de Graaff and GELINA linear accelerators.
Teadusuuringute Ühiskeskus kogub rahvusvaheliselt nõutavad andmed ning jätkab Van de Graaffi ja GELINA lineaarkiirendite tegevust.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab poliitika tõenditepõhist ja teaduslikku kujundamist nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab stabiilsuse saavutamise vahendeid, tegeledes rahvusvaheliste väljakutsete (tuumarelva leviku tõkestamine, salakaubanduse ja terrorismi vastane võitlus) ning üleilmse stabiilsuse ja julgeoleku pikemaajaliste teemadega.
The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
Teadusuuringute Ühiskeskus valideerib meetodid ja ühtlustab menetluse paljude toidu- ja söödaliikide puhul.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb teadus-ja arendustööga valdkondades, mis on seotud jäätmemajanduse ja keskkonnamõjudega.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
Teadusuuringute Ühiskeskus arendab edasi ökonomeetrilise modelleerimise ja tundlikkuse analüüsimise täiustatud meetodeid mitmes poliitikavaldkonnas ja makromajanduslikul modelleerimisel, teostab rahandus- ja äritsükli lühiajalist analüüsi ning töötab välja ja hindab koondnäitajaid.
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
Teadusuuringute Ühiskeskus suurendab oma toetust standardimisprotsessile ja standarditele kui Euroopa konkurentsivõimet toetavale horisontaalsele komponendile.
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdab oma ainulaadset positsiooni Euroopa teadusruumis Euroopa teaduskultuuri keskmes.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab ELi otsuste kujundamist välissuhete raamistikus (arengukoostöö, kaubandus ja kriisidele reageerimise vahendid, sealhulgas stabiilsuse ja humanitaarabi vahendid).
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euroopa maaelu arengu, põllumajanduse ja kalanduse poliitikat, hõlmates säästvuse kõik kolm mõõdet.
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab konkurentsivõimelise, aruka, ressursitõhusa ja integreeritud transpordisüsteemi 2050. aasta eesmärke inimeste ja kaupade turvaliseks vedamiseks ning teeb seda laboriuuringute ning modelleerimisel ja seirel põhineva lähenemisviisi kaudu järgmistes valdkondades:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab Euroopa põllumajandus- ja kalanduspoliitika edasiarendamist, rakendamist ja seiret, hõlmates toiduga kindlustatust ja biomajandust, ning teeb selleks järgmist:
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Teadusuuringute Ühiskeskus toetab infoühiskonna tehnoloogiapõhimõtete ja -vahendite formuleerimist, andes teadmisteühiskonnaga seotud tulevikku vaatavaid analüüse ja strateegiaid välja töötades oma panuse Euroopa konkurentsivõimelise teadmisteühiskonna loomisesse.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Seetõttu jätkab Teadusuuringute Ühiskeskus investeerimist ühisesse uurimistöösse ja teiste tippkeskustega loodud võrgustikesse olulistes valdkondades.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
Teadusuuringute Ühiskeskus teeb tööd vastastikuseks lähenemiseks infoühiskonna tehnoloogiate valdkonnas, eesmärgiga hinnata ühiskonnale avalduda võivat mõju konkurentsivõime, eraelu puutumatuse, omandiõiguse ja sotsiaalse integratsiooni vallas.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Teadusuuringute Ühiskeskuse peamised pädevusvaldkonnad on energeetika, transport, keskkond ja kliimamuutus, põllumajandus ja toiduga kindlustatus, tervishoid ja tarbijakaitse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, etalonained ning ohutus ja julgeolek (Euratomi programmi puhul ka tuumaenergiavaldkonnas).
The JRC's specific objectives are:
Teadusuuringute Ühiskeskuse konkreetsed eesmärgid on järgmised.
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
Teadusuuringute Ühiskeskus pakub vajalikku teaduslikku ja tehnilist tuge kogu poliitikakujundamise tsükli vältel – alates poliitika loomisest kuni selle rakendamise ja hindamiseni – ning tugevdab sellega veelgi oma teaduslikku rolli liidu poliitika kujundamisel.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
Vahepeal on Teadusuuringute Ühiskeskus keskendunud saadud nanomaterjalide uurimise ja toksilisuse määramise meetodite (näiteks osakeste suuruse mõõtmine, valitud nanomaterjalide mõju tähtsatele rakuliinidele in vitro) arendamisele ja harmoneerimisele, võrdlusmaterjalide ja annuse määramise meetodite väljatöötamisele, arvutusmeetodite kasutatavusele nanoosakeste omaduste, sealhulgas toksilisuse, hindamiseks ning andmebaasi väljaarendamisele.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Teadusuuringute Ühiskeskuse aktinoidide alusuuringute programm on jätkuvalt esikohal aktinoidide füüsikas ja keemias ning selle põhieesmärk on pakkuda ülikoolide ja uurimiskeskuste teadlastele maailmatasemel katserajatisi.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
Teadusuuringute Ühiskeskuse panus on peamiselt seotud innovatiivsete kütusetsüklite ohutus- ja järelevalveaspektidega, eelkõige uute kütuste iseloomustamise, katsetamise ja analüüsimisega, ohutus- ja kvaliteedialaste eesmärkide väljatöötamisega, ohutusnõuetega ja süsteemide täiustatud hindamismeetoditega;
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU Community level.
Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatus era- või riigi huvidest ning tehniline pädevus võimaldavad keskusel hõlbustada suhtlemist ja konsensuse saavutamist huvirühmade (tööstusühendused, keskkonnarühmad, liikmesriikide pädevad asutused, muud uuringukeskused) ja poliitikakujundajate vahel, iseäranis EL ühenduse tasandil.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Teadusuuringute Ühiskeskuse sõltumatus era- või riigi huvidest ning tehniline pädevus võimaldavad keskusel hõlbustada suhtlemist ja konsensuse saavutamist huvirühmade (tööstusühendused, keskkonnarühmad, liikmesriikide pädevad asutused, muud uuringukeskused) ja poliitikakujundajate vahel, iseäranis EL tasandil.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Teadusuuringute Ühiskeskuse prioriteedid on valdkondades, mis on liidu jaoks strateegiliselt olulised ja kus keskuse osalemine annab suurt lisandväärtust.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC on laiaulatuslik programm, kus valitsused teevad taastuvenergia tugevdamiseks koostööd.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
JRECi fond Patient Capital Initiative kontrollib, kas JRECi liikmesriigid tegelevad rahastamislünkade kindlaksmääramise ja täitmisega taastuvenergia ettevõtlusarendajatele ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele eelkõige arengumaades.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Samuti suurendab see ühine tehnoloogiaalgatus teadus- ja arendustegevusse suunatud ühenduse (riikliku ja erasektori) toetuse võimendavat mõju ning tagab tõhusama ja usaldusväärsema teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku, mis vastupidiselt baasvariandile kõrvaldab eelarvega seotud ebakindluse, ratsionaliseerib menetlusi ja lühendab tähtaegu.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Ühise tehnoloogiaalgatuse haldamise ja toimimise mudel on ka asjakohane raamistik, mis ühendab valitsusvaheliste skeemide (Eureka) ja Euroopa programmide tugevad küljed ja väldib samal ajal nende nõrku külgi.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
Ühisel tehnoloogiaalgatusel on seitsmenda raamprogrammiga jätkamise ees mitu eelist:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames on olemas kriitiline mass, et välja töötada ja katsetada tõhusaid ja maksumuselt konkurentsivõimelisi tehnoloogialahendusi erinevateks rakendusteks.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Ühine tehnoloogiaalgatus peaks saama Euroopa jaoks raskuskeskmeks ja välissuhete keskuseks.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
Ühine tehnoloogiaalgatus on suunatud „aruka keskkonna” saavutamisele ehk selliste keskkondade loomisele, mis on teadlikud meie kohalolekust ja reageerivad meie vajadustele.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Arvestades teadusuuringute ulatust ja keerukust, on ühised tehnoloogiaalgatused kõige sobivam vahend jõupingutuste koordineerimiseks.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Ühise tehnoloogialgatuse eesmärk on aidata jagada üha kasvavaid kulutusi teadus- ja arendustegevusele ja infrastruktuurile; saavutada või säilitada juhtpositsioon pooljuhttehnoloogiate kasutusvaldkondade mitmekesistamise alal; juhtida tehnoloogilisi ja projekteerimisalaseid läbimurdeid, et täita üha suurenev tühimik tehnoloogiliselt saavutatava ja majanduslikult kasuliku vahel; pakkuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele töövahendeid uuendusprotsessi toetamiseks ja maailmatasemel tegutsemiseks.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus peaks samuti saavutama raamprogrammi, tööstuse, riiklike uurimis- ja arendusprogrammide ning valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) poolse ressursside ja rahastamise tõhus koordineerimine ning koostoime, aidates sel moel kaasa Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime ja säästva arengu tugevdamisele tulevikus.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus peaks määratlema ühiselt kokkulepitud teadusuuringute kava (edaspidi „teadusuuringute kava“), mis täpselt järgib tehnoloogiaplatvormi ARTEMIS väljatöötatud strateegilise teadusuuringute kava soovitusi.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
aasta teatisele10 „Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse Lissaboni kava“, viidates uuele ja ambitsioonikamale lähenemisviisile laiaulatuslikele avaliku ja erasektori partnerlustele Euroopa konkurentsivõime seisukohalt peamiselt huvipakkuvates valdkondades, mis määrati kindlaks dialoogis tööstusega.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
Manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus peaks looma jätkusuutliku avaliku ja erasektori partnerluse ning suurendama ja võimendama era- ja avaliku sektori investeeringuid manussüsteemide valdkonda Euroopas, mistõttu käesoleva määrusega hõlmatakse liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigid.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Nanoelektroonika ühisel tehnoloogiaalgatusel peaks olema kaks eesmärki, mis moodustavad tehnoloogiaplatvormi ENIAC strateegilise teadusuuringute kava sisulise osa: seadmete integreerimise ja miniaturiseerimise edasiarendamine ning nende funktsionaalsuse suurendamine.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks samuti saavutama raamprogrammi, tööstuse, riiklike uurimis- ja arendusprogrammide ning valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide poolse ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ning koostoime, aidates sel moel kaasa Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime ja säästva arengu tugevdamisele tulevikus.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks looma jätkusuutliku avaliku ja erasektori partnerluse ning suurendama ja võimendama era- ja avaliku sektori investeeringuid nanoelektroonika valdkonda Euroopas, mistõttu käesoleva määrusega hõlmatakse liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigid.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks määratlema ühiselt kokkulepitud teadusuuringute kava (edaspidi „teadusuuringute kava”), mis täpselt järgib tehnoloogiaplatvormi ENIAC väljatöötatud strateegilise teadusuuringute kava soovitusi.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Ühine tehnoloogiaalgatus looks Euroopa tegevuse keskpunktina paremad võimalused ka rahvusvaheliseks koostööks.