natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
määrusega, milles käsitletakse esialgsete eelarvekavade seire ja hindamise ning euroala liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tagamise üldsätteid, soovitakse saavutada kolmekordne eesmärk: a) täiendada Euroopa poolaastat eelarve ühise ajakavaga, et paremini ühtlustada liikmesriikide eelarve koostamise peamisi etappe; b) täiendada mitmepoolset eelarvepoliitika järelevalvesüsteemi (stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavad sätted) täiendavate seirenõuetega, millega tagatakse, et liidu poliitikaalased soovitusi eelarvevaldkonnas võetakse asjakohaselt arvesse liikmesriikide eelarvete koostamisel ning c) täiendada liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise menetlust (stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeerivad sätted) nende liikmesriikide eelarvepoliitika tugevdatud seirega, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv õigeaegne kõrvaldamine;
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
järelevalve tugevdamist käsitleva määrusega tagatakse, et liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida suured raskused finantsstabiilsuse tagamisel, tuleks teostada tõhustatud järelevalvet, et tagada tavaolukorra kiire taastumine ja kaitsta teisi euroalasse kuuluvaid liikmesriike võimaliku negatiivse ülekanduva mõjude eest.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
kuritegevusohutuse Euroopa statistikat käsitleva määruse ettepanek;
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
ajakohastatud tolliseadustiku määruse ettepanek6;
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna otsuse ettepanek7;
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Taimekaitsevahendite (fütofarmatseutiliste toodete) turuleviimist käsitleva määruse ettepanek parandab 1991. aasta õigusakte.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Taimekaitsevahendite (fütofarmatseutiliste toodete) turuleviimist käsitleva määruse ettepanekuga muudetakse 1991. aasta õigusakte.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Taimekaitsevahendite (fütofarmatseutiliste toodete) turuleviimist käsitleva määruse ettepanekuga parandatatakse 1991. aasta õigusakte.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Ettepanek kaubaveo kvaliteeti käsitleva määruse kohta on mõeldud selleks, et parandada raudtee-kaubavedu, kasutades hüvitislepinguid, mis sõlmitakse raudtee-ettevõtjate ja klientide vahel.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Ettepanek võtta vastu määrus laevade ringlussevõtu kohta on pigem kahvatu võrreldes varem samal teemal avaldatud rohelise raamatu ja teatisega.
The proposal for a regulation on structural business statistics
Ettepanek struktuurilise ettevõtlusstatistika määruse kohta
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgseid toiminguid käsitleva määruse ettepanek põhineb ulatuslikel konsultatsioonidel ja sellele on lisatud mõjuhinnang.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Ettepanek mootorsõidukite üldist ohutust käsitleva määruse kohta (KOM(2008) 316) aitab oluliselt parandada veeretakistust (kütusesäästlikkus), märghaardumist (liiklusohutus) ja välist veeremismüra (liiklusmüra/tervis), kuna sellega kehtestatakse uued miinimumnõuded kõnealuste parameetrite suhtes.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Energialiidu juhtimise määrust käsitleva ettepaneku eesmärk on vähendada ja ühtlustada liikmesriikide aruandlus- ja planeerimiskohustusi ning komisjoni järelevalvekohustusi.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Määruse ettepanekus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta52 on tarbijalepingutest tulenevate lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse sätteid veidi muudetud.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Euroopa sihtasutuse põhikirja käsitleva määruse ettepanek ning Euroopa Parlamendi vahearuanne selle kohta võivad siinkohal eeskujuks olla.”
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Käesolev määruse eelnõu hõlmab ainult ühte liiki, aafrika merikaru (Arctocephalus pusillius pusillus), mis on praegu loetletud ka CITESi II liites.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Seepärast peaks määruse ettepanek, millega tunnistatakse kehtetuks määrus 4056/86, põhinema ainult asutamislepingu artiklil 83.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Määruse ettepanek vastaks Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites sätestatud põhimõtetele, eelkõige kulutasuvuse põhimõttele, samuti on võetud konkreetsed meetmed ettevõtete ja liimesriikide statistikaametite koormuse vähendamiseks.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Kavandatav määrus täidab need kriteeriumid.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Määruse ettepanek vastab nimetatud kriteeriumidele.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Määruse ettepanekuga, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega, hõlbustatakse vastavushindamist laborite ja katseasutuste akrediteerimise teel, et nende väljastatud sertifikaate ja katsearuandeid hakataks aktsepteerima kõikjal Euroopa Liidus.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Seepärast tugevdatakse määruse ettepanekuga, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega, ka turujärelevalvealast tegevust kogu Euroopa Liidus, et eeskirjadele mittevastavaid tooteid oleks lihtne kindlaks teha ja turult kõrvaldada.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Ettepanek Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist käsitleva määruse kohta ja käesolev ettepanek muuta Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust on osa Euroopa Liidu püüdlustest töötada välja uus terviklik varjupaigapoliitika.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Määruse ettepanek peaks tugevdama ka tööturuasutuste võimekust arendada partnerlussuhteid, et suurendada noorte inimeste ELi-sisest töölevõtmist.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Määruse ettepanek näeb agentuuri ühenduse avalik-õigusliku organina juriidilise isiku staatuses.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Käesolevas arvamuses käsitletav määruse ettepanek põhineb suures osas kõnealusel aruandel.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Määruse ettepanek esitati arvamuse esitamiseks statistikaprogrammi komiteele 2006.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Määruse ettepanek aitab kaasa asutamislepingu eesmärkide täitmisele, tagades kõrgema tarbijakaitse taseme, võideldes puudega isikute diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning võimaldades Euroopa kodanikel täielikult ära kasutada siseturu loodud võimalusi.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Määruse ettepanek aitab kaasa asutamislepingu eesmärkide täitmisele, tagades kõrgema tarbijakaitse taseme, võideldes puudega isikute diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning võimaldades Euroopa kodanikel täielikult ära kasutada siseturu loodud võimalusi.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Määruse ettepanek võimaldab kõnealuste teavikute piiriülest vahetust ELi ja lepinguosalistest kolmandate riikide vahel.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Määruse ettepanekuga piiratakse märkimisväärselt börsiväliste tehingute arvu.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Nii nagu olemasolev direktiiv, hõlmab ka väljapakutud määrus transporti tervikuna, sealhulgas ka riigisiseseid vedusid.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Väljapakutud määrus, millega muudetakse kehtetuks direktiiv 96/26/EÜ, põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 71.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse muutmise ettepaneku eesmärk on parandada koostööd riiklike tarbijakaitseasutuste vahel ning tugevdada tarbijate nõuete piiriülese täitmise mehhanismi.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Läbivaadatud direktiivi ettepanekul ei tohiks seega olla kahjulikku mõju keskkonnale.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Käesoleva ettepanekuga Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva läbivaadatud soovituse kohta tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Teatavate õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva muudetud direktiivi eesmärgiks on stimuleerida laevandussektori heite vähendamist, lubades neil kompenseerida heidet maismaal asuvatest allikatest pärit heite vähendamiseks aastateks 2025 ja 203027 võetud kohustuste arvel.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise ettepanekuga ühtlustatakse olemasolevad energiamaksud ja kehtestatakse raameeskirjad CO2-heite maksustamiseks ühtsel turul, nii et CO2-maksud täiendaksid tõhusalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Euroopa osaühingu põhikirja ettepanekut on kohandatud vastavalt VKEde erivajadustele.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
SPE põhikirja ettepanekut on kohandatud vastavalt VKEde erivajadustele.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
Juhiluba käsitleva kolmanda (uuestisõnastatud) direktiivi ettepanekuga kehtestatakse suure võimsusega mootorrataste juhilubade saamise järkjärguline süsteem.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Ettepanekus kolmanda rahapesudirektiivi kohta laiendatakse rahapesuvastase süsteemi ennetavat mehhanismi sularahamaksetele, mis ületavad 15 000 eurot.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Väga oluline on ettepanek kehtestada ühtne nõue arveldada tehing kaks päeva pärast kauplemispäeva (T+2).
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Kõigi kolme programmi eesmärk on kogemustele toetudes täiustada praegust lähenemisviisi kooskõlas komisjoni pettusevastase strateegiaga , , säilitades samal ajal asjakohase kulutaseme.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Seetõttu piirdutakse käesolevas otsuse 90/424/EMÜ muutmise ettepanekus kolme konkreetse teemaga, mida tuleb viivitamata ajakohastada, et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel tõhusalt täita vastavaid ülesandeid.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Seega arvatakse direktiivi 2009/45/EÜ muutmise ettepanekus välja kõik väikelaevad, samas kui praeguses õigusaktis arvatakse välja üksnes olemasolevad laevad, mitte uued laevad pikkusega alla 24 meetri.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ muutmisettepanekuga saavutatakse käibemaksuvabade kindlustus- ja finantsteenuste mõistete ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi loomist käsitleva direktiivi 2002/59/EÜ muudatusettepanek sisaldab järgmisi meetmeid (oodatavaid tulemusi):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Mitmeaastase finantsraamistiku programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepanekus ei kavandata meetmeid nende organisatsioonide jaoks, seal rõhutatakse üksnes Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, kuigi mitmetes liikmesriikides ei ole kõik eri liiki VKEsid esindavad organisatsioonid kahjuks sellega seotud.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
muudatusettepaneku eesmärk on tõhustada operatiivkoostöö koordineerimist liikmesriikide vahel paremini ühtlustatud menetluste ja kriteeriumide abil, mille eesmärk on ühtlustada ja parandada piirikontrolli haldamist,
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Ettepanek muuta masinadirektiivi (2006/42/EÜ) seoses pestitsiididega töötlemise masinatega põhineb BiPRO aruandel ja temaatilisele strateegiale tuginevate õigusloomega seotud ettepanekute mõju hindamisel.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise määruse ettepanekus puudub süsteemsete riskide määratlus.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanek on ambitsioonikas ja saab ELi aluslepinguid silmas pidades õnnestuda vaid juhul, kui kõik institutsioonid pühenduvad selgelt parema õigusloome eesmärkidele ja sisule ning kohaldavad järjekindlalt institutsioonidevahelises kokkuleppes sisalduvaid ettepanekuid.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Ettepanek sõlmida Euroopa Parlamendi ja nõukoguga institutsioonidevaheline kokkulepe, mille eesmärk oleks suurendada avatust ja aruandluskohustust, muutes läbipaistvusregistri kohustuslikuks kõigi huvirühmade esindajaile, kes soovivad mõjutada poliitika kujundamist ükskõik millises kolmest institutsioonist.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Rakendusmääruse ettepaneku peamine eesmärk on konkreetselt kindlaks määrata vajalikud menetlused algmääruse põhimõtete elluviimiseks määruse kasutajate, kodanike ja liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste jaoks.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Ettepanek rakendusmääruse kohta järgib määruse (EÜ) nr 883/2004 struktuuri; I jaotis: „Üldsätted”, II jaotis: „Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine”: seejärel III jaotis, mis sisaldab eri liiki hüvitiste suhtes kohaldatavaid erisätteid: haigushüvitised, sünnitus- ja sellega samaväärsed isadushüvitised; hüvitised tööõnnetuste ja kutsehaiguste korral; matusetoetused; invaliidsushüvitised, vanaduspensionid ja toitjakaotuspensionid; töötushüvitised; perehüvitised; IV jaotis „Finantssätted”, V jaotis „Muud sätted, ülemineku- ja lõppsätted”.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Mitut sektorit hõlmava integreeritud Euroopa Ühendamise Rahastu loomist käsitleva ettepaneku ja sellele lisatud transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonisektorit käsitlevate konkreetsete suuniste eesmärk on luua soodsad tingimused taristute arengu edendamiseks, suurendada erasektori vahendite kaasamist ajal, kui avaliku sektori eelarve on väga piiratud, ning äratada taas pikaajaliste spetsialiseerunud investorite huvi Euroopasse investeerimise vastu, soodustades sellega majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Ettepanek sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi ja nõukoguga suurendab avatust ja aruandluskohustust, muutes läbipaistvusregistri kohustuslikuks kõigi huvirühmade esindajaile kõigis kolmes institutsioonis, kes soovivad mõjutada poliitika kujundamist.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Vabatahtliku teise lepinguõiguse ettepaneku eelis seisneb selles, et sellega ei asendata siseriiklikku lepinguõigust, vaid see võimaldab lepingupooltel kohaldada ühtseid lepinguõiguse sätteid kogu ELis.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Omaalgatusliku arvamuse koostamise ettepanekuga soovitakse seega
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Ettepanek hakata andma akvakultuuritoodetele lubasid toob kaasa lisatööd liikmesriikide pädevatele asutustele.