natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Lõikes 2 osutatud teabele lisatakse ametlikud dokumendid, mis tõendavad liikmesriigi antud korraldust laevastikule, püügivahendite rühmale, ühisele püügioperatsioonile või individuaalse kvoodiga laevadele püük lõpetada või sadamasse tagasi pöörduda, sealhulgas märgitakse selgelt keelu alguse kuupäev ja kellaaeg.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Lõikes 2 osutatud teave esitatakse ühtlustatud vormis, sealhulgas ühtlustatud pealkirjade all, ja lõikes 2 kirjeldatud standardjärjestuses, et dokumenti oleks võimalik võrrelda mis tahes muu investeerimistoote põhiteabe dokumendiga.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Alapunktis 2 viidatud teave sisaldab nii faktilisi kui ka analüütilisi andmeid nafta- ja gaasitööstuse kohta ning see on üheselt mõistetav.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
Lõigu 2 punktides a ja b osutatud teabe saab ohutusasutus kahtluse alla seada ainult juhul, kui ta võib tõestada, et teave võib julgeoleku plaanis endast ohtu kujutada.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
on esitatud lõikes 3 osutatud teave;
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige nõuetele mittevastava aparatuuri tuvastamiseks vajalikku teavet, aparatuuri päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, võetud riiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave hõlmab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige mittevastavate elektriseadmete tuvastamiseks vajalikku teavet, seadmete päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemust, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava lõhkematerjali tuvastamiseks vajalikku teavet, lõhkematerjali päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, riiklike võetud meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava kaalu tuvastamiseks vajalikku teavet, kaalu päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, võetud riiklike meetmete iseloomu ja kestvust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the alleged non-conformity and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava lifti või lifti ohutusseadise tuvastamiseks vajalik teave, nende päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemus, võetud riiklikud meetmed ja nende kestvus, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohad.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave hõlmab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote väljaselgitamiseks vajalikku teavet, toote päritolu, väidetava mittevastavuse ja ohu laadi, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator or the private importer.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote kindlakstegemiseks vajalikku teavet, toote päritolu, väidetava mittevastavuse laadi ja seonduva riski iseloomu, võetud riiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja või eraisikust importija esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote tuvastamiseks vajalikku teavet, toote päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, riiklike võetud meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic article, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki olemasolevaid andmeid, eelkõige mittevastava pürotehnilise toote tuvastamiseks vajalikku teavet, selle toote päritolu, väidetava mittevastavuse ja kaasneva riski laadi, siseriiklike meetmete laadi ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave hõlmab kõiki teadaolevaid üksikasju, eelkõige mittevastavate transporditavate surveseadmete tuvastamiseks vajalikku teavet, seadmete päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemust, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava seadme tuvastamiseks vajalikku teavet, seadme päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemust, riiklike võetud meetmete iseloomu ja kestvust, samuti asjaomase tootja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava surveanuma tuvastamiseks vajalikku teavet, surveanuma päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, riiklike võetud meetmete iseloomu ja kestvust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige nõuetele mittevastava ehitustoote tuvastamiseks vajalikku teavet, ehitustoote päritolu, riski laadi, võetud riiklike meetmete laadi ja kestust ning asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Lõikes 4 viidatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava toote tuvastamiseks vajalikke teavet, toote päritolu, riski iseloomu, riiklike võetud meetmete iseloom ja kestvus.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Lõikes 4 nimetatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava mänguasja tuvastamiseks vajalikke andmeid, mänguasja päritolu, riski iseloomu, riiklike meetmete laadi ja kestvust.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Teave lõike 8 kohta tuleb teha kättesaadavaks hiljemalt vastava sõiduplaanikonverentsi ajal ning vastavalt vajadusele kas konverentsi ajal või selle järel.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teave peab olema selge ja eristatav.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Lõikes 1 märgitud teave sisaldab vähemalt kõike järgmist:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Lõikes 2 osutatud teave esitatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik turule lastakse, registreeritakse või kasutusele võetakse.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõikes 4 osutatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava mõõtevahendi tuvastamiseks vajalikku teavet, mõõtevahendi päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, võetud riiklike meetmete iseloomu ja kestvust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Lõike 2 punktis a osutatud teave koostatakse pärast kõikide liikmesriikidega konsulteerimist.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Kõnealune teave esitatakse ühes liidu ametlikus keeles või sellega on kaasas kinnitatud tõlge ühesse nimetatud keelde.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Punkti d esimeses lõigus osutatud teavet võib vajadusel täiendada tehnilist laadi liikumatute või liikuvate kujutistega, mille abil näidatakse, kuidas ravimit õigesti kasutada.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Punkti l esimeses lõigus osutatud andmeid ajakohastatakse korrapäraselt.”
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Punktides a–d osutatud andmed võib esitada ka saatedokumendil, kui on kindel, et kõnealust dokumenti saab vaieldamatult seostada toote pakendi, konteineri või sõidukiga.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Esimese lõigu punktides a, b, d, e, f, g ja h nimetatud teavet ei tohi nõuda enne turulepääsemist või turulepääsu eeltingimusena.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
N2-, N3-, M2-, M3-, O3- ja O4-kategooria sõidukite puhul ei ole tarvis esitada punkti 3.6 alapunktis b ja punkti 3.6.1 alapunktis b osutatud teavet.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Esimeses lõikes osutatud teave tuleb edastada õigeaegselt, et taotlejad saaksid kasutada käesoleva määrusega tagatud õigusi ning nõuetekohaselt täita artiklis 7 sätestatud kohustusi.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Esimeses lõigus osutatud teave avaldatakse iga asjaomase vääringu kohta vähemalt igas kvartalis viisil, mis on kooskõlas artiklis 86 osutatud metoodikaga.”
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Esimeses lauses osutatud teave peab seni, kuni see on kohaldatav, olema kättesaadav vähemalt äriühingu veebisaidil.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Esimeses lauses osutatud teave peab olema kättesaadav vähemalt äriühingu veebisaidil.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud teabe andmisel võetakse nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsuse nõudeid ning eelkõige ei võimalda identifitseerida artiklis 131 lõikes 1 nimetatud asjaomast isikut või üksust.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Esimeses lõigus osutatud teave saadetakse hiljemalt kolme päeva jooksul alates sellise otsuse vastuvõtmise kuupäevast, millega keelatakse asjaomasel kutsetöötajal kutsealal tegutsemine.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Lõikes 5 osutatud teave sisaldab kõiki kättesaadavaid üksikasju, eelkõige mittevastava energiamõjuga toote tuvastamiseks vajalikku teavet, energiamõjuga toote päritolu, väidetava mittevastavuse ja kaasneva ohu laadi, võetud riiklike meetmete laadi ja kestust, samuti tarnija esitatud seisukohti.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Käesolevas artiklis osutatud teave edastatakse kirjalikus ja arusaadavas vormis.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Lõike 4 teises lõigus osutatud teave hõlmab kõiki olemasolevaid üksikasju, eelkõige mittevastava CE-märgisega väetisetoote tuvastamiseks vajalikku teavet, sellise väetisetoote päritolu, väidetava mittevastavuse ja kaasneva ohu laadi, võetud riiklike meetmete laadi ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Käesolevas artiklis osutatud teave tuleks esitada arusaadavas vormis nii, et kliendid või potentsiaalsed kliendid on võimelised mõistma pakutava konkreetse kindlustustoote olemust ja riske ning sellest tulenevalt tegema teadlikke investeerimisotsuseid.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
edastatakse andmed loomade liikumise kohta pädevale asutusele, et ajakohastada elektroonilist andmebaasi vastavalt D osa punktile 2.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
käesoleva määruse alusel neile esitatud nõuetega seonduv teave, mis on saadud muude kohaldatavate Euroopa Liidu õigusaktide, eelkõige direktiivide 92/91/EÜ ja 85/337/EMÜ kohaselt.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
käesoleva määruse alusel neile esitatud nõuetega seonduv teave, mis on saadud muude kohaldatavate Euroopa Liidu õigusaktide, eelkõige direktiivide 92/91/EÜ ja 85/337/EMÜ kohaselt;
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Teabearuandes käsitleti ka komitee võimalikku rolli selles piirkonnas, näiteks osaledes koolitusprogrammides, lihtsustades juurdepääsu ELi rahastamisele ja aidates kaasa konkreetsete organisatsioonide tegevusele, keskendudes eelkõige sotsiaalpartneritele.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Teabearuanne võib olla vahendiks, millega edendada ja jagada ELi ja selle liikmesriikide rikkalikke kogemusi ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas partnerriikidega ja kodanikuühiskonnaga.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Teabearuanne võib olla vahendiks, millega edendada ja jagada ELi ja selle liikmesriikide rikkalikke kogemusi ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas nii ELis kui partnerriikidega ja nende kodanikuühiskonnaga.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Teabearuande lõpus esitatakse peamised soovitused majandus- ja sotsiaalnõukogude tulevaseks tegevuseks.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Aruandes võiks esile tuua ka esmatähtsad tegevusvaldkonnad, nt lisatud “riiklike juhtumiuuringute” vormis.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Aruanne asetaks valdkonna prioriteetsed tegevused uude valgusesse, mis võiks olla lisatud riiklike juhtumianalüüside näol.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Välissuhete sektsiooni teabearuandes täpsustatakse Euroopa naaberriikide poliitika kohaldamisala ja tingimusi.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Teabearuandes analüüsitakse, millised valdkonnad on muutunud Euroopa – Vahemere piirkonnas võtmevaldkondadeks.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Teabearuandes esitatakse ülevaade keemiasektori arengutest aastatel 2000–2005, lähtudes konsultatsioonifirma Reckon statistilise uurimuse tulemustest ja käesoleva aasta mais Dresdenis toimunud avalikust arutelust.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
CCMI võttis teabearuande ühehäälselt vastu 4. veebruaril 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
Teabearuandes määratleti, millist tegevust on vaja nii ELi kui ka eraldi liikmesriikide poolt.
The information report is intended:
Teabearuande eesmärk on:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Teabearuanne on komitee panus AICESISe samateemalisse aruandesse, mis esitatakse AICESISe kaks korda aastas toimuval konverentsil Roomas 2011. aasta juulis.