natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavat õigust kohaldatakse kogu vara suhtes, mida nimetatud tagajärjed mõjutavad, olenemata vara asukohast.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Ettepanekus on registreeritud kooselu varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav õigus täpselt kindlaks määratud.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kooselu on registreeritud.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
Käesoleva määruse alusel registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õigusega määratakse muu hulgas kindlaks:
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Vastulause esitamise või sarnaste meetmete suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus on ringhäälinguorganisatsiooni või väljaandja alaline asukoht.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Kohaldatav õigus peab olema sõnaselgelt kindlaks määratud surma puhuks tehtud korraldusena vormistatud avalduses.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Pärandi suhtes kohaldatav õigus ei takista kohaldamast vara asukohaliikmesriigi õigust juhul, kui:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Pärandi suhtes kohaldatav õigus ei takista kohaldamast vara asukohariigi õigust juhul, kui sellega nähakse pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise jaoks ette rohkem vorminõudeid kui pärandi suhtes kohaldatava õigusega.
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Isikud, kellele pärijate, annakusaajate, testamenditäitjate või pärandi hooldajate hulgast võidakse teha ülesandeks pärandvara valitsemine ja testamendi täitmine määratakse kindlaks pärandi suhtes kohaldatava õigusega;
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Pärimisasjade suhtes kohaldatav õigus jätab pärimisasjade korralduse mõnikord sõltuvaks vastusest teatavale „eelnevale“ küsimusele, millele võib laieneda mõni muu õigus– teatava abielu või partnerluse kehtivus, suguluse määratlemine.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Abikaasade valitud kohaldatav õigus peab olema kooskõlas aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigustega.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Seadus, millega loodi töökoha säilitamise lepingud (accords de maintien de l’emploi), ei ole andnud oodatud tulemusi.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Praegu arutusel oleva õigusaktiga tuleb luua õigusraamistik, millega sätestatakse läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kriteeriumid ametiühinguorganisatsioonide representatiivsusele, et soodustada ametiühingute paljusust riigis.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Lõikes 2 nimetatud õiguse võib jätta kohaldamata, kui asjaoludest tervikuna ilmneb, et leping on tugevamalt seotud mõne teise riigiga; sel juhul kohaldatakse lepingu suhtes selle teise riigi õigust.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Samuti on lõikes 2 nimetatud õigusega reguleeritud esindatava ja kolmanda isiku vahelised suhted, mis tekivad esindaja tegutsedes oma volituste piires, ületades oma volitusi või ilma volitusteta.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Iga käesoleva määruse alusel kindlaksmääratud õigust kohaldatakse sellest olenemata, kas tegemist on liikmesriigi õigusega.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Õigus, mis on määratud abieluvararežiimi suhtes kohaldatavaks, peaks reguleerima abieluvararežiimi alates ühe või mõlema abikaasa vara liigitamisest erinevatesse kategooriatesse abielu jooksul kuni abikaasade varasuhte lõpetamiseni.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Õigus, mis on määratud registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavaks, peaks reguleerima neid tagajärgi alates ühe või mõlema registreeritud elukaaslase vara liigitamisest erinevatesse kategooriatesse registreeritud kooselu jooksul kuni registreeritud elukaaslaste varasuhte lõpetamiseni pärast registreeritud kooselu lõppemist.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Käesoleva määruse kohaselt kindlaks määratud õigust tuleks kohaldada isegi siis, kui tegemist ei ole liikmesriigi õigusega.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Käesoleva määruse kohaselt kindlaks määratud õigust tuleks kohaldada ka siis, kui tegemist ei ole liikmesriigi õigusega.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
III peatüki kohaselt kindlaks määratud õigus reguleerib kõiki pärandiga seotud küsimusi pärandi avanemisest kuni pärandvara lõpliku üleandmiseni õigustatud isikutele.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Seaduses on sätestatud, et kollektiivläbirääkimised toimuvad mitte sagedamini kui iga kolme aasta järel.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Käesoleva määruse alusel lepinguvälisele kohustusele määratud õigust kohaldatakse sel määral, mil see sisaldab lepinguväliste kohustuste kohta sätteid, mis seavad õiguslikke eeldusi või määravad kindlaks tõendamiskohustuse.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Käesoleva määruse alusel lepingu suhtes kehtivat õigust kohaldatakse sel määral, mil see sisaldab lepinguõiguse kohta sätteid, mis seavad õiguslikke eeldusi või määravad kindlaks tõendamiskohustuse.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Loovutatava nõude suhtes kohaldatava õigusega määratakse nõude loovutatavus, uue võlausaldaja ja võlgniku suhe nõude loovutamisel või selle üleminekul, tingimused, mille alusel uus võlausaldaja võib võlgnikult nõuda kohustuse täitmist, ning millal võlgniku kohustused loetakse täidetuks.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Seadus lõi kohandatud juriidilise raamistiku: peatöövõtja, kontsessionäär, rendileping ja arendaja.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Seadusega loodi kohandatud juriidiline raamistik ning sellega määratletakse mõisted: peatöövõtja, kontsessionäär, rendileping ja arendaja.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Selle õigusakti rakendamine ei ole läinud hästi ja mitu juhtumit on viidud Euroopa Kohtusse, kus viis liikmesriiki on protsessi kaotanud.
The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.
Töötasu, töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustussüsteemidele juurdepääsu ning muude töötingimuste suhtes osas kohaldatakse liikmesriikides kehtivaidt asjaomaseid õigusaktet.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Seadusega suurendati töövõimetute töötajate võimalusi jääda tööturule, mistõttu vähenes nende inimeste arv, kes oleksid ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemiga liitunud.
The law introduced seven new offences related to corruption, broadened the scope of previous offences, notably of trading in influence and of offences related to members of the judiciary, and also authorised the use of special investigative techniques in the investigation of corruption-related offences.
Lisaks aktiivsele ja passiivsele mõjuvõimuga kauplemisele tunnistatakse karistusseadustikus kuriteoks eelarvepettus ja ette nähtud uued raskendavad asjaolud hulga korruptsiooniga seotud süütegude puhul.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Seaduses nõutakse kohustuslikke finantsgarantiisid, mida kodanikuühiskonna organisatsioonid ei saa pakkuda.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Nimetatud seadus on ambitsioonikas katse ratsionaliseerida Hispaanias kattuvaid õigusakte, püüdes lahendada omamaise turu killustatuse probleemi ja suurendada konkurentsi tooteturgudel.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Osutatud seadus võib vähendada finantssektori stabiilsust, mõjutades kogu majandust.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Vastavalt 10. augusti 2015. aasta seadusele pensioniea tõstmise kohta kehtestati ennetähtaegselt pensionile jäämise tingimustega ja toitjakaotuspensionide vanuse alampiiriga uus vanuse alampiir ja tööstaaži kriteeriumid tavapensionide puhul.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
selle riigi õigus, mille kodakondsus on ühel kaasal valiku tegemise ajal.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni alla ühinevad äriühingud kuuluvad, määrab oma õiguse alusel asjaomase riigi territooriumi osas kindlaks, millise korra kohaselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ(*) artikliga 3 avalikustatakse ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Kord, mille kohaselt kooskõlas artikliga 15 avalikustatakse piiriülese ühinemise lõpuleviimine avalikus registris, kuhu iga ühinemises osalev äriühing oma dokumendid esitama peab, määratakse asjaomase riigi territooriumi osas kindlaks iga liikmesriigi õiguse alusel, mille jurisdiktsiooni alla ühinevad äriühingud kuuluvad.
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Üha enam on pärimisõigus aga arenenud lepingulise reguleerimise poole.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Sellest johtuvalt võiks selle liikmesriigi õigusega ette näha, et pool saab oma registreeritud kooselu reguleerivat õigust kohaldada kolmanda isiku suhtes vaid juhul, kui selles liikmesriigis kehtestatud registreerimise või avalikustamise nõuded on täidetud, välja arvatud juhul, kui kolmas isik teadis või oleks pidanud teadma registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavat õigust.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Sellest johtuvalt võiks selle liikmesriigi õigusega ette näha, et kaasa saab oma abieluvararežiimi reguleerivat õigust kohaldada kolmanda isiku suhtes vaid juhul, kui selles liikmesriigis kehtestatud tingimused seoses abieluvararežiimi registreerimise või avaldamisega on täidetud, välja arvatud juhul, kui kolmas isik teadis või oleks pidanud teadma, millist õigust abieluvararežiimi suhtes kohaldatakse.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Kõnealuse teise riigi õigust kohaldatakse alates abielu sõlmimise ajast, välja arvatud juhul, kui emb-kumb abikaasa ei ole sellega nõus.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Kõnealuse teise riigi õigust kohaldatakse alates registreeritud kooselu loomisest, välja arvatud juhul, kui emb-kumb registreeritud elukaaslane ei ole sellega nõus.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Sarnaselt kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega tuleb ka edaspidi esmajärjekorras kohaldada ülalpidamist saama õigustatud isiku alalise elukohariigi õigust, kuid selle järel peab samuti olema võimalik kohaldada kohtu asukohariigi õigust, mis võimaldab lahendada selles konkreetses valdkonnas vaidlusi sageli lihtsamini, kiiremini ja odavamalt.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
selle riigi õigus, kus on nende mõlema alaline elukoht või kus on õigustatud või kohustatud isiku alaline elukoht kindlaksmääramise ajal;
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
Asjaga tegeleva kohtu seadusega reguleeritakse aegumistähtaja peatamise ja katkemise aluseid, kuid mitte mingil juhul ei saa käesoleva konventsiooni alusel hagi esitada pärast järgmiste ajavahemike möödumist:
The law of the forum shall apply:
Kohtu asukohariigi õigust kohaldatakse:
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Samamoodi võib ette näha selle liikmesriigi õigusega, kus kinnisvara asub, lõikes 2 registreeritud kooselu poole ja kolmanda isiku vahelistele õiguslikele suhetele kehtestatud sätetega analoogseid sätteid.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Selle liikmesriigi õigusega, kus kinnisvara asub, võib selle kinnisvara jaoks ette näha lõikes 2 kaasa ja kolmanda isiku vahelistele õiguslikele suhetele kehtestatud sätetega analoogseid sätteid.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Tõendi parandamise suhtes kohaldatakse selle menetluse liikmesriigi õigust
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Liikmesriigi õiguses tuleb lähtuda avalikust huvist või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitsmise eesmärgist ning arvestada isikuandmete kaitse õiguse olemust, ja see peab olema proportsionaalne taotletava õiguspärase eesmärgiga.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Tõendi parandamisel kohaldatakse päritoluliikmesriigi õigust.
the law of the Member State to which the controller is subject.
vastutava töötleja asukohaliikmesriigi õigusega.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Liikmesriikide õigusakte kohaldatakse nende eraldiste arvutamise, investeeringukategooriate kindlaksmääramise ja varade hindamise suhtes ning vajaduse korral ka selleks, et määrata kindlaks, millises ulatuses võib nimetatud varasid kasutada nende eraldiste katmiseks.
the law of the State by which the company is governed;
millise riigi õiguse alusel on äriühing asutatud;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
selle riigi õigus, kus on ühe kaasa või tulevase kaasa alaline elukoht valiku tegemise ajal, või
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
selle riigi õigus, kus on ühe kaasa alaline elukoht valiku tegemise ajal, või
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
selle riigi õigus, mille kodanik üks abikaasadest on nimetatud kokkuleppe sõlmimise ajal;
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
selle riigi õigus, kus on kaasade või tulevaste kaasade ühine alaline elukoht, või
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
selle riigi õigust, mille kodanikud mõlemal kaasad on abiellumise ajal, või selle puudumise korral
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
selle riigi õigust, kus on kaasade esimene ühine alaline elukoht pärast abiellumist, või selle puudumise korral
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
selle riigi õigus, kus on kokkuleppe sõlmimise ajal abikaasade alaline elukoht;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
selle riigi õigus, kus oli abikaasade viimane alaline elukoht, kui üks neist kokkuleppe sõlmimise ajal endiselt seal elab;
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
selle riigi õigus, mille kodakondsus on ühel kaasal või tulevasel kaasal valiku tegemise ajal.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Käesoleva põhikirjaga reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte asukohariigi seadusi.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
selle riigi õigust, millega kaasadel on koos kõige tugevam seos, võttes arvesse kõiki asjaolusid, eelkõige abielu sõlmimise kohta.
the law of their common nationality at the time of designation;
selle riigi õigus, mille kodanikud nad mõlemad on kindlaksmääramise ajal;
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Ühenduste ja sihtasutuste seadust muudeti ning see jõustus 2008. aastal.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Ühenduste ja sihtasutuste seadust muudeti 2008. aastal.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
2013. aasta sügisel vastu võetud ettevõtlusseadus on samuti toonud kaasa ettevõtete maksejõuetuse parandatud raamistiku ja paindlikumad ettevõtlusvormid ning ratsionaliseerinud ettevõtete rahvusvahelistumise toetuskavasid.
The law on environmental taxation provides, among other things, for 2014 and 2015 a 5% increase in the taxes imposed on the mining of natural resources and on the water used in the process, and a 20 % increase in the tax imposed on oil-shale waste disposal.44 Additional efforts will however be needed to increase recycling if the 50 % recycling target is to be reached by 2020.
Keskkonnatasude seadusega on muu hulgas ette nähtud maavara kaevandamisõiguse tasu 5 % suurune tõus 2014. ja 2015. aastal ja selles protsessis kasutatava vee tasu tõstmine ning põlevkivi saastetasumäära 20 %-line tõus.44 Kui soovitakse kinni pidada 2020. aasta eesmärgist, milleks on 50 % ringlussevõtt, on ringlussevõtu suurendamiseks vaja täiendavaid jõupingutusi.