natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Selleks koostab ta suunised kõnealuste kavade selliste oluliste aspektide kohta nagu kaubavedu linnapiirkonnas ja intelligentsed transpordisüsteemid.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Selle eesmärgi nimel tehakse kôik vajalik, et parandada raamtingimusi töötlevas tööstuses ning tagada eri poliitikavaldkondade omavaheline kooskõla.
To achieve this, it would be good to:
Selle saavutamiseks tuleb eelkõige teha järgmist:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Selle saavutamiseks peavad õiguskaitseasutused kasutama broneeringuinfot nii reaalajas selle analüüsiks eelnevalt kindlaksmääratud hindamiskriteeriumide (mis näitavad, millised eelnevalt „tundmatud” isikud vajavad täpsemat uurimist) põhjal kui ka proaktiivselt hindamiskriteeriumide analüüsimiseks ja koostamiseks.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Selle saavutamiseks peavad õiguskaitseasutused kasutama broneeringuinfot reaalajas, et seda võrrelda erinevate tagaotsitavaid „teadaolevaid” isikuid ja esemeid hõlmavate andmebaasidega.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
Selleks tuleb lahendada rida kaasnevaid küsimusi, nimelt seoses nii keskkonnaeeskirjade järgimise kui ka tuumaohutusega Venemaal või turule juurdepääsu vastastikkusega kummagi partneri sellealaste rahvusvaheliste kohustuste osas.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Selle saavutamiseks võivad turupõhised vahendid, nagu keskkonnamaksud, heitkogustega kauplemise skeemid ja subsiidiumid tõhusalt täiendada traditsioonilisi reguleerivaid vahendeid.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Selle saavutamiseks kaasatakse ka teised sidusrühmad, näiteks tootjad ja tarbijaorganisatsioonid ning teised valitsusvälised organisatsioonid.
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Selle saavutamiseks on võimalik kasutada teist või kolmandat poliitikavalikut.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Selle saavutamiseks tuleb kasutada asjakohaseid jõustamismehhanisme, millega tagatakse vastuvõtva riigi tingimuste järgimine.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Selle saavutamiseks tuleb teatav hulk piirkondlike programmide vahenditest eraldada vahetuseks, koostööks ja koostöövõrkude loomiseks teiste liikmesriikide piirkondadega.
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Selle saavutamiseks keskendutakse teadusuuringutes ja uuendustegevuses järgmisele.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Selleks tuleb määrusesse hõlmata kolmandates riikides alaliselt asuvaid kostjaid käsitlevad eeskirjad, kehtestada muudel juhtudel kohaldatavad kohtualluvuse eeskirjad, võtta meetmeid takistamaks meelepärase kohtualluvuse valimist ning soodustada kohtu valikut käsitlevate tüüpsätete kasutamist.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Et isegi võimalike kõrgemate investeeringukulude puhul otsustataks investeeringutsüklite raames energiatõhusamate tehnoloogiate kasuks, on vaja piisavaid turumajanduslikke stiimuleid.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Selle saavutamiseks on vaja tarbijatele suunatud teavituskampaaniaid, mille raames tuleks pakkuda ka praktilisi, lihtsalt kättesaadavaid nõuandeid, et suurendada teadmisi maksekaartide toimimise kohta, ning ettevaatusabinõusid, mida tuleb kohe võtta, kui kaardiomanik kahtlustab, et on langenud pettuse ohvriks.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Selle saavutamiseks peavad tegevused, vahendid ja sihid olema prioritiseeritud.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Selleks koostas komisjon teabevahetusstrateegia, milles on hoolikalt arvesse võetud kõiki sidusrühmi nii rahvusvahelisel tasandil partnerriikides ja mitmepoolsetel foorumitel kui ka liikmesriikides.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Selle saavutamiseks kavatseb komisjon arendada järgmisi põhilisi tahke ELi lähenemisviisis spektriga kauplemisele:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Komisjon tegutseb selle saavutamise nimel ja on selleks sidusrühmadega konsultatsioonid algatanud.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku kehtestada kolmeastmeline protsess.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku tugevdada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku sekretariaadi rolli ning muuta see 2015. aastaks rohkem teadmiste keskuseks, mis koondab terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise vastu võitlemise ja ennetamise alaseid teadmisi.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Selle saavutamiseks toetab komisjon abi saavate liikmesriikide püüdu maksimeerida fondi ressursside tõhusust, soodustades erasektori rahastamisallikate aktiivsemat kasutamist.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Selleks edendab komisjon teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni algatusi, toetab uurimisinfrastruktuuride arendamist ning eraldab vajalikke vahendeid.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Selleks edendab komisjon säästva vesiviljeluse arengut väljaspool ELi.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Selleks avaldab komisjon riikide aruanded, mida järk-järgult täiendatakse.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Selle saavutamiseks võtab komisjon järgmiseid meetmeid:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Selle saavutamiseks on EMSK arvates vaja anda vanadusele uus kuvand.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Seetõttu peab Euroopa töönõukogu pädevus ja tegevusulatus olema eristatav riiklike esindusorganisatsioonide omast ning piirduma riikidevaheliste küsimustega.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Selleks piirdub Euroopa töönõukogu pädevus ning käesoleva direktiiviga reguleeritav töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskord ainult riikidevaheliste küsimustega.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Euroopa töönõukogu pädevus piiritletakse riikidevaheliste küsimustega ning küsimuse riikidevahelise olemuse määratlemise sätted tõstetakse täiendavate nõuete hulgast artiklisse 1, et neid saaks kohaldada kokkulepete alusel loodud Euroopa töönõukogude suhtes.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Selle saavutamiseks peavad pädevad asutused tegema jõupingutusi projekteerijate koolitamisel kutseõppeasutustes ja ülikoolis, et ennetustööst saaks õppekava oluline osa.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Selle saavutamiseks soovitas konkurentsiküsimustega tegelev nõukogu asutada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse kui ELi peamise vahendi, mille abil „peab olema võimalik saada korrapärast hinnangut võltsimise ja piraatluse ulatuse kohta ning nende nähtuste täpsemat analüüsi, tuginedes avaliku ja erasektori poolt vabatahtlikult edastatavatele andmetele”18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks pakub rannikualade integreeritud majandamise kõikehõlmav, eesmärgipõhine ja probleeme lahendav iseloom Euroopa Liidu tervikliku merepoliitika raames omaette lisandväärtust, võrreldes mõne tavapärase, jäigema planeerimise ja majandamise süsteemiga.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Selle eesmärgi saavutamisel on äärmiselt oluline äriregistrite piiriülene koostöö.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb dialoogis käsitleda rände kõiki aspekte avatult, tasakaalukalt ja konstruktiivselt, et pooled võtaksid rändevoogude juhtimise eest vastutuse.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Selleks tehakse digitaalses tegevuskavas ettepanekud meetmete jaoks, mis on vaja võtta kiiremas korras, et Euroopa liiguks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Selle saavutamiseks on direktiivis nõutud, et liikmesriigid rakendaksid mitmeid meetmeid, eelkõige:
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Eelöeldu saavutamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid EMSK arvates keskenduma püüdele muuta kalurite hoiakuid kõnealustes küsimustes.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Selle saavutamiseks vajab ETI tugevat omanäolisust, mida rõhutati ka arutelu vastukajades.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Selle saavutamiseks on vajalik kehtestada ühtne raamistik.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Selle saavutamiseks tuleb asjaomaste õigussüsteemide lähendamise teel julgustada looma ettevõtjatevahelisi alternatiivseid vaidluste lahendamise vahendeid äärepoolseimate piirkondade, ülemereterritooriumide ning nende naabruses olevate kolmandate riikide vahel.
To achieve this, the EU budget must be:
Selleks peab ELi eelarve olema
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Seepärast peab EL välja töötama Euroopa teabemudeli, mis põhineks korraga strateegilise analüüsivõime tugevdamisel ning operatiivinfo kogumise ja töötlemise parandamisel.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Selleks peaks EL seisma oma ühiste eelistuste eest, kaitsma rahvusvahelistes organites „teisi õigustatud asjaolusid” ning algatama arutelu Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute vahelise seose üle.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Selleks peaks Euroopa Liit seisma oma ühiste eelistuste eest, kaitsma rahvusvahelistes organites teisi õigustatud asjaolusid ning algatama arutelu Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute vahelise seose üle.
To achieve this, the EU should:
Selle saavutamiseks peaks EL tegema järgmist:
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Selle saavutamiseks peaks Euroopa Komisjon tegema tihedat koostööd liikmesriikidega ühtse turu tulemustabeli parema kasutamise kaudu.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
Selle eesmärgi saavutamiseks palus Euroopa Ülemkogu komisjonil ette valmistada strateegia1.
To achieve this, the existing measures on legal aid need to be intensified, while at the same time efforts must continue on improving alternative methods of settling disputes, particularly in consumer law.
Samal ajal tuleb veelgi täiustada alternatiivset vaidluste lahendamise korda, eelkõige tarbijaõiguse küsimustes.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Edu saavutamiseks on vaja keskenduda kolmele spetsiifilisele eesmärgile: parem koordinatsioon ja ühtlustatus (et saavutada tulemuslikkus), tugevdatud haldussuutlikkus (et saavutada tõhusus) ja pikaajaline koostööprotsess (et tagada poliitiline vastuvõetavus).
To achieve this, the following are necessary:
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on vaja:
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Selleks on seatud järgmised konkreetsed eesmärgid: i) luua investorites ja äriringkondades suuremat kindlust, ii) muuta toetuskavad elujõulisemaks ja kulutõhusamaks, iii) luua parem kooskõla turukorraldusega, iv) luua adekvaatne energiataristu, v) edendada tehnoloogiainnovatsiooni ja -arengut ning vi) tagada üldsuse laialdasem heakskiit ja säästvus.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Selle saavutamiseks tuleb astuda vajalikke ja asjakohaseid samme, arendamaks sotsiaalpoliitikat (nt haridust, tervishoidu ja sotsiaalkindlustusvaldkonda) ning tagamaks muuhulgas maksustamise valdkonnas, et kogu ühiskonnal oleks võimalik majandusarengust ja assotsiatsioonilepingu pakutud võimalustest kasu saada.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Selleks peaks Euroopa uus teadusuuringute- ja innovatsioonialane lähenemisviis28 aitama kiirendada energiasüsteemi ümberkujundamist.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Seetõttu tuleb muuta Euroopa välistegevuse eesmärke, prioriteete, huvisid ja vahendeid tervikliku lähenemisviisiga, mis tõrjuks kõrvale erapoolikud vaatenurgad ja riiklikud takistused ning tugevdaks koostööd ja paindlikkust1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Seetõttu tuleb muuta Euroopa välistegevuse eesmärke, prioriteete, huvisid ja vahendeid tervikliku lähenemisviisiga, mis tõrjuks kõrvale erapoolikud vaatenurgad ja riiklikud takistused ning tugevdaks koostööd ja paindlikkust1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Seetõttu tuleb muuta Euroopa välistegevuse eesmärke, prioriteete, huvisid ja vahendeid tervikliku lähenemisviisiga, mis tõrjuks kõrvale erapoolikud vaatenurgad ja riiklikud takistused ning tugevdaks koostööd ja paindlikkust1 2.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Selle saavutamiseks peaks väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor või algne laenuandja säilitama märkimisväärse majandusliku huvi väärtpaberistamise aluspositsioonides.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Selle saavutamiseks vajab elektrienergia tootmise süsteem struktuuri muutmist ja CO2-heide peab juba 2030. aastaks oluliselt vähenema (57–65 % 2030. aastal ja 96–99 % 2050. aastal).
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Eesmärgi saavutamiseks peab protsessi juhtima siseriiklikult, see peab olema kaasav ning selles tuleb põhjalikult käsitleda asjaomaseid poliitilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke probleeme.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Selle saavutamiseks töötatakse programmi alusel välja ühised vahendid ja mehhanismid ELi tasandil, mis aitavad liikmesriikide tervishoiusüsteemidel pakkuda rohkem teenuseid väiksemate vahenditega.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Sel eesmärgil tuleks viivitamata rakendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 sätteid osalusdemokraatia samba kohta;
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Selle saavutamiseks võib toodetega seostatava maine ja/või ettenähtud kvaliteediomadused, mis tulenevad nende konkreetsest päritolust, kinnistada toodet iseloomustava mõiste „geograafiline tähis” abil.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Kõnealuses küsimuses tuleks keskenduda suurimatele energiatarbijatele: eluaseme- ja transpordisektorile.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Selle saavutamiseks peaks liit suutma toetada liikmesriikide püüdlusi rakendada seda õigusraamistikku.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja, et igas liikmesriigis oleks üks põhikontaktpunkt, kes ongi pühendunud ainult võrgu tegevusega seotud küsimustele ja täidab täies ulatuses otsusega 2001/470/EÜ ette nähtud ülesandeid.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Selle saavutamiseks on vajalik tihedam koostöö tööandjate, kohalike koolide, tehnikakõrgkoolide ja ülikoolidega.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Selle eelduseks on, et üldist juurdepääsu kiirele mobiilsele ja maapealsele lairibaühendusele maa- ja äärepoolseimates piirkondades käsitletakse nö olulise taristuna.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Selle saavutamiseks tuleb käsitleda üldist juurdepääsu kiirele mobiilsele ja maapealsele lairibaühendusele maa- ja äärepoolseimates piirkondades nö olulise taristuna.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Selleni jõudmiseks on vaja konkurentsivõimelist teadustöö ja -asutuste rahastamist, maailmatasemel infrastruktuuri, teadlaste suurt liikuvust nii Euroopasse kui ka Euroopast välja ning sobivaid intellektuaalomandi kaitse eeskirju.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Standardimiskokkulepete puhul tõhususe saavutamiseks peab standardi kohaldamiseks vajalik teave olema turule pääseda soovijaile kättesaadav125.