natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise “NAIADES”, mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm” 2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport2.
Sellele vastuseks avaldas Euroopa Komisjon 17. jaanuaril 2006 teatise “NAIADES”, mis käsitleb siseveetranspordi edendamist ja kannab pealkirja “Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm”2.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi mis tahes võimalikest muudatustest enim mõjutatud sidusrühmad on järgmised: riigi reguleerivad asutused, avalik-õigusliku televisiooni ringhäälinguorganisatsioonid, kommertstelevisiooni ringhäälinguorganisatsioonid, tellitavad teenused (järelvaatamise televisiooniteenus, tellitavad videoteenused, uudised/portaalid), videote jagamise platvormid (mis jäävad praegu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisalast välja), enesereguleerimise organisatsioonid, tarbijad (sh alaealised), reklaamijad ja reklaamiagentuurid (eelkõige seoses äriliste teadaannetega) ning sõltumatud infosisu tootjad ja levitajad (eelkõige seoses Euroopa päritoluga teoste edendamisega).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Sündmuse huvirühmad rõhutasid otsuses 1419/1999/EÜ sätestatud valikuprotsessi probleeme ning soovitasid ettepanekuid kontrollida, eelkõige nende Euroopa mõõtme suurendamiseks.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Sidusrühmad olid ülekaalukalt seisukohal, et EL ei saa hallata oma ookeanide ja meredega seotud poliitikat valdkondlike, seostamata meetmete abil.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Sidusrühmad olid ülekaalukalt seisukohal, et Euroopa Liit ei saa hallata oma ookeanide ja meredega seotud poliitikat valdkondlike, seostamata meetmete kaudu.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Sidusrühmad juhtisid tähelepanu sellele, et teadus-ja arendustegevuse allhangeteks mõeldud kavad neile VKEdele, kes soovivad ise teadusuuringuid teostada, ei sobi.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Sidusrühmad teatasid erisuguste tavadega seotud probleemidest, mis tulenevad sellest, kuidas tegevus on lastimissadamas korraldatud.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Sidusrühmadel on ühine visioon, tegevuskava ja rakenduskava.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Sidusrühmi kutsutakse üles jagama oma kogemusi, nii positiivseid kui ka negatiivseid, et tugevdada sidet teadmiste hankimise ja levitamise ning jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste tavade ellurakendamise vahel.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Asjaomased sidusrühmad (eriti nende linnade esindajad, kes osalevad kogemuste vahetamist hõlmavate võrgustike töös) on juhtinud tähelepanu probleemile, mis on seotud vajadusega tagada parem juurdepääs valglinnastumise käigus ehitatud elukvartalitele.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Sidusrühmad, kellega konsulteeriti, on toiduainetetööstus, tarbijad, kolmandad riigid, riiklikud ja ELi ametiasutused ning rahvusvahelised organisatsioonid.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Sidusrühmadeks, kellel tekivad suuremad vastavuskulud, on emitendid, kes praegu kasutavad prospektierandit ja leevendusi mittekapitaliväärtpaberite pakkumisel, mille nimiväärtus on 100 000 eurot või rohkem.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Sidusrühmad, keda käesolev ettepanek mõjutab, on peamiselt liikmesriikide riiklikud statistikaametid.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Sidusrühmadega konsulteeriti küsimustike teel, liikmesriike ja erasektori huvitatud isikuid (tsiviilkasutuseks ettenähtud tulirelvade ja laskemoona Euroopa tootjate liitude esindajad, relvade jaekaubandussektori esindajad, jahimehed, kollektsionäärid, valitsusvälised organisatsioonid, uurimisasutused jne) kutsuti koosolekutele, avati alaliselt toimiv spetsiaalne e-posti aadress (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) ning mõjuhinnangu koostamise toetamiseks telliti välisuuring.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 5 of the proposal.
Sidusrühmad pooldasid sellise tegevuse rahastamist nagu heade tavade vahetus, spetsialistide koolitus, teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmed, võrgustike toetamine, uuringud jne. Vastanute poolt heaks kiidetud igat liiki toimingud on selgesõnaliselt sätestatud ettepaneku artiklis 5.
The stakeholders were in favour of funding activities such as exchange of good practices, training of professionals, information and awareness raising activities, support to networks, studies, etc. All types of activities which met with approval by the respondents are foreseen explicitly in Article 6 of the proposal.
Sidusrühmad pooldasid sellise tegevuse rahastamist nagu heade tavade vahetus, spetsialistide koolitus, teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmed, võrgustike toetamine, uuringud jne. Vastanute poolt heaks kiidetud igat liiki toimingud on selgesõnaliselt sätestatud ettepaneku artiklis 6.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Sidusrühmadel paluti avaldada arvamust EFSA töörühma ettevalmistatud aruande projektis esitatud andmete täielikkuse ja usaldusväärsuse kohta, et ükski tähtis teaduslik tõendusmaterjal ei jääks arvesse võtmata.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Avalikus konsultatsioonis aktiivselt osalenud sidusrühmad on kalandusorganisatsioonide esindajad, teadlased, valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid ja kavaga hõlmatud liikmesriikide haldusasutused.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Sidusrühmi tuleks siiski julgustada tegema aktiivsemalt koostööd tulemuste levitamisel ja saavutuste tutvustamisel – see kipub jääma piiratuks kõrgkoolidevahelise konkurentsi tõttu.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Sidusrühmadele nõuandvad organid ja laiem üldsus
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Konsulteerimine sidusrühmadega, kaasa arvatud andmete edasimüüjate ja lisaväärtusteenuse pakkujatega, näitas, et praegu moonutab kõrgresolutsiooniga satelliitandmete turu arengut läbipaistvuse, prognoositavuse ja võrdse kohtlemise puudumine, mille on põhjustanud liikmesriikides kõrgresolutsiooniga satelliitandmete suhtes kohaldatavate õigusraamistike killustatus.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Sidusrühmadega konsulteerimine näitas, et VKEdest väikese võimsusega sädesüütemootorite tootjatel tekivad tõsised raskused II etapi piirnormide täitmisel.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Kaalul on palju, nii vaesuse kaotamise kui ka majanduslike võimaluste seisukohast.
The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
Kaalul on palju, eriti seoses Aafrika arengu ja stabiliseerumisega, ent ka seoses Euroopa julgeoleku ja võimega saavutada stabiilne jätkusuutlik majanduskasv.
The stakes are much too high for failure.
Panused on liiga suured, et saaksime endale lubada ebaõnnestumist.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Euroopa Ühenduse panus on kõrge: ajavahemikul 2007–2013 investeerib ühendus seitsmendasse raamprogrammi ligikaudu 50 miljardit eurot.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Vee ökosüsteemide kaitsmisel on mängus kaalukad huvid.
The stakes still remained high, and the Committee should not wait until October to take action.
Panused on kõrged ja komitee ei tohiks tegutsemisega oodata oktoobrini.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Selliste täiendavate tehasetähiste tembeldamisega hõlbustatakse sõidukite identifitseerimist.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Euroopa Komisjoni väljapanek maailmanäitusel on ideaalne koht, kus see arutelu võiks toimuda ühe või mitme sel eesmärgil korraldatud teabeseminari raames.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
See eraldi osa võib sama taotleja või müügiloa hoidja esitatavate ühte või mitut ühevalentset ja/või kombineeritud vaktsiini käsitlevate taotluste puhul olla ühine.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
standardsummadega, mida pakkuja peab maksma, kui sekkumistooted ei vasta kvaliteedinõuetele;
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Laboris kasutatavad standardantigeenid tuleb esitada vähemalt kord aastas kontrollimiseks ametliku EÜ standardseerumi suhtes riiklikele asutustele, riiklikele kontroll-laboritele või ametiasutustele, mis on määratud vastavalt artiklile 6a.
The standard approach on transposition is followed.
Ülevõtmisel järgitakse standardset lähenemisviisi.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
üldiselt ei ole mikroettevõtete majandusmudel suunatud piiriüleste lepingute sõlmimisele 27 liikmesriigis;
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
lepingu tüüptingimusi jälgitakse ja vaadatakse teatud ajavahemike järel läbi.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Tüüptingimused muutuvad lepingu osaks ulatuses, milles nad sisuliselt kattuvad.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Standard võiks olla VKEde kasvuturgude osa ja kättesaadav laiemaks kasutamiseks.
The standard data package consists of tier I data.
Tavaline andmepakett koosneb I tasandi andmetest.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Eri toodete kohta saadud tulemuste esitamisel kasutatavad ühtlustatud määratlused koostab komisjon.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
20 mõõtmise standardhälve ei tohi olla suurem kui üks kolmandik gaasi mahuosa iga kohaldatava lubatud piirvea moodulist.
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Tüüpvorm koostatakse artiklis 16 sätestatud korra alusel ja see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljemalt (sama kuupäev kui artikli 17 lõikes 1 nimetatud ülevõtmise tähtaeg).
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standardis ei täpsustata, et kasutada tuleks konkreetset liiki pakkematerjali.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Standardi rakendamiseks olulise patendi (standard-essential patent) omanik peab (enne rikkumise lõpetamise nõude esitamist):
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Standardse lairiba püsiühenduse leviala ja kättesaadavus ulatus liidu kodudes 2015. aastal 97 %ni, keskmine kasutuse määr oli 72 % ning traadita tehnoloogial põhinevatel teenustel on veelgi suurem ulatus.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Finantskontosid käsitleva maksualase teabe automaatse vahetuse standardis (edaspidi „ülemaailmne standard”), mis töötati välja G20 taotlusel ja mille OECD nõukogu kiitis heaks 15. juulil 2014,4 kutsutakse jurisdiktsioone üles hankima teavet oma finantsasutustelt ja seda teavet kord aastas teiste jurisdiktsioonidega automaatselt vahetama.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardvorm viisa andmisest keeldumisest, viisa tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest teatamiseks ja selle põhjendamiseks on läbi vaadatud, et lisada konkreetne põhjus lennujaama transiidiviisa andmisest keeldumiseks ja tagada, et asjaomast isikut teavitatakse nõuetekohaselt kaebuse esitamise menetlusest.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardvorm viisa andmisest keeldumisest, viisa tühistamisest või kehtetuks tunnistamisest teatamiseks ja selle põhjendamiseks peaks sisaldama konkreetset põhjust lennujaama transiidiviisa andmisest keeldumiseks ja sellega tuleks tagada, et asjaomasele isikule antakse nõuetekohane teave vaidlustamise menetluse kohta.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Punktis b osutatud standardvorm tõlgitakse taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Standardvorm koostatakse elektrooniliselt töödeldavas formaadis ning see edastatakse elektrooniliselt, kasutades standardset kontoritarkvara.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Tüüpvormide aluseks võiks võtta rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni väljatöötatud mitmekeelsed vormid.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Standardsete vormide kehtestamine direktiiviga 2001/78/EÜ on olukorda pisut parandanud.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Lisades esitatud tüüpvorme ajakohastatakse ja kohandatakse tehniliselt vastavalt artiklis 31 kirjeldatud menetlusele, tagades täieliku vastavuse käesoleva määruse sätetega.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Lisades toodud tüüpvorme ajakohastatakse või muudetakse vastavalt artiklis 18 kirjeldatud nõuandemenetlusele.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Standardvalemi puhul tuleks asjakohaselt arvestada riskimaandamistehnikaid ja riskide hajutamise mõjusid ning kahjude absorbeerimise võimet selliste bilansielementide suhtes, mida ei ole arvatud olemasoleva kapitali hulka.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standard kindlustab nähtavuse ja tehnilise kindluse, mis on majandustegevuses osalejate investeeringute eeltingimus.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Standardteave käsitleb krediidi põhiandmeid ja juhul, kui krediit on tagatud hüpoteegiga, hoiatust selle kohta, millised tagajärjed kaasnevad tarbijale krediidilepingust tulenevate kohustuste täitmatajätmise korral.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Standardteave on vastavalt reklaamiks või turunduseks kasutatavale andmekandajale kas kergesti loetav või selgesti kuuldav.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Standardteave hõlmab tüüpilise näite kujul selgel, kokkuvõtlikul ja silmatorkaval viisil ning siin esitatud järjestuses järgmist: krediidi kogusumma, krediidi kulukuse määr, krediidilepingu kestus, kuumaksete arv ja suurus ning igasugused krediidilepinguga seotud ning krediidilepingu tingimustele vastavad maksud, mis on kreeditorile teada.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Standardteave hõlmab tüüpilise näite kujul selgel, kokkuvõtlikul ja silmatorkaval viisil ning siin esitatud järjestuses järgmist:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Standardteave osutab tüüpilise näite kujul selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil järgmisele:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Direktiivi 84/539/EMÜ I lisas on säilinud viide nimetatud standardile.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Ühegi finantsinstrumentide klassi standardne turumaht ei tohiks olla ühegi samasse klassi kuuluva finantsinstrumendiga võrreldes oluliselt ebaproportsionaalne.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Iga aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide klassi turu tavamaht on maht, mis väljendab iga konkreetse finantsinstrumentide klassi turul täidetud tellimuste aritmeetilist keskmist väärtust.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Kehtivad siseasjade peadirektoraadi standardmeetmed pettuste ja muu eeskirjade eiramise ärahoidmiseks.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Kavandatud määrusega komisjonile antud ülesannete täitmise kohta kohaldatakse tavalisi komisjonis kasutatavaid pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmeid.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvalitatiivse analüüsi standardmeetodid, mida käsitletakse praegu kahes direktiivis, tuleb kaasata standardimisprotsessi.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Teatise standardvormis täpsustatakse koondteavet, mille riigi reguleeriv astus peab esitama komisjoni teavitamisel meetme eelnõust vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 7.