natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Samas on ühise seisukoha tekst täpsem kui esialgse muudatusettepaneku oma (vt artiklid 20 ja 23) ning peaks Euroopa Parlamenti selles osas rahuldama.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Ühise seisukoha tekst on sisuliselt ja suurel määral kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seepärast võib seda täielikult toetada.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Ühise seisukoha tekstiga jäetakse andmeesitajatele liiga palju ruumi keelduda üldsuse juurdepääsust oma andmetele ning nende jagamisest muude ametiasutustega.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Ühise seisukoha tekstis on seda muudatust arvesse võetud, samas on see tekst täielikum.
The text of the consultation report is attached.
Konsultatsiooni aruanne on lisatud.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
teavet sisaldavad tekstid on kättesaadavad merendusvaldkonna veebilehel (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
The text of the Convention is attached to this Decision.
Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
The text of the Declaration is the following:
Deklaratsiooni tekst on järgmine.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
Direktiivis tuleks samuti täpsustada, et koostalitlevate süsteemide määratluse lisamisega teksti ei kavatseta lubada õiguslikust seisukohast võetuna nn supersüsteemi loomist, vaid pigem laiendada direktiivi lõpliku iseloomu juurde kuuluvat õiguskaitset süsteemidevahelistele arveldustele.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Arvamuse eelnõu tekst peegeldab enamikus küsimustes raportööri ja kaasraportööri ühiseid seisukohti.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Praegu kehtiv määrus on leebem ja ei ole nii täpne: piirdutakse nimelt eeskirjade ja menetluste sätestamisega „teatava teabe […] vahetamiseks”.
The text of the first paragraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Raamlepingu tekst, sealhulgas ühisdeklaratsioon poliitilise dialoogi küsimuses ja ühepoolsed deklaratsioonid, koostatakse tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Genfi redaktsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele Euroopa Ühenduse kõikides ametlikes keeltes.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Mõjuhinnangus on paremini selgitatud valikute sisu, eelkõige seda, mis on seotud kohustustest vabastamise vahendiga.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Luksemburgi deklaratsioon on saadaval iga liikmesriigi MSNi ja EMSK kodulehekülgedel Internetis (www.esc.eu.int).
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
pakendi infolehe kõige ajakohasemat teksti või viidet sellele, kust selle teksti võib leida.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Läbiräägitud ühise seisukoha tekst on sisuliselt ja suurel määral kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seepärast võib seda toetada.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Nõukogus läbiräägitud seisukoha tekst on sisuliselt ja suurel määral kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seepärast võib seda toetada.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Nõukogus läbiräägitud seisukoha tekst on sisuliselt kooskõlas komisjoni ettepanekuga ja seepärast võib seda toetada.
The text of the negotiated protocol is attached.
Dokumendile listakse väljatöötatud protokolli tekst.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Teate või kõnealuste ettepanekute tekstis märgitakse internetiaadress, kus kõnealused dokumendid on kättesaadavad.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Teate või huvi kinnitamise ettepaneku tekstis märgitakse interneti-aadress, kus kõnealused dokumendid on kättesaadavad.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Vastastikuse eksperdihinnangu läbinud väljaande tekst arhiveeritakse repositooriumis, et seda saaks kõikidele tasuta kättesaadavaks teha, tavaliselt pärast kinnipidamist, mille jooksul teaduskirjastaja saab oma kulud tagasi ja investeeringu kaetud (roheline avatud juurdepääs).
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Presidendi sõnavõtu teksti on võimalik lugeda aadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Hoolimata sellest, et eelnõu tekst näeb ette kõrge turvalisuse garanteeriva range reeglistiku PRS-vastuvõtjate tootmisele ja nende kasutamisele erasektoris, puuduvad selles ettevõtete soovidega vastuolulised elemendid.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Ettepaneku tekst on koostatud vastavalt järgmistele eesmärkidele:
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Komiteele esitatud ettepaneku tekstis nimetatud lisa ei ole.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Kavandatud artikli 8b lõike 2 tekst, milles käsitletakse ühenduse õiguse põhimõtteid, tuleb üle viia põhjendusse.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Koreaga läbiräägitud protokolli tekst on lisatud.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Ühise seisukoha sätte tekst on parlamendi sätte ümbersõnastatud variant, milles üritatakse vastata nõukogu arutelude käigus komisjoni esitatud peamistele vastuväidetele.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Määruse teksti on võimalik tõlgendada nii, nagu oleks erasektori poolt rahastatud kasutajad teavitamiskohustusest välja arvatud.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Määruse teksti on kohandatud ka selleks, et selgitada mõningaid kohustusi seoses „sertifitseeritud” reitinguagentuuridega, mis on asutatud kolmandates riikides.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Allpool on ära toodud resolutsiooni tekst ning komitee vastu võetud arvamuste kokkuvõtted.
The text of the resolution was adopted as follows:
Võeti vastu resolutsiooni järgmine sõnastus:
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu tekst, sealhulgas lisad ja protokollid, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa, ning lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil.
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Lissaboni lepingus ei ole täpsustatud, millises vormis tuleks kodanikualgatus esitada, on vaid sätestatud, et sellega tuleks kutsuda „Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt”6.
The text of the two omissions are as follows:
Välja jäänud tekst on järgmine:
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Käesoleva muudatuse teksti, millega lisatakse standardklausel liikmesriikide võimaluse kohta ületada direktiivis sätestatud miinimumstandardid, võib vastu võtta praegusel kujul, kuid muutes kahe lõigu järjekorra vastupidiseks, et säiliks kooskõla kõikide teiste võrreldavate võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastaste direktiividega.
The text of this appeal is as follows:
Avalduse tekst oli järgmine:
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Käesoleva artikli tekst on sama, mis kehtiva määruse artiklis 33.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Käesoleva artikli tekst on sama, mis kehtiva määruse artiklis 32, milles kehtestatakse infovahetuse teel saadud teabe ja sama riigi muude asutuste poolt saadud tõendusmaterjalide võrdväärsus.
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Kõnealuse artikli tekst, kus sätestatakse direktiivi II lisas määratletud tehniliste nõuete ja Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni kohaldamisel sätestatud tehniliste nõuete samaväärsus, on Euroopa Komisjoni ja Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni kuuluvate ELi liikmesriikide põhjalike ettevalmistavate arutelude tulemus.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Nimetatud sätte teksti tuleb seetõttu vastavalt kohandada.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Tekst, mis käsitleb mõiste „töödeldud ala” määratlust, viidi üle II lisast artiklisse 4.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Gerd Wolfi arvates tuleks JETi projekti käsitlevat teksti lühendada, et tasakaalustada arvamust.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Tekst, mis käsitles komisjoni võimalust muuta ühtset klassifitseerimist, viidi üle III lisast artiklisse 4 ning see lahendus, mille pakkus välja nõukogu on paindlikum kui parlamendi muudatusettepanekus 19 esitatud tavapärane läbivaatamine.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Käesolevaga välja pakutud tekst saavutab sama, seisukohta võtmist vältiva eesmärgi, ent selle lisaväärtus on teavitada komitees aset leidnud aruteludest.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli tagada, et tarbijad on täielikult teavitatud kõikidest lisatasudest „ostmise ajal ja kohas”, ning seepärast täpsustatakse, et kõnealune teave esitatakse „vahetult” enne kõne ühendamist.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Kodukorra komisjoni pakutud tekst jääb muutmata lõike lõpus.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Paranduses 17 pakutud tekst võiks selle terminiprobleemi lahendada.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Muudatuses 28 pakutud tekst sisalduks sel juhul muudetud artiklis 4 (mis keskendub vastavuse aspektidele) ja sellega seotud lisas.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Tekstiga nähakse ette, et III lisa tuleb läbi vaadata hiljemalt viie aasta möödumisel alates määruse jõustumise kuupäevast.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Kõnealuse tekstiga nähakse ette kontrollida liikmesriikide meetmeid raudteeohutuse ja koostalitlusvõime ning konkurentsieeskirjadega kokkusobivuse seisukohast, et järk-järgult vähendada liikmesriikide eeskirjade arvu.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Tekstis on sätestatud, et kui fonogramm avaldatakse või edastatakse üldsusele seaduslikult 50 aasta jooksul pärast selle salvestamist, lõpeb õiguste kaitse tähtaeg 95 aastat pärast avaldamist või üldsusele edastamist.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Tekst kajastab Interneti-küsitluse, telefoniintervjuude, dokumentide analüüsi ja töörühma istungite tulemusi ning ekspertide hindamiskomisjoni seiskohti.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Tekstis nähakse ette riikide reguleerivate asutuste osa ja sõltumatuse tugevdamist, tuginedes nende pädevusele.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
tekst, millega asendatakse määrus 859/2003, ei tohi sisaldada lisa erisätetega, mis lubavad erandeid määruse 883/2004 kohaldamisele;
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Käesoleva direktiivi III lisa tekst lisatakse direktiivile 2008/106/EMÜ kui V lisa.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
Teatises esitatakse ettepanekud sihipärasemate ja tõhusamate meetodite kohta, et kaitsta intellektuaalomandi õigusi kolmandates riikides ja võidelda võltsimise vastu.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
Tekstis tuuakse esile uuringud, mis lõpetati ennetähtaegselt ning analüüsitakse selle põhjuseid.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Tekstis täpsustakse nõudeid, mille suhtes on antud vabastused, nende andmise põhjuseid ja alternatiivseid nõudeid, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/201X artikli 40 lõikes 2.
The text should be concise and stress the positive aspects of the Treaty.
Tekst peaks olema sisutihe ja rõhutama Lissaboni lepingu positiivseid aspekte.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Määrus peaks olema selgem eriolukordade väljakuulutamise põhjuste osas.
The text should then read:
Sõnastus oleks niisiis järgmine:
The text should then read:
Sõnastus peaks niisiis olema järgmine:
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Seetõttu tuleks tekst asendada järgmise sõnastusega, mis järgib Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ülesannete eeskuju: „kogub kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt teavet soolise temaatikaga seotud küsimuste kohta ja teeb selle neile kättesaadavaks" .
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Seetõttu oleks soovitav lisada dokumenti ka sotsiaalpeatükk, mis täiendaks ja tasakaalustaks kaubandussuhetele ja poliitilisele dialoogile pühendatud peatükke.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Tekstis öeldakse vaid, et eelnevate lubade süsteemi puhul piirdutakse üksnes vajaliku ja proportsionaalsega ja see ei kujuta endast suvalise diskrimineerimise vahendit.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Tekstis on täpsustatud, et grupitaotluste alusel toimuvat teabevahetust ei takistata.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Täpsustus, mille kohaselt direktiiv ei piira asutamislepingu artikli 39 lõike 4 ja artikli 45 kohaldamist, tühistati, sest kõnealune põhjendus ei saa mingil juhul mõjutada asutamislepingu kohaldamistingimusi sellistena, nagu neid on määratlenud kohus.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Tekstis sätestatakse, et kõnealuse artikli kohased ühtlustamismeetmed mõjutavad otseselt siseturu loomist või toimimist.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Esitatud dokumendiga kavatsetakse asendada nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
Ettepanekus antakse täiendavaid juhiseid selle kohta, kuidas teha kindlaks, kas välismaale lähetatud töötaja on teises riigis tööl ajutiselt, jättes selle siiski kitsalt määratlemata.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Seega võimaldab tekst pooltel valida abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavaks õiguseks üksnes sellise välisriigi õiguse, mis on kooskõlas Euroopa Liidu ühiste väärtustega.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Sel viisil muudetud tekstis on võetud arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35–37 ja 51, mille komisjon on heaks kiitnud.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Sel viisil muudetud tekstis on võetud täielikult või osaliselt arvesse muudatusettepanekuid 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38–44, 50, 52–56, 59–61, 66 ja 68, mille komisjon on heaks kiitnud.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Direktiiviga nähakse seega ette põhimõttepõhised eeskirjad ja jäetakse nende rakendamise üksikasjad liikmesriikide otsustada, kuna neil on võimalik paremini kujundada eeskirjade täpset sisu nii, et see vastab kõige paremini siseriiklikule äriühingute maksustamise süsteemile.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Selliselt muudetud ning president Henri Malosse'i ja laiendatud eestseisuse teiste liikmetega kooskõlastatud tekst on alus Luca Jahieri sõnavõtule 16. aprillil toimuval põhiseaduskomisjoni arutelul.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Selliselt muudetud ning president Henri Malosse'i ja laiendatud eestseisuse teiste liikmetega kooskõlastatud tekst on alus Luca Jahieri sõnavõtule 16. aprillil toimuval põhiseaduskomisjoni arutelul.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
III lisa tabelis jäetakse iga loetletud aine puhul välja tekst veeru pealkirja „Baasaasta” all ja asendatakse järgmisega:
The text was discussed in Council working groups.
Teksti arutati nõukogu töörühmades.
The text was made public on 7 January 201513.
Tekst avaldati 7. jaanuaril 201513.
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Tekst avaldati 2009. aasta juulis ja hakkas kehtima 2010. aasta detsembris.