natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
Arutelus on kasutusel suhteliselt uus „kaudse maakasutuse muutmise” mõiste.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Aruteludes on variantidena täielik eraldamine, omakapitali investeeringuteinvesteerimispankade tegevuse piiramine ja omakapitali oma arvel investeerimise keelamine pankades.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Aruteludes on variantidena täielik eraldamine, omakapitali investeeringute piiramine ja omakapitali investeerimise keelamine pankades.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Aruteludes on variantidena täielik eraldamine, investeerimispankade tegevuse piiramine ja oma arvel investeerimise keelamine pankades.
The debate is often emotional and polarised.
Arutelud on tihti emotsionaalsed ja vastuolulised.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Selleteemalised arutelud on tihti emotsionaalsed ja vastuolulised ning kui arutletaksegi ratsionaalselt, siis käsitlevad nii pooldajad kui vastased tegelikkust valikuliselt ega pööra tähelepanu nüanssidele.
The debate is set out in Appendix II.
Arutelu kokkuvõte on toodud käesoleva protokolli lisas II.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Rohelise raamatu põhjal algatatud arutelu sai märkimisväärse huvi osaliseks ja võeti üdiselt hästi vastu.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Rohelise raamatu vallandatud mõttevahetus võeti märkimisväärse huviga vastu ja seda tervitasid mitmed huvitatud pooled.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Ühtse turu vaatlusrühma käivitatud arutelu on kõrgetasemeline ning selle käigus tehakse üleskutse edasisteks algatusteks.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Valges raamatus algatatud arutlus ja selle tulemused on tugevalt seotud arutlusega avaliku ja erasektori koostöö, teenusteturu, eriti sotsiaalteenuste turu, riigiabi, ettevalmistamisel oleva veesektori raporti, Lissaboni strateegia ülevaatamise ja hindamisaruannete üle.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Valges raamatus algatatud arutlus ja selle tulemused on tugevalt seotud arutlusega avaliku- ja erasektori koostöö, teenusteturu, eriti sotsiaalteenuste turu, riigiabi, ettevalmistamisel oleva veesektori raporti, Lissaboni strateegia ülevaatamise ja hindamisaruannete üle.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Käesoleva dokumendiga käivitatava arutelu keskmes peaks seepärast olema küsimus, kuidas kujundavad kliimamuutused Euroopas ümber metsade majandamise ja kaitse tingimusi ning kuidas tuleks arendada ELi poliitikat, et see toetaks paremini liikmesriikide tegevust metsapoliitika vallas.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Käivitatud arutelu puudutab eelkõige võimalikke muudatusi selles, kuidas vahendeid saadakse, vahendite tõhusamat ja läbipaistvamat kasutust ning suuremat kontrolli vahendite kasutuse üle, mida teostavad institutsioonide organid, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskond.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Selle Euroopa aasta jooksul alustatud arutelu, mida toetasid omalt poolt majandusuuringud,6 näitas selgelt, kui palju on praegu ELi siseses liikuvuses piiranguid ja milline on nende mõju.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Arutelus väljendati selget seisukohta, et parem õigusloome ja selle praktiline kohaldamine ei ole esmatähtis küsimus üksnes Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide jaoks, vaid ka kohalike ja piirkondlike asutuste jaoks, kes annavad ainulaadset lisaväärtust Euroopa poliitikakujundamisse ja seadusandlikku protsessi.
The debate must also include the local, regional and European levels and use innovative methods.
Arutelusse peab samuti kaasama kohaliku, piirkondliku ja Euroopa tasandi ning kasutama uuenduslikke meetodeid.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Tuleb luua see väljendusvõimalus, et vältida ebavajalikke hoiatusi.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
See peaks olema kahesuunaline arutelu, sest ühtede ja teiste (Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid ning EL) kogemused peavad olema rikastavad mõlema jaoks.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Uue, rohkemat tõotava protsessi jaoks on tarvis, et arutelu algaks uutel alustel.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Seetõttu peab arutelu hõlmama tugevat eetilist ja ka majanduslikku mõõdet, nagu tunnistati Euroopa energiaallikate jaotuse eetilisi aspekte käsitleva Euroopa töörühma arvamuses, mis võeti vastu jaanuaris 2013.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Kulutõhusale vähese CO2-heitega elektrienergiale ülemineku teemaline arutelu on olnud ELi poliitilises tegevuskavas juba mitmeid aastaid.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Teadusuuringutekohase lubatava veaohu üle toimuv arutelu annab sellekohase võimaluse.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Arutelu süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üle toob esile selle poliitilise algatusega seonduvad pinged.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Võlakirjade ühtse emiteerimise arutelu põhirõhk on alates euro kasutuselevõtust oluliselt muutunud.
The debate on EU has just started in BiH.
Arutelu ELi üle algas Bosnias ja Hertsegoviinas hiljuti.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Arutelu siseküsimustele keskenduvate strateegiate üle peab tuginema tõenditele.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Arutelu sotsiaaldialoogi, sotsiaalpoliitika ja tööhõivega seotud probleemide üle kodanikuühiskonna foorumi raames
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Arutelu pikaajalise rahastamise teemadel on saanud vastukaja Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Arutelu võõr- ja hooajatöö üle muutub olulisemaks nii Euroopa kui ka mitmete liikmesriikide tasandil.
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
2010. aasta lõpus algatasid ühtsest Euroopast loobumise teemalise arutelu Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon.
The debate on prices and costs
Arutelu hindade ja kulude üle
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Debatt REACH-i üle (komisjoni ettepanek kemikaalide uue reguleeriva raamistiku kohta) liikus (keskkonna ja konkurentsivõime) nõukogus ja parlamendis edasi.
The debate on renewable energy prices and costs
Arutelu taastuvenergia hindade ja kulude üle
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Üldhuviteenuste alast arutelu raskendab terminoloogia ebaselgus.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Arutelu lihtsustamise üle kipub keskenduma kuludele, kusjuures arutelu kohandamise üle puudutab finantsaruandluse kasutegurit konkreetsete kasutajate ja nende vajaduste jaoks.
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Debatt kõrghariduse sotsiaalse ja isikliku kasu üle tõstis esile tema osa investeeringuna nii isiklikul tasandil (kõrgem sissetulek ja staatus) kui ka sotsiaalsel tasandil üldiselt (kõrgem tööhõive määr, madalamad sotsiaalkulud ja hilisem pensioniiga19).
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Arutelu noortele põllumajandustootjatele mõeldud vahendite ja eripoliitikate üle ei saa varjata asjaolu, et kui põllumajandustootjatele ei suudeta tagada nende toodete minimaalset tasuvust ja õiglast hinda, siis Euroopa põllumajandustegevus väheneb paratamatult.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Arutelu noortele põllumajandustootjatele mõeldud vahendite ja eripoliitikate üle ei saa varjata asjaolu, et kui põllumajandustootjatele ei ole väljavaadet suudeta tagada nende oma toodete minimaalselet tasuvuselet ja õiglast hinnaleda, mis on proportsionaalne tootmiskuludega, siis Euroopa põllumajandustegevus väheneb paratamatult.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Arutelu OECD standardite kohta peaks jääma avatuks eesmärgiga vähendada maksuametite ja kohtute koormust.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlevat arutelu muudab veelgi mitmekesisemaks Lissaboni lepinguga suurendatud liikmesriikide parlamentide roll.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Seepärast on Amazonase või Indoneesia vihmametsade hävitamise üle peetav arutelu ülimalt suure tähendusega.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
„Seepärast on Amazonase või Indoneesia vihmametsade hävitamise üle peetav arutelu ülimalt suure tähendusega.
The debate on the European Union's resources is essential.
Arutelu Euroopa Liidu vahendite üle on väga oluline.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Arutelu ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle on just alanud ja jätkub lähiaastatel.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Mõttevahetus rohelise raamatu üle tõi välja erinevad vaatepunktid ja perspektiivid.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Arutelu rohelise raamatu üle on kindlalt kinnitanud üldhuviteenuste kui euroopaliku ühiskonnamudeli ühe tugisamba tähtsust.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
aastal algava järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle peetav arutelu peaks olema suunatud ka täieliku ühtlustumise eesmärgile, mis saavutatakse kõnealusel ajavahemikul otsetoetuste võrdse jaotamise abil kogu Euroopa Liidus.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Arutelu tunnustamise üle pole 27 liikmesriigi tasandil alati mõttekas.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Läbivaatamisalane arutelu keskendus ELi tulevase eelarve ümber ning tekitas jällegi lõhe liikmesriikide vahele, kelle arvamus sõltus oma positsioonist netorahastajana või netorahasaajana.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Arutelu ühtse turu kohta ei tohiks kujuneda liiga ideoloogiliseks.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Arutelu ühtse turu teemal ei tohiks kujuneda liiga ideoloogiliseks.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Arutelu tuumaenergia kasutamise ja arengu üle juhib tähelepanu kõrvale vajaduselt lahendada pakiline ja üha tõsisem radioaktiivsete jäätmete probleem, eriti kuna praegused käsilolevad kavad tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimiseks süvendavad antud probleemi ulatust veelgi.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Arutelu nende ettepanekute üle toimus tänastest üsna erinevates tingimustes.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Kõnealuste küsimustega seoses on sageli arutletud riskide (tervis, ohutus, keskkond), loodusressursside alase riikliku strateegilise poliitika või turgude liberaliseerimise üle, nagu energeetika sektori puhul.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Seda teatist käsitlev arutelu aitas kaasa ka seitsmenda raamprogrammi ettepaneku ettevalmistamisele.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Arutelu sellel teemal on kavandatud jätkuma pärast lõunat, sõltuvalt muudatusettepanekute hulgast.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Majutusteenuste ohutuse aruteludes on siiani käsitletud peamiselt tuleohutuse teemat.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States' obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
arutelu ohvrite üle on inimõiguste arutelu keskne osa; arutelu inimõiguste ja terrorismivastasesse võitlusse sattunud üksikisikute põhivabaduste üle tuleks laiendada ning aruteluga tuleks püüda ühendada omavahel liikmesriikide kohustust järgida inimõigusi terrorismivastases võitluses ja nende kohustust võtta kõik vajalikud meetmed inimõiguste kaitsmiseks terrorismi korral.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States’ obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
arutelu ohvrite üle on inimõiguste arutelu keskne osa; arutelu inimõiguste ja terrorismivastasesse võitlusse sattunud üksikisikute põhivabaduste üle tuleks laiendada ning aruteluga tuleks püüda ühendada omavahel liikmesriikide kohustust järgida inimõigusi terrorismivastases võitluses ja nende kohustust võtta kõik vajalikud meetmed inimõiguste kaitsmiseks terrorismi korral.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Arutelu peaks seetõttu hõlmama sisu ja teabe valikut ning korraldust Euroopa tasandil.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Tuleks taaskäivitada arutelu selle tasakaalu (eelkõige arenenud riikide ja arengumaade vahel, arvestades kliimamuutusi, veepuudust ja teisi sarnaseid probleeme) küsimuses, mis tuleks tagada WTO tulevaste põllumajandusläbirääkimiste jaoks.
The debate should also take account of the diverse social groups to be included in the strategy for achieving the aims of the Commission's communication.
Diskussiooni käigus peaks samuti arvesse võtma erinevaid sotsiaalseid rühmi, keda tuleb komisjoni teatises seatud eesmärgi saavutamiseks strateegiasse kaasata.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Arutelu aluseks peaksid olema multidistsiplinaarset lähenemist ja ühtlustavate kriteeriumite rakendamist soosivad FAO suunised, mille peaeesmärgiks on kaitsta keskkonda ja teenida tarbija huve.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Arutelu aluseks peaksid olema multidistsiplinaarset lähenemist ja ühtlustavate kriteeriumite rakendamist soosivad FAO suunised, mille peaeesmärgiks on kaitsta keskkonda ja teenida tarbija huve.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Arutelud peaksid jätkuma määratluste üle, näitajate valiku ja andmekogumise tõhustamise üle.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Arutelu näitas, et on olemas üldine toetus tarbijavaidluste kohtuvälise, sealhulgas vaidluste veebipõhise lahendamise väljaarendamisele, ning tõi esile vajaduse ELi meetmete järele.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Arutelu seisis ka avaliku arvamuse ja meedia huviorbiidis, kuna mitmete liikmesriikide valitsused pidasid riiklikul tasandil nõu sotsiaalpartnerite, riiklike ametiasutuste ja sõltumatute ekspertidega.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Sellel osalesid Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen ja Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Arutelu lõpetas Antonello Pezzini.
The debate was postponed.
Arutelu lükati edasi.
The debate was therefore cancelled.
Seega jäeti arutelu ära.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Järgnenud arutelu ja teiste ELi institutsioonide arvamused osutasid, et vaatamata eriarvamustele valitseb laialdane üksmeel mitmete põhimõtete osas, millest EL oma tegevuses juhindub.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Seda mõttesuunda täiendas uute ideedega seejärel Euroopas vallandunud rahvastiku vananemise teemaline debatt.
The debate will be framed by keynote speeches by László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Donatas Jankauskas, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, Ilona Jurševska, Latvian Minister of Welfare, and Hanno Pevkur, Estonian Minister of Social Affairs and Rimantas Jonas Dagys, Chairman of the Committee on Social Affairs and Labour of the Seimas.
Arutelu kujundavad põhisõnavõttudega Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik László Andor, Leedu töö- ja sotsiaalminister Donatas Jankauskas, Läti sotsiaalhoolekandeminister Ilona Jurševska, Eesti sotsiaalminister Hanno Pevkur ning Leedu seimi sotsiaal- ja tööhõivekomisjoni esimees Rimantas Jonas Dagys.
The debate will be guided by the enclosed set of questions.
Arutelu lähtub käesolevale kirjale lisatud küsimustikust.
The debate will have to touch upon key questions, like:
Arutelu käsitleb selliseid võtmeküsimusi nagu:
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Meile vajaliku poliitilise muutuse teemal peab arutelu kodanikega toimuma pigem enne uute struktuuride kehtestamist, mitte aga pärast seda.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
kodanikuühiskonnaga tuleks jätkata arutelu struktuurireformide ajakava ja samal ajal liikmesriikides elluviidud poliitika vastastikuse mõju üle;
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Arutelu keskenduks iga poliitikalõigu valdkondlikele küsimustele.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Kuni viimase ajani ei ole mõttevahetus siiski olnud nii edukas, kui oleks võinud olla.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Statistikute arutelusid, millel on sageli poliitiline ulatus, tuleks üldsusele paremini tutvustada, kuid samas on oluline, et arvestatakse andmete kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja jätkuvuse nõuet.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Mõttevahetustes leidis kinnitust vajadus võtta vastu abieluvararežiime käsitlev ELi õigusakt, mis hõlmaks eelkõige kohaldatavat õigust, kohtualluvust ning otsuste tunnustamist ja täitmist.