natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Seiremehhanismi otsuse läbivaatamisega püütakse parandada ELi keskkonnatoimet:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerluse lisaväärtus seisneb selle tervet mandrit hõlmavas mõõtmes ning rändega seotud tegevuse koordineerimises Aafrika Liidu ja mitmesuguste Aafrika piirkondlike majandusühendustega.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Seire- ja aruandlusmehhanismi määrust muudetakse selle tagamiseks, et praegu kehtiva jõupingutuste tagamist käsitleva otsuse suhtes kohaldatavad aruandlusnõuded jääksid samaks ka käesoleva määruse raames.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Rände ja liikuvuse teabekeskused peaksid abistama partnerriikide ja ELi liikmesriikide asjakohaseid ametiasutusi, kaasa arvatud riigi tööturuasutusi, eesmärgiga parandada oskuste ja nõudmiste sobitamist ning toetada positiivseid arengutulemusi.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Foorumist peab saama makropiirkondlik vahend, millega luuakse ühised strateegilised tegevussuunad ja võetakse aktiivne roll Vahemere piirkonna territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks prioriteetsete projektide määratlemisel.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
rahvusvahelise kontserni ettevõtetevaheliste siirdehindade poliitika või süsteemi kirjeldus, milles selgitatakse ettevõtte siirdehindade vastavust reaalturuväärtuse põhimõttele;
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Hargmaine ettevõtja astub maksuhalduriga avatud dialoogi, et selgitada põhjalikult oma süsteemi ja anda vajadusel teavet.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Mobiilsideoperaator käsitleb eCall-kõne nagu mistahes muud 112-kõne ning suunab selle kõige sobivamasse riigiasutuste poolt kindlaksmääratud häirekeskusesse (Public Safety Answering Point, PSAP13).
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Ühtlasi on kõneluste teenuste liikuv iseloom kasulik ELis reisivatele kodanikele, kuna need on kättesaadavad kogu ELi piires.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Mobiilside on kõnede arvu suurenemise ja mobiilsete lairibateenuste kasutuselevõtu tõttu endiselt elektroonilise side sektori kõige dünaamilisem osa.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Sõiduki sidemoodul lisab kõnele nn eCall-lipu (eCall flag), mis näitab mobiilsideoperaatorile, et 112-kõne on automaatne hädaabikõne.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Mobiilsideoperaatorid rõhutasid, et nad pakuvad teenuseid kõigile tarbijarühmadele eri teenuspakettide kaudu, mis võimaldavad teenuseid osta nii järel- kui ka ettemaksuga.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Mobiilimaksete turg on Euroopas veel kujunemisjärgus.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Volitused mobiiltelefoni laadijate või elektriautode valdkonnas on hea näide sellest, kuidas poliitikavaldkondades antud volitused aitavad edendada koostalitlusvõimet.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Mobiiltelefon on tänaseks laialdaselt levinud ning seda kasutatakse praktiliselt kõigis inimtegevuse valdkondades, nii era-, äri-, kui valitsussfääris.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Vaja on mobiliseerida kõik − rahvusvahelise, erasektori ja avaliku sektori tasandi − vahendid.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Edu seisukohalt on hädavajalik ka kõigi sidusrühmade kaasamine ja ühiskonnas õppepartnerluste loomise toetamine.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Algatuse edu seisukohalt on ka hädavajalik kõigi sidusrühmade kaasamine ja ühiskonnas õppepartnerluste loomise toetamine.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
2017. aasta lõpuks täiendava, vähemalt 315 miljardi euro kaasamine investeeringute rahastamiseks;
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade aktiivne osalemine peaks jätkuma nagu COP21 raames, et aidata enam kaasa ühiskondlikule liikumisele kliimaõigluse ja saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamise nimel.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide koondamine Euroopa aasta teema ümber on suur saavutus.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Eelkõige pakub instrument võimalusi investeerimisvahendite hankimiseks oluliste Euroopa taristuprojektide jaoks.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Noorte osaluse soodustamiseks kohalikul tasandil on hädavajalik kohalike ametiasutuste mobiliseerimine.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Väga oluline on kaasata riiklikke, erasektori ja muid rahastamisallikaid.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Ressursside koondamine ja sünergia suurenemine on osutunud samuti väärtuslikuks.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Finantsraamistiku määruses ette nähtud erivahendite kasutuselevõtt aitas võtta 2014. aastal kasutusele täiendavaid maksete assigneeringuid.
The mobilisation of substantial public and private funding.
Olulise riikliku ja erasektori rahastamise mobiliseerimine.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Ettepaneku kasutada ettenägemata kulude varu või selle osa teeb komisjon pärast muude rahaliste võimaluste põhjalikku analüüsi.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt nõuab jätkuvalt eelarvepädeva asutuse otsust.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Hädaabireservi kasutuselevõtmiseks on vaja ümberpaigutust ja (vajaduse korral lihtsustatud) kolmepoolset menetlust.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmiseks on vaja teha Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanek.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Käesoleva määruse kohaselt tuleb fondi kasutuselevõtmiseks läbida taotluse vastuvõtmisest kuni toetuse väljamaksmiseni (positiivse hinnangu saamise korral) mitu etappi.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Puiduressursside ja metsamajanduse mobiliseerimine sõltub kvalifitseeritud haldusaparaadi olemasolust kohapeal.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Kasutamise korda lihtsustatakse võrreldes praeguse tavaga.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Liikumistegevusel on selge positiivne mõju mitte ainult sellega seotud üksikisikutele, vaid ka nende isikutega seotud institutsioonidele.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Liikuvuse alased meetmete eesmärk on toetada õppijate ja õpetajate liikuvust (sh vahetusi kolmandate riikidega), kes soovivad osaleda õppes, koolituses, õpetamises, tööpraktikas, vabatahtlikus tegevuses või noorte tegevuses välismaa partnerorganisatsioonis.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Liikuvust tuleb edendada.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Tarbijate täielik liikuvus saavutatakse vaid siis, kui nad on täielikult veendunud, et nende huvide kaitse ei sõltu ei kohast, kus nad teenuseid ostavad, ega jaotuskanalist, mille kaudu teenused nendeni jõuavad.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Kultuurivaldkonna toimijate ja taieste liikuvus toimib lõimitult, näiteks esitavad näitekunstitrupid oma uusi töid ringreisidel ning kunstnikud loovad ja panevad oma uusi töid näitusele liikuvusperioodi jooksul.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
Euroopa kodanike liikuvus on igapäevareaalsus: ligi 12 miljonit inimest õpib, töötab või elab liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole1.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Liikmesriikide kodanike liikuvus nii liikmesriigi piires kui väljaspool seda on Euroopa majandussüsteemi ja elustiili oluline osa.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Tuleb edendada ja säilitada kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ühenduse ja nende päritolumaa vahelist liikumist.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Globaliseerumisega seotud oskustööliste mobiilsus suureneb.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Euroopa Liidu elanike liikuvus ja ettepanek liikmesriikidevahelise liikuvuse tõkete kaotamiseks võimaldab tugevdada Euroopa Liidu konkurentsivõimet vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele.
The mobility of people with disabilities plays a key role in this regard.
Puuetega inimeste liikumise roll selles töös on väga oluline.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Inimeste liikuvus, eriti ärikontaktid ning kontaktid hariduse ja kultuuri vallas on Makedoonia jaoks ELile lähenemisel väga olulised.
The mobility of persons in the enlarged Europe
Isikute liikumine laienenud Euroopa Liidus
The mobility of persons in the enlarged Europe
“Isikute liikumine laienenud Euroopa Liidus”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Isikute liikumine laienenud Euroopa Liidus ja selle mõju transpordivahenditele”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Isikute liikumine laienenud Euroopa Liidus ja selle mõju transpordivahenditele”.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Isikute liikumine laienenud Euroopas ja selle mõju transpordivahenditele”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Isikute liikumine laienenud Euroopas ja selle mõju transpordivahenditele”.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
“Isikute liikumine laienenud Euroopas ja selle mõju transpordivahenditele”.
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Elundite nappuse kõrval on teiseks oluliseks probleemiks potentsiaalsete doonorite ja retsipientide liikuvus, mis survestab praegusi kvaliteedi- ja ohutusraamistikke.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Tähelepanu pööratakse ka teadlaste liikuvuse ja tippinfrastruktuuridele vastastikuse juurdepääsu tagamisele.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Teadlaste liikuvus ei ole oluline mitte ainult nende karjääri kujundamiseks, vaid ka teadmiste jagamiseks ja üleandmiseks riikide ja sektorite vahel ning selleks, et eri valdkondades läbiviidavates innovatiivsetes eesliiniuuringutes oleks võimalik kasutada pühendunud ja pädevaid teadlasi ning rohkem rahalisi vahendeid.
The mobility of scientists, i.e. researchers, teaching staff and students, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Teadustöötajate, st teadlaste, õppejõudude ja tudengiteliikuvus on teadmiste jagamise ja koostöö oluline eeldus.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Euroopas tuleks edendada stažööride, praktikantide ja noorte ettevõtjate liikuvust
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Euroopas tuleks edendada stažööride, praktikantide ja noorte ettevõtjate liikuvust.”
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Töötajate liikuvus ühest liikmesriigist teise on Euroopa Liidu üks põhivabadustest.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Noorte töötajate liikuvuse korral tuleks rakendada erimeetmeid, mida tugevdaksid kõigile kodanikele kehtivad õiguste ülekantavuse sätted.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Noorte ettevõtjate liikuvus aitab viia Euroopa ettevõtted rahvusvahelisele areenile ja tõsta nende konkurentsivõimet.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Eesistujariik arutab noorte liikuvust novembris Nancys toimuval konverentsil.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Liikuvuspartnerlus tuleb tasakaalustatult üles ehitada rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kõigile neljale sambale, eriti selliste kohustuste osas, mis on seotud liikuvuse ning viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingutega.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Liikuvuspartnerlus võib hõlmata ka asjaomase kolmanda riigi kodanike soodsamat kohtlemist teatavate rändajate suhtes kehtivate vastuvõtutingimuste puhul7, võttes samas arvesse ka mitmeid valiktingimusi asjakohastes direktiivides, kui tegu on valdkondadega, mida hõlmab ühenduse õigus.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Liikuvuspartnerlused, mis on poliitilised ühisavaldused, tuleb muuta rahvusvahelisteks lepinguteks.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Liikuvuspartnerlustele, mis on poliitilised ühisavaldused, tuleb anda rahvusvaheliste lepingute staatus.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Liikuvuspartnerlustes lepitakse kokku poliitilisel tasandil ELi ja selle liikmesriikide ning asjaomaste partnerriikide vahel ning need hõlmavad mõlema osapoole tingimuste ja kokkuleppe kohaseid kõiki meetmeid (nii seadusandlikud kui praktilised meetmed), et isikute liikumine ELi ja asjaomaste partnerriikide vahel oleks hästi hallatud ja toimuks turvalises keskkonnas.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Liikumiskeskkonna kavade portaal lülitatakse ELTISe koosseisu.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Liikuvuskavad ja koostööalased pilootprojektid mõjutasid olulisel määral ka kvaliteetsete õppekavade ja õpetusmeetodite väljaarendamist osalevates asutustes, nagu kinnitas 63% vastanuist.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Liikuvuskavad, s.o õppeaeg välismaal, olid ses suhtes kõige edukamad.
The Mobility Strategy for the ERA and the researchers' career development policy provide a coherent frame for Member States and Commission to create a single, open, attractive and competitive European labour market for researchers.
Euroopa teadusruumi liikuvuse strateegia ja teadlaste karjääri arendamise poliitika pakuvad liikmesriikidele ja komisjonile selge raamistiku ühtse, avatud, atraktiivse ja konkurentsivõimelise Euroopa tööturu loomiseks teadlastele.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Töötajate liikumist ametite piires ja vahel tuleks hõlbustada nende palgaastme ja -järgu säilitamisega uue töökoha taotlemise korral, kui nende palgaaste on ka taotletava töökoha palgaastmestikus.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Riigisiseste ressursside koondamine on peamine viis, kuidas rahastada poliitikaeesmärkidega seotud kulutusi.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Kõnealused modakrüülid lahustuvad kontsentreeritud väävelhappes (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) ja neist tekib läbipaistev lahus.
The modal share of rail freight transport is therefore likely to have shrunk over the short term.
Seega on tõenäoline, et raudtee-kaubaveo osa ühendvedudes on lühiajaliselt vähenenud.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
Raudteetranspordi osatähtsus on samal ajavahemikul veidi vähenenud, langedes 6,3 protsendilt 5,9 protsendini.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Ümbersuunamist ja liikluse vältimist tuleb vaadelda programmis osalevate riikide maanteedelt ümber suunatud või välditud tonnkilomeetrite alusel.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Maanteevedude osakaalu vähenemise ja raudteevedude osakaalu suurenemisega kaasneb tööhõive mõningane vähenemine maanteeveosektoris.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Kohtuväliste mehhanismidega seonduvate meetmete ja menetlustega ei või piirata huvitatud isikute õigust kasutada oma vaidluste või konfliktide lahendamiseks õiguskaitsevahendeid, kui lõikes 1 osutatud mehhanismid ei too mõistliku aja möödudes lahendust.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Valiku üksikasju ja aega tuleb loomulikult täiendavalt uurida.
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
töökorraldus seotud üksikasjad, eelkõige seoses personali haldamise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega, mis tagab koostöötegevuse stabiilsuse;
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
liikmete rahaliste osamaksude korraldus, kohaldatavad eelarve- ja raamatupidamiseeskirjad, samuti iga ETKRi liikme rahalised kohustused ning liikmete rahaliste kohustuste jagunemine ETKRi toimingute puhul ja
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Hinnatud meetodid ei ole üksteise alternatiivid, välja arvatud sihttasemete järkjärguline kasutuselevõtt ning heite ülekandmine järgmisesse aastasse ja selle hilisem kasutamine, mida ei soovitata omavahel ühendada.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Kõnealuste funktsioonide kasutamise üksikasjad töötatakse välja rakenduseeskirjades, tagades üldsuse huvide erapooletuse ja kõnealuse tööstusharu asjakohase kaasatuse.