natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Edu sõltub lõpuks Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja kohalike/piirkondlike ametiasutuste osalusest ning komisjon kutsub neid osalema ühistes jõupingutustes.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Lõppeesmärgiks on julgustada Euroopa firmasid suunama suurt osa oma lisandväärtusest ja konkurentsieelisest inimkapitali.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Lõppeesmärgiks on julgustada Euroopa firmasid suunama suurt osa oma lisaväärtusest ja konkurentsieelisest inimkapitali.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Lõpliku otsuse langetab vastuvõtjariik vastavalt riigi konkreetsetele tingimustele.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Valitsus ja sotsiaalpartnerid leppisid kokku, et kord kvartalis koostatakse ülevaade kokkuleppe rakendamisest.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Lisaks tuleneb lisas esitatud nõuetest ka vajadus kaotada riiklikud menetlused, sest need ei vasta enam SEPA nõuetele.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Lõppeesmärk on parandada kooskõlas ELi aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020” (COM (2010) 2020) ELi ettevõtjate ärivõimalusi kogu maailmas, luues seeläbi uusi töökohti ning edendades innovatsiooni.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Lõppeesmärk on kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” parandada ELi ettevõtjate ärivõimalusi kogu maailmas, luues seeläbi uusi töökohti ning edendades innovatsiooni.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Lõppeesmärgiks peaks olema sellise seirekorra kehtestamine Euroopas, mida saaks üldiselt tunnustada ja eeskujuks tuua tegutsemismudeli või -standardina kogu maailmas.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Kokkuvõttes muudaks kavandatav raammäärus rahvusvahelisel tasandil Euroopa Liitu atraktiivsemaks kui teadustegevuseks sobilikku piirkonda, parandades Euroopa teadusruumi.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Euroopa teadusruumi kava edukus oleneb konkurentsivõimelise teadusepõhise majanduse loomiseks vajalike kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste kättesaadavusest.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
Lõpuks võib see mõjutada meresõiduoskuste baasi jätkusuutlikkust ja kasvu kogu ELis.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Seega on direktiivi ja selle läbivaatamise lõppeesmärk algatada avaliku sektori hoiakute muutmine, luues soodsa keskkonna kõrge lisandväärtusega tegevustele, mis põhinevad avalike teaberessursside taaskasutamisel.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Seega on avaliku sektori teabe direktiivi lõppeesmärk algatada avaliku sektori hoiakute muutmine, luues soodsa keskkonna kõrge lisandväärtusega tegevustele, mis põhinevad avalike teaberessursside taaskasutamisel.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Ka see aitab lõpuks kaasa inimese häbimärgistamisele.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Ka see aitab lõpuks kaasa inimese häbimärgistamisele.”
Ultimately this could lead to a global initiative.
Lõpuks võib see viia ülemaailmse algatuseni.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Lõpuks võib sellega kaasneda võimalus ülemaailmseks liidrirolliks.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Siinjuures on oluline tasakaal ühelt poolt individuaalse ideede paljususe ja individuaalse loomingulisuse ning teiselt poolt ressursside vajalikuks koondamiseks tarviliku kavandamise, ühtlustamise ja juhtimise vahel, et oleks võimalik teostada suuremaid, töö jaotamisel põhinevaid projekte.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Kokkuvõttes võib selline käitumine põhjustada olulisi tagajärgi ELi teistele poliitikavaldkondadele, näiteks siseturu toimimisele.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
Kuna mehhanismiga soodustatakse otsustamisprotsessis hindamistulemuste kohta korrapärase tagasiside andmist, peaks see kokkuvõttes parandama poliitika elluviimist.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
See võimaldab praegust raamprogrammi ja edasiste raamprogrammide kavandamist nii kohandada, et need aitaksid luua Euroopa teadusruumi – Euroopa teaduse, teadmiste ja tehnoloogia siseturgu, mis konkurentsi kaudu tõstab Euroopa teaduse ja tehnoloogia kvaliteeti ning loob samal ajal võimaluse teadustegevuse, -programmide ja -poliitika üleeuroopaliseks kooskõlastamiseks, et tõhusamalt ja võimekamalt lahendada ühiskonna ees seisvaid suuri probleeme.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Kõik see aitab suurendada regulatiivset paindlikkust, tagades samas varasemaga võrdse või sellest kõrgema üldise ohutustaseme.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Mõlemas süsteemis saab esitada päringu tulirelva liigi järgi ja relvamudeleid kirjeldavaid tabeleid on võimalik omavahel võrrelda.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Tasakaalustatud õigusraamistikust, milles arvestatakse võimaluste ja väljakutsetega, võib kujuneda konkurentsieelis.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Tasakaalustatud õigusraamistikust, milles arvestatakse võimaluste ja väljakutsetega, võib kujuneda konkurentsieelis.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Lühidalt öeldes võib Euroopa ajaloolise, kultuurilise ja sotsiaalse pärandi märkimisväärne koostisosa ohtu sattuda, kui geograafilise tähisega tooted kaovad asjakohase kaitse puudumise tõttu.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Lisaks aitab range otsustusprotsess leida majanduslikult kõige tasuvamaid müra mõju leevendamise lahendusi.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Kui stabiilsusvõlakirjade emiteerimise osakaal on jõudnud suhteliselt kõrgele tasemele, peaks turg olema likviidne, kuid vähem likviidne kui ainult stabiilsusvõlakirjade täieliku emiteerimise korral, kuna ka emiteeritavatel riigivõlakirjadel oleks teatav turuosa.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Lõppkokkuvõttes on lisaks õigusaktidele tarbijate õigused kõige paremini kaitstud siis, kui kõnealused kaks sektorit ühise eesmärgi poole koos liiguvad.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Juhul kui aluspõhimõtteid tõsiselt rikutakse, võib eelarvetoetuse andmise (nagu projektigi) alati peatada.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
Lõpuks peavad arenguriigid tegema oma valikud.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Lõpuks võivad arutelud anda infot selle kohta, kas algatusi järgitakse täpselt, kas eeskirjad aitavad ühtse turu toimimisele kaasa või takistavad seda, infot nende erineva rakendumise kohta eri liikmesriikides või võimalike seadusandlikke ettepanekuid puudutavate takistuste kohta.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Lõpuks võivad arutelud anda teavet selle kohta, kas algatustega jõutakse lõpule, kas eeskirjad aitavad ühtse turu toimimisele kaasa või takistavad seda, samuti teavet algatuste erineva rakendamise kohta eri liikmesriikides või võimalike seadusandlikke ettepanekuid puudutavate takistuste kohta.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Lõppkokkuvõttes tuleb igal riigil ise leida tasakaal kõnealuste prioriteetide rakendamise vahel riiklikul tasandil, et saavutada parim kombineeritud tulemus igal rindel.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Lõpptulemusel peaks varjupaigaalaste õigusaktide paketi tõhus rakendamine koos uuenduslike praktilise koostöö projektidega vähendama varjupaigaprotsesside kulusid.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Ühesõnaga, isegi pärast 2016. aastasse kavandatud ühtlustamist jääb terve rida tasusid veel ühtlustamata.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Lõppkokkuvõttes on iga ettevõtte esmane eesmärk enda ellujäämise tagamine.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Selleks tuleb täpselt määratletud füüsiliste ja keemiliste mehhanismidega seotud katsed ja vastav teooria kaasata multiskaala mudelitesse ning lisada tuumkütuse näitajate tarkvarasse.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Kokkuvõttes olid 434 riiklikul tasandil rakendatud meetme lõplikud kulud 15,9 miljonit eurot, st 86 % esialgsest eelarveprognoosist.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Võttes arvesse nende suurust ja olulisust, on hästi toimivad aktsia- ja võlakirjaturud esmatähtsad selleks, et tagada toimiv kapitaliturgude liit ja võimalikult lai juurdepääs rahastamisele.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Lõpuks ei tohiks kõnealused kriteeriumid keelata liikmesriikidel rakendada karistusi maksumaksjate suhtes, kes kasutavad maksustamise vältimiseks kuritarvituslikke skeeme.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Lõpuks ei saa ka inimkond selle elutoetussüsteemita püsima jääda.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Kui parandame idu- ja kasvufirmade tegutsemiskeskkonda Euroopas, siis on sellel vahetu kasulik mõju töökohtadele ja majanduskasvule ELis.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Sellest tulenevalt tuleks komisjoni arvates kutsealasid reguleerivate õigusaktide kontrollimisel hinnata proportsionaalsuse põhimõtte järgimist.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Seega ilmneb, et Korea Vabariigil pole kavatsust järgida soovitusi, mis on koostatud eesmärgiga aidata kohandada tootmisvõimalusi rahvusvahelisele nõudlusele, kuna riik jätkab tootmise doteerimist, kinnitades nõnda arvamust, et ta soovib vähemalt osaliselt jätkata dumpingut.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Lõpuks suudab Euroopa vältida äärmuslust, kaitsta oma demokraatlikke väärtusi ja luua ühise tulevikuga kogukonna vaid suurema läbipaistvuse, isevastutuse, kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonna osalemise kaudu nii liikmesriikides kui ka Euroopa tasandil.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Kui õigusaktide jõustamiseks kulub liikmesriikides aastaid, kannatab ju kokkuvõttes kogu ELi õigustiku usaldusväärsus.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Nüüd oleneb piirkonna demokraatlikult valitud juhtidest, kas nende riigid saavad teha otsustava läbimurde stabiilsuse ja ELi liikmeks saamise suunas.
Ultimately, it requires a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries as a cornerstone of a robust and solidarity-based burden-sharing system in the EU.
Lõpuks on vaja alalisi, õiglaseid ja kohustavaid jaotamispõhimõtteid kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi liikmesriikide vahel kui Euroopa Liidu solidaarse ja vastupidava koormuse jagamise süsteemi tugisammast.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
Lõpuks jääb võlausaldajate otsustada, millist menetlust nad peavad kas paremini toimivaks või sobivamaks seoses ligipääsetavusega, kusjuures viimane kriteerium omab tähtsust ettevõtjatele, kes tegutsevad mitmetes liikmesriikides ja kes säästavad end Euroopa ühtse maksekorraldusmenetluse abil vajadusest tutvuda iga riigi menetlusõigusega.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
Lisaks on võlausaldajal võimalus valida kumb menetlus on nende arvates tõhusam või kättesaadavam, viimane kriteerium on eriti oluline nende jaoks, kes arendavad majandustegevust korraga mitmes liikmesriigis ning ei pea ennast enam kursis hoidma iga liikmesriigi menetlusõigusega, vaid võivad nõuda ühtse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohaldamist.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Lõpuks otsustavad liikmesriigid ise, kuidas oma rahalisi vahendeid paremini kasutada ning kuidas luua tõhusamaid toetusmeetmeid Euroopa Liidus uuendustegevuse edendamiseks.
Ultimately, Kosovo’s future is in the hands of its people.
5 Lõpuks on Kosovo tulevik selle maa rahva kätes.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Lõppkokkuvõttes peavad liikmesriigid need otsused tegema nõukogu raames, kuid neil peab olema asjakohane valikuvõimaluste hinnang, millest juhinduda.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Kokkuvõttes suunavad liikumist muud tegurid, näiteks üldine nõudlus tööjõu järele, riigis juba viibivate kaasmaalaste näol olemasolev nn võrgustik või keel.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Riikide ja ELi poliitika kõige olulisemaks mõõdupuuks on see, kas sellega suudetakse need eesmärgid saavutada ja parandada eurooplaste heaolu.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Lõppkokkuvõttes on demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava mõte võtta kodanikke kuulda, et Euroopa Liit saaks tegeleda kodanike mureküsimustega.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Selleks on tarvis kvalitatiivset majanduskasvu, mis aitaks kõrvaldada vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse ning samaaegselt säilitaks looduskeskkonna tulevastele põlvkondadele.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Lõpuks on Euroopa sotsiaalse mudeli toetamiseks vaja riikide majandusi reformida ja ajakohastada.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Lõpuks võib juhtuda nii, et mõnel kõnealusel lennujaamal võivad teenindusajad mitteregulaarlende tegevate lennuettevõtjate jaoks olla vabad üksnes erakorralisel juhul.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Lõpuks peaksid arukad elektrivõrgud hõlbustama mitte üksnes energiatarbimise haldamist, vaid ka alternatiivsete ja taastuvate energiaallikate kaasamist palju ulatuslikumalt, kui see on praegu võimalik, millel oleks positiivne mõju energiajulgeolekule ja keskkonnale.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
2009. aasta kriis juhtis tähelepanu vajadusele suurendada solidaarsust ja koostööd ELis hädaolukorras.
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
Samuti peaks 28. režiim keskenduma heale teavitamisele ja usalduse loomisele (nt lepingud) ning viima lihtsamate teenuste ja toodeteni (eelkõige finantsteenuse vallas).
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
Kokkuvõttes võiksid programmiga hõlmatud meetmed aidata suurendada vastastikust usaldust abisaajate liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Uute protsesside sisseviimise põhieeldus on nende tasuvus, mida tuleb omakorda hinnata maailmaturu konkurentsi kontekstis.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Lõpuks on liikmesriikide arvates selliste uurimisinstituutide kõige sobivama õigusliku vormi valik liikmesriikide õigusloome privileeg ega tohiks mingil juhul viia vahetegemiseni ühenduse teadusuuringute toetuste jagamisel.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Lõpuks on selliste uurimisinstituutide jaoks (liikmesriikide seisukohalt) sobivaima õigusliku vormi valik liikmesriikide õigusloome privileeg ega tohiks mingil juhul viia eristamiseni ühenduse teadusuuringute toetuste jagamisel.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
Kokkuvõttes hõlmab jagamismajandus erinevaid mooduseid eriomaste panustamisviiside ja väljakutsetega.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Lõpuks võib komisjon vajaduse korral algatada rikkumismenetluse.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Ta leiab, et „Small Business Act” peaks olema kohustuslik eelkõige ELi institutsioonide jaoks.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Ta leiab, et „Small Business Act” peaks olema kohustuslik ka ELi institutsioonide jaoks.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Ühendus võib küll neid toetavaid meetmeid rakendada, kuid selle probleemi lahenduse edukuses on esmane roll lõppkokkuvõttes siiski liikmesriikidel ja kodanikuühiskonnal.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud märkimisväärne töö- ja rahakulu kujutab endast siiski põhitakistust teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavate kasutajate jaoks.