natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
Tänu uute loodavate tehnoloogiate nagu raadiosagedustuvastuse (RFID)7 ja Galileo satelliitpositsioonimissüsteemi kasutamisele muutub see praktilisemaks ja kättesaadavamaks.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Seda tehakse peamiselt olemasolevate uurimuste ja materjalide ning nende ühise analüüsimise põhjal.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Selle tulemuseks peaks olema maksustamise vältimise või tahtmatu maksustamata jätmise vähenemine.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
See oleks paremas kooskõlas Euroopa Kohtu viimase aja praktikaga, mille kohaselt keskkonnakaitse ei tohi minna vastuollu siseturu põhimõtetega.
This will be much more effective than changing the legal text.
See on tunduvalt tulemuslikum kui õigusaktide muutmine.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
See on vajalik, et muuta süsteem kiiresti täielikult toimivaks.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Kõnealused varud on vajalikud Palestiina ja Kosovoga seotud vajaduste katmiseks aasta jooksul.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
See saab tegelikkuseks eelkõige siis, kui autotööstus suudab toime tulla kolmest komponendist koosneva ülesandega, s.t olema juhtpositsioonil tehnoloogia vallas ning viima nii keskkonna- kui ka ohutusalased näitajad maailmatasemele.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Sellest saadav kasu avaldub vahetult loomade tervishoiu ja kaudselt ka inimeste tervise valdkonnas.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
See on ELi poliitika, eelkõige lairibaühenduse poliitika jaoks väga oluline.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
See tuleb kasuks just väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
See oleks erilise tähtsusega Indiaga peetavates läbirääkimistes.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Eelkõige huvitab see komiteed säästva arengu sätete ja teiste selget üldhuvi pakkuvate reguleerivate meetmete lisamise aspektist, eriti kui teised peavad neid tõkete suurendamise võtteks.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Eelkõige huvitab see komiteed säästva arengu sätete ja teiste selget üldhuvi pakkuvate reguleerivate meetmete lisamise aspektist8, eriti kui teised peavad neid tõkete suurendamise võtteks.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
See on eriti oluline juhul, kui kliimamuutuste leevendamise kohustused kokku ei taga heite vähendamist mahus, mis on vajalik alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
See tasakaalustab sama rubriigi teistes programmides tehtud vähendusi.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
See on väga oluline element, et muuta EL innovatsioonikeskuseks.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
See on komisjoni 2011. aastaks kavandatud täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse üks põhieesmärke.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
See on üks peamisi kokkuhoiutegureid ja kõigi institutsioonide tõhususe tõstmise algatuse osa.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
See on strateegias osalevate partnerite jaoks üks esimesi ülesandeid, mida toetavad vajaduse korral ka Euroopa Komisjon, väliseksperdid ja Alpi piirkonna programm.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Eelkõige on see oluline juhul, kui arutelu käigus määratletakse asjakohased andmekaitsestandardid, millega nõutakse teatavate eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate integreerimist ja kasutamist.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
See on osa üldisemast tööst, mida tehakse kapitalinõuete direktiivi ja määruse läbivaatamise ettevalmistamiseks.
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
Eriti kasulik on see liikmesriikide puhul, kes tegelevad kõrbestumise tõkestamist käsitleva ÜRO konventsiooni alusel kõrbestumise tõkestamisega ning see aitab vältida topelttööd.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Sellest on kõige rohkem kasu väikestele liikmesriikidele.
This will be particularly challenging for retailers.
See tekitab probleeme eelkõige jaemüüjatele.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
See on eriti oluline uuringuteemade puhul, mis käsitlevad mitmeid „Koostöö” programmi teemasid, ning sellised projektikonkursid identifitseeritakse tööprogrammis selgelt.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
See on eriti oluline teise põlvkonna biokütuste tootmiseks.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
See on eriti oluline tahke biomassi tootmiseks.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
See on eriti tähtis, pidades silmas praegust finantskeskkonda, kus ressursid on piiratud ja IT-projektide kavandite (mille puhul varem tihti esines läbikukkumisi või ülekulutusi) üle võidakse otsustada tunduvalt skeptilisemalt kui varem.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Eriti tähis on ELi kaitsmine pandeemiate korral, eelkõige ametlikult väljakuulutatud gripiviiruse pandeemia korral.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
See on eriti tähtis, et kaitsta Euroopa Liitu pandeemiate, eelkõige ametlikult väljakuulutatud gripipandeemiate korral.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
See oleks eriti oluline Brasiilia eesistumise ajal G20s aastal 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
Eriti oluline on see piirialade jaoks.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Eelkõige kehtib see olukorras, kus hasartmängurite põhitähelepanu on suunatud maksimaalse tulu teenimise võimalusele.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
See avaldab projektivõlakirjade turule positiivset mõju ning aitab üksikprojektide edendajatel ligi meelitada erasektori pikaajalist laenuraha.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
See avaldab projektivõlakirjade turule positiivset mõju ning aitab üksikprojektide edendajatel ligi meelitada pikaajalist erasektori laenuraha.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Kõike seda saab ellu viia üksnes liikmesriikide aktiivsele koostöö abil.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
See valmistatakse ette koostöös Euroopa Kaitseagentuuri ja muude asjaomaste asutustega, k.a Euroopa Kosmose- ja Kaitsetööstuse Liit ning Euroopa ametiühing IndustriAll.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Kõnealune rakendusmäärus valmistatakse ette paralleelselt, et seda saaks hakata kohaldama samaaegselt käesoleva ettepanekuga.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Seda edendatakse kõrge kvalifikatsiooniga teadlaste ja innovatsioonitöötajate paindlike vahetuste toetamisega sektorite, riikide ja valdkondade vahel.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
See antakse kindlasummalise makse vormis riikliku ameti tegevuskulude jaoks.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Seda võib saavutada peamiselt ressursside temaatilises strateegias kirjeldatud mehhanismidega ja integreeritud tootepoliitika raames tehtud algatustega.
This will be provided through:
Seda tehakse alljärgneva kaudu:
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Seda tehakse täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This will be pursued through the following specific objectives:
Seda püütakse saavutada järgmiste erieesmärkide abil:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Seda meedet viib ellu komisjon teaduslikel nõuannetel põhinevate rakendusaktidega;
This will be put out to tender.
Selle asemel kuulutatakse välja riigihange.
This will be reflected in our proposals" he indicated.
Just seda mõtet väljendatakse ka meie ettepanekutes,” sõnas ta.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
See väljendub ELi eelarve Euroopa andmekaitseinspektorit käsitlevas IX jaos.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Kavandatav määrus tunnistab selle kehtetuks.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
See asendatakse detsembris 2007 vastu võetud audiovisuaalmeediateenuste direktiiviga, milles laiendatakse keelu kohaldamist kõigile audiovisuaalsete kaubanduslike teadaannete liikidele, sealhulgas tootepaigutusele6.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
See eesmärk vaadatakse läbi 2020. aastaks lähtuvalt ELi tasandil kaalutavast eesmärgist 30 %.
This will be reviewed for the next update round.
See vaadatakse järgmise ajakohastamise ajaks uuesti läbi.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
See oleks tugev argument ELi investeerimisel, aidates seega saavutada digitaalse ühtse turu kaugeleulatuvaid majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärke.
This will be shortly followed by the
Neile dokumentidele järgnevad varsti:
This will be shortly followed by the:
Neile dokumentidele järgnevad varsti:
This will be subject to consultation with stakeholders.
Selles osas konsulteeritakse sidusrühmadega.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Alates 2010. aastast hakatakse ülevõtmist jälgima, et oleks võimalik hinnata ülevõtmise edusamme ja lähedalt jälgida viise, kuidas seda tehakse.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
Sellele lisandub EL maksesüsteemide edasine integreerumine, millega muudetakse korrapäraste maksete tegemine eurotsoonis sama lihtsaks, nagu praegu on maksete tegemine riigi tasandil.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Seda toetab Euroopa partnerluse toimimisjuhis, milles sätestatakse eesmärgid ja kriteeriumid partnerluse elluviimiseks ning mis hõlbustab teabe, kogemuste, tulemuste ja heade tavade levitamist liikmesriikides.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Seda toetatakse uue süsteemse järelevalvega, mille eesmärk on uurida varjupaigaeeskirjade rakendamist ja kohaldamist ning edendada vastastikust usaldust.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Seda toetab Euroopa partnerluse toimimisjuhis, milles sätestatakse eesmärgid ja kriteeriumid partnerluse elluviimiseks ning mis hõlbustab teabe, kogemuste, tulemuste ja heade tavade levitamist liikmesriikides.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Seda toetatakse uudsete taimede ja toodete bioloogilist ohutust, kaaseksisteerimist ja jälgitavust käsitlevate uuringutega.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Ülaltoodud küsimusi püütakse lahendada ekspertide vahetuse ning ekspertrühma ja Euroopa tööhõivekomisjoni (EMCO) vastastikuse temaatilise eksperthinnangu ja panuste alusel heade tavade kindlaksmääramise abil.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Seda tehakse iga juhtumi puhul konkreetseid asjaolusid arvesse võttes ja kooskõlas Euroopa naabruspoliitika üldiste aluste, sealhulgas kokkulepitud sihttasemete põhimõttega.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Seda võetakse arvesse andmete analüüsimisel iga-aastase tulemustabeli jaoks.
This will be tangible proof of the European Parliament's interest in resolving the problems of European citizens.
See näitab konkreetselt Euroopa Parlamendi huvi Euroopa kodanike probleemide lahendamise vastu.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
See saab aluseks tugevamale tulevikku suunatud partnerlusele.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Selline olukord võib tekkida näiteks seoses suure spordiürituse või kõrgetasemelise poliitilise kohtumisega, kuid ka olukorras, kus tegutseda tuleb viivitamatult, nagu näiteks Norras toimunud raske kuriteo puhul.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
See kehtib nii selliste erimeetmete rakendamisel nagu varjupaigataotluste ühine menetlemine, ühised tagasisaatmisoperatsioonid ja ühiste rändekeskuste loomine kui ka ümberasustamis- ja ümberpaigutamisoperatsioonide elluviimisel.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Nii on see juhul, kui menetlussätted võiksid mõjutada negatiivselt meetmete tulemuslikkust või põhjustada abisaajate tõsist hirmutamist, neile kättemaksmist või muid ohte.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Kõnealune teabearuanne on komitee panus Sloveenias 2006. aastal toimuvale majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisele.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
See oleks komitee temaatiline panus 2007. aasta Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
See oleks komitee temaatiline panus 2008. aasta Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisele.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
See oleks komitee temaatiline panus 2008. aasta Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisele.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
See on ELi vastus kliimamuutuste leevendamiseks, nagu lepiti kokku 2015. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu kokkuleppes.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
See on ELi vastus kliimamuutuste leevendamiseks, nagu lepiti kokku 2015. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu kokkuleppes.
This will be the first in a series of triennial reports.
See on esimene iga kolme aasta tagant esitatavatest aruannetest.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Esimest korda on teemaks funktsionaalne majandus ning see on uue majandusmudeli ainus aspekt, mida ei ole veel käsitletud.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
See on valitsev põhimõte, mida komisjon järgib läbirääkimistes erinevate riiklike ja regionaalsete programmide üle.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Sellele temaatikale keskendub kavandatav küberkuritegusid käsitlev teatis.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Seda arutatakse ja analüüsitakse täiendavalt komisjoni peatses energia siseturgu käsitlevas teatises.
This will be the task of the EURES network.
Sellest saab EURESi võrgustiku ülesanne.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Sellest saab tugevdatud EURESe võrgustiku ülesanne.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
See on paljude meie töövaldkondade – põllumajanduse, kalanduse, tolli, finantsteenuste ja ühtse turu – peamine prioriteet.
This will be to the benefit of the citizens.
See toob kasu kodanikele.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Neid jälgitakse kasutades nelja EL 2020 näitajat ja eesmärke mis on otseselt asjakohased tööturu / sotsiaalse kaasatuse vahendite jaoks.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Seda rõhutatakse komisjoni aruandes määruse 1228/03 kohaldamise kogemuse kohta, millele lisatakse loetelu konkreetsetest meetmetest.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Seda toetavad tõhususe ja võrdsuse alased uuringud, mida rahastatakse Euroopa seitsmenda teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi kaudu.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Seda tehakse programmi riiklike agentuuride ja NECdega konsulteerides ja nende toetusel;
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Seda tehakse otseses seoses konkurentsivõime komitee ülesannetega ning pidades vastastikku lugu riiklike eelarvenõukogude ja Euroopa Eelarvenõukogu õigustest ja juriidilisest alusest.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
Seda tehakse koos liikmesriikide esindajatest koosnevate komiteede abiga, mille puhul on ette nähtud, et komiteede tähelepanu on suunatud tööprogrammidele.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Eriti oluline on see energia varustuskindluse tagamisega seoses ELile soodsa positsiooni kindlustamisel selleks ajaks, kui majanduskasv taastub ja energianõudlus hakkab kogu maailmas jälle suurenema.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
See on eluliselt vajalik, et kindlustada ühenduse häireteta varustamine konkurentsihinnaga energiaga, kui majandus hakkab taas kosuma ja ülemaailmne energiavajadus suureneb.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
See on väga oluline, sest tulevikus vähem CO2-heiteid tekitav majandus nõuab pikaajalist etteplaneerimist, et tagada uue põlvkonna rajatistesse tehtavaid suuri investeeringuid.
This will become available on the European e-Justice Portal.
See realiseeritakse Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
This will become clear only with the transposition into national law.
Siinkohal tuleb ära oodata ülevõtmine riiklikusse õigusesse.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
See saab olema eriti tähtis, kui kaasatakse ASEANi kõige vähem arenenud liikmed ning see on asjakohane ka Ladina-Ameerikas edu saavutamisel.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
See toob kasu suurele ja üha suuremale osale elanikkonnast, kes elab ja töötab linnades või käib linnades tööl ja vaba aega veetmas.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
See on kasulik kõigile turul osalejatele, sealhulgas katkendliku taastuvenergia turul osalejatele.