natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Seetõttu ei peaks kohaldama taganemisõigust tarbija kodus teostatavate kiireloomuliste parandustööde suhtes, mille puhul taganemisõigus ei sobiks kokku hädaolukorraga; sama kehtiks poodide kojukandeteenuste puhul, kus tarbija võib valida poe veebilehelt toitu, jooke ja muid kaupu koheseks koduseks tarbimiseks ja kus need kaubad tuuakse tarbijale koju kätte.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Seetõttu ei saa kolmandate isikute toetust praeguses etapis arvesse võtta.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiud, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), moodustada kuni 10 % lõnga massist.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), kasutada kuni 10% lõnga massist.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Seega ei mõjuta teenuste osutamise vabaduse säte ühtegi selles liikmesriigis kohaldatavat meedet, kus teenust osutatakse direktiivi 2005/36/EÜ alusel.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Seetõttu ei ole kõik ühisrahastamise vormid riskivabad ja me peaksime sõnastust vastavalt kohandama.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Eelkõige silmas pidades rajatavat Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning tungivat vajadust uurimis- ja arendustööde hulga suurendamise järele kliimasõbraliku säästva energiavarustuse kohta, kordab komitee oma varasemat soovitust24 tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3%ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Eelkõige silmas pidades rajatavat Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning tungivat vajadust uurimis- ja arendustööde hulga suurendamise järele kliimasõbraliku säästva energiavarustuse kohta, kordab komitee oma varasemat soovitust24 tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3 %ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Eelkõige silmas pidades rajatavat Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning tungivat vajadust uurimis- ja arendustööde hulga suurendamise järele kliimasõbraliku säästva energiavarustuse kohta, kordab komitee oma varasemat soovitust25 tõsta ühenduse toetuste osa 2008. aastal eelseisva ELi eelarve läbivaatamise käigus esimese sammuna poole võrra, st ligikaudu 3 %ni Barcelona eesmärgis seatud kõikidest investeeringutest.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Käesolevat raamotsust ei või mingil juhul tõlgendada nii, nagu püütaks sellega vähendada või piirata informatsiooni levitamist teaduslikel, akadeemilistel ja aruandluse eesmärkidel.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Seepärast soovitab komitee delegeerimiskokkulepetele vaatamata (kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja eelkõige selle artikliga 54), et komisjon korraldaks igakuiseid järelevalvekoosolekuid nii GSA kui ESAga, selleks et jälgida programmide edenemist ja tegelda kiiresti üleskerkivate probleemidega.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Seepärast soovitab komitee delegeerimiskokkulepetele8 vaatamata, et komisjon korraldaks igakuiseid järelevalvekoosolekuid nii GSA kui ESAga, selleks et jälgida programmide edenemist ja tegelda kiiresti üleskerkivate probleemidega.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Seepärast tuleks Euratomi teadus- ja koolitusprogrammi puhul pöörata võimalikult suurt tähelepanu tuumaohutusele ja vajaduse korral julgeolekuaspektidele.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Seepärast tuleb teadmistepõhisele majandusele üleminekut takistavad siseturu tõkked esimesel võimalusel kõrvaldada.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Seega tuleb pakkumised, mis on tehtud enne 21. detsembrit 2012, aga heaks kiidetud nimetatud kuupäeval või hiljem, viia vastavusse meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegliga;
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Seega lisab komitee liige või töötaja Euroopa-sisesel lennul atmosfääri veerand tonni süsinikdioksiidi koos teiste heitmetega, nagu lämmastikoksiid, veeaur, sulfaadi- ja muud osakesed, millest mõned aitavad teatavasti kaasa kliima soojenemisele (radiative forcing index), kahekordistades süsinikdioksiidi mõju.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Seepärast soovib komitee omal algatusel suunata tähelepanu nõudluse poolele ja käitumismuutuste edendamise meetmetega seotud praktilistele kogemustele.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Seetõttu otsustas komisjon kuulutada abi vastavaks tingimusel, et Prantsusmaa tagastab teistest liikmesriikidest pärit liha müügimaksu.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Seetõttu tuleks tõhususe eesmärgil lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu mõõtemeetodite ja nendega seotud määratluste kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Tütarettevõtte kaasamise järel rakendatakse seepärast kõnealust kava tavaliselt teataval ajavahemikul, nt 3, 5 või rohkem aastat.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Seega võib vaielda selle üle, kas konverentsid tegelevad tarbijate suhtes negatiivse hinnakujundusega.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Seega võib vaielda selle üle, kas laevanduskonverentside hinnapoliitikal  on tarbijatele negatiivne mõju .
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Seetõttu on Euroopa Komisjoni peamiseks prioriteediks jälgida pretsedendiõiguse arengut ja tootevastutuse süsteemide toimimist tegelikkuses.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Seetõttu on üks programmi peamistest eesmärkidest, mille sisuks on abistada Rumeeniat Euroopa Liidu õigustiku nõuete täitmisel, veel saavutamata.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Seega peitub üks veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse takistus veebiteenuse pakkujate ja nende tellijate vahelistes lepingutes, milles kajastuvad omakorda nende samade teenuseosutajate ja õiguste omajate vaheliste lepingute territoriaalse piirangu klauslid.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Seepärast ei suuda liikmesriik üksi, ilma teistelt liikmesriikidelt teavet saamata, hallata oma siseriiklikku maksustamissüsteemi, eelkõige otsese maksustamise valdkonnas.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Seega võiks eeldada, et kõnealuste toodete hinnad ei erine riigiti suurel määral.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Seega saab ainult koordineeritud lähenemine Euroopa statistika arendamisele, tegemisele ja levitamisele, nagu see on ette nähtud ESP-s, tagada ELi tegevuse jaoks asjakohase statistika vajaliku sidususe ja võrreldavuse.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Seetõttu sai kannatavate liikmesriikide aitamiseks mobiliseerida vaid osa olemasolevast lennupargist ning see piiras eelkõige Bulgaariasse saadetavat abi.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Seega tuleks tarbijakaitsealase koostöö määruse lisas esitada viide üksnes direktiivi 2006/114/EÜ neile artiklitele, milles käsitletakse võrdlevat reklaami.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Seepärast on siia lisatud ainult lühikokkuvõtted nende aruannete peamistest tulemustest.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Seega saab ainult Euroopa Liidu meetmega saavutada ettepaneku eesmärgid ja tagada kodanike võrdne kohtlemine Euroopa Liidus.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Seega soovitatakse üksnes liikmesriikide kehtestatavaid soovituslikke eesmärke (meede A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Seepärast võimaldab piiriülest turustamist üksnes riskikapitalifondide suhtes kehtivate põhinõuete sihipärane ühtlustamine Euroopa tasandil.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Seetõttu on võimalik kaaluda üksnes kaht poliitikavalikut: 1) programmi jätkamine või 2) programmi lõpetamine.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Seetõttu on majanduslikel põhjustel rändajatele vaja avada rohkem võimalusi ELi tööturule pääsemiseks.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Seega on valik 2 eelistatum kui valik 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Seepärast võimaldaks valik 2 samuti tõhusat jõustamist ja takistaks konkurentsivastast käitumist.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Seega on valik 3 eelistatum kui valik 1 või 2.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Seepärast peeti 3. valikuvõimalust parimaks poliitikavalikuks.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Seepärast ei ole valik 1 või 2 nii eelistatud kui valik 3, mis uuendamist ei hõlma, isegi kui sellega kaasneb teatav koostöö vähenemise oht.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Seega on valik 2 eelistatum kui valik 3.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Seepärast hinnatakse poliitikavalikuid lähtuvalt sellest, kuivõrd need pakuvad kaitset selle vastu, et grupierand võidakse kehtestada teatavat liiki kindlustuskokkulepete suhtes, mille puhul puudub erilisusest lähtuv suurem vajadus koostöö järele ja lisaks kaitse järele sellise õigusakti kaudu nagu üldine grupierandi määrus.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Seetõttu oleks sissenõudekorraldus sellises olukorras olnud õigustatud ootuse põhimõtte rikkumine.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Seega tuleks selliste õhusõidukite konstrueerimisega tegelevatel organisatsioonidel võimaldada komisjonilt taotleda õhusõidukite konstrueerimist, tootmist ja hooldamist käsitlevate liidu nõuete kohaldamist uut tüüpi õhusõidukite suhtes, mida kõnealused organisatsioonid kavatsevad turule lasta.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Seetõttu peab organiseeritud kodanikuühiskond rajama reaalsed ja tõhusad partnerlused piirkondlike ja kohalike parlamentide/ametkondadega, et püstitada piirkondlikud eesmärgid ja määratleda sobivad poliitikameetmed.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Seetõttu peaks väärtpaberistamistehingu algatajatel, sponsoritel ja eriotstarbelistel väärtpaberistamisettevõtjatel olema võimalik esitada ESMA-le käesoleva määruse artikli 14 lõike 1 alusel standardväärtpaberistamise teade.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Seepärast tuleks leida muud meetmed, mis oleksid jätkusuutlikumad ja täpsemad ning võimaldaksid liikmesriikidel loobuda reguleerimast lõppkasutaja jaoks kujunevat hinda.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Seega tuleb asjaomase toidu muudeks kasutusviisideks, st peale toidulisandina kasutamise, taotleda luba kooskõlas käesoleva määrusega.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Seetõttu peaks meie patendistrateegia hõlmama VKEde kohtukulude vähendamist.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Seega on vaja meie väärtused ümber hinnata.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Seepärast kavatseb komisjon hinnata ka muid, käesoleva algatuse kohaldamisalast välja jäävaid meetmeid, arutada neid ekspertide ja sidusrühmadega ning vajaduse korral need rakendada.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Üldiselt loodetakse, et need ettepanekud ei suurenda ega vähenda kontrollikulusid, vaid et toimub ümberjaotumine.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Seetõttu loetakse, et olukorras, kus käitajad on jätnud täitmata ühe käesolevas määruses sätestatud nõude või tegutsevad viisil, mis on küll lubatud, kuid ei vasta saavutatud tehnilisele tasemele, tekitades sellega kas hooletusest või tahtlikult loomadele valu, ärritust või kannatusi, oleksid valu, ärritus ja kannatused olnud välditavad.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata teabevahetusele ja teadmiste haldamisele.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Seepärast peaks pädev asutus hindamise käigus pöörama sellele tegevusele erilist tähelepanu.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Kui oksjonitel saadud tulu kasutatakse kliimamuutustega kohanemise hõlbustamiseks arengumaades, tuleks seepärast esmajärjekorras käsitleda vähim arenenud riikide vajadusi.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Seega ei peaks lepingupooled olema kursis 27 liikmesriigi siseriikliku õigusrežiimiga, vaid saaksid tehingutes tugineda ühtsele Euroopa eraõiguse režiimile.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Seepärast peaks partnerlus struktuurifondide kontekstis peegeldama alt-üles lähenemisviisi ning pakkuma kõigile kodanikele ja nende organisatsioonidele võimalusi osaleda ühtekuuluvuspoliitikas ja selle rahastatavates projektides.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Seetõttu peaks reisijatel igal juhul olema õigus teada nende lende teenindavat lennuettevõtjat.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Seepärast tuleks riigiasutuste hankelepingute puhul kehtestada üldreeglina maksetähtajaks kõige enam 30 päeva.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Seepärast on karistuste mõju tõendatult tõkestav ning kohtumenetlus on vajalik vaid mõne üksiku vastuolulise juhtumi korral.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Seetõttu kahanevad esitajate sissetulekud elu lõpupoole märkimisväärselt.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Seetõttu on vaja planeerimist, mis tagaks, et abivajadus ei ületaks olemasolevaid ressursse.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
seepärast tuleks poliitikameetmed suunata majanduse elavdamise konsolideerimisele ja paremate näitajatega riikidele lähenemise toetamisele;
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Seetõttu on vaatlusandmete põhjal toimuv turustamisjärgne ohutusandmete kogumine ja riskihindamine äärmiselt oluline toote riskiprofiili hindamiseks ja kirjeldamiseks ning teadlike valikute tegemiseks riski minimeerimisel.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Seepärast tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusmeetmeid näiteks sellistes valdkondades, nagu uute teenuste reguleerimine, numbrid, nimed ja aadressid, tarbijaküsimused, kaasa arvatud e-ligipääsetavus, ning raamatupidamisarvestuse regulatiivsed meetmed.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Seepärast tuleks tehingueelse ja -järgse läbipaistvuse andmed teha üldsusele kättesaadavaks „lahtiharutatud” kujul, et vähendada turuosaliste kulusid andmete ostmisel.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
Seetõttu kehtiksid näiteks iura novit curia põhimõtted; liikmesriigi ülemkohtule, aga ka Euroopa Kohtule oleks piiramatu juurdepääs, mis ei ole sageli sugugi nii, kui rakendatakse välisriigi õigust või üldpõhimõtteid; samuti ei saaks kohtuväliseid kaebusi ja hüvitamismehhanisme menetlevad asutused keelduda asja arutelust põhjendusel, et see allub välisriigi õigusele.