natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Kaalumise tulemusel saadud arvu kasutatakse lossimisdeklaratsioonide, müügiteatiste ja ülevõtmisdeklaratsioonide täitmiseks.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
See arv suureneb 3312, kui võetakse arvesse ka nelja kandidaatriiki (Bulgaaria, Horvaatia, Rumeenia, Türgi).
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
See arv suureneb 331ni2, kui võetakse arvesse ka neli kandidaatriiki (Bulgaaria, Horvaatia, Rumeenia, Türgi).
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Jooniselt on näha, et tarbijad on pidevalt teenuste turuga vähem rahul kui kaupade turuga.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Joonisel on esitatud kohtunike nõukogude Euroopa võrgustikku kuuluvate kohtunike nõukogude86 koosseis, lähtudes liikmete ametisse nimetamise protsessist ning sõltuvalt sellest, kas liikmed on kohtunikud/prokurörid, kelle on valinud või ametisse määranud / kandidaadiks esitanud nende kolleegid, kelle on ametisse nimetanud seadusandlik või täitevvõim või kelle on ametisse nimetanud muud organid ja asutused.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Joonisel on näha direktiiviga hõlmatud sektorite (ligikaudu 45 %SKPst) ja hõlmamata sektorite panus ELi majandusse.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Jooniselt on näha, kas kohtunike suhtes võib /ei või kohaldada karistusi, kui nad ei järgi kohustust taandada end sellise kohtuasja arutamisest, mille puhul nende erapooletus on kahtluse all või kahjustatud, või kui erapoolikus on põhjendatult tajutav.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Kohtutele rahaliste vahendite eraldamise kriteeriumid*89
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Niimoodi arvutatud suurust käsitletakse esindavana Ühendkuningriigi õigusaktide alusel sel aastal täitunud kindlustusnädalate arvu tingimusel, et selline arv ei ületa nädalate arvu, mille jooksul sel aastal kõnealuse isiku suhtes nimetatud õigusaktid kehtisid.“
The figure was already 27% in 20054.
2005. aastal oli see näitaja juba 27 %4.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
See arv oli väike, kuna liikmesriigid kehtestasid enamiku koolitus- ja tööhõivemeetmeid grupierandi määruste alusel.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
Statistilised andmed (nt. eksport, ekspordi ja impordi võrdlus, ettevõtete kasumite areng jne) tõestavad seda, et Euroopa majandus ja ülekaalukas osa Euroopa ettevõtetest on kõrgel määral konkurentsivõimelised.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse (AEA) esitatud suured arvud näitavad selgesti olukorra tõsidust.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Kõnealused andmed ja eelarve täitmise aruanne saadetakse samal ajal ka kontrollikojale.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Andmete aluseks on vastused küsimustikule, mille komisjon koostas tihedas koostöös Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustikuga46.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Arvandmed on esitatud esimese ja teise astme ning asjakohastel juhtudel ka kolmanda astme kohta.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Arvud on muljetavaldavad: ühe sümpoosiumi peakõne kohaselt loodi Hiinas 1978–2003 neto 161 miljonit töökohta.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Arvud on muljetavaldavad: sümpoosioni ühe peakõne kohaselt loodi Hiinas aastatel 1978–2003 161 miljonit töökohta.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Arvud on pärit asjaomaste riiklike strateegiliste raamistike täiendavustabelitest.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Olemasolevast statistikast nähtub, et raudteeliiklusega seotud õnnetustes hukkunud või vigastatud reisijate arv väheneb pidevalt, samas kui liikluse maht suureneb jätkuvalt.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Olemasolevate arvude põhjal näib, et vaadeldes energiakulude osakaalu tootmiskuludes võivad tulemusnäitajad olla äärmiselt erinevad.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Allpool on esitatud andmed vaid nende toetusmeetmete kohta, mis kujutavad endast riigiabi.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Alljärgnevad andmed annavad esimese ülevaate õiguslikest kaitsemeetmetest teatavat liiki olukordades, hindamata sealjuures nende tõhusust45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Allpool esitatud arvjoonistelt on näha kohtutele tegelikult kulutatud eelarvevahendid esiteks elaniku kohta (joonis 28) ja teiseks osakaaluna sisemajanduse koguproduktis (joonis 29)52.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Arve võib võtta vaid viiteks, sest ametlik statistika ei kajasta tavaliselt täielikult selle ulatust, aga IPEC-ILO31 andmetel töötab kolmest kaevandusperekonnast kahes alla 18-aastaseid lapsi mõnes materjali kaevandamise, töötlemise ja transportimise segmendis.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Arve võib võtta vaid viiteks, sest ametlik statistika ei kajasta tavaliselt täielikult selle ulatust, aga IPEC-ILO32 andmetel töötab kolmest kaevandusperekonnast kahes alla 18-aastaseid lapsi mõnes materjali kaevandamise, töötlemise ja transportimise segmendis.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Andmed kinnitavad kõikidele vajalikele reformidele pühendumise ja nende otsusekindla läbiviimise tähtsust.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Need arvud näitavad „vanades abisaavates liikmesriikides” õiguslikele kohustustele vastavat paremat aruandluskohustuse järgimist.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Kõnealused arvud näitavad liikmesriikide suuremat teadlikkust ja paremat aruandlust, mis on kooskõlas ühenduse õigusest tulenevate kohustustega.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Arvud ei kajasta iga üksiku riigi arengut, vaid riikide arengut 15-liikmelise ELi keskmise tootlikkusega võrreldes.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
2010. aasta andmed kinnitasid ülespoole liikuvat suundmust, mis on eriti ilmne viimase kolme aasta jooksul.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
2010. aasta andmed kinnitasid ülespoole liikuvat suundumust, mis on eriti ilmne viimase kolme aasta jooksul.
The figures for 2012 are only for information
aastat käsitlevad andmed on esitatud ainult teavitamiseks.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Küprose vastavad näitajad on 85% (pangatähed) ja 82% (mündid).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Tööstustarbijate10 elektrihind on tõusnud vähem, 0,8 % – 3,1 %11 aastas ajavahemikul 2008–2015.
The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
Statistika hukkunud mootorratturite kohta tekitab kõige enam muret: tegemist on ainsa liiklejate kategooriaga, mille puhul surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arv vastupidiselt üldisele tendentsile ei vähene ning teatavates riikides on selle suurenemine ärevusttekitav.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Finantsteenustega seotud arvud on veelgi rabavamad: 26% tarbijaist on ostnud finantsteenust sidevahendi abil nende oma kodumaal tegutsevalt müüjalt või pakkujalt, kuid ainult 1% on ostnud seda piiri tagant.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Prantsusmaad, Madalmaid ja Saksamaad käsitlevad näitajad on seotud keskmise kohtuasjaga, milles vaidlusalune summa on +/– 250 000 eurot.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Socratese ja Leonardo da Vinci näitajad käivad aastate 2000–2006 kohta, e-õppe programmi näitajad aastate 2004–2006 kohta.
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
II etapi arvväärtused kehtivad ainult järgmist liiki seadmetele:
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Aastate 2017–2020 näitajaid võib olla vaja igal aastal pärast lõpliku eelarve vastuvõtmist kohandada.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
Määruses kavandatud Euro 5 stsenaariumi näitajaid, mille pakkus välja ettevõtluse peadirektoraadi poolt selleks otstarbeks valitud sõltumatutest ekspertidest koosnev töörühm7, on tootmismahu suurenemisest tulenevate mastaabisäästude arvessevõtmiseks vähendatud 33% võrra, ilma et valitud protsenti oleks kuidagi selgitatud8.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Esmatarbekaupade turu kolme peamise jaemüüja turuosad järgmistes liikmesriikides on: Poola 14,2%, Tšehhi Vabariik 25,4%, Slovakkia 42,6%, Sloveenia 77,3%.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Traktoreid käsitlevad andmed põhinevad eeldusel, et traktorite suhteline osakaal heitkogustes on jäänud samaks.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Eespool nimetatud summad on ligikaudsed, välja arvatud määratlemisetapi osas.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Tabelis 8.1 osutatud summad on hinnangulised.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Lähteaastaks on Euroopa Keskpanga asutamisaasta.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
II lisas esitatud graafik näitab, kuidas seda saab rakendada.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
Euroopas on need arvud tagasihoidlikumad, aga näiteks RboS jagas välja 1,3 miljardit naela.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Lisas esitatud andmed annavad esimese võrdleva ülevaate sellest, kuidas on kohtusüsteemid korraldatud kohtute sõltumatuse kaitsmiseks teatavat liiki olukordades, kus nende sõltumatus võib olla ohustatud.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Käesolevas aruandes esitatud näitajad põhinevad olemasolevaid kavasid käsitlevatel iga-aastastel aruannetel, mida liikmesriigid esitavad vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/20048 artiklile 5 ja III A lisale, milles on kindlaks määratud liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate andmete ulatus ja sisu9.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Käesolevas aruandes 2013. aasta järgse perioodi kohta esitatud arvud on üksnes teavitamise eesmärgil.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
Arvud näitavad valitud üksikisiku liikuvuse toetusi, mis hõlmavad vastava partnerriigi kodanikke või vastuvõtvaid asutusi.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Nendest näitajatest nähtub, et suur osa uuendustegevuses osalevatest ettevõtetest jääks kõrvale, kui rahastamise taotlemiseks peab arendus- ja teadustegevuse osakaal olema 10 %.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Loetletud summad viitavad tõhusa juhtimise ja koordineerimise vajadusele.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Aruandes ja käesolevas tabelis nimetatud arve on ajakohastatud vastavalt Euroopa Komisjonilt saadud uusimale statistikale.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Liidu eelarvet kahjustavate kuritegude lahendamise, uurimise ja nende eest tulemusliku süüdistuse esitamise näitajad on liikmesriigiti väga erinevad (vahemikus 19–90 %).
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Mitmesuguste jaotuskriteeriumide näitajad tuleb edastada kõigi asjaomaste liikmesriikide maksuametitele.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Eri valdkondade osakaalu osas jaguneb teave pettuste kohta järgmiselt: põllumajandus 17 %, sigaretid 1 %, tollimaksed 6 %, otsesed kulutused või ostud 11 %, ELi institutsioonid 27 %, välisabi 19 % ja struktuurifondid 19 %.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Finantsselgituses esitatud arvandmed Euroopa GNSSi Agentuuri eeldatavate tegevuskulude, eelkõige personalikulude kohta, põhinesid sel ajal komisjoni käsutuses olnud andmetele.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Piirmäärad soovitasid algselt kaardisüsteemid ise, toetudes mitmete keskpankade poolt pakutud andmetele8.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Võrreldes eelmise aastaga ei ole näitajad toimingu kohta eriti muutunud.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Esitatud arvud eeldavad ka, et süsteemid ehitatakse kõigi määruses (EÜ) nr 683/2008 ettenähtud teenuste osutamiseks.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Aruandes esitatud statistilised andmed on väga üksikasjalikud ja kasulikud, kuid võivad tähelepanelikku lugejat segadusse viia, sest alati ei ole selge, kas käsitletakse 15-, 25- või 27-liikmelist ELi.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Esitatud arvusid tuleks pidada suurusjärgu hinnanguteks.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Nelja prioriteediga seotud poliitikavaldkondade kohta esitatud arvud on seotud olemasolevate rahastamisprogrammide muudatustega ja kajastavad seega täiendavaid rahalisi vahendeid, mida peetakse kehtestatud eesmärkide saavutamise seisukohast vajalikuks.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Käesolevas dokumendis esitatud numbreid tuleb seega käsitada vaid hinnangutena.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Esitatud arvudes on liikmesriikide vahel suuri kõikumisi ja need arvud on suhteliselt väikesed võrreldes muudest siseriiklikest allikatest saadud andmetega tekkivate kaevandamisjäätmete hulga kohta.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Euroopa Komisjoni avaldatud näitajad riikide tollitegevuse kohta osutavad, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtlusega kauba registreerimise juhtumid tõusid 26 704-lt 2005.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
See analüüs käsitleb pakutavate teenuste kasutamist lapsevanemate poolt ning mitte liikmesriikides pakutavate kohtade arvu.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Riigihanketurul on suur majanduslik tähtsus, kuna see moodustab ligikaudu 20 % ELi SKP-st.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Esitatud andmed on seotud kolme liiki ekspordilitsentsidega: tavaline ekspordiluba, avatud eriekspordiluba ja avatud üldekspordiluba.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Andmed näitavad, et ainult seitse liikmesriiki (Prantsusmaa, Küpros, Ungari, Madalmaad, Poola, Sloveenia ja Ühendkuningriik) on kasutanud sellist loatüüpi.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Andmed näitavad, et kultuuriväärtuste ekspordiga Euroopa Liidust on seotud peamiselt kaks liikmesriiki: aastatel 2011–2013 oli Itaalia osakaal selles 37–40 % ja Ühendkuningriigi osakaal 33–36 %.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Andmed näitavad, et kultuuriväärtuste eksport Euroopa Liidust on toimunud peamiselt kolmes liikmesriigis, kõigepealt Ühendkuningriigis keskmiselt 45 %ga aastatel 2000–2010, talle järgnevad Itaalia (ligikaudu 26 %) ja Prantsusmaa (ligikaudu 15 %).
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Andmed avaldatakse kümne tööpäeva jooksul pärast iga kuu lõppu komisjoni veebisaidil.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Andmed saadetakse kümne tööpäeva jooksul pärast iga kuu lõppu.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Summa suurus tuleks kindlasti joonduda teiste riikide, näiteks USA järgi.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Arvjoonistelt on näha, et ametist vabastati või ilma kohtuniku nõusolekuta viidi teisele ametikohale üle väike arv kohtunikke ning et enamik üleviimisi toimus distsiplinaarsetel põhjustel (joonised 52 ja 53).
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Arvud näitavad, et ainult kaheksa liikmesriiki (Bulgaaria, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Küpros, Poola, Portugal ja Sloveenia) on sellist loatüüpi kasutanud.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Andmed näitavad, et ainult viis liikmesriiki (Bulgaaria, Hispaania, Küpros, Poola ja Sloveenia) on sellist loatüüpi kasutanud.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Arvud näitavad, et ainult seitse liikmesriiki (Kreeka, Prantsusmaa, Küpros, Madalmaad, Poola, Sloveenia ja Ühendkuningriik) on kasutanud sellist loatüüpi ning kõige rohkem on seda kasutatud Poolas.
The figures show that:
Andmed näitavad, et
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Kuni 2010. aastani esitatud näitajad on üksnes lähendid ja need on esitatud vaid näitlikustamiseks, sest need põhinevad mitmesugustel ühekordsetel meetmetel, mis on määratletud vastavalt eelmisele Euroopa arvepidamise süsteemile ESA 1995.