natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Kavandatud meetmed aitavad laialdasema ringlussevõtmise ja korduskasutamise kaudu toote olelusringi n-ö sulgeda ning muuta seega kõigi toorainete, toodete ja jäätmete väärtus võimalikult suureks ja kasutada neid võimalikult palju ära.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Kavandatavatel meetmetel on positiivne mõju tarbijakaitsele (artikkel 38) ja ettevõtlusvabadusele (artikkel 16), tagades pensionide suurema läbipaistvuse, teadlikuma isikliku finants- ja pensionide planeerimise ning lihtsustades tööandjapensioni kogumisasutuste ja nende rahastajate piiriülest tegevust.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Selle valdkonna kavandatavad meetmed hõlmavad teenuste nõudluse võrdlemist nende praeguse pakkumisega, võrguportaali loomist ning valitud juhtudel ka ELi VKEde keskuste loomist ja/või nende toetamise jätkamist koostöös Euroopa ja liikmesriikide ettevõtjate organisatsioonidega.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Kavandatud meetmed sisaldavad kulusid, mis on seotud personali, ekspertide koosolekute ja uuringulepingutega.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Kavandatud meetmed sisaldavad üksnes personali, ekspertkoosolekute ja uurimislepingute kulusid.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Kavandatavad meetmed toetuvad osaliselt eelmiste meetmete rakendamisel saadud tulemustele ning täiendavad teiste ELi programmide ja algatuste (näiteks programmide „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”, „Aktiivsed noored”, „Daphne III”) raames rakendatud meetmeid, et vältida dubleerimist ja viia mõju maksimumini.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Muudatusettepanekuga soovitakse juhtida tähelepanu ruumilise ja majandusliku planeerimise rollile heitkoguste alaste eesmärkide saavutamisel ja liikuvuse piiramisel, seda eelkõige linnapiirkondades.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Lisatud laused rõhutavad meie ootusi suurlinnapiirkondade rollile ELi poliitikas.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
Väljapakutud täiendustega soovitakse seda veelkord toonitada ja pakkuda see välja ka seoses Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerlusega.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Muutuste kava eesmärk ei ole muuta poliitika aluspõhimõtteid.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kavandatud vastavusseviimine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 290 ja 291 tulenevate uute nõuetega põhineb komisjoni olemasolevate, määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaste volituste hoolikal kvalifitseerimisel kas „delegeeritud õigusaktideks” või „rakendusaktideks”, mis tehti arvestades komisjoni poolt praeguste volituste alusel vastu võetud rakendusmeetmeid.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Kavandatud leebemad nõuded ei tohiks tekitada riiklikes eelarvetes ja halduses sellega seotud kulusid.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Kavandatud leevendused ei tohiks tekitada riiklikes eelarvetes ja halduses sellega seotud kulusid.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Kavandatud määrusemuudatus ühtlustataks makseteenuste direktiivis kasutatud sõnastuse ja mõistetega, et tagada kahe õigusakti õiguslik kooskõla ja selgus.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Kavandatavas muutmismääruses käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust, mistõttu tuleks seda kohaldada ka Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Kavandatud muutmismäärusega aidatakse kaasa samade eesmärkide täitmisele, mis on tarbijakaitsealase koostöö määruse eesmärgid ning ELi toimimise lepingu artikkel 114 jääb muutmata kujul õigusliku alusena kehtima.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Kavandatud muutmismäärusega ajakohastatakse riiklike täitevasutuste piiriülese koostöö valdkondi, et kajastada ELi tarbijakaitsealase õigusraamistikus hiljuti aset leidnud arenguid.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Kavandatud muudatus hõlmab ainult liikmesriikide kohustust võtta direktiiv üle 30.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Muudatusettepaneku eesmärk on minna praeguselt lähenemisviisilt, mis keskendub asjaomastele üksustele intresse maksvatele eelneva etapi ettevõtjatele, üle lähenemisviisile, mis põhineb selliste vahestruktuuride positiivsel määratlusel, kes on kohustatud tegutsema „vastuvõtva makseasutusena”.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Alles muudatusettepaneku kohaselt võivad liikmesriigid õigus- ja haldusnormide abil pikendada võrdlusperioodi kaheteistkümnele kuule.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Muudatuses selgitatakse, et lähetatud isikut ei saa asendada teise lähetatud isikuga pärast seda, kui esimese isiku lähetusperiood on lõppenud.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Muudatusettepanek selgitab, et kõik finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga hõlmatud investeerimisteenused ja tegevusalad peaksid kuuluma investeeringute tagamise skeemide direktiivi ja et kui ühingud hoiavad de facto kliendi vara (olenemata nende tegevusloa piirangutest või nende investeerimisteenuse laadist), peaks klientidel olema õigus saada investeeringute tagamise skeemide direktiivi alusel hüvitist.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Muudatusettepanek käsitleb vaid seda, mis on vajalik eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Kavandatud muudatusega laiendatakse tööandja nimetatud kohustust juhtudele, kui naine vallandatakse kuue kuu jooksul pärast tema rasedus- ja sünnituspuhkuse lõppemist ning kui naine taotleb sellist kirjalikult esitatud põhjendust.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Muudatusettepanekus pooldatakse määratlust, mis hõlmab kõiki ettevõtteid ja õiguslikke üksusi, mille tulusid ei maksustata, vähemalt selles osas, mida saavad nende mitteresidentidest osanikud, vastavalt otsese maksustamise üldeeskirjadele, mida kohaldatakse selles liikmesriigis, kus asub kõnealuse ettevõtte või üksuse tegeliku juhtimise koht ja mida võib pidada tema asutamise või asukohaks.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Kavandatav muudatus on osa halduskoormuse vähendamise teisest kiirendatud menetlusega paketist,  mis hõlmab äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditi valdkonna seadusandlikke meetmeid, mille eesmärk on Euroopa äriühingute ettevõtluskeskkonna lihtsustamine, ning see kujutab endast suunatud ja piiratud muudatusi, millega peaks kaasnema lihtsustamine lühiajalises perspektiivis.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Kavandatav muudatus on osa halduskoormuse vähendamise teisest kiirendatud menetlusega paketist, mis hõlmab äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditi valdkonna seadusandlikke meetmeid, mille eesmärk on Euroopa äriühingute ettevõtluskeskkonna lihtsustamine, ning see kujutab endast suunatud ja piiratud muudatusi, millega peaks kaasnema lihtsustamine lühiajalises perspektiivis.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Kavandatav muudatus on osa halduskoormuse vähendamise teisest kiirendatud menetlusega paketist,7 mis hõlmab äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditi valdkonna seadusandlikke meetmeid, mille eesmärk on Euroopa äriühingute ettevõtluskeskkonna lihtsustamine, ning see kujutab endast suunatud ja piiratud muudatusi, millega peaks kaasnema lihtsustamine lühiajalises perspektiivis.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Määruse kavandatav muutmine ei mõjuta ELi eelarvet.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Kavandatud muudatus on nüüd ELi õigusesse vastu võetud direktiiviga (EL) 2015/41224 (edaspidi „2015. aasta direktiiv”).
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Muudatusettepanekus tuuakse välja tegevuse prioriteedid.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Artikli 1 lõikes 6 kavandatava muudatuse eesmärgiks on selgitada, et kuuenda direktiivi artiklis 20 mainitud mahaarvamise korrigeerimist kapitalikaupade puhul saab kohaldada samaväärselt ka teenuste suhtes, kui need on oma olemuselt kapitalikaupade sarnased ja neid sellisena käsitatakse.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Kavandatud muudatus hõlmab ka liikmesriikidele pakutavat võimalust nõuda ühtseid tariife, kui kaalul on muud õigustatud avalikud huvid, näiteks juhtudel, kui postiteenuseid kasutatakse trükiväljaannete laialikandmiseks juhul, kui puuduvad muud jaotuskanalid.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Muudatusettepanek on kooskõlas ühenduse teiste horisontaalpoliitikatega, eelkõige komisjoni tegevuskava ja finantsteenustealase tegevuskavaga.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Soovitatava muudatuse eesmärgiks on võtta arvesse nimetatud hindamise tulemusi.
The proposed amendment is not the right instrument for adding passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes.
Nimetatud muudatusettepanek ei ole erasõidukite/sõiduautode ja alla 3,5 tonni kaaluvate kergete kaubaveokite lisamiseks õige vahend.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Kavandatav muudatus on kõige kohasem vahend finantsstiimulite pakkumiseks nendele liikmesriikidele, kellel ei ole ümberasustamisprogramme, ja ümberasustamisega juba tegelevate liikmesriikide kannustamiseks, et nad laiendaksid ja tõhustaksid oma programme.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Määruse nr 726/2004 muutmise ettepanek on Euroopa Liidu jaoks olulise tähtsusega ja komitee tervitab seda.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
ERIC-määruse kavandatud muudatus on seotud vaid artikli 9 lõigetega 2 ja 3, mille puhul tehakse ettepanek, et ERICu loomiseks on vaja vähemalt ühte liikmesriiki koos vähemalt kahe liikmesriigi või ühinenud riigiga.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Määruse kavandatud muudatus, mille näol on tegemist stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osaga, kuulub nende ametlike seadusandlike ettepanekute hulka, millest anti teada eespool nimetatud teatises.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Kavandatav muudatus on neljanda äriühinguõiguse direktiivi11 eesmärgikohane muudatus, mis peaks aitama õigusakte oluliselt lihtsustada lühikeses perspektiivis.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Muudatusettepanek võimaldab individuaalset kohaldamisest loobumist, kuid seob kõnealuse võimaluse kasutamise konkreetselt nõudmisega, et see oleks kollektiivlepingus sätestatud.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Muudatusettepanekuga soovitakse nende samastamist vältida.
The proposed amendment seeks two aims.
Muudatusettepanekul on kaks eesmärki.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Kavandatav muudatus aitab seega kaasa üldisele võrdsete tingimuste loomisele selles valdkonnas.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Artikli 1 muudatusettepanekutega laiendatakse EGFi reguleerimisala vastuseks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile, nimetatud muudatused sisaldavad vajalikke kohandusi, et ajutiselt toetada kõnealuse kriisi tõttu koondatud töötajaid.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Artikli 10 muudatusettepanekuga suurendatakse sekkumismäära 50 %-lt 75 %-le, mis peegeldab paremini koondatud töötajate toetuseks antud abi erakorralist laadi.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Artikli 13 muudatusettepanekuga pikendatakse EGFi toetuse rakendusperioodi 12 kuult 24 kuule.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Kehtiva direktiivi artikli 18 muudatusettepanek on sisult väga tehniline ja see võimaldab koostatud prospekti kinnitamistunnistusest kiiremini teavitada.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Artikli 20 muudatusettepanekuga sätestatakse, et artikli 17 lõike 1 punktis a sätestatud vahehindamise alusel võivad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse ning artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutise erandi.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Artikli 48 kavandatud muudatusega selgitatakse, milliseid dokumente on vaja ja kui palju teavet tuleb esitada rakenduskava läbivaatamiseks, et vältida hinnangu andmise nõuet juhtudel, kui hinnangut vaja ei ole.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 54 kavandatud muutmise eesmärk on tagada, et järelevalveasutustel oleks õigus määrata nii rahalisi kui ka mitterahalisi sanktsioone ning et need sanktsioonid oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Artikli 56 lõike 3 kavandatud muudatuse eesmärk on selgitada, et ainult siis, kui uus kulukategooria lisatakse rakenduskava läbivaatamise ajal, kehtib selle kategooria suhtes uus abikõlblikkuse kuupäev, samas kui juba abikõlblikku kategooriasse võib uusi kulusid lisada igal ajal, ilma et kava oleks vaja muuta.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Direktiivi 76/69/EMÜ muutmine vastavalt käesolevale ettepanekule on ainuke viis nimetatud eesmärke saavutada.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Direktiivi 76/769/EMÜ kavandatud muudatus on ainuke viis nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Direktiivi 76/769/EMÜ kavandatud muudatus on ainuke viis nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Artikli 5 lõike 2 punkti a muudatusettepaneku eesmärk on tagada nende töötajate võrdne ja mittediskrimineeriv kohtlemine, kes on koondatud enne või pärast artikli 2 punktis a või c sätestatud neljakuulist vaatlusperioodi, kuid kelle koondamine on selgelt seotud sama koondamisjuhtumiga..
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Artikli muutmise eesmärk on kaotada mõni praegustest kohustustest, sealhulgas kohustus avaldada liikmesriigi ametlikus väljaandes teave äriühingu asutamise kohta ja raamatupidamise aastaaruanne,  mis tuleb vastavalt kehtivatele õigusnormidele avaldada igal aastal.
The proposed amendment to the Directive
Direktiivi muutmise ettepanek
The proposed amendment to the Directive
Ettepanek direktiivi muuta
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Kavandatav muudatusettepanek sisaldab selget kinnitust, et liikmesriikide halduskoormus ei suurene, välja arvatud nõue teavitada vaktsineerimisprogrammi käivitamisest.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Kavandatav muudatusettepanek sisaldab selget kinnitust, et liikmesriikide halduskoormust ei suurene, välja arvatud nõue teavitada vaktsineerimisprogrammi käivitamisest.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
hilinenud maksmist käsitleva direktiivi muudatuse eelnõu6 , mis peaks muutma rangemaks ametiasutustele esitatavaid nõudeid ja määratavaid karistusi, kui nad maksavad hiljem kui 30 päeva jooksul.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
hilinenud maksmist käsitleva direktiivi muudatuse eelnõu6, mis peaks muutma rangemaks ametiasutustele esitatavaid nõudeid ja määratavaid karistusi, kui nad maksavad hiljem kui 30 päeva jooksul.