natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Selleks et kõnelaused lõppkasutajad saaksid ka teha teadliku otsuse rehvide kütusesäästlikkust, märghaardumist ja välist veeremismüra käsitleva ühtlustatud teabe põhjal, tuleks märgiseid kujutada kõigis tehnilistes reklaamväljaannetes, sh Internetis avaldatavates väljaannetes.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Kirjeldatud kaubanduskorra normaalse funktsioneerimise tagamiseks peab olema sätestatud, kuidas seestöötlemise korda reguleerida või see ära keelata, kui olukord turul seda nõuab.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
Kirjeldatud kaubanduskorra normaalse funktsioneerimise tagamiseks peab olema sätestatud, kuidas seestöötlemise korda reguleerida või see ära keelata, kui olukord turul seda nõuab.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Selleks et tagada väliskuludel põhinevate teemaksude ühtlane rakendamine siseturul, on kavandatud ettepanekuga ette nähtud teatavad eeskirjad, mis on sarnased praegu kehtiva direktiivi eeskirjadega, milles käsitletakse infrastruktuurikulude hüvitamiseks ettenähtud teemakse.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
tagada, et transpordi- ja logistikavõrgud pakuvad kogu liidu tööstusele tõhusat juurdepääsu nii ühtsele kui ka rahvusvahelisele turule;
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Kindlustamaks, et sõiduki konstruktsioon ei mõjuta oluliselt rehvimüra, on ette nähtud alljärgnevad nõuded ja soovitused.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Et tagada saatjata alaealiste tulemuslik juurdepääs menetlusele, tuleks neile alati määrata eestkostja.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Selleks et tagada liidu kodanikele võimalus kasutada oma valimisõigust kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel elukohariigiks olevas liikmesriigis selle riigi kodanikega võrdselt, hindab komisjon nende liikmesriikide õigusakte, kelle riiklik õigus ei luba liidu kodanikel saada poliitilise erakonna liikmeks ja/või poliitilist erakonda asutada.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Et tagada käibemaksu maksmine, peaks vautšeri lunastaja üksi vastutama selle eest, et tarnitud kaupade või osutatud teenuste eest on maksuhaldurile käibemaks tasutud.
To ensure that victims are protected
Tagada ohvrite kaitse
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Tagada ohvrite tunnustamine ja austamine ning väärikas kohtlemine
To ensure that victims are supported.
Tagada ohvrite toetamine
To ensure that victims have effective access to justice
Tagada ohvritele õiguskaitse tõhus kättesaadavus
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Et tagada liiklusõnnetuste ohvritele ühesugune kaitse, peab komisjon nõudma samasugust tagatissüsteemi kõikides liikmesriikides.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
tagada, et kriminaaluurimises ja -menetluses osalemine ei põhjusta laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ohvritele kannatusi;
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Tagada, et palkade areng aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse ja majanduskasvu saavutamisele
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
tagada, et töötajad ja üldsus oleksid kaitstud ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest nüüd, tulevikus ja sõltumatult riigipiiridest;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
tagada, et töötajad ja üldsus oleksid kaitstud ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest nüüd, tulevikus ja sõltumatult riigipiiridest;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Tagamaks töötajatele võimaluse oma õigusi tõhusalt kaitsta ja tööandjatele võimaluse tegelda ettevõtlusega selgete ja täpsete tingimuste alusel, peaksid parandatud direktiivis olema esitatud kõik määratlused ja sätted, mis on vajalikud selleks, et selgelt hinnata seda, mil määral direktiivi tingimused on täidetud, ilma et seejuures tuleks viidata teistele dokumentidele nagu normid.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Et töötajad ei jääks “lõksu” kõnealustele vähetasustatavatele töökohtadele, tuleb kinni pidada sotsiaalsetest miinimumstandarditest ning inimestel peab olema võimalus siirduda paremini tasustatavatele kohtadele.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
tagama, et praegu, kui riikide eelarvelised vahendid on piiratud, oleks kokkulepitud investeeringuteks vajalik riigipoolne kaasfinantseering tagatud, et ELi eelarvelisi vahendeid maksimaalselt ära kasutada.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Tagamaks, et ühe registreeritud elukaaslase surma korral saaks pädev kohus menetleda mitte üksnes surnud elukaaslase vara pärimist, vaid ka registreeritud kooselu lakkamisele järgnevat vara jagamist, nähakse selle artikliga ette, et kohus, kes on pädev menetlema pärimisasju kooskõlas määrusega (EL) nr 650/2012 peaks saama ka pärimisasjaga seotud registreeritud kooselust tuleneva vara jagamise üle otsustamise pädevuse.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Tagamaks, et ühe abikaasa surma korral saaks pädev kohus menetleda mitte üksnes surnud abikaasa vara pärimist, vaid ka abieluvararežiimi lõpetamist, nähakse selle artikliga ette, et kohus, kes on pädev menetlema pärimisasju kooskõlas määrusega (EL) nr 650/2012, peaks saama ka pärimisasjaga seotud abieluvararežiimi lõpetamise üle otsustamise pädevuse.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Andmete võrreldavuse tagamiseks kavatseb komisjon teha järgmise aasta alguses ettepaneku keskkonnaalase arvepidamise õigusliku raamistiku kohta.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Andmete võrreldavuse tagamiseks kavatseb komisjon teha 2010. aasta alguses ettepaneku keskkonnaalase arvepidamise õigusliku raamistiku kohta.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamise tagamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta tõhusaid parandusmeetmeid; sel eesmärgil tuleks tugevdada komisjoni haldussuutlikkust ning tema võimet sekkuda võrdeliselt sellega, kui suurel määral on liikmesriik sätted täitmata jätnud.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Laiema üldsuse kaasatuse tagamiseks merestrateegiate kehtestamisse, rakendamisse ja ajakohastamisse on vaja anda nõuetekohast teavet merestrateegiate eri elementide või nende ajakohastuste kohta, samuti taotluse korral esitada asjaomaseid taustadokumente ja teavet, mida kasutatakse merestrateegiate väljatöötamiseks.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Kõnealuse teavitamistegevuse piisava rahastamise tagamiseks peaks amet ette nägema tasude sissenõudmise müügilubade omanikelt.
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Selleks et tagada siseturul selliste teenuste piisav osutamine, milles kasutatakse autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud teoseid või muud materjali, peaks kollektiivse esindamise organisatsioone suunama, et nad kohandaksid oma töömeetodeid nii, et need tooksid kasu autoritele, teenuseosutajatele, tarbijatele ja Euroopa majandusele tervikuna.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
tagada asjakohased rahastamisvahendid, et rakendada teadusuuringute tegevuskava koostöös riikliku ja erasektoriga;
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
tagab kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eelduste ning metoodika ja aluseks olevate mudelite asjakohasuse;
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Selleks et tagada prospektide kinnitamine ja neile passi andmine ning käesolevale määrusele vastavuse järelevalve eelkõige seoses reklaamitegevusega, tuleb iga prospekti puhul tuvastada pädev asutus.
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Tagada FRONTEXi kaudu seadmete kättesaadavus, soetades selleks FRONTEXile piirivalveseadmed ja seirevahendid, mida hakkavad kasutama näiteks piirivalve kiirreageerimisrühmad (MM).
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Toidu kättesaadavuse tagamiseks ja hindade stabiliseerimiseks tuleb luua ühelt poolt ülemaailmne kohustuslike varude programm sarnaselt Euroopa Liidu naftavarude kavaga ja teiselt poolt fond põllumajanduslike toorainete hindade stabiliseerimiseks.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Toidu kättesaadavuse tagamiseks tuleb luua ülemaailmne kohustuslike varude programm sarnaselt ELi naftavarude kavaga.
to ensure the availability of information on current standards; and
algatused teabe tagamiseks kehtivate standardite kohta;
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavuse tagamine eeldab tööpõhise sisserändepoliitika kiiret edendamist kogu Läänemere piirkonnas.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Kõnealuste ekspertide kättesaadavuse ja viivitamatu lähetamise tagamiseks peaks varjupaigaekspertide reservnimekiri sisaldama vähemalt 500 liikmesriikide eksperti.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Uue ja suurema eelarve parima kasutamise tagamiseks toetub uus programm praeguste programmide saavutustele, püüdes samas leida lahenduse peamistele vajakajääkidele, mis on avastatud hindamiste käigus või tulnud ilmsiks programmide juhtimise vahetute kogemuste põhjal.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
Toetuse sihipärasema eraldamise tagamiseks peaksid liikmesriigid hoiduma otsetoetuste maksmisest kõnealustele füüsilistele või juriidilistele isikutele.
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Tagada kõigi andmete kogumine, mida on vaja teadusliku nõuande parandamiseks.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Andmete võrreldavuse tagamiseks liikmesriikide ja ühenduse tasandil sätestatakse määruses statistika ulatus, mis piirneb taimekaitsevahendite professionaalse kasutamisega põllumajanduses, ning seatakse ühtlustatud eeskirjad andmete kogumiseks ja koondamiseks.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Et tagada selle statistika võrreldavust liikmesriikide vahel ja ühenduse tasandil, määratletakse määrusega statistika ulatus, mis piirdub professionaalse põllumajandusliku kasutusega, ning kehtestatakse andmekogumise ja -koostamise ühtlustatud eeskirjad.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Tegevusprogrammide vastastikuse täiendamise kindlustamiseks peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oluliseks, et lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide programmid oleksid omavahel seotud.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
veenduda, et valitsustevahelised kokkulepped on kooskõlas ELi õigusega, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja suurendada ELi energiajulgeolekut, ning
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
tagada, et täidetakse artiklis 34 osutatud eelnevate lubade ja konsultatsioonide tingimus;
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
tagada kolmandate riikide nõusolek EÜ asutamislepingu artiklis 20 sätestatud kaitse tagamisel.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
Et liikmesriikide teave käesoleva direktiivi rakendamise kohta oleks järjepidev ja sidus ning et edendada teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel, peaks komisjon Euroopa Keskkonnaameti abiga välja töötama elektroonilise aruandlusvahendi, mida liikmesriigid saaksid kasutada riiklike aruannete ja andmete haldamise otstarbel.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Tagamaks ühendusepoolse kolmandate riikide kodanike integreerimist käsitleva poliitika järjepidevust, peaksid käesoleva vahendi abil rahastatud meetmed olema konkreetsed ning täiendama Euroopa sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
To ensure the consistency of the Community’s response to the return of illegally residing third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the programming aimed at supporting development cooperation and economic cooperation with partner countries and regions which are not Member States or Overseas countries and Territories.
Et tagada ühenduse järjepidev reageering riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise suhtes, peaksid käesolevast vahendist rahastatavad meetmed olema konkreetsed ja täiendama Euroopa pagulaste fondist rahastatavaid meetmeid ning programmitööd, mille eesmärgiks on toetada arengu- ja majanduskoostööd partnerriikide ja piirkondadega, kes ei ole liikmesriigid ega ülemeremaad ega -territooriumid.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Selleks et tagada liikmesriikide edastatavate andmete kooskõla, tuleb kõnealuste andmete kogumise ja esitamise eeskirjad võimalikult suures ulatuses ühtlustada.
To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
Et tagada kõikjal Euroopas järjekindel ja tõhus järelevalve teenuste osutamise üle, peab riiklikele järelevalveasutustele kindlustama piisava iseseisvuse ja piisavalt vahendeid.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
Tagada kokkulepitud kaitsenõuete järjekindel kohaldamine kogu ELis.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Tagada, et sellist statistikat esitatakse järjepidevalt kogu programmi kestel, tingimusel, et see ei ole vastuolus Euroopa statistikasüsteemi prioriteetide seadmise mehhanismidega.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Et tagada liikmesriikide välispiiride haldamise pidev seire, teeb komisjon ettepaneku tugevdada kohustust, mille kohaselt loodav Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ja liikmesriikide ametiasutused peavad koostööd tegema ja teavet jagama.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Selleks et tagada selliste ammendamata kalapüügivõimaluste jätkuv kasutamine, mis võivad mõjutada ka ammendatud püügivõimalusi, esitab kolmas riik komisjonile tehnilised meetmed, millega takistatakse ammendunud kalapüügivõimalustele kahjuliku mõju avaldamist.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Tõhusa kaitse jätkumiseks tehakse ettepanek direktiivi 2009/65/EÜ sihipäraseks muutmiseks.
To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of provision of services to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.
Tagamaks rohelise kaardi süsteemi ja riiklike liikluskindlustusandjate büroode vaheliste kokkulepete nõuetekohast toimimist, peaksid liikmesriigid saama nõuda nende territooriumil liikluskindlustust teenuste osutamise alusel andvatelt kindlustusandjatelt riikliku liikluskindlustusasutusega ja liikmesriigis asutatud tagatisfondiga ühinemist ning selle rahastamises osalemist.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksumaksjate vajaduste arvessevõtmiseks;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
tagada heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksukohustuslaste vajaduste arvessevõtmiseks;
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Selleks et tagada GALILEO programmi jätkumine ja ühisettevõte GALILEO tegevuse üleminek järelevalveametile, tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1321/2004, mille alusel järelevalveamet loodi.