natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
tagada ELi poliitika sidusus, kuna arvestus oleks vastavuses strateegiaga „Euroopa 2020” ning tagaks, et kõik sektorid annavad panuse kliimamuutuse vastu võitlemisse.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Tagada selliste maksejõuetusega seotud siseriiklike menetluste tunnustamine kogu ELis, mis aitavad kaasa äriühingute päästmisele, investeeringute kaitsmisele, töökohtade säilitamisele ja ettevõtluse edendamisele; anda teine võimalus ausatele ettevõtjatele ja ülaliigse võlakoormusega tarbijatele.
to ensure fair access to the postal infrastructure
tagada õiglane juurdepääs postiteenuste infrastruktuurile.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Raudteeveo-ettevõtjate vahelise ausa konkurentsi tagamiseks on vaja kõnealused sätted jõustada, eriti need sätted, mis on seotud avaliku teenindamise hüvitamise nõuetekohase tasemega.
to ensure fair competition in the area of foods.
tagada toiduvaldkonnas aus konkurents.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Et järgida õigluse ja solidaarsuse põhimõtet, mis on lisatud Euroopa Ülemkogus kokkulepitud 2030. aastani ulatuvasse kliima- ja energiaraamistikku, pakub komisjon välja riikide kaupa erinevad heitkoguste vähendamise eesmärgid aastaks 2030.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide rahalise elujõulisuse ja jätkusuutlikkuse tagamiseks soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu järgmistele küsimustele:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
tagada paindlik ja tõhus reageerimine rahvatervise ja kodanikukaitse valdkonnas.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
Järelmeetmete tagamiseks on kümnendas EAFis eraldatud 25 miljonit eurot õigusreformi ja MINUCRATi teise etapi toetamiseks.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
Tagada teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava tõhusam jätkumine kolme aasta (2007–2013) jooksul.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Selleks et tagada oma eesmärkide täielik täitmine, peaks amet koostööd tegema õiguskaitseorganitega ja eraelu puutumatuse kaitse asutustega, et rõhutada küberkuritegevuse vastu võitlemise võrgu- ja infoturbeaspekte ja nendega nõuetekohaselt tegeleda.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
Tarbijate täieliku heakskiidu ja kasu eesmärgil (sealhulgas tarbijate võimalus jälgida oma energiatarbimist) vajab kõnealuste tehnoloogialahenduste ja teenuste energiatõhusus kohandamist ja optimeerimist keskkondadele ja keskkondades, milles neid kasutatakse.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Et tagada SBA täielik rakendamine ja vastata praegu VKE-de ees seisvatele väljakutsetele, on komisjon kindlalt otsustanud pidada VKE-sid jätkuvalt prioriteediks ja võtta oma ettepanekutes ja programmides arvesse neile eriomaseid jooni.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Võrguga seotud tegevuse täieliku sõltumatuse tagamiseks tarne- ja tootmishuvidest ning mis tahes konfidentsiaalse teabe vahetamise vältimiseks ei tohiks sama isik olla ühel ajal nii põhivõrguettevõtja kui ka mis tahes tootmis- või tarnefunktsiooni täitva ettevõtja juhatuse liige.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Selleks et tagada võrguga seotud toimingute täielik sõltumatus tarne- ja tootmishuvidest ning vältida mis tahes konfidentsiaalse teabe vahetamist, ei tohiks sama isik kuuluda nii põhivõrguettevõtja kui ka tootmis- või tarneülesandeid täitva ettevõtte juhatusse.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
tagada e-taristute vaheline täielik koostalitusvõime ELis ja sellest väljaspool, edendada ühendatud juurdepääsu teadussisule ja soodustada poliitikavaldkondade kooskõlastamist, parimate tavade vahetamist ja sidusrühmade dialoogi Euroopa tasandil.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Käimasolevate tutvustamistegevuse projektide ja pilootprojektide ja nende tulemuste täieliku läbipaistvuse ning tulevase õigusraamistiku arendamise tagamiseks võib komisjon luua platvormi, et võimaldada heade tavade ja arukate energiavõrkude praktilise kasutuselevõtuga seotud kogemuste jagamist kogu Euroopas ning kooskõlastada eri lähenemisviise, et luua sünergiat.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
tagada sooline tasakaal oma otsuseid langetavates, valikuid tegevates ja teistes asjaomastes instituutides.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
tagada sooline tasakaal oma otsuseid langetavates, valikuid tegevates ja teistes asjaomastes instituutides;
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas läbipaistvuse tagamiseks peaksid poliitikakujundajad igal tasandil uurima ja analüüsima, kuidas on raha soolisest seisukohast lähtudes jagatud.
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
tagada süstemaatiliselt, et õigusaktide muutmisel oleks IKT-mõju hindamine üldine tava (nt IKT-valdkonna õigusaktide muutmisel ja täiendamisel).
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Selleks et tagada kogu Euroopas intelligentsete transpordisüsteemide suurem sidusus ja koostalitlusvõime, töötas intelligentsete linnatranspordisüsteemide eksperdirühm20 välja juhendid intelligentsete linnatranspordisüsteemide põhirakenduste juurutamiseks21.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Et tagada suurem ühtsus ja kaotada erinevused rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel, antakse ettepanekuga ametile ülesanne koordineerida liikmesriikide jõupingutusi eesmärgiga teha ühine analüüs, mis annaks ülevaate olukorrast kolmandates päritoluriikides, nagu on sätestatud ettepaneku 3. peatükis.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
tagada aktiivsem koostöö komisjoni asjaomaste direktoraatide vahel (hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat).
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
tagada aktiivsem koostöö komisjoni asjaomaste direktoraatide vahel (hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat);
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Suurema õiguskindluse tagamiseks tuleks siseturu infosüsteemi toimimisega seoses kehtetuks tunnistatavad õigussätted ja sätted, mida jätkuvalt kohaldatakse, esitada määruse ettepaneku artiklites, mitte põhjendustes.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
tagada ELi senisest suurem solidaarsus kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel;
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Koolitus- ja eksamitingimuste paremaks ühtlustamiseks ning suuremaks läbipaistvuseks kandidaatide suhtes tuleks ette näha, et liikmesriigid akrediteerivad eksami- ja koolituskeskusi vastavalt nende endi poolt kindlaks määratud tingimustele.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Selleks et tagada varjupaigaotsuste ja rahvusvahelise kaitse sisu ühtlustamine ja suurem lähenemine, et vähendada Euroopa Liidus teisese rände stiimuleid ja tagada rahvusvahelise kaitse saajate võrdne kohtlemine, tuleks kõnealune direktiiv kehtetuks tunnistada ja asendada määrusega.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Tagada loomade tervis ja heaolu, kindlustades veterinaarravimite kättesaadavuse.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Kogu ELis kõrge tööhõive taseme tagamiseks ning lähenemise soodustamiseks peab reaalpalkade kasv liikuma keskpikas perspektiivis samas tempos tootlikkusega.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Inimestele kõrgetasemelise veeteenuse tagamiseks kõige kulutasuvamal viisil on ressursitõhususe suurendamiseks oluline investeerida uuenduslike lahenduste arendamisse ja suuremahulisse rakendamisse, nagu näiteks energia taaskasutamine, toitainete taaskasutamine ja töötlemine turukõlblikeks toodeteks ning vee taaskasutus.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
Et tagada kõrgetasemeline läbipaistvus ja aruandlus, peaks Euroopa sihtasutuse aastaaruanne kuuluma auditeerimisele ning üldsusele avalikustamisele.
To ensure higher common standards of protection;
muuta kaitse andmisel kohaldatavad ühised nõuded rangemaks;
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Ühtlase pihustusvoo tagamiseks ei tohi iga eraldi pihustusotsiku voolukiirus erineda üle 5% voolukiiruse tabelites tootja esitatud andmetest.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
tagada viivitamata tõendusmaterjalide nimekirja koostamine ja vraki, rusude või teiste esemete või ainete kontrollitud otsimine ja kõrvaldamine kontrollimiseks ja analüüsimiseks;
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
tagada mitmeaastase raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamine.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Selleks et tagada, et üksikisikust tööandjate suhtes kohaldatakse kriminaalkaristust ainult tõsistel juhtudel, käsitletakse korduvat rikkumist kriminaalsena ainult juhul, kui tegemist on kolmanda rikkumisega kaheaastase ajavahemiku jooksul.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Kaasatuse ja usalduse tagamiseks peavad osalemistingimused olema läbipaistvad ning osalejad peavad ühinema ELi läbipaistvusregistri ja muude asjakohaste põhimõtetega, nagu kodanikuühiskonna arengu tulemuslikkuse Istanbuli põhimõtted7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Kaasatuse ja usalduse tagamiseks peavad osalemistingimused olema läbipaistvad ning osalejad peavad ühinema ELi läbipaistvusregistri ja muude asjakohaste põhimõtetega, nagu kodanikuühiskonna arengu tulemuslikkuse Istanbuli põhimõtted6.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Kooseksisteerimise ja terrorismiohu vähendamise ühine alus on inimõiguste hoolikas austamine ja demokraatliku keskkonna tugevdamine, samuti ühiskondliku elu korraldamine kõikide religioonide suhtes neutraalselt.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate.
Kooseksisteerimise ja terrorismiohu vähendamise ühine alus on inimõiguste hoolikas austamine ja demokraatliku keskkonna tugevdamine.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Transpordivõrkude ühendamise ja nende koostalitlusvõime tagamine
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Et tagada tehniliste lahenduste koostalitlusvõime ja ühtlustamine kogu ühenduses, on vaja terviklikku Euroopa lähenemisviisi.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Koostalitlusvõime tagamiseks on vajalik asjaomaste liikmesriikide õiguskaitseorganite vaheline suur vastastikune usaldus.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks on turvalisema Interneti keskustes loodud noorte arutelurühmad, kellega neis keskustes korrapäraselt nõu peetakse.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Nimetatud direktiivi täielikuks rakendamiseks on vastu võetud üksikasjalikud suunised.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Selleks et ELi majandus oleks pikas perspektiivis jätkusuutlik, peab see muu hulgas tuginema kindlatele keskkonda säästvatele põhimõtetele ning ELi keskkonnaalaste õigusaktide eesmärk ongi sellise aluse loomine.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Prognoositavuse tagamiseks tehakse kolmandate riikide kõrgharidusmeetmete rahastamise vahendid programmi „Erasmus kõigi jaoks” kontekstis kooskõlas ELi välitegevuse eesmärkidega kättesaadavaks kahe mitmeaastase eraldisena, mis esimese eraldise puhul hõlmavad ainult esimest nelja aastat ja teise puhul järelejäänud kolme aastat.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Prognoositavuse tagamiseks tehakse kõrgharidusega seotud meetmete jaoks kolmandates riikides programmi „Erasmus kõigi jaoks“ raames ettenähtud rahastamine kooskõlas ELi välistegevuse eesmärkidega kättesaadavaks kahe mitmeaastase assigneeringu kaudu, millest esimene hõlmab esimest nelja ja teine ülejäänud kolme aastat.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Rahaliste vahendite prognoositavuse kindlustamiseks tehakse vastavalt ELi välistegevuse eesmärkidele kõrgharidusega seotud rahalised vahendid kolmandates riikides kättesaadavaks programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames kahe eraldisena, mis hõlmavad mitut aastat, esimene eraldis hõlmab vastavalt nelja esimest aastat ja teine ülejäänud kolme aastat.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Selleks et tagada kõrgharidusmeetmete rahastamise ennustatavus kolmandates riikides, rahastatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames võetavaid meetmeid kooskõlas ELi välistegevuse eesmärkidega ainult kahe mitmeaastase eraldise kaudu, millest esimene katab programmi esimesed neli aastat ja teine ülejäänud kolm aastat.
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
tagada õiguskindlus ja selge tehniline keskkond e-arvete üldiseks kasutuselevõtuks;
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Asjaomastele ettevõtjatele õiguskindluse ja selguse tagamiseks tuleks määrust (EÜ) 648/2004 muuta, et see kajastaks uut olukorda.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
tagada kõikides liikmesriikides õiguskindlus nii majandustegevuses osalejatele kui ka võimalikele ohvritele ja
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Et tagada liikmesriikidele õiguskindlus, on oluline määrata kindlaks asjaolud, mille korral liidu või liikmesriigi kohaldatava õiguse rikkumine võib tuua kaasa komisjoni tehtavad finantskorrektsioonid.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
tagada õiguskindlus Euroopa töönõukogude asutamisel ja selle tegevuse korraldamisel;
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Õiguskindluse huvides on kõnealuste teenuste loetlemine siiski asjakohane.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Allkirja kehtivusega seotud õiguskindluse tagamiseks on väga oluline täpsustada, milliseid kvalifitseeritud e-allkirja osi peab asjaomane valideeriv osaline hindama.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Selleks et tagada õiguskindlus turu korraldajatele, kes juba kasutavad vastavalt direktiivile 1999/93/EÜ väljastatud kvalifitseeritud sertifikaate, tuleb ette näha piisav üleminekuaeg.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Õiguskindluse tagamiseks on käesolevas direktiivis sisalduvate tähtaegade arvutamise suhtes asjakohane kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad9.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Õiguskindluse tagamiseks on oluline vältida ühte ja sama abi käsitlevate komisjoni ja nõukogu otsuste vastuolu.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Õiguskindluse tagamiseks ja dubleerimise ärahoidmiseks peaks kõnealuste nõukogu õigusaktide kehtetuks tunnistamine jõustuma alles siis, kui komisjoni otsused, millega nähakse ette käesolevas otsuses sisalduvad liigipõhised kriteeriumid aretusühingute ja aretusettevõtete heakskiitmise ja tunnustamise puhul, aretusloomade tõuraamatutesse kandmise puhul, aretamise, kunstliku seemenduse ning jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise jaoks heakskiitmise puhul, on kehtetuks tunnistatud delegeeritud õigusaktiga ning kui aretusloomade ja aretusmaterjali kaubanduse puhul ja kolmandatest riikidest aretusloomade ja aretusmaterjali liitu importimise puhul vajalikud põlvnemistunnistuste näidisvormid on kehtestatud rakendusaktidega.