natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
Kaubandust toetas riikliku ekspordikrediidikindlustuse erakorralise heakskiitmise tingimuste leebemaks muutmine ühenduses.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Tarbimiseks ringlusse lubamine määratletakse kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
vabastusmehhanism peab olema kavandatud nii, et uks sulguks juhtimissüsteemi või põhitoiteallika häire korral automaatselt;
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
„Komitee tervitab 5 %-lise reservi kaudu täiendavate vahendite eraldamist sõltuvalt tulemuslikkusest, et tagada struktuurifondide rakendamises paremaid tulemusi.”
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Hariliku tuuni transpordi- või kasvatussumpadest vabakslaskmine salvestatakse videokaameraga ning seda jälgib ICCAT piirkondlik vaatleja, kes koostab aruande ja esitab selle koos videosalvestisega ICCAT sekretariaati.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Hariliku tuuni mõrdadest merre laskmist jälgib riiklik vaatleja, kes koostab ja esitab aruande vastutava liikmesriigi kontrolliasutustele.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
hariliku tuuni merre tagasi laskmine salvestatakse videole ning seda jälgib ICCATi piirkondlik vaatleja, kes koostab ja esitab aruande koos videosalvestisega ICCATi sekretariaati.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
hariliku tuuni vabakslaskmisel järgitakse XI lisas sätestatud korda.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
ohtlike ainete eraldumine joogivette, põhjavette, merevette või pinnasesse;
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
Julgeolekuvarude kasutuselevõtt, mille Rahvusvaheline Energiaagentuur korraldas pärast orkaani Katrina, toimis hästi.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Üldiste toetuste andmine osalevatele riikidele sõltub artiklis 2 kehtestatud ja strateegilises raamdokumendis edasiarendatud eesmärkide nõuetekohase täitmise määrast Euroopa aasta rakendamise riiklikes programmides.
The release of non personal public data (geographical, demographic, statistical, environmental data etc…) in particular when provided in a machine readable format allows citizens, and businesses to find new ways to use it and to create new innovative products and services.
Muude kui avalike isikuandmete (nagu geograafilised, demograafilised, statistilised, keskkonnaandmed jne) vabakslaskmine, muu hulgas masinloetaval kujul, võimaldaks kodanikel ja ettevõtjatel neid uut moodi kasutada ja luua innovatiivseid tooteid ja teenuseid.
The release of pollutants from diffuse sources.
saasteainete heitmed, mis pärinevad hajureostusallikatest.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Tooteid peetakse kinni seni, kuni tehakse teatavaks lõigetes 1–4 osutatud läbivaatamise ja kontrollimenetluse tulemused.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Jätkus rahva- ja põllumajandusloenduste tulemuste avaldamine.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Koos ajakohastatud tulemustabeli avaldamisega esitab komisjon aruande, mis sisaldab näitajate muutumist arvesse võtvat majandus- ja finantsolukorra hinnangut ning milles pööratakse vajaduse korral tähelepanu muudele majandus- ja finantsnäitajatele, mis on tasakaalunihete tuvastamise seisukohast olulised.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Nimetatud summa vabastamine sõltub kehtiva 2007.-2013.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Kõnesoleva teabe avalikustamine võib seada ohtu järelevalve edukuse.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
Kalade vette tagasi laskmine toimub artikli 32 lõikes 2 ja XI lisas sätestatud korra kohaselt.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Kalade vette tagasi laskmine toimub artikli 22 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Vabastamine toimub asjaomase täitmise liikmesriigi pädeva asutuse kaudu.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
ebaseadusliku tulirelvakaubanduse vastaseid kriminaalkaristusi ühtlustava ELi seadusandliku ettepaneku asjakohasus (või asjakohatus)12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
ELis rakendatavaid tulirelvade laskekõlbmatuks muutmise, hävitamis- ja märgistamismenetlusi ning hoiatus- ja järeletehtud relvi käsitlevaid eeskirju parandava ELi seadusandliku ettepaneku asjakohasus (või asjakohatus)13;
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Ühise tegevusliini väljatöötamise ning kohustuslike õigusaktide ettepanekute tegemise asjakohasust ja võimalikkust selles valdkonnas tuleks uurida, arvestades, et teekonna lõppetapi jaotus linnades on kaupade siseturul vaba liikumise ja säästvate transpordiliikide valiku edendamise jaoks oluline.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Siseriiklike ametiasutuste tasandil tuleb rõhutada programmi asjakohasust ja mõju.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Küsimuse all oli ka see, kas on asjakohane ja kasulik esitada komisjonile pestitsiidide kasutamise riiklikke andmeid lisaks riiklike tegevuskavade aruannetele, mis sisaldavad ühtlustatud näitajatel põhinevat ohuhinnangut.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
e-Euroopa asjakohasus ühe liikmesriigi tasandil võib olla aga erinev, isegi kui kogu ELi seisukohast on see iseendast väga asjakohane.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
ELi mahepõllumajandusliku tootmise kohta uue tegevuskava kehtestamise vajalikkusele.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Teabe asjakohasust otsuse tervikliku mõistmise seisukohast kontrollitakse ainult juhul, kui asjaomane lõik sisaldab konfidentsiaalset teavet.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Kõigi kolme võimaluse asjakohasus sõltub rahvusvaheliste läbirääkimiste edenemisest.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
ÜPP ja eelkõige maaelu arengu poliitika osa munakanade sektoris tuleks analüüsida ja tuua rohkem nähtavale, sh tuleks toetada põllumajandusettevõtetesse või põllumajandussaaduste töötlemisse ja turustamisse tehtavaid loomade heaolu parandamisele suunatud investeeringuid.
The relevance of differences in Member States
Liikmesriikide erinevuste olulisus
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Seetõttu tuleb direktiivi 89/105/EMÜ asjakohasust uurida nende toodete seisukohalt.
The relevance of eEurope;
e-Euroopa asjakohasus;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Energiatõhususe parandamise tõhusate strateegiate olulisust ELi integreeritud kliima- ja energiapoliitika jaoks ei ole võimalik üle hinnata.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
kas direktiivi kohaldamisala on asjakohane laiendada teistele sõidukikategooriatele;
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Uuesti võiks läbi mõelda naiste koostöövõrkude asjakohasuse kalandussektoris.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
info- ja sidetehnoloogia (IKT) olulisus puuetega/funktsionaalsete häiretega inimeste sotsiaalse ja majandusliku osalemise seisukohalt; praegune olukord Euroopa Liidus;
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
info- ja sidetehnoloogia (IKT) olulisus puuetega/funktsionaalsete häiretega inimeste sotsiaalse ja majandusliku osalemise seisukohalt; praegune olukord Euroopa Liidus;
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
kas teemaksu arvutamisse on asjakohane lisada muud väliskulud, eelkõige süsinikdioksiidiheite kulud juhul, kui seoses kliimamuutusega kehtestatud ühine kütusemaks ei ole andnud rahuldavaid tulemusi, samuti õnnetustega seotud kulud ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega seotud kulud;
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Seda, kui olulised on liikmesriikide püüdlused parandada oma õigussüsteemi tõhusust, kinnitab ka kohtute pidevalt suur töökoormus, ehkki olukord on liikmesriigiti erinev, nagu on näha allpool esitatud arvjoonistest.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Euroopa tasandil tunnustatakse nüüd selgelt töö- ja pereelu ühitamise poliitika tähtsust demograafilise noorenemise seisukohalt6.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
piirkondlike ja territoriaalsete koostööalgatuste ning kaubavoogude arengu asjakohasus.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Oskuste taseme tähtsust on hiljuti toonitatud ühes täiskasvanute pädevuste hindamise programmi (PIAAC) raames korraldatud uuringu konkreetses järelduses: samal tasemel kvalifikatsiooniga täiskasvanute oskuste tase erines eri riikides märkimisväärselt35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta oskuste vastavust ettevõtjate vajadustele.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
Lõuna-lõuna telje ja kolmepoolse koostöö olulisust tuleks Busanis samuti kinnitada.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
riigiabide osatähtsust sega- või poolriiklike üksuste puhul.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Statistika asjakohasus poliitikakujundajate jaoks peaks selle variandi alusel oluliselt paranema: see hõlmab investeeringuid uutesse valdkondadesse, prioriteetide muutmist, meedet, mis suurendab rohkemate ja paremate teenuste ja toodete pakkumise võimekust (nt statistika tellimustööd) ning paremat levitamist.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Tempus III on oluline ka seoses programmi alt ülespoole suunatud lähenemisviisiga, mis võimaldab koostada riiklikke prioriteete ja võtta arvesse reformiprotsessi eri etappe ja vajadusi.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
kliinilise katse asjakohasus, arvestades teaduse hetkeseisu ning asjaolu, kas ravimite turuleviimise lubamise eest vastutavad reguleerivad asutused on soovitanud konkreetset kliinilist katset teha või selle tegemist nõudnud;
The relevance of the consultative process
Konsulteerimisprotsessi olulisus
The relevance of the Dublin III Regulation
Dublini III määruse asjakohasus
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Euroopa magistriprogrammi tähtsus seisneb selle interdistsiplinaarsuses, teooria ja praktika ainulaadses kombineerimises ning ulatuslike koostöövõrgustike moodustamises selles Euroopa ja maailma jaoks üliolulises poliitikavaldkonnas.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Info- ja sidetehnoloogia sektori olulisus Euroopa majanduse ja Euroopa ühiskonna kui terviku seisukohalt on vaieldamatu.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
lõike 2 punktis i osutatud rakendussätete asjakohasust, arvestades kavandatavaid meetmeid;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
esitatud riiklikus programmis kavandatud eesmärkide, näitajate, ajakava ja näidismeetmete asjakohasust, pidades silmas esitatud strateegiat;
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Valikute asjakohasuse hindamisel peeti silmas püsivaid keskkonna- ja kontrolliprobleeme, nimelt:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Läbi tuleb arutada ka PCD mõju arengumaade poliitikale, kuna enamikus poliitikavaldkondades sõltub ELi poliitika positiivne mõju partnerriikide tegevusest.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Prioriteetide olulisust – sõltumata neile eraldatud rahalistest vahenditest – saab mõõta liikmesriikide arvuga, kes nende alusel meetmeid rakendavad.
the relevance of the products for public procurement,
toodete sobivus riigihanke jaoks,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
programmi asjakohasus seoses Euroopa integratsiooni ja arengu nõuete ning ühenduse tegevustega, võttes arvesse majanduslikke, sotsiaalseid ja tehnilisi arenguid;
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Kõik küsitletud sidusrühmad tõid esile programmi asjakohasust, kuid märkisid, et laialivalguvad rahastamisprioriteedid vähendavad osaliselt selle mõju.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Hinnatakse ka programmi algeesmärkide asjakohasust, et selgitada, kas programmi teises etapis tuleks kavandada muudatusi või kohandusi.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Muutuste või kohanduste vajaduse selgitamiseks programmi teises etapis hinnatakse ka programmi esialgsete eesmärkide asjakohasust.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Oluliseks peetakse arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Seotus ühise kalanduspoliitika reformi põhieesmärkidega jääks aga piiratuks.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
liikmesriigi kavandatud strateegia ja tegevusprioriteetide olulisus, asjakohasus ja eeldatavad tulemused;
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Ettepanek on vaieldamatult oluline ja kajastab soovi teenida nii kodanikke kui ka veebiteenuste pakkujaid Euroopa Liidus, edendades veebi käideldavuse siseturu loomist.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Selle punkti olulisust rõhutab veelgi asjaolu, et praegu ELi tasandil vastuvõetav riigihangete pakett sisaldab eeldatavasti sätteid ka puuetega inimeste juurdepääsu kohta.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Tootespetsifikaadi selliste kaitse-, muutmis- või tühistamistaotluste puhul, mis on käesoleva määruse jõustumiskuupäeval alles menetluses, kohaldatakse endiselt määruse (EÜ) nr 110/2008 asjakohaseid sätteid.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Selle asemel tuleks asjaomastes eeskirjades sätestada võrdlustasemete kasutamine, et välistada loodusliku ja riigiomase eripära mõju.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Nendes valdkondades vajalikud tegevused tuleb määrata kindlaks Euroopa tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse strateegiates ning samuti hariduse ja koolituse tööprogrammis 2010.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Asjaomased osalejad tuleks rahastamissüsteemide kujundamisse ja nende rakendamisse kaasata loomatervishoiu nõuandekomitee kaudu.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asjaomased nõustamisstruktuurid peaksid tegema tihedat koostööd sotsiaalpartnerite ja EURESiga ning tagama, et liikuvaid töötajaid teavitataks sihtriikides valitsevast sotsiaalsest ja õiguslikust korrast juba nende päritoluriigis.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asjaomased nõustamisstruktuurid peaksid tegema tihedat koostööd sotsiaalpartnerite ja EURESiga ning tagama, et liikuvaid töötajaid teavitataks sihtriikides valitsevast sotsiaalsest ja õiguslikust olukorrast juba nende päritoluriikides.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Asjaomased nõustamisstruktuurid peaksid tegema tihedat koostööd sotsiaalpartnerite ja EURESiga ning tagama, et töötajaid teavitataks sihtriikides valitsevast sotsiaalsest ja õiguslikust olukorrast juba nende päritoluriikides.”
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Asjaomased ametid peaksid saama tõhusa olukorrapildi, mis aitaks kaasa poliitika kujundamisele ja reageerimise ettevalmistamisele riiklikul ja Euroopa tasandil26.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Austrias vajab kokkulepe veel allkirjastamist sotsiaalpartnerite poolt.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Kui liikmesriigid, kes on EÜ asutamislepingu IV jaotise suhtes eriseisukohal, erimeetmes ei osale, tuleks suhetes nende liikmesriikidega kohaldada Euroopa Ühenduse ja nende liikmesriikide vahelisi asjakohaseid kokkuleppeid.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
Menetlusse kaasatakse asjaomased ja aktiivsed äripartnerid (väikestest suurte ettevõteteni), uurimistegevuse ja kõrgkoolidega seonduvad sidusrühmad, riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ning teatavad tarbijarühmad.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Asjakohane kohaldatav õigus on selle liikmesriigi õigus, kus on SPE registrijärgne asukoht ning mida kohaldatakse osaühingu suhtes.