natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku jaoks vajalikud tehnilised komiteed on uue Euroopa Kemikaaliameti tasandil moodustatud komiteed.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Teemade tehniline keerukus ja uuritud juhtumitega kaasnenud märkimisväärne mõju on kaasa toonud kriitikat, sealhulgas arvamust, et EL on „kuulutanud Silicon Valleyle sõja“.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Teemade tehniline keerukus ja uuritud juhtumitega kaasnenud märkimisväärne mõju on kaasa toonud kriitikat, sealhulgas arvamust, et EL on „kuulutanud Silicon Valleyle sõja“.
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
teema on tehniliselt väga keeruline ning on vaja pikki arutelusid riiklike ekspertidega
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
UHF kõnealuse osa tehniliste kasutustingimuste suhtes ei kohaldataks ametlikku ELi ühtlustamist.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
On olemas ülemaailmne tehniline konsensus, et radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ladustamine, isegi pikaajaline ladustamine on üksnes ajutine lahendus, mille puhul on vaja aktiivset kontrollimist.
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Atmosfääriteenuste tehnilise koordineerimise võib delegeerida Euroopa keskpika ilmaprognoosi keskusele (Centre for Medium-Range Weather Forecasting (ECMWF)).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Hädaolukordade juhtimise teenuste tehnilise koordineerimise võib delegeerida Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskusele (ERC).
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
GMESi kohapealse komponendi tehnilise koordineerimise võib delegeerida Euroopa Keskkonnaagentuurile, selle mandaadi raames.
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Maa seire teenuste tehnilise koordineerimise võib delegeerida Euroopa Keskkonnaametile (EEA).
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Muude teenuste (kliimamuutused, merekeskkonna seire ja julgeolek) tehniline koordineerimine on ettevalmistamisel, et tagada õigeaegsed ja kvaliteetsed teenused kooskõlas nende teenuste erieesmärkidega.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
tehnilised andmed, hooldusplaan ja toimimisnäitajad;
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Kohaldatakse ka I lisas sätestatud tehnilisi mõisteid.
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Artikli 2 lõikes 2 osutatud tehnilised mõisted on järgmised.
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
projekti tehnilised kirjeldused, sealhulgas kohaldatavad standardid, ning kui asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ei kohaldata täies ulatuses vahendid, millega tagatakse, et toodete suhtes kohaldatava õigusakti olulised nõuded täidetakse;
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
projekti tehnilised kirjeldused, sealhulgas kohaldatavad standardid, ning kui asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ei kohaldata täies ulatuses, vahendid, millega tagatakse, et toodete suhtes kohaldatava õigusakti olulised nõuded täidetakse;
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VI.
VI lisa punktides a, f ja g osutatud elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
Käesoleva lõike esimesele lõigule vastavate elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilised üksikasjad ja omadused on esitatud IV lisas.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
Nende elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilised üksikasjad ja omadused, mis loetakse vastavaks käesoleva lõike esimesele lõigule, on kehtestatud XII lisas.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 44 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Rakendamiseks vajalikud tehnilised üksikasjad, st menetlused ja spetsifikatsioonid, võtab siiski vastu komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
Tehnilised üksikasjad määruse põhimõtete täpsustamiseks on kehtestatud määruse I ja II lisas.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
Ettevalmistuste tehnilisi üksikasju arutatakse viies töörühmas, mida kontrollivad eri ministeeriumid või Slovakkia riigipank.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Lõike 1 alusel teabe esitamisega seotud tehnilised üksikasjad, eelkõige seoses tavaliste elektronkirjade sisu ja vormiga, määratakse kindlaks artikli 44 lõikes 2 nimetatud korras.
The technical details were issued separately in the autumn of that year.6 The guidelines were revised in 2005 and again from the end of 2007 onwards, culminating in the current draft, which dates from May 2008.
Suunised vaadati läbi 2005. aastal, 2007. aasta lõpus ning nüüd esitatud 2008. aasta mai eelnõus.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 60 44 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 4460 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks käesoleva määruse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Tehnilise arengu tagajärjel on nüüdseks loodud uued ooterežiimid, mis on hetkel kasutatavatest tõhusamad, ning tingimata tuleks soodustada selle tehnoloogia kiiret juurutamist.
The technical development of a web application allowing for greater dissemination and use of scientific advice (SINAPSE e-network - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been completed.
Lõpule viidi teadusnõuannete paremat levitamist ja kasutamist võimaldava Interneti-rakenduse (SINAPSE e-võrk - Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) tehniline väljaarendamine.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Katseeksemplaride tehniline areng edeneb samuti rahuldavalt.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
EFMSi raames toimunud tehnilise arutelu tulemusena esitati IKT-sektori põhiste kriteeriumide esimene ettepanek Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kindlaksmääramiseks, keskendudes eelkõige tava- ja mobiilsidele ning internetile.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
EFMSis IKT-sektori põhiseid kriteeriume käsitlenud tehnilise arutelu tulemusena koostati ettepanek tava- ja mobiilside- ning internetikriteeriumide kohta.
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Tehniline arutelu jätkub ja selles kasutatakse erasektoriga peetud kriteeriumide ettepanekut käsitlevate arutelude tulemusi nii riiklikul kui ka Euroopa (EP3Ri kaudu) tasandil.
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
Tehnilised arutelud on käimas ELile esitatud mitteametlike dokumentide alusel, milles keskendutakse peamiselt ettepanekule, mille kohaselt registreerimisel mitmepoolsesse registrisse eeldatakse, et geograafilist tähist kaitstakse kõigis teistes riikides, kusjuures registreerimist on võimalik 18 kuu jooksul vaidlustada.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Lõpule viidi Maroko ja Iisraeli assotsieerimislepingute osade sätete rakendamise tehnilised arutelud.
the technical documentation as described in Article 1019.
artiklis 1019 kirjeldatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation as described in Article 1019.
artiklis 1019 kirjeldatud tehnilist dokumentatsiooni.
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
õigusaktis kirjeldatud tehniline dokumentatsioon iga kavandatava tootekategooria ühe mudeli kohta;
the technical documentation as described in the legislative instrument.
õigusaktis nimetatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
tehnilist dokumentatsiooni iga kavandatava mõõtevahendite kategooria ühe mudeli kohta.
the technical documentation is either not available or not complete.
tehniline dokumentatsioon ei ole kas kättesaadav või see ei ole täielik.
the technical documentation is either not available or not complete;
tehniline dokumentatsioon ei ole kas kättesaadav või täielik;
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja ELi tüübihindamistõendi koopia.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja koopia ELi tüübihindamistõendist.
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Artiklis 20 nimetatud tehnilised dokumendid sisaldavad eelkõige järgmisi andmeid, mis on vajalikud hindamiseks:
the technical documentation referred to in paragraph 2,
punktis 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni;
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
lõikes punktis 2 osutatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
lõikes punktis 2 osutatud tehnilist dokumentatsiooni.
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
lõikes punktis 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni,
the technical documentation referred to in point 2,
punktis 2 nimetatud tehnilise dokumentatsiooni;
the technical documentation referred to in point 2.
punktis 2 nimetatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation referred to in point 3.1,
punktis 3.1 osutatud tehnilist dokumentatsiooni;
the technical documentation referred to in point 3.1.;
tehnilist dokumentatsiooni, millele on viidatud punktis 3.1;
the technical documentation referred to in point 3.2.
punktis 3.2 osutatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation referred to in point 3.2;
punktis 3.2 osutatud tehniline dokumentatsiooni;
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Tehnilised dokumendid koostatakse ühes ühenduse ametlikus keeles, arvestades artikli 19 lõikes 5 esitatud nõudega.
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmist:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Tehniline dokumentatsioon sisaldab asjakohasel juhul vähemalt järgmist:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Tehnilised dokumendid sisaldavad vajaduse korral vähemalt järgmist:
The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata toote vastavust õigusaktiga kohaldatud nõuetele ning sisaldama riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama aru saada toote projekteerimisest, tootmisest ja toimimisest ning hinnata vastavust käesolevale direktiivile.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Tehnilised dokumendid sisaldavad tehtud või viidatud uuringute, sealhulgas kasutatud meetodite üksikasjalikku ja täielikku kirjeldust.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Tehnilised dokumendid sisaldavad tehtud või viidatud katsete ja uuringute, sealhulgas kasutatud meetodite üksikasjalikku ja täielikku kirjeldust.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi osi:
The technical documentation shall make it possible to assess the apparatus conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata aparatuuri vastavust käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnilised dokumendid võimaldavad hinnata seadme või abiseadme vastavust määrusega kohaldatavatele nõuetele ning sisaldavad nõuetekohast riskianalüüsi ja -hinnangut.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata CE-märgisega väetisetoote vastavust käesoleva määruse raames kohaldatavatele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata kaalu vastavust käedoleva direktiivi nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata toote vastavust käesoleva direktiivi raames kohaldatavatele nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata surveanuma vastavust käesoleva direktiiviga kohaldatud nõuetele ning sisaldab riski(de) nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Tehniline dokumentatsioon peab tegema arusaadavaks mõõtevahendi ehituse, tootmise ja töötamise ning peab võimaldama hinnata mõõtevahendi vastavust käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks üksnes kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote kavandamist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse aparatuuri projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Tehnilistes dokumentides loetletakse kohaldatavad nõuded ja käsitletakse seadme või abiseadme projekteerimist, valmistamist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Tehnilistes dokumentides loetletakse kohaldatavad nõuded ja käsitletakse seadme projekteerimist, valmistamist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse elektriseadmete projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse kaalu projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Tehniline dokumentatsioon peab täpsustama kohaldatavaid nõudeid ning käsitlema, nii palju kui on hindamiseks vaja, isikukaitsevahendi projekteerimist, valmistamist ja kasutamist.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse isikukaitsevahendi projekteerimist, tootmist ja toimimist hindamiseks vajalikul määral;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.15
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.17