natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Delegeeritud õigusaktide menetlust tuleks kasutada vaid iga-aastaste tööprogrammide kavandamisel ja rakendamisel, mis koostatakse koostöös liikmesriikide ja VKEde organisatsioonidega.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Lõikes 1 sätestatud delegeeritud õigusaktides tuleb sätestada:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Lõikega 2 ette nähtud delegeeritud õigusaktides tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta tõupuhtaid aretusloomaliike, mille suhtes kohaldatavad jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodid tuleb ühtlustada, ning geneetilise hindamise valdkonnas toimuvat teaduse ja tehnika arengut.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 3 lõike 3 lõpus osutatud delegeeritud õigusaktid jõustuvad üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Lõikes 1 ja 2 osutatud delegeeritud õigusaktid põhinevad finants- ja muud teavet käsitlevatel normidel, mille on kehtestanud rahvusvahelised väärtpaberijärelevalveorganid, eeskätt Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO), ja käesoleva määruse I, II ja III lisal.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
Kui see on vajalik lõikes 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks, võivad lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid kõrvale kalduda järgmistest määruse (EÜ) nr 2187/2005 sätetest:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega tagatakse, et lõike 3 punktides a ja b osundatud isikute suhtes, kes on teatanud oma tehingutest vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ20 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) ---/---- börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD)] ei kohaldata andmete esitamise kohustust lisaks nimetatud õigusaktides nõutule.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Esimese lõigu punktides a ja b osutatud delegeeritud aktide puhul tuleb piirduda üksnes nende tõendatud vajadustega, mis tulenevad tarbijate nõudmistest, tehnoloogilisest arengust, vastavate rahvusvaheliste standardite arengust või tooteinnovatsiooni vajadusest.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Delegeeritud õigusaktid põhinevad võimalikult suurel määral Euroopa ja rahvusvahelistel standarditel ning nad ei takista liikmesriike võtmast vastu lisanõudeid lõigetes 1 ja 2 esitatud eesmärkide saavutamiseks.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Delegeeritud õigusaktides määratakse eelkõige kindlaks tasude liigid ja teenused, mille eest tasu küsitakse, tasude summad, nende maksmise viisi ning viisi, kuidas ESMA hüvitab pädevatele asutustele nende poolt käesoleva artikli kohase töö käigus tekkinud kulud.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Delegeeritud õigusaktidega tuleb tagada eriti see, et veermiku dünamomeetrilistel katsetel võetakse nõuetekohaselt arvesse sõiduki tegelikku massi, et määrata kindlaks ekvivalentne inerts ning muud võimsuse ja koormuse vaikeparameetrid.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusaktid jõustuvad üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavaks tegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle kohta vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu mõlemad on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Delegeeritud õigusaktid avaldati seejärel Euroopa Liidu Teatajas ning need jõustusid varsti pärast seda.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Kõnealune delegeeritud määrus on suunatud nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmadele ning selles määratletakse teabeteenuste ühtlustatud osutamiseks vajalikud komponendid, mille hulgas on ka mõned muutuvteabega seotud täiustatud omadused.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Kõnealune delegeeritud määrus on suunatud nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmadele ning sellega nähakse ette ohutusalaste andmete lisakuludeta edastamine lõppkasutajatele riigi juurdepääsupunkti kaudu ühtses standardvormingus (DATEX13), aidates sellega muuta kõnealused andmed võimalike kasutajate jaoks koostalitlusvõimeliseks ja ennustatavaks.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses võidakse täpsustada juhtumid, mil teatavad tulud võib maha arvata maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosumma alusel.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses määratakse kindlaks lõikes 1 osutatud hankemenetlus, mida kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa kohaste teenuslepingute ja salajaseks tunnistatud lepingute korral, mille täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed, või kui Euroopa Liidu oluliste huvide kaitse seda nõuab.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses määratakse maksimumperiood, mille kestel lõikes 1 osutatud olukorrad annavad alust taotlejate või pakkujate hankemenetlusest kõrvalejätmiseks.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Volitatud esindajad määrab ametisse täiskogu rühmade esildisel kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Volitatud esindajate praegune ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2010.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Delegeeriv pädev asutus ja amet avalikustavad asjaomase teabe.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Delegeeriv pädev asutus teatab delegeerimisest kirjalikult nii komisjonile, ametile kui ka kõikidele teistele liikmesriikidele.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Lõikes 1 osutatud delegeerimisleping sõlmitakse kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõikega 3 ja artiklitega 60 ja 61 ning delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artikliga 40.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Lõikes 3 osutatud delegeerimislepingus käsitletakse määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõikes 3, artiklites 60 ja 61 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 artiklis 40 käsitletud aspekte ning muu hulgas järgmist:
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Delegeerimise lepingus on sätestatud järelevalveametile eraldatud vahendite haldamise üldtingimused ja eeskätt osutatud teostatavad toimingud, nendega seotud rahastamismeetmed, haldusmenetlused, järelevalve- ja kontrollimenetlused.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Delegeerimiskokkuleppes sätestatakse Euroopa Kosmoseagentuurile eraldatud vahendite haldamise üldtingimused, niivõrd kui see on vajalik lõike 1 alusel delegeeritud ülesannete ja eelarve täitmiseks, ning eeskätt teostatavad toimingud, nendega seotud rahastamismeetmed, haldusmenetlused, järelevalve- ja kontrollimeetmed ning meetmed, mida kohaldatakse kokkuleppe mittetäieliku täitmise korral, samuti kogu materiaalse ja immateriaalse vara valdamise kord.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Delegeerimisleping hõlmab keskset osa hangete kaudu ja siseriiklikku osa toetuste kaudu.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Delegeerimislepinguga kaetakse keskne süsteem hangete abil ja riiklikud süsteemid toetuste abil.
The delegation broke the journey on 15 November 2005 in Zambrow for talks with the town's mayor, Mr K. Dabrowski, and with municipal councillors and local government officials.
The delegation broke the journey on 15 November 2005 in Zambrow for talks with the town's mayor, Mr K.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Delegatsioonil oli võimalus külastada ühte tööbürood ning delegatsioonile avaldas muljet selle organiseeritus, kasutatavad meetodid ning efektiivsus.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency, and were impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Delegatsioonil oli võimalus külastada ühte tööbürood ning delegatsioonile avaldas muljet selle organiseeritus, kasutatavad meetodid ning efektiivsus.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Kuna aktsionärid (esindatavad) delegeerivad äriühingu juhtimise juhtidele (esindajad), on juhtidel võimalus tegutseda aktsionäride huvide asemel pigem oma huvides.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Ametliku kontrolli delegeerimine volitatud isikutele võimaldab saavutada protseduuride suuremat efektiivsust.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Volituste delegeerimine lõppeb õigusaktis määratletud kuupäeval, kui selline klausel on sinna lisatud (nn sunset clause).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Volituste delegeerimine lõppeb õigusaktis määratletud kuupäeval, kui selline klausel on sinna lisatud (nn sunset clause)4.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Volituste delegeerimise kasutamise vajadus tuleneb nõukogu ja parlamendi ühise otsustusprotsessi praegusest aeglusest.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt viieks aastaks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne asjaomase ajavahemiku lõppemist.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Euroopa Nõukogu võib delegeeritud volitused igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud volitused igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 10 sätestatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad [……….] osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 1 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu artikli 1 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 1 lõikes 2, artikli 3 lõikes 13, artikli 46 lõikes 2 ja artiklis 48g osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Artikli 1 lõigetes 5 ja 6, artikli 2 lõikes 2, artikli 9 lõikes 14, artikli 13 lõigetes 1 ja 2, artikli 14 lõikes 3, artikli 15 lõikes 3, artikli 17 lõikes 5, artikli 19 lõikes 10, artikli 21 lõikes 6 ja artikli 27 lõikes 3 osutatud volitus antakse komisjonile määramata ajaks alates [lisada jõustumise kuupäev].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Artikliga 10 antav õigus antakse määramata ajaks [alates käesoleva direktiivi jõustumise päevast].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklis 10 osutatud volitused antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 lõikes 9 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 12 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võib artiklis 13 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 13 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 13 sätestatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Artiklis 13 osutatud volitused antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13a osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Käesoleva määruse artikli 14 kohased delegeeritud volitused antakse komisjonile määramata ajaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev].
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 14 kohased delegeeritud volitused igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 15 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 17 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Artiklis 17 osutatud delegeeritud volitused antakse määramata ajaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Artiklis 17 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates [alusõigusakti jõustumiskuupäevast].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Artiklis 17 osutatud volitused antakse komisjonile määramata ajaks alates [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 17 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Artikliga 18 antav õigus antakse määramata ajaks [alates käesoleva määruse jõustumise päevast].
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 183 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 19 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõigetes 2 ja 3, Ö artiklis 3, Õ ð artikli 4 lõikes 3, ï artikli 5 lõikes 3 ning artiklis 23 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.