natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Oht, et selliseid tarnekohti kasutatakse (ära), et rakendada oma kasuks sihtterritooriumil tuntud edasimüüja investeeringuid, müügiedendustegevust ja maineväärtust, on suurem.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Võib leida põhjendusi maksude edasiseks diferentseerimiseks kasutamise alusel.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Võib tekkida tööjõupuudus ja kuna naistest koosnev tööjõureserv on juba valdavalt tööturul, siis tuleb leida teisi viise tööhõive suurendamiseks.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Ilmselt väheneb tubakatööstuse tulu ja sellest johtuvalt ka tööhõive tubakatööstuses.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Protsessi käivitamiseks ja selle tagamiseks, et saavutataks kriitiline mass, võib olla vaja poliitilist sekkumist.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Arvestades, et eluviisi- ja heaoluäpid võivad põhjustada riske inimeste elule, võib osutuda vajalikuks hinnata nende kasutamisest tulenevaid õiguslikke aspekte.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Võib osutuda vajalikuks selgitada siseriikliku akrediteeringu ülekantavust Euroopa kõrgharidusruumis ja samuti kvaliteedi tagamise küsimust piiriüleses kõrghariduses Euroopa kõrgharidusruumi piires.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Võib tekkida vajadus tugevdada EIP kapitalibaasi näiteks kapitali suurendamise kaudu enne järgmist kavakohast suurendamist aastal 2010.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Võib juhtuda, et osalusel põhinevad rahastamisasutused leiavad alternatiivsete õigusaktide abil viisi ELi turule sisenemiseks.2.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Selle rakendamisel võivad riigisisest energiaturgu ohustada moonutused ja investoreid koormav killustumine, mille tagajärjel tõhusus väheneb.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Kõnealune maks võib osaliselt kattuda lennuliiklusmaksudega, kuid see ei ole kindel, kuna infrastruktuuri kasutamise tasu arvutamise viis ei ole selge.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Teatavatel juhtudel võib sadamariigi kontroll olla kohustuslik, kuid kapten võib üritada seda turvalisuse põhjustel piirata.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Võib esineda juhtumeid, kus teatavaid vastuvõtutagatisi ei ole isiku kinnipidamise korral näiteks kinnipidamisasutuse geograafilise asukoha või spetsiifilise struktuuri tõttu võimalik praktikas kohe tagada.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Võib esineda juhtumeid, mille puhul teenuste piiramisest tulenev kasu on tõestatav ja õigustatav (nt teenuste koostalitlusvõime saavutamine), ning on näiteid, mille puhul selline lähenemisviis on osutunud väga edukaks teenuseturgude väljaarendamisel ja tarbijate nõudluse rahuldamisel.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Teatavate asjaolude korral võib elektrooniliste sidevõrkude juurdepääsuga seotud loatingimuse kaotamine tekitada suuri raskusi ühele või mitmele ettevõtjale, kes on sellisest tingimusest kasu saanud.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Võivad esineda asjaolud, mille puhul komisjon ei pea tegema üksikasjalikku hinnangut, enne kui ta järeldab, et kõnealune tegevus toob tõenäoliselt kaasa kahju tarbijatele.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Võivad esineda asjaolud, mille puhul komisjon ei pea tegema üksikasjalikku hinnangut, enne kui ta järeldab, et kõnealune tegevus toob tõenäoliselt kaasa kahju tarbijatele.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Ülemaailmsetel ühistransporditeenuste turgudel võib saavutada konkurentsieeliseid.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Volituste üleandmisel võivad olla järgmised tagajärjed:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Selle saavutamiseks on mitmeid kulutõhusaid meetodeid, näiteks töökohtade rutiinsel kontrollimisel saadud andmete kasutamine.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Vahendusmenetluse teel sõlmitud kokkulepete üldises täidetavuses võib esineda erandeid.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Sellest põhimõttest võib teha erandeid, tingimusel et järgitakse ettepanekus iii) sätestatud suuniseid.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Täiendavalt võib olla ruumi suurendada tuge pakkuvate nõuandekomiteede tõhusust ja tulemuslikkust.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Piiriülesest müügist keeldumisel võib olla mõjuvaid põhjusi (nt erinevused tarbijakaitsealastes õigusnormides, käibemaks, ummikud piiriülestes edastamiskanalites, jne).
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Kõnealustel puudujääkidel ja viivitusel võib olla palju põhjuseid, ent enamik nõustuks järgmise kahe tähelepanekuga:
There may be many reasons to that.
Sellel võib olla mitmeid põhjuseid.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Võib olla palju põhjuseid, miks laps keeldub kontaktist teise täiskasvanu või teise lapsega.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Õigusaktide erineval rakendamisel eri liikmesriikides võib olla palju ajaloolisi ja kultuurilisi põhjuseid.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Võib olla veel valdkondi, kus praegune ELi direktiiv 2009/16 ja meretöönormide konventsioon ning sellega seotud ILO suunised võivad reguleerimisala või menetluse osas erineda.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Fondide aluseks olevale solidaarsuspõhimõttele vastava jaotuspõhimõtte kohaldamiseks võib leiduda ka säästlikumaid viise.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Kindlasti saaks veel palju ära teha piiriüleste erakapitalitehingute lihtsustamiseks fondijuhtide, vahendajate ja kogenud investorite vahel.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Vajalikuks võib osutuda riskipõhisema lähenemise väljatöötamine investorite huvide kaitseks.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Poolringikujulises nähtavusalas ei tohi olla rohkem kui kuus peiteala ning punktis 1.5 määratletud vaatevälja sektoris ei tohi olla rohkem kui kaks peiteala.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Võib esineda juhuslikku ladususe kadu üleminekul harjutatud või vormelitest koosnevalt kõnelt spontaansele vastatikusele suhtlusele, aga see ei takista tõhusat suhtlust.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Võib olla üks keskne teenuseid osutav üksus või eri tütarettevõtjad võivad osutada konkreetseid teenuseid kontsernisiseselt.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Halduskulude kärpimiseks ELi tasandil võib leiduda võimalusi, näiteks lihtsustatud või harvemate vastavuskontrollide abil.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Samuti võib tekkida olukord, kus euroopa võitlejad võitlevad selliste mässuliste rühmade kõrval, kelle on terroristlikuks liigitanud tegevuse toimumisriigi või kolmanda riigi valitsus.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Samuti võib tekkida olukord, kus Euroopast pärit võitlejad võitlevad selliste mässuliste rühmade kõrval, kelle on terroristlikuks liigitanud tegevuse toimumisriigi või kolmanda riigi valitsus.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Võib olla muid olulisi teemasid, mida rohelises raamatus ei ole puudutatud.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Lisaks viimase võimalusena Rahvusvahelise Valuutafondi poole pöördumisele võib olla ka teisi lahendusi, mida kaaluda.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Taustal võib olla muid põhjusi, näiteks liikmesriikide vähene panustamine piiriülestesse projektidesse.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Liikmesriikidel võib olla võimalusi suunata olemasolevaid EURESi töötajaid üldisematelt EURESi võrgustikuga seotud teavitus- ja suhtlustegevustelt sobitamisele, töölesuunamisele ja värbamisele.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Teose puhul, mis ei ole enam kaitstud autoriõigusega, võivad selle erinevad väljaanded olla kaitstud muude õigustega, nt õigus sissejuhatusele, kaanele ja tüpograafiale.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
Võib olla ruumi laiendada ESRB valikuvõimalusi pehme võimu teostamiseks, näiteks kirjade avaldamise või avalike teadaannete abil, mis võiks muuta varajase hoiatamise funktsiooni paindlikumaks.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Võiks parandada liikmesriikide struktuurset teabevahetust parimate tavade üle turupõhiste vahendite valdkonnas üldiselt ning ökoloogilise maksureformi üle konkreetsemalt.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Keskkonnakriteeriumide kasutamine hangete puhul võib kaasa tuua mõningaid lisakulusid.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Võib esineda mõningaid probleeme seoses teatavate rehvide võimega vastata võimaluse c nõuetele ning seega leiti, et tuleks eelistada võimalust a, mis sisaldab pärast sidusrühmadega konsulteerimist väikesi kohandusi.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Maagaasil töötavate raskeveokite tootmises võib see luua veidi töökohti.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Mitu sõltumatut teabeallikat võivad anda piisavalt kaalukaid tõendeid, mis võimaldavad oletada/järeldada, et ainel on või ei ole teatavat ohtlikku omadust; ainult ühest allikast pärinevat teavet ei peeta piisavaks tõendiks.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Piisavaid kaalukaid tõendeid võib saada hiljuti väljatöötatud katsemeetodi kasutamisega, mida ei ole veel kantud asjakohaste katsemeetodite hulka, või komisjoni poolt võrdväärseks tunnistatud rahvusvahelise katsemeetodi kasutamisel, mis võimaldab järeldada, kas ainel on või ei ole teatavat ohtlikku omadust.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Võimalik on sünergia Horisont 2020 raames meetmete rahastamise ning liikmesriikide ja piirkondade vahendite vahel.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Rahvusvahelisel tasandil võib rahvusvahelistes lepingutes olla põhjendamatuid takistusi süsinikdioksiidi sidumisele ja ladustamisele, kuna need lepingud koostati seda silmas pidamata.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Kasulikuks võivad osutuda üldised miinimumstandardid Euroopa Liidu finantsasutustele seoses klientide isikute kindlakstegemisega ning tuvastusandmete salvestamisega.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Lahendusi võib olla ka teistsuguseid, kuid sellise avaliku hüve kaitsmise nagu teabe (mis peab olema objektiivne, asjakohane, läbipaistev ja sõltumatu) jagamine suveräänse riigi maksevõime kohta ei saa teha selliste asutuste ülesandeks, kes ei kanna mingit vastutust nende antavate reitingute eest ja kes ei allu mingile riiklikule kontrollile.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Võib olla viise, kuidas aidata kaasa äriregistrite võrgustiku parandamisele, kasutades ära ISA programmi.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Võib olla veel valdkondi, kus praegune ELi direktiiv 2009/16 ja meretöönormide konventsioon ning sellega seotud ILO suunised võivad reguleerimisala või menetluse osas erineda.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Siiski võib esineda olukordi, kus viiakse läbi üksikasjalikum kontroll, et veenduda töö- ja elamistingimuste nõuetekohasuses laeval.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Võib siiski olla ka muid lõhna- ja maitseühendite tootmise viise, nagu ekstraheerimine suitsutuskondensaatidest või termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetest.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Ometi võib esineda harvasid üksikjuhtumeid, mille puhul võib esineda teatav teabe kadu.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Praegu on aeg omandatud kogemuste põhjal otsuse teatavaid sätteid tõhustada või selgitada.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Sellistel kõrvalekaldumistel võivad mõnikord olla mõjuvad põhjused.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Seetõttu esineb ka tõsine konkurentsivastase kooskõlastamise oht, millega võib asjaomasel turul kaasneda kokkumäng.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Seega on võimalik korda veel lihtsustada ja veelgi vähendada nii toetusesaajate kui ka elukestva õppe programmi haldusorganite halduskoormust.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Lühiajaliselt võib eri valitsemistasandite ametiasutustel esineda küll mõningaid otseseid kulusid ja teatavat halduskoormust, kui nad üritavad rakendada algatusega seotud projektidest lähtuvaid soovitusi ning osalevad vabatahtlikult ühismeetmetes.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Samas võivad need eesmärgid olla teatud osas teineteisega vastuolus ning sellises olukorras tuleb otsida tasakaalu nende erinevate eesmärkide vahel.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Siiski võib esineda ka juhtumeid, kus rahastamine toimub riiklikest vahenditest, kuna see on Euroopale laialdaselt kasulik või kuna seda põhjustavad selgelt tõendatud turuprobleemid, mis takistavad investeeringute tegemist.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Seepärast tuleks teatavates sektorites sellised põllumajandustootmise mõisted ELi tasandil määratleda.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
See tähendab, et mõne sellise piirangu nagu ainuõigusliku või valikulise turustuse piiratud ajaks lubamine võib olla põhjendatud.
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Võib olla põhjust kehtestada selliste asjade ja teenuste ostmiseks lihtsustatud menetlused (näiteks sujuvamad menetlused lühemate tähtaegadega).
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Paralleelselt võivad kasu saada tütarettevõtjad, kuid konsolideerimine on kontserni kui sellise ülesanne.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Teatavatel juhtudel tuleks tagatud kaitse lõpetada, isegi kui geograafilise tähise kaitse on antud määramata ajaks või kui määratud tähtaeg ei ole veel saabunud.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Mõju ajastus võib liikmesriikide lõikes erineda, sõltuvalt asjaomase liikmesriigi tööturu jäikusest ja piiratusest.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Kui kehtestada suurtes sõidukiparkides kasutatavale kütusele erispetsifikatsioonid, võib see olla kasuks tervise- ja keskkonnakaitsele, sest kõnealuseid sõidukeid kasutatakse linnapiirkondades, kus võib olla teatavaid õhukvaliteedi probleeme.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Võibolla on ka erandeid, ent komisjoni määrus (EL) nr 454/2011 üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste kohta hoolitseb selle eest, et kõik litsentseeritud raudteeettevõtted täidaksid lähiaastatel oma kohustusi.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Ehkki võib olla põhjendatud piirduda tagatisskeemide rakendamisel ainult teatavat kindlat tüüpi kahjukindlustusega, oleks teostatavuse ja ausa konkurentsi seisukohalt raske tagatisskeeme eri tasandi režiimideks jaotada.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Ehkki võib olla põhjendatud piirduda tagatisskeemide rakendamisel ainult kindlat tüüpi kahjukindlustusega, oleks teostatavuse ja ausa konkurentsi seisukohalt raske tagatisskeeme eri tasandi režiimideks jaotada.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Kui valitud variandi puhul tekiks ELis märkimisväärne kildagaasi tootmine, võib algatusel olla mõju konkurentsivõimele, eelkõige energiamahukates tööstusharudes, mis kasutavad lähteainena gaasi või võimalikke kõrvalsaadusi.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste jaoks võib nende ettepanekute rakendamine kaasa tuua mõningast finantsmõju, kuna nad peavad maksma näiteks hüvitisi, mida on kirjeldatud San Marino lepingu artiklis 21.