natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
Euroopa Liit suunab rohkem vahendeid Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi rahastamiseks, et parandada naaberriikide suutlikkust ja majandusjuhtimist.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EL arendab ka avaliku ja erasektori partnerlust ELi tööstusliitudega ja teistega, et parandada intellektuaalomandi õiguste kaitset Hiinas.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EL hindab Aafrika üha olulisemat osa ELi energiavarustuse kindlustamisel ning tagab asjakohased vahendid ja poliitilised hoovad.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
Jätkusuutlikkuse ekspertiisile toetudes hindab EL kaubanduse liberaliseerimise diferentseeritud mõju arengumaades.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EL aitab arengumaadel mitmepoolseid keskkonnalepinguid rakendada ning töötab selle nimel, et nende lepingute läbirääkimistel võetaks arvesse arengumaade suutlikkust.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EL aitab arengumaadel mitmepoolseid keskkonnalepinguid rakendada ning töötab selle nimel, et nende lepingute läbirääkimistel võetaks arvesse arengumaade suutlikkust.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
EL abistab partnerriike keskkonnakaalutluste paremas integreerimises muudesse poliitikavaldkondadesse, et edendada üleminekut rohelisemale majandusele, sealhulgas säästva tarbimise ja tootmise kaudu.
The EU will assist them in this endeavour.
EL toetab neid selles püüdluses.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
Vajaduse korral aitab Euroopa Liit selliseid riiklikke strateegiaid viimistleda.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EL tasakaalustab kiireloomulist kriisidele reageerimist pikaajalisemate strateegiatega, loomata seejuures poliitikavaldkondade hierarhiat.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Euroopa Liit võiks IEA tegevuses tõhusamalt osaleda: IEA liikmesriigid võiksid selles osaleda ilma komisjoni selgesõnalise loata ja viimane kooskõlastaks IEAsse mittekuuluvate riikide panust.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EL toetab aktiivselt demokraatlik väärtuste ja põhimõtete levikut naaberriikides ning arengu viljade õiglasemat jaotamist suurema poliitilise koostöö ning sügavama majandusintegratsiooni kaudu lõuna ja idaga.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EL suudab rännet nii oma territooriumil kui ka mujal maailmas paremini juhtida, kui ta tugevdab oma dialoogi ja koostööd partnerriikidega.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
See sunnib ELi täitma veenvalt ja usutavalt oma rolli, et soodustada konkreetselt mitmepoolsust ning põhja- ja lõunapoolsete riikide mõistlikku tasakaalu, arendades oma tegevust Ladina-Ameerika, Aasia ja eelkõige Aafrika mandri suunas.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
See sunnib ELi täitma veenvalt ja usutavalt oma rolli, et soodustada konkreetselt mitmepoolsust ning põhja- ja lõunapoolsete riikide mõistlikku tasakaalu, arendades oma tegevust Ladina-Ameerika, Aasia ja eelkõige Aafrika mandri suunas.”
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EL kannab kulud veebipõhise süsteemi loomiseks piiriüleste e-kaubandustehingutega seotud vaidluste lahendamiseks ning Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku raames nõutava eksperdinõu kulud.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EL koordineerib neid partnerlussuhteid ja ühtlasi haldab omaenda panust GMESi, st arengumeetmeid ja operatiivetappi.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
EL koordineerib kõnealuseid partnerlussuhteid ja haldab oma panust GMESi.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
EL kasutab seda huvi ära ja peab arenguriikidega nõu arengupoliitika sidususe seisukohalt kõige olulisemates küsimustes, et selgitada välja, millist mõju avaldab ELi poliitika aastatuhande arengueesmärkide täitmisele.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EL teeb arengumaadega koostööd, et nad a) edendaksid teadust ja tehnoloogiat ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli selles, b) parandaksid oma teaduse, tehnoloogia ja kõrghariduse infrastruktuuri, c) arendaksid mitmesuguste rahvusvaheliste mobiilsuskavade kaudu oma töötajate teadmisi ja oskusi teaduse ja tehnoloogia alal, vältides samas „ajude väljavoolu“ ja d) suunaksid vahendeid noorte, eriti tüdrukute kõrghariduse jaoks.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EL suunab abi valdkondadele, milles tal on spetsiifiline oskusteave, eristades partnerriike ja ‑piirkondi selliselt, et abi antaks vastavalt vajadustele, suutlikkusele, huvidele ja kohustustele, parandab arengu nimel abi kooskõlastamist ja poliitika ühtsust ning tagab arengu piisava rahastamise.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EL kaalub nende kogemuste tugevdamist ja laiendamist eesmärgiga tagada, et poliitikavaldkondade seostatus arenguküsimustega ei oleks ainult arengupoliitika tegijate, vaid ka kõigi teiste poliitikakujundajate eesmärgiks.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EL jätkab ja suurendab oma sellealaseid koostööjõupingutusi.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EL jätkab Euroopa teadusruumi ülesehitamist ja selle rahvusvahelise mõõtme tugevdamist arengueesmärkide huvides.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EL jätkab taastuvenergia ja vähese heitega energia tootmise arendamist ja toetamist Vahemere lõunapiirkondades ja ühenduste loomist Euroopa jaotusvõrkudega.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EL jätkab tolli- ja maksuküsimuste abiprogramme (CAFAO) ning kaalub neile keskmise ja pikema perspektiiviga alternatiivide loomist, mis aitaksid suurendada kohalike omavalitsuste vastutust.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EL teeb jätkuvalt jõupingutusi, et minimeerida põllumajandussektori toetusmeetmete põhjustatud kaubandustingimuste moonutamist ning aidata kaasa arengumaade põllumajanduse arengule.
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EL toetab jätkuvalt nii rahvusvahelise logistikaahela turvalisuse kui transpordi turvalisuse ja ohutuse parandamist, edendades kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil arengumaade õigusaktide vastavusseviimist rahvusvahelise meresõidu- ja lennundusohutuse seadusandlusega.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EL jätkab koostöö edendamist loodusvarade salakaubaveo vastaste rahvusvaheliste algatuste raames ning edendab loodusvarade läbipaistvat ja õiglast majandamist.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EL toetab püüdlusi hallata rännet sidusas arenguraamistikus ning kooskõlas kohalike iseärasuste ja prioriteetidega.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EL jätkab lapse õigusi käsitlevate ELi suuniste rakendamist, mis praegu keskenduvad igasuguse lastele suunatud vägivalla vastu võitlemisele.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Oma üldise raamistiku osana toetab EL ka edaspidi aktiivselt rändega seotud eesmärke ja rõhutab rände positiivsete mõjude kasutamise tähtust rakendamise horisontaalse vahendina 2015. aasta järgses arengukavas.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
EL aitab täita eeskätt energeetika, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, veevarustuse ja transpordi infrastruktuuri tühikuid, samal ajal tugevdades erasektorit, mis on peamine majanduskasvu saavutamise allikas ja infrastruktuuri investeerija.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EL analüüsib näiteid ajude juurdevoolust ning vaatleb, kuidas edukate näidete osakaalu suurendada ja võidelda ajupotentsiaali raiskamise vastu.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
EL kavatseb säilitada kõnealustel rahvusvahelistel läbirääkimistel oma juhtpositsiooni ja võtta selleks Euroopas konkreetseid meetmeid.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EL toetab Ukrainat ja Moldova Vabariiki nende jõupingutustes viisanõude kaotamise tegevuskavade rakendamisel.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EL toetab endiselt Ukrainat ja Moldova Vabariiki nende jõupingutustes viisanõude kaotamise tegevuskavade rakendamisel.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
EL on ülemaailmse arengu valdkonnas jätkuvalt edasiviiv jõud, näidates, kuidas ta täidab oma lubadusi.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EL on avatud investeerimiskeskkond, mis võtab soojalt vastu välisinvestoreid ja hindab nende panust Euroopa majandusse ja ühiskonda laiemalt.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EL jätkab aktiivselt oma standardite väljatöötamist OIEs/Codex’is ja tagab võimaluse korral, et need võetakse vastu ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
EL jätkab võimaluste piires turuvahendite arendamist, eriti mis puudutab vabatahtlikke lepinguid tööstusega ja tarbijate teadlikkuse tõstmiseks mõeldud teabekampaaniaid.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EL innustab ka edaspidi kõiki ELi naaberriike vastupidavustestides osalema ning tagab, et tuumaohutuse parimate tingimuste kindlustamiseks ELis ja selle piiridel tehakse kõik võimalik.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EL innustab jätkuvalt idapartnerluse riike arutama vajaduse korral korrapäraselt inimõiguste küsimusi asjakohastes inimõiguste allkomiteedes.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
EL julgustab jätkuvalt idapartnerluse riike töötama lõplikult välja asjakohase õigusraamistiku ning tagama selle tõhusa rakendamise.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EL jätkab teabevahetust Arktika põlisrahvaste ja kogukondadega, et võtta ELi Arktika-poliitika kujundamisel arvesse ja soodustada nende seisukohti ja õigusi.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
Ajavahemikul 2014–2020 on EL siseasjade valdkond endiselt vastamisi suurte raskustega.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
ELi ees seisavad jätkuvalt suured probleemid, sealhulgas vananev elanikkond ja vähenev tööjõud.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EL toetab jätkuvalt sotsiaalset dialoogi, muu hulgas sektori/tööstusharu tasandil, ja Euroopa raamlepingute rakendamist riiklike sotsiaalpartnerite tasandil.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
EL keskendab tähelepanu jätkuvalt oma naaberriikidele, pakkudes vastastikku kasuliku koostöö võimalusi, et edendada stabiilsust ja majanduskasvu.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EL toetab jätkuvalt realistlikku ja ausat narratiivi sisserände kohta ja võitleb jõuliselt rassismi ja diskrimineerimise kõigi vormide ja ilmingute vastu, edendades kultuuridevahelist dialoogi, kultuurilist mitmekesisust ja vastastikust mõistmist.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EL jätkab ja parandab juba kehtestatud meetmeid ning tugevdab oma kiirreageerimisvõrgustikku.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
EL jätkab juhtrolli mängimist ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames vastu võetud otsuste rakendamisel, mille eesmärk on ülemaailmselt peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EL jätkab tööd selleks, et ELi liikmeks saamise võimalus oleks Lääne-Balkani riikide kodanike jaoks nähtav ja käegakatsutav.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EL jätkab Valgevene olukorra pingsat jälgimist ja kriitilist lähenemispoliitikat, eelkõige dialoogi pidamise ja idapartnerluse kaudu.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EL jätkab läbirääkimisi intellektuaalomandiõigusi käsitlevate sätete üle kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingutes.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EL toetab jätkuvalt pühendunult vaidluste rahumeelset lahendamist piirkonna riikides ja nende vahel.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EL jätkab koostöös teiste doonorriikidega Vaikse ookeani piirkonna demokraatlike riikide toetamist.
The EU will continue to press China to improve its record in protecting the rights of EU companies through a transparent legal and judicial system where the regulators are fully independent.
EL nõuab Hiinalt jätkuvalt ELi äriühingute õiguste kaitse parandamist läbipaistva õigus- ja kohtusüsteemi kaudu, kus seadusandjatel on täielik sõltumatus.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
EL jätkab ühise kalanduspoliitika eesmärkide edendamist ja nende kohandamist nn Põhjamaade lepingutega, milles on sätestatud ressursside ühine haldamine ELi ja nende ELi väliste riikide vahel, kellega EL jagab kalavarusid Põhja-Atlandi, Arktika, Läänemere ja Põhjamere vetes.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EL edendab ja kaitseb jätkuvalt inimõigusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid väljaspool Euroopa Liitu.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
EL jätkab modernsete tollitavade ja -protseduuride edendamist, et hõlbustada kaubandust nii palju kui võimalik, sealhulgas tollikoostöö strateegiliste raamistike kaudu idapartneritega ning pooleliolevate ja tulevaste läbirääkimiste kaudu põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade loomise üle.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EL edendab jätkuvalt vaeseid toetavaid keskkonnaalgatusi ja -poliitikaid.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EL toetab jätkuvalt piirkondlikku integratsiooni kui sobivat strateegiat arengumaade tasakaalustatud ja järkjärguliseks integreerumiseks maailmamajandusse.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EL jätkab säästva arengu küsimuste selgitamist Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistel.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EL edendab jätkuvalt Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegiat14 kui äriühingute vajalikku panust säästvasse arengusse ja vaesuse vähendamisse.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EL edendab arengupoliitika sidususe tööprogrammi eesmärgiga leida võimalikud vasturääkivused ELi õigusaktides ja poliitikapõhimõtetes, nendega tegeleda ning arendada selle valdkonna suutlikkust ja mehhanisme kolmandates riikides.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
Liit jätkab Budapesti küberkuritegevuse konventsiooni ratifitseerimise ja rakendamise edendamist koos partneritega naaberriikides.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EL jätkab uueneva energia kasutamise üleilmset propageerimist.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
EL jätkab nende põhimõtete edendamist ja arenguriikide toetamist võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja kahjulike maksutavade vastu, et kujundada välja läbipaistev ja koostööaldis rahvusvaheline maksukeskkond.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EL jätkab poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et säilitada või parandada lapse õiguste järgimist ja edendamist.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
EL jätkab jõupingutusi säästva arengu suunas, rakendades Rio+20 konverentsil võetud kohustusi üldiste tegevuspõhimõtete, eelkõige arukat, kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu käsitleva üldise strateegia „Euroopa 2020” kaudu.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EL jätkab suhete arendamist kõigi partneritega, keskendudes eelkõige arenguriikidele, ning aitab neil kohaneda uue olukorraga.