natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
Komitee ei pea aga õigeks sätestada süsinikdioksiide heitkoguste kohustuslik mõõtmine määruses, mis peaks puudutama üksnes saasteainete heitkoguseid.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et kõnealune määrus, mis hõlmab toidu märgistamisel esitlemisel ja reklaamimisel esitatud toitumis- ja tervisealased väited, tuleks viivitamata rakendada.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks määrust käsitleda osana üldisemate rahapesu ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse meetmete jadast.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Komitee leiab, et Helsingi deklaratsioonile tuleks määruses viidata mitte ainult põhjendustes vaid ka artiklis 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Komitee leiab, et Helsingi deklaratsioonile tuleks määruses viidata mitte ainult põhjendustes, vaid ka artiklis 9.
The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion,.
Komitee leiab, et tuleks määratleda seos mittepõllumajanduslike toodete potentsiaalse geograafilise tähise süsteemi ja kaubamärgiseaduse vahel sarnaselt praegu põllumajanduslike toodete puhul rakendatavaga, tagades järjepidevuse kõigi toodete osas ja vältides segadusi.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
Komitee on seisukohale, et direktiivi kehtetuks tunnistamine on kooskõlas liikmesriikide, metsandussektori ja metsatööstusega läbiviidud konsultatsiooni tulemustega.
The EESC believes that the research programme's data should be used more effectively than has so far been the case to support measures to protect the Baltic Sea.
Komitee arvates tuleks teadusprogrammidest saadavat teavet senisest tõhusamalt kasutada Läänemere kaitsemeetmete toetamiseks.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
Komitee leiab, et Europolile küberkuritegevuse vastu võitlemiseks eraldatavaid vahendeid tuleb oluliselt suurendada, et pidada sammu areneva ohuga.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Komitee arvates on vaja rakendada veealase innovatsioonipartnerluse valdkonnas Euroopa seitsmendast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatud uurimistöö tulemusi läbipaistval viisil.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
Komitee arvates on vaja rakendada veealase innovatsioonipartnerluse valdkonnas seitsmendast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatud uurimistöö tulemusi läbipaistval viisil ja laidab maha kõnealuse tundliku valdkonna uuenduste käsitlemise üksnes kaubandusliku kaitse aspektist.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
Komitee arvates on olukord mõlemal juhul vastupidine: kõnealustel meetmetel on kasulik, väärtuslik ja proportsionaalne mõju inimtervisele, millega kaasneb üksnes väike mõju töötuste üldisele kasvule ja tasuvusele.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Komitee leiab, et sotsiaalmeetmete kava läbivaatamisel 2010. aastal tuleks suuremal määral arvestada sisserände sotsiaalset mõju nii sisserändajatele kui ka vastuvõtvale ühiskonnale.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Komitee on arvamusel, et direktiivi ettepanekus esitatud õigus kaitsjale on juurdluse nõudmistega kooskõlastatav ja võib isegi lihtsustada kriminaalmenetluse tõrgeteta laabumist, kuna see aitab tagada kogutud tõendite vastuvõetavuse, kuid eeldusel, et täidetud on teatavad tingimused.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et õigus perekonnaelule on põhiõigus, mis ei tohi sõltuda töötaja majandustegevuse või töö liigist.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
Komitee arvates tuleb Rio+20 järgsesse tegevusse ja konverentsi otsuste elluviimisse kaasata kodanikuühiskond.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Komitee leiab, et ajastamisega seonduvaid riske tuleb enne meetme rakendamist analüüsida.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Komitee usub, et energiasüsteemi CO2-heite vähendamise tegevuskava aastaks 2050 peaks suutma:
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
Komitee arvates peab ÜPP püsimajäämiseks tema funktsioon muutuma.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Nende osatähtsus abi andjana ja kultuurivahendajana on komitee arvates vältimatu ELi ja liikmesriikide õigusaktides ettenähtud menetluste kõigis etappides.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
Komitee leiab, et vabade elukutsete kutse-eeskirjad kujutavad endast tarbijakaitse eeskirju, mis hoiavad nii Euroopa siseturu kui ka rahvusvahelise turu toimimisvõimelisena ning hoiavad ära turutõrked, eelkõige sellised, mis viisid rahvusvahelise finantskriisini49.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Komitee arvates on vajalik veelkord üle kontrollida turvaabinõud, sealhulgas veel olemasolevad koguselised piirangud, sellest aspektist, kas need on sobivad selliste olukordade pehmendamiseks.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Komitee leiab, et sama põhimõtet, kohandatuna kõigile täiendavatele kogumisskeemidele – nii tööandja- kui ka individuaalsetele kogumisskeemidele – võiks edendada raamdirektiiviga, millega asendatakse tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiv ja mis hõlmaks kõiki praegu ELis toimivaid kogumisskeeme.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
Komitee arvates võiks kõnealuses kontekstis lähtuda samasugusest korrast, tingimusel, et mudel muudetakse paindlikumaks, kasutades iga valdkonna kohta eraldi lisa (elamumajandus, transport jne).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Komitee arvates tuleb nimelt uuesti määratleda sekkumispiirid ja -valdkonnad, tuletades meelde põllumajanduse ja teiste tootmissektorite üha suuremat vastastikust toimet.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
Komitee arvates tuleks punkti 4 lõiget 3 laiendada alla 60 kuu vanustele lastele, sest võib juhtuda, et ka selles vanuses lapsed kasutavad mänguasja hoolimatult ja ettevaatamatult, pistes selle suhu, kuigi tootja ei olnud sellist kasutust ette näinud.
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
Komitee leiab, et tulemustabelit, mille komisjon pakkus häiremehhanismi raames välja, tuleb järgitavale lähenemisviisile omaste tehniliste probleemide tõttu (häirekünniste kehtestamine, tasakaalunihete eri põhjustele omistatav kaal, arvessevõetav ajaperiood) käsitleda eelkõige vaid esmase hindamisvahendina.
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
Komitee arvates tuleb Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise teisel etapil kõrvaldada esimesel etapil esinenud puudujäägid.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
Komitee leiab, et sektor peaks saavutama parema tasakaalu klientide rahulolu ja töömotivatsiooni põhimõtete vahel, nagu see on teatud tipptasemel tootmisettevõtete puhul.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
Komitee usub, et ühtne turg saaks märkimisväärset kasu, kui ELi õigusaktides suunataks põhitähelepanu mitte ainult sissepoole – õigussüsteemile, eeskirjadele ja institutsioonidele –, vaid ka väljapoole, õigusaktide kasutajatele: ühiskonnale.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
„Komitee mõistab, et sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde mõjutab kogu assotsiatsioonilepingut.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
Komitee on seisukohal, et energialiidu sotsiaalsele mõõtmele ei pöörata piisavalt tähelepanu ning et see aspekt peaks olema energialiidu hindamiskriteeriumide üks osa.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Komitee leiab, et sotsiaalne mõõde koos kõigi oma tagajärgedega tööhõivele peaks moodustama Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia 4. samba.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Komitee usub, et arvestama peaks ka sotsiaalse mõjuga, nagu on rõhutatud ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2008. aasta aruandes „Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production” („Soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimused vedelate biokütuste tootmises”), milles käsitletakse ettevõtete, tööhõive ja piirkonna vahelisi kõikvõimalikke seoseid.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
Komitee usub, et arvestama peaks ka sotsiaalse mõjuga, nagu on rõhutatud ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hiljutises aruandes15, milles käsitletakse ettevõtete, tööhõive ja piirkonna vahelisi kõikvõimalikke seoseid.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Komitee usub, et arvestama peaks ka sotsiaalse mõjuga, nagu on rõhutatud ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2008. aasta aruandes „Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production” („Soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimused vedelate biokütuste tootmises”), milles käsitletakse ettevõtete, tööhõive ja piirkonna vahelisi kõikvõimalikke seoseid.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Komitee hinnangul peaksid  Euroopa tuumaenergia tootjad looma fondid, mis hõlmaksid eeskätt sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Komitee hinnangul peaksid see Euroopa tuumaenergia tootjad looma fondid, mis eeskätt hõlmaksidma eeskätt sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Komitee hinnangul peaks see eeskätt hõlmama sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Komitee leiab, et vabaduse, turvalisuse ja õigusküsimuste poliitika lähtepunktiks peab olema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning põhiõiguste hartaga tagatud põhiliste inimõiguste kaitse.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
Komitee leiab, et iga valdkonna strateegilisi suundi tuleks kasutada strateegia kiireks elluviimiseks.
The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Komitee peab soovitavaks, et siin vaadeldava teatise teemaks oleva strateegia eesmärk oleks Euroopa mahajäämuse tasategemine ja kogu väärtusahela (juhtivad ettevõtted toodete ja turgude suhtes, alltöövõtjad, platvormid, alustehnoloogia tootjad ja projekteerimisettevõtted) katmine omandatud Euroopa oskustega, ning toetab ELi ettevõtjate huvide kaitsmist iga vabakaubanduslepingu raamistikus, mille üle praegu läbirääkimisi peetakse (Jaapan, USA).
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
Komitee üldiselt toetab suuniste eelnõu struktuuri ja praegust sõnastust.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
EMSK on seisukohal, et Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 pidanuks kajastuma poliitikas ja õigusloomes, ning et poliitika reaktsioon valmistab pettumust, eriti arvestades aasta tekitatud ootusi.
The EESC believes that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et Hongkongi ministrite konverentsi edu edastaks selge, usaldust tekitava signaali, et liikmesriigid tegutsevad tugeva, mitmepoolse kaubandussüsteemi nimel.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
Komitee on seisukohal, et nende poliitikameetmete edu sõltub olulisel määral pensionite suurendamisest, et see võimaldaks põllumajandustootjatel vastuvõetavatel tingimustel töölt lahkuda.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Komitee on seisukohal, et nende poliitikameetmete edu sõltub olulisel määral pensionite suurendamisest ennetähtaegselt pensionile jäämise süsteemi parandamisest selliselt, et see võimaldaks eakatel põllumajandustootjatel vastuvõetavatel tingimustel töölt lahkuda., ja põllumajandusvaldkonna pensionite suurendamisest.”
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Komitee on seisukohal, et nende poliitikameetmete edu sõltub olulisel määral ennetähtaegselt pensionile jäämise süsteemi parandamisest selliselt, et see võimaldaks eakatel põllumajandustootjatel vastuvõetavatel tingimustel töölt lahkuda, ja põllumajandusvaldkonna pensionite suurendamisest.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
Komitee leiab, et Euroopa Liidu tarbijate varustamist ohutute, tervislike ja keskkonnasäästlike toiduainetega tuleb pidada lähikümnendite üheks põhiülesandeks.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
Komitee on seisukohal, et eesmärkide süsteem peaks olema paremini määratletud ja meie ees seisvate ülesannete osas selgesõnalisem, ja rõhutab selles küsimuses avatud, üleeuroopalise ühiskondliku arutelu tähtsust.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
Komitee leiab, et kõnealune süsteem aitab tagada ühtse turu eeskirjade tõhusa järgimise ning võtta sobivaid meetmeid kodanike ja ettevõtjate probleemide lahendamiseks.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
Komitee on seisukohal, et selliste maksustamismehhanismide maksubaas tuleks ühtlustada ning topeltmaksustamist ennetavad meetmed kooskõlastada.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
Komitee on seisukohal, et peatamine tuleb mõistliku ajavahemiku jooksul läbi vaadata, võttes arvesse liikmesriikide kogemusi õigusakti rakendamisel, teaduse ja tehnika arengut ning rahvusvahelist arengut.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
Komitee usub, et kolmandas paketis esitatud ettepanekut võrguettevõtjate piirkondliku koostöö kohta ei tohi mingil juhul käsitleda ühtse energiaturu ajutise asendajana.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
Komitee usub, et kolmandas paketis esitatud ettepanekut võrguettevõtjate piirkondliku koostöö kohta ei tohi mingil juhul käsitleda ühtse energiaturu ajutise asendajana.
The EESC believes that the threshold of 1000 m2 for applying the mandatory energy efficiency requirements of residential houses could be abolished and a threshold set of 500 m2 for dwellings and 500 m2 or 200 m2 for commercial or administrative buildings (200 m2 would be conceivable for publicly funded property).
Seetõttu võiks komitee arvates loobuda piirväärtusest 1000 m2 energiatõhususe kohustuslike nõuete osas ning selleks piirväärtuseks võiks elamute puhul olla 500 m2 ning tööstus- ja büroohoonete puhul 500 või 200 m2.  (Viimane näitaja oleks mõeldav avaliku sektori rahastatud objektide puhul.)
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et aeg ja õhkkond on küps parandamaks kliimamuutuste vastu võitlemiseks kasutatavaid vahendeid Kyoto protokolli järgsel perioodil, et saavutada märgatavalt paremaid tulemusi.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et on aeg anda võrdõiguslikkuse poliitikale uus tõuge, võttes tööturul, ettevõtluses ja ühiskondliku elu korraldamisel aktiivseid poliitikameetmeid.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Komitee leiab, et nüüd tuleks kogu valdkonda tõepoolest ühtselt ja süsteemselt käsitleda.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„Komitee leiab, et rohelises raamatus toodud kaks eesmärki on piiratud ulatusega ja soovitab lisada neile veel kaks eesmärki.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
Komitee arvates pakuks põllumajandustoodete puhul kasutatav kahesugune lähenemisviis – „kaitstud päritolunimetused” (KPN) ja „kaitstud geograafilised tähised” (KGT) – kaitset vajavatele toodetele kaasavat katet.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
Komitee leiab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon annab selge raamistiku, mis võimaldab puuetega inimestel aidata kaasa oma potentsiaali realiseerimisele, kui osalemine ja kaasatus on tagatud.