natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undisputable economic advantages of Serbia encompass quite big market potential, favourable geographical location, duty free access to the markets of South-eastern Europe, the EU, Russia and USA, as well as educated and skilful labour force.
Serbia majanduse vaieldamatute majanduslike eeliste hulka kuuluvad suur turupotentsiaal, soodne geograafiline asukoht, tollimaksuvaba juurdepääs Kagu-Euroopa, ELi, Venemaa ja USA turgudele, samuti haritud ja oskuslik tööjõud.
The undisputed European leader is Italy, with a total installed capacity of 790 MWe, which is over 95% of all installed capacity in the EU-25.
Vaieldamatu Euroopa liider on Itaalia, mille rajatiste tootmisvõimsus on 790 MWe, mis on üle 95% rajatiste koguvõimsusest EL 25.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
ÜRO arenguprogrammi raames on välja töötatud inimarengu indeks, mis võimaldab riike võrrelda SKP, tervishoiu ja hariduse alusel.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammis (UNDP) rõhutatakse, et oluline ei ole üksnes juba võetud kohustusi täita, vaid ka suurendada oluliselt eelarvelisi assigneeringuid, näiteks eraldades vähemalt 0,7 % kõikidest käsutuses olevatest vahenditest pankade päästmiseks ja majanduse taaskäivitamiseks (hinnanguliselt umbes 7 000 miljardit USA dollarit), et aidata arenguriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke ja taasalustada otseseid, pikaajalisi investeeringuid ja kulutuste tegemist vaesemates riikides.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite uurimisel ja nende eest süüdistuste esitamisel on täitevvõimu ebasoovitav mõju endiselt peamine probleem.
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
liiga vähe naisi vastutavatel kohtadel majanduses ja poliitikas,
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
liiga vähe naisi vastutavatel kohtadel majanduses ja poliitikas;
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
I lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju käsitletakse samaväärseina vastavate delegeeritud õigusaktidega, niivõrd kui nende kohaldamisala ja sisu kattuvad.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
IV lisa II osas loetletud UNECE eeskirju käsitletakse samaväärsetena vastavate õigusaktidega, niivõrd kui nende kohaldamisala ja sisu kattuvad.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Käesolevas määruses loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju käsitletakse samaväärseina vastavate delegeeritud õigusaktidega, niivõrd kui nende kohaldamisala ja sisu kattuvad.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
Ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni säästva arengu haridusstrateegia vajab andmete väljatöötamist.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni müra töörühm töötas välja uue katsemeetodi, mis avaldati 2007. aastal.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Töötud on suurimas suhtelises vaesuses ja tõrjutuse ohus, kuid kriisi ajal suurenes ka palgavaesus, ehkki töötajate suhtelise vaesuse määr 28 ELi liikmesriigis keskmiselt stabiliseerus, olles 2013. aastal 8,9 % (2012. aastal 9,0 %).
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Töötutele, eriti ohustatud rühmadele, on vaja anda tänapäeva töötuturul vajalikud oskused.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Töötu kohus on teatada oma elukohajärgsele asutusele nende kohustuste ajakava ja laad.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Töötu registreerib end tööotsijana sihtkohaliikmesriigi tööhõivetalituses vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 64 lõike 1 punktile b ja edastab selle liikmesriigi asutusele lõikes 1 osutatud dokumendi.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
2008. aastal oli EL 27s tööta 7 % tööjõust.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Töötuid, eelkõige töötuid noori, kes on valmis looma oma ettevõtte, tuleks toetada majanduslike vahendite, tootlike investeeringute soodustamise ja spetsiaalse koolituse kaudu.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Töötuid, eelkõige töötuid noori, kes on valmis looma oma ettevõtte, tuleks toetada majanduslike vahendite, tootlike investeeringute soodustamise ja spetsiaalse koolituse kaudu.”
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Töötud, õpingud lõpetanud noored, kellel on vaja laenu, ettevõtjad, sisserändajad, puuetega inimesed16 jt võivad kõik saada kasu mikrokrediidist ning neile tuleb tagada juurdepääs kõnealustele vahenditele.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Töötu abirahade süsteem tuleb ühtlustada, kuna toetuste suurused ei ole praegu seotud varem teenitud palga suurusega, seaduses pole kindlustuskate täpselt määratletud ning seosed töötuskindlustustoetuste ja kindlustussummade vahel on ähmased.
The unemployment created in industry by this movement is about six millions jobs lost.
Selle liikumise tõttu on tööstuses kaotatud umbes kuus miljonit töökohta.
The unemployment gaps for people at a disadvantage, as well as between non-EU and EU nationals, remain too high and should be substantially reduced in line with any national targets.
Ebasoodsas olukorras olevate inimeste töötuse määrad on liiga kõrged ning ELi ja kolmandate riikide kodanike tööhõive erinevused liiga suured, ning neid tuleks oluliselt vähendada mis tahes riiklike eesmärkide taotlemise raames.
The unemployment increase in the EU was not as strong as could have been expected from the rapid GDP decrease.
Tööpuuduse suurenemine ELis ei olnud nii kardinaalne, kui oleks võinud eeldada SKP kiire vähenemise alusel.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
Töötuse määr (kolme aasta keskmine) on lähenemas künnisväärtusele ja peaks prognooside kohaselt veelgi langema.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Töötuse näitaja langes tänu suuremale tööhõivele alla künnisväärtuse.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Töötuse näitaja ületab künnisväärtust, kuid on selges languses.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Töötuse näitaja jäi 2015. aastal künnisväärtuse piiresse ning tööhõive kasvas veelgi nii 2015. kui ka 2016. aastal.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Töötuse näitaja jääb künnisväärtusest ülespoole ning pikaajaline ja noorte töötus on endiselt suured, ent see hõlmab töötuse määra püsivat langust alates 2013. aasta algusest.
The unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
Peamiselt tänu tööjõus osalemise määra suurenemisele on töötuse määr pisut üle künnisväärtuse ja peaks veelgi vähenema.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Töötuse määrad näivad väga kõrged ka Horvaatias ja Küprosel, kusjuures viimasel see jätkuvalt suureneb.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Nii on töötuse määr ELis ja paljudes teistes riikides eakamate inimeste hulgas veidi väiksem kui üldine määr.
The unemployment rate among young people in 2001 was 35.3%
Noorte töötuse protsent oli 2001. aastal 35,3 %.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
Noorte töötuse määr jõudis haripunkti (üle 30 %) 2012. aasta lõpus ja 2013. aasta algul.
The unemployment rate continues to increase mainly as an effect of the growing labour supply, but remains among the lowest in the EU even if long-term and youth unemployment have increased.
Peamiselt tööjõu pakkumise suurenemise tulemusel kasvab töötuse määr jätkuvalt, kuid on endiselt ELi madalaimate seas, olgugi et pikaajaline ja noorte töötus on suurenenud.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Töötuse määr võiks olla sobiv näitaja SKP korrigeerimiseks.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
Töötuse määr on praegu üle 14%.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Töötuse määr alanes 2014. aastal, olles aasta varem saavutanud tipptaseme.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Tööpuuduse määr sõltub suurel määral haridustasemest.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Naiste töötuse määr on endiselt meeste töötuse määrast kõrgem (2014. aasta esimesel poolel oli erinevus vastavalt 0,2 protsendipunkti EL 28 ja 0,4 protsendipunkti euroala puhul)
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Alates 2008. aasta märtsist kasvas töötuse määr kuni 25-aastaste noorte seas 5,8 protsendipunkti võrra ning jõudis 20 %ni, samas kui täiskasvanute (25–64 aastased) seas kasvas töötuse määr poole vähem ning on praegu 8,3 %.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
aastast alates kiiresti kasvanud tööpuuduse tase on praegu juba 20 protsenti, olles liituvatest riikidest kõrgeim.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Tööpuuduse määr oli 2009. aastal kõrgeim Lätis (21,7 %), järgnesid Leedu, Eesti, Hispaania, Slovakkia ja Iirimaa.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Töötuse määr suurenes 2008. aasta 5,4 %‑lt 2010. aasta 10,2 %‑le, kusjuures noorte (vanuses 15–24) tööpuudus oli 2010. aastal 23,2 %.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Töötuse määr tõusis märkimisväärselt, tulenevalt negatiivsest majandusarengust, sealhulgas pikaajalisest ja noorte töötusest.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Töötuse määr on madalamaid Euroopas (4,8 %).
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
Töötuse määr on oluliselt allpool künnisväärtust, ent kasvab ning on nüüd üle 2009.‒2010. aasta taseme.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Töötuse määr ületab veel soovituslikku künnisväärtust, ent on viimasel ajal hoogustunud SKP kasvu tõttu langemas, kuid pikaajalise töötuse määra kasv enam soovituslikku künnisväärtust ei ületa.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Töötuse määr on tõusnud ning muret teevad madal aktiivsuse määr ning kõrge pikaajalise ja noorte töötuse määr.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
2010. aastaks prognoositakse üldise töötuse määra alanemist 6,47 %-ni.
The unemployment rate is improving.
Töötuse määr on paranemas.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Tööpuudus on eriti suur madala kvalifikatsiooniga töötajate hulgas, kelle tööhõive määr on üks ELi madalamaid.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Töötuse määr on eriti kõrge (üle 12 %) Eestis, Iirimaal, Kreekas, Slovakkias, Lätis, Leedus ja Hispaanias.
The unemployment rate is very high but is expected to start declining in 2014.
Tööpuuduse määr on väga kõrge, kuid eeldatavalt peaks see 2014. aastal hakkama langema.
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Töötuse määr vähenes ja oli 2016. aasta septembris 8,5 % (10 % euroalal).
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Töötuse määr langes soovitusliku künnisväärtuse piires veelgi.
The unemployment rate peaked in 2013,   below the indicative threshold.
Töötuse määr saavutas tipptaseme 2013. aastal, jäädes siiski allapoole soovituslikku künnist.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Töötuse määr jõudis 2014. aastal tipptasemele, nagu ka pikaajalise ja noorte töötuse määr, sest mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr oli kõrge.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Osaliselt tööturu struktuursete probleemide tõttu töötuse määr 2015. aastal ei muutunud ning tugeva majanduskasvu oludes paranes veidi tööhõivenäitaja.
The unemployment rate remains above the indicative threshold and more than half of those unemployed had been without a job for at least twelve months in mid-2014.
Tööpuuduse määr on üle soovitusliku künnisväärtuse ja enam kui pool töötutest oli olnud 2014. aasta keskpaigaks ilma tööta vähemalt 12 kuud.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Tööpuudus püsib kõrgel tasemel – peaaegu 20%.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Töötuse määr püsib stabiilne ja on suhteliselt madalal tasemel, samal ajal kui noorte töötus on suurenenud, kuid on samuti madalal tasemel.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Töötuse määr suurenes tööhõive kasvule vaatamata 2010.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
2013. aastal oli töötuse määr 17 % ja noorte töötus 37,7 %, mis, nagu ka mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal, on oluliselt üle ELi keskmise.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Töötuse määr oli 2014. aastal 8,7 % ning see on suurenemas, eelkõige noorte ja eakate töötajate hulgas.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Eeldati et 2009. aastal ulatub töötuse määr 7,8 %-ni ning 2010. aastal 8,1 % -ni.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
Töötuse määr kolmandate riikide kodanike hulgas ületas ELi kodanike töötuse määra üle kahe korra.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
kohustuste ebavõrdne jaotus perekondades (lapsed, haiged, eakad vanemad),
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
kohustuste ebavõrdne jaotus perekondades (lapsed, haiged, eakad vanemad, majapidamistööd jne);
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Perekondlike kohustuste ebavõrdne jaotumine võib sundida naisi sagedamini kui mehi valima paindlikku töökorraldust ja tegema karjääris pause, mis võib avaldada negatiivset mõju nende karjääri edenemisele, sissetulekule, pensioniõigustele ja majanduslikule sõltumatusele.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis tõstetakse esile toodete ja teenuste, sh audiovisuaalteoste, kahetist (kultuurilist ja majanduslikku) iseloomu17.
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
2. novembril 2001. aastal vastuvõetud UNESCO ülddeklaratsioon kultuurilise mitmekesisuse kohta, eelkõige artikkel 6 ning suunised kõnealuse deklaratsiooni ellurakendamiseks (eelkõige artiklid 5, 6, 7, 10 ja 13);
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
Lubadega seotud kaitse ja tehnika tasemest tuleneva kaitse ebaühtlane kohaldamine liikmesriikides.
the uneven availability of broadband across the regions
lairibaühenduse ebavõrdne piirkondlik kättesaadavus;
the uneven availability of broadband across the regions,
lairibaühenduse ebavõrdne piirkondlik kättesaadavus;
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
Direktiivi reguleerimisala ebaühtlane laiendamine siseriiklike õigusaktidega kaitstud liikidele ja elupaikadele põhjustatud kahju suhtes.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Liikmesriikide ebavõrdne eelarvepositsioon ja mõnel juhul reaalne võimalus, et riik ei suuda võlga tasuda, ning eelarvete ebapiisav kooskõlastatus ja hüvitusmehhanismide puudumine on veel üks suur katsumus.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Keskkonnamõju hindamise ebaühtlane rakendamine ELis kahjustab tõenäoliselt siseturu toimimist ja moonutab konkurentsi (nt energiasektoris).
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Kõrval võrgustiku ja avalike transporditeenuste ebaühtlane kvaliteet tähendab seda, et lennujaama jõudmine võtab palju aega (kaart 9), samas kui endiselt ei arendata meretransporti (kaart 10), mille abil oleks võimalik vähendada liiklusummikuid maanteedel ning CO2 heidet.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Vastastikuse abi mehhanismi ebaühtlane kasutamine liikmesriikide hulgas – suundumus, mida nimetati juba komisjoni esimeses iga kahe aasta tagant esitatavas aruandes ning mida kinnitas hinnang31 ja mida täheldati ajavahemikul 2012–201332 – osutab vajadusele suurendada riikide ametiasutuste teadlikkust ja ühist arusaamist tarbijakaitsealase koostöö määrusest.
The unexpected must always be expected
Ootamatusteks tuleb alati valmis olla.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Veealune maailm on suures osas läbi uurimata ning see tähendab, et muude mereorganismide kui kalade ja koorikloomade panust meremajanduse sisendina alles hakatakse tunnustama, osaliselt uue tehnoloogia tõttu, mis võimaldab järjestada elusorganismide geene.
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal „Avalik-õiguslike äriühingute reform” (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal „Avalik-õiguslike äriühingute reform” (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform”.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Ebaausate kaubandustavade direktiiv2 on selle kohta hea näide, sest selles lähtutakse seisukohast, et iseregulatsioon võib toetada juriidilisi ja halduslikke täitemeetmeid ning selgitab koodeksite kehtestajate rolli täitemenetluses.