natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Selle soovituse rakendamiseks pannakse nüüd suuremat rõhku rahastatavate uuringute strateegilistele eesmärkidele ja pööratakse erilist tähelepanu heade tavade raamistike väljatöötamisele e-valitsuse, e-ettevõtluse ja e-tervishoiu valdkonnas.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Eriti kehtib see piiriüleste piirkondade suhtes, mille puhul on vaja ühtlustada kellaaegu ja rakendatavaid tehnoloogiaid.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Käesolev soovitus ei mõjuta turu määratlusi, turuanalüüside tulemusi ega regulatiivseid kohustusi, mille riigi reguleerivad asutused on heaks kiitnud vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 15 lõikele 3 ja artiklile 16 enne käesoleva soovituse jõustumise kuupäeva.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Käesolevas soovituses kehtestatakse vajalikud miinimumpõhimõtted liikmesriikide toetamiseks, kes soovivad uurida ja toota süsivesinikke suuremahulise hüdrofrakkimise teel, tagades samas rahva tervise, kliima ja keskkonnatingimuste ohutuse, ressursside tõhusa kasutamise ning avalikkuse teavitamise.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
See soovitus asetab erilise rõhu vahendaja objektiivsust tagavatele sõltumatuse kriteeriumidele, mis puudutavad tema pädevust, kogemust, kasutatavust ja autonoomiat.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Soovitusega rajatakse alus liikmesriikide edasisele koostööle.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Käesolevas soovituses esitatakse täiendavad suunised soovituses 2010/572/EL kehtestatud regulatiivsete põhimõtete kohta, eelkõige selle kohta, millistel tingimustel tuleks hulgimüügitasandi juurdepääsuhindu kohaldada või need kohaldamata jätta.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Käesolevas soovituses esitatakse suunised RFID-rakenduste kasutuselevõtu korral (kui neid võetakse kasutusele) kohaldatavate meetmete kohta selle tagamiseks, et kõnealuste rakenduste kasutuselevõtu puhul järgitakse direktiivide 95/46/EÜ, 99/5/EÜ ja 2002/58/EÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikke õigusakte.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Käesolev soovitus kehtib analoogia alusel ka kinkemaksude kohta, kui kingitusi maksustatakse samade või sarnaste eeskirjade alusel kui pärandit.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas soovituses austatakse põhiõigusi ning järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Käesolev soovitus austab Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud õigusi ning järgib selles tunnustatud põhimõtteid ning eelkõige õigust elule ja õigust isikupuutumatusele, sõna- ja teabevabadust, ettevõtlusvabadust, õigust omandile ning kõrgetasemelist tervise- ja keskkonnakaitset.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Kõnealuses soovituses on esitatud selged kulupõhimõtted, mida riikide reguleerivad asutused peaksid kohaldama kõne lõpetamise tasude arvutamisel.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Käesoleva soovitusega nähakse ette, kuidas liikmesriigid võivad kohaldada meetmeid või parandada olemasolevaid meetmeid, mis aitavad vähendada topelt- või mitmekordset maksustamist, mille on põhjustanud pärandimaksude kohaldamine kahe või enama liikmesriigi poolt (edaspidi „topeltmaksustamine”).
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Käesolevat soovitust arvestatakse finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjadega kehtestatud piires.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Käesolev soovitus ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta),24 milles sätestatakse nii asjaomaste ametiasutuste kui ka migrantide õigused ja kohustused.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Käesolev soovitus peab täiendama soovitust 98/560/EÜ võtmaks arvesse tehnoloogilist arengut,
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Käesolev soovitus peaks aitama suurendada kooskõla ja võrreldavust kutsehariduse ja -koolituse süsteemides kasutatavate ainepunktisüsteemide ja kõrgharidussektoris kasutatava Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteemi (European Credit Transfer and Accumulation System – ECTS) vahel ning seega suurendama liikuvust haridus- ja koolitustasemete vahel kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Käesolev soovitus peaks olema kõikide nende suuremate poliitiliste jõupingutuste tähiseks, mida liikmesriigid romadevastase diskrimineerimise lõpetamisel ja võrdõiguslikkuse igapäevasel tagamisel tegema hakkavad.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Soovituses tuleks arvesse võtta ühtseid „Kvaliteeditagamise põhimõtteid hariduse ja koolituse valdkonnas”, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas (European Qualifications Framework for lifelong learning – EQF) 30 3. lisas.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
Soovituses täpsustatakse, milline teave peab sisalduma lepingu sätetes ja tingimustes elektroonilise maksevahendi väljaandmise ja kasutamise kohta.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
Käesolevas soovituses on arvesse võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass)22 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitust 2006/961/EÜ hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta23.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Seetõttu käsitleb käesolev soovitus laiemaid eesmärke: elukestva õppe edendamine ning töötajate ja õppijate tööalase konkurentsivõime, liikuvuse ja sotsiaalse kaasamise suurendamine, haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamine, paindliku ja üksikisikute vajadustele kohandatud kutsehariduse ja -koolituse võimaluste loomine, seose loomine hariduse, koolituse, tööhõive ja üksikisikute vajaduste vahel, formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppe seostamine ning elu jooksul ja töö käigus saavutatud õpitulemuste tunnustamine.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Käesolev soovitus aitab seega saavutada laiemaid eesmärke, nagu elukestva õppe edendamine ja töötajate ja õppurite liikuvuse suurendamine.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Käesolevas soovituses toetatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tunnustatud põhimõtteid.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Kõnealuse soovituse on vastu võtnud Euroopa Liidu kõik 25 liikmesriiki ning hetkel on see ratifitseerimisel.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
See soovitus võeti Euroopa Liidu kõigi 25 liikmesriigi poolt vastu ning on ratifitseerimisel.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
18.–19. veebruaril 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu soovituse heaks ja 8. märtsil 2016 võttis nõukogu selle vastu.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
18.–19. veebruaril 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu soovituse heaks ja see 8. märtsil 2016 võttis nõukogu selle vastu.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Euroopa Ülemkogu kiitis kõnealuse soovituse heaks oma 18.–19. veebruari 2016. aasta kohtumisel ja see võeti nõukogus vastu 8. märtsil 2016.
This Recommendation was issued with the objective of "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs"1.
Nimetatud soovitus anti välja eesmärgiga “takistada terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatut juurdepääsu elektroonilistele ülekannetele oma rahaliste vahendite liigutamiseks ja avastada toimuvad väärkasutusjuhtumid” 1.
This Recommendation was issued with the objective of "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs"1.
Nimetatud soovitus anti välja eesmärgiga “takistada terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatut juurdepääsu elektroonilistele ülekannetele oma rahaliste vahendite liigutamiseks ja avastada toimuvad väärkasutusjuhtumid”1.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Vastav soovitus lülitakse täpsustatud versioonis üksikuid fonde käsitlevatesse, koostamisel olevatesse arvamustesse.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Soovituses antakse konkreetseid juhiseid poliitikutele, aidates neil võtta vajalikke meetmeid, et saavutada Pariisi deklaratsioonis välja toodud riiklikke ja kohalikke eesmärke.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Selle soovituse eesmärk oleks muuta spektrihaldus paindlikumaks, mis oleks üks samm uue, komisjoni poolt raamistiku läbivaatamise kontekstis kavandatud lähenemisviisi elluviimise suunas.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Soovitus tugevdab diskrimineerimisvastast kaitset ja edendab ennetavaid meetmeid.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Soovitus jääb kehtima, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast soovituse esitamist teinud vastupidist otsust kvalifitseeritud häälteenamusega.
This Recommendation would in particular:
Kõnealuse soovitusega:
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
3.5.3 Kõnealune soovitus võimaldaks ühendada elukestva õppe programmi praktiliste igapäevaste sotsiaalsete vajaduste ning ka turu vajadustega.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
Kõnealune soovitus võimaldaks ühendada elukestva õppe programmi praktiliste igapäevaste sotsiaalsete vajaduste ning ka turu vajadustega.
This recommendation, therefore, addresses an extremely tight situation and politically-sensitive issue.
Selle kohta on hetkel keeruline midagi öelda.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Sellist ühitamist rõhutatakse ka tööhõive ja majanduskasvu koondsuunistes, mille järgi tuleks tööhõivepoliitikat kohandada vastavalt pereelu tingimustele ja nende tingimuste muutumisele eri eluetappidel.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
See lähenemine annab tunnistust Euroopa ühiste sotsiaalsete väärtuste jõust ja ELi võimest toetada nende arengut.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
See dokument peaks alati olema ajakohane ja mittetulundusorganisatsiooni kontoris kättesaadav.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
See loetelu näitab, et Euroopa Liit on muutmas tegelikkuseks kahetasandilist strateegiat, mille Euroopa Komisjon esitas eelmise aasta mais ning mida toetasid Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Sõidumeerikud oleksid seega usaldusväärsemad, kui juhikaardid ja juhiload oleksid ühendatud.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Kõnealuse taastamiskava eesmärk on jõuda kümne aasta jooksul merluusi kudekarja 35 000-tonnise biomassini ja vähendada kalastussuremust tasemeni F=0,27.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Kõnealuse 700 ametikoha täitmine aastal 2006 on hädavajalik, et tulla toime ühenduse programmide juhtimise ja kontrollimisega ning rakendada acquis communautaire‘i laienenud Euroopa Liidus.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
See nõue puudutab ka traktoritootjaid, kes peavad traktorid ümber projekteerima, et mahutada uusi mootoreid.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Toetuse ümberjagamist tuleks lubada tingimusel, et algne abisaaja esitab piisavad tagatised ning et toetuslepingusse lisatakse asjakohased klauslid tema kaalutlusõiguse piiramiseks edasiste abisaajate valimisel ning nendele jagatava toetuse summa.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Toetuse ümberjagamist tuleks lubada tingimusel, et algne abisaaja esitab piisavad tagatised ning et toetuslepingusse lisatakse asjakohased klauslid, millega piiratakse tema kaalutlusõigust edasiste abisaajate valimisel ning nendele jagatava toetuse summat.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Õnnetus- ja reostusohu vähenemisega kaasnevad ka positiivsed majanduslikud mõjud.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Selles vähendati maksuvabastuse saamiseks vajalikku nõutavat minimaalset osalust etapikaupa 10 %-ni 2009. aasta jaanuaris.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Selline finantskoormuse vähenemine pakub eriti huvi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
See lühem turulejõudmise aeg on üks ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS peamisi eeliseid.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
See vähendab õnnetusi ja toimimiskulusid, kuid ka ummikuid, saastust ja müra.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
See vähendab võltsimist, hüvitistega seotud pettusi ja väljastamisel tehtavaid vigu16.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
See vähendab töötajate liikuvust ja muudab töökohavahetuse keerulisemaks.
This reduces its effectiveness and “legibility”, since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
See kahjustab tema efektiivsust ja „loetavust“, sest rohkearvulised ja erinevad projektid, mida programm toetab, võivad jätta mulje laialivalguvusest.
This reduces neither costs nor risks.
Selle abil ei säästeta raha ega vähendata riske.
This reduces neither costs nor risks.
Selle abil ei vähendata ei kulusid ega riske.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Seetõttu vähenevad küll rahaülekanded, kuid need isikud on omandanud rahvusvahelise kogemuse, parema ärivaistu ja sõlminud sidemeid.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Kõnealune nähtus vähendab tarbijate valikuvõimalusi, kuigi nad oleksid sageli valmis maksma kõrgemat hinda kvaliteettoote eest, ent sellist pakkumist nad lihtsalt ei leia.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Kõnealune nähtus vähendab tarbijate valikuvõimalusi, kuigi nad oleksid sageli valmis maksma kõrgemat hinda kvaliteettoote eest, kuid sellist pakkumist nad lihtsalt ei leia.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Vähenema peaksid ka tarbijate makstavad tasud.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Sellega vähendatakse 2011. ja 2012. aasta kulukohustustest automaatse vabastamise ohtu.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Seega väheneb ka oht, et tarbijad maksavad liiga palju või võtavad seoses finantsteenustega asjatuid riske.
This reduces the effectiveness of the initiative.
See vähendab algatuse tõhusust.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
See vähendab ELi majanduse vastuvõtlikkust alatasa tõusvate ja muutlike energiahindade, inflatsiooni, geopoliitiliste riskide ning üleilmse nõudluse kasvule mittevastavate puudulike tarneahelate suhtes.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
See vähendab vajadust jäikade, funktsionaalselt ja geograafiliselt seotud ettevõttestruktuuride järele, millel on kindel töötajaskond, hierarhiad ja ruumid.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
See vähendab vajadust jäikade, funktsionaalselt ja geograafiliselt terviklike ettevõttestruktuuride järele, millel on kindel töötajaskond, hierarhiad ja ruumid.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
See vähendab nende hulka, kes oleksid võimelised toodet või teenust pakkuma, ning kahandab innovatsiooni ulatust.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
See vähendab korraldusasutuste, vahendusasutuste ja toetusesaajate aruandluskoormust ning annab komisjonile paremini võrreldavad andmed kava rakendamise kohta.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Sellega leevendatakse finantsaruannetega seotud teabenõudeid, muudetakse kohustuslik audit paindlikumaks ja vabastatakse väikekontsernid konsolideeritud finantsaruannete koostamise kohustusest.