natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Euroopa turul tegutsevad ettevõtjad on Digital Video Broadcasting Groupi (DVB Grupp) abil välja töötanud rühma teleülekandesüsteeme, mille ringhäälinguorganisatsioonid on kasutusele võtnud kogu maailmas.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Euroopa turul tegutsevad ettevõtjad on Digital Video Broadcasting Group'i (DVB Grupp) abil välja töötanud hulga teleülekandesüsteeme, mis on standarditud Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudis (ETSI) ja mis on kasutusele võetud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu soovitustena.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
e-juurdepääsetavuse ekspertrühma (eAccessibility Expert Group) kaudu jälgib komisjon koos liikmesriikidega arenguid, sealhulgas uusi hindamismeetodeid27 ja -menetlusi, võrdlusuuringuid, andmekogumist ja parimate tavade väljaselgitamist.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Euroopa puuetega inimeste strateegia kaudu on komisjon võtnud endale ülesande esitada õiguslikult siduvad meetmed ligipääsu tagamiseks, näiteks veebisisu kättesaadavus ja Euroopa ligipääsetavuse akt.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Euroopa puuetega inimeste strateegia kaudu on komisjon võtnud endale ülesande esitada õiguslikult siduvad meetmed ligipääsu tagamiseks, näiteks veebisisu kättesaadavus ja Euroopa ligipääsetavuse akt4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Euroopa Majanduspiirkonna ja üha enam ka Euroopa naabruspoliitika kaudu ulatuvad ühtse turu eeskirjad ja nõuded üle ELi piiride.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Euroopa Majanduspiirkonna kaudu osaleb Island juba ühtsel turul ning toetab rahaliselt Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust.
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
Fondi kaudu makstakse liikmesriikidele rahalisi toetusi.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu pakub EL kohast abi liikmesriikidele, kes toetavad töötajatele, kes on kaotanud töö tootmise ja kaubanduse järjest ulatuslikumast üleilmastumisest tulenevate suurte struktuurimuudatuste tõttu.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
EIT mõjusa finantsvõimenduse abil hangivad teadmis- ja innovaatikakogukonnad muudest avalikest ja erasektori allikatest prognooside kohaselt 8,890 miljardit eurot.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
valmistama tööhõivekomitee kaudu ette mehhanismid tööhõive valdkonna tugevdatud mitmepoolseks jälgimiseks;
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Teadlaskonnaga tihedama koostöö ja majanduspoliitika küsimuste laiaulatusliku arutelu kaudu saavad akadeemilised ringkonnad, aga ka laiem üldsus teavet strateegiliste poliitiliste otsuste ja poliitika kooskõlastamise kohta, mille eesmärgiks on EMU edu tagamine.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
EL aitab Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi abil lahendada partnerriikide ees seisvaid tõsiseid ülesandeid (näiteks kliimamuutustega seonduv) vastavalt nende vajadustele, võimetele, huvidele ja kohustustele ning võimalikule mõjule.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Naabruspoliitika kaudu püüab EL vahetult oma piiriga külgnevates riikides edendada heade valitsemistavade kohaldamist ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut, parandades samal ajal ka keskkonnatingimusi.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Keskkonna- ja julgeolekualgatuse ENVSEC projekti „Kliimamuutused ja julgeolek Ida-Euroopas, Kesk-Aasias ja Lõuna-Kaukaasias” abil töötati välja strateegiline raamistik Dnestri vesikonna kliimamuutustega kohanemiseks.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Majanduspartnerluslepingu komitee raames moodustavad lepinguosalised tolli ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rahaliste vahendite suunamine tööturult kõige rohkem eemale jäänud elanikerühmadele (nagu puuetega inimesed, noored, kellel on töö leidmisel erilised raskused, pikaajaliselt töötuks jäämise ohus eakad ja teised ühiskonnast tõrjutud inimesed) ESFi kaudu aitab märkimisväärselt parandada ELi konkurentsivõimet ja keskpikas perspektiivis saavutada Euroopa 2020. aasta eesmärgid.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
GMES kavandati selleks, et tagada vajalike andmete ja teenuste pakkumine pikaajaliselt ja kestlikult, kasutades olemasolevaid vahendeid ja luues ühtse Euroopa tasandi poliitilise raamistiku, mis struktureeriks kasutajaringkondi, konsolideeriks nende vajadusi ja organiseeriks Euroopa tasandi reaktsiooni.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Riikliku saastekvootide eraldamise kava kehtestamisega ja turul üleüldise nappuse tekitamisega saavad liikmesriigid jätkata ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kasutamist tõhusama elektritootmise stimuleerimisvahendina.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Liikmesriikide ametiasutused koordineerivad ühiseid prioriteete ja operatiivtegevust organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli kaudu.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
kuna EL omab EIFi osakuid, on Euroopa Komisjon esindatud EIFi üldkoosolekul ja EIFi direktorite nõukogus (seitsmest liikmest kaks), mis annab ELile võimaluse oluliselt mõjutada EIFi strateegiliste ja tegevuseesmärkide kindlaksmääramist.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondist (EAFRD) saab komisjon muu hulgas toetada maaturismiga tegelevate ettevõtete loomist, taluturismi arengut ja edendamist, samuti maapiirkondade (sealhulgas mäestikualade) kultuuri- ja looduspärandi esiletõstmist.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Samuti loodab komisjon ergutada Euroopa Pereliidu kaudu koostööd ja partnerlust kõigi sidusrühmade vahel, et saavutada töö, pere- ja eraelu parem ühitamine.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Euroopa Pereliidu loomise kaudu, mida komisjon igati toetab kui kogemuste vahetuse platvormi ja uuringukeskust, saab perepoliitika kaasajastamisest ühiseid huvisid teeniv projekt.
Through the European Alliance on CSR, leading enterprises developed a series of practical tools on key issues.10 About 180 enterprises expressed support for the Alliance.
Euroopa ettevõtjate sotsiaalse vastutuse liidu kaudu töötasid juhtivad ettevõtted välja mitmesugused praktilised vahendid põhiküsimuste lahendamiseks10.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Tooraineid käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse kaudu teeb tööstusharu koostööd asjaomaste osalistega ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et kiirendada innovatsiooni, millega tagatakse nii esmase kui ka teisese tooraine kindel ja jätkusuutlik tarnimine.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
EL edendab Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga ülemineku- ja demokraatlikke protsesse ning tugevdab kodanikuühiskonda oma piirialadel.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Euroopa noortepakti kaudu õpetatakse ühele miljonile noorele digioskusi ja nn aruka klassi programm hõlmab 100 000 õpilast.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Euroopa statistikasüsteemi (ESS) ning ühenduse statistikaprogrammi (2002–2007) raames arendatakse välja terviklik statistika puuetega inimeste ühiskonda integreerumise kohta.
Through the European Territorial Cooperation objective, the European Regional Development Fund (ERDF) can support spatial development projects several of which are of relevance for MSP.19 They cover mapping, common criteria for MSP, and transnational approaches to sea use management.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames saab Euroopa Regionaalarengu Fond toetada ruumilise arengu kavasid, millest mitmed on mereala ruumilise planeerimise jaoks olulised19.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Kogemuste vahetamise kaudu aitab EL liikmesriikidel seda eesmärki riiklikesse strateegiatesse sisse viia.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Partnerlus aitab andmete, oskusteabe ja heade tavade vahetuse kaudu vähendada tervishoiuvaldkonnas tuvastatud erinevusi ning aidata halvema seisukorraga liikmesriikidel tõhustada vähktõve ennetus- ja tõrjetegevust.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Mõjuhinnangu toetamiseks tellitud välisuuringu raames toimus täiendav arutelu peamiste sidusrühmadega küsimustike ja intervjuude vormis.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Mõjuhinnangu toetamiseks tellitud välisuuringu raames toimus täiendav arutelu peamiste sidusrühmadega küsimustike ja intervjuude vormis.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
Komisjoni tellitud ja mõju hindamist täiendava välisuuringu jooksul konsulteeriti täiendavalt liikmesriikidega (sealhulgas nende täitevasutustega), ametiühingute, tööandjate organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonidega küsitluste ja intervjuude abil.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Mõjuhinnangu toetamiseks tellitud välisuuringu raames toimusid peamiste sidusrühmadega küsimustike ja intervjuude vormis täiendavad arutelud.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Ühendades projektide arendamiseks antava tehnilise abi rahastamise innovatiivsete finantsstiimulitega (nt tagatised, soodsate intressidega sooduslaenud, kombineeritud vahendid ja projektirahastamine), on võimalik tagada ELi rahastamisvahendite ja koguinvesteeringute mõjus võimendustegur.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
Parlament saab oma poliitilise ja seadusandliku tegevuse jaoks foorumi kaudu juurdepääsu sisserändajate ja kodanikuühiskonna arvamustele.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Euroopa Komisjon käsitleb ELi tasandil võetavaid meetmeid kaubaveologistika tegevuskavas, raudteekaubaveo võrgustiku kohta käivas teatises, teatises Euroopa sadamapoliitika kohta ning komisjoni talituste töödokumentides „ELi ühise piirideta mereruumi suunas” ja merekiirteede kohta käivas töödokumendis, mis moodustavad 2007.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Kasutades täiel määral ära ELi finantsperspektiivi raames eraldatud eelarve, tagab komisjon ainuüksi aastateks 2009–2010 umbes 19 miljardit eurot ESFi jaoks.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Kõnealuse liidu ja muude programmide kaudu toetab EL arenguriike ning eelkõige vähim arenenud riike ja väikeseid saareriike.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Üldise avatuse kaudu saavad programmis „Horisont 2020” osaleda juriidilised isikud üle maailma10.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Digivaldkonna töökohtade edendamise suure koalitsiooni raames on ettevõtted ja muud organisatsiooni pakkunud miljoneid täiendavaid koolitusvõimalusi19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Tööõigust käsitleva rohelise raamatu ning paindlikkust ja turvalisust käsitleva teatisega algatas komisjon avatud arutelu küsimuste üle, mis on tööturgude tuleviku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamise jaoks Euroopas olulise tähtsusega.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
Kasutades finantsinstrumentide mõju suurendamise võimet (mis võivad näiteks olla isegi vahemikus 1 : 15 kuni 1 : 20), tagatakse juurdepääs kapitalile suuremate investeerimisvajaduste puhul.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
IAEA algatatud peamised tuumaohutuse reguleerimise vahendid on rahvusvaheliselt kokkulepitud ohutusnormid ja rahvusvahelised konventsioonid, eelkõige tuumaohutuse konventsioon ja tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioon.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Seni teostatud mõju-uuringutest on siiski selgunud, et uuele režiimile ülemineku ajastus ja ulatus võivad väga tugevalt mõjutada kindlustuse kättesaadavust ja hinda kogukondade, ettevõtete ja kodumajapidamiste jaoks, samuti kindlustusandjate tegevuskeskkonda.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Konkurentsipoliitika rakendamisega tagab komisjon, et ühtne turg jääb avatud turuks, mis säilitab ettevõtjatele võrdsed võimalused ja võitleb riikliku protektsionismiga.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Teatise rakendamise kaudu aitab komisjon luua selle koostöö tugevat tööstuslikku alust.
through the implementation of the Directive on falsified medicinal products, ensure adequate protection for patients purchasing medicinal products online by: (i) contributing to the creation of confidence logos which identify sites providing the public with legal offers of medicinal products through distance sales (2013-2014) and, primarily by means of a report the Commission will submit to the European Parliament and the Council, (ii) monitoring developments in the problem of the falsification of medicinal products through distribution channels, and (iii) examining any specific risks linked to the online sale of medicinal products.
tagada võltsitud ravimeid käsitleva direktiivi rakendamise kaudu internetist ravimeid ostvate patsientide nõuetekohane kaitse, i) aidates kaasa sellise usalduslogo kasutuselevõtule, mille abil saab välja selgitada veebisaidid, mis pakuvad avalikkusele kaugmüügi teel seaduslikult ravimeid (2013–2014), esitades selleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, ii) jälgides võltsitud ravimite probleemi arenemist turustamiskanalite kaudu ja iii) uurides konkreetselt ravimite internetimüügiga seotud võimalikke riske.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Euroopa e-õiguskeskkonna strateegia ja selle tegevuskava64 rakendamise kaudu saavad ELi kodanikud tutvuda teabega ELi õigusruumis pakutavate teenuste kohta, lisaks lihtsustab see õigusasutuste vahelist suhtlust ja koostööd.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Spordialase valge raamatu elluviimisel on komisjon saanud kasulikke andmeid tulevikus käsitlemist vajavate küsimuste kohta.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Komisjon võtab programmi rakendamise kaudu järgmised meetmed:
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonna integreerimisega tõhustatakse programmi struktuuri, mis võimaldab rohkematel inimestel programmis osaleda ning suurendada selle ulatust ja mõju.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Mereseiresüsteemide integreerimine võimaldab poliitikavaldkondi paremini kooskõlastada ning ühtlasi saavad osapooled tänu teabe jagamisele tõhustada hädaolukordades reageerimise võimet.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Tänu satelliitnavigatsiooni vastuvõtjate integreerimisele mobiiltelefonidesse ja muudesse kommunikatsioonivahenditesse moodustavad asukohapõhised teenused ja isikute liikumine satelliitnavigatsiooni suurima massituru.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Programmi „Arukas energeetika – Euroopa” kaudu toetab komisjon uuringute käigus tõestatud tehnikate levitamist.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Komisjon jälgib töötervishoiu ja tööohutuse teenistustevahelise rühma vahendusel, et teiste poliitikavaldkondade algatused võtaksid arvesse nende mõju töötervishoiule ja -ohutusele.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Komisjon lihtsustab ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele Euroopas investeerimiskava ja kapitaliturgude liidu kaudu.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Algatuse haldusorganitesse kaasatud Euroopa Komisjoni aktiivne osalemine aitab tagada, et tähelepanu pööratakse liikuvusele, avatusele ja kujunemisjärgus valdkondadele.