natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Täiendavad materjalikulud ulatuvad hinnanguliselt 48 miljoni euroni aastas ja täiendavad projektikulud peaksid jääma vahemikku 60-80 miljonit eurot aastas.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Sellise valiku korral suureneks kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele antavate lubade arv hinnanguliselt 32 484–137 690 võrra (aastas, kõik osalevad liikmesriigid koos, olenevalt iga konkreetse liikmesriigi kehtestatavast palgakünnisest).
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Hinnanguliselt vajatakse ajavahemikult 2007-2013 elektri- ja gaasivõrkude prioriteetsete projektide ehitamiseks investeeringuid summas umbes 28 miljardid eurot, sellest 20 miljardit eurot EL-is ja 8 miljardit kolmandates riikides.
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Finantsdistsipliinist tulenev hinnanguline vähendamine eelarvepunkti kohta on järgmine:
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Hinnanguline summa 29 miljonit eurot aastas katab ka programmi haldava täitevasutuse halduskulud (ligikaudu 3 miljonit eurot aastas).
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Finantsdistsipliinist tulenev hinnanguline vähendamine eelarvepunkti kohta on järgmine:
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Eeldatav aastakasum ei tohi ületada artikli 2 lõikes 1 loetletud tegevuse viie viimase majandusaasta kasumite matemaatilist keskmist.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Hinnanguline kasu, mis turutingimuste arengut arvesse võttes oleks praegu veidi erinev, tuleneb hüpoteeklaenuandjate töö tõhustamisest ja laiemast tootevalikust.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Hinnanguline eelarvemuudatus on 9 miljonit eurot aastas.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Hinnanguline kulu jääb alla 500 000 euro (221 000 eurot reguleerivate asutuste jaoks, 20 000 eurot riiklike postiettevõtjate jaoks ja 170 000 eurot muude pakiveoettevõtjate jaoks), tuginedes ELi standardkulude mudelile ja komisjoni statistikakogemusele.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Sellise Euroopa ameti hinnanguline maksumus oleks 4–10 miljonit eurot aastas, mis on tähtsusetu võrreldes ökoloogilise, majandusliku ja tervisealase mõju maksumusega juhul, kui EL ei võta meetmeid.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Hinnangulised kulud ühe hoone kohta jäävad vahemikku 15 000–20 000 eurot.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Hinnangulised kulud ühe hoone kohta jäävad vahemikku 15 000–20 000 eurot.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
VW kriisi eelsete ja VW kriisi järgsete meetmete rakendamise eeldatavad kulud on vähemalt suurusjärgu võrra väiksemad kui eeldatav kasu.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Nende eesmärkide hinnangulised kulud on esimeses etapis kuni 60 miljardit eurot ja teises etapis 270 miljardit eurot.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Euroopa õhuruumi killustatus läheb aastas hinnanguliselt maksma vähemalt viis miljardit eurot.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
VW kriisi eelsete ja VW kriisi järgsete meetmete ning nende kombinatsiooni eeldatavad kulud on kokkuvõtlikult esitatud alljärgnevas tabelis.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Programmide hinnanguline maksumus on saadud põhjaliku analüüsi tulemusena.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Hoidla ehitamise ja muu jäätmekäitlusalase tegevuse hinnangulised kulud sisalduvad tuumaenergiaga toodetud elektrienergia hinnas; raha kogutakse tuumaenergiatootjatelt ja see deponeeritakse tuumajäätmete haldamise riiklikus fondis.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the people and areas concerned far outweigh any costs.
Selle ühismeetme hinnangulist kulu on raske mõõta, kuid üleujutuse tagajärgede minimeerimise kvalitatiivne mõju Euroopa elanikele, nende varale, inimestele ja asjaomastele piirkondadele kaalub üles igasugused kulud.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Regulatiivsete kulude hinnangulised erinevused on ehitus-, käitamis- ja hoolduskuludega võrreldes väga väikesed.
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Teadusuuringute peadirektoraadi ning transpordi ja energeetika peadirektoraadi eelarveeraldistest kaetavate halduskulude jaotuse prognoos:
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Nõudluse rahuldamata jätmisest põhjustatud hinnanguline majanduskahju tähendab seda, et ELis jääb 2035. aastaks loomata 434 000 – 818 000 töökohta ning SKPsse jääb laekumata 28–52 miljardit eurot22.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
ELis aset leidnud siseturu integreerimise tulemusena on aastatel 1992–2006 loodud hinnanguliselt kokku 2,75 miljonit uut töökohta ning suurendatud SKP kasvu 2,1 % võrra.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Nende meetmete hinnanguline eelarve on 1,2 miljardit eurot.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Kõnealuse partnerluse hinnanguline eelarve on 1 miljard eurot.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Ravimitööstuse makstav lõiv on hinnanguliselt 2300 eurot taotluse kohta.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
Hinnanguline palgaerinevus ELi 25 liikmesriigis on veidi väiksem, 15%, kui võtta arvesse ka uute liikmesriikide palgaerinevusi.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Tänu sellele on hinnanguline pettuste määr langenud 6 %-lt 1 %-le.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Inimkaubanduse ohvrite sunniviisilise töö abil teenitakse aastas maailmas hinnanguliselt 31,6 miljardit USA dollarit.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Laiendatud paindlikkuskava hinnanguline mõju on 0,3 % kõigi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heidete üldkogusest (nii PM kui ka NOx) esimesel aastal.
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
looduslikule mitmekesisusele, veevarudele ning vee ja pinnase kvaliteedile biokütuse tootmisest tulenev hinnanguline mõju; ning
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Hinnanguline mõju aastale 2017 lisatakse järgmisesse eelarvemenetlusse.
The estimated impacts are the following:
Muudatuste hinnanguline mõju on järgmine.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Hinnanguliselt oleks vaja investeerida 350–450 miljardit eurot, et tagada energia tootmine selle sajandi lõpuni.
The estimated level of compliance should achieve 98 % (error level less than 2 %).
Vastavus peaks hinnanguliselt olema 98 % (veamäär väiksem kui 2 %).
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Hinnanguline madal täiendav halduskoormus, mis tuleneb liikmesriikidelt selgitavate dokumentide nõudmisest direktiivi uute osade kohta, on proportsionaalne ja vajalik, et komisjon saaks täita oma ülesannet teostada järelevalvet liidu õiguse rakendamise üle.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
rubriigi 1A ülemmäärale vastavad arvestuslikud varud, mida säilitatakse vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 13, ei sobi nii ulatuslikuks rahastamiseks pika aja jooksul.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Transpordivaldkonna osa turust on hinnangute kohaselt 2 miljardit eurot.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
taastuvenergia kasutamisest tulenev kasvuhoonegaasiheite hinnanguline netovähenemine.
the estimated overall budget.”
hinnanguline üldeelarve;”
the estimated overall budget;”
hinnanguline üldeelarve;”
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65 % of agricultural employment.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võivad hinnanguliselt säästa aastas vahemikus 45–67 miljonit eurot.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Piiriüleste investorite jooksvad kulud väheneksid hinnanguliselt 77 tuhat eurot aastas käitaja kohta.
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
eelmise eelarveaasta tulude eelarvestus ja eelarveaasta n - 2 tulud;
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
Euroopa Liidu tulude eelarvestus asjaomasel eelarveaastal („eelarveaasta n“);
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
Euroopa Liidu tulude eelarvestus asjaomasel eelarveaastal;
the estimated time of arrival at that port or landing location;
sadamasse või lossimiskohta saabumise eeldatav aeg;
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Prognooside kohaselt peaks meetmetest saadav kasu olema 1 272–1 931 miljonit eurot.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Selle hinnanguline kogukulu ulatub umbes 51 miljoni euroni, millest 37 miljonit eurot tuleb otse Flughafen Wien AG-lt.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Kogu kahjusumma on hinnanguliselt Lätis umbes 192 miljonit eurot, Eestis 48 miljonit eurot ja 15 Leedus miljonit eurot.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
Euroopa Liidus (EL 27) oli vähisurmajuhtude hinnanguline koguarv 2012. aastal 1,263 miljonit, millest 56 % (708 000 juhtu) moodustasid mehed ja 44 % (555 000 juhtu) naised.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Kõrgtehnoloogiliste materjalide hinnanguline väärtus ja mõju on suur, sest see sektor kasvab igal aastal umbes 6 % ja 2015. aastaks ulatub selle turuosa prognooside kohaselt 100 miljardi euroni.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Kõrgtehnoloogiliste tootmissüsteemide sektori hinnanguline väärtus ja mõju on suured – selle turu suurus on 2015. aastaks hinnanguliselt 150 miljardit eurot ja üldine aastane kasvumäär umbes 5 %.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Kontsessiooni hinnanguline maksumus arvutatakse kõigi ehitustööde või teenuste maksumusena, isegi kui need ostetakse eri lepingute alusel, kui lepingud on osa üksikprojektist.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Lepingu hinnangulise maksumuse kindlaksmääramisel ei tohi olla eesmärgiks hoida kõrvale kohaldatavate eeskirjade täitmisest ning lepingut ei tohi sellisel eesmärgil osadeks jagada.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Kõigi projektide väärtus on hinnanguliselt üle 20 miljardi euro.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Kõigi projektide väärtus on hinnanguliselt üle 20 miljardi euro.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Keskse koolitusosakonna töötajatega seotud hinnangulised aastased kulud on ligikaudu 2,9 miljonit eurot.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Hinnangud on tuletatud ühest Šveitsi uuringust ning kohandatud võrdeliselt Šveitsi elanikkonna (7,6 miljonit) ja 27 liikmesriigist koosneva ELi (EL27) elanikkonna (500 miljonit) suhtega.
The estimates are summarised as follows:
Arvestused on lühidalt järgmised:
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
aastani ning programmi juhtimise toetamise kulusid, mis ulatuvad 3 miljardi euroni (nominaalkulud).
The estimates generated are then used to assess whether year-to-year changes or differences in levels relative to the EU average are statistically significant or not.
Saadud hinnanguid kasutatakse seejärel selleks, et hinnata, kas aastapõhised muutused või tasemete erinevused ELi keskmisega võrreldes on statistiliselt olulised või mitte.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Aruandes esitatud hinnangute kohaselt peaks kütusetarbimine ja autovedudest tulenev CO2-heide suurenema 4–8 %.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
Ettenähtud summad sisaldavad ka ootamatuste reservi, mis on loodud kõrgtehnoloogiliste programmidega seotud riskide katmiseks.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Hinnangud kõikide nende kulude kohta on väga erinevad, sõltudes tooteliigist, selle tehnospetsifikaadist, vastuvõtva liikmesriigi turu suurusest, ettevõtte suurusest ja paljudest muudest teguritest.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Finantsmääruse artikli 20 lõike 2 punktis b ja artikli 20 lõike 2 punktis h osutatud saadaolevate summade eelarvestused saadetakse peaarvepidajale registreerimiseks.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Hinnangud ELi ebaseaduslikult sisserändajate arvu iga-aastase suurenemise kohta jäävad 500 000 (Wiener Zeitung 2005) ja 350 000 (Global Migration Perspectives 2005) vahemikku.
The estimates of missing data, where relevant.
puuduvate andmete hindamine vajaduse korral.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
Käesolevas teatises antud hinnang rahastamisvajadusele ei ole ettepanek rahastamiseks ELi eelarvest.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Selliste tulude ja maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvemenetluse käigus ja artikli 35 kohaselt esitatava kirjaliku muutmisettepaneku abil.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Selliste tulude ja maksete assigneeringute eelarvestused kantakse eelarvesse eelarvemenetluse käigus ja artikli 40 kohaselt esitatava kirjaliku muutmisettepaneku abil.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a nimetatud saadaoleva summa eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.“
The estimates of the total number of illegal migrants in the EU include two to three million (Global Migration Perspectives 2005), 4.5 million (IOM 2000) and seven to eight million (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
Hinnangud ebaseaduslikult ELis viibivate sisserändajate koguarvu kohta ulatuvad 2–3 miljonist (Global Migration Perspectives 2005) 4,5 miljoni (IOM 2000) ja isegi 7–8 miljonini (United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision).
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Esitatud prognoosid on üksnes soovituslikud ning põhinevad arvutustel, mis on tehtud tulude kohta, mida Eurodac-süsteemi rakendamisest saadakse riikidelt, kes praegu maksavad Euroopa Liidu eelarvesse igal aastal asjaomase eelarveaasta eest summa, mis on arvutatud vastavalt sellele, kui suur on nende sisemajanduse koguprodukti protsent kõikide osalevate riikide sisemajanduse koguproduktist.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Esitatud prognoosid on üksnes soovituslikud ning põhinevad viimastel arvutustel, mis on tehtud tulude kohta, mida Schengeni acquis' rakendamisest saadakse riikidelt (Island, Norra ja Šveits), kes praegu maksavad Euroopa Liidu eelarvesse igal aastal asjaomase eelarveaasta eest summa, mis on arvutatud vastavalt sellele, kui suur on nende sisemajanduse koguprodukti protsent kõikide osalevate riikide sisemajanduse koguproduktist.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Need koostatakse kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 608/201432 artikliga 1.
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Prognoosi arvutamisel võetakse arvesse kontrollitegevust, mida teostatakse praeguse programmi „Kodanike Euroopa ” raames:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Prognoosi arvutamisel võetakse arvesse kontrollitegevust, mida teostatakse praeguste programmide „MEDIA” ja „Kultuur” raames:
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
27 liikmesriigi kulude hinnang sõltub elektrooniliste tunnustega märgistatavate väikemäletsejaliste arvust ning elektrooniliste lugejate ja andmetöötlusseadmetega varustatavate põllumajandusettevõtete arvust.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Hinnanguliselt olid ettevõtjate kahjumid kriisi esimese kahe nädala jooksul põllumeeste organisatsioonide väitel vähemalt 812,6 miljonit eurot.
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
hinnata, milline on vaatluskeskuse pädevusse kuuluvate küsimuste mõju ELi kodanikele;
The estimation on consumption trends in significant EU 15 Member States reports a regular increase of consumption of table eggs from non-cage systems26.
Hinnangulised tarbimissuundumused suuremates EL 15 liikmesriikides näitavad, et vabapidamissüsteemidest pärit toidumunade tarbimine kasvab pidevalt26.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Arvutused põhinevad selles valdkonnas aastatel 2004-2005 elluviidud meetmetel.
The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
Hinnangutes ei ole arvesse võetud vähendatud tasumäärasid, mida võib kohaldada selleks, et soodustada vähemtähtsate loomade jaoks ette nähtud ja väheolulise kasutusega ravimite väljatöötamist, samuti VKEde tegevuse soodustamiseks.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Elanikkonnaga suhtlemiseks kasutavad Eesti riigiasutused ulatuslikult infotehnoloogiat (nt 70–80 % kodanikest esitab tuludeklaratsioonid elektrooniliselt).
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Eesti ametiasutused järgisid komisjoni soovitust panna erilist rõhku haavatavatele elanikkonnarühmadele, vähemusrühmadele ja ettevõtjatele.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Eesti ametiasutused on teinud tihedat koostööd ELi institutsioonidega.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Eesti ametiasutused kavatsevad käivitada elanikkonna teavitamise kampaania, et koguda enne üleminekupäeva kokku ülemäärane sularahavaru.