natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Innovatiivset liitu käsitleva teatisega võetud kohustused rakendatakse täielikult küll järgmise põlvkonna rahastamiskavadega, kuid komisjon teeb juba märkimisväärseid jõupingutusi, suurendamaks käimasoleva raamprogrammi mõju innovatsioonile.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Kuigi innovatiivsed VKEd moodustavad VKEdest suhteliselt väikese osa, on nende potentsiaal uute töökohtade ja tehnoloogiate loomisel suur.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Uuenduslikke vorme ettevõtlikkuse õpetamiseks kavandatakse küll terves Euroopas, ent suurendama peaks teabe jagamist kõnealuste heade tavade kohta.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Kuigi komisjoni lähenemisviis rõhutab alternatiivsete regulatiivsete meetmete võimalikkust, tuleb tõdeda, et sageli jääb määrus ELi eesmärkide saavutamise lihtsaimaks vahendiks.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Juriidiliste isikute maksejõuetusmenetlused registreeritakse igas, eraisikute maksejõuetusmenetlused aga ainult mõnes liikmesriigis.
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Ehkki huvi võõrkeelse aineõppe vastu kasvab, on sellesse praegu kaasatud vaid väike osa õpilasi ja üliõpilasi ning olukord on riigiti väga erinev.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Samal ajal kui sisetranspordi osa vähenes, suurenes rahvusvaheline liiklus umbes 1 % võrra.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Kuigi internetis on loodud – muu hulgas ka Euroopa Komisjoni poolt – teabeportaalid,13 tekitab tõsiseid kahtlusi see, kas need on piisavalt kasutajasõbralikud või ligipääsetavad.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Kuigi internetis on loodud – muu hulgas ka Euroopa Komisjoni poolt – teabeportaalid,13 tekitab tõsiseid kahtlusi see, kas need on piisavalt kasutajasõbralikud või ligipääsetavad.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Kui õiguslikul ja organisatsioonilisel tasandil on koosvõimelepingud iseloomulikud Euroopa avalike teenuste osutamisele, siis tehnilisel ja vähemal määral semantilisel tasandil võib sõlmitavad koosvõimelepingud ühitada olemasolevate formaalsete spetsifikatsioonidega.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Kuigi mõnes valdkonnas (nt INSPIRE direktiivis käsitletavad asukohaandmed,16 patsiendiõiguste direktiivis vaadeldavad terviseandmed17) on püütud koostalitlusvõime ja andmete jagamisega tegeleda, jäävad paljud andmekogumid teadlastele, tööstusele, haldusasutustele ja poliitikakujundajatele endiselt kättesaamatuks.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Ehkki haldusandmete koostalitlusvõime eeldab peamiselt miinimumnõudeid, juurdepääsu ja kasutamisega seotud õiguskindlust ning praktilist tuge,18 raskendavad teadusandmete jagamist ka andmekogumite maht, nende erinevad vormingud, nende analüüsimiseks vajaliku tarkvara keerukus ja teadusharude vahelised sügavalt juurdunud barjäärid.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Kuigi sekkumine vähemarenenud liikmesriikides ja piirkondades jääb ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, eksisteerib olulisi probleeme, mis mõjutavad kõiki ELi liikmesriike, nagu näiteks kiired majanduslikud ja sotsiaalsed muutused ja ümberkorraldamised, kaubanduse globaliseerumine, liikumine teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna suunas, elanikkonna vananemine, kasvav sisseränne, tööjõupuudus olulistes valdkondades ning sotsiaalse hõlvatuse küsimused.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Samal ajal kui ELi sisene käive suureneb, väheneb riigisisese käibe tähtsus.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
ELis on küll toiduainete ja alkoholivabade jookide hindade vahed üldiselt vähenenud, kuid eri toodete hinnad erinevad endiselt märkimisväärselt, nagu on näha katse korras kogutud hinnateabel13 põhineval joonisel 2.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Samal ajal kui ELi sisene käive suureneb, väheneb riigisisese käibe tähtsus.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
Kuigi kohus kuulutas direktiivi proportsionaalsuse põhimõtte alusel kehtetuks, leiab ta, et andmete säilitamine on legitiimne eesmärk, mis täidab üldhuve.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Uurimine alles käib, aga praegu kättesaadava teabe põhjal võib juba järeldada, et 2015. aastal osalesid terroristist välisvõitlejad vähemalt kuues terrorirünnakus või selle kavandamises: terroristid olid ise reisinud konfliktipiirkondadesse (nt Jeemenisse või Süüriasse) või saanud terroriaktide toimepanemiseks innustust või juhtnööre teistelt, parasjagu Süürias viibivatelt isikutelt.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Kuigi institutsionaalsete investorite investeeringud vähem likviidsesse varasse, näiteks taristusse, on olnud piiratud, suurendab suurema tootlikkuse otsimine madala intressimääraga keskkonnas huvi sellise vara vastu.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Kui investeerimisotsused on peamiselt turuosaliste (energiaettevõtted, süsteemihaldurid ja tarbijad) teha, siis riiklikul poliitikal on otsustav roll investeerimisotsusteks stabiilse ja läbipaistva raamistiku loomisel.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Kuigi investeerimisfondid on sotsiaalettevõtete rahastamise põhiline viis, sest nad võivad laiendada ja suurendada kättesaadavat rahastamist, on konsulteerimised sidusrühmadega näidanud, et need fondid ei kasuta oma potentsiaali ära.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Ehkki investeeringute kaitse ja liberaliseerimine on ühise rahvusvahelise investeerimispoliitika peamised elemendid, jääb liikmesriikidele küllaldaselt mänguruumi omaenda investeeringute edendamise poliitika järgimiseks ja rakendamiseks, kui nende poliitika täiendab ühist rahvusvahelist investeerimispoliitikat.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Kuna investorid on endiselt riskikartlikud, võib stabiilse reguleeriva raamistiku puudumine nende kindlustunnet oluliselt vähendada.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Investorite huvi koondub eelkõige varade soetamisele ja kontrollimisele välismaal, aga otseinvesteeringutega kaasnevad alati ka muud tehingud, näiteks tulu toimetamine investori kodumaale.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Romadest abiliste ja vahendajate osalusel kavatseb Sloveenia kaasata roma lapsed võimalikult vara haridusprotsessi (eelkool).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Kuigi IOSCO-l on valminud analüüs erakapitali investeerimisfondide pakutud finantssüsteemi riskide kohta, ei ole tehtud veel ühtegi õigusakti ettepanekut.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Kuigi IPA ühendas paljusid ühinemiseelse abi rahastamisvahendeid, said kandidaatriigid endiselt ka muul kujul antavat ELi toetust.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Kuigi pikavõitu hüvitusperioodi jätkamine iganädalase puhkeaja eest on komisjonile vastuvõetav, peab komisjon uut sätet minimaalse regulaarse iganädalase puhkeaja nõude kohta kahenädalase ajavahemiku järel koos võimalusega kontrollida tee ääres kuni 28 eelnenud päeva dokumentatsiooni järelevalvepersonali jaoks eeliseks.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Komitee nõustub komisjoni ümbersõnastusega, kuid rõhutab, et ühtse tollisüsteemi tegelikul rakendamisel peab olema tagatud siduv ajakava ja eeskirjade ühtne tõlgendamine ELis.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Nõustudes komisjoni analüüsiga, tõlgendab komitee seda seisukohta nii, et ehkki nimetatud probleemid mõjutavad majandus- ja rahaliidu poliitikat, tuleb need Eurogrupi tasandi asemel lahendada pigem ühenduse tasandil.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Parlament soovis hõlmata direktiiviga kõiki kommertslennujaamu, kuid mitmed liikmesriigid tegid nõukogus ettepaneku piirata direktiivi reguleerimisala lennujaamadega, mille aastane reisijatearv ületab teatava künnise, et kulud oleksid algatuse eesmärkidega proportsioonis26.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Kuigi tundub, et kehtivaid ööajasätteid ei ole vaja muuta ega veelgi rohkem ühtlustada, on siiski tarvis veidi põhjalikumalt uurida eeskirjade jõustamist.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Samal ajal, kui sellest võiks saada tähtis stiimul säästvaks arenguks, jagatakse selle saavutused riikide sees ja vahel liiga tihti ebavõrdselt ning reguleerimata integreerimine võib kaasa tuua negatiivset mõju keskkonnale ja ühiskonnale tervikuna.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Nii võib näiteks aktiivse tööturupoliitika valdkonnas olla mõistlik siduda maksed teatud tingimustega (nt osalemine koolitustel), kuid see põhimõte ei tohiks kehtida üldiselt sotsiaalpoliitiliste meetmete (nt lastehoid) kohta.
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Kuigi võib õigusega väita, et üldjoontes on fond asutamisest alates head tööd teinud – eriti tema loomise konkreetset eesmärki arvestades –näitab möödunud kaheksa rakendusaasta kogemus, et fondi tegevus on kohati piiratud ja selles esineb puudusi.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Kuigi ei saa välistada, et keeld võib mõjutada teatavate laevade püügitegevust, ei peeta täieliku keelustamise üldist sotsiaal-majanduslikku mõju riigi ja kohalikul tasandil asjakohaseks.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Kuigi ei saa välistada, et keeld võib mõjutada teatavate laevade püügitegevust, ei peeta täieliku keelustamise üldist sotsiaal-majanduslikku mõju riigi ja kohalikul tasandil asjakohaseks.
While it certainly seeks to fulfil the Treaty objective on food security, it also has a primary role in the disposal of public intervention stocks of agricultural products.
Kuigi sellega püütakse kahtlemata saavutada aluslepingu eesmärki tagada toiduga kindlustatus, on selle esmaseks rolliks käsutada põllumajandustoodete riiklikke sekkumisvarusid.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Komisjon kiitis heaks Leipzigi lennujaamale uue lõunapoolse stardi- ja maandumisraja ehitamiseks antud abi, kuid keelustas garantiikirja ja teatavad muud garantiid, mis olid antud äriühingu DHL abistamiseks lastilendude Euroopa keskuse Leipzigi kolimisel.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
Kuna ümarlaual on ilmselgelt oluline roll komisjoni soositud India-ELi majanduspartnerluse tugevdamisel, peaks ümarlaua panus ühisesse tegevuskavasse keskenduma säästva arengu edendamisele ja üleilmastumise juhtimisele, nagu otsustati Londoni kohtumisel.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Ehkki komisjon peab kutsuma liikmesriike üles kaaluma mõningaid üksikuid tundlikke juhtumeid, peab ta ka hoidma kurssi Euroopa energiaeesmärkidel ja tooma esile uute energiaallikate innovatsiooni strateegilised eelised, kuna sellega luuakse töökohti ja suurendatakse majanduskasvu, parandatakse elukvaliteeti jne.
While it concerned a relatively small amount, the systematic and comprehensive approach was innovative.
Süstemaatiline ja terviklik lähenemisviis oli uuenduslik, kuigi hõlmas suhteliselt väikest hulka inimesi.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Kuigi komisjon on seisukohal, et paljud 14-st teemast ei nõua ELi õigusaktide, eelkõige EMSA määruse muutmist, on ta käesolevas ettepanekus arvesse võtnud järgmisi teemasid.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Kuigi võidakse väita, et niisugune eeltingimus on kehtestatud järelevalve või rahandusliku stabiilsuse huvides, piirab see kaupmeestel ja maksete töötlejatel kaartide väljastamist ja kaartide vastuvõtmist ning see kahjustab neis riikides võrgusisest konkurentsi.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Teoreetiliselt võiks see olla vajalike ressursside optimaalse jaotamise vahend, kuid selle rakendamine on jätkuvalt seotud paljude probleemide ja lahendust vajavate küsimusega.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Kui 2. suuna puhul käsitletakse üksnes vesiviljelust ja töötlemist ning 3. suuna puhul katseprojekte (EKFi määruse artikkel 41), siis 4. suuna raames käsitletakse kõiki kalanduspiirkondade säästva arengu toetamiseks võetavaid meetmeid.
While it deepened around the four major freedoms of movement of persons, goods, services and capital, it was also complemented and enriched by the consolidation of economic integration, the creation of a single currency and the development of the cohesion policy.
Kui juurdumisest võimaldab rääkida lepingus sätestatud nelja põhivabaduse – isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise kinnistumine, siis ühtse turu haaret on aidanud laiendada majanduslik lõimumine, ühisraha loomine ja ühtekuuluvuspoliitika.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Samas kui see ei sätestanud spetsiaalsete liiklusmärkide kasutamist, nõudis see siiski, et riigid kehtestaksid ühtse liiklusmärkide ning –märguannete süsteemi ning kasutaksid neid üksnes vajaminevates kohtades.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
Seistes küll vastu erinevate kogusepiirangute kehtestamisele, nõustub komitee siiski sellega, et alkoholi ja tubaka kogusepiirangud peaksid säilima.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
See küll rõhutab ühelt poolt vajakajäämisi ELi säästva arengu strateegia eesmärkide rakendamisel, ent ei tee samas mingeid jõulisi ettepanekuid nende vajakajäämiste kõrvaldamiseks tulevikus.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Kuigi foorum hinna volatiilsust kui sellist ei käsitle, tegeleb ta hinnaliikumiste ülekandumise mehhanismidega kogu tarneahela vältel, uurides ettevõtjatevahelisi suhteid, toiduainetetööstuse konkurentsivõimet, põllumajanduslike toiduainete logistikat ja toiduainete hindade jälgimise vahendit.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Kuigi biokütuste tootmise varasem kasv ei paista olevat kaasa aidanud nende kahe piirkonna metsade hävingule, on selgelt peamine kavandada biokütuste kasutamise edendamise poliitika nii, et see aitaks kaasa jätkusuutlikkusele tulevikus, eelkõige, kui biokütuste kasutamine kasvab tänapäeva tasemest kiirema tempoga.
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Komitee ei poolda küll üldiselt kvoote, kuid möönab, et ELi börsil noteeritud ettevõtete soolise võrdõiguslikkuse osas vaevalt midagi muutub ilma õiguslikult kinnitatud eesmärkideta.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Selles käsitletakse küll põhimõtteliselt säästva arengu kolme mõõdet, ent tegemist on pigem lühikese perspektiivi strateegiaga, milles keskendutakse selgelt Euroopale.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Komitee arvates peab kõnealune programm tagama praeguse kodanikuosaluse programmi jätkuvuse, kuid jagab suurel määral parlamendi ja teatud kodanikuühiskonna organisatsioonide kriitikat käimasoleva kodanikuosaluse programmi tagasihoidlike eesmärkide kohta.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Kui varem oli võimalik arutleda tundlike ja vastuoluliste küsimuste üle vabas keskkonnas, valmistavad praegu muret käimasolevad ja uued kriminaalasjad ajakirjanike, kirjanike ja sotsiaalmeedia kasutajate vastu.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Kuigi viimastel aastatel on äritegevuse alustamine ELi piires muutunud lihtsamaks, tuleb teha veel palju, et parandada VKEde pääsu ühtsele turule, lihtsustada nende laienemist ja võimaldada neil kasutada kõiki ärivõimalusi.