natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
Pariisi deklaratsioonis ja Accra tegevuskavas tunnustati, et abi tulemuslikkuse põhimõtted on ebakindlas olukorras kehtivad.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
17. märtsi 2015. aasta haridusministrite Pariisi deklaratsioonis nõuti meetmeid kõigil tasanditel, et süvendada hariduse rolli kodanikuna käitumise ning vabaduse, sallivuse ja mittediskrimineerimise ühiste väärtuste edendamisel, sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel ning noorte abistamisel, et kujundada nad meie eripalgelise ja kaasava ühiskonna vastutustundlikeks, avatud meelega ja aktiivseteks liikmeteks1.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
Juhtimise valdkonnas tuleb täielikult kohaldada abi tulemuslikkust käsitlevat Pariisi deklaratsiooni ning nõukogu järeldusi samal teemal9.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Pariisi deklaratsioonis arenguabi tulemuslikkuse kohta sätestatakse, et ühtlustamise, lähendamise ja tulemusliku juhtimise põhimõtteid tuleb kohandada, nii et neid saaks kasutada keskkonnas, kus esineb nõrka juhtimist ja piiratud suutlikkust.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Pariisi deklaratsioonis29 kutsutakse samuti üles võtma hariduse valdkonnas meetmeid marginaliseerumise, sallimatuse, rassismi ja radikaliseerumise ärahoidmiseks ja tõrjumiseks ning tagama kõigi jaoks võrdsed võimalused, sealhulgas kõigile lastele kaasava hariduse.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Pariisi näitajaid tuleks vähendada, et need vastaksid keskendatud tegevuskavale.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi tulemusena on igal aastal kontrollitud üle 24 000 laeva.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Pariisi memorandumi alusel koostatud statistika näitab arvukaid puudusi meremeeste kutseoskuste ja laevadel valitsevate elu- ja töötingimuste osas.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Pariisi põhimõtted on samuti kohaldatavad üha olulisemat rolli saavutavate erarahastute suhtes.
The Paris Protocol
2.Pariisi protokoll
The Paris Protocol
Pariisi protokoll
The Paris Protocol
„Pariisi protokoll”
The Paris Protocol (communication)
Pariisi protokoll (teatis)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020”
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020 (teatis)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020 (teatis)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020 (teatis) (jooksev programm)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020”
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020”
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pariisi protokoll – tegevuskava kliimamuutuste vastaseks võitluseks pärast aastat 2020 (teatis)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pariisi protokoll – Tegevuskava üleilmsete kliimamuutuste vastu võitlemise kohta pärast 2020. aastat (teatis)
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Seisupidur peab võimaldama traktori mis tahes tõusu või languse puhul paigal hoida isegi juhi puudumise korral, kusjuures piduri tööpinnad hoitakse lukustusasendis puhtmehaanilise seadme abil.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Seisupiduriseade peab ka juhul, kui see on kombineeritud ühega muudest piduriseadmetest, võimaldama täismassiga traktorit paigal hoida 18 % tõusul või langusel.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Seisuplatvorm peab olema projekteeritud nii, et oleks võimalik saavutada vähemalt punktis 6.2.2 ettenähtud külg- ja pikikallet.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Uuendustele suunatud asutused on siiani vaadeldud parkide seas kõige keerukamad ning kõige suurema organiseerimisvõimega, sest neil on uuenduste toetamiseks kõik (eespool kirjeldatud) parkide eelised.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Pargid võiks rajada tuntud turismiobjektide lähedusse ning need aitaksid külastajatel paremini mõista neid ümbritsevat ajastut 11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Pargid võiks rajada tuntud turismiobjektide lähedusse ning need aitaksid külastajatel paremini mõista neid ümbritsevat ajastut 12.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Rootsi parlamendiseadus sisaldab huvide konfliktide suhtes kohaldatavaid sätteid16 ning alates 2008. aastast on parlamendiliikmed kohustatud oma vara deklareerima.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
202st esitatud muudatusest võttis parlament vastu 167.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Parlament võttis 2016. aasta märtsis vastu haridusseaduse muudatused, millega laiendatakse kohustuslikku haridust eelõppe viimasele aastale ja tagatakse väiksemate laste õigus lasteaiakohale.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament võttis suvel vastu energiapaketi kohta esimesel lugemisel esitatud arvamused (18. juunil elektrienergia ja 9. juulil gaasi kohta).
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlament võttis juulis, pärast põhjalikku tööd asjaomase kahe ettepanekuga, vastu oma kaks resolutsiooni.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlament võttis vastu rea muudatusi (66., 83., 102.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlament toetab tõhustatud koostööd liikmesriikide teadusprogrammide vahel ja palub komisjonil teha algatusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 169.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Parlament võttis sel eesmärgil vastu ka 2014. aasta valimisi käsitlevad resolutsioonid4.
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Samuti nõustus parlament viie taudi loetlemisega artiklis 5 ja muude taudide võimaliku loetlemisega lisas, mida võib muuta delegeeritud õigusaktiga, samal ajal kui komisjonile jäävad rakendamisvolitused loomataudide liigitamiseks (vastavalt artiklile 8).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlament kiitis heaks ka 6 uue administratiivse ametikoha loomise (nõuandetegevus, eelarve- ja finantshaldus).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Samuti nõudis parlament ELi haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste jaoks aastatel 2014–2020 tehtavate rahaeraldiste suurendamist.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Tollal järgis sama lähenemisviisi ka parlament, mis tegi võimalikuks määruse nr 883/2004 vastuvõtmise.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Euroopa Parlament andis soovitusi ka tulevaste lepingute kohta.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Samuti rõhutab parlament seda, et tarneahelaalgatust ning muid riiklikke ja ELi tasandi vabatahtlikke süsteeme tuleks edendada mitte kui alternatiivi, vaid „täiendusena liikmesriikide mõjusatele ja tugevatele jõustamismehhanismidele, tagades anonüümsete kaebuste esitamise võimaluse ja hoiatava mõjuga karistuste kehtestamise, koordineerides tegevust ELi tasandil“19.
The Parliament also indicated that it would be appropriate to harmonise, to a certain extent, the conditions applicable to bringing actions for injunctions against illegal commercial practices.
Samuti sedastas parlament, et oleks vaja teatud piirini ühtlustada ebaausate kaubandustavade vastu esitatavate ettekirjutuste tingimused.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlament kutsub ka kolme institutsiooni üles sõlmima institutsioonidevahelist kokkulepet kiirendatud töömeetodite kohta lihtsustamismeetmete puhul.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Samuti taotles parlament digitaaltelevisiooni subtiitrite ja audiokirjelduse järelvalvet.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlament soovib kohaldada piirmäära kütusekvaliteedidirektiivi eesmärgi suhtes.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Astmestamist (punkt c) käsitlev muudatusettepanek algab „süsteemi pakkujale” viite lisamisega.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Parlamendi muudatustes tehti ettepanek sellised juhtumid täielikult reguleerimisalast välja arvata.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Euroopa Parlament ja nõukogu on kinnitanud oma valmisolekut tagada nimetatud ettepanekute kiire vastuvõtmine.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament ja komisjon on süvendanud oma suhtlust, nii et parlament osaleb aktiivselt igas läbirääkimiste etapis.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlament ja nõukogu lisasid algsele lühemale kohustusliku lepingueelse teabe loetelule veel andmeid.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlament ja nõukogu võivad volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta ja esitada delegeeritud õigusaktiga seoses vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast delegeerimise teatavakstegemist ning neil on võimalus taotleda pikendamist veel kahe kuu võrra.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
On vältimatu, et määruse vastuvõtmiseks peavad parlament ja nõukogu võimalikult kiiresti jõudma kokkuleppele, võttes arvesse komitee esitatud muudatusi.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu soovivad, et Euroopa Autotootjate Liit (ACEA) saavutaks aastaks 2010 taseme 120g/km.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu soovivad, et Euroopa Autotootjate Liit (ACEA) võtaks kohustuse saavutada 2010. aasta tasemeks 120g/km.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vastu otsuse, millega kehtestatakse Euroopa raadiospektri meetmekava, et tõhustada raadiospektri haldamist ja kasutamist.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Euroopa Parlament palus komisjonil alustada andmete kogumist ja andmebaasi loomist seoses naiste esindatusega Euroopa Liidu sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade otsuseid tegevates organites.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Euroopa Parlament kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama „õigusalast ja poliitilist strateegiat, et haavatavaid tarbijaid paremini kaitsta, arvestades kõigi asjaomaste olukordade mitmekesisust ja keerukust, eelkõige energiasektoris” (22. mai 2012. aasta resolutsioon); ta nõuab ka konkreetsete meetmete rakendamist kütteostuvõimetuse vastu võitlemisel (14. märts 2013. aasta resolutsioon Energia tegevuskava 2050 kohta).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Euroopa Parlament kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama „õigusalast ja poliitilist strateegiat, et haavatavaid tarbijaid paremini kaitsta, arvestades kõigi asjaomaste olukordade mitmekesisust ja keerukust, eelkõige energiasektoris” (8. mai 2012. aasta resolutsioon); ta nõuab ka konkreetsete meetmete rakendamist kütteostuvõimetuse vastu võitlemisel (14. märts 2013. aasta resolutsioon Energia tegevuskava 2050 kohta).
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlament loob selge seose Läänemere strateegia ja põhjamõõtme raamistiku vahel, samas kui nõukogu ja komisjon teevad vahet strateegia ja koostöö väliste aspektide vahel.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Euroopa Parlamendil võib olla oluline ülesanne selles, et määrata kindlaks, mis tüüpi majandusjuhtimist liit peab rakendama ja tagada ennetus- ja parandusmeetmete demokraatlik õiguspärasus, sealhulgas liikmesriikidele määratavad rahalised karistused.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Euroopa Parlamendil võib olla oluline ülesanne selles, et määrata kindlaks, mis tüüpi majandusjuhtimist liit peab rakendama, ja tagada ennetus- ja parandusmeetmete demokraatlik õiguspärasus, sealhulgas liikmesriikidele määratavad rahalised karistused.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Euroopa Parlament toetas komisjoni ettepanekut.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlament väljendas oma kindlat usku, et sellest tulenevalt peaks TEN-T olema järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üks põhiprioriteet ja et kõnealuses raamistikus on vaja suurendada TEN-T jaoks ettenähtud vahendeid.
The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
Parlament „leiab, et see kohustus peaks lasuma liikmesriikide või vajaduse korral Euroopa sõltumatutel juurdlusorganitel”.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Euroopa Parlament andis oma ametliku nõusoleku 5. veebruaril 2014 ning tervitas seda kui esimest nn teise põlvkonna lepingut.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlament pakkus välja ka kaks eeldust, mida kasutada juhul, kui intressimäär võib lepingu kestel muutuda või kui soodusmäära pakutakse ainult krediidilepingu alguses.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Euroopa Parlament võttis nõukogu seisukoha suhtes vastu 104 muudatusettepanekut.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Euroopa Parlament võttis ühise seisukoha suhtes vastu 22 muudatusettepanekut.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Ka Euroopa Parlament on võtnud vastu aruande22, millega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Täpsemalt öeldes palutakse esimehe kirjas vastuseid järgmistele küsimustele.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlament on jõustanud aukartust ärataval hulgal uusi õigusakte ja kõik varasemad meetmed, mis oli vaja võtta enne teise majanduse kohandamise programmi jõustumist, on lõpule viidud.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Euroopa Parlament on piiranud Euroopa tehnilise hinnangu kasutamise olukordadele, mil asjaomane toode ei ole hõlmatud või ei ole täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlament tegi ühisesse seisukohta mõned muudatused, mis on üldiselt vastuvõetavad, sest nendes toetatakse komisjoni ettepanekus esitatud lähenemist ja käsitletakse komisjoni muret seoses jaamaülemate ja raudtee-ettevõtjate puuduliku abiga liikumispuudega isikutele.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlament on eriti rõhutanud vajadust sellise ühenduse meetme järele, mis annaks lisaväärtust ja keskenduks piiriülestele küsimustele.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament toonitab vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele ja kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid, mille abil võidelda ebaõiglaste kaubandustavade vastu, et tagada põllumajandustootjatele õiglane tasustamine ja tarbijatele lai tootevalik.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Euroopa Parlament teeb muudatusega neli olulist muudatust ühise seisukoha teksti.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlament tegeleb praegu ettevalmistava meetme uuendamisega aastaks 2009, suurendades ühtlasi selle eelarvet.
The Parliament is exemplary and transparent in publicly documenting its willingness to carry out such vertical civil dialogue in a structured fashion, as its Rules of Procedure6 expressly provide for one of its vice-presidents to have responsibility for structured dialogue with civil society.
Parlament dokumenteerib avalikult eeskujulikult ja läbipaistvalt oma valmisolekut kõnealust vertikaalset kodanikuühiskonna dialoogi ka struktureeritult juhtida, kuna kodukorraga6 on ühele parlamendi asepresidendile selgesõnaliselt määratud kohustus pidada kodanikuühiskonnaga struktureeritud dialoogi.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlamenti seejuures ei nimetata, kuigi parlamendil on selle õigusakti puhul nõukoguga võrdsed volitused.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Parlament rõhutas, et pikemaajalisi eesmärke arvesse võttes tuleb astuda ka järgmine samm: saavutada 2020. aastaks heitkogus 95 g CO2/km ja aastaks 2025 võib-olla isegi 70 g CO2/km tingimusel, et need sihttasemed kinnitatakse või vaadatakse läbi hiljemalt 2016. aastal.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.