natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Majandusuuringute programm on veel üks vahend kaasata väliseksperte komisjoni talituste töösse.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Majandusuuring näitas ka seda, et enamik sellistest tapamajadest, mis on juba rakendanud ettepanekus osutatud meetmeid, pidas kulusid suhteliselt vastuvõetavaiks ja tehtavaid muudatusi oma majandustegevuse jaoks ülemaailmses plaanis kasulikuks.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Majandusliku uuringu kohaselt kasutasid pangad kaugturustust kõige enam laenude (v.a eluasemelaenude) ja säästuhoiuste puhul, neile järgnesid aktsiad, osakud, võlakirjad ja krediitkaardid.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Majanduslikust uuringust ilmnes, et finantsteenuste piiriülese kaugturustuse edasiarendamise takistused on peamiselt seotud teenuste pakkujaga.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Esialgne analüüs näitab, et see võib seada ohtu väikeste ja keskmise suurusega jaemüügisektori ettevõtete tegevuse majandusliku elujõulisuse.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Paljudes Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides pidurdavad tootmisprotsessi ebavõrdsus ja ebapiisav sisemine nõudlus, nõrk kapitalisatsiooni tase, tehnoloogiline mahajäämus, töötajate ebapiisav haridustase ja kvalifikatsioon, varimajanduse äärmiselt kõrge osakaal, ebapiisavad infrastruktuurid, kodumaiste turgude piiratus, vähearenenud sotsiaalmajandus, finantsvahendite puudus.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Paljudes Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides pidurdavad tootmisprotsessi ebavõrdsus ja ebapiisav sisemine nõudlus, nõrk kapitalisatsiooni tase, tehnoloogiline mahajäämus, töötajate ebapiisav haridustase ja kvalifikatsioon, varimajanduse äärmiselt kõrge osakaal, ebapiisavad infrastruktuurid, kodumaiste turgude piiratus, sotsiaalmajandusettevõtete ja põllumajandusorganisatsioonide puudulik edendamine, finantsvahendite puudus.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Pärandi majanduslik väärtus jõudis hiljuti teaduslike uuringute huviorbiiti,8 kuid kättesaadavad on üksnes selle tähtsuse osalised hinnangud.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Uued ja ressursitõhusad protsessid maksimeerivad taastuvressursside, biojäätmete ja kõrvalsaaduste majandusliku väärtuse.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Kõnealuse meetme majanduslikku väärtust on veelgi raskem hinnata, kuid see võib olla isegi suurem.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Samuti on vaja väljendada vabatahtliku tegevuse majanduslikku arvulist väärtust, nagu on teinud ettepaneku ÜRO oma käsiraamatus mittetulundusorganisatsioonide kohta riiklike statistikate süsteemis.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Samuti on vaja väljendada vabatahtliku töö majanduslikku arvulist väärtust, nagu on teinud ettepaneku ÜRO oma käsiraamatus mittetulundusorganisatsioonide kohta riiklike statistikate süsteemis.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Asjaomaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi tagajärgi esmajoones talunike ja toiduainete tootmisega tegelevate käsitöönduslike ettevõtjate jaoks ei ole senini süstemaatiliselt uuritud ja välja toodud.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Senini ei ole süstemaatiliselt uuritud ja välja toodud kooseksisteerimise majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi tagajärgi, seda esmajoones talunike ja toiduainete tootmisega tegelevate käsitöönduslike ettevõtjate jaoks.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
Majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eelised Euroopa kosmoserakenduste elujõulisel turul oleksid väga suured.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Jätkusuutlike kalanduskokkulepete majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamised peavad olema avalikud, et võimaldada poolte teavitatud osalemist ja dialoogi ELis ja asjaomastes AKV riikides.
The economic, social and environmental impacts of the options
Stsenaariumide majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Ettepaneku majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju on kaudne.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Lepingu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju tuleb hoolikalt, läbipaistvalt ja kõikehõlmavalt kõikide poolte huvides hinnata.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Sisserände majanduslik, sotsiaalne ja rahvusvaheline mõõde tuleks integreerida kõigisse sellega seotud valdkondadesse, sealhulgas arengu- ja kaubanduspoliitikasse ning ühtekuuluvuspoliitikasse, tööhõive ja sotsiaalpoliitikasse, keskkonna, teadusuuringute, hariduse, tervishoiu, põllumajanduse ja kalanduse valdkonda, julgeoleku- ja välispoliitikasse ning majandus- ja rahanduspoliitikasse;
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Majanduslikud, sotsiaalsed ja kohtupraktika valdkonna arengud võivad viia olukorrani, kus siseturu sotsiaalne mõõde satub ohtu ning õõnestatakse komitee 1987. aasta arvamuses esile tõstetud põhiõigusi ja peamisi sotsiaalseid õigusi.
The economic, social and organised civil society views
Organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite seisukohad
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Viimaste aastate majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline olukord ei ole soosinud konsolideeritud sotsiaalse dialoogi algatamist.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika aitab otseselt arendada ka Euroopa solidaarsust.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
Majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonna- ja poliitilised tingimused muutuvad pidevalt.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
Kõigi kavandatud meetmete majanduslikku, sotsiaalset, tervishoiualast ning keskkonnamõju on hinnatud.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Kavandatud meetmete majanduslikku, sotsiaalset, tervishoiualast ning keskkonnamõju on hinnatud.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Majandusliku mõju poolest oleksid kaks esimest (andmeid ei kaitsta või andmete jagamine on kohustuslik) varianti sarnased, kuid halduskoormus oleks viimase variandi puhul väga suur.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Tsentraliseeritud tõhusam ja vähem aega nõudev lubade andmise menetlus teeks uute toodete arendamise majanduslikult tõhusamaks ja ligitõmbavamaks.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Põhimõtete aluseks olev ökonoomika: seos Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja digitaalarengu tegevuskavaga
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring suurendas teadlikkust selles küsimuses, hinnates looduse pakutava mitme teenuse majanduslikku väärtust.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Algatuse võtmeprojektid on ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev uuring (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) ja ülemaailmne roheline lepe (Global Green New Deal).
The economics of ship dismantling
Laevade lammutamise ökonoomika
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
ehitusmeetodi säästlikkusega, tootmisprotsessiga või osutatavate teenustega;
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Taastuvenergia äri ökonoomika on väga oluline mõistmaks, et avaliku sektori toetus on kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks ja pikaajalise kasu saamiseks tõesti jätkuvalt vajalik, mitte ei anna juhuslikku kasumit aegadel, kui riigieelarved on suure kontrolli ja surve all.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Taastuvenergia äri ökonoomika on väga oluline, et mõista, kas avaliku sektori toetus on kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks tõesti vajalik või annab see hoopis juhuslikku kasumit aegadel, kui riigieelarved on suure kontrolli ja surve all.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Arenguriikide majandust iseloomustab sageli mitteametliku majanduse suur osakaal, madal tulumaksubaas, suhteliselt väikesed eelarveeraldised sotsiaalkaitsele ja väga segmenteerunud sotsiaalkindlustussüsteem, millest reeglina saab kasu ainult ametlikus sektoris tegutsev vähemus.
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
mastaabisääst ja kriitiline mass, mille võib ELi toetuse abil saavutada ja mis avaldab võimendavat mõju täiendavate rahaliste vahendite kaasamisele;
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
mastaabisääst ja kriitiline mass, mida ELi toetus võib soodustada, näiteks riikidevaheliste koostööprojektide ning kultuuri- ja loomesektoritele mõeldud ühise rahastamisvahendi kaudu, erinevalt osalise katvusega killustunud riiklikest süsteemidest;
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Üleeuroopaliste IT-süsteemide ühise arendamise ajakohastatud lähenemisviisist tulenev mastaabisääst vähendab liikmesriikide valitsuste kulusid.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Ühistootmisettevõttes loodav mastaabisääst ei kaaluks tõenäoliselt üles piiravat mõju konkurentsile ning seepärast ei vastaks käesolev kokkulepe suure tõenäosusega artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Euroala riikide majandused on üksteisega veelgi tihedamalt seotud.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
Uute liikmesriikide majandused kasvasid siiski palju kiiremas tempos, ulatudes umbes 6 protsendini aastas Balti riikides.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Selle piirkonna majandus, kuhu raha saadetakse, saab kasu, sest tarbimine suureneb ja investeeritakse väikeettevõtlusesse.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Majanduspiirkonnad, mis määravad IST muutuste suuna ja tempo, saavad ise ka kõige suuremat kasu IST arengust.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
Ajakirjas The Economist17 on väidetud, et valitsused ei tee piisavalt kulutusi satelliitvaatlustele.
The economy
Majandus
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Euroopa ja tema kodanike majanduslik olukord ja julgeolek sõltuvad järjest enam kosmosega seotud võimekusest, mida peab kaitsma häirete eest.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Katkendliku taastuvenergia kasutamisest tekkivad kogukulud kannab paratamatult majandus tervikuna, st peamiselt tarbijad (ja/või maksumaksjad).
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
Katkendliku taastuvenergia kasutamisest tekkivad kogukulud kannab paratamatult majandus tervikuna, st peamiselt tarbijad (ja/või maksumaksjad), kuni selle ajani, mil fossiilkütuse hinnad muutuvad nii kõrgeks, et taastuvate energiaallikate valdkonna tehnoloogiad osutuvad majanduslikult soodsamaks alternatiiviks.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Katkendliku taastuvenergia kasutamisest tekkivad kogukulud kannab paratamatult majandus tervikuna, st peamiselt tarbijad (ja/või maksumaksjad).
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Majandus kannatas jätkuvalt haridussüsteemi nõrkuse, uuenduste madala taseme ning märkimisväärse investeerimisvajaduse all, muu hulgas riigi taristusse, mis kõik vähendab majanduse konkurentsivõimet.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Aasta esimeses pooles majanduse olukord halvenes, muu hulgas ulatuslike üleujutuste mõjul.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Majandus võiks saada töötajate ajutisest liikuvusest suuremat kasu, kui liikuvust rohkem väärtustataks ja selgema raamistiku abil lihtsustataks.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Majandus on silmitsi aeglustumisega, mis tähendab, et oluline osa Hiina rasketööstuse toodangust ei leia oma koduriigis tarbijaid.
The economy for the common good
Majandus ühise heaolu nimel
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
majandus ühise heaolu nimel, kooskõlas komitee 17. septembri 2015. aasta arvamusega3.;
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
majandus ühise heaolu nimel, kooskõlas komitee 17. septembri 2015. aasta arvamusega3.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel, mis on suunatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele”
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel, mis on suunatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele (omaalgatuslik arvamus)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Majandus ühise heaolu nimel: jätkusuutlik majandusmudel, mis on suunatud sotsiaalsele ühtekuuluvusele”.
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Majandus ühise heaolu nimel: eesmärk, väärtused, strateegia ja näitajad
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Majanduse valmidus konkurentsisurve ja Euroopa Liidu siseste turujõududega toime tulemiseks on mõõdukas.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Võrreldes teiste uute liikmesriikidega, on majanduse kasv olnud suhteliselt aeglane.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Saksamaa majanduse konkurentsivõime enamiku euroala riikide suhtes on veelgi suurenenud.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Majandus on surutisest kiiresti välja tulnud – SKP kasvas 2010.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Majandus on liikumas ülevalt alla hallatavate, tsentraliseeritud organisatsioonide juurest jagamise idee suunas, mis annab paljudele tõrjutud ühiskonnarühmadele võimaluse aktiivselt majanduselus osaleda.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Riigi majandus on mõõdukalt valmis tulema toime liidus valitsevate konkurentsisurve ja turujõududega.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Tõepoolest liigub majandus teenindustööstuse suunas, kuid väljasttellimisest tingituna sõltuvad paljud teenused otseselt tööstusest ning nii on see ka tulevikus.
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Tõepoolest liigub majandus teenindustööstuse suunas, kuid väljasttellimisest tingituna sõltuvad paljud teenused otseselt tööstusest ning nii on see ka tulevikus.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Majandus ei ole siiski kuigi mitmekesine ning töötlev tööstus toodab peamiselt väikese lisandväärtusega tooteid.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Teataval määral sõltub süvamerepüügist paljude kalapüügiga tegelevate kogukondade majanduslik elujõulisus.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
1.1 IMFi andmetel on Colombia majandus Ladina-Ameerikas suuruselt neljas ja Maailmapanga andmetel viies.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Kosovo majandust mõjutavad sõjajärgne ebakindlus, katkenud kaubandussidemed ja ebapiisav investeerimine infrastruktuuridesse.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Paljude euroala liikmesriikide majandust mõjutab tööjõu- ja tooteturu suhteline jäikus, mis võib asjakohaste reformide puudumisel korrigeerimisperioodi suure tõenäosusega pikendada.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Majandus peab tulevikus tuginema valdavalt mittefossiilsetele energiaallikatele.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
Majandus taastus 2013. aastal W-kujulisest majanduslangusest, kuid taastumine on vähese sisenõudluse, kitsa tootmisbaasi ning väliskeskkonnast suure sõltuvuse tõttu endiselt nõrk.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
Majandus taastus 2013. aastal aastate 2009–2012 W-kujulisest majanduslangusest.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Majandus, eriti maapiirkondades, kannatas üleujutuste ja rahetormide tagajärjel, mis muutsid kasutuskõlbmatuks145 000 ha maad.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Majanduse kohanemisvõimet toetavad tugevad tööturu näitajad, eelkõige jõuline tööhõive kasv ja madal töötuse, sealhulgas noorte töötuse määr.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Programm eContent oli aastatel 2001–2005 üks programmidest, mis töötati välja Euroopa digitaalse infosisu sektori kasvu ja arengu stimuleerimiseks.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Ka eContentplus programm, mille eelarve oli ajavahemikul 2005–2008 umbes 60 miljonit eurot, aitas domeenideülese koostalitlusvõime küsimuste ja mitmekeelse juurdepääsuga tegeledes olulisel määra kaasa digitaalsete raamatukogude arendamisele.