natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Hõlbustamaks audiovisuaalteoste litsentsimist nõudevideoplatvormide puhul, nõutakse käesoleva direktiiviga, et liikmesriigid looksid läbirääkimiste mehhanismi, mis võimaldab pooltel, kes soovivad sõlmida lepingu, tugineda sellise erapooletu organi abile.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
Kinnisvara haldamise lihtsustamiseks peaks ka hoonete müügist ja sellega samastatud tehingutest saadav tulu kuuluma sihtotstarbelise sisetulu hulka.
To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
Teadlaste liikumise hõlbustamiseks ELis nii teises liikmesriigis pikaajalise viibimise kui ka lühemate ametialaste lähetuste puhul kutsutakse liikmesriike üles muutma maksuseaduste täitmine teadlaste ja tööandjate jaoks lihtsamaks ning muutma liikumise tegelikud kulud (nt reisikulud) maksuvabaks.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
muuta muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalne litsentsimine, mis on vajalik internetipõhiste teenuste osutamiseks, kollektiivse esindamise organisatsioonide jaoks lihtsamaks.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Selleks et vastavushindamise korra vastastikust tunnustamist lihtsustada, peaks kehtestama ühenduse korra ning kriteeriumid, millega peab arvestama vastavushindamise menetluste alaste ülesannete täitmise eest vastutavate asutuste määramisel.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
Vajalike struktuurimuudatuste soodustamiseks püütakse teadusuuringute ja innovatsiooni abil suurendada kodanike, poliitikakujundajate, praktikute ja institutsioonide mõjuvõimu.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
hõlbustada konsolideerimisgrupi nõuetekohast solveerimist ja maksevõime taastamist.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Menetluse hõlbustamiseks investorite, väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste jaoks, töötavad Euroopa järelevalveasutused standardväärtpaberistamise hindamiseks välja vastava vormi.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
hõlbustada institutsioonide väljaarendamist ja Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide koondamist mitmel viisil, sh mitteametlike võrgustike loomise, külastuste, töörühmade ja muu tegevuse kaudu;
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
Kõnealuse protsessi hõlbustamiseks võiks vastuvõtva riigi kvaliteediagentuur anda teavet riigis asuvate kõrgharidusasutuste piiriüleselt antava hariduse kvaliteeti käsitlevate hinnangute kohta või korraldada ühiseid hindamisi.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Selleks et hõlbustada kiiresti kindlaks teha mõjuhinnangu tulemused, sealhulgas kasu ja kulud, võttis komisjon 2013. aastal mõjuhindamise aruannetes kasutusele kokkuvõtte kahelehelise standardvormi.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
Algmääruse peatse rakendamise huvides kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriike üles hankima juba praegu oma sotsiaalkindlustusasutustele vajalikku personali ja tehnilisi vahendeid, et nad suudaksid end kiiresti vastavalt kohandada.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
Uute ettevõtete käivitamise lihtsustamiseks vaatab komisjon läbi riskikapitali teatise.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Hõlbustada rahvusvaheliste abielu- ja mitteabieluliste paaride varalisi suhteid käsitlevate otsuste tunnustamist ja täitmist
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Et hõlbustada kõigi isikute, organisatsioonide ja asutuste jaoks ohutusprobleemist teatamist, on kättesaadavaks tehtud ohutusprobleemi kindlaksmääramise vorm.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
Kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate üle järelevalve teostamise lihtsustamiseks näiteks juhul, kui teenuseosutaja pakub oma teenuseid teise liikmesriigi territooriumil ja ei ole seal järelevalve all, või juhul, kui teenuseosutaja arvutid asuvad mõne muu liikmesriigi territooriumil kui teenuseosutaja asukohaliikmesriik, tuleks luua liikmesriikide järelevalveasutuste vahelise vastastikuse abistamise süsteem.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
VKEde (ja mitte üksnes nende) e-oskuste kasutuselevõtu hõlbustamiseks on komisjon teinud ettepaneku uue e-oskuste meetmete kava jaoks23.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
Klientide ja projektijuhtide ülesannete lihtsustamiseks hõlmab mittesiduv juhend ohutuse ja tervisekaitse kava eri tahke ning direktiivi antud võimalusi vabastada ettevõtted kohustusest koostada teatavaid dokumente juhtudel, kui riskid seda ei õigusta.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
hõlbustada laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu ühenduses;
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1493/1999 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud korrale;
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1576/89 sätestatud eeskirjadelt käesolevas määruses kehtestatud eeskirjadele;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Et hõlbustada üleminekut säästvamale energiasüsteemile, on vaja ulatuslikke uurimis- ja arendustegevuse jõupingutusi Euroopa elektri- ja gaasisüsteemide ja -võrkude tõhususe, paindlikkuse, ohutuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Et hõlbustada üleminekut vähese heitega liikuvusele ja pakkuda investoritele kindlust, tuleb muuta ELi õigusraamistikku.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Lihtsustamaks andmete edastamist, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele elektrooniline süsteem, mis põhineb infrastruktuuri INSPIRE raames kasutataval teabevahetussüsteemil.
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
hõlbustada ELi struktuurifondide kasutamist käesoleva strateegia elluviimiseks;
To facilitate the work of the common offices, information campaigns could be organised, inviting citizens to register on a voluntary basis, which would then make possible rescue operations easier.
Ühisesinduste ülesannete lihtsustamiseks võib korraldada teavituskampaaniaid, et kutsuda kodanikke üles end vabatahtlikult registreerima, mis lihtsustaks võimalikke päästeoperatsioone.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
EL on teinud mitu algatust nende integreerimiseks maailmamajandusse.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Et seda lihtsustada ning tagada, et kõik komisjoni talitused oleksid jätkuvalt teadlikud VKE-ringkondade seisukohtadest, soovitaks komitee toetuda VKE saadiku rollile, nimetades selleks uues komisjonis ametisse VKE-voliniku.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Kõnealuse arutelu lihtsustamiseks algatab Euroopa Komisjon 2009. aasta algul töökava, mis koosneb järgmistest sammudest:
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Kõnealuse suurenemise hõlbustamiseks teeb komisjon tihedat koostööd algatuses JASPERS osalevate partneritega;
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Suhtluse hõlbustamiseks ajakohastavad liikmesriigid järk-järgult oma haldusasutusi, täiustades äriprotsesse ja IKT infrastruktuure, vähendades seeläbi nende halduskoormust ja kulusid ning samal ajal suurendades pakutavate teenuste tõhusust ja tulemuslikkust.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Selle tegevuse hõlbustamiseks on ühtlasi oluline hästi toimiva vigastuste seire- ja nendest teatamise süsteemi olemasolu, mis teeb kindlaks vigastuse olemuse, toote ja/või teenuse olemuse ning vigastuse tekkimise asjaolud.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
Selle protsessi soodustamiseks on oluline kannustada loomevahendite väljatöötamist, mis hõlmavad juurdepääsetavust.28
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Sellele kaasa aitamiseks võttis komisjon 2010. aasta septembris vastu nn lairibapaketi, mille moodustavad: i) lairibateatis,10 milles on esitatud tegevusraamistik ja üldised ettepanekud liikmesriikidele nende eesmärkide saavutamiseks; ii) järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude soovitus,11 milles on kirjas õigusloomesuunised, et suurendada õiguskindlust ja soodustada seega erainvesteeringuid; ning iii) ettepanek luua mitmeaastane raadiospektripoliitika programm,12 mille abil parandada raadiospektri haldamist ja sellega seotud kooskõlastamist ELis, hõlbustades seeläbi traadita lairibaühenduste levikut.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Selle protsessi hõlbustamiseks asutab komisjon ebatraditsiooniliste süsivesinike kaevandamise Euroopa teaduse ja tehnoloogia võrgustiku, mis ühendab spetsialiste tööstusest, teadus- ja akadeemilistest ringkondadest ning kodanikuühiskonna esindajaid.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Selle hõlbustamiseks peab õhusõiduki kasutamise kõigil etappidel olema lennumeeskonnale vajaduse korral kasutamiseks kättesaadav tavalistes, ebatavalistes ja hädaolukorra tingimustes ja olukordades kohaldatav kontroll-loendite süsteem.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Selle hõlbustamiseks peab õhusõiduki käitamise kõigil etappidel olema õhusõiduki meeskonna liikmetele vajaduse korral kasutamiseks kättesaadav tavalistes, ebatavalistes ja hädaolukorra tingimustes ja olukordades kohaldatav kontroll-loendite süsteem.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Selle saavutamiseks määratakse kindlaks konkreetsed eesmärgid ja näitajad ning jälgitakse edusamme rangelt aastaaruannete abil.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Selle hõlbustamiseks tuleb soodustada sellise infosisu loomist, mis toetaks nii laste arengut kui ka Euroopa digitaalset ühtset turgu.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Kontrolli hõlbustamiseks on kavas kasutusele võtta süsteemi loodud kordumatud viitenumbrid või koodid, mille eksportija märgib ekspordideklaratsioonile.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Selle hõlbustamiseks tuleks aktiivselt tugineda WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppest tulenevatele õigustele.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Selle hõlbustamiseks on komisjon sõnastanud uuendatud hea maksuhaldustava sätte põhielemendid, mis tuleks lisada kõigisse asjaomaste lepingute läbirääkimisettepanekutesse.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Selle hõlbustamiseks kehtestati taastuvenergia direktiiviga koostöömehhanismid, mis võimaldaksid ühes liikmesriigis toodetud taastuvenergia arvessevõttu teise liikmesriigi eesmärgi saavutamisel (vt töödokumendi 4. peatükk).
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Selleks et hõlbustada registreeritud elukaaslastel oma vara valitsemist, tuleks käesoleva määrusega lubada neil valida oma registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav õigus sõltumata vara liigist või asukohast nende õiguste hulgast, millega abikaasadel on tugev seos kas nende alalise elukoha või kodakondsuse alusel.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Selleks et hõlbustada abikaasadel oma vara valitsemist, tuleks käesoleva määrusega lubada neil valida oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus sõltumata vara liigist või asukohast nende õiguste hulgast, millega abikaasadel on tugev seos kas nende alalise elukoha või kodakondsuse alusel.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Et hõlbustada kaubavahetust ja vastata kiiresti turunõudlusele, antakse selles direktiivis nõukogule võimalus kehtestada eeskirjad paljundusmaterjali impordi lubamiseks kolmandatest riikidest samaväärsussüsteemi alusel.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Et hõlbustada kaubavahetust ja vastata kiiresti turunõudlusele, antakse nendes direktiivides nõukogule võimalus kehtestada eeskirjad seemnete impordi lubamiseks kolmandatest riikidest samaväärsussüsteemi alusel.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
Selleks, et võimaldada ettevõtete üleminekut kolmandatele isikutele, tuleks kaasa aidata potentsiaalsete ostjate ja müüjate kokkuviimisele, luues ja toetades erapooletuid teenuseid, mis on suunatud asjaomastele pooltele.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Vastastikuse usalduse ja koostöö hõlbustamiseks tuleks tähelepanu pöörata ka Euroopa Kohtu praktikale, mis on seotud nende eeskirjade ja põhimõtetega, mida riiklikud asutused peavad ELi õigusakte rakendades järgima.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
hõlbustada ohvrite koostööd õigusasutustega;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
Vabatahtlikus töös osalemise lihtsustamiseks ning suhtluse, liikuvuse ja koostöö soodustamiseks tuleb tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Tööeas töö- ja eraelu tasakaalu parandamiseks ning soolise pensionilõhe vähendamiseks võiksid pensionisüsteemid väärtustada hooldusülesandeid, võttes arvesse eelarvepositsiooni ja tulevasi mõjusid kuludele.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse kohaldamiseks ei tohi kõnealune turuosa ületada 25 %81.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
põllumajandustöötajatele, kes otsustavad täielikult lõpetada põllumajandustöö.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
põllumajandustootjatele, kes otsustavad peatada oma põllumajandusliku tegevuse teistele põllumajandustootjatele majapidamise üleandmise tõttu;
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Kõrgetasemeliste dialoogide toetamiseks on liikmesriikidega arutatud riigipakettide koostamist 16 prioriteetse riigi24 jaoks, mille raames selgitatakse välja erinevad huvid ning loetletakse liidu tasandil kättesaadavad abivahendid ja stiimulid koostöö edendamiseks rändeküsimustes, sealhulgas tagasisaatmise ja tagasivõtmise valdkonnas.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Need aruanded on aluseks vahekokkuvõtte tegemisel, mis palutakse esitada 2017. aastal, et anda täiendavat teavet eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Nende aruannete põhjal tehakse vahekokkuvõte, mis palutakse esitada 2017. aastal, et anda täiendavat teavet eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Võidelda antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu ning tugevdada kodanikuühiskonda põhiõiguste valdkonnas.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Võidelda antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu, edendades paremat mõistmist ja suuremat tolerantsust kogu Euroopa Liidus.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Võidelda rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu.
To fight fraud and corruption, a new Anti-corruption Act is currently before Parliament.
Pettuse ja korruptsiooni vastu võitlemiseks on praegu Riigikogus arutamisel uus korruptsioonivastane seadus.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
võidelda maksupettuse vastu ning suurendada konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust rahvusvaheliste organisatsioonide, kolmandate riikide, muude valitsusasutuste, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega koostöö tegemise kaudu.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
võidelda organiseeritud piiriülese kuritegevusega ja vähendada terrorismiohtu;
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks tuleb jätkata sotsiaalkaitsesüsteemi ajakohastamist vastavalt aktiivse kaasamise põhimõtetele.
To fill existing gaps in support services.
Täita toetusteenustes esinevad lüngad.
To fill existing knowledge gaps
täita olemasolevad teadmistelüngad.