natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Välishindamise eesmärk oli hinnata kõnealuse kahe Euroopa kultuuripealinna asjakohasust, tõhusust, mõjusust ja kestlikkust seoses meetmete eesmärkidega ja Euroopa kultuuripealinnade eesmärkidega, mille nad seadsid oma taotlustes ja rakendusperioodi jooksul.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Välishindamine pidi hindama programmi rakendamist ja selle eesmärkide saavutamist, andma aru selle kohta, kui palju on siiani vastuvõetud meetmed kaasa aidanud otsuses määratletud eesmärkide ning kultuurivaldkonda käsitlevate liidu meetmete Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 167 osutatud üldiste eesmärkide saavutamisele ning koondada saadud kogemused toetamaks kultuurivaldkonnale suunatud uute, käesolevale järgnevate programmide rakendamist.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Hinnangus tunnistatakse ka seda, et e-valitsuse ja e-tervishoiu alaste konverentside kaasrahastamine oli edukas ja omas märkimisväärset mõju liikmesriikide poliitikakujundajate järgnevatele meetmetele.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Hindamine näitas ka, et sidusrühmad soovivad keskenduda rakendamisele, kuna suunised on endiselt asjakohased.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Samuti järeldub hindamisest, et programmi praegune rõhuasetus ja ülesehitus on asjakohane ega vaja järgmiseks ajavahemikuks olulist muutmist.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Samuti tõdetakse hinnangus, et nimetatud teenustega seotud hanked on komisjonile väga olulised.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Hindamistulemused andsid põhjust kaaluda ka akadeemilise õiendi (dokument kõrghariduskvalifikatsioonide laadi, taseme, konteksti, sisu ja staatuse kohta) ning kutsetunnistuse lisa (sarnane dokument kutseõppe kohta) ühte dokumenti koondamise kasulikkust.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
Hindamisel vaadeldi ka Euroopa kultuuripealinnade meetme kui terviku asjakohasust, tõhusust, mõju ja kestlikkust.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
Hinnangus käsitleti ka seda, milline mõju on määruse artikli 1 lõikel 2, mille kohaselt peavad kõik rahastatud meetmed kasu tooma liikmesriikidele.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
Lisaks selgus hindamisest, et Europassi dokumendid ei võimalda kirjeldada eri liiki õpikogemusi ja oskusi, nt selliseid, mis on saadud mitte- ja informaalse õppimise teel.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Hinnangus rõhutatakse ka kampaania ulatuslikku pressikajastust ja olulisemate osaliste tegevuse tõhusat koordineerimist.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Hinnangus tuuakse ka esile vajadus nõustamise järele investeerimisplatvormide loomise küsimustes.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Samuti toob hinnang välja hulga soovitusi, mida oleks tarvis rakendada, et paremini arvesse võtta noorte arngut, sarnase programmiga loodud ootusi ja lihtsustamise vajadust.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Hinnangust ilmnes ka, et IDA-programmi üldteenused ei ole valdavad isegi mitte IDA-programmi kaudu rahastatavate projektide puhul.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Hindamine osutas ka sellele, et meetmete puhul nagu „Euroopa mäletab”, tegevustoetused ja liikuvustoetused, on nõudlus märgatavalt suurem, kui täita jõutakse.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Ühtlasi soovitatakse hinnangus tõhustada lauskontrolle üldsuse teadlikkuse suurendamiseks ette nähtud meetmete ning järelmeetmete kaudu, millega tagatakse tarbijaõiguse nõuetele vastavuse ühtlane tase konkreetses majandussektoris.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Samuti soovitatakse kõnealuses hinnangus kehtestada struktureeritud tagasisidemenetlus, et keskus saaks võtta arvesse sidusrühmade arvamust ja oma teenuseid pidevalt parandada.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Hindamine näitas ka seda, et osalevad riigid pidasid IT-süsteeme sageli enesestmõistetavaks ning neid ei seostatud programmiga „Fiscalis”.
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Samuti leiti hinnangus, et alates 2012. aastast ei ole järjestikustele iga-aastastele projektikonkurssidele muid taotlejaid tekkinud ning see kipub viitama asjaolule, et ükski muu organisatsioon ei ole praegu võimeline korraldama sarnaseid liidus sooritatavaid toiminguid.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Hindamisest nähtus samuti, et programmi „Toll 2013” rahastatud meetmed aitasid ühtlustada liikmesriikide tolliaasutuste töömeetodeid.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Lisaks leitakse, et programm annab panuse sisu ja teadmiste arengusse, mis on oluline kestliku majanduskasvu ja töökohtade seisukohast ning vajalik uuteks, loomingulisteks ja innovaatilisteks arenguteks.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Hindamisanalüüs kinnitas, et aastatel 2007–2009 valdkondlikele allprogrammidele ja meetmetele eraldatud vahendid olid kooskõlas õiguslikus aluses kindlaksmääratud miinimumnõuetega6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Hinnang ja sellele lisatud talituste töödokument on esitatud.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Lisaainete hindamis- ja loa andmise menetlus on välja töötatud koos sama menetlusega lõhna- ja maitseainete jaoks.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Liikmesriikide ametivõimude poolne toiduensüümide hindamine ja lubade väljastamine asendatakse ühenduse korraga.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Meetmetoetustega seotud hindamis- ja lepingute sõlmimise menetlustes võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Hindamis- ja konsultatsiooniprotsessis jõuti järgmiste olulisemate järeldusteni:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Ühtekuuluvuspoliitika erinevate etappide puhul rakendatavad hindamis- ja kontrollimehhanismid peaksid olema läbipaistvamad ning majanduslikele ja sotsiaalsetele sidusrühmadele ligipääsetavamad.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
riikide poliitika hindamine ja ulatuslikum kooskõlastamine Euroopa Liidu tasandil ja liikmesriikide seas.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Valikute hindamine ja mõjuanalüüs näitas, et kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite taseme piiramine ELi tasandil vähendaks pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ELi vetes ning vähendaks fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Hindamine ja selle metoodika vastavad otsuses sätestatud nõuetele ning aitavad luua põhjalikuma arusaama Euroopa kultuuripealinna programmi täitmisest ja sellega seotud saavutustest.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Hindamis- ja järelevalvemehhanism peaks hõlmama ka selliste õigusaktide kontrollimist, millega reguleeritakse kontrolli kaotamist sisepiiridel ja kontrolli liikmesriigi territooriumil.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Hindamis- ja järelevalvemehhanismi abil peaks olema võimalik kõrvaldada olulisi puudusi acquis’ kohaldamisel selliselt, et oleks tagatud komisjoni asjakohane toetus koos Frontexi, Europoli ja muude asjaomaste Euroopa Liidu agentuuride tehnilise toega.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Hindamis- ja järelevalvemehhanismi raames tuleks kehtestada läbipaistvad, tõhusad ja selged eeskirjad hindamismeetodite, kohapealseteks kontrollkäikudeks kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide kasutamise ja hindamiste järelduste arvessevõtmise kohta.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Hindamisel ja järelevalve tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, kuidas Schengeni acquis’ kohaldamisel arvestatakse põhiõigusi.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Eelkõige saab järelevalve- ja hindamissüsteemist nii iga-aastasi järelevalve- kui ka hindamisaruandeid.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte avaliku sektori rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtteid33.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Hinnang ja iga kahe aasta tagant esitatavad aruanded näitavad, et pärast esialgset katseperioodi aastatel 2007–2009 kasutasid riikide ametiasutused tarbijakaitsealase koostöö vastastikuse abi mehhanismi selliste juhtumite puhul, mida oli võimalik tõhusamalt lahendada tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu kui muude riigi tasandil kättesaadavate vahendite abil29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Valikute hindamine ja mõjuanalüüs näitas, et kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite taseme piiramine ELi tasandil vähendaks pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ELi vetes ning vähendaks fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
nende pakkumiste hindamine ja väljavalimine, mille üle hakatakse pidama läbirääkimisi;
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Hindamine ja vastavuskontroll näitab, et erinevusi võib seletada erinevate õigusraamistike ja traditsioonidega (eelkõige sellega, kas eelnevalt kehtinud õigusaktid tunnistati kehtetuks või mitte), keskkonnaseisundi võimalike erinevustega ning põhiterminite ja -mõistete erineva tõlgendamisega, mida käsitletakse allpool.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
2014. aastal Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames toimunud hindamistel ja koolitustel osales tuhandeid sidusrühmade esindajaid väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest (VKE) lõunanaabruses.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Praeguses etapis on raske hinnata kahe õigusakti9 rakendamist, kuna esimese õigusakti puhul ei ole kõikide sätete ülevõtmistähtaeg käesolevas teatises aluseks võetud kuupäevaks ehk 31-ks märtsiks veel möödunud ning teise õigusakti puhul sai see just läbi.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Hindamisaruandes käsitleti programmi „Fiscalis” tulemusi laiemas tähenduses, kasutades selle mõju ja tõhususe hindamiseks nii kvalitatiivset teavet kui ka (võimaluse korral) kvantitatiivseid andmeid.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Hindamise käigus vaadeldi järgmisi küsimusi: programmi eesmärkide, prioriteetide ja rakendamisvahendite asjakohasus, programmi tulemuslikkus ja mõju, tõhusus ja tasuvus, kasulikkus ja jätkusuutlikkus, ning rakendatud vahendite seos meetmete ja eeldatava mõjuga (sekkumise loogika).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Hindamise käigus vaadeldi järgmisi küsimusi: programmi eesmärkide, prioriteetide ja rakendamisvahendite asjakohasus, selle tulemuslikkus ja mõju, selle tõhusus ja tasuvus, selle kasulikkus ja jätkusuutlikkus, rakendatud vahendite seos meetmete ja eeldatava mõjuga (sekkumise loogika) ja saadud õppetunnid võimalike tulevaste sama tüüpi sekkumiste tarbeks.
The evaluation assessed the following specific issues:
Hindamise käigus anti hinnang järgmiste konkreetsetele teguritele:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Hindamise käigus anti hinnang järgmistele eriküsimustele: tegevuskava eesmärkide prioriteetide ja rakendamisvahendite asjakohasus, tegevuskava mõjusus ja mõju, selle tõhusus ja kulutasuvus, selle kasulikkus ja jätkusuutlikkus, kasutatud vahendite, tegevuse ja eeldatavate mõjude vahelised põhjuslikud seosed (sekkumisloogika) ning saadud kogemused, millest on võimalik õppida samalaadse tegevuse puhul.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Hindamise käigus anti hinnang järgmistele konkreetsetele teguritele: programmi eesmärkide, prioriteetide ja rakendusvahendite asjakohasus, programmi tõhusus, selle saavutused, mõju, jätkusuutlikkus ning vastastikune täiendavus nii muude algatustega Euroopa Liidus ja mujal kui ka riiklike algatustega.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Hindamisel hinnati jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse senise rakendamise asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, sidusust ja ELi lisaväärtust.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Järelhindamise käigus hinnatakse Ühtekuuluvusfondi ja ISPA osa i) ELi transpordisüsteemi arendamisel ja ii) liidu õigustikuga ettenähtud tingimuste saavutamisel keskkonna valdkonnas ning iii) ISPA osa ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide programmide kasutamiseks valmistumises.
The evaluation began in June 2015.
Hindamist alustati 2015. aasta juunis.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
Hindamises toodi esile kaks näidet: tihe maksualane koostöö Beneluxi riikide vahel ning Põhjamaade töörühm maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks (NAIS).
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Ameti ja referentliikmesriigi poolt läbi viidud hindamine peab tuginema teaduslikele põhimõtetele ning kasutama ekspertarvamusi.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Asutuse ja referentliikmesriigi poolt läbi viidud hindamine peab tuginema teaduslikele põhimõtetele ning kasutama ekspertarvamusi.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
Hinnangus kutsuti üles parandama hea tava levitamist ja kasutamist ning samuti kõigi tulemuste jätkusuutlikkust ja integreerimist kõikidel programmi tasanditel ja kõigi asjaosaliste poolt.
The evaluation can be consulted at:
Hindamisaruandega saab tutvuda järgmisel veebilehel:
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Sõltumatu hindamise aruandega saab tutvuda järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
Hinnangus anti esialgne hinnang, millist mõju on avaldanud LIFE-programmi kolmandaid maid käsitleva osa lõpetamine.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Käesoleva läbivaatamise eel tehtud hindamisel jõuti järeldusele, et hoonete energiatõhususe direktiiv on kooskõlas teiste ELi õigusaktidega.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hindamiskomisjon või vajadusel vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda taotlejalt lisateabe esitamist või taotlusega seoses esitatud tõendavate dokumentide selgitamist, seda eelkõige ilmselgete oluliste vigade esinemisel.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Artiklis 145 osutatud hindamiskomisjon või vajaduse korral vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda taotlejalt täiendavat teavet või selgitusi artikli 146 kohaselt esitatud tõendavate dokumentide kohta.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Hindamiskomisjoni liikmed nimetab ametisse vastutav eelarvevahendite käsutaja.