natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Türgi saab läbirääkimiste tempot kiirendada, kui ta kiirendab kriteeriumide täitmist ning teeb edusamme läbirääkimisraamistikus kindlaksmääratud nõuete täitmisel ja austab ELi ees võetud lepingulisi kohustusi.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Türgi on väljendanud jätkuvalt toetust Küprose küsimusele lahendamise leidmiseks peetavatele läbirääkimistele kahe kogukonna vahel ning ÜRO peasekretäri erinõuniku jõupingutustele.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Türgi pidi jätkuvalt tegelema välise ja sisemise tasakaalustamatuse probleemiga, mille lahendamiseks tuleb muuta rahandus- ja eelarvepoliitikat, aga ka kiirendada ulatuslike struktuurireformide elluviimist.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Türgi jätkas väljapaistvate pingutuste tegemist, et pakkuda peavarju rohkem kui 2,7 miljonile pagulasele Süüriast ja Iraagist.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Türgi saab jätkuvalt toetust enda ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Türgi saab jätkuvalt toetust enda ühinemiseelse vahendi kaudu.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Türgi saab jätkuvalt toetust enda ühinemiseelsete vahendite kaudu.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Türgi võib selles programmis osaleda vastavalt ühenduse programmides osalemise raamlepingus sätestatud tingimustele ning Türgi osalemist rahastatakse osaliselt ühinemiseelsetest fondidest.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Türgi ei osale praegu ühenduse programmides Kultuur 2000 ja MEDIA Plus, milles osalemine annaks hea võimaluse edendadada ELi ja Türgi suhteid kahel väga olulisel alal.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Türgi on hästi valmistanud ette suutlikkust saada hakkama konkurentsisurvega ja turujõududega ELis.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Türgi on ELi konkurentsisurve ja turujõududega toimetulekuks saavutatud hea valmisoleku taseme.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Finantskontrolli valdkonnas on Türgi valmisoleku tase hea.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel on Türgi saavutanud teatava valmisoleku taseme.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Türgi on teataval määral valmistunud ette organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Türgi on aktiivselt toetanud ja toetab edaspidi Küprose probleemile lahenduse otsimist, eelkõige on Türgi nõustunud ÜRO peasekretäri rahuplaanis väljapakutud lahendusega.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Türgist on saanud Euroopa ettevõtjate investeeringubaas ja ta integreerub järjest rohkem ELi tarne- ja tootmisahelasse.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Nõukogu on nimetanud Türgi kandidaatriigiks ja temaga on alustatud läbirääkimisi.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Ülemkogu on nimetanud Türgi kandidaatriigiks ja läbirääkimised on avatud.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Eelkõige Türgit mõjutas eelmisel aastal toime pandud mitu ohvreid nõudnud ulatuslikku terroriakti.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Türgi jätkas Lääne-Balkanil kaasamispoliitikat, osaledes aktiivselt Kagu-Euroopa koostööprotsessis ning andes oma panuse ELi juhitud sõjaväe-, politsei- ja õigusriigimissioonidesse.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Türgi teeb jätkuvalt suuri jõupingutusi, et pakkuda varju rohkem kui 2,7 miljonile pagulasele eelkõige Süüriast ja Iraagist, muu hulgas on laiendatud ajutist kaitset käsitlevaid õigusakte ning antud pääs tööturule.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Türgi on mitme kümnendi jooksul näidanud, et on ühemõtteliselt otsustanud end Euroopa suunas pöörata.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Türgi on paljude aastate jooksul omandanud ühest küljest puhvertsooni ja teisest küljest ida ja lääne vahelise silla rolli, kuid ei ole kunagi lakanud end Euroopasse kuuluvaks pidamast.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Türgi ei ole mitte ainult täide viinud muljetavaldavat seadusandlusprogrammi, vaid on lisaks võtnud kasutusele olulised meetmed nende uute õigusaktide ellurakendamise jälgimiseks.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Türgi on vaid teataval määral valmistunud keskkonna ja kliimamuutuste valdkonnas, kus on vaja kehtestada ja rakendada kaugeleulatuvamaid ja paremini koordineeritud tegevuspõhimõtteid.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Türgi on ratifitseerinud mõlemad ILO konventsioonid ning ühinenud Euroopa sotsiaalhartaga.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Türgi peab veel muutma oma varjupaigaküsimusi käsitlevaid õigusakte, et viia need kooskõlla ELi asjakohase õigustikuga, tagada nende tõhus kohaldamine ja luua ELi headele tavadele vastav haldussuutlikkus.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Türgi on poliitiliste reformide valdkonnas märkimisväärset edu saavutanud, eelkõige viimastel aastatel vastuvõetud kaugeleulatuvate põhiseaduslike ja seadusandlike muudatuste kaudu, mis on kooskõlas ühinemispartnerluses sätestatud prioriteetidega.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Türgi peab veel võtma vastu romade kaasamist käsitleva riikliku raamistiku.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Türgi võttis vastu üle 1,6 miljoni süürlase ning Euroopa Liit, tunnustades Türgi tohutuid jõupingutusi, on uurinud kõiki võimalikke edasise abistamise viise.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Türgil saab eelkõige olema täita tähtis roll nii olulise piirkondliku osalejana kui ka valdavalt moslemitest elanikkonnaga riigina, kus on tungivalt tarvis edendada mitmeparteilist demokraatiat.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Türgi on riik, mille elanikkond kuulub valdavas enamuses islamiusku, kuigi tegemist on ilmaliku riigiga.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Türgi on riik, mille elanikkond kuulub valdavas enamuses islamiusku, kuigi tegemist on ilmaliku riigiga.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Türgi on demograafiliselt noor riik, mille suure potentsiaaliga majandus jõudsalt kasvab.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Türgi on juhtiv osaline Euromedi moetööstusahelas ja seal on võimas integreeritud tekstiilitööstus toorainetest (puuvill või sünteetilised kiud) rõivaste ja kodutekstiilini.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Türgi asub ka ulatusliku pagulaskriisi eesliinil ning annab märkimisväärses ulatuses abi enam kui 2 miljonile tema territooriumil asuvale Süüria pagulasele.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Türgi on mõõdukalt ette valmistunud ka statistika ja transpordipoliitika valdkonnas, kus on vaja üldiseid suuremaid pingutusi.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Samuti on Türgil mõõdukas valmisoleku tase statistika valdkonnas, kus samuti tuleb teha edasisi märkimisväärseid jõupingutusi.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Türgi on liidu kandidaatriik ja tähtis naaber nii liidule endale kui ka mitmele partnerriigile.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Türgit kutsutakse üles tegema edasisi pingutusi, et integreerida usuvähemused diskrimineerimiseta ühiskonda.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Türgis on toimumas radikaalsed muutused, sealhulgas mõtteviiside kiire muutumine.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Türgi saab ühinemiseelsest strateegiast kasu ja tal on ühinemisprotsessi raames võimalus osaleda ühenduse programmides ja ametite töös.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Pagulaste arv Türgis on praegu maailma suurim, neist ligikaudu 2 miljonit on süürlased.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Prognoositakse, et Türgi toetab aktiivselt ÜRO raamistikus toimuvaid läbirääkimisi Küprose küsimuses õiglase, igakülgse ja kestva lahenduse leidmiseks, vastavalt asjaomastele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele ning kooskõlas ELi aluspõhimõtetega.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Türgi ees seisavad märkimisväärsed välispoliitilised ja julgeolekuprobleemid, sealhulgas kasvav terrorismioht.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Türgit kutsutakse üles tegema senisest süstemaatilisemalt koostööd komisjoni ja teiste asjaomaste institutsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu ja Veneetsia komisjon.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Türgi on kõikide muude tähtsate Euroopa organisatsioonide liige ja alates Teisest Maailmasõjast on tal olnud märkimisväärne osa Euroopa poliitika kujundamisel.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Avaliku halduse reformi vallas on Türgi mõõdukalt ette valmistunud, olles näidanud pühendumust avatud ja reageerivale haldusele.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Türgi on mõõdukalt ette valmistatud avaliku halduse reformiks.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Türgi on ELi jaoks strateegilise tähtsusega ning Türgi viimaste valimistega saadi põhiseaduskriisist üle.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Riigihangete valdkonnas on Türgi saavutanud vaid mõõduka valmisoleku taseme, sest nõuete vastavusse viimisel esineb märkimisväärseid lünki.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Türgi on riigihangete valdkonnas mõõdukalt ette valmistunud, kuna õigusaktide vastavusseviimisel on puudujääke.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Türgi annab suurel määral abi enam kui 2 miljonile tema territooriumil asuvale Süüria pagulasele.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Türgi on suurim ELi ühinemiseelse abi saaja.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Türgi on suurima pagulaste arvuga riik maailmas.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Türgi teeb suuri jõupingutusi kõnealuste reformide nõuetekohaseks rakendamiseks.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Türgi on hästi edenenud äriühinguõiguse, finantsteenuste, üleeuroopaliste võrkude ning teadus- ja uurimistöö valdkonnas.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Türgis on hästi arenenud äriseadustik, üleeuroopalised võrgud ning teadus- ja uurimistegevus ning hea valmidus on kaupade vaba liikumise, intellektuaalomandi õiguse, finantsteenuste, ettevõtlus- ja tööstuspoliitika, tarbija- ja tervisekaitse, tolliliidu, välissuhete ja finantskontrolli valdkondades.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Türgi tegi eelmisel aasta märkimisväärseid edusamme viisanõude kaotamiseks kehtestatud tingimuste täitmisel.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Türgi enda huvides on tagada väidetavate inimõiguste rikkumiste erapooletu kohtuliku läbivaatamise süsteemi toimimine.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, pöördudes sealhulgas vajaduse korral Rahvusvahelisse Kohtusse.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Türgi peab sõnaselgelt võtma kohustuse järgida heanaaberlikke suhteid, rahvusvahelisi lepinguid ja vaidluste rahumeelset lahendamist vastavalt ÜRO hartale, vajadusel õigusega pöörduda Rahvusvahelisse Kohtusse.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Türgi peab tagama omandiõiguste täieliku austamise, sealhulgas mittemoslemi religioossete kogukondade puhul.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Türgi peab andma uue hoo õigusriigi ja põhiõiguste valdkonna reformidele.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Osana ühistest pingutustest peab Türgi tegutsema selle nimel, et luua institutsioonilised ja õiguslikud raamtingimused vastastikuse tunnustamise ja vahetuse pluralistliku, osaluspõhise kultuuri kujunemiseks.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Türgi teavitas Euroopa Nõukogu, et teeb erandi kohustusest tagada mitmeid põhiõigusi, mida kaitseb Euroopa inimõiguste konventsioon.
Turkey on the road to accession (2003).
Türgi teel Euroopa Liitu (2003).
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Türgil on täita oluline piirkondlik roll ning riik osaleb aktiivselt oma laiema naabruskonna tegevuses.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Türgi suutis oma jõud kiiresti mobiliseerida, et tegeleda erakorraliste rände- ja varjupaigaprobleemidega.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Türgi on jätkuvalt tegev rahvusvahelises koalitsioonis võitluses Da'eshi vastu ja on peamine partner piirkonnas.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Türgi oli tunnistajaks julgeolekuolukorra märkimisväärsele halvenemisele pärast Kurdi küsimuse lahendamise ebaõnnestumist 2015. aasta juulis ning langes mitme ulatusliku ja ohvriterikka terrorismiakti ohvriks, mille toimepanijateks peetakse PKKd ja Da’eshi.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Türgi peaks samuti käsitlema makromajanduse tasakaalunihkeid, viima läbi täiendavaid struktuurireforme ning parandama ettevõtluskeskkonda, eelkõige nurjunud riigipöördekatsele järgnevas tundlikus faasis.
Turkey should closely follow this evolution.
Türgi peaks seda arengut hoolikalt jälgima.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Türgi peaks tagama, et meetmeid võetakse üksnes rangelt hädavajalikus ulatuses, nii nagu seda olukord tingib, ning et alati järgitakse vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Türgi peaks viivitamata käsitlema Euroopa Nõukogu inimõigusvoliniku soovitusi 2016. aasta oktoobrist.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Türgi toetas Küprose mõlema kogukonnaga konflikti lahendamisele suunatud täiemõõduliste läbirääkimiste taasalustamist, mida peetakse ÜRO peasekretäri egiidi all.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Mais toetas Türgi kõneluste taasalustamist Küprose probleemi lahendamiseks ja väljendas toetust ÜRO peasekretäri erinõuniku jõupingutustele.
Turkey was granted applicant country status at the Helsinki Summit.
Helsingi kohtumisel anti Türgile kandidaatriigi staatus.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Türgi tegutses piirkonnas intensiivselt pärast Nõukogude Liidu lagunemist ja on pärast esialgseid tagasilööke taas piirkonnas oma mõju suurendamas.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
10. oktoobril Ankaras tabas Türgit tema lähiajaloo suurim terrorirünnak, mis nõudis ametiühingute ja opositsioonierakondade noorterühmituste korraldatud rahumeeleavaldusele kogunenud paljude meeleavaldajate elu.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Türgi muutub ka läände suunduva energiatarne jaoks oluliseks sõlmpunktiks.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Türgi ühendatakse peatselt ELi elektrivõrguga ning temast võib saada ELi jaoks oluline gaasisõlm ja gaasitransiidiriik.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Türgi on lähiaastate olulisim küsimus ja EMSK peab selles aktiivselt osalema.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Türgi muutuks olulise tähtsusega eeskujuks maast, mille elanikkonna enamuse moodustavad moslemid ja kus peetakse kinni sellistest aluspõhimõtetest nagu vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriik.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Türgi vajab palju aega, et muuta mitmed põllumajandussektorid nii konkurentsivõimeliseks, et Türgi põllumeeste tulud olulisel määral ei väheneks.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Türgil oleks pikka aega õigus saada märkimisväärseid toetusi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest.
Turkey – OP Environment
Türgi – TK Keskkond
Turkey – OP Regional Competitiveness
Türgi – TK Piirkondlik konkurentsivõime
Turkey – OP Transport
Türgi – TK Transport
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Nõukogu võiks deblokeerida Türgi ühinemisläbirääkimised, kui Türgi rakendaks täies ulatuses Ankara lepingu protokolli.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
novembril 2007 (piirkondliku konkurentsivõime ja keskkonna rakenduskava) ning 7.
Turkey's economy
Türgi majandus
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Türgi kohtusüsteemis on saavutatud teatav valmisoleku tase.