natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Direktiiviga 2003/97/EÜ ühtlustati peeglite suhtes kehtivad nõuded Euroopa tasandil.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
Direktiiviga 94/54 andis Euroopa Liit toetuse piiriüleste ettevõtete töönõukogude loomisele, andes neile ettevõtte või ettevõtete grupi raames töötajate esindamise rolli.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Kui liikmesriikides tekivad erinevad standardid, siis tähendaks see sõidukite tüübikinnituse alal esineva killustatuse jätkumist, mis suurendaks tootjate arendus- ja tüübikinnituskulusid ja raskendaks nende pääsu turule.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Kuna gaasi siseriiklikud reservid on vähenemas, kaetakse imporditud gaasiga üha suuremat osa gaasinõudlusest.
with doors and windows closed,
traktori uksed ja aknad peavad olema suletud,
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Kuigi tuleb vajalikul määral arvesse võtta liikmesriikide ning nende kohalike ja piirkondlike võimude pädevust, on oluline soosida ELi ühtsemat lähenemisviisi integratsioonile.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Keskkonnaprobleemidega asjakohaselt arvestades täidab nende mineraalide kaevandamine tõenäoliselt need turul olevad tühimikud, mille puhul ringlussevõtt ei ole võimalik ega piisav või maismaakaevanduste koormus on liiga suur.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Keskkonnaprobleemidega asjakohaselt arvestades täidab nende mineraalide kaevandamine tõenäoliselt need turul olevad tühimikud, mille puhul ringlussevõtt ei ole võimalik ega piisav või maismaakaevanduste koormus on liiga suur.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
tagada elanikkonna kõrge turvalisus, rakendades selleks uimastite tootmise, piiriülese uimastikaubanduse ja lähteainete kuritarvitamise vastaseid meetmeid ja tugevdades ühtsel lähenemisel põhineva tulemusliku koostöö kaudu uimastitega seotud kuritegevuse vastaseid ennetavaid meetmeid, austades seejuures nõuetekohaselt ELi põhiõiguste ja põhivabaduste väärtusi.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Võttes vajalikul määral arvesse töötajate tervise ja ohutuse kaitse üldpõhimõtteid võib liikmesriik lubada või registreerida kollektiivlepinguid, mis näevad ette erandeid lõike 4 punktiga b ja lõikega 5 ettenähtud puhkeajast, tingimusel, et puhkeaeg on vähemalt 70 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Vajalikku salastatust arvesse võttes avaldavad liikmesriigid iga-aastased ohutusaruanded, mis sisaldav üldistatult teavet lennuohutuse suurendamiseks võetud meetmete kohta.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Komitee on valmis soovitatud prioriteete kehtivaks tunnistama, arvestades vastuväiteid ja kommentaare, mis on esitatud allpool esitatud märkustes, eelkõige viimases jaos, kus määratletakse kümme põhilist tingimust või küsimust, millega tuleb edusammude saavutamiseks kohe tegeleda.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Komitee on valmis soovitatud prioriteete kehtivaks tunnistama, arvestades vastuväiteid ja kommentaare, mis on esitatud allpool esitatud märkustesKomitee toetab soovitatud prioriteete, eelkõige viimases jaos, kus määratletakse kümme põhilist tingimust või küsimust, millega tuleb edusammude saavutamiseks kohe tegeleda, kuid juhib tähelepanu allpool esitatud üksikasjalikele kommentaaridele.”
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Pidades nõuetekohaselt silmas erinevaid õigussüsteeme üksikutes liikmesriikides, aitab agentuur kaasa koostööle liikmesriikide vahel ning viimaste ja komisjoni vahel ühtlustatud kontrollistandardite väljatöötamisel vastavalt ühenduse õigusaktidele ning võttes arvesse parimaid tavasid liikmesriikides ja kokkulepitud rahvusvahelisi standardeid.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Võttes nõuetekohaselt arvesse vastavat pädevust kõnealuses valdkonnas, peaksid ELi ja liikmesriikide tasandil võetavate meetmete eesmärgid olema järgmised.
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Sõnavabadust arvesse võttes on vanemliku kontrolli vahendid lisameede, mis aitab kaitsta väiksemaid lapsi sobimatu internetisisu nägemise eest.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Seda andmekogu võiks riiklike õigusaktidega kooskõlas kasutada muu hulgas kuritegevuse analüüsimiseks ja politseikoostöö hõlbustamiseks, sh rahvusvahelisel tasandil, et ära hoida ja takistada krediitkaartide ja teiste maksevahenditega sooritatavaid kuritegusid.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Vastavalt mh Euroopa Komisjonile kehtivale algatusõigusele, seatakse viimasele kohustus töötada 12 kuu jooksul pärast kampaania lõppu välja seadusandlik ettepanek või põhjendada asjakohaselt ettepaneku väljatöötamisest loobumise otsust.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Võttes arvesse asjaomaste osapoolte autonoomiat, võiks sarnaseid projekte arutada, kõnealuse valdkonna Euroopa ametiühingute liitude (UNI-Europa Finance) ja Euroopa pangandus- ja kindlustusliitude   vahelise sotsiaaldialoogi raames.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Võttes arvesse asjaomaste osapoolte autonoomiat, võiks sarnaseid projekte arutada, kõnealuse valdkonna Euroopa ametiühingute liitude (UNI-Europa Finance) ja Euroopa pangandus- ja kindlustusliitude vahelise sotsiaaldialoogi raames.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Võttes nõuetekohaselt arvesse mittediskrimineerimise põhimõtet, võivad ümberpaigutamise sihtliikmesriigid eespool nimetatud teabele tuginedes nimetada oma eelistusi taotlejate suhtes, mille põhjal liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, konsulteerides Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga ja vajaduse korral kontaktametnikega, võib koostada võimalike asjaomasesse sihtliikmesriiki ümberpaigutatavate taotlejate nimekirjad.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Eelnimetatut mitte silmist kaotades on siiski soovitav mõningane Euroopa Komisjoni poolne sotsiaaldialoogi täiendav stimuleerimine.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
Dialoog ja koostöö iga riigiga arenevad eri tempos, mis sõltub riigi suutlikkusest, suurusest (eriti oluline Ukraina puhul) ja asukohast.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Iga järgmise laienemisega jätkatakse sama protsessi, alustades delegatsioonist, kes on nimekirjas järgmine.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamise alase koostöö kaudu Euroopa naabruspoliitika idapoolsete partneritega.
With ECHO’s support, WHO dispatched Health Action in Crises teams and WFP were helped to augment the logistics capacity for distribution of food and non-food supplies by increasing warehouses, overland and air transport and human resources.
ECHO toetusel saatis Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO) välja tervisekaitse kriisirühmad ning rahvusvahelisel toiduabi programmil (WFP) aidati tõsta tema logistilist võimet, suurendades ladusid, maa- ja õhutransporti ning inimressurssi toidu ja muude toiduks mittekasutatavate toodete laiali jagamiseks.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Koos majanduse arenemisega muutub Hiina (seaduslike ja ebaseaduslike) rändajate jaoks üha tähtsamaks sihtriigiks ning puutub kokku märkimisväärsete probleemidega vajalike seadusandlike ja poliitiliste meetmete kavandamisel.
With economic growth in the euro area experiencing a sustained pick-up for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
aastat kasvu püsivat kiirenemist, on Euroopa Komisjon seisukohal, et arukas makromajanduspoliitika, mis tagab hindade stabiilsuse ja parandab eelarve tasakaalu, koos struktuurireformidega, et parandada toote-, töö- ja kapitaliturgude toimimist, oleks asjakohane poliitiline reageering.
With effect from 1 April 2008:
Alates 1. aprillist 2008:
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ I kuni X lisa sätetele, ei tohi alates 1. jaanuarist 2006 ükski liikmesriik elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Alates 1. jaanuarist 2007 ei tohi liikmesriigid käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele vastavate sõidukite puhul asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel:
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ I kuni X lisa nõuded ei ole täidetud, siis alates 1. jaanuarist 2009 liikmesriigid elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel:
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of Directive 93/94/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ühelegi kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile tagumise registreerimismärgi paigalduskohaga seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/94/EMÜ nõuded ei ole täidetud.”
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type‑approval for any type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to passenger hand-holds or any type of passenger hand-hold, if the requirements of Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled."
juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ühelegi kaherattalise mootorsõiduki tüübile sõitjakäepidemete või sõitjakäepideme tüübiga seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/32/EMÜ nõuded ei ole täidetud.”
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud ei täida käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ I kuni X lisa nõudeid, siis alates 1. juulist 2006 liikmesriigid elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel:
With effect from 1 July 2006, if the provisions laid down in Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Kui käesoleva direktiivi kohaselt muudetud direktiivis 72/245/EMÜ sätestatud tingimusi ei täideta, siis alates 1. juulist 2006 liikmesriik, võttes aluseks elektromagnetilise ühilduvuse:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Alates 1. juulist 2007 käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele mittevastavate sõidukite puhul ja asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel liikmesriigid:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Alates 1. juulist 2009 käesoleva direktiiviga muudetud direktiivide 74/151/EMÜ, 78/933/EMÜ, 77/311/EMÜ ja 89/173/EMÜ nõuetele mittevastavate sõidukite puhul asjaomase direktiivi sisuga seotud põhjustel liikmesriigid:
With effect from 1 July 2013, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment.
Alates 1. juulist 2013 peavad liikmesriigid keelama sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradariga varustatud sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu.
With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment:
Alates 1. oktoobrist 1978 ei tohi ükski liikmesriik põhjustel, mis on seotud andmesiltide ja kirjetega, nende asukoha ja kinnitusviisiga:
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
Alates 1. oktoobrist 1981 võivad liikmesriigid keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille andmesildid ja kirjed, nende asuoht ja kinnitusviis ei vasta direktiivi 76/114/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) sätetele.”
With effect from 1 October 1981 Member States:
Alates 1. oktoobrist 1981 liikmesriigid:
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive."
oktoobrist 1996 keelavad liikmesriigid selliste mootorsõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ lisades sätestatud nõuetele."
With effect from 1 October 2002 the requirements of Directive 72/245/EEC, relating to electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical units, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
Alates 1. oktoobrist 2002 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/245/EMÜ osade või eraldi seadmestikena kasutatavate elektriliste/elektrooniliste alakoostudega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.01 per SMS message and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.01 until 30 June 2022.’
Alates 15. juunist 2017 ei tohi keskmine hulgihind, mida külastatava võrgu operaator võib asjaomasest külastatavast võrgust saadetava reguleeritud rändlussõnumi eest nõuda, ületada 0,01 eurot SMSi kohta ning ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on see kuni 30. juunini 2022 0,01 eurot“.
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted until 30 June 2022.’
Alates 15. juunist 2017 ei tohi keskmine hulgihind, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt kõnealuse külastatava võrgu vahendusel reguleeritud andmeside-rändlusteenuste osutamise eest nõuda, ületada ühe megabaidi edastatud andmete eest turvalimiiti 0,0085 eurot ning ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on turvalimiit kuni 30. juunini 2022 0,0085 eurot“.
With effect from 1 July 2009:
Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse järgimist:
With effect from 1 July 2010, hHome providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Alates 1. juulist 2010 kKoduteenuseosutajad ei tohi oma rändlusklientidelt nõuda tasu rändlushäälsõnumi vastuvõtmise eest.
With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Alates [18 kuu ja ühe päeva möödumisest jõustumiskuupäevast] ja N1-kategooria II ja III klassi puhul alates [30 kuu möödumisest jõustumiskuupäevast] keelduvad riigiasutused heitmete või kütusekuluga seotud põhjustel EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest uut tüüpi sõidukitele, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmetega.
With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
Alates [36 kuu möödumisest jõustumiskuupäevast] ja N1-kategooria II ja III klassi puhul alates [48 kuu möödumisest jõustumiskuupäevast] loevad riigiasutused direktiivi [XXXX/XX/EÜ] [artikli 25] tähenduses kehtetuks nende uute sõidukite vastavustunnistuse, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmetega, ja keelduvad heitmete või kütusekuluga seotud põhjustel nende registreerimisest ning keelavad nende sõidukite müügi ja kasutuselevõtmise.
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Pärast [KUUPÄEV viiekümne kuue kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest] peavad riikide ametiasutused jalakäijate kaitsega seotud põhjustel keelduma EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest järgmistele uutele sõidukitüüpidele:
With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
Alates [jõustumiskuupäevast] ei tohi riigiasutused mootorsõiduki heitmete või kütusekuluga seotud põhjustel keelduda andmast uut tüüpi sõidukile EÜ või siseriiklikku tüübikinnitust, mida tootja taotleb, või keelata uue sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui asjassepuutuv sõiduk on kooskõlas käesoleva määruse või selle rakendusmeetmetega.