natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
uus rahvusvaheline tööjaotus koos selleks vajaliku tööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega, mida tingib uus ülemaailmne turg, kuhu on täielikult sisenenud hiljuti industrialiseeritud kontinendid, sest neid seovad väiksemad piirangud;
The new international framework
Uus rahvusvaheline raamistik
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Prognooside kohaselt vähendavad uued rahvusvahelised laevakütuse väävlisisalduse piirväärtused oluliselt merendussektori vääveldioksiidi heidet.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Prognooside kohaselt vähendavad uued rahvusvahelised laevakütuste väävlisisalduse piirväärtused oluliselt merendussektori vääveldioksiidi heidet.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Kõnealuste konventsioonidega kehtestatud uued rahvusvahelised normid on olulised ELi sise- ja välispoliitika ja sotsiaalsete normide ajakohastamise ja täiustamise seisukohalt, kuna nad konsolideerivad ja ajakohastavad praegust rahvusvahelist õigust paljudes valdkondades ning loovad nõuete järgimise ja jõustamise eeskirjade tervikliku kogumi.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Uue ELi-sisese algatusega „Sinu esimene EURESi töökoht” aidatakse noortel saada juurdepääsu tööpakkumistele ja leida tööd välismaal ning julgustatakse tööandjaid avama töövõimalusi noortele liikuvatele töötajatele.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Samuti peaksid uued investeerimisvõimalused lubama kasvuetapis ettevõtjatel, kellel on juba juurdepääs teistele rahastamisallikatele, nagu VKEde kasvuturud, saada kapitali kvalifitseeruvatest riskikapitalifondidest, mis omakorda peaks kaasa aitama VKEde kasvuturgude arengule.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Uues Euroopa investeerimiskavas, millega edendatakse majanduskasvu ja tööhõivet, tuleb soodustada soolist võrdõiguslikkust, kõrvaldades olemasolevad soolise võrdõiguslikkuse takistused ja arendades osalemise ja kaasatuse kultuuri, et nii mehed kui ka naised saaksid olla ühtviisi aktiivsed transpordi kõigis aspektides.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Uus IPv6 protokoll lihtsustab ühenduvuse tohutut laienemist, mille käigus miljardid igapäevased esemed (autod, riided, tööriistad jne) võivad ühenduda Internetti oma ainulaadse IP aadressiga.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Uues rakendamismääruses on muudetud ka tähtaegade arvutamise sätteid, mis kooskõlas uue ühinemismääruse sõnastusega tuleb arvutada tööpäevade, mitte kuude alusel.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Uues rakendusmääruses on ka sätestatud vastavalt rakendusmääruse artiklitele 12, 13 ja 16 oma seisukoha või vastavalt ühinemismääruse artiklile 11 teavet esitavate isikute kohustus tähistada selgelt kõik materjalid, mida nad peavad konfidentsiaalseks.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Uus rakendusmäärus sisaldab uusi sätteid selgituste andmise õiguse kohta, lisades sellist õigust omavate füüsiliste ja juriidiliste isikute hulka tarbijaühingud, kui kavandatav koondumine puudutab lõpptarbijate kasutatavaid tooteid või teenuseid.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Uus rakendusmäärus võeti pärast avalikku arutelu komisjonis vastu aprillis ja see jõustus 1. mail.142
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
uue ISA programmiga tuleks anda panus koostalitlusvõime tervikpilti, kasutades sellist arhitektuurimudelit/-vahendit nagu Euroopa koostalitlusvõime kaardistus (European Interoperability Cartography) (sellele viitasid kuus liikmesriiki), ja
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Uue infoühiskonna tehnoloogiate prioriteedi puhul peaks keskenduma tehnoloogiale, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate uutele perspektiividele (nt suhted loodusteadustega), multidistsiplinaarsele integratsioonile ning uutele ja tulevikutehnoloogiatele.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Uus infotehnoloogiasüsteem aruannete esitamiseks võimaldab kõigi avaldatavate aruannete ja projektitulemuste automaatse avaldamise ja levitamise.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Uus IT-vahend peaks suuresti põhinema just nendel vahenditel.
The new items introduced in Part III would, meanwhile, be included in the form of amendments to the Treaty of Nice.
Muudatused kolmandas osas esitataks Nice'i lepingu parandustena.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Uuele algatusele JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele), mille eesmärk on lihtsustada piirkondades VKEde juurdepääsu rahastamisele, oli 2008.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Uus JESSICA algatus on mõeldud finantsikorralduse arendamise soodustamiseks ja hõlbustamiseks, et toetada linnade arengukavadesse kuuluvaid projekte.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Uusi töökohti luuakse erasektori ja eelkõige VKE-de poolt.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Uus ühisprogramm aitab tegeleda demograafilise vananemise probleemiga, edendades innovatiivseid IST-l põhinevaid tooteid, teenuseid ja süsteeme selleks, et vananeda väärikalt kodus, kogukonnas, tööl, tõstes nõnda vanemate inimeste elukvaliteeti, suurendades nende sõltumatust, ühiskondlikust elust osavõttu, oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning vähendades hoolduskulusid.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Nanoelektroonika ja manussüsteemidega seotud uued ühised tehnoloogiaalgatused on hea näide raamprogrammi pikaajalisest positiivsest mõjust.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Uus märgistel kasutatav skaala on tarbijate jaoks arusaadav, kuid on vähendanud nende valmidust maksta suurema energiatõhususega toodete eest kõrgemat hinda.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Uus reisiluba vastab samadele julgeolekustandarditele ja tehnilistele kirjeldustele nagu liikmesriikides väljastatavad riiklikud reisidokumendid.
The new Lamfalussy architecture by advancing supervisory convergence and co-operation will also result in a more harmonised treatment of insurers across Europe.
Uue järelevalvet ühtlustava ja järelevalvealast koostööd tugevdava Lamfalussy menetluse tulemuseks on kindlustusandjate ühesugune kohtlemine kogu Euroopas.
The new Lamfalussy architecture will enable the new regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and insurance regulation.
Uus Lamfalussy menetlus võimaldab uuel korral pidada sammu turu ja tehnoloogia arenguga ning rahvusvaheliste suundumustega raamatupidamist ja kindlustust käsitlevate õigusnormide vallas.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
Uus Lamfalussy protsessile vastav ülesehitus võimaldab uuel maksevõimerežiimil pidada sammu turu ja tehnoloogia edasise arengu ning raamatupidamise ja (edasi)kindlustuse reguleerimise valdkonnas toimuvate ülemaailmsete muutustega.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Muudetud sõnastuse eesmärgiks põhjenduse viimases lauses ja artiklis 2 on täpsemalt sõnastada, et käesoleva direktiiviga hõlmatakse ja keelatakse vähemsoodne kohtlemine soovahetuse alusel.
The new language on the relationship between compensation and sanctions is rejected.
Uus sõnastus hüvitise ja sanktsioonide vahelise suhte kohta lükatakse tagasi.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Uus sõnastus, mis vahetab üldise termini „diskrimineerimine” välja täpsema viitega „otsesele ja kaudsele” diskrimineerimisele, on samuti vastuvõetav.
The new last sentence creating an obligation for Member States to conduct awareness-raising campaigns is rejected since such a new obligation exceeds the scope of a recast and is furthermore outside the context of this provision.
Uus viimane lause, millega kehtestatakse liikmesriikide kohustus korraldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, lükatakse tagasi, sest selline uus kohustus ei mahu uuenduse raamidesse ning on lisaks sellele väljaspool käesoleva sätte konteksti.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Uue viimase lausega taastatakse direktiivi 2002/73 põhjenduse 14 tekst, mille võib heaks kiita praegusel kujul.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Uus viimane lause hüvitiste eelnevalt kindlaksmääratud ülemmäärade erandliku lubatavuse kohta on vastuvõetav, sest see viib põhjenduse teksti kooskõlla vastava artikli 18 sõnastusega ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Uue hilinenud maksmist käsitleva direktiiviga17 nähakse ette rangemad sätted, millega ühtlustatakse eelkõige avaliku sektori maksetähtajad äriühingutele tehtavate maksete puhul, tõstetakse seadusjärgset viivist ja antakse äriühingutele võimalus nõuda sissenõudmiskulude hüvitamist.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Uue seadusega on hõlmatud rohkem riigiametnikke ja eraisikuid kui varasemas õigusaktis.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Uue seadusega ei kehtestata piiranguid ELi kodanikele ega ELis registreeritud ettevõtetele kinnisvara omandamisel, mis on seotud esmase elukohaga ja välisotseinvesteeringuga, või kinnisvara omandamisel ELi kinnisvaraagentide ja maa-arendajate poolt.
The new law includes a 4-year expenditure ceiling but this is not binding within the medium-term budgetary framework.
Uus seadus sisaldab nelja aasta kulude ülemmäärasid, kuid need ei ole keskpika perioodi eelarveraamistiku puhul siduvad.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Uus seadus vähendab oodatavalt lubade väljastamiseks kuluvat aega peamiselt tänu sellele, et sellega kehtestatakse loa andmise menetluse igale haldusetapile ja verstapostile konkreetsed tähtajad.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Türgi uus inimõiguste ja võrdõiguslikkuse institutsiooni seadus on samm õiges suunas.
The new law will decrease the number of civil servants, make the salary system more comprehensible and transparent and launch the rotation system in public administration.
Uue seadusega vähendatakse avalike teenistujate arvu, muudetakse palgasüsteem arusaadavamaks ja läbipaistvamaks ning algatatakse avalikus teenistuses rotatsioonisüsteem.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Uus õigusakt asendab ja tühistab varasema õigusakti.”
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Uus õigusakt asendab ja tühistab varasema õigusakti.7”
The new legal and institutional framework
Uus õiguslik ja institutsiooniline raamistik
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Uus seaduslik baas katab kõik tegevused, mida hetkel rakendatakse kahe seadusliku baasi raames (programm NOORED ja Ühenduse tegevusprogramm, et edendada Euroopa tasandil noorte valdkonnas tegutsevaid ühendusi).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Uus seaduslik baas võtab üle suurema osa elementidest, mis on olemas programmis NOORED 2000─2006, kohandades neid vastavalt soovitustele, mis pärinevad vahepealsest hinnangust, avalikkusega konsulteerimisest ja Valge Raamatu uuendustest.
The new legal framework
Uus õigusraamistik
The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Uus õiguslik raamistik on jõus olnud veidi üle kolme aasta, mis ei ole just pikk aeg, et hinnata tema täit mõju või potentsiaali.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Uus õiguslik raamistik peaks olema kooskõlas Euroopa tarbijakaitse strateegiaga, mille peamiseks eesmärgiks on ühtlaselt kõrge tasemega tarbijakaitse.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Uus õiguslik raamistik peaks seepärast täitma tühikud ning suurendama tarbijate usaldust ja heaolu siseturul ühtses maksepiirkonnas.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Uus õiguslik raamistik, mis tugineb EÜ asutamislepingu artiklitele 95 ja 157 ning reguleerib standardimise rahastamist, ei tohi komitee arvates ohustada standardimisprotsessi põhiolemust, mis peab jääma vabaks, vabatahtlikuks ja ühisel kokkuleppel põhinevaks.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Uue õigusaktiga kehtestatakse järjepidevuse mehhanism, millega tagatakse, et liikmesriikide järelevalveasutused kohaldavad raamistikku sidusal ja järjepideval viisil.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Uue õigusaktiga nähakse ette piiriülese e-identimise vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine, täiustatakse olemasolevat e-allkirja raamistikku, tugevdatakse usaldusteenuse osutajate riigisisest järelevalvet ning antakse õiguslik mõju ja tunnustus seotud usaldusteenustele.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Uued õigussätted ühise Euroopa koodi13 kohaldamiseks vastavad ka direktiivi 2004/23/EÜ artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõudele, kehtestades ELi koepangaregistri, mis hõlmab kõiki koepanku koos nende kontaktandmetega ning andmetega nende akrediteerimise, määramise, tegevuslubade või litsentsimise kohta14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Uue õigusraamistikuga on antud tähtsam roll Euroopa Parlamendile, kes on saanud õiguse osaleda kaasotsustamismenetluse raames; Euroopa Kohtule aga on antud kõnealuses valdkonnas täielik pädevus.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Uute õigusaktidega muudeti liikmesriikide olemasolevate seaduste mõisteid, nõudeid ja menetlust, nagu on näha ka kaitstud päritolunimetuse sarnastest nimetustest eri keeltes: prantsuse keeles appellation d'origine contrôlée, hispaania keeles denominación de origen ja itaalia keeles denominazione di origine controllata.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Uutes õigusaktides kasutati liikmesriikide olemasolevate seaduste mõisteid, nõudeid ja menetlusi, nagu on näha ka kaitstud päritolunimetuse sarnastest nimetustest eri keeltes: prantsuse keeles appellation d'origine contrôlée, hispaania keeles denominación de origen ja itaalia keeles denominazione di origine controllata.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Uutes õigusaktides on märgid määratletud praktilisel ja põhjalikul viisil, mis võimaldab töökohal kasutatavaid märke ühtlustada kõikides liikmesriikides.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Uue õigusaktiga mitte ainult ei võimaldata tuumaenergia kasutamist, vaid see sisaldab ka kohustusi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Uued riigihankeid käsitlevad õigusaktid on tähtis samm eeskirjade rikkumise tõhusa järelevalve, ennetamise ja sanktsioonide rakendamise süsteemi suunas.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Uued õigusnormid peavad varjupaigataotlejatele võimaldama ligipääsu tööturule ja koolitustele.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
uues õigusaktis tuleks keskenduda jõupingutuste kattuvuse vältimisele ja kooskõlastamisele teiste ELi programmidega (sellele viitasid kümme liikmesriiki);
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
uues õigusaktis tuleks rõhutada andmete, teenuste ja lahenduste korduva kasutamise tähtsust;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Neid küsimusi arvestades tunduvad uute õigusaktide loomisega seotud väljakutsed väga olulised.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Uued õigusaktid on vastavuses maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) rahvusvahelise veeloomade tervishoiu eeskirjaga ning vähendavad kolmandate riikide, sealhulgas arengumaade ja ühenduse vahel kehtivaid kaubanduspiiranguid.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Uue õigusakti alusel saab abi välja maksta kiiremini, eelkõige nõudmisel ettemaksete võimaluse kehtestamise kaudu.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Uus õigusakt eeldab direktiivi 98/8/EÜ kehtetuks tunnistamist ning on põhjaliku avaliku arutelu ja Euroopa Komisjoni koostatud üksikasjaliku mõjuhinnangu8 tulemus.
The new legislative area of the Services Directive
Teenuste direktiivi uus õigusvaldkond
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Uus õigusraamistik koosneb kahest üksteist täiendavast õigusaktist: määrus (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ja otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.