natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
„konventsioon” — ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES);
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
“ümberarvestuskurss” – lõplikult fikseeritud ümberarvestuskurss, mille nõukogu on vastavalt asutamislepingu artikli 123 lõike 4 esimesele lausele või selle artikli lõikele 5 vastu võtnud iga osaleva liikmesriigi vääringu suhtes;
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
“lennuoperatsioone koordineeriv lennujaam” - iga lennujaam, kus lennuettevõtjal või muul õhusõiduki käitajal on maandumiseks või õhkutõusmiseks vaja, et koordinaator oleks talle jaotanud teenindusaja, välja arvatud riiklikud lennud, hädamaandumised ja humanitaarabilennud;
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
“koordineerimisparameetrid” - lennujaamas igal koordineerimisperioodil kogu teenindusaegade jagamiseks kättesaadava läbilaskevõime väljendamine tegevusena, mis kajastab tehnilisi, tegevuse ja keskkonnaga seotud tegureid, mis mõjutavad lennujaama infrastruktuuri ja selle erinevate alasüsteemide tööd.
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
koorti eraldumine – koortkanga eraldumine oma kummikatte küljest;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
koort – kiud, mis moodustavad rehvi kihtide kanga15;
‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
Selles kontekstis tähendab „korrelatsioon” ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja osakute või aktsiate päevase tulu ja tema poolt järgitava indeksi või aktsiate või võlaväärtpaberite kogumi vahelist korrelatsioonikordajat.
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„Gaasikasutuse andmetele ja arvete andmetele juurdepääsu kulu“;
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
„ummikukulud“ – ajakao, sõiduaja ebausaldusväärsuse, suurenenud kütusetarbimise ja sõiduki hoolduskuludega seotud lisakulud, mis tekivad teistele sõidukitele, kui infrastruktuuri kasutatakse läbilaskevõime piiril;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
„liiklusest tulenevad õhusaastekulud“ – sõiduki kasutamise ajal teatavate kahjulike õhku paisatavate heitgaaside põhjustatud kahjuga seotud kulud;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
„liiklusest tulenevad mürakulud“ – sõiduki tekitatud või sõiduki ja teekatte koostoimel tekkivast mürast põhjustatud kahjuga seotud kulud;
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
„päritolumaa” — maa, kus isend on loodusest püütud, vangistuses kasvatatud või kunstlikul teel paljundatud;
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
„Haakeseadise ülend” – kesktelghaagise haakeseadise ja tagatelje/-telgede keskjoone vaheline kaugus horisontaalsuunas.
‘covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement and/or concessions including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies;Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
„hõlmatud kaubad või teenused” – kaubad või teenused, mis on pärit riigist, millega liit on sõlminud turulepääsukohustusi hõlmava rahvusvahelise lepingu riigihangete ja / või kontsessioonide valdkonnas, ning mille suhtes asjaomast lepingut kohaldatakse; Käesoleva määruse I lisas on esitatud asjaomaste lepingute loetelu
‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council13;
krediidiasutus – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ13 artikli 1 lõike 1 punktis 1 määratletud ettevõtja;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
„laevapere liige” – isik, kes on reaalselt tööle võetud, et ta täidaks reisi ajal laeva pardal laeva töö või hooldamisega seotud kohustusi ning kes on kantud munsterrolli;
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
„laevapere vara ja kaup” – laevapere liikmetele kuuluvad ning laeva pardal asuvad rõivad, tarbeesemed jm asjad, sealhulgas raha;
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
„Piiriülesed ettevõtlusteenused on erijuhtum, mille puhul võib osutuda vajalikuks loatingimuste ühtlustamine.
‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
„merematkelaevˮ – vastavalt eelnevalt kavandatud programmile konkreetset reisiplaani järgiv laev, millel on erinevates sadamates läbiviidav turismiürituste programm ning mis tavaliselt ei võta reisi jooksul reisijaid peale ega võimalda neil lahkuda;
‘Crustacean and molluscs, cooked
"Keedetud vähilaadsed ja molluskid
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
“Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996”
‘cultural object’ shall mean an object which:
Kultuuriväärtus – ese, mis:
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
kumerus, r – tuuleklaasi kõveruse väiksema raadiuse ligikaudne väärtus, mõõdetuna maksimaalse kumeruse alas.
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
kumer tuuleklaas – nimikumerusega tuuleklaas, mille segmendi kõrgus on üle 10 mm jooksva meetri kohta;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„tavapärane nimi” – nimi, mida aktsepteeritakse toidu nimena ilma, et seda oleks vaja liikmesriigis, kus seda müüakse, tarbijatele täiendavalt selgitada;
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
„tolliasutused“ – „tolliasutused“ vastavalt tolliseadustikus esitatud määratlusele;
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„tolliväärtus” — kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Lõike-, torke- või läbistuskoht – mis tahes ohtlik koht, kus traktori liikuvad või liikumatud, teravaservalised või -otsalised või tömbid osad võivad vigastada inimesi või nende teatavaid kehaosi.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
„Kübersõda” ja „küberterrorism” on mõisted, mida kõnealuses kontekstis vahel nimetatakse.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
C-klassi vaheseinad on vaheseinad, mis on ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest.
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
„d) vastutab kõikide otsuste eest, mis on seotud artiklis 2 osutatud ülesannetega ja hõlmavad Galileo turvakeskuse tegevust; kõikidel juhtudel tehakse otsused teha pärast komisjoniga peetud konsultatsioone;”;
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
ohuala – töövahendi sees ja/või ümber olev ala, milles viibimine võib ohustada inimese tervist või turvalisust;
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
Ohtlik osa – mis tahes koht, mis võib tingituna traktori liikumatu või liikuva osa asetusest või ehitusest põhjustada vigastusi.
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
l)ohtlik aine või valmistis — kõik ained ja valmistised, mida tuleb pidada ohtlikuks nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ22 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ23 kohaselt;
‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC12 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council13.
ohtlikud ained – ained või valmistised nõukogu direktiivi 67/548/EÜ12 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ13 tähenduses.
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
oht – raskemate ohukategooriate puhul;
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
Lõimitud ja vaikimisi andmekaitse muutub oluliseks põhimõtteks, mille abil motiveerida ettevõtjaid tegelema innovatsiooniga ning arendama uusi isikuandmete turbe ja kaitse ideid, meetodeid ja tehnoloogiaid.
‘Data to be entered on application’;»
„Taotlusse sisestatavad andmed”;»
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
andmed – liiklus- või asukohaandmed, samuti seonduv teave, mis on vajalik abonendi või kasutaja kindlaks tegemiseks;
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
„toidu minimaalse säilimisaja kuupäev” – kuupäev, milleni nõuetekohase ladustamise korral säilivad toidu konkreetsed omadused ;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
“ühepäevased tibud” tähendavad vähem kui 72 tunni vanused seni söötmata kodulinnud; muskuspardid (Cairina moschata) või nende ristandid võivad siiski olla söödetud;
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
tüürimees — I lisa II peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Sisetootmiskontrollil ja toote katsetamisel teavitatud asutuse poolt põhinev vastavusdeklaratsioon on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab käesolevas lisas sätestatud kohustusi ning tagab ja deklareerib, et asjakohased mõõtevahendid vastavad käesoleva direktiivi asjaomastele nõuetele.
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„katkestusseade” – konstruktsioonielement, mille abil mõõdetakse temperatuuri, sõiduki kiirust, mootori pöörlemiskiirust ja/või koormust, ülekandemehhanismi, sisselasketorustiku rõhku või muid parameetreid, selleks et aktiveerida, muuta, edasi lükata või deaktiveerida heitgaaside kontrolli- ja järeltöötlussüsteemi mis tahes osade toimet, ja mis vähendab heitgaaside kontrollisüsteemi tõhusust tavapärastes sõiduki töötamise ning kasutamise tingimustes;
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
„Deff” – Dmax'i osa (miljonites kuupmeetrites päevas), mida tarnehäire korral suudetakse piisavalt ja õigeaegselt katta turupõhiste nõudlusega seotud meetmetega vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile b ja artikli 4 lõikele 2.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
„Punktides e–h osutatud statistiliste andmete mõisted on toodud lisas.
‘delivery’ means any delivery of milk, not including any other milk products, by a producer to a purchaser, whether the transport is carried out by the producer, a purchaser, an undertaking processing or treating such products or a third party;
„tarne” – kõik tootjalt kokkuostjale tehtavad piimatarned, välja arvatud mis tahes muude piimatoodete tarned, ükskõik kas tootja, kokkuostja, selliseid tooteid töötleva või ümber töötava ettevõtja või kolmanda isiku veovahendiga;
‘delniška družba’
«delniška družba»
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
tühjendamine –kõigi kodu- või muude lindude eemaldamine majandist, kodu- või muude lindude eraldisest või tootmisüksusest;
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
Istepinna sügavus – horisontaalsuunaline kaugus istme võrdluspunktist S istepinna esiservani.
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„kirjeldav nimi” – nimi, milles kirjeldatakse toitu ja vajaduse korral toidu kasutust, ning mis on piisavalt selge selleks, et tarbijad võiksid mõista toidu olemust ja eristada seda teistest toodetest, millega toitu võidakse segi ajada;
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
„päritolunimetus” – nimetus, mis osutab sellele, et:
‘Detailed Rules
„Üksikasjalikud eeskirjad
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„kinnipidamine“ – liikmesriigi korraldusel taotleja hoidmine teatavas kohas, kus taotlejalt on võetud liikumisvabadus;
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
„Tubakatoodete jaemüügi maksimumhindade määramine, aktsisiisi kogumine, vabastused ja tagastamine“.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
„kujundab ühiseid seisukohti lähenemisviise piiriülestes üleeuroopalistes küsimustes, nagu ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused, et suurendada regulatiivset kooskõla ning edendada ühist üleeuroopalist turgu ja üleeuroopalisi ühiseeskirju.”
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
„töötab välja ühised seisukohad lähenemisviisid, suunised ja head tavad regulatiivsete abinõude kehtestamiseks liikmesriigi tasandil ning jälgib nende rakendamist liikmesriikides;”
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
tuuleklaasi pinnalaotus – väikseim nelinurkne klaaspind, millest on tuuleklaasi võimalik valmistada;
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
arendaja — eraprojekti loa taotleja või projekti algatav riigiasutus;
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
teostusluba — pädeva asutuse või pädevate asutuste otsus, mis annab arendajale õiguse projekti teostamiseks;
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
„Rahvusvahelise koodi 3883 (Euroopa numeratsiooniväli (ETNS)) arendamist pidurdavad praegu ebapiisav teadlikkus, nõudluse puudumine, liiga bürokraatlikud protseduurinõuded ja selle tulemusena nõudluse puudumine ebapiisav teadlikkus.
‘Dextrose’
„Glükoos“
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
diagnostikakäsiraamat – artikli 51 lõikes 1 sätestatud diagnostikakäsiraamat;
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
diagonaal – rehvi konstruktsioon, kus koorti kihid ulatuvad randini ja on asetatud vastasnurkade all, mis on oluliselt väiksemad kui 90 kraadi turvise keskjoone suhtes;
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
Piduriseadmete eri tüübid – seadmed, mis erinevad järgmiste oluliste tunnuste poolest:
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
nakatunud loomade eristamine vaktsineeritud loomadest (DIVA strateegia) – vaktsineerimisstrateegia, mis võimaldab teha vahet vaktsineeritud/nakatunud ja vaktsineeritud/nakatumata loomade vahel, kasutades selleks epideemilise e väliviiruse vastaste antikehade avastamiseks mõeldud diagnostilist testi ja vaktsineerimata sentinellilinde;
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Lähitulelatern – latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks traktori ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi.
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
“otselennud” - lennud kahe lennujaama vahel, kaasa arvatud peatused sama õhusõidukiga ja sama lennunumbriga;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
„otsene mõju”: mõju inimorganismile, mida otseselt põhjustab tugev magnet- või elektriväli, näiteks lihaste, närvide või tajuorganite stimulatsioon, kudede kuumenemine, peapööritus või peavalud;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
„otseturustamine” – tootjalt otse tarbijale piima mis tahes müük või üleandmine ning samuti tootjalt muude piimatoodete mis tahes vahetu müük või üleandmine;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Suunatulelatern – latern, mida kasutatakse teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule.
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
taaskäivitusejärgne blokeerimissüsteem / tankimisejärgne blokeerimissüsteem / parkimisejärgne blokeerimissüsteem (7)
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
Haigusvabad vööndid või piirkonnad – artikli 49 või 50 kohaselt haigusvabaks tunnistatud vööndid või piirkonnad.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
Haigus – ühe või mitme etioloogilise tekitaja põhjustatud kliiniline või mittekliiniline nakkus veeloomadel.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted – tekstiiltooted, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult ühel korral või piiratud aja jooksul ning mille tavapärane kasutamine välistab nende taastamise edaspidiseks kasutamiseks samal või samalaadsel eesmärgil.
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
kõrvaldamine – loomsete kõrvalsaaduste kogumine, vedu, ladustamine, käitlemine, töötlemine ja kasutamine või kõrvaldamine vastavalt:
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
„Külastatavate võrkude operaatorite ja muude operaatorite vahelised vaidlused hulgituru reguleeritud rändlusteenuste osutamiseks vajalike sisendite suhtes kohaldatavate määrade üle võib esitada pädevale riiklikule reguleerivale asutusele või asutustele vastavalt raamdirektiivi artiklile 20 või 21.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
Laternatevaheline kaugus – kahe samasuunalise laterna puhul kaugus punkti 1.6 kohaselt määratletud kahe valgusava piirjoonte ortogonaalprojektsioonide vahel kõnealuse suunaga risti asetseval tasapinnal.