natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Seetõttu pidurdab kokkuhoiupoliitika maksutulusid oluliselt rohkem, kui seda esialgu oletati, nagu on sunnitud tunnistama ka Rahvusvaheline Valuutafond oma viimases prognoosis5.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
See tähendab, et võimalikku kasumit ettevõtete jaoks peetakse ebaoluliseks ja tühiseks.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
See tekitab olukorra, kus ELi kavad ei too kogu kasu, mis nad võiksid tuua.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
See tekitab olukorra, kus liidu kavad ei too kogu kasu, mis nad võiksid tuua.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
See tähendab, et vananeva elanikkonna surve pensionisüsteemidele võib jääda talutavale tasemele.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Seetõttu ei kehti enam vastastikuse tunnustamise põhimõte.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
See tähendab, et EL peab nimetatud valdkonnas seadusandlike algatuste tegemisel järgima subsidiaarsuse põhimõtet (ELi lepingu artikli 5 lõige 3).
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
See tähendab, et iseseisvuse ja läheduse põhimõtted on paari viimase aasta jooksul populaarsust kogunud.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Seega seisab Euroopa meretööstus neil turgudel silmitsi pigem nõudluse kui konkurentsivõime probleemiga.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
See tähendab, et selliste isikuandmete töötlemine, mida ei ole liikmesriikide vahel vahetatud, ei kuulu praegu nende ELi eeskirjade reguleerimisalasse, millega reguleeritakse sellist töötlemist ja kaitstakse põhiõigust isikuandmete kaitsele.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
See tähendab seda, et kõnealust toodet ja seotud lepingujärgseid teenuseid tuleks lugeda finantstoodete piiriülese pakkumise seisukohast üheks üksuseks.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
See viitab faktile, et kindlustuskompanii poolt müüdud tooteks on kindlustusleping ise, mille on kujundanud osapoolte autonoomia ja lepingule kohaldatav (kohustuslik) seadus.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
See takistab asjaomastel erialaorganisatsioonidel süsteemi kasutada, välja arvatud juhul kui finantseerimine tuleneb parafiskaalsetest maksudest.
This means that the programme will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
See tähendab, et programmi kaudu toetatakse teadlaste endi valitud ja projektikonkursil kindlaksmääratud piiresse jäävatel teemadel teostatavaid projekte.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
See tähendab, et programmid rakendab peamiselt kas komisjoni delegatsioon (tsentraliseeritud hajusjuhtimine) või rakendavad selle komisjoni peakorteri teenistused (peamiselt mitut abisaajat hõlmavad ja horisontaalsed programmid).
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Seega on ettepaneku koostamine toimunud ülalt-alla suunal, ELi institutsioonidest kodanike poole.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
See tähendab, et laiaulatuslik vesiniku kasutamine sõltub sellest, kas suudetakse välja töötada väga madala kasvuhoonegaaside heitkogusega taastuvenergia.
This means that the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) must be applied by these structures upon receipt of any interest payment from any upstream economic operator, no matter where they are established and regardless of the actual distribution of any sums to the individual beneficial owners.
See tähendab, et vahestruktuurid peavad kohaldama direktiivi sätteid (teabevahetus või kinnipeetav maks) igalt eelneva etapi ettevõtjalt saadud intressimaksete saamisel, olenemata sellest, kus kõnealune ettevõtja on asutatud, ning sõltumata tegelikele tulusaajatele (kes on füüsilised isikud) reaalselt jaotatud kogusummast.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
See tähendab, et sageli on riigi ja piirkondlike ametiasutuste töö kvaliteet seesuguste protsesside õnnestumisel või ebaõnnestumisel otsustav tegur.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
See eeldab kogu meetmevaliku optimeerimist.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
See tähendab, et vastuvõtja peab olema suuteline kontrollima, kas allkiri on täiustatud digitaalallkiri ja kas seda toetab järelevalve all oleva sertifitseerimisteenuste osutaja väljastatud kvalifitseeritud sertifikaat (vt eespool järelevalve selgitus (artikli 3 lõige 3)).
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
See tähendab, et alles jäävad ka tema harilikud ülesanded teabe ja nõu andjana.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
See tähendab, et meetme või tööprogrammi rakendamiseks vajalikke vahendeid ei rahastata täies ulatuses toetusest.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
See tähendab, et maksutulud on tingimata ette nähtud antava abi rahastamiseks.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
See tähendab, et läbivaatamise protsess on küll tulevikku vaatav, kuid selles tuginetakse suures osas praeguse rahastamisperioodi jooksul saadud kogemustele.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
See tähendab, et suure energiakasutusega tööstuste puhul tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu, eelkõige arvestades heitkogustega kauplemisega seotud elektrihinna võimaliku tõusu kaudset mõju.
This means that the risk of traffic accidents also decreases.
Seeläbi väheneb ka liiklusõnnetuste võimalus/oht.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
See tähendab, et viimasel juhul piirdub süsteemi osa peamiselt taristu pakkumisega.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
See tähendab, et see sektor peab aitama kaasa kasutajate suureneva nõudluse ja sotsiaalmajanduslike vajaduste täitmisele ning reageerima uutele internetipõhistele konkurentidele.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
Naistevastase vägivalla vähendamisel on väga oluline roll sotsiaalsetel protsessidel naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise ning naiste võrdsete õiguste ja vabaduste tunnustamise suunas.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
See tähendab, et standardimisprotsessid ja prioriteedid hõlmavad uuenduslikke raadiosidetehnoloogiaid, kuid ei piirdu üksnes nendega, nagu soovivad mõned ELi mittekuuluvad riigid.
This means that the Strategy is implemented over time.
See tähendab, et strateegia rakendamine võtab aega.
This means that the strategy is to be implemented over time.
See tähendab, et strateegia rakendamine võtab aega.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
See tähendab, et antud strateegia kindlaks tagatiseks peab olema see suur panus, mida strateegia võib anda mitte ainult Euroopa teadmuspõhise majanduse konkurentsivõimesse, vaid samuti ning eelkõige Euroopa elanike tervishoidu, keskkonda, julgeolekut ja elukvaliteeti silmas pidades.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
See tähendab, et antud strateegia kindlaks tagatiseks peab olema see suur panus, mida strateegia võib anda mitte ainult Euroopa teadmuspõhise majanduse konkurentsivõimesse, vaid samuti ning eelkõige Euroopa elanike tervishoidu, keskkonda, julgeolekut ja elukvaliteeti silmas pidades.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
See tähendab, et kõige karmimaid nõudeid tuleb kohaldada üleilmsetele pankadele, rangeid nõudeid üleeuroopalistele (Euroopas süsteemset laadi) pankadele ja kõige paindlikumaid nõudeid riiklikele ja kohalikele pankadele (tagades tarbijakaitse piisava taseme).
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Sel juhul on tegemist ebaseadusliku vahendustasu võtmisega ja personali ebaseadusliku väljarentimisega (ettevõte ei ole registreeritud värbamisagentuurina ja tal ei ole õigust võtta palkade pealt vahendustasu ei Euroopa õiguse ega rahvusvaheliste kokkulepete raames).
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
See tähendab, et maksu tuleb tasuda siis, kui üks tehingu osapool asub osalevas liikmesriigis, sõltumata sellest, kus tehing ise toimub.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
See tähendab, et maksustamise eeskirju, mille kohaselt kauba tarnija nõuab käibemaksu oma kliendilt, kohaldatakse ka piiriülestele tehingutele.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
See tähendab, et tehnilised, õiguslikud ja halduslikud tingimused menetlustes osalemiseks peaksid olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ei tohiks tekitada põhjendamatuid või meelevaldseid takistusi teistest liikmesriikidest pärit ettevõtjate osalemisele/registreerumisele.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
See tähendab, et ülekanded põhjustavad võimalikult väikest konkurentsi moonutamist ja kasutajate nõudluse moonutamist.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
See tähendab, et konkurentide, klientide ja lõppkokkuvõttes tarbijate teod ja reaktsioonid mõjutavad ettevõtja otsuseid väga vähe.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
See tähendab, et liit ja liikmesriigid võivad võtta (õiguslikult siduvaid) meetmeid ja et liikmesriigid teostavad oma pädevust, kui liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud oma pädevuse teostamise lõpetada (ELTL artikli 2 lõige 2).
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
See tähendab, et UHF-sagedusala ei tohiks praeguse spektrijaotusega „külmutada”, vaid seda tuleks hinnata uute tõhusamate kasutusviiside võimaluste kontekstis, pidades silmas üldist huvi pakkuvaid eesmärke.8
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
See tähendab, et eri vahendeid tuleb käsitleda üksteist täiendavatena ning need peavad toimima täielikus kooskõlas.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
See tähendab, et selleks, et vastutust kannaks vedaja, ei pea kannatanu tõestama lennuettevõtja süüd.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
See tähendab, et olulise tähtsusega on ka see, kuidas liikmesriigid neid protsesse juhivad: mida parem on korraldus, seda parem on lõpptulemus Euroopa Liidu jaoks liikmesriikide endi ja ühiskonna seisukohast üldiselt.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
See tähendab, et on olemas põhjuslikule seosele viitavaid fakte (tõendeid) või põhjendusi.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
Atraktiivse sisu ja teenuste väljatöötamise turul on tohutult võimalusi ja see on kasulik nii kasutajale kui ka majandusele.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest3.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest4.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
See tähendab, et puuduvad eeskirjad näiteks tulumäära ja kolmandate isikute juurdepääsu kohta uutele infrastruktuuriinvesteeringutele.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Samuti on vaja teha pidevalt jõupingutusi selleks, et hinnata Euroopa tasandil kõnealuse probleemi lahendamisele suunatud riiklikku poliitikat ning püüda muuta asjakohane statistika tõhusamaks ja võrreldavamaks (kuritegevuse andmeid ei saa analüüsida üksnes esitatud kaebuste arvu alusel, vaid arvestada tuleb ka lahendatud juhtumite osakaalu).
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Seega ei anta tarbijatele mingisugust teavet selle kohta, kas mõni toode on teistest parem.
This means that there is not enough information, nor the means to acquire it, on the practical consequences of the subjects being negotiated, such as the impact on business and the labour market.
See tekitab olukorra, kus ei võeta piisavalt informatsiooni vastu või ei suudeta koguda informatsiooni läbirääkimiste käigus arutlusel olevate küsimuste tulemustega tegelikult, sh. ettevõtlusele või tööturule, kaasnevast.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
See tähendab, et maksu kehtestamine ei tooks kaasa peaaegu mingisuguseid halduslikke, tehnilisi ega majanduslikke kulusid.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
See tähendab, et maksusoodustuste ja nende kasutamise aluseks oleva teadus- ja arendustegevuse vahel peab olema otsene seos.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
See tähendab, et apellatsiooni esitamiseks luuakse ühtne kontaktpunkt ja üks menetluskord, mis hõlmab kaheksaliikmelist nõukogu, mis koosneb esimehest, tööandjate ja töötajate esindajatest ning ekspertidest.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Seega ei tehta vahetult enne üleminekut Eesti krooni sularahas suuri pensionimakseid.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
See tähendab, et tehinguid võib teha konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames ainult siis, kui neid ei ole võimalik teha mikrokrediidirahastu „Progress” raames, näiteks kui viimase raames ei ole eelarvelisi vahendeid, kui vahendaja tegutseb kolmandas riigis ja ei ole seetõttu toetuskõlbulik mikrokrediidirahastu „Progress” raames, kui summa ületab liikmesriigi kohta kehtestatud kontsentratsiooni piirmäära või kui vahendaja portfell on peamiselt kommertsliku suunaga.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Need kutsed on seega vahetult seotud põhiõigustega.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Seega kuuluvad need maksud nimetusest sõltumata maksude hulka, mille osas peavad liikmesriikide pädevad asutused vahetama igasugust teavet, mis võimaldab neil õigesti määrata tulu- ja kapitalimaksu9.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
See tähendab, et need noored inimesed on lahkunud formaalharidusest ning on kas töötud, otsivad tööd või ei ole tööturul, nt passiivsed tööotsijad, kes on heitunud tööturule sisenemast või väldivad seda teadlikult ja tegelevad tõenäoliselt muu pere- või isikliku eluga seotud tegevusega.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
See tähendab, et kohtud tulevad nendes valdkondades toime sissetulevate kohtuasjade lahendamisega.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Seega on nimetatud sektor suurem kui terase-, ravimi- või autotööstus.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
See tähendab, et nende puhul on suurem tõenäosus sattuda võlgadesse või raskustesse isikliku olukorra muutudes (lähedase kaotus, suhte katkemine või töö kaotus).
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
See tähendab, et tootjatel ei ole võimalik ära kasutada toimiva siseturu võimaldatavat mastaabisäästu ning sellest ei ole kasu ka tarbijatele.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
See tähendab, et neil puudub ELi tagatis seoses võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimisega ning nad sõltuvad sellest, mida on asjaomase riigi õigusaktides selles osas otsustatud.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
See tähendab, et tegelikkuses on nad 2005. aastaks vähendanud heitkoguseid absoluutväärtuses lausa 50 % võrreldes Kyoto protokolliga seatud 1990. aasta näitajatega ning uus heitkogustega kauplemise süsteem sunniks neid vähendama heitkoguseid omakorda 21 % võrreldes 2005. aasta näitajatega.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
See tähendab, et need võivad sageli muutuda, selle asemel, et pikas perspektiivis püsima jääda, nagu hinnastabiilsuse eesmärk.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
See tähendab, et vahel võivad nad taotleda hüvitist kolmandatelt isikutelt, kellesse reisileping küll ei puutu, kuid kes on asjaomase juhtumi (tühistamise või hilinemise) põhjustanud.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
See tähendab, et need peavad toimima otseses kooskõlas.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
See tähendab, et need ei tohi: otseselt keelitada alaealisi ostma või rentima toodet või teenust, kasutades ära nende kogenematust või kergeusklikkust; otseselt julgustada veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavaid kaupu või teenuseid; kasutada ära alaealiste usaldust vanemate, õpetajate või muude isikute suhtes ega põhjendamatult näidata alaealisi ohtlikes olukordades.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Teisisõnu on eesmärk edendada maapiirkondades majanduskasvu ning samal ajal parandada keskkonnakaitset, optimeerida veevarude kasutamist, tugevdada töötajate õigusi7 ja vähendada sissetulekute erinevust.