natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Nad peaksid avalikustama teatava põhiteabe seoses hääletussoovituste koostamisega ning mis tahes tegelike või võimalike huvide konfliktide või ärisuhetega, mis võivad mõjutada hääletussoovituste koostamist.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Noored peaksid arutlema soolise diskrimineerimise, puuetega inimeste diskrimineerimise ning etniliste ja usuvähemuste teemadel ja leidma õiglusel ja solidaarsusel põhinevad lahendused.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Nad peaksid seda tegema enne 2016. aasta lõppu, et kolmandad riigid oleksid täiesti teadlikud tagajärgedest, kui ELi analüüsiprotsess on juba käivitunud.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Nad peaksid tegema oma volituste piires kõik, et vältida töötajate ähvardamist või tagakiusamist.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Ühistud peaksid koostama suunised ning levitama aktiivselt häid tavasid, pöörates erilist tähelepanu muutustega toimetulekule.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Ühistud peaksid koostama suuniseid ning levitama aktiivselt häid tavasid, pöörates erilist tähelepanu muutustega toimetulekule.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Samuti võimaldab see paremat koostööd mitut ELi liikmesriiki või kolmandaid riike hõlmavate suurte infrastruktuuriprojektide üle peetavatel aruteludel.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Nad peavad soodustama konkurentsi ja lihtsustama tootearendust.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Need peaksid edendama dialoogi, pühendumist ja ideede vahetamist.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Nad peaksid julgustama investeeringuid VKEde läbiviidavatesse teadusuuringutesse ning VKEde osalemist uurimis- ja arendustegevuse toetusprogrammides, riikidevahelistes teadusuuringutes, klastrite moodustamises ning VKEde poolset aktiivset intellektuaalomandi haldamist.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Nad peavad innustama osanikke üldkoosolekutel osalema ja olema avatud dialoogile äriühingu üldjuhtimise küsimustes teiste osanike ja sidusrühmadega.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Sellised investeeringud peaksid tugevdama gaasivarustuse kindlust ja tagama samas maagaasi siseturu nõuetekohase toimimise.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Nimetatud isikutel peaks olema õigus saada abi bussijaamades ja bussis, sealhulgas bussi sisenedes ja bussist väljudes.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Nimetatud isikutel peaks olema õigus saada abi sadamates ning sadama puudumise korral pardalemineku / pardalt mahatuleku kohtades ja ka reisilaevade pardal.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Liikmesriigid peaksid tagama, et lennuettevõtjad lisavad oma käsiraamatutesse liikumispuudega isikutega seotud korra kõik tahud.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Liikmesriigid peaksid tagama, et teave parimate energiasäästmise tavade kohta on laialdaselt kättesaadav.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
See peaks tagama, et tehnoloogiate kasutamine on lihtne ja tehnoloogiad pakuvad sisu ja teenuseid, mis takistavad uute digitaalsete lõhede tekkimist.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Nad peaksid tagama, et seda tehnoloogiat kasutatakse võimalikult otstarbekalt.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Nad peaksid tagama, et riiklikud kaubandus-, maksustamis- ja hankealased sätted soodustaksid üleeuroopalise e-arvete keskkonna loomist.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Liikmesriigid peavad tagama, et neil on süsteem, mille abil saab määratleda prioriteete ning jälgida nende rakendamist.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Nad peaksid tagama, et käesoleva määruse kohaldamist käsitlev ajakohastatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Nad peaksid tagama, et käesoleva määruse kohaldamist käsitlev ajakohastatud teave tehakse huvitatud pooltele isikutele kättesaadavaks, ning avaldama järelevalve tulemused iga kuue kuu järel.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Nad peaksid tagama, et valideerimise meetmed on seotud riiklike kvalifikatsiooniraamistikega ja kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ning et valideerimise meetmed ning formaalharidus- ja koolitussüsteemis kohaldatavad ainepunktisüsteemid, näiteks ECTS ja ECVET, on omavahel kooskõlas.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Nad peaksid tagama, et valideerimise meetmed on seotud riiklike kvalifikatsiooniraamistikega ja kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ning et valideerimise meetmed ning formaalharidus- ja koolitussüsteemis kohaldatavad ainepunktisüsteemid, näiteks ECTS ja ECVET, on omavahel kooskõlas.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Hindamiskriteeriumidega peaks tagatama tõhus konkurents ja nendega peaks kaasnema nõuded, mis lubavad pakkujate esitatud teavet tegelikkuses kontrollida.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
Nad peaksid muudatuste läbiviimiseks looma laialdased partnerlussuhted, kaasates igakülgselt parlamentaarsed organid ja sidusrühmad, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil, ning kodanikuühiskonna organisatsioonid.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Nad peaksid kehtestama hõlpsalt ligipääsetava menetluse, mille abil õiguste omajad ja teised kollektiivse esindamise organisatsioonid, kelle repertuaari nad esindavad, saaksid neid teavitada mis tahes ebatäpsustest, mida kollektiivse esindamise organisatsioonide andmebaasid võivad sisaldada seoses teostega, mida nad omavad või kontrollivad, sealhulgas täielikud või osalised õigused, ning liikmesriikidega, mille piires nad on volitanud asjaomaseid kollektiivse esindamise organisatsioone tegutsema.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Sissetulekud peaksid olema piisavad, et kindlustada süsteemi täiustamine ja uuendamine.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Nad peaksid eeskätt uurima nõudeid, millega seatakse piirangud äriühingu struktuurile ja kapitaliomandile ja mis takistavad vabade elukutsete esindajate teenuste arengut.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Nad peaksid üksteisele tutvustama häid tavasid ja lihtsustamisprogrammid ellu viima.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Nad peaksid suurendama heade tavade vahetamist ning tõhustama riigiprokuratuuride vahelist koordineerimist ja koostööd piiriüleste kuritegude korral, nt kuritegeliku vara hüvitamisel ja repatrieerimisel.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Neil tuleks suurendada heade tavade vahetamist ning tõhustada riigiprokuröride vahelist koordineerimist ja koostööd piiriüleste kuritegude korral, nt kuritegeliku vara hüvitamisel ja repatrieerimisel.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Neis tuleb võtta kasutusele uuenduslikud lähenemisviisid võrgustike loomisele ja aruteludele.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Töörühmad peaksid uurima, millist infrastruktuurituge võib vaja minna (nt elektriautode laadimispunktide võrgustik nende laiaulatusliku kasutuselevõtu toetamiseks või munitsipaaltoetuste programm majapidamiste jaoks, kes parandavad oma kodu energiatõhusust).
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Need peaksid hõlmama laiemat ala kui laeva/sadama kokkupuuteala, kindlustades nõnda kogu sadamaala turvalisuse ja tagades, et vastavalt määrusesele (EÜ) nr …/
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Need peaksid soodustama transpordiliikide koostööd ja edendama sektorisiseseid liite.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Nende küsimuste lahendamine peaks hõlbustama üleeuroopaliste rakenduste kasutuselevõttu, tagama täpsed ja usaldusväärsed andmed reaalajas ning kõikide transpordiliikide piisava kaetuse.
They should facilitate reporting and publicity.
Need peavad hõlbustama aruandlust ja teavitamist.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Nad peaksid saama hõlpsasti elada, reisida ja töötada teises liikmesriigis, olles kindlad, et nende õigusi kaitstakse, olenemata sellest, kus nad Euroopa Liidus asuvad.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Lisaks peavad meetmed olema vastavuses ELi rahvusvaheliste kohustustega, eriti nendega, mis on võetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
They should find clear answers to their questions or problems.
Nad peaksid leidma selged vastused oma küsimustele või probleemidele.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Nad peaksid lähtuma ühenduse strateegilistest suunistest tagamaks, et ühtekuuluvus-ja struktuurifondid kasvatavad keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist sünergiat.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Need peaksid moodustama osa laiamast paketist demokraatlike ja majandusreformide toetamiseks.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Need sätted peaksid olema aluseks tugevdatud kontrollirežiimile, täiendades seega praegu läbivaatamisel oleva ühise kalanduspoliitika üldise kontrollisüsteemi nõudeid.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Sellised projektid peaksid edendama ulatuslikku ja kõrgete eesmärkidega koostööd Euroopa ja ülemaailmsel tasandil ning võimaldama ressursside jagamist, ületades praeguste killustunud algatuste ja programmide võimalusi.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Kodanikke tuleks teavitada ka kutsekvalifikatsiooni tunnustamise õigusest ning sotsiaalsest ja kodanikupädevusest, mis on osa üleeuroopalisest elukestva õppe võtmepädevuste raamistikust19 ning mille abil nad saavad täielikult osaleda kodanikuühiskonna elus ja teostada ELi õigusaktidest tulenevaid õigusi.
They should further cooperate on their energy mix through large-scale projects for renewable energy production (wind, solar, etc.) and transmission (super and smart grid).
Nad peaksid tegema koostööd ka energialiikide kombinatsiooni osas suurte taastuvenergiaprojektide (tuule-, päikese- jne energia) ja ülekandeprojektide (arukad ja supervõrgud) raames.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Nad peaksid ka edaspidi julgustama talupidajaid teenima ühiskonda tervikuna, võttes kasutusele või jätkates keskkonna, maastiku ja selle iseloomulike vormide, loodusvarade, pinnase ja geneetilise mitmekesisuse kaitsmisele ja -edendamisele vastavaid põllumajandusliku tootmise viise või jätkates nende rakendamist.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Tarbijad peaksid saama aegsasti enne krediidilepingu sõlmimist isikupärastatut teavet, et võrrelda ja analüüsida krediiditoodete näitajaid.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Need peaksid olema ajaliselt piiratud ning nendest tuleks komisjonile teatada.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Nendes tuleb tõesti järgida mitmepoolset käsitusviisi ning neid ei tohiks kasutada avalike teenuste erastamise vahendina juhtudel, kui need eksisteerivad, on toimivad või kui neid saaks parandada.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Nendes tuleb tõesti järgida mitmepoolset käsitusviisi ning neid ei tohiks kasutada avalike teenuste erastamise vahendina juhtudel, kui need eksisteerivad, on toimivad või kui neid saaks parandada.”
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Tööandjad peaksid oma asjatundlikkusele tuginedes tegema koostööd õppekavade koostamisel ja parandama koolide varustatust õppevahenditega.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
See peaks andma ELi ja Venemaa suhetele uue hoo, tuginedes ühisruumide õppetundidele, ning samal ajal täiendama juba kuuele Ida-Euroopa riigile tehtud idapartnerluse pakkumist.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Esmajärjekorras tuleb silmas pidada noorte, naiste ja ebasoodsamatest piirkondadest pärit inimeste erivajadusi.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Aruanded peaksid moodustama aluse nõukogus korraldatavatele aruteludele mitmesuguste käsituste ja nende praktiliste tulemuste üle.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Neil peaks olema tulevikku vaatav tegevuskava ja nad peaksid keskenduma laiahaardelistele korruptsioonivastastele küsimustele ELis ja ELi välissuhetes, liikmesriikide suuremale toetamisele, piiriülese koostöö parandamisele, institutsioonide ausameelsuse ja usaldusväärsuse parandamisele ja ELi finantshuvide kaitsmisele.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Neil peaks olema tulevikku vaatav tegevuskava ja nad peaksid keskenduma laiahaardelistele korruptsioonivastastele küsimustele ELis ja ELi välissuhetes, liikmesriikide suuremale toetamisele, piiriülese koostöö tugevdamisele, institutsioonide ausameelsuse ja usaldusväärsuse parandamisele ning ELi finantshuvide kaitsmisele.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Et tagada vahendite võrdne kohaldamine kogu Euroopa Liidus, peaks neil olema ühtlustatud alus.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Nimetatud konventsioonide tähtsus peaks tulevastel aastatel olema eriti suur merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel piirkondlikul tasandil.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Tegevuskavade minimaalseks kestuseks peaks olema kolm aastat ning neid võib uuendada vastastikusel kokkuleppel.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Neile peab olema kättesaadav erinevate järelevalve- ja kontrolliasutuste kogutud teave nende poolt kontrollimiseks või vastavuse hindamiseks esitatud toodete kohta.
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Need oleks pidanud keskenduma alusharidusele ja -õppele, st põhipädevuse31 omandamisele, pannes samal ajal võrdselt suurt rõhku ka elukestvale õppele32 , mida on määratletud eespool (punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Need oleks pidanud keskenduma alusharidusele ja -õppele, st põhipädevuse31 omandamisele, pannes samal ajal võrdselt suurt rõhku ka elukestvale õppele32 , mida on määratletud eespool (punkt 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Need oleks pidanud keskenduma alusharidusele ja -õppele, st põhipädevuse37 omandamisele, pannes samal ajal võrdselt suurt rõhku ka elukestvale õppele38 , mida on määratletud eespool (punkt 3.5).
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Nad peaksid olema parandanud oma halduskorraldust ja liikunud edasi keskkonnaandmete kogumise tervikliku süsteemi loomisel.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Nendest peaksid osa võtma vastavad ministeeriumid (transpordi-, telekommunikatsiooni- ja siseministeerium) ja hädaabiteenistuste eest vastutavate ametiasutuste esindajad, samuti erasektori tööstuse esindajad ning teenuste osutajad.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Neil peaks olema tugev sõltumatu juhtimisstruktuur ja eraldi juhtorganid.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Selleks et mitte ainult toetada töötuid töökoha otsinguil, vaid hoida ka tihedat sidet nõudluse poolega, peavad nende käsutuses olema piisavad rahalised ja inimressursid.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Selleks et mitte ainult toetada töötuid töökoha otsinguil, vaid hoida ka tihedat sidet nõudluse poolega, peavad nende käsutuses olema piisavad rahalised ja inimressursid.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Selleks et mitte ainult toetada töötuid töökoha otsinguil, vaid hoida ka tihedat sidet tööturuga, peavad nende käsutuses olema piisavad rahalised ja inimressursid.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Seadusandjatel peaks olema õigus soovitada täitemeetmeid või neid ise võtta.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Samuti peab kodanikel ja ettevõtjatel olema õigus jälgida haldusprotsesse, kuhu nad kaasatud on, ning omada ülevaadet neid puudutavate otsuste põhjustest.