natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the visa sticker number of the touring visa, the type of visa and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable.
ringreisiviisa kleebise number, viisa liik ja vajaduse korral viisa kehtivusaja lõppkuupäev.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud viisakleebise number;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
artikli 11 lõike 1 punktis d osutatud viisakleebise number, sealhulgas väljastava liikmesriigi kolmetäheline kood;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 14(1)(d);
artikli 14 lõike 1 punktis d osutatud viisakleebise number, sealhulgas selle välja andnud liikmesriigi kolmetäheline kood;
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
viisakleebise number, kaasaarvatud väljastanud liikmesriigi kolmetäheline kood, ning vajaduse korral viisa kehtivusaja lõppkuupäev;
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.
Viisa peab võimaluse korral välja andma ühine konsulaarasutus selliste kriteeriumide alusel, mis tagavad kõikide taotlejate võrdse kohtlemise.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Viisanõudest vabastatud riigid peavad koheselt võtma meetmeid, et vältida lihtsustatud viisarežiimi kuritarvitamist.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Visegradi rühm, kuhu kuuluvad Tšehhi Vabariik, Ungari, Poola ja Slovakkia, on näide Kesk-Euroopa piirkonna riikide pingutustest teha koostööd mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades Euroopa integratsiooni vaimus1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Projekti veebiportaali kaudu tagatakse ELi rahastamisvõimaluste nähtavus ja kättesaadavus ning antakse tehnilist abi.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
Suurenenud on sektori nähtavus ja teadmised sellest, lisaks nähakse nüüd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed protsessi vedajana.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Nende nähtavust ja mõju turule alles uuritakse24.
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
Tiitliga kaasnenud nähtavus aitas kõigil neljal linnal tõhusamalt turistide arvu suurendada, kuigi see oli vaid kahe linna eesmärk.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Kontaktpunktid (vihjeliinid), kuhu kodanikud saavad teatada ebaseaduslikust infosisust, tuleb teha silmapaistvamaks, sh siduda need kõigi kogu ELi hõlmavate teatamismehhanismidega ning tulevikus loodavate küberkuritegudest teatamise meetmetega.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Täitetoimingute nähtavus ja nende tulemused on selle saavutamiseks keskse tähtsusega.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Euroopa kõrghariduse nähtavus ülemaailmses kontekstis piirdub vaid väikese liikmesriikide arvuga ning Euroopa kui terviku eelised õppimiskohana jäävad välja reklaamimata.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Abiliinide nähtavusele tuleks samuti tähelepanu pöörata, et pakkuda Euroopa elanikele asjakohaseid kontaktpunkte ning täiendada üldisemate probleemidega tegeledes vihjeliinide tegevust.
The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmiga toetatud algatuste, sealhulgas uuringute nähtavust parandati terve programmiperioodi jooksul.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Suurendatakse statistika nähtavust riiklikes ja piirkondlikes tegevuskavades.
The visibility of the Community support is also varying.
Erinev on ka ühenduse toetuse nähtavus.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Toetuste saajad peavad programmi „Kultuur” nähtavust ja komisjoni levitamismeetmeid üldiselt rahuldavaks, kuid tõendid näitavad, et võiks saavutada rohkemgi, eelkõige suurendades levitamist ELi tasandil, kuigi rõhutatakse, et see on märkimisväärselt paranenud võrreldes programmiga „Kultuur 2000”.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Valgusava nähtavus, kaasa arvatud valgusava need alad, mis asjaomases vaatlus­suunas tunduvad olevat valgustamata, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5 kraadise nurga moodustavad sirged.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Turujärelevalve ja täitetoimingute tulemuste nähtavus on ühtse jõustamisstrateegia oluline osa.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Süsteem ei muutu nähtavamaks ja tõenäoliselt jaotuks see ebaühtlaselt liikmesriikide vahel.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Olemasolevate teenuste nähtavus ei ole alati piisav ja VKEd seisavad endiselt silmitsi märkimisväärsete probleemidega, kui püüavad pääseda kolmandate riikide turgudele ja alustada ärikoostööd rahvusvaheliste partneritega.
The visibility of this common approach should also be an incentive for national governments to come to integrated approaches towards cities, a request that is often made by cities to governments and the EU.
Selle ühise lähenemisviisi nähtavus peaks olema stiimul ka riikide valitsustele, et leida linnade teemale integreeritud  lähenemisviise, mida linnad on oma riikide valitsustelt ja Euroopa Liidult sageli taotlenud.
The vision and the levels of ambition
Visioon ja eesmärkide ambitsioonikus
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
visioon 2050. aastani peab hõlmama globaalset olukorda, kuna see moodustab raamtingimused ELi püüdlustele.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
See on nägemus eduka ja jätkusuutliku majandusega Euroopast, mis on saavutanud maailmas juhtpositsiooni ja kasutab erinevaid keskkonnasõbralikke, tõhusaid ja vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiaid, mis suurendavad jõukust ja majanduskasvu ning on töökohtade tagamise võtmeks.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Eesmärgiks on merekeskkonnaga harmoonias oleva dünaamilise meremajandusega Euroopa, mida toetab tipptasemel mereteadus.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Plaan on tagada, et tooteid arendataks kõige tänapäevasema Euroopas kättesaadava tehnoloogia, satelliitvaatluste, arvutusvõimsuse ja prognoosisuutlikkuse põhjal.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Kodanikuühiskonna osapoolte vahel peab valitsema konsensus ühise nägemuse osas, mis puutub selgetesse ja läbipaistvatesse eesmärkidesse rahuldada lühikeses, keskmises ja pikemas perspektiivis vajadus majandusliku ja sotsiaalse progressi, parema elukvaliteedi ja turvalisuse ning tervise järele kõigi ühiskonnaliikmete jaoks.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Nägemus tulevasest teadmistepõhisest ühiskonnast, mille kõige olulisemad jooned on uurimistegevus ja elukestev õpe, on saanud Euroopa mudeli üheks tugevamaks alustalaks.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eesmärk on luua eurodes tehtavate elektrooniliste maksete lõimunud turg, kus ei tehta vahet riigisiseste ja piiriüleste maksete vahel.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
visioon energiavarustusest ilma fossiilsete kütusteta5;
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R&D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Euroopa teadusruumi arenguperspektiiviga luuakse sobivad tingimused ja stiimulid tulemuslikuks teadustööks ja teadus- ja arendusalasteks investeeringuteks ning lisatakse Euroopa mõõtmega kaasnev väärtus, soodustades eelkõige teadlastevahelist elutervet konkurentsi tipptaseme saavutamiseks, võimaldades teadlaste, teadusteabe ja tehnoloogia vaba ringlust („viies vabadus”) ning samal ajal toetades teadustöö rahastajate vahelist koordineerimist ning koostööd tööstus- ja teadusringkondade vahel.
The vision of social Europe and the Commission's role as a guardian of the general interest needed to be discussed and redefined.
Sotsiaalse Euroopa nägemus ja komisjoni roll üldhuvide kaitsjana vajab arutamist ja täpsemat määratlemist.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Tegevuskava 2030 lähenemisviis on täies kooskõlas ELi välistegevuse eesmärkidega, sh säästva arengu edendamine31.
The vision of the new energy market design
Energiaturu uue ülesehituse visioon
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Täna esitletud tulevikuvisioon lähtub kõnealuse raamistiku hindamisest1 õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT)2 raames ja ulatuslikest avalikest konsultatsioonidest,3 milles järeldati, et Euroopa standardimissüsteemiga suudetakse saavutada seadusandja seatud eesmärgid,4 soovitades samal ajal parandada Euroopa standardimissüsteemi kaasavust, suurendada koostoimet ja parandada süsteemisisest kommunikatsiooni.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Hiljuti Austria esitatud ja 16 liikmesriigi toetuse saanud toiduainetööstuse uue mudeli idee sisaldab muu hulgas toiduainete väärtustamisega seotud aspekte ja peaks seega aitama vältida nende raiskamist (vt 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12)."
Hiljuti Austria esitatud ja 16 liikmesriigi toetuse osaliseks saanud uue toiduainetööstuse mudeli idee sisaldab muu hulgas toiduainete väärtustamise aspekte ja peaks seega aitama vältida nende raiskamist (vt 16821/12).”
The vision should include a clear time-frame (up to 2050), reflect the urgency of the biodiversity crisis and the intrinsic and tangible values of biodiversity and the importance of the services it provides.
Visioon peaks olema välja töötatud kindlaks ajavahemikuks (kuni 2050. aastani) ning kajastama bioloogilise mitmekesisuse kriisiseisundi pakilisust, bioloogilise mitmekesisuse väärtust omaette ja materiaalset väärtust ning mitmekesisusest tulenevate teenuste tähtsust.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Komisjoni strateegia andmete ja teadmiste avatud liikumise kohta on valminud visiooni alusel, mille järgi avaliku sektori poolt juba kinnimakstud info eest ei peaks maksma uuesti iga kord, kui seda kasutatakse või kätte saadakse, ning et sellest peaksid täiel määral kasu saama Euroopa ettevõtted ja kodanikud.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Visionaarne mulje, mis tekkis töö- ja sotsiaalministrite sõnavõttudest 2003 juulis Vareses, võib viia mõttele, et tegemist on eelkõige tööhõivepoliitika probleemiga.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Tehnoloogiaplatvormide välja töötatud eesmärgid ja teadusuuringute kavad keskenduvad teemadele, mis tulenevad äriettevõtete huvist.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Lisaks andis visiit komisjonile võimaluse saada ülevaade solidaarsusfondi pakutud lisaväärtusest ning saada teavet rakendussüsteemide kohta.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Külastuse käigus toimuvad kohtumised ja vestlused, sageli tehakse ka ringkäik õppeasutuses, kohtutakse juhtkonnaga ja tutvutakse dokumentaalsete tõenditega.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Juhatuse delegatsiooni näitusekülastus kulges plaanipäraselt (selle lühikokkuvõte on esitatud juhatuse 9. novembri koosoleku protokollis).
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Delegatsiooni reis oli oluline mitte ainult transpordipoliitika seisukohalt, vaid ka edusamm Euroopa asjadest teavitamise küsimustes mõlemale osapoolele.
The visit was rich in contacts and debate and on 26 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Külaskäigu raames toimusid arvukad kohtumised ja arutelud, ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee otsustas 26. oktoobril 2004 teha tööstuse muudatuste nõuandekomisjonile vastavalt töökorra artiklile 31 ülesandeks koostada infoaruanne järgmisel teemal:
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Külaskäigu raames toimusid arvukad kohtumised ja arutelud, ning 28. oktoobril 2004 otsustas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teha tööstuse muutuste nõuandekomisjonile vastavalt töökorra artiklile 31 ülesandeks koostada teabearuanne teemal:
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Itaalia ametivõimud suhtusid visiiti pooldavalt ning andsid hulgaliselt ja üksikasjalikku teavet solidaarsusfondi toetuse rakendamise kohta ning süsteemide kohta, mille nad olid sisse seadnud, et tagada kulutuste tegemise korrektsus ja õiguspärasus.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Visiit annab ELi delegatsioonile parema arusaamise Hiinas toimuvatest ja juba toimunud muudatustest.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Visiit annab EL delegatsioonile parema arusaamise Hiinas toimuvatest ja juba toimunud muudatustest.
The Visiting Fellows Programme
Külalisteadlaste programm
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Külalisteadlaste uurimisvaldkonnad hõlmasid EMU makromajanduspoliitika küsimusi käsitlevat laialdast teemaderingi.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Samuti võimaldasid kontrollkäigud komisjonil saada ülevaate solidaarsusfondi lisandväärtusest ning koguda teavet rakendussüsteemide kohta.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
IKT oluline panus elukvaliteeti jääb sageli tähelepanuta ning selle kasutamine on piiratud.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Niisuguse kasvu ülim tähtsus ilmnes ühtse turu akti üle peetud konsulteerimisel, mis määratles sotsiaalettevõtteid kui ühte 12 nn põhihoovast ühtse turu tulemuslikuks taaskäivitamiseks.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Oluline on see, et ringlussevõtu eesmärgid ja lõppmaterjali kvaliteet oleksid saavutatud, millist tehnoloogiat või protsessi ka ei kasutataks.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Linnalise liikumiskeskkonnaga seotud küsimusi tuleb arutada koos kõigil tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.
The vital role of energy technology
Energiatehnoloogiate oluline roll
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
On tunnustatud Euroopa laevanduse olulist rolli Euroopa ja rahvusvahelises kaubanduses ja Euroopa elanike igapäevaelus.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Paljude maapiirkondade elujõulisus ja võimekus on tihedalt seotud konkurentsivõimelise ja dünaamilise põllumajandussektoriga, mis köidab noori põllumajandustootjaid.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Põllumajandus on maapiirkondade elujõulisuse alus.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Seega tuleb käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvata vitamiinid ja mineraalained, mis kuuluvad nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ (eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta),12 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)13 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) reguleerimisalasse14.
The VLTROs have alleviated acute funding strains in the banking sector and which will allow banks to provide lending to the economy, once economic conditions improve.
Väga pikaajalised refinantseerimistoimingud on leevendanud rahastamisega seotud suuri pingeid pangandussektoris ning majandustingimuste paranedes peaks pankadel olema võimalik majandusele laenu anda.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Kodanikuühiskonna häälekas toetus ja nõusolek silub teed väljakutseid esitavate eesmärkide saavutamisele.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Samuti tuleb tugevdada põhihariduse kutsealast mõõdet, edendades eelkõige sellist õpet, mis sisaldab ka õppepraktikat, ning arendades kutseõpet nii, et see tagaks koha tööturul.
The vocational training policy of the European Union
Euroopa Liidu kutseõppepoliitika
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
Voggenhuberi aruandes avaldatakse tühistamismenetluse algatamisele põhiõiguste rikkumise korral tugevat toetust ja rõhutatakse ka komisjoni õigust võtta ettepanek tagasi, kui õigusloomeprotsessi ajal tehakse muudatusi, millega rikutakse põhiõigusi.
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
Häält edastav kõneseade võimaldab sõitjatel rääkida hädaabikõne väljaõpetatud operaatoriga.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite hääl peaks olema rahvusvahelistele organisatsioonidele suunatud Euroopa Liidu poliitika kujundamisel kuuldavam.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Järelevalvekomisjonides ei pöörata abiorganisatsioonide seisukohtadele piisavalt tähelepanu.