natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Tootja teeb riikliku ametiasutusega selle põhjendatud nõudmise korral koostööd mis tahes meetmete osas, mis võetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20, et kõrvaldada oht, mida põhjustab tema poolt turul kättesaadavaks tehtud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the PPE has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab riiklike ametiasutuste jaoks kümne aasta jooksul pärast isikukaitsevahendi turule laskmist kättesaadavana järgmisi dokumente:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities all of the following:
Tootja säilitab riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme või abiseadme turulelaskmisest:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab riigi pädevate asutuste tarbeks vähemalt kümme aastat alates seadme turulelaskmisest:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the instrument has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast kaalu turule laskmist:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja peab riigiametnike jaoks vähemalt 10 aastat pärast viimase seadme valmistamist säilitama:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja hoiab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turule laskmist:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja hoiab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast pürotehnilise toote turule laskmist:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years36 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat36 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years42 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat42 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years46 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat46 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years52 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat52 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years69 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat69 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years78 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab vähemalt kümme aastat78 pärast viimase toote valmistamist riiklike ametiasutuste jaoks:
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Tootja säilitab 30 aasta jooksul pärast viimase alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana järgmisi dokumente:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing, and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab teavitatud asutusele juurdepääsu projekteerimis-, tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja peab teavitatud asutusele võimaldama hindamiseks juurdepääsu projekteerimis-, tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja esitama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja peab võimaldama teavitatud asutuse töötajatele hindamise eesmärgil juurdepääsu ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja edastama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja peab võimaldama teavitatud asutuse töötajatele hindamise eesmärgil juurdepääsu tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja esitama talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja tagab hindamise eesmärgil teavitatud asutusele juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab teavitatud asutusele hindamise eesmärgil juurdepääsu tootmis-, ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ja laoruumidesse ning edastab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab teavitatud asutusele hindamise eesmärgil juurdepääsu ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja edastab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab teavitatud asutusele hindamise eesmärgil juurdepääsu ülevaatus- ja katsetuskohtadesse ning laoruumidesse ja esitab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular
Tootja võimaldab määratud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the latter's identification symbol during the manufacturing process.
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri tootele valmistamise ajal.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri tootele valmistamise ajal.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel tootele valmistamise protsessi käigus kõnealuse asutuse identifitseerimisnumbri.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Tootja kinnitab teavitatud asutuse vastutusel viimase identifitseerimisnumbri valmistamise ajal surveanumale.
The manufacturer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority, through the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate or the authorisation referred to in Article 55(1) demonstrating conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in a language that can be easily understood by the national authority.
Tootja esitab riiklikule ametiasutusele selle põhjendatud nõudmise korral tüübikinnitusasutuse kaudu sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust tõendava ELi tüübikinnitustunnistuse või artikli 55 lõikes 1 osutatud loa koopia keeles, mis on riiklikule ametiasutusele kergesti arusaadav.
The manufacturer should provide sufficient and detailed information on the intended use of the appliance burning gaseous fuels so as to allow its correct and safe installation and putting into service, use and maintenance.
Tootja peaks andma piisavat ja üksikasjalikku teavet küttegaasiseadme ettenähtud kasutusviisi kohta, et võimaldada selle nõuetekohast ja ohutut paigaldamist, kasutuselevõttu, kasutamist ja hooldust.
The manufacturer should submit the toy to the EC-type-examination in cases where he considers that the nature, design, construction or purpose of the toys necessitates third party verification.
Tootja esitab mänguasja EÜ-tüübihindamisele, kui ta leiab, et mänguasja olemuse, kujunduse, ehituse või otstarbe tõttu on vaja kolmanda poole kontrolli.
The manufacturer that has applied for EU type-approval or national type-approval shall provide the approval authority with proof of compliance with Articles 65 to 70 within six months from the date of the respective type-approval.
Tootja, kes on taotlenud ELi või riiklikku tüübikinnitust, esitab tüübikinnitusasutusele tõendi artiklitele 65–70 vastavuse kohta kuue kuu jooksul alates asjaomase tüübikinnituse kuupäevast.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Seega ei pea tootja teadma üksikuid adressaate eri liikmesriikides.
The manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in stage one may either use this same procedure in stage two or decide to continue in stage two with EC verification.
Tootja, kes on esimesel astmel valinud EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii), võib teisel astmel kas kasutada sama menetlust või valida EÜ taatluse.
The manufacturer who modifies an incomplete vehicle in such a manner that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the requirements already assessed in a previous stage of type-approval have changed, shall also be responsible for compliance with the requirements applicable to the category of vehicles for which the modified vehicle qualifies.
Tootja, kes muudab mittekomplektset sõidukit nii, et see kvalifitseerub mõne muu kategooria sõidukina, mis tähendab, et tüübikinnitusmenetluse varasemas astmes juba hinnatud õiguslikud nõuded on muutunud, vastutab ka nende nõuete täitmise eest, mida kohaldatakse sellele sõidukikategooriale, millesse muudetud sõiduk kvalifitseerub.
The manufacturer who modifies the incomplete vehicle in a manner which leads to a qualification as a different category of vehicle with the consequence that legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, is also responsible for compliance with those requirements.
Tootja, kes muudab mittekomplektset sõidukit nii, et see on klassifitseeritav mõne muu kategooria sõidukina, mis tähendab, et tüübikinnitusmenetluse varasema astme jooksul juba hinnatud nõudmised on muutunud, on vastutav ka nende nõuete täitmise eest.
The manufacturer would have an incentive to choose the profit maximising solution.
Tootjal oleks stiimul valida maksimaalset kasumit pakkuv variant.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindaja võib esitada punktis 1.3 osutatud taotluse ning täita punktides 1.7 ja 1.9 sätestatud kohustusi, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus esitada punktis 1.3 esitatud avaldust ja täita punktides 1.7 ja 1.9 sätestatud kohustusi, eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 3 osutatud taotluse võib esitada ning punktides 7 ja 9 sätestatud kohustusi võib täita tootja volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
tootja märge ühekordse kasutamise kohta peab olema ühtne kogu ühenduse piires;8
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Kõrges temperatuuris lühiajaliseks kasutamiseks kavandatud isikukaitsevahendile lisatud tootja kasutusjuhendis tuleb esitada eeskätt kõik asjakohased andmed, mille alusel saab kindlaks teha, kui kaua kasutaja võib isikukaitsevahendi kaudu ülekandunud kuumusega kokku puutuda, kui vahendit on kasutatud otstarbekohaselt.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Madalatel temperatuuridel lühiajaliseks kasutamiseks kavandatud isikukaitsevahendile lisatud tootja kasutusjuhendis tuleb esitada eeskätt kõik asjakohased andmed, mille alusel saab kindlaks teha, kui kaua kasutaja võib isikukaitsevahendi kaudu ülekandunud külmaga kokku puutuda.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Tootja kasutusjuhendis tuleb esitada eeskätt ainekoodide selgitus (vajaduse korral), standardkatsete üksikasjalik kirjeldus ja kogu vajalik teave, et määrata pikim lubatud kandmisaeg erinevates eeldatavates kasutustingimustes.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Tootja kasutusjuhendis peab eeskätt olema märgitud, milliste konkreetsete kasutusotstarvete jaoks kõnealused isikukaitsevahendite tüübid on mõeldud, ning kasutusaja jooksul tehtavate vajalike isolatsiooniteimimiste kirjeldus ja sagedus.
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
Tootja kasutusjuhendis peab olema täpselt ja täielikult esitatud kogu järgmine asjakohane teave:
the manufacturer's mark or name,
tootja märgistus või nimi,
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Tootja soovitatud maksimaalne last (kütus, vesi, toidumoon, mitmesugune sisseseade ja inimesed (kilogrammides)), mille kandmiseks veesõiduk on konstrueeritud, määratakse kindlaks vastavalt konstruktsioonikategooriale (punkt 1), püstuvusele ja vabapardale (punkt 3.2) ning ujuvusele ja ujuvilpüsimisele (punkt 3.3).
the manufacturer's name
tootja nimi,
the manufacturer's name or trade mark;
tootja kaubanimi või kaubamärk;
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
tootja nimi või kaubamärk; mark, kaubanduslik kirjeldus või kaubamärk.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja kohustusi võib tema nimel ja tema vastutusel täita tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus täita kohustusi tootja nimel ja vastutusel eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootjale punktides 3, 5.2, 5.6.1–5.6.3, 7 ja 8 pandud kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 2.4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus täita punktides 2.4 või 2.5 sätestatud kohustusi tootja nimel ja vastutusel eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Eespool punktis 3 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 3.4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 4 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 4.3 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 2 ja 5.1 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 2.3.1, 2.3.5, 2.5 ja 2.6 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 3.1 ja 4 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 ja 3.8 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus täita punktides 3.3.1, 3.3.5 ning 3.5 või 3.6 ja 3.7 sätestatud kohustusi tootja nimel ja vastutusel eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus täita punktides 4.3.1, 4.3.5 ning 4.5 või 4.6 ja 4.7 sätestatud kohustusi tootja nimel ja vastutusel eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 6.2 ja 6.5 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tootja volitatud esindajal on õigus täita punktides 6.2 ja 6.5 sätestatud kohustusi tootja nimel ja vastutusel eeldusel, et need on volituses ära märgitud.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Punktides 7 ja 9 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema volitatud esindaja, kui need on volituses täpsustatud.