natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
teatamine, vastumeetmed ja järelevalve menetlused ning nende tähtsus;
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Komisjoni esitatud aruannetes,7 mis käsitlevad maksupettuste vastase strateegia (ATFS) eksperdirühma raames toimunud arutelude hetkeseisu, on esitatud ülevaade eri meetmetest, mida on analüüsitud.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Lisaks toetati aruannetes põhjendatud arvamuste esitamise tähtaja pikendamist16 ning tehti ettepanek, et kollase kaardi menetluse algatamise korral peaks komisjon olema kohustatud oma ettepaneku tagasi võtma või seda muutma.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Samuti näidati aruannetes, et SMSi rändlusteenuste jae- ja hulgihinnad on enamikus liikmesriikides väga vähe muutunud.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Aruannetes tuuakse esile ka mitmete ebasoodsate asjaolude kuhjumine teatavates linna- ja külaühiskondades ning mõnedes inimrühmades.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Aruannete kohaselt on liikmesriigid üksmeelel, et oluline on välja töötada ja rakendada asjakohaseid riskijuhtimismenetlusi ja luua suhteid asjakohaste ekspertide vahel.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Viimastel aastatel Euroopa Komisjoni koostatud aruannetes ja teatistes esitatakse silmi avav analüüs väärtusahela toimimise nõrkade kohtade ja probleemide kohta.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
Aruanded on lisatud käesolevale teatisele ja need kajastavad aasta jooksul ette võetud toiminguid ning küsimusi, mille lahendamine seisab veel ees.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Aruanded põhinevad andmetel, mille liikmesriikide piirikontrolliasutused on Frontexile esitanud Frontexi riskianalüüsi võrgustiku (FRAN) kaudu.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Aruanded saadetakse Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinikule ning Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomitee, majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Praegu tutvuvad kõnealuste aruannetega sidusrühmad ning seejärel võivad need moodustada edaspidiste rakendusaktide aluse.
The reports are publicly available.
Nende uuringute tulemused on üldsusele kättesaadavad.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Aruanded esitatakse tavaliselt Euroopa prognoosivõrgustiku korraldatud pressikonverentsil komisjoni ja võrgustiku kokkulepitud kuupäeval.
The reports can be downloaded from the website of the EFN, which can be accessed via a link on the Commission website:
Aruanded saab alla laadida Euroopa prognoosivõrgustiku kodulehelt, millele pääseb komisjoni kodulehelt järgmise lingi kaudu:
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Aruannetes käsitletakse sageli väga erinevaid aspekte: hiljuti koostatud riiklikke strateegiaid, rannikualade integreeritud majandamise pikaajalise riigisisese rakendamise uut etappi, ülevaatamiste tulemusi ja esialgseid ettepanekuid rannikualasid käsitleva strateegia kohta.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Aruannetest nähtub, et enamikus liikmesriikides omanikuta teoste andmebaasiga märkimisväärselt ei tegeleta.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Töögruppide koostatud ja komisjoni avaldatud aruanded, käesolev ettepanek ja mõjuanalüüs peegeldavad täielikult kõnealuse eriteadmiste kogumise tulemusi.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Töögruppide aruanded avaldas Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus ja need on tasuta kättesaadavad ka Internetis (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Pärast kohapealseid kontrollkäike koostatud aruannetele antakse salastatuse aste „Restricted”.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Esimese lõigu kohaselt koostatud aruanded sisaldavad kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta, kõiki meetmeid, mis on võetud selleks, et kontrollida, kas keskmise võimsusega põletusseadet käitatakse vastavalt käesolevale direktiivile, ning kõiki selleks võetud täitemeetmeid.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
Aruannetes uuritakse 4 lähenemiskriteeriumi alusel, millises ulatuses on liikmesriik saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
Aruannetes uuritakse, millises ulatuses on liikmesriik saavutanud püsiva lähenemise kõrge taseme.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Aruanded Lõuna-Kaukaasia riikide kohta viitavad sellele, et Armeenias, Aserbaidžaanis ja Gruusias on vaja jätkuvalt läbi viia reforme ja jätkata mitme olulise valdkonna arendamist.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Ajavahemiku 2003–2004 kohta esitasid aruanded EL 15 liikmesriigid, ajavahemiku 2005–2007 kohta EL 27 liikmesriigid.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Liikmesriikide aruanded riiklike reformiprogrammide rakendamise kohta peaks andma üksikasjalikku teavet kooli poolelijätmise vähendamisel saavutatud edu kohta ja kirjeldama liikmesriikides ette nähtud olulise tähtsusega meetmeid.
the reports from Member States."
liikmesriikide aruanded.”;
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Sõltumatute eksperdirühmade aruanded avaldati 2013. aasta juulis (FCH ühisettevõte), 2013. aasta augustis (ühisettevõte IMI) ja 2013. aasta oktoobris (ühisettevõte Clean Sky).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Liikmesriikide aruannetes on rõhutatud koostootmise sektori arendamisel esinevaid spetsiifilisi raskusi (raskused on seotud sellega, et nõudlus koostootmise järele on nõrk ja/või vähenev ja see tehnoloogia ei ole majanduslikult atraktiivne).
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
Nendes aruannetes kaalus komisjon kõiki olukorra hindamise seisukohast olulisi asjaolusid, et otsustada, kas vastavas liikmesriigis eksisteerib ülemäärase eelarvepuudujäägi olukord, ja määrata kindlaks selle kõrvaldamise tähtaeg.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Aruanded keskenduvad enam hetkeseisule, et näidata selgemalt riikide positsiooni ühinemiskriteeriumide täitmise ettevalmistustes, need pakuvad konkreetsemaid juhiseid, millele riigid peaksid järgmisel aastal keskenduma, ning sisaldavad ühtlustatud aruandlus- ja hindamisskaalasid, mis võimaldavad riike vahetult võrrelda.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Aruanded on näidanud, et paljud liikmesriigid ei tee järelevalvekavasid ja -aruandeid kättesaadavaks.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Aruanded on näidanud, et paljud liikmesriigid ei tee järelevalvekavasid ja -aruandeid kättesaadavaks.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Aruannetest nähtub, et teatavaid soovituses kasutatud mõisteid tõlgendatakse liikmesriikides eri viisil.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
Aruannetes tuuakse esile säilitusasutuste vahelist kogemuste vahetamist ja ELi rahastatud, digitaalse säilitamisega seotud projektides osalemist kui võimalust vähendada säilitamisnormide lahknevuse ohtu.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Aruannetes rõhutatakse, et tulenevalt erinevast olukorrast asjaomastes riikides (üldine maksupoliitika, tööstuse struktuur, erasektori teadus- ja arendusalane suutlikkus) on maksusoodustuste vormid ja olemus erinevad.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Riikide aruanded näitasid kujukalt, kuidas kõikide eesmärkide ühine käsitlemine ja keskendatud lähenemine suurendavad poliitika tõhusust ja riiklike kulutuste kvaliteeti.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Kõnealused aruanded sisaldavad epidemioloogilisi andmeid, ülevaateid ravimite väljakirjutamisest ning avaldatud uuringute tulemusi, mis vähendaks kliiniliste uuringute ulatust ja kestust ning mõnel juhul kaotaks vajaduse nende järele.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Vajaduse korral võib aruannetes olla ka metsa kaitsega seotud täiendav teave ja hinnangud ning teave muude saasteainete kohta, mille järelevalve on määratletud käesoleva direktiivi sätetega, muu hulgas näiteks X lisa B jaos loetletud osooni eellased.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 67 nimetatud aruanne peab sisaldama laevastiku kohandamiskavade rakendamise tulemusi.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Punktis 6.2.1 nimetatud aruanded põhinevad kehtivatel ühtset Euroopa taevast käsitlevatel õigusaktidel, seega ühtse taeva I paketi järelhindamine ja ühtse taeva II paketi eelhindamine.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Aruandeid tuleb täpsuse tagamiseks kontrollida.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Neis aruannetes tuleb anda ülevaade käesoleva teatise kohaldamisest teenusepakkujate erinevate sektorite suhtes, sealhulgas:
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
Mõlema töörühma aruannete valmimist oodati 2011. aasta suveks ja neid aruandeid tuleb arvesse võtta 2012. aastaks kavandatud GMOde õigusraamistiku läbivaatamisel.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
Mõlema töörühma aruannete valmimist oodati 2011. aasta suveks ja neid aruandeid tuleb arvesse võtta 2012. aastaks kavandatud GMOde õigusraamistiku läbivaatamisel.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Kodanikühiskonna liitude39 koostatud aruanded näitavad, et kodanikuühiskond võib anda väärtusliku panuse romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalvesse.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Mikrolaenupakkujate aruanded näitavad, et rahastu on mõjutanud positiivselt nii tööhõivet kui ka sotsiaalset kaasatust.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Eespool nimetatud uuringute aruanded on kättesaadavad ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjoni ja kõrgetasemelise töörühma lõpparuanne kinnitavad, et marsruutide võrku ja õhuruumi struktuuri ei saa välja arendada eraldi, sest iga liikmesriik on Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu (EATMN) lahutamatu osa nii ühenduse sees kui ka sellest väljaspool.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Liidu delegatsioonide juhtide aruanded sisaldavad teavet nende delegatsioonis kehtestatud sisekontrollisüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse ning nendele edasivolitatud toimingute haldamise kohta ja samuti artikli 89 lõike 5 kolmandas lõigus viidatud kinnitust.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Euroopa Liidu delegatsioonide juhtide aruanded sisaldavad teavet nende delegatsioonis kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse ning nendele edasivolitatud toimingute haldamise kohta ja samuti artikli 70 lõike 5 kohast kinnitust.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Liikmesriikide aruannetest SKVK direktiivi rakendamise kohta on ilmnenud mõne riigi vajadus viia lõpule lubade väljastamine, et tagada direktiivi nõuete täitmine.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Kõnealuse komitee6 ja kõrgetasemelise töörühma7 aruannetest (Koki aruanne) Euroopa Nõukogule Lissaboni strateegia seniste tulemuste hindamise kohta selgub aga, et kinnitatud eesmärkide saavutamine on lükkunud kaugesse tulevikku.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Kõnealuse komitee8 ja kõrgetasemelise töörühma9 aruannetest (Koki aruanne) Euroopa Nõukogule Lissaboni strateegia seniste tulemuste hindamise kohta selgub aga, et kinnitatud eesmärkide saavutamine on lükkunud kaugesse tulevikku.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Aruannetes teiseste korrigeerimiste, siirdehindade riski juhtimise ja kompensatoorsete korrigeerimiste kohta käsitletakse ELi ühise siirdehindade foorumi loomisel komisjoni poolt kindlaksmääratud ja BEPSi tegevuskavas kindlaksmääratud peamisi ülesandeid.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Aruanded pensionäride, õpilaste ja tööga hõivamata isikute elukohaõigusi ning Euroopa Parlamendi valimisel osalemist käsitlevate direktiivide kohaldamise kohta on lõpetamisel.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Käesoleva direktiivi rakendamist käsitlevad aruanded koostatakse nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 5 sätestatud korras.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Praktiliste ettevalmistuste aruanded ei ole seotud lähenemisaruannetega.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
24 liikmesriigi esitatud aruanded piirangute ja keeldude läbivaatamise tulemuste kohta olid vormilt ja pikkuselt väga erinevad.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Seiremehhanismi alusel koostatavate aruannete hindamist jätkatakse ELi ja/või rahvusvahelisel tasandil igal aastal, iga kahe aasta tagant ja/või iga nelja aasta tagant.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Käesoleva ettepaneku alusel koostatavaid aruandeid hinnatakse ELi ja/või rahvusvahelisel tasandil igal aastal, iga kahe aasta tagant ja/või iga nelja aasta tagant.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Hispaania ametiasutuste esitatud aruannetes osutati, et nõukogu määrusega (EÜ) nr 704/2002 avatud kvoodid ei olnud ammendatud.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Lõikes 1 ettenähtud aruannetes annab komisjon ülevaate käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest, toetudes artikli 16 kohaselt läbiviidud hindamistele.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Liikmesriikidelt kahe esimese aruandlusperioodi kohta saadud aruandeid hinnati esmalt täielikkuse seisukohalt ning seejärel eesmärgiga teha kindlaks, kas aruannetes kirjeldatud meetmed moodustavad tervikliku meetmete kogumi, kuid hindamata meetmete vastavust direktiivile ja nende tegelikku rakendamist.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Artikli 19 lõikes 2 osutatud aruannetega nähakse ette riiklike energiatõhususe arendamise raamistik.
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Artikli 50 lõikes 2 nimetatud aruanded sisaldavad aastaprogrammi ja mitmeaastaste programmide elluviimisest selge ülevaate saamiseks järgmist teavet:
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Lõikes 1 osutatud aruanded võivad moodustada osa nõukogu soovituses 2010/410/EL osutatud riiklikest reformikavadest.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Lõikes 1 osutatud aruanded võivad sisaldada käesoleva direktiivi keskkonnamõju ja sotsiaal-majandusliku mõju hinnangut.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Lõikes 1 osutatud aruanded vaatab läbi ekspertkomisjon.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Lõikes 1 nimetatud aruanded sisaldavad rakenduskava teostamisest selge ülevaate saamiseks järgmist teavet:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Lõikes 1 osutatud aruanded peavad iga finantskorraldusvahendi kohta sisaldama järgmist teavet:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Lõikes 1 nimetatud aruannetes esitatakse üldine ülevaade:
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
Lõikes 5 osutatud aruanne koostatakse vastavalt asjaomastele eeskirjadele.”
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud aruanded põhinevad asjaomaste sidusrühmadega peetud aruteludel ning võtavad arvesse olemasolevaid seotud Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid.