natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Elektritarbimise efektiivsuse potentsiaal on üldiselt sellest koguarvust madalam ning kõrgem teiste energiavormide puhul.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Üle 10 aasta vanuste koostootmisseadmete kasuteguri kontrollväärtused määratakse kindlaks 10 aastat vanade seadmete kontrollväärtuste järgi.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Soojus- ja elektrienergia eraldi tootmise kasuteguri kontrollväärtused, mis esinevad punktis b esitatud valemis, võimaldavad arvutada, kui tõhus on soojusenergia ja elektrienergia eraldi tootmine, mis kavatsetakse asendada koostootmisega.
The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:
Kasuteguri kontrollväärtused arvutatakse vastavalt järgmistele põhimõtetele:
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Tõhusus väljendab seda, mil määral on komisjon ja rahastatud organisatsioonid ressursse kõige paremini kasutanud programmi ja meetmete rakendamiseks ning tulemuste saavutamiseks.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
On väga oluline teada, kui tõhusalt teatava liikmesriigi kohtusüsteem vaidluste lahendamisega hakkama saab.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Vastukaaluks GMESi esialgsete toimingute programmi arendusetapis tagatud tõhususele ja teenuste järjepidevusele on tugi teenuste kasutamisele, toetavate missioonide andmetele juurdepääsule, toetus järgmise etapi rakendustele ja andmete kooskõlastamisele piiratum.
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Meretranspordi tõhusus, ohutus ja optimeerimine on peamised valdkonnad, millele GNSS saab oma panuse anda.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Tõhusad ja tulemuslikud avalikud teenused – eelkõige e-valitsus ja e-tervishoiuteenused – suurendavad märkimisväärselt majanduskasvu ja uute teenuste võimaldamise potentsiaali.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Tõhusad ja tulemuslikud avalikud teenused – eelkõige e-valitsus ja e-tervishoiuteenused – suurendavad märkimisväärselt potentsiaali majanduskasvuks ja uute teenuste võimaldamiseks.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi vahendite tõhus ja sihipärane kasutamine peaks koos rahastamisvahendi võimendava mõjuga rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ressurssidele kaasa aitama ühinemisläbirääkimiste kiirendamisele.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
energia tõhus muundamine ja kasutamine kõigis majandussektorites koos väheneva energiaintensiivsusega;
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Kava koostamisel on vaja asjakohaselt arvesse võtta turu tulemuslikku arendamist ning energiatõhususe ja taastuvenergia osa varustuskindluse suurendamisel.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Plaani arendamisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta turu tõhusat arengut ning energiatõhususe ja taastuvenergia panust suurenenud varustuskindlusesse.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Ühtse teenusteturu tõhus toimimine on konkurentsi ning teenuste osutamise kvaliteedi ja tarbijate valikuvõimaluse seisukohalt jätkuvalt väga olulise tähtsusega.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Turgude ja ettevõtete tõhus toimimine on riigiasutuste, ettevõtete, kodanike ja sotsiaalpartnerite huvides.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
CARIFORUMi konkurentsiasutuste tõhus toimimine;
The efficient functioning of the European aviation network
Euroopa lennundusvõrgustiku tõhusale toimimisele
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Komisjoni prioriteediks jääb ka edaspidi ühtse Euroopa taeva algatuse tõhus juhtimine.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Ühiste eeskirjade tõhusaks rakendamiseks on vaja liikmesriikide operatiivkoostööd senisest rohkem koordineerida.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Liikmesriikide kolmandates riikides paiknevate konsulaarteenistuste tegevuse tõhus juhtimine aitab edendada ühist viisapoliitikat mitmetasandilises süsteemis, mille eesmärk on lihtsustada seaduslikku reisimist ja takistada ebaseaduslikku sisserännet Euroopa Liitu ning mis on ühise integreeritud piirihaldussüsteemi lahutamatu osa.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Maapealse teeninduse teenuste tõhus osutamine on oluline nii lennujaamade, lennuettevõtjate kui ka reisijate jaoks ning sellel on tähtis roll lennutranspordi taristu tõhusas kasutamises ja kogu lennundussüsteemi toimimises.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Maapealse teeninduse teenuste tõhus osutamine on seetõttu oluline nii lennujaama käitajate, lennuettevõtjate kui ka reisijate jaoks ning sellel on tähtis roll lennutranspordi taristu tõhusas kasutamises.
The efficient provision of quality services at local level, such as transport, enabling and activation services, early childhood education and -care and long-term care services, remains a challenge.
Senini on raskusi selliste kvaliteetteenuste tõhusa pakkumisega kohalikul tasandil nagu transport, võimalusiloovad ja aktiveerimisteenused, eelkool ja koolieelne lastehoid ning pikaajaline hooldus.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude tõhus kasutuselevõtt on komisjoni jaoks prioriteet, nagu on rõhutatud digitaalses tegevuskavas42.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Kõnealuse protsessi tõhus teostamine eeldab piisavas koguses euro sularaha jagamist kõikidele asjaomastele pooltele ning seda, et pangad ja ettevõtjad on piisavalt valmis suureks täiendavaks töökoormuseks.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Kõnealuse protsessi tõhus teostamine eeldab piisavas koguses euro sularaha jagamist kõikidele asjaosalistele ning seda, et pangad ja ettevõtjad on suureks täiendavaks töökoormuseks hästi ettevalmistatud.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Energia tõhusaks kasutamiseks on vaja tegureid, mis motiveerivad, hõlbustavad ja toetavad ratsionaalset ja vastutustundlikku käitumist.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
IKT tõhusat kasutamist ettevõtete poolt käsitatakse kui edu valemit Euroopa konkurentsivõime parandamiseks.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Riiklikest vahenditest rahastamise tõhus kasutamine võib aidata tagada kiire Interneti-ühenduse võimalikult paljudele ELi kodanikele, võimaldades neil saada kasu teadmistepõhise ühiskonna eelistest.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Avaliku sektori vahendite tõhus kasutamine võib tähendada seda, et uue füüsilise struktuuri loomise asemel oleks mõistlikum julgustada olemasolevaid teenuseosutajaid kolmandate riikide turgudel, näiteks riiklikke või Euroopa kaubanduskodasid või kohalikke ELi delegatsioone ja turulepääsu meeskondi, laiendama oma meetmete reguleerimisala ja ühendama oma ressursid paremate teenuste osutamiseks.
The efficient use of resources;
vahendite tõhus kasutamine;
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Nii tekkivate säästude tõhus kasutamine võib tuua olulist makromajanduslikku kasu.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Tänapäeva maailmas, kus veevarud on suures ohus, on tõhusat veekasutust ja looduslike veevarude efektiivset majandamist vaja selleks, et integreeritud juhtimise abil säilitada inimeste, looduse ja majanduse vajaduste rahuldamiseks vajalike looduslike veevarude kvaliteet ja kogus.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Turvameetmete efektiivse toimimise jaoks on vajalik ka ülesannete selge jaotamine kõigi asjassepuutuvate osapoolte vahel ja regulaarsed meetmete õppused.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Infrastruktuuride tõhus ja ratsionaalne kasutamine võimaldab tagada jätkusuutliku liikuvuse.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Vähem CO2-heiteid tekitava ressursitõhusa majanduse saavutamiseks on vaja märkimisväärseid jõupingutusi ja investeeringuid.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Norra salehomaari suhtes rakendatud püügikoormus on osaliselt vähenenud pigem seetõttu, et püügikoormus suunati ümber krevetipüügile, mitte kavaga ettenähtud püügikoormuse vähendamise tagajärjel.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Funktsionaalsetes üksustes 28 ja 29 on norra salehomaarile rakendatud püügikoormus ICESi hinnangul vähenenud peamiselt sellepärast, et see suunati ümber vähilaadseid püüdvate laevade teisele sihtliigile, roosale süvahännakule.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Pürenee poolsaare edelaranniku ja Cádizi lahe üksustes FU 28–29 ja FU 30 on püügikoormust vähendatud peamiselt muudatuste kaudu kõnealuse püügiga tegeleva laevastiku (Portugali vähilaadsete püüdmiseks ettenähtud laevastik ja Cádizi põhjalähedase püügiga tegelev segalaevastik) eesmärkides, mida põhjustas pigem roosa süvahännaku (Parapenaeus longirostris) arvukuse suurenemine kui kavakohane püügikoormuse vähendamine.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
Jõupingutused, mida õppija peab tegema ühiku saamiseks vajalike teadmiste, oskuste ja pädevuste omandamiseks.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Tuleb tunnustada liiklusummikute vastases võitluses teerajajateks olevate linnade püüdlusi.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Püügikoormuse reguleerimise kord ei ole aidanud püügisurvet tõhusalt vähendada kummagi varu puhul.
The effort required from different Member States must be fair.
Liikmesriikidelt nõutavad jõupingutused peavad olema õiglaselt jaotatud.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Jõupingutuste jagamise otsusest tulenevad suhtelised vähendamise kulud peaksid olema iga riigi SKP suhtes võrdväärsed.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Jõupingutuste jagamise otsus peaks tagama, et vähendamisega seotud kulud on võrdelised iga riigi SKP suhtes.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse66 ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi67 sätete kohaselt saab komisjon hinnata maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsanduse võimalikku kaasamist ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusse.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Eri kliendikategooriate tehtavad jõupingutused erinevad ennetustöö puhul oluliselt, sest nad ei tunne õigusakte ühtmoodi hästi, nende käsutuses ei ole samapalju ennetusvahendeid ja nende motivatsioon ei ole ühesugune.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Seega tuleb jätkata pingutusi ühenduse poliitika ja konkreetsete toetusmeetmete kohandamiseks alati, kui see on vajalik, kuid sellega peavad kaasnema asjakohased vahendid, näiteks ühenduse poliitika parem hindamine.
The effort will focus on:
Põhiteemadeks on:
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Heite vähenemine suureneks aja jooksul seda rohkem, mida kättesaadavaks muutub üha suurem valik kulutõhusaid tehnoloogialahendusi.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Jõupingutuste jagamise otsusest tulenevad suhtelised vähendamise kulud peaksid olema iga riigi SKP suhtes võrdväärsed.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Jõupingutuste jagamise otsusest tulenevad vähendamise kulud peaksid olema suhteliselt võrdsed iga riigi SKP suhtes.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Programmi rakendamisega seotud andmete kogumiseks tehtud pingutusi tuleks veelgi tugevdada.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
Samuti tuleb tulevikus veelgi rohkem pingutada, et tagada Euroopa kaubandusabi täiendavus ja kvaliteet.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Liikmesriikides tehtud jõupingutused näitavad, kui oluline roll on põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemil ja selle koordineerivatel asutustel põllumajandustootjate abistamises ELi eeskirjade mõistmiseks ja rakendamiseks.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Seetõttu tuleks riigiabi eeskirjade lihtsamaks ja selgemaks muutmisel arvestada ka sellega, kuidas nende eeskirjade muutmine mõjutab sotsiaalseid ettevõtteid.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Kaasa aitab ka tekstide koostamise kvaliteedi parandamine, tekstide kättesaadavaks muutmine, reeglite rakendamise järgimine ja õigustiku lihtsustamine.
The efforts currently being made to simplify all activities associated with the EU budget, which apply both to procedural matters and to matters of substance, also help to satisfy the requirement of sound financial management; these simplification efforts should bring about a reduction in the excessive administrative burden and limit the practice of gold-plating in individual Member States.
Praegused jõupingutused kõigi ELi eelarvega seotud tegevuste lihtsustamiseks nii menetluslikes kui ka sisulistes küsimustes aitavad ühtlasi täita usaldusväärse finantsjuhtimise nõuet; nende lihtsustamise vallas tehtavate jõupingutustega peaks kaasnema liigsete halduskulude vähendamine ning ülereguleerimise tava piiramine kõigis liikmesriikides.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Euroopa majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia uue tegevustsükli raames tuleb jätkata ja tõhustada püüdlusi kõrvaldada naiste ja meeste ebavõrdsus, et vähendada märkimisväärselt erinevusi tööhõive, töötuse ja töötasu valdkonnas, samuti soolist vahetegemist tööturul.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Käesoleva programmi raames tehtavad jõupingutused peaksid vajaduse korral täiendama ELi asjakohast poliitikat, mis on seotud olemasolevate rahvusvaheliste ja piirkondlike konventsioonide ja/või kokkulepetega ELi mittekuuluvate riikidega, kes tegutsevad teatavates eraldi piirkondades, ning peaksid viima oluliste sidemete loomiseni kõnealuste algatuste vahel, mis suurendab maksimaalselt nende üldist kasu.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Jõupingutused sisesuhtluses ja teadlikkuse tõstmisel peaksid kaasa tooma puudeküsimuse suurema nähtavuse Euroopa poliitikaloomes.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Tuleks tugevdada jõupingutusi, et pakkuda rohkem rahalisi ja maksualaseid soodustusi, teavet ja ekspertide koolitust ning jõuda kokkuleppele vabatahtlikes meetmetes.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Tuleks tunnustada nende riikide jõupingutusi, kes on sõlminud ühendusega vabatahtlikud FLEGTi partnerluslepingud, ja kõnealustesse lepingutesse koondatud põhimõtteid, eriti neid, mis on seotud seaduslikkuse määratlusega.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
lõpptootjate pingutused materjalikulude vähendamiseks on oluliselt suurenenud ning see väljendub otseses hinnasurves tarnijate suhtes;
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Liikmesriikide parlamentide, Euroopa Parlamendi ja komisjoni kahel viimasel aastal tehtud jõupingutused prioriteetide koordineerimisel Euroopa tasandil peaksid jätkuma.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Tunnustatud ekspertide tehtud kuudepikkune töö on olnud kahtlemata väga tulemuslik ning sellega pakutakse täiendavaid ja konkreetseid lähenemisviise mitmele jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõimega seotud küsimustele.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Komitee tehtud jõupingutused kodanikuühiskonna dialoogi edendamiseks ELis ja väljaspool liitu leidsid positiivset vastukaja ELi teiste institutsioonide seas.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Euroopa Liidu, siseriiklike avalikku võimu teostavate organite ja laevandustööstuse jõupingutused kestva ja majanduslikult elujõulise meretranspordi edendamiseks soosivad ainult neid ettevõtjaid, kes täidavad ohutusstandardeid.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Strateegilist planeerimist ja programmitööd silmas pidades olid jõupingutused, mis keskendusid tähtsamatele poliitilistele prioriteetidele ning nende elluviimisele, jätkuvalt viljakad.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Alustatud jõupingutusi tuleb jätkata, et tõsta üldsuse teadlikkust nende õigustest ning tagada võimalikult suure arvu inimeste tegelik osalemine konsulteerimisprotsessis.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Kriis ähvardab nullida viimase aastakümne jooksul tehtud jõupingutused, mille tulemusel tööpuudus ELis vähenes 12 %-st 7 %-ni.