natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Euroopa raudteesektori reformi praegune seis näitab erinevaid tulemusi.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Väävlikomponentide eraldamine rohkem kui 90% ulatuses on tänapäevane tehnika tase.
The current state of technology also permits individuals to send each other all kinds of files directly (P2P, peer-to-peer), including encoded files whose contents cannot be checked; any computer or online network can be used to store or send increasingly sophisticated content, and it is possible to connect to any server without revealing one’s identity or leaving a trail, and to use encryption technologies which are very resistant or even impossible to crack.
Tehnoloogia areng võimaldab ka otsest igat laadi dokumentide vahetust isikute vahel (P2P, peer to peer), kaasa arvatud krüpteeritud dokumendid, mille sisu on võimatu kontrollida: iga masinat või võrku saab kasutada ühe keerulisemate materjalide saatmiseks, igasse serverisse on võimalik sisse logida anonüümselt ja jälgi jätmata ning kasutada võimsaid ja isegi „purunematuid“ krüpteerimisvahendeid.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Praegune finantsturgude seisund ei paranda lühiajalisi rahastamisvõimalusi.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Praeguse maksesüsteemi olukord on ebarahuldav ja siseturu täielikku potentsiaali ei ole ära kasutatud.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Praegu tehtav statistika ei kajasta piisava täpsusega reformi tulemusi ja töökohtade hajutatud jaotust.
The current status of Kosovo
Kosovo praegune staatus
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Kosovo praegune staatus tekitab konkreetseid õiguslikke küsimusi, pidades silmas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut Serbia ja Montenegroga.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Liikide ja elupaikade kaitsestaatust, mida hinnati loodusdirektiivi raames hiljuti toimunud aruandluse käigus, võiks kasutada võrdlusalusena.
The current status of the framework makes it difficult for participating countries to make consistent use of the system and to reap the benefits of peer review and mutual learning.
Raamistiku praeguse seisundi juures on osalisriikidel raske süsteemi pidevalt kasutada ning saada kasu võrdlevast hindamisest ja vastastikusest õppimisest.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
valitsemissektori praegune jooksev võlg on väidetavalt kõige olulisem tegur, sest: i) kõrge võlatasemega riigid on tundlikumad majanduskasvu mõjutavate lühiajaliste/keskpikkade vapustuste ja intressimäärade muutuste suhtes, ii) suur võlg võib põhjustada prognoositust kõrgemad intressimäärad ja suurendada riigi rahanduse jätkusuutlikkuse riske; ning iii) kõrge võlatasemega riigid peavad hoidma võlataseme vähendamiseks pikemaajaliselt suuri esmaseid eelarveülejääke, mis võib muude eelarvele mõju avaldavate konkureerivate survete tõttu olla keerukas;
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Praegust strateegilist lähenemisviisi tuleks tugevdada, kehtestades ELi ja seejärel programmi tasandil kvantifitseeritud eesmärgid, mis võiksid olla seotud stiimulitega, mida tuleb veel uurida, näiteks tulemusreserviga.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Näib, et praegune strateegia kindlustab majanduskasvu ja tööhõive ilma avalikke eelarveid ja maksebilanssi koormamata.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Biokütuste arendamise praegune strateegia süvendab kindlasti veelgi veekriisi ning juurdepääsust veevarudele võib saada piirav tegur selliste toorainete nagu mais ja suhkruroog tootmisel.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
ELi tööstuse praegune struktuur ei paku raamistikku, kus saaks vajalikke tehnoloogiaid ja standardeid arendada.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Asjaomase tööstusharu praegune ülesehitus muudab olukorda veelgi keerulisemaks.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Praegune struktureeritud dialoog, mida peetakse nõukogu istungite raames korraldatava lõunasöögi käigus, tuleks asendada ühega järgmistest kohtumistest, mille kutsub kokku eesistujariik ning kus osalevad ELi riigiasutuste ja spordiliikumise juhtivad esindajad37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Praegune riigiabi tasakaalustab hinnasignaalide puudulikku toimimist, eelkõige väliskulude puuduliku arvessevõtmise korral.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Praegu on keskkonnateemadega seotud teabe edastamine ja kajastamine ning teabe kvaliteet ebaühtlased.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Taastuvenergiaallikate praegused toetuskavad tuleks muuta senisest kulutõhusamateks.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Naftahinna praegune hüppeline tõus on suurel määral põhjustatud nafta tarnimise ja nõudluse struktuursest nihkest maailmamajanduses.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Praegusest uuringust nähtus, et lisaks direktiivis 2006/17/EÜ sätestatud nõuetele kasutavad liikmesriigid ka rangemaid valikukriteeriume, mis on tavaliselt põhjendatud kohalike oludega, näiteks konkreetse haiguse suurem levimus.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
Korraldatakse põllukultuuride ja loomatoodangu uuringud vastavalt parandatud õigusaktidele.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Praegune süsteem (vastutuskindlustus 700 miljonit dollarit) on selleks ebapiisav.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Praegune süsteem, mis põhineb nõukogu otsusel 2005/387/JSK uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta, on liiga aeglane, et tulla tulemuslikult toime uute psühhoaktiivsete ainete kiiresti kasvava hulgaga.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Praegust süsteemi saaks seega lihtsustada, kohaldades ühist künnist, mida arvutatakse globaalselt kõigi liikmesriikide jaoks, mitte aga iga liikmesriigi jaoks eraldi, nagu praegu.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Praegune sageduste või numbrite kasutusõiguste andmise süsteem, mille puhul igas liikmesriigis, kus teenuseid pakutakse, kehtivad erinevad õiguslikud ja menetluslikud nõuded, võib olla äärmiselt keerukas ja koormav ettevõtjatele, kes soovivad osutada kogu ühendust hõlmavaid teenuseid.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Praegusel piirkondlikul eesmärgil eraldatavate riigitoetuste süsteemil on silmnähtavad puudused, kuna selle ülesehitus on jäik ning tugineb ELi territooriumi geograafilisel jaotusel, mis võib konkurentsi negatiivselt mõjutada.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„ELis toiduohutuse ja toiduga varustatuse tagamise praegune süsteem ning selle parandamise võimalused”
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
ELis toiduohutuse ja toiduga varustatuse tagamise praegune süsteem ning selle parandamise võimalused (omaalgatuslik arvamus)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„ELis toiduohutuse ja toiduga varustatuse tagamise praegune süsteem ning selle parandamise võimalused”.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Praegust käibemaksusüsteemi on osutunud raskeks reformida ja nõue, mille kohaselt peab süsteemis mis tahes muudatuste tegemiseks olema kõigi liikmesriikide ühehäälne nõusolek, kujutab endast tõsist probleemi.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Praegune süsteem, mida ei ole sisuliselt üle 40 aasta muudetud, on ebasobiv ja jäik.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Praegune süsteem annab alust ka parasiitluseks: liikmesriigid, kelle süsteemid on vähem usaldusväärsed, võivad toetuda riikidele, kes on sõlminud kindlad kokkulepped.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Vähem töökindlate süsteemidega liikmesriigid võivad alati loota hästi toimiva korraldusega riikidele.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Kehtiv käibemaksusüsteem ei võimalda tõhusalt käsitleda innovaatilisi ärimudeleid ja tehnoloogia arengut tänapäeva digitaalses keskkonnas.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Praegune süsteem kahjustab tarbijaid just pikaajaliselt, sest puudu jääb jätkusuutlikku tootmisse ja uuendustesse tehtavatest investeeringutest.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Praegust süsteemi nähakse läbipaistmatu, liiga keerulise ja ebaõiglasena – eelkõige korrektsioonide mõttes – ning ülemäära sellistele allikatele toetuvana, mida nähakse kuludena, mida liikmesriigid sooviksid minimeerida.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Praegust süsteemi peetakse võrdlemisi killustatuks, mis põhjustab andmete võimalikku dubleerimist või raskendab nende kasutamist.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Praegune süsteem muudab pangaandmetele juurdepääsu aeglaseks.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Praegust süsteemi on vaja hinnata selleks, et teha kindlaks, kas kõik nimetatud direktiiviga ette nähtud võimalused on ära kasutatud.
The current system of a unique correction for the UK therefore must be reconsidered.
Seetõttu tuleb läbi vaadata praegune süsteem, mille kohaselt korrigeerimist kohaldatakse ainult Ühendkuningriigi suhtes.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Praegune nafta julgeolekuvarude süsteem on piiratud ja mitmes suhtes puudulik.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
„Praegust ELi poolse ja ELiga seotud rahastamise ja toetusvõimaluste süsteemi on tihti kritiseeritud, kuna see olevat liiga keeruline.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Selleks et rahastada kontrollitegevust jätkusuutlikult kogu tarneahela ulatuses, laiendatakse kehtivat tasude süsteemi ka sellistele sektoritele, kus praegu tasusid ei nõuta.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Kehtiva rahaliste ettemaksete süsteemiga kaasneb tihe koostöö.
The current system of funding
Kehtiv rahastamissüsteem
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Praegune mikrotasandi otsuste süsteem tuleks järk-järgult asendada makrotasandil toimuval haldamisel põhineva lähenemisega.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Praegune mittekohustuslik parima tegevuspraktika tuvastamise süsteem muudetakse õiguslikuks raamistikuks, mis tagab süsteemi toimivuse.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Praegune usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteem Euroopa Liidus rajaneb päritoluliikmesriigi pädevate asutuste vastutuse põhimõttel.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Praegune leviakende süsteem35 on publiku käitumise muutumise36 tõttu üha suurema surve all.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Praegust maapealseid teenuseid osutavate lennujaamade raamatupidamise lahususe süsteemi on väga keeruline kontrollida ning sellest ei piisa ausa konkurentsi tagamiseks.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Kehtiv süsteem, kus passi lüüakse tempel, valmistab probleeme mitte ainult õiguskaitse seisukohalt, vaid ka seoses isikute teavitamisega nende õigustest, näiteks mitu päeva võivad nad veel viibida Schengeni alal pärast mitut mõnepäevast visiiti.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Kehtiv alkoholi ja alkohoolsete jookide maksustamise süsteem ei vasta tarbijate õigustatud ootustele siseturu osas, aga liikmesriigid ei ole jõudnud üksmeelele kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate aktsiisimäärade ühtlustamises, mis läheks praegu kehtivast aktsiisimaksu alammäärasid käsitlevast kokkuleppest kaugemale.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Euroopa tehnilist tunnustust on praegu võimalik taotleda kahel viisil: kasutades Euroopa tehnilise tunnustuse suuniseid või vastastikusel mõistmisel põhinevat hindamismenetlust (CUAP).
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Kehtiv süsteem tekitab pidevalt probleeme mõne toote koha suhtes praegustes kokkulepitud struktuurides, millele lihtsat lahendust ei ole olemas.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Strateegilise juhtimise küsimuses tugineb praegune süsteem väga suurel määral Euroopa Komisjonile.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Seega tekitab praegune süsteem raskusi eksportijatele ja eksportivate riikide määratud asutustele, ilma et see tingimata suurendaks importivate riikide kaitset.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Seega tekitab praegune süsteem raskusi eksportijatele ja eksportiva liikmesriigi määratud asutusele, ilma et see tingimata suurendaks importivate riikide kaitset.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Süsteem, mille abil tagatakse, et koolitus vastaks ELi poliitika ja vahendite kohta teadmiste levitamise vajadusele, on puudulik.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Praegune töötajate ja muu elanikkonna ioniseeriva kiirguse toime eest kaitsmise süsteem ei vasta kõige värskematele teadusandmetele ega sotsiaalsele ja tehnilisele arengule.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Praegune süsteem, kus ärihuvide kaitse on tasakaalus avalikustamisega üldsuse huvides, on rahuldav.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Enamiku PNKde puhul toimib kehtiv süsteem piisavalt hästi.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Praegune peamiselt tootekoguseid toetav süsteem ei vasta ühise põllumajanduspoliitika põhimõtetele.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Praegust süsteemi, milles jäetakse liikmesriikide otsustada märgistamise üle, tuleb muuta.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
E-hangete praegune kasutuselevõtt on aeglane ning vaid 5 % ELi hankemenetlustest võimaldavad elektroonilist töötlust.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Praegune tulumaksukulu kajastab ainult jooksvat aastat ning ei sisaldada edasilükkunud tulumaksu või ebakindlaid maksukohustusi.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Praegune tehniliste meetmete kord (31 määrust) ei ole enam sobiv ühise kalanduspoliitika jätkusuutlikkuse eesmärkide saavutamiseks.
The current technological orientation has to be broadened.
Praegust tehnoloogiale suunatust tuleb laiendada.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Praegused üleeuroopalised transpordikoridorid tuleb üle vaadata ja need kohandada ühtekuuluvama ELi uue reaalsusega.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
TEN-E praegune eelarve (20 miljonit eurot aastas) ei ole piisav, et ajendada vajalike ja suurte uute investeeringute tegemist.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Praegune TEN-E poliitiline raamistik hõlmab elektri, gaasi ja olefiingaasi ülekandevõrke.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Praeguste üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlevate suuniste ettepanek tehti ja võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusena.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Esmase müügiloa puhul jääks kehtima praegune kümne aasta pikkune periood.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Praeguse komitee ametiaeg lõpeb 20. septembril 2015. aastal.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Praeguse komitee ametiaeg lõpeb 31. jaanuaril 2015. aastal.
The current text expires in December 2013.
Praegune tekst kaotab kehtivuse 2013. aasta detsembris.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Praegune õigusakt võimaldab lihtsustamist, iseäranis järgmiste küsimuste käsitlemisel:
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 15 lõike 13 kehtivas tekstis on kaupade ekspordiga seotud teenuste puhul sätestatud maksuvabastusest välja jäetud need teenused, mis on artikli 13 kohaselt maksust vabastatud.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Kehtiva artikli 27 tekst tuleks täies mahus taastada.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Nõukogu viimasesse teksti on need elemendid juba suures osas lisatud, välja arvatud muudatused radioaktiivsete jäätmete käitlemise alase teadustegevuse kohta, mistõttu tuleb ettepanekusse lisada uus artikkel.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Vastuvõtutingimuste direktiivi praegune tekst sisaldab arvukaid eeskirju täieliku rakendamise ja riiklike süsteemide täiustamise tagamiseks.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Kõnealuse määruse praegune tekst, milles käsitletakse õigust võtta alternatiivseid meetmeid angerjamaimude merre jõudmise sihttaseme saavutamiseks, annab nõukogule õiguse muuta määruse sellist mitteolemuslikku osa.