natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad artiklis 1 ja artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud vahemenetluse ja otsuste kõrvalejätmise tõhususe ebaseaduslike konkursiväliste lepingute puhul vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele.
The Member States shall ensure the following:
Liikmesriigid tagavad järgmist:
The Member States shall ensure:
Liikmesriik tagab:
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Liikmesriigid peavad looma kestva aasta hindamise süsteemi iga maaelu arengu programmi jaoks.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Liikmesriigid asutavad akvakultuuritootmisettevõtete ja loa saanud töötlemisettevõtete kohta registri, mis sisaldab vähemalt II lisas ettenähtud teavet, ning ajakohastavad registrit pidevalt.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Liikmesriigid kehtestavad kõik mitmeaastased programmid tihedas koostöös artiklis 12 nimetatud partneritega.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Liikmesriigid kehtestavad kõik mitmeaastased programmid tihedas koostöös artiklis 13 nimetatud partneritega.
The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Union.
Liikmesriigid uurivad koos komisjoniga kõiki võimalusi, et anda vabade töökohtade täitmisel liikmesriikide kodanikele eesõigus Euroopa Liidu piires vabade töökohtade ja töötaotluste vahelise tasakaalu saavutamiseks.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Liikmesriigid kinnitavad karistused siseriiklike õigusnormide rikkumise eest, mille nad võtavad vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks, ja võtavad vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks.
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Liikmesriigid teatavad võetud meetmetest viivitamatault komisjonile ja esitavad oma otsuse põhjused, eelkõige sedastades, kas nõuetest kõrvalekaldumist põhjustas:
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid edastavad ravimiametile lõikes 1 nimetatud loa koopia.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of temporary staff to whom point (e) of Article 2of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities applies.
Liikmesriigid toetavad igakülgselt Euroopa Liitu personalieeskirjade artiklist 22 tuleneva vastutuse rakendamisel nende ajutiste töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti e.
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Liikmesriigid toetavad igakülgselt liitu Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklist 22 tuleneva vastutuse rakendamisel ajutiste töötajate puhul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti e.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Liikmesriigid tagavad PRSi puudutava salastatud teabe kaitse.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse loa taotlejal või omanikul on võimalik esitada kaebus kõikide asukohaliikmesriigi pädevate asutuste tehtud otsuste kohta loa andmisest keelduda või see tühistada.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse loa litsentsi valdaja võib edasi kaevata iga asukohaliikmesriigi pädeva asutuse otsuse juhitunnistuse andmisest keeldumise või tühistamise kohta või juhitunnistuste andmise täiendavatest tingimustest sõltuvusse seadmise kohta.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse loa valdaja võib edasi kaevata iga asukohaliikmesriigi pädeva asutuse otsuse juhitunnistuse andmisest keeldumise või tühistamise kohta või juhitunnistuste andmise täiendavatest tingimustest sõltuvusse seadmise kohta.
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Liikmesriikidel on asjaomane vajalik teave (statistilised ja sotsiaalsed andmed jne).
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud kauba käibemaksust ja aktsiisist vabastatavaid koguseid vähendada või nende kaupade osas vabastuse täielikult kaotada.
The Member States shall have two months from receiving this information to agree the amount in question or present observations.
Liikmesriigil on kaks kuud arvates selle teabe kättesaamisest, et anda oma nõusolek kõnealuse summa kohta või esitada oma märkused.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Liikmesriigid määravad kindlaks lõike 1 punktides b, c ja e nimetatud asutused.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid rakendavad komisjoni otsuse viivitamata ja teatavad sellest komisjonile.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid rakendavad komisjoni otsuse viivitamata ja teatavad sellest komisjonile.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Liikmesriikide ülesanne on kõigepealt uurida eeskirjade eiramist ja teha nõutavad finantskorrektsioonid ning tagasinõudmised.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Eeskirjade eiramise uurimise, abi laadi või selle rakendamise ja kontrollimise tingimusi puudutavate suuremate muudatuste avastamise korral meetmete võtmise ning nõutava finantskorrektsiooni tegemise eest vastutab eelkõige liikmesriik.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Liikmesriikidel lasub esmane vastutus eeskirjade eiramise uurimise eest, meetmete võtmise eest abi laadi või selle rakendamise ja kontrollimise tingimusi käsitlevate suuremate muudatuste avastamise korral ning nõutavate finantskorrektsioonide tegemise eest.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad üksteist, kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010, (EL) nr 1094/2010 või (EL) nr 1095/2010 asjakohaste nõuetega vastavalt EBAt, EIPAt ja ESMAt ning komisjoni pädevate asutuste määramisest käesoleva määruse kohaldamiseks.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Liikmesriigid teatavad ravimiametile igast müügiloast, mis on välja antud artiklites 21a, 22 või 22a sätestatud tingimuste või nõuete alusel.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Liikmesriigid annavad erandolukorra plaani kasutuselevõtmisest alati komisjonile ja Euroopa Liidu Varjupaigaametile teada.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõpptarbijapoolsetest  andmekasutajapoolsetest  rikkumistest.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kohaldatavatest kohtukuludest vastavalt artiklile 49.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni määratud asutusest.
The Member States shall inform the Commission of the identities of the companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Liikmesriigid informeerivad teavitavad komisjoni sellest, millised äriühingud kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandeid vabastusi.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 5 sätete rakendamiseks võetud meetmetest.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mida on võetud selleks, et kiirendada haldusmenetlust ning lubade, litsentside ja sertifikaatide andmist, millega peavad tegelema võrkude ühendamise projektide vedajad, ning esitavad eelkõige ülevaate kontroll-, juhtimis- ja järelevalvesüsteemidest, mis on kehtestatud projektide edukaks lõpuleviimiseks.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 2 kohaselt võetud meetmetest ning esitavad projekti nõuetekohase läbiviimise tagamiseks mõeldud kontroll-, haldus- ning jälgimissüsteemide kirjelduse.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui neile näib, et mõnest I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärit toodete impordi suundumused nõuavad kaitsemeetmete võtmist.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest oma riigis kasutatavatest kättetoimetamise viisidest.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Liikmesriigid teatavad teises lõigus osutatud otsusest, sealhulgas delegeerimise täpsetest tingimustest komisjonile, ESMA-le ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Liikmesriigid teavitavad artiklis 60 osutatud komiteed käesoleva artikli lõike 3 kohase riskianalüüsi koostamiseks võetud siseriiklikest meetmetest.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad üldsust, milline pädev ametiasutus või organ on määratud lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Liikmesriigid kaasavad kõik asjassepuutuvad pooled erinevatesse programmitöö etappidesse, arvestades iga etapi ajalist piirangut.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Liikmesriigid tagavad teenuse osutamise õiguse perioodi vältel ja vähemalt kümne aasta jooksul pärast ülesande täitmise lõppu kogu sellise teabe kättesaadavuse, mille alusel on võimalik otsustada, kas määratud hüvitis on kokkusobiv käesoleva otsusega.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Liikmesriigid kehtestavad kahju hüvitamise nõudmise õiguse kasutamiseks üksikasjalikud normid.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavate karistuste kohta ja võtavad kõnealuste eeskirjade rakendamise tagamiseks kõik vajalikud meetmed.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Liikmesriigid näevad ette karistused lõike 1 sätteid rikkudes sõlmitud lepingu puhul, kui lõikes 3 osutatud asjaolud langevad kokku või kui tellija taotleb äärmise vajaduse sätte kohaldamist direktiivi 2004/18/EÜ artikli 31 punkti 1 alapunkti c tähenduses, kuigi kõik selle sättega ettenähtud tingimused ei olnud täidetud.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Liikmesriigid näevad ette karistused lõike 1 sätteid rikkudes sõlmitud lepingu puhul, kui lõikes 3 osutatud asjaolud langevad kokku või kui tellija taotleb äärmise vajaduse sätte kohaldamist direktiivi 2004/17/EÜ artikli 40 lõike 3 alapunkti d tähenduses, kuigi kõik selle sättega ettenähtud tingimused ei olnud täidetud.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse ettevõtjate suhtes, kes rikuvad käesoleva määruse sätteid, ja võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende jõustamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Liikmesriigid kehtestavad normid käesoleva määruse sätete rikkumise eest ettevõtjatele kohaldatavate karistuste kohta ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida rakendatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud liikmesriigi õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid määravad vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud riiklike sätete rikkumistele määratavate trahvide reeglid ja võtavad kasutusele kõik vajalikud meetmed kõnealuste tingimuste rakendamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad karistused, mida kohaldatakse käesolevale direktiivile vastavalt vastu võetud riiklike normide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriik kehtestab eeskirjad karistuste määramiseks käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumiste eest ja võtab kõik vajalikud meetmed nende eeskirjade rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriik sätestab karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul, ning võtab kõik vajalikud meetmed nende sätete rakendamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagavad kõnealuste sätete rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad karistuste kohta eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagavad kõnealuste sätete rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad karistuste kohta eeskirjad, mida kohaldatakse kõnealuse määruse sätete rikkumise korral, ning tagavad kõnealuste sätete rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid võtavad vastu karistamist käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste sätete täitmine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peavad kehtestama karistusreeglid, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise suhtes, ning võtma tarvitusele meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida on võimalik kohaldada käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtma vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.