natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Pelgalt sümboolse suurusega karistuse määramine muudaks selle vahendi kasutuks ning läheks vastuollu selle eesmärgiga tagada direktiivide ülevõtmine ettenähtud tähtaja jooksul.
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
nakkuse levimise ohu vältimiseks sobivate meetmete kehtestamist,
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Enamsoodustusrežiimi tollimaksu rakendamine lõpetatakse selle turustusaasta lõppedes, mille käigus tollimaks sisse viidi.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
liikmetelt tootjaorganisatsioonile antav rahaline toetus;
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Kuna ei ole võimalik täpselt ette näha, millist ja kui palju abi vastava hädaolukorra puhul tuleb anda, siis ei ole järelevalve- ja teabekeskusel võimalik välja töötada sobivaid situatsiooniplaane, mistõttu on vahetus tegutsemisstaadiumis vältimatult vaja teataval määral improviseerida ning see mõjutab negatiivselt üldist tõhusust.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
puudub võimaluse saada viivitamatult teavet eri kättetoimetamisvõimaluste ja e-jaemüüjalt sooritatud ostude kogukulude kohta;
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Üldiselt näib, et teave ELi tarbijate nõustamise asutuste või koostöövõimaluste kohta ei ole kuigi laialt levinud.
The impression given by the Commission, that it advocated a fundamental shift in its policy approach to the single market for the ultimate benefit of citizens and consumers, naturally raised expectations.
Komisjoni antud signaal olulise poliitilise suunamuutuse kavandamise kohta siseturul kodanike ja tarbijate hüvanguks tekitas loomulikult ootusi.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Siiski jääb mulje, et ELi suhteid Kesk-Aasia riikidega käsitletakse muudest nimetatud riikidest täiesti eraldi.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Üldsuse hulgas on siiani levinud arusaam, et sularahas maksmine on tasuta.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Vaja on reageerida tähelepanekule, et kohtunikel puuduvad piisavad teadmised Euroopa õiguse kohta.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Mulje, et seda tõsiasja alati ei tunnistata, jätab kindlasti ka seletuskiri, kus mainitakse korduvalt “võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu”.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Pigem jääb mulje, et sisemine kooskõlastamisprotsess jääb mõnikord poliitilisest tegelikkusest maha.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Rajatiste koguvõimsuse muljetavaldavat kasvu Euroopas juhib Saksamaa: 86% praegu paigaldatud päikeseenergiarajatiste võimsusest ELis asub Saksamaal.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Eelarvevahendite käsutaja arveldab avansitehingud hiljemalt järgmise kuu lõpuks, nii et raamatupidamisarvestuse saldot ja pangakonto saldot saaks omavahel võrrelda.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Veel näiteid suutlikkuse arendamisest: paranenud suutlikkus reageerida ELi vetes sõitval laeval toime pandud terroriaktile ning parimate tavade jagamine liikmesriikide sekkumise eriüksuste loodud võrgustikus „Atlas”.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Parandatud koostöö uute tervishoiutehnoloogiate haldamisel annab liikmesriikidele lisavõimalused nende tehnoloogiate hindamiseks ning teeb nende valikud tõhusamaks ja jätkusuutlikumaks.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Paranenud konkurentsikeskkond on kasulik eelkõige selle sektori väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Tuleb juhtida tähelepanu Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku kuuluvate asutuste ja riiklike kontaktpunktide (võrgustiku rakendamise ja toimimise olulised elemendid) kooskõlastamise parandamisele ning teabevahetuse lihtsustamisele sobiva tehnoloogia abil.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Netovõlgnikest riigid peavad kindlustama jooksevkonto puudujäägi vähendamisel saavutatud edusamme, et tagada nende netoväliskohustuste vähenemine.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Täiustatud topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanism peaks põhinema liidu olemasolevatel süsteemidel, sealhulgas ELi vahekohtu konventsioonil.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Paremas majanduslikus olukorras tuleks näha väljakutset pingutada veelgi enam, mitte võimalust teha vähem.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Senisest tõhusam ja kvaliteetsem varjupaigamenetlus peaks a) võimaldama liikmesriikidel teha eri taustaga saabujate puhul senisest kiiremini vahet varjupaigataotlejatel ja muudel rändajatel, optimeerides sealjuures tööjõu- ja haldusressursse, mida on vaja kohaldatavate menetluste (näiteks tagasisaatmis-, varjupaiga- ja humanitaarsetele põhjustele tuginevate menetluste ja väljaandmismenetluste) alustamiseks ja lõpuleviimiseks; b) võimaldama varjupaigaasutustel võtta vastu usaldusväärseid otsuseid, mis tuginevad täielikel ja nõuetekohaselt esitatud tegelikel taotluse asjaoludel, suurendada eitava otsuse põhjendatust ning vähendada võimalust, et apellatsiooniorganid tühistavad sellised otsused; c) võimaldama varjupaigaküsimustega tegeleval personalil senisest paremini tuvastada põhjendamatuid ja süsteemi kuritarvitavaid taotlusi, sealhulgas taotlusi, mis tuginevad variidentiteedil või valel kodakondsusel; d) vähendama liikmesriikide vastuvõtukulusid ja toetama nende jõupingutusi saata territooriumilt tagasi varjupaigataotlejad, kelle varjapaigataotlus on tagasi lükatud, sest usaldusväärseid otsuseid tehakse senisest kiiremini ja esimese astme otsuseid jääb lõplike otsustena kehtima senisest rohkem.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Tõhustatud pakkumise rühmitamine uutes liikmesriikides ja teatavates muudes piirkondades aitaks nendes piirkondades tootmist säilitada, kuna see tooks kaasa jätkusuutlikuma puu- ja köögiviljatootmise.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Paranenud kasvuväljavaated on andnud positiivse tõuke tööturu elavnemisele.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Juhtumite paremale menetlemisele osutab ka vastastikuse abi taotluste keskmise menetlusaja vähenemine, näiteks jõustamistaotluste puhul on see vähenenud 177 päevalt 2008. aastal 92 päevale 2010. aastal.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Praeguste nooremate põlvkondade tervisliku seisundi paranemise alusel võib küll arvata, et väga eakad inimesed on tulevikus järjest kauem iseseisvad ning soovivad elada edasi oma kodus.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Täiustatud õigusraamistik võiks soodustada rohkematel ettevõtjatel piiriüleste tehingute tegemist.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Hinnati, et tõenäoliselt on alamvaliku 2.3 kohastel abi andmise parandatud viisidel, millega suurendatakse abi keskendatust, tulemuslikkust, tõhusust, finantsvõimendust ja mõju, alamvaliku 2.2 kohaste sotsiaal-majanduslikku arengusse tehtavate suuremate investeeringutega võrreldes üldiselt positiivsemad mõjud.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Hinnati, et tõenäoliselt on alamvaliku 2.3 kohastel abi andmise parandatud viisidel, millega suurendatakse abi keskendatust, ühtsust, tulemuslikkust, tõhusust, finantsvõimendust ja mõju ning asetatakse suurem rõhk jätkusuutlikke tulemusi toetavale avaliku halduse reformile, alamvaliku 2.2 kohaste sotsiaal-majanduslikku arengusse tehtavate suuremate investeeringutega võrreldes üldiselt positiivsemad mõjud.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Paremad vastastikused teadmised olemasolevatest ja uutest valitsustevahelistest kokkulepetest ja mittesiduvatest vahendites peaksid võimaldama paremini kooskõlastada energiaalast tegevust nii liikmesriikide endi kui ka liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Euroala majanduse paranenud väljavaated nõuavad makromajandusliku poliitika otsustavat kohandamist, eelkõige eelarve tasakaalustamist.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Probleemide lahendamise parendatud süsteemist peaks petitsioonikomisjonil olema kasu kodanike murede lahendamisel.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Pankade usaldatavusnõuete parandatud raamistik ja kindlustusandjate uued riskipõhised kapitalinõuded Solventsus II-s koos parandatud riskijuhtimisstandarditega ärgitavad finantsasutusi paremini arvesse võtma oma tegevuse riski ja toetavad tõhusamat riskipõhist hinnastamist.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Tarbijate huvide parem kaitse ja kindlustamine kooskõlas ettevõtete huvidega on hästitoimiva siseturu eeltingimus ning peaks tõhustama ka energiakasutust.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Tarbijakaitse parandamine ning tarbijate ja ettevõtete huvide tugevdamine on hästi toimiva siseturu põhitingimus.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Täiustatud turvalisus ja vastupidavus mõjutaksid positiivselt ka ELi kodanike isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Artiklis 3 kirjeldatakse uue Europassi raamistiku täiustatud teenust.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
senine olukord parandatud kujul, lähtudes seniste õigusaktide parandamisest ja paremast jõustamisest;
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Ühinemiseelse finantsabi parem strateegiline suund aitab toetada laienemisprotsessis osalevaid riike organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni ennetamisel ning selle vastu võitlemisel ning õiguskaitse, piirihalduse ning rände kontrolli võimekuse suurendamisel.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Parandatud jälgitavuse süsteem, st ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteemi juurutamine, söödasektoris tagab parema üldise söödaohutuse.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu konsultatsioonide läbipaistvuse suurenemine;
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
täiustada ja laiendada infotehnoloogia rakendusi „FAP“ Fishing autorisations and Permits) ja „FEONT“ (Fishing effort on the net for Western Waters).
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Parem ja ajakohasem Euroopa regulatiivraamistik, mis eeldatavalt saavutatakse käesolevale teatisele lisatud ettepanekute ja sotsiaalpartnerite algatatud läbirääkimiste abil, võimaldab naistel saavutada suurema majandusliku iseseisvuse ning julgustab mehi pereelus suuremat rolli mängima.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Tegevuse tõhustamine ja optimeerimine mereseire valdkonnas ja koostalitlusvõime Euroopa tasandil aitavad Euroopal vastu astuda meresõiduohutuse, merereostuse, õiguskaitse ja üldise julgeolekuga seotud probleemidele ja ohtudele.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
ettevõtete tegutsemiskeskkonna regulatiivse raamistiku täiustamine ja lihtsustamine,
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Ekspordinäitajate paranemine on osaliselt seotud kulupõhise konkurentsivõime taastumisega, mida kajastavad negatiivne nominaalse tööjõu ühikukulu kasv ja reaalse tegeliku vahetuskursi langus.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
Ekspordinäitajad on paranenud osaliselt tänu kulupõhise konkurentsivõime taastumisele, mida näitavad andmed tööjõu ühikukulude kohta.
The improvement in government finances continues
Riigi rahanduse paranemine jätkub
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
rahvusvahelise konkurentsivõime paranemine, võrreldes ELi ja tema konkurentide tootlikkust ja kulu näitajaid;
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Netolaenuandmise näitaja paranes kõigepealt kodumajapidamistel ja ettevõtetel ning alles seejärel valitsemissektoril, kus oli vaja korrigeerida oluliselt halvenenud eelarvepositsiooni.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Piirkondliku koostöö parandamine ja head suhted naabritega on peamised eeltingimused edukaks integreerumiseks ELiga.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Ärikliima parandamine Euroopa investeeringute ligimeelitamise eesmärgil eeldab tõhusamat võitlust korruptsiooni vastu.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Ettevõtluskeskkonna paranemine, mis hõlmab reguleeritavate teenuste turu konkurentsi parandamist ja halduskoormuse edasist vähendamist, võib toetada kapitali liikumist produktiivsemate sektorite suunas.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Jooksevkonto seisu paranemist on peamiselt mõjutanud nõrk sisenõudlus.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
See võimaldaks ELi vahendeid tulemuslikumalt kasutada ajal, mis püsib suur nõudlus ühistel prioriteetidel põhinevate majandusressursside ning majanduskasvu ja tööhõive parandamise vahendite järele.
The improvement in the government balance is mainly caused by the downward trend in government consumption and public investments as a share of GDP.
Valitsemissektori eelarvepositsiooni paranemist soodustavad peamiselt valitsemissektori tarbimise langustrend ja avalike investeeringute osakaalu vähenemine SKPst.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Vaesuse vähenemine tööjõuturu olukorra paranemise mõjul kulgeb aeglaselt ning vaesusnäitajad on endiselt ühed kõrgemad ELis.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni paranemine kajastab ka majanduse finantskonto arengut, mida toetavad turu väärtuse hindamise muutused ja vahetuskursi areng.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Eelarveseisundi üldine paranemine on aidanud vähendada võla pealt makstavat intressipreemiat.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Seda muret peaks lahendada aitama reguleeriva korra täiustamine ELis ja liberaliseerimise teel läbipaistvamate turujõudude sissetoomine, kuid varasemate investeerimisotsuste tagajärjed mõjutavad meid veel palju aastaid.
The improvement in the structural balance in 2015 is not confirmed by the Commission forecast, where on a no-policy-change basis the structural deficit is projected to deteriorate by another 0.2 pp of GDP, pointing to a risk of significant deviation from the required adjustment toward the MTO.
Struktuurse eelarvepositsiooni paranemist 2015. aastal ei kinnitata komisjoni talituste prognoosis, mille kohaselt poliitika muutmata jätmise korral peaks struktuurne eelarvepositsioon veelgi halvenema 0,2 protsendipunkti võrra SKPst, mis osutab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajatavast kohandamisest olulise kõrvalekaldumise riskile.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Valitsemissektori struktuurse eelarvepositsiooni parandamisel jääb nii 2014. kui ka 2015. aastal nõutust veidi vajaka.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
praeguse regulatiivraamistiku sidusamaks muutmine2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
praeguse regulatiivraamistiku sidusamaks muutmist2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Väga oluliseks on peetud ka andmetele juurdepääsu ja andmete kasutamise parandamist, sealhulgas juurdepääsu sellistele täiendavatele andmekogudele nagu sateliidipõhise laevaseiresüsteemi (VMS) andmed.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Väga oluliseks on peetud ka andmetele juurdepääsu ja andmete kasutamise parandamist, sealhulgas juurdepääsu sellistele täiendavatele andmekogumitele nagu sateliidipõhise laevaseiresüsteemi (VMS) andmed.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Loomade heaolu paranemine loomapidamissüsteemides on üks osa jätkusuutliku arengu edendamisest, põhimõte, mis kajastab neid väärtusi28.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Teiseste toorainete kogumissüsteemide ja kasutamise parandamine ELis aitab kaasa ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.
the improvement of communication on the Strategy, and
1. strateegiast teavitamise parandamine ja