natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
See tegevus aitab välja selgitada kõige tõhusamad lahendused, et neid võimaluse korral edaspidi kogu ELis laialdasemalt kasutada ja muuta riiklikud haldusasutused turvalisusalaste heade tavade liikumapanevaks jõuks.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Konsolideerimisega parandatakse sidusust õigusaktide vahel ning tehakse kindlaks võimalikud lüngad.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Sellesse tegevusse on kaasatud liikmesriigid ja ELi delegatsioonide turulepääsu meeskonnad ning seda on vaja, et tuvastada võimalikke lünki ja kattumisi praegu pakutavates teenustes;33 selle põhjal on võimalik hinnata vajadust täiendavate meetmete järele34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Hindamine toimub nelja aasta möödumisel õigusakti kohaldamise alguskuupäevast.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Selleks oleks vaja kaasata kvaliteeditagamisasutused ja muud Bologna protsessi raames kvaliteedi tagamisel osalevad sidusrühmad.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Standardimiseks on vaja tarbijaorganisatsioonide abi ja toetust ning võtta arvesse uuringuid tarbijate suhtumisest teabetulva (nt SWD(2012) 235 final, 19. juuli).
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
See toetaks finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu ja G 20 raames tehtud tööd ning võiks hõlmata EIPd, EBRDd, riiklikke tugipanku ja institutsionaalseid investoreid.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Kõnealune suundumus toob kaasa hinnalanguse ja avaldab mõju tootjate sissetulekutele.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Kõnealune ammendav loetelu peaks hõlmama kinniseid ja finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde, Euroopa riskikapitalifonde, Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde ja Euroopa pikaajalisi investeerimisfonde.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Olemasolev lähenemisviis tagab kogu maailmas võrdsed tingimused.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Neid olemasolevaid teadmisi tuleks edasi uurida.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Olemasolevat raamistikku arendatakse edasi komisjoni poolt oktoobris 2007 avaldatud energia siseturu kolmandas paketis13 ning jaanuaris 2008 esitatud energia- ja kliimapaketis14.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Seda olemasolevat taristut haldavad erinevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Töö tulemuseks peaksid olema konkreetsed ja realiseeritavad soovitused, mis aitaksid tagada järjepidevuse olemasolevate normatiivsete raamistike ja uute normide internetipõhise kehtestamise võimaluste vahel.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Prognoositi, et see mõjub negatiivselt tööhõivele ja majanduskasvule ning sunnib hulga VKEsid oma tegevuse lõpetama.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Kõnealused kulud kaetakse assigneeringutest, mida igal aastal eraldab komisjoni eelarvevahendeid käsutav talitus.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Need kulud kaetakse igal aastal komisjoni haldustalitustele eraldatud vahenditest.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Kõnealuseid kulusid tuleb hallata tsentraliseeritult.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Neid kulusid ei võetud ajavahemikus 2007–2013 hoitavate struktuuriliste kulude taseme kehtestamisel arvesse.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Need kulud rahastatakse vahendite sisemisest ümberpaigutamisest ega too kaasa vahendite suurendamist.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Neid kogemusi ja teadmisi tuleks ära kasutada kodanikuühiskonna kaasamisel uude valitsemissüsteemi.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Kõnealuseid kogemusi võib pidada väga positiivseks, sest eelkõige suurtes rahvusvahelistes ettevõtetes on risk, et sotsiaalse mõju vähendamine ühes kohas annab vastupidise efekti teises kohas.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
See kogemus kinnitab seda, kui oluline on saavutada jätkusuulik lähenemise kõrge tase enne euro kasutuselevõttu, nagu on ette nähtud asutamislepinguga.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Kõnealust kogemust võiks kasutada, muutmaks komisjonid tõhusamaks.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Just selle tõdemuse tõttu eksisteerib paljudes riikides põllupidajate vahel koostöö.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Tänu sellele kogemusele on põllumehed paljudes maades hakanud omavahel koostööd tegema.
This experience has proven highly successful.
See on osutunud väga edukaks.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Need kogemused näitasid, et kehtivat õigusraamistikku on võimalik lihtsustada ning lihtsustamisel võiks erasektori sidusrühmadele ja riigiasutustele olla positiivne mõju.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Sellised kogemused on näidanud, millist kasu saadakse sellest, kui riigi täitevasutused lepivad kokku määruse ühises tõlgenduses ja koordineerivad jõustamismeetmeid.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Nimetatud tegevus on eriti edukas olnud näiteks Saksamaal, kus väikeettevõtjate ühistud on olulised selliste ametite puhul nagu pagarid, lihunikud jne.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Nimetatud tegevus on eriti edukas olnud näiteks Saksamaal, kus väikeettevõtjate ühistud on olulised sellistes valdkondades nagu pagarid, lihunikud jne.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Kõnealune kogemus näitab, et kelmid tegutsevad antud ajahetkel kõige nõrgemaks peetavas süsteemis ning on väga paindlikud, viies ühe süsteemi tugevdamise korral oma tegevuse üle teise süsteemi.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
See kogemus on rahvusvahelisel tasandil hindamatu väärtusega.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
See kogemus on kõigile oluline, kuna nimetatud kriteeriumid ei ole ainuomased uurimis- ja arendustegevuse alastele lepingutele, vaid need on samad kriteeriumid, mida kohaldatakse igat liiki hankelepingute suhtes, kuigi riskid võivad kommertskasutusele eelnevate hangete puhul olla suuremad.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
See kogemus muudab ülejäänud traktorite kohandamise vähem kulukaks;
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Need eelmiste rakendamistega saadud kogemused räägivad samuti muudatusettepaneku kasuks, mis piirdub välispiiride valdkonnaga.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Kogemus näitab, et GMESi jätkuvaks arenguks vajaliku teadustöö rahastamise kõrval on tekkinud vajadus toetada ka teatavaid Maa seire teenuseid, et saada täiel määral kasu senini tehtud investeeringutest ning tegeleda eespool osutatud vajadustega.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Neid kogemusi tuleks paremini kasutada, et jõuda läbi muutuste stabiilsuseni Euroopas, ELi naaberriikides ja kogu maailmas.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Neid kogemusi tuleks kasutada selleks, et aidata Kosovol saavutada sellist tulevikku, mida on kavandatud 21.–22. veebruari üldasjade nõukogu otsustes2 ja tagada, et neidsamu nõudeid täidetaks kogu piirkonnas.
This experience will also be useful in the global context.
Kogemus on kasulik ka globaalses kontekstis.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Need kogemused võimaldavad komisjonil kehtestada õigel ajal täiendavaid rakenduseeskirju ja suuniseid.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Kogemused aitavad komisjonil paremini mõista eeskirjade kohaldamisel tekkivaid takistusi ning võimaldavad komisjonil sellega seoses viivitamatult sekkuda.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Klastritega saadud kogemus on riigi tasandil positiivne, kuid ilma ühenduse poliitikata selles valdkonnas ei saa Euroopa Liit klastrite eeliseid kasutada.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Selles eksperdikomitees on koostamisel arvamus ELi iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohta, mis esitatakse Euroopa juhtide märtsis toimuvale tippkohtumisele.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Eksperdirühm võiks paikneda regionaalpoliitika peadirektoraadi alluvuses, kuid tal peaks olema konkreetne vastutus kõigis eespool nimetatud poliitikavaldkondades.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Kõnealune ekspert võib esitada põhjendatud arvamuse haavatava isiku suhtes võetud või kavandatavate meetmete asjakohasuse kohta.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Kõnealused eksperditeadmised võivad küündida maailmatasemele ja neid võidakse kasutada nii Euroopas kui kogu maailmas (nt pärast riigi taasühendamist Ida-Saksamaal kasutatud tehnoloogiad).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Kõnealune oskusteave koguti liidusiseselt koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga ja reisilaevade ohutuse eksperdirühmaga.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Kõnealune oskusteave koguti liidusiseselt koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga (EMSA) ja reisilaevade ohutuse eksperdirühmaga.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Kõnealune oskusteave koguti liidusiseselt koostöös Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga ja reisilaevade ohutuse eksperdirühmaga.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Erialased teadmised, dialoog ja ühise lahenduse otsimine parandavad ELi poliitiliste otsuste kvaliteeti ja usaldusväärsust, sest soodustavad kõnealuste otsuste mõistmist ja aktsepteerimist Euroopa kodanike hulgas ning demokraatiale hädavajalikku läbipaistvust.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
See aegumine kohustab Euroopa Komisjoni muutma metoodikat, mille alusel määratakse hindade võrreldavus dumpinguvastastes menetlustes.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
See asjaolu selgitab, miks suur osa koosolekuajast kulus eelarvepoliitika strateegia küsimuste arutamisele, mille järel analüüsiti, kuidas on ajutise uurimisrühma „Komitee tulevased nõuandestruktuurid” järeldusi ellu viidud.
This explained the relatively high representation expenses.
Sellest tulenevad ka  üsna suured esinduskulud.
This explained why no preliminary draft opinion had been tabled for discussion by the sub-committee.
Seepärast ei esitatud allkomiteele aruteluks arvamuse esialgset eelnõu.
This explained why the Committee believed that, whatever the solution to the politico-institutional crisis, it was vital to preserve its basic principles.
See näitab, et ka komitee peab poliitilis-institutsionaalsest ummikseisust väljumise eesmärgil vältimatuks lepingus põhiosade säilitamist, ükskõik, milline saab olema lõplik lahendus.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Seetõttu sisalduvad teatavate riikide soovitustes üleskutsed rakendada senisest enam ümberkorraldus- ja ennetavaid meetmeid.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
See selgitab üksikute organisatsioonide erinevaid stsenaariume.”
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Siit ka osalemist eeldava lähenemise olulisus, kuna nii peetaks eelnevalt nõu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega – seadusloomest otseselt mõjutatud gruppidega – ja võetaks arvesse kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatus ning kasutataks konstruktiivselt konsultatiivorganite vahendeid ja pädevust.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Siit ka osalemist eeldava lähenemise olulisus, kuna nii peetaks eelnevalt nõu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega – seadusloomest otseselt mõjutatud gruppidega – ja võetaks arvesse kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatus ning kasutataks konstruktiivselt konsultatiivorganite vahendeid ja pädevust.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Siit ka osalemist eeldava lähenemise olulisus, kuna nii peetaks eelnevalt nõu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega – seadusloomest otseselt mõjutatud gruppidega – ning kasutataks konstruktiivselt konsultatiivorganite vahendeid ja pädevust.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Siit ka osalemist eeldava lähenemise olulisus, kuna nii peetaks eelnevalt nõu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega – seadusloomest otseselt mõjutatud gruppidega – ning kasutataks konsultatiivorganite vahendeid ja pädevust.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
See rõhutab veelkord eespool kirjeldatud tunnuste loetelu tähtsust õigusaktides standarditele viitamise puhul.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
See selgitab, miks EL peab nii oluliseks digitaalse lõhe vähendamist ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate potentsiaali kasutamist arengupoliitika vahendina.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
See selgitab Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse ja EÜ õigusaktide väljatöötamise suhet: soovitud tulemuse saavutamiseks on tihti vaja nende kahe kombinatsiooni.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Seetõttu on mõistetav, et sadamates on vajadus kvalifitseeritud ja koolitatud tööjõu järele, ning seda nii maismaal kui merel osutatavate kõigi teenuste ja tegevuste puhul.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Seetõttu on mõistetav, et sadamates on vajadus kvalifitseeritud ja koolitatud tööjõu järele, seda nii maismaal kui merel.
This explains the need for more seasonal workers.
Nii kasvab vajadus hooajatööliste järele.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
See seletab EAFRD 4. telje rahaliste vahendite suhteliselt vähest kasutust, mis moodustas 46 % selle telje üldisest eraldisest; viimased kvartaalsed kulud on siiski märkimisväärselt suurenenud.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
See on otseste välisinvesteeringute ebaühtlase jaotuse põhjus kontinendil.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
See selgitab, miks on kasu alguses väike – kõik viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud tuleb näokujutise ja nelja sõrmejälje võtmise teel registreerida.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
See selgitab, miks täna on Brasiilias rohkem kui 30 miljonit Itaalia päritolu ja 8 miljonit Saksa taustaga elanikku.]
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
See selgitab, miks täna on Brasiilias rohkem kui 30 miljonit Itaalia päritolu ja 8 miljonit Saksa taustaga elanikku.]
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
See selgitab, miks kõnealune töö on alamakstud ning miks seda tehakse sageli mitteametlikult ja seadustamata kujul.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Ning seepärast ongi sõltumatu ja kvaliteetne ametlik statistika väga oluline.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
See selgitab, miks teevad liikmesriigid, nagu kõik teisedki riigid maailmas, suuri jõupingutusi välisinvesteeringute ligimeelitamiseks.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
See selgitab, miks mõnel riigil on nõrk innovatsiooniprofiil: neil puudub ligipääs otse EList tulevale rahastamisele.
This explains why some provisions have only been partially applied.
See peaks seletama asjaolu, et teatavaid sätteid on kohaldatud osaliselt.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Nimetatud asjaolu seletab kõnealuse ülesande täitmiseks eraldatud vahendite suurust (ligikaudu 20 miljonit eurot).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
See selgitab, miks komisjon on teinud ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisest tugevamat tööstust edendava juhtalgatuse põhielemendi.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
See selgitab, miks komisjon on teinud ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisest tugevamat tööstust edendava juhtalgatuse põhielemendi2.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
See selgitab, miks EL koostas põllumajandustoodete ja toiduainete, veinide ja kangete alkohoolsete jookide jaoks geograafiliste tähiste registri, mille eesmärk on lihtsustada tooteid kvalifitseerivate nimede intellektuaalomandi kaitset.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Selles kontekstis on mõistetav, miks Euroopa Liit on suurim maagaasi importija maailmas.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Seetõttu on kõnealune küsimus Euroopa prioriteetide hulgas tähtsal kohal ning esmatähtis tegevusvaldkond, eelkõige 2015. aasta veebruaris loodud energialiidu raames.