natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
ELi tagasivõtulepingute sõlmimise ja rakendamise tagamiseks ELi käsutuses olevate stiimulite piiratud kättesaadavus, aga ka vajadus saavutada kolmandate riikidega koostöö tagasisaatmise, tagasivõtmise ja reintegratsiooni valdkonnas laiemalt on olnud keskne küsimus alates ELi tagasisaatmis- ja tagasivõtmispoliitika algusest27.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Piiratud eelarve takistab siiski laiema, märkimisväärse ELi mõõtmega mõju saavutamist ja see on piiranud ka osalevate organisatsioonide arvu.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
programmi piiratud eelarvetoetus, mis võib takistada kavandatud meetmete elluviimist;
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Interaktiivse televisiooni senine väike kaubanduslik edu ei ole innustanud turul tegutsejaid tagama, et kõik teenused oleksid kättesaadavad kõikide vastuvõtjate kaudu, kuigi seda oleks võimalik saavutada.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Piiratud vastutusega äriühing pakub ettevõtte üleminekul mitmeid eeliseid.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Aktiivse tööturupoliitika piiratud katvus on endiselt probleemiks, samuti tuleb parandada selle tulemuslikkust ja ajakohasust.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Piiratud piiriülene juurdepääs äriteabele tekitab tarbijate ning praeguste või võimalike äripartnerite jaoks riskantsema ettevõtluskeskkonna.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Piiratud andmed viitavad sellele, et kolmeastmelise struktuuri kasutuselevõtt võib kohanemisperioodil põhjustada üliõpilaste liikuvuse ajutist paigalseisu või langust, kuid siiski ei ole Bologna struktuur põhimõtteliselt liikuvusele takistuseks.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Näib, et kuna kogemusi on veel vähe ja kõigepealt tuleb lõpetada riiklike samaaegsusmeetmete rakendamise protsess, ei ole sihtotstarbelise harmoneeritud õigusliku lähenemisviisi väljatöötamine praegu veel õigustatud.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Need arvud näitavad, et kinnipeetavate üleandmise raamotsust juba kohaldatakse, aga karistusest tingimisi vabastamise ja alternatiivsete mõjutusvahendite raamotsuse ning Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse kohaselt ei ole veel üleandmisi tehtud.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Erilist rõhku võiks panna ELi tasandi piiratud finantsvahenditele, mille abil anda liikmesriikidele ja kohalikele omavalitsustele nii tehnilist abi kui ka riskijagamise ja projektitagatise toetust (meede A4a).
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Haridus- ja koolitussüsteemi vähene paindlikkus, reageerimaks muutuvatele nõudmistele oskuste osas väljendub kvalifikatsioonide pakkumise ja nõudluse erinevas jaotumises tööturul.
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Tooraine ehk loodusliku uraani piiratud tähtsus ja selle kättesaadavus
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Tööhõive väike tõus EL15-s 2001. aastal koos tööhõive langusega ühinevates riikides viimase aasta jooksul tingis regionaalsete erinevuste järkjärgulise teravnemise.
The limited integration of sport issues in education and training policies.
sporditeemade vähene kaasatus haridus- ja koolituspoliitikasse.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Piirkonnasiseste kaubavoogude piiratus tuleneb suures osas ettevõtjate konkurentsivõime puudusest.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
lepinguosalise väiksema ulatusega aruandes on esitatud vähemalt kõik suured kõnealus(t)e saasteaine(te) allikad lepinguosalise või asjaomase saasteainete heitkoguste reguleerimispiirkonna piires.
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
mitmel juhul on kolmandate riikide kodanikuühiskond vaevu organiseerunud: sageli on põhiprobleemiks protsessis osalema kutsutud isikute võimete arendamine;
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Piiratud vastutusega ühing on audiitorühingute jaoks huvipakkuv ettevõtlusvorm.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Digitaalsete andmekandjate, nt CD-ROMide piiratud eluiga on veel üks digitaalse sisu kadumise põhjus.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Kuna paljude riiklike reguleerivate asutuste volitused pakkide piiriülese turu jälgimisel on piiratud, on teave turu võimaliku ebatõhusa toimimise või muude regulatiivsete probleemide kohta puudulik.
the limited measures to communicate and disseminate the Europe 2020 strategy have meant that it is principally experts in the field that are familiar with it and involved in it;
piiratud meetmed strateegiast „Euroopa 2020” teavitamisel ja selle levitamisel on loonud olukorra, kus üksnes eksperdid strateegiat tunnevad ja selles osalevad;
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Olemasolevate õigusaktide piiratus takistab tõelise ühtse makseteenuste turu loomist.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Sellise teabe piiratus, mida tuleb jagada kõikide liikmesriikidega, peaks tagama kõnealuste ärihuvide piisava kaitse.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Materjali tarneallikate piiratud arv muudab toormaterjali hinnad äärmiselt kõrgeks ning suurendab lõppklientide jaoks tarnekindluse riske.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Piiratud arvu töötajaid saab kasutada tõhusamalt, vältides võimalikku eksperdiarvamuste pudelikaela.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Ametlikke andmeid napib, ent neist selgub näiteks, et Hispaanias on peaaegu 900 000 noort kõnealuses keerukas olukorras, mis tekitab mitmeid kõrvalmõjusid, mis omakorda viivad uue sotsiaalse kontekstini7.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Piimakava osakaal ELi üldises eelarves ei mõjuta jaotatavate toodete mahtu, kuid see peaks suurendama joogipiima osakaalu (võrreldes muude piimatoodetega).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Küberjulgeolekuettevõtjate kasvuvõimaluste piiratus ühtsel turul tähendab mitteeurooplastest investorite algatatud arvukaid ühinemisi ja omandamisi26.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Püsijäätmete suhtes kohaldatavaid piiratud sätteid (millega vastavalt muudatusele 98 hõlmatakse nüüd ka saastamata pinnast ja geoloogilistest uuringutest tulenevaid jäätmeid) laiendati nii, et need sisaldaksid artikli 5 sätteid.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Nende riskide juhtimise muudab keeruliseks asjakohaste näitajate piiratud kvaliteet ja kättesaadavus.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
Demokraatia ja inimõiguste arengut erinevates kolmandates riikides käsitleva teabe piiratud kvaliteet ja kvantiteet ning sageli esinev vasturääkivus võib piirata komisjoni suutlikkust tulemustest aru anda ja nende eest vastutada.
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
kodanikuühiskonna piiratud roll ELi-Aafrika koostöö prioriteetsete valdkondade valimisel;
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Euroopa kodanikke esindavate institutsioonide vähese osaluse tõttu võib üldsus lisaks sellele, et ta kaotab usalduse Euroopa Liidu vastu, mida on näidanud Eurobaromeetri andmed, tajuda eeskirjade karmistamist „õiguspärasuse defitsiidina” liidu valikutes.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
tolliliidu piiratud ulatus, mis hõlmab ainult tööstustooteid, sh ELis või Türgis toodetud töödeldud põllumajandustooteid ja komponente, ning tooteid, mis on täielikult või osaliselt valmistatud kolmandatest riikidest pärit toodetest, tingimusel et need liiguvad vabalt ELi või Türgi turul.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Võistluse võitnud disainer peab lubama väikeseeriatootmist ning seda jälgitakse koostöös EESC Design ZeroNine'i nõuandekomiteega (EMSK ja Designed in Brussels).
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Seega piirab ettevõtte piiratud suurus tema võimalusi teatavate maksutõkete vältimiseks.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Negatiivset mõju avaldab turu piiratud suurus ja investeeringute piiratud tasuvus.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
selliste eeskirjade piiratud tugevdamine, millega tagatakse põhivõrguettevõtjate tõhus eraldamine;
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
selliste eeskirjade piiratud tugevdamine, millega tagatakse ülekandesüsteemi haldurite tõhus eraldamine;
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
ameti rolli piiratud tugevdamine seoses eeskirjade ja suuniste koostamisega ning Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO-E) töö kontrollimisega;
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
ameti rolli piiratud tugevdamine seoses eeskirjade ja suuniste koostamisega ning Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku (ENTSO-G) töö kontrollimisega;
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Büroo piiratud ülesanded ja väiksus võrreldes teiste liidu ametitega raskendavad töötajate leidmist ja hoidmist ning tema organisatsioonilisi asjaolusid.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Süsteemidel GALILEO ja EGNOS põhinevate rakenduste piiratud kasutus toob kaasa määrava tähtsusega sõltuvuse, sest GNSSi teenused on väga mitmekesised ja pakuvad positsioneerimise, navigeerimise ja aja määramise teavet, mida kasutatakse paljudes igapäevatoimingutes, aga ka Euroopa julgeoleku ning sotsiaalse ja majanduslike arengu kindlustamisel.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Süsteemidel GALILEO ja EGNOS põhinevate rakenduste piiratud kasutus toob kaasa määrava tähtsusega sõltuvuse, sest GNSSi teenused on väga mitmekesised ja pakuvad positsioneerimise, navigeerimise ja aja määramise teavet, mida kasutatakse paljudes igapäevatoimingutes, aga ka Euroopa julgeoleku ning sotsiaalse ja majanduslike arengu kindlustamisel.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Digitaalsete koopiate seadusliku kasutamise piiramine avaldab omakorda mõju digiteerimisele.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Euroopa teadustöö infrastruktuuride strateegilise foorumi (European Strategic Forum on Research Infrastructures) määratletud 44 üleeuroopalist strateegilist huvi pakkuva esmatähtsa infrastruktuuriprojekti käivitamisel on takistuseks ühenduse ja liikmesriikide ressursside nappus ning ebapiisav seotus muude rahastamisvahenditega (Euroopa Investeerimispank, struktuurifondid).
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Omavahendite kirjete suhtes kohaldatavaid piirmäärasid tuleks kohaldada üksnes kindlustus- ja edasikindlustusandjate maksevõime määramisel ja need ei tohiks piirata kõnealuste ettevõtjate vabadust sisekapitali haldamisel.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Poolkajavabas ruumis või väliskatsekohas tehtavate mõõtmiste puhul kehtivad piirmäärad kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Poolkajavabas ruumis või väliskatsekohas tehtavate mõõtmiste puhul kehtivad piirmäärad kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Poolkajavabas ruumis või väliskatsekohas tehtavate mõõtmiste puhul kehtivad piirmäärad kogu sagedusalas 30–1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Piirmäärad kehtivad kogu sagedusalal 30–1 000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Kõnealuseid piirnorme kohaldatakse nüüd kõigis 27 liikmesriigis.2
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Piiriks seatakse 3,5 % kogu ELi toodangust ja 33 % riigi toodangust, kehtestatakse ka eritagatised, mille abil vältida eelkõige VKEde tõsisemat kahjustamist.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Piirangud võivad olla kas rahalised, ajalised, sotsiaalsed või füüsilised või siis seotud tegevuse, koha või organisatsiooniga.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Piirangud võivad olla kas rahalised, ajalised, sotsiaalsed, füüsilised, seotud tegevusega, kohaga või organisatsiooniga.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Kogu rahvusvahelise lennunduse võtmeküsimus on kliimamuutuse ja saasteainete mõjude vähendamine.
The limits for companies' transparency requirements
Ettevõtete läbipaistvusnõuete piirid
The limits for companies' transparency requirements
„Ettevõtete läbipaistvusnõuete piirid“
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ettevõtete läbipaistvusnõuete piirid (omaalgatuslik arvamus)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Kõikide liikmesriikide CO2-ekvivalendina kehtestatud piirnormid on loetletud III lisas.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
I lisa punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on kvaasitipudetektorite jaoks.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Lisa I punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on seotud kvaasitipuga.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
I lisa punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on seotud kvaasitipuga.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
liikmesriikidele seatavaid piiranguid majandustegevuse määratlemisel üldist majandushuvi pakkuva tegevusena;
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Tootmis- ja transpordivõimsuse piirangud on tingitud asjaolust, et kaevandamis- ja transpordivõimsuse tõstmiseks tehtud investeeringute toimimiseks kulub üks või enam aastat.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib neid piirmäärasid igal üksikjuhul tehtud otsusega tõsta vastavalt 8 ja 2 %ni;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
riigiabi eeskirjade kohaselt liikmesriikidele seatavad piirangud majandustegevuse määratlemisel üldist majandushuvi pakkuva tegevusena;
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Kaas- ja iseregulatsiooni piirid sõltuvad peamiselt tingimustest, millele vastavalt eeskirju rakendatakse, ja sanktsioonidest, mida võib nende rikkumisel kohaldada.
The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
Rahaliidu loomine ilma tõelise majandusliku liiduta on näidanud igati oma piiratust ning toonud lõppkokkuvõttes kaasa pigem erimeelsusi kui ühtlustumist.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Kontrollisüsteemi piiratust täiendab üldise taustana ühenduse kalalaevastike püsiv üleliigne püügivõimsus.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
alalis-toitepingeallika pinge piirväärtused, mille jaoks mõõtevahend on konstrueeritud.
The limits of the DC voltage supply.
alalispinge toite piirmäärad.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Nõukogu otsuse suhtes kohaldatakse lõike 3 teises lõigus sätestatud kehtivusaega.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Nõukogu otsuse suhtes kohaldatakse lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud kehtivusaega.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
CFC eeskirjade lubatud reguleerimisala ulatus ei piira siirdehindade eeskirjade kohaldamist ning viimati nimetatud eeskirju võib kasutada laiemalt, et reguleerida mitteärilisi hinnakujundusskeeme sidusettevõtjate vahel.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Kolmanda isiku vastu ei või kunagi tugineda äriühingu organi volituste piirangutele kas põhikirja või pädeva organi otsuse alusel, ka mitte juhul, kui need on avalikustatud.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Üldeeskirja kohaldamisala piirangud peaksid rakenduseeskirjade asemel olema sätestatud finantsmääruses.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
minimaalse tõhususe piirväärtused, mis on saadud nii tühi- kui täismassiga traktori katsetamisel, on esitatud punktis 2.1.1;
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Praegu kehtivate piirväärtuste (detsibellides) tabelis on esitatud Euroopa Rehvitootjate Liidu soovitatud väärtused, samuti need, mis on esitatud 23. mai 2008. aasta määruses KOM(2008) 316 lõplik.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Piirangud on sätestatud määruse (EÜ) nr 595/2009 I lisas.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Katse tegemiseks kasutatakse määruse (EÜ) nr 715/2007 I lisa tabelites I ja II sätestatud piiranguid.
The limits to harmonisation in this field.
ühtlustamist takistavad piirangud kõnealuses valdkonnas.