natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
„muutusteta” olukorras jääksid praegused autoveoalased õigusaktid samaks ning käesoleva dokumendi alguses esitatud probleemid jääksid püsima ja muutuksid pikapeale isegi tõsisemaks;
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
„Muutusteta“ võimaluse puhul jääksid praegused autoveoalased õigusaktid muutmata.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Tuleks säilitada võimalus toimivust mitte kindlaks määrata, kuid see tuleb ehitustoodete direktiivi kohaldamise lihtsustamiseks ja ettevõtetele põhjendamatute kulutuste tekitamise vältimiseks paremini määratleda.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Kui EL meetmeid ei võta, ei õnnestuks ELi algatuse eesmärki saavutada, kuna sel teel ei saa ühe osanikuga osaühingu asutamisega seotud kulusid vähendada.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Kui EL meetmeid ei võta, ei õnnestuks ELi algatuse eesmärki saavutada, kuna siseriiklikke meetmeid võttes võivad liikmesriigid liikuda eri suundades, nagu on näha Ungaris, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias toimunud reformide näitel7.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Viisakleebise numbri moodustab lahtris 5a asetsev kolmetäheline riigi kood ja lahtris 5 asetsev riigi antav number.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Avatud õhuruumi kohtuotsused muutsid õigusmaastikku.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Asutamislepingutele lisatud “osavõtmise” ja “loobumise” protokollid, millega arvatakse välja Taani, kuid antakse Ühendkuningriigile ja Iirimaale võimalus loobuda tsiviilõiguslike õigusaktide kohaldamisest.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
„VARIANT nr 2B: vabatahtlik sidusrühmade tasandil” ei saanud enamikult küsitletutest pooldavalt arvamust, kuna see võib luua kaks erinevat süsteemi igas ELi liikmesriigis ja lõpuks kaks erinevat turgu, tuues kaasa segadust ja mõjutades praeguse jälgimissüsteemi tõhusust.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Kaitse edasiandmine on õiguslik asjaolu käsitlus, mille puhul konkurentsiõigust rikkuvalt hankijalt kaupu või teenuseid ostev äriühing vähendab oma majanduslikku kahju, jättes enammakstud summad oma klientide kanda.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Kahjude edasisuunamise kasutamine kaitseargumendina suurendab oluliselt kahjunõuete keerukust, kuna kahjude jagunemist tarneahelas on väga raske tõendada.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Programmi „Inimesed“ kooskõlastatakse raamprogrammi muude osadega.
The “political” motor for a successful dialogue
Eduka dialoogi poliitiline käivitusjõud
The “polluter  pays” principle applies.
Kehtib saastaja-maksab-põhimõte.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Põhimõte „saastaja maksab“ on kirjas juba VRD artiklis 9, mis muudab üleliigseks muudatuse 52.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
„Ettevalmistavad meetmed Euroopa tööstuse edendamiseks turvalisusuuringute raames” on eelarvega 15 miljonit eurot aastal 2004 ja aastateks 2005 ja 2006 planeeritakse eelarvet vastavalt 24 miljonit eurot ja 26 miljonit eurot.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Seoses sellega tuleks täiendada ühenduse mereohutuspoliitika ennetuslikku külge ka tegevusega, mis võimaldaks operatiivselt hallata meresõiduga seotud ohtusid ühenduse tasandil.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Tootedirektiiviga laiendati loetelu varadest, millesse avatud investeerimisfondid võivad investeerida.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
ELi peamine eesmärk on parandada oma kodanike heaolu ja edendada nende huvisid.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
Kontrollväärtused põhinevad mõõtmistel ja/või arvutustel.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk on seatud kolmeosalise teemamenüü alusel: innovatsioon ja teadmistepõhine majandus (eesmärk on piirkondade majanduse kvaliteedi parandamine), keskkond ja ohtude vältimine (eesmärk on tagada säästev areng) ning transporditeenuste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kättesaadavus (eesmärk on piirkonniti esineva eraldatuse vähendamine transpordist ja digitaalvõrkudest, mis on piirkondade atraktiivsuse eeltingimus).
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ülesanne on tõsta väljaspool vähemarenenud piirkondi asuvate alade konkurentsivõimet, atraktiivsust ja tööhõivet, ennetades majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi, sealhulgas kaubavahetuse laienemisega seotud muutusi, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna toetamise, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja -parandamise, ligipääsetavuse suurendamise, töötajate ja äriühingute kohanemisvõime ning mittediskrimineeriva tööturu arendamise kaudu;
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk: ERF ja ESF;
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
Algatuses „Piirkonnad majandusmuutustes”17 on konkreetselt ette nähtud võimalus toetada selle valdkonna algatusi piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Algatusega „Piirkonnad majandusmuutustes” edendatakse programmi Urbact kaudu riikidevahelist koostööd ja parimate tavade vahetust.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
ELis juba heakskiidetud, nn pärandisse kuuluvate veterinaarravimite kasutuselevõtt (valik 11) võib vähendada halduskoormust pikas perspektiivis ning parandada liidus kättesaadavat veterinaarravimite valikut.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Meetme „maapiirkondade infrastruktuur“ puhul on viidatud projektide madalale kvaliteedile ja eeskirjade eiramisele pakkumismenetlustes.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
Võrgustiku korraldatud nn turvalisema Interneti päeva peetakse väärtuslikuks võimaluseks parandada teabevahetust kaasatud sidusrühmade vahel ja jõuda laiemale avalikkusele lähemale.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
Turvaline ettevõtja saab oma klientidele ja tarneahela partneritele näidata oma suutlikkust tarneahela kaitsmisel turvanõuete rikkumiste eest.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Väljapakutud turvalise ettevõtja kava on vabatahtlik; selle rakendajad saavad kasu soodustustest ja lihtsustustest tollikontrolli osas, näidates end ühtlasi kõrge turvastandardiga ettevõtjatena tarneahela partneritele, kes niisuguseid standardeid nõuavad.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Turvalise ettevõtja kava võimaldaks Euroopa eksportijatel saada kasu USA praegustest impordi soodustamise kavadest, kuid see ennetaks ka rahvusvahelisi suundumusi.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Turvalise ettevõtja staatust tunnustatakse kogu Euroopa Liidus.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Esitatakse kokkuvõte nii spetsiifiliste kui ka üldiste andmete suhtes kehtivatest kohustuslikest, soovituslikest ja valikulistest nõuetest.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Teadus- ja tehnikamuuseumite liidu eesmärgiks on edendada turismi kõigis 20 sihtkohas ning liit tegutseb kui erinevatest turismialast ja kultuurilist huvi pakkuvatest kohtadest koosnev võrgustik.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”1 (SBA) pakub kõikehõlmavat VKE-poliitika raamistikku, edendab ettevõtlikkust ja juurutab põhimõtte „Kõigepealt mõtle väikestele” õigusloomesse ja poliitikakujundusse, et tugevdada VKE-de konkurentsivõimet.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
pehme õiguse valik kui mitteseadusandlik alternatiiv, mis hõlmab isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi ühiselt kokku lepitud tõlgenduste ja rakendamise juhiste esitamist, ning
The “special actions” include in particular the “European Capitals of Culture” the European dimension of which must be strengthened.
„Eriotstarbeliste tegevuste“ hulgas figureerivad iseäranis „Euroopa kultuuripealinnad“, mille Euroopa dimensiooni on tarvis tugevdada.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
„Jõuline ülalt-alla kooskõlastamine“ nõuaks kohustuslike standardite kehtestamist ja õigusaktide ühtlustamist, mis suurendab halduskoormust ja majanduskulusid, tagades vaid õiguskindluse vähese kasvu.
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
„ETKRi ülesanded piirduvad peamiselt selliste territoriaalse koostöö programmide või projektide elluviimisega, mida kaasrahastatakse [ühtekuuluvuspoliitika] raames.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
„tehnilise lihtsustamise ja mittereguleerimise” valikuvõimalus tähendaks üksnes praeguse kahe määruse ja ühe direktiivi koondamist.
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
„Tehnilise lihtsustamise ja mitteregulatiivse“ võimaluse puhul liidetaks ja kodifitseeritaks viis ELi õigusakti kolmeks.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
„Piirideta televisiooni“ direktiiv toimib jätkuva eduga televisiooniteenuse pakkumise vabaduse tagamisel Euroopa Liidus.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldatakse nende direktiivide kogu reguleerimisalas, et kohandada süsteemi VKEde vajadustele25.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Nn kolmeastmeline protseduur on meetod, mis hõlmab tõhusat löömist/tulistamist, tõhusat seiret (pilgutamisrefleksi või kolju palpeerimise abil veendumine, et loom on pöördumatult uimastatud või surnud) ning tõhusat veretustamist ning tagab, et hüljes tapetakse ilma talle sellist valu, stressi ja kannatusi põhjustamata, mida saab vältida.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
ELi eelarve rahastamisvahendid sisuliselt kahesugused ja erinevad kuluprogrammid saavad neid kasutada kahe üldise mehhanismi kaudu: need on ELi omakapitali platvorm ja ELi riskijagamisplatvorm (k.a garantiid).
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Nõudluse kindlakstegemisel on määrav roll jaos 6.1 käsitletud ülaltpoolt alla suunatud lähenemisel, mida rakendatakse liikmesriikide abil.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
Näiteks ei ole rahastamisvahendite tutvustamise eesmärgil ettevõtlusvõrgustiku kasutamise korral vaja korraldada eraldi tutvustamistegevust.
The “vertical externality issue”.
Vertikaalse välismõju küsimus.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Euroopa maanteetranspordi alaste uuringute nõuandekomisjoni (ERTRAC) väljatöötatud „Vision of road transport in 2020” (nägemus maanteetranspordist aastal 2020), strateegiliste teadusuuringute programm (Strategic Research Agenda) ja teiste asjaomaste tehnoloogiaplatvormide42 raames välja töötatud programmid on olnud kesksel kohal maanteetranspordialase teadus- ja arendustegevuse suuna kindlaksmääramises.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
“Noorte leiutajate konkurss” on programm, mida mitmes riigis viiakse läbi algkoolides ja keskkoolide madalamas astmes15 ning mis on mõeldud 6- kuni 16-aastastele lastele.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
Programm „Aktiivsed noored” 2007 – 2013 peaks toetama noortenõukogude laadseid struktuure, eesmärgiga algatada arutelusid ning ka noorte piiriüleseid võrgustikke ja kõrgetasemelisi piiriüleseid üritusi, mis aitavad struktureeritud dialoogi muuta nähtavamaks ja tõhusamaks.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
Kui traktor seisab horisontaalsel pinnal, määratletakse „liikumisruum” tasapindade abil järgnevalt:
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Sidusrühmadega peetud dialoog Euroopa litsentside teemal53 andis olulisi tulemusi, mis on asjakohased ka filmisektori jaoks ja mille põhjal tuleb edasi meetmeid võtta54.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Sellele aitab kaasa ka 10 miljoni euro suurune projekt „Sahara-Med”.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Teises majanduse kohandamise programmis ette nähtud 50 miljardi euro suurune erastamiskava peaks võimaldama ligi meelitada välismaiseid otseinvesteeringuid, tooma turule uusi osalejaid, suurendama konkurentsi ning aitama riigivõlga tagasi maksta.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
315 miljardi euro suurune investeerimispakett aitab seda protsessi käivitada.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Kulude suurus 6,1 miljardit eurot on hetkel käesoleva teatise jaoks kasutada olevatest andmetest kõige usaldusväärsem.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Käimasoleva kaheksa miljardi eurose maksumusega MOSE projekti eesmärk on kaitsta Veneetsia linna üleujutuste ja morfoloogilise lagunemise eest.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra finantsmehhanismi aastatel 2009–2014 rahastatud 1 miljoni euro suuruse projekti sihtrühmaks on kohalikud roma kogukonnad, kohaliku tasandi haldusasutused ja kodanikuühiskond.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Kahe miljoni euro suurune projekt „Euro Med Bridge“ on suunatud süsteemi loomisele, mis hõlmab nii looduslike kui ka inimtegevusest põhjustatud katastroofide leevendamist, ennetamist ja haldamist Vahemere mõlemal kaldal.
The € 250 000 per year.
250 000 eurot aastas.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Ettevalmistavateks meetmeteks eraldatud 5 miljonit eurot saadakse osaliselt varust (2 miljonit eurot) ja osaliselt ettevõtluse poliitikavaldkonna vahendite ümberpaigutamisest (3 miljonit eurot).
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Peatselt on kavas käivitada Euroopa tööstusliku bioenergeetika algatus24, et tagada teise põlvkonna säästlike biokütuste kiire pääs turule.
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
aastal Pekingis peetud neljanda naiste maailmakonverentsi deklaratsioonis ja tegevusprogrammis võetud kohustusi ning anda aru saavutustest, milleni soolise võrdõiguslikkuse osas on jõutud alates aastat 199517.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Ümarlaua 15 ELi-poolset liiget on pärit Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteest (EMSK).
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
Ümarlaua 15 Euroopa Liitu esindavat  liiget on pärit Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteest (EMSK).
Theatrical producers, singer groups, band and orchestra members;
Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Theft
Vargus.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Juhikaardi funktsioone hõlmava juhiloa vargusest tuleb varguse toimumise liikmesriigi pädevale asutusele ametlikult teatada.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
Juhikaardi vargusest tuleb varguse toimumise riigi pädevale asutusele ametlikult teatada.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Aktuaalsed on veoautode vargused (koos veosega või ilma), millega tihti kaasnevad psüühilised tagajärjed autojuhtidele.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
maksevahendi vargus või omastamine muul õigusvastasel viisil;
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
KBRT-materjalide vargusi ja kaotamisi esineb igal aastal sadu kordi.
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
kui hind ületab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija enne kontsessioonimenetluse algust kindlaks määratud eelarvet, mis on kirjalikult dokumenteeritud;
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Nad ei saaks siis enam ringhäälingusaadetes ülekandmise ja üldsusele edastamise eest makstavat „ühekordset õiglast tasu“, mida ei saa fonogrammitootjale loovutada.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Seega parandatakse nende suutlikkust laiendada oma äritegevust.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Nende tööturul püsimine ja seal edasijõudmine sõltuvad erialase väljaõppe kvaliteedist.