natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
siseturg ja seos intellektuaalomandi õiguste ja autoriõiguste ning asjaomase sektori vahel.
The internal market and the social dimension
Siseturg ja sotsiaalne mõõde
The internal market and tourism
Siseturg ja turism
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
siseturg saab korrektselt toimida ainult siis, kui riiklikud haldusasutused tunnevad end ELi tegevuse täieõiguslike osapooltena;
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Siseturg saab nõuetekohaselt toimida ainult siis, kui riiklikud haldusasutused näevad end ELi protsessi kaasosalistena.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Siseturg saab tõhusalt toimida üksnes siis, kui selle välispiiridel kohaldatakse ühiseeskirju ühtmoodi.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Siseturg ei saa korralikult toimida ilma tugeva sotsiaalse mõõtmeta ja kodanike toetuseta.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Siseturg ei saa korralikult toimida ilma tugeva sotsiaalse mõõtmeta ja kodanike toetuseta.”
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Siseturu klausel võimaldaks lepinguosalistel klausliga hõlmatud aspektide valdkonnas valida ükskõik millises liikmesriigis kehtivaid õigusnorme, isegi juhul, kui nende õigusnormidega nähtaks ette tarbijakaitse madalamal tasemel kui tarbija elukohariigi õigusaktidega.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Siseturg kujutab endast ilma sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus tuleb tagada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Siseturg koosneb sisepiirideta alast, kus tuleb tagada isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Siseturg võiks olla maailma suurim turg ning komisjon on oma strateegiat kirjeldanud kui “magava hiiglase – ühtse turu jaekaubanduse – äratamist” 2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Siseturg võiks olla maailma suurim turg ning komisjon on oma strateegiat kirjeldanud kui „magava hiiglase – ühtse turu jaekaubanduse – äratamist”2.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
1998. aasta märtsil kogunenud siseturu nõukogu rõhutas vajadust suunata poliitiline tähelepanu vastastikuse tunnustamise tõhusale kohaldamisele.
The Internal Market dimension is relevant in all domains.
Siseturu mõõde on oluline kõigis kolmes valdkonnas.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Selline õiguslik killustatus avaldab mõju siseturule, sest ettevõtjad ei taha müüa välismaal asuvatele tarbijatele ning see omakorda halvendab tarbijate olukorda.
The internal market effects of the fragmentation are twofold.
Killustatusel on siseturule kahesugune mõju.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Siseturg tagab, et kõiki vabastatud varusid võib Euroopa Liidu piires vabalt osta.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
aastast järk-järgult välja kujundatud elektrienergia siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad ja kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
aastast järk-järgult välja kujundatud elektrienergia siseturu eesmärk on pakkuda ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad, kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
aastast järk-järgult välja kujundatud maagaasi siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad ja kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
The internal market for goods functions well…
Kaupade siseturg toimib hästi
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Kaupade siseturg on sidunud Euroopa riikide majandusi veelgi tihedamini ja kaubandus liikmesriikide vahel on jõudsalt kasvanud.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Kaupade siseturg on Euroopa integratsiooni ja konkurentsivõime üks põhielement ülemaailmses majanduses, kus meie peamistel kaubanduspartneritel on suured ja ühendatud turud
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Kaupade siseturg on Euroopa integratsiooni põhielement.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Kaupade siseturg on Euroopa integratsiooni üks põhielement.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Kaupade siseturg on reaalselt olemas ning ühtlasi on see taganud tooteohutuse kõrge taseme ja hõlbustanud kaupade vaba liikumist kogu Euroopa Liidus.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Siseturg ei ole mitte ainult ühendusesisese kasvu peamine stimulaator, vaid avaldab ka suurt mõju ELi rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Kaupade siseturg: Euroopa konkurentsivõime nurgakivi
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Muu suitsetamistubaka siseturg toimib suhteliselt hästi ning märkimisväärsetest pettustest ega salakaubandusest ei ole teatatud.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Maksete siseturg peab olema rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Toodete siseturg on olnud ELi majandusintegratsiooni eesliinil.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Teenuste siseturg tuleb panna täielikult toimima, säilitades seejuures Euroopa sotsiaalse mudeli.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Tänu asjaolule, et on võimalik kohaldada muid asjakohaseid ühenduse õigusakte, nende seadmete siseturul takistusi ei täheldata.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Riskikapitali- ja sotsiaalettevõtlusfondide siseturg, nagu on määratletud määruses (EL) nr 345/2013 ja määruses (EL) nr 346/2013, on endiselt killustatud ja seetõttu tuleb võtta täiendavaid meetmeid selliste fondide vahendite piiriülese kaasamise Euroopa raamistiku tugevdamiseks.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Toorpuidu siseturg ja kaubandus kolmandate riikidega on laienenud ning ei näi olevat mingeid takistusi, mis tuleneksid erinevate mõõtmis- ja liigitamismeetodite kohaldamisest.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Sisetururaamistik peab transpordivõrgu toimimise optimeerimiseks võimaldama transpordiliikide integratsiooni.
The Internal Market gives cause for concern.
Siseturg annab põhjust muretsemiseks.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Siseturg tuleb ellu viia kodanike huvides ja selle eeskirjad on suunatud ühtlustamisele.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Siseturg on juba toonud kasu maantee- ja õhutranspordile ning sarnast mõju eeldatakse tulevikus avalduvat ka raudtee- ja veetranspordile.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Siseturg on muutunud osaks tarbijate igapäevaelust, kui nad ostavad kaupu ja teenuseid.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Siseturg on olnud peamine jõud, mis toetab Euroopa autotööstuse elujõulisust, tootjate konkurentsivõimet ja müügimahtusid.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Siseturg on ja jääb ELis lihtsustamist edasiviivaks jõuks, mis võimaldab suure hulga riiklike seaduste koondamist üheks õigusaktiks.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Siseturg on olnud tarbijate jaoks väga kasulik.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Siseturg on aidanud kaasa konkurentsivõimelise rahvusvahelise maanteetranspordi ja üha rohkem ka raudteetranspordi loomisele.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Siseturul on olnud keskne roll Euroopa ees seisvate majandusalaste ülesannete lahendamisel ning ELi kodanikele konkreetsete hüvede pakkumisel.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Siseturul on potentsiaali saada majanduslikus mõttes maailma suurimaks jaemüügituruks.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Siseturul on potentsiaali saada maailma suurimaks jaemüügituruks.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Siseturgu tuleks reformida ja ajakohastada, selle ülesande on omale püstitanud ka eesistujariik Taani.
the Internal Market imperatives;
siseturu nõuded;
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Tööstustoodete siseturust saame tänu ELi-sisese kaubavahetuse suurenemisele nii majanduslikku kui ka tööhõivealast kasu.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Konkreetselt siseturul täheldatakse teatavat kvaliteedi ja säästlikkuse eelistamist: näiteks pooldavad tarbijad üha rohkem kohalike (nullkilomeetritega või lühikese tarneahelaga turustamine11) ja/või mahetoodete ostmist.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Konkreetselt siseturul täheldatakse teatavat soosingut kvaliteedile ja säästlikkusele: näiteks pooldavad tarbijad üha rohkem kohalike (null kilomeetritega või lühikese tarneahelaga turustamine11) ja/või mahetoodete ostmist.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Konkreetselt siseturul täheldatakse teatavat kvaliteedi ja säästlikkuse eelistamist: näiteks pooldavad tarbijad üha rohkem kohalike (nullkilomeetritega või lühikese tarneahelaga turustamine12) ja/või mahetoodete ostmist.
The internal market in services
Teenused siseturul
The internal market in services
Teenuste siseturg
The internal market in services (own-initiative opinion)
Teenuste siseturg (omaalgatuslik arvamus)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded (INT/OMU);
The internal market in services – requirements as regards the labour market
“Teenuste siseturg – tööturu
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer
“Teenuste siseturg – tööturg ja tarbijakaitse nõuded”
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
“Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded”
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
„Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded”
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded (omaalgatuslik arvamus)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
„Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded”.
The Internal Market in such products will be preserved.
Kõnealuste toodete siseturg säilitatakse.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
Selles osas võiks siseturu infosüsteemil olla toetav funktsioon, aidates kaasa pädevate ametiasutuste vahelisele koostööle.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Siseturu infosüsteem võiks aidata kaasa palju kiiremale koostööle väljastava liikmesriigi (spetsialisti lähteriik) ja vastuvõtva liikmesriigi (riik, kus spetsialist soovib tegevust alustada) vahel.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Siseturu infosüsteem (IMI) on välja töötatud nii sellest vajadusest lähtudes kui ka selleks, et täita teenuste direktiivis sätestatud juriidiline kohustus luua elektrooniline süsteem liikmesriikidevaheliseks teabevahetuseks1.
The Internal Market Information system (IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.
IMI puhul on tegemist elektroonilise abivahendiga, mis kujutab endast teabevahetussüsteemi, mis annab liikmesriikidele võimaluse teha tõhusamat igapäevast koostööd siseturu õigusaktide rakendamisel.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Siseturu infosüsteem on vahend liikmesriikidevahelise halduskoostöö parandamiseks, et aidata kaasa siseturgu käsitlevate õigusaktide toimimisele.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Selle ülesande täitmisel toetab pädevaid asutusi siseturu infosüsteem (IMI).
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Siseturu infosüsteem tuleb käsitada eri valdkondlike õigusaktide pinnal toimuvat halduskoostööd toetava paindliku instrumendina.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
Siseturu infosüsteem (IMI): Siseturu infosüsteem on 2006. aasta märtsis loodus ja komisjoni hallatav turvaline veebipõhine rakendus.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Siseturu infosüsteemid võivad pakkuda kasulikku teavet liikmesriikidevaheliste lahknevuste järelmeetmeks ja tulevaseks vähendamiseks.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Siseturuga seotud pädevus on jagatud liidu ja liikmesriikide vahel.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Siseturg on reaalsus ning selle tulemusel on kasvanud liikumine liidu liikmesriikide vahel.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Siseturu arendamist takistab ka see, et kõik liikmesriigid, näiteks Balti riigid, ei ole üksteisega täiel määral ühendatud.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Siseturg on ka Euroopa tööstusliku võimsuse ja tootlikkuse alus, mida tuleb edasi arendada.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Siseturg põhineb „kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel”, mis kajastab suundumust kaasavale, sotsiaalselt õiglasemale ja keskkonnasäästlikule majanduskasvule.
The internal market is based on confidence.
Siseturg põhineb usaldusel.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Siseturg rajaneb kaupade, kapitali, teenuste ja inimeste vabal liikumisel.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Siseturg tugineb paljudele lepingutele, mida on reguleeritud erinevate riikide lepinguõigusega.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Siseturg ei ole hädavajalik mitte üksnes ELi majandusliku heaolu tagamiseks, vaid ka majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimiseks.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Siseturg peab kaasa aitama isikute vabale liikumisele ning samuti isiklikuks ja kaubanduslikuks otstarbeks mõeldud kaupade vabale liikumisele.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Siseturg ei ole eesmärk omaette, vaid vahend piirkondade ja inimeste teenindamiseks.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Siseturg ei ole eesmärk omaette, see on üksnes territooriumide ja inimeste käsutuses olev vahend.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Siseturg ei ole eesmärk omaette, vaid vahend piirkondade ja inimeste teenindamiseks.
The internal market is still not completed.
Siseturg ei ole endiselt lõpule viidud.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Siseturu maht on kokku umbes 8,6 miljardit dollarit.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Siseturuõigus koosneb sadadest direktiividest, millel võivad olla erinevad kohaldamisalad, menetlused, lähenemisviisid, jne ja mille ülevõtmiseks tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Siseturu õigusakte ja poliitikat tuleks sellel eesmärgil asjakohaselt kasutada.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Siseturu õigusraamistikule on sisse ehitatud ka võimalus seda kohandada vastavalt muutuva keskkonna vajadustele.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Siseturumeetmed on sellised traditsioonilised meetmed nagu veiniülejääkide erakorraline destilleerimine ja mitmeotstarbelistest viinamarjadest valmistatud veini ülejääkide destilleerimine.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Siseturu tõhusaks toimimiseks on vaja mehhanismi, millega tagada, et riiklikud järelevalveasutused teeksid piiriüleste finantsgruppide puhul parimaid võimalikke otsuseid.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Siseturgu tuleb laiendada, et parandada kõigi lennundussektori harude, näiteks lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste toimimist.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Rahvusvahelise autokaubaveo siseturg: sotsiaalne dumping ja kabotaaž”