natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Võlausaldaja või vajaduse korral krediidivahendaja püüab tema poolt tavaliselt pakutavate või korraldatavate krediidilepingute hulgast leida kõige asjakohasema lepinguliigi ja krediidi kogusumma, võttes arvesse tarbija finantsolukorda, pakutud tootega seonduvaid eeliseid ja puudusi ning krediidi otstarvet.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Kolmandas ja kuuendas direktiivis sätestatud võlausaldaja kaitsega seotud nõuded on ühtlustatud ülejäänud ELi õigustikuga äriühinguõiguse valdkonnas.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Samuti märgib krediidiandja: 1) (vajaduse korral) kohaldatavad ülem- ja alammäärad; 2) näite selle kohta, kuidas osamakse suurus muutub, kui intressimäär suureneb või väheneb 1 % võrra või rohkem, kui see on intressimäära tavapärast kõikumisulatust arvesse võttes realistlikum ning 3) intressi ülemmäära korral osamakse summa halvimal võimalikul juhul.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Krediidiandja märgib ka selle, mida laenuvõtja peaks ennetähtaegse tagastamise taotlemiseks tegema.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Samuti märgib krediidiandja, kust võib leida teavet valemis kasutatud indeksite või määrade kohta.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Samuti loetleb krediidiandja kulud liigi kaupa, märkides summa, isiku, kelle see tuleb maksta, ning maksmise tähtaja.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Võlausaldaja peab tarbijat sellisest otsusest viivitamatult teavitama paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Selles osas märgib krediidiandja kohustused, nt kinnisvara kindlustamine, elukindlustuslepingu sõlmimine või muu toote või teenuse ostmine.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Lisaks esitab krediidiandja vähemalt kaks selgitavat näidet, et kirjeldada laenuvõtjale ennetähtaegse tagastamise tasu kujunemist eri stsenaariumide korral.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Krediidiandja peab hindama tarbija krediidivõimet vajaduse korral tarbijalt saadud piisava teabe alusel ja vajadusel asjakohaste andmebaasidega konsulteerides (artikli 8 lõige 1).
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Võlausaldaja peaks kõigepealt veenma kohust, et võlgniku vastu esitatav nõue on põhjendatud ("fumus boni iuris").
the creditor's identification;
võlausaldaja identifitseerimiseks vajalikud andmed;
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Võlausaldajate kaitseks pandaks SUPi juhatuse liikmetele (ja mõnel juhul SUPi ainsale osanikule) kohustus väljamakseid kontrollida.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
võlausaldaja on täitnud oma lepingulised ja juriidilised kohustused;
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
6. juulil 2007 peadirektorite tasandil toimunud CRESTi kohtumine oli avatud koordinatsiooni meetodi kolmanda tsükli põhisündmus.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
CRESTi aruanne avatud koordineerimismeetodi esimese rakendustsükli kohta „3%“-tegevuskava elluviimisel võeti vastu oktoobris ning esitati nõukogule ja komisjonile.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Munsterroll on alusdokument, milles sadamasse sisenemisel ja sealt väljumisel esitatakse liikmesriigi ametiasutustele andmed laevapere arvu ja koosseisu kohta.
The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Meeskond peab tundma asjakohaste hädaolukorra vahendite asukohta ja kasutamist ning reisijaid peab olema neist teavitatud.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
kolmandast riigist saabuvate transpordivahendite meeskond.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Meeskond saab lisaks finantstagatiskaitse meremeeste kodumaale tagasitoimetamiseks.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Meeskond saab lisaks finantstagatiskaitse meremeeste kodumaale tagasitoimetamiseks;
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Meeskonnad on üha suureneva surve all startida, kuna ELi määruste kohaselt peavad lennuettevõtjad kas reisijatele ööbimise korraldama või neile viivitused hüvitama.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Need õhusõidukid ja meeskonnad asuvad sageli teistes Euroopa Liidu riikides või neid juhitakse teistest Euroopa Liidu riikidest..
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Laevapere vara ja kauba deklaratsioon on alusdokument, milles esitatakse liikmesriigi ametiasutuste poolt nõutavad andmed laevapere vara ja kauba kohta.
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
8. augusti 1945. aasta Londoni lepingule lisatud rahvusvahelise sõjatribunali harta artiklis 6 määratletud kuritegude
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Sooritatavad kuriteod on väga kahjuliku mõjuga: maksudest kõrvalehoidmisele õhutamine, salakaubaveo soodustamine, korruptsioon.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Kriminaalõiguse ja tsiviilõiguse programmid erinevad eelkõige selle poolest, et need on rajatud eri õiguslikele alustele (üks programm tugineb Euroopa Liidu lepingu artiklile 31 ja teine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 61), kuid nende juhtimismeetodid on sarnased, mis võimaldab tagada programmide teatava ühtluse.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
„Kriminaalõigus” (JPEN) – 199,3 miljonit eurot (2007–2013);
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programm „Kriminaalõigus” on jätk kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raamprogrammile (AGIS),2 mille nõukogu võttis 22. juulil 2002 vastu ajavahemikuks 2003–2007.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Alates selle loomisest 2007. aastal on programm „Kriminaalõigus” võimaldanud rahastada 155 projekti ja 64 lepingut.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Programm „Kriminaalõigus” on uus ja seetõttu on selle pikaajalist mõju raske mõõta.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programm „Kriminaalõigus” pidi samuti võimaldama luua arvutisüsteemi karistusregistri andmete vahetamiseks.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
kriminaalpoliitika raamistikuga, mis puudutab terroristlike rühmituste poolt sooritatud õigusrikkumisi ning eriti terrorismi rahastamise kuriteona kvalifitseerimist, mis on ära toodud terrorismi rahastamise vastu võitlemise direktiivi muudatusettepanekus,10 ning ELi kohustusi, mis on võetud seoses terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokolli allkirjastamisega;
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Prantsusmaa seaduse eelnõuga „Olivennes” kehtestatud karistusmeetmed ja erandmenetlused lähevad palju kaugemale Marrakech's 1994. aastal allkirjastatud lepingus sisalduvatest Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetest.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Kuriteo eest tuleks karistada tõhusa, proportsionaalse ja hoiatava kriminaalkaristusega, mida tuleks kogu ühenduses kohaldada ka juriidiliste isikute suhtes, sest paljud tööandjad on juriidilised isikud.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Kriminaalkuriteo eest tuleks karistada tõhusa, proportsionaalse ja hoiatava karistusega, mis peab füüsilise isiku puhul olema kriminaalkaristus.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevad kuritegelikud organisatsioonid võivad tegutseda nii seaduslikus kui ka ebaseaduslikus äris, kuid uurimistööde ja tõendite puudumise tõttu on meie arusaam neist seostest hägune.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Levinuimad kuritegevuse liigid piirkonnas on narkootikumide, aktsiisikaupade (sealhulgas sigarettide) ja võltsitud kaupade salakaubavedu ning inimkaubandus.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Sellest järeldub, et eri kriminaalmenetlused ja täitemenetlused ja –tavad sisaldavad erinevusi, mida Euroopa seadusandja ei saa arvesse võtta.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Lisaks käesolevas artiklis sätestatud kriminaalkaristustele lisaks võib kohaldada muid karistusi või meetmeid, eelkõige neid, mis on sätestatud artiklites 6, 7 ja 8, ja süüdimõistmist või kohaldatavaid sanktsioone või meetmeid käsitleva kohtuotsuse avaldamist.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Käesolevas artiklis sätestatud kriminaalsanktsioonidega võivad kaasneda muud sanktsioonid või meetmed, eriti aga:
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Finantssüsteemi ja siseturu pakutavaid võimalusi väärtarvitavad kurjategijad ohustavad meie ühiskonna põhialuseid.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Viimastel aastatel ilmnenud kriisid on oma loomult olnud kvalitatiivsed ega ole kaasa toonud esmatarbekaupade puudust.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Kriisi tõttu pangandusturu integreerumine peatus ja alanud killustumine ohustas ühtse vääringu ja ühtse turu terviklikkust.
The crisis adds new uncertainties.
Kriis on ebakindlust juurde toonud.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Lisaks sellele tõi kriis tugevalt esile vastuolud finantsmaailma ja pangakontsernide vahel, kes käituvad kui globaalsed ettevõtted, samas kui neid reguleeritakse ja kui nad on määratud kaduma riikliku õiguse subjektidena (Inglise Panga (Bank of England) juht Mervyn King).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Lisaks sellele tõi kriis tugevalt esile vastuolud finantsmaailma ja pangakontsernide vahel, kes käituvad kui globaalsed ettevõtted, samas kui neid reguleeritakse riikliku õiguse subjektidena.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Kriisi tõttu on tulnud ilmsiks ka nõrgad kohad mõnes liidumaa pangas (Landesbanken), kus juba enne kriisi oli probleeme seoses tõhusa riskijuhtimisstruktuuri ja elujõulise ärimudeli puudumisega.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Kriis tõi esile ka tihedad seosed ja mõju ülekandumise EL 27 liikmesriigi majanduste vahel, eelkõige euroalal, mis tähendab, et reformid või nende puudumine ühes riigis mõjutab teiste riikide tulemusi.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Kriis tõi esile ka tihedad seosed ja mõju ülekandumise EL 27 liikmesriigi majanduste vahel, eelkõige euroalal, mis tähendab, et reformid või nende puudumine ühes riigis mõjutab teiste riikide tulemusi.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Kriis tõi kaasa ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse suurenemise.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Kriisi käigus suurenes ka teadmine, et teadus ja innovatsioon peavad olema tihedamalt seotud ühiskonna ootustega.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Kriisi ajal ilmnesid ka mõned puudused seoses piimasektori turule orienteeritusega.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
Kriis tõi selgelt esile ka selle, et liikmesriikide majandus ja tööturud on üksteisest tugevalt sõltuvad.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Kriis tõi selgelt esile ka liikmesriikide majanduse tiheda omavahelise sõltuvuse.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Kriis ja selle tagajärjed on näidanud, et omavahel kooskõlastamata riiklikud meetmed on üsna tulutud, sest nendega ei saavutata kriitilist massi, et mõjutada Euroopa ettevõtete tulemuslikkust ja kasvu rahvusvahelisel turul, ning pikas perspektiivis puudub neil vajalik järjepidevus.
The crisis and its impact
Majanduskriis ja selle tagajärjed
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Kriis ning ühtse turu toimimine ei ole omavahel seotud.
The crisis brought an immediate further reduction.
Kriisi tulemusel vähenesid heitkogused veelgi.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Komisjoni poolt loomisel olev kriisikoordineerimisstruktuur, mida toetab süsteemi ARGUS tegevus, tagaks sektoritevahelise kooskõlastamise suurõnnetuste puhul.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Kriis pakub ümbersuunitluseks suurepärase võimaluse.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Kriisi saab ja tuleb näha kui võimalust teha uus algus ja võtta majanduskasvu saavutamisel kasutusele uus lähenemisviis.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Kriisi saab ja tuleb näha kui võimalust.
The crisis could have a lasting effect on potential growth.
Liikmesriigid on vähendanud ka palgaväliseid tööjõukulusid, mida väljendab maksukiil5.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Ent kriis võib pakkuda ka võimaluse liikuda enam keskkonnahoidliku majanduse suunas, mis suudaks kaasa tuua liikumise säästva arengu poole.
The crisis darkened the picture further.
Kriis tumendas pilti veelgi.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Struktuurse tööpuuduse olulise suurenemise ja investeeringute taseme järsu vähenemise tõttu vähendas kriis potentsiaalset majanduskasvu veelgi.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Kriis näitas liigagi hästi stabiilsuse ja kasvu pakti läbikukkumist üksnes eelarvetasakaalu järelevalvega, samal ajal kui arengu ja tööhõive küsimusi jätkuvalt ignoreeriti või käsitleti vaid marginaalselt.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Kriis näitas, et majanduslikult keerulisel ajal on riigi poliitika majanduse jaoks äärmiselt oluline, sest valitsused peatasid finantsturu vabalanguse ja hoidsid ära finantskatastroofi.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Kriis osutas selgelt, kui kiiresti võivad vapustused finantsturgudel mõjutada reaalmajandust ning kui tugev on finantsturgude ja reaalmajanduse vastasmõju.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Kriis ei alanud Euroopast ning teised arenenud majandusega riigid on pidanud taluma samalaadseid vapustusi.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Erakorralise destilleerimise meede asendatakse kahe kriisiohjemeetmega, mis lisatakse riiklikesse assigneeringutesse.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Erakorralise destilleerimise meede kaotatakse või asendatakse alternatiivse kaitsemehhanismiga, kasutades riiklikke assigneeringuid.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Erakorralise destilleerimise meede kaotatakse või asendatakse alternatiivse kaitsemehhanismiga, kasutades iga tootva liikmesriigi riiklikke assigneeringuid
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Erakorralise destilleerimise meede kaotatakse või asendatakse alternatiivse kaitsemehhanismiga, kasutades iga tootva liikmesriigi riiklikke assigneeringuid.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Kriis toob esile vajaduse toetada kodanikke tõsiste eelarvekitsenduste ajal.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Kriisikogemus on nende küsimuste tähtsust veelgi suurendanud.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Kriis tõi esile tõsised puudused riiklike järelevalveasutuste vahelises koostöös, koordineerimises, ühtsuses ja usalduses.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Kriis tõi esile puudused liikmesriikide järelevalveasutuste vahelises koostöös, koordineerimises, ühenduse õiguse ühtses kohaldamises ja usalduses.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Kriis tõi välja Euroopa majanduse- ja finantssüsteemi struktuurilised nõrkused, mis lisandusid kriisieelsetel aegadel peavalu põhjustanud probleemidele, nagu vananev rahvastik ja madal kasvutempo.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Möödunud aasta rasketest ilmastikutingimustest põhjustatud kriis lennutranspordisektoris osutab lennujaamade maapealse tegevuse suurema koordineerimise vajadusele.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Kriis sundis peale olulisi majanduse juhtimise reforme, mis koostati kiirustades ja viidi ellu pigem valitsustevaheliste lepingute kui ühenduse meetodite kaudu.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Kriis mõjutas euroala ja ELi avaliku sektori rahandust dramaatiliselt.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Kriisi tõttu peatus jooksevkonto ülejäägi varasem pidev kasv.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Kriis on lisanud majandusnatsionalismi ahvatlusi.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Kõnealune kriis puudutab kõiki finantsturge ning on toonud esile üsna leebete kontrollsüsteemide probleemid, nt Ühendkuningriigis.