natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
Komitee arvates on vaja selgitada eri osapoolte rolle, suurendada nendevahelist koostööd ning arendada koostöövorme.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EMSK arvates eksisteerib oht, et laste, naiste ja noorte vastu suunatud vägivalla ning nendega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsemise vastase võitluse tähtsus väheneb, kuna see on ühendatud uimastite kasutamise ja nendega kaubitsemise vastase võitlusega, eelkõige kuna kogu eelarvet ja eelarve jagamist erinevate programmide vahel ei ole veel ratifitseeritud.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Komitee on oma varasemate arvamuste valguses seisukohal, et EL ja liikmesriigid vajavad praegu finantstehingute maksu eelarvetasakaalu häirete parandamiseks, kasvu edendavate majanduslike stiimulite rahastamiseks ja puhtalt spekulatiivsete tehingute vastu võitlemiseks.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
Komitee arvates tuleks mõõta inimeste heaolu arengut teisiti, kui seda on seni tehtud.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
See lähenemisviis ei olnud EMSK arvamuse kohaselt piisavalt ettenägelik.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Selline lähenemisviis ei olnud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates piisavalt ettenägelik.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
Komitee pidas vajalikuks koostada käesolev omaalgatuslik arvamus, et täiendada omapoolse arvamusega komisjoni kavandatud arutelu selle üle, kuidas parandada kalavarude juhtimist, mis peaks olema ühise kalanduspoliitika alussammas, saavutamaks kalavarude säilimine pikas perspektiivis ja samas ELi kalalaevastiku konkurentsivõime.
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
Lõpuks soovitab EMSK luua Euroopa-Vahemere piirkonna mikro- ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete platvormi, mis keskenduks naisettevõtjatele erilisi raskusi valmistavatele valdkondadele, naisettevõtjatele mõeldud programmide toetamisele ja arendamisele ning meetmete võtmisele oma ettevõtet loovate naiste õigusliku staatuse kindlustamiseks.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Komitee peab seda kahetsusväärsemaks tõika, et komisjon vaatamata talle mitmekordselt esitatud üleskutsele ei ole seni esitanud vastavat kahjulikku mõju avaldavate toetuste loetelu, kuigi ta seda lubab juba rohkem kui viis aastat.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
Komitee arvates on õige see, et Euroopa järelevalveasutused ei saa otsustada, millal on tegemist eriolukorraga.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Komitee peab eriti muret tekitavaks asjaolu, et Euroopa Kohus võttis kasutusele proportsionaalsuse kontrolli.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline, et sotsiaalpartnerid jõuaksid tööstuse muutuste ja uuendustegevuse osas kokkulepetele, nagu juba mõnes ELi riigis on tavaks.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Komitee arvates on oluline, et sotsiaalpartnerid jõuaksid tööstuse muutuste ja uuendustegevuse osas kokkulepetele, nagu juba mõnes ELi riigis on tavaks.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline, et sotsiaalpartnerid sõlmiksid tööstuse muutusi ja uuendustegevust käsitlevad kokkulepped, nagu juba mõnes ELi riigis on tavaks.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
Komitee arvates oleks hea parandada eeskirjade kohaldamise selgust selles valdkonnas, et tagada tarbijate kaitse ja samal ajal võimaldada tarbijatel saada kasu finantsvaldkonna uuendustest.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
Komitee taunib asjaolu, et liikmesriigid venitavad vee raamdirektiivi rakendamisega ega võimalda üldsusele juurdepääsu kvaliteetsemale veele.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
Komitee peab vajalikuks levitada teavet ja algatada kampaaniaid keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud investeeringute laialdaseks edendamiseks ning sellega seotud parimate tavade levitamiseks, sealhulgas tihedas koostöös ärivõrgustike ja investorite ühendustega ja nende kaudu.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
Komitee peab positiivseks, et direktiivi ettepaneku I lisas nimetatakse kohaldatavate funktsionaalsete ligipääsetavusnõuete seas ka „arusaadavust“ kui kriteeriumi, mille eesmärk on lihtsustada vaimse puudega inimeste ja kogu üldsuse ligipääsu.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
Komitee avaldab kahetsust, et rahvusvaheliste finantsasutuste reform on nii aeglane, kuna see häirib ausat konkurentsi ja üldise sotsiaalse tasakaalu säilimist.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
Komitee avaldab kahetsust, et rahvusvaheliste finantsasutuste reform on nii aeglane, kuna see häirib ausat konkurentsi ja üldise sotsiaalse tasakaalu säilimist.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
Komitee kritiseerib seda, et – kuigi seda nõutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõikes 2 – ei võeta direktiivi ettepanekus piisavalt arvesse õigustraditsioonide ja -süsteemide erinevusi, eelkõige seoses sätete mõjuga üksikisiku õigustele ja vabadustele
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
Komitee kritiseerib seda, et – kuigi seda nõutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõikes 2 – ei võeta direktiivi ettepanekus piisavalt arvesse õigustraditsioonide ja -süsteemide erinevusi, eelkõige seoses sätete mõjuga üksikisiku õigustele ja vabadustele.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
Komitee väljendab kahetsust, et makromajanduspoliitika lühiajalisi probleeme, näiteks inflatsiooni ja deflatsiooni ning vastutsüklilise poliitika puudumist alates 2010. aastast, samuti liiga madalat nõudlust, ignoreeritakse ja tuleb jätkata suures osas ebaühtlast kohanemispoliitikat.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
Komitee avaldab kahetsust, et ühendus ei edenda seda sellisena.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
Komitee väljendab kahetsust, et see vahend on aja jooksul veidi mõjusust kaotanud ja alates kriisi puhkemisest ei ole seda majanduse juhtimise vahendite demokratiseerimiseks ja vastutustunde tugevdamiseks majandus- ja rahaliidu ühises valuutaalas kasutatud.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Komitee peab väga oluliseks, et rohelises raamatus on sellest seisukohast loobutud ning tunnistatakse selgesõnaliselt, et tõelist lepinguvabadust ei ole olemas juhul, kui kahe lepinguosalise majanduslik tugevus on äärmiselt ebavõrdne.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„Komitee peab õiguskindlust äärmiselt oluliseks ning täheldab õiguskindluse puudumist välismaalastest töötajate puhul, keda lähetab ajutist tööd vahendav asutus.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
EMSK on seisukohal, et diskrimineerimine ükskõik millisel artiklis 13 mainitud alusel tuleb keelata valdkondades, nagu tööhõive, koolitus, haridus, sotsiaalkaitse, sotsiaalsed soodustused ning kaupade ja teenuste kättesaadavus.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
Komitee on arvamusel, et komisjonipoolne asutamislepingu eeskirjade ja kohtupraktika tõlgendamine on üldjuhul toetav ja selge.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
Komitee on arvamusel, et komisjonipoolne asutamislepingu eeskirjade ja kohtupraktika tõlgendamine on mõlemas valdkonnas üldjuhul toetav ja selge.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
Komitee leiab, et komisjoni ettepanekus võetakse lõhnaainete osas tasakaalustatud lähenemisviis, kehtestades kosmeetikatoodete direktiivis (76/768/EMÜ muudetud) esitatud piirangutele sarnased piirangud seal, kus on laste jaoks tõsisema kokkupuute võimalus.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
Komitee leiab, et ELil on vaja selgelt määratletud ulatuslikku välise energia strateegiat, et anda vastus kodanike mureküsimustele, ning eelkõige tahet ja kindlameelsust see strateegia ellu viia.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
Komitee arvates nõuab olukorra tõsidus spetsiaalset noorte solidaarsusfondi, mis oleks solidaarsusel põhinev lahendus sarnaselt Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
Komitee leiab, et äärmiselt oluline on välja selgitada innovatsiooni takistavad (tehnilist ja mittetehnilist laadi) tegurid ja need seejärel kõrvaldada.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Komitee on seisukohal, et Euroopa poolaasta ja kuue seadusandliku ettepaneku paketi elluviimisega ei tohi õõnestada Euroopa 2020. aasta strateegias seatud vaesuse vähendamise eesmärki ning et iga meetme puhul tuleb kindlaks teha, et sellega ei suurendataks vaesust.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
"Komitee leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
„Komitee leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
„Komitee leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
Komitee arvates peavad põhjused eriolukorra kehtestamiseks tulenema turgude üldisest olukorrast.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Komitee peab küsitavaks asendamisklausli kasutamist üldisest korrast oluliselt madalama maksustamistaseme puhul kolmandas riigis, kuna asendamine hõlmaks mitte üksnes kuritegelikku tegevust, vaid ka tavapärast äritegevust.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
Komitee on seisukohal, et kuueaastane ajavahemik direktiivi sätete ülevõtmiseks vajalike õiguslike meetmete jõustamiseks on liiga pikk õigesti valitud.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tarvis on Euroopa ettevõtlusteenuste vaatluskeskust, mis tegeleks teabe kogumise, uurimistöö edendamise, arutelude stimuleerimise ning poliitiliste soovituste esitamise ja nende elluviimise jälgimisega.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
Komitee arvates peavad need põhjused tulenema turgude üldisest olukorrast.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
Komitee leiab, et see ei ole õigustatud, ning seda ei tohiks kohaldada, kui eetiline hindamine on projektiloa andmise protsessi lahutamatu osa.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
EMSK leiab, et analüüs vastastikuse sidumise olukorra ja väljavaadete kohta liidu erinevates osades ja naaberaladel on informatiivne ja asjakohane.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Komitee arvates on huvitav Monti aruande ettepanek vabastada Euroopa siseturul streikimise õigus, ning usub et see võiks lahendada mõned probleemid.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Komitee arvates on huvitav Monti aruande ettepanek, et Euroopa tasandil tunnustataks streikimise õigust, ning usub et see võiks lahendada mõned probleemid.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Komitee arvates on huvitav Monti aruande ettepanek, vabastada Euroopa siseturul streikimise õigus, ning usub et see võiks lahendada mõned probleemid.
The EESC finds this profoundly regrettable.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab selle üle sügavat kahetsust.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
Komitee peab konventsiooni ratifitseerimist vajalikuks ning kutsub ELi üles seda tegema.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seda olukorda vastuvõetamatuks ja soovitab, et komisjon seaks koos liikmesriikidega lühiajaliselt sihid ja võtaks üksikasjalikud meetmed, et seda olukorda paremusele pöörata.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
Komitee ei pea seda vastuvõetavaks ja on seisukohal, et see kaotab mõtte lisada ühise strateegilise raamistiku põhielemendid lisana ühissätete määrusesse.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
Komitee pooldab enam koordineeritud energiapoliitikat, millega kaasneb riikliku poliitika järjekindel ja ühtne juhtimine sammuna liiduülese kulude edasise optimeerimise suunas, ning seepärast toetab komitee komisjoni algatust.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
Komitee toetab kindlalt nimetatud kolme aspekti parandamist kõigil juhtudel.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
Komitee on kindlalt ja üheselt vastu mõttele piirata puude alusel valimisõigust või õigust olla valitud, kas siis kohtuotsuse alusel või muul viisil.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Komitee on kindlalt veendunud, et komisjonil kui partnerluspõhimõtte kaitsjal peaks olema palju tugevam ja ennetavam roll.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
Komitee on kindlalt veendunud, et läbivaadatud ja täiustatud strateegia „Euroopa 2020” võiks mängida peamist rolli arengule suunatud Euroopa uue majandusjuhtimise rakendamisel.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
Komitee on kindlalt veendunud, et läbivaadatud ja täiustatud strateegia „Euroopa 2020” võiks mängida peamist rolli konkurentsivõimelisema ja arengule suunatud Euroopa uue majandusjuhtimise rakendamisel.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
Komitee on kindlalt veendunud, et kui riigiasutused – alates Euroopa Liidu tasandist – ei tee kõik neist oleneva kaasamaks sotsiaalpartnerid, andmaks neile aktiivse ja proaktiivse rolli, kaasamaks nad algatustesse ja projektidesse ning toetamaks neid säästva majanduse edendamise korraldamisel, ei vasta tulemused ootustele ning Euroopa laseb lõplikult käest võimaluse minna arenguga kaasa.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Komitee on sügavalt veendunud, et sadamatasud tuleks määrata sadama suhtes kohalikul tasandil, tagades sel viisil optimaalse vastavuse sadama kasutajate vajadustele ja sadama üldhuvidele.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Komitee on kindlalt veendunud, et selles valdkonnas tehtud edusammud on veel väga piiratud kõigis liikmesriikides.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
Komitee on täiesti veendunud, et tööstuse elavdamine on esmatähtis majandusarengu, majanduskasvu ja heaolu ehk Euroopa sotsiaalmudeli alustala jaoks.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
Komitee on täiesti veendunud, et tööstuse elavdamine on esmatähtis majandusarengu, majanduskasvu ja heaolu jaoks.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
Komitee on veendunud, et kavandatud 6 miljardi euro suurusest summast ei piisa, arvestades probleemi ulatust ja vajadust see võimalikult kiiresti lahendada.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
Komitee usub kindlalt, et direktiiv võiks olla veelgi jõulisem, kui laiendada seda avaldamiskohustust summadele, mida makstakse seoses üldist huvi pakkuvate tegevustega, mille puhul on eraõiguslikele ühingutele kehtestatud mööndus.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kindlal seisukohal, et heitkogustega kauplemise süsteem saab Kyoto protokolli järgsel perioodil tõhusalt toimida üksnes juhul, kui see viiakse sisse ka kolmandates riikides ning kui kolmandad riigid nõustuvad nn kvoodi ja kauplemise süsteemi (cap and trade) põhimõttega ning CO2 heitkoguste kohustusliku vähendamisega.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
Komitee usub kindlalt, et innovaatilise koostööga on võimalik saavutada ressursside kasutamisel märkimisväärne tõhususe kasv, et suurendada majanduskasvu.