natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Selleks, et viia puuvilla tootmine rohkem kooskõlla reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga, võttis nõukogu aprillis 2004 vastu uue puuvillatoetuste kava, mis põhines otse puuvillakasvatajatele makstaval toodanguga sidumata sissetulekutoetusel ja põllukultuurist sõltuval (pindala)toetusel.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Euroopa kultuuripärandile sidusjuurdepääsu tagamiseks tuleb suurendada digiteerimise kiirust ja digiteeritava materjali mahtu.
to bring forward the date provided for the decrease in the price limits for roaming voice calls from 30 August 2009 to 1 July 2009;
nihutada rändluskõnede hinnapiirangute vähendamiseks ettenähtud tähtaega ettepoole, 30. augusti asemel 1. juulile 2009;
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
ühtlustada sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka minimaalne maksumäär järk-järgult sigarettide maksumääraga
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
viia kontrolliaruannete, väljumiskeelu, kaebuse esitamise, kulude, kontrolliandmebaasi ja karistustega seotud sätted kooskõlla direktiivi 2009/16/EÜ asjaomaste sätetega;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Tööpakkumiste kokkuviimiseks töökohataotlustega teeb iga liikmesriik EURESe portaali jaoks kättesaadavaks:
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Eesmärk on rõhutada, et praegune majandus- ja rahaliit on osaline ja ei toimi hästi.
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
Selle tervikuks ühendamise selgemaks esiletoomiseks ja dubleerimise vältimiseks tuleb artikli 31 lõigu 2a kaks viimast lauset ümber sõnastada järgmiselt:
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Vajalik punkti kooskõlla viimiseks punktiga 1.13.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
laiendada kapitalinõuete direktiivi alusel järelevalvet tasustamispoliitikale, nii et järelevalveasutustel oleks võimalik asjaomaselt äriühingult nõuda kindlakstehtud probleemide kõrvaldamiseks meetmete võtmist;
To bring some clarity into the matter, the Committee would ask the Commission to press ahead with the greatest urgency with the study, announced in the communication, of "the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation."
Komitee palub komisjonil selguse saamiseks kiiresti edendada lubatud „raadamist tõenäoliselt süvendavate imporditud toiduainete ja mittetoiduainete (nt liha, sojaoad, palmiõli, metallimaagid) ELis tarbimise mõju uurimist”.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
Uute, turvalisust tugevdavate meetmete abil tõsta tõeliselt Euroopa kodanike elukvaliteeti, mida on võimalik saavutada ainult ühiselt Euroopa tasandil tegutsedes, et paremini ohjata ja vähendada riske Euroopa kodanike igapäevases elus.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Tehnoloogia lähendamiseks inimestele ja korralduslikele vajadustele ei tohiks rõhutada tehnoloogia keerukust, vaid vajaduse korral välja tuua selle funktsionaalsus, muuta tehnoloogia funkstionaalseks ja selle kasutamine väga lihtsaks, kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks, pakkuda uusi info- ja sidetehnoloogial põhinevaid rakendusi, lahendusi ja teenuseid, mis on usaldusväärsed ning kasutajate vajadustele ja eelistustele kohandatavad.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Tehnoloogia lähendamiseks inimestele ja korralduslikele vajadustele ei tohiks rõhutada tehnoloogia keerukust, vaid vajaduse korral välja tuua selle funktsionaalsus; muuta tehnoloogia kasutamine lihtsamaks, kättesaadavaks ja hinna poolest vastuvõetavaks; pakkuda uusi info- ja sidetehnoloogial põhinevaid rakendusi, lahendusi ja teenuseid, mis on usaldusväärsed ning kasutajate vajadustele ja eelistustele kohandatavad.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Ühenduse suhkrutootmis- ja -kaubandussüsteemi ühtlustamiseks rahvusvaheliste standarditega ning selle konkurentsivõime tagamiseks tulevikus tuleb käivitada põhjalik ümberkorraldusprotsess, mis toob kaasa mittetasuva tootmisvõimsuse märgatava vähenemise ühenduses.
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
viia töötajate, rahva ja patsientide tervisekaitse kooskõlla kõige uuemate teadusandmete ja praktiliste kogemustega,
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Et teha pärast 2017. aastat foorumi ja võrgustiku töö tulemustest kokkuvõte, toetab komisjon Arktika Euroopa-osas iga-aastase Arktika huvirühmade konverentsi korraldamist, et parandada huvirühmade vahelist koostööd ja kontaktide loomist ning et arendada suutlikkust, soodustada rahvusvaheliste projektide arendamist ja suurendada teadlikkust finantsallikatest.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Muudatusettepanekuga soovitakse viia järelduste tekst kooskõlla ja ühendada arvamuse ülejäänud tekstiga.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Et selliseid küsimusi keskkonnaalaste arutelude keskmesse tõsta, rahastab komisjon 2007. aastal olulise tähtsusega konverentsi.
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Tähelepanu koondamiseks ja eesmärgi säilitamiseks tehakse käesolevas teatises ettepanek moodustada rahvusvaheline loodusvarade säästliku kasutamise ümarlaud koostöös ÜRO Keskkonnaprogrammiga ning võimaluse korral teiste rahvusvaheliste partnerite ja algatustega, näiteks ÜRO Tööstusarengu Organisatsiooniga (UNIDO) ja Rahvusvahelise Energiaagentuuriga (IEA).
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Huvitatud isikute koondamine lapse õiguste Euroopa foorumisse (2006)
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
ühendada olemasolevad neli – veinide, aromatiseeritud veinide, piiritusjookide, põllumajandustoodete ja toiduainete – kava üheks seadusandlikuks raamistikuks, säilitades samas iga sektori eripära (valik B);
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
ühendada peamised maapiirkondade arengu poliitika väljatöötajad ja teostajad;
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Uue punktiga ühendatakse praeguse punkti 4.2 lõpuosa ja punkti 4.5 lõpuosa.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
ELi lähendamiseks strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele edastas komisjon Euroopa poolaasta 2012 raames nõukogule iga liikmesriigi kohta üksikasjalikud soovitused ning oluliselt tugevdatud stabiilsuse ja kasvu pakti.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Kutseõppe toomiseks neisse kogukondadesse on vaja kaasata kõik kohalikud ettevõtted, koolid, koolide personal, õpilased ja nende perekonnad, töötud, töötajad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja vabatahtlikud ja võtta arvesse kogukonna pikaajalisi vajadusi.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Kutseõppe toomiseks neisse kogukondadesse on vaja kaasata kõik kohalikud ettevõtted, koolid, koolide personal, õpilased ja nende perekonnad, töötud, töötajad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja vabatahtlikud ning võtta arvesse kogukonna pikaajalisi vajadusi.
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
laiendada Euroopa Keskpanga volitusi nii, et need oleksid võrdsed maailma kõigi teiste keskpankade omadega, lõpetades niiviisi EKP praeguse ebasoodsa olukorra;
To buffer the effects of the restructuring process in Member States which have granted the restructuring aid provided for in Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community15 sugar beet and cane producers should be granted an aid for a maximum of five consecutive years.
aasta määruses (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses,15 sätestatud ümberkorraldusabi, tuleks suhkrupeedi- ja suhkrurootootjatele anda toetust maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul.
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
luua Euroopa teadusruum (ERA): soodustades suuremat teadus- ja arendustegevuse suutlikkust, edendades Euroopa pädevust ja vähendades strukturaalseid erinevusi;
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Kõigi jaoks turvalise keskkonna loomiseks peab üleilmastumine muutuma jätkusuutlikumaks ja õiglasemaks.
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
Elanikega tugevama partnerluse loomiseks algatab komisjon nt Tuneesia, Maroko ja Egiptusega dialoogi rände, liikuvuse ja turvalisuse küsimuses (esimese sammuna liikuvuspartnerluse suunas).
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Et luua ja säilitada poliitilist toetust Euroopas sellisele tegutsemisviisile ja selleks vajalikule kohanemisele, tuleb avatuse ja muutuse eeliseid täielikult ära kasutada.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Kindlustunde ja tempo tagamiseks peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu hakkama kiiresti tegelema pooleliolevate ettepanekutega, et neist oleks kasu reaalmajandusele.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Kohese arengu tagamiseks teatatakse täna konkreetsetest ettepanekutest ja järgmised lisanduvad peagi.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Tõhusate piirkondlike partnerluste loomine Euroopa naabruspoliitika kontekstis
to build infrastructure necessary for economic and social life;
majanduslikuks ja ühiskondlikuks eluks vajaliku infrastruktuuri rajamine;
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Selleks et tugineda esimese töökava rakendamisel saadud positiivsetele kogemustele ja lahendada samal ajal eespool kindlaks määratud probleeme, tuleks komisjoni meelest kasuks kohandatud töömeetodid, mis võimaldaksid asjaomastel osalejatel teha tõhusat koostööd ja käsitleda uue töökava raames eespool nimetatud prioriteete.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Selleks et nende saavutuste pinnalt edasi minna, kavatseb komisjon pikendada EFSI tegevust kauemaks kui 2018. aastani, nagu on öeldud teatises „Euroopa investeerib taas – Euroopa Investeerimiskava kokkuvõte“,3 et toetada jätkuvalt töökohti ja majanduskasvu edendavaid projekte, mis ei oleks ilma EFSIta teostunud.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Selleks, et neid tugevusi ära kasutada ning aidata tööstusel saada kasu uute turgude tekkest, on kavandatud uus säästva tööstuspoliitika algatus.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Seda edasi arendades tuleks poliitika kujundamise makropiirkondlikke kogemusi võtta arvesse ka nõukogu aruteludes ELi tasandil.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Eduka poliitika loomiseks on vaja õigeid mõõtühikuid, kuid SKT-l kui edunäitajal on omad puudused.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
arendada riikliku ja piirkondliku teadustöö tiheda koostöö kaudu Euroopa teadusruumi, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
arendada riikliku ja piirkondliku teadustöö tiheda koostöö kaudu Euroopa teadusruumi, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet;
to build the European Research Area;
luua Euroopa teadusruum;
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Selleks et muuta ELi uus majanduslik juhtimine õiguslikult tugevamaks ja tõhusamaks, peaksid liikmesriigid leidma parima viisi, kuidas kaasata kavade väljatöötamisse ja hilisematesse järelmeetmetesse oma riigi parlament, kohalikud omavalitsusasutused ja teised huvirühmad.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Usalduse loomiseks ja poliitika tõhusaks rakendamiseks tuleb majanduspoliitikast ja struktuurireformidest tulenev kulu ja tulu jagada õiglaselt kõigi vahel (töötajad, kodumajapidamised, ettevõtted).
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Euroopa kodanike usalduse suurendamiseks vajab komisjon ka nüüdisaegset, tõhusat ja vastutusvõimelist haldust, et oma poliitikat ellu viia.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Selleks et tajuda ettevõtjate tegevuse mõju inimestele  ja keskkonnale, on hädavajalik tagada kohalikele omavalitsustele, tarbija-, nais-, kohalike elanike, keskkonnaaktivistide, ja inimõiguslaste ühendustele, aga ka arengut ja õiglast kaubandust propageerivatele organisatsioonidele juurdepääs kvaliteetsele teabele selle kohta, millise seisukoha on vastutustundlikud ettevõtjad ja investorid vabatahtlikult vastu võtnud.”
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
E-hangete vastu usalduse tekitamiseks tuleks toetada nõuete täitmise kontrollikavade väljatöötamist.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Eri liikmesriikide kohtusüsteemide vastastikuse usalduse suurendamiseks tuleb tõhustada õigusalatöötajate koolitust ja toetada seda ühiste vahendite väljatöötamisega.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Et neid tugevdada, peab pidevalt toimuma teadmiste ja kogemuste vahetamine.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Vajalike võimete loomiseks on rõhuasetus sellistel küsimustel nagu füüsilise infrastruktuuri ja selle toimimise nõrkade kohtade analüüs ja hindamine; olemasolevate ja tulevaste riiklike ja erasektori infrastruktuurivõrgustike, süsteemide ja teenuste kindlustamine nende füüsilises ja funktsionaalses osas; kontrolli- ja häiresüsteemid, mis intsidendi korral võimaldavad kiiret reageerimist; kaitse intsidendi kuhjuvate tagajärgede eest.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
Vajalike võimete loomiseks on rõhuasetus sellistel küsimustel nagu kõikide piiriületuspunktides kasutatavate, julgeolekuga seotud süsteemide, varustuse, töövahendite ja protsesside tõhususe ja efektiivsuse parandamine (nt juurdepääsu omavate isikute identifitseerimine, mitteinvasiivne inimeste ja kaupade tuvastamine, ainete jälgimine, proovide võtmine, ruumiline tuvastamine, sealhulgas andmete hankimine ja analüüs jne); Euroopa maa- ja rannikupiiride julgeoleku parandamine (nt mitteinvasiivne ja veealune sõidukite avastamine, sõidukite jälgimine, ruumiline tuvastamine, sealhulgas andmete hankimine ja analüüs, järelvalve, kaugjuhtimine jne); (ebaseaduslike) rändevoogude hindamine ja juhtimine.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
Vajalike võimete loomiseks on rõhuasetus sellistel küsimustel nagu üldine organisatsiooniline ja operatiivne valmisolek julgeolekuintsidentidega toimetulekuks (nt organisatsioonidevaheline kooskõlastamine ja side hädaolukordades, strateegiliste reservide, strateegilise inventari hindamine jne), kriisireguleerimine (nt intsidendi ja prioriteetsete nõuete hindamine, evakueerimine ja isoleerimine, terrorirünnakute ja kuritegevuse mõju neutraliseerimine ja ohjeldamine jne), kriisiabi ning julgeolekuintsidendi tagajärgede ja kuhjuva mõju reguleerimine (nt avaliku tervishoiusüsteemi toimimine, äri järjepidevus, usalduse võitmise meetmed, ühiskonna katkenud või hävinud funktsioonide taastamine jne).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
Vajalike võimete loomiseks on rõhuasetus sellistel küsimustel nagu oht (nt keemiline, bioloogiline, radioloogiline ja tuumaoht), teadlikkus (nt operatiivse teabe kogumine, koondamine, kasutamine, jagamine; alarmeerimine), avastamine (nt ohtlikud ained, üksikisikud või grupid, kahtlane käitumine), tuvastamine (nt isikud, ainete liik ja kogus), ennetamine (nt rahaliste vahendite puhul juurdepääsu ja liikumise kontroll, finantsstruktuuride kontrollimine), valmisolek (nt riskide hindamine; bioloogiliste ja keemiliste mõjurite tahtliku kasutamise kontrollimine; strateegiliste reservide, nagu inimtööjõu, oskuste, vahendite, tarbekaupade taseme hindamine; ulatuslike sündmuste puhul jne), terrorirünnakute ja kuritegevuse mõju neutraliseerimine ja ohjeldamine, õiguskaitsealaste andmete töötlus.