natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Kõnealusel eesmärgil toetab Euroopa Liit tugevalt Kariibi ühtse turu ja majanduse (Caribbean Single Market and Economy) väljakujundamise lõpuleviimist ja selle toimimist, mis on nii piirkondliku integratsiooni kui ka Euroopa Liiduga majanduskoostöölepingu sõlmimise osa.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
Viimases peatükis antakse sellel põhjusel ülevaade mitmest valdkonnast, mille raamistiku kavatseb komisjon läbi vaadata nii üldisest kui ka kitsamast vaatenurgast (artikkel 34).
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Selleks tuleb piirata abikavade vorme ja arvu nii, et enamasti moodustaksid nad ühe rakenduskava liikmesriigi kohta.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist nõudvatesse organisatsioonidesse.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Tootja võtab selleks arvesse koostisainete üldiseid toksikoloogilisi omadusi, nende keemilist struktuuri ja kokkupuutumise ulatust.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Selleks peavad liikmesriigid komisjonile korrapäraselt esitama ühenduse vahendite kasutamise prognoosi ning iga rahalise rakenduse viivitus peaks põhjustama ettemakse tagasimaksmise ning automaatse kohustustest vabastamise.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Selleks võib ettevõtja kasutada konkreetselt oma seadeldise kohta koostatud mis tahes vähendamiskava, tingimusel et lõpuks saavutatakse heitkoguste samaväärne vähenemine.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Seepärast käsitletakse käesolevas arvamuses peamiselt riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning organiseeritud kodanikuühiskonna panust.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Seepärast käsitletakse käesolevas arvamuses peamiselt riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning organiseeritud kodanikuühiskonna panust.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
Selleks peaks toodetele olema lisatud liidus välja antud sertifikaat.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Sel eesmärgil loetakse ebaseaduslikult lossitud või ümber laaditud kalakogused võrdseks kahju suurusega, mida lipuliikmesriik kandis, nagu on osutatud kõnealuses artiklis.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
Sellega seoses väärivad tähelepanu ka sõltumatute vahendajate pakutud teenused.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Selleks peavad olema olemas selged standardid, millest hinnapakkumistele juurdepääsu võimaldamisel lähtutakse.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Selleks määravad nad süsteemi juurde kontrollilaevad ja -õhusõidukid.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Selleks otstarbeks soovitab EMSK moodustada kõrgetasemelise töörühma „Linnade areng ja säästvus”.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
Seetõttu täpsustatakse käesolevas määruses tingimusi, mis võimaldavad komisjonil järgida oma kohustusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Selleks otstarbeks oleme asendanud Lissaboni strateegia seireüksuse horisontaalse juhtkomiteega, kuhu kuuluvad sektsioonide esimehed.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Selleks kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/46/EÜ10 laiaulatuslik ELi tüübikinnitusraamistik mootorsõidukitele ja nende haagistele ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Selleks tuleks Taani esindaja kutsuda osalema ilma hääleõiguseta kõikidel haldusnõukogu koosolekutel.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Sellel eesmärgil koostati aruteludokument, et tagada läbipaistev otsustamine ning võimaldada ametiasutustel ja tööstusharude esindajatel esitada viimased märkused.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
Sel eesmärgil asutati otsusega 2000/596/EÜ9 Euroopa Pagulaste Fond ajavahemikuks 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Selleks loodi otsusega 2000/596/EÜ17 Euroopa pagulaste fond aastateks 2000–2004.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Seepärast on rühm Euroopa juhtivaid IKT-valdkonna ettevõtjaid kindlaks määranud avaliku ja erasektori partnerluse sisu ja ülesehituse.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Sel eesmärgil peaks igaks rakenduskavaks olema määratud korraldusasutus, makseasutus ja sertifitseerimisasutus ja nende kohustused.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Kõigi liikmesriikide andmekogumise koordineerimiseks on vaja liidu mitmeaastast programmi.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Ettepanekule on lisatud taotluse tüüpvorm.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Selleks on vaja täiendavaid töötajaid, et arendada välja harmoneeritud süsteem, milles komisjonil oleks suurem osa importivatelt riikidelt nõusoleku taotlemisel ja saamisel, asjaomase teabe kogumisel ja säilitamisel olemasolevate andmebaaside edasiarendamisega ja sellise teabe kättesaadavaks muutmisega kõigile huvitatud isikutele.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
Selleks tuleb kõik varem kasutatud võrgusilmasuuruse muutmised kui ka selliste muutmiste hetkel laeval asuva püügi liigiline koostis kanda püügipäevikusse ja lossimisdeklaratsiooni.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Selleks peavad tööturu kõik osapooled kontrollima oma senist panust ja poliitikat eelkõige noorte töötuse vastases võitluses.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Selleks peavad tööturu kõik osapooled kontrollima oma senist panust ja poliitikat eelkõige noorte töötuse vastases võitluses.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Selleks peavad tööturu kõik osapooled kontrollima oma senist panust ja poliitikat eelkõige noorte töötuse vastases võitluses17.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Selleks peaksid kõik liikmesriigid välja töötama väljaõppe- ja oma lipu alla registreerimise programmid, et kindlustada Euroopa merendusalast oskusteavet.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Selleks tuleks Euroopas kehtestada jõustatav õiguste haldamise süsteem, mis hõlbustab piiriülest litsentsimist.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
Sel eesmärgil ja seoses riiklike või piirkondlike tulemuslikkuse kavadega võivad riiklikud järelevalveasutused kehtestada mehhanisme, sealhulgas rahalised soodustused ja takistused, et julgustada aeronavigatsiooniteenuste osutajaid ja/või õhuruumi kasutajaid toetama aeronavigatsiooniteenuste osutamise parandamist, näiteks läbilaskevõime suurendamine, hilinemiste vähendamine ja säästev areng, säilitades samal ajal optimaalse ohutustaseme.”;
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Selleks hindab komisjon infosüsteemide ja koostalitlusvõime eksperdirühma abiga Schengeni infosüsteemiga (SIS) ja viisainfosüsteemiga (VIS) koostalitluse saavutamise vajadust ja proportsionaalsust.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Seetõttu astub CCMI vajaliku esimese sammu ning rõhutab vajadust komisjonisisese tugeva koordineerimise ja kooskõlastamise järele.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Selle eesmärgi saavutamiseks kuulutati, nagu juba öeldud, ühtse turu strateegias välja standardimise ühisalgatus Euroopa standardimissüsteemis olevate avaliku ja erasektorite partnerite – sh Euroopa ja riiklikud standardiorganisatsioonid, ametiliidud, VKEd, tarbijate ühendused, ametiühingud, keskkonnaorganisatsioonid, EFTA, liikmesriigid ja komisjon – vahel.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Selleks tuleks õllele kui kääritatud joogile võimaldada võrdsed tingimused ning seega tuleks ELi aktsiisialastes õigusaktides sätestada ka õlle puhul null euro suurune miinimummäär, mida kohaldatakse veinile ja teistele kääritatud jookidele15.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
Selleks hindab komisjon enne riikliku programmi heakskiitmist lähteolukorda liikmesriikides, kes on teatanud oma tegevustoetuse taotlemise kavatsusest.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Seepärast edastavad abisaajad ühendusele kogu asjakohase teabe.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Selleks tuleks tihendada kahepoolset dialoogi ja koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades nagu energeetika, transport, teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia ning hea valitsemistava maksuküsimustes, kus on võimalik suhteid süvendada.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Selleks koostab iga liikmesriik 1. jaanuariks 2017 esialgse loetelu, millesse koondab lõikes 1 osutatud klassifikatsiooniga seoses mõlemasuunaliselt kõik oma riiklikud, piirkondlikud ja sektoripõhised klassifikatsioonid, ning pärast selle loetelu kasutuselevõttu Euroopa koordinatsiooniameti poolt kättesaadavaks tehtava rakenduse abil uuendab seda regulaarselt, et see käiks kaasas värbamisteenuste arenguga.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Selleks esitavad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembril 1991 komisjonile kava, milles märgitakse menetlused kontrollimaks kolmandatest riikidest saabuvate loomade importi esimeses lõigus osutatud piirkondadesse.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Sellest tulenevalt on XIII peatükk ümber töötatud.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Selleks peab kodanikuühiskond olema aktiivsemalt kaasatud selliste riiklike kavade ja poliitikameetmete kujundamisse, mis esindavad tööandjate, töötajate ja eri huvirühmade seisukohti ELi tasandil.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Selleks tuleks seada sisse tihe koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonide ühenduse ja komitee kooskõlastusrühma vahel.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Selleks on võimalik rakendada konkreetseid meetmeid kehtiva aluslepingu ja kehtivate eeskirjade raames.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Selleks on tugevdatud kontakte vastava juhtkomiteega.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Kas seejuures võiks juhinduda määruse (EÜ) nr 2201/2003 artiklis 1 esitatud mõiste „kohus” laiemast määratlusest?
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Selleks tagavad menetlevad ametiasutused, et kõigist asjakohastest allikatest hangitakse täpset ja ajakohast teavet, sh liidu tasandil kättesaadav päritoluriigi teave ning päritoluriikide teabe ühine analüüs, millele on osutatud määruse (EL) nr XXX/XX [määrus Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta] artiklites 8 ja 10, samuti ÜRO pagulaste ülemvoliniku avaldatud teave ja suunised.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Seepärast pööratakse suurt tähelepanu turuosaliste seisukohtadele ja vajadusele tagada järjekindla reguleerimispraktika arendamine.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Sel eesmärgil kehtestab iga liikmesriik proovivõtukava vastavalt artiklis 111 osutatud korrale komisjoni vastu võetud metoodika põhjal ning edastab selle igal aastal enne 31. jaanuari komisjonile, näidates ära kõnealuse kava kehtestamiseks kasutatud meetodid.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Sel eesmärgil määratlevad kõik tehnilised koostalitlusnõuded täpselt teabe, mis peab sisalduma infrastruktuuri või veeremi registrites.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Sel eesmärgil osutab iga KTKtehniliste koostalitlusnõuete kogum täpselt, missugune teave peab sisalduma infrastruktuuri ja veeremi registrites.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
Selleks võib EBA osaleda omal äranägemisel teatavatel koosolekutel või teatavates tegevustes, kuid tal puudub hääleõigus.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Selleks tuleks teha jõupingutusi, et parandada ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides saadud diplomite ja kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Selleks peaks ESMA kinnitama, et käesoleva direktiiviga kehtestatud investorikaitse skeemide vahelise laenamise tingimused on täidetud, ning avaldama käesolevas direktiivis sätestatud rangete piirmäärade alusel igale skeemile laenata tulevad summad, algsed intressimäärad ning samuti laenu kestuse.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Selleks tuleks ELi abi suunata sinna, kus selle mõju on kõige suurem, võttes arvesse ELi suutlikkust rahvusvaheliselt tegutseda ja üleilmsetele probleemidele reageerida.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
Seega võivad ELi kodanikud toetuda otse Euroopa Liidu toimimise artiklile 45 ja määrusele (EMÜ) nr 1612/68, kui nad vaidlustavad liikmesriigi kohtus või ametiasutustes mis tahes riikliku õigusakti või avaliku- või erasektori tööandja tegevuse, mis on nende arvates vastuolus ELi õigusaktidega.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Selleks tuleb Euroopa ülikoole ja muid riiklikke teadusasutusi ergutada arendama oskusi ja ressursse, et nad teeksid tõhusalt koostööd äriettevõtete ja teiste sidusrühmadega mõlemal pool piiri23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Selleks peaksid koostöö edendamiseks ja klastrite arendamiseks antava riigiabi eelhindamise eeskirjad käsitlema üksnes VKEsid ja infrastruktuuriteenuseid pakkuvaid üksusi, mis avaldavad soodustavat välismõju (nagu ülikoolid ja teadusasutused).
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
Selleks tuleb tõhustada juba praegu riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonidega tehtavat koostööd.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Selleks tuleb tõhustada juba praegu riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonidega tehtavat koostööd.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
Selleks tuleks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames pöörata aruka võrgu tehnoloogiatele suuremat tähelepanu.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Sellel tasandil peavad valitsused ja sotsiaalpartnerid kujundama algatusi, mis viivad lõpuks Euroopa sotsiaalse mudelini, nagu see on sõnastatud komitee varasemas arvamuses15.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Sellel tasandil peavad valitsused ja sotsiaalpartnerid kujundama algatusi, mis viivad lõpuks Euroopa sotsiaalse mudeli saavutamiseni, nagu see on sõnastatud komitee varasemas arvamuses25.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Selleks vaadatakse GSP kava järgmise viie aasta möödudes ainult läbi, selle asemel et see asendada.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
Selleks avaldati suunised vesiviljeluse ja Natura 2000 alade ning vee raamdirektiivi seoste kohta ning koostamisel on suunised vesiviljeluse ja merestrateegia raamdirektiivi seoste kohta.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Sel eesmärgil tuleks läbipaistvate eeskirjade kohaselt korrapäraselt korraldada arutelusid ja konsultatsioone, mis võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioonide töös saadud kogemuste ja sotsiaalsete rühmade esindatavate huvide kajastamist poliitilistes ja haldusotsustes.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Seetõttu on läbiviidud hindamisele toetudes põhjendatud, et iga liikmesriigi kogu saadaolev toetus hektari kohta oleks 35 % liikmesriigi nendest toetustest, mida tootjatele anti kaudselt.