natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
See menetlus võimaldab parlamendil kasutada kontrolliõigust komiteemenetlusega õigusaktidesse sisse viidud muudatuste suhtes tingimusel, et tegemist ei ole olemuslike muudatustega või kui lisatakse või jäetakse välja mitteolemuslikke sätteid või osi.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
See annab põhjust uskuda, et uue lähenemisviisi abil või sealt veelgi edasi liikudes on standardite kasutamist õigusaktide toena või­malik edasi laiendada Euroopa seadusandluse uutes­se vald­­kondadesse.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Seepärast lahknevad nõue väljastada tarne tõestuseks arve ja nõue omada mahaarvamisõiguse kasutamiseks arvet.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
See tähendab erinevusi, mis ulatuvad mõnes liikmesriigis abielu sõlmimise eeltingimusena täieliku teovõime olemasolu nõudmisest kuni samasooliste ühenduste kui abielu tunnustamiseni, perekonnanimede järjestuse määramiseni või soo määramiseni pärast soovahetust.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
See tähendab erinevusi, mis ulatuvad mõnes liikmesriigis abielu sõlmimise eeltingimusena täieliku teovõime olemasolu nõudmisest kuni samasooliste ühenduste kui abielu tunnustamiseni, perekonnanimede järjestuse määramiseni või soo määramiseni pärast soovahetust.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks vastu võetud meetmete ja varjupaigaõiguse vahel valitseb karjuv vastuolu.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
See omakorda põhjustab märkimisväärset õiguslikku ebakindlust.
This gives rise to a number of comments:
Seega kerkib ilmselgelt esile mitmeid märkusi:
This gives rise to a number of common challenges.
See tekitab palju ühiseid probleeme.
This gives rise to a number of potential problems.
See tekitab mitmeid võimalikke probleeme.
This gives rise to a number of potential problems:
See tekitab mitmeid võimalikke probleeme.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Sellega on seotud terve rida küsimusi, kuidas abi valitsemistava edendamisel kõige tõhusamalt ära kasutada.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
See tekitab administratiivseid/halduslikke probleeme ja pikendab menetluse kestust.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
See tekitab halduslikke probleeme ja pikendab menetluse kestust.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
See põhjustab vastaspoole krediidiriski, st riski, et vastaspool ei täida oma lepingulisi kohustusi nende täitmise ajal.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
See põhjustab erinevate määratluste ja meetodite tõttu erinevaid hinnanguid.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Seepärast tuleb menetlust oma õiguste tõendamiseks pärija või pärandi hooldajana korrata vara asukohariigis ning see toob kaasa lisakulutusi ja viivitusi.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Sel viisil määratakse saladusliku struktuuriga kahjulik konkurents, mis loob täiesti läbipaistmatu õigusliku seisundi.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
See suurendab sotsiaalkulusid, mis võivad muutuda suureks koormaks nooremale töötavale põlvkonnale.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
See suurendab sotsiaalkulusid, mis võivad muutuda talumatuks koormaks nooremale töötavale põlvkonnale.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
See põhjustab erinevusi maksustamisel, millega omakorda kaasneb topeltmaksustamine või maksustamata jätmine.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
See tekitab küsimuse, kas kogu ELi hõlmavat koordineerimist on vaja.
This gives rise to research questions, for example the following:
Sellega seoses on vaja uurida näiteks alljärgnevaid küsimusi.
This gives rise to research questions, for example the following:
Sellega seoses on vaja uurida näiteks järgmisi küsimusi.
This gives rise to serious concerns:
See tekitab tõsiseid kahtlusi:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
See toob kaasa märkimisväärsed muudatused, et tagada kooskõla stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sätestatud eelarvekavade ja järgnevates aastaeelarvetes sätestatud eesmärkide vahel.
This gives rise to the following comments:
Sellest tulenevalt teeb komitee järgmised märkused:
This gives rise to three issues:
See tekitab kolm probleemi.
This gives scope for exercising market power.
See võimaldab rakendada turujõudu.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
See annab erakliendile lisavabaduse valida oma majanduslikule profiilile sobivaim makseviis.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Seeläbi antakse tarbijale teavet kasutatud kriteeriumide ja nende kohaldamise kohta, ilma et hinnataks toodete eeliseid ja sotsiaalset vastutustundlikkust.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Nii oleks tarbijal teave kasutatud kriteeriumide ja nende kohaldamise kohta, ilma et hinnataks toodete eeliseid ja sotsiaalset vastutustundlikkust.”
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Sellega antakse liikmesriikidele võimalus võtta arvesse riiklikke nõudeid või rahuldada spetsiifilisi riiklikke huve.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
See tähendab konkurentsieelist ELi tarnijate ees ning juba on mitmest liikmesriigist antud märku turumoonutustest.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
See annab neile klientidest parema ülevaate, kuid tõstatab ka küsimusi nende andmete nõuetekohase kasutamise kohta.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
See annab neile kindla aluse kõrval ka selgelt tunnustatud ja eristatava USA kaubamärgi, mis on rahvusvahelise konkurentsi seisukohalt osutunud ELi ettevõtete ees väga väärtuslikuks eeliseks.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Üldlepingu aluseks on 1991. aastal Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel sõlmitud leping.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Selline globaalse haardega lähtekoht eeldab komisjoni ja teiste institutsioonide tegevuse kooskõlastamist ja järelevalve tõhustamist.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Kõnealust ülemaailmset raamistikku täiendavad kahepoolsed läbirääkimised oluliste kasvava majandusega riikidega vabakaubanduslepingute uue põlvkonna üle.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Kõnealuse globaalse haldustava raames tuleks käsitleda ka ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede juhtimist, arendades edasi lähenemisviisi, mis käivitati Heiligendammis toimunud G8 riikide tippkohtumisel bioloogilise mitmekesisuse ja energiavarude teemal.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Kõnealuse globaalse haldustava raames tuleks käsitleda ka ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede juhtimist, arendades edasi lähenemisviisi, mis käivitati Heiligendammis toimunud G8 riikide tippkohtumisel bioloogilise mitmekesisuse ja energiavarude teemal.”
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Ülemaailmse juhtimissüsteemi loomine on jõudnud algusjärku tuuniga seotud piirkondlike kalandusorganisatsioonide töö läbivaatamisega, mida alustati Kobe kohtumisel.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ülemaailmse juhtimissüsteemi loomine on jõudnud algusjärku tuunidega seotud piirkondlike kalandusorganisatsioonide töö läbivaatamisega, mida alustati Kobe kohtumisel.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Ülemaailmse juhtimissüsteemi loomine on jõudnud algusjärku tuuniga seotud piirkondlike kalandusorganisatsioonide töö läbivaatamisega, mida alustati Kobe kohtumisel.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Kõnealuse ülemaailmse turupõhise meetme ja muude meetmete, nt hiljuti uute õhusõidukite puhul kokku lepitud rahvusvahelise CO2-standardi, eesmärk on tagada CO2-neutraalne majanduskasv rahvusvahelises lennunduses alates 2020. aastast.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Ülemaailmne heitkoguste vähendamine on võimalik, ilma et see kahjustaks majanduskasvu ja töökohtade loomist ning võib pakkuda häid võimalusi majanduse elavdamiseks Euroopas ja kogu maailmas.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Eesmärgi võib saavutada vesiniku, teise põlvkonna biokütuste ja teiste taastuvate kütuste järk-järgulise kasutuselevõtuga.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Seda eesmärki on võimalik saavutada üksnes kodanike usalduse hoidmise ning Euroopa majandus- ja sotsiaalmudeli samaaegse reformimisega.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Sellise ambitsioonika eesmärgini saab jõuda vaid siis, kui edastatav sõnum on tugev ja selge ning mitte mitmeti tõlgendatav ja ebamäärane.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Eeltoodud eesmärgi saavutamine eeldab seda, et Euroopa muutub teadusinvesteeringute jaoks atraktiivsemaks, sobivad raamtingimused suurendavad teadustegevuse tõhusust, riigi investeeringute mõjul kasvab erasektoris tehtav teadustöö ning teaduspoliitika meetmed ühenduse ja riikide tasandil on tõhusamad ja ühtsemad8.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Nimetatud eesmärke ei ole võimalik saavutada tarbijakaitsepoliitika sobimatu rakendamise teel, sest sel moel võib nõrgeneda poliitika mõlemas valdkonnas.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Eriti peetakse silmas põllumajanduspoliitikat, laienemist, maaelu arengut, piirkondlikku arengut ning uute töökohtade loomist.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
See eesmärk sõltub ka paljudest muudest aspektidest lisaks võitlusele „varimajanduse ja finantskuritegevusega”, millega komisjoni arvates ELi sekkumismeetmed kriminaalõigusvaldkonnas ei peaks piirduma.
This goal has not been achieved, however.
Selle eesmärgini siiski ei jõutud.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Seda eesmärki ei ole kaugeltki saavutatud ning see tuleks seada liikmesriikide tegevuskavades tähtsamale kohale.
This goal is far from being achieved.
Seda eesmärki ei ole kaugeltki saavutatud.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
See eesmärk jääb aga saavutamata, kui osalise tööajaga töötamist ei valita vabatahtlikult.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Nimetatud eesmärk tuleb saavutada olukorras, kus rahvusvahelise jõukuse üha jõulisemad loojad on maailma kiiresti arenevad piirkonnad.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Seda eesmärki tuleb siinkohal korrata kui lähtepunkti ulatuslikuma, energiaga mitteseotud kaubanduse arendamisel Kesk-Aasiaga, rakendades samal ajal vastavalt vajadusele kaubandusega seotud tehnilise abi meetmeid.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Sellise pakti loomine on praegu eesmärgiks täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse ja selle eakatesõbralikku innovatsiooni (hoonete, linnade ja keskkonna kujundamisel) käsitleva töörühma tegevuses20.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Kõnealune eesmärk tuleb saavutada õpilaste parema vastuvõtmisega võõrustajariigis;
This goal should be met.
Sellest tähtajast tuleks kinni pidada.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Eesmärgi täitmine tundub olevat veel kaugel ning viimased aastad on näidanud, et investeerimistavaga riigid on seda jätkanud, samas kui teised ei ole investeeringuid loodetud määral suurendanud22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Eesmärgi täitmine tundub olevat veel kaugel ning viimased aastad on näidanud, et investeerimistavaga riigid on seda jätkanud, samas kui teised ei ole investeeringuid loodetud määral suurendanud23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Eesmärgi täitmine tundub olevat veel kaugel ning viimased aastad on näidanud, et investeerimistavaga riigid on seda jätkanud, samas kui teised ei ole investeeringuid loodetud määral suurendanud24.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Investeeringute tasuvust ja teadusuuringute osakaalu (18%) arvestades ei saa üksikud ettevõtted (v.a Intel) endale sellist summat lubada.
This goes against the aim to simplify the monitoring systems and the Committee therefore recommends that the new margin should not be applied.
Seetõttu on selle sätte kohaldamine ebasoovitav.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Selline olukord on vastuolus siseturu arenguga, kuna müügimahtusid piiratakse riiklike või piirkondlike turgudega.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
See aga on vastuolus kapitaliturgude liidu põhieesmärkide ja pangandusliidus kehtivate regulatiivse kapitali nõuetega.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
See takistab direktiivi põhieesmärgi saavutamist, mis seisneb siseturul isikuandmete vaba liikumise edendamises.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
See on vastuolus ettevõtete võrdse kohtlemise põhimõttega ja tekitab konkurentsimoonutusi.
This goes also for organised civil society3.
See kehtib ka organiseeritud kodanikuühiskonna kohta3.
This goes also for organised civil society4.
See kehtib ka organiseeritud kodanikuühiskonna kohta4.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
See kehtib vajaduse korral ka muude sidusrühmade, näiteks haridussektori, valitsusväliste organisatsioonide, tarbijate ja teiste kohta.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
See peaks olema põhjalikum kui lihtsalt töötlemata andmete vahetamine (nt laeva asukoht); kõnealuse süsteemi abil peaks olema võimalik täiustada teabeteenuseid (nt mereolukorra kirjeldus, uuringuaruanne, kahtlaste laevade loetelu, riskianalüüs, anomaaliate avastamine, põhjalikum teave suurõnnetuste kohta, reageerimissuutlikkus, koostöövahendid) sektorite vahel ja piiriüleselt, lihtsustades nii riikide seireasutuste igapäevaülesannete täitmist.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Siinkohal minnakse konkreetsete õiguste tehnilisest ja õiguslikust hindamisest kaugemale ning võetakse arvesse nende majanduslikku mõju.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
See eeldab koolitust, mis ei ole ainult tehnilise suunitlusega, ning uute oskuste omandamist nagu näiteks infohaldus võrgus ja kulude juhtimine pikaajalises perspektiivis.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Sellega minnakse kaugemale käesoleva määruse reguleerimisalast, sest kaasatud oleksid riiklikud luureteenistused (subsidiaarsus).
This goes far beyond production and conventional marketing.
See hõlmab palju rohkemat kui tootmine ja klassikaline turundus.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Ülemaailmse probleemina ei hõlma see mitte üksnes Euroopa Liitu.
This goes further that only relying on infringement procedures.
See läheb kaugemale lihtsalt rikkumismenetluse läbiviimisest.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Nimetatud põhimõtted käivad käsikäes patsientide ja nende perekondade ning personali juhendamisega aktiivse osalemise ja vastutuse suurendamise strateegiate alal.37
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
See käib käsikäes Junckeri komisjonis loodud esimese asepresidendi ametikohaga, kes vastutab parema õigusloome, institutsioonidevaheliste suhete, õigusriigi põhimõtete järgimise ja põhiõiguste harta eest.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Samuti aitab see kaasa ELi poliitikale, mille eesmärk on vähendada liiklusummikuid maanteedel.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Selline areng kulgeb käsikäes teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu valdkonnas vajatava piirkondliku spetsialiseerumisega, kui eesmärgiks on globaalselt konkurentsivõimeline Euroopa teadusruum.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Kõnealune küsimus on seotud vajadusega kaotada meeste ja naiste sissetuleku erinevuse struktuurilised põhjused, mis sõltuvad sageli asjaolust, et laste hoidmine ja kasvatamine on eelkõige naiste ülesandeks.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
See peab toimuma paralleelselt töökohtade atraktiivsuse suurendamisega, töö kvaliteedi tõstmisega ja töö tootlikkuse kasvuga, vähendades vaeste töötajate osakaalu.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Kõnealune käib käsikäes komisjoni teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta esitatud tulemustega.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
See tagab ühise madalaima karistuse, kuid toob endaga kaasa erinevate siseriiklike karistussüsteemide loomise ohu.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Eelkõige puudutab see interneti- ja WWW-standardeid.
This goes to the heart of sustainable development.
Sellest sõltub arengu jätkusuutlikkus.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
See on kooskõlas jäätmehierarhia kohaldamisega (sealhulgas toidu puhul – vt punkt 5.2) ja üldisemalt selliste valikuvõimaluste kasutamisega, millel on parim üldine keskkonnatulemus.