natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatust või soovitust mitte avalikustada, võtavad adressaat ning vajaduse korral nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused kõik vajalikud meetmed, et kaitsta sellise hoiatuse või soovituse konfidentsiaalsust.
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatuse või soovituse muuta avalikuks, teavitatakse sellest eelnevalt adressaate.
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
kui geograafiline piirkond asub liikmesriigis, avaldab kõnealune liikmesriik oma seisukoha muudatuse suhtes ning heakskiidu korral avaldab muudetud tootespetsifikaadi ning teavitab komisjoni heakskiidetud muudatustest ja nende põhjendustest;
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
kui geograafiline piirkond asub kolmandas riigis, otsustab komisjon rakendusaktidega, kas kiita kavandatud muutmine heaks.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Kui geoloogilised tingimused seda võimaldavad, mängib ladustamine olulist osa pakkumise ja nõudluse igapäevase ja hooajalise kõikumise tasakaalustamises.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
Kui üldise eelarvelise kulukohustuse alusel antakse IX jaotises osutatud auhind, võetakse artikli 200 lõikes 4 osutatud juriidiline kohustus 31. detsembriks aastal n + 3.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
Kui üldine kulukohustus täidetakse rahastamislepingu sõlmimisega, siis lõike 3 teist lõiku ei kohaldata.
where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
kui kaup eksporditakse, hävitatakse või loovutatakse riigile,
Where the goods are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity with the contract of the goods if:
Kui kaup on paigaldatud ebaõigesti, loetakse ebaõigest paigaldamisest tulenev mittevastavus võrdseks kauba lepingutingimustele mittevastavusega, kui
Where the goods are presented, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 111(2), at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the offices involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to controls related to security and safety.
Kui kaup esitatakse kooskõlas artikli 112 lõike 2 alusel vastuvõetud meetmetega muus tolliasutuses kui see, kus tollideklaratsioon on aktsepteeritud, vahetavad asjaomased tolliasutused omavahel kaupade vabastamiseks nõutavat teavet, ilma et see piiraks julgeoleku ja ohutuse kontrolli kohaldamist.
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation.
Kui kauba suhtes kohaldatakse täielikku tollimaksuvabastust, peab see kehtivate käibemaksusätete alusel olema vabastatud ka impordikäibemaksust.
Where the goods concerned fulfil the conditions laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Kui asjaomane kaup vastab lõike 2 punktides d–g sätestatud tingimustele, kohaldatakse deklarandi taotluse korral kõnealustes sätetes kirjeldatud meetmeid, selle asemel et kohaldada nimetatud lõike punktis c sätestatud meetmeid.
where the goods have been brought unlawfully into the customs territory of the Community or have been withheld from customs supervision,
kui kaup on toodud ühenduse tolliterritooriumile ebaseaduslikult või seda on tollijärelevalve eest varjatud;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
kui kaup ei ole mõistliku aja jooksul peale vabastamist välja viidud;
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Kui toetuslepinguga nõutakse osalejatelt selliste tegevuste läbiviimist, millest saavad kasu kolmandad osapooled, teavitavad osalejad sellest laialdaselt ning määravad kolmandad osapooled kindlaks, hindavad neid ja valivad nad välja läbipaistvalt, õiglaselt ning erapooletult.
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
Kui toetust antakse artikli 121 lõike 1 punktis e osutatud vormis, siis ei kohaldata käesoleva jaotise sätteid, mis käsitlevad kulude rahastamiskõlblikkust ja kontrollimist.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate.
Kui raadiosageduste kasutamise õiguste andmist tuleb piirata, annab liikmesriik selliseid õigusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete valikukriteeriumide põhjal.
Where the granting of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria ð and a procedure determined by their national regulatory authorities pursuant to Article 35, ï which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Kui raadioð spektri ï sageduste  kasutamise õiguste andmist tuleb piirata, annavad liikmesriigid selliseid õigusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete valikukriteeriumide ð ja riigi reguleerivate asutuste poolt vastavalt artiklile 35 kindlaks määratud menetluse ï põhjal.
Where the ground for detention is the result of accidental damage suffered on the ship's voyage to a port, no detention order shall be issued, provided that:
Kui kinnipidamise aluseks on teel sadamasse õnnestusjuhtumi tagajärjel saadud laeva vigastused, ei anta kinnipidamiskorraldust, eeldusel et:
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3."
Kui artiklis 1 või 2 osutatud põhjused keelustamiseks enam ei kehti, tühistab liikmesriik oma keelu ja teavitab sellest neid, kellele saadeti teade lõike 3 kohaselt.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to paragraph 1 or upon its own initiative, to extend their application for a further six months period.
Kui meetmete võtmise põhjused on kuue kuu pärast endiselt alles, võib komisjon asjaomase liikmesriigi lõikes 1 osutatud taotluse alusel või omal algatusel otsustada pikendada nende kohaldamist veel kuue kuu võrra.
Where the group auditor is not in a position to comply with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, he, she or it shall take appropriate measures and inform the competent authority referred to in Article 35(1) accordingly.
Juhul kui kontserni audiitor ei suuda lõike 1 esimese lõigu punkti c täita, võtab ta asjakohaseid meetmeid ning teavitab sellest vastavalt artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevat asutust.
Where the group auditor is subject to a quality assurance review or an investigation concerning the statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall, when requested, make available to the competent authority the relevant documention he, she or it mantains concerning the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit, including the working papers relevant to the group audit.
Kui kontserni audiitori suhtes kohaldatakse kvaliteeditagamise ülevaatust või uurimist seoses sellise ettevõtete kontserni konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohta teostatud kohustusliku auditiga, mille emaettevõtjaks on avaliku huvi üksus, teeb kontserni audiitor pädevale asutusele viimase taotluse korral kättesaadavaks kontserni audiitori poolt säilitatavad dokumendid audititöö kohta, mis on teostatud kolmanda riigi audiitori(te), vannutatud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeriva(te) üksus(t)e või audiitorühingu(te) poolt kontserni auditi eesmärgil, sealhulgas kontserni auditi seisukohast olulised töödokumendid.
Where the group exercises the option provided in the second subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
Kui konsolideerimisgrupp kasutab teises lõigus sätestatud võimalust, esitab ta dokumendi kõigile asjaomastele järelevalveasutustele samal ajal.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2), the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 235.
Kui konsolideerimisgrupp on taastanud piisavad nõuetekohased omavahendid, et täita artikli 228 lõike 2 kohast konsolideerimisgrupi minimaalset konsolideeritud solventsuskapitalinõuet, kohaldatakse artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandeid ainult juhul, kui emaettevõtja esitab uue taotluse ja kui kõnealune taotlus rahuldatakse artiklis 235 sätestatud menetluse kohaselt.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2), the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 244.
Kui konsolideerimisgrupp on taastanud piisavad nõuetekohased omavahendid, et täita artikli 237 lõike 2 kohast konsolideerimisgrupi minimaalset konsolideeritud solventsuskapitalinõuet, kohaldatakse artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandeid ainult juhul, kui emaettevõtja esitab uue taotluse ja kui kõnealune taotlus rahuldatakse artiklis 244 sätestatud menetluse kohaselt.
where the group is a group without a parent undertaking, or in any other case, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total.
kui konsolideerimisgrupil ei ole emaettevõtjat või mis tahes muul juhul täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järelevalveasutus, kes on andnud tegevusloa suurima bilansimahuga kindlustus- või edasikindlustusandjale.
where the group is headed by more than one insurance holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of these States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
kui konsolideerimisgruppi juhivad rohkem kui üks kindlustusvaldusettevõtjat, kelle peakontor asub eri liikmesriikides ja kui kõigis kõnealustes liikmesriikides asub kindlustus- või edasikindlustusandja, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid sellise kindlustus- või edasikindlustusandja järelevalveasutus, kellel on suurim bilansimaht;
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja ei kaasa kindlustus- või edasikindlustusandjat konsolideerimisgrupi järelevalvesse ühel esimese lõigu punktides b ja c osutatud juhul, võivad selle liikmesriigi järelevalveasutused, kus ettevõtja asub, nõuda konsolideerimisgrupi juhtivalt ettevõtjalt mis tahes teavet, mis võiks lihtsustada järelevalvet asjaomaste kindlustus- või edasikindlustusandjate üle.
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Juhul kui eestkostja ei esita taotlust ettenähtud tähtaja jooksul, tuleks saatjata alaealisele anda võimalus esitada taotlus oma nimel menetleva ametiasutuse abiga.
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State shall nevertheless be competent on the basis of the fact that succession property is located in that Member State and that:
Kui isiku surma hetkel tema alaline elukoht ei asu ELi liikmesriigis, on siiski pädevad asja arutama selle liikmesriigi kohtud, kus asub osa pärandvarast, juhul kui:
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: module A (internal production control), module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
kui on järgitud I lisa A osa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud harmoneeritud standardeid: moodul A (tootmise sisekontroll), moodul A1 (tootmise sisekontroll koos kontrollitava toote katsetamisega), moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F, moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus) või moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification); or module H (conformity based on full quality assurance);
kui on järgitud I lisa A osa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud harmoneeritud standardeid: moodul A1 (tootmise sisekontroll koos kontrollitava toote katsetamisega), moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F, moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus) või moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
kui ei ole järgitud I lisa A osa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud harmoneeritud standardeid: moodul A1 (tootmise sisekontroll koos kontrollitava toote katsetamisega), moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F, moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus) või moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus);
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
kui ei ole järgitud I lisa A osa punktidega 3.2 ja 3.3 seotud harmoneeritud standardeid: moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F, moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus) või moodul H (täielikul kvaliteedi tagamisel põhinev vastavus);
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kus riikliku veterinaararsti või volitatud veterinaararsti poolt linnukarjale, kust tapmisele minev saadetis võetakse, 48 tunni jooksul enne lähetamist tehtud veterinaarläbivaatuse käigus ei ole ilmnenud kontagioosse kodulinnuhaiguse kliinilisi tunnuseid ega kahtlust;
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kus riikliku veterinaararsti või volitatud veterinaararsti poolt linnukarjale, kust tapmisele minev saadetis võetakse, 5 päeva jooksul enne lähetamist tehtud veterinaarläbivaatuse käigus ei ole ilmnenud kontagioosse kodulinnuhaiguse kliinilisi tunnuseid ega kahtlust;
Where the hedging relationship is interrupted or an already held financial instrument is subsequently treated as a hedging instrument, leading to its transition to a different tax regime, any difference between the new value of the hedging instrument, to be determined according to Article 20 at the end of the tax year, and the market value at the beginning of the same tax year shall be included in the tax base.
Kui riskimaandamissuhe katkeb või kui juba hoitavat finantsinstrumenti käsitatakse hiljem riskimaandamisinstrumendina, mistõttu läheb see teistsuguse maksustamiskorra alla, siis lisatakse maksubaasile mis tahes erinevus riskimaandamisinstrumendi uue väärtuse, mis määratakse vastavalt artiklile 20 maksuaasta lõpus, ja sama maksuaasta alguse turuväärtuse vahel.
Where the height of the centre of gravity of the tractor, measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted, divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h;
Kui traktori raskuskeskme kõrgus (tavarehvide kasutamisel ja mõõdetuna maapinnast), jagatuna iga telje rataste keskmise minimaalse rööpmega, on üle 0,90, ei tohi maksimaalne valmistajakiirus ületada 30 km/h;
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
kui loa omanik elab riigis muul eesmärgil kui see, milleks tal lubati sinna elama asuda.
where the holder is residing for purposes other than those for which he/she was authorised to reside.
kui loa omanik viibib riigis muudel põhjustel kui need, milleks tal lubati sinna elama asuda.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Juhul kui kvalifikatsiooni omanik soovib III jaotise I–IIIa peatükkide kohaselt hakata tegutsema teises liikmesriigis või osutada teenuseid artikli 7 lõike 4 kohaselt, koostab Euroopa kutsekaardi päritoluliikmesriigi pädev asutus ning selle kinnitab vastuvõtva liikmesriigi pädev astus vastavalt artiklitele 4b ja 4d.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Juhul kui kvalifikatsiooni omanik soovib osutada II jaotise kohaseid teenuseid, mis ei ole hõlmatud artikli 7 lõikega 4, koostab ja kinnitab päritoluliikmesriigi pädev asutus Euroopa kutsekaardi kooskõlas artiklitega 4b ja 4c.
Where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he shall request registration of a vehicle registered in another Member State within a period of six months following his arrival.
Kui registreerimistunnistuse omanik asub alaliselt teise liikmesriiki, peab ta taotlema eelmises liikmesriigis registreeritud sõiduki registreerimist kuue kuu jooksul pärast sinna saabumist.
Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
Kui omanik kõrvaldab keeldumise põhjused, võtab amet keeldumise tagasi ja teavitab sellest Rahvusvahelist Bürood.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as referred to in Article 4(2), the animals shall be identified with that electronic identifier in the holding of destination in the Union, within a period to be determined by the Member State of destination.
Kui majand asub liikmesriigis, kes on vastavalt artikli 4 lõikele 2 muutnud siseriiklike sätetega elektrooniliste tunnuste kasutamise kohustuslikuks, märgistatakse loomad liidu sihtmajandis elektroonilise tunnusega tähtaja jooksul, mille määrab kindlaks sihtliikmesriik.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, the animals shall be identified with that electronic identifier:
Kui majand asub liikmesriigis, kes on muutnud siseriiklike sätetega elektrooniliste tunnuste kasutamise kohustuslikuks, märgistatakse loomad elektroonilise tunnusega:
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
Kui asjaomase isiku päritoluliikmesriik või liikmesriik, mille kodanik ta on, ei anta välja lõikes 3 osutatud samaväärset dokumenti, lubatakse selle teise liikmesriigi kodanikul esitada selle asemel vandetõotus.
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
kui päritoluliikmesriiki ei ole määratud nende emitentide valikul;
Where the honorary consul is not a civil servant of a Member State, the performance of those tasks shall comply with the requirements set out in Annex X VI, except for the provisions in point D(c) of that Annex.
Kui aukonsul ei ole liikmesriigi riigiteenistuja, täidetakse kõnealuseid ülesandeid kooskõlas X VI lisas sätestatud nõuetega, välja arvatud nimetatud lisa punkti D alapunkti c sätted.
Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Kui kaitsekonstruktsiooni horisontaalpikkus, mille suhtes koormust rakendatakse, ei moodusta koormuse rakendamise suunaga sirgjoont, tuleb ruum täita selliselt, et koormus jaguneks üle selle pikkuse.