natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Sektsioon palub konsultandil koostada aruanne majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kohta Lääne-Balkani riikides.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Sektsioon palub konsultandil koostada aruanne majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide kohta Lääne-Balkani riikides.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Sektsioon jätkab oma tööd seoses demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendiga.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Sektsioon jätkab Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee raames tööd suhete osas Islandi, Norra ja Liechtensteiniga.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Sektsioon jätkab Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee raames tööd suhetega Islandi, Norra ja Liechtensteiniga.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Sektsioon jätkab jõupingutusi, et parandada teabevahetust Euroopa Liidu ja Ida-Euroopa naaberriikide kodanikuühiskonna esindajate vahel ning suurendada üksteise kultuuri, ajaloo ja väärtuste mõistmist.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Sektsioon jätkab tööd uue Euroopa rände tegevuskava ja sellega seonduvate algatuste valdkonnas.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Sektsioon jälgib jätkuvalt hoolikalt käimasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke läbirääkimisi ning WTOs peetavate kaubandusläbirääkimiste käiku.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Sektsioon jätkab nende meetmete uurimist, millega arendada Euroopa rahaliidu ja Euroopa poolaasta sotsiaalset mõõdet, toetudes turvalise paindlikkuse lähenemisviisile.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Sektsioon jätkab strateegiliste põhijoonte määratlemist välissuhete jaoks eesmärgiga reageerida Lissaboni lepingust tulenevatele mõjudele komitee välisasjadele.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
Sektsioon toetab komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri üleskutsel loodava Euroopa sotsiaalõiguste samba arendamist ning jätkab tööd Euroopa majandus- ja rahaliidu ja Euroopa poolaasta sotsiaalse mõõtme alal ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Sektsioon annab oma panuse EMSK Euroopa programmi (Program for Europe).
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Sektsioon jälgib viimasel Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumil vastuvõetud soovituste elluviimist eelkõige neis küsimustes, mis puudutavad kodanikuühiskonna osalemist vabakaubanduslepingu rakendamise järelevalves ning energiaühendust.
The section will draft an opinion on that subject.
Sektsioon koostab sellel teemal arvamuse.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
President Sepi tööprogrammi osana koostab sektsioon omaalgatusliku arvamuse rahvusvaheliste organisatsioonide parema juhtimise teemal.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Sektsioon koostab ettevalmistava arvamuse Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina suhete kohta (Euroopa Komisjoni taotluse alusel) ning arendab 2008. aastal vastuvõetud arvamuse järeldustele tuginedes kontakte Serbia kodanikuühiskonnaga.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Sektsioon koostab ettevalmistava arvamuse teemal „Euroopa Liidu ja Montenegro suhted” (Euroopa Komisjoni taotluse alusel) ning võtab samuti vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Transpordipoliitika Lääne-Balkani riikides”.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Sektsioon koostab arvamuse teemal „Kodanikuühiskonna osalemine Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel Taga-Kaukaasia riikides: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia”.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Sektsioon koostab Euroopa Komisjoni taotlusel ettevalmistava arvamuse kaubanduse ja toiduohutuse kohta.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Sektsioon uurib, kuidas edendada Euroopa valitsemistava „poliitika koordineerimise tsükli” loomisega vastavalt õigusriigi põhimõtetele ja põhiõigustele.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Sektsioon uurib tööhõive muutuvat olemust ja inimväärseid töötingimusi, innustab ohutuse, tervishoiu ja demokraatia parandamist tööl ning edendab aktiivset ja tervena vananemist.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Sektsioon suunab oma tähelepanu tulevasele tööjõu liikuvuse paketile ja selle järelmeetmetele, edendades ja kaitstes kodanike vaba liikumist ning vältides selle kuritarvitamist.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Lisaks jätkab sektsioon demograafiliste muutustega kaasnevate ühiskonna ja tööhõive väljakutsetega tegelemist.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Sektsioon hoiab Lääne-Balkani riikidega loodud kontakte eelkõige kontaktrühma jõupingutuste abil, kelle peamised eesmärgid on kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi arendamine, muu hulgas ka Kosovos.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Sektsioon säilitab Lääne-Balkani riikidega loodud kontakte eelkõige kontaktrühma jõupingutuste abil, kelle peamised eesmärgid on kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamine ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi arendamine, muu hulgas ka Kosovos.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
Sektsioon jälgib komisjoni sotsiaalselt haavatavate rühmade võimaluste parandamiseks loodud meetmete rakendamist, näiteks täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlevat Euroopa innovatsioonipartnerlust ja ELi ühismeedet dementsuse vastu.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Sektsioon korraldab Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna kolmanda foorumi 2010. aasta maikuus Brüsselis.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Sektsioon pöörab erilist tähelepanu Euroopa Komisjoni idapartnerluse loomise hiljutisele algatusele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud taotlusele osaleda kodanikuühiskonna foorumil.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership.
Sektsioon pöörab erilist tähelepanu Euroopa Komisjoni idapartnerluse loomise hiljutisele algatusele.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Sektsioon valmistab ette komitee osalemise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsioonis (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Sektsioon valmistab ette komitee osalemise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsioonis (AICESIS).
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Sektsioon moodustab Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee, lähtudes stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsusest.
The section will visit Berlin's "political sights" and has been invited to a dinner at the headquarters of the Federation and to a reception at the Green Week.
Lisaks külastab sektsioon rohelise nädala raames Berliini poliitilisi paiku, osaleb õhtusöögil Põllumajandus- ja Toiduliidus (Haus der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft) ning rohelise nädala raames korraldataval vastuvõtul.
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sektsioon käsitleb ka üldises plaanis mittediskrimineerimist, blokeeritud võrdse kohtlemise direktiivi ning teeb tihedamalt koostööd Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga (FRA).
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Sektsiooni Vahemere Liitu puudutav tööprogramm keskendub Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide viimase tippkohtumise järelduste rakendamisele ning eelkõige vajadusele saavutada majandus- ja sotsiaalnõukogude institutsiooniline tunnustamine Vahemere Liidus.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
Sektsiooni 95. koosolek toimub Brüsselis 30. oktoobril 2008 algusega kell 10.00.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 1. aprillil 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 12. juunil 2008.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 15. novembril 2007.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 17. detsembril 2007.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 22. veebruaril 2008.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 3. oktoobril 2007.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 30. jaanuaril 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 5. mail 2008.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 16. juulil 2007.
The section's next meeting would take place on 20 February 2007.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 20. veebruaril 2007.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Lõunapoolseid partnerriike puudutavas sektsiooni tööprogrammis keskendutakse Vahemere Liidu elluviimisele ja eelkõige rollile, mida võivad täita kodanikuühiskond ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi „Progress” osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ning „Sooline võrdõiguslikkus”.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Sektsioonid ja nõuandekomisjonid koostavad ettepaneku arvamuste jagamiseks artiklis 41 nimetatud kolme arvamuste kategooria vahel.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
Arutelude puhul kaasab komitee kodanikuühiskonna ühendusi aktiivsemalt ja otsesemalt oma arvamuse kujundamise protsessi sektsioonides ja uurimisrühmades toimuvate konsultatsioonide vahendusel.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Programmi „Progress” osad „Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus” ning „Sooline võrdõiguslikkus” – 241,52 miljonit eurot (2007–2013), s.o 35 % programmi „Progress” kogueelarvest.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Allpool kirjeldatakse kolme peamist võimalust, milles avaldub ELi tasandi koosvõime: piiriülene teenus, sektoriülene teenus, eri haldustasandeid ühendav teenus.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Järgmistes punktides kirjeldatakse seda, mil viisil neid probleeme programmides juba käsitletakse.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
Järgmistes jaotistes tutvustatakse meetmeid, mis on võetud ELi tasandil liikmesriikide meetmete toetuseks.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Sektsioon või nõuandekomisjon võtab arvamuse vastu raportööri ja asjaomasel juhul kaasraportööri esitatud arvamuse eelnõu põhjal.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Sektsioonid võtavad vastu arvamusi ja teabearuandeid neile arutamiseks edastatud küsimustes vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 45.
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Osad eraldatakse tärniga (*).
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Samuti soovitati sektsioonidel kohaldada vastuvõetud menetlust arvamuste läbivaatamisel arutamisel.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Samuti soovitati sektsioonidel kohaldada vastuvõetud menetlust mutatis mutandis sektsioonide arvamuste arutamisel.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Sektsioonidel paluti seada prioriteedid esitatud teemade raames.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Igal juhul võivad mõttevahetuses osaleda ka sektsioonid.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Sektsioonid annavad nelja rühma töösse täiendava panuse.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Sektsioonide eesõigust, sõnastada ettepanekuid, ei seatud kahtluse alla; seevastu kutsuti juhatust üles hindama asjakohasest seisukohast sotsiaalmajanduslikku tegelikkust ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteete.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
sektsioonid/CCMI korraldaksid arutelu selle üle, milline on nende panus sellesse, kuidas näeb komitee ELi poliitika prioriteete, mis tuleks lisada komisjoni tööprogrammi;
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Kõnealuses sektoris on 3,4 miljonit täistööajaga töökohta, mis moodustab ELi kogutööhõivest 1,7%8.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Sektoris parandatakse ka pidevalt puidu ringlussevõtu määra tänu märkimisväärsetele investeeringutele innovatiivsetesse tehnoloogiatesse.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
See sektor suurendab ka oluliselt kaubaveo mahtu.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Valdkond ise on samuti teelahkmel, seistes silmitsi väljakutsetega nagu tootmismudelite muutmine ja kliimamuutuste teema.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Kõnealuses sektoris toodetakse ka ligikaudu kolmandik kõigist jäätmetest4 ning seda seostatakse keskkonnakoormusega, mis tekib hoone olelusringi eri etappidel, hõlmates muu hulgas ehitusmaterjalide tootmist, hoonete ehitamist, kasutamist, renoveerimist ja ehitusprahi käitlemist.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Sektoril on ka aktiivsed huvid teravilja, eelkõige nisu osas, ning ollakse vastu Kanada kvoodi suurendamisele.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
See sektor annab hindamatu panuse ka Euroopa kultuurilisse mitmekesisusse, vallandades selle hiiglasliku loomingulise potentsiaali.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Lisaks on selles sektoris  märkimisväärne arenguruum uute tehnoloogiate arendamisel mootorite jaoks, puhtama kütuse kasutamisel ja navigeerimiskiiruse piiramisel.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Sektoris on samuti märkimisväärne arenguruum uute tehnoloogiate arendamises mootorite jaoks, mis töötaksid puhtama kütusega ja alandaksid navigeerimiskiirust.
The sector and its environment
Sektor ja selle keskkond
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Sektor ja samamoodi uurimisrajatised on rajatud ja korraldatud peamiselt riiklikke põhimõtteid järgides.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Valdkondlik lähenemine aitab selgitada riigi aruandekohustust rahastajate ja kodanike ees ning rahastajate aruandekohustust, aidates seeläbi välisressursse maksimeerida.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Samas töötas sektoris tervikuna 2005. aastal viis miljonit inimest.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Sektor tervikuna on hakanud liikuma konsolideerimise suunas pidevalt laieneval turul.
The sector becomes progressively less attractive.
Kõnealune sektor kaotab järk-järgult oma atraktiivsust.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Sektor saab edukalt toimida vaid siis, kui poliitikakujundajad suudavad mõistlikult kavandada ning tagada turuosalistele vajalikud rahalised vahendid ja korraliku õigusliku raamistiku.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Seega saab antud sektor etendada olulist osa, saavutamaks Euroopa Komisjoni 2050. aasta tegevuskavas püstitatud eesmärk – vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050. aastaks 80 %.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
See sektor koosneb enam kui 1 700 ettevõttest, kes toodavad veerandi riigi tööstuslikust kogutoodangust.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
See sektor koosneb enam kui 1 700 ettevõttest, kes toodavad veerandi riigi tööstuslikust kogutoodangust.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
Kõnealuses tööstusharus tegutsevad nii keskmise suurusega ettevõtted kui ka suured rahvusvahelised kontsernid.
the sector concerned: public or private;
asjaomane sektor: avalik või erasektor;
The sector continues to be highly dynamic.
Kõnealune sektor on jätkuvalt väga dünaamiline.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Kõnealuse sektori tulud suurenevad jätkuvalt seoses käibe kasvuga lairiba püsiühenduse ja mobiilsideteenuste vallas.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Sektor aitab kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning on ühtlasi ka innovatsiooni tõukejõud.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Sektor võiks kohaneda demograafilise muutusega ja muuta pakkumist sobivamaks vanemaealistele trustidele15.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sektorile tuleks kasuks ka tehniliste tekstiilide alaseid uuendusi soodustav avaliku hanke poliitika (eelkõige tervishoiu, kaitse ja transpordi valdkonnas).
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Kui praegu õiged tingimused luuakse, võib kõnealune sektor samuti anda panuse ELi kasvuhoonegaaside vähendamise 2050. aasta eesmärkide saavutamisse.