natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Komitee presidendi Staffan Nilssoni sissejuhatus, Euroopa Komisjoni asepresidendi ja konkurentsivoliniku Joaquín Almunia sõnavõtt teemal „Riigiabi reform”, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel, Joaquín Almunia vastus ning Staffan Nilssoni kokkuvõte on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus, Antonio Marzano ja János Tóthi, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Antonio Marzano ja János Tóthi vastus on lisatud käesolevale protokollile (lisa I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
President Mario SEPI sissejuhatav sõnavõtt, Jean-Pierre JOUYET' sõnavõtt, milles tehakse kokkuvõte Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumisest, rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel ning Jean-Pierre JOUYET' vastus on esitatud käesolevale protokollile lisatud dokumendis (lisa III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Asepresident Irini Ivoni Pari sissejuhatus ning Catherine Lalumière´i, Jaroslaw Pietrase ja Olli Rehni ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (lisa I).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Neid saaks kehtestada kas ühenduse siduvate või mittesiduvate õigusinstrumentidega.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Kõigis liikmesriikides restorani- ja toitlustusteenuste osutamise suhtes vähendatud käibemaksumäära kohaldamise võimaluse kehtestamise eesmärk on luua võrdsed tingimused (konkurentsi moonutamine).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
teisest liikmesriigist, kus taimekaitsevahendile on antud luba selle turuleviimiseks sihtliikmesriigis, pärineva taimekaitsevahendi sissetoomine sihtliikmesriiki, kus on antud luba kõnealusele taimekaitsevahendile või sellega samaväärsele võrdlustootele.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
võtta kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides kasutusele haiuimede kaubandust käsitlev statistiliste dokumentide programm.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
võtta kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides kasutusele haiuimede kaubandust käsitlev statistiliste dokumentide programm.”
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
võtta kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides kasutusele haiuimede kaubandust käsitlev statistiliste dokumentide programm, nagu seda tehakse hariliku tuunikala puhul Rahvusvahelises Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjonis (ICCAT).”
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Ühiseurofondi loomise võimaluse lisamine eurofondide direktiivi pakub uusi ettevõtlusvõimalusi eurofondide juhtidele.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
eakamate töötajate ja neid tööle võtvate ettevõtete toetamiseks finantsstiimulite ettenägemine liikmesriikide poliitikates, millega toetatakse eakamate töötajate püsimist tööturul;
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Nn kinnistatud märgete kasutuselevõtt on üks viis, kuidas teavitada ostjaid ja tarbijaid toodete omadustest ja põllumajandusliku tootmise viisidest.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
hiljemalt 1. juuliks 2008 tuleb võtta põhjatraalnooda korral kasutusele ruudukujuliste silmadega võrk, mille silmasuurus on 40 mm, ja teatud tingimustel rombikujuliste silmadega võrk, mille silmasuurus on 50 mm;
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
õigus olla võrgukeskkonnas unustatud, tagamaks kodanikele parim interneti-andmete kaitsega seotud ohtude haldamine eesmärgiga, sealhulgas võimalus, et asjaomaste isikute andmed kustutatakse, kui nende alalhoidmiseks ei ole enam seaduslikke põhjuseid;
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
kaaluda nn Euroopa avalik-õigusliku äriühingu põhikirja sisseviimist;
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Paremini korraldatud süsteemi sisseseadmine laevadel osutatava meditsiinilise nõustamise jaoks väideti olevat direktiivi peamine saavutus.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Riikide skeemide vahelise laenusüsteemi kehtestamine on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna see ei mõjuta liikmesriikide eelarvepädevust, see on äärmuslik meede, mida kasutatakse tingimusel, et eelnevalt on kasutatakse muid rahastamismehhanisme (tavapäraseid või täiendavaid osamakse liikmetelt), see annab laenamise võimaluse ainult tingimusel, et makstakse intresse ja laenu võtval skeemil on tagasimaksmise kohustus, mis on ajaliselt ja mahult piiratud.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Ülemmäära kehtestamine reaalsele palgatõusule tuginevale pensionide kohandamisele suurendaks pensionireserve.
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
piiratud liikumisvõimega isikutele osutatava abiga seotud selgituse lisamine (muudatusettepaneku 53 esimene osa);
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Kliirimiskohustuse kehtestamine koos menetlusega, millega määratakse kindlaks, milliseid keskseid vastaspooli võib seoses selle kohustusega kasutada, võib tekitada soovimatuid konkurentsihäireid börsiväliste tuletisinstrumentide turul.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Tulevikus peaks mootorsõiduki aastamaksu ja registreerimislõivu maksubaas lähtuma  süsinikdioksiidiheitmest.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Aastaste liiklus- ja registreerimismaksude täiendamine süsinikdioksiidil põhineva elemendiga, mida on soovitatud sõiduautodega seotud makse käsitlevas komisjoni ettepanekus26, innustaks autoostjaid arvestama energiatõhusust ja süsinikdioksiidi heitkoguseid.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Sobiv sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka maksustamise ühtlustamise viis oleks kehtestada peeneks lõigatud tubaka suhtes väärtuselise maksu miinimummäära ja koguselise maksu miinimummäära kombinatsioon.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksustamisbaasi ei saa 27 liikmesriigis kasutusele võtta liikmesriikide ühepoolsete (siseriiklike) ega kahepoolsete (piiriüleste) meetmete ja kokkulepetega.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine aitaks ületada majanduskasvu ohjeldavaid maksusätteid.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Ühendus on seadnud endale eesmärgiks ühise energiapoliitika kehtestamise, mis oleks suunatud ühenduse energiavarustuse kindlustamisele, üleminekule vähem CO2-heiteid tekitavale energiasüsteemile ja konkurentsivõimelise energiaturu loomisele.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
võimaluses kavandatud riiklike abikõlblikkuse kriteeriumite ühise raamistiku kehtestamisega kontsentreeritaks abi ekstensiivse põllumajanduse tootmissüsteemidele, mis on vähem tulusad ja tähendaks maa kasutamata jätmise suuremat ohtu.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Ühtse kutsealase määratluse kehtestamise eesmärk on tunnustada peredes elavate hooldustöötajate olemasolu Euroopa tööturul ning parandada nende poolt pakutava pikaajalise hoolduse teenuste kvaliteeti.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Kõigis Euroopa riikides ühise süsteemi kehtestamine tagaks seega parema tarbijakaitse, ent suurendaks ka ettevõtjate usaldust kohtusüsteemi, mis omakorda hoogustaks ettevõtlust Euroopas.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Ühenduse õigusakti vastuvõtmine, millega kehtestatakse üldraamistik, mille kohaselt lennujaamamaksude määramise ja kehtestamise viis peab peegeldama rida ühiseid põhimõtteid, mida lennujaamade käitajad on kohustatud järgima.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Ühenduse õigusakti vastuvõtmine, milles sätestatakse ELi tasandil kohaldatav õiguslik raamistik, mille kohaselt tuleb lennujaamamakse määrata ja kehtestada kogu ELis kohaldatava üheainsa regulatiivse süsteemi alusel, millega nähakse ette ühtse arvutusmeetodi määratlemine.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Ühenduse edasikindlustuse regulatiivse raamistiku kehtestamine mõjutab olemasolevaid kindlustusdirektiive (kahju- ja elukindlustuse ning kindlustuskontsernpide)14.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Põhjalike ja keerukate eeskirjade ja sätete juurutamine piiriülese kaubanduse ja investeeringute hõlbustamiseks ning maksualaste takistuste kaotamiseks (nt ülemaksustamine või kahjumi tasaarvestamise puudumine) siseturul on raske ülesanne ühehäälsuse nõude tõttu otsemaksustamist käsitlevate õigusakti ettepanekute puhul.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Tehniliste teenistuste koordineeritud järelevalve loomisega kaasnevad nõuetekohased üleminekusätted, mis võimaldavad direktiivi 2007/46/EÜ alusel määratud tehnilistel teenistustel oma määramist kooskõlas uue määruse sätetega uuendada kahe aasta jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Valdkonnaülese lähenemisviisi kasutuselevõtt suurendaks muu hulgas investeeringute mahtu (nt nanotehnoloogia ja eakate inimeste abistamine) ja võimaldaks kõigi erinevate ettevõtlusvormide senisest tihedamat kaasamist.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Võiks kaaluda de minimis piirnormi kasutuselevõttu väiketootjate puhul või väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate väljajätmist.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
rahvusvaheliste vedude määratluse lisamine (artikli 2 punkt aa);
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Teatavatele rahaülekandjatele erandi tegemine soodustab selliste teenusepakkujate järkjärgulist ületulekut varimajandusest ametlikku sektorisse.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Tuleks kaaluda üleeuroopalise elektroonilise identifitseerimise kava juurutamist, kuid see tuleb hoolikalt läbi mõelda, vältimaks eraelu puutumatuse rikkumist.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Tuleks kaaluda Euroopa sertifikaadi kehtestamist inimeste eraelu austavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste jaoks.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Kaaluda tuleb Euroopa sertifikaadi kehtestamist inimeste eraelu austavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste jaoks.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Rahalise stiimuli sisseseadmine metsade hävitamise ümberpööramiseks nõuab hoolikat analüüsi.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele tuleks eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Eurodes väljendatud kindlaksmääratud minimaalse summa kehtestamine lisaks minimaalse aktsiisi tasemele, milleks on 57 % kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide tarbijahinnast, peaks tagama selliste sigarettide minimaalse aktsiisi.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Paindlikkuse põhimõttel rajanevate ja siduvate kvaliteedi- ja ohutusnõuete kasutuselevõtuga saavutatakse peale kolmanda eesmärgi täieliku täitmise ka hoogsam ja sihipärasem tegevuskava eesmärkide täitmine.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele tuleks eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Üldise läbirääkimistega hankemenetluse kasutuselevõtuga peavad kaasnema meetmed eesmärgiga tagada, et hankijal oleksid vajalike oskuste ja vajaliku kogemusega inimesed.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Üldise riskipõhise loomatervishoiuseire sisseviimine kõigisse kasvandustesse või kasvanduspiirkondadesse on laiendus kehtivatele molluskeid käsitlevatele õigusaktidele, mille kohaselt kõigil liikmesriikidel peab olema järelvalve- ja uuringuprogramm.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Tuleks kaaluda ülemaailmse finantstehingumaksu kehtestamist ja jätkata sellega seotud tööd.”
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
liikmesriikide territooriumil kasutatavaid gaasiliike ja vastavaid toiterõhkusid käsitlevate direktiivi 2009/142/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaste liikmesriikide teatiste sisu ja vormi ühtlustamist;
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Ühtlustatud taganemisvormi näidise kasutuselevõtt tarbijate jaoks peaks lihtsustama lepingust taganemist ja suurendama õiguskindlust.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Edasikindlustuse järelevalve ühtlustatud süsteemi sisseviimine peaks kaasa tooma rahuldamata nõuete eraldise katteks varade pantimise süsteemi kaotamise.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Delegeeritud õigusaktiga hõlmatud toote märgistamisel ei ole kasutaja seisukohalt märkimisväärset negatiivset mõju toote töökindlusele.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Seevastu ELi tasandil õiguslikult siduvate meetmete võtmine võimaldaks palju kindlamini luua kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitseks sidusa ja ühtlustatud raamistiku.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Pooltele määrusega lubatud teatav autonoomia, mis võimaldab abikaasadel pädeva kohtu suhtes kokku leppida, võib osutuda iseäranis kasulikuks, kui abielu lahutatakse vastastikusel kokkuleppel, eriti kui abikaasadel on Rooma III määruse raames võimalik kokku leppida, millist õigust nende abielulahutuse puhul kohaldatakse.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
aastal lisaks lähituleviku sihttasemele võimaldab täiendavalt vähendada heidet 59–82 miljonit CO2-ekvivalenttonni ajavahemikul 2010–2020, olenevalt valitavast stsenaariumist (see tähendab kaugema ja lähituleviku sihttasemete kombineerimisest) ja 247–342 miljonit CO2-ekvivalenttonni ajavahemikul 2010–2030.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Paindlikkuse lisamine vastavuskorda, mida pakub muudatus 58, on samuti põhimõtteliselt vastuvõetav.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Turustabiilsusreservi kasutuselevõtt võib tähendada märkimisväärset muutust ELi HKSi ülesehituses ja toimimises.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Maksimummäära kehtestamine oleks õigustatud ainult juhul, kui teistele kaudsetele maksudele (mis põhinevad käibemaksu mudelil) kehtiksid samalaadsed eeskirjad ning kui ühtse turu väljatöötamine meetmete abil, mille eesmärk on muuta selle kasutamine ettevõtetele ja tarbijatele lihtsamaks, ei ole andnud soovitud tulemust.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Samuti aitab ühtlustatud miinimummääratluse kehtestamine käesolevas direktiivis tagada, et tervishoiusüsteemide vahel ei esine konkurentsimoonutusi, sest nende kõigi suhtes kohaldatakse ühtseid eeskirju.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Minimaalse nädalase tööaja kehtestamine tagab, et institutsioonide töötajad tulevad toime Euroopa Liidu poliitikaeesmärkidest tuleneva töökoormusega, ning ühtlustab solidaarsusest kogu Euroopa Liidu avaliku teenistusega institutsioonide töötingimused.