natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Programmi haldab Euroopa Investeerimisfond, kes võimaldab laenu andvatel finantsasutustel kasutada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi toetust võimalike kaotuste korral ning tagada likviidsus.
The European Investment Project Portal (EIPP)9, an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond, has been launched and is increasing the visibility and the financing opportunities for investment projects across Europe.
Euroopa projektide elluviijaid ning ELi ja muu maailma investoreid kokku viiv Euroopa investeerimisprojektide portaal (EIPP)9 on tööle hakanud ning suurendab Euroopa investeerimisprojektide nähtavust ja finantseerimisvõimalusi.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.
Euroopa investeerimisprojektide portaal ja Euroopa investeerimisnõustamise keskus loodi selleks, et aidata investeerimisrahal reaalmajandusse jõuda.
The European involvement in the field of social services also has a basis in the application of Community law, as a result of the processes of opening up and diversification initiated by the Member States themselves, with the consequence that a growing proportion of social services in the European Union, until now managed directly by the public authorities, now come under the Community rules on the internal market and competition.
See tuleneb liikmesriikide endi algatatud avatuse või mitmekesistamise protsessidest, mis mõjuvad selliselt, et järjest suuremale osale seniajani otse ametiasutuste poolt juhitud sotsiaalteenustest Euroopa Liidus laienevad edaspidi siseturgu ja konkurentsi reguleerivad ühenduse eeskirjad.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
IRPA Euroopa piirkond moodustas töörühma, et koguda oma ühingutelt arvamusi ja ettepanekuid põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide ja Euratomi põhiliste ohutusnormide läbivaatamiste koha.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm moodustati komisjoni 4. mai 2011. aasta otsusega35 ja selle liikmed määrati ametisse 27. jaanuaril 2012 pärast avalikku kandideerimiskutset36.
The European IWT fleet to a large extent already uses fuel with a sulphur content of less than 0.2%.
Euroopa siseveelaevad kasutavad juba praegu põhiliselt kütuseid, mille väävlisisaldus on alla 0,2%.
The European Job Mobility Portal (EURES)
Euroopa tööalase liikuvuse portaal (EURES)
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
2007. aastal asutati ka ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte Fusion for Energy.
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
ITER-projektiga seotud Euroopa ühisettevõte, asutamislepingu artiklite 45–51 alusel.
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
ITERi (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor – International Thermonuclear Experimental Reactor) loomiseks kasutatakse EURATOMi asutamislepingu V peatüki II jaotise artiklite 45–51 kohast Euroopa ühisettevõtet.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
konkursi „Töötaja vabatahtliku tegevuse Euroopa auhind” Euroopa tasandi hindamisprotsess veebruaris 2011.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Euroopa õigusruumi ja ühtse turu nõuetekohase toimimise aluseks on vastastikuse tunnustamise põhimõte.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Euroopa õigusruum peab võimaldama kodanikel teostada oma õigusi kogu ELis, hõlbustades õiguskaitse kättesaadavust.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Euroopa õigusruum peab eriti kriisiajal toetama aktiivset majandustegevust siseturul.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Euroopa õigusatlas on infotehnoloogia vahend, mis on esitatud interneti kaudu ja kõikides ELi ametlikes keeltes juurdepääsetava andmebaasi vormis.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades (edaspidi „võrgustik”) on oma eesmärgilt ja struktuurilt just selline vahend.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu loomine sai alguse ideest, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärgulise elluviimisega kaasneb vajadus parandada, lihtsustada ja kiirendada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Uus termin on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik], sest oli vaja parandada, lihtsustada ja kiirendada tsiviil- ja kaubandusasjades liikmesriikide vahel tehtavat õigusalast koostööd ning tõhustada piiriüleste vaidlustega seotud isikute juurdepääsu õiguskaitsele.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades on alustanud tööd eesmärgiga parandada andmete kogumist riikidelt liidu tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate õigusaktide, sealhulgas direktiivi 2008/52/EÜ rakendamise kohta.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk, mis loodi liikmesriikidevahelise tõhusa õigusalase koostöö parandamiseks, lihtsustamiseks ja kiirendamiseks, on ka tähtis komisjoni tegevus, mille tähtsust on selgelt tunnistatud.
The European Judicial Network;
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik
The European Judicial Training Network
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Euroopa õigusalase koolituse võrgustikku tuleks tugevdada ning varustada see struktuuri ja vahenditega, mis vastavad selle eesmärkidele.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
Euroopa noorsoopoliitikaalaste teadmiste keskus (EKCYP) aitas ELi ja Euroopa Nõukogu noortepartnerluse raames loodud online portaaliga samuti kaasa faktipõhise noorsoopoliitika tugevdamisele Euroopas.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Euroopa tööjõu uuringuga kogutakse tööhõiveandmeid iga kvartali kohta ning tulemused avaldatakse poole aasta jooksul.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Euroopa pikaajalise sotisaalhoolduse tööturg on tugevasti läbipõiminud ning paljud liikmesriigid sõltuvad vabade ametikohtade täitmisel nii liikmesriikide kui ka ELi mittekuuluvate riikide inimeste liikumisest.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Euroopa tööturg peab muutuma sobivamaks tööjõu vaba liikumise jaoks, oskuste viimiseks sinna, kus neid vajatakse, ning õppimaks tagasipöördumiseks ja arenguks vajalikke oskusi.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Euroopa keelemärki (III.3.2) on tugevdatud uute meetmetega, mille eesmärk on motiveerida täiskasvanuid keeli õppima (aasta Euroopa keeleõpetaja / ‑õpilase auhind ja keeleõppe teabekampaaniad, eelkõige Euroopa keelte päev).
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Olulise panuse on andnud Euroopa suurte põletusseadmete direktiiv ja Euroopa õhupuhtuse direktiiv, samuti energia efektiivsuse suurendamise ja kasvuhoonegaaside emissiooni vähendamise poliitika ja meetmed.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Euroopa suurte põletusseadmete direktiivis nõutakse, et lämmastikoksiidi emissioon ei oleks üle 300 MW võimsusega elektrijaamades suurem kui 200 mg 1 m³ heitgaasi kohta.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Euroopa suurte põletusseadmete direktiivis nõutakse, et lämmastikoksiidi emissioon ei oleks üle 300 MW võimsusega elektrijaamades suurem kui 200 mg 1 m³ heitgaasi kohta.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Lähiaastail tuleks täielikult ellu viia Euroopa õiguskaitseasutuste koolituskava, et sellest saaksid kasu võimalikult palju õiguskaitse-, piiri- ja tolliametnikke sõltumata nende ametiastmest.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Euroopa Õigusinstituut23 ühendab teadlasi ja õiguspraktikuid praktiliste rakendustega uurimisprojektides.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
„Euroopa käsutuses on suur hulk õigusakte ambitsioonika sotsiaalelamumajanduse poliitika kohta (lepingud, hartad, rahvusvahelised dokumendid).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
„Euroopa käsutuses on suur hulk õigusakte ambitsioonika sotsiaalelamumajanduse poliitika kohta (lepingud, hartad, rahvusvahelised dokumendid).
The European legal framework for this must be improved.
Selleks on vaja parandada Euroopa õigusraamistikku.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Euroopas on isikuandmete kaitset hõlmav õigusraamistik15 ja intellektuaalomandi õiguste jõustamine selles mõttes neutraalsed, et ei ole olemas reeglit, mis eeldaks, et õigus eraelu puutumatusele peaks üldiselt olema ülimuslik võrreldes õigusega varale või vastupidi.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Euroopa õigusraamistikus tuleks selgelt kajastada asjaomaste ettevõtjate kohustusi ja ülesandeid.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
Kuid ulatus, mille nähtus saavutas, selle üle-euroopaline mastaap ja vaieldamatud ebameeldivused, mida igal aastal tuhandetele reisijatele põhjustati, muutsid esmatähtsaks kõnealuse praktika reguleerimise, kaitsmaks efektiivselt kodanike õigusi.
The European legislation is more ambitious.
Euroopa õigusaktidega taotletakse aga enamat.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Euroopa õigusnormid, mis käsitlevad lennujaamade müra, on praegu kehtestatud direktiivina.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Euroopa õigusraamistik peab vastama subsidiaarsuse nõuetele.
The European legislator has been attentive to this problem.
Euroopa seadusandja on pööranud sellele probleemile tähelepanu.
The European legislator needs to clearly set out the reasons underpinning all proposals and to encourage various forms of public information and involvement in order to strengthen the participatory dimension of European citizenship which is indelibly linked to national citizenship.
Euroopa õigusloojad peavad selgelt välja tooma kõigi ettepanekute põhjused ning edendama avaliku teabe eri vorme ja kodanike osalust, et tugevdada Euroopa kodakondsuse osalemismõõdet, mis on lahutamatult seotud riikliku kodakondsusega.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Sageli püüab Euroopa seadusandja reguleerida teatud valdkondi liiga üksikasjalikult.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Euroopa seadusandja peaks kehtestama metoodika ja võimaldama osamaksete üksikasju määrata liikmesriikidel, kes saaksid võtta arvesse riiklikke eripärasid.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Euroopa seadusandja peaks jätma osamaksete määramise liikmesriikidele, kes saaksid võtta arvesse riiklikke eripärasid.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Euroopa seadusandja peab otsuse tegema enne uut eelarveperioodi.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Euroopa seadusandja piirab oma tegevuse seega ühtlustamise “oluliste nõuetega”, mis on seotud peamiselt ohutuse, tervise, keskkonna- ja tarbijakaitsega, suunates samas vastavad tehnilised kirjeldused komisjoniga standardiseerimislepingu kaudu seotud standardiseerimisorganitele.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Euroopa seadusandja ja komisjon saavad õiguse tõhusat kohaldamist liikmesriigi tasandil siiski mitmel viisil toetada.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Euroopa tasandil tagab osalemise pidev kontakt ELi institutsioonide ja nõuandvate organitega, eelkõige Läänemere piirkonna strateegia kõrgetasemelise ekspertrühmaga, mille liikmete nimetamine on kõigi liikmesriikide ülesanne.
The European level is not the right one to deal with issues tackled in global “agreements”.
Euroopa tasand ei ole õige globaalsete kokkulepete probleemide käsitlemiseks.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Euroopa litsentsimispass (B2) edendaks muusikateoste vabatahtlikku repertuaariks koondamist teoste internetis kasutamiseks ELi tasandil ja õiguste litsentsimist multiterritoriaalse litsentsimise taristu abil.
The European lighting industry and challenges for its further development
Euroopa valgustitööstus ja selle edasist arengut takistavad probleemid
The European Liner Affairs Association (ELAA), a carrier organisation representing about 80% of world capacity has proposed that the conference block exemption should be replaced with an exchange of information system.
Euroopa Liinilaevanduse Ühing (ELAA), ligikaudu 80% ülemaailmset veomahtu esindav lastivedajate organisatsioon, on teinud ettepaneku, et konverentside grupierand tuleks asendada teabevahetuse süsteemiga.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Euroopa loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni veebisaidil hiljemalt 36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The European logistic sector is also an important employer.
Lisaks on Euroopa logistikasektor tähtis tööandja.
The European logistics market
Euroopa logistikaturg
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Mõlemas sektoris on Euroopa tootjad alati olnud esirinnas kõrgtehnoloogia ja pakutavate seadmete kvaliteedi poolest.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Euroopa Marie Curie nimelised meetmed on olnud silmatorkavalt edukad nii riikidevahelise kui ka sektoritevahelise liikuvuse edendamisel ning Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi alusel suurepäraste tööhõive- ja töötingimustega teaduskarjääri pakkumisel Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODnet) võimaldab teadlastel, ametiasutustel, ettevõtetel ja kodanikuühiskonnal otsida, vaadata, alla laadida ja kasutada enam kui saja mereuuringute teadusasutuse andmeid ja andmetooteid Euroopa merede batümeetria, geoloogia, elupaikade, füüsika, keemia ja mereelustiku kohta.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Tänu Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgule paraneb juurdepääs andmetele ja vähenevad kasutajate kulud ning sellega ergutatakse innovatsiooni ja vähendatakse meie meredega seotud teadmatust.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Sinises raamatus väljakuulutatud Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu (EMODNET) eesmärk on vähendada merealaste teadmiste ebakindlust ja merega seotud andmete kasutajate tegevuskulusid.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu tegevuskavas nähakse ette mitmeid meetmeid, mis võimaldavad avaliku ja erasektori organisatsioonidel pakkuda senisest paremaid teenuseid.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMFF) on üks ühises strateegilises raamistikus tegutsevatest fondidest.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
EKF asendati 1. jaanuaril 2014 jõustunud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF)8.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetab rannikuäärseid kogukondi eesmärgiga mitmekesistada kohalikku majandust ja hõlbustada üleminekut säästvale kalapüügile.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond edendab kalanduse ja veisviljeluse keskkondlikku ja sotsiaalset jätkusuutlikkust ja rõhutab seega vajadust uute ettevõtlusoskustega ühendatud tehniliste arenduste järele nendes valdkondades, mis käiksid käsikäes tarbijate käitumise arenguga; siin on võimalusi sünergia loomiseks.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Euroopa merepäeva raames korraldatav sidusrühmade konverents on kujunenud iga-aastaseks ürituseks, kus eri toetajaskondade vahel toimub väga viljakas arvamustevahetus15.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Euroopa merendus peaks ära kasutama märkimisväärseid teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alaseid jõupingutusi, mida on ELis tehtud teadusuuringute järjestikuste raamprogrammide ja muu tegevuse raames.
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Euroopa merendust iseloomustab innovaatilisus ja kvaliteetsed turud.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Euroopa Meresõiduohutuse Ametile (EMSA) anti 2004. aastal ülesanded merereostuse tõrje valdkonnas.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
See ülesanne võidakse usaldada Euroopa Meresõiduohutuse Ametile.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1406/20027 loodud Euroopa Meresõiduohutuse Amet peab tagama käesoleva direktiivi ühesuguseks ja tõhusaks rakendamiseks vajaliku abi.