natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Ühise kriisiohjamise rakendamiseks pakub komisjon välja ennetavad ja hädaolukorras kasutatavad piirkondliku ja ELi tasandi kavad, millesse on kaasatud ka energiaühenduse lepinguosalised.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Võtta vastu ühtlustatud sätted, millega antakse testaatorile piiratud vabadus kohaldatava õiguse valikul.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Et kehtestada ELi õiguses sobiv mehhanism, mis võimaldab liikmesriikidel töötada välja piiriülene automaatne sobitamine riiklike tööotsinguportaalide vahel, sätestatakse artiklis 16 ainult seda, et liikmesriigid koostavad algse inventuuri, millega kaardistatakse kõigi klassifikatsioonide mõlemat pidi seosed Euroopa klassifikatsiooniga.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
kehtestama ELi ja liikmesriikide tasandil siduvad õigusmeetmed, mis võimaldaksid mittetulundussektoril kaasrahastada avaliku sektori toetusi vabatahtliku töö majandusliku väärtuse kaudu, mida hinnatakse käesolevas arvamuses soovitatud statistiliste vahendite abil.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
kehtestama ELi ja liikmesriigi tasandil siduvad õigusmeetmed, mis võimaldaksid mittetulundussektoril kaasrahastada avaliku sektori toetusi vabatahtliku töö majandusliku väärtuse kaudu.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
muuta enamiku töödeldud toitude puhul kohustuslikuks toitumisalase teabe esitamine märgistuse kõige nähtavamal osal.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
muuta enamiku töödeldud toitude puhul kohustuslikuks toitumisalase teabe esitamine märgistuse kõige nähtavamal osal;
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
võtta järgmiseid meetmeid: kehtivate eeskirjade lihtsustamine, sealhulgas näitajate viimine kooskõlla Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, loatähtaegade lühendamine, kolme valdkonna keskne haldamine, vajaduse korral vastava rakendusasutuse loomine, ühtsete lepingute sõlmimise kriteeriumide ja iga-aastaste tööprogrammide kehtestamine, rahastu koordineerimise komitee asutamine ja komisjonile delegeeritud aktide vastuvõtmiseks volituse andmine.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
võtta järgmiseid meetmeid: kehtivate eeskirjade lihtsustamine, sealhulgas näitajate viimine kooskõlla Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, loatähtaegade lühendamine, kolme valdkonna keskne haldamine, vajaduse korral vastava rakendusasutuse loomine, ühtsete lepingute sõlmimise kriteeriumide ja iga-aastaste tööprogrammide kehtestamine, rahastu koordineerimise komitee asutamine ja komisjonile delegeeritud aktide vastuvõtmiseks volituse andmine.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
võtta ettevõtlust soodustavaid meetmeid, et tõsta tööturu tootlikkust ja paindlikkust;
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
suurendada eelarvepõhimõtete kohaldamisel võimaldatavat paindlikkust, mis peaks paremini vastama tegevusvajadustele ja leevendama Euroopa Liidu vahendite saajate jaoks liigset halduskoormust;
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
suurendada eelarvepõhimõtete kohaldamisel võimaldatavat paindlikkust, mis peaks paremini vastama tegevusvajadustele ja leevendama Euroopa Liidu vahendite saajate jaoks ülemäärast halduskoormust;
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
muuta paindlikumaks õigusaktide kohandamist, mis on vajalik tekstiilitööstuse tehnoloogilise arenguga kaasaskäimise seisukohast.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
süsteemi kantakse rohkem teavet, et vastutavat liikmesriiki oleks lihtsam kindlaks määrata.
to introduce standardised indicators;
loomade heaolu normeeritud näitajate kehtestamine;
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
kindlaks määrata rangemad tähtajad dokumentide väljasaatmiseks liikmetele (kas DHLiga või elektroonilisel teel) ja sisse seada nendest tähtaegadest kinnipidamise kontrolli süsteem (dokumentide väljasaatmist soovinud osakond);
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
kehtestada selged miinimumnõuded kosmeetikatoodete ohutushinnangu läbiviimisele;
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Võtta vastu EMCS-i kohaldamise õiguslik alus ja teha mõned täiendavad muudatused, et muuta aktsiisiga maksustamine läbipaistvamaks.
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
muuta õigusaktide sisu selliselt, et see oleks kooskõlas kõige värskemate teaduslike andmete ja praktiliste kogemustega;
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
muuta õigusaktide sisu selliselt, et see oleks kooskõlas kõige värskemate teaduslike andmete ja praktiliste kogemustega;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
jõudma viivitamatult kokkuleppele ühtse Euroopa taeva algatuse osas, et hoida ära lennuliikluse juhtimisest tingitud ümbersuunamiste ja hilinemiste tulemusena tekkivad mittevajalike heiteid1;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
jõudma viivitamatult kokkuleppele ühtse Euroopa taeva algatuse osas, et hoida ära lennuliikluse juhtimisest tingitud ümbersuunamiste ja hilinemiste tulemusena tekkivad mittevajalike heiteid;
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Pakkuda kodanikuühiskonna organisatsioonidele erinevaid stiimuleid, sealhulgas ka rahalisi, toetamaks nende arengut ja nende tegevuse jätkusuutlikkust.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
liikmesriikidele kohustuslike sätete raames ette näha vabatahtlik kava, mille alusel tarneahela ettevõtjad suurendavad soodustuste saamiseks oma turvalisustaset;
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
näha liikmesriikidele kohustuslike sätete raames ette vabatahtlik kava, mille alusel tarneahela ettevõtjad suurendavad soodustuste saamiseks oma turvalisustaset;
To invest in people and skills
Investeerida inimestesse ja oskustesse
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
investeerida teadusuuringute ja arendustegevuse programmidesse nanotehnoloogia ja sellega seotud teaduste valdkonnas,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
investeerida teadusuuringute ja arendustegevuse programmidesse nanotehnoloogia ja sellega seotud teaduste valdkonnas,
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Suurendada investeerimist inimestesse vastavalt inimeste tööhõive ja hariduse elukäigu kontseptsioonile, ajakohastada tööturg ning tugevdada sotsiaalset kaasatust.
to investigate and collect information:
uurida ja koguda teavet
to investigate serious environmental complaints;
et uurida tõsiseid keskkonnaalaseid kaebusi;
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
uurida elavhõbeda kasutamist vaktsiinides, olemasolevaid alternatiive ja seda, kuidas oleks võimalik elavhõbe 31. detsembriks 2012 sellisest kasutusest kõrvaldada, et kaitsta paremini rahvatervist;
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
kaasata aktiivselt liikmesriikide esindajad ja muud asjaomased huvirühmad programmi elluviimisse, et maksimeerida vastastikust täiendavust olemasolevate tegevustega.
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
Laste kaasamine otsuste tegemise protsessi (alates 2007.
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
Kaasata kodanikuühiskond Euroopa Liidu uimastistrateegia ja tegevuskavade rakendamisse ja koostamisse.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
kaasata sotsiaalpartnerid ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad piirkondliku transpordipoliitika väljatöötamisse ning saavutada tööhõivepoliitika ja reformide kooskõla.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Sidusrühmade kaasamiseks korraldas komisjon 2010. aasta novembris kolmanda sidusrühmade foorumi.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Sidusrühmade kaasamiseks korraldas komisjon kaks teadmussiirde sidusrühmade foorumit, millest viimane toimus 2009.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Nimetatud erinevuste kõrvaldamiseks tuleb kujundada selline regionaalpoliitika, mis üha suuremal määral keskendub nõrkade piirkondade arendamisele, sest see ongi kogu ühtekuuluvuspoliitika eesmärk.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
Avaldada aruteludokument tulevase tegevuse kindlaksmääramiseks (2008)
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
deklaratsioonis välja pakkuda maapiirkondade arengu peamised poliitilised orientiirid;
to issue binding decisions on gas undertakings;
teha otsuseid, mis on gaasiettevõtjatele siduvad;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
esitada arvamusi küsimustes, mis on seotud isikuandmete kaitsega;
to issue recommendations and guidelines;
anda välja soovitusi ja juhiseid;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
anda hoiatusi ja kehtestada proportsionaalseid karistusi nõuete täitmata jätmise korral;
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
ühendada jõud ELi seisukohti jagavate partneritega, et tegeleda peamiste inimõiguste küsimustega ja aidata kindlustada demokraatia protsessi kogu piirkonnas.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
ühendada jõud ELi seisukohti jagavate partneritega, et tegeleda peamiste inimõiguste küsimustega ja aidata kindlustada demokraatia protsessi piirkonnas.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Protokolliga ühinemiseks peab osaline võtma kliimamuutuste leevendamisega seotud kohustused.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
määrata ühiselt kindlaks spordialase poliitilise koostöö prioriteedid;
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Riikliku sekkumise õigustamiseks on vaja kindlaks määrata lahendamist vajav probleem ning tõendada, et liidu õigustiku alusel toimiv elektrienergia siseturg seda tõenäoliselt ei lahenda.
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
sotsiaalkindlustuse arvestamise aluseks olevate dokumentide hoidmis- ja säilitamisnõue vastuvõtva liikmesriigi territooriumil ja/või asjaomasel territooriumil kehtivate tingimuste alusel ning:
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
hoida kalalaeva pardal mis tahes triivvõrke.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
teavitada ettevõtteid ja motiveerida neid ühinema duaalsete süsteemidega, nõustama ja korraldama ettevõtetevahelist koostööd.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
aastast sobivuse kontrolli abil läbi vaatama teatavate poliitikavaldkondade kõiki õigusakte.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Energiakulude kontrolli all hoidmiseks saavad Euroopa kodutarbijad ja äriühingud parandada oma energiatõhusust ning võtta kasutusele nõudlusele reageerimise ja muud uued energiatehnoloogia lahendused ja uuendused, mis võimaldavad säästa energiat ja raha.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
Et kava täitmisel graafikus püsida, esitatakse soovitusi nende meetmete täitmiseks või mittetäitmise põhjuste väljaselgitamiseks, mille tähtajad on möödunud või mida ilmselt ei suudeta tähtajaks täita.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
Et kava täitmisel graafikus püsida, esitatakse soovitusi nende meetmete täitmiseks, mille tähtajad on möödunud või mida ilmselt ei suudeta tähtajaks täita, või tehakse märge, et meetme täitmine on ebaõnnestunud.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Et arvestada võimalike järelhagidega, tuleks asjakohaste meetmete abil vältida aegumistähtaja lõppemist sel ajal, kui konkurentsiasutus (või asja läbi vaatav kohus) alles menetleb konkurentsieeskirjade rikkumist avalikus sektoris.
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Et pidada sammu üha sagedamini autodesse sisseehitatud elektrooniliste süsteemide arvu kasvuga, on töövahendite tootjatel vaja, et autotootjad edastaksid neile usaldusväärset teavet ja andmeid.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Selle tehnoloogia kiire arengu ja maailmakonkurentsiga sammupidamiseks ning samuti eespool nimetatud probleemide lahendamiseks on vaja nüüd kohe võtta Euroopa tasandil meetmeid, et saavutada kaks tihedalt seotud põhieesmärki:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Et sammu pidada, püüab EL parandada oma õigus- ja haldusraamistikku, et sotsiaalne ettevõtlus annaks oodatud tulemusi ning toimiks tõhusalt kõikjal Euroopas.
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
Et hoida inimesi töökohtadel ja/või edendada töölevärbamist, on mitmes liikmesriigis vähendatud tööjõukulusid madalapalgaliste töötajate (Tšehhi), VKEde (Madalmaad), füüsilisest isikust ettevõtjate (Slovakkia) puhul või muudel juhtudel, kasutades maksusoodustusi, et innustada töötuid ise ettevõtet rajama (Portugal).
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Selleks et hoida toiduainete ülemaailmne pakkumine ja nõudlus tasakaalus, on vaja astuda jätkuvalt samme, et põllumajandustootmine reageeriks turusignaalidele ning edendada tuleks avatud kaubanduse poliitikat.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
teavitada edusammudest nõukogu, parlamenti, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed ning laiemat avalikkust,
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
Meeskonna erksana hoidmiseks nõuavad mõned lennuettevõtjad, eelkõige lendudel üle Siberi, et autopiloot lähtestataks iga tunni aja tagant uuesti.
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
teha vastavusdeklaratsioon ja tehnilised dokumendid kättesaadavaks.
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
peab raamatupidamisarvestust, peab arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artiklile 35;
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
peab raamatupidamisarvestust, peab arvestust ja teavitab komisjoni ühenduse rahalise toetuse jaotamisest vastavalt artiklile 36;
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Selleks, et lihtsustamise hoog ei raugeks ning et luua ÜPP täiendavaks lihtsustamiseks sobilike tingimustega keskkonda, on järgnevateks aastateks kavandatud järgmised meetmed ja projektid.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Komitee rõhutab kogunõudluse olulisust ja osutab eelkõige eratarbimise tähtsusele majanduskasvu säilitamisel.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
kohaldada määrust mootorsõidukite turustamise lepingute suhtes kuni 31. maini 2013;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Prognoositakse, et tööealise elanikkonna ja kogu elanikkonna suhte 2008. aasta tasemel hoidmiseks vajaks EL märkimisväärset sisserännet.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Kõnealuse baasi hoidmine pikas perspektiivis on äärmiselt oluline ja seda tuleb edendada.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Selle hoo säilitamiseks vaadeldakse käesolevas energialiidu olukorda käsitlevas esimeses teatises2 viimase üheksa kuu jooksul tehtud edusamme ja määratletakse põhiküsimused, mis nõuavad 2016. aastal – energialiidu loomise seisukohast otsustava tähtsusega aastal – erilist poliitilist tähelepanu3.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
käesolevas lepingus sätestatud koostööprioriteetide korrapärane läbivaatamine ning vajaduse korral uute prioriteetide soovitamine ja
to know for how long you can be detained
õigus saada teada, kui kaua tohib Teid kinni pidada
to know why you have been arrested
õigus saada teada vahistamise põhjus
to land (column 1c)
Maismaale (tulp 1c)
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
luua ELi ja liikmesriikide vahel Euroopa innovatsioonialased partnerlused, et kiirendada tuvastatud probleemide lahendamiseks vajalike tehnoloogiate väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
Samuti tuleks välja töötada ettevõtete üleminekut soosiv poliitika.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
Komitee soovib, et Euroopa väikeettevõtete õigusakti rakendataks õiguslikult siduva vahendina kõikidel tasanditel.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
Algatada tegevuskava „Lapsed arengukoostöös“ eesmärgiga rahuldada arenguriikides laste peamisi vajadusi (2007)
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
algatada ÜRO tasandil ülemaailmse sertifitseerimissüsteemi loomine seadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kaotamiseks;
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
algatada ja sõlmida kokkulepped Nigeri, Nigeeria, Senegali, Mali ja Etioopiaga;