natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Sooviti hinnata direktiivi tegelikku mõju ja vastata eelmises aruandes tõstatatud küsimustele, mille erinev tõlgendamine liikmesriikide kohtutes võib mõnikord kaasa tuua erinevusi direktiivi kohaldamisel eri liikmesriikides.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Töörühm teeb juba tihedat koostööd Kreeka ametivõimudega, et määrata kindlaks vajadused, kaasata teistest liikmesriikidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest ekspertteadmisi struktuurifondide ärakasutamise, maksuhalduse / avaliku sektori finantsjuhtimise vallas, sealhulgas pettuse, salakaubaveo ja korruptsiooni vastase võitluse, avaliku sektori reformi, ettevõtluskeskkonna, kohtureformi ja tervishoiu reformi valdkonnas.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Tehnilist abi koordineerib Kreeka töörühm, andes Kreeka ametiasutustele juriidilisi ekspertteadmisi teiseste õigusaktide kohandamiseks selliselt, et need toetaksid reguleeritud elukutsete liberaliseerimist, analüüsides nende meetmete mõju ja vaadates läbi teatavate elukutsete, eriti juristi elukutse korralduse.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Töörühm toetab Kreekat, kaasates asjaomaseid ekspertteadmisi liikmesriikidest ning Euroopa ja rahvusvahelistest organisatsioonidest.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Rakkerühm võimaldab pidada ka struktureeritud dialoogi, mis võiks aidata sektoril mobiliseeruda ning pöörata liikmesriikide tähelepanu konkurentsivôimet takistavatele teguritele Euroopa info-ja kommunikatsioonitehnoloogia tööstuses ning laiemat ja tõhusamat kasutuselevõttu takistavatele teguritele.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Ülesandeid (teadustegevus, innovatsioon ja ülikoolijärgse hariduse andmine) täidaksid teadmisühendused.
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
Liikmed peavad ETKRi EPKRi ülesanded ja pädevuse kindlaks määrama Euroopa territoriaalse piiriülese koostöö kokkuleppes.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Koduabiliste ülesandeid ja eriti nende vastutusala ei nimetata ega loetleta peaaegu mitte kunagi.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Koduabiliste ülesandeid ja eriti nende vastutusala ei nimetata ega loetleta peaaegu mitte kunagi.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Asjaosaliste (liikmesriik, ravimiamet, müügiloa omanikud) seadusjärgseid ülesandeid ja vastutust selgitakse ja kodifitseeritakse ning kõigile ravimiohutuse järelevalves osalejatele kehtestatakse ravimiohutuse hea tava mõiste ja ulatus.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Nende riiklike asutuste, riiklike kontroll-laborite ja ametiasutuste ülesanded ning kohustused on sätestatud B ja C lisas ning D lisa II peatükis.
The tasks and role of the CET can be described as follows:
CET-i ülesanded ja roll on järgmised:
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Ülesanded on samad, mis ametnikel ja ajutistel töötajatel, välja arvatud ülesanded, mida kooseisuvälised töötajad ei saa täita,
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Ülesanded on samad, mis ametnikel ja ajutistel töötajatel, välja arvatud ülesanded, mida kooseisuvälised töötajad ei saa täita.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Ülesanded sarnanevad ametnike ja ajutiste teenistujate ülesannetele, v.a ülesanded, mida ei saa täita koosseisuvälised töötajad.
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Asjaomased ülesanded on statistika koostamise tavapärased ülesanded, mis hõlmavad:
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Ülesanded ajakohastatakse ja sõnastatakse üldjoontes ümber, et ameti tegevus oleks ulatuslikum; ülesanded on piisavalt täpsed, et anda ülevaade vahenditest, mille abil tuleb eesmärgid saavutada.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
Euroopa Kemikaaliametile pandud ülesanded ja sellele lõivude maksmise alus.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Ülesanded, mida amet täidab, peaksid hõlmama asjaomase teabe ja andmete kogumist, mida on vaja elektroonilise side, infrastruktuuride ja teenuste turvalisuse ja vastupidavuse riskide analüüsimiseks ning koostöös liikmesriikidega Euroopa võrgu- ja infoturbe olukorra hindamiseks.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Ülesanded hõlmavad direktiivi halduslikku rakendamist, sealhulgas kaebuste ja rikkumiste läbivaatamist, läbipaistvusmeetmete rakendamist ja punktis 6 osutatud aruande ettevalmistamist ja koostamist.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
Liikmed peavad EPKRi ülesanded ja volitused kindlaks määrama Euroopa piiriülese koostöö kokkuleppes.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Liikmed peavad ETKRile delegeeritavad ülesanded kindlaks määrama Euroopa territoriaalse koostöö kokkuleppes.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Liikmed peavad ETKRle delegeeritavad ülesanded kindlaks määrama Euroopa territoriaalse koostöö kokkuleppes..
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ette nähtud ülesanded kuuluvad kõnealuse asutuse vastutusvaldkonda, seega selle jaoks finantsselgituses heakskiidetud eraldatavad vahendid ja töötajad on piisavad, et lihtsustada nende ülesannete täitmist.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Euroopa järelevalveasutuste jaoks kavandatud ülesanded jäävad nende asutuste praeguste ülesannete piiridesse ning seega piisab kõnealuste ülesannete täitmiseks asutuste heaks kiidetud finantsselgitustega ette nähtud vahenditest ja töötajatest.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Ülesannete hulka kuuluvad ametiasutuste ja erasektori sidusrühmade teadmiste suurendamine võltsimise ja piraatluse ulatuse, mõju ja nendega seotud suundumuste kohta ning tulemuslike meetodite kohta probleemiga võitlemiseks, parandades igapäevase jõustamisega seotud koostööd; ning tarbijate teavitamine võltsimise ja piraatluse majanduslikust mõjust ja nendega seotud ohtudest ja kolmandatele riikidele suunatud meetmete kooskõlastamise parandamine.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ja seejärel Euroopa Keskpank ning Euroopa Valuutakoostöö Fondi tegevus lõpetati.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Frontexi ülesandeid tuleks seega laiendada ning nende muutuste kajastamiseks tuleks see ümber nimetada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametiks.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
IMI koordinaatorite ülesandeid võib täita üks volitatud IMI koordinaator üksinda või seda võivad teha mitu volitatud IMI koordinaatorit ühiselt koos konkreetses siseturuvaldkonnas, haldusalas või geograafilises piirkonnas või vastavalt mõnele muule kriteeriumile.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Kõnealuste mehhanismide ülesandeks on hinnata inimkaubandusalaseid suundumusi, mõõta inimkaubandusvastaste meetmete tulemuslikkust ja anda aru asjakohastele siseriiklikele asutustele.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Nimetatud mehhanismide ülesannete hulka kuulub vähemalt käesolevas raamotsuses ette nähtud meetmete rakendamise järelevalve.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Ameti ülesanne on tegelda nii avariide tagajärjel merre sattunud kui ka ebaseaduslikult sinna lastud saasteainetega.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Ameti ülesanded määratletakse teisese õigusaktiga ning need ei tohi asutamislepingutega liidu teistele institutsioonidele pandud ülesannetega kattuda.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Kooskõlas liidu õiguse ja põhiõigustega kuulub ameti kontaktametnike ülesannete hulka kontaktide loomine ja säilitamine selle kolmanda riigi pädevate asutustega, kuhu nad on määratud, eesmärgiga aidata kaasa ebaseadusliku sisserände ärahoidmisele ja selle vastu võitlemisele ning riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisele.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Assamblee ülesanneteks on muuhulgas tegeleda küsimustega, mis käsitlevad liidu ülalpidamist ja arengut ning Genfi redaktsiooni rakendamist, anda juhiseid seoses läbivaatamiskonverentside ettevalmistamisega ja otsustada selliste konverentside kokkukutsumine ning muuta Genfi redaktsiooni ühist juhendit.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Kriisilahendusnõukogu ülesanded on hoiuste tagamise seisukohast piiratud.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Komisjonile tehti ka ülesandeks võtta vastu liikmesriikide aruandlust käsitlevad suunised7 ja anda edusammudest korrapäraselt aru.
The tasks of the competent authorities include:
Pädevate asutuste ülesanded hõlmavad järgmist:
The tasks of the coordination committee shall be:
Koordinatsioonikomitee ülesanded on järgmised:
The tasks of the coordination committee shall be:
Koordinatsioonikomitee ülesanded on:
The tasks of the councils
Nõukogude ülesanded
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
kooskõlas artikliga 35 ametisse nimetatud andmekaitseametniku ülesanded, sealhulgas ettevõtjate rühmas järelevalve teostamine siduvate ettevõtluseeskirjade täitmise ning samuti koolitamise ja kaebuste käsitlemise üle;
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ülesandeid tuleks laiendada ja muutuste kajastamiseks tuleks tugiamet ümber nimetada Euroopa Liidu Varjupaigaametiks.
The tasks of the executive office are the following:
Täitevameti ülesanded on järgmised:
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Ühisettevõtte ülesandeid kirjeldatakse põhikirja artiklis I.2.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Rühma ülesanne on pakkuda komisjonile kõrgetasemelisi juriidilisi, majandusalaseid, tehnilisi ja/või praktilisi kogemusi ja teadmisi, et aidata komisjonil kujundada ELi riigihankepoliitikat.
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Rühma ülesandeks on käsitleda kõiki käesoleva direktiiviga seotud küsimusi, mida võib tõstatada eesistuja või mõne liikmesriigi esindaja, ning muu hulgas hinnata ka järgmist:
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
IMA ühisettevõtte ülesandeid on kirjeldatud põhikirja artiklis 2.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ja põhiõigustega kuulub kontaktametnike ülesannete hulka kontaktide loomine ja säilitamine selle kolmanda riigi pädevate ametiasutustega, kuhu nad on määratud, eesmärgiga aidata kaasa ebaseadusliku sisserände ärahoidmisele ja selle vastu võitlemisele ning panustada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisse.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Vastavalt lõikele 1 määratud riiklike laborite ülesanded on loetletud I lisas.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Võrgustiku haldaja ülesandeid lennuliiklusvoo juhtimise koordineerimisel Euroopa tasandil laiendatakse järk-järgult nii, et need hõlmaksid ühiseid teenuseid, mis aitavad kulusid veelgi vähendada, samuti tuleks kõnealuste ülesannete puhul silmas pidada tööstuspartnerluse rolli.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Seirekeskuse tööülesanded tuleks seepärast anda Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM), kellele tuleks sellega seoses anda volitused tegeleda kõigi intellektuaalomandiõiguse aspektidega.
The tasks of the observers-at-sea shall be determined by the Member States.
Vaatlejate tööülesanded määravad kindlaks liikmesriigid.
The tasks of the Scientific Council will be as follows:
Teadusnõukogu ülesanded on järgmised.
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Valdkondliku töörühma ülesanded on eelkõige järgmised:
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Ka sotsiaalpartnerite ülesanded lihtsustuvad, kuna nende panus piirdub üheainsa iga viie aasta järel esitatava praktilise rakendamise aruandega.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Ühtse järelevalvemehhanismi eesmärk on kontrollida, et pangad täidaksid ELi pangandusalaseid eeskirju ja hakata probleemidega võimalikult vara tegelema.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Järelvalveameti ülesanded on loetletud määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklis 2.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Niisuguste spetsialistide ülesandeid saab tavaliselt mobiilseid digiseadmeid kasutades täita kaugelt ja mis tahes ajal.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Punktis e osutatud ülesanded ei piira õigust esitada kaebus siseriiklike õigusaktide või direktiivi 89/665/EMÜ alusel loodud süsteemi alusel.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Abi haldamisega seotud ülesandeid täidetakse vajaduse korral töötajaid ümber paigutades ja komisjoni töötajate arvu ei suurendata.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Igas faasis ja igal tasandil vajalikud ülesanded tuleks suunata gripipuhangu hetkemõju ja edasise võimaliku ohu kindlakstegemisele, et piirata gripipuhangu tagajärgi.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Programmi rakendamiseks vajalike ülesannete haldamine usaldatakse täitevasutusele, kes tegeleb pakkumiskutsete ja ettepanekute vastuvõtmisega, võtab vastu eelarve rakendamise vahendid, otsustab töövõttude ja toetuste andmise, tegeleb üksikprojekti tasemel juhtimise ja maksetega ning kogub, analüüsib ja edastab komisjonile programmi rakendamise juhtimiseks vajalikku informatsiooni.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Lõikes 1 sätestatud ülesandeid täidetakse vastavalt finantsmäärusele ning selle rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse kõnealuse eelarve täitmise suhtes.”
The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Lõikes 1 sätestatud ülesandeid täidetakse vastavalt finantsmäärusele ning selle rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse kõnealuse eelarve täitmise suhtes.
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
kirjeldatud ülesandeid peab kontrollima lennukõlblikkuse säilimise juhtimise eest vastutav organisatsioon, mis peab vastama lisaks I lisa punkti 3.a nõuetele järgmistele tingimustele:
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
Käesoleva määruse alusel OHIMile antavad ülesanded on seotud ka liikmesriikide seadustest tulenevate intellektuaalomandi õiguste jõustamisega, mida võib käsitleda ELi selle valdkonna õigusaktide toetamisena.
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Ülesanded koosnevad rahastamisprogrammi juhtimiseks vajalikest ülesannetest:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Ülesanded, mis tuleb täita, hõlmavad kõiki ülesandeid, mida on vaja finantsprogrammi juhtimiseks, näiteks:
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Kuna Euroopa järelvalveasutustele seatavad ülesanded on tihedalt seotud finantskriisi leevendamiseks võetavate meetmetega ja teatises „Euroopa majanduse elavdamine” esitatud meetmetega, võib kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga asutada kõnealused asutused EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europoli ja Eurojusti ülesanded peaksid olema sel juhul kooskõlas nende volitustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Spetsiaalse rakendusstruktuuri ülesanded on järgmised: