natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Tulemuslikkuse hindamise puhul toetati üldiselt suuremat rõhuasetust projektide ja programmide rakendamise järelevalvele ning välisrahastamist reguleerivate eeskirjade edasist lihtsustamist, et tagada ELi välistegevuse rahastamisvahendite soovitud mõju saavutamine.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Esitajate kohta näitab käesolev mõju hindamine, et paljud Euroopa muusikud ja lauljad alustavad karjääri kahekümnendate eluaastate alguses.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
Seoses lõike 1 punktiga c võib asjaomane liikmesriik piirata võrdset kohtlemist stipendiumide ja toimetulekutoetuste ning laenude või kesk-, kõrg- ja kutseharidusega seotud muude stipendiumide ja laenude puhul.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Lõike 1 punkti e osas võidakse rakendada ühtlustatud meetodeid vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Lõike 1 punkti e osas võidakse rakendada ühtlustatud meetodeid vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Seoses lõike 1 punktiga f võib asjaomane liikmesriik piirata võrdset kohtlemist elamispinna saamise menetluste puhul.
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Võimaliku kõrvalmõju suhtes vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 4 leidis komisjon, et Sony ja BMG konkurentsikäitumise kooskõlastamine muusika kirjastamise turgudel ei ole tõenäoline.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode puhul käsitatakse avaldatavate kontodena üksnes kontosid, mille omanikuks on üks või mitu avaldatavast isikust ettevõtet või passiivset finantssektorivälist ettevõtet ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Eelregistreerimise suhtes käsitleb nõuete keelustamine üksnes kohustust, et teenuseosutaja oleks enne asutamist teatava ajavahemiku jooksul olnud eelnevalt registreeritud asjaomase liikmesriigi registris.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode puhul käsitatakse avaldatavate kontodena üksnes kontosid, mille omanikuks on üks või mitu avaldatavast isikust ettevõtet või passiivset finantssektorivälist ettevõtet ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Nimetatud toetusi suurendati võrreldes eelmiste aastatega, et võimaldada uute liikmesriikide tarbijaühingute integreerimist ELi tasandil.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
Seoses hinnakujunduse, sorteerimise ja hindamisega sõlmivad ALROSA ja De Beers kaubanduskokkuleppega sarnase kokkuleppe.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Seoses erastamisega on juba rakendatud meetmeid läbipaistvuse suurendamiseks ja korruptsiooniga seotud ohtude vähendamiseks, kuid tugevamate korruptsiooni tõkestavate tagatiste loomiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Täiendavaid samme tuleb teha korruptsioonivastaste kaitsemeetmete tugevdamiseks seoses riigi omandisse kuuluvate äriühingutega.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
Arengustaadiumis on eelkõige vajalik töötlemistehnoloogia (nt erinevad uued nn bioreaktorid).
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Kutsekvalifikatsiooni nõuetega seoses osaleb Austria kogu ELi hõlmavas vastastikuses hindamises ning on ajakohastanud oma reguleeritud kutseealade andmekogu, mis märgib esimest sammu kutsekvalifikatsiooni nõuete põhjendatuse ja proportsionaalsuse hindamisel.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Teises liikmesriigis teenuseid osutavate teenuseosutajate puhul annab asukohaliikmesriik teise liikmesriigi taotlusel oma territooriumil asutatud teenuseosutajate kohta teavet ning eelkõige kinnitab, et teenuseosutaja on asutatud tema territooriumil ja temale teadaolevalt ei tegutse ebaseaduslikult.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Mis puudutab teadus- ja arendustegevuse maksusoodustusi, siis käsitlevad peamised variandid erineva mahuga teadus- ja arendustegevuse investeeringutega seotud maksukompensatsiooni.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Mis puudutab teadus- ja arendustegevuse stiimuleid, siis on peamistes variantides kaalutud võimalust näha ette erineva mahuga teadus- ja arendustegevuse investeeringutega seotud maksusoodustus.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
Selleks et suurendada sotsiaalettevõtlusfondide selgust ja võrreldavust, analüüsitakse mõju hindamise käigus erinevaid võimalusi soodustada läbipaistvust iseregulatsiooni teel (käitumisjuhendid) ja vastavuse tagamiseks ELi märgise loomist koos ühtlustatud ja siduvate meetmetega.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Muude kui lõikes 1 osutatud nõuete puhul, kui teenuseosutaja siirdub teenuse osutamiseks ajutiselt teise liikmesriiki, ilma et ta oleks seal asutatud, osalevad kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused teenuseosutaja järelevalves vastavalt lõigetele 3 ja 4.
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
Vaadeldes nende isikute ümberpaigutamist liikmesriikidevahelise vastutuse jagamise eesmärgil, kelle pagulasestaatust on tunnustatud, viitab komitee oma 15. detsembril 2004. aastal vastu võetud arvamusele CESE 1643-2004 ja eelkõige selle punktile 2.4, milles nõutakse, et „parandada tuleks mittetulundusühingute ja pagulaste abistamise organisatsioonide tingimusi vastuvõtukeskustes, sõlmides partnerluslepinguid vastuvõtjariigi ametivõimudega või vähemalt muutes nende õigused selgemaks”.
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
Vaadeldes nende isikute ümberpaigutamist liikmesriikidevahelise vastutuse jagamise eesmärgil, kelle pagulasestaatust on tunnustatud, viitab komitee oma 15. detsembril 2004. aastal vastu võetud arvamusele CESE 1643-2004 ja eelkõige selle punktile 2.4, milles nõutakse, et „parandada tuleks mittetulundusühingute ja pagulaste abistamise organisatsioonide tingimusi vastuvõtukeskustes, sõlmides partnerluslepinguid vastuvõtjariigi ametivõimudega või vähemalt muutes nende õigused selgemaks”.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
Teenuseid puudutavate eeskirjade osas võivad komisjon ja komitee konsulteerida tööstuse või teadusmaailma füüsiliste või juriidiliste isikutega ning võimalusel esindusorganitega, kes on võimelised andma ekspertarvamust ükskõik milliste teenuseid puudutavate eeskirjaeelnõude sotsiaalsete ja ühiskondlike eesmärkide ja tagajärgede kohta, ning võivad nende arvamusega arvestada, kui neilt seda nõutakse.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Asjaomane liikmesriik toob vajadusel ära põhjused, miks ta ei saa teenuseid puudutavate eeskirjade puhul üksikasjalikke arvamusi arvesse võtta.
With respect to Russia, the EU's interest lies in anchoring Russia in the global economic system and in a potential FTA, and with Mercosur and Japan FTAs are being explored.
Venemaaga seoses on ELil huvi siduda Venemaa maailma majandussüsteemiga ning võimaluse korral sõlmida ka vabakaubandusleping.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […] and studies on cruising speeds and better tyres".
seoses maanteetranspordi ohutusega 2020. aastal on nõutud järgmist: „kontrollide ja trahvide, siseturu integratsiooni ühtlustamine, tõhususe parandamine muuhulgas moodulsüsteemidega (kus võimalik) […] ning uuringud kiirusepiirikute ja parendatud rehvide säilitamise kohta”.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Mis puudutab ohutust, siis Euroopa tasandil ei toimu ei toiduensüümide ohutuse hindamist ega lubade väljastamist, välja arvatud lisaainetena käsitatud ensüümide osas.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
Raamatute müügi puhul ei takista lõikes 1 sätestatud keeld kauplejatel teatavatel territooriumidel asuvatele klientidele eri hindu kohaldamast, kui nad on seda kohustatud tegema liidu õiguse kohase liikmesriigi õigusnormi alusel.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
Õhusõidukite ja süsteemide konstruktsiooni turvalisuse aspektidega seoses tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et liit juba tegeleb mõne selle valdkonna küsimusega.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Tarnekindluse puhul võivad ostja nõuded pakkuja tarneahela korralduse ja asukoha kohta sisaldada näiteks intellektuaalomandiõigust reguleerivate sise-eeskirjade olemasolu, mis kehtivad nii tütar- kui ka emaettevõttes.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Laevade puhul, millel on õigus sõita mõne liikmesriigi lipu all ja mis tegelevad regulaarselt kohalike rannasõitudega mõne teise liikmesriigi või teise STCW konventsiooni osalisriigi rannikul, peab liikmesriik, kelle lipu all kõnealusel laeval on õigus sõita, kehtestama nendel laevadel teenivate meremeeste suhtes sellised väljaõpet, kogemusi ja diplomeerimist käsitlevad nõuded, mis on vähemalt võrdväärsed selle liikmesriigi või STCW konventsiooni osalisriigi nõuetega, mille rannikul nimetatud laev tegutseb, tingimusel et need nõuded ei ole rangemad kui need, mis käesoleva direktiivi kohaselt on kehtestatud laevade suhtes, mis ei ole seotud kohalike rannasõitudega.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
Seoses ELi toetuseeskirjade lihtsustamisega eelistavad sidusrühmad jätkuvalt tegelike kulude hüvitamist, kuid ei ole vastu lihtsustatud hüvitamisele ühikuhinna, kindlasummaliste maksete või kindlasummaliste maksete kaudu või eelmääratletud tulemuste põhjal hüvitamisele, tingimusel, et need ei ole kohustuslikud.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Kuna naha ja hingamisteede sensibiliseerimise puhul ei ole üksmeelt, kas saab kindlaks määrata doosi/kontsentratsiooni, millest väiksema doosi/kontsentratsiooni puhul oleks sellele ainele juba varem tundlikul isikul kahjulike mõjude ilmnemine ebatõenäoline, siis piisab hindamisest, kas kõnealune toimeaine või probleemne aine võib oma olemuslike omaduste tõttu biotsiidi kasutamise ajal sellist mõju avaldada.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Väikese- ja keskmise suurusega ettevõtete puhul on eriti tähtis, et väheneks aeg uude kiudu investeerimise ja selle kiu uue nimetuse all turustamise võimaluste vahel.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Komitee pooldab sotsiaalse innovatsiooni kujundamisel ka sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
erinõunike ja lepinguliste teenistujate suhtes peasekretär.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
erinõunike ja lepinguliste teenistujate suhtes peasekretär.
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Näiteks lubatud sõidukiiruse ületamise puhul on riikides, kus kasutatakse palju automaatseid kiirusemõõteseadmeid, nagu näiteks Madalmaad ja Ühendkuningriik, liiklussurmade arv suhteliselt väike (vastavalt 46 ja 56 hukkunut miljoni elaniku kohta), samal ajal kui riikides, kus selliseid mõõteseadmeid on vähe või ei ole üldse, nt Poolas ja Tšehhi Vabariigis, on surmajuhtumeid üldiselt palju rohkem (vastavalt 143 ja 126 miljoni elaniku kohta).
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
Statistikaga seoses soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee moodustada turismi seirekeskuste võrgustiku, mis ei anna ainult valdkondlikku teavet, vaid ka strateegilise ja tulevikku vaatava visiooni ning mis prognoosib tulevikus võetavaid meetmeid.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Mis puutub peamistesse poliitikavalikutesse, siis vaadeldakse mõjuhinnangus, kuidas oleks kõige paremini võimalik määratleda nende põhijooni, s.t portfelliinvesteeringute künniseid, investeerimisobjektiks olevaid ettevõtjaid ja kvalifitseeruvaid investeerimisvahendeid, mis riskikapitalifondi iseloomustavad.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Malta teadus- ja tehnoloogianõukogu teeb koostööd Malta Ülikooliga, et välja töötada mainitud asutustele mõeldud teadus- ja tehnoloogia juhtimise programm.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Oma tegevuse puhul ei saa nad tugineda e-kaubanduse direktiivis sätestatud vahendaja vastutuse erandile, kuna see erand kehtib üksnes teiste palvel säilitatava teabe suhtes.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Inimeste tervise ja taimkatte kaitseks kohaldatakse vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10 ja PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi puhul II lisa A jaos määratletud ülemisi ja alumisi hindamispiire.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Järelevalve seisukohalt oli konsultatsioonide käigus saadud tagasiside 2011. aasta kriisi järel kehtestatud finantsarhitektuuri kohta positiivne.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Mis puudutab säästvat energeetikat ja energia tõhusat kasutamist, siis käesoleva teatisega samal ajal avaldatavas rohelises raamatus esitatakse mõte, et EL ja arengumaad ja/või piirkondlikud rühmitused peaksid tegema olemasolevate partnerluste raames koostööd ning algatama ühisprogramme, mille raames hakatakse kõiki inimesi aja jooksul varustama säästvalt toodetud energiaga.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Tehnoloogiauuenduste osas keskendub see teadusuuringute ja uuendustegevuse protsessi lõpuosale.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
asedirektori või osakonnajuhataja ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 11, 17, 33 ja 48 puhul asepeasekretäri või direktori ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate suhtes juhatus peasekretäri esildisel; teenistustingimuste teiste sätete puhul komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 11, 17, 33 ja 48 puhul asepeasekretäri või direktori ametikohale nimetatud ajutiste teenistujate suhtes juhatus peasekretäri esildisel; teenistustingimuste teiste sätete puhul komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 5 kuni 13 muudel kui osakonnajuhataja või sellest kõrgema tasandi juhtivatel ametikohtadel töötavate ajutiste teenistujate ning assistentide (AST) tegevusüksuse ajutiste teenistujate suhtes peasekretär;
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude kaotamise küsimuses toetas suurem osa sidusrühmadest ja liikmesriikidest kohtulahendite vaba liikumise eesmärki Euroopa Liidus.