natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Need on suuri eesmärke seadvad ja vajalikud ideed, mille kohta komisjon palub liikmesriikidel, Euroopa Parlamendil ja sidusrühmadel avaldada arvamust.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Tegemist on muudatusettepanekutega 2, 8 ja 21 tervikuna ning muudatusettepanekutega 4, 13 ja 16 osaliselt.
These are among the highest percentages in the EU.
Need on ühed kõrgeimatest protsendimääradest ELis.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Tegemist on olulise kavandamisabinõuga ning sellega toetatakse ühtset riskijuhtimispoliitikat, nagu on esitatud ELi sisejulgeoleku strateegias14.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Ühised tehnoloogiaalgatused stimuleerivad ettevõtjaid ja liikmesriike eraldama rohkem vahendeid uurimis- ja arendustegevusele.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Tegemist on integreeritud osaga ELi üldisest tegevuskavast aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate sammude edendamiseks.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Neid aruandeid analüüsitakse sisu ja kulude abikõlblikkuse seisukohalt, võttes arvesse majanduse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Kõnealustes valdkondades jagavad komisjon ja liikmesriigid pädevust ning neil mõlemal on õigus teha algatusi.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Nendes valdkondades on vahendite järele ilmne vajadus ning seal kaasneb edusammudega suur majanduslik ja ühiskondlik kasu.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Kõnealused valdkonnad on valdkonnad, kus olemasolevate eeskirjade rakendamise jätkamine põhjustaks raskusi ettevõtjatele, kui kavandatud B2B teenuste kohtlemise kord võetaks vastu ilma vastavate muutusteta B2C teenuste osas või kui olemasolevaid eeskirju võib pidada ebapiisavateks või ebapraktilisteks või kui praegused eeskirjad ei vasta rahaliselt olulises valdkonnas põhimõttele maksustada teenuseid nende tarbimise kohas.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute rahastamisel liikmesriikide või Euroopa Liidu eelarvevahenditest või erasektori vahenditest oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute rahastamisel riiklikul, Euroopa või eratasandil oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist teadus- ja arendustegevusse.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Tegemist on valdkondadega, milles teadusuuringute riiklikul, Euroopa või erasektori tasandi rahastamisel oleks oluline lisaväärtus, eriti kui soodustada erasektori kulutuste suurenemist uurimis– ja arendustegevusse.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
Need on valdkonnad, kus EL saab liikmesriikide meetmeid toetada ja täiendada:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Need on valdkonnad, kus ELi eelarve kasutamine annab ilmselget lisaväärtust.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Need on valdkonnad, mis võivad majanduskasvu ja töökohtade arvu reaalselt suurendada ning mõjutavad otseselt tarbijaid.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Täiendavalt tuleb analüüsida, kas ja millistes valdkondades võiks kuritegude ja karistuste määratlemiseks miinimumeeskirjade kehtestamine olla ELi õigusaktide tõhusa rakendamise huvides.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Need on argumendid, mida komitee hakkas kasutama finantskriisi algusest peale, kutsudes üles võtma kiiresti sekkumismeetmeid.
These are arranged on a mode-by-mode basis, supplemented by submissions from the hearing organised by the Committee on 19 November 2007 on Oporto, Portugal.
Need on reastatud transpordiliigiti ja neile on lisatud komitee poolt 19. novembril 2007. aastal Portugalis Portos korraldatud ärakuulamisel esitatu.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Need on nõukogu seisukoha artikkel 6 ja artikli 7 lõige 3, mis käsitlevad vastavalt abistavate abikaasade sotsiaalkaitset ning füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade rasedus- ja sünnitushüvitist.
These are as follows:
Need meetmed on järgmised:
These are as follows:
Need on järgmised muudatusettepanekud:
These are as follows:
Need on järgmised.
These are as follows:
Need puudutavad:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Need on järgmised: muudatusettepanek 33 elektriettevõtjate määratluse kohta, muudatusettepanek 35 virtuaalsete elektrijaamade määratluse kohta, muudatusettepanek 68 avalik-õiguslike isikute eraldamise kohta, muudatusettepanek 119 kaitsemeetmete rakendamise jälgimise kohta ning muudatusettepanekud 50 ja 137 avaliku teenindamise kohustusi ja reguleerivate asutuste volitusi käsitlevate suuniste kohta.
These are assessed below.
Neid käsitletakse allpool.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Viimaseid hindab Euroopa Toiduohutusamet.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Neid hindab Euroopa Liidu kui terviku seisukohast Euroopa Toiduohutusamet.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Need on seotud uuringute, innovatsiooni ja koolituse jätkuva arenguga koos Pan-Euroopa-Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna progresseeruva ülesehitamise ja kaubandusküsimustes kõigile ühesuguste tingimuste kehtestamisega eriti selles, mis puudutab juurdepääsu turgudele ja intellektuaalomandi õiguste tulemuslikku kaitset.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Raamatud on kättesaadavad veebisaidil http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available to stakeholders in order to make Europe's regions more competitive, depending on their capacity to absorb them.
Need rahastamisvahendid on sidusrühmadele kättesaadavad, et muuta Euroopa piirkonnad konkurentsivõimelisemaks sõltuvalt nende suutlikkusest abi vastu võtta.
These are barriers to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
Nimetatud tegurid on soolise võrdõiguslikkuse saavutamise takistused ja naiste inimõiguste rikkumine.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Need põhinevad humanitaareetikal ja rahvusvahelisel õigusel.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Kaubandusstatistika põhineb tolliaruannetel, mis on koostatud vastavalt standardsele rahvusvahelisele kaubandusklassifikatsioonile (SITC) või harmoniseeritud süsteemile (HS) või majanduse põhikategooriate klassifikatsioonile (BEC) ning kannatab mõne riigi puuduliku aruandluse tõttu.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Artiklid põhinevad vastavatel nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2003 kaubanduslikku levitamist käsitlevatel sätetel.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Need põhinevad edukatel algatustel, mida võiks toetada ja rakendada laiemalt, ning hõlmavad järgmist:
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Kõnealused meetmed põhinevad komisjoni koostatavatel aruannetel, mis esitatakse nõukogule ühise programmitöö iga etapi lõppedes, ning iga kolme aasta tagant läbiviidaval põhjalikul läbivaatamisel, milles osalevad nii komisjon kui ka liikmesriigid.
These are based on the date of publication of the Decision in the OJ: three years for adopting interoperable automated customs clearance systems, registration systems for economic operators and information portals; five years for setting up a network of single access points and an integrated tariff environment corresponding to Community standards; and six years for providing single window services.
Tähtajad lähtuvad otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas: kolm aastat koostalitlusvõimeliste automatiseeritud tollivormistussüsteemide ning majandusettevõtjate ja tolliteabeportaalide registreerimise süsteemide vastuvõtmiseks; viis aastat ühtsete juurdepääsupunktide võrgustiku ja ühenduse standarditele vastava ühtse tariifikeskkonna loomiseks; kuus aastat ühtse liidese teenuste väljatöötamiseks.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Nimetatud juhendid tuginevad komisjoni pakutud miinimumnõuetele ning on omavahel laadilt ja sisult väga sarnased.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Need on kõige paremini tagatud valikuvõimalustega A, B, C1 ja C2, samas kui võimalused D1, D2 ja E säilitavad tõenäoliselt ebaturvalisuse kõrge taseme.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Neid on parem lahendada suurema koostöö ja kogemuste jagamise abil, näiteks muudetud EL õigusaktidest tulenevate uute meetodite, protsesside ja normide alal.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Neid on parem lahendada suurema koostöö ja kogemuste jagamise abil, näiteks ühenduse muudetud EL õigusaktidest tulenevate uute meetodite, tehnika, protsesside ja normide alal.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Piiritusetehase seadmed on plommitud ning neid haldab ühing, ühisus või ühistu, mis toodab alkoholi üksnes oma liikmete puuviljatoodangust.
These are bonds issued by a group of German states.
Need on rühma Saksamaa liidumaade poolt emiteeritavad võlakirjad.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
Nende mõlema aspekti eest peavad Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid otsustavalt vastutuse võtma.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
Nendega kaasneb läbimurdeid, mis viivad info- ja sidetehnoloogia valdkonna uuenemiseni ja täiesti uute tööstus- ja teenindussektorite loomiseni.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Need on jagatud neljaks erieesmärgiks, et tegutseda sektori täielikul kohaldamisalal alates suurõnnetuste vältimisest kuni nendele reageerimise ja tagajärgede likvideerimiseni:
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Neid aineid nimetatakse uuteks psühhoaktiivseteks aineteks.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Inspekteerimist viib läbi komisjoni töörühm, mis koosneb 11 lennundusjulgestuse inspektorist, kes teevad koostööd liikmesriikide määratud riiklike inspektoritega.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Kahtlemata on tegemist eesmärkidega, millega komitee nõustub, eeldusel, et määratakse kindlaks nende elluviimiseks vajalikud üksikasjad.
These are challenging the established players.
Viimased asuvad konkureerima end turul sissetöötanud ettevõtetega.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Need on vaba õigusriigi tunnused.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Neid töid on kõige odavam teha muude ehitustööde käigus.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Kõnealuseid tehnoloogiaid koos nimetatakse „eraldamiseks ja transmutatsiooniks“.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Need on programmi „Horisont 2020” ja Euratomi programmi ühised probleemid.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
Need on ettevõtted, kes rakendavad energiatõhususe meetmeid, võttes riski ja vabastades lõpptarbija korralduslikust ja investeerimisega seotud koormusest.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Need on täiendavad rahastamisvahendid, millest igaühel on eraldi juhtimisvorm.
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Need täiendavad õigusloome dünaamikat ning keskenduvad innovatsiooni uutele vormidele (nt sotsiaalne innovatsioon) või uutele koostööviisidele (nt Euroopa innovatsioonipartnerlus).
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Neid täiendavad andmed uuringust „puudused mikrorahastamise valdkonnas ja võimalused, kuidas neid lahendada ELi rahastamisvahendite kaudu” (edaspidi „uuring”)2 ja käimasolevast mikrokrediidirahastu „Progress” vahehindamisest (edaspidi „vahehinnang”),3 mis on koostatud komisjoni jaoks.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Neid täiendab teave, mille liikmesriigid esitavad komisjonile otsesuhtluses ning aasta jooksul liikmesriikide esindajatega peetavatel koordineerimiskoosolekutel ja konverentsidel.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Viimaseid täiendavad üksikasjalikumad õigusaktid, mis käsitlevad jäätmekäitlust ja kõrvaldamistoiminguid, nt prügiladirektiiv ja jäätmepõletusdirektiiv, ning õigusaktid, millega reguleeritakse konkreetsete jäätmevoogude (õlijäätmete, PCBde/PCTde ja patareide) käitlemist.
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Kõnealuseid eemärke täiendavad iga eriprogrammi tegevuslikud eesmärgid, mis on määratud teise pealkirja igas peatükis.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Põhiinvestoreid täiendavad erineval määral eraõiguslikud kaasinvestorid nii fondi tasandil kui ka platvormi raames toetatavate üksikprojektide tasandil.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Tegemist on seotud, mitte teineteist välistavate asjaoludega; arvesse tuleb võtta mõlemat.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Nende kohustuste täitmine tekitab väiksematele noteeritud äriühingutele märkimisväärseid kulutusi ja suurt halduskoormust.
These are constituents that are not specific to the railway system and which may be used as such in other areas.
Need komponendid ei ole raudteevõrgustikule spetsiifilised ning neid võib sellistena kasutada ka muudes valdkondades;
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Need mitmesuguse kasutusega komponendid ei ole raudteevõrgustikule spetsiifilised, ent peavad saavutama erilisi tööparameetreid, kui neid kasutatakse raudteega seotud eesmärkidel;
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Kõnealune hea tava on esitatud käesoleva teatise lisa suunistes.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Tegemist on konventsioonidega nr 97 (Tööhõivest tulenev ränne, 1949), nr 143 (Võõrtöötajad, täiendavad sätted, 1975), nr 181 (Eraõiguslikud tööbürood), nr 184 (Tervis ja tööohutus põllumajandussektoris, 2001).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
Nii luuakse raskesti mõistetavaid haldusmenetlusi, mis suurendavad takistuste hulka, bürokraatiat ja kulusid sihtrühmadele.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Need on riigid või haldusüksused, kellega ühendused on sõlminud tagasivõtmislepingu (Hongkong, Aomen ja Sri Lanka), kellega selline leping on sõlmimisel (Pakistan) või kellega soovitakse pidada asjakohaseid läbirääkimisi (Hiina).
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Neis riikides on ühelt poolt tugev sotsiaalse turumajanduse traditsioon, kuid samal ajal on neil õnnestunud läbi viia struktuurireformid, mis sotsiaalse turumajanduse põhiprintsiipide alalhoidmiseks on otsustava tähtsusega.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Nendes riikides on heakskiidetud projektide arv suur, samas kui teiste riikide edukuse määr on väga madal.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Need on olulised, et tõhusalt vähendada vastaspoole krediidiriski kesksete vastaspoolte kasutamise abil, et luua Euroopa kesksetele vastaspooltele võrdsed konkurentsitingimused ning kaitsta kliirivate liikmete klientide õiguslikke huve.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Tegemist on oluliste teguritega, mis tagavad turu tõhususe ja tulemuslikkuse ressursside jaotamisel.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Praegu need puuduva, kuid on vajalikud poliitika nõuetekohase kujundamise jaoks (nt avalike transporditeenuste hankemenetluste, väliskulude sisestamise või transpordi ja maakasutuse kooskõlastatud planeerimise vallas).
These are deadly weapons, particularly when broken.
Eelkõige katkisena on need surmavad relvad.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
Nimetatud teemadega tegeletakse nõukogu otsuse ettepanekus eriprogrammi „Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede likvideerimine“ loomise kohta, mis võeti vastu 6.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Vähemusosaluse omandamine on määratletud kui kontrolli omandamine viisil, kus üks isik või mitu isikut või üks ettevõtja või mitu ettevõtjat omandab ühe või enama teise ettevõtja või nende osa.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Haruldaseks peetakse haigusi, mille esinemissagedus on madalam kui 5 juhtu 10 000 Euroopa elaniku kohta.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Need on kõrged nõudmised ning vastata tuleb kasvavale skeptilisusele ELi suutlikkuse suhtes saavutada võrdväärne ja tõhus energiasüsteemi ümberkujundamine.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Need riskid tulenevad peamiselt elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositavast mõjust, eelkõige tervishoiu, kuid ka pensionide valdkonnas.
These are described in the sections below.
Neid kirjeldatakse allpool.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Need on määratud haldusorganid või -asutused, kes vastutavad teabevahetuse eest teiste liikmesriikide vastavate organite ja asutustega.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Need on määratud haldusorganid või -asutused, kes vastutavad teabevahetuse toimumise eest teiste liikmesriikide vastavate organite ja asutustega.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Need on määratud haldusorganid või -asutused, kes vastutavad teabevahetuse eest teiste liikmesriikide vastavate organite ja asutustega.