natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Neid eelnõusid on analüüsitud direktiivi 2001/18/EÜ18 (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta), määruse (EÜ) nr 1829/200319 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta), määruse (EÜ) nr 1830/200320 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) ning samaaegse viljelemise meetmeid käsitleva komisjoni soovituse (2010/K 200/01)21.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Neid on väheste eranditega kohaldatud edukalt.
They have been applied to a large spectrum of social interventions, such as welfare-to-work programmes, provision of health services, technologies to facilitate independent living, addressing homelessness, education, early child development, access public utilities, active retirement, etc. Most have been used to evaluate policies targeted at disadvantaged groups.
Kõnealuseid eksperimente on korraldatud mitmete sotsiaalvaldkonnaga seotud meetmete puhul, nagu tööturule naasmist toetavad programmid, terviseteenuste osutamine, iseseisvat toimetulekut lihtsustavad tehnoloogiad, kodutute aitamine, haridus, väikelaste areng, juurdepääs kommunaalteenustele, aktiivne pensionipõlv jne. Enamasti on eksperimente kasutatud selleks, et hinnata haavatavatele rühmadele suunatud meetmeid.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Nad on olnud välisinvesteeringute jaoks avatud ja samas ka atraktiivsed.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Neid on hoolikalt kaalutud ja kohandatud, et toetada EuVECA ja EuSEFi sektorite konkreetseid jooni, kasvupotentsiaali ja uuenduslikkust.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Palju on väikeprojekte, millest osal puudub pikaajalise mõju saavutamiseks piisav haare.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Välja on valitud maksimaalse mõjuga meetmed, mille saaks ellu viia praeguse komisjoni ametiaja jooksul ja millega tegeletakse edasi kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Nende nähtuste mõju on veelgi süvendanud hiljutine majandus- ja finantskriis, mille tulemusena suurenes tööpuudus eriti noorte ja muude haavatavas olukorras olevate inimeste (nt sisserännanud) seas.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Neid kaaluti 2014. aastal REFITi raames toimunud ajakohastatud õigusaktide sõelumise käigus ja need on avaldatud komisjoni aruka reguleerimise veebisaidil, et esitada teavet ühiste mõttevahetuste, arutelude ja tegevuse kohta68.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Maksuametitega on konsulteeritud komisjoni maksupettuste vastase strateegia (ATFS) eksperdirühma ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 44 kohase halduskoostöö alalise komitee vahendusel.
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Teenused on loodud kasutajate vajadusi silmas pidades – teenuste kasutusala on pidevalt viimistletud, suheldes regulaarset ja järjekindlalt kasutajaringkondadega.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Nende loomisel on arvesse võetud territoriaalset ühtsust ja geograafilist laadi funktsionaalseid kriteeriume, näiteks sama vesikonna või rannikuvööndi jagamist, samasse mägialasse kuulumist, tähtsa transpordikoridoriga lõikumist.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Nad on olnud tõhusad peamiste eesmärkide saavutamisel ja on suutnud tugevdada Euroopa rolli lennunduses, ravimitööstuses ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendustegevuses.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
kosmeetikatoodete teaduskomitee on neid hinnanud ja on lähtudes eelkõige nende ainetega kokkupuute laadist leidnud, et nende kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu;
they have been found to be abnormally low
nende hinda peetakse põhjendamatult madalaks.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Need on koondatud kolme konkreetse eesmärgi alla.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
neile on antud artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul toetust vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel või oliiviõli puhul artikli 37 lõike 1 teises lõigus osutatud turustusaastatel või nad on saanud suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul turustamistoetust VII lisa punktis K osutatud vaatlusperioodi jooksul, või nad on saanud banaanide puhul hüvitist saamata jäänud tulude eest VII lisa punktis L osutatud vaatlusperioodi jooksul või nad on saanud puu- ja juurviljade puhul, kui nad olid puu- ja juurviljakasvatajad vaatlusperioodil, mida liikmesriigid kohaldavad vastavalt VII lisa punktile M, või kui nad on saanud veini puhul toetusõiguse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr [käesolev määrus]* artikli 96 lõikele 1.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
neile on antud toetust artiklis 38 osutatud võrdlusperioodi jooksul vähemalt ühe VI lisas osutatud toetuskava alusel, või oliiviõli puhul turustusaastatel, millele osutatakse artikli 37 lõike 1 teises lõigus, või suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul, kui nad on saanud turustustoetust VII lisa punktis K osutatud võrdlusperioodi jooksul või banaanide puhul, kui nad on saanud hüvitist sissetulekukaotuse eest VII lisa punktis L osutatud võrdlusperioodi jooksul või puu- ja köögivilja puhul, kui nad olid puu- ja köögiviljatootjad võrdlusperioodil, mida liikmesriigid kohaldasid nendele toodetele VII lisa punkti M kohaselt;”
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
They have been identified as follows:
Need on järgmised:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Nimetatud õigusi rakendatakse kahe määruse kaudu: määrus (EÜ) nr 45/2001 andmekaitse kohta9 ja (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Kõnealust süsteemi tegelikult juba kasutataksegi mõnes ELi partnerriigis, näiteks USAs ja Kanadas.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Neid dialooge on algatanud komisjon ja nende eesmärk on aidata töötada välja vastastikuse mõistmise memorandumid, milles on kehtestatud põhimõtted, mida allakirjutanud saavad kasutada kahepoolsetes kokkulepetes.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Nad on etendanud ka väga tähtsat osa mitmete halduslike kitsaskohtade kaotamisel.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
need on toodetud kasutades hea tootmistava norme, mis on vähemalt võrdväärsed ühenduse kehtestatud normidega; ning
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
kui nad on valmistatud samas äriühingus või sidusettevõttes või litsentsi alusel sama tehnoloogia järgi või
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Seda on loodud üle 20 aasta, et võtta arvesse programmi Galileo raames rajatud süsteemi täielikku olelusringi, kasutades Euroopa GNSSi Agentuuri väljatöötatud mudelit.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Need on osaliselt kajastatud ühises seisukohas lisadesse ja põhjendustesse lisatud selgitustena.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Suunised on välja töötatud selleks, et hõlbustada juriidiliste nõuete lugemist ja mõistmist ning aidata kaasa määruste järjekindlale kohaldamisele liikmesriikide ja komisjoni talituste poolt.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Kõnealune arvesti on vastavalt energiateenuste ja varustuskindluse direktiividele tunnistatud energiatõhususe instrumendiks.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Praeguseks on laenu saanud liikmesriigid need tervikuna tagasi maksnud.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
kui pakkujatel puudub nõutud kvalifikatsioon;
They have been successfully applied in a number of cases.
Neid on korduvalt edukalt kohaldatud.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Nad on toetanud liikmesriikide ja komisjoni vahelist koordineerimist ja koostööd ning toonud kaasa e-valitsuse teemalisi ühismeetmeid.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
Need on arvesse võetud kõigi võimaluste kaalumisel veeremi vastastikuse tunnustamise hõlbustamiseks.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises, rahapesus või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab ühenduste finantshuve;
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Neid on käsitletud avalikul arutelul ning need on vaadatud läbi ühenduse poliitika nõuandekomitees metsanduse ja metsatööstuse osas.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Sellist sätet kasutatakse traditsiooniliselt liikmesriikide kahepoolsetes investeerimislepingutes ning see on üks olulistest elementidest, mis tuleks lülitada ELi tasandil toimuvatesse investeerimislepingute alastesse läbirääkimistesse.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Metoodiliste probleemide ning muude analüüsipiirangute tõttu ei olnud WMP-l võimalik teha konkreetseid järeldusi.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Euroopa Parlament, nõukogu ja liikmesriigid on strateegiad väga hästi vastu võtnud.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Klastrid on kasu saanud riigi ja kohalike omavalitsuste olulisest rollist protsessi algatamisel, mille võttis edaspidi üleerasektor.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Nad suudavad väärtusahela erinevates etappides innovatsiooni kiiresti kasutusele võtta.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Sisserännanud on kahtlemata aidanud leevendada tööjõu ja oskustöötajate puudust, sest nad töötavad enamasti sektorites, kus töökäte põud oli kõige suurem, eeskätt vähekvalifitseeritud töökohtadel.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Need on tekkinud erinevatel ajahetkedel ja valdkondades.
They have come into being at various points in time and in different areas.
Need on vastu võetud erinevatel ajahetkedel ja valdkondades.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Nende koht IT-sektoris on muutunud oluliseks tänu nende ekspertteadmistele, nende tööjõule ja nende suutlikkusele kohaneda oma klientide töökoormuse vooga.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Need uuringud on näidanud, et peaaegu pooled kõnealusest rühmast ei ole oma seksuaalse sättumuse osas avatud ning et üks kolmandik kuni pooled nendest, kes on avatud, kogevad töökohal otsest diskrimineerimist või solvavaid märkusi ja eelarvamusi.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
Need on kaasa aidanud enneolematul tasemel üksmeele leidmisele ning neid peaks jätkuvalt arvesse võtma rahvusvahelise toetuse kujundamisel ja rakendamisel.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Tänu nende kaasabile on parandatud tervist ja elukvaliteeti ning pikendatud oodatavat eluiga.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Nad on toetanud vastastikust õppimist ja temaatilisi teadmisi ELi tasandil, sh võrkude loomise ja tõendusmaterjali kogumise kaudu.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
See on kaasa aidanud õigusloomele.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Need analüüsid on hõlmanud kõige olulisemaid tasakaalustamatusi igas majanduses ning seda, kuidas need tasakaalustamatused võivad mõjutada keskpikas perspektiivis majanduskasvu, töökohtade loomist ja finantsstabiilsust.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Nad on loonud eakatele omase tarbimisdünaamika heaolu, tervishoiu, rahanduse, kindlustuse, turustamise ja turismi valdkondades.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Direktiivide alusel on turg avatud teenusepakkujatele väljastpoolt Euroopa Liitu ning julgustatud ELi kindlustusandjaid laiendama oma tegevust väljaspool ELi asuvatele turgudele, peamiselt Põhja-Ameerikasse, Aasiasse ja võimalikesse tulevastesse ELi liikmesriikidesse.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Nad on asjaomaseid eksperte ja kodanikuühiskonda kaasates loonud ülemaailmseid ennetusprogramme.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Nad otsustasid jätkata jõupingutusi finantsturgude reguleerimisel ja kvaliteetsete töökohtade asetamisel majanduse elavdamise keskmesse.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Nad on määratlenud ühised eesmärgid ja leppinud kokku näitajates, mille põhjal kujundada oma tegevust sotsiaalse kaasatuse toetamiseks ja pensionisüsteemide ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonna reformimiseks.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Nad on määratlenud ühised eesmärgid ja leppinud kokku näitajates, et suunata oma poliitika sotsiaalse kaasatuse toetamiseks ja pensionisüsteemide ning tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonna reformimiseks.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Need on näidanud, et seoses spordi rolliga Euroopas ning ELi tegevusega selles valdkonnas valitsevad märkimisväärsed ootused.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Nad on võtnud laiaulatuslikke eelarve- ja struktuuripoliitilisi meetmeid.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Need ettevõtted on võtnud omaks nn rattarummi ja kodara mõtteviisil põhineva lähenemise ning on tänu mastaabieelistele saavutanud kõrge tasuvuse.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Riigid on puuetega inimeste tööalase konkurentsivõime parandamiseks avatud tööturul välja töötanud ELi prioriteete29 kajastavaid meetmeid ja programme.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Nad on loonud toimiva turumajanduse ning suudavad ühtsel turul tulla toime konkurentsisurve ja turujõududega.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Nad on vabatahtlikkuse alusel teinud algust tarbijate teavitamisega ja reageerivad üha kasvavale nõudmisele keskkonnasõbralikumate toodete järele.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Nad kasutavad enda välja töötatud pettusevastaseid strateegiaid, mis sisaldavad jälitusteabe paremat kasutamist, eriti tänapäevaste infotehnoloogiavahendite abil, ning töötajate koolitamist ja teavitamist.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Nad on arendanud ja rakendavad pettuste vältimise strateegiat, mis hõlmab ka jälitusandmete tõhusamat kasutamist, eelkõige uusimate IT-vahendite kasutamist, ning töötajate koolitamist ja teavitamist.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
Nad on läbi arutanud määruse eelnõu ja jätkavad arutelu selle üle, kuidas saavutada suurem tasakaal läbipaistvuse ja ohtu ära hoidva kaitse vahel.
They have done so for a wide variety of reasons:
Seda on tehtud väga erinevatel põhjustel, nagu:
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Nad mõlemad on märkimisväärselt investeerinud elektrooniliste mikrokomponentide arendamiseks vajalikku teadus- ja arendustegevusse ning on välja töötanud esialgsed prototüübid.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Nad on laiendanud teadmiste baasi kriisi sotsiaalse mõju kohta, kasutades selleks haldusandmeid või spetsiaalseid seirevahendeid, sh uusi uuringuid.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Need kätkevad endas erakordset majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali, mille saavutamisest ollakse veel kaugel.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Neil on olnud probleeme seoses krediidivõimalustega ja kõnealuste fondide portfelli kuuluvate äriühingute finantsolukorraga.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
Naistel on vähem vahendeid nii töö- kui ka pensionipõlves, neil on raskem saada rahastamist, seetõttu ähvardavad neid meestest rohkem mitmesugused vaesuse vormid, sealhulgas töötavate inimeste vaesus.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Neil on vähem vahendeid eeskirjade ja kohustuste erinevustest tekkivatest raskustest ülesaamiseks.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Neil on enda kaitsmiseks meestest vähem vahendeid ja koos lastega moodustavad nad ümberasustatutest ja pagulastest sageli enamuse.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Ühenduse TEN-E eelarvest rahastamisel on neil projektidel kõrgeim prioriteet.