natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Samal ajal kui me lõikame kasu globaliseerumisest, on Euroopa inimesed mures mõnede võimalike tagajärgede pärast, eelkõige just tööhõive osas,17 kuid nad soovivad ka, et poliitika pakuks rohkem võimalusi arengumaadele.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Kuigi suuri, kuid tihtipeale teisejärgulisi uuendusi edendavad turundusvõtted võivad olla küsitavad, on käesoleva arvamuse eesmärk saada kontrolli alla selle nähtuse kõige silmatorkavamaid näited ja parandada garantiid tarbijate jaoks.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Kuigi meil on vaja teha jõupingutusi rahaliste vahendite suurendamisel, peame ka tähelepanu pöörama uutele lähenemisviisidele.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Kaupade madalamad hinnad ja euro vahetuskursi odavnemine on aidanud tugevdada kaubandusbilanssi, suur ülejääk tuleneb euroalal investeeringutega võrreldes liigsuurtest sisesäästudest.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Veebi käideldavus on kasulik kõikidele kasutajatele, kuid puuetega inimeste jaoks (15% ELi elanikkonnast ehk 80 miljonit inimest) on see eluliselt oluline2.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
Komitee peab positiivseks ja hindab komisjoni soovi toetada innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikune täiendavus, kuid leiab siiski, et teadusuuringuid tuleks rahastada ka kõikidest teistest vahenditest, mitte ainult ühtekuuluvuspoliitikast.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Kiites heaks komisjoni ettepaneku põhijooned, komitee
While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni rohelise raamatu ja selles sõnastatud eesmärkide üle ja soovitab komisjonil eelkõige järgmist:
While welcoming the Commission's work, the EESC:
Kiites heaks komisjoni tehtud töö, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee siiski:
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Samuti kiitis ta heaks idee detsentraliseerida vastutus eelarvekohustuste eest, kuid rõhutas, et tsentraliseeritud arvepidamine tuleb säilitada.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
Komitee väljendab heameelt sõidukite kohta võetud tehniliste meetmete suurema tõhususe üle ning kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles tegutsema algatuste puhul suurema otsustavusega kahe järgmise aspekti osas, mis annavad panuse liiklusohutusse: esiteks infrastruktuuri parendatud kvaliteet ja ohutus, teiseks kõigi liiklejate koolitamine ja teadlikkuse tõstmine.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Kuigi komitee tervitab kavandatud muudatusi, pöörab ta tähelepanu vajadusele rakendada keemilistele omadustele viivitamatult ettevaatuspõhimõtet, sest Maailma Tervishoiuorganisatsiooni uurimused on näidanud, et kui lapsed nende toodetega kokku puutuvad, võib see viia krooniliste haigusteni, mis mõjutavad last ka pärast kolmeaastaseks saamist.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
President väljendas heameelt stabiilsuse ja kasvu pakti kavandatava läbivaatamise üle, kuid rõhutas, et praegustes oludes tuleks jõupingutused suunata just majanduskasvule.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Kuigi komisjon tervitab nõukogu ja liikmesriikide suurt pühendumust, kutsub ta siiski üles jõupingutusi märkimisväärselt suurendama, et kõnealused paketid saaks võimalikult kiiresti teostada.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Kestlik areng on küll enamiku poliitikakujundajate ja programmijuhtide teadvuses hästi juurdunud mõiste, aga siiski ei ole see kõikide meetmete kavandamisel, rakendamisel ja hindamisel piisavalt peavoolustatud.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Kui hea hariduse ja kvalifikatsiooniga töötajad saavad restruktureerimist kasutada võimalusena, siis madalama kvalifikatsiooniga ja eakamad töötajad vajavad riigi ja ettevõtete toetust.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Kui hulgihinnad saavutasid 2016. aastal viimase 12 aasta kõige madalama taseme, on kodumajapidamiste hinnad suurenenud keskmiselt 2–3 % aastas23.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Kui ulatuslik edendustöö eeldab info- ja sidetehnoloogia tööstuse kui eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate tootja aktiivset osalust, siis asjakohaste standardite täitmine eeldab midagi enamat kui iseregulatsiooni või osalejate head tahet.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Kui inimkaubanduse ohvriks langenud naisi ja tüdrukuid kasutatakse tavaliselt ära seksitööstuses, koduabilisena või hooldajana, siis mehed ja poisid satuvad sagedamini sunniviisilise töö ohvriks, eelkõige põllumajanduses, ehitussektoris, kaevandustes, metsanduses ning kalalaevastikes.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Kuni töö kestab, tuleks võtta konkreetseid meetmeid, et kiirendada elektrooniliste maksete kasutuselevõttu.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
EPRi rakendamisega tegeletakse jätkuvalt (sh sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise ja täiendavate pensioniskeemide valdkonnas),11 samal ajal on tekkinud uued meetmete valdkonnad ja raskuspunktid:
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
Sel ajal, kui töötajad viibivad raskuste tõstmiseks ettenähtud töövahenditel, peab juhtimiskeskuses olema pidev valve.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Direktiiv 2010/63/EL on asendamatu vahend ELi tasandil nende loomade kaitsmiseks, keda on loomkatsete jaoks endiselt vaja, kuigi samal ajal jätkatakse lõppeesmärgi nimel, st loomkatsete täielikuks lõpetamiseks jõupingutuste tegemist.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Kuigi maailmas on saavutatud juhtpositsioon seoses GÉANTi ja e-teaduse võrkudega, tuleb teha suuremaid jõupingutusi Euroopa positsiooni kindlustamiseks superarvutirakenduste vallas ning ühtse lähenemisviisi tagamiseks seoses teadusandmetele juurdepääsuga ja nende säilitamisega.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Kuna stabiilsusvõlakirjade intressid oleksid turupõhised, võivad rahastamiskulud olla liikmesriigiti erinevad ning sõltuda riigi eelarveseisundist või eelarvepoliitikast või krediidivõimelisusest, mida kajastab asjaolu, et riigivõlakirjade emiteerimise puhul on riskipreemia kõrgem kui ühise emiteerimise puhul.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Kuigi noortega seotud küsimused on olulised enamikus Euroopa tasandi poliitikavaldkondades, soovitab komisjon keskenduda Euroopa noortepakti poliitikavaldkondadele.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Kuigi teist võimalust pakkuvad koolid on vajalikud, tuleb samas tihendada ka koostööd üld- ja kutseharidust pakkuvate koolide vahel ning parandada tavakoolide ligitõmbavust.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Kui mikromajanduslikus mõttes on palgad ettevõtte kulutegur ja mõjutavad seega seoses hindadega ettevõtte konkurentsivõimet, siis makromajanduslikus plaanis määravad nad olulise tegurina siseturu nõudluse.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Kui maailma tasandil on lennutranspordi ohutus järk-järgult jõudnud väga kõrgele tasemele, siis Euroopa ohutusandmete analüüs näitab hoopiski, et viimase viie aasta jooksul on kolme suurema lennuõnnetuse puhul tuvastatud otsene seos lennuliikluse juhtimise puudustega.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.6 The analysis of trends in terms of air traffic incidents is still worrying.
Kui maailma tasandil on lennutranspordi ohutus järk-järgult jõudnud väga kõrgele tasemele, siis Euroopa ohutusandmete analüüs näitab hoopiski, et viimase viie aasta jooksul on kolme suurema lennuõnnetuse puhul tuvastatud otsene seos lennuliikluse juhtimise puudustega.6 Murettekitav on olukord ka siis, kui vaadelda suundumusi lennuliikluses toimunud vahejuhtumite osas.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Kuigi praeguses järgus ei ole komisjonil võimalik esitada täpset protsendimäära, näib 2,5 % olevat eriti ambitsioonikas eesmärk, arvestades seda, et sellest jääksid välja turul praegu saadaolevad biokütused, millega on seotud väike kaudse maakasutuse muutumise oht (kasutatud toiduõli ja sulatatud rasv), ning arvestades veel asjaolu, et vahe-eesmärgile vastavaid biokütuseid võetaks arvesse vaid üks kord seoses eesmärgi saavutamise arvutusega.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Kuigi regulatsiooni täpsustamine põhjustab kindlasti tegelikke muutusi rakendamisel, ei tulene sellest direktiivi nõuetekohaselt rakendavate tootjate jaoks siiski majanduslikku mõju.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Kui võrreldes lähteolukorraga aastal 2000 väheneb ülemäärase happe sadenemise all kannatavate ökosüsteemide hulk umbes 44%, võib viimaste andmete põhjal prognoosida, et eutrofeerumisest mõjustatud alade hulk väheneb 14%, kuna ammoniaagiheitmete osas eeldatakse üksnes tagasihoidlikku vähenemist.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Seega kui oma tavapärase toimimise ajal võib tuumarajatisi käsitada ohututena, siis ei ignoreerita tõsise tuumaavarii toimumise võimalust: pärast Tšernobõli tuumaavariid vastuvõetud ühenduse õigusaktidega on kaasnenud olulised edusammud avariiolukordadeks valmisoleku, teabevahetuse ja toiduainete kontrolli valdkondades.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Komisjoni ja Euroopa Kohtu koduleheküljed sisaldavad küll näiteks teavet ühenduse õiguse rikkumise kohta tehtud otsustest, kuid seda tehakse horisontaalse läbipaistvuse huvides, liigitamata seda „keskkonnainfoks“.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Põhimõtteliselt oleksid informeerivad teated iga internetiteenuse kohta hea idee, kuid majanduslikus mõttes oleksid need problemaatilised.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Kui põhimõtteliselt võib kütusekulu mõõdikute ja käiguvahetuse näidikute paigaldamisel kerge- ja raskeveokitesse ette näha positiivset mõju keskkonnasäästlikule sõidustiilile ja seeläbi ka CO2 heite vähenemist, siis raskeveokite kaasamise täiendavad eelised on tõenäoliselt marginaalsed.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
See meede on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, kuid teatavates projektide võivad noored sobiva järelevalve all osaleda alates 16.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Kuigi kõnealuses valdkonnas valitseb ilmselge vajadus üleeuroopalise ja rahvusvahelise koostöö järele, kehtestab iga liikmesriik Interneti jaoks oma reeglid.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Kuigi kõnealuses valdkonnas valitseb ilmselge vajadus rahvusvahelise koostöö järele, kehtestab iga liikmesriik Interneti jaoks oma reeglid.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Ehkki ei tuvastatud põhjuslikku seost kampaania ja 2016. aasta Eurobaromeetri uuringu kohaselt arengut toetavate kodanike osatähtsuse suurenemise vahel, võib tegevuse mahtu ja tõendeid uute auditooriumideni jõudmise kohta arvesse võttes põhjendatult arvata, et arenguaasta aitas suurendada avalikkuse ja poliitilist toetust arengukoostööle.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Kuigi iseenesestmõistetavalt pakuvad uurimisrühmale suurt huvi Türgi edusammud seoses 1993. aasta Kopenhaageni majanduskriteeriumidega ja Euroopa acquis'ga, on selge, et antud etapis ei peaks arvamus Türgi edusammude kohta liitumisläbirääkimiste võimaliku alustamise suunas sellele teemale keskenduma.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Kuigi direktiivi praeguse tõlgenduse kohaselt ei hõlma direktiivi reguleerimisala mobiil- ega lairibateenuseid, on selge, et tavatelefoniteenuste asendumine mobiiltelefoniteenustega ning lairibaühenduse suurenenud kasutamine igapäevaelus, tõstatavad küsimuse seoses e-sideteenuste tulevase juurdepääsu universaalsusega.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Olgugi et üldiselt on ELis jätkuvalt tagatud lennundusjulgestuse kõrge tase, on komisjoni inspekteerimised toonud esile mõningaid puudujääke.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Olgugi, et üldiselt on ELis jätkuvalt tagatud kõrge julgestustase, on komisjoni inspekteerimised – nagu ka eelmistel aastatel – toonud esile mõningaid puudujääke.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Kui enne kriisi võis strateegia telgesid käsitada liikmesriikide valikuvõimalustena, siis praegu on kõigi kõnealuste sammaste kohaldamine enamiku ELi liikmesriikide puhul hädavajalik.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Ehkki praeguses turuolukorras ei kavatse Rumeenia taotleda ühegi osamakse väljamaksmist, võib eeldada, et ennetav abi toetab Rumeenia makromajanduslikku, eelarve ja finantsstabiilsuse konsolideerimist ning aitab parandada struktuurireformide rakendamise abil majanduse vastupanuvõimet ja kasvupotentsiaali.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Ehkki praeguses turuolukorras ei kavatse Rumeenia taotleda ühegi osamakse väljamaksmist, võib eeldada, et ennetav abi toetab Rumeenia makromajanduslikku, eelarve ja finantsstabiilsuse konsolideerimist ning aitab parandada struktuurireformide elluviimise abil Rumeenia majanduse vastupanuvõimet ja kasvupotentsiaali.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Kuigi halduskoostöö direktiivis (2011/16/EL) on nõue, et liikmesriik, kes teeb otsuse, peab sellekohase teabe avaldama igale asjaomasele liikmesriigile, on jäetud otsust tegeva liikmesriigi otsustada, millise liikmesriigi jaoks see teave oluline võiks olla.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Kui 74 % vastajatest nõustus, et olemasolev tüübikinnitusraamistik on juba võrdlemisi kvaliteetne, siis 57,6 % neist leidis, et ikkagi võiks turujärelevalve põhimõtete õiguslikku kohaldamist rohkem rõhutada ja paremini fokusseerida, kusjuures 47 % vastajatest nimetas turujärelevalve sätteid ebaefektiivseteks ning vaid 2,9 % nõustus, et need on tulemuslikud.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Säilitades asjassepuutuvate piirkondade lõplikul määramisel mõningase subsidiaarsuse, oleks seetõttu soovitatav ühtsustada mäestikuala mõiste, kohandades praegust ELi määratlust ja määratledes igale kolmest kriteeriumist (kalde, kõrguse ja kliima) piirmäära.
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Pidades silmas käibemaksudirektiivis sätestatud tähtaega, ei ole mõju täielikku hindamist võimalik teha, kuid paljud mõju hindamise elemendid on käesolevas ettepanekus ja sellele lisatud teatises siiski kajastatud.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Kuigi liikmesriikide suur arv tagaks algatuse piisava esinduslikkuse, muudaks see kodanikualgatuse esitamise korra väga keeruliseks.