natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Alkoholi progressiivseks maksustamiseks vastavalt alkoholisisaldusele on olemas head põhjendused:
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Ülikoolides on küllaga näiteid interdistsiplinaarse lähenemisviisi kohta, mille puhul ühitatakse valdkondlikud oskused ja teadmised alates teadusuuringutest kuni finants- ja ärivaldkonnani ning loovusest ja disainist kultuuridevaheliste mõjutusteni10.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
On olemas häid näiteid liikmesriikide, EÜ, valitsustevaheliste teadusorganisatsioonide ja kolmandate riikide tulemusrikka koostöö kohta teaduse infrastruktuuri arendamise valdkonnas (näiteks GEOSS, GEANT).
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Poliitilisel tasandil tehti kõnealuse programmi ja muude sellega seotud ELi programmide raames head koostööd.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
ELi erinevates paikades on saadud häid kogemusi kõnealuste haiguste diagnoosimisel, ravil ja rahastamisel, aga neid ei ole liidu piires levitatud.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Inseneri ja teadlase elukutse nõuab põhjusega (vt ka 4.1.5) liikuvust ja paindlikkust.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Inseneri ja teadlase elukutse nõuab põhjusega (vt ka 4.1.5) liikuvust ja paindlikkust.
There are good reasons for a general introduction of obligatory employee participation as a standard feature in European company law, although the diversity of national company laws must be respected.
On mõjuvaid põhjusi, miks kehtestada Euroopa äriühinguõiguses üldise standardsättena töötajate kohustuslik kaasamine, ehkki arvesse tuleb võtta riikide erinevaid äriühinguõigusi.
There are good reasons for doing so:
Sellel on mitu head põhjust.
There are good reasons for investment protection in the case of Turkey.
Türgi suhtes investeeringute kaitse kohaldamiseks on mõjuvad põhjused.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Nüüd on olemas head põhjused maakasutus- ja metsandussektori kaasamiseks ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks võetud kohustustesse, nimelt parandada poliitika sidusust, keskkonnaalast usaldusväärsust ja majanduslikku tasuvust.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Heitkoguste ja nende neeldajates sidumise arvestamiseks maakasutus- ja metsandussektoris on head põhjused, nimelt:
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
On piisavalt põhjust kahelda selles, kas kõnealuse valdkonna olemasolevad tööandjate organisatsioonid mõnedes Doonau-äärsetes riikides ikka esindavad kõiki asjaosalisi.
There are good reasons why the views of member states differ.
Liikmesriikide erinevad seisukohad on põhjendatud.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Üksikute ametiühingute vahel on suured erinevused esindatuse osas.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Üksikute ametiühingute vahel on suured erinevused representatiivsuse osas.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Lennuliikluse juhtimises osalevad osapooled ja nende tegutsemise alused on väga erinevat laadi, neid erinevusi rõhutavad veelgi geograafilised eripärad.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Anna Lindhi nimeline fond pakub suurepäraseid võimalusi kultuuridevaheliste tegevuste edendamiseks.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Olukorrad erinevad suuresti nii riigiti kui riigisiseselt ning piirkondlikud asutused peaksid piirkondlike strateegiate sõnastamisel koostööd tegema.
There are grounds for doubt in some respects.
Selles võib mõnes mõttes kahelda.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
on alust arvata, et piiratud teovõimega isiku jaoks kliinilises katses osalemisega kaasnev kasu kaalub üles riskid või ei kaasnegi kliinilise katsega riske.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
On põhjust karta, et kõnealustele ettevõtetele esitatakse samad nõuded kui tööstuslikult toiduained tootvatele suurettevõtetele.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Võib küsida, kas subsidiaarsus kujutab endast ideaalset lähenemist.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Tuletisinstrumentide turgudel tuleks rakendada rangemat reguleerimise ja järelevalve korda.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Võib küsida, kas komisjoni ambitsioonid ei ole maas 2003. aasta komisjoni teatisest “jäätmete tekke vältimise ja ringlussevõtmise strateegia arendamise kohta” 3.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Seepärast on põhjust kiirendada üleminekut igas liikmesriigis ja püüda kokku leppida tähtaja suhtes, milleks analoogringhääling suletakse kõigis liikmesriikides.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Erilist tähelepanu vajavad ja eriti suures ohus on rahvus- ja muudesse vähemustesse kuuluvad lapsed, rändajate lapsed, ümberasustatud lapsed ja lapspõgenikud, relvakonfliktidest mõjutatud lapsed, lapssõdurid, orvud ja vanemliku hooleta lapsed, HI-viirusest/AIDSist mõjutatud lapsed ning puuetega lapsed.
There are growing concerns about selective justice.
Üha enam teeb muret valikuline õigusemõistmine.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas on keskkonnaprobleemid muutumas üha teravamaks;
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
On uusi andmeid selle kohta, kuidas keskkonnapoliitika ja ökoinnovatsioon võivad edendada majanduskasvu ning säilitada ja luua töökohti, aidates seega kaasa konkurentsivõime ja tööhõive suurendamisele.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Üha rohkem on märke liikmesriikide vähesest tahtest leida ühiseid kokkukuuluvaid lahendusi.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Ootused keskkonnasõbraliku põllumajanduspoliitika osas on suured.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Suuri lootusi pannakse 2007. aasta detsembris Indoneesias Balis käivitatud läbirääkimistele, millel võib olla oluline tähendus ülemaailmsetele tegevustele enne 2020. aastat.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Kuna tööstus ja eelkõige VKEd panevad suuri lootusi kõnealustele algatustele, leiab komitee, et komisjon peaks välja töötama veelgi selgemad ettepanekud (nt erinevus võrreldes tehnoloogiaplatvormidega).
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Osalise tööajaga töökohtade määr on suur, sõltudes liikmesriigist ja laevastiku segmendist, kuid enim esineb neid väikestes rannikulaevastikes.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Suurt tulu on võimalik teenida, ilma et oleks karta olulisi õiguslikke karistusi.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Tänu kvalifitseeritud allkirja sertifikaatide pakkujate riiklike usaldusnimekirjade loomisele11, elektroonilise allkirja standardite peatsele ratsionaliseerimisele ja PEPPOLi katseprojektidele on lootust olukorra paranemisele.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Peaaegu kõigis liikmesriikides tegutsevad vihjeliinid ja teadlikkuse tõstmise keskused, on loodud mitmeid teemavõrgustikke ning töö jätkub tehniliste lahenduste leidmiseks sellistes valdkondades nagu pildituvastus.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Mõjuga, mida sisseränne tööturule avaldab, on samas seotud mitu selgitamist vajavat tegurit.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
Samas on selgeid märke konkreetse isikurühma vastu suunatud kuritegevuse kasvust.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Siiski on ka ettepanekuid, mis vähendavad kontrollikulusid:
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Parandusmeetmete võtmisel esineb paljudes liikmesriikides siiski viivitusi, mille põhjuseks on sellised menetluslikud kaalutlused nagu kaebused ning asjaolu, et mõnel juhul kehtestatakse parandusmeetmed ainult veidi pärast olulise turujõu väljaselgitamist (näiteks Saksamaal) või need ei ole piisavalt üksikasjalikud, et anda koheseid tulemusi turul.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Riigiti on olukord aga erinev – Belgia, Küprose, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Sloveenia ja Slovakkia jaoks on see eriti oluline probleem.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Samas võib täheldada, et nende liikmesriikide vahel vahetatud elundite arv, kus on kehtestatud eeskirjad rahvusvahelise elunditevahetuse reguleerimiseks ja moodustatud vastavad ametid, nagu Eurotransplant ja Scandiatransplant, erineb suuresti muude liikmesriikide vahel vahetatud elundite arvust.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Kuid osa meetmeid, nagu vastuvõtutingimuste kohaldamise laiendamine täiendava kaitse saajatele ning tugevamad menetluslikud tagatised, tingivad siiski rahalise ja halduskulu kasvu võrreldes praeguse varjupaigasüsteemiga, kuigi rahalist mõju võib veidi leevendada varjupaigataotlejate tööturule juurdepääsu lihtsustamine.
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Puuduvad siiski eetikakoodeksid kesk- ja kohalikul tasandil valitud ametiisikute kohta.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Kuid vastuvõttu käsitlevat ülddirektiivi ei ole kavas koostada.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Samal ajal puuduvad plaanid selliste struktuursema ja pikaajalisema toimega meetmete võtmiseks, nagu meeste ja naiste seadusjärgse pensioniea ühtlustamise kiirendamine ning seadusjärgse pensioniea sidumine oodatava elueaga, mis annaksid täiendava panuse tööea pikendamisse ja pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse parandamisse.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Kuid on veel teisigi osalejaid, kes lennuettevõtjaid mõjutavad, ning mõned neist võiksid aidata parandada osutatavat teenust ja teised võiksid aidata tutvustada lennutranspordi kasutajate õigusi.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Kahjuks on teisi takistusi, mida põhikirja abil ületada ei saa, näiteks keelelised raskused teiste riikide ametiasutustega suhtlemisel ja liikmesriikides kehtiv erinev maksukorraldus.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Siiski on veel muid olulisi prioriteetseid tegevusi, mis nõuavad vastavatel foorumitel edasist arutelu, sealhulgas komisjoni ettepanekuid.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Samas on muid riskitegureid, näiteks tervislik seisund või haigused suguvõsas, mille põhjal on erinevus võimalik ning mille hindamiseks tuleb kindlustusandjatel võtta arvesse soolist kuuluvust meeste ja naiste vaheliste teatavate füsioloogiliste erinevuste tõttu13.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Siiski on tõsiseid kahtlusi, kas kohandamisstsenaariumi puhul tegeletaks piisavalt oluliste tulevaste kliima- ja keskkonnaprobleemide lahendamisega, mis iseenesest toetaks ka põllumajanduse pikaajalist säästvust.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Siiski on tõsiseid kahtlusi, kas selle stsenaariumi puhul tegeletakse piisavalt oluliste tulevaste kliima- ja keskkonnaprobleemide lahendamisega, mis toetaks ka põllumajanduse pikaajalist säästlikkust.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Kohtusse jõudnud juhtumite tegelik arv varieerub liikmesriigiti olulisel määral.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Siiski leidub märkimisväärseid näiteid selle kohta, et liikmesriigid ei kasuta ELi õigusega pakutud lihtsustamise võimalusi või suurendab siseriiklik reguleerimine koormust valdkondades, mis ei kuulu otseselt ELi õigusaktide reguleerimisalasse.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Sellegipoolest on aspekte, mille kohta komitee peab vajalikuks teha mõned märkused.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Samas on mõningaid kahtlusi olemasoleva kooskõlastusstruktuuri tõhususe suhtes.
There are however some elements of uncertainty, such as the balance of payments deficit, large market changes and changes in the production structure, rising inflation and debt-financed consumption.
Samas on majanduse arenguga seotud teatud ebakindlus – näiteks maksebilansi defitsiit, suured turu ja tootmise struktuuri muutused, kasvav inflatsioon, võlgadele baseeruv tarbimine.
There are however still some important omissions.
Sellele vaatamata on ikka veel mõned olulised valdkonnad välja jäetud.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Selle võimaluse potentsiaalsel kohaldamisel on siiski kaks piiravat tingimust:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Need näitajad siiski liikmesriikide ning eri suuruses ja eri tüüpi krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul varieeruvad (väiksematel krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on rohkem nooremasse vanusekategooriasse kuuluvaid juhte kui suurtel krediidiasutustel).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Näiteks on 3 019 km pikkusel Doonau kaldajoonel7 siiani umbes 150 rajatist, mida Maailma Looduse Fond peab „viitsütikuga pommideks”.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Näiteks on 3 019 km pikkusel Doonau kaldajoonel9 siiani umbes 150 rajatist, mida Maailma Looduse Fond peab „viitsütikuga pommideks”.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Erinevused ühe raudteekilomeetri hooldamise kulude osas on eri liikmesriikides ülisuured,14 mõnikord isegi kuni 30kordsed.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Liikmesriikide lõikes on passiivse suitsetamise ulatus väga erinev, ulatudes 3 % Iirimaal kuni 85 % Kreekas.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Eri liikmesriikide vahel on suured erinevused nii lennuliikluse juhtimise olemasoleva seadmestiku taseme kui ka tööjõudluse osas, ning see mõjutab süsteemi kasutegurit tervikuna.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Eri liikmesriikide vahel on suured erinevused nii olemasolevate lennujuhtimisseadmete taseme kui ka tööjõudluse osas ning see mõjutab süsteemi tulemuslikkust tervikuna.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Sellistel kuritegudel nagu inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine, tulirelvadega kauplemine, uimastite salakaubavedu, finants-, majandus- ja keskkonnakuriteod, on väga suur inim-, sotsiaalne ja majanduslik mõju.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Huvid, mis on mängus keskkonna- ja energiavaldkonnas, on erakordselt suured ning võimelised mõjutama ühes või teises suunas inimesi, kellel puuduvad teadmised ja kriitiline analüüsivõime, mis võimaldaksid neil saadud teavet asjakohaselt hinnata.
There are hungry people.
Nad on näljas.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Enamik liikmesriike on allkirjastanud ILO konventsioonid, milles nimetatud standardid on määratletud.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Digitaalsete teenuste pakkumise arendamisel on takistusi, mida tuleks põhjalikult uurida ja millele tuleks lahendused leida, et Euroopa ettevõtlusteenuste ettevõtted saaksid tegutseda ambitsioonikamalt ja laieneda rohkem väljapoole ELi piire.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Noortele tööturul vajalike oskuste ja töökogemuste andmine ja õpipoisiõppekohtade pakkumise suurendamine on olulised proovikivid.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Elundisiirdamine ja muude inimpäritolu ainete (nagu veri, koed ja rakud) kasutamine erinevad oluliselt.
There are important differences between the various national approaches.
Erinevates riiklikes lähenemisviisides on olulisi erinevusi.
There are important gains to be made from saving energy.
Energia säästmine annab suurt kasu.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Eelkõige sellised valdkonnad nagu energeetika, Euroopa standardid, haridus ja koolitus, keskkonnakaitse, tervishoid, materjaliteadus, valitsemine, ühine infrastruktuur, turvalisus ja ohutuskultuur on märkimisväärselt seotud teadustegevusega, mis on hõlmatud liidu seitsmenda raamprogrammiga, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1982/2006/EÜ13 .
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
ELi ja teiste riikide hankealastes raamistikes on olulisi regulatiivseid ja poliitilisi erinevusi.