natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Ettepanekus võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 4, mis on eesmärkide saavutamiseks piisav ja ei lähe nende saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ettepanekus võetakse seda arvesse selliste teenuste hangete erikorra sätestamisega, millega nähakse ette kõrgem piirmäär 1 000 000 eurot ning kohustatakse järgima üksnes peamisi läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise alaseid põhimõtteid.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Ettepanekus võetakse seda arvesse selliste teenuste hangete erikorra sätestamisega, millega nähakse ette kõrgem piirmäär 500 000 eurot ning kohustatakse järgima üksnes peamisi läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise alaseid põhimõtteid.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Ettepanekus võetakse täielikult arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid, eelkõige õigust era- ja perekonnaelu austamisele ning isikuandmete kaitset (artiklid 7 ja 8), sõna- ja teabevabadust (artikkel 11), ettevõtlusvabadust (artikkel 16), diskrimineerimiskeeldu (artikkel 21), lapse õigusi (artikkel 24) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Ettepanekus peetakse aluspõhimõtteks seda, et isikut ei tohiks pidada kinni üksnes põhjendusega, et ta taotleb rahvusvahelist kaitset.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Ettepanekus võetakse nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, piirdudes koostöö- ja koordineerimismeetmete kindlaksmääramisega sageli esinevateks juhtumiteks (nt surm, kuriteo ohvriks langemine) ja kriisiolukordadeks.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Ettepanekus võetakse täielikult arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, mille kohaselt peavad ELi meetmed olema eesmärkide saavutamiseks asjakohased ja mitte minema nende saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal takes full account of these ideas.
Ettepanekus võetakse arvesse kõiki nimetatud ideid.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
Ettepanekus võetakse arvesse teadusuuringute ühiskeskuse koostatud direktiivi 97/68/EÜ tehnilist hinnangut,4 milles muu hulgas hinnatakse vajadust muuta paindlikkuskava, väliskonsultandi tehtud mõju hindamist,5 milles analüüsitakse teadusuuringute ühiskeskuse tehnilise hinnangu kavandis väljapakutud poliitiliste valikute mõju, ja lisauuringut, mis käsitleb teadusuuringute ühiskeskuse tehnilises hinnangus esitatud valikute mõju, sh paindlikkuskava muutmise mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Ettepanekus võetakse arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuses koostatud direktiivi tehnilist hinnangut,2 milles muu hulgas hinnatakse vajadust muuta kohanduskava; väliskonsultandi tehtud uuringut,3 milles analüüsitakse Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilises hinnangu kavandis väljapakutud poliitiliste valikute mõju; kaht lisauuringut, mis käsitlevad muudatuste mõju raudteesektorile (mootorvagunid, vedurid) ning Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilises hinnangus esitatud valikute mõju, sh kohanduskava muutmise tagajärgi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele4.
The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse horisontaalseid eeskirju, mis käsitlevad finantsjuhtimist, juurdepääsu dokumentidele ja ühenduse ameteid.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Ettepanekus on arvesse võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist11.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
Ettepanek arvestab olemasolevaid seadusi suuremates Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides, et sobituda globaalselt tegutsevate reitinguagentuuride ärimudeliga, võttes samal ajal arvesse ka väiksemaid asutusi, mis järgivad lihtsamat ärimudelit21.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
Ettepanekus arvestatakse, et hindamine:
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Ettepanek arvestab uut ühist kalanduspoliitikat seoses vesiviljelusega, mis mängib olulist rolli jätkusuutliku pikaajalise toiduga kindlustatuse, aga ka majanduskasvu ja tööhõive tagamisel, vähendades samas survet looduslikele kalavarudele olukorras, kus ülemaailmne nõudlus veeandide järele suureneb.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Ettepanekus võetakse arvesse võimalust haigusetekitajate edasikandumiseks tehistingimustes peetavate ja looduslike veeloomade vahel.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Ettepanekus võetakse arvesse komisjoni algatatud ning liikmesriikide ja piirkondlike nõuandekomisjonide sidusrühmade esindajaid hõlmava arutelu tulemusi.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Ettepanekuga võetakse arvesse määruse läbivaatamise tulemusi ja kehtestatakse uuesti nii läbivaadatud sätted kui ka ülejäänud osa kehtivatest sätetest ühtse tekstina.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Ettepanekus võetakse arvesse otsuse nr 280/2004/EÜ rakendamisel saadud õppetunde ning sidusrühmade tagasisidet.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Ettepanekus võetakse teadmiseks tegelikke olusid, direktiivi 2002/59/EÜ artikliga 23 ettenähtud liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö põhimõtte õnnestumist.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Ettepanek on esitatud nõukogu soovituse vormis, sellega muudetakse kehtivat soovitust ja tagatakse liikmesriikidele paindlikkus soovituse rakendamiseks siseriiklikul tasandil.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Käesolev ettepanek kujutab endast direktiivi, millega sätestatakse minimaalsed kütusespetsifikatsioonid keskkonna ja tervise kaitsmise eesmärgil.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Käesolev ettepanek esitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vormis.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Ettepanek esitatakse määrusena, mida hiljem toetatakse üksikasjalike delegeeritud õigusaktidega / rakendusaktidega.
The proposal takes the form of a Regulation.
Ettepanek esitatakse määruse vormis.
The proposal takes the form of a Regulation.
Ettepanek tehakse määruse vormis.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Ettepanek esitatakse ühe määrusena, mis hõlmab kõiki asjakohaseid aspekte seoses eespool nimetatud valdkondades tehtavate teadusuuringutega ning milles seatakse teadus- ja tehnoloogiaeesmärgid ning sätestatakse teadusorganisatsioonide, ülikoolide ja tööstussektori osalemise eeskirjad.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse peetud konsultatsioonide tulemusi, kuna soovitakse reageerida murele, mida väljendati seoses selliste hülgetoodete ühenduse turule viimisega, sealhulgas ka import kolmandatest riikidest, mis on saadud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel ei hoitud ära asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Ettepaneku õiguslik alus on sama mis direktiivil 2003/87/EÜ.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Ettepanek on suunatud sellele, kuidas mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevad eeskirjad aitavad kaasa Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” poliitilistele prioriteetidele, eelkõige teadmistel ja innovatsioonil põhinevale konkurentsivõimelisele majandusele üleminekule, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust tagava suure tööhõivega majanduse soodustamisele ning ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamisele.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Ettepanek muuta BEREC liidu detsentraliseeritud asutuseks peaks tagama teatava tõhususe ja koostoime, et osaliselt tasakaalustada vajadust lisavahendite järele BERECi uute ülesannete täitmisel.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Ettepanek võimaldada kohtutel nõuda, et ringhäälinguorganisatsioonid tõendaksid, et nad ei ole audiovisuaalsete teadaannete edastamise eest tasu saanud, looks lihtsa petmisvõimaluse.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
komisjoni ettepaneku jaotada maksmisele kuuluvad tasud võimalikult õiglaselt kõigi asjaomaste müügiloa hoidjate vahel ning soovitab vaadata veel kord läbi lähenemisviis, mida soovitakse rakendada maksustatavate ühikute suhtes.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Kõige rohkem ehk viis põhjendatud arvamust esitati ettepaneku kohta võtta vastu määrus kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kehtestamise kohta15 .
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
ettepanek, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni sellest, milliseid tunnistusi nad tunnustavad ametialase pädevuse tõendina (muudatusettepanek 86);
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Ettepanek, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötaks rakendusmeetmete kavandi välja hiljemalt 31. detsembriks 2011, näib natuke liiga ambitsioonikas.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
ettepaneku, et Euroopa Ravimiamet võiks kehtestada müügiloa hoidjatele ravimiohutuse järelevalve toimingute eest kindlasummalise aastatasu.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Ettepanek rahastada seda rahastamisvahendit esmalt mitmeaastase finantsraamistiku raames annab aimu, et see saab olema väike ja ilma suurema mõjuta.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Lisaks kohustab eelnõu lennujaamade administratsiooni tagama lennujaamades tasuta abi ja lennuettevõtjaid tagama tasuta abi ka lennukite pardal.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Lisaks sellele esitatakse ettepanekus raamistik ettevõtetele, kes tahavad liikmesriikide juhtimisel näidata, et nad täidavad neid kriteeriume.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Ettepanek vastab seega subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Ettepanekuga kaotatakse seega välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue kõikide määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohtuotsuste suhtes, välja arvatud otsused laimuasjades ja ühistes kahjunõuetes.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Seetõttu on ettepanekus käsitletud tavasid, mis takistavad kaupade ja teenuste vaba liikumist siseturul.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Ettepaneku eesmärk on seega paremini jõustada sotsiaalõigusnorme ning vähendada ebavajalikku halduskoormust, arendades sõidumeeriku tehnilist külge ning parandades selle tõhusust.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Ettepaneku eesmärk on seega lihtsustada juurdepääsu tööturule.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Ettepaneku eesmärk on seega ühtlustada liikmesriikide sätteid, millega reguleeritakse kolmanda riigi ja vähemalt ühe liikmesriigi vahelisi lende korraldatavate lennuettevõtjate kohustust edastada pädevatele asutustele broneeringuinfot terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Seetõttu lubab ettepanek liikmesriikidel anda juurdepääsu varem.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Seepärast võimaldatakse ettepanekuga liikmesriikidel kasutada hoiuste tagamise skeemi kriisilahenduse rahastamise eesmärgil, et saada kasu mastaabisäästust.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Ettepanku alusel võimaldatakse seega teatud ettevõtetele sõidumeerikute kasutamise kohustuse riiklikud erandid vähem kui 100 km vahemaade korral, nagu komisjon on teatanud oma teatises „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm ELis – sektoripõhise vähendamise kavad ja 2009. aasta meetmed”12.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Seega muudetakse aktsionäride õiguste direktiivi, et üldkoosolek saaks eelnevalt otsustada, et üldkoosoleku lühendatud kokkukutsumisperioodi kohaldatakse, kui on vaja otsustada hädaolukorras kapitali suurendamise üle.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Seega kohaldatakse ettepanekut kõigi elu- ja kahjukindlustusandjate ning edasikindlustusandjate suhtes.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Ettepanek on niisiis kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ettepanek on seega kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ettepanek on seega subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Seega on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Seepärast on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Seetõttu on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Seega on määruse ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ettepanek on seega kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Seepärast on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Seega vastab ettepanek EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Seepärast on ettepanek kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Seepärast on ettepanek kooskõlas Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seepärast on ettepanek kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Seega on ettepanek lähimuspõhimõttega kooskõlas seni, kuni ühenduse tegevuse eesmärk on täiendada ja mitte asendada riikide suutlikkusvõimet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ettepanek on seega kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ettepanek vastab seepärast subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Neil põhjustel on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seega on ettepanek kohane subsidiaarsuspõhimõtte rakendamiseks.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seega on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seega on ettepanek subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Seega vastab ettepanek subsidiaarsuse põhimõttele.