natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Tuleks siiski rõhutada potentsiaalset märkimisväärset kasu rahvatervisele – nii majanduslikult kui ka eelkõige inimkannatuste vähenemises –, nagu ka asjaolu, et endised suitsetajad saavad kulutada rohkem raha muuks otstarbeks ja luua seega võimalusi uuteks töökohtadeks.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Spektri ühiskasutuse võimalusi, sealhulgas litsentsivaba kasutuse raames, tuleks maksimeerida, kuna üldiselt toetab see innovatsiooni ja turule sisenemist kooskõlas Euroopa elektroonilise side seadustiku ettepanekus esitatud seadusandlike ettepanekute eesmärkidega.
The potential for such consequences remains.
Selliste tagajärgede tekkimise oht on endiselt olemas.
The potential for synergy effects is considerable.
See pakub märkimisväärseid võimalusi sünergia tekkeks.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Tuleb parandada tehnoloogilisi võimalusi muuta transport keskkonnasõbralikumaks, seda eriti seoses kasvuhoonegaaside heidetega.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Sektoritevaheliste sidemete varjatud võimaluste kasutamist on vaja rohkem uurida ja kujundada vastavaid poliitilisi meetmeid.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu võimalusi pole veel täielikult ära kasutatud.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Tõhusa veekasutuse potentsiaali ei ole ELis täiel määral ära kasutatud.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
ELi potentsiaal vee säästmiseks on juba hinnanguliselt 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
ELi potentsiaal vee säästmiseks on hinnanguliselt 40 %.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Tagasiulatuvate mahahindluste võimalik turulepääsu sulgev mõju on üldiselt tugevaim toote viimase ostetud ühiku puhul enne künnise ületamist.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Nende probleemide lahendamisest saadavat kasu teadusele, tehnoloogiale ja innovatsioonile on rõhutanud teaduskogukond ise, aga ka OECD liikmesriikide valitsused.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka mõjule, mida võimalik kultuuri- ja loomemajanduse kasv avaldab paljude arenguriikide kohalikule majandusele.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Euroopa majanduse potentsiaalseks kasvuks peetakse praegu ligikaudu 2,0%.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
e-Euroopa tegevuskava ja selle rakendamismehhanismide võimalik mõju.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Kliimamuutused avaldavad suuremat võimalikku mõju valdkondadele, mis sõltuvad ökosüsteemi teenustest, vee kättesaadavusest ning kliimatingimustest, nt põllumajandus ja metsandus, kalandus ja vesiviljelus ning energeetika ja turism.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Tegelike konkurentide laienemise või võimalike konkurentide turuletuleku potentsiaalne mõju, sealhulgas sellise laienemise või turuletuleku oht on samuti asjakohased.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Farmakogeneetika võimalik mõju tervishoiule ja selle eetilised, õigus- ja sotsiaalmajanduslikud tagajärjed on alles ebaselged.
The potential impact of the action is as follows:
Meetme võimalikud mõjud on järgmised:
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Kvaliteetsete juurdepääsetavate IKT toodete ja teenuste laiema kättesaadavuse võimalik mõju sellele on selge.
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
2. variandi tõenäoline mõju võrreldes lähtestsenaariumiga on esitatud alltoodud tabelis:
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Võimalik mõju peaks olema sarnane mõjuga, mis avaldub sõiduautode puhul, kuid kuna väikesed tarbesõidukid moodustavad üksnes 10 % autoturust, on osakaal üldises tööhõives sellevõrra väiksem.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Potentsiaal neis riikides on märkimisväärne, kuid seni veel suuresti kasutamata.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Potentsiaal on selles valdkonnas suur, kuid praktilisi meetmeid võetakse liikmesriikides veel harva.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Energiahinna võimalik tõus võib põhjustada väga suuri probleeme suure energiatarbimisega sektoritele nagu alumiiniumi- või tsemenditööstus.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Võimalik mastaabisäästu kasv, mis tuleneb teavitatud e-identimise vahendite ja autentimissüsteemide piiriülesest kasutamisest, võib ergutada liikmesriike oma e-identimise süsteemidest teavitama.
The potential is big but radical action is required.
Potentsiaal on suur, kuid selleks on vaja radikaalseid meetmeid.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Potentsiaal on tõesti olemas, kuid see pole veel üldtunnustatud ja algatused on hajutatud.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Potentsiaal on suur, kuid osalt tuleb seda vaadelda kriitiliselt, võttes rohkem arvesse majanduslikku reaalsust.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Kui teha asjakohased investeeringud ja uuringud, on võimalused märkimisväärsed.
The potential is there.
Võimalused on olemas.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
Maailma 100 suuremast majandusjõust on 51 ettevõtted ja 49 riigid2.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Potentsiaalne elusdoonor peab olema suuteline võtma asjakohase teabe põhjal vastu sõltumatu otsuse14 ning talle tuleb eelnevalt selgitada annetuse otstarvet ja loomust, selle tagajärge ja riske, nagu on ette nähtud Euroopa Nõukogu inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni lisaprotokollis inimpäritolu elundite ja kudede siirdamise kohta.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Selle valiku võimalik negatiivne mõju pikaajalises perspektiivis on väga suur, sest selline kuritegevus on oma ulatuselt oluline juba praegu ja tulevikus see kasvab veelgi.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Vähendatud käibemaksumäärade ja erandite tõttu saamata jääva maksutulu määr on üks ELi kõrgemaid.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Ülalkirjeldatud võimalikud meetmed toimivad seega suurte eesmärkide saavutamisel koos – need toetavad üksteist vastastikku ja sõltuvad üksteisest.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Leevendusmeetmete võimalused ning esilekerkivad raskused erinevad nii piirkonniti ja sektoriti kui ka ajas.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Nii suudetaks vältida võimalikku negatiivset mõju tööhõivele, mis avalduks lähtestsenaariumi puhul.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Fossiilkütuste säästva kasutamise ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tulemusel võivad võimalikud negatiivsed keskkonnamõjud tekkida eelkõige süsinikdioksiidi lekkimisel ladustamiskohtadest.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Tähtsaim keskkonnamõju on õhukvaliteedi märgatav paranemine siseruumides Võimalik negatiivne mõju hõlmab rõdude küttekehade kasutuse ja tänavale visatud konide arvu suurenemist.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Kõige tagasihoidlikuma arvestuse kohaselt oleks sadamates töölevõetava lisapersonali võimalik arv 176 400.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Stabiliseerimisvahendiga võime suunata märkimisväärseid tehnilisi ja rahalisi vahendeid riigi ülesehitamise ja rahutagamise protsessidesse ning ülesehitustöödesse, sealhulgas peamiste institutsioonide ja süsteemide tugevdamisse, ning ühendada pikaajalisi arengukavasid, ja see on selgelt suhteline eelis.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Mulla dünaamilist majandamist käsitleva sellise lähenemisviisi potentsiaal, milles keskendutakse selle toime optimeerimisele kohalikke tingimusi arvesse võttes, ei oleks kasulik mitte ainult kliimale ja keskkonnale, vaid aitaks kaasa ka põllumajandussektori majanduslikule ja sotsiaalsele jätkusuutlikkusele – eriti väikestes põllumajanduslikes pereettevõtetes.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Uurida tuleb peamistele tärkava majandusega riikidele suunatud madala süsinikusisaldusega energiaallikate kasutuselevõtu ülemaailmse programmi ning tehnosiirde ja tehnoloogia levitamise rahastamise võimalusi.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Ära tuleks kasutada kõigi sektorite ja osalejate potentsiaal ning poliitikakujundajad ei tohiks „valida võitjaid“, näiteks toetades teatud sektoreid, meetodeid või tooteid.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Uuritakse bioloogilise mitmekesisuse asendamise võimalusi kui vahendit, mille abil saaks vältida bioloogilise mitmekesisuse summaarset vähenemist.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Biotehnoloogia võimalused toetada ELi poliitikavaldkondi on reaalsed ja seda tõendavad mitmed praktilised näited.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Paremini tuleb ära kasutada klastrite potentsiaali luua VKEde rühmade vajaduste vastastikuseks toetamiseks soodsaid innovatsiooni ökosüsteeme kui majanduskasvu edendamise vahendit.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid ära kasutama ühtekuuluvuspoliitika võimalusi, et aidata kaasa otseinvesteeringute tegemisele ja võrgustike loomisele mitmetes juhtivate turgude valdkondades30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Hinnanguliselt on selleks kõige väärtuslikumatest jäätmeliikidest (biojäätmed ja haljasjäätmed) võimalik toota 35–40 miljonit tonni komposti21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Tuleb tõsta riikide strateegiadokumentide potentsiaali, et vältida ebakindlust: konfliktide algpõhjuste, vägivallapuhangute, turvalisuse puudumise ja haavatavuse ohuga tuleb tegeleda arenguabi kavade kaudu süstemaatilisemalt, kindlustades samal ajal, et kohaldatakse konfliktitundlikke lähenemisviise.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
FRONTEXi tegevuses tuleb CRATE potentsiaal ja liikmesriikide võetud kohustused täielikult ära kasutada (MM).
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
merepiirioperatsioonide jaoks vajalike seadmete kättesaadavuse tagamiseks tuleb täielikult ära kasutada CRATE potentsiaali ning liikmesriikide võetud kohustusi.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Alahinnata ei tohiks ka arengupartnerluse võimalusi vastutuse suurendamises ja heade valitsemistavade järgimises poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Ettevõtlusringkonnad on teadvustanud ökoinnovatsiooni võimalusi.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Juba tehtud edusamme silmas pidades peetakse uue innovatsioonilise tehnoloogia kasutamise tulemusel saavutatavat majanduskasvupotentsiaali realistlikuks;
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Juba tehtud edusammude taustal peetakse uute innovatsiooniliste tehnoloogiate kasutamise tulemusel saavutatavat majanduskasvupotentsiaali realistlikuks.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Taastuvatest energiaallikatest energia tootmise, energiatõhususe, vee- ja jäätmemajanduse, õhukvaliteedi, bioloogilise mitmekesisuse taastamise ja säilitamise ning rohelise infrastruktuuri arendamisega seotud tööhõivepotentsiaal on märkimisväärne ega sõltu majandustsükli muutustest.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Samuti tuleb tõhusamalt kasutada ulatuslikuma rahvusvahelise koostöö potentsiaali.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Euroopa majanduse potentsiaali ökoinnovatsiooniga kaasa minna on alahinnatud.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Euroopa töönõukogude potentsiaali ei saa suurendada vastavat direktiivi muutes ja selle kohaldamisala laiendades.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Täielikult tuleks ära kasutada e-õppe võimalusi.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Et hinnata seda, kui kaua säilib nafta, maagaasi ja söe kandev roll, tuleb vaadelda fossiilsete energiakandjate potentsiaali.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
6.1.2 Fusioonienergia potentsiaal on täienduseks taastuvate energiaallikate potentsiaalile, omades aga tuule- ja päikeseenergia ees eelist olla sõltumatu ilmastikutingimustest ja aasta- või päevaajast.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Sama konteksti silmas pidades käsitletakse ka Euroopa gaasihoiustamise potentsiaali ning õigusraamistikku, mis on vajalik talveks piisava gaasi ladustamise tagamiseks.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Keskkonnahoidlike riigihangete potentsiaali poliitilise vahendina tunnustatakse üha rohkem ja viimastel aastatel on suurenenud poliitiline pühendumine nii riiklikul, ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Kiire internetiühenduse potentsiaal tuleb ära kasutada majanduse elavdamiseks ning pikaajalise kasvu ja innovatsiooni loomiseks Euroopas.
The potential of ICT in rural areas.
Info- ja sidetehnoloogia võimalused maapiirkondades.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Infoühiskonnas kasutatava tehnoloogia potentsiaal tuleb õpetamises/õppimises täielikult ära kasutada, see käib ka elukestva õppe kohta.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Üldiselt ollakse nõus, et info- ja sidetehnoloogial on potentsiaal energiatõhususe parandamiseks5, 6.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Uuritakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali säästvate lahenduste pakkumisel19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Uuenduslike finantsinstrumentide loomise võimaluse ja Euroopa tänase majandusolukorra võtab kokku ELi projektivõlakirjade idee.
The potential of innovative services
Innovatiivsete teenuste potentsiaal
The potential of intelligent cars
Intelligentsete autode pakutavad võimalused
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
ELi-sisese liikuvuse ja kolmandatest riikidest pärit rände võimalusi ei ole täies ulatuses ära kasutatud ning rännet ei ole piisavalt suunatud, et see vastaks tööturu vajadustele, kuigi sisserändajad on andnud suure panuse tööhõive ja majanduskasvu tagamisel.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Intelligentsete transpordisüsteemide potentsiaali on võimalik ära kasutada üksnes juhul, kui nende kasutuselevõtt Euroopas ei ole enam piiratud ja killustatud nagu tänapäeval, vaid toimub kogu Euroopa Liidus.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Energiatõhususe suurendamiseks tuleks täiel määral ära kasutada turupõhiste ja muude poliitikavahendite, sealhulgas maksustamise potentsiaali.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Migrantide ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste, nagu näiteks vähemuste ja puudega inimeste potentsiaali ei tunnistata ikka veel küllaldaselt ning nende tööturult väljatõrjumine kestab edasi.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Üha enam leiab tunnustust ka rändajate potentsiaal tegutseda eraettevõtjana ja aina rohkem leiab tõestust mitmekesisuse, näiteks etnilise mitmekesisuse positiivne mõju äritegevusele.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Üksikasjalikult analüüsitakse uute kaablite ehk gaasisoleeritud liinide potentsiaali.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Tuleb siiski hoolikalt jälgida Neue Mittelschule kava suutlikkust leevendada nelja-aastase algastme järgse õpilaste eri koolitüüpidesse jaotamise ehk varase diferentseerimise negatiivset mõju sotsiaalselt tõrjutud õpilastele ning parandada õpitulemusi.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Lisaks tuleb paremini ära kasutada uute tehnoloogiate potentsiaal innovatsiooni ja loovuse arendamisel, uute partnerluste loomisel ja isiklike õpivajaduste arvessevõtmisel.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Uute tehnoloogiate võimalused osalemist edendava Euroopa loomisel on märkimisväärsed.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Üha enam tõstetakse esile eakate inimeste potentsiaali ja pööratakse tähelepanu võimalustele, mida pakub vananev ühiskond.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Teadusringkondades on juba praegu laialdaselt aru saadud avatud juurdepääsu võimalustest teadmiste kättesaadavamaks muutmisel ja neid võimalusi uuritakse veelgi28.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Senisest rohkem võiks ära kasutada raudteetranspordi potentsiaali ELi raudteesüsteemide suurema koostalitlusvõime kaudu.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Praegu hinnatavat päikeseenergia potentsiaali tuleks kasutada mitmesuguste partnerluste, sealhulgas ühistute ja ühenduste kaudu ning toetada kindla õigusraamistikuga;