natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
See võimaldaks komisjonil hoolikalt jälgida nende meetodite rakendamise mõju ning vajaduse korral neid muuta.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
See võimaldaks luua ELi hõlmava kvalifitseeritud rändajate andmekogumi, mis on kättesaadav nii tööandjatele kui ka liikmesriikide ametiasutustele, kuid rändajate tegelik valiku- ja vastuvõtmismenetlus toimuks riiklikul tasandil, arvestades liikmesriikide tööturu tegelikke vajadusi.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
See võimaldaks hõlmata geograafilise tähise kaitsega ainult sellised tooted, mis on tarbijate seas juba omandanud hea maine.
This would allow give the legal, health and social systems at the national level more time to prepare for the horizontal effect of the services directive.
See annaks riiklikul tasandil õigus-, tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele rohkem aega ette valmistuda teenuste direktiivi horisontaalse mõjuga tagajärgedeks.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
See võimaldab teha igal aastal kindlaks nende kahe prioriteediga seotud kulutused.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
See võimaldaks kohandada rakendusvahendeid, nt integreeritud katsestrateegiaid ja juhenddokumente nii, et nanomaterjale saaks täielikult arvesse võtta.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
See võimaldaks vaatluskeskusel kiiresti tööle hakata ning ära kasutada olemasolevaid haldusstruktuure (näiteks inimressurss, IT ja rahastamine).
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
See võimaldaks säilitada praegust piiride julgeoleku taset, kuid ei oleks piisav, et toetada arusaama piirikontrollist kui „avalikust teenusest”.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
See võimaldaks tulla toime institutsioonide kinnisvarapoliitika muutuvate vajadustega, vähendaks kulusid ja tagaks suurema paindlikkuse.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
See võimaldaks liikmesriikidel järgida käibemaksudirektiivi artikliga 395 ette nähtud tavamenetlust või rakendada muid pettustevastaseid meetmeid, mille puhul ei ole vaja taotleda erandit.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Seeläbi saaksid liikmesriigid piisava vabaduse valida parimad vahendid ettepanekuga taotletud eesmärgi saavutamiseks.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Sellest tulenevalt ei peaks liikmesriigid, kes juba kohaldavad esmaseid õigusakte, mille mõju on samaväärne ja kooskõlas käesoleva määrusega, kehtivaid tõhusaid sätteid vastavusse viima.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
See võimaldaks liikmesriikidel, kellega seoses ollakse seisukohal, et nad on juba rakendanud täiesti samaväärseid meetmeid, vältida olemasolevate, kehtivate sätete kulukat kohandamist kõnealuste sätetega.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
See annaks liikmesriikidele juhtumite esitamiseks enam valikuvõimalusi.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
See võimaldaks liikmesriikidel oma olemasolevaid vahendeid parimal võimalikul viisil ära kasutada ning käitiste järelevalvet paremini kavandada.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
See võimaldaks liikmesriikidel saavutada jagamise maksimaalse mõju eelarvet muutmata ja suurendada juhtimise tõhusust.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
See võimaldaks liikmesriikidel jälgida ümberasustatud isikute teisest rännet ümberasustamise sihtliikmesriigist teistesse liikmesriikidesse.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
See võimaldaks liikuvatel teadlastel teha teistes ELi liikmesriikides töötades makseid samasse lisapensionifondi ning samas täita osalevate liikmesriikide erinevaid sotsiaalkindlustuse, tööõiguse ja pensioni alaseid sätteid.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
See võimaldaks liikmesriikide parlamentidel saata põhjendatud arvamusi, kui nad on seisukohal, et Euroopa tasandi õigusakti ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Nii oleks võimalik käivitada uusi programme eesmärgiga töötada välja oluliste Euroopa relvastussüsteemide uus põlvkond, mida kõigi ELi liikmesriikide relvajõud ja julgeolekujõud saaksid ühiselt kasutada.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Nii saab vanu vabu elukutseid (näiteks ehituse valdkonnas) „vabastada” ja kehtestada reegleid uutele (näiteks teabe hankimise ja krediidimajanduse alal).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Nii saab vanu vabu elukutseid (näiteks ehituse valdkonnas) „vabastada” ja vajaduse korral kehtestada uusi reegleid uutele vabadele elukutsetele (näiteks teabe hankimise ja krediidimajanduse alal).
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
See võimaldaks patsientidel taotleda välismaal mis tahes tervishoiuteenust (sõltumata sellest, kas see hõlmab haiglaravi või mitte), mida osutatakse ja hüvitatakse ka elukohariigis, ning saada hüvitist sellises ulatuses, mis oleks makstud kõnealuse ravi saamise korral elukohaliikmesriigis.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
See võimaldaks patsientidel kasutada teises liikmeriigis kõiki tervishoiuteenuseid, mida neile osutataks ka kodumaal, ning saada hüvitist niisuguse summa ulatuses, mis neile oleks makstud juhul, kui nad oleksid saanud kõnealust ravi kodumaal, kuid nad riskivad sellega, et võimalike lisakulutuste eest tuleb neil endil maksta.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
See võimaldaks tootjatel registreeruda ühes liikmesriigis nii, et andmed kajastaksid nende tegevust kogu ELis, selle asemel, et registreeruda igas liikmesriigis eraldi22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
See võimaldaks asjassepuutuvatel sidusrühmadel tegeleda konkreetsete probleemidega, ületades struktuurilisi ja organisatsioonilisi piire.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
See võimaldaks naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel olla rasedus- ja sünnituspuhkusel ning jätkata äritegevust ajutise asendaja kaudu.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
See võimaldab VKEdel end paremini ette valmistada ja oma tegevust õigusaktide muudatustega vastavusse viia.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
See võimaldaks väikestel ja keskmise suurusega praktiseerijatel vähendada oma halduskulusid ning samal ajal aitaks neil osutada oma klientidele paremat teenust.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
See jätaks riiklikul tasandil teatud vabaduse kohalike eelistuste määratlemiseks (näiteks musta püssirohu või propaaniballoonide kasutamine) ja reageerida kiiresti uute segude ja suundumuste ilmnemisel.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
See võimaldab kogu menetlust vähemalt ühe kuu võrra kiirendada.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
See võimaldaks kogu menetlust kuni kahe kuu võrra kiirendada7.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
See võimaldaks standardite ja spetsifikaatide sobitamist erinevate lennujaamade suuruse ja vormiga ning kasutatavate õhusõidukite tüübiga.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
See võimaldab sellistel organisatsioonidel valida töökohale, mille puhul on sama usutunnistuse või veendumuse jagamine oluline, õiguspärane ja põhjendatud kutsenõue, isiku, kes on sama usku või jagab sama veendumust.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
See võimaldaks laiendada jätkuvast võrgustumisest saadavat kasu, tagada tähtsamates piirkondades intellektuaalomandi olukorra kohta paremate andmete kogumise ning anda ettevõtjatele rohkem teadmisi intellektuaalomandiga seotud tavadest, mida nad peavad rahvusvahelisele turule sisenedes arvesse võtma.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Sellega võimaldataks maksebilansi aruandluse kohustuse täitjatel järk-järgult kohandada andmete kogumise meetodeid vajalikele muudatustele, vähendades seega mõju maksebilansistatistika kvaliteedile miinimumini.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
See võimaldaks maksebilansistatistika koostajatel kohandada oma andmekogumismeetodid vajalike muutustega järk-järgult, minimeerides sel moel mõju maksebilansistatistika kvaliteedile.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
See võimaldaks komisjonil ja riigi reguleerivatel asutustel keskenduda juhtumitele, mille puhul võivad ilmneda tõsised probleemid.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
See võimaldaks komisjonil õigeaegselt kohandada lõivude struktuuri vastavalt käesolevat ettepanekut käsitlevale kokkuleppele Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
See võimaldaks komisjonil koguda statistilist teavet automaatselt (nt erikorra alusel registreeritud maksukohustuslaste arvu kohta), ilma seda liikmesriikidelt taotlemata.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
See võimaldaks komisjonil koostada suunised ja põhimõtted mitte niivõrd selle kohta, kuidas mõõta, kuivõrd selle kohta, mida mõõta.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
See võimaldaks komisjonil esitada uue ettepaneku ning võimaldaks kaasseadusandjatel vastu võtta uuematel ja kindlamatel tõenditel põhineva uue direktiivi.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
See võimaldataks komisjonil kriisiolukorras reageerida, kuid samuti põllumajandustootjatel kohandada oma tootmisotsused turuhindade järgi.
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
See võimaldaks komisjonil tugineda sõltumatutele audititele, mille on ELi vahendite kasutamise kohta läbi viinud rahvusvahelised partnerid (ÜRO, Maailmapank jt) või liikmesriigid (artikkel 123).
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
See võimaldaks komisjonil vastu võtta otsuseid ning oma pädevuse raames ja koostöös teiste institutsioonidega kujundada kiire, kooskõlastatud ja ühtse komisjoni tegevuskava, mis põhineks kogu asjaomasel teabel.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
See annaks komisjonile võimaluse viivitamatult tegutseda, tehes makse niipea, kui kannatanud riik on taotlenud toetust.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
See võimaldab kohtul esmapilgul kontrollida nõude sisu ja muu hulgas kõrvale jätta selgelt põhjendamatud või vastuvõetamatud nõuded.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
See võimaldaks liikmesriikide kultuuri paremini levitada ja hõlbustaks Euroopa noorte harimist.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
See võimaldaks EIP-l ja muudel finantsvahendajatel FEMIPi raames reinvesteerida varasematest tehingutest tagasimakstud vahendid erasektorisse.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
See võimaldaks välja kujuneda liigendatud süsteemil, mis koosneb ülemaailmselt tuntud teadusasutustest, millele lisanduvad suurepäraste riigi ja piirkonna tasandi ülikoolide ja kolledžite võrgustikud, mis pakuvad ka lühemaajalist tehnilist haridust.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
See annaks Euroopa Parlamendile, komisjonile ja liikmesriikidele võimaluse pöörata rohkem tähelepanu poliitika tulemustele ja mõjule.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
See võimaldab tuua välja sihipärased tegevusviisid ja teha kindlaks kehtiva õigusraamistiku parandamise võimalused, mis võivad tuua kaasa palgaerinevuse olulise vähenemise.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
See võimaldab kohalikul otsingu- ja päästekeskusel saada mis tahes ajahetkel lihtsalt teada pardal olevate isikute arvu olenemata sellest, kas kontaktisik on kättesaadav või mitte.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
See võimaldaks turul uue instrumendiga järk-järgult harjuda ning töötada välja analüüsimis- ja hindamisvahendid, mis vähendab turuhäirete ohtu.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
See võimaldaks liikmesriikidel ja komisjonil kokku leppida direktiivi kohaldamise vajalikes tehnilistes aspektides ja parandada sellega süsteemi tööd.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
See annaks uutele liikmesriikidele võimaluse tugevdada oma rahandust jätkusuutlikult ning viia samal ajal lõpule majanduse ümberkorraldamine.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
See võimaldaks vaatluskeskusel ära kasutada olemasolevaid haldusstruktuure (näiteks inimressursid ja rahastamine).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
See võimaldaks originaalseadmete tootjatel viia selle kava alusel turule piiratud arv mootoreid.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
See võimaldaks välja töötada kauplemise praktilise rakendamise, vältides kulukaid viivitusi ja lühiajalist killustumist.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
See võimaldaks ette valmistada poliitilisel tasandil ühiselt tehtavaid poliitilisi otsuseid.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
See võimaldaks kahjustatud piirkondade kiiret uuestimetsastamist kõige sobivamate puuliikidega.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
See võimaldaks sponsorettevõtjal luua tööandjapensioni kogumisasutus, ilma et oleks vaja tema tegevuse esimesest päevast alates kanda suhteliselt kõrgeid halduskulusid ja hiljem saaks otsustada, kas ta soovib jätkata tegevust „oma” tööandjapensioni kogumisasutust rahastades või eelistab ta ühineda juba olemasoleva tööandjapensioni kogumisasutusega.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
See võimaldaks sidusrühmadel võtta rakendusprotsessis suurema vastutuse (vt punkt 2.7 kõnealuse tõhusa juhtimise vahendi kohta).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
See võimaldaks sidusrühmadel võtta rakendusprotsessis suurema vastutuse (vt punkt 2.7 kõnealuse tõhusa juhtimise vahendi kohta).”
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Sel viisil saaks paremini kindlaks teha ühised huvid ja vastastikuse kasu ning leida ühiseid võimalusi ülioluliste rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, kasutades samal ajal võimalikult palju ära kolmandate riikidega juba käimasolevaid projekte, mida rahastatakse kuuenda ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Sellega on neil võimalik tuvastada juhte, kes välismaal sooritavad liiklusalaseid õigusrikkumisi, ning tagada seega mitteresidendist ja residendist juhtide võrdne kohtlemine.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
See võimaldaks neil pidada läbirääkimisi asjakohaste lepingute üle, sealhulgas maksuteabe vahetamise kohta, mitmepoolsel, piirkondlikul ja/või kahepoolsel tasandil siis, kui see on kõige sobivam ja tulemuslikum.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
See võimaldaks vähendada sihtasutuste halduskoormust, mis tuleneb mitmes liikmesriigis tegutsemise keerukusest.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
See võimaldaks kohandada arutelude teemasid osalejate vajadustele vastavalt, tagada suurem paindlikkus ja anda kõigile osalevatele organisatsioonidele võimalus dialoogis kaasa rääkida.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
See võimaldaks tegelda üleminekukorraldustega enne läbirääkimiste lõppu.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
See võimaldaks vastavate oskuste ja kvalifikatsiooniga töötajatel või tööotsijatel teada, kus neil on hea võimalus tööd saada.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Ühtlasi aitaks see lahendada ka ELi merealadel kehtivatest erinevatest keskkonnanormidest tulenevaid konkurentsiprobleeme.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Infrastruktuuri puudulik rahastamine mõjutab ka nende alltöövõtjaid, kelle hulka kuuluvad tõenäoliselt VKE-d.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
See oleks ka kooskõlas artiklis 9 sätestatud (pärast täieliku teatise kättesaamist) liikmesriikidele üleandmistaotluse tähtajaga.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
See võimaldaks ka kohelda erinevalt biomassist koosnevaid või sellest valmistatud kütuseid.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
See võimaldaks neil samuti anda kõigile asjaomastele sidusrühmadele juhiseid direktiivi ettepaneku ligipääsetavusnõuete korrektseks rakendamiseks.