natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
See eeldab muutusi paremuse poole nii töötajate arvus, nende oskustes, otsuste tegemise protsessis kui ka töö organiseerimises.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
See nõuab energiaturu struktuuri täiustamist ja olemasolevate turupõhiste vahendite tugevdamist ning energiataristu ajakohastamist ja laiendamist.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Selleks tuleb parandada hariduse kvaliteeti, suurendada teadustöö tulemuslikkust, edendada innovatsiooni ja teadmussiiret üle kogu liidu, kasutada täielikult ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid ning tagada, et innovatiivsete ideede alusel töötatakse välja uued tooted ja teenused, mis edendaksid majanduskasvu ja looksid kvaliteetseid töökohti ning aitaksid lahendada nii Euroopa kui ka üleilmseid ühiskondlikke probleeme.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
See nõuab eelkõige vahendite ümberjaotamist haridusse, info- ja sidetehnoloogiasse, teadustegevusse ning kõrge väärtusega töökohtade ja kasvu loomisse.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
Selleks on eelkõige tarvis tugevdada ja mitmekesistada kasvu- ja tööhõivebaasi ettevõtluskliima elavdamise teel, luues selleks parema seadusandliku raamistiku ning tõstes kohtusüsteemi ja haldussüsteemi suutlikkust.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Selleks tuleb kasvu- ja tööhõivebaasi tugevdamiseks ja mitmekesistamiseks parandada ettevõtluskliimat.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Selleks on vaja eriti tugevdada kasvu- ja tööjõu baasi ning Küpros peaks jätkama teadmuspõhisele majandusele ülemineku protsessi.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
See nõuab eeskätt pidevaid jõupingutusi koordineerimise ja koostöö parandamiseks kohtute ja kõigi õiguskaitseasutuste vahel, sealhulgas koolitusse, inimressurssidesse ja IT-vahenditesse investeerimise kaudu.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Eelkõige on selleks vaja alaealiste ja täiskasvanute järkjärgulist juurdepääsu videomängudele.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
See eeldab eelkõige Natura-2000 võrgustiku ühtsuse tagamist.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
See eeldab soodustusi suuremate riskide võtmisel ning muutusi finantseerimisasutuste, erainvestorite ja ettevõtluse toetajate suhtumises.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Selleks on vaja suurendada ja otstarbekalt kasutada riiklikke kulutusi, luua soodsamad üldtingimused, tõhusamalt motiveerida ettevõtete uuendustegevust ning teadus- ja arendustegevust ja suurendada haritud ja motiveeritud teadustöötajate hulka.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
See nõuab suuremat toetust ja strateegilist, pikaajalisemat ja struktuurset rahastamist, eelkõige investeeringutoetust aladele ja nende omanikele.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
Selleks tuleb eraldada rohkem rahalisi vahendeid ja arendada edasi Euroopa kaitsetööstust, vältides kulude dubleerimist panustamise ja jagamise (pooling and sharing) vahendite abil.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
See nõuab nii suuremat rahastust, menetluste sõnastamist kui ka paremat logistilist ja tehnilist võimekust.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
See nõuab avaliku ja tervishoiusektori tõhustamist ja tööturu toimimise parandamist.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Selleks tuleb aastateks 2018–2020 suurendada tagatisfondi 115 miljoni euro võrra.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
See nõuab algatusi koos finantsstabiilsuse nõukogu ja G20-ga, ent kohe tuleb teha jõupingutusi koos Ameerika Ühendriikidega G8 kaudu.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Selleks on vaja innovaatilisi ärimudeleid, mis võimaldavad infosisule juurdepääsu ja selle eest tasumist mitmel eri viisil, millega saavutatakse õiglane tasakaal õiguste omanike tulude ning üldsuse infosisule ja teadmistele juurdepääsu vahel.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
See nõuab tolliasutuste intensiivset operatiivkoostööd, mille raames kasutatakse muu hulgas uusimat IT‑infrastruktuuri ja süsteeme, mis võimaldavad neil toimida ühtse maailmatasemel tolliasutusena.
This requires international co-operation.
See nõuab rahvusvahelist koostööd.
This requires interoperability between the Member States involved.
See nõuab, et liikmesriikide haldusasutused oleks koosvõimelised.
This requires investigation and additional resources.
See nõuab uurimist ja täiendavaid vahendeid.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
See nõuab investeeringuid, mis ületavad üksikute riikide käsutuses olevad vahendid, seega on vajalik piirkondlike, riiklike ja Euroopa Liidu vahendite ühendamine, eriti Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi teadustaristud, sealhulgas mitmes kohas paiknevad teadustöö abivahendid, milleks on vaja võimalikult paljude riikide osalemist, kellel oleks riiklik ja piirkondlik maailmaklassi võimekus.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Selleks on vaja investeerida maapiirkondade infrastruktuuri, samuti põllumajanduspoliitika, institutsioonide ja maakorralduse reformidesse.
This requires investments in the training of Roma.
See nõuab investeerimist romide koolitamisse.
This requires investments in the training of Roma.
See nõuab panustamist romide koolitamisse.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
See nõuab kõikidelt osalistelt teadmisi ja arusaamist teguritest, mis põhjustavad soolist ebavõrdsust, ning mehhanismidest ja vahenditest, mille abil seda ebavõrdsust vähendada.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
See eeldab ELi tasandil juba kokku lepitud seaduste ülevõtmist ja tõhusat kohaldamist.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Selleks tuleb ühendada osalejad, kes töötavad välja ja rakendavad meetmeid, mis võivad katastroofide ennetamist oluliselt mõjutada.
This requires local experts.
Selleks on vaja kohapealseid spetsialiste.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
See nõuab erainvestorite pikaajalist panust sadamatesse.
This requires long-term planning and financial commitments.
See nõuab pikaajalist planeerimist ja rahalisi kohustusi.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Selleks on vaja reguleerida merest väljapüütava kala kogust.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Selleks on vaja meetmeid siseturunõudluse elavdamiseks ja tööturgude stabiliseerimiseks.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Reguleerimisala laiendamine eeldab direktiivi ja eelkõige FIEna tegutseva sõidukijuhi määratluse asjakohast ülevõtmist kõigi liikmesriikide õigusaktidesse.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Siin nõutakse liikmesriikidelt, et nad teavitaksid komisjoni igast olemasolevast täiendavast kahepoolsest kokkuleppest.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
See eeldab, et liikmesriigid kehtestavad ambitsioonikad kavad avaliku teadusbaasi moderniseerimiseks ja avaliku sektoripoolse rahastamise pidevaks tagamiseks.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Selleks on vaja asjakohaste rahastamisallikate mobiliseerimist.
This requires more and better use of resources.
See nõuab rohkem ressursse ja paremat ressursikasutust.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
See nõuab enamal määral konkurentsil põhinevate vahendite olemasolu teaduses ja väljundile suunatud vahendeid hariduses.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
See nõuab rohkem võimalusi töötajate ja õpetuse vahetamiseks ning ülikoolis ettevõtluse julgustamiseks.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
See eeldab süstemaatilisemat koostööd paljudes poliitikavaldkondades nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, näiteks tööhõive, hariduse, koolituse, mittediskrimineerimise, sotsiaalpoliitika, kodanikukohustuste täitmine (sealhulgas ELi kodanikukohustuste täitmine) ja noorte, aga ka kultuuri, spordi ja tervise vallas.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Selleks vajatakse rohkem juhivõimetega õpetajaid ja koolitajaid30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Selleks on vaja valdkonnaüleste teadusuuringute tegemise suutlikkust riiklikul tasandil.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Selleks on vaja mitmepoolset tegutsemist, mille käigus lõimitakse tsiviil- ja sõjaline koostöö; arendada suutlikkust ja partnerlussuhteid; finants- ja kohtulikku uurimist; ning kohalikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi diplomaatilisi jõupingutusi ning poliitilist pühendumist, aga ka teadus- ja innovatsioonikoostööd tööstusega.
This requires mutual recognition of prudential standards.
See nõuab usaldatavusnormatiivide vastastikust tunnustamist.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Selleks on vaja riiklikke meetmeid, et parandada asutustevahelist koostööd ja koordineerimist, suhtlust ja andmevahetust, jagades parimaid tavasid ELi tasandil.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
See nõuab riiklike rahastamiseeskirjade ühilduvaks tegemist ja ühiste Euroopa standarditega vastavusse viimist.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
See nõuab liikmesriikidelt isevastutust ja kohustuste võtmist kõrgeimal valitsuse ja ka liikmesriigi parlamendi tasandil.
This requires new approaches.
See nõuab uut lähenemist.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
See nõuab uusi kogu ELi hõlmavaid lähenemisviise, mis põhinevad integratsioonil;
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Kõnealuse sagedusala jaoks on vaja uusi ühtlustatud tehnilisi tingimusi, mis määratletakse vastavalt komisjoni otsusele, mis võetakse vastu, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusest 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (edaspidi raadiospektrit käsitlev otsus).
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
See nõuab uusi sisejuhtimissüsteeme, mis põhinevad strateegilistel prioriteetidel ning inimressursside, investeeringute ja haldusprotseduuride professionaalsel juhtimisel.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Selleks on tarvis uusi poliitikasuundi ja vahendeid, mille konkreetne eesmärk on võtta kasutusele Euroopa loominguline potentsiaal.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
See nõuab uut tehnoloogiat ja suutlikkust (sealhulgas küberkuritegevuse ja küberterrorismi vastu), et toetada tervishoiu- ja keskkonnaohutust ning toidu ja veega kindlustatust, mis on oluline ühiskonna ja majanduse heaks toimimiseks.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
See ei vii mitte ainult pakkumise mitmekesisuseni, vaid ka paljude erasektori, mittetulunduslike ja avaliku sektori pakkujate tegutsemiseks sobivate raamtingimuste loomiseni ning konkurentsi edendamiseni organisatsioonide vahel eesmärgiga pakkumist pidevalt parandada.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
See ei nõua ainult probleemi tähelepanelikku jälgimist, vaid ka lähimuspõhimõtte kohast sihipärast tegevust.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
See ei nõua mitte ainult teaduse ja tehnoloogia tipptaset, vaid ka uut suhtumist ja uusi suhteid teadusuuringute valdkonna erinevate osaliste vahel.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
See eeldab mitte üksnes paremaid oskusi, vaid ka uut usaldusel põhinevat suhet tööandja ja töövõtja vahel.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Selleks on vaja uuesti kindlaks määrata süsteemile kasulikkuse kriteeriumid, kuid lisaks on vaja ka üha hajutatumasse energiamaailma sobivat uut tuleviku energiasüsteemi kontseptsiooni.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Selleks ei piisa ainult teadusuuringuist, uuendusliku info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) arendamisest ja katsetamisest ning seire- ja kontrollimeetodeist, vaid on tarvis ka ulatuslikke esitlusprojekte ning turustuseelseid kasutusnäiteid koostalitluse ja laiendamiskõlblikkuse tagamiseks.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
See nõuab ühelt poolt sektori tööandjatelt pidevaid jõupingutusi uute praktikaprogrammide sisseviimiseks, teiselt poolt on vaja ka koostööd haridus- ja koolitusasutustega, samuti teadus- ja kõrgharidussüsteemidega, et pakkuda uut koolituskava.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
See nõuab ühelt poolt sektori tööandjatelt pidevaid jõupingutusi uute praktikaprogrammide sisseviimiseks, teiselt poolt on vaja ka koostööd haridus- ja koolitusasutustega, samuti teadus- ja kõrgharidussüsteemidega, et pakkuda uut koolituskava.”
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Kõik see nõuab avatud koostööd kõigi sidusrühmade vahel, et tuua kasu andmerevolutsioonile Euroopas.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Selleks on vaja avatud standardeid, mis toetaksid kogu väärtusahelat, integreeriksid erinevaid tehnoloogiaid ning lähtuksid tõhusast rahvusvahelisest koostööst, mis tugineb standardite kohaldamise seisukohast olulistele patentidele hõlpsat ja õiglast juurdepääsu võimaldavale intellektuaalomandiõiguste raamistikule.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Nõutakse ettevõtjate omavahelist koostööd, et tagada reisijatele info sõiduplaanide ja piletihindade kohta ning võimaldada neil osta pileteid konkureeriva süsteemi ühest müügikohast.
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Selleks tuleb kõrvale heita nn organogrammi loogika.
This requires particular attention and vigilance.
Seetõttu on vajalik eriline tähelepanu ja hoolikus.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Selle eelduseks on partnerlus – ühised jõupingutused ettepanekute kiireks vastuvõtmiseks ning liikmesriikidega ühiste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks tehtav koostöö.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
See eeldab poliitikat, millega püütakse üheaegselt saavutada nii tööturu, töökorralduse ja töösuhete paindlikkus kui ka tööga kindlustatus ja sotsiaalkindlustus.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
See nõuab tegevuskava, mis võtab üheaegselt arvesse tööturgude paindlikkust, töökorraldust ja töösuhteid ning turvalisust – nii tööhõivekindlust kui ka sotsiaalkindlustust.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Selleks on vaja poliitikasuundi, milles tunnustatakse majanduse, heaolu ning looduskapitali sõltumatust üksteisest ja püütakse eemaldada ressursitõhususe parandamise tõkked ning pakutakse samas ettevõtetele õiglast, paindlikku, prognoositavat ja ühtset tegevusalust.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
See nõuab poliitilist tahet ja eri osalejate aktiivset kaasamist.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
See nõuab poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Selleks on vaja pragmaatilisust, reaalsustaju ja kannatlikkust.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
See nõuab rakenduseeskirjade väljatöötamist ja järelevalvet.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
See nõuab edusamme kvaliteetse õpetamise arendamises, tunnustamises ja tasustamises.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Selleks on vaja korralikult juhtida, hooldada, uuendada ja parandada seda ulatuslikku infrastruktuurivõrku, mis on seni andnud Euroopale konkurentsieelise.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Selleks on vaja asjakohast kavandamist ning dialoogi töötajate, tööandjate, valitsuste, Euroopa institutsioonide ja laiemalt ühiskondlike sidusrühmade, sealhulgas riiklike haridustaristute vahel.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Selleks on vaja kehtestada täitmise etapil erandlikud õiguskaitsevahendid, et kaitsta sellise kostja õigusi, kes ei ilmunud kohtusse, kuna ei saanud asjakohast teavet, või kellele otsuse teinud kohus tekitas muud menetluskahju, mida võib käsitleda harta artikli 47 rikkumisena.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
See nõuab teadlikkuse suurendamist ja poliitilist/sidusrühmade pühendumist, tehes nähtavamaks sündmused ja algatused, mis loovad eeldused e-kaasatusele ning näitavad edusamme.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
See eeldab pakutava teenuse ümbermõtestamist ja erinevate protsesside ümberkujundamist.