natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Euroopa Komisjon on uurinud ühisturu ja keskkonnaküsimuste sünergia parandamise võimalusi, võttes arvesse selliseid meetmeid nagu riigihanked, tõhus mõjuhindamine, standardiseerimine ja finantsaruandlus, aga ka selliseid majanduslikke meetmeid nagu keskkonnamaksud jne. Komisjon on juba analüüsinud ka seda, missugused sektorid ja probleemid võiksid veel ühtlustamist vajada.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Euroopa Komisjon kinnitas, et on eriti huvitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusest kõnealuse algatuse teemal, võttes arvesse komitees esindatud eri majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade olulist rolli energiapoliitika edendamisel ja rakendamisel.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Euroopa Komisjon on veendunud, et kõnealuse taustaga üliõpilased vajavad täiendavat rahalist toetust.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Euroopa Komisjon on rahvastiku vananemise teadvustanud kõigi Euroopa riikide ühise sotsiaalse probleemina ja nimetanud selle üheks prioriteediks strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Euroopa Komisjon on Stockholmi programmile ja selle rakendamise tegevuskavale1 tuginedes seadnud kuriteoohvrite kaitse ja miinimumnõuete kehtestamise strateegiliselt oluliseks eesmärgiks2.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Euroopa Komisjon määratleb teenuste vaba liikumist valdkonnana, mida saab II ühtse turu akti kaudu edasi arendada.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Euroopa Komisjon on viimastel aastatel teinud üha tihedamat koostööd rahvusvaheliste rahastamisasutustega ühinemiseelse maaelu arenguabi valdkonnas.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Euroopa Komisjon on algatanud arutelu kosmosevaldkonna sidusrühmadega küsimuses, kas kosmose valdkonnas oleks vaja regulatiivseid meetmeid ja/või tuleks see valdkond jätta reguleerimata.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Euroopa Komisjon on nõudnud, et artikli 169 kohaste algatuste puhul oleksid need nõuded rahuldavalt täidetud.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Euroopa Komisjon on käivitanud uuringu, mis aitab esitada uusi soovitusi ning hinnata ELi veebiportaali loomise sihipärasust ja teostatavust.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Euroopa Komisjon on andnud esmase hinnangu riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele, mis tuli liikmesriikidel esitada 30. juuniks 2007.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Euroopa Komisjon ei kasutanud võimalust käsitleda seda küsimust lennureisijate õigusi käsitleva määruse 261/2004 läbivaatamisel.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Euroopa Komisjon on teostanud järelevalvet nõukogu soovituse rakendamise üle liikmesriikides.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Euroopa Komisjon ei ole kõnealust aruannet veel koostanud.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Euroopa Komisjon sai juhised läbirääkimiseks nõukogu 21. aprilli 2005. aasta otsusega, mis andis talle ülesande kaitsta ILO läbirääkimistel liikmesriikide nimel ühenduse õigustikku.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Juhised läbirääkimiseks sai komisjon nõukogu otsusega, mis andis talle ülesande kaitsta ILO läbirääkimistel liikmesriikide nimel ühenduse õigustikku.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Tundub, et Euroopa Komisjonil ei ole just alati vahendeid ega soovi teha algatusi, mis oleksid väljakutsete ja ootuste tasemel.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Euroopa Komisjon on teinud katse põhjalikult läbi vaadata finantsjärelevalve Euroopas, et luua tõhusam, integreeritud ja jätkusuutlik Euroopa järelevalvesüsteem.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Euroopa Komisjon on võtnud oma eelarvetoetuse programmides esimesena kasutusele tulemusnäitajad, mille alusel tehakse hindamine ja otsustatakse muutuva summaga väljamaksete suurus, ning mis on valdkondliku dialoogi keskmes5.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjoni teatis Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta on vastus nõukogu poolt saadetud palvele ning arvesse on võetud Euroopa Parlamendi aruannet ELi metsandusstrateegia rakendamise kohta ning sellega seotud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee aruandeid.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku reguleerida riigiabi avaliku teenuse hüvitiste vormis, mis antakse teatud ettevõtetele, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Euroopa Komisjon on ettevõtja sotsiaalset vastutust varem määratlenud kui „põhimõtet, mille kohaselt ettevõtjad lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ja suhetesse huvirühmadega”1.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku rahaliste ressursside kahekordistamiseks 72 miljardi euroni.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Euroopa Komisjon on töötanud välja lihtsustatud struktuuri ühenduse välisabi andmiseks, mille eesmärk on suurendada sidusust ja kokkukuuluvust, parandada finants- ja haldusmenetlusi ning lihtsustada kaasfinantseerimist koos teiste rahastajatega.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Euroopa Komisjon on rahastanud UNEPi programmi „Söe põletamisel tekkiva elavhõbedaheite vähendamine energiasektoris” läbiviimist ühe miljoni euroga.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Euroopa Komisjon kehtestas tegevuskavas eneseregulatsiooni algatusteks 18 kuu pikkuse ajavahemiku, mis kestab kuni 2015. aasta keskpaigani.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Euroopa Komisjon on avaldanud mitu teatist (eelkõige 2006. aasta märtsi teatis, millega määratletakse ELi uus turismipoliitika), kutsunud kokku, tugevdanud ja juhtinud Euroopa turismifoorumeid, korraldanud konverentse mitmesugustel teemadel, nagu sotsiaalturism ja turismi tegevusstrateegia Agenda 21, ning korraldanud paljusid muid algatusi, nagu Euroopa turismi tippsihtkohtade katseprojekt, millega tunnustatakse ja edendatakse ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide häid tavasid.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Euroopa Komisjon on avaldanud mitmeid teatisi, kutsunud kokku, tugevdanud ja juhtinud Euroopa turismifoorumeid, korraldanud konverentse mitmesugustel teemadel, nagu sotsiaalturism ja Euroopa turismi tegevuskava Agenda 21, ning korraldanud mitmeid muid tegevusi;
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Euroopa Komisjon käivitas hiljuti teostatavusuuringu, et töötada välja uus mitmemõõtmeline, eesmärgipärastatud lähenemisviis ülikoolide rahvusvaheliste edetabelite koostamisele25.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Euroopa Komisjon esitas hiljuti olulised ettepanekud toetustasemete kohta, mida Euroopa peaks selles partnerluses pakkuma ja, selle kohta, kuidas seda toetust tuleks hallata.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Kõigi hiljutiste ELi sõlmitud lepingute eeskujul on Euroopa Komisjon tunnistanud sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust käsitleva peatüki olulisust ka kõnealuse lepingu sõlmimisel.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Euroopa Komisjon on tunnistanud sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust käsitleva peatüki olulisust kõnealuse lepingu sõlmimisel.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Euroopa Komisjon on sellest teadlik ning on käivitanud Euroopa merenduspoliitika valdkonnas igakülgse konsultatsiooni- ja analüüsiprotsessi1.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Euroopa Komisjon reageeris niisuguse mitmekülgse ja tervikliku lähenemisviisi vajadusele majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi rakendatava laiapõhjalise tegevusprogrammi1 koostamisega.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
„Euroopa Komisjon otsustas taas kord õigusega neisse läbirääkimistesse lisada säästva arengu teemalise eripeatüki.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Euroopa Komisjon on sellest vajadusest aru saanud ning on käivitanud ulatusliku teabe- ja teavituskampaania.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Euroopa Komisjon on püstitanud väga ambitsioonikad lairibasektori arendamise eesmärgid, sest arukad investeeringud kiire ja väga kiire lairibaühenduse infrastruktuuridesse on töökohtade loomisel, majandusnäitajate parandamisel ja ELi konkurentsipotentsiaali vallandamisel pikas perspektiivis otsustava tähtsusega.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Euroopa Komisjon on sätestanud oma ideed nende probleemide lahendamiseks, eelkõige energia varustuskindluse rohelises raamatus (2000)1 ja teatises energia-alasest koostööst arengumaadega (2002).2
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Euroopa Komisjoni seatud kümnest poliitikaprioriteedist üks on rajada vastastikusel usaldusel põhinev õiguslik ja põhiõiguste ruum.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Euroopa Komisjoni kasutuses on mitmeid vahendeid, et teostada järelevalvet vaatlusaluse algatuse eesmärkide tõhusa saavutamise üle.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
„Alates 2011. aastast on Euroopa Komisjon rakendanud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 325 terviklikku pettustevastase võitluse strateegiat (COM(2011) 376), et parandada kogu pettusevastast tsüklit – pettuste ennetamist, avastamist ja uurimistingimusi – ning saavutada hoiatavate karistustega piisav repatrieerimine ja tõkestamine.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku sellest ajast alates lisada heitkogustega kauplemise ELi süsteemi lennundus ning esitab 2007. aasta jooksul autode heiteid käsitleva teatise, süsiniku kogumist ja geoloogilist ladustamist käsitleva ettepaneku ning kohandamist käsitleva rohelise raamatu.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Euroopa Komisjon koostas ekspertide nõuannete põhjal asjakohase teadusliku aruande, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 11.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
Euroopa Komisjon on projekti algusest rõhutanud, et uued SEPA menetlused ei tohi minna kallimaks kui vanad, riiklikud menetlused.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Euroopa Komisjon on tugevalt toetanud põhiseaduse ratifitseerimist ja aidanud liikmesriikidel läbi viia teavituskampaaniaid.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku (KOM(2005) 467 lõplik) eesmärk on kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Euroopa Komisjon on esitanud kolme raamprogrammi eelnõud (aprillis 2005); EMSK arvamused nende kohta on koostamisel.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Euroopa Komisjon on esitanud kolme raamprogrammi eelnõu (aprillis 2005); EMSK arvamused3 nende kohta on koostamisel.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Euroopa Komisjon on esitanud kolme raamprogrammi eelnõu (aprillis 2005); EMSK arvamused44 nende kohta on koostamisel.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku nimetada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Euroopa Komisjon on astunud samme, et seada töökohtade loomine, majanduskasvu kiirendamine, investeeringute süvendamine ja sotsiaalse õigluse tagamine Euroopa Liidu tegevuskava keskmesse, ning võitlus töötuse, eelkõige noorte töötusega, on komisjoni prioriteet number üks.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Seepärast on Euroopa Komisjon teinud mitu algatust.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Euroopa Komisjon on lasknud säästva arengu strateegial – nõukogu vastava otsuseta – märkamatult unustusse vajuda.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Euroopa Komisjon koostöös Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusega (EACEA) on kehtiva programmi rakendamise parandamise eesmärgil juba mitu täiendust teinud.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Komisjon on nõukogu antud läbirääkimisjuhiste alusel lõpetanud läbirääkimised Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
veebruar 2011 korraldas Euroopa Komisjon avaliku arutelu sidusrühmade ja üldsusega, et koguda teavet selle kohta, kuidas määrust (EÜ) nr 1185/2003 kõige asjakohasemal viisil muuta.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
esitab Euroopa Komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele 2015. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 1.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
esitab Euroopa Komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele 2015. aasta üldeelarve projekti.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Euroopa Komisjon loodab, et käesolevas ettepanekus esitatud põhimõtted panustavad olulisel määral arutelusse, mille käigus käsitletakse alternatiivse investeerimissektori järelevalve üldise lähenemisviisi raamistiku tugevdamist.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Euroopa Komisjoni mõjuhindamise komitee soovitusi võeti arvesse, eelkõige seoses mõjuga VKEdele.
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Euroopa Komisjon täidab ELi eelarvet usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid arvestades (ELi toimimise lepingu artikkel 317).
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Euroopa Komisjon keskendub koostöös liikmesriikidega avaliku ja erasektori partnerlustesse tehtavate investeeringute puhul järgmisele:
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
Euroopa Komisjon tegi oma juunikuu teatises ettepaneku integreerida ümarlaud täielikult India-ELi institutsioonilistesse mehhanismidesse, kusjuures selle kaasesimeestel paluti esitada tippkohtumisele mittesiduvaid poliitilisi soovitusi.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Olles Euroopa töönõukogude alases konsultatsioonis sotsiaalpartneritega esimeses etapis, tervitab Euroopa Komisjon sellist pühendumist.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Euroopa Komisjoni algatuse eesmärk on parandada 319 olulisema Euroopa rannikuala meresadama toiminguid ning transpordiühendusi.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Euroopa Komisjonil on kavas korraldada poliitiline arutelu, et hinnata, kui suurel määral saab EL kosmoseuuringutes osaleda.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Euroopa Komisjonil on kavas julgustada avaliku ja erasektori partnerlusi, et jõuda innovaatiliste koolituslahedusteni.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Euroopa Komisjonil on kavas täiendavalt tugevdada ja toetada uusi võrgustikke, mis on asjaomaste algatuste raames seotud linnalise liikumiskeskkonnaga.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Euroopa Komisjon kavatseb alustada tasuvusanalüüsi laiale valikule tehingute läbipaistvuse alastele meetmetele.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Euroopa Komisjonil on kavas esitada selleteemaline teatis.