natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
Olukorra parandamiseks peab EL suurendama liikmesriikide teadmisi asjakohastest andmetest (kodutud, romad, ebakindlad elukohad).
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EL peaks tagama nende vahendite kasutamisel sidususe ja eesmärkidele vastavuse ning kooskõla kolmandate riikidega peetava üldise poliitilise dialoogiga.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EL peaks tagama arengukoostöö sotsiaalkaitse toetamise poliitika ja muude asjaomaste ELi poliitikavaldkondade vahelise järjepidevuse.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EL peaks tagama tööjaotust28 käsitleva ELi tegevusjuhendi täieliku rakendamise tervishoiu valdkonnas.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EL peaks tagama, et kõik asjaomased sise- või välispoliitika valdkonnad aitaksid kaasa kvaliteetsete tervishoiuteenuste edendamisele, mis oleksid kõigile ja võrdsetel tingimustel kättesaadavad.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EL peaks tagama, et kõiki toorainehinna moonutusi, mille põhjuseks on asjaolu, et eksportivas riigis on kasutusel kahetised hinnakujundustavad või muud mehhanismid, käsitletakse dumpinguvastase menetluse raames ja leitakse viis nende likvideerimiseks.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EL peaks tagama, et sotsiaalkaitsepoliitika ja programmide koostamisel võetakse arvesse ka sooküsimusi.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
Euroopa Liit peaks tagama ühtsed seisukohad kõigis Hiina suhetega seotud küsimustes.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EL peaks tagama, et tema eesmärgid arengupoliitika, rahu tagamise, konfliktide ennetamine ja rahvusvahelise julgeoleku (sealhulgas küberjulgeoleku) alal täiendaksid üksteist.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EL peab tagama, et poliitilised prioriteedid Lääne-Balkanil saavad vastava toe järgmistes finantsperspektiivides.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EL peab kindlustama, et Internetis ilmuv müügireklaam ei kasutaks ära laste impulsiivsust ja kogenematust.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EL peaks tagama ohvrite asjakohase tunnustamise ja nende õiguste diskrimineerimisvaba austamise kogu Euroopa Liidus.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EL peaks looma enda jaoks läbipaistva ja õiglase mehhanismi, et teha kindlaks riigid, mis ei pea kinni rahvusvahelisest õiguskorrast ja soodustavad seeläbi ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki, ning rakendama asjakohaseid meetmeid, julgustamaks riike tagama, et nende kalalaevad järgiksid majandamise ja kaitse eeskirju.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EL peaks uurima kõiki võimalusi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja võetavate meetmete keskkonnakaitse alase ja majandusliku kooskõla tagamiseks.
the EU should expand information activities in Belarus.
ELi peaks Valgevenes laiendama teavitamistööd.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EL peaks uurima eeljaotusmehhanismi väljatöötamise võimalusi, et kõige kaitsetumatele ja vaesematele arengumaadele oleks võimalik kiiresti eraldada olulisel määral vahendeid.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EL peaks uurima neid ja nendega seotud vastastikku kasu suhetes tähtsate partneritega.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EL peaks koos piirkonna rannikuriikidega uurima probleeme, mis tulenevad sellest, et piirkonda läbivad laevad, mille pardal on relvastatud turvatöötajad.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EL peaks koos piirkonna rannikuriikidega uurima probleeme, mis tulenevad sellest, et piirkonda läbivad laevad, mille pardal on relvastatud turvatöötajad.”
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Euroopa Liit peab laiendama piirkondliku kaitse programme ja suurendama oma jõupingutusi ümberasustamise küsimustes.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EL peaks hõlbustama juurdepääsu kõikidele kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EL peaks lihtsustama korduvrännet kui vahendit ajude äravoolu vähendamiseks riikidest, kus see on probleem.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EL peaks hõlbustama kogemuste ja parimate tavade vahetamist.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
Euroopa Liit peaks leidma võimaluse ühepoolselt ühineda ÜRO lapse õiguste konventsiooniga2.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
Euroopa Liit peaks leidma võimaluse ühepoolselt ühineda ÜRO lapse õiguste konventsiooniga3.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EL peab kindlalt jätkama säästva metsamajandusega seonduvate rahvusvaheliste kohustuste toetamist ülemaailmsel tasandil.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
EL peaks võtma endale samasuguse ülesande ja vaatama samal ajavahemikul läbi käesolevas teatises kirjeldatud tegevuspõhimõtete ja konkreetsete meetmete tõhususe.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
Kaasava ja jätkusuutlikku kasvu toetamiseks peaks EL keskenduma:
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EL peaks keskenduma kõige enam tähelepanu vajavatele küsimustele, võtma meetmeid valdkondades, kus turg ei toimi ja kus sekkumise mõju on kõige suurem.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EL peaks keskenduma suhete arendamisele nende rahvusvaheliste partneritega, kel on integreeritud merenduspoliitika juba väljatöötatud või kes astuvad konkreetseid samme selles suunas, ning kellega meil on juba olemas tiheda koostöö kogemus mitmepoolsetes foorumites.
The EU should focus on promoting such developments.
Euroopa Liit peaks keskenduma selliste arengute edendamisele.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Selleks et saavutada seatud sotsiaalseid ja majanduslikke eesmärke, peaks EL suurendama üheaegselt tööhõivet ja tööviljakust.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Euroopa Liit peaks eelkõige keskenduma kõige suurematele vajalikele ümberkujundamistele, nagu üleminek elektriautole või süsinikdioksiidiheitevabale ehitusele, mis eeldavad laiaskaalalist tehnoloogilist arendamist, suuremahulisi investeeringuid, ulatuslikku infrastruktuurituge ning tarbijate huvi, toetust ja stiimuleid.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Euroopa Liit peab vastupidavustestide ja komisjoni soovituste alusel looma järelevalve- ja kontrollimehhanismid.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EL peaks ametlikult heaks kiitma OECD arenguabi komitee põhimõtted, mis käsitlevad rahvusvahelise tegevuse head tava ebakindlates riikides ja olukordades, ning kohustuma neid kõikides ebakindlates olukordades rakendama.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EL peab edendama võimalikult ulatuslikku sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist kolmandates riikides ning soodustama nendega dialoogi, et suurendada ELi poliitika nähtavust ja sidusust kaubanduse, arengu ja välissuhete valdkonnas üldiselt.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
EL peaks täitma oma kliimaalaseid kohustusi viisil, mis tugevdab liidu majandust ja suurendab selle elanike heaolu.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
EL peaks täitma oma toetavat rolli nii, et kehtestab majanduse elavdamist soodustavad struktureeritud poliitikameetmed kvaliteedile suunatud majanduskasvu suurendamiseks aktiivse tööturupoliitika, kutseõppe, investeeringute ja innovatsiooni kaudu, aidates seega luua rohkem ja paremaid töökohti.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EL peaks arendama edasi piirieelse ala seiret, kasutades selleks muu hulgas Frontexi vahendeid (näiteks Eurosur).
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
EL peaks veelgi innustama ja toetama idapartnerluse riike seoses tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavat koostööd käsitlevate asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide täieliku rakendamisega pärast nende ratifitseerimist (nt konventsioonid, mis käsitlevad väljaandmist, vastastikust õigusabi), eelkõige Euroopa Nõukogu ja ÜRO tegevuse raames.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
Lisaks sellele peaks EL soodustama rahvusvahelise õigusliku raamistiku väljatöötamist riigi sees ümberasustatud isikute jaoks, kes moodustavad teise haavatava rühma.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EL peaks osalema endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Kreeka vahelise nimeküsimuse lahendamises.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EL peaks andma uue tõuke tööle, mis on praegu pooleli eri rahvusvahelistes foorumites, sealhulgas G20s, et reformida ülemaailmset juhtimist.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EL peaks keskenduma ja suurendama abi nõrkadele riikidele, abi saamisel „vaeslapse ossa” jäänud riikidele ja/või neile riikidele, kes on tervishoiualaste arengueesmärkide täitmisel kõige enam maha jäänud.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Euroopa Liit peaks ühe turu kaupa järk-järgult lähenema vastastikusele tunnustamisele.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
ELi positsiooni nõukogus tuleb tugevdada, sest see võimaldaks tal paremini panustada nõukogu töösse ja oma osalemisega tugevdada nõukogu mõjuvõimu. EL võib koostööle palju juurde anda.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
ELi positsiooni nõukogus tuleb tugevdada, sest see võimaldaks tal paremini panustada nõukogu töösse ja oma osalemisega tugevdada nõukogu mõjuvõimu.. EL võib koostööle palju juurde anda.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
Nõukogus on tarvis tugevdada ELi positsiooni, sest see võimaldab tal paremini panustada nõukogu töösse ja oma osalemisega tugevdada nõukogu mõjuvõimu.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
ELil peaks olema oluline roll lihtsustaja ja vahendajana.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
ELil peaks olema selge siht viia reform järgmisel aastal lõpule.
The EU should help Estonia and its organisations to develop regional (mainly Baltic Sea region) cooperation with neighbouring countries and their organisations.
EL peaks Eesti riiki ja Eesti erinevaid organisatsioone abistama naabermaade ja nende organisatsioonidega tehtava regionaalkoostöö (peamiselt Läänemere regiooni) arendamisel.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EL peaks aitama asjast huvitatud arengumaadel omandada kogemusi heitkogustega kauplemise alal, aidates eelkõige luua tugevad juhtimisstruktuurid ja riiklikud asutused ning suurendada nende suutlikkust heitkogustega seotud seire ja aruandluse vallas.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EL peaks aitama oma partnerriikidel võidelda korruptsiooniga vastavalt valitsemistava programmidele, millega toetatakse selgitustööd, teadlikkuse suurendamist ja aruandlust ning suurendatakse kontrolli- ja järelevalveasutuste ja kohtute suutlikkust.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EL peaks aitama liikmesriikidel oma kaasavates poliitikameetmetes arvesse võtta järgmisi aspekte: tänaval elamisest põhjustatud surmade vähendamine nullini; inimeste väärikus; mitme kahjutekitajaga juhtumid; kodutuse ära hoidmine; toetusesaajate vastutustundlikumaks muutmine ja kaasamine sotsiaalse või üürilepingu abil; Euroopa kulutõhususe eeskirjad eluaseme ja sotsiaalteenuste puhul; igas linnaosas alaliste eluasemete, sotsiaalkorterite ja ennetuskeskuste loomine; lähenemisviis, mis võimaldaks kiiret juurdepääsu alalisele eluasemele.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EL peaks aitama kokku kutsuda juhtivate äriringkondade ümarlauanõupidamise, arendada majandusharudevahelisi tööstusliku koostöö ja investeeringute soodustamise võrgustikke ja lasta ettevõtlusalasel dialoogil areneda kõigis ühishuvide valdkondades, nagu infotehnoloogia, biotehnoloogia ja farmaatsia, e-kaubandus, allhanked, tekstiilid ja rõivad, jaekaubandussektor, audiovisuaalsuse/kultuuriga seonduv, turism ja transporditööstus.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
Seetõttu peaks EL tugevdama relvade veo kontrolli mehhanisme.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
Asjakohase ja ühtse Euroopa süsteemi loomiseks peaks EL nende asutuste kooskõlastamist parandama ja tugevdama.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EL peaks parandama innovatsiooni raamtingimusi, eelkõige infoühiskonna puhul, kiirendades koostalitusstandardite kehtestamist ja liikudes spektri ühise haldamise suunas.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy.
EL peaks oma tulevasse Arktika-poliitikasse lisama nõustava dialoogi ELi kodanikuühiskonna oluliste partneritega.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EL peaks oma tulevasse Arktika-poliitikasse/strateegiasse hõlmama nõuandva dialoogi ELi kodanikuühiskonna peamiste osalistega.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
EL peaks lisama ülemaailmse tervishoiu küsimused dialoogidesse, mida ta peab muude ülemaailmsete mõjujõududega.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
Euroopa Liit peab kaasama vastavad demokraatlike struktuuride väljatöötamise ja kodanikuühiskonna toetuse algatused oma strateegilistesse kaalutlustesse.
The EU should incorporate all this more explicitly into the Europe 2020 strategy for growth and into other relevant programmes, because it has a positive influence on employment, growth and well‑being in the Arctic and in neighbouring regions.
See avaldab soodsat mõju tööhõivele, majanduskasvule ja heaolule nii Arktikas kui ka selle naaberpiirkondades.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Euroopa Liit peaks lisama süstemaatiliselt oma kaubanduspoliitikasse põhimõtte, mille järgi inimestel on õigus toidule, ja võtma asjakohaseid kooskõlastusmeetmeid teiste Maailma Kaubaorganisatsiooni (WTO) liikmetega, et need põhimõtted oleksid lahutamatu osa mitmepoolsetest läbirääkimistest.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
Euroopa Liit peab laiendama kooskõlastamist ja ühismeetmeid koostöö parandamiseks Euroopa tööstuse ja kodanikuühiskonnaga.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EL peaks laiendama koostööd ja toetama toiduahelate kaasajastamise ja tõhustamise püüdeid arengumaades.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Liit peaks parandama koostööd asjaomaste kolmandate riikidega, et tugevdada nende varjupaigasüsteeme ja riiklikku varjupaigaõigust ning tagada vastavus rahvusvahelistele standarditele.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EL peab suurendama toetust, et töötada välja riiklikud ja regionaalsed strateegiad, milles käsitletakse sisserändajate smugeldamist, ning terviklikud piirihaldusstandardid, tehes koostööd asjaomaste ELi asutustega.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
Euroopa Liit peaks järjest enam kasutama piirkondlikke ja riiklikke arengustrateegiaid ja ‑vahendeid, et tegeleda julgeoleku puudumise, ebastabiilsuse ja konfliktide algpõhjustega, sealhulgas vaesuse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumisega.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EL peaks avaldama survet riikidele, kellega tal on kaubandussuhted, et need liituksid asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepete ja konventsioonidega, mis on välja antud ILO, ÜRO ja selle agentuuride ning teiste rahvusvaheliste organite poolt, kes kehtestavad norme keskkonna ja töötajate õiguste valdkonnas (k.a võrdse töö eest võrdse tasu maksmine ja laste tööjõu kasutamise keelustamine), ning peaksid neist kokkulepetest ja konventsioonidest kinni.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EL peaks avaldama survet riikidele, kellega tal on kaubandussuhted, et need liituksid asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepete ja konventsioonidega, mis on välja antud ILO, ÜRO ja selle agentuuride ning teiste rahvusvaheliste organite poolt, mis kehtestavad norme keskkonna ja töötajate õiguste valdkonnas (k.a võrdse töö eest võrdse tasu maksmine ja laste tööjõu kasutamise keelustamine), ning peaksid neist kokkulepetest ja konventsioonidest kinni.