natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Tervisekontrolli tulemusi säilitatakse sobivas vormis, mis võimaldab hilisemat konsulteerimist, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõudeid.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Direktiivi rakendamise tulemused (kuigi mõnes liikmesriigis ei ole rakendamine veel päriselt lõpule jõudnud) tähendavad suurt sammu edasi tõkete kaotamisel ja õigusloome ajakohastamisel/lihtsustamisel.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Puurkaevu terviklikkuse katsed peaks läbi vaatama sõltumatu ja pädev kolmas osapool, et oleks tagatud puurkaevu toimimine ning selle keskkonna- ja tervisohutus projekti kõigis etappides ning pärast selle sulgemist;
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
artikli 16 lõike 3 kohase hindamise tulemused asjaomase organisatsiooni kohta;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Mõõtmiste tulemused väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m).
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Majanduse mitmekesistamise toetusmeetmete tulemused ei ole nii nähtavad ja nende saavutamiseks on vaja suuremaid pingutusi.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Menetlev ametiasutus hindab lõigetes 1 ja 2 osutatud arstliku läbivaatuse tulemusi koos muude taotlusega kaasnevate dokumentidega.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Arstliku läbivaatuse tulemused ei tohiks mõjutada rahvusvahelise kaitse taotluste hindamist, mis tuleks kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] alati teha objektiivselt, erapooletult ning iga isiku kohta eraldi.
the results of mid-term evaluations.
vahehindamise tulemused.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Säästva arengu mõjuhinnangutes esitatud modelleerimise tulemused on sageli intuitsioonipõhised, mis ei ole läbirääkijate ega sidusrühmade jaoks väga informatiivsed, kuna neis ei käsitleta olulisi mõjusid ja need ei ole piisavalt sihipärased.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Ebakindlas olukorras olevate riikide 10 eripõhimõtte8 jälgimise tulemused näitavad, et kuigi abi tulemuslikkuse põhimõtted on kehtivad, vajab nende rakendamine ebakindlas olukorras kohandamist.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
kolmandast riigist liitu sisenevate aretusloomade ja aretusmaterjali ametliku kontrolli ja liikmesriikide pädevate asutuste poolt tehtud mis tahes muu ametliku kontrolli tulemused;
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Käesoleva artikli alusel rahastatavate tegevuste tulemused peab liikmesriik kooskõlas artikliga 143 piisaval määral avalikustama.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Käesoleva artikli alusel rahastatavate tegevuste tulemused peab liikmesriik kooskõlas artikliga 143 piisaval määral avalikustama.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Toetatavate tegevuste tulemused peab liikmesriik kooskõlas artikliga 143 piisaval määral avalikustama.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Käesoleva artikli alusel toetatavate tegevuste tulemused peab liikmesriik kooskõlas artikliga 143 piisaval määral avalikustama.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Meie hindamise ja konsultatsioonide tulemustest ilmneb, et turulepääsus nähakse valdkonda, mis väärib ELi tasandil jõulisemat tegutsemist.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Käesoleva juhendi ja vastava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja järgi tehtud keskkonnajalajälje uuringute tulemusi võib kasutada sama tootekategooria toodete olelusringi jooksul avalduva keskkonnatoime võrdlemiseks ja (avalikustatavate) võrdlevate väidete28 esitamiseks.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Varasemate aastate Euroopa teadusprogrammide, nt viienda, kuuenda ja seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi3 tulemused koos ühisprogrammiga „Intelligentne elukeskkond”4 (AAL JP) 5, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga6 ning ERA-NET tegevustega on juba selgelt tõestanud teadusuuringute kasulikkust.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Lõike 1 kohaselt rahastatud projektide kohta tuleb koostada avalikkusele kättesaadavad tehnilised aruanded.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Avalikest vahenditest rahastatud uuringute tulemused peaksid olema paremini kättesaadavad.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Üldjuhul on projektide tulemused hõlpsasti kättesaadavad ning komisjon edastab need partnerriikidele olemasolevate teabeedastusvõrkude ja -vahendite, sh Interneti kaudu.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Ameti rahastatud teadusuuringute tulemused avaldatakse, v.a juhul, kui selle välistavad kohaldatavad intellektuaalomandi õiguse normid või artiklis 112 osutatud turvaeeskirjad.
the results of research should be made publicly available;
teadusuuringute tulemused tuleb teha avalikkusele juurdepääsetavateks;
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Struktuurireformide toetamise laadist tulenevalt on struktuuri- ja täiendmeetmete tulemused vähem käegakatsutavad, kuid suur osa väljunditest on asjaomastes organisatsioonides endiselt kasutusel.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Strateegilise analüüsi tulemused peavad aitama kõige kõrgema tasandi juhtidel määrata kindlaks pettusevastase võitluse kavad, eesmärgid ja tegevussuunad, kavandada meetmeid ja kasutada püstitatud tegevuseesmärkide saavutamiseks vajalikke ressursse.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Struktuuriliste, põllumajanduslike ja infrastruktuuri investeeringute tulemusi on lihtsam mõõta kui valdkondades, mis on seotud reformiprotsessi ja institutsioonide loomisega.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
Sellise hindamise tulemused tehakse teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat enne lepingu kehtivusaja lõppemist.”
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Need hinnangud tuleb teha kasutajatele teatavaks.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Selle hindamise tulemusi tuleb võimalikult ulatuslikult levitada.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Sellise järelevalve tulemusi võetakse arvesse õigusaktide hindamisel, uute algatuste mõjuhinnangutes ja üldisemalt kõigis õigusloome etappides.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Selliste katsete tulemused võivad olla inimestele, loomadele endile ja keskkonnale erineval määral kasulikud, kuid võivad mõnel juhul tekitada asjaomastele loomadele valu ja kannatust ning põhjustada nende surma.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
vaatluste tulemused, mis põhinevad seroloogilistel, mikrobioloogilistel või patoloogilistel uuringutel ning asjaolul, et haiguse puhkemisest tuleb seaduse järgi teatada pädevatele asutustele;
the results of technology platforms,
tehnoloogiaplatvormide tulemused,
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Lõpphindamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Komisjoni teostatud kõnealuse läbivaatamise tulemused näitavad, et liidu mahepõllumajanduslikku tootmist reguleerivat õigusraamistikku tuleks parandada, et kehtestada eeskirjad, mis vastavad tarbijate suurtele ootustele ning tagavad piisava selguse nende jaoks, kellele need on suunatud.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Selle läbivaatamise tulemusena määratakse kindlaks asjakohane usaldatavusnõuete kord kaubadiilerite jaoks.
The results of that study are available on the Commission website3.
Kõnealuse uuringu tulemused on esitatud komisjoni veebisaidil3.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Ajavahemiku 2001–2006 aruannetest selgub, et paljude loodusdirektiivis loetletud elupaikade ja liikide head kaitsestaatust ei ole veel saavutatud ei riiklikul ega ka biogeograafilisel tasandil.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Rahastamisperioodi 2007–2013 tulemustest nähtub, et kui mõned erandid35 välja arvata, ei ole liikmesriigid täielikult ära kasutanud ELi rahastamisvõimalusi veepoliitika raamdirektiivi kohaste eesmärkide36 saavutamiseks.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Alates juulist 2005 teostatud 23 uue esialgse inspekteerimise tulemused annavad suures plaanis kinnitust komisjoni esimeses aruandes juba kindlakstehtule.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Ühinemisläbirääkimiste tulemused, mis puudutavad kokkulepitud üleminekukorraldusi ja laienemisest tingitud acquis’ tehnilisi kohandusi, lisatakse ühinemislepingusse.
The results of the Action Plan are encouraging.
Tegevuskava tulemused on lootustandvad.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Programmi raames rakendatud meetmete tulemustest teavitatakse ja neid levitatakse sobival viisil, et maksimeerida nende mõju, jätkusuutlikkust ja ELi lisaväärtust.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Euratomi egiidi all 50 aasta jooksul elluviidud tegevus lubab anda sellele väga positiivse hinnangu.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitleva tegevuskava raames läbiviidud tegevuse tulemused on põhimõtteliselt kooskõlas komisjoni 2009.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Liidu tegevuse tulemusi peaks mõistma kui ettevõtete vabatahtlikku panust uuendatud Lissaboni strateegia ja läbivaadatud säästva arengu strateegia eesmärkide saavutamiseks.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Analüüsi tulemused näitavad, et lennunduse lisamine ühenduse süsteemi ei mõjuta oluliselt tasuvust.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Kõnealuse analüüsi tulemusena jõuti järeldusele, et võimalusel 3 on kõige positiivsem mõju tervisele, kuna sellega parandatakse kodanike kaitset tõsiste piiriüleste terviseohtude vastu.
The results of the analysis show that
Analüüsi tulemused näitavad, et:
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Analüüsi tulemuste aruandes eristatakse Euroopa ja riiklikul tasandil ära näidatud suundumused, saavutused ja kitsaskohad.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
iga-aastaste kestva hindamise tulemusi, mis on tehtud iga programmi kohta.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Kriteeriumide kohaldamise tulemused on esitatud SEK-dokumendis.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Teatisele lisatud töödokumendis esitatud kriteeriumide kohaldamise tulemusi peetakse üldiselt heaks.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS peamistes rakendusvaldkondades saavutatud tulemused toetavad kaudselt ka teisi ELi meetmeid sellistes valdkondades nagu keskkond (seire ja juhtimine), transport (ohutus), energia (juhtimine ja kontroll) ning siseturud (sisseehitatud toodete ja teenuste standardid).
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Hindamistulemused on esitatud kokkuvõtlikult mõjuhinnangus.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Hindamistulemused näitavad, et asjakohane eeskiri lubatud kogupüügi arvutamiseks on järgmine.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Variandi A hindamise tulemused näitavad, et kui määrust ei muudeta, siis programmi mõju küll suureneb, kuid eesmärkide saavutamise tõhusus väheneb ja isegi kui ümbersuunamise tulemused paranevad, jääb õiguslikus aluses seatud eesmärk siiski saavutamata.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Hindamisprogrammi tulemused olenevad suuresti liikmesriikide pühendumusest, kaasatusest ja osalemisest katsete kindlaksmääramisel, läbiviimisel ja jälgimisel.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Hindamistulemused esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõigetele 1 ja 2 tehtud elektromagnetväljadega kokkupuute tasemete hindamise, mõõtmise ja/või arvutuste tulemusi;
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Kõnealuste asutuste läbiviidud auditite tulemused edastatakse komisjoni siseaudiitorile, kes teavitab komisjoni.
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Artiklis 354 osutatud arvutuste tulemusi suurendatakse korrutusteguritega (mc) ja (ms).
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Vastukaja eelmeetme projektikonkursile oli asjatundjate hulgas kiire ja tugev, vormudes koolitus-, reklaami- ja kinovõrguprojektideks, mis enamikul Ladina-Ameerika ja Aasia turgudel juba toimivad.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Komisjoni jaoks on eriti olulised komisjoni kaasjuhitava kartellide töörühma tulemused ja ühepoolse tegevuse alase töörühma loomine.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
liikmesriigi ja komisjoni tehtud kontrolli tulemused;
The results of the Commission inspections have indicated a number of difficulties in connection with implementation of the Regulations.
Komisjonipoolse kontrolli tulemused osutavad mitmetele määruste rakendamisega seotud raskustele.
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Komisjoni koostatud uuring (vt joonis 3) näitab, et juba 12 päeva pärast eurole üleminekut oli üle 90 % maltalastel ja küproslastel rahakotis üksnes või peamiselt euro mündid ja pangatähed.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Komisjoni hiljuti algatatud sektoriuuringu20 tulemused annavad kasulikku teavet tulevaste eeskirjade loomiseks kõnealuses valdkonnas.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
ühendusepoolse hindamise tulemusi, eriti asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse hindamise tulemusi, või, kui komisjon seda nõuab, kolmanda riigi pädevate asutuste esitatud aruannet läbiviidud inspekteerimiste kohta;
the results of the Community civil protection Action Programme;
the results of the Community civil protection Action Programme;
the results of the Community civil protection Mechanism;
the results of the Community civil protection Mechanism;
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Võrdleva hindamise tulemused edastatakse viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele ja kemikaaliametile ning samuti komisjonile juhul, kui hinnatakse ühenduse loa taotlust.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
ARUTELU TULEMUSED
The results of the consultation are available on:
Konsultatsiooni tulemused on kättesaadaval aadressil:
The results of the consultation are available online5.
Konsultatsiooni tulemused on kättesaadaval internetis5.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Konsulteerimise tulemused ja eelhindamise aruanne on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Arutelu tulemused aitavad kujundada suuniste lõplikku versiooni, mille komisjon edastab nõukogule pärast uute määruste vastuvõtmist aastal 2006 ja arvestades Euroopa Parlamendi arvamust, samuti Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Arutelu tulemused aitavad kujundada suuniste lõplikku versiooni, mille komisjon edastab nõukogule.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Konsultatsioonide tulemusi on kasutatud Euroopa aasta eesmärkide ja meetmete määratlemiseks.