natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Jooksevkontot on mitu aastat korrigeeritud ning sellel on nüüd stabiilne, ent tagasihoidlik puudujääk.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Alates 2014. aastast on esinenud jooksevkonto ülejääk, mida toetab kasvav teenuste eksport.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Alates 2014. aastast on jooksevkonto olnud ülejäägis, mida toetab tugev ja stabiilne teenuste eksport.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Jooksevkonto on kahanenud, jõudes 2014. aastal väikese puudujäägini, mille on suures osas põhjustanud tugev ekspordikasv; samas võib see lähiaastatel taas veidi suureneda.
The current account has been rebalancing, but in 2013 there was still a small deficit, which is expected to increase somewhat in the next years.
Jooksevkonto on tasakaalustumas, kuid aastal 2013 oli see endiselt väikeses puudujäägis, mis eelseisvatel aastatel eeldatavasti kasvab mõnevõrra.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
Pärast seda, kui Hispaania jõudis 2013. aastal peamiselt sisenõudluse kahanemise tõttu jooksevkonto ülejäägini, on jooksevkonto näitaja on nüüd selgelt allpool künnisväärtust.
The current account is gradually deteriorating over time.
Jooksevkonto olukord halveneb järk-järgult.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Jooksevkonto oli 2015. aastal kerges ülejäägis ning negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranes veidi, kuid on endiselt suur.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Jooksevkonto järsk korrigeerimine jätkus ja 2014. aastal saavutati märkimisväärne ülejääk, kuna eksport kasvas ja sisenõudlus püsis vaoshoituna.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Jooksevkonto oli ülejäägis ka 2015. aastal, aidates kaasa rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni paranemisele.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
Jooksevkonto on jätkuvalt stabiilne ja mõõdukalt ülejäägis, samas kui rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on nullilähedane.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
Jooksevkonto on jätkuvalt puudujäägis allpool künnisväärtust, samas kui rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on mõõdukalt negatiivne.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Jooksevkonto on endiselt puudujäägis ning negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ületab oluliselt künnisväärtust, ehkki paraneb aja jooksul.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Jooksevkonto oli 2015. aastal väikeses puudujäägis, kuid tugevast kodumaisest nõudlusest tingituna see eeldatavasti järjest kasvab.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Jooksevkonto on mõõdukas ülejäägis, mis 2015. aastal veidi suurenes, ning rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on napilt positiivne.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Jooksevkonto ülejääk mõjutab oma suuruse tõttu negatiivselt ka euroala majandusnäitajaid.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
2015. aastal jooksevkonto ülejääk veidi vähenes, mis näitab ka impordimahuka investeerimise suure kasvu mõju.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Jooksevkonto ülejääk kasvas 2014. aastal veelgi, aidates vähendada negatiivset rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni, mida põhjustasid suurenev eksport ja nõrk sisenõudlus, mis on 2015. aastal samas elavnemas.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
Jooksevkonto ülejääk on mitu aastat kasvanud ning on ületanud tulemustabeli künnisväärtuse.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Kui majandus kindlamalt elavneb, siis eeldatavasti väheneb ka jooksevkonto ülejääk.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Jooksevkonto ülejääk oli 2015. aastal endiselt väga suur ning paisus nõrga investeerimise taustal veelgi.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Praegune jooksevkonto ülejäägi tase ületab endiselt oluliselt soovituslikku künnisväärtust.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Jooksevkonto ülejääk on endiselt suur, kuigi künnisväärtuse piires, mis on eelkõige tingitud suurtest erasektori säästudest.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Jooksevkonto ülejääk on endiselt veidi üle künnisväärtuse, mis kajastab eelkõige suuri erasektori sääste.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
Jooksevkonto ülejääk on endiselt stabiilne, veidi üle künnise, mis kajastab nii era- kui ka valitsemissektori suhteliselt suuri sääste ning viimaste aastate hillitsetust investeerimisel, ehkki oodatakse, et see näitaja taastub.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Jooksevkonto ülejääk on kuni 2013. aastani kasvanud tänu kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähenemisele ja on oluliselt üle künnisväärtuse.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Jooksevkonto on olnud 2013. aastast saadik ülejäägis, sest ekspordimahu kasv kiirenes ja ületas impordikasvu.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Praegust aruandekohustuse korraldust pidasid sidusrühmad sobivaks, sest see võimaldab asjakohast dialoogi, tagades samas tundliku teabe puhul täieliku konfidentsiaalsuse.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Jooksevkontosid ja nende kujunemise põhjuseid ning palkade ja tootlikkuse muutumist tuleks jälgida kõigis 27 liikmesriigis, kuid suuremad volitused tegutsemiseks peaksid olema euroala riikides.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Komisjon peaks jälgima kõigi 27 liikmesriigi jooksevkontosid ja nende kujunemise põhjuseid, nagu palkade ja tootlikkuse muutus.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Praegu kehtiv AKV-EÜ partnerlusleping kirjutati alla 23. juunil 2000 Cotonous (Beninis) – sellest ka nimetus „Cotonou leping”.
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Praegused meetmed ja suurimad lubatud sisaldused on kehtestatud, kasutades toksilisuse ekvivalentfaktoreid (TEF), mis Maailma Terviseorganisatsioon kehtestas 1998.
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Praegune tegevuskava sisaldab 29 meedet, sh 9 esmatähtsat meedet (vt joonis 1).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Praegune valdkondlik tegevuskava on koostatud ajavahemikuks 2012–2015,1 kuid korruptsioonivastased meetmed ei ole selle programmi prioriteetsete eesmärkide hulgas.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
käesoleva programmi tegevusi tuleks jätkata mõningate muudatustega: lisada täisõppestipendiumid Euroopa üliõpilastele ja laiendada programmi doktoritasemele;
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Praegust haldussüsteemi ei ole täielikult rakendatud
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Praegune ebasoodne majandusolukord rõhutab selle tähtsust veelgi.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Käesoleval ajal on väljakutse arendada võimalusi ja oskusi kaasata tarbijad ühenduse algatustesse kõikides ELi otsustusprotsessi etappides.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Ühenduse õigusaktidega kehtestatud praegusi õhukvaliteedi sihtväärtusi on troposfääriosooni osas märkimisväärselt ületatud ja on tõenäoline, et sihtväärtusi ületatakse jätkuvalt hoolimata sellest, et osooni eellaste (gaasid) heitkoguste vähendamine on ettenähtud siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiiviga 2001/81/EÜ ja õhusaastet käsitleva temaatilise strateegiaga.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Praegune alkoholiaktsiisi süsteem põhineb alammääradel ning liikmesriigid võivad tõsta kohaldatavaid määrasid lähtuvalt inflatsioonist, ilma et see muudaks kehtivat süsteemi.
The current and future context of the development of European-scale pension systems makes it necessary to adopt a Community instrument today: on the one hand, the EU has since 2003 had a legal framework which favours the cross-border management of supplementary pension schemes; on the other, as shown in the recent study conducted by the Social Protection Committee in conjunction with the Commission on the future of occupational supplementary pension schemes, these schemes are set to grow significantly.
Pensionisüsteemide arengu praegune ja tulevane olukord Euroopa ulatuses tingib praeguseks vajaduse võtta vastu ühenduse juriidiline dokument: esiteks on Euroopa Liidu käsutuses alates 2003.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Praegused ja tulevased ühinemiseelsed ELi fondide rahalised vahendid21 toetavad jätkuvalt mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste edendamist riikides, mis valmistuvad saama ELi liikmeteks.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
kohest ja tulevast mõju, mida võivad avaldada välispiiride kontrolli või tagasipöördumise menetlemisega seotud tõsised puudused, mis on tuvastatud Schengeni hindamise käigus kooskõlas määrusega, millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks;
the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
määruse (EL) nr 1053/2013 kohaselt läbi viidud hindamiste kontekstis tuvastatud välispiiridega seotud tõsiste puuduste praegune mõju ning nende tõenäoline mõju tulevikus ning mil määral sellised tõsised puudused kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule sisepiirikontrollita alal;
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Nii praegu kehtiva kui ka sellele eelnenud rändlusteenusemääruse eesmärk oli alandada hindu ja soodustada konkurentsi.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Uuendtoidu praegune ülevaadatud määratlus hõlmab kõiki toiduained (sh liha ja piima), mis on toodetud loomadest, kes on saadud uute aretustehnikate abil (nagu kloonimine), kuid mitte toitu, mis on saadud tavapärase aretustehnika abil (nt tehnikad, mida kasutati enne määruse (EÜ) 258/97 jõustumist) saadud loomadest.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Käesolev loomade heaolu käsitlev õigusakt ei lisa ametlikele kontrollidele täiendavaid nõudeid.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
ENISA praegune aastaeelarve on umbes 8 miljonit eurot.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Sel juhul peaks pragune tubakavastase võitluse liikumine arvatavasti jätkuma, kuid aeglasemalt.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Sõiduõpetuse osas on praegune lähenemisviis tõepoolest liiga killustatud ja spetsiifiline.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Olemasolev lähenemine, kus kõik materjalid surutakse vägisi meelevaldsete mõistete "aine", "valmistis" ja "artikkel" alla, ei suuda tõenäoliselt tagada inimeste tervise ja keskkonnakaitse vajalikku kõrget taset.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Praegune lähenemine, mille kohaselt tehakse tihedat koostööd liikmesriikide ekspertidega, on parim viis tagada komisjoni lõplikule õigusakti ettepanekule liikmesriikide toetust.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Raamatupidamisarvestuse direktiivides esitatud praegune lähenemisviis mittefinantsteabe avalikustamise puhul ei ole olnud piisavalt tulemuslik.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
aasta raamotsusel 2001/500,6 mis on endise kolmanda samba õigusakt.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Praegune struktuur hõlmab juriidilise isiku staatusega ametit (BERECi büroo), mis on liidu väikseim amet, ja BERECi reguleerivate asutuste nõukogu, millel ei ole juriidilise isiku staatust, kuid mis võtab vastu oma pädevusvalkdonna otsuseid.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Säilib rahastamisvahendite ülesehitus, kuid nende ulatust ja eesmärke püütakse paremini kooskõlastada.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Seega tuleks üle vaadata meie lepingute ülesehitus, et uurida alternatiivseid kokkuleppevorme kolmandate riikidega, mis vastaksid paremini meie tööstuse ja partnerite vajadustele.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Riigiabi kontrollil on praegu kolm suunda: grupierand, tavahindamine ja üksikasjalik hindamine.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Kehtiv kord on maksukohustuslaste jaoks keeruline.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Praegune karistusi käsitlev artikkel 12 jäetakse välja ja see muutub ülearuseks, arvestades kõnealuse määruse artiklit 41.
the current Article 4 EED on building renovation is moved to this Directive for greater consistency, and will include additionally the consideration of energy poverty issues, support for smart financing of building renovations and a vision for the decarbonisation of buildings by 2050, with specific milestones in 2030.
kehtiva energiatõhususe direktiivi artikkel 4 hoonete renoveerimise kohta viiakse suurema sidususe huvides üle käesoleva ettepaneku kohasesse direktiivi ning selles käsitletakse ka energiaostuvõimetusega seotud küsimusi, hoonete renoveerimise aruka rahastamise toetamist ja aastani 2050 ulatuvat eesmärki vähendada hoonete CO2 heitkoguseid, sealhulgas aastaks 2030 seatud konkreetseid vahe-eesmärke.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Praegu olemasolevaid hindamis- ja juhtimisvõimalusi täiendavad säästva liikumise meetmed, mida käsitletakse peagi avaldatavas komisjoni teatises „Üheskoos konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnaliikuvuse poole”, eelkõige need, milles käsitletakse linnalise liikumiskeskkonna kavasid ja sõidukite juurdepääsu linnakeskkonnale.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Lissaboni strateegia praeguse hinnangu6 kohaselt hakkavad struktuurireformid vilja kandma, kuid majanduskeskkond on killustatud.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Poliitikaga seotud ülesannete praegune jaotus ja haldusalased puudused kohalikes ametiasutustes mõjutavad otseselt mitut valdkonda, sealhulgas maksukogumist, sotsiaalhüvitiste maksmist, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide juhtimist, riigihankeid ja avalike teenuste osutamist.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Praegused lisaainetele ning lõhna- ja maitseainetele lubade andmise mehhanismid on aeglased ja vananenud.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Praegune iga-aastane töökava täiendab 2016. aasta töökavas sisalduvaid meetmeid,2 eriti seoses kaasavusega nimetatud määruse tähenduses.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Olemasolevad andmed viitavad isendite süstemaatilise kogumise, epidemioloogilise tausta ja tõhusate kontrollimeetmete puudulikkusele.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Olemasolevad andmed viitavad isendite süstemaatilise kogumise, epidemioloogilise tausta ja tõhusate kontrollimeetmete puudumisele.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Praegu ei ole piisavalt selliseid andmeid tarbekaupade ja teenuste ohutuse kohta, mis põhinevad õnnetuste ja vigastustega seotud tõendusmaterjalil ning ka ohtlikest toodetest teatamise süsteemil.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
ECHA liikmesriikide komitee kolmepäevase koosolekuga seotud kulud on keskmiselt 70 000 eurot.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Turukõlblike tehnoloogiate patentide praegune maksumus on pigem madal.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Praegune keskmine elektritootmise kasutegur Euroopa Liidu tavapärastes soojusjõujaamades on 40 %3.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Praegune lennundusohutussüsteem on peamiselt reageeriv süsteem ja on saanud selgeks, et see on oma arengu piirid saavutanud.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Praegune lennuohutussüsteem on peamiselt reageeriv süsteem, mis tugineb tehnoloogilisele arengule ja tõhusatele õigusaktidele, mille nurgakivi on tulemuslik regulatiivne järelevalve ning üksikasjalikud lennuõnnetuste uurimised, mille alusel esitatakse soovitusi ohutuse suurendamiseks.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Kehtivat audiovisuaalmeedia direktiivi ei kohaldata videote jagamise platvormidel pakutavale kasutaja loodud infosisule, kuna videote jagamise platvormide teenuseosutajatel ei ole sageli toimetusvastutust nendel platvormidel talletatava infosisu eest.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Praeguse paindlikkuse ja turvalisuse vahelise tasakaalu tagajärjeks paljudes liikmesriikides on üha enam killustunud tööturud, ühes riskiga suurendada töökohtade ebakindlust, kahjustada säästvat integratsiooni tööhõives ning piirata inimkapitali kogunemist.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseisu praegust tasakaalu tuleks püüda võimaluse piires säilitada, kuna see on saavutatud järjestikuste valitsustevaheliste konverentside tulemusena.