natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Ebakindlus selle puhul, kas aluspõhimõtete standardeid tuleb konkreetsel juhul järgida või mitte, muudaks olukorra keeruliseks eelkõige väiksematele hankijatele.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Ebakindlus tuleviku kombineeritud elektritootmise (importgaas vs taastuvad energiaallikad) suhtes pidurdab infrastruktuuri arengut isoleeritud turgudel.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
direktiivi kohaldamisega seotud ebakindlus, eelkõige seoses andmekaitse ja andmenõuetest loobumise võimalustega ning
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Ebakindlus seoses Kreekale antava finantsabi kättesaadavuse ja tingimustega suurendas probleemide teistesse liikmesriikidesse ülekandumise riski ja seadis ohtu euroala üldise finantsstabiilsuse.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Nendele küsimustele esitatud ebaselged vastused tekitavad pingeid ja ärritust ning ei sobi kokku kodanike Euroopa loomise eesmärgiga.
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Selle kohtupretsedendiga seonduv ebakindlus võib viia – muuhulgas eelotsuste kaudu – isegi teatavate tarbijakaitse valdkonnas vastuvõetud direktiivide (garantii, koduuksemüük jne) õigusliku aluse vaidlustamiseni.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Valitsemissektori maksevõimetusest põhjustatud ebakindlus on hakanud õõnestama ka eurot ennast ning on tekitanud hirme, et sama probleem võib haarata mitmeid euroala liikmesriike.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Kuna relvastatud organisatsiooni liikme määratlus kriminaalseadustikus on ebaselge, põhjustab see jätkuvalt hulgaliselt kinnipidamisi ja süüdistuste esitamist.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Praegu täheldatav süsteemide mittekoordineeritud areng toob uute seadmete kasutuselevõtmisel kaasa täiendavaid kulusid ja tähtaegadest olulisel määral mittekinnipidamist, karistades kasutajaid seega kahekordselt – nii maksumuse kui tööjõudluse aspektist lähtuvalt ning karistades samaaegselt ka lennujuhte, kes peavad töötama mahajäänud ja ebaefektiivsete seadmetega.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Praegu täheldatav süsteemide mittekoordineeritud areng toob uute seadmete kasutuselevõtmisel kaasa täiendavaid kulusid ja tähtaegadest olulisel määral mittekinnipidamist, karistades kasutajaid seega kahekordselt – nii maksumuse kui tööjõudluse aspektist lähtuvalt ning karistades samaaegselt ka lennujuhte, kes peavad töötama mahajäänud ja ebaefektiivsete seadmetega.7
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Ranniku- ja merealade kooskõlastamata kasutamise tulemuseks on konkurents mereruumi ja rannikualade pärast ning mere- ja rannikuressursside ebatõhus kasutamine.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Tulirelvade direktiivi vaieldamatu lisaväärtus tuleneb tulirelvade ühise reguleeriva raamistiku väljakujundamisest, mida ei oleks saavutatud riikliku või kahepoolse sekkumisega.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Kulutasuvuse eesmärkide täitmatajätmine esimesel võrdlusperioodil tähendab, et seda enam on tähtis seada teise võrdlusperioodi jaoks eesmärgid, mis on piisavalt realistlikud, et kujundada välja tõelised, toimivad funktsionaalsed õhuruumiosad ning realiseerida sünergiat ja kõrvaldada senised valdkondade kattuvused 37 eri aeronavigatsiooniteenuse osutaja vahel.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Kulutasuvuse eesmärkide täitmatajätmine esimesel võrdlusperioodil tähendab, et seda enam on tähtis seada teise võrdlusperioodi jaoks eesmärgid, et kujundada välja tõelised, toimivad funktsionaalsed õhuruumiosad ning realiseerida sünergiat ja kõrvaldada senised valdkondade kattuvused 37 eri aeronavigatsiooniteenuse osutaja vahel.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vähenõudlike kulutasuvuse Kulutasuvuse eesmärkide täitmatajätmine esimesel võrdlusperioodil tähendab, et seda enam on tähtis seada teise võrdlusperioodi jaoks eesmärgid, mis on piisavalt ambitsioonikad realistlikud, et kujundada välja tõelised, toimivad funktsionaalsed õhuruumiosad ning realiseerida sünergiat, mastaabisäästu ja kõrvaldada senised valdkondade kattuvused 37 eri aeronavigatsiooniteenuse osutaja vahel.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vähenõudlike kulutasuvuse eesmärkide täitmatajätmine esimesel võrdlusperioodil tähendab, et seda enam on tähtis seada teise võrdlusperioodi jaoks eesmärgid, mis on piisavalt ambitsioonikad, et kujundada välja tõelised, toimivad funktsionaalsed õhuruumiosad ning realiseerida sünergiat, mastaabisäästu ja kõrvaldada senised valdkondade kattuvused 37 eri aeronavigatsiooniteenuse osutaja vahel.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Esile tuleb tuua naiste alaesindatust teadusuuringute valdkonnas, eelkõige juhtimises ja juhtivatel ametikohtadel.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Vähem esindatud riigid paiknevad enamasti Põhja-, Lõuna- ja Kagu- Euroopas.
The under-valuation of the yen and interest rates.
Jaapani jeeni alahindamine ja intressimäärad.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Riigi tasandil täheldatud alainvesteerimise põhjus on osaliselt see, et puuduvad selged investeerimiskavad ja pikaajalised strateegiad.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Aluseks võetavate tegevusandmete ja heitekoefitsientide kogumine, määramine ja kasutamine peaks olema kooskõlas, et muutused heitesuundumustes ei oleks tingitud hindamismeetodite või –eelduste muutumisest.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Aluseks olev analüüs põhineb aga standardsetel majanduslikel põhjendustel ja uurimise käigus sektori kohta saadud teabel.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Käesoleva teatise alusanalüüs on esitatud mõjude hindamise laiendatud aruandes, mis on välja antud dokumendina SEK(2004) 1028.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Õpikojas osalenud Euroopa tootjate esindajate peamine eesmärk on edendada HDTV spetsifikatsioonide paindlikkust ja koostalitlusvõimet.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Selle aluseks on konservatiivne hinnang, kus on arvesse võetud ainult praegu olemasolevaid asendusvalikuid, ja arvutused on tehtud praeguste hindade põhjal.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Põhjus võib seisneda selles, et keskkonnapoliitika seisukohast vajaliku tegutsemise ja lühiajaliste majandushuvide vahel tekivad kohati huvide konfliktid, mis lahendatakse majanduse kasuks.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Seaduslikus tarneahelas olevate valeravimite avastamata jäämise põhjusi on mitmeid, kuid need võib kokku võtta järgmise nelja punktina:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Seaduslikus tarneahelas olevate võltsitud ravimite avastamata jäämise põhjusi on mitmeid, kuid need võib kokku võtta järgmise nelja punktina:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Eespool osutatud üldise probleemi peamised põhjused on:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Põhjused, mis kriisi vallandasid, olid kogunenud mitme aasta jooksul ja nende negatiivsete suundumuste ümberpööramine võtab aega.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Tulevase laevade ringlussevõtu konventsiooni aluspõhimõte on see, et konventsiooni sätetest ja turujõududest piisab, et lähiaastate jooksul muuta laevade lammutamine ohutuks ja keskkonnasõbralikuks tegevuseks.
The underlying concept remains valid.
Aluspõhimõtted kehtivad jätkuvalt.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Lennuteenuste valdkonna teabevahetussüsteemi4 rajamisel aluseks olnud kaalutlusi kohaldatakse mutatis mutandis kõikide rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste ja sõlmimise puhul.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Selle aluseks olevad andmed on esitatud töödokumendi A osas.
The underlying drivers of the problem
Probleemi aluseks olevad tegurid
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Selle probleemi peamised põhjused ja tagajärjed on esitatud allpool oleval joonisel:
The underlying drivers of the problems
Probleemide põhjused
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Arvesse on võetud aluseks olevat majanduslikku tausta ja laevandusturu tsüklite iseärasusi.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus peab olema omandanud aluspositsioonid müügi või loovutamise teel viisil, mis on müüja või mis tahes kolmanda isiku vastu täitmisele pööratav, sealhulgas ka müüja maksejõuetuse korral.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Aluspositsioonid peavad olema lepinguliselt siduvad ja täitmisele pööratavad kohustused, mis annavad võlgniku suhtes täieliku regressiõiguse ning näevad ette kindlapiirilised perioodilised maksevood seoses rendi-, põhisumma- või intressimaksetega või on seotud muu õigusega saada neid makseid tagavatelt varadelt tulu.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Aluspositsioonid algatatakse väärtpaberistamistehingu algataja või algse laenuandja tavapärase äritegevuse käigus vastavalt laenude väljastamise standarditele, mis on vähemalt sama ranged nagu need, mida tehingu algataja või algne laenuandja kohaldab samalaadsete väärtpaberistamata riskipositsioonide algatamise suhtes.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Aluspositsioonid algatatakse müüja tavapärase äritegevuse käigus vastavalt laenude väljastamise standarditele, mis on vähemalt sama ranged nagu need, mida müüja rakendab samalaadsete väärtpaberistamata riskipositsioonide algatamise suhtes.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Aluspositsioonid peavad sisaldama lepinguliselt siduvaid ja täitmisele pööratavaid kohustisi, mis annavad võlgniku suhtes täieliku regressiõiguse ning näevad ette kindlapiirilised perioodilised maksevood seoses rendi-, põhisumma- või intressimaksetega või on seotud muu õigusega saada neid makseid tagavatelt varadelt tulu.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Aluspositsioonide hulka ei tohi kuuluda tuletisinstrumendid, välja arvatud üksnes valuuta- ja intressiriski maandamise otstarbel.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Aluspositsioonid ei sisaldada laene, mis on tagatud elamu- või ärikinnisvarale seatud hüpoteegiga, ega täielikult tagatud eluasemelaene, nagu on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artikli 129 lõike 1 punktis e.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Aluspositsioonid ei sisalda väärtpaberistamisi.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Aluspositsioonid ei sisaldada vabalt võõrandatavaid väärtpabereid direktiivi 2014/65/EL tähenduses.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Aluspositsioonid, mille suhtes kohaldatakse standardmeetodit, jäetakse seega kõrvale.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Müüjalt eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele üle antavad aluspositsioonid peavad vastama ette kindlaks määratud ja selgelt piiritletud sobivuskriteeriumidele, mis ei võimalda nende positsioonide puhul aktiivset portfelli valitsemist kaalutlusõiguse alusel.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Müüjalt eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele ülekantavad aluspositsioonid peaksid vastama eelnevalt kindlaksmääratud ja selgelt määratletud sobivuskriteeriumidele, mis ei võimalda kõnealuste riskipositsioonide puhul aktiivset portfelli valitsemist kaalutlusõiguse alusel.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Aluspositsioonide hulka ei tohi nende eriotstarbelisele väärtpaberistamisüksusele üleandmise hetkel kuuluda makseviivituses olevaid riskipositsioone määruse (EL) nr 575/2013 artikli 178 lõike 1 tähenduses ega riskipositsioone halvenenud krediidikvaliteediga võlgniku või garantiiandja suhtes, kes tehingu algataja või algse laenuandja parima teadmise kohaselt:
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Algtegurite seas on kavandamata linnaarendus, maapiirkondade elatusvahendite haavatavus ja nõrgenevad ökosüsteemid.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Käesoleva teatise peamine finantspõhimõte seisneb selles, et ajavahemikul 2007–2013 ei ole täiendav ELi poolne rahastamine ühise põllumajanduspoliitika esimese ja teise samba jaoks kättesaadav.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Käesoleva algatuse aluseks olev poliitiline eesmärk on aidata kaasa kalavarude kaitsele, mis on ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Läbivaks mõtteks on tarbijate korralik teavitatus, sest just nende valik võib tõhustada keskkonnasõbralike toodete tarbimise ja levitamise edendamist.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Tulevase keskkonnapoliitika abil tuleb ennekõike keskkonnaseisundi halvenemist vältida, mitte halvenenud seisundit parandada, ning keskkonnaküsimusi veelgi rohkem kõigisse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse kaasata.
The underlying logic and analyses remain the same
Põhiloogika ja –analüüs jäävad samaks
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
põhiseaduse lepinguni viinud põhiloogika ja -analüüs jäävad samaks;
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Aluseks on loogika, et liikmesriigid peaksid saavutama ja säilitama eelarvepositsiooni, mis võimaldab automaatsetel stabilisaatoritel täita täielikult oma rolli võimalike majandusšokkide leevendamisel.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Selgitatud on valiku tegemise aluseks olnud loogikat ja esitatud see lihtsamas vormis.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Abi põhieesmärk on toetada ja tõugata tagant partnerriikide majanduskasvu ning aidata eelkõige luua keskkonda, mis soosib jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu ning võimaldab riikidel end vaesusest välja võidelda.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Kõnealuse kodanikualgatuse eesmärk on vähendada arengumaades tehtavate abortide arvu.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Uue üldraamistiku peaeesmärk peaks olema püüdlemine selle poole, et pakkuda aastaks 2030 igale inimesele võimalused inimväärseks eluks.
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
krediididerivatiivi alusvaraks olev võlainstrument ja krediididerivatiivi tingimuste aluseks olev võlainstrument on seotud sama võlgnikuga ja neil on õiguslikult täitmisele pööratavad samaaegse makseviivituse või samaaegse tagasimakse tingimused;
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Poliitikaeesmärk on muuta sellised fondid olulisemaks uuenduslike idufirmade rahastamise vahendiks.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Algatuse aluseks olev poliitikaeesmärk on parandada ravimite siseturu toimimist.
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Uue eeskirja aluseks olev poliitiline eesmärk on kahesugune:8
The underlying principle should therefore be based on retaining gross national income as a back-up element ensuring the stability of the entire system.
Seepärast peaks aluseks võtma põhimõtte jätta kogurahvatulu varuvariandiks, millega tagatakse kogu süsteemi stabiilsus.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Selle aluseks olevate põhimõtetega võidakse muu hulgas keelata sellise pärandimaksu kohaldamine:
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Tuleb austada universaalsuse, õigluse ja hea kvaliteedi põhimõtteid.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Põhiprobleem on see, et rannikuvalveülesannete, näiteks piirikontrolli, meresõiduohutuse ja -turvalisuse, otsingu- ja päästetööde, kalanduskontrolli, saaste kontrolliga jne tegeleb praegu rohkem kui 300 liikmesriikide asutust, mille tegevus ei ole alati hästi kooskõlastatud isegi riigi tasandil.