natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: konkurentsi tõhustamine mitmes sektoris, sealhulgas professionaalsete teenuste sektoris; riigiabi vähendamine ja ümbersuunamine; teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ning tööjõupakkumise suurendamine.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Poola riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: suurem pühendumus riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamisele; jõulised meetmed õigusliku reguleerimise parandamiseks ja turgude avamise edendamiseks võrgutööstuses; teadus- ja arendustegevuse reformide kiire elluviimine; täiendavad meetmed eakamate töötajate madala tööhõivemäära tõstmiseks; parem keskendatus aktiivsele tööturupoliitikale seoses kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmadega ning elukestva õppe strateegia koostamine.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Poola riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarve kindlustamine, konkurentsi tõhustamine võrgutööstuses ja finantssektoris, teadus- ja arendustegevuse mahu suurendamine ja kvaliteedi parandamine, aktiivse tööturupoliitika laiendamine ja tõhustamine ning inimkapitali ja tööstiimulite parandamine.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Portugali riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkond, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: haridustaseme tõstmine ja elukestva õppe täiustamine, haridussüsteemi tööturuga kohandatuse parandamine ja võitlus segmenteerumisega.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Rumeenia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: haldussuutlikkuse tugevdamine, tegelemine majanduse ülekuumenemise probleemiga ja eelarve planeerimise ning kulude kvaliteedi parandamine; bürokraatia vähendamine ja tööjõupakkumise aktiveerimine ning oskuste taseme tõstmine.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakkia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on järgmised: haridus-, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonikulude suurendamine, õiguskeskkonna parandamine, pikaajalise töötuse vähendamine, haridus- ja väljaõppesüsteemi reformi lõpule viimine ja selle kvaliteedi parandamine vastavalt tööturu vajadustele.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Slovakkia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarve tugevdamise käigus täiendavate vahendite suunamine teadus- ja arendustegevusele, innovatsioonile ja haridusele ning selgete strateegiate ja prioriteetide väljatöötamisele neis valdkondades, kvalifikatsiooni tõstmise ja elukestva õppe meetmete tugevdamine ning täiendavad jõupingutused pikaajalise töötuse vähendamiseks, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade, sealhulgas mustlasvähemuse hulgas.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Sloveenia riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkond, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamine ja eakamate töötajate tööhõive tõstmine, tööhõivepoliitika aktiveerivate ja pidurdavate aspektide tugevdamine, mis praegu reageerivad aeglaselt tööturu tingimuste kiirele muutumisele.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Hispaania riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on konkurentsi suurendamine elektrienergiaturul ning hariduse ja koolituse edasine täiustamine.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Hispaania riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: konkurentsi suurendamine elektriturul, tööjõu segmenteerumise vähendamine ning hariduse ja väljaõppe edasine täiustamine.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Ühendkuningriigi riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on oskuste taseme tõstmine tootlikkuse suurendamiseks ja ebasoodsa seisundi vastu võitlemiseks tööturul.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Ühendkuningriigi riikliku reformiprogrammi poliitikavaldkonnad, milles tuleb esmajärjekorras puudujääke kõrvaldada, on: oskuste taseme parandamine võrreldes teiste riikide majandusega ja täiendavate meetmete võtmine võitluseks ebasoodsa seisundi ja diskrimineerimise vastu tööturul.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Poliitikavaldkonnad, milles komisjon esitas liikmesriikidele kõige enam põhjendatud arvamusi, olid keskkond, liikuvus ja transport ning siseturg ja teenused (vastavalt 60, 44 ja 35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Käesolevas teatises käsitletavad poliitikavaldkonnad hõlmavad mitmeid meetmeid, mis on noorte potentsiaali rakendamise seisukohalt väga olulised.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Ungari poliitiline ülesanne on leevendada finantskriisi negatiivset mõju, säilitades samas eelarvelise stabiilsuse ja suurendades majanduspoliitika usaldusväärsust.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Poliitiliseks väljakutseks on enesega rahulolu vältimine ning jätkuv tähelepanu pööramine neile struktuurilistele nõrkustele, mis seni pärsivad töökohtade loomist, uuendustegevust, tehnoloogia arenguga kaasaskäimist ja ELi võimet reageerida rahvusvahelistele löökidele.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Poliitiline väljakutse, millega tuleb jällegi tegelda survestatud eelarve tingimustes, on tagada piisav kõrgetasemeline, tõhus ning taskukohane hooldusteenus.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Strateegilised küsimused: Millised olulised strateegilised küsimused on seotud sisserändaja taustaga lastele hea hariduse andmisega?
the policy challenge;
strateegilised küsimused;
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Poliitlised ülesanded: teatud esmatähtsate valdkondade tegevusprogramm
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Kõik poliitilisi muutusi hõlmavad valikud aitavad saavutada esimest eesmärki, valikud 2, 3 ja 6 saavutavad kõik eesmärgid peale ühe, valik 5 aga aitab saavutada kõik eesmärgid.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Poliitiline valik on saavutada sanktsioonikordade vähemalt miinimumühtlustamine, nõudes i) halduskaristuste ja -meetmete miinimumloetelu (sealhulgas haldustrahvide maksimumsummade alumise piiri ühtlustamine), ii) sanktsioonide määramise kriteeriumide miinimumloetelu ning iii) et pädevad asutused ja fondivalitsejad loovad väärkäitumisest teatamise mehhanismid.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Poliitiline valik on lubada ainult krediidiasutustel ja investeerimisühingutel tegutseda eurofondide depositooriumidena.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Euroopa Keskpanga inflatsiooni vastu võitlemisele ja hindade stabiilsuse edendamisele suunatud poliitilised otsused ei tohi takistada investeeringuid ja võimalikku tööstuskasvu.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
enamiku õiglase kaubanduse osaliste poliitilised valikud: tootjate eelrahastamine 60 % ulatuses enne saagi koristust, tootjate ja turustajate suhete stabiliseerimine tagamaks tootjatele kindla turu ja turustajatele kindlad varud.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Seepärast hõlmavad käesolevas valges raamatus esitatud põhimõttelised valikud tasakaalustatud meetmeid, mille juured on Euroopa õiguskultuuris ja traditsioonides.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse selle aruteluga väljaselgitatud poliitikavariante.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Selles valdkonna õrna tasakaalu tagamiseks on arengupoliitika sidususe protsess asendamatu.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Teatises määratletakse nende arenguprotsessi osaliste ja ELi vahelise partnerluse olemus ELi uue strateegia valguses.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Kõnealuseid prioriteete puudutav poliitika sai liikmesriikide vastustes väiksema tähelepanu osaliseks, hoolimata asjaolust, et oli mitmele riigile peamiseks probleemiks.
The policy consensus is there.
On olemas ka poliitiline üksmeel.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Avaliku arutelu poliitiline sisu peab aitama kujundada järelemõtlemisperioodi lõpul omaks võetavat lähenemisviisi.
The policy context
Poliitiline kontekst
The Policy Context
Poliitiline taust
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Samasse konteksti kuuluvad ka liidu valdkondliku poliitika välismõõtmega seotud prioriteedid ja strateegiad ning sellise valdkondadevahelise poliitika integreerimine nagu kliimamuutused.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Poliitiline kontekst ja eesmärgid on sätestatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine”.2
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Poliitiline kontekst ja eesmärgid on sätestatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine”2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Poliitiline taust ja eesmärgid on sätestatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine”.2
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Poliitiline taust ja eesmärgid on sätestatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine”2.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Rohelise raamatu poliitiline taust ja analüütiline raamistik
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
poliitiline kontekst maakasutus- ja metsandussektori lõimimiseks ei tohiks ohustada liikmesriikide suutlikkust täita kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke heite ja neeldajates sidumise muutlikkuse tõttu aastate lõikes või oluliste looduslike kõrvalekallete tõttu.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Ühenduse keskkonnaalase tegevusraamistiku poliitika kontekst on muu hulgas määratletud selliste dokumentide ja tegevussuundadega nagu ELi säästva arengu strateegia, Lissaboni strateegia ja komisjoni parema õigusloome poliitika.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Poliitiline kontekst pole radikaalselt muutunud, kuna ettepanek käsitles programmiperioodi 2004–2008.
The policy context: existing framework for SME support
Poliitiline kontekst: VKEde praegune toetusraamistik
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Poliitiline koostöö peaks olema asjakohane ja konkreetne, andma nähtavaid tulemusi ning jõudma huvirühmade ja poliitikakujundajateni, sealhulgas kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Poliitikatsükliga nähakse ette meetod, mille abil määratakse kindlaks selline lähenemisviis sisejulgeolekule, mis põhineb jälitusteabel ja tugineb ühistel ohuhindamistel ning mida koordineerib Europol.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Liikmesriigid peaksid poliitikatsüklit kasutama senisest enam konkreetsete õiguskaitseoperatsioonide alustamiseks, et võidelda organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas koostöös kolmandate riikidega.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Selles valdkonnas on poliitiline arutelu keskendunud küsimusele, kas avatud juurdepääs vähendab stiimuleid investeerida uude infrastruktuuri.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Poliitika edasiarenemine ja hindamistulemused nõuavad, et oleks võimalik programm uuesti läbi vaadata ning seda vajaduse korral uute või muutuvate vajaduste ja prioriteetidega kohandada:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Edendata tuleks poliitilist dialoogi ja rohkem toetada suutlikkuse suurendamist.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Poliitikadialoog poolte vahel ei ole piiratud hariduse ja kutsekoolitusega, vaid hõlmab ka üldist sotsiaalmajanduslikku olukorda.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Valikus B.3 välja pakutud poliitiline dialoog pakuks lahendust nimetatud vajaduse rahuldamisele ning võimaldaks rohkem tulemustele suunatud ühist juhtimist.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Poliitikadialoogi järel koostatakse kooskõlastatud protokolli või kirjavahetuse alusel järeldused, kus määratakse kindlaks asjaomase liikmesriigi erivajadused ja prioriteedid ning mida kasutatakse riiklike programmide ettevalmistamisel raamistikuna.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Kui liikmesriik soovib oma mitmeaastast programmi muuta, alustatakse poliitikadialoogi uuesti.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
poliitiline dialoog mitmete välispartnerriikidega võib pakkuda laiemat võrdlusraamistikku ja värskeid ideid: seda tuleks võimendada ja see tuleks paremini siduda avatud koordinatsioonimeetodiga.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Käesolevas teatises kirjeldatud poliitilisi suuniseid täiendatakse avalike konsultatsioonide ja süvaanalüüsi alusel enne vastavate meetmete võtmise üle otsustamist.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Poliitikadokumendis analüüsitakse viise, kuidas järk-järgult kaotada kõige enamsaastavamad fossiilkütuseid kasutavad elektrijaamad.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Poliitika põhitähelepanu on nihkunud selle eesmärgi saavutamisele ja uute töökohtade loomisele.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Kõnealune poliitika keskendub viiele põhilisele rahvusvahelises kaubanduses kasutatavale transporditeljele ning asjakohastele standarditele ja õigusaktidele (horisontaalmeetmed), mis mõjutavad nende marsruutide kasutamist kõikide transpordiliikide puhul5.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Poliitika keskendub põhilisele rahvusvahelises transpordis kasutatavale infrastruktuurile ning asjakohastele õigusaktidele, mis mõjutavad nende marsruutide kasutamist kõikide transpordiliikide puhul; selle lähenemisviisi tulemusena võidakse aja jooksul välja töötada ühised eeskirjad kogu transpordisektori jaoks ning luua sel teel tõhus transporditurg, milles osaleb EL koos oma naabritega.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
emitendi sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja emitentide vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingute vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Korruptsiooni tõkestamise poliitikat ei ole piisavalt põhjalikult välja töötatud ja see on ebatõhus.
The policy framework
Poliitikaraamistik
The policy framework
Poliitiline raamistik
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
ELi tasandi poliitiline raamistik – Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle suurprojektid ning ELi toimimise lepingu artikkel 173 tööstuspoliitika kohta – pakub arvukalt vahendeid liikmesriikide toetamiseks nende jõupingutustes olukorra parandamiseks, ning aitab seega kaasa Euroopa tööstuse ja majanduse konkurentsivõime parandamisele; komisjon kavatseb täielikult ära kasutada kõiki sobivaid vahendeid.