natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
kohad linnastu äärealal, kus elanikkond, tundlikud põllukultuurid või ökosüsteemid puutuvad kokku kõrgete osooni kontsentratsioonidega;
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Võimaluse korral esitab emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja koos pädevale asutusele esitatava prospekti esimese kavandiga (kuid igal juhul prospekti läbivaatamise käigus) otsinguvõimalusega elektroonilises vormis kogu teabe, mis on prospektis esitatud viidetena, välja arvatud juhul, kui selle teabe on pädev asutus juba kinnitanud või kui see on juba esitatud prospekti kinnitavale pädevale asutusele.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Võimaluse korral tuleks kokkuvõtvalt lisada ettepanekud töötajate kaitset käsitlevate meetmete kohta.
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
võimaluse korral tagada tehnosiirded kohalikele ettevõtetele, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele, et piirkond saaks tehnoloogiaarengust ja väljaõppinud oskustöölistest uut elujõudu;
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
seal, kus see on võimalik või soovitav – uuenduslike ja atraktiivsete mudelite väljaarendamine järkjärguliseks üleminekuks töölt pensionile seadusega sätestatud pensionisüsteemides (sh osaajaga töötamise vormide edasiarendamine).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
seal, kus see on võimalik või soovitav – uuenduslike ja atraktiivsete mudelite väljaarendamine järkjärguliseks üleminekuks töölt pensionile seadusega sätestatud pensionisüsteemides (sh osalise ajaga töötamise vormide edasiarendamine).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people)."
kõikjal, kus see on võimalik või soovitav, uuenduslike ja atraktiivsete mudelite väljaarendamine, et lihtsustada üleminekut töölt pensionile seadusjärgsetes pensionisüsteemides (nt osalise ajaga töötamise võimaluste laiendamine eakamatele inimestele).”
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Võimaluse korra võivad programmides osaleda kandidaatriigid ja ka muud kolmandad riigid.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Võimaluse korral on need esitatud juhtimistasemete kaupa ja vastavalt kavandatud kontrollisüsteemi kirjeldusele.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Kus kehtivad menetlusmäärused võimaldavad, parandab komisjon lühiperspektiivis oma sisemisi töötavasid ja haldust ning suurendab tõhusust, jõustamist ja järelevalvet.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Võimaluse korral tuleks 5G katseteks kasutada mehhanisme, mis on liikmesriikides läbi viidud tegevuste raames juba välja arendatud34.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Võimaluse korral katkestab nakatatud kasvandus või molluskikasvatuspiirkond sobivaks ajavahemikuks oma tegevuse, olles eelnevalt kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna tühjendanud ning vajaduse korral ka puhastanud ja desinfitseerinud.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
võimaluse korral kontrollida, kas kiiruspiirik on paigaldatud, nagu on ette nähtud direktiiviga 92/6/EMÜ
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Võimaluse korral võetakse vastu komisjoni määrused rahvatervise ning töötervishoiu ja ‑ohutuse ühenduse statistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse rakendamise kohta.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Võimalusel saab harivaid teadlikkuse tõstmise programme integreerida olemasolevatesse programmidesse nagu näiteks „Stay Safe”17 ja SPHE programmid18.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Võimalusel saab harivaid teadlikkuse tõstmise programme integreerida olemasolevatesse programmidesse, nagu „Stay Safe”17 ja SPHE programmid18.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
võimaluse korral elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine;
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Võimaluse korral kasutatakse olemasolevaid IT-vahendeid, et laiendada IMI funktsionaalsust.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Võimaluse korral olemasolevad programmid ühendatakse (näiteks sellistes valdkondades nagu siseasjad, haridus ja kultuur) ja/või kavandatakse ümber (näiteks teadustegevus ja ühtekuuluvus), et tagada integreeritud programmitöö ning ühine rakendamis-, aruandlus- ja kontrollimehhanism.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega kaasneva ohu ohjamiseks on võimaluse korral kasutatud kehtivaid õigusnorme.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Võimaluse korral tehakse valitsuse valduses olevad andmed kui innovatsiooniressurss vabalt kättesaadavaks.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Valitsused peaksid võimalusel säilitama tugeva kontrolli riikliku telekommunikatsiooni infrastruktuuri pakkumise ja haldamise üle, tasakaalustades suure rahvastikutihedusega piirkondades infrastruktuuri tehtud investeeringutest teenitavad suured kasumid rahaliselt vähematraktiivsete investeeringutega, mis tuleb teha vähemarenenud piirkondadesse.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Ka liikmesriigid võiksid vajaduse korral kasutada profiili oma kahepoolsetes suhetes AKV riikidega.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
võimaluse korral seavad liikmesriigid sisse eraldi read vastavalt artiklile 10;
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Ka liikmesriikidele jääb võimalus võtta vajaduse korral kõnealuses sagedusalas kasutusele täiendavaid süsteeme tingimusel, et need ei häiri GSMi süsteeme.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Vajaduse korral jääb liikmesriikidele võimalus võtta kõnealuses sagedusalas kasutusele täiendavaid süsteeme, tingimusel et need on nii nende oma kui ka naaberliikmesriikide territooriumil koostalitlusvõimelised GSMi süsteemide ja teiste lisas loetletud üleeuroopaliste süsteemidega alates UMTSist.
Where possible, nursery education should also be provided.
Võimalusel tuleks pakkuda eelkooliharidust.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Võimalusel peavad programmi LIFE alusel rahastatavad projektid tekitama koostoimet eri eesmärkide vahel ja edendama keskkonnasäästlike riigihangete kasutamist.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Võimaluse korral peaksid tingimustele vastavad romad olema kaasatud nende kogukondadele suunatud tervishoiuprogrammidesse.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Võimaluse korral toetatakse uuringutegevust erinevate vahenditega, et hõlbustada innovaatiliste ideede turuleviimist.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Kõigile juriidilistele ja muud laadi küsimustele tuleb anda asjakohased vastused.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Võimaluse korral jagab komisjon laenu osadeks, mis makstakse välja finantsabiga seotud tingimuste täitmise korral.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Võimaluse korral kasutab komisjon edaspidigi seniseid ja uusi seadusandliku dialoogi võimalusi ja kaubanduslepingute läbirääkimisi, et rääkida süsteemsetest või konkreetsetest kaubandustõketest, mis on tehniliste kaubandustõkete lepingu kohase teatamismenetluse kaudu teatavaks saanud.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Komisjon püüab võimaluse korral parandada alkoholist põhjustatud kahjuga võitlemise tegevuskavade vahelist sidusust.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Võimaluse korral konsulteerib komitee president eelnevalt laiendatud eestseisuse ja asjaomaste tööorganite esimeestega, kasutades selleks asjakohaseid suhtlusvahendeid.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Kui võimalik, kasutavad pädev ametiasutus ja artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus olemasolevaid määratletud sidekanaleid.”
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Võimaluse korral tagatakse viisainfosüsteemis päringute tegemine, et kontrollida viisaomanike isikusamasust.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
võimaluse korral makse tegemise põhilised eeltingimused, mis võivad hõlmata tulemuste saavutamist, kui see on asjakohane;
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Võimaluse korral kasutatakse radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kaudu saadud kogemusi ja teadmisi väljaspool ELi piire paiknevates prioriteetsetes kolmandates riikides, eelkõige Türgis, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonna (MENA) riikides ja Lääne-Balkani riikides tingimusel, et need riigid täidavad teatavaid nõudeid.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Võimaluse korral peaksid suunised aitama mõista konkreetsete nõuete või normide sisu ja eesmärki.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Eriprogrammide mõju suurendatakse vastastikuse täiendavuse abil teiste ühenduse poliitikavaldkondade ja programmidega, eriti struktuurifondidega.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Võimaluse korral tuleks allpool esitatud meetmeid kajastada assotsieerimislepingutes, mille üle praegu läbirääkimised käivad.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
võimaluse korral arve ning vajaduse korral müügilepingu viitenumber ja kuupäev;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Võimaluse korral kohaldavad piirkondlikud omavalitsused EGFi meetodit ka sarnastele tööturule naasmise programmidele.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Võimaluse korral toetutakse portaali väljatöötamisel olemasolevatele struktuuridele ja arengusuundadele ning portaal laiendab järk-järgult oma infosisu, et hõlmata kõikide liikmesriikide peamised andmekogumid.
Where possible, there should be cooperation with participatory bodies, whose information channels should be used.
Võimalusel saab teha koostööd osaluskogudega ja kasutada nende infokanaleid.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Vajadusel võimaldab see programm paindlikkust ülesandekesksete programmide puhul, mis läbivad mitmeid temaatilisi prioriteete.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Võimaluse piires ehitustööde alustamise tähtaeg või tarnete või teenuste osutamise alustamise või täitmise tähtaeg.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleb menetlused võimaluse korral ühitada muudest ELi õigusaktidest tulenevate menetlustega.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Võimaluse korral tuleks ära kasutada olemasolevat infrastruktuuri, mida enam ei kasutata, või muudesse infrastruktuuridesse ühendatavaid uusi käitisi.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Võimaluse korral tuleks naiste ja tütarlastega peetavate vestluste jaoks ette näha naissoost tõlgid ja küsitlejad.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Kui turustamisjärgset kliinilist järelkontrolli ei peeta osana turustamisjärgsest järelevalvekavast vajalikuks, peab see olema nõuetekohaselt põhjendatud ja dokumenteeritud.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kodu- või muude lindude tapmise või surmamise korral kontaktmajandites või majandites, kus leidub linnugripiviirusega nakatumise kahtlusega kodu- või muid linde, esitatakse järgmised andmed:
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kui kontaktmajandites olevaid kodu- või muid linde ei surmatud ega tapetud, tuleb esitada nende tapmisest või surmamisest hoidumise põhjused.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Kui komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, toimib ta artiklis 196a sätestatud korras.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kui komisjonile antakse volitused võtta vastu rakendusakte, toimib ta artiklis 196b sätestatud korras.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul kooskõlas artiklis 141b osutatud menetlusega ning rakendusaktide puhul kooskõlas artiklis 141c osutatud menetlusega, juhul kui käesoleva määrusega ei ole teisiti sätestatud.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kui komisjonile antakse volitused, toimib ta delegeeritud õigusaktide puhul artiklis 196a sätestatud korras ning rakendusaktide puhul artiklis 196b sätestatud korras, kui käesolevas määruses ei ole sõnaselgelt teisiti sätestatud.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul kooskõlas artiklis 196a osutatud menetlusega ning rakendusaktide puhul kooskõlas artiklis 196b osutatud menetlusega, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”;
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul kooskõlas artiklis 38d osutatud menetlusega ning rakendusaktide puhul kooskõlas artiklis 38g osutatud menetlusega, juhul kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul vastavalt artiklis 53 osutatud menetlusele ning rakendusaktide puhul vastavalt artiklis 54 osutatud menetlusele, juhul kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Kui isikukaitsevahendil on kinnitussüsteemid, mis võimaldavad kasutajal isikukaitsevahendit õiges asendis hoida või seda eemaldada, siis peab olema võimalik neid kiiresti ja hõlpsalt kasutada.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Kui isikukaitsevahend sisaldab ühendussüsteemi, mis võimaldab seda muude lisaseadmetega ühendada, siis peab ühendusmehhanism olema projekteeritud ja toodetud nii, et seda saaks kinnitada ainult selleks ettenähtud isikukaitsevahendile.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Kui isikukaitsevahend on varustatud vedeliku tsirkulatsioonisüsteemiga, tuleb see süsteem valida või projekteerida ja paigaldada nii, et eeldatavates kasutustingimustes voolaks vedelik kaitstava kehaosa läheduses kogu ulatuses takistusteta, olenemata kasutaja tegevusest, asendist või liigutustest.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Kui isikukaitsevahend sisaldab osi, mida kasutaja saab reguleerida või välja vahetada, siis tuleb need projekteerida ja toota nii, et neid oleks võimalik ilma tööriistadeta kergesti kinnitada ning eemaldada.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
kus Pr on rehvi küljele märgitud rõhuindeksile vastav rõhk.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 100(3).
Asjakohasel juhul tuletavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad solventsuskapitalinõude otse kõnealuste ettevõtjate sisemudeliga koostatud tõenäosusjaotuse prognoosist, kasutades selleks artikli 100 lõikes 3 sätestatud riskiväärtust.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).
Asjakohasel juhul tuletavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad solventsuskapitalinõude otse kõnealuste ettevõtjate sisemudeliga koostatud tõenäosusjaotuse prognoosist, kasutades selleks artikli 101 lõikes 3 sätestatud riskiväärtust.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Sõltuvalt praktilisest teostatavusest peaks mittetulundusorganisatsioon toetuse andmise tingimused ette nägema kirjalikus lepingus ja ise osalema toetuse kasutamise kontrollimises.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Võimaluse korral paigutatakse mootoriga pilsipumbad eraldi veekindlatesse vaheruumidesse ja seadistatakse või paigutatakse nii, et need vaheruumid ei täitu veega sama vigastuse tulemusel.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Kui see on otstarbekas ja asjakohane, tuleks kõnealuse koostöö tagamiseks kasutada merepiirkondades juba loodud institutsioonilisi struktuure.