natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riskimarginaal peab tagama, et kindlustustehniliste eraldiste väärtus on võrdne summaga, mida kindlustus- ja edasikindlustusandjad võiksid eeldatavasti vajada kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste ülevõtmiseks ja täitmiseks.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
riskidega seotud toodete täpseks tuvastamiseks peaksid riskimeetmed, -kriteeriumid ja -standardid ning nende muudatused olema hõlmatud määrusega nr 952/2013 kehtestatud tolliasutuste riskijuhtimissüsteemiga (CRMS), võttes arvesse varajase hoiatamise süsteeme ja andmekaitse eeskirju;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
riskimeetmed, -kriteeriumid ja -standardid, mida kasutatakse määruses nr 515/97 ja selle muudatustes, et tuvastada täpselt riskidega seotud tooted;
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Tulevaste täiendavate hüvitistega seotud riskimaandamismõju ei ole suurem kui kõnealuste tulevaste täiendavate hüvitistega seotud kindlustustehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude summa.
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Euroopa Agentuuri riskiseirekeskus peab parandama riskide ennetamist, sealhulgas uute tehnoloogiate, bioloogiliste riskide, keeruliste kasutajaliideste ning demograafiliste muudatuste mõjuga seotud riskide ennetamist.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Tuleb vältida „ebaisikulisust” ja psühholoogiliste tegurite tähelepanuta jätmist.
The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
Statistiliselt on "bioterroristide" rünnaku risk olnud madal,2 kuid selle tagajärjed võivad olla laastavad.
The risk of "free-riding" through the provision of on-line gambling services
„Ärakasutamise” oht seoses interneti hasartmänguteenuste pakkumisega
The risk of a crisis arising will be all the greater in view of the fact that people will be slow to give up the habit of "business as usual".
Kriisi tõenäosus üha suureneb, kui piisavalt kiiresti ei loobuta harjumusest ajada „tavapärast äri”.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse ebakorrapärase leevendamise oht võib samuti kahjustada nii kogu maailma kui ka euroala majanduskasvu taastumist.
The risk of a lost generation?
Põlvkonna kaotamise oht?
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Avamere nafta- ja gaasiammutamisest tuleneva suurõnnetuste toimumise risk ELi vetes on märkimisväärne ning olemasolevate killustatud õigusaktide ning eri reguleerimis- ja tööstustavadega ei tagata kõiki saavutatavaid riskivähendamisi ELis.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Kiire uurimise puhul võib olla oht, et see osutub pealiskaudseks; komisjoni järelevalve ei tohiks piirduda tagasilükkamise juhtumitega, vaid peaks toimuma pisteliste uuringute vormis, et hinnata direktiivi nõuetekohast kohaldamist liikmesriikides.
The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place.
Teaduslike lõhede riski meie ühiskonkas tuleb käsitleda esmajärjekorras.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Kaubavedudele suunatud terrorirünnakute oht on jätkuvalt suur.
The risk of abuse of a dominant position cannot be ruled out.
Juhtpositsiooni kuritarvitamise riski ei saa välistada.
The risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Kuritarvituse oht on olemas, kuid sobimatu käitumine kahjustaks tõsiselt toetusesaaja teadlasekarjääri.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
71% küsitletute jaoks (kõikide hiljuti ühinenud liikmesriikide keskmine) tekitab kõige rohkem muret kuritarvituste ja hindadega petmise oht üleminekuajal.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Olulise tähtsusega on Itaalia majandust ohustav kahjulik mõju ja riigi majanduse suurust silmas pidades ka negatiivse mõju teistesse majandus- ja rahaliidu riikidesse ülekandumise oht.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Oht, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, on reaalne, kuna kõiki liikmesriike mõjutavad otseselt kurjategijate ja nende käsilaste pingutused varjamaks kriminaalse tulu algupära või seadusliku või ebaseadusliku raha kasutamist terroristlikel eesmärkidel.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Konkurentsivastase sulgemise oht on eeldatavasti suurem, kui turgu valitsev ettevõtja muudab oma seos- või komplektidena müügi strateegia pidevaks, näiteks tehnilise sidumise kaudu, mida on kulukas muuta.
The risk of being killed in a road accident is six times higher for cyclists and pedestrians than for car users.
Liiklusõnnetuses hukkumise risk on jalgratturite ja jalakäijate puhul kuus korda suurem kui autokasutajate puhul.
The risk of bureaucracy increase for companies
bürokraatia kasvu oht ettevõtete jaoks;
The risk of certain consumers being left with extremely high charges even though average prices might fall could undermine the overall objective of such approaches.
Oht, et teatavatele tarbijatele võivad jääda äärmiselt kõrged tasud, kuigi keskmised hinnad võivad langeda, võib kahjustada selliste lähenemiste laiemat eesmärki.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Oht väikesi osi hingamisel sisse tõmmata on käesoleval ajal sätestatud alla 36 kuu vanustele lastele ette nähtud mänguasjade puhul.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Võrdse kohtlemise ja võrdse töötasu põhimõtte järgimisest kõrvale hoidmise risk on eriti suur, kui neid põhimõtteid ei kohaldata alates renditöötajate lähetuste esimesest päevast, vaid alles pärast ooteaega.
The risk of CO2 entry into the caprock (e.g., due to exceedance of capillary entry pressure of the caprock or due to caprock degradation);
süsinikdioksiidi lasumisse sisenemise oht (nt lasumi kapillaarse rõhu ületamise või lasumi lagunemise korral);
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Täiendavatest riiklikest nõuetest tulenevate konkurentsimoonutuse ohtu suurendavad veelgi ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud vastavusnõuded.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Huvide konflikti oht suureneb olukordades, kus reitinguagentuur sageli annab lühikese aja jooksul krediidireitinguid sama emitendi võlainstrumentidele.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Hoiatusrelvade ja muud tüüpi paukpadrunirelvade tegelikeks tulirelvadeks ümbertegemise oht on suur ja see määrab ära direktiivi hindamisest ja teisest uuringust lähtuva põhisoovituse.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Kahjunõuete oht ja riiklike kohtute rolliga seotud kahtlused võivad ametiühingutel takistada oma streigiõiguse kasutamist.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Mõnes liikmesriigis on oht liikluses surma saada peaaegu viis korda suurem kui teistes liikmesriikides.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Avalikustamisega kaasnevat riski hinnatakse piisava tõsidusega ning töötatakse välja tehnilised vahendid statistilistele andmetele juurdepääsu lihtsustamiseks ning andmete jagamiseks.
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
võimaliku konkurentsimoonutuse oht, mille tekitavad ühelt poolt need veoettevõtjad, kellel on olemas tegelik ettevõte, mille tegevusalale lubamise miinimumnõuetele vastavust ametiasutused kontrollida saavad, ja teiselt poolt fiktiivsed äriühingud, kellel õnnestub sellisest kontrollist mööda hiilida;
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Turumoonutuste riski saaks vähendada, kui õigusakti ettepanekus või selle hilisemal rakendamisel kehtestatakse kogu ELis ühesugused kriteeriumid tasu maksmise kohustusest vabastamise heakskiitmiseks, mis oleksid täpsemad ja piisavalt ulatuslikud, et hõlmata tegelike olude paljusust kõnealuses sektoris, samuti selleks, et võtta eriti arvesse VKEsid ja mikroettevõtjaid.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Kehavigastuse tagajärjel surmasaamise risk on kõrgeima vigastuste määraga liikmesriigis viis korda suurem kui madalaima vigastuste määraga liikmesriigis.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Oht vigastuste tõttu surra on vigastuste suurima esinemissagedusega liikmesriigis viis korda suurem kui väikseima esinemissagedusega liikmesriigis.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Mõnedes riikides on rahvusvähemusse kuuluvate noorte majandusliku mitteaktiivsuse oht kolmandiku võrra kõrgem kui noorte hulgas üldiselt.
The risk of error is not applicable.
Veariski ei kohaldata.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Ülemäärase tasakaalustamatuse ohtu saab minimeerida meetmete kiire ja põhjaliku rakendamisega neis valdkondades.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Äärmuslike ilmastikunähtuste (kuumalained, üleujutused, põud, metsatulekahjud) oht kasvab.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Risk langeda alla vaesusriski piiri on kõrgem töötutel, mittetöötavatel isikutel, üksikvanematel, puuetega inimestel ja kroonilistel haigetel.
the risk of falling short
Eesmärgi mittesaavutamise oht
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Oht, mis kaasneb EVJA tegevuse rahastamisega valdkonna tasutavatest tasudest tema tegevuse esimesel aastal (2011), on kõrvaldatud, rahastades seda ühenduse eelarvest / liikmesriikide poolt (suhtes 40/60), nagu on EVJA määrusega ette nähtud.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Üleujutuste oht Euroopa Liidus püsib ning võib järgmistel kümnenditel oluliselt suureneda.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Oht, et turg suletakse tõhusamatele turustajatele, on valikulise turustuse puhul alati suurem kui ainuõigusliku turustuse korral, sest valikulise turustuse puhul piiratakse müüki volitamata turustajatele.
The risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
säilitamisformatsiooni(de) ja lasumi murdumise oht;
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Oluline on saada kontrolli alla killustumise oht, kuna see võib ohustada esitatud ettepanekute tõhusust.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Tänu elektroonilisele sertifitseerimisele väheneb pettuseoht.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Pettusterisk kaasatakse riskijuhtimisprotsessi.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Samuti kasvab seene- ja putukkahjurite risk.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Tulevikus suureneb vaegtööhõive või isegi töötuse oht nende töötajate puhul, kellel puuduvad vajalikud digitaalsed oskused.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Täiendavate maksukonfliktide ja topeltmaksustamise ohu tekitamine on piiratud, kuna avalikkusele kättesaadav maksuteave esitatakse vaid piiratud arvu maksujurisdiktsioonide lõikes.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Oht, et tekivad täiendavad maksukonfliktid ja riigipõhise aruandlusega kaasnev topeltmaksustamine, mida iga maksuhaldur võib vabalt kasutada, on piiratud, sest maksuteave esitatakse vaid ELi lõikes, kus on olemas tõhusad vaidluste lahendamise mehhanismid.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Kuumusest tingitud stressi oht suureneb lindude kasvades, kuna ainevahetuse käigus tekkiva soojuse hulk kasvab ning kanadele kasutamiseks kättesaadav ala väheneb.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Töölkäivate inimeste vaesuse risk on suur ajutiste lepingutega töötavate inimeste seas ja madala tööhõivega või üksikvanemaga leibkondades, eelkõige ebavõrdse sissetulekute jaotuse ja madala miinimumpalgaga riikides20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
ebainimliku või alandava kohtlemise oht vastutavas liikmesriigis varjupaigasüsteemis esinevate puuduste tõttu;
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Võltsitud ravimite internetimüügist tulenevat ohtu tuleb vähendada posti teel saadetavate ravimite tõhusa kontrollimise kaudu.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
rahvusvahelistest soovitustest hoolimata ei ole põhjalikult käsitletud ioniseerivast kiirgusest tulenevaid ohtusid elustikuliikidele või kogu keskkonnale;
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Põhiõigusakti rakendamisel esinevat aluseks olevate tehingute ebaseaduslikkuse või korrapäratuse riski maandatakse piisava kontrollitasemega, et oleks tagatud aktsepteeritav riskitase, võttes arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete laadi.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Viivitamata kohaldatavate õigusaktide kasutamine on põhjendatud korvamatu rahalise kahju ohuga.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
töökohtade kaotamise ohuga sektoris ja sektoriga seotud tööstustes ettevõtete eeldatava ümberpaigutamise tõttu riikidesse, mis ei ole Kyoto protokolli allkirjastanud, ning järjest suurema suundumusega importida tsementi Aasia ja Põhja-Aafrika ning ELi mittekuuluvatest Ida-Euroopa riikidest.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
lekke oht mahajäetud või nõuetele mittevastavalt tehtud puuraukude kaudu;
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Innovatsiooni piiramise oht suureneb, kui standardite kehtestamise protsessist jäetakse põhjendamatult kõrvale üks äriühing või mitu äriühingut.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Seetõttu on suur oht, et inimesed jäävad pikaks ajaks töötuks.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Liiklusõiguse kaotamise ohtu peeti mõnikord liiga suureks ja see ohustas ühinemise kaubanduslikku tasuvust.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
See suurendab ELi kriitilist massi Ohtu kaotada ELi nähtavus teatavates sektorites riigi tasandil tuleks vähendada tõhusa tööjaotuse ja suurema koordineerimise abil muude rahastamisallikatega.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Mahepõllumajandussektori peamiseks probleemiks on risk kaotada tarbijate usaldus.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Kauba kaotsimineku või kahjustumise risk kandub üle tarbijale, kui tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, on saanud kauba oma valdusse.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult annuiteetide suhtes kohaldatavate korrigeerimismäärade taseme, suundumuse või kõikumise muutumise tõttu, mis tuleneb õiguskeskkonna või kindlustatud isiku tervisliku seisundi muutumisest (korrigeerimisrisk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna lõppenud kehtivusajaga, lõpetatud või tagasiostetud kindlustuslepingute maht või esinemissagedus muutub (lepingute lõpetamise/katkemise risk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna puuete, haiguste ja haigestumiste esinemiste arv, olemus või esinemissagedus muutub (invaliidsus-haigusrisk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult suremusnäitajate taseme, suundumuse või kõikumise muutumise tõttu, kui suremuse vähenemise tõttu suureneb kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus (üleelamisrisk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult suremusnäitajate taseme, suundumuse või kõikumise muutumise tõttu, kui suremuse suurenemise tõttu suureneb kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus (suremusrisk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna kindlustus- või edasikindlustuslepingute teenindamisega kaasnevate kulude tase või suundumus muutub või kõnealused kulud kõiguvad (tervisekindlustuskulude risk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna kindlustus- või edasikindlustuslepingute teenindamisega kaasnevate kulude tase või suundumus muutub või kõnealused kulud kõiguvad (elukindlustuskulude risk);