natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Käesolev valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta on avaldatud eelkõige seetõttu, et praegu puudub tõhus õiguslik raamistik, mis võimaldaks eraisikutel esitada hagisid kahjude hüvitamiseks, mida kodanikele ja ettevõtjatele on tekitatud EÜ konkurentsieeskirjade rikkumise tulemusena.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Eakate inimeste puhul on keskseks küsimuseks tasakaalu leidmine liikumisvõimaluste ja ohutuse vahel.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Lähiaastate põhiküsimus seisneb selles, kas raamistik stimuleerib piisavalt investeeringuid uutesse kiiretesse võrkudesse, mis toetavad infomahukate Interneti-teenuste innovatsiooni.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Põhiküsimus seda liiki kokkuleppe hindamisel on see, kas kõnealune kokkulepe on osalistele teineteise turule pääsemiseks objektiivselt vajalik.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
E-juurdepääsetavuse põhiprobleem seisneb selles, et ühtsuse puudumise, ebaselgete prioriteetide ning vähese õigusliku ja rahalise toetuse tõttu ei ole praegustel jõupingutustel piisavalt mõju.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Tähtis oleks kaaluda, kuidas muuta valdkondlikku dialoogi tõhusamaks.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Põhiküsimus on see, et kohalik õiguslik ja maksustamiskord mõjutab suurel määral tootekujundust.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Võtmeküsimuseks on siin konkreetseks olukorraks sobiva ohutu ja tõhusa ravimikoguse väljaselgitamine.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Põhiküsimuseks on rakendada IKT-d töökohal viisil, mis suurendab tõhusust, parandab töö kvaliteeti ja loob paremaid töökohti.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
„Kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte kohaldamise võtmeküsimuseks on vältida VKEdele ülemäärase koormuse panemist.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Põhiküsimus on isikutele põhjustatud kahju arutamine ja kahju suuruse mõõtmine.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Peamine on tagada toodetud komposti parim kvaliteet ja keskenduda selliste tulemuste saavutamise olulisusele, mis põhinevad teaduslikult kehtestatud künnistel, mitte varem kindlaksmääratud tehniliste meetodite määratlemisel.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
USA valitsus arutab olulise küsimusena USA lennuettevõtete omandi- ja kontrollieeskirju.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Praeguse õigusliku raamistiku puhul on põhiküsimus nii ametiasutuste kui ka tööstuse jaoks aeg, mis kulub uue kiunimetuse esialgse taotluse esitamise ja selle kiunimetuse õigusliku vastuvõtmise vahel kogu ELi territooriumil.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Arvamuse keskseks küsimuseks kujunes tema sõnul sotsiaalse mõõtme roll siseturu rakendamisel.
The key issue was social protection.
Keskne küsimus on sotsiaalkaitse küsimus.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Kõnealuse lähenemisviisi võtmeküsimus on seotud stabiilsusvõlakirjade tagatise laadiga.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Peamised küsimused puudutavad reaktorite ohutut toimimist ja pikaajaliste jäätmete käitlemist, kusjuures mõlemat teemat käsitletakse pidevalt tehnilisel tasandil, kuid on vaja ka poliitilist seisukohta ja ühiskondlikku arvamust.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Artikli 169 kohasest esimesest kliiniliste uuringute (EDCTP) algatusest saadud kogemus näitab, et seesugune algatus saab toimida tõhusalt vaid juhul, kui asjaomaste riiklike programmide vahel on kolmesugune integratsioon: teaduslik, juhtimisalane ja rahaline.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Eelmisest artikli 169 kohasest algatusest (kliinilised uuringud Aafrikas, programm „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus”) saadud põhiline õppetund on see, et sellised algatused sisaldavad kolme riiklike programmide vahelise lõimumise elementi – teaduslikku, haldusalast ja finantsilist –, kusjuures neist viimase puhul peavad osalevad riigid võtma omale selge mitmeaastase rahalise kohustuse.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Lahendus seisneb tehnoloogias ja innovatsiooni edendamises, samuti ajakohaste pädevuste, oskuste ja juhtimise tagamises.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Elavhõbeda heitkoguste vähendamisest saadav põhiline pikaajaline kasu on madalam elavhõbedatase keskkonnas.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Peamised turul tegutsevad ettevõtjad (mobiilsideoperaatorid, makseteenuse osutajad, mobiiltelefonide tootjad) ei ole veel kokku leppinud toimivas ärimudelis, mis võimaldab rakendada koostalitusvõimelisi makselahendusi.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Selle eesmärgi saavutamiseks on oluline arendada ja välja töötada Vahemere piirkonna süsteemi (ookean-atmosfäär-biosfäär) kliimamudel.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Põhilisi gripipandeemiaga seoses kavandatavaid ja rakendatavaid meetmeid võib rühmitada allpool esitatud faaside ja tasemete alusel.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
Avatud nõupidamiselt võeti käesolevasse ettepanekusse olulisemad mõtteavaldused.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Peamised edastatavad sõnumid on seotud vahetuskursi kindlaksmääramisega, õiglase hinnakujunduse koodeksiga, hindade kahes vääringus esitamisega, omavääringus sularahavarude kasutamisega ja tarbijate teadlikkuse suurendamisega.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Bulgaaria ja Rumeenia hindamiste peamised sõnumid on järgmised:
The key messages derived from these reports are the following:
Kõnealuste aruannete peamised sõnumid on järgmised:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Sellise enneolematu osalemise raames esilekerkinud põhilised seisukohad on esitatud nõukogu deklaratsioonis, milles kampaania kokku võetakse.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Ikka ja jälle tuleb üle seletada Euroopa 2020. aasta strateegia peamisi sõnumeid: majanduskasv, tööhõive ja sotsiaalne kaasatus.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Uue lähenemisviisi põhimõte seisneb selles, et õigusaktis sätestatakse olulised ohutusnõuded ning sellistele nõuetele vastavate toodete tehnilised spetsifikatsioonid sätestatakse ühtlustatud standardites.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste peamine uus element oli otsese seose loomine Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste ja Euroopa Komisjoni presidendi valimise vahel, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Peamised mitteformaalse hariduse pakkujad on noorteorganisatsioonid.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Põhieesmärk on omandada igakülgne arusaamine Euroopa kaitsesektori praegustest ja tulevastest oskustega seotud vajadustest, et oleks võimalik Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikat tõhusamalt suunata.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
nende põhieesmärk on selgitada välja ühenduse toetuse prioriteedid ühtekuuluvuspoliitika raames, et tugevdada sünergiat Lissaboni strateegiaga ja aidata seda ellu viia, nii nagu see on määratletud ühtsetes majanduskasvu ja tööhõive suunistes;
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
põhieesmärk on selgitada välja ühenduse toetuse prioriteedid ühtekuuluvuspoliitika raames, et tugevdada sünergiat Lissaboni strateegiaga ja aidata seda ellu viia, nii nagu see on määratletud ühtsetes majanduskasvu ja tööhõive suunistes;
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Põhieesmärk on läbi vaadata loomsete kõrvalsaadustega seotud tervishoiueeskirjad, võttes arvesse määruse 1774/2002 kohaldamisel saadud kogemusi.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Põhiline eesmärk on ajakohastada olemasolevaid eeskirju üldise toiduainete ja toitumisalase teabega märgistuse kohta, arvestades direktiivide 2000/13/EÜ ja 1990/496/EÜK kohaldamisest saadud kogemusi.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Ühtekuuluvuspoliitika peaeesmärk on edendada seoses sellega kasvu soodustavaid tingimusi ja tegureid, mis viivad tõelise lähenemiseni.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste peamine eesmärk on anda liikmesriikidele suunised riiklike strateegiliste viiteraamistike ettevalmistamiseks, et tagada fondidest kaasrahastatavate programmide ja ühenduse tasandil kindlaks määratud prioriteetsete poliitikasuundade kooskõla ning eelkõige aidata kaasa Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimisele.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Välisinvesteeringute kava raames nähakse ette ühtne rahastamispakett, millest rahastatakse investeerimise alustamist neis Aafrika riikides, kes on kirjutanud alla 23. juunil 2000 Cotonous sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelisele partnerluslepingule4 (edaspidi „Cotonou leping“), ning naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti, suurendada vastastikust täiendavust, pakkuda innovaatilisi tooteid ja kaasata erasektori vahendeid.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Euroopa Liidu võtme-eesmärk on toetada ettevõtluse arenguks, samuti ka teadusuuringuteks ja arendustegevuseks ning piirkonnas info- ja arvutitehnoloogiate levikuks sobiva keskkonna loomist.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
“Turvalisuse ja vabaduste kaitse” raamprogrammi peamine eesmärk on „tagada tõhus operatiivkoostöö võitluses terrorismi ja sealhulgas selle tagajärgede vastu, organiseeritud ja üldise kuritegevuse vastu, toetada luuretegevust Euroopa tasandil ning tugevdada kuritegevuse ja terrorismi ennetamist, et edendada õigusriigil põhinevat turvalist ühiskonnakorraldust“.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Raamprogrammi peamine eesmärk on „tagada tõhus operatiivkoostöö võitluses terrorismi ja sealhulgas selle tagajärgede vastu, organiseeritud ja üldise kuritegevuse vastu, toetada luuretegevust Euroopa tasandil ning tugevdada kuritegevuse ja terrorismi ennetamist, et edendada õigusriigil põhinevat turvalist ühiskonnakorraldust“.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Imporditud ebakõla käsitlevate eeskirjade peamine eesmärk on säilitada muude hübriidseid ebakõlasid käsitlevate eeskirjade terviklikkus, võttes hargmaistelt ettevõtjatelt stiimuli sõlmida hübriidseid ebakõlasid hõlmavaid kokkuleppeid.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Uue rakendusmääruse põhieesmärgiks on täiustada ja lihtsustada liikmesriikide teatamise ja aruandluse menetlust, samal ajal suurendades läbipaistvust ja õiguskindlust.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Algatuse peamine eesmärk on parandada tingimusi, mille alusel ELi ettevõtjad saavad konkureerida riigihankelepingute sõlmimise eesmärgil kolmandates riikides.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Selle määruse peamine eesmärk on parandada tingimusi, mille alusel ELi ettevõtjad saavad konkureerida riigihankelepingute sõlmimise eesmärgil väljaspool ELi.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Lähituleviku põhieesmärkideks on tagada ka edaspidi kooskõla ELi kaubanduspoliitika ja arengukoostöö eesmärkide vahel, sõlmida erinevate arenguriikidega kõikehõlmavaid arengusõbralikke koostöö- ja kaubanduskokkuleppeid, jätkata kaubandusabi ja kohapealse mõju tõhustamist ning uurida riiklike ja piirkondlike kaubandusstrateegiate koostoimet.
The key objectives of this technology platform would be:
Nimetatud tehnoloogilise platvormi peamisteks eesmärkideks oleksid:
The key obligations include the following:
Peamised kohustused hõlmavad järgmist.
The key operational features of the CSF will include the following:
Ühise strateegilise raamistiku peamised operatiivtunnused on järgmised:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Sidusrühmadega toimunud avaliku arutelu põhjal selgus kõige olulisemana, et enamik sidusrühmi avaldab tõsist poolehoidu sellele, et Euroopa Liidu terviseohutuse poliitika peab kaasama kõik tõsised piiriülesed terviseohud21.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Üleujutuste riskijuhtimiskava peamisteks tulemiteks peaksid olema:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Nende eesmärkide saavutamisel on linnade ja kohalike omavalitsuste põhipartneritel täita tähtis roll.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Käesolev ettepanek mõjutab kõige enam elektrooniliste sideteenuste osutajaid, võrguoperaatoreid ja riikide reguleerivaid asutusi.
The key players and good examples
Peamised osalejad ja head näited
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Põhipunkt oli see, et maksuvabastuse kohaldamiseks peab emaettevõtjal olema tütarettevõtjas vähemalt 25 %-line osalus.
The key points include:
Eelkõige tõstetakse esile järgmist:
The key points of the Communication are as follows:
Teatise põhipunktid on järgmised:
The key points of the hearing
Arutelu peamised punktid
The key points of the new Directive are the following:
Uue direktiivi peamised punktid on järgmised:
The key points of the proposed Directive
Direktiivi ettepaneku peamised punktid
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Nimetatud arvamuse olulisemad väited on toodud punktis 2 ning arvamuse terviktekst on käesoleva arvamuse lisas.
The key policy actions concern:
Need meetmed hõlmavad järgmist.
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Selle prioriteedi olulisemad poliitikavaldkonnad on vabadus, julgeolek ja õigus, tervishoid ja tarbijakaitse, transport ja energeetika.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Poliitika keskne küsimus – paindlik ja kaasav tööturg
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
milliseid põhilisi poliitilisi meetmeid on vaja ressursitõhususe edendamiseks (fiskaalmeetmed, reguleerivad meetmed jne);
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Punktis 2 esile tõstetud olulisemate valdkondlike küsimuste lahendamisega peaksid tegelema eelkõige riikide ametiasutused ja kõrgkoolid.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Peamised võimalikud üksiktarnijariigid on Aserbaidžaan, Türkmenistan ja Iraak; samas kui poliitiline olukord seda lubab, võivad piirkonna teiste riikide varud tähendada ELi jaoks täiendavat olulist varustusallikat.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Selle arengu oluliseks eeltingimuseks on olnud hea poliitiline ja õigusraamistik kodanike toodetud energia jaoks.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Selle arengu oluliseks eeltingimuseks on olnud läbimõeldud toetuskavad ja õigusraamistik ühiskondlikuks taastuvenergia tootmiseks.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Selle arengu oluliseks eeltingimuseks on olnud läbimõeldud toetuskavad ja õigusraamistik ühiskondlikuks taastuvenergia tootmiseks.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Peamised eeldused ning komisjoni olulised eesmärgid on ühtlustatud ja koostalitlusvõimelise süsteemi ülesehituse arendamine, ühine sidepidamise ülesehitus, mis vastab nii avaliku kui ka erasektori vajadustele, ning sobiva spektri kättesaadavus.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
Pettusevastase võitluse tegevuskava aluspõhimõte on kõigi sidusrühmade koostöö.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Siseturu peamist põhimõtet, ettevõtjate mittediskrimineerimist tuleb õigusaktides täielikult austada ning liikmesriikides rakendada.
The key principles
Olulisemad põhimõtted