natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Neid makse maksavad üldiselt kõik kodanikud, seega ei ole nende maksmine seotud väliskuludega: nii minetatakse ergutav mõju ja hinnasignaalidest tulenev kasu.
These costs are however incurred only once.
Neid kulusid tuleb siiski kanda vaid üks kord.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Neile kuludele lisandub kas kindel summa üldkulude ja kasumi katteks või üldkulusid kattev summa koos kasumijaotusskeemiga, mis sõltub eesmärkidest ja ajakavast kinnipidamisest.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Sellised kulud täidavad üksnes emaettevõtja huve.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Need kulud tekivad 3+7-aastase arendus- ja tootmistsükli jooksul, koosnevad peamiselt täiendavatest tootmiskuludest ning neid ei teki pärast 10 aasta möödumist.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Need kulud kantakse vältimatult üle investoritele ja klientidele.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Need kulud tõenäoliselt vähenevad aja jooksul, kuna teave Euroopa ühise müügiõiguse kohta levib.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Liikmesriigile tekkiv kulu ulatub tõenäoliselt 10 000 eurost 2,5 miljoni euroni (arvutuste kohaselt võib Maltale tekkiv kulu ulatuda 10 600 eurost 70 000 euroni ja Prantsusmaale tekkiv kulu 655 000 eurost 2,5 miljoni euroni).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Sellised kulud tekivad tõenäoliselt peamiselt politseiametnike, prokuröride ja kohtunike koolitamisest ning võivad ulatuda 9 000 eurost 2,6 miljoni euroni.
These costs are more than offset by fuel savings.
Need kulud on suuremad kui kokkuhoid kütusekuludelt.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Kõnealused kulud ei seisne SKP vähenemises võrreldes võrdlusstsenaariumi puhul eeldatava tasemega, vaid kajastavad kulude suurenemist kõigi lõpptarbijate (tööstuse, tarbijate, transpordikasutajate) jaoks tulenevalt investeerimismudelite muutumisest ja vajalike energiateenuste hankimisega seonduvast kütuse kokkuhoiust.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Sageli on need kulud liiga suured ega ole kooskõlas teiste rahvusvaheliste majandustehingute maksumusega.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Need kulud on investeeringute uurimisel sageli tähelepanuta jäetud ning võivad märkimisväärselt kahjustada teadusuuringute infrastruktuuri sujuvat ja pikaajalist toimimist.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Need kulud on ainult osaliselt transpordiga seotud ning need võivad sisaldada kulusid rünnaku objektile põhjustatud kahjustuste likvideerimiseks, rünnaku põhjustatud katkestusest või kannatanute kahjutasunõuetest tulenevad otsesed ja kaudsed lisakulud.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Need kulud on eriti olulised VKEdele, kelle jaoks võivad need osutuda ületamatuks turulepääsu tõkkeks.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Need kulud on praegu ELis hinnanguliselt 3,5% SKT-st.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Need kulud on seotud järgmiste kontrollivaldkondadega: 1% tuleneb siseriiklikust koordineerimisest ja programmi ettevalmistamisest, 82% on seotud programmi juhtimisega, 4% sertifitseerimisega ja 13% auditeerimisega.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Need kulud on seotud järgmiste kontrollivaldkondadega: 1 % tuleneb siseriiklikust koordineerimisest ja programmi ettevalmistamisest, 82 % on seotud programmi juhtimisega, 4 % sertifitseerimisega ja 13 % auditeerimisega.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Need kulud on siiski veel mõistlikud (süsiniku sidumise ja ladustamise hindamisel eeldati mõnel juhul piirkulude suurenemist 20 euroni tonni kohta).
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Tavaliselt kannab neid kulusid ülikool või uurimisinstituut, mille juures teadlane töötab, või teadusuuringuid toetav rahastamisasutus.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Need kahjud ületavad kaugelt Ida-Euroopa (5 %) ja OECD riikide (2 %–3 %) näitajad.
These costs assume the information will be unaudited.
Kulud on arvestatud eeldusel, et teavet ei auditeerita.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Need kulud on hinnanguliselt mõnisada eurot isikukaitsevahendite seeria kohta ja mõjutavad seega ühikukulu vähesel määral.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Neid kulusid saaks vältida või vähendada otsustega, mis käsitlevad sissetungivate liikide introduktsiooni ärahoidmist ja selle peatamist varasemas etapis.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Neid kulusid võiks vähendada ning kasutada neist üle jäänud vahendeid ühisprojektide elluviimiseks.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Nagu eespool märgitud, oleks neid kulusid võimalik vaid osaliselt korvata energiatõhususe meetmete kaudu.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Need kulud hõlmavad kohtumiste ja uuringute, samuti tõlkimise, avaldamise ja avalike suhete kulusid.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Kõnealustest kuludest kaetakse koosolekute, uurimuste, tõlke-, avaldamis- ja suhtekorralduskulud.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Kõnealused kulud ei hõlma mulla ökoloogilistele funktsioonidele tekitatud kahju, sest seda ei ole võimalik kvantifitseerida.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
See maksumus on palju suurem kui on mis tahes järelejäänud ühendusesiseste kaubandustõkete maksumus.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Kõnealused kulud kanduksid tootjatele, kes võivad need tarbijatele edasi anda.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Neid kulusid on hinnatud seadusandlike algatuste mõjuhinnangutes ja täpsemalt selgitatud lisatud talituste töödokumendis.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Nendel kuludel on suurim mõju mikro- ja väikeettevõtjatele, sest need moodustavad suurema osa käibest.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Need kulud hõlmavad avaliku sektori asutuste asjakohaseid otsekulusid, nt halduskulud, mida kannavad i) komisjon seoses sisemise otsustamisega ja asjaomase liikmesriigiga või asjaomaste liikmesriikidega suhtlemisega ning ii) liikmesriik või liikmesriigid ja komisjon seoses komisjoni järelmeetmetega, nagu struktureeritud dialoog liikmesriikidega või rikkumismenetlused.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Need kulud hõlmavad ühiku tootmiskulusid ning arendus-, projekteerimis- ja katsetamiskulusid, mis seonduvad uute mudelite või seniste mudelite uuendamisega.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Kõnealused kulud hõlmavad kapitalikulusid seoses transpordiseadmetega, infrastruktuuri kulusid seoses elektrilise jõuseadmega sõidukite laadimise ja tankimisega,6 kindlaksmääratud tegevuskulusid, muutuvaid tegevuskulusid (sealhulgas kütusekulud), ebamugavusi kasutajatele ning liiklusummikute väliskulusid, õhusaastet, müra ja õnnetusjuhtumeid.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Kõnealuste kulude tõttu on lennuettevõtjad sunnitud üha suureneva osa oma piletimüügist ümber suunama alternatiivsete levituskanalite kaudu.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Need kulud on peamiselt seotud praegu puuduva kohustusliku eksamiga, mille raames kontrollitakse pädevusi paadimehe ja kipri tasemel, ning üksnes allvariandi C1 puhul koolitusasutuste eksamiprogrammide tunnustamise/akrediteerimise süsteemiga.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Kulud võivad tekkida eelkõige fondi kohustusest esitada korrapäraseid aastaaruandeid.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Kõnealused kulud hõlmavad viisainfosüsteemi, Schengeni infosüsteemi ja mitmeaastase finantsraamistiku ajavahemikus käivitatud uute süsteemide juhtimiskulusid, personalikulusid, teeninduskulusid, turvaliste ruumide renti jne. Seega tagaks tulevane vahend vajadusel rahastamise jätkuvust.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Nende kulude hulka võivad kuuluda VISi, SISi ja nimetatud ajavahemikul rajatud uute süsteemide halduskulud, personalikulud, teeninduskulud, turvaliste valduste rendikulud jne.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Nimetatud kulusid ei tohi ühelgi juhul seostada kõnealuse avaliku teenindamisega;
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Neid kulusid võib aga kontrolli all hoida või vähendada, kui kasutada täiel määral ära vastastikune täiendavus tõhusa rakendamise ja olemasolevate heidet vähendavate mehhanismide (eelkõige saastekvootidega kauplemise süsteem) vahel.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Nimetatud kulud tuleb samuti lisada energiasaarte energiaarvele.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Need kuluülevaated peaksid hõlmama ka negatiivseid välismõjusid (nt CO2-heidet) ja toetusi.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Neid kulusid tuleb vähendada ning kasutada neist üle jäänud vahendeid ühisprojektide elluviimiseks.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Selle asemel tuleb need kulud kanda andmete ja väljaannete loojatel, s.t teadlastel ja nende organisatsioonidel.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Seetõttu tuleb need kulud toetussummale lisada.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Neid kulusid tuleb võrrelda lisandväärtusega, mis tuleneb sellest, et Euroopa tasandil luuakse uus ja tugev institutsionaalne alus koostööks ning võimalusest luua kriitiline mass ja tipp-pädevus, mis tõstavad ELi konkurentsivõimet.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Kulusid mittetegutsemise korral võrreldakse kuludega valitud poliitikavaliku korral.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Kõnealuste kulude hulka kuuluvad eelkõige liikmesriikide uute avaldamiskohustustega seotud kulud (tasude määramise raamistik ning keskpika perioodi pikaajaline arengustrateegia), raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega seotud kulud (uus teave võrguaruandes), terminalijuhtidega seotud kulud (juurdepääsutingimused) ning tegevuslube väljaandvate asutustega seotud kulud (tegevuslubade andmise tingimused).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Need kulud on seotud asjaoluga, et suured asutused peavad kohaldama nõudeid oma kõigi kindlaksmääratud töötajate suhtes, kelle arv on suur.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Need kulud on seotud asjaoluga, et väikesed asutused peavad tegema märkimisväärseid investeeringuid personali, infotehnoloogiasse ja nõustamisteenustesse ning sageli on neil oma põhikirja või omandistruktuuri tõttu raske sobivaid instrumente luua.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Need kulud jäävad siiski marginaalseks võrreldes ravist saadava suurenenud kasuga, mis suureneb samuti koos võimaluste suurenemisega saada välismaal tervishoiuteenuseid.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Need kulud moodustavad 3–6 % programmi kogueelarvest, vähenedes seitsmeaastase perioodi jooksul tulenevalt asjaolust, et iga-aastased assigneeringud kasvavad märkimisväärselt aastatel 2014–2020, samal ajal kui kontrollikulud püsivad suhteliselt stabiilsena.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Need kulud moodustavad 4–6 % programmi kogueelarvest, vähenedes seitsmeaastase perioodi jooksul tulenevalt asjaolust, et iga-aastased assigneeringud kasvavad märkimisväärselt aastatel 2014–2020, samal ajal kui kontrollikulud püsivad suhteliselt stabiilsena.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Kulud tekivad innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse integreerimisprotsessi koordineerimisega.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Kulud tulenevad ühtlustatud ELi reguleeriva raamistiku ning osaliste kohustuste selge jaotuse puudumisest .
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Kulud tulenevad ühtlustatud ELi reguleeriva raamistiku ning mõnel juhul tegeliku liberaliseerimissoovi ja osaliste kohustuste selge jaotuse puudumisest.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Kõnealused kulud määratakse igas liikmesriigis kindlaks üldiselt tunnustatud arvestus- ja hindamispõhimõtete kohaselt.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Kõnealused kulud määratakse igas liikmesriigis üldiselt tunnustatud arvestus- ja hindamispõhimõtete kohaselt.
These costs shall be precisely determined.
Kõnealused kulud määratakse täpselt kindlaks.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
Nimetatud kulud hõlmavad eeskätt personalikulusid, energiakulusid, veerevkoosseisude hooldus- ja remondikulusid ning vajadusel ka fikseeritud kulusid ning asjakohaseid omakapitalisissemakseid.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Kirjeldatud küsimus haakub ka nõukogu ja komisjoni murega.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Kõnealuseid kulusid peaks suurel määral tasakaalustama tulevaste SPLG epideemiate ohu vähenemisest saadav sääst.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Need kulud peaksid aga olema piiratud ega tohiks märkimisväärselt erineda praegustest mehhanismiga seotud kuludest, kuna algatus tugineb kehtivale õigustikule ja optimeeritud koosmõjule ELi siirdehinnastamise üldraamistikuga.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Neid kulusid hinnati tootjate jaoks ebaoluliseks (kui vajalik arvutitarkvara suudaks kiiresti välja arvutada toidu toitainesisalduse) – 3,7 miljardit eurot, juhul kui teave kogutaks toote keemilise analüüsi abil.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Need kulud suurenevad tavaliselt võrdeliselt selliste ELi liikmesriikide arvuga, kellega ettevõtja kaupleb.
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Kõnealused kulud erinevad sõltuvalt läbitud vahemaast, sõiduki keskkonnanäitajatest (nt EURO heitgaasinormid) ja kellaajast (tippkoormuse või tippkoormuseväline aeg) ning piirkonnast (tihedalt asustatud ala või mitte).
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
2003. aastal hinnati nende kulude suuruseks 36 166 000 000 Suurbritannia naela.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Need kulud kaetakse rahaliste maksetega, mis jagatakse võrdselt liidu ja ühisettevõtte S2R muude liikmete kui liit vahel7.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Pärast seda vähenevad kõnealused kulud vähem kui 2 miljoni euroni aastas ning need kannavad peamiselt liikmesriikide haldusasutused.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Need kulud mõjutavad laevaehitust, keskkonda ja tööhõivet.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Neid kulusid kannaksid peamiselt arenenud riikide lennureisijad ja tarbijad.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Kulutustega võrreldes palju olulisem on aga asjaolu, et ettevõtjad säästaksid täiendavate tehingukulude arvel, kui nad kauplevad rohkem kui ühe liikmesriigiga.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Enamik kuludest tekiks algusfaasis, mitmeaastaste kavade väljatöötamise ajal.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Need oleksid minimaalsed, kui siseriiklikud kaitsemeetmed oleksid kujundatud vastavalt nende Euroopa õigusaktide kohastele menetlustele, millega kaotatakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue teatavat liiki hagide/nõuete suhtes.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Kõnealuseid kulusid kompenseeriksid eelised, mis tulenevad eeskirjade suuremast järgimisest ning poliitiliste eesmärkide paremast saavutamisest.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Need kulud oleksid asjassepuutuvate finantssektorite kui tervikute jaoks märkimisväärsed, ent üksikute finantsettevõtete jaoks proportsionaalsed.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Need kulud sõltuksid tuvastatava infosisu kogusest ja tüübist.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Need kulud aga tasakaalustab edukatest läbirääkimistest tulenev tõhususe suurenemine.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Need kulud ei erine siiski kehtivate ainete ja valmististe klassifitseerimist ja märgistamist käsitlevate õigusaktide haldamisega seotud kuludest.