natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Naiste ja meeste palgaerinevus: keeruline ja püsiv nähtus
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Üldiselt ei ole integratsioonipoliitikas arvestatud soolisi aspekte, mis piirab võimalusi naissoost sisserändajate potentsiaali täielikuks kasutamiseks tööturul.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Tavapäraseks praktikaks on ka sooline erinevus juuksuriteenuste hinnakujundusel31.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Kodutööde ja hooldamise soopõhist jaotamist tuleb muuta, loomaks meeste ja naiste tasakaalu.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Kodu- ja hooldustööde jaotamist soo alusel tuleb muuta, et saavutataks nende võrdne jagunemine meeste ja naiste vahel.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
Üldisse raamatupidamisarvestusse kantakse ajalises järjestuses kahekordse kirjendamise meetodi abil kõik sündmused ja toimingud, mis mõjutavad artiklis 132 osutatud institutsioonide ja asutuste majanduslikku ja finantsseisundit ning nende varasid ja kohustusi.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Üldine haldus- ja reguleeriv raamistik peaks aitama kaasa siseveeteede sektori heale käekäigule.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
21.–22. veebruari 2005. aasta üldasjade ja välissuhete nõukogu nõudis Euroopa Komisjonilt, kõrge esindajana tegutsevalt peasekretärilt ja eesistujariigilt, et need uuriksid koos ÜRO jt asjaomaste osapooltega, milline võiks olla Euroopa Liidu tulevane osa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustes, mis tehakse Kosovos resolutsiooni 1244 elluviimiseks, üldises nõuete täitmise hindamises ja protsessi edasistes staadiumides.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Rootsi (november 2009), Hispaania (juuni 2010) ja Poola (detsember 2011) eesistumise ajal võttis üldasjade nõukogu vastu erinevaid poliitikavaldkondi käsitlevad järeldused integreeritud merenduspoliitika kohta.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
21.–22. veebruari üldasjade nõukogu kutsus kõrget esindajat / peasekretäri ja komisjoni üles esitama oma kaalutlused ELi abi kohta keskpikas perspektiivis.
The General Affairs Council of Ministers issued its first resolution on Arctic issues in December 200923.
Üldasjade nõukogu esitas Arktika küsimuste kohta esimese resolutsiooni 2009. aasta detsembris.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
ECOFINi 2009. aasta novembri kohtumisel vastu võetud üldine kokkulepe tõestas ELi pühendumist selle küsimuse käsitlemisele.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Sõlmiti Euroopa metroloogia teadusprogrammi üldleping, mille kohaselt delegeeritakse programmi rakendamine EURAMET e.V.-le.
The general agreement shall in particular include the following provisions:
Eeskätt sisaldab üldine kokkulepe järgmisi punkte:
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Üldise kokkuleppega nähakse ette komisjoni õigus vaidlustada ühenduse toetuse kasutamine eesmärkidel, mida ta arvab olevat vastuolus eespool nimetatud ühenduse programmide põhimõtete või finantsmäärusega või peab ühenduse huve kahjustavaks.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Üldised kokkulepped sõlmitakse valitsuse osalusel kõigi Venemaa ametiühingute ja tööandjate ühenduste vahel.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Üldeesmärk on laiendada sisejulgeolekut ja selle välismõõdet toetava liidupoolse rahastamise ulatust, samal ajal lihtsustades veelgi rakendusmehhanisme ja suurendades paindlikkust, eeskätt reageerimisel eriolukordadele.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Üldine eesmärk on toetada võimalikult varases staadiumis teaduslikku hindamist, millist ohtu võivad nanotehnoloogial põhinevad materjalid ja tooted endast kujutada tervisele, ohutusele ja keskkonnale, et täita lüngad meie teadmistes ja luua alus õigusaktide nõuete täitmisele.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Kõik sidusrühmad, sealhulgas liikmesriigid, nõustuvad sellega, et eemaldada prospektist sagedaste emitentide ja VKEde puhul ebavajalik ja korduv teave.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Kõik sidusrühmad, sealhulgas liikmesriigid nõustuvad sellega, et eemaldada prospektist sagedaste emitentide, teiseste emissioonide ja VKEde puhul ebavajalik ja korduv teave.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Programmi üldeesmärk oli toetada rahvusvaheliste noorteorganisatsioonide ja ligi sadat noorteorganisatsiooni ühendava platvormi Euroopa noortefoorum tegevusi.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Selle teatise peamine eesmärk on teadvustada meie ookeanide ja merede potentsiaali töökohtade loomise ja majanduskasvu seisukohast.
The general aim of this final evaluation was:
Lõpphindamise üldine eesmärk oli:
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Programmi peamine eesmärk on tõsta komisjoni talituste tehtava töö üldist kvaliteeti, suurendades sidemete tugevdamise abil majandusvaldkonna teadlastega talitustesisest oskusteavet.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Üldine analüüs kinnitab tootlikkuse kasvu aeglustumist Euroopas, lõhet võrreldes arengutega USA-s ning tööstuse, eriti kõrgtehnolooogiliste sektorite, pettumust valmistavat tulemust.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Üld- ja erieesmärkide kokkuvõte on esitatud järgmises tabelis:
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Üld- ja erieesmärkidega on määratletud programmi reguleerimisala (poliitikavaldkonnad), kusjuures meetmete liigid on rahastamisele suunatud, neid kohaldatakse kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades ning nendega määratakse horisontaalselt kindlaks rahastamisega saavutatavad tulemused.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Üld- ja erieesmärkidega on määratletud programmi reguleerimisala (poliitikavaldkonnad), kusjuures meetmete liigid on rahastamisele suunatud, neid kohaldatakse kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades ning nendega määratakse horisontaalselt kindlaks rahastamisega saavutatavad tulemused.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Üldised ja konkreetsed eesmärgid on läbi vaadatud ja viidud rohkem kooskõlla nii probleemi määratluse kui ka kavandatud lahendustega.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Nimetatud fondide üldised ja konkreetsed eesmärgid:
the general and specific policy objectives;
üldistele ja konkreetsetele poliitikaeesmärkidele;
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad on koostatud kooskõlas ATADi tekstiga ning seda täiendavad meetmed, mille eesmärk on piirata teatavat liiki maksustamise vältimist.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
mail 2007 kokkulepitud üldisi põhimõtteid seoses kõnealuse paketi ülejäänud tekstiga ei kohaldata lõhna- ja maitseaineid käsitleva teksti suhtes.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Nõukogu otsuse 2003/78/EÜ läbivaatamise üldpõhimõte on hoida alles abistavate töörühmade poolt tõhusaks hinnatud menetlused, aga teha vähesed, kuid olulised muudatused ja haldusalased lihtsustused, et tagada vastastikune täiendavus seitsmenda raamprogrammiga,
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Üldine seisukoht on mitte muuta tõhusaks osutunud ja hästi väljakujunenud korda, kuid teha siiski mõned vähesed kuid vajalikud muudatused ja lihtsustada halduskorda.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Lisaks tuleks liikmesriikidega peetavas dialoogis käsitleda prioriteetse ja sidusa küsimusena komisjoni üldist lähenemisviisi lennundusele.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Komisjoni üldine lähenemisviis on püüda lahendada probleemid katseprojekti kasutades kiiresti ning vajaduse korral algatada rikkumismenetlus ja seda jõuliselt toimetada.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Üldine lähenemisviis, mille poole komisjon püüdleb, on tagada kõigi ELi õiguse kohaldamist käsitlevate kaebuste/päringute süstemaatiline registreerimine, otsida katseprojekti „EU Pilot” kasutades probleemidele kiireid lahendusi ja vajaduse korral algatada rikkumismenetlused ning viia need jõuliselt läbi.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Üldine lähenemine olulise turujõu määramisele on olnud järgida olulise turujõu suunistes toodud põhimõtteid.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Ettevalmistused Euroopa õiguskaitsevõrgustiku loomiseks tuli katkestada liikmesriikide toetuse puudumise tõttu.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Üldine lähenemisviis artikli 101 lõike 3 kohaldamisel on esitatud üldsuunistes.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Üldiseks lähenemisviisiks on usaldus teadlaste vastu.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Üldise lähenemisviisiga vähendatakse võimalike õiguslike lünkade arvu ja õigusliku arbitraaži kasutamise võimalust.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
üldine kord (millest rääkimiseks kasutatakse sageli lühendit „GSP”);
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
võimluse korral elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide üldine asetus.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Üldine kord peaks olema kindlustatud kõigile soodustatud riikidele, välja arvatud juhul, kui Maailmapank on nad klassifitseerinud kõrge sissetulekuga riigiks ja nende eksport ei ole piisavalt mitmekesine.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Üldises korras võetakse arvesse asjaolu, et arengu-, kaubandus- ja finantsvajadused muutuvad ning see kord tagab, et pakutavad soodustused on taas kättesaadavad, kui riigi olukord muutub.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Üldkogu kinnitas 2013. aasta finantsaruande ja 2014. aasta eelarveprojekti.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Peaassamblee kiidab heaks aastaaruande ja nimetab ametisse täidesaatva komitee liikmed.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
ÜRO Peaassamblee kutsub üles võtma ja jõustama nimetatud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 2008 (ajutised korraldused 31. detsembriks 2007, vt punkt 5.3).
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Üldkogu võib moodustada teaduskomitee alla kuuluvad eritöörühmad, kuhu kutsutakse täiendavaid sõltumatuid eksperte eriülesannete täitmiseks.
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
üro peaassamblee soovitused: tasakaalustatud ja tõhus lähenemisviis
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Üldkogu võtab pärast komisjonilt heakskiidu saamist vastu:
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Üldkogu nimetab ametisse teadusnõukogu, mis koosneb osalevate riikide sõltumatutest ekspertidest, kes on pädevad PRIMAga seotud valdkondades.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Üldkogu annab heakskiidu programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata muu kui artikli 1 lõikes 2 nimetatud kolmanda riigi osalemiseks PRIMAs, kui on hinnanud tema osalemise asjakohasust PRIMA eesmärkide saavutamise seisukohast.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Üldkogu on PRIMA-ISi otsuseid tegev organ.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Üldkogu määrab kindlaks haldusnõukogu liikmete arvu, mis on vähemalt viis, ja nimetab liikmed ametisse.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Üldkogu määrab kindlaks teadusnõukogu liikmete arvu, nende hääletamisõigused ja nimetamise korra kooskõlas määruse (EL) nr 1290/2013 artikliga 40.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Üldkogu loob PRIMA-ISi sekretariaadi kui PRIMA täitevorgani.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Üldkogu korralduskomitee teeb üldkogu nimel otsused jooksvates küsimustes, nt rahastatavate projektide heakskiitmine.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Seega aitavad ÜRO Peaassamblee soovitused viia põhjapüük ohualdistes piirkondades kooskõlla muude merendustegevuste suhtes kohaldatavate keskkonnanormidega.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Peaassamblee, kes on AAL ühisprogrammi otsuseid vastuvõttev organ, nimetab direktorite nõukogu liikmed ja teostab järelevalvet AAL ühisprogrammi elluviimise üle, sealhulgas iga-aastaste tööprogrammide heakskiitmine, riiklike rahaliste vahendite eraldamine projektidele ja uute liikmekandidaatide taotlustele.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö Elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumise üldloa ning raadiosagedusteð spektri ï ja numbrite kasutamise õigusi võib siduda ainult Ö I Õ lisas loetletud tingimustega.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Üldluba sisaldab ainult kõnealusele sektorile iseloomulikke tingimusi, mis on sätestatud käesoleva direktiivi I lisa A, B ja C  osades, ega kattu tingimustega, mida kohaldatakse muude siseriiklike õigusnormide põhjal.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Teatise üldtaustaks on vajadus kõrge kvaliteediga teabe järele keskkonnapoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõttele.
the general balance between the various actions of the programme;
Üldine tasakaal programmi erinevate tegevuste vahel ;
the general balance between the various actions of the Programme;
üldine tasakaal programmi eri meetmete vahel;
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
siseturu edendamisest tulenev üldine kasu (sealhulgas koostalitlusvõime ja rändlusteenuse kaudu, kui tekivad sellised massituru teenused nagu traadita lairibaühendus).
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Üldine grupierandi määrus hõlmab kooskõlas raamistikuga teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonimeetmeid.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Üldise grupierandi määrus84 pakub liikmesriikidele laialdasi võimalusi anda lihtsat ja vahetut abi keskkonnakaitse toetuseks ilma komisjoni teavitamata.
The General Board
Haldusnõukogu
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Haldusnõukogu on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus otsuseid tegev organ ning on seepärast vastutav käesoleva seletuskirja punktis 6.2.1 kirjeldatud hoiatuste ja soovituste vastuvõtmise eest.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab igal üksikul juhul eraldi, kas hoiatus või soovitus tuleks avaldada.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Haldusnõukogu otsustab kohalolevate hääleõigusega liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Haldusnõukogu võtab vastu tegutsemiskorra määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Haldusnõukogu kehtestab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökorra.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Haldusnõukogu koosolekud toimuvad vähemalt neli korda aastas.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Haldusnõukogu teeb otsuseid, mida on vaja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule usaldatud ülesannete täitmise tagamiseks.
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Euroopa Liidu 17. detsembril 2014 vastuvõetud 2015. aasta üldeelarvet2,
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Üldisi eelarvesätteid (artiklid 57, 58, 61–64 ja 66) kohaldatakse ka eelarve III osa suhtes.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Kestlike investeeringute edendamiseks on oluline element üldine ettevõtluskeskkond.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
GMMide üldiseloomustus, teataja nimi ja aadress ning kasutamise asukoht;
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Ühiskonna üldine õhustik peaks muutma ettevõtjaks hakkamise võimaluse üksikettevõtjate jaoks atraktiivseks ja viima nad selle asjaolu tunnustamiseni, et VKEd aitavad olulisel määral kaasa tööhõive kasvule ja majanduse õitsengule.