natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
See võib kaasa tuua tootmistellimuse andmise väiksemate kogemustega firmale, mis alahindab raskusi just oma väiksemate kogemuste tõttu ja esitas seetõttu soodsama hinnaga pakkumise.
This can no longer be justified, given recent developments in this area.
Seda ei või enam pidada põhjenduseks, arvestades eriti valdkonnas toimunud arengut.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Seda ei saa jätta liikmesriikide otsustada, kuna see põhjustaks kliirimiskohustuse erinevat ja ebaühtlast kohaldamist ELis.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
See haru võib nüüd toetuda Lissaboni lepinguga lisatud Euroopa Liidu toimimise lepingu tööstuspoliitikat käsitlevale artiklile 173, seda Euroopa 2020. aasta strateegia, tõhustatud majanduspoliitika koordineerimise ja eelkõige uue „Euroopa poolaasta” raames, mis muuhulgas peaks kaasa aitama riiklike reformikavade paremale väljatöötamisele12.
This can occur either along the value-added chain throughout the single market or through the trade channel.
See võib juhtuda piki kogu ühisturgu hõlmavat väärtusahelat või kaubanduse kaudu.
This can occur through different channels.
See võib toimuda mitmel viisil.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
See võib toimuda kolme peamise kanali kaudu, nimelt hinnakonkurentsi vähenemise kaudu, innovatiivsete tehnoloogiate turgude sulgemise kaudu ning teatavate äriühingute kõrvalejätmise või diskrimineerimise kaudu, takistades nende tõhusat juurdepääsu standardile.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
See võib aset leida juhul, kui tundliku äriteabe vahetamise tõttu jäävad teabevahetussüsteemis mitte osalevad konkurendid selles osalevate äriühingutega võrreldes olulisse halvemusse.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
See võib inimese elu eri etappides pakkuda võimalust suuremaks paindlikkuseks;
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Tihti on seda võimalik saavutada, kasutades selliseid võrgustikke, et tuua vajalikke oskustega spetsialistid patsientide juurde, kuigi mõnel juhul peavad patsiendid minema teistes riikides asuvatesse keskustesse.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Seda on võimalik saavutada Euroopa tasandil ja hästimääratletud koridoride ja sihtotstarbeliste investeerimisvaldkondade baasil.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Seda on võimalik saavutada ainult ühenduse tasandi meetme kaudu, sest eraldi tegutsedes liikmesriigid nii kaugele ei jõua.
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
Seda on võimalik saavutada ainult pideva kooskõlastamise kaudu riiklikul ja Euroopa tasandil.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
See eesmärk saavutatakse ainult siis, kui läbipaistvalt ja põhjalikult hinnatakse kliimapoliitika tõhusust, kulusid ja positiivset mõju majandusele ja ühiskonnale laiemalt.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Seda on võimalik saavutada üksnes juhul, kui perioodil 2014–2020 rakendatakse arenguprojektide elluviimisel partnerluspõhimõtet.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Seda saab saavutada üksnes komisjoni, liikmesriikide ja asjaomaste kolmandate riikide vahelise parema koordineerimise ja koostoimega, eesmärgiga saavutada üldise lähenemisviisi praktilisel kohaldamisel suurem tõhusus ja ühtsus.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
See on võimalik üksnes praegu kehtiva direktiivi muutmisega ja seepärast ei ole liikmesriikidel üksinda võimalik seda saavutada.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
See on saavutatav üksnes pideva asjakohase konsulteerimise teel selle sõna tõelises tähenduses.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
Seda saab saavutada üksnes kvaliteeditaseme miinimumnõuete kehtestamisega.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Kõnealuseid eesmärke on võimalik saavutada üksnes palju kiirema tootlikkuse kasvu abil.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Kõnealuseid eesmärke on võimalik saavutada üksnes senisest kiirema tootlikkuse kasvu abil.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
Seda on võimalik saavutada vaid siis, kui lähitulevikus tehakse algust laialdase ühendatud tegevusalade programmiga, mis põhineb tänaseni kogutud edukatel kogemustel.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui kogu ELis rakendatakse kasutustasude kogumise ja jaotamise suhtes järjekindlalt ühiseid põhieeskirju.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui õigusnorme koostatakse tsentraliseeritult.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui ebasoodsas olukorras olevatele, nt tõrjutud ja pidevas vaesuses elavatele rühmadele ning usuliste veendumuste tõttu ühiskonnast väljatõrjutud isikutele pööratakse erilist tähelepanu.
This can only be achieved if particular attention is paid to minorities, disadvantaged groups, persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Seda on võimalik saavutada üksnes siis, kui vähemustele, ebasoodsas olukorras olevatele, tõrjutud ja pidevas vaesuses elavatele rühmadele ning usuliste veendumuste tõttu ühiskonnast väljatõrjutud isikutele pööratakse erilist tähelepanu.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Seda on võimalik tagada üksnes juhul, kui geograafiliste tähiste kaitset käsitleva kehtiva ühenduse õigusraamistiku võtab vastu ka teine osapool (USA).
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Seda saab teostada üksnes siis, kui Euroopa institutsioonidel, sealhulgas EMSK-l, õnnestub saavutada ja säilitada üldsuse usaldus.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Seda kõike saab saavutada vaid turvalises keskkonnas, mis on eeltingimus säästva arengu ja ikka veel liiga vohavast korruptsioonist jagu saamise seisukohalt.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Seda saab saavutada ainult liikmesriikide maksuasutuste ja kolmandate isikute vahelise koostööga.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Seda saab saavutada ainult liikmesriikide maksuasutuste ja kolmandate isikute vahelise tõhusa koostööga.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Seda saab saavutada üksnes ühenduse ühise raamistiku kaudu, mille alla kuulub karistuste määramise pädevus ja nende karistuste piiritlemine täielikus kooskõlas põhiõiguste hartaga.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Seda on võimalik saavutada üksnes SUPde ühtse üleeuroopalise raamistikuga.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Seda on võimalik saavutada üksnes SUPde ühtse üleeuroopalise raamistikuga.”
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Seda on võimalik saavutada ainult sihipärase majanduskasvu poliitika ja kvaliteetsete, kohustusliku sotsiaalkindlustusega töökohtade arvu suurendamise kaudu.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Seda on võimalik realiseerida vaid töötajate kvalifikatsiooni pideval kohandamisel muutuva nõudlusega ja ettevõtete aktiivsete strateegiate abil.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Seda saab saavutada ainult liikmesriikide tolliasutuste omavahelise, tolliasutuste ja muude asutuste vahelise ning tolliasutuste ja kauplejate ning kolmandate isikute vahelise tõhusa operatiivkoostööga.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Sellele küsimusele saab vastata üksnes iga audiitorühingu kogusissetulekute kontekstis riigi tasandil.
This can only be attained through action at Union level.
Seda on võimalik tagada vaid liidu tasandil võetavate meetmete abil.
This can only be conducted at European level.
Seda saab läbi viia ainult Euroopa tasandil.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Seda võib käsitada ainult poliitika ebaõnnestumisena, mis seisneb suutmatuses või soovimatuses toetada poliitilisi deklaratsioone poliitiliste ja majanduslike stiimulitega.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Seda saab teha ainult sõltumatut meetodit kasutades, lähtudes seostest söödaõigusaktide ja veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktidega.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
See on võimalik vaid asjakohaseid tavasid ja menetlusi sisaldavate rahvusvaheliste standardite väljatöötamise, vastuvõtmise ja rakendamise kaudu.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
See on võimalik ainult juhul, kui tehakse koostööd arengumaadega sellistes küsimustes nagu valitsemistava ja maksustamine ning muude rahastajatega, kes peavad püüdlema selle poole, et olla sama aktiivsed kui EL.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
See õnnestub ainult juhul, kui tehakse jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse parendamiseks ning töö ja pereelu kokkusobitamiseks.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
See õnnestub ainult juhul, kui tehakse jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse parendamiseks ning töö ja pereelu kokkusobitamiseks.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
See on võimalik ainult juhul, kui õigusnormide toimimise kriteeriumid on ühtselt fikseeritud ja nende rakendamiseks kehtestatud riiklike süsteemide puhul on võimalik tõendada, et need järgivad samu eeskirju ja menetlusi ning annavad samaväärse tulemuse.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Seda saab teha ainult ettepanekuga direktiivi kohta, millega muudetakse teist äriühinguõiguse direktiivi.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
See aga saab tõhusalt toimuda vaid organiseeritud sotsiaalse konsultatsiooni raames.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
See saab aga tõhusalt toimuda vaid organiseeritud sotsiaalse konsultatsiooni raames.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Seda on võimalik tagada ainult juhul, kui sea- ja kodulinnuliha tootmine on ELis jätkuvalt majanduslikult tasuv.
This can only be possible if they are involved in consultation.
See on võimalik vaid juhul, kui kodanikuühiskonna organisatsioonid kaastakse konsultatsioonidesse.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Sellist tegutsemist saab ära hoida üksnes registreerimisasutuste vahelise tiheda koostöö abil.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Seda on võimalik saavutada üksnes programmiga, milles osalejate halduskoormus on võimalikult väike, ja asjakohaste rahastamistingimustega.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Seda on võimalik saavutada üksnes sellise programmiga, mille halduskoormus osalejate jaoks on võimalikult väike, ja asjakohaste rahastamistingimustega.
This can only be settled by Community legislation.
Seda saab reguleerida üksnes ühenduse õigusaktidega.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Seda on võimalik ellu rakendada üksnes siis, kui on samaaegselt olemas mitu eeltingimust:
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Seda saab saavutada ainult tugeva ühiskondliku, poliitilise ja sotsiaalse osalemise kaudu, mida need samad valitsemissektori asutused peavad konsultatsioonidega soodustama31.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Tõhus toimimine on võimalik ainult siis, kui kohtunike, juristide, ettevõtjate ja kodanike vahel valitseb vastastikune usaldus.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
See õnnestub ainult juhul, kui tehakse jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse parendamiseks ning töö ja pereelu kokkusobitamiseks.
This can only happen if patient organisations are involved.
Seda võib saavutada ka patsientide organisatsioonide osalusel.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
See saab õnnestuda vaid siis, kui kõik sotsiaalpoliitika programmiga hõlmatud valdkondades osalejad, Euroopa, siseriiklikul ja kohalikul tasandil, saavad ka edaspidi oma tegevust arendada.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
See õnnestub vaid siis, kui kõik sotsiaalpoliitika programmiga hõlmatud valdkondades osalejad nii Euroopa kui siseriiklikul ja kohalikul tasandil, saavad ka edaspidi oma tegevust arendada.
This can only weaken them in the face of international competition.
Rahvusvahelise konkurentsi tingimustes nõrgestab see ettevõtteid.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
See võib avada turu tarbimise juhtimise potentsiaali ärakasutamiseks, asetades nõudluse turul tarnimisega võrdsele alusele.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Seda võib kasutada eraldi või koos poliitikavalikuga 3(a).
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Seda võib osaliselt selgitada piiriüleste juhtumite suurema keerukusega, kuid tihti viitab see ka asjaolule, et kehtestatud tähtaegadest või muudest menetlusnõuetest ei peeta kinni;
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Seda saab osaliselt põhjendada sellega, et teatud tehnilised meetmed (nt teatud tahkete osakeste filtrid) ei ole andnud loodetud tulemusi ning laborites läbiviidud katsete meetodid ei vastanud piisavalt tegelikele tingimustele.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Seda saab osaliselt põhjendada asjaoluga, et nendes riikides ei ole spetsiaalseid kontaktpunkte programmi „Kodanike Euroopa” jaoks.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Seda saab osaliselt selgitada asjaoluga, et need riigid seadsid endale mõnevõrra liiga julge eesmärgi.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
See on osaliselt seletatav nende võimega vältida suuri ülekoormatud lennujaamu ning seega korraldada tegevus ümber vastavalt hetke finantsvajadusele.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
See võib sillutada teed rahvusvaheliste standardite vastuvõtmiseks ning aidata luua eksporditurud juhtivatele Euroopa ettevõtjatele.
This can plainly be unsatisfactory.
Loomulikult pole see rahuldav.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Sellel võib olla otsustav roll uute turgude hõlvamisel ja avaliku teenistuse tõhususe ja kvaliteedi parandamisel.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Sellel võib olla tähtis osa, võttes samuti arvesse asjaolu, et Euroopa Komisjon plaanib hinnata ehitus- ja lammutusprahi prügilasse ladestamise edaspidise piiramise teostatavust.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Liikmesriigid erinevad ka vajalike oskuste olemasolu poolest selles sektoris..
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
See võib takistada taotluse esitanud liikmesriigi haldusasutusel algatada tõhusaid ja õigeaegseid haldus- või kohtumenetlusi kurjategijate vastu.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
See takistab võrdsete tingimuste loomist siseturul.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
Selle põhjuseks on peamiselt asjaolu, et olenevalt konkreetsest tegevusalast võis mõnda liiki rajatistes ohutusnõuete täitmiseks või varguste vältimiseks juba olla seadmeid ja kehtestatud meetmeid, mida saab kasutada ka turvalisuse tagamiseks.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
See võib kaasa aidata ühiskondlikule stabiilsusele piirkondlikul tasandil, seda eelkõige majanduslikult mahajäänud piirkondades.
This can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
See võib anda hea pildi ulatusest, mil määral transpordifirmad üldiselt reegleid järgivad, võimaldades nii keskenduda mustade lammaste leidmisele ja vastutuselevõtmisele.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
See võib teadvustada noortele senisest enam, et nad on Euroopa kodanikud, ja kinnistada nendes kavatsust jätkata oma pühendumist hilisemas elus.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
See võib ulatuda aktsionäride huvide ennetavast kaitsest, heategevuslikest annetustest ja sponsorlusest mõnedes liikmesriikides kuni sisulisema tegevuseni, näiteks nende meetmete ja keskse äritegevuse strateegiline sidumine ja ühiskonda muutvad jõupingutused ühiskondlike probleemide algpõhjuste tuvastamiseks ja lahendamiseks8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
See võib ulatuda aktsionäride huvide ennetavast kaitsest, heategevuslikest annetustest ja sponsorlusest mõnedes liikmesriikides kuni sisulisema tegevuseni, näiteks nende meetmete ja keskse äritegevuse strateegiline sidumine ja ühiskonda muutvad jõupingutused ühiskondlike probleemide algpõhjuste tuvastamiseks ja lahendamiseks10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
See võib ulatuda aktsionäride huvide ennetavast kaitsest, heategevuslikest annetustest ja sponsorlusest mõnedes liikmesriikides kuni sisulisema tegevuseni, näiteks nende meetmete ja keskse äritegevuse strateegiline sidumine ja ühiskonda muutvad jõupingutused ühiskondlike probleemide algpõhjuste tuvastamiseks ja lahendamiseks8.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
See võib ulatuda lihtsast kasutamisest näitlikustamise või illustreerimise eesmärgil kuni – praktikas või isegi õiguses – teoste, raamatute või kursuste piiramatu kättesaadavaks tegemiseni hariduslikel eesmärkidel.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Nii saab vähendada viivitusi, mis tekivad liikmesriikides asjakohaste ulatuslike koondamistega seonduvate kriisiolukordade lahendamise meetmete ettevalmistamisel.