natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
Komitee on nõus, et neid konkreetseid ülesandeid võib sõltuvalt asjaomases riigis valitsevast olukorrast määrata kas uutele, loodavatele struktuuridele või juba olemasolevatele riikide agentuuridele, kellel on võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise valdkonnas sarnased eesmärgid.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
Komitee on nõus, et neid konkreetseid ülesandeid võib, sõltuvalt asjaomases riigis valitsevast olukorrast, määrata kas uutele, loodavatele struktuuridele või juba olemasolevatele riikide agentuuridele, kellel on võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise valdkonnas sarnased eesmärgid.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et ka neid on vaja reguleerida.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
Komitee nõustub, et antud tingimustes on see realistlik, aga väljendab kahetsust, et mõjuhinnangus, mis ei ole küll otsuste langetamisel määrav, ei uuritud põhjalikumalt tõenäolisi rakenduskulusid, et leida määruse koostamisel viise nende vähendamiseks.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
Komitee nõustub, et see võib olla õige lähenemisviis, kuid väljendab muret, et riskipõhiste prioriteetide kontseptsiooni toetamisest hoolimata võib lennundusohutusameti ülekoormamine uute ülesannetega tuua rohkem probleeme kui kasu ning viia ameti tähelepanu eemale selle ohutusega seotud põhiülesandest.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
Komitee nõustub, et see uus protsess võib aidata võtta stabiilsusprogrammides ja riikide reformikavades esitatavate riigi poliitikavaldkondade kujundamisel paremini arvesse kogu euroala hõlmavaid kaalutlusi.
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
Komitee nõustub, et kõnealune määrus ei piira muude liidu õigusaktide ega nendega loodud halduskoostöö süsteemide kohaldamist (artikkel 16), samuti ei piira kõnealune määrus selliste rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks liikmesriik või mitu liikmesriiki, vaid on ülimuslik nende vahel sõlmitud konventsioonide suhtes ulatuses, mil need konventsioonid käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi (artikkel 18).
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
Komitee nõustub, et SET-kava tõhususe ja mõju maksimeerimiseks on vaja:
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
Komitee nõustub, et asjaomastele riikidele ja programmidele fondist eraldatavad
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
Komitee nõustub, et asjaomastele riikidele ja programmidele fondist eraldatavad koguvahendid ei tohiks kõnealusel perioodil muutuda.”
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
EMSK nõustub, et kinematograafiateoste omandiõiguse üleminek arhiveerimisega tegelevatele asutustele ei tähenda autoriõiguse ja sellega seotud õiguste üleandmist.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
Komitee nõustub sellega, et tuleb keskenduda pigem zoonoosidele ja rahvatervishoiule kui rohkem toodetega seonduvatele loomahaigustele ning kiidab heaks ettepaneku ühendada loomahaiguste ja zoonooside loetelud ja kehtestada ühtne kord ühenduse finantstoetuste andmisel.
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
Komitee nõustub, et pikemas perspektiivis ja vastuolude vältimiseks on palju pooltargumente kõigi ELi struktuuripoliitika osade (sh nt Euroopa 2020. aasta strateegia, ühtekuuluvuspoliitika, ÜPP ja Euroopa Investeerimispank) koondamiseks täielikult sidusaks ühenduse üldpoliitika kogumiks, mida võiks nimetada EL 2050.
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub edasise toetuse lahutamisega toodangust, et anda põllumajandustootjatele põllumajandusega tegelemisel vabad käed.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
Komitee nõustub Rahvusvaheliste Lennujaamade Nõukoguga (ACI), et maapealne läbilaskevõime peaks olema ühtse Euroopa taeva algatuse täieõiguslik tugisammas ning et maapealse läbilaskevõime eesmärgid peaksid olema kooskõlas algatuse omadega.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
Komitee nõustub kõigi praktiliste kohandustega, mis komisjon ELSFi määruse jaoks välja pakub, et parandada fondi asjalikumat toimimist ning et selle kasutamine oleks sihtrühmade jaoks vähem bürokraatlik ja aeganõudev.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
Komitee nõustub nende kõigiga ning eelkõige viimasega, milles soovitatakse edusammude suunamiseks konkreetsete ja kindlate vahe-eesmärkide seadmist lähiaastatel.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Komitee jagab ja toetab komisjoni arvamust selle kohta, et ELi kodanikuaktiivsuse alus on põhiõiguste – eelkõige haigete inimeste õiguste – tundmine, rõhutamine ja tagamine ning põhiõiguste kohta asjakohase teabe levitamine.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
Komitee nõustub volinik Janez Potočnikuga selles, et söe ja terase teadusfondi teadusprogramm on teaduse raamprogrammist sõltumatu ja seda täiendav ning hõlmab kõiki söe ja terasega seotud aspekte.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
Komitee kiidab heaks määruse kohaldamise ka harrastuspüügilaevadele.
The EESC agrees with its first assessment report, will monitor and support the group's further activities and intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Komitee kiidab heaks rühma esimese hindamisaruande, hakkab jälgima ja toetama rühma edasist tööd ning kavatseb sellesse lisaväärtusena panustada käesoleva omaalgatusliku arvamuse.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
Komitee nõustub parlamendi ja komisjoniga, et praegust randumismeetodit ei tohiks ELi loetelus aktsepteerida.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub Euroopa Parlamendiga, et üles tuleb näidata tegelikku poliitilist tahet, viimaks ellu muudatusi ja saavutada tasakaalustatud esindatust.
The EESC agrees with SCHER that the existing stocks of PFOS-based foam concentrates should not be incinerated until the alternatives have been fully evaluated.
Komitee nõustub SCHERiga selles, et olemasolevaid PFOSidel põhinevaid kontsentreeritud kustutusvahtusid ei tohiks ära põletada enne, kui alternatiivid hindamine on lõpule viidud.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
Komitee nõustub parfüümidele, kohvile, teele jms kehtestatud kogusepiirangute tühistamisega.
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
Komitee nõustub läbipaistvusdirektiivi muutmise ettepaneku eesmärkide ja sisuga, ent tunneb vajadust tuua välja mõned arutamist vajavad küsimused:
The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since these may be met through all the regulation's other requirements.
EMSK kiidab heaks määruse (EÜ) nr 852/2004 muudatuse, millega vabastatakse teatavad ettevõtted määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude täitmisest, tingimusel, et nad järgivad kõiki teisi nimetatud määruses sätestatud nõudeid.
The EESC agrees with the approach to be adopted for cohesion policy outside the least developed Member States and regions (namely to promote competitiveness, reduce disparities between regions, and back up the European Employment Strategy) and it is in favour of focusing the approach on a limited number of key competitiveness-related themes (e.g. the knowledge economy, accessibility, the environment and services of general interest).
Komitee peab mõistlikuks ühtekuuluvuspoliitika laiendamist mahajäänud liikmesriikidest ja regioonidest väljapoole (eelkõige selleks, et soodustada konkurentsivõimet ja vähendada erinevusi regioonide vahel ning toetada Euroopa tööhõivepoliitikat) ning toetab keskendumist vähestele prioriteetidele konkurentsivõime valdkonnas (teadmistepõhine majandus, juurdepääs, keskkonnakaitse ja sotsiaalkindlustus).
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub ettepanekuga, kuid juhib tähelepanu, et kõnealuste maiustuste puhul kujutavad endast ohtu pigem nende kuju, vorm ja konsistents, kui nendes sisalduvad lisaained.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
EMSK kiidab direktiivi ettepaneku üldjoontes heaks.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
Komitee nõustub komisjoni lähenemisviisiga, mis võimaldab liikmesriikidel kujundada oma riiklikud komiteed, kas luues uued institutsioonid või kohandades olemasolevate organite pädevusi eeldusel, et need on sõltumatud ja nende eesmärk ei ole sekkuda palgakujundusprotsessi.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
EMSK nõustub komisjoniga, mis puudutab vajadust deponeerida vabatahtlikult teenistuslikku ja reklaammaterjali, liikuvate piltide materjali ja mineviku kinematograafiatooteid kuivõrd need annavad olulise panuse Euroopa audiovisuaalsesse pärandisse.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
Komitee nõustub komisjoniga, et vaja on välja töötada selgem ja tugevam süsteem Schengeni juhtimiseks, luues selleks sõltumatu ja objektiivse ELi süsteemi hindamaks piirieeskirjade rakendamist liikmesriikides.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
Komitee nõustub selles küsimuses komisjoniga ja kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult ettepanekuid uute ELi eeskirjade kohta pangagarantiide jaoks.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga, et oluline on toetada tööturu osapooli ja spordiorganisatsioone ning luua nende vahel püsiv dialoog, et uurida ja arutada spordiga seotud küsimusi, nagu näiteks haridus ja koolitus, alaealiste kaitse, tervis ja ohutus, tööhõive ja töötingimused ning lepinguline stabiilsus.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EMSK toetab komisjoni soovitust ühitada eelarve programmiperiood Euroopa institutsioonide (parlament, komisjon) vastava mandaadi kestusega.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mis on kooskõlas komitee varasemate arvamustega1.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
Komitee on nõus komisjoni väitega, et „niisugune vastuvõetamatult kõrge töötuse määr on traagiline ja Euroopa peab mobiliseerima kõik kättesaadavad vahendid selleks, et luua töökohti ja pöörduda taas jätkusuutliku majanduskasvu teele”2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa-põhine terve kaitsetööstus annab ka üliolulise panuse Euroopa tootvasse tööstusse üldiselt5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa-põhine terve kaitsetööstus annab ka üliolulise panuse Euroopa tootvasse tööstusse üldiselt2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa-põhine terve kaitsetööstus annab ka üliolulise panuse Euroopa tootvasse tööstusse üldiselt4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa-põhine terve kaitsetööstus annab ka üliolulise panuse Euroopa tootvasse tööstusse üldiselt5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa-põhine terve kaitsetööstus annab ka üliolulise panuse Euroopa tootvasse tööstusse üldiselt6.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
Komitee nõustub komisjoniga, et võrdseid võimalusi sadamate vahel saab edendada riigiabi suuniste väljatöötamise ja läbipaistva finantsraamatupidamise teel.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ajutiste lubade kaotamise ja uimede jätmisega haikere külge tagatakse, et ELis ei tegeleta uimepüügiga.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ajutiste lubade kaotamise ja uimede jätmisega haikere külge tagatakse, et ELis ei tegeleta uimepüügiga.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ajutiste lubade kaotamise ja uimede jätmisega haikere külge tagatakse, et ELis ELi laevad ega kolmandate riikide laevad, kes püüavad, laadivad ümber või lossivad haisid või haiuimesid ELi vetes ei tegeleta ei ELi vetes ega väljaspool seda uimepüügiga.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
„Komitee jagab komisjoni seisukohta, et ajutiste lubade kaotamise ja uimede jätmisega haikere külge tagatakse, et ELis ELi laevad ega kolmandate riikide laevad, kes püüavad, laadivad ümber või lossivad haisid või haiuimesid ELi vetes ei tegeleta ei ELi vetes ega väljaspool seda uimepüügiga.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
Komitee nõustub komisjoniga, et konkurentsieeskirjade kaitse ja järgimine aitab pikas perspektiivis kaasa laiematele eesmärkidele, nagu tarbijate heaolu kasv ning ELi majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime toetamine.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
Nagu komisjon, nii peab ka komitee linnadevahelist koostööd territoriaalse koostöö võtmeelemendiks.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Komitee nõustub komisjoniga selles, et Euroopa suurimad konkurendid on tunnistanud alusuuringute tähtsust IKT vallas juhtpositsiooni saavutamiseks ja hoidmiseks.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
Komitee nõustub komisjoniga, et innovatsioonivõimaluste ja rakendustehnoloogia edendamine avalikes hangetes toob Euroopale kasu kahel viisil: avalike teenuste kvaliteedi ja hinna suhte parandamisega ning uute innovatsioonivõimaluste pakkumisega ettevõtetele.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga selles osas, et 25-liikmelises Euroopa Liidus peaks tähelepanu keskmes olema pigem olemasolevate õigusaktide rakendamine ja jõustamine kui uute õigusaktide loomine.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt peab kõnealuses programmis osalemise eelduseks olema poliitilise tahte avaldus vajalikke reforme alustada ja valida selgelt euroopalik arengusuund.
The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
„Komitee nõustub komisjoniga, et seda lähenemisviisi iseloomustab ülejäänud kahega võrreldes kõige kitsam rakendusala, sest see ei pruugi katta liikmesriikide kogu rahastamisvajadust (nagu ka lähenemisviisi nr 2 puhul), ja see näeb ette proportsionaalset, kuid mitte solidaartagatist.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
Komitee nõustub komisjoniga, et riiklikku sekkumist tuleb hinnata, järgides nõuetekohaselt subsidiaarsuse põhimõtet, võttes arvesse energiaallikate ja tehnoloogiate väljaarendatuse astet.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
„Komitee nõustub komisjoniga selles, et hindade reguleerimine tuleb lõpetada.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
Komitee nõustub komisjoniga, et taastuvenergia toetused peaksid olema paindlikud, proportsionaalsed, regressiivsed ja konkurentsivõimelised, võimaldades taastuvenergial üha enam reageerida turusignaalidele ja konkureerida konventsionaalsete üksustega.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Nii nagu komisjon, nii omistab ka komitee suure tähtsuse kehtivate õigusaktide rakendamisele ja jõustamisele.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Komitee jagab komisjoni seisukohta, et võrgu- ja infoturbe ühtlustamine ja haldamine kesksel tasandil on eluliselt olulised digitaalse ühtse turu lõplikuks väljakujundamiseks ja sujuvaks toimimiseks.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
Komitee jagab komisjoni arvamust – bioloogilise mitmekesisuse huvide integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse ei ole veel absoluutselt piisav.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
Komitee nõustub komisjoniga, et ühtsel turul on endiselt kasutamata potentsiaali nii pärast 50 ettepanekut kui ka pärast esimest 12 vahendit.