natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
See on hoogustanud lairibaühenduse kasutamise kasvu Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Taanis, kus jagatud ühendusliinide arv on märkimisväärselt kasvanud pärast seda, kui riigi reguleerivad asutused vähendasid sidumistasusid.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
See on aastakümneid olnud laevaehitustööstuses tuttav nähtus ja EL peaks oma sektoraalses poliitikas ennetama majandustsükli mõjusid.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
See oli üldine ülevaade põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikast.
This has been a matter of concern for a long time.
See on põhjustanud muret juba kaua.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Mõnes majandussektoris (nt lennunduses) on see eriti suur probleem.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
See on stimuleerinud riikide investeeringuid, kuid on takistanud spetsialiseerumist.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
See on olnud uue Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoni peamine prioriteet.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
See on olnud väärtuslik kogemus, millega tuleks arvestada komisjoni ja liikmesriikide edasise koostöö käigus.
This has been accepted in the amended proposal.
See kajastub muudetud ettepanekus.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Selle saavutamiseks on nad investeerinud uutesse oskustesse, loonud või kaasanud uusi andekate spetsialistide reserve ning hõlbustanud võrkude ja ettevõtluskobarate tekkimist.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Mõnel juhul on organisatsioonid selle saavutatud, tagades järjestikuste edukate taotluste kaudu programmi vahendite olemasolu, kuid see ei kehti enamiku organisatsioonide kohta.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
See on saavutatud vaid mõnes liikmesriigis, teistes alles alustatakse rakendamisega või samasuunaliste reformide kavandamisega.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
See saavutati rahalise abi andmise, ümberasumisvõimaluste pakkumise ning pooleliolevates viisa- ja ühinemisläbirääkimistes uute väljavaadete loomisega.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
See on saavutatud ELi õigusaktide lihtsustamise ja halduskoorma vähendamisega.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Selleni on jõutud samaaegselt arvesse võttes eri olusid ja väljakutseid, millega iga liikmesriik on pidanud silmitsi seisma, ning innustades tihenevat konkurentsi ja investeeringuid võrkudesse ja teenustesse.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Selleni on jõutud samaaegselt arvesse võttes erinevaid olusid ja väljakutseid, millega iga liikmesriik on pidanud silmitsi seisma, ning innustades tihenevat konkurentsi ja investeeringuid võrkudesse ja teenustesse.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Seda on tunnustanud EL oma ettepanekus uue struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi kohta ja Euroopa põhiseaduse lepingus, kus juba kõnealusele punktile viidatakse.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Seda on tunnistatud komisjoni teatistes „Kõigepealt mõtle väikestele”6 ja „Uus sotsiaalmeetmete kava”7.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Selle probleemi lahendamiseks laienes mikrokrediidirahastu „Progress” tegevus 2013. aastal kolme uute liikmesriiki (Taani, Slovakkia ja Ühendkuningriik) ning 2014. aastal lisanduvad veel kaks (Rootsi ja Horvaatia).
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
See probleem on lahendatud läbivaatamisnõude kehtestamisega ELi tasandil, kusjuures tagatud on, et lõplik sõnaõigus jääb siiski liikmesriigi pädevale asutusele.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Seda probleemi on tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus käsitletud selliste ühismeetmete teel nagu lauskontrollide tugevdamine ning uue vahendi – ühise täitmise lähenemisviisi – väljatöötamine, millega on tegeletud alates 2013. aastast.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Kõnealust probleemi on käsitletud määratud asutuste üksikasjalikus juhendis, kuid ühtse lähenemisviisi tagamiseks tuleb see reguleerida määrusega.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Uues Erasmus Munduse programmis on selle küsimusega tegeldud ning kolmandate riikide asutused võivad nüüd samuti olla täieõiguslikud konsortsiumi partnerid.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
See on võetud vastu ühisseisukohas, kus täpsustatakse muuhulgas, et ühe kontaktpunkti kindlaksmääramine ei piira liikmesriikide õigust luua teisi lisapunkte.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Seda on väga jõulise poliitilise toetuse ja kinnitusega tunnustanud ka Läänemere-äärsete riikide valitsused, mitu Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
See on olnud oluline samm ühise nägemuse kujundamise suunas sellest, kuidas partnerlussuhete abil saaks muuta võimalikult suureks teadusuuringute ja innovatsiooni osa aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel Euroopas.
This has been around 2% of the labour force.
See on olnud ligikaudu 2 % tööjõust.
This has been based on the lesson drawn from the crisis that the weak compliance with the SGP preventive arm was one of the main reasons behind the deep fiscal deficits and the surge in debt during the crisis, but in fact already the diagnosis preceding the 2005 reform of the SGP indicated the non-compliance with the preventive arm as one of the main sources of the ensuing fiscal problems.
Selle aluseks on kriisist saadud õppetund, mille kohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa kehv järgimine oli üheks peamiseks sügava eelarvepuudujäägi ja võla suurenemise põhjuseks kriisi ajal, kuid tegelikult juba enne stabiilsuse ja kasvu pakti 2005. aasta reformi tehtud analüüsid näitasid, et ennetusliku osa mittejärgimine on üheks peamiseks eelarveprobleemide põhjuseks.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Selle põhjuseks on asjaolu, et eri liikmesriigid on saanud erinevalt aru mõistetest, metoodika väljatöötamisest ja aruandlusnõuetest.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Selle põhjuseks on asjaolu, et erinevad liikmesriigid on saanud erinevalt aru mõistetest, metoodika väljatöötamisest ja aruandlusnõuetest.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
See on kahes mõttes kinnitust leidnud: ühelt poolt vähendati makseid teisest sambast 2007.–2013. aasta rahastamisperioodil 30 % võrreldes varasema rahastamisperioodiga, teiselt poolt viitavad Euroopa Kontrollikoda ja keskkonnanõukogu vägagi õigustatult sellele, et „liikmesriigid ei pidanud alati Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) bioloogilise mitmekesisuse edendamise võimalikuks vahendiks ega realiseerinud piisavalt selle potentsiaali Natura 2000 rahastamiseks“22.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Seda on nõudnud laevaomanike ringkonnad ning see aitab kaasa läbipaistvate ja võrdsete võimaluste loomisele.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Seda on nõudnud laevaomanike tööstus ja see aitab kaasa läbipaistvate ja võrdsete võimaluste loomisele.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Seda on tehtud enam kui 1000 õigusakti abil, millest mõned on olnud horisontaalsed õigusaktid (nn omnibus), mis sisaldasid kümneid muudatusi erinevates õigusaktides.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Seda on mitmetes uuringutes toodud välja kui üliolulist vahendit toetamaks ettevõtteid vajaliku kvalifikatsiooniga naiste töölevõtmisel.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Paljud Euroopa ettevõtted on seda mõistnud ning asunud Euroopas ja mujal maailmas osalema ühiskonna kujundamises, pöörates üha suuremat tähelepanu sihtasutuste tegevusele, kodanikuühiskonnale, oma piirkonna rahvaesindajatele ning oma äripartneritele ja klientidele, et moodustada säästva ja kaasava arengu edendamiseks vajalikke partnerlussuhteid.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Seda täiendavad edukad reformid, millega julgustatakse vanemaealisi töötajaid töötamist jätkama.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Olukorda raskendab riigi institutsioonilise ülesehituse keerukus.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Olukorda on süvendanud tehnoloogiate põimumine ja infosüsteemide omavaheline kiire ühendatus, muutes nimetatud süsteemid veelgi haavatamateks.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Seda on kinnitanud ühisaruanne3, mille koostasid Euroopa postiteenuseid reguleerivate asutuste töörühm ja Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet, kes jõudsid järeldusele, et riikide reguleerivad asutused vajavad sekkumiseks asjakohaseid regulatiivseid volitusi ning et niisuguseid volitusi ei näi olevat rakendatud kõikides liikmesriikides.
This has been confirmed by the Member States.
Seda on kinnitanud ka liikmesriigid.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Seda on kinnitanud ka väga negatiivsed arvamused ettepaneku kohta nii nõukogus kui ka parlamendis.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
See leidis kinnitust kõigi asjaomaste sidusrühmadega 2015. aastal toimunud kontaktide raames.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Seda on kinnitatud muuhulgas määruses 1400/2002/EÜ Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukite sektoris ning määrustes 98/69/EÜ ja 2002/80/EÜ.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Seda on kinnitatud muuhulgas määruses 1400/2002/EÜ Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukite sektoris ning määrustes 98/69/EÜ ja 2002/80/EÜ.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Seda tõestas hiljuti Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel1 kinnitatud energia- ja kliimapoliitika meetmepaketi2 vastuvõtmine, millega EL kinnitas taas oma otsustavust tegelda kliimamuutuste probleemiga nii ELi sees kui ka rahvusvaheliselt tasandil, edendada keskkonnasäästlikkust, vähendada sõltuvust välistest energiaallikatest ja säilitada Euroopa majanduse konkurentsivõime.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
See on pälvinud nii vanade kui ka uute liikmesriikide heakskiidu.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Seda kavandit on kritiseeritud, kuna selle kontrolli ja jõustamise tase ei olevat sama kui Baseli konventsiooniga kehtestatud tase.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
See tõi esile, kui nõrk on liikmesriikide omavaheline koordineerimisvõime kriisi finants- ja tegelike tagajärgede piiramiseks kiireloomuliste abinõude ning sama olukorra lähitulevikus kordumise vältimiseks maailma – ja konkreetselt euroala – üldise finantskorralduse ümberkujundamiseks meetmete võtmisel.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Seda on kirjeldatud kui „kõige suuremat ja laiaulatuslikumat turuprobleemi, mida eales nähtud”.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Neid on üha enam kaasatud rahaliste vahendite kavandamisse ja otsuste tegemisse, et viia romade kaasamine kooskõlla üldiste poliitikasuundadega.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Selleks on suurendatud üldsuse teadlikkust sidustehnoloogiate turvalisemast kasutamisest, edendatud sidusrühmade vahelist koostööd, asutud võitlusse internetis leviva kahjuliku tegevusega ning kaasatud ja teavitatud lapsi interneti turvalisuse teemal.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Seda on tehtud kas ainult erasektorit hõlmava erastamise kaudu, kontsessioonide kaudu või viimasel ajal ka avaliku ja erasektori partnerluse (PPP) mudeli alusel.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Seda on tehtud meetmete eelnõuga, millest Soome teatas komisjonile 2. oktoobril 2006.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Sellised eeskirjad on praegu sätestatud vastastikust abistamist käsitlevates õigusaktides, mis sisaldavad lisaks igat liiki tõendite suhtes kohaldatavatele üldsätetele ka üksikasjalikke eeskirju taotluste kohta, mis on seotud vastastikuse õigusabi teatavate erivormidega (nagu kõnede pealtkuulamine või videokonverentsi teel korraldatav ülekuulamine).
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
ELi peamised kaubanduspartnerid, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan, on seda laias ulatuses teinud – nendes riikides kasutatakse uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid olulise innovatsiooni edendajana selliste avaliku sektori vajaduste rahuldamiseks, mille jaoks turul lahendus puudub.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Hinnalangus on põhjustatud tarnimise suurenemisest (USA kildaõli ja kildagaas, Kanada naftaliivad, OPECi jõuline tootmine, ülemaailmselt suurenenud gaasi (sh veeldatud maagaasi) ja söe tootmine) ning nõudmise vähenemisest (aeglasem majanduskasv maailmas, eriti Hiinas, kuid ka nõudluse poole struktuurilised muutused, nagu suurenev energiatõhusus ja alternatiivsete kütuste kasutamine majapidamises ja transpordis, mille tõukejõuks on hoonete ja autode tõhususpoliitika).
This has been driven largely by energy savings.
Suuremalt jaolt on see toimunud tänu energia säästmisele.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
ELi veini hea maine tuleneb sellest, et siin on sadu aastaid valmistatud kvaliteetveine ning tänu sellele on kogu maailma tarbijatele pakutud väga kõrge kvaliteediga veinitoodangut.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Seni on see andnud tulemusi ülekanadalisel tasandil nii kõrg- ning kutsehariduse ja -õppe kui ka rahvusvahelise hariduse valdkonnas.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Seda on rõhutatud komisjoni teatises keskkonnaaspektide kaasamise kohta Euroopa standarditesse (KOM(2004)130 lõplik), milles rõhutati standardimise võimalikku rolli komisjoni keskkonnakaitse ja säästva arengu poliitika edendamises.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Seda on edendanud komisjoni olulised poliitilised initsiatiivid, eeskätt e-Euroopa 2005 tegevuskava, millest on olnud suur abi.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Seda on edendanud komisjoni olulised poliitilised initsiatiivid, eeskätt tegevuskava e-Euroopa 2005, millest on olnud suur abi.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Seda on kogenud liikmesriigid, kes on ellu viinud laiaulatuslikke regulatsiooniprogramme, sellised meetmed tunduvad olevat isealalhoidvad ja tihti on edasised laiaulatuslikud meetmed nõutavad alles mõne aasta pärast.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Sellele on kaasa aidanud asutused, kes on koondanud pärimuspoliitika eest vastutavad asutused liikmesriikides.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Ülevõtmist lihtsustas see, et direktiivi lisad olid sõnastatud väga täpselt ning see ei jätnud ruumi tõlgendamiseks.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Pärast seda aruannet koostati käsiraamat teatamisnõuete kohta, mille eesmärk on anda põhjalik ülevaade erinevatest riiklikest eeskirjadest, tavadest ja vastutavatele andmetöötlejatele antud suunistest.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
On leitud, et sellega diskrimineeritakse ühenduse lennuettevõtjaid, kes on asutatud ühe liikmesriigi territooriumil, kuid kuuluvad teiste liikmesriikide kodanikele ning on nende kontrolli all.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Komisjon ja liikmesriigid on seda sageli rõhutanud.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Seda on veelgi enam soodustanud Venemaa poolsed tarnekatkestused ning hiljutine sõjaline tegevus Gruusias.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Seda peetakse peamise tähtsusega valdkonnaks süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise parandamisel lennujaamades ja nende ümber.