natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Direktiivi ettepanekus ei ole viidet äriõiguse rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele, kuna CCCTB puhul on tegu eraldiseisva maksualase kasumi arvutamisega.
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Direktiivi eelnõus sätestatakse kaheosaline sertifitseerimisprotsess:
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Direktiivi eelnõu teenuste kohta võib kaasa tuua suuri muudatusi ning tarvis on kooskõlastada kehtivad eeskirjad liikmesriikide ja majandusharude tasandil (seejuures tuleb tagada teenuste sisene eraldi lähenemine – sotsiaalteenused erinevalt üldhuviteenustest).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Teenuste direktiivi eelnõu võib kaasa tuua suuri muudatusi ning tarvis on kooskõlastada kehtivad eeskirjad liikmesriikide ja majandusharude tasandil (seejuures tuleb tagada eraldi lähenemine teenuste siseselt – sotsiaalteenused erinevalt üldhuviteenustest).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Mõned arutelul esindatud organisatsioonid viitavad sellele, et teenuste direktiivi eelnõu võib kujuneda problemaatiliseks.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Esitatud direktiiv edasikindlustusseltside järelevalve kohta peaks oluliselt kaasa aitama edasikindlustustegevuse usaldusväärsuse suurenemisele Euroopa Liidus.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Direktiivi ettepanekus esitatakse Euroopa Komisjoni kavandatud neli võtmemeedet takistuste kõrvaldamiseks:
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Direktiivi eelnõu annab seadusandjale õiguse sekkumiseks, muutes põhivõrguettevõtja investeerimisplaani ja nõudes teatud investeeringute tegemist, ning lõpuks tutvustab pakkumismenetlust.
The draft directive requires Member States to:
Direktiivi projekt nõuab liikmesriikidelt:
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Direktiivi ettepanekut tuleks muuta tunnistamaks, et kollektiivlepingud on kavandatud direktiivist tulenevate kohustuste täitmise vahendiks.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Direktiivi eelnõus peaksid sisalduma plaanid nende kontrolli- ja järelevalvesüsteemide puudustega tegelemiseks.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Direktiivi eelnõus peaksid sisalduma plaanid nimetatud kontrolli- ja järelevalvesüsteemide puudustega tegelemiseks.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
„Direktiivi ettepanekus tuleks austada eraomandiõigusi ja juhtorgani struktuuride mitmekesisust.
The draft Directive specifies a minimum age of 20, though a Member State may issue a licence valid only on its territory from the age of 18 (Article 8).
Direktiivi eelnõus määratakse vanuse alampiiriks 20 aastat, kuigi liikmesriik võib väljastada ainult tema territooriumil kehtiva juhiloa juhtidele alates 18. eluaastast (artikkel 8).
The draft Directive specifies a minimum age of 20, though a Member State may issue a licence valid only on its territory from the age of 18 (Article 8).
Direktiivi eelnõus määratletakse vanuse alampiiriks 20 aastat, kuigi liikmesriik võib 18 aasta vanustele juhtidele väljastada juhiloa, mis kehtib ainult tema territooriumil (artikkel 8).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Vastavalt direktiivi ettepanekule ei võeta maksustamisbaasi arvutamisel arvesse kunstlikke tehinguid, mida on tehtud ainult maksustamise vältimise eesmärgil (direktiivi ettepaneku artikkel 80).
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
3.5.5 Direktiivi ettepanek sätestab liikmesriigi vastutuse järelevalve eest teenuste osutaja ja tema poolt osutatud teenuste, sealhulgas teises liikmesriigis osutatud teenuste üle.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Direktiivis sätestatakse, et energiatõhususe tegevuskavade alusel tuleb liikmesriikidel ajavahemikul kuni 2017. aastani suurendada energiatõhusust igal aastal 1 protsendi võrra.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Direktiivi ettepanekus arvestatakse suures osas komitee varasemate märkustega.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Seega on direktiivi ettepanek vastuolus ka rahapesu vastu võitlemise üleeuroopaliste pingutustega ja on selles osas ülimalt kahjulik.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Seega on direktiivi ettepanek vastuolus ka rahapesu vastu võitlemise üleeuroopaliste pingutustega.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Direktiivi eelnõu asendab nii algse komisjoni ettepaneku kui ka nõukogu 2003. aasta raamotsuse.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
3.2.6.1 Direktiivi eelnõu lisades loetletakse rongijuhi kohustused, nõutavad üldised ja spetsiifilised kutsealased teadmised ning meditsiinilised/psühholoogilised nõuded.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Direktiivi eelnõu lisades loetletakse rongijuhi kohustused, nõutavad üldised ja spetsiifilised kutsealased teadmised ning meditsiinilised/psühholoogilised nõuded.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
Eelnõus ei täpsustata, kas üleminekuperioodi saab rakendada üksnes turuleviidavate toodete puhul või ka juba turul olevate toodete puhul.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
Eelnõus ei täpsustata, kas üleminekuperioodi saab rakendada turuleviidavate toodete puhul või ka juba turul olevate toodete puhul.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Vastutav tehnilise hindamise asutus edastab Euroopa hindamisdokumendi projekti koos tehnilise toimiku vastava osaga, mis sisaldab toote ja selle kavandatava kasutuse kirjeldust, kõigile teistele tehnilise hindamise asutustele.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Majanduskasvu analüüsi lisana esitatud tööhõivearuande kavandis kirjeldatakse väga selgelt tööturu jätkuvalt äärmiselt rasket olukorda ja muret tekitavat sotsiaalset olukorda paljudes liikmesriikides.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Keskkonnakvaliteedi standardite kavandid esitati tervise ja keskkonnariskide teaduskomiteele (SCHER)8 arvamuse saamiseks.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
ESFi käsitleva määruse eelnõus nähakse ajavahemikuks 2007 – 2013 ette sihtraamistik ESFi poolseks sekkumiseks kogu ühenduses.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
ESFi määruse eelnõu uue programmiperioodi kohta hõlmab uut lähenemiseesmärgi prioriteeti – tugevdada institutsioonide suutlikkust ning tõhustada riiklikke haldusorganeid ja avalikke teenuseid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Asutuse tulude ja kulude eelarvestuse projekt esitatakse komisjonile iga aasta 31. jaanuariks.
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Äärepoolseimate piirkondade tegelike huvide eiramine ELi kaubanduspoliitikas muudab ELi äärepoolseimate piirkondade esialgse strateegia täiesti kasutuks.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Patendivaidlusi käsitleva Euroopa kokkuleppe (EPLA) eelnõu eesmärk on määrata kindlaks ühtne kohtusüsteem Euroopa patentidega seotud vaidluste lahendamiseks.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Ettevalmistava arvamuse eelnõu võeti vastu 72 poolthäälega, vastuhääli ei olnud ja erapooletuid oli 3.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Lõpparuande eelnõu edastatakse kodanikuühiskonna ümarlauale Brüsselis ja viiakse seal lõpule.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Uuringu lõpparuannete projektid saadetakse komisjonile 2016. aasta teises kvartalis.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Aruteludokumendis on määratletud nõrgad kohad, kavandatud sünergiad ja ühine nägemus ning selles on esitatud ettepanekud, mis moodustavad kindla aluse tervet rida realistlikke meetmeid ja kõigi sidusrühmade aktiivset osalust hõlmava strateegia väljatöötamiseks.
the draft forecast supply balance;
hinnangulise tarnebilansi eelnõu;
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Raamistiku eelnõu sisaldab üksikasjalikke eeskirju selle kohta, mida võib hüvitise arvutamisel arvesse võtta, ja selgitab, et igast ettevõtjale avaliku teenuse osutamise eest makstud hüvitisest tuleb enne selle väljamaksmist komisjonile teatada.
The draft Framework Decision attempts to harmonise certain confiscation related provisions in the Member States, notably in connection with “extended confiscation”.
Raamotsuse eelnõu eesmärgiks on harmoneerida teatavad konfiskeerimisega seotud sätted liikmesriikides, eriti need, mis on seotud „laiendatud konfiskeerimisega”.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Raamdirektiivi eelnõuga luuakse seega nõuandefoorum, temaatilise strateegia eksperdirühm, et arendada välja juhised heade tavade kohta ja teostada temaatilises strateegias kavandatud meetmete rakendamise järelevalvet.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Prantsusmaa põllumajanduse ajakohastamise seaduse eelnõu läheb teatisest kaugemalegi: sellega määratakse kindlaks kaubamahtude ja hindade kohustuslik lepinguline raamistik, nõutakse kohustuslike lepingutingimuste lisamist, laiendatakse tootmisharudevaheliste organisatsioonide ülesandeid ning kehtestatakse võimalike konfliktide lahendamiseks vahendus- ja karistussüsteem.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Tarbijakaitset finantsteenuste valdkonnas käsitlevates G20 kõrgetasemeliste põhimõtete eelnõus rõhutatakse vajadust nõuetekohaselt reguleerida kõiki otseselt tarbijatega kokku puutuvaid finantsteenuste pakkujaid ja vahendajaid ja/või teostada nende üle järelevalvet.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Üldmääruse eelnõus lubatakse liikmesriikidel kohaldada omaenda eeskirju ning juhtimis- ja kontrollstruktuure, kui riikliku toetuse ülekaal on märkimisväärne.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Ülekande tarifitseerimist käsitlevate suuniste eelnõu eesmärk on G-tasu levikut järk-järgult vähendada.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Esialgsed suunised peegeldavad ühtekuuluvuspoliitika rolli kui ELi peamist vahendit, mille abil saavutada ELi ambitsioonikaid eesmärke muutuda a) atraktiivsemaks investeerimis- ja töökohaks; b) suure majanduskasvu, konkurentsivõime ja innovatsiooni alaks; c) täieliku tööhõivega ja suurema tootlikkusega ning rohkemate ja paremate töökohtadega paigaks.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Strateegilistes suunistes sätestatakse strateegiline raamistik uute rakenduskavade jaoks, mida toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Suuniste eelnõus kehtestatakse põhimõtted, mida komisjon järgib turgude määratlemisel ja koostöölepingute hindamisel meretransporditeenuste valdkonnas, mida mõjutavad otseselt muudatused, mis kaasnevad määrusega nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 (praegu 81 ja 82) rakendamiseks meretranspordis.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Eelnõul on lisa, mis sisaldab nõudeid laevadele (projektile, ehitusele, käitamisele ja hooldusele) ning laevade ringlussevõtu rajatistele ning mõningaid aruandlusnõudeid.
The draft IA was submitted to the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 19 September 2013 and discussed with the IAB on 16 October 2013.
Esialgne mõjuhinnang esitati komisjoni mõjuhindamiskomiteele 2013. aasta 19. septembril ja seda arutati mõjuhindamiskomiteega 16. oktoobril.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
9. septembril 2009 esitati mõju hindamise aruande projekt mõju hindamise komiteele – see on kõrgetasemelistest komisjoni ametnikest koosnev organ, millel on volitused kontrollida komisjoni kõige olulisemate algatuste mõju hindamise aruannete kvaliteeti.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Mõju hindamise aruande kavandi vaatas põhjalikult läbi mõju hindamise komitee, kes palus teha muudatusi, mis käsitlesid eelkõige õigusraamistiku muutmist vajavate sätete kindlakstegemist, arutluse all olevate variantide kirjeldust, valitud peamiste meetmete tasuvuse põhjalikumat analüüsi ning sidusrühmade seisukohtade süstemaatilist arvestamist nii probleemide kindlakstegemisel kui ka mõjuanalüüsi täiendamiseks.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
Mõjuhinnangu kavandit arutati komisjoni mõjuhindamiskomitees 16. oktoobril 2013.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Mõju hindamise kavandi vaatas läbi mõju hindamise komitee, kelle soovitustega on lõpparuandes arvestatud.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Mõju hindamise komitee vaatas mõju hindamise kavandi kaks korda läbi ning tema parandusettepanekud lisati lõpparuandesse.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Mõju hindamise kavandi vaatas läbi mõju hindamise komitee, kelle soovitustega on lõpparuandes arvestatud.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Rakenduseeskirja eelnõu esitatakse ühtse Euroopa taeva komiteemenetluse komiteele 2007. aasta alguses.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud rakendusstandardite projekt võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Eelnõus võeti üle määruses (EÜ) nr 3051/95 esitatud menetlus.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Teabearuande kavand võeti vastu 42 poolthäälega, vastuhääli ei olnud ja erapooletuid oli 4.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Euroopa Komisjoni koostatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projekti kohaselt tuleneb hinnanguliselt 76 % TTIP mõjust regulatiivsest koostööst ja 24 % kogumõjust tollimaksude vähendamisest8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Euroopa Komisjoni koostatud jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projekti kohaselt tuleneb hinnanguliselt 76 % TTIP mõjust regulatiivsest koostööst ja 24 % kogumõjust tollimaksude vähendamisest9.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Eelarvealast koostööd käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu sisaldab praegust tava ja selles sätestatakse, et kolmepoolset menetlust kasutatakse ainult juhul, kui institutsioonid ei ole instrumentide kasutuselevõtmise suhtes üksmeelel.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
Eelnõu tuleb arutusele konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlevas nõuandekomitees.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Ühise tööhõivearuande projekt on koostatud vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 148 ja see kuulub iga-aastase majanduskasvu analüüsi paketti, millega alustatakse Euroopa poolaasta koordineerimisprotsessi.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Ühise tööhõivearuande eelnõus on kokkuvõtvalt välja toodud probleemid ja prioriteedid.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1907/2006 (REACH) kohaldamist käsitleva õigusakti eelnõuga määratakse asutus, kes oleks pädev teavitama, tegema koostööd Euroopa Kemikaalide Agentuuriga ning määrama määruse sätete rikkumise korral sanktsioone.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Õigusakti eelnõu ettepanek ei hõlma NOX ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemi kehtestamist käsitlevat teksti.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Asjaomast meetme eelnõud tuleks muuta ja see esitada riigisiseseks konsultatsiooniks niipea kui võimalik pärast seda, kui komisjon on riigi reguleerivalt asutuselt nõudnud meetme tühistamist, et tagada konkurentsiküsimuste võimalikult kiire käsitlemine.
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Ühel juhul tühistas riiklik reguleeriv asutus teavitatud meetme eelnõu omal algatusel.
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Esialgne metoodika koosneb kolmest osast, kus tuleb kogutavate andmete kohta täita kohustuslikud või soovituslikud infoväljad:
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Ministrite deklaratsiooni eelnõu, mis kiideti Genfis heaks vahetult enne Cancúni ministrite konverentsi, ei olnud kooskõlastatud.