natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Komisjoni hinnangu võib üldjoontes kokku võtta nii, et liikmesriikide esitatud programmid on heaks stardijooneks, millelt alustada Euroopa majanduse elavdamist, finantssektori probleemidele lahenduse otsimist ja liikmesriikides varasemast kindlasuunalisemate reformide käivitamist.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Üldhinnang JRC tegevusele ja saavutustele kuuenda raamprogrammi jooksul on positiivne ja viib järelduseni, et „Teadusuuringute Ühiskeskus on viimase kümne aastaga väga palju muutunud, kindlustades oma positsiooni väga väärtusliku teadmiste ja asjatundlikkuse allikana ELi poliitika toetuseks”.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
aasta rahvatervise programmile on positiivne.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Protsessis osalejate üldine hinnang sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tulemuste kohta on olnud suuresti positiivne.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Liikmesriikide ja sidusrühmade üldine hinnang sotsiaalsele avatud kooskõlastusmeetodile on üldjoontes positiivne.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Kokkuvõttes oleks mõju marginaalselt negatiivne.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Üldisel kasul on tõenäoliselt ka tugev kaasmõju suurenenud tööhõive näol, eelkõige töötlemis- ja allsektorites.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Üldine kasu ühiskonna jaoks, st energiatarbimise vähenemine ja sellest tulenevalt CO2 heitkoguste ja impordisõltuvuse vähenemine, uute töökohtade tekkimine, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil, positiivne mõju tervisele ja tööviljakusele, on märgatavalt suurem kui analüüsitud meetmete maksumus.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Üldine kasu ühiskonna jaoks, st energiatarbimise vähenemine ja sellest tulenevalt CO2 heitkoguste ja impordisõltuvuse vähenemine, uute töökohtade loomine, positiivne mõju tervisele ja tööviljakusele, on märgatavalt suurem kui analüüsitud meetmete maksumus.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
aastal umbes 30 miljonit eurot (sellest kaks kolmandikku tuli ühenduse ühinemiseelsest abist ning kolmandik Türgi riigieelarvest).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Kavandatud turult kõrvaldamiste ja eksporditoetuste kaotamise tõttu on üldine mõju eelarvele suures osas neutraalne.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Meetmete ja kõnealuse programmi rakendamise kogueelarve on 15 miljonit eurot.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Meetmete kogueelarve ajavahemikul 2011–2013 ulatub 13,5 miljoni euroni:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Meetmete kogueelarve (2014–2020) on 1,801 miljardit eurot (jooksevhindades).
The overall budget is adequate.
Programmi üldeelarve on piisav.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Ühendkuningriikide pakutud meetmete üldeelarve oli kokku umbes 87 miljonit Inglise naela.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Clean Sky vajalik hinnanguline eelarve seitsmeks aastaks on 1,6 miljardit eurot.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Kogueelarve oli 800 miljonit eurot, mis oli ette nähtud 2009. aastal tehtavate investeeringute rahastamiseks.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Selle rahastu kogueelarve, mis on mõeldud ELi suure lisaväärtusega kaasrahastamiseks, on 50 miljardit eurot, millest 9,2 miljardit eurot on mõeldud digitaalvõrkudele ja -teenustele, samas kui tegelikult on vaja hinnanguliselt 270 miljardit eurot.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Selle rahastu kogueelarve, mis on mõeldud ELi suure lisaväärtusega kaasrahastamiseks, on 50 miljardit eurot, millest 9,2 miljardit eurot on mõeldud digitaalvõrkudele ja -teenustele, samas kui tegelikult on vaja hinnanguliselt 270 miljardit eurot.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Keskpikas perspektiivis võib üldine mõju eelarvele olla siiski piiratud, kuna kõnealune investeering väljenduks sagedasema töö leidmise, kõrgemate palkade, tootlikuma tööjõu, tulevaste põlvkondade paremate oskuste (eriti teiste asjakohaste oskuste reformide kaasnedes) ning võrdsema ja integreerituma ühiskonnana.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Ettevõtluskeskkonnas tervikuna on puudusi, mis takistavad kodu- ja välismaistel investoritel investeeringute tegemist ja pankade bilansi kiiret korrastamist; nendeks puudusteks on näiteks riigi otsene ja kaudne osalemine majanduses ning võlgnikke soosiv ja sageli probleemne maksejõuetusmenetlus.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Avatavate krediitide ülemmäär on 500 miljonit eurot.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Mahesektori peamine ülesanne on tarbijate usaldust säilitades tagada pakkumise ja nõudluse pidev kasv.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Peamine probleem on leida majandustegevuse aeglustumisele tõhusaid ja jätkusuutlikke lahendusi ning vähendada selle mitmesuguseid lähemaid ja kaugemaid tagajärgi, sealhulgas ka tööturul.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Üldised probleemid ja eesmärgid, mida avatud koordinatsioonimeetod puudutab, on jäänud samaks.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Väga hoolikalt vaja hinnata biokütuste CO2 üldmõju, mis ei pruugi alati olla positiivne.
The overall coherence of a draft CFR is crucial: The interdependence between general and specific contract law needs to be clarified.
CFR-i eelnõu üldine sidusus on olulise tähtsusega: selgitada tuleks üldise ja konkreetse lepinguõiguse vastastikkust sõltuvust.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Seega võib väljaantud lubadega seotud nõuete täitmise üldiselt heaks lugeda ning komisjon võtab vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõik liikmesriigid seda nõuet täidavad.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Valikukomisjoni koosseis peaks tagama piisava tasakaalu kohalike ja riiklike huvide vahel ning kindlustama riikliku valikuotsuse Euroopa mõõtme.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Konsultatsiooni üldisest järeldusest ilmneb, et sidusrühmad ja huvitatud isikud on suuresti ühel meelel selles osas, et ELi ülesanne on võtta linnalise liikumiskeskkonna vallas meetmeid ametiasutuste, ettevõtjate ning muude sidusrühmade ja huvitatud isikute toetamiseks kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Üldine järeldus on, et Euroopa Liidu kogukonnad koos sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga peavad võtma suurema vastutuse kliimamuutuste tagajärgedeks valmistumisel.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Kokkuvõttes võib teha järelduse, et enamik liikmesriike on võtnud üldised meetmed direktiivi rakendamiseks.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Üldine järeldus on, et audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi eesmärgid on siiani asjakohased.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Ühtekokku jõuab nõustamisrühm järeldusele, et LeaderSHIP 2015 on hea näide tõhusast üleeuroopalisest tööstuspoliitikast sektoritasandil.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Sõltumatute eksperdirühmade aruannete üldine järeldus oli, et ühisettevõtted on olnud oma eesmärkide saavutamisel edukad, et nad on asjakohased raamprogrammi „Horisont 2020” ülesannete seisukohast ja et neid tuleks jätkata.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Aruande üldjäreldus oli, et direktiiv näib pakkuvat ühtset kaitse taset tarbijatele ja ühtset alust tootjate vastutuseks, vähemalt sel määral, kuivõrd direktiivi rakendatakse ja tõlgendatakse ühtselt.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Aruandes tehti üldine järeldus, ning seda kinnitavad ka korrapärased konsultatsioonid liikmesriikide ja tööstusharu esindajatega ning teiste valitsusväliste organisatsioonidega, et üldiselt toimib kord hästi, kuid on vaja teha teatavaid tehnilised muudatused.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Üldine järeldus, et kui fondi tagasihoidlik kasutamine välja arvata, on tulemused head, näib õigustatud.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Üldine järeldus on, et programm on kooskõlas eesmärgiga korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Üldine järeldus on see, et siseturu õigusaktid aitavad saavutada ELi neid eesmärke, mis on seotud vajadusega võtta tehnilise ühtlustamise meetmeid, et tagada tervisekaitse, toodete ohutuse ning tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge tase.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Ülduuringu peamine järeldus oli see, et reisijate kaitse ei olnud täielikult rahuldav muu hulgas järgmistel põhjustel: reisijate õiguste kaitse ulatuse ja põhjalikkuse ebaühtsus, eelnevalt määratletud ja viivitamatute lahenduste raamistik reisi tühistamise ja hilinemise korral ning reisijate puudulik teavitamine nende õigustest kriitilise juhtumi korral.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
ISPA osas puudutasid auditi üldjäreldused suurt personalivoolavust rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituses ja sellest tulenevalt viise, kuidas tagada töötajate hoidmine, samuti dokumentide kontrollimise puudulikkust kesktalituses enne nende esitamist kinnitamiseks Euroopa Komisjoni delegatsioonile.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
„Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku üldine sidusus ja võimaliku lihtsustamise ulatus”
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
„Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku üldine sidusus ja võimaliku lihtsustamise ulatus”
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Kvaliteedikontrolli riiklike programmide sisu vastab õiguslikust küljest vaadatuna suures osas ühenduse nõudmistele.
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Selle ettepaneku üldine kontekst ning lähtepunkt on järgmine:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Madalmaade kui eesistujariigi ettepanekuid, mis on seotud sotsiaalpoliitika ja tööhõiveküsimustega arutatakse kõrgetasemelisel konverentsil Rohkem töötavaid inimesi: Euroopa tööjõupotentsiaali aktiveerimise tegevuspoliitika, mis toimub 25. ja 26. oktoobril 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Madalmaade kui eesistujariigi ettepanekuid, mis on seotud sotsiaalpoliitika ja tööhõiveküsimustega arutatakse kõrgetasemelisel konverentsil Rohkem töötavaid inimesi: Euroopa tööjõupotentsiaali aktiveerimise tegevuspoliitika, mis toimub Amsterdamis 25. ja 26. oktoobril 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Madalmaade kui eesistujariigi ettepanekuid, mis on seotud sotsiaalpoliitika ja tööhõiveküsimustega arutatakse kõrgetasemelisel konverentsil Rohkem töötavaid inimesi: Euroopa tööjõupotentsiaali aktiveerimise tegevuspoliitika, mis toimub 25. ja 26. oktoobril 2004.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Kokku ei või liidu eelarvest Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahenditele eraldatav summa ületada 10 % artikli 5 lõikes 1 osutatud Euroopa ühendamise rahastu rahastamispakettidest.
The overall coordination of issues related to Science in Society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.
Selle teemaga tagatakse teadusühiskonnaga seonduvate küsimuste üldine kooskõlastus nii raamprogrammi lõikes kui ka muu ühenduse olulise tegevuse raames (nt hariduse ja kultuuriga seonduv).
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Tagatakse raamprogrammi erinevate programmide rahvusvahelise koostöö meetmete üldine kooskõla.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Rahvusvahelise koostöö meetmete üldine kooskõla tagatakse raamprogrammi erinevate programmidega ja ühenduse muude vahenditega.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
Tagatakse erinevate rahvusvahelise koostöö meetmete üldine kooskõlastamine erinevate programmide raames.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Üldine mõju kuludele on võrreldes direktiivi üldise halduskuluga väike.
The overall cost of aviation security in Europe.
Lennundusjulgestuse kogukulud Euroopas.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Investeeringute üldkulud sõltuvad olulisel määral poliitilisest, õigus- ja sotsiaal-majanduslikust raamistikust ning maailma majanduse olukorrast.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Laiendamise üldkulude suurus oleks 164 472 eurot.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Projekti kogukulud olid 3,5 miljonit eurot ning Välispiirifondi toetus üle 2 miljoni euro.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Kõigi eelistatud poliitikavõimaluste üldine kulude kokkuhoid ettevõtjate jaoks võib 10 aasta jooksul jääda vahemikku 2,7 kuni 5,7 miljardit eurot4.
the overall cost structure of the airport;
lennujaama üldine kulustruktuur;
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Eespool nimetatud kontrollistrateegia rakendamisel tekkinud üldkulud (kõigi programmi „Fiscalis 2020” raames tehtud kulutuste korral) moodustavad kuni 1,6 % kõigist tehtud maksetest.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
Kogukulud on EL 25 riikide puhul tõenäoliselt väiksemad kui kaks miljonit eurot aastas.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Eespool nimetatud kontrollistrateegia rakendamisel tekkinud üldkulud (kõigi programmi „Fiscalis 2020” raames tehtud kulutuste korral) moodustavad kuni 1,6 % kõigist tehtud maksetest.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
ELi TFTSi loomise kogukulud ning nende jaotus ELi ja riikliku tasandi vahel sõltub suurel määral asjaomasest poliitikavalikust.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
See võimaldaks ületada üldised kultuurist, juhtimisest, süsteemist, suhtlusest või protsessist tingitud takistused patsientide ohutuse parandamise teelt ning integreerida tervishoiuteenustega seotud nakkused üldisesse patsiendiohutuspoliitikasse.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
Muudatuste kogumõju nõuete täitmisega seotud kuludele asjaomases sektoris sõltub eeldatavasti peamiselt kapitalist, mida tuleb mobiliseerida muudetud eeskirjade täitmiseks.
The overall curb on investment will determine the speed of improvement, and some sectors of European society will be able to bear substantial investment and reap the considerable savings, while others will not.
Teiselt poolt suudavad Euroopa ühiskonna teatud sektorid olulisi investeeringuid kanda ja saavutada märkimisväärse kokkuhoiu, samas kui teised ei ole selleks suutelised.
The overall data quality for waste "exports" was higher than for "imports"; however, a comparison of the data indicates that "import" data are also feasible.
Andmete üldine kvaliteet oli jäätmete „ekspordi“ puhul parem kui „impordi“ puhul; andmete võrdlus näitab aga, et ka „impordi“ andmed on kõlblikud.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Üleüldine otsuste vastuvõtmise protsess on tõhusam ja kõikehõlmavam ning on muutunud kiiremaks.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Üldine otsustusprotsess peaks nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil hõlmama kodanikuühiskonna struktureeritumat ja süstemaatilisemat konsulteerimist.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Ametlike rikkumismenetluse arvu üldine langus viimase viie aasta jooksul (ligi 2900-lt 1347-le) näitab, et EU Piloti kaudu peetav struktureeritud dialoog on tõhus vahend võimalike rikkumiste kiireks lahendamiseks, mis toob kasu kodanikele ja ettevõtjatele.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Ametlike rikkumismenetluste arvu üldine kahanemine viimase viie aasta vältel (ligi 2 900-lt 1 300ni) näitab osaliselt seda, et probleemid on EU Piloti kasutamise abil lahendatud.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Struktuuri üldine kujundus ja suunitlus on mõeldud pikaajalistele varadele, näiteks taristuprojektid.