natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EMSK kordab üleskutset rakendada elukestva õppe hartat kõigil tasandeil.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
Komitee kordab oma üleskutset võtta vastu raamdirektiiv, mille eesmärk on võidelda vaesusega tänu tööturule sisenemise lihtsustamisele.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
Komitee kordab oma üleskutset kõigile liikmesriikidele, samuti Euroopa Liidule Lissaboni lepingu kontekstis, allkirjastada ja ratifitseerida kiiremas korras Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest ning ÜRO lapse õiguste konventsioon laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlev fakultatiivprotokoll, et EL saaks laste seksuaalset kuritarvitamist tõhusamalt ennetada.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
Komitee kordab soovi kaardistada Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil digitaalteenustega seonduvad lüngad ja lihtsustada uute avaliku või erasektori algatuste esilekerkimist.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
Komitee kordab nõuet, et sidusrühmad tuleks kaasata näitajate määratlemisse ja hindamisse.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
Komitee kordab oma nõudmist tugevdada ELi jõupingutusi loomahaiguste ennetamise, seire ja tõrje valdkonnas.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
Komitee kordab üleskutset sellised tooted täielikult keelustada, millele on toote kasutusea lühendamiseks defekt sisse ehitatud4.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
Komitee soovib selliste toodete täielikku keelustamist, millele on toote kasutusea lühendamiseks defekt sisse ehitatud4.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
Komitee kordab oma üleskutset luua ühtne ja ühendatud ühtekuuluvuspoliitika, millesse aktiivselt kaasataks kodanikuühiskond, mis annab sihipärasemaid ja tegelikke, jätkusuutlikke tulemusi ning võib toetada ELi vähem arenenud ja kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriike26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
Komitee kordab oma üleskutset luua üks ja ühtne ühtekuuluvuspoliitika, millesse aktiivselt kaasataks kodanikuühiskond, mis annab sihipärasemaid ja tegelikke, jätkusuutlikke tulemusi ning võib toetada ELi vähem arenenud ja kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriike26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
Komitee kordab oma üleskutset luua üks ja ühtne ühtekuuluvuspoliitika, millesse aktiivselt kaasataks kodanikuühiskond, mis annab sihipärasemaid ja tegelikke, jätkusuutlikke tulemusi ning võib toetada ELi vähem arenenud ja kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriike27.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
Komitee väljendab taas nördimust selle üle, kui lihtsalt antakse impordiluba toiduainetele, millel puudub täielik jälgitavus (kahtlase tõlgenduse tõttu, mille komisjon ja liikmesriigid on andnud toidualastele õigusnormidele) või mida on töödeldud ELis keelatud sünteetiliste ainetega.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
Komitee väljendab oma muret selle pärast, et liikmesriigid ei ole õigel ajal välja töötanud riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid vastavalt kõnealusele direktiivile.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
Komitee väljendab oma muret selle pärast, et liikmesriigid ei ole vastavalt kõnealusele direktiivile õigel ajal välja töötanud riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Komitee kordab oma muret seoses vee siirdamise rahalise hüvitamisega ning märgib, et vee siirdamise süsteem oleks ebaõiglane ja kahjulik kõige ebasoodsamas olukorras olevale elanikkonnale olenemata sellest, kas nad saavad rahalist hüvitist või mitte.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
Komitee kordab oma muret seoses vee siirdamise rahalise hüvitamisega ning kutsub komisjoni üles suuremale ettevaatusele.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
Komitee kordab oma nõudmist mõõdetavate Euroopa tasandi eesmärkide järele noorte tööpuuduse märkimisväärseks vähendamiseks ja seoses noortegarantiiga.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
Komitee kordab oma nõudmist, et see keskne punkt oleks suunistes selgemalt välja toodud, kinnitades selleks esmajoones mõõdetavad Euroopa tasandi eesmärgid noorte tööhõive valdkonnas, eelkõige järgmised: 1) eesmärk noorte tööpuuduse märkimisväärseks vähendamiseks ja 2) maksimaalselt neljakuune tähtaeg tööd või väljaõppevõimalust otsivate noorte aktiveerimiseks.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
Komitee kordab oma nõudmist, et see keskne punkt oleks suunistes selgemalt välja toodud, kinnitades selleks esmajoones mõõdetavad Euroopa tasandi eesmärgid noorte tööhõive valdkonnas, eelkõige järgmised: 1) eesmärk noorte tööpuuduse märkimisväärseks vähendamiseks ja 2) maksimaalselt neljakuune tähtaeg tööd või väljaõppevõimalust otsivate noorte aktiveerimiseks.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
Komitee kordab, et kahtleb selliste aruannete kasulikkuses; need peaksid piirduma otseselt kasutatava teabega ja mitte koormama ettevõtete rahastamiseks ettenähtud eelarveid.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
Komitee kordab veel kord Erika I ja Erika II kohta koostatud arvamustes esitatud soovi, et järgmine õigusaktide pakett käsitleks inimteguri osatähtsust, ning taunib asjaolu, et meresõiduohutuse kolmandas paketis ei ole inimtegurile ELi tasandil piisavalt tähelepanu pööratud.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
Komitee kordab veendunult, et vahe- ja lõpptulemusi peaksid jälgima dünaamilised töörühmad, kes võiksid esitada oma järeldused Euroopa tippkohtumisel3, mis pakub võimalust arutelude innustamiseks ja asjakohaste parandusmeetmete vastuvõtmiseks.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
Komitee kordab taas oma kindlat pühendumist energialiidule ja Euroopa energiadialoogile.
The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
EMSK kordab taas, et on esitatud määrusega põhimõtteliselt nõus, kuid kahtleb, kas selle õiguslik alus, konkreetselt EÜ asutamislepingu artikli 14 lõikes 2 sätestatud eesmärkide (kaupade vaba liikumine) rakendav artikkel 95, on kõige sobivam alus sellisele rahva tervisele oluliste tagajärgedega rakendusvaldkonnale.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
Komitee kordab oma arvamust, et mõningatele idapartnerluse riikidele tuleks pakkuda selget Euroopa Liiduga ühinemise perspektiivi.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EMSK meenutab, et säästva arengu konkreetsemaks muutmiseks on möödapääsmatu talle kiiresti suuremaid rahalisi vahendeid määrata kui need, mis talle praegu on võimaldatud või eelarveperspektiivis aastateks 2007-2013 ette nähtud.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
Komitee kordab asjaomases arvamuses1 esile toodud vajadust määratleda ühiselt ja täielikult kooskõlastatud ELi metoodika, mille abil kvantifitseerida toidu raiskamist ja toidujäätmete teket, sh müümata jäänud toiduainete ringlussevõtt ja taaskasutamine.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
Komitee kinnitab veelkord oma vastuseisu varjupaigataotlejate ja elamisloata sisserändajate endastmõistetavale hoidmisele kinnipidamiskeskustes, sest see peab jääma erandlikuks abinõuks1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
Komitee kinnitab veelkord oma vastuseisu varjupaigataotlejate ja elamisloata sisserändajate, eriti saatjata laste, rasedate ja raskesti haigete inimeste endastmõistetavale hoidmisele kinnipidamiskeskustes.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
Komitee kinnitab veelkord oma vastuseisu saatjata alaealiste, arstiabi vajavate isikute ja rasedate tagasisaatmisele.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
Komitee tuletab meelde oma seisukohta arvamuses ELi 7. keskkonnaprogrammi kohta,2 et nii finants- ja majanduskriis kui ka muu hulgas kliimamõjudena avalduv keskkonnakriis on põhjustatud finants- ja loodusressursside liigsest tarbimisest, ning et nende kriiside ületamine nõuab täiesti uut mõtteviisi, nagu see väljendus ELi säästva arengu strateegias.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
EMSK kinnitab taas oma seisukohta, et ELi ülesannete täitmiseks tuleb eraldada vajalikud rahalised vahendid.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Komitee meenutab oma seisukohta,3 et ettepanek ei vasta püstitatud eesmärgile, milleks on tarbijakaitse kõrge tase.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Komitee kordab oma varem väljendatud lootust, mille kohaselt põhiandmete taotlemine oleks Euroopa ühtse süsteemi raames tasuta6.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
3.2.11 Liigkasulised intressimäärad: komitee kordab sellel teemal väljendatud seisukohta, eriti seoses äärmiste raskustega määrata liikasuliste intressimäärade täpne piir, kohaldades tarbimislaenule kehtestatud õigusraamistikku.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
Komitee kordab oma ettepanekut kutsuda kokku Euroopa säästva arengu foorum.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
Komitee kordab ettepanekut sätestada uues lepingus ELi ja Venemaa ühise kodanikuühiskonnaorgani loomine.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
Komitee kordab oma ettepanekut luua investeerimiskava, mis hõlmaks kvaliteetsete töökohtade loomist, eelkõige noortele, ning samuti säästvat arengut, uuenduslikke tulevikuprojekte ja ka haridust, teadustegevust, taristuid ja ökotõhusust.
The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
EMSK kordab oma 2004. aasta soovitust, et tuleks rohkem levitada avalikku teavet põhjamõõtme kohta.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
Komitee kordab oma soovitust, et Frontexist24 peaks saama liikmesriikide toetuseks Euroopa piirivalveametnikest koosnev25 Euroopa ühine piirivalveteenistus26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
Komitee kordab oma soovitust, et Frontexist24 peaks saama liikmesriikide toetuseks Euroopa piirivalveametnikest koosnev25 Euroopa ühine piirivalveteenistus26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
Komitee kordab oma soovitust, et Frontexist24 peaks saama Euroopa piirivalveametnikest koosnev25 Euroopa ühine piirivalveteenistus26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
Komitee kordab oma soovitust, et Frontexist24 peaks saama Euroopa piirivalveametnikest koosnev26 Euroopa ühine piirivalveteenistus25.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
Komitee kordab oma soovitust, et komisjon lisaks sellele aruandele analüüsi kütteostuvõimetuse kohta ELis ja kütteostuvõimetusega võitlemise Euroopa strateegia ja tegevuskava.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
Komitee kordab oma tugevat toetust terviklikule lähenemisviisile, mis hõlmab kõiki merega seotud tegevusi, et vältida soovimatuid vastasmõjusid eri valdkondade meetmete vahel.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
Komitee kordab oma toetust vahendite eraldamisele, et katta selle valdkonna alarahastamist tulenevalt Euroopa Ülemkogu otsusest lairiba- ja digitaalvõrkude laiendamise kohta 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus6.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
Komitee kordab oma toetust vahendite eraldamisele, et katta selle valdkonna alarahastamist tulenevalt Euroopa Ülemkogu otsusest lairiba- ja digitaalvõrkude laiendamise kohta 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus7.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing in this area decided by the European Council on ….(exact date and amount of funding cut will be added)
Komitee kordab oma toetust vahendite eraldamisele, et katta selle valdkonna alarahastamine vastavalt Euroopa Ülemkogu ... otsusele (täiendatakse täpse kuupäeva ja rahastamiskärpe summaga)
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
Komitee kinnitab oma toetust komisjoni jõupingutustele edendada transpordi koostalitusvõimet ning raudtee- ja maanteetranspordi ühendvedusid.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
Komitee väljendab taas oma toetust komisjoni jõupingutustele edendada transpordi koostalitusvõimet ning raudtee- ja maanteetranspordi ühendvedusid, sh mitmeliigilist transporti.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Komitee väljendab taas oma toetust komisjoni jõupingutustele edendada transpordi koostalitusvõimet ning raudtee- ja maanteetranspordi ühendvedusid.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
Komitee väljendab taas oma toetust komisjoni jõupingutustele edendada transpordi koostalitusvõimet, sh mitmeliigilist transporti.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma toetust 2011. aasta Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskavas (valge raamat; edaspidi „tegevuskava”) kehtestatud eesmärkidele.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma toetust 2011. aasta Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskavas (valge raamat; edaspidi „tegevuskava”) kehtestatud eesmärkidele.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab komisjoni 5. juuli 2007. aasta ettepanekule avaldatud toetust,18 millega pooldati energiatarbijate õiguste harta vastuvõtmist, kuna „ainuüksi turumehhanismidega ei ole võimalik tarbijate huvide kaitset täielikult tagada” (harta punktid 1.2 ja 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Komitee kinnitab taas oma toetust komisjonile14 ja teeb nõukogule ettepaneku esitada platvormi loomiseks komiteele taotlus koostada ettevalmistav arvamus.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Komitee kinnitab taas oma toetust komisjonile14 ja teeb nõukogule ettepaneku esitada platvormi loomiseks komiteele taotlus koostada ettevalmistav arvamus.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab veel kord toetust Jean-Claude Junckeri juhitava Euroopa Komisjoni eesmärgile võidelda sotsiaalse dumpinguga, mida komitee väljendas 2015. aasta arvamuses Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava kohta, ning kutsub komisjoni uuesti üles tegema ettepanekuid ennetavate meetmete kohta.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
Komitee väljendab uuesti oma toetust jäätmehierarhiale ning õhutab kõiki avaliku ja erasektori sidusrühmi seda täielikult rakendama.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas oma vankumatut toetust Euroopa kosmosepoliitikale ja eelkõige Euroopa suurtele projektidele Galileo ja GMES, mida komitee peab Euroopa majanduse ja teaduse arengu seisukohast strateegiliseks.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
Komitee kordab oma seisukohta, et riigihankeid käsitlevad ELi õigusaktid peaksid toetama VKEsid selliselt, et nad suudaksid vastata kapitali ja kogemuse osas nõutavatele tingimustele, eelkõige konsortsiumide ja ajutiste ühisettevõtete loomise teel2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
Komitee kordab oma seisukohta, et riigihankeid käsitlevad ELi õigusaktid peaksid toetama VKEsid selliselt, et nad suudaksid vastata kapitali ja kogemuse osas nõutavatele tingimustele, eelkõige konsortsiumide ja ajutiste ühisettevõtete loomise teel3.