natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Praeguseks on kaheksa riiki –Bulgaaria, Slovakkia, Poola, Luksemburg, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Saksamaa – teatanud kavatsusest osaleda EFSI projektis oma riiklike tugipankade (või sarnaste asutuste) kaudu.
To date, eight countries have launched specific strategies, while 13 others include it as a part of their national lifelong learning, youth or growth strategies20.
Praeguseks on kaheksa riiki alustanud konkreetsete strateegiatega ning veel 13 riiki on lisanud ettevõtlusalase hariduse oma riiklikesse elukestva õppe, noorsootöö või majanduskasvu strateegiatesse20.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Praeguseks on kaheksa riiklikku tugipanka (Bulgaariast, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Itaaliast, Luksemburgist, Poolast, Slovakkiast ja Hispaaniast) lubanud kaasrahastada projekte ja investeerimisplatvorme kokku kuni 34 miljardi euro ulatuses.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Praeguseks on Euroopa Parlament ja nõukogu leppinud kokku kaheteistkümnest põhimeetme ettepanekust üheteistkümnes.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Praegu ei suudaks liikmesriigid üksi energiatõhususeesmärke piisaval määral täita ja seega on vaja liidu tasandi meetmeid, et soodustada ja toetada meetmete võtmist riikide tasandil.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Seni on hindamisel keskendutud kõige viimase programmi kavandamisele ja korraldamisele.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Kohtuotsust, mille teine liikmesriik on täitmisele pööranud, täidetakse seni täielikult teise riigi õigusaktide kohaselt.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Seni on kogemused hüvitusfondi kui universaalse postiteenuse rahastamise mehhanismiga olnud väga piiratud.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Praeguseks on eCall-süsteemi käsitlevale vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutanud 15 liikmesriiki: Austria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome ja Tšehhi Vabariik.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Lairibaühenduse lisamiseks riikliku universaalteenuse osutamise kohustuse hulka on praeguseks võtnud vastavad õigusaktid vastu Soome, Hispaania ja Malta.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Tänapäeval on hindamiseks loodud neli prioriteetsusnimekirja, mida rakendavad liikmesriikides pädevad organid.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Seni on kõnealuse koostöö vastu huvi tundnud 14 liikmesriiki.
To date, GMES services are incomplete.
Praegu ei ole GMES-teenused veel päris valmis.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Kreeka ei ole riiklikest direktiivi ülevõtmise meetmetest veel teatanud.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Seni on kõnealuseid algatusi programmi „Horisont 2020“ tööprogrammi teemade raames toetatud enam kui 180 miljoni euroga ja selle investeeringu esimesi tulemusi on juba näha.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Senini on selle kohta teavet ja hinnanguid paraku olemas vaid ebapiisavalt ja katkendlikult19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Senini on selle kohta teavet ja hinnanguid paraku olemas vaid ebapiisavalt ja katkendlikult20.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Sellegipoolest ei ole komisjon seni teinud ühtegi katset, et hinnata sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, mis kaasneksid lähitulevikus ettepaneku ellurakendamisega.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Praeguseni puudub siiski kogu ELi hõlmav järjekindel lähenemine ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõimelisemaks ja innovatiivsemaks muutmiseks.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Mitmel põhjusel ei ole aga seni nende vahendite ja teenuste kõiki võimalusi ära kasutatud.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Praegu peab VKE, kes soovib saada või säilitada patendikaitset kõigis 27 liikmesriigis 20 aastaks, maksma selle ajavahemiku jooksul hinnanguliselt 200 000 eurot, millest suure osa moodustavad tõlkimiskulud ning VKE-de ja patendiametite vaheliste vajalike toimingutega seotud kulud.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Praeguseks on IFCA 119 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud investeeringuid ligikaudu 828 miljonit euro ulatuses ja AIFi 89 miljoni euro suuruse toetusega investeeringuid ligikaudu 2 631 miljoni euro ulatuses.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Praeguseks on IFCA 82 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud ligikaudu 465 miljoni euro suurust rahastamist ja AIFi 62 miljoni euro suuruse toetusega võimendatud rahastamist umbes 2 046 miljoni euro ulatuses;
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Praeguseks on ELi liikmesriigid võtnud finantssektori toetuseks meetmeid (finantseerimise ja tagatiste näol) 4 600 miljardi euro ulatuses, mis moodustab 39 % 27-liikmelise ELi SKPst 2009. aastal.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Praeguseks on ELi liikmesriigid võtnud finantssektori toetuseks meetmeid (finantseerimise ja tagatiste näol) 4 600 miljardi euro ulatuses, mis moodustab 39 % 27-liikmelise ELi SKPst 2009. aastal.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Nüüdseks on investeeritud ligi 300 miljonit eurot ning tehtud esimesed katselennud innovaatiliste tehnoloogialahenduste kontrollimiseks.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Seni ei ole liikmesriikide ega ELi tasandil täheldatud ühtegi suuremat projekti, mis tegeleks otseselt ebaseadusliku uimastiäri rahaliste vahenditega.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Seni on turuosaliste vahelise tasakaalu poole liikumisel kasutatud eelkõige tarbijakaitset, kuid on tõsi, et ka Euroopa konkurentsipoliitika on hõlbustanud selliste õigusaktide kehtestamist, mis vähendavad konkurentsi piiramist, mis kahjustab tarbijaid, töötajaid ja üldiselt kõiki kodanikke.
To date, local governments have not had the capacity to provide the services needed in this area, and further improvements are essential.
Seni ei ole kohalikel omavalitsustel olnud võimalust pakkuda selles valdkonnas vajatavaid teenuseid ning väga tähtis on olukorda veelgi parandada.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Tänaseks on sellist toetust saanud rohkem kui 600 VKEd, mille tulemusena 90 % neist kasvatas oma käivet aasta jooksul keskmiselt 43 %.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
Praegu ei ole enamik liikmesriikide parlamentidest veel otsustanud, kuidas korraldada subsidiaarsuse põhimõtte järgimise sisemenetlusi, kuid Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC) (liikmesriikide parlamentides Euroopa küsimustega tegelevate komisjonide ja Euroopa Parlamendi esindajate koostööorgan, mis loodi ametlikult 16.–17. novembril 1989 Pariisis pärast sama aasta mais Madridis peetud liikmesriikide parlamentide esimeeste koosolekul tekkinud ideed) tutvustab oma veebilehel ennetava järelevalve mudeleid24.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
Praegu ei ole enamik liikmesriikide parlamentidest veel otsustanud, kuidas korraldada subsidiaarsuse põhimõtte järgimise sisemenetlusi, kuid Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC) (liikmesriikide parlamentides Euroopa küsimustega tegelevate komisjonide ja Euroopa Parlamendi esindajate koostööorgan, mis loodi ametlikult 16.–17. novembril 1989 Pariisis pärast sama aasta mais Madridis peetud liikmesriikide parlamentide esimeeste koosolekul tekkinud ideed) tutvustab oma veebilehel ennetava järelevalve mudeleid25.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Enamik tehnoloogiaid, mis on praeguseks kasutusele võetud või mille kasutuselevõttu kavandatakse, põhinevad aktiivsel millimeeterlainel või röntgenikiirguse tagasihajumisel.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Praeguseks ehk üheksa kuud pärast raamistiku loomist on end registreerinud 98 jae- ja hulgimüügi- ning tootmiskontserni ning ettevõtjat, esindades 736 tegutsevat ettevõtjat kogu ELis.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Kõnealuse programmi raames esitatud lihtsustamisettepanekutest on üheksa praegu veel menetluses.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Seni ei ole rahvusvahelise ega liidu tasandi analüüsidest piisanud, et määrata selliste väärtpaberistamise instrumentide liikide puhul kindlaks standardväärtpaberistamise kriteeriumid.
To date, no changes have been made to the workings of these bodies since the adoption of that opinion.
Alates kõnealuse arvamuse vastuvõtmisest ei ole tehtud muudatusi nimetatud organite töökorralduses.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Siiani ei ole Prantsusmaal vastu võetud konkreetseid meetmeid jaemüügisektoris turule sisenemise tõkete kõrvaldamiseks.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Siiamaani ei ole ükski majandussektor avaldanud tõsist huvi tasuliste teenuste vastu.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
Seda eelkõige keeruka õigusliku olukorra tõttu, mis tekib pärast valitsustevahelise kokkuleppe allakirjutamist kolmanda riigiga.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Tänaseks ei ole tehtud teaduslikke katseid TSE ilmnemise kohta sigadel, kodulindudel või kaladel.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Tänaseks ei ole teaduslikud katsed tõendanud TSE ilmnemist sigadel, kodulindudel ega kaladel.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
Asendusravi ei pakuta praegu kokaiini- ega amfetamiinisõltlastele.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Seni ei ole riigiasutused pakkunud välja süstemaatilisi meetmeid, mis seda halvenevat olukorda väldiksid ja tarbijaid selle eest kaitseksid.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Seni ei ole riigiasutused pakkunud välja süstemaatilisi meetmeid, mis seda halvenevat olukorda väldiksid ja tarbijaid selle eest kaitseksid.”
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Tänaseni ei ole koostatud põhjalikku hinnangut selle kohta, kui vajalikud ja proportsionaalsed on reguleeritud kutsealade suhtes kehtivad piirangud.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Praeguseks ei ole ükski riik esitanud terviklikku ja veenvat siseriiklikku reformikava.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Praeguseks ei ole kõik liikmesriigid selle riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisega veel lõpule jõudnud.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
„Praeguseks ei ole kõik liikmesriigid selle jõustamisdirektiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisega veel lõpule jõudnud.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Praeguseni ei ole piisavat tähelepanu pööratud sotsiaalsele juhtimisele.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Selle etapi on praeguseks lõpule viinud 14 liikmesriiki6.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Praeguse seisuga on 16 liikmesriiki esitanud sätete tekstid, millega raamotsus on riigi õigusse üle võetud.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Praegu toodetakse kõnealuse tehnoloogia abil ainult ligikaudu 13% ELis tarbitavast elektrienergiast.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Seni toodetakse selle tehnoloogia abil vaid umbes 13% ELis tarbitavast elektrienergiast.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Siiani on komisjon heaks kiitnud ainult Saksamaa langenud väärtusega varade toetuskava.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Tänaseks on noorte tööhõive algatusest saanud kasu enam kui 1,3 miljonit noort ja see ületab esialgsed prognoosid.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Nüüdseks on Erasmuse programmis osalenud üle kolme miljoni üliõpilase.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Siiani on pooled enne artikli 4 lõike 4 või artikli 4 lõike 5 kohase taotluse esitamist sageli kasutanud vastava asutuse poole mitteametliku pöördumise võimalust.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Praeguseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil juurutatud kliimamuutusi leevendav poliitika ei ole lennundussektorilt siiani olulist panust nõudnud.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Seni ei ole kliimamuutust leevendavad poliitikavaldkonnad nõudnud lennunduselt märkimisväärset panust.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Seni on püüd ühitada ELi solidaarsus ja koostöö ning liikmesriikide õigus oma energiastrateegia üle ise otsustada andnud iseäranis kodanike jaoks tulemuseks hägusa poliitika ja ebaselged sõnumid ning sellest tulenevad suured arusaamatused.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Kahepoolsetes ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes on bioloogilisele mitmekesisusele pööratud siiani suhteliselt vähe tähelepanu.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Seni on vastutus ühtse turu praktilise toimimise ees jaotunud nii liikmesriikides kui ka komisjonis suure hulga eri tasandi teenistuste ja asutuste vahel.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Praeguseks on projektivõlakirjade algatuse katseetapis jõutud mitme tehingu puhul finantsasjade sulgemiseni:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Praeguseks on antud GMESi arendamiseks märkimisväärsed summad: ESA kaudu ja Euroopa Liidu eelarvest teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) kaudu.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Tänaseks on nimetatud mehhanismide kaudu rahalist abi taotlenud ja komisjoniga makromajandusliku kohandamiskava suhtes kokkuleppele jõudnud kuus riiki, sealhulgas Kreeka, kes sai abi juba enne finantsstabiilsusmehhanismi käivitamist.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Praeguseks on kuus riiki – sealhulgas Kreeka, kes on saanud rahalist abi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (ESFM) väliselt – taotlenud nende mehhanismide kaudu rahalist abi ja leppinud komisjoniga kokku makromajanduslikus kohandamisprogrammis.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Praeguseks on kuus riiki taotlenud nende mehhanismide kaudu rahalist abi ja leppinud komisjoniga kokku makromajandusliku kohandamisprogrammi.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Seni on kuus Euroopa erakonda esitanud oma kandidaadi(d): Jean-Claude Juncker – Euroopa Rahvapartei (EPP), Martin Schulz – Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei (PES), Guy Verhofstadt – Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liit (ALDE) ning Euroopa Demokraatide Partei (EDP), José Bové ja Ska Keller – Euroopa Roheliste Partei ning Alexis Tsipras – Euroopa Vasakpartei.
To date, substantial progress has been made to this end.
Seni on kõnealuses valdkonnas tehtud märkimisväärseid edusamme.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Käesolevaks ajaks on sertifikaadi saanud kümme püügiliiki, milles nelja puhul on tegemist Euroopa püügiliikidega.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Hetkel on assotsieerunud riigid Norra, Island, Šveits ja Liechtenstein.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Tänaseni ei ole täie kindlusega teada õnnetuse põhjus.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Tänaseks on komisjon vastu võtnud kokku 33 PVT viitedokumenti, milles käsitletakse nii üksikuid tööstusharusid (27) kui horisontaalseid küsimusi (6).
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Tänini on komisjon vastu võtnud 16 sellist otsust, mis käsitlevad üheksat eri liikmesriiki, ning üks taotlus on tagasi võetud.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Komisjon on direktiivi artiklis 13 sätestatud menetlust kasutanud seni kolmel korral.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Siiani on komisjon osalenud ulatuslikult koordineerimistegevuses, seda eeskätt strateegiate algetapis.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Praeguseks on komisjon võtnud 75% kõikidest ühenduse Lissaboni kavas väljakuulutatud meetmetest.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Praeguseks on komisjon ellu viinud üle 75% kõigist ühenduse Lissaboni programmis1 loetletud meetmetest.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komisjon on siiani pidanud algatama enam kui kahe kolmandiku liikmesriikide suhtes rohkem kui 40 rikkumismenetlust.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Seni ei ole komisjon pidanud vajalikuks ajakohastada II lisa ja ei ole seetõttu moodustanud artikli 17 alusel nõuandekomiteed.