natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Kui eri liikmesriikide kohtutes on lahendamisel omavahel seotud hagid, võivad oma menetluse peatada kõik kohtud peale selle, kuhu pöörduti esimesena.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Kui eri liikmesriikide kohtutes on lahendamisel seotud menetlused, võivad kõik kohtud peale esimesena taotluse saanud kohtu oma menetlused peatada.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Kui eri liikmesriikide kohtutes on lahendamisel seotud menetlused, võivad kõik kohtud peale esimesena taotluse saanud kohtu, kuhu pöörduti esimesena, oma menetlused peatada.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Vajaduse korral kogu II lisa punktis 12 nõutav teave
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Kui asjakohased ja üldiselt heakskiidetud sõiduplaaniteabe standardid on kättesaadavad, rakendavad sõiduplaanide nõustaja, koordinaator ja lennuettevõtjad neid tingimusel, et see on kooskõlas ühenduse õigusega.
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Kui asjaomased kapitaliinstrumendid on emiteerinud tütarettevõtjast asutus ning neid kapitaliinstrumente võetakse arvesse omavahendite nõude täitmisel individuaalselt ja konsolideeritud alusel, vastutavad artikli 53 lõikes 1 osutatud otsuste tegemise eest järgmised ametiasutused:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Kui regulatiivsete tehniliste standardite eelnõusid käsitlevad asjakohased volitused on alusaktis kas sisu või ajakava seisukohast omavahel tihedalt seotud, on need tegelikkuses sageli koondatud ühte delegeeritud määrusesse7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Kui see on välismüra puhul asjakohane, siis mürasummutus mootoriruumis ja mootoril:
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Kui see on välismüra puhul asjakohane: mürasummutus mootoriruumis ja mootoril:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Kui see on kõnealuste maapealse teeninduse teenuste puhul asjakohane, siis hõlmab väljaõpe vähemalt järgmist:
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Vajaduse korral sisaldab ülevaade ka aruannet vajalike oskuste kohta eriti tähtsates valdkondades, nagu loodusteadus, tehnoloogia, inseneriteadus ja matemaatika;
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Kui see on toetatud tegevuse laadist johtuvalt otstarbekas, kehtestatakse aastaks 2022 kumulatiivsed koguselised sihtnäitajad.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Vajaduse korral anšoovise lossimiseks määratud sadamate loetelu kooskõlas artikliga 16.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Vajadusel merluusi lossimiseks määratud sadamate loetelu kooskõlas artikliga 15.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Vajaduse korral peaksid Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Vajaduse korral peaksid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse või Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Vajaduse korral peaksid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Vajaduse korral tuleb kindlaks määrata aktsepteeritav päevadoos, ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus ja akuutne standarddoos.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Vajaduse korral tuleb kindlaks määrata aktsepteeritav päevadoos, vastuvõetav kutsetoime piirnorm ja akuutne standarddoos.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Austades täiel määral statistiliste andmete konfidentsiaalsuse põhimõtet, tuleks vajaduse korral edendada rändega seotud küsimuste lisamist riiklikesse rahvaloendustesse ja kodumajapidamisi käsitlevatesse uuringutesse, et tagada võrreldavate andmete usaldusväärne ja stabiilne allikas.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
Laiendab (kui on otstarbekas) oma soodsaid teenuseid kolmandate riikide kodanikele, sealhulgas neile, kellel ei ole veel pikaajalise elaniku staatust.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Vajaduse korral kasutatakse Euroopa farmakopöas määratletud keemilisi ja bioloogilisi etalonaineid.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Vajaduse korral tehakse järeldusi, mis võivad olla väärtuslikud järgmiste eurole üleminevate riikide jaoks.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
vajaduse korral üksikasjad mis tahes tingimuste kohta, mida tuleks biotsiidi turulelaskmise või kasutamise suhtes kohaldada;
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Kui vaja, tuleks ebasoodsas olukorras olevate piirkondade piimatootjatele maksta noorte põllumajandustootjate toetusi ja keskkonnatoetusi eelistingimustel.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Kui see on asjakohane, määratakse maksejõuetuse tõenäosuse ja maksejõuetusest tingitud kahju hinnangud kui regulatiivsest valemist lähtuva meetodi sisendid kindlaks vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklitele 84 kuni 89 või teise võimalusena juhul, kui selleks on saadud pädeva ametiasutuse eraldi heakskiit, V lisa punktis 5a esitatud meetodi kohaselt;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
vajaduse korral ühtse põllumajanduspoliitika raames vastavalt Nõukogu reglemendile (EÜ) nr 58/20038 rajatavad täidesaatevorganid;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Vajadusel tuleb näitajad liigitada soo ja vanuse põhjal.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Vajadusel tuleb näitajad liigitada soo, vanuse ja puude põhjal.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Kui see on asjakohane, tuleks näitajaid eristada soo, vanuse ja puude alusel.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
vajaduse korral andmed lõhna- ja maitseaine või muude ainete kohta, millele on osutatud käesolevas artiklis ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ lisas IIIa seoses kasutamisega toiduainetes.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
vajaduse korral andmed toidu lisaaine või teiste ainete kohta, millele on osutatud käesolevas artiklis ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas, mis võimaldab ostjal veenduda, et kõnesoleva direktiivi nõuded on täidetud.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
vajaduse korral andmed toidu lisaaine või muude ainete kohta, millele on osutatud käesoleva määruse artiklites 20, 21 ja 22 ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ lisas IIIa seoses kasutamisega toiduainetes.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
vajaduse korral andmed toiduensüümi või muude ainete kohta, millele on osutatud käesoleva määruse artiklites 9, 10 ja 11 ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ lisas IIIa.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
asjakohastel puhkudel teave toiduensüümi või muude käesolevas artiklis osutatud ja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisas loetletud ainete kohta, et võimaldada ostjal tagada selle direktiivi täitmine.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Vajaduse korral tuleb tagada käesoleva määruse raames ühtne ja turvaline teabevahetus.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Kui see on asjakohane, läheb komisjon kaugemale avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevas direktiivis sätestatud miinimumtingimustest, et tagada andmeressursside võimalikult laialdane kasutamine.
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
Kui see on asjakohane, määrataks selles kindlaks lepinguga hõlmatavad strateegilised projektid (nt olulised transpordi- ja energeetikaühendused).
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Liikmesriigid kasutavad 1. osas sätestatud meetmete rakendamisel vajaduse korral ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni juhenddokumenti ammoniaagi heite ennetamise ja vähendamise kohta (ammoniaagijuhend)1 ning parimaid võimalikke meetodeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/75/EL2.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Liikmesriigid peaksid andmete kogumisel tegema vajaduse korral koostööd sama merepiirkonna kolmandate riikidega.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Vajaduse korral saavad liikmesriigid, kellele teave esitati, taotleda seejärel lisateavet.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Vajadusel võiks kaaluda miinimumstandardite kasutuselevõttu.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
vajaduse korral peaksid liikuvuspartnerlused olema jätkuvalt raamistikuks, mille abil pidada dialoogi ja teha operatiivkoostööd rände küsimustes selle kõigis aspektides: seaduslik ränne, võitlus ebaseadusliku rände vastu ning ränne ja areng.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Kus asjakohane, tehakse regionaalsel tasemel koostööd naaberluspartnerite ja liikmesriikide vahel koos kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, kasutades liidu makroregionaalseid strateegiaid ja territoriaalse koostöö kavasid, et nende potentsiaali täielikult arendada.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Vajadusel võib mõned Euroopa võrdsete võimaluste aasta peasõnumid ja -teemad üle viia kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastasse.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Kui see on asjakohane, kasutatakse valdkondlike programmide rakendamisel keskkonnamõju strateegilist hindamist.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Vajaduse korral esitatakse selliste uuringute tulemused, mis annavad teavet inimeste tervisele, toiduohutusele või loomade tervisele avalduvate otseste või kaudsete ohtude kohta, mis tulenevad mikroobivastase ravimi kasutamisest loomadel; samuti esitatakse taotleja kavandatavate antimikroobikumiresistentsuse teket takistavate riskivähendamismeetmete mõju hinnang.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Vajaduse korral võib sellist integreeritud lähenemisviisi veelgi tõhustada, kehtestades territoriaalse lähenemisviisi või keskendudes kõige ebasoodsamas olukorras olevatele mikropiirkondadele.
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
kui on kehtestatud alternatiivsed keskkonnakvaliteedi standardid, siis tõendid nendega pakutava kaitse samaväärsuse kohta, samuti nende tuletamiseks kasutatud andmed ja meetodid ning pinnavee kategooriad, mille suhtes neid kohaldatakse;
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Abi antakse vajaduse korral koostöös Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga, mis peaks toetama partnerriike kõigis varjupaigaküsimustega seotud praktilise koostöö valdkondades.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
vajaduse korral töödeldud toodetele või materjalidele omistatud biotsiidi omadus;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
vajaduse korral võib järelevalvenõukogu lubada osaleda vaatlejatel.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Asjakohasel juhul võivad komisjon ja amet levitada teatavat andmekogus sisalduvat teavet, v.a lõikes 2 osutatud teave, huvitatud isikutele või teha selle kättesaadavaks üldsusele.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Kui see on asjakohane, lisab komisjon eelarveprojektile järgnevate aastate finantsplaneeringu.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Võimaluse korral lisab komisjon eelarveprojektile järgnevate aastate finantsplaneeringu.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Vajaduse korral teeb komisjon lõike 2 kohaselt edastatud teabe kättesaadavaks kolmandatele riikidele.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Vajaduse korral osaleb komisjon käimasolevates katseprojektides, näiteks e-hangete ja koosvõimelise e-identiteedi puhul.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Vajaduse korral kaalub komisjon asjakohaste meetmete võtmist tarbijate teavitamiseks ja tööstuse tipptaseme edendamiseks vastavates sektorites.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Kui see on asjakohane, uurib komisjon vajadust anda soovitusi ühtse turu aruande, väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamise üle seiret tegeva VKEde saadikute võrgustiku37 või Euroopa digitaalarengu tegevuskava kaudu, et kutsuda liikmesriike üles vältima riiklike lähenemisviiside ebajärjekindlust, mis võib takistada siseturu toimimist.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Vajaduse korral järgivad pädevad ametiasutused I lisa jaotist C.
Where relevant, the competent authority shall actively support the activities undertaken by the project promoter.
Vajaduse korral toetab pädev asutus aktiivselt projektiedendaja tegevust;
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Vajaduse korral tehakse järeldusi, mis võivad olla väärtuslikud järgmiste eurole üleminekute korral.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Vajaduse korral peaks Euroopa Ühenduste Kohus olema pädev lahendama ühisettevõtte tegevusest tulenevaid vaidlusi.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Vajaduse korral tuleks edendada narkootikumidealase olukorra jälgimise suutlikkuse arendamist, edendades muu hulgas koostööd EMCDDAga.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Kui see on asjakohane, peaks EL hõlbustama lõuna-lõunasuunalist koostööd, kogemuste vahetust ja teadustegevust.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
kui see on asjakohane, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldab maksja makseteenuse pakkuja.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
kui see on asjakohane, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas maksja makseteenuse pakkuja.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
kui see on asjakohane, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
Vajaduse korral selgitatakse asjaomaste õigusaktide ettepanekute seletuskirjades kuidas võtta ettepanekute koostamisel arvesse lapse õigusi.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Esitatakse järgmised täiendavad andmed, kui need on asjakohased:
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Kui see on asjakohane, teavitab korraldusasutus asjaomast seirekomisjoni juhtkomitee töö tulemustest ja ühise tegevuskava rakendamisel tehtud edusammudest vastavalt artikli 110 lõike 1 punktile e ja artikli 125 lõike 2 punktile a.“
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Vajaduse korral edastab tsentraliseeritud taristu haldaja tasumäärad ning osutatavate teenuste üksikasjaliku loetelu lennujaama käitajale.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Vajaduse korral teevad liikmesriikide pädevad asutused selliste analüüside teostamiseks ametiga koostööd.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimise loa number ja kuupäev;
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Vajaduse korral tugineb kavandatav määrus olemasolevatele sätetele.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
Asjakohastel puhkudel tuleks ringreisiviisade taotlemise ja väljastamise suhtes kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr xxx/201x29 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/200830 sätteid.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
vajaduse korral loa tagasivõtmise põhjused.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Vajaduse korral esitatakse aruandes ka komisjoni soovitused täiendavateks meetmeteks, mida Läti ametiasutused võiksid võtta, ning tehakse järeldusi, mis võivad olla väärtuslikud järgmiste eurole üleminevate riikide jaoks.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Vajaduse korral esitatakse aruandes ka komisjoni soovitused võimalikeks lisameetmeteks, mida Leedu ametiasutused võiksid võtta, ning tehakse järeldusi, mis võivad olla väärtuslikud järgmiste eurole üleminevate riikide jaoks.