natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
„rõhutab komitees puudub ühtne arvamus, et kiiresti on vaja kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mille eesmärk on võidelda tõhusalt vaesuse vastu, lihtsustades sisenemist tööturule, mida nõudsid nõuavad nii Regioonide Komitee1 kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid2, ning Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile3;”
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Tulevase poliitika väljatöötamise ja rakendamise toetamiseks ei ole ELi tasandil piisavalt andmeid.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Puudub piisav kindlus selle kohta, et andmekogum kuulub taaskasutamise alla, kuna osa avaliku sektori asutusi toetub taaskasutamise piiramiseks liigselt „avalik-õigusliku ülesande” määratlusele.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Riiklike energiavõrkude vaheline kooskõlastamine on ebapiisav.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Kohalike või riiklike pettusevastaste ametite vahel on liiga vähe otsesuhtlust, kuna reeglina toimub suhtlemine kesksete sideorganite kaudu.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Puuduvad piisavad tõendid, et teha kindlaks, kas tootja otsest vastutust käsitlevate ELi eeskirjade puudumine avaldab negatiivset mõju tarbija usaldusele siseturu vastu.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Puuduvad piisavad tõendid, et teha kindlaks, kas tootja otsest vastutust käsitlevate ELi eeskirjade puudumine avaldab negatiivset mõju tarbija usaldusele siseturu vastu.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Puudu on paindlikkusest, et oleks võimalik riikide programmide piiriülene koostöö ning et oleks võimalik juurde pääseda suurtele Euroopa tähtsusega riiklikele teadustaristutele ja üleeuroopalistele teadustaristutele.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Ei ole piisavalt teavet selliste metsaressursside kohta, mida tööstus ei saa nende asukoha tõttu kasutada.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
teabe puudumine internetipõhiste teenuste ettevõtjate kohta ning internetikasutajate kaitse puudumine;
There is not enough justification and data to affirm this.
Selle kinnitamiseks ei ole piisavat põhjendust ega piisavaid andmeid.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Käesoleva arvamuse iseloom ja maht ei võimalda nende abinõude üksikasjalikumat kirjeldust.
There is not enough space here to mention them all.
Ent siinkohal ei ole piisavalt ruumi nende kõigi tutvustamiseks.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Naisteadlaste karjääri ei takista mitte ainult nn klaaslagi, vaid ka nn emaduse sein, sest neile langeb endiselt suurem osa hooldamiskohustustest ja majapidamistöödest.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Komiteel ei nende nõuete endi kohta märkusi.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Nimetatud ainete MAC-EQSi kehtestamiseks ei ole piisavalt kättesaadavat teavet.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Veel ei ole sel viisil standardite kehtestamiseks täielikult heaks kiidetud meetodit ning seetõttu teeb komisjon vaid ettepaneku lubada liikmesriikidel kehtestada niisugused standardid seni selgelt tuvastatud kolme aine jaoks.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Riiklikul tasandil ei ole veel võetud täit vastutust tulevase majandusjuhtimisega seoses otsustatud radikaalsete muutuste eest.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Seejuures puudub aga kokkulepe selles, kui kaalukas on kõnealune kriteerium võrreldes teiste kriteeriumitega, nagu potentsiaalse turu lähedus, tootmiskulud, kvalifitseeritud tööjõu olemasolu, riigiinfrastruktuurid ja -teenused, riigiabi jne.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Eelkõige puudub ühtne strateegia, kuidas edendada juurdepääsu tasuta traadita ühenduvusele kogu liidus, et veelgi hoogustada kohalike kogukondade osalemist digitaalsel ühtsel turul.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Erinevalt stabiilsuse ja kasvu paktist ei ole sanktsioone ette nähtud.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Sellist põhimõtet ei saa iseenesest kritiseerida, kuid tekib küsimus, missugused on nende “järelevalvekülastuste” tagajärjed ja kas nende tulemused peaks avalikustama.
There is nothing in the proposals set out in the Communication which could undermine the social model.
Teatises esitatud ettepanekutes ei sisaldu midagi sellist, mis võiks ohustada sotsiaalset mudelit.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Samas ei ole mainitud finantstooteid müüvate ettevõtete töötajate koolitusvajadust ega vajadust piirata tunduvalt kõige parematele müüjatele ette nähtud preemiate sõltuvust konkreetsete toodete müügist.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Selles ei ole midagi skandaalset, kuid seda kahel tingimusel: et õigustatud tarnemured ei kaaluks üles partnerriigi majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärke ning et liikmesriigid näitaksid üles suuremat järjepidevust ja tõsist huvi omavaheliseks koostööks, et koos lahendada energiasektorit ümbritsevad tundlikud ja strateegilised küsimused.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Ei ole olemas ühte optimaalset maksustruktuuri kõigile osapooltele, kuna koguselise ja väärtuselise maksumäära optimaalne kombinatsioon sõltub iga riigi või valitsuse poliitilistest eesmärkidest.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Üldsuse huvipuuduses ei ole midagi üllatavat – eriti arvestades arutelu ootamatut algust 2004. aasta lõpul pärast Google'i teadet laiaulatusliku digitaliseerimisprojekti kohta ning asjaolu, et küsimustik oli suunatud majanduslikele huvirühmadele, keda digitaliseerimisprojekt tõenäoliselt mõjutab.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Miski ei luba arvata, et rahastamisvahendite kasutamise võimalusi on arvesse võetud või mil määral seda on tehtud.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Selle vahe olulist vähenemist ei ole märgata.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Juba vastu võetud otsuse muutmises ei ole midagi halba juhul, kui uued olud näitavad, et varasemat otsust tuleks muuta.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Praegu on mitu liikmesriiki väljendanud selget huvi koostöömehhanismide kasutamise vastu 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks ja läbirääkimised käivad.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Praeguseks on jõutud selgele arusaamisele, et ränne võib soodustada arengut ja vastupidi.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Nüüd on üldiselt vaja stabiilsust, et lasta põhimõtetel ja protsessidel kinnistuda ning kasutada rakendamisetapi ettevalmistamisel paremini ära kulutõhusust.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Euroopa Komisjoni üks volinikest tegeleb õiguse, põhiõiguste ja kodakondsuse edendamisega ning komisjoni volinikud andsid Euroopa Kohtu ees tõotuse5 hartat järgida.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Nüüd on pakilisem vajadus toetada liikumist tööturul ja tööturule sisenemist, nõudluse suurendamist tööjõu järele ning sellele vastamist, samuti tööjõu tootlikkuse suurendamist.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Praegu on vaja aidata kaasa spektriturgude arengule Euroopa Liidus, et hoida ära neid turge reguleerivate tingimuste killustumist nende arenemise ajal.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Nüüd aga tuleb veel kõrvaldada tegevuse tarbetu dubleerimine ja selgitada välja parimad võimalused partnerluse rakendamiseks.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Nüüd on vaja kindlaks määrata uus raamistik, mis täielikult kajastaks praeguseks väljakujunenud strateegia „Haridus ja koolitus 2010” poliitilisi prioriteete.
There is now a political desire for change in many countries.
Nüüdseks on paljudel riikidel muutusteks poliitiline tahe.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Nüüd on kindlasti vaja sidusat, kooskõlastatud ning prioriteetidele suunatud ELi tegevusprogrammi, mis toetaks töötingimuste parandamist siseturul ja mille eesmärk on ka VKEde rahvusvahelistumine.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
See on viinud tõsise ohuni, et ette võetakse karmimad kulude kärpimise meetmed – seda meeleheitlikus püüdes kasumit säilitada või lihtsalt ellu jääda.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Praeguseks on vastu võetud ka direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta6.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
Programmiperioodi 2007–2013 reguleerib praegu üks komisjoni rakendusmäärus, mis asendab kümmet programmiperioodi 2000–2006 kohta kehtinud määrust.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Nüüd on riigihangete piirmäära ületavate menetluste hanketeadete avaldamiseks kogu ELis olemas ühtne, tunnustatud ja ohtralt kasutatav süsteem, mida toetavad riikide ühilduvad infrastruktuurid.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Valitseb üksmeel selle üle, et EL vajab IKT valdkonna tööhõivepotentsiaali kasutamiseks pikaajalist e-oskuste strateegiat, mis toetuks komisjoni, liikmesriikide, piirkondade ja sotsiaalpartnerite aktiivsele koostööle.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Praegu on ainukordne võimalus astuda suur samm edasi üleeuroopalises teaduskoostöös ja see võiks olla sama oluline kui rammprogrammide loomine.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Antud olukorras on võimalik anda Aafrikale otsustav tõuge jätkusuutliku arengu suunas.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Praegu valitseb laialdane üksmeel, et ressursitõhusa ja keskkonnahoidliku tehnoloogia areng soodustab oluliselt majanduskasvu.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Mõned ettevõtted on nüüdsest kohustatud kaasama haldusaruandesse lisaks raamatupidamisstandarditele ka majandusvälise teabe.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Praegu on võimalik kehtestada kõigi kolme transpordiliigi jaoks võimalikult ühtsed sätted, tunnistada aegunud sätted kehtetuks ja valmistuda teatavate sätete kindlaks aegumiseks tulevikus.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Praegu on kiiresti tarvis tasakaalustada majanduskasv ja taastada konkurentsivõime.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Tänapäeval asub teine võrreldav rajatis Lõuna-Korea Sihwa järvel ning selle võimsus on 254 MW.
There is now considerable evidence that PPPs can:
On märkimisväärsel hulgal tõendeid selle kohta, et avaliku ja erasektori partnerlus võib:
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Riiklike reformiprogrammide rakendamise ja struktuurifondide rakendusprogrammide ettevalmistamise eest vastutavate asutuste vaheline koostöö on tihenenud.
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Edu parameetrite osas ei ole praegu selget konsensust (näiteks rahalised kriteeriumid: investeering, käive jne; uuendustegevuse näitajad: uued ettevõtted, patendid, uued tooted).
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Praeguseks on saadud piisavalt kogemusi ja õppetunde, et arutleda ja anda selgeid positiivseid soovitusi tulevikuks.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
Majanduslangused koos tööpuuduse kasvu ja kahanevate võimalustega leida tööd suurendavad samuti vaesuse ohtu ja sotsiaalset tõrjutust ning halvendavad veelgi nende olukorda, kes juba enne majanduslangust kõnealustesse riskirühmadesse kuulusid.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Mitmepoolse järelevalve kontekstis teevad liikmesriigid nüüd teatud määral vastastikuseid riiklike reformikavade analüüse.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Niisugune tsentraliseerimine pakub väliskaubandusstatistika jaoks silmnähtavaid eeliseid, kuna tegelikku importijat/eksportijat ja tegelikku impordi- või ekspordiliikmesriiki on lihtsam kindlaks teha.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Teataval määral need võimalused ilmselt kattuvad ning komisjon kaalub veel, millised võimalused pakuvad paindlikkuse ja objektiivsuse parimat kombinatsiooni.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Sageli on ebakõlasid seadusandlike reformide ja nende rakendamise vahel ning selle üle on vaja teostada järelevalvet.
There is often a lack of information on available opportunities.
Sageli on puudus teabest olemasolevate võimaluste kohta.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Sageli moodustatakse ühinguid paljude huvitatud osapoolte vahel nagu ametiühingud, tööandjad, tööhõiveametid ja keskvalitsused.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Sageli ei tee innovaatilisi IST-põhiseid lahendusi (näiteks tervishoiu, transpordi, energeetika jaoks) hankivad avaliku sektori asutused ning teadus- ja arendustegevuse eest vastutavad asutused omavahel koostööd.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Sageli puudub sellistes tingimustes palgatud hooldaja töö kvaliteedi suhtes garantii.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Järelevalve on aga sageli vähene või puudub üldse, mistõttu on raske hinnata, millised meetmed on kasulikud või kas midagi on vaja kohandada või täielikult muuta.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
IMFis on ELi liikmesriikidel ja euroala liikmesriikidel sageli rohkem ühiseid huve üksteisega kui teiste IMFi liikmesriikidega.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Tihti puudub nõutavate ja tegelikult kasutatavate ressursside vahel igasugune vastavus.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Börsiväliselt kaubeldavate finantsinstrumentide puhul ei olegi sageli turgu, kuna nendega kaubeldakse üksnes kahepoolselt.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Tihti puudub proaktiivne strateegia, mis looks sidusrühmadele platvormi vastuste andmiseks inimeste murdele ja hirmudele, vältimaks viivitusi uute tehnoloogiate kasutusele võtmisel ELis.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Sageli on piir ühinemismääruse reguleerimisalasse kuuluvate täielikult toimivate ühisettevõtete ning artikli 101 alusel hinnatavate mittetäielikult toimivate ühisettevõtete vahel üsna hägune.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Sageli esineb ikka veel lõhe nende teavitatuse ja pühendumise astmes ning Euroopa Liidu tasandi otsustusprotsessi vahel.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Jätkuvalt põhjustab muret noorte töötuse määr, mis pidevalt tõuseb, ning olukorra parandamiseks tuleb võtta asjakohased meetmed.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing15.
Praegu käib avatud kooskõlastusmeetodi raames töö lapse heaolu näitaja (või näitajate kogumi) väljatöötamiseks ja statistiliste andmete saamiseks sissetulekuga seotud vaesuse, materiaalse puuduse ja eluaseme kohta15.
There is one additional post less for Eurojust,
eraldatakse Eurojustile üks täiendav ametikoht vähem,
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
Ühes punktis artikli 3 lõike 1 puhul erineb muudetud ettepanek ühisest seisukohast:
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
iga alusvõlainstrumendi kohta, mis on „n-nda arvu makseviivituse juhu tagamise krediidiriski vahetustehingute kogumis, on üks riskipositsioonide maandamise kogum; erinevatest „n-nda arvu makseviivituste” krediidiriski ülekandetehingutest tulenevaid riskipositsioone ei tohi kaasata samasse riskipositsioonide maandamise kogumisse;
There is one important difference between C2 and C1.
Võimaluste C2 ja C1 vahel on üks oluline erinevus.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Oluliseks erandiks on Hispaania, kus kaasrahastamise määr oli 2008. ja 2009. aasta programmide puhul alla 25 %, kusjuures meetmed on esitatud riigieelarve tagasipöördumismeetmete kogukulude vähenemist silmas pidades.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Luba on ka ühel Leedu ja ühel Küprose laeval.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
Kesk-ja Ida-Euroopa piirkonnas on üks põhivarustaja; praegused lineaarsed (idast läände) ja isoleeritud võrgustikud on minevikupärand.