natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Lõigetes 9 ja 10 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada vaid siis, kui kohaldatakse käesolevas lisas sätestatud päritolureeglitega samaväärseid päritolureegleid.
the cumulation with other projects;
koosmõju muude töödega;
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Otsene majanduslik lisamõju on eeldatavasti alla 13 miljoni euro, mis on peamiselt seotud bromometaani karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks kasutamise vähendamise meetmetega7.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Otsene majanduslik lisamõju ajavahemikul 2010–2020 on eeldatavasti alla 13 miljoni euro, mis on peamiselt seotud bromometaani karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks kasutamise vähendamise meetmetega10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Summaarne täiendav otsene majanduslik mõju ajavahemikul 2010–2020 peaks jääma allapoole 13 miljonit eurot, mis on peamiselt seotud meetmetega, millega vähendatakse bromometaani kasutamist karantiini ja transpordieelse käitluse jaoks4.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Kõikide praegu ekspordiga tegelevate ELi ettevõtjate kogukulud jäävad vahemikku 6–13 miljardit eurot.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
ELi keskkonnaalaste õigussätete rakendamise kumulatiivsed kulud, mis sellegipoolest ei taga võrdseid tingimusi konkurentsidega väljaspool Euroopat ega finantstoetust vajalikeks kohandusteks, eelkõige VKEdele.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Kokku hõlmasid programmiperioodi 2000–2006 projektide auditid (sh riiklikud auditid) arvuliselt 98,9 % projektidest.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Kõikide nende eeliste kumulatiivne mõju annab kindla aluse taastuvenergia toetamiseks.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Pikaajaliste lepingute, tähtajatute lepingute, automaatse pikenemisklausliga ja pika lõpptähtajaga lepingute kumulatiivne mõju võib olla märkimisväärne.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Pikaajaliste, tähtajatute, vaikimisi uuenevate ja pikkade lõpetamisperioodidega lepingute kumulatiivne mõju võib konkurentsi märkimisväärselt takistada.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Paljude õigusaktide kogumõju tekitab VKEdele tõsise probleemi, mida poliitikud ja riigiteenistujad harva tunnistavad.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Valikuvõimaluste 1 ja 1+ kumulatiivne mõju on 25–109 miljonit eurot aastas, mis tähendab baasriski vähendamist keskmiselt 12 %.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Tänu uuest rõhuasetusest, ühtlustamisest ja mastaabisäästu rakendamisest tulenevale kumulatiivsele mõjule võib loota suuremat tulemuslikkust ja tõhusust meetmete elluviimisel kogu tegevusahela ulatuses, alates komisjonist kuni lõplike toetusesaajateni, nii riiklike büroode kui ka rakendusasutuste poolt.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Seadusandlike algatuste koosmõju viib viimaste aastate finantskriisi taga olnud põhjuste järkjärgulise kõrvaldamiseni.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Nende sekkumiste kuhjumine põhjustas rakendusprotsessis lisaviivitusi.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Nende sekkumiste kuhjumine põhjustas rakendusprotsessis lisaviivitusi.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Nii välditakse siseturu moonutamist ja takistatakse pahatahtliku eesmärgiga isikutel ära kasutada teistes liikmesriikides kehtivaid leebemaid norme.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Selle poliitikavõimaluse eri komponentide kumulatiivne mõju mõjutaks positiivselt lähteainete tarneahela julgeolekut ja selle osaliste teadlikkust.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Täielikult tuleb võtta arvesse eri meetmete kogumõju finantssektorile ja reaalmajandusele.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Samas järgitaks siiski endiselt HKSi kumulatiivset ülempiiri.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Kumulatiivne kvantitatiivne mõju peaks olema oluliselt positiivne, kuna igasuguse negatiivse mõju teenusepakkujale peaks üles kaaluma suur positiivne mõju tarbijale (ja vähemal määral ka liikmesriigile).
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Arvesse tuleb võtta selliste meetmete kogumõju (eelkõige juhul, kui need ei ole hoolikalt koordineeritud ja järk-järgult rakendatud), nii et ei ohustataks elujõulist finantssektorit, mis suudab nõuetekohaselt ja tõhusalt rahastada reaalmajandust.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Traadita seadmete ja rakenduste suurenev hulk ja tihedus koos nende mitmekesise spektrikasutusega paneb proovile praegused häirevältimismeetodid.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta kumulatiivset mõju konkreetsetele sektoritele.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
ELi ümberasustamiskava, piirkondlike kaitseprogrammide, liikuvuspartnerluste ja tagasivõtmislepingute kumulatiivne mõju võivad vähendada erakorralise rahastamise vajadust ootamatu rändesurve korral, vajadust rahvusvahelise kaitse järele päritolu- ja liikmesriikides, ELi ebaseadusliku sisenemise sagedust ja vajadust tagasipöördumisoperatsioonide rahastamiseks.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Alates majandus- ja finantskriisist kumulatiivselt kaotatud ekspordi turuosa on endiselt märkimisväärne, kuigi kulupõhise konkurentsivõime näitajad on viimasel ajal paranenud.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Maksete assigneeringutest realiseeriti kokku 1 513 miljonit eurot, seega 99,87 % aasta maksete assigneeringutest (1 515 miljonit eurot).
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Tagajärjeks ongi eespool kirjeldatud viivitus IPv6 laiaulatuslikus kasutuselevõtus.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Komisjoni ja riiklike büroode halduskulude kumulatiivne sääst on hinnanguliselt ligikaudu 40 %.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Komisjoni eelmaksete ja vahemaksete ning vajaduse korral komisjoni aastabilansi kumulatiivsumma ei tohi ületada 95% ÜSRi fondide toetusest programmile.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Ettemaksete ja vahemaksete kumulatiivne kogusumma ei ületa 95% fondi osalusest rakenduskavas.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Eel- ja vahefinantseerimise kumulatiivne üldkogus ei ületa 95% fondide toetusest rakenduskavale.
The cure could otherwise be worse than the malady.
Muidu võidakse probleemi leevendamise asemel seda hoopis teravdada
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Valuutakomitee kehtestatud kord on toiminud rahanduspoliitikas edukalt nominaalväärtuse stabiilsuse nurgakivina, andes oma panuse makromajandusliku stabiilsuse hoidmisele ning tagades ajalooliselt madalad inflatsioonimäärad.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Eestis ja Lätis toimiv valuutakomitee süsteem aitab samuti kaasa euro-vahetuskursi stabiilsusele.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Eestis ja Lätis toimiv valuutakomiteesüsteem aitab samuti kaasa euro-vahetuskursi stabiilsusele.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Vääringu konverteerimise võimalust pakub tavaliselt kaardi väljastanud pank.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Vääring, milles makstakse kindlustusandja kohustused, määratakse vastavalt järgmistele eeskirjadele.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Tulumaksuteavet käsitleva aruande vääringuna kasutatakse vääringut, milles koostatakse konsolideeritud finantsaruanded.
the currency;
valuuta;
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
käesolevas dokumendis käsitletav programm „Tegevusprogramm elukestva õppe alal”.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
käesolevas dokumendis käsitletav programm „Tegevusprogramm elukestva õppe alal”.
The current 'acquis' is made of 9 directives amounting to around 100 pages in the Official Journal.
Praegune õigustik koosneb üheksast direktiivist ning ulatub 100 leheküljeni, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Praegust andmebaasi „Märkuste“ osa täiendatakse, et julgustada kasutajaid e-posti teel juhtima komisjoni tähelepanu rohkematele küsimustele ja probleemidele.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Hetkel (mai 2008) on saastekvootidega kauplemise hind umbes 25 eurot tonni kohta.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Säilitada tuleks ka praegused kvalifitseeritud häälteenamusel põhinevad 0,03 %-lised paindlikkusmeetmed kui oluline turvaventiil, mis võimaldab piiratud hälbeid ettenähtud ülemmääradest.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Liikluse vältimise meetmete suhtes määrusega ette nähtud 10 % erikünnis on samuti takistus, mis ei ole teatavatel projektidel veel võimaldanud saada Marco Polo toetust.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Kehtiv ELi 2020. aasta kliimapoliitika raamistik hõlmab enamikku sektoritest ja kasvuhoonegaasidest.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Praeguseni on kindlaks määratud 33 prioriteetset ainet, nende hulgas on terve hulk tööstuskemikaale, taimekaitsevahendeid ja metalle/metalliühendeid.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Praeguse Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) kohta on tehtud sõltumatute ekspertide rühma vahehinnang.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Praeguse Euratomi seitsmenda raamprogrammi kohta on tehtud sõltumatute ekspertide rühma vahehinnang.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Praegune seitsmes raamprogramm, mis koondab kokku kõik ELi teadusalgatused, pakub varasematest programmidest vähem võimalusi uurimistegevuseks vesiviljeluses.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Kuna praegu asjakohane õiguslik raamistik puudub, et saa anda fondist piisavat ja kõikehõlmavat finantstoetust liikmesriikide rakendatavatele meetmetele, mis on seotud ümberasustamisega, rahvusvahelise kaitse all olevate isikute üleviimisega ühest liikmesriigist teise, praktilise koostöö ja konkreetsete surveolukordade lahendamisega.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Praegusi vastuvõetavuse kriteeriume suudavad täita üksnes väga vähesed toetusesaajad, 7 mis piirab keskmiste kulude tõendamise kui kavandatud lihtsustuse mõju.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Jooksevkonto kolme aasta keskmine puudujääk vähenes veelgi.
The current account adjustment has been driven by falling domestic demand and investment, with potential detrimental impacts on Croatia's growth potential.
Jooksevkonto muutus on tingitud sisenõudluse ja investeeringute vähenemisest, mis võib negatiivselt mõjutada Horvaatia kasvupotentsiaali.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Jooksevkonto ja rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on positiivses seisus.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Jooksevkonto ja rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranesid märkimisväärselt 2014. aastal.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Endiselt valitseb suur jooksevkonto ülejääk, mis teist aastat järjest ületab veidike tulemustabeli ülemist künnisväärtust.
The current account balance continues to show large surpluses.
Endiselt on suur jooksevkonto ülejääk.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Alates 2012. aastast on esinenud jooksevkonto ülejääk, aga rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on jätkuvalt halvenenud koos välismaiste otseinvesteeringute püsiva sissevooluga, mis on enamjaolt seotud autotööstusega.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Jooksevkonto on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud ning 2014. aasta tekkis aastaülejääk.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Jooksevkonto saldo on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud ning saavutas 2015. aastal kolme aasta keskmisena positiivse tulemuse.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Jooksevkonto saldo on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud ja 2015. aastal oli kolme aasta keskmine kerges ülejäägis.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Jooksevkonto positsioon on paranenud: aastatel 2012 ja 2013 oli see väikeses ülejäägis.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Majanduspoliitika eesmärkide hulgas ei ole asjakohaselt arvestatud jooksevkonto saldot.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Jooksevkonto on jäänud stabiilseks ning sellel on mõõdukas puudujääk, samal ajal kui rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt negatiivne ja 2014. aastal veelgi halvenenud.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Jooksevkonto on alates 2011. aastast stabiliseerunud ja esineb väike puudujääk, mis kajastab seda, et import on kohanenud vähenenud ekspordiga.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Euroala jooksevkonto ülejääk oli 2015. aastal 349 miljardi euroga (3,3 % SKPst) suurim kogu maailmas9.
The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
Netoväliskohustuste stabiliseerimiseks või vähendamiseks vajalik jooksevkonto saldo põhineb järgmistel eeldustel: SKP prognoosid pärinevad komisjoni värskeimatest (kuni kaheks järgnevaks aastaks tehtud) prognoosidest; keskpika perioodi (kaks kuni viis aastat) prognoosidest ja värskeimatest pikaajalistest (üle viie aasta) prognoosid riigi rahanduse jätkusuutlikkuse prognoosidest; väärtuse hindamise mõju eeldatakse kokkuleppeliselt võrduvat prognoosiperioodil nulliga, mis vastab vara hindade erapooletule prognoosile; ning neto kapitalisiirded prognoositakse kokkuleppeliselt võrduvat nulliga.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
Jooksevkonto järsk korrigeerimine jätkus ja jõudis 2013. aastal märkimisväärsesse ülejääki tänu ekspordi kasvule ja sisenõudluse kahanemisele.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Kuigi 2015. aastal olukord mõnevõrra paranes, on jooksevkonto puudujääk ja negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon endiselt märkimisväärne.
The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Jooksevkonto puudujääk jätkas 2013. aastal kasvu, ehkki kolme aasta näitaja on jäänud künnisväärtuse piiresse.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Jooksevkonto puudujäägi kasv jätkus 2014. aastal, millele aitas kaasa suurenev esmase tulu puudujääk; kolme aasta näitaja ületab praegu künnisväärtust.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Jooksevkonto puudujäägi kasv jätkus 2015. aastal, tingituna suurenevast esmase tulu puudujäägist, ning näitaja ületab endiselt künnisväärtust.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Jooksevkonto puudujääk langes 21,3 %-lt SKPst 2005. aastal 11,4 %-ni SKPst 2006. aastal, kuid suurenes uuesti 12,7 %-ni SKPst 2007. aastal.
The current account deficit has narrowed in recent years, a trend that is expected to continue.
Jooksevkonto puudujääk on viimastel aastatel kahanenud ja eelduste kohaselt see suundumus jätkub.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Jooksevkonto puudujääk vähenes 2015. aastal veelgi ja eeldatavasti jääb tulevastel aastatel samale tasemele.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Jooksevkonto puudujääk saavutas tipu 2007. aastal (13,6 % SKPst), vähenedes 2008. aastal vaid marginaalselt (11,4 % SKPst).
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Jooksevkonto puudujääk püsib hoolimata mõningasest korrigeerimisest suur ja ebapiisav, et stabiliseerida suurt netoväliskohustuste mahtu.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Jooksevkonto puudujääk mõnevõrra vähenes, kuid maksebilanss on endiselt tasakaalust väljas.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Jooksevkonto puudujääk on suur (ligikaudu 25 % SKPst) ja selle oluline paranemine on ebatõenäoline, kui võtta arvesse ülemaailmseid väljavaateid ning Bulgaaria kahanevat konkurentsivõimet.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Jooksevkonto puudujääk on vaatamata mõningasele vähenemisele 2014. aastal jäänud kõrgele tasemele.
The current account had a small surplus in 2013 but this is forecast to turn into a small deficit in 2015 as domestic demand increases.
Jooksevkonto oli 2013. aastal väikeses ülejäägis, kuid see peaks prognooside kohaselt 2015. aastal muutuma väikeseks puudujäägiks, kuna sisenõudlus suureneb.