natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Sellega tagatakse, et tarbijatel ja lõppkasutajatel on enne ostmist juurdepääs teabele.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.
See asjaolu tagab hankemenetluse eri etappide, mitte üksnes lepingu sõlmimisele eelneva etapi, vaid ka sellele järgnevate etappide standarditele vastavuse ja koostalitusvõimelisuse, et vältida turu killustatust.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Personaalse lähenemisviisi kaudu suunatakse tööotsijad selliste toetusteenuste juurde nagu võlanõustamine, rehabiliteerimine, sotsiaaltöö, hooldusteenused, sisserändajate integreerimine ning eluaseme- ja transporditoetus, mis aitavad tegeleda takistustega töö leidmisel, ning antakse tööotsijatele vahendid konkreetsete eesmärkide saavutamiseks, mis aitavad neil töö leida.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
See on võimalik programmide eemärgi ja ulatuse (nt geograafiline piirkond, sektor, ülesanne) sihtotstarbelisemaks ja probleemipõhiseks muutmise kaudu.
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
Selleks peavad inimesed olema võimelised omandama uute tehnoloogiate kasutuselevõtuks ja rakendamiseks vajalikke kutseoskusi ning neil peavad olema paremad võimalused oma perekonnaelu, töö, hariduse omandamise ja ülalpeetavate eest hoolitsemise ühitamiseks tasakaalustatud viisil.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
See muutus toimub mitme mehhanismi mõjul, muu hulgas sel viisil, et muudetakse pensionihüvitiste indekseerimist, mis mõnes riigis põhjustab hüvitiste aeglasemat tõusu võrreldes palkadega.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratifitseerimine aitaks otseselt kaasa meresõiduohutuse, globaalse keskkonnakaitse, vastutamise ja kogu maailmas tekitatud reostuskahjude hüvitamise tagamisele.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Sellel on otsene ja positiivne mõju finantssektori konkurentsivõimele ning see parandab majanduse kui terviku konkurentsivõimet.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
See avaldab otsest mõju tööhõiveperspektiividele Euroopa raudteesektoris.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
See mõjutab oluliselt kogu lennundusvõrku, sest 2030. aastaks põhjustavad ummikud neis lennujaamades 50 % lendude hilinemise kas saabumisel või väljumisel.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
See mitmekordistab teadlikkust võrgustiku tegevusest ja muudab võrgustiku liikmesriikides nähtavamaks12.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
See avaldab positiivset mõju praegu ulatuslikult avatud ja homogeensele ühenduse territooriumile suurema ja parema kaubavahetuse, suurema julgeoleku ja parema rahvastevahelise mõistmise kujul.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Sellel on positiivne mõju nii turuosalistele kui ka tarbijatele.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
See mõjub olemasolevate õigusaktidega võrreldes positiivselt ning parendab halduskorda kõikide määruse kasutajate jaoks, sh riikide sotsiaalkindlustusasutused, tööandjad (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) ning üksikisikud.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Sellel on võrreldes olemasolevate õigusaktidega positiivne mõju ja see muudab haldusmenetlused kõigi määruse kasutajate, sealhulgas riiklike sotsiaalkindlustusasutuste, tööandjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja kodanike seisukohast paremaks.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Ettepanek avaldaks positiivset mõju inimeste isiklikule, sotsiaalsele ja tööelule ning – üldisemal tasandil – sotsiaalse kaasatuse, majandusliku konkurentsivõime ning majanduskasvuga seotud Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Sellel on soodne mõju rahvusvahelisele õiguskaitsele ja õigusalasele koostööle ning ohvrite kaitsele ja abistamisele.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Sellel on soodne mõju rahvusvahelisele õiguskaitsele ja õigusalasele koostööle ning ohvrite kaitsele ja abistamisele.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Sellel on positiivne mõju Euroopa piirkondliku statistika koostamisele ja levitamisele.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
K KõbKõnealusel määrusel on oluline mõju, kuna Euroopa kosmeetikatoodete turu maht on umbes 65 miljardit eurot ning see loob otseselt ja kaudselt üle 350 000 töökoha.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
See mõjutab tugevasti kõnealuse teabe korraldamist ja kasutamist komisjoni talitustes.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
See avaldab väga olulist mõju iga Euroopa kodaniku ja ettevõtte ja selle töötajate igapäevaelule.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
See avaldab väga olulist mõju iga Euroopa kodaniku, ettevõtte ja selle töötaja igapäevaelule.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
See avaldab mõju panga organisatsioonile ja nõuab struktuurilisi muutusi.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
See avaldab mõju panga organisatsioonile ja nõuab struktuurilisi muutusi;
This will have an impact on the workings of the courts.
See mõjutab kohtute toimimist.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Tegemist on aeganõudva ja raske ülesandega, milleks tuleb kasutada asjakohaseid vahendeid.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Sellel on positiivne mõju nii keskkonnale kui otsesed tagajärjed ühiskonnale, mis puudutavad ummikuid, mürasaastet ja liiklusõnnetusi maanteedel.
This will have implications for education and training systems.
Sellel on mõju haridus- ja kutseõppe süsteemidele.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
See mõjutab oluliselt kliimat ja ilma ning füüsilist ja looduslikku keskkonda kogu maailmas.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Sellel on negatiivsed tagajärjed: lisakulutused maantee infrastruktuurile, liiklusõnnetused, ummikud, kohalik ja ülemaailmne reostus, keskkonnakahjustused ning tarneahela ja logistika töökindlusetus.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
See avaldab negatiivset mõju teenuste juurdepääsetavusele ja kvaliteedile, halvendades tõsiselt haavatavate rühmade elukvaliteeti.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Sellel on otsene ja kaudne positiivne mõju kogu majandusele.
This will have positive economic impacts.
Sellel on positiivne majanduslik mõju.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
Sellel on positiivne mõju keskkonnale ja majandusele ning see ühendatakse tõlgendavate suunistega, et käsitleda teatavaid küsimusi üksikjuhtumite kaupa, kui õigusaktid osutuvad liiga jäigaks;
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
See avaldab positiivset mõju majandusele, kuna aitab ka ettevõtetel minna kaasa uuendustega ja parandada oma konkurentsivõimet.
This will have profound economic consequences.
See toob kaasa tõsiseid majanduslikke tagajärgi.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Sellel on suur mõju lõppevatele projektidele või projektidele, mis on kavandatud kestma kuni 2015. aasta lõpuni.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
See mõjutab edaspidi oluliselt uue poliitika kavandamist ning jäätmehoolduse põhimõtteid ja tavasid.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
See avaldab olulist mõju Euroopa kasutajatele (nii tarbijatele kui ka kutselistele kasutajatele) ning Euroopa valgustitööstuse konkurentsivõimele.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Selle eeliseks on mitte ainult komitee seisukoha võtmine peamiste läbirääkimispeatükkide teemal, vaid esitatakse ka konkreetsed soovitused ja rõhutatakse vajadust kaasata kodanikuühiskond kõnealuste peatükkide rakendamisse.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Sellega määratletakse ühtlasi, mis kuulub lõhnaainete hulka, vaadeldakse sobivaid meetmeid avastatud ohtude kõrvaldamiseks ja tagatakse kooskõla kõnealuse direktiivi muude õigusnormidega.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Sellel on kaks eelist: see hõlbustab tulevasi hindamisi ja võimaldab igal aastal automaatset järelevalvet selle üle, kas kõik ESP näitajad saavutatakse.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
See oleks kahekordselt kasulik, julgustades rohkem inimesi kaaluma positiivse võimalusena firma omanikuks hakkamist ning parandades suhtumist ettevõtjatesse paljude asjaomaste huvigruppide seas.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
See suurendab CE-vastavusmärgise usaldusväärsust ja soodustab uue lähenemisviisi kasutamist edaspidi vastuvõetavates õigusaktides.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
See aspekt mõjutab kõnealust sektorit lähitulevikus kõige enam ja sellega seoses on tarvis määratleda ka maanteetranspordi ja mootorsõiduki tulevane roll sellise süsteemi raames.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
See mõjutab kõnealust sektorit lähitulevikus kõige enam.
This will have to be considered in the process ahead.
Seda küsimust tuleb kaaluda eelseisva protsessi vältel.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Viimane peaks olema vaba mis tahes eelarvamustest ja vältima komisjoni esialgsete kavatsustega sarnaste suundumuste rõhutamist ja lobby-töö survet, väärtustamaks üldisi huve erihuvide ees ja praktilisi kaalutlusi vastukaaluks ideoloogilisele lähenemisele.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Skaala puhul tuleb arvesse võtta iga riigi üldisi püüdlusi, sealhulgas heitkoguste vähendamise kohustusi.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Sellega aidatakse kõrvaldada maksutõkked ja saavutada ühtse turu peamised eesmärgid: suuremad investeeringud, konkurentsivõimelisem ettevõtluskeskkond, kiirem majanduskasv ja suurem tööhõive.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
See aitab vähendada võimalikke konkurentsieeliseid, millest saaksid kasu ettevõtjad kolmandates riikides, kus nende suhtes kohaldatakse vähem rangeid keskkonnanorme (või kus neid ei olegi) ja see võib avada uusi turge ELi äriühingutele, kes on spetsialiseerunud keskkonnatehnoloogiale.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
See aitab kaasa elanikkonna vananemisest ja valitsemissektori võlast tulenevate probleemide lahendamisele.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
See meede aitab lahendada vale-FIEde probleemi.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Sellega aidatakse põllumajandustootjatel paremini reageerida turusignaalidele ning saada kasu uutest võimalustest.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
See aitab viia prioriteedid kooskõlla standardite väljatöötamise ja katsetamistegevusega, mida toetab eelkõige programm „Horisont 2020“.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
See aitab ühtlustada välisinvesteeringute kava mõju liikmesriikide prioriteetidega.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
See aitab ettevõtjatel ära hoida suuremaid kulusid ja ärivõimaluste kaotamist, mis tulenevad toodete kohandamisest erinevate riiklike õigusaktidega või lisakatsetest, et saada juurdepääs teise liikmesriigi turgudele.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
See aitab vältida võimalikke moonutusi tööturul ja hoida ära vabatahtliku töö kasutamist tasustatava töö asemel, iseäranis oskustöö puhul.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
See aitab suurendada transpordiinvesteeringute tegemist abikõlblikes piirkondades ja toetab nende ühendust ülejäänud ELiga.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
See võimaldab nii lastel kui ka nende vanematel parandada teadmisi laste õigustest ja aitab kaasa kogemuste ja hea tava levitamisele huvitatud isikute seas.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
See aitaks kaasa ületada kultuuriline lõhe, mis väga tihti eraldab ülikooli teadustegevust ettevõtjate vajadustest.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
See aitab tagada, et riigi-, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, sidusrühmad ja kodanikud toetavad eesmärke ning osalevad nende saavutamisel.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
See aitab edendada liikmesriikidevahelist solidaarsust ja ennetada poliitiliselt tundlikke küsimusi.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
See aitab kummutada arusaama, et vaesusega võitlemine ei too ühiskonnale kaasa muud kui kulu, ning kinnitada kollektiivse vastutuse kontseptsiooni, mis ei hõlma ainult otsustajaid, vaid ka üldsust ja erasektori osalejaid ning ELi kodanikke ja elanikke.
This will help close the gap between policymakers and the public.
See aitab kõrvaldada lünga poliitikakujundajate ja üldsuse vahel.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
See aitab ületada lõhet, mis takistab kaheksanda raamprogrammi raames toetatud teadusuuringute tulemuste kasutuselevõtmist õiguskaitseasutustes.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
See aitab tarbijatel tuvastada seaduslikult tegutsevaid, ELis tegutsemise loaga ettevõtjaid, kes järgivad ELi tarbijakaitse miinimumstandardeid, ja vältida ebaseaduslikult tegutsevaid ettevõtjaid.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Nii saab muuta ikka veel laialdaselt levinud tendentsi, et investeeringud piirduvad vaid kodumaise turuga (home bias).
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
See aitab luua võrdse mänguruumi ülikoolide ja tööstuse teadusuuringute piiriüleste partnerluste jaoks ning seega annab panuse Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi.
This will help create a level playing field.
See aitab luua võrdsed tingimused.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Sel viisil luuakse Euroopa avalike teenuste ökosüsteem7, nii et inimesed mõistaksid koosvõime olulisust, organisatsioonid oleksid valmis koostööd tegema ning paigas oleks ühtsed raamistikud, vahendid ja hõlbustavad teenused.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
See aitab tekitada kuuluvustunnet ELi kodanikukaitse üksusesse ja ELi kohalolekut suurõnnetuse sündmuskohal nähtavamalt märgistada.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
See aitab saavutada mastaabisäästu ühiste elektrooniliste koolitusprogrammide, teabe- ja sidestruktuuride väljatöötamise ja parimate tavade jagamise kaudu.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
See aitab e-jaemüüjatel olla pakivedude võimalikest alternatiividest rohkem teadlik ja teha paremaid valikuid.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
See aitab tagada kooskõlastatud lähenemisviisi eri haridustasandite vahel ning mitteformaalse ja informaalse õppe arvessevõtmise.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
See aitab tagada, et liikmesriigid järgiksid rangeimaid ohutus-, julgeoleku-, jäätmekäitlus- ja tuumarelva leviku tõkestamise nõudeid.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
See võimaldab tagada, et kõik poliitilised otsused põhinevad analüüsi tulemustel ning et kõikides asjakohastes sektorites võetakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja muude eemärkide täitmiseks kulutõhusaid meetmeid.
This will help establish common research priorities and targets.
See aitab kehtestada ühised teadustöö prioriteedid ja eesmärgid.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
See aitab Euroopat tema püüdluses saada kõige innovatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
See tagab mingi hulga integreeritud ja uuenduslikke projekte, mis viiakse ellu kogukonna ühise jõupingutuse abil maapiirkonnas.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
See tagab, et maapiirkonnas viiakse teatud hulk integreeritud ja uuenduslikke projekte ellu kogukonna ühise jõupingutuse abil.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Kavas on tõsta esile ja jagada näiteid headest tavadest, sealhulgas ELi struktuurifondide kasutamisest ja erasektori investeeringute kaasamisest.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Nii on võimalik teha ühiselt ja proaktiivselt kindlaks vajalikud ennetusmeetmed ja aidata vältida, et võimalikud puudujäägid kujunevad probleemiks.