natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Töörühm hindas kehtivate tarbijakaitse-eeskirjade mõju tarbijate käitumisele ning andis hinnangu selle kohta, kuidas mõjutavad õigusaktidesse kavandatavad muudatused tarbijate usaldust piiriüleste ostutehingute suhtes.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Rõhuasetus peab olema vaesusega võitlemisel ning tema sõnul on siinkohal oluline leida õige tasakaal paindliku tööturu ja töötajate turvalisuse vahel.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Rõhk on olnud karmima rahanduspoliitika rakendamisel ja struktuurireformide kiirendamisel.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Põhiliselt on püütud kokku saada vajalikke era- ja avaliku sektori investeeringuid ning suurendada riskitaluvusvõimet ja tarnekindlust selliste projektide toetamisel, millel on raske saada pikaajalist rahastust36.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Seega on rõhk asetatud eelkõige VKEde elutsükli esimestele etappidele.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Siiani on keskendutud suuresti ülikooliharidusele, ent edaspidi tuleks rohkem keskenduda tehnilist ja kutseharidust omandavate õppurite liikuvusvõimalustele, nt praktika piiriüleses ettevõttes.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Edaspidi keskendutakse makro- ja mikromajanduslike tingimuste parandamisele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Seejuures ei keskenduta erinevate energiaallikate võrdlevale analüüsile , vaid pigem keskpika perioodi Euroopa poliitiliste eesmärkide saavutamiseks vajalikele sammudele.
The focus here is on the addition-method FAT.
Käesolevas dokumendis käsitletakse lisandmeetodil põhinevat finantstegevusmaksu.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
Keskendutakse hariduse ja koolituse kvaliteedistandardite parandamisele, paremale kättesaadavusele ning kvalifikatsioonide määratluse ja läbipaistvuse parandamisele.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Kõikides seire- ja hindamismehhanismides on kesksel kohal programmi ülekulude ja teenuste osutamise viivituste võimalik vähendamine.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Seda, et hiljutistel läbirääkimistel, eriti TTIP teemal, on keskendutud reguleerimisega seotud küsimustele, näeb mõni ohuna ELi sotsiaalsele ja regulatiivsele mudelile.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Tegevuskava keskendub seadusliku migratsiooni positiivsele majanduslikule mõjule, majandusmigrantide teadlikkuse suurendamisele ja nende integreerimisele.
The focus in the BEPG update is on the integration of the new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Üldsuuniste ajakohastamise põhirõhk lasus uute liikmesriikide integreerimisel praegusesse majanduspoliitika kooskõlastamise raamistikku.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Lähemal ajal peavad nii EL kui ka partnerriigid panustama olemasolevate kohustuste täitmisesse.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Pigem tuleb tulevikus rohkem tähelepanu keskmesse asetada tulevikku suunatud investeeringud teadus- ja arendustegevuse, hariduse, infrastruktuuri, tervishoiu ja sotsiaalteenuste valdkonnas, et luua töökohti ja suuta tõhusalt mobiliseerida tööhõivepotentsiaali.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Käesoleva ajakohastamise keskmes on kümne uue liikmesriigi lõimimine olemasolevasse majanduspoliitika koordineerimise raamistikku.
The focus is almost entirely on the risks of climate change, even though there indeed remains the vital question of the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
Keskendutakse peaaegu üksnes kliimamuutustest tulenevatele ohtudele, kuigi jätkuvalt on küsimuse all mõnede riikide ja ökosüsteemide ellujäämine (meretaseme tõus, metsade vähenemine, soolased põhjaveekihid, mere veetemperatuuri tõus jne).
The focus is almost entirely on the risks of climate change.
Keskendutakse peaaegu üksnes kliimamuutustest tulenevatele ohtudele.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Käsitletakse peamiselt õiguste kasutamist ja haldamist ning püütakse leida tasakaal vajaliku kaitse ja loometegevuse jätkusuutlikkuse ning vajaduse vahel arendada uusi teenuseid ja ettevõtlusmudeleid.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Üha enam pööratakse tähelepanu Natura 2000 võrgustiku alade tõhusale majandamisele ja taastamisele, et saavutada ELi kaitse alla võetud liikide kaitsestaatuse mõõdetav paranemine.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Keskendutakse pigem individuaalsele tööõigusele kui kollektiivse tööõigusega seotud küsimustele;
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Siinkohal keskendutakse avaliku ja erasektori hoonete renoveerimise kiirendamisele ning ehitiste osade ja seadmete energiatõhususe suurendamisele:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Keskendutakse meetmetele, mida on võimalik ellu viia ELis, hõlmates üldiselt põllumajandustootmise ja tarbija tasandi, nii et see ei hõlma mõnda eelnimetatud teemat.
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Keskendutakse meetmetele, mida on võimalik ellu viia ELis, hõlmates üldiselt põllumajandustootmise ja tarbija tasandit, nii et see ei hõlma mõnda eelnimetatud teemat.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Tähelepanu keskmes on selge Euroopa lisaväärtusega meetmed, mis toetuvad riiklikele algatustele, täiendavad neid ja tagavad nende suurema ulatuse.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Seejuures tuleks keskenduda sektori tootmisvõimsuse vähendamist käsitleva tegevuskava väljatöötamisele.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Keskendutakse usaldusväärset majandusanalüüsi vajavate ja kindlatel faktidel põhinevate konkurentsiprobleemide kindlakstegemisele.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Rõhk oli konkurentsiküsimuste kindlaksmääramisel usaldusväärse ja kindlatel faktidel põhineva majandusanalüüsi abil.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
aastat uusi kulukohustusi võetud, vaid keskendutakse varasemate aastate programmide rakendamisele, sealhulgas mahajäämuste kõrvaldamisele.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Fookuses on olemasolevate mehhanismide parandamine, et luua menetlusele mõistlik ajaraamistik, ELis ühetaoline ja laiem rakendusala ning suurendada lõppotsuse rakendamise tõhusust ja kindlust.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Kõige olulisemaks on peetud nende õigusaktide parandamist, mis hõlmavad makse, auditit ja fiskaalmeetmeid, ettevõtete asutamist, maksejõuetust ning töö- ja tarbijakaitset.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
keskendutakse infrastruktuurile ega pöörata piisavalt tähelepanu infrastruktuuri välistele kitsaskohtadele, mis on sageli viivituste peamine põhjus, eelkõige piiripunktides;
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Selle keskmes on kõrghariduse avamine, juurdepääsu laiendamine, piirkondlik kontekst, kõigi (võimalike) sidusrühmade ideede integreerimine programmidesse ning teadustegevuse ja hariduse arukas ja ajakohastatud suhe.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Selle keskmes on kõrghariduse avamine, juurdepääsu laiendamine, piirkondlik kontekst, kõigi (võimalike) sidusrühmade ideede integreerimine programmidesse ning teadustegevuse ja hariduse arukas ja ajakohastatud suhe.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Tähelepanu on ennetusmeetmetel, jättes liikmesriikidele, kes seda soovivad, võimaluse säilitada või kehtestada kaugemaleulatuva solidaarvastutuse või vastutusahela süsteemi.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Peamine eesmärk on pakkuda taskukohast ja kättesaadavat eluaset inimestele, kes seda vajavad.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Keskendutakse hüpoteegiga tagatud eluasemelaenudele, kuid see võib mõnel juhul mõjutada ka hüpoteegiga tagatud ärilaene.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Seejuures keskendutakse arukatele lahendustele, et integreerida reisijate- ja kaubavood eri transpordiliikide lõikes ning pakkuda jätkusuutlikke lahendusi infrastruktuuri kitsaskohtadele, mis mõjutavad maanteid, raudteid, õhu-, mere- ja veeteid.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Keskendutakse tugevdatud arengueesmärkide toetamisele uute üleilmsete väljakutsete ja partnerluste taustal, sealhulgas areneva majandusega riikide kaasamisele.
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Keskendumine väärtusahelas otsuseid tegevatele ja riske võtvatele üksustele
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Põhitähelepanu on suunatud tootmiskvaliteediga teenuste pakkumisele 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas ning e-infrastruktuuride pikaajalisele jätkusuutlikkusele, mis nõuab liikmesriigi ja ELi tasandi jõupingutuste koordineerimist ning asjakohaste juhtimismudelite kehtestamist.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Käesolevas hinnangus keskendutakse raamdirektiividele ja mitte üksikutele rakendusmeetmetele, mille mõju hinnatakse eraldi.
The focus is on the weak points identified over time: communication, cooperation and access to information.
Tähelepanu on keskendunud nõrkadele kohtadele, mida tuntakse juba pikka aega: teabevahetus, koostöö ja juurdepääs teabele.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Keskendutakse piirkondadele, millega on välja kujunenud poliitiline dialoog.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Rõhk on riikidevahelisel liikuvusel, kuna viibimine teises riigis on ilmselt stimuleerivam ja rikastavam ning pakub sobivat arutlusainet sedalaadi ELi konsultatsiooniks;
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Peatähelepanu on suunatud ärijuhtimise või tootmisjuhtimise koolitusele töökohal.
The focus is preventive care, and self care
rõhk asetatakse ennetavale tervishoiule ja enesehooldusele;
The focus is put on the following key areas:
Põhirõhk on alljärgnevatel valdkondadel.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Õigustatult on keskendutud tulevikku käsitleva teabe vahetusele, kuhu kuuluvad eelkõige jõudluse prognoosid ja hinnaindeksid.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Seetõttu pööratakse märkimisväärset tähelepanu teabele, mis seondub kvaliteedi, turvalisuse, märgistamise ning jälgitavuse seadusandlusega, töökorralduse, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse, erinevate sertifikaatide ja mahepõllumajanduse ning integreeritud tootmise süsteemidega, mille eesmärgiks on parandada tarbijate silmis euroopa toodete imidžit.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Seetõttu pööratakse märkimisväärset tähelepanu teabele, mis seondub kvaliteeti, ohutust, märgistamist ning jälgitavust reguleeriva seadusandlusega, töökorralduse, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse, erinevate sertifikaatide ja mahepõllumajanduse ning integreeritud tootmise süsteemidega, mille eesmärgiks on tõsta tarbijate silmis
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Seetõttu keskendutaksegi tarbijakaitsele, parandades seejuures ka siseturu toimimise tingimusi.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Põhirõhk on üleminekul majanduslikult aruandluselt selliste teguritele mõõtmisele nagu sotsiaalne sisend, väljund, tulemus ja mõju.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Rohkem tuleks esile tuua rahvusvaheliste organisatsioonide rolli ning läbirääkimiste ja enamiku riikide poolt ratifitseeritavate lepingute tähtsust.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Tähelepanu kese peab nüüd nihkuma sellele, et tagada nende strateegiate kasutegurid tarbijate, ettevõtete ja kogu ühiskonna huvides.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Raskuspunkt tuleb asetada inimestele võimaluste ja vahendite loomisele, et nad saaksid teostada oma võimeid, aidates samal ajal neid, kes ei suuda ise seda teha.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Tähelepanu peab pöörama korraga nii reformimeetmetele, mille majanduskasvu soodustav mõju on lühiajaline, kui ka õigele kasvumudelile keskpikaks perioodiks.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Nüüd tuleks keskenduda kokkulepitud meetmete rakendamisele lühikeses perspektiivis.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Nüüd peab raskuskese nihkuma invaliidsuspensionide ja subsideeritud töö (paindliku töö) kava reformile.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Tegevuse keskmes on uuenduslike transpordivahendite järgmise põlvkonna arendamine ja pinna ettevalmistamine järgnevale põlvkonnale uute ideede ja mudelite arendamise, arukate kontrollisüsteemide ja koostalitlusvõimeliste standardite, tõhusate tootmisprotsesside, lühemate väljatöötamisaegade ja väiksemate kasutustsükli kulude kaudu.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Tegevus keskendub transpordiga seotud sotsiaalmajanduslike suundumuste ja väljavaadete paremale mõistmisele ning püüab pakkuda poliitikakujundajatele kinnitatud andmeid ja analüüse.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Tegevus keskendub sellele, kuidas vähendada liiklusummikuid, parandada kättesaadavust ja vastata tarbijate vajadustele tervikliku uksest ukseni transpordi ja logistika edendamise kaudu, kuidas tõhustada ühendvedusid ning arukate planeerimis- ja juhtimislahenduste kasutuselevõttu ning kuidas vähendada olulisel määral õnnetusi ja turvalisusohtude tagajärgi.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Tegevus keskendub ressursitarbimise ja kasvuhoonegaaside heite vähendamisele ning sõidukite tõhususe parandamisele, elektri- ja vähesaastavate või saastevabade sõidukite uue põlvkonna arendamise ja kasutuselevõtu kiirendamisele, muu hulgas läbimurdega mootorite, akude ja taristu vallas; alternatiivsete kütuste ning uuenduslike ja tõhusamate jõuseadmete, sealhulgas kütuse taristu võimaluste uurimisele ja ärakasutamisele; taristute kasutamise võimalikult tõhusaks muutmisele arukate transpordisüsteemide ja aruka varustuse abil; nõudluse juhtimise laiemale kasutamisele ning ühis- ja kergtranspordi laiemale kasutamisele eeskätt linnapiirkondades.
The focus of activities shall be to:
Tegevuse eesmärk on:
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Auditites on seni suurel määral keskendutud möödunud perioodide teabele.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Teadlikkuse suurendamise ja võimestamismeetmete keskne eesmärk peaks olema arendada lastes interneti kasutamisel enesekaitse oskusi ja vastutustundlikku käitumist.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Ettevõtete toetamise kese varieerub liikmesriigiti – mõnes keskendutakse eelkõige investeerimise toetamisele, mõnes asetatakse rõhk „pehmematele” meetmetele, näiteks innovatsioonile.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Euroopa standardimistegevus peab muutuma vastavalt Euroopa majanduse ja ühiskonna uutele vajadustele ning järskudele muutustele rahvusvahelises poliitikas ja majanduskeskkonnas.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Filmipoliitikas pööratakse küll suurt tähelepanu tootmise toetamisele, kuid samas jääb vajaka samaväärsetest jõupingutustest filmide viimiseks vaatajaskonnani.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Edaspidi peaks ELi toetus integratsioonile olema suunatud kohalikule, sihipärasemale lähenemisviisile, toetades terviklikke strateegiaid, mis on spetsiaalselt välja töötatud integratsiooni edendamiseks kohalikul tasandil.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
Ülemaailmsete kokkulepete puhul tuleks keskenduda suhtelistele näitajatele (energiatõhusus, kasvuhoonegaaside heited/SKT), et suure kasvupotentsiaaliga (st suure kasvuhoonegaaside heidete kasvuga) riikidel oleks stiimuleid osalemiseks.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Programmis „Horisont 2020” on rahvusvaheline koostöö suunatud koostööle kolme peamise riikiderühmaga:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Rahvusvahelises koostöös raamprogrammi Horisont 2020 raames keskendutakse koostööle kolme suurema riikide rühmaga: