natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis nõuetest loobumine lõike 7 kohaselt kehtib kuni kaksteist kuud, mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut.
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
Kui asjaomase meremehe erikohustuste tõttu või STCW kohaselt ei ole nõutav lühem periood:
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Komitee arvates ei ole võimalik elavdada teenuste valdkonna kasvupotentsiaali, kui teenuste osutajad ja tarbijad ei ole sügavalt veendunud siseturu eelistes.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Välja arvatud juhul, kui aluslepinguga kehtestatakse konkreetsed alussätted, tuleks ELi õigusaktide põhise lähenemisviisi puhul kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 352, mis eeldab nõukogu ühehäälset otsust ja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
Kui artiklis 6 nimetatud kokkulepetega ei nähta ette suuremat ulatuslikumat tegevusulatust toimeala, hõlmavad Euroopa töönõukogude volitused ja pädevus ning lõikes 1 kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks sisseseatud teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskord liikmesriigiülese ettevõtte puhul kõiki liikmesriikides paiknevaid asutusi ning liikmesriigiülese kontserni puhul kõiki liikmesriikides paiknevaid kontserni ettevõtteid.
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Kui lepingupooled ei ole teisiti kokku leppinud, täidab müüja kauba või digitaalse infosisu üleandmise kohustuse järgmiselt:
Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
Juhul kui ühtegi rehabilitatsioonimeedet ei kohaldata, ei kehti veotegevuse juhtimiseks sobimatuks kuulutatud isiku ametialase pädevuse tunnistus, millele on osutatud artiklis 8 lõikes 6, mitte üheski liikmesriigis.
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Kui artiklites 17-24 ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse ühenduse kaubamärki kui omandiõiguse objekti tervikuna ning kogu ühenduse territooriumil siseriikliku kaubamärgina, mis on registreeritud selles liikmesriigis, kus ühenduse kaubamärkide registri kohaselt:
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Kui biomassi kasutamist ei suurendata, ei täideta taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise direktiivi (EÜ 2001/77) eesmärke.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Kui ostjatel ja tarbijatel puudub täpne, kasulik ja kindel teave kõnealuste tunnuste ja omaduste kohta, ei saa neilt ka oodata õiglase hinna maksmist.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Kui kildagaasi uurimisel ja tootmisel kontrollimatult eralduvat metaani ei koguta ja selle kontrollimatut eraldumist ei vähendata, võib see kahjustada kohaliku õhu kvaliteeti ning avaldada kahjulikku mõju kliimale.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
Kui WTO neid raiskavaid subsiidiume ei kontrolli, siis tõuseb kahtlemata toiduainete hind ja teravneb näljaprobleem arengumaades ja maailma vähearenenud osades6.
Unless completely new components are developed that will reduce power requirements by 99%(!), a new-generation supercomputer (exascale computer) would need at least one power station of its own with an output of 1000 MW in order to function.
Ilma täiesti uuelaadsete komponentide väljaarendamiseta, mille võimsusvajadus on 99 % (!) võrra vähendatud, oleks järgmise põlvkonna superarvuti (Exascale arvuti) jaoks vaja vähemalt eraldi elektrijaama võimsusega 1000 MW.
Unless customers state otherwise, they should be put on a default limit system.
Kui kliendid ei avalda oma soovi, tuleks nende suhtes rakendada vaikimisi ülempiirisüsteemi.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Kui andmeid ei migreerita kaasaegsetesse programmidesse või kui ei hoolitseta algallika koodi säilitamise eest, võib info lugemine muutuda väga kulukaks, kui mitte võimatuks.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Katses osalejate värbamise korda kirjeldatakse üksikasjalikult eraldi dokumendis, välja arvatud juhul, kui seda on juba kirjeldatud uuringuplaanis.
Unless different civil society groups (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is something to do with every day life and reforms that will have implications for everyone their role will remain passive.
Kuni kodanikuühiskonna eri rühmitused (ametiühingud, kutseliidud, tarbijate organisatsioonid jne) ei mõista, et Euroopa integratsioon on seotud igapäevaelu ning igaüht mõjutavate reformidega, jäävad nad passiivseks.
Unless different civil society organisations (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is relevant to everyday life and the reforms will have implications for everyone, their role will remain passive.
Kuni kodanikuühiskonna eri organisatsioonid (ametiühingud, kutseliidud, tarbijate organisatsioonid jne) ei mõista, et Euroopa integratsioon on seotud igapäevaelu ning igaüht mõjutavate reformidega, jäävad nad passiivseks.
Unless different civil society organisations (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is relevant to everyday life and the reforms will have implications for everyone, their role will remain passive.
Kuni kodanikuühiskonna organisatsioonid (ametiühingud, kutseliidud, tarbijate organisatsioonid jne) ei mõista, et Euroopa integratsioon on seotud igapäevaelu ning igaüht mõjutavate reformidega, jäävad nad passiivseks.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Kui ei võeta drastilisi meetmeid, kaasnevad eeltooduga ka CO2-heitkoguste, mürasaaste ja energiatarbimise ulatuslik tõus.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Kui ebaõiglaste kauplemistavade võimalikkuse vastu tõhusalt ei võidelda, hakkab see õõnestama üldsuse usaldust, peletab eemale investeeringud, suurendab energiahindade kõikumisi ja võib tekitada energiahindade üldist tõusu.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Kui võimaliku ebaõiglase kaubandustavaga ei tegelda tõhusalt, õõnestab see üldsuse usaldust, vähendab investeeringuid, suurendab energiahindade volatiilsust ja võib viia üldise energiahindade tõusuni.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Juhul kui eurooplased pole võimelised jälgima fiktsiooni, draamasid, dokumentaalfilme ja teisi teoseid, mis kajastavad nende endi ja oma naabrite tõsielu ja minevikku, ei suuda nad neid ära tunda ega täielikult mõista.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
100. välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest ning
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
93. välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest ning
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
114. välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
89. välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Kui ei ole otsesõnaliselt öeldud, viitab elustiku EQS kaladele.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
välja arvatud juhul, kui ta ei kaevanud kohtuotsust edasi siis, kui tal oli selleks võimalus.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
välja arvatud juhul, kui ta ei vaidlustanud kaitsemeedet, kuigi tal oli selleks võimalus.
Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
Kui käesoleva artikli lõike 1 punktides c ja d nimetatud õigusnormide edaspidise jätkuva mittetäitmise vältimiseks ei ole hädavajalik võtta kohesed meetmed, rakendatakse käesolevas artiklis nimetatud õigusi üksnes pärast konsulteerimist teise lepinguosalise pädevate asutustega.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Kui ettevõtja ei täida artikli 11 alusel võetud kohustusi, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral, võetakse sertifikaadi omanikule antud eelis ära ning olenevalt rikkumise raskusastmest tema registreerimine peatatakse või tühistatakse.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Kui ettevõtja ei täida artikli 11 alusel võetud kohustusi, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral, võetakse sertifikaadi omanikule antud eelis ära ning olenevalt rikkumise raskusastmest tema registreerimine peatatakse või tühistatakse.
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Kui rahvusvahelist kaitset ei ole vahepeal tühistatud, saadetakse pikaajaline elanik välja kõnealusesse liikmesriiki, kes võtab pikaajalise elaniku ja tema pereliikmed kohe ilma formaalsusteta tagasi.“
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Juhul kui pole teisiti teatatud, avaldatakse kõik saadud vastused komisjoni kodulehel http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Kui ei võidelda tõhusalt ebavõrdsuse, ebaõigluse, tõrjutuse ja korruptsiooni vastu, on raske pidada demokraatiat ühiskondliku leppe põhisaluseks.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
Teised riigid võivad nõuda täiendavat ebatõhusat ja kulukat haldusmenetlust, näiteks tehnoülevaatust, vaid juhul, kui teave on puudulik või kehtetu.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Kui uusi võimalusi ei suunata efektiivsemalt spetsiifilisse vanurite hooldusesse, võib see pikemas perspektiivis vaadelduna tervishoiu bilansile pigem negatiivset kui positiivset mõju avaldada.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Kui uusi võimalusi ei suunata tõhusamalt spetsiifilisse vanurite hooldusesse, võib see pikemas perspektiivis vaadelduna tervishoiu bilansile pigem negatiivset kui positiivset mõju avaldada.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
Kui lennuettevõtja ei kasseeri liikumispuudega reisijatelt abi eest täishinda, mis oleks täiesti vastuvõetamatu, võib tal kulude vähendamise huvides tekkida kiusatus selliste reisijate vedamisest keelduda.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Kui soovitus ei ole seotud audiitorteenuse osutamise pikendamisega vastavalt artikli 33 lõike 1 teisele lõigule, peab auditikomitee käesoleva artikli lõikes 2 osutatud soovitus olema koostatud järgides auditeeritava üksuse korraldatud valikumenetlust, pidades kinni järgmistest kriteeriumidest:
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Kui soovitus ei ole seotud audiitorteenuse osutamise pikendamisega vastavalt artikli 33 lõike 1 teisele lõigule, peab soovitus sisaldama vähemalt kaht valikut audiitorteenuse osutamise kohta ning auditikomitee peab väljendama neist ühe suhtes nõuetekohaselt põhjendatud eelistust.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Selle potentsiaalne mõju saavutatakse vaid siis, kui tuginetakse selgele lühi-, keskpika- ja pikaajalisele strateegiale ning pakutakse vajalikud õigus-, finants- ja logistilised vahendid.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Komitee ei mõista, miks tuleks mõiste „parem reguleerimine” asendada sõnaühendiga „arukas reguleerimine”, kui selle põhjuseks ei ole just asjaolu, et tegu on vaid poliitilise dokumendiga.
Unless it is certain that another part of this edge would hit ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being set at the mid position of longitudinal adjustment.
Kui ei ole kindel, et esimesena puudutab maapinda nimetatud serva mõni muu osa, paikneb löögipunkt tasandil, mis on traktori kesktasapinnaga risti ja kulgeb istme indekspunkti ees sellest 60 mm kaugusel, kui iste asub oma pikisuunalise reguleerimisvahemiku keskpunktis.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Kui pole kindel, et esimesena tabab maapinda selle serva mingi muu osa, asub löögipunkt traktori kesktasapinnaga täisnurga all oleval tasapinnal ning läbib keskmisesse asendisse reguleeritud istme keskosa.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Seni, kuni pole kindel, et kontrollaruandeid ja vastuseid ei avalikustata, peab komisjon asjassepuutuvate liikmesriikidega nõupidamisi.
unless it is covered by the registration obligation exemption provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
105. välja arvatud juhul, kui aine on hõlmatud kõnealuse määruse IV lisas või kõnealuse määruse V lisa punktides 6, 7, 8 või 9 ettenähtud vabastusega registreerimiskohustusest ning
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Kui määruse kehtivust ei pikendata, kaotavad ülaltoodud määrused oma kehtivuse 2004. aasta lõpuks.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Kui määruse kehtivust ei pikendata, kaotavad ülaltoodud määrused oma kehtivuse 2004. aasta lõpul.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Kui Läänemere piirkonna strateegia algatustele ei eraldata asjakohaseid rahastamisvahendeid, valitseb oht, et kogu strateegia muutub seosetuks ja laialivalguvaks ning liikmesriikide sidusrühmad loobuvad strateegia toetamisest.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
kui ei ole teaduslikult tõendatud, et vastuvõetamatut mullasse kogunemist reaalsetes tingimustes ei toimu.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
kui ei ole teaduslikult tõendatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes madalamat kontsentratsiooni ei ületata.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Turuväärtus ei ole väiksem kui tarnijal tarne tootmiseks kulunud summa, välja arvatud juhul, kui turutingimused seda õigustavad.“
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Tehnilises kirjelduses ei viidata konkreetsele mudelile või allikale või konkreetsele protsessile, mis iseloomustab konkreetse ettevõtja tooteid või teenuseid, ega kaubamärkidele, patentidele, tüüpidele, konkreetsele päritolule ega tootmisprotsessile, mis asetaks teatavad tooted või ettevõtjad eelisseisundisse või välistaks need, välja arvatud juhul, kui see on lepingu eseme seisukohast põhjendatud.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Tehnilises kirjelduses ei nimetata kindlat marki ega allikat, konkreetset protsessi ega kaubamärke, patente, liike, kindlat päritolu ega teatavat tootmisviisi, mis võiks teatavaid ettevõtjaid või tooteid soosida või need välistada, välja arvatud juhul, kui see on lepingu reguleerimiseseme seisukohast põhjendatud.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Tehnilistes kirjeldustes ei nimetata kindlat marki ega allikat, konkreetset protsessi ega kaubamärke, patente, liike, kindlat päritolu ega teatavat tootmisviisi, mis võiks teatavaid ettevõtjaid või tooteid soosida või need välistada, välja arvatud juhul, kui see on hankelepingu reguleerimiseseme seisukohast põhjendatud.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Tehnilistes kirjeldustes ei nimetata kindlat marki ega ostuallikat, konkreetset valmistusviisi ega kaubamärke, patente, liike, kindlat päritolu ega teatavat tootmisviisi, mis võiks teatavaid ettevõtteid või tooteid soosida või nende osaluse välistada, välja arvatud juhul, kui see on lepingu objekti seisukohast vältimatult vajalik.
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Kui juurdepääsupiirangud ressurssidele ei ole põhjendatud julgeoleku või keskkonnaalaste kaalutlustega, tuleb need kõrvaldada.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Kui meetmeid ei võeta, hakkab see olema nii ka nn homsete eakate puhul, kui võtta arvesse, kui kiiresti tehnoloogia areneb.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
Kui liikmesriigid ei kiida sõidukite kontrollimise minimaalse suutlikkuse osas heaks täiendavaid norme, oleks sobivam arv 40 protsenti.