natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Valem, mis hõlmab kõiki krediidiga seotud kulusid, välja arvatud kulud, mis jäävad krediidivõtja kanda juhul, kui ta oma kohustusi ei täida, võimaldab võrrelda pakkumisi erinevate liikmesriikide vahel.
The method was tested during the 2011 census.
Meetodit testiti 2011. aasta rahvaloenduse ajal.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Meetodit rakendatakse parimaid tulemusi näidanud liikmesriikides.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Uute IT-süsteemide väljatöötamist käsitleva programmi rakendamiseks nähakse eelarve täitmise meetod(id) ette artikli 15 lõikes 2 osutatud rakendusaktiga.
The method: governance and partnership
Meetod: juhtimine ja partnerlus
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Hindamisel rakendatav metoodiline lähenemisviis tuleks selgitada välja siis ja lähtuvalt kehtivatest Euroopa Komisjoni juhistest.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Parandatakse piirkondliku statistika metoodilist järjepidevust rangemate meetodite kasutuselevõtuga asjakohases õiguslikus raamistikus ning piirkondliku arvepidamise andmetes juba kohaldatavaid kvaliteedistandardeid tuleb võrreldavuse ja õigeaegsuse tagamiseks laiendada ka muule piirkondlikule statistikale.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkondadega seotud Eurostati statistilise tegevuse metoodika väljatöötamine sai alguse 90ndate aastate esimesel poolel – esimesed andmed koguti vaatlusaastatel 1993–1994.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
mitmetes uuringutes täheldatud metoodilisi puudujääke, mis on seotud kokkupuute määratlemisega katsetingimustes,
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Kui metoodikas toimub olulisi muutusi, vaadatakse metoodikajuhend üle.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metoodilises märkuses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste horisontaalse hindamise kohta4 määratletakse taskukohasust kui „teenuste hinna ja madala/keskmise sissetulekuga tarbijate sissetuleku suhet (erinevate sissetuleku tasemete jaoks)”.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Käsiraamatus sisalduvaid metoodikaalaseid lahendusi toodi esile ka tööjõustatistikute rahvusvahelisel konverentsil kui asjakohast alust vabatahtliku töö uurimiseks ning tehti ettepanek hõlmata vabatahtlik töö ametlikku tööjõustatistikasse 13.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Arvesse võetakse ka korrapärase andmekogumise metoodikat, mida kasutatakse selliste projektide puhul, millel on statistiline mõõde ja mida viiakse ellu muude ühenduse programmide raames, näiteks rahvatervise või teadusuuringute programmide osana.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Need metoodikad peavad tegema vahet sisemiselt ja väliselt valitsetavatel EuVECAdel ja EuSEFidel, võtma arvesse määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 kohaselt registreeritud valitsejate ning direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud valitsejate suurust ja sisemist korraldust ning tagama, et piisavate omavahendite summad ei ületa direktiivi 2011/61/EL artiklis 9 sätestatud summasid.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metodoloogiad, mille abil arvutatakse artikli 81 kohased vastaspoole maksevõimetusega seotud kohandused, mille eesmärk on võtta arvesse vastaspoole maksevõimetusest tingitud eeldatavat kahju;
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Metoodikaid, näitajaid ja kriteeriume kohaldatakse kõikide meetmete suhtes ja Teadusuuringute Ühiskeskuse sisestel eelarveridadel.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodoloogiad, põhimõtted ja meetodid artikli 77 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks vajaliku asjakohase riskivaba intressikõvera määramiseks;
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Standarditeni viivate meetodite, protsesside ja materjalide puhul on osaliselt või täielikult määravaks teguriks teadusandmed.
The methodology
Metoodika
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Käesoleva aruande koostamisel kasutatakse sama metoodikat kui Haagi programmi rakendamise 2005.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Äärmuslikes talvetingimustes, nii tippnõudluse kui ka talve kogutarbimise puhul vajalike täiendavate gaasikoguste arvutamise metoodika ja põhialused tuleks ühtlustada piirkondlikul tasandil.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.2 Kriteeriumid ja meetodid võivad vastata juba eelnevalt määratletud normile, mida iga peadirektoraat võib seejärel vastavalt vajadusele ja uurimisprojektile sobivamaks kohandada.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Taastuvatest energiaallikatest saadud energia osakaal arvutamisel kasutatakse energiastatistikat käsitlevas määruses (EÜ) nr XXXX/XX16 sätestatud meetodeid ja mõisteid.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metoodika ja tulemused on esitatud lisas14 ning need võib kokku võtta järgmiselt15:
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Aruande ettevalmistamisel järgiti metoodikat, mis on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga üldisele põllumajanduse kvaliteedipoliitikale.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Liikmesriikidele vahendite eraldamise metoodika oleks sarnane metoodikaga, mis on sätestatud nõukogu otsuses, millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2005–2010.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Ekstrapoleeritud või kindlamääraliste korrektsioonide kohaldamise metoodika kehtestatakse kooskõlas valdkondlike eeskirjadega, et võimaldada komisjonil kaitsta liidu finantshuve.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Metoodika nende keemiliste toodete hindamiseks, mida võidakse kasutada toiduainetes, põhineb Paracelsuse põhimõttel.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Kasutatakse n-1 normi arvutamise meetodit, mis on sätestatud I lisas.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Tehnoloogiaturgude määratlemise meetodi puhul järgitakse samu põhimõtteid nagu tooteturu määratlemise korral79.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Andmeid ja teavet koguti järgmiselt:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
proovivõtukavade meetodid kalalaevadel, mille suhtes ei kohaldata püügipäeviku nõudeid;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
proovivõtukavade meetodid kalalaevade jaoks, mille suhtes ei kohaldata lossimisdeklaratsiooni nõudeid;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
proovivõtukavade meetodid mootorivõimsuse kontrollimiseks;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
proovivõtukavade, kontrollikavade ja kaalumise ühiste kontrolliprogrammide metoodika;
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Keskkonnakvaliteedi standardite määramise meetodid ja nende abil leitud keskkonnakvaliteedi standardid esitati tervise ja keskkonnariskide teaduskomiteele (SCHER4) arvamuse saamiseks.
The methodology for TEN-T planning
TEN-T planeerimise meetodid
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metoodikat on 2016. aasta tulemustabeli jaoks täiustatud, kaasates tihedamalt liikmesriikide kohtusüsteemide kontaktisikute rühma.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
veamäära arvutusmetoodikat ühtlustada,
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
veamäära arvutusmetoodikat ühtlustada.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
veamäära arvutusmetoodikat ühtlustada;
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Pensionikindlustusmakse määra arvutamise metoodika ühtlustatakse samuti rahvusvaheliste kogumisstandarditega.
The methodology has a threefold objective:
Metoodikal on kolm eesmärki:
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Nimetatud metoodikat on katsetatud üheteistkümne üldtähtsa teenuse juures, mis on aja ja sektorite lõikes võrreldavad.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Hindamismetoodika hõlmas dokumentide analüüsi (tegevusaruanded, Europassi portaali statistika, koosolekuaruanded, märkused), Europassi portaali kasutajate uuringut (1 442 vastajat 30 riigist, vrdl punktiga 2.3.2.1 allpool), NECde töötajate, riigiasutuste esindajate, sotsiaalpartnerite, huvirühmade ja Bologna ekspertide sihtküsitlusi (93 vastusega) ning kokku 47 süvaintervjuud viies valitud riigis.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metoodika hõlmas asjakohaste dokumentide analüüsi, Erasmus Mundus magistrikursuste, partnerluslepingute ja atraktiivsuse suurendamisega seotud projektides (meetmed 1, 3 ja 4) osalenud asutuste ning kolmandate riikide ja ELi üliõpilaste ja teadlaste küsitlemist; ning peamiste sidusrühmade, sealhulgas komisjoni, Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, EACEA), Erasmus Mundus riiklike ametiasutuste ja programmi kõigi nelja meetme rakendamises osalenute intervjueerimist.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metoodika hõlmas asjakohaste dokumentide analüüsi, Erasmus Mundus magistrikursuste, partnerluslepingute ja atraktiivsuse suurendamisega seotud projektides (meetmed 1, 3 ja 4) osalenud asutuste ning kolmandate riikide ja ELi üliõpilaste ja teadlaste küsitlemist; ning peamiste sidusrühmade, sealhulgas Erasmus Munduse riiklike ametiasutuste ja programmi kõigi nelja meetme rakendamises osalenute intervjueerimist.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Metoodika sisaldas intervjuusid korralduskomitee liikmete, kontaktpunktide esindajate, ekspertide, projektijuhtide, kaasorganiseerijate ja komisjoni personaliga.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Komisjon kasutab oma loodud metoodikat ainult enda ettepanekute koostamise etapis.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metoodika on põhimõtteliselt sama kui otsuses 529/2013/EL.
The methodology is not an end in itself.
Metoodika ei ole eesmärk omaette.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metoodikat kohaldatakse nii aasta tasandil (tase) kui ka aastaste muutuste puhul (muutused), võimaldades seega liikmesriigi tulemuste terviklikku hinnangut.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Meetodi kasutamine on vabatahtlik;
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Ehitiste energiatõhususe arvutusmetoodika puhul tuleks võtta arvesse Euroopa standardeid.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
ESA 95 (punkt [1.58]) metoodika alusel võib teatavate analüüside puhul pidada konsolideeritud kogusummasid üldistest brutosummadest olulisemaks.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Nanotehnoloogia alase avaliku dialoogi läbiviimise meetodeid arutati rahvusvahelisel seminaril veebruaris 2007 teaduse populariseerijate osavõtul.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Aruannete esitamise kord kehtestatakse vastavalt direktiivi 2003/30/EÜ sätetele.
The methodology often differs, making it impossible to compare them, or to identify differences between Member States or changes.
Sageli on need läbi viidud erineva metoodika alusel, seega pole nad omavahel võrreldavad ega võimalda välja tuua liikmesriikide vahelisi erinevusi ega muutusi.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Valitud meetodit kasutatakse ka järgmise nelja aasta-aruande koostamisel.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metoodika abil tehakse kulude-tulude analüüsi võrgu kõikide järgmiste kümneaastaste arengukavade raames, mille ENTSO-E või ENTSO-G koostavad vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 8 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 8.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Metoodika koostatakse V lisa põhimõtete kohaselt.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Metoodikat ajakohastatakse ja täiustatakse korrapäraselt lõigetes 1–5 sätestatud korras.
The methodology to define the network configuration should enable the:
Võrgu konfiguratsiooni kindlaksmääramise meetodid peaksid võimaldama:
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
Keskkonnakvaliteedi standardite ja konkreetseid aineid käsitlevate teabelehtede kehtestamise metoodika.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Kasutatav metoodika ja tehtud arvutused peavad olema avalikud.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Allpool on esitatud metoodika, mida komisjon kasutab oma ettepanekute väljatöötamisel, ning meetmed, mis on võetud selle kohaldamise parandamiseks.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Välishindaja kasutatud meetodid võib kokku võtta järgmiselt:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Välishindaja kasutatud metoodika hõlmas järgmist:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Välishindaja kasutatud metoodika põhineb mitmetel hindamisküsimustel, kus kasutati asjakohasuse, tõhususe, tulemuslikkuse ja kestlikkuse kriteeriume.
The methodology used defined:
Kasutatud meetodiga määratleti:
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Heitkoguste andmekogude koostamismetoodika ja üksikasjalikud alusandmed tehakse taotluse korral komisjonile kättesaadavaks.
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
meetodid, millega artikli 7 kohaselt tehti kindlaks ohud,
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Eespool nimetatud uuringutes kasutati ülevaateid, tutvuti erialakirjandusega, vesteldi tööstusharu ettevõtjatega ja liikmesriikides direktiivi jõustamise eest vastutavate asutustega ning ettevõtjate esindajatega.
The methodology used has proved effective.
Kasutatud metoodika on osutunud tõhusaks.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Kasutatakse nn standardkulude mudelil (Standard Cost Model – SCM)6 põhinevat meetodit; mudel koondab endas 20 liikmesriigis praegu kasutatavaid variante7.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Kasutatav metoodika põhineb nn ELi standardkulude mudelil, mis on inspireeritud 15 liikmesriigis praegu kasutusel olevatest erinevatest standardkulude mudelitest5.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Kasutati metoodikat, mida Rahvusvaheline Mereorganisatsioon järgib lipuriikide tegevuse isehindamise puhul.
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Kasutatav meetod peab vastama kõigile järgmistele tingimustele:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Kasutatud meetod peab vastama kõigile järgmistele tingimustele:
the methodology used to collect data;
andmekogumise metoodika;
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Põhivaldkondade kindlaksmääramiseks kasutatud metoodika vaadatakse korrapäraselt läbi, muu hulgas ka Euroopa poolaasta protsessi kontekstis.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Lõpuks kiideti metoodika heaks tingimusel, et ajakavas tehakse muudatus: lõppdokument tuleb juhatusel vastu võtta 30. juunil 2015 toimuval koosolekul, et edastada see seejärel komisjonile.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Metoodika lähtuks aluspositsioonide kapitalinõuetele tuginevast aluspositsioonide arvessevõtmise meetodist, mida täiustataks mitteneutraalsuse teguriga, et võtta arvesse väärtpaberistamise mudeliriski.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Sellise metoodika tulemusel väheneksid märkimisväärselt standardväärtpaberistamise madalama nõudeõiguse järguga väärtpaberistamisseeriate omavahendite nõuded.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Üheks põhiõiguste järgimise väljenduseks oli kõnealuse metoodika koostamine ning põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegeleva volinikerühma loomine detsembris 2004.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Selleks kasutatavad vahendid on koostöö, tolliõiguse ühtne rakendamine nii Euroopa Liidu siseselt kui ka selle ümbruses, majanduslikele huvirühmadele kättesaadav teabevahetusvõrgustik, tolliasutuste tegevuse parandamine ja tolliametnike koolitamine, e-tolli ja arvutipõhise tollivormistamise arendamine1.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
otsuses 85/368/EMÜ ette nähtud kvalifikatsioonide kirjeldamiseks ja võrdlemiseks kasutatavad meetodid ja lähenemine erinevad praegu haridus- ja koolitussüsteemides kasutatavatest;