natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Sellega luuakse stiimulid toiduainetetootmise suurendamiseks, sealhulgas arengumaades.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Sellest saab liikmesriikide jaoks võimas vahend, mille abil suhelda riikidega, kes keelduvad maksuküsimustes ausalt tegutsemast.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Nii on tagatud suurem õiguskindlus ja selle kaudu ka tarbija usaldus, sest tarbija teab, et lepingu suhtes kohaldatakse neid eeskirju, mida ta tunneb kõige paremini.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
See annab suhkrupeedile uued rakendusalad ELis.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
See annab meie ettevõtjatele võimalusi ja aitab luua kvaliteetseid töökohti ilma, et peaksime tegema järeleandmisi oma euroopalikes väärtustes või standardites.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
See annab ettevõtjatele rohkem kindlustunnet ja loob võrdsed võimalused.
This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
See annab Euroopale olulist kasu, eriti tõhususe ja võimaliku kulude jagamise suhtes.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
See annab tugeva motivatsiooni vee tarbimist vähendada ja tõsta selle kasutamise tõhusust.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Ülevaate alusel peavad Euroopa Parlament ja nõukogu korrapäraselt arutelusid ning see aitab tugevdada Schengeni ala poliitilist juhtimist ja koostööd.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Selle alusel arendatakse välja palju rakendusi uutes valdkondades, nagu näiteks energiaseire, transpordiohutussüsteemid ja hoonete turvalisus.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Sellega loob ta aluse praeguse ELi strateegia ja tegevuskava läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Sellega tagatakse parim käsitlusviis, millega kindlustatakse ELi tasandil uurimisprojektidesse tehtavate investeeringute täielik väärtustamine uute patentide ning toodete, protsesside ja teenuste näol.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Nii luuakse optimaalseim koostööraamistik, mis tänu sellele, et ei moodustata spetsiaalset struktuuri, võimaldab ka oluliselt kulusid kokku hoida.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Sellega saab komisjon katsebaasi oma majanduse moderniseerimise alaste ideede jaoks nende teemade piires, mida ta ise on kavandanud.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
See tagab strateegia demokraatliku õiguspärasuse ja loob ühtlasi alused selle õnnestumiseks.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
See annab komisjonile võimaluse võtta endale juhtroll väljavalitud ideede katsetamises nende kiireks kasutuselevõtuks Euroopa Regionaalpoliitika nn põhiliini programmides, mida toetab ERDF.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
See tagab õige tasakaalu riikide rahanduse taastamise ja majanduskasvu edendamise vahel, kusjuures riiklikud meetmed ja ELi tasandil Euroopa 2020.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
See suurendaks kaupa ja teenuseid tootvate ja levitavate VKEde (haldus)koormust, asetaks nad konkurentidega võrreldes halvemasse konkurentsiolukorda ja tekitaks probleeme toodete importimisel kolmandatesse riikidesse.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Samas kasvavad ka rahalised nõudmised tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
See seab nad võrreldes 2008. aasta prognoosidega rahvusvahelises konkurentsis suhteliselt paremasse olukorda.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
See prioriteet aitab Euroopa teadusbaasi taset tõsta ja tagada pidev maailmatasemel teadusuuringute jätkumine Euroopa pikaajalise konkurentsivõime kindlustamiseks.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Seetõttu muutuvad tulekahjud tõenäolisemaks ja nende tagajärjed rängemaks, nagu on kujutatud allpool esitatud graafikul, mille kohaselt on põlenud alade keskmine suurus ja igakuine tulekahjuohtlikkuse aste (monthly fire danger severity rating, MSR)58 ohustatud liikmesriikides tugevalt seotud59.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Sellega saab vähendada eri riikides tegutsemisega kaasnevaid kõrgeid üldkulusid, jättes samas liikmesriikidele õiguse otsustada ettevõtete tulumaksu määra üle.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
See vähendab liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni halduskoormust ja -kulusid.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
See vähendaks halduskoormust, suurendaks eeldatavasti menetluste läbipaistvust ja hoiaks kokku kulusid.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
See vähendab halduskoormust ja innustab kindlasti VKEsid keskkonnajuhtimissüsteeme kasutusele võtma.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
See vähendab kalalaevade CO2-heidet ja ka kütusekulu.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Niiviisi vähendatakse liiklusummikuid, mida paljud osapooled9, sh komitee, samuti tungivalt nõuavad (vt arvamus autovedude kohta 2020. aastal, TEN/376).
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Sellega vähendatakse kulusid ja emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku riske, kuna emitent või prospekti koostamise eest vastutav isik on kindlad, et nad ei ole tahtmatult rikkunud seadust, pakkudes väärtpabereid üldsusele liikmesriigis, kus luba päritoluliikmesriigi pädeva asutuse tähelepanematuse või vea tõttu veel ei kehti.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Niimoodi vähendatakse kulusid ning hõlbustatakse ringlussevõttu ja korduvkasutust.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Selle tulemusel vähenevad konkurentsimoonutused ning tagatakse töötajatele ja nendega võrdsustatud rühmadele parem sotsiaalkaitse.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
See vähendab ametkondade, HTA asutuste ja tööstuse topeltööd ning toob kaasa ühise arusaama tervishoiutehnoloogiate kliiniliste aspektide kohta (st nende suhteline ohutus ja tõhusus/tulemuslikkus).
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
See vähendab elavhõbeda heidet ja pikemas perspektiivis toiduahela saastatust kogu maailmas ja ELis.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
See vähendab investori sõltuvust krediidireitingutest.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
See aitab vähendada bürokraatiat ja vabade elukutsete esindajate ebakindlust.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
See vähendab oluliselt teatavate riiklike ametiasutuste kulusid ja andmeesitajate koormust.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
See vähendab halduskoormust, sest lõpeb praegune tegevuskavade, tööprogrammide, aastaaruannete, dokumendiregistrite, liikmete ametisse määramise jms dubleerimine.
This will reduce the administrative burden on companies.
See vähendab äriühingute halduskoormust.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
See vähendab liikmesriikide halduskoormust, kuigi vähendamise täpset ulatust ei ole veel võimalik määratleda.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
See vähendab liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni halduskulusid.
This will reduce the administrative costs for Member States.
See vähendab liikmesriikide halduskulusid.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Sellega vähendatakse vahetusraha hulka, mida jaemüüjad peavad sularahatehingute puhul tagastama.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
See vähendab järelevalve all olevate majandusüksuste, järelevalveasutuste ja ka Euroopa maksumaksjate koormust.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
See muudab tõlgendusvõimalused ühemõttelisemaks ning vähendab rikkumiste ohtu ning rikkumistest tulenevaid halduskulusid.
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
See vähendab isikuandmete mitmekordset töötlemist kooskõlas lõimitud eraelukaitse põhimõttega.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
See vähendab ühtse rahapoliitika tõhusust igale (vanale ja uuele) liikmesriigile.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
See vähendaks investoritele pakutavate fondide valikut ja konkurentsi (ning samuti konkurentsiga kaasnevat positiivset mõju fonditasudele, mida investoritel maksta tuleb).
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Sellega vähendatakse turumoonutusi, ent lihtsustatakse siiski standardite levimist.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Sel juhul väheneb vajadus varutootmisvõimsuse järele ning Euroopa energiasüsteemis saaks taastuvenergia potentsiaali täielikult ära kasutada.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
See vähendaks nafta kasutamise vajadust, millega kaasneb kasu nii majandusele kui keskkonnale – heitmete vähenemine, toote elutsükli lõpetamine ja tootmisahela juhtimine.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
See vähendab reisijatele rohkem ebameeldivusi tekitava lendude tühistamise määra.
This will reduce the Union's dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
See vähendab liidu sõltuvust esmastest toorainetest ning parandab keskkonnamõju.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Sellega väheneks määramatus kindlustusaspektide ja õigusliku vastutuse osas.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
See vähendab kõigi asjaosaliste jaoks kõigi dokumentide iga-aastase läbivaatamise ja nende võimaliku ümbertöötamise halduskoormust.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Seal kirjeldatakse üldisemalt, kuidas meie kaubanduspoliitika saab kõige paremini arengut toetada, näiteks kirjeldatakse seal arengumaadele pakutavaid eri- ja diferentseeritud kohtlemise süsteeme, kaubandusreformide toetamist ja struktuursete takistuste kõrvaldamist arengumaade integreerumiselt maailma kaubandusse.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
Sellega rakendatakse parlamendi ja kodanike võrdsuse huvides sama põhimõtet, mida tuleb järgida Euroopa erakondade loomisel4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
Sellega rakendatakse parlamendi ja kodanike võrdsuse huvides sama põhimõtet, mida tuleb järgida Euroopa erakondade loomisel5.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
Sellega rakendatakse parlamendi ja kodanike võrdsuse huvides sama põhimõtet, mida tuleb järgida Euroopa erakondade loomisel5..
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
See tugevdab lairiba kasutuselevõttu ning kiirendab kaugete või hõredalt asustatud piirkondade ja uute liikmesriikide järelejõudmist.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
See annab suurema jõu meie kollektiivsetele vahenditele, mille abil on võimalik hinnata olukorda ja tagada asjakohased järelmeetmed.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Sellega tugevdatakse avatud koordineerimismeetodi rakendamist teaduspoliitika suhtes ning edendatakse kooskõlastatud või ühiseid algatusi riikide ja piirkondade rühmade vahel tugeva rahvusvahelise mõõtmega valdkondades.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
See suurendab reguleerivate asutuste volitusi investorite kaitset või turu stabiilsust ohustavate olukordade lahendamisel või süsteemse riski kõrvaldamisel.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
See oleneb aga edasistest struktuurireformidest mitte ainult tööturul, vaid ka teenuste, toote- ja finantsturgudel.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
See jääb ELi keskseks prioriteediks lähematel aastatel.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
See jääb riikide pädevusse vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
See jääb pikaks ajaks teljeks, mille ümber koondada võimalikke meetmeid:
This will remain the main feature also in the future.
See jääb valdavalt ka edaspidi nii.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
See omakorda muudaks kogu keskkonnamõju hindamise inimeste tervisele tõhusamaks, võttes arvesse selliseid mõjusid nagu “kokteil-mõjud”, kombineeritud kokkupuude ja kumulatiivsed mõjud.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
See suurendab inimese tervisele avalduvate üldiste keskkonnamõjude hindamise efektiivsust, sest võetakse arvesse ka mõjude "kokteile" ning kombineeritud ja kumulatiivseid mõjusid.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
See parandab direktiivi 1999/32/EÜ loetavust ja õiguslikku selgust ning aitab järgida ELi parema õigusloome strateegiat.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse terve rida olemasolevaid nõukogu ja komisjoni määrusi ja direktiive, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutuse kohta.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
See suurendab oluliselt praegust töökoormust ja selleks on vaja ette näha lisavahendid.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
See annab hea võimaluse arendada Horvaatia kodanikuühiskonna teadusvaldkonna lõimumist ELi teadusruumi.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Selle tulemusena vähendatakse oluliselt ettevõtete koormust.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Selleks on vaja tasakaalustatud makromajanduspoliitikat, mille eesmärk on saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, eelkõige täielik tööhõive; tugevdada konkurentsivõimet; tõsiselt kaaluda kohustust püüelda säästva arengu poole kooskõlas Göteborgi tippkohtumise järeldustega ja parandada ettevõtluspoliitika koordineerimist kogu Euroopas.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Selleks on vaja tasakaalustatud makromajanduspoliitikat, mille eesmärk on saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, eelkõige täielik tööhõive; tugevdada konkurentsivõimet; tõsiselt kaaluda kohustust püüelda säästva arengu poole kooskõlas Göteborgi tippkohtumise järeldustega.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Tasakaalustatud makromajanduslik poliitika, mille väljaöeldud eesmärgiks on Lissaboni strateegia eesmärgid, eelkõige täistööhõive taastamine, konkurentsivõime tugevdamine ning jätkusuutliku arengu kohustuse reaalne arvestamine, vastavalt Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldustele.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Selleks on vaja kollektiivselt paremini ära kasutada võimalusi, mida pakuvad suured elektroonilise andmetöötluse, info- ja sideinfrastruktuurid, mis muutuvad olulisteks teadusuuringute piiride nihutamisel.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
See nõuab muutusi finantsmääruses, mida praegu kohaldatakse ka transpordi TENi ja energeetika TENi suhtes.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Sealjuures tuleb lähtuda ulatuslikust ennetusstrateegiast, mis seob kõik tervishoiualase ja rahalise ennetamise aspektid sotsiaalse ennetamise aspektide ja igapäevaeluga toimetuleku tugevdamisega;
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Selle saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid pingutusi, et need ühendused saaksid arutleda seadusandja ja teiste ühendustega võrdsel tasandil.
This will require a considerable increase in funding.
See eeldab oluliselt suuremaid rahalisi vahendeid.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
See nõuab palju suuremat ühendusepoolset ICAO rahastamist kui praegu ette nähtud.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
See nõuab palju suuremat ühendusepoolset rahastamist kui praegu ette nähtud.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Selleks on vaja pidevaid jõupingutusi, et parandada prügilate ja ringlussevõtuga seotud statistikat ning tugevdada alusteadmisi keskkonnamõju ja mõjuindikaatorite kohta.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Eri valdkondade puhul eeldab see eri küsimustele keskendumist.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Selleks tuleb terve transpordisüsteem järk-järgult ümber korraldada ning tõhustada alternatiivkütuste väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
See nõuab nii liikmesriikidelt kui ELi institutsioonidelt väga suuri jõupingutusi.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Eesmärgi saavutamiseks tuleb Euroopa Liidus teha suuri investeeringuid, ent selle positiivne külg on taastuvenergia tootjate suhteliste kulude vähenemine võrreldes teiste energiatootjatega, kes peavad tasuma saastekvootide eest ja seisma silmitsi nafta- ja gaasihinna tõusuga.