natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Käitaja peaks selleks koostama aruande, milles tõendatakse dokumentaalselt tingimuste täitmist, ja esitama selle pädevale asutusele üleandmise heakskiitmiseks.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Seni tuleb eelkõige ka edaspidi võimaldada Specific Targeted Research Projects (STREPs) kasutamist, kuna need on eelkõige sobilikud VKEde ja väikeste uurimisrühmade osalemiseks.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Seepärast peaksid nii ühenduse tasandi kui ka liikmesriikide organisatsioonid, mis vastutavad projektide valimise ja heakskiitmise eest, selgitama välja sellise taustaga organisatsioonid ja jätma nad kõrvale igasugusest valikuprotsessist.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Selleks teevad osalevad liikmesriigid, teised osalevad riigid ja/või spetsiaalne rakendusstruktuur kõik asjakohased dokumendid õigeaegselt komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Sel eesmärgil teevad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik asjakohased dokumendid õigeaegselt komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Sel eesmärgil teevad osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits kõik asjakohased dokumendid õigeaegselt komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Selleks teevad osalevad riigid ja BONUS EEIG komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks kõik asjakohased dokumendid.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Selleks teevad osalevad riigid ja/või spetsiaalne rakendusstruktuur kõik asjakohased dokumendid õigeaegselt komisjonile ja kontrollikojale kättesaadavaks.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Selleks lepivad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kokku siduvate eeskirjade süsteemi loomises tolliküsimuste, eriti tariifse klassifitseerimise ja päritolureeglite kohta kooskõlas riikide vastavates õigusaktides kehtestatud reeglitega;
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Selleks võtavad lepinguosalised vajalikud seadusandlikud ja haldusmeetmed järgimaks rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni ja selle protokolle, terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni ning rahapesuvastase töökonna (FATF) soovitusi.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
Selleks kutsuti kavaga üles pidama pidevat dialoogi kõigi asjaosaliste vahel, kes osalevad pettuste vastu võitlemises (krediitkaartide väljaandjad, pankade ühingud, võrguettevõtted, Europol, liikmesriikide politseijõud).
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Selleks kehtestatakse kavaga piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel seoses lossimiskohustust käsitlevate sätete ja konkreetsete kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Selleks kehtestatakse kavaga piirkondlik koostöö seoses tehniliste meetmete vastuvõtmise, lossimiskohustust käsitlevate sätete ja konkreetsete kaitsemeetmetega, mis puudutavad asjaomaste kalavarudega seotud kaaspüüki.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Sel eesmärgil kavandatakse plaaniga ka järelevalve- ja hindamissüsteemi, mis hõlmab ka tehnoloogilist järelevalvet ja hindamist ning ELi tööstusliku teadus- ja arendustegevuse investeerimise tulemustabeli15 laiendamist energiaalastele uuringutele.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Selleks tuleb võtta arvesse veemajanduse, pinnasekaitse, ruumiplaneerimise ja maakasutuse aspekte.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Selleks peab taimse paljundusmaterjali tootmiseks ette nähtud taim ja vajaduse korral emataim olema kasvatatud kooskõlas käesoleva määrusega vähemalt ühe põlvkonna jooksul või mitmeaastaste taimede puhul vähemalt ühe põlvkonna jooksul, st kaks kasvuperioodi.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Sel eesmärgil võimaldatakse uue ühtekuuluvuspoliitika jaoks kavandatava ühissätete määrusega25 PVTde projektide kombineeritud rahastamist algatuse „Horisont 2020”, struktuurifondide ja EIP laenude kaudu.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Sellega seoses soovitatakse käesolevas arvamuses koostada eraldi arvamus, kus tõlgendatakse konkurentsi ja konkurentsivõime mõisteid (sealhulgas nende praeguseid tähendusi) Lissaboni strateegia vaimus ning hinnatakse nende võimalikku mõju liikmesriikide ühiskondadele.
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Sel eesmärgil teavitab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär ja ÜVJP kõrge esindaja, komisjoni võimalikult varakult nõukogu kavatsusest käivitada ettevalmistav meede ja eelkõige sel eesmärgil vajalikest hinnangulistest vahenditest.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Sel eesmärgil on läbi vaadatud lennundusohutuse Euroopa tegevuskava väljatöötamise ja vastuvõtmise menetlus, et kasutada ära esimeste rakendustsüklite käigus saadud õppetunde.
To this end, the programme should help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Seega peaks programm aitama tugevdada ja toetada riiklikke ülikoole kolmandates riikides, aidates neil jõuda oma eesmärkideni: pakkuda kvaliteetset haridust ja teha teadustööd akadeemilise vabaduse keskkonnas.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Selleks toetab programm rahaliselt komisjoni algatusrolli ELi strateegiate kavandamises, ELi eesmärkide elluviimises ja järelevalves ning nende siseriiklikesse tegevuskavadesse sisseviimises, ELi õigusaktide rakendamise toetamises ja järelevalves, liikmesriikidevaheliste koostöö- ja koordineerimismehhanismide edendamises ning koostöös kodanikuühiskonda esindatavate organisatsioonidega.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
Kõnealusel eesmärgil on oluline tagada ühisettevõtte tegevuse järkjärguline ülekandmine järelevalveametile, kaasa arvatud ühisettevõtte sõlmitud lepingute haldamine, ning kaasata juba nüüd järelevalveameti töötajad läbirääkimiste protsessi kontsessioonilepingu üle, mille allkirjastab ning mida haldab reguleeriv asutus.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Seetõttu tuleks ökoinnovatsiooni toetamine siduda Euroopa Liidu säästva arengu strateegia kriteeriumidega; see peab olema kooskõlas õiglase kaubanduse ja säästva arengu põhimõtetega.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Sellel eesmärgil lubab käesolev ettepanek ettevõtjatel, kes ei järgi kõnealuseid uusi kvantitatiivseid piirmäärasid, järk-järgult kohaneda uute reeglitega 30 aasta jooksul.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Seepärast on ettepanekus üksikasjalikumalt selgitatud teadus- ja arendustegevuse ulatust.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Seepärast on ettepanekus selgitatud teadus- ja arendustegevuse eesmärke.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Seetõttu tuleb nõukogu 1. augusti 2000. aasta määruse ettepanek ühenduse patendi kohta läbi vaadata ning viia see paremini kooskõlla kiiresti muutuvate majandustrendidega (vt eelkõige sundlitsentsid ja ühenduse patendi kehtetuks muutumise põhjused).
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Selleks sisaldab ettepanek menetluste ja korralduse üksikasju käsitlevaid sätteid.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Sel eesmärgil tehakse käesolevas ettepanekus ettepanek tootja vastutuse kohta kõigi ühenduse turule viidavate patareide jäätmekäitluse suhtes.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Sellepärast kavandatakse ettepanekus keskkonnakaitse olulised lisanõuded, millele pestitsiididega töötlemise uued masinad peavad enne ühenduses turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist vastama.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Kõnealuses ettepanekus sätestatakse ühisettevõtte ENIAC loomise õiguslik raamistik.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Sel puhul tuleb paketis sätestatud piirkondliku koostöö ettepanekuid käsitleda edusammuna lõppeesmärgi, s.o ühtse energiaturu saavutamise suunas.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Sel puhul tuleb paketis sätestatud piirkondliku koostöö ettepanekuid käsitleda edusammuna lõppeesmärgi, s.o ühtse energiaturu saavutamise suunas.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Selleks on vaja kohandada pakkumisi kohalikul, piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil:
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Sellega seoses peaksid asjaomastele ametiasutustele kättesaadavad õigused sisaldama kolme aspekti: i) ennetavad sammud ja kavad võimalike probleemide minimeerimiseks (ettevalmistus ja ennetamine10); ii) tõsiste probleemide korral õigus peatada varases etapis panga seisundi halvenemine maksejõuetuse vältimiseks (varane sekkumine); ning iii) kui asutuse maksejõuetus tekitab probleeme avaliku huvi seisukohast (määratletud artiklites 27 ja 28), selged vahendid panga nõuetekohaseks saneerimiseks või likvideerimiseks, säilitades samas selle olulised funktsioonid ja piirates nii palju kui võimalik maksumaksja kahju seoses maksevõimetusega (kriisilahendus).
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Äsjased algatused JASPERS, JESSICA ja JEREMIE on selles kontekstis samm õiges suunas.
To this end, the Regulation is designed to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction over the property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Seda eesmärki silmas pidades on määrus koostatud selliselt, et tagada kooselust tulenevate varaliste tagajärgede menetlemiseks pädevate kohtute kindlaksmääramise sätete kooskõla liidu muude õigusaktidega ja eelkõige, et koondada vararežiimi puhul kohtualluvus samasse liikmesriiki, kelle kohtud menetlevad registreeritud elukaaslase pärimisasju või registreeritud kooselu lõpetamise või kehtetuks tunnistamisega seotud kohtuasju.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Selleks on vaja muuta kõnealust määrust nii, et teatud valdkondades oleks võimalik kiiremini sekkuda, näiteks kaasrahastades majanduskriisi tõttu koondatud töötajate koolitamist ja praktikavõimalusi.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Selleks tagatakse määrusega, et abielust tulenevate varaliste tagajärgede menetlemiseks pädevate kohtute kindlaksmääramise sätted oleksid kooskõlas liidu muude õigusaktidega, mis on juba olemas või mida kavandatakse.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Seda eesmärki silmas pidades on määrus koostatud selliselt, et tagada abielust tulenevate varaliste tagajärgede menetlemiseks pädevate kohtute kindlaksmääramise sätete kooskõla liidu muude õigusaktidega ja eelkõige, et koondada vararežiimi puhul kohtualluvus samasse liikmesriiki, kelle kohtud menetlevad abikaasa pärimisasja või abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Selleks on määruses kasutatud GHSi põhjal viit lähenemisviisi.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Selleks jätkati regulatiivse raamistiku ajakohastamist, hakates üldiselt kohaldatavaid konkurentsieeskirju kohaldama ka transpordisektori suhtes.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Järelikult tuleks õigusraamistikku kohandada nii, et see aitaks ohutusriske varasemast kiiremini ja tulemuslikumalt kindlaks teha ja leevendada.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Selleks tuleb pidevalt edendada ja parandada suhet ülikoolide, nanotehnoloogiliste innovatsioonikeskuste ja ettevõtete vahel.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
Selleks soovitatakse aruandes võtta meetmeid, et lihtsustada ja standardida börsivälised tuletisinstrumendid ja luua keskse vastaspoolega arveldussüsteem (central counter party clearing).
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
Selleks tuleb määratleda järelevalvekomiteede ülesanded, komisjonile edastatav teave ja selle kontrollimise raamistik.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Selleks oleks asjakohane analüüsida töötajate ja pensionäride suhtarvu vahehindamise tulemuste alusel seni koostööprojektide rakendamisel selgunud probleeme ja tugevaid külgi, et neid Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” meetmete operatiivsel kavandamisel väärtustada.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Seetõttu tuleks liikmesriigi ja ELi kodakondsuse õiguseid kohaldada ka sisserände taustaga inimestele, kes pakuvad Euroopale suure etnilise, usulise ja kultuurilise mitmekesisuse.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
Selleks tuleks võimendada olemasoleva mitteametliku kõrgetasemelise haridus- ja koolituspoliitika töörühma rolli, et see saaks täita strateegilist rolli avatud koordinatsioonimeetodi juhtimises, määrates kindlaks prioriteedid ja jälgides tehtud edusamme kõikides sektorites, valmistades ette teemasid haridusnõukogus toimuvate poliitiliste arutelude jaoks (näiteks vastastikuse õppe või vastastikuste eksperthindamiste põhjal) ning tagades, et poliitilist koostööd hariduses ja koolituses võetakse vajalikul määral arvesse nii laiemas Lissaboni protsessi kontekstis kui ka riiklikus poliitikas.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Selleks tuleks ÜRO pagulaste ülemvolinikule anda ameti tegevuses ametlik roll ning ta tuleks täiel määral kaasata ameti töösse.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
Sel eesmärgil on üleandmist reguleerivaid eeskirju uues ühinemismääruses (artikli 4 lõiked 4 ja 5, artiklid 9 ja 22) muudetud lihtsamaks ja paindlikumaks.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Sel eesmärgil palus peasekretariaat esitada peadirektoraatidel ettepanekuid teemade kohta, mis on selgelt seotud seadusandlike algatustega, mille kohta on komitee juba väljendanud oma arvamust, kuid mille mõju nüüd on vaja hinnata kohapeal, enne kui esitatakse ettepanekud kehtivate õigusaktide muutmiseks.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Selle raames kohtub sektsioon kodanikuühiskonna delegatsioonidega nimetatud kolmest piirkonnast.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Sellest lähtudes, peaks stabiilsuse ja kasvu pakt taas rõhutama vajadust kogu tsüklit hõlmava sümmeetrilise fiskaalpoliitika järele, mis arvestaks elanikkonna vananemisega ning looks piisava varu toimetulekuks majanduse aeglustumise korral ja tagaks asjakohase poliitika kogu tsükli vältel.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Ühtse euromaksete piirkonna (edaspidi „SEPA”) projekti eesmärk on välja töötada ühtsed ELi maksevahendid, millega asendatakse praegused riiklikud maksevahendid.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Selleks tuleb suurendada konkurentsi paljudes ühtse turu valdkondades.