natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
ioniseeriv kiirgus – osakestena või elektromagnetlainete kujul kuni 100nanomeetrise lainepikkusega või vähemalt 3x1015 hertsise sagedusega toimuv energia ülekandumine, mis suudab otsesel või kaudsel viisil tekitada ioone;
“Irish” convergence
„Iiri” lähenemine
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
„Iiri” lähenemine ja suurim kahju 30
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
isoglükoos – toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille fruktoosisisaldus kuivaines on vähemalt 10%;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglükoos – toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10%;
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Samuti kehtestatakse sellega nõuded aktsionäride kasutatavate vahendajate suhtes, tagamaks, et aktsionäride isikut saab tuvastada, nähakse ette teatavat liiki investorite kaasamise poliitika läbipaistvus ja antakse aktsionäridele täiendavad õigused äriühingute järelevalveks.”
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„Kõikide osaliste huvides on menetleda neid küsimusi diskreetselt, et kaitsta kõigi asjaosaliste väärikust ja privaatsust.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite või vajadusel esimeeste ametiaja pikendamise tingimusi ja korda käsitlevad eeskirjad tuleks ühtlustada.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„komisjon kavatseb teha ettepaneku lülitada rahvusvaheliselt kokku lepitud GHS ühenduse õigusesse nii kiiresti kui võimalik,“
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„komisjon kavatseb teha ettepaneku lülitada rahvusvaheliselt kokkulepitud GHS ühenduse õigusesse nii kiiresti kui võimalik,”
“It shall apply from […].”
„Seda kohaldatakse alates […].”
“It shall apply from ….”
„Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates ….”
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
“See hõlmab eriti punktis 3.2c nimetatud menetlusele vastavat dokumentatsiooni, andmeid ja protokolle.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
„Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud artiklis 7 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.“
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
"Ta palub teistel artiklis 1 osutatud institutsioonidel esitada oma arvamus ja võtab neid vajadusel nõuetekohaselt arvesse.
“ITALY
„ITAALIA
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
Kaubaartikkel – toode või teenus, mis on hindade vaatluse otstarbel täpselt määratletud.
“J.
„J.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„ühiskraad” – üks diplom, mille on välja andnud vähemalt kaks kõrgharidusasutust, kes pakuvad integreeritud programmi ja mida tunnustatakse ametlikult neis riikides, kus teaduskraadi andnud asutused paiknevad;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„ühine püügioperatsioon” – kahte või enamat seinerit hõlmav toiming, mille käigus ühe seineri püütud saak loetakse kas täielikult või osaliselt ühe või enama teise seineri saagi hulka kuuluvaks vastavalt jaotamissüsteemile;
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
Ühendatud magister – kõrghariduse alla kuuluvad magistrikursused:
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
Ühendatud magister  kõrghariduse alla kuuluvad magistrikursused :
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Tehnoloogiaalased ühisalgatused“ Euroopas üldist huvi pakkuvates valdkondades, mis määratletakse koostöös tööstusega, eelkõige Euroopa tehnoloogiaalastes koostööprogrammides.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Ühistestamendid”: Kahe või enama isiku poolt ühes dokumendis tehtud testamendid, mille kohaselt on pärijaks kas kolmas isik või lepingupooled vastastikku.
“Just lie in your little bed, close your eyes and you will get there all on your own.”
„Lihtsalt heida oma väikesesse voodisse, sule silmad ja lase end unemaale viia.”
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„surmamine” – tahtlikult algatatud protsess, mis põhjustab looma surma;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„komplekt” – vähemalt kahest eraldi komponendist koosnev kogum, mis tuleb ehitisse paigaldamiseks kokku panna;
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – partnerorganisatsioonide ühisettevõte, (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi ühendatud innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„jäneselised” – küülikud ja jänesed.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„tapaeelne pidamine” – loomade hoidmine tallides, latrites, katusealustes või väljadel seoses tapamajas sooritatavate toimingutega või nende osana;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
koolituse pakkuja kõik institutsioonid või organisatsioonid, mis pakuvad elukestvat õpet integreeritud programmi kontekstis või eriprogrammide raames;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
koolituse pakkuja  kõik institutsioonid või organisatsioonid, mis pakuvad elukestvat õpet integreeritud programmi kontekstis või eriprogrammide raames;
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
„lepinguosalise juriidiline isik” – juriidiline isik, mis on asutatud või muul viisil moodustatud vastavalt EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide õigusele.
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„juriidiline isik” – kohaldatava õiguse järgi nõuetekohaselt kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud mis tahes õigussubjekt kas era- või riigi omandis, sealhulgas mis tahes aktsiaselts, trust, täisühing, ühisettevõte, füüsilisest isikust ettevõtja või ühistu;
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„juriidiline isik” –iga üksus, kellel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele, välja arvatud riigid või teised avalik-õiguslikud organid, kellel on õigus teostada avalikku võimu, ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Määratlus “õigusala töötaja” hõlmab muu hulgas kohtunikke, prokuröre, advokaate, akadeemilisi ja teadustöötajaid, ministeeriumide ametnikke, kohtuteenistujaid, kohtutäitureid, kohtutõlke ja muid ameteid, mis seonduvad õigusemõistmisega tsiviilõiguse valdkonnas.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
Määratlus “õigusala töötaja” hõlmab muu hulgas kohtunikke, prokuröre, advokaate, ministeeriumide ametnikke, kohtuteenistujaid, kohtutäitureid, kohtutõlke ja muid ameteid, mis seonduvad õigusemõistmisega kriminaalõiguse valdkonnas.
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„tase” – ehitustoote toimivuse hindamise tulemus seoses selle põhiomadustega, väljendatuna numbrilise väärtusena;
“Liability of legal persons
„Juriidiliste isikute vastutus
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
kontaktasutus – ühe liikmesriigi nimetatud pädev ametiasutus ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 osutatud sotsiaalkindlustuse harus, kes saab vastata liikmesriikide asutuste teabe- ja abitaotlustele ja kelle poole need võivad pöörduda eelkõige käesoleva määruse IV jaotise kohaselt;
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
Liberaliseerimine, st varuosadel ei ole disainilahenduste kaitset.
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
“litsents” – ükskõik millise nimega tuntud sertifikaat, mis on väljastatud ja tunnustatud vastavalt käesolevale direktiivile ja annab selle seadusjärgsele omanikule õiguse pakkuda lennuliikluse kontrolli teenuseid vastavalt selles sisalduvatele privileegidele;
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
litsents – mis tahes luba, mille reguleeriv organ annab taotlejale, et määrata talle vastutus tuumarajatise asukoha planeerimise, selle projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, tegutsemise või tegevuse lõpetamise eest;
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
litsents – mis tahes volitus, luba või tunnistus, mille reguleeriv organ annab kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevusteks;
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
„Liechtensteini isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle liikmesriigi aruandekohustuslik finantsasutus on määratlenud kui Liechtensteini residendi I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt, või sellise surnu pärandvara, kes oli Liechtensteini resident.
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„elutsükkel“ — toote eksistentsi jooksul üksteisele järgnevate ja üksteisega seotud etappide kogum alates tooraine hankimisest või loodusvaradest saamisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
„bioteadused ja biotehnoloogia säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks”, sealhulgas biotehnoloogia kasutamine biomasstoorainete produktiivsuse, jätkusuutlikkuse ja koostise täiustamiseks ning uute bioprotsesside väljatöötamiseks.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
elukestev õpe – kogu üldharidus, kutseharidus, vabaharidus ja mitteametlik õpe, mida elu jooksul läbitakse ja mille tulemuseks on teadmiste, oskuste ja pädevuse paranemine personaalses, ühiskondlikus, sotsiaalses ja/või töökohaga seotud perspektiivis.
“linked credit agreement” means a credit agreement where
seotud krediidileping – krediidileping, mille puhul
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
„„seotud krediidileping“ – leping, mille puhul kõnealust krediiti kasutatakse üksnes niisuguste lepingute finantseerimiseks, mis on sõlmitud kaupade tarnimiseks või teenuse osutamiseks ning kõnealused lepingud moodustavad objektiivsest seisukohast kaubandusliku ühiku.
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
likvideerija lõpetamishaldur – likvideerimismenetluste lõpetamismenetluste haldamiseks pädevate asutuste või kindlustusseltsi kindlustusandja juhtivate organite määratud mis tahes isik või asutus;
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
Seetõttu nõuab Lissaboni strateegia kohest tegutsemist ja kõik kõneleb selle poolt, et Euroopas tuleks tegutseda üheskoos.
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
pikaajaline elanik - pikaajaline elanik nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ artikli 2 punkti b tähenduses13
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
pagasi kaotsiminek või pagasi kahjustumine – varaline kahju, mis tuleneb pagasi reisijale mõistliku aja jooksul tagastamata jätmisest pärast selle laeva saabumist, mille pardal pagasit veeti või oleks tulnud vedada, kuid ei hõlma töövaidluse tulemusena tekkinud viivitusest tekkinud kahju;
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
kahju – ei hõlma karistuseks või hoiatuseks määratud kahjuhüvitisi.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
madala patogeensusega linnugripp (MPLG) – kodu- või muude lindude nakkushaigus, mida põhjustavad linnugripiviiruste alatüübid H5 ja H7, mis ei kuulu punktis 2 esitatud määratluse alla.
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
pagas – ese või sõiduk, mida veetakse vastavalt veolepingule, välja arvatud:
“Made in” labelling
Valmistajamaa märgistus
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
„põhiosa” – tõuraamatu osa, kuhu kantakse või kus registreeritakse tõuraamatusse kandmiseks tõupuhtad aretusloomad;
“mainly” major natural disasters
“peamiselt” ulatuslikud looduskatastroofid
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
„veesõiduki oluline ümberehitamine” – veesõiduki ümberehitamine nii, et muudetakse veesõiduki käitureid, kaasnevad suured mootori muudatused või muudetakse veesõidukit nii suures ulatuses, et seda võib pidada uueks veesõidukiks;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
„suured mootori muudatused” – muudatused mootoris, mis võivad põhjustada I lisa B osas sätestatud mootori heite piirnormi ületamist või suurendavad mootori nimivõimsust rohkem kui 15 % võrra;
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
turul kättesaadavaks tegemine – transporditavate surveseadmete tasu eest või tasuta tarnimine ühenduse turul turustamiseks või kasutamiseks kaubandustegevuse või avaliku teenuse osutamise käigus;
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Artikkel 12(b) “hoolitsedes erivajadustega õppijate eest ja võttes aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja –koolitusega”
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
sadama juhtimisorgan või sadama valdaja (edaspidi sadama juhtimisorgan) – organ, mille ülesandeks, kas lisaks muudele tegevusaladele või mitte, on siseriiklike õigus- või haldusnormide kohaselt sadamainfrastruktuuride haldamine ja juhtimine ning sadamas või sadamakompleksis tegutsevate üksuste tegevuse koordineerimine ja vajaduse korral kontrollimine.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
„tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab toote või laseb sellise toote projekteerida või valmistada ning turustab seda toodet oma nime või kaubamärgi all;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab transporditavaid surveseadmeid või nende osi või kes on lasknud sellised seadmed projekteerida või toota ning turustab neid oma nime või kaubamärgi all;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
pinnakattevahendite, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine – pinnakattevahendite, lakkide, trükivärvide ja liimide ning nende vahetoodete valmistamine, kui need valmistatakse samas käitises pigmentide, vaikude ja liimmaterjalide segamise teel orgaaniliste lahustite või muude kandeainetega.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
farmaatsiatoodete valmistamine – farmaatsiatoodete keemiline sünteesimine, fermenteerimine, eraldamine, formuleerimine ja viimistlemine ning vahesaaduste valmistamine, kui see toimub eespool nimetatud toodete valmistamisega ühes ja samas kohas;
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
merepiirkonnad – nõukogu otsuse 2004/585/EÜ I lisas sätestatud geograafilised piirkonnad ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide kehtestatud piirkonnad;
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
Euroopa Komisjoni seletuskirja kohaselt on mereveoteenused “ELi majanduse arengu võti”.
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
„turujärelevalve” – ametiasutuste tegevus ja meetmed selle tagamiseks, et elektri- ja elektroonikaseadmed vastaksid käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele ega ohustaks inimeste tervist, ohutust või muid avaliku huvi kaitsega seotud aspekte;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
„magistrant” (akadeemilise õppe teise astme üliõpilane) – isik, kes õpib kõrgharidusasutuses ja on juba omandanud esimese akadeemilise kraadi;
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
„magistriõpe” (teine aste) – kõrgharidusõpingute programmid, mis järgnevad esimesele akadeemilisele kraadile, kestavad vähemalt kolm aastat ja annavad teise või järgmise akadeemilise kraadi;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
siseseinte ja lagede matid pinnakattevahendid – siseseintele ja lagedele kantavad pinnakattevahendid läikearvuga ˂ 25@60°;
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„Inimestel, kes on tundlikud teiste diisotsüanaatide suhtes, võib põhjustada allergilist reaktsiooni”
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„Võib põhjustada allergilisi reaktsioone inimestel, kes on tundlikud teiste diisotsüanaatide suhtes.