natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Isikusamasuse kontroll ja saadud juurdepääs peaks esmast kontrolli teostavale piirivalveametnikule andma ainult kokkulangevust või kokkulangevuse puudumist tõendava tulemuse.
Verification of implementation in the Member States
Rakendamise kontroll liikmesriikides
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Direktiivi rakendamise kontroll liikmesriikides ja teabevahetussüsteemi korraldamine kooskõlas ettepaneku artikliga 16, mille alusel võetakse meetmed direktiivi ja selle lisade asjakohaseks kohandamiseks tehnika arenguga.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Käesolevas peatükis osutatud meetmeid kontrollitakse halduskontrolli ja kohapealse kontrolli abil.
Verification of monitoring results
Seiretulemuste kontrollimine
verification of payments;
maksete kinnitamine;
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
lähte- ja sihtkoha ja kavandatava riigis viibimise eesmärgi kindlakstegemine ja vajaduse korral vastavate tõendavate dokumentide kontrollimine (artikli 7 lõike 3 punkti a alapunkt iv);
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
lähte- ja sihtkoha ja riigis viibimise eesmärgi, sealhulgas tõendavate dokumentide kontrollimine (artikli 8 lõike 3 punkti a alapunkt iv);
Verification of proof of origin
Puhastatud naftatoodete tootmine14
Verification of proof of origin
Päritolutõendi õigsuse kontroll
VERIFICATION OF QUORUM
XIV. OTSUSTUSVÕIMELISUSE KONTROLL
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
tulemuste kontrollimine ja arvete mitmel tasandil läbivaatamine enne maksmist;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
mitmel tasandil toimuv tulemuste kontrollimine ja arvete läbivaatamine enne maksmist ning
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Kandidaatide sobivuse kontrollimine ja osalejate valimine, hankelepingute sõlmimine
Verification of the dimensional requirements.
Mõõtmisnõuete vastavustõendamine.
Verification of the free movement of persons at internal borders
Isikute vaba liikumise kontrollimine sisepiiridel
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
registreeritud reisija isikusamasuse kontrollimine (artikli 7 lõike 3 punkti b alapunkt v);
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Üleeuroopalist kiirRaudteevõrgustikku moodustavate struktuuriliste allasüsteemide koostalitlusvõime vastavustõendamine kooskõlas oluliste nõuetega kehtestatakse viitega KTKdeletehnilistele koostalitlusnõuetele, kui need on olemas.
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
piisavate elatusvahendite olemasolu kontrollimine (artikli 7 lõike 3 punkti a alapunkt v).
verification of the power of fishing vessels;
kalalaevade võimsuse kontrollimisega;
Verification of the requirements
Nõuete kontrollimine
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Kandidaatide suutlikkuse hindamine ja väljavalimine peab olema läbipaistev.
verification of the tonnage of fishing vessels;
kalalaevade mahutavuse kontrollimisega;
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
dokumendi kontrollimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks,
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
püügivahendite liigi, numbri ja omaduste kontrollimisega.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Seda, kas majanduskasvu ja tööhõive investeeringute alusel tehtavaid avaliku sektori või samaväärseid struktuurilisi kulusid on perioodi vältel hoitud samal tasemel, kontrollitakse liikmesriikides, kus vähem arenenud ja üleminekupiirkonnad hõlmavad vähemalt 15 % kogurahvastikust.
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
ALLASÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
asjaomase kolmanda riigi kodaniku lähte- ja sihtkoha ja kavandatava riigis viibimise eesmärgi kindlakstegemist ning vajaduse korral vastavate tõendavate dokumentide kontrollimist,
Verification requested - date
Taotletakse kontrolli – kuupäev
Verification requested – date *
Taotletakse kontrolli – kuupäev
Verification scale interval
Taatlusskaala jaotise väärtus
verification scale interval in the form e =,
taatlusskaala jaotise väärtus: e =...,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Taatlusskaala jaotise väärtus – liitpiirkonnalised kaalud
Verification scale interval — single interval instruments
Taatlusskaala jaotise väärtus – ühe ühemõõtepiirkonnalised kaalud (mõõtevahendid)
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
See kontroll hõlmab kõiki mittekomplektsele sõidukitüübile mitmeastmelise menetluse käigus antud tüübikinnitusega hõlmatud nõudeid puudutavate dokumentide kontrolli, isegi kui tüübikinnitus anti erinevale sõidukikategooriale.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Isikusamasuse kontroll peaks olema võimalik ainult läbipääsuloa ja sõrmejälgede samaaegsel füüsilisel esitamisel.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Kontrollisüsteem varustab turgu usaldusväärsete keskkonnasõbralikkuse hindamise meetmetega.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Komisjoni ülesandeks ei ole kontrollida, kas Banque Postale omakapitali tase on tema tegevuse mahtu ja iseloomu arvesse võttes piisav: see on liikmesriigi pädevate asutuste ülesanne.
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
kontrollimine, kas pardal on allpool loetletud dokumendid, nende läbivaatus ning veendumine, et dokumentidel on lipuriigi või klassifikatsiooniühingu kinnitus:
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimumkestvuse mitteületamise kontrollimist,
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
kontrollimist, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul on piisavalt elatusvahendeid kavandatava riigis viibimise aja ning eesmärgi, päritoluriiki tagasipöördumise või transiidi jaoks kolmandasse riiki, kuhu lubamises ta on kindel, või et ta saab sellised vahendid seaduslikult viisil omandada,
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
kolmanda riigi kodanikul piiriületuseks vajaliku kehtiva dokumendi olemasolu kontrollimist,
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
kolmanda riigi kodanikul piiriületuseks vajaliku kehtiva ning vajadusel asjakohast viisat või elamisluba sisaldava dokumendi olemasolu kontrollimist,
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Kontroll, millega tõendatakse toodete vastavust kinnitatud tüübile, võib olla piiratud VI lisas sätestatud ühe või enama menetlusega.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kinnitatud tüübile vastavuse tagamiseks ettenähtud kontroll piirdub käesoleva määruse rakendusaktides sätestatud menetlustega.
Verification via an independent auditor.
vastavuse tõendamine sõltumatu audiitori poolt.
Verification will take place via an independent auditor.
Kontrolli teostab sõltumatu audiitor.
Verifications applicable to commitments
Kohustuste suhtes kohaldatavad kontrollid
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Artikli 86 lõike 3 kohaste täiendavuse kontrollide suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Lõike 4 punkti a alusel teostatavad kontrollid hõlmavad järgmisi menetlusi:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Kontrollimistel keskendutakse riskijuhtimise raames riigi või ELi tasandil väljatöötatud kriteeriumite põhjal kindlaks tehtud riskile.
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Korraldusasutus teostab määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artikli 114 lõike 4 punktis a sätestatud kontrolle kogu programmialal, kus ta on ETKR.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Mõju hindamisel tehtud analüüsi jaoks kasutati ka liikmesriikidelt saadud kontrollitud andmeid 3. etapis tasuta eraldatavate LHÜde kindlaksmääramiseks.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Heitkogustega kauplemise süsteemis oli 2009. aasta tõendatud heitkogus 11,6 % väiksem 2008. aasta heitkogusest.
Verifier's declaration on verification and validation activities
Tõendaja deklaratsioon tõendamise ja kinnitamise kohta
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
selles otsitakse „lünki“ regulatsioonides ja algatustes, et anda Euroopa Liidule väga kõrge kvaliteediga arukad õigusnormid.
verifies the conditions in which payment is due.
kontrollib makse tasumisele kuulumise tingimusi.
verifies the conditions in which the debt is due.
kontrollib võla tasumisele kuulumise tingimusi.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
kontrollida ravimite ehtsust uurides pakendi avalikke, salajasi või kohtuekspertiisi tundemärke;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide ja toetajaliikmete finantspanuste kontrollimine, tegelike kulutuste võrdlemine plaanilistega ja finantspanuste iga-aastane kontrollimine;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Kontrollitakse, kas on kehtestatud töökeel, mis tagab laevapere tulemusliku tegevuse ohutusküsimustes, ja kas see töökeel on kantud laeva logiraamatusse.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
kontrollima, et sõiduki tüübikinnituse suhtes kohaldatavate õigusaktide kohaselt välja antud ELi tüübikinnitustunnistused katavad sõidukitüüpi selle komplekteerituse astmes ja vastavad ettenähtud nõuetele;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
kontrollima, et kõik ELi tüübikinnitustunnistused, mis on väljastatud sõiduki tüübikinnitusele kohaldatavate õigusaktide alusel, hõlmavad sõiduki tüüpi ning vastavad ettenähtud nõuetele;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
kontrollivad, kas kalapüügiload ja püügiga seotud tegevuse load on tõesed, täielikud, korrektsed ja kooskõlas teabega, mis on esitatud vastavalt artiklile 24;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
kontrollib, et kaasrahastatavad tooted on tarnitud ja teenused osutatud ning et tegevus vastab kohaldatavatele õigusnormidele, rakenduskavale ning tegevusele toetuse andmise tingimustele, ning kui kulud makstakse artikli 25 esimese lõigu punkti a kohaselt tagasi, et toetusesaaja poolt nende kuludega seoses deklareeritud kulude summa on tasutud;“
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
kontrollida, kas kolmandas riigis kohaldatav kontrollisüsteem tagab, et liitu eksporditavad aretusloomade ja aretusmaterjali saadetised vastavad käesoleva määruse VII peatüki asjakohastele nõuetele;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
veendub, et teiste abisaajate esitatud kulud on kontrollija(te) poolt kontrollitud, kui seda ei tee korraldusasutus kooskõlas artikli 22 lõikega 3.
verify that the farm returns have been duly completed;
kontrollida, kas põllumajandusaruanded on nõuetekohaselt täidetud;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
kontrollib, et pardal hoitavad ametlikud dokumendid on kehtivad, võttes vajaduse korral ühendust asjaomase lipuriigiga või rahvusvaheliste laevaregistritega;
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
kontrollib, kas prototüüp-anumad on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile, et nende kasutamine kavandatud töötingimustes oleks ohutu, ja teeb kindlaks nii need elemendid, mis on projekteeritud vastavalt asjaomaste harmoneeritud standardite kohaldatavatele sätetele, kui ka elemendid, mille projekteerimisel ei ole nimetatud standardite asjaomaseid sätteid kohaldatud;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
kontrollib, kas näidis(ed) on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile ja teeb kindlaks nii need elemendid, mis on projekteeritud vastavalt asjaomaste harmoneeritud standardite ja/või tehniliste kirjelduste kohaldatavatele sätetele, kui ka elemendid, mille projekteerimisel ei ole nimetatud standardite asjaomaseid sätteid kohaldatud;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
kontrollima, kas näidis(ed) on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile ja tegema kindlaks nii need elemendid, mis on projekteeritud vastavalt asjaomaste ühtlustatud standardite ja/või tehniliste kirjelduste kohaldatud sätetele, kui ka elemendid, mille projekteerimisel ei ole nimetatud standardite asjaomaseid sätteid kohaldatud;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
kontrollida, kas turul tegutsevad ettevõtjad täidavad läbipaistvuskohustusi;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
kontrollima, kas sõiduk vastab sõiduki teatmikus esitatud andmetele ja kõigis asjaomastes õigusaktides esitatud tehnilistele nõuetele;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
kontrollib, et anum on valmistatud vastavalt projektile ja valmistuskavandile ning et seda võidakse kavandatud töötingimustes ohutult kasutada;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
kontrollivad, kas laeva pardal olevad identifitseerimisdokumendid ja teave laeva omaniku kohta on tõesed, täielikud ja korrektsed, sh asjakohaste kontaktide kaudu laeva lipuriigiga või vajaduse korral rahvusvaheliste laevaregistritega;
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
kontrollivad, kas laeva lipp ja märgistus (nt nimi, pardanumber, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) identifitseerimisnumber, rahvusvaheline raadiokutsung ja muud märgistused, peamised mõõdud) on kooskõlas dokumentides sisalduvate andmetega;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
kontrollida, kas kolmanda riigi õigusaktidega ette nähtud zootehnilised ja genealoogilised eeskirjad, mida kohaldatakse aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes, annavad samaväärsed tagatised kui liidus on ette nähtud käesoleva määrusega;
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
kontrollib, et kulude korral, mis hüvitatakse vastavalt artikli 25 esimese lõigu punktidele b, c ja d, on toetusesaajale kulude hüvitamise tingimused täidetud.“
verify the conditions according to which payment is due.
kontrollib makse tasumisele kuulumise tingimusi.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollib kaasrahastatud toodete üleandmist ja teenuste osutamist ning meetmete puhul, et deklareeritud kulud on tegelikult tehtud ning vastavad ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
kontrollida võrkude kümneaastaste investeerimiskavade tõhusust;
verify the existence of the creditor's entitlement;
kontrollib võlausaldaja nõudeõiguse olemasolu;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
kontrollida elektri- ja gaasijaotuse nõuetekohast toimimist;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
kontrollib, kas alternatiivne investeerimisfond või alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse fondi nimel on omandanud kõigi muude selliste varade omandiõiguse, millesse fond on investeerinud.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
kontrollida, kas välimist pakendit on moonutatud.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
kontrollib, kas asjaomases riigis täidetakse käesoleva määrusega ette nähtud zootehnilisi ja genealoogilisi eeskirju, korraldades vajaduse korral kohapealse kontrollimise.
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
kontrollimine, kas on täidetud ülevaatuskoha ja katseseadmete miinimumnõuded;
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Direktiivi sätete kohaldamise kontroll, varusid käsitlevate andmete kogumine, töötlemine ja avaldamine, liikmesriikide varude ja eriolukorra süsteemide inspekteerimine/audit, rikkumismenetlused.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Tuimestamise ja surma tuvastamine vastavate seiremeetodite abil
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
kontrollida, et turvaplaan ning laeva turvaülem (SSO) on pardal;
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
kontrollida, et laeva turvaülem ja sadamarajatise turvalisuse eest vastutav ametnik omavahel suhtlevad;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
kontrollides juhtimis- ja kontrollisüsteemide kehtestamist ja rakendamist viisil, mis tagab ühenduse vahendite tõhusa ja nõuetekohase kasutamise, ning esitades komisjonile nende süsteemide kirjeldused;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
kontrollida korraldus- ja kontrollikorra kehtestamist ja rakendamist viisil, mis tagab ühenduse vahendite tõhusa ja nõuetekohase kasutamise;
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
kontrollida laeva turvasüsteemi hooldamist käsitlevate protokollide olemasolu, sealhulgas: