natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament supported the idea of Home State Taxation and invited the Commission to take this concept forward25; the European Economic and Social Committee advocates a pilot project on "Home State Taxation" as a solution for cross-border activities of SMEs which could be tested on a bilateral basis before being eventually widened to the whole of the EU following a positive evaluation26.
Euroopa Parlament toetas koduriigipõhise maksustamise ideed ja kutsus komisjoni üles seda kontseptsiooni edasi arendama;25 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab koduriigipõhise maksustamise katseprojekti VKEde piiriülese tegevuse lahendusena, mida võiks kahepoolselt katsetada enne, kui seda positiivse hinnangu järel tervele Euroopa Liidule laiendataks.26
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut ja on teinud muudatusettepanekud eesmärgiga suurendada piirkondadevahelise paindlikkust.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Euroopa Parlament toetab maksejõuetusõiguse teatavate aspektide ühtlustamist.
The European Parliament takes the same view6.
Euroopa Parlament on samal seisukohal.6
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Seejärel kutsus Euroopa Parlament (7. juuli 2011. aasta resolutsioonis) komisjoni ja nõukogu üles pakkuma käimasoleva mitmeaastase finantsraamistiku järelejäänud aastateks välja üleminekulahenduse, et vältida toiduabi järsku vähenemist.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Euroopa Parlament leidis samuti, et eelkõige kvaliteettoodete puhul tuleks edendamismeetmeid tõhustada.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Euroopa Parlamendi huvi arengupoliitika sidususe vastu suurenes tema ametiaja teisel poolel.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Euroopa Parlament on seisukohal, et „majandus-ja finantskriisi tõttu oma töö kaotanud töötajatele abi andmise aluseks oleva 2009. aastal vastu võetud erandi kehtivusaega tuleb pikendada praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni ning kaasfinantseerimise määraks tuleks jätta 65 %, kuna abi andmise põhjused ei kao lähiajal.”
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Euroopa Parlament rõhutas, et Euroopa Liiduga ühinemise väljavaade on tugev stiimul vajalike reformide läbiviimiseks Kosovos, ning nõudis praktiliste sammude astumist, et muuta see väljavaade nii valitsuse kui ka kodanike jaoks käegakatsutavamaks.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Euroopa Parlament kasutas sarnaseid argumente, arutades nõukoguga tsiviillennundusjulgestuse esimest raammäärust (EÜ) nr 2320/2002.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Euroopa Parlament pani hääletusele raporti, mis sisaldas hulka muudatusettepanekuid, ent otsustas jätta hääletamata ettepanekuga kaasneva seadusandliku resolutsiooni üle.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Euroopa Parlament hääletas teisel lugemisel tervikteksti poolt, mis sisaldab mitut nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha tekstis tehtavat muudatust.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Euroopa Parlament hääletas teisel lugemisel tervikteksti poolt, mis sisaldab mitut nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha tekstis tehtavat muudatust.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Euroopa Parlament soovis ära hoida seda, et kõik rangema lennundusjulgestusega seotud kulud jääksid lennureisijate, kaubavedajate ja lennuettevõtjate kanda.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Euroopa Parlament soovis direktiivi tõhustada, nõudes, et turvameetmeid, millega kaitstakse kodanikke terrorismi eest, tuleks rahastada riiklikest vahenditest, mitte reisijate arvelt25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Euroopa Parlament soovib seda muuta, piirates rangelt selliste biokütuste lähteainete loetelu, mida arvestataks neljakordselt, selle asemel võetaks enamikku lähteainetest arvesse ainult üks kord.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Täiendavad volitused anti ka Euroopa Parlamendile, seda eelkõige eelarvemenetluse raames.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Ka Euroopa Parlament on suhtlemises kodanikuühiskonnaga väga aktiivne.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Euroopa Parlament toetas ettepanekut ja tegi mitu peamiselt tehnilist muudatust.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Euroopa Parlament on juhtiv jõud kodanike mobiliseerimisel ja kasutab oma volitusi peamiste algatuste kaasseadusandjana.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Euroopa Parlamendilt taotletakse nõusolekut, millele järgneb nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia vastuvõtmise kohta.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Euroopa Parlamendil palutakse esitada arvamus käesoleva protokolli kohta.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Euroopa Parlament on sellega tihedalt seotud vastavalt oma õigustele ja kohustustele.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Kõigisse neisse ettevalmistustesse on aktiivselt kaasatud ka Euroopa Parlament.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Nimetatud olukorra puhul tegi Euroopa Parlament ettepaneku tunnistada uus määrus liiklusõnnetusi käsitleva Haagi konventsiooni suhtes ülimuslikuks.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Euroopa Parlamenti kutsutaks samuti läbivaatamise protsessis osalema.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Ka Euroopa Parlament on protsessi kaasatud – parlament avaldab arvamust strateegilise aastaaruande kohta ning ülemkogu peab seda arvesse võtma.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Euroopa Parlamenti teavitatakse sellistest meetmetest nõuetekohaselt.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Euroopa Parlament esindab Euroopa Liidu liikmesriikide rahvaid - tal puudub seadusandlik algatusõigus ning ta peab jagama seadusandja rolli (pidades läbirääkimisi) nõukoguga - kes esindab liikmesriikide valitsusi.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Euroopa Parlament esindab Euroopa Liidu liikmesriikide rahvaid – tal puudub seadusandlik algatusõigus ning ta peab jagama seadusandja rolli (pidades läbirääkimisi) nõukoguga – kes esindab liikmesriikide valitsusi;
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Euroopa Parlamendi 2013. aasta aruandes meremajanduskasvu kohta7 toetatakse kõnealust Euroopa raamistikku ja soovitatakse teatavaid meetmeid, millega hoogustada sektori kasvu ja toetada säästva turismi arendamist rannikul asuvates turismisihtkohtades.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud toetasid eelkõige omandisuhete eraldamist, mida komisjoni peab endiselt parimaks lahenduseks.
The European Parliament's amendments in first reading
Euroopa Parlamendi muudatused esimesel lugemisel
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on teinud ettepaneku Euroopa sotsiaalse märgise katseprojekti kohta 2013. aastaks, kuid seda pilootprojekti ei kaasatud Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 2013. aasta dokumenti.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon hääletab oma lugemisel septembri lõpuks või hiljemalt oktoobri alguseks ja Euroopa Parlamendi täiskogu hääletab hiljemalt oktoobri lõpus toimuval lugemisel.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjonis on praegu koostamisel eluaset ja regionaalarengut käsitlev aruanne.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon töötab hetkel välja aruannet naiste vaesuse kohta Euroopa Liidus.
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
Euroopa Parlamendi õiguste suurenemine kaasotsustuse laiendamisega;
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Selles valdkonnas asjakohaste meetmete võtmise tähtsust rõhutati ka Euroopa Parlamendi varipangandust käsitlevas algatusraportis.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Euroopa Parlamendi raportöörid peavad komisjoni ettepanekutes muudatuste tegemist käsitlevaid läbirääkimisi, et esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi täiskogus valitseks ettepaneku suhtes üksmeel.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon koostab parajasti aruannet struktuuripoliitikate mõju ja tagajärgede kohta Euroopa Liidu ühtekuuluvusele.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis rohelise raamatu kohta kutsuti liikmesriike üles võtma kahe aasta jooksul vastu täielik suitsetamiskeeld ning komisjoni kutsuti üles, juhul kui liikmesriigid ei ole edu saavutanud, esitama 2011. aastaks asjakohane õigusakti ettepanek.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Artikli 4 ümberstruktureerimine Euroopa Parlamendi poolt, et lisada sinna ea ja õiguste omandamise pikimad omandamisajad tekitab ebaselgust selle suhtes, kas õiguste omandamise minimaalset iga võib endiselt kohaldada alla 25-aastate suhtes.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Euroopa Parlamendi roll oleks võinud samuti olla selgemini kindlaks määratud ning see oleks tal strateegia edendamisel võimaldanud võtta kandvama rolli.
The European Parliament's role could be strengthened.
Euroopa Parlamendi osa tuleks tugevdada.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Euroopa Parlamendil peaks põllumajanduses olema jätkuvalt sama roll ning selleks tuleks nimetatud artiklit kitsalt ja üheselt tõlgendada.
the European Parliament,
Euroopa Parlament;
The European Parliament, 07/03/2016
Euroopa Parlament, 07/03/2016
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopa Parlament annab nõukogu soovituse põhjal kinnituse tegevdirektori tegevusele N aasta eelarve täitmise kohta enne N + 2 aasta 30. aprilli.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Kuigi komisjoni ettepanekus ette nähtud kohaldamise kuupäeva ei muudetud, näitas Euroopa Parlament üles avatust kohaldamise kuupäeva edasilükkamise osas ning nõustus kokkuvõtteks sellega, et määrust kohaldatakse alates 31. märtsist 2018.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Euroopa Parlament ei esita sarnaselt komisjoni ettepanekule uusi ega suuremaid kordajaid.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Euroopa Parlament ja nõuandvad organid peaksid olema Euroopa poolaasta tsüklisse paremini integreeritud.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Euroopa Parlament, nõukogu ja nõuandvad asutused
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon deklareerivad, et käesoleva direktiivi sätted ei piira institutsioonide edaspidiseid seisukohti seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamisega või selliseid sätteid sisaldavate üksikute õigusaktide rakendamisega.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Seetõttu on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon rõhutanud vajadust korduvalt muudetud õigusaktide tekstide kodifitseerimise järele.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Seetõttu on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon rõhutanud vajadust kodifitseerida korduvalt muudetud õigusaktid, ning vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele rakendatakse sel puhul kiirendatud menetlust.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Seetõttu on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon rõhutanud vajadust kodifitseerida õigusaktid, mida on korduvalt muudetud, ning vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele rakendatakse sel puhul kiirendatud menetlust.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on seega rõhutanud vajadust kodifitseerida sageli muudetavaid õigusakte ning nad leppisid kokku 20. detsembri 1994. aasta  institutsioonidevahelise kokkuleppe teel, et võiks kasutada kiirendatud menetlust.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Seetõttu rõhutasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon vajadust kõigi juba tihti muudetud õigusaktide konsolideerimiseks ja 20. detsembril 1994. a sõlmiti institutsioonidevaheline kokkulepe, mis võimaldab kiirendatud menetlust.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 194 lõikele 2 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Euroopa kodanike valitud Euroopa Parlament ja liikmesriikide esindajatest koosnev nõukogu võivad aluslepingute nõuete kohaselt muuta komisjoni ettepaneku teksti.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
aastaks.1 Euroopa Parlament on omalt poolt seadnud eesmärgiks taastuvenergia kohustusliku 25% osakaalu saavutamise kogu energiatarbimisest 2020.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Euroopa Parlament arvas siiski, et enne sellise loa andmist tuleb leida vastused paljudele inimõiguste, tervise- ja andmekaitsega seotud küsimustele.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
aasta aruande kinnitamise resolutsioonis10 tähelepanu sellise mitmekesisuse suurenemisele ja kutsub üles hindama sellest toetusesaajate jaoks sugenevaid probleeme, kaasa arvatud läbipaistvuse puudumine.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Esimesel lugemisel 28. oktoobril 2015 lükkas Euroopa Parlament ettepaneku tagasi, kuna kahtluse all oli selle kooskõla ühtse turuga ja teostatavus.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Euroopa Parlament kinnitas programmi jagamise ettepaneku esimesel lugemisel.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Oma viimati esitatud aruandes Türgi kohta annab Euroopa Parlament samasuguse hinnangu.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Euroopa Parlament väljendas oma vastuses muret selle üle, et ilma ühiselt kokkulepitud, ühtviisi kasutatava ja mõistetava määratluseta oleks poliitilist tähendust raske arutada.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Euroopa Parlament esitas oma aruandes meediapädevuse kohta digitaalses maailmas3 komisjonile palve, et viimane arendaks meediapädevuse edendamise poliitikat koostöös kõikide Euroopa Liidu institutsioonide ning kohalike ja piirkondlike asutustega.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Euroopa Parlament toetab oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta (P7_TA(2010)0401) sõnaselgelt teadusuuringute rahastamisel suuremat vigade esinemise riski ning „tunneb muret selle üle, et praeguses süsteemis ning seitsmenda raamprogrammi juhtimise praktikas pööratakse liiga palju tähelepanu kontrollile, mis toob kaasa ressursside raiskamise, väiksema osavõtu ja vähem huvipakkuvad teadusliku töö väljavaated; märgib murega, et praegune juhtimissüsteem on „riskitalumatu”, st riski pigem välditakse, selle asemel et seda hallata”.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Euroopa Parlament toetab oma 11. novembri 2010 aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta (P7_TA(2010)0401) sõnaselgelt teadusuuringute rahastamisel suuremat vigade esinemise riski ning „tunneb muret selle üle, et praeguses süsteemis ning seitsmenda raamprogrammi juhtimise praktikas pööratakse liiga palju tähelepanu kontrollile, mis toob kaasa ressursside raiskamise, väiksema osavõtu ja vähem huvipakkuvad teadusliku töö väljavaated; märgib murega, et praegune juhtimissüsteem on „riskitalumatu”, st riski pigem välditakse, selle asemel et seda hallata”.