natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
Komitee on seisukohal, et sotsiaalettevõtteid tuleb toetada, sest neil võib olla väga tähtis osa sotsiaalse innovatsiooni käimapaneva jõuna, nii sellepärast, et nad võtavad kasutusele uusi teenuste osutamise ja meetmete rakendamise meetodeid inimeste elukvaliteedi parandamiseks, kui ka sellepärast, et nad soodustavad uute toodete loomist ühiskonna uute vajaduste rahuldamiseks.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
Komitee arvates on sotsiaalvaldkonna elukutsetel oluline roll patsientide eest hoolitsemisel ja nende põetamisel ning seega tähtis roll kogu tervishoiuvaldkonnas.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Komitee leiab, et solidaarsus ebasoodsates tingimustes elanikkonnarühmadega on väärtus, mida EL on alati oma poliitikas kaitsnud ja mida ta peab tegema ka edaspidi.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
Komitee leiab, et mõned liikmesriigid on juba varem Euroopa osaühingut puudutavate läbirääkimiste raames avaldanud poolehoidu põhimõttelisele miinimumkapitalile, registrijärgse asukoha ja juhtkonna asukoha ühtsusele ning ühtsetele töötajate osalemisõiguse standarditele.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
Komitee arvates on valitsuste ja kodanikuühiskonna vahel liikmesriigi tasandil peetava dialoogi tõhustamine idapartnerluse riikide ühiskondade demokratiseerimise ja nende Euroopa väärtushinnangutele lähendamise eeltingimus.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Komitee on seisukohal, et Läänemere piirkonna majanduse tugevnemine suurendab märkimisväärselt piirkonna atraktiivsust ja toetab Läänemere brändi väljakujunemist.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EMSK rõhutab, et tugevate ja sõltumatute tarbijate esindusorganisatsioonide olemasolu on efektiivse tarbijakaitse, tarbijate soodustamise ja osalemise poliitika aluseks.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
Komitee arvates tuleks uurida, kas on võimalik luua üleeuroopalised energiaalased üldhuviteenused, mida võiks rakendada ühise energiapoliitika huvides.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
Komitee leiab, et selle muutuse edukas rakendamine töömeetodites ja töökultuuris nõuab aega ja piisavaid vahendeid.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
Komitee on seisukohal, et ei ole tingimata vaja luua täiesti uut asutust, vaid selleks võib määrata juba olemasoleva asutuse, tingimusel et on tagatud asutuse erapooletus ja otsuste sõltumatus.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
Komitee leiab, et selline suundumus ei ole kasulik Euroopa piirkondlikele haruliinidele, mis mängivad olulist rolli ELi ühtekuuluvuspoliitikas ja lennunduse üldises võrguefektis.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Selline hindamine riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil on komitee arvates suurepärane lähtepunkt direktiivi võimalikuks läbivaatamiseks tulevikus, kui see peaks vajalikuks osutuma.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
Komitee on seisukohal, et seesugune ühine kava oleks konkreetne samm, vastamaks noorte ja noorte kodanikuühiskonna üleskutsetele, mis tehti 2007. aasta märtsis Roomas toimunud noorte tippkohtumisel.
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Komitee leiab, et selline partnerlus, nii Euroopa kui riiklikul tasandil peaks võtma ülesandeks luua kiiresti tingimused Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks, ja aitama eelkõige:
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Komitee leiab, et selline partnerlus, nii Euroopa kui riiklikul tasandil, peaks võtma ülesandeks luua kiiresti tingimused Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks ja aitama eelkõige:
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
Komitee peab neid toetusi väga olulisteks, et tagada andmete kontroll ja kogumine kogu ELis, sealhulgas tööinspektsioonidega seonduvad andmed.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et tähelepanu keskpunktis peaks olema mitte ainult liikmesriikide jõustatavate direktiivide, vaid kõigi Euroopa Liidu õigusaktide tõhusam rakendamine.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
Komitee leiab, et territoriaalne ühtekuuluvus peab toetuma sellele uuele kokkuleppele kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, mis võimaldab vastastoimet altpoolt üles suunatud osalusmenetluste, sealhulgas kodanikega peetav dialoog, ja ELi algatuste vahel.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
Komitee leiab, et süstemaatiliselt ja eesmärgistatult tuleks rakendada proportsionaalsuse põhimõtet, vastavalt millele ei saa väiksele piiratud tegevusega vahendusettevõttele kohandada samu regulatiivseid piiranguid kui komplekssetele multinatsionaalsetele organisatsioonidele, säilitades samal ajal samad garantiid turul.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Komitee peab sidusrühmade aktiivset osalemist kavandatud meetmetes nende edu võtmeks.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
Komitee on seisukohal, et põllumajanduseelarvele varem eraldatud summad peaksid jääma põllumajandussektorisse ning neid võiks kasutada artikli 68 jaoks.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
Komitee arvates tuleks sellesse lisasse lisada erieeskirjad patareidega, eriti elavhõbedapatareidega töötavate toodete kohta.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
Komitee arvates ei ole selle lähenemisviisiga sellest ajast saadik eriti edasi liigutud.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Komitee arvates on avaliku ja erasektori partnerlusel põhinev ühisettevõte ARTEMIS Euroopa teadusruumi loomise nurgakivi ning annab olulise panuse Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmisse.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
Komitee on seisukohal, et kunstil, spordil ja vaba aja veetmisel on keskne roll puudega noorte oskuste arendamisel ja nende kaasamisel, mistõttu tuleb need valdkonnad täielikult kättesaadavaks teha.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et kõnealuste toodete keskmise tarbimise määr võib märkimisväärselt varieeruda ning ei ole kindel, et palju tarbivad inimesed on piisavalt kaitstud.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et kõnealuste toodete keskmise tarbimise määr võib märkimisväärselt varieeruda, ning ei ole kindel, et neid palju tarbivad inimesed on piisavalt kaitstud.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
Komitee peab kõige paremaks ja kohasemaks finantsstabiilsuse nõukogu ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitust, mis esitati püsiva puhasväärtusega rahaturufondide riskide kohta ja mille kohaselt tuleb need muuta kõikuva puhasväärtusega rahaturufondideks.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et seesuguse ainulaadse struktuuri, nagu Euroopa Liidu eelarve tunnusjooned peaksid kajastama Euroopa integratsiooni peamisi põhimõtteid vastavalt lepingutes, eriti asutamislepingutes sätestatule.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
Komitee leiab, et komisjon ja parlament võiksid uurida võimalusi, et tulevane kriisireserv ei tõmbaks vahendeid ära ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
Komitee on seisukohal, et komisjon on täitnud oma kohustused sidusrühmadega konsulteerimisel, koostanud hästi analüüsitud mõjuhinnangu ning tal on õigus tungivalt nõuda viivitamatut reformi ning mitte oodata tegutsemisega seni, kuni määratletakse ühise kalanduspoliitika tulevik pärast 2012. aastat.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
Komitee on arvamusel, et komisjon ei ole esitatud ettepanekutega koostanud kasutatavat kontseptsiooni.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
Komitee on arvamusel, et komisjon ei ole esitatud ettepanekutega koostanud kasutuskõlblikku kontseptsiooni.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
Komitee leiab, et komisjoni ettepanekus määratakse selgelt kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid, sisu ja ulatus.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni ettepanek on loogiline järg vajadusele kohandada Euroopa Liidu õigusakte seoses uute liikmesriikide liitumise ja Euroopa veinisektoris toimunud muutustega.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et komisjoni ettepanek on raskesti kohaldatav, kuna sellega kaasnevad suured lisakulutused ja suureneb halduskoormus.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
Komitee leiab, et komisjoni ettepanek avaldaks selles küsimuses kõigis liikmesriikides väga suurt negatiivset mõju lepinguõiguse tasandil üldiselt ja täpsemalt tarbijakaitse tasandil.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepanekud sisaldavad võrreldes praeguse olukorraga põhjalikke muutusi.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Komitee arvab, et komisjon peaks hoolikalt koordineerima rakendamise järelmeetmeid, tihedas koostöös eri peadirektoraatide ja liikmesriikidega;
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
Komitee arvates tuleks komisjonil koostada roheline või valge raamat selle kohta, kuidas rahastada pangandusliitu ühtlustatud viisil, et saaks teha otsuseid finants- ja pangandustegevuse suhtes kehtestatavate maksude ja tasude kohta.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
Komitee arvates tuleks komisjonil koostada roheline või valge raamat selle kohta, kuidas rahastada pangandusliitu ka ühtlustatud viisil, et saaks teha otsuseid vajalike, ent praegu lahkhelide allikaks olevate finants- ja pangandustegevuse suhtes kehtestatavate maksude ja tasude kohta.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
EMSK leiab, et komisjon peaks välja pakkuma soovitatava tähtaja harta jõustumiseks, kutsudes sellega liikmesriike kiirelt tegutsema.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et komisjoni lähenemisviis rõhutab vajadust tugevdada ühenduse meetodit ja et ülemkogu järeldused rõhutavad valitsustevahelise koostöö tähtsust.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
Komitee leiab, et komisjoni ettepanekus sätestatakse lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise täielik raamistik, tagades rahvatervise kaitse ja muutes eeskirjad üldsuse jaoks selgeks ja arusaadavaks.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
Komitee on arvamusel, et komisjoni ettepanek tuleb ümber kujundada, et see sobiks Kreeka ja Hispaania erinevate tootmistingimustega.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
„Komitee leiab, et komisjoni ettepanek pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kõigi ELi piires toimuvate lennureiside puhul kolmelt tunnilt viiele tunnile3 ei ole pakub vastuvõetavat tasakaalu, võimaldades reisijate eest paremini hoolitseda ning võttes samal ajal arvesse lennuettevõtjate vajadust saavutada oma tegevuse kulutõhusus ja paindlikkus.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
EMSK leiab, et kommunikatsiooni aspekt on oluline probleem Euroopa kodanike positiivsel kaasamisel terviklikku programmi.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
Komitee leiab, et vastavushindamismenetlust tuleks kohaldada kõigile mänguasjade kategooriatele, mitte ainult lõikes 3 nimetatud juhtudele, tagades kriteeriumide ühtlase kasutuse ja võttes Euroopa Parlamendi ettepaneku kohaselt kasutusele Euroopa ohutusmärgise21.
The EESC considers that the consolidated presentation of data might conceal aggressive tax planning operations, and thus make the directive less effective.
Komitee on seisukohal, et andmete konsolideeritud esitamine võib varjata teatud agressiivse maksuplaneerimise toiminguid, mille tulemusel võib väheneda direktiivi tõhusus.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
Komitee leiab, et kontaktpunktid peaksid toimima tõeliste teabekeskustena, jagades teavet riiklike õigusaktide ja menetluste kohta, mida kohaldatakse piiriüleste vaidluste korral.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
EMSK leiab, et ette pandud koordineerimismeetod ja juhised, kui need jäävad vaid asjade piiresse, millega kohus on tegelikult tegelenud, tuleks nendesse tingimustesse lisada koos komisjoni ja liikmesriikide volitustega.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Komitee hinnangul ületavad integratsiooni puudumisest tekkivad kulud suurel määral integratsioonikulud.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Komitee leiab, et nõukogu peaks kasutama oma volitusi võtta vastu kohustuslikke õigusakte, et leevendada inimeste elu ohustavaid hädaolukordi ja äärmist vaesust ning võidelda diskrimineerimise, rassismi ja romadevastase suhtumise kõige äärmuslikumate juhtudega.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
Komitee leiab, et Euroopa pakendamissektori tööandjate ja töötajate jaoks on kriitilise tähtsusega väljakutse tagada, et tööstusharu säilitaks oma konkurentsieelise, kasutaks täielikult ära tehnoloogilist innovatsiooni ja toodaks kvaliteetseid, jätkusuutlikke kaupu.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab praegust taotlusmenetlust liiga bürokraatlikuks ja teeb ettepaneku haldusvaldkonnas kiirete kohandamiste läbiviimiseks.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
Komitee leiab, et võrgustiku nõuandev funktsioon ja võrgustiku seos tööhõivekomiteega peaks olema otsuse tekstis selgelt määratletud.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
Komitee leiab, et otsus lisada riik ühisesse nimekirja peab olema põhjendatud ja õigustatud ning põhinema spetsiifiliste, konkreetsete ja täpsete kriteeriumide hinnangul.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
Komitee on seisukohal, et kõnealuses direktiivis tuleb määratleda lubatud teave kvaliteedikriteeriumide abil: objektiivne, sõltumatu, võrdlev ja arusaadav teave, ootamata komisjoni koostatavaid „suuniseid”.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
Komitee on seisukohal, et kõnealuses direktiivis tuleb määratleda lubatud teave kvaliteedikriteeriumide abil: objektiivne, sõltumatu, võrdlev ja arusaadav teave, ootamata komisjoni koostatavaid „suuniseid”.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Komitee leiab, et direktiivi uuesti sõnastamine on vajalik.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Komitee peab direktiivi uuesti sõnastamist vajalikuks.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
Komitee arvates peaks abi andmise tingimusi määratlevates õigusdokumentides sisalduma sellekohane selgesõnaline säte.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et Euroopa naaberriikide poliitika on suurima strateegilise tähtsusega poliitika, mille potentsiaali rahu, stabiilsuse, ühiste väärtuste ja ühise poliitika ning naaberriikidega kontaktide edendamisel kõikidel tasanditel tuleks suurendada selle ühtse ja vastutustundliku elluviimise kaudu.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et ametliku aadressi sisseseadmine ei oleks küllaldane täitmaks aadressi täpse teadmise nõuet.