natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
GSMi direktiivi praeguse versiooniga keelatakse teistel üleeuroopalistel süsteemidel, nagu UMTS, kasutada sagedusala 900 MHz ning takistatakse sellega ELis infoühiskonna arendamist.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Praegu nähakse GSMi direktiiviga ette, et liikmesriigid reserveeriksid sagedusalad 890–915 MHz ja 935–960 MHz täielikult GSMi jaoks.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Praegu nähakse GSMi direktiiviga ette, et liikmesriigid reserveeriksid sagedusribad 890–915 MHz ja 935–960 MHz täielikult GSMi jaoks.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
GSMi direktiiv takistab teistel üleeuroopalistel süsteemidel, näiteks UMTS, kasutada sagedusala 900 MHz ning takistab seega ELis infoühiskonna rajamist.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Kehtetuks tunnistatav GSMi direktiiv takistab tehnika arengut ning jätab ettevõtjad ja tarbijad ilma uutele tänapäevastele teenustele sobivast spektrist.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSMi direktiivi muudetakse ja komisjon kehtestab raadiospektrikomitee abiga sagedusala 900 MHz suhtes uued ühtlustatud tehnilised tingimused, tagades samas GSMi teenuste säilimise.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
GSMi direktiiv tunnistatakse kehtetuks ja komisjon kehtestab raadiospektrikomitee abiga sagedusala 900 MHz suhtes uued tehnilised tingimused, tagades samas GSMi teenuste säilimise.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
GSM-standardit kasutab maailmas peaaegu kaks ja pool miljardit mobiilsideteenuse tarbijat.
The GSMC is an operational centre for the system.
Galileo turvaseirekeskus on süsteemi rakenduskeskus.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
Alates 2013. aastast peab Galileo turvaseirekeskus olema toimimisvõimeline.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
GSP kava on üks peamisi ELi kaubandusmeetmeid, millega aidatakse arengumaid põhiliste inimõiguste ja töötajate õiguste tagamisel, vaesuse vähendamisel ning edendatakse arengumaades säästvat arengut ja head valitsemistava
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
GSP kava hõlmab mehhanismi konkreetsete riikide konkurentsivõimeliste sektorite väljajätmiseks ja nende suhtes kehtivate soodustuste tühistamiseks; sellist mehhanismi nimetatakse astmestamismehhanismiks.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
GSP kavaga hõlmatud toodete loetelu on ulatuslik, kuid kaugeltki mitte täielik.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Üldiste tariifsete soodustuste kava on kõnealuse poliitika osa ning peab vastama arengupoliitika eesmärkidele ja neid toetama.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
GSP peab aitama neil riikidel saavutada konkurentsivõime taseme, mis annaks neile majandusliku sõltumatuse ning teeks neist täisväärtuslikud partnerid rahvusvahelises kaubanduses."
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Seda uut olukorda võetakse arvesse üldiste tariifsete soodustuste kava ajutist peatamist käsitlevate sätete ja kaitseklausliga.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Seega keskendub üldiste tariifsete soodustuste kava kõige suurema puuduse all kannatavatele riikidele ja aitab neil etendada olulisemat rolli rahvusvahelises kaubanduses.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
GSP+ erikord on mõjutanud positiivselt nende 27 rahvusvahelise konventsiooni ratifitseerimist, mis on määratletud kava abikõlblikkuse kriteeriumites, kuid nende konventsioonide tegeliku rakendamise edukus ei ole sugugi nii ilmne.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord on uuenduslik vahend, mis pakub inimõiguste, säästva arengu ja hea valitsemise vallas meetmeid ja tuge riikidele, kes on võtnud kohustuse rakendada kõnealustes valdkondades peamisi rahvusvahelisi konventsioone.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
GSP+ kava on ELi kaubanduspoliitika olulisim vahend säästva arengu ja heade valitsemistavade toetamiseks arenguriikides.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Aastal 2006 loodud GSP+ kava on ELi kaubanduspoliitika väga innovaatiline vahend säästva arengu toetuseks, mis on eelkõige suunatud haavatavatele arenguriikidele.
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Tagatislepingus on sätestatud eelkõige järgmine:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Tagatislepingus nähakse ette sätted tagatise ulatuse, nõuete, kõlblikkuse, kõlblike vastaspoolte ja kasutatavate menetluse kohta.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
See tagatis võimaldab Qredits'il lõdvendada ka oma tagatisnõudeid teatavate väikelaenajate suhtes, kellel tavapäraselt ei oleks Madalmaades rahastamisele juurdepääsu.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Garantiisüsteem ei tohiks mõjutada EIP väga head krediidiseisundit.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Ühegi riikliku rahastamismehhanismi tagatis ei tohi ületada tema osaluse osa lõike 2 kohaselt kehtestatud rahastamiskavas.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Garantii katab 80 - 100% krediidist.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Tagatis võimaldab Qredits'il laiendada laenutegevust ettevõtluse alustajatele (määratluse kohaselt ettevõtjad, kelle äritegevuse ajalugu ei ületa kolme aastat), sealhulgas haavatavatele kõrgema riskiga rühmadele.
The Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF2), the successor of EDIF GF1, also aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamisvahendi alla kuuluva II tagatisvahendi (EDIF GF2), mis on EDIF GF1 järglane, eesmärk on samuti parandada sotsiaal-majanduslikku kasvu, edendades uuenduslike ja suure potentsiaaliga VKEde tekke ja kasvu eeltingimusi.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
WB EDIFi2 juurde kuuluv tagatisvahend (töödokumendi punkt 14.1)
The Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF1) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamisvahendi alla kuuluva tagatisvahendi (EDIF GF1) eesmärk on parandada sotsiaal-majanduslikku kasvu, edendades uuenduslike ja suure potentsiaaliga VKEde tekke ja kasvu eeltingimusi.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Lääne-Balkani riikide ettevõtluse arengu ja innovatsiooni rahastamise vahendi (EDIF) juurde kuuluva tagatisvahendi eesmärk on parandada sotsiaal-majanduslikku kasvu, edendades uuenduslike ja suure potentsiaaliga VKEde tekke ja kasvu eeltingimusi.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Garantiitasu peaks võrduma vähemalt järgneva summaga:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Mikrokrediidirahastu „Progress” tagatis andis BNP Paribas Fortisele võimaluse osaleda selle uue mikrokrediidi pakkuja asutamisel.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Tagatisfond peaks tagama liidu eelarvele likviidsuspuhvri EFSI eesmärkide saavutamisel saadud kahjude katteks.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantiifond ei tohi olla väiksem kui 3 miljonit eurot.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantiifond ei tohi olla väiksem kui 3 miljonit eurot.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Garantiifond ei või olla väiksem kui 2 miljonit eurot.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Garantiifond tähendab minimaalset kapitali, mis edasikindlustusseltsil peab igal ajal olema, et tegeleda edasikindlustusega asjakohase usaldusväärsusega.
The guarantee fund shall be endowed by:
Tagatisfondi rahastatakse:
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
Garantiifond ei tohi olla väiksem kui 3000000 miljonit eurot.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Tagatisfond ei või olla väiksem kui 3 miljonit eurot.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Tagatisfond tuleks luua järk-järguliste maksetega liidu eelarvest.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Lisaks tuleks tagatisfondi täiendada ka selliste projektide tuludest ja tagasimaksetest, mis on saanud EFSI toetust, ja summadest, mis on sisse nõutud lepingulised kohustused täitmata jätnud võlgnikelt, kui tagatisfond on juba EIP-le tagatise välja maksnud.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Tagatisfondi puhul nähakse ette otsene eelarve täitmine komisjoni poolt.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
EIFi antud tagatis katab esimese järjekorra kahju, kuid iga tagatud portfelli jaoks on kokku lepitud ka ülempiir sõltuvalt portfelli oodatavast kumulatiivsest kahjumist.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Garantiimärgise saab anda neile toodetele, mis vastavad üldistele ja igale põllukultuurile kehtestatud eriomastele tehnilistele normidele.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Vastavalt artikli 32 lõike 3 punktile a või artikli 34 lõike 4 punktile b esitatud tagatis vabastatakse aktsiisi tasumisest täielikult või osaliselt.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Tagatise võib vabastada, kui pädev makseasutus teeb kindlaks, et tegevuse jaoks ettenähtud riikliku toetuse vastavad tegelikud kulutused on ettemaksest suuremad.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
See tagatis peab vastama klauslile, et juhul, kui vaidlustus tagasi lükatakse, maksab tagatise andja nõutava summa välja viivitamata, tingimusteta ja ilma eelneva nõudeta võlgniku vara suhtes.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
selle tagamine, et kõigil on põhiliste pangateenuste kasutamise võimalus; et pangakontod on universaalsed ja ülekantavad ning et neile on elektrooniline juurdepääs, st deebetkaardiga;
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Kõrget tarbijakaitset ja lihtsustatud õigustikku ei tagata „horisontaalset instrumenti” hõlmava kombineeritud lähenemisega.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
Tuleb tagada teadus- ja arendustegevuse tulemuste sujuv ülekandmine ELi programmide rakendusetappidesse.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Märgise andmiseks vajalike erinõudmiste täitmine ja järelevalve märgise kasutamise üle võidakse tagada ettevõtte omakontrolli kaudu, kuhu on kaasatud erapooletu kontrollija, instituut või organisatsioon või spetsialiseerunud sertifitseerimisasutus, kes järgivad oma tegevuses asjaomaseid Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid EN ISO 17000 või kes on akrediteeritud sertifitseerimisasutusena  kooskõlas standardiga EN ISO 45011.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Inimväärse töö, samuti tööhõive, töökohaga seotud õiguste järgimine, sotsiaalse dialoogi ja sotsiaalkaitse tagamine on vaesuse vähendamise ja globaalse edu saavutamise seisukohast olulised11.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Siinkohal peab olema liikumapanev jõud kõigile kättesaadavate kvaliteetsete avalike teenuste tagamine, millega kaasnevad töötajate ressursi asjakohane tase, head töötingimused ja kollektiivlepingute austamine.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Selle teabe alusena võib kasutada päritolutagatist.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
et tõhusa koostootmisega toodetava elektrienergia päritolutagatis:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Artikli 10 lõikes 7 osutatud päritolutagatis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member
tasakaalustatud pensioniskeemide tagamine ja nende ühtne kasutus kõigis liikmesriikides (vajadusel tuleb välja töötada nn 28. skeem);
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Selle üksuse tagatis kehtib ainult Hispaania üksustele.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Teatava deklaratsiooni kohta esitatud tagatis kehtib kõikide deklaratsioonis nimetatud või selle alusel vabastatud kaupade tollivõla kohta, sõltumata sellest, kas tollideklaratsioon on õige või mitte.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Tagatisega kaetakse täielikult (allpool nimetatud piirmäära ulatuses) kõik kõlbliku vastaspoole saamata jäänud maksed.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Garantiitariifid on madalad: need hõlmavad kooperaatori osa (+/-15€, hüvitatav), osalus Ühises Garantiifondis (hüvitatav) ja teenustasu.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Lõikes 2 osutatud tagatist piiratakse 75 %ga EIP poolt kõikide laenulepingute alusel antud laenudest; kõik avaliku sektori projektide riskid on kaetud.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
võib lõike 1 punktis a osutatud tagatise asendada sama toetuslepingu poolteks olevate toetusesaajate tagasivõtmatu ja tingimusteta solidaartagatisega.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Esimese lõigu punktis b nimetatud tagatise võib asendada kolmanda isiku solidaartagatisega, mille institutsiooni peaarvepidaja on heaks kiitnud.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
punktis d tähendatud võlgade tagamine on trükis avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
punktis d tähendatud võlgade tagamine on avaldatud lõikes 3 sätestatud korras ning
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
võib lõike 1 punktides a, b ja c osutatud tagatise asendada kolmanda isiku solidaartagatisega;
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Lisaks rahastab tagatisrahastu valdkonnaüleselt teatavaid maaelu arengu meetmeid (põllumajanduskeskkonna meetmed, hüvitised vähemsoodsatele piirkondadele, metsastamine, ennetähtaegselt pensionile jäämine) ning investeeringuid piirkondades, millel ei ole sihtala 1 seisundit.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Tagatisrahastut kasutatakse põllumajandusturgude ühise korraldamise (otsetoetused, ekspordihüvitised, sekkumiskokkuost), teatavat liiki veterinaaria- ja taimekaitsevaldkonna kulude ning ühise põllumajanduspoliitika teavitamis- ja hindamismeetodite rahastamiseks.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Kõnealune tagatis on sõltumatu trahvi või muu rahalise karistuse tasumise kohustusest ja see peab olema realiseeritav esimesel nõudmisel.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Tagatis vabastatakse, kui eelmaksed arvatakse lepingu või toetuslepingu tingimuste kohaselt maha töövõtjale või toetusesaajale tehtavatest vahemaksetest või lõppmaksetest.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest lepingutingimuste kohaselt.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksetest lepingutingimuste kohaselt.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Tagatis vabastatakse, kui eelmakse arvatakse lepingutingimuste kohaselt maha töövõtjale makstavatest vahemaksetest või lõppmaksest.”
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Tagatise annab vastutava eelarvevahendite käsutaja poolt aktsepteeritav pank või volitatud finantseerimisasutus.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Tagatise tulemusena vastutab pank, finantseerimisasutus või kolmas isik töövõtja või toetusesaaja kohustuste eest tagasivõtmatult või kui esimesel nõudmisel väljamakstava tagasivõetamatu tagatise andja.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Tagatis ei tohi moodustada tagatud laenust üle 80 %.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Garantiikiri koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles ning see ta peab olema loetav.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Garantii tehakse kättesaadavaks püsival andmekandjal ning see koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
FLO loodud tagatissüsteemis määratletakse toodete spetsifikaadid.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Kooskõlas artikli 67 lõikega 2 lubatud tagatisest vabastamist ei kohaldata kaupade suhtes, mida peetakse suuremate riskide tekitajateks.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Tagatis antakse tingimustele vastavatele partneritele (finantsasutused või erasektori investorid) tagatislepingutega, millega rakendatakse investeerimisaknaid.