natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Tuleb rohkem tähelepanu pöörata nõudluse mõistmisele ja teha ettepanekuid, mil viisil paremini tagada selle rahuldamine võimalikult väikese riskiga.
There must be more support for experimentation.
Rohkem tuleks toetada eksperimenteerimist.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Muutused peavad andma meile rohkem „võitjaid“ ja tooma rohkem tööredelil ülespoole liikujaid.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Vajalik on looduslik või kunstlik tõke, mis takistab veeloomadel ümbritsevatest vooluveekogudest piirkonna kasvandustesse siseneda.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Vastuvõtuantenni ja katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Vastuvõtuantenni ja katsetatava sõiduki vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Koormustes ei tohi olla lünkasid kuni tõmbejõu koormuseni (kaasa arvatud), mis on kehtestatud veetava tehnoloogilise haagismasina 1,5kordse tehniliselt lubatava massina; lisaks peab koormus-/deformatsioonikõver näitama korrapärast sujuvat tõusu vahemikus 500 daN kuni 1/3 maksimaalsest tõmbejõust.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Riikide ja majandusblokkide vahel ei tohi tekkida (de)reguleerimisvõistlust.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Tellinguplatvormide osade ja kollektiivsete kukkumist takistavate vertikaaljulgestusseadmete vahel ei tohi olla ohtlikke tühimikke.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Sellel ei tohi olla takistusi, mis võivad mõjutada helifooni mikrofoni läheduses ja ükski inimene ei tohi seista mikrofoni ja heliallika vahel.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
ühisele kokkuleppele ei tohi olla praktilist ega majanduslikult põhjendatud alternatiivi, mis võimaldaks samaväärset või tõhusamat R-tehingute käitlemist, millega kaasnevad kliendi jaoks madalamad või võrdsed kulud.
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
ei tohi kehtida eeskiri, mille kohaselt peavad kindlustustehniliste brutoeraldiste süsteemis preemiatulude järgnevatesse aastatesse kandmisele kuuluvad osad ja eraldised veel käsitlemata kindlustusjuhtumitest olema kaetud vastavate varadega (tagatissummade deponeerimise keeld);
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Võõravihale, rassismile ja äärmuslusele ei tohi olla kohta.
There must be no turning back."
Tagasiteed ei ole.”
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Avatud ja konkurentsivõimeliste maailmaturgude eeskirju peavad järgima kõik
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
Euroopa 2020. aasta strateegias peab valitsema kooskõla majandus-, finants-, tööhõive- ja sotsiaalmeetmete vahel ning nad kõik peavad andma panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
Euroopa 2020. aasta strateegias peab valitsema kooskõla majandus-, finants-, tööhõive- ja sotsiaalmeetmete vahel ning nad kõik peavad andma panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
Euroopa 2020. aasta strateegias peab valitsema kooskõla majandus-, finants-, tööhõive- ja sotsiaalmeetmete vahel ning nad kõik peavad andma panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse;
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Tingimata on vaja ette näha piisav uuringu- ja arendusfaas ning küllalt pikk üleminekuaeg.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Tuleb ette näha säte, mis takistaks kaardisüsteemide survet ärikliendi kaartide suuremaks kasutuseks.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Tuleb ette näha säte, mis takistaks kaardisüsteemide survet ärikliendi kaartide suuremaks kasutuseks;
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Nii komisjoni kui ka liikmesriikide tasandil tuleb regulaarselt ja kõikehõlmavalt jälgida, kui tõhusalt e-juurdepääsetavuse valdkonnas seadusandlikke kohustusi kohapeal täidetakse.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Tuleks jälle rohkem tähelepanu pöörata ÜPP ühtsele rakendamisele liikmesriikides.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Eelkõige ohtlike kaupade veo valdkonnas tuleb kehtestada eeskirjad töötajate kaitsmiseks ja nende ohutuse tagamiseks.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Vaja on delikaatset lähenemist selles, kuidas määruses kehtestada liikmesriikide õigused ja kohustused teabe ja statistika edastamisel näiteks liikuvate töötajate kohta, kui puudub teatud näitajate jälgimise süsteem.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Tuleb välja töötada lihtne kord, mis võimaldab osapooltel teha põhjamõõtme raames ettepanekuid ühisprojektideks.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
On vaja riiklikku poliitikat, mis hõlmaks sotsiaal- ja solidaarmajanduse üldisesse majandusplaneerimisse, tööstuse rahastamise meetmeid uue kapitali loomiseks, millega tugevdatakse riskikapitalifonde, töötajate ja liikmete majandusliku kaasamise rahastamist; ettevõttegruppide loomise toetamist ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse riigihangetes osalemise edendamist.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
See tähendab, et vaja on saavutada sünergia ELi energiaeesmärkide ja muude tegevusvaldkondade ja instrumentide vahel, nagu kaubavahetus, kahepoolsed lepingud, arengukoostöö.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Enne mis tahes strateegiadokumendi koostamist, sealhulgas üksikutes kolmandates riikides (riigi strateegiadokument), tuleb süstemaatiliselt konsulteerida organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Enne mis tahes strateegiadokumendi koostamist, sealhulgas üksikutes riikides, tuleb süstemaatiliselt konsulteerida organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
There must be transparency on planned changes;
Muudatuste kavandamine peab olema läbipaistev;
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Inimkaubanduse suhtes peab kehtima nulltolerants.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Õigeaegsete järelduste tegemiseks peab olema tagatud toetatavate projektide, vahendite eraldamise ja sellest tulenevate investeerimisvoogude läbipaistvus, mis eeldab edusammude pidevat kontrollimist ja vahetut järelevalvet.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Taotlust ei tule sisuliselt hinnata, kui see tuleks kooskõlas käesoleva määrusega tunnistada vastuvõetamatuks.
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Tuleks üksikasjalikumalt täpsustada kõnealuse menetluse olemust ning piiritleda õiguslikult mõistlik ajavahemik, mille jooksul peavad pädevad ametiasutused tegutsema, kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 41 (õigus heale haldusele) lõikes 1 sätestatuga.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Euroopa sotsiaalmudeli jätkuvaks toetamiseks peab majandus-, tööhõive-, sotsiaal- ning keskkonnapoliitika vahel valitsema tasakaal.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Abi andmise poliitikat tuleb selgelt ja üheselt mõistetavalt muuta nii, et sellest saab vahend, millega soodustada konkreetset ja kontrollitavat moraalse, sotsiaalse ja majandusliku arengu protsessi.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Tuleks panna paika regulatiivsete meetmete laiaulatuslik programm, mis võimaldaks standardeid karmistada ning kõrvaldada ebatõhusad protsessid ja tooted.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
On vaja kooskõlastatud jõupingutusi nii uute ettevõtete loomise stimuleerimiseks kui ka nende seejärel ülemaailmse positsiooni ja konkurentsivõimega ettevõteteks kujundamiseks.
There needs to be a fair division of tasks between the Member States in cases of requests for assistance or repatriation by a large number of citizens whose own State has no representation.
Juhul kui abi- või repatrieerimistaotluste esitab korraga palju kodanikke, kelle päritoluriigil ei ole kolmandas riigis esindust, tuleb ülesanded liikmesriikide vahel võrdselt jaotada.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Keskenduda tuleb turgudele, mis on tööturust kõige kaugemal, analüüsida ja võrrelda tööhõiveametite tööd võrreldavate tingimustega valdkondades seoses töötuse taseme ja majanduse dünaamikaga.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Rohkem tuleb keskenduda inimkaubanduse halduslikele aspektidele, nagu töövõtjad või alltöövõtjad ning tööhõiveametid, eelkõige inimkaubanduse suhtes kõrge riskitasemega sektorites.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Kõnealusesse probleemi tuleks kogu ELis mõistvamalt suhtuda ning seda on vaja arutada, et olukorda muuta.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Vaja on kõrgetasemelist informeeritud arutelu nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, sealhulgas kodanikuühiskonna hulgas, samuti tuleb tagada, et kuulda võetakse kõigi huvitatud osapoolte seisukohti.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Sotsiaalse kaasatuse riiklike tegevuskavade kujundamine vajab strateegilisemat lähenemist, et võimaldada poliitikat täpsemalt, süsteemsemalt ja läbipaistvamalt määratleda.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Rohkem rõhku tuleb panna noorte integreerimisele tööturule ja jätkama peab võitlust diskrimineerimise vastu.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Palju rohkem tuleb rõhutada noorte tööturule integreerimist, et neil oleks teatud tagatis saada esimene töökoht, mis pakuks tulevikuväljavaateid.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Pärast esimese etapi kavade analüüsi tuleb selle tulemusi kiiresti levitada ning anda tagasisidet ELi liikmesriikidele, samuti on vaja põhjalikke järelmeetmeid komisjoni ja institutsioonide poolt.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Vaja on tõsist ja piisavate rahaliste vahenditega programmi, et kaasata Euroopa kodanikud sellesse protsessi ja teavitada neid teatavatest rasketest, aga vajalikest muutustest.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Vaja on teha konkreetseid jõupingutusi, et edendada VKEde kui liidu majanduskasvu ja töökohtade peamise allika arengut – erasektori töökohtadest on üle 67 % VKEde arvel ning VKEde tulu moodustab ELi kogutulust enam kui 58 %.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Laste eraelu puutumatusega seotud küsimustega tuleb eraldi tegeleda.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Lisaks peab olema konkreetne põhjus ja erandid peavad olema selle suhtes proportsionaalsed.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Oluline on põhjalikult analüüsida ja hinnata, milleks ELi eelarvevahendeid kasutatakse, kuidas neid kulutatakse, kuidas hinnatakse niiviisi kulutatud vahendite tulemuslikkust ning kuidas teavitatakse saavutatud tulemustest.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Vaja on leida mitmeid lahendusi alaealiste kollektiivsele vägivallale, mis hõlmab nii kuritegevust kui ka asotsiaalseid või muid ründava käitumise akte.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Majanduskasv tuleb täielikult lahutada ressursikasutusest.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Käivitada tuleb põhjalik arutelu prioriteetsete valdkondade, osalejate ja meetmete üle, et määratleda, kuidas seda strateegiat ellu viia.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
Selleks on vajalik vähemalt esialgne ajakava aastateks 2030 ja 2040 kavandatud vaheetappideks teel 2050. aasta visiooni saavutamise suunas.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
On vaja parandada juurdepääsu nii üldistele teenustele kui vajadusel ka sihtotstarbelistele meetmetele.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Jätkuvalt tuleb rõhutada võitlust vanuse, puude või etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise vastu.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Rohkem tuleks vahetada kogemusi, eriti intelligentsete energiavõrkude ja linnade ning ökoinnovatsiooni valdkonnas.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Rohkem jõupingutusi tuleb teha selleks, et muuta koolid kaasavamaks ja lõpetada föderatsiooni tava pidada ühe katuse all kaht kooli.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Veelgi enam tuleb keskenduda oskuste ja pädevuste arendamisele, mis on vajalikud, et täielikult ära kasutada uuenduslikkuse ja teadmiste edasiandmise ning uute tehnoloogiate kommertsialiseerumise kombinatsiooni.23
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Praegu on kodu- ja töökoha vahet sõitvad inimesed ebasoodsas olukorras, kuna poliitika on suunatud pigem kohesele majandustulemusele kui ühistranspordi vajaduste rahuldamisele, mida näitab näiteks kiirtranspordi sektorisse investeeringute soosimine.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Liikmesriikide hulgas peab valitsema suurem ühtsus ning nad peavad täitma ühiselt kokkulepitud eeskirju, et tegutseda kasutajate/tarbijate huvides, rakendades ELi eelnevalt vastuvõetud õigusakte riiklikul tasandil.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Liikmesriikide hulgas peab valitsema suurem ühtsus ning nad peavad täitma ühiselt kokkulepitud eeskirju, et tegutseda kasutajate/tarbijate huvides.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Vaja on rangemat kontrolli laevaomanike äritavade üle, et nad ei kasutaks Euroopa ja riigiabi laevade ostmiseks laevatehastest väljaspool ELi.”
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
On vaja piisavat kindlust selle kohta, et raskustes olevate majandusüksuste probleemid võiks lahendada ilma, et satuks ohtu finantsstabiilsus või et see mõjutaks kogu finantssüsteemi.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Vaja on läbipaistvust ja vastutust selles valdkonnas, arvestades asjaomaste mitmepoolsete institutsioonide olulisust.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Praegu paistab tehnilisel tasemel olevat saavutatud üldine arusaamine, et on vaja teatavat vastastikust riigisiseste õiguslike nõuete tunnustamist, ning see on oluline mitte ainult keskkonnapoliitikaga seoses, vaid ka näiteks juhtudel, kui teatavaid kulutusi tehakse riigisisestest õigusaktidest tulenevalt.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Reeglina võib ebakõla või huvidekonflikti oht tekkida siis, kui otsustaja võib ka olla soodustatud isik struktuurifondi raames.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Tegevuseesmärkide ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vahel, millega sätestatakse ELi tegevuskava tarbijapoliitika kohta (2007–2013)2, peaks valitsema ühtlus.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Euroopa poolaasta raames tuleb suurendada tööhõivepoliitika tähtsust.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Peamiselt ebapiisavate investeeringute tõttu esineb ikka veel kriitilisi viivitusi jäätmekäitluse valdkonnas.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Jätkuvalt valitsevad ELi ja USA seadusandjate tegevuses uute õigusaktide koostamisel ebavajalikud erinevused, mis puudutavad sellised valdkondi nagu riskianalüüs, teadustöö kvaliteet, sidusrühmadega konsulteerimine jne. Kui soovitakse tõeliselt suurendada majanduslikku integratsiooni, tuleb neis valdkondades teha suuremaid edusamme.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Jätkuvalt valitsevad ELi ja USA seadusandjate tegevuses uute õigusaktide koostamisel ebavajalikud erinevused, mis puudutavad selliseid valdkondi nagu riskianalüüs, teadustöö kvaliteet, sidusrühmadega konsulteerimine jne. Kui soovitakse tõeliselt suurendada majanduslikku integratsiooni, tuleb neis valdkondades teha suuremaid edusamme.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Jätkuvalt valitsevad ELi ja USA seadusandjate tegevuses uute õigusaktide koostamisel ebavajalikud erinevused, võttes arvesse kõigi sidusrühmade huve.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Jätkuvalt valitsevad ELi ja USA seadusandjate tegevuses uute õigusaktide koostamisel ebavajalikud erinevused, võttes arvesse kõigi sidusrühmade huve.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Jätkuvalt valitsevad ELi ja USA seadusandjate tegevuses uute õigusaktide koostamisel ebavajalikud erinevused.