natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
Selle probleemi käsitlemiseks on direktiivis 2005/56/EÜ äriühingute piiriülese ühinemise kohta kohustatud äriühingut võtma sellist õiguslikku vormi, mis võimaldaks osalemisõigust kasutada41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Lahenduste leidmiseks peab töötulemuste tutvustamise nii piirkondlikul ja riiklikul kui ka Euroopa tasandil seadma uue tegevuskava üheks peamistest prioriteetidest.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Kõnealuse küsimuse lahendamiseks tuleb seda küsimust eraldi reguleerida.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks on kliinilisi katseid käsitleva direktiiviga kehtestatud liidu tasandil kõikehõlmavad eeskirjad, mida tuleb kliiniliste katsete puhul järgida.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Selle probleemiga tegelemiseks on komisjonil 2015. aasta lõpuni käimas Euroopa sotsiaalpartneritega konsultatsioon selle üle, kui otstarbekas oleks esitada Euroopa Liidu Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ läbivaatamise konsolideeritud ettepanek (töötajate õiguste kaitse ettevõtete üleminekul).
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Selle küsimuse käsitlemiseks algatab komisjon laialulatusliku sektoriülese uuringu järelevalvealaste volituste ja sanktsioonisüsteemide kohta väärtpaberi-, pangandus- ja kindlustussektoris, et selgitada välja, kus ebaühtlased volitused võivad kahjustada seadusandjate koostööd.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Selle vajaduse täitmiseks teeb komisjon ettepaneku muuta Schengeni piirieeskirju13 eesmärgipäraselt seoses ELi kodanike kontrollimisega selliste andmebaaside alusel nagu Schengeni infosüsteem, varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaas ja asjaomased siseriiklikud süsteemid.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Selle probleemi lahendamiseks tuleks asjakohasel juhul tagada juurdepääs sotsiaaltoetustele ning vajaduse korral seda juurdepääsu laiendada, et tagada sissetulekukindlus, ning samal ajal tuleks tõhusate aktiveerimismeetmete ja tingimuste seadmise kaudu tagada, et toetusi saaksid ainult need noored, kes aktiivselt tööd otsivad või omandavad edasist haridust või kutset.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Liikmesriigid peavad selle probleemi lahendamiseks tõstma ohvrite õiguste standardeid ja EL peab tagama ohvritele võrdsed võimalused.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Selle probleemi lahendamiseks peavad liikmesriigid karmistama ohvrite õigustega seotud nõudeid kooskõlas rahvusvahelistes õigusaktides ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas kehtestatud nõuetega.
To address this problem, three policy options are considered here.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks käsitatakse siin kolme poliitikavalikut.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
Selle õiguse tagamiseks on ettepanekus meeldetuletus vajaduse kohta lubada andmesubjektil juurde pääseda oma selle valdkonna andmetele ning võimaldada vigade parandamist.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Selle riski ohjamiseks toetab EL Montreali protokolli alusel ülemaailmset tegevust osoonikihti kahandavate ainete suhtes, et vähendada fluorosüsivesinikke täiendavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel võetud leevendusmeetmetele17.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Olukorra parandamiseks tagastavad mõned liikmesriigid raamatukogudele käibemaksu digitaalsete ajakirjade tellimise eest.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Selle olukorra lahendamiseks peavad pangad võtma tööle kvalifitseeritud töötajaid, kes hoiavad kliente asjadega kursis, algatavad nendega dialoogi ja räägivad kliendiga sama keelt.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Selle olukorraga tegelemiseks nõutakse direktiivis, mis tugineb mitmele rakenduseeskirjale (näiteks aruandluse või metaandmete kohta),8 et liikmesriigid teeksid järgmist (vt joonis 1):
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Nende erinevate rakenduste tarbeks põhineb GMESi ülesehitus kolmel komponendil: üks teenuskomponent, mis annab teavet keskkonna- ja julgeolekupoliitika jaoks, ning kaks seirekomponenti (kosmose ja kohapealsed taristud), mis pakuvad teenuste toimimiseks vajalikke andmeid.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Probleemi lahendamiseks võetakse tarvitusele nõue, et kütusetarnijad peavad kontrollima ja andma aru kasvuhoonegaaside olelustsükli jooksul tekkinud heite kohta, mida nende tarnitud kütus eraldab.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Seepärast on lisatud olemasolevate rahvusvaheliste juhenddokumentidega kooskõlas olevad konkreetsed sätted hädaolukorras tehtavate kliiniliste katsete kohta.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Sellest lähtuvalt on kapitalinõuete direktiivi1 eesmärk tugevdada krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtorganite2 järelevalve- ja otsustusvõimet mitmesuguste meetmete abil, muu hulgas juhtorganite koosseisu piisava mitmekesisuse tagamise kaudu.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Sellega seoses jätkavad komisjon ja liikmesriigid koostööd lennundussektori ning ICAO tegevuses osalevate rahvusvaheliste partneritega, et leida võimalusi õhusõidukite tekitatud õhusaaste mõju leevendamiseks.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Selle probleemi käsitlemiseks on komisjon töötanud eespool nimetatud ettepanekus välja uued strateegiad, et vähendada ravivigade määra ja täpsustada tervisega seotud veebisaitide kvaliteedikriteeriume17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Selle probleemi lahendamiseks on komisjon teinud ettepaneku mitmeteks konkreetseteks meetmeteks, mis võimaldaksid lihtsustada ja ühtlustada struktuurifondide haldamist ning kiirendada nende ära kasutamist, et suurendada investeeringuid.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Nähes ette probleemi teket tulevikus, pakutakse ettepanekus taotlejaile võimalust piiripealsete küsimuste lahendamiseks nõuda EMEA-lt teaduslikku soovitust kõigi rakkudel või kudedel põhinevate toodete klassifitseerimise kohta.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Selle kõrvaldamiseks töötab komisjon energialiidu strateegia31 raames välja elektrituru korraldust käsitleva ettepaneku, et hõlbustada elektrienergia- ja liikuvusvaldkonna lõimimist, soodustades odava elektri laadimist ajal, kui nõudlus on väike või tarned suured.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Nende probleemidega tegelemiseks edendatakse kavandatava tööjõu liikuvuse paketiga töötajate liikuvust sotsiaalkindlustussüsteemide parema koordineerimise ja töötajate lähetamist käsitleva direktiivi sihipärase läbivaatamise kaudu.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
Kõnealuse varu nõuetekohaseks majandamiseks on vaja kehtestada kava, mis tagaks, et aastane püügikoormus vastaks püügivõimalustele.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Nende kasvatajate piisavaks toetamiseks, kes peavad loobuma tootmisest juba turustusaastal 2006/2007 seoses nende tehaste sulgemisega, millele nad varem suhkrupeeti või sigurit tarnisid, tuleks ette näha lisatoetus.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
Peame kinni ettevõtte eelnimetatud põhimõtetest ja austame lastekaitse põhiõigusi.
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Kehtivate teise tasandi volituste kohandamine Lissaboni lepinguga
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
kehtivate miinimumstandardite ajakohastamine, et viia need kooskõlla uute teaduslike arusaamade ja sotsiaalmajanduslike hinnangutega;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
kehtivate miinimumstandardite ajakohastamine, et viia need kooskõlla uute teaduslike arusaamade ja sotsiaalmajanduslike hinnangutega;
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
kohandada muude tubakatoodete kui sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka miinimumnõudeid vastavalt inflatsioonile
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
kohandada pikendatud programmi MODINIS üldeelarvet 30,16 miljonile eurole.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
viia – vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta2 – määrus (EÜ) nr 638/2004 kooskõlla 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused3 ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ), millega kehtestati kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse selliste üldmeetmete puhul, mis on ette nähtud asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastuvõetud põhiaktide vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Võtta vastu ettepanek nõukogu soovituseks ühise programmitöö pilootprojekti kohta, mis käsitleks neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõve vastast võitlust.
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
vastu võtta läbivaadatud energiatõhususe tegevuskava ja rakendada seda ning edendada ressursitõhususe alast mahukat programmi (mille raames toetatakse VKEsid ning kodumajapidamisi), kasutades selleks struktuuri- ja muid fonde, et suurendada tulemuslike innovatiivsete investeerimisskeemide kaudu toimuvat rahastamist.
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
võtta omavahel tihedalt seotud ja kooskõlas olevad ühised meetmed eraelu ja tööelu tasakaalustamiseks, nii et vastutust perekonna eest oleks võimalik ühendada tööga;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
võtta omavahel tihedalt seotud ja kooskõlas olevad ühised meetmed eraelu ja tööelu tasakaalustamiseks;
To adopt common rules on applicable law
Võtta vastu ühised sätted kohaldamisele kuuluva õiguse kindlaksmääramiseks.
To adopt common rules on jurisdiction
Võtta vastu ühised kohtualluvust reguleerivad sätted.
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine sihtliikide protsendimäära saamiseks enam kui ühe laevaga püügi puhul, et tagada, et kõik püügis osalevad laevad järgivad vastavat protsendimäära;
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Võtta võimalikult kiiresti vastu täiendavaid õigusakte, et saavutada ELi heitkoguste vähendamiseks seatud piirmäärad, eesmärgiga jõuda 2020. aastaks heitkoguste 30 % vähendamiseni juhul, kui Kopenhaagenis jõutakse kokkuleppele, ning lisada kõik asjaomased tööstussektorid heitkogustega kauplemise süsteemi.
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
võtta meetmeid sooliste stereotüüpide vältimiseks palkade kujundamisel;
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
eeskirjade vastuvõtmine selliste vahendite tehnilise kirjelduse ja kasutusmeetodite kohta, mida on lubatud kinnitada kalavõrgu külge, kuid mis ei ummista ega vähenda oluliselt võrgusilmi;
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Eeskätt tuleks tähelepanu pöörata järgmiste konkurentsiprobleemide lahendamisele: a) tehnilise teabe kättesaadavus, ii) varuosade kättesaadavus, iii) garantiide väärkasutus ja iv) volitatud remonditöökodade võrgustike liikmeks võtmine.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
võtta vastu sektorikohased sätted, et hoida ära turu sulgemine konkureerivatele sõidukitootjatele ning tagada neile pääs sõidukite jaemüügi ja remondi turule; kaitsta tootemargisisest konkurentsi ja säilitada artikli 81 ennetav mõju;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
võtta vastu sektorikohased sätted, et hoida ära turu sulgemine konkureerivatele sõidukitootjatele ning tagada neile pääs sõidukite jaemüügi ja remondi turule; kaitsta tootemargisisest konkurentsi ja säilitada artikli 81 ennetav mõju;
To advance successful cooperation with partner countries in the three work streams proposed, it is important for the relevant EU stakeholders to join forces to ensure complementarity and synergies.
Et koostöö partnerriikidega kolmes esitatud töösuunas edeneks, peavad asjaomased sidusrühmad oma jõud ühendama, et kindlustada täiendavus ja koostoime.
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Edendada teadusbaasi lõimimise kaudu Euroopa teadusruumi ja innovatiivse liidu eesmärkide täitmist
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Selleks et edasi liikuda, peame me muutma oma tööstusprotsesse, tooteid ja äritavasid.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
reklaamitakse piirkondliku tähistusega tooteid, kuigi need on toodetud mujal.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
reklaamitakse piirkondliku tähistusega tooteid, kuigi need on toodetud mujal.;
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Komisjon on selleks, et saada Euroopas aruka võrgu kasutuselevõtmiseks vajalikke poliitilisi ja seadusandlikke suuniseid, asutanud arukate võrkude töökonna, kes on oodatavate teenuste, funktsioonide ja kasu kohta koostanud aruande.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
anda nõu artiklis 41 osutatud uuringu jaoks kogutavate andmete sisu ja vormi osas;”
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
anda ametile ja komisjonile nõu seoses teabevahetusega kättesaadavate menetluste kohta lastel kasutatavate ravimite uuringute tegemiseks.”
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Nende saavutamise kinnitamiseks hindavad komisjoni talitused koos sõltumatutest ekspertidest koosneva hindamiskomiteega strateegilist etappi, et veenduda esialgses strateegilises etapis kehtestatud eesmärkide saavutamises.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Tundlike mereliikide, nagu mereimetajad, -linnud ja -roomajad, kaitsmiseks direktiivide 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ kohaselt peaksid liikmesriigid kehtestama leevendusmeetmed, et minimeerida nende liikide sattumist püügivahenditesse ja võimaluse korral seda üldse vältida.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Olukorda raskendavad jätkuvalt esile kerkivad üleilmsed probleemid ja arenguriike tugevalt mõjutanud hiljutised kriisid, mistõttu on muu hulgas tekkinud sotsiaalne ja majanduslik ebastabiilsus, suurem ränne, toiduga kindlustamatus ja suurem vastuvõtlikkus välismõjule.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Leppida kokku kliimamuutustega kohanemise ELi strateegia ja seda rakendada ning võtta kliimamuutustega kohanemise küsimusi arvesse tähtsaimates ELi poliitikaalgatustes ja sektorites.
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
määratleda ühised kriteeriumid, võimaldamaks teostada eelhindamisi eelkõige VKEde osas;
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Leppida BEPSi tulemuste rakendamiseks kokku ühine ELi lähenemisviis.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
põllumajandustoodete suhtes, mis majandist välja viies:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aitamaks kaasa kõnealuse valdkonna edusammudele, tehakse ettepanek tugevdada institutsioonide kokkusaamisi, et analüüsida, kooskõlastada ja edendada Euroopa turismifoorumite otsuste rakendamist.