natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
aasta määrusele (EÜ) nr 1785/2003 (riisituru ühise korralduse kohta).10 Uus käesoleva määrusega kehtestatud äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise toetussüsteem peab olema kooskõlastatud mujal ühenduses jõus olevate tootmise toetustega.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the "trio" helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Kolme riigi ühiselt koostatud tegevuskava aitab paremini ühtlustada koostööd liikmesriikide vahel, kes saavad nii tagada ELi meetmete suurema järjepidevuse ja parema sidususe ning sellest tulenevalt suurema järjepidevuse ühenduse elus.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the troika helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Kolme riigi ühiselt koostatud tegevuskava aitab paremini ühtlustada koostööd liikmesriikide vahel, kes saavad nii tagada ELi meetmete suurema järjepidevuse ja parema sidususe ning sellest tulenevalt suurema järjepidevuse ühenduse elus.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the “trio” helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Kolme riigi ühiselt koostatud tegevuskava aitab paremini ühtlustada koostööd liikmesriikide vahel, kes saavad nii tagada ELi meetmete suurema järjepidevuse ja parema sidususe ning sellest tulenevalt suurema järjepidevuse ühenduse elus.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Uus süsteem peab olema lihtsam, pettusekindlam ja ettevõtjasõbralikum.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Uus süsteem võimaldab neil tootmist paremini kohandada vastavalt klimaatilistele või sanitaarriskidele ning turusuundumustele.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Uus süsteem on fakultatiivne alates 2012. aastast, kui läbirääkimised eelarvepädeva asutusega on lõpule viidud.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Uues süsteemis tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse probleeme, mis võivad VKEdel tekkida likviidsuse juhtimisel.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Uus süsteem ei suurenda üksnes üldist läbipaistvust, vaid aitab ka kaasa komisjoni parema õigusloome eesmärgi saavutamisele.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Uus süsteem võimaldab vältida sellist olukorda ja samal ajal saavad sellest kasu heas korras laevad, mida kontrollitakse vähem ja tänu millele ka kasutatakse ressursse tõhusamalt.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Uus süsteem peab kinni nende individuaalsete ja erisüsteemide eriomadustest, kompetentsist ja ekspertiisist, mis jätkavad oma praeguste funktsioonide täitmist.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Uut süsteemi kohaldatakse nii sel juhul, kui vara kasutamine ettevõtluse eesmärgil suureneb, kui ka siis, kui see väheneb.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
See on süsteem, mille kord võimaldaks muuta ELi eelarve tasakaalustatumaks, nii et seda rahastatakse umbes 40 % ulatusest uutest omavahenditest, 20 % ulatusest traditsioonilistest omavahenditest ja 40 % ulatuses liikmesriikide sissemaksest kogurahvatulu põhjal10.
The new target date remains to be decided.
Uue tähtaja kohta ei ole veel otsust tehtud.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
Uued kokkulepitud eesmärgid on 2001. aasta omadest oluliselt kõrgemad ning need tuleb saavutada 2008. aasta lõpuks.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Uued kokkulepitud eesmärgid on 2001. aasta omadest oluliselt kõrgemad ning need tuleb saavutada 2008. aasta lõpuks.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Uued sihtväärtused aastaks 2030 toovad kaasa ka vajaduse Göteborgi protokoll tulevikus läbi vaadata, et leida sidusaid poliitilisi lähenemisviise õhusaaste edasiseks vähendamiseks UNECE piirkonnas, kaasates ka suurte heitkoguste tekitajaid sellest väljaspool, eelkõige Aasias.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Uued eesmärgid, mida Euroopa Ülemkogu oma oktoobrikuu järeldustega toetab, hõlmavad järgmist: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 40 % võrreldes 1990. aasta tasemega, saavutada taastuvenergia vähemalt 27 % osakaal energiatarbimises ja parandada energiatõhusust 27 % võrra.
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Vedurite vastastikuse tunnustamise raames pakutakse raudteeagentuurile välja järgnevad uued ülesanded:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Määruses kavandatud uued ülesanded suurendavad ameti suutlikkust toetada liikmesriike nendes sekkumisvaldkondades.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Uute ülesannete täitmiseks kasutatakse inimressursse, mis tehakse kättesaadavaks iga-aastase vahendite eraldamise menetluse alusel, võttes arvesse eelarvepiiranguid, mida kohaldatakse kõigi ELi asutuste suhtes ja kooskõlas ametite finantsprogrammiga.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Uus maks peaks aitama kaitsta keskkonda kogu ELis.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Seega peaks uus maks aitama kaitsta keskkonda kogu ELis.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Uus teksti- ja andmekaeve erand suurendaks teadusorganisatsioonide õiguskindlust ja vähendaks loa saamise kulusid, kaasa arvatud siis, kui teadusprojektide tulemus võib olla kaubanduslikult kasutatav, näiteks avaliku ja erasektori partnerlussuhetes.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Uued tehnilised tingimused koostati CEPTi tehniliste asjatundjate ja riikide ekspertide abiga, tekitamata EÜ, riiklikul või piirkondlikul tasandil tarbetut rahalist või halduslikku koormust.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
Samuti leiab komitee, et uute tehniliste meetmete tõhusust peavad eelnevalt hindama kalanduse asjatundjad laevapardal ja püügipiirkonnas.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Uued tehnoloogiad (võrdõigusvõrgud ja suhtlusportaalid) näitavad, kui oluline on virtuaalne ja reaalne kogukond.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Uusi tehnoloogiaid ja kontseptsioone kontrollitakse realistlikes tingimustes, mida saab simuleerida või kus neid saab katsetada enne kasutuselevõttu.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Ühisettevõtte S2R innovatsiooniprogrammi raames välja töötatud uusi tehnoloogiaid ja uuendusi esitletakse reaalsetes või simuleeritud kasutustingimustes integreeritud tehnoloogia demonstratsioonipunktide (ITD) abil.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Uued tehnoloogiad võivad tulla kasuks ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning teenustele nagu haridus ja teadus, tervishoiu-, teabe- ja kultuuriteenused ja muud loomingulised tegevused.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Teised näited innovatsiooni olulise kohta inimeste elukvaliteedi parandamisel on taastuva energia tootmiseks, energiatõhususe suurendamiseks ja fossiilkütuse saastuse vähendamiseks kasutatavad uued tehnoloogiad nagu ka joogiveele juurdepääsu tagamise ja muldade kõrbestumise probleemile lahendust pakkuvad tehnoloogiad.
The new technologies must also improve information for rail users.
Uute tehnoloogiate abil tuleb parandada ka raudtee kasutajate teavitamist.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Uued tehnoloogiad, mis kasvavad välja aatomite kasutamisest, peavad olema läbipaistvad ja andma elanikele kindlustunde, et nendega seoses ei ole varjatud ohte tervisele või keskkonnale.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Ka uute võimalike tehnoloogiate arendamisel võidakse luua märkimisväärne arv uusi töökohti.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Uute tehnoloogiate hulka kuuluvad veoseadmed (traction drives), rongide kontrolli- ja juhtimissüsteem (Transport Chain Management System – TCMS), vagunite kergemast materjalist alusraamid (car body shell), käiguosad (running gear), pidurdussüsteemid ja uksed.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Uued tehnoloogialahendused – alates teabe- ja transpordialastest kuni keskkonnahoidlike tulevikulahendusteni – muudavad jõukuse loomise ja lisaväärtuse jaotamise viise ning suurendavad riikidevahelist konkurentsi.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Komisjonis täna vastu võetud telekommunikatsiooni reguleerivate õigusaktide uus pakett hõlmab teatist Euroopa visioonist ühenduse kohta kodanike ja ettevõtjate jaoks digitaalsel ühtsel turul1 ja õigusakti ettepanekut Euroopa elektroonilise side seadustiku kohta,2 millega vaadatakse läbi elektroonilist sidet reguleeriv raamistik.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
13. septembril 2016 võttis komisjon vastu telekommunikatsiooni reguleerivate õigusaktide uue paketi, sealhulgas komisjoni teatise Euroopa visioonist ühenduvuse kohta kodanike ja ettevõtete jaoks digitaalsel ühtsel turul ja seadusandliku ettepaneku elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Uus programm TEMPUS PLUS tugineb TEMPUSe edukale lähenemisviisile, laiendades programmi rakendusala ka elukestvale õppele: koolid, kutseharidus ja -koolitus, täiskasvanute koolitus ja kõrgharidus.
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Uutes TEN-T suunistes võiks olla määratletud, kuidas või millises korras tuleks selliseid kriteeriume ja norme välja töötada ning neid muutuvate vajadustega kohandada (nt volituste delegeerimise või rakendussätete kaudu).
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) uute suunistega on välja töötatud poliitiline raamistik, mis hõlmab üleeuroopalise taristu kasutamist Euroopa ühtse transpordipiikonna loomiseks.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Uued TEN-T suunised, koridorid ja transpordipiirkonnad, SEE-tuumikpiirkonna transpordivõrgustik, ECMT ja UN-ECE töö ning mitmed piirkondlikud tugevdatud koostööalgatused endiselt vaid väikese ekspertide grupi mängumaaks.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Üleeuroopaliste võrkude uus määrus võimaldab paremini kaasrahastada tehniliselt ja rahaliselt keerulisi piiriüleseid suurprojekte.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Uues mõistes „pöördumatult kahjustunud” toode viidatakse tootele, mis on sõltumata kaotuse põhjusest muutunud kõigi jaoks kasutamiskõlbmatuks.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Uuel terminoloogial ei ole mingisugust lisaväärtust; see tähendaks kordamist ja muudaks lõike sõnastuse ülekoormatuks ja segadusttekitavaks .
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Seega tuleks ka ETKRi määruses kasutada uut terminoloogiat.
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Uue maapealse digitaaltelevisioonivõrgu operaator on Deutsche Telekom AG (DTAG) tütarettevõtja T-Systems.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Sõidukite mürataseme mõõtmise uus katseprotokoll hinnati heaks ja seda tuleks kasutada tüübikinnitusmenetluses koos sätetega, mis käsitlevad tsüklivälist müra.
The new text (No. 806/2004) strengthens the objectives – support for mainstreaming and adoption of specific measures to promote equal opportunities as an essential contribution to reducing world poverty – and identifies as priorities the monitoring of resources and services for women, especially with respect to education, employment and participation in decision-making processes.
Uues määruses (EÜ 806/2004) rõhutatakse järgmisi eesmärke:  soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja erimeetmete võtmine võrdsete võimaluste toetamiseks kui panus ülemaailmsesse võitlusse vaesuse vastu.  Oluline on anda naistele võimalus kasutada ja mõjutada vahendeid ning teenuseid, eriti haridusvaldkonnas, ja võtta osa poliitilisest otsustusprotsessist.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Uue tekstiga viiakse järeldused paremini kooskõlla punktis 3.2 öelduga.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Uus tekst ei lisa midagi ning sõnastus on üsna ebaselge ja üleliigne.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Uus tekst hõlmab ülesannete iseloomustust, kus kirjeldatakse tolliametite rolli ja eesmärke ning määratakse kindlaks, et tollialased õigusaktid sisaldavad tollitariifistikku; viimane oli puudus eelmisest tolliseadustikust ja see viga oli vaja parandada.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Direktiivis esitatakse kujunemisjärgus tehnoloogia mõiste.
The new text introduces three main changes:
Uue tekstiga viiakse sisse kolm peamist muudatust:
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Uus tekst suunatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kes peavad selle heaks kiitma: kuigi muudatused on põhiliselt kosmeetilised, ei ole tegu kodifitseerimise, vaid keeruka läbivaatamisega, mille käigus akte muudetakse ja kodifitseeritakse ning ühendatakse need vastavalt 2001. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele2 üheksainsaks seadusandlikuks tekstiks.
The new text is self-explanatory.
Lisatud lauseosad ei vaja selgitust.
The new text is self-explanatory.
Uus tekst ei vaja selgitust.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Uues direktiivis on säilitatud kohalikele oludele ja käitise tegevuse eritingimustele kohandamise põhimõte, võimaldades teha erandeid.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Uus tekst kajastab paremini tasakaalu töötajate ohutus- ja tervishoiueeskirjade vahel, samuti vajadust paindliku tööaja järele ettevõtetes, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Artikli 34 uus sõnastus võimaldab ühendada erinevad nõuded: vajadus enne rongijuhtidele tunnistuste väljastamist rakendada tööle asjaomased registrid, vajadus võtta arvesse olemasolevaid rongijuhte ja võtta arvesse direktiivi jõustumise hetkel koolitust läbivaid rongijuhte jne.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Kavandatud uus tekst hõlmab ka varasemat ettepanekut, milles käsitletakse kõnealuse direktiivi artiklite 7–10 muutmist ning mis on esitatud dokumendis KOM(2004)2273.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Esitatud uues tekstis kavatsetakse laiendada samu ajavahemikke turul juba olemasolevatele biotsiididele, kui luba on antud, kuid loa andmise tingimused nõuavad toote muutmist.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Uues tekstis on öeldud, et ELi rahastusega võrdväärse panuse andmisel lubatakse arvesse võtta mitte ainult ettevõtjate oma panust, vaid ka panuseid, mis tulevad muudelt meetmetes osalevatelt juriidilistelt isikutelt.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Uues direktiivis nähakse ette kohustus taastada käitamiskohas enne käitise käivitamist algne seisund.
The new text will:
Uus tekst:
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Uus tekst sätestab FATFi soovituste alusel selgelt, et krediidi- ja finantseerimisasutustes ei tohi olla anonüümseid kontosid.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Uus tõuge ametiasutuste koostöö suunas, nagu seda näeb ette FISCUS, peaks innustama kogemuste tutvustamist ja kõrgetasemeliste professionaalide esilekerkimist – seda peaks EL toetama.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Uues ajakavas võetakse arvesse asjaolu, et tähtaeg, mille jooksul liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma, on 12 kuu asemel 18 kuud.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Paketi uus ajastus võimaldab komisjonil ühtlasi ühtlustada paketi aruandlustsükli ERP tsükliga.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Määruse (EÜ) nr 1321/2004 pealkirja muutmise ja GNSSi Ametiks ümbernimetamisega kaasneb kõikide määruse nende tekstiosade muutmine, milles esineb eespool osutatud pealkiri ja kõnealuse ameti nimi.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Energiaturgude täiendavaks lõimimiseks tuleks tulevastel aastatel täielikult rakendada kolmanda energia siseturu paketiga loodud vahendeid, sealhulgas Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametit (ACER) ning uut Euroopa elektripõhivõrgu ettevõtjate võrgustikku (ENTSO-E) ja uut Euroopa gaasiedastusvõrgu haldurite võrgustikku (ENTSO-G).