natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend holds true in all Member States, albeit to varying degrees.
Kõnealune suundumus esineb kõigis liikmesriikides, kuid siiski erinevas mahus.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
See ühiskonnasuundumus on julgustanud ELi migratsiooniarutelu, ilma et see mõjutaks liikmeriikide vastutust teha otsuseid vastuvõetavate sisserändajate arvu kohta.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
See suundumus hõlmab nende toodete arvu suurenemist, mis võivad põhjustada tõsist kahju tarbijatele, näiteks võltsitud ravimid, toiduained, kosmeetika ning võltsitud majapidamisseadmed.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Sama suund valitseb ka kaubandus- ja turustussektori teistes alasektorites ning seda kesklinna müügikohtade või linna lähedale tühjale kohale loodud kaubanduspiirkondade kasvava polariseerumise tõttu.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Seda suundumust mõjutab ka laevamootorite ja kütuste valdkonnas toimuv tehnoloogia areng, mille tulemusena väheneb naftaste ja õliste jäätmete hulk laevade pardal.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Kõnealune suundumus kajastub ka ühenduse programmides.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
See suundumus on vähemalt osaliselt tingitud Euroopa Komisjoni energeetika- ja keskkonnaalastest riigiabi suunistest.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Seda suundumust tõukab tagant sotsiaalne võrgustumine, samuti pilvteenused, mobiilsidetehnika ja arvutite ühiskasutus, ning see levib nii tootmis- kui ka teenindussektoris.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
See suundumus ei ole kindlasti jätkusuutlik ja tuleb üle vaadata.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
See suundumus on kooskõlas töötuse üldise vähenemisega, kuid eri riikides on see suundumuse muster erinev.
This trend is due to several factors, but three in particular stand out: namely economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers”1.
Nimetatud tendents on tingitud mitmest tegurist, millest kolm on eriti tähtsad: majanduskasv, madalamad reisikulud ja liikumine „sisepiirideta Euroopa” suunas1.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Seda oli eriti märgata Ungari ja Poola puhul.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Vähenemine on veelgi kiirem ja märgatavam, kui arvestada ainuüksi tööealist rahvastikku (vanuses 15–64 eluaastat) − see peaks ajavahemikus 2005–2030 vähenema 20,8 inimese võrra.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Vähenemine on veelgi kiirem ja märgatavam, kui arvestada üksnes tööealist rahvastikku (vanuses 15–64 eluaastat): kõnealuse rahvastiku rühma suurus väheneb ajavahemikus 2005–2030 ilmselt 20,8 miljoni inimese võrra.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility.
Tegevusjuhendi eesmärk on parandada Euroopa kliiringu- ja arveldussüsteemide tõhusust, muutes finantsinstrumentide turgude direktiivi artiklites 34 ja 46 osutatud kasutaja teoreetilised valikuvõimalused tegelikult kasutatavateks valikuvõimalusteks.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Eeldatakse, et see suundumus jätkub kuna seotud toodete (adressaadita ja adressaadiga otsepostitustooted) kasvutrend on oluliselt suurem kui traditsioonilistel kirjadel.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Eeldatavasti see suundumus jätkub ühes tööjõu ühikukulu kasvu märgatava aeglustumisega.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Järgnevatel aastatel see suundumus eeldatavasti jätkub, võttes arvesse Doha läbirääkimistevooru võimalikku lõpulejõudmist ning praegu läbirääkimisjärgus olevate kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete sõlmimist.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Eeldatakse, et see suundumus jätkub kuni 2020. aastani, kuid pärast 2020. aastat on valge raamatu eesmärkide saavutamiseks vaja suuremaid jõupingutusi.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Sellel suundumusel on majanduslikust, ruumilisest ja ökoloogilisest aspektist negatiivsed tagajärjed.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Sellele trendile osutab näitab klassikaliste ainete allakäik, mida võib täheldada kogu maailmas.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
See on vastuolus euroopaliku, valdavalt peretaludel põhineva jätkusuutliku ja multifunktsionaalse põllumajanduse mudeliga ja seab ohtu aluslepingute artiklites 39 ja 191 nimetatud eesmärkide täitmise.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
See on vastuolus euroopaliku, valdavalt peretaludel põhineva jätkusuutliku ja multifunktsionaalse põllumajanduse mudeliga ja seab ohtu aluslepingute artiklites 39 ja 191 nimetatud eesmärkide täitmise.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
See on vastuolus euroopaliku, valdavalt peretaludel põhineva jätkusuutliku ja multifunktsionaalse põllumajanduse mudeliga.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Kõnealune suundumus tugevneb, sest erosiooni, soolastumise ja kuivamise tulemusel läheb igal aastal kaotsi umbes 7 miljonit hektarit põllumajandusmaad ja enam kui neljandik kõigist kasutatavatest maadest on ohustatud.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Selline suundumus on välja kujunenud peamiselt tänu sellele, et kõige vaesemates piirkondades on tehtud edusamme (vt joonis 1).
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
See suundumus tuleneb suures osas kliimamuutusest, rahvastiku kasvust kombineerituna suureneva linnastumisega, kuid samuti muudest teguritest, nagu suurenev tööstustegevus ja süvenev keskkonnaseisundi halvenemine.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
See suundumus süveneb tõenäoliselt lähitulevikus veelgi, nt eraldiseisvate investeerimislepingute üle peetavatel läbirääkimistel, samuti seoses sellega, et kodanikuühiskond ja laiem üldsus pööravad suuremat rõhku vastutustundlikule ettevõtlusele seoses ELi ettevõtete investeeringutega muudesse riikidesse ja piirkondadesse ning nende tegevusega kogu tarneahela ulatuses.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
See suundumus süveneb tõenäoliselt lähitulevikus veelgi, nt eraldiseisvate investeerimislepingute üle peetavatel läbirääkimistel Myanmari/Birma ja Hiinaga), samuti seoses sellega, et kodanikuühiskond ja laiem üldsus pööravad suuremat rõhku vastutustundlikule ettevõtlusele seoses ELi ettevõtete investeeringutega muudesse riikidesse ja piirkondadesse.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Järgnevatel aastatel need suundumused tõenäoliselt jätkuvad ja tugevnevad.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Kui Hiina liigub kaupade väärtuse tõusu suunas, siis see suundumus tõenäoliselt jätkub.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
Tõenäoliselt see suundumus jätkub, kui paljude tegurite suhtes midagi ette ei võeta.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Selle arengusuunaga kaasneb muu hulgas oodatav nõudlus jäälõhkujate ning jääkindlate transpordi- ja teeninduslaevade järele.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
See suundumus tuleneb peamiselt keskmise eluea pikenemisest, tervishoiu paranemisest ja vajadusest kriisi olukorras pensionile lisa teenida.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Peamiselt on kõnealune suundumus tingitud EL 15 liikmesriigist, kus sigarettide tarbimiseks ringlusse lubamine vähenes 16 %.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
ELi kliimapoliitikat silmas pidades ei ole see suundumus säästev.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
See suundumus on ratsionaalne ja kooskõlas turu reeglitega, mida pole võimalik – reguleerimise vaatepunktist – globaalsest kontekstist isoleerida.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Seda suundumust tugevdab ka hiljutine internetiprotokollil põhineva telefonisideteenuse pakkumine, või isegi ühtse hinnatasemega teenused tavatelefoni side puhul.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
See suundumus peaks paljudes arenguriikides jätkuma ning see on eriti oluline Sahara-taguses Aafrikas.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Tegemist on pikaajalise arengusuunaga, kusjuures avamere tuulepargid on sektori kõige kiiremini kasvav valdkond.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Tegemist on praeguseni kestva tendentsiga, mis jätkub seni, kuni sektoris esineb liigset tootmisvõimekust.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Kõnealune suundumus ei ole säästlik ei süsinikdioksiidi heitmete ega järjest tõusvate kütusehindade poolest.
This trend is vital for transport by coach and bus.
See areng on eriti oluline bussiliikluse jaoks.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Võttes arvesse, et suur maksukiil võib piirata nii tööjõu nõudlust kui ka pakkumist, tekitab see suundumus mitme liikmesriigi endiselt kõrge töötuse määra valguses muret.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
See muudab nii mõnegi komisjoni strateegia kaitsevaldkonna jaoks veelgi asjakohasemaks ning pakub uusi koostoime ja parema tulemuslikkuse võimalusi, mida Euroopa ei tohiks käest lasta.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
See areng avaldub muu hulgas selles, et sotsiaalkaitsesüsteemides liigub rõhuasetus peres ülalpeetavana omandatud õigustelt individuaalselt omandatud õigustele.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Kõnealune suund märgib vanade tavade muutumist mitmes ELi riigis.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
See suundumus võib kiireneda, sest tarneid ja tootmist saab kergesti ühest riigist teise üle viia, nagu on juba juhtunud seetõttu, et eri riikides ja piirkondades on biotehnoloogia kasutamine erineval määral lubatud.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Kõnealune suundumus võib tuleneda sellest, et turule on tekkinud palju väikesi kanaleid, mis raskendab andmekogumist, kuid ka eelnevalt kindlaks määratud kanalite loetelu kasutamisest.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Seda võib osaliselt seletada ülekandevõimsuse varuga, aga praegune turukorraldus ei loo stiimuleid tõhusate investeeringute tegemiseks ülekandeliinidesse.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
See nähtus võib veelgi süveneda, kui kohalikud pangad turult välja tõrjutakse.
This trend must be reflected in the single market.
Seda suundumust tuleb arvesse võtta ka ühtsel turul.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Seda suundumust tuleb muuta, suurendades avalikke ja erainvesteeringuid kõrge riskiga teadustegevusse.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Selline suundumus ei tohi siiski toimuda vähim arenenud riikidele antava ametliku arenguabi arvelt, kuna need riigid ei suudaks ilma abita toime tulla oma kõige pakilisemate probleemide lahendamisega.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Selline suundumus ei tohi siiski toimuda vähimarenenud riikidele antava ametliku arenguabi arvelt, kuna need riigid ei suudaks ilma abita toime tulla oma kõige pakilisemate probleemide lahendamisega.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Seda suundumust tuleb ohjeldada, et säilitada makromajanduse tasakaal ja ära hoida võimalikud riigivõla rahastamise probleemid.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
See suundumus tuleb ELis ümber pöörata, kui EL tahab oma konkurentsivõimelisust nendel turgudel parandada.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
See suundumus jätkus 2016. aastal, mil vastav näitaja langes 18,9 %-ni aasta esimeses pooles.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
See suundumus on seotud iga valdkonna osatähtsusega, mitte summadega; liikmesriigid ei vähendanud seega oma eelarveeraldisi vastuvõtule ja integratsioonile, vaid hoopis suurendasid märkimisväärselt vabatahtlikule tagasipöördumisele eraldatud summasid.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
See trend esitab sotsiaalpartneritele väljakutse ja seetõttu tuleks arvamuses käsitleda vajadust ettevõtluse ja ettevõtete juhtimise uute kontseptsioonide järele.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Nimetatud suundumus tundub reklaamiressursside vähenemise ja riikliku rahastamise väikese suurenemise lootuste taustal stabiliseeruvat.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
See suundumus kahjustab tõsiselt tööhõivet kõigis töötleva tööstuse harudes.
This trend should be encouraged.
Seda kulgemist tuleks edendada.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Seda suundumust tuleks esile tõsta komitee arvamuses.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Sellist tendentsi tuleks toetada, pakkudes noortele juurdepääsu rohkematele võimalustele oskuste arendamiseks ja töö leidmiseks.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
See arengutendents peaks ka edasi kestma, kusjuures eluea pikkuse erinevus meeste ja naiste vahel peaks vähenema.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
See tendents seostub finantspsühholoogia (Behavioral Finance) teooria arenguga ning laiendab osalejate majandus- ja psühholoogilise käitumise analüüsi ka sotsiaalsele ja keskkondlikule käitumisele12.
This trend varies from region to region.
Nimetatud protsess kulgeb eri piirkondades erinevalt.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Need arengud leidsid kinnitust avalikul arutelul, mille komitee korraldas 22. veebruaril 2016.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Need arengud leidsid kinnitust avalikul arutelul, mille komitee korraldas 22. veebruaril 2016.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Aastal 2009 vähenes kasv rohkem kui poole võrra muu hulgas üleilmse majandus- ja finantskriisi, toormehindade ja -ekspordi kõikumise ning rahaülekannete ja välismaiste otseinvesteeringute vähenemise tõttu.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Sellist tendentsi on märganud mitte ainult samal turul tegutsevad eraõiguslikud riskikapitalifondid, vaid seda kinnitavad ka teadusuuringud ja teised liikmesriigid.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Selline arengusuund oli eriti jõuline aastatel 1995–2000, eelkõige Varssavis ja Bukarestis.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Kõnealuse tava katkestas Eurydice loomine, mis on Euroopa haridussüsteemide ja hariduspoliitikate alase teabe kogumise, järelevalve ja levitamise ametlik võrgustik.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Selline suundumus tugevnes märgatavalt, kui jõustus määruse 2560 kohane aruandluskohustusest vabastuse piirmäär.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu,16 märkides, et „tööd on vaja jätkata innovatsiooni ja teadusuuringute ning põllumajandustootmise arendamise vallas, eelkõige tootmise energiatõhususe ja tootlikkuse kasvu suurendamiseks ning kliimamuutustega kohanemise suutlikkuse tõstmiseks”.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Seejärel suundumus pöördus, mis aitas taastada mõjutatud liikmesriikide maksebilansi tasakaalu.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Kõnealune suundumus muutub säästva arengu vaatenurgast aina olulisemaks."
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Kõnealune tendents muutub üha olulisemaks  säästva arengu perspektiivis.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Kõnealune tendents muutub üha olulisemaks säästva arengu perspektiivis.
This trend will have a particularly strong impact on women.
See trend mõjutab eriti tugevalt naisi.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Selline suundumus ergutab tegema investeeringuid ennetustegevusse.
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sama tendents on oluline ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) puhul.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
See suundumus peaks muutuma aastal 2030, mil prognooside kohaselt ühendatakse võrku uued reaktorid ja pikendatakse teiste kasutusaega.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Selline trend näitab, et ilmselt ei saavutata Lissabonis seatud eesmärki, tõsta see osalusprotsent 2010. aastaks 12,5%-ni.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
Niisugune suundumus tooks 2050. aastaks kaasa täieliku sõltuvuse nafta- ja gaasiimpordist.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
See suundumus, mis on tingitud ülalmainitud faktoritest, muudab probleemi veelgi teravamaks.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
See alates 2013. aastast ilmnev suundumus on seotud eespool osutatud leibkondade finantsolukorra paranemisega tulenevalt majanduse taastumisest.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
See suundumus, mis ei puuduta otseselt suurlinnapiirkondi, loob siiski uusi (legaalseid) võimalusi nende juhtimiseks.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
See suundumus, mis ei puuduta otseselt suurlinnapiirkondi, loob siiski uusi (legaalseid) võimalusi suurlinnapiirkondade juhtimiseks.