natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
See tähendab ka selgeid seoseid kõnealuse eelarvega kavandatud meetmete ja Euroopa 2020. aasta strateegia eri sammaste vahel.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
See eeldab ulatuslikku mõõtmist, eelkõige põllumajandussektoris selliste valgalade läheduses, kus vett kasutatakse peamiselt niisutamiseks.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
See nõuab ka töötajatelt kõrget kvalifikatsiooni ja head kohanemisvõimet.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Eeskirjadega nõutakse (nagu varemgi) pastöriseerimisseadmete ja puhastustsentrifuugide tunnustamiseks vajalikku tüübikinnitust.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Selleks tuleb nagu muudeski kultuurisektorites arendada strateegiaid ja vahendeid, millega suurendada Euroopa filmide, eriti muude kui kodumaiste filmide kättesaadavust ja nõudlust nende järele.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Selleks tuleb ühtekuuluvuspoliitika jaoks eelkõige määratleda strateegiline lähenemisviis, mis selgitaks selle prioriteete, tagaks kooskõlastatuse majandusliku ja sotsiaalse haldussüsteemiga ning annaks korrapärase ja selge ülevaate tehtud edusammudest.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Selleks on eelkõige vaja selgemat juhtimist Euroopa tasandil ning strateegilisemat läbirääkimis- ja järelevalveprotsessi.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Selleks peavad liikmesriigid sarnaselt tõlgendama käibemaksu sissenõutavust ühendusesisestel tarnetel ja kaupade soetamisel, et tagada teabe samaaegne esitamine mõlemas liikmesriigis.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Selleks on tarvis erilist tähelepanu pöörata järelejäänud struktuursete puuduste kõrvaldamisele, sh tööturul ja ärikeskkonnas, ning kiirendada üleminekut teadmuspõhisele majandusele.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
See nõuab eelkõige poliitikameetmeid, mis soodustavad jätkuvalt teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kõrget taset ning tööjõu oskuste edasist parandamist.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Selleks on eelkõige vaja välja töötada avatud standardid, millega tagada koostalitlusvõime, suurendada teadus- ja arendustegevuse kulutusi tehnoloogiale, mis ei ole veel turul kasutamiseks valmis, määrates selge õigusliku ja reguleeriva raamistiku – nt vastutuse ja privaatsuse aspektide osas – ja edendades head tava.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Muu hulgas eeldab see uute rühmade ja isikute (nn new stakeholders) õpetamise võime tunnustamist õpetada väljaspool formaalse hariduse süsteemi ning sellise uue metoodika väljatöötamist, mis võimaldab hinnata kõnealusel viisil omandatud teadmisi.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Muu hulgas eeldab see teiste sidusrühmade, näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonide võime tunnustamist õpetada väljaspool formaalse hariduse süsteemi ning hindamisstandardite väljatöötamist, et hinnata kõnealusel viisil omandatud pädevust.
This requires, inter alia, restructuring road charges which is scheduled in two phases.
See nõuab muu hulgas teetasude ümberkorraldamist, mis toimub kava kohaselt kahes etapis.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
See eeldab muu hulgas, et nüüd tuleb edasi tegeleda hoiuste tagamise direktiivi praeguste sätete täiendava ühtlustamisega, et saavutada suurem lähenemine kõigi liikmesriikide skeemide vahel.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
See nõuab ühelt poolt eesmärkide, kriteeriumite ja ajakavade kehtestamist ning teiselt poolt selgeid kohustusi meetmete arendamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
See nõuab komisjoni juhtimisel toimuvat koostööd kõigi ELi institutsioonide, liikmesriikide ja ühiskonna kui terviku vahel, mis keskendub eelkõige piirkondlikele ametiasutustele, kes on sageli peamised sidusrühmad.
This requires:
See nõuab:
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
See uurimistegevus toetab eespool mainitud infrastruktuuri edasiarendusi.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Kõnealuse teadusuuringute kava raames tuleks kindlaks määrata nanoelektroonika põhipädevuste arendamise ja vastuvõtmise uurimisprioriteedid eri rakendusvaldkondades ning need korrapäraselt läbi vaadata, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste teket.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Kõnealuse teadusuuringute kava raames tuleks kindlaks määrata manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamise ja vastuvõtmise uurimisprioriteedid eri kohaldamisvaldkondades ning need korrapäraselt läbi vaadata, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Aruandes jõuti järeldusele, et kutseteenuste sektorit iseloomustavad piiravad normid, mõnda neist on üsna pikka aega kohaldatud, mis takistavad põhjendamatult konkurentsi ja kahjustavad kutseteenuste kasutajaid, eriti tarbijaid.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
See uuring toob välja suurepärase arenguvõimaluse, mille keskpunktis on eelkõige naiste sotsiaalse ettevõtluse toetamine.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Uuringute põhjal esitati trükitööstuse tegevuskava toetavad ettepanekud.
This research must closely engage with work on the ground.
Uuring peab toimuma käsikäes kohapealse tööga.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Kõnesolev uurimisvõrgustik esitas oma esimese aruande 2002.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Nimetatud teadusuuringute programm aitab saavutada teatise „Merealased teadmised 2020” eesmärke 1) merealaste teadusuuringute infrastruktuuri arendamise ja integreerimise toetamisega ELi tasandil, 2) kasutajale suunatud ja kulutasuva merevaatlustehnoloogia väljatöötamisega, 3) teadusprojektidega, millest saadakse andmeid merekeskkonna ning merekeskkonna ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta, sealhulgas seoses merestrateegia raamdirektiiviga.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Sellise teadustööga muudetakse põhjalikult IKT teadusuuringute programme ning edendatakse olulisel määral tehnoloogilist ja tööstuslikku innovatsiooni ning samuti sotsiaalse iseloomuga uuendusi Euroopas.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Kõnealused teadusuuringud peaksid käsitlema ideoloogia, uute internetipõhiste värbamistehnikate ja eeskujude rolli.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Sellekohaste uuringute aluseks peaks olema vabatahtliku tegevuse ühtne määratlus.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Sellekohaste uuringute aluseks peaks olema vabatahtliku töö ühtne määratlus.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Kõnealuses uurimistegevuses tuleks hinnata tehnoloogiate kasutajate arvamusi, eelkõige seoses kõnealuste tehnoloogiate kasutajasõbralikkuse ja eelistega.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument for development.
Süvendatult tuleks analüüsida muutuvaid turismimudeleid ning seda, kuidas oleks võimalik saavutada turismi jäämine oluliseks arenguvahendiks.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Süvendatult tuleks analüüsida muutuvaid turismimudeleid ning seda, kuidas oleks võimalik saavutada turismi jäämine oluliseks arenguvahendiks.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Uuringud peaksid hõlmama nii erinevaid keskkonna ja sotsiaalsete märgistuste kavasid kui ka teisi kavasid ning kaasama kogu turustusketi sidusrühmad, et tagada lai kohaldatavus ja soodustada kooskõlastatud kvaliteedivahendite arengut kõnealuses valdkonnas.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Uuringud peaksid peale tarbijaorganisatsiooni kavade hõlmama nii erinevaid keskkonna ja sotsiaalsete märgistuste kui ka teisi kavasid ning kaasama kogu turustusketi sidusrühmad, et tagada lai kohaldatavus ja soodustada kooskõlastatud kvaliteedivahendite arengut kõnealuses valdkonnas.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
6. ja 7. teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis seda teadusuuringute traditsiooni ei jätkatud.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Kõnealused teadusuuringud laiendavad meie teadmisi, kuidas propageerida tõhusamalt head tervist, vältida ja ravida tõsiseid haigusi ning pakkuda tervishoiuteenuseid.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Need uuringud võimaldavad paremini aru saada alusprotsessidest ja tõhustada tõenäosusepõhiseid prognoosimeetodeid.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Kõnealused teadusuuringud aitavad parandada Euroopa tervishoiualase biotehnoloogia ja meditsiinitehnoloogia sektorite, kus peamiseks majanduslikuks liikumapanevaks jõuks on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ning farmaatsiatööstuse konkurentsivõimet.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Käesolevas uurimuses on võetud arvesse 8.–9. detsembril 2007 Lissabonis toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumisel heaks kiidetud suuniseid ja tegevuskava.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
On võimalik, et sellesuunaline uurimistöö  võib avalikustada praeguseni varju jäänud küsimusi.
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Uurimistöö ülesandeks on avalikustada ka praegu varju jäävaid küsimusi.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Kõnealusest reservist toetatakse asjaomaste töötajate kohanemisvõimet ning asjaomaste piirkondade majanduslikku mitmekesistamist täiendusena rakenduskavadele.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 21 ja 23 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Seda reservi rahastataks kõikidest finantsraamistiku rubriikidest vabanenud assigneeringutest4.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Kõnealust reservi kasutataks lisatoetuse pakkumiseks mõjutatud töötajatele ja majandustegevuse mitmekesistamisele asjaomastel aladel nii, et see täiendaks riiklikke ja piirkondlikke programme, mis peaks olema põhivahend majanduslikke muutusi ennetavate ümberkorralduste tegemiseks.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Seda liidu õigusaktide alusel eraldatavat reservi tohib kasutada ainult nende tootjate huvides, kelle tootmise taasalustamise õigust on ühinemine mõjutanud.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
See eraldi jaotisse kantav reserv võib sisaldada nii kulukohustuste assigneeringuid kui ka maksete assigneeringuid.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Elavhõbeda ülejääk müüakse tavaliselt madala hinnaga Hispaania ettevõttele Miñas de Almadén, kes müüb selle edasi maailma eri riikidele.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
See resolutsioon nõuab olemasoleva piirideta televisiooni direktiivi kohandamist vastavalt struktuurimuutustele ja tehnoloogia arengule, järgides samas täiel määral selle aluspõhimõtteid, mis jäävad edasi kehtima.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Resolutsioonis on esitatud loetelu konkreetsetest ebaausatest kauplemistavadest ning nõutakse, et selliste tavade suhtes kohaldataks erireguleerimist, järelevalvet ja sanktsioone.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Kõnealune otsus kinnitati 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Otsus kinnitati 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Selles resolutsioonis, „võttes arvesse riiklike asutuste hinnangutes esitatud eelistusi ja kohustusi”, viidatakse ohutusnõuete ühtlustamisele, mis peaks soovitavalt toimuma ühenduse tasandil ühtlustatud lähenemisviisi raames.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
See lahendas paljud probleemid, mis olid varem kõnealust kaubandust takistanud.
This resolved the problems that had previously hampered this trade.
See lahendas probleemid, mis olid varem kõnealust kaubandust takistanud.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Liigirikkus on avastuste ja innovatsiooni allikas nii farmaatsiatööstuse kui ka põllumajanduse jaoks.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Selle järgimine on ülioluline ka vaba ja moonutamata konkurentsi jaoks siseturul.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Selle järgimine on ülioluline vaba ja moonutamata konkurentsi tagamiseks siseturul.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
See oli vastuseks ka algatuse „Right2Water” tõstatatud probleemidele.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
See on kooskõlas Läti pikaajalise valimispäevade traditsiooniga.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Eksperdirühm vastab/Eksperdirühm loodi vastuseks liikmesriikide ja sidusrühmade nõudmistele parandada koordineerimist, pidades silmas vähialase töö laiendamist.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Sedasi võetaks arvesse asjaomase sektori avaldatud kahtlusi, et muidu võiksid ettevõtted paigutuda ümber teistesse liikmesriikidesse, kus kohaldatakse madalamaid käibemaksumäärasid.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
See vastab kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
See vastab kodanike vajadustele patsiendiohutuse ja tõhususe osas.”
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
See on vastus ka arutelus osalenud sidusrühmade selgituspalvetele ja Euroopa Parlamendi üleskutsele, et komisjon annaks „juhiseid muudetud universaalteenuse osutamise kohustuste parimaks rakendamiseks ja jõustamiseks, et vältida turumoonutusi ning võimaldada liikmesriikidel võtta samal ajal vastu sätteid, mis sobivad nende siseriiklikele oludele paremini”28.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Kõnealune reageering koosnes eelkõige muudatuste tegemisest kohtunike ja prokuröride kõrge nõukogu seadusesse ning mitmest kohtunike ja prokuröride ümbersuunamisest ja vallandamisest, samuti paljude politseiametnike ümbersuunamisest, vallandamisest või isegi kinnipidamisest.
This response includes operational measures and financial assistance.
Kõnealused vahendid hõlmavad nii operatiivmeetmeid kui ka rahalist abi.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Kõnealused meetmed peavad hõlmama kogu EL-i ning olema kooskõlastatud EL-i tasandil, et vältida liikmesriikide või laevastike vahelise konkurentsi moonutamist ja diskrimineerimist.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Kõnealused meetmed peavad hõlmama kogu ELi ning olema kooskõlastatud ELi tasandil, et vältida liikmesriikide või laevastike vahelise konkurentsi moonutamist.
This response should focus on the citizen.
Põhitähelepanu tuleks suunata kodanikele.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Käesolev vastus FP6 hindamisele on osa komisjoni püüdlustest parandada aruandlust raamprogrammide rakendamise, elluviimise ja tulemuste kohta.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Selle raames tuleb võtta arvesse eurooplaste muutuvaid vajadusi.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Vastutus hõlmab ka konsulteerimist, läbipaistvust ja oma riigi avalikkuse teavitamist.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Vastutus hõlmab ka konsulteerimist, läbipaistvust ja oma riigi avalikkuse teavitamist.
This responsibility can not be delegated.
Seda vastutust ei saa edasi anda.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Vastutust saab täiel määral rakendada vaid siis, kui tekstid oma lünkade või ebaselguse läbi ei soodusta konflikte ja vahelesegamisi, mis võiks moonutada tehtavaid valikuid.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Vastutus on sellisel kujul mõistetav käesoleva määruse tähenduses, kuid see ei piira kriminaalkaristust või oma rahalist vastutust iga liikmesriigi riigisisese õigustiku tähenduses.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Selle kohustuse täitmisel delegeeritakse teatavad ülesanded liikmesriikidele, kusjuures nende tegevuse üle teostatakse järelevalvet ja nad peavad esitama aruandeid.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Selle vastutuse teostamiseks delegeeritakse liikmesriikidele teatavad ülesanded, mille suhtes kehtivad vajalikud järelevalve- ja aruandlusnõuded.