natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
2008. aasta detsembris vastu võetud tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete teemalise määruse eesmärk vähendada nende sõidukite heitetaset keskmiselt 130 g CO2/km on ühenduse strateegias keskse tähtsusega.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamist käsitleva 2008. aasta aruande kohaselt ohustab kasvav sõltuvus energiaimpordist olulisel määral täiendavalt ühenduse energiavarustuse kindlust, mis on julgeolekupoliitika üks uusi väljakutseid.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
2009. aasta detsembri järeldused sisaldavad soovitust töötada välja ökosüsteemil põhinev lähenemine kliimamuutuse leevendamisele ja sellega kohanemisele ning seda rakendada.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
2009. aasta detsembri Stockholmi programmi 2010.–2014. aastaks,
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Arenguabi komitee 2014. aasta detsembris toimunud kõrgetasemelisel kohtumisel tehti edusamme seoses üleminekuga arengu välisrahastamise tänapäevasele praktikale ning kõige enam abi vajavate riikidele laenamist takistavate asjaolude kaotamisega.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.
Kaasseadusandjate 2015. aasta detsembri poliitilises kokkuleppes ELi andmekaitsenormide reformi kohta nähakse ette ajakohane andmekaitseraamistik kogu Euroopa Liidus.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Põhiõiguste tagamise valdkonnas on oluline ka 2015. aasta detsembris esitatud ettepanek võtta vastu määrus, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet19 (edaspidi „amet“).
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
Detsembri teatises esitati sihipärased meetmed, et hõlbustada televisiooni- ja raadioprogrammide piiriülest levitamist veebis, tellitavate videoteenuste (VoD) platvormidel pakutavate Euroopa audiovisuaalteoste litsentsimist ning selliste teoste digiteerimist ja laiemat levitamist, mida enam ei turustata.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Detsembris kohtunud ülemkogu järgis seda soovitust üldjoontes, nõustudes, et liikmesriigid ei peaks otsustama avada neid peatükke, mis käsitlevad piiranguid Türgile ega sulgeda esialgselt peatükke enne, kui komisjon on kontrollinud seda, kas Türgi on oma kohustused täitnud.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Detsembris kutsus ka Euroopa Ülemkogu komisjoni ja EIPd üles veelgi suurendama EIFi suutlikkust tema kapitali suurendamise kaudu ning jõudma lõplikule kokkuleppele 2014. aasta maiks.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Detsembrikuus toimunud Euroopa Ülemkogul kiideti heaks läbirääkimiste lõpuleviimine, pidades silmas ühinemislepingule allakirjutamist niipea kui võimalik aastal 2005.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Detsembris kohtunud Euroopa Ülemkogu kiitis kõnealuse ELi poliitikavaldkondade vahehindamise heaks ja kutsus liikmesriike uurima võimalusi otsuste tegemise protsessi täiustamiseks.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Detsembrikuisel Euroopa Ülemkogul otsustati, et EL ja selle liikmesriigid eraldavad ajavahemikul 2010–2012 igal aastal 2,4 miljardit eurot.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Detsembris kokku tulnud Euroopa Ülemkogu toetas ettepanekuid Ühtekuuluvusfondist, struktuurifondidest rahastatavate programmide menetluste lihtsustamise ja nende rakendamise kiirendamise kohta.
The decent work agenda comprises four elements:
Inimväärse töö kava koosneb neljast järgmisest teemast:
the Decent Work Agenda for Africa: 2007-2015,
L'Agenda du travail décent pour l'Afrique: 2007-2015;
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Kõnealuse inimväärse töö tegevuskava on ILO raames heaks kiitnud valitsused ja sotsiaalpartnerid ning see kujutab endast üldisi ja konkreetse arengumudeliga mitteseotud suuniseid.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Inimväärse töö tegevuskava on oluline ka Euroopa Liidule järkjärgulise lähenemise protsessi kaasatud Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide jaoks, olgugi, et neil ühenduse acquis’ ülevõtmise kohustust ei ole.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Inimväärse töö tegevuskava on oluline vastus globaliseerumisele ning võib anda suure panuse ÜRO seatud millenniumi arengueesmärkide saavutamisse.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Inimväärse töö tegevuskava põhineb terviklikul lähenemisel, mis hõlmab produktiivset ja vabalt valitud tööd, tööõigust, sotsiaalset kaitset, sotsiaaldialoogi ja soolise mõõtme arvestamist.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Inimväärse töö tegevuskava põhineb terviklikul lähenemisel, mis hõlmab produktiivset ja vabalt valitud tööd, tööõigust, sotsiaalset kaitset, sotsiaalset dialoogi ja soolise mõõtme arvestamist.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Algatuste detsentraliseerimine ei ole omavalitsuste eelarvete kärpimisega ühildatav.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Vahendite detsentraliseeritud haldamine võimaldab rakendusjärgus rohkem sidusrühmi kaasata, nagu kavandatud Hispaanias, Iirimaal ja Rootsis.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
MEDIA programmi detsentraliseeritud toimimismehhanism tundub olevat tõhus vahend programmi tutvustamiseks ja valdkonnaspetsialistide abistamiseks, samas sõltub mehhanismi tegelik tõhusus väga oluliselt vastutavatest ametnikest.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
detsentraliseeritud sammas (artikkel 6), mis võimaldas võrgustiku sektori hankijal komisjoni teavitada oma kavatsusest lükata tagasi teatud pakkumused, mille puhul rahvusvaheliste kohustustega hõlmamata kaupade või teenuste väärtus ületas 50 % pakkumuse kaupade või teenuste koguväärtusest.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Detsentraliseeritud menetlust kohaldatakse juhul, kui ükski liikmesriik ei ole andnud ravimi jaoks müügiluba.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
ELi tasandil tuleks detsentraliseeritud menetlus asendada tsentraliseeritud menetlusega.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
IMI võrgustiku detsentraliseeritud struktuur eeldab, et iga osalev riik nimetab riikliku IMI koordinaatori, et hallata IMI projekti üldist koordineerimist.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Otsuses 842/20051 on sätestatud, et avalike teenuste eest makstavaid hüvitisi, mis vastavad teatavatele tingimustele, peetakse ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikega 2 kokkusobivaks ning vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 108 on need vabastatud teavitamise kohustusest.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Otsus, mis võtab vastu maaelu arengu programmi, määrab maksimaalse toetuse hulga fondilt iga prioriteetse valdkonna kohta.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
Maaelu arengu programmi vastuvõtmise otsusega määratakse EAFRD maksimaalne panus igale teljele.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
Rakenduskava vastuvõtu otsus määrab fondi osaluse maksimummäära ja maksimumsumma igale rakenduskavale iga prioriteedi raames.
The decision adopting an operational programme shall set the maximum contribution of the Fund for each priority.
Rakenduskava vastuvõtmise otsuses sätestatakse fondi osaluse piirmäär iga prioriteedi kohta.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
tõsiasi, et komisjon on juba otsustanud, kuidas kõnealust teemat edasi käsitleda, võtmata arvesse huvitatud poolte seisukohti, eriti komitee arvamust;
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Otsuse eesmärk on ka ära hoida sõiduki registreerimistunnistuse kuritarvitusi: kõik liikmesriigid peavad tagama, et nende pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid sõiduki omanikult või sõiduki valdajalt sõiduki registreerimistunnistuse tagasisaamiseks, kui sõiduk on saanud õnnetuses tõsiselt kahjustada (täielik hävimine).
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Otsusega määrati 1 000 euro suurused trahvid ka töötlejate ja tootjate liitudele (APTI ja UNITAB) hindade kehtestamise eest kogu sektorit hõlmavate kokkulepete ettevalmistamisel.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Samuti ei seata otsuses kahtluse alla tootjate vabadust kokku leppida edasimüüjatega selles, milliseid müügitulemusi tuleb saavutada lepinguga hõlmatud territooriumil ega nende vabadust kohaldada sobivaid ergutusi, eriti tulemuspreemia kujul, et motiveerida edasimüüjaid suurendama müügimahte neile eraldatud territooriumil.
The decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
Otsuses viidati ka sellele, et teatavas vormis abi ei saa heaks kiita; komisjoni eesmärgiks on tagada, et teatavas lennujaamas antud eelised ei ole diskrimineerivad ja on läbipaistvad.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
Otsuses tõdeti siiski, et teatud tüüpi abi on lubamatu.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Samuti osutus otsus muutuvate vajadustega kohanemisel liiga jäigaks ja vananes kiiresti.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
Samuti osutus otsus muutuvate vajadustega kohanemisel liiga jäigaks.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Kõnealuse raamotsusega loodi muu hulgas konkreetne rahvusvahelise koostöö raamistik, mille raames peavad liikmesriigid vastastikku abi pakkuma raamotsusega hõlmatud süütegude uurimise menetlemisel.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
Samuti nõuti otsuses, et riigid määraksid koordineeriva asutuse, mis koguks ja edastaks teavet võrreldavate kutsekvalifikatsioonide kohta; koostöös nende asutustega vaataks komisjon läbi vastastikku kokku lepitud ametikirjeldused ja kutsekvalifikatsioonide võrreldavust käsitlevad tabelid.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Otsuses pannakse võrgustikule ka ülesanne edendada avalikkuse teavitamist kohtumõistmisest, tehes seda ennekõike teatava infosüsteemi järk-järgulise sisseseadmise ja ajakohastamise kaudu, mis on mõeldud kasutamiseks nii laiemale avalikkusele kui spetsialistidele.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Muudetud otsuses on praegu kehtestatud 47 haiguse ja kahe tervishoiu eriküsimuse nimekiri ning muudetud komisjoni otsuses 2002/253/EÜ13 on sätestatud konkreetsed juhtude määratlused nende haiguste ja tervishoiu eriküsimuste kohta.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Otsuse selle kohta, kas liikmesriigil on ülemäärane eelarvepuudujääk, langetab majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu Euroopa Komisjoni soovituse alusel.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Otsus selle kohta, kas tasuta õigusabi kriminaalmenetluse raames antakse või mitte, tuleks teha piisavalt aegsasti, et kahtlustatav või süüdistatav saaks ette valmistada hea ja tõhusa kaitse.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Keerulisemaks (ja teatud määral poliitiliseks, võttes arvesse võimalikke rahvusvahelisi tagajärgi) muutuks otsuse tegemine selle kohta, kas kaasatakse õiged sidusrühmad ja reguleerimisese.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Otsus selle kohta, milline audiitor või vannutatud audiitori audiitorühing saab sellise passi omanikuks, peab seepärast lähtuma sellest, kas auditi läbiviija suudab või soovib teostada IFRSi standarditele vastavate aastaaruannete auditeid.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Riiklikul ja valdkondlikul tasandil vastuvõetud otsus rakendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku peab põhinema kvaliteedi tagamise kohustusel.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
aastani Lõuna-Soome talunikele erilist sissetulekutoetust umbes 420 miljoni euro väärtuses ja samal ajavahemikul täiendavat sissetulekutoetust umbes 225 miljoni euro väärtuses olemasolevate Lõuna-Soome põllumajandusprogrammide lisatagatisena.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Äriühingu otsus osaleda katsekavas peaks olema siduv kogu viieaastase perioodi vältel või lühema perioodi vältel kuni katsekava varem kindlaksmääratud lõpuni.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Põllumajandustootja otsus alustada integreeritud tootmist tähendab olulisi muudatusi majapidamise juhtimises ning eelkõige suuri investeeringuid seoses tehnilise nõustamise, koolituse, kontrollide, materjali ja konkreetsete toodetega.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Liikmesriikide otsus ametile lisapädevuse andmise kohta osutab vajadusele tagada vajalikud rahalise vahendid, et EMSA saavutaks oma eesmärgid merereostuse vältimisel.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Liikmesriikide otsus ametile lisapädevuse andmise kohta osutab vajadusele tagada vajalikud rahalised vahendid, et EMSA saavutaks oma eesmärgid merereostuse vältimisel.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Kuna Solidaritatea otsustas soovist sotsiaalsed edusammud enda arvele kanda koostöövaimu kasuks, MVAÜK aga valis protestialtima ja kriitilisema suuna, on riigivõimu ja kahe ametiühinguorganisatsiooni suhted muutunud teravamaks.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisjon annab oma otsusega asjaomastele rakendusasutustele loa tegutseda EDISe raames pärast seda, kui nad on näidanud, et neil on olemas vastavad vahendid, struktuur ja süsteemid, mis on vajalikud ühenduse abi tõhusaks ja õigeaegseks haldamiseks.
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
rahandusministrite nõukogu otsusest kohandada alates 12. juulist komitee liikmete reisi- ja koosolekupäevarahasid ning täiendavate kulude hüvitisi;
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Pärast seda, kui Serbia ja Kosovo olid jõudnud 2013. aasta aprillis ELi kaasabil toimunud dialoogi raames ajaloolise kokkuleppeni, otsustas Euroopa Ülemkogu oma 2013. aasta juunis toimunud kohtumisel alustada Serbiaga ühinemisläbirääkimisi.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Võrdsete võimaluste Euroopa aastale alusepanemise otsuses kutsuti üles kõiki diskrimineerimise põhjusi võimalikult tasakaalustatult käsitlema.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
Otsuses nõuti, et komisjon ja liikmesriigid teeksid koostööd konkreetsete ametikohtade või ametikohtade rühmade ühenduses kehtivate ametikirjelduste koostamisel ning seejärel viiksid liikmesriikides tunnustatud kutsehariduskvalifikatsioonid vastavusse nende kokkulepitud ametikirjeldustega.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Otsuses palutakse liikmesriikidel eelistada neid projekte.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Otsuses palutakse liikmesriikidel neid projekte eelistada.
The Decision clearly defines the principles and commitments of the various players, in order to ensure that the products imported under the system are genuinely used to meet public health needs without trade diversion.
Otsus sätestab selgelt põhimõtted ja erinevate tegutsejate kohustused, et kõnealuse süsteemi raamides sisseveetud tooteid kasutataks rahvatervise huvides ilma kaubavahetuse ümbersuunamiseta.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Toetuste ja rahastamisvahendite asjakohast ühendamist käsitlev otsus lisatakse aastastesse tööprogrammidesse vastavalt poliitilistele ja sektoripõhistele vajadustele.
The Decision contains 20 articles.
Otsus koosneb 20 artiklist.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Otsus sisaldab näidissätteid, mis lähtuvad paljude olemasolevate ELi ühtlustamisõigusaktide sätetest, kuid tal endal ei ole õiguslikku toimet.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Otsuses on esitatud ka rakendussätted Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikli 39 nende sätete jaoks, mis ei ole juba hõlmatud määrusega (EL) nr 1231/2010.