natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Mõne aastakümne jooksul ajaksid eeldatavad transpordi kasvumäärad Euroopa liikluse ummikseisu ning muudaksid selle majanduslikud kulud ja sotsiaalse mõju vastuvõetamatuks.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
Miljardite eurode suurused investeeringud fossiilkütusel põhinevasse energiatootmisesse muutuvad mõne aasta pärast kasututeks.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Mõne aasta pärast on selle sektori struktuurid täielikult uuenenud.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
paigutada sotsiaalvaldkonna kulud turvalise paindlikkuse põhimõtte ja piirkondlike erinevuste vähendamise raames ümber nii, et luuakse ühtne töötushüvitiste süsteem, tagada tööturuteenuste tõhus toimimine, edendada elukestvat õpet ja tegeleda ebaseadusliku töötamise probleemiga.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Täiendava kümnenädalase tähtaja jooksul analüüsitakse liikmesriigilt saadud vastuseid, mis vajaduse korral eelnevalt tõlgitakse, ning katseprojekti „EU Pilot” andmebaasi laaditakse üles liikmesriigi vastusele antud hinnang.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
Tulevases Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide alas võiks Europass keskenduda sellele, et pakkuda oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse tagamist silmas pidades teabeteenuseid ja interaktiivseid vahendeid, koondades Euroopa eri võrgustikud, teabeteenistused ja muud oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud vahendid ühtseks teabepunktiks.
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
kontserni siseselt (st teises riikmesriigis asuvas kontserni liikmesettevõttes tekkinud kahjum).
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Pädev asutus teatab teenuse osutajale oma otsusest mitte kontrollida ta kvalifikatsiooni või sellise kontrolli tulemustest hiljemalt ühe kuu möödudes deklaratsiooni ja kaasnevate dokumentide saamisest.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
Ühenduse toorlehttubaka saagi kohta määratletud tagatiskünnise üldise ülemmäära ulatuses kehtestab nõukogu iga sordirühma jaoks eraldi tagatiskünnised kolmeks järjestikuseks saagikoristuseks ning jaotab iga sordirühma puhul saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
Liikmesriigisiseselt võivad interneti hasartmänguteenuste eri vorme reguleerida või nende üle järelevalvet teostada ka eri asutused (nt reklaammängud, meediamängud ja hinnaliikumisekihlveod)89.
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
ühe liikmesriigi piires või eri liikmesriikide vahel ning pädevate ametiasutuste ning
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Liikmesriikide siseselt saab peamiste osaliste, sh tolliasutuste, politsei, kaubandusjärelevalve ametnike, prokuröride, intellektuaalomandi kaitse büroode ja kohtute töö kooskõlastatust suurendada, jagades parimaid töötavasid.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
Ühe liikmesriigi piires võib kliiniliste katsete loa andmise protsessi olla kaasatud mitu asutust.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
ühe liikmesriigi piires, kus on kaks või enam pädevat ametiasutust või
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse direktor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse tegevdirektor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Komisjon algatas esimesel kuul pärast ametisse astumist Euroopa investeerimiskava ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
aja jooksul, mis lõppeb lepingu täitmise alustamisel, kui tarbija on andnud eelnevalt nõusoleku lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Liikmesriigid saavutasid 12 kuu jooksul kokkuleppe seoses ettepanekutega, milles keskendutakse maksualaseid eelotsuseid käsitleva teabe automaatsele vahetamisele 4 ja hargmaiste ettevõtjate maksustamisteabe riigipõhisele aruandlusele5.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Kolme kuu jooksul pärast teavitamist kontrollib komisjon uute nõuete vastavust ühenduse õigusele ning võtab vajaduse korral vastu otsuse, millega nõutakse, et kõnealune liikmesriik hoiduks nende nõuete vastuvõtmisest või kaotaks need nõuded.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
14 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist, kui tarbija ei ole andnud eelnevalt nõusolekut lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist;
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Ühe kuu jooksul pärast teavitamist, teatavad kõnealused pädevad asutused krediidivahendaja kavatsusest asjaomaste vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele ning saadavad samal ajal selle kohta teate ka asjaomasele krediidivahendajale.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Ühe kuu jooksul pärast nimetatud teatamist teavitavad need pädevad asutused kindlustus- või edasikindlustusvahendaja kavatsusest neile vastuvõtvate liikmesriikide pädevatele asutustele, kes seda soovivad, ja samal ajal ka asjaomasele vahendajale.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
EKJA teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
EPJA teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
EVJA teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab seda või tühistab selle.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab seda või tühistab selle.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab seda või tühistab selle.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Teatamisele järgneva kuue kuu jooksul avaldab komisjon rakendusotsuse, millega kiidetakse kavandatud meetmed heaks, kui need on kooskõlas käesoleva artikli ja artikliga 18, või millega vastupidisel juhul nõutakse liikmesriikidelt kavandatud meetme muutmist või vastu võtmata jätmist.
Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
Kolme kuu jooksul pärast ühenduse kaubamärgi taotluse avaldamist võivad esitada vastulause kaubamärgi registreerimisele põhjendusega, et kaubamärki ei tohiks registreerida artikli 8 kohaselt:
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Emitent avaldab kuni 15 kalendripäeva jooksul pärast üldkoosolekut oma veebilehel hääletamistulemused iga otsuse kohta, mis üldkoosolekule esitati.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Ettepanekuga, mille kohaselt kasutatakse töötushüvitisi tööotsijate aktiveerimiseks, kavatseb Soome anda idufirmadele (ka osalise tööajaga ettevõtjatena töötavatele noortele) toetusi ja palgatoetusi, eriti esimese töötaja värbamiseks.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
10 cm raadiuses löögipunktist, kuid üksnes selles ringi osas, mis kuulub FII tsooni, võib olla kolm kildu suurusega 16 cm2–25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
raja keskpunktist 50 m raadiuses asuval alal ei ole suuri peegeldavaid objekte, nt tarasid, kaljusid, sildu või ehitisi;
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Mõistliku aja jooksul pärast litsentsi lõpetamist korraldab litsentsisaaja tema valduses, halduses, võimuses või kontrolli all olevate toodete ümbersuunamise omal kulul abivajavatesse riikidesse või muul viisil, nagu näeb ette pädev asutus kooskõlas õiguse valdajaga.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
Euroopa tööhõivestrateegia peaks ELi uuendatud majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames olema lihtsam ja konkreetsemate eesmärkidega, et tagada suurem järjepidevus.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Valikulisse turustussüsteemi kuuluvatel turustajatel peaks olema võimalus müüa nii aktiivselt kui ka passiivselt kõikidele lõppkasutajatele ning seda ka Interneti vahendusel.
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
Lühikese ajaga suurenes valitsemissektori võla ja SKP suhe teravalt peaaegu kõigis liikmesriikides, tühistades kriisieelsetel aastatel tehtud tagasihoidlikud edusammud (vt 8. joonis).
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Seadusandja määratletud lihtsustatud õigusraamistikus võib meetmeid välja töötada piirkonna tasandil ja kohandada neid vastavalt püügipiirkondade eripäradele.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Ühtsel turul on loogiline samm töötada välja ühtsed suunised toodete keskkonnaalase usaldusväärsuse jaoks, selle asemel, et kasutada igas liikmesriigis erinevaid kriteeriume.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Ühtsel turul on loogiline samm töötada välja ühtsed suunised toodete keskkonnaalase usaldusväärsuse jaoks, selle asemel, et kasutada igas liikmesriigis erinevaid kriteeriume.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Europol kasutaks terviklikku töötlemiskeskkonda, mis võimaldaks tal tõhusamalt tuvastada, analüüsida ja määratleda organiseeritud kuritegelikke rühmitusi ja terrorivõrgustikke ühendavaid struktuure, näiteks finantstehingute jada kaudu.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
seab sujuvamalt toimivate ja ulatuslikumate finantsinstrumentide kontekstis eesmärgiks aidata suuremat hulka VKE-sid tugevamate laenutagamisskeemide kaudu, mis toetab investeeringuid, kasvu, innovatsiooni ja teadusuuringuid;
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Skandaali puhkemisele järgnenud nädala jooksul teatas komisjon, et tugevdab tüübikinnitussüsteemi, eelkõige adekvaatsete järelevalvemehhanismide abil, et tagada tüübikinnitusmenetluste nõuetekohane ja ühtlustatud rakendamine.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Kiiresti muutuvas ja keerulises maailmas vajavad inimesed uusi teadmisi ja oskusi tõrjutuse vältimiseks.
Within agglomerations
Linnastutes
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
Kõigis kolmes linnas on kultuuri- ja loometööstuse positsioon tugevnenud, ehkki vähemalt kahes linnas mitte nii suurel määral kui loodeti; Pécsis kujunes peamiseks mureks uute rajatiste väljatöötamine, mitte niivõrd kultuuri- ja loometööstuse toetamine.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
Mõistlikes rahalistes piirides peaks neil olema valikuvabadus sotsiaalabi eri vormide vahel, nt ambulatoorsete, statsionaarsete ja muude vormide, näiteks koduhoolduse vahel.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
Asjakohase ajavahemiku jooksul pärast eelistatud valiku jõustamist esitaks komisjon aruande algatuse rakendamise ja tõhususe kohta.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Sobiva ajavahemiku jooksul pärast kõnealuse kontrollimise algust peavad pädevad asutused teatama, kas ja millises ulatuses hinna alandamist lubatakse.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Sobiva ajavahemiku jooksul pärast kõnealuse kontrollimise algust teatavad pädevad asutused, kas ja millises ulatuses hinna alandamist lubatakse.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
Avariiolukorra lahendamise kavas nähakse iga etteantud sündmuse ja stsenaariumi jaoks ette reageerimise strateegia.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
ühtse turvalise paindlikkuse raames ajakohastada töökoha kaitsega seotud õigust, vähendada töölevõtmisega seotud kaudseid kulusid väikese sissetulekuga isikute jaoks, tugevdada aktiivset tööturupoliitikat ja teha ebaseaduslikust tööst ametlik; kiirendada haridus- ja koolitusreformide rakendamist, suurendada osalemist elukestvas õppes ja lihtsustada tööturule sisenemist, eelkõige noorte puhul.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
astuda turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames vastu tööturu segmenteeritusele, vaadates eelkõige läbi tööhõive kaitse tähtajatute töölepingute puhul ning õpilaste tööjõu kasutamise tingimused.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
kiirendada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames kooskõlastatud poliitikameetmete võtmist tööturu tõhususe suurendamiseks, vaadata läbi töötushüvitised, et hõlbustada töötute kiiret naasmist tööturule, parandada osalemist tööturul (eelkõige eakamate ja sisserändajatest töötajate puhul), vähendada piirkondlikke erinevusi ja suurendada kõigis piirkondades elukestvas õppes osalemist.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
tagaks ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõtte raames elukestva õppe strateegia rakendamise vastavalt tööturu vajadustele, viiks lõpule reformid esimese, teise ja kolmanda astme hariduses, et parandada kvalifikatsiooni ja oskuste taset ning suurendada juurdepääsu tööturule, eelkõige pikaajaliste töötute ja haavatavate rühmade jaoks.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
täiendavalt ajakohastada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames töökohtade kaitset, et vähendada tööturu segmenteerimist lepinguliikide lõikes ja toetada sisenemist tööturule ning seal liikumist, eelkõige noorte hulgas; täiustada elukestva õppe võimalusi, et need oleksid paremas kooskõlas tööturu nõudmistega.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
turvalise paindlikkuse ühtse lähenemisviisi raames jätkuvalt ajakohastada töökoha kaitset, parandada võrdseid võimalusi haridus- ja koolitussüsteemis ning tõhustada eelkõige süsteemi vastavust tööturuvajadustele ning stimuleerida investeerimist koolitusse, seda eriti eakate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõtte raames ajakohastaks täiendavalt töökoha kindlust, sealhulgas asjaomaseid õigusakte, parandaks võrdseid võimalusi haridus- ja koolitussüsteemides ning tõhustaks neid, eelkõige süsteemide tööturu vajadustele vastavuse osas, stimuleeriks koolitusse investeerimist, eriti eakate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul, ning mitmekesistaks kolmanda astme hariduse pakkumist.