natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Ettepaneku eesmärk on kaitsta mainet, mille ELi piiritusjoogid on ELis ja maailmaturul saavutanud, jätkates piiritusjookide tootmisel kasutatavate traditsiooniliste tavade arvessevõtmist.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Ettepaneku eesmärk on kaitsta mainet, mille ELi piiritusjoogid on ELis ja maailmaturul saavutanud, ning jätkata piiritusjookide tootmisel kasutatavate traditsiooniliste tavade arvessevõtmist.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Ettepanekuga soovitakse määrata eesmärgid ja menetlused, kuid jätta rakendamine võimalikult suures ulatuses liikmesriikidele.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Ettepaneku eesmärk on muuta oluliselt meditsiinilisi aruandeid käsitlevaid eeskirju.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Ettepaneku eesmärk on toimimisjuhendit märkimisväärselt lihtsustada ning tugevdada konkurentsi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate vahel, säilitades samal ajal konkurentsi takistava kuritarvitamise vastased põhilised kaitsemeetmed eriti siis, kui on tegemist arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ja lennuettevõtjate vahelise tiheda seosega, ning tagada tarbijatele erapooletu teabe kättesaadavus.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Ettepanekuga kavatsetakse lihtsustada ja selgitada kehtivat korda.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada praegusi ELi õigusakte, millega nähakse ette nimikogused.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada õigusakte ning (ELi või liikmesriikide) ametiasutuste ja eraõiguslike isikute haldusmenetlusi.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Käesoleva ettepanekuga tahetakse lihtsustada järelevalve- ja aruandlusnõudeid, võttes kasutusele jagatava infosüsteemi ja elektroonilise aruandluse.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Ettepanekuga püütakse toetada tõhusaid siseriiklikke tagasisaatmisalaseid jõupingutusi ja vältida viimaste kordamist.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Ettepaneku eesmärk on jätkusuutlikult suurendada puu- ja köögivilja ning piimatoodete osa laste toitumises, aidates seeläbi kaasa ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärkidele, milleks on turgude stabiliseerimine ja nõudluse tagamine pikas perspektiivis.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Ettepaneku eesmärk on püsivalt suurendada puu- ja köögivilja ning piimatoodete osakaalu laste menüüs, aidates sellega kaasa ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärkidele stabiliseerida turge ja tagada nõudlus pikas perspektiivis.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada juba ühtlustatud valdkondi, et eemaldada tõkked, mis takistavad liikmesriikidel oma riigisiseste õigusnormide vastavusse viimist turul, teaduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arenguga.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Ettepaneku eesmärk on jätta välja valikuvõimalus, mille kohaselt liikmesriikidel on võimalik kehtestada tingimusi seoses endale koostatud arvetega, et eeskirjad oleksid ELi piires rohkem ühtlustatud.
The proposal aims to:
Ettepaneku eesmärk on:
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Ettepaneku eesmärk on muu hulgas teha astmelist menetlust kasutades kogu ELis kindlaks asjaomaste ohtlike ainetega, sealhulgas dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülidega saastatud tootmiskohad.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Ettepanekuga viiakse praegused liitoodete importi käsitlevad loomatervishoiu eeskirjad kooskõlla rahvatervise eeskirjadega ning osaliselt kaotatakse ära kõlvatu konkurents kolmandate riikide ja liikmesriikide vahel.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Ettepanek viib investeeringute tagamise skeemide direktiivis oleva klientide klassifikatsiooni vastavusse finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis määratletud kutselisteks peetavate klientide mõistega.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Ettepanekus on kõnealused menetlused viidud vastavusse uue õigusraamistiku otsuses sätestatud ajakohastatud versiooniga, mis hõlmab teatavaid elektromagnetilise ühilduvuse vastavushindamisega seotud erinõudeid.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Ettepanekus on kõnealused menetlused viidud vastavusse uue õigusraamistiku otsuses sätestatud ajakohastatud versiooniga.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Ettepanekuga eraldatakse eelarvelised vahendid tehnilise abi meetmete jaoks.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Ettepanek võimaldab piimatootjate organisatsioonidel pidada kollektiivläbirääkimisi, kuid kehtestab teatavad piirangud, mis põhinevad nende osakaalul ELi ja liikmesriigi piimatootmismahus.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Ettepanek võimaldab äriühingutel tegutseda uue kohustuse ja rangete põhimõtete järgimisel paindlikult – viisil, mis vastab nende suurusele ja sisemisele korraldusele ning nende tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Ettepanek võimaldab tarneid ümber hinnata, lähtudes turuväärtusest.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Ettepaneku kohaselt võib hiljem võtta vastu rakendusmeetmeid või tehnilisi standardeid, kui teatavatel juhtudel on vaja anda üksikasjalikumaid suuniseid või selgitusi.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Ettepanek võimaldab kasutada kesksüsteemi testimisel diagnostikaks või parandusteks tegelikke isikuandmeid ning kasutada uusi tehnoloogiaid ja võtteid, ent seejuures kehtivad ranged tingimused ja testimiseks tuleb andmed muuta anonüümseks, nii et nende alusel ei saa üksikisikut tuvastada.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Ettepanekuga lubatakse liikmesriigil kehtestada ettepanekus sätestatust soodsamaid tingimusi ainult teatavate erisätete puhul, milles käsitletakse menetluslikke tagatisi, hooajatöötajate õigusi ja majutust ning kaebuse esitamise lihtsustamist.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Ettepanekuga lubatakse broneeringuinfot säilitada kõige rohkem viis aastat, pärast mida tuleb andmed kustutada.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Ettepanek võimaldab võtta vastu rakendusmeetmed ning sätestab kogu süsteemi läbivaatamise viis aastat pärast direktiivi ülevõtmist.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Ettepanek võimaldab riigiasutustel kavad lisakuludeta ellu viia.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Ettepanekuga kaotatakse samuti kohustus esitada kõikidel juhtudel teises liikmesriigis välja antud avalike dokumentide kinnitatud ärakirjad ja kinnitatud tõlked.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Käesoleva ettepanekuga kohandatakse ka määruse (EÜ) nr 648/2004 kehtivaid sätteid, et anda komisjonile volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt (artikli 13 muudatus).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Ettepanekus käsitletakse ka teisi tarneahelas osalejaid ning selgitatakse nende vastutusalad.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Ettepaneku eesmärk on käsitleda ka liikmesriikide turvaliste päritoluriikide nimekirjade mõningaid lahknevusi, mille tõttu samadest kolmandatest riikidest pärit rahvusvahelise kaitse taotlejate suhtes ei kohaldata liikmesriikides alati sama menetlust.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Ettepanekuga nähakse ette selgitada mänguasjade ohutuse direktiivi ja üldise tooteohutuse direktiivi vahelisi seoseid.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Samuti on ettepaneku eesmärk parandada sõidukite mõju keskkonnale, vähendades sõidukite maanteemüra taset ja rehvidest tingitud süsinikdioksiidi heitmeid.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Ettepaneku eesmärk on ka muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1/2003,4 laiendades selle reguleerimisala kabotaažile ja trampteenustele ja seega kohaldades samu üldiseid konkurentsieeskirju kõikides majandustegevuse valdkondades.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Ettepanekuga püütakse ka edendada teaduspõhiseid õppimismehhanisme (pädevustunnistus, tugikeskus), et muuta loomade heaolu teema paremini mõistetavaks ja integreerida see loomade käitlejate, lihunike ja ametlike inspektorite igapäevasesse töökorraldusse.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Ettepanekuga võetakse arvesse ka kogemused, mis on saadud asutuste vahelisest tihedast koostööst, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 883/2004 (nt liikmesriikide vaheline elektrooniline andmevahetus).
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Muu hulgas on ettepaneku eesmärk kehtestada laevaomanike kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse süsteem, toetudes OMI resolutsioonile kindlustuse kohta.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Samuti on ettepaneku eesmärk lihtsustada piiriülest tegevust.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Ettepanekuga plaanitakse ka ühtlustada juba olemasolevaid märgistamissüsteeme ning kasutada võimalike edasiminekute näitamiseks hindamisskaalat.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Samuti on ettepaneku eesmärk parandada programmiga ettenähtud toiduainete toiteväärtuse tasakaalu (jaotatavate toiduainete mitmekesisem valik, toiteväärtuse aspektide kaasamine).
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Samuti soovitakse kõnealuse ettepanekuga kehtestada põhjapanevam regulatiivne raamistik, mis tugevdaks päritoluriigi põhimõtet pärast direktiivi ülevõtmist liikmesriikide õigussüsteemidesse.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Ettepaneku üheks eesmärgiks on muuta realistlikumaks praegune direktiivi 2008/106/EÜ artikli 19 lõikes 3 sätestatud kolmekuuline tähtaeg kolmandate riikide tunnustamiseks.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
Ettepaneku eesmärk on vähendada ka nõuete järgimisega seotud kulusid äritegevuse alustamisel või kulusid, mis on seotud äritegevusega ning mis tulenevad eri riikides nii äriühingu asutamise ja tegevuse suhtes kohaldatavate nõuete erinevustest.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Samuti täpsustatakse ettepanekuga, millistel juhtudel liikmesriigid võivad läbi viia mitmepoolse kontrolli või on kohustatud seda tegema.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Ettepanek võimaldab ka paremini integreerida kaseiine ja kaseinaate käsitlevad eeskirjad laiemasse toidualaste õigusnormidega seotud õigusraamistikku, millega kaasnevad selguse ja lihtsustamisega seotud eelised.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Samas võimaldab ettepanek võtta riiklikke meetmeid, mis on kooskõlas protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta, milles viidatakse vajadusele järgida siseriiklikke sätteid, mis käsitlevad usulisi riitusi, kultuuritraditsioone ja piirkondlikku pärandit.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
Sellega seoses on Lamfalussy menetluse raames võimalik kahjukindlustuse edasikindlustusandjate solventsusnõudeid kuni 50% võrra suurendada.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Samuti toetatakse ettepanekus kõnealuse meetme laiendamist kolmandatest riikidest pärit materjalidele ja toodetele, et tagada turul kõigile võrdsed võimalused.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Ettepanekus nähakse imporditehingute puhul ette ka kvoodi identifitseerimisnumbri küsimine.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Ettepanekus volitatakse ka komisjoni esindama ühendust Haagi Liidu assamblees pärast ühenduse ühinemist Genfi redaktsiooniga.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Ettepanekus soovitatakse ka paigaldada haagistele, poolhaagistele ja veoautodele voolujoonelised tuulesuunajad, mis on juba turul olemas ja mida kasutatakse üha enam, näiteks Ameerika Ühendriikides.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Samuti lähtutakse ettepanekus järeldustest, mis tehti komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule viisaeeskirja rakendamise hindamise kohta2.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Ettepanekus taotletakse Euroopa kultuuripealinnale ELi poolt antava toetuse (hetkel 500 000 eurot) kolmekordistamist.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
Samuti sätestatakse ettepanekus selgelt, et teatavatel kindlatel tingimustel võib rakendada ühishuviprojekte, mille suhtes on ülekaalukas avalik huvi, nagu on määratletud direktiivides 92/43/EÜ ja 2000/60/EÜ.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Samuti selgitatakse ettepanekus laiendatud kollektiivlitsentside kohaldamist teoste suhtes, mis võivad olla orbteosed.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Samuti selgitatakse ettepanekus eri osapoolte õigusi ja kohustusi.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
Ettepanekus selgitatakse ka liikmesriikide õigust võtta lisameetmeid teabe saamiseks ning vajaduse korral siseneda ettevõtjate tööruumidesse seoses iga kahtlase nimekirjaväliste lähteainete tellimusega.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Samuti täiendab ettepanek nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/86/EÜ, millega kehtestatakse perekonna taasühinemise õiguse kasutamise tingimused, ja 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta, ning kehtestab mõned nendega seotud erandid.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Ettepanek täiendab ka olemasolevaid sektoripõhiseid õigusakte.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Käesolev ettepanek täiendab ka veebile ligipääsu direktiivi, mille reguleerimisala hõlmab ainult teatavaid avaliku sektori veebisaite.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Käesolev ettepanek täiendab ka asulareovee puhastamise direktiivi 91/271/EMÜ, mille eesmärk on selliste toitainete nagu fosfori ja lämmastiku kontsentratsiooni piiramine pinnavees, et seista vastu eutrofeerumisele.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Ettepanek on vastavuses ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikega 1, milles on sätestatud, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Käesolev ettepanek vastab ka ELi arengupoliitikale, mille raames pööratakse eelkõige tähelepanu vaesuse kõrvaldamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Samuti vastab see ettepanek EÜ asutamislepingu põhimõtetele, nagu näiteks kaupade vaba liikumine, teenuste osutamise vabadus, mida käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkondades ei piirata enam rangemate riiklike eeskirjadega, välja arvatud selliste vajalike ja proportsionaalsete meetmete puhul, mida liikmesriigid võivad võtta avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitse huvides ning kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks Euroopa Liidu tasandil.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Ettepanek käsitleb ainult neid küsimusi, mida saab lahendada ainuüksi seadusandluse kaudu ning jätab reguleerimisalast välja küsimused, mille puhul on võimalik lahenduse leidmine eraalgatuslike meetmete kaudu.