natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides püsib majandusreformi, konkurentsivõime, töökohtade loomise ja eelarve konsolideerimisega seoses mitmeid märkimisväärseid probleeme.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Jätkuvalt on märkimisväärne probleem see, et kutseõppe ja elukestva õppe meetmeid ei rakendata tõhusalt ning nii avalikus kui erasektoris puudub tõeline tahe tagada rahalist toetust.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
On veel probleeme, kuid paljud neist on juba lahendatud või lahendamisel.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Seni on ebaselge, kuivõrd toksiline on kõnealune aine ja kas see laguneb muudeks keelatud aineteks (debromeerimine sellisteks aineteks nagu PBT/vPvB).
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
Muudes valdkondades, näiteks selles, kuidas kajastada kahjustatud varade suuremahulisi parandustöid, on jäädud eriarvamustele.
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Kvoodisüsteemi lõpuni 1. aprillil 2015 (välja arvatud Itaalias, kus otsustati rakendada etteulatuvalt 5 % võrra suurendamist juba alates 1. aprillist 2009) suurendatakse kvoote veel kolmel korral 1 % võrra aastas.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Meeste ja naiste vaheline palgalõhe sama töö eest on 17 %, lisaks on kriis kõige enam mõjutanud naisi ja lapsi.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Nende fondide roll on jätkuvalt suhteliselt ebakindel ning selles osas on selge vajadus suurema läbipaistvuse järele, kuid nende tegevust ei saa reguleerida nii nagu pankade tegevust.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Nende fondide roll on jätkuvalt suhteliselt ebakindel ning selles osas on selge vajadus suurema läbipaistvuse järele asjakohase reguleerimise kaudu.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Vaja on paremini mõista ja vähendada õpitulemuste sõltuvust õpilaste sotsiaalmajanduslikust taustast.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Osa tarbijate esindajaid leiab, et tarbijatel lasub ebaõiglane kohustus tõendada tootevastutust käsitlevate hagide puhul toote puudust ja/või põhjuslikku seost kahjuga.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Ent teha on veel palju: põhimõte „vaikimisi digitaalne” (digital by default) on mõnes valdkonnas ikka alles algusjärgus.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Palju tuleb teha bürokraatia vähendamiseks ja oskustesse investeerimiseks.
There remains much to be done to bring about the crucial transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to get to the destinations envisaged in the Roadmap.
Teha on veel väga palju selleks, et teostada määrava tähtsusega muutusi majanduspoliitikas, tööstusstrateegiates ja investeeringute voogudes, mida on vaja tegevuskavas visandatud eesmärkidele jõudmiseks.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Siiski sõltub kõik rakenduseeskirjadest, mis vajavad lihtsustamist ning eelarvelistest vahenditest, mille ressursid on piiratud.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Maakasutuse kaudsest muutumisest tingitud kasvuhoonegaaside heite tõttu ei ole täpselt teada, mil määral aitab biomassi kasvatamine kasvuhoonegaaside heidet tegelikult vähendada.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Seega on endiselt tähtis ülesanne suurendada koolieelikute hoiukohtade arvu.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Endiselt on kasutamata ELi olemasoleva ja tulevase poliitika võimalused selliste VKEde hüvanguks, kes püüavad muutuda rahvusvaheliseks ja siseneda välisturgudele.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Siiski jääb alles probleem, mida puudutatakse „Lepituse ja vaidluste lahendamise” all.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
tundub, et ikka veel esineb arusaamatusi nii määruse17 kohaldamisala suhtes kui ka määruse ja teiste Euroopa Liidu õigusaktide18 vahelise seose suhtes; seega ei ole paljusid liikmesriikides tehtud negatiivseid otsuseid ilmselt käsitletud kui selliseid, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 ning seetõttu ei ole nendest komisjonile teatatud.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Liikmesriikide vahel näib olevat märkimisväärseid erinevusi seoses ELi teabekohustustes sisalduvatele nõuetele täiendavalt lisatud sisu, sihtrühma või sageduse ulatusega.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Puuduvad viited, et Malta teatavad majandusharud ei suudaks toime tulla nn järsu ülemineku stsenaariumiga kaasnevate väljakutsetega, mistõttu järkjärgulise ülemineku kohaldamisel ei ole selget eesmärki ning seda võib pidada üleliigseks.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Üsna laiaulatuslikud praktilised probleemid näivad seonduvat teenusepakkujate kehtestatud piirangutega imetamisvõimalusele oma ruumides.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Tundub, et on kaks lähenemisviisi, kuidas ettevõtjad saavad tagada nende poolt väljastatavate arvete läbipaistvuse ja õiguskindluse.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
ELi ühtlustatud geograafiliste tähiste süsteem võib mittepõllumajanduslike toodete tootjatele pakkuda kahte peamist võimalikku eelist.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Selles valdkonnas tundub siiski olevat vähem probleeme alltöövõtuga kui muudes suure ohuga sektorites, nagu näiteks ehituses.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
tundub, nagu oleks laienenud Euroopa Liidus “föderaalne tuumik”.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Arvestades ettevaatus- ja ennetuspõhimõtte kohaldamist tundub, et esineb vähemalt vajadus täiendava analüüsi ja mõttevahetuse järele uute maksude kohaldamise otstarbekuse kohta, mis võivad piirata ELi majandustegevust, tuues kaasa meie toodete konkurentsivõime vähenemise välisturgudel, ning selle kohta, mida see tooks kaasa Euroopa majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse jaoks.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Näib puuduvat garantii, et kõik kohad, kus esineb või võib tõenäoliselt esineda ohualteid mereökosüsteeme, suletakse põhjapüügivahenditega kalapüügiks.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Tundub, et laiapõhjaline konsensus on selles, et ühenduse tasandil reguleerimine peaks kehtestama põhimõtted ja eesmärgid, samal ajal kui liikmesriikidel peaks olema võimalik norme rakendada ja täpsustada kooskõlas siseriikliku või piirkondliku tasandi konkreetse olukorra ja vajadusega.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Üldiselt leiavad kõik, k.a valitsus, et kehtivat õigusraamistikku tuleks muuta ja selgemalt tuleks kehtestada majandus- ja sotsiaalnõukogus osalemise kriteeriumid.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Üldiselt leiavad kõik, k.a valitsus, et kehtivat õigusraamistikku tuleks muuta ja selgemalt tuleks kehtestada majandus- ja sotsiaalnõukogus osalemise kriteeriumid.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Üldiselt leiavad kõik, k.a valitsus, et kehtivat õigusraamistikku tuleks muuta ja selgemalt tuleks kehtestada majandus- ja sotsiaalnõukogus osalemise kriteeriumid.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Põhjamõõtme II tegevuskava kõige tähtsamate valdkondade osas näib eri riikide kodanikuühiskonna organisatsioonides valitsevat üldine vaadete ühtsus.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Näib, et suurel määral loodetakse pensionireformide mõjule (Prantsusmaa, Itaalia).
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Järelevalve kavandamist liikmesriikides saaks veelgi parandada, et kasutada paremini ära olemasolevaid ressursse.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Tundub, et on olemas laiaulatuslik üksmeel selles suhtes, et praegune paindlik lähenemisviis on sobivaim ning praegu ei ole kavas teha ettepanekut maksustamispõhimõtteid käsitleva avalduse sõnastamiseks.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Liikmesriikide pädevad asutused näivad nõustuvat, et kehtivad määratlused võtavad piisavalt hästi kokku käitised, kus suurõnnetused on üldse võimalikud.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Saavutatud näib olevat laiapõhjaline kokkulepe selles osas, et postiteenused ei kujuta endast loomulikku monopoli.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Liikmesriikide vahel näib valitsevat üksmeel, et arvelduse lõplikkuse direktiiv on oluline parema kaitse tagamiseks Euroopa makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide süsteemiriski vastu ning et direktiiv aitab tagada ja tõsta õiguskindlust ja etteaimatavust eri liikmesriikidest pärit osalejate hulgas.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Tundub, et olemasolevate andmete uuendamiseks, kui tootjatelt saabub täiendavaid andmeid, on eraldatud vähe vahendeid või puuduvad need üldse.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Tundub, et ühenduse tasemel käesoleval etapil valdkonnaspetsiifiliste lisakohustuste esitamist toetatakse vähe.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Järjest suurem näib olevat soov EList ja ühinemisprotsessist rohkem teada saada, et toetuda edasistes otsustes kindlatele teadmistele, mitte müütidele ja kartustele.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Näib, et rahvusvahelisel tasandil puudub ka soov hakata konventsiooni üle läbirääkimisi pidama.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Ei paista olevat mingit kavatsust arutada neid erandeid, sealhulgas tükk aega tagasi tehtud erandeid, eesmärgiga need kaotada.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Tundub, et märkimisväärne pikaajaline mõju sihtriikide SKP-le elaniku kohta puudub.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Koostöö uurimisasutuste (näiteks ülikoolide ja Tšehhi Teaduste Akadeemia) ja erasektori vahel näib olevat piiratud.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Tundub, et programmi rakendamisega ollakse üldiselt rahul, samuti ollakse rahul sellega, et vastutus on jagatud Euroopa Komisjoni ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse (EACEA) vahel.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Tundub, et ohutuskriteeriumi tõttu mittediskrimineerimise põhimõttest erandi tegemise tingimused ei ole aga piisavalt täpselt määratletud.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Paistab, et on tekkinud valearusaam välismaiste KONTROLLITAVATE äriühingute mõiste kohta.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Seega ei näi olevat vajadust eelarve ülempiiri suurendada.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Tundub, et erinevate valdkondade arengute vahel on olnud positiivne vastastikune mõju.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Siiski näib, et üha suurem hulk kvaliteeditagamisasutusi valmistub tegelema kvaliteedi­tagamis­toimingutega väljaspool oma riigi konteksti.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Samuti peab olema kooskõlastatus Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi finantseeritud meetmetega.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Samuti vabastatakse vastastikkuse põhimõtte alusel käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud maksudest, lõivudest ja tasudest, välja arvatud osutatava teenuse hinnal põhinevatest tasudest:
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Juhatuses on 12 komisjoni määratud liiget, kelle hulgas on nii ärikogemusega kui ka akadeemilise ja teadusliku taustaga inimesi.
There shall be 15 appointed members.
Määratud liikmeid on 15.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Turvalisuse tasemeid on vastavalt määrusele (EÜ) nr …/….
There shall be 4 representative members.
Valitavaid liikmeid on 4.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Paindlikkusinstrumendi aastane ülemmäär on 1 000 miljonit eurot aastas (2011. aasta hindades).“
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Solidaarsusfondi jaoks eraldatavate summade ülempiir on 1 miljardit eurot aastas (2011. aasta hindades).
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Pardal peab olema piisav arv meeskonnaliikmeid päästepaatide ja -parvede kasutamiseks ning nende veeskamiseks kõigi pardal viibivate inimeste evakueerimiseks.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Pardal peab olema piisav arv väljaõppe saanud inimesi väljaõppeta inimeste kogumiseks ja abistamiseks.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Loomapidamisrajatise ja uimastamispunkti viiva liikumistee vahel peab olema tasase põranda ja tugevate seintega ootetarandik, et oleks tagatud loomade pidev juurdevool uimastamis- ja tapmiskohta ning et loomaajajad ei peaks loomi pidamistarandikest liigselt kiirustades välja ajama.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Vee uuendamine peab olema piisav liikide heaolu tagamiseks.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Igast liikmesriigist, igalt abikõlblikult riigilt ja Euroopa tasandi tööandjate ja töövõtjate hulgast nimetatakse nõuandvasse kogusse kaks asjatundjat.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Igal laeva küljel peab olema vähemalt üks rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 6.1.6 vastav evakuatsioonitrepp; lipuriigi ametiasutus võib laeva sellest nõudest vabastada, kui kõigis vigastamata ja kirjeldatud vigastustega diferendi- ja kreenitingimustes ei ole vabaparras kavandatava päästepaatidesse või -parvedele mineku punkti ja veeliini vahel rohkem kui 1,5 meetrit.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Iga punktis 5 nõutava hüdrandi jaoks peab olema vähemalt üks tuletõrjevoolik.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
tasustamist ja selle järelevalvet tuleb juhtida selgelt, läbipaistvalt ja tõhusalt.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Nõuete puudujäägiks loetakse see, kui majandusaasta kahjusuhe on madalam kui võrdlusperioodi keskmine kahjusuhe.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
on olemas tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab neid esitamisviise.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Selleks et tagada kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete tõhusus osalemine, peavad nad olema kõnealust funktsiooni täitvas organis õiglaselt ja tasakaalustatult esindatud.
There shall be four categories of technical services:
Tehnilised teenistused jagunevad nelja kategooriasse:
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Menetlus lõpetatakse kohe, kui on kindlaks tehtud, et tasakaalustatava subsiidiumi summa on lõike 5 kohaselt de minimis või tegeliku või võimaliku subsideeritud impordi maht või kahju on tühine.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Menetlus lõpetatakse viivitamata, kui tehakse kindlaks, et kahjustava hinnakujunduse marginaal on protsentidena ekspordihinnast alla 2 %.
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Eelkõige kuuluvad lõike 1 esimeses lõigus kirjeldatud liikmesriigi sätete ja tavade hulka need, mis:
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Muu hulgas antakse eraldi hinnang kosmeetikatoodetele, mis on ette nähtud kasutamiseks alla kolme aasta vanuste laste puhul, ja intiimhügieenitoodetele välispidiseks kasutamiseks.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Muu hulgas antakse eraldi hinnang kosmeetikatoodetele, mis on mõeldud kasutamiseks alla kolme aasta vanuste laste puhul, ja intiimhügieenitoodetele välispidiseks kasutamiseks.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Saateantenni ja katsetatava sõiduki vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Saateantenni ja katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Sellisel viisil teavitatud kohustuslik miinimumtase on ühtne ja kehtib kõikidele liikmesriikide kasutatavate erivarude kategooriatele samaväärselt.