natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Liikmesriigid erinevad üksteisest suuresti (joonis 2): ainult kaks liikmesriiki on teinud makseid rohkem kui 40 % ulatuses, samas kui kolm liikmesriiki on välja maksnud vähem kui 10 %.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Ülesanne on veelgi raskem keeruliste partnerluste ning konfliktides olevate riikide puhul.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Pildi muudavad veelgi keerukamaks riigi sekkumine sotsiaalkorterite ehitusse, maksustamine, usaldatavusnormatiivid, konkurentsi tase ja maksejõuetuse riskid, mis on eri riikides erinevad.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Suhtumine hindade muutmisse erineb rohkem – veidi üle poole vastanutest (56%) leidis, et see on õiglane, ning 44% oli vastupidisel arvamusel.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Mittesõjalise julgeoleku valdkonnas on olukord seevastu ebaühtlasem.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Väikeettevõtete puhul on olukord ebaselgem, seetõttu on vaja veelkord analüüsida väikeettevõtete vajadusi regulatiivse kaitse järele.
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Olukord on sarnane seoses taastuvenergia tarbimisega (vt teabeleht nr 6).
The picture is tremendously complex.
Pilt on äärmiselt keerukas.
The picture may look different by 2020.
Aastaks 2020 võib pilt olla juba teistsugune.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Piiriülese jaekaubanduse pilt on ebaühtlane.
The picture on better regulation is generally good.
Parema õigusloome valdkonnas on olukord üldiselt hea.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Energiatõhususe olukord on segane.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Mõiste „asjaomane üldsus” määratluse puhul on rohkem erinevusi.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Tööaja erandi kohaldamises on viimastel aastatel toimunud suured muutused.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Puurkaevandamise puhul (direktiiv 92/91/EMÜ) on olukord üsna hea, sest vananenud seadmestikku vahetatakse sageli välja, mehhaniseerimine parandab olukorda potentsiaalselt ohtlikes töökohtades ning võetakse meetmeid saasteainete ja müra vähendamiseks.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Põhjavee olukord näib veidi parem, kuid mõnes valgalapiirkonnas on jätkuvalt suured probleemid11.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Väidet, et terviseprobleemidega arvestavatele ettevõtetele saab osaks parem turupositsioon, kinnitavad tõendid toidutootmissektori võime kohta kohaneda uute suundumustega.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Väljavaade on julgustav: nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil on tehtud suuri edusamme.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Tulemuseks on olukord, kus inimväärseid ja tootlikke töökohti on äärmiselt vähe.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Uuringust ilmnes, et väikesemahulised rannikulaevastikud on üldjuhul kasumlikud.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Nende ettekujutuse kohaselt on CO2-heite vähendamine võimalik ning peaks kokkuvõttes olema odavam kui praegune poliitika.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Olukord erineb liikmesriigiti siiski palju.
The picture varies from sector to sector.
Pilt on sektoriti erinev.
The picture, however, is not all rosy.
Kuid tervikpilt ei täiesti roosiline.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Pilte ja tekste kasutatakse hiljem auhinna teabekampaania ning näituse korraldamisel ja kataloogi tootmisel.
The PIE may renew this engagement only once.
Avaliku huvi üksus võib seda audiitorteenuse osutamist pikendada ainult üks kord.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Avaliku huvi üksus määrab vannutatud audiitori ametisse esimeseks audiitorteenuse osutamise perioodiks, mille kestus ei ole lühem kui kaks aastat.
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Äärmiselt üksikasjalike Euroopa direktiivide, täiendavate riiklike õigusaktide ja mitmete erandite kuhjumine on viinud selle eraldatuse (mille väärtus on 15 % ELi SKPst!) püsimiseni.
The piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations has resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 2 to 3% of European GDP.
Äärmiselt üksikasjalike Euroopa direktiivide, täiendavate riiklike õigusaktide ja mitmete erandite kuhjumine on viinud  selle eraldatuse (mille väärtus on 2–3 % ELi SKPst!!!) püsimiseni
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
I ja II samba rahastamisvahenditele antakse täiendavaid rahalisi vahendeid 17,1 miljardi euro ulatuses, millest 5,1 miljardit eurot on ette nähtud teadusuuringutele ja innovatsioonile, 2,5 miljardit eurot toiduohutusele ja 2,8 miljardit enim puudust kannatavatele inimestele toiduabi andmiseks mitmeaastase finantsraamistiku muudest rubriikidest, samuti 3,9 miljardit eurot uuele kriisireservile põllumajandussektoris ning 2,8 miljardit eurot Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondile väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, moodustades seega aastatel 2014–2020 eelarve kogumahuks 435,6 miljardit eurot.
The Pillar I and Pillar II funding is complemented by additional funding of EUR 17.1 billion consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived persons in other headings of the MFF, as well as of EUR 3.9 billion in a new reserve for crises in the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion in the European Globalization Adjustment Fund outside the MFF, thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
I ja II samba rahastamisvahenditele antakse täiendavaid rahalisi vahendeid 17,1 miljardi euro ulatuses, millest 5,1 miljardit eurot on ette nähtud teadusuuringutele ja innovatsioonile, 2,5 miljardit eurot toiduohutusele ja 2,8 miljardit enim puudust kannatavatele inimestele toiduabi andmiseks mitmeaastase finantsraamistiku muudest rubriikidest, samuti 3,9 miljardit eurot uuele kriisireservile põllumajandussektoris ning 2,8 miljardit eurot Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondile väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, moodustades seega aastatel 2014–2020 eelarve kogumahuks 435,6 miljardit eurot.
The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach.
I samba nõuete aluseks on majanduslik kogubilansil põhinev lähenemisviis.
The Pillar is intended to create a framework for monitoring and comparing the individual Member States' employment and social indicators.
Sambast peaks saama raamistik liikmesriikide tööhõive- ja sotsiaalnäitajate jälgimiseks/võrdlemiseks.
The Pillar must take account of basic social rights, collective bargaining and collective agreements, and further develop these areas.
Sammas peab arvestama ja edasi viima sotsiaalseid põhiõigusi, kollektiivseid läbirääkimisi ja lepinguid.
The Pillar should ensure that people with disabilities are able to receive basic support and are guaranteed a basic income, providing them with a decent livelihood.
Sammas peaks andma puuetega inimestele võimaluse saada loovaid teenuseid ja tagada neile elementaarne sissetulekukindlus, mis võimaldab neile inimväärse elatustaseme.
The Pillar would have to be applied to all Member States, not just the members of the euro area.
Kindlasti peaks sammas katma kõiki liikmesriike ning mitte ainult Eurotsooni kuuluvaid.
The Pillar would have to be extended to include all Member States, not only the members of the euro area.
Sotsiaalõiguste sammas peaks laienema kogu EL-le mitte vaid eurotsiooni liikmesriikidele;
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Sambad hõlmavad ka kaht horisontaalset teemat: teadusuuringud ning VKEde areng ja innovatsioon.
The pillars are:
Sambad on järgmised:
The pillars of social cohesion in LAC
Sotsiaalse ühtekuuluvuse alustalad Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Pilootprojekt „Teadmiste piirkonnad“ näitas sellise arengu dünaamikat ning vajadust toetada ja soosida kõnealuste struktuuride arengut.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Teadmiste piirkondi käsitlev katsemeede näitas sellise arengu dünaamikat ning vajadust toetada ja soosida kõnealuste struktuuride arengut.
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Esimeses etapis käivitati need projektid Belgias ja Slovakkias.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev innovatsioonialane partnerlus oli mõeldud kontseptsiooni katsetamiseks ja parimate rakendusvõimaluste leidmiseks.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Euroopa tasandil tööhõive ja oskustega tegelevad sektorilised nõuandekogud alustavad katseprojekti raames tööd 2011. aastal ning nende üleanne on levitada teavet ja paremaid tavasid suundumuste kohta kõnealuses valdkonnas21.
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Katseprojektiga uuriti uusi või muudetud töömeetodeid, mille abil parandada ELi suutlikkust toetada demokraatia arengut ning kujundada tegevuskava rakendamise metoodika.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Katseprojekt näitab vajadust edasi arendada meetodeid, mis aitaksid paremini mõista demokraatiale üleminekut ja muid poliitilisi protsesse.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Katseprojekti rakendamine 9 riigis (algse 12 asemel)3 andis laiapõhjalise hetkeülevaate ELi demokraatia toetamise aspektidest.
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
Kapten peab vastutama õhusõiduki käitamise ja ohutuse ning kõigi meeskonnaliikmete, reisijate ja pardal oleva lasti ohutuse eest.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
Piloodiloale ja piloodi tervisetõendile märgitakse piloodile antud õigused.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Katsejärgus olev liikuvuspartnerlus Moldova Vabariigiga ja Musta Mere koostööplatvormi käivitamine on saavutatud üldise lähenemisviisi rakendamise tulemusel selles piirkonnas.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Kuna tegemist on esimese omataolise strateegiaga ja selles osaleb väga palju erinevaid sidusrühmi, sealhulgas kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused, riikide ministeeriumid, komisjoni talitused, rahvusvahelised finantseerimisasutused, erasektori esindajad ja valitsusvälised organisatsioonid, peab kasutatav juhtimisstruktuur olema avatud, kuid tõhus.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
aktiivse ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojekti
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Katsejärgu tulemusel on esialgselt kinnitust leidnud, et määratlus, põhivõrrand ja aruandeleht, mis on esitatud lisatud töödokumendis, on piisavad.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Katseetapp on nüüdseks lõppenud ja komisjon viis 2009. aastal läbi selle rakendamise poliitilise hindamise9.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Katseetapi üheks eesmärgiks on uurida, kuidas tuleks projekti seda osa praktikas struktureerida, nii et see rahuldaks kõiki investoreid ja projektisponsoreid.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Katseetappi rahastatakse 230 miljoni euro ümberpaigutamisega TEN-T, TEN-E ning konkurentsi- ja uuendustegevuse raamprogrammi eelarveridadel.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Katseetapi rakendamisel tehakse koostööd eelkõige EIP-ga.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Katsefaas keskendub suutlikkuse suurendamisele ja menetluste ühtlustamisele, tulevase inimeste bioseire alase poliitika ülesannetele ja vastavale kommunikatsioonile indiviidi ja ühenduse tasandil.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Katseetapp sillutab teed taristutega seotud laenude ja projektivõlakirjade rahastamiseks ette nähtud riskijagamisinstrumendi täielikule rakendamisele pärast Euroopa Ühendamise Rahastu jõustumist.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Katsejärk tuleb nüüd viia lõpule demokraatiaprofiili koostamisega ja puudujääkide analüüsiga üheksas katseriigis ning leppides asjaomaste sidusrühmadega kokku vastastikuse koostöö valdkonnad.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Praeguseks läbiviidud katseprojekt ja riiklikud mõõtmised2 on kinnitanud, et halduskoormuse vähendamise eest vastutavad ühiselt Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon ja liikmesriigid.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Katseprojekt EPSOS (European Patients Smart Open Services)1 hõlbustab selliste konkreetsete meetmete väljatöötamist, mille komisjon kuulutab välja piiriüleste e-tervise protsesside integreerimiseks.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Samuti on katseprojekt näidanud, et kulud sõltuvad suuresti üsna vähestest teabe esitamise kohustustest.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Töötervishoiu ja tööohutuse katseprojekt vanematele töötajatele teeb kindlaks viisid vanemate töötajate füüsilise ja vaimse tervise edendamiseks.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pakistani ja Bangladeshi tagasisaatmise katseprojekt on praeguses hädaolukorras väheoluline.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Katseprojekt, mille käigus saadeti 11 komisjoni esindusse liikmesriikides ja nende nelja piirkondlikku büroosse lisapersonali, on võimaldanud esinduse tegevuse kvaliteeti parandada ja korraldatud ürituste arvu suurendada.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Katseprojektis tuleks seega hinnata, kas täiendava märgistamissüsteemi loomine pakub lisaväärtust või kas oleks pigem mõttekas suurendada ettevõtjate teadlikkust juba olemasolevate süsteemide osas, ergutada neid asjaomaseid süsteeme kasutama ning tugevdada olemasolevaid süsteeme näiteks parandamisnäitajate abil.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Katseprojektis tuleks seega hinnata, kas täiendava märgistamissüsteemi loomine pakub lisaväärtust või kas oleks pigem mõttekas suurendada ettevõtjate teadlikkust juba olemasolevatest süsteemidest, ergutada neid asjaomaseid süsteeme kasutama ning tugevdada olemasolevaid süsteeme näiteks parandamisnäitajate abil.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Katseprojekt oli kõikidele osalejatele kasulik kogemus.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Katseprojektis piirduti nelja kutsealaga (arstid, proviisorid, füsioterapeudid ja raamatupidajad).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Katseprojektiga uuritakse ka andemete kogumise meetodeid ja võrdlevat analüüsi, et hinnata meetmete mõju nendes kolmes valdkonnas.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Katseprojekt on esimene samm koostalitlusvõime suunas.
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
Eelmises lõikes sätestatud katseprojektid peaksid:
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Katseprojektidega soovitakse parandada teabevahetust liikmesriikide vahel ning uuringutega suurendatakse liidu kui terviku teadmistebaasi tagasipöördumistavade vallas ja toetatakse liikmesriikides optimaalset ettevalmistumist tagasipöördumisdirektiivi ülevõtmiseks.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Seega saavad liikmesriigid katsekava kasutusele võtta teiste liikmesriikidega asjakohase individuaalse korra abil.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Katsekava ei hõlma maksulepingutest vabastamise osas mingeid muudatusi.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Katsekava ei tohiks kaudselt mõjutada muude maksude kohaldamist peale ettevõtte tulumaksu.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
katsekava rakendatakse laiaulatuslikult kõigi VKEde puhul, sh ka vähem kui 10 töötajaga mikroettevõtete osas.
The pilot should as a result demonstrate:
Katseprojekt peaks lõppkokkuvõttes näitama järgmist:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Hiljuti katseprojektina loodud sotsiaalabi skeemi eesmärk on pakkuda sotsiaalset turvavõrku.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Selle rakendamise katseetapp on juba läbitud ja komisjon viis 2009. aastal läbi selle rakendamise poliitilise hindamise.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Pilootuuringutega tõestati, et andmete kogumine on võimalik.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilootuuringute eesmärk on hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevat eelist võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete koormusega.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Katseprojekti kestuseks kavandati esialgu üks aasta, kuid hiljem pikendati seda aasta võrra, et sel oleks tulemusteni jõudmiseks rohkem aega.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Katseetapp aitab suurendada algatuse tulemuslikkust Euroopa Ühendamise Rahastu raames, millega luuakse ühtne alus ELi taristute rahastamisele ajavahemikus 2014–2020.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Katseprojektid kavatsetakse käivitada 2012. aasta alguses ning neid rakendatakse koos liikmesriikide korraldatud sarnaste meetmetega, et suurendada sünergiat;
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Nende eesmärkide täitmiseks kehtestati Egeuse mere väikesaarte abikava järgmised meetmed:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korralduse põhieesmärkideks peaks olema ka toodangu kvaliteedi tagamine, saarte identiteedi säilitamine ja looduskeskkonna kaitse.