natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Kavandatud infrastruktuuride rajamine on jätkusuutliku arengu huvides, sest 80% projektidest puudutab teisi transpordiliike peale maanteede ning seeläbi vähenevad heitgaaside hulk ja liiklusummikud.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Süsteemi eelmist põlvkonda asendava teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomine on vajalik Schengeni alaga liituvate uute liikmesriikide integreerimiseks ning uute tehniliste funktsioonide loomiseks.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Ühtse turu loomine on kutsunud esile nende suure arengu, mis põhineb ühistel normidel ja eeskirjadel.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Tüüptingimused kehtestatakse läbipaistvalt ja kedagi diskrimineerimata.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Koos Euroopa kolme järelevalveasutuse loomisega tuleks välja töötada ka ühtsed eeskirjad, millega tagatakse eeskirjade ühtne kohaldamine ja seega soodustatakse siseturu toimimist.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Transpordiühenduse loomine kiirendaks transpordisüsteemide integreerimist nii kõnealuse piirkonna sees kui ka ELi vastavate süsteemidega.
the establishment of the Union IUU vessel list,
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirja koostamine;
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Eri kuritegude käsitlemine eri artiklites (selle asemel, et lisada uued kuriteod pelgalt alalõigete ja taanetena raamotsuse 2002/475/JSK artiklisse 3) ning nende kuritegude suhtes kohaldatavate üldtingimuste selgitused (vt eelkõige IV jaotises sisalduvad sätted) hõlbustavad arusaamist asjaomastest kuriteokoosseisudest.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Viisaeeskiri töötati 2009. aastal välja määruse vormis, et tagada selle ühesugune kohaldamine kõigis Schengeni acquis'd kohaldavates liikmesriikides.
the establishment of the working language or languages;
töökeele või töökeeed kindlaksmääramine;
the establishment of the working language or languages;
töökeele või töökeelte kindlaksmääramine;
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Noortegarantii loomine käis käsikäes ELi tasandi poliitiliste suuniste ja rahalise toetusega, mida eraldati eelkõige noorte tööhõive algatuse kaudu.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Kõnealuste tsoonide kehtestamisel võetakse arvesse hobuste Aafrika katkuga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid ning kontrollistruktuure.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Selliste võrgustike loomine on olnud küllaltki aeglane ning see on kulgenud eri riikides erineva tempoga.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Kõnealuste alade loomist tuleb vaadelda rannikuriikide poliitika peegeldusena, mille eesmärk on vähendada ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega seotud reostuse riski.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Kõnealuste struktuuride ülesehitamisega peaksid kaasnema ka meetmed, mis kindlustavad bioenergia tehnoloogiate ekspordi kolmandate riikide turgudele.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Loetelu koostamisel ja veebisaidi loomisel on mõju eelarvele ning seda on näidatud õigusaktile lisatud finantsselgituses.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Sellise režiimi loomine võimaldab ELi kodanike õiguste tunnustamist edasi arendada, võideldes tõhusalt diskrimineerimise vastu, mille ohvrid nad võivad olla juhul, kui nende päritolu liikmesriigi õiguses tagatakse neile vähem õigusi kui teiste liikmesriikide õiguses.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Kõnealuste kriteeriumide kehtestamine käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Nende kriteeriumide kehtestamine – meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid selle täiendamise abil – võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Koos Euroopa kolme järelevalveasutuse loomisega tuleks välja töötada ka ühtsed eeskirjad, millega tagatakse eeskirjade ühtlustamine ja nende ühtne kohaldamine ja seega soodustatakse siseturu tõhusat toimimist.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Lisaks tuleb toetada täieliku kaitse all olevate alade rajamist.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Ülekantavate püügikontsessioonide kehtestamine võib olla võimalus muuta sotsiaalstandardite järgimine sektoris üldlevinuks, mis tagaks kalapüügitöö kvaliteedi ja kindluse Euroopas ning pärsiks võimalikku ebaausat konkurentsi väiksemate tegevuskulude alusel.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
kehtestatakse kaks ühtset seisundit: pagulasseisund ja täiendava kaitse saaja seisund;
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
avaliku- ja erasektori partnerlusega ettevõtete asutamine avalike teenuste pakkumiseks (institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlused (rohelise raamatu küsimused nr 18-19 — käesoleva teatise IV peatükk).
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Ühtsete vastutuse eeskirjade kehtestamisega kogu ELis aidatakse tagada ühtlustatud ja sõbralik tegevuskeskkond reisijateveo ettevõtjatele.
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
veohindade struktuuri ja nende kohaldamistingimusi reguleerivate ühiste eeskirjade kindlaksmääramine, kui selliste eeskirjadega ei kehtestata veohindu ja –tingimusi.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
liidu kontrollikriteeriumide kehtestamine seoses riskijuhtimisega.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
tuleks hinnata tööstuse poolt võetud vabatahtlike kohustuste täitmist.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Hea IKT hõlbustab naiste võrgustike asutamist, mis arendab kontakte, toetab osalemist ja soodustab isiklikke suhteid ja heade tavade tutvustamist naiste seas ELis ning kandidaatriikides ja kolmandates riikides, mis tuleb kasuks rahvusvahelisele koostööle ja kaubandusele.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Koostalitlusvõime alaste lahenduste väljatöötamise või täiustamise aluseks on või sellega kaasneb vastavalt vajadusele kogemuste jagamine ning heade tavade vahetamine ja edendamine.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Lahenduste väljatöötamine või täiustamine põhineb vajaduse korral kogemuste jagamisel ning parimate tavade vahetamisel ja edendamisel või kaasneb sellega kogemuste jagamine ning parimate tavade vahetamine ja edendamine.
The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
Eelarve igat institutsiooni käsitleva osa ametikohtade loetelus on näidatud iga palgaastme või tegevusüksuse ametikohtade arv.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Artikli 46 lõike 1 punktis c kirjeldatud ametikohtade loeteluga kehtestatakse iga institutsiooni ja asutuse jaoks absoluutne ülempiir, mida ametikohtade täitmisel ei tohi ületada.
The establishment plan described in point 3 of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Artikli 46 lõike 1 punktis 3 kirjeldatud ametikohtade loetelu kehtestab iga institutsiooni ja asutuse absoluutse ülempiiri,; mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks aastaks lubatud ametikohtade arv;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks eelarveaastaks lubatud ametikohtade arv;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks eelarveaastaks lubatud ametikohtade arv.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Tegevuskohaga seotud nõuded (nt nõuded, mis käsitlevad audiitorite tunnustamist/registreerimist) ja nende muudatused jäävad selle direktiivi reguleerimisala piiresse6.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Edenes ka ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi (CKIS) loomine koos Euroopa naabruspoliitika partneritega, mis seob ELi ja partnereid tänu poliitilisele dialoogile, riiklikule ja piirkondlikule suutlikkuse suurendamisele, teadus- ja innovatsioonikoostööle ning teadlaste suuremale liikuvusele.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Käesoleva direktiiviga kehtestatud tootja vastutus on üks vahend, mis julgustab kavandama ja tootma elektri- ja elektroonikaseadmeid, mille puhul võetakse täielikult arvesse nende parandamist, võimalikku ajakohastamist, korduskasutamist, demonteerimist ja ringlussevõttu ning hõlbustatakse neid toiminguid.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Süütegude kriminaliseerimisel tuleb täielikult täita põhiõigustega seotud kohustusi.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Programmi kaudu rahastatakse ühisteenuste loomist, industrialiseerimist, st lahenduste kasutusvalmiduse olekusse viimist, ja täiustamist, samas kui kõnealuste teenuste osutamist rahastatakse programmi kaudu üksnes ulatuses, milles nende kasutamine võib olla ühenduse huvides.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
proovivõtukavade kehtestamine, neist teatamine ja nende hindamine harrastuskalapüügi puhul;
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
lisa punktis 2 nimetatud kriteeriumide kehtestamise, muutmise või täiendamisega ja
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Päritoluettevõtted tagavad pideva enesekontrolliga, et sellised tooted täidavad esimeses lõigus toodud nõudeid.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Üksused kantakse määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 19 lõikes 2 osutatud siseriiklikku nimekirja individuaalse tunnusnumbriga, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisa II peatükis sätestatud kujul.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Samuti hõlmab hinnang ülemaailmselt kaubanduse ja valitsuste infotehnoloogia ja telekommunikatsioonide infrastruktuuri, kuid tarbeelektroonikast vaid mobiiltelefone ja personaalarvuteid.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
aasta oktoobri kohta on 16,42%.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Hinnanguliselt tuleb 2012. aastal teha lisamakseid 470 miljoni euro ulatuses.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
Seega on sisenemiseks oluline tasakaalustatud reaalse vahetuskursi hinnang, kasutades näiteks Balassa-Samuelsoni mudelit, FEERi (fundamental equilibrium exchange rate – peamine tasakaalustatud vahetuskurss) või BEERi (behavioural equilibrium exchange rate – käitumuslik tasakaalustatud vahetuskurss) meetodit41.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Käesolevas finantsselgituses sisalduv finantsmõjude hinnang hõlmab mõjusid, mis on seotud sõltumatu tehingute registri kohandamisega artiklis 8 sätestatud toimingute sooritamiseks ning registri ajakohastamiseks ja haldamiseks.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja korrigeerib saadaolevate summade eelarvestust niipea, kui ta saab teada asjaoludest, mis muudavad meedet või olukorda, millest ajendatuna ta selle koostas.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja korrigeerib saadaolevate summade eelarvestust niipea, kui ta saab teada asjaoludest, mis muudavad meedet või olukorda, millest ajendatuna ta selle koostas.
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a nimetatud saadaoleva summa eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.”
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Euroopa Raudteeagentuuri halduskulude hinnang tuleneb kombineeritud valikutest, nagu on näidatud alltoodud tabelis, kus 5. valik on kõige kulukam.
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Erakorraliste ex post osamaksete hinnang, mida ta suudab koguda kolme päeva jooksul pärast väljamaksesündmust või kriisilahenduseks kasutust.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Hinnanguline potentsiaalne kokkuhoid, mis saadakse olemasolevate künniste ja vabastuste täielikust kasutamisest, ulatub 1,8 miljardi euroni mikrosegmendi puhul.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
üleviidava hariliku tuuni hinnanguline kogus;
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Töökoormus on arvestatud ameti senisest tegevusest saadud kogemuse põhjal.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Pigem tundus otsese kogukahju hinnanguline suurus isegi veidi tagasihoidlik.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid“) koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, (edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid"), koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab eelarvestuse koos Euroopa Liidu esialgse eelarvestuse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, (edaspidi «„eelarvepädevad institutsioonid“»,) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid“) koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad asutused”) koos Euroopa ühenduste üldeelarve projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa ühenduste üldeelarve projektiga.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Hinnangust ilmneb, et täiskasvanud elanikkonna kesktaseme oskuste (ISCED tasemed 3–4) ühe protsendipunkti suurune kasv võiks suurendada SKP (elaniku kohta) kasvumäära 0,99 protsendipunkti võrra.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Kuuenda raamprogrammi hinnanguline jääkvea määr on pärast kõikide tehtud või tehtavate tagasimaksete ja korrektsioonide arvessevõtmist endiselt üle 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Kuuenda raamprogrammi nn jääkveamäär jääb hinnanguliselt suuremaks kui 2 % ka pärast seda, kui arvesse on võetud kõiki juba tehtud või tehtavaid sissenõudmisi ja korrigeerimisi.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Selgitavate dokumentide esitamisega kaasnev hinnanguline täiendav halduskoormus on proportsionaalne (see on ühekordne ega eelda paljude organisatsioonide kaasamist).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Hinnanguliselt on vaja praeguse mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt eraldada ELi eelarvest ITERi jaoks täiendavaid kulukohustuste assigneeringuid tublisti üle ühe miljardi euro.