natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
See sisaldab meetmeid, mille eesmärgiks on parandada uurimisvõrgustikku ja juurdepääsu teadustöö rahastamisallikatele, samuti paremini integreerida majanduspiirkonna teadustöös osalejaid ja ametiasutusi.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
See on peamine kriteerium abi taotlevatele kinodele toetuse andmisel.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
See puudutab üksnes ülesandeid, mis ei hõlma poliitilisi valikuid.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Euroopale oluliste julgeoleku- ja kaitsehuvidega seoses on kavas läbi töötada erinevaid võimalusi.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
See suurendab omakorda märkimisväärselt VKEde tootmiskulusid ning mõjutab toodete jaehinda, mõjutades nii tarbijate huve.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
See suurendab märkimisväärselt liikmesriikidele kohe kättesaadavate vahendite hulka, et rahastada kiirelt erakorralisi meetmeid ajal, mil tehakse vajalikke ümberpaigutusi eelarves.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
See koosneb horisontaalsest meetmest, mida toetavad vajadusel vertikaalsed lahendused.
This will consolidate the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.
See tugevdab võrgustiku Enterprise Europe universaalteenistuse lähenemisviisi VKEde toetamisel koos tugeva piirkondliku ja kohaliku panusega võrgustiku tegevusse.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Sellega tugevdatakse seni võetud meetmeid ja tõhustatakse tegevust valdkondades, kus kerkivad uued probleemid.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
See konsolideerib eelnevate ühenduse programmide edu, mis on soodustanud riikidevahelist juurdepääsu sellistele struktuuridele ja soodustab kõrgete tehniliste saavutuste, innovatsiooni ja ohutuse säilitamist Euroopa tuumasektoris.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Tegemist on selge stiimuliga ajakohastada raudteeinfrastruktuuri ja eelkõige investeerida säästvamasse raudteetehnikasse.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Sellel on oluline roll kavandatava merestrateegia direktiivi raames tehtavas edasises merekeskkonna ruumilise planeerimise alases töös.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Käsiraamat sisaldab kaduma läinud lastega seotud juhtumite korral kohaldatavaid eeskirju ja menetlusi.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
See trend jätkub, sest rohkem noori ja paremini koolitatud inimesi siseneb tööjõuturule.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Seda taotletakse ka laienenud Euroopa Liidus, eelkõige aktiivse jõustamise ning uuenduslikkust, teadus- ja arendustegevust ja riskikapitali mõjutava riigiabireformi abil.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
See aitaks märkimisväärselt vähendada sellistes õnnetustes vigastatute ja hukkunute arvu.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
See aitab oluliselt kaasa ühtlustamisele ja standardimisele.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
See aitaks kaasa paremale tasakaalu saavutamisele turuvõimu, hindade kujunemise ja tootjate sissetuleku vahel.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
See aitaks paremini keskenduda eesmärkidele ja väljunditele, vähendades kõigi sidusrühmade töökoormust ja lühendades riiklike programmide heakskiitmiseks vajalikku aega, kiirendades seeläbi vahendite eraldamist.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
See aitab Euroopa tööturgude pakkumise ja nõudluse omavahel paremini vastavusse viia.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
See aitab kaasa tõhusama suhtluse saavutamisele kodanikega.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
See aitab kaasa kontrollisüsteemi ratsionaliseerimisele.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
See annab panuse 25-liikmelise Euroopa Liidu heale toimimisele ning tagab lisaks vajaliku ühtekuuluvuse.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
See aitaks kaasa niisuguse Euroopa Liidu saavutamisele, mis panustab tugevasti sotsiaalettevõtjatesse ning arukasse, kaasavasse ja säästvasse majanduskasvu, mis sellega kaasneb.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
See aitab välistada isikud, kelle elundiannetused võivad olla ohtlikud teiste tervisele, näiteks haiguste edasikandumise võimalikkuse tõttu, või nende endi tervisele.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
See aitab parandada kavandamist, seiret, kontrolli ja võrkude turvalist käitamist tavalistes ja hädaolukordades, tulla toime tarnijate ja klientide vastastikmõjuga ning transportida ja korraldada energiavoogu ning sellega kaubelda.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
See annaks panuse WTO tegelikku ajakohastamisse.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Täiendavate uurimiskulutuste katmine era- ja avalikust sektorist aitaks kaasa IKT vahe vähendamisele teiste juhtivate majandustega.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
See aitab tugevdada alusteadmisi, parandada järelevalve ja hindamise järjepidevust ja ühtsust Euroopa tasandil, parandades seeläbi märkimisväärselt ELi keskkonnapoliitika väljatöötamist ja rakendamist.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
See võimaldab pakkuda Euroopa energiatarbijatele uusi võimalusi, millele on osutatud lisatud teatises COM(2015) 339.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
See aitab hõlbustada kuritegevuse vastast võitlust Euroopas.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Seeläbi aidatakse tagada asjaomase sektori korrektne ja stabiilne õigusraamistik, kasutada info- ja sidetehnoloogiat maksimaalselt riigi poliitika ja sotsiaalse heaolu toetamiseks ning luua vahetussüsteem asjaomastes teadus- ja tehnoloogiavaldkondades.
This will contribute to increase competition among industry.
See aitab suurendada konkurentsi ettevõtjate vahel.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
See aitab suurendada usaldust Euroopa digitaalse ühtse turu vastu ja selle turu turvalisust ning parandada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
See aitab suurendada usaldust Euroopa digitaalse ühtse turu vastu ja selle turu turvalisust ning parandada Euroopa äriettevõtete konkurentsivõimet.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
Ühtlasi aitab see säilitada püsiva majanduskasvu jaoks olulisi loodusvarasid.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
See aitab kaasa sotsiaalse tõrjutuse ja vaesumisohu vähendamisele, avades tööturu kõikidele kodanikele ning eelkõige kõige haavatavamatele inimgruppidele;
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
See aitab 2020. aastaks vähendada randadest leitud prügi ja kaotatud püügivahendeid vähemalt 30 % võrra.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
See aitaks lahendada praegusi õigusaktide rakendamise probleeme ja viia ELi otsustavalt lähemale ühiskonnale, kus kasutatakse majanduslikult tõhusat ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
See aitab taastada sidusrühmade ja üldsuse usalduse ühisesse kalanduspoliitikasse.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
See aitab säilitada keskkonnakasu seoses maa kohustusliku tootmisest kõrvalejätmisega, mis on üks tarnekontrolli mehhanism ning millest komisjon soovib loobuda.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
See aitab sotsiaalset ühtekuuluvust tugevdada ja jätkusuutlikumaks muuta.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Sellega aidatakse kõrvaldada mõned peamised põhjused, miks haruldaste haigustega ei ole tegeletud.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
See aitab kaasa Euroopa kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja muude peamiste osalejate, sh Euroopa Kosmoseagentuuri jõupingutusi.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
See aitab kaasa Euroopa Kosmosepoliitika arendamisele, täiendades liikmesriikide ja muude peamiste tegijate, sh Euroopa Kosmoseagentuuri jõupingutusi.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Sellega toetatakse ELi jätkusuutliku majanduskasvu eesmärke,19 aidatakse leevendada kliimamuutust ja kohaneda selle tagajärgedega ning edendatakse samal ajal majanduslikku, territoriaalset ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja kaitstakse ELi kultuuripärandit.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
See aitab kaasa küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse eesmärkide saavutamisele.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Teatis on aluseks Euroopa Ülemkogu sügiseseks kohtumiseks kavandatud arutelule.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
See aitab kaasa ettevõtete halduskoormuse vähendamisele 25% võrra aastaks 2012.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Sellega aidatakse kaasa olemasolevate haldustõkete kõrvaldamisele ja antakse juhiseid selle kohta, kuidas kõige paremini siduda teadus- ja arendustegevuse tulemuste omandiõigust ja kasutamist ning nendega seotud intellektuaalomandi õigusi riiklike uurimisasutuste põhieesmärkidega.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
See aitab kaasa kohalike majanduste säästvale arengule ja muutustele, mida on nõutud säästva arengu tegevuskavas 2030.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
See aitab kaasa liidu põhiväärtustele rajanevale religioonide- ja kultuuridevahelisele mõistmisele ja dialoogile.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
See aitab meetmeid paremini rakendada ning paremini mõista ja ühtlustada poliitilisi prioriteete ja häid tavasid.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
See hõlmab seitset aastast töökava (2018–2024), mille raames teeb komisjon 2020. aastal viimase makse, mida kasutatakse 2020.–2024. aasta projektikonkurssidest tulenevate projektide rahastamiseks.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Hõlmatud on tegevused alates teadusuuringutest kuni turustamiseni, keskendudes eelkõige innovatsioonitegevusele, nt katsetamine, tutvustamine, testisüsteemid, ning toetades riigihankeid ja turul kasutuselevõttu.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
See hõlmab kõiki tulevasi piiriüleseid eelotsuseid, samuti kõiki otsuseid, mis on välja antud eelneva kümne aasta jooksul ja mis kavandatud direktiivi jõustumise kuupäeval veel kehtivad19.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
See hõlmab järgmisi valdkondi: i) valdkondadevaheline andmete integratsioon (nt üksuste identifitseerijate, andmemudelite, mitmekeelsete andmete haldamise jm puhul); ii) andmete ja nendega seotud metaandmete parem koostalitlemine25.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Kõnealune programm hõlmab paljusid praeguse LIFE keskkonna programmiga kaetud meetmeid.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
See hõlmab tehnoloogiakeskseid tegevusi, ent ka raamtingimuste kindlaksmääramist ja sektorit mõjutavate poliitikavaldkondade ning reguleerimis- ja standardimisküsimuste parimate tavade väljaselgitamist.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
See hõlmaks selliste andmete ülekandmist EURESe portaali, mille tööotsijad on teinud kättesaadavaks a) otse riiklikele tööturuasutustele, b) riiklikele tööturuasutustele nende ja teiste tööturuasutuste vaheliste andmejagamise kokkulepete alusel ning c) EURESe partneritele.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
See hõlmab lisaks tehnilisematele aspektidele ka õiguslikke, rahalisi, korralduslikke ning menetluskorra ja ärimudeliga seotud küsimusi niivõrd, kuivõrd neid ei ole veel piisavalt põhjalikult käsitletud.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
See hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega, projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Sellega luuakse võrdsed võimalused ja soodustatakse avalikel andmetel põhinevate toodete ja teenuste turu õitsengut.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
See annab impulsi, mis hõlbustab keerukamate reformide rakendamist tulevikus.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
See aitab luua ühtlustatumad arvete esitamise eeskirjad ELis, mis võimaldab ettevõtjatel hõlpsamini täita oma kohustusi seoses arvete esitamisega.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Huvirühmadele, kes osalevad akadeemilises koostöös kolmandate riikidega ja rahvusvahelises liikuvuses, loob see ühtse juurdepääsupunkti.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Tänu sellele luuakse olukord, mis on kasulik nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Tänu sellele tekib olukord, mis on kasulik nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
See loob täiendava mitmekordistava mõju ja suurendab toimet kohalikul tasandil.
This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
See toob kasu nii Euroopa termotuumaprogrammile kui üldisele teadusliku ja tehnilise teadmiste baasile.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
See tekitab mastaabisäästu, teeb elu lihtsamaks ja kiirendab piiriüleste juhtumite lahendamist.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
See loob töökohti, tagab majanduskasvu ja innovatsiooni, olles eriti kasulik noortele tänu paremale juurdepääsule haridusele ja töökohtadele nii kohapeal kui ka kaugemal ja väikse algkapitalivajadusega ettevõtete asutamisele.
This will create new business opportunities.
See loob uusi ärivõimalusi.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
See loob piirkondliku paindlikkuse ja lihtsustab poliitikat.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
See annab liidu õigusaktide kohaldamisele piirkonnast lähtuva paindlikkuse.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Sellega luuakse rangem raamistik veokorraldaja ja ettevõtja suhete reguleerimiseks.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Seega kehtestatakse rangem raamistik veokorraldaja ja ettevõtja suhete reguleerimiseks.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Sellega luuakse tingimused avatud andmetel põhinevaks majandustegevuseks ja edendatakse piiriüleste rakenduste väljatöötamist.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Nii luuakse keskkond, mis võimaldab kodanikuühiskonna esindajatel nõuda otsustajatel aruandmist.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Tänu sellele tekib kogemuste ja teadmistega kodanikuühiskonnaorganisatsioonidel, kes on sageli tihedas ühenduses haavatavate rühmadega – sh vaesuses elavad inimesed, lapsed, noored, ebakindlas olukorras perekonnad, sisserännanud ja rahvusvähemused, puuetega inimesed, eakad inimesed –, võimalus olla olulise komponendina kaasatud poliitika ümberkujundamisse, et suurendada sotsiaalset kaasatust Euroopas.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
See loob usaldust nii ettevõtete kui ka üldsuse jaoks, et veendunult veebiplatvormidega tegeleda.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
See võimaldab rikastada teadmisi koostöö fenomenist ja luua soodsa pinnase tema kiireks arenemiseks.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Selle tulemusel vähenevad märkimisväärselt saaste kahjulik mõju tervisele ja keskkonnale, kuid suured probleemid jäävad püsima.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
See muudab pangandussektori stabiilsemaks, andes ettevõtetele laienemiseks ja innovatsiooniks kindla aluse.
This will deliver greater stability in the banking sector.
See muudab pangandussektori stabiilsemaks.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
See muudab turgu paindlikumaks ja aitab vähendada tarbijate kulutusi.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
See näitaks Euroopa Liidu soovi ja pühendumust võtta G20 Washingtoni tegevuskava rakendamiseks ambitsioonikaid meetmeid.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
See selgitatakse välja, hinnates juhtumhaaval poliitikavalkonna konkreetseid jõustamisprobleeme vastavalt eespool sätestatud juhtpõhimõtetele.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
See sõltub mitmest tegurist, näiteks kokkuleppe olemusest ja sisust, kokkuleppeosaliste olemasolevast või saavutatavast turuvõimust – kas eraldi või koos arvestatuna – ning asjaolust, mil määral aitab kokkulepe sellist turuvõimu luua, säilitada või tugevdada või võimaldab osalistel seda oma huvides ära kasutada.