natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Nii juhtub näiteks, kui liikmesriigid on teinud Brüsselile järeleandmisi, pidades silmas kompromissi nõukoguga, ning kahetsevad seda hiljem.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Kõnealune platvorm on sisuliselt interaktiivne veebisait, mis toimib ühtse portaalina tarbijate ja kauplejate jaoks, kes püüavad jõuda piiriülese e-kaubandusega seotud vaidlustes kohtuvälise lahenduseni.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Loomulikult ei seata kahtluse alla tegelikku eesmärki, milleks on inimese terviseriskide vältimine.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
See hõlmab iseenesestmõistetavalt – ilma seda iga kord eraldi mainimata – mehi ja naisi, puuetega eakaid ja rändetaustaga eakaid inimesi.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
See on tööstuse jaoks muidugi väljakutse ja selleks ei pruugi vaja minna regulatiivseid meetmeid, eeldusel et tööstusel endal on tugev motivatsioon (ja vajaduse korral stiimulid) muutuse kiirendamiseks.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
See asjaolu ei tohiks loomulikult viia selleni, et neilt võetakse võimalus tööhõive tegevuskava raames omandada täiendkoolitust või töökogemust”.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
See eeldab mõistagi põhjalikku sünkroniseerimist ja ühtlustamist kõigi muude rahastamisvahenditega.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
See toimub kas suuliselt või tellimislehte täites.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Need ettepanekud võivad vajadusel nõuda komitee juba olemasolevate struktuuride tugevdamist ning ka lisavahendeid, et oleks võimalik nõuetekohaselt reageerida.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Need ja 17. märtsi 2010. aasta arvamuses esitatud ettepanekud võivad vajadusel nõuda komitee juba olemasolevate struktuuride tugevdamist ning ka lisavahendeid, et oleks võimalik nõuetekohaselt reageerida.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Sellel on selge läbipaistvuseelis, sest ülemmäärad on teada mitmeaastase finantsraamistiku kogu kestuse ajal nii reaal- kui ka nominaalväärtuses.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
See on hea lähtepunkt sellise süsteemi väljatöötamiseks, milles keskendutakse piirkonna jaoks eriti olulistele teemadele (nt põllumajandus ja metsandus, turism jne) ning seotakse täiendavad vahendid omavahel.
This offers a major opportunity for Europe.
Sellega avaneb Euroopale suur võimalus.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
See annab suure võimaluse ELile kasutada oma seniseid kogemusi rahvuslike pingete lahendamisel.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
Selles sisaldub tõeline potentsiaal laiendamaks väitlust Euroopa rolli üle.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
See annab erakordse võimaluse võtta raadiosagedusspektri väärtuslikum osa uuesti kasutusele konvergeeruvate teenuste, mis ühendavad endas mobiiltelefoniside ja maapealsete ringhäälingusaatjate jooned, ning teiste uute piiriüleste ja üleeuroopaliste elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Need põhjused tagavad kostja õiguste piisava kaitse.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Nii tagatakse kostja õiguste piisav kaitse.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
See tagab kostja õiguste piisava kaitse.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Sellega avaneb võimalus heastada ELi jalgrattapoliitika puudumine ja selle arvestamata jätmine teistes poliitikavaldkondades, kaasates jalgratta olulise linnatranspordi vahendina rohelisse raamatusse.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
See võimaldab personalile avalduva negatiivse mõjuta märkimisväärselt suurendada tõhusust (pinna, ühiste rajatiste, tugevdatud ühise info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri ning sellega seotud teenuste tõhusam kasutamine ning juurdepääsu ja turvalisuse kontrolliga seotud kulude, kinnisvarahaldus-, vee-, kütte- ja jahutus- ning valgustus-, lifti- ja muude kulude kokkuhoid) ja annab võimaluse saavutada mastaabisäästu.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
See pakub rohkeid võimalusi, näiteks seoses multimeedia digiraamatukogudega,21 kuid ka suuri väljakutseid meediapädevuse osas.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
See pakub üksikutele meeskondadele uurijapõhise lähenemisviisi kaudu võimalusi, mis innustavad teadlasi ületama teadmiste ja valdkondade piire.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
See annab ELi tööstus- ja akadeemilise ringkonna osalistele võimaluse endale valdkonnas uue positsiooni leidmiseks.
This offers real opportunities to exploit added value.
See pakub reaalseid võimalusi lisaväärtusest kasusaamiseks.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
See annab alltöövõtjatele, kes sageli on VKEd, tõhusa võimaluse kaitsta oma huve maksete saamisel.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Sellega tagatakse vajalik lähtepunkt rahastamisperioodil 2014–2020 kättesaadavate nappide ressursside tõhusa ja tulemusliku kasutamise hindamiseks ja jälgimiseks ning tulemuslikkuse ja sihtnäitajate saavutamisel tehtavate edusammude paremaks jälgimiseks.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Nii on võimalik Euroopas tervikuna maksimeerida koostöö ulatust ja vastastikust toetust selles väljakutseid esitavas valdkonnas.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Nii on võimalik Euroopas tervikuna maksimeerida koostöö ulatust ja vastastikust toetust selles keerulises valdkonnas.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
See tagab kalapüügivõimaluste kindlaksmääramise viisi läbipaistvuse.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
See büroo teeb tihedat kootööd UNMIKi eurointegratsiooni ametiga ja ÜRO peasekretäri eriesindaja strateegiakoordinaatori bürooga.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Praegu haldab amet ka Horvaatia kodanikuühiskonnale suunatud toetusvahendeid, mis ei ole sugugi väikesed (85,94 miljonit Horvaatia kuna), esitab valdkonda käsitlevate õigusaktide ettepanekuid ning koordineerib riiklike, piirkondlike ja kohalike osalejate tegevust.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Praegu haldab amet ka Horvaatia kodanikuühiskonnale suunatud toetusvahendeid, mis ei ole sugugi väikesed (85,94 miljonit Horvaatia kuna), esitab valdkonda käsitlevate õigusaktide ettepanekuid ning koordineerib riiklike, piirkondlike ja kohalike osalejate tegevust.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
See büroo täidaks Euroopa energianõudluse ja -pakkumisega seotud põhifunktsioone, milleks on eriti läbipaistvuse suurendamine investeerimisvajaduse suhtes ELi elektrienergia- ja gaasiinfrastruktuuri ning elektrijaamade ehitamiseks ning tõhus järelevalve võrdlusanalüüsi ja parimate tavade vahetamise kaudu, kuidas liikmesriikidel on õnnestunud koostada oma energiaallikate valik nii, et see aitab kaasa ELi energiaeesmärkide saavutamisele.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Ametnik peaks olema vastutav programmi veebilehe ja kogu kultuuri üksuse / programmi „Kultuur” trükiste (nt programmiga seotud aruanded, projekti lühikokkuvõte ja kultuuri üksuse teabeleht) korralduse, sisu ja kvaliteedikontrolli eest.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
See ametlik akt, mille on väljastanud pädev riigiasutus, peab olema liikmesriigi õiguses õiguslikult siduva väärtusega: seadus, määrus, leping, kokkulepe jne.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Ametliku täiendusõppega paralleelselt pakuvad täiendusõpet ka mõned eraettevõtted.
This often causes unacceptable delays.
Sellega kaasnevad sageli vastuvõetamatud viivitused.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
See väljendub teenuse osutaja ja teenuse tarbija läheduses, mis võimaldab arvesse võtta viimase konkreetseid vajadusi,
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Sageli suurendab see võrkude loomise ja hooldamise ning rakenduste väljatöötamise kulusid.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
See tekitab firmadele sageli topeltkulusid, kuna nad ei pea tagama ainult teatavate dokumentide tõlkimist selle liikmesriigi keelde, kus filiaal asub, vaid peavad täitma ka tõlke tõestamise ja/või notariaalse kinnituse tihtipeale liigseid nõudeid.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Tihti tähendab see pikki ja tulemuseta arutelusid või ambitsioonikate ettepanekute kärpimist tundmatuseni.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Sel teel võivad paljudel juhtudel kujuneda registreerimata töösuhted, mida kasutavad ära ebaausad tööandjad.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Sel teel võivad paljudel juhtudel välja kujuneda registreerimata töösuhted, mida ebaausad tööandjad ära kasutavad.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
See tähendab sageli töötajate piiratud õigusi, nt madalamad palgad, sotsiaalkindlustuskaitse puudumine või ametiühingutega ühinemise keeld.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
See tähendab sageli töötajate piiratud õigusi, nt madalamad palgad, sotsiaalkindlustuskatte puudumine või ametiühingutega ühinemise keeld.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
See takistab neil sageli oma innovatsiooniga seotud jõupingutustest suurt võimalikku kasu saada.
This often raises administrative and legal difficulties.
See toob tihti kaasa haldus- ja õigusalaseid raskusi.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Sageli eeldab see kaugeleulatuvaid majanduslikke reforme, mille eesmärk on parandada investeerimiskliimat ja lihtsustada rahastamisele juurdepääsu.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Tihti on tulemuseks keerukad sätted, mille esitus võib mitte vastata ühenduse õigusaktide koostamise praegustele suunistele.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Selle tagajärjel ei ole ELi liikmesriikidest võimalik eksportida, kuid seda saab teha teistest riikidest (kuna neil ei ole vaja saada kõnealuste kemikaalide kohta selgesõnalist nõusolekut), mis asetab ELi eksportijad ebasoodsasse olukorda.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Sageli on selle tulemus turu sulgemine Euroopa Liidus.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Selle tulemusena on keskkonnamõju hindamise aruannete andmed ja analüüsi kvaliteet sageli halb, mistõttu on otsused omakorda pinnapealsed.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Selle tulemusena juhtub tihti, et niigi väheseid vahendeid kasutatakse ebaotstarbekalt.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Sageli tähendab see lihtsalt tarbijatele faktide esitamist ja nende abistamist teadlike ostuotsuste tegemisel.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on anda panus arutelusse jätkusuutlike lahenduste üle e-teenuste kasutulevõtuks kõikjal ja iga eurooplase poolt, kaasates kodanikuühiskonna aktiivselt sellesse protsessi avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
See lünk võib kaasa tuua võimalikku turu kuritarvitamist, ebatõhusust hinnakujundusmehhanismis ning tühja hääletamist, mille tagajärjeks on investorite vähene usaldus ning investorite huvide lahknemine ettevõtete endi pikaajalistest huvidest.
This omission has three negative effects:
Sellel on kolm negatiivset tagajärge:
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
See puudus rõhutab koherentsuse puudumist majanduspoliitika peasuundade ja tööhõivesuuniste vahel.
This omission is even less justified given the fact that recital (4) of Directive 91/382/EEC has also been omitted.
See väljajätmine on veelgi põhjendamatum seetõttu, et direktiivi 91/382/EMÜ põhjendus 4 on samuti välja jäetud.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Sellel võivad olla väga tõsised tagajärjed, eriti siis, kui filiaali registrit ei teavitata äriühingu tegevuse lõpetamisest ning register annab seetõttu kolmandatele isikutele eksitavat teavet.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Komitee tuleks sinna nimekirja lisada, et ta saaks anda panuse vaatluskeskuse töösse ja selle raames arendatavatesse teadmistesse.
This omission was not justified.
Selline väljajäte ei olnud õigustatud.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
aastal eeldati, et viie aastaga selle maht kahekordistub13.
This one has a wide meaning.
See on laia tähendusega.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Kõnealune seestöötlemise protseduur peaks hõlmama ka kauba hävitamist, välja arvatud juhul, kui kauba hävitamise viib läbi toll või see toimub tolli järelevalve all.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Kõnealune jaam oli Hispaania tuumajaamade pargis kõige väiksem ja vanim.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
See kiire heite vähenemine tähendas, et EL paiskas 2009. aastal õhku ligikaudu 14 % vähem kasvuhoonegaaside heiteid kui 1990. aastal.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Raportööride ja teiste sõnavõtjate kõneaja ühekordne piiramine seoses septembri täiskogu istungjärgu tiheda päevakorraga otsustati presidendi ettepanekul ja juhatuse 7. detsembri 2010 otsusega muuta püsivaks tavaks.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Kõnealuse universaalmehhanismi kasutuselevõtt muudaks kaupade tarnijate ja teenuste osutajate jaoks kohustuste täitmise lihtsamaks, sest nad saaksid maksta käibemaksu liikmesriigis, milles ei ole nende tegevuskoht või kus nad ei ole muul viisil käibemaksukohustuslasena registreeritud.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Kõnealune koondsüsteem peaks olema maksukohustuslastele vabalt valitav variant, kuna võib juhtuda, et mõned ettevõtted, mis on juba otse registreeritud mõnes muus liikmesriigis kui nende asukohaliikmesriik, soovivad antud olukorda säilitada.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Käimasolev dialoog keskendub eelkõige rahu tagamisele, julgeolekule ja konfliktide ennetamisele, samuti integratsioonialaste ja ühist poliitikat käsitlevate kogemuste jagamisele.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Seda pidevat protsessi tuleb kiirendada ning tarvis on kõigi Eurocontroli liikmesriikide täielikku pühendumist.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Lisaks veebipõhisele konsultatsioonile korraldati eraldi kohtumised sektori esindajatega.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Selle veebipõhise rakendusega esitatakse kutseoskuste ja töökohtade lühiajalised ja keskpikad perspektiivid riikide, sektorite ja kutsealade lõikes.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
See ajab PNK liikmeid üksnes tülli ja aitab kahjustada nende legitiimsust.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
See näitab meile üksnes liikmesriikide pühendumust ja meremajanduse tähtsust Euroopa juhtrolli jaoks selles valdkonnas.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Selline läbipaistmatus avaldab tarbijate usaldusele negatiivset mõju ja süvendab põllumajandussektori kriisi veelgi.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Selle avatud lähenemisviisi korral oleksid kõik liikmesriigid kavandatavatest või teoksil olevatest algatustest teadlikud.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Selline avatud süsteemiarhitektuur oleks ehitatud sisse avatud sõidukisisesesse platvormi, millega tagataks koostalitlusvõime / vastastikune sidumine infrastruktuuri süsteemide ja rajatistega.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
See lause komisjoni teatise alguses väljendab suurepärast kavatsust, rõhutades teema tõelist mõõdet ning teavitades meid selle tähtsusest Euroopa Liidu panuse õnnestumisel, nagu seda kujutasid ette ja arendasid liidu loojad.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
See avatus tõi kaasa rahvusvahelise turu esilekerkimise avalike transporditeenuste osutamisel.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Selline kahe rinde avamine nõuab kõigi asjaosaliste kindlat ja aktiivset osalust.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Seda tuleb täiendada samasuguse lähenemisviisiga meretranspordi valdkonnas, lubades riigiabi kõnealuste piirkondade ja nende naabruses asuvate kolmandate riikide vaheliste transporditeenuste käivitamiseks.