natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Kõnealuse võrgustiku abil teevad Euroopa Komisjoni ja ELi kõikide liikmesriikide konkurentsiasutused koostööd jagades teavet uute juhtumite ja otsuste kohta.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Komisjon ja teised ELi institutsioonid peavad jõuliselt toetama liikmesriikide valitsusi, et pakkuda ümberpaigutavate varjupaigataotlejate integreerimiseks kohaseid tingimusi ja võimalusi.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Komisjon ja teised ELi institutsioonid peavad jõuliselt toetama liikmesriike, et pakkuda ümberpaigutatavate varjupaigataotlejate integreerimiseks kohaseid tingimusi ja võimalusi.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Euroopa Komisjon ja Venemaa Föderatsioon tegelevad üha enam koostöö teatavate aspektide, eelkõige ühist huvi pakkuvate projektidega, mille heaks näiteks on 2010. aasta juunis käivitatud ELi-Venemaa moderniseerimispartnerluse raames toimuv.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Euroopa Komisjon ja Slovakkia ametiasutused valmistuvad partnerluslepingu sõlmimiseks 2007. aasta sügisel.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Euroopa Komisjon ja Ameerika Ühendriigid juba arutavad olulisemaid probleeme ELi ja USA infoühiskonna dialoogi raames, kuid tõhusam eelkoordineerimine aitaks edaspidi ära hoida põhjendamatute lahknevuste tekkimist ning soodustaks uuenduslike tehnoloogiate arengut kummalgi pool Atlandi ookeani.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Euroopa Komisjon ja Viinis asuv põhiõiguste amet peavad andma kõnealustele olukordadele hinnangu ja käivitama vajalikud algatused.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Oleks arukas, kui Euroopa Komisjon ja/või Euroopa Keskpank avaldaks vähemalt korra aastas andmed inflatsiooni mõju kohta majapidamiste ostujõule sissetulekurühmade järgi.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Euroopa Komisjon vastab iga WTO liikme kirjalikele arvamustele ükshaaval ELi nimel.
The European Commission as an active partner
Euroopa Komisjon kui aktiivne partner
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Nii Euroopa Komisjon kui ELi liikmesriigid peaksid aktiivselt neid jõupingutusi toetama.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Nii Euroopa Komisjon kui liikmesriigid peaksid aktiivselt neid jõupingutusi toetama.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Euroopa Komisjon tähtsustab kodanikuühiskonna rolli Barcelona protsessis.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Euroopa Komisjoni Autentimissüsteem on üks selline vahend ning seda kasutatakse üha enamate IT teenuste puhul, sealhulgas Euroopa e-kohtu portaal ja CIRCABC8..
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Euroopa Komisjoni 2016. aasta sügisprognoosi kohaselt jääb 2016. aastal ELi SKP reaalkasvu määraks 1,8 % ja 2017. aastal langeb see sisenõudluse, eriti eratarbimise ja investeeringute vähenemise tulemusena 1,6 %-le.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Euroopa Komisjon kaasati tema volituste tõttu kontrollida riigiabi andmist EÜ asutamislepingu konkurentsi käsitlevate sätete kohaselt.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Euroopa Komisjon on veendunud, et ÜKP eeskirjade jõustumine liikmesriikides nõuab ühenduse tasemel tõhusat kontrolli- ja järelvalvemehhanismi, piisavaid sihtotstarbelisi vahendeid ning sobivat strateegiat nende vahendite koordineeritud rakendamiseks.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Euroopa Komisjon on veendunud, et ÜKP eeskirjade jõustumine liikmesriikides nõuab ühenduse tasemel tõhusat kontrolli- ja seiremehhanismi, piisavaid sihtotstarbelisi vahendeid ning sobivat strateegiat nende vahendite koordineeritud rakendamiseks.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Euroopa Komisjon usub, et sellise raamistiku saab luua ainult avatud ja kaasavas õhkkonnas, ning arvab, et läbirääkimisi tuleks laiendada ning kutsuda osalema kõik suuremad kalapüügiga tegelevad riigid.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Euroopa Komisjon kutsus kokku liikmesriikide ja kuuenda raamprogrammiga liitunud riikide esindajad.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Euroopa Komisjon julgustab liikmesriike ja õiguselukutsete esindajaid tagama, et õiguspraktikutel, eelkõige kohtunikel ja prokuröridel oleks oma karjääri jooksul võimalus osaleda vähemalt ühenädalasel liidu õigustikku ja vahendeid käsitleval koolitusel.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti üles Euroopa majanduse taastamise kava täielikult toetama.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Euroopa Komisjon kutsub kõiki osalejaid võtma asjakohaseid meetmeid: eraldama koolitusele rahalised vahendid, jätma koolituseks aega, töötama välja stiimulid ja võtma selged kohustused.
The European Commission can contribute by ensuring that relevant EU policies and actions take into account the objective of addressing the factors which create or contribute to health inequalities across the EU population.
Euroopa Komisjon saab anda oma panuse, tagades, et asjakohaste ELi strateegiate ja meetmetega vähendatakse selliste faktorite mõju, mis ELi elanike hulgas tervisealast ebavõrdsust põhjustavad või suurendavad.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Euroopa Komisjon saab sellele koostööle kaasa aidata.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Liikmesriigid peavad oma energiavalikutes vabaks jääma, kuigi komisjon võib täita kooskõlastamise ülesannet.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Euroopa Komisjon saab toetada ühise meelsuse kujunemist kogu ELis, lihtsustades partnerlusi eri sidusrühmade vahel.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Euroopa Komisjon saab teha liikmesriikidega koostööd eraldi eelarvega alalise struktuuri loomiseks, et võimaldada liikmesriikidel teha koostööd ja vahetada erialateadmisi ning koorineerida tehnilise abi andmist kõigile liikmesriikidele parimate tavade jagamiseks ja kasutusele võtmiseks.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Euroopa Komisjon hindas kõigi liikmesriikide 2003. aasta juulis esitatud riiklikke tegevuskavasid ning võttis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele suunatud teatise (KOM(2003) 773 lõplik, 12. detsember 2003) näol vastu ühisaruande projekti sotsiaalse hõlvamise kohta.
the European Commission carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Euroopa Komisjon peaks teostama süvauuringu, milles vaadatakse läbi kehtivad protsessid kodanikuühiskonna osalemiseks Euroopa tasandi poliitikakujundamises.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Euroopa Komisjoni pilvandmetöötluse strateegia eesmärk on hõlbustada turvaliste pilvandmetöötluse lahenduste kiiremat kasutuselevõttu, mis toetaks terviseandmete turvalist salvestamist internetis26.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Euroopa Komisjon kaasrahastas projekti „Võlgade sissenõudmise lihtsustamine ELis”, mida juhtis Sloveenia Maribori ülikool ja kus osales 14 liikmesriiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Küpros, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Tšehhi Vabariik).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Euroopa Komisjon kogub andmeid sektoraalsete vastastikuse tunnustamise süsteemide põhjal tehtud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise otsuste kohta.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Euroopa Komisjon tunnustab seda lähenemisviisi, mis näitab IMI võimalusi haldusasutustevahelisel kasutamisel.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Euroopa Komisjon tellis programmi „Fiscalis 2003–2007” lõpliku hindamise audiitorfirmalt Deloitte.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
2015. aastal tellis Euroopa Komisjon kaks välisuuringut19, millest esimene keskendub praegu kehtiva miinimumnõuete direktiivi kohaldamisele liikmesriikide poolt ja teine rakendamisprobleemide uurimisele, puudujääkide kindlakstegemisele ja selle hindamisele, kas praegu kehtiv uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv on aidanud kaasa suuremale ühtlusele Euroopas.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Euroopa Komisjon võttis ühtse turu aktis1 kohustuse tagada, et 2012. aastaks saavad mis tahes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid kapitali kaasata ja vabalt investeerida kõikjal ELis.
The European Commission communication
Euroopa Komisjoni teatis
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Komisjoni teatises on toodud arvukalt näiteid küsimuste kohta, mis tuleb koostalitlusvõimeliste info- ja sidetehnoloogiaseadmete ja -süsteemidega seoses lahendada.
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„Euroopa Komisjoni teatises „Kasvuhoonegaaside heite üle 20 %-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine” tuuakse välja mitmed uue, 30 % eesmärgi saavutamise võimalused heitkogustega kauplemise süsteemi sees (ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud valdkondades) ja teistes sektorites (peamiselt transport, ehitus ja põllumajandus).
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Euroopa Komisjoni teatises e-juurdepääsetavuse kohta on välja toodud peamised prioriteedid, mida tuleks kaaluda ja käsitleda turu killustumise vältimiseks ning suurema ühtlustamise ja majanduskasvu edendamiseks kõnealuses sektoris.
The European Commission Communications of February 20134, July 20135 and June 20146 and the Council Conclusions of June 20137, December 20138 and December 20149 articulate the EU's vision for a post-2015 agenda that needs to be global and universal, incorporating all three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental.
Euroopa Komisjoni 2013. aasta veebruari,4 2013. aasta juuli5 ja 2014. aasta juuni6 teatistes ning nõukogu 2013. aasta juuni,7 2013. aasta detsembri8 ja 2014. aasta detsembri9 järeldustes väljendatakse ELi nägemust 2015. aasta järgse arengukava kohta, mis peab olema ülemaailmne ja üleüldine ning hõlmama säästva arengu kõiki kolme mõõdet: sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnaalast.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
Euroopa Komisjoni teatised e-ohutuse kohta23 ja i2010 intelligentse auto algatuse kohta „Ohutute ja intelligentsete sõidukite info- ja sidetehnoloogia”24 pakuvad väärtuslikke lahendusi, mida võib rakendada linnakontekstis.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et õiguste omanikele tuleb tagada asjakohased hüvitised.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Euroopa Komisjon leiab, et Serbia ja Montenegro on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevateks läbirääkimisteks piisavalt ettevalmistatud.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Arvestades reitinguagentuuride sektori eripära, on Euroopa Komisjon arvamusel, et pakutud lahendused on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Euroopa Komisjoni arvates vastavad kavandatud meetmed subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Euroopa Komisjoni arvates vastavad kavandatud meetmed subsidiaarsuse põhimõttele.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Euroopa Komisjon leiab, et väljapakutud lahendused on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Euroopa Komisjon on arvamusel, et ettepaneku vastuvõtmise korral jääb ELi institutsioonide jaoks alles sõltumatu, tõhus ja nüüdisaegne Euroopa avalik teenistus, mis võimaldab neil täita neile aluslepingutega antud ülesandeid.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Komitee leiab, et turism on loodusvarade suur tarbija ja toodab koormavas koguses jäätmeid, mis ületavad sageli ökosüsteemide taluvust.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Euroopa Komisjon peab oma koostöös naaberriikidega kõrgharidust prioriteediks.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Euroopa Komisjon panus seisneb sõltumatus ja kogu ELi hõlmavas teabes.
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
Nende liikmesriikide puhul, kus on loodud üldist majandushuvi pakkuvad teenused, võiks Euroopa Komisjon rõhuda ka järgmistele aspektidele:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Nende liikmesriikide puhul, kus on loodud üldist majandushuvi pakkuvad teenused, võiks Euroopa Komisjon rõhuda ka järgmistele aspektidele: Seejärel tuleks selgitada, mida tähendab üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus kõigile ja kohandada see määratlus Lissaboni lepingu (protokolli nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetega, esitades samas ettepanekuid seadusandlike meetmete kohta, lõimides teisesesse õigusse liikmesriikide kohustuse
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Euroopa Komisjon saaks kava ettevalmistamisele kaasa aidata ning pakkuda ühelt poolt raamistiku energiapoliitikat ja valdkondlikke tegevuskavu käsitlevaks dialoogiks ning tagada teiselt poolt kava rakendamise järelevalve.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Euroopa Komisjon võiks sotsiaalpartnereid aidata mehhanismi abil, mis võimaldaks neil transpordi ja energeetika tervikvaldkonnaga seotud uuest kliimapoliitikast tingitud majanduslikke ja sotsiaalseid muudatusi „prognoosida, ennetada ja vajadusel nendega kaasa minna”.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Euroopa Komisjon võiks korraldada kõikide õiguselukutsete esindajate iga-aastasi kokkusaamisi, et avardada koolitusväljavaateid ja hõlbustada hea tava vahetamist.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Selles küsimuses loodab Euroopa Komisjon teiste Euroopa Liidu institutsioonide poliitilisele toetusele ja esitab oma hinnangu saavutatu kohta 2011. aastal.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
23. novembril 2010 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
xx XXX 2016 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 194 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Euroopa Komisjon nimetas 2006. aasta Euroopa töötajate liikuvuse aastaks.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
Euroopa Komisjoni delegatsioon Valgevenes ei tööta nii nagu teistes riikides.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Euroopa Komisjon volitas lõpphindamist tegema väliskonsultandi, kellega sõlmiti ka sellekohane leping.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Euroopa komisjonil ei ole vastavalt aluslepingule otsustuspädevust, kuid tal on algatusõigus, ettepanekute esitamise õigus ja Jean-Claude Juncker kasutab seda täiel määral.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Euroopa Komisjon ei pea töötama välja uusi poliitikavahendeid, vaid täpsustama olemasolevaid.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Euroopa Komisjon ei pea välja töötama uusi poliitikavahendeid, vaid täpsustama olemasolevaid.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Euroopa Komisjon ei algata ega juhi Euroopa tehnoloogiaplatvorme, kuid vajadusel abistab ja juhendab neid.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Seetõttu ei arva Euroopa Komisjon, et sigade peal katsetamine oleks õigustatud.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Seetõttu ei arva Euroopa Komisjon, et sigade peal katsetamine oleks õigustatud.