natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused ja vajadusel ka fondijuhid sõlmivad kirjalikud lepingud artiklis 23 osutatud avalik- ja eraõiguslike asutustega.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused ja vajadusel fondijuhid saadavad komisjonile toetuse rakendamise aastaaruanded, kus loetletakse toetatud tegevused ning käsitletakse nende rahalist rakendamist ning rahaliste vahendite ja investeeringute eraldamist ning neile juurdepääsetavust sektorite ja toetusesaajate liikide lõikes, heakskiidetud või tagasilükatud taotlusi ning asjaomaste riigi- ja eraasutustega sõlmitud lepinguid, rahastatud meetmeid ja tulemusi, võttes muu hulgas arvesse sotsiaalset mõju, töökohtade loomist ja toetatud ettevõtete jätkusuutlikkust.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud finantsasutused sõlmivad kirjalikud kokkulepped artikli 4 lõikes 2 nimetatud avalik- ja eraõiguslike mikrokrediidi väljastajatega, sätestades nende kohustused, mille kohaselt nad peavad kasutama rahastu rahalisi vahendeid kooskõlas artiklis 2 sätestatud eesmärkidega ja esitama teabe artikli 8 lõikes 1 osutatud aastaaruannete koostamiseks.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid, finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv ja uute usaldatavusnormatiivide väljatöötamine panganduses ja kindlustuses loovad ainulaadse võimaluse aruandlusvorme ratsionaliseerida.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Neid jõupingutusi saavad toetada ka rahvusvahelised finantseerimisasutused.
The international forest-policy debate
Rahvusvaheline metsapoliitikadebatt
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (edaspidi „fond”) loodi 1986. aastal Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi „leping”), et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal, viimaks ellu ühte 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingus sätestatud eesmärki.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (The International Fund for Ireland – IFI) loodi 1986. aastal eesmärgiga aidata rakendada 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punkti a, milles on sätestatud, et „valitsused teevad koostööd, edendamaks majanduslikku ja sotsiaalset arengut Iirimaa mõlema osa neis piirkondades, mis on viimaste aastate ebastabiilsuse tõttu kõige rängemalt kannatada saanud, ning kaaluvad sellele tegevusele rahvusvahelise toetuse hankimist”.
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Mõistes et praegusel tasemel ei saa rahvusvaheline toetus lõputult jätkuda, otsustas Rahvusvaheline Fond, et pärast 2010. aastat ei taotleta rahastajatelt enam rahalist toetust.
The International Green Week in Berlin (19-28 January 2007) combines a unique international exhibition on food technology and agriculture with a high-quality programme of specialist congresses and committee meetings.
19.–28. jaanuaril toimuv Berliini rahvusvaheline roheline nädal on põllumajandus-toidusektori rahvusvaheline teavitusvahend, mis on ainulaadne kõnealuses valdkonnas.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Rahvusvahelistes tervise-eeskirjades (2005) on juba kehtestatud nõue, et liikmesriigid arendaksid, tõhustaksid ja säilitaksid suutlikkust rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaste hädaolukordade kindlakstegemiseks, hindamiseks, nendest teavitamiseks ja neile reageerimiseks.
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Rahvusvaheliste tervise-eeskirjadega, mis on kõigi hädaolukordade koordineerimist käsitlev rahvusvaheline leping, nähakse ette, et liikmesriigid peavad teatama Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) kõikidest sündmustest, mis võivad kujutada endast rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorda, sõltumata nende päritolust (bioloogiline, keemiline, radioloogiline, tuuma- või keskkonnaoht).
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Rahvusvahelises kõrghariduses toimuvad ulatuslikud muutused ning üha suuremat konkurentsi pakuvad sellised suurriigid nagu Hiina ja India.
The international indicators permit comparison at world level.
Rahvusvahelised näitajad võimaldavad teha ülemaailmseid võrdlusi.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Rahvusvaheliste näitajate kasutamine pidepunktina tähendab seda, et iga tõsine kõrvalekalle profiilist peab tooma kaasa süva-arutelu, kus on võimalik tuvastatud kõrvalekallet selgitada ja õigustada.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Rahvusvaheline Eraõiguse Ühtlustamise Instituut on välja töötanud rahvusvaheliste ärilepingute põhimõtted, mis sisaldavad näidiseeskirju kaupade müümise ja teenuste osutamise kohta.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Rahvusvaheliste institutsioonide korraldus on keeruline ja kõige vaesemate riikide huvidele pööratakse tihti liialt vähe tähelepanu.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Kõnealuseid meetmeid võiks edukalt struktureerida ja korraldada rahvusvaheline kindlustustööstus.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on ELi peamine partner meretööstandardite ja koostöö valdkonnas ning tal on ülioluline roll töötingimuste parandamisel.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon töötab välja keskkonnahoidlike, inimväärsete töökohtade programme.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon soovitab rasedus- ja sünnituspuhkuse miinimumkestuseks 18 nädalat, mille jooksul makstakse naise varasema töötasuga võrdset hüvitist.
The international language of science is English.
Rahvusvaheline teaduskeel on inglise keel.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Rahvusvaheline õigusraamistik ei ole täielikult välja kujunenud, kuid WTO ja OECD eeskirjade kombinatsioon, kahepoolsed ja valdkondlikud kokkulepped sätestavad mitmeid rahvusvahelisi kohustusi, mis piiritlevad ELi tegevust.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) kehtestab laevandusele ja meretranspordile rahvusvaheliselt tunnustatud eeskirjad ja normid, näiteks liikluse jagamise skeemid.
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Rahvusvaheline Merendusorganisatsioon (IMO) võttis vastu rahvusvahelise laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeksi (International Ship and Port Facility Security – ISPS).
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on välja töötanud uue laevade ohutu ja keskkonda säästva ringlussevõtu rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi „konventsioon”), mille vastuvõtmine on kavas 2009. aasta mais.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon on välja töötanud uue laevade ohutu ja keskkonda säästva ringlussevõtu rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi „konventsioon”), mille vastuvõtmine on kavas 2009. aasta mais.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) hiljutistest aruannetest nähtub, et rahvusvahelise meretranspordi heitkoguste hulk on ligikaudu 843 Mt CO2 aastas (ca 3,5 % kasvuhoonegaaside heitkoguste ülemaailmsest kogumahust), mis vastab Saksamaa-taolise suure tööstusmaa heitkoguste tasemele.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) on alustanud laevade ohutu ja keskkonnasõbraliku ringlussevõtu rahvusvahelise konventsiooni koostamist.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni ülesanne on lihtsustada selliste ülemaailmsete vähendamismeetmete väljatöötamist ja vastuvõtmist, ning EL ootab huviga, milliseid tulemusi see töö lähiajal annab.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon peaks prioriteedina lahendama keskkonnaküsimused rahvusvahelisel tasandil.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
aasta paiku väga tihedaks muutuda, mistõttu on oluline, et ELi tarbijad teeks endast oleneva, et vähendada oma vajadust naftatoodete järele.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul moodustavad fossiilsetele energiaallikatele suunatud ELi toetused igal aastal kokku 330 miljardit USA dollarit ja ta peab seda ebatõhusaks, innovatsiooni takistavaks, eelarvet kahjustavaks ja sotsiaalselt ebaõiglaseks ja keskkonnale hävitavaks9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Pilvandmetöötluse rahvusvaheline olemus tekitab küsimusi seoses andmete võimaliku edastamisega nii kliendi ja pakkuja vahel kui ka pakkuja infrastruktuuri sees.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
2007. aasta detsembris Balil avatudrahvusvahelised kliimamuutustealased läbirääkimised on seega olulised, kuna nad avaldavad otsustavat mõju aastani 2020 ülemaailmselt võetavate meetmete ulatusele.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Rahvusvaheline rasvumisvastane rakkerühm on oma tegevuses uuringutele toetuv ekspertide kogu, kellel on nõuandev ja tõhustav ülesanne asjakohaste andmete esitamisel sellisteks aruteludeks.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
ELi rahvusvaheline kohustus tagada asjaomaste kalavarude säästlik püük maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel 2015. aastaks tähendab saavutada keskkonnakasu.
the international obligations of the Union and its Member States.
liidu ja selle liikmesriikide rahvusvahelised kohustused.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Rahvusvaheline bioloogilise ja integreeritud kontrolli organisatsioon (IOBC) määratleb integreeritud tootmist järgmiselt: „Põllumajanduslik toiduainete tootmise süsteem, mis optimeerib ressursside ja looduslike reguleerimismehhanismide kasutust, tagades pikas perspektiivis elujõulise ja säästva põllumajanduse.
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility10 (ISO 26000).
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) alustas 2005. aastal sotsiaalse vastutuse suuniste loomist10 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) alustas 2005. aastal sotsiaalse vastutuse suuniste loomist 11 (ISO 26000).
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Rahvusvahelisel Tööandjate Organisatsioonil ei ole Kesk-Aasias ühtegi liiget, ehkki neil on kontaktid Kasahstanis.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Rahvusvaheline Veiniamet (IWO) on juba tunnustanud kõnealust katselist tegevust liikmesriikides.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Finantsmääruse artiklis 53d nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid on järgmised:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Finantsmääruse artiklis 53d nimetatud rahvusvahelised organisatsioonid on järgmised:
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon on koostanud sisepõlemismootorite standardid, mida liikmesriikides laialdaselt kasutatakse.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Euroopa kõrgharidusruumi rahvusvahelist haaret ja usaldusväärsust võib veelgi suurendada koostöö kaudu teiste maailma piirkondadega kvaliteedi tagamise alal.
The international perspective:
Rahvusvaheline perspektiiv:
The international policy framework
Rahvusvaheline poliitikaraamistik
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
Rahvusvaheline vaesuse vähendamise keskus Hiinas soovib olla selliste teabevahetuse platvorm ja on palunud selleks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee, tavapäraste rahastajate ja ELi toetust.
The international promotion of the European model
Euroopa mudeli rahvusvaheline edendamine
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Rahvusvaheline haruldaste haiguste uurimise konsortsium37 on suurepärane näide Euroopa Komisjoni algatatud rahvusvahelisest koostööst.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Haiguste klassifitseerimise rahvusvaheline allikas on rahvusvaheline haiguste klassifikatsioon (RHK), mida koordineerib Maailma Terviseorganisatsioon3.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Rahvusvaheline registreerimine on seetõttu kaitse ulatuse ja jõustamise poolest võrdne riikliku õigusega.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Rahvusvaheline registreering on seepärast võrdväärne riikliku õigusega nii kaitse ulatuse kui ka kaitse õigusliku tagamise osas.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Rahvusvahelised reguleerivad organid nagu Rahvusvaheline Mereorganisatsioon või Maailma Tolliorganisatsioon on töötanud välja vormingud FAL vormide elektrooniliseks edastamiseks.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Lisaks on rahvusvahelised nõuded vahel liiga üksikasjalikud ja lähevad kaugemale Euratomi asutamislepingu põhiliste ohutusnormide ideest.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Rahvusvaheliste nõuetega täiendatakse ka hiljuti ELis kliima- ja energiapaketiga kehtestatud nõudeid, milles veelkord selgelt kinnitatakse vajadust paremate ja ajakohasemate andmete ja teabe järele.
The international response
Rahvusvaheline reageering
The international response and the role of the EU
rahvusvaheline reaktsioon ja euroopa liidu roll
The international responsibility for migration management must be shared.
Rahvusvaheline vastutus rände haldamise eest peab olema jagatud.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Rahvusvaheline Maanteevedude Liit (IRU) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF) on sõnastanud ühised kriteeriumid, mis on asjakohased ja teostatavad ning millega tuleb nende puhkealade loomisel arvestada.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
ELi rahvusvaheline roll on eriti oluline mere- ja lennutranspordi valdkonnas, mis on oma olemuselt ülemaailmsed tööstusharud.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
EURO RAHVUSVAHELINE TÄHTSUS ja
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Rahvusvahelisel tasandil kohaldatavad laevaomanike tsiviilvastutuse alased eeskirjad ei ole rahuldavad, sest need ei aita tegelikult kahjusid vältida ega tagada nende heastamist.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Rahvusvaheliste eeskirjadega kaasnev kasu inimeste tervise paranemise näol ületab sellega seotud kulusid kolm kuni kolmteist korda, samuti on need väga kasulikud keskkonna parendamise seisukohast.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Rahvusvahelised kaitsemeetmed, mille eesmärgiks on tuumarelva leviku tõkestamine, kehtestavad tuumkütuseturgude suhtes eripiirangud, mis hõlmavad tuumamaterjalide deklareerimist, kontrolli ja rahuotstarbelise kasutamise tõendamist.
The international scene
Rahvusvaheline tasand
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Rahvusvaheline Tuumaõiguse Kool (ISNL), mille asutasid 2001.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Partnerluse rahvusvahelise mõõtmega teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni alase koostöö vallas tegeletakse edaspidi aktiivsemalt, püüdes selleks leida ühiseid prioriteete kolmandate riikidega ja osaledes rahvusvahelistel foorumitel.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
ELi rahvusvahelise teaduskoostöö poliitika rõhutab ja arendab koostööd, et luua, jagada ja kasutada teadmisi võrdõiguslike teadusalaste partnerlussuhete kaudu, võttes arvesse riigi, piirkonna ja sotsiaalmajanduslikku tausta ja partnerriikide teadmistebaasi.