natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Valitsemissektori mitmeaastase eeskirjadel põhineva eelarveraamistiku jaoks oleks eriti kuludega seoses kasu jõustamismehhanismidest ja/või piirkondade ja kogukondade ning kohaliku tasandi kohustustest, mis tagaksid neile määratud eelarvepuudujäägi vähendamise eesmärkide täitmise.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Otsuses kinnitati ka, et eeskirjadel põhinev süsteem on parim garantii, et tagada kohustuste täitmine ning kõigi liikmesriikide võrdne kohtlemine.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Kõnealust kohtuotsust kasutatakse jätkuvalt kitsastes erakonnapoliitilistes ja etnilistes huvides ning selle lahendus on seotud teiste küsimustega.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Menetluse käigus langetatud otsus kehtib kõigi teiste individuaalsete nõuete puhul, mis on kohtus registreeritud.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Otsus avaldatakse ning seda kohaldatakse sarnaste tingimuste suhtes kõikides tarbijatele pakutavates lepingutes.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Kohtuotsusega kohustati liikmesriike muutma meeste ja naiste ühtsed kindlustusmaksed ja hüvitised kohustuslikuks 21. detsembriks 2012.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
See reegel lisati direktiivi selleks, et mitte piirata ülisuurte veoautode liikumist Rootsi ja Soome vahel.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Otsus puudutas üksnes ametiühingute tegevust kollektiivlepingute sõlmimisel.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Ka Euroopa institutsioonides ja sotsiaalpartnerite hulgas on need otsused kutsunud esile reaktsioone.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Vahekohtu otsustega ei või suurendada ega vähendada käesoleva lepingu sätetega ette nähtud õigusi ega kohustusi.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Euroopa Kohtu otsused, milles tõlgendatakse direktiivi ja aluslepingu sätteid kohtuasjades Viking ja Laval, tõid esile pinged teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse ning põhiõiguste (kollektiivläbirääkimiste ja streigiõigus) kasutamise vahel.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Enne kriisi kogunenud problemaatiliste varade vähendamine on oluline selleks, et taastada krediidivoog majandusse.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Äravool on igal juhul saastatud tules olnud toodete, süsiniku madalatemperatuurilisel kontrollimatul põlemisel tekkinud kõrvalsaaduste (polüaromaatsed süsivesinikud ja dioksiinid) ja kustutusvahu komponentide poolt.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Kriisi puhkedes oli eluasemeturul ülekuumenemine, mille käigus kinnisvarahindade suhe sissetulekutesse saavutas rekordtaseme, kuna suurenes tendents, mille kohaselt üha enam ületas elamispindade nõudlus pakkumist, mistõttu kasvas hüpoteeklaenude maht suureks.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Euroopa aastale eelneva aja jooksul on paljudel sidusrühmadel mitmeid uusi võimalusi (nt iga-aastane vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ümarlaud), et aidata kaasa Euroopa aasta kavandamisele ja ettevalmistamisele.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Euroopa aasta ettevalmistamisel saavad paljud sidusrühmad võimaluse aidata kaasa selle ülesehitusele ja korraldusele.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades ühelt poolt Euroopa Ühendus, mis katab 50% kulude kogusummast, ja teiselt poolt ülejäänud liikmed, kes katavad ülejäänud 50%.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades ühelt poolt Euroopa Ühendus, mis katab 50% kulude kogusummast, ja teiselt poolt ülejäänud liikmed, kes katavad ülejäänud 50%.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Jooksvate kulude suurus jääb prognoosi kohaselt alla 20 miljoni euro.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Jooksvate kulude suurus jääb prognoosi kohaselt alla 4,5 % kogukuludest.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Jooksvate kulude suurus jääb prognoosi kohaselt alla 20 miljoni euro.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvad kulud ei ületa 3% selle kogueelarvest.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Euroopa Ühendus ja teised liikmed peaksid rahastama ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid võrdsetes osades.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Spetsiaalse rakendusstruktuuri jooksvad kulud on rakendamisetapis ja seni kuni rakendusstruktuuri tegevus on vajalik kõikide BONUS-169 rahastatavate projektide järelevalveks ja rakendamiseks ning lepinguliste kohustuste täitmiseks komisjoni ees abikõlblikud kulud kuni 5 miljoni euro ulatuses.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades Euroopa Ühendus ja tööstusrühmitus.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades (50/50) Euroopa Ühendus ning tööstusrühmitus.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Kütuselementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes osades (50/50) EÜ ning tööstusrühmitus.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
IMA ühisettevõtte tegevuskulud rahastavad selle liikmed (Euroopa Ühendus ja EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
IMA ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastavad selle liikmed ja see peab olema proportsionaalne kogupanusega teadustegevusse:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
IMA ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastatavad võrdselt selle liikmed.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
IMA ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastatavad võrdselt EFPIA ja Euroopa Ühendus.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Kooli tegevuskulud katavad osalevad riigid.
The running costs of the Secretariat (support staff, equipment etc) will be funded on an equal basis by the EU and the Mediterranean partners.
Sekretariaadi jooksvaid kulusid (abipersonal, seadmed jne) rahastavad võrdsetel alustel EL ja Vahemere piirkonna partnerid.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Jooksvad kulud ei tohi ületada 4% kogueelarvest ajavahemikul, mis lõpeb 31.
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Vahenduse objektiks oleva nõudega seotud mis tahes aegumis- või muu tähtaja kulgemine peatatakse vaidluse tekkimise hetkest, kui:
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Mõlema aegumistähtaja kulgemine peatub kohtumenetluse alustamisega nõudeõiguse tunnustamiseks.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Lennuradade läbilaskevõime sõltub maanduvate ja/või õhkutõusvate lennukite maksimaalsest arvust, võttes arvesse ohutust mõjutavaid füüsilisi piiranguid, näiteks õhusõiduki taha tekkivaid õhukeeriseid.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Tegevuskava maapiirkondi käsitlevas peatükis kantakse aktiivselt hoolt selle eest, et kõnealustel piirkondadel oleks Euroopas tulevikku ning et nad ei kaoks ega jääks seisma ökoloogiliste ja sotsiaalsete kõnnumaadena.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
ELi metsastrateegiat rakendatakse ühenduse tasandil peamiselt maaelu arengu poliitika raames.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
2014. aasta detsembris võeti vastu ka IPA II kohane maaelu arendamise programm aastateks 2014–2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
2014. aasta detsembris kiideti IPA II raames heaks ka maaelu arendamise programm aastateks 2014–2020.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Türgi hakkab maaelu arengu programme rakendama siis, kui talle antakse üle volitused nende detsentraliseeritud haldamiseks ilma eelkontrollita.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
EAGGFi arendusrahastu finantseeritud maaelu arengu programmide rakendusmäär on varasematel aastatel olnud väga kõrge.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
EAGGFi arendusrahastu finantseeritud maaelu arengu programmide rakendusmäär on viimastel aastatel olnud väga kõrge.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Maaelu arenguprogrammid aastateks 2007–2013 toetavad samuti äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõime suurendamist, pöörates erilist tähelepanu põllumajandussektori tootlikkuse tagamisele, ümberkorraldatavate sektorite toetamisele, jätkuõppe korraldamisele, kvaliteettoodete arendamisele ja keskkonnakaitsele.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Maaelu arengu programmid tuleb uuesti üle vaadata ja vajaduse korral kohandada järelejäänud perioodiks liikmesriigi või komisjoni initsiatiivil, järgides järelevalvekomitee heakskiitu.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Maaelu arengu programmid tuleb vajaduse korral läbi vaadata artiklis 92 nimetatud LEADER reservide jaotamise järel.
the rural development programmes under the EAFRD23.
maaelu arengu programmid Euroopa Maaelu Arengu Fondi raames23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
maaelu arengu programmid Euroopa Maaelu Arengu Fondi raames25.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
ELi maaelu arengu määrus (2007–2013)68 on metsaga seotud meetmete peamine rahastamisvahend ja sellega on ette nähtud metsastamise kaasrahastamine ning Natura 2000 alade, ennetustegevuse, taastamistööde ja muude metsaalaste keskkonnameetmete toetamine, aga ka mitmesuguste metsamajanduse ja puidutöötlemisega seotud investeeringute toetamine.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Maamajandus sõltub liiga palju avalikust sektorist.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Suurim osa SAPARDile eraldatud ELi vahendeist kasutati Rumeenia kõige olulisema – maapiirkonna infrastruktuuri meetme rakendamiseks.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Põllumajandusmaa on väga killustunud – 95 % tootjatest on väiketalunikud, kellel on tavaliselt umbes 1,2 hektarit maad ja kaks lehma pere kohta.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Põllumajandusmaa on väga killustunud – 95 % tootjatest on väiketalunikud, kellel on tavaliselt umbes 1,2 hektarit maad ja kaks lehma pere kohta.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Maaelanikkonna osakaal allpool vaesuspiiri elavate inimeste hulgas on endiselt suur4 ning 2009. aastal täheldati vaesuses elavate maaelanike kasvu veelgi.
The rural small business perspective
Maapiirkondade väikeettevõtete perspektiiv
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Projekti „Maaelulaen“ (The Rural Sub Window, RSW) eesmärk on tugevdada rahandussektori suutlikkust suurendada põllumajandustootjate ja maapiirkondade äriettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Maapiirkondade sidemed väikeste ja keskmise suurusega linnadega peaksid olema tugevamad, et saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse uut eesmärki.
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
EL-Venemaa energiatehnoloogiate ühiskeskus
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Venemaa ja Gruusia vaheline sõjaline konflikt 2008. aasta augustis ning Venemaa ja Ukraina gaasitüli 2009. aasta jaanuaris mõjutasid vastastikuseid suhteid negatiivselt.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Venemaa ametivõimud peaksid antud valdkonnas usaldusväärsel viisil välja töötama poliitika ja tavad, loomaks kodanikuühiskonna osapooltega konstruktiivsed suhted.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Venemaa kodanikuühiskond on suhteliselt uus nähtus.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Vene Föderatsioon ei ole kaasatud Euroopa naabruspoliitikasse ning tema suhted ELiga kujutavad endast strateegilisi suhteid nelja ühisruumiga.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Venemaa Föderatsioon ei ole mitte üksnes meie tähtsaim fossiilse energiaga, nagu näiteks uraaniga, varustaja, vaid võiks teataval määral mängida ka vahendajarolli rahvusvahelisel turul, esindades teatavas suhtes kõige paljutõotavamat alternatiivi ja geograafiliselt Euroopale kõige lähemat energiavarustust Lähis-Idast.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni SHRP vastab Venemaa Föderatsiooni Euroopa-osa territooriumile.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Venemaa poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed süsteemid on komplekssed ja keerukad, kuna Venemaa on suur ja mitmetahuline riik, kus on tohutud erinevused nii piirkondade kui ka kogu ühiskonna kui terviku arengutasandis.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Venemaa elanikkond on segaduses ja passiivne – propaganda on muutunud vahendiks, millega kaasnevad paranoia, hirm, ebakindlustunne, igatsus Nõukogude Liidu järele ja natsionalism.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Venemaa Töösturite ja Ettevõtjate Liit20 on olulisemate tööstusharude 361 tööandjat esindav juhtiv ühendus.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Venemaa Töösturite ja Ettevõtjate Liit22 on olulisemate tööstusharude 361 tööandjat esindav juhtiv ühendus.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Venemaa ja Ukraina vahel jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriis tõi kaasa ühendusse kulgevate gaasitarnete enneolematu häire, mis oli varasematest häiretest palju tõsisem.
The S (Security) component of the GMES programme
GMES programmi julgeolekukomponent
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Seega tuleb tugevdada GMESi programmi julgeolekukomponenti.
The S Group operates nationwide in the grocery and consumer goods trade, the restaurant business, the service station store and fuel trade, the hotel business as well as the motor and agricultural trades.
S-Grupp tegutseb kogu riigis toiduainete ja esmatarbekaupade, toitlustuse, teenindusjaamade, hotellinduse ning mehaanika ja põllumajanduse sektoris.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
S-Grupi ettevõtlusidee on pakkuda tarbijatele-omanikele teenuseid ja hüvesid.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
S&L-id olid nii halvasti juhitud, et neile oli võimatu leida ostjaid ning 160 miljardi dollari suurune nn auk, mis sellest tulenes, läks USA riigikassale maksma 125 miljardit dollarit, et korvata hoiustajate kahjud.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Teadus- ja tehnoloogiavaldkonna dialoogi tuleks tugevdada ja parandada ühist planeerimist ja püstitada prioriteedid asjakohaste, ühist huvi pakkuvate valdkondade temaatiliste dialoogide kaudu.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Sotsiaalmajanduslik ja keskkonnahinnang näitab, et Clean Sky aitab oluliselt vähendada õhutranspordi mõju keskkonnale, suurendada Euroopa majanduskasvu ja luua uusi töökohti sektori konkurentsivõime tõstmise teel.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Sotsiaalmajanduslik ja keskkonnapaneel andis algul nõu suurendada eri tehnikavaldkondade vahelist sidusust ja liidestumist, koostada Clean Sky kohta edasine makroökonoomiline analüüs ja tugevdada haldusstruktuuri.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Kahel korral kokku kutsutud sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli koosolekud toimusid komisjoni ruumides, kus korraldati ka sektori sidusrühmade esindajate ärakuulamine, mis võimaldas konkreetseid küsimusi põhjalikumalt analüüsida.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
Riigid määrasid oma esindajad sotsiaalmajanduslikku ja keskkonnapaneeli.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
S-Grupil on siiski õnnestunud konkurentsile vastu pidada, tänu kvaliteetsete toodete poliitikale ja juhtimisalasele uuenduslikkusele, mis on võimalik tänu grupi struktuurile ja täppisajastatud tarnimissüsteemile.
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
S-Grupp oma moderniseerimise suunaga on niisiis peegeldus soome ühiskonnas juurdunud tarbijaliikumisest.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Ühisettevõte S2R põhineb kulude jagamisel ettevõtjatega.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Ühisettevõte S2R võib kasutada riikide lähetatud eksperte ja praktikante, kelle tööandja ei ole ühisettevõte.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Ühisettevõte S2R ühineb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega OLAFi sisejuurdluste kohta24.