natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Taastuvenergia direktiivi V lisas esitatud kehtiva metoodikaga nähakse ette võimalused esimese põlvkonna biokütuste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, samal ajal kui taastuvenergia direktiivi ja kütusekvaliteedi direktiivi peatsed muudatused maakasutuse kaudse muutuse mõju leevendamiseks peaksid suurendama selliste täiustatud biokütuste kasutamist, mis võimaldavad kasvuhoonegaaside heidet ulatuslikumalt vähendada59.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Kehtivad alammäärad seavad ebasoodsasse olukorda ka taastuvenergia, mida põhimõtteliselt maksustatakse sama määraga kui tavakütuseid, mida nad asendavad, kuigi taastuvenergia energiasisaldus on väiksem (vt joonis 2, millel on näha, et kütust E85 maksustatakse bensiinist kõrgemalt, mis tähendab, et E85 väiksemat energiasisaldust ja paremaid näitajaid CO2-heite osas ei võeta arvesse).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
praegused maksustamise alammäärad kehtivad üldiselt tarbitud kogusele, võtmata arvesse energeetilist väärtust ega saastet;
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Praegu kehtivat minimaalset 15-protsendist harilikku käibemaksumäära on pikendatud viis korda.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Praegune direktiivi ja MARPOLi konventsiooni vaheline lahknevus tekitab segadust erinevate direktiivi rakendavate osalejate hulgas ning raskendab samal ajal MARPOLi konventsioonis sätestatud normide ja nõuete täitmist.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
Käesolevasse muudetud ettepanekusse on võimalikult palju kaasatud teemasid, millele parlament omistab strateegilist tähtsust, näiteks tervena vananemise edendamine, tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamine ELi piires, meeste ja naiste terviseprobleemidega tegelemine ning piiriüleste küsimustega tegelemine.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Kehtivas seire- ja aruandlussüsteemis ei võeta arvesse viimaseid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaseid rahvusvahelisi arengusuundi ning süsteem ei ole piisav uute rahvusvaheliste kohustuste täitmise tagamiseks.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Esitatakse ettepanek laiendada ELi vahekohtu konventsiooni praegust hindamist ELi ühise siirdehindade foorumi tasandil kõigile piiriülestele topeltmaksustamisega seotud vaidlustele, mida uus õigusakt hõlmab ja mida tehakse üks kord aastas.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Seda lihtsustab märgatavalt praegune mitmepoolsetele eeskirjadele põhinev süsteem, millel on tõhusaks jõustamiseks ja lahkarvamuste lahendamiseks usaldusväärsed vahendid, ning ka kaupade ja teenuste eeskirjade ja standardite ülemaailmne ühtlasemaks muutumine, mida tuleks edendada ja tugevdada.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Tegevuse lõpetavatest praegustest munitsipaal- ja väärteomenetluste kohtutest ning nende praegustest teenistustest saavad uute munitsipaal- ja väärteomenetluste kohtute täistööajaga bürood.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Praegu kehtivad riigisisesed makseviisid asendatakse järk-järgult ühtse euromaksete piirkonna makseviisidega, mis põhinevad ühistel süsteemidel ja raamistikel.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Praegused riiklikud eeskirjad on keerulised ja toovad lemmikloomaomanike jaoks kaasa märkimisväärseid kohustusi
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Riikide praegustes varajase hoiatuse ja intsidentidega tegelemise süsteemides on olulisi puudusi.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
ELi praegune riigipõhine ELi järelevalvekord piirab tõhusa makrousaldatavusnõuetele vastava järelevalve ulatust.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Praegune riigipõhine järelevalvesüsteem säiliks, kuid see oleks tänu ühistele põhinõuetele ühtlustatum.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Riiklike kontaktpunktide praegune olemus peaks säilima, sest nende paindlikkus ja tehniline iseloom võimaldavad vahetada teavet ja kogemusi.
The current negotiations on the EPA therefore represent a great opportunity for the ACP countries.
Käimasolevad EPA läbirääkimised kujutavad seetõttu AKV riikidele suurepärast võimalust.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Praegu kehtiv tuumaohutuse direktiiv kujutab endast tähtsat edusammu.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Lubatud sõidukiiruse ületamise, alkoholijoobes sõiduki juhtimise ja/või turvavöö kinnitamata jätmise tõttu liiklusõnnetustes hukkunute arvu, mis on praegu 25 000, saaks vähendada heade tavade ühtlustamisega liiklusohutuse kvaliteetseks ja tõhusaks tagamiseks.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Mitteresidendist sõidukijuhtide põhjustatud liiklussurmade arvu, mis on praegu 400, saaks vähendada tõhusa karistuste piiriülese täitmise süsteemi kohaldamisega.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
TEN-E poliitika praegused eesmärgid on: 1) toetada ELi energia siseturu rajamise lõpuleviimist, 2) vähendada ebasoodsamate piirkondade ja saarte isoleeritust, 3) kindlustada ja mitmekesistada ELi energiavarustust ka koostöös kolmandate riikidega, 4) aidata kaasa säästvale arengule ja keskkonnakaitsele.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Piirangud, mis takistavad ennetava vaktsineerimise läbiviimist väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud, ei ole vajalikud, kui kasutatakse kaasaegseid ja ohutuid inaktiveeritud vaktsiine.
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Praegune naftahind on erakordselt kõrgel tasemel, isegi reaalväärtuses, ja see kajastab süsteemseid muutusi maailmamajanduses.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Juhtorganite liikmete määramise valikumenetluste ja kvalifitseerumiskriteeriumide praegune läbipaistmatus enamikus liikmesriikides takistab oluliselt juhtorganite koosseisu mitmekesistamist ning mõjutab negatiivselt juhtorganite liikmekandidaatide karjääri ning nende liikumisvabadust, samuti investorite otsuseid.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
See täiendab ja ajakohastab neid, avab 2015. aastaks perspektiive ja põhineb mitmete hiljutiste arvamuste kokkuvõtetel.
The current opinion finally addresses these topics.
1 Käesolevas arvamuses käsitletakse viimaks neid küsimusi.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Käesolev arvamus toetab neid sõnumeid täielikult ja arendab neid edasi, pöörates eritähelepanu ERFile.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Praegusest võimalusest B loobutakse lõplikult praeguse ametiaja lõpul.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Praegu kehtivaid valikulisi menetluslikke vahendeid karistuse määramiseks taotlejate kuritahtliku käitumise, teisese rände ja ilmselgelt põhjendamatute taotluste eest karmistatakse ja tugevdatakse veelgi.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Praegused või tulevased vabakaubanduslepingud ja majanduspartnerluslepingud kujutavad tõsist ohtu teatavate äärepoolseimate piirkondade haprale majandusele.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Praegune ekspordi tollivormistuse ja tolliformaalsuste korraldus kujutab endast ettevõtete jaoks märkimisväärset takistust ja on üsna kindel, et see takistab paljusid väiksemaid potentsiaalseid eksportijaid välisturgudele mineku võimalusi uurimast.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Kehtivad sektorit reguleerivad organisatsioonilised ja õigusraamistikud on osutunud nende probleemide lahendamisel oluliseks takistuseks.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Praegune üldeelarve on 171,56 miljonit eurot.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Praegune üldeelarve on 287,6 miljonit eurot.
The current pace of the use of natural resources is putting excessive pressure on the planet's environment and constitutes a threat to the long-term security of supply.
Praegune intensiivne ressursikasutus koormab ülemääraselt planeedi keskkonda ja ohustab ka varustuskindlust.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Olemasolevat paketti kohaldatakse enam-vähem ühtmoodi väga mitmesuguste majandussektorite ja erinevate majandustegevuses osalejate suhtes.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Paketis ei võeta aga arvesse seda, millises ulatuses on üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutaja kulud võrreldavad hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja kuludega.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Praegune lliikmesriikide ühtlustamata õigustik strateegilise kaitsevarustuse kontrollimiseks takistab konsolideerimist, dubleerimise kõrvaldamist ja kaitsetööstuse tõhusamaks muutmist.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Praegused palgataseme erinevused tulevad osalise tööajaga töötavate naiste suurest osakaalust, naiste pikematest karjääripausidest ja sellega seotud väiksemast töökogemusest, samuti naiste vähesusest juhtivatel positsioonidel ning vanemate naiste madalamast kvalifikatsioonist.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Praegused palgataseme erinevused tulevad suuresti osalise tööajaga töötavate naiste suurest osakaalust, naiste pikematest karjääripausidest ja sellega seotud väiksemast töökogemusest, samuti naiste vähesusest juhtivatel positsioonidel ning vanemate naiste madalamast kvalifikatsioonist.
The current payment system is too expensive.
Praegune maksesüsteem on liiga kallis.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Praegu valdavale teabepuudujäägile tuleb leida lahendus ja muuta raamistik VKEde-sõbralikumaks.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Praegu valdavale teabepuudujäägile tuleb leida lahendus.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Kehtivate PHARE suuniste kohaselt kasutatakse ligikaudu 65% PHARE vahenditest institutsioonide väljaarendamiseks.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Praeguste Phare suuniste kohaselt kasutatakse ligikaudu 65% Phare vahenditest institutsioonide väljaarendamiseks ja sellega seotud investeeringuks (millest vähemalt 30% on rakendusasutustele).
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Praegune etapp kujutab endast tõenäoliselt perioodi, mil identifitseeritakse, määratakse kindlaks ja õpitakse tundma võimalikke kodanikuühiskonna partnereid6
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Praegune etapp kujutab endast tõenäoliselt perioodi, mil identifitseeritakse, määratakse kindlaks ja õpitakse tundma võimalikke kodanikuühiskonna partnereid6.
The current picture
Valitsev olukord
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Postiteenused on praegu radikaalselt erinevad traditsioonilistest postiteenustest: postioperaatorid on nüüd komplekssed tänapäevased tööstusettevõtjad, kes konkureerivad dünaamilises keskkonnas teiste sidevahenditega.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Hetkeseis viitab ka sellele, et mõnedel riikidel on kutsealadest suhteliselt nõrk regulatiivne ülevaade.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Käimasolevad pilootprogrammid aitavad idapartnerluse liikmetel välja selgitada asjakohased struktuurid ja tegevused kõnealuste probleemide lahendamiseks nende territooriumil ja vajadusel piiriüleselt koos nende piirkondlike naabritega.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Praegune suund heitkogustega kauplemise direktiivi osas tooks kaasa väga suure koormuse metsatööstuse tasuvusele.
The current pledges by developed countries result at the high end only in an 18% reduction by 2020 which doesn’t even meet the low end of the IPCC recommendations of a 25-40% reduction (We understand that in spite of some determined efforts to discredit the IPCC science and one or two minor mistakes on their part, the basic worldwide scientific consensus around the IPCC science and conclusions is still steadily strengthening, and must provide the basis for any responsible policy making).
Arenenud riikide praegused ambitsioonikaimadki kohustused ulatuvad üksnes 18 %-lise heitkoguste vähendamiseni aastaks 2020, mis ei küündi isegi valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma soovituse (25–40 %) alumise piirini (teatud sihipärastest jõupingutustest kõnealuse ekspertrühma uurimisandmete usaldusväärsuse õõnestamiseks ja paarist rühma tehtud pisiveast hoolimata kasvab maailma teadlaste üldine usk ekspertrühma andmetesse ja järeldustesse järjepidevalt ning need tuleks poliitika edasisel vastutustundlikul kujundamisel lähtealuseks võtta).
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Praegune poliitiline lähenemisviis peaks toetama nõuete täielikku järgimist ja aitama kaasa vastastikuse tasakaalu saavutamisele.
The current policy continues without change.
Praegust tegevust jätkatakse muutusteta.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Praeguse poliitikaraamistikuga ELi ja liikmesriikide tasandil ei ole suudetud olemasolevat energiasäästupotentsiaali ära kasutada.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Praegune poliitiline raamistik ei kindlusta merekeskkonna kaitse kõrget taset.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Praegune poliitika ei ole andnud piisaval määral õigeid poliitilisi signaale.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Praegune poliitiline ja majanduslik olukord Euroopa kodanike kasvava usaldamatuse õhkkonnas ELi integratsiooniprotsessi vastu tähendab, et Euroopa Komisjon peab töötama solidaarsuse ja vastutustunde vaimu taastamise nimel, nagu märgiti juba ka 2016. aasta tööprogrammis.
The current political context
Praegune poliitiline kontekst
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Toorainete taaskasvamisega seotud aktuaalsete poliitiliste teemade hulka kuuluvad lisaks kliimamuutusele, toorainenappusele, uurimistegevuse prioriteetidele ja tööhõivele ka näiteks REACH direktiivi mõju ja uute ainete otsimine keemiatööstuse tarbeks.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Toorainete taaskasvatamisega seotud aktuaalsete poliitiliste teemade hulka kuuluvad lisaks kliimamuutusele, toorainenappusele, uurimistegevuse prioriteetidele ja tööhõivele ka näiteks REACH direktiivi mõju ja uute ainete otsimine keemiatööstuse tarbeks.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Praegune poliitiline olukord tähendab, et muudatused on võimalikud nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Praegused poliitilised prioriteedid rahvusvahelise maksustamise valdkonnas toovad esile vajaduse tagada, et maksu makstakse seal, kus kasum ja väärtus tekib.
The current political situation in Turkey is clearly different from the questions surrounding the TTIP.
Loomulikult erineb praegune poliitiline olukord Türgis märgatavalt TTIPga seotud küsimusest.
The current population of the EU is increased by 20%
EL-i olemasolev rahvastik kasvas 20% võrra
The current population of the EU will increase by 20%
EL-i olemasolev rahvastik kasvat 20% võrra
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
Kehtiva sadamariigi kontrolli alustalaks on puhtalt koguseline lävi, mis näeb ette 25% kontrollitud laevu liikmesriigi kohta, mis mitte ainult ei lase paljudel laevadel kontrollist pääseda, vaid innustab ametiasutusi selle läve saavutamise nimel sooritama mõnikord ka õigustamata kontrolli.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Aafrika investeerimisrahastu praegune portfell ja rahastamisvahendid ongi ette nähtud projektidele, mis aitavad kaasa rände algpõhjuste kõrvaldamisele.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Praegune projektiportfell, milles osalevad 20 partnerasutust üheksas partnerriigis, on väärt 185,1 miljonit eurot;
The current position
Praegune olukord
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Täpselt selline ongi praegune olukord: lähetatud töötajate tingimuste parandamiseks ei tohi streikida.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Praegused positiivsed majandusväljavaated ei tohi nõrgendada nõukogu ambitsioone strateegia rakendamise osas.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
On ilmnenud, et olemasolevat võimalust teha uutele infrastruktuuridele erand reguleerimissüsteemiga ette nähtud kolmandate isikute juurdepääsust on vahel raske rakendada.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Praegu ette nähtud võimalus rakendada alternatiivseid meetmeid jäetakse seepärast välja.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Jäetakse alles olemasolev võimalus, mille kohaselt sotsiaalabi andmisel piirdutakse täiendava kaitse saajate puhul põhitoetusega.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Kehtivas isikukaitsevahendeid käsitlevas direktiivis on sätestatud kaitseklausli menetlus.