natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing WTO member, and shall retain such records for at least three years.
Litsentsisaajalt nõutakse tõendite esitamist toote ekspordi kohta ekspordideklaratsiooni kaudu, mida kinnitab asjaomane tolliasutus, ning tõendite esitamist impordi või turuleviimise kohta, mida kinnitab importiva WTO liikme asutus, ning niisugust dokumentatsiooni tuleb säilitada vähemalt kolm aastat.
The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned.
Litsentsisaaja vastutab õiguse valdajale kohase tasu maksmise eest, mille määrab pädev asutus, arvestades asjakohas(t)ele importiva(te)le WTO liikme(te)le litsentsiga antud kasutamise majanduslikku väärtust.
The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
Litsentsisaaja peab täielikku ja täpset raamatupidamis- ja äridokumentatsiooni kõigist valmistatud toodete kogustest ning muudest sellega seotud tehingutest.
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Litsentsisaaja tagab juurdepääsu neile raamatupidamis- ja äridokumentidele osapoolte kokkuleppel või muul viisil pädeva asutuse poolt määratud sõltumatu isiku nõudel, mille ainueesmärgiks on kontrollida litsentsi tingimuste, eriti toodete lõpliku sihtpunktiga seotud tingimuste täitmist.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Litsentsitasu, mis hõlmab Oracle andmebaasi kasutamist, ETLi tarkvara (andmete jaotamise, anonümiseerimise, transformeerimise ja laadimise protseduurireeglid) ja spetsiaalset kuvarit andmete edasise analüüsi jaoks, võib ulatuda 50 000 euroni.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
nn gangmasters-süsteemi (tööjõuvahendajad) sertifitseerimine Ühendkuningriigis.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
nn gangmasters-süsteemi (tööjõuvahendajad) sertifitseerimine Ühendkuningriigis17.
The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex V, has been submitted.
Tegevuslube väljaandev asutus teeb taotluse kohta otsuse võimalikult kiiresti, kuid kõige rohkem kolm kuud pärast kogu asjakohase teabe, eelkõige V lisas nimetatud üksikasjade esitamist.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Tuleks vähendada litsentsikoormat, millega keskmine Euroopa ülikool silmitsi seisab.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Autorite õiguste litsentsimine, eelkõige kogu repertuaari (koondrepertuaari) hõlmav litsentsimine muusikateoste internetis kasutamiseks on (eriti väikeste ja uutest tulijatest) kommertskasutajate jaoks osutunud raskeks, aeganõudvaks ja kulukaks1.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Spordi meediaõiguste litsentseerimine peab olema kooskõlas turgudel valitseva nõudluse ja kultuurieelistustega ning tagama siseturu konkurentsiõiguse järgimise.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Lubade andmine, mis on riiklike reguleerivate asutuste ainupädevuses, annab võimaluse koostöö tõhustamiseks, nt lubade andmisele eelnevas etapis või konstruktsioonitüübi sertifitseerimisel.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Litsentsinõudeid on laiendatud kõikidele imporditavatele toodetele, sõltumata kohaldatavast tollimenetlusest või tollikäitlusviisist, välja arvatud ajutine vaheladustamine, kaasa arvatud ümberlaadimised ja transiit läbi ühenduse.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Kõnealust litsentsisüsteemi rakendataks vabatahtlike partnerluslepingute raames, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi mitmete riikidega.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Programmi LIFE eelarve tõuseb 2,143 miljardilt eurolt 3,2 miljardile eurole 2011. aasta hindades (3,618 miljardit eurot jooksevhindades).
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Kuid olelustsükli analüüs oli praegu kasutusel oleva patareide keemilise koostise suhteliste eeliste ja puuduste osas ebaselge.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Olelusring hõlmab toote või ehitustöö olemasolu või teenuse osutamise kõiki etappe alates tooraine hankimisest või ressursside loomisest kõrvaldamise ja lõpetamiseni.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Õhusõidukipargi olelustsükkel on ligikaudu 20–25 aastat.
the life cycle philosophy.
olelusringi filosoofia.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
LIFE hindamine osutas vajadusele parandada poliitika väljatöötamise toetamist, tulemuste levitamise korda ja taotleda näidisprojektide laiemat üle-euroopalist mõju.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Eurooplaste keskmine eluiga suureneb.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Tüüpilise investeeringu kestus on 3–5 aastat, kuid see võib pikeneda kuni kümne aastani.
The life of each fund would typically be seven years.
Fondi eluiga on tavaliselt seitse aastat.
the life of textile products can be prolonged;
tekstiiltoodete kasutusaega saab pikendada;
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Rahastamisvahend LIFE PLUS, ehkki alarahastatud21, seab eesmärgiks aidata kaasa uuenduslike lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele, teadmistebaasi tugevdamisele, järelevalvele ja hindamisele, võimete arendamisele, heade tavade vahetamisele, keskkonnaalase juhtimise parandamisele, teabe levitamisele ja teadlikkuse tõstmisele keskkonnaalastes küsimustes.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Rahastamisvahend LIFE+, ehkki alarahastatud21, seab eesmärgiks aidata kaasa uuenduslike lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele, teadmistebaasi tugevdamisele, järelevalvele ja hindamisele, võimete arendamisele, heade tavade vahetamisele, keskkonnaalase juhtimise parandamisele, teabe levitamisele ja teadlikkuse tõstmisele keskkonnaalastes küsimustes.
the LIFE programme (for objective 3).
LIFE programm (eesmärgi nr 3 puhul).
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Liikmesriikide eraldi võetavate meetmetega võrreldes võib programm kaasa aidata keskkonnapoliitika tulemuslikumale rakendamisele, ühendades suuremal hulgal ressursse ja teadmisi.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Programmi LIFE territoriaalset ulatust suurendatakse paindlikuma lähenemisviisiga keskkonna- ja kliimameetmete rahastamisele väljaspool liitu: esiteks, lubades erandjuhtudel ja eritingimustel ametlikult tegevust väljaspool liitu ja riikides, mis osalevad programmis väljastpoolt ELi, ning teiseks, andes õigusliku aluse koostööks keskkonna- ja kliimapoliitika seisukohalt huvipakkuvate rahvusvaheliste organisatsioonidega, mida liidu välistegevus ei pruugi hõlmata (nt rahvusvahelised uuringud).
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
programmi LIFE järelhindamine (1996–2006) ja vahehindamine (2007–2009);
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
Sissetungivate liikide kontrolli ja tõrjet rahastatakse LIFE programmi raames: ajavahemikul 1992–2002 rahastati üle 100 projekti (kogumaksumus 27 miljonit eurot) ja ajavahemikul 2003–2006 rahastati 80 projekti (kogumaksumus 17 miljonit eurot).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Programm LIFE on seotud ka liidu teiste fondidega, näiteks ühtekuuluvuspoliitika fondidega (Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond), Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga või Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Programmi LIFE raames võib rahastada komisjoni rakendatavaid meetmeid, millega toetatakse liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ja vastavate õigusaktide algatamist, rakendamist ja läbivat arvessevõtmist artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The LIFE Programme may fund public and private bodies.
Programmi LIFE raames võib rahastada avaliku või erasektori asutusi.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Programm LIFE etendab olulist rolli solidaarsemal tegutsemisel ja vastutuse paremal jagamisel keskkonna ja kliimaga seotud ühiste hüvede säilitamiseks liidus.
The LIFE Programme shall in particular have the following general objectives:
Programm LIFE on suunatud eelkõige järgmiste üldeesmärkide saavutamisele:
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Programmi LIFE raames tuleks ka julgustada Horisont 2020 keskkonna- ja kliimaalase teadus- ja uuendustegevuse tulemuste kasutuselevõttu.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Programm LIFE peaks hõlmama programmi eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks vajaliku rahastamise kõiki liike.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Programmist LIFE toetatakse mitmeid sihtotstarbelisi innovaatilisi keskkonna ja kliimaga seotud ning töökohti ja kutseoskusi mõjutavaid projekte, seda muu hulgas looduskapitali rahastamisvahendi ning energiatõhususe vahendite erasektori poolse rahastamise vahendi kaudu.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
LIFE-programmiga toetatakse ruumilise majandamise meetmeid Natura 2000 võrgustiku raames ning ökosüsteemipõhise lähenemisviisi kohaldamist merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
LIFE-programmiga edendatakse ringärimudelite kasutuselevõttu ja tutvustatakse nende kasulikkust VKEde jaoks.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
LIFE-programm on vaatamata oma väikesele ulatusele olnud märkimisväärseks abiks kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamisel ning võimaldanud sihipärast tegevust keskkonnapoliitika toetamiseks.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Bioteadustel ja biotehnoloogia tööstusel võib olla tähtis osa Lissaboni tegevuskava uute suuniste elluviimisel, mistõttu need võivad suurel määral kaasa aidata Euroopa positsiooni kindlustamisele kõrgtehnoloogia maailmaturul.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Aastatel 2006–2007 tehakse vahekokkuvõte eluteaduste ja biotehnoloogia strateegia kohta.
The life underwriting risk module set out in Article 104(3) shall be equal to the following:
Artikli 104 lõikes 3 sätestatud elukindlustusrisk võrdub järgmisega:
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 3 sätestatud elukindlustusrisk võrdub järgmisega:
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Elukindlustusrisk kajastab elukahjukindlustuslepingutest tulenevaid riske seoses kaetud ohtude ja tegevuses kasutatavate protsessidega.
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
LIFE+ programm on avatud avalik-õiguslikele ja/või eraõiguslikele asutustele, osalejatele ja institutsioonidele, eelkõige:
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Olelustsüklil põhinev mõtteviis kaasatakse ELi õigusaktidesse, selgitades jäätmete raamdirektiivi eesmärke nii, et nendes otseselt käsitletakse olelustsükli perspektiivi.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Olelusringipõhist lähenemist rakendatakse laialdaselt, kõik uued hooned on peaaegu nullenergiamajad21 ja väga materjalitõhusad ning on kehtestatud poliitikasuunad olemasolevate hoonete renoveerimiseks,22 nii et neid remonditakse kulutõhusalt määraga 2 % aastas.
The life-cycle of a project
Projektitsükli etapid
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Elutsüklil põhinevat mõtteviisi on võimalik edukalt kohaldada eri poliitikavaldkondades.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Hädaabikõne elupäästmise eripära seisneb õnnetuse asukoha kohta antavas täpses teabes: hädaabiteenistused saavad teabe viivitamata ja nad teavad täpselt, kuhu tuleb sõita.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Elukestva õppe programm ja programm „Aktiivsed noored” toetavad kvaliteetse hariduse ja koolituse arendamist ja noorte sotsiaalset integratsiooni kooskõlas avatud koordinatsioonimeetodite poliitiliste eesmärkidega.
The lifelong learning objective is far from being attained.
Elukestva õppe eesmärki ei ole veel kaugeltki saavutatud.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Elukestva õppe perspektiiv nõuab koordineerimist ja prioriteetide seadmist läbi erinevate haridus- ja koolitussektorite.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
elukestva õppe programm (2007–2013), kus IKT edendamist hariduses peetakse valdkondadeüleseks prioriteediks ning mille allprogrammid on Comenius, Erasmus, Grundtvig ja Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
elukestva õppe programm (2007–2013),1 kus IKT edendamist hariduses peetakse valdkondadeüleseks prioriteediks ning mille allprogrammid on Comenius, Erasmus, Grundtvig ja Leonardo;
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Aastateks 2007–2013 vastu võetud elukestva õppe programm on õppinud oma eelkäijate kogemustest ning arendab ühelt poolt edasi nende tugevaid külgi, teisalt aga püüab kõrvaldada neis leitud nõrku kohti.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
elukestva õppe programm (õpetajate koolitus ja koolidevaheline koostöö).
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Elukestva õppe programmi ning teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud programme kasutatakse intensiivsemalt kooli poolelijätmise vähendamiseks tehtavate katsetuste ja uuenduslike lähenemisviiside toetamiseks.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Elukestva õppe programmi peetakse välise hindamise kohaselt oluliseks ja praktiliseks vahendiks põhiliste ELi tasandil kokkulepitud hariduse ja koolituse eesmärkide täitmisel ning seeläbi aitab see kaasa Euroopa Liidu strateegiliste raameesmärkide saavutamisele.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Seega on elukestva õppe programmil tähtis osa Euroopa aasta toetamisel.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Elukestva õppe programm koosneb neljast eriprogrammist: Comenius – üldharidustegevus põhi- ja keskkoolitasandil; Erasmus – haridus- ja täiendõppetegevus kõrgharidustasandil; Leonardo da Vinci – kutsehariduse ja -õppe kõik muud aspektid; ja Grundtvig – täiskasvanute koolitus.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Elukestva õppe programm koosneb neljast eriprogrammist: Comenius, programm üldharidustegevuseks, mis puudutavad põhikooli ja keskkooli; Erasmus, programm haridustegevuseks ja täiendõppetegevuse jaoks kõrghariduse tasemel; Leonardo da Vinci, programm kutsehariduse ja -õppe kõikide muude aspektide jaoks; ja Grundtvig, programm täiskasvanute hariduse jaoks.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Elukestva õppe programm, eelkõige selle allprogrammid Comenius (kooliharidus), Leonardo da Vinci (kutseharidus) ja Grundtvig (täiskasvanute koolitus) ning programm „Noored” toetavad projekte, mis on seotud kultuuridevahelise hariduse, sisserändajatest õpilaste kooli integreerimise ja ebasoodsas olukorras olevate noorte sotsiaalse kaasamisega.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Elukestva õppe programmil, rahvusvahelisel kõrgharidust hõlmaval programmil ning programmil „Aktiivsed noored” on ühised üldeesmärgid ning nendest toetatakse tegevusi, mida võib liigitada kolme suuremasse kategooriasse: õppimisega seotud liikuvus, õppeasutuste või noorteorganisatsioonide vaheline koostöö ning valdkondlik koostöö ELi või rahvusvahelisel tasandil.
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Elukestva õppe programm, praegused rahvusvahelised kõrgharidusalased koostööprogrammid, nagu Erasmus Mundus, Tempus, Alfa ja EduLink, samuti programm „Aktiivsed noored”– need kõik toetavad kas formaalse või mitteformaalse hariduse struktuure ja selleks tegevuseks on algatatud ridamisi meetmeid ja projekte jms, mis üldjoontes jagunevad kolmeks põhiliseks tegevussuunaks: