natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian cash changeover
Sloveenia sularahavahetus
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Sloveenia sularahavahetus tõendab ka lühikese (kaks nädalat) üheaegse ringluse aja tehnilist teostatavust, mis aitab jaemüüjaid ja muid ettevõtjaid võimalikult vähe koormata.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Sloveenia eurole ülemineku kogemus tõestab veel kord, et taju, ootused ja tegelikkus ei pruugi hindade liikumise osas kokku langeda.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Sloveenia üleminek eurole kinnitab selgesti esimese laine kogemust, mille kohaselt peavad ettevalmistused olema proaktiivsed ja õigeaegsed.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Tarbijate ühendus väidab, et pangad hakkasid 2006.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Sloveenia tarbijate ühendus on hindu jälginud, kasutades ka tarbijatelt saadud andmeid vastusena üleskutsele teavitada märkimisväärsetest hinnatõusudest, mida tarbijad on kogenud näiteks vanade tšekkide ja arvete (tolarites) võrdlemisel uute arvetega (eurodes).
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Sloveenia majandusminister Andrej Vizjaki saadetud kirjas teavitati komiteed sellest, et tööstuspoliitika valdkonnas kuulub Sloveenia prioriteetide hulka eesistujana ülimalt energiatõhus ja võimalikult vähe kasvuhoonegaase õhku paiskav Euroopa majandus.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
aasta eelmist pensionireformi käsitlenud referendumi negatiivse tulemuse järel kehtestatud 12kuulist seadusandlikku moratooriumi, ei ole Sloveenia valitsus suutnud teha seni mingeid süsteemseid muudatusi pensionisüsteemis.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Varade tagasinõudmist käsitlevates Sloveenia õigusaktides öeldakse, et prokuratuur peab uurima kõiki riigiametnike alusetu rikastumise juhtumeid, mille väärtus ületab 50 000 eurot.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Eesistujariik Sloveenia soovib jätkata üleeuroopalist arutelu demograafiliste muutustega toimetuleku kohta ning kavatseb pöörata erilist tähelepanu põlvkondadevahelisele solidaarsusele.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Eesistujariik Sloveenia kavatseb korraldada konverentsi põlvkondade solidaarsuse ja kooseksisteerimise kohta (arvatavasti 2008. aasta aprilli lõpus), mille keskpunktis on järgmised teemad:
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Eesistujariik Sloveenia lähtub põhimõttest, et Euroopa peab investeerima oma tulevikku.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Sloveenia süsteemil ilmnes puudusi, mis tõid oktoobris 2008 kaasa rikkumismenetluse algatamise.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Sloveenia riiklik valdusettevõtja, kes vastutab riigivarade haldamise ja võõrandamise eest, on nüüd täielikult tööle hakanud.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Mõne euroala liikme aeglane kohanemine riigispetsiifiliste häiretega tõendab seda, et majandusreformide elluviimist tuleb jätkata.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
On tõenäoline, et vaatamata viimase aja majanduslikule surutisele jätkub aeglane ent kindel muutus ELi tööhõive sektorilises jaotuses, mis seisneb selles, et suundutakse põllumajandusest ja traditsioonilisest töötlevast tööstusest teenindusse.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors are being lost to the US, Russia, China and others.
Kosmosevaldkonna järelrakendustega seonduva äritegevuse aeglane areng Euroopas tähendab, et eri kosmosesektorites jäädakse innovatsioonis, jõukuse loomises ja turupositsioonis alla USAle, Venemaale, Hiinale ja teistele.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Kosmosevaldkonna järelrakendustega seonduva äritegevuse aeglane areng Euroopas tähendab, et eri kosmosesektorites jäädakse innovatsioonis, jõukuse loomises ja turupositsioonis alla USAle, Venemaale, Hiinale ja teistele.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Saksamaa muljetavaldava aastase kasvu aeglustumist korvas teiselt poolt teiste Euroopa turgude, nagu Ühendkuningriigi, Portugali16 ja Itaalia turgude kasv.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Asjaoluga, et globaalsel tasandil võtab keskkonnaprobleemidele reageerimine aega, ei saa enam vabandada vajalike õiguslike ja käitumuslike muutuste edasilükkamist ELi peamise eemärgi – säästva arengu − täitmise saavutamiseks.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Asjaoluga, et globaalsel tasandil võtab keskkonnaprobleemidele reageerimine aega, ei saa enam vabandada vajalike õiguslike ja käitumuslike muutuste edasilükkamist ELi peamise eemärgi – säästva arengu − saavutamiseks.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Reformide aeglane rakendamine avaliku halduse, teadusuuringute-, innovatsiooni- ja energiavaldkonnas on takistuseks investeerimiskliima parandamisel.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
USAst aeglasem tootlikkuse kasv nendes sektorites näitab, et tõhusust on võimalik veel parandada.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Raudteekaubaveo valdkonnas seni saavutatud vähene edu on tingitud mitmetest asjaoludest: konkurentsi ja koostalitlusvõime aeglane areng; rahvusvaheliseks kaubaveoks ettenähtud kvaliteetse ja usaldusväärse infrastruktuuri ebapiisav läbilaskevõimsus.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Läbirääkimiste aeglane edenemine on äärmiselt pettumust valmistav.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Läbirääkimiste aeglane edenemine on äärmiselt pettumustvalmistav.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
Liikmesriikide õigusloomeprotsessi aeglane edenemine nõukogus tähendas aga seda, et kõnealused muudatused ei oleks jõustunud enne 2002.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Aeglane reageerimine kvoodi suurendamisele on seotud majanduslangusega, mis vähendas nõudlust piimatoodete järele, aga ka suuremate tootmiskuludega ja selle tagajärjel väiksemaks muutunud kasumiga.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Direktiivi aeglase ülevõtmise tulemusel on pädevad asutused selle alusel käsitlenud loetud arvul juhtumeid.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Rahvusvaheliste koostalitlusstandardite kasutuselevõtu aeglus45 on eriti suur probleem äppide turu jaoks, kus tegutsevad peamiselt VKEd ja üksikisikud (st äppide arendajad)46.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
majanduslangus on jõudnud kiire majandusarenguga riikideni, mis mõjutab negatiivselt Euroopa ekspordivõimet.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Majanduslanguse tagajärjel aeglustusid infrastruktuuriinvesteeringud veelgi.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Majanduskasvu aeglustumine on mõjutanud oluliselt nii kauba- kui ka reisijavedu kõikide veoliikide puhul.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Majanduse aeglustumises on tunda kestva finantskriisi ja kinnisvaraturu järsu languse mõju, mis on esile kutsunud sisenõudluse märgatava nõrgenemise koos eratarbimise ja investeeringute vähenemisega.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Kütusesäästlike rehvide aeglasemat kasutuselevõttu võrreldes valikuga 2 (ühel kriteeriumil põhinev märgistamissüsteem) aitab kompenseerida ohutuse suurenenud tase, samal ajal kui märgistamissüsteemi laiendamine C2 ja C3 klassi rehvidele suurendaks märgatavalt kütuse kogusäästu.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Kütusesäästlike rehvide aeglasemat kasutuselevõttu võrreldes valikuga 2 (ühel kriteeriumil põhinev märgistamissüsteem) aitab kompenseerida ohutuse suurenenud tase, samal ajal kui märgistamissüsteemi laiendamine C2 ja C3 klassi rehvidele suurendaks märkimisväärselt kütuse kogusäästu.
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia võtmeelement on Euroopa väikeettevõtlusalgatus (Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kõigepealt mõtle väikestele” Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”; KOM(2008) 394).
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” (SBA) näeb ette kõikehõlmava poliitilise raamistiku VKEdele, edendab ettevõtlust ning kinnistab õiguses ja poliitikas põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele”, et suurendada VKEde konkurentsivõimet.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” (SBA)6 rõhutati, et EL ja liikmesriigid peaksid võimaldama muuta VKEdel keskkonnaalased väljakutsed võimalusteks.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Väikeettevõtluse algatuses „Small Business Act” [KOM(2008)394] toodi esile VKEde oluline roll ELi majanduse konkurentsivõime tagamisel ja rõhutati, et tegeliku juurdepääsu saamine rahalistele vahenditele koos ühtse turu pakutavate võimaluste parema ärakasutamisega on üks peamisi ülesandeid, millega VKEd peavad toime tulema.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Väikeettevõtete seaduses ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartas tunnistatakse VKEde tähtsust ELi ja liikmesriikide poliitilistes protsessides ja institutsioonides.
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Euroopa väikeettevõtete seaduses ühendatakse mitmed üldpõhimõtted (näiteks VKEde erikohtlemine õigusaktides vastavalt „kõigepealt mõtle väikestele”-põhimõttele, takistuste vähendamine piiriüleseks äritegevuseks, parem juurdepääs ELi programmidele ning VKEde juurdepääsu laiendamine innovatsioonile ja kasvule), õigusmeetmed (näiteks ettepanek Euroopa äriühingu põhikirja kohta) ning konkreetsed meetmed, mida peavad võtma nii liikmesriigid kui komisjon (näiteks VKEde juurdepääsu avardamine riigihangetele).
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” juhtimismehhanismi, mis koosneb VKEde tulemuslikkuse hindamisest ja VKE saadikute võrgustikust, kasutatakse platvormina VKEde toetamist puudutavate parimate tavade vahetamiseks liikmesriikide vahel, et aidata neil muuta keskkonnaalased väljakutsed ärivõimalusteks.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Väikeettevõtluse algatust toetas täielikult nii Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Parlament.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus on peamine vahend, millega edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ja ettevõtlusvaimu ühtsel turul ja väljaspool seda.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlev algatus („Small Business Act”) tuleb riigi ja Euroopa tasandil konkreetsete meetmetega ellu viia.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” ei ole vaja mitte ainult ajakohastada, vaid ka uuendada ja laiendada, tegelemaks arengut ja kasvu ikka veel pärssivate teguritega.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisega võetakse kasutusele uus valitsemisstruktuur, millega tagatakse, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seisukohti võetakse arvesse algatuse levitamisel ja tulemuslikul rakendamisel.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Väikeettevõtete algatuse üks kümnest põhimõttest on, et EL ja liikmesriigid peaksid innustama VKEsid rohkem ära kasutama ühisturu võimalusi, sh juurdepääsu patentidele ja kaubamärkidele.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” tuleb ellu viia, eriti innovatsiooni valdkonnas.
The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”, mille kohta komitee on koostanud arvamuse, „ei ole nimetatud väljakutse jaoks piisavalt kõrgel tasemel, eriti praeguste majandus- ja finantsraskuste kontekstis”, kuna seda ei rahastata piisavalt.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”20 raames kohustus EL järgima põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, st keskenduma VKEde vajadustele.
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
väikeettevõtete uuendustegevusele suunatud teadusuuringute süsteem (Small Business Innovation Research System), SBIR-ile vastav Jaapani programm, mille eesmärk on edendada VKEde tehnoloogilise võimsuse arengut, andes riigiabi nende loominguliseks tegevuseks ja rahastades teadusuuringute tulemuste turustamist;
The small business perspective
Väikeettevõtete perspektiiv
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Kõnealused väikese ja keskmise kapitalisatsiooniga äriühingud on Euroopa Liidu reguleeritud väärtpaberibörsidel noteeritud ettevõtted, mille kapitalisatsioon on alla 800 miljoni euro.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Väikese raadiusega tugijaamad tuleb ülejäänud võrku ühendada kõrgjõudlusega tuumikvõrgu abil, kuna neid väikese raadiusega tugijaamu läbivate andmete koondatud maht ulatub mitme gigabitini sekundis.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Väiksemaid kohtuvaidlusi käsitlev määrus käsitleb piiriüleseid vaidlusi, mille nõuded ei ületa 2000 eurot, ning kuivõrd seda määrust kollektiivsete nõuete puhul kohaldada saab, sõltub riikide menetluseeskirjadest.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
4.1.5 Väikeste riikide majandus sõltub rohkem maailmamajandusest kui suurte riikide oma.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
Väikeste riikide majandus sõltub maailmamajandusest rohkem kui suurte riikide oma.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
See väike, peamiselt turismile tuginev majandus on pidanult küllalt hästi vastu keerukale rahvusvahelisele olukorrale.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Väikeste hüdroelektrijaamade sektoris esinevad suuresti nii toetused kui ka toomiskulud.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Väikeseks süüteallikaks on Bunseni põleti, mille sisemine läbimõõt on 9,5 mm.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Asjaomaste koguste väiksus muudab nüüd nõukogu määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 11 alusel lubatud lihtsad ja vähekulukad hävitusprotseduurid üha olulisemaks.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Siseturu väiksus ning teadus- ja arendustegevuseks saadavalolevate struktuuride piiratus muudavad nendes programmides osalemise palju keerulisemaks.
The small size limits access to finance and insurance.
Nende väike suurus piirab juurdepääsu rahastamisele ja kindlustusele.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Keskmise Euroopa riskikapitalifondi maht (60 miljonit eurot) on liiga väike ja sellel on halvad tagajärjed vahendite optimaalsele jaotamisele.
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Siseturu väike maht, kvalifikatsiooni jätkuvalt madal tase ja firmade asutamise traditsiooni puudumine muudavad kõnealused ettevõtted eriti haavatavaks.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Majanduse väike maht muudab konkurentsiküsimused eriti oluliseks ning nõuab ettevõtluskeskkonna parandamist ja energiaallikate mitmekesistamist.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
Botnia lahe väikese räimevaru kohta ei ole ICESi arvates piisavalt andmeid, seega ei ole praegu võimalik täielikult hinnata selle kalavaru seisukorda püügisoovituse alusel.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Väikese levialaga raadiovõrgu juurdepääsupunktide suhtes ei kohaldata tasusid, mis oleksid suuremad haldustasust, mis võib artikli 16 kohaselt seonduda üldloaga.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehased, saagidestilleerijad ning puuviljaühistute piiritusetehased võivad saada monopoli kaudu antavat riigiabi kuni 31. detsembrini 2017.