natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
Komitee leiab näiteks, et oluline on arendada nn äriinglite ja varajase etapi riskikapitalifondide sidemeid hilisema etapi riskikapitalifondidega, et tagada innovatsiooni rahastamisahela toimimine.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Samas leiab komitee, et tarbijaõiguste kaitsmine kõnealuse määruse ettepanekus kehtestatud määral tähendaks seda, et muuta tuleb paljusid avaliku teenindamise lepinguid, mis on sõlmitud vastavalt määrusele 1370/2007.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
Komitee leiab, et tootjatel peaks lasuma kohustus näha ette oma toote võimalikke kasutusviise, milleks toode ei ole valmistatud, aga mida võib lastelt oodata.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
Komitee usub seoses tööhõive edendamise ja sotsiaalse mõõtmega nõutavasse aruandekohustusse.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Komitee usub, et ELi meetmed annavad lisaväärtuse erinevuste kõrvaldamiseks puuetega inimeste olukordades eri liikmesriikides, ja innustavad sealhulgas kõiki meediakanaleid edendama teadlikkust puuetega inimeste võimete ja panuste suhtes.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
Komitee usub, et ELi meetmed annavad lisaväärtuse erinevuste kõrvaldamiseks puuetega inimeste olukordades eri liikmesriikides, ja innustavad sealhulgas kõiki meediakanaleid tõstma teadlikkust puuetega inimeste võimete ja panuste kohta.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Komitee usub hiljutisse ettepanekusse luua nn teadmusühendusi,7 mis hõlmavad projekte ettevõtete ning haridus- ja koolitusasutuste koostöö toetamiseks, et valmistada ette uued õppekavad lünkade täitmiseks innovatsioonialaste oskuste pakkumisel ja tööturu vajaduste rahuldamisel.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
Komitee usub, et ELi terviseprogrammi saab kasutada hooldusmudelite arendamiseks, mida liikmesriigid täiendavad Euroopa struktuurifonde ära kasutades, et võimaldada nende mudelite rakendamist.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Sellega seoses on komitee seisukohal, et mõnel keerulisel ja ebaselgel juhul tuleks nendes riikides kasutada riiklike või välisriikide hindajate või ekspertide ekspertteadmisi, et parandada väljastavate riiklike patentide kvaliteeti.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
Komitee arvates on tingimata vajalikud uued lahendused naistevastase koduvägivalla vastu võitlemiseks, kasutades seejuures ennetavaid ja karistavaid meetmeid, ning heade tavadega seonduvaid projekte ja meetmeid käsitleva teabe vahetamine liikmesriikide, liituvate riikide, kandidaatriikide vahel ja ühenduse tasandil.
The EESC believes it is accurately reflecting mainstream attitudes by wishing to see animal suffering minimised, whilst at the same time accepting that animal testing is sometimes necessary for the greater good.
Komitee arvates kajastab ta täpselt ühiskonnas üldiselt tunnustatud seisukohti, soovides loomade kannatuste vähendamist ning aktsepteerides samas, et loomkatsed on vahel vajalikud, et tuua suuremat kasu.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Komitee usub, et esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine on õige, ning on nõus, et kvaliteetne väljaõpe, ettevõtetesse suunamine ja praktika, nagu ka vabatahtliku teenistuse programmid pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
Komitee leiab, et esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine on õige ning on seepärast nõus, et ettevõtetesse suunamine ja praktika, nagu ka vabatahtliku teenistuse programmid pakuvad noortele olulist võimalust omandada asjakohaseid oskusi ja saada töökogemus.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
„Komitee usub, et esimese töökogemuse saamise ja töökohal toimuva väljaõppe soodustamine on õige.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EMSK usub, et oleks sobiv oodata aruande avaldamist ning seni on selgunud rakendatud meetmete mõju, enne kui astutakse edasisi samme turu avamise suunas, ning palub komisjonil aruanne õigeaegselt esitada.
The EESC believes it is appropriate to wait for the report to be published and an understanding of the effects measures implemented so far has been gained, before any further steps towards opening the market are taken and asks the Commission to deliver the report in time.
EMSK usub, et oleks sobiv oodata aruande avaldamist ning õppida tundma seni rakendatud meetmete mõju, enne kui astuda edasisi samme turu avamise suunas, ning palub komisjonil aruanne õigeaegselt esitada.
The EESC believes it is better to adopt a soft approach, leaving the Member States flexibility in their choice of optimum solutions.
Komitee arvates tuleks kasutada nn pehmet varianti, jättes liikmesriikidele tegevusvabadust optimaalsete lahenduste leidmisel.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Komitee arvates on esmatähtis toetada rohkem puuetega inimeste kaasamist18 ja soolist mõõdet19 ning ennetada diskrimineerimist ja tõrjutust rassilise või etnilise päritolu, vanuse, usuliste vaadete ja seksuaalse sättumuse alusel.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
Komitee arvates on esmatähtis toetada rohkem puuetega inimeste kaasamist22 ja soolist mõõdet23 ning ennetada diskrimineerimist ja tõrjutust rassilise või etnilise päritolu, vanuse, usuliste vaadete ja seksuaalse sättumuse alusel.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.
EMSK hinnangul on hädavajalik luua Statistikatalituse raames üksus „Suurlinna-alad“, mille ülesandeks oleks koguda igaaastaselt eespoolmainitud andmeid.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
Komitee peab vältimatuks, et püügipiirangud peavad kehtima kogu lõhe elutsükli jooksul ja kõikidele püügivormidele.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
Komitee peab otsustavaks seda, et liikmesriigid – sõltumata liidu vastavatest meetmetest – jätkaksid ja tõhustaksid oma pingutusi ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas.
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
Komitee leiab, et on oluline vastu võtta poliitikakogumeid, mis hõlmavad järgmist:
The EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Komitee jaoks on siinkohal oluline, et kõrgjõudlusega andmetöötluse arendamiseks ja kasutamiseks vajalik oskusteave, vastavad töökohad ja otsustustasandid oleksid olemas või loodaks ka Euroopas.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et komisjon esitaks toodete ja teenuste üldise keskkonnaalase mõju hindamise ja sellest teavitamise üleeuroopalised meetodid.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EMSK arvates on oluline, et liikmesriikides oleks järjepidev lähenemine demokraatia, põhiõiguste ja -vabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
Komitee arvates on oluline, et uus proaktiivne lähenemine põhineks pigem ennetusel kui parandusmeetmetel ja kõigile asjaosalistele kehtivatel ühtsetel menetlustel Euroopa keskkonnaseadustiku raames, mis on kasulik nii seadusandjale, ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
Komitee peab oluliseks suurendada jätkuvalt mitte ainult osaliste konverentsi läbirääkimistel, vaid ka aktiivse poliitika kaudu väljaspool läbirääkimisi usku sellesse, et ambitsioonikat kliimamuutuste poliitikat ei kehtestata näiteks selleks, et saada teiste riikide või majandusringkondade suhtes majanduslikke eeliseid.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
Komitee arvates tuleb kindlasti tugevdada koostööd asjaomaste kolmandate riikide ametiasutustega ning koos nendega esitada ühine strateegia ning sidusad ja võimalusel samaväärsed meetmed.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks ja asjakohaseks reguleerida loomade kloonimist Euroopa Liidus, et tagada põllumajandustootjatele ühesugused tootmistingimused, kaitstes samaaegselt loomade tervist ja heaolu.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
Komitee peab vajalikuks ja otstarbekaks ajakohastada ravimsööta reguleerivaid Euroopa Liidu õigusnorme, et tagada ravimsööda tootmise, turustamise ja kasutamise ühesugused tingimused, kaitstes samaaegselt loomade tervist ja heaolu ning täites tarbijate ootusi.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
Komitee peab vajalikuks, et kõik taotleva assotsiatsiooni (kaitse konsortsium vms) sidusrühmad oleksid geograafilise tähise koostisosade parameetrite ja sisuga nõus, et päritolunimetust ja geograafilist tähist saaks lõpptootel kasutada.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
Komitee peab vajalikuks, et kõik taotleva assotsiatsiooni (kaitse konsortsiumi) asjaosalised oleksid nõus geograafilise tähise koostisosade parameetrite ja sisuga, et päritolunimetust ja geograafilist tähist saaks lõpptootel kasutada.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
Komitee peab vajalikuks, et kõik taotleva assotsiatsiooni (kaitse konsortsium vms) sidusrühmad oleksid geograafilise tähise koostisosade parameetrite ja sisuga nõus, et päritolunimetust ja geograafilist tähist saaks lõpptootel kasutada.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
Komitee peab vajalikuks innustada väljaspool ELi territooriumit uuringute ja tootmisega tegelevaid ELi käitajaid levitama parimaid ELi standardeid.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
Komitee peab vajalikuks arendada uuenduslikke haridus-, õpetus- ja koolitusmeetmeid.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
Komitee usub, et direktiivi 90/314/EMÜ on võimalik muuta, kohandades seda uute tehnoloogiatega, kuid vähendamata seejuures tarbijakaitse määra.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et selle pettumustvalmistava olukorra on esile kutsunud ühehäälsuse nõue, mida nõukogu on kuni viimase ajani kasutanud.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
Komitee peab kasulikuks lisada lõpuks päevakorda institutsiooniline, sh poliitilise liidu küsimus.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
EMSK usub, et on väga tähtis kasutada teadusuuringuid kasulike süsteemide kavandamiseks rahvatervishoiu ja igapäevaelu valdkonnas, kasutades üha suuremal määral mimetismi põhimõtet, s.t. looduse imiteerimist.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
Komitee leiab, et julgeolekutööstuses tuleks tugevdada terviklikke ja ühiseid välispoliitika meetmeid ning kaitsta WTO-s ning Euroopa kahe- ja mitmepoolsetes assotsieerimislepingutes rohkem tööstusomandi õigusi, tagades vastastikkuse põhimõtte alusel samasuguse juurdepääsu välisturgudele ja riigihangetele, suurendades ELi meetmete kaalu rahvusvahelises standardimises ning võttes kasutusele ELi kvaliteedimärgise Euro Security Label.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Komitee arvates oleks hea, kui EL oleks kõnealuses valdkonnas teerajaja, kes määratleb ja rakendab uusi majanduslikke ja sotsiaalseid näitajaid, mille abil on võimalik mõõta majanduskasvu ja selle arengut aja jooksul2.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Komitee peab asjakohaseks, et selline partnerluse lähenemisviis nimetataks „linnaarengu kavaks” ja et see võimalus lisataks kõigi eri peadirektoraatide hallatavatesse arengufondidesse.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Seda aspekti tuleks komitee arvates käsitleda komisjoni mõnes järgmises soovituses.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Komitee leiab, et kasulik oleks rahastada kolmiktootmise seadmete arendamisprogramme, sest kolmiktootmise juures võib kasutada samuti biomassi.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
Komitee arvates on sel juhul praktiliselt võimatu saada vajalikku toetust uuteks jõupingutusteks rahvusvahelise kohtu loomiseks.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
Komitee on veendunud, et selliseid ettevõtteid tuleb väärtusliku sotsiaalse kapitali edasiarendamisel toetada, aidates neil oma tooteid ja oskusteavet kaitsta ning võimaldades neil suunata investeeringuid kasulike oskuste arendamisse, selle asemel et võtta õiguslikke kaitsemeetmeid.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
Komitee leiab, et territoriaalpoliitika peaks olema prioriteet ja kaasama liikmesriigid, sotsiaalpartnerid, asjaomased kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja kohalikud kogukonnad, sh sotsiaal-majandusvaldkonna.
The EESC believes that
Komitee on seisukohal,
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
Komitee on seisukohal, et Euroopa kvaliteet on suures osas Euroopa põllumajandusmudeli tulemus ja toetab poliitikat, mille kohaselt tuleb Euroopa põllumajandusmudelit kaitsta ja säilitada.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
„Komitee on seisukohal, et Euroopa kvaliteet on suures osas Euroopa põllumajandusmudeli tulemus.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Komitee arvates tuleks leida tasakaal paindlikkuse ja sotsiaalse turvalisuse vahel sarnaselt flexicurity (paindlikkus versus turvalisus) lähenemisviisile.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Komitee arvates peab pärast 2010. aastat rakendatava strateegia lahutamatuks osaks olema tasakaalustatud makromajanduslik kombinatsioon, mis seob balansseeritud viisil pakkumisele orienteeritud majanduspoliitika nõudlusele orienteeritud majanduspoliitikaga.
The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
Komitee leiab, et tõketeta Euroopa saavutamiseks on vaja vastu võtta „Euroopa ligipääsetavuse akt”, mis tagaks puuetega inimestele liikumisvabaduse ja juurdepääsu kaupadele, teenustele ja hoonetele.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
Komitee usub, et massilise digitaliseerimise tingimusi käsitlev laiaulatuslik arutelu peaks hõlmama teatud rahanduslikke, tehnilisi ja õiguslikke aspekte, mis osutuvad vajalikuks, kui pidada silmas edasiminekut kõigile avatud teadmistepõhise ühiskonna poole:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
Komitee usub, et laiem arutelu riigi ja ELi tasandil oleks kasulik, aitaks organisatsioonidel ja avalikkusel kujundada arvamusi demokraatlikul teel, pidades silmas konsensuslikku lähenemisviisi ELi tasandil.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
Komitee on arvamusel, et kapitaliturgude liidu loomine aitab seda eesmärki saavutada ning väljendab seetõttu heameelt kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava üle.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
Komitee arvates peaks süsinikdioksiidi maksu kehtestamine olema tõhusaim viis suure osa keskkonnakulude sisestamiseks.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Komitee leiab, et laiapõhjalise sotsiaalsete investeeringute paketi järjekindla ja eduka rakendamisega on seotud järgmised põhinõudmised:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Komitee leiab, et ELi liikmesriikide kooskõlastatud lähenemisviis seoses selliste algatustega on tervitatav, samuti nagu ka kooskõlastatud tööjaotus liikmesriikide, sh nende laevastike vahel kõnealuste eeskirjade rakendamisel.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
Komitee arvates tuleb kehtestada tähtaeg, mille jooksul komisjon peab võtma vastu delegeeritud õigusaktid andmete kogumise, ajakava ning esitatavate andmete vormi ja sisu kohta.