natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
Määruses on sätestatud reisijate kaitse miinimumstandardid, mis annavad lennundusturu liberaliseerimisele olulise kodanikumõõtme.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
Määrus sätestab sundlitsentside andmise tingimused ja korra kooskõlas otsusega.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
Määruses sätestatakse taotleja proportsionaalsed kohustused, mis puudutavad vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks vajalike üksikasjade ja kogu teabe esitamist ning samuti liikmesriikide pädevate asutustega tehtavat koostööd.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Määruses on sätestatud asjaomastele fondidele kehtivad eeskirjad, et suurendada investorite kindlustunnet, turvalisust ja usaldust ning toetada erainvestorite vahendite tõhusama kaasamise abil sotsiaalettevõtluse kasvu.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Määruses sätestatakse ühenduse ja riiklike programmide sisu kehtestamist käsitlev kord.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Määruses sätestatakse uus ühtne programm haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnas nimetusega „Erasmus kõigi jaoks”.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Määruses on sätestatud tehnilised standardid ja sellega on kehtestatud eeskirjad sõidumeerikute kasutamisele, tüübikinnitusele, paigaldamisele ja kontrollile.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Määruses kehtestatud uute sõiduautode keskmist süsinikdioksiidi heitkoguste taset 130 g CO2/km, mis saavutatakse sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil, mõõdetakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2007 ja selle rakendusmeetmetega.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Määrusega luuakse haldusnõukogu abistamiseks täitevkomitee;
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Määrus, millega kehtestati Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) õiguslik raamistik, oli kavandatud soodustama mitut Euroopa riiki hõlmava ulatusliku teadustöö infrastruktuuri loomist ja tegevust.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Määrus, millega kehtestati Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC)13 õiguslik raamistik, oli kavandatud soodustama mitut Euroopa riiki hõlmava ulatusliku teadustöö infrastruktuuri loomist ja tegevust.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Määrust kohaldatakse kõikide nende liikmesriigi territooriumil paiknevate lennujaamade suhtes, mille puhul kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja mis on avatud kaubanduslikuks liikluseks.
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
Määrust kohaldatakse igasuguse rahvusvahelise või kohaliku veo suhtes nii merel kui ka siseveekogudel järgmistel juhtudel:
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Määrust kohaldatakse liikmesriikide ja nende kodanike suhtes, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 492/2011 artiklite 2 ja 3 kohaldamist.
The Regulation shall apply without prejudice to:
Määruse kohaldamine ei piira järgmiste ühenduse ja rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamist:
The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Määrus võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Määrus võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Regulation shall cover a period of five years.
Määrus hõlmab viieaastast ajavahemikku.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Regulation shall not apply to:
Käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja:
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Kõnealusel määrusel on samad üldeesmärgid nagu varasematel direktiividel, s.o kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise võimalikud takistused ning anda tarbijatele piisavat ja asjakohast teavet.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Määruse eesmärk peaks olema tõhustada reformimeetmete reguleerimise volituste üleandmist liikmesriikide pädevatele asutustele ja sidusrühmadele, jättes kavandatud ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühmale selgelt määratletud, ent piiratud rolli.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
Määrus peaks sisaldama ka nõuet, et lennuettevõtjad on kohustatud teatama pardal kehtivatest piirangutest liikumisvarustusele.
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Kõnealust õigusakti tuleks kohaldada kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes tegelevad lühikeseks müügiga mis tahes turusektoris, olenemata sellest, kas kõnealuseid isikuid reguleeritakse muude finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega (nt pangad, investeerimisühingud, riskifondid jne) või mitte.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
määrust tuleks ajakohastada, et viia see kooskõlla Lissaboni lepinguga;
The Regulation should cover matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Käesoleva määrusega tuleks hõlmata registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevad asjad.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Määrusega tuleks tagada, et raamatute, ajakirjade, ajalehtede ja muude trükiste ning nootide ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiaid, mis on valmistatud ükskõik millises liikmesriigis direktiivi [...] kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide alusel, on võimalik eksportida Marrakechi lepingu osalisest kolmandasse riiki.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Uues määruses tuleks valida uus lähenemisviis, mis võimaldaks kõnealusel sektoril saada kasu oma  innovatsioonivõimest, andes sellele teatud paindlikkuse, mille puhul võetakse arvesse konjunktuuri ja toodete suurt mitmekesisust (tehniliste omaduste ja turgude osas), eelkõige seoses arenenud pidurisüsteemide ulatuslikuma rakendamisega.
The Regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Määrus peaks keskenduma osalejate ohutuse ja kogutavate andmete usaldusväärsuse tagamisele.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Peale selle peaks määrus laskma vabaks toetust mitte saava kvoodivälise suhkru ekspordi.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Määrus peaks aitama kaasa ETKRide tihedamatele sidemetele ELi poliitikavaldkondade poliitiliste ja finantsvahenditega.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Määrus peab sisaldama eeskirju selle kohta, millised on selle fondi osa jaoks keelatud varad ja investeeringud (artikli 13 lõike 1 punkt e).
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Määrus peaks sisaldama kohustust tagada piisav, asjakohane ja lihtsalt ligipääsetav teave karistuste ja reisijate esitatavate kaebuste kohta.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Määruses ei tohiks teha liiga palju ettekirjutusi ning üksikasjalik korraldus tuleks jätta liikmesriikide hooleks.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Käesoleva määrusega tuleb tagada jätkuv statistiline toetus põhimõtteliste poliitiliste otsuste vastuvõtmisel ning ühenduse uute algatuste ning statistika ülesannete ja nende asjakohasuse pideva ajakohastamisega seotud lisanõuete täitmine eesmärgiga kasutada olemasolevaid ressursse võimalikult hästi ja vähendada vastamisega kaasnevat koormust.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Määruses tuleks ette näha võimalus laiendada tulevikus agentuuri võimupiire.
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Määrus peaks hõlmama kõnealuseid olukordi ja selgelt määratlema, millal tuleb kaaluda  sekkumist, kuna neid põhjustanud sündmused ei ole kiired ega kohe määratletavad, vaid tulenevad olukorra pikaajalisest halvenemisest (võib olla seotud kliimaga).
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Määrus peaks hõlmama kõnealuseid olukordi ja selgelt määratlema, millal tuleb kaaluda sekkumist, kuna neid põhjustanud sündmused ei ole kiired ega kohe määratletavad, vaid tulenevad olukorra pikaajalisest halvenemisest (võib olla seotud kliimaga).
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
Käesolevas määruses tuleks sätestada, et kui registreeritud elukaaslase pärimisasjaga seotud menetlust viib läbi liikmesriigi kohus, kuhu on pöördutud määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt, on selle liikmesriigi kohtud pädevad otsustama selle pärimisasjaga seonduvaid registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Käesolevas määruses tuleks sätestada, et kui abikaasa pärimisasjaga seotud menetlust viib läbi liikmesriigi kohus, kuhu on pöördutud määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt, on selle liikmesriigi kohtud pädevad lahendama selle pärimisasjaga seonduvaid abieluvararežiime käsitlevaid asju.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Määrus peaks peegeldama neid faktoreid ja samaaegselt ESFi võtmerolli tunnustamisega nendes valdkondades tuleks toetada võrgustikke, et edendada laiemalt määratletud uuendustegevuse parimate tavade kasutuselevõttu.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Määrus peaks peegeldama neid faktoreid ja samaaegselt ESFi võtmerolli tunnustamisega nendes valdkondades tuleks toetada võrgustikke, mis edendavad laiemalt määratletud uuendustegevuse parimate tavade kasutuselevõttu.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
Käesolevas määruses tuleks sätestada minimaalsed, kuid tugevad järelevalvevolitused, et tagada kõikjal liidus järelevalveasutustele nõuetekohased ja piisavalt ühtsed volitused.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
Käesolevas määruses tuleks täpsustada tunnistuse suhe nimetatud menetlustega.
The regulation should therefore be amended to grant this power to the Supervisory Authority.
Et kõnealust pädevust järelevalveametile üle kanda, tuleks määrust muuta.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Seega tuleb käesolevat määrust käsitleda kui ühte paljudest vajalikest meetmetest, mis aitavad parandada sotsiaalettevõtete juurdepääsu arengukapitalile.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Määrus peaks seega sisaldama liikmesriikide kohustusi, mis on seotud asjaomase kontrollimisega, samuti peamisi suuniseid kontrolli teostamiseks.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Seepärast tuleks käesoleva määrusega kehtestada sellise delegeerimise õiguslik alus.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Sellepärast tuleks määrusega kehtestada selged reeglid, millega sätestatakse, et selliseid patsiente tohib kliinilisse katsesse kaasata ainult väga rangetel tingimustel.
The regulation should, therefore, be extended so that the entire satellite and ground component development phase and the "in-orbit" system validation phase can be completed, along with negotiations for selecting the future concessionaire.
Kõnealust perioodi peab seega pikendama, et oleks võimalik lõpule viia satelliitide ja maapealsete komponentide arendusetapp ja orbiidil kontrollimise etapp koos tulevase tegevusloa väljastaja valimist puudutavate läbirääkimistega.
The regulation should:
Määrusega tuleks
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Määrusega nähakse ette, et kuue kuu lõppedes piisab ühest nädalast, et minna kahekordse märgistuse süsteemilt üle üksnes uue märgistusega toodetele.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Määruses on sätestatud, et kui ühes maksevahendis või kaardis on kombineeritud kaks või enam kaubamärki, siis ei tohi pank lisada kaardi väljastamisel automaatset mehhanismi makseviisi valikuks: selle valiku teeb eraklient müügikohas.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Määrusega sätestatakse ka teatavatel juhtudel andmebaasidest kustutatav teave.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Määruses täpsustatakse olukorrad, mille puhul eeldatakse, et kolmas isik oli abieluvararežiimi suhtes kohaldatavast õigusest teadlik või oleks pidanud sellest teadlik olema.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
Määruses täpsustatakse olukorrad, mille puhul eeldatakse, et kolmas isik registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärge suhtes kohaldatavat õigust teadis või oleks pidanud teadma.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Määruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et peamiselt kohaldatakse fondi loodusõnnestuste suhtes2.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Määruses sätestatakse, et kui kõnealust kokkulepet ei ole, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ei tunnusta kõnealuses riigis asutatud kauplemisteabehoidlat.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Vastavalt määrusele tuleb Euroopa käibemaksu- ja aktsiisimaksu käsitlevate õigusnormide seisukohalt vaadelda ettevõtet kui rahvusvahelist organisatsiooni.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Määrusega nähakse iga-aastase eksporditeatise kohustus ette suurema hulga kemikaalide puhul.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Määrus annab Euroopa Kohtu asjaomaseid kohtuotsuseid arvestades11 kohustuslikele sätetele õigusliku määratluse ja kehtestab need.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Määrus loetleb Haagi kriteeriume praktiliselt samas järjekorras ning lisab ühe: ühisavalduse korral ükskõik kumma abikaasa alaline elukoht.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Kavandatud määrus peab kindlaks määrama tegevuskava, mille erinevad tegevused saab ühendada vastavalt piirkondade erilistele tingimustele eraldi programmidesse ning soodustada niiviisi majanduskasvu suurendamise ja konkurentsivõime tõstmise üldeesmärkide saavutamist.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Kavandatud määrus peab kindlaks määrama tegevusmenüü, mille erinevad tegevused saab ühendada vastavalt piirkondade erilistele tingimustele eraldi programmidesse ning soodustada niiviisi majanduskasvu suurendamise ja konkurentsivõime tõstmise üldeesmärkide saavutamist.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Kavandatud määrus peab kindlaks määrama tegevuste kogumi, mille erinevad tegevused saab ühendada vastavalt piirkondade erilistele tingimustele eraldi programmidesse ning soodustada niiviisi majanduskasvu suurendamise ja konkurentsivõime tõstmise üldeesmärkide saavutamist.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
Seepärast selgitataksegi käesoleva määrusega, et kavandatav ladustamise kohustus ei ole ülalmainitud keeluga ja piirväärtustega vastuolus, juhul kui ladustatavat metallilist elavhõbedat käsitatakse jäätmetena.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Seega välistatakse määrusega võimalus kohtuvaidluseks, andes paljudele küsimustele selge vastuse.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Seepärast nähakse määrusega ette, et keskne vastaspool peab maandama oma vastaspoole krediidiriski mitmete kaitsemehhanismide abil.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Määrusega nähakse ka ette, et abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust kohaldatakse kaasade kogu vara, nii vallas- kui ka kinnisvara suhtes, kus see ka ei asuks, sõltumata sellest, kas kohaldatava õiguse on valinud kaasad või on see valiku puudumise korral kindlaks määratud muude sätete alusel.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Määrusega nähakse ka ette, et abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust kohaldatakse abikaasade kogu vara, nii vallas- kui ka kinnisvara suhtes sõltumata selle asukohast ja sellest, kas kohaldatava õiguse on valinud abikaasad või on see valiku puudumise korral kindlaks määratud muude sätete alusel.