natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
üleminekusätted ühisettevõtte SESAR personalieeskirjadelt EÜ ametnike personalieeskirjadele (ettepaneku artikkel 2).
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Kavandatava määruse lõppu (artikkel 126) on lisatud üleminekusätted, et tagada sujuv üleminek seoses muudetud ja väljajäetud mõistetega.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Üleminekusätted võib vastu võtta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumise päevast.
Transitional provisions on support for rural development
Maaelu arengu toetamine / üleminekusätted
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Tegevdirektori volitustega seotud üleminekusätted
Transitional provisions related to the staff :
Töötajatega seotud üleminekusätted
TRANSITIONAL PROVISIONS …
ÜLEMINEKUSÄTTED ...
TRANSITIONAL PROVISIONS, REPORTS AND REVIEWS
ÜLEMINEKUSÄTTED, ARUANDED JA LÄBIVAATAMISED
Transitional regime
Üleminekurežiim
Transitional Requirements
Üleminekunõuded
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Üleminekunõuded peaks seepärast olema võimalik kehtestada seoses hindamise, juhtimise, järelevalvearuannete ja avalikustamise, omavahendite kindlaksmääramise ja liigitamise, solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi ning kindlustustehniliste eraldiste arvutusmeetodite valiku ja eeldustega, sealhulgas asjakohase riskivaba intressikõvera kindlaksmääramisega.
Transitional rule
Üleminekueeskiri
Transitional rule for establishing the TAC
Lubatud kogupüügi kehtestamise üleminekueeskiri
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Üleminekueeskirju on üldjuhul vaja kahe järjestikuse programmitöö perioodi ühendamiseks, nagu juba kogeti praeguse programmitöö perioodi alguses.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Üleminekueeskirju on üldjuhul vaja kahe järjestikuse programmitöö perioodi ühendamiseks.
transitional soft fruit payment
marjade üleminekutoetus
Transitional Staff provisions
Personali käsitlevad üleminekusätted
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Tehnilised üleminekumeetmed kalavarude kaitseks
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Tehnilised üleminekumeetmed kalavarude kaitseks
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Tehniliste üleminekumeetmete kehtestamine ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Kalavarude kaitse tehnilised üleminekumeetmed ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 30. juuni 2011
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Kalavarude kaitse tehnilised üleminekumeetmed ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Kalavarude kaitse tehnilised üleminekumeetmed ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Ühest koolist teise või ühelt haridustasandilt teisele siirdumine on eriti keeruline koolist väljalangemise ohus õpilaste jaoks.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Naasmist pikaajalisest töötusest tööellu tuleks mitmes liikmesriigis paremini toetada, rakendades aktiivseid tööturumeetmeid.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Üleminek ametlikku tööhõivesse eeldab ka täiendavaid tööjõu maksustamise reforme, ettevõtete registreerimise nõudeid ning tööinspektsioonide ja mitteametliku töötamise vastu võitlevate finantsinstitutsioonide tugevdamist.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Kui inimesi ei kaasata piisavalt üleminekuprotsessi ja seda iseloomustab lähenemisviis „võitja võtab kõik”, siis on kogemused näidanud, et üleminek ei ole riigi üldise stabiilsuse ja jõukuse seisukohast jätkusuutlik.
Transitory arrangements
Üleminekukord
Transitory measures
üleminekumeetmed
Transitory period
Üleminekuperiood
Transitory provisions
Üleminekusätted
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
määrata kindlaks järgmise 5–10 aasta valdkondlikud strateegiad ning selgitada nende alusel välja oskusvajadused ja töötada välja konkreetsed lahendused, nt luua ühiselt paremaid kutseharidus- ja -õppevõimalusi ning edendada partnerlussuhteid ettevõtlussektori, haridusasutuste ja teadusasutuste vahel;
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
2015. aasta järgse tegevuskava kujundamine riiklikeks meetmeteks, võttes arvesse riiklikke prioriteete, olusid ja suutlikkust.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
vormistada 2014. aasta oktoobris toimunud Euroopa Liidu tippkohtumisel võetud otsuste alusel ELi ettepanek heite sihttaseme kohta; kavatsetav riiklikult kindlaks määratud panus tuleb esitada 2015. aasta esimese kvartali lõpuks;
Translating clinical outcome into clinical practice.
Kliiniliste tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse, sealhulgas ravimite otstarbekam kasutamine ning tööviiside ja organisatsioonilise korralduse ning terviseravi ja -tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Kliiniliste uurimistulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
väljendada kohalikke nõudmisi projektinõuetes, et projektid kuuluksid arengut võimaldavatesse sammastesse;
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
väljendada kohalikke vajadusi nõuetes ja projektides, mis oleksid kooskõlas arengut võimaldavate sammastega;
Translating priorities into programmes
Prioriteetide ülekandmine programmidesse
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
poliitikasuuniste ümbertöötamine üksikasjalikuks tegevuskavaks.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
poliitikasuuniste ümbertöötamine üksikasjalikuks tegevuskavaks.”
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Et need muudatused kiiresti ellu viia, on vaja nii nõukogu kui ka parlamendi tõelist pühendumist.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Nende suuniste kaasamine riiklikesse tegevuskavadesse keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute vähendamiseks konkreetse ajakava alusel eesmärkide saavutamiseks lühiajalises, keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Projektitulemuste muundamine poliitilisteks meetmeteks on pikaajaline prioriteet ja muutub tegevuskava rakendamise edenedes üha olulisemaks.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Nende eesmärkide ülevõtmine riiklikul tasandil on aidanud ka tuvastada mitmesuguseid negatiivseid trende – suureneva lõhe parimate ja halvimate tulemustega liikmesriikide vahel ning laieneva lõhe piirkondade vahel liikmesriikide sees ja nende vahel.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Tõhusam kooskõlastamine tuleks poliitikasuunistesse üle võtta nii, et on arvesse võetud iga kasutajaskonna õigusraamistikku.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Kui kiiresti ettevõtted neist edusammudest konkreetset kasu saavad, sõltub sellest, kui sihikindlalt ja ruttu Euroopa Parlament ja nõukogu menetlemisel olevad meetmed vastu võtavad ja kuidas liikmesriigid neid muudatusi rakendavad.
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
tõlge* ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV või muu:
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Suuline ja kirjalik tõlge kriminaalmenetluses, KOM(2010) 82
Translation and interpretation services
kirjaliku ja suulise tõlke teenused
Translation and transliteration requirements
Tõlkimise ja translitereerimise nõue
TRANSLATION COST MODELS
TÕLKIMISKULUDE NÄIDISED
Translation cost5
Tõlkimiskulud5
Translation costs
Tõlkimiskulud
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Kirjaliku tõlke kulud on ameti otsesed kulud, mis tulenevad arvamuste ja muude ravimitega seotud dokumentide tõlkimisest.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Välisriikide kohtutes toimuvate menetluste puhul tuleb lisada tõlkekulud.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Tõlkimist on kiirendatud ja põhjalikud muudatused on võimaluse korral „külmutatud”.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Piiratud vastutusega äriühingute filiaalide tõlkekohustused
Translation of standards
Standardite tõlkimine
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Tegeldakse ka ühenduse õigustiku tõlkimise ning terminoloogiaprobleemidega.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Prospekti kokkuvõtte toimimine: samas arvamuses soovitas kõrgetasemeline töörühm kaaluda artikli 19 lõike 3 kohase sellise kohustuse tühistamist, mille kohaselt tuleb piiriüleste pakkumiste puhul koostada kokkuvõtte tõlge, kuna sidusrühma arvates on kõnealune nõue tarbetu ja keelelist korraldust tuleks kogu siseturul ühtlustada.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Tõlkimisnõuded mõjutavad negatiivselt menetluse kulusid ja tekitavad viivitusi, isegi kui Euroopa maksekäsumenetluses ei nõuta pooltelt tõendite esitamist ega nende arutamist.
Translation Services
Tõlketeenused
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Tuleks pakkuda ka kinnipidamismääruse või isikuvabaduse võtmist käsitleva määruse ja kohtuotsuse tõlget, mida on vaja edasikaebeõiguse kasutamiseks (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 7 artikkel 2).
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Kuna tõlge ei ole kunagi ammendav ega veatu, ei asenda see otsest eneseväljendust originaalkeeles.
Translation:
Tõlge:
Translational research in infectious diseases.
Nakkushaigusi käsitlevad translatiivsed uuringud.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral: vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, diabeet/ülekaalulisus; haruldased haigused; ja muud kroonilised haigused (nt osteoartriit).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral: vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, diabeet/ülekaalulisus; haruldased haigused ja muud kroonilised haigused, sealhulgas reumaatilised haigused(nt osteoartriit).
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Nakkushaigusi käsitlevad translatiivsed uuringud: võidelda tõsiste terviseohtude vastu.
Translational research in other major diseases.
Translatiivsed teadusuuringud muude raskemate haiguste korral.
Translations cost
Tõlkimiskulud
Translations may require up to six weeks.
Tõlkimine võib aega võtta kuni kuus nädalat.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
punktide b ja c alusel teabe ja/või dokumentide tõlkimise eest vastutab eurofond ning kõnealune tõlge peab tõeselt kajastama algupärast teavet.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Märgistuse, pakendi infolehe ja ravimi omaduste kokkuvõtte tõlked esitatakse artikli 14 kohaselt liikmesriikide määratud keeltes.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Põhitoimikut tuleks tõlkida ainult siis, kui see on tõepoolest vajalik ja kui selleks esitatakse spetsiaalne taotlus.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Toimikut tuleks tõlkida ainult vastava taotluse korral.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Nii tuleb tõlkimisel leida algkeele väljendile võimalikult sarnane sõnastus.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Tõlkimine: taotlusi võib esitada muus kui ameti tavapäraseks töökeeleks kujunenud inglise keeles.
Translator;
tõlkija;
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Tõlgid ja tõlkijad tagavad kodanikele võimaluse suhelda institutsioonidega ning tutvuda otsustega oma riigi keeles (keeltes).
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Pärast teaduslikku tõestust, et võõrliikide ja  piirkonnast puuduvate liikide kasvatamise oht vesiviljeluses on “madal”, peaks käesoleva määruse rakendusalast välja jätma ümberasustamised ja liikumised, eriti kaubanduse liikumised.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
juhul kui ümberasustamine toimub liikmesriigi territooriumile väljaspool Euroopat või selliselt territooriumilt või selliste territooriumide vahel;
TRANSMISSION (p)
JÕUÜLEKANNE (p)
transmission (type);
jõuülekanne (tüüp);
TRANSMISSION (v)
JÕUÜLEKANNE(v)
Transmission and distribution system operators shall:
Ülekande- ja jaotusvõrguettevõtjad teevad järgmist:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Ringhäälingu või televisiooni saateaparaadid, vastuvõtuseadmetega või ilma, helisalvestus- või helitaasesitusaparatuuriga või ilma; telekaamerad; digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid koos vastuvõtuseadme, helisalvestusseadme või taasesitusseadmega või ilma; telekaamerad; videofotoaparaadid jm salvestavad videokaamerad
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Raadiotelefoni, raadiotelegraafi või ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid koos vastuvõtu­seadme, helisalvestusseadme või taasesitusseadmega või ilma; telekaamerad; videofotoaparaadid jm salvestavad videokaamerad; digitaalkaamerad
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Edastuskulud tõukesüsteemis kaks korda reisija kohta (korduvad)
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel seatakse sisse edastusmehhanismid.
Transmission of consent
Nõusoleku edastamine
Transmission of data for surveillance operations
Andmete edastamine järelevalvetoiminguteks
transmission of data through a mobile telephone device ,
andmeedastus mobiiltelefoni kaudu,
Transmission of digital and analogue video signals
Digitaal- ja analoogvideosignaali edastamine
Transmission of documents between institutions
Dokumentide edastamine institutsioonide vahel
Transmission of electricity
Elektri edastamine
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Täiendav probleem, mis nõuab teadvustamist ja tegutsemist, on ettevõtete üleandmine ühelt põlvkonnalt teisele.
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Gaasi ülekandmine liitu Kaspia mere piirkonnast, Kesk-Aasiast, Lähis-Idast ja Vahemere idapiirkonnast, et mitmekesistada gaasitarneid
Transmission of information
Teabeedastus
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Teabe edastamine keskpankadele, rahaasutustele, Euroopa järelevalveasutustele ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
piimtraaliga kalapüügiks loa saanud laevade nimekirjade edastamine;
Transmission of microdata of individuals
Üksikisikute mikroandmete edastamine
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Mobiiltelevisiooniteenuste edastamine võib toimuda paljudes võrkudes, sealhulgas mobiilside-, maismaa-, satelliit- ja Interneti-põhises võrgus.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Põhilistesse tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse üle kantud taastuvenergiahulk
Transmission of requests
Taotluste edastamine
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Nõukogu esimese lugemise seisukoha edastamine Euroopa Parlamendile:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Teabearuande edastamine teistele institutsioonidele kiideti heaks 71 poolthäälega, 2 liiget jäid erapooletuks.
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Ettepaneku edastamine nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Ettepaneku edastamine nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Nõukogule ja Euroopa Parlamendile etepaneku
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Ettepaneku edastamine nõukogule ja Euroopa Parlamendile – KOM(2004)599 (lõplik) – 2004/0217 (COD)
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Ettepaneku edasiandmine Euroopa Parlamendile ja Nõukogule
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Ettepanekute ((KOM(2004) 0473 – 2004/0146(COD)) edastamine nõukogule ja Euroopa Parlamendile
Transmission of the results of the collection of data
Andmekogumise tulemuste edastamine
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
ELi inspekteerimiskava edastamine ICCATile
Transmission of this proposal to the national parliaments
Ettepaneku edastamine liikmesriikide parlamentidele
Transmission of this proposal to the national parliaments
Ettepaneku edastamine riikide parlamentidele
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Ülekandesüsteemi arendustöid tuleb planeerida ja need tuleb välja töötada eelnevalt koos sobiva finantseerimisega.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Ülekandevõlle (nt neljarattaveo võll, mida saab pöörata üksnes siis, kui traktor liigub) tuleb kaitsta, kui need asuvad punktides 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 määratletud tsoonis.
Transmission shafts fixed on the tractor
Traktori ülekandevõll
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Põhivõrgu kasutamine peab muutuma palju integreeritumaks, et tulla toime ümberkujundatud energiasüsteemi väljakutsetega.
Transmission System Operators
Põhivõrguettevõtjad
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Ülekandevõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad tagavad, et sellised teenused ostetakse läbipaistva ja kontrollimisele avatud pakkumismenetlusega.