natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Need ebakindla töökohaga inspektorid ei ole usaldusväärne vahend töö sõltumatuse ja kvaliteedi tagamiseks, vaatamata tunnustatud organisatsioonide jõupingutustele koolituse ja järelevalve alal.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Ebastabiilne julgeolekuolukord koos arvukate „külmutatud konfliktidega”, mis takistavad ELil ja tema partneritel saada Euroopa naabruspoliitikast suurimat kasu, rõhutab vajadust tugevdada veelgi ELi panust oma naabruskonna turvalisusesse, parandades seeläbi ka enda turvalisust.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Ebastabiilse olukorra lahendamisse Somaali poolsaare piirkonnas sekkuti Jeemenis üle Adeni lahe toimuva salakaubanduse vastase võitluse programmi kaudu ning Keeniat ja Seišelle toetati piraatluses kahtlustatavate üle kohtumõistmisel.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Kaotanud pool kannab kõik käesoleva artikli kohase menetluse kulud, sealhulgas vastaspoole kohtukulud.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Menetluse kulud kannab kaotaja pool, välja arvatud juhul, kui see on ebaõiglane või ebaotstarbekas.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Menetluse kulud kannab kohtuvaidluse kaotanud pool.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Vahemere piirkonna riikide veevarustus- ja toidusüsteemide mittesäästlik majandamine on tingitud mitmest tegurist, sealhulgas poliitiline ebastabiilsus, kliimamuutused ja kiire rahvastikukasv.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Mittesäästvad suundumused jäätmetekkes ja jäätmepoliitikas on murettekitavad, sest jäätmeteke võib tähendada keskkonna seisukohalt ebatõhusat ressursikasutust.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Sellise poliitilise valiku perspektiivitus ilmnes kriisi alguses, mil valitsemissektori tulude vähenemine ootamatult paljastas tegeliku haavatava eelarveseisundi, mida iseloomustas mitmel juhul piiratud või puuduv manööverdamisruum reageerimiseks majanduslangusele.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
ettevõtlusvõrgustik Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Saksamaal, mis asutati 1992. aastal;
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
ettevõtlusvõrgustik Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Saksamaal, mis asutati 1992. aastal;
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Abi mittesiduvaks muutmine on abi tõhustamisel veel üks oluline aspekt.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Abi lahtisidumist on siiani käsitletud põhiliselt kui doonorriikide juhatusel toimuvat protsessi, mille käigus doonorriigid muudavad abi kättesaadavaks doonorriikidele.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Abi lahtisidumine ei ole eesmärk omaette, vaid seda tuleb kasutada teisi elemente – näiteks omandit, regionaalset lõimumist ja suutlikkuse tõstmist – toetava vahendina võitluses vaesuse vastu.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Soovimatu käitumine võib toimuda mitmel moel: suuliste või kirjalike märkustena, žestide või käitumisena, kuid see peab olema piisavalt tõsine, et luua vaenulik, alandav või solvav õhkkond.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
aastatuhande ökosüsteemi hinnangus väidetakse, et kaks kolmandikku inimestele olulistest ökosüsteemi teenustest on langustrendis.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
ÜRO rahvusvaheline katastroofide vähendamise strateegia, millel on oluline roll rahvusvahelise tehnoloogilise koostöö ja Hyogo katastroofide vähendamise strateegia laiemate elementide vahelise koordineerimise tagamisel;
The UOE data collection is currently undergoing a quality review that will lead to a multi-annual planning for improvements.
UOE andmekogumine on praegu kvaliteedi läbivaatamise staadiumis, mille alusel koostatakse mitmeaastane kvaliteedi tõstmise kava.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Ühiseurofondi ajakohastatud prospekt lisatakse investor-eurofondi prospektile.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
töötajate oskuste pidevat täiendamist ja elukestvat õpet;
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Euroopa Komisjoni poolt kavandatav kumulatiivsete kulude hindamine peaks olema aluseks parema õigusloome tegevuskavale, mille on esitanud Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Tulevane Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite rändeteemaline kohtumine on hea võimalus piirkondliku koostöö raamistiku lisaväärtuse esiletõstmiseks, rõhutades kõigi partnerite täiendavate edusammude vajadust, et saavutada strateegiline eesmärk, milleks on päritolu-, transiidi- ja sihtriikide jaoks rändega kaasneva sotsiaalse ja majanduslik kasu optimeerimine.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Tulevased Euroopa innovatsioonipartnerlused tagavad üldise raamistiku, hõlbustamaks kooskõla ja koostoimet olemasoleva pakkumisele ja nõudlusele suunatud teadustegevuse ning innovatsioonivahendite ja -poliitika vahel.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Tulevased Euroopa innovatsioonipartnerlused loovad üldraamistiku, et hõlbustada pakkumisest ja nõudlusest lähtuvate teadusuuringute ning innovatsioonivahendite ja meetmete kooskõlastamist ja nendest sünergia tekkimist.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) energiapoliitika eelseisev hindamine on selle teema tõstatamiseks hea võimalus.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Lisateavet saadakse pakendamis- ja märgistamisjuhendist, mis Maailma Terviseorganisatsiooni tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni alusel peagi valmib.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Edaspidised suunised tarbija õiguste direktiivi14 ja ebaausate kaubandustavade direktiivi15 kohaldamise kohta peaksid soodustama ühiseid seisukohti juhtumite hindamisel ja parandama seeläbi tarbijaõiguse normide täitmist.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi lihtsustamist käsitlevate ELi õigusaktide44 peatne ajakohastamine vastab nende liikmesriikide vajadustele, kus valitseb üha suurenev oskustööliste puudus, ning see vähendab ka töötusest tulenevaid pingeid.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Eelseisvad kliimamuutuste kokkulepet käsitlevad läbirääkimised loovad selleks hea raamistiku.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Tulevase Euroopa uue oskuste tegevuskava15 eesmärk on tugevdada Euroopas inimkapitali ja töölesobivust, aidates seeläbi kaasa ELi üldisele konkurentsivõimele.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Tulevased poliitilised algatused, mida programm toetab ja rakendada aitab, nagu kavandatud energiamaksu direktiiv, uus käibemaksustrateegia ja ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas ning algatused, mille eesmärk on piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine kodanike hüvanguks, aitavad nende vastuvõtmisel oluliselt kaasa ühtse turu akti eesmärkide saavutamisele.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Struktuurse ümberasustamissüsteemi loomise tulevane ettepanek, milles nähakse ette ühtne lähenemisviis rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste turvalisele ja seaduslikule saabumisele liitu ümberasustamise kaudu, tõendab otseselt liidu võetud kohustust abistada suurima surve all olevaid riike25.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
Eeloleva reformipaketiga uuritakse, kuidas reguleerivat keskkonda tulemuslikult lihtsustada, nt suurendades ühtlustamist ja tehes ettepaneku teavitamiskohustus tühistada, välja arvatud suurema riskiga andmetöötluse juhtudel.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Meretranspordi sektori riigiabisuuniste eesseisev läbivaatamine annab esmase võimaluse kasutada abi tööhõive ja koolituse arendamise edendamiseks ELi ja EMP kodanikele.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Energiateenuste direktiivi peatse läbivaatamise eesmärk on aidata edaspidigi kaasa energiateenuste turu väljakujunemisele, toetades selleks kõrgtehnoloogiliste arvestite kasutuselevõttu.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Lähitulevikus toimuva audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamise käigus peetakse vajalikuks järgida subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, säilitades ühtlustamise lähenemisviisi ja koostöömehhanismid, mis võimaldavad liikmesriikidel võtta arvesse riigi eripära.
The upcoming revision of the ETF’s mandate should “take account of the view that VET is one part of a wider programme of Human resource Development (HRD)” and the evaluators recommend that the planned revision “should accommodate the terms Human Resource Development (HRD), VET, Life Long learning and links to the labour market and employment”.
ETFi ülesannete eelseisval läbivaatamisel tuleks „arvesse võtta, et kutseõpe ja -koolitus on üks osa laiemast inimressursi arendamise programmist”, mistõttu hindajad soovitavad kavandatava läbivaatamisega „hõlmata inimressursside arendamise, kutseõppe ja -koolituse, elukestva õppe ning seosed tööturu ja tööhõivega”.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
SES II+ kohta peatselt tehtavas komisjoni ettepanekus, millesse komitee ettevalmistava arvamusega oma panuse annab, tuleks panna alus õhuruumi kasutajate ja lennureisijate suurendatud hüvedele, näiteks toimimiskulude vähendamine, järjekindel ja lihtsustatud reguleerimine ning majanduskasvu hoogustav lennundussüsteem.
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Tulevane eesistujariik Slovakkia taotles ettevalmistavat arvamust tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu mitteametliku koosoleku (14.–15. juuli 2016) ettevalmistamiseks teemal „Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“.
The upcoming thematic strategy on the sustainable use of natural resources will also contribute to this objective.
Selle eesmärgi saavutamise üks osa on ka tulevane loodusvarade säästva kasutamise strateegia.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
Peatselt ilmuvas transpordialases valges raamatus määratletakse transpordisektori tõhususe suurendamise strateegia, mis hõlmab arenenud liikluskorraldussüsteemide kasutustelevõttu kõikide transpordiliikide puhul; investeeringuid infrastruktuuri ja ühtse Euroopa transpordipiirkonna loomist, et edendada mitmeliigilist transporti; arukat hinnakirja; ja kõikide transpordiliikide kõikide sõidukite tõhususstandardeid ning ka muid meetmeid sõidukite innovatsiooni edendamiseks.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Ajakohastatud programmis on seatud riigi keskpika perioodi eelarve-eesmärgiks saavutada struktuurne puudujääk 1,5 % SKPst.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Ajakohastatud versioonis ei esitata piisavaid üksikasju kavandatavate eelarvemeetmete kohta, et saavutada 2012.–2014. aasta eelarve-eesmärke, samuti oleks olnud võimalik tagada kiiremad edusammud valitud keskpika perioodi eesmärgi suunas.
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
otsuse artikli 37a ajakohastamine, et võtta arvesse asjaolu, et ANIMO süsteemi on tehniliselt kohandatud ja integreeritud uue veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES (elusloomade liikumise ja ELi importimise seire süsteem),
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Liikmete põhikirjas sisalduvate õiguslike viidete ajakohastamine otsustati ühehäälselt.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Tooteinfo ajakohastamist nende hinnangute tulemusena praegused õigusaktid üksikasjalikult ei reguleeri.
The update of the Annex will consist of the removal from the Annex of legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between the national enforcement authorities and the updating of references to old legislation which is no longer in force by references to the replacing legislation in the field of consumer protection.
Lisa ajakohastamine seisneb selles, et sealt jäetakse välja õigusaktid, mis ei ole asjakohased riiklike täitevasutuste vahelise tarbijakaitsealase koostöö seisukohast, ning ajakohastatakse viited vanadele õigusaktidele, mis ei kehti, viidetega nendele tarbijakaitsealastele õigusaktidele, millega nad on asendatud.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Riigihangete klassifikaatorit käsitleva määruse ajakohastamine on vajalik selleks, et säilitada tõhus ja lihtne riigihangete süsteem, mis oleks lihtsasti kohaldatav nii tarnijate kui ka pakkujate suhtes.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
EFSA keskkonnaohu hindamise suuniste uuendamine on praegu käimas ning see hõlmab nõukogu soovitud spetsiifilisi valdkondi.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Tuleks kaaluda rahastamise määra ajakohastamist ühelt eurolt kahele eurole, järgides I lisa punkti 2 alapunktiga d ette nähtud menetlust.
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7); -
kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu loetelu ajakohastamine ja kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu korra üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine (artikli 11 lõiked 5 ja 7);
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
kolmandatest riikidest pärinevate traditsiooniliste toitude nimekirja ajakohastamine (artikli 11 lõige 5);
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Ühendkuningriigi eesistumise ajal kavandatud ajakohastatud Lundi tegevuskava ajakohastamisel võib olla tähtis roll mitmete tehniliste aspektidega tegelemisel.
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Ajakohastatud riiklik üleminekukava on üsna terviklik, kuid ei ole mõnes osas siiski piisavalt üksikasjalik ning mitmeid olulisi küsimusi on vaja täpsemalt määratleda (nt eelvarustamise ja eelvarude edasiandmise üksikasjad, krooni sularaharinglusest eemaldamine, teavitamisstrateegia üksikasjad).
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
tuumaenergia ajakohastatud näidisprogrammi koostamisel on võetud arvesse komitee vastavateemalisi märkuseid.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Ajakohastatud riigiabi 2008. aasta tulemustabel41 näitab, et liikmesriigid kasutavad hiljuti läbivaadatud ELi riigiabi eeskirjade poolt pakutavaid võimalusi abi paremaks suunamiseks üha paremini ära.
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
liidu loetelu ajakohastamine enne andmekaitse korral ettenähtud viieaastase ajavahemiku möödumist (artikli 16 lõige 5);
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
ühenduse nimekirja ajakohastamine enne andmekaitse korral ettenähtud viieaastase ajavahemiku möödumist (artikli 16 lõige 5);
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
lubatud uuendtoidu ühenduse nimekirja ajakohastamine (artikli 28 lõige 8).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
lubatud uuendtoidu liidu loetelu ajakohastamine (artikli 28 lõige 8).
The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.
Ajakohastus esitatakse brutosummas ühtse üldprotsendina.
The update shall be proposed if the Commission has ground to believe that the initial forecast of the provisional calculation will differ significantly from the definitive calculation (see infra) of the UK correction to be proposed in the PDAB of year t+4.
Ajakohastuseks tehakse ettepanek, kui komisjonil on alust arvata, et esialgse prognoosi kohane esialgne arvutus erineb märkimisväärselt Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise lõplikust arvutusest (vt allpool), mille kohta tehakse ettepanek aasta t+4 esialgses paranduseelarve projektis.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ajakohastatud teave tuleks tavaliselt teha kättesaadavaks 21 päeva jooksul alates kõnealuseid muudatusi käsitleva täieliku dokumentatsiooni kättesaamisest, sealhulgas pärast õiguspärasuse kontrollimist vastavalt siseriiklikule õigusele.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Hinnangu ajakohastamisel kasutatakse Eurostati, liikmesriikide, Euroopa Nõukogu, ChildONEurope võrgustiku ja loodava ELi põhiõiguste ameti andmeid laste õiguste kohta.
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Ajakohastatud summad ja koefitsiendid avaldab iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik institutsiooni töötajate teavitamiseks kaks nädalat pärast ajakohastamist.”;