natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Sellega ei välistata siiski sama kodanikualgatuse korduvat esitamist, mis paneks süsteemile põhjendamatu koormuse ja võiks aja jooksul kahjustada kodanikualgatuse kui demokraatliku väljendusvabaduse olulise vahendi mainet.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Üldjuhul kajastab see ettevõtjate kulusid seoses energia võrku tarnimisega.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
See ei kahjusta mitte üksnes Euroopa avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust; see tähendab ka, et ei ole kasutatud võimalust avada Euroopa tarnijatele esimesena tegutseja konkurentsieelise andmise kaudu uusi turgusid.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
See ei puuduta üksnes praegust finants- ja majanduskriisi, vaid ka toidu-, vee- ja energiakriisi, suurenenud vaesust, keskkonnaprobleeme, sh kliimamuutuste mõju, julgeolekut ja suurenenud rännet.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
See ei puuduta üksnes praegust finants- ja majanduskriisi, vaid ka toidukriisi, suurenenud vaesust, kliimamuutuste mõju ja suurenenud rännet.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
See kehtib nii uute tulijate kui ka teise ja kolmanda põlvkonna sisserännanute kohta ning eriti puudutab see sisserännanud naisi.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
See ei puuduta mitte ainult tuumasünteesiprogrammi, vaid ka teiste rahvusvaheliste partnerluste või siduvate kokkulepete sõlmimiseks tehtavaid jõupingutusi näiteks julgeoleku- või energia- ja kliimapoliitikas.
This not only concerns the volume and structure of EU budget expenditure, but also the revenue side.
Kõnealune tegur ei puuduta mitte ainult ELi eelarve kulude mahtu ja struktuuri, vaid ka selle tulude poolt.
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
See ei loo ainulaadset olukorda mitte ainult siseturu osas, vaid mõjutab negatiivselt ka pakkumise poolt (tööstust) ja nõudluse poolt (julgeolekutehnoloogiate riiklikud ja erahankijad).
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
See ei häiri mitte üksnes teatavatesse kvaliteediklassidesse kuuluva puidu turgude toimimist, vaid ka kavandatud metsatöid.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Sellel on mitte ainult märkimisväärne inimlik mõõde vaid ka tugev negatiivne mõju majandusele.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Kõnealused tegurid ei mõjuta mitte ainult konkurentsivõimet ja töökohtade arvu, vaid kätkevad ka ohtu, et tootmine ja sellest tulenev saaste nihkub riikidesse, kus ei rakendata süsinikdioksiidi heite vähendamise poliitikat.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
See toob kaasa mitte üksnes välisest abist sõltuvate isikute suurema osakaalu, vaid ka suurema riigivõla, suuremad reaalintressimäärad ning väiksema kasvupotentsiaali, juhul kui kohe ei võeta meetmeid ELi majanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
See ei tähenda pelgalt Euroopa institutsioonide rolli kinnistamist antud protsessis, vaid ka paremat koostööd Lissaboni strateegia koordinaatorite ja kõigi sidusrühmade vahel riiklike reformikavade ettevalmistamisel, rakendamisel ja hindamisel.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
See ei hõlma üksnes üldist pensioniea tõusu, vaid ka piiranguid eelpensionile.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Seetõttu ei suurene mitte ainult tootmiskulud, vaid see on ka vastuolus tooraine säästmise eesmärgiga.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
See ei tähenda ainult majanduse hoogustamist kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks, vaid ka tugeva tõuke andmist investeeringutele keskkonnasõbralikumatesse tehnoloogiatesse ja keskkonnasõbralikumatesse teenustesse, millel tunnistatakse majandusharuna, mis annab juba praegu tööd 3,5 miljonile eurooplasele,7 olevat üks suuremaid ekspordi suurendamise ja töökohtade loomise potentsiaale.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
See ei tähenda ainult, et paljudele patsientidele jäävad parimad raviviisid kättesaamatuks, vaid õõnestab ka tööstusharu elujõulisust Euroopas.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
See takistab finantstehingute tegemist võrdsetel tingimustel ning mõjutab ka liikmesriikide tulusid.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
See ei anna mitte ainult tõhusaid vahendeid kokkulangevate poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, vaid sillutab ka teed jagatud, valdkonnaüleste töövahendite ja ühise teadmistebaasi loomiseks, et leida tõhusaid kulutasuvaid lahendusi.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
See mitte üksnes ei vähenda täitekulusid, vaid võimaldab ka kasutada ühe riigi haldusmeetmeid muude riikide tarbijate heaks ja välistada rikkumisi toime panevate ettevõtjate ringiliikumist.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Lisaks tugevale kooskõlastamisele komisjonis nõuab see ka dialoogi Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Seetõttu ei ole mitte ainult piimatoodang väike, vaid ka liha konkurentsivõimeline tootmine on väga raske.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
See mitte ainult ei lihtsusta sotsiaalkindlustuse koordineerimist liikmesriikide jaoks, vaid tagab ka liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaselt kindlustatud ELi kodanike võrdse kohtlemise.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
See mitte ainult ei lihtsusta sotsiaalkindlustuse kooskõlastamist liikmesriikide jaoks, vaid tagab ka liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaselt kindlustatud isikute võrdse kohtlemise.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
See mitte ainult ei lihtsusta sotsiaalkindlustuse kooskõlastamist liikmesriikide jaoks, vaid tagab ka liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktide kohaselt kindlustatud isikute võrdse kohtlemise.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
See võimaldab vajaduse korral kinnitada Euroopa ja riigi tasandil tehtud toimingute tulemusi ja eri tasandite jõupingutusi omavahel tõhusamalt siduda.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Eelkõige puudutab see direktiivi 2000/13/EÜ1, määruse (EÜ) nr 178/20022, määruse (EÜ) nr 882/20043, määruse (EÜ) nr 1332/20084 ja määruse (EÜ) nr 1333/20085 ajakohastamist.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Eelkõige hõlmavad need euroala ja riikliku mõõtme paremat integreerimist, tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas tulemuste saavutamise tähelepanu alla võtmist, lähenemise edendamist võrdlusuuringute ja parimate tavade järgimise kaudu ning reformide toetamist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ja tehnilise abi kaudu.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
See hõlmab eelkõige konkreetseid vahetult kohaldatavaid kohustusi riikide reguleerivate asutuste ja pakiveoettevõtjate jaoks; lisaks hõlmab see Euroopa tasandi mehhanismi, millega kehtestada postipakkide piiriülese kättetoimetamise tariifide läbipaistvus ja hinnata nende taskukohasust.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
See tähendab eelkõige tööd sellistes mitmepoolsetes organisatsioonides nagu UNESCO, OECD ja G8, aga ka sellistes mitmepoolsetes kokkulepetes nagu ÜRO kliimamuutuste raamleping, ning koos selliste piirkondlike organisatsioonidega nagu Aafrika Liit, ASEAN ja Mercosur.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
See kajastas eelkõige palgakasvu sektoripõhist struktuuri, mis toetab laias laastus tootmise ümberpaigutamist suletud sektoritest avatud sektoritesse, mis on vajalik eelarvepuudujäägiga euroala riikide väliseks tasakaalustamiseks.
This notably reflects a consumption basket rich in food and energy imports (heating gas), the prevalence of short-term contracts for food exports as well as the price-taker nature of its economy.
See tuleneb eriti imporditud toiduainete ja energiatoodete (küttegaas) rohkusest tarbijakorvis, lühiajaliste lepingute domineerivusest toiduainete ekspordis ja majanduse hinnavõtja laadist.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Eelkõige tähendab see, et arestimismäärus ja kõik hageja esitatud dokumendid toimetatakse kostjale kätte kohe pärast arestimismääruse täitmist ja kostja saab taotleda arestimismääruse läbivaatamist.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
Kõnealuses teatises antakse nõu, kui palju teatavat kala võivad tarbida eriti tundlikud rühmad (rasedad ja rinnaga toitvad naised ning väikesed lapsed) ning liikmesriigid peaksid tarbijate nõustamisel sellest juhinduma.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Kõnealuses dokumendis antakse juhiseid selle kohta, kuidas lepitusorganid peaksid tagama, et lepingutingimused teemaksu kehtestajate võrgustikku juurdepääsuks on õiglased, mõistlikud ja mittediskrimineerivad.
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Teatis sätestab komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahelise koostöö peamised alused Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN) raames.
This notice for importers shall indicate that, for the product concerned, and on the basis of objective information, proof has been obtained of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud.
Selles importijatele suunatud teates märgitakse, et asjaomase toote puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.
This notice is being sent to the section's current members.
Käesolev kutse on mõeldud praegustele osakonna liikmetele.
This notice is being sent to the section's current members.
Käesolev kutse on mõeldud praegustele sektsiooni liikmetele.
This notice is being sent to the section's current members.
Käesolev kutse on mõeldud sektsiooni praegustele liikmetele.
This Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Selle teatise eesmärk on anda üksikasjalikumaid suuniseid riigiabi eeskirjade täitmise eraõigusliku tagamise kõikide aspektide kohta.
This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
Teatis peaks sisaldama liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas tagada komisjoni abi tagastamise otsuste nõuetekohane täideviimine.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Teatis algab üldise teabega konkurentsiasutuste ja kohtute erineva rolli kohta ning kutsub võimalikke kaebuse esitajaid üles esitatud suuniseid silmas pidades teadvalt otsustama, kas pöörduda komisjoni, riigi konkurentsiasutuse või siseriikliku kohtu poole.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Teabeleht aitab tarbijal mõista oma õigusi ja üle saada ebakindlusest, mis on paljude tarbijate jaoks takistuseks piiriüleste ostude tegemisel.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
aastal eelmise ühinemismääruse nr 4064/8919 kohaselt.
This notification is intended:
Käesoleva teavitamine eesmärk on:
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Kavatsusest tuleb teatada vähemalt kolm kuud enne läbirääkimiste alustamist asjaomase kolmanda riigiga.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Kõnealune teatamiskord on pakkujatele soodne ja nad jäävad anonüümseks.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Selline teatamismenetlus lihtsustab märkimisväärselt nõudeid, mida seni kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit pidi täitma, et seda saaks Euroopa Liidus turustada.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Teatamine toimub komisjoni poolt sel eesmärgil loodud ja hallatud andmebaasi kaudu.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Teave tuleb esitada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul, millest esimene päev on see, mil alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandas õiguse 30 %-le hääleõigustest.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Kõnealune teade saadetakse elektrooniliste vahendite abil, kasutades standardvormi.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Kõnealune teade saadetakse elektrooniliste vahendite abil, kasutades standardvormi.
This notification shall be substantiated by a declaration or certification of the consignee stating that the radioactive waste or the spent fuel has reached its proper destination and indicating the customs post of entry in the third country.
Teatisele lisatakse saaja deklaratsioon või tõend, milles ta kinnitab, et radioaktiivsed jäätmed või kasutatud tuumkütus on jõudnud ettenähtud sihtkohta ja nimetab sisenemise tollipunkti kolmandas riigis.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Kõnealuses teatises põhjendatakse otsust.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Teatatakse andmed, mis on esitatud tehnoülevaatuse kontrollkaardil.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Sellele teatele lisatakse olemasoleva lepingu koopia, võimaluse korral muud asjakohased dokumendid ning viited sätetele, mille üle läbirääkimisi peetakse, läbirääkimiste eesmärgid ja muu asjakohane informatsioon.
This notification should include information on the project, together with any relevant documents, including the draft tender documents.
Kõnealune teade peaks sisaldama projekti kohta käivat teavet koos kõigi asjakohaste dokumentidega, sealhulgas hankedokumentide kavanditega.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
See mõiste hõlmab töötasu, tööaega, ületunnitööd, vaheaegu, puhkeaega, öötööd, pühi ja riigipühi.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Mõiste on eksitav ja seda tuleks vältida.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Sõltumatuse mõiste on seotud sellega, mil määral konkurentsist tingitud piirang asjaomasele ettevõtjale mõjub.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
See mõiste on liikmesriigiti erinev ja CEPEJ uuringus on kasutatud igas liikmesriigis kasutatavat määratlust.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Sellest hoolimata kannatab tööstus kriisi tagajärgede all eriti ulatuslikult ning Euroopa kooskõlastatud vastus Lissaboni strateegia raamistikus on hädavajalik.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.
Sellest sõltumata ei ole üldiselt konkurentsiõiguse ülesanne ära aimata standardiorganisatsioonide intellektuaalomandit käsitlevat poliitikat, vaid pakkuda suuniseid selle kohta, millised elemendid võivad olla konkurentsivastased.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Olenemata sellest oleks väga tervitatav soovitavate maksumeetmete käsitlemine ELi tasandil, mille eesmärk on Euroopa ettevõtete positsiooni tugevdamine ülemaailmsetes väärtus- ja tarneahelates.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Sellele vaatamata on Euroopa päritoluga teoste osakaal vaieldamatult stabiliseerunud, mida kinnitab veelgi keskmise nõuetele vastavuse kasv aruandekohustuslike kanalite hulgas.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
See uudne rahastamisvahend peaks tooma teadusuuringud turule lähemale, viies kokku tööstuse, riigiasutused ja lõppkasutajad kohe teadusprojekti alguses.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Nüüd tuleb teadmistebaasi kohandada vastavalt 2020.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Käesolevas tuumaenergia näidisprogrammis kirjeldatakse laiema energiastrateegia raames tuumaenergiatööstuse praegust olukorda ja selle potentsiaalseid tulevasi stsenaariume ELis.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Kõnealuses tuumaenergia näidisprogrammis kirjeldatakse laiema energiastrateegia raames tuumaenergiatööstuse praegust olukorda ja selle potentsiaalseid tulevasi stsenaariume ELis.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Kõnealune arv jääb arvatavasti suures osas muutumatuks, seda võib marginaalselt suurendada kohaliku piiriliikluse korra senisest tihedam kohaldamine.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
See arv vastab ligikaudu 40 %-le kolmandate riikide kodanike koguarvust, kes ilmselgelt vajavad rahvusvahelist kaitset ja kes 2014. aastal sisenesid ebaseaduslikult Itaaliasse ja Kreekasse.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Põhiliselt hõlmab see väiketootjaid, aga ka teatavate riikide abisaajaid, kelle toetussumma on makse halduskuludest väiksem.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Programmiga Leader+ võrreldes on kõnealune arv kahekordistunud ja pooltel aladel rakendatakse Leader-lähenemisviisi esimest korda.