natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Eriti kehtib see Euroopa VKEde kohta, kelle puhul moodustavad välisest rahastamisest rohkem kui 75 % pangalaenud.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
See kehtib eelkõige Kreeka puhul, mis on prognoosi kohaselt elanikkonna vananemisega seotud kulude suurenemise poolest ELis teisel kohal, samas kui väga kõrge võlasuhe pärsib jätkusuutlikkuse väljavaateid veelgi.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Eriti puudutab see OLAFi, Frontexi jt. Viimase suhtes on komitee ühes hiljutises arvamuses muret väljendanud.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Eelkõige on see nii skeemide puhul, kui riiklikes õigusaktides ei lubata enne pensioniskeemiga liitumist kohustuslikku töötamisaega.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Eriti puudutab see keskharidussüsteemi, mille käigusomandatavad oskused on tihti aegunud.
This is particularly the case for smaller businesses.
Eriti on see nii väikeettevõtete puhul.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Eriti on see nii juhtudel, kui reguleerivad asutused ei ole direktiivide kohaselt ennetavalt vastutavad, nt funktsionaalse eraldamise eeskirjade, mittetariifsete juurdepääsu tingimuste, võrgu kasutajate teavitamise ning gaasihoidlate puhul.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Eriti kehtib see maksustamise kohta, mille puhul loodetakse leida lahendused ELi tasandil 1 ja mis mõjutab järgmisi valdkondi:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
See kehtib eriti nende 17 liikmesriigi kohta, kes on ühinenud euroalaga ja kasutavad ühisraha.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Eriti puudutab see pensioniõiguste omandamist.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Eelkõige kehtib see põllukultuuride, humala- ja seemnesektori puhul ning teataval määral ka veiselihasektori puhul.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Eelkõige on see seotud mõiste „laevaheitmed” määratlusega direktiivis, mis hõlmab üksnes teatavaid MARPOLi konventsiooniga hõlmatud jäätmekategooriaid (I, IV ja V lisa), ning mõiste „lastijäätmed” määratlusega, mis erinevalt MARPOLi konventsiooni V lisas sätestatud lastijäätmetest hõlmab ka pärast koristustöid maha jäävaid lastijääke ning sellest tulenevalt ka MARPOLi konventsiooni I ja II lisa kohast tankipesuvett.
This is particularly the case for the following measures:
See kehtib eelkõige järgmiste meetmete puhul:
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
See on eriti oluline seoses nelja uue fondiga, mida kavatsetakse rakendada ajavahemikuks 2007–2013 kavandatud solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise raamprogrammi osana.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Eriti on see nii pikemate ajaliste raamistike korral, mille puhul ebakindlus on suurem.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
See kehtib eriti enamiku Euroopa emitentide kohta, kelle majandusaasta kattub kalendriaastaga ning kelle jaoks see tähtpäev langeb seega augusti lõppu.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Eriti kehtib see väikeettevõtjate kava ja käibemaksurühmi käsitlevate sätete kohta.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Eriti on see nii kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriikides, kes on saanud rahalist abi maksebilansi mehhanismi (euroala välised liikmesriigid) või Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (euroala riigid) programmi kaudu.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Eriti tuntav on see probleem kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriikides, kes on saanud rahalist abi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (euroala riigid) või maksebilansi mehhanismi (euroala välised liikmesriigid) programmi kaudu.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Eriti tuntav on see probleem kriisist kõige enam mõjutatud liikmesriikides, kes on saanud rahalist abi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (euroala riigid) või maksebilansi mehhanismi (euroala-välised liikmesriigid) programmi kaudu.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Probleeme on eelkõige neil liikmesriikidel, keda kriis on kõige rohkem mõjutanud ning kes on saanud rahalist abi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (euroala riigid) või maksebilansi toetusmehhanismi (euroala välised riigid) programmi kaudu.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Eespool öeldu kehtib eelkõige nende liikmesriikide suhtes, keda majanduskriis on kõige tugevamalt tabanud ning kes on saanud kohandamiskava alusel rahalist abi.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
See on eelkõige nii nende probleemide korral, mille põhjustab ELi isikuandmete kaitse õigusraamistiku rakendamiseks kasutatavate riiklike õigusaktide killustatus.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Eriti on see nii käibemaksuvabastuste ja vähendatud määrade puhul, kuid see kehtib ka ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu kohta.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
See kõik puudutab eelkõige noori, kes tegutsevad tööturul, kus väärtustatakse üha enam kohanemisvõimet ja paindlikkust.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Muu hulgas peaks see hõlmama matemaatika, füüsika, keemia, infotehnoloogia, keelte ja muude ainete õpetamist, näiteks tervishoiu- ja sotsiaalteenused, mis on oluline eeldus noorte sisenemiseks tegelikule tööturule ja struktuuriliste puudujääkide käsitlemiseks.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Eriti kehtib see juhul, kui piirdutakse vaid koguseliste majandusnäitajatega, nagu näiteks töökohad.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Eriti kehtib see sellise riigi nagu Albaania kohta, kes tänu oma tähtsale geopoliitilisele asendile on teinud viimastel aastatel märkimisväärseid edusamme demokraatlike institutsioonide ülesehitamisel ning Euroopa Liidu ja Lääne (NATO) organisatsioonidele lähenemisel.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Eriti kehtib see sellise riigi nagu Albaania kohta, kes tänu oma tähtsale geopoliitilisele asendile on teinud viimastel aastatel märkimisväärseid edusamme demokraatlike institutsioonide ülesehitamisel ja Lääne organisatsioonidele lähenemisel.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Seda eriti sellises riigis nagu Albaania, kes püüab täita Euroopa Liidu liikmestaatuse kriteeriume.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Eelkõige kerkib see küsimus esile peresituatsioonides, kus abikaasadel puudub ühine alaline elukoht või sama kodakondsus, kuid probleem võib esile kerkida ka siis, kui sama kodakondsust omav abielupaar läheb lahku ja kolib erinevatesse liikmesriikidesse.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
See vajadus on eriti ilmne inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute puhul, kus uue tüvirakupõhise ravi juurutamine kliinikus nõuab koostööd paljudes teadusvaldkondades ning paljusid eri oskusi ja vahendeid.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Eriti kasulik on see niisugustele vähemsoodsate tingimustega piirkondadele, kus põllumajandussektori osakaal kogu majanduses on suur.
This is particularly the case in network industries.
Nii on see eriti võrgutööstuse puhul.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Eelkõige kehtib see maapiirkondade kohta, kus esmatootmise sektori arvele langeb ligikaudu 5 % lisandväärtusest ja 16 % tööhõivest, ning uute liikmesriikide kohta, kus on tähtis säilitada hiljutine tootlikkuse tõus ja kasutada täielikult ära põllumajanduse võimalused.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Eelkõige seonduvad need nõuded kinnipidamisega; rangeid piiranguid liikumisvabaduse õigusele kohaldatakse üksnes juhul, kui see on vajalik ja proportsionaalne ja sellega peaksid kaasnema vajalikud õiguslikud tagatised.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Eriti puudutab see küsimusi, kuidas käsitletakse õigusriigi põhimõtet ühinemisläbirääkimiste käigus ja kuidas rakendatakse uut lähenemisviisi kohtusüsteemi ja põhiõigusi käsitlevas 23. peatükis ning õigust, vabadust ja turvalisust käsitlevas 24. peatükis.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
See on eriti oluline seoses siseturuga, arvestades, et transpordipoliitikat käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu eraldi peatükis ning see on eraldi välja toodud nii strateegias „Euroopa 2020” kui ka mõlemas ühtse turu aktis.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
See on eelkõige nii väiksemate liikmesriikide puhul, kus turud ei suuda ainuüksi kodumaise kapitali toel saavutada tõhususe tagamiseks vajalikku minimaalset suurust.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Eeskätt puudutab see põllumajanduslikku toidutööstust, kus EL on maailma suurim eksportija, kuid ei pruugi selliste tõkete tõttu kasutada ära kogu oma potentsiaali.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Eelkõige kehtib see rände- ja varjupaigapoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
See kehtib eriti nende liikmesriikide kohta, kes on vastu võtnud horisontaalsed raamseadused direktiivi rakendamiseks, kuid ei ole muutnud kehtivaid sektoripõhiseid õigusakte nendest tulenevate põhjendamatute tõkete kõrvaldamiseks (või on seda teinud väga vähe).
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Seda eriti Bulgaarias, Eestis, Lätis, Ungaris ja Rumeenias.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
See kehtib eriti Itaalia puhul, kus haavatavus on seotud ka pangandussektoriga, eelkõige viivislaenude suure hulgaga.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
See on muutunud eriti oluliseks pärast kahte viimast laienemist, kuna ühendused uute liikmesriikide vahel ning uute ja vanade liikmesriikide vahel puuduvad või on ebapiisavad.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
See vastab eelkõige tõele, kui võtta arvesse, et liikmesriikide puhul, kelle suhtes 2014. aastal kohaldatakse veel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, võrdub keskmine menetluse raames soovitatud struktuurne kohandamine 1 % SKPst, liikmesriikide puhul aga, kelle suhtes kohaldatakse ennetusliku osa, näeb stabiilsuse ja kasvu pakt sihttasemena ette keskpika perioodi eelarve-eesmärgile suunatud struktuurse kohandamise 0,5 % SKPst ning keskpika perioodi eesmärgi on suutnud täita vaid neli euroala riiki.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Eelkõige kehtib see olukorras, kus mitmes liikmesriigis registreeritud rahvusvaheline ettevõtja peab andmete vastutava töötlejana täitma eri riikide nõudeid või kus andmete vastutav töötleja ei ole registreeritud ELis, kuid pakub teenuseid ELi kodanikele.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
See kehtib eriti juhul, kui noor valmistub esimeseks töökohaks või otsib seda.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Eriti kehtib see juhul, kui riiklik sekkumine kavandatakse ja rakendatakse ilma elektrienergia siseturul pakutavaid võimalusi kasutamata, kui sekkumine on vastuolus muude poliitiliste eesmärkidega ning kui sekkumise puhul eiratakse võimalikke tarbimise juhtimise lahendusi (ettevõtted ja tarbijad).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Eriti on see nii olukorras, kus ei võlausaldajal ega täitevasutustel ole teavet võlgniku asukoha ega tema vara kohta.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Eriti on see nii olukorras, kus ei võlausaldajal ega täitevasutustel ole teavet võlgniku asukoha ega tema vara kohta.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
See avaldub eelkõige juhul, kui osalusõigus vastandub otsustusõigusega eelarveküsimustes.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Eriti kehtib see riikide kohta, kus sotsiaaltoetused ületavad riigi eelarvelisi sissetulekuid.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
See on eriti asjakohane rahvusvaheliste ettevõtjate puhul, kes asuvad ja tegutsevad mitmes liikmesriigis, ning juhul, kui on vaja teha järelevalvet koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
See on eriti asjakohane, kui on tegemist liidu ainupädevusse kuuluva ELi konkurentsiõiguse kohaldamisega ühise põllumajanduspoliitika suhtes.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Eelkõige peab see paika siis, kui asjaomase alusvaraga kaubeldakse füüsilisel turul.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Eriti kehtib see eraisiku tervise-, finants-, juriidiliste ja muude andmete kohta, mida saab kasutada identiteedi varastamiseks või sobimatul viisil kolmandatele isikutele edastamiseks.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Eelkõige puudutab see väikelaene füüsilistest isikust ettevõtjatele ja VKEdele, mis ei ole piisavalt läbipaistvad ning millel on vähene suutlikkus anda finantsasutustele vajalikku teavet.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
See peab eriti paika, kui rääkida „sotsiaalplaanidest”, mis võeti kasutusele pärast restruktureerimismenetlusi.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
See puudutab eeskätt maanteetranspordis soovitava 300 kilomeetri piirangut, mis on hõreda raudteevõrguga äärepoolsetes ja hõredalt asustatud piirkondades ebapiisav.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
See puudutab eeskätt maanteetranspordis soovitavat 300 kilomeetri piirangut, mis ei toimi hõreda raudteevõrguga äärepoolsetes ja hõredalt asustatud piirkondades.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Eelkõige teenuste osas mis moodustavad 70% majandustegevusest, kuid kus nii ühtlustamine kui ka vastastikune tunnustamine on endiselt väga puudulik.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Eelkõige teenuste osas, mis moodustavad 70% majandustegevusest, kuid kus nii ühtlustamine kui ka vastastikune tunnustamine on endiselt väga puudulik.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
See kehtib eriti rangete tööhõive kaitse eeskirjade puhul, mis on suunatud majanduslikel põhjustel vallandamise vastu.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Eelkõige kehtib see suhetes idas ja lõunas asuvate naaberriikidega, kelle puhul on praegune peamine eesmärk tasakaalustada kõik meie lähenemisviisi aspektid, eriti need, mis on seotud julgeoleku ja liikuvusega.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
See puudutab eelkõige haavatavaid ja erivajadustega isikuid, näiteks dementsust põdevaid inimesi.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Eriti kehtib see noorte puhul, sest mõningates riikides on noorte töötuse määr oluliselt kõrgem kui keskmine töötuse määr ning mis – hõlmates endas ohtu jääda pikaks ajalt tööturult ja üldse ühiskonnaelust välja – mõjub eriti laastavalt nii sotsiaalses kui majanduslikus mõttes.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
See kehtib eelkõige hoonete puhul, kus meetmeid tuleb kohandada vastavalt kohalikele oludele ja kliimatingimustele.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Eelkõige kehtib see uute töökohtade loomise ja töötuse määra osas.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Seda enam, et kasutatava ja taskukohase energia kättesaadavus on meie majanduse ja elustiili eliksiir.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Seda enam, et kasutatava energia kättesaadavus on meie majanduse ja elustiili eliksiir.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Seda enam, et kasutatav ja taskukohane energia on meie majanduse ja elustiili eliksiir.