natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Samas võivad need eraldivõetuna olla põhjendatud artikli 101 lõike 3 kohaste kasuteguritega, nagu on näiteks kirjeldatud punktides 144-148.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Samuti võib neid kaasata Euroopa või rahvusvaheliste raamlepingute ja ettevõtjate sotsiaalse vastutuse alaste lepingute rakendamisse16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Samuti võib neid kaasata Euroopa või rahvusvaheliste raamlepingute ja ettevõtjate sotsiaalse vastutuse alaste lepingute rakendamisse17.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Samuti võivad sellised tegevuskavad olla seotud tarbijateabe kampaaniatega biomassi kasulikkuse kohta.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Hiljutised Eesti, Leedu ja Gruusia vastu suunatud küberrünnakud näitasid, et need võivad olla ka poliitilist laadi.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Rikkumismenetlused võidakse algatada ka kodanike, ettevõtjate, valitsusväliste organisatsioonide või muude organisatsioonide kaebuste alusel.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Neid võib kasutada ka ravi kvaliteedi, ohutuse, tõhususe ja tulemuslikkuse mõõtmiseks.
They can also be used in relation to other target groups.
Ühtlasi saab neid kasutada muude sihtrühmade puhul.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Neid saab kasutada ka arbitraaživõimaluste otsimiseks eri turgudel.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Nende abil saab mõõta ka keskkonna- ja sotsiaalset mõju.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Nende abil on võimalik suurendada ka Euroopa innovatsiooni suutlikust ja edendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet valdkondades, millel on märkimisväärne majanduskasvu- ja tööhõivepotentsiaal.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Mõlemaid süsteeme võib lisaks põhistandarditele (toote- või põllumajandustootmise omadused) kasutada ka lisandväärtuse kvaliteetidele osutamiseks.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Nad võivad samuti ühendust võtta kutsetunnistuse välja andnud asutusega või kontrollida andmebaasi (kui see on saadaval), mis sisaldab alus- ja jätkuõppe andmeid.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Samuti võivad nad aidata parandada keskkonnahoidlikkust, (energia)tõhusust, ohutust ja turvalisust ning reisijate ja kaupade liikuvust ning ühendada TEN-T koridore linnatranspordivõrkudega.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Nad võivad samal moel koostööd teha ka siis, kui riikidevahelisi turge ei määratleta, kuid nende territooriumide turutingimused on piisavalt sarnased, et saada kasu koordineeritud regulatiivsest lähenemisviisist, näiteks seoses sarnaste kulude, turu struktuuride või turuosalistega või siis, kui tegemist on riikidevahelise või võrreldava lõppkasutajate nõudlusega.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Need võivad neutraliseerida keskkonnakaitse või tervise eesmärgil rakendatavate turupõhiste vahendite mõju ja takistada konkurentsi21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Samuti võivad need hõlmata signaalide sisu ning GNSSi vastuvõtjatesse ehitatavaid kiibistikke.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Need võimaldavad ka nõudluse haldamise mehhanismide rakendamist, et vähendada nõudlust tippkoormuse ajal, millega välditakse mittevajalikke investeeringuid lisavõimsusesse.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Peale selle võivad need hõlbustada oskusteabe vahetamist liikmete seas.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Need võivad ka hõlbustada uuenduslike toodete kasutuselevõtmist, tagades uute ja olemasolevate toodete, teenuste ja protsesside koostalitlusvõime näiteks ökodisaini, arukate võrkude, ehitiste energiasäästlikkuse, nanotehnoloogia, julgeoleku ja e-liikuvuse alal.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
See peaks soodustama ka ühisele arusaamisele jõudmist ettevõtjate ja teadlaste vahel ilma viimaste iseseisvust kahjustamata.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Nad saavad pakkuda ka platvormi otseselt kaasatud sidusrühmade vahelisteks kohtumisteks.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Ka nemad võivad Teile nõu anda ja nendega tuleks ühendust võtta, kui on võimalus, et laps on langenud seksuaalvägivalla ohvriks.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Neil võib olla ka positiivne mõju päritoluriikide maksebilansile.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Sellised meetmed aitavad ka vältida sotsiaalset konflikti, kui ümberkorraldustele eelneb dialoog ning edendatakse näiteks kutseharidust ja toetatakse majandusliku olukorra paranemist.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Need võivad samuti aidata tagada, et konkurentsivõimelises, teadmistepõhises majanduses säilitatakse säästev tasakaal linna- ja maapiirkondade vahel.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Need ühingud võivad osaleda ka spetsiaalsete arvutiterminalide haldamises ning vajadusel võimaldada puudega inimestele vastava eriharidusega personali abi.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Keskkonnaandmete ja keskkonnaalase teabe jagamisega võivad need ka aidata leevendada kliimamuutuste, looduslike ja inimese põhjustatud ohtude riske.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
Samuti aitavad need edendada sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust, säästvat arengut ja kultuurilist mitmekesisust.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Kõnealused asutused võivad samuti aidata kaasata noori, mis on pikaajaliste kontaktide loomisel määrava tähtsusega faktor.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Nende käigus võivad selguda ka kiiresti muutuvast maailmast tulenevad uued poliitilised väljakutsed, millega tegelemiseks ei ole vanematel õigusaktidel piisavaid vahendeid.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
See võib parandada ka valitsustepoolset hangete korraldamist, sealhulgas hankeprotsessi jälgimist ja otsuste langetamist.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Nad võivad oma lepingusse inkorporeerida ka kehtivaid dokumente, näiteks Viini konventsiooni kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta või Rahvusvahelise Eraõiguse Ühtlustamise Instituudi rahvusvaheliste ärilepingute põhimõtted.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Samuti võivad need suurendada hariduse ja koolitusprogrammide seotust turuvajadustega sel teel, et üliõpilasi ja teadustöötajaid suunatakse stažeerima äriettevõtetesse, mis võib parandada teadustöötajate karjääriväljavaateid igas karjäärietapis, lisades nende teaduslikule asjatundlikkusele ettevõtlusoskused.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Samuti võivad need avada uusi võimalusi selliste probleemide rahvusvahelise mõõtme käsitlemiseks.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Samuti on neil oluline osa raskuste ennetamisel, enne kui need muutuvad kaubandusvaidluste objektiks.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Samuti võivad nad etendada põhirolli tingimuste loomisel, millega stimuleeritakse töökohtade loomist, eelkõige hõlbustades majanduse taastumist, tööhõivealast ja sotsiaalset integratsiooni.”
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Neil on täita tähtis ülesanne keeletõkete vähendamisel ning nad võimaldavad inimestel, äriühingutel ja ametiasutustel kasutada ühtse turu ja üleilmastuva majanduse võimalusi.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Nende tootmiskulud vähenevad ka juhul, kui nad saavad koostöö korras suurendada tootmist, mille piirkulud vähenevad koos toodangu suurenemisega veelgi, st mastaabisäästu teel.
They can also promote fair competition in open global markets.
Nad võivad ka edendada ausat konkurentsi ülemaailmsetel avatud turgudel.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
Tulemusi võib anda ka tehnilise ja tehnoloogilise arengu esikohale seadmine, seda eriti ühiste uurimus-ja arenduslepingute abil.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Nad võivad ka luua sideme Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel ning seepärast tuleks neid toetada.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Samuti annavad need võimaluse mõjutada arengumaid heitkoguseid vähendama sel teel, et ühikuid arvestatakse selliste ambitsioonikate heite vähendamise määrade eest, millega heide jääb prognoositust väiksemaks ja millega tagatakse meetmete kasulikkus.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Ka on nad hindamatu ühenduslüli poliitikakujundajate ja Euroopa kodanike vahel.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Need platvormid võivad pakkuda ka võimalusi selliste väike- või kohalike investeeringute tegemiseks, mis on ahvatlevad uutele investorirühmadele, näiteks pensionifondidele või välismaistele institutsionaalsetele investoritele.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Need võivad olla ka aluseks keskkoolide riiklike õppekavade ja muude haridusasutuste hariduskavade väljatöötamisel.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Neid saab samuti ära kasutada turismi ja spordi integreeritud majandamise parimate tavade levitamiseks.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Neid saab ära kasutada ka turismi ja spordi integreeritud majandamise parimate tavade levitamiseks.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Raamistikes võib kindlaks määrata ka soovitavad tulemused, mille alusel saavad lapsevanemad ja VHH töötajad hinnata lapse arengut ja lihtsustada tema üleminekut järgmisele haridusastmele.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Lisaks toetavad need ELi juhtpositsiooni maksude läbipaistvuse ülemaailmse tegevuskava rakendamisel.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Sanktsioone võib kohaldada ka karistustena või frantsiisi muutes, kandes teatavad infrastruktuuri osad üle teise infrastruktuuriettevõtja alluvusse.
They can also take the form of structured multi-annual multi-partner agreements which take a more programmed approach (approx. 13/year).
They can also take the form of structured multi-annual multi-partner agreements which take a more programmed approach (approx.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
Nad võivad muidugi algatada kohtuasja transpordiettevõtte vastu, kuid arvestades sellise tegevuse maksumust ja vajaminevat aega, on neil võimalik sellest väga harva kasu saada.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
Nad võivad taotleda uut laenu, kuni nad võivad saada juba klassikalist krediiti.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Sellised projektid võiksid pakkuda huvi erasektori ja avaliku sektori koostööks ning kaasama investeeringuid väljastpoolt Euroopa Liitu, sealhulgas välisriikide riiklike fondide otseinvesteeringuid.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Nad saavad vältida kahjumlikel perioodidel tootmist ja säilitavad rajatiste konkurentsivõime, vähendades sellega katmata kulusid, mis kantakse üle tarbijatele.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
See võib olla ülitähtis vahend ettevõtte maine hoidmiseks ning kliendisuhte ja usalduse säilitamiseks.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Nende perekonnaliikmed võivad rahvusest olenemata nendega kaasa liikuda.
They can be achieved better at Union level.
Neid on võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
neid võib väga suures proportsioonis (kuni 60 %) lisada tavalisele diislikütusele;
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Ettenägematute asjaolude või suurte poliitiliste muutuste korral saaks neid kohandada, et nad vastaksid poliitilistes prioriteetides toimunud olulisematele muutustele.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Need võivad olla haldusdokumendid, notariaalaktid, nagu omandiõigust tõendav dokument, perekonnaseisuaktid, nagu sünni- või abielutõend, erinevad lepingud või kohtuotsused.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Need võivad olla haldusdokumendid, notariaalaktid, perekonnaseisuaktid, mitmesugused lepingud ja kohtuotsused.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Nad võivad olla ülikooli saadikud piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ja liikumapanev jõud õppekavade üle peetavas arutelus, mis on eriti kasulik kiirete muutuste ajal.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Neid on võimalik uute riskide või ohtude ilmnemise korral alati muuta delegeeritud õigusaktiga, mis võetakse vastu lihtsustatud menetlusega.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Tegemist võib olla huvipakkuva alternatiiviga, mis võimaldab vähem formaalset ja odavamat menetlust, eeldusel, et mõlemad osapooled on tõepoolest valmis koostööd tegema ning üksnes tingimusel, et edasikaebamine on ka tegelikult võimalik.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Tegemist võib olla huvipakkuva alternatiiviga, mis võimaldab vähem formaalset ja odavamat menetlust, eeldusel, et mõlemad osapooled on tõepoolest valmis koostööd tegema ning üksnes tingimusel, et edasikaebamine on ka tegelikult võimalik;
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Tegemist võib olla huvipakkuva alternatiiviga, mis võimaldab vähem formaalset ja odavamat menetlust, eeldusel, et mõlemad osapooled on tõepoolest valmis koostööd tegema.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Neid saab kohaldada üksnes teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus kaitstud teose või muu materjali tavapärase kasutamisega ning ei mõjuta põhjendamatult õiguste omaja õiguspäraseid huve.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Neid saab suhteliselt hõlpsasti kohaldada ebasoodsate looduslike tingimuste mõjutatud põllumajandusmaa määramiseks: piirkonda käsitatakse oluliste ebasoodsate looduslike tingimuste mõjutatuna, kui suur osa sellest (vähemalt 66 %), mida kasutatakse põllumajandusmaana täidab vähemalt ühe tabelis loetletud kriteeriumidest sealsamas osutatud läviväärtuse ületamise puhul.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Koolile oleks abiks partnerlussuhete loomine eraettevõtjate ja äriühingutega.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Need on paremini saavutatavad ühenduse õigusakti alusel, sest ainult komisjon saab kooskõlastada vajalikku statistilise teabe ühtlustamist ühenduse tasandil, samas kui andmete kogumist ja taimekaitsevahendite võrreldava statistika koostamist saavad korraldada liikmesriigid.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Eesmärki saab paremini täita ELi tasandil, võttes arvesse asjaolu, et EGF on solidaarsuse väljendus kõigi liikmesriikide vahel.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Neid võib täiendada keskkonnatehnoloogiate levitamist käsitlevate rahvusvaheliste või kahepoolsete lepingutega, lihtsustades Kyoto protokolli paindlike instrumentide kasutamist ning kaubandus- ja arengupoliitika abil.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Investeeringud võivad otseselt seonduda kohapealse tegevusega või hõlmata alade kaitsekorraldust laiemas mõttes, hariduslikke ja teadlikkuse tõstmise meetmeid, mis tagavad alade ja nende omapära kaitse mitmesuguste kohalike ja strateegilisema iseloomuga mõjude eest.
They can be divided in four categories:
Need võib jagada nelja kategooriasse:
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
Neid saab hõlpsasti kohandada investeerimiskulude vähenemisega, tingimusel et nende uuendamine on kavandatud palju lühemale ajavahemikule, kui seda siiani on tehtud.
They can be effective structures to make progress in this field.
Need võivad olla tõhusad struktuurid koostöö edendamiseks kõnealuses valdkonnas.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Neid võib peamiselt jaotada järgmistesse eri kategooriatesse, millega tuleb eraldi tegeleda.
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
neid saab ellu viia lühikeses või keskpikas perspektiivis (maksimaalselt 7 aastat);
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Neid võib leida paljudes ülikoolides ja need loovad turvalise keskkonna, milles üliõpilased saavad erialast nõu äriideede elluviimiseks ja riskide võtmiseks nii, et nendega ei kaasneks negatiivset mõju ega läbikukkumiskultuuri.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Neile võib anda rahalist toetust tegevuskulude katmiseks ning on kaotatud piirang, mille kohaselt võis neile toetust anda üksnes tegevuse algusjärgus.
They can be grouped into three main categories:
Need võib rühmitada kolme põhikategooriasse:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Abiks võivad olla piiriüleselt toimivad spetsiaalsed nõuandeorganid.