natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Seega kutsub komisjon sidusrühmi (eelkõige ametiasutusi, sotsiaalpartnereid, investoreid, kindlustusandjaid, arhitekte, töövõtjaid, lammutusoperaatoreid, tootjaid, ringlusessevõtjaid ja hindamiskavade pakkujaid) üles tegema järgmist:
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Seepärast annab komisjon välja abi erinevaid vorme käsitleva konsultatiivdokumendi, et koguda liikmesriikide ja ettevõtjate arvamusi.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Seepärast jälgib komisjon, millist mõju avaldab biomassi kasutavatele valdkondadele kasvav nõudlus biomassi järele ja esitab selle kohta aruande28.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Seetõttu ei kaalu komisjon võimalust lõpetada miinimumnõuded ELi tasandil ning nende asemel reguleeritaks tööaega kohalikul ja/või liikmesriigi tasandil.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Seetõttu ei kavanda komisjon praeguse olukorra säilimist.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Seepärast tutvustab komisjon meetmeid nende jätkusuutlikkuse tagamiseks ka pärast 2020. aastat.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku ühtse reeglistiku kohta ettevõtte maksubaasi arvutamiseks kogu ELis, et VKE-del oleks lihtsam laiendada oma tegevust ühtse turu piires.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada usaldusväärne õiguslik raamistik, millega võimaldatakse ühe liikmesriigi pädevale asutusele automaatne juurdepääs teise liikmesriigi andmebaasis olevatele andmetele, mis on seotud maksukohustuslase tuvastamisega ja tema tegevusega.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Seepärast esitab komisjon ühenduse tasandil ühtlustatud eeskirjad, mis käsitlevad kõnealuse maksuvabastuse kohaldamist.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Seetõttu teeb komisjon ettepanekud meetmete kohta, millega kiirendatakse ja moderniseeritakse standardite kehtestamist Euroopas, kaasa arvatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et konsolideerimistöö lükatakse edasi, kuni ühtne baas on kokku lepitud ja rakendatud.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku tühistada mikroettevõtjate jaoks majandusaasta aruande koostamise nõue (sellised ettevõtjad säästavad seeläbi hinnanguliselt seitse miljardit eurot aastas) ning vähendada Euroopa eraühingu kapitalinõue ühe euroni.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Seetõttu teeb komisjon oma tulevase finantsperspektiivi kohta esitatava seadusandlike ettepanekute paketi ühe osana ettepaneku võimaldada liikmesriikidel teatavate Natura 2000 aladel teostatavate meetmete puhul kohaldada kaasfinantseerimist olemasolevatest rahastamisvahenditest.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Seega saadakse keskne haldusressurss komisjonilt.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Seega vaatab komisjon läbi valitsustevahelisi lepinguid käsitleva otsuse ning teeb ettepanekud võimalike lahenduste kohta, et tagada ELi üksmeelne tegevus kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel.
Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
Seetõttu tugevdab komisjon olemasolevaid informatsiooni- ja toetusteenuseid, nagu intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi, ning julgustab paremale koostööle asjaomaste riigi ametiasutuste vahel.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Seepärast teeb komisjon liikmesriikidega tihedat koostööd e-arvete eeskirjade ühtse tõlgendamise saavutamiseks, et tagada direktiivi 2010/45/EÜ ühtne ja järjepidev ülevõtmine.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Seega tegeleb komisjon vahendajate ja kaupmeestega, et julgustada neid liikuma edasi etapist, kus õigusakte vaid järgitakse, ning töötama välja isereguleerimise meetmeid ja ettevõtte sotsiaalse vastutuse algatusi, et nad pööraksid rohkem tähelepanu klienditeenindusele kui konkurentsi peamisele faktorile.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Seetõttu soovib komisjon käesoleva rohelise raamatuga algatada ELi ja ÜMTde vahelisi tulevasi suhteid käsitleva üldise ja läbipaistva arutelu, mis hõlmaks eelkõige üldist filosoofiat, millele kõnealused suhted peaksid pikemas perspektiivis toetuma.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Seetõttu ei kavatse komisjon soovitada mittesekkumise jätkamist.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Komisjoni algset muret, et nimetatud süsteem oli Sloveenia kiirteede võrgustikku üksnes juhuslikult kasutavate muude liikmesriikide kodanike suhtes kaudselt diskrimineeriv, võeti seega arvesse ja rikkumismenetlus lõpetati.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Seepärast kaasneks komisjoni ettepanekuga liikmesriikide eelarvetest makstavate otseste osamaksude vähendamine.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Seetõttu teeb komisjon, sh Eurostat, liikmesriikidega koostööd, et uurida, kuidas koguda paremini võrreldavaid ja usaldusväärseid andmeid maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise majandusliku mõju kohta.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Seetõttu on komisjoni eesmärk luua tõeline siseturg teatavat liiki pürotehnilistele toodetele ning võtta kasutusele põhiohutusnõuded.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Seepärast on esimehe pühendumus ja toetus hädavajalik.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Sellepärast arvab komitee, et kehtestama peaks riskipõhise piirmäära.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Seega on komitee seisukohal, et individuaalsete aruannete koostamist tuleb toetada EAFRDi ja LIFE+ rahastamisvahenditest.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles andma artiklis 2 Siseturu Ühtlustamise Ametile eraldi ülesanne aidata parandada intellektuaalomandivaidluste lahendamisel kasutatavate heade tavade tundmist ja mõistmist, keskendudes sealhulgas liikmesriikide vastavale kohtupraktikale.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et tõepärasema aluse saamiseks avalikule arutelule ümberpaiknemise kohta, tuleks arvesse võtta Euroopa Muutuste Järelevalvekeskuse (Dublin) läbiviidud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid analüüse.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
Seepärast väljendab komitee muret jaemüügifoorumi üle.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Seetõttu on komiteel tõsiseid kahtlusi väljapakutud komisjoni vetoõiguse suhtes artiklis 7 sätestatud menetluse kohaselt ning ta rõhutab vajadust äärmise ettevaatlikkuse järele sellise õiguse rakendamisel.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Seepärast on komitee veendunud, et planeerima peaks tihedat koostööd sektori ja seadusandja (EÜ) vahel.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Seepärast on komiteel hea meel, et komisjon on teinud orbteoste konkreetset probleemi käsitleva direktiivi ettepaneku.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Seetõttu on komitee väga üllatunud ja pettunud, et teda on kavandatud määruse artiklis 4 esitatud vaatluskeskuse koosolekutele kutsutavate organisatsioonide nimekirjast välja jäetud.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Seepärast teeb komitee ettepaneku kaasata need laevad ELi tulevastesse ringlussevõtumeetmetesse.
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Seepärast teeb komitee ettepaneku muuta artiklit 10 järgmiselt:
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Komitee kordab seepärast24 järgmist: „on juba kaua olemas olnud Euroopa ja paljudel juhtudel isegi ülemaailmsed sidemed ja koostöövõrgustikud, mille piire koostöö ja konkurentsi vahelises vastasmõjus pidevalt kohandatakse ja uuesti määratakse.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Seetõttu taotleb komitee, et fondist rahastataks eraettevõtete korraldatud piiratud kestusega ühistegevusi.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Seepärast peaks komitee väljendama soovi avaldada oma arvamust tulevikus, uute arengute valguses.
Therefore, the Committee should send out a message, a message of hope but a realistic one, which acknowledged that there were certain shortcomings in the Treaty.
Seega peaks komitee edastama lootustandva, aga samas realistliku sõnumi, tunnistades, et lepingul on teatud puudused.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Seetõttu kiidab komitee heaks raamistiku läbivaatuse eesmärgi edendada algatust “i2010: Euroopa infoühiskond 2010”, milles toodi välja info- ja sidetehnoloogia panus Lissaboni strateegiasse, et suurendada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Seetõttu kiidab komitee heaks raamistiku läbivaatuse eesmärgi edendada algatust "i2010: Euroopa infoühiskond 2010"1, milles toodi välja IKT panus Lissaboni strateegiasse, et suurendada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Seetõttu kiidab komitee heaks raamistiku läbivaatuse eesmärgi edendada algatust “i2010: Euroopa infoühiskond 2010”15, milles toodi välja info- ja sidetehnoloogia panus Lissaboni strateegiasse, et suurendada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Seepärast soovitab komitee kaaluda programmi ettepanekus täiskasvanuhariduse ja -õppe jätkuvat käsitlemist eraldi sektorina.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku kaasata kodanikuühiskonna foorumi ja temaatiliste platvormide raames Venemaa, Türgi ja teiste riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ühishuve käsitlevatesse läbirääkimistesse.
Therefore, the Committee suggests to:
Seepärast soovitab komisjon:
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Seetõttu nõuab komitee, et liikmesriigid võtaksid lõpuks vastu romade integreerimise näitajate töörühma5 õigustel põhinevate näitajate raamistiku ja rakendaksid seda, et jälgida riiklike romasid käsitlevate integratsioonistrateegiate rakendamist ning kaasata selle rakendamisse riiklikud statistikaametid, valdkonna ministeeriumid ja teised asjakohased sidusrühmad.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Seepärast väljendab komitee sügavat pettumust nõukogu veebruarikuise otsuse3 üle vähendada 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku eelarves digitaalsele taristule ja digitaalsetele teenustele Euroopa ühendamise rahastu raames eraldatavat summat 9,2 miljardilt eurolt ainult 1 miljardile eurole.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Seepärast oli komiteel hea meel täheldada, et liikmesriikide juulis võetud ümberasustamise kohustused ületasid komisjoni ettepaneku.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Komitee tervitab seega kõiki ühenduse, liikmesriikide ja organisatsioonide (G8, ÜRO, UNESCO, OECD, IEA jne) sellesuunalisi jõupingutusi, nagu hiljuti Balil aset leidnud konverents .
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Komitee tervitab seega kõiki ühenduse, liikmesriikide ja organisatsioonide (G8, ÜRO, UNESCO, OECD, IEA jne) sellesuunalisi jõupingutusi, nagu hiljuti Balil aset leidnud konverents.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Seetõttu on teatises rõhutatud, et ELi rahvusvahelise koostöö parandamiseks ja keskendamiseks on vaja lähenemisviisi, milles on täielikult arvestatud teaduse ja innovatsiooni üleilmse mõõtme kõikide aspektidega.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seepärast võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Seepärast võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Seega tunnustatakse Euratomi asutamislepingus selgesõnaliselt Euroopa Aatomienergiaühenduse pädevust tervisekaitse valdkonna ioniseeriva kiirguse vastase kaitse reguleerimisel.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Seetõttu tuleks ära kasutada juba olemasolevate süsteemide pädevust ja organisatsiooni.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Seetõttu kutsutakse ELi ja liikmesriikide tasandi pädevaid asutusi üles võtma meetmeid, mis suurendavad märkimisväärselt e-õpet kasutavate inimeste arvu.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Seepärast peaksid liikmesriikide pädevad asutused tegema vajaduse korral omavahel koostööd, täita oma ülesandeid seoses kohustusliku auditi järelevalvega.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Seetõttu võib tunnustava liikmesriigi pädev asutus ohustava isiku taotlusel jätta päritoluriigi kohtu kehtestatud kaitsemeetme tunnustamata juhul, kui see on vastuolus tunnustava liikmesriigi otsusega.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Seetõttu tuleks hinnata ettepaneku komponente tagasiulatuvalt, võttes arvesse erinevates etappides juba tehtud edusamme.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Seetõttu ei töötaks teadusliku nõu andmise ja kliinilistele katsetele loa andmise „miksimise” põhimõte rohkem kui ühe kolmandiku puhul kõigist kliinilistest katsetest.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Seega tuleks lähetamise põhimõtte ajutist olemust määratlevad elemendid, milles eeldatakse, et tööandja asub tõepoolest lähetatava liikmesriigi territooriumil, ning direktiivi 96/71/EÜ ja määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta)(edaspidi „Rooma I määrus”)83 omavaheline seos selgemaks muuta.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Seepärast töötab konsultatsioonifoorum 2015. aasta lõpuks välja rea oodatavaid tulemusi, sh:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Seepärast kohaldatakse nende konsultatsioonide tulemusi, mille komisjon korraldas nimetatud ettepaneku ettevalmistamisel, ka käesoleva ettepaneku suhtes.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Tarbija nõusolek Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamiseks peaks seetõttu olema lubatav ainult sõnaselge avalduse vormis, mille ta teeb eraldi avaldusest, millega ta väljendab nõusolekut leping sõlmida.
Therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures.
Seetõttu peaksid vee pakendamiseks kasutatavatel mahutitel olema sobivad sulgemisvahendid.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Seetõttu on ERV tegevuse jätkamiseks tarvis asjakohast õigusakti.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Seepärast tuleks tagada kõnealuste suuniste jätkuv kehtimine Euroopa hindamisdokumentidena.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Seepärast võivad lepinguosalised käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.