natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Kolm rühm muudatusi6 käsitleb nn kontrolliga komiteemenetluse õiguslikke aspekte, mistõttu asjaomaste artiklite tekst tuli viia vastavusse institutsioonide poolt kasutatava viimase sõnastusega.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Kolmanda terviseprogrammi (2014–2020)17 ja uue teadusuuringute programmi „Horisont 2020” (2014–2020)18 alusel rahastatakse edasisi projekte patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste valdkonnas.
The third Impact Assessment was finalised in 2016.
Kolmas mõju hindamine lõppes 2016. aastal.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Kolmas liik on seotud kuritegudega, mis on suunatud elektrooniliste võrkude vastu, nt infosüsteemide vastu suunatud ründed, teenuste keelamine või häkkerlus.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Kui energia siseturu kolmas pakett on rakendatud, muudetakse sellega oluliselt võrkude planeerimist, sealhulgas eraldamise eeskirju, regulatiivset koordineerimist ja uusi koostöövõrke, mis koondavad põhivõrguettevõtjaid.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Kui energia siseturu kolmas pakett on rakendatud, edendab see koostööd põhivõrguettevõtjate ja energiasektorit reguleerivate asutuste vahel, võimaldades neil kindlaks teha vajalikud ühendused läbipaistva ja ühtse 10-aastase investeerimiskava alusel.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Energia siseturu kolmas pakett11 lõi aluse Euroopa võrgustiku kavandamisele, pannes põhivõrguettevõtjatele kohustuse teha omavahel koostööd ning töötada Euroopa elektrisektori põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames välja piirkondlikud ja Euroopa tasandi 10-aastased elektri- ja gaasivõrkude arengukavad, samuti kehtestades riigi tasandi seadusandjatele koostööeeskirjad piiriüleseks investeerimiseks Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti raames.
The third international agreement, ADN, is expected to enter into force soon; it is therefore justified to treat all inland transport modes in a harmonious way in the future.
Peagi jõustub eeldatavasti ka kolmas rahvusvaheline leping, ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe, ja seepärast on põhjendatud tulevikus kõikide sisetranspordiliikide ühtne käsitlemine.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Kolmas probleem seisneb kultuurisektorit puudutavate võrreldavate andmete vähesuses Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Kolmas eesmärk on aidata piirkonnal saavutada kooskõla ühenduse transpordialase õigustikuga.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Kolmas eesmärk on lihtsustada õiguslikku sekkumist ning saavutada siseturul sidusus.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Kolmas käesolevas aruandes käsitletav probleem on seotud põhimõtetega, mis on vajalikud selleks, et vältida konkurentsi moonutamist lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel.
The third issue regards comitology.
Kolmas küsimus on seotud komiteemenetlusega.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Kolmas ühisseminar toimub 28.–29. juunil 2010 Moskvas.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Lisaks sõidukijuhtide ja sõidukeid käsitlevatele meetmetele on strateegia kolmandaks tugisambaks maanteede infrastruktuur.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Kolmandal tasandil sätestatakse üksikasjalikud rakendusnõuded ja käsitletakse liiga koormavaid sätteid mõnes kehtivate õigusaktidega hõlmatud valdkonnas ning julgestuse puudujääke teistes valdkondades.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
tuleks põhjalikumalt analüüsida liberaliseerimist käsitleva kolmanda õigusaktide kogumi eesmärke;
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Kolmandaks oli oluline (13 liikmesriiki) avalike ja erasektori teenuste kohandamine multikultuursele ühiskonnale, aga ka kolmandate riikide kodanikega lävivate organisatsioonide suutlikkuse suurendamine.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Kolmas meresõiduohutuse meetmepakett põhineb sidusal meetmekogumil, mille paljud elemendid on sõltumatud.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Kolmanda meresõiduohutuse paketiga luuakse õiglane meretransporditurg („level playing field”), millest saab suurt kasu meie merendussektor, mis aitab kaasa Euroopa majanduskasvule ja jõukusele.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Kolmanda meetme eesmärk on arendada rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti institutsioonilist suutlikkust ISPA projektide juhtimisel ja rakendamisel.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Kolmas meede on suunatud rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituse institutsioonilise suutlikkuse arendamisele ISPA projektide juhtimisel ja rakendamisel.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Kolmanda, 2010. aastal lõpetatud meetme eesmärk oli arendada rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti institutsioonilist suutlikkust ISPA projektide juhtimisel ja rakendamisel.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Kolmas põhjamõõtme välisministrite koosolek peeti 2013. aasta veebruaris Brüsselis21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Kolmas põhjamõõtme välisministrite koosolek peeti 2013. aasta veebruaris Brüsselis22.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Kolmas kohtumine toimus 27. oktoobril 2010 ning selle käigus käsitleti üldsuse juurdepääsu direktiivi 98/34/EÜ kohase korra raames vahetatud dokumentidele ning direktiivi 98/34/EÜ kohase keskse süsteemi arendamist.
the third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
Kolmas mudel on ringiga märgitud ja asub tabeli allservas keskel.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
Kolmanda mudeli,12 milles keskenduti elektrisektorile, kohaselt vähenes heaolu 0,05%.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Kolmanda muutmisega4 loodi EMSA-le 154 mln euro suurune mitmeaastane finantsraamistik reostustõrjetegevuseks aastatel 2007–2013.
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
aprilli kolmandal esmaspäeval varem omandatud lennuteenindusaegade puhul vastavalt eelmisel talvehooajal toimunud tegelikule teenindamisele;
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
septembri kolmandal esmaspäeval varem omandatud lennuteenindusaegade puhul, vastavalt eelmisel suvehooajal toimunud tegelikule teenindamisele.
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Esimene voor hõlmas 654 avaliku halduse asutust (nt ministeeriumid ja muud keskvalitsuse asutused, piirkondlikud haldusasutused, linna- ja omavalitsusasutused).
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Kolmas levinum teema on töölevärbamine, mida arutati samal perioodil 15,1 protsendil juhtudest.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Kolmas olulisem arutlusteema oli üldteave EURESi kohta, mida arutati samal perioodil ligikaudu 12,6 protsendil juhtudest.
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Uue ühtekuuluvuspoliitika kolmandale eesmärgile, s.o territoriaalsele koostööle on hakatud omistama rohkem tähtsust võrreldes ühenduse algatusega INTERREG, mille tulemusena on saavutatud parem nähtavus ja saadavalolevate vahendite kasv (5,8 miljardilt eurolt 7,8 miljardi euroni).
The third objective of MODINIS envisages the creation of a Steering Group (now established as the eEurope Advisory Group).
MODINIS programmi kolmas eesmärk näeb ette juhtrühma loomise (mis on nüüd moodustatud e‑Euroopa nõuanderühmana).
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Kolmas eksperdirühm käsitleb liikmesriikides kasutatavaid kultuuri- ja loomesektorite rahastamisskeeme.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Kolmas tegevuskava on liidetud muude toimivate meetmetega.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Kolmas kohtumine leidis aset 2011. aasta novembris Dakaris, kus võeti vastu Dakari strateegia aastateks 2012–2014.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
kolmandaks, ambitsioonikam küsimus on tööstuse ja teaduskogukonna toetamine sobivate protsesside väljatöötamisel CO2-st saadava süsiniku kasutamiseks ressursina, nt muundamisega kiirendatud fotosünteesi või muude meetodite teel.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Kolmanda võimaluse (C) kohaselt jäetaks Hongkongi konventsiooniga hõlmatud laevad (suured merekaubalaevad) Euroopa õigusaktidest välja.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Kolmas variant (variant C) seisneb kaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütuse aktsiisi suuremas ühtlustamises.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Kolmas variant (variant C) seisneb kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli aktsiisi suuremas ühtlustamises.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Kolmas mõjuhindamise käigus analüüsitud valik hõlmas vaatluskeskuse üleandmist kas uuele loodavale ELi ametile (valik 3a) või juba tegutsevale ametile, eelkõige Alicantes asuvale Siseturu Ühtlustamise Ametile (OHIM).
The third option concerns geographical focus; with the aim being to reduce the geographical dispersion of EU aid, Commission would target its aid towards a limited number of countries (chosen according to their needs, capacities, interests and commitments), but would continue to have a wide sectoral coverage.
Et vähendada ELi abi geograafilist hajutatust, annaks komisjon abi väiksemale arvule riikidele (kes valitakse välja vastavalt nende vajadustele, suutlikkusele, huvidele ja kohustustele), kuid jätkaks abi andmist paljudes valdkondades.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
Kolmanda võimaluse korral tegeleks komisjon vaid halduskoormuse selle osaga, mis vähemalt osaliselt tuleneb ühenduse tasandilt, ning vaid valitud esmatähtsates valdkondades.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Kolmandat valikut määratletakse kui laiahaardelist ja edasipüüdlikku protsessi tugevdamist olemasoleva struktuuri raames.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Kolmas variant asetub kahe äärmusliku stsenaariumi vahele, toetub kehtiva õigusraamistiku aluseks oleva nn uue lähenemisviisi tugevatele külgedele ning parandab kindlakstehtud nõrgad kohad.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Kolmas võimalus on, et SPE toetuks suurel määral siseriiklikule äriühinguõigusele.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Kolmas lahendus vastab eesmärkidele kõige paremini ja on kõige vähem kulukas.
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Kolmas võimalus on „paindlikkusel ja turvalisusel põhinev lähenemisviis avatud koordinatsioonimeetodi kaudu”.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Kolmas võimalus hõlmab mehhanismi reguleerivasse nõukogu otsusesse piiratud arvu muudatuste tegemist.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Kolmas võimalus on kasutada traditsioonilisi raamprogrammi meetmeid, millega ergutatakse eelmiste etappide teadusuuringuid ja järgmiste etappide sihtotstarbelisi teadusuuringuid alusuuringuteks ja valideerimiseks allsüsteemi või süsteemi tasandil.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Kolmas võimalus, võtta EÜ asutamislepingu artikli 175 lõike 1 alusel vastu iseseisev õigusakt määruse vormis , tundub seetõttu parim valik.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Kolmas hindamiseks esitatud võimalus on reformipaketi rakendamine ELi tasandil siduva reguleeriva vahendi abil.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Kolmas hindamiseks esitatud võimalus oli reformipaketi rakendamine ühenduse tasandil siduva reguleeriva teksti abil.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Kolmas võimalus oleks olnud jätta kõnealune küsimus selle liikmesriigi reguleerimisalasse, kus SPE on registreeritud.
The third option was chosen.
Valiti kolmas valikuvõimalus.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Jäädi kolmanda võimaluse juurde, sest see lubaks säilitada rahastamisvahendite poliitilise ja operatiivse kasu, võimaldades samal ajal määrust paremini kohandada.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Kolmas võimalus oli Euroopa platvormi loomine tõhustamaks ELi tasandi koostööd deklareerimata tööga seonduvate probleemide ennetamisel ja tõkestamisel.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Kolmas valik, mis samuti väljub elektroonilise side piiridest, vastab kõige paremini kõigile ELile huvi pakkuvatele valdkondlikele poliitikatele.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
kolmandaks võib programmidele eraldada ELi eelarvest igal aastal kindlaksmääratud summa ja lasta liikmesriikidel rahastada ülejäänud vajadused.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Kolmas valik oleks edasiminek kindlate meetmetega, kuid need meetmed pole praegu veel selgelt määratletud.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Kolmanda võimaluse kohaselt kohaldataks SPE suhtes selle liikmesriigi töötajate osalemise korda, kus on SPE registrijärgne asukoht ning kui SPE registrijärgne asukoht viiakse üle teise liikmesriiki, kohaldataks töötajate osalemise suhtes SPE põhikirja nõudeid.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Kolmas võimalus – võib-olla ühendatuna teise variandi puhul kirjeldatud leebete meetmetega – tähendaks direktiiviga tervishoiuteenuste üldise õigusliku raamistiku loomist.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Kolmas valik ehk tsentraliseeritud lähenemine, mille korral oleks sertifitseerimissüsteem küllalt sarnane valikuga 3.1, ainult et seda kohaldataks tsentraalselt ELi agentuuri kaudu.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Kolmas võimalus, st bilansitesti ja kohustusliku likviidsustesti kombinatsioon, tagaks küll võlausaldajate piisava kaitse, kuid põhjustaks SPEdele ebaproportsionaalseid kulusid.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Kolmas variant, segasätted, kujutab endast nende kahe võimaluse vahelist kompromissi.
The third package (2011) is the latest and most important of the measures seeking to create a single energy market in the EU as of 2014.
Kõige hiljutisem ja tähelepanuväärsem jõupingutus ühtse energiaturu loomiseks 2014. aastaks on kolmanda energiapaketi vastuvõtmine (2011).
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Kolmas pakett (PP3) hõlmab suure intensiivsusega meetmeid, sätestades maapealse teeninduse turu raamistiku täieliku ühtlustamise samuti määruse kujul.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Kolmas poliitikapakett (PP3) on kõige ambitsioonikam.
The third package also proposes major data transparency.
Kolmanda energiapaketiga on tehtud ettepanek ka andmete läbipaistvuse tunduvaks suurendamiseks.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
Kolmanda paketiga palutakse seadusandjatel anda võrguettevõtjatele energiatõhususe suurendamiseks, turuintegratsiooni edendamiseks ja varustuskindluse tagamiseks nii lühi- kui ka pikaajalisi asjakohaseid hinnastiimuleid ning toetada seotud teadustegevust29.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Kolmandasse paketti kuuluvad kõik teise paketi üksikasjad, kuid selles on edasi arendatud turumehhanisme, nähes ette „senisest õigusest” või „juba väljakujunenud teenindusaegadest” tuleneva teenindusaegade tagasivõtmise ja enampakkumisele panemise.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Kolmanda paketiga kehtestatakse seadusandjate kohustus võtta arvesse, et nende otsused mõjutavad ELi siseturgu tervikuna.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Kolmas energiapakett on vähendanud ettevõtjate stiimuleid ja võimalusi diskrimineerivalt käituda või takistada olulise taristu ehitamist.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Kolmas õigusakti ettepanekute pakett hõlmab teatavaid pettustevastaseid meetmeid, kuid paketi üldeesmärk on parandada käibemaksusüsteemi toimimist, eelkõige arvete esitamise korda.
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
Energia siseturu kolmandas paketis on seda küsimust osaliselt käsitletud ning tehtud ettepanek kohustada piirkondi koostööd tegema ja töötama välja ühisvastutuse leppelised alused kolme või enama liikmesriigi vahel.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Energia siseturu kolmandas paketis räägitakse koostööst ülekandesüsteemi haldurite vahel.