natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud tehnoülevaatused viib läbi riik või riigi poolt selleks volitatud avalik-õiguslik asutus või riigi poolt määratud ning tema otsejärelevalve alla kuuluvad asutused või institutsioonid, sealhulgas nõuetekohaselt volitatud eraõiguslikud organisatsioonid.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Rändlusklientidel on aega kaks kuud, et teha oma valik koduteenuseosutajale teatavaks.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Rändlusteenuse määrus sisaldab tervet hulka läbipaistvusmeetmeid, mille eesmärk on tagada, et tarbijad oleksid kursis rändlusteenuse hindadega.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Rändlusteenuse määrus jõustus 30. juunil 2007 ning komisjoni talitused alustasid ettevalmistusi rändlusteenuse määruse toimimise läbivaatamiseks juba 2007. aasta sügisel.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
ELi rändlusteenuse määruses tehti komisjonile ülesandeks vaadata läbi rändluse hulgiturud ja teha asjakohaseid ettepanekuid, et võimaldada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamine ELis alates 15. juunist 2017.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Rändlusteenuse määrus kuulub reguleerivasse raamistikku ja ameti eesmärk on aidata komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi selle raamistiku rakendamisel.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Rändlusteenuse määruses on sätestatud vajalikud tingimused konkurentsi soodustamiseks ja komisjon eeldab, et operaatorid kasutavad seda võimalust konkurentsivõimeliste rändluspakkumiste arendamiseks.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Rändlusteenuse määrusega reguleeritakse kõnede rändlusteenuse hulgi- ja jaehindasid ning see sisaldab meetmeid läbipaistvuse suurendamiseks.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
Rändlusteenuse määrusega reguleeritakse kõnede rändlusteenuse hulgi- ja jaehindu, kehtestades igal aastal alanevad ülempiirid (eurotariifid).
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Rändlusteenuse määruse eesmärk oli lahendada olukorrad, mille puhul asetati ebasoodsasse olukorda piiriülene majandustegevus (rändlusteenus) võrreldes riigisisese majandustegevusega (mobiiltelefoniteenuste kasutamine kodumaal)2.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Rändlusteenuse määrus17 on märgatavalt vähendanud rändlustasusid ja suurendanud hindade läbipaistvust ELis reisivate mobiiltelefonikasutajate jaoks.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Robert Schumani projekti viidi ellu ajavahemikus 1999–2001 eesmärgiga ergutada ja toetada algatusi, mis olid ette nähtud, et suurendada liikmesriikide õigusala töötajate teadlikkust ühenduse õigusest.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review47 that will serve as the basis for the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Tugev rahvusvaheline konsensus 1994. aastal rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammis kodifitseeritud seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu ning sellega seonduvate õiguste ulatuse ja määratluse suhtes on taas värskelt kinnitust leidnud tegevusprogrammi 2014. aasta aprillis toimunud läbivaatamisel47, millest saab 2014. aasta septembris toimuva kõnealust konverentsi käsitleva ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu lähtealus.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Tugev rahvusvaheline konsensus 1994. aastal rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammis kodifitseeritud seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu ning sellega seonduvate õiguste ulatuse ja määratluse suhtes on taas värskelt kinnitust leidnud tegevusprogrammi 2014. aasta aprillis toimunud läbivaatamisel50, millest saab 2014. aasta septembris toimuva kõnealust konverentsi käsitleva ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu lähtealus.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohane range aruandluse ja nõuetele vastavuse tsükkel jääb ka käesoleva ettepaneku kohaselt kehtima.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses kindlaks määratud range aruandluse ja nõuetele vastavuse tsükkel jääb ka käesoleva ettepaneku kohaselt kehtima.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Praegu kehtivas jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses kindlaksmääratud ranged aruandlus- ja hindamiseeskirjad jäävad käesoleva ettepaneku raames samaks; ainus erinevus on see, et kõnealused eeskirjad on nüüd täies mahus lisatud seire- ja aruandlusmehhanismi määruse asjakohastele sätetele.
the robustness and quality of the underwriting processes.
emissiooni tagamise protsessi stabiilsus ja kvaliteet.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Euroopa gaasivarustuskindluse tugevust on viimastel aastatel paar korda testitud.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
Haridusteadust käsitlevast Rocard’i aruandest14 ilmnes selgelt, et noorte huvi täppisteaduste vastu väheneb; aruande järeldustes toodi esile vajadus täppisteaduste õpetamise mudelite põhjalikuks muutmiseks.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi (RoHS) ja elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi (WEEE) abil püütakse lahendada kiiresti kasvava elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoo probleemi.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis ei sätestata selgesõnaliselt liikmesriikide aruandluskohustusi ega tootjatele seatavaid teabeesitusnõudeid ja enamasti ei ole liikmesriigid kehtestanud selliseid õiguslikke kohustusi riigi tasandil.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Tänu ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi läbivaatamisele täiendatakse muid asjakohaseid ühenduse õigusakte ja parandatakse kooskõla osutatud õigusaktidega, mis on järgmised: toodete turustamist käsitlevate õigusaktide pakett1 (mõistete ja jõustamise osas), REACH-määrus2 (ainete kasutamise osas), ökodisaini direktiiv3 (elektri- ja elektroonikaseadmete projekteerimise osas) ning osutatud seadmete jäätmete käitlemisega seotud õigusaktid.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Joonealuse märkuse 44 kohases Roland Bergeri uurimuses (2005) on esitatud usaldusväärne hinnang EPOle esitatavate taotluste kohta (vt liite tabel A1).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Ent määratleda tuleb „Office of Advocacy” süsteemi roll ning sidusus teiste tegutsevate organitega, nt VKEde saadikute võrgustikuga.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Muude liikmete kui liidu roll ja toetused määratletakse ühisettevõttega S2R sõlmitavas liikmelepingus.
the role and function of inner-cabinet ministers,
valitsuskabineti ministrite roll ja ülesanded,
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Kooskõlastusstruktuuride roll ja toimimine on Euroopa aasta edu põhitegur.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Vabade elukutsete roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal”
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Vabade elukutsete roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal”
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Vabade elukutsete roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal (omaalgatuslik arvamus)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Vabade elukutsete roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal (omaalgatuslik arvamus)
The role and future of the professions in European civil society 2020
Füüsilisest isikust ettevõtjate roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal
The role and future of the professions in European civil society 2020
„Füüsilisest isikust ettevõtjate roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal”
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Füüsilisest isikust ettevõtjate roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal (omaalgatuslik arvamus)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Füüsilisest isikust ettevõtjate roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – otsustamisel)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Füüsilisest isikust ettevõtjate roll ja tulevik Euroopa kodanikuühiskonnas 2020. aastal (2. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – otsustamisel)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
liikmesriikides rakendatava maksupoliitika roll ja mõju (nii toetuste kui ka maksusoodustuste osas), mis kas soosib või ei soosi perekonda, eriti seoses laste (sünd, hooldus, kasvatamine) ja hooldust vajavate täiskasvanutega; pere- ja tööelu ühitamine, naiste tööhõive ja perekohustuste õiglane jaotamine meeste ja naiste vahel;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
liikmesriikides rakendatava maksupoliitika roll ja mõju (nii toetuste kui ka maksusoodustuste osas), mis kas soosib või ei soosi perekonda, eriti seoses laste (sünd, hooldus, kasvatamine) ja hooldust vajavate täiskasvanutega;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
riiklikul ja Euroopa tasandil saavutatud õpiväljunditel põhinevate kvalifikatsiooniraamistike rolli ja mõju tuleks tugevdada;
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
ELi rolli ja tema tegevuse mõju on tugevdanud tegevuse hea kooskõlastamine ning ühtsete ja järjekindlate seisukohtade esitamine ÜRO inimõiguste foorumitel.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Euroopa Ravimiameti rolli ja sõltumatust tuleks tugevdada.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
tugevdada saaks Euroopa järelevalveasutuste töötajate rolli ja mõju ettevalmistavates organites, näiteks töörühmades, alalistes komiteedes, töökondades jne;
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
tõhustada saaks Euroopa järelevalveasutuste töötajate rolli ja mõju ettevalmistavates organites;
The role and position of organisations must be strengthened
Tuleb tugevdada organisatsioonide rolli ja positsiooni
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Ühtekuuluvuspoliitika roll ja poliitilised prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia raames (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (ECO-MAI)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-15) (ECO-MAI)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias”
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias”
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias”
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Ühtekuuluvuspoliitika roll ja prioriteedid ELi 2020. aasta strateegias”.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Rahvusvaheliste avaliku sektori vahendite roll ja asjakohasus on riigiti erinev.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite roll ja esindatus arengukoostöö rahastamisvahendis
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Seetõttu on elektritarnijate rolli ja ülesannete osas oodata radikaalseid muutusi.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Täpsustatakse riigi kontaktisiku rolli ja ülesandeid, mis varem olid sätestatud määruses (EÜ) nr 665/2008.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Juhatuse roll ja ülesanded on järgmised:
The role and the image of scientists
teadlaste rolli ja mainet
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Ameti eesmärk ja ülesanded, mis on vastavalt loetletud määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklites 1 ja 2, määrati kindlaks vastavalt vajadustele, mis olid seotud tollase kavaga anda programmi Galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapi juhtimisele ja rahastamisele kontsessioon.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste roll ning laialdased volitused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisel ja korraldamisel selliselt, et need vastaksid võimalikult hästi tarbijate vajadustele: kõnealuste teenuste osutamisel peab arvesse võtma tarbijate vajadusi ning neid tuleb osutada kodanikele ja ettevõtjatele võimalikult lähedal.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
tõhustada saaks ühiskomitee rolli ja nähtavust, näiteks sihtotstarbelise veebisaidi ja komitee töö süsteemse avaldamise kaudu.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Sisserände roll ja olulisus demograafiliste muutuste kontekstis
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Kultuuri tähtsus arengupoliitikas on samuti üldtunnustatud.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
See eesmärk võiks hõlmata ka keskkonnaalaste ettevõtlusteenuste rolli tööstuspoliitikas.
The role for civil society
Kodanikuühiskonna roll
The role for EU consumer policy
ELi tarbijapoliitika roll
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
„Säästva arengu ja kodanikuühiskonna kaasamise roll ELi individuaalsetes investeerimislepingutes kolmandate riikidega”.
The role for the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
komisjonile antud roll hinnata riigiüleselt rahapesu ja terrorismi rahastamise riske, mis võivad mõjutada siseturgu ning mis käivad kaasas piiriüleste nähtustega, loob ühtse lähenemisviisi rahapesu ja terrorismi rahastamise nõuete kehtestamiseks Euroopa tasandil.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
See võib olla isereguleeriv roll, kus kutsealad või organisatsioonid kehtestavad ühtse turul Euroopa seadusandja otsese sekkumise või konkreetse taotluseta omaenda käitumiseeskirjad.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
1994. aasta asutamismäärusega on asutusele seatud järgmised ülesanded:
The role of "service engineering"
Teenuste kavandamise roll
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Kodanikuühiskonna roll ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingus
the role of a possible European supervisory authority.
võimaliku Euroopa Järelevalveameti  roll.
the role of access to credit for SMEs;
laenu saamise võimaluse olulisus VKEde jaoks;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
haldussuutlikkuse roll, mis on viljaka ettevõtluskeskkonna edendamiseks hädavajalik;
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Liikmesriikide riiklikes reformikavades tunnustatakse üha enam täiskasvanuhariduse osa nii seoses eespool nimetatuga kui ka selle panust isiksuse arengusse ja eneseteostusesse.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Selliste põllumajandustoodete osatähtsus nagu raps (toiduained, loomasööt ja kütus), sööt (loomasööt ja kütus) või köögiviljad (toiduained) ei ole võetud arvesse, kuna seda võivad ohustada muutused süsinikusisalduses.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Põllumajanduse ja põllumajanduspoliitika roll on seni olnud olematu.
The role of aircraft and helicopters, in particular, on the market for missions to inspect industrial installations, networks and art works and to monitor vulnerable and agricultural land could, up to a point, be taken over by RPAS.
Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid võiksid teatud ulatuses üle võtta eelkõige lennukite ja helikopterite turuosa sellistes ülesannetes nagu tööstusrajatiste, võrkude ja kunstiteoste kontrollimine ning ohu- ja põllumajanduspiirkondade seire.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Alternatiivsete veevarustusvõimaluste osatähtsus kasvab tulevikus kliimamuutuse ning vee kättesaadavuse vähenemise tõttu ning seepärast tuleks eriti hoolega kaaluda nende kasutuselevõttu ning sellealaste teadmiste parandamist.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Tõhusa finantssüsteemi roll struktuurimuutustes ilmneb kõige paremini alustavate ettevõtete rahastamisel.
The role of animal studies
Loomkatsete eesmärk
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Loomade heaolu rolli jätkusuutliku arengu strateegias tuleks põhjalikumalt hinnata.
The role of any EU instrument should, in line with the principle of subsidiarity, be to promote, facilitate and support action at the level of the Member States.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele peab mis tahes ELi meede edendama, hõlbustama ja toetama liikmesriigi tasandil võetavaid meetmeid.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Ametisse nimetava asutuse ülesanded antakse asutuse haldusnõukogule.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Praktika ja kutsekoolituse rolli ei tähtsustata piisavalt.
The role of auditors
Audiitorite roll
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Basel II läbivaatamisel tuleb kaasata ka audiitorite roll ja raamatupidamise vormid.