natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Täpsemalt moodustas kasutuses olev elektronraha 2007. aasta augustis ainult 1 miljardi eurot võrreldes 637 miljardi euro väärtuses ringluses oleva sularahaga; 2007. aasta lõpuks oli registreeritud 20 elektronrahaasutust ja 127 üksust, kelle suhtes kohaldatakse erandit.
To be presented orally.
Esitatakse suuliselt.
To be proposed for self-testing:
Ettepanek tootjapoolsete katsete lisamise kohta:
To be proposed for virtual testing:
Ettepanek virtuaalsete katsete lisamise kohta:
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
talle antakse välja põlvnemistunnistus kooskõlas artikli 33 lõigetega 1 ja 2.
To be put orally at the Plenary
Esitatakse suuliselt täiskogu istungil.
To be put straight to the vote
Aruteluta hääletamisele võetavad arvamused
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
SOC/350 aruteluta – üksnes raportööri sõnavõtt
To be re-numbered Article 2.5.
Muudetakse artikliks 2.5
To be re-numbered Article 2.6.
Muudetakse artikliks 2.6
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Jäädes realistlikuks elluviimise suhtes ning arvestades, et mänguasjatööstus koosneb suures osas VKEdest, ning võttes arvesse märkimisväärseid muutusi, mida kõnealune direktiiv kaasa toob, eelkõige keemiliste omaduste valdkonnas, soovitab komitee kohaldada viieaastast üleminekuperioodi.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Kui soovitakse olla tõepoolest edukad ning soovitakse saavutada reaalajas töötavat teabevahetust takistavateks ning represseerivateks sammudeks terrorismi rahastamise vastu, peame edendama tihedamat koostööd pädevate asutuste ja erasektori vahel ning edendama teabevahetust riiklikul, Euroopa Liidu ning ka rahvusvahelisel tasandil.
To be registered, a name shall:
Et nimetus registreeritaks, peab see
to be released once the relevant deadline has passed
asjaomase tähtaja möödumisel õigus vabastamisele
To be replaced by a new point 3.5.1:
Asendada uue punktiga 3.5.1:
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Asendatakse uue, uuestisõnastatud ettepanekuga, mis on ettevalmistamisel.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas.
To be reviewed by 31 December 2013 (Art.
meede vaadatakse läbi 31.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on nähtud ette makrelli püüdmiseks lõuna pool 62°00'N.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Täpsemalt on NUTS II määratlusele vastavaid piiriregioone nüüd 38 ja piiride kogupikkus on nüüd 7 137 km asemel 14 300 km.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Täpsemalt on NUTS II määratlusele vastavaid piiriregioone nüüd 38 ja piiride kogupikkus on nüüd 7 137 km asemel 14 300 km.
To be started in 2015.
Alustatakse 2015. aastal
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Edu tagamiseks on oluline valdkondlik poliitikapakett, sealhulgas teadus- ja arendustegevus, et tuua turule teedrajavad tehnoloogiad ja uued tooted.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Selleks et olla edukad, peavad digiteerimist käsitlevad projektid sobituma piirkonna või linna integreeritud arengustrateegiasse ning kaasama mitmesuguste poliitikavaldkondade ametiasutusi ja kodanikuühiskonna esindajaid.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Edu saavutamiseks peavad märgistussüsteemiga kaasnema siiski ka kontrollimeetmed ning hoolikalt läbiviidud teabekampaania, et tagada märgistuse usaldusväärsus.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Selleks et edu saavutada, tuleks integreeritud arengustrateegiad määratleda asjakohasel piirkondlikul tasandil koostöös ametiasutustega, kes vastutavad erinevate avalike poliitikastrateegiate eest (nt majandusareng, tööhõive, haridus ja kultuur), ja kodanikuühiskonna, st äri-, töötajate ja kodanike ühenduste esindajatega.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Edu saavutamiseks on vaja rakendada poliitikat ja mobiliseerida vahendeid, suurendades kõikide riikide panuseid nende suutlikkuse piires.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Kodumajapidamistele suunatud kampaaniate puhul tuleb üle-euroopalistele kampaaniatele eelistada riiklikke ja piirkondlikke, mis on tunduvalt tõhusamad.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Edu saavutamiseks peab aktiivse kaasamise lähenemisviis edendama integreeritud rakendamist nii kohaliku, piirkondliku, riikliku kui ka ELi poliitika tasandil ja kolme tegevussuuna lõikes: miinimumsissetulek, aktiivsed tööturumeetmed ja sotsiaalteenused.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Et tagada edu, loodab komisjon ühendada innovaatiliste partnerluste alla kõik Euroopa peamised osapooled kõnealuses valdkonnas ning innustada neid aktiivsele ja pühendunud tegutsemisele.
To be successful, the process needs to
Edukuse tagamiseks peab see protsess
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Selleks, et neist oleks kasu, tuleb need viia läbi lõpptarbijale ja asjaomastele kutsesektoritele võimalikult lähedal.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Edu tagamiseks peab kõnealune strateegia põhinema kogemustel ja saadud õppetundidel.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Õnnestumine eeldab seda, et me tagame lõpuks, et tänaste nooremate põlvkondade andeid ei raisata, vaid kasutatakse senisest paremini.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Õnnestumine sõltub lõppkokkuvõttes sellest, kas me suudame tagada, et tänaste nooremate põlvkondade andeid ei raisata, vaid kasutatakse senisest paremini.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Et rahastamisvahendid oleksid erasektorile piisavalt atraktiivsed, tuleb need välja töötada ja neid kasutada paindlikult.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Selleks et finantsinstrumendid oleksid erasektori jaoks piisavalt atraktiivsed, tuleks nende kavandamisel ja rakendamisel võtta vajalikul määral arvesse halduskoormuse lihtsustamist ja vähendamist ning silmas pidada ka paindlikkust, et kindlaksmääratud rahastamisvajadustele suudetaks paindlikult reageerida.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Neid tuleks täiendada vastavalt vajadusele koolituste, võrdlusuuringute ja vahetustega.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Kui enamik väljaspool Euroopat asuvaid riike, nagu Hiina, India ja USA, rakendaks sarnaseid kliimakaitse meetmeid, tekiks võimalus eksportida Euroopas välja töötatud keskkonnasõbralikke energiatehnoloogiaid ning nii mitte ainult kasutada Euroopa rahvamajandust, vaid aidata koguni kaasa globaalsele tarbimise ja CO2 heitkoguste vähendamisele.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Kui enamus riike rakendaks sarnaseid meetmeid, tekiks võimalus eksportida Euroopas välja töötatud keskkonnasõbralikke energiatehnoloogiaid ning nii mitte ainult kasutada Euroopa rahvamajandust, vaid aidata koguni kaasa globaalsele tarbimise ja CO2 heitkoguste vähendamisele.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Seda laadi tellimused toovad osalevates ettevõtetes kaasa kõrgtehnoloogiliste oskuste olulise kasvu, mis suurendab pikas perspektiivis nende konkurentsivõimet seotud valdkondades ja aitab üldiselt kaasa tehnilisele progressile.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Komisjon on kindluse mõttes lisanud täidetavate miinimumnõuete loetelu, ent komitee arvates ei anna see piisavat tagatist võrdsete võimaluste kindlustamiseks.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Komisjon on küll lisanud täidetavate miinimumnõuete loetelu (vt lisa), ent komitee arvates ei anna see piisavat tagatist võrdsete võimaluste kindlustamiseks.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
Kindlasti tuleks täita oma kohustusi ka ühendusi tasandil, innustada läbirääkimisi, esitada asjaomastes pädevusvaldkondades konkreetseid ettepanekuid ning tegema selget vahet paremal õigusloomel ja deregulatsioonil.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Euroopas ei ole kindlasti kedagi, kes vaidleks vastu nii üldisele, aga samas ka nii ebamäärasele eesmärgile.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Nende edukaks lahendamiseks tuleb neid koos käsitleda uue üldise ja kõigi riikide seisukohast olulise üldraamistiku raames, tunnistades samal ajal, et erinevaid riike puudutavad need probleemid erinevalt ning et nende riikide reaktsioonid ja panus üldeesmärkide saavutamisse võivad erineda.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
sellise avatud ja kaasava poliitilise protsessi korraldamine, mida juhib paljusid sidusrühmi hõlmav rakkerühm, sh konverentside, üritusted ja algatusted, korraldamine koos asjaomaste sidusrühmadega, et innustada osalema ja arutlema ning tõsta teadlikkust kogu Euroopas, samuti tagada tulemused ja parandused seal, kus tarvis;”
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Selleks, et õigused oleksid tõepoolest tõhusad ning tooksid kodanike ja ettevõtete jaoks kaasa selguse, peavad need olema teada isikutele, kes neid kohaldavad, isikutele, kes nõustavad inimesi nende õiguste alal ning isikutele, kes neid õigusi kasutavad, ning neid tuleb kogu liidus ühtselt ja tõhusalt kohaldada.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
Tõhususe tagamiseks tuleb selles ühendada traditsioonilised õiguskaitsemeetmed muude vahenditega, nt iseregulatsioon, ning luua struktuurid sidusrühmadevaheliseks koostööks.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Selleks et protsess oleks tõeliselt edukas, vajab see poliitilist pühendumust, et minna tegevuskavaga edasi nii ELi kui ka partnerriikide poolel, samuti peab olema võimalik näidata konkreetseid tulemusi – suurendab sidusrühmades usaldust ja kindlustunnet.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Võimalus kasutada võrguteenuseid, st igaühe, sealhulgas puuetega inimeste võimalus kasutada internetti, sealhulgas internetis leiduvat materjali tajuda ja mõista, internetis navigeerida ning sinna materjali üles laadida ja sealt materjali alla laadida, et sel viisil laiemalt anda oma panus ühiskonda.
To be updated in all languages
Ajakohastatakse kõikides keeltes
to be used
ATG (ainult klaasi puhul)
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
lisatakse kõikidele seadusandjale esitatavatele ettepanekutele ja algatustele
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
kasutada muul otstarbel, kui sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitusvõime saavutamiseks;
to be used where the Commission has indicated the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel in accordance with Article 7.
Esimest näidist tuleks kasutada juhul, kui komisjon on vastavalt artiklile 7 nimetanud kolm peamist ökomärgisele kantavat keskkonnanäitajat.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Selleks et reguleerivad asutused ja turg saaksid läbipaistvuskorrast võimalikult palju kasu, tuleb kehtestada nõue, mille kohaselt esitavad füüsilised või juriidilised isikud täieliku ja täpse teabe oma positsioonide kohta.
to be very useful.
väga kasulik.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Selleks et olla elujõuline, tuleb muudatuste tegemisel ühest küljest austada seniseid saavutusi ja teisest küljest anda lisaväärtust tõhususe, õiguspärasuse, poliitilise strateegia ja kulutasuvuse kaudu ning edendada õigusaktide ühtlustamist üleeuroopalises perspektiivis.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Selleks et inimesed sooviksid investeerida aega ja vahendeid, peavad nad olema kindlad, et on võimalik jõuda ühise nägemuseni maaelu tulevikust ja et seda ei takista pikaldane taotlemisprotsess.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Selleks et meetmed praktikas töötaksid, oleks vaja ületada olulised õiguslikud ja praktilised takistused ning täiendav töö selleks käib.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Praegust autotootjate tootevaliku mitmekesisust silmas pidades, tuleb selle variandi toimimiseks toetuda sellisele kauplemise mehhanismile, mis võimaldab vajalikku paindlikkust.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
saada Euroopa integreeritud innovatsiooni-, teadus- ja haridusruumi sümboliks ja lipulaevaks, mis toob innovatsiooni majanduse või ühiskonna seisukohalt olulisimatesse valdkondadesse ning olla innovatsiooni juhtimise etalonmudel.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Saada säästva põllumajanduse alal tunnustatud teadus- ja tehnoloogiaalaseks võrdluskeskuseks, mis keskendub toidu kvaliteedile, päritolu määramisele ja ohutusele (sh geneetiliselt muundatud toit ja sööt), ruumi andmete haldamisele ja nende vastavusnõuetele; ning toetada ühise põllumajanduspoliitika rakendamist.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Selleks et saada mikrokrediidirahastu „Progress” vahendajaks, peavad mikrolaenu pakkujad vastama osalemishuvist teatamise kutsele (tagatiste puhul) või esitama taotluse otse EIFile (rahastatavate vahendite puhul)9.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Konkurentsivõimeliseks saamiseks ja maailmatasemel juhtiva positsiooni omamiseks vajab Euroopa Ühendus tugevat ja ühtset rahvusvahelist teadus-ja tehnoloogiapoliitikat.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Konkurentsivõimeliseks saamiseks ja maailmatasemel juhtrolli mängimiseks vajab Euroopa ühendus tugevat ja ühtset rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiapoliitikat.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
Täistagatispensioni saamiseks peab isik olema Rootsis elanud 40 aastat.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Sihtasutuse liikmeks võivad saada peamised Europeanale sisu pakkuvad või neid esindavad organisatsioonid, kes on valmis järgima kõnealuse veebisaidi norme ja tegevuspõhimõtteid.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
Kõrgetasemelisteks keskusteks saamiseks peavad klastrid saavutama teatud kriitilise massi.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Et saada „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmispõhiseks majandussüsteemiks,“ kuid säilitades samal ajal „Euroopa mudeli“, peab Euroopa suurendama oma teadusuuringuid 3% võrra EL sisemajanduse kogutoodangust ja kasutama paremini oma sellealast suutlikkust, muutes teadustöö tulemused uuteks toodeteks, protsessideks ja teenusteks.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Et saada „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks“, kuid säilitades samal ajal „Euroopa mudeli“, peab Euroopa suurendama oma teadusuuringuid 3% võrra EL sisemajanduse kogutoodangust ja kasutama paremini oma sellealast suutlikkust, muutes teadustöö tulemused uuteks toodeteks, protsessideks ja teenusteks.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
alustama järgmise põlvkonna programmide ettevalmistamist seoses:
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Selle protsessi alustamiseks on lisatud mõjuhinnangus arutatud kolme poliitikavõimalust.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
Esiteks peab kesksel vastaspoolel olema kindel juhtimiskord.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Esiteks nõuda agentuurilt erinevate riigisiseste menetluste ja kehtivate tehniliste eesmärkide väljaselgitamist ning luua ja ajakohastada nimekiri nõudmistest, mida kontrollitakse vaid üks kord.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Esiteks kinnitab kontrollikoda, et „ühegi süsteemi abil ei ole võimalik saavutada kõikide toimingute täielikku nõuetekohasust“ ning et „ei ole realistlik arvata, nagu oleks sisekontrollisüsteemide eesmärk tagada kõikide toimingute täielik õiguspärasus ja nõuetekohasus“.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Esiteks tuleb märkida, et töötuse määramiseks on arvukalt erinevaid meetodeid.