natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
Komitee leiab, et sektori jätkusuutlikkuse üle peetav arutelu peab toimuma kodanikuühiskonna ning riigi ja Euroopa tasandi sotsiaaldialoogi kaudu.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
Komitee leiab, et see, kui pikaks ajaks komisjonile volitused delegeeritakse, peab olema selgesõnaliselt täpseks ajaks kindlaks määratud.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon võiks töötada välja poliitikaraamistiku, et toetada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks vajalikku üleminekut ning luua ja säilitada keskkonnateadlik pakenditööstus.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
Komitee on seisukohal, et komisjon peaks algatama selle protsessi koostöös teiste ELi institutsioonide, ametite ja organitega, et valmistada hoolikalt ette ja arendada välja uus ülemaailmne puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava, mis tuleks täielikult integreerida ja kaasata üldistesse sotsiaalsetesse ja makromajanduslikesse strateegiatesse.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
Komitee on seisukohal, et komisjon peaks ette valmistama ja välja arendama uue ülemaailmse puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava, mis avataks Euroopa puuetega inimeste õiguste aastaks 2021.
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
Komitee arvates peab hariduspoliitika tuginema alljärgnevatel sammastel:
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
Komitee on seisukohal, et pärast mõistlikku ajavahemikku peaksid sõltumatud eksperdid nimetatud eeskirjade tõhusust jälgima ja kõnealune hindamisaruanne tuleks esitada nõukogule ja komiteele.
The EESC believes that the efforts of the Council, the Commission and the European Parliament should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental rights enshrined by the ILO22 (International Labour Organisation)23.
Komitee on seisukohal, et nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi ettevõtlikkust peaks tugevdama, et ÜSR-st arvataks välja kõik need riigid, kes – kuigi nad sõltuvad tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse toodete ekspordist Euroopa Liitu – rikuvad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni22 (ILO) põhimõttelisi töönorme 23.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
Komitee leiab, et EFSA on oma tegutsemisaastate jooksul tõestanud oma pädevust.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
Komitee arvates annab Euroopa innovatsioonipartnerlus „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” suure panuse innovatsiooni põllumajanduses, kuna sellega luuakse ettevõtjate võrgustik ning arendatakse innovatsiooni arendamise ja rakendamise asutuste koostööd.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
Komitee arvates ei tohiks Euroopa innovatsioonipartnerlusest „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” välja jätta organisatoorsete uuenduste toetamist, kuna nende abil on võimalik liikmesriikide ja Euroopa põllumajandusliku toiduainetööstuse osaliste suhteid optimeerida.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
Komitee arvates avaldab Euroopa innovatsioonipartnerluse lähenemisviis head mõju üksnes juhul, kui töörühmad suudavad tegelikult toimida pigem mõõdetavate eesmärkidega arenguprotsesside käivitajatena kui uute partnerlustena lihtsalt selleks, et taotleda avaliku sektori toetust.
The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
„Komitee on seisukohal, et programm „Erasmus kõigi jaoks” peaks olema põhivahend hariduse ja koolituse toetamise suurendamiseks, et parandada kodanike oskusi, aidata toime tulla noorte töötuse kõrge määraga paljudes liikmesriikides, täita vajadust kvalifitseeritud töötajate järele ning kõrvaldada oskuste sobimatuse probleem.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Komitee arvates tuleks üliõpilastele ja noorettevõtjatele suunatud programmi Erasmus kohandada nii, et noored põllumajandustootjad saaksid selles osaleda ning täiendada oma väljaõpet teistes ELi põllumajandus- ja loomakasvatusettevõtetes.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liit ja partnerriikide valitsused peavad toetama ja julgustama organisatsioonide suutlikkuse suurendamist ja nende osalemist idapartnerlusstrateegia ettevalmistamisel ning protsesside väljatöötamisel selliselt, et vaba kodanikuühiskond saaks anda olulise panuse koostöö arendamisse põllumajandussektoris.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid tagama juurdepääsu e-teenustele e-oskuste elukestva õppe kaudu, mis on vajalikud tööga seotud ja/või isiklikel või kodakondsusega seotud põhjustel.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
Komitee leiab, et EL võib anda olulise lisaväärtuse läbirääkimiste pidamisse kolmandate riikidega.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon peaks kokkuvõtte tegemist riigi ja piirkonna tasandil rahaliselt toetama ning pakkuma logistilist abi selle käivitamiseks.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et Euroopa Liidul puudub mõningates neist foorumitest piisavalt ühtne seisukoht.
The EESC believes that the EU institutions and governments should encourage and support social farming by putting in place a reliable regulatory framework and implementing the measures set out below.
Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ja valitsused julgustama ja toetama sotsiaalset põllumajandust, luues usaldusväärse reguleeriva raamistiku ja rakendades allpool kirjeldatud meetmeid.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ning riigi ja piirkonna tasandi valitsused ja asutused julgustama ja toetama sotsiaalset põllumajandust, luues asjakohase ja  soosiva reguleeriva raamistiku ning rakendades järgmisi erimeetmeid.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ning piirkondlikud ja riiklikud asutused ja institutsioonid julgustama ja toetama sotsiaalset põllumajandust, luues asjakohase ja soosiva reguleeriva raamistiku ning rakendades erimeetmeid.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
Komitee arvates peaksid ELi institutsioonid ning piirkondlikud ja riiklikud asutused ja institutsioonid julgustama ja toetama sotsiaalset põllumajandust, luues asjakohase ja soosiva reguleeriva raamistiku ning rakendades allpool kirjeldatud meetmeid.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
Komitee leiab, et ELi institutsioonid peaksid looma esialgse ELi raamistiku ELi tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide vormis, mis oleksid siduvad ELis litsentsitud ettevõtjatele.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
Komitee usub, et ELi õigusakte tuleks muuta selliselt, et liikmesriigid saaksid lubada organisatsioonidel, mille nad on määratud või mida nad tunnustavad seoses geograafiliste tähiste haldamise, kaitse ja/või edendamisega, kohandada tootmispotentsiaali turunõudmistega õiglaste ja diskrimineerimist vältivate põhimõtete alusel.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Komitee arvates peaksid Euroopa Liidu liikmesriigid saama vabalt otsustada, kas nad tahavad kasutada piiratud juurdepääsuga avalikult reguleeritud teenust kaitseotstarbeks asjakohase rahastamise teel.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
Komitee leiab, et EL peaks tõhusalt turu killustumise vastu võitlema.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
Komitee leiab, et EL peaks arendama ühtset strateegia: Euroopa tööstuspoliitikat, mis määratleb strateegilised sektorid, et tugevdada kogu tootmisahelat, vaatamata sellele, kas tegemist on lõpp- või pooltoodanguga.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
Komitee usub, et EL peab oma esmastele ja teisestele õigusaktidele tuginedes suurendama oma läbirääkimisjõudu, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele, arvestades, et EL on avanud rohkem kui 80 % oma riigihangete turust, samas kui muud suured arenenud riigid on avanud ainult 20 % enda omast.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
Komitee usub, et ühendus peab nõudma, et Euroopa sotsiaalmudel oleks Euroopa-Atlandi piirkonna suhete keskmes.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
Komitee usub, et ühendus peab nõudma, et sellise "sotsiaalse riigi" aspektid oleksid Euroopa-Atlandi arutelude keskmes, sest kui seda ei tehta, teeks see kahju Euroopa kodanikele, identiteedile ja mitmekesisusele.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Komitee usub, et ühendus peab nõudma, et sellise "sotsiaalse riigi" aspektid oleksid Euroopa-Atlandi arutelude keskmes, sest kui seda ei tehta, teeks see kahju Euroopa kodanikele, identiteedile ja mitmekesisusele.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
Komitee leiab, et EL peab reageerima rangemate ohutusnõuete kehtestamisega.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
Komitee leiab, et EL peaks kõnelema ühel häälel.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
Komitee leiab, et EL peab tugevdama integratsioonipoliitikat ning võitlust sisserändajate ja vähemuste osas üles näidatava rassismi, võõraviha ja diskrimineerimise vastu.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
Komitee leiab, et keskpikas ja pikas perspektiivis peaks EL olema liikmesriikide andmete kogumise parandamisel ambitsioonikam, et need andmed oleksid võrreldavad ja taskukohased mitte ainult valitsusasutuste, vaid ka kodanikuühiskonna, meedia, akadeemilise ja teadusringkonna ning muude huvitatud rühmade jaoks.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Komitee arvates peaks EL otsustavamalt analüüsima selle maksu võimalikku piirkondlikku kohaldamist, sest see võimaldaks stabiilselt ja etteaimatavalt koguda märkimisväärseid summasid ning valmistaks ette teed rahvusvahelise maksustamise süsteemile.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
Komitee arvates peaks EL olema kõnealuses valdkonnas eeskujuks, võtma juhtrolli ning edendama meetmeid, mis mõjutavad tulevikku.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
Komitee arvates peaks EL edendama aktiivsemalt süsiniku säilitamist puidutoodetes ning nende positiivset panust kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
Komitee arvates peaks EL seda eelist ära kasutama ja seda veelgi tugevdama.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Komitee on seisukohal, et EL peaks tellima uurimuse nende määratlemiseks ja võrdlemiseks teiste piirkondade merendusklastritega.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liit peaks laskma läbi viia uurimuse nende määratlemiseks ja võrdlemiseks teiste piirkondade merendusklastritega.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
Komitee on seisukohal, et EL võiks jätkuvalt pakkuda idapartnerluse riikidele märkimisväärset abi nende toodete sanitaar- ja fütosanitaarnormide parandamiseks ja nende maaelu arengu programmide arendamiseks.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
Komitee on seisukohal, et EL võiks jätkuvalt pakkuda idapartnerluse riikidele märkimisväärset abi nende toodete sanitaar- ja fütosanitaarnormide parandamiseks ja nende maaelu arengu programmide arendamiseks.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
Komitee leiab, et EL peaks otsustama, milline on minimaalne protsent, mis tuleks soovitatavalt ELi arengu- ja humanitaarabi poliitikas katastroofiohu meetmete rahastamiseks eraldada.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
Komitee arvates peab EL hõlmama säästva arengu strateegia eesmärgid kõigisse oma poliitikavaldkondadesse, eelkõige strateegiasse „Euroopa 2020” ja seitsmesse juhtalgatusse.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„Komitee arvates peab EL hõlmama säästva arengu strateegia eesmärgid kõigisse oma poliitikavaldkondadesse, eelkõige strateegiasse „Euroopa 2020” ja seitsmesse juhtalgatusse.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
Komitee on veendunud, et EL peaks pakkuma nendele riikidele võimalusi sisserändeks seaduslike ja läbipaistvate menetluste alusel19.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
Komitee on veendunud, et EL peaks vältima ELi vahendite kasutamist institutsioonaliseerimise struktuuride loomiseks või nende tegevuse jätkamiseks.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
Komitee on veendunud, et EL peaks vältima ELi vahendite kasutamist institutsionaliseerimise struktuuride jaoks.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
Komitee leiab, et seda tuleb teha viivitamatult.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
EMSK on arvamusel, et Euroopa Liit peab WTO läbirääkimiste raames kaasa aitama rahvusvahelise kaubanduse kasvule (eriti ELi, Aafrika ja Ladina-Ameerika vahel), demokraatia levitamisele ja inimõiguste austamisele maailmas.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Komitee leiab, et komisjon peab selgitama oma seisukohta kvootide ja suletud kutsealade küsimuses, mis mõjutab erialasektoreid.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks keskenduma noorte asjakohasele kaasamisele kodanikuühiskonna organisatsioonide vahendusel kõnealuse teema olulistesse kavandamis- ja otsustamisprotsessidesse.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek pakkuda sisserändajatest kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele eelistingimusi, võimaldades soodsamat kohtlemist kui sätestatud direktiivides 2003/86 (perekonna taasühinemine) ja 2003/109 (pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta), võib põhjustada eri kategooriatesse kuuluvate sisserändajate erinevat kohtlemist.
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (ESSPROS) on oluline avatud kooskõlastusmeetodi kontekstis sotsiaalse kaasatuse ja pensionide valdkonnas.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Komitee arvates on vaja, et Euroopa Liit tagaks jätkuvalt piisaval tasemel avaliku sektori toetuse põllumajanduses innovatsiooni edendamisele.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Komitee hinnangul on vaja, et Euroopa Liit tagaks jätkuvalt piisaval tasemel avaliku sektori toetuse põllumajanduses innovatsiooni edendamisele.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et ELi jõupingutused miinimumsissetulekuga tagatava kaitse parandamiseks ei peaks piirduma sellega, et tagada liikmesriikidele, eelkõige neile, kus asjaomane vajadus on kõige teravam, abi oma turgude avamiseks ja tõhusate makromajanduslike poliitikameetmete rakendamiseks, vaid tuleb parandada ka juba olemasolevate vahendite tõhusamat ja sihipärasemat kasutamist kaasata ka vajalike vahendite suurendamisvõimaluste viivitamatu analüüs.”
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
Komitee usub, et EUSAIRi sotsiaalset mõõdet tuleb arvestada ja tugevdada sotsiaalsete investeeringute edendamise ja  sotsiaalkaitsesüsteemi ajakohastamise teel.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Komitee on veendunud, et kui neid kategooriaid oleks rohkem, mis võimaldaks mitmesuguste osaliste esindamist, oleks tulemuseks segadus ning läbipaistvuse ja järelevalve nõuete täitmine muutuks kindlasti keeruliseks.