natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Osutatud meetmed aitavad kaasa ELi Saheli strateegia eesmärkide saavutamisele, täiendavad ELi arengu- ja humanitaarabi ning toimivad sünergiliselt Euroopa Liidu ÜJKP missiooniga Nigeris.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Nende meetmetega võidakse toetada ka direktiivi 2011/24/EL optimaalset rakendamist.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Kõnealuseid meetmeid võib kombineerida laenudega, millel on väike intress ja mida antakse energiateenuseid pakkuvate ettevõtete projektidele.
These measures could be highlighted in a special section.
Kõnealuseid tegevusi võiks käsitleda teistest eraldi.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Neid meetmeid võib vaadelda ka osana laiemast tööstuspoliitika algatusest, mis on üks ELi 2020.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Kõnealust meedet võivad kasutada nii liikmesriigid kui tootjaorganisatsioonid.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Kõnealust meedet võivad kasutada nii liikmesriigid kui tootjaorganisatsioonid.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Need sammud võiksid keskenduda muu hulgas kõigi õigusaktide ühtlustamisele ja nende muutmisele võrreldavaks; turuosaliste kaitse sidumisele aluslepingutes tunnustatud põhiõigustega, et ei oleks vaja kehtestada uusi menetlusi ega suurendada seeläbi halduskoormust; eri turuosaliste kaasamisele konkurentsi reguleerivate asutuste töösse ja sujuva teabevõrgustiku loomisele.
These measures could focus on:
Need sammud võiksid keskenduda järgmistele teemadele:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Need meetmed võivad aidata pereliikmeid panustada vastuvõtva riigi ning samuti oma päritolumaa majandusse ja ühiskonda.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Nende meetmete hulka võib kuuluda ka ameti võimalus hõlbustada liikmesriikide pädevates asutustes läbivaatamisel olevate rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamist.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Selliste meetmetena võiks välja töötada paindlikke mudeleid täiendõppe pakkumiseks tööturult eemalviibimise ajal või töötamise jätkamiseks lühema tööajaga.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Need meetmed võiksid hõlmata toetust esimese töökogemuse saamisele ja lühiajalise töölepinguga töötamisele erasektoris või kohalikes kogukondades; õpipoisi- või praktikavõimaluste laiendamisele tudengitele ja hiljuti ülikooli lõpetanutele; uute oskuste omandamise või olemasolevate oskuste täiendamise edendamisele osana teest majanduskasvu ja arengu suunas; ettevõtluse (sh sotsiaalse ettevõtluse) edendamisele ning õppimis- ja koolitusperioodidele välismaal, näiteks Leonardo ja Erasmuse programmide kaudu.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Osutatud meetmed võivad hõlmata juhtimisstruktuuri toetamist ja strateegiliste teadusuuringute kava väljatöötamist, andmete ja teabe esitamist ning liikmesriikide ja Euroopa tasandil kõnealuse valdkonna taseme analüüsimist ning aruannete esitamist selle algatuse edenemise kohta igal aastal.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Kõnealuste meetmete rakendamisest saadav täiendav keskkonnakasu võib olla kuni 80 000 ODP-tonni ehk 640 miljonit tonni CO2-ekvivalente.
These measures could take the following forms:
Kõnealuseid meetmeid võib ellu viia järgmises vormis.
These measures could:
Need meetmed võiksid olla:
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Need meetmed põhjustavad moonutusi üleilmsetel turgudel ja ebakindlust kaubavoogude regulaarsuses.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Nende meetmete hulka kuuluvad praegu meetmed, millega toetatakse esimese töökogemuse saamist; subsideeritakse lühiajalise töölepinguga töötamist erasektoris või kohalikes kogukondades; laiendatakse õpipoisi- või praktikavõimalusi tudengitele ja hiljuti ülikooli lõpetanutele; edendatakse uute oskuste omandamist või olemasolevate oskuste täiendamist; edendatakse ettevõtlust, sealhulgas sotsiaalset ettevõtlust, ning õpinguperioode välismaal.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Need meetmed puudutavad liikmesriikide eelarveprojektide vastastikust kontrolli, sanktsioonide operatiivsemat kohaldamist 3 % ja 60 % kontrollväärtuste ületamisel, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alustamist, kui võla vähendamisel toimuvad viivitused, ning liikmesriikide statistikaametite suuremat sõltumatust oma riigi valitsusest.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta kõnealuste määruste vähem oluliste sätteid, võetakse vastu artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“;
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Need meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Need meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 9b lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Need meetmed ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Need meetmed on suunatud eelkõige ettevõtlust häirivate tegurite kõrvaldamisele tagamaks, et ettevõtjad halduskoormuse vähenemist ka tõepoolest kogeksid.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Nimetatud meetmetes keskendutakse energiatõhususele, taastuvate energiaallikate arendamisele ning asjaomaste uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamisele ja kasutamisele.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Nimetatud meetmetes keskendutakse energiatõhususele, taastuvate energiaallikate edendamisele ning asjaomaste uuenduslike tehnoloogiate arendamisele ja kasutamisele.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Kõnealuste meetmete puhul keskendutakse projekti ettevalmistamisele ja rakendamisele ning need hõlmavad tihedat koostööd abisaajaga; seega kohaldatakse „töö käigus õppimise” lähenemisviisi.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Kõnealuste meetmetega keskendutakse projekti ettevalmistamisele ja rakendamisele ning need hõlmavad tihedat koostööd abisaajaga; seega kohaldatakse „töö käigus õppimise” lähenemisviisi.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Need meetmed keskenduvad projekti ettevalmistamisele ja rakendamisele, seotud institutsioonide tugevdamisele ning viimasel ajal ka teatud rajatiste struktuursele (ümber)korraldamisele, parandades seeläbi projekti rakendamise säästlikkust.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Need meetmed järgnevad direktiivi 2003/20/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/671/EMÜ turvavööde kohustusliku kasutamise kohta, vastuvõtmisele.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Need meetmed järgnevad direktiivi 2003/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/671/EMÜ turvavööde kohustusliku kasutamise kohta, vastuvõtmisele.
These measures go in the right direction, although, given the planned timing, they would not have a macroeconomic effect in the assessment horizon.
Need meetmed on samm õiges suunas, kuid ajakava arvestades ei avalda need makromajanduslikku mõju hindamisperioodil.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Need meetmed on asjakohased, kuid nende mõju ei ole veel ilmne.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Need meetmed on sammud õiges suunas; kõiki neid ei ole aga veel rakendatud ja omavalitsustele, kes nii ei toimi, ei ole ette nähtud mingeid karistusi.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Sellised meetmed aitasid muuta viisataotluste menetlemise sujuvamaks, tõsta teenuste kvaliteeti ning tagada viisataotlejate võrdse ja õiglase kohtlemise.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Need meetmed on teataval määral aidanud ühtlustada kuriteo määratlusi ja karistusmäärasid teatavate eriti raskete kuritegude puhul nagu terrorism, inimkaubandus, uimastite salakaubavedu ja Euroopa Liidu rahaliste huvide vastu suunatud pettus2.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Nende meetmetega kaasnesid eritoetused, mille eesmärk oli täiendava sissetuleku abil võidelda laste vaesuse vastu.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Neid meetmeid on veelgi tugevdatud, lubades investeeringuid VKEdele kõigis liikmesriikides nende ettevõtjate tavapärase äritegevuse mis tahes etapis, ning need meetmed kujutavad seetõttu endast olulist alternatiivset rahastamisallikat, et saada juurdepääsu krediidivõimalustele.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Kõnealuseid meetmeid on muudetud konkreetsemaks toetusprogrammiga, mis on peamine vahend nende väikesaarte varustamisel põllumajandustoodetega.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Kõnealuseid meetmeid on muudetud konkreetsemaks iga piirkonna toetusprogrammidega, mis on peamine vahend nende piirkondade varustamisel põllumajandustoodetega.
These measures have been taken in a drastic way.
Neid meetmeid on rakendatud jõuliselt.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Komisjon kontrollib kõnealuseid meetmeid pärast kontaktkomitee positiivset otsust.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Need meetmed on kindlasti avaldanud positiivset mõju.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Tehnilise abi meetmete puhul on keskendutud projektide ettevalmistamisele, projektide rakendamisele, institutsioonide abistamisele ning viimasel ajal ka ISPA tegevusalasse kuuluvate üksuste struktuurilisele ümberkorraldamisele, mis aitab tõsta ka projektide rakendamise jätkusuutlikkust.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Need meetmed on tekitanud tõsiseid kartusi demokraatliku vastutuse ning sotsiaalse mõju seisukohast, millele ei ole piisavalt tähelepanu pööratud.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Need meetmed on tekitanud tõsiseid kartusi demokraatliku vastutuse ning sotsiaalse mõju seisukohast, millele piisavalt tähelepanu ei pööratud.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Mõnes riigis on siiski neid meetmeid valesti kohaldatud ning raamistiku selgitamiseks teeb komisjon ettepaneku sõnastada õiguslikult siduvad suunised.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Nende meetmete tulemuseks on reisijatevoo kulutõhusam haldamine, vähendamata seejuures turvalisust.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Need meetmed on olnud tõhusad ning kindlustanud põllumajanduse järjepidevuse ja arengu.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Need meetmed kehtestavad 6. juulil 1996 ja pärast seda tarnitud naftatankeritele topeltpõhja ja -parraste või samaväärse konstruktsiooni nõuded, mille eesmärk on naftareostuse vältimine kokkupõrke või karilejooksmise korral.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Need Euroopa majanduse elavdamise kavas ettenähtud meetmed on täienduseks rubriigis 1a ettenähtud meetmetele.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Meetmete seas on komisjoni määrus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) asjaajamise kergendamiseks Euroopa ravimihindamisametiga.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Nende meetmete hulka kuuluvad muutused töökaitsealastes õigusaktides ja ettevõtete restruktureerimisega seotud äritavades, ning samuti asjakohased koolitused ja aktiveerimispoliitika, mis koos sobivalt kavandatud töötushüvitiste süsteemidega aitaksid vallandatud töötajatel liikuda teistele töökohtadele ja kutsealadele.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Nimetatud meetmed hõlmavad haridust ja koolitust, seaduslikku tööhõivet, ettevõtlust, ligipääsu sotsiaalkindlustussüsteemile ja võrdset kohtlemist.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Kõnealused meetmed hõlmavad samaväärseid meetodeid, mis võimaldavad laevandusel täita nõudeid tehnoloogianeutraalsel viisil.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Kõnealused meetmed hõlmavad näiteks luba vajavate ainete loetelu harvemat muutmist, lubade andmise protsessi lihtsustamist mõningatel madala riskitasemega erijuhtudel ja sotsiaal-majandusliku mõju suuremat arvesse võtmist uute ainete lisamisel autoriseerimisele kuuluvate ainete loetellu47.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Selle meetmed hõlmavad biomassi pakkumise ja nõudluse parandamist; tehniliste raskuste ületamist ning teadus- ja arendustöö arendamist.
These measures include in particular:
Konkreetselt hõlmavad need meetmed:
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Vastavate meetmete hulka kuuluvad teatised importijatele, ettenähtud juhtudel sooduskohtlemise peatamine ja reegleid rikkuva riigi võimalik rahaline vastutus.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Kõnealused meetmed hõlmavad keelatud püügivahendeid ja püügiviise, veetavate püüniste ja passiivvõrkude kasutamise üldtingimusi ja piiranguid, tundlike liikide ja elupaikade kaitset, liikide kaitseks kehtestatud alammõõte ja ühiseid meetmeid tagasiheite vähendamiseks;
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Nende meetmete hulka kuuluvad Baseli pangajärelevalve komitees kokku lepitud õigusraamistiku ülejäänud elemendid, eelkõige meetmed pankade finantsvõimenduse piiramiseks, pankade stabiilse rahastamise tagamiseks ja riskiga kaalutud varade võrreldavuse parandamiseks.
These measures include three proposals for Directives on:
Nende meetmete hulka kuuluvad kolm ettepanekut direktiivide kohta, mis käsitlevad järgmist:
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Kõnealused meetmed hõlmavad selliste sätete karmistamist, mis käsitlevad arvete rolli käibemaksu mahaarvamisel, ja teabevahetuse kiirendamist ühendusesiseste tarnete puhul.
These measures include:
Nimetatud meetmed on järgmised:
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Nimetatud meetmed on järgmised: võitlemine põhjendamatu asukohapõhise diskrimineerimise ning muude alalisest elukohast või päritoluriigist sõltuvate diskrimineerimise vormidega5; kaupade internetipõhise ja muus vormis kaugmüügi ning digitaalse infosisu üleandmise tarbijalepingute normide edasine ühtlustamine; ning tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamine.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Need meetmed hõlmasid 9 miljardi euro suuruse aktsionäri ettemakse korraldamist ERAP-i (avalik-õiguslik asutus) poolt krediidivõimalusena.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Kõnealused meetmed hõlmasid kavandatavaid õigusakte, mis käsitlesid finantsinstrumentide turge, turu kuritarvitamist, finantsturgude läbipaistvust, kohustuslikke auditeid, kutsekvalifikatsioone ja tarbijate alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme.
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Need meetmed realiseeruvad tootmisele, töötlevale tööstusele ja/või toodete turustamisele antava abi näol;
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Need meetmed soodustavad peamiselt säästvat majandusarengut ja töövõimaluste loomist maapiirkondades ning moodustavad kõigist SAPARDi eraldisest Bulgaarias 99 % ja Rumeenias 92 %5.