natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
President toonitas selle kolmepoolse läbirääkimise poliitilise aspekti suurt tähtsust ning märkis, et võrreldes kõigi esimeste hüpoteesidega on tulevase kokkuleppe mõju märgatavalt vähenenud personali liikumise ja talituste tegevusvõimsusega.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
President viitas Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinnale ja rõhutas, et komitee peaks oma tuntuse suurendamiseks arendama samuti välja omamoodi „firmamärgi”.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
President esitas juhatusele teabekirja EMSK kodanikuühiskonna auhinna 2011 väljaandmise korraldamise kohta.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
President pani täiskogus hääletusele Miguel Ángel Cabra de Luna ja Peter Morgani muudatusettepanekud.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
President esitas José Sartorius Álvarez de Bohorquesi ja Lars Nybergi muudatusettepanekud täiskogule.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
President esitas juhatuse liikmetele teabekirja, milles tutvustatakse komitee meetmeid majandus- ja finantskriisile reageerimiseks.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
President esitas täiskogule Carmelo Cedrone esitatud kolm muudatusettepanekut.
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
President esitas juhatusele komitee algatusõigust käsitleva metoodika reformiprojekti suunised (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05.b).
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
President tutvustas juhatusele projekti, milles nähakse ette protokolli kavandi eelnev kontrollimine ühe juhatuse liikme poolt, kes valitakse juhatuse nõusolekul kordamööda kolme rühma koosseisust.
The president submitted to the Bureau the guidelines for a draft reform of the procedural arrangements for the use by the Committee of the own-initiative right (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05); the presentation was followed by a debate, with the participation of Mr Jahier, who asked that the launch of the selection procedure by the sections and the CCMI be preceded by a detailed discussion of priorities in the Bureau, Ms O'Neill and Mr Trias Pintó, who drew members' attention to the CCMI's specific features with regard to the distribution of own-initiative work, and Ms Slavova.
President esitas juhatusele komitee algatusõigust käsitleva metoodika reformiprojekti suunised (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt_05.b);  kõnealusele tutvustusele järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, kes soovis, et sektsioonide ja CCMI valikumenetlusele eelneks põhjalik arutelu juhatuse prioriteetide teemal, Maureen O'Neill, Carlos Trias Pintó, kes juhtisid liikmete tähelepanu CCMI eripärale omaalgatuslike arvamuste jaotamisel, ning Dilyana Slavova.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
President tutvustas juhatusele poliitilise mõõtme erinevaid aspekte, mis tuleks kaasata võimalikku koostööleppesse; see kiideti heaks.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Esimees esitas sektsioonile nimekirja liikmetest, kes osalevad järgmistes komitee täiskogu heakskiidetud uutes uurimisrühmades.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Seejärel avas president üldise arutelu, mille käigus An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Brian Callanan, Michael Smyth, Hervé Coupeau ja Valerio Salvatore võtsid sõna ning väljendasid arvamusele toetust.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
President tegi ettepaneku asuda arutama Richard Adamsi esitatud vastuarvamust.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
President tegi ettepaneku, et arutellu kaasataks sotsiaalpartnerid, komisjoni, EMSK ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajad ning majandusteadlased ja akadeemikud.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
President teavitas 2007. aasta 19.–20. aprillil Genvalis toimunud eesistujariigi seminari järeldustest.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
President tegi kokkuvõtte märgukirjas EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA esitatud ettepanekust ja palus liikmetel keskenduda väljapakutud ajakavale ja metoodikale.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Esimees tegi kokkuvõtte REXi sektsiooni prioriteetidest ajavahemikuks 2009–2010, mis on sektsiooni juhatuse poolt heaks kiidetud, ning teavitas sektsiooni sellest, et prioriteedid saadetakse teadmiseks komitee juhatusele.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
President tänas kõiki komitee liikmeid ja sekretariaadi personali koostöö eest tema programmi elluviimisel.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
President tänas kõiki täiskogu liikmeid talle ja kahele asepresidendile hääletusel osutatud usalduse eest.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
President tänas kõiki komitee liikmeid ja sekretariaadi personali tööprogrammi elluviimisel tehtud koostöö eest.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
President tänas juhatuse liikmete nimel Yves Leterme'i sõnavõtu ja komitee külastamise eest.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
President tänas DERRUINE ja oli tema ettepanekuga nõus.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
President tänas Hervé Jouanjeani tema sõnavõtu eest ning rõhutas, et komitee jaoks on väga oluline pidada komisjoniga konstruktiivset dialoogi ja eelkõige saada viivitamata teavet institutsiooni poliitilise tegevuskava kohta.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
PRESIDENT tänas südamlikult Max KOHNSTAMMi sõnavõtu eest ja kutsus pearaportööri Göke FRERICHSi tutvustama resolutsiooni kavandit.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Esimees tänas Maurizio Realet enda asendamise eest haiguse ajal.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
President tänas Toni Vidanit tema märkuste eest ja liikmeid deklaratsiooni heakskiitmise eest.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
President tänas välissuhete ja Euroopa naaberriikide poliitika volinikku pr FERRERO-WALDNERit koostöö eest ja lisas, et esimene EL–Hiina ümarlaud peaks aset leidma komitee järgmisel ametiajal ning ettevalmistustööd on selleks juba jõudsalt käimas.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Komitee president tänas täiskogu, et viimane kiitis uue algatuse heaks ja avas arutelu.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
President tänas juhatuse liikmeid koostöö ja toetuse eest tema kaheaastase ametiaja jooksul.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
President tänas sekretariaati teabekirja koostamise eest, mille eesmärk on viia vastavusse komitee arvamuste koostamise tähtajad Euroopa Parlamendi tööde ajakavaga ning teatas, et sellist tüüpi dokument esitatakse juhatusele neli korda aastas.
The president thanked the speaker and opened the debate.
President tänas kõnelejat ja avas seejärel arutelu.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
President tänas kõnelejaid nende sõnavõttude ja soovituste eest.
The President thanked them for their efforts and good work.
Sektsiooni esimees tänas neid nende jõupingutuste ja hea töö eest.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Komitee president tänas kõnelejaid, et nad väljendasid oma seisukohti ja pakkusid välja, kuidas korraldada tõhusamalt liikmete foorumit, mille eesmärgiks on täiskogu töökorraldust üldiselt parandada.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
President tänas täiskogu liikmeid talle usaldatud au eest olla valitud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendiks.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Seejärel kuulutas president välja istungi vaheaja ja teatas, et järgmisel päeval kohtub ta Berliinis Saksamaa majandusministriga seoses Saksamaa tulevase Euroopa Liidu eesistumisega ning Saksamaa tegevuskava ettevalmistamisega.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
President teatas, et ta tutvustab täiskogu istungjärgul peetava kõne käigus komitee panust Euroopa Komisjoni presidendi viieaastasesse tööprogrammi, see hõlmab komitee juba vastu võetud „Programm Euroopale” põhipunkte.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Lisaks andis president täiskogule teada, et asepresident Alexander Graf von Schwerin esitab peagi juhatusele toimiku liikmete finantseeskirja ja ka muude seminaril käsitletud teemade, nt organiseeritud kodanikuühiskonna siderühma töö ja välisasjades valdkonnas vajalike meetmete kohta.
The president then announced the Bureau decision to fix the maximum length of draft opinions at 20 pages: beyond this limit, a prior waiver from the Bureau would be essential.
Seejärel teavitas president juhatuse otsusest määrata arvamuse eelnõude maksimaalseks pikkuseks 20 lehekülge.
The President then announced the details of an invitation he was going to extend to Bureau members to attend a viewing of the "Princess Europe" exhibition in Brussels, on the founding myth of the European Union, to be followed by a reception attended by members of the Belgian Government.
Seejärel tutvustas president kutset – mille ta saadab juhatuse liikmetele – võtta osa ühendatud Euroopa aluseks olevale müüdile pühendatud näituse „Princess Europe” esitlusest Brüsselis, millele järgneb vastuvõtt, kust võtavad osa Belgia valitsuse liikmed.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Samas vabandas president, et ta ei saa istungil kohal viibida, kuna tema kutsuti osalema Brüsselis seoses Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäevaga korraldatud viiendal tippkohtumisel European Business Summit.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Seejärel palus president Stéphane Buffetaut´l tutvustada arvamuse eelnõu.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Seejärel palus president Brian Curtisel arvamuse eelnõud tutvustada.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Seejärel palus president hr Gkofasel arvamuse eelnõu esitleda.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Seejärel palus president hr Kapuvaril tutvustada arvamuse eelnõu.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
President palus hr Kienlel tutvustada arvamuse eelnõud.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Seejärel palus PRESIDENT Leif Erland NIELSENil arvamuse eelnõu esitleda.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
PRESIDENT palus seejärel Krzysztof PATERil tutvustada teist muudatusettepanekut, mida toetas veel 24 komitee liiget.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
PRESIDENT palus härra PEZZINIL anda selgitusi arvamuse eelnõu kohta.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Seejärel palus president Martin Sieckeril arvamuse eelnõu tutvustada.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
Seejärel palus president hr Simonsil arvamust esitleda.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Seejärel palus president Dilyana Slavoval arvamuse eelnõu tutvustada.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Seejärel palus president täiskogul kaaluda II rühma esitatud muudatusettepanekut, mis oli järgmine:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Seejärel palus president täiskogul kaaluda muudatusettepanekuid, mille olid esitanud Mihai Manoliu, Ştefan Varfalvi, Aurel Laurenţiu Plosceanu ja Ana Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Seejärel palus president täiskogul kaaluda Jorge Pegado Lizi esitatud viit muudatusettepanekut, mis olid järgmised:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Seejärel palus esimees täiskogul kaaluda Thomas Delapina ja Carlos Trías Pinto esitatud 10 muudatusettepanekut, mis olid alljärgnevad.
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Seejärel palus esimees täiskogul kaaluda hr Jansoni esitatud kolme muudatusettepanekut.
The President then asked the Assembly to consider the twelve amendments presented by Mr Morgan and Mr Osborn, which were the following:
Seejärel palus president täiskogul kaaluda Peter Morgani ja Frederic Adrian Osborni esitatud 12 muudatusettepanekut, mis olid alljärgnevad.
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Seejärel palus esimees täiskogul arutada kahe muudatusettepaneku üle, mille esitasid Richard ADAMS, Wolfgang GREIF ja Thomas DELAPINA.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Seejärel palus president eelarverühmal koostada dokumendi, milles tutvustataks prioriteetide kindlaksmääramise lihtsustamiseks erinevaid eelarveprognoose, ning tuletas meelde komitee eelarvekulude piiratust võrreldes teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikide eelarvetega.
The president then asked the Bureau to observe a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Seejärel palus president juhatusel mälestada minutilise leinaseisakuga komitee liiget (2004 –2010) ja TENis sektsiooni endist esimeest János Tóthi, kes suri 17. aprillil 2011. aastal 49-aastaselt.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Seejärel tegi president ettepaneku hääletada Thomas Delapina, Wolfgang Greifi, Thomas Kattnigi, Christoph Lechneri ja Oliver Röpke esitatud muudatusettepaneku üle.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
President tegi seejärel komiteele ettepaneku hääletada Stefano Mallia esitatud muudatusettepaneku üle.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Seejärel tegi president ettepaneku hääletada Jan Simonsi ja Jörg Rusche esitatud muudatusettepanekute üle.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Seejärel tegi president komiteele ettepaneku panna Carmelo Cedrone ja Carlos Trias Pintó esitatud muudatusettepanekud hääletusele.
The President then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Pater, Mr Mallia and Mr Ardhe.
Seejärel tegi president ettepaneku hääletada Krzysztof Pateri, Stefano Mallia ja Christian Ardhe esitatud muudatusettepanekute üle.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Seejärel palus president raportööril arvamuse eelnõu tutvustada.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Seejärel palus president nimetatud isikutel püsti tõusta ja kutsus täiskogu üles neile aplodeerima.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Seejärel andis president üle seejärel teise auhinna Euroopa kodanikefoorumi koordinaatorile pr NUÑOle.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Seejärel teavitas president täiskogu kohtumistest ja koosolekutest, millel ta on osalenud pärast eelmist täiskogu istungjärku.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
President teavitas juhatust loodud kontaktidest Euroopa Liidu Nõukoguga, eelkõige seoses Euroopa 2020. aasta strateegia järgimisega, ning komisjoni asepresidendi Viviane Redingiga romade küsimuses, mida komitee oli käsitlenud ühes oma arvamuses.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
President andis juhatusele ülevaate Tegernsee seminaril arutatud ettepanekutest õigusloomele eraldatavate ressursside ratsionaliseerimiseks.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
President lõpetas selle küsimuse arutelu ja palus juhatusel hääletada punkti u kohta esitatud kirjaliku ettepaneku poolt või vastu.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Seejärel pöördus president Martin WESTLAKE'i poole, et teda õnnitleda ning soovida talle edu uute ametiülesannete täitmisel.
The president then congratulated Ms herczog (Gr. III-HU) on her appointment to the UN Committee on the Rights of the Child.
Komitee president õnnitles Mária HERCZOGit (III rühm – HU) ÜRO Lapse Õiguste Komitee liikmeks nimetamise puhul.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Seejärel võttis president arutelu kokku, puudutades Euroopa Regioonide Komiteega tehtava koostöö ajalugu ja mainides ka sellega kaasnenud probleeme.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
President rõhutas, et komitee tähistab Rooma lepingu aastapäeva ja komitee loomist erakorraliste üritustega 2017. aastal.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Samas käsitles president mõningaid etappe, mis on tähtsad Euroopa tuleviku suhtes, pakkudes sealjuures välja, et komitees võiks toimuda eesistujariik Austria poolt korraldatava Euroopa identiteedi alase seminari “Euroopa väärtused, Euroopa ühiskond, Euroopa identiteet” järelkonverents.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Seejärel väljendas president kavatsust luua otsene koostöö Euroopa Liidu Nõukogu tulevaste eesistujariikidega ning tagada komitee töö aktiivne toetamine Euroopa Komisjoni poolt.
The president then gave further information on this subject.
Seejärel rääkis president selle teemaga seotud muudest teguritest.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Seejärel andis ta sõna kõnelejale.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
President andis sõnajärje kodukorrakomisjoni esimehele Bernardo Hernández Batallerile, kes ei nõustunud väitega, et kodukorrakomisjoni ettepanekutes puudus ambitsioonikus ja visioon.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Seejärel andis president sõna Max KOHNSTAMMile.