natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Selleks et suurendada ELi suutlikkust reageerida viivitamatult julgeolekuga seotud intsidentidele või liitu ähvardavatele uutele ohtudele, peaks olema võimalik anda erakorralist abi kooskõlas määruses (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] ettenähtud kiirreageerimismehhanismiga.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
tugevdada ELi koordineerimismehhanisme, tagamaks et siseriiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil rakendatavad meetmed täiendavad üksteist ja suurendavad uimastivastaste poliitikate tulemuslikkust nii ELi siseselt kui ka tema suhetes teiste rahvusvaheliste partneritega.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
tugevdada olemasolevaid menetlusi riiklike kvalifikatsioonisüsteemide ja -tasemete sidustamiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
tugevdada lepinguosaliste vahelisi solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevaid suhteid;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
suurendada kultuuri- ja loomesektorite ning iseäranis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja organisatsioonide finantssuutlikkust;
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Eelarveraamistiku tugevdamiseks võeti vastu 4-aastane eelarve konsolideerimise kava.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Selleks et keskenduda rohkem tulemustele, pannakse paika eelnevalt määratletud nõuete terviklikul komplektil põhinev tingimuste mehhanism, et maksimeerida ELi eelarve mõju ning käivitada ja toetada reforme liikmseriikides.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
siseturu toimimise tugevdamine ning samas selle negatiivsete tagajärgede leevendamine, et saavutada poliitilistele ja majanduslikele projektidele tunnustus ja hoogustada sotsiaalset ühtekuuluvust;
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Looduslike liikidega kaubitsemise vastase ülemaailmse partnerluse tugevdamiseks tuleb tõhusamalt kasutada ELi ja selle liikmesriikide diplomaatilisi vahendeid ja muid vahendeid, eelkõige ELi kaubanduspoliitikat, suhetes peamiste päritolu-, transiidi- ja tarbijariikidega ning asjaomaste piirkondlike organisatsioonidega (eesmärk 3.2).
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
Mõjude integreeritud hindamise tõhustamiseks on komisjon töötanud välja spetsiaalsed sotsiaalsete mõjude hindamise suunised21 ning on loonud halduskoormuse küsimustega tegeleva kasutajatoe.
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
tugevdada siseturgu, vähendades piiriülest keerukust, kaitstes ühiskonna huvisid kuritegevuse ja terrorismi eest, aidates kaasa finantsstabiilsusele finantssüsteemi usaldusväärsuse, nõuetekohase toimimise ja terviklikkuse kaitsmise teel, ja kaitstes Euroopa Liidu majanduslikku heaolu tõhusa majanduskeskkonna tagamise teel, ning
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
tugevdada ELi sotsiaalpartnerite osalust Euroopa poolaastas,
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Teadmistebaasi tugevdamiseks ja progressiivsete tehnoloogiate väljatöötamiseks maismaa- ja veeorganismide biomassi tootmiseks energia- ja tööstussfääris kasutamise tarbeks.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
tugevdada varjupaigataotlejate õiguslikke tagatisi ja võimaldada neil senisest paremini kaitsta oma õigusi;
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
tugevdada seost tööhõivepoliitika ja asjakohaste finantsvahendite vahel,
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Selleks et tugevdada seost struktuurireformide, investeeringute ja eelarvepoliitiliste kohustuste vahel, annab komisjon täiendavaid juhtnööre selle kohta, kuidas kõige paremini ära kasutada paindlikkust, mida võimaldavad stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded.3
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Selleks, et tugevdada seost riikide asutustega, kutsub juhtkomitee riikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid ning samalaadseid organeid korrapäraselt osalema Euroopa poolaasta olulistel koosolekutel ning korraldab koostöös liikmesriikide kodanikuühiskonna osalejatega kohapeal strateegia „Euroopa 2020” üritusi.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Töötasu komisjoni mõjukuse ja vastutuse suurendamiseks nõutakse uute põhimõtetega, et vähemalt ühel töötasu komisjoni liikmel peaks olema piisavad teadmised palgapoliitikast.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Tugevdada partnerlust Euroopa statistikasüsteemi sees ja väljaspool seda, et suurendada ESSi produktiivsust ja kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Tugevdada partnerlust Euroopa statistikasüsteemi sees ja väljaspool seda, et suurendada ESSi produktiivsust ja kindlustada selle juhtiv roll maailma ametlikus statistikas.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
Gaasi varustuskindlust käsitleva õigusraamistiku tugevdamiseks võeti vastu direktiiv 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid4.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
tugevdada teadus- ja arendustegevust esmatähtsate toorainete asendamise võimaluste valdkonnas (Jaapan on sellise programmi juba käivitanud);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
tugevdada teadus- ja arendustegevust esmatähtsate toorainete asendamise võimaluste valdkonnas;
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Euroopa piirkondade teadusuuringute potentsiaali tõstmiseks antakse kogu Euroopas arengutoetust kõrgkoolidega koostööd tegevatele piirkondlikele uurimisrühmadele, uurimiskeskustele, ettevõtetele ja piirkondlikele asutustele.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Selleks et suurendada nende koostöökanalite tulemuslikkust, tuleks Busanis saavutatu puhul pöörata tähelepanu põhja-lõuna ja lõuna-lõuna telje partnerite vastastikusele täiendavusele, mis põhineb arengu rahastamise voogude läbipaistvusel.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
teenuste saajate kui nende kasutajate õiguste tugevdamine;
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Töötasu komisjoni rolli ja vastutuse suurendamiseks soovitatakse, et vähemalt ühel komisjoni liikmel peaks olema piisavad teadmised töötasu valdkonnas ning et komisjoni liikmed osaleksid üldkoosolekul, kus arutatakse palgadeklaratsiooni, et aktsionäridele selgitusi jagada.
To strengthen the role of those committees, at least one member thereof should have expertise in the field of remuneration.
Töötasu komisjoni mõjukuse suurendamiseks peaks vähemalt üks selle liige olema ekspert palgaküsimustes.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
Tugevdamaks lennulasti ja lennuposti turvalist varustusahelat ning hõlbustamaks selle ühetaolist rakendamist ELis, töötati komisjoni raamkokkuleppe kohaselt välja kokkuleppeliste esindajate ja tuntud saatjate andmebaas, mida on täiendatud alates selle lõplikust kasutuselevõtmisest 1.
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
Direktiiviga pakutava turvalisuse tugevdamiseks tuleks registrite säilitamise kohustust pikendada vähemalt protokollis sätestatud (artikkel 7) kümne aastani.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
tugevdada kõnealuste tehnoloogiate tarneahelaid ja ökosüsteeme, pakkudes VKEdele rohkem võimalusi;
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Tugevdada toetust Lääne-Balkani piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlikele võrgustikele ja arendada piirkondlikke programme.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Keskkonnakaitse ja majanduskasvu sünergia tugevdamine
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
Tugevdamaks kõnealust dialoogi kohalikul tasandil, peaks EL:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates lähtuda kahest uuest ühisest põhimõttest, milleks on põhiõigused ning õigusriik ja põhivabadused.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
tugevdama säästva arengu juhtimise eri aspekte Euroopas (6. punkt);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
tugevdama säästva arengu juhtimise eri aspekte Euroopas;
to strengthening national machineries for gender equality;
soolist võrdõiguslikkust tagavate riiklike mehhanismide tugevdamisele;
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Rõhutatakse, et on oluline, et iga tõenäoliselt võetava uue meetme puhul kontrollitaks eelnevalt tehnilist, majanduslikku ja keskkonnaalast teostatavust.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
leida õige tasakaal kahe eesmärgi vahel: kuidas ennetada kuritarvitusi (avalik huvi) ja samas vältida piiriülese tegevuse ebaproportsionaalseid piiranguid, ning
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
püüelda ka baaskoormusenergiaga varustajate puhul vastavalt võimalikult suure reguleeritavuse poole, et ka nemad oleks võimalik kaasata omavahel ühendatud reguleerimissüsteemidesse.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Selle protsessi struktureerimiseks ja hõlbustamiseks vajab EL kooskõlastatud strateegilist poliitilist raamistikku, mis on selge, järjepidev ja kergesti mõistetav.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Et anda arutelule suund, tuleb liikmesriikidel rakendusaruande osana esitada tegevuskava, milles riik esitab soovituste ja „eritähelepanu nõudvate punktide“ kohased järelmeetmed.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
uurida ühe või mitme ravimi imendumist, jaotumist, metabolismi ja eritumist
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
uurida, millise määrani on ühtlustamine kasulik erinevate maksurežiimide, näiteks käibemaksu raames ning kuidas selle rakendamine või rakendamata jätmine mõjutab maksumoonutusi ühtsel turul;
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
uurida topeltmittemaksustamist ning selle majanduslike ja sotsiaalsete mõjude täielikku ulatust.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
punkti 13.1 punktis a osutatud juhul esitada pakkumus;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
alluma uurimisele ja eelkõige esitama täielikud dokumendid, andmed, menetlused või muu vajaliku teabe, ning täiendama ja parandama muud teavet, mis on esitatud uurimise käigus, mis on algatatud artikli 23b kohase otsusega;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
alluma uurimisele ja eelkõige esitama täielikud dokumendid, andmed, menetlused või muu vajaliku teabe, ning täiendama ja parandama muud teavet, mis on esitatud uurimise käigus, mille Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on algatatud artikli 61 lõike 2 kohaselt;
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
alluma artikli 23c alusel tehtud otsuses määratud kohapealsele kontrollimisele.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
alluma artikli 61 lõike 2 kohaselt Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse määratud kohapealsele kontrollimisele.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
punkti 13.1 punktis b osutatud loetelu puhul esitada kas
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Eri tehnoloogialahendustega seotud kulude subsideerimisel kasutavad liikmesriigid mitmesuguseid vahendeid, sealhulgas maksupuhkuseid, tarbijate arvetele lisatud tasusid ja otseseid subsiidiume.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Parandamaks märkimisväärselt elektrijaamade tõhusust, usaldusväärsust ja kulusid kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate arendamise ja tutvustamise kaudu.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Elektrijaamade tõhususe, usaldusväärsuse ja kulude märkimisväärne parandamine, uurides, arendades ja tutvustades kahjulike gaaside vabade söe ja muude tahkekütuste põletamise tehnoloogiaid, mille abil on võimalik toota ka sekundaarseid energiakandjaid (sealhulgas vesinikku) ning vedel- ja gaaskütuseid.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Oluliselt vähendada rahvusvahelise kaubanduse mõju maailma bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Oluliselt vähendada rahvusvahelise kaubanduse mõju maailma bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Oluliselt vähendada invasiivsete võõrliikide ja võõrgenotüüpide mõju ELi bioloogilisele mitmekesisusele
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Oluliselt vähendada sissetungivate võõrliikide ja võõrgenotüüpide mõju ELi bioloogilisele mitmekesisusele
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Oluliselt vähendada sissetungivate võõrliikide ja võõrgenotüüpide mõju ELi bioloogilisele mitmekesisusele.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Vaadata põhjalikult läbi kalanduse lähteandmete kogumise ja nende teaduslikus nõustamises kasutamise olemasolev õiguslik raamistik.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Oluliselt tugevdada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste rahvusvahelise juhtimise tulemuslikkust
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Oluliselt tugevdada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste rahvusvahelise juhtimise tulemuslikkust.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Oluliselt tugevdada toetust bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele ELi välisabis
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Oluliselt tugevdada toetust bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele ELi välisabis.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
oluliselt tugevdada toetust bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele ELi välisabis,
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Oluliselt tugevdada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste rahvusvahelise juhtimise tulemuslikkust
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
oluliselt tugevdada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste rahvusvahelise juhtimise tulemuslikkust,
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Oluliselt täiendada ELis ja kogu maailmas bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja selle säästva kasutamisega seotud teadmistepagasit.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Oluliselt täiendada ELis ja kogu maailmas bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja selle säästva kasutamisega seotud teadmiste pagasit
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
oluliselt täiendada ELis ja kogu maailmas bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja selle säästva kasutamisega seotud teadmiste pagasit.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Oluliselt täiendada ELis ja kogu maailmas elurikkuse kaitsmise ja säästva kasutamisega seotud teadmiste pagasit
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
kõige ohtlikumate pestitsiidide asendamine ohutumate alternatiividega;
To succeed and be sustainable, there must also be an incentive for all participants to work to achieve objectives, such as limiting emissions, improving efficiency, cooperating on research, sharing good practices, etc. A carbon levy can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most coordinated and efficient way.
Et olla edukas ja jätkusuutlik, peab kõigil osalejatel olema ka stiimul töötada selliste eesmärkide saavutamise nimel nagu heitkoguste piiramine, tõhususe parandamine, teaduskoostöö, heade tavade vahetamine jne. Süsinikdioksiidimaks võib aidata heitkoguseid vähendada ning suurendada teadus- ja arendustegevuse rahastamist ning kohanemist kõige koordineeritumal ja tõhusamal viisil.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Et olla edukas elektroonikatööstuses, ei saa turgu eirata.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Et ühise eesmärgi nimel edu saavutada, kasutavad liidu liikmed samalaadsete riigi tasandil moodustatud liitude kogemust ning innustavad ja toetavad sarnaseid algatusi riikides, kus selle vastu on huvi.