natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform shall be laid out symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the tractor.
Platvorm tuleb asetada kohale sümmeetriliselt traktori keskpikitasandi suhtes.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Platvormi kasutatakse selleks, et vahetada käesoleva määruse raames andmeid ja teavet tüübikinnitusasutuste või tüübikinnitusasutuste ja komisjoni vahel.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Platvorm teeb vajaduse korral koostööd muude liidu tasandi eksperdirühmade ja komiteedega, kelle töö on seotud deklareerimata töö probleemide lahendamisega, eelkõige kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC), töötajate lähetamise eksperdikomitee, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni, tööhõivekomitee (EMCO), sotsiaalkaitsekomitee (SPC) ja maksustamise valdkonnas tehtava halduskoostöö töörühmaga.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platvorm peaks vastu võtma kodukorra, töökavad ja aruandluse korra.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Platvormil peaks olema ka protsessi juhtimise süsteem koos juhtimisnäitajatega, sh alustatud, lõpetatud või pooleli menetlused, menetluse kestus ja kulud.
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
Ühiselt peaks analüüsima vaimse tervise võtmeküsimusi, tegema kindlaks tõenditel põhineva praktika, töötama meetme jaoks välja soovitused ka ühenduse tasandil ning tegema kindlaks parima viisi vaimsete häirete ja puuetega inimeste sotsiaalseks hõlvamiseks ning nende põhiõiguste ja väärikuse kaitseks: kõike seda saaks käsitleda dialoogis liikmesriikidega.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platvormi võiks näiteks toetada teabekirja avaldamisega või postitustega Twitteris.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Platvorm peaks kaasama ELi tasandi tööturu osapooli, seda nii sektoriüleselt kui ka nende sektorite kaupa, mida deklareerimata töö kõige rohkem mõjutab, ning tegema koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO), ja liidu detsentraliseeritud asutustega, eelkõige Eurofoundi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platvorm peaks võimaldama paljude näitajate kaudu võrrelda liikmesriikide olukorda ja pensionäride elatustaset.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platvorm peaks kasutama kõiki asjakohaseid teabeallikaid, eelkõige uuringuid, liikmesriikide sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid ja mitmepoolse koostöö projekte ning looma sünergiaid olemasolevate ELi tasandi instrumentide ja struktuuridega, et nende meetmete tõkestav või ennetav mõju oleks maksimaalne.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
platvorm ei dubleeriks mujal läbi viidud konsultatsiooniprotsesse ega suurendaks bürokraatiat;
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platvorm ei sekkuks otsustusprotsessi põhjendusel, et temaga on konsulteeritud, ta on arutanud konkreetset küsimust või soovitanud konkreetset menetlusviisi.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platvorm peaks võimaldama vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusel ja pooltel viia vaidluse lahendamise menetlus läbi platvormi kaudu.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platvorm töötati välja kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse alusel riikliku katseprojektina.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Platvormi ülesandeks saab olema kaasa aitamine teabe- ja parimate tavade vahetamisele, põhjalike valdkondlike teadmiste kogumise ja analüüsimise jaoks vajaliku ELi tasandi raamistiku loomine, samuti liikmesriikide erinevate riiklike täitevasutuste koostöö koordineerimise parandamine.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others' actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
Platvorm hakkab samuti toimima foorumina, kus sidusrühmadel on võimalik üksteisele tutvustada võetud rasvumisvastaseid meetmeid ja kontrollida, kas kohustustest tegelikult kinni peetakse.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Platvorm ühendab komisjoni valdkondliku poliitikakujundamise ekspertiisi katastroofidele ja kriisidele reageerimisega seoses kolmandate riikidega ning tugevdab seda.13
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Platvorm pakub ka parimate tavade vahetamise võimalust38;
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Samuti annab platvorm teavet vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta ja üldteavet vaidluste kohtuvälise lahendamise kui vaidluste lahendamise alternatiivse võimaluse kohta.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platvorm saab olema kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes ja selle kasutamine on tasuta.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platvorm ühendab kõigi liikmeks olevate liikmesriikide erinevad täitevasutused.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platvorm hakkab tegelema paljude ülesannetega, mis tuleb kindlaks määrata ja rakendada kokkulepitud töökavade raames.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platvorm kontrollib, kas kaebust on võimalik töödelda ning küsib poolte nõusolekut selle edasisaatmiseks sellisele vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismile, kes on pädev asjaomase vaidlusega tegelema.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platvorm võtab neid ettepanekuid arvesse, kutsub üles vahetama seisukohti konkreetsetel teemadel, näiteks digitaliseerimist või innovatsiooni takistavate tegurite kohta, ja teeb komisjonile konkreetsed ettepanekud.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Platvorm aitab kaasa ELi ühtekuuluvuse, tulemuslikkuse, tõhususe ja nähtavuse suurendamisele välisrahastamise valdkonnas, võttes arvesse ELi välispartnerite eripärasid.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platvorm teeb koostööd ELi tasandi eksperdirühmade ja komiteedega, kelle töö on seotud deklareerimata töö probleemide lahendamisega.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Platvorm sisaldab andmebaasi, mis hõlmab teavet paljude katsetatud ja juba kasutuselevõetud lahenduste ning töötajate vahetusprogrammide kohta, aga ka koolitusmaterjale ja muid abivahendeid.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Platvormi töös osalevad kõrgetasemelised eksperdid äriringkondade ja kodanikuühiskonna hulgast, kes on valitud avatud ja läbipaistva menetluse käigus, aga ka eksperdid kõigist 28 liikmesriigist, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest ning Regioonide Komiteest.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Loodav platvorm ei takista halduskoostöö alaste kahepoolsete kokkulepete või muude meetmete rakendamist..
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Loodav platvorm ei takista kahepoolsete kokkulepete sõlmimist ega halduskoostöö korraldamist.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platvorm toetab komisjoni innovaatilise ja keskendatud teadusuuringute kava määratlemisel, mis käsitleb ka kultuuripärandit ja kultuurilist väljendust Euroopas22.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Tegevusprogrammiga luuakse dünaamiline tegevusraamistik, et tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus selliselt, et majanduskasvust ja töökohtade loomisest tõusev kasu jaguneks laiemalt üle Euroopa Liidu ning võimaldaks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tõttu kannatavatel inimestel elada väärikalt ja võtta aktiivselt osa ühiskonnaelust.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Nii on platvormi aluseks vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi olemasolu kõikides liikmesriikides.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platvorm võimaldaks kaasata kõigi liikmesriikide pädevaid asutusi ELi tasandil tegevusse ning tagaks korrapärase ja toimiva koostöö selles valdkonnas.
The platform's Coordination Council consists of 5 individuals elected by the members.
The platform’s Coordination Council consists of 5 individuals elected by the members.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Artikli 1 lõikes 1 sätestatud platvorm aitab kaasa ELi ja liikmesriikide õigusaktide korrektsele rakendamisele, deklareerimata töö vähendamisele ja ametlike töökohtade tekkele, vältides seeläbi töö kvaliteedi halvenemist, ning edendab tööturu integreerimist ja sotsiaalset kaasatust; selleks seab platvorm järgmised eesmärgid:
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
See platvorm, mis peaks loodama septembris, sarnaneb mõnes liikmesriigis juba eksisteerivate platvormidega ja hõlmab perioodilisi kohtumisi, millel arutletakse ühist huvi pakkuvate teemade üle, tehakse kindlaks poliitilisi ja seadusandlikke meetmeid vajavad valdkonnad, töötatakse välja ennetusstrateegiaid, vahetatakse häid tavasid ja teavet jne.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platvormid toimivad iga teema raames projektide käivitaja ja vahendajana.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Need platvormid toovad kaasa altpoolt algatatud protsessid, kus sidusgrupid koonduvad tootmissektori eestvedamisel, et määratleda ning ellu viia keskmise pikkusega ja pikaajalised strateegilised teadusuuringute kavad, mis tugevdavad juhtivate tehnoloogiate arendamise, juurutamise ja kasutamise potentsiaali.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Platvormidega nähakse ette Euroopa tasandil selliste meetmete võtmine, mille teostamiseks tuleb välja töötada laiaulatuslike integreeritud algatuste raamistik.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Seega koondavad platvormid investeeringuid eri sponsoritelt, et investeerida mitmekesistatud projektiportfelli fondi sihtvaldkondades.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Platvormid annavad aru välisministrite iga-aastastel kohtumistel.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
karja suuruse ja suremuse registreeritud näitajad on usutavad;
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Lõtk haakeseadise ja rõnga vahel peab olema viidud miinimumini.
The players are therefore not identified.
Osalejaid seega ei täpsustata.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Tervishoiustrateegia ei puuduta vaid kodanikele üldiselt ja selles tuleks eritähelepanu pöörata sisserändajatele, patsientidele ja tervishoiutöötajatele.
The players in the civil dialogue at European level7
Kodanikega peetava dialoogi osalised Euroopa tasandil7
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Tootmisahela lõpus olevatel turgudel osalejad on sõidukite tootjad, nende tarnijad ja sõltumatud pakkujad teenuste osutamise, varuosade ja tarvikute valdkonnas ning valmistamise, turustamise ja jaemüügi valdkonnas.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Tootmisahela lõpus olevatel turgudel osalejad on sõidukite tootjad, nende tarnijad ja sõltumatud või lepingulised pakkujad teenuste osutamise, varuosade ja tarvikute valdkonnas ning valmistamise, turustamise ja jaemüügi valdkonnas.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Sektoris tegutsevad ettevõtted ja liikmesriigid, keda mõnikord on innustanud ka komisjon, on juba varem võtnud mitmeid meetmeid rahvusvaheliste raudteetelgede väljaarendamiseks, mis tagaksid kaubaringluseks head tingimused, ning arendanud koostööd eri infrastruktuuri haldajate vahel investeeringute kavandamiseks ja rahvusvahelise kaubaliikluse haldamise parandamiseks.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Kõnaluseid seisukohti toetasid põhiliselt turul tegutsevad tasulise satelliittelevisiooni ja kaabellevivõrgu operaatorid ning sagedamini nendest liikmesriikidest, kus digitaaltelevisioon on hästi arenenud ja kus kasutatakse palju tootja omanduses olevate rakendusliidestega varustatud vastuvõtjaid.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Tingimusi võiks veelgi võrdsustada mõnede põhimõistete selgitamisega (eelkõige „oluline kahju”).
The playing field is the world: the EESC takes the view that the main benchmark is the position of the Union in the world – not only in relation to the United States, but in the overall picture, including rapidly developing and extensive emerging markets such as China, south-east Asia and India, which are demanding their own place in globalisation.
Mänguväljakuks on kogu maailm: EMSK võtab arvesse, et peamiseks orientiiriks on liidu positsioon maailmas – mitte ainult võrreldes Ühendriikidega, vaid ka üldises plaanis, kaasa arvatud sellised kiirelt arenevad ja suured tärkavad turud nagu Hiina, Kagu-Aaasia ja India, mis nõuavad globaliseerumisprotsessis oma kohta.
The playing field is the world: the EESC takes the view that the main benchmark is the position of the Union in the world – not only in relation to the United States, but in the overall picture, including rapidly developing and extensive emerging markets such as China, south-east Asia and India, which are demanding their own place in globalisation.
Mänguväljakuks on kogu maailm: EMSK võtab arvesse, et peamiseks orientiiriks on liidu positsioon maailmas – mitte ainult võrreldes Ühendriikidega, vaid ka üldises plaanis, kaasa arvatud sellised kiirelt arenevad ja suured tärkavad turud nagu Hiina, Kagu-Aasia ja India, mis nõuavad globaliseerumisprotsessis oma kohta.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Täiskogu nõustus hr Grefi pakutud kompromissiga punkti 5.9 käsitleva muudatusettepaneku 1 kohta.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Täiskogu määras üldraportööriks pr Cseri.
The Plenary Assembly
Täiskogu,
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Täiskogu võttis päevakorra projekti vastu 133 poolt-, 10 vastuhäälega ja 9 jäi erapooletuks.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
Täiskogu võttis arvamuse vastu 76 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 11.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Täiskogu vastab eelpool tutvustatud muudatusettepanekutega arvamuse vastu 103 poolt- ja 22 vastuhäälega, 18 jäid erapooletuks.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Täiskogu võttis arvamuse ühehäälselt vastu.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Täiskogu kiitis kompromissettepanekud heaks.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
13.–14. mail 2009 toimunud täiskogu istungjärgul osales Euroopa ombudsman Nikiforos Diamandouros, kes kõneles Euroopa kodanike ootustest seoses Euroopa institutsioonide toimimise ja läbipaistvusega.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
25.–26. veebruaril 2009 toimunud täiskogu istungjärgul osales Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste eest vastutav asepresident Jacques Barrot.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Täiskogu istungjärk toimus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uue ametiaja avaistungjärgu raames 6.–8. oktoobril 2015.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Täiskogu 15.–16. juulil 2009 toimunud istungjärgul osalesid kolmapäeval Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg ning AICESISe uus president Antonio Marzano ja ametist lahkuv president János Tóth.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Täiskogu 15.–16. oktoobri 2010 istungjärgul võeti vastu resolutsioon romade olukorra kohta Euroopa Liidus ning esitati komitee ametist lahkuva eestseisuse ametiaja lõpparuanded.
The plenary assembly of 16 and 17 December 2009 was attended on the Wednesday by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF); a thematic debate was also held on strategies to ensure food security.
16.–17. detsembril 2009 toimuud täiskogu istungjärgul osalesid kolmapäeval Maailma Toiduorganisatsiooni (FAO) peadirektor dr Jacques Diouf, õigusega toidule tegelev ÜRO eriraportöör Olivier De Schutter ja Ida-Aafrika põllumeeste liidu (East Africa Farmers' Federation – EAFF) esimees Stephen Muchiri.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
16.–17. veebruaril 2011. aastal toimunud täiskogu istungjärgul osales Regioonide Komitee president Mercedes Bresso.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Täiskogu 19.–20. jaanuaril 2011 toimunud istungjärgul osalesid Ungari valitsuse majandusministeeriumi abiminister Zsolt Becsey ja Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
30. septembril –1. oktoobril 2009 toimunud täiskogu istungjärk avati kolmapäevasel istungil aruteluga tööhõive ja kutseõppe üle majanduskriisi tingimustes Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso sõnavõtuga.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Järgnevalt arutas täiskogu II rühma poolt esitatud kahte muudatusettepanekut: