natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Menetluseeskirjades (määrus (EL) nr 182/20118) on sätestatud, et kui apellatsioonikomitee arvamust ei esita, „võib komisjon rakendusakti eelnõu vastu võtta”9.
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because they have proved cumbersome or unclear in practice.
Assigneeringute ümberpaigutamist reguleerivaid eeskirju tuleks teatavatesud punktides lihtsustada ja selgitada, sest praktikas on need osutunud tülikaks ja ebaselgeks.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Õigusnormidega on lubatud tasakaalu otsimine jätkusuutlikkuse ja tsüklilise stabiliseerimise nõuete vahel, muutes selleks muu hulgas eelarve konsolideerimise mahtu vastavalt majandustingimustele ja jätkusuutlikkuse riskidele ennetuslikus osas ning pikendades tähtaegu ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks paranduslikus osas.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Eeskirjad on viidud kooskõlla isiklikku vestlust käsitlevate üldeeskirjadega.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Neid nõudeid on kritiseeritud, kuna selline vabadus ei ole alati võimalik: töölevõtmise ajal on töötajal raske keelduda lepingule alla kirjutamast.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Eeskirju on muudetud seoses sellega, kuidas vastutavad liikmesriigid peaksid taotlust pärast isiku tagasivõtmist läbi vaatama, eesmärgiga keelata teisene ränne ja selle eest karistada
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Eeskirjad on praeguseks vormistatud esimestes õiguslikult siduvates gaasivõrgueeskirjades.
The rules have to be clear.
Eeskirjad peavad olema selged.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Need eeskirjad peavad kajastama metsa tegelikke kasvu- ja sidumismäärasid, et vältida kehtivate eeskirjade probleemi, mistõttu määratletakse teatavatel juhtudel tegelikke sidujaid heite allikana.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Eeskirjades määratakse kindlaks konkursikutsete avaldamise kord ja konkursikutsete ning taotluste esitamise, hindamise ja valiku ning toetuse andmise suhtes kohaldatavad erandid.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Eeskirjades määratakse kindlaks konkursikutsete avaldamise kord ja konkursikutsete esitamisele, hindamisele, valikule ja toetuse andmise menetlusele kohaldatavad erandid.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Eeskirjades määratakse kindlaks konkursikutsete avaldamise korra ja konkursikutsete esitamisele, hindamisele, valikule ja toetuse andmise menetlusele kohaldatavad erandid.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Eeskirjades määratakse kindlaks konkursikutsete avaldamise kord ja konkursikutsete esitamisele, hindamisele, valikule ja toetuse andmise menetlusele kohaldatavad erandid.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Eeskirjades on toodud konkursikutse alusel esitatud projektide ettepanekute avaldamise menetlused ning ettepanekute esitamise, hindamise, valiku ja toetuse määramise menetlused.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Tuleks täpsustada ja lihtsustada kehtivaid eeskirju, milles käsitletakse sama linna või linnastut teenindavate lennujaamade vahelist liiklusjaotust.
The rules in question are:
Kõnealused eeskirjad on järgmised:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Kõnealuses direktiivis sätestatud nõuded varieeruvad sõltuvalt sellest, kas vastuvõtvas liikmesriigis soovitakse kutsealal töötada ajutiselt (hooajatöötajad) või alaliselt (tööle asumine tähtajatu või pika-ajalise töölepinguga).
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Käesolevas ettepanekus sätestatud eeskirju kohaldatakse siiski ainult börsil noteeritud äriühingute suhtes ja nende eesmärk on suurendada läbipaistvust ning tagada, et aktsionäridel on õigus hääletada tasustamispoliitika ja -aruande üle.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Eeskirjad hõlmavad asendamisklauslit, mida kohaldatakse kolmandast riigist pärineva teatavat liiki tulu suhtes.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Haldusnõukogu määrab tegevdirektori ettepaneku alusel vastavalt artiklile 24 igal aastal kindlaks eeskirjad, sealhulgas nõutavate seadmete minimaalse koguarvu liigiti, seadmete kasutamise tingimused ning kulude hüvitamise.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Määruses WTO lepingute alusel sätestatud eeskirju kohaldatakse imporditud ja ELi toodete suhtes ühtemoodi.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Vahendajate kehtestatavaid reegleid vormib neil asutustel lasuv avalikkushuviülesanne: nende ülesandeks on kindlustada turu stabiilsus ja, lõppanalüüsis, investorite kaitse.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Vahendajate kehtestatud reeglid on mõjutatud avalikkuse huvist, nende ülesandeks on kindlustada turu stabiilsus ja, lõppanalüüsis, investorite kaitse.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Artiklis 14 sätestatud riiklike programmide ettevalmistamist ja heakskiitmist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis muudetud riiklike programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise suhtes.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Käesoleva artikli alusel toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse artikli 32 lõigetes 8–12 sätestatud korda.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Artikli 34 lõigetes 8–12 ð 46 lõikes 8 ï sätestatud eeskirju kohaldatakse käesolevas artiklis reguleeritud teabevahetuse suhtes.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Käesoleva artikli alusel toimuva teabevahetuse suhtes kohaldatakse artikli 34 lõigetes 8 kuni 12 ð 46 lõikes 8 ï sätestatud korda.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Artikli 9 lõikega 1 ette nähtud eeskirju kohaldatakse ka püsiva tegevuskohaga seotud sellise hübriidse ebakõla suhtes, mis põhjustab topeltmahaarvamist.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Artikli 9 lõikega 2 ette nähtud eeskirju kohaldatakse ka püsiva tegevuskohaga seotud sellise hübriidse ebakõla suhtes, mis põhjustab mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Nõukogu direktiivides 87/328/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 90/118/EMÜ, 90/119/EMÜ, 90/427/EMÜ, 91/174/EMÜ, 94/28/EÜ ja 2009/157/EÜ ning nõukogu otsuses 96/463/EÜ kehtestatud eeskirjad tuleb asendada käesolevas määruses ja käesoleva määruse kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktides ja rakendusaktides sätestatud eeskirjadega.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige päritolukohas tehtavate kontrollimiste, sihtliikmesriigis läbiviidavate kontrollide korraldamise ja järelevalve ning rakendatavate kaitsemeetmete suhtes.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Direktiivis 97/78/EÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikides läbiviidavate kontrollide korraldamise ja järelevalve suhtes ning kaitsemeetmete suhtes, mis võetakse kasutusele kooskõlas kõnealuse direktiivi artiklis 22 nimetatud menetlusega.”
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Direktiivis 97/78/EÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikides tehtavate kontrollide korraldamise ja järelevalve suhtes ning kaitsemeetmete suhtes, mis võetakse kasutusele kooskõlas kõnealuse direktiivi artiklis 22 nimetatud menetlusega.”
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Käesolevas ettepanekus sätestatud nõuded vastavad kindlustusseltsidele juba kohaldatavale korrale.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Käesolevas määruses sätestatud eeskirju tuleks kohaldada veeloomadelt saadud loomsete kõrvalsaaduste suhtes, kui materjal on saadud mujalt kui laevadelt, mis tegutsevad toiduhügieeni käsitlevate ühenduse õigusaktide alusel, välja arvatud materjal, mis on selgelt haigusohtlik.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Eeskirju, mis seovad lastetoetuse kooliskäimisega, ei ole veel tegelikkuses rakendatud.
The rules may provide for different types of connection.
Eeskirjadega võidakse ette näha eri tüüpi liitumist.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Kodukorras võidakse täpsustada ühiskomitee koosolekute täiendavad osalised.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Samuti peab ajakohastama eeskirju, viimaks ELi eeskirjad vastavusse rahvusvaheliste lepete ja standarditega (näiteks Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni eeskirjad).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Eeskirju tuleb kaasajastada ka selleks, et ELi eeskirjad oleksid vastavuses rahvusvaheliste lepingute ja standarditega (näiteks WTO leping ja OIE juhised).
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Need eeskirjad tuleb 2007. aasta lõpuks uuesti läbi vaadata.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Loomulikult tuleb eeskirju jooksvalt läbi vaadata vastavalt tehnika arengule ning selleks, et riigiasutused saaksid nende alusel alati piisavalt paindlikult reageerida ühiskonna muutuvatele vajadustele.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Eeskirju tuleb aga ajakohastada, sest üha rohkem reisijaid koostavad oma puhkusereisi internetis, mis tähendab, et puhkajad ei ole alati kindlad kaitse olemasolus juhul, kui midagi läheb valesti.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Eeskirju tuleb ajakohastada, sest üha rohkem reisijaid koostavad oma puhkusereisi internetis, mis tähendab, et puhkajad ei ole alati kindlad kaitse olemasolus juhul, kui midagi läheb valesti.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Eeskirjad peaksid seetõttu olema piisavalt laiad ja investoritele atraktiivsed, et need saaksid praktikas tõeliselt edukad olla.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Juurdepääsukord peab ennekõike jääma asukohariigi õiguse alluvusse, kuid ka konkurentsiasutused peavad olema kohustatud avaldama kohtutele mis tahes nende poolt palutud tõendusmaterjali.
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
Tootjaorganisatsiooni põhikirjas sätestatakse:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
mille põhikiri nõuab selle tootjatest liikmetelt eriti:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Tegevuseeskirjad vastavad järgmistele põhimõtetele:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Tuleks lihtsustada nõuetele vastavuse reegleid ja vältida topeltkontrolli.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega määratakse kindlaks isikud, kellel on juurdepääs abile.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Operatsiooni Triton jaoks kokkulepitud jõukasutusreegleid tuleks käsitleda kogu välisel maismaa- ja merepiiril toimuva edasise tegevuse mudelina.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Töökorrale kirjutavad alla vaidluses osalevate liikmesriikide pädevad asutused.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Töökord sisaldab eelkõige järgmist:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Ülemaailmse juhtimise eeskirjad on G20 esilekerkimisega seoses muutumas.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komisjon võtab punkti d rakenduseeskirjad vastu vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud korrale.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Kohtualluvuse eeskirjad peaksid olema hästi etteaimatavad ning lähtuma põhimõttest, et tavaliselt on kohtualluvus seotud kostja alalise elukohaga ning seepärast peaks alati olema võimalik määrata kohtualluvus kostja elukoha alusel alati olemas olema, välja arvatud teatavatel täpselt määratletud juhtudel, kui kohtuvaidluse sisu või osapoolte autonoomia eeldab teistsugust seotust.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Jurisdiktsiooni eeskirjad peaksid olema hästi prognoositavad.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Pärimisasja lahendamiseks pädeva kohtu määramist reguleerivad sätted on liikmesriigiti väga erinevad.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata ning keskkonnale kahju tekitamata.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
aretusühingute ja aretusettevõtete liikmeks saamise ning neis vaidluste lahendamise eeskirjad;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
siseriiklike õigusnormide eeskirjad, mida kohaldatakse teistes liikmesriikides tehtud tehingute suhtes;
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Üleminekuperioodil tuleks käesolevale määrusele vastavate importtoodete päritolu suhtes kohaldada reegleid, mis nähakse ette käesoleva määruse II lisas.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Artiklis 4 esitatud päritolureeglitega määratakse kindlaks juurdepääs tarnetele ja materjalidele, mille abikõlblik isik on ostnud.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Sooduskaubanduse korra päritolureeglid
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Selleks et teha kindlaks, kas tooted on pärit I lisas loetletud piirkondadest või riikidest, kohaldatakse II lisas esitatud päritolureegleid.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtsuse järjekorras peab olema vähemalt ette nähtud, et oma rongiliini algsest korraldusest kinnipidavale kiirveost vedavale rongile määratud rongiliini ei tohi määrata mõnele teisele rongile ega muuta, välja arvatud juhul, kui rongiliini algne valdaja annab oma nõusoleku liini määramiseks mõnele teisele rongile või selle muutmiseks.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
26. juunil 2015 vastu võetud kodukorras on kehtestatud, et see vaadatakse läbi kuue kuu jooksul, võttes arvesse kahte rakendusotsuse eelnõud, mis võetakse vastu otsuse 1082/2013/EL artiklite 8 ja 11 alusel.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisjon kehtestab korra ja tähtajad, mida tootjaorganisatsioonid peavad järgima artiklis 32 osutatud tootmis- ja turustamiskava esitamisel ning mida liikmesriigid peavad järgima kõnealuse kava heakskiitmisel, rakendusaktidega, mis võetakse vastu vastavalt artiklis 51 osutatud kontrollimenetlusele.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Nõuandekomiteede kodukorra võtab vastu haldusnõukogu.
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
17. juuli 2002. aasta täiskogu istungil vastu võetud (EÜT L 268, 4.10.2002) ja vastavalt artiklile 78 1. augustil 2002. aastal jõustunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorda
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Rühma töökord vastab eksperdirühmade töökorra standardeeskirjadele, kui rühm ei võta vastu spetsiaalset töökorda.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Haldusnõukogu kodukorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib tegutseda teise liikme nimel, ja vajaduse korral nõuded kvoorumi kohta.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Võrgustiku töökord ja tööprogramm võetakse vastu vastavalt artiklis 24 sätestatud menetlusele.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Alalise koostööraamistiku töökord ja nõutav organisatsioonikord määratakse kindlaks artikli 18 lõikes 2 märgitud korras.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Alalise komitee töökord avalikustatakse.”
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Kodukorra komisjon pidas oma esimese koosoleku 4. veebruaril 2009.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
President märkis, et ta sõnastab ise ettepanekud nimetatud komisjoni järgmisel koosolekul.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Töökorra eeskirjad saadetakse teavitamise eemärgil Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Töökord jõustub pärast soodsa arvamuse saamist komisjonilt ja ameti haldusnõukogult.