natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
“hobuslane” — looduslik või kodustatud kabjaline (sh sebra) või eesel või kõnealuste liikide ristamisel saadud järeltulija;
‘equipment’ means any apparatus or fixed installation;
„seadmestik” – mis tahes aparatuur või paigaldis;
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„omakapitaliinvesteering“– investoripoolne otsene või kaudne kapitali andmine ettevõtte käsutusse ettevõtte täieliku või osalise omandiõiguse vastu, kusjuures omakapitaliinvestor võib lisaks osaleda teataval määral ka ettevõtte juhtimises ja tulevase kasumi jaotamises;
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
„ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade samaväärsus direktiivide või määrustega
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Ekvivalentsed laternad – ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on lubatud riigis, kus traktor on registreeritud; selliste laternate karakteristikud võivad erineda traktorile tüübikinnituse ajal paigaldatud laternate karakteristikutest tingimusel, et laternad vastavad käesolevas lisas esitatud nõuetele.
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
„samaväärne materjal” – alumiiniumisulam või muu mittesüttiv materjal, mille struktuurilised ja terviklikkuse omadused on standardse tulekindluskatse lõpus tänu paigaldatud isolatsioonile terasega samaväärsed;
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„põhinõuded” – nõuded, millega määratakse kindlaks vastav tarbijakaitse tase ja toidualase teabe hulk ning mis kehtestatakse ühenduse õigusaktiga, mis võimaldab välja töötada artiklis 44 osutatud riiklikud märgistussüsteemid;
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„olulised telekommunikatsioonivahendid” – üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste vahendid:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
“ettevõte” tähendab ühel maa-alal paiknevat rajatist või rajatise osa, mis tegeleb järgmisega:
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
ettevõte - tootmiskoht, kus kanu peetakse;
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
ettevõte – ettevõtja, mis toodab, ladustab või töötleb artiklis 1 osutatud tooteid;
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Council Directive 88/357/EEC18.
üksus — nõukogu direktiivi 88/357/EMÜ18 artikli 2 punktis c määratletud kindlustusseltsi peakontor, esindus või filiaal.
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
„käitis” – kogu käitaja kontrolli all olev ala, kus on käesoleva direktiivi reguleerimisalas olevaid ohtlikke aineid ühes või mitmes rajatises, kaasa arvatud ühised või seotud rajatised ja toimingud;
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol“ – alkoholi sisaldav vedelik, millel on järgmised omadused:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
„ELi põllumajandus”, kui põllumajanduslik tooraine on toodetud ELis;
‘EU type-approval certificate’ means the certificate based on the model set out in the implementing act adopted under this Regulation or the communication form accompanying the relevant equivalent UNECE regulations listed in the delegated acts;
„ELi tüübikinnitustunnistus” – tunnistus, mis põhineb käesoleva määruse alusel vastuvõetud rakendusaktis sätestatud näidisel või teatisel, mis on lisatud delegeeritud õigusaktides loetletud samaväärsetele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohastele eeskirjadele;
‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„ELi tüübikinnitus” – menetlus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüüp vastab käesoleva määruse asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
„ELi-sisene/-väline põllumajandus”, kui osa põllumajanduslikust toorainest on toodetud Euroopa Liidus ja osa kolmandas riigis.”;
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
“eurole ülemineku päev” – vastavalt olukorrale kas päev, millal asjaomane liikmesriik jõuab vastavalt asutamislepingu artikli 121 lõikele 3 kolmandasse etappi, või päev, millal jõustub liikmesriigile antud erandi asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohane tühistamine;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
“euroühik” – artikli 3 teises lauses osutatud rahaühik;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„SMSi eurotariif” – artiklis 4b9 sätestatud suurimat tasu mitteületav mis tahes tariif, mida koduteenuseosutaja võib nõuda reguleeritud rändlussõnumite saatmise eest kooskõlas nimetatud artikliga;
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
Strateegia „Euroopa 2020. aastal” suurprojekti „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” alusel tahetakse saavutada digitaalse ühisturu jätkusuutlikke majanduslikke eeliseid, mis põhineks ülikiirel Internetil ja koostalitlusvõimelistel rakendustel.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Euroopa on Kreeka ja Kreeka on Euroopa.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
„Euroopa juhid peavad muutma lähenemisviisi ja taastama demokraatlikud väärtused.
‘European professional’ means a professional who:
„Valdkondlik asjatundja Euroopas” on spetsialist, kes
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
Euroopa standardiorgan – I lisas nimetatud organ;
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„Euroopa töönõukogu“ – vastavalt artikli 1 lõikele 2 või lisa sätetele asutatud nõukogu, mille eesmärkgiks on töötajate teavitamine ja nõustamine;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„Euroopa teosed” on artikli 2 lõigetes 1, 2 või 3 nimetatud riikidest pärinevad audiovisuaalteosed.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
Eurostat: komisjoni osakond, kes vastutab komisjonile ühenduse statistika koostamisel pandud kohustuste täitmise eest.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
„eurotariif” – artiklis 47 sätestatud suurimat tasu mitte ületav mis tahes tariif, mida koduteenuseosutaja võib reguleeritud rändluskõnede osutamise eest kooskõlas nimetatud kõnealuse artikliga nõuda;
‘evaporative emissions’ means the hydrocarbon vapours lost from the fuel storage and supply system of a motor vehicle and are hydrocarbon emissions other than those from tailpipe emissions;
„kütuseaurud” – mootorsõiduki kütusesüsteemist õhku paiskuvad süsivesinike aurud, välja arvatud summutitorust heitgaasidena väljuvad süsivesinike aurud;
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele palgalisele puhkusele.”
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele.”
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
„Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.”
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„tehasehind” — hind, mida makstakse tehases asuva toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
„erakorralised majandusolud“ – asjaolud, mille puhul valitsemissektori eelarvepuudujäägi ületamist võrreldes kontrollväärtusega käsitatakse erandlikuna aluslepingu artikli 126 lõike 2 punkti a teises taandes ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1467/975 sätestatu kohaselt.
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„ülemäärane tasakaalunihe” – suur tasakaalunihe, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
“osade või aktsiate vahetamine” tehingut, mille käigus äriühing omandab teises äriühingus sellise osaluse, mis annab talle selles äriühingus häälteenamuse, või kui ta nimetatud häälteenamust omades omandab täiendava osaluse, väljastades viimasena nimetatud äriühingu osanikele või aktsionäridele omandava äriühingu kapitali kuuluvaid osasid või aktsiaid ja võib teatud juhtudel teha ka rahalise juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % vahetuseks väljastatavate osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende raamatupidamislikust väärtusest;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„olemasolev valitsustevaheline kokkulepe” – valitsustevaheline kokkulepe, mis jõustus või mida kohaldatakse ajutiselt enne käesoleva otsuse jõustumist;
‘existing ship’ means a ship which is not a new ship;
olemasolev laev — laev, mis ei ole uus laev;
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
Ootuspärasus ja ettearvamatus
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
Kogemused on näidanud, et viivitamata võib olla tarvis võtta liiklejate parema kaitse tagamiseks vajalikke meetmeid, kui on tuvastatud kehtivate õigusaktide puudused.
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
“eksporditollimaksud” — põllumajandusmaksud ja muud ekspordimaksud, mis on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika raames või erikorra alusel, mida kohaldatakse teatava põllumajandustoodete töötlemisel saadud kauba suhtes;
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
ohualas viibiv töötaja – täielikult või osaliselt ohualas viibiv töötaja;
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
„kokkupuute piirmäärad”: elektromagnetväljadega kokkupuute piirmäärad, mis on kindlaks tehtud teadaoleva tervisemõju ja bioloogiliste kaalutluste põhjal.
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Välised valgust kiirgavad pinnad – väline valgust kiirgav pind teatavas vaatlussuunas on valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 1.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
Välimine tahavaatepeegel – punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori välispinna mis tahes osale.
‘external borders’ means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
„välispiiridˮ – liikmesriikide maismaapiirid, sealhulgas jõe- ja järvepiirid, merepiirid ning liikmesriikide lennujaamad, jõe-, mere- ja järvesadamad, kui need ei ole sisepiirid;
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
„väliskulumaks“ – teemaksu kaudu sissenõutav maks, mille eesmärk on katta liikmesriikide kulusid seoses liiklusest tuleneva õhusaaste, müra ja ummikutega;
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
ekstrahent – lahusti, mida kasutatakse toorainete, toiduainete või nende toodete koostisosade ekstraheerimisel ja mis eemaldatakse, kuid mis võib kaasa tuua tahtmatu, kuid tehniliselt vältimatu jääkainete või derivaatide sisalduse toiduaines või toidu koostisosades.
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
kõrvalised kiud – muud kui märgisel esitatud kiud;
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Külgserva äärmine punkt – tasapind traktori kummalgi küljel, mis on paralleelne traktori keskmise pikitasapinnaga ning langeb ühte selle külgserva äärmise punktiga, välja arvatud projektsioon, mille tekitavad:
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„silmahooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud kasutada silmade ümbruses;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
„näohooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud kasutada näonaha hoolduseks;
‘Face to face’ training with the involvement of national, regional and local authorities is regarded by stakeholders as the most valuable learning method.
Kõige väärtuslikuma õppimismeetodina soovitavad huvigrupid suulist koolitust, mis kaasaks riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
„FAL vormid” – FAL konventsiooniga ettenähtud ühtlustatud vormid, mille kirjeldus on esitatud käesoleva direktiivi I lisas;
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
Kasutamata hoidmine – haigustõrje eesmärgil kasvanduse tühjendamine asjaomasele haigusele vastuvõtlikest või haigustekitajaid kanda võivatest akvakultuurloomadest ning võimaluse korral ka veest.
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
„pereliikmed” – direktiivi 2003/86/EÜ13 artikli 4 lõikes 1 osutatud kolmandate riikide kodanikud;
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
„pereliikmed“ – ð pereliikmed määruse (EL) nr XXX/XXX31[miinimumnõuete määrus] artikli [2 lõike 9] tähenduses; ï järgmised taotleja pereliikmed, kes viibivad rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise ajal samas liikmesriigis, eeldusel et perekond oli olemas juba päritoluriigis:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
„Nõustamisteenused põllumajandusettevõtjatele” peaksid hindama põllumajandustootja konkreetset olukorda ja mitte ainult esitama üldist teavet.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
„põllumajandustootja” – põllumajandustootja vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli punkti a määratlusele;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
Hispaanias A Coruña, Astuuria, Kantaabria, Guipúzcoa ja Biskaia provintsi viinapuude kasvualad;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„rasvasisaldus” – piimarasva massiosade arv saja massiosa piima kohta;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„rasv” – lipiidide üldsisaldus, sealhulgas fosfolipiidid;
‘Fat’, together with
„Rasv” ja
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
eritoitmiseks ette nähtud sööt – sööt, mis on oma koostise või tootmistehnoloogia poolest ette nähtud teatava eritoitmise eesmärgi rahuldamiseks ning mis on selgelt eristatav tavalisest söödast.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
söödatoorained – peamiselt loomade toitumisvajaduste rahuldamiseks ette nähtud töötlemata, värske või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstusliku töötlemise abil saadud tooted ning eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, söödalisanditega või ilma, söötmiseks loomadele kas töötlemata kujul, töötlemise abil saadud segasöötade koostises või eelsegude kandjatena;
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
„ilutulestik” − meelelahutusliku otstarbega pürotehniline toode;
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Vaateväli – kogu traktorijuhile nähtav ala ees ja külgsuunas
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
„märgistuse kõige nähtavam osa” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist ning mis võimaldavad kiire ja lihtsa juurdepääsu märgistusel olevale teabele, nii et tarbija saab lugeda teavet, ilma et pakendit oleks vaja üht- ja teistpidi pöörata;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„lõplik haldusotsus“ – haldusorgani otsus, millel on kohaldatava õiguse kohaselt lõplik ja siduv mõju;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„rahastamisleping” – laenu-, liisingu-, rendi- või osamaksuleping või ‑kokkulepe, mis on seotud seadmetega, olenemata sellest, kas nimetatud lepingus või kokkuleppes või tagatislepingus või tagatiskokkuleppes sätestatakse, et nende seadmete omandiõigus läheb üle või võib üle minna.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„rahastamisvahendid“ – liidu meetmed, millega antakse eelarvest liidu ühe või mitme konkreetse poliitikaeesmärgi saavutamiseks rahalist toetust.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„finantsteenuste osutaja” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide füüsiline või juriidiline isik, kes pakub või osutab finantsteenuseid.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
„finantsteenus” – igasugune rahaline teenus, mida pakub EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide finantsteenuse osutaja.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
Ilutulestik − meelelahutusliku otstarbega pürotehnilised tooted.
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
„esimene liikmesriik” – liikmesriik, kes annab esimesena käesoleva direktiivi alusel kolmanda riigi kodanikule elamisloa.