natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Peamine ülesanne on luua raamistik nende meetmete rakendamiseks viisil, mis tagaks kõige tõhusama kaitse kõige suuremas ohus olevatele liikidele, tundlikele elupaikadele ja kaitset vajavatele piirkondadele.
The key challenges ahead
Tulevased peamised väljakutsed
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Peamised väljakutsed on säästev liikuvus, sotsiaalselt sidusa ühiskonna rajamine ja prioriteetide seadmine maa kasutamisel.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Peamised väljakutsed on säästev liikuvus, sotsiaalselt sidusa ühiskonna rajamine, prioriteetide seadmine maa kasutamisel.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Kõige olulisem on lihtsustada sotsiaalabi taotlemist ning parandada juhtimist ja asutustevahelist koordineerimist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Lähitulevikus on kõige olulisemateks ülesanneteks sidusate riiklike teabestrateegiate väljatöötamine, ühenduste loomine riiklike noortenõukogude vahel, keskendumine piiratud võimalustega noortele ning Euroopa noorte harta levitamine.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Peamised RFID-tehnoloogia laialdasema kasutussevõtuga seotud probleemid on oht eraelu puutumatusele ja andmekaitsele, andmekaitsealaste õigusaktide (eelkõige andmekaitsedirektiivi) tõlgendamine ja nendes sätestatud nõuete täitmine, puudulik arusaamine RFID-tehnoloogia ohtudest ja julgeolekuga seotud küsimused.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Peamised eesmärgid on muu hulgas tagada juurdepääs mittesaastavale, taskukohasele ja säästvale energiale, parandada energiatõhusust, muuta infrastruktuur vastupidavamaks ja suurendada energiaallikate jaotuses taastuvate energiaallikate osatähtsust (kooskõlas algatusega „Säästev energia kõigi jaoks”).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Peamine muudatus seisneb selles, et komisjon saab õiguse kontrollida liikmesriikide kontrollisüsteeme, et tagada õigusaktide järjepidev jõustamine.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Peamised muudatused ühiste arvutuste, tabelite ja uuringutega seotud erandite puhul hõlmaksid:
The key changes to the pools exemption would be to:
Peamised muudatused puule käsitlevas erandis hõlmaksid järgmist:
The key changes will be:
Muudetakse peamiselt järgmist.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Igale toetusesaajale pakutava õppevõimaluse põhiomaduseks oleks see, et see oleks mõeldud oskuste hindamise käigus välja selgitatud konkreetsete lünkade täitmiseks.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Teadustegevuse põhimõttelisteks tunnusteks saavad koostöö, interaktiivne õpe, teadmatus ja riskid.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Uuenduslike meetmete põhitunnused – innovatsioon, võrgustike loomine ja riikidevaheline koostöö – on siiski sätestatud Euroopa Kalandusfondi määruses.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
„Õlle peamised koostisosad on looduslikku päritolu ning hõlmavad vett, teravilja, humalaid ja pärmi.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Pikaajalise raamistiku moodustavad omavahel kooskõlastatud tegevuskavad,3 milles:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Põhilised komponendid, mida tuleb rahvatervisealase hädaolukorra plaanide koostamiseks täiel määral käsitleda, on:
The key concepts of the conceptual model
Kontseptuaalmudeli peamised elemendid
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Peamine probleem sellega seoses on vältida PIOBi sõltumist nende huvitatud isikute ebaühtlaselt jaotunud vabatahtlikust rahastamisest, kellel on otsene huvi auditeerimisstandardite vastu.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Sellega seoses on peamine ülesanne vältida standardite kehtestajate sõltumist huvitatud poolte vabatahtlikust rahastamisest (nt audiitorid või börsil noteeritud äriühingud).
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Erilist muret valmistavad asjaomaste töötajate töötingimused ning tervishoiu- ja ohutusstandardid.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Teatises jõuti järeldusele, et arvestades lennuliikluse tõenäoliselt veelgi suuremat kasvu tulevikus, on lennunduse kliimamõjuga tegelemiseks vaja edasisi poliitikasuundi ja meetmeid.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Peamine järeldus on see, et enamiku liikmesriikide suurem valmidus kõnealuses valdkonnas konkurentsi soodustavaid süstemaatilisi uuendusi ellu viia tooks kaasa märkimisväärse kasu nii majandusele kui tarbijatele.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Konsultatsiooniprotsessi põhijäreldused saab kokku võtta järgmiselt:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Kontrollikoja peamised järeldused on suunatud „muude vähemsoodsamate piirkondade” määratlemisele ning ebasoodsate tingimustega piirkondade hüvitistega seonduvale.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Peamine tingimus peaks seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Peamine tingimus seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Paremate ja kättesaadavamate praktikakavade võtmetingimused järgmised:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Taastuvenergiaallikate oluline panus kõnealuses kontekstis on leidnud laialdast toetust.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Põhikriteeriumid selleks on EIP poolt alates Amsterdami eritegevuskavast (1997) vastu võetud kriteeriumid, mandaadiga edendada ühtekuuluvust ja lähenemist tervishoiu-, haridus-, linnauuendus-, keskkonnasektoris ning üleeuroopaliste võrkude alal.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Selleks et teha kindlaks, kas tegemist on töötajaga või mitte, on olulisim kriteerium töö iseloom.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni otsuste põhiüksikasjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Põhiline otsustav tegur on see, milline hind kehtestatakse ja kas muud osalised katavad võimaliku kahju täielikult, osaliselt või ei kata üldse.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Olulisim erinevus nende kahe lähenemisviisi – edasikindlustuse ja kaaskindlustuse – vahel oleks see, et kaaskindlustuse puhul oleksid väljamaksed jagatud riiklike hoiuste tagamise skeemide ja hoiuste tagamise fondi vahel alates esimesest kahjueurost.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Peamine erinevus seisneb selles, et ühise tehnoloogiaalgatuse eelarve oleks eelnevalt kindlaks määratud ja ühisettevõtte kontrolli all.
The key differences can be summarised as follows:
Põhilised erinevused võib kokku võtta järgmiselt:
The key drawback is the political message that this would send.
Peamine tagasilöök seisneb sellest väljaloetavas poliitilises sõnumis.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Suur tähtsus on lairibatehnoloogia levikul, mis tõenäoliselt annab märkimisväärse hoo e-kaubandusele.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
ELi mobiilisektori tulevase kasvu peamiseks põhjustajaks saab tõenäoliselt arenenud lisaväärtusteenuste kasutamine.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Probleemide peamine põhjus on Euroopas esinev struktuurne innovatsioonilõhe – konkurentidega võrreldes on Euroopa patentimisalane suutlikkus uute toodete, protsesside ja teenuste väljaarendamisel väike ja mahajäänud.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Üldsuse teadmiste, arvamuste ja väärtuste rollil on suurim mõju kõigi osapoolte abistamisel ebakindla maailma ümberhindamisel ja sellega kohanemisel.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Kasvu peamised allikad on püsiliini andmeside- ja mobiiliteenused, mis näitavad tugevat, vastavalt 11,5%-st ja 7%-st kasvutendentsi6.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Madalate pensionite peamised põhjused on ennetähtaegselt pensionile jäämine ja lühike sissemaksete tegemise periood.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Heite vähendamise põhiline liikuma panev jõud on kütmise märkimisväärne vähendamine, mis tuleneb paremast isolatsioonist, vähese CO2-heitega elektrienergia ja taastuvate energiaallikate laialdasemast kasutamisest hoonete kütmisel ning energiatõhusate seadmete ulatuslikumast rakendamisest.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Energiajulgeoleku peamiseks tõukejõuks on energia siseturu väljakujundamine ja energiatarbimise tõhustamine.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Peamine majanduslik kriteerium uute vabakaubanduslepingute sõlmimisel peab olema turupotentsiaal (suurus ja kasvupotentsiaal) ja ELi ekspordihuvide vastase protektsionismi tase (tollimaksud ja mittetariifsed tõkked).
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Uute vabakaubanduslepingute peamine majanduslik kriteerium peaks olema turupotentsiaal, eelkõige Aasia tärkava majandusega riikide puhul.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
aasta algul toimunud oluline maksumäärade vähendamine ja eelarvedistsipliini nõrgenemine.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Võtmeelemendiks on sotsiaalse kapitali mõiste piirkondade süsteemi raames13 ja viis, kuidas strateegia vastab kõnealuse sotsiaalse kapitali järkjärgulisele kadumisele ja kohaliku interaktsiooni elava ja dünaamilise süsteemi allakäigule;
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Võtmeelement on sotsiaalse kapitali mõiste piirkondade süsteemi raames 13 ja viis, kuidas strateegia vastab kõnealuse sotsiaalse kapitali järkjärgulisele kadumisele ja kohaliku interaktsiooni elava ja dünaamilise süsteemi allakäigule;
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Võtmeelement on sotsiaalse kapitali mõiste piirkondade süsteemi raames13 ja viis, kuidas strateegia vastab kõnealuse sotsiaalse kapitali järkjärgulisele kadumisele ja kohaliku interaktsiooni elava ja dünaamilise süsteemi allakäigule;
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Nimetatud poliitika keskmes on üleminek säästvale energiamajandusele.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Peamised meetmed on järgmised: füüsiline tõke looduslike ja tehistingimustes peetavate organismide vahel; tahkete jäätmete töötlemine; surnud organismide asjakohane kõrvaldamine; sissetuleva ja väljamineva vee seire ja töötlemine.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Selle põhielemente saab puuduliku julgeolekusituatsiooni parandamiseks vahetult rakendada ning kui aluseks võetakse määrus, pole vaja riiklikke rakendusakte.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Põhiliste elementide hulgas, mis praegu korruptsioonivastases raamistikust puuduvad, on tõhus kontrollimehhanism huvide konflikti kindlakstegemiseks ja riigiteenistujate varade avalikustamine, samuti eritagatised riigi omandis ja riigi kontrolli all olevate ettevõtjate jaoks.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Süsteemse täiustamise võtmeelemendid peavad põhinema kõnealustel sisemistel kvaliteeditagamismehhanismidel koos õpitulemuste ja pädevuste kasutamisega.
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Komisjoni kehtestatud põhielemendid 2030. aasta poliitilises raamistikus on järgmised:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Määruse eelnõu ettepaneku põhielemendid on järgmised:
The key elements of the new proposal are the following:
Uue ettepaneku peamised üksikasjad on järgmised.
the key elements of the product's traditional character.
andmed toote traditsioonilisuse peamiste tunnuste kohta.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Ettepaneku põhiosad (võrrelduna praeguse olukorraga) ja nende põhjendused on järgmised:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Ettepanekus käsitletakse peamiselt järgmisi teemasid: kohaldamisala laiendamine, et komisjon saaks reageerida ka muudele katastroofidele peale loodusõnnetuste; ettemaksete tegemine, et kiirendada reageerimist ja suurendada ELi toetuste nähtavust kodanike hulgas, ja lihtsustamine fondi vahendite kasutuselevõtu täpsemate kriteeriumide kehtestamise kaudu.
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ettepanekute olulisimad osad võib kokku võtta järgmiselt:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ettepanekute peamised elemendid võib kokku võtta järgmiselt:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Komisjoni kavandatud reformi peamised osad on järgmised:
The key elements of these measures are outlined below.
Kõnealuste meetmete põhielemendid on esitatud allpool.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Praegu on selle kontseptsiooni oluliseks osaks allpool kirjeldatud meetmed, mida võetakse kolmanda riigi kodanike suhtes, kes reisivad Schengeni liikmesriiki või muusse Schengeni koostöös osalevasse riiki.
The key elements of this framework are summarised here.
Kõnealuse raamistiku põhipunktid on siin kokku võetud.
The key elements of this strategy consist of:
Strateegia olulisimad koostisosad on:
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Minimaalsete koolitusstandardite ja vastastikuse tunnustamise kehtestamise ajakava ja menetluse põhielemendid jäävad puutumata.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Käesolevas dokumendis esitatud lähenemisviisi põhielemendid või põhimõtted on järgmised:
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Olulisemad punktid on seotud selliste sisefinantskontrollisüsteemide ja -menetluste sisseseadmisega, mis tagavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva riigihankekorra, kulutuste täpse deklareerimise, põhjaliku siseauditeerimise, piisava kontrolljälje ja asjakohase reageerimise eeskirjade eiramisele.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Põhipunktid on seotud selliste sisefinantskontrollisüsteemide ja -menetluste sisseseadmisega, mis tagavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva riigihankekorra, kulutuste täpse deklareerimise, piisava siseauditeerimise, piisava kontrolljälje ja asjakohase reageerimise eeskirjade eiramisele.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Põhipunktid on seotud selliste sisemiste finantskontrollisüsteemide ja -menetluste sisseseadmisega, mis tagavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva hankemenetluse, kulutuste täpse deklareerimise, põhjaliku siseauditeerimise, piisavate kontrollandmete esitamise ja kohese reageerimise nõuetele mittevastavuse korral.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Põhipunktid on seotud selliste siseste finantskontrollisüsteemide ja -menetluste sisseseadmisega, mis tagavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva riigihankekorra, kulutuste täpse deklareerimise, põhjaliku siseauditeerimise, piisavate kontrollandmete esitamise ja kohese reageerimise nõuetele mittevastavuse korral.
The key enabling factor here is high-quality training.
Siinkohal on peamine progressi võimaldav tegur kvaliteetne väljaõpe.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Peamiste keskkonna- ja ohutusprobleemidega on usaldusväärsel viisil edukalt tegeldud ning oluliste keskkonnavaldkondade riske vähendatud.
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Tähtsamad ELi rahastamisvahendid, mille abil toetatakse majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmisel üleminekuid, kutseoskuste andmist ja töökohtade loomist, on järgmised.
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Käesoleva ettepaneku valdkonnas on peamine kehtiv õigusnorm määrus (EÜ) nr 717/2007 ise, mida käesoleva ettepanekuga muudetakse, et pikendada selle kehtivusaega ja laiendada selle reguleerimisala.