natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
kui mürataseme katsed algavad (NB: mitte varem kui neli nädalat pärast pinnakatte laotamist);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
kui mürataseme katsed algavad (NB: mitte varem kui neli nädalat pärast pinnakatte paigaldamist);
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Nord Stream Balticu gaasitoru kasutuselevõtul peab ka Venemaa tingimusteta järgima ELi gaasiturgude õiguslikku raamistikku, sealhulgas juurdepääsu võimaldamist kolmandatele osapooltele.”
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Nord Stream Balticu gaasitoru kasutuselevõtul peab ka Venemaa tingimusteta järgima ELi gaasiturgude õiguslikku raamistikku, sealhulgas juurdepääsu võimaldamist kolmandatele osapooltele.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Kui ELi kuuluvad Põhjamaad esitasid Schengeniga ühinemise taotluse, siis tegid nad seda tingimusel, et leitakse lahendus Põhjamaade passiliidu säilitamiseks Islandi ja Norraga.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Kui süsteemiga liitumise teatis on heaks kiidetud, kohaldab üksik maksumaksja või, vastavalt olukorrale, grupp käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi viie maksuaasta jooksul.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
Esitamistähtaja lõppedes oli komisjonile jõudnud üksnes kahe liikmesriigi, s.o Soome ja Ühendkuningriigi riiklik energiatõhususe tegevuskava.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Kui erinevate investeerimiseesmärkidega investeerimisvõimaluste arv on suurem kui viis, piirab asutus iga investeerimisvõimaluse lühikirjelduse viie kõige iseloomulikuma võimalusega, mis hõlmavad kõige riskantsemat ja kõige vähem riskantset valikuvõimalust.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
aasta lõplik statistika, koostab komisjon alusdiagrammi, mille suhtes hinnatakse ELi tulevasi abieraldisi Aafrikale.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Eriti raske süüteo korral, kui seati näiteks ohtu ohvri elu või kui kasutati rasket vägivalda või põhjustati ohvrile eriti raske kahju, tuleks määrata eriti karm karistus.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Kui tegevuseks on kalalaeva pardal tehtav investeering, siis ei anta samale kalalaevale toetust rohkem kui kord programmitöö perioodi jooksul.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Kui tegevuseks on investeering individuaalsesse varustusse, siis ei anta samale kalalaevale toetust rohkem kui kord programmitöö perioodi jooksul.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
Operaatori vahetamisel peavad olema tagatud asjaomaste töötajate ülevõtmine ja nende kollektiivlepingu tagatised.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Kui teenindusrajatise käitaja leiab, et eri taotlused ei ole omavahel kooskõlas, püüab ta leida võimalikult hea lahenduse kõikide taotluste jaoks.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
kui välistemperatuur on alla 10° C, ei ületa suhteline õhuniiskus ettevõtte tootmisüksuse siseruumis 70 %.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Kui pandeemiavaktsiin muutub kättesaadavaks, kooskõlastada liikmesriikidega, komisjoniga ja partneritega (eelkõige EMEAga) järelevalvet katvuse, tõhususe, kõrvaltoimete ja ohutuse üle.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Kui toimkonda teavitab asjast finantsmääruse artikli 60 lõike 6 kohaselt töötaja otse, saadab toimkond juhtumi toimiku ametisse nimetavale asutusele ja teavitab sellest asjast teavitanud töötajat.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Kui toimkonda teavitab asjast finantsmääruse artikli 60 lõike 6 kohaselt töötaja otse, saadab toimkond juhtumi toimiku ametisse nimetavale asutusele ja teavitab sellest asjast teavitanud töötajat.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
juhul, kui pooled on sõlminud kokkuleppe, millega on ainupädevaks kohtuks valitud kolmanda riigi kohus;
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Kui lepinguosalised on majanduspartnerluslepingu komitees konsultatsioone alustanud ja pole vastuvõetavat lahendust leidnud kolme kuu jooksul pärast teavitamist, võib asjaomane lepinguosaline asjaomas(t)e too(de)te osas sooduskohtlemise ajutiselt peatada.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Kui konkreetse tööülesande täitmine nõuab, et kollektiivne kukkumist takistav julgestusseade ajutiselt kõrvaldataks, tuleb võtta tõhusaid asendavaid ohutusmeetmeid.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Liikmesriikide ametiasutused, kes sätestavad toodete toimivuse, või tootjad, kes toimivust deklareerivad, peavad seda tegema kõnealust ühist tehnilist keelt kasutades.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Kui delegeeritud õigusakti ja selle kehtivust pikendavate õigusaktide kehtivusaja lõppedes ei ole vastu võetud uut delegeeritud õigusakti, tuleks kolmanda riigi kuulumine nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja taastada.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
kui kriisiolukorrast või relvastatud konfliktist tingitud kiireloomulisus ei võimalda järgida piiratud menetlustes või väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluses nõutavaid tähtaegu;
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Kui isikuandmetega seotud rikkumine võib rikkuda andmesubjekti isikuandmete ja tema eraelu kaitset, teavitab vastutav töötleja pärast artiklis 31 osutatud teavitamist sellest põhjendamatu viivituseta ka andmesubjekti.
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
Kui see nähtus levib ja saavutab erakordsed mõõtmed, siis mull lõhkeb ja toob endaga kaasa langusi aktsiaturgudel, mis omakorda mõjutavad rahandust ja reaalmajandust; selle poliitilised ja sotsiaalsed tagajärjed on hävitavad.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Koos esialgse eelarveprojektiga esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele punktides a ja b osutatud meetmeid käsitleva aruande, milles on ka hinnang kavandatud tulemuste ja järelmeetmete kohta;
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Presidendi ja Alexander Graf von SCHWERINi sõnavõttude järel kinnitas juhatus, et kolme rühma sekretariaatidele pakutava toe tugevdamine on prioriteet.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Kui rõhk lukustuskambris läheneb mehaanilise lukustuse tasandile, peab tööle hakkama optiline või akustiline signaalsüsteem.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
Rõhu langemisel survekambris tasemeni, mis paneb piduriosad liikuma, peab käivituma hoiatusseadis.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a juhul, kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, siis kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Kui hinnavõrdlus nõuab valuuta konverteerimist, siis kasutatakse konverteerimisel müügi kuupäeva konverteerimiskurssi, v.a juhul, kui välisvaluuta müük ennakturgudel on vahetult seotud asjaomase eksportmüügiga, siis kasutatakse tähtpäevamüügi kurssi.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Kui naftahind püsis 60 dollari juures barreli kohta, hindas ajakiri Stern järgmise 50 aasta jooksul tehtavaid kulutusi kliimamuutustega toimetulekuks vajaminevatele meetmetele suurusjärgus 1 % maailma SKTst.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Kui naftahind püsis 60 dollari juures barreli kohta, hindas ajakiri Stern järgmise 50 aasta jooksul tehtavaid kulutusi kliimamuutustega toimetulekuks vajaminevatele meetmetele suurusjärgus 1 % maailma SKTst.
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Kui taotletakse eelluba ja see antakse määruse (EÜ) nr 1408/71 raames, kohaldatakse kõnealuse määruse sätteid ning makstakse haigushüvitist vastavalt kõnealuses määruses kehtestatud eeskirjadele.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Kui on teada rikete tõenäosus ja võimalik maksumus, on sidusrühmi lihtsam tegutsema motiveerida.
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
Kui ravimit ei kavatseta tarnida otse patsiendile või kui on vaja lahendada ravimi kättesaadavusega seotud tõsiseid probleeme, võivad pädevad asutused tingimusel, et võetakse asjakohased meetmed inimeste tervise kaitseks, vabastada konkreetsete ravimite markeeringud ja infolehed teatavate andmete sisaldamise kohustusest, samuti infolehe kohustusest, et see peab olema selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus ravimit turustatakse.
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Kui toode on valmistatud väljaspool Hispaaniat, võib nimetust „Pacharán“ kasutada ainult müüginimetuse „laukaploomimaitseline piiritusjook“ täiendina, tingimusel et järgnevad sõnad: „toodetud…“, millele järgneb selle liikmesriigi või kolmanda riigi nimi, kus toode on toodetud.
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Kui ravim antakse katses osalejale või ravimit manustavale isikule sise- ja välispakendis, mis kuuluvad kokku, ja välispakendil on esitatud punktis 1.1 osutatud teave, märgitakse sisepakendile (või sisepakendis olevale pitseeritud doseerimisseadele) järgmine teave:
When the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Lisaks sellele, kui rõhu PS ja mahu V korrutis on suurem kui 200 baar/l, võimaldavad tootjad EÜ järelevalve eest vastutavale asutusele kontrollimiseks juurdepääsu nimetatud tootmis- ja ladustamiskohtadele ning lubavad kõnealusel asutusel valida näidisanumaid ning varustavad asutuse kogu vajaliku teabega, eriti:
When the products enter an ACP State other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR.1:
Kui tooted sisenevad sellisesse AKV riiki, mis ei ole nende päritolumaa, algab täiendav neljakuuline kehtivusaeg päevast, mil transiidiriigi toll kannab liikumissertifikaadi EUR.1 7. lahtrisse:
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Programmiga seotud läbirääkimistel määras seadusandja täpselt kindlaks, millised toetuse eraldamise otsused esitatakse komiteele valiku tegemiseks.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Programmiga seotud läbirääkimistel määras seadusandja täpselt kindlaks, millised peavad olema otsused, mis esitatakse komiteele valiku tegemiseks.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Programmiga seotud läbirääkimistel määratles seadusandja üksikasjalikult, millised otsused esitatakse komiteele valiku tegemiseks.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Programmide ettevalmistamise ajal julgustas komisjon liikmesriike lisama neisse „Vabatahtliku tagasipöördumise” meede.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Programmide rakendamise ajal määravad liikmesriigid samuti kindlaks aastased heitkogused VIII lisa C osa kohaselt.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Kui projekt lõpeb, katalooge enam ei hallata ja partnerlussuhted katkevad.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
Ettepaneku vastuvõtmise korral kõrvaldatakse ühenduse õigustikust õigusakt, mis on muutunud kohaldamatuks.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Kui suhkrusektoris kavandatud meetmed on täielikult ellu viidud, on otsese sissetulekutoetuse assigneeringute aastamaksumus 1542 miljonit eurot.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Kui jõuallikas on välja lülitatud, siis katkestatakse kütuse vool paagist jõuallikasse, ning kütuse vool ei taastu enne, kui jõuallikas uuesti tööle pannakse.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Sellise tähtaja ühtlustamine ühenduse tasandil, mille jooksul investoritel on prospekti täiendamise korral õigus varem antud nõusoleku tühistamiseks, tagaks kindluse piiriüleselt väärtpabereid pakkuvatele emitentidele.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Tundliku teabega seotud, seda esilekutsuvate ja/või sisaldavate riigihankelepingute puhul täpsustab ostja hankedokumentides kõik vajalikud meetmed ja nõuded teabe kaitsmiseks nõutaval tasemel.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Kui vastuvõtvas riigis töötajate kvalifikatsiooni ei tunnustata, on tegemist sotsiaalse ja majandusliku kahjuga ajal, mil Euroopa ja ülemaailmses tervishoiusektoris valitseb üldine tööjõu nappus.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Kui kvaliteet on halb või kui on vaja kontrollida tootja esitatud andmete õigsust, kohaldatakse käesoleva direktiivi VIII lisas sätestatud menetlust.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Kui Brüsseli II määrusega sooviti kaotada välisriigi kohtuotsuse tunnustamine suhtlusõigust käsitlevate kohtuotsuste puhul, oli kõigile selge, et see õigusakt hakkab mõjutama riikide õigussüsteemide toimimist perekonnaõiguse küsimustes.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Kui ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 loetletud toote noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida ühenduse turu varustatust, ja kui kõnealune olukord tõenäoliselt jätkub või halveneb, võib äärmise vajaduse korral võtta asjakohaseid meetmeid.
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by:
Kui kiirgusvälja moodustavatel kiirguse ja energia liikidel on erinevad wR väärtused, arvutatakse kumulatiivne ekvivalentdoos HT järgmise valemi kohaselt:
When the rapporteur had replied, the vice-president put the opinion to the vote.
Pärast RAPORTÖÖRI vastust paneb ASEPRESIDENT arvamuse hääletusele.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Kui lugeja levitab raadiolaineid, võtavad ühendust kõik laineulatuses olevad märgised.
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
Kui kõnealune kinnisvara ületab 2 donumit (1 donum = 1338 m2), võib loa anda vaid järgmistel eesmärkidel:
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Kui sissenõudekorraldus koostatakse samale summale, siis vähendatakse saadaolevate summade eelarvestust nullini.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
Kui sõiduki võrdluspunkt jõuab jooneni AA', tuleb gaasipedaal täiesti alla vajutada (ilma automaatse käiguvahetuseta madalamale tavalisel linnasõidul kasutatavast) ja hoida seda põhjas, kuni sõiduki tagaosa ületab joone BB', aga võrdluspunkt on vähemalt 5 m joonest BB'.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Kui võrdluspunkt ületab joone BB', peab mootorikiirus nBB' olema 85–89% kiirusest S, mille juures mootor saavutab suurima nimivõimsuse, ja sõidukikiirus peab olema 35 km/h ± 5 km/h.