natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
See valdkond on enamikus riikides käsitlemata jäänud ning selle tuleb nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil pöörata erilist tähelepanu.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
See valdkond on enamikus riikides käsitlemata jäänud ning selle tuleb nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil pöörata erilist tähelepanu.”
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
See valdkond on selgelt seotud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammiga.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Sellel valdkonnal on oma eripärad ja dünaamika, mis tulenevad vajadusest tõttu käidelda ja säilitada suurt hulka digitaalseid andmeid, samuti ainult digitaalsel kujul kättesaadavate väljaannete arvu kiirest kasvust.
This is an argument for an appropriate distribution of the reform burden across the population, including addressing the poverty implications, rather than abandoning the reforms, bearing in mind that the crisis has disproportionately affected those who had already been in a vulnerable situation.
Seepärast tuleks reformidest loobumise asemel nendega kaasnev koormus (sh vaesusele avalduv mõju) elanikkonnas sobivalt hajutada, võttes arvesse, et kriis on ebaproportsionaalselt mõjutanud neid, kes juba olidki haavatavad.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
See on oluline küsimus, sest Euroopa kohtumenetlused annavad suuremat kasu, kuna need pakuvad suuremat paindlikkust ja eelkõige paremaid tagatisi asjaomastele osapooltele.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Tegemist on ettevõtja sotsiaalse vastutuse aspektiga, mida komitee tugevalt toetab.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Seda aspekti ei ole avaliku sektori teabe direktiivis ette nähtud ja selle lisamine vastab mõnes liikmesriigis esinevatele konkreetsetele olukordadele seoses omandiõigustega avaliku sektori valduses olevatele andmetele.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
See on aspekt, mis puudutab pädevuse jaotust liikmesriikide keskvalitsuste ja piirkondlike/kohalike omavalitsuste vahel, mis kuulub liikmesriikide põhiseaduse pädevusse ja liidu õigus sellesse ei sekku.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Seda aspekti tuleb kõnealuse sektori tarbijakaitsepoliitika kujundamisel alati arvesse võtta.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
Seda tõsiasja on EMSK oma arvamustes korduvalt rõhutanud ning tal on hea meel näha seda ka komisjoni tekstis.
This is an asset from which the whole of Europe benefits and this harmony between human activity and nature must be maintained.
See on väärtuseks kogu Euroopale ja seda tasakaalu inimtegevuse ja looduse vahel tuleb hoida.
This is an economic imperative.
Visioon on tugevalt seotud ka majanduse arenguga.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
See käsitlus võib veelgi süveneda, kui rajatakse ühine menetlus ja ühtlustatakse kaitseseisund.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Nii on võimalik Euroopa metsi tõhusalt kaitsta kahjulike võõrliikide eest, nagu teatud putukad ja seeneliigid.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
See on tulemuslik viis töökohtade loomiseks ja majanduskasvu käimalükkamiseks, sealhulgas noorte töölevõtmiseks.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
See on tõhus, kui mitte ainus vahend, mille abil on võimalik mõtteviisi ja käitumist muuta.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
See on tõhus võimalus, kuna sellega kaasnev halduskoormus on väike, kuid samal ajal tagatakse, et EL suudab oma rahvusvahelisi aruandluskohustusi paremini täita.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
See on tõhus lahendus, kuna kaasnevast halduskoormusest hoolimata tähendaks see pikemas perspektiivis nõuete paremat täitmist, lihtsustamist ja kulude vähenemist.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
See on tõhus lahendus, kuna kaasnevast halduskoormusest hoolimata tähendaks see pikemas perspektiivis nõuete paremat täitmist, lihtsustamist ja väiksemaid kulusid.
This is an encouraging basis to build on.
Sellelt aluselt on hea jätkata.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
See on igati julgustav areng, sest vahemakseid tehakse lähtuvalt tegelikest kuludest ning need kajastavad meetme tegelikku rakendamist.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
See on kõikehaarav kokkuvõte, mis katab kõik kõnealuse teema aspektid.
This is an especially important area for the EU.
Euroopa Liidu jaoks on siinkohal tegu ülimalt olulise valdkonnaga.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Eriti pakiliselt tuleb sellega tegeleda seoses partnerluslepingu protsessiga, mis mõnes liikmesriigis on juba käivitunud.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
See on dünaamiliste territooriumide ja pikaajalise majandusliku elujõulisuse oluline alus;
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Selline lähenemine on vajalik keskkonnasäästliku majanduskasvu tagamiseks.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
See on keskne suund, mis peab jõudma loosungitest praktilise ja kõiki osapooli hõlmava tegevuseni.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
See on tingimata vajalik samm edasi ühtse Euroopa raamistiku väljakujundamise suunas.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
See on ettevõtjatele suureks abiks tulevikuplaanide tegemisel.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
See hinnang kehtib tööstussektori kohta tervikuna ning on selge, et esineb võimalikke erinevusi sektorite ja käitiste vahel.
This is an estimate.
See arv on hinnanguline.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Tegemist on kogu ELi hõlmava eriolukorraga, mis nõuab kooskõlastatud lahendusi ELi tasandil.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
See on näide jõupositsiooni suurenemise kohta võimu pideva koondumise kaudu.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
See on näide jõupositsiooni suurenemise kohta võimu pideva koondumise kaudu.“
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Selle allkirjastamine sõltub peamiselt riigi C huvist ühe või teise ELi liikmesriigiga kokkulepe sõlmida.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
See on näide selle kohta, kuidas väljumisstrateegia muutub sisenemisstrateegiaks.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
See on näide, kuidas õigusakti kohaldamise uuel viisil läbivaatamine võib viia ELi sekkumise vähendamiseni.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
See on näide, kuidas tehnoloogiliste edusammude abil saab parandada reisijate teenindamist ja vähendada ooteaegasid.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
See on ilmekas näide sellest, kuidas Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete tihe koostöö aitab kaasa konkurentsieeskirjade tõhusale täitmisele.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
See on suurepärane näide töötajatele valideerimisele juurdepääsu tagamise kohta ja aitab kaasa tõhusale personalijuhtimisele ettevõtetes.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
See on suurepärane näide jõust, mis võib olla avatud juurdepääsul teadusinfole.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Seda erandit tuleb tõlgendada piiratult.
This is an extension of scope.
See tähendab reguleerimisala laiendamist.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
See on riiklike haldusorganite vajaduste rahuldamiseks mõeldud suhtevõrgu töövahend, mis pakub privaatset virtuaalset ruumi, kus jagatakse teavet ja dokumente, ning millel on ka muid funktsioone.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Eelnev näide on ekstreemsete killast, ent suurusjärk jääb samaks.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Tegemist on äärmiselt ambitsioonika eesmärgiga, kuna suurendati mitte ainult taotletavat üldmäära, vaid samas jäeti välja (võrreldes senise eesmärgiga) ka 15–19-aastaste noorte vanuserühm.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Kõnealune arvamus on üks vähestest, milles vabatahtlikku tegevust sedavõrd põhjalikult käsitletakse.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Tegemist on äärmiselt olulise vastusega kogu Euroopat haaranud tööhõivekriisile.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Praegune hetk on erakordse ja otsustava tähtsusega: Euroopa Liit, riikide valitsused, kohalikud omavalitsused, koolid, ülikoolid, teaduskeskused, ettevõtted, tööstusharud, pangad, ametiühingute organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid ja meedia on kaasatud integreeritud lähenemisviisi raames ja eri tasanditel.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Selline eesmärk on äärmiselt vajalik ja kiireloomuline oludes, kus valitseb korraga kolm kriisi: keskkonna- (kliimamuutused, elurikkuse kadumine jne), sotsiaal- (nt ebavõrdsuse suurenemine) ja majanduskriis (tööpuudus, töösuhete ebakindlus, finantssektori domineerimine reaalmajanduse üle jne).
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Seda seisukohta on komitee ka juba varem väljendanud oma arvamuses Euroopa sadamapoliitika kohta2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Seda seisukohta on komitee ka juba varem väljendanud1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
See on suurepärane täiendus laiemale säästva arengu tegevuskavale, mille poole Euroopa säästva arengu foorum püüdleb, ning hädavajalik säästva arengu eesmärkide sisemiste ja väliste aspektide integreerimiseks.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Siin on tegemist ideega, et sõltuvus teistest, isegi kui on tegemist üksnes majandusliku ja mitte õigusliku sõltuvusega, õigustab erilise kaitse olemasolu.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
See on ilmekas näide nii lihtsustamise ja parandamise kui rakeandamise ja jõustamise vahelisest vastastikusest mõjust.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Seda on uue toote juures vaja teha koheselt, kui tahetakse tagada uute ja tulevaste liikmesriikide lõimumine ühtse turuga.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
See on uue toote esmane vajadus, kui tahetakse tagada uute ja tulevaste liikmesriikide integreerimist ühtsele turule.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
See on rohkem kui miljardi äärmises vaesuses elava inimese jaoks mõõtmatu väljavaade.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Seda eeldavad õiglus ja solidaarsus – Euroopa Liidu olulised väärtused – millel on selgelt Euroopa mõõde, sest ühendus on pädev väliskaubanduspoliitikas ja seega võtma vastu otsuseid küsimustes, mis toovad kaasa kaubavahetuse kasvu ja kaubanduse liberaliseerimise.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
See on oluline täiendus SE direktiivis ja Euroopa töönõukogusid käsitlevas direktiivis 94/45/EÜ esitatud sarnastele loeteludele25 .
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
See on energia tõhusamast kasutamisest tulenev tähtis lisahüve, mis jäetakse tihti tähelepanuta.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
See on tähtis muudatus, mis peegeldab parlamendi seisukohta kohustuslike eesmärkide ja pikema eesmärkide täitmise perioodi (üheksa aastat) suhtes, mis koosneb kolmest kolme aasta eesmärgist kuue aasta eesmärgi asemel.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
See on oluline ja otsustav samm Kesk-Ameerika integratsiooni suunas, mille põhjal võib väita, et kõnealused kaks piirkonda võivad saavutada kokkuleppe.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Siinkohal on tegemist olulise ja tervitatava erinevusega võrreldes EL varasemate laienemisringidega.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
See on ühise strateegilise raamistiku oluline aspekt, sest just sellest lähtuvalt on liikmesriikidel võimalik tagada partnerluse väljatöötamine nii, et see vastab liikmesriikide ja seega ka nende piirkondade konkreetsetele arenguvajadustele.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Seda aspekti on oluline arvestada turul, mis on oma olemuselt rahvusvaheline ja ülemaailmne.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Tegemist on olulise aspektiga, mida tuleks noorte põlvkondade puhul rõhutada.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Tegemist on olulise muudatusega võrreldes eelmise poolaasta tsükliga, mil euroala soovitused esitati poolaasta lõpus, samal ajal kui riigipõhised soovitused.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
See on heaolu suurendamise ja õiglasema tuleviku oluline eeltingimus.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
See on oluline tingimus kõnealuste lepingute edukaks rakendamiseks.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
See on tähtis asjaolu ja seda on ühisseisukohas korrektselt kajastatud.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
See on oluline, ent piirav areng.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Tegemist on olulise edasiminekuga, arvestades asjaolu, et programm „Toll 2013” on praegu keskse tollivormistussüsteemi lõplikule kasutuselevõtule eelnevas vaheetapis.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
See on oluline erinevus võrreldes Galileo puhul valitud lähenemisviisiga.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Euroopa konsensus arengupoliitikas on üks säästva arengu strateegia olulisi mõõtmeid ja kuulub nüüdsest ELi üldeesmärkide hulka.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
See direktiivides sisalduv oluline element rõhutab asjaolu, et diskrimineerimise keelamine kaitseb kõiki inimesi Euroopa Liidus, mitte ainult ELi kodanikke.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
See on oluline tagamaks, et hankijad saavad parima võimaliku pakkumuse ning riigi raha kasutatakse tõhusalt.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
See on oluline paranemine võrreldes programmitöö perioodiga 2007–2013.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
See on oluline stiimul riskide asjakohaseks ettevõttesiseseks määratlemiseks ja juhtimiseks ning kõrge kvalifikatsiooniga personali koolitamiseks ja töölevõtmiseks.
This is an important issue for general growth and more jobs.
See on oluline üldise majanduskasvu ja töökohtade arvu suurendamise jaoks.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
See on oluline küsimus, arvestades et raadiosagedustuvastus, mis tekitab Interneti uue arengulaine, ühendab lõpuks miljardid arukad seadmed ja keerukad andurtehnoloogiad omavahel sideinfrastruktuuri võrguks.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
See on oluline küsimus, arvestades et raadiosagedustuvastus, mis tekitab Interneti uue arengulaine, ühendab lõpuks miljardid arukad seadmed ja keerukad andurtehnoloogiad omavahel sideinfrastruktuuri võrguks.
This is an important issue.
Jõustamine on oluline küsimus.
This is an important lesson learned from the case of Croatia - where voter turnout in the EU referendum was the lowest ever (43%) - and represents a step towards the formalisation of a number of improved practices in the case of Montenegro.
Horvaatia kogemustest õpitu – kus ELi referendumi valimisaktiivsus oli kõigi aegade madalaim (43 %) – on väga oluline ning kujutab endast positiivset sammu mitmete paranenud tavade ametlikuks muutmise poole Montenegro puhul.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Tegemist on olulise ühenduslüliga ühinemiste kontrolli (mis on olemuselt tööstuspoliitika vahend) ja monopolivastaste eeskirjade vahel, mis aitavad võimuorganitel kohaldada konkurentsipoliitikat selle mõiste kitsas tähenduses.
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
Arvestades seda, et tavaliselt kannavad ELi ametid eelkõige just oma esimesel tegevusaastal suure summa tegevusassigneeringutest üle või tühistavad need (Kontrollikoja aruande kohaselt), on see tähtis verstapost.
This is an important new development.
See on oluline uus areng.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
See on oluline uus lähenemisviis, võttes arvesse audiovisuaalvaldkonda reguleerivate asutuste määravat osa siseturu kujundamises ja säilitamises.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
See on demokraatliku vastutuse oluline osa, mis tagab, et need, keda eeskirjad mõjutavad, k.a lõppkasutajad, saavad eeskirju usaldada.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the directive in question.
See on oluline aspekt kõnealuse Euroopa Komisjoni direktiivi ettepaneku tausta juures.
This is an important part of the European agricultural model.
See on Euroopa põllumajandusmudeli oluline osa.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Meetmepaketi oluline eesmärk on, et süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse investeerinud ettevõtjaid säästetaks kuludest, mida kannavad heitkogustega kauplemise süsteemi raames saastekvoote ostvad konkurendid, ning et tagatud oleksid pikaajaliste investeeringute tegemiseks vajalikud turvameetmed.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
See on väärtuslik töö, mida komisjon on siiani teinud, ja komitee tunnistab selle kvaliteeti hea meelega.