natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
See pädevus ei sõltu ühendusesiseste volituste eelnevast kasutamisest, sest see aspekt on oluline vaid ühenduseväliste ainuvolituste kindlaksmääramisel ning hääletuse ühehäälsuse saavutamiseks.
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
See pädevus anti pärast seda, kui toimus puurimisplatvormi Deepwater Horizon naftaleke ja plahvatus Mehhiko lahel (aprill 2010).
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
See pädevus anti pärast seda, kui toimus puurimisplatvormi Deepwater Horizon naftaleke ja plahvatus Mehhiko lahel (aprill 2010).
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Seda pädevust, mis praegu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 77, kasutati viisaeeskirja vastuvõtmiseks.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Sedalaadi konkurents põhjustab ka tootjate keskendumist oma klientide põhitegevusele.
This competition benefits both consumers and the sector.
Väljakujunenud konkurents on kasulik tarbijatele ja sektorile.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Kõnealune konkurents on piirkonniti väga erinev ja areneb väga erinevalt.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Konkurentsimoonutus takistab ringmajandusse tehtavaid investeeringuid.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
See konkurentsimoonutus5 pidurdab investeeringuid keskkonnasäästlikumatesse toodetesse ja takistab üleminekut ringmajandusele6;
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Kõnealune konkurents on viinud suurema vertikaalse integratsioonini ühelt poolt ja piirkondade eristumiseni teiselt poolt.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Nimetatud konkurents on Euroopa konkurentsivõime vältimatu ja oluline tõukejõud.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Selline konkurents on ise tugev innovatsiooni edendaja ning seda ei tohiks takistada, kuid vaja on turustiimuleid, astumaks otsustava sammu laetavate hübriidsõidukite ja täielikult elektriliste sõidukite järgmise põlvkonna suunas83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Selline konkurents on ise tugev innovatsiooni edendaja ning seda ei tohiks takistada.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Et konkurents ei toimuks hooldatavate arvelt, peab see toimuma kehtestatud kvaliteedistandardite järgi, mida tuleb ka vastavalt kontrollida, ning sealjuures peab see üldhuviteenusena kuuluma seadusandja vastutusse, kes otsustab, millised ülesanded ja eesmärgid tuleb täita ja kes hindab tulemusi.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Et konkurents ei toimuks hooldatavate arvelt, peab see toimuma kehtestatud kvaliteedistandardite järgi, mida tuleb ka vastavalt kontrollida, sealjuures peab see üldhuviteenusena kuuluma seadusandja vastutusse, kes otsustab, millised ülesanded ja eesmärgid tuleb täita ning kes hindab tulemusi.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Et konkurents ei toimuks hooldatavate arvelt, peab see toimuma kehtestatud kvaliteedistandardite järgi, mida tuleb ka vastavalt kontrollida.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Kõnealuse konkurentsieelisega pakutakse nüüd võimalust Euroopa osakaalu suurendamiseks maailmaturgudel.
This competitive bidding process shall:
Konkureeriv pakkumismenetlus peab:
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Konkurentsi ja läbilöögivõime katsepolügoonina peab sellest saama eurooplaste jaoks omamoodi üleilmastumise baaslaager.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Selline konkurents võib tekkida ka piirkondlikul tasandil ning sel juhul tuleb hoolikalt tagada, et suuremates raskustes olevad piirkonnad ei pettuks ega kaaluks loobumist.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Sel viisil kogutud andmed võimaldavad määrata kindlaks vastuvõetavad riskitasemed laiendatud doonorireservi puhul.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Selline koondatud teave näitab, et lisakulude ja seega ka hüvitamisvajaduse hindamine on väga erinev sõltuvalt teabe allikast ning käsitletavate lisakulude liigist.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Kõnealune vastastikune täiendavus toimub erinevatel tasemetel, näiteks võib tuua teadusuuringute teemad, programmides kasutatavate vahendite liigid, nende eelarved jne.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Selline täiendavus viib Euroopa Liidu jaoks vahetult soodsate kaubandustingimusteni, nii et paljud ELi liikmesriigid saavad praegu selget kasu oma hinnakujundusvõimalustest tärkava majandusega riikide suhtes, nagu Hiina.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Selline vastastikune täiendavus võimaldab kahel programmil koos toimida.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Selline muid meetmeid täiendav lähenemisviis laseb Natura 2000 alade võrgustikul täita oma ülesande Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel paremini võrreldes sellega, kui Natura alasid käsitletaks laiema poliitika kontekstist erinevalt või eraldi;
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Seda täiendavat protsessi ei piira kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogist (ELi toimimise lepingu artikli 11 lõige 2) ega konkreetsetes raamistikes toimuvad konsultatsioonid, nagu tööturu osapooltega konsulteerimine sotsiaaldialoogi raames (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) (ELi toimimise lepingu artikkel 154) või nõuandeorganite, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, konsulteerimine (ELi toimimise lepingu artikkel 304),2 mida see ei tohiks mingil juhul asendada.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Käesolev täiendav ettepanek ühenduse lennujuhi litsentsi kohta on mitmel põhjusel oluline.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Kõnealune täiendav ettepanek ühenduse lennujuhi loa kohta on mitmel põhjusel oluline.
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
See täiendav ettepanek muuta Schengeni piirieeskirju seoses süsteemi kasutamisega piiride haldamisel, esitatakse koos käesoleva ettepanekuga.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Täiendaval toetusel oleksid järgmised omadused: a) võime pakkuda ühtse platvormi raames tehnilist ja rahalist toetust kõigile liikmesriikidele seoses avaliku poliitika erinevate reformidega ning b) võimalus tagada vajaduse korral püsiv füüsiline kohaolu kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Algatus täiendab muid juhtalgatusi, näiteks juhtalgatust „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, mille eesmärk on tagada tugev, konkurentsivõimeline ja mitmekesine tootmise väärtusahel, pidades eelkõige silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Algatus täiendab muid juhtalgatusi, näiteks juhtalgatust „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”2, mille eesmärk on tagada tugev, konkurentsivõimeline ja mitmekesine tootmise väärtusahel, pidades eelkõige silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
See täiendab komisjoni ettepanekut lühendada koondaruannete esitamise aega ning on peamine vahend ühendusesisese käibemaksupettuse vastu võitlemisel.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
See täiendab juba olemasolevaid järelevalve-eeskirju, mille kohaselt finantsjuhtimises osalejatel tuleb rakendada riskijuhtimissüsteeme, mis võimaldavad igal ajal jälgida ja mõõta positsioonide riske ning nende mõju üldisele riskiprofiilile.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
Rahvusvaheliste regulaarvedude täielik liberaliseerimine ei välistaks menetlust, mille kohaselt teavitatakse asjassepuutuvaid siseriiklikke asutusi, kes võivad seejärel kontrollida, kas uut regulaarveoteenust kavandav ettevõtja järgib reisijateveole juurdepääsu ja liiklusohutusalaste ühenduse eeskirjade sätteid.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Selle täiesti uue artikliga lubatakse sinise kaardi omanikel teise liikmesriiki siseneda ja seal viibida tööalase tegevuse eesmärgil (artikli 2 punktis l nimetatud tähenduses).
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
Sellega täiendatakse omavahendeid käsitlevas otsuses ja selle rakendusmääruses sisalduvaid sätteid, mida kohandatakse pisut, et tagada ühtsus finantstehingute maksul põhinevate omavahenditega seotud ettepanekutega.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
See keerukas raamistik takistab patsientidele kasulike muudatuste tegemist ja lükkab edasi juurdepääsu paremale ravile.
This complex issue deserves further investigation.
Kõnealust keerulist teemat tuleb põhjalikumalt uurida.
This complex issue deserves further investigation.
Seda keerulist küsimust tuleb põhjalikumalt uurida.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Selline keerukus vähendab ka kõnealuse transpordiliigi huvipakkuvust ja tingib selle, et lähimerevedu ei aita täiel määral kaasa Euroopa transpordisüsteemi tõhususe ja säästvuse edendamisele.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
See keerukus ja ebajärjekindlus on põhjustanud selguse ja õiguskindluse puudumise, mis teeb liikmesriikidel või kalamajandusel raskeks põhimõtete aktsepteerimise ning eeskirjade järgimise.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Keerukat olukorda ei saa taandada lihtsale vastandamisele „väikekauplused / suured jaemüügiketid”.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Kõnealune keerukus on väikeettevõtetele sageli ületamatuks takistuseks.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Keerukus toob nii abisaajatele kui ka komisjonile ja liikmesriikidele kaasa suure halduskoormuse, mis mõjutab negatiivselt programmide rakendamises osalemist ja toob rakendamisel kaasa viivitusi.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Keerukust süvendab veelgi liikmesriikide (terviseasutuste, haiglate, arstide jt kasutatavate) terviseinfosüsteemide ülim mitmekesisus49.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Kõnealuse olukorra muudavad veelgi keerulisemaks osaliselt väga erinevad eeskirjad eri liikmesriikides ja sealsete riiklike toetuseandjate jaoks, mis on projektide rakendamisel olulise, sageli otsustava tähtsusega asjaolu.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Kõnealuse olukorra muudavad veelgi keerulisemaks eri liikmesriikide ja sealsete toetuseandjate osaliselt väga erinevad eeskirjad.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Kõnealuse olukorra muudavad veelgi keerulisemaks osaliselt väga erinevad eeskirjad eri liikmesriikides ja sealsete riiklike toetuseandjate jaoks.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Selline keeruline olukord ei tohiks saada takistuseks paratamatule vajadusele lülitada läbirääkimistesse sotsiaalsed aspektid, olgu otseselt või majandus- ja/või kaubandusvalikute selgelt määratletud, vältimatu tulemuse kujul.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
See keerukus vajab nii terviklikke kui ka sobitatud lahendusi, mille puhul võetakse arvesse piirkondlikke erisusi, konkreetsete sidusrühmade vajadusi ning kogemusi.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Mõnikord on sellise keerukuse tulemuseks õiguslike määratluste erinev tõlgendamine nii ettevõtjate kui ka seadusandjate poolt.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Probleem on muutunud teravamaks piiriüleste teenuste pakkumise tõttu.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
See raskendab võrdlemist ja analüüsi, mis aitaks leida üksmeele minimaalse või optimaalse ravi taseme määratlemiseks.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
See muudab keeruliseks investorite huvi tekitamise, juurdepääsu toetustele või riigihangetele ja selle tõttu on ettevõtted sunnitud mõnikord kasutama keerulisi juriidilisi kombinatsioone.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Seetõttu on finantsasutustel keerulisem riske juhtida ja õigusnorme täita ning järelevalveasutuste vaheline koostöö ja selle korraldamine on muutunud tõeliseks väljakutseks.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
See raskendab turujärelevalveasutuste ülesandeid.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
See on kooskõlas nii subsidiaarsuse põhimõttega kui ka kodanike Euroopa nõudega.
This complies with the ISIC system.
See vastab ISIC-süsteemile.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Kõnealuse komponendi on kavandanud välissuhete peadirektoraat, kuid selle juhtimise eest vastutab otseselt koostöötalitus EuropeAid.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Kõnealuse komponendi on koostanud välissuhete peadirektoraat, kuid selle haldamise eest vastutab otseselt koostöötalitus EuropeAid.
This component type-approval mark consists of:
Kõnealune osa tüübikinnitusmärk koosneb:
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Kõnealust komponenti, mida haldab samuti tsentraliseeritult välissuhete peadirektoraadi A direktoraat, kirjeldatakse käesoleva aruande III jaos.
This compounds the lack of good quality information available.
Olukorda halvendab veelgi asjaolu, et usaldusväärne teave ei ole kättesaadav.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Selle laiahaardelise tegevuskava kaudu püütakse kasutada ja edendada IKT potentsiaali, et rakendada see säästva arengu ja innovatsiooni teenistusse.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Selline põllumajandust ja toiduga kindlustatust hõlmav käsitus peaks võtma arvesse ka toiteväärtuse küsimust.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Need põhjalikud andmed on võimaldanud komisjoni talitustel luua majandusmudeli, millega saab hinnata nii kehtiva määruse mõju kui ka käesolevas aruandes kindlaks määratud poliitikavalikute majanduslikku mõju.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Kõnealune laiahaardeline ELi toetus aitab olulisel määral kaasa abortide arvu vähendamisele, sest see parandab ohutute ja kvaliteetsete teenuste, sealhulgas kvaliteetsete pereplaneerimisteenuste, rasestumisvastaste vahendite ja hädaabiravimite ning tervikliku seksuaalhariduse kättesaadavust.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
See laiapõhjaline hindamine ei takista uute õigusaktide ettepanekute ettevalmistamist, kui selgub vajadus koheste meetmete võtmiseks ning kui majandusliku ja sotsiaalse mõju põhjalik hinnang uute õigusaktide vajadust kinnitab.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Terviklikku raamistikku peaks täiendama määrus …/2012/EL (millega kehtestatakse Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted),17 millele käesolevas määruses tuleks viidata seoses kavandamise, finantsjuhtimise, juhtimise ja kontrolli, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, programmide lõpetamise ning aruandluse ja hindamise eeskirjadega.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
See põhjalik pakett hõlmab ka maksusoodustuste parima tava edendamist.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Kõnealuses üksikasjalikus aruandes märgitakse õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi poolt tema territooriumil toimepandud õigusrikkumiste järel sooritatud ja registreerinud liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile saadetud automatiseeritud otsingute arv, samuti sellise rikkumiste liik, mille kohta taotlused saadeti, ning täitmata jäänud taotluste arv.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Kõnealune maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise terviklik süsteem8 keskendub neljale järgmisele menetlusele.