natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
See kategooria võib hõlmata selliseid teenuseelemente nagu juurdepääs hädaabitelefoniteenustele, teatavate üldkasutatavate taksofonide pakkumine, teatavate teenuste või seadmete pakkumine puuetega inimestele jms;
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
See korduvrände kategooria võimaldab inimestel tegeleda äri-, kutse-, vabatahtliku või muu tegevusega oma päritoluriigis, samas kui nad ise elavad peamiselt ühes liikmesriikidest.
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
Kõnealuse kategooria tervishoiutöötajad saaksid anda väärtusliku panuse aktiivsesse teadlikkuse tõstmise ja ravimite ohutuse järelevalve poliitikasse.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Seda reisijaliiki takistab laevaga reisimast sageli puudulik juurdepääs kõnealustele teenustele ning see, et laevandusettevõtjaid ei osuta vajalikku abi.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Seda reisijaliiki takistab bussiga reisimast sageli halb juurdepääs bussiteenustele ning vajaliku bussiettevõtjate abi puudumine.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
See isikutering hõlmab tavaliselt esinejaid, kes on pikema aja jooksul Schengeni alal turneel, kuid ka üksikisikuna reisijaid, nt kunstnikud, kultuuritöötajad, üliõpilased ja pensionärid.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Kõnealusesse tootekategooriasse kuuluvad eelkõige vekslid, ostutähed ja sertifikaadid ning ka pangatoodete väärtpaberistamine, millega tavaliselt kantakse varaga (nt hüpoteekide või laenudega) seotud krediidirisk üle turule, ning ka kindlustustoodete väärtpaberistamine, mis hõlmab muud liiki riski, näiteks kindlustuse võtmisega seotud riski ülekandmist.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Sellesse sõidukikategooriasse kuuluvad bussid ja enamik erisõidukeid, näiteks prügiautod.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Selle töötajate kategooria all, mida eristatakse tööõigustikus palgatöötajate kategooriast, mõeldakse isikuid, kes kaubandus- või teenuste osutamise lepingu alusel täidavad ise tööülesanded, kasutamata seejuures palgatöötajate abi ning kelle käibest üle 50 % tagab ainult üks klient.
This category shall include:
Selle kategooria alla kuuluvad:
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Seepärast tuleks see kategooria lisada finantsmääruse artiklisse 110.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Sellesse kategooriasse kuuluvad kõik piirkonnad, mille SKP elaniku kohta jääb 75 % ja 90 % vahele ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
See kategooria hõlmab kõiki piirkondi, mille SKP inimese kohta on 75–90 % ELi 27 riigi keskmisest, täpsemalt piirkondi, mis:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Kõnealune kategooria hõlmaks ka piirkondi, mis praegu on abikõlblikud lähenemise eesmärgi raames, kuid mille SKT on viimaste andmete kohaselt rohkem kui 75 % liidu keskmisest.
This category would include:
Siia kategooriasse kuulub:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Sellesse kategooriasse, mida nimetatakse sotsiaalmajanduseks, kuuluvad mittetulundusühingud, sihtasutused, kooperatiivid, vastastikused ühingud jmt õiguslikud vormid.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
See tähendab liikmesriikide jaoks märkimisväärset halduskoormust.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
See toob kaasa majandusringkondade usalduse languse siseturul ja seeläbi investeeringute vähenemise innovatsiooni ja loometegevusse.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Selline kasutamata potentsiaal raskendab veelgi jõupingutusi kindla majanduskasvu tagamiseks3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
See suurendab kirjeldamatult inimeste kannatusi ning ühiskonna üldist majanduslikku kahju.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
See suurendab äärmiselt palju inimeste kannatusi ning ühiskonna üldist majanduslikku kahju.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
See põhjustab liidus üldisi raskusi seoses veterinaarravimite kättesaadavusega vähemtähtsate loomaliikide jaoks ja haruldaste või uute loomahaiguste ravimiseks ning teatavate peamistel loomaliikidel esinevate haiguste ravimiseks ja ennetamiseks.
This causes certain difficulties for businesses.
See põhjustab ettevõtjatele teatavaid probleeme.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
See põhjustab viivitusi ning takistab andmete kogumist ja töötlemist.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Selle tulemusena kohaldatakse erandeid liiga sageli ja ilma asjakohase põhjenduseta.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Sel põhjusel on vaja koostada teavitamisstrateegia, millega selgitatakse ettepaneku mõju ja sellest saadavat kasu.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Seeläbi raskendatakse tohutult toetusmeetmete kasutamist uuenduse ja tehnoloogilise kohandumise valdkonnas, võrgustike loomise suutlikkust ja põimumist ülemaailmsete väärtusahelatega.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
See on ebatõhus ja kahjustab selliseid seadmeid tootvate Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
See ei sea ohtu mitte ainult julgeoleku, vaid ka siseturu tõrgeteta toimimise.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
See põhjustab tõsiseid probleeme inimestele ja linnadele nii kasvupiirkonnas kui ka äärealadel, mis kipuvad jääma inimtühjadeks, kuna inimesed lahkuvad, et leida paremaid sissetulekuvõimalusi arenevates piirkondades.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Lisaks pere leinale põhjustab see kirjeldamatut vaeva ja suuri kannatusi.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni omaalgatuslikus aruandes vaadeldakse objektiivseid andmeid suuremahulise jaemüügisektori arengu kohta viimasel viiel aastal, keskendudes Euroopa jaemüügiettevõtetele, mis tegelevad eelkõige esmatarbekaupade ja rõivastega.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni omaalgatuslikus aruandes vaadeldakse objektiivseid andmeid suuremahulise jaemüügisektori arengut viimasel viiel aastal, keskendudes Euroopa jaemüügiettevõtetele, mis tegelevad eelkõige esmatarbekaupade ja rõivastega.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Taani süsteemis saavutatakse ülempiir suhteliselt madalal astmel, nii et see puudutab suuremat osa Taani töötutest.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Seda ülemmäära võib kohandada artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Seda ülempiiri võib tõsta strateegilise etapi rakendamisest üle jääva summa võrra.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Seda ülempiiri võib tõsta strateegilise etapi rakendamisest üle jääva summa võrra.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
See ülemmäär kehtib sõltumata vähese tähtsusega abi liigist ning sellest, kas liikmesriigi antud abi on täielikult või osaliselt rahastatud liidu vahenditest.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Iga otsetoetuse jaoks on see ülemmäär võrdne osaga artiklis 41 osutatud riiklikust ülemmäärast, mis on korrutatud vähendusprotsentidega, mida liikmesriigid kohaldavad artiklite 54–56 kohaselt.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Kõnealune kulude ülempiir ei tohiks kogumahus ületada 7-10% Euratomi seitsmendaks raamprogrammiks ettenähtud koguvahenditest.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Kõnealune kulude ülempiir ei tohiks kogumahus ületada 7–10% Euratomi seitsmendaks raamprogrammiks ettenähtud koguvahenditest.
This ceiling should reflect the current situation.
Ülemmäär peaks olenema vastavast olukorrast.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
See üksus kuulub kontrollimisele täitevasutuse siseauditi käigus.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Kõnealune keskregister hõlbustaks teabevahetust ja toetaks ühtlasi liikmesriike nende tegevuses liikmesriikide vahel vahetatud maksuotsuste uurimisel ja neile reageerimisel.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Selle innovatsioonivaldkonna peamise väljakutsega tuleb tegeleda vahetult ja proaktiivselt.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Teadusuuringute ja innovatsiooni keskset rolli on edasi arendatud strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Innovatiivne liit”, millega võetakse kasutusele mõiste „Euroopa innovatsioonipartnerlus” kui uus viis innovatsiooni edendamiseks.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Kõnealune ühtne asutus emiteeriks stabiilsusvõlakirju turul ja jaotaks tulu liikmesriikide vahel vastavalt nende rahastamisvajadustele.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and also make it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Kõnealune tsentraalne asjaajamissüsteem peab selgitama teenuste pakkumisega seotud lubade andmise menetlusi ning lihtsustama formaalsusi puudutava teabe saamist ja teenusepakkuja liikumist ELi ühest liikmesriigist teise.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Kõnealune tsentraalne asjaajamissüsteem peab selgitama teenuste pakkumisega seotud lubade andmise menetlusi ning lihtsustama formaalsusi ja tarbijakaitset puudutava teabe saamist ning teenusepakkuja liikumist ELi ühest liikmesriigist teise.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Keskus haldab ka ELi valmisoleku valdkonna programme, sh koolitusprogramme ja õppusi.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Kõnealuses keskuses oleks muuhulgas võimalik luua ja ajakohastada heade tavade juhiseid regionaalsel tasandil levitamiseks.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Kõnealune keskus on Galileo süsteemi üldturvalisuse tagaja.
This centre’s tasks should include:
Nimetatud keskuse ülesanded oleksid järgmised:
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
See on kindlasti nii selliste riikide puhul nagu energiamahuka majandusstruktuuriga ja avatud Madalmaad.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
See panustas kindlasti üleminekut käsitleva üldise arvamuse kujunemisse: kümnest slovakist üheksa pidas üleminekut sujuvaks ja tõhusaks.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Sellel on kindlasti oma eelised, kuid sellega ei tohi piirata innovaatiliste uute tehnoloogiate kasutamist Euroopa konkurentsivõime jaoks, mida programm „Horisont 2020“ võib pakkuda.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
See põhjustab kahtlemata ebakindlust ja segadust liikumispuuetega isikute seas, kes ei tea iial, kuidas liikumisabivahendiga juhtunud õnnetuse korral toimida või kelle poole pöörduda.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Käesolev tunnistus ei vabasta vedajat muude kohaldatavate veoeeskirjade täitmisest.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Nimetatud pärimistunnistus ei asenda teatavates liikmesriikides juba kasutusel olevaid tunnistusi.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Kõnealuse tõendi saab valdaja ja/või omanik kasutuselt kõrvaldatud sõiduki viimisel töötlemiskotta.
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Käesolev sertifikaat kehtib kuni (pp/kk/aaaa)
This certificate is valid until …………………………………
Käesolev tunnistus kehtib kuni…………………………………………..
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Käesolev sertifikaat kehtib kuni (pp/kk/aaaa)
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
See sertifikaat kohustab ostma teatud osa tarbitavast energiast taastuvate energiaallikate toodetud energia näol.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Sertifikaadi võivad välja anda artikli 8d kohased akrediteeritud asutused.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Lennukõlblikkussertifikaat kehtib seni, kuni see peatatakse, kehtetuks tunnistatakse või lõpetatakse, tingimusel et õhusõidukit hooldatakse vastavalt I lisa punktis 1.d sätestatud olulistele jätkuva lennukõlblikkuse nõuetele ning lõike 5 kohaselt vastu võetud meetmetele;“;
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Registreerimistunnistus on väljastatud kooskõlas nõukogu määrusega (Euratom) xxxxx
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Tunnistus lubab osasid või seadmeid liidu piires müüa, müüki panna või sõidukitele paigaldada vastavalt lõike 2 teisele lõigule.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Kõnealuse tunnistusega lubatakse süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke liidus müüa ja kasutusele võtta, kui nad vastavad lõike 2 teises lõigus sätestatud nõuetele.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Autentsussertifikaadi koostab komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007* artikli 195 lõikes 2 osutatud korra kohaselt*.
This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
Nimetatud tunnistus peab olema käesoleva konventsiooni lisas sätestatud näidise vormis ning sisaldama järgmisi üksikasju:
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Tunnistuse annab lipuriigi ametiasutus pärast artikli 12 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a kirjeldatud esmast ülevaatust.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Tunnistuse annab lipuriigi ametiasutus pärast artikli 12 lõike 1 punktis a kirjeldatud esmast ülevaatust.“;
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Tunnistuse annab välja käesoleva peatüki kohaselt pädev asutus kooskõlas õigusega, mida kohaldatakse pärandi suhtes käesoleva määruse III peatüki kohaselt.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
See sertifikaat väljastatakse, kui on tõendatud, et seade vastab eeskirjadele, mis on kehtestatud III lisas sätestatud asjakohaste oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Sertifikaadile lisatakse ohtlike materjalide loendi I osa.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
See sertifikaat sisaldab vähemalt VI lisa punktis 3 osutatud teavet.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Käesolevat sertifikaati loetakse kooskõlas määruse artikliga 10 kehtivaks kuni (pp/kk/aaaa):…………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Käesolevat sertifikaati loetakse kooskõlas määruse artikliga 8 kehtivaks üheks punktist punkti reisiks
This certification is set to come into use from April 2010.
Kõnealune sertifitseerimissüsteem on kasutuselevõtuks valmis alates 2010. aasta aprillist.
This certification is set to come into use from January 2010.
Kõnealune sertifitseerimissüsteem on kasutuselevõtuks valmis alates 2010. aasta jaanuarist.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Selle sertifitseerimisvahendi rakendamiseks on vaja abiks võtta taibutelefoniside, spetsiifilised arvutirakendused ja sotsiaalvõrgud.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Kõnealused keeletunnistused on üks osa õpilaste aastatunnistusest.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Selle väljakutsega on võimalik osalt tegeleda õnnestunud strateegiate abil, mis aitaksid ühiskonnal mõista ettevõtlust.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
See väljakutse puudutab iga suurusega ettevõtteid, eriti aga väiksemaid ettevõtteid.
This challenge has implications for many policy areas.
See probleem mõjutab mitmeid poliitikavaldkondi.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Kõnealuse väljakutsega peaks tegelema Euroopa Standardikomitee, ISO ja riiklikud standardimisasutused.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Kliimamuutuste kontekstis muutub see väljakutse üha tungivamaks.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Seda probleemi süvendavad kliimamuutused ja sellel on järgetapis oluline mõju, nagu sotsiaalne ja majanduslik surve, ebastabiilsus ja välisränne.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Eriti kiireloomuline on selle küsimuse lahendamine Euroopa jaoks, mis on äärmiselt sõltuv nafta importimisest.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
See probleem on eriti oluline enamiku liikmesriikide paljudes linnastutes.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Kahe ülejäänud prioriteetse meetme puhul – mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumine kogu ELis (a) ja reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis (b) – on ülesanne osutunud raskemaks.