natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Selleks et saavutada kestev tegelikult mõjuv tulemus, võib sektoripõhiste oskuste alase koostöö kasulikult ühendada asjaomaste majandusharude kasvu strateegiaga ning toetada seda poliitiliste kohustustega ja huvirühmade kaasamisega ELi, riikide ja piirkondade tasandil.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
Pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb need püüdlused vormida tõeliselt üleeuroopalisteks organisatsioonimudeliteks, mis avaksid võrgu e-infrastruktuurid kõikidele teadusvaldkondadele ja täiendaksid riiklikke rahastamisstrateegiaid e-teaduse toetamisel.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Parima valmisoleku tagamiseks ning tarnehäire ärahoidmiseks või selle mõju leevendamiseks, kui see siiski tekib, peavad piirkonna pädevad asutused pärast sidusrühmadega konsulteerimist koostama ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
tagada suurem selgus ja võrdsemad tingimused ettevõtjatele.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Tõhusama teabevahetuse tagamiseks peavad riigiasutused üksteise ja asjaomaste erasektori asutustega korrapäraselt sidet pidama.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
tagada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tõhusam juhtimine nii ELi kui ka riikide tasandil.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Kõnealuse otsuse ettepanekus sätestatud eesmärkide tõhusamaks elluviimiseks on EMSK arvates asjakohane kooskõlastada ja ühtlustada Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) ning demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava eesmärke ja vahendeid.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Selleks et tõhustada õiguskaitset narkokaubanduse vastu, tuleb senisest suuremat tähelepanu pöörata kõnealuse valdkonna poliitika analüüsile ja meetmete hindamisele.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
Et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustoimingute vahel, tuleb käesoleva liidupoolse rahastamise alusel teavitamismeetmetele eraldatud eelarvest rahastada ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist, tingimusel et need on seotud käesoleva liidupoolse rahastamise üldeesmärkidega.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustoimingute vahel, tuleb käesoleva määruse alusel teavitusmeetmetele eraldatud vahenditest rahastada ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist, tingimusel, et need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
tagada liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonide vastastikune abi diagnoosimiseks ja bioloogiliste õnnetuste haldamiseks;
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Vastastikuse usalduse tagamiseks ei hakka kaarti väljastama ükski äriline üksus.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Vajaliku paindlikkuse ja proportsionaalsuse saavutamiseks tuleks jaeinvestoritele, kes soovivad tehingu sõlmida sidevahendite abil, esitada põhiteabedokument pärast tehingu sõlmimist.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Selleks et tagada kõnealuste tehingute neutraalne maksukohtlemine, tuleks üheainsa tehingu eest tasumisele kuuluv käibemaks määrata kindlaks vautšeri eest tarnitavate kaupade või osutatavate teenustega.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
tagada haldusmenetluste jätkuv tõhustamine haldusasutuste ja maksumaksjate vajaduste arvessevõtmiseks heade haldustavade väljakujundamise ja levitamise kaudu.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Püsiva avaliku ja poliitilise toetuse tagamiseks tuleks eesmärgid määratleda põhjaliku, täpse ja läbipaistva menetluse alusel.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Et tagada turgude avatus ja konkurentsivõime, peaksid liikmesriigid esmatähtsaks pidama õiguslike ja muud laadi takistuste kõrvaldamist, mis pidurdavad konkurentsi olulistes sektorites, konkurentsipoliitika senisest rangemat elluviimist, turgude valikulist kontrolli konkurentsi- ja reguleerivate asutuste poolt, et selgitada ja kõrvaldada takistused konkurentsis ja turulepääsul, konkurentsimoonutusi põhjustava riigiabi vähendamist ning abi ümbersuunamist teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamisele nagu teadus- ja arendustegevus ning inimressursside optimeerimine.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Et tagada tulevikus võrgustiku optimaalne toimimine, tuleb alustada arutelu nii SOLVITi volituste üle, pakutava teenuse kvaliteedi tagamise vahendite üle kui ka SOLVITi suhte üle muude võimalustega, mida on probleemide lahendamiseks välja pakutud.
to ensure organised civil society's commitment to the Baltic Sea Strategy;
tagada organiseeritud kodanikuühiskonna pühendumine Läänemere strateegiale;
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
tagada organiseeritud kodanikuühiskonna pühendumine Läänemere strateegiale;
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Selleks, et tagada meie sisereeglite vastavus uutele väljakutsetele ja võimalustele, tehti „Kodanikekeskse Euroopa tegevuskavas“ ettepanek vaadata ühtse turu põhimõtted põhjalikult läbi.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Esimene asepresident mängib poliitika sidususe tagamiseks koordineerivat rolli, et edendada komisjoni tööd tegevuskava 2030 aktiivsel rakendamisel.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Selleks et tagada elanikkonna toetus turismipõhisele kogukonnale, on vajalik alt-üles lähenemisviis planeerimisele ning elanikkonna kaasamine.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Et tagada prognoositavus ja turustabiilsusreservi muudatuste tegemine järk-järgult, vabastatakse reservist juhul, kui tingimused on täidetud, eelnevalt kindlaks määratud maht – 100 miljonit LHÜd aastas.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Prognoositavuse tagamiseks on turustabiilsusreserv üles ehitatud eesmärkidel ja eeskirjadel põhineva mehhanismina, mille põhjal kohandatakse enampakkumise mahte „automaatselt” vastavalt eelnevalt kindlaksmääratud tingimustele, mida hakatakse kohaldama alates 2021. aastaga algavast ELi HKSi 4. etapist.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
tagada julgeolekuohtude ja terrorirünnakute korral neist kiiresti teavitamine ja teabe vahetamine;
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
Selleks et tagada pädeva asutuse viivitamatu teavitamine mis tahes muutusest kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika seisundis, on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi jõustavates liikmesriikide õigusaktides määratud kindlaks mõne päeva pikkune maksimaalne lubatud viivitus.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
Selliste toetuste õige jaotamise tagamiseks kontrollitakse neid toetuse kohta komisjonile saadetava lihtsustatud eelteabe kaudu, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, ja järelaruande esitamise kohustuse abil.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Lennuõnnetuste ja -intsidentide põhjuste uurimise nõuetekohase koordineerimise tagamiseks teeb lennuõnnetuste uurimisorgan koostööd teiste asutustega, eelkõige eellepingute kaudu õigus-, tsiviillennundus-, otsimis- ja päästeasutustega, samuti muude asutustega, kes tõenäoliselt osalevad uurimises.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
tagada inimtervishoius kasutatavate ravimite siseturu nõuetele vastav toimimine ja
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Selleks et tagada direktiivi nõuetekohane rakendamine, teeb komisjon korrapäraseid vastuvõetud õigusaktide nõuetelevastavuse kontrolle.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
„Jõustamisdirektiivi nõuetekohase rakendamise tagamiseks on liikmesriigid kohustatud avaldama teavet nende territooriumile lähetatud töötajate töötingimuste kohta asjaomasel veebilehel.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
Kui söödatoorainet on segajõusööda etiketil rõhutatud, siis tuleb kliendi nõuetekohase teavitamise ja eksitamise vältimise huvides nõuda tooraine täpse kaaluprotsendi märkimist.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
Sulguri juures peab olema vähemalt sulgemist tagav ametlik etikett või ametlik pitser.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Saastuse vähendamise meetmete proportsionaalsuse tagamiseks on kõige sobivamate meetmete ja nende kombinatsioonide valimine jäetud liikmesriikide hooleks.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Et tagada proportsionaalsus, on oluline, et komisjon võtaks finantskorrektsiooni summa üle otsustamisel arvesse rikkumise raskust.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Proportsionaalsuse tagamiseks võiks ELi eelarvega seotud rahalisi karistusi arvestada asjaomase liikmesriigi RKT või SKP protsendina ja kinnitada kõigi liikmesriikide jaoks ühise ülempiiri.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
Proportsionaalsuse tagamiseks on liikmesriikidele jäetud tegutsemisvabadus, et kõige kohasema piirkondliku või haldustasandi jaoks saaks määrata kindlaks kõige kohasemad erimeetmed.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Komisjon valis proportsionaalsuse tagamiseks ohuklassid ja -kategooriad, mis on võrreldavad kehtivates õigusaktides sisalduvatega.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Proportsionaalsuse tagamiseks ei tohiks järgmiste tasandite õigusaktide reguleerimisala muuta, et mitte tekitada uusi kohustusi.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
tagada universaalteenuste alternatiivsete kaitseabinõude või rahastamismehhanismide eesmärgile vastav kasutamine,
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
määrab andmete esitaja andmete töötlemise eesmärgi piiramiseks töötlemise eesmärgi kindlaks enne selle töötlemistoimingu (ristkontroll, operatiivanalüüs, üldine analüüs) algust, mille jaoks ta andmed Europolile esitas;
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Kas selline kiirus peaks olema 1–2 Mb/s, arvestades teenuse kvaliteeti ja tänapäevast aktiivset ühiskonnas osalemist?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Et tagada nende töötajaskonna oskuste parandamisega seotud sihttasemete kiiret saavutamist, õhutatakse liikmesriike seadma valdkondades, kus on kehtestatud Euroopa sihttasemed, siseriiklikke eesmärke, võttes arvesse oma individuaalseid vajadusi.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Tagada pärandi hooldajate/testamenditäitjate volituste tunnustamine.
To ensure recognition of the status as an heir
Tagada pärija õiguste tunnustamine.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Et tagada õiguskindlus seoses enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumisega 3. etapis ning anda aega ülesehitusliku muutuse rakendamisega kohaneda, tuleks turustabiilsusreserv luua 2021. aastal algava 4. etapi alguses.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Et tagada mõõtmistulemuste korduvus, kui katseid ja mõõtmisi korratakse, peavad katsesignaale tekitavad seadmed ja nende paigutus olema sama kui kalibreerimisetapil ( punktid 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 ja 10.2).
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Et tagada mõõtmistulemuste korduvus, kui katseid ja mõõtmisi korratakse, peavad katsesignaale tekitavad seadmed ja nende paigutus olema sama kui kalibreerimis­etapil.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
tagada komitee liikmete inimväärikuse ja nende rolli austamine ning lasta sel eesmärgil endale edastada kõik komitee dokumendid, milles käsitletakse põhikirja kohaldamist, taotledes seda eelnevalt komitee presidendilt.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
tagada, et austatakse õigust perekonna ühtsusele ja pööratakse suuremat tähelepanu kaitsetus olukorras olevatele isikutele, et rahuldada nende erivajadusi.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Tähelepanekute usaldusväärsuse tagamiseks kasutati hindamisel mitmeid andmekogumismeetodeid, sh ülevaateid ja küsitlusi, vaadati läbi dokumente (sh olemasolevaid analüüse ja kontrolliandmeid) ja koostati juhtumipõhiseid uuringuid, kuigi kontrolliandmed olid nõuetele mitte vastava kontrollikorra tõttu väga puudulikud.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Tähelepanekute usaldusväärsuse tagamiseks kasutati hindamisel mitmeid andmekogumise meetodeid, sealhulgas küsitlused, intervjuud, dokumentide analüüs (sh olemasolevad analüüsid ja andmete seire) ning juhtumiuuringuid.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Selleks et tagada ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud ookeanid, teevad komisjon ja kõrge esindaja ettepaneku 14 meetme kohta kolmes esmatähtsas valdkonnas:
To ensure safety and security in the region.
Tagada piirkonna ohutus ja turvalisus.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Et tagada meetmete üldine hoiatav mõju, tuleks sanktsioonid tavaliselt avaldada, välja arvatud teatavatel täpselt määratletud asjaoludel.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
tagada energiavarustuskindlus liidus (ELi toimimise lepingu artikli 194 lõike 1 punkt b);
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
tagada usaldusväärne finantsjuhtimine, jättes samal ajal eelarvevahendite käsutajatele olulise tegevusvabaduse, et nad saaksid kohandada oma vahendid oma tegevuspiirangute ja oma tegevuses esinevate finantsriskidega;
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Kiiruse ja tõhususe tagamiseks viiakse sekkumine ellu sujuvalt toimivate haldusmenetluste kaudu, kasutades taotluste läbivaatamiseks ja rajatud kohalike traadita juurdepääsupunktide edasiseks järelevalveks ja auditeerimiseks standarditud dokumente (nt vautšerid) ja veebipõhiseid vahendeid.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Niivõrd kui see on kohane, tagada abikaasadele ja registreeritud kooselu pooltele võimalus valida, milliseid eeskirju ja sätteid nende suhtes kohaldatakse
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
tagada finantsturgude stabiilsus ja vastutustundlikkus, et need teeniksid laiemat majandust: komisjon teeb koos teiste ELi institutsioonidega pingsat tööd tagamaks, et Euroopa uus järelevalvestruktuur, millega reguleeritakse nõuetekohaselt piiriüleseid finantsturge ja mille raames tuvastatakse kiiresti süsteemsed riskid, oleks loodud 2011.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Esmatähtis on tagada pidev ja jätkuv edasiminek ÜRO Peaassamblee üleskutse järgimisel, riikide ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide võetud meetmete läbipaistvus ja vastastikune hindamine.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Euroopa Liidu loodusliku kiu sektori tugeva arengu edendamiseks kutsub komitee üles planeerimiskindluse parandamisele kõnealuses turukorralduse valdkonnas.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Selle õnnestumiseks on vaja poliitikaga seotud valdkonnaülest lähenemisviisi, et kehtestada vaesuse ennetamise nõuded.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Selleks et tagada käesolevas direktiivis nimetatud süütegude edukas uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine, tuleks tõhusad uurimisvahendid teha kättesaadavaks neile, kelle ülesandeks on selliste süütegude uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Sellise lähenemisviisi kindlustamiseks ja leitud probleemide lahendamiseks soovitatakse võtta kasutusele järgmised põhimeetmed.