natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Niisugune suurema netopakkumise ja väiksema nõudluse kombinatsioon takistab järjest rohkem Euroopa CO2-turu nõuetekohast toimimist üleminekul 3. etapile.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Nimetatud kohustused ja algatused sisaldavad kindlasti üksikisikute poolt oma vaba aja kasutamist ja samuti nende osa innovatsiooni ja uue tehnoloogia poolt loodud lisandväärtuses.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
Nimetatud kohustused sisaldavad kindlasti üksikisikute poolt oma vaba aja kasutamist ja samuti nende osa innovatsiooni ja uue tehnoloogia poolt loodud lisandväärtuses.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
Nimetatud kohustused sisaldavad kindlasti üksikisikute poolt oma vaba aja kasutamist ja samuti nende osa innovatsiooni ja uue tehnoloogia poolt loodud lisandväärtuses.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Nõnda oleks selline variandikombinatsioon kõige tulemuslikum ja tõhusam viis parandada sisemaiste ja piiriüleste vaidluste lahendamist.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Kõnealuse poliitikavõimaluste kombinatsiooniga võib kaasneda järgmine lisaväärtus:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
Mõju oleks veelgi suurem, kui poliitiliste valikute puhul eraldi, sest läbipaistvus (poliitiline valik nr 3/2) võimaldaks kolmandate riikide õigusalaste süsteemide inspekteerimist paremini kavandada.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Selle koondumise tulemusel oleks loodud üks maailma suurimaid farmaatsiaettevõtteid ning sellega oleks kaasnenud mõned konkurentsiprobleemid turgudel, kus osaliste tegevused kattusid.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Selline ühendamine tähendaks, et liikmesriik säilitaks võimaluse kehtestada rangemaid tarbijakaitse eeskirju oma siseriiklikus õiguses, kuid teistes liikmesriikides asutatud ettevõtetel tuleks täita ainult neid eeskirju, mida kohaldatakse nende oma riigis.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Nende kahe loa ühendamisega luuakse viljakas sünergia ning võimaldatakse liikmesriigil paremini juhtida ja ohjata kolmandate riikide kodanike viibimist oma territooriumil töötamise eesmärgil.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
See koos konkurentsi tähtsusega kaubanduses seletab turujõudude komplekssust ning seda, miks eksisteerivad ühel ajal eri kaubandus- ja turustusvormid, mille raames pakutakse erinevaid turustusjärgseid teenuseid.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
See koos konkurentsi tähtsusega kaubanduses seletab turujõudude komplekssust ning seda, miks erinevad kaubandus- ja turustusvormid erinevate turustusjärgsete teenustega reaalsuses koos eksisteerivad.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
See aga toimub metsade hoogustunud maharaiumise arvelt, kuna vajatakse harimiseks maad – seda ei saa pidada säästvaks tootmiseks.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
See tuleb ajal, mil energeetikasse tehtud investeeringute mastaap on pretsedenditu: Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul aastani 2030 üle 20 triljoni USA dollari.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
See tuleneb vastastikuse tunnustamise põhimõttest, millel raamotsused põhinevad, ja see peegeldub raamotsuste ühissättes, mis näeb ette, et täidesaatev riik tunnustab väljaandjariigi edastatud kohtuotsust.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
See lisandub mõjule, mis on seotud riikide poliitikute, poliitikakujundajate ja valitsusväliste organisatsioonide teadlikkuse suurendamisega Euroopa inimõigustest ja demokratiseerimise küsimustest.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Fondi tegevus täiendab integratsioonimeetmeid, mida liikmesriigid on juba pikka aega rahastanud Euroopa Regionaalarengu Fondi ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi kaudu.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
See nõue lisandub vajadusele esitada nõutud asjakohased andmed nende toitude ohutuse kohta.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Sellele lisaks tuleb arvestada tegevusalaseid eeliseid, nagu portfelli parem mitmekesistamine ja mastaabisääst.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Kuni 2016. aasta keskpaigani pakub EL Kreekale 10 % lisarahastust, mis tähendab paljudel juhtudel seda, et EL maksab 95 % kõigist rahastamisperioodi 2007–2013 investeerimiskuludest (võrreldes tavapäraselt kohaldatava maksimaalse määraga 85 %).
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Sellega kaasnevad omad proovikivid tööstusharule, kus tuleb katsetada uusi ärimudeleid ja vaatajaskonna arendamise strateegiaid, ning piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi poliitikale.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Nimetatud komiteemenetluse otsuses on sätestatud tegutsemiskord teenuste valdkonna alaseks teabevahetuseks IMI-s.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
See põhjustab vähemalt osaliselt paljudes ettevõtjates nõutust, et mitte öelda hirmu, eriti tööstusharudes, mis tegelikult ei tooda keemilisi aineid, või siis importijates, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes ja tarneahela järgmise etapi kasutajates, kelle käsutuses ei ole puhuti ei vajalikke teadmisi ega tehnilisi struktuure kirjeldamaks vajadusel erilisi kasutusviise ja vastavate ohtude haldamist.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
See märkus kehtib eelkõige direktiiviga hõlmatud toodetele, mis sisaldavad tubakat, kuid vähem nikotiini, või sisaldavad nikotiini, aga mitte tubakat.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
See märkus on endiselt täielikult jõus, välja arvatud asjaolu, et komisjon kavandab nüüd vaid ühte loetelu, mitte kahte eraldi loetelu.
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
See kommentaar haakub ühe olukordade põhjusega, mida selles arvamuses käsitletakse, st “eelkõige töökohtade ja kvalifikatsioonide tulevikku suunatud juhtimise puudumine” (point 4.3.1.4).
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Kõnealune kaubandustava, mida paljud tootjad kasutavad, pärsib elektroonilise stabiilsuskontrolli kasutuselevõttu väiksemates autodes.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Komisjoni teatist täiendab tegevuskava, mida on kavas edaspidi koostöös HIVi/AIDSi eksperdirühmaga, kodanikuühiskonna foorumi ja välissidusrühmadega edasi arendada siin esitatud poliitiliste meetmete vaimus.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Praegune komisjon arvab, et kõik tulevased komisjonid peaksid põhimõtteliselt oma ametiaja esimese kuue kuu jooksul korraldama menetluses olevate ettepanekute sõelumise, et teha kindlaks, kas õigusakti eelnõu on kooskõlas poliitiliste prioriteetidega.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Praegune komisjon otsustas noorte tööhõive algatuse rakendamist kiirendada, suurendades liikmesriikide eelrahastamist 2015. aastal peaaegu miljardi euro võrra.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Komisjoni kõnealuse otsusega muudetakse nõukogu otsusega 2006/970/Euratom vastuvõetud toetuslepingu näidist.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Komisjoni kõnealuse otsusega määratakse selliste maksete lubatud maksimaalne kogusumma toetuse või toetuseliigi kaupa.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Selles komisjoni otsuses võetakse arvesse ka artikli 29 alusel asutatud töörühma arvamust7.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Kõnealusele komisjoni otsusele eelnes 2005. aasta sügisel esitatud liikmesriikide riiklike reformikavade hinnang, mis esitati komisjoni iga-aastases arenguaruandes ning ühises tööhõivearuandes.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Selline komisjoni otsus on üks nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punkti b alusel vastuvõetud kolmanda Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse rakendusmeede.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Komisjon on juba vastu võtnud kolm algatust, mis keskenduvad kodanike ärakuulamisele, nendega suhtlemisele ning tegevusele kohalikul tasandil.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Komisjon on kinnitanud säästva arengu strateegiliste peaeesmärkide – heaolu, solidaarsuse ja julgeoleku - tähtsust14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Komisjon on kinnitanud säästva arengu strateegiliste peaeesmärkide – heaolu, solidaarsuse ja julgeoleku - tähtsust3.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Praegune komisjon on pidanud esmatähtsaks neid tegevusvaldkondi, millest kodanikud saavad otsest kasu.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Komisjon on Euroopa õiguskeskkonna lihtsustamise ja täiustamise seadnud olulisimaks prioriteediks.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Komisjon on õiguskeskkonna lihtsustamisest ja parandamisest teinud olulisima prioriteedi.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Komisjon võttis käesoleval aastal aastaaruannetes hindamise raames kasutusele tõhustatud lähenemisviisi.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Praegune komisjon on oma ametiajaks teinud kommunikatsioonist ühe strateegilise eesmärgi ja on võtnud teadmiseks, et uuesti kinnitatud kohustus suhelda Euroopa kodanikega, on eluliselt tähtis.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Komisjon selle praeguses koosseisus on asetanud oma tegevuskava keskmesse töökohad, majanduskasvu ja sotsiaalse õigluse.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Komisjon kavatseb jätkata esimesel täispikal ametiaastal alustatud tegevust, et luua tihedamaid suhteid liikmesriikide parlamentidega.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Praegune komisjon on täis otsustavust olukorda muuta ning teha selle tagamiseks koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Käesoleva komisjoni ettepanekuga vaadatakse läbi veepoliitika valdkonna eritähelepanu nõudvate (edaspidi „prioriteetsete”) ainete nimistu, s.t vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ1 X lisas loetletud kemikaalid, mis, nagu on kindlaks tehtud, põhjustavad Euroopa Liidu tasandil olulist ohtu veekeskkonnale või selle kaudu.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Käesolevas komisjoni ettepanekus keskendutakse elektronraha direktiivi sätete ajakohastamisele, eelkõige elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavale järelevalvekorrale, et tagada kõnealuse korra kooskõla makseasutuste suhtes makseteenuste direktiivi kohaselt kohaldatava järelevalvekorraga.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
See komisjoni ettepanek direktiivi kohta pidi jõustuma 1. juulil 1983.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Kõnealune komisjoni ettepanek on tihedalt seotud ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb riigisisese raudtee-reisijateveoteenuste turu avamist.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
See Euroopa Komisjoni ettepanek on oluline selleks, et rõhutada Euroopa üldhuvi ülimuslikkust riikide eraldi huvide suhtes (vt arvamus TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
See Euroopa Komisjoni ettepanek on oluline selleks, et rõhutada Euroopa üldhuvi ülimuslikkust riikide eraldi huvide suhtes.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
See komisjoni ettepanek on uuenduslik ja sellega püütakse näidata finantsmõju, mida äriühingu tegevus avaldab vastuvõtvale riigile, suurendades seega läbipaistvust.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Käesolev komisjoni ettepanek on seotud komisjoni aruandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) atikliga 23.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Komisjoni ettepanekut toetava materjalina on esitatud komisjoni talituste töödokument määruse (EÜ) nr 998/2003 läbivaatamise mõju hindamise kohta.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Komisjoni ettepanek on järjekordne osa intellektuaalomandi ühtse turu loomise ülesande täitmisest.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
See komisjoni määrus on aegunud sooduspäritolureeglite mitmete reformide tõttu.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Kõnealune komisjoni määrus oli 2011. aastal kehtetuks tunnistatud nõukogu 13. juuli 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1541/98 rakendusakt.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Kõnealune komisjoni määrus oli 2011. aastal kehtetuks tunnistatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1541/98 rakendusakt.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Komisjon kiitis asjaomase aruande heaks seoses kaubandusturu järelevalve ülesandega, mille ta võttis endale 2009. aasta algul turgude järelevalve raames pärast 2007. aasta teatist „21. sajandi Euroopa ühtne turg”.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Komisjoni käesoleva aruande eesmärk on seda nõuet täita ja teha kõnealuses tähtsas küsimuses poliitilised järeldused.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
aastal esitatud kokkuvõtlike aruannete,4 samuti muu saadaoleva teabe, eriti rahaliste ja füüsiliste ühiste seirenäitajate ning Euroopa maaelu arengu võrgustiku teatavate tulemuste, analüüsil ja hindamisel.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Käesolev komisjoni aruanne3 põhineb liikmesriikide poolt 2014. aastal esitatud kokkuvõtlike aruannete, samuti muu saadaoleva teabe, eriti rahaliste ja füüsiliste ühiste seirenäitajate ning Euroopa maaelu arengu võrgustiku teatavate tegevuste analüüsil ja läbivaatamisel4.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Praegune komisjon esitas töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitleva strateegia eelmisel aastal 2015. aasta majanduskasvu analüüsi esitledes.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Komisjon määratles oma ametiaja alguses strateegilised eesmärgid: taastada majanduslik heaolu Euroopas; täita paremini solidaarsuse kindlustamise kohustust; suurendada kodanike turvalisust ning tutvustada ja edendada neid prioriteete väljaspool Euroopa Liidu piire, väljendades oma seisukohti maailmas jõulisemalt1.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Komisjoni kolleegiumi praegune koosseis teeb oma tööd eesmärgiga olukorda muuta: teha erinevaid asju ja teha seda teisiti.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Komisjon koostab aruande 2019. aastal toimuvaks konverentsiks.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Seega kiirendab komisjon selliste sõidukite jaoks CO2-heite normide kujundamise eri võimaluste analüüsi ning algatab avaliku konsultatsiooni, et valmistada käesoleva ametiaja jooksul ette heitenorme käsitlev ettepanek.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Praegune komisjon sooviks oma tööprogrammi võtta Lissaboni lepingu artikli 17 lõike 1 kohase ühtse institutsioonidevahelise programmitöö aluseks.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Praeguse komisjoni eesmärk parandada õigusloomet tähendab tõenditepõhist lähenemist ja selle tagamist, et kui EL sekkub, siis teeb ta seda nii, et sellel oleks reaalne positiivne mõju.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Komisjoni teatise aluseks on dokument „Üleilmastumise ajastu integreeritud tööstuspoliitika” (COM(2010) 614 final, komitee arvamus), mille komisjon strateegia „Euroopa 2020” osana 2010. aastal vastu võttis ning mida käesoleva teatisega ka uuendatakse.