natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the UNCLOS Convention is the request of a delicate balance of interests which should not be upset, in particular the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Komitee leiab, et UNCLOSi konventsioonis väljendub huvide habras tasakaal, mida ei tohiks ohtu seada, seda eelkõige selliste kontseptsioonide puhul nagu “laevajuhtimise vabadus” ja “rahumeelse läbisõidu õigus” majandusvööndi siseselt.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
„Komitee arvates on sisserändelainet ELi riikidesse võimalik tõkestada vaid, pakkudes Lõuna-Aafrikas ja Lähis-Idas ühiskondadele praktilist abi, mis põhineb spetsiaalsetel majandus- ja sotsiaalabiprogrammidel, mille eesmärk on tugevdada kõnealuste riikide majanduste konkurentsivõimet ning toetada kohalikke VKEsid ja põllumajandust, regionaalarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning äärealade avanemist.”
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
Terminoloogia ühtlustamine lihtsustaks nii ettepaneku lugemist kui tõlgendamist. EMSK on seisukohal, et läbivalt tuleks kasutada terminit luba (autorisation), kuna tegemist on haldusasutuste loaga, mis vastab teatavale arvule kehtivatele õiguskriteeriumitele.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Komitee on arvamusel, et valitud segadust tekitav sõnastus „ei ole piisav põhjus liikmesriigis valitseva olukorra halvendamiseks” ei garanteeri nimetatud kavatsust.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
Komitee arvates tuleb uute algatuste ülesehitamisel tunnustada, kindlustada ja kasutada komisjoni ja teiste sidusrühmade seniseid saavutusi.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
EMSK usub, et on võimalik välja töötada paremini koordineeritud lähenemine uurimisprogrammidele, mis tähendab lihtsamaid ja rohkem ühtlustatud haldusmenetlusi.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
Komitee on veendunud, et on hädavajalik ELi tasandil kiiresti tegutseda, et vältida autokaubavedude siseturu killustumisohtu sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks võetavate ühepoolsete riiklike meetmete tõttu.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
„Komitee on veendunud, et on hädavajalik ELi tasandil kiiresti tegutseda, et vältida autokaubavedude siseturu killustumisohtu sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks võetavate ühepoolsete riiklike meetmete tõttu.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Komitee peab tungivalt vajalikuks, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kiirendaksid läbirääkimisi, et võtta uus määrus vastu kehtiva õiguskorra raames
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriikidele tuleks kasuks vastastikune  kogemuste vahetamine naisi ja vaesust puudutavates valdkondades (pensionid, sotsiaalkaitsesüsteemid, teismeliste rasedused, naistevastase vägivalla ning naiste vangistamise vastu võitlemine).
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Komitee arvates on vajalik üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele, kus soodustuste aluseks ei oleks spekulatsioonid.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Komitee leiab, et vajalik on üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele, kus soodustuste aluseks ei oleks spekulatsioonid.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Komitee arvates on vajalik üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
Komitee leiab, et vajalik on üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ei ole põhjust kahetisest õiguslikust alusest loobuda, kuna see mõjutaks oluliselt liinilaevanduskonverentside kontseptsiooni, need aga on käesoleva ettepanekuga ühepoolselt kaotatud.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
Komitee arvates on neis sektorites  ruumi riigi sekkumiseks, et stimuleerida turu toimimist.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
Komitee arvates on neis sektorites ruumi riigi sekkumiseks, et stimuleerida turu toimimist.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Komitee arvates peaksid hangetel osalevatele ettevõtetele kehtima võrdsed konkurentsitingimused, et tagada kolmandate riikide ettevõtetele õiglane konkurents vastastikuse lähenemisviisi alusel, mis austab rahvusvaheliste riigihangete keskseid põhimõtteid.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
Komitee pooldab üleminekuperioodi, mis võimaldaks asjaomaste riikide põllumajandusse sobivaid muudatusi sisse viia, aidates neil kindlalt lahendada väljakutseid, mida põllumajanduses tekitab majanduse, kaubanduse ja teadmiste globaliseerumine.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
Komitee arvates peaks partnerluse jaoks olema küllaldaselt tegevusruumi, et edendada sünergiaid, mida on võimalik kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses tekitada, sekkumata samas siiski EMSK eesõigusesse nõuandmisülesande täitmisel.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Komitee arvates peaks partnerluse jaoks olema küllaldaselt tegevusruumi, et edendada sünergiaid, mida on võimalik kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses tekitada.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
Komitee peab vältimatuks märkimisväärse täiendava toetuse andmist idapartnerluse riikide toiduainesektoris tegutsevatele organisatsioonidele.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
Komitee peab vajalikuks, et Euroopa tasandil kehtiks üldine õigusakt, millega ühtlustada maksude ja statistiliste andmete arvutamise kriteeriumid.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Komitee leiab, et ühist strateegilist raamistikku peaks olema võimalik kohandada muutuvate oludega, eeskätt siis, kui sotsiaal-majanduslikus keskkonnas toimub märkimisväärne muudatus, mis nõuab kogu ELi hõlmavat vastust.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Komitee leiab, et mõlema õigusakti kohaseid kontrolli- ja jõustamismenetlusi tuleb ühtlustada, laiendades selleks Euroopa Komisjonile antud rakendusvolitusi.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
Komitee on seisukohal, et neid alternatiivseid kaubandustavasid tuleb ergutada, eelkõige määratledes ühenduse ad hoc õigusraamistiku.
The EESC believes that these changes to the transitional rules prevent significant collateral damage which the original wording of the said articles would have produced.
Komitee arvates kõrvaldatakse kõnealuste üleminekueeskirjades tehtud muudatustega olulised puudused ja kahjulikud tagajärjed, mis oleksid tekkinud nimetatud artiklite esialgsest sõnastusest.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
Komitee on seisukohal, et aastate jooksul peaksid muutused olema kokkuvõttes tasakaalus ja üksikutel liikmesriikidel ei ole vaja karta maksusissetulekute jätkuvat vähenemist on mures selle pärast, et ainus viis riikide eelarvete tasakaalustamiseks on ettevõtte tulumaksu määra tõstmine paljudes liikmesriikides, millega kaasneks kapitali kogukulude suurenemine, mis avaldaks negatiivset mõju siseinvesteeringutele ja põhjustaks üldiselt SKP kerget langust.”
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
Komitee on seisukohal, et aastate jooksul peaksid muutused olema kokkuvõttes tasakaalus ja üksikutel liikmesriikidel ei ole vaja karta maksusissetulekute jätkuvat vähenemist.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
Komitee arvates ei lase need takistused Euroopa teadusruumi täielikult ellu viia.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
Komitee leiab, et kõnealused vahendid peavad aitama vähendada kõikumisi sisetulekutes ja turgude ebastabiilsust.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Komitee arvates on see vajalik eelkõige uutes liikmesriikides, kuna seal on sotsiaalse dialoogi struktuurid suures osas veel vähe arenenud ning neid alles luuakse.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
Komitee on veendunud, et neid meetmeid tuleb jätkata, säilitades või võimalusel suurendades liikmesriikidele kättesaadavaid ressursse varajase koolist väljalangemise ennetamiseks, ning tegutseda tuleb selle nimel, et suurendada olemasolevate haridusteenuste atraktiivsust.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
Komitee leiab, et kirjeldatud eesmärke ja/või tegureid tuleks enam täpsustada, nii et võetavad meetmed keskenduksid mõnele üksikule loovuse ja innovatsiooni olulisele aspektile, mis moodustaksid kogu tegevuse keskse telje, samuti üldsusele ja eriti noortele, kes oleksid võetavate meetmete sihtrühm, ning haridusasutustele ja sotsiaal-majanduslikele ja ettevõtlusvõrgustikele, mis on nimetatud meetmete elluviimise kanalid.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
Komitee on seisukohal, et neid aspekte ei tohi lepingu tulevasest läbivaatamisest välja jätta.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
Komitee leiab, et neid probleeme tuleb käsitleda, kuna need kasvavad pidevalt, tuues endaga kaasa majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
Komitee toetab mõtet, et avalikkuse teavitamise tegevus keskenduks nendele liikmesriikidele, kelle kogemus humanitaarvaldkonnas ei ole veel nii suur.
The EESC believes that these questions are of fundamental importance, and that the Commission should answer them in a way that clarifies its position without leaving any room for doubt.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et kõnealused küsimused on väga tähtsad ning komisjon peaks neile vastama viisil, mis annaks selgust komisjoni seisukoha osas mingeid kahtlusi tekitamata.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Komitee usub, et asjakohaseid piiranguid tuleks laiendada võimalikult ulatuslikult nii audiovisuaalsete meediateenuste kui ka audiovisuaalsete kommertsteadaannete osas.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Komitee on arvamusel, et need organisatsioonid, mis tuleb igas riigis asutada selle riigi eeskirjade ja seaduste kohaselt, ei tohiks jaguneda enamasse kui kahte kategooriasse vastavalt sellele, kas nad esindavad autoreid või esitajaid.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
Komitee leiab, et puuduliku jälgitavuse tõttu tuleks kõnealust õigust rakendada võimalikult ettevaatlikult.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
Komitee on seisukohal, et see lähenemisviis – kui seda kohaldatakse ulatuslikult ka teises sektorites – saab anda panuse keskkonnasäästlikkusse üldiselt, sh majandusarengusse, ning töökohtade loomisse ja keskkonnakaitsesse.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
Komitee on seisukohal, et see lähenemisviis – kui seda kohaldatakse ulatuslikult ka teistes sektorites – saab anda panuse keskkonnasäästlikkusse üldiselt, sh majandusarengusse, ning töökohtade loomisse ja keskkonnakaitsesse.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
Komitee leiab, et seda hindamist tuleks laiendada ka 10, 15 ja 20 kilogrammi kaaluvatele pakkidele, seda ka postipakkide piiriülese kättetoimetamise tariifide võimalikku tulevast reguleerimist silmas pidades.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
Komitee hinnangul peab see hinnang hõlmama eakatega seotud arengut.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Komitee arvates peaks kõnealune organ kajastama Mehhiko kodanikuühiskonna pluralismi ning seetõttu koosnema kolme eelnimetatud valdkonna esindajatest.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic changes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt on see võimalik rahvastiku tervisliku seisundi ja tervishoiuvajaduste analüüsi alusel, mis on liikmesriikide lõikes, aga ka üksikutes liikmesriikides endis väga erinevad.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
Komitee leiab, et seda probleemi saaks leevendada, kui rakendusprogrammide puhul toetataks kaasamispõhimõtete lisamist nende tegevuskavadesse.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et teatud keelepiirkonna jaoks võib see olla hea lahendus.
The EESC believes that this Directive alone is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
Komitee leiab, et kõnealusest direktiivist üksi ei piisa, et lapsi alkoholiturunduse eest täielikult kaitsta.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
Komitee on seisukohal, et see kõlblikkuskriteerium tuleks kaotada, sest see võib tekitada ebaproportsionaalse ja diskrimineeriva kahekordse karistuse.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
Komitee on seisukohal, et seda vabadust ei tohi kahjustada.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
Komitee usub, et seda tegevusvabadust ei tohiks piirata.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
Komitee leiab, et kõnealune vabadus peaks tagama kasutajate turvalisuse ja intellektuaalomandi kaitse.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
Komitee usub, et seda suuremat kaasatust peaksid toetama riikide valitsused.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Komitee arvates tuleks  kõnealune suunis igal juhul läbi vaadata, pöörates erilist tähelepanu tööhõivele.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
Komitee usub, et see ELi ja USA vaheline ebavõrdsus ei tohi taanduda Euroopa sotsiaalmudeli standardite alandamisega.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Nimelt võib komitee arvates see algatus olla hea võimalus arendada ka põllumajandusliku toiduainetööstuse sidusrühmade seas arutelu, et määrata kindlaks 2050. aastaks prioriteetsed strateegilised Euroopa põllumajanduse arendamise eesmärgid.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Komitee arvates peaks selline vahend struktuurilistele reformidele eelnema või vähemalt nendega samaaegselt töötama, et leevendada nende negatiivset mõju.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
Komitee leiab, et see on väga hea esimene samm töökohtade loomist edendava Euroopa innovaatilise ja jätkusuutliku nüüdistehnoloogia sektori arendamise suunas, kus töötavad kvalifitseeritud, haritud Euroopa töötajad.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Selles valdkonnas on komitee arvates palju ruumi uuenduste jaoks.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
Seda peab komitee hädavajalikuks nõudeks, et edaspidi vältida olukorda, kus ühiskond peab panka likviidsuse probleemide korral kapitaliga toetama.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
Komitee usub, et see on pikemas perspektiivis kõige mõistlikum lahendus ja ka kooskõlas Euroopa Liidu kui sotsiaal-majandusliku liidu eesmärgiga.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
„Komitee usub, et see on pikemas perspektiivis kõige mõistlikum lahendus ja ka kooskõlas Euroopa Liidu kui sotsiaal-majandusliku liidu eesmärgiga.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
Komitee arvates on seda probleemi võimalik lahendada sellega, et laenuandaja kohustatakse esitama üksikasjaliku tasuvuskalkulatsiooni ning laenusaajale antakse piisavalt aega otsustada ettepaneku vastuvõtmise üle, võimalik et ka isegi pärast laenulepingu allkirjastamist.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
Kõnealune keskse tähtsusega küsimus tuleks komitee arvetes veel selgemini esile tõsta, nt selliste ambitsioonikate eesmärkide säilitamise kaudu nagu:
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
Komitee on seisukohal, et viimane reegel, mis on ilmselt ajendatud hiljutistest katastroofistsenaariumitest, tuleks läbi vaadata, arvestades nende hoiuste likviidsuse tähtsat reguleerivat funktsiooni ja nende suhteliselt väikest riski taset (tavaperioodidel) võrreldes teist tüüpi riskipositsioonidega.
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma viiele neljale põhisambale.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma viiele põhisambale.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see juhtpositsioon peab toetuma neljale põhisambale.