natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Analüüs sisaldab selgitusi ETI juhatuse vastutusalas olevate aruandluse, finantsjuhtimise ja järelevalve kohta.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Käesolev analüüs näitab, millised on ELi õigusaktide vastastikused mõjud Euroopa ja riiklikul tasandil ning kas on vaja selgitusi või lisameetmeid, et vähendada ehitusettevõtete halduskoormust ja parandada ehitustoodete jaoks siseturu toimimist.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Analüüs täiendab ühist varjupaigasüsteemi ja toimub kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste õigusnormidega.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Selline analüüs oleks aluseks soovitusele võtta ennetavaid ja korrigeerivaid meetmeid asjaomases liikmesriigis või -riikides.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Analüüs sisaldab reformide tasuvusanalüüsi heade tavade hindamiseks tegelikkuses.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Need hooldusanalüüsid peaksid olema alus elanikkonna ravi- ja hooldusteenuste ulatuslikule ja kodulähedasele pakkumisele.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Üldtunnustatud meetoditel põhineva aAnalüüsiga määratletakse määratakse kindlaks läbilaskevõime puudused, võttes arvesse keskkonnaga seotud keskkonnapiiranguid kõnealuses lennujaamas.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Üldtunnustatud meetoditel põhineva analüüsiga määratletakse läbilaskevõime puudused, võttes arvesse keskkonnaga seotud piiranguid kõnealuses lennujaamas.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analüüs, mille prioriteedid on samad kui eelmistel aastatel, avab Euroopa poolaasta.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Selline analüütiline lähenemisviis sobib eriti hästi selle uurimiseks, kas teatava programmi või poliitika kohaldamisega on saavutatud konkreetseid tulemusi ja kas sellel on konkreetne mõju.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
See ja muud sotsiaalse mõõtme aspektid on tegevuskavast puudu ja neid on vaja edasi arendada.
This and other impacts are summarised in the table below:
Nii selle kui ka teiste valikutega seotud mõjud on kokkuvõtlikult esitatud allpool tabelis.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Nende ja teiste küsimuste käsitlemist jätkatakse kahtlemata sidusrühmade ja komisjoni edasistel aruteludel7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Koos teiste VKEde toetusvõrgustikega on sellel võrgustikul oluline roll VKEde abistamisel, et rakendada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat tehniliste meetmete puhul.
This and other work to promote awareness of European tourism with the participation of all the sector’s players, is very positive.
3.3.2.2 Kõnealune ja kõik muud tegevused Euroopa turismi alal teadlikkuse suurendamiseks, milles osalevad kõik sektoris osalejad, on väga positiivsed.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
3.3.2.2 Kõnealune ja kõik muud tegevused Euroopa turismi alal teadlikkuse suurendamiseks, milles osalevad kõik sektoris osalejad, on väga positiivsed.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Seejuures tuleb arvestada komitee käesolevat ja varasemaid arvamusi1.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Direktiivi rakendamist käsitlevate liikmesriikide ja komisjoni aruannete esitamise kord (artikkel 18) on ajaliselt ühtlustatud veepoliitika raamdirektiivi aruandlusega.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Seda ja sellele järgnevaid rakendusettepanekuid arutasid seejärel nõukogu eri koosseisud juunist oktoobrini.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
See ja asjaolu, et hoiuste tagamise fond luuakse pangandusliidu tasandil ja seda juhib kriisilahendusnõukogu, kus on esindatud pangandusliidu kõik liikmed, nõuab asjakohase õigusliku vahendina määrust.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
See ning järgmised finantsraamistikud võimaldasid oluliselt parandada ja lihtsustada iga-aastast eelarvemenetlust ning institutsioonidevahelist koostööd, parandades samal ajal eelarvedistsipliini.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Arvamuse selles punktis ja järgnevates punktides tuuakse välja ainult lahutamise ja dereguleerimise vastaste argumente.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Arvamuse selles punktis ja järgnevates punktides tuuakse välja ainult lahutamise ja dereguleerimise vastaste argumente.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
See ja järelejäänud takistuste kindlakstegemine aitaks kaasa sellele, et ühtse turu eeliseid tõepoolest kasutatakse.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
aastale järgnenud projektid “kasutuselevõtuks sobivamad”.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Selline valik ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe peaksid tagama, et kaasotsustamismenetluse arutelude käigus keskendutakse kõnealuste tekstide horisontaalsele vastavusseviimisele otsusega nr 768/2008/EÜ ja hoidutakse valdkonnaspetsiifilistesse aruteludesse laskumisest.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
See asjaolu ning õigusaktide hiline vastuvõtmine ja üldise n+3 reegli kehtestamine maksete vabastamiseks (millega leevenesid märkimisväärselt ranged normid rakendamise kiirusele) oli üks põhjuseid, miks rakenduskavade ettevalmistamine viibis.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Arvamuse eelnõus oleks tulnud rõhutada seda ja töötajate õiguste arvesse võtmist ülemaailmses väärtusahelas.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Sel põhjusel ja nende madala tootlikkuse tõttu kõnealuses sektoris võivad nad ülemaailmse konkurentsi tingimustes olla haavatavad.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Käesolevas lisas käsitletakse elektri- ja hübriidelektrisõidukite helihoiatussüsteemi.
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Lisas püütakse kehtestada objektiivsed, läbipaistvad ja realistlikud meetodid, mis põhinevad ühenduse õigusaktides selgelt määratletud põhimõtetel (ülekompenseerimise ja ristsubsideerimise puudumine, arvete eraldatus, kulude vastavus tegelikkusele, kvaliteedi ja tõhususe edendamine).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Käesolevat lisa kohaldatakse rehvide kui osade EÜ tüübikinnitusele rehvi ja teepinna kontaktist tuleneva müra suhtes.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Käesolevas lisas on toodud valik ELi peamistest strateegiatest, tegevuskavadest ja teistest säästvat arengut toetavatest algatustest.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
II lisas esitatakse õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis, mis antakse artikli 5 kohaselt Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatule.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
I lisas esitatakse õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis, mis antakse artikli 4 lõike 1 kohaselt kahtlustatavale või süüdistatavale tema vahistamisel.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Käesolev lisa sisaldab artiklis 1 osutatud toiminguliike.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Nimetatud lisa ühtib määruse 1408/71 VI lisaga.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Selles lisas määratletakse puudega ja liikumispuudega isikutele a) bussijaamas ja b) bussis osutatava abi ulatus.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Käesolevas lisas määratakse kindlaks toetatud erimeetmed ja koostöökriteeriumid, sealhulgas prioriteedid.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Käesolevas lisas kirjeldatakse mõõtmismeetodit, millega hinnatakse sõiduki vastavust artiklis 8 esitatud mürataset käsitlevatele lisasätetele.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Käesolev lisa kirjeldab üldjoontes artikli 4 lõikes 2 nimetatud hinnangu andmisel arvesse võetavaid tegureid ja järgitavat korda.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Käesolevas lisas kirjeldatakse iga-aastase energiastatistika kogumise ulatust, üksusi, aruandlusperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Käesolevas lisas kirjeldatakse igakuise energiastatistika kogumise ulatust, üksusi, aruandlusperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Selles lisas kirjeldatakse igakuise kiirstatistika kogumise ulatust, ühikuid, deklareerimisperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Käesolev lisa kirjeldab katseraja füüsikaliste omaduste üksikasju ja asetust.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Käesolevas lisas sätestatakse menetlused sõiduki tüübikinnitusmenetluse nõuetekohaseks toimimiseks kooskõlas artiklitega 24, 25 ja 26.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
Käesolev lisa kirjeldab pädevuste omandamiseks ja säilimiseks vajaliku koolituse sisu.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Siiski ei kohaldata seda lisa nende tootjate suhtes, kes taotlevad ELi tüübikinnitust väikeseeria sõidukitele, nagu on osutatud artiklis 39.
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the method of testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Käesolevas lisas määratakse kindlaks testitavad sõidukisüsteemid ja -komponendid; esitatakse nende testimise üksikasjalikud meetodid ja kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas sõiduk on vastuvõetavas seisundis.
This annex is also amended as regards Luxembourg, as a consequence of a ECJ ruling stipulating that special allowances for childbirth or adoption cannot be excluded from the Regulation and are exportable family benefits.
Sama lisa muudetakse ka seoses Luksemburgiga tulenevalt Euroopa Kohtu otsusest, mille kohaselt spetsiaalseid sünnitoetusi ei saa määrusest välja jätta ning nende puhul on tegemist eksporditava peretoetusega.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Seda lisa muudetakse muudatuste tõttu Iirimaa vastavates õigusaktides.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Käesolev lisa on vajalik liikmesriikide erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide iseärasuste arvestamiseks.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Käesolev lisa on vajalik liikmesriikide erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide iseärasuste arvestamiseks.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
See lisa ei ole seotud maksete valdkonnaga ja ei kuulu seega makseid käsitleva uue õigusliku raamistiku alla.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
On tehtud ettepanek, et kõnealust lisa kohandatakse teaduse ja tehnika arenguga delegeeritud õigusaktide abil (vastavalt artiklitele 14 ja 15).
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Kõnealune lisa on tehniliselt taotlusvormi osa ja tuleks seetõttu lisada muudatusse 74.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
Käesoleva lisaga nähakse ette põhimõtted, millega tagatakse, et pädeva asutuse, kemikaaliameti või vajaduse korral komisjoni antavad hinnangud ja tehtavad otsused, mis käsitlevad biotsiidile (tingimusel et see on keemiline valmistis) loa andmist, kindlustavad inimeste, loomade ja keskkonna harmoneeritud ja kõrgetasemelise kaitse kooskõlas artikli 16 lõike 1 punktiga b.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Käesolevas lisas esitatakse virtuaalseid katsemeetodeid käsitlevad sätted kooskõlas artikli 28 lõikega 4.
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Käesolevas lisas on sätestatud sõidukite pardadiagnostikaseadmete andmete ning remondi- ja hooldusandmete kättesaadavusega seotud tehnilised nõuded.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Käesolevas lisas kehtestatakse loetelu õigusaktidest, mille puhul võib kooskõlas artikli 76 lõikega 1 määrata tehniliseks teenistuseks tootja.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Kõnealuses lisas sätestatakse kapitalinõuete arvutamise meetodite üksikasjad vastaspoole krediidiriski jaoks.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
Käesolev lisa sisaldab koolitajaks saamise sertifitseerimiskriteeriumide loetelu ja määrab kindlaks tingimused, mida riiklik järelevalveasutus sertifikaadile lisada võib.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
VIII lisas loetletakse skeemid, mille raames nähakse orbudele ette vaid peretoetus või täiendavad või erihüvitised.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Kõik algatust toetanud kodanikud ei pruukinud käesolevat lisa lugeda.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Kõnealune lisa puudutab juhtumeid, kui võib loobuda hüvitise topeltarvutamisest, kuna tulemus oleks sama.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Käesolev lisa tuleb lisada finantsselgitusele pärast talitlustevahelise konsulteerimise algatamist.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Selles lisas esitatakse Euratomi programmi iga erieesmärgi kohta piiratud arv tulemusnäitajaid, mida kasutatakse tulemuste ja mõju hindamisel.
This annex provides a comprehensive set of indicators to support the evaluation, monitoring and quality improvement of VET systems and/or providers.
Käesolevas lisas sätestatakse ulatuslik näitajate kogum, mis toetab kutseharidusasutuste ja/või -pakkujate hindamist, jälgimist ja kvaliteedi parandamist.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Käesolevas lisas esitatakse kokkuvõte statistika vajadustest ja nõuetest, lähtudes Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vajadustest.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
Käesolevas lisas sätestatakse ühtsed kvaliteedikriteeriumid ja näidiskirjeldused, millega vajaduse korral toetada liikmesriike raamistiku rakendamisel34.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Käesolev lisa annab juhiseid lahustikasutuskava rakendamiseks.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Käesolevas lisas on esitatud mõned näited liikmesriikide heade tavade kohta, mida võib SBA rakendamisel eeskujuks võtta.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Käesolevas lisas käsitletakse ühenduse statistika arengu jaoks keskmise kuni pika tähtaja jooksul strateegilist tähtsust omavaid valdkondadevahelisi küsimusi.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Selles lisas käsitletakse puudega inimeste alase koolituse sisu.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Käesolevas lisas on sätestatud artikli 5 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud tegevuste ja erieesmärkide põhisuunad.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Selles lisas sätestatakse köisteede projekteerimist, ehitamist ja kasutuselevõttu käsitlevad olulised nõuded, sealhulgas nende hoolduse ja käitamisega seotud tehnilised tingimused.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Käesolevas lisas sätestatakse CE-märgisega väetisetoodete märgistusnõuded.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
Käesolevas lisas sätestatakse väliskulumaksuga maksustamise miinimumnõuded ja maksusumma arvutamisel arvesse võetavad maksimaalsed lubatud kuluelemendid.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Käesolevas lisas esitatakse liiklevate sõidukite tehnokontrolli käigus leitud puuduste hindamise miinimumeeskirjad.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Käesolevat lisa ei kohaldata osa või lisaseadme suhtes enne, kui see on kantud XIII lisas sätestatud loetelusse.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
See lisa tuleks kehtetuks tunnistada, kuna selle eesmärk – olla soovituse esialgse versiooni27 koostamise aluseks – on täidetud.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Lisas lihtsustatakse endist lisa ja piirdutakse rangelt vajalikuga reeglite määratlemisel, mida kohaldatakse riigihanke puudumisel.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Käesoleva lisaga täpsustatakse NOx heitkoguste piirväärtusi, väljendatuna lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalentidena, süsivesinike (millest suurem osa on lenduvad orgaanilised ühendid), süsinikmonooksiidi (CO) ja tahkete osakeste heitkoguste piirväärtusi ning sõidukitele ettenähtud turustatavate kütuste keskkonnakaitselisi spetsifikatsioone.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
Käesolev lisa täpsustab ICAO-lt ülevõetud keelenõudeid.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Komisjoni aruandekohustuse täitmiseks esitatakse käesolevas lisas kokkuvõtlikult selle peamised tulemused.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Käesolevas lisas esitatakse kokkuvõte läbivaatuse peamistest järeldustest; üksikasjalikum teave on esitatud lisatud mõju hindamise aruandes19.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Käesolevas lisas tehakse kokkuvõte praeguseks avaldatud kirjutistest ning rühmitatakse need vastavalt ettepanekute põhijoontele.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Käesolevas lisas on selgitatud ja määratletud ülejäänud lisades kasutatud mõisteid.