natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Seetõttu on komiteel heameel märkida, et määrus ei tohiks põhjustada ettevõtjatele mingisugust lisakoormust.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Seetõttu oleme ülemineku ajajärgus ning komisjon töötab kõikide huvirühmadega konsulteerides välja nn üleminekuteatmiku.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Komitee toetab kõiki selliseid algatusi.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Seega ei tehta vahet kahel analüüsitasandil.
We are under a lot of pressure.
Me oleme suure surve all.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Komitee ei eelda, et seda on lihtne saavutada, eriti India puhul, kus pädevus on riiklikul, mitte föderaalsel tasandil.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Meie investeeringud teadmusbaasi on liiga väikesed – me kulutame teadus- ja arendustegevusele igal aastal SKPst 0,8 % vähem kui USA ja 1,5 % vähem kui Jaapan, alarahastatud on ettevõtete teadus- ja arendustegevus ja riskikapitaliinvesteeringud,4 ning meie haridussüsteem vajab reformimist.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Euroopa riikides jaguneb lisaväärtus uuel moel.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Oleme teatud mõttes loodusest kaugenemas ja see algab sellest, et järjest vähem inimesi tunneb ja tajub üldse maastike praktilist10 ja sisemist väärtust11.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Oleme tunnistajaks suundumusele, mille kohaselt IKTd rakendatakse poliitilise, majandusliku ja sõjalise ülemvõimu saavutamiseks, kasutades seejuures ka vaenulikke meetmeid.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Praegu on algamas oluline struktuurne muutus, mille raames minnakse üle vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Tegemist on ju usaldusväärseteks peetud toodete kasutamisega, kuid teavitamiskohustus laseks eeldada vastupidist.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Tegemist on ju usaldusväärseteks peetud toodete kasutamisega, kuid teavitamiskohustus laseks eeldada vastupidist.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Komitee on mures selle üle, kuidas neid tulemusi määratletakse, kes neid määratleb ja kuidas kutseharidus ja -koolitus ning kutsekvalifikatsioonid sobituvad ükskõik millisesse lõplikusse ülikoolihariduse ja -kvalifikatsiooni ning kutsehariduse ja -kvalifikatsiooni mudelisse.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Komitee on siiski mures selle üle, kuidas neid tulemusi määratletakse, kes neid määratleb ja kuidas kutseharidus ja -koolitus ning kutsekvalifikatsioonid sobituvad ükskõik millisesse lõplikusse ülikoolihariduse ja -kvalifikatsiooni ning kutsehariduse ja -kvalifikatsiooni mudelisse.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Kuigi siinkohal on tegemist väärinformatsiooniga, on see siiski märk puuduvatest teadmistest.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Kutsume komisjoni üles jätkama raamistiku täieliku rakendamise hagemist kõigis liikmesriikides, kaasa arvatud uutes liikmesriikides.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Palume komisjonil selgitada, kuidas täpselt komisjon seda saavutada kavatseb.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Palume komisjonil hoolikalt järele valvata üleastumise korral rakendatavate õiguslike meetmete sobivuse ja nende järjekindla rakendamise üle liikmesriikides.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Palume komisjonil hoolikalt kontrollida üleastumise korral rakendatavate õiguslike meetmete sobivust ja nende järjekindlat rakendamist liikmesriikides.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas ka küsimuse, mis on õigupoolest “strateegia” ning märkis: “Strateegia on määratletud kui enda tegevuse täpne kava, et saavutada eesmärk, kusjuures algusest peale võetakse arvesse need tegurid, mis võiksid enda tegevuses kaasa mängima hakata.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas ka küsimuse, mis on õigupoolest „strateegia” ning märkis: “Strateegia on määratletud kui enda tegevuse täpne kava, et saavutada eesmärk, kusjuures algusest peale võetakse arvesse need tegurid, mis võiksid enda tegevuses kaasa mängima hakata.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Me eeldame, et tervishoiuteenustega seotud nakkuste edukas vähendamine toimuks üleüldiselt, arvestades, et mõned nakkustega seotud ohutusmeetmed kehtivad kõigis ELi 27 liikmesriikides.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Me eeldame, et see variant pakub märkimisväärset kasu, sest liikmesriikide osalus on siin kõige aktiivsem.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Me eeldame, et hinnanguliselt võiks tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemine jõuda 20 %-ni, s.o teostatavuspiirini – see tähendaks selliste nakkuste vähenemist kuni 900 000 võrra aastas, mis tooks kaasa 1,10 miljardi euro suuruse kokkuhoiu rahvatervisele tehtavates kulutustes ja suurendaks tootlikkust 274 miljoni euro ulatuses.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Komitee eeldab, et plaan määrata 30 esindajat ei tähenda seda, et esindajad on kõigi liikmesriikide finantsasutustest.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Komitee eeldab, et see tähendab nii juriidilist kui ka füüsilist isikut, ent seda tuleks määruse artikli 2 lõikes 1 selgelt öelda.
We await to see its implementation and outcome.
Komitee ootab selle rakendamist ja tulemusi.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
usume, et vajadus Euroopa turismi tegevuskava Agenda 21 järgi on selge ja ambitsioonikate eesmärkidega;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
usume, et vajadus „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” järele on selge ja selle eesmärgid on ambitsioonikad;
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Me usume dünaamilise Euroopa mudeli tugevusse ja põhiväärtustesse.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Komitee usub, et oluline on määratleda sobiv suund, st näidata, kuidas eelseisvatel aastatel tuleks käsitleda paljusid eraldiseisvaid, ent siiski omavahel seotud küsimusi.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Vastus on „ei”, kuna praegu peame jõudma transpordi tegeliku maksumuse väljaselgitamiseni, st sisestama igat tüüpi transpordis tekkivad väliskulud, mida praegu maksab ühiskond tervikuna, seda eelkõige keskkonna, ent ka rahvatervise ja turvalisusega seotud kulude puhul.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Komitee leiab, et praegu üha rangemate eesmärkide seadmine tulevikuks annaks selge sõnumi standardite kohta, mida edaspidi kohaldatakse, et Euroopa tööstus saaks oma tootmiskavasid vastavalt kohandada.”
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Komitee leiab, et järk-järgult rangemate eesmärkide kehtestamine järgmisteks aastateks annaks selge signaali neil aastatel kasutatava standardi kohta ja võimaldama Euroopa tööstusel oma tootmiskavasid vastavalt kohandada.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Komitee arvates peaks Euroopa Liit jätkuvalt olema teejuhiks palju rangemate energiatõhususe standardite kehtestamisel standardnõuetena kõigi avaliku sektori kaupade, teenuste ja hoonete ostude puhul.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Asjaolu, et seda probleemi ei tunnistata ning sellega ei tegeleta, seab komitee arvates põhimõtteliselt kahtluse alla komisjoni arvamuse, et komisjon on olnud ettevõtlikkuse ja oskuste edendamisel edukas.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Komitee on seisukohal, et kõnealuse ambitsioonikama eesmärgi saavutamiseks on tõenäoliselt vaja suuremat hulka ulatuslikumaid meetmeid nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Komitee usub, et ta võib tänu oma struktuurile mängida järelevalve piirkonnas aktiivset rolli.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Komitee leiab, et sellele küsimusele tuleks pöörata enam tähelepanu arutelus, mille komisjon on ühtekuuluvuspoliitika prioriteetide, organiseerimise ja juhtimise kohta algatanud.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Komitee usub, et riikide avalikel ringhäälinguorganisatsioonidel peaks olema selles ELi-siseses kogemustevahetuses keskne roll.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Me leiame, et aeg on küps teha kvalitatiivne samm ELi ja selle lõunapoolsete naaberriikide suhete arendamise suunas.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Komitee leiab, et esmatasandi arstiabi (mis on tervishoiusüsteemide osutatava arstiabi põhielement) edendamine võib olla viis, kuidas parandada kõnealuste süsteemide tervisealaseid tulemusi, ning kulude korrigeerimise element, mis aitab muuta need süsteemid majanduslikult jätkusuutlikumaks.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
USUME, et sotsiaalmajandus mõjutab jõuliselt töökohtade loomist ja sotsiaalset uuendustegevust.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Komitee on seisukohal, et selline kokkulepe on eeltingimus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arendamise märkimisväärsele edendamisele (Euroopas või kogu maailmas).
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Komitee arusaama järgi on säästva arengu strateegia selleks täpselt õige koht.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Komitee arvates avab praegune olukord ja mõne riigi otsus viia ellu erinevaid pilootalgatusi uue võimaluse, millest peaksime kinni haarama.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Oleme veendunud, et nende tulemuste määratlemisel on oluline tähtsus, et sobitada kutsekvalifikatsioonid eelkõige VKEde ja mikroettevõtete töötajate vajadustega, aga soovime juhtida tähelepanu sellele, et arvesse võttes koolituse kestust ja Euroopa ühtlustamata tööturu arengut, on raske saavutada kooskõla koolituse ja ettevõtete pakutavate töökohtade vahel.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Oleme veendunud, et nende tulemuste määratlemisel on oluline tähtsus, et sobitada kutsekvalifikatsioonid eelkõige VKEde ja mikroettevõtete töötajate vajadustega.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Meie arvates peab komitee kutsuma Euroopa institutsioone üles andma üldhuviteenuseid osutavatele ettevõtjatele piisavalt aega, et nad suudaksid selle uue olukorraga kohaneda.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Komitee arvates peaks Euroopa Liit jätkuvalt olema teejuhiks palju rangemate energiatõhususe standardite kehtestamisel standardnõuetena kõigi avaliku sektori kaupade, teenuste ja hoonete ostude puhul.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Oleme seisukohal, et kõige ambitsioonikam ja paljulubavam võimalus on luua täieõiguslik Euroopa energiaühendus, mis hõlmaks kõiki asjakohaseid majanduslikke, poliitilisi ja strateegilisi aspekte.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Komitee on seisukohal, et kavandatud tähtaega on lühikeses perspektiivis võimalik oluliselt lühendada.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Leiame, et aruandlus peab tuginema üksikasjalikele ja täpselt määratletud järelevalvenõuetele, mis annavad õige ja ajakohase ülevaate ressursitõhususe alal saavutatud edu kohta.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Leiame, et aruandlus peab tuginema üksikasjalikele ja täpselt määratletud järelevalvenõuetele, mis annavad õige ja ajakohase ülevaate ressursitõhususe alal saavutatud edust.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Komitee on veendunud, et kõnealuste süsteemide vastupanuvõime ja paindlikkuse suurendamine on samuti seotud väga professionaalse juhtimisega, mis toetub tõhusatele teabesüsteemidele ja mille puhul on võimalik täpselt välja arvutada arstiabi kulud.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Komitee arvates tuleb tugevdada ja arendada uues ettepanekus juba olemasolevat organisatsioonide nõuandefoorumit, kelle volitusi on praktikas tõsiselt nõrgendatud.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Komitee peab vajalikuks tugevdada ja arendada uues ettepanekus juba olemasolevat organisatsioonide nõuandefoorumit, kelle volitused on praktikas täiesti piiratud.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Komitee leiab, et Euroopa GNSS programmid on ELi tulevase heaolu ja julgeoleku jaoks olulise tähtsusega.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Komitee leiab, et Euroopa GNSSi programmid on ELi tulevase heaolu ja julgeoleku jaoks olulise tähtsusega.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Komitee leiab, et parlamendi keskkonnakomisjoni väljapakutud rangemad eesmärgid (90 g/km 2020. aastal) on kohase ulatusega ning Euroopa tööstus peaks nüüd, kui standardite osas on antud selge signaal, olema võimeline oma tootmiskavasid vastavalt kohandama.”
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Komitee arvates oleks lõike alguse sõnastus mõjusam, kui sellest välja jätta sõna „võivad”, nii et artikli kohaldamine ei jääks iga liikmesriigi enda otsustada.
We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
„Komitee leiab, et parim viis selle saavutamiseks on kodanikuühiskonna tihedam kaasamine kogu läbirääkimiste ja seejärel rakendamise protsessi kestel.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Komitee leiab, et parim viis selle vältimiseks on kodanikuühiskonna tihedam kaasamine kogu läbirääkimiste ja seejärel rakendamise protsessi kestel.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Meie arvates kujutab see endast Euroopa lisaväärtust.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Komitee leiab, et see on inimese arengus liiga hilja ning et ettevõtlikkuse innustamine peab aset leidma palu varasemas eas.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Komitee arvates on mõnede ülikoolide selline suundumus täiesti väär.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Meie arvates võivad sellisel arusaamatusel olla tõsised tagajärjed, sest see võib viia finantsturgude teooria kahe väga erineva põhimõtte – tõhusus ja täielikkus – segiajamiseni.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Oleme veendunud, et haridusprotsesside ja menetluste USAst importimine ja nende Euroopas juurutamine ei toimi.
We believe that we are a very long way from that goal.
Komitee on seisukohal, et sellest eesmärgist ollakse veel väga kaugel.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Me usume, et WTO liikmed peaksid võimaluse korral jätkama läbirääkimisi aastal 2012 ja edaspidi, et lisada näiteks kohustuslikud teemad nagu kaubanduse lihtsustamine, mittetariifsed tõkked ja vaidluste lahendamine, mis kõik on olulise arengumõõtmega.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Oleme seisukohal, et see peegeldab asjakohaselt kodanikuühiskonna praeguseid muresid.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Oma konkurentsipotentsiaali kodus realiseerides tuleb meile kasuks avatus.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Komitee kutsub üles looma selge ELi hädaolukorra või kriisi lahendamise menetluse juhuks, kui mõni oluline impordiartikkel muutub mis tahes põhjusel järsku kättesaamatuks.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Komitee kutsub üles pakilisele dialoogile, et tagada kodanikuühiskonna kaasamine kaubanduse ja investeeringute mõju jälgimisse säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Komitee loodab, et nimetatud pank luuakse Euroopa Investeerimispanga algatusel ja partnerluses eelkõige lõunapiirkonna finantsasutustega.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Kutsume kõiki üles mõtlema lisaks oma õigustele ka oma kohustustele tarbijate, tootjate ja majandusliku ja sotsiaalse demokraatia aktiivsete osalejatena.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Kutsume liikmesriike üles teostama oma kahepoolsete programmide samasugust analüüsi, et saavutada ELi abi maksimaalne mõju.