natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Peamised parandamissoovitused puudutavad SALTO ja Eurodeski keskusi ning programmi tegevuste üldist järelevalvemetoodikat.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Hinnangus esitatud peamised soovitused olid järgmised:
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Peamised esitatud soovitused on siinkohal välja toodud (kaldkirjas), lisatud on selgitus, kuidas komisjon kavatseb neile reageerida.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Komitee arvamuse peamised soovitused on järgmised:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hindaja peamised soovitused on esitatud paksus kirjas, komisjoni vastus aga kaldkirjas.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Hindaja peamised soovitused on esitatud poolpaksus kirjas, komisjoni vastused aga kaldkirjas.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Hindaja peamised soovitused on esitatud kaldkirjas, komisjoni vastus aga tavakirjas.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Uurimuse peamised soovitused on seotud rahutagamise võimalikult laiaulatusliku definitsiooni vastuvõtmisega.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Peamised soovitused olid seotud uute erieesmärkide püstitamise või olemasolevate täpsustamisega.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Peamistes teise direktiiviga seotud soovitustes oli rõhutatud näiteks vajadust kaotada teatavate tingimuste korral mõningatel juhtudel (aktsiate väljalaskmine mitterahalise sissemakse eest; eesõiguse välistamine) aruandlusnõuded, lisaks sellele vajadust lihtsustada äriühingutel oma aktsiate omandamist, lihtsustada äriühingul finantsabi andmist selle aktsiate omandamiseks kolmanda isiku poolt ning vajadust lihtsustada äriühingu aktsiakapitali omandilise kuuluvuse korraldamist.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Põhisoovitused olid järgmised: i) täiustada probleemi kirjeldust ja lähtestsenaariumi; ii) kirjeldada ja selgitada paremini reformimise võimalusi; iii) hinnata paremini eelistatud reformivõimaluste mõju ja näidata selgemini nende tulemuslikkust; iv) esitada paremini sidusrühmade seisukohti ja v) lisada sõnastik.
The main recommended options are:
Peamised soovitatavad võimalused on järgmised.
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Kriitilistele juhtumitele osutatakse põhiliselt pakettreiside direktiivis6; kuigi see ei kajasta täielikult ühtlustatud vaatenurka: olukordades, kus reisijaid koheldakse sarnase juhtumi puhul ebavõrdselt, võib erinevatele reisijatele laieneda erinev kaitse.
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Peamised meetmed hõlmavad rangemaid tingimusi ennetähtaegselt pensionile jäämiseks (vanuse alampiir, pikem kindlustusmaksete maksmise periood ja hüvitiste taseme vähenemine) ning suuremat tähelepanu pööratakse aktiveerimismeetmetele (Belgia, Küpros, Hispaania, Horvaatia, Portugal ja Sloveenia).
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
Regionaalabi juhtumid käsitlesid peamiselt ulatuslikke investeerimisprojekte, mis on hõlmatud 2002.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Kõnealuses piirkonnas tegutsevad peamised piirkondlikud organisatsioonid on Läänemeremaade Nõukogu, Barentsi Euroarktiline Nõukogu, Arktika Nõukogu ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu.
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Romade integratsiooni korraldamiseks sobivad kõige paremini Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Pankade jaoks on endiselt peamiseks väljakutseks vähendada viivislaenude ikka veel suurt osakaalu, mis takistab uute laenude andmist ja seab surve alla kasumi.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Erinevad seisukohad püsivad peamiselt süsteemi väljatöötamisega, ärituludega ja turgude arendamisega seotud riskide jagamise osas.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Peamised märkused puudutavad SALTO ja Eurodeski keskusi.
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Põhiaruanne101 peab koosnema vähemalt allpool loetletud elementidest.
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Põhiaruanne90 peab hõlmama vähemalt allpool loetletud komponente.
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Euroopa Parlamendi põhinõudmine on seotud tuumarajatiste tegevuse lõpetamise rahastamisega.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Peamine vajadus, mis tuleb täita, on kooskõlastada määrus (EÜ) nr 689/2008, milles on viidatud direktiivi 67/548/EMÜ ja direktiivi 1999/45/EÜ konkreetsetele klassifitseerimist ja märgistamist käsitlevatele sätetele, uute sellealaste sätetega, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 1272/2008, millega ELi õigusesse on rakendatud kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteem (GHS), et ettevõtjad saaksid kasutada üht kooskõlalist süsteemi.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Euroopa lennujaamad on õigusaktides sätestatud peamised nõuded endale selgeks teinud ja rakendavad neid üldiselt edukalt.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Peamised allesjäänud riskifaktorid on järgmised: riigihankemenetlused, kahtlused mõne lõpetamisasutuse võimekuse kohta avastada eeskirjade eiramisi või kohaldada finantskorrektsioone ning puudused lõpetamisasutuste töös.
The main resolution tools are the following:
Peamised kriisilahendusvahendid on järgmised:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Keskpankade peamised ülesanded on seotud raha- ja finantsstabiilsuse tagamisega.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Vastavalt asutamislepingule ja subsidiaarsuse põhimõttele lasub peamine vastutus kõnealuste eesmärkide saavutamise eest liikmesriikidel, kes peavad leidma ka asjakohased vahendid.
The main responsibility falls to governments.
Põhivastutus langeb valitsustele.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Põhivastutus inimkaubandusevastases võitluses kuulub liikmesriikidele.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Konkurentsivõimelise avaliku teadusbaasi loomise põhivastutus on liikmesriikidel.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Peamine vastutus selle tegevuse eest lasub riiklikel andmekaitseasutustel, kellel on selles küsimuses juba asjakohaseid kogemusi.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Kõrghariduse reformimise põhivastutus lasub liikmesriikidel ning haridusasutustel enestel.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Tööturu- ja sotsiaalpoliitika arendamises jääb peamine vastutus edaspidigi liikmesriikidele ning kuna olukord võib liikmesriigiti ja ka iga liikmesriigi piires olla väga erinev, võib olla vaja kasutada erinevat lähenemisviisi.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Peamine vastutus tööturu- ja sotsiaalpoliitika süsteemide ajakohastamise eest lasub liikmesriikidel.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Nõuete täitmisega seotud probleemide lahendamise eest kohapeal vastutavad liikmesriigid, kuhu jääb riiklike ja kohalike tugevdatud meetmete oluline rakendusala.
The main responsibility for this failure lay not so much with the Commission as with the Member States, particularly their stance on funding.
Peamine vastutus ei ole siinkohal mitte niivõrd komisjonil kui liikmesriikidel, arvestades nende seisukohta rahastamise osas.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Peamine vastutus selle eest lasub vaenupooltel, kes peavad rohkem pingutama, et jõuda kompromissi teel kokkuleppeni.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Peamine vastutus on siin raudtee-operaatoritel.
The main responsibility lies elsewhere.
Peamine vastutus lasub mujal.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Tulevikuplaanide tegemisel on põhivastutus kõige otsesemalt mõjutatud pooltel, st juhatusel ja töötajatel, keda esindavad töönõukogud ja/või ametiühingud.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Tööandjal lasub peamine kohustus tagada, et kõik kutsealal tegutsemiseks vajalikud keeleoskused on omandatud.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Deklareerimata töö vastu võitlemine on esmajoones liikmesriikide ülesanne.
The main responsibility will therefore lie in the hands of the Member States.
Seepärast lasub peamine vastutus liikmesriikidel.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Peamised piirangud on osalusega seotud nõuded, hääleõigus ja valdkondadevahelised piirangud äriteenuste sektorile, samuti jaemüügisektori suhtes kehtivad asutamis- ja tegevuspiirangud.
The main restructuring process took place in the banking sector.
Peamised ümberkorraldused toimusid panganduses.
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Nimetatud eesmärgini jõudmiseks saavutatud põhitulemus 2013. aasta lõpuks oli järgmine:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Ühise seire- ja hindamisraamistiku peamised tulemusnäitajad on:
The main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.
Eelkõige toob see endaga kaasa personali vähendamise (mis puudutab esmajoones tähtajaliste lepingutega töötajaid) ja lühendatud tööajaga töötamise või muud sarnased meetmed, mis on kõik seotud sissetulekute vähenemisega.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Enamik küsitlusele vastanud liikmesriikidest (2/3) ja riiklikest tööstusliitudest (4/5) leidis, et puidukaubanduses direktiivi ei kohaldata.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Enamik küsitlusele vastanud liikmesriikidest (2/3) ja riiklikest tööstusliitudest (4/5) leidis, et kõnealust direktiivi, mis võeti vastu meetmena, mis arendaks siseturgu metsatööstusele toorpuidu tarnimise osas, puidukaubanduses ei kohaldata.
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Nimetatud eesmärgini jõudmiseks saavutatud märkimisväärsemad põhitulemused 2013. aasta lõpuks olid eelkõige järgmised:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Nimetatud eesmärgini jõudmiseks saavutatud põhitulemused 2013. aasta lõpuks olid järgmised:
The main results can be summarised as follows:
Põhitulemused on kokkuvõttes järgmised:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
Nimetatud eesmärgi põhitulemused 2013. aasta lõpuks olid:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
Kahe piirkonna vahelise koostöö peamised tulemused on kokkuvõtlikult järgmiselt:
The main results of the evaluations and of the public consultation, as well as the logical steps followed for the comparison of the options are summarized in the Commission Staff Working Document which is accompanying the present proposal.
Hindamise ja avaliku arutelu peamised tulemused ning stsenaariumite võrdlemiseks kasutatud loogiline arutluskäik on kokkuvõtlikult esitatud käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
The main results of the survey were:
Selle uuringu peamised tulemused olid järgmised.
The main results when it comes to policy options for the future were:
Tuleviku poliitikavalikutega seotud peamised tulemused olid järgmised:
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Aasia lammutustehaste peamiseks tuluallikaks on teras, mida kasutatakse ehituses, ning kasutatud laevaseadmete müük.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Praeguse olukorra lahutamatuks riskiks on see, et ELil ei ole vahendit kiireks reageerimiseks kriisiolukordades ja solidaarsuse väljendamiseks muude kui loodusõnnetuse tagajärgede puhul.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Kõige olulisemaks riskiks on vajakajäämised vajalikus poliitilises pühendumuses.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
Peamised riskivähendusmeetmed on praegu olemas hingamisteede haiguste, südame-veresoonkonnahaiguste, vähi, närvisüsteemi arenguhäirete ning sisesekretsioonisüsteemiga seotud mõju puhul.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Peamine oht on seotud (eelkõige) väiksemate organisatsioonide suutlikkusega kontrollida tõhusalt kulutusi ning tagada elluviidud tegevuste läbipaistvus.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Peamine oht on seotud (eelkõige) väiksemate organisatsioonide suutlikkusega kontrollida tõhusalt kulutusi ning tagada tehtud toimingute läbipaistvus.
The main risks are the following:
Peamised ohud on järgmised:
The main risks are the following:
Peamised riskid on järgmised:
The main risks are:
Peamised ohud on järgmised:
The main risks from DCM to human health are related to its vapours and its toxic effects to the central nervous system.
Peamine diklorometaanist tulenev oht inimese tervisele on seotud selle aurude ja toksilise mõjuga kesknärvisüsteemile.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Peamised kindlakstehtud riskid on seotud järgmiste asjaoludega: jõudluse oluline langus (juhul kui süsteem peaks töötama vaid 18 satelliidil);5 orbiidile saatmise teenused ei ole kättesaadavad; teatavaid valitud asukohti ei ole võimalik kasutada; infrastruktuuride maapealsete osade nappus või projekteerimis- ja integreerimisvead.
The main risks identified are the following:
Peamised tuvastatud ohud on järgmised:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Peamised Euroopa Kontrollikojale ja komisjoni järelauditite käigus kindlaks tehtud ohud sarnaste rakendusmeetmetega programmile on järgmised:
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Eelarve väljavaadetega seotud peamised riskid tulenevad sellest, et avaliku sektori edasiste investeeringute suhtes valitseb suur teadmatus ning kavakohase hävituslennukite liisingulepinguga seotud võimalikud ühekordsed kulud peaksid 2015. aastal eelarvepuudujääki suurendama 0,5 %ni SKPst.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Peamised riskid eelarveeesmärkide saavutamisel on võimalikud libastumised eelarve täitmisel, riigi omanduses olevate ettevõtete võlad, mis kujutavad endast eelarve seisukohast märkimisväärseid tingimuslikke kohustisi, ning komisjoni (Eurostati) poolt väljendatud reservatsioonid Rumeenia ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusest teatamise kohta4.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Peamised ohud eelarveeesmärkidele seonduvad peamiselt riigi omanduses olevate ettevõtete sektori ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Peamised eelarve-eesmärkide saavutamisega seotud ohud on riigiettevõtete maksuvõlad, samuti võlgade kogunemisvõimalus kohalike omavalitsuste tasandil ja tervishoiusektoris.
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
ELi tasandi tööstuspoliitika peamine roll on integreerida eri poliitikavaldkondi ja levitada vastavalt parimaid tavasid;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
liikmesriikide peamine roll on tagada, et taristud teadmiste, teabe, transpordi ja energia valdkonnas toimiksid korralikult ja tõhusalt kõigi jaoks;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
liikmesriikide peamine roll on tagada, et taristud teadmiste, teabe, transpordi ja energia valdkonnas toimiksid korralikult ja tõhusalt;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
liikmesriikide peamine roll on tagada, et taristud teadmiste, teabe, transpordi ja energia valdkonnas toimiksid korralikult ja tõhusalt;
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Hindamise peaülesanne on anda poliitika kujundajatele teavet kavandatud ja võetud meetmete mõju ja tulemuslikkuse kohta.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
ELi tasandi tööstuspoliitika peamine roll on pakkuda eeltingimused ettevõtluse arendamiseks ja innovatsiooniks, et EL muutuks atraktiivseks kohaks tööstusinvesteeringute ja töökohtade loomise jaoks, arvestades asjaolu, et enamik ettevõtetest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Tööstuspoliitika põhiülesanne on luua ettevõtete arendamiseks ja uuendamiseks õiged raamtingimused, mille abil muuta EL atraktiivseks investeerimise ja töökohtade loomise kohaks.
The main role of some of national transversal councils is to anticipate the labour market's need for skilled workers in terms of intersectoral skills.
Mõnede riiklike valdkonnaüleste nõuandekogude peamine ülesanne on prognoosida oskustööliste nõudlust tööturul valdkonnaüleste oskuste seisukohalt.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi peamine ülesanne on pakkuda rahalisi vahendeid, kui turud ise ei suuda puuduliku toimimise tõttu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni optimaalset taset saavutada.