natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kui ainete, eelkõige III lisas loetletud ainete kasutamisega kaasneb selline vastuvõetamatu risk inimeste tervisele või keskkonnale, mida peab käsitlema ühenduse tasandil, kasutatakse IV lisas esitatud keelatud ainete loetelu läbivaatamisel meetodeid, mis põhinevad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklites 69–72 sätestatud menetlustel.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Kui lisanõudlus on piisavalt tõendatud, siis ehitatakse vajalik tootmisvõimsus.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Kui piirkondlikul tasandil saavutatakse meetodite osas üldine kokkulepe, peaksid piirkondlikud koordineerimisrühmad esitama piirkondliku töökava komisjonile vastuvõtmiseks.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Majanduskasvu ajal riigi tulud suurenevad ning selleks ei ole vaja makse tõsta.
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Kui topeltmaksustamise vältimise lepingut ei ole, määratakse kinnipeetavad maksud vastavalt ühepoolsetele eeskirjadele, kooskõlas liikmesriigi maksupoliitikaga.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Kui on põhjust arvata, et ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamises on ebakorrapärasusi, eriti mitmeaastaste kavade kohaldamises, võib komisjon läbi viia sõltumatuid inspektsioone.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Kui inimesed tunnevad vähest seost valitsuse või ühiskonnaga laiemalt, siis tegutsevad nad sagedamini ühiste reeglite vastaselt10.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Kui Kreeka kriisile kiiret lahendust ei olnud, suurenesid uute võlakirjade emiteerimisel kiiresti riskimarginaalid.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Kui nende alternatiivide väljaarendamisega jõutakse lõpule, peaksid nad olema turul igati konkurentsivõimelised ega vaja enam spetsiaalset toetust peale nende kasuks toimiva hinnaerinevuse, mis tuleneb sobivast söehinnast.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Kui kavandatakse selliseid vahendeid, siis peaksid VKEde esindajad olema täielikult kaasatud nende koostamisse.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Võttes arvesse nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on strateegia keskmes keerukas juhtimisstruktuur, mis võib strateegia teostamatuks muuta.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Võttes arvesse nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on töös niivõrd keerukas juhtimisstruktuur, et see muudab strateegia teostamatuks.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Kui need tingimused on täidetud, on tootjal õigus deklareerida, et toimivus vastab kõnealuse teise toote kõigile katsetulemustele või osale neist.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Kui need tingimused on täidetud, on tootjal õigus deklareerida, et toimivus vastab kõnealuse teise toote kõigile katsetulemustele või osale neist;
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Kui otsused on assotsiatsiooninõukogude poolt ametlikult vastu võetud, on EL loonud teatavate piirangutega välise sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise süsteemi, mis kehtib ELi ja nimetatud kuue riigi kodanike suhtes, kes asuvad ELi elama või kolivad sellest väljapoole.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
Nende 2005/2006. aasta läbivaatamisel peavad Euroopa osapooled kõnealuse organi töös jõuliselt osalema, muutmaks selle meetodeid ja kriteeriume Euroopa kontekstile sobivamaks.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
Nende 2005/2006. aasta läbivaatamisel peavad Euroopa osapooled kõnealuse organi töös jõuliselt osalema, muutmaks selle meetodeid ja kriteeriume Euroopa-pärasemaks.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Meetmete rakendamisel on oluline võimalikult ulatuslikult piirata ettevõtetele langevat koormust, tagades samas ümberkorraldusteks valmistumise ja nende juhtimise tõhustamise.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Toimingute rakendamisel on oluline võimalikult palju vähendada ettevõtete kulutusi, tagades samas ümberkorralduste ennetamise ja juhtimise tõhustamise.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Sellised kohtumised näitavad, et kodanikud soovivad mõista teadlaste kahtlusi ja teadlased omakorda on valmis kuulama kodanike muresid ja lootusi.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Kui need toimingud on seotud tuletisinstrumentide kasutamisega, peavad eespool nimetatud kõnealused tingimused ja piirmäärad olema kooskõlas vastama käesoleva direktiivi sätetegale.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Kui need ettepanekud eeldavad aluslepingu muutmist, peaks komisjon seda euroala liikmetele selgelt väljendama.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Kui pakutakse selliseid liine, peab veo kestus võimaluste piires jääma samaks;
When these standards are drawn up, consensus is sought between the different interests that are present – producers, sellers, users, consumers, test laboratories, public authorities, research institutions, etc. Several thousand European standards have thus been adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for electrotechnical standardisation (CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Nende standardite koostamisel taotletakse konsensust erinevate huvide vahel – tootjad, müüjad, kasutajad, tarbijad, katselaborid, ametivõimud, uurimisinstituudid jne. Niiviisi on Euroopa Standardikomitee (European Committee for Standardisation – CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (European Committee for electrotechnical standardisation – CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (European Telecommunications Standards Institute – ETSI) vastu võtnud mitu tuhat Euroopa standardit.
When these systems become operational, support for operational costs at central level would be transferred to the IT Agency.
Süsteemide käikuandmise järel antakse kesktasandi tegevuskulude kandmine üle IT‑ametile.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Kui kõik need kolm tingimust on täidetud, osutab see selgelt sellele, et koostööplatvorm avaldab olulist mõju teenuseosutajale või kontrollib teda, mis võib omakorda osutada sellele, et teda tuleks käsitada ka alusteenuse (lisaks infoühiskonna teenusele) osutajana.
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Kui komisjonile esitatakse sellist laadi päringud ja kaebused, esitab asjaomane talitus selgitusi õiguse kohta ja palub vajaduse korral liikmesriigil asjaolusid kinnitada ning selgitada oma seisukohta.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Kui partnerid kasutavad nende naiste suhtes vägivalda, on enamustel juhtudest lapsed kas vahetus läheduses või siis kuuldekaugusel 4.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Kui partnerid kasutavad nende naiste suhtes vägivalda, on enamustel juhtudest lapsed kas vahetus läheduses või siis kuuldekaugusel6 .
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Kui partnerid kasutavad nende naiste suhtes vägivalda, on enamustel juhtudest lapsed kas vahetus läheduses või siis kuuldekaugusel6.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
kui nad annavad kontsessiooni ühe III lisas osutatud tegevuse sooritamiseks.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Kui neile pakutakse abi, erinevad nii abistatavate pereliikmete kategooriad kui ka abistamise tingimused.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Kui neid selgitatakse ja õigustatakse, siis on ettevõtte huvid kaitstud samal määral nagu investorite huvid, keda teavitatakse selliste kõrvalekaldumiste vajadusest.
When they are in, the invoice can be paid. The invoice needs to be sent to:
Kui see on tehtud, on võimalik arve tasuda.
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Euroopasse toodud võõrliigid põhjustavad suurt majanduslikku kahju.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Kui akud eemaldatakse sõidukitest nende halveneva energiasalvestusvõime tõttu, võiks neid kasutada muudel eesmärkidel, näiteks koduste energiamahutitena.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Kui nad on selliste VKEde omanikud-juhid, mis annavad inimestele tööd, siis on nad tööandjad ega vasta fondi tingimustele, kuna EGF on loodud töö kaotanud töötajate jaoks.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
kui kasutatakse elektroonilist registreerimis- ja aruandlussüsteemi, tegema eraldi sissekande pärast iga loomuse võtmist.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Kui sihtasutused otsustavad tegutseda piiriüleselt, peavad nad kulutama osa kogutud vahendeist õigusabile ja erinevates siseriiklikes õigusaktides sätestatud õigus- ning haldusnõuete täitmiseks.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Kui sihtasutus otsustab tegutseda piiriüleselt, peab ta kulutama osa kogutud vahenditest õigusabile või eri riikide õigusaktidega kehtestatud õigus- ja haldusnõuete täitmisele.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
2007. aastal, mil otsustati seada 2010. aasta eesmärgiks „vaesuse ja tõrjutuse vastane võitlus”, kinnitasid Euroopa Parlament ja ülemkogu, et ELis puutub praegu umbes 78 miljonit inimest kokku vaesusse sattumise ohuga ja see arv kasvab veelgi.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
2007. aastal, mil otsustati seada 2010. aasta eesmärgiks „vaesuse ja tõrjutuse vastane võitlus”, kinnitasid Euroopa Parlament ja ülemkogu, et ELis puutub praegu umbes 78 miljonit inimest kokku vaesusse sattumise ohuga ja see arv kasvab veelgi.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Kui nad peavad projekti ebavajalikuks, järgib kogukond seda otsust rangelt, takistades rakendamist.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
Kui VKEd aga siiski arendavad tegevust teistes liikmesriikides, peavad nad võrreldes suuremate äriühingutega süstemaatiliselt kandma suuremaid nõuetele vastamisega seotud ja finantskulusid ja seega on neil suurem pankrotioht (üleüldse ja/või äsjaloodud välismaise allasutuse osas).
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Kui nad seda teevad, siis määravad nad ühenduse õigusaktide kohaselt nende kohustused ja neile antud õigused ning avaldavad need kohustused ja õigused.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Seda tehes tuleb neil tihti suhelda liikmesriikide haldusasutustega ja üha sagedamini tehakse seda elektrooniliselt.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Kui nad on loonud hea ettevõtte ning kogenematuse või halva õnne tõttu ebaõnnestunud, siis väärivad nad teist võimalust ning majandus vajab nende oskusi.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Ent need nähtused võivad mõjuda destabiliseerivalt inimestele ja kogukondadele, keda need puudutavad.
When they receive subsidies, this reduces their readiness to carry out adjustments which are required in order to retain or re-establish the competitiveness of enterprises; subsidized enterprises may also develop a "subsidy mentality".
Subsiidiumid vähendavad nende valmisolekut võtta ette kohastumisi, mis on vajalikud ettevõtte konkurentsivõime säilitamiseks või taastamiseks; toetatavate ettevõtete hulgas võib kujuneda „toetusesaaja mentaliteet“.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Tulemusi edastades esitavad liikmesriigid esitavad komisjonile kvaliteediaruande, milles on esitatud:
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
ELi eri paigus rännates ja töötades aitavad kunstnikud luua ühtset kultuuriruumi.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Kui kolmandad riigid toetavad teatavaid kohalikke ettevõtjaid maksusoodustuste, haldustavade või üksikute eelotsustega, võib see piirata ELi eksportijate turulepääsu, seades nad subsideeritud kohalike ettevõtjatega võrreldes halvemasse olukorda.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Kui see summa kombineerida liikmesriikidepoolse kaasrahastamise kaudu saadava finantsvõimendusega ja uuenduslike rahastamisvahendite kasutamisega, kujutab see endast suurt aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eelarvet.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Kui see osutus võimatuks, ei taotlenud haldurid enam abi.
When this body becomes operational, however, it may be necessary to revise certain parts of the regulation to ensure compatibility with the present system of bilateral cooperation.
Asutuse tööle hakkamisel oleks aga vaja vaadata üle määruse need osad, mida on vaja kohandada kahepoolse koostöö praeguse süsteemiga.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Kui selline laenupõhimõte asendatakse omakapitalipõhimõttega, saadakse kasumit ka oma arvel väärtpaberite või tuletisinstrumentidega kaubeldes.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ülempiiri saavutamisel lõpetab koduteenuse osutaja kohe reguleeritud andmeside rändlusteenuse osutamise rändluskliendile seni, kuni rändlusklient ei taotle kõnealuse teenuse jätkuvat osutamist.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Nimetatud otsuse vastuvõtmisel võib sätestada mis tahes meetmeid, mida asjaomane liikmesriik peab võtma, et tagada tegevuse edukus, ja eriti muid meetmeid, mida ei ole mainitud lõikes 2.“
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Käesoleva direktiivi kohaldamisala hõlmab jõustumisel üleeuroopalisi tavaraudteevõrke ja kiirraudteevõrke, vastavalt nende määratlusele ühenduse suunistes üleeuroopaliste transpordivõrkude kohta ning veeremit, mis nendes võrkudes liikleb.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Käesoleva direktiivi kohaldamisala hõlmab jõustumisel üleeuroopalisi tavaraudteevõrke ja kiirraudteevõrke, vastavalt nende määratlusele ühenduse suunistes üleeuroopaliste transpordivõrkude kohta14, ning veeremit, mis nendes võrkudes liikleb.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Kui asutakse siiski otsustavalt tegutsema, nagu näiteks Georgias, aitab see kaasa õigusriigi järgimisele ja aitab kehtestada ettevõtluskeskkonna, mis julgustab ettevõtjaid ja meelitab ligi välisinvesteeringuid.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Nende juhtude puhul ei tohiks esineda põhjendamatuid takistusi.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Sellistel juhtudel ei tohiks siin olla põhjendamatuid takistusi.
When this height is determined, the tractor must be:
Kõrguse kindlaksmääramisel peavad traktoril olema:
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Ei ole hea, kui seda põhjustab teadlikkuse või toetuse puudumine; see viitab vajadusele kiirete poliitiliste meetmete järele.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Muudel juhtudel kohaldatakse punktis a sätestatud eeskirju.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
Sel juhul on vastastikune kodanikukaitseabi riiklikule reageerimisvõimele vajalik täiendus.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Aururõhu piirmäär vaadatakse üle, kui madalama aururõhuga bensiini on saadaval piisavas koguses.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Kui selline mitmeotstarbeline vautšer vahetab turustamisahelas omanikku, saab hõlmatud teenuse maksustatavat väärtust mõõta vautšeri väärtuse muutusega.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Kui selline toitumisalane teave ei ole esitatud märgistuse kõige nähtavamal osal, esitatakse see tabelina, numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Kui konventsioon jõustub, saavad selle osalised oma suuri kaubalaevu lammutada üksnes riikides, kes on konventsiooni osalised.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Ajal, mil see arvamus EMSK plenaaristungil heaks kiidetakse, on laienemine juba toimunud ja EL-is on 25 liikmesriiki.
When this option for mandatory collection of data on sales, distribution and use was considered, it was noted that some obligations for data collection (in connection with production, import/export, placing on the market, etc.) already existed under national or Community legislation.
Müügi-, turustamise ja kasutamise andmete kohustusliku kogumise kaalutlemisel märgiti, et liikmesriikide või ühenduse õigusaktides on juba sätestatud mõned andmekogumiskohustused (seoses tootmise, impordi/ekspordi, turule viimisega jne).
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Kui see energiasäästupotentsiaal mobiliseerida, tuleb siiski järgida ühtekuuluvuspoliitika programmide, partnerluse ja halduse erisätteid.