natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Rakendades diferentseerituma lähenemise (osutatav abi oleneb tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid, antakse uue lähenemisviisi kohaselt suuremat toetust eelkõige nendele partneritele, kes on pühendunud demokraatliku ühiskonna ülesehitamisele ja reformide elluviimisele.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Selle käsitluse järgimiseks tuleb kindlaks määrata progressi moodustamise eri tegurid,
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Kõnealune uus poliitiline suund peaks kiirendama sujuvat üleminekut televisiooniteenuste ja televisioonilaadsete teenuste ühtsele turule ja edendama Euroopa tugeva ja loomingulise infosisutööstuse arengut.
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
See uus poliitiline suund peaks kiirendama sujuvat üleminekut televisiooniteenuste ja televisioonilaadsete teenuste ühtsele turule ja edendama Euroopa tugeva ja loomingulise infosisutööstuse arengut.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Uus lähenemisviis tuleks eelkõige sätestada rakenduseeskirjades ja hõlmaks kontrollimeetodeid (sealhulgas tulemusauditit), tagades ühtlasi toetuste suhtes kohaldatavate üldpõhimõtete täitmise.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Uue strateegia vaieldamatuks vundamendiks peaks olema ühine pühendumus ühistele väärtustele.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Selline uus lähenemine peaks looma Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks kriitilise massi, tugevdama teadusringkondi peamistes strateegilistes sektorites ning ühtlustama projektide rahastamist, et teadusuuringute tulemusi oleks võimalik kiiremini rakendada.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Uus lähenemisviis peaks hõlmama seega kõiki ELi poliitikavaldkondi, haarama kõiki asjassepuutuvaid sidusrühmi ning seda tuleks kavandada ja rakendada tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega.
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
See uus merekeskkonna jälgimis- ja hindamisprogrammide kontseptsioon põhineb olemasolevatel programmidel, kaasa arvatud andmekogumise määrus ühise kalanduspoliitika raames, ning on suunatud täieliku kooskõla tagamisele komisjoni uute initsiatiividega INSPIRE ja GMES.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Seda uut lähenemisviisi sooduskorra päritolureeglitele ja halduskoostööle tuleks peagi prioriteedina laiendada ka majanduspartnerluse lepingutele, mille sõlmimiseks peetakse läbirääkimisi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide kuue piirkondliku rühmaga, võttes täielikult arvesse Cotonou lepingust praegu saadavat kasu.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Selline uuesti läbivaatamine soodustab hariduse erinevate vormide allsüsteemide vahelise suhtluse ja koostöö parema taseme väljatöötamist selliselt, et need saaksid reageerida tõhusalt globaliseerumise tõsistele ülesannetele ja globaliseerumise tekitatud töötajate liikuvusele.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
See uus meetod vähendab piiriülest majandustegevust takistavaid maksutõkkeid siseturul.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Uue lähenemisviisiga aidatakse lahendada reaalmajanduse praeguseid rahastamisprobleeme ELis.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
See uus lähenemisviis aitaks leevendada riskifinantseerimise vähesust Euroopas.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Uus strateegia „Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel” kujutab endast olulist muutust ELi suhetes partneritega, kes võtavad endale kohustuse viia läbi konkreetsed ja mõõdetavad reformid.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Selline peamiselt Need algatused, mis on peamiselt tänu Euroopa tehnoloogiaplatvormidele väljatöötatud tegevusel põhinev uus lähenemisviis töö tulemuseks ja hõlmabvad üht või väikest hulka nende valdkonna aspektidest.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Välissuhtlemise uus ülesehitus arvestab liikmesriikide erihuvidega sel viisil, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas säilitatakse teatavad otsustamismenetlused.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Tõhusam ülesehitus koosneks kahest tegevussuunast: „Ajalooline mälu ja Euroopa kodakondsus” ja „Demokraatlik kaasatus ja kodanikuosalus”, mis võimaldaks paremini ära kasutada mitmesuguste osalevate organisatsioonide vahel tekkivat sünergiat ning muudaks projekte ja algatusi käsitlevate taotluste koostamise taotluseesitajate jaoks paindlikumaks (loobutaks praeguse programmi neljal meetmel põhinevast lähenemisviisist).
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Uut meedet hakatakse kohaldama alates järgmisest täiskogu istungjärgust, kus osalevad komisjoni president José Manuel Barroso ja Prantsuse Vabariigi Euroopa asjade riigisekretär Jean-Pierre Jouyet.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
See uus artikkel on vastavuses IIAOFA soovitustega.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Uues artiklis on sätestatud parandusmehhanism, et vajaduse korral kohandada I lisa delegeeritud õigusaktidega.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Uut teadlikkust tugevdab ka rahvusvahelise majanduse areng ja tugev majanduskasv teatavates riikides – Hiinas, Brasiilias ja Indias –, mis on põhjustanud energiatarbimise kiire kasvu.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Samuti võimaldab uus parema õigusloome raamistik komisjonil rakendada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet varasemast integreeritumalt ja laiahaardelisemalt.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Kõnealune uus asutus annab eri liikmesriikidest pärit vabatahtlikele võimaluse töötada koos ühise projekti raames, mis käsitleb ELi humanitaarabi kui liikmesriikide ja abi vajavate inimeste solidaarsuse väljundit.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
See uus kategooria määratletakse üldjoontes nõnda, et see peaks hõlmama praegu ja tulevikus kõiki organiseeritud kauplemise korraldamise ja tehingute sõlmimise liike, mis ei kuulu olemasolevate kauplemiskohtade funktsioonide või õiguslikult määratletud iseärasuste raamesse.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Selline liigituse täiustamine võimaldaks paremini arvestada transpordikulude erinevusega, mis mõjutab nii tarnimist kui ka kohaliku toodangu arendamist.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Kõnealune uus ühine turukorraldus on edasiminek sihipärasemate meetmete suunas ning kõrgema kvaliteediga toodete kaudu veinikultuuri ümberkorraldamise suunas.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Selline uus ühenduse tegevusprogramm looks uue ühenduse tegevusraamistiku, milles käsitletaks keskkonnaalaseid probleeme, mis erinevad praegu kuni 2012.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Uus pädevus ei takista aga kohaldada spordi suhtes selliseid ELi õiguse põhimõtteid nagu töötajate vaba liikumine ja konkurentsieeskirjad.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
See uus konkurents peaks eelkõige parandama kvaliteeti ja konkurentsivõimet.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Uus kriis juhib tähelepanu sellele, et mitmeid finantsasutuste reguleerimise ja järelevalve valdkonna tegevusi on vaja veelgi tõhustada.
This new definition concerns the concept “class”.
Kõnealune uus määratlus on seotud mõistega „klass”.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Kõnealune uus määratlus on seotud Euroopa tehniliste hinnangute kasutamise piiramisega, samuti aidatakse teha vahet asjaomastel olukordadel.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Korduva taotluse mõiste uus määratlus on vajalik selleks, et kogu tekstis paremini selgitada korduvaid taotlusi käsitlevaid eeskirju.
This new definition relates to “threshold level”.
Kõnealune uus määratlus on seotud mõistega „piirtase”.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
See uus määratlus oleks kohaldatav seoses erandiga lubada 45-jalaste konteinerite ja vahetusveovahendite täismassiks 44 tonni ja nende pikkuse suurendamist 15 cm võrra.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
See uus mõõde ja territoriaalsete omaduste mitmekesisus nõuavad ülevaate tegemist sellest territoriaalsest ja geograafilisest olukorrast ning võimalikest arengutest.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Kõnealune uus mõõde eeldab suuremat distsipliini ühenduse õiguse rakendamisel, kusjuures igal liikmesriigil on selge vastutus ühtse turu nõuetekohase toimimise eest.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
See uus suundumus, mis pakub rohkem võimalusi ühenduse õiguse sotsiaalseks tõlgendamiseks, avaldab kahtlemata mõju Euroopa tulevastele õigusaktidele ja eelkõige Euroopa Kohtu kohtupraktikale.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Vastavalt kõnealusele uuele direktiivile tuleb mõõta tahkeid peenosakesi PM2,5 ja lisaks sellele kehtestatakse direktiivis riiklikud kokkupuute vähendamise eesmärgid, keskmise kokkupuute näitaja (AEI – Average Exposure Indicator) põhjal ja piirväärtused 25 µg/m3 ja 20 µg/m3 alates 2020. aastast.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Kõnealust uut direktiivi ei toeta praegu kõik liikmesriigid, mistõttu on oht, et see muutub Euroopa tasandil ebatõhusaks ja mõttetuks ürituseks.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Seetõttu tuleks kõnealust uut direktiivi käsitada Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika struktuuri uue sambana.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Kui kõnealune uus direktiiv lõpuks vastu võetakse, laiendatakse sellega mittediskrimineerimise põhimõtet sellistele valdkondadele nagu haridus, tervishoid, sotsiaalkaitse ja eluase.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Uue 2015. aasta eelarveprojektiga on maksete assigneeringuid vähendatud kokku 800,0 miljonit eurot võrreldes komisjoni algse eelarveprojektiga, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Kõnealusel uuel haridust ja koolitust käsitleval, oktoobri alguses toimuval foorumil võidakse arutada haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisel saavutatud edusammude üle, toetudes Euroopa poolaasta jooksul käsitletud haridusküsimustele.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Kuna algselt heaks kiidetud SMEVCLF-kavas on maksimaalne summa 750 000 eurot artikli 87 lõike 3 punkti c piirkondadele, nagu näiteks Põhja-Iirimaa, põhjendas Ühendkuningriik seda uut asjaolu turu-uuringu tulemustega.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
See uute osalejate reserv luuakse 250 miljonist eraldamata LHÜst, mis pärinevad turustabiilsusreservist ja mida täiendatakse LHÜdega, mis jäävad kasutamata käitiste sulgemise või tootmises toimunud oluliste muudatuste tõttu 2021. aasta järgsel perioodil.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Halduskomisjon on selle Madalmaade uue kirje läbi vaadanud ja leidnud, et see on mitteosamakseline rahaline erihüvitis määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 70 tähenduses.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Selline uus keskkond peaks looma võimalusi väiksemate ettevõtjate ja idufirmade jaoks.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
See uus tehnika jääb töötama aastakümnete jooksul ja määrab kasvuhoonegaaside heite ajavahemikul pärast 2050.
This new EU strategy sets out six fields of action:
ELi uues strateegias sätestatakse kuus tegevusvaldkonda:
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Uus Euroopa algatus „Arukad linnad“ on suunatud energiatõhusate tehnoloogialahenduste laialdaseks turuleviimiseks vajalike tingimuste loomisele.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Sellise uue Euroopa õigusliku korra loomiseks ei piisa olemasolevate mehhanismide kohandamisest; meetmeid tuleb võtta kõigis olulistes tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkondades: rahvusvaheline kohtualluvus, kohaldatav õigus, tunnustamine ja täitmine, koostöö ja takistuste kõrvaldamine menetluste tõrgeteta toimimiseks.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Uus rahastu laiendab eesmärgipärast rahalist toetust uutele ettevõtjatele, kelle võimalused laenu saada on praegu väikesed.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Uus rahastu laiendab eesmärgipärast rahalist toetust uutele ettevõtjatele, kelle võimalused laenu saada on praegu väikesed.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
See prospektikorra uus võimalus põhineb eeldusel, et kui emitent teeb pingutusi, et koostada igal aastal täielik registreerimisdokument, siis peaks pädev asutus selle kiirkorras kinnitama, kui prospekti peaks hiljem vaja olema.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Selline uus finantsarhitektuur peaks toetama Euroopa finantsteenuste ühisturgu, arvestades samas riiklike turgude eripärasid ja toetama vastastikkuse põhimõttele tuginevaid või üldist huvi teenivaid organeid.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Seda uut rõhuasetust tuleb konkreetselt arvestada aasta majanduskasvu analüüsis ja riigipõhistes soovitustes.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Seda uut rõhuasetust tuleb konkreetselt arvestada riigipõhistes soovitustes ning järgmises (2014. aasta) majanduskasvu analüüsis.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Selle konsulaarkoostöö uue vormi eesmärk on tõhustada konsulaarkoostööd ja parandada kriisiolukordades ELi kodanike kaitset kolmandates riikides, kus vaid vähestel liikmesriikidel on esindused.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Selle uue raamistiku saab luua ainult ühenduse tasandil, ühendades Euroopa integratsioonist saadava kasu tehnoloogiliste eesmärkide ja tööstuspoliitika kiire kohandatavuse ja liikmesriikide paindliku osalusega.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Selle kõrgeimal poliitilisel tasandil toimiva kahepoolsete suhete uue raamistikuga, millega ei kavatseta asendada, vaid täiendada Euroopa Liidu ja Mercosuri suhteid, luuakse alalise dialoogi mehhanismid Brasiiliaga valdkondades, mis ulatuvad palju kaugemale puhtalt kaubanduslikest suhetest.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Nimetatud uue raamistikuga nähakse eelkõige ette vastastikuse tunnustamise põhimõtte laiendamine sektoritele, mille suhtes kehtib ühtlustamata lähenemisviis.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Uus raamistik hõlmab nüüd ühinemiseelse abi rahastamisvahendit (IPA, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele), Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendit (ENPI, naaberriikidele, Kaukaasia riikidele, Kesk-Euroopa ja Vahemere piirkonna riikidele), arengukoostöö rahastamisvahendit (DCI), rahastamisvahendit koostööks tööstusriikidega (ICI) ning temaatilisi vahendeid, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR), stabiliseerimisvahend (SI) ja tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
See uus raamistik hakkab põhinema endisest kontsentreeritumal 20 põhinäitajast ja näitajate valdkonnast koosneval kogumil (vt tabel käesoleva jao lõpus), mida nagu varemgi vajaduse korral toetavad täiendavad taustanäitajad.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Struktuurifondide loogika järgimiseks peaks see uus fond üle võtma nende peamised omadused, nimelt :