natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Selleks et tagada rahvusvahelistele paaridele õiguskindlus küsimustes, mis on seotud nende varaga, ja pakkuda neile teatavat etteaimatavust, tuleks koondada kõik abieluvararežiimide suhtes kohaldatavad normid ühte õigusakti.
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
tagada maksimaalne selgus ja läbipaistvus üksikisikute ning kaupade ja teenuste pakkujate jaoks; komitee on teadlik sellest, et eraettevõtted tervitavad harva reguleerimise uusi vorme ning diskrimineerimise iga põhjuse jaoks eraldi EÜ standardi kehtestamine eri aegadel ilma kindlustundeta ühtsete nõuete suhtes muudab õigusaktide nõuete täitmise palju keerulisemaks, eriti piiratud ressurssidega väikeettevõtete jaoks;
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Tähendusrikaste tulemuste saavutamiseks peavad nimetatud projektid kestma vähemalt viis aastat, et koguda piisavalt andmeid.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tõhusama kaitse pakkumiseks tuleks ühendustele, organisatsioonidele ja muudele juriidilistele isikutele anda õigus, kui liikmesriigid nii määravad, esineda menetlustes kannatanu nimel või toetuseks, ilma et see piiraks kohtus esindamise ja kohtuliku kaitse riiklike menetlusnormide kohaldamist.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
kodanikel ja ettevõtjatel tuleb avaliku teenuse saamiseks esitada üksnes vajalik teave ja iga dokument ainult üks kord;
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
pakkuda uutele osalistele võimalust astuda rahvusvahelisele haridusareenile ja
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
Pakkuda üldist õiguskindlust piisaval tehnilise paindlikkuse tasemel, et oleks võimalik sammu pidada teaduse ja tehnika arenguga.
To provide overall legal certainty.
Pakkuda üldist õiguskindlust.
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
anda isikutele ja organisatsioonidele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
anda isikutele ja organisatsioonidele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks;
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Et tuua tegelikkuses näiteid energiatõhususe meetmetest ja poliitikast, korraldab komisjon „Säästva energia Euroopa“ kampaania raames ja programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ toetusel igas liikmesriigis konkursi eesmärgiga anda välja auhind kõige energiatõhusamale koolile.
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
tagada kaitse seda vajavatele isikutele Genfi pagulasseisundi konventsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute kohaselt;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
töötada välja kvaliteedi ja ohutuse võrdlusnäitajad ning aidata välja töötada ja levitada häid tavasid võrgustiku raames ja sellest väljaspool;
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
tagavad kiire ja asjakohase teabe rahvusvahelise tarneahela kohta;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
teavitada maksekaardi haldajaid ja väljaandjaid reaalajas teistes liikmesriikides avastatud pettuste juhtumitest;
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
esitada soovitused ja juhised programmi paremaks rakendamiseks selle järelejäänud aastatel.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.
esitada soovitusi ja juhtnööre, kuidas saaks programmi rakendamist selleks veel jäänud aastatel parandada.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
anda usaldusväärset teavet, et tõsta üldsuse teadlikkust ja vastuvõtlikkust seoses vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõivega.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
anda üldsusele usaldusväärset teavet vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõive kohta.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
anda üldsusele usaldusväärset teavet vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõive kohta.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
anda üldsusele usaldusväärset teavet vesiniku ohutuse, keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõive kohta.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
tagada tuleks vahendid naiste e-kaasamiseks.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Anda teadus- ja tehnoloogiatoetust ühisele kalanduspoliitikale.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
Teha kõigile kättesaadavaks tervisele ohutu ja taskukohase hinnaga vesi ning tagada samal ajal, et piisavalt vett jääks keskkonna tarbeks.
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
teha kõigile kättesaadavaks tervisele ohutu ja taskukohase hinnaga vesi ning tagada samal ajal, et piisavalt vett jääks keskkonna tarbeks;
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
Pakkuda VKEdele hõlpsasti kättesaadavat ja asjakohast teavet selle kohta, kuidas laiendada äritegevust kolmandatesse riikidesse.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
Maksumaksja kaitseks kinnitatakse ettepanekus veel kord, et turuväärtus võib olla tarne tootmishinnast madalam, kuid märgitakse samas, et turuväärtus peaks üldjuhul vastama vähemalt omahinnale.
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
anda ühenduse tasandil konkreetset toetust Euroopa lisandväärtusega meetmetele ja projektidele, et rakendada, ajakohastada ja arendada ühenduse keskkonnapoliitikat ning keskkonnaalaseid õigusakte, eelkõige kuuenda keskkonnaalasee tegevusprogrammi rakendamisel (samas kui keskkonnale kasulikke investeeringuid ja juhtimismeetmeid rahastatakse üldjuhul muude rahastamisvahendite kaudu); ning
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
anda ühenduse tasandil konkreetset toetust Euroopa lisandväärtusega meetmetele ja projektidele, et rakendada, ajakohastada ja arendada ühenduse keskkonnapoliitikat ning keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas rakendada ühenduse kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi (keskkonnale kasulikke investeeringuid ja juhtimismeetmeid rahastatakse üldjuhul muude rahastamisvahendite kaudu); ning
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Pakkuda statistilist teavet ajakohaselt, et toetada liidu poliitikameetmete arendamist, seiret ja hindamist, kajastades nõuetekohaselt prioriteete ja säilitades samas tasakaalu majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna vahel ning rahuldades Euroopa statistika laia kasutajateringi, sealhulgas muude otsustajate, teadlaste, ettevõtete ja üldiselt Euroopa kodanike vajadusi kulutasuval viisil ja tegevust tarbetult dubleerimata.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Pakkuda statistilist teavet ajakohaselt, et toetada liidu poliitikameetmete arendamist, järelevalvet ja hindamist, kajastades nõuetekohaselt prioriteete ja säilitades samas tasakaalu majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna vahel ning rahuldades Euroopa statistika laia kasutajateringi, sealhulgas muude otsustajate, teadlaste, ettevõtete ja üldiselt Euroopa kodanike vajadusi kulutasuval viisil ja tegevust tarbetult dubleerimata.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Põllumajandustootjate stimuleerimiseks soovitab komitee laiendada ELi sotsiaalfondi võimalusi tööohutuse ja tööalaste oskuste valdkonnas.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Tugevate stiimulite pakkumiseks peavad sektorite võetud meetmete tulemused minema arvesse ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustustes.
to provide students with the possibility of learning several languages in parallel, or one after the other, by making use of flexible courses, having a modular structure and tailored to individual requirements; in such courses students organise their own language‑learning, on the basis of self-assessment.
võimalus õppida mitut keelt samaaegselt või üksteise järel, järgides hoolikalt paindlikke, moodulitest koosnevaid ja individuaalsetele vajadustele kohandatud meetodeid, kus õpilane korraldab oma õppe enesekontrolli alusel ise.
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
toetus ja abi andmesubjektidele nende õiguste kaitsmisel, et nad oleksid võimelised ilma liigsete kuludeta oma õigusi kiiresti ja tõhusalt kasutama, muu hulgas asjakohase institutsioonilise süsteemi abil, mis annab võimaluse kaebuste sõltumatuks uurimiseks;
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Toetada olulisi infrastruktuure, kui need annavad selgelt Euroopas lisaväärtust, eriti selleks, et luua kriitiline mass ja tagada asjakohane juurdepääs.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
toetada rahvusvahelise koostöö kaudu teadusuuringuid kolmandates riikides, eelkõige oluliste eksootiliste haiguste või väheuuritud zoonooside osas, mis on nende riikide jaoks olulised.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Nende ülesannete täitmise toetamiseks tuleb lihtsustada sotsiaalsetele ettevõtetele sobival viisil  juurdepääsu avaliku sektori vahenditele ja erakapitalile.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Nende ülesannete täitmise toetamiseks tuleb lihtsustada juurdepääsu avaliku sektori vahenditele ja erakapitalile.
To provide support for victims and groups at risk.
Toetada ohvreid ja riskirühmi.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
tagada õpetajatele parem väljaõpe mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtlemise valdkonnas.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Juhuks, kui tehakse erandeid direktiiviga ette nähtud päevasest või nädalasest miinimumpuhkeajast, on kavas ette näha, et töötajale tuleb see hüvitada samaväärse puhkeajaga mõistliku ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks riikliku õiguse, kollektiivlepingu või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega.
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Nähakse ette, et liikmesriigid peavad julgustama tööturu osapooli sõlmima töö ja pereelu ühitamist toetavaid lepinguid ja võtma vajalikke meetmeid, mis kohustaksid tööandjaid õigeaegselt teavitama oma töötajaid tööajakorralduse muutumisest ning läbi vaatama töötajate taotlusi tööajakava või -korralduse muutmiseks.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Tagada, et direktiivi alusel loodud õiglase hüvitamise kavad toimivad viisil, mis tagab, et õiguste omajad saavad neile kuuluva tulu, seejuures takistamata elektroonilise meedia ja elektroonikaseadmete siseturu toimimist.
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Selleks, et pakkuda asjakohaseid naftareostustõrjelaevu konkurentsivõimelise hinnaga, otsustas amet sõlmida laevade pikaajaliseks prahtimiseks avariiprahtimislepingud laevaettevõtjatega, kellel on piisava võimsusega aluseid, mida saab kohandada naftareostuse tõrjeks ja mis oleksid igas prioriteetses piirkonnas vähemalt kolme aasta jooksul kasutusvalmis (valvelaevad).
to provide the bases and tools required to achieve a more appropriate understanding and appreciation of older people in society.
luua aluspõhi ja instrumendid selleks, et jõuda ühiskonnas vanaduse kohasemale mõistmisele ja hindamisele.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Tulevikku vaatavale hindamisele aluse panemiseks korraldas merenduse ja kalanduse peadirektoraat mitu ekspertide kohtumist, millest enamik peeti ühiselt STECFi ja ICESi vahel.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Luua alus stabiilseks koostöö- ja koordineerimisraamistikuks, määrates kindlaks
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Otsuse tegemise võimaldamiseks esitab iga liikmesriik asjakohaste avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate või avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate kategooriate loetelu.
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
anda komisjonile piisavalt aega, et täita müradirektiivi artiklitest 16 ja 20 tulenevaid kohustusi;
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Luua tingimused loodusvarade säästvaks majandamiseks, toetades üleminekut ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Tagada Euratomi panus ITERi organisatsiooni ITERi rajatiste ehitamiseks, käitamiseks ja kasutamiseks ning ITERiga seotud tegevuse jaoks.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
varustada Euroopa institutsioone ja liikmesriikide valitsusi teabega, mida nad vajavad poliitikasuundade väljatöötamiseks, rakendamiseks, järelevalveks ja hindamiseks;
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Komitee leiab, et võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge taseme tagamiseks oleks direktiivist tõhusam määrus liikmesriikide selgelt määratud kindlate kohustustega.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Selleks et tagada ettevõtjatele vajalik õiguskindlus ja saavutada üldsuse usaldus CCSi ohutuse suhtes, tuleb komisjoni ettepanekud tingimata kiiresti vastu võtta ja need õigusakti üle võtta ning muudatused rahvusvahelistes korraldustes kiiresti asjaomaste liikmesriikide poolt heaks kiita.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Pakkuda vajalikke oskusi ja vahendeid kõikidele, kes on seotud laste õiguste ühenduse poliitikas rakendamise ja süvalaiendamisega (alates 2007.
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
edastada tulemuslikkuse kontrolli organile ja riiklikule järelevalveasutusele arvamused, milles käsitletakse seost koordineerimisparameetrite ning aeronavigatsiooniteenuste osutajatele väljapakutud ja komisjoni määrusega (EL) nr 691/2010 kehtestatud aeronavigatsiooniteenuste peamiste tulemusnäitajate vahel;
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
esitab pädevale asutusele järgmised andmed niipea, kui need saavad teatavaks:
To provide unmarried couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to the property consequences of registered partnerships should be covered in a single instrument.
Selleks et tagada abielus mitteolevate paaride õiguskindlus seoses nende varaga ja pakkuda neile teatavat etteaimatavust, tuleks koondada kõik registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavad normid ühte õigusakti.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Ajakohase analüüsi ja tõendusmaterjali tarbeks tuuakse direktiivi eelnõule lisatud komisjoni talituste töödokumendis välja üksikasjalik ülevaade maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist puudutavate olemasolevate teadustööde ja majanduslike näitajate kohta.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis on ajakohase analüüsi ja tõendite esitamise eesmärgil antud põhjalik ülevaade olemasolevatest teadustöödest ja majanduslikest tõenditest maksubaasi õõnestamise ja kasumi ümberpaigutamise valdkonnas.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
tagada töötajatele pesu- ja dekontaminatsioonivõimalused;
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
näha ette tühistamismehhanismid ja kaitsevahendid, et tagada nii GSP säästva arengu ja hea valitsemistavaga seotud aspektide kui ka ELi finants- ja majandushuvide kaitse.
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
avaldada regulaarselt aruandeid sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamise kohta liikmesriikides;
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
avaldada platvormi töö raames saadud tulemused.
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
Kõikidel tasanditel tuleks lihtsustada haldustoiminguid ja võtta kasutusele uus konsulteerimismeetod, mis tähendaks nõupidamist eri tüüpi VKEdega ja neid esindavate vahendusorganisatsioonidega.
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Leevendada kliimamuutusi ja võtta kohanemist soodustavaid meetmeid
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
püüda leevendada kliimamuutusi ja võtta kohanemist soodustavaid meetmeid, võimaldades sellega põllumajandusel reageerida kliimamuutustele.