natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Siia kuuluvad põlemismootorite, diiseltehnoloogia, hübriidajami, kütuste ja sõidukite ajamite kasuteguri parandamine, kütteelementide arendamine ja võib-olla ka vesinikutehnoloogia.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Nende hulka kuuluvad teabevahetuse parandamine koos vajaliku IT-toega, andmebaaside indekseerimine ja koostalitlusvõime, turvaline sidetehnoloogia ja -metoodika, sellised võtmekontseptsioonid nagu luureandmetest juhinduv õiguskaitse, avaliku ja erasektori partnerlus ning uued lähenemisviisid kuritegevuse ennetamisele.
These include improving methods and databases and the concurrent updating of supply and demand forecasts so that imbalances can be analysed.
Need hõlmavad meetodite ja andmebaaside täiustamist, samuti pakkumise ja nõudluse samaaegse prognoosimise ajakohastamist, mis võimaldab analüüsida erinevusi.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Kõnealused meetmed hõlmavad eelkõige infrastruktuuride kasutamise tasu, väliskulude sisestamist ja arukate transpordisüsteemide kohaldamist.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Need põhimõtted sisaldavad eelkõige teenuste, sealhulgas piiriüleste teenuste kättesaadavust kogu liidu territooriumil kõigi elanikkonna gruppide poolt, teenuste taskukohasust, sealhulgas erimeetmeid madala sissetulekuga isikute jaoks, füüsilist ohutust, turvalisust ja usaldusväärsust, järjepidevust, kõrget kvaliteeti, valikuvõimalust, läbipaistvust ja teenuste osutajate ja seadus- ja määrusandjate antava teabe avalikkust.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Nende projektide hulka kuuluvad eelkõige Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava, lõunakoridor (sh Nabucco), samuti toetus sellistele piirkondlikele algatustele nagu viiepoolne foorum (gaas ja elekter) ning praegu Saksamaa ja Poola edendatav uus kaheksapoolne foorum (elekter).
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Need hõlmavad eelkõige reprodutseerimise, üldsusele edastamise, kättesaadavaks tegemise, levitamise ja laenutamise õigust, mis on ette nähtud direktiivis 2001/29/EÜ, direktiivis 2006/115/EÜ, direktiivis 2009/24/EÜ ning direktiivis 96/9/EÜ, ning direktiivis 96/9/EÜ sätestatud vastavaid õigusi.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
See hõlmab kaugmüügi maksustamist, uute ja kasutatud sõidukite maksustamise korda või isegi ühendusesiseste tehingute maksustamise korda üldiselt.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Nendeks on eelkõige TRACECA transpordikoridor Kesk-Aasias, Aafrikat läbivad transpordivõrgud10 ning Euroopat Aasiaga ühendavad võrgud, mida arendavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, ÜRO Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjon ning Euroopa Transpordiministrite Konverents.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Need hõlmavad eelkõige interaktiivse teabe säilitamist turismisektoris ja koostöö saavutamist kõigi osalejate vahel nii, et turism saaks kasu kõigist ühenduse rahalistest vahenditest.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Need hõlmavad eelkõige interaktiivse teabe säilitamist turismisektoris ja koostöö saavutamist kõigi osalejate vahel nii, et turism saaks kasu ühenduse kõigist rahalistest vahenditest.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Nende hulka kuuluvad erasektorile suunatud soodustused ja toetusmeetmed, mida kujundatakse vastavalt tegevuse iseloomule, tulususele ning sotsiaalsele ja keskkonnamõjule.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Need on muu hulgas ELi eelarvevahendite suurendamine pagulastele viivitamatu abi andmiseks, suhtluse ja koostöö parandamine selliste kolmandate riikidega nagu Liibanon, Jordaania ja Türgi ja Lääne-Balkani kandidaatriigid ning 2016. aastal antava humanitaarabi suurendamine ja Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi loomine.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Ühiste väärtuste hulka kuulub isiklik vastutus, austus õigusriigi suhtes, austus üksikisiku ja vara suhtes (st ajakirjandusvabadus, vabade valimiste korraldamine, poliitiline pluralism, võrdsed võimalused ja vähemuste õigused), läbipaistvus, terviklikkus, inimväärikus, võrdsus ja sõnavabadus, ühinemisvabadus ja töötajate põhiõigused, head töösuhted ja piisav sotsiaalkaitse.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
See hõlmab info- ja sidetehnoloogiat, innovatsiooni genoomikas, biotehnoloogias ja nanotehnoloogias.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
See töö hõlmab selliseid algatusi nagu PEPPOL,10 hiljuti käivitatud programm e-CERTIS ning avatud platvorm e-PRIOR.
These include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and financial services where the Commission has launched inquiries.
Selliste meetmete hulka kuuluvad teenuste siseturu loomisega seotud algatused ning meetmed, mis on seotud õigusaktide reformi jätkamisega, majandustegevust toetava maksu- ja tollisüsteemi arendamisega, turulepääsu ja turu konkurentsivõime edendamisega eeskätt energia ja finantsteenuste osas, mida komisjon on ka uurinud.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Need hõlmavad vabatahtlikuna tegutseda soovivate töötajate jaoks ettenähtud intraneti veebimaterjali, mis sisaldab teavet vabatahtlikuna tegutsemise võimaluste, heade tavade ja praktiliste suuniste kohta27.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Kõnealuste aspektide hulka kuuluvad ekspatrieerunud valijatele välismaal selliste hääletusvõimaluste loomine, et nad saaksid hääletada oma päritoluriigi nimekirjade poolt; väiksemate parteide võimaluste parandamiseks praeguse künnise kehtestamise võimaluse kaotamine; mitmes liikmesriigis kehtiva, poliitilistelt parteidelt või sõltumatutelt kandidaatidelt valimistest osavõtuks tagatisraha nõude kaotamine; valijate registreerimise tähtaja ettepoole toomine, et võimaldada liikmesriikidel registreeritud valijate kontrollimist.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Näiteks võib tuua Iirimaa programmi INFOMAR,6 mille raames kaardistatakse mereressursse, ning Bremerhaveni sadama renoveerimise niisuguseks, et see vastaks avamere tuuleenergia tootjate ja tarnijate vajadustele.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Nende hulka kuuluvad küsimused, mille on komisjonile esitanud Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon või Euroopa Parlamendi liige kirja teel.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Need puudutavad lünki ja regulatiivseid puudusi (sealhulgas direktiivist 1999/44/EÜ tulenevaid), mille komisjon on ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamisel kindlaks teinud.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Need hõlmavad lünki ja regulatiivseid puudusi (sealhulgas need, mis tulenevad direktiivist), mille komisjon on ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamisel kindlaks teinud.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Need hõlmavad ühispüüdlusi mitmes valdkonnas, nt julgeoleku, sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse suurendamiseks, rahvatervise, pinnase, vee ja õhu kvaliteedi parendamiseks ning bioloogilise mitmekesisuse vähendamise peatamiseks.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Siia kuulub selliste võtmeprojektide väljaarendamine nagu Rail Baltica (suunal Helsingi-Varssavi), ida-lääne koridor (maanteeühendus, mis ühendaks Läti meresadamaid ja Riiat Venemaaga), mitmeliigilise transpordi telg, mis ühendaks Portugali ja Hispaaniat ülejäänud Euroopaga, ning muud projektid.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Sealhulgas on näiteks „KidsCorner”, „U4energy”, „Flick the Switch”, „Kids4future”, „Rainmakers”, „Youngenergypeople”, „My Friend Boo” jt. Ehitussektori kutsekoolituse valdkonnas võib esile tuua projekti „Build Up Skills”. http://ec.europa.eu/energy/intelligent/
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Ohud on muu hulgas seotud avaliku ja erasektori suure välisvõlaga, isegi kui jooksevkonto saldo on paranenud.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Need hõlmavad seadusi, millega on kehtestatud jäätmetekke üldise vältimise, jäätmete ringlussevõtu ja lõplikust kõrvaldamisest hoidumise eesmärgid.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Need hõlmavad õigusnorme, mis tagavad töötajatele stabiilsuse ja kaitse ning sotsiaalkaitse osalise tööajaga töölepingute puhul ja mis soodustavad vanemapuhkust ning lastehoidmise ja vanurite hooldamise võimalusi.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Need meetmed hõlmavad fluoritud kasvuhoonegaase käsitlevaid õigusakte, maanteesõidukite CO2-heite vähendamist, hoonete energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid, energiatõhusust ja ringmajandust ning liidu vahendeid kliimainvesteeringute rahastamiseks.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
See hõlmab nii õigusloomevõtteid, sealhulgas kehtetuks tunnistamine, kodifitseerimine ja uuestisõnastamine, kui ka acquis’ ajakohastamist, näiteks infotehnoloogialahenduste laialdasemat kasutamist.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Sellised on näiteks elukestev õpe, rahvatervis, noorus, kodakondsus, teaduslik ja tehniline areng, sotsiaalne kaasatus, rassismivastane võitlus, keskkonnakaitse ja muu.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
See hõlmab pettuste ja rikkumiste mõju piiramist õigeaegsete ja asjaomaste meetmete abil, et ära hoida nende jätkumist, keskendudes esialgu kõige rohkem küsimusega seotud asutustele ja üksustele.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Need oskused on kirja- ja arvutamisoskus, teadusalased teadmised ja võõrkeeled, aga ka valdkonnaülesed oskused ja võtmepädevused, nagu digipädevus, ettevõtlikkus, kriitiline mõtlemine, probleemide lahendamise võime või õppima õppimine ja finantskirjaoskus.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Muu hulgas hõlmavad need teenindussektori madala palgatasemega töökohti, mis ei eelda kõrget kvalifikatsiooni, samuti mitmeid ebatüüpiliste lepingute alusel tehtavaid töid.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency and financial market stability, and possibly better access to financial resources for SMEs and greater price transparency.
Selle hulka kuuluvad tehingukulude vähenemine, vahetuskursiriski kadumine euro suhtes, suurem valuutastabiilsus ja finantsturu stabiilsus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks võib paraneda juurdepääs finantsressurssidele ja hindade läbipaistvus võib suureneda.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Selleks kasuks on väiksemad tehingukulud, vahetuskursiriski kadumine euro suhtes, suurem valuutastabiilsus ja finantsturu stabiilsus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete parem juurdepääs finantsressurssidele  ja suurem hindade läbipaistvus.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
See hõlmab peamisi terviseohte ja küsimusi, millel on piireületav või rahvusvaheline mõju, nagu näiteks pandeemiad ja bioterrorism, samuti küsimusi, mis on seotud kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumisega.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Need hõlmavad innovatsiooniga seotud riigihangete parimat kasutust, asjakohaste tehniliste standardite väljatöötamist, erasektori nõudlust ning kasutajate kaasamist innovatsioonisõbralikumate turgude loomisesse.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
Sellised meetmed hõlmavad kohustust kasutada kassaaparaati, sularahamakse-eeskirjade karmistamist, uut käibemaksukohustuslasena registreerimise menetlust, maksuameti kontrolli tihendamist ja maksuameti käimasolevat reorganiseerimist.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Need sisaldavad põllumajandusettevõtete moderniseerimise, standardite järgimise ja põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud meetmeid.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Need hõlmavad selliseid meetmeid nagu ühine finantsvastutus, sanktsioonid ülemaksmise korral, meetmed komisjonile võlgnetavate summade tõhusaks sissenõudmiseks ning finantsmääruse täieliku järgimise tagamiseks võetavad haldus- ja õigusmeetmed.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Siia kuuluvad sellised meetmed nagu reisikeeld, kolmandasse riiki terroristlikel eesmärkidel reisimise kriminaliseerimine, kuid ka meetmed, mille abil pere ja sõbrad võivad paluda avaliku sektori asutuste abi (nt abitelefonid).
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
Siia kuuluvad eelkõige meetmed, millega tagatakse keskkonnakulu asjakohane kajastumine turuhindades, samuti finantspoliitika keskkonnahoidlikuks muutmine, maksustades tööjõu asemel ressursside kasutamist.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Nende hulgas on ka meetmed, millega tagatakse, et elektrienergia tootmisel, tööstustegevuse käigus ja jäätmetest energia tootmisel tekkivat soojusenergia ülejääki kasutatakse kõigepealt hoonete ja ettevõtete küttevajaduse rahuldamiseks ning et primaarenergiat kasutatakse tõhusamalt.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Kõnealuste kohustuste hulka kuuluvad meetmed konkurentsi edendamiseks (üldisemate maksuvähenduste ja halduskoormuse vähendamisel põhineva uue ettevõtluspoliitika kehtestamine) ja tööhõive suurendamiseks (sotsiaalkindlustuse muutmine aktiveerivamaks ja töötuhüvitistest sõltuvuse vähendamine), et aidata veelgi kaasa riigi rahanduse jätkusuutlikkusele (stabiilsuse ja kasvu pakti kajastamine siseriiklikus õiguses) ja tugevdada finantsstabiilsust (järelevalveasutustele suuremate volituste andmine).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Algatuste hulka kuuluvad meetmed, millega parandatakse finantsvaldkonna tundmist, võimaldatakse tarbijail vabalt vahetada teenusepakkujat ja avada olemasoleva konto asemel konto teises pangas, võideldakse erinevate toodete konkurentsivälise sidumisega ja soodustatakse hüpoteeklaenude turu toimimist.
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Ettepanek hõlmab meetmeid uute autode süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks, lennunduse lisamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, diferentseeritud aastaste liiklus- ja autoregistreerimismaksude kohaldamiseks vastavalt autode süsinikdioksiidi heitkogustele ning selle tagamiseks, et kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata transpordivahendid aitavad saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise riiklikku eesmärki.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Need hõlmavad sotsiaalseid miinimumstandardeid elu- ja töötingimuste parandamiseks ja vastastikuseks lähendamiseks kas õigusaktide või sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogis saavutatud siduvate kokkulepete abil.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Need hõlmavad sotsiaalseid miinimumstandardeid elu- ja töötingimuste ülespoole suunatud ühtlustamiseks kas õigusaktide või sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogis saavutatud siduvate kokkulepete abil.