natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Käimasolevate MEDIA-programmide vahehindamist koos ettevalmistava tegevusega „i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual“ viis hiljuti Komisjoni talituste jaoks läbi väline sõltumatu konsultant.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
EGFi vahehindamises, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 17 lõike 1 punktile a tuleb esitada aastal 2011, hinnatakse EGFi mõju üksikasjalikumalt.
The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahehinnang ELi 15 liikmesriigis näitab, et naised kasutavad tööturu kõiki võimalusi, kaasa arvatud konkreetsed meetmed lapsehoidmisvõimaluste arendamiseks ja toetamiseks, hariduse ja koolituse korralduse erinevad vormid ning spetsiaalselt naistele mõeldud meetmed.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi vahehindamine50 näitas, et enamikus liikmesriikides ei oleks fondist rahastatud projekte muidu ellu viidud.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
2014. aastal toimunud taastuvenergia direktiivi õigusloome kvaliteedi vahehindamine16 näitas, et kõik direktiivi artiklid on direktiivi eesmärgi (suurendada jätkusuutlikult taastuvenergia osakaalu ELi ja selle liikmesriikide energia lõpptarbimises) saavutamiseks asjakohased ja direktiiv on suutnud seda eesmärki edukalt täita.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Vahehindamise tulemusena on soovitatud tugevdada meetmeid koolituse ning teabelevi valdkondades.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Vahehindamisel soovitati tõhustada tegevust koolitus- ja teabelevivaldkonnas.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Novembris 2003 avaldatud Tempus III vahehindamise aruanne on kättesaadav veebilehel
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Vahehindamisaruandes antakse vahetulemuste põhjal esimene hinnang programmi tulemuslikkusele ja tõhususele.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
Vahehindamine käsitleb programmi „Toll 2013“ tulemuslikkust ja tõhusust kuni selle ajani ning programmi esialgsete eesmärkide jätkuvat asjakohasust.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
Vahehindamine käsitleb programmi „Toll 2013” tulemuslikkust ja tõhusust kuni selle ajani ning programmi esialgsete eesmärkide jätkuvat asjakohasust.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Vahehindamisel hinnatakse programmi mõju ja tõhusust selle esimesel poolel saavutatud tulemuste põhjal, programmi algeesmärkide asjakohasust ning programmi meetmete mõju.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
Vahehindamises hinnatakse programmi mõju ja tõhusust selle esimesel poolel, programmi algeesmärkide asjakohasust ning programmi meetmete mõju.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
Vahehindamises soovitatakse ennekõike seda, et programmi poliitilist mõju tuleb suurendada.
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Vahehindamises öeldakse, et programmi poliitilise mõju suurendamiseks on potentsiaali ning tuleks kasutada järgmisi meetmeid:
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Vahehindamise teostas komisjon, keda toetasid väliseksperdid6.
The mid-term evaluation was conducted by an independent panel of experts, hereafter referred to as the “Evaluators”, based on a variety of inputs, including previous assessments of the programme and its predecessors, analysis of the programme data, survey of applicants and beneficiaries, stakeholders’ consultation and examination of relevant market reports to determine its strategic rationale.
Vahehindamise teostas mitmesuguse sisendinfo, sh programmi ja selle eelkäijate varasemate hindamiste, programmiandmete analüüsi, taotlejate ja abisaajate küsitluse, sidusrühmadega konsulteerimise ning asjassepuutuvate turuülevaadete alusel sõltumatu ekspertrühm (edaspidi „hindajad”), et teha kindlaks, kas programmi on strateegiliselt õigesti ellu viidud.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Vahehindamine toimub kolm ja pool aastat pärast seitsmenda raamprogrammi algust.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Vahehindamine toimub kolm ja pool aastat pärast seitsmenda raamprogrammi algust.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Vahehindamist kasutatakse võimaliku jätkuprogrammi mõju hindamiseks tervisevaldkonnas pärast 2020. aastat.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Vahehindamistes ollakse ühel nõul, et tuleb rohkem pingutada, parandamaks rahastatud toimingute tulemuste ja väljundi levitamist ja kasutamist.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
Vahehindamistes ollakse ühel nõul, et tuleb rohkem pingutada, parandamaks rahastatud meetmete tulemuste ja väljundi levitamist ja kasutamist.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Vahehindamiste ja üldsusega konsulteerimise raames osutati keerukatele ja bürokraatlikele menetlustele, mida taotlejad peavad läbima.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Vahehindamistes ja üldsusega konsulteerimisel osutati keerukatele ja bürokraatlikele menetlustele, mille taotlejad peavad läbima.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Praeguste programmide vahehindamised õiguse valdkonnas on kinnitanud programmide üldist tõhusust, aga tõstnud esile ka mitmeid probleeme, nagu vahendite hajumine mitme piiratud mõju ja väikese mahuga projekti vahel.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Praeguste programmide vahehindamised õiguste ja kodakondsuse valdkonnas on kinnitanud programmide üldist tõhusust, aga tõstnud esile ka mitmeid probleeme, nagu vahendite hajumine mitme piiratud mõju ja väikese mahuga projekti vahel.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
Vahehindamised on kinnitanud programmide üldist tõhusust, aga nende käigus on tuvastatud ka probleeme, näiteks vahendite hajumist mitmete väikese mahuga projektide vahel, millel on piiratud mõju ja piiratud ELi mõõde.
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
Vahehindamised viidi läbi juhtivate ametiasutuste vastutusel koostöös siseriiklike ametiasutustega ja komisjoniga.
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Suuniste keskpika tähtajaga prioriteedid on endiselt aktuaalsed:
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
Põllumajandustootjate ja loomakasvatajate tahte vastaselt läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika reformi vahehindamisel tuleks püüelda jätkusuutlike põllumajanduslike perekonnaettevõtete tugevdamisele Euroopas, mis annaks reformile avalikkuse silmis õiguspärasuse.
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
Täiskogu istungjärgu keskmes olid komitee tööorganite koosseisu uuendamine seoses ametiaja teise poolega (2013–2015) ning komitee presidendi, Henri Malosse'i ja kahe asepresidendi, Jane Morrice'i ja Hans-Joachim Wilmsi valimine.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Vahetulemustest ei ilmnenud ühtegi olulist takistust ega viidanud need ka ühelegi konkreetsele tegevusele soovimatute tagajärgede parandamiseks.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
2009. aastal toimunud välistegevuse rahastamisvahendite vaheläbivaatamise (KOM/2009/196) tulemusena leiti, et arengukoostöö rahastamisvahendi piiratud ulatus takistab selliste meetmete rahastamist, mis ei ole „partnerikesksed” nagu ametlik arenguabi, kuid mis üleilmastumise taustal on mõlemale poolele kasulikud.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Vaheläbivaatamisel tõdeti ka, et tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend, millel põhineb käesolev ettepanek uue rahastamisvahendi kohta, on taganud paindliku aluse koostöö arendamiseks suurema hulga tööstusriikide ja suure sissetulekuga territooriumitega, kuigi rahastamispakett oli üsna piiratud.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
Vahekokkuvõttes [KOM(2006) 314: „Liikumisvõimeline Euroopa – Jätkusuutlik liikuvus meie mandril”] sedastati, et EL stimuleerib keskkonnasõbralikku innovatsiooni, kehtestades järjestikuseid Euro-norme ja eelistades riigihangetel keskkonnasõbralikke sõidukeid.
The mid-term review also allowed Member States to introduce changes in the structure of the programmes, for example, to simplify implementation.
Vahekokkuvõte lubas liikmesriikidel teha muudatusi programmide struktuuris, näiteks lihtsustada rakendamist.
The mid-term review comments on the targets as follows:
Vahehinnangus märgitakse järgmist.
The mid-term review does not comment on this.
Vahehindamises seda ei mainita.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
Käesoleva vahekokkuvõttega antakse hinnang kõnealuste meetmetega seoses käesolevaks ajaks tehtud edusammudele ja toetatakse edasist arengut.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
2015. aasta vaheläbivaatus annab võimaluse nimetatud prioriteete uuesti kaaluda, võttes arvesse Europoli äsjast hinnangut keskkonnakuritegevuse kui ELis esilekerkiva ohu kohta, et teha kättesaadavaks täiendavaid vahendeid ja kasutada üha rohkem piiriüleseid koostöömehhanisme.
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Läbivaatamisele on lisatud järgmised seadusandlikud ettepanekud:
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi vaheülevaates järeldati, et programm on äärmiselt oluline oma eesmärkide saavutamiseks, mille hulka kuulub ka bioloogilise mitmekesisuse kaitse.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõttes rõhutatakse logistika tähtsat rolli säästva ja konkurentsivõimelise liikluse tagamisel Euroopas ning muude eesmärkide, nt puhtama keskkonna, energiaga varustamise turvalisuse ning transpordi ohutuse ja turvalisuse saavutamisel.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahearuandes kinnitati programmi peamisi prioriteete ­– kliimamuutus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkond ja tervishoid, loodusvarad ja jäätmed – ja hinnati edusamme.
The mid-term review of the 6th EAP has two objectives: (i) to ensure that, for the remaining 6th EAP period (up to 2012), there is a Community framework for action in place, addressing the correct environmental challenges and priorities; and (ii) to ensure that for the remaining 6th EAP period, initiatives based on the Community framework for action address the environmental challenges in the most efficient and effective way, in line with EU policies and strategies such as the renewed Sustainable Development Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõttel on kaks eesmärki: (i) tagada, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ülejäänud kehtivusaja jooksul (kuni aastani 2012) on olemas ühenduse tegevusraamistik, milles käsitletakse asjakohaseid keskkonnaalaseid probleeme ja prioriteete ning (ii) tagada, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ülejäänud kehtivusajal käsitletakse ühenduse tegevusraamistikul põhinevates algatustes keskkonnaalaseid probleeme kõige tõhusamal viisil kooskõlas ELi poliitikasuundade ja strateegiatega, nagu näiteks uuendatud säästva arengu strateegia ja komisjoni parema õigusloome poliitika.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Euroopa Ühendamise Rahastu läbivaatamise vahekokkuvõttes antakse hinnang selle kohta, kas rakendatav kava omab (ikka veel) lisandväärust ja kas selle rakendamist tuleks jätkata.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Komisjoni 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes1 tõdetakse, et on vaja meetmeid transpordi kiirest kasvust põhjustatud negatiivsete keskkonnamõjude vähendamiseks.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
E-Euroopa 2005 tegevuskava vahekokkuvõtte tegemine, mis peaks suveks lõppema, võimaldab edasist  toetavat tegevust.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Strateegia „Euroopa 2020” vahehindamine ja Euroopa poolaasta peavad olema tihedalt seotud ÜRO 2015. aasta järgse protsessiga, et tagada ülemaailmsete säästva arengu eesmärkide rakendamine ELis.
The Mid-term review of the European Commission's White Paper on Transport Policy suggests that innovation will play a significant part in making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems.
Euroopa Komisjoni transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes väidetakse, et maanteetranspordi säästvamaks (st ohutuks, tõhusaks, puhtaks ja sujuvaks) muutmises on oluline osa uuendustel, eelkõige info- ja sidetehnoloogiate ehk intelligentsete transpordisüsteemide rakendamisel.
The mid-term review of the European Commission’s White Paper on Transport Policy suggests that innovation will considerably contribute to making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems (ITS).
Euroopa Komisjoni transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes väidetakse, et maanteetranspordi säästvamaks (st ohutuks, tõhusaks, puhtaks ja sujuvaks) muutmises on oluline osa uuendustel, eelkõige info- ja sidetehnoloogiate ehk intelligentsete transpordisüsteemide (ITS) rakendamisel.
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
Vahekokkuvõttes Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavast aastateks 2004–2010 on esitatud ka soovitused asjakohasteks meetmeteks.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi 22. veebruari 2006. aasta vahekokkuvõttest7 selgub, et 2005. aastaks tehtud edusammude põhjal võib järeldada, et liiklussurmade vähendamist poole võrra ei ole võimalik saavutada, kui praegune suundumus jätkub.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
ELi kaasaegse VKE-poliitika vahekokkuvõttes,3 milles käsitleti aastaid 2005–2007 ilmnes, et nii liikmesriigid kui ka EL on teinud edusamme VKE-sõbralikuma majanduskeskkonna loomisel.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Euroopa Investeerimispanga välislaenumandaadi vahekokkuvõte võimaldab kaaluda idapartneritele kehtestatud soovitusliku ülemmäära tõstmist ja välislaenumandaadi kasutusala laiendamist.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
2018. aastal korraldatav Sisejulgeolekufondi vahehindamine annab võimaluse teha kokkuvõte, kuidas rahastamine on aidanud edendada tegevuskava prioriteete ja neid vajadusel korral muuta.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
Lissaboni protsessi vahehindamises on otseselt nõutud, et kõik ELi sotsiaalmajanduslikud protsessid oleksid rohkem suunatud rakendamisele ja tunduvalt nähtavamad.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Lissaboni strateegia vahearuandes (2005) tõdeti, et need ülesanded on täitmata.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Lissaboni strateegia vahearuandes (2005) tõdeti, et praegu ei suudeta neid ülesandeid täita.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
Lissaboni strateegia vahekokkuvõte annab võimaluse laiapõhjalise avaliku arutelu algatamiseks;
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamise käigus uuritakse, kuidas suunata rahalisi vahendeid paremini ELi jaoks kõige olulisemate probleemide lahendamisse.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine annab võimaluse integreerida säästva arengu eesmärgid suurematesse ELi rahastamisvahenditesse.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamise käigus uuritakse, kuidas paremini suunata vahendeid kõige olulisemate probleemide lahendamiseks, näiteks pagulaskriisi sisemiste ja väliste aspektide jaoks.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
Protsessi vahekokkuvõttes tõdeti, et seni on strateegia elluviimist saatnud vahelduv edu.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõttes8 leiti, et vabatahtlikel vahenditel on küll suur potentsiaal, kuid neid ei ole täielikult välja arendatud, ja kutsuti komisjoni üles nimetatud süsteeme läbi vaatama, et soodustada nende kasutuselevõttu ja vähendada nende haldamisega kaasnevat koormust.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes rõhutati vajadust reisijate põhiõiguste tunnustamise järele kõigi transpordiliikide puhul ning erilist tähelepanu pöörati piiratud liikuvusega reisijatele.