natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Probleemiks on ka liiga pikad üleminekuperioodid riiklikul tasandil (viis aastat), samas kestab nimetatud periood ühenduse tasandil vaid 2 aastat.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Ebakindluse ja teadmiste leviku probleem üldiselt võib samuti kaasa tuua vajalikust vähem investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Samuti on määruses säte selle kohta, et kui analüütik ühineb hinnatud ettevõttega, vaatab reitinguagentuur läbi analüütiku lahkumisele eelnenud kahe aasta jooksul tehtud töö.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Jääb ka küsimus, millist korda järgida nende kolmandate riikide töötajate puhul, kes otsivad sisenemisvõimalusi Euroopa Liitu majandustegevuse eesmärgil (nt välismaal asuva tööandja ja ELis asuva kliendi vahel sõlmitud teenuslepingu alusel), kuid kes tegelikult ei tule ELi tööturule.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Samuti on küsitav, kas suudetakse järjepidevalt tagada piisav objektiivsus, rangus ja sõltumatud analüüsid.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Teiseks küsib komitee, kuidas raskendab või takistab kaasamist näiteks meditsiini, meedia ja ühiskonna keelekasutus.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Lepingus tuleb ka rõhutada euroopaliku ühiskonnamudeli eeliseid, kus konkurentsivõime suurendamine käib käsikäes tööhõive ja sotsiaalse progressi väärtustamisega.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Lepingus tuleb rõhutada ka euroopaliku ühiskonnamudeli eeliseid, kus konkurentsivõime suurendamine käib käsikäes tööhõive ja sotsiaalse progressi väärtustamisega.
There is also the question of taxing airline fuel.
Kõnealune küsimus puudutab ka õhutranspordis kasutatavate kütuste maksustamist.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Üles kerkib ka teine küsimus, nimelt see, kas reisikorraldajad on piisavalt kindlustatud, et tulla toime hagidega, mida nende vastu võidakse esitada.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Tuleb arutada, kas see abikaasadevaheline kokkulepe peaks olema ajaliselt piiratud või mitte, st kas see peaks olema kohaldatav ainult paari lahkumineku puhul või ka poolte kooselu jooksul.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Samuti esineb oht seoses veebipõhise maksmisega, mis võib õhutada lapsi kaupu ostma.
There is also the situation of women, who still suffer serious discrimination, due both to their virtual absence from the labour market and to widespread fundamental rights violations involving persistent and widespread acts of violence in all the countries.
Samasugune on ka naiste olukord, keda diskrimineeritakse kõvasti, kui arvestada, et nad praktiliselt puuduvad tööturult ja nende põhiõigusi rikutakse ulatuslikult jätkuvalt kõikides riikides levinud vägivallajuhtumitega.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Samuti ollakse üksmeelel, et isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv tuleb uue õigusraamistikuga vastavusse viia ja seega parandada olemasolevat üldist õigusraamistikku.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Eeskirjade jõustamise viis on samuti ebakindel, kuna eri liikmesriigid ja Norra on jõudnud direktiivi kohaldamisel eri etappidesse.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Samuti tuntakse ebakindlust, et üleminekumeetmete kiirendamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis kahjustab konkurentsivõimet.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Liikmesriikide vahel valitsevad suured erinevused ja mõnes liikmesriigis maksavad tarbijad 250–400 % rohkem kui teistes.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Ka tööaja erandiga kaasneva kaitse tingimused erinevad märkimisväärselt.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Samuti avaldatakse laialdast toetust lisavahenditele eelkõige ekspordiga seotud tollikontrolli hõlbustamiseks.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Lisaks on olemas töö, mis on „korrapärane“, kuid võib olla „deklareerimata“.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Äriühingute vaheliseks võrdluseks on alati kasu vähemalt kahest ametissenimetamisest.
There is always a strong desire for simplification.
Alati on suur soov lihtsustada.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
Arenguruumi on alati ning selle realiseerimiseks soovitab komitee eelkõige lisaks pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete kasutamist.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
„Arenguruumi on alati ning selle realiseerimiseks soovitab komitee eelkõige lisaks pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete kasutamist.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Korduvate ja järjepidevate otsuste põhjal selgub, et on ebatõenäoline, et Euroopa Kohus lubab teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste rakendamisel kasutada territoriaalseid piiranguid.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
On mitmeid vettpidavaid tõendeid, et liigsetel töötundidel, puhkepauside eiramisel ja ebatüüpilisel tööajal on laastav mõju tervisele ja ohutusele nii töötajate kui ka laiema avalikkuse seisukohast.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
On rohkelt tõendeid, et sisserändajate seas kandub ebasoodne olukord ühelt põlvkonnalt teisele.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
On arvukalt tõendeid õnnetusjuhtumite meetmete tõestatud tõhususe kohta, mida ei ole veel kogu ühenduse ulatuses laialdaselt kohaldatud.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
On arvukalt näiteid tõhusalt toimivate õnnetusi ärahoidvate meetmete kohta, mida ühenduses veel laialdaselt ei rakendata.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Palju on tõendeid selle kohta, et pangad – peamised ettevõtetele käibe- ja arengukapitali pakkujad – ei täida ikka veel oma kriisieelset rolli.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Postioperaatoritel on piisavalt võimalusi, et lisada edukalt väärtuseahelasse uusi tegevusi ning arendada välja suurem teenustevalik.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Palju on ruumi täiendavateks reformideks, millega moderniseerida tulude haldamist ja parandada veelgi maksukuulekust.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Puudub töötajate tõhus õiguslik kaitse selle valitsusametkonna eest, kelle kohustus on töösuhteid reguleerivate seaduste jõustamine.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Puudust tuntakse riiklikest poliitikameetmetest, millega vältida väikeste sotsiaalettevõtete ning kohaliku solidaarse tootmisstruktuuri hävimist, ning tööalase koolituse ja ärijuhtimise meetmetest, eelkõige kohalikul tasandil,7 ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse eri vormide õigusraamistike kohandamise meetmetest.
There is an abundance of forests, rocky and mountain terrains, wetlands and inshore waters – all unsuitable for farming.
Palju on põldudeks sobimatuid metsi, kaljusid ja mägimaastikke, märgalasid ja veekogusid.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
On üldteada, et järjest olulisemaks muutuvad eri valdkondades kasutust leida võivad valdkonnaülesed ehk pehmed oskused.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Käimas on rahvusvaheline aktiivne arutelu selliste meetmete võimaliku kasutuselevõtu üle.
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
Lisaks sellele on olemas ka nn tagasisuunamise reegel.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
On olemas piisav õiguslik alus spektrihalduse käsitlemiseks komisjonis, toetudes elektroonilist sidet reguleerivale õigusraamistikule, siseturu eeskirjadele, transpordieeskirjadele ning vaba konkurentsi moonutamist ärahoidvatele eeskirjadele.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
ollakse üksmeelel selles, et mis tahes tulevane toetus peaks täiendama ühise kalanduspoliitika reformi rakendamist ja leevendama tööstuse kohandamiskulusid;
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Euroopa Liidus on ähvardavalt suurenenud ravimite hulk, mis on olemuse, taustandmete või päritolu poolest võltsitud.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Euroopa Liidus on ähvardavalt suurenenud ravimite hulk, mis on ebaseaduslikud ning mille olemuse, taustandmete või päritolu kohta on esitatud valeinfot.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädeva asutuse ja majandusüksuse järelevalveasutuse vahel on asjakohane koostööleping.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
EVJA ja kolmandas riigis asutatud reitinguagentuuri asjakohase pädeva asutuse vahel on sisse seatud sobiv koostöökord.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Igati põhjendatud on koostöö tugevdamine ELi poliitika, näiteks siseturuga seonduva poliitika täideviimise tasandil.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Oleks kasulik muuta strateegia lihtsamaks ning suunata jõupingutused küll väiksema arvu, aga strateegiliselt oluliste eesmärkide saavutamisele.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
On veel kasutamata potentsiaali luua kohalikele ettevõtjatele ärivõimalusi programmide kaudu, mis kasutavad toetuse andmiseks turupõhist lähenemisviisi, näiteks tehes koostööd kohalike ettevõtjate kui rakenduspartnerite või tööde ja teenuste tarnijatega või sotsiaalsete programmide raames, valides pigem rahaülekanded kui mitterahalise abi, kuna esimese täiendavaks eeliseks on ostujõu ja seega väikese sissetulekuga elanikkonna nõudluse stimuleerimine.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Avalikkuse hulgas on arvamus, et kui keegi paneb kuriteo toime välismaal, siis kantakse ta automaatselt seksuaalkurjategijate registrisse.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule, kuid see eeldus ei ole tänapäeva ühiskonnas tegelikkusega kooskõlas.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Karistuse alammäär on kehtestatud nende õiguserikkumiste korral, mille puhul on ette nähtud rohkem kui viie aasta pikkune vabadusekaotus.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Ollakse teadlikud sellest, et korruptsioon ei ole vajalik pahe ning et maailmas on riike ja süsteeme, kus elatakse korruptsioonita.
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Töötajad kaasatakse varakult planeerimisse, sh kvaliteedijuhtimisse.
There is an economic cost to social crisis.
Sotsiaalsel kriisil on majanduslik hind.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Sektori suuremate asjatundjate hinnangul on majanduslik investeeringutasuvus elektroonilise arveldamise projektis positiivne alles kuue kuu pärast3.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Üha sagedamini lastakse välja populaarsete videomängude võrguversioone, mida rahastatakse eelkõige reklaami kaudu.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil on järjest enam jõutud seisukohale, et kriisi käigus ilmnenud puudused praeguses reitingute andmise protsessis ei ole veel täielikult kõrvaldatud.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Rõhk on asetatud integreeritud kohapõhisele lähenemisviisile.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Rõhutatakse moderniseerimisprojekte, millega suurendada statistika tegemise süsteemide paindlikkust ja vähendada nii statistikategijate pikaajalisi kulusid kui ka andmeesitajate halduskoormust.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
teadustegevuse kooskõlastamine on paranenud ja teaduspotentsiaali on märgatavalt suurendatud;
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Kliimamuutuste kohta on ääretult palju teavet ning see põhjustab teabevahetusprobleeme.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Vaja on uurimistulemusi jagada ning kogu Euroopa teadlasi võrgustikesse kaasata.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Esmatähtis on leida viivitamatult asjakohased lahendused, ajakohastades olemasolevad õigusaktid või töötades kaardistatud riskide jaoks välja uued õigusaktid.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Esmatähtis on leida viivitamatult asjakohased lahendused, et ajakohastadaes olemasolevad õigusaktid, või töötadsea kaardistatud riskide jaoks välja uued õigusaktid.”.
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
On vaja veelgi kindlamalt tagada, et umbes poolteist miljardit eurot, mida ELi liikmesriigid aastas Euroopa mereseirevõrgustikule kulutavad, oleksid kulutasuvad.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Lastele ja noortele ning täiskasvanutele suunatud programmid jagunevad võrdselt.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Strateegia elluviimiseks püstitatud ambitsioonide ja eraldatud vahendite vahel on selge ebakõla.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Lisa III osas loetletud kokkulepete suhtes tehakse erand.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Kõnealusest põhimõttest võib teha erandi juhul, kui vestlusest tehakse heli- või audiovisuaalsalvestis.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Euroopa sidusrühmad ootavad, et teise etapi kokkulepe lähendaks õigusnorme veelgi.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Ootuste lõhe on selle vahel, mida sidusrühmad auditist ootavad ja mida audiitorid tegelikult teevad.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Eeldatakse, et liikmesriigid lisavad kõnealused meetmed riigil tasandi programmidesse ning nende rakendamist jälgitakse standardimiskontrolli kaudu, et teostada järelevalvet rakendamise üle või põhjendada seisukohta, et meede ei ole konkreetses keskkonnas ohutuse seisukohast tõhus.
There is an imbalance in the case of fossil and many metallic raw materials between reserves and consumption, which means that oligopolies among the supply countries can distort markets, including in Europe.
Fossiilsete ja paljude metalli sisaldavate toorainete puhul ei ole toorainete varud ja kasutamine tasakaalus.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
See kohustus peaks muutuma rangemaks ning liikmesriikide haldusasutustele tuleb selle täitmiseks anda juhiseid.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Implitsiitselt eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Üksikisikute kohta kogutakse palju isikuandmeid, samuti jääb jälg ja need salvestatakse paljude tegevuste käigus.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Süsiniku sidumise seisukohast on tulundusmetsa ja loodusliku metsa vahel oluline erinevus: looduslikud metsad on oma „lõplikus olekus” kliimakaitse seisukohalt ehtsad süsinikuvaramud, kus leiab võrdselt aset süsiniku sidumine (tänu biomassi kasvamisele) ja eraldumine (tänu biomassi lagunemisele).
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vähimarenenud ja tärkava majandusega riikide vahele jäävate, nn vahepealsete riikide määratlus kätkeb endas olulist poliitilist küsimust.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Olulised on deinstitutsionaliseerimise programmid, elukohalähedased ambulatoorsed hoolekandeteenused, abi bürokraatiavaba kättesaadavus, inimõigustega kooskõlas sõlmitud ravikokkulepped ja häbimärgistamise vastane poliitika, kaasates ka asjaomaseid inimesi kui oma elulise olukorra eksperte.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Olulised on deinstitutsionaliseerimise programmid, elukohalähedased ambulatoorsed hoolekandeteenused, abi bürokraatiavaba kättesaadavus, inimõigustega kooskõlas sõlmitud ravikokkulepped ja häbimärgistamise vastane poliitika, kaasates samuti asjaomaseid inimesi kui oma elulise olukorra eksperte.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Oluline osa kuulub standardimisele nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Siin on oluline roll haridusel, mis aitab olemasolevate ettevõtete üleminekut lihtsamaks muuta ja vähendab häbitunnet ebaõnnestumise puhul.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Protsessis on tähtis roll majanduslikel ja rahalistel turuvahenditel, nagu keskkonnamaksud, heitkogustega kauplemine ja toetuste reform5.