natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
vanaraua, raualõikmete ja -jääkide, samuti klaasist, klaasikildudest, paberist, papist, kartongist, kaltsudest, luudest, nahast, komposiitnahast, pärgamendist, toornahast, kõõlustest, nöörist, paelast, köiest või trossist, kummist ja plastikust koosneva kasutatud ja ringlussevõtmiseks sobiva materjali tarned ja teatavad nendega seotud töötlemisteenused;
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tarneprogrammid võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Tarnete vähenemise oht on seotud tootmise koondumisega vähestesse riikidesse ja asjaoluga, et teatavad tarnijad on majanduspoliitiliselt ebastabiilsed.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Üleandmine loetakse toimunuks, kui digitaalne sisu on üle antud tarbijale, või lõike 1 punkti b kohaldamisel kolmandale isikule, kelle tarbija on valinud, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Toorainega varustatus Euroopas ulatub vajaduste täielikust katmisest kuni suure impordisõltuvuseni
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
puu- ja köögivilja-, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanisektori toodete jagamiseks lastele haridusasutustes, sealhulgas lasteaedades; muudes koolieelsetes lasteasutustes, algkoolides ja gümnaasiumides, ning
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
selliste kaupade tarned, mida üks maksukohustuslane annab teisele tagatisena üle tagatise sissenõudmisel, kui ei toimu sundlikvideerimist;
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Vastutustundliku pangalaenude andmise ja selliste pangaväliste rahastamisallikate toetamine nagu institutsionaalsed investorid, sh kindlustusandjad, pensionifondid, traditsioonilised või alternatiivsed investeerimisfondid, riiklikud investeerimisfondid või sihtasutused, on äärmiselt oluline: kuigi pangad mängivad jätkuvalt märkimisväärset rolli, on rahastamise mitmekesistamine tähtis nii lühikeses perspektiivis, et muuta rahastamine kättesaadavamaks, kui ka pikas perspektiivis, et aidata Euroopa majandusel tulevasi kriise paremini taluda.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Eriti praeguste majanduspiirangute olukorras saavad projektid edasi kesta vaid siis, kui neid programmi raames toetatakse ja rahastatakse.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Aktiivse tööturupoliitika raames madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele pakutav toetus ei keskendu alati pikaajalisele oskuste täiendamise vajadusele ja on enamjaolt suunatud üksnes töötutele.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Toetust saab anda otse EIP või Euroopa Investeerimisfondi kaudu.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Tugikonstruktsioon koosneb tuuleklaasikujulisest jäigast tükist ja peakujuline mudel tabab selle sisekülge.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Uute liikmesriikide ettevalmistamiseks ja integreerimiseks kasutati programmi „Toll 2007” raames eeskätt kolme liiki algatusi:
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Pärast Ungarile ja Lätile antud õigeaegset abi on tugevdatud toetusfondi, mille raames antakse väljaspool euroala olevatele liikmesriikidele maksebilansi toetamiseks keskmise tähtajaga abi.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Toetus keskendub peamiselt mitmepoolsele grupiviisilist liikuvust soodustavale tegevusele, ent ei välista kahepoolseid projekte.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Toetus keskendub peamiselt grupi mobiilsuse soodustamise mitmepoolsetele tegevustele.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Lairiba-infrastruktuuri toetamist soodustab ka see, et liikmesriikidel on võimalus valida, millisel määral toetada avaliku sektori infrastruktuuriinvesteeringuid maapiirkondades; toetuse maksimummääraks on 100 %.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Toetus kohalikel vajadustel põhinevale arengule levitab samuti kohalikul tasandil innovatsiooni, võttes arvesse, et niisugune innovatsioon piiritletakse sageli kohalikus kontekstis ning see võib olla tehnoloogiline või mittetehnoloogiline, põhineda uutel või traditsioonilistel tavadel.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Uue infrastruktuuri ehitamise toetust rakendatakse kaheastmelise lähenemisviisi kaudu: ettevalmistav faas ja ülesehitamise faas.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Kirjanduse tõlkimise toetamine on aidanud kolme aasta jooksul tõlkida üle 1600 raamatu, andes 1,4 miljonile lugejale võimaluse tutvuda (uue) Euroopa kirjandusega.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Euroopa äriühingute turulepääsu toetamine täiendab konkurentsivõime ja VKEde programmi raames rahastatavaid meetmeid.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Euroopa Liidus on taastuvallikatest elektri tootmiseks antav toetus liikmesriigiti väga erinev.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Kutseoskuste omandamise toetust, millele on viidatud artikli 62 punktis c, antakse esmajoones uutele piirkondadele, kus LEADER lähenemisviisi pole veel kohaldatud.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Toetus kohalike traadita juurdepääsupunktide loomiseks kohaliku avaliku elu keskustesse täiendab Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsioonisektori muid meetmeid, aga ka muid rahalise toetuse allikaid, näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde, millest toetatakse lairibavõrkude kasutuselevõttu.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Propüleenitorustikule antav toetus kuulub riigiabi määratluse alla ja seda ei tohiks pidada üldise infrastruktuuri toetuseks.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Riikidevahelise poliitilise koostöö toetamine aitab suurendada võrreldavate andmete kättesaadavust, mis omakorda soodustab tõhusamat ja tõenditel põhinevat poliitikakujundamist.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Ühtekuuluvusfondi toetus transpordiinfrastruktuurile Euroopa Ühendamise Rahastu raames on 10 000 000 000 eurot.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Komisjon ja asjaomased liikmesriigid määravad kindlaks ERFist Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel piiriülesteks ja merepiirkonna programmideks eraldatavad summad ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel piiriülesteks programmideks eraldatavad summad.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Struktuurifondidest majanduskasvu ja tööhõivesse tehtavate investeeringute raames [puudust kannatavatele isikutele mõeldud toiduabi] jaoks antav toetus on 2 500 000 000 eurot.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Eraldatav toetus võib hõlmata käesoleva jaotise I ja II peatükis ettenähtud meetmeid, tingimusel, et nende kohalik juhtimine on selgelt põhjendatud.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Sellise toorainete kao vältimiseks tuleks toetusi eraldada väga hoolikalt.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Euroopa noortefoorumile eraldatud toetused ei ole kuigivõrd mõjutanud selle liikmete suutlikkust kaasata rohkem noori ega otsida senisest tõhusamalt rahastamisallikaid.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Igale kinole antav toetus määratakse kindlaks vastavalt mitteomariiklike Euroopa filmide näitamise kordadele osutatud perioodi vältel antud kinos.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 861/2006 alusel makstavat toetust kalandusandmete kogumise, haldamise ja kasutamisega seotud kulude katteks tuleks ühe fondi loogikat järgiva Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi juhtimisel jätkata.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Toetus, mida antakse LEADER`i prioriteetse üldsuunaraames, on ette nähtud:
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Toetuse saamine sõltub eelkõige nimetatud kinodes linastatavate kolmandate riikide filmide (või kolmandate riikide kinoettevõtjate puhul Euroopa filmide) arvust ja näitamiskordadest võrdlusperioodi jooksul.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
kõnesolev toetus (kaasa arvatud valitsuse saamatajäänud tulu) antakse eelarveliste valitsusprogrammide kaudu, mis ei sisalda ülekandeid tarbijatelt; ning
The support is achieved through three types of action.
Toetuse andmine toimub kolme meetmeliigi kaudu.
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Abi võib tähendada näiteks riietega varustamist, vaba aja sisustamist ja harrastuste võimaldamist (milleks paljudel ebasoodsas olukorras olevatel lastel ei tarvitse olla võimalusi, kuigi selline tegevus on lapse arengu seisukohast tähtis) või lastevanemate abistamist (näiteks nõustamine, teadlikkuse suurendamine, mis võib olla ka seotud lapsi kaasava mängulise tegevusega).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Toetust võib anda alla 25-aastastele mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele, või kui liikmesriigid nii otsustavad, siis alla 30-aastastele mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele, NUTS 2 tasandi piirkondades, kus noorte töötuse määr 15–24aastaste noorte seas ületas 2012. aastal 25 %, ning nende liikmesriikide puhul, kus noorte tööpuuduse tase suurenes 2012. aastal rohkem kui 30 %, sellistes NUTS 2 tasandi piirkondades, kus noorte töötuse määr ületas 2012. aastal 20 %.“
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Käesolevas strateegias esitatud toetusmeetmed peaksid aitama kohalikel omavalitsustel ja teistel osalejatel määratleda nende eriomases olukorras sobivad meetmed ja kasutada ära teabevahetust kogu EL ulatuses.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Toetusmeetmed töötatakse välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
On sisse viidud toetavad meetmed, et suurendada projektide elluviijate suutlikkust, eelkõige sõpruslinnade valdkonnas.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Abimoodulid koosnevad liikmesriikide ressurssidest, mille asjaomased liikmesriigid saadavad välja pärast konsulteerimist komisjoniga.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Tugi peab olema selle keskpunktist pööratav võrdluspunkti läbiva vertikaaltelje ümber.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Abi peab olema mitmekesine, tõhus ja koordineeritud.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Kõigi liikmesriikide toetus millenniumi arengueesmärkidele ja OECD arenguabi komitee (DAC) seisukohtadele peaks seda lihtsustama.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Selle üldise sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks on vaja nii ELi kui ka kõrgkoolide toetust4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Selle üldise sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks on vaja nii ELi kui ka kõrgkoolide toetust5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Euroopa Standardikomitee ja tema partnerite (avatud platvormi) toetus on oluline eduka uuendustegevuse tulemuste levitamiseks, eelkõige kiire ja mitteametliku konsensuse loomise teel.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Euroopa Standardikomitee ja tema partnerite (avatud platvormi) toetus on samuti oluline.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Olemasolev ettevalmistav meede hõlmab kümmet uut liikmesriiki ning kodanikuühiskonna toetamist põhiõiguste osas laiendatakse kõigile liikmesriikidele.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Kaasseadusandjate ja liikmesriikide toetus on vältimatult vajalik, tagamaks, et need ettepanekud avaldavad praktilist mõju võimalikult kiiresti.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Tarbijaorganisatsioonide toetus ELis, aga ka väljaspool ELi on väga kasulik mitte ainult tarbijatele, vaid ka kvaliteetkaupu tootvatele ettevõtetele.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Tarbijaorganisatsioonide toetus ELis, aga ka väljaspool ELi on väga kasulik mitte ainult tarbijatele, vaid ka kvaliteetkaupu tootvatele ettevõtetele.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
majanduse ümberkorraldamise sotsiaalseid tagajärgi leevendavate jõupingutuste toetamine.
The support of electricity from renewable energy sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamine
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
Euroopa asutuste, nagu Cedefop, Eurofound jne, abi andmete ja analüüside levitamisel;
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Samuti tuleb toetada soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevaid ministreid: nende korrapärased kohtumised ja konverentsid, mida toetab komisjon, loovad dialoogiks ja järelevalveks olulisi võimalusi.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
toetus kõrge akadeemilise tasemega magistri- ja doktoriõppe ühisprogrammidele, sealhulgas stipendiumide skeem ELi ja kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga üliõpilastele ja akadeemikutele;
the support of knowledge and innovation in Europe,
teadmiste ja uuendustegevuse toetamine Euroopas,
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
suurem rahaline toetus Euroopa üliõpilastele tänu atraktiivsematele stipendiumipakkumistele.
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
toetus meetmetele, mis aitavad suurendada Euroopa ülemaailmset atraktiivsust õppimiskohana.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Arvestades partnerite erinevat arengutaset, on oluline, et liikmesriigid toetaksid komisjoni püüdlusi kiiresti lõpule viia käimasolevad põllumajandus- ja kalandusläbirääkimised ja vähendaksid eelkõige nende toodete arvu, mille suhtes ei kohaldata täielikku liberaliseerimist.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
komisjoni ja eeskätt tööhõive peadirektoraadi tugi kogu Euroopa heade tavade arutamisele väljaannete ja sihipäraste konverentside kaudu, seda eeskätt sotsiaaldialoogi raames, samuti heade tavade analüüside ja ettepanekute levitamise kaudu, mille valmistavad ette Euroopa teadlased ja eksperdid;
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
komitee toetus Läänemere strateegia neljale eesmärgile, milleks on muuta Läänemere piirkond keskkonnasõbralikuks, jõukaks, kergesti juurdepääsetavaks ja atraktiivseks ning turvaliseks piirkonnaks;
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Heaks näiteks on siinjuures Euroopa ja Põhja-Ameerika piirkondlike internetiregistrite toetus Aafrika piirkondliku internetiregistri loomisel.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Euroopa valitsusasutuste toetus terasesektori platvormi tunnustamiseks prioriteetse programmina, mis saab kasu ühisest tehnoloogiaalgatusest.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõimet edendava Lissaboni strateegia toetamine;
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
USA toetus sellele taotlusele oleks äärmiselt oluline.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Kõnealuse rühma toetus on aidanud komisjonil valida temaatilisi prioriteete ja töömeetodeid.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Vabatahtlike toetus suurõnnetusteks valmistumisel ja taastamistegevuses aitab luua aluse jätkusuutliku arengu protsessidele, mis on seotud kriisiolukordadele eelnevate ja järgnevate ELi operatsioonidega humanitaarabi valdkonnas.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Tugiamet pakub eriteadmiste ja praktilise toe vormis abi ka liikmesriikidele, kelle varjupaigasüsteemil lasub eelkõige geograafilise asendi tõttu eriline koormus, et täita ühenduse õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Tugiamet tagab, et praktilisest koostööst saaks ELi varjupaigasüsteemi peamine alustala.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Kuigi Kreeka abiprogrammi näol on tegu olulise sammuga õiges suunas, tuleb jätkata selle piisavat rahastamist.