natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of animal by-products
“Loomsete kõrvalsaaduste kasutamine”
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Mikroobivastaste veterinaarravimite kasutamine loomaliikide või näidustuste puhul, mida müügiloa tingimused ei hõlma
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Õhuruumiosa kasutamist reguleeritaks tegevuskontseptsiooniga, mille eesmärk on vähendada õhusõidukite omavahelise kokkupõrke ohtu ning õhusõiduki maaga kokkupõrke ohtu.
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
töötlemisseadmete kasutamine ja hooldamine ning konkreetsed pihustusmeetodid (nt väikesemahuline pihustus, vähese pihustusnihkega pihustusotsakud) ning kasutatavate pihustite tehnilise kontrolli eesmärgid ja pihustuskvaliteedi parandamise meetodid;
Use of appropriate protective gloves
asjakohaste kaitsekinnaste kasutamine;
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamine ELi/EMP/Šveitsi kodanike ja elamisloakaarti omavate kolmandate riikide kodanike puhul
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Automaatsete piirikontrollisüsteemide kasutamine elamisluba omavate kolmandate riikide kodanike puhul
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Biokütuste kasutamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ2 määratlusele kooskõlas asjakohaste CEN ja ISO standarditega.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Biomassi kasutamine on näidanud positiivseid kliimamõjusid, parandades metsade kasvuvõimet ja suurendades CO2 sidumist ning asendades fossiilkütuste ja teiste taastumatute materjalide kasutamist.”
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
koldetuha kasutamine asfaldisegudes teede ehitamisel;
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
Use of Budget Support
Eelarvetoetuse kasutamine
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Kõrvalsaaduste ja taaskasutatava puidu kasutamine energia tootmiseks võiks ulatuda 30–50%ni ümarpuidu osakaalust (vastab 100–167 miljonile m³ ümarpuidule).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Kõrvalsaaduste ja taaskasutuspuidu energiakasutus võib olla 30–50 % töötlemata puidu energiakasutusest.
Use of CE marking
CE-vastavusmärgise kasutamine
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Ühenduse süsteemi raames projektitegevusest saadud THVde ja HVÜde kasutamine enne kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe jõustumist
Use of certain feed materials and substances in feed
Teatavate söödamaterjalide ja ainete kasutamine söödas
Use of certain products and substances in processing of food
Teatavate toodete ja ainete kasutamine toiduainete töötlemisel
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Keemiliste ainete ja vee kasutamine suuremahulise hüdrofrakkimise puhul
use of chemical substances;
kemikaalide kasutus;
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Keemiliste ainete ja pestitsiidide kasutamine peab toimuma kooskõlas jätkusuutliku põllumajanduse põhimõtetega, nii soovist vastata toiduohutuse normidele kui ka põllumeeste ja palgatöötajate kaitsmiseks.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Kemikaalide ja tõrjevahendite kasutamine peab olema säästlik, et  toidu ohutuse standarditest kinni pidada ja põlluharijaid ja töötajaid kaitsta.
Use of cloning technique for food production
Kloonimistehnika kasutamine toidutootmises
Use of CO2 for euthanasia
CO2 kasutamine eutanaasia eesmärgil
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Värv- ja magusainete kasutamine imiku- ja väikelapsetoitudes
Use of colours for markings
Värvainete kasutamine märgistamiseks
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Kaaluda võib ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) vahendite võimalikku kasutust lühiajaliste meetmete tugevdamiseks.
Use of Community contributions
ühenduse toetuste kasutamine
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE KASUTAMINE
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Võlakohustustega võrreldavate toodete (teatavad struktureeritud tooted ja teatavad elukindlustuslepingud) kasutamine.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103y;
Use of congestion rents
Ülekoormustasude kasutamine
Use of contributions
Rahalise toetuse kasutamine
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Autoriõigusega kaitstud sisu kasutamine infoühiskonna teenuste kaudu, mis võimaldab kasutajate poolt üles laaditud suure hulga teoste ja muu materjali säilitamist ja kättesaadavust: Poliitikavariant 1 koosnes sidusrühmade dialoogi korraldamisest.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Riiklike süsteeme ei saa kasutada mitte ainult eelarvetoetuse puhul, vaid ka sama tähtsa projektitoetuse puhul.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Riiklike süsteemide kasutamine aitab suurendada partnerriikide üldist suutlikkust pakkuda tõhusaid teenuseid.
Use of Credit Assessments by ECAIs
Krediidikvaliteeti hindavate asutuste antud krediidikvaliteedi hinnangute kasutamine
Use of customs laboratories
Tollilaborite kasutamine
Use of data
Andmete kasutamine
Use of data at external border crossing points for border checks
Andmete kasutamine kontrolli teostamisel välispiiril asuvates piiripunktides
Use of data collected in the framework of the CFP
Ühise kalanduspoliitika raames kogutud andmete kasutamine
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA RAAMES KOGUTUD ANDMETE KASUTAMINE
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Andmete kasutamine taotluste läbivaatamiseks, kadunud või varastatud läbipääsulubade puhul või juhul, kui tekib probleeme registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamisel
Use of data for subsequent applications for authorisations
Andmete kasutamine järgmiste loataotluste puhul
Use of data for verification at the external borders
Andmete kasutamine isikusamasuse kontrollimiseks välispiiril
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
andmete ühildamise kasutamine koos tehnoloogiliste võimalustega piiriüleste liikumiste tuvastamiseks ja jälgimiseks ning sektoriülene teabevahetus teiste osalejatega, pakkudes ELi tasandil järelevalvevahendite ühist kohaldamist ja keskkonnateavet (EUROSURi andmete ühildamise teenused);
Use of database searches for comparables
Võrdlusandmete otsimine andmebaasidest
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Hoiuste tagamise skeemide kasutamine kriisilahenduse raames
Use of derogations
Erandite kasutamine
Use of DG BUDG average cost
Eelarve peadirektoraadi keskmise kulu alusel
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Harrastussportlaste dopingukasutus põhjustab tõsiseid rahvatervise probleeme ja see nõuab ennetavate meetmete võtmist, sealhulgas ka spordikeskustes.
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
E-sularaha kasutamine maksevõimalusena või sarnased maksevahendid, nagu näiteks kindlasummalised kaardid80 (probleemsemaid iseloomustavad kõrged piirangud, ostujärgse järelevalve puudumine ja kehvad kliendi tundmisega seotud kontrollid).
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
majanduslike stiimulite kasutamine ühenduse tasandil (näiteks struktuurifondide kaudu) ning stiimulid liikmesriigi tasandil mikroettevõtetele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
tõhusa kohtventilatsiooni või autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendite kasutamine;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
elektri kontaktvõrgu kasutamist kohtades, kus see on võimalik;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
elektrikontaktvõrgu kasutamine kohtades, kus see on võimalik;
Use of electricity generated from other sources other than gas
Muudest allikatest kui gaasist toodetud elektri kasutus
Use of electronic systems
Elektrooniliste süsteemide kasutamine
Use of energy from renewable sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine
Use of energy from renewable sources
„Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamine”
Use of equipment
Seadme kasutamine
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Etanooli kasutamine diislikütuse nõudluse vähendamiseks
Use of EU funds
ELi vahendite kasutamine
Use of existing Community instruments
Olemasolevate ühenduse vahendite kasutamine
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Olemasolevate siseveetransporti käsitlevate ühenduse programmide kasutamine
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Olemasolevate õigusaktide kasutamine: ELil ja liikmesriikidel on juba olemas konkreetsed vahendid, mille abil nad saavad avaliku korra või julgeoleku kaalutlustel nõuetekohaselt vastata ohtudele või probleemidele, mida tekitavad piiriülesed investeeringud, sealhulgas riiklike investeerimisfondide investeeringud.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Olemaolevate standardite kasutamist ja uute standardite kehtestamist, samuti standardsete lähenemisviiside väljatöötamist koostoime saavutamiseks peaks toetama standardiorganisatsioonid meditsiinitööstuse aktiivsel kaasosalusel.
Use of expertise
Eksperdiarvamuse kasutamine
Use of expertise
Eksperdiarvamuste kasutamine
Use of external expertise
Välisekspertide kasutamine
Use of external expertise was not necessary.
Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada.
Use of FGD Gypsum in agriculture
suitsugaasi väävlitustamisel moodustuva kipsi kasutamine põllumajanduses;
Use of fishing gear
Püügivahendite kasutamine
Use of focus groups by the Member States
Sihtrühmade kasutamine liikmesriikides
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Samuti võiks ette näha ametlike karistuste kasutamise kõige tõsisemate eiramisjuhtude korral64.
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Soolise kuuluvuse kasutamine reitingutegurina vastavalt siseriiklikule õigusele a)
Use of genetically modified food and feed
„Geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamine”
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Seisevvõrkude kasutamine ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k rajoonis ning ICES VIII, IX, X ja XII alapiirkonnas
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
üldiste toetuste kasutamine, et tagada rahaliste vahendite tõhusam kasutamine16;
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
üleilmsete piirangute kasutamine, näiteks CAPi eeskirjad lendude kohta või mürakvoodid;
Use of GMES
GMESi kasutamine
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Liikmesriikide antud tagatiste kasutamine EFSI poolt
Use of health products
Tervisetoodete kasutamine
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
tervishoiuteenuste kasutamine välismaal (st patsient, kes läheb ravi saamiseks teise liikmesriigi tervishoiuteenuse osutaja juurde); seda nimetatakse „patsiendi liikuvuseks”;
Use of healthcare in another Member State
Tervishoiuteenuste kasutamine teises liikmesriigis
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
info- ja sidetehnoloogia ning e-valitsuse teenuste kasutamine, millega hoitakse kokku ettevõtete aega ja raha, vältides ühe ameti juurest teise minemist ning muutes eeskirjad selgemaks ja lihtsamini kättesaadavaks;
Use of ICT standards in public procurement
IKT standardite kasutamine riigihangetes
Use of immunologicals
Immunoloogiliste veterinaarravimite kasutamine
Use of immunologicals from third countries
Kolmandatest riikidest pärit immunoloogiliste veterinaarravimite kasutamine
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Liidu delegatsioonidel on lubatud kasutada avansikontosid eelarvemenetluste piiratud summade maksmiseks.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Tasapisi suurenevad töökohas antavad toetused neile, kes siirduvad (madalapalgalisele) tööle.
Use of inadequate tanks
ebasobivad värvieemaldi mahutid;
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
Näitajate ja seotud lähenemiste kasutamist uurimisprogrammide hindamiseks, kaasa arvatud mõju hindamiseks.
Use of information and communication technologies
Info- ja sidetehnoloogia kasutamine
Use of information and communication technologies.
info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
use of information and communication technologies;
info- ja sidetehnoloogia kasutamine;
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
andmete kasutamine, mis võimaldab tuvastada riske ja kontrolli efektiivsemaks muuta.
Use of INSC Programme funds
INSC programmi vahendite kasutamine
Use of INSC programme funds 2007-2009
INSC programmi vahendite kasutamine aastatel 2007–2009
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Siseteabe kasutamisega võib tegemist olla ka juhul, kui energiatoodete hulgimüügiga tegelevad isikud, kes teavad või peaksid teadma, et nendele teadaolev info on siseteave.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Integreeritud arvutisüsteemide kasutamine ei tohi piirata kontrollikoja võimalust tutvuda tõendavate dokumentidega.
Use of international credits
Rahvusvaheliste ühikute kasutamine
Use of international standards on auditing
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite kasutamine
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Infotehnoloogia kasutamine nõuab kriitilist ja läbimõeldud suhtumist saadaolevasse teabesse ning vastutustundlikkust interaktiivse meedia kasutamisel; pädevust aitab arendada ka huvi osaleda võrkudes ja ühendustes kultuurilistel, sotsiaalsetel ja/või ametialastel eesmärkidel.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
Otsitunnuste – sõnade, nimede ning muude identifikaatorite kasutamine terrorismiga seotud kahtlaste tehingute kohta tehtud ettekannete kindlakstegemiseks.
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Maakasutus puu- ja köögiviljasektori integreerimise edasilükkamise korral
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Piiritusjookide kirjeldamisel, esitlemisel ja märgistamisel kasutatav keel
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Ulatuslike sularahamaksete kasutamine äris kujutab endast tõsist probleemi terrorismi rahastamise tuvastamisel.
Use of legacy resources after closure of the programme
Järelejäänud vahendite kasutamine pärast programmi lõpetamist
Use of license regimes in exceptional circumstances
Litsentside süsteemi kasutamine erandjuhtudel
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
keeleliselt neutraalsete IT-süsteemide ja tehniliste arhitektuuride kasutamine,
Use of logo & slogans in the European Year activities
Euroopa aasta meetmete logo ja tunnuslausete kasutamine
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Teatavat piirmäära ületava kogumaksumusega lepingute jagamine osadeks peaks samuti suurendama nende lepingute hulka, millele oleks tagatud VKEde juurdepääs.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„Meedia, näiteks raadio ja televisiooni kasutamist ei saa lugeda esmaseks avalikuks esitamiseks, kui teos edastatakse uuesti raadio või televisiooni kaudu sellistes kohtades, nagu restoranid, kohvikud, bussid, taksod, laevad jne. Selle loogiline ja õiguslik järeldus on, et sellise kasutamise eest ei saa nõuda autorite või esitajate kasutustasu maksmist, sest nende fonogrammide autoriõiguse eest on juba maksnud need pooled, kellel on leping helisalvestiste edastamiseks traadiga või traadita seadmete kaudu, nimelt raadiojaamade ja telekanalite omanikud.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Veterinaarravimite kasutamine toiduloomadel selliste loomaliikide või näidustuste puhul, mida müügiloa tingimused ei hõlma
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Veterinaarravimite kasutamine muudel kui toiduloomadel selliste loomaliikide või näidustuste puhul, mida müügiloa tingimused ei hõlma
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
ELi katastroofidele reageerimise jaoks antavate liikmesriikide sõjaväeliste vahendite ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames antava toetuse kasutamine
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Bromometaani kasutamine karantiiniks ja transpordieelseks töötluseks tuleks piirata praeguse kasutamise tasemega.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
ajakohane tehnoloogia ja kõikehõlmava andmete valideerimise süsteemi kasutamine;
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Uudsete tehnoloogiate kasutamine nendes valdkondades võib aidata vähendada kulusid ja koormust ning samuti tagada tõhusama teabevahetuse, eelkõige piiriüleselt.
Use of nanomaterials and nanotechnology
Nanomaterjalide ja nanotehnoloogiate kasutamine
Use of national currency
Omavääringu kasutamine
use of natural resources;
loodusvarade kasutamine;
Use of new technology
Infotehnoloogia kasutamine
Use of new technology
Uue tehnoloogia kasutamine
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
stardil ja maandumisel müra vähendavate meetmete kasutamine;
Use of noise preferential routes;
müra seisukohast eelistatud lennuliinide kasutamine;
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Klassiväline ja töökeskkonnas toimuv väljaõpe, mis on tihedalt seotud kohaliku tööturuga, ning mitteametliku ja vabahariduse integreerimine võiks olla madalama akadeemilise suunitlusega õpilastele ahvatlevaks alternatiiviks.
Use of offsets
Tasakaalustamismeetmete kasutamine
Use of OHIM budget – funding mechanism
OHIMi eelarve kasutamine – rahastamismehhanism
Use of OHIM budget – source of funding
OHIMi eelarve kasutamine – rahastamisallikas
Use of old, polluting tractors is prolonged
Vanade, keskkonda saastavate traktorite kasutamisaega pikendatakse
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Avatud normide kasutamine ning teenuste ja rakenduste ühilduvuse tagamine võiks pakkuda lahendusi andmete lihtsaks ja kiireks edastamiseks ühelt teenuseosutajalt teisele ilma erilise kuluta kasutaja jaoks.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Maksustiimulid ei ole küll töötajate osaluse hädavajalikuks eeltingimuseks, kuid neil on kahtlemata olnud positiivne mõju riikides, kus need on kasutusel.
Use of other risk-rating factors
Muude riskireitingu tegurite kasutamine
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Enam mitteturustatavate teoste kasutamine kultuuripärandiasutuste poolt
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
osaliste piirangute kasutamine, kehtestades erinevad meetmed päeval ja öösel.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Broneeringuinfo kasutamine terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks ja avastamiseks