natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Selles tegevuskavas koondatakse ühte poliitikaraamistikku kõik erinevad idapartnerluse ja laienemisega seotud transpordipoliitika valdkonnad, sealhulgas seotakse need paremini meie üleeuroopalise transpordivõrgu poliitikaga.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Käesolevad juhised tuginevad ajavahemiku 2001–2005 kogemustele, mis saadi naiste ja meeste võrdõiguslikkuse raamstrateegia1 väljatöötamisel.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Kava on kaks aastat kestnud pingelise konsultatsiooni ja ekspertide kohtumiste tulemus.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Käesolevates juhistes käsitletakse kuut prioriteetset valdkonda EL soolise võrdõiguslikkuse alaste meetmete rakendamiseks aastatel 2006–2010: naiste ja meeste võrdne majanduslik iseseisvus, isikliku elu ja töö ühitamine, võrdne esindatus otsuste vastuvõtmisel, igasuguse soolise vägivalla kaotamine, sooliste stereotüüpide kaotamine ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine välis- ja arengupoliitikas.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Käesolevas tegevuskavas seatakse vahe-eesmärgid, mis näitavad, mida on vaja teha ressursitõhusa ja säästva kasvu teele asumiseks.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Kõnealuses kasutuselevõtu kavas kasutatakse intelligentset autot käsitleva „Intelligentse auto” i2010-algatuse raames tehtud tööd.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
Selles teekaardis, mis kanti ka Stockholmi programmi lisasse, kutsuti komisjoni üles tegema ettepanekuid järgmiste meetmete kohta:
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Nad võivad täita ka selliseid uusi ülesandeid nagu teadlikkuse tõstmine, VKEde konkreetne toetamine ja koordineerimine.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Seda rolli võiks täita Ühtne Kriisilahendusnõukogu, millel oleks uusi hoiusetagamisskeemidega seotud ülesandeid arvestades sobivalt muudetud juhtimisstruktuur, et välistada võimalik huvide konflikt kriisilahenduse ja hoiuste tagamisega seotud ülesannete vahel.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
See roll võiks ulatuda klientidest VKEde krediidivõimelisuse hindamisest institutsionaalsetele investoritele piiratud tagatiste andmiseni.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Turuarengu ja ühtse otsemaksete kava kehtestamise tõttu on asjaomane roll muutunud märkimisväärselt väiksemaks.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
ELi roll toetub tugevale alusele, milleks on ühenduse õigustik ning reformilepingu artiklis 2 ja põhiõiguste hartas selgelt väljendatud ühised õigused ja väärtused: inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste õiguste austamine.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Seda rolli on otsesõnu tunnustatud Euroopa Liidu toimimise lepingus,1 mis annab liidule jagatud pädevuse aidata kaasa koostööle liikmesriikide vahel ning võtta vastu direktiive, millega kehtestatakse miinimumnõuded töökeskkonna parandamiseks, et kaitsta töötajate tervist ja ohutust.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Nimetatud eesmärk on eriti oluline mõnes ELi riigis, näiteks Tšehhi Vabariigis ja Poolas, kus mahukaid ühistute renoveerimisprojekte teostab ning sageli ka rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Nimetatud eesmärk on eriti oluline mõnes ELi riigis, näiteks Tšehhis ja Poolas, kus mahukaid ühistute renoveerimisprojekte teostab ning sageli ka rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
See kajastub ühenduse üldhuviteenuste strateegiates, mis põhinevad mitmesugustel tegevusastmetel ja erinevate vahendite kasutamisel kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This role is unique in the world.
See roll on maailmas ainulaadne.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
See võib olla kaasreguleeriv roll, kus Euroopa seadusandja keskendub põhinõuete sätestamisele, jättes tehniliste andmete ja kirjelduste määratlemise nendele organisatsioonidele või nende osalusel tegutsevatele standardikomiteedele.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Seda rolli tuleb täielikult tunnustada ja selle ettepaneku tegi komitee Euroopa Ülemkogule juba 2006. aasta arvamuses21, järelemõtlemisajal, mis järgnes põhiseaduse lepingu ratifitseerimise ebaõnnestumisele.
This role must be maintained.
Selleks vahendiks peavad nad ka jääma.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Reformitud stabiilsuse ja kasvu paktis ning pärast seda vastu võetud nõukogu järeldustes tunnustatakse sõnaselgelt maksuhalduse sellist rolli.
This role of regulators should be strengthened in future.
Seda reguleerijate rolli tuleks tulevikus tugevdada.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Riigiabi kontroll on muutumas tähtsamaks nüüd, kui meil on vaja mobiliseerida majanduskasvu saavutamiseks kogu siseturu potentsiaal.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Raamdirektiivi artikli 7 kohane komisjoni roll on määrava tähtsusega, aidates i) tagada järjepidev reguleerimine kogu ELis; ii) piirduda reguleerimisel turgudega, mis ei muutu regulatiivse sekkumiseta konkurentsivõimeliseks; ja iii) muuta reguleerimine läbipaistvamaks.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Tootjate sekkumine oli õigustatud, sest Euroopa Söe- ja Teraseühenduse vahendid pärinesid vaid söe- ja terasetööstuse maksudest.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
See ülesanne tuleks järelikult anda kõnealusele tugikeskusele.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Seda rolli tuleks laiendada ka selliste praktiliste projektide väljatöötamisele, mille eesmärk on katsetada uute tehnoloogiate toimimist tegelikus elus, hinnata selliste lahenduste teostatavust ja mõju kehtivatele menetlustele ning teha koostööd Euroopa standardiinstituutidega.
This role should be assured in the political Union.
See roll tuleb tagada poliitilise liiduga.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
See ülesanne tuleks anda komisjonile.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)22 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)2223 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Mõnikord leitakse, et selline rollide vahetus suhteliselt väikesearvulises rühmas (15 juristi tegutsesid vahekohtunikuna 55 %-l kõikidest kohtuasjadest)24 viib vastastikuse korporatiivse solidaarsuseni, mis võib tuua kaasa „ebatervislikke kompromisse”25.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Selle roll ületab üksnes majanduslikud kaalutlused, kuna hõlmab silmapaistvaid sotsiaalseid ja kultuurilisi tegureid ning Euroopa kodanike pärandi ja integratsiooniga seotud küsimusi, arvestades, et turism on valdkondadeülene sektor, mis mõjutab paljusid strateegiaid, poliitikavaldkondi ja ühenduse meetmeid.
This role will be fulfilled with existing resources.
Seda ülesannet täidetakse olemasolevate vahendite abil.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Kõnealune roll ei nõua ühise rahvusvahelise platvormi arendamiseks tingimata Euroopa institutsioonide rahalisi panuseid.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Selle rolliga kaasneb paratamatult suurem vastutus.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Kava hakkab ajakohastama Euroopa võrguettevõtjate amet (European network of transmission system operators - ENTSO).
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Uuestisõnastamine menetluste lihtsustamiseks ja registreerimisprotsessi parandamiseks.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Jooksev programm hõlmas algselt umbes 100 algatust, millest enam kui 20 on juba ellu viidud.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Manööverdamisruum peitub töökohtade hulgas ja kvaliteedis, eriti vanemate töötajate osas.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Nõuetele vastavus kasvas vaatlusperioodil 4 protsendipunkti võrra ja arenes positiivselt ka neljaaastase ajavahemiku jooksul (2003–2006).
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Rotatsiooninõue peaks oluliselt leevendama mudeliga „emitent maksab” seotud võimalikke huvide konflikte.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Ümarlauale võiksid tulla kokku kõik sidusrühmad: tööstuse esindajad, finantssektor, tarnijad, ametiühingud, tarbijaühendused, valitsusvälised organisatsioonid, standardiagentuur ja eksperdid.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
See lähenemine pakub ilmselt parema valikuvõimaluse kui kohustuslik ühisaudit.
This route is similar to Option 2.
Suund sarnaneks valikule nr 2.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Selle selge ja prognoositava eeskirjaga püütakse tagada kindlus vastutava liikmesriigi kindlaksmääramisel.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Kõnealuse põhimõtte eesmärk on tagada liikmesriikidele maksimaalne paindlikkus otsustamisel selle üle, kuidas kõnealust sätet eri juhtudel tegelikult rakendada.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Kõnealuse eeskirjaga piiratakse de facto liikmete arvu ja see võib takistada rohujuure tasandi kalurite või turuorganisatsioonide ühinemist.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Seda reeglit kohaldatakse ka auditiväliste teenuste osutamisele.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
See nõue kehtib kõikide reitingute puhul, olgu need tellitud või mitte, ja ka väljavaadete puhul;
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Selline regulatsioon tähendab kollisiooniõiguslikult käsundiandja eelistamist.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Eeskirjas kinnitatakse, et liikluse jaotuseeskirju ei tohi kuritarvitada lennuettevõtjate diskrimineerimiseks.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
See eeskiri ei mõjuta muu liikmesriigi territooriumile töötajaid lähetavate ettevõtjate õigust kasutada teenuste osutamise vabadust ka olukorras, kus lähetus ületab 24 kuud.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Selle sättega võimaldatakse pahausksetel pooltel lükata vaidluse lahendamine kokkuleppejärgses kohtus edasi, pöördudes kõigepealt mittepädeva kohtu poole.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Selle sättega tagatakse õiguskaitse kättesaadavus kaasadele ja kolmandatele huvitatud isikutele liikmesriigis, kus asub kaasa või kaasade vara ja mille kodanikud mõlemad on
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Sellega tagatakse õiguskaitse kättesaadavus nii registreeritud kooselu pooltele kui ka kolmandatele isikutele liikmesriigis, kus asub vara ning mille kodanikud nad mõlemad on.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
See eeskiri tagab, et nõrgem pool saab Euroopa arestimismääruse alati vaidlustada oma koduriigi õigusruumis, tugevdades seega Brüsseli I määruses sisalduvaid sellistel juhtudel kohaldatavaid kohtualluvust käsitlevaid kaitse-eeskirju.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
See säte loob sise- ja välismaiste konkurentide võrdse kohtlemise kaudu, mis puudutab nende poolt järgitavaid norme, võrdsed konkurentsivõimalused.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Sellist solidaarsuse reeglit töötingimuste ja palkade maksmise tagamiseks tuleks rakendada sõltumata sellest, kas töö tellija on eraõiguslik või avalik-õiguslik isik/asutus või nende kahe kombinatsioon.
This rule has a twofold purpose:
Sellel eeskirjal on kaks eesmärki:
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Selle eeskirjaga kehtestatakse avalikustamise nõuded struktureeritud finantsinstrumentide emitentidele.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Kõnealune nõue toob väikestele ettevõtetele põhimõtteliselt kaasa mahukad investeeringud, ilma et hügieenitingimuste paranemine oleks märgatav.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Selle nõudega tahetakse tagada, et ühel fondil ei saaks olla mitut depositooriumi.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Kõnealuste eeskirjadega kehtestatakse ühendusesiseselt kaupa tarnivale maksukohustuslastele selged ja täpsed kohustused, et maksukohustuslased kindlalt teaksid oma õigusi ja kohustusi ning saaksid vastavalt võtta meetmeid.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Nimetatud reegel on liidu õiguse aluspõhimõte, mis on eriti oluline finantsturgudel, kus erineva kodakondsuse ja tegevuskohaga poolte vahelised tehingud on laialt levinud.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
See nõue on selgem ja paremini kooskõlas siseriiklike varjupaigasüsteemide eripäradega.
This rule is covered by Article 40(3).
Kõnealust eeskirja hõlmab artikli 40 lõige 3.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Selle nõudega kavatsetakse tagada, et sularahaveoga tegeleval ettevõttel, kes soovib teostada vedu piiriüleselt, on piisavad kogemused, et tagada sularaha turvaline vedu ka teise liikmesriigi territooriumil.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Selle selge ja prognoositava eeskirjaga püütakse tagada kindlus vastutava liikmesriigi kindlaksmääramisel ning see, et menetlus tarbetult ei veniks.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Kõnealune eeskiri on kohaldamiseks piisavalt arusaadav ja üldjuhul saavutatakse selle tulemusena maksustamine teenuse tarbimise kohas.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
See võib luua rahavoogude juhtimisel eeliseid hilistele maksjatele, samas kui koormust kannavad tarnijad ja teenuse osutajad (sageli VKEd).
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
See reegel tähendab, et kui liikmesriik ei ole eespool nimetatud nõukogu otsust rakendanud ega saa teha Prümi kontrolli, ei või ta teha õiguskaitse otstarbel otsingut ka Eurodac-süsteemis.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Kõnealust korda tuleb täpsustada ja tugevdada, et tagada maksukohustuslaste võrdne kohtlemine olukorras, kus nad kasutavad oma majandustegevuseks ette nähtud varasid ka muul kui oma ettevõtluse eesmärgil.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
See eeskiri võimaldab algatada kohtumenetluse enne asukoha üleviimist toimunud SE tehingute suhtes selles liikmesriigis, kus sellel ajal oli SE registrijärgne asukoht.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Selle artikli kohaselt ei või kauplejad teatavatel juhtudel keelduda maksevahendit aktsepteerimast või maksevahendi (nt krediit- või deebetkaart) alusel muul viisil diskrimineerida.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
See tugineb õigustatult ÜRO 12. detsembri 2001. aasta konventsioonile nõuete loovutamise kohta rahvusvahelises kaubanduses.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
See tugineb õigustatult ÜRO 12. detsembri 2001. aasta konventsioonile nõuete loovutamise kohta rahvusvahelises kaubanduses16.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Kõnealust eeskirja kasutatakse selleks, et hinnata üldist suurõnnetuse ohtu, mida on kirjeldatud eespool kolmes punktis: oht tervisele, füüsiline oht ja keskkonnaoht.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Seda eeskirja ei kohaldata rahastamisvahenditele ega auhindadele.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Seda reeglit ei kohaldata, kui ilmumise eesmärk on vaidlustada kohtualluvus või kui teine kohus on artikli 4 alusel ainupädev.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
See reegel ei kehti juhul, kui kohtusse ilmuti pädevuse vaidlustamiseks või artikliga 4 hõlmatud asjades.