natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Meetme abil suurendatakse teenindusaegade sarjade kasutamist, et hoida kasutamise nõutav osakaal üle praeguse 80 % ja muuta sarjade vähim pikkus suuremaks kui praegune 5.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Kõnealune meede vähendaks lähimereveo ettevõtjate kulusid ja kiirendaks laevade käitlusaega sadamates.
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
mõõdetud väärtus peab olema esitatud kuni 0,5 % astmetena;
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
mõõdetud väärtus peab olema esitatud kuni 30kraadiste astmetena;
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Märgisel esitatud mõõtmistulemused ei pruugi olla samad nagu tüübikinnituse menetluse käigus saadud tulemused.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Mõõdetud väärtused ei tohi erineda aritmeetilisest keskmisest rohkem kui ± 5 %.
the measurement characteristics;,
metroloogilised näitajad;
the measurement exercise and the methodology.
analüüsi praktika ja metoodika.
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Euroopa Liidus halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm) kohase mõõtmise käigus, mille puhul kasutati ELi standardkulude mudelit, hinnati e-arvete esitamist takistavate tõkete kõrvaldamisest saadavaks maksimaalseks kulude kokkuhoiuks 18 miljardit eurot keskpikas ajavahemikus, kui kõik arved saadetakse elektrooniliselt.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Mõõtmist alustati juulis 2007 ja sellega on hõlmatud 43 õigusakti (13 prioriteetses valdkonnas), millest peaks tulenema rohkem kui 80% ELi õigusest tingitud halduskoormusest7.
the measurement is non-repeatable and;
mõõtmine ei ole korratav ja
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Mõõtmised korraldatakse seisva sõidukiga, kasutades joonisel 1 toodud mikrofoniasendeid 2 ja 6.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Mõõtmine tehakse seisva sõidukiga joonise 1 kohaselt, kasutades mikrofoni puhul kahte asendit sõiduki piirjoontest 7 m kaugusel ja maapinnast 1,2 m kõrgusel.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Kulude ja kasu mõõtmine on aruka reguleerimise oluline aspekt.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
selliste töötulemuste mõõtmisel, mis moodustavad preemiate või preemiareservi aluse, võetakse arvesse olemasolevaid ja tulevasi riske, kasutatud kapitali maksumust ja vajalikku likviidsust;
The measurement of performance, as a basis for bonus or bonus pools, should include an adjustment for current and future risks related to the underlying performance and should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Selliste töötulemuste mõõtmistulemused, mis moodustavad preemiate või preemiate reservide aluse, peaks võtma arvesse töötulemustega seotud praegusi ja tulevasi riske, kasutatud kapitali maksumust ja likviidsust
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Valguse hajuvuse mõõtmine registreeritakse.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Mereorganismi suurust mõõdetakse vastavalt II lisa sätetele.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Mereliikide suurust mõõdetakse vastavalt IV lisale.
The measurement phase is being finalised.
Uuring on jõudnud lõppjärku.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Mõõtepunktid moodustuvad sellisel juhul kolmepunktilise haakeseadme alumiste hoobade haakepunktidest
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Mõõtmisnõuded sätestatakse pädevate asutuste väljastatavas loas või sellele lisatud tingimustes.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Rõhutati, et jäätmete põletamise direktiivist tulenevad mõõtmisnõuded koormavad käitajaid mõnikord tarbetult.
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
mõõtetulemus on makstava hinna aluseks; ja
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Mõõtmistulemused kantakse I lisa 3. liites osutatud katseprotokolli.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Mõõtmine on ebaõnnestunud, kui on registreeritud ebanormaalne lahknevus suurima väärtuse ja teiste väärtuste vahel.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Mõõtmine loetakse kehtivaks, kui katsel saavutatud mootorikiirus vähemalt 1 sekundi vältel ei erine sihtmootorikiirusest rohkem kui ±3% .
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
artikli 1 lõikes 1 osutatudnimetatud teabe saamiseks kasutatavad mõõtestandardid ja -meetodid;
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
krediidiriskide ja krediidikahju mõõtmine, prognoosimine ja kontrollimine, sealhulgas krediidistrateegiad;
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Mõõtmised tehakse vastavalt traktori kategooriale punktis 9.2.2 määratletud tsoonides.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Mõõtmised istme kinnituspunktis ja istmel tuleb teha samal sõidukatsel.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Mõõtmed tuleb esitada koos mõõtühikutega (täisühikutena), vajadusel ümardatuna lähima täisühikuni;
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Nimetatud mõõtmete kontrollimiseks tehtavad mõõtmised viiakse läbi järgmiselt:
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Mõõtmisi tuleb alustada niipea, kui traktori tagatelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 0, ja mõõtmised tuleb lõpetada, kui traktori esitelje kese on kohakuti katseraja punktiga D = 100 (vt tabel 3.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Seadeväärtus­signaalide või kiirendussignaalide esmakordsel genereerimisel mõõtmisi ei tehta.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Mõõtmine viiakse läbi punktis 1.3.3 nimetatud sõidukil.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Mõõtmistel tuleb kasutada kaalutud sagedust A ja kaalutud aega F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Mõõtmiste ajal peab keskkonna õhutemperatuur olema vahemikus +5 °C kuni +40 °C.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Siinkirjeldatud meetmeid (nagu konkreetsetele probleemidele suunatud õigusnormidest tulebki eeldada) ei tule vaadelda kohustuslikena, vaid pigem liikmesriikidele pakutava võimalusena kasutada alternatiivset lähenemist.
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Kõnealused meetmed (nn tütardirektiivid) võetakse vastu regulatiivmenetlusega (praegu on koostamisel ettepanek, millega tugevdatakse Euroopa Parlamendi poolset kontrolli).
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Vahetult pärast finantskriisi Euroopas ja mujal võetud meetmed on olnud suunatud peamiselt kiireloomulisele vajadusele stabiliseerida finantssüsteem1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Vahetult pärast finantskriisi Euroopas ja mujal võetud meetmed on olnud suunatud peamiselt kiireloomulisele vajadusele stabiliseerida finantssüsteem.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Liikmesriikide võetud meetmed peavad olema kooskõlas siseturgu käsitlevate eeskirjadega, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 34, mille kohaselt keelatakse kõik meetmed, millel on kaupade vabale liikumisele koguseliste piirangutega sarnane mõju.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Liikmesriikide võetud meetmed peavad olema kooskõlas siseturu eeskirjadega ning eelkõige ELi toimimise lepingu artikliga 34, millega keelatakse kõik meetmed, millel on kaupade vabale liikumisele koguseliste piirangutega samaväärne toime.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Liikmesriikide võetud meetmed olid erinevad, kuna ELi tasandil ei ole kehtestatud lühikeseks müüki reguleerivat õiguslikku raamistikku.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Liikmesriikide võetud meetmed olid erinevad, kuna ELis ei ole kehtestatud lühikeseks müüki reguleerivat õiguslikku raamistikku.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Liikmesriikide võetud meetmed olid erinevad, kuna ELis ei ole kehtestatud lühikeseks müüki reguleerivat õiguslikku raamistikku.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Juhatuse vastu võetud meetmeid viivad järk-järgult ellu sekretariaadi asjaomased töötajad.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Komisjoni võetud meetmete eesmärk on tagada artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide ja sihtide saavutamine.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Kõik ühenduse poolt käesolevas valdkonnas võetavad meetmed peaksid olema kooskõlas muudes rahvusvahelistes organisatsioonides võetavate meetmetega.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Meetmetest, mille liikmesriigid võtavad vastu kooskõlas käesoleva artikliga, teatatakse komisjonile.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Sotsiaalpartnerite poolt vastu võetud meetmed peaksid põhinema järgmistel põhimõtetel:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Vastuvõetud meetmed viis ellu külastuste ja väljaannete üksus; nt
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud meetmed on:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete kohaldamine lõpetatakse, kui mittesäästvat kalapüüki lubav riik võtab ühist huvi pakkuvate kalavarude majandamiseks asjakohased parandusmeetmed, mis:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmega nähakse ette asjakohane süsteem nende jõustamiseks pädevate asutuste poolt.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid ei kohaldata viisil, mis võiks tekitada meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist nende riikide vahel, kus valitsevad sarnased tingimused, või mis kujutaks endast rahvusvahelise kaubanduse varjatud kitsendamist.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete puhul võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt juba varem võetud meetmeid.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Selles valdkonnas võetavad meetmed võib jagada kaheks eri suunaks:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Meetmete võtmisel tuleb alati arvestada neid raskusi, millega miljonid tavainimesed oma igapäevaelu probleemide lahendamisel silmitsi seisavad.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Valitud meetmed peavad aitama kaasa uue kontseptsiooni loomisele õiglasest ja tasakaalustatud liikuvusest ning edendama liikuvuse uute vormide arendamist.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Lõike 1 kohaselt võetavad meetmed võivad olla järgmised:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Lõike 1 kohaselt võetavad meetmed võivad olla järgmised: Hinnakohandusmeetmes sätestatakse trahv, mis ulatub kuni 20 %ni asjaomaste pakkumuste hinnast.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Lõigete 1 ja 2 kohaselt võetud meetmed peavad:
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Käeoleva määruse kohaselt võetud meetmeid võib kohaldada kõigil juhtudel, kui ühist huvi pakkuvate kalavarude majandamisel on nõutav koostöö liiduga, sealhulgas ka siis, kui selline koostöö leiab aset piirkondliku kalandusorganisatsiooni või sarnase organisatsiooni raames.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Meetmed peaksid olema kavandatud Euroopa, riigi ja piirkondlikul tasandil ning hõlmama nii äri- ja mittetulundusühinguid kui ka sotsiaalmajandusettevõtjaid.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Võetavad meetmed peaksid olema suunatud eeskätt nimetatud asjaolule, kuna ennetamine ja jäätmete järkjärguline vähendamine on üks säästvuse aluspõhimõte.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Võetavad meetmed peaksid olema suunatud eeskätt nimetatud asjaolule, kuna jäätmete järkjärguline vähendamine on üks säästvuse aluspõhimõte.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Seni võetud meetmed on kooskõlas kõnealuse lähenemisviisiga.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt seatud riiklike energiasäästueesmärkide saavutamiseks vastu võetud meetmed ning
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Täna vastu võetud meetmed kujutavad endast olulist sammu edasi tõhusa Euroopa integreeritud piirihalduse saavutamiseks.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Lõike 1 alusel vastu võetud meetmed:
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
Seni võetud meetmed ei ole olnud piisavad maagaasi kasutamise edendamiseks autokütusena, kuigi Euroopa Komisjon ootab maagaasi puhul suurimat üksikpanust 2020. aasta eesmärkide täitmisse.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Maailmapanga, IMFi ja ELi Nõukogu soovitatud meetmed ei võimalda luua jätkusuutliku ja püsiva kasvuga majanduse elavdamise jaoks vajalikke tingimusi.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Meetmed mõjutasid kõiki ühiskonnakihte, kuid eriti kohtunikke, politseinikke, sandarmeid, sõjaväelasi, riigiametnikke, kohalikke omavalitsusi, teadlaskonda, õpetajaid, juriste, ajakirjanikke ja ärimehi.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Meetmete eesmärk on tagada, et pangad on krahhi korral päästetavad; need aitaksid lõpetada vaikimisi avaliku sektori toetuse andmise (tõenäoline päästmine) nendele pankadele, mis on liiga komplekssed, suured või olulised, et pankrotistuda.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Meetmed on kooskõlas riikliku programmiga ning nende eesmärk on kohandada töökohad ergonoomiliselt puuetega inimeste vajadustele, parandada puuetega inimeste kutseoskusi ning soodustada nende siirdumist tööturule nn teise võimaluse programmide kaudu.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Meetme eesmärk on vähendada ettevõtjate halduskoormust, aidata VKEsid ja edendada e-arvete kasutamist, millel peaks olema üldine positiivne mõju ettevõtjatele, ning samas võimaldama liikmesriikidele piisavalt vahendeid, et kontrollida makse tõhusalt ja tulemuslikult.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Tõhustada tuleb meetmeid, mille abil on võimalik ära hoida kuritarvitusi ja olukordi, kus elanikel tekib väärarusaam hindade kujunemisest.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Pankade kapitali struktuuri tugevdamise meetmetega nähakse ette suuremaid ja parema kvaliteediga omavahendeid, paremat riskide katmist, finantsvõimenduse määra ja uue likviidsuse käsitlusviisi kehtestamist.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Nende meetmete peamine eesmärk on olnud julgustada laiemaid õppijate rühmi (eelkõige ebasoodsas olukorras olevaid rühmi) osalema tavaharidussüsteemides ning tegema seda nooremana.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Nende suhtes võetud meetmed on heiteid oluliselt vähendanud.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Meetmete hulka kuuluvad ka kaks soovitust: soovitus kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistavate haavatavate isikute menetluslike tagatiste kohta ja soovitus kahtlustatavate või süüdistavate isikute õiguse kohta saada kriminaalmenetluse raames õigusabi (artikkel 47)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Kõnealustes meetmetes arvestatakse ka kogemustega, mis on seotud selliste looduskatastroofide nagu 2004. aasta tsunami ja orkaani Katrina, Balkani ja Liibanoni relvastatud konfliktide ning Bali saarel ja Sharm-el-Sheikis toime pandud terroriaktide tagajärgedega.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Meetmed ja tegevused peavad aitama arengumaadel ja kõige vähem arenenud maadel integreerida säästva arengu mõistet piirkondlikku integratsiooni ning võimaldama jälgida edasiliikumist selles valdkonnas nii nendes riikides kui Vahemeremaades.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatud meetmed ja sanktsioonid on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.