natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb iseäranis heameelt dialoogi ja koostöö vaimu üle, mis LeaderSHIP 2015 algatuses valitseb ning mis on kõigi asjaosaliste ühiste jõupingutuste tulemuseks : sealhulgas tööstuse esindajad ja ametiühingutegelased, Euroopa parlamendi liikmed ja Euroopa komisjoni liikmed, kelle poliitika määrab kindlaks raamid laevaehituse ja laevaremondi sektorile Euroopa Liidus.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
Komitee hindab eriti uusi vahendeid ja lähenemisviise, nagu noorte tööhõive algatus, Euroopa Õpipoisiõppe Liit ja uus fond vaesuse vastu võitlemiseks4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
Komitee hindab eriti uusi vahendeid ja lähenemisviise, nagu noorte tööhõive algatus, Euroopa Õpipoisiõppe Liit ja uus fond vaesuse vastu võitlemiseksiv.
The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
Komitee kutsub komisjoni üles selgitama, milline on ELi liinilaevade rahvusvaheline õiguslik seisund pärast määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamist.
The EESC particularly invites the Commission:
Komitee kutsub komisjoni eelkõige üles:
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
Eriti rõhutab komitee ettevõtete ülemineku/ülevõtmise väljakutset, sh nii linnades kui ka maapiirkondades asuvate väikeste tootmis- ja teenindusettevõtetega: nende prognoositud kadumisel – mis ei ole siiski vältimatu – oleks märkimisväärne negatiivne mõju tegevuste ja töökohtade säilitamisele asjaomases piirkonnas.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
Eriti rõhutab komitee ettevõtete ülemineku/ülevõtmise väljakutset, sh seoses nii linnades kui ka maapiirkondades asuvate väikeste tootmis- ja teenindusettevõtetega: nende prognoositud kadumisel – mis ei ole siiski vältimatu – oleks märkimisväärne negatiivne mõju tegevuste ja töökohtade säilimisele asjaomases piirkonnas.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Komitee toetab eriti viimase kevadise tippkohtumise üleskutset edendada uusi reforme toetavaid partnerlussuhteid, seda nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil, liites tihedamalt sotsiaalpartnereid.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
Komitee rõhutab eriti selle mehhanismi kasulikkust tasakaalu saavutamiseks riikliku kavandamise ja ELi lisaväärtuse vahel, sealhulgas ELi lisaväärtuse lisamiseks riiklikusse kavandamisse.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
Komitee soovitab eelkõige kasutada riiklike tööturuasutuste ja aktiivse tööhõivepoliitika tulemuste ja tulemuslikkuse statistilisi näitajaid.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
Komitee toetab eelkõige statistiliste näitajate kasutamist tööturuasutuse ja aktiivse tööhõivepoliitika tulemuste ja tulemuslikkuse hindamiseks.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Komitee tahab erilist tähelepanu juhtida tööprogrammile „Towards a definite VAT system” ja nõuda komisjonilt selle eesmärkide arvessevõtmist eelkõige kavandatud direktiivi elluviimisel, et standardset käibedeklaratsiooni puudutavaid aspekte ei peaks põhjalikult muutma.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Komitee tahab erilist tähelepanu juhtida ettepanekule „Lõpliku käibemaksusüsteemi poole” ja nõuda komisjonilt selle eesmärkide arvessevõtmist eelkõige kavandatud direktiivi elluviimisel, et standardset käibedeklaratsiooni puudutavaid aspekte ei peaks põhjalikult muutma.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
Komitee toetab eriti määruse isikliku ja materiaalse kohaldamisala laiendamist ning kõiki eeskirju, millega püütakse tugevdada sotsiaalkindlustuse eest vastutavate asutuste koostööd.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
Komitee tervitab eriti komisjoni võetud eesmärki kasutada rohkem infotehnoloogiat.
The EESC particularly welcomes the elimination of any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Eriti tervitab EMSK seda, et kavandatav direktiiv välistab igasuguse ettepaneku aktsiaid “blokeerida“, nõudes nende deponeerimist enne üldkoosolekut.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Komitee peab eriti positiivseks seda, et direktiivi ettepanekus tuuakse välja avaliku sektori juhtiv roll kogu ehitusvaldkonna edusammudes.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Ta kiidab eelkõige heaks idee kasutada Euroopa rahalisi ressursse mitmekordistava mõjuga vahenditena, et kiirendada investeerimist energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonda.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
Erilist heameelt valmistab komiteele Euroopa riskikapitalifondide kavandatud roll töökohtade loomise toetamisel Euroopa innovaatilistes kõrgtehnoloogia VKEdes.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
Komitee tervitab eriti ettepanekut ühtlustada kõnealune menetlus Euroopa tasandil, ent kavandatud tekst jätab endiselt liikmesriikidele õiguse keelduda menetlusest või seda piirata.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eelkõige artikli 8 sätteid, mis kohustavad tolliameteid andma teavet tollialaste õigusaktide kohaldamise kohta ning edendama läbipaistvust, tehes õigusaktid, halduseeskirjad ja taotlusvormid ettevõtjatele interneti teel tasuta kättesaadavaks.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
Komitee tervitab eelkõige tugevat rõhuasetust mitteametlike õpitulemuste tunnustamisele.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Iseäranis hea meel on komiteel korraldus- ja sertifitseerimisasutuste ühendamise, kulude deklareerimise lihtsustamise ning elektroonilise aruandluse üle, samuti selle üle, et aastaaruanne tuleb esitada üksnes 2017. ja 2019. aasta kohta.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Komitee toetab iseäranis neid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi,6 millele komitee on juba pikemat aega hoiatavalt viidanud.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Komitee toetab iseäranis neid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi6, millele komitee on juba pikemat aega hoiatavalt viidanud.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee partnerorganisatsioon Designed in Brussels on Brüsseli disainerite tööd toetav avaliku sektori reklaamiorganisatsioon, mida rahastab peamiselt Brüsseli pealinna piirkonna tööhõive- ja majandusministeerium.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
Komitee pöörab erilist tähelepanu ELi põhjapiirkondade probleemidele.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
Komitee pöörab erilist tähelepanu ELi sõlmitud kaubanduslepetes ettenähtud järelevalvekomiteede loomisele, mis tagavad järelevalve lepete sotsiaalse ja keskkonnamõõtme üle.
The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
Osad neist organisatsioonidest on iseseisvad ja osad on integreeritud põllumajandustootjate ühendustesse.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
EMSK tunnistab ja rõhutab vajadust tugevdada komitee ning üldisemalt ka organiseeritud kodanikuühiskonna osatähtsust arutelus globaliseerumise üle.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
Antud kontekstis nimetatakse eriti ka EMSK alalist uurimisrühma.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
Komitee peab väga oluliseks luua Euroopa Liidu kontrollikord, mis kehtib rahvusvahelisi ja/või siseriiklikke reise tegevatele reisilaevadele, säilitades ELi vetes kõigile reisilaevadele võrdsed tingimused, olenemata sellest, millise lipu all nad sõidavad.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
Komitee peab väga tähtsaks sektori toetuseks algatatud põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi (ENPARD) ja loodab, et kõnealune programm ning muud riikide pooleliolevad ja kavandatavad programmid aitavad saavutada kõigis idapartnerluse riikides põllumajanduse säästva arengu ja maapiirkondade elutingimuste parandamise.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
Komitee peab väga tähtsaks sektori toetuseks algatatud põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogrammi (ENPARD) ja loodab, et kõnealune programm ning muud riikide pooleliolevad ja kavandatavad programmid aitavad saavutada kõigis idapartnerluse riikides põllumajanduse säästva arengu ja maapiirkondade elutingimuste parandamise.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
Komiteel oli koos riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega oluline osa juhtimise parandamisel algse olukorraga võrreldes.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
Komiteel oli Doonau kodanikuühiskonna foorumi loomisel tähtis roll ja ta on valmis võtma endale samasuguse koordineeriva rolli Läänemere piirkonnas.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
Komiteel oli Doonau kodanikuühiskonna foorumi loomisel tähtis roll ja ta on valmis võtma endale samasuguse koordineeriva rolli Läänemere piirkonnas.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
EMSK osaleb aktiivselt kodanikuühiskonnaga seotud küsimuste edendamisel Lääne-Balkani riikides.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Komitee teeb ettepaneku kaasata puit olulise toorainena tooraineid käsitlevasse Euroopa juhtalgatusse kooskõlas soovitustega, mille komisjon esitas teatises toorainete kohta.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Majandus- ja sotsiaalkomitee on varem rõhutanud, et tal ei ole vajalikku teavet hindamaks komisjoni ettepanekut eraldada Marco Polo II programmile 740 miljonit eurot.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
Komitee juhib tähelepanu tuumaenergia mõningatele täiendavatele aspektidele, mida ei ole käsitletud tuumaenergia näidisprogrammi eelnõus.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
Komitee juhib ka tähelepanu vajadusele luua ajakohased standardid seoses professionaalsuse tõstmisega ning õppekavade, kraadide ja liikuvusega sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas, mis on olulised Euroopa vaimuelu, väärtuste ja identiteedi jaoks.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Komitee juhib eelkõige tähelepanu sellele, et väga tähtis on kaasata kolmepoolsesse arutellu kõik valitsusvälised osalejad.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
Komitee viitab selles kontekstis oma arvamustele TEN/577, TEN/578 ja TEN/583, milles on käsitletud eeltoodud teemat ning tarbijate, tootvate tarbijate ja uute turuosaliste tulevast rolli.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
Komitee tuletab meelde seda, kui oluline on rakendada energiatõhususe meetmeid CO2 heitkoguste vähendamiseks, et luua töökohti ning võidelda tõhusalt kütteostuvõimetuse vastu.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
"Sellega seoses viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaolule, et ELi õiguspärasuse võimaliku kriisi põhjusena ei tuleks esmajärjekorras pidada teabevahetuse probleeme.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et « kvalifitseeritud tööjõule juurdepääsu loomine » on õigustatult üks kaheksast suurest probleemist, mida LeaderSHIP on välja toonud, samuti peab ta kasulikeks ja olulisteks soovitusi, mida on esitatud kvalifikatsiooni, koolituse, üleviimiste või oskustööjõu palkamise teemadel.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
Komitee tuletab meelde, et sotsiaaldialoogi raames sõlmiti 9. detsembril 2009 kaasava tööturu raamkokkulepe.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
Komitee tuletab meelde, et mitmed Ramsari piirkonnad on niisutusele ohvriks toodud.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
Komitee märgib, et partnerlusest ei tohiks saada kinnine klubi.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EMSK viitab kõnealuses kontekstis sellele, et edukas võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu eeldab paljude poliitikavaldkondade koosmõju.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
Komitee viitab kõnealuses kontekstis sellele, et edukas võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu eeldab paljude poliitikavaldkondade koosmõju.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et äärmiselt ohtlik on teatada ulatuslike eesmärkide elluviimisest lühikeste tähtaegade jooksul.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
„Komitee märgib, et mis tahes meetmed vajavad korralikku rahastamist, et need saaksid avaldada ühiskonnale püsivat positiivset mõju.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
Komitee tuletab meelde, et Göteborgis toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel ei antud mitte üksnes lubadust peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010, vaid lubati hoolitseda ka elupaikade ja looduslike süsteemide taastamise eest.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
Komitee tuletab meelde, et ettevõtetele avaldaks parem koostöö tsiviilõiguse valdkonnas ja sellest tulenev piiriüleste vaidluste kiirem lahendamine arvestatavat mõju nende dünaamilisusele ja piiriülesele tegevusele.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et nende investeeringutega peab olema ettevaatlik, et vältida ebasoovitava tsentraliseerimise suundumuse intensiivistumist.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et ümberistumisega sõitude teenus võiks kuuluda riiklike teenuslepingute valdkonda.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et direktiiv 96/71/EÜ tuleks läbi vaadata, et see vastaks veosektori vajadustele.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et direktiiv 96/71/EÜ tuleks läbi vaadata, et see vastaks veosektori vajadustele.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab vajalikuks märkida, et Euroopa laevaehituse ja –remonditööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamiseks sooritatud jõupingutused ei tohi kaasa tuua ühenduse acquis’ nõrgenemist sotsiaalses plaanis.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Majandus- ja sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et ühe müügikohaga teabe- ja broneerimissüsteemi loomine süsteemi raames, kuhu kuuluvad rahvusvahelised, riiklikud, piirkondlikud ja avaliku transporditeenuse võrgu pakkujad ja mida veelgi komplitseerib regulaarliini ettevõtete omavaheline konkureerimine, on äärmiselt keerukas, eriti kui kõnealune süsteem peab olema kättesaadav kõigis müügisüsteemides.
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
Komitee märgib, et ELi rahastamisvahendeid saab kasutada innovatsiooni edendamiseks töökohal, ning teeb komisjonile ettepaneku uurida kõiki oma rahastamisvahendeid ning teha neis võimalikult kiiresti vajalikud kohandused (nt struktuurifondid, eelkõige sotsiaalvaldkonna rahastamine, teadus- ja arendustegevuse raamprogrammid ning haridusvaldkonna algatused).
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
Komitee märgib, et ELi õigusaktid, eeskätt taimetervise valdkonnas, peavad olema kooskõlas seisukohtadega, mida EL on varem rahvusvahelisel tasandil väljendanud, ning leiab, et praegu ei ole komisjoni ettepanek rahvusvaheliste taimetervise standardite kehtestamise kohta kooskõlas ELi varasema seisukohaga invasiivsete võõrliikide hõlmamise kohta taimetervise meetmetesse.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
Komitee märgib, et isegi taotluse saanud asutuse eelneva nõusoleku11 puhul tekitab otsejuurdepääs keele mõistmise ning teabe õige tõlgendamise ja kasutamisega probleeme.