natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Samuti tuleks täielikult ära kasutada finantsmääruse läbivaatamise võimalus, et arendada innovaatiliste rahastamisvahendite potentsiaali, ning tagada samal ajal usaldusväärse finantsjuhtimine;
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Ratsionaliseerimisvõimalust kasutatakse ka selleks, et teha kindlaks need erandid, millest on direktiivi 77/388/EÜ artikli 27 lõike 5 alusel teatatud, kuid mida vastav liikmesriik enam ei kasuta, kuna need on aegunud või asendatud.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Tuleks kaaluda ka koolitusvõimalusi, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 882/2004.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
Selle uue raamistiku pakutavat võimalust on kasutatud selleks, et muuta süsteem omavahendeid käsitleva otsuse raames ja selles sätestatu piires piisavalt paindlikuks, tuues kõik praktilised kokkulepped, mis käsitlevad liidu vahendeid ja mis peaksid olema lihtsamalt reguleeritud, otsuse enda asemel hoopis rakendusmääruse alla.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.
Tuleb kasutada ära teadustegevuse ja innovaatiliste tehnoloogiate põhjalikuma arendamise võimalusi.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Mikrolaenude kättesaadavaks muutmine mikroettevõtluse soodustamiseks, maaomandi võimaldamine on enamiku meeste ja naiste jaoks elamisväärse elu tagamiseks otsustava tähtsusega. ÜRO Toidu ja Põllumajanduse Organisatsiooni (FAO) andmetel praktiliselt ei võimaldata arvukates arengumaades naistele seda õigust.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Kolme vahendi ühendamine võimaldab komisjonil lihtsustada hindamist ja vähendada kulutusi.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Need kompetentsi laiendamise võimalused aitavad kindlasti kaasa tõhususe ja töövõimelisuse parandamisele.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Need kompetentsi laiendamise võimalused aitavad kindlasti kaasa tõhususe ja töövõimelisuse parandamisele.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Seetõttu läheb kaduma võimalus luua olemasolevate andmete põhjal uusi uuenduslikke tooteid ja teenuseid8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Programmis „Fiscalis 2007“ on osutunud eriti kasulikuks võimalus arendada standardmeetmete kõrval muid meetmeid, mis lähtuvad konkreetsest vajadusest.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Konsultatsioonides osalenud tervitasid üldiselt huvide esindamise küsimuse arutamist Euroopa tasandil, kuigi mitmed neist suhtusid kriitiliselt väljendisse "lobitöö", mida komisjon kasutab selle nähtuse kirjeldamiseks.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Võimalust taastuvenergiast toodetud elektri importimiseks naaberriikidest täiendab juba strateegia liikmesriikide suhteliste eeliste kasutamiseks, näiteks Kreekas töötatakse juba välja suuremahulisi päikeseenergiaprojekte.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Võimalus suurendada poliitika sidusust, sidudes PROGRESSi füüsilisest isikust ettevõtjale ja ettevõtlustoetuse saajale antava abiga mikrokrediidirahastust ja EURESe pakutava ELi-sisese tööjõu liikuvuse edendamisega, jääks ära.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Vabatahtliku teenistuse puhul välismaal mängivad vabatahtliku tegevuse kasuks otsustamisel rolli ka kultuuridevahelised kontaktid ja võõrkeele õppimine.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Maaomandi võimaldamine on enamiku meeste ja naiste jaoks elamisväärse elu tagamiseks otsustava tähtsusega. ÜRO Toidu ja Põllumajanduse Organisatsiooni (FAO) andmetel praktiliselt ei võimaldata arvukates arengumaades naistele seda õigust.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Võimalus osaleda ühenduse programmides ja ühenduse ametite tegevuses on partnerluse oluline ja atraktiivne element tõhustatud Euroopa naabruspoliitika raames.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
piiriüleste teenuste osutamise võimalus kõigis ELi liikmesriikides ja
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
piiriüleste teenuste osutamise võimalus kõigis ELi liikmesriikides.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
võimaluse komisjonile kirjalikult vastata kindlaksmääramise otsuse osas ja esitada muud vajalikku teavet, näiteks tõendeid, mis sellise kindlaksmääramise ümber lükkavad, või vajaduse korral tegevuskava olukorra parandamiseks ja selle lahendamiseks võetud meetmed;
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Märkuste esitamise võimaluse võib erandkorras edasi lükata, kui seda on vaja mõjuvatel õiguslikel põhjustel, et kaitsta juurdluse või liikmesriigi kohtumenetluse konfidentsiaalsust, seni kuni kõnealuseid mõjuvaid õiguslikke põhjuseid enam ei esine.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Võimalus esitada pakkumusi, mis on erinevad hankija poolt esialgu kehtestatud tehnilistest kirjeldustest, innustab ettevõtjaid pakkuma välja innovaatilisi teenuseid või tooteid.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Ühtse turu pakutavatest vabadustest üheks kõige atraktiivsemaks on kahtlemata võimalus õppida igal pool Euroopas.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Võimalus kasutada edasiarendatud IT-teenuseid lihtsalt ligipääsetavas Euroopa pilvandmetöötluses selle asemel, et luua oma taristu, tähendab väiksemaid kulusid.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Vastupidist arvamust väljendasid peamiselt maapealse ringhäälingu ettevõtjad ja mõned liikmesriigid, kes kardavad, et kauplemine võib avaldada mõju ringhäälingule.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Ent esineb ka vastupidiseid juhtumeid, mida ei või praegustel kriisiaegadel unustada.
The opposite could prove to be the case.
Ent tulemus võib osutuda vastupidiseks.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta heitkogustega kauplemise vastupidist mõju.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Teist äärmust iselomustab konsulteerimise puudumine.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Teist äärmust iseloomustab konsulteerimise puudumine.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Viimase kolme aasta jooksul ei ole märkimisväärseid erinevusi ilmnenud.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Vastupidine on aga olukord Austrias, Belgias, Slovakkias ja Ungaris.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Tõenäolisem on just vastupidine efekt: liberaliseerimine hoogustab liberaliseerimist.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Vastaspool kasutab enam-vähem samu argumente, et tõestada vastupidist: Euroopa moodulsüsteem kujutab ohtu liiklusohutusele, avaldades suurt mõju maanteetaristule ja suuremat survet keskkonnale.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Vastaspool kasutab enam-vähem samu argumente, et tõestada vastupidist: Euroopa moodulsüsteem kujutab ohtu liiklusohutusele, avaldades suurt mõju maanteetaristule ja suuremat survet keskkonnale, sest maanteevedude eduka odavamaks muutmisega suurendatakse maanteeliiklust, sest raudtee asemel hakatakse kaubaveoks kasutama rohkem maanteed.
The opposite was true in the case of Denmark.
Taani puhul ilmneb vastupidine.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Suure enamuse liikmesriikide vastuseis ükskõik missugustele suurtele muudatustele solidaarsusfondi õiguslikus aluses või tegevuses leidis 2010. aastal taas kinnitust.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Suure enamuse liikmesriikide vastuseis ükskõik missugustele suurtele muudatustele solidaarsusfondi õiguslikus aluses või tegevuses leidis 2010. aastal taas kinnitust.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Mõjutatud elanike vastuseis on seotud ebaselgusega projekti lisandväärtuse suhtes, tegeliku või tajutava mõjuga keskkonnale ja maastikule, tervise ja ohutuse küsimustega ning üldsuse ja sidusrühmade hilise või ebapiisava kaasamisega.
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Vastuväide loetakse nõuetekohaselt esitatuks alles pärast vastuväide esitamise lõivu tasumist.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Kõnealuste stsenaariumide üheks suurimaks riskiks võib osutuda teatavate kohalike omavalitsuste vastuseis seoses vajadusega korraldada ümber osade piirkondade reisijatevedu.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Rakenduskavades esitatakse teave liikmesriikides kattuvuse vältimiseks kasutusele võetud (või loodavate) süsteemide kohta, nagu on nõutud EKFi määruse artiklis 6.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Rakenduskavades esitatakse teave liikmesriikides loodud (või loodavate) süsteemide kohta, et vältida kattuvust EKFi määruse artikli 6 kohaselt.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Rakenduskavades esitatakse teave liikmesriikides loodud (või loodavate) süsteemide kohta, et vältida kattuvust, nagu nõutud EKFi määruse artiklis 6.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Rakenduskavadest nähtub, et kõik liikmesriigid on teadlikud vajadusest tagada Euroopa Kalandusfondi rakendamisel ühtsus ja kooskõlastamine nii struktuurifondide (ERDF ja ESF) kui ka EAFRDga.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Rakenduskavadest nähtub, et kõik liikmesriigid on teadlikud vajadusest tagada EKFi rakendamisel ühtsus ja kooskõlastamine nii struktuurifondide (eelkõige ERDF ja ESF) kui ka EAFRDga.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Rakenduskavadest nähtub, et kõik liikmesriigid on teadlikud vajadusest tagada EKFi rakendamisel ühtsus ja kooskõlastamine nii struktuurifondide (eelkõige nii Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ja Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kui ka Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondiga (EAFRD).
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Sätete kohaldamise võimalus on moodulipõhine, mis tähendab, et näiteks võib liikmesriik kasutada seda ühe või mitme asjaomase tegevuse või teenuse puhul.
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
Opt-in meetod kombineerituna kostja võimalusega laiendada menetlust kõigile kannatanutele (v.a nende selgesõnalise keeldumise korral) vastab kõige paremini vastavatele tingimustele.”
The opt-out
Tööaja erand
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Paljud liikmesriigid on hakanud tööaja erandit alles hiljuti kohaldama.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Tööaja erandit ei peeta lihtsaks võimaluseks direktiivi nõuetest kõrvale hiilida, vaid seda kasutatakse kui paindlikkusinstrumenti, eriti avalikus sektoris, kus on vaja tagada teatavad tegevused, tulla toime ressursside puudumisega ning tegelda ebatüüpilise töö erinevate vormidega.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Tööaja erandit kasutatakse nii erasektoris kui ka avalikus sektoris, eelkõige valdkondades, kus on vaja tagada hoolduse või teenuse jätkuvus või nõuavad seda konkurentsitingimused.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Artikli 18 lõike 1 punkti b alapunktis i sätestatud kohaldamisest loobumist võib seega kasutada ainult siis, kui liikmesriik respekteerib „töötajate ohutuse ja tervisekaitse üldpõhimõtteid”.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Kohaldamisest loobumisel paistab seega olevat negatiivne mõju naiste ja meeste võrdsete võimaluste tagamisele.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Teatavates poliitikavaldkondades – sealhulgas kliimameetmed, keskkond, tarbijakaitse, tervishoid ja põhiõigused – tuleb eesmärkide saavutamiseks arvestada ka teiste poliitikavaldkondade prioriteetidega.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Optimaalne valik oleks 800 MHz sagedusala, mis asub ultrakõrgsagedusala sagedusvahemikus 790–862 MHz.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Transpordisüsteemi optimaalseks toimimiseks on vaja võrgu eri osade täielikku integratsiooni ja koostalitust ning eri (transpordiliikide) võrkude vastastikku sidumist.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Optimaalse tunnise liiklustiheduse arvutamisel suurendatakse korduvalt kulusid, kuni saavutatakse tasakaal tunnise liiklustiheduse ja ummikutega seotud väliskulude piirmäära vahel.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Tehnoloogiate optimaalne kombinatsioon sõltub iga asukoha eripärast.
The optimal network configuration shall ensure:
Võrgu optimaalne konfiguratsioon tagab:
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Läbi teemavaldkondade soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) optimaalset osalemist, eelkõige parema finants- ja halduskorra sisseseadmise ning suurema paindlikkuse kaudu sobiva rahastamiskava valikul.
The optimal policy option is the Standard protection scenario combined with aspects of the self-regulatory option.
Optimaalne poliitiline valik on standardkaitse stsenaarium koos iseregulatsiooni teatavate aspektidega.
The optimal policy option is the Standard protection scenario whereas domestic services are also covered.
Optimaalne poliitiline valikuvõimalus on standardkaitse stsenaarium, mis hõlmab ka riigisiseseid teenuseid.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Sellest peab tuletama nende optimaalsete rakendusalade piirid - ning seega ka sobivate vahendite valik.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Optimaalse lahendusena pakuti ehitustööde riigikontsessioonide suhtes praegu kohaldavatel sätetel põhinevat õigusakti, mida kohandatakse ja täiendatakse teatavate erisätetega.
The optimal use of resources is essential.
Ressursside optimaalne kasutamine on võtmetähtsusega.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Teadusuuringute infrastruktuuride võimekuse ja tulemuslikkuse optimeerimist ja tugevdamist EL tasandil tuleb pidevalt edendada ja parandada, et vastata tekkivatele ja kasvavatele teadusalastele vajadustele.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Elanikukiirituse optimeerimisel avarii- ja püsikiirituse olukordades võetakse aluseks järgmiste vahemike kohaselt kehtestatavad viitetasemed, väljendatuna (akuutse või aastase) efektiivdoosina millisiivertites:
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
olemasoleva ja uue infrastruktuuri võimsuse ja tõhususe optimeerimine, ühendvedude edendamine ja võrgu turvalisuse ning usaldusväärsuse parandamine luues ja parendades ühendveoterminale ning nende ligipääsu infrastruktuurile ja/või kasutades arukaid süsteeme;
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimeeritus hõlmab seadmete valimist, piisava diagnostilise teabe ja ravitulemuste järjepidevat ülesmärkimist, meditsiinikiirituse toimingute läbiviimist, kvaliteedi tagamist ning patsientide ja töötajate dooside või manustatud ravimite aktiivsustasemete hindamist, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid.
The optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Majandus- ja rahaliidu loomise optimismi on kahandanud negatiivsed majanduslikud suundumused, mille näol oli tegemist objektiivsete teguritega, mis ei olnud suuresti seotud ühisrahaga.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Energialiikide optimaalseks kombinatsiooniks, sealhulgas taastuvenergiaallikate jõudsaks arendamiseks on vaja vähemalt kontinentaalse mõõtmega turgu.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Optimaalne lahendus saavutatakse tihti eri tehnoloogiate ja lahenduste kombineerimise abil.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Prognoosiperioodide optimaalne pikkus sõltub CO2 eraldamise meetodist, mis ei peaks põhinema täielikul piirangul, vaid pigem tõhususe optimeerimisel, võttes arvesse CO2 heitkoguseid.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Projekteerimisel arvestatav optimaalne kaitsetase on selline, et isikukaitsevahendi kasutamisest tekkivad piirangud ei takista isikukaitsevahendi tõhusat kasutamist riskiolukorras olemise ajal ega toimingute tavapärase sooritamist.
The optimum policy option is the Enhanced protection scenario (both domestic and international transport).
Optimaalne poliitiline valikuvõimalus on tõhusama kaitse stsenaarium (nii riigisiseste kui ka rahvusvaheliste vedude puhul).