natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
ELi meetmed on vajalikud subsidiaarsuse põhimõtte (ELi toimimise lepingu artikli 5 lõige 3) alusel, sest õigusraamistik on osutunud probleemide lahendamisel ebapiisavaks nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Seega on ELi meede põhjendatud subsidiaarsuse seisukohast, et käsitleda piiriülest mõõdet, kui tegemist on agressiivse maksuplaneerimise või siirdehindade kokkulepetega.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
ELi tegevuskavas kutsuti üles arutlema vabatahtliku humanitaarabikorpuse üle.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
ELi tegevuskava sisaldab mitmesuguseid ELi institutsioonide ja/või liikmesriikide võetavaid meetmeid.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlev EL-i tegevuskava edendab lubade süsteemi tagamaks, et kogu puidueksport Euroopasse oleks seaduslik, ning soodustab reforme metsandusega tegelevates riikides.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
2015. aasta detsembri ELi ringmajanduse loomise tegevuskavas käsitleti mõnda nendest küsimustest ja üks selle peamistest prioriteetidest oli toidujäätmete vähendamine, peegeldades seega ELi ja liikmesriikide poolt 2030. aasta ÜRO säästva arengu eesmärkide kontekstis võetud kohustust vähendada jaemüügi ja tarbija tasandil elaniku kohta toidujäätmeid poole võrra ning piirata toiduainete kadu tootmis- ja tarneahelates (säästva arengu eesmärk 12.3).
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Euroopa Liidu tegevuskava HIVi/AIDSi vastaseks võitluseks (2006–2009)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
ELi narkootikumidealane tegevuskava (2005–2008)
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
ELi narkootikumidealase tegevuskavaga (2005–2008) kutsutakse eelkõige üles suurendama kodanikuühiskonna kaasatust ja palutakse komisjonil „avaldada roheline raamat viiside kohta, kuidas oleks võimalik teha tõhusat koostööd kodanikuühiskonnaga“6.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Juhtudel, kui rahvusvahelise kaitse taotlus jäeti rahuldamata, tuleks liikmesriikides kohaldada ELi tagasisaatmisalast tegevuskava ja tagasisaatmise käsiraamatut.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Seega tuleks ELil keskenduda selliseid meetmetele, millega ta loob kõige rohkem lisaväärtust.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
ELi meede seisneb tehnilise suutlikkuse suurendamise ühises rahastamises.
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
ELi meetmega on võimalik toetada liikmesriikide püüdlusi deklareerimata töö tõkestamise ja ennetamise valdkonnas tehtava ELi tasandi koostöö tugevdamise abil, muutes koostöö tõhusamaks ja tulemuslikumaks ning andes seeläbi liikmesriikide meetmetele lisandväärtust.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
ELi viimaste kümnendite meetmete tulemusel on märkimisväärselt vähenenud enamiku õhusaasteainete, sealhulgas vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx), lenduvate orgaaniliste ühendite, ammoniaagi ja tahkete osakeste heide.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EL osaleb aktiivselt kõikides aruteludes, mis puudutavad iga kolme aasta tagant toimuvat läbivaatamist, ning viienda läbivaatuse ajal36, mis viidi lõpule novembris 2009, esitas ta ettekande läbipaistvuse teemadel37.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
EL tegevust seoses eesliiniuuringutega rakendab Euroopa teadusnõukogu (ERC), mis koosneb teadunõukogust ja seda toetavast spetsiaalsest rakendusstruktuurist.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Euroopa Liit tegeleb õhusaaste vähendamisega mitmel viisil.
The EU added value
ELi lisaväärtus
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
ELi tasandi lisaväärtus tuleneb asjaolust, et programm LIFE toimib tavade ja teadmiste vahetamise platvormina, võimaldades osalejatel üksteise kogemustest õppida ja keskkonnaprobleeme tulemuslikumalt lahendada.
The EU added value in ITS deployment
ELi lisandväärtus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtul
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
ELi lisandväärtus tuleneb asjaolust, et vaidluste lahendamise tõhusaks parandamiseks on vaja ühtset ja kooskõlastatud rakendamist.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
ELi lisaväärtus tuleneb asjaolust, et vaidluste lahendamise tõhusaks parandamiseks on vaja ühtset ja kooskõlastatud rakendamist.
The EU added value is thus high.
Seega pakub EL olulist lisandväärtust.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
ELi lisaväärtus on veelgi parandada kapitali liikuvust liidus, vähendades nõuete täitmisega seotud kulusid ja piiriüleseid maksutõkkeid.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
ELi meetmete lisaväärtus seisneb selles, et liidu eelarve abil edendatakse ja toetatakse isikute liikuvust ning koostööd ja partnerlust kõigis osalevates riikides ja muude kui ELi kuuluvate partnerriikidega (eelkõige kõrgharidusalane koostöö ja liikuvus), et tagada õpivõimaluste, teadmiste ja innovaatiliste lahenduste vahetamine haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonna sidusrühmade, institutsioonide, organisatsioonide ja süsteemide vahel.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Programmi LIFE ELi tasandi lisandväärtus tuleneb lähenemisviisi ja rõhuasetuse eripärast, tänu millele programmi alusel ellu viidav tegevus on eriti hästi kohandatud keskkonna ja kliimaga seotud vajadustele; tegemist on ainsa vahendiga, mille rahalised vahendid on spetsiaalselt ette nähtud keskkonnakaitse ja kliimameetmete toetamiseks.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Kõnealuse määruse vastuvõtmisega loodi ELi jaoks lisandväärtus, mida tõendavad argumendid kehtivad siiani.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Paljud vastanud nimetasid ELi lisaväärtust kui tuleviku peamist liikumapanevat jõudu: EL peaks kasutama ära oma suhtelist eelist, mis tuleneb tema üleilmsest kohalolekust, ulatuslikest ekspertteadmistest, riigiülesest olemusest, koordineerijarollist ja mastaabisäästust;
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
ELi lisandväärtust suurendatakse kõikide valmisoleku ja reageerimise kavandamise, riskihindamise ja riskijuhtimise aspektide ühtlustamise ja kooskõlastamise teel, algatades strateegilisel ja tehnilisel tasandil toimuva terviseohutusalase koostöö ELi tasandil.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Tervisekaitse valdkonnas strateegilise ja tehnilise koostöö korraldamine ELi tasandil võimaldaks suurendada ELi lisaväärtust kõikides valmisoleku ja reageerimise planeerimise ning riskihindamise ja riskijuhtimisega seotud aspektides.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
ELi lisaväärtust suureneb, sest paraneb piiriüleste terviseohtudega seotud valmisoleku ja tõrjemeetmete koordineerimine ELi tasandil.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
EL tegeles väike- ja kergrelvade, tulirelvade ja lõhkeainete leviku ja salakaubandusega kaasnevate destabiliseerivate mõjude kõrvaldamisega piirkonnaülese mõõtmega konkreetsete projektide kaudu.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonile40 kasutab EL nende intellektuaalomandiga seotud probleemide lahendamiseks poliitikat, mille eesmärk on vähendada nii uuenduslike kui ka geneeriliste ravimite suhtes kehtivaid kaubandustõkkeid, edendada innovatsiooni ning tõkestada kauplemist võltsitud ravimitega, mis võivad olla patsientidele ohtlikud41.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
EL lisab väärtust, toetades liikmesriike ja tegeledes piiriüleste küsimustega.
The EU adds value on the global scene.
EL annab rahvusvahelisel tasandil lisaväärtust.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
EL võttis vastu raamotsuse, millega kohustatakse liikmesriike kehtestama sanktsioone nende suhtes, kes õhutavad rassistlikku vägivalda ja vihavaenu7.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
EL võttis vastu laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust käsitlevad uued eeskirjad,44 et lihtsustada erinevates valdkondades laste vastu suunatud kuritegude vastast võitlust.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
Määrusega (EMÜ) nr 954/791 lõi EL tingimused liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi rakendamiseks, mis on vastavuses EÜ asutamislepinguga.
The EU Adriatic-Ionian Strategy
„ELi Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia”
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
ELi haruldaste haiguste nõuandekomitee (EUCARD, vt punkt 7) ja Euroopa Ravimiameti juurde loodud haruldaste haiguste ravimite komitee (COMP) saadavad komisjonile iga-aastase ühise soovituse konkursikutsete konkreetsete punktide kohta seoses raamprogrammide rakendamisega.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EL toetas tasakaalustatud uimastipoliitikat, mis tugineks tõenditele ning austaks inimõigusi ja inimväärikust, kuid ELi läbirääkimispositsiooni nõrgendasid liikmesriikide erimeelsused.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
Euroopa Liit toetab sotsiaalpartnerite kaasamist tööhõiveküsimuste lahendamisse ja sotsiaaldialoogi platvormide loomisse.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
Komitee toetab võrgustiku maksimaalset avamist ja sellele juurdepääsu tagamist kõigile huvitatud isikutele, et parandada läbipaistvust ja edendada Euroopa integratsiooniprotsessi.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
ELi lennundustööstus seisab silmitsi tugeva rahvusvahelise konkurentsiga.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
ELi amet, mis tegeleb piiride julgeoleku tagamiseks tehtava töö kooskõlastamisega (FRONTEX), hakkab tegema tihedamat koostööd mitme Lääne-Balkani riigiga asjaomaste koostöökokkulepete alusel.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Ka ELi Võrgu- ja Infoturbeamet edendab ELi tegevust küberjulgeoleku valdkonnas, töötades võrgu- ja infoturbe kõrge taseme tagamise nimel.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
ELi tegevuskava eesmärk on luua olukord, kus ajavahemikku 2011–2014 hõlmava tervikliku meetmekava kaudu järgitakse praktikas hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud lapse õigusi.
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
ELi tegevuskava demokraatia toetamiseks, millega luuakse ELi ühist arusaama, lähenemisviisi ja programmitööd hõlmav raamistik (näiteks Boliivias ja Tuneesias);
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Lapse õigusi käsitlevas ELi tegevuskavas esitatakse üldpõhimõtted, mis peaksid tagama, et ELi meetmed Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning ÜRO lapse õiguste konventsioonis lapse õiguste kohta sätestatu täitmisel on eeskujulikud.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
ELi tegevuskavas määrati kindlaks 11 konkreetset meedet, mis aitavad kaasa lapse õiguste tõhusale rakendamisele ja kaitsele.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EL võttis 2014. aasta oktoobris kindla siduva kohustuse vähendada kõigis majandusharudes heidet 2030. aastaks vähemalt 40% võrreldes 1990. aasta tasemega.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
ELi ja Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, mis allkirjastati 2014. aasta lõpus, samuti ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule lisatud eraldi investeeringute peatükk sisaldavad kõige esimesi peatükke investeeringute kohta ELi poolt sõlmitud lepingutes sellest ajast saadik, kui EL omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Euroopa Liidu põllumajandusturg on avatud ja moodustab osa ülemaailmsest turgude toimimisest, mida juhivad nõudlus ja pakkumine.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
ELi põllumajandus-, energia-, transpordi- ja ühtekuuluvuspoliitika reformimine annab võimaluse seada avaliku sektori asutustele ja maaomanikele kõnealuse eesmärgi saavutamiseks raamistik ja õiged stiimulid.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
ELi põllumajandus ei võida assotsieerimislepingust selle praegusel kujul
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
ELi põllumajandus- ja toiduainetööstus on väga konkurentsivõimeline ja moodustab 2% Euroopa SKP-st ja 13,5% kogu tööstustööhõivest.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
1992–2006 andis Euroopa Liit Makedooniale abi 800 miljoni euro ulatuses.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
1992–2006 andis Euroopa Liit riigile abi 800 miljoni euro ulatuses.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Spektriga seonduv ELi eesmärk on tagada programmiga ettenähtud süsteemide sujuv kasutuselevõtt.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
EL seab eesmärgiks, et 2010. aastaks saadakse 21% tema 25 liikmesriigis toodetud energiast taastuvatest energiaallikatest.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
ELi eesmärk on olla globaalne teerajaja pikaajalise arengumudeli kaitsmisel.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
ELi eesmärk on tagada sujuv üleminek humanitaarabi andmiselt ja kriisiohjamiselt pikaajalisele arengukoostööle.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EL soovib viia teistesse maadesse stabiilsust ja julgeolekut, kindlustades samal ajal üksikisiku õiguste ja vabaduste kaitset.
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
ELi eesmärk on edendada kõigile suunatud infoühiskonda, mis austaks inimõigusi, sõnavabadust ning kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, nagu on sätestatud tippkohtumise esimeses faasis vastu võetud põhimõtete deklaratsioonis.3 Seda arusaama esindab EL ka WSISi teises faasis, et veelgi tugevdada globaalse infoühiskonna stabiilseid aluseid.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
ELi eesmärk on suurendada Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu kaudu oma toetust riskikapitalitehingutesse lõunapoolses naabruskonnas ning arendada koos EIP, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja muude Euroopa finantsinstitutsioonidega edasi võimalusi toetada riskikapitalitehinguid ja tagatisskeeme idanaabruses.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
EL peab nii oma sise- kui välistegevuses tähtsaks, et globaliseerumine oleks kõigile kasutoov ja laia sotsiaalse kandepinnaga.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Ainuüksi ELil on kriitiline mass, et lahendada üleilmseid probleeme, nagu vaesuse likvideerimine ja kliimamuutused.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EL saavutas 2012. aastaks kasvuhoonegaaside heite 18 % vähenemise.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EL juba osaleb Euroopa kultuurialase tegevuse edendamises mitmete oma programmide ja meetmete kaudu:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EL juba teeb palju arengumaade erasektori suuremaks kaasamiseks ja jätkab oma jõupingutusi.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EL suurendas juba oma toetust mäetööstuse läbipaistvuse algatusele kui esilekerkivale üleilmsele tulude ja aruandluse standardile ning julgustab arenguriike nende jõupingutustes mäetööstuse juhtimise parandamisel.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
ELis on juba struktuurne oskuste nappus ning teatavates sektorites pakutavate oskuste ja olemasolevate töökohtade kokkusobimatus, mis võib piirata majanduskasvu, tootlikkust ja innovatsiooni (nt tervishoiu-, IKT- ja inseneriteaduste valdkonnas) ning nii aeglustada ELi majanduse elavnemist ja piirata konkurentsivõimet.