natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Andmebaasi abil saaks veelgi vähendada ohtu, et väike arv naisi valitakse mitmele ametikohale, ja tagada töölevõtumenetluse suurem läbipaistvus.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Andmebaas aitaks kujundada asjakohaseid eeskirju, eelkõige alla 15-meetriste laevade jaoks, mis on praegu eeskirjast välja jäänud.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Seetõttu peaks andmebaasi/portaali saama kasutada ka näiteks tavapäraste skannimistehnoloogiatega.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Maksukohustuslasi ja nende ühendusesiseseid tehinguid käsitlevad andmebaasid on oluline vahend käibemaksupettuste vastases võitluses.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Norra andmekogum põhineb Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSOE) andmetel.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Teenuseosutajate kasutusse antud andmekogusid peab saama taaskasutada ja edasi töödelda, näiteks hankides ühiskasutuslitsentse eelarveliste vahendite piires.
the date and amount of charges due;
makstavad tasud ja maksmise kuupäev;
the date and country of issue and a unique identification number;
väljaandmise kuupäev ja riik ning kordumatu identifitseerimisnumber;
the date and exact time of the request for access by the National Access Point to the Central System;
riikliku juurdepääsupunkti poolt kesksüsteemile esitatud juurdepääsutaotluse kuupäev ja täpne kellaaeg;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
salvestuslehe kasutamise alguse ja lõpu kuupäeva ja koha;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Veel on kindlaks määramata, millal ja kui kiiresti see ellu viiakse.
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
iga merekaitsealale sisenemise kuupäev ning kellaaeg ja
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
iga merekaitsealalt väljumise kuupäev ning kellaaeg.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
kõnealustes piirkondades passiivpüüniste ülesseadmise või ümberseadmise kuupäev ja kellaaeg;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
passiivpüünistega kalapüügi lõpetamise kuupäev ja kellaaeg;
The date and time of the next meeting would be communicated at a later stage.
Järgmise koosoleku toimumise koht ja aeg teatatakse hiljem.
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
kuupäev, millest alates luba kehtib või seda muudetakse, või vajaduse korral kuupäev, millal luba kehtivuse kaotab;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
on märgitud selgelt ja nähtavalt kuupäev, mil krediidireiting, sealhulgas mis tahes reitingu väljavaade, esimest korda avalikustati ning millal seda viimati ajakohastati,
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
kuupäev, mil krediidireiting esimest korda avalikustati ning millal seda viimati ajakohastati, on märgitud selgelt ja nähtavalt.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
kuupäev, millal liikmesriik alustas või kavandab alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele,
the date at which they become unemployed.
alates kuupäevast, mil nad jäid töötuks.
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
kuupäev, milleks asjaomane pädev asutus teatab EVJA-le kõnealustest aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi;
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Kuupäev, millest alates aegumistähtaega arvestama hakatakse, ja aegumistähtaja arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse rakenduseeskirjades.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse rakenduseeskirjades.”
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Ekspordikeelu jõustumise kuupäev tekitas Euroopa Parlamendis ja nõukogus üsna suuri vaidlusi juba siis, kui need institutsioonid arutasid elavhõbedaalast strateegiat.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
rakendusmeetme hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäev, võttes arvesse tehnika arengu kiirust.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Asukohaliikmesriigi pädev asutus peab enne kabotaažiloa kasutamist märkima sellele loa kehtivusaja alguskuupäeva.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
kuupäev, millest alates, ja ajavahemik, mille jooksul on täitmisele pööramine taotleva üksuseasukohaliikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt võimalik;
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
Tulu jaotamise kehtima hakkamise tähtaeg (punkt 4.1),
the date from which the clearing obligation takes effect.
kliirimiskohustuse jõustumise kuupäeva.
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
kuupäev, millest alates üleantud aktsiad annavad õigus kasumiosale ning seda õigust mõjutavad eritingimused;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
kuupäev, alates millest hakkab loend kehtima pärast selle avaldamist EVJA poolt.
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
kuupäev, millest alates jaguneva äriühingu tehinguid käsitatakse raamatupidamises mõne omandava äriühingu tehingutena;
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Kui ei ole sätestatud teisiti, siis lähtutakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel, millele kaup on deklareeritud, ja kõigi muude impordi ja ekspordiga seotud tolliformaalsuste puhul kuupäevast, mil toll tollideklaratsiooni aktsepteerib.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Reekspordi teatise aktsepteerimise kuupäev loetakse vabasse ringlusse lubamise kuupäevaks.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Kõnealuse raamotsuse vastuvõtmise kuupäev oli 27. november 2008.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Uue tolliseadustiku kohaldamise kuupäeva määramisel tuleb arvesse võtta olemasolevate rakendussätete muutmise vajadust.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
vastavalt esimesele alalõigule vastuvõetud otsuse kohaldamiskuupäevani või
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
vastavalt esimesele lõigule vastu võetud otsuse kohaldamiskuupäevani; või
the date of arrival.
saabumiskuupäev.
the date of birth of the animal;
looma sünnikuupäev;
the date of birth of the purebred breeding animal;
tõupuhta aretuslooma sünnikuupäev;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Direktiiviga ei nõuta sünniaega, mis tundub olevat vajalik valijate registris kodanike tuvastamiseks enamikus liikmesriikides.
the date of catching and/or harvesting;
püügi ja/või saagikoristuse kuupäev;
the date of departure and the date on which the service ends.
veoteenuse lähte- ja lõppkuupäev.
the date of departure and the estimated date of arrival.
lähetuskuupäev ja eeldatav saabumiskuupäev.
the date of departure;
lahkumiskuupäev;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
embrüo või munaraku kogumise kuupäev ja embrüokogumisrühma ja -tootmisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress; kunstliku seemendamise või munarakkude viljastamise jaoks kasutatud sperma identifitseerimisandmed;
the date of entering the data;
andmete sisestamise kuupäev;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
lõike 3 punktis b ettenähtud eraldi raamatupidamisarvestusse kandmise kuupäev,
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Uue kodukorra jõustumise kuupäeva määrab täiskogu kodukorra vastuvõtmisel.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse ametliku ohutustunnistuse esmakordse väljaandmise kuupäeva.
the date of entry of the novel food in the Community list;
uuendtoidu ühenduse loetellu kandmise kuupäev;
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Vahekohtu moodustamise kuupäev on päev, millal valitakse kolm vahekohtunikku.
the date of establishment,
kindlaksmääramise kuupäev,
the date of expiry of the validity of the travel document(s);
reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Viisainfosüsteemi täieliku rakendamise kuupäeva ei saa veel kinnitada peamiselt seetõttu, et nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid poliitilise kokkuleppeni süsteemi õigusliku aluse suhtes (VISi määrus) 2007.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
sertifikaadi väljastamiskuupäeva ja kehtivusperioodi.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
tapmise või surmamise kuupäev ja igas majandis tapetud või surmatud kodu- või muude lindude arv kategooriate kaupa;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
valmistamise kuupäev kolmest numbrist koosneva rühmana, kus kaks esimest näitavad valmistamise nädalat ja viimane aastat;
the date of manufacture of the vehicle;
sõiduki valmistamiskuupäev;
the date of manufacture;
valmistamiskuupäev;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
minimaalse säilimisaja kuupäev või tarbimise lõpptähtaeg;
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Minimaalse säilimisaja tähtaeg märgitakse järgnevalt:
the date of minimum durability;
minimaalne säilimisaeg;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
kuupäev, kui taotluse esitanud asutus ja/või taotluse saanud asutus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
kuupäev, mil taotlev asutus ja/või taotluse saanud üksus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Kehtetukstunnistamise kuupäev määratakse nii, et nendele liikmesriikidele, kes seda vajavad, jääks aastane periood õigusaktide muutmiseks, tulenevalt õigusliku aluse muutumisest ja sisulistest muudatustest siseriiklikes meetmetes.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Solventsus I kehtetuks tunnistamise kuupäeva tuleks muuta vastavalt.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Dokumendi kätteandmise kuupäev peaks olema kuupäev, millal see antakse kätte kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Dokumendi kättetoimetamise ajaks loetakse sel juhul tõlke kättetoimetamise aega.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Loamenetluse alguseks loetakse kuupäeva, mil pädev asutus kiitis teate heaks.
the date of signing of the mandate
volituse allakirjutamise kuupäev;
the date of submission of an application or a request.
taotluse või nõude esitamise kuupäeva.
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
artiklis 6 nimetatud teate esitamise kuupäev,
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
artiklis 6 nimetatud teate esitamise kuupäev;
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
tegevust lõpetava volitatud esindaja volituse lõppemise ja tegevust alustava tootja esindaja volituse alguse kuupäev;
the date of the award; and
lepingu sõlmimise otsuse kuupäev ja
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
artikli 132 lõike 1 punktides b, c, d ja e osutatud juhtudel alates kõrvalejätmist põhjustava tegevuse kuupäevast või kui tegemist on pideva või korduva tegevusega, siis selle lõpetamise kuupäevast;
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud lõppu või
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
kuupäevast, millal ettevõtja esitas töötajale teatise tema koondamise või töölepingu lõpetamise kohta; või
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Lõikes 1 märgitud kindlaksmääramise kuupäev on tollieeskirjades ettenähtud arvestusregistrisse kandmise kuupäev.
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
artikli 132 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud juhtudel alates liikmesriigi kohtu lõpliku otsuse või lõpliku haldusotsuse kuupäevast.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
kõnealust toimeainet või toimeainete kombinatsiooni sisaldavale ravimile ühenduses esmakordselt antud müügiloa kuupäev;
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
järgmise kohustusliku tehnohoolduse tähtaeg on möödunud.
The date of the next meeting will be decided after consultation between the President, the Rapporteur and the Co-rapporteur, and then communicated to members.
Järgmise koosoleku kuupäev otsustatakse pärast esimehe, raportööri ja kaasraportööri vahelist nõupidamist ning antakse siis liikmetele teada.
The date of the next meeting would be forwarded to the members of the ad hoc group at a later stage.
Järgmise koosoleku toimumise aeg edastatakse ajutise töörühma liikmetele hiljem.
The date of the next meeting.
Järgmise koosoleku kuupäeva määramine
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Keskmise võimsusega põletusseadme käitamise alguskuupäev.
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
maksuotsuse, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõpliku otsuse või sellega võrdväärse otsuse kuupäev;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
maksuotsuse, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõpliku otsuse või sellega võrdväärse otsuse kuupäev;
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Kolmeaastase ajavahemiku alguseks loetakse kuupäeva, mil väljastati „esimene maksuotsus või sellega võrdväärne otsus, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist artikli 1 mõistes, näiteks siirdehinna korrigeerimise tõttu”.
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
kuupäev, mil tehti mis tahes arvutused aktsia peamise kauplemiskoha määramiseks, ja arvutamisel aluseks võetud ajavahemik;
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Vahekohtu moodustamise kuupäevaks loetakse kolme vahekohtuniku valimise päeva.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
kuupäev, mil pädev ametiasutus saab taotluse ja punkti 5 alapunktis i osutatud miinimumteabe.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
kuupäev, mil pädev asutus saab taotluse ja punkti 5 alapunktis i osutatud miinimumteabe.
the date on which the disease was first suspected;
kuupäeva, mil tekkis esimene haiguskahtlus;
the date on which the opinion is delivered;
arvamuse esitamise kuupäeva;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
majandis, tapamajas või transpordivahendis olnud lindude tapmise või surmamise ja rümpade kõrvaldamise kuupäev;
the date on which the threshold was reached or exceeded.
künnise saavutamise või ületamise kuupäev.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Teenuste kättesaadavuse aega on võimalik hinnata Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu kinnituse järgi vastavalt määruse (EÜ) nr 1235/2010 artikli 24 lõike kolmandale lausele.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
kuupäev, mil käibemaks muutub sissenõutavaks, kui kõnealune kuupäev erineb arve väljastamise kuupäevast, või maksustatava teokoosseisu tekkimise hetk, kui käibemaksu sissenõutavaks muutumise kuupäev ei ole teada;”
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
kuupäev, millal kolmanda riigi kodanik ületas riiki sisenemise või riigist lahkumise eesmärgil mis tahes liikmesriigi välispiiri, ja asjaomane piiripunkt;
the date referred to in Article 78(3)(b);"
Artikli 78 lõike 3 punktis b nimetatud kuupäev;"
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Esimese lõigu punktis b osutatud kuupäev määratakse kindlaks mitte hiljem kui kuus kuud pärast nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni moodustamist.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Iga liikmesriik määrab kindlaks lõike 2 esimeses lõigus osutatud kuupäeva nende emitentide üldkoosoleku jaoks, kelle registreeritud asukoht on selles liikmesriigis.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Artikli 82 teises lõigus osutatud kuupäev.
The date shall be preceded by the words:
Kuupäeva ees on sõnad:
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Kuupäev koosneb päevast, kuust ja aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Kuupäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
The date that the working document takes effect.
töödokumendi jõustumise kuupäev;
the date the rating was first released and the date it was last updated.
kuupäeva, millal krediidireiting esimest korda avalikustati ning millal seda viimati ajakohastati.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
kuupäev, kuni milleni võib tegevust lõpetavat tootja esindajat tootja esitatavas teabes, sealhulgas reklaammaterjalides nimetada;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
kuupäev, mil investor-eurofond alustab investeerimist ühiseurofondi;
the date, quantity and type of feed delivered;
sööda tarnekuupäev, selle kogus ja liik;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
suurõnnetuse toimumise kuupäev, kellaaeg ja koht ning asjaomase käitaja täielik nimi ja käitise aadress;
the date.
kuupäev.
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Ühises seisukohas ettenähtud tähtajad on vastavuses veepoliitika raamdirektiivi (2000/60/EÜ) kohase hea seisundi saavutamise tähtajaga ning selline samaaegsus kavandati sihilikult, et tõhustada planeerimise ja investeerimise protsessi.