natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Nende sätetega pehmendatakse ka olemasolevatele lepingutele kohaldatavaid norme, et võimaldada kõigis liikmesriikides avaliku transpordi korraldus järk-järgult kooskõlla viia.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
Lõike 1 punktis b nimetatud sätete ja vorminõuete hulka kuuluvad eelkõige ühinemisega seotud otsustamismenetlust ja – ühinemise piiriülest iseloomu arvestades – ühinevate äriühingute võlausaldajate, obligatsiooniomanike ja väärtpaberite, osade või aktsiate omanike kaitset ning töötajate kaitset käsitlevad sätted, kui tegemist on teiste kui artikliga 132 reguleeritud õigustega.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
Avamerel töötajate suhtes kehtivad Estatuto de los Trabajadores’i üldsätted.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Neid sätteid kohaldatakse ligikaudu 50 000 tööettevõtja ning algsete seadmetootjate suhtes jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade sektoris, 100 gaasimahutite, sealhulgas tuletõrjesüsteemide tarnija ja umbes 25 kõrgepingejaotla seadmete tootja suhtes.
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
Automaatse andmevahetuse ja -töötluse suhtes kohaldatavaid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis mitteautomaatse andmevahetuse ja -töötluse suhtes.“
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Sätted põhinevad 2010. aasta katastroofidele reageerimist käsitlevas teatises ning suurõnnetustele reageerimise Euroopa koolituse korda käsitlevates nõukogu järeldustes15 esitatud ettepanekutel.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Eeskirjade eesmärk on suurendada kasutajate usaldust elektrooniliste maksesüsteemide vastu ja tagada seega kõnealuste süsteemide tõhusus ja vastuvõetavus.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Meetmed on kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, sest liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast on need paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Sätted piirduvad ehitussektoriga, nagu see on määratletud direktiivi 96/71 lisas esitatud toimingute loetelus.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Sätted piirduvad ehitussektoriga, nagu see on määratletud direktiivi 96/71 lisas esitatud toimingute loetelus.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Sätteid rakendatakse vastavalt juhatuse kinnitatud tõlgendusele.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
Sätete eesmärk on eelkõige suurendada kontsessioonide andmise menetluse läbipaistvust ja õiglust, vähendades avaliku sektori hankijate ja võrgustiku sektori hankijate meelevaldsust otsuste tegemisel sellistes küsimustes nagu eelnev ja järgnev avalikustamine, menetluslikud tagatised, valikukriteeriumid ja kontsessioonide andmise kriteeriumid ning pakkujate jaoks kehtestatud tähtajad.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Sätted vastavad eesmärkide saavutamiseks vajalikule.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
Seepärast on sätted proportsionaalsed sellega, mis on eesmärkide saavutamiseks vajalik.
The provisions are to be mandatory for the Member States and voluntary for industry.
Selle sätted peaksid olema kohustuslikud liikmesriikidele ja vabatahtlikud ettevõtetele.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
Leiti et asjaomased sätted ei ole diskrimineerivad, sest erinevalt Barbier' kohtuasjast ei eristatud nende sätetega maksumaksjaid tulenevalt nende elukohast.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Sätteid täpsustati veelgi pärast seda, kui inkorporeeriti suur osa Euroopa Parlamendi vastavatest muudatusettepanekutest (nt andmete automaatne ja pidev kõrvaldamine, andmeid ei edastata sõidukist enne Call-kõne algatamist, sõidukisse sisseehitatud süsteemide vahel andmevahetust ei toimu, jne).
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Asjaomased sätted sisaldavad asjakohaseid toetuse andmise tingimusi, et vältida konkurentsi moonutamist.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
Cedefopi personali käsitlevad määruse (EMÜ) nr 337/75 sätted tuleks viia kooskõlla Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad“) ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega („teenistustingimused“), mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/687.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
EU-OSHA personali käsitlevad määruse (EÜ) nr 2062/94 sätted tuleks viia kooskõlla Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad“) ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „teenistustingimused“), mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/686.
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Eurofoundi personali käsitlevad määruse (EMÜ) nr 1365/75 sätted tuleks viia kooskõlla Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad“) ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega („teenistustingimused“), mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/685.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Esialgset ja lõplikku majandusaasta aruannet käsitlevaid sätteid peaks ajakohastama eelkõige selleks, et näha ette, milline aruandlusteave tuleb esitada koos komisjoni peaarvepidajale konsolideerimiseks saadetava majandusaasta aruandega.
The provisions concerning temporary registered consignees have been adapted to take account of the fact that under the EMCS, the authorisations of these operators will be included in the electronic database referred to in Article 22 of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties6.
Ajutiselt registreeritud kaubasaajaid käsitlevad sätted on viidud kooskõlla asjaoluga, et vastavalt EMCS-ile sisestatakse kõnealuste ettevõtjate load nõukogu 16. novembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2073/2004 halduskoostöö kohta aktsiisimaksude valdkonnas6 artiklis 22 nimetatud elektroonilisse andmebaasi.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
artiklis 33 nimetatud tõendamiskohustust käsitlevate sätetega.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
juhitunnistust käsitlevad sätted (artikkel 5), eelkõige viide direktiivile 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta;
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
sätteid, mis käsitlevad SOLAS konventsiooni ja kiirlaevade ohutuse rahvusvahelist koodeksit, kaasa arvatud artikli 4 lõikes 3, artikli 6 lõikes 4, artikli 12 lõikes 3 ja artikli 13 lõikes 3 ettenähtud hilisemad muudatused;
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Käesolevas määruses esitatud sätted Euroopa Ühendamise Rahastu vahendite kasutamise kohta on koostatud eespool nimetatud mõjuhinnangus toodud seisukohtade ja järelduste põhjal.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Vibratsiooni, elektromagnetvälju ja optilist kiirgust käsitlevad sätted olid uued, kuid müra käsitlevad sätted olid olemas juba nõukogu direktiivis nr 86/188/EÜ.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Sätteid, milles käsitletakse vastavuse eeldust harmoneeritud standarditele, on muudetud, et täpsustada vastavuse eelduse ulatust juhul, kui standard vastab olulistele nõuetele vaid osaliselt.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
Kõnealused sätted, milles antakse selline õigus, tuleks seepärast välja jätta.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, EURATOM) nr 1605/2002(**) artikli 165 sätteid ei kohaldata.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta1 sätted vajavad läbivaatamist, et võtta arvesse aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi (edaspidi „EMCS”) kasutuselevõttu.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Ettepanekus sisalduvad sätted puudutavad üksnes kapitalinõuete määruses kaubadiilerite suhtes sätestatud erandite pikendamist seoses riskide kontsentreerumisega seotud nõuete ja omavahendite nõuetega.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Selle peatüki sätted põhinevad määruse (EÜ) nr 44/2001 asjaomastel sätetel.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Selles sisalduvate sätete kohaselt võivad mõlemad pooled arendada edasi konsensust kõnealuste standardite täiendamise, ühise rakendamise ja isegi kolmandatele riikidele laiendamise osas.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Sätetega hõlmatakse kõik võimalikud olukorrad ning pakutakse lahendusi, mis väljendavad koostöö- ja usalduse vaimu, mis on Schengeni koostöö aluseks.
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
Samas säilitatakse sätted õlijäätmete kogumise kohta.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool, samuti terrorismiohu tõsidus on ebatavalised asjaolud, nende mõju Belgia riigi rahandusele on märkimisväärne ning võimaldades kõrvale kalduda keskpika perioodi eesmärgi saavutamisest, ei seataks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool on ebatavaline sündmus, selle mõju Austria rahandusele on märkimisväärne ning keskpika perioodi eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamine ei seaks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool on ebatavaline sündmus, selle mõju Soome riigi rahandusele on märkimisväärne ning keskpika perioodi eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamine ei seaks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool on ebatavaline sündmus, selle mõju Ungari riigi rahandusele on märkimisväärne ning võimaldades kõrvale kalduda keskpika perioodi eesmärgi saavutamisest, ei seataks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool on ebatavaline sündmus, selle mõju Sloveenia riigi rahandusele on märkimisväärne ning võimaldades kõrvale kalduda keskpika perioodi eesmärgi saavutamisest, ei seataks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõike 1 ja artikli 6 lõike 3 sätted võimaldaksid põhimõtteliselt arvestada selle lisakuluga, sest pagulaste sissevool, samuti terrorismiohu tõsidus on ebatavalised asjaolud, nende mõju Itaalia riigi rahandusele on märkimisväärne ning võimaldades kõrvale kalduda eelarve keskpikale eesmärgile suunatud kohandamiskavast, ei seataks ohtu riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Kavandatud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on tingimata vajalik seatud eesmärkide saavutamiseks.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Direktiivi eesmärke aitavad saavutada sätted, millega antakse komisjonile õigus võtta vastu rakendusakte ELi õigusaktide ajakohastamiseks, võtta vastu ühiseid kriteeriume ja kehtestada menetlusi kõnealuste nõuete ja standardite rakendamiseks ning avaldada asjaomast teavet.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
Seda tagavad sätted puudutavad eelkõige loamenetlust ja kliinilise katse tegemist reguleerivaid eeskirju, sealhulgas liikmesriikidepoolse järelevalve eeskirju.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Kõnealust süsteemi kehtestavaid sätteid tuleb kohaldada nende autode suhtes, mis on ühes liikmesriigis registreeritud ja pärast seda eksporditud või püsivalt toimetatud teise liikmesriiki.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Sätted laiendavad läbipaistvuseeskirjade põhimõtteid, mis on seni olnud kohaldatavad ainult aktsiaturgude suhtes, ka võlakirjadele, struktureeritud finantstoodetele, saastekvootidele ning tuletisinstrumentidele.
the provisions for checks and penalties;
kontrolle ja sanktsioone käsitlevad sätted;
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Söödatooraine ja segajõusööda ringlust ja kasutamist käsitlevate õigusnormidega tagatakse sööda ja toidu ohutuse tase ning sidusrühmade jaoks ajakohane turukeskkond.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses sätestatud vastavuskontrolli ja parandusmeetmeid käsitlevad nõuded jäävad kehtima vaid selle erinevusega, et kõikide eelneva programmiperioodi aastate nõuetele vastavust kontrollitakse iga viie aasta tagant.
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
Raha konverteerimist käsitlevad sätted on konsolideeritud ja viidu vastavusse määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1182/71; üksikasjalikud eeskirjad tuleb nüüd kehtestada tolliseadustiku rakendussätetega.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Hädaolukorras võetavaid meetmeid käsitlevad sätted, mida kohaldatakse mere bioloogiliste ressursside ohtusattumise korral kas liikmesriigi taotluse alusel või komisjoni algatusel, on alles jäetud, ning neile on lisatud uus säte liidu keskkonnaalaste õigusaktide kohaste kohustuste kontekstis võetavate kalandusmeetmete kohta.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Eritoitmiseks ette nähtud söötade (dieetsöötade) sätted säilitatakse ning vajadusel on pärast Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimist võimalik komiteemenetlusega lubade loetelu täiendada.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Kõik direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses üksikdirektiivide rakendusaruandeid käsitlevad sätted on nüüd sätestatud direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17a.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
kohaldatakse sõiduautode suhtes kehtivaid sätteid, nagu on ette nähtud nõukogu direktiiviga 70/222/EMÜ 11.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Ohutusaruannete korrapärast ajakohastamist käsitlevad sätted on jäetud alles, kuid selge nõudega, et ajakohastatud aruanded edastatakse viivitamata pädevatele asutustele.