natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
See intsident sai alguse Põhja-Saksamaalt, selle tulemusena jagunes UCTE süsteem kolmeks osaks ning umbes 10% koormust läks läänepiirkonda, et säilitada põhivõrgu terviklikkus.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Nimetatud kaldpind asub rooliratta ees ning selle lähim punkt on 4 cm kaugusel roolirattast.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
See hõlmab ühtset järelevalvemehhanismi ja ühtset solveerimismehhanismi, mis on euroala liikmesriikidele kohustuslikud ja milles kõik ülejäänud liikmesriigid võivad vabatahtlikult osaleda.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
See hõlmab artikli 6 lõikeid 1 ja 1b, artikli 7 lõikeid 3, 4 ja 4a, artikli 8 lõikeid 1, 2 ja 5, artikli 9 lõiget 1 ning artikli 15 lõiget 3.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
Nende otsuste seas oli 320 otsust abi kokkusobivuse kohta, 21 otsust abi puudumise kohta ja 6 negatiivset otsust.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Nende seas oli 523 otsust abi kokkusobivuse kohta, 14 otsust abi puudumise kohta ja 33 negatiivset otsust.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Nimetatud üritus hõlmas seminari ettevõtjatele, mille käigus sidusrühmadel paluti esitada kirjalikult oma ettepanekud.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Läbi vaadati ka Euroopa tööhõivestrateegia juhtimine, et viia selle tõhusus ning riiklike ja ühenduse meetmete vaheline sünergia võimalikult kõrgele tasemele.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
See hõlmas ametlikku avalikku arutelu topeltmaksuvabastuse üle ning PWC teostatud ulatuslikku andmete kogumist ja analüüsi, milles käsitleti valitud liikmesriikide maksualaseid kaitsemeetmeid seoses maksuparadiiside ja agressiivse maksuplaneerimisega.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
See hõlmas ettepanekut tegevusjuhendi koostamiseks vahekohtu konventsiooni12 tõhusaks rakendamiseks ning käsitles teatavaid küsimusi, mis on seotud liikmesriikide vaheliste topeltmaksustamise vältimise lepingute kohase vastastikuse kokkuleppe menetlusega.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
See sisaldas ettepanekut kogu ELi hõlmava ümberasustuskava kohta, mis hõlmab kõiki liikmesriike ja mille raames võetakse Euroopas vastu 20 000 põgenikku, kes selgelt vajavad rahvusvahelist kaitset,15 ning hiljuti lisandus ettepanek, mis käsitles Türgiga kokkulepitavat vabatahtliku humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kava16.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Siia hulka kuuluvad nii siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise lõpuleviimine kui teadlikkuse tõstmine.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Sellega seoses on suurendatud soolist võrdõiguslikkust, edendades naiste rolli otsuste tegemises.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Sinna hulka kuulusid sellised tegevused nagu Euroopa infoühiskonna päev, Infoühiskonna Foorumi toetamine ja infoühiskonna propageerimine meedias.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
See hõlmas täiendavat 2,6 miljardi euro suurust toetust, mis võeti kasutusele muu hulgas vastuseks idapartnerluse loomisele 2009. aastal, Araabia 2011. aasta revolutsioonile ning Palestiina ja Süüria jätkuvatele vajadustele.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Nende hulka kuulusid autod (2 629, peamiselt Itaalias ja Kreekas), mootorrattad (172, neist 148 Kreekas), paadid (61), patrull-laevad (43), helikopterid (34) ja lennukid (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Direktiiviga esitati muu hulgas ELi finantshuve kahjustavate kuritegude ühised määratlused ning ühtlustati miinimumkaristused (k.a vabaduskaotus tõsiste kuritegude puhul) ja ühised aegumistähtajad.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Selles esitati põhjalik ülevaade pangandusteatisest, rekapitaliseerimisteatisest, reaalmajanduse ajutisest raamistikust ja langenud väärtusega varade teatisest25 ning nende senisest rakendamisest.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
See hõlmab majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe välja töötamist koos peamiste osalejatega, sealhulgas rahvusvahelised finantsasutused.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Aidati koostada konkurentsi- ja riigiabiseadusi, anti nõu eeskirjade täitmiseks ja konkurentsidistsipliini soodustamiseks vajalike asutuste loomisel.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Aidati koostada konkurentsi- ja riigiabiseadusi, anti nõu eeskirjade täitmiseks ja konkurentsidistsipliini soodustamiseks vajalike asutuste loomisel.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
Paranes piirkondlikul tasandil hallatavate linna kultuurirajatiste olukord, samuti said hoogu juurde mõned peamiselt kultuuri- ja päranditurismiga seotud ühisprojektid.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
See hõlmas eelkõige uute algatuste väljavalimist komisjoni poolt, et hinnata nende mõju konkurentsile ning konkurentsi kaitsele suhetes liikmesriikidega.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
See hõlmas mitteametlikke ja ametlikumaid algatusi eesmärgiga tugevdada parlamentaarset kontrolli ja parlamentidevahelist koostööd tugevama majandusliku juhtimise kontekstis, toimugu see siis parlamentidevahelise koostöö üldises kontekstis (sätestatud aluslepingute protokolli 1 artiklis 9) või majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 13 alusel, nagu on kokku lepitud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2012. aasta märtsis (vt ka 5. jagu).
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
See hõlmas kalandusteadlaste, aga ka teiste erialade spetsialistide, nagu majandus- ja sotsiaalteadlaste nõuandeid.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
See hõlmas väikeste tarbesõidukite heite vähendamise meetmeid.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Seda pooldasid peamiselt ettevõtjad, põllumajandustootjate ühendused ja biokütuseid tootvad kolmandad riigid.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Need hõlmasid projekte, milles pöörati tähelepanu Euroopa ühistele teemadele – näiteks I maailmasõja või endise KGB-hoonega seotud projektid –, või millega toetati ELi liikmesriikide vahetusprogramme ja muid liikuvuskavasid.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Pake sisaldas ettepanekuid järgmistel teemadel: a) tõhusam heitkogustega kauplemise süsteem, b) jõupingutuste jagamine heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites, nt transport, ehitised, teenused ja põllumajandus, c) direktiiv, millega sätestatakse õiguslikult täitmisele pööratavad eesmärgid taastuvenergia kasutamiseks, sealhulgas biokütuste säästlikkuse nõuded, d) keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised ning e) reguleeriv raamistik, millega tagatakse süsiniku sidumise ja geoloogilise ladustamise tehnoloogia ohutu kasutamine.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
See hõlmas toetust suunistele ja vahenditele, mis on seotud veevarude tasakaalu, eesmärkide püstitamise ja kulude katmisega, samuti teavitamise ja aruandluse tõhustamise meetmeid.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
See hõlmas 2013. aasta tegevusprogrammi ning ettevalmistust eelmistes iga-aastastes tegevusprogrammides heaks kiidetud meetmete täielikuks rakendamiseks.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Muu hulgas kaaluti teatud täiendavaid ELi meetmeid heiteallikate reguleerimiseks, üks neist käsitleb keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit heidet.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Jaemüüjatele ettenähtud minikomplekte jagati arvukalt kutselistele klientidele, mis on hea tava, kuna niimoodi on jaemüüjatel võimalik anda eurole ülemineku perioodi jooksul vahetusraha tagasi ainult eurodes.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
See sisaldas ühiseid spetsifikatsioone ja rakendusi, mida saaks kohaldada igas liikmesriigis, samuti visiite liikmesriikidesse, et aidata lahendada mis tahes probleemid või teha vajalikud ühenduvustestid.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Selles nimetati vajadust muuta kodakondsus reaalseks, toetades Euroopa kultuuri ja mitmekesisust, hõlmates valdkondi, mis kaasavad Euroopa kodanikud otse integratsiooniprotsessi, sealhulgas kodakondsusküsimusi.
This included the negotiations with ASEAN.
See hõlmab ka läbirääkimisi ASEANiga.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Siia hulka kuulus trükiste ja reklaammaterjalide pakkumine ning näituste, ajakirjanikele mõeldud seminaride ja arvamusküsitluste korraldamine.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Näiteks on hinnatud uute algatuste mõju konkurentsile ning kaitsnud konkurentsi liikmesriikides.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
Täpsemalt hõlmas see era- ja avaliku sektori asutustes korraldatud koolitusi ja seminare, et suurendada teadlikkust mitmekesisusest ja suurendada sallivust, liikmesriigi teenuste ja poliitikavaldkondade kooskõlastamist, käsiraamatute levitamist, kohalike ametiasutustega partnerluste loomist jne.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Ekspertide hulka kuulusid eelkõige liikmesriikide valitsuste esindajad, komisjoni inimkaubanduse eksperdirühma liikmed, rahvusvahelised organisatsioonid, nimelt Euroopa Nõukogu ja UNICEF, valitsusvälised organisatsioonid, akadeemilised ringkonnad ja uurimiskeskused ning muud avalik-õiguslikud asutused.
This included:
Konsultatsioonide hulka on kuulunud:
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Siia kuuluvad mitteametlikud kutsed kandideerida ametikohale ja töökuulutuste kohandamine rohkem meeste kvalifikatsioonidele ja kogemustele vastavaks.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
See hõlmab järgmisi aineid: 1,3,5,7,9,11-heksabromotsüklododekaan (CASi number 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-heksabromotsüklododekaan (CASi number 3194-55-6), α‑heksabromotsüklododekaan (CASi number 134237-50-6), β‑heksabromotsüklododekaan (CASi number 134237-51-7) ja γ‑heksabromotsüklododekaan (CASi number 134237-52-8).
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
See hõlmab 694 inimest, kes said väljaõppe 34 koolitusel.
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
See hõlmab prioriteetset võrku (lähtudes olemasolevast prioriteetsetel projektidel põhinevast lähenemisviisist), mis laienedes ja uusi ühendusi moodustades muutub oluliseks riikidevaheliseks teljeks, mille transpordisõlmedest saavad koostalitluslikud ühenduspunktid (sadamad, lennujaamad, kaubaveoterminalid, jne) ja mis on arukate transpordisüsteemide kasutamise poolest Euroopas esirinnas;
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
See sisaldab liikuvusega seotud meetmete paketti: liikuvuse propageerimist, rahastamist liikuvuse tüüpe ning lõpetuseks võimalusi, kuidas liikuvusperioodi paremini ära kasutada ning tagada omandatud kogemuste tunnustamine.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
See hõlmab põhjendamatu geoblokeerimise ning muude kodakondsusest või elukohast tulenevate diskrimineerimise vormide keeldu, regulatiivse järelevalve parandamise ja saadetiste piiriülese kohaletoimetamise kulude vähendamise meetmeid, tõhusat piiriülest tarbijakaitset ning ajakohastatud suuniseid ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaldamiseks, et tagada parem jõustamine.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
See hõlmab riigihangete paremat kasutamist, innovatsioonisõbralikku õiguskeskkonda ja varakult tuvastatud vajadustel põhinevaid standardeid.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
See hõlmab asjakohase reguleeriva lähenemisviisi põhjalikku analüüsi, millega tehakse eelkõige kindlaks, kas õigusakt on vastava sektori ja probleemi jaoks kohane või kas tuleks kaaluda selliseid alternatiive nagu ühisreguleerimine ja isereguleerimine.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
See hõlmab ka sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna intensiivsemat osalemist õppeprotsessis.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Soovitus sisaldab riiklike teadusasutuste tegevusjuhist intellektuaalomandi haldamiseks6 ja tugineb üleskutsel luua Euroopa teadmussiirde raamistik7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Seda on võimalik saavutada pühendudes kuulamisele ja ülesannete täitmisele ning muutudes aruandevõimelisemaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
See hõlmab ka kulutasuvuse hinnangut nende praeguste rahaliste vahendite kohta, mis on mõeldud loomahaiguste ja zoonooside seire, tõrje ja likvideerimisega seonduvate kulude katmiseks.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Sellega kaasneb sihtotstarbeline eelarve suuruses 6663 miljonit eurot progressi võimaldav tehnoloogia jaoks seoses fotoonika, mikro- ja nanoelektroonika, nanotehnoloogia, uudsete materjalide, biotehnoloogia ning uudsete tootmis- ja töötlemissüsteemidega.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Dialoog hõlmab riiklike õigusaktide üksikasjalikku analüüsi ja arutelusid riigi ametiasutustega, mille eesmärk on viia riiklikud õigusaktid täielikku vastavusse direktiivi nõuetega.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Dialoogi tuleks pidada kultuuriliste erinevuste, religiooni, migratsiooniprobleemide, vähemuste õiguste ja terrorismi teemadel.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Tehakse vahet järgmiste kategooriate vahel: vähem arenenud piirkonnad, üleminekupiirkonnad ja enam arenenud piirkonnad.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
See hõlmab kohustust võtta ennetavaid meetmeid puudega inimeste juurdepääsuga seotud vajadustega arvestamiseks (artikli 4 lõike 1 punkt a) ning nõuet tagada mõistlikud abinõud, et garanteerida igal konkreetsel juhul mittediskrimineeriv juurdepääs (artikli 4 lõike 1 punkt b).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Kokkulepe hõlmab pikaajalist eesmärki hoida üleilmne temperatuuri tõus tunduvalt alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega ning jätkata jõupingutusi temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 1,5 °C.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
See hõlmab uut VKEdele ettenähtud vahendit, mis põhineb väikeettevõtjate innovaatilise teadustegevuse programmil, võimaldades VKEdel esitada oma kõige innovatiivsemaid ideid ning lihtsustades neil programmis osalemist.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Sinna hulka kuuluvad mitmed Natura 2000 alad, kus soovitati sätestada vajalikud kalapüügieeskirjad ühise kalanduspoliitika kaudu.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Koolituses osales veerand kõigist ELi kohtunikest ja prokuröridest.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Nimetatud valdkonda kuuluvad erinevad meetmed, leevendamaks mitmesuguseid probleeme, millega väikelaste isad ja eriti emad (seoses väikelaste kasvatamisega seonduvate kohustustega) tööturul silmitsi seisavad.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
See hõlmab ülevaadet asjaomasest kohtupraktikast ning ka ühenduse õigustiku puuduste ja lünkade ning veel olemasolevate kaubandustõkete tuvastamist.
This includes a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Siia kuuluvad ka solidaarsed ja vastupidavad koormuse jagamise süsteemid ja eelkõige alalised, õiglased ja kohustavad jaotamispõhimõtted kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi ELi riikide vahel.
This includes a series of specific aims, such as:
See sisaldab muu hulgas mitmeid konkreetseid eesmärke: