natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Siiski tuleks neid mõõtmisandmeid hinnata ja teha kindlaks, kas liikmesriikidel on võimalik neist kinni pidada.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Need (alljärgnevalt loetletud) meetmed mõjutavad sünergilisel viisil nii nõudlust kõrgjõudlusega andmetöötluse järele kui ka selle pakkumist.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Need meetmed moodustavad 93% kõigist SAPARDi eraldisest.6
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Kõnealuste sätete abil parandatakse automaatse teabevahetuse mehhanismi liikmesriikide maksuametite vahel ja lisatakse vahetatavate andmeliikide hulka andmed rahvusvaheliste ettevõtjate majandusaasta tulemuste kohta.
These measures affect the production of quota sugar.
Need meetmed mõjutavad kvoodisuhkru tootmist.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Nimetatud meetmete eesmärk on naaberriikide õigusaktide ja põhimõtete järkjärguline ühtlustamine ühenduse vastava õigustikuga; need käsitlevad kõiki transpordiliike ja hõlmavad muu hulgas:
These measures aim to counter the widening differential in regional development and the increasing flow of people away from the least developed peripheral local areas.35 In the Ida-Viru region alone, there are plans to build six industrial parks, covering a total of 23 hectares.
Nende meetmete eesmärk on vähendada üha suurenevaid erinevusi regionaalarengus ja hoogustuvat inimeste äravoolu kõige vähem arenenud äärealadelt.35 Ainuüksi Ida-Virumaal on kavas ehitada kuus tööstusparki kokku 23 hektaril.
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Kõnealuste meetmete eesmärk on tõsta Euroopa tööjõu kohanemisvõimet ja paindlikkust, et reageerida paremini Euroopa tööturu muutustele ning aidata seeläbi kaasa rohkemate ja paremate töökohtade loomisele24.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Nende meetmete eesmärgiks on garanteerida sobiva kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja tehnikute kättesaadavus, näiteks ELi haridusinstitutsioonide vahelise koordinatsiooni parandamise kaudu, et tagada kvalifikatsiooni võrdsus kõigis liikmesriikides või soodustades üliõpilaste ja teadlaste koolitust ja mobiilsust.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Nende meetmete eesmärk on aidata suhkruprotokolliga ühinenud riikidel kohaneda muutuvate turutingimustega, suurendades nende suhkrusektori konkurentsivõimet, mitmekesistades majandust muu tegevusega või tegeldes nende muutuste laiemate sotsiaalsete, majanduslike ja/või keskkonnamõjudega.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Kõik meetmed põhinevad aastatel 2008–2010 toimunud Euroopa standardimissüsteemi laiaulatusliku läbivaatamise (sealhulgas EXPRESS-aruanne13, kaks avalikku konsultatsiooni, valge raamat – IKT standardimise ajakohastamine ELis14 ja mitu põhjalikku uuringut) tulemustel.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Nende meetmete ja vahendite eesmärk on juba pankade maksejõuetuse tõenäosuse piiramine.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Meetmed ja programmid peaksid keskenduma nendele loodusvarade kasutusviisidele, mis avaldavad keskkonnale kõige suuremat mõju.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Euroopa rahvastiku vananemise tõttu on vaja vähemalt meetmeid.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Need meetmed on turule sisenemise tõkete vähendamise eeltingimus.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Asjaomastele meetmetele on lisatud sätted, millega tagatakse võistleva pakkumismenetluse jaoks soodsad raamtingimused, mis muu hulgas hõlmavad veeremile juurdepääsu eeskirju.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Nimetatud meetmed on vastu võetud kooskõlas vastavate ühenduse õigusaktidega.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Nende meetmete eesmärk on tagada Euroopa kodanikele võimalikult laiaulatuslik lairibaühendus mõistliku hinnaga.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Nende meetmete eesmärk on tõsta kohalike ettevõtjate konkurentsivõimet ning kindlustada seeläbi stabiilsem tööhõive kõnealustel saartel.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Kõnealuste meetmetega soovitakse tagada kava tõhusus ning saavutada maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastav biomass (Bmsy) vähemalt 60 %-lise tõenäosusega.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Need meetmed on juba jõus ning siduvad ELi ja nende kümne liikmesriigi jaoks, kes on GFCMi lepingu osalised (Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Kõnealuste meetmete eesmärk on täpsustada ka kriteeriumid, mida pädevad asutused kasutavad hindamaks, kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab oma äritegevusega seotud kohustusi, samuti huvide konfliktide tüübid, mida fondivalitseja peab tuvastama, ning asjakohased sammud, mida kõnealune fondivalitseja peaks üksusesiseste ja organisatsiooniliste menetluste raames tegema, et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Nimetatud meetmed on kooskõlas ka komisjoni majanduse elavdamise kavas ettenähtuga7 ja komisjoni ettepanekuga lühendada liikmesriikide poolt äritehingutes makstavate arvete maksetähtaegu.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Kõnealused meetmed on oluline osa ELi üldisemast reguleerimissüsteemist ja algatustest selle suurendamiseks (vt tabel allpool).
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Need meetmed täiendavad nii praegu kui ka tulevikus liikmesriikide tegevust, mis on oluline element säästva liikuvuse saavutamisel.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
Selliseid meetmeid kasutatakse üha sagedamini; tihti kantakse karistust poolkinnises karistusasutuses, samuti rakendatakse järelevalvet ja järjepidevat kontrolli, tingimisi karistamist, elektroonilist asukohaandurit jms või eri meetmete kombinatsiooni.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Need meetmed on parimad, kui neis keskendutakse uute töökohtade kindlaks tegemisele ja nende puhul nõutavatele oskustele.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Kõnealused meetmed on tihedalt seotud kahe kehtiva õigusakti reguleerimisalaga: energiateenuste direktiiv ja koostootmisdirektiiv5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Lisaks loetletud meetmetele tehakse ESFi raames ka muid investeeringuid, et toetada kõige ohustatumaid.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Neid meetmeid peetakse piisavaks, et muuta turu avamine võimalikuks kõikides liikmesriikides.
These measures are contained in
Need meetmed on esitatud:
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Need meetmed on Euroopa tulevase majandusliku tugevuse seisukohast hädavajalikud.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Need meetmed avalduvad hetkel stiimulites, mis innustavad üleminekut deklareerimata töölt seaduspärasele tööle; sanktsioonides ja karistustes; tihedamas seostes maksusüsteemi ja toetusega ning halduslikus või maksualastes lihtsustamistes.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Need meetmed on kavandatud selleks, et aidata kaasa Aafrika õhutranspordi tõhususele ja pikaajalisele kasvule.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Need meetmed on ette nähtud koordineerimise parandamiseks, kaitsevarustuse siseturu tugevdamiseks ning need peavad aitama läbi viia ümberkujundamise ja moderniseerimise protsessi, mida Euroopa praegu vajab.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Eeltoodud meetmed järgivad vajadust lihtsustada õigusloomet, et muuta õigusaktid selgemaks paremini rakendatavaks.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Kõnealused meetmed hõlmavad toetusi, mis on ette nähtud kriitilises olukorras eluasemete renoveerimiseks.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Need meetmed tuleks esitada järgnevates eelarvetes.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Kõnealused meetmed lahendavad eeldatavalt rändlusteenuse turu probleemi jätkusuutlikult ja konkurentsivõimeliselt, sest nende tekitatav konkurentsisurve on tulevikus madalate jaehindade tagamiseks piisav ka hinna pikaajalise reguleerimise vajaduseta.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Eeldatavalt on nende meetmete abil naistel pärast sünnitamist lihtsam tööturule jääda, kuna on võimalik, et naistel on kergem tööturule naasta pärast pikemat rasedus- ja sünnituspuhkust, selle asemel et võtta lühem rasedus- ja sünnituspuhkus ning seejärel lapsehoolduspuhkus, et hoolitseda oma väikese lapse eest.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Nende meetmetega loodetakse märgatavalt vähendada ehitustoodete Euroopa turule viimise halduskulusid ilma ehitiste ohutustaset vähendamata.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Neid meetmeid rakendatakse liikmesriikides subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte alusel, kuid mõnes liikmesriigis rakendatakse neid pärast vastavat liigitamist erilistel asjaoludel, kui seda vajadust kinnitavad teaduslikud andmed.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Selliseid meetmeid on tugevdatud ühe menetleva ametiasutuse määramisega.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Kõnealused meetmed on suures osas võetud üle muudest juba jõustunud finantsteenuste direktiividest.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Need meetmed on suuresti vabatahtlikud, põhinevad lepingutel, neid kaasrahastatakse ja viiakse ellu strateegilise raamistiku alusel, mis seob poliitilised meetmed Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Need meetmed võivad avaldada mõju pankade bilansile ja tuua kaasa nende tulususe märkimisväärse vähenemise.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Kõnealused meetmed on kohustuslikud liikmesriikidele ja vabatahtlikud tarneahela ettevõtjatele.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Need meetmed ei ole siduvad ega sisalda ühtegi viidet maksustamisele, kuid hasartmängu ühtlustatud maksustamine on ainus viis kehtestada hasartmänge reguleeriv ELi raamistik.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Neil meetmetel pole konkreetseid eesmärke ja see teeb nende tulemuslikkuse hindamise keerukaks.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Need meetmed ei arvesta piisavalt eri kategooria VKEde ootuste ja vajadustega ning komitee nõuab ambitsioonikamat plaani, mis vastaks väikeettevõtete tegelikule rollile ja ülemaailmsele majanduslikule olukorrale.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Kõnealuseid meetmeid kasutatakse või hakatakse laialdaselt kasutama, eriti võimalust rahastada energiaauditeid.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Need meetmed moodustavad osa laiematest poliitilistest meetmetest, mis käsitlevad oskustega seotud laiemaid teemasid nagu oskuste üldise taseme tõstmine ELis, olemasolevate oskuste parem kasutamine ja vajalike oskuste prognoosimine.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Need meetmed aitavad luua tuleviku jaoks tugevama ja usaldusväärsema süsteemi.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Nimetatud meetmed on proportsionaalsed, kuna nende eesmärk on – peamiselt piiriüleste – ühishuviprojektide rakendamise hõlbustamiseks vajalike siseriiklike haldusmenetluste minimaalne ühtlustamine.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Need meetmed on küll vajalikud, kuid probleemi lahendamiseks ebapiisavad.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Need meetmed on asjakohased, kuid ebapiisavalt ambitsioonikad, eelkõige hariduse ja kutsehariduse valdkonnas, kus meetmete rakendamist tuleks kiirendada.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Need meetmed on ära toodud otsuses 2004/224/EÜ.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Nimetatud meetmeid on üksikasjalikumalt käsitletud komisjoni teatises “Ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine”11.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Neid meetmeid on hakatud juba rakendama ka käimasolevate programmide puhul.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Nende meetmete eesmärk on vähendada esmaseid kulusid (0,16 % võrra SKPst), eelkõige töötajatele makstavate hüvitiste, vahetarbimise ja kapitalisiirete valdkonnas.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Kõnealuste meetmete, mis on kõigi huvitatud pooltega peetud intensiivsete konsultatsioonide tulemus, raames toimus 13 seminari ja konverentsi, osaleti rohkem kui 30 välissündmusel ning saadi 160 kirjalikku esildist.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Seetõttu esitatakse need nii käesolevas teatises kui ka suurprojektide raames, millest siinkohal väärivad eraldi märkimist „Euroopa digitaalarengu tegevuskava”, „Innovatiivne liit” ning „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Kõnealuseid meetmeid tuleb rakendada vastavalt majanduspoliitilistele suunistele.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Meetmetega tuleb tagada, et abonenti hoiatatakse nõuetekohaselt ette, kui teda ähvardab teenuse peatamine või ühenduse katkestamine.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Kõnealuste meetmete puhul tuleb tagada, et abonenti ð lõppkasutajat ï hoiatatakse nõuetekohaselt ette, kui teda ähvardab teenuse või ühenduse peatamine.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Turvameetmeid rakendatakse maailma lennujaamades ebaühtlaselt ja vaja oleks läbi viia korralik standardimine, mis hõlmaks nii tehnilisi standardeid, personali koolitamist kui ka eeskirjade ja määruste rakendamist.
These measures are:
Need meetmed on:
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Need meetmed on i) universaalteenistuste loomine; ii) haldusmenetluste lihtsustamine; iii) kinnipeetavate maksude kohta eelotsuste tagamine; iv) piiriülese maksustamise vaatluskeskuse loomine.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Need meetmed põhinevad direktiivi 2001/77/EÜ ja hoonete energiatõhusust käsitleva direktiivi 2002/91/EÜ sätetel ning nendega nähakse ette ühtne lähenemisviis taastuvenergia tootjate ja tarbijate soodustamisele kogu ühenduses.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Selliseid meetmeid võib rahastada väljaspool programmdokumentide reguleerimisala.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Selliseid meetmeid võib võtta igal ajal ja nendega võib kaasneda:
These measures can be used either together or separately.
Neid meetmeid saab kasutada nii koos kui ka üksikult.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Kõnealuste meetmetega võib loomulikult ka edaspidi kaasneda EÜ asutamislepingu sätete otsene jõustamine rikkumismenetluste kaudu.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Nende meetmetega täiendatakse mitut valdkondlikku algatust, näiteks algatusi parandada ühtse maanteetranspordi turu toimimist ja rakendamist.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Meetmeid ei võeta ainult raskustes olevates sektorites.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Need meetmed hõlmavad keskmise personalikulu metoodika tunnustamist, ühikuhindade astmestike kasutamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete omanike (VKEd) või muude palka mittesaavate füüsiliste isikute tehtud töö väärtuse määramiseks ning komisjonisisese komitee loomist, et saavutada õiguslike ja finantsalaste eeskirjade ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine seitsmenda raamprogrammi rakendamisel.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Need meetmed käsitlevad eelkõige väikeste pelaagiliste liikide varu püügivõimsuse haldamist GFCMi geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 vastavalt püügivõimsuse sihttasemele, mille kehtestamisel lähtuti kalalaevade loetelust, mis tuli kooskõlas soovituse GFCM/37/2013/1 punktiga 22 esitada 30. novembriks 2013 GFCMi sekretariaadile.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Nimetatud meetmed puudutavad kõnealuste inimeste elamisõigust ja liikumisvabadust.