natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Kreeka noorteorganisatsioon rõhutab, et vanusepiirang peaks olema 30 aastat ja et sotsiaalpartnerid on vaja kaasata rakenduskavasse.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Kreeka noorteorganisatsioon tervitab raamistikku ja nõuab, et praktika tasustamine oleks kohustuslik.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Kreeklased ja roomlased viisid esimesena sisse elu- ja surmakindlustuse mõiste tänu oma heategevusühingutele, kes maksid ravikulud, peretoetused ja isegi matusekulud.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Keskkonnahoidlikus tegevuskavas antakse selgeid suuniseid ja esitatakse raamistik, kuidas EL kavatseb partnerluses liikmesriikide ja piirkondadega aidata VKEdel ära kasutada ärivõimalusi, mida pakub üleminek keskkonnasäästlikule majandusele7.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Keskkonnahoidliku tegevuskava eesmärk on aidata kaasa Euroopa reindustrialiseerimisele, mida soovitatakse Euroopa tööstuse taassündi käsitlevas teatises (COM (2014) 14) ning mida toetab Euroopa Ülemkogu, tõhustades VKEde konkurentsivõimet ning toetades keskkonnahoidliku äri arengut kõigis Euroopa piirkondades, pidades eelkõige silmas asjaolu, et praeguses etapis esineb ressursitõhususes sektorite ja liikmesriikide vahel märkimisväärseid erinevusi.
The Green Action Plan for SMEs
Keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Keskkonnahoidlik VKEde tegevuskava hõlmab meetmeid tulevikuettevõtete uuenduslike ja ringlusärimudelitega „rohelise” ettevõtluse toetamiseks.
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
Nn Euroopa roheline ala, mis ulatub Skandinaaviast Balkani poolsaareni, on (endiselt) Euroopa suurim biotoop.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Euroopa majanduse elavdamise kava energiasäästlike autode algatus pakub tegutsemisvõimalust nii sõidukitehnoloogiate kui ka jaotusinfrastruktuuri ja energiatarne alal.
The green certificate instrument has become completely ineffective, or even counter-productive.
Roheliste sertifikaatide vahend muutus täiesti ebatõhusaks või isegi negatiivset mõju avaldavaks.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Rohelise sertifikaadi süsteemidega pakutakse praegu märksa kõrgemat toetustaset kui soodustariifidega.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
keskkonnasõbralik linn: kliimamuutustega seotud, energiasäästlikud ja keskkonnahoidlikud nõudmised, mis eeldavad tõhustatud ja enam kontsentreeritud kohalikku ja piirkondlikku juhtimist ning avaliku ja erasektori partnerlust;
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Rohelise diplomaatia võrgustik, mis loodi algselt selleks, et edendada keskkonnaalaste eesmärkide integreerimist ELi välissuhetesse, ja millel oli oluline roll ELi diplomaatiliste meetmete mobiliseerimises ja koordineerimises enne COP 21, võiks olla eeskujuks muudele võrgustikele.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Rahvusvaheliste partneritega koostöö tegemiseks kasutatakse rohelise diplomaatia võrgustikku.
The green economy
Keskkonnahoidlik majandus
The green economy
Roheline majandus
The green economy and European policies
Keskkonnahoidlik majandus Euroopa poliitikavaldkondades
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Roheline majandus pakub võimalusi kõigile riikidele hoolimata nende arengu tasemest või majanduse struktuurist.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas”
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
„Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas”.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Keskkonnahoidlik majandus – säästva arengu edendamine Euroopas
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Keskkonnahoidlik majandus näiteks vajab kvalifitseeritud töötajaid, kes on võimelised kohanema muutustega, mida eeldavad tehnoloogia areng, teadustegevus ja innovatsioon.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Taastuvenergia juhtum on selge näide selle kohta, kuidas ja miks tuleks eespool nimetatud tootmise erijooned lisada tehnilistesse kirjeldustesse ja mitte piirduda vaid lepingu täitmise tingimustega.24”
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Taastuvenergia juhtum on selge näide selle kohta, kuidas ja miks tuleks eespool nimetatud tootmise erijooned lisada tehnilistesse kirjeldustesse ja mitte piirduda vaid lepingu täitmise tingimustega.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Taastuvenergia juhtum on selge näide selle kohta, kuidas ja miks tuleks eespool nimetatud tootmise erijooned lisada tehnilistesse kirjeldustesse ja mitte piirduda vaid lepingu täitmise tingimustega.3”
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Keskkonnahoidlikke töökohti käsitleva teatisega23 luuakse raamistik, et suurendada töökohtade loomise võimalusi ringmajanduse poole liikuva ja ressursitõhusama majandusega ühiskonnas.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Green Enforce võrgustiku raames kaalutakse praegu keskkonnajärelevalve edasiarendamist, töötades välja kriteeriumid Natura 2000 alade kontrollimiseks.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Võrgustiku raames kaalutakse praegu keskkonnajärelevalve edasiarendamist, töötades välja kriteeriumid Natura 2000 alade kontrollimiseks.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Loodussäästliku Majanduskasvu Fond (GGF) pakub sihtotstarbelist rahastamist energiatõhususe ja taastuvenergia projektidele, et aidata sihtriikidel vähendada CO2-heidet ja energiatarbimist.
The green infrastructure strategy will focus on:
Rohelise taristu strateegia keskendub järgmisele:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Riiklike tegevuskavade raames loodavad keskkonnasõbralikud töökohad oleksid jätkusuutlikud ja konkurentsivõimelised.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Ökovolinikud viivad ellu energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate alaseid algatusi ning see peaks tagama märkimisväärse edasimineku ja suurendama tõhusust.
The Green Paper
Roheline raamat
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Rohelises raamatus „ELi e-kaubanduse arengut toetav ühtne pakiveoturg” vaadeldakse e-kaubanduse ja pakiveoturgude arengut Euroopas, uuritakse, mida on vaja ühtse pakiveoturu loomiseks, analüüsitakse selles protsessis osalejate põhiprobleeme ning tuuakse välja võimalused kättetoimetamisprotsessi tõhustamiseks kodanike ja äriühingute, esmajoones VKEde huvides.
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Roheline raamat (RR): komitee tähelepanekud
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Rohelises raamatus (punkt 4.4) esitatakse küsimus, kas selliste teenuste suhtes kohaldatavaid piirmäärasid tuleks tõsta eesmärgiga sotsiaalteenuste eripära paremini arvesse võtta.
The Green Paper - European Transparency Initiative
“Roheline raamat – Euroopa läbipaistvuse algatus”
The Green Paper - European Transparency Initiative
“Roheline raamat – Euroopa läbipaistvuse algatus”.
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
Rohelises raamatus on täpselt esitatud võtmeküsimused, mida tuleb kõnealuse valdkonna tulevastes määrustes käsitleda11.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Rohelises raamatus kinnitatakse, et jätkusuutlik turism erineb turismiteenustest oma eesmärgi poolest säästa randasid, pakkuda kaluritele alternatiivseid sissetulekuallikaid ning arendada tegevusi, mis toetavad kultuuripärandi säilitamist.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Rohelises raamatus vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet: koolidesse tuleb üha enam sisserändaja taustaga lapsi, kelle ühiskondlik-majanduslik seisund on nõrk, õpitulemused halvad, koolilõpetajate protsent väike ja varakult koolitee poolelijätnute osakaal suur, mis vähendab nende võimalusi koolis ning hiljem tööturul ja ühiskonnas edukalt integreeruda.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Rohelises raamatus käsitletakse mitmeid põhiprobleeme, näiteks tõenditega tutvumise, rikkumise tõestamise vajadus, kahjusumma arvutamine, võimalus kasutada kaitseargumendina kahjude edasisuunamist, kaudse ostja õigust esitada nõue, esindava ja ühishagi esitamise võimalust, kohtukulusid, eeskirjade täitmise kooskõlastatud tagamist avaliku ja eraõiguse kaudu ning kohtualluvust ja kohaldatavat õigust.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Rohelises raamatus käsitletakse nn stabiilsusvõlakirjade mehhanismi rakendamist määramata ajaks eesmärgiga vähendada vähese eelarvedistsipliiniga liikmesriikide võla teenindamise kulusid (võlakirjade emiteerimine) nõuetekohase eelarvedistsipliiniga riikide arvel, kes peavad selliste võlakirjade eest võrreldes oma võlainstrumentidega maksma kõrgemaid intresse.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Komisjonis 2007. aastal vastu võetud rohelises raamatus ja laialdastes konsultatsioonides asjaomaste sidusrühmadega on mõnevõrra rõhutatud turumehhanismide rolli.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Rohelise raamatu eesmärk on seega algatada arutelu ELi tulevase, ookeane ja meresid käsitleva tervikliku merenduspoliitika üle.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Rohelise raamatu eesmärk on kirjeldada võimalikult täpselt ELi tervishoiutöötajate ees seisvaid väljakutseid, mis on ühised kõigile liikmesriikidele: demograafiline olukord (rahvastiku vananemine ja tervishoiutöötajate vananemine, mille tõttu ei lisandu tervishoiusüsteemi piisavalt noori, kes lahkujaid asendaksid; tervishoiuvaldkonna tööjõu mitmekesisus; paljude tervishoiu ja rahvatervisega seotud ametite vähene atraktiivsus uue põlvkonna seas; tervishoiutöötajate ränne nii ELi sees kui ka EList välja; tervishoiutöötajate ebavõrdne liikuvus ELi sees, eelkõige teatavate tervishoiuvaldkondade töötajate liikumine ELi vaesematest riikidest jõukamatesse ning oskustööjõu väljavool kolmandatest riikidest.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Käesolevas rohelises raamatus selgitatakse, milliseid võimalusi kätkevad kehtivad ELi õigusaktid varjupaigasüsteemi rajamise teise etapi kujundamiseks.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Üks rohelise raamatu eesmärke on käsitleda mitut küsimust, mis on seotud autoriõiguse rolliga „teadmistepõhises majanduses”, ning algatada nende küsimuste kohta arutelu.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Rohelise raamatuga püütakse ergutada arutelusid ELi ja liikmesriikide tasandil.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Rohelises raamatus käsitletakse ka kõiki rahvusvahelise eraõigusega seonduvaid küsimusi, millega puutuvad kokku paarid, kes on kooseluks valinud muu vormi kui abielu, eelkõige registreeritud kooselu, ja nende paaride spetsiifilisi probleeme.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriages, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Rohelises raamatus on käsitletud ka kõiki rahvusvahelise eraõigusega seonduvaid küsimusi, millega puutuvad kokku paarid, kes on liidu sõlmimiseks valinud muu vormi kui abielu, eelkõige omas kooselu registreerinud paarid, ja nende paaride spetsiifilisi probleeme.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
ROHELINE RAAMAT JA AVALIK ARUTELU
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
Rohelises raamatus ja sellega algatatud poliitilises arutelus ei saa seega rääkida turupõhiste vahendite võimalikust kasutuselevõtmisest keskkonnapoliitikas.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Rohelises raamatus ja käesolevas teatises keskendutaksegi kõnealusele aspektile.
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
„Rohelises raamatus väidetakse, et riigieelarve areng mõjutab riigivõlakirjade intresside taset, ja märgitakse, et „Tagasi vaadates võib tõdeda, et euro kasutuselevõtule järgnenud esimese kümnendi jooksul ei olnud euroala riikide võlakirjade intressi lähenemine kooskõlas liikmesriikide eelarvetulemustega”.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
Rohelises raamatus küsiti, kuidas saavad põllumajandustootjad kõige paremal viisil näidata, et nad on järginud selliseid ELi põhinõudeid nagu keskkonnaeeskirjad, loomade heaolu standardid ning pestitsiidide ja veterinaartoodete ranged kontrollid.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Roheline raamat sisaldab tõeliselt olulisi küsimusi.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Rohelises raamatus küsitakse, kas paljude teenuste üha piiriülesemat laadi silmas pidades on selline jaotus enam asjakohane.
The green paper assessing family benefits and services is expected to be submitted to the government in spring 2014.
2014. aasta kevadel peaks valitsusele esitatama roheline raamat, milles hinnatakse peretoetusi ja -teenuseid.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Rohelise raamatu vastukajadena saadi vastuseid mitmetelt sidusrühmadelt, sealhulgas ettevõtjatelt, tarbijatelt, Euroopa Parlamendilt, liikmesriikidelt, teadlastelt ja juristidelt.
The Green Paper barely touches on this.
Neid aspekte rohelises raamatus peaaegu ei käsitleta.
The green paper begins with the words "Europe has entered into a new energy era".
Roheline raamat algab sõnadega „Euroopa on jõudnud uude energiaajastusse”.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Roheline raamat põhineb soovitustel ja parimatel tavadel, mille tegid kindlaks Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava rakendamise raames moodustatud kaks riiklike ekspertide töörühma, milles uuriti kultuuri- ja loomemajanduse sünergiat kultuuri- ja haridusvaldkonna vahel, ning kaks kodanikuühiskonna platvormi, milles uuriti kultuuri- ja loomemajandust ning juurdepääsu kultuurile13.
The Green Paper builds on this evaluation.
Roheline raamat tugineb sellele hindamisele.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
Nimetatud rohelises raamatus kutsuti liikmesriike üles antud teemal kaasa rääkima.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Tuleks järele mõelda põlvkondadevahelise uue solidaarsuse üle, nagu soovitatakse rohelises raamatus, kuid hoiduda põlvkondadevaheliste suhete väärast tõlgendamisest.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Selles rohelises raamatus jõuti järeldusele, et ELil on energiaga varustamise osas liiga vähe tegutsemisruumi ja et tegutseda oleks võimalik energianõudluse valdkonnas.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Roheline raamat täiendas aruannet, võttes arvesse erinevaid poliitilisi valikuvõimalusi tulevikuks.
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
Rohelises raamatus vaadeldakse m-tervise võimalusi ja selle tehnilisi aspekte ning tuuakse esile küsimused, mille kohta sidusrühmad võiksid arvamust avaldada.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Rohelise raamatu vastuvõtmisele eelnenud konsultatsioonide käigus leiti, et kaitsevarustuse hangete õiguslik raamistik Euroopas on puudulik.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Rohelise raamatu eelsetel aruteludel leidis laia kõlapinda seisukoht, et ühenduse panuseks peab olema koostöö mitmesuguste sidusrühmadega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Rohelise raamatu üle peetav konsulteerimine peaks andma olulise sellesuunalise impulsi.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Roheline raamat leidis sidusrühmadelt väga positiivse vastukaja ja selle raames toimunud konsultatsiooni käigus laekus 292 vastust kõigist majandussektoritest6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Rohelise raamatu avalikust konsultatsioonist, kaasnenud uuringutest ja värskeimatest riiklikest algatustest nähtub, et segameetod ehk võrreldavatele põhimõtetele tuginev vabatahtlik kava koos usaldusväärse ja tulemusliku jõustamisega võib sobida võitlemiseks ebaausate kauplemistavade vastu.