natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Sõltumata vaheruumideks jaotumise lastimärkide asukohast ei tohi laeva mingil juhul lastida nii, et kehtiva rahvusvahelise lastimärkide konventsiooni kohaselt määratud aastaajale ja asukohale vastav lastimärk jääks vee alla.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Liikmesriigid, millist mehhanismi nad ka ei valiks, peaksid võtma arvesse eesmärki kaotada järk-järgult fossiilkütuste toetused 2020. aastaks.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Sõltumata sellest, mis antud kontekstis ka teha on vaja, toetab komitee siiski võrdsete konkurentsitingimuste loomist lennundussektoris vastavalt komisjoni kõnealusele ettepanekule.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Milline ka ei oleks tema valik, on vaja kaaluda, kuidas kõrvaldada ümbertöötamisel eraldatud või jäätmeteks klassifitseeritud kasutatud tuumkütuse kõrge radioaktiivsusega jäätmeid.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Olenemata valikust, on vaja kaaluda, kuidas ladustada ümbertöötamisel eraldatud kõrgaktiivseid jäätmeid või jäätmeteks klassifitseeritud kasutatud tuumkütust.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Katse ajal tuleb väljatugevuse kindlaksmääramisel kasutada sama parameetrit, mis valiti punktis 7.1.2.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Katse ajal tuleb väljatugevuse kindlaksmääramisel kasutada sama parameetrit, mis valiti punktis 8.4.2.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Sõltumata valitavast tehnoloogiast ja toimivatest kaitsemeetmetest tuleb turvaskannerite kasutamise üksikasjad sätestada siduvate eeskirjadena.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Mis tahes meetmeid ka võetakse, ei tohiks töötajate vastuvõtmine sõltuda sellistel kursustel osalemisest, kuigi see võib anda eelise.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Vaatamata kõneluse aruandlusmenetluse oletatavatele piirangutele ei ole kindel, et komisjoni ettepanek on konkreetsem.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Valitavast lähenemisviisist olenemata tuleks tagada, et siiani saavutatud kasutegurid ei läheks kaotsi.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Mingil juhul ei tohi see kahjustada kolmandate isikute õigusi ega varasemalt sõlmitud dokumentide kehtivust.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Ühelgi juhul ei tohi see kahjustada kolmandate isikute õigusi.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Igal juhul ei ole liikmesriigid mitte kunagi nõus loobuma vähendatud maksumäära individuaalsest andmisest.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Igal juhul ei ole liikmesriigid mitte kunagi nõus loobuma vähendatud maksumäära individuaalsest kehtestamisest.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Ükskõik milline variant valitakse, on piisava arvu hästikoolitatud ja kogenud personali olemasolu tuumaenergia vastutustundlikul kasutamisel otsustav tegur.
Whatever the contents of the applicable law, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance.
Sõltumata kohaldatavast õigusest tuleb elatise suuruse kindlaksmääramisel võtta arvesse õigustatud isiku vajadusi ja kohustatud isiku võimalusi.
Whatever the definition of social dumping may be, there is a widespread perceived threat to the European Social Model and therefore dwindling support for EU integration (15, 25, 76, 104)
Olgu sotsiaalse dumpingu määratlus milline tahes, siiski kujutab see endast ulatuslikult tajutavat ohtu Euroopa sotsiaalmudelile ning vähendab seetõttu toetust ELi integratsioonile (15, 25, 76, 104)
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Milline ka ei oleks tuumaenergeetika ja radioisotoopide muu kasutuse tulevik, igal juhul on pikaajalise ohutuse tagamiseks vaja korraldada radioaktiivsete ainete lõppladustamine kui olemasolevate ja tulevaste radioaktiivsete jäätmete käitlemise viimane etapp.
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Olenemata töösuhte suhtes kohaldatavatest õigusaktidest on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatel järgmised õigused:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Hoolimata töösuhte suhtes kohaldatavast õigusest on hooajatöötajal järgmised õigused:
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Sellised ilmingud – ükskõik, millise mehhanismiga need kulgevad – suurendavad koolide vahel erinevusi ja probleeme hariduse võrdväärsuse tagamisel.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Ükskõik mis vormis toimub rahastamine, ei tohi see mingil juhul ohustada kõnealuste organisatsioonide liikmete autonoomiat ja sõltumatust.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Sõltumata liikmesriigi kohtusüsteemi mudelist või selle aluseks olevast õigustraditsioonist, kuuluvad tõhusa kohtusüsteemi oluliste parameetrite hulka õigeaegsus, sõltumatus, kättesaadavus ja kasutajakeskne juurdepääs.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Sõltumata liikmesriigi kohtusüsteemi mudelist või selle aluseks olevast õigustraditsioonist, kuuluvad tõhusa kohtusüsteem oluliste parameetrite hulka ajakohasus, sõltumatus, taskukohasus ja kasutajasõbralik juurdepääs.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Ükskõik, milliste uute rahastamisvormidega on tegemist, peaksid need jääma lisaabiks ning täiendama traditsioonilist ametlikku arenguabi.
Whatever the option, the benefits cannot be described without difficulty.
Ühegi valiku puhul ei saa hüvesid kirjeldada raskusteta.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Olenemata poliitikameetmete taga peituvatest kaalutlustest on kõige olulisem laste moraalne, tervislik ja hariduslik heaolu, nagu ka vanemate võimalus ühitada oma perekondlikud kohustused töö- ja ühiskondliku eluga.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Olenemata poliitikameetmete taga peituvatest kaalutlustest on kõige olulisem laste moraalne, tervislik ja hariduslik heaolu, nagu ka vanemate võimalus kasvatada üles soovitud arv lapsi ning ühitada oma perekondlikud kohustused töö- ja ühiskondliku eluga.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Põhjusest olenemata on tulemuseks olukord, kus ELi tarbija ostab maksustatavat teenust allikast, mis ei ole suunatud ELi tehingutega tegelema.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Ükskõik millise stsenaariumi puhul ei ole ettepaneku finantsmõju ebaoluline.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Kõigil juhtudel jääb pressi roll kriisisituatsioonis teavitamise õnnestumisel määravaks.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Olukorrast sõltumata tuleb kõnealune tähendusvahe säilitada.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Konkreetsetest eesmärkidest sõltumata ei saa sooduskorda vajalikul määral muuta üksnes sooduskohtlemist tagavate õiguslike tingimuste muutmisega.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of a road safety policy depends ultimately on the users’ behaviour.
Vaatamata mis tahes tehnilistele abinõudele sõltub liiklusohutuspoliitika tulemuslikkus lõppkokkuvõttes ikkagi just neist.
Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Olenemata soojenemist käsitlevatest stsenaariumidest ning mõju leevendamiseks tehtavate jõupingutuste edukusest, suureneb järgmistel kümnenditel kliimamuutuse mõju varasemate ja praeguste kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud järelmõju tõttu.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership.
Mis neid ka ei motiveeriks, on tähtis, et potentsiaalsed ja olemasolevad ettevõtjad tajuksid sotsiaalset vastutust, mis on ettevõtte omamise lahutamatuks osaks.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Sõltumata nende motivatsioonist on väga oluline, et nii praegused kui ka potentsiaalsed ettevõtjad tunnistaksid sotsiaalset vastutust, mis on ettevõtte omamise lahutamatu osa21.
What’s new in the Communication
Teatise uued aspektid
WHB
merlang
WHB
merluus
wheat
teravilja
wheat based glucose syrups including dextrose32;
nisul põhinevad glükoosisiirupid, sealhulgas glükoos32;
wheat based maltodextrins1;
nisul põhinevad maltodekstriinid 1;
wheat ethanol
nisust toodetud etanool
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena ligniiti)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena maagaasi)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
nisust toodetud etanool (tootmisel tavalises põletuskatlas kasutatakse kütusena maagaasi)
wheat ethanol (process fuel not specified)
nisuetanool (tootmisprotsessis kasutatav kütus täpsustamata)
wheat ethanol (process fuel not specified)
nisust toodetud etanool (tootmisprotsessis kasutatav kütus täpsustamata)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
nisust toodetud etanool (põhk soojuse ja elektri koostootmise käitises tootmisprotsessis kasutatava kütusena)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
nisust toodetud etanool (tootmisel soojuse ja elektri koostootmise käitises kasutatakse kütusena põhku)
Wheat or meslin flour
Ministry of Agriculture
Wheat starch in the unaltered state
teraviljatärklis muutmatul kujul
wheat straw ethanol
nisuõlgedest toodetud etanool
Wheel alignment
Rataste kokku- või lahkujooks
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Rataste suunang (kokkujooks, külgkalle ja järeljooks) peab olema täielikus vastavuses sõiduki tootja soovitustega.
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
rataste balansseerimine, tehniline kontroll, lammutusteenused, õlivahetus,
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Rattalaagrid on liiga tihked, kinni kiilunud (ülekuumenenud).
Wheel chocks (wedges)
Ratta tõkiskingad
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X)(6)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Ratta tõkiskingad (-kiilud) (kui need on nõutavad) (X)(2)
Wheel guards
Porikaitsmed
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Rattarummusid, -kilpe ega -velgi ei tohi kasutada astmete või redelipulkadena.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Kasutada võib lõtkutestereid; neid on soovitatav kasutada üle 3,5-tonnise brutomassiga sõidukite puhul.
Wheel prop and beam
Rattatugi ja pruss
wheel set / wheel set bearing
rattapaar ja rattapaari laager
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele(1) ning mõjutab liiklusohutust.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Velje suurus või tüüp ei vasta nõuetele(1) ning mõjutab liiklusohutust.
Wheel track width
Rattarööpme laius
Wheelbase (a): … mm
Teljevahe (a): … mm
Wheelbase (in mm)
Teljevahe (mm)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Teljevahe(d) täismassiga (g1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Teljevahe(d) täismassiga (g1):
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Põllu- ja metsamajanduslikud ratastraktorid (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Kitsarööpmelised põllu- ja metsamajanduslikud ratastraktorid (kodifitseeritud tekst)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- ja metsamajanduslikud ratastraktorid (kodifitseeritud tekst)
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
ratastraktorid, mille valmistajakiirus ületab 40 km/h (T5-kategooria sõidukid).
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
sama telje rattad, mille kiirust võib traktori sõidusuuna muutmiseks muuta.
Whelk (Buccinum undatum.)
Tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum)
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Kui kohalduvad lõike 1 punktid e ja f, siis tuleb menetleval ametiasutusel
when 0  < N ≤ 2:
kui 0  < N ≤ 2:
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
partii kontrollimise puhul tagab teavitatud asutus, et surveanumad on valmistatud ja kontrollitud tehnilise dokumentatsiooni kohaselt, ning teeb iga partiisse kuuluva surveanuma tugevuse kontrollimiseks hüdraulilise või samaväärse pneumaatilise survekatse rõhu juures, mis ületab 1,5 korda sellele surveanumale ette nähtud maksimaalse töörõhu.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe, mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse asjaomane riik välja I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud ärikokkulepe, mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse soodustatud riik välja I lisas loetletud soodustatud riikide nimekirjast.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kui tellijast sõltumatule asutusele esitatakse läbivaatamisnõue, mis käsitleb lepingu sõlmimise otsust või sellele järgnevat otsust, teatatakse viivitamatult tellijale faksi teel või elektrooniliselt, et kõnealuse asutuse päritoluliikmesriigi kindlaksmääratud tähtaja jooksul lepingut sõlmida ei tohi.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kui tellijast sõltumatule asutusele esitatakse läbivaatamisnõue, mis käsitleb lepingu sõlmimise otsust või sellele järgnevat otsust, teatatakse viivitamatult tellijale faksi teel või elektrooniliselt, et kõnealuse asutuse päritoluliikmesriigi poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul lepingut sõlmida ei tohi.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Kui bussiettevõtja või piletimüüja või reisikorraldaja rakendab lõikes 1 sätestatud erandit, peab ta viivitamatult teavitama puudega või liikumispuudega isikut selle põhjustest või isiku taotluse korral teatama talle kõnealustest põhjustest kirjalikult viie tööpäeva jooksul pärast broneeringust keeldumist.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Kui ärimudel ei toimi või kui juhtkonnal ei ole oskusi ega kogemusi müügitegevuse korraldamiseks nii, et ärimudel toimima hakkaks, siis lähevad pangale isikliku tagatise andnud ettevõtjad tõenäoliselt pankrotti.
When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kui hange kuulutatakse välja eelteatega, teevad avaliku sektori hankijad seejärel enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate väljavalimist kõigile taotlejatele ettepaneku kinnitada oma huvi üksikasjaliku teabe alusel asjaomase lepingu kohta.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Kui vedaja või piletimüüja või reisikorraldaja rakendab lõigetes 1 või 2 sätestatud erandit, peab ta viivitamatult teavitama puudega või liikumispuudega isikut selle põhjustest.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Kui liikmesriigis muutub levinuima hinnakategooria sigarettide tarbijahind, viies üldise minimaalse aktsiisi taseme allapoole artikli 9 esimeses lõikes osutatud taset, võib kõnealune liikmesriik loobuda üldise minimaalse aktsiisi taseme kohandamisest kuni hiljemalt muutuseaasta järgse teise aasta 1. jaanuarini.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Kui kemikaal vastab PIC-teatamise tingimustele, kuid teave ole piisav II lisa nõuete täitmiseks, esitavad kindlaksmääratud eksportijad või importijad komisjoni nõudmisel kogu neile kättesaadava asjakohase teabe, sealhulgas teistest riiklikest või rahvusvahelistest kemikaalide kontrolli programmidest saadud teabe.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
kui ette on nähtud ringiga ümbritsetud E-täht, siis ei ole see mitte ring, vaid ristkülik.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Kui siseturu eeliseid kasutav kodanik on teadlik pärimise suhtes kohaldatavate materiaalõigusnormide ning kollisiooninormide erinevustest, võib ta soovida vältida sellest tulenevaid probleeme ning määrata oma testamendis kindlaks õigus, mida kohaldatakse kogu tema pärandi suhtes.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Kui kliendil on vaja neid komponente asendada/remontida, pole tal “praktilist alternatiivi” ja ta peab ostma patenteeritud originaalosad.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Kes peaks otsustama kaubamärgi ühiskasutusega maksevahendi kasutamisel, millist maksevahendit kasutada esmajärjekorras?
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Kui käitumisjuhendi võtab vastu mitu täiendavaid huvisid esindavat partnerit (näiteks sotsiaalpartneritena tegutsedes), saab see allakirjutanute suurem arv üksnes sellise juhendi mõju suurendada, andes talle kollektiivse ja isegi lepingulise laadi.