natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
Komitee kutsub seepärast üles alates 2009. aastast maa tootmisest kõrvalejätmise tühistama ning kandma maa tootmisest kõrvalejätmise toetused üle tavatoetusteks.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
Seepärast kutsub komitee üles asjakohaselt hindama ja hüvitistes arvestama põllumajandustootjate täiendavat tööd ebasoodsate tingimustega piirkondades ning samuti nende suuremaid investeeringu- ja tegutsemiskulusid.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Seepärast kutsub komitee üles nimetatud hüvitusmehhanismi säilitama.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
Seepärast kutsub komitee üles oluliselt tugevdama kultuurilist aspekti strateegia „Euroopa 2020” elluviimise tegevuskavades.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Seetõttu kutsub EMSK üles EPF II rakendussätetes neid probleeme kajastama.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Komitee kutsub seega üles rakendama sihtsuunitlusega uurimisprogramme, alustades määruse KOM(2007) 571 kiirest vastuvõtmisest, milles nähakse ette ühise tehnoloogiaalgatuse vastuvõtmine tänu kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ühisettevõte loomisele1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Komitee kutsub seega üles rakendama sihtsuunitlusega uurimisprogramme, alustades määruse KOM(2007) 571 kiirest vastuvõtmisest, milles nähakse ette ühise tehnoloogiaalgatuse vastuvõtmine tänu kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ühisettevõte loomisele1.
The EESC therefore calls for the regulation to stipulate explicitly that the ban on pre-charging will not be applied to equipment which is to be exported.
Seega kutsub komitee üles sätestama määruses selgesõnaliselt, et eeltäitmise keeldu ei kohaldataks ekspordiks mõeldud seadmetele.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seega finantsasutusi täitma oma sotsiaalse vastutuse programmidega 21. sajandi Euroopa sotsiaalseid ja hea halduse alaseid ootusi.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
Seetõttu kutsub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee üles ESFi meetmete tõhususe nimel pöörama kõnealusele küsimusele tõsist tähelepanu.
The EESC therefore calls for this discriminatory treatment of EU citizens to be brought to an end in order to ensure a level playing field for the implementation of TTIP.
Komitee kutsub üles lõpetama seda ELi kodanike diskrimineerivat kohtlemist, et tagada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse rakendamiseks võrdsed tingimused.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
Seetõttu toetab EMSK seda, et ELi naabrus- ja ühinemiseelne poliitika hõlmaks kõnealuseid asutusi ja nende tegevust.
The EESC therefore calls for thought to be given to whether less-complex products could be promoted and more widely distributed in that they are cheaper.
Komitee tõstatab seega arutamiseks küsimuse, kas seetõttu võidakse soodustada ja rohkem turustada vähem keerukaid tooteid, sest need on ökonoomsemad.
The EESC therefore calls for:
Seetõttu kutsub komitee üles:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valitsusi üles neid protseduure lihtsustama, et
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles suhtuma tõhusasse juhtimismenetlusse positiivselt ning otsustama koos komisjoni ja kodanikuühiskonnaga, kuidas seda rakendada.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles suhtuma tõhusasse juhtimismenetlusse positiivselt ning otsustama koos komisjoniga, kuidas seda rakendada.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
Seega kutsub komitee Albaania ametivõime üles mitte kasutama ainult neid andmeid oma poliitika määratlemisel.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
Seega kutsub komitee Albaania ametivõime üles mitte kasutama ainult neid andmeid oma poliitikate määratlemisel.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja nõukogu üles kogu Euroopa teadusruumis looma ja rakendama programme ja meetmeid, mis oleksid pühendatud komplekssete üleeuroopaliste võrkude eri võrkude vahelisele koostoimele.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja nõukogu üles kogu Euroopa teadusruumis looma ja rakendama programme ja meetmeid, mis oleksid pühendatud komplekssete üleeuroopaliste võrkude eri võrkude vahelisele koostoimele.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja nõukogu üles looma ja rakendama kogu Euroopa teadusruumis meetmeid, mis oleksid pühendatud komplekssete üleeuroopaliste võrkude eri võrkude vahelisele koostoimele.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Samuti kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles toetama ulatuslikumalt väikseid üksusi, kes peavad järgima rahapesuvastaseid nõudeid, mis koostati esmajoones finantssektorile.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Samuti kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles toetama ulatuslikumalt väikseid üksusi, kes peavad järgima rahapesuvastaseid nõudeid, mis koostati esmajoones finantssektorile. on seisukohal, et üks võimalus tagada, et Euroopa uus õigusraamistik on tõhus ja võimaldab ELil seega juhtida võitlust rahapesu vastu, on kõigil sidusrühmadel jõud ühendada.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et haldussanktsioone ja karistusi kohaldatakse järjepidevalt ja korrektselt.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles arvestama prioriteetide seadmisel hariduse, teaduse ja teadusuuringute valdkonnas või ka tervishoius üha enam eakate inimeste tulevaste vajadustega.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
Seepärast kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles arvestama prioriteetide seadmisel hariduse, teaduse ja teadusuuringute valdkonnas või ka tervishoius üha enam eakate inimeste tulevaste vajadustega.”
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil koostada esialgu võimalikult täpne prognoos ühtsest Euroopast loobumise kogumaksumuse kohta käesolevas arvamuses käsitletud valdkondade jaoks ning tagajärgede kohta tööhõivele ja majanduskasvule, mida avaldab Euroopa tõelise majandusliidu ja kulude jagamise puudumine kaitsevaldkonnas ja sellistes valdkondades, nagu diplomaatiline teenistus, toll, piirivalve, tsiviilkaitse, pettusevastane võitlus jms.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles hindama seoses 2030. aasta järgse ELi kliimapoliitikaga ka valikuid ja võimalusi, mis käsitlevad sidusamat ühenduse lähenemisviisi ELi heitkoguste kauplemise süsteemi mittekuuluvas sektoris.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Seega kutsub komitee komisjoni üles valmistama paremini ette tulevasi iga-aastasi kavasid, konsulteerides tehnilistes ja strateegilistes küsimustes sidusrühmadega ja avaldades töökava eelneva aasta juulis.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles oma ettepanekut täpsustama.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles oma ettepanekut täpsustama18.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu komisjoni üles arvestama käesolevas arvamuses esitatud meetmeid, mis on vajalikud ühtse turu saavutamiseks ning riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil veel eksisteerivate tõkete ja muude piirangute kaotamiseks.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles looma uusi rahalisi toetusi VKEde rahvusvahelistumiseks, nagu ekspordi rahastamise tagatised, välismaise tegevuse kindlustamine ja lihtsustatud laenuvõimalused tagatud krediitkaartide abil.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni looma uusi rahalisi toetusi VKEde rahvusvahelistumiseks, nagu ekspordi rahastamise tagatised, välismaise tegevuse kindlustamine ja lihtsad laenuvõimalused tagatud krediitkaartide abil.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles looma uusi rahalisi toetusi VKEde rahvusvahelistumiseks.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Seega kutsub komitee komisjoni üles tugevdama oma ettepaneku alust, väljendades selgemalt vastavust subsidiaarsuse põhimõttele ja põhjused, miks määruse valimine on eesmärkide saavutamiseks vältimatult vajalik.”
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tagama ettepanekuga, et liikmesriigid kindlasti nõuaksid kauplejatelt kõnealuse teabe esitamist kohe enne lepingu allakirjutamist, mis aitaks tarbijal langetada teadliku ja asjatundliku otsuse, teades juba ette, kas kaupleja kasutab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust või mitte.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles tagama ettepanekuga, et liikmesriigid kindlasti nõuaksid kauplejatelt kõnealuse teabe esitamist vahetult enne lepingu allakirjutamist, mis aitaks tarbijal langetada teadliku ja asjatundliku otsuse, teades juba ette, kas kaupleja kasutab vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust või mitte.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Seepärast teeb komitee komisjonile ettepaneku tugevdada linnadele regionaalpoliitika raames suunatud meetmetes integratsiooni eesmärki.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles lisama selle olulise punkti oma ettepanekusse.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between overall growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib seetõttu kutsuda komisjoni üles uurima seost majanduskasvu ja tööhõive üldeesmärkide vahel, võttes aluseks näiteks tootlikkuse tõusu ja inflatsioonimäärad.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib seetõttu kutsuda komisjoni üles uurima seost majanduskasvu ja tööhõive üldeesmärkide vahel, võttes aluseks näiteks tootlikkuse tõusu ja inflatsioonimäärad.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles looma pinnase ühenduse õigusraamistikuks, millega ühtlustataks kalurite õigus korralikule ja korrapärasele palgale ning tõhusale sotsiaalkaitsele.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles esitama direktiivi ettepanekut.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles pakkuma rohkem teavet tulevases teatises pakutavate algatuste vahendite ja kasutusviisi, sh finantsvahendite kohta, kaasates samas kõik huvitatud pooled konsulteerimisprotsessi ja võttes arvesse ühise kavandamise katseprojekti tulemusi.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles, jõupingutustes mitte järele andma ja nimetama probleeme nende õigete nimedega, algatama arutelusid, otsima lahendusvõimalusi ja asjakohased ettepanekud vastavalt ellu viima, et demograafilised muutused ei tabaks liikmesriike ilma ettevalmistamata4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles, jõupingutustes mitte järele andma ja nimetama probleeme nende õigete nimedega, algatama arutelusid, otsima lahendusvõimalusi ja asjakohased ettepanekud vastavalt ellu viima, et demograafilised muutused ei tabaks liikmesriike ilma ettevalmistamata6.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
Selleks kutsub komitee komisjoni üles kiirendama ühtsete kriteeriumite vastu võtmise protsessi, et võimaldada aruande esitamine vähemalt aasta enne kavandatud tähtaega.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles toetama uuringut korralduslike ja inimtegurite kohta, kuna need on tuumaohutuse ja -julgeoleku põhielemendid.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles toetama uuringut korralduslike ja inimtegurite kohta, kuna need on tuumaohutuse ja -julgeoleku põhielemendid.”
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
Seega kutsub komitee komisjoni üles neid tegevusi senisest tõhusamalt kooskõlastama, et võrrelda, kooskõlastada ja kasutada ühiseid tehnilisi kirjeldusi nii, et tarbijatel ja kasutajatel oleks selgem ülevaade pakutavate toodete energiatõhususest ja keskkonnastandarditest ning neid ei ajaks segadusse mitmed toodetele lisatud märgistused.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles julgustama liikmesriike seda reeglit rakendama, et aidata muuta ettevõtluskeskkonda läbipaistvamaks.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles julgustama liikmesriike seda reeglit rakendama, et aidata muuta ettevõtluskeskkonda läbipaistvamaks.”
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles koostama niipea kui võimalik seniste kogemuste põhjal nende tulemuslikkuse ulatusliku analüüsi ning ühtsed tingimused nende toimimiseks ja rahastamiseks tulevikus.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles võtma rongipersonali sertifitseerimise direktiivi eelnõu kolmandast paketist välja ning käsitlema seda eraldi, et vältida edasisi viivitusi.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles võtma rongipersonali sertifitseerimise direktiivi eelnõu kolmandast paketist välja ning käsitlema seda eraldi, vältimaks edasisi viivitusi.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti uuesti kaaluma praegust ettepanekut struktuurifondide kohta mitmeaastases finantsraamistikus ja kutsub institutsioone üles suunama Euroopa Liidu vahendeid vähemarenenud piirkondadele ning mitte suurendama bürokraatiat ja killustatust täiendava „üleminekupiirkondade” kategooria loomisega.”
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti uuesti kaaluma praegust ettepanekut struktuurifondide kohta mitmeaastases finantsraamistikus ja kutsub institutsioone üles suunama Euroopa Liidu vahendeid vähemarenenud piirkondadele ning mitte suurendama bürokraatiat ja killustatust.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti uuesti kaaluma praegust ettepanekut struktuurifondide kohta mitmeaastases finantsraamistikus ja kutsub institutsioone üles suunama Euroopa Liidu vahendeid vähemarenenud piirkondadele ning mitte suurendama bürokraatiat ja killustatust.”
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Seetõttu kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti uuesti kaaluma praegust ettepanekut struktuurifondide kohta mitmeaastases finantsraamistikus.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Samuti kutsub komitee suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametit (eu-LISA) üles tagama täielikult viisainfosüsteemi (VIS) ja Schengeni infosüsteemi (SIS II) andmete kaitse.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Seega kutsub EMSK komisjoni ja parlamenti üles tegelema aktiivselt maakasutuse juhtimise (governance) küsimustega.”