natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Araabia maailmas 2011. aastal ja pärast seda toimunud sündmused on piirkonda põhjalikult muutnud.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Vahemere piirkonnas toimunud sündmused on andnud tõendust, et kodanikuühiskond etendab jätkuvalt keskset osa demokraatiale üleminekus, põhiseaduse reformimisel ja institutsioonide loomisel.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Vahemerepiirkonnas toimunud sündmused on andnud tõestust, et kodanikuühiskond etendab jätkuvalt keskset osa demokraatiale üleminekus, põhiseaduse reformimisel ja institutsioonide loomisel.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Vahemere lõunapiirkonna sündmused toovad miljonitele inimestele meie naabruses lootuse paremale elule ning suuremale kinnipidamisele inimõiguste, pluralismi, õigusriigi ja sotsiaalse õigluse põhimõtetest.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Suures osas olid 2011. aasta sündmused põhjustatud ka väljakannatamatust majanduslikust olukorrast mõnedes riikides, kus rikkused koondusid vaid väheste kätte (näiteks kriitiline olukord maapiirkondades), ning tugevast nõudmisest osalusdemokraatia järele.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Euroopa aasta üritusi tuleks kasutada selleks, et kõnealused reformid saavutaksid üldsuse laiema toetuse.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Euroopa aasta üritusi tuleks kasutada selleks, et kõnealused reformid saavutaksid üldsuse laiema toetuse.”
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Aasta üritused peaksid kõnealust pühendumist süvendama kõigi sotsiaalsete ja majanduslike kihtide eurooplaste seas.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Üleilmse terrorismiga seotud asjaolud ning järjest suuremad inim- ja varakahjud inimtegevusest tingitud ja loodusõnnetuste tagajärjel on viimastel aastatel suurendanud kõnealuse valdkonna tähtsust poliitikas.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Fortise, Lehmani ja Islandi pankade krahhe ümbritsevad sündmused näitavad, kui suurt kahju võib piisava kriisilahendusraamistiku puudumine teha kogu ELi pangandussüsteemi finantsstabiilsusele.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Viimase 20 aasta sündmused on pannud soliidse aluse pluralistliku ja demokraatliku süsteemi loomiseks.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Viimase 20 aasta sündmused on pannud soliidse aluse pluralistliku ja demokraatliku süsteemi loomiseks.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Meie lõunapoolsetes naaberriikides aset leidvad sündmused on ajaloolise tähtsusega.
The events were backed by a number of communication activities.
Üritustega kaasnes laialdane teavitustegevus.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Juhtumitest, samuti veel kolmest linnugripipuhangust Rumeenias, Türgis ja Ukrainas, teatas komisjon operatiivselt liikmesriikidele.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Toodete nimistu laiendamisest tingitud võimalikud vajalikud eelarvelised lisavahendid määratakse kindlaks töökavas.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Ühisraha lõplik kasutuselevõtmine kuulub lepingus sätestatud tingimuste hulka ning seepärast võtavad need riigid euro kasutusele niipea, kui nad on täitnud vajalikud tingimused.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Ühenduse ja liikmesriikide vahendirte võimalik ühendamine ei tohi põhjustada ülerahastamist.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Määruse lõppeesmärk on vähendada ebaseaduslike narkootikumide pakkumist Euroopa Liidus.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Määruse võimalik eesmärk on vähendata ebaseaduslikke narkootiliste ainete pakkumist Euroopa Liidus.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Lõpptulemusena kasvuhoonegaaside heitele avalduv mõju sõltuks osaliselt ka kasutatavatest põllukultuuridest ja tootmisviisidest ning maakasutuse muutustest väljaspool Euroopat, mistõttu on seda vaja täiendavalt analüüsida.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Kavandatavate muudatuste lõplik rakendamine peaks kaasa tooma lihtsustamise ja parema reguleerimise ning avaldama positiivset mõju juhtimiskulude ja statistikaalase järelevalvega seotud kulude piiramisele, rakendamise ja kontrollimise lihtsustamisele ning seega pettuste ja avaliku sektori vahendite väärkasutamise ohu vähendamisele.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Ühisraha kasutuselevõtmine kujuneb kõikidele tulevastele euroalaga ühinejatele samasuguseks verstapostiks, nagu see oli praeguse euroala riikidele.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Siiski tuleb eurooplaste üha suureneva liikuvuse eest maksta kõrget hinda: viimased hinnangud näitavad, et 2005.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Toodete ja protsesside aina suurenev komplekssus ning vajadus integreerida teenuseid, nagu hoodus, logistika ja turundus, tekitavad probleeme isegi kõige edukamatele klastritele.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
üha suurenev mure keskkonnakaitse ja saastekontrolli (vees, maal, jäätmekäitluses) pärast;
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Euroopa rannikualade elanikkonna jätkuv kasv tingib suureneva nõudluse kohapeal toodetud kõrgekvaliteedilise toidu järele.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Üha konkurentsivõimelisem siseturg: Euroopa toodete edendamise olulisus
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Võimalike suurõnnetuste (hädaolukordade) põhjustajate5 püsiv olemasolu tuletab meile meelde vajadust parandada tavasid ja vähendada riski.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
EVER-uuring näitas, et EMASi loetakse vahendiks, mille abil saab kaasata keskkonnaprobleeme organisatsiooni ühisesse väärtussüsteemi ja parandada ettevõtte mainet.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
levitamis- ja turustussektorite üha suurem turujõud võrreldes tootjatega;
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Toidupankade pidevalt suurenevad vajadused iseloomustavad hästi kõnealust muret tekitavat suundumust.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
üha suurenev mure keskkonnakaitse ja saastekontrolli (vees, maal, jäätmekäitluses) pärast;
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Kasutajate üha kasvav arv, pidevalt lisanduvad kasutusviisid, lausa plahvatuslikult kasvanud vahetatavate andmete maht (eelkõige audio- ja videoandmete vormis) ja kasutajate soov üha kiirema ühenduse järele on samuti toonud esile võimalikud interneti tulemuslikkuse probleemid.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Järjest laieneva kaubavaliku tõttu on tarbijatel raske saada ülevaadet ja võrrelda eri märgiseid omavahel.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
2001. aasta algatus „Kõik peale relvade“ (EBA) oli radikaalne samm, avades ELi turu vähimarenenud riikidele täielikult ilma mingite tariifide või kvootideta.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
EBA (Everything But Arms ehk kõik peale relvade) erikord, mis võimaldab vähimarenenud riikidele tollimaksu- ja kvoodivaba turulepääsu.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
algatus „Kõik peale relvade“ (EBA) vähim arenenud maade jaoks,
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Pärast 2004. aasta laienemist kogutud andmed näitavad, et ühendusesisene liikuvus on mõjunud majandusele üldiselt positiivselt ega ole põhjustanud tööturul tõsiseid häireid.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Mõjuhinnangus esitatu kohaselt näitavad kättesaadavad tõendid, et vaba liikumise põhimõtete kohaldamine tervishoiuteenuste kasutamise suhtes teises liikmesriigis kindlustajariigi ravikindlustusskeemiga tagatud katte piirides ei kahjusta liikmesriikide tervishoiusüsteeme või nende sotsiaalkindlustussüsteemide finantsstabiilsust.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Kättesaadavad tõendid näitavad, et vaba liikumise põhimõtete kohaldamine seoses tervishoiuteenuste kasutamisega teises liikmesriigis kindlustajariigi riikliku ravikindlustusskeemiga tagatud katte piires ei kahjusta liikmesriikide tervishoiusüsteeme või nende sotsiaalkindlustussüsteemide finantsstabiilsust.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
On tõendeid, mis osutavad sellele, et suurem osa hülgetoodetest on pärit kolmandatest riikidest, kuigi mingil määral toodetakse neid ka ühenduses, kuna hülgeid tapetakse ja nülitakse Soomes ja Rootsis, kuid samas toodetakse hülgetooteid ka teistes liikmesriikides, nagu Ühendkuningriik (Šotimaa), kasutades muudest riikidest pärit hülgenahku.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Olemasolevad tõendid näitavad probleeme seoses innovatsiooni loodetust aeglasema kiirusega ja sellega, et valdavad on traditsioonilised innovatsioonitüübid, nagu mehaaniline või sortide, uute turgude, otsese ümbertöötlemise, uute maaharimisviiside ja sertimisega seotud innovatsioon.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Praeguses etapis komisjoni käsutuses olevad andmed annavad alust arvata, et enamik mängijatest ei kannata mängusõltuvuse all.
The evidence base
Lähtekohad
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Tõendeid selle kohta pakuvad ülemaailmsete õpitulemuste ja rahvusvaheliste ülikoolide edetabelid.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Välishindamise käigus sidusrühmadelt kogutud tõendid näitavad, et süsteem VIES toetab riiklikke asutusi pettuste tuvastamisel, võimaldades neil võrrelda maksumaksja riigisiseselt esitatud deklaratsioone mujal esitatud deklaratsioonidega ning tuvastada kõrvalekaldeid kiiremini.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Nii sektorisisese uuringu16 kui ka riikide ülevaadete käigus kogutud tõendite alusel põhjustab selline olukord teatavatel juhtudel järgmisi probleeme.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Tõendite põhjal saab järeldada, et abi tulemuslikkuse tegevuskava on aidanud heade tavade normide tugevdamise ja paremate partnerluste kaudu parandada abi kvaliteeti.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Tõendid kinnitavad, et abi on tulemuslikum, kui see viia vastavusse partnerriikide riiklike prioriteetidega ja kasutada nende süsteeme.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Tõendid viitavad sellele, et praegu kasutatavate (segamisel ja lahjendamisel põhinevate) tehnoloogiate mõju keskkonnas leiduva tubakasuitsu tahketele osakestele võõrustussektoris ja muudes siseruumides on piiratud.75 Peale selle leiti kontrollitud keskkonnas, näiteks ELi INDOORTRONi „keskkonnakambris” tehtud uuringute tulemusena, et õhuvahetuse määra suurendamine ei muuda siseruumide õhukvaliteeti oluliselt paremaks.76 Ehkki mõningate hiljutiste tubakatööstuse rahastatud juhtumiuuringute andmetel on eemaleviiv ventilatsioon tõhusam,77 ei ole ventilatsiooni abil võimalik tubakasuitsu täielikult kõrvaldada.78
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Tõendusmaterjal tõsise pideva ohu kohta tarbijatele harva koduse kasutuse korral ei ole nii veenev.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Liikmesriikide näidete põhjal võib öelda, et soolise võrdõiguslikkuse poliitika, nõuetekohased lastehoiuvõimalused, asjakohased rahalised stiimulid ja sobiv töökorraldus annavad topeltkasu kõrgema sündivuse ja naiste tööturul osalemise näol.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Juhtumipõhiste uuringute käigus väljaselgitatu põhjal võib öelda, et kui IT-süsteemid olid täielikult integreeritud riiklikusse süsteemi, muutusid riigi tolliprotseduurid märgatavalt tõhusamaks.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Hindamise käigus kogutud tõendid näitavad, et Euroopa kultuuripealinna tiitel aitas kaasa linna ettevõtluse elavdamisele, eelkõige kesklinna teenuste sektori tugevnemisele.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Hindamisel kogutud tõendid näitavad, et programmi raames toetatud magistrikursused on olnud kõrge kvaliteediga.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Hindamise andmetest selgub, et meetme 2 raames toetatud teadlaste üldine akadeemiline tase oli kõrge.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Hindamisest selgus, et Erasmus Munduse programmi valituks osutunud üliõpilaste üldine akadeemiline tase on kõrge.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Hindamine annab tunnistust sellest, et programmil ei ole olnud mingit ettenägematut negatiivset mõju ühelegi sidusrühmale.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Neljas liikmesriigis tehtud täielikud algolukorra mõõtmised, mis hõlmasid nii ühenduse kui liikmesriigi tasandil tekkinud kulusid, tõendavad, et halduskoormust on võimalik 25% vähendada teabe esitamise nõuete ühtlustamisega mõlemal tasandil.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Neljas liikmesriigis tehtud täielikud algolukorra mõõtmised, mis hõlmasid nii ühenduse kui liikmesriigi tasandil tekkinud kulusid, tõendavad, et halduskoormust on võimalik 25% vähendada eabenõuete ühtlustamisega mõlemal tasandil.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Riiklike koordinaatorite hulgas läbiviidud internetiuuringu tulemuste põhjal võib kinnitada, et eespool kirjeldatud tegevus oli asjakohane ning vastas liikmesriikide ja ELi kodanike vajadustele.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Sõidu- ja telefonikaartide ning internetikaubanduse kogemusest saadud tõendusmaterjal näitab selgelt, et infoühiskonna rakendustel on kalduvus laiendada e-raha kasutust.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Andmed, mis komisjoni talitused on koondanud käesolevale teatisele lisatud aruandesse SEK(2006)4391 näitavad, et juurdepääsu teabele, halduskoostööd ja järelevalvet õigusaktide täitmise üle saab oluliselt parandada, kui määratletakse head tavad ja levitatakse neid.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Komisjoni talituste töödokumendis SEK(2006) 439 kogutud tõendid näitasid, et teabele juurdepääsu, halduskoostöö ja õigusaktide täitmise järelevalve alal on veel palju ära teha, muu hulgas parimate tavade määratlemise ja kogumise teel.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt sidusrühmadega konsulteerimise käigus kogutud tõendid kinnitavad vankumatult järeldust, et EL ja selle rahastamisprogrammid on aidanud luua nüüd valitsevat rahu.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Kogutud tõendid näitavad, et jõustamine ja teadlikkus on ELis ühetaolisusest kaugel ning enamikel riikidel on nii tugevaid kui ka nõrku külgi.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
tõendusmaterjal osutab, et turumoonutuste vältimiseks peaks kõvera tõus olema suhteliselt väike;
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Tõendid kinnitavad, et nimetatud meetmed mõjutavad suitsetamiskäitumist vaatamata asjaolule, et hoiatusi on kasutatud lühikest aega.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Tõendite hulka, mis kinnitasid, et skaala eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, kuulusid pealkirja ja preambuli põhjenduste tahtlikult reeglit kehtestav toon, asjaolu, et 18 aasta jooksul koostas ja levitas liit standardlepingut, milles ainus võimalus tasu määramiseks oli viide skaalale, ning asjaolu, et liit läks palju kaugemale lihtsalt teabe levitamisest oma liikmetele, klientidele ja kohtutele.