natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Protsessi võivad algatada pooled või seda võib soovitada või nõuda kohus või see võidakse ette näha siseriikliku õigusega.
This process may have a very destructive effect.
Sellel protsessil võib olla hävitav mõju.
This process must be market-driven.
Seda protsessi peab juhtima turg.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
See protsess peab koondama varasemad algatused, tuginedes eelkõige aastatuhande arengueesmärkidel ja Rio+20 säästva arengu konverentsil.
This process must have a social dimension.
Maailmamajandusse lõimumise protsessil peab olema sotsiaalne mõõde.
This process must have a social dimension.
Sel protsessil peab olema sotsiaalne mõõde.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
See protsess peab tagama liikmesriikide teadliku ja kooskõlastatud osaluse, mis ei põhine üksnes vabatahtlikkusel nagu kehtivas õigusraamistikus on ette nähtud.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
See protsess peab jääma kõikehõlmavaks ning sellega peaks kaasnema mitmesuguste asjaomaste vahendite põhjalik hindamine, et tagada nende tõhusus.
This process needs to be carefully managed.
Seda tegevust tuleb hoolikalt juhtida.
This process needs to be encouraged further.
Kõnealust protsessi tuleb veelgi rohkem soodustada.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Sellele protsessile tuleb anda kiiresti uus hoog, sest hiljutiste andmete kohaselt on elukestva õppe protsess juba mitu aastat paigal tammunud22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Sellele protsessile tuleb anda kiiresti uus hoog, sest hiljutiste andmete kohaselt on elukestva õppe protsess mitu aastat paigal tammunud13.
This process needs to include:
See tegevus peab hõlmama:
This process now extends to all 25 EU countries.
Praeguseks on see protsess laienenud kõigile EL 25 riikidele.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Ülemaailmse tasakaalustamatuse küsimuse arutelu on andnud positiivseid tulemusi ja Rahvusvaheline Valuutafond peaks jätkama edasiliikumise jälgimist.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Ühtlustamisprotsessi eesmärgi saavutamist toetab Euroopa Liiduga sõlmitud finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping, millega seoses toonitas San Marino vajadust tagada finantsalane, tehniline ja tegevuslik jätkusuutlikkus.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Selline riigipõhine otsustusprotsess võimaldab ELil olla paindlik ja reageerida ootamatutele sündmustele, eelkõige loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetustele.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Kõnealuse otsetoetuse lahtisidumiseks tootmisest on vaja pikemat kohanemisaega, et tööstus saaks kohaneda uue turukeskkonnaga.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
See dialoogi ja konsultatsiooni protsess Euroopa poliitika kujundamisel peab siiski olema laiendatud kõigile territoriaalsetele tasanditele.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
See integreerimise ja kooskõlastamise protsess peaks hõlmama ka kaubanduspoliitikat.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Niisuguse osalise oksüdeerumisprotsessi tagajärjel tekib erinevate ühendite segunemine seotud küllastamata viie- ja kuueelemendiliste süsinikuühenditega, mis võivad edasi reageerida mis tahes suunas.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Võimalike poliitikavõimaluste eelsõelumine on piiranud valikut kahe poliitikavõimaluseni, millega on võimalik kõrvaldada kõik eespool kirjeldatud probleemi algpõhjused:
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Lihtsustamist alustati käimasoleva „kiirmenetlusega” rakenduseeskirjade läbivaatamiseks ning seda täiendatakse veelgi rakenduseeskirjade põhjalikul läbivaatamisel seoses finantsmääruse läbivaatamisega.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Seda protsessi peaks toetama tööturu osapoolte struktureeritud sotsiaaldialoog Euroopa, riikide ja ettevõtete tasandil.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
See protsess soosib tootmise koondumist konkurentsivõimelisematesse piirkondadesse ja määrab väga olulise osa maapiirkonnast hülgamisele4.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
See protsess eeldab kõigi asjaomaste ELi institutsioonide, liikmesriikide ja muude osalejate ühist pühendumist.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Kõnealune protsess nõuab erilist keskendumist teadus- ja arendustegevusele, kuna sellega kaasnevad uued väljakutsed energiasüsteemile ja tööstussektoritele, mis peavad olukorrale reageerima ja sellega kohanema.
This process requires a structured and informed debate.
See protsess nõuab struktureeritud ja hästi ettevalmistatud arutelu.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
See eeldab märkimisväärseid eelinvesteeringuid ja piisavalt aega ning on seotud selgete turumajanduslike riskidega, eelkõige VKEde jaoks.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Selline lähenemisviis eeldab eelkõige uutes liikmesriikides sotsiaalvaldkonna rahaliste vahendite olulist tugevdamist ja ELi struktuurifondide sihipärasemat kasutamist kõnealuses valdkonnas.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
See toiming nõuab seoses majanduskasvu taaskäivitamisega Euroopa kava võlast väljumiseks lisaks üksikute riikide vastavale kavale16.
This process resulted in the following list of criteria.
Selle protsessi tulemuseks oli järgmised kriteeriumid.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Kõnealuse protsessi eesmärk on edendada piirkonna stabiilsust ning lihtsustada tihedamat assotsieerimist Euroopa Liiduga.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Samas ei takistata olemasolevate ja kavandatud valdkondlike teabesüsteemide arendamist tingimusel, et võetakse arvesse vajadust koostalitusvõime järele, mis võimaldab teabevahetust muude süsteemidega.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Selle protsessiga kaasneb vajalike maksureformide toetamine vastavalt artiklile 22.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
See protsess hõlmab intellektuaalomandi alaste õigusaktide edasist ühtlustamist, edasiliikumist siseriiklike intellektuaalomandi õiguste piirkondliku haldamise ja jõustamise suunas ning vajaduse korral piirkondlike intellektuaalomandi õiguste kehtestamist ja haldamist.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Selle protsessi käigus täpsustati ja kinnitati liikmesriikide ja sidusrühmadega seisukoht EL võimalike meetmete kohta maismaatranspordi tarneahela turvalisuse tugevdamiseks.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Kõnealune protsess peaks samuti aitama sadamaid linnadesse ja linnaellu paremini lõimida.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
See protsess peaks käima käsikäes tõhusate meetmetega nimetatud kohanduste lühiajalise mõju pehmendamiseks kõige haavatavamatele meie ühiskonnas.
This process should be acknowledged and made use of.
Seda tuleb tunnustada ja kasutada.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Seda protsessi tuleb eristada kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogist (ELi toimimise lepingu artikli 11 lõige 2) või konkreetsetes raamistikes toimuvatest konsultatsioonidest, nagu tööturu osapooltega konsulteerimine sotsiaaldialoogi raames (tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud) (ELi toimimise lepingu artikkel 154) või nõuandeorganite, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, konsulteerimisest (ELi toimimise lepingu artikkel 304)2.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Sellele protsessile tuleb anda tõeline võimalus, mh ka seepärast, et sektori ettevõtted teevad tõsist tööd lahenduste leidmiseks ja ülereguleerimise ja ebavajalike eeskirjade vältimiseks.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Sellele protsessile tuleb anda tõeline võimalus, mh ka seepärast, et sektori ettevõtted teevad tõsist tööd lahenduste leidmiseks ning ülereguleerimise ja ebavajalike eeskirjade vältimiseks.
This process should be given a fair chance, also because SMEs and bigger enterprises in the sector and its sectorial associations are working hard to come up with solutions.
Sellele protsessile tuleb anda tõeline võimalus, mh ka seepärast, et VKEd ja sektori suuremad ettevõtted ning sektoripõhised ühendused teevad tõsist tööd lahenduste leidmiseks.
This process should be market-driven.
Seda protsessi peab juhtima turg.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
See tegevus tuleks nüüd GMES-programmi kehtestamisega formaliseerida.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Protsessi tuleks pidada võimaluseks suurendada ja tugevdada kodanikuühiskonnaga dialoogi pidamise struktuure nii Euroopa kui ka liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Protsessi tuleks pidada võimaluseks suurendada ja tugevdada kodanikuühiskonnaga dialoogi pidamise struktuure nii Euroopa kui ka liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Seda protsessi tuleks spetsiaalselt kohandada kõnealuste riikide üleminekuriigi staatusele ja rakendada asjakohaseid toetavaid poliitikameetmeid.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Kõnealuse protsessi toetamiseks tuleks luua ELi koostöö- ja arenguplatvorm, milles osalevad komisjon, liikmesriigid ja Euroopa finantseerimisasutused.
This process should be supported through R&D efforts.
Kõnealust protsessi tuleks toetada teadus- ja arendustegevuse kaudu.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
See protsess peaks toimima kogu tarneahela vältel, n-ö talust toidulauale.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Selle protsessi käigus tuleks hoolikalt arvestada tuletisinstrumentide turgudel kehtivaid rahvusvahelisi põhimõtteid, et kindlustada ülemaailmsete turgude tõhus toimimine.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Kõnealust protsessi tuleks toetada teadus- ja arendustegevuse kaudu.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Kõnesolev protsess peaks õiglaselt tagama ELi üldeesmärgi saavutamise ning selgelt tugevdama kehtivat poliitilist ja õiguslikku raamistikku.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
See oli kavas saavutada 2007. aastaks, ent plaanist ollakse kaugel maas11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
See oli kavas saavutada 2007. aastaks, ent plaanist ollakse kaugel maas11.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Muuhulgas sisalduks selles protsessis: sünergia tugevdamine ülikoolide/kolledžite/tehnikakoolide ja ettevõtete vahel; imago parandamine (meediapuuli loomine); parem informeeritus olemasolevatest programmidest, projektidest ja rahastamisest, pöörates erilist tähelepanu VKE-dele; ühiste Euroopa kvalifikatsioonistandardite loomine; parem tulevikku suunatud inimressursside juhtimine, kaasa arvatud parem sotsiaaldialoog, eriti uutes liikmesriikides.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
See protsess ei tohiks kunagi peatuda, sest ühtne turg on alles kujundamisel.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Kõnealust protsessi ei tohiks ühegi uue ettepanekuga negatiivselt mõjutada.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Kõnealust protsessi ei tohiks ühegi uue ettepanekuga negatiivselt mõjutada.“
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Selleks ei peaks esialgu aluslepingut muutma, kuid komitee on arvamusel, et pikemas perspektiivis on lepingu muutmine vajalik.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Selleks ei peaks esialgu aluslepingut muutma, kuid komitee on arvamusel, et pikemas perspektiivis on lepingu muutmine vajalik.
This process should occur in year 2.
See protsess leiab aset teisel aastal.
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
See protsess peaks austama inimeste väärikust ja tooma kaasa individuaalsete teenuste väljaarendamise;”
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Kõnealune protsess peaks olema kooskõlas Lissaboni strateegiaga, seda peaksid juhtima ettevõtted (paremate toodete arendamine, uuenduslike ärimudelite loomine, tõhusamad tootmisprotsessid jne) ning lihtsustama Euroopa ja siseriiklikud parendatud õigusaktid.
This process should take place gradually
See peaks olema järkjärguline protsess.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
See peaks toimuma läbipaistvalt ning kaasama võimalikult suurel määral vähim arenenud riike.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Kõnealust protsessi peaksid jälgima riiklikud ametkonnad, et vältida ülemäärast survet töötingimustele ja personali sissetulekutele.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Eespool nimetatud menetlus tähendab, et ühe maksja erinevatele saajatele suunatud üksikmaksed (tavaliselt kindlat tüüpi korrapärased maksed, nt sotsiaalkindlustusmaksed) koondatakse kogumiks, mille puhul ei ole kulude/tõhususe tõttu võimalik lisada maksjaga seotud täielikku teavet igale üksikmaksele, vaid ainult maksejuhiste kogumile, mis neid sisaldab.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Mainitud protsess algas rohelise raamatuga, mille komisjon avaldas 1996. aastal ning millele järgnes 2000. aastal koostatud ettepanek.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
See protsess põhines elektroonilisel küsimustikul, millele oli lisatud taustadokument „Kuidas rahastada ELi välistegevust pärast 2013. aastat?”.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
See protsess põhines veebiküsimustikul, millele oli lisatud komisjoni ja Euroopa välisteenistuse ette valmistatud taustdokument „Kuidas rahastada ELi välistegevust pärast 2013. aastat?”.
This process was in two stages:
Protsess toimus kahes staadiumis:
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Aruandeperioodi lõpus oli see protsess veel käimas.
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Selle protsessi eesmärk on liigse halduskoormuse vähendamine ning aja jooksul kogunenud õigusaktide „kihtide” korrastamine, tehes kindlaks korduvused, kattuvused, tühimikud, ebakõlad ja iganenud meetmed.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Uurimisse annavad oma panuse Brüsseli I määruse kohaldamist käsitleva, peagi valmiva komisjoni aruande järelmeetmete alased arutelud.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Kõnealust protsessi toetavad sidusrühmade dialoogid, heade tavade vahetamine ja proovikasutus, nagu on osutatud käesoleva teatise kavandatud meetmeid käsitlevas osas.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
See protsess hakkab toimima pärast esimeselt kommunikatsiooniringilt saadud tagasisidet.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
See protsess hakkab toimima pärast esimeselt suhtlusringilt saadud tagasisidet.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Nimetatud protsess on avatud ja läbipaistev ning komisjon kavandab ja viib ellu ka laiemat üldsust kaasava teadlikkuse suurendamise strateegia.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Kõnealust protsessi korratakse tulevikus ja komisjon juhib jätkuvalt keskkonnahoidlike riigihangete alaste riiklike ekspertide rühma ning töötab välja ja esitab uusi toote- ja teenuserühmi hõlmavate keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumide projekte.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Seda korda kontrollib komisjon ning järgib liikmete võrdse kohtlemise põhimõtet, võttes arvesse märkust joonealuses märkuses nr 20.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Antud protsessi toetab selleks loodud veebilehekülg, millele pääsevad juurde teadlased, huvigruppide eksperdid, komisjon, liikmesriikide eksperdid ja EP.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
See protsess ei mõjuta muid meetmeid (näiteks taastamiskavasid), mis võetakse vastavalt ettevaatusprintsiibile, s.t selleks, et vähendada kalavarude ammendumist lühemas perspektiivis.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Protsess tugineb Euroopa mitme sidusrühma platvormile, IKT standardimise töökavale ja Euroopa standardimist käsitlevale liidu iga-aastasele töökavale kui standardite ja standardimisdokumentide rakendusmehhanismidele ning täiendab neid.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
See protsess tugineb Euroopa mitme sidusrühma platvormile, IKT standardimise töökavale ja Euroopa standardimist käsitlevale liidu iga-aastasele töökavale kui standardite rakendus- ja levitamismehhanismidele ning täiendab neid.