natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu peavad vastavalt ühistele eeskirjadele otse turustama kas rühm või liit või tootjad.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Eksperditeadmiste saamiseks ekspertide foorumile kutsumise või teadusuuringute algatamise kaudu peaks foorum püüdma luua ühenduse olemasoleva teadussuutlikkusega.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Killunemise saavutamiseks kasutatakse 75 grammist haamrit või muud vahendit, millega saadakse samaväärne tulemus.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Kvaliteetse taaskasutatud metalli saamiseks kasutatud toodetest (romusõidukid, elektroonikaromud) kasutatakse arenenud tehnoloogiaid.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Täpsem teave Euroopa Komisjoni kasutatavate infosüsteemide turvalisusega seotud eeskirjade kohta on esitatud komisjoni otsuses K(2006) 3602, mis on kättesaadav IMI veebilehe andmekaitset käsitlevas jaos:
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
asjakohaste andmete saamiseks tuleb nanomaterjalide puhul praegusi riskide hindamise meetodeid kohandada, valideerida ja ühtlustada;
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Sellise lepinguni jõudmiseks tuleb ELi jõupingutuste keset muuta.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Sellise loa saamiseks peab asjaomane liikmesriik andma komisjonile kogu teabe, mis on vajalik tema nõude arutamiseks.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
saada lipuriigi, laevaomanike, klassifikatsiooniühingute või muude asjaomaste isikute valduses olevaid tehnilise ülevaatuse andmeid ja asjakohast teavet, kui need isikud või nende esindajad asuvad asjaomases liikmesriigis;
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Et telemeditsiini programmid oleksid jätkusuutlikud ja ulatuslikud, on väga oluline nende teenustega kaasnevad kulud hüvitada.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Likviidsuspreemiaga seotud kasu hindamiseks kasutati mudelipõhiseid koefitsiente, et modelleerida intressi võimalik langus selliste võlakirjaemisioonide puhul, mille maht vastab USA keskmisele võlakirjaemissiooni mahule, mitte euroala keskmise võlakirjaemissiooni mahule.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Pettusevastase võitluse jaoks vajaliku teabe saamiseks on samuti tehtud ettepanek koguda igakuiselt teavet teises liikmesriigis registreeritud teenuseosutajate selliste ühendusesiseselt tarnitud kaupade või osutatud teenuste kohta, mille pealt peab kauba ostja või teenuse tellija maksma käibemaksu.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Selleks et saada direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 369, 369k ja 369x alusel maksukohustuslase või tema vahendaja säilitatavaid andmeid, esitab tarbimisliikmesriik kõigepealt elektrooniliselt taotluse registreerimisliikmesriigile.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
Piirikontrollide kaotamisest põhjustatud turvalisuse vähenemise korvamiseks seati sisse uued mehhanismid politseikoostöö võimaldamiseks ja edendamiseks.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
pakkuda „kaubandusteenust” (nn „Commercial Service” või CS), mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kaubanduslikke rakendusi, ning mida on võrreldes „avatud teenuse” rakendustega tehniliselt rohkem arendatud ja mis pakub laiemaid kasutusvõimalusi;
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
pakkuda „avalikke reguleeritud teenuseid” (nn „Public Regulated Service” või PRS), mis on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kus on oluline tagada katkematu teenus.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega, ja mis rahuldab eeskätt õhu, -mere- ja raudteetranspordi sektoris tekkivaid vajadusi.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega, ja mis rahuldab eeskätt õhu, -mere- ja raudteetranspordi sektoris tekkivaid vajadusi.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
pakkuda „äriandmete levitamise teenust”, mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kommertsrakendusi, kasutades ära lisavõimalusi või täpsemaid andmeid võrreldes „avatud teenuse” raames pakutavatega;
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
pakkuda lihtsat, prognoositavat ja hõlpsalt kasutatavat soodustuste kava;
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Analoogiana võib tuua näite, et pangaseif võib olla küll ihaldusväärne ründeobjekt, kuid samas on juveelid seal ikkagi paremini kaitstud kui kuskil ehtekarbis kellegi magamistoas.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
pakkuda kasutajale tasuta „avatud teenust”, mis on suunatud satelliitraadionavigatsiooni massiturule ning varustab positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteabega süsteemiga hõlmatud alal;
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
võimaldada igal aastal vahetada Euroopa Parlamendi ja nõukoguga seisukohti.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
pakutud hinnad on madalamad kuludest ning ei kata isegi tootmiskulusid, kusjuures negatiivne marginaal kõigub 20-40% vahel,
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Abivajajatele rahvusvahelise kaitse pakkumiseks ning rände ja liikuvuse arengueeliste suurendamiseks partnerite jaoks peab EL olema üleilmsete küsimuste lahendamisel esirinnas.
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Et anda liikmesriikidele vabamad käed, on määruses sätestatud summad, millest tuleb kinni pidada kolme aasta jooksul (mitte ühe aasta jooksul).
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Selleks et pakkuda enamatele noortele reaalne võimalus saada täielikeks aktiivseteks kogukonnaliikmeteks, on vaja terviklikku lähenemisviisi, mis on eesseisva väljakutsega kooskõlas.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
pakkuda sihtasutustele õiguslikku, finants- ja reguleerivat raamistikku, mis vastab nende vajadustele.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
anda institutsioonidele multiinstitutsionaalse koostöö ning topelt- ja ühiste teaduskraadide kaudu võimalus osaleda kõige keerukamates ja tipptasemel rahvusvahelise partnerluse vormides
to offer the possibility of flexible working hours.
võimaldada paindlikku tööaega.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
pakkuda hästi väljaarendatud ja subsideeritud lastehoiuteenust, mis võimaldab vanematel jätkata töötamist lühemate karjäärikatkestustega.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
pakkuda hästi väljaarendatud ja subsideeritud lastehoiuteenust, mis võimaldab vanematel jätkata töötamist lühemate karjäärikatkestustega ja suurendada kvaliteetsete ja rahaliselt kättesaadavate teenuste pakkumist hooldust vajavatele inimestele ja nende perekondadele3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
pakkuda hästi väljaarendatud ja subsideeritud lastehoiuteenust, mis võimaldab vanematel jätkata töötamist lühemate karjäärikatkestustega.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Tööandjate lisakulude korvamiseks otsustasid Prantsusmaa ametiasutused anda igakuist abi ettevõtetele, mille töötajatele makstakse vähemalt muudes majandusharudes kasutatavat miinimumpalka.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Et teha tasa äriühingute väiksemate tulumaksumäärade ja äriühingute tulumaksustamise vältimise mõju, on mõni valitsus suurendanud vähem liikuvate ettevõtete ja tööjõu maksukoormust.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
leevendada kaupade tarnimisega seotud looduslikke takistusi (suur kaugus, isoleeritus, tarnete väike maht);
To open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; Education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;
käivitada spetsiifiline elulaadi ja –kvaliteeti käsitlev arutelu, et tõsta avalikkuse teadlikkust; keskse tähtsusega on vastutustundliku energiatarbimise kasvatus, millele tuleb palju enam tähelepanu pöörata nii üldhariduses kui kõrg– ja jätkuhariduses;
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
alustada institutsioonidevahelisi läbirääkimisi kavandatud EL ühise metoodika lisamiseks paremat seadusloomet käsitlevasse institutsioonidevahelisse kokkuleppesse.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Lubada meetmes „Euroopa kultuuripealinnad“ osaleda EFTA/EMP riikidel, tingimusel et nad osalevad konkursikutse avaldamise ajal programmis „Loov Euroopa“ või edaspidistes kultuuri toetavates liidu programmides.
to open up education and training structures and institutions
haridus- ja koolitusstruktuuride ja -asutuste avamine;
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Avada uusi majanduslikke võimalusi liidu kõigis osades, kus globaliseerumise ja tihedama konkurentsi vältimatu surve tõttu on imnenud oht töökohtadele.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Euroopa Liidus tegutsemiseks peavad kõik alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad saama oma päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt tegevusloa.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
taotleda lepingutega lahendusi, millega hõlbustatakse edasist integratsiooni ja lisatoetust; ja
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
optimeerida teenusepakkumist ja kohandada seda vastavalt konkreetsele nõudlusele;
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
Saadava kasu optimeerimiseks peaksid liikmesriigid koostama riiklikud plaanid, mida täiendavad eeskätt kõige suurematele ostjatele individuaalselt koostatavad plaanid.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Laiendatud loetelu hõlmaks suuremat hulka söödatooraineid ja esitaks andmeid täpsemalt, mistõttu see aitaks sööda kasutajatel optimeerida tootmisprotsesse.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Uutesse väga suure läbilaskevõimega võrkudesse tehtavate investeeringute optimeerimiseks tuleb prioriteedid täpselt paika panna.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Kuna aruandlus on aeganõudev ega pruugi vastata projekti ajakavale, tuleks seda optimeerida, et osalised saaksid esitada aruandeid vastavalt oma tegevusele.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
Selleks et päästa võimalikult palju puitu ning suurendada selle müügi võimalusi, tuleb puit üles töötada võimalikult kiiresti, et vähendada ka edasist kahjustumist, nt putukate, seenhaiguste ja ebaühtlase kuivamise tagajärjel.
To optimise that role, the provision of relevant, compatible data and information is necessary.
Selle rolli optimeerimiseks tuleb esitada asjakohaseid, ühilduvaid andmeid ja teavet.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
impordiga tegelevate ametite/teenistuste (toll/ veterinaarteenistused) optimaalsem koordineerimine;
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Selleks et optimeerida transpordisüsteemi vastavalt, peab ühine transpordipoliitika kombineerima meetmeid, mille eesmärk on parandada transpordiinfrastruktuuri ja ‑tehnoloogiaid ning võimaldada transpordinõudluse tõhusamat juhtimist.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Infrastruktuuri kasutamise optimeerimiseks on oluline luua püsivad ja vastastikku täiendavad suhted infrastruktuurivaldajate vahel ühiste kavade alusel tulevaseks investeerimiseks ning mõõtmis-, seire- ja aruandlusmeetodite standardimiseks.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Ressursside kasutamise optimeerimiseks ühendatakse merestrateegia raamdirektiivi rakendamise käigus WISE-Marine ja EMODnet.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Raamatu tellimiseks või allalaadimiseks külastage veebilehte www.aluspesureegel.org.
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
anda käsk vastutavale töötlejale või volitatud töötlejale või vajaduse korral tema esindajale anda teavet oma kohustuste täitmise kohta;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
anda käsk vastutaval töötlejal või volitatud töötlejal rahuldada andmesubjekti taotlused seoses käesolevas määruses sätestatud õiguste kasutamisega;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
anda käsk kõik andmed parandada, sulgeda, kustutada või hävitada, kui neid on töödeldud käesoleva määruse sätteid rikkudes, ning teavitada nimetatud meetmetest kolmandaid isikuid, kelle andmed on avaldatud;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
korraldada Lääne-Balkani transpordipoliitika konverents, kus osalevad Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
korraldada Lääne-Balkani transpordipoliitika konverents, kus osalevad Lääne-Balkani riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad;
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
sidusrühmade üldkogu aastakohtumiste korraldamine;
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Korraldada ühisettevõttega S2R seotud muud tegevust.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
korraldada teavituskampaaniaid, võttes esialgu sihiks otsusetegijad, kuid pöörates järk-järgult rõhuasetuse rakenduslikematele ja tehnilisematele tasanditele;
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Korraldada konkurentsivõimelisi projektikonkursse ning hinnata ja valida projekte.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
organiseerida konsultatiiv-foorume ja debatte reformide kohta.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
organiseerida reforme puudutavaid kõnefoorumeid ja debatte.
to organise domestic worker and employer representation;
luua koduabiliste ja tööandjate esindusorganisatsioonid;
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
korraldada menetluste vastavuse ja liikmesriikide koostöömeetodite pidev järelevalve ning vajaduse korral sekkumine.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Korraldada korrapäraseid koosolekuid kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega, et paindlikumalt reageerida nende ootustele ja vajadustele.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Korraldada regulaarseid koosolekuid kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega, et reageerida paindlikumalt nende ootustele ja vajadustele.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Korraldada regulaarseid koosolekuid kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega, et reageerida paindlikumalt nende ootustele ja vajadustele.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
korraldada siseriiklike ohutusasutuste võrgustiku tegevust, eesmärgiga vähendada pidevalt iga riigi kehtestatud siseriiklike eeskirjade hulka ja selgitada välja eeskirjade omavaheline kattumine;
to organise the work of the Cooperation group (below);
koostöörühma töö korraldamine (vt allpool);
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
Teistele ELi liikmesriikidele, ELi institutsioonidele ja meie rahvusvahelistele partneritele, kes annavad Kreekale pretsedenditus mahus toetust ja tahavad saada kinnitust, et nende panust kasutatakse õigetel eesmärkidel ja viisil, mis hoiab ära probleemide taas üleskerkimise.
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
esitada konkreetsed järelmeetmed, mille eesmärk on tugevdada ülikoolide ja ettevõtjate koostööd.
to outline the plans for continuing the work, and
visandada töö jätkamise kavad ning
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Kuivõrd eakamatel isikutel võib seoses info- ja sidetehnoloogia kasutamisega teatud hirme olla, siis peaks nende koolituse esimene etapp toimuma ainult eakamatest isikutest koosnevas ühtlase ealise koosseisu ja sarnaste oskustega rühmas.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Selleks et ületada oskuste täiendamises osalemise tõkked, peaks haridus- ja koolituspakkumine olema paindlik ning kohandatud täiskasvanute õpiharjumustega.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Erandolukorras, kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid, võib EKJA viimase abinõuna võtta vastu konkreetsele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse.