natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions of this review exercise are that:
Vahekokkuvõtte peamised järeldused on järgmised:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Peamised järeldused kinnitavad nimetatud direktiivide positiivset mõju liikmesriikide kaitsetasemele.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Peamised järeldused on järgmised:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Põhijäreldused praegusel varasel etapil on järgmised.
The main conclusions were as follows:
Peamised järeldused olid järgmised.
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Peamised järeldused olid üldine toetus a) meetmetele, millega tõhustada olemasolevaid koostöövahendeid ja automaatse teabevahetuse väljatöötamist, ning b) ELi koordineeritud lähenemisviisile, sealhulgas põhimõistete selgetele määratlustele, kuigi osa liikmesriike eelistaks siseriiklikke meetmeid ja teatavad osalejad rõhutasid, et on oluline mitte suurendada halduskoormust ega mõjutada konkurentsi.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Peamine järeldus oli see, et kuigi tunnistati direktiivi väärtust rahvusvahelise vaidluse lõpetamisel4 ja käitamispiirangute puhul ELi pädevuse kehtestamisel, ei olnud see otsustusprotsessi ühtlustamisel nii tõhus nagu loodeti.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Peamised järeldused, mis tagasiulatuva ja tulevikku vaatava hindamise tulemustega suures osas kattusid, olid järgmised:
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Peamine tingimus peaks seisnema selles, et rahalist toetust võib anda ainult siis, kui seda pakkuv üksus igal ajal ja mis tahes tingimustes täidab direktiiviga 2006/48/EÜ kehtestatud usaldatavusnormatiive või ülekandja asukohariigi mis tahes rangemaid riiklikke kapitalnõudeid.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Peatöövõtja ja vahealltöövõtja vastutavad vastavalt lõikele 1 solidaarselt, ilma et see piiraks tagasinõudeõigust käsitlevate riiklike õigusaktide kohaldamist
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Peatöövõtja ja alltöövõtjad, kes ei anna otseselt tööd ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanikele, peaksid jagatud vastutust kandma artiklites 6 ja 7 nimetatud rahaliste karistuste puhul üksnes juhul, kui tõendusmaterjalidest nähtub, et nad teadsid oma alltöövõtjaid palkavat ebaseaduslikult riigis viibivat kolmandate riikide kodanikku.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Suurima panuse annavad selleks programmikomitee liikmed, kellega komisjon arutab programmi prioriteetide ja täideviimisega seotud küsimusi.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Seni on EPBD peamine panus olnud ehitiste energiatõhususe küsimuse jõudmine poliitilistesse aruteludesse, ehitusalastesse õigusaktidesse ja kodanike teadvusse.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Avaliku arutelu peamised tulemused on kättesaadavad järgmisel aadressil: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
Allapoole korrigeerimise on tinginud peamiselt täistootluse langus, mis on suures ulatuses seletatav inim- ja teadmuskapitali väiksema kasvumääraga.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Kuigi samal ajal vähenes grupierandi määruse alusel VKEdele ettenähtud abi ja koolitusabi andmine, ei tasakaalustanud see grupierandi määruse alusel antud abi kogusumma suurenemist.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Põhikontrollplokk asetatakse paralleelsete plaatide vahelise ruumi piki-, vertikaal- ja põikimõõte keskmisesse kolmandikku.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Põhijuhtseadised ja hoovastik peavad olema paigutatud või kaitstud nii, et seistes traktori ja tõstetud seadme vahel maapinnal, ei ulatu seadiste või hoovastiku kasutaja nendeni, või peavad olema paigaldatud välised juhtseadised.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Peamised vastuolud tõusevad esile arutelus „toit versus kütus”.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Peamist vastuolu tuleb otsida arutelus "toit versus kütus".
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Põhinäitajad on teatatud suurõnnetuste arv, direktiiviga hõlmatud käitiste arv ning plaanide ja aruannete esitamine.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Lennundusjulgestuse kõige kulukam osa on lennujaamade julgestusteenused reisijate ja kauba läbivaatamiseks, mis tavaliselt hõlmab kahte põhikomponenti: personalikulud ning infrastruktuuri ja seadmete kulud.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Põhiline kulu liikmesriikidele hõlmab uute volituste ja menetluste tutvustamist ning nendega seotud koolitusi (ligikaudu 3 000 eurot ametiasutuse kohta).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Peamine kulu ühenduse eelarvele tuleneks igal aastal võrgustikule antavast toetusest.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Peamised kulud tulenevad praegu puuduvast praktilise kiprieksami kehtestamisest ning allvariandi C1 puhul kohandustest, mida koolitusasutused peavad tegema.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Sertifitseerimissüsteemiga ühinemise kulud võib jaotada kaheks: otsesed ja kaudsed.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Eelistatud poliitikavariandi peamised kulud kannaksid tellitavad teenused ja videote jagamise platvormid.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Meetmete mittevõtmise korral on peamisteks kuludeks peamiselt halduskulud, mis on märkimisväärsed ning väiksema mõjuala tõenäoliselt kõige suuremad väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
The main countries
Peamised riigid
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Neist kõige olulisemad olid Saksamaa, Ühendkuningriik, Madalmaad ja Rootsi ning teatud Ida-Euroopa riigid.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Peamised lähteriigid on Prantsusmaa, Saksamaa ja Belgia, kust lähtub ligikaudu 60% kõikidest ELi välismaal tööl käijatest.
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Peamised riigid, kuhu pagulasi UNCHR abiga ümber asustati, olid Ameerika Ühendriigid (54% pagulastest), Kanada (17%), Austraalia (15%), Norra (5%) ja Rootsi (3%).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Peamised riigid, kuhu põgenikke UNCHR abiga ümber asustati, olid Ameerika Ühendriigid (54 % põgenikest), Kanada (17 %), Austraalia (15 %), Norra (5 %) ja Rootsi (3 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Peamine päritoluriik on endiselt Brasiilia, kust tarniti 7,3 miljonit hl, mis moodustas impordist 56 %.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Olulisimad kriteeriumid ja menetluseeskirjad Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtuks tuleb sätestada direktiivis endas.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Põhikriteeriumid, mida tuleb silmas pidada artiklis 11 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktmajandistes, on esitatud IV lisas.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
Põhikriteeriumid, mida tuleb arvestada artiklis 39 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktmajandites, on esitatud IV lisas.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Hooajalise töö sotsiaalse mõõtme kriteeriumid on eelkõige
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Koondamise põhikriteerium peaks olema esmatähtsate valdkondade ja nendega seotud ülesannete tihedad vastastikused seosed, ent samal ajal tuleks arvesse võtta ka nende panust vaesuse kaotamisse ja säästvasse arengusse.
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Peamine kriteerium kategooriate eristamiseks, milleks on hübriidide vahetatavus vajaduse korral, pakub stiimuli selliste hübriidide väljaarendamiseks, mis viivad kriiside ajal kõrgema kvaliteediga kapitalini (s.t. põhikapitali suurema osani).
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Tõhususe põhikriteerium on see, kui suuri infrastruktuuriinvesteeringuid konkreetsed valikud tõenäoliselt kaasa toovad.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Esmane kriteerium ELi toetatavale koostööle väljaspool ELi asuvate riikide valitud kodanikega peaks eranditult olema Euroopa organisatsioonide, ettevõtjate ja VKEde, teadlaste ja teadusuurijate erihuvi või vajadus asjaomase oskusteabe omandamiseks.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Rahastamise peamine kriteerium on kvaliteet, mille hindamisel võetakse arvesse õppekavade sisu, õpetamis- ja õppemeetodeid, õpitulemuste tunnustamist, keelelist ja kultuuridevahelist ettevalmistust ning vastuvõtva õppeasutuse tehtud täiustusi.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Selle programmi põhikriteerium peab olema töökohtade loomine ja tänu sellele vaesuse vähendamine ning riigieelarvele avaldatava surve vähendamine tänu suuremale osalusele tööturul.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Selle programmi põhikriteerium peab olema töökohtade loomine ja tänu sellele vaesuse vähendamine ning riigieelarvele avaldatava surve vähendamine tänu suuremale osalusele tööturul.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Praktikas määratakse vastutus varjupaigataotluste läbivaatamise eest kindlaks peamiselt selle alusel, millise liikmesriigi territooriumi kaudu ebaseaduslikult siseneti.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Peamine kriteerium on näiteks mitteresidentidele kohaldatav maksustamistase, mis on märkimisväärselt madalam asjaomases riigis tavapäraselt kohaldatavast maksustamistasemest (OECD 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Tegevusvõimaluste peamine võrdlusalus oli iga võimaluse tõhusus seatud eesmärkide saavutamisel.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Peamised lahendust ootavad otsustavad probleemid on tõeliselt avatud turgude loomine (mis jäävad sageli kvaasimonopolideks), sõltumatute reguleerivate asutuste loomine, võrdsete võimaluste ja konkurentsitingimuste loomine turuosalistele, spektri tõhus haldamine ning kasutajate eraelu puutumatuse ja turvalisuse kaitsmine.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Euroopa Parlamendi resolutsioonis väljendatud peamiseks kriitikaks oli, et vajadust kavandatavate meetmete järele ei ole piisavalt põhjendatud.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Üldiselt on komisjoni algatusele ette heidetud seda, et selles ettenähtud reguleerivad meetmed lähevad liiga kaugele, et asjaomaste osapooltega ei ole piisavalt konsulteeritud, et selle kohaldamine toimub liiga kiiresti, jätmata ettevõtetele aega kohanduste tegemiseks, et ettevõtetele tuleks jätta iseregulatsiooni võimalus, et ettepanek võiks puudutada üksnes jaehindu, hõlmamata hulgimüügitasusid, et kõnealune ettepanek võib kahjustada nende riikide operaatoreid, mida eriti arvukalt külastatakse, või et sel võib olla vastupidine mõju, tõstes teiste telekommunikatsiooniteenuste hinda ning seades ohtu tulevased investeeringud elektroonilise side arengusse (3G, lairiba jt).
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Peamised põllukultuurid on mais, soja ja puuvill, kuigi kasvatatakse ka teisi liike nagu baklažaanid, tomatid ja paprika.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Peamised eri valdkondade sotsiaalpartnerid on ühel meelel, et direktiiv vajab läbivaatamist.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
ELi peamised käimasolevad meetmed Rio+20 kohustuste rakendamiseks on esitatud I lisas.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Peamised torude ostjad on turustajad ning hulgi- ja jaemüüjad, kes müüvad kanalisatsioonitorusid paigaldajatele ja muudele lõpptarbijatele.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Peamised allikad, mida liikmesriigid andmete kogumisel kasutavad, on vastavustunnistused või, kui neid sõiduki registreerimisel ei kasutata, tüübikinnitusdokumendid.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Iga järelevalveasutuse otsuseid tegev organ on järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad liikmesriikide asjakohaste järelevalveasutuste juhid ja vastava järelevalveasutuse eesistuja.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peamine otsuseid tegev organ on haldusnõukogu.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Peamised täheldatud puudujäägid uute siseturu direktiivide ülevõtmisel on järgmised:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Kättetoimetamisega seotud peamised probleemid, millest tarbijad teada andsid, olid kättetoimetamise kuupäeva ja ajaga seotud ebakindlus või valikuvõimaluse puudumine, sellele järgnesid hinnad.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Bulgaariast ja Rumeeniast pärit liikuvate isikute peamised sihtkohad on olnud Itaalia ja Hispaania ning väga vähe on suundutud muudesse liikmesriikidesse.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Peamised töölkäimise sihtkohad on Šveits, Luksemburg, Saksamaa, Madalmaad, Austria ja Belgia.
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Käesoleva valdkonna puhul on põhiline tähelepanu nõudev muudatus kaugmüük (otse või kaudselt müüja poolt või nimel lõpptarbijatele lähetatud või veetud kauba müük).
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Nende suundumuste valguses tulebki vaadelda kvaliteedi tagamise peamisi edusamme Euroopas.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Käesolevas aruandes käsitletava ajavahemiku tähtsaimaks saavutuseks on kohalike keskuste loomine.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
INCS programmi alusel ajavahemikul 2007–2009 tehtud tuumaohutusalase koostöö ja selle raames antud abi peamised suundumused on järgmised.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Peamine erinevus lennuettevõtjate vahel seisneb marsruudi pikkuses, kasutatavate õhusõidukite vanuses ning kasulikus lastis, mida veetakse.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Suurim erinevus lennuettevõtjate vahel on läbitava teekonna pikkus, kasutatava õhusõiduki vanus ja kantav nimikoormus.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Valikuvõimaluste B ja B+ peamised erinevused on direktiivi vastuvõtmine, millega pandaks liikmesriikidele kohustusi valikuvõimaluse B raames määratletud prioriteetsetes valdkondades, ning kõrgetasemelise töörühma asendamine Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega, kes abistaks komisjoni komiteemenetluse teel.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Peamine erinevus võimaluste C2 ja C1 vahel on see, et C2 madalamad astmestamiskünnised vähendavad kõige enam abi vajavate riikide kogueksporti.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Variantide 4.2 ja 4.3 põhiline vahe seisneb selles, et viimasega soovitakse kõik kolm vahendit muuta üheks ESFi otsejuhtimisega osaks.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Peamine erinevus ühenduse juhitava strateegilise valiku (kolmas valik) ja kahe eespool nimetatud valiku vahel on see, et kolmanda valiku puhul kasutatakse pigem strateegilist kui „alt-üles“ lähenemisviisi.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Peamine erinevus olemasolevate õigusaktide ja käesolevate ettepanekute vahel on see, et ettepanekutes laiendatakse reguleerimisala rassismist ja ksenofoobiast edasi, et katta kõik hartas viidatud põhiõiguste valdkonnad, ilma et piirataks neid valdkondi, mis juba on kaetud teiste ühenduse ametite tegevusega.