natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Peamine erinevus olemasolevate õigusaktide ja käesolevate ettepanekute vahel on see, et ettepanekutes laiendatakse reguleerimisala rassismist ja ksenofoobiast edasi, et katta kõik hartas viidatud põhiõiguste valdkonnad, ilma et piirataks neid valdkondi, mis juba on kaetud teiste ühenduse ametite tegevusega.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Praegu kehtiva määruse (EÜ) nr 1400/2002 ja üldise grupierandi peamine erinevus seisneb nendega kehtestatud konkurentsikeelu kohustuse määratluses.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Põhierinevusest kahe lähenemisviisi vahel tuleb näha faktis, et valikuline vahend jätaks riikide lepinguseadused puudutamata. kui lepingu osapooled ei otsustaks mõne vahendi poolt ega vastu, olenevalt sellest, kas see vahend kasutaks opt in või opt out lähenemist.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Põhierinevusest kahe lähenemisviisi vahel tuleb näha faktis, et valikuline vahend jätaks riikide lepinguseadused puudutamata. kui lepingu osapooled ei otsustaks mõne vahendi poolt ega vastu, olenevalt sellest, kas see vahend kasutaks opt in või opt out lähenemist.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Nende kahe mõiste peamine erinevus puudutab konkreetset taotlejat.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Peamine erinevus nende kahe näitaja vahel seisneb selles, et teine suureneb iga kord, kui muutuvad kättesaadavaks uuemad andmed, esimene aga suureneb üksnes siis, kui koostatakse uut tüüpi statistikat.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Peamine erinevus, miks pikaajalise majanduskasvu aeglustumist arvestatakse just erakordsete olude, mitte aga kohaldamisviisi sätte määratluse laiendamise käigus, seisneb selles, et erakordsete olude laiendamise korral ei kohaldata 3% ületanud riigi jaoks ülemäärase protseduuri meetmeid ja seoses sellega ei kehtestata ka meetmetes nimetatud tugevdatud järelevalvet, millega võib aga kaasneda oht, et õige hetk vajaliku järelevalve läbiviimiseks lastakse mööda.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Põhiline erinevus riigihankega on sellise käitamise risk, mida kontsessionäär, rahastades asjaomaseid projekte vähemalt osaliselt, peab enda peale võtma.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Peamiseks erinevuseks peeti tõsiasja, et EMU tulevane laienemine toimuks mitme järjestikuse lainena ja mitte korraga nagu eurotsooni loomisel ning et enamik inimesi uutes liikmesriikides on juba euro rahatähtede ja müntidega tuttavad.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
EGFi peamine erinevus võrreldes ESFiga on selles, et ESFi raames rahastatakse mitmeaastaseid programme, mis toetavad pikaajalisi strateegilisi eesmärke, eelkõige muutuste ja ümberstruktureerimise ennetamist ja juhtimist, näiteks elukestva õppe kaudu.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
EGF peamine erinevus võrreldes ESFga on selles, et ESF on ette nähtud strateegiate ja pikaajaliste eesmärkide mitmeaastaste kavade toetamiseks, eelkõige muutuste ja ümberstruktureerimise ennetamise ja juhtimise meetmete jaoks selliste tegevuste kaudu nagu elukestev õpe.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Allpool on esitatud ühise seisukoha ja komisjoni algse ettepaneku peamised erinevused.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Põhierinevus variantide vahel seisneb selles, kui palju on komisjon kaasatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamisse, kas on olemas tulemustest sõltuvad hüvitamisvõimalused ja missugused on e-valitsuse edendamise mehhanismid ELi fondide igapäevases haldamises.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Nende variantide peamised erinevused on seotud sellega, millisel määral osaleb komisjon juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamises, kas on olemas tulemustega seotud tagasimaksevõimalused ja millised on e-valitsuse edendamise mehhanismid ühtekuuluvuspoliitika kontekstis.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Lihtsustamise variantide puhul on peamine erinevus selles, kui ulatuslikult erinevaid lihtsustatud maksevõimalusi kasutada tohib või saab ning kas need võivad olla seotud tulemustega.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Peamised erinevused kolme kavandatud määruse vahel hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eesmärke, tegevuse ulatust ja määratlusi, mida on kohandatud lähtuvalt asjaomase sektori eripärast ja kehtivatest ühenduse õigusaktidest.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Kõnesolevate valikute vahelised erinevused on seotud kahe põhiküsimusega: kuidas ühise programmitöö valdkonnad kindlaks määratakse ja missuguseid vahendeid selleks rakendatakse1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Alternatiivide peamine erinevus seisneb konkurentsivõimeliste sektorite astmestamises ja GSP+ puhul kasutatavates haavatavuskriteeriumites.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Peamised erinevused niisuguse lähenemisviisi ja koduriigipõhise maksustamise vahel seisnevad selles, et see piirdub kitsa piirialaga ja kaks liikmesriiki on leppinud kokku, et maksubaasi edasine jaotamine kahe riigi vahel ei ole vajalik.
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Käesoleva muudetud ettepaneku ja 2013. aasta ettepanekute peamised erinevused:
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Lisa peamised sisulised muudatused on järgmised.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Peamised erinevused seisnevad geograafilise ulatuse kohandamises ja tehnilise ulatuse laiendamises, et võtta arvesse eespool nimetatud uurimuse tulemusi, ning astmelise lähenemisviisi rakendamises raudteevõrgustiku koostalitlusvõime takistuste kõrvaldamisel, mis hõlmab prioriteetide järjekorra ja nende koostamise ajagraafiku kehtestamist.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Erinevused kahest eelmisest võimalusest on järgmised: i) puudub tehnoloogiainnovatsiooni kooskõlastamine ja planeerimine ELi tasandil ning ii) ei nähta a priori ette avaliku ja erasektori ühiseid jõupingutusi innovatsiooni soodustamiseks, kuid vajadusel võidakse neid teha.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Suurimad probleemid esinevad eelkõige Lõuna- ja Ida-Aafrikas.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Kõige suuremaid probleeme tarbijatele ja enam vaidlusi kauplejatele põhjustab kaupade kohaletoimetamine, sealhulgas kaupade kaotsiminek või kahjustumine transpordi ajal ning hilinenud või osaline tarnimine.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Probleeme on aga eranditega, mille kohaselt võib minimaalset puhkeaega edasi lükata või vähendada, kuid ainult tingimusel, et töötajale antakse saamatajäänud puhkuse eest hüvituseks sama pikk puhkeaeg (nn samaväärne korvav puhkeaeg), mida ta saab kasutada mõnel muul ajal.
The main difficulties raised by the Member States are:
Liikmesriikide tõstatatud probleemid on järgmised:
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Peamiseks probleemiks peeti kulusid, mida nõuab abiliini ülalpidamine.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Peamine raskus seisneb selles, et eri liikmesriikidel ja erinevatel välistel abiandjatel on erinevad prioriteedid ning kui need vajadused ja huvid vastanduvad üksteisele, võivad tekkida pinged.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Peamiseks probleemiks jääb eeskirjade vähene ühtlustamine ja mõnikord ka eeskirjade ebajärjekindel tõlgendamine.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Esimene otsene mõju hindadele sõltub nõudlusest biokütuse järele, kuna väärtuse seisukohast on energiaturud suuremad kui põllumajandusturud.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Euroopa ülikoolide kaasajastamise põhisuunad on kindlaks määratud.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Peamine puudus seisneb suuremas pettuseohus.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Peamine puudus juhul, kui EGF hõlmatakse ESFi alla, on vajadus selgete eelarveeraldiste järele ELi eelarvest vaatamata asjaolule, et massilisi koondamisi on võimatu kavandada või programmeerida.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Peamiseks puuduseks on üleminekuks valmistumise aja lühenemine avaliku ja erasektori ning kodanike jaoks üldiselt.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Samas muudab kõnealuse poliitikavaliku rakendamine turujärelevalve keerulisemaks.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Peamine probleem on pikk viivitus, mis on tingitud otsustusprotsessiga kaasnevast haldusmenetlusest.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Olukorra puhul, kus ei kehtestataks muid eesmärke või näitajaid, oleks peamine ebasoodne mõju nt hindade konkurentsivõimele ja energiavarustuse kindlusele asjaolu, et olulisel määral väheneks varustuskindluse ja konkurentsivõime taastuvenergia- ja energiatõhususeesmärkide ja -meetmete väliste aspektide nähtavus ja tähtsus ning see ei oleks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu sooviga kõnealuste muude eesmärkide tähtsust jõuliselt rõhutada.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Selle variandi peamine puudus oleks suurem halduskoormus, mille tekitaks vajadus täita vajalikud tingimused ja kehtestada tulemusraamistik.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Kõnealuse strateegia peamine puudus on, et see tähendab suuri pingutusi Maastrichti kriteeriumite täitmisel ja euro kasutuselevõtu ettevalmistamisel.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Peamine probleem on vajadus selgete eelarveeraldiste järele programmiperioodil, kuigi massilised koondamised on ettenägematud, võimalik konflikt üldiste ühtekuuluvuspoliitika puhul kasutatavate raha eraldamise kriteeriumidega ning ELi toetuse nähtavuse vähenemine, kuna eelarvepädev asutus ei ole protsessiga seotud.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Arutelu põhiküsimusteks neil kolmel koosolekul olid komisjoni koostatud juhendid (vt punkt 4.1), toote kontaktpunktide osa, määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete loetelu, teavitamiskohustuse küsimused, määruse kohaldamisel esinenud raskused ning selliste võimaluste hindamine, mida pakub määruse artiklis 11 osutatud telemaatikavõrk toote kontaktpunktide ja/või liikmesriikide pädevate asutuste vahelisele teabevahetusele.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Liikmesriikidega arutati töörühma koosolekutel põhiliselt siseriiklike piirangute säilitamise ulatust teatavat liiki ilutulestike müümisel ja kasutamisel liikmesriikides.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Pikaks ajaks jäi peamiseks eristamis- ja arutelupunktiks erinevus Euroopa Liidu rikaste ja vaeste piirkondade vahel, kus ühele poole jäi nn banaan Lääne-Euroopas ja teisele poole ülejäänud Euroopa.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Kõnealuse artikli ja artiklite 19–21 vaheline peamine erinevus seisneb selles, et kõnealune artikkel hõlmab üksnes taotleja õigust pöörduda juristi poole omal kulul.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Peamine kiirguskaitsealane dokument on ohutusnormide seeria nr 115 „Põhilised rahvusvahelised ohutusnormid, millega kaitstakse ioniseeriva kiirguse eest ja mis käsitlevad kiirgusallikate ohutust”, IAEA, 1996.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Peamised dokumendid selle valdkonna poliitikas on Bulgaaria riiklik innovatsioonistrateegia ning rakenduskava „Bulgaaria majanduse konkurentsivõime edendamine aastatel 2007–2013”.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Põhilised rahastajad, kes moodustavad koordineeritud rühma, on Euroopa Investeerimispank, Saksamaa KfW, Prantsusmaa AFD ja Maailmapank, kes lõid omaette fondi: SustainableMed, Ülemaailmne Keskkonnafond, kuhu tuleks kaasata 18. detsembril 2009 Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil sõlmitud kokkuleppe raames loodud Kopenhaageni roheline fond.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Peamine risk eelarve halvenemiseks on see, et ettevõtete investeeringute või netoekspordi suurenemist ei toimu ning püsiv kõrge inflatsioon võib takistada rahapoliitika kasutamist, et kompenseerida valitsemissektori madalaid kulutusi.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Peamine puudus on halduskoormuse suurenemine, probleemid seoses robustsete mõõtemeetoditega ja programmide peatamisest tulenev ebakindlus.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Peamine puudus on, et ebatõhusus, mis on seotud nõrga institutsioonilise suutlikkuse, ELi õigusaktide puuduliku järgimise, ebaadekvaatse fiskaalpoliitika ja strateegiaraamistikuga, jääks püsima.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Üksnes vabatahtlikul koostööl põhineva poliitikavariandi peamine nõrk koht on see, et puudub õiguslikult siduv kohustus tegutseda selgelt määratletud volituste piires.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Peamine probleem seisneb kõnealuste lahenduste maksumuses ja majanduslikus konkurentsivõimes, mis jäävad praegu turutingimustest väga kaugele, kuid samuti on probleemiks akude jätkuvalt suured mõõtmed.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Puuduseks on aga Ühtekuuluvusfondi ebapiisav keskendumine TEN-T põhiprojektidele.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Selle variandi peamine puudus seisneb selles, et programmide alustamises võib esineda viivitusi ja halduskoormus võib suureneda.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Uuringu peamine puudus on asjaolu, et selles võetakse arvesse Hiina igasuguse impordi mõju, isegi sektorites, mida see mingil moel ei mõjuta.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Selliselt saadud mudelite põhiline nõrkus on nende sõltuvus senistest trendidest, mis ei pruugi näidata tulevasi arenguid.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Peamised piiriülese õigusemõistmise puudused võib võtta kokku järgmiselt:
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Peamine tõukejõud on olnud võimalus kaubelda eri hinnatsoonide vahel eri hindadega.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Peamiseks põhjuseks oli siingi klientide rahastamisvõimaluste puudumine ja sellega koos ka ebakindlus.
The main drivers and trends
Peamised stiimulid ja suundumused
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Peamised tegurid on: õigusaktidest tulenevad ja muud takistused liidu mahepõllumajandusliku tootmise arengu ees; tarbijausalduse vähenemise oht eelkõige paljude selliste erandite tõttu, mis vähendavad mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade tõhusust, ning pettusejuhtumite tõttu, mis on kujunenud kontrollisüsteemi ja impordikorra puudujääkidega; ebaaus konkurents liidu ja kolmandate riikide ettevõtjate vahel ning õigusnormide kavandamise ja jõustamisega seotud probleemid, eelkõige seoses siseturu toimimisega, mis tulenevad õigusaktide lünkadest ning erinevatest lähenemisviisidest õigusaktide rakendamisel.