natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
Makseteenuste osutajal kannab piiratud vastutust vastavalt tema tsiviilvastutusele ja ta peaks tõendama, et on võtnud kõik võimalikud meetmed rikke vältimiseks.
the payment service provider has received the payment order;
makseteenuse pakkuja on saanud kätte maksejuhise;
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Saaja makseteenuse pakkuja peab ebatäielikku teavet maksja kohta teguriks, mille alusel määrata kindlaks, kas raha ülekandmine või ükskõik milline sellega kaasnev tehing on kahtlane ja kas sellest tuleb direktiivi 2005/.../EÜ III peatükis määratletud kohustuste kohaselt teatada rahapesu- ja terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegelevatele ametiasutustele.
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Saaja makseteenuse pakkujal on olemas tõhusad meetmed, et tuvastada järgneva teabe puudumist maksja kohta:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
Saaja makseteenuse pakkuja peab kogu maksja kohta saadud teabe kohta arvestust viis aastat.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
Maksja makseteenuse pakkuja lõpetab raha olemasolu tagamise makse saajale alates raha debiteerimisest maksja maksekontolt.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Maksja makseteenuse pakkuja säilitab rahaülekandega seotud täielikku teavet maksja kohta viis aastat.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
Maksja makseteenuse pakkuja peaks sellisel juhul olema kohustatud millekski, mis seni oli ainult maksesaaja makseteenuse pakkuja kohustus ning mida maksja makseteenuse pakkuja ei saa kontrollida.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
Loetakse, et makseteenuse pakkuja on täitnud oma kohustused, mis tulenevad käesoleva artikli lõikest 1 ja artiklist 58.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Makseteenuse pakkuja teeb seda piisavalt kaua enne seda, kui makseteenuse kasutaja seob ennast üksikut maksetehingut käsitleva mis tahes lepingu või pakkumisega.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
Makseteenuse pakkuja säilitab vähemalt ühe aasta sisedokumendid, et oleks võimalik teha kindlaks maksetehinguid ja parandada vigu, ilma et see piiraks direktiivi 2005/.../EÜ ja teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
The payment service provider shall make all further information required under Articles 29 to 33 and applicable to the payment service provided available to the payment service user in an easily accessible manner.
Makseteenuse pakkuja teeb makseteenuse kasutajale kergelt kasutataval viisil kättesaadavaks igasuguse täiendava teabe, mida nõutakse artiklitega 29–33 ja mida kohaldatakse osutatava makseteenuse suhtes.
The payment service provider shall meet the following obligations:
Makseteenuse pakkuja täidab järgmised kohustused:
The payment service provider should not offer, explicitly or tacitly, any overdraft facilities in conjunction with a basic payment account.
Makseteenuste pakkuja ei tohiks seoses põhiarvelduskontoga pakkuda ei selgesõnaliselt ega vaikimisi arvelduskrediiti.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Makseteenuse kasutaja kannab kõik autoriseerimata tehingutega seotud kahjud, kui need on tekkinud seoses pettuse teel tegutsemise või raske hooletusega seoses artiklist 46 tulenevate kohustustega.
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
Makseteenuse kasutaja kannab kuni 150 euro ulatuses kahjud, mis on tekkinud seoses kaotatud või varastatud makse tõendamisvahendi kasutamisega, mis on toimunud enne seda, kui ta on täitnud oma kohustuse teavitada oma makseteenuse pakkujat artikli 46 punkti b alusel.
The payment service user shall meet the following obligations:
Makseteenuse kasutaja täidab järgmised kohustused:
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Makseteenuste direktiiviga on kehtestatud õiguslik alus kogu Euroopa Liitu hõlmava ühtse maksete turu loomiseks.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Toetus ei tohi olla suurem kui 50% viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamisega.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Toetus ei tohi olla suurem kui 50 % viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses sellise hävitamise või eemaldamisega.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Makse puhul ei pea arvestama ega täpsustama edaspidise toodangu liiki ega mahtu.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Maksesüsteem (ositi- ja tagasimaksed) ja automaatse kulukohustustest vabastamise põhimõte jäävad samaks.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Selliste lepingute ja toetuslepingute maksetähtajad, mis sõltuvad aruande või tõendi kinnitamisest, peaks läbi vaatama veendumaks, et maksed tehakse heakskiidetud aruande või tõendi alusel.
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Selle meetme vahendite väljamaksete määr on 75 % selle kogueelarvest ja 379 000 moderniseerimisprojekti on juba lõpule viidud (66 % eesmärgist).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Makse muutub lõplikuks siis, kui komisjon on kulutused heaks kiitnud.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Maksed ulatusid 3 589 miljoni euroni, millest 3 562,1 miljonit eurot oli ette nähtud 2000.–2006. aasta programmide jaoks (eesmärk 1: 3 193,0 miljonit eurot; Leader+: 361,1 miljonit eurot; Rahu: 8,1 miljonit eurot) ja 26,9 miljonit eurot 1994.–1999. aasta programmiperioodil alustatud 45 programmi lõpetamiseks.
The payments and allowances listed in Annex I are therefore outside the scope of the Regulation.
Seepärast jäävad I lisas loetletud maksed ja toetused määruse kohaldamisalast välja.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Maksed ja tulud peaksid olema proportsionaalsed ning kavandatud mitmele aastale (viiele või seitsmele aastale).
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
Maksed sõltuvad siiski infrastruktuuri kasutusvalmidusest: neid võidakse vähendada, kui pakutavad teenused ei vasta kindlaksmääratud tasemele.
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
summad, mida Ühendkuningriik maksab allpool punktis 3.1 määratletud kogukulude rahastamiseks vastavalt artikli 2 lõike 1 punktidele b ja c ning mis on seotud eelarveaastaga t, välja arvatud summad, mida makstakse vastavalt artikli 2 lõikele 5 Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevate brutomaksete vähendamise rahastamiseks;
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Maksed koosnevad ühekordsetest summadest ja seetõttu on võimalus pettuseks äärmiselt piiratud.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Makseid sai teha pärast abi andmise otsuse vastuvõtmist ja rakenduslepingu allkirjastamist.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Makseid sai teha pärast toetuse andmise otsuse vastuvõtmist ja rakenduslepingu allkirjastamist.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Väljamaksed sai teha pärast toetuse andmise otsuste vastuvõtmist ja rakenduslepingute allkirjastamist.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Arvesse on võetud endiste ISPA projektide toetuste raames tehtud maksed, sest need on liitumispäeva seisuga üle viidud Ühtekuuluvusfondi projektidesse.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Arvesse on võetud endiste ISPA projektide toetuste raames tehtud maksed, sest need on ühinemiskuupäeva seisuga üle viidud Ühtekuuluvusfondi projektidesse.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi maksed Leader+ 73-le programmile ulatusid 2004.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Makseteenuste pakkujad koostavad eneseregulatsiooni korras tehnilised ja ärieeskirjad, et luua ühtne euromakseala hiljemalt 2010. aastaks.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Maksed, mis vastutav asutus teeb ajavahemikul 16. oktoobrist 2022 – 30. juunini 2023 lisatakse raamatupidamise viimasele aastaaruandele.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Maksete paketil koos kõnealuse ettepanekuga peaks olema üldiseks eesmärgiks see, et kõigil ELi kodanikel oleks võimalus teostada põhilisi internetipõhiseid elektroonilisi makseid nii riigisiseselt kui piiriüleselt odavalt ja hõlpsasti.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Toetusi antakse iga-aastaselt ja need katavad lisakulusid ja saamata jäänud tulu, mis tulenevad antud kohustusest; vajaduse korral võivad need katta ka tehingute kulusid.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Maksed sooritatakse iga-astaselt ja need katavad lisakulud ja kohustustest tuleneva sissetulekukaotuse; koos stimuleerivate maksetega keskkonnaparendamisteenuste hüvitamiseks; vajadusel võivad need katta ka vastavad tehingukulud.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Hüvitised katavad kohustusest tulenevad lisakulud.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Maksed ühisesse tegevuskavasse sõltuvad tulemuste tasemest ning toimuvad lihtsustatud kuluvõimaluste vormis.
the payments to candidates or tenderers.
maksed hankemenetluses osalevatele taotlejatele või pakkujatele.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Väljamaksed tehti 2011. aasta alguses pärast toetuse andmise otsuste vastuvõtmist ja rakenduslepingute allkirjastamist.
The payments will continue after 31/12/2013
Maksed jätkuvad pärast 31.
The payments will continue after 31/12/2013
Maksmist jätkatakse ka pärast 31.
The payments will continue after 31/12/2013.
Makseid jätkatakse pärast 31.
The payments will continue after 31/12/2013.
Maksmist jätkatakse pärast 31.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Võttes arvesse tööandjapensionide sektori eripära, tagab pensionihüvitise teatis võrreldavuse teabega, mida nõutakse õigusaktidega mujal finantssektoris, näiteks avatud investeerimisfondide (UCITS) põhiteabe dokument.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Pensionihüvitise aruanne koostataks kahe lehekülje pikkusel standardvormil, mille üksikasjad määratakse kindlaks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve delegeeritud õigusaktis.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Pensionihüvitise teatis oleks kaasaegse suhtluse esimene etapp, mis võimaldab põhjalikult kirjeldada riikide eripärasid järgmistes etappides.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Arengupoliitika sidususe suurendamise seisukohalt on oluline, et intellektuaalomandi õigused aitaksid võimalikult palju kaasa arenguriikide, eriti vähimarenenud riikide jõukuse suurenemisele.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Arengupoliitika sidususe aruandes uuriti edasiliikumist kõikides valdkondades ja osutati probleemidele, mille lahendamiseta ei teki poliitikavaldkondade vahelist kootoimet.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Poliitikavaldkondade arengusidusust käsitlevas tööprogrammis kehtestatakse edusammude konkreetsed eesmärgid ja näitajad, mida rakendada ELi kohustuste suhtes seoses poliitikavaldkondade arengusidususega väga mitme eri poliitikavaldkonna puhul, mis mõjutavad järgmist viit üldist probleemi: kaubandus ja rahandus, kliimamuutus, toiduga kindlustatus, ränne ja julgeolek.”
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Arengupoliitika sidususe alane tegevuskava keskendub teatavatele üksikutele prioriteetsetele küsimustele, mille määravad kindlaks komisjon ja liikmesriigid.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Poliitikavaldkondade arengusidusust käsitlevas tööprogrammis18 kehtestatakse edusammude konkreetsed eesmärgid ja näitajad, mida rakendada ELi kohustuste suhtes seoses poliitikavaldkondade arengusidususega väga mitme eri poliitikavaldkonna puhul, mis mõjutavad järgmisi viit üldist probleemi: kaubandus ja rahandus, kliimamuutus, toiduga kindlustatus, ränne ja julgeolek.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Toodete kontaktpunktid peaksid koos komisjoniga pidama korrapäraseid ühiseid teabe- ja koolitusseminare ettevõtjatele, haldus- ja tolliametnikele ning tarbijatele, et tagada õige arusaam lepingus sätestatud õigustest ja kohustustest ning nende levitamine.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Mõnes liikmesriigis on kaitstud päritolunimetused tarbijatele paremini tuntud, kuid selle valiku tulemusena kaoks see ELi õiguslikust raamistikust
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programmdokument kinnitatakse kooskõlas artikli 11 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusega.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
Programmdokumendi eesmärk on tagada Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahelise koostöö sidus raamistik, mis on kooskõlas Euroopa Liidu üldise ülesande ja volituste, eesmärkide, põhimõtete ja poliitikaga.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Aafrika rahutagamisrahastut, millest on kiiresti saanud Aafrikas rahu ja turvalisuse ülesehitamise rahaline alus, peab nende jõupingutuste toetamiseks seega täiendama ja tugevdama.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Liidu toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2006.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Võla ja SKP suhtarvu tipptase on näidatud horisontaalsel teljel.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
PECi arvutamisel või kokkupuute kvalitatiivse hinnangu andmisel võetakse eelkõige ja vajaduse korral arvesse järgmist:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
suhtarv PEC/PNEC on suurem kui 1, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et reaalsetes tingimustes ei esine biotsiidi kavandatud kasutustingimuste kohase kasutamise järel vastuvõetamatut mõju, või
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
suhtarv PEC/PNEC on suurem kui 1, kui riskihinnanguga ei ole selgelt kindlaks tehtud, et kavandatud kasutustingimuste kohasel kasutamisel biotsiid ei ohusta reaalsetes tingimustes veeorganismide, sealhulgas mere- ja estuaariorganismide elujõulisust, või
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
osakutega (osakuliikidega) seotud rahalised ja mitterahalised õigused ja kohustused, eelkõige
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Pedaalihelkurid tuleb paigaldada ainult sõiduki nendele pedaalidele, mis võivad mootori asemel toimides vända või samalaadsete seadiste abil sõiduki käivitada.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Pedaalihelkurid tuleb paigaldada ainult sõiduki nendele pedaalidele, mis võivad mootori asemel toimides vända või samalaadsete seadiste abil sõiduki käivitada.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Terrorismivastase valmisoleku vastastikune hindamine („Riigisisese terrorismivastase võitluse korraldus: riikide terrorismivastase võitluse mehhanismi ja võitlusvõime parandamine“)6 on osutunud väärtuslikuks vahendiks, mis aitab liikmesriikidel hinnata oma terrorismivastase võitluse korraldust.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Vastastikune hindamine peab kindlaks tegema, kas riikide akrediteerimisasutused vastavad artikli 7 nõuetele.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Vastastikune hindamine toimub korrapäraselt ja vähemalt iga nelja aasta järel.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Vastastikune hindamine toimub mõistlike ja läbipaistvate kriteeriumide ja menetluste alusel.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Vastastikune hindamine toimub mõistlike ja läbipaistvate hindamiskriteeriumide ja -sätete alusel.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Vastastikune hindamine hõlmab vähemalt järgmisi aspekte käsitlevate eeskirjade ja menetluste hindamist:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Käesoleva määruse kohane tõendajate akrediteerimise vastastikune hindamine, mille korraldab vastavalt määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artiklile 10 käesoleva määruse artikli 30 lõikes 1 osutatud asutus, hõlmab vähemalt järgmiste valdkondade eeskirjade ja menetluste hindamist:
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Vastastikune läbivaatamine võib hõlmata hindamist väljastpoolt (mida võib toetada riiklike säästva arengu nõukodade võrgustik) ning kolmandate riikide kaasamist.