natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Kas kiidate põhimõtteliselt heaks kriminaalasjades tõendite kogumist käsitleva kehtiva õiguskorra asendamise üheainsa õigusaktiga, mis tugineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele ja hõlmab kõiki liiki tõendeid, sealhulgas tõendid, mida ei ole veel olemas või mis ei ole täiendava uurimise või läbivaatuseta otseselt kättesaadavad?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Kas kiidate põhimõtteliselt heaks ühiste standardite kehtestamise tõendite kogumisele?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Kas eelistaksite, et mittepõllumajanduslike geograafiliste tähistega seotud õiguste järelevalvet teostataks ja neid jõustataks sellise süsteemi abil, mis kuulub täielikult erasektorile või täielikult avalikule sektorile või kujutaks endast avaliku ja erasektori kombinatsiooni?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Kas eelistate üldstandardeid, mida kohaldatakse igat liiki tõendite suhtes, või eri liiki tõenditele vastavaid eristandardeid?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Kas te oskate välja pakkuda alternatiive, kuidas liikmesriikide asjaomast poliitikat toetada?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Kas te oskate välja pakkuda alternatiive, kuidas liikmesriikide asjaomast poliitikat toetada? ”
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Kas te oskate välja pakkuda alternatiive, kuidas liikmesriikide asjaomast poliitikat toetada?”
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Kas soovitaksite muid vahendeid, et tagada, et kvalifitseerimise kriteeriumid on proportsionaalsed lepingu väärtuse ja esemega?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
kas teie hinnangul on institutsioonide registrite ja veebisaitide kaudu pakutav teave
Would you recommend pre-entry measures?
Kas te pooldate liikmesriiki sisenemisele eelnevaid meetmeid?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Kas te soovitate jätkata direktiivi kohaldamist selle praegusel kujul, selle kohandamist või kehtetuks tunnistamist?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Kas Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti rolli tuleks tugevdada?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Kas te toetate liikmesriikide kohustust esitada komisjonile aruanne, mis käsitleb komisjonile iga teatatud kutsenimetuste omistamisega päädiva haridus- ja koolitusprogrammi vastavust direktiivi nõuetele?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Kas te pooldate kohustust võimaldada kõikidel spetsialistidel täita tunnustamismenetlused internetis?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Kas toetaksite kontrollimiskohustuste tõhusa täitmise ning ühenduse rahastamisele juurdepääsu omavahelise sidumisega?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Kas te pooldate sellist kohandamist ka kolmanda riigi kodanike, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvate riikide kodanike puhul, kelle suhtes kohaldatakse asjaomaste Euroopa õigusaktide alusel võrdse kohtlemise põhimõtet?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Kas näiteks mõnedel juhtudel võiks olla praktilisemaks lahenduseks investeerida elektritootmisse, mis asub ulatusliku tarbimiskoha läheduses.
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Kas näiteks ajatöö oleks üks mõeldavaid teid?
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
FR: Kodakondsusnõue mõõdistamisel seoses omandiõiguse seadmise ja maaseadusega
Woven fabrics of silk or of silk waste:
BG, SI: Spetsialistidel kodakondsusnõue.
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Siidist või siidijääkidest riie:
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m ja rohkem
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega alla 3 m
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Välismaalastest arstide valimisõigused kutseala kodades on piiratud.
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie, vanutatud, impregneeritud, pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga
WP 1
Meede 1
WP 2
Meede 2
WP 3
Meede 3
WP 4
Meede 4
wR is the radiation weighting factor and
wR on kiirguse kaalutegur ning
wR is the radiation weighting factor.
wR on kiirguse kaalutegur.
Wrapping up the discussion, Ms Morrice addressed the comments made by the various speakers and provided the information sought.
Jane Morrice vastas kõnelejate esitatud märkustele ja andis soovitud teavet.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
WRC-07 kavatseb üle vaadata mõningad satelliitsidega seotud ITU eeskirjad.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
WRC-07 pakub olulise võimaluse väidelda ülemaailmsel tasemel spektrihalduse tuleviku strateegiliste suundade üle, arutades ITU poolt läbi viidud uuringute tulemusi, mis käsitlevad raadioside eeskirjade tõhusust, asjakohasust ja mõju tehnoloogia arengule, et leida võimalusi parendusteks.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
WRC-07 peaks aegsasti käsitlema selle sektori spektrivajadusi, tagades samas elutähtsate analoogteenuste nõuetekohase jätkumise.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
WRC-12 konverents võib ka suurendada läbirääkimispartnerite teadlikkust nendest vajadustest mõistmaks paremini seda, et asjaomased teenused, mis on olulised ka ilmaennustuseks ning suurõnnetuste ettenägemiseks ja leevendamiseks, toovad ühtlasi kasu väljaspool Euroopat.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
Ühtlasi anti 2015. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil alla 700 MHz jääva ehk 470–694 MHz sagedusala ainuõigused 1. regioonis ringhäälinguteenustele.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
2015. aasta novembris toimunud ülemaailmsel raadiosidekonverentsil viidi lõpule rahvusvahelised läbirääkimised tehniliste ja regulatiivsete parameetrite üle 700 MHz sagedusala kasutamiseks traadita lairibaside jaoks.
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Ameerika vrakkahven (Polyprion americanus)
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Käekellad, taskukellad jms kaasaskantavad kellad, sh stopperid, v.a rubriiki 9101 kuuluvad:
Write Down of Capital Instruments
Kapitaliinstrumentide allahindamine
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
kirjaplokid, ümbrikud, arveraamatud, märkmikud, päevikud jne,
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Uuringute suuniste kirjutamine, hankemenetluste ja toetuse saamiseks projektikonkursside ettevalmistamine; toetuste läbirääkimised, eelkontroll, järelkontroll, koosolekute organiseerimine, projektide ja pakkumiste hindamine, tulemuste jälgimine, maksete töötlemine.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
kirjalikud vastused üksikisikute esitatud konkreetsetele teabepäringutele ravimi kohta.
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Kirjalikke märkusi esitas mitu põhiõiguste organisatsiooni (Amnesty International, Rahvusvaheline Juristide Komisjon ja Avatud Ühiskonna Sihtasutus (Open Society)).
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
kirjalikud teated, mis sisaldavad valeteavet maksekohustuse täitmata jätmise tagajärgede kohta;
Written confirmation of information – Article 5
Teavet kinnitav kiri – artikkel 5
Written consultation and discussion in Working Group meetings.
Kirjalik konsulteerimine ja arutlus töörühma koosolekutel.
Written consultation and discussion in working group meetings.
Konsulteerimine kirja teel ja arutelud töörühmades.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Aastatel 2000 ja 2001 toimus kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee (ACFA) kaudu kirjalik nõustamine.
Written contributions were also received.
Esitati ka kirjalikud arvamused.
Written contributions were received from a number of associations.
Mitmed ühendused esitasid oma kirjalikud kaastööd.
Written description and/or drawing of the MI (10)
Rikkeindikaatori kirjeldus ja/või joonis (10)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Rikkeindikaatori kirjeldus ja/või joonis (9)
Written description and/or drawing of the MI: …
Rikkeindikaatori kirjeldus ja/või joonis:
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Pardadiagnostika välise andmevahetuse liidese kirjeldus ja/või joonis (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Pardadiagnostika välise andmevahetuse liidese kirjeldus ja/või joonis (9)
Written description and/or drawing of the warning signal (6)
Hoiatussignaali kirjeldus ja/või joonis (6)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Hoiatussignaali kirjeldus ja/või joonis (9)
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Kirjalik teave, mis antakse katses osalejale ja/või tema seaduslikule esindajale ning mille eesmärk on saada teadev nõusolek, on lühike, selge ja asjakohane ning väljaõppeta isikule mõistetav.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Konkreetsed siduvad dokumendid, mis sõlmitakse kirjalikult ja milles nähakse täpselt ette liidese kaudu koostalitlevate poolte kohustused.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
kirjaliku teatise oma otsuse kohta seoses lõigete 1 ja 2 kohaselt võetava meetmega koos põhjendusega ning
Written opinions from national Parliaments
Liikmesriikide parlamentide kirjalikud arvamused
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Kõigi huvitatud isikute kirjalikud seisukohad koguti kokku ja vaadati läbi kehtivate standardite kohaselt väljatöötatud mõju uurimisese osana.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Kõigi nimetatud isikute kirjalikud seisukohavõtud on kokku kogutud ning neid on kehtivate nõuete kohaselt teostatud mõju-uuringu käigus analüüsitud.
Written procedure
(Kirjalik menetlus)
Written procedure - 19 July 2013
kirjalik menetlus, 19. juuli 2013. a.
Written procedure - 26 September 2013
kirjalik menetlus – 26. september 2013
Written procedure – 26 September 2013
Kirjalik menetlus – 26. september 2013
Written procedure – 27 July 2005
Kirjalik menetlus – 27. juuli 2005
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Igale seadmele koostatakse kõiki tavapäraseid meditsiinikiirituse toimingute tüüpe käsitlev kirjalik juhend.
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
kirjalikud küsimused kas valikvastustega küsimuste (igal küsimusel on neli võimalikku vastust), otseseid vastuseid nõudvate küsimuste või nimetatud kahe süsteemi kombinatsiooni vormis;
Written Statement Directive 91/533/EC
Kirjaliku teavitamise direktiiv 91/533/EÜ
wrong calculation of indirect costs.
vead kaudsete kulude arvutamisel.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Valed otsused võivad hoopis soodustada tsüklilisust õhutavat poliitikat, mis võimendaks ja pikendaks praegust majanduslangust piiravate meetmetega, samas kui vaja oleks hoopis nõudlust suurendavat ekspansiivset poliitikat.
Wrong or defective equipment used
Kasutatud on valesid või defektseid vahendeid
WSHED TO LEAVE  SECTION
SEKTSIOON, MILLEST SOOVIB LAHKUDA
WSIS follow-up
WSISi järelevalve
WSR enforcement measures
Jäätmesaadetiste määrusega seotud täitemeetmed.
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
wT on koe või elundi T koe kaalutegur.
WTO and bilateral trade agreements
WTO ja kahepoolsed kaubanduslepingud
WTO and Civil Society
22. WTO ja kodanikuühiskond
WTO dispute settlement
WTO vaidluste lahendamine
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu rikkumiste korral saab kasutada ka WTO vaidluste lahendamise menetlust.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
WTO liikmed on tehniliste kaubandustõkete komitees kokku leppinud, et piisavaks ajaks loetakse 60–90 päeva pikkune ajavahemik.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
WTO liikmetel on õigus esitada kirjalikke arvamusi kavandatavate tehniliste normide või vastavushindamismenetluste kohta.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
WTO liikmed peaksid tagama, et kaubanduspoliitika strateegiline läbivaatamine aitaks taas algatada arutelu selle üle, kuidas peaksid edaspidised kaubandusläbirääkimised põllumajanduse valdkonnas toimuma (andes toiduga kindlustatusele eristaatuse) ja mil viisil pakutakse tulevikus arengumaadele tehnilist abi.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
WTO liikmed peavad lähiaastail neile olulistele teemadele rohkem tähelepanu pöörama.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
WTO liikmelisus on tähtis samm iga riigi majanduse ümberkorraldamisel.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
Tihti viidatakse seejuures WTO läbirääkimistele ja arengumaade vajadustele.
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
WTOga peetavate läbirääkimise raames võidakse sõlmida kokkulepe kõigi eksporditoetuste järkjärgulise vähendamise kohta;
WTO representative
WTO esindaja
WTO – World Trade Organisation
WTO – Maailma Kaubandusorganisatsioon
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
WTO, OECD, OIE ja CODEX´i raames käivad praegu arutelud teemadel, mis on seotud era- ja riiklike standarditega ning nende mõjuga kaubandusele ja arengumaade turulepääsule.
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure – Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise menetlus
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
Analüüs WTT aitab kaasa võimaluste hindamisel lähteainest vesinikuni vastavalt energiatarbimisele ja kasvuhoonegaaside heitmetele.
Wuermeling (DE-I)
Joachim Wuermeling (DE-I)
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
kKui uutele sõidukitele võib paigaldada eri tüüpi rehve, ilma et lõppkasutajad saaksid nende vahel valida, ja kui lõppkasutajatel ei võimaldata nende vahel valida, sisaldab lõikes 1 osutatud teave märgitakse tehnilistes reklaamväljaannetes kõnealuste rehvitüüpide väikseimat kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klassi ning välise veeremisemüra suurimat mõõtmistulemust III lisas täpsustatud järjekorras;.
Wwhere end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III the following shall apply:
kKui lõppkasutajad saavad valida uutele sõidukitele paigaldatavate eri rehvitüüpide vahel, märgivad autode tarnijad tehnilistes reklaamväljaannetes kõnealuste rehvitüüpide kütusesäästlikkuse klassi ja märghaardumise klassi ning välise veeremisemüra mõõtmistulemuse III lisas täpsustatud järjekorras; kehtib alljärgnev:
Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres.
kKui müüdavad rehvid ei ole lõppkasutajatele nähtavad, annavad tarnijad lõppkasutajatele teavet kõnealuste rehvide kütusesäästlikkuse klassi, märghaardumise klassi ja välise veeremismüra mõõtmistulemuse kohta;
www.aaireland.ie and aa@aaireland.ie
www.aaireland.ie ja aa@aaireland.ie
www.aci.it and p.diamante@aci.it
www.aci.it ja p.diamante@aci.it
www.aci.it and v.pensa@aci.it
www.aci.it ja v.pensa@aci.it
www.adie.org
Koduleht: www.adie.org
www.conad.it
Koduleht: www.conad.it
www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eco-opinions.15055
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eco-opinions&itemCode=15053
www.etsc.be and information@etsc.be
www.etsc.be ja information@etsc.be
www.floraholland.nl
Koduleht: www.floraholland.nl
www.kooperativutveckling.org
Koduleht: www.kooperativutveckling.org
www.mcc.es
Koduleht: www.mcc.es
www.s-kanava.net
Koduleht: www.s-kanava.net
www.uamk.cz and info@uamk.cz
www.uamk.cz ja info@uamk.cz
www.underwearrule.org
www.aluspesureegel.org
Wyplosz, C., 2002, Fiscal Policy: Institutions vs. Rules, HEI Working Paper.
Wyplosz, C., 2002, Fiscal Policy: Institutions vs.
Władysław Serafin
Władysław Serafinit
Władysław Serafin (PL-III)
Wladyslaw Serafin (PL-III)
X  The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X Ettepanek/algatus ei hõlma kolmandate isikute poolset kaasrahastamist.
X (4A)
X (4 A)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (komisjoni peakorteris ja esindustes)
X = applicable
X = kohaldatakse
X = the arithmetical mean of the results
X = tulemuste aritmeetiline keskmine
x = the individual results of the sample
x = näidise üksiktulemus
x = yes
x = jah
X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkt c alapunkt vii liikmesriigi eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised;
X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkt c alapunkt vii partnerriigi eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised;
X bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation;
X finantsmääruse artiklis 209 nimetatud asutustele;
X Centralised direct management by the Commission
X Otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine komisjoni poolt
X Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
X Kaudne tsentraliseeritud eelarve täitmine, mille puhul eelarve täitmise ülesanded on delegeeritud:
X Centralised Management
X Tsentraliseeritud haldamine
x Centralised management
x Tsentraliseeritud juhtimine
x Decentralised management with third countries
x Detsentraliseeritud eelarve täitmine koostöös kolmandate riikidega
X Direct management by the Commission
X Otsene eelarve täitmine komisjoni poolt
X Direct management by the Commission
X Otsene teelarve täitmine komisjoni poolt
X Direct management by the Commission
X Otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine komisjoni poolt