natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Komitee soovitab siiski, et mainitud uurimus tooks välja sotsiaalsete ühistute eriomadused võrreldes “sotsiaalsete ettevõtetega” 31.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et rõhuasetus majanduskasvule ja tööhõivele ei paranda automaatselt sotsiaalset olukorda, kuigi majanduskasvu hoogustumine on oluline eeldus tööpuuduse vähendamiseks ja sotsiaalse olukorra parandamiseks.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
Euroopa majandus-  ja sotsiaalkomitee on siiski arvamusel, et direktiivid töötajate kaitseks kollektiivsete koondamiste vastu, kaitseks ettevõtete ülemineku puhul ning töötajate teavitamiseks ja nõustamiseks kujutavad endast koos Euroopa töönõukogu direktiiviga olulisi vahendeid struktuuriliste muutuste sotsiaalsete tagajärgede kõrvaldamisel koostöös töötajate ja personaliesindustega.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Ta rõhutab siiski, et samal ajal on vaja tõelist poliitilist tahet sobivate õiguslike algatusteni jõudmiseks. , mis asjakohastel juhtudel võivad viia sobivate õiguslike algatusteni, mis põhineksid tõelisel poliitilisel tahtel.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Ta rõhutab siiski, et samal ajal on vaja tõelist poliitilist tahet sobivate õiguslike algatusteni jõudmiseks.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Komitee rõhutab siiski vajadust järgida seda, et määruse rakendamine ei kahjustaks siseturu terviklikkust.”
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Ta kahtleb siiski võimaluste olemasolus selle saavutamiseks, kuna hetkeseisuga puuduvad selleks ettenähtud eelarvelised vahendid.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Ta kahtleb siiski võimaluste olemasolus selle saavutamiseks, kuna momendil puuduvad selleks ettenähtud eelarvelised vahendid.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
Komitee kahtleb, kas kindlustusettevõtted rakendavad maksustamise valikuõigust, eriti ettevõtja ja tarbija vahelisel turul, senikaua kui riiklikud maksuasutused kehtestavad kindlustusmaksetele teisi makse.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
Komitee peab kaheldavaks, et avalikku elektrisõidukite laadimisjaamade infrastruktuuri saab luua avaliku sektori rahastamiseta vähemalt selle algetapis, kuni elektrisõidukite arv on saavutanud taseme, kus laadimistasudega on võimalik investeeringuid mõistlikul tasemel rahastada.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Komitee kahtleb, kas selliste meetmete rakendamisega on võimalik saavutada soovitud tulemusi juba 2020. aastal, arvestades seda, et kõnealune kohustus jõustub alles 2017. aastal ning olemasoleva sõidukipargi uuendamine võiks nõuda rohkem aega kui aastani 2020.
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
Komitee väljendab kahtlust, kas automaatsete kohandamismehhanismidega on võimalik asendada tavapäraseid poliitilisi otsuseid.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
Komitee avaldab kahtlust, kas liikmesriikide käsutuses on piisavalt personali ja finantsvahendeid nende kavade koostamiseks ja rakendamiseks.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
Komitee kahtleb, kas kõnealusest ettepanekust või mis tahes muudest kehtivatest ELi õigusaktidest piisaks, et tagada õiglase suhtumise järgimine.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
Komitee kahtleb, kas nõuete ulatus on vastavuses meie ühiskonnas toimuva liikumisega täieliku digitaliseerituse poole.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
Enamiku määruse ettepanekus esitatud reeglite puhul kahtleb komitee, kas nimetatud põhimõtet on piisavalt arvesse võetud.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Komitee kahtleb siiski, kas praegune määruse ettepanek võimaldab saavutada kolmandate riikide riigihanketurgude tasakaalustatud avamise eesmärgi.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
Komitee juhib tähelepanu küsimustele, mida tekitab programmi „Loov Euroopa 2014–2020” ülesehitus, eelkõige seoses selle rahastamisega.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
3.5.3.1 EMSK juhib eriti tähelepanu tõsiasjale, et komisjoni ettepanekus ei mainita 2002. aasta märtsis sotsiaalpartnerite poolt kehtestatud prioriteete, mis puudutavad oskuste ja kvalifikatsioonide elukestva arengu meetmete võrgustikku.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
EMSK juhib eriti tähelepanu tõsiasjale, et komisjoni ettepanekus ei mainita 2002. aasta märtsis sotsiaalpartnerite poolt kehtestatud prioriteete, mis puudutavad oskuste ja kvalifikatsioonide elukestva arengu meetmete võrgustikku.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Komitee rõhutab oma seniseid väiteid ning hoiatab uuesti selle tähtsa toetuse vähendamise või kaotamise eest.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
Komitee juhib tähelepanu oma kõige hiljutisemale selleteemalisele arvamusele13 ning rõhutab vajadust kaitsta töötajate õigusi ja sotsiaalõigusi, eelkõige õigust streikida14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
Komitee juhib tähelepanu oma kõige hiljutisemale selleteemalisele arvamusele14 ning rõhutab vajadust kaitsta töötajate õigusi ja sotsiaalõigusi, eelkõige õigust streikida15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
Komitee juhib tähelepanu oma kõige hiljutisemale selleteemalisele arvamusele15 ning rõhutab vajadust kaitsta töötajate õigusi ja sotsiaalõigusi, eelkõige õigust streikida16.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
EMSK märgib ära ja toob välja komisjoni teatise tekstist hulga lõike, et näidata võimalikke finantspuudujääke, mis võivad programmiperioodil 2007-2013 ilmneda, ja mille tagajärjel paiskuks segi poliitilised ennustused ja kaoks igasugune võimalus kirjeldatud ja väljapakutud tegevusplaani ellu viia.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EMSK märgib ära ja toob välja komisjoni teatise tekstist mõned lõigud, milles näidatakse võimalikke finantspuudujääke, mis võivad programmiperioodil 2007-2013 ilmneda, ja mille tagajärjel paiskuks segi poliitilised ennustused ja kaoks igasugune võimalus kirjeldatud ja väljapakutud tegevusplaani ellu viia.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
Komitee juhib tähelepanu järeldustele, milleni ta jõudis oma arvamuses energiatoodete ja elektrienergia maksustamise kohta ning milles komitee kiitis heaks energiamaksu kehtestamise, et suurendada eelarvetulusid ja keskkonnakaitset.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde 2005. aastal Tuneesias toimunud infoühiskonda käsitleva tippkohtumise järeldusi, mis võeti vastu ÜRO peaassambleel 27. märtsil 2006:
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et Euroopa majandusarengu jaoks on otsustava tähtsusega teadusuuringute poliitika paradigma vahetus taastuvate ressursside uurimise suunas.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et tõelise säästva arenguni jõudmiseks on vaja tõhusat jäätmetekke vältimise ja kasutuspoliitikat, sealjuures silmas pidades, et toorainet on järjest vähem ja tooraine hind tõuseb.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
Ta rõhutab, et kontekstis, kus toorainet on järjest vähem, on tõelise säästva arenguni jõudmiseks vaja tõhusat jäätmetekke vältimise ja kasutuspoliitikat, kuid soovitab, et Euroopa tasandil töötataks välja vahendid seatud eesmärkide saavutamiseks nii kvalitatiivsel kui ka kvantitatiivsel tasandil.
The EESC draws attention to the fact that organic farming is not compatible with the use of genetically modified products in the production process or with the cultivation of genetically modified crops on and around organic farms.
„Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et mahepõllumajandus on ühildamatu geneetiliselt muundatud toodete kasutamisega tootmisprotsessis või geneetiliselt muundatud taimede kasvatamisega mahepõllumajandusettevõtetes ja nende ümbruses.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Prantsusmaa ja Ühendkuningriikide müüjaorganisatsioonid on teatanud võimalikust ebaausast konkurentsist Amazoni allahindluspakkumiste näol.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et viivitus jalakäijate kaitse direktiivi eelnõu teises etapis toob kaasa tööstusettevõtjatele direktiivi rakendamiseks vajaliku aja lühenemise ja raskendab vajalike meetmete kavandamist.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu asjaolule, et ühinemisvabadus ja sotsiaaldialoog on inimväärse töö tagamise poliitika rakendamise peamised komponendid, mille nii komisjon kui nõukogu võtsid vastu ja kiitsid heaks 2006. aastal17.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu asjaolule, et ühinemisvabadus ja sotsiaaldialoog on inimväärse töö tagamise poliitika rakendamise peamised komponendid, mille nii komisjon kui nõukogu võtsid vastu ja kiitsid heaks 2006. aastal19.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et selliste mehhanismide kujundamise protsessis tuleks võtta arvesse antud riigi isikuandmete kaitse valdkonna õigusaktide eripärasid22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et selliste mehhanismide kujundamise protsessis tuleks võtta arvesse antud riigi isikuandmete kaitse valdkonna õigusaktide eripärasid24.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et ühtne tegevusluba ei lahenda investeerimisvahendite maksude läbipaistvuse küsimust.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et väljaspool ELi tekib probleeme sadamariigi kontrolliga seoses meremeeste uue tööajaga ning et ELi meremeestel puudub esialgu STCW 2010 konventsioonile vastav tunnistus.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et väljaspool ELi tekib probleeme sadamariigi kontrolliga seoses meremeeste uue tööajaga ning et ELi meremeestel puudub esialgu STCW 2010 konventsioonile vastav tunnistus.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Komitee on mures, et metsade hävitamine ei ole kahjulik mitte ainult  bioloogilise mitmekesisuse kaitse seisukohalt, vaid ka kliima kaitsmise põhjustel: 20% globaalsest CO2 hulgast on tingitud metsade hävitamisest.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et nende võrgustike turvalisuse ja tõhususe tagamiseks peab advokaatide kutsealane identiteet olema sertifitseeritud advokatuuris.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kui puudub selge ja tugev pühendumine suutlikkuse suurendamisele, õõnestatakse tõsiselt asjaomase poliitika enamikku eesmärke – vähemalt lähemas perspektiivis.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Komitee arvates tuleks tähelepanu juhtida sellele, et avatud kooskõlastusmeetodi kasutamisel tuleb arvestada vastava valdkonna eripäradega.
The EESC draws attention to the fact that, like the failure to introduce exceptions, some bans may actually reduce the well-being of the animals if they prevent long-established traditional farming methods and arrangements in use for local breeds from being applied.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et mõned keelud, nagu ka erandite puudumine võivad loomade heaolu vähendada, kui takistatakse kohalike liikide puhul pikka aega kasutatud traditsiooniliste loomakasvatusviiside ja -meetodite kohaldamist.
The EESC draws attention to the fact that, like the failure to introduce exceptions, some bans may actually reduce the well-being of the animals if they prevent long-established traditional farming methods and arrangements in use for local breeds from being applied.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et mõned keelud, nagu ka erandite puudumine, võivad loomade heaolu vähendada, kui takistatakse kohalike liikide puhul pikka aega kasutatud traditsiooniliste loomakasvatusviiside ja -meetodite kohaldamist.
The EESC draws attention to the following in this context:
Komitee juhib antud kontekstis tähelepanu järgmistele küsimustele.
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
„Komitee juhib tähelepanu sellele, kui tähtsad on teatises kavandatud teatud tegevused taristu arendamiseks laiemas mõttes, mis on vajalik andmepõhise majanduse jaoks eelkõige seoses järgmisega:”
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
Komitee juhib tähelepanu suurtele väljakutsetele, aga ka olulistele võimalustele, mis kaasnevad üleminekuga tsentraliseeritud fossiilkütustel põhinevast energiasüsteemist detsentraliseeritud taastuvatel energiaallikatel rajanevale süsteemile, mis hõlmab mitmeid uusi turuosalisi (nt omavalitsused, vahendajad, energiateenused jne).
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
Komitee juhib tähelepanu suurema koostoime vajadusele seitsmenda raamprogrammi ja struktuurifondide vahel teadusuuringute infrastruktuuri rahastamise osas.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Komitee rõhutab, et niivõrd olulist ja Euroopa Liidu jaoks ka sümboolse tähtsusega projekti ei tohiks ohustada kartus olulisematele osalevatele liikmesriikidele langevate majanduslike tagajärgede ees.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele tagada, et riiklikud ametiasutused kasutavad ühtseid kriteeriume, ja soovitab ELi tasandil selle õigusakti rakendamisel ühetaolist käsitlust, mis oleks võimaluse korral kooskõlastatud kolmandate riikide ametiasutustega.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
Komitee viitab ka kogutud andmete kaitsmise vajadusele.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele parandada piiriülest elektroonilist koostalitlusvõimet.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
Komitee juhib tähelepanu halvasti reguleeritud digitaalkeskkonnale.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
Komitee juhib tähelepanu teadusuuringute infrastruktuuri tehtavate investeeringute positiivsele mõjule.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
Komitee juhib tähelepanu linnalogistika võimalustele suurema tõhususe ja säästvuse saavutamise elemendina.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
Komitee juhib tähelepanu väikeste tootvate tarbijate, aga ka teiste uute vormide nagu näiteks energiaühistute võimalustele aidata kaasa vähendada kütteostuvõimetuste vähendamisele.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
Komitee juhib tähelepanu tavale kehtestada pärast kapitalimaksu kaotamist uued maksud.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.
Komitee juhib tähelepanu ennustatavuse ja õiguskindluse probleemidele, mis võivad tekkida seoses koridoride ja projektidega, mida ei ole EÜRi ettepaneku kohaldamisaja lõpuks 2020. aastal täielikult rakendatud.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
Komitee juhib tähelepanu küsimustele, mida tekitab programmi „Loov Euroopa 2014–2020” ülesehitus, eelkõige seoses selle rahastamisega.
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Komitee juhib tähelepanu Guinea-Bissau olukorrale: ELil on selle riigiga sõlmitud säästva kalapüügi partnerlusleping, kuid see riik ei ole Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) lepinguosaline ega koostööd tegev mitteosaline.