natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Tasude jaotus määratletakse eraldi dokumendis ja seda ei ole võimalik praegu kindlaks määrata.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Väga suure koguväärtusega LHÜde jaotamine nõuab rangeid põhimõtteid LHÜde eraldamise viiside kohta ja kindlust, et kehtivaid eeskirju järgitakse.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Kaupade edasine laialivedu maismaal põhjustab omakorda liiklusummikute suurenemist ja suurendab transpordiga kaasnevat heidet üldiselt.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Kliimamuutuse mõju jaguneb ilmselt ebaühtlaselt.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Vajaduse korral on hinnatud ka mõju jaotumist ELi sees ning oodatavat rahvusvahelist mõju.
The distribution of income has become more uneven.
Tulude jagunemine on ebaühtlasem.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Piiriülene tööjaotus põhineb vastavate turgude erinevatel konkurentsieelistel ja -puudustel.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Maagaasi jaotus ei ole palju võrdsem, ka selle põhilised leiupiirkonnad asuvad Lähis-Idas (34%) ja endise Nõukogude Liidu riikide territooriumil (39%).
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Norra salehomaari levikuala määrab ära pigem merepõhja pinnasetüüp ja mere temperatuur kui sügavus.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
pädevuste jaotus uute volinike vahel tuleks läbi vaadata, eelkõige anda arenguvolinikule otsene kontroll koostöötalituse EuropeAid üle, mis praegu on välissuhete voliniku ülesanne.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Pärast strateegia rakendamist hinnatakse allesjäänud jääkdooside jaotumist.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Vahendite jaotamine meetmete 1 ja 2 vahel (protsentides) näidatakse konkursikutsetes koos kultuurivaldkondadevahelise jaotamisega (projektide ligilähedane arv valdkonna kohta).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Stabiilsusvõlakirjadega seotud tuluvoode ja võlahalduskulude jaotus kajastaks liikmesriikide vastavat osa emisioonis.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Andmekandjatele kehtiva tasu sissenõudmisel saadava tulu jaotamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et enamik neist andmekandjaist ei ole mõeldud autoriõigusega kaitstud teoste kopeerimiseks.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Maaelu arengu toetuse jaotamine põhineb objektiivsetel kriteeriumidel seoses poliitikaeesmärkidega, võttes arvesse praegust jaotamist.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
Mõlema liikmesriigi osa stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel oleks 50 %.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Riigi vahendite ja ELi rahalise toetuse jaotus peaks olema rohkem suunatud vaestele ning põhinema solidaarsusel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, et vähendada piirkondlikke ja etnilisi erinevusi.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Lisandväärtuse jagunemine ahelas ei ole tasakaalus, eelkõige põllumajandustootjate suhtes, ning hindade ülekandumisega tarneahelas on tõsiseid probleeme.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
ELi vahendite jaotamine liikmesriikide vahel põhineb kahel kriteeriumil, mis peegeldavad liikmesriigi olukorda seoses liidu nimel või liidu üldiseks hüvanguks selles valdkonnas võetud kohustustega: kolmandate riikide kodanikke mõjutavate väljasaatmisotsuste arv ja kolmandatesse riikidesse toimunud tagasipöördumiste arv.
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
Lõikes 2 osutatud tõendamiskoormise jaotust ei saa eelnevalt lepingu alusel muuta.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Kulude jaotumine arvutatakse lähtuvalt iga liikmesriigi osast artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud, aastaga t+1 seonduvates maksetes, arvestamata Ühendkuningriigi osa ja võtmata arvesse artikli 2 lõikes 5 osutatud Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevate brutomaksete vähendamist.
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Kulude jaotumine arvutatakse esmalt lähtuvalt iga liikmesriigi osast artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud maksetes, arvestamata Ühendkuningriigi osa ja võtmata arvesse artikli 2 lõikes 5 osutatud Madalmaade ja Rootsi rahvamajanduse kogutulul põhinevate brutomaksete vähendamist; seejärel kohandatakse seda nii, et Austria, Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi osa käesoleva arvutuse tulemusel saadavast summast piirduks ühe neljandikuga nende tavapärasest osast.
the distribution of the disease in its territory;
haiguse levikust oma territooriumil;
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.
Kooskõlas esimese lõiguga on sissenõudmise puudumisest tuleneva finantskohustuse jagamine ei piira asjaomase liikmesriigi kohustust viia läbi sissenõudmisprotseduurid, vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikele 1.
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamine toimub:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamine toimub:
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Alljärgneval joonisel 2 on esitatud fondi vahendite jagunemine liikmesriikide vahel, kohaldades alusaktis sätestatud jaotuspõhimõtteid.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Arenguaasta sõnumit aitas levitada ajalehe jaotamine vabatahtlike kaudu, enamikul juhtudel koostöös partneritega erasektoris.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Nende taotlejate jaotamine põhineb asjaomase riigi rahvaarvu ja SKP mõjul (50 % – 50 %).
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Erinevate vastutusalade jaotamist liikmesriikide ja liidu vahel ei ole vastavate konsultatsioonide käigus piisavalt käsitletud.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
Levitamisõigus ei piira I peatüki, eelkõige artikli 1 lõike 2 konkreetseid sätteid.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Levitamisõigus lõikes 1 osutatud objekti suhtes ühenduses ei lõpe, v.a juhul, kui kõnealuse objekti esmamüüki ühenduses teostab õiguste omanik või kui see toimub tema nõusolekul.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Erinevalt USAst, kus turustusstruktuuri aluseks on suured rahvusvahelised vertikaalselt integreeritud stuudiod, põhineb see struktuur Euroopas väikestel ettevõtjatel.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Jagamisel arvestataks mitmeid objektiivseid majanduslikke kriteeriume, nagu riigi areng, investeerimisvajadus, pensionireformi ulatus, struktuurilise reformi ulatus, riigi rahanduse kvaliteet ja maksusüsteemi tõhusus.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Kättesaadavas vormis koopiaid peaks kolmandas riigis asuvatele trükikirja lugemise puudega inimestele või volitatud üksustele levitama, edastama või kättesaadavaks tegema ainult liidus asuvad volitatud üksused mittetulunduslikul alusel.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted.
Ei sisalda turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise etappe.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Sisestamise ülekanduv mõju on üsna väike ega tekita ebavõrdsuse suurenemist.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
Maksu jaotuslik mõju on finantssektoris üldiselt progressiivne, st sellised maksud mõjutavad rohkem ühiskonna jõukamaid kui vaesemaid kihte, kuna jõukamad inimesed kasutavad finantssektori osutatavaid teenuseid sagedamini ja saavad neist rohkem kasu.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Turustaja (D1) osutab vautšeri väljastajale (I) maksustatavat turustamisteenust.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
asjaomane massiteabevahend on tasunud teose avaliku esitamise autoritasu otse loojale või autorikaitse organisatsioonile.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Turustaja teeb pürotehnilise toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et toote käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt pürotehnilise toote nõuetelevastavust.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Levitaja teeb lihtsa surveanuma turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et lihtsa surveanuma käitlemine tema poolt ei mõjutaks negatiivselt toote nõuetekohasust.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Levitaja teeb alamsüsteemi või ohutusseadise turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja peaks tegutsema hoolikalt tagamaks, et alamsüsteemi või ohutusseadise käitlemine tema poolt ei kahjusta selle nõuetekohasust.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Levitaja teeb küttegaasiseadme või abiseadme turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja ta peaks tegutsema nõuetekohase hoolikusega tagamaks, et viis, kuidas ta seadet või abiseadet käsitseb, ei mõjuta negatiivselt selle vastavust.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Turustaja võib seega saada signaali selle kohta, millised tooted on tõenäoliselt kõige edukamad, sest tarnija nõustub harilikult maksma ettemaksu juurdepääsu eest juhul, kui ta hindab toote turuleviimise ebaõnnestumise tõenäosuse madalaks.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Turustaja teatab neile ka igast võetud meetmest ning esitab eelkõige andmed tõsise ohu ja tootja võetud parandusmeetmete kohta.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Edasimüüja tagab, et tema müüdud tekstiiltooted on varustatud nõuetekohase, käesolevas määruses kirjeldatud märgisega.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Turustaja teatab sellest tootjale või importijale, aga ka turujärelevalveasutustele, kui toode kujutab endast ohtu.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Turustaja teavitab sellest tootjat või importijat.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Turustaja teeb riikliku ametiasutusega selle nõudmise korral koostööd mis tahes meetmete osas, mis võetakse vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 20, et kõrvaldada oht, mida põhjustab tema poolt turul kättesaadavaks tehtud sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Kui turustaja leiab, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik, mille ta on turule lasknud, ei ole vastavuses käesoleva määrusega, teatab ta sellest tootjale või importijale tagamaks, et viivitamata võetakse asjakohased meetmed selle sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavusse viimiseks või vajaduse korral toote turult kõrvaldamiseks või kasutajalt tagasi võtmiseks kooskõlas artikli 12 lõikega 1 või artikli 15 lõikega 1.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
Piirkond sisaldab tervet hulka erinevaid ambitsioone ja pettumusi, võistlust, konkurentsi ja koostööd, mis määratleb terve kogukonna.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Piirkonna fenomen on jõudnud isegi Aafrikasse: mõnes Aafrika Lõuna-Sahaara riigis on neid isegi mitu.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Seega on piirkondadel juba olemas rahvusvaheline tööstusstruktuur ja müügialased eesmärgid on üha enam suunatud rahvusvahelisele turule.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
DIVE võrdlusalust kasutati kohapeal Amsterdamis, Leedsis, Berliinis ja Roomas.
the divergence between continental and UK systems;
Mandri-Euroopa ja Ühendkuningriigi süsteemi erinevus;
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Erinevus sihtprogrammi ning heakskiidetud projektide ja kulutuste vahel tuleneb osaliselt kasusaajate esitatud taotlustest, projektide rakendamise võimalusest ja esialgselt Venemaa Föderatsiooni jaoks ette nähtud rahaliste vahendite ümberpaigutamisest.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusi puudutavate riiklike tegevuspõhimõtete lahknevus (või nende puudumine) näitab, et liikmesriikide ühepoolne tegutsemine ei vii tarbijate ja ettevõtete jaoks rahuldava lahenduseni.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme puudutavate riiklike tegevuspõhimõtete lahknevus (või nende puudumine) näitab, et liikmesriikide ühepoolne tegutsemine ei vii tarbijate ja ettevõtete jaoks rahuldava lahenduseni.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Liikmesriikide ligipääsetavusnõuete erinevus on tingitud kas ELi koordineerimise puudulikkusest, et millised tooted ja teenused peaksid olema ligipääsetavad, või kui liidu õigus või rahvusvahelised lepingud näevad üldisel tasandil ette, et teatavad tooted või teenused peavad olema ligipääsetavad (näiteks ÜRO konventsioon või ELi riigihanke-eeskirjad), ei ole nendes sätestatud üksikasjalikke eeskirju, mille suhtes ligipääsetavusnõuded tegelikult kehtivad.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Interneti osiste olulisust käsitlevate erimeelsustega võib osaliselt selgitada rahvusvahelistel foorumitel väljendatavate valitsuste seisukohtade erinevust ning kõnealuse küsimuse tajumist sageli üksteisele vasturääkival viisil.
The divergences and the weaknesses described above may:
Eespool kirjeldatud erinevused ja nõrgad kohad võivad:
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Siin on liikmesriikide vahelised erinevused ka suuremad kui kitsamalt rahvusvahelise kaitse andmise menetluse puhul.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Lahknevused riiklike hoiuste tagamise skeemide vahel võivad samuti soodustada turu killustumist, sest nad mõjutavad pankade võimet ja tahet laiendada oma tegevust piiriüleselt.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Endiselt võib täheldada suuri erinevusi järgmiste näitajate osas: töötuse määr, noorte töötuse määr ning nende noorte määr, kes ei osale tööhõives, hariduses ega koolituses; enamikus Lõuna-Euroopa euroala liikmesriikides on vähenenud leibkonna sissetulek ning kasvanud ebavõrdsuse ja vaesuse määr.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Rändluskõnede maksustamise suhtes kohaldatavad erinevad lähenemisviisid võivad takistada eurotariifi järjekindlat kohaldamist, moonutades nii ühtse turu konkurentsitingimusi.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Erinevad lähenemisviisid, mida liikmesriigid kasutavad turu kuritarvitamise eest kriminaalkaristuste kehtestamiseks, jätavad õiguserikkujatele võimaluse kasutada ära kõige leebemaid karistussüsteeme.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Liikmesriikide erinevatest tõlgendustest tulenev e-allkirja direktiivi lahknev rakendamine riikide tasandil toob kaasa piiriüleseid koostalitlusprobleeme ning seoses sellega ELi killustunud tegevuskeskkonna ja siseturu moonutused.