natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programm võib jagada ressursse muude liidu rahastamisvahenditega, eelkõige õiguste ja kodakondsuse programmiga, et viia ellu meetmeid, mis vastavad mõlema programmi eesmärkidele.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Et tagada programmi kohandamine turu arengutega, eriti seoses info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate sisseviimise ja kasutamisega, võib programm toetada pilootprojekte.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Seega on alust eeldada, et programm avaldab üldiselt suurt mõju, kuna sellega soodustatakse uusi tegevusvaldkondi ja näidatakse, kuidas info- ja sidetehnoloogia aitab tõhusalt kaasa uuendustegevusele, Lissaboni tegevuskava ja algatuse i2010 eesmärkide saavutamisele.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Programm MEDIA Mundus (edaspidi „programm”) kehtestatakse audiovisuaalsektoris kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega läbiviidavate rahvusvaheliste koostööprojektide rahastamiseks.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmis märgitakse keskpika perioodi eesmärgina puudujääki -1 % SKPst, mis vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Programmi olid kaasatud asjaomased sidusrühmad kõigist 28st liikmesriigist (EL 15 liikmesriigid olid paremini esindatud kui EL 12 liikmesriigid) ning kolmest EMP ja EFTA riigist (Norra, Island ja Liechtenstein).
the programme monitoring procedures;
programmi jälgimise menetlusest;
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Lisaks oli programmi abil võimalik süvendada riiklike tööhõiveametite koostööd ühiste probleemide ja vahendite osas, nagu näiteks Euroopa riiklike tööhõiveametite teostatav vabade töökohtade seire (European PES Vacancy Monitor).
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Lisaks tuleb programmis arvesse võtta seda, mida tehakse riikides õigusloome vallas.
The programme must also be affordable for every applicant.
Programm peab olema taskukohane kõigile taotlejatele.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Seejuures tuleb programmi ellu viia muidugi keskpanga volitustest kinni pidades.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Programmist ei toetata mitte ainult tudengeid, vaid ka õppejõude ja äriinimesi, kes soovivad välismaal õpetada, samuti ülikoolide abitöötajaid koolituse saamisel.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Programmi eesmärgid on aidanud kaasa artiklis 167 sätestatud eesmärkide saavutamisele, samas peab liit toetama ja täiendama liikmesriikide meetmeid, parandades ja levitades teadmisi Euroopa tähtsusega kultuuripärandi kohta, konserveerides ja kaitstes Euroopa kultuuripärandit ning toetades mittekommertslikke kultuurivahetusi ning kunsti- ja kirjandusloomingut.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Programmi eesmärkides pöörati näiteks suuremat tähelepanu maksuasutuste ja maksumaksjate halduskoormuse vähendamisele, koostöö parandamisele kolmandate riikide ja isikutega ning maksupettuse vastase võitluse tugevdamisele.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Programmi eesmärkide seadmisel on võetud arvesse kindlakstehtud probleeme ja ülesandeid, mis seisavad tollivaldkonnas ees järgmisel aastakümnel.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Programmi eesmärkide seadmisel on võetud arvesse kindlakstehtud probleeme ja ülesandeid, mis seisavad maksustamisvaldkonnas ees järgmisel aastakümnel.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifitseerimisprogramm hõlmab umbes 400 kodifitseerimisakti, millest suurem osa on õigusaktide ettepanekud.
The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements21.
Ühenduse rahvatervise tegevusprogramm aastateks 2003–2008 oli selle valdkonna esimene integreeritud programm Euroopa Ühenduses ning see on juba aidanud nimetatud sektorit oluliselt arendada ja täiustada.21
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammis (2003–2008) sätestatakse, et rahvatervise teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Ühenduse uimastisõltuvuse ennetamise tegevuskava (1996–2002)15 ja uus rahvaterviseprogramm (2003–2008)16 on aidanud rahastada uimastiennetuse projekte.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Horvaatia programm kiideti komisjoni otsusega heaks 8.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Näitajate väljatöötamise programmile tuleb suuremat tähtsust omistada ja eraldada asjakohased vahendid kiiremate tulemuste saavutamiseks.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Komisjoni 2000. aastal vastu võetud programm tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks näeb ette õigusliku vahendi välja töötamist kõnealuses valdkonnas.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
aasta lõpus vastu võetud komisjoni ja nõukogu programmis, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks,3 nähti ette dokumendi väljatöötamine kohtualluvuse ning „abieluvararežiime ja mitteabieluliste paaride lahkumineku varalisi tagajärgi” käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise kohta.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Meetmeprogrammis kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades17 on täpsustatud, et kollisiooninormide ühtlustamise meetmed on kaasnevad meetmed, mis hõlbustavad kõnealuse põhimõtte rakendamist.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Meetmeprogramm koostatakse seitsme aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], ja see on rakendatud hiljemalt kaheksa aastat pärast kõnealust kuupäeva.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Meetmeprogramm avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise meetmete programmi2 kohaselt on tõendite kogumist käsitlevate otsustega seotud eesmärk tagada tõendite vastuvõetavus, hoida ära nende kadumine ning hõlbustada läbiotsimis- ja arestimismääruse jõustamist, et kriminaalasjas oleks võimalik tõendeid kiiresti koguda.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
Seoses sellega võeti vastu partnerluse, reformide ja kaasava majanduskasvu toetusprogramm (SPRING) ning loodi kodanikuühiskonna rahastamisvahend.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
Euroopa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aastaprogrammi võiks lisada ühe või mitu viidet töödele, mis kattuvad kõnealuste teemadega.
The programme of work on industrial policy
Tööstuspoliitika tööprogramm
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Programm täiendab paljusid ELi sise- ja välisalgatusi, aga ka enamiku liikmesriikide sisealgatusi, eelkõige neid, mis on seotud ebaseadusliku infosisuga võitlemise, meediakirjaoskuse edendamise ja laste õiguste kaitsega.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Programmiamet koosneb tegevdirektorist ja abitöötajatest.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Haldusosakond koosneb ühisettevõtte S2R töötajatest ja täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Programmiamet vastutab ühisettevõtte tegevuse, eelarve ja finantsküsimustega seotud aspektide eest.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programmiamet täidab tegevdirektori vastutusel kõik ühisettevõtte kohustused.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Programmiamet vastutaks konkursikutsete avaldamise eest, teadmiste haldamise ja hariduse eest, avalikkuse teavitamise ja teabelevi eest.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
“Põhiõiguste ja õigusasjade” programmil on neli spetsiifilist eesmärki:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Koostööprogramm viiakse läbi alaprogrammidena, millest igaüks toimib nii iseseisvalt kui võimalik, kuid on samal ajal ühtne ja järjepidev ning võimaldab kohaldada ühist huvi pakkuvate uurimisteemade suhtes ühiseid valdkondadevahelisi lähenemisviise.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Programm üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riikide haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC programm) ning sellele eelnenud haldusasutustevahelise andmevahetuse programm (IDA programm) on aidanud märkimisväärselt kaasa järjekindlatele edusammudele kõnealuses valdkonnas.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Programm üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riikide haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele1 (IDABC programm), nagu ka sellele eelnenud haldusasutustevahelise andmevahetuse programm2 (IDA programm), on aidanud järjekindlalt parandada komisjoni ja liikmesriikide haldusasutuste vahelist koostööd.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Nõukogu võttis 30. novembril 2000 vastu programmi tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise kohta1; sellega nähti ette töötada välja dokument kohtualluvuse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta „abieluvararežiime ja mitteabieluliste paaride lahkumineku varalisi tagajärgi” käsitlevates asjades.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Komitee rõhutab, et koostöös riiklike statistikaametitega tuleb täies ulatuses ellu viia rändestatistika integreerimise programm.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
Programmi raames korraldati aastas ligikaudu nelikümmend ekspertrühmade koosolekut, millel oli lai teemadering alates võrgustike loomise põhimõtetest, elektroonilistest riigihangetest ja avalike dokumentide vormingust ja lõpetades infoturbega, ning need koosolekud mängisid olulist osa riiklike infotehnoloogiapõhimõtete kooskõlastamisel ning kokkulepitud lähenemisviisi ja liikmesriikide osalemise ja (võimaluste piires) oma panuse andmise tagamisel.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Kõnealuses kavas kirjeldatakse strateegiat, mis põhineb neljal konkreetsel tegevusel: nimekirja koostamine kõige olulisemate infrastruktuuride kohta, mis puutuvad kokku tõsiste raskustega; Euroopa koordinaatorite ametisse nimetamine; kooskõlastatud plaanimine piirkondlikul tasandil ja loa andmise korra ühtlustamine.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Eespool kirjeldatud programm eeldab nii poliitikakujundajatelt kui ka sidusrühmadelt suurt pingutust.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Programmi väljundid hõlmavad projektitoetusi (ligikaudu 600 aastas ehk hinnanguliselt 15 miljonit eurot aastas), tegevustoetusi (ligikaudu 90 aastas ehk hinnanguliselt 10 miljonit eurot aastas) ja teenuselepinguid (ligikaudu 5 aastas ehk hinnanguliselt 1 miljon eurot aastas).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Programmis on ette nähtud (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine 2014. aastal 0,3 % võrra SKPst, s.o tasemele -1,3 % SKPst, 2015. aastal aga paranemine 0,3 % võrra tasemele -1,0 % SKPst, mis tagab tagasipöördumise keskpika perioodi eesmärgi juurde.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Programmi järgi 2014. aastal struktuurne eelarvepositsioon (ümberarvutatud) stabiliseerub ja 2015. aastal see paraneb 0,8 % SKPst.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Programmiga on kavandatud viia eelarvepuudujääk 2015. aastal alla 3 % SKPst, mis on kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse soovituses seatud eesmärgiga.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Programmis on 2016. aastaks ette nähtud eelarvepuudujäägi vähendamine allapoole 3 % SKPst, mis on kooskõlas nõukogu 21. juuni 2013. aasta soovituses seatud eesmärgiga, kuid programmis ette nähtud (ümberarvutatud) struktuurse eelarvepuudujäägi iga-aastasel vähenemisel ei suudeta soovituses seatud eesmärki 2014. aastal täita.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Programmis on kavandatud viia puudujääk alla 3 % kontrollväärtuse aastateks 2014–2015, mis on nõukogu määratud tähtaeg.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Programmiga on kavas viia eelarvedefitsiit 2015. aastal 3 %-ni SKPst, mis ületab nõukogu 21. juuni 2013. aasta soovituses seatud eesmärgi.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Lähenemisprogrammi kohaselt on kavas kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist (struktuurne puudujääk 1 % SKPst), mis saavutati 2014. ja 2015. aastal, ning programmiperioodi jooksul ei ole kavas seda eesmärki enam täita.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
Programmi eelarvest võib katta ka kulutusi, mis on seotud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistus-, kontrolli-, järelevalve-, auditi- ja hindamistegevustega, eelkõige uuringuid, kohtumisi, teabe- ja reklaamitegevust, teabevahetuse arvutivõrkudega seotud kulutusi ning muid haldus- või tehnilise toe kulusid, mida komisjon võib otsustada teha programmi juhtimiseks.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Programm on ette nähtud selleks, et toetada noortega seotud mittetulunduslikke projekte, noorterühmitusi, noorsootöötajaid noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevaid inimesi, mittetulundusühendusi ja teatavatel põhjendatud juhtudel ka teisi noorsoovaldkonnaga tegelevaid partnereid.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programm on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, keda edaspidi nimetatakse osalevateks riikideks:
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Programmi raames võib samuti toetada noortevaldkonnas tegutsejate võrgustiku loomist.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Juhul, kui vahendeid on võimalik ühendada, võib programmi ressursse võib kasutada ühiselt koos muude ühenduse vahenditega, et rakendada meetmeid, mis vastavad nii programmi kui ka nende vahendite eesmärkidele.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
Programmi kohaselt peaks valitsemissektori võlg järk-järgult, kuid kindlalt vähenema 79 %-lt SKPst 2013. aastal ligikaudu 75 %-le SKPst 2017. aastal.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Programmi järgi jõuab valitsemissektori võlg haripunkti (72 %-ni SKP-st) 2014. aastal, siis järgneval aastal väheneb ja pärast seda stabiliseerub.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
Programmis on prognoositud, et valitsemissektori võlg saavutab tipptaseme 2015. aastal, mil see on 81,1 % SKPst, ning hakkab seejärel langema, jõudes 2016. aastal 76 % protsendini.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Programmis on prognoositud, et valitsemissektori võlg saavutab tipptaseme 2014. ja 2015. aastal, mil see on 95,6 % SKPst, ning hakkab seejärel langema, jõudes 2017. aastal 91,9 % protsendini.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Programmis on ette nähtud, et valitsemissektori võlg, mis ulatus 2013. aastal 73 %-ni SKPst, hakkab alates 2014. aastast kahanema kooskõlas võla vähendamise sihttasemega.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Programmis ennustatakse, et võla suhe saavutab tipptaseme 2012.