natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Need tööstused töötavad väga rake ülemaailmse konkurentsi tingimustes, ja on eriliselt seotud keskkonnaga.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Kõnealuste tööstusharude osakaal kogu töötlevas tööstuses on väike, mis võib komisjoni arvates tähendada võimalikke tulevasi probleeme.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Kõnealune ebavõrdsus ja tasakaalustamatus muudab EPA läbirääkimised väga keerukaks ja tundlikuks.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Erinevusi on ka teadus- ja uuendustegevuse valdkonnas, mis viitab sellele, et 2020. aastaks on vaja tugevamat majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvuspoliitikat.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
See ebavõrdsus kajastub ka märkimisväärsetes piirkondlikes erinevustes Brasiilia põhjaosa ja paremini arenenud lõunaosa vahel.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Need mõjutavad otse ja kaudselt turismi arengut, mis omakorda neid samamoodi mõjutab.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
Nendega teatatakse ettevõtjatele ärakuulamise eest vastutava ametniku esialgne seisukoht enne lõpliku ja õiguslikult siduva otsuse tegemist artikli 9 kohaselt.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Niisugused mitteametlikud teenused seavad võivad ohtu seada ka lapsed.
These informal care arrangements endanger children as well.
Niisugused mitteametlikud teenused seavad ohtu ka lapse.
These informal care arrangements endanger children as well.
Niisugused mitteametlikud teenused seavad ohtu ka lapsed.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Täiskogu otsusega võidakse neid teabedokumente ja uuringuid edastada Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile või mis tahes muule institutsioonile või organile.
These information reports will form the key points of the summary report.
Nimetatud teabearuanded on koondaruande olulised osad.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Neid teabeallikaid võivad lisaks eraisikutele kasutada ka asutused ja ühingud, kes korraldavad noorte liikuvust koolituskursuste, õppekavade, vabatahtlikkuse alusel läbiviidavate projektide jms raames.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Kõnealused infosüsteemid on pikaajalised kohustused ja neid asutavad õigusaktid ei sisalda kestust piiravaid sätteid.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Neid infrastruktuure omavad ja käitavad nii avalik kui erasektor.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Neid infrastruktuure on võimalik muuta „arukaks”, st oluliselt tõhusamaks ja säästvamaks, niipea kui Internet lülitatakse täielikult nende põhifunktsioonidesse ja -protsessidesse.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Kõnealune infrastruktuur ühendab teadlasi kõigist suure ribalaiusega ja andmetöötlemisvõimsusega valdkondadest, kõrvaldab geograafilised piirangud ning lihtsustab hajutatud koostööd, luues sedasi sünergiat eri uurimisrühmade vahel ja suurendades nende potentsiaali tegeleda keerulisemate väljakutsetega.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Need rikkumised lõpetati kiiresti keelustamiskorralduste kaudu, millega kaasnesid vajaduse korral kõrged trahvid.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Sellised seaduserikkujad kasutavad täies ulatuses ära tehnoloogia ja kaubanduse edusamme, võttes kasutusele tänapäevaseid ärimudeleid ebaseaduslike kaupade piiri- ja mandriülese tootmise, levitamise ja müügi korraldamiseks.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Seda esimest ja veel ebalevat algust tuleb järk-järgult tugevdada ja laiendada üksikasjaliku töökavaga, mis võiks tipneda 2010. aastaks kavandatud Euroopa 3. demograafiafoorumiga
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Seda esimest ja veel ebalevat algust tuleb järk-järgult tugevdada ja laiendada üksikasjaliku töökavaga, mis võiks tipneda 2010. aastaks kavandatud Euroopa 3. demograafiafoorumiga.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Seda esimest ja veel ebalevat algust tuleb järk-järgult tugevdada ja laiendada üksikasjaliku töökavaga, mis võiks tipneda 2010. aastaks kavandatud Euroopa 3. demograafiafoorumiga.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Nõuete täitmisega seotud algsed kulud ulatusid Hispaania puhul hinnanguliselt 14 miljoni euroni ning Madalmaade puhul 7,7 miljoni euroni.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Esialgseid ideid ja ettepanekuid arutati liikmesriikidega mitmetel raamatupidamise regulatiivkomitee kohtumistel alates 2006.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Esialgseid ideid ja ettepanekuid on arutatud liikmesriikidega mitmetel raamatupidamise regulatiivkomitee kohtumistel alates 2006.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Kõnealuste algatuste eesmärk on tõsta teadlikkust keeleõppe kasulikkusest konkurentsivõime, tööleidmise võimaluste ja kultuuridevahelisele mõistmise seisukohast.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Need algatused kajastavad ka ühiskonna ja poliitika uusi prioriteete.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 2. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 3. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 4. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 5. lisas.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Neid algatusi ja soovitusi on täpsemalt kirjeldatud 6. lisas.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Need algatused ja peetud arutelude tulemused ajendasid volinik Liikaneni mais 2004 märkima, et vastupidiselt 1990ndate aastate keskpaiga ennustustele "on EL-i tööstuspoliitika jälle kord Euroopa poliitilise päevakorra tähtsaimaks küsimuseks"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Need algatused ja peetud arutelude tulemused ajendasid volinik Liikaneni mais 2004 märkima, et vastupidiselt 1990ndate aastate keskpaiga ennustustele "on EL-i tööstuspoliitika jälle kord Euroopa poliitilise päevakorra tähtsaimaks küsimuseks"5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Need on väga kiireloomulised algatused ning õigeaegne vastus liidu sisemistele ja välistele väljakutsetele, pidades silmas Euroopa kaitse pikaajalist prognoositavust ja usaldusväärsust.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Need on väga kiireloomulised algatused ning õigeaegne vastus liidu sisemistele ja välistele väljakutsetele, pidades silmas Euroopa kaitse pikaajalist prognoositavust ja usaldusväärsust.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Selliste algatuste eesmärk on lahendada pakilised probleemid, saavutada kiiresti tulemusi ning kujundada välja selline tuleviku Euroopa, mis pakub kodanikele pikaaegseid hüvesid.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Kõnealused algatused on kooskõlas terve hulga tegevuste ja programmidega, mida komisjon on teostanud Euroopa – Vahemere vahelises partnerluses nii kohalikul kui kahepoolsel tasandil, ning täiendavad neid.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Need algatused täiendavad liikmesriikide jõupingutusi tugevdada Euroopas konkurentsi EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisalasse jäävate kaitsevarustuse valdkonnas Euroopa Kaitseagentuuri poolt väljatöötatud toimimisjuhendi abil.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Selliste algatuste eesmärk on tutvustada meresõitu kui sportlikku ja vaba aja aga ka kui ametialast tegevust, pakkudes algajatele töökogemusi ja praktikakohti ettevõtetes.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Nimetatud algatused on kas suhteliselt uued või veel ELi institutsioonides käsitlemisel.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Eeldatakse, et kõnealuste algatustega kaasnevad ohutuse ning kulutasuvusega seotud eelised kõigi kasutajate, sealhulgas üld- ja teenistusliku lennunduse jaoks.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Need initsiatiivid on suunatud operatiivinfo vahetamisele nõukogu ad hoc Tööpartei (CIREFI) raames.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Kuigi praegu veel puudub üldsuse enamuse toetus kõnealusetele algatustele, suureneb toetus järjest enam.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Need algatused aitavad ELi tööstusel saavutada maailmas juhtpositsiooni ning suurendada teadus- ja arendustegevusse investeerimist, luues stiimuleid nii tööstuse kui ka liikmesriikide jaoks.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Kõnealused algatused on kooskõlas avaliku arvamusega, sest inimesed soovivad tasakaalustatumat arengut.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Nende algatuste eesmärk on motiveerida põllumajandustootjaid täitma kvaliteedinõudeid oma toodete puhul ning lisama väärtust nende piirkondade kohalikule toodangule, mis on ebasoodsas olukorras oma kauguse tõttu ELi maismaaosast ja saarelise asendi ning raskete geograafiliste ja ilmastikutingimuste tõttu.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Kõnealused algatused on olulised poliitilised raamistikud suhete tugevdamisel partnerriikidega ja partnerriikide endi vahel, tuginedes ühise vastutuse ja kohustuste põhimõtetele.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Kõnealuseid algatusi toetatakse sageli meetmetega olelusringi käsitlevate andmete ja metoodika valdkonnas.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Kõnealused algatused on osa Euroopa Komisjoni tööstuspoliitika18 rakendamisest.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Algatused on osa ettevalmistavast protsessist, mille alusel EL allkirjastab ja ratifitseerib geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva rahvusvahelise lepingu.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Algatused on osa ettevalmistavast protsessist, mille alusel ELi kirjutab alla ja ratifitseerib geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva rahvusvahelise lepingu.
These initiatives are timely.
Need algatused on ajakavaga kooskõlas.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Selliseid algatusi koordineerivad tavaliselt tarbijarühmad või reklaamiagentuuride ühingud ning nende eesmärk on tagada, et reklaammaterjal vastaks ELi ja liikmesriigi õigusaktidele.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Need algatused on väärtuslikud sammud, millele saab toetuda edasine areng.
These initiatives are:
Need algatused on:
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Kõik need algatused tõstavad tootja ja/või tarbija teadlikkust turu sotsiaalsest mõõtmest ning võivad pakkuda võimalusi kõlbelise ja sotsiaalse mõju rakendamiseks ostujõu kaudu.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Nimetatud algatustes selgitatakse, milliseid ettepanekuid kavatseb komisjon esitada regulatiivse reformi läbiviimiseks, mille eesmärk on jätkusuutlikkusele, konkurentsivõimelisusele ja varustuskindlusele kaasa aitav energia siseturg.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Need algatused toovad palju kasu, mis õigustab nende arengu õhutamist.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Need sotsiaalsete ja majanduslike sidusrühmade algatused aitavad vabastada seadusandlikke kanaleid või vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite korral kohtuid.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Meetmed on suunatud 2003. aasta mais äriühinguõiguse kaasajastamiseks ja korporatiivse juhtimise parendamiseks vastuvõetud tegevuskavas väljakuulutatud ettepanekute kiirendamisele.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Meetmed on suunatud 2003.aasta mais äriühinguõiguse kaasajastamiseks ja korporatiivse juhtimise parendamiseks vastuvõetud tegevuskavas väljakuulutatud ettepanekute kiirendamisele.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Raamatupidamisstandardeid ja läbipaistvust hõlmavate algatuste puhul on seatud ühtlasi eesmärgiks parandada ressursirohkete riikide, sealhulgas Euroopa Liidu riikide läbipaistvust, muutes kaevandamise ja metsandusega tegelevad ettevõtted vastutustundlikumaks.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Kõnealuste algatustega toetatakse täielikult kahte Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatust „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”, millega püütakse suurendada tööhõivet ja parandada hariduse kvaliteeti ELis.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Need algatused aitavad Euroopa digitaalset tegevuskava rakendada.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Neid algatusi võiks üldistada, muutes tootjaorganisatsioonid organiteks, mille kaudu tööstus võtab vastutuse dokumentatsiooni ja kvootide/püügikoormuse haldamise eest.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Need algatused võivad anda uut hoogu olemasolevatele ja uutele piirkondlikele ja kohalikele võrgustikele ning aidata levitada parimat tava, kasutades e-osaluse vahendeid13.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Nendes meetmetes keskendutaks eelkõige sellele, kuidas luua või levitada edendamisprogramme ja -vahendeid, töötada välja ja rakendada uusi õigusakte või teostada rangemat kontrolli ja karistada ELi õigusaktide rikkumisi.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Neid algatusi võiks tutvustada GECESi raames.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Kõnealused algatused võiksid käsitleda suutlikkuse suurendamise meetmeid mitmepoolsete keskkonnalepingute ja muude loodusvarade jätkusuutlikku haldamist käsitlevate menetlusviiside rakendamise toetamiseks ja võiksid luua kontaktpunkti, kus teemast huvitatud ELi liikmesriigid saaksid osaleda.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Need algatused hõlmavad reguleerimisalast koostööd, teenuseid (sealhulgas lennundust ja finantsturge), investeeringuid, konkurentsi, riigihankeid, uuendusi ja uusi tehnoloogiaid ning kaubanduse ja julgeoleku ühisala.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Kõnealuste algatuste eesmärk on laiem kui lihtsalt teabe jagamine retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta, ning need täiendavad käesolevaid ettepanekuid.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Kõnealustel algatustel on inimestele otsene mõju ja arvamusuuringute kohaselt on ELi kodanikel nende suhtes väga kõrged ootused.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Nende algatuste eesmärk on paremate töötingimuste tagamise abil parandada tööhõivet.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Need algatused on võimaldanud kaasata inimeste vajadustele vastavate dialoogivormide otsingusse ka kodanikuühiskonna.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Selliseid algatusi on toetanud karusnaha turustajate ühendused Itaalias, Saksamaal, Norras ja Ühendkuningriigis.
These initiatives have created European world leadership.
Nimetatud algatustega on Euroopa maailmas esirinnas.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Nende algatustega on loodud uudne, igakülgne ja tulevikku suunatud raamistik, mille abil EL soovib laiendada vastastikuse kasu saamiseks ühtse turu põhimõtteid ning edendada poliitilisi ja majanduslikke reforme, arengut ja moderniseerimist.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Need algatused on väga positiivselt mõjunud kodanikuharidusele, täiendväljaõppele, sotsiaalsele dialoogile, keskkonna austamisele ja tänu nendele pööratakse suuremat tähelepanu tarbijaküsimustele.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Kõnealused algatused on andnud tagasihoidlikke tulemusi ja ei ole suutnud viia Euroopa kaitseturu loomiseni.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Nende algatustega on kaasnenud teatavad positiivsed saavutused, ent ei ole suudetud täielikult tegeleda alguses püstitatud sotsiaalse, poliitilise ja majandusliku arengu eesmärkidega.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Loetletud algatused ei ole siiani andnud loodetud tulemusi.