natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Need kontrollid võtavad arvesse keskpunktide poolt antud informatsiooni, kaasa arvatud kontrollaruandeid.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Kõnealused inspekteerimised teostati 49 erinevas lennujaamas ning see vastab keskmiselt 10 %le Euroopa ligikaudu 500st ärilise liiklusega lennujaamast.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Seetõttu tuleb neile antavates lubades määrata heite piirväärtus PVT põhjal.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Need tehased moodustavad vähem kui 1,5 % ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatavatest süsinikdioksiidi tööstusheidetest.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Sellised rajatised vajavad märkimisväärselt ruumi, muu hulgas piiriülestel aladel.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Kõik need institutsionaalsed vastajad olid seisukohal, et Marrakechi lepinguga oleks võimalik need mured piisavalt lahendada.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Sellised institutsioonilised ohud oleksid vähem asjakohased, kui era- ja avaliku sektori osaliste tegevuskeskkond oleks toetavam – intellektuaalomandi õigus oleks tõhusalt kaitstud, tööjõud oleks haritud ja kvalifitseeritud, konkurents toimiks hästi ning avalikus ja erasektoris tehtav teadustöö oleksid tihedalt seotud.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Lisaks sellele võivad nimetatud institutsioonid toetada ülikooliõpetajate vahendamist ettevõtetesse.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Lisaks sellele võivad nimetatud institutsioonid toetada ülikooliõpetajate vahendamist ettevõtetesse.”
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Neis asutustes toimub koordineerimine, planeerimine ja uurimistegevus ning seal valitsev töökliima, tegevusvabadus ja uurimisstiil määravad iga asutuse maine ja edu.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Need asutused ei oma õigusi nende valduses olevatele audiovisuaalteostele, vaid ainult säilitavad neid teoseid, sest kultuurivaramu rolli etendajatena on see üks nende ülesannetest.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Nad vajavad usaldusväärset pikaajalist kavandamisvõimalust, sobivat varustust ja piisavalt otsustamisvabadust.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Neid asutusi tuleb julgustada olema ettevõtlikud ning otsima uusi võimalusi ja partnereid, sealhulgas väljaspool Euroopat, et võimaldada täiustada teadmiste edastamist erasektorile ja suunata ressursid ümber tegevusele, millel on kõige suurem mõju.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Need institutsioonid etendavad olulist rolli riskide jagamisel erainvestorite ja ettevõtetega oluliste projektide arendamisel ja ennetavad seega turutõrkeid.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Neil asutustel on aega üks kuu alates ajutise otsuse saatmiskuupäevast, et seda vaidlustada või taotleda täiendavat teavet.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Kõnealused asutused peaksid kindlaks määrama rakendamise ulatuse ja võtma asjakohasel tasandil selle kohta vastu ametliku otsuse.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Seetõttu peavad kõnealused asutused olema oma tegevuses piisavalt autonoomsed ja paindlikud, ning nende tegevuse kvaliteeti peaks korrapäraselt ja sõltumatult hindama.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Juhend peab sisaldama osa EÜ tüübikinnitusnumbrit ning sõltuvalt haakeseadisega tehtud katsest D või T suuruse.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Need juhised on osa ravimsööda retseptist, mille väljastab pädev veterinaararst.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Neis juhistes täpsustatakse eeskirjad ja tingimused, mille alusel kuludeks luba antakse, ja kui see on asjakohane, siis juriidiliste kohustuste allkirjastamise tingimused artikli 94 lõike 1 punkti e tähenduses."
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Juhend peab olema täpne ja arusaadav ning esitatud vähemalt sihtliikmesriigi (riikide) keel(t)es.
These instructors must:
Need instruktorid peavad:
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Kõnealuste meetmete (ELi meetmed, erasektori ja riiklikud meetmed) eesmärk on püüda leida lahendus põhilisele turuprobleemile, mis tuleneb asümmeetrilisest teabest, mis muidu takistaks õiglase hinnaga, konkreetsete tunnuste ja omadustega toote müüki ja ostu.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Neid vahendeid tuleb pidada ka võimalusi, juurdepääsu ja solidaarsuse edendamist käsitleva tegevuskava14 oluliseks osaks.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Kõnealused vahendid kujutavad endast neljanda MAPi kaugelt suurimat kululiiki: näiteks 2003. aastal moodustasid need 67% programmi kogueelarvest48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Vahetult nimetatud meetmete järel annab EL lühiajalist ja keskmise pikkusega katastroofi- ja kriisiabi kiirreageerimise korra3 ja peamiste välisabiprogrammide alusel.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Kõnealuseid vahendeid kirjeldatakse käesoleva teatise juurde kuuluvas komisjoni personali töödokumendis.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Need vahendid on ette nähtud selleks, et toetada partnerriike kohalike reformide läbiviimisel eri sektorites.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Need proovivad saavutada suuremat järjepidevust maapiirkondade arengu poliitika (CAP teine sammas) ja turupoliitika (CAP esimene sammas) vahel, edendades eelkõige maamajanduse mitmekesisust.
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
See peaks võimaldama teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute suurendamist, tingimusel et kõnealused vahendid on paindlikud, lihtsad ja mittebürokraatlikud, avatud ja läbipaistvad, võimendava mõjuga täiendavatele rahastamisvahenditele ning et need tagavad eriti kõige ebasoodsamate piirkondade väikeettevõtjate kasvava osaluse.
These instruments are included in point 4.
Kõnealused õigusaktid on loetletud punktis 4.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Neist instrumentidest ei ole kasu ei isikute hindamisel ega „tundmatute” kurjategijate ega terroristide tuvastamisel.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Need instrumendid ei ole vabalt võõrandatavad väärtpaberid ja seetõttu ei ole neil juurdepääsu järelturu likviidsusele.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Neid vahendeid ei kasutata siiski veel täiel määral ja liikmesriikide erinevused äriühingute auditeerimise käsitluses on kontrastiks teatavate ettevõtjate väga hästi korraldatud maksuplaneerimismeetoditele.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Neid vahendeid rakendatakse praegu eelkõige hariduse valdkonnas, et suurendada õppurite liikuvust ja tööalast konkurentsivõimet Euroopas.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Need vahendid vaadatakse korrapäraselt läbi ning neis on sätestatud sotsiaal-, keskkonna- ja inimõiguste poliitika valdkonna kohustuste ja läbipaistvuse osas ettevõtjatele esitatavad nõuded.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Need finantsinstrumendid on suurele osale riigiasutustest suhteliselt uued, kuid neil on suur potentsiaal ja tõestatud suutlikkus anda tulemusi.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Nimetatud vahendeid vaadatakse korrapäraselt läbi, et need kajastaksid tehnoloogia arengut ning võimalikke ELi poliitikameetmeid asjaomastes valdkondades.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Need instrumendid on aktsiatega sarnased ning seetõttu tuleb nende suhtes kohaldada samasugust läbipaistvuskorda.
These instruments are subject to national programming.
Need vahendid sõltuvad liikmesriikide programmitööst.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Need instrumendid on tavaliselt loodud eesmärgiga tagada õigusliku reguleerimise eesmärgil nende liigitamine esmasteks omavahenditeks.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Sellised instrumendid on väga olulised, kuna need käsitlevad praktilisel viisil paljude mõjutavate tegurite vahelisi seoseid.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Vahendid saab jagada kahte kategooriasse: investeerimistoetused ja tegevustoetused, sealhulgas soodustariifimaksete süsteem.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Neid vahendeid saab kiiremini rakendada ja need parandavad märkimisväärselt „seadusandlikke meetodeid, muutes need lihtsamaks, paindlikumaks, ELi kodanikele arusaadavamaks ja tuues need kodanikele lähemale”, ning edendavad „vabatahtlike keskkonnaalaste kokkulepete vastuvõtmist ühenduse tasandil”36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Neid vahendeid saab kiiremini rakendada ja need parandavad märkimisväärselt „seadusandlikke meetodeid, muutes need lihtsamaks, paindlikumaks, ELi kodanikele arusaadavamaks ja tuues need kodanikele lähemale”, ning edendavad „vabatahtlike keskkonnaalaste kokkulepete vastuvõtmist ühenduse tasandil”37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Nimetatud vahendid võivad liikmesriikidel aidata paremini valmistuda varjupaigataotlejate voogudega toimetulekuks ning varjupaigapoliitikat tõhusalt koordineerida.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Nimetatud vahendid võivad liikmesriikidel aidata varjupaigataotlejate voogudega toimetulekuks paremini valmistuda ning varjupaigapoliitikat tõhusalt koordineerida.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Sellised vahendid võivad anda majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmiseks tehtud täiendavatele erainvesteeringutele finantsvõimenduse ja aidata realiseerida uute töökohtade loomise potentsiaali.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Neid võiks edasi arendada ja kasutada selleks, et bioloogilisi riske, sealhulgas bioterrorismi riski, veelgi vähendada.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Neid vahendeid tuleks kasutada, et suurendada tööle tagasipöörduvate naiste võimalusi oskusi omandada ning töökoht leida ja/või naiste karjääri edendamiseks.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Kõnealused instrumendid puudutasid suures osas regionaalpoliitika, teadus- ja arenduspoliitika, äri- ja innovatsioonipoliitika, infoühiskonna poliitika ja koolituspoliitika valdkondi.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Need vahendid on saavutanud investeeritud avaliku sektori vahendite võimendamise eesmärgid.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Need õigusaktid võeti vastu üsna hiljuti ning õigusloome protsessis kaaluti hoolikalt interneti mõju.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Need õigusaktid võeti vastu üsna hiljuti ning õigusloome protsessis kaaluti hoolikalt interneti mõjusid.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Need rahastamisvahendid on koondatud komisjonis ühe peadirektoraadi (humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat) vastutusalasse, mis võimaldab luua tugevdatud hädaolukordadele reageerimise keskuse, mis saab nüüd oma tegevuses kasutada mõlema valdkonna teavet ja ekspertteadmisi ning olla Euroopa tasandil tõhusaks ühenduslüliks liikmesriikide kodanikukaitse ja humanitaarabi ametiasutustele.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Nimetatud rahastamisvahendid on olnud edukad, kuid need on katseliselt välja töötatud.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Nimetatud dokumendid on standardid, mida kasutavad näidiseeskirjadena kogu maailma seadusandjad9 ja ärilepingute osalejad, kes ei pruugi neid käsitleda oma lepingute teatavaid aspekte reguleeriva õigusena, kuid kes võivad oma lepingusse siiski lisada neile viite, nagu seda on lubatud teha Rooma I määruse10 artiklis 3 koostoimes põhjendusega 13.
These instruments have not been effective enough.
Need õigusaktid ei anna aga piisavaid tulemusi.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Neid tuleb rakendada tihedas koostöös avaliku ja erasektoriga ning kodanikuühiskonnaga.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Nende vahenditega tehakse kvalitatiivne muutus ELi sotsiaalkindlustuspoliitikas, kehtestades kahepoolselt (EL ja assotsieerunud riik) võrdse kohtlemise põhimõtte ja pensionide ülekandmise ning reguleerides neid sätteid.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Need vahendid on üleeuroopaliste võrkude finantsmäärus,3 Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja Euroopa Investeerimispanga laenud koos komisjoni kooskõlastusalgatustega.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Nende vahendite hulka kuuluvad erinevad Euroopa struktuurifondid (ERDF, ESF), Euroopa maaelu arengu põllumajandusfond (EAFRD), Euroopa Kalandusfond (EFF) ning teadus- ja arendustegevuse raamprogramm, millest rahastatakse ka edaspidi konkreetseid projekte.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Need vahendid toimivad toetava mehhanismina, mis aitavad saada rohkem rahalisi vahendeid teistelt investoritelt.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Nendele kaaludele ei pea kandma punkti 1.1.b kohast kleebikut.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Need vahendid peavad olema läbipaistvad ning neid tuleb rakendada, vahetades liikmesriikide vahel vajalikku infot ning koordineerides tegevust.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Parim tulemus saavutatakse nende kahe vahendi koostoime abil.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Neid vahendeid on vaja hinnata ka majandus- ja ühiskonnaelus osalejate ning vabaühenduste seisukohast, et analüüsida, kas inimõigusi ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioone ning muid poliitilisi ja sotsiaalseid aspekte on arvesse võetud.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Kõnealused õigusaktid kohustavad tööandjaid viima läbi riskianalüüsi ja seiret.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Kõnealused rahastamisvahendid mängivad ELi strateegiliste eesmärkide saavutamisel olulist rolli, tagades võimalused hankida majanduskasvu edendavate projektide rakendamiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Vahendid annavad võimaluse õigusaktide mitmesuguseks tõlgendamiseks, tulenevalt nende autorite sotsiaalsest ja kultuurilisest taustast.
These instruments provide for a coordination platform.
Nendes õigusaktides on sätestatud kooskõlastusplatvorm.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Alternatiivsetest vahenditest antakse toetust ühe osana palju suuremast arengukavast, mistõttu rõhuasetus kandub keskkonnaeesmärkidelt mujale ning rahastamisel võib tekkida temaatilisi ja geograafilisi lahknevusi.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Need vahendid pakuvad ELi kodanikele teavet ja nende huvide kaitset ning aitavad tagada ühtse turu eeskirjade sujuvama toimimise ja järelevalve.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Nimetatud õigusaktid pakuvad kaasadele lahutuse või lahuseluga seotud menetluste puhul suuremat õiguskindlust, etteaimatavust ja paindlikkust.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Need vahendid aitavad vähendada tasumise suhtes valitsevat ebakindlust, ent võivad hõivata olulise osa kasumimarginaalist, eriti väikeettevõtete puhul.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Neid instrumente on vaja ainult veidi muuta, et nad kataksid keskkonnavastutuse direktiiviga seotud vastutuse.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Nende õigusaktide eesmärk on selgitada ELi toimimise lepingu riigiabisätete (eelkõige artiklite 106, 107 ja 108) kohaldamist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Neid instrumente antakse, omandatakse või emiteeritakse liidus tehtavate tehingute toetuseks kooskõlas käesoleva määrusega ja juhul, kui EIFi poolset rahastamist on antud allkirjastatud lepingu alusel, mis ei ole aegunud ja mida ei ole tühistatud.