natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Komitee arvates peaks põhjamõõtme erinevates prioriteetsetes valdkondades tehtud koostöö tulemusena praeguseks kogutud andmeid kasutama edasise poliitika alguspunktina.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
EMSK arvates tuleb mõistet „sotsiaalsed miinimumstandardid” täpsustada.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ELi välispoliitika peab muutuma tugevamaks, kaasavamaks, avatumaks, tõhusamaks ja sidusamaks.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
Komitee leiab, et tootmises ja tarbimises vajalike põhjalike muutuste esilekutsumiseks on vaja ühe põhitingimusena kaasata kodanikuühiskond kogu sellesse kaasavale keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku protsessi ning seda tuleb teha kõigil tasanditel, eeskätt valdkondlikul ja territoriaalsel (Euroopa, riigi ja piirkonna) tasandil.
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
Komitee arvates väärivad eraldi esiletõstmist ja tarvituselevõtmist järgmised meetmed.
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
EMSK peab vajalikuks teha järgmised sammud alaealiste kuritegevuse ja alaealisi käsitleva õiguse alase ühenduse poliitika väljaarendamiseks:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Komitee on seisukohal, et Euroopa enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud toiduabi programmiga saab täiendada sotsiaalteenuseid kehval järjel olevate inimeste sotsiaalse kaasamise raames.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Komitee on seisukohal, et Euroopa enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud toiduabi programmiga saab täiendada sotsiaalteenuseid kehval järjel olevate inimeste sotsiaalse kaasamise raames.”
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogramm peab saama Euroopa programmiks, mida rahastatakse 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogramm peab saama Euroopa programmiks, mida rahastatakse 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Komitee leiab, et puudustkannatavate inimeste toiduabiprogrammi peab haldama EL ja seda tuleb rahastada 100 % ulatuses ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
Komitee leiab, et seni ei ole suhetes Marokoga veel piisavalt kasutatud kõiki võimalusi kõigi oma aspektidega.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EMSK on seisukohal, et praegu tuleb tegutseda WTO reeglite muutmise suunas ning nimelt kogu jõuga, mida evib euroopalikult vermitud mõiste „sotsiaalne turumajandus“.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EMSK on seisukohal, et praegu tuleb tegutseda WTO reeglite muutmise suunas ning nimelt kogu jõuga, mida evib euroopalikult vermitud mõiste „sotsiaalne turumajandus“.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
Komitee on seisukohal, et põhilisi inimõigusi ning ELi õigusaktides kehtestatud põhimõtteid ja väärtusi tuleb Euroopa meresõidu turvalisuse strateegia rakendamisel arvesse võtta ja edendada väljaspool ELi asuvates riikides.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
„Komitee leiab, et tulevases ÜPPs tuleb võtta arvesse, et kuuendik kõigist töökohtadest Euroopas on otseselt või kaudselt seotud põllumajandustootmisega.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
Komitee peab vajalikuks parandada Lissaboni strateegia juhtimist kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivsema osalemise abil.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
Komitee leiab, et ELi lennundussektori poolt saavutatud kõrge turvalisuse tase peaks jääma esmaseks prioriteediks.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Komitee arvates näitab ühtse turu loomise ajalugu, et mõne minevikus võetud meetme ulatuslik mõju oli lühiajaline.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
EMSK usub, et tasakaalu puudumine vabaduse, turvalisuse ja õiguse mõõtmete vahel peegeldub finantsperspektiivides, kuna turvalisusele on pööratud seal kõige enam tähelepanu.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Komitee arvates sõltub Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” mõju selliste innovatsioonivahendajate aktiivsest osalemisest, kes on võimelised looma ja kindlustama arvukate osalejate innovatsioonikoostööd.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Komitee arvates sõltub Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” mõju seega selliste innovatsiooni vahendajate aktiivsest osalemisest, kes on võimelised looma ja kindlustama arvukate osalejate innovatsioonikoostööd.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
Komitee arvates tuleks Euroopa Liidu Läänemere strateegia elluviimiseks luua eraldi eelarve, vastasel juhul võib strateegia jääda vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Komitee leiab, et vee raamdirektiivi ja seda täiendavate õigusaktide, eelkõige üleujutuste direktiivi rakendamine leevendaks loodusõnnetuste mõjusid, mida (kuigi nad ei ole välditavad) saab leevendada üleujutusriski maandamise kavadega, mis on ette nähtud vesikondade veemajanduskavades.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
Komitee leiab, et parandatud direktiivi sätetes tuleks käsitleda palju üksikasjalikumalt kaitset riskide eest, mis tulenevad kokkupuutest elektromagnetväljadega, ning võtta arvesse käesolevas arvamuses esitatud üksikasjalikke märkusi.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
EMSK on seisukohal, et tuleks toetada energiasäästlikkuse kriteeriumide kaasamist avalikesse pakkumismenetlustesse, samuti energiasäästlikkuse kontrolli läbiviimist üldkasutatavates hoonetes.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et tasakaalustatud eelarve ja riigivõla kriteeriumid tuleks säilitada, kuid edendada tuleks arutelu, mille käigus käsitletakse majanduspoliitika tegelikke eesmärke.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
Komitee leiab, et kõnealust tööstust tuleks toetada kõigis liikmesriikides ja e-raha turule tuleks anda teine võimalus;
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
Komitee leiab, et kõnealust tööstust tuleks toetada kõigis liikmesriikides.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
Komitee leiab, et riigi ettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulik mehhanism, ent kinnitatud kokkulepetest peaks selgelt ilmnema, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke standardeid.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
Komitee usub, et kindlustussektor peaks ka edaspidi pakkuma tarbijatele garanteeritud pikaajalisi pensione ja peaks jääma neile vanaduses elatusvahendite pakkujana usaldusväärseks partneriks.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
Komitee leiab, et terviklikku lähenemist tuleks tugevdada ja muuta see kohustuslikuks eesmärgiga taastada strateegiline lähenemine ühtekuuluvuspoliitikale.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
Komitee leiab, et integratsioonimeetmeid tuleb rakendada vastuvõtva riigi, s.t Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil, mitte kolmandate riikide territooriumil.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Komitee arvates tuleks kiirendada VKEde rahvusvahelistumist, sest see parandaks VKEde juurdepääsu uutele turgudele ja suurendaks seeläbi nende võimet luua töökohti.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
Komitee arvates on kvantitatiivsete eesmärkidega ja ajakavadega riiklike tegevuskavade sisseviimine eriti vajalik selleks, et määratleda meetmed vähendamaks riske riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, arvestades eelkõige jätkusuutlikkuse kolme mõõdet, st majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
Komitee on veendunud, et piraatluse probleemi võti on asjasse puutuvate rahavoogude jälgimine ja kontroll.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
Komitee leiab, et kodanikuühiskonna puudulik kaasamine on üks põhjustest, miks enamikus liikmesriikides tehti liiga tagasihoidlikke jõupingutusi sotsiaalse kindlustatuse samba kaasamiseks.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
Komitee leiab, et LIFE-programm peab olema võimalikult paindlik vahend, mille abil saab komisjon mõjutada meetmete väljatöötamist.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
EMSK leiab, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rahvastikupoliitikas tuleb järgida Lissaboni eesmärke.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Komitee leiab igal juhul, et lisades esitatud loetelud ei ole ammendavad ja et professionaalsed üksused  peaksid kooskõlas riskipõhise lähenemisega arvesse võtma ka muid tegureid, mis on tihedalt seotud liikmesriikidega ja erinevate tingimustega nende teostatud tehingute puhul. kujutavad endast professionaalsete üksuste jaoks kasulikke suuniseid riskipõhise lähenemisviisi raames, ent neid ei saa käsitada rangelt siduvate elementidena iga professionaalsete üksuste kategooria jaoks ja iga nende teostatud tehingu puhul.”
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
Komitee leiab igal juhul, et lisades esitatud loetelud ei ole ammendavad ja et professionaalsed üksused peaksid kooskõlas riskipõhise lähenemisega arvesse võtma ka muid tegureid, mis on tihedalt seotud liikmesriikidega ja erinevate tingimustega nende teostatud tehingute puhul.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Komitee leiab, et lisades esitatud loetelud ei ole ammendavad ja et asjaomased osalejad peaksid arvesse võtma muid tegureid, mis on tihedalt seotud erinevate tingimustega liikmesriigis. kujutavad endast professionaalsete üksuste jaoks kasulikke suuniseid riskipõhise lähenemisviisi raames, ent neid ei saa käsitada rangelt siduvate elementidena iga professionaalsete üksuste kategooria jaoks ja iga nende teostatud tehingu puhul.”
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
Komitee on veendunud, et riski asukoha põhimõte täidab eesmärki.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
Komitee usub, et sedalaadi muutuse peamine mõju on solidaarsuse vähenemine põlvkondade vahel ja nende siseselt.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
Pigem toob selline üleminek komitee arvates kaasa solidaarsuse vähenemise nii põlvkondade sees kui ka nende vahel.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Komitee usub, et peamised ELi institutsioonid (Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu) ja riigiasutused peavad väga tõsiselt selle probleemiga tegelema, et leida viise ühtsuse säilitamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja ühtekuuluvuspoliitika uue juhtimise vahel, mida siiski ei tohi strateegiale allutada.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
Komitee usub, et peamised ELi institutsioonid (Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu) ja riigiasutused peavad väga tõsiselt selle probleemiga tegelema, et leida viise ühtsuse säilitamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja ühtekuuluvuspoliitika uue juhtimise vahel, mida siiski ei tohi strateegiale allutada.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
Komitee leiab, et peamine tugevalt arengupõhise juhtimise keskne vahend on Euroopa poolaasta.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
Komitee usub, et peamine probleem ei ole niivõrd varude omamises (omandis), millel võivad olla väga suured rahalised tagajärjed, vähemalt mõnes liikmesriigis, vaid kontrollis, mis peab olema väga range, avalik ning mida viiakse eelistatavalt läbi Euroopa tasandil.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
Komitee seisukohalt on peamine probleem, millega Euroopa Liit seisab silmitsi seoses noorte piiriülese liikuvusega, see, et ilmselgelt puuduvad lahendused nii mitmelgi korral kirjeldatud probleemidele ning esinevad raskused kõnealuste liikuvusega seotud probleemide lahendamiseks vastuvõetud meetmete rakendamisel.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Komitee arvates on avameretööstuse peamised proovikivid globaalset ja euroopasisest konkurentsi ning regulatiivseid nõudeid arvestades järgmised:
The EESC believes that the majority of countries have had structures of this kind in place for some time.
Komitee sõnul on enamikus riikides sellised struktuurid juba olemas.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Komitee arvates ei ole Marco Polo programm täielikult saavutanud oma esialgseid eesmärke, mistõttu programm ei toimi täies mahus.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
Komitee leiab, et nende piirkondade säästava arengu meetmete rakendamisele, mille eesmärk on edendada kalanduse alternatiivtegevusi, peaks eelnema teadlaste ning mõjutatud piirkonna kalandussektori koostöös läbiviidud põhjendatud teadusanalüüs.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
Komitee leiab, et nende piirkondade säästva arengu meetmete rakendamisele, mille eesmärk on edendada kalanduse alternatiivtegevusi, peaks eelnema teadlaste ning mõjutatud piirkonna kalandussektori koostöös läbiviidud põhjendatud teadusanalüüs.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et Vahemere piirkond vajab makropiirkondlikku strateegiat, mis aitaks seal toime tulla probleemidega, mida ühel piirkonnal või riigil ei ole tavapäraste vahenditega võimalik rahuldaval viisil lahendada.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Komitee hinnangul peavad liikmesriigid parandama oma reageerimissuutlikkust, et kaitsta tõhusalt inimeste elu ja turvalisust kriisiolukorras.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid saama vabalt otsustada, kas nad tahavad kasutada piiratud juurdepääsuga avalikult reguleeritud teenust kaitseotstarbeks asjakohase rahastamise teel.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Komitee peab siinkohal õigemaks kirjeldada ettevõtte missiooni, sest sotsiaalettevõtlus on keerukas sektor, mis hõlmab erinevaid tegevusi.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Komitee usub, et kõige tõhusam viis terrorismi vastu võitlemiseks on tegeleda pigem selle põhjuste kui tagajärgedega.
The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth; and welcomes the fact that a number of institutions and organisations have made proposals for emerging from the crisis that take account of the social dimension of recovery.
Komitee on seisukohal, et kõige olulisem tingimus uute töökohtade loomiseks on jätkusuutlik ja stabiilne majanduskasv ja tal on hea meel, et mitmed institutsioonid ja organisatsioonid on teinud majanduskriisist väljumiseks ettepanekuid, milles on arvestatud majanduse taastumise sotsiaalse mõõtmega.
The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
Samuti peab komitee vajalikuks, et nõukogu võtaks vajalikud poliitilised otsused, et lahendada viivitamata praegused probleemid, nii et Vahemere Liit saaks makropiirkonna uue poliitika kavandamise ja rakendamise eest vastutavaks organiks.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
Komitee arvates tuleb võtta vajalikud toetusmeetmed, et vältida tööalaste ebavõrdsuste suurenemist kriisi lõppedes.