natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
Esimese keskkonnaalase tegevusprogrammi erakordne edu seisnes selles, et eesmärgiks võeti nn ettevaatusprintsiibi kasutuselevõtt, mille kohaselt on keskkonnasaaste vältimine prioriteetsem kui hilisem tagajärgedega võitlemine.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Notar või ametiasutus, kes on pädev neid dokumente juriidiliselt nõuetekohases vormis koostama ja tõendama, peab kontrollima ja tõendama nende õigustoimingute ja vorminõuete olemasolu ja kehtivust, mille täitmist nõutakse äriühingult, kelle huvides ta tegutseb, ning ühinemislepingu olemasolu ja kehtivust.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Notar või ametiasutus, kes on pädev neid dokumente juriidiliselt nõuetekohases vormis koostama ja tõendama, peab kontrollima ja tõendama nende õigustoimingute ja vorminõuete olemasolu ja kehtivust, mille täitmist nõutakse äriühingult, kelle huvides notar või ametiasutus tegutseb, ning ühinemislepingu olemasolu ja kehtivust.
The note also set out when and how the Commission would report on the work done.
Teatises oli sätestatud ka see, millal ja kuidas kavatseb komisjon tehtu kohta aru anda.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Teadusuuringute Ühiskeskuse märgukiri on esitatud mõjuhinnangu XII lisas.
The Note states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas that are most exposed to terrorist activity".
Kõnealune märkus sätestab muuhulgas, et mittetulundusühingutel on juurdepääs suurtele rahastamisallikatele ja et mõned on “globaalselt esindatud, (…), sageli sellistes piirkondades või nende lähedal, mis on terroriaktidele kõige rohkem avatud10”.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
eelarve täitmise aruannete lisad, mis täiendavad ja selgitavad aruannetes esitatud teavet.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Finantsaruannete lisad täiendavad ja selgitavad lõikes 1 osutatud aruannetes esitatud teavet ja annavad kogu täiendava teabe, mis on ette nähtud artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjadega.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Finantsaruannete lisad täiendavad ja selgitavad lõikes 1 osutatud aruannetes esitatud teavet ja annavad kogu täiendava teabe, mis on ette nähtud asjaomaste raamatupidamiseeskirjadega, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Teatises käsitletakse ka monopolivastastes menetlustes kaebuse esitajate ja ühinemismenetlusega seotud muude isikute teatavatele dokumentidele juurdepääsu õigust.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Teatis sisaldab ka soovituslikku neljakuulist tähtaega, mille jooksul komisjon püüab teatada kaebuse esitajale, kas ta kavatseb kaebust täies ulatuses uurida või mitte.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Teatises on ka öeldud (punkt 17), et komisjon püüab otsuse vastu võtta nii kiiresti kui võimalik pärast 15 tööpäeva möödumist, mille jooksul liikmesriigid võivad taotleda üleandmist vastavalt uue ühinemismääruse artiklile 9.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Koosoleku kokkukutsumise teade peab esitama vähemalt vähendamise põhjuse ja viisi, kuidas seda kavatsetakse teha.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Teatises kirjeldatakse senist kohtupraktikat ja sellega ei soovita mingil juhul vähendada artiklite 81 ja 82 jurisdiktsioonilist ulatust.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
Teatises antakse artikli 81 lõike 3 kohaldamise raamistik ning suunised asutamislepingu nimetatud sättes sisalduva nelja kumulatiivse tingimuse kohaldamiseks.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
Teatises on kirjas, millal taristu riiklik rahastamine põhimõtteliselt ei kuulu riigiabi eeskirjade kohaldamisalasse37.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Teatises selgitatakse, kuidas nimetatud koostöömehhanismid toimivad.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Teatises selgitatakse esmalt juhtpõhimõtteid, millel komisjoni ja liikmesriikide vaheline juhtumite üleandmine põhineb, nimelt lähimus-, ainukontrolli ja õiguskindluse põhimõtet.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Loetakse, et teate saaja on teate kätte saanud, kui üks punktides a, b, c ja d sätestatud tingimustest on täidetud, olenevalt sellest, milline täidetakse kõige varem.
The Notice has two main objectives:
Teatisel on kaks peamist eesmärki:
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Teatises on põhjalikult kirjeldatud konfidentsiaalse teabe käsitlemise ja toimikuga tutvumise õiguse kasutamise korda.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Teatises on nimetatud need juhud, millal pooltel lubatakse toimikuga tutvuda.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Teatis on mõeldud praktiliseks töövahendiks asutamislepingu artikleid 81 ja 82 vastavalt määrusele 1/2003 kohaldavate liikmesriikide kohtunikele.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Teatises on loetletud erinevad tegurid, mis võivad anda objektiivset majanduskasu esimese tingimuse tähenduses.
The notice of initiation of proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse vaatlusalune toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane teave.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation; it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse vaatlusalune toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud teabest ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane teave; teatatakse tähtajad, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teabe esitada, kui kõnealuseid seisukohti ja teavet peetakse uurimise seisukohalt vajalikuks; samuti teatatakse aeg, mille jooksul huvitatud isikud võivad taotleda komisjonilt asja arutamist vastavalt artikli 6 lõikele 5.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
Menetluse algatamise teates teatatakse uurimise algatamisest, nimetatakse asjaomane toode ja asjaomased riigid, tehakse kokkuvõte saadud infost ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane info.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Vastulause, põhjendatud vastuväide ja muud seonduvad dokumendid, mis esitatakse komisjonile vastavalt lõigetele 1–4, koostatakse ühes liidu ametlikus keeles.
The notice on case allocation
Teatis juhtumi üleandmise kohta
The notice provides details about this instrument.
Teatises on selgitatud sellise kirja üksikasju.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Lõikes 1 nimetatud teade sisaldab vähemalt järgmist:
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Lõikes 1 osutatud teatisele tuleb lisada püügisertifikaat, mis peab olema kinnitatud kooskõlas III peatükiga, kui kolmanda riigi kalalaeva pardal transporditakse kalatooteid.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Punktis c nimetatud teated edastatakse komisjonile või avaldatakse ostjaprofiilis võimalikult kiiresti pärast otsuse vastuvõtmist nende ehitustöölepingute või raamlepingute kavandamise kohta, mida ostjad kavatsevad sõlmida.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Teatis sätestab võrgustiku liikmete tööjaotuse põhimõtted.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
Teatises peab olema märgitud ka see, kas võlausaldajad, kellel on eelisnõuded või kelle nõuded on kaitstud asjaõigusega, peavad esitama need nõuded.
The notice shall at least specify the following details:
Teatises märgitakse vähemalt järgmised üksikasjad:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Teatist parandatakse ja kõik muud vajalikud meetmed võetakse alates selle maksuaasta algusest, mil puudus avastatakse.
The notice shall include at least the following information:
Teade peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Teade peab sisaldama andmeid kõnealuse isiku või isikute klassi kohta, kõnealuste finantsinstrumentide kohta, asjakohaseid kvantitatiivseid mõõteid või lävesid, näiteks maksimaalset lepingute arvu, mis isik või isikute klass saab sõlmida, ning meetme võtmise põhjusi.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Kõnealuses teadaandes esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et mis tahes kasulik teave võidakse saata komisjonile.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Teates esitatakse keelu või piirangu üksikasjad ning määratakse kindlaks ajavahemik pärast selle teate avaldamist, mille möödumisel meetmed jõustuvad.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Teates esitatakse keelu või piirangu üksikasjad, ajavahemik pärast selle teate avaldamist, mille möödumisel meetmed jõustuvad, ning tõendid, mille alusel pädev asutus on veendunud, et kõik lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Teatises teatatakse ajutise kohaldamise alguse või jõustumise kuupäev, millest alates kohaldatakse I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärivate toodete suhtes lepingus sätestatud päritolureegleid.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
Kõnealuses teadaandes märgitakse, et kogu kasulik teave tuleks saata komisjonile.
The notice shall:
Teade sisaldab järgmist:
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Sellist liiki juhtumite puhul kohaldatava menetluse lihtsustamisega peaks teatis aitama parandada riigiabi menetluste tõhusust.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Kõnealune teadaanne peab sisaldama riigihanke sisu ja kavandatava riigihanke teadaande planeeritud avaldamiskuupäeva.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
Teates peab olema toodud Interneti-aadress, kus see dokumentatsioon on kättesaadav.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Teatises importijatele tuleb nimetada asjaomane toode, mille puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.
The notice to opt shall cover all group members.
Süsteemiga liitumise teatis hõlmab kõiki grupi liikmeid.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Teatises rõhutatakse, et loovutamist mitte hõlmavaid parandusmeetmeid aktsepteeritakse ainult siis, kui nende mõju on loovutamisega samaväärne ja et järelevalve raskused ja oht, et tulemused jäävad saavutamata, võivad olla selliste parandusmeetmete tagasilükkamise aluseks.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Teate kohaselt tuleb komisjoni liikmeks valitud sõltumatutel tunnustatud isikutel allkirjastada deklaratsioon, milles nad nõustuvad kandideerimisega, ning kinnitus, et käsitletava juhtumi puhul on nad sõltumatud.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Interneti-põhise infosisu, eelkõige kasutaja loodud infosisu, märkimisväärne suurenemine on peamiselt tingitud uutest ärimudelitest, mille puhul järjest enam kasutatakse Interneti-põhist reklaami.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Artiklis 22 osutatud teated avaldab Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus või ostjad, kui tegemist on ostjat tutvustava eelteatega.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Ostjad saadavad artiklis 22 osutatud teated Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele artiklis 23 osutatud vormis.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Artiklis 26 osutatud teated avaldatakse tervikuna liidu ametlikus keeles, mille valib avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Artiklites 26 ja 27 ning artikli 43 lõike 6 teises lõigus osutatud teated sisaldavad IV–VI lisas sätestatud teavet ning need on standardvormis, sh paranduste standardvormis.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teated avaldatakse kooskõlas artikli 49 lõigetega 2−6 ja artikliga 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teated avaldatakse artikliga 49 ettenähtud korras.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
Need sisaldavad XI lisa vastavas osas esitatud teavet ja need avaldatakse kooskõlas artikliga 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teated sisaldavad vähemalt VI lisa H ja I osas osutatud teavet kooskõlas standardvormidega.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Punktides a ja b nimetatud teated edastatakse komisjonile või avaldatakse ostjaprofiilis võimalikult kiiresti pärast eelarveaasta algust.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad peavad saatma artiklites 26 ja 27 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Avaliku sektori hankijad peavad saatma artiklites 46, 47, 48, 75 ja 79 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele:
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Teated koostatakse, edastatakse elektrooniliselt komisjonile ja avaldatakse kooskõlas IX lisaga.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Tüübikinnitusasutuse asutamise või määramise teade sisaldab asutuse nime, aadressi, sealhulgas elektronposti aadressi, ning vastutusvaldkonda.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Teates nimetatakse, milliste I lisas loetletud teemade jaoks tehnilised teenistused on määratud.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Artiklite 5, 7 ja 8 kohaseid teatamis- ja avalikustamisnõudeid kohaldatakse kõigi füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, olenemata sellest, kas nad asuvad või on asutatud ELis või väljaspool seda.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Lõikes 1 osutatud teadet käsitatakse määruse (EÜ) nr XX/XXX [ühtne menetlus] artikli 3 lõikes 1 osutatud taotlusena.
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
liikmesriikide teatistega lisatingimuste kohta täiendava riikliku ammlehmatoetuse saamiseks ning
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
liikmesriikide pädevatele asutustele õigusi üleandvate ja/või ajutiselt rentivate ning õigusi saavate põllumajandustootjate teatamisega toetusõiguste üleandmisest ja/või ajutisest rentimisest,
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Artikli 14 kohased kombineeritud käitamise teatised sisaldavad vähemalt allpool esitatud teavet:
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Teatis sisaldab teavet korra kohta, mida kasutatakse eurofondi osakute turustamiseks kõnealuses liikmesriigis.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Teatele peab olema lisatud põhjendus ja soovitused olukorra parandamiseks.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning nõuetekohaselt põhjendatud hindamisotsust.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Teade peab sisaldama lepingu projekti koopiat, kui eelnõu on juba koostatud, ning kõiki muid asjakohaseid dokumente.
The notification must include at least a brief description of:
Teade peab sisaldama vähemalt järgmiste asjaolude lühidat kirjeldust:
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Eksporditeatis peab sisaldama III lisas sätestatud teavet.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Teatamiskohustus kehtib ka kõikide gaasitarnelepingu täitmisel oluliste kaubanduslepingute suhtes.