natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Kliimamuutuse alane partnerlus jääb endiselt selleks aluseks, millele toetudes viiakse koostoimes muude partnerlustega ellu ühiseid suuralgatusi, nagu ülemaailmset kliimamuutuse liitu, CLIMDEV Africa’t, Sahara suurt rohelist müüri ning Saheli algatust.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Hea lähtekoht on seejuures infrastruktuuripartnerlus, sest see võimaldaks osalistel ära kasutada juba olemasolevat raamistikku.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Eesmärkide saavutamisele aitavad ka tulevikus kaasa aastatuhande arengueesmärkide alased partnerlused ja hiljuti tehtud ühe miljardi euro suurune aastatuhande arengueesmärkide alane algatus, millega tugevdatakse arengut riikides, kus eesmärkide saavutamisel on edu olnud suurim, ning aidatakse riike, kes vajavad abi kõige rohkem.
The partnership principle
Partnerluse põhimõte
The partnership principle
Partnerluspõhimõte
The partnership principle and its evolution
Partnerluspõhimõte ja selle areng
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Partnerluse põhimõte ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide rakendamisel – Euroopa partnerluse toimimisjuhise elemendid”
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Partnerluse põhimõte ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide rakendamisel – Euroopa partnerluse toimimisjuhise elemendid (omaalgatuslik arvamus)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Partnerluspõhimõte ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide rakendamisel – partnerluse elluviimist käsitleva Euroopa tegevusjuhendi komponendid (omaalgatuslik arvamus)
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Partnerlus on peamine põhimõte, millega toetatakse ühtekuuluvuspoliitika kõiki aspekte – kavandamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist – ja mis on laialdaselt tunnustatud kui hea valitsemistava peamine tegur.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerluse põhimõte on väga hea näide sellest, kuidas kohaldada head valitsemistava teistes ELi poliitikavaldkondades ja selle kaudu tõhusalt ellu viia strateegiat „Euroopa 2020”.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerluse põhimõte on väga hea näide sellest, kuidas kohaldada head valitsemistava teistes ELi poliitikavaldkondades ja selle kaudu tõhusalt ellu viia strateegiat „Euroopa 2020”.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Partnerluse põhimõte on ühtekuuluvuspoliitika eduka rakendamise seisukohast otsustava tähtsusega.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerluse põhimõte on tõepoolest väga hea näide sellest, kuidas kohaldada head valitsemistava teistes ELi poliitikavaldkondades ja selle kaudu tõhusalt ellu viia strateegiat „Euroopa 2020”.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Partnerluspõhimõtet tuleks samuti kohaldada rakendamis-, järelevalve- ja hindamisetapis.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Partnerluse põhimõtte alusel tuleb austada rahvuslikke huve, erinevaid toetusvorme ning vaba konkurentsi ettevõtete ning toetusepakkujate vahel.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
partnerluspõhimõte, mille alusel toimub koostöö kodanikuühiskonna, kohalike ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega ELi rahastatud meetmete kavandamisel, rakendamisel ja järelevalvel;
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Partnerluspõhimõte, mis kaasab majandus- ja sotsiaalpartnereid ning kodanikuühiskonda esindavaid organisatsioone, on struktuurifondide ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Partnerlusmenetlus ei loo võrreldes üldiste pakkumiskutsetega lisandväärtust.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerlus põhineb pädeval oskusteabel ja headel allikatel.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Partnerluse sekretariaadilt nõutakse ka vahepealse ja lõpliku rakendusaruande esitamist Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile kooskõlas ühismeetmete suhtes kehtiva korra ja tingimustega.
The partnership shall also include the following partners:
Partnerlussuhe hõlmab ka järgmisi partnereid:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerluse käigus järgitakse täielikult iga partneri institutsioonilisi, seaduslikke ja finantsilisi volitusi.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerluse käigus järgitakse täielikult kõikide partnerite institutsioonilisi, seaduslikke ja finantsilisi volitusi.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerlust teostatakse täielikus vastavuses iga partnerirühma institutsionaalsele, õiguslikule ja finantsalasele pädevusele.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerlust täidetakse, võttes hoolikalt arvesse iga poole vastavat institutsionaalset, seaduslikku ja finantsvastutust.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerlus kaasatakse riikliku strateegiaplaani ettevalmistamisse ja järelevalvesse ning maaelu arengu programmide ettevalmistusse, elluviimisse, järelevalvesse ning hindamisse.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerlus ehitatakse üles järjestikuste etappidena, lähtudes teadusuuringute ja innovatsiooniprotsessi osadest, ning see võib hõlmata ka asjade tootmist või teenuste osutamist.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Partnerlus hõlmab artiklis 15 sätestatud riikliku strateegilise kava ettevalmistamist ja järelevalvet, samuti rakenduskavade ettevalmistamist, rakendamist ja järelevalvet.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Partnerlus hõlmab riikliku strateegilise raamistiku ettevalmistamist ja järelevalvet ning rakenduskavade ettevalmistamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Partnerlus hõlmab mitmeaastaste programmide ettevalmistamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist.
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Eelkõige määratakse partnerlusega kindlaks mõlema partneri ühiste huvidega seotud küsimustes peetava poliitilise dialoogi raamistik, mis tagab aluse ulatuslikuks koostööks ja dialoogiks näiteks järgmistes valdkondades:
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerlused hõlmavad vajaduse korral riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, muid sidusrühmi, kodanikuühiskonda, sotsiaalpartnereid ja muid valitsusväliseid organisatsioone, kes osalevad liidu toetuse ettevalmistamises, rakendamises ja järelevalves.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Partnerlus hõlmab vajaduse korral pädevaid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonda ning valitsusväliseid osalejaid.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
partnerlus peaks vastutama menetluste eest oma liikmete valimiseks korralduskomiteesse ja teistesse struktuurifondide raames asutatud nõuandvatesse organitesse.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerlust tuleks tugevdada, kaasates erinevat liiki partnereid, võttes täielikult arvesse liikmesriikide institutsionaalseid pädevusi.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerluse tugevdamiseks tuleks kehtestada kord eri liiki partnerite, eriti piirkondade osalemiseks, pidades täielikult kinni liikmesriikide institutsionaalsest korraldusest.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Sellised partnerlused peaksid olema üles ehitatud nii, et innovaatilise lahenduse väljatöötamist motiveeriks turul tekkinud vajadus, põhjustamata seejuures turu sulgemist.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Sellised partnerlused peaks olema üles ehitatud nii, et innovaatilise lahenduse väljatöötamist motiveeriks turul tekkinud vajadus, põhjustamata seejuures turu sulgemist.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Partnerlust peaks toetama tõhustatud poliitiline dialoog.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Partnerluses tuleks võtta endale kohustus saavutada 2010. aasta lõpuks kiire ja mõõdetav edasiminek järgmistel aladel:
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
Partnerluses peab arvestama kummagi poole huvidega ning EL ja Hiina peavad tegema koostööd oma aktiivsemas ja vastutusrikkamas rahvusvahelises tegevuses andes panuse tugevasse ja tulemuslikku mitmepoolsesse süsteemi.
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Partnerlusest peaks tõhususega seoses tulu tõusma kõigi osalejate jaoks.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Raamlepingus määratakse kindlaks ühised eesmärgid, kavandatud meetmete laad ja üldtingimused ning toetuste andmise kord.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Partnerlusstrateegias pannakse rõhku ka inimõigustele, õigusriigile, heale valitsemistavale ja demokratiseerimisele.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Partnerlusstrateegias pannakse rõhku ka inimõigustele, õigusriigile, heale valitsemistavale ja demokratiseerimisele.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerlust laiendati Aafrika–ELi 2010. aasta tippkohtumisel Tripolis, kus võeti vastu ka ajavahemikuks 2011–2013 väljatöötatud tegevuskava, mis sisaldab 12 konkreetset algatust rände, liikuvuse ja tööhõive, aga ka kõrghariduse valdkonnas.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerlusel oli kolm põhitelge: poliitiline ja julgeolekualane dialoog, majandus- ja finantspartnerlus ning sotsiaalne, kultuuriline ja inimestevaheline partnerlus.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerlust rakendatakse muudes täiendavates valdkondades, et tagada põhjalik ja sidus vähktõvevastane strateegia ELi tasandil.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerluse raames on kavas rahastada piiratud ulatuses parimaid tavasid esindavaid projekte ning luua veebisait hinnatud ja läbiproovitud parimate tavade levitamiseks;
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Partnerlus aitab tõendada, et kohalikul tasandil on võimalik liikuda üsna kiiresti ELi energia- ja kliimaeesmärkide suunas, ning näitab kodanikele, et nende elukvaliteeti ja kohalikku majandusseisu saab parandada investeeringute abil energiatõhususse, taastuva energia allikatesse ja uutesse lahendustesse energiasüsteemi haldamisel, nagu arukad mõõtevahendid ja IKT-uuenduste kasutamine, samuti tõhusamasse linnatransporti.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerlus areneb koos iga naabriga tema vajaduste, suutlikkuse ja reformieesmärkide põhjal.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Sellel partnerlusel on ainult üks eesmärk: hõlbustada ja kiirendada majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive suurendamiseks vajalike reformide teostamist.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
See partnerlus toimib eri tasanditel – kontinendi, regiooni ja riigi tasandil.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Partnerluse raames pööratakse erilist tähelepanu põhieeldustele, nagu juhtimine ja rahastamine (sh hanked).
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Partnerlusega luuakse platvorm, et analüüsida vähktõve põhjustatud haiguskoormuse hetkeseisu ja suundumusi, riiklikke vähktõve ennetus- ja tõrjestrateegiaid, vajakajäämisi ja kõrvalekaldeid ning vähktõvevastase tegevuse tulevikueesmärke ELi tasandil.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
partnerlus ennetustööle, parandusmeetmetele ja toetavale tegevusele spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonidega
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Partnerlus parkidega võiks olla üks kriteerium silmapaistvate ülikoolide tunnustamisel.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Partnerlus liikmesriikidega peaks olema eriline selle poolest, et sellega käivitatakse kooskõlastatud meetmete dünaamiline protsess ja koondatakse jõupingutused vastastikust huvi pakkuvatele peamistele valdkondadele.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerlust kolme piirkonnaga, kus asuvad AKV riigid, on tugevdatud ka väljaspool Cotonou lepingu kohaldamisala, ent siiski koostoimes sellega.
The partnership would also have to include R&D.
Partnerlus peaks hõlmama ka teadus- ja arendustegevust.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerlust rahastaksid ühendus, EIP, tööstus ja liikmesriigid kogusummas vähemalt 5 miljardit eurot.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Kõnealune koostöö, mis rajaneb Aafrika Liidu/NEPADi strateegiatel, aitab kaasa mandri ühendamiseks ja teadmiste jagamiseks vajaliku jätkusuutliku piiriülese infrastruktuuri loomisele ning digitaalse lõhe ületamisele.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Partnerlus luuakse nii rändajate päritoluriikide kui ka Euroopa Liidu liikmesriikide võetavate kohustuste alusel.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Nii EMODneti kui ka GMESi raames on loodud erisuguseid partnerlussuhteid.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Partnerlustesse võivad kuuluda kolmandate riikide partnerorganisatsioonid, mis suudavad anda positiivse panuse TIKi eesmärkide täitmiseks.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Varasema Erasmus Munduse väliskoostöö alaprogrammi (käesoleva meetme endine nimetus) raames valitud partnerlussuhted jätkuvad käesoleva meetme raames kuni nende valitud kestuse lõpuni ning nende suhtes kohaldatakse igal aastal arenguaruandel põhinevat uuendamismenetlust.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Partnerlused koondavad kõiki asjaomaseid osapooli ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, selleks et: i) hoogustada teadus- ja arendustegevuse vallas tehtavaid jõupingutusi, ii) koordineerida investeeringuid näidis- ja katseprojektidesse, iii) näha ette vajalikud õigusregulatsioonid ja standardid ning jõustada need kiiresti, iv) mobiliseerida nõudlust eelkõige riigihangete parema koordineerimisega, et tagada kõigi murdeliste uuenduste kiire turulejõudmine.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Partnerlus aitaks ehitada silla kõige eesrindlikumate teadus- ja tehnoloogiasaavutuste ning neid vajavate põllumajandustootjate, äriühingute ja nõuandeteenuste vahele.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Anuma survestatud osad ja muud osad valmistatakse kas legeerimata kvaliteetterasest, legeerimata alumiiniumist või mittevanandatud alumiiniumsulamitest.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest, kusjuures meetmetest kõrvalehoidmisena ei käsitleta juhtumeid, kui kokkupanemise või valmistamise ajal sissetoodud osadele lisandunud väärtus moodustab rohkem kui 25 % tootmiskuludest; ja
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest, kusjuures meetmetest kõrvalehoidmisena ei käsitleta juhtumeid, kui kokkupanemise või valmistamise ajal sissetoodud osadele lisandunud väärtus moodustab rohkem kui 25 % tootmiskuludest, ja
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Olemasolevate direktiivide turustusmeetodeid (nt teatud kaugsidevahendite kasutuse piiramine) ja teenuseid käsitlevad osad jääksid jõusse.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Määruse (EÜ) nr 726/2004 need osad, milles käsitletakse kõnealust müügilubade andmise korda, tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
The parts of the network concerned
Asjaomased võrguosad
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Programmi osi, mis võimaldavad sellist vastastikust sidumist ja suhtlust tarkvara ja riistvara elementide vahel, nimetatakse tavaliselt liidesteks.
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Kinnituspunktidena kasutatavad sõidukiosad: