natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist tagasi kutsuda ega kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast kustutada, välja arvatud juhul, kui selleks on tõsised põhjused ja kui komisjon teeb pärast haldusnõukogu arvamuse saamist sellekohase otsuse.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei või täita ametis muid kohustusi.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei osale kaebuse menetlemises, kui neil on sellega seotud isiklikud huvid või kui nad on olnud varem ühe menetlusepoole esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse vastuvõtmises.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Meetmes osalevad konsortsiumi liikmed sõlmivad sisekokkuleppe (edaspidi „konsortsiumikokkulepe”), välja arvatud tööprogrammi või -kava või konkursikutsega ettenähtud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
ETKRi liikmed võivad delegeerida ülesanded ühele liikmetest.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
ERI liikmed tagavad, et assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtete kohaselt.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Mis tahes konsortsiumi liikmed, kes soovivad meetmes osaleda, määravad endi seast ühe liikme koordinaatoriks, kes märgitakse toetuslepingusse.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) liikmeid on korrapäraselt teavitatud ja nendega on konsulteeritud artikli 169 kohaste algatuste edusammude üle ning nad olid kaasatud ka teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni käsitlevatesse arutelusse.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Kõik Fusion for Energy liikmed (Euratom, 27 liikmesriiki ja Šveits) on juhatuses esindatud.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
Lõigetes 2 ja 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutavad töötajad ei või täita lõikes 1 nimetatud töötajate vastutusel olevaid algatamisega seotud ülesandeid ega olla nende alluvad."
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
Lõigetes 2 ja 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutavad töötajad ei või täita lõikes 1 nimetatud töötajate vastutusel olevaid algatamisega seotud ülesandeid ega olla nende alluvad.”
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Selliste nõuandekogude – näiteks Taani hariduse ja koolituse nõuandekomitee – liikmed nõustavad haridusministrit tööturu suundumuste alusel ja mitte ainult uute oskuste määratlemise või olemasolevate kvalifikatsioonide ühendamise või kaotamisega seotud küsimustes, vaid ka kutsehariduse üldistes aspektides, nagu koolitusprogrammide kooskõlastamine.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Selliste nõuandekogude – näiteks Taani hariduse ja koolituse nõuandekomitee – liikmed nõustavad haridusministrit tööturu suundumuste alusel ja mitte ainult uute oskuste määratlemise või olemasolevate kvalifikatsioonide ühendamise või kaotamisega seotud küsimustes, vaid ka kutsehariduse üldistes aspektides, nagu koolitusprogrammide kooskõlastamine.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Rühma liikmed, kes esindavad liikmesriike, on oma ala asjatundjad ning seetõttu ei peetud välise ekspertiisi kasutamist vajalikuks.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Halduskogu liikmed nimetatakse ametisse viisil, mis tagab kõrgeimate pädevuse ja sõltumatuse nõuete täitmise ning ulatuslikud asjakohased teadmised.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed nimetab nõukogu, kes püüab ametiühingute ja tööandjate ühingute esindajate valikuga saavutada mitmesuguste asjassepuutuvate majandus­sektorite asjatundjate küllaldast esindatust.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Riigihangete nõuandekomitee liikmeid on samuti kutsutud esitama märkusi mitme võimaluse kohta.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
ETKRi üldkogu liikmed ei tohi moodustada juhtkomisjonis enamust.
The members of the ATC are:
Tehnilise nõuandekomitee liikmed on:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Pangandussektori sidusrühmade kogu liikmed määrab EPJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Belgia platvormi liikmed ja välisvaatlejad on üldiselt ühel meelel, et sellega on jõutud märkimisväärsete tulemusteni.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Biotsiidikomitee liikmete tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste vahenditega.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu osalemiskutsele vastanute hulgast ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast konkursil osalemise teatamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Apellatsiooninõukogu liikmed on sõltumatud ega täida BERECis ühtki muud ülesannet.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Apellatsiooninõukogu liikmed on oma otsuseid tehes sõltumatud ega pea lähtuma ühestki juhisest.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist tagasi kutsuda ega kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast kustutada, välja arvatud juhul, kui selleks on mõjuvad põhjused ja kui haldusnõukogu teeb komisjoni soovituse alusel sellekohase otsuse.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei osale kaebemenetluses, kui neil on menetlusega seotud isiklikud huvid või kui nad on olnud varem menetluse ühe osalise esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse vastuvõtmises.
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
Artikli 43 lõike 1 punktides a ja b osutatud kriisilahendusnõukogu liikmed tagavad, et kriisilahendus- ning hoiuste tagamise otsused ja -meetmed on kriisilahendusnõukogu täitevistungite eri koosseisude üleselt sidusad, asjakohased ja proportsionaalsed, eelkõige seoses ühtse kriisilahendusfondi ja vastavalt hoiuste tagamise fondi kasutamisega.“;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Artikli 43 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud kriisilahendusnõukogu liikmed peavad osalema ühtse kriisilahenduskorraga seotud täiskogul (ühtse kriisilahenduskorra täiskogu).“;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Artikli 43 lõike 1 punktides a, b ja d osutatud kriisilahendusnõukogu liikmed peavad osalema Euroopa hoiuste tagamise skeemiga seotud täiskogul (Euroopa hoiuste tagamise skeemi täiskogu).
The members of the Board shall act impartially.
Nõukogu liikmed tegutsevad erapooletult.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Eelarvenõukogu liikmed määratakse ametisse kolmeaastaseks ametiajaks, mida saab ühe korra pikendada.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Eelarvenõukogu liikmed avaldavad kõik võimalikud huvikonfliktid seoses konkreetse hinnangu või arvamusega eesistujale, kes võtab vajalikud meetmed, ja võib otsustada, et konkreetne liige ei osale selle hinnangu või arvamuse koostamises ja vastuvõtmises.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Juhtiva organi liikmed, sealhulgas selle sõltumatud liikmed, on piisavalt hea mainega ja piisavalt kogenud finants-, riskijuhtimis- ja kliirimisteenuste valdkonnas.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Juhatus võttis päevakorra vastu.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Juhatuse liikmed toetasid presidendi algatust, kuid toonitasid siiski, et kõnealuse artikli rakendamisel on vaja teatavat paindlikkust ning eelkõige tuleb arvesse võtta seda, mis asjaoludel liige täiskogu istungjärgult puudub.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Komisjonis registreeritud kodanike komitee liikmed on järgmiste liikmesriikide elanikud: Prantsusmaa, Belgia, Saksamaa, Rootsi, Bulgaaria, Itaalia ja Ühendkuningriik.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Komisjonis registreeritud kodanike komitee liikmed on järgmiste liikmesriikide elanikud: Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik, Ungari, Poola, Hispaania ja Saksamaa.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Komisjonis registreeritud kodanike komitee liikmed on järgmiste liikmesriikide elanikud: Ühendkuningriik, Itaalia, Belgia, Prantsusmaa, Madalmaad, Hispaania ja Rootsi.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Ühisettevõte Clean Sky liikmeteks peaksid olema Euroopa Ühendus, keda esindab avaliku sektori esindajana komisjon, integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhid ja üksikute integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade toetajaliikmed.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Arutelusid peeti komisjoni tollitariifistiku majandusküsimuste töörühma ekspertidega, kes ei esitanud kavandatava peatamise kohta ühtki majandusega seotud vastuväidet.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Konsulteeriti komisjoni tollitariifistiku majandusküsimuste töörühma ekspertidega, kes ei esitanud kavandatava peatamise kohta ühtki majandusega seotud vastuväidet.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Auhinnakonkursi taotluste hindamise komisjoni liikmed võivad olla lõike 3 esimeses lõigus osutatud isikud või väliseksperdid.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Toetustaotluste ja pakkumuste hindamise komisjoni liikmed esindavad vähemalt kahte institutsioonide või artiklis 67, 69 või 70 osutatud asutuste organisatsiooniüksust, millest ükski ei või olla teise alluvuses ja millest vähemalt üks on sõltumatu vastutavast eelarvevahendite käsutajast.
The members of the Committee for Advanced Therapies shall be appointed for a renewable period of three years.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee liikmed määratakse ametikohale kolmeks aastaks tagasivalimise õigusega.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Komitee liikmed võivad kaasata komitee töösse teaduslike või tehniliste erivaldkondade eksperte.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Komitee liikmed nimetatakse ametisse viieks aastaks.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Komitee liikmed tagavad ameti ülesannete ja pädevate asutuste töö asjakohase kooskõlastamise.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Komitee liikmeid ei seo mingid kohustuslikud juhised.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 56 lõike 1 punktides a ja aa nimetatud komiteede ja direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 27 nimetatud koordineerimisgrupi (edaspidi „koordineerimisgrupp”) liikmed ning nende erialane kvalifikatsioon ja deklaratsioonid, mis on ette nähtud artikli 63 lõikega 2;
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Koordineerimisgrupi liikmed tagavad, et koordineerimisgrupi ja liikmesriigi pädevate asutuste, sealhulgas müügilubadega seotud nõuandeasutuste ülesanded on asjakohaselt koordineeritud.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee liikmeid ei seo mingid kohustuslikud juhised.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Komitee delegatsiooni liikmed olid Rio+20 konverentsil ELi delegatsiooni lahutamatu osa, millest sündis selge soov teha ka Rio konverentsi järelmeetmete osas tihedamat institutsioonidevahelist koostööd.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Komitee liikmed kui Euroopa kodanikuühiskonna esindajad tunnevad seetõttu üha rohkem muret Schengeni lepingule avaldatava surve üle.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Liikmetel peaks olema võimalik võivad otsustada usaldada ETKRi loomise iseseisva juriidilise isikuna või ülesannete täitmine ühele endi hulgast.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
ETI organite liikmete suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud konfidentsiaalsuskohustus.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Euroopa Andmekaitsenõukogu liikmed, eksperdid ja kolmandate isikute esindajad on kohustatud täitma käesolevas artiklis sätestatud konfidentsiaalsusnõuet.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Eksperdikomisjoni liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Euroopa eksperdikomisjoni liikmed teatavad mis tahes tegelikust või võimalikust huvide konfliktist seoses konkreetse kandidaatlinnaga.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete suhtes ja teiste samu ülesandeid täitvate riigiasutuste suhtes, samuti teiste riigiasutuste suhtes, kelle ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Euroopa töönõukogu liikmed valitakse või nimetatakse ametisse proportsionaalselt liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni töötajate arvuga igas liikmesriigis, kusjuures igale liikmesriigile, kus töötab vähemalt 50 töötajat, eraldatakse üks koht selle riigi töötajate arvu kohta, mis moodustab kõikide liikmesriikide töötajate koguarvust 10 % või osa sellest.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Hindamiskomisjoni liikmed ja väliseksperdid peavad täitma artiklis 59 sätestatud kohustusi.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Juhatuse liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Nõuandefoorumi liikmed valitakse avalike valimistega, mille korra määrab haldusnõukogu.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Nõuandva kogu liikmed valitakse koolitusala ja muude fondi tööga seotud valdkondade asjatundjate hulgast, võttes arvesse vajadust tagada tööandjate ja töövõtjate, komisjoni, koolitusabiga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja abikõlblike maade ja piirkondade esindatus.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmete ja selle asutuse jaoks töötavate isikute suhtes kehtib ametisaladuse kohustus.
The members of the General Board with voting rights are:
Haldusnõukogu hääleõigusega liikmed on:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Igal haldusnõukogu hääleõigusega liikmel on üks hääl.
The members of the General Board without voting rights are:
Haldusnõukogu hääleõiguseta liikmed on: