natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Praegu põhineb energiatehnoloogia uuendamine riiklikel programmidel ja stiimulitel ning riiklike eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks kasutatakse riiklikke vahendeid.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
Euroopa Liit on üks suurimaid välismaiste otseinvesteeringute lähte- ja sihtriike.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
Euroopa Liidus toimuvad praegu olulised majanduslikud, poliitilised, keskkonna- ja sotsiaalsed muutused, mis avaldavad mõju ka lastele.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Praegu on EL Ladina-Ameerika suuruselt teine kaubanduspartner ning EL on piirkonda kõige rohkem investeerinud investor.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Nüüdseks on ELi õiguspoliitika lähenenud muudele ELi poliitikatele, selle aluseks on ELi aluslepingutesse tehtud järjestikused muudatused ning eelkõige Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009. aastal.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Täna on dünaamiline, innovatiivne ja avatud Euroopa ning 3G mobiilside ja internetiühenduse poolest tuntud Euroopa kõrvuti Euroopaga, kus on 19 miljonit töötut, vaesuses lapsed ja stagneerunud majanduskasv ning liialt palju neid, kellel puuduvad võimalused ja heaolu.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Euroopa lennundussektor on praegu Euroopa majanduse üks paremini toimivaid ja dünaamilisemaid osi ning Euroopa lennuväljadel on lennundusahelas keskne roll.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Vahendid on juba kättesaadavad Euroopa Investeerimispanga, Euroopa ühendamise rahastu ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames pakutava rahastamise kaudu.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Euroopa Liidus kehtivad praegu ELi tasandil kehtestatud energeetikavaldkonna eeskirjad, kuid praktikas rakendatakse 28 riiklikku õigusraamistikku.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Kliimamuutus on saanud tõeks: meie planeet soojeneb inimtegevuse tagajärjel kiiremini kui kunagi varem.
Today, the figure is 60%.
Tänapäeval moodustavad need umbes 60 % kõigist rajatistest.
Today, the framework is almost complete.
Praegu on raamistik peaaegu valmis.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
Tänapäeval toetub tekstiilitööstus peamiselt impordile, mis tuleb Hiinast ja Vietnamist.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
Praegu reguleeritakse ohtlike kaupade rahvusvahelist vedu rahvusvaheliste konventsioonide ja kokkulepetega, mis sõlmiti ÜRO soovituste põhjal.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Praegu on tervikliku tootepoliitika põhimõtteid järgitud mitme algatuse puhul ning teatises nimetatud uuringuid ja vahendeid kasutatakse laialdaselt.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Tänapäeval on meediakanalid väga olulised kultuuri levitamise vahendid ja Euroopa kultuurilise identiteedi edasikandjad ning Euroopa kodanikke tuleks meedia infosisu tarbijatena julgustada tegema teadlikke ja mitmekesiseid valikuid.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
aastal on Itaalia ja Soome ning väiksemal määral ka Saksamaa ning Ühendkuningriik alustanud vastava äritegevusega ja üleriigiline kasutuselevõtt on kavandatud Saksamaal, Prantsusmaal ja Hispaanias.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Liikumine hajutatud elektritootmise suunas suurendab turuosaliste arvu ja muudab praegu turul toimivaid rolle.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
Praeguseks on võrgustiku kogupind 63,7 miljonit hektarit, sealjuures märkimisväärseid merealasid on kokku 7,7 miljoni hektari ulatuses ning võrgustiku maismaa-alad (ligikaudu 56 miljonit hektarit) moodustavad 15-s Euroopa Liidu liikmesriigis maismaapinnast umbes 17,5%.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Tänaseks on POSEI programmid samaväärsed ühise põllumajanduspoliitika esimese sambaga äärepoolseimate piirkondade jaoks.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Praegu on avamere tuuleenergia potentsiaal suuresti kasutamata: isegi kui jätta arvestamata võimalikud süvamerepaigaldised ujuvatel alustel, on 2020. aastaks kasutatav potentsiaal tõenäoliselt 30–40 korda suurem praeguseks rajatud elektripaigaldiste tootmisvõimsusest5 ja 2030. aastaks võib see olla kuni 150 GW6 ehk ligikaudu 575 TWh.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Praegu konkureerib erastatud söetootmisettevõtja OKD edukalt maailmaturul.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Praegusel ajal tekib tehnoloogia kiire arengu ning telekommunikatsiooni, meedia ja elektron­seadmete koondumise tulemusel dünaamiline keskkond, milles raadiospektri kui ressursi tähtsus üha kasvab.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Praegu on taastuvenergia osakaal energiaallikate jaotuses märkimisväärselt suurenenud ja suureneb jätkuvalt veel pikka aega.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Praegu on meie peamised probleemid püsiva väikese majanduskasvu oht, nullilähedane inflatsioon ja suur tööpuudus.
Today, the sector is undergoing structural changes and still suffers from isolated national markets, a lack of regulatory consistency and predictability across the EU, particularly for radio spectrum, and lack of sufficient investment notably in rural areas, problems which will not be fully resolved in the context of the ongoing discussions on the Telecoms Single Market package.
Praegu toimuvad selles sektoris struktuursed muutused ning endiselt avaldab mõju riikide turgude isoleeritus, regulatsiooni ühtsuse ja prognoositavuse puudumine ELis, seda eriti raadiospektri osas, aga ka piisavate investeeringute puudumine eriti maapiirkondades, ning neid probleeme ei ole võimalik täielikult lahendada ühtse telekommunikatsioonituru paketi üle toimuvate arutelude käigus.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
Praegu on taastuvenergia osakaal kogu ELi energiatarbimises 8,5%.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Praegu on ELi elatustase mõõdetuna sisemajanduse kogutoodangus elaniku kohta ikka veel ühe kolmandiku võrra madalam Ameerika Ühendriikide omast, hoolimata ELi tööturul osaleva tööealise elanikkonna tervitatavast kasvust viimastel aastatel.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
Praegu on Euroopa füüsilise taristu moderniseerimise ja ajakohastamise strateegiline tähtsus ja selleks vajalike investeeringute suur maht tekitanud olukorra, kus EL on sunnitud otsima uusi võimalusi piiriüleste taristuvõrkude kindlaksmääramiseks, toetamiseks ja rakendamiseks.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Tänapäeval sõltub e-teaduse võrkude jätkusuutlikkus peamiselt riiklike ja ühenduse programmide alusel rahastatavate projektide kallal ühiselt töötavate teaduskasutajate kogukondade tugevast nõudlusest.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Praegu reguleerivad 27 liikmesriiki kutsekvalifikatsioonide alusel umbes 4700 kutseala.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Tänapäeval on enamik liikmesriike teatavad direktiiviga 1999/35/EÜ ette nähtud kontrollid kombineerinud või asendanud lipuriigi ülevaatuse või sadamariigi kontrolliga.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Praegu elab ELis 20 miljonit kolmandate riikide kodanikku, kes moodustavad 4 % liidu elanike koguarvust1.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
Nüüdsel ajal on olemas tõhus ravi paljudele nakkushaigustele, mõnele vähivormile ning kroonilistele haigustele, nagu diabeet.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
Praegu valitseb liikmesriikide vahel üksmeel koostalitlusvõime saavutamise põhinõuete üle, mille aluseks on Euroopa koostalitlusvõime raamistik, mille komisjon esitas 2010. aastal.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Täna valitseb üldine üksmeel ses suhtes, et Euroopa on Lissaboni strateegia pakutavate muutuste potentsiaali realiseerimisest veel kaugel.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
Praegu ei ole selge, millises suunas tuleks liikuda edasi pärast 2020. aasta tegevuskava elluviimist.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Praegu püsib ikka veel teatav ebakindlus selle suhtes, mida sellel alal on võimalik saavutada.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Praegu on need reeglid olemas riigiti või ühenduste, nagu UCTE või EASEE-gas, soovitustena.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Praegu on IKT poliitika tugevalt seotud majanduskasvu ja töökohtade loomist toetava Euroopa poliitikaga.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
Praegu koosnevad need vahendid kahest üksteist täiendavast sambast, millest esimese moodustavad otsemaksed ja turumeetmed, teise maaelu arendamise mitmeaastased meetmed.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Täna ei taha ta kaotada oma läheduse elementi, kuid soovib finantsiliselt tugevneda: tulevastel aastatel on võimalikud liitumised, hoides alles lokaalsed otsustusüksused käsitööliste jaoks.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Nüüdseks tuleb seda käsitleda sotsiaalse ja ühiskondliku kriisi väljendusena.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Hetkel takistab nimetatud koormus nii uuendustegevust kui ka konkurentsivõimet.
Today, this is not always the case.
Praegu ei ole see alati nii.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Praegu ei kasutata seda potentsiaali veel täiel määral.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Praegu võimaldab see hüvitis M-il vähendada W1-le tehtava tarne maksustatavat väärtust.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Praegu on selle osakaal ELi kogu sisserändest umbes kolmandik.
Today, this share amounts to only 77 %.
Praegu on see näitaja vaid 77 %.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Praegu maksustatakse kõnealuseid makseid riiklike maksudega ning maksutaoliste lõivudega seetõttu, et riiklikud maksuasutused ei saa kindlustusteenustele käibemaksu kohaldada.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Ametniku ülesanne on tema hinnangul oluliste konkurentsiküsimuste vahendamine peadirektoraadi ja tarbijaorganisatsioonide vahel.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Maailmas konkureerimiseks peab Euroopa pidevalt tugevdama oma IST alaste teadmiste aluseid, suunama IST arengut ning võtma võimalikult varakult ja tõhusalt kasutusele ISTga seotud uuendused.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Tänapäeval pakub turism laias valikus sportlikku meelelahutust, mis on eriti viimastel aastatel osutunud väga menukaks, aidates nii mõnigi kord kaasa mahajäänud regioonidetaaselustamisele1.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Praegu on Euroopa ülikoolides ja muudes asutustes pakutav koolitus väga erinev.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Praegu on arvutuste ebakindluse17 ja olukorra muutlikkuse18 tõttu raske hinnata maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsandusega seotud tegevuse lühiajalist prognoositavust ning sellise tegevuse kaasabi ELi eesmärkide saavutamisele.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Direktiivi artikli 1 lõike 4 kohaselt ei tohi elektronrahaasutused tegeleda muu tegevusega, mis ei ole elektronraha väljaandmine ja sellega tihedasti seotud teenused.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Praegu on ELi kodanikel ELi õigusaktide alusel terve rida õigusi, mis kehtivad digitaalses keskkonnas, nagu sõnavabadus ja teabevabadus, isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse, läbipaistvuse ning universaalsete telefoniteenuste ja funktsionaalsete internetiteenuste ja teenindamise minimaalse kvaliteediga seotud nõuded.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Praegu kohaldatakse liikmesriikides biojäätmete käitlusel väga erinevaid poliitikameetmeid, alates vähestest meetmetest mõnes liikmesriigis kuni kõrgete eesmärkidega poliitikameetmeteni teistes riikides.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Mitmesuguste meedialiikide vastastikuse sidumisega on loodud mitmeplatvormiline levikeskkond.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Tänapäeval ei ole liinilaevanduses kuigi palju uusi tulijaid, eriti süvamere laevanduses, seda tingituna sellega kaasnevatest tohututest kuludest ja kaubanduse volatiilsusest, mis ei garanteeri kasumit.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Tänapäeval on liinilaevandusse vaevalt veel uusi tulijaid, eriti süvamere alal, seda tingituna kaasnevatest tohututest kuludest ja kaubanduse volatiilsusest, mis ei garanteeri kasumit.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Täna peame tõdema, et majandustingimuste, rahvusvahelise ebakindluse, liikmesriikide aeglaste edusammude ja eesmärgi järkjärgulise silmist kaotamise omavaheline kombinatsioon on Lissaboni strateegia kursilt kõrvale kallutanud.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Tänaseks võime näha, et edusammud on parimal juhul olnud kaheldavad.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Nüüd kui kliimamuutused ja ressursside tarbimine on muutunud maailma tuleviku jaoks otsustavateks küsimusteks, võib kõigi selliste garantii- või sertifitseerimismärgiste tarbijatele suunatud aspekte liigitada säästvat tootmisviisi kinnitavaks märgistuseks.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Ehkki lennukikabiinid muutuvad tänapäeval üha automatiseeritumaks, suhtlevad lennujuhid ja piloodid endiselt raadioside vahendusel.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Kehtivad lennundusohutuseeskirjad droone ei hõlma.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Lapsed ja noored peavad ühiskondliku rolli üle võtma endast tunduvalt arvukamatelt vanematelt põlvkondadelt.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Praegu on dialoog palju sihipärasem ja koostööd on märgatavalt tihendatud, eelkõige energia- ja transpordisektoris.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Tänapäeva majandussüsteem, mis on oma olemuselt üleilmne ja digitaalne, põhineb rahvusvahelistel väärtusahelatel, mille alusel toimub kaupade ja teenuste väljatöötamine, kujundamine ja tootmine mitmes etapis ja paljudes riikides.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Tänapäeva majandus ja kodanike heaolu sõltub teadmiste arengust ja sellest tulenevatest uutest toodetest, tehnoloogiatest ja teenustest.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Tänapäeva elektrivõrk on ehitatud nii, et edastada elektrienergiat suurtest elektrijaamadest liikmesriikide jaotusvõrkudele.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
aasta eesmärkidele (33 % kogu elektritootmisest).
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Tänapäeva omavahel seotud majandused ja ühiskonnad ei ole ainult ülemaailmse arengu ja koostöö aluseks, vaid lihtsustavad ka radioaktiivsete ja tuumaainete ebaseaduslikku kaubandust.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Tänases rahvusvahelises poliitilises ja majanduslikus olukorras on vaja parandada rahvusvahelist keskkonnaalast juhtimist ja Maa keskkonnaseisundit.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
Praegu pakutavad õppimisvõimalused on piiramatud, piiritud ja kiiresti kättesaadavad.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Praegune lineaarne majandusmudel (ammutame-toodame-tarbime ja viskame minema) hakkab üha enam asenduma ringlusmudeliga, kus tänu materjalide säästmisele, taaskasutusele ja ringlussevõtule saadakse igast materjalitonnist, energiaühikust ja maatükist varasemast rohkem tulu ja lisandväärtust ning kus ressursitootlikkus määrab tulevase konkurentsivõime4.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Meie tänane naabruskond on vähem stabiilne kui kümme aastat tagasi.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Tänasele poliitikale esitavad väljakutse uued tehnoloogiad, vananemine ja globaliseerumine.
Today’s proposal includes the following main elements:
Tänane ettepanek koosneb järgmistest põhielementidest:
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Tänane seadusandlus terasele antava abi kohta ja tegelik praktika selles valdkonnas on seega võrreldes EÜ teiste tööstusharude abisüsteemiga selgelt karmim.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
praegu koosneb üleeuroopaline transpordivõrk halvasti ühendatud siseriiklikest lõikudest; infrastruktuurivõrgus puuduvad piiriülesed lõigud ja on tõsiseid kitsaskohti;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
praegu koosneb üleeuroopaline transpordivõrk halvasti ühendatud siseriiklikest lõikudest; infrastruktuurivõrgus puuduvad piiriülesed lõigud ja on tõsiseid kitsaskohti;
Todorova
Ludmilla Todorova
Todorova (BG – III)
Ludmilla Todorova (BG – III)