natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
Majandus- ja sotsiaalkomitee jõudis järeldusele, et lahendamata teemade piisavaks käsitlemiseks ja muutmaks seda katset edendada teenuseid siseturul tõeliseks sammuks edasi on vaja mitmeid selgitusi ja muudatusi.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
Komitee on paljudel puhkudel sellise tööpuuduse määra hukka mõistnud ja palunud kõigil sidusrühmadel võtta viivitamatult tõhusaid ja otsustavaid meetmeid, et katkestada nõiaring, mis võib ohustada kogu põlvkonna tulevikku.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
Komitee on korduvalt kaitsnud ideed „Rohkem Euroopat” energiapoliitikas ning kutsunud üles solidaarsusele, et saada juhtivaks jõuks Euroopa energiapoliitika väljaarendamisel.
The EESC has consistently attached great importance to the need for connections to be made between the various branches of research, with a view to achieving overall scientific excellence whereby basic research is closely connected to applied (or pre-competitive) research, right through to the following phase of product and process development.
Komitee on üleüldise teadusliku tipptaseme saavutamiseks järjekindlalt pidanud väga oluliseks teadusuuringute eri harude vaheliste sidemete vajadust, nii et alusuuringud oleksid tihedalt seotud rakendusuuringutega (või konkurentsieelsete uuringutega) ning järgmise, toote- või protsessi arenduse etapiga.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EMSK on jätkuvalt rõhutanud senistest selgemalt konkreetsemate edusammude saavutamise vajadust, et kaotada igasugune diskrimineerimine vastavalt artiklile 13.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
Komitee on järjepidevalt toetanud Euroopa Komisjoni õigusakti ettepanekuid, mis on suunatud suurõnnetuste ohu esinemissageduse ja võimaliku mõju vähendamisele.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt toetanud lähimereveo arendamisega seotud meetmeid, kuna lähimereveol on suur majanduskasvu- ja tööhõivepotentsiaal ja see pakub alternatiivi teistele, vähem keskkonnasäästlikele transpordiliikidele, aidates seeläbi vähendada ummikuid, liiklusõnnetusi, müra- ja õhusaastust.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
Komitee on pidevalt neid eesmärke toetanud ning usub, et kui Euroopa suudab ära kasutada oma uuendustegevuse ja loovuse potentsiaali, siis saab ta kujundada maailmas toimuvate muutuste suunda, rõhudes seejuures eriti Euroopa väärtustele ja kultuurilisele mitmekesisusele.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
„Komitee on järjepidevalt toonitanud, kui olulist rolli põllumajandustootjadte võiksid etendada ja peaksid etendama rolli pinnasekaitses ning bioloogilise mitmekesisuse, loodusmaastike ja keskkonna kaitses, kuid et nad praeguste raamtingimuste tõttu ei suuda seda piisavalt teha.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
Komitee on järjepidevalt kaasa aidanud kõnealuse poliitika elluviimisele ja on põhjamõõtme poliitikat käsitlevas arvamuses rõhutanud, kui oluline on kaasata sellesse ka kodanikuühiskond5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on omalt poolt pidevalt jälginud Euroopa tasandil toimunud arengut sisemajanduse koguprodukti (SKP) täiendavate näitajate väljatöötamisel.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud suurema energiatõhususe eesmärki ning on väljendanud arvukates arvamustes oma seisukohti seonduvate meetmete kohta.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Euroopa Liidu põhjamõõtmega seoses andnud omapoolse panuse mitmete aastate vältel.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
Nimetada võib järgmiseid dokumente: arvamused teemal “Euroopa Liidu ja Läänemereäärsete riikide suhted”, “ELi põhjamõõde ja suhted Venemaaga”, “Põhjamõõde: Põhjamõõtme tegevuskava Euroopa Liidu välis- ja piiriüleses poliitikas 2000–2003” ja “ELi ja Venemaa strateegiline partnerlus: Mis on järgmised sammud?”; 1999., 2001. ja 2002. aastal ministrite kohtumistele esitatud seisukohad; järeldused EMSK kahelt põhjamõõtme foorumilt 2001. ja 2003. aastal.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
Komitee on sellist suhtumist oma paljudes arvamustes ELi maksundusalaste algatuste kohta kritiseerinud7; ta loodab, et praegune kriis näitab, et ükski riik ei saa ennast isoleerida ülemaailmse kandepinnaga sündmustest ning et ainus vastus on koostöö.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
Komitee käsitles algset määrust 2002. aastal koostatud arvamuses TEN/080 „Action programme/Single European Sky” (Tegevusprogramm/Ühtne Euroopa taevas) ja TEN/098 „Implementation of the Single European Sky” (Ühtse Euroopa taeva rakendamine).
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
Komitee otsustas koostada kõnealuse direktiivi ettepaneku kohta omaalgatusliku arvamuse.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on otsustanud panna käesoleva arvamuse pealkirjaks “Katowice deklaratsioon laienenud Euroopa turismipoliitika kohta” ning see on komitee panus 2005. aasta Euroopa turismifoorumile Maltas.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Komitee on otsustanud läbi viia konsultatsiooni paljude sidusrühmade, sektorite ja organisatsioonidega, et saada konkreetset teavet faktorite kohta, mis võivad takistada edasist arengut kogu Euroopas.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Komitee on otsustanud läbi viia konsultatsiooni paljude sidusrühmade, sektorite ja organisatsioonidega, et saada konkreetset teavet tegurite kohta, mis võivad takistada edasist arengut kogu Euroopas.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EMSK otsustas vaadelda nn ökoloogilise kodanikutunde päritolu ja omadusi ning käsitleda sellised küsimusi nagu ökoloogiline tootmine, kaubandus ja teenused nende tõelise tähenduse, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise mõju ning säästvasse arengusse panustamise seisukohast.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EMSK otsustas vaadelda nn ökoloogilise kodanikutunde päritolu ja omadusi ning käsitleda selliseid küsimusi nagu ökoloogiline tootmine, kaubandus ja teenused nende tõelise tähenduse, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise mõju ning säästvasse arengusse panuse andmise seisukohast.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EMSK on otsustanud anda panuse kõnealusesse töösse omaalgatusliku arvamuse näol ning koostada hinnangu olukorrale naiste sotsiaalsete ja majanduslike õiguste valdkonnas ja konkreetsemalt nende võimalustele osaleda ettevõtluse kaudu Euroopa-Vahemere piirkonna majanduselus.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas koostada vahearuande resolutsiooni vormis järgmisel teemal:
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas koostada omaalgatusliku arvamuse, et teha ettepanek, et ELi sisserännet ja piiriküsimusi reguleerivas poliitikas ja sellekohastes õigusaktides järgitaks nõuetekohaselt inimõigusi ning asetataks tähelepanu keskpunkti kõigi inimeste vabadus ja turvalisus.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
Komitee on selles küsimuses oma seisukoha välja töötanud arvamuses „Tööalane konkurentsivõime ja ettevõtlikkus – kodanikuühiskonna, tööturu osapoolte ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste roll soolisest vaatenurgast”8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
Komitee jaoks jääb noorte (töötajate) väljajätmine tööhõive kogumäära arvutamisest mõnevõrra ebaselgeks.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arutanud laienemise, ühtekuuluvuse ja rahastamise küsimusi teistes kontekstides.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Komitee väljendab kahtlusi võimaluse suhtes kaasata riskijuhtimise meetmed teise samba meetmete hulka, rõhutades, et riikliku kaasrahastamise kohustus võib vähendada liikmesriikide innustust rakendada kõnealuseid uusi vahendeid.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
Komitee seab kahtluse alla direktiivi ettepaneku KOM(2008) 663 põhimõtte, mille eesmärk on anda ravimitööstusele luba teavitada patsiente otse.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
Komitee on selles punktis kahtleval seisukohal: kuivõrd koolitusest ja projektidest saavad kasu liikmesriigid, jääb arusaamatuks, miks peaks selleks kasutama ühenduse fonde.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahtleb, selles, kas esitatud lähenemisviis viib tarbijakaitse kõrge ja ühtse tasemeni kogu Euroopa Liidus.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Komitee kahtleb kontrollimeetmete edukas rakendamises ELi tasandil ning on mures terviseohtude seire ja neile reageerimise mehhanismide tugevdamise küsimuses.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmeid kordi esile toonud, et viis, kuidas nt Natura 2000 võrgustikku kavandati ja nüüd rakendatakse, on suurepärane näide sellest, kuidas looduskaitse toimida ei saa.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
Arvamuse koostamisel majanduskasvu analüüsi kohta toetus EMSK strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee liikmete kogemustele.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
Aastate jooksul on komitee koostanud mitu vastavateemalist arvamust ja korduvalt väljendanud oma seisukohta kõnealustes küsimustes.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
Komitee on koostanud mitmeid arvamusi liikuvuse toetamise olulisuse kohta ELis ning nende takistuste kõrvaldamise kohta9.
The EESC has drawn up a separate opinion on the external dimension of EU energy policy (REX/253).
Komitee on koostanud eraldi arvamuse Euroopa Liidu energiapoliitika välismõõtme kohta (REX/253).
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
Komitee koostas arvamuse kohta ettepaneku, milles ta toetab komisjoni ettepanekut3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Komitee on koostanud arvamuse12 komisjoni teatise kohta teemal „Euroopa terasetööstuse tegevuskava”13, milles komitee määratleb konkreetsed ja kiireloomulised meetmed töötleva tööstuse ühe esmatähtsa elemendi toetamiseks: kvaliteetsed põhitarbeained, mis kujutavad endast tõelist lisaväärtust järgmise etapi tööstuse, sh eelkõige masina-, elektroonika- ja inseneritööstuse, peenmehhaanika, autotööstuse, ehituse ja laevaehituse jaoks.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Komitee on koostanud arvamuse12 komisjoni teatise kohta teemal „Euroopa terasetööstuse tegevuskava”13, milles komitee määratleb konkreetsed ja kiireloomulised meetmed töötleva tööstuse ühe esmatähtsa elemendi toetamiseks: kvaliteetsed põhitarbeained, mis kujutavad endast tõelist lisaväärtust järgmise etapi tööstuse, sh eelkõige masinatööstuse, peenmehhaanika, autotööstuse, ehituse ja laevaehituse jaoks.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Komitee on koostanud arvamuse13 komisjoni teatise kohta teemal „Euroopa terasetööstuse tegevuskava”14, milles komitee määratleb konkreetsed ja kiireloomulised meetmed töötleva tööstuse ühe esmatähtsa elemendi toetamiseks: kvaliteetsed põhitarbeained, mis kujutavad endast tõelist lisaväärtust järgmise etapi tööstuse, sh eelkõige masina-, elektroonika- ja inseneritööstuse, peenmehhaanika, autotööstuse, ehituse ja laevaehituse jaoks.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
Komitee on koostanud arvamuse3 komisjoni teatise kohta teemal „Euroopa terasetööstuse tegevuskava”4, milles komitee määratleb konkreetsed ja kiireloomulised meetmed töötleva tööstuse ühe esmatähtsa elemendi toetamiseks: kvaliteetsed põhitarbeained, mis kujutavad endast tõelist lisaväärtust järgmise etapi tööstuse, sh eelkõige masina-, elektroonika- ja inseneritööstuse, peenmehhaanika, autotööstuse, ehituse ja laevaehituse jaoks.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
Komitee koostas omaalgatusliku arvamuse14 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli kohta integratsioonis.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
Komitee on koostanud arvamusi kõigi asjaomaste tekstide kohta2 ning kutsunud komisjoni üles jätkama oma püüdlusi samas suunas, mõistes seejuures, et vaja on teha veel rohkem tööd.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
Komitee on koostanud arvamusi kõigi asjaomaste tekstide kohta3 ning kutsunud komisjoni üles jätkama oma püüdlusi samas suunas, mõistes seejuures, et vaja on teha veel rohkem tööd.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
Omaalgatuslikus arvamuses „ELi kooskõlastatud tegevus kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks” (CESE 2517/2013) on komitee välja töötanud konkreetsed sellekohased ettepanekud.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Sellele lähenemisviisile tuginedes on komitee koostanud kaks arvamust5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
Komitee on käsitlenud seda teemat ka varem, sealhulgas hiljutises omaalgatuslikus arvamuses Euroopa koostöö kohta energiavõrkude valdkonnas.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
Tsiviilhaldusega seotud Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni süsteem on strateegiline väljakutse mitte üksnes satelliitnavigatsiooni ja satelliitpositsioneerimise globaalsele süsteemile, vaid samuti ettevõtlusele, kodanikele ja ühiskonnale osutatavate teenuste puhul ning rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimelisema Euroopa tööstuse jaoks.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
Komitee on rõhutanud, et säästev tootmine ei tohiks olla saavutatav kõrgema hinna kaudu, vaid peaks olema kättesaadav kõigile9.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rõhutanud vajadust majandusrännet käsitleva aktiivse ELi poliitika ja ühtlustatud õigusaktide järele5.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
Komitee toetas seda ELi seisukohta (arvamus NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
Komitee toetas seda ELi seisukohta (arvamus NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
Komitee toetas riskikapitali rolli hiljutises arvamuses5.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
Komitee on toetanud sellist strateegilist valikut kõnealusel teemal hiljuti koostatud arvamustes, väites, et hoolimata veel püsivatest piirangutest on vesinik tulevikus väljakutse.
The EESC has enumerated some other building-stones.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on loetlenud veel mõned vundamendikivid.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadiga seadnud sisse konstruktiivsed koostöösuhted ja läbirääkimised mitmesuguste foorumite kaudu (konverentsid, arvamused, institutsioonidevahelised kohtumised).
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
Komitee on meretranspordi konkurentsieeskirju uurinud 1981. aastast alates mitmes arvamuses, mida on laialdaselt tutvustatud ja kõrgelt tunnustatud akadeemilistes ringkondades.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
Komitee on mitmes varasemas arvamuses3’4’5, põhjalikult uurinud energiaturu võimalikku arengut ning leiab, et neis vastu võetud soovitused ja järeldused on jätkuvalt asjakohased.