natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (tema ülesandeks on juhtimise ja kontrolli eeskirjade ühtlustamine ühise põllumajanduspoliitika esimese samba eeskirjadega) ja Euroopa Kalandusfondi baasil korraldatakse maaelu arengu poliitikat (finantseerib Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD)7) ja kalanduse poliitikat (finantseerib Euroopa kalandusfond (EFF)8) ning mis mõlemad on seetõttu struktuurifondidest sõltumatud.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Sekretariaadi struktuur ja töötajate koosseis kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna komitees.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Sidusrühmade foorumi korraldamine on lisatud strateegilise innovatsioonikavaga kaasnevasse muudetud EIT määrusesse.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Riigi halduskorraldus on killustatud ja ei taga tõhusalt aruandlusliine; samuti on vaja käsitleda riigiasutuste vastutusalade kattumist.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Nende toimimise korraldus ja nende kohtumiste kava töötatakse välja romade kontaktpunkti ja neid esindavate organisatsioonide ühistöös;
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Leiti, et selliste kattuvate kohustuste täitmise korraldamine on raske ülesanne, mis toob piiratud aja jooksul kaasa suure töökoormuse.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Sellise projekteerimispõhise lähenemisviisi korraldamine võiks toimuda ELi tasandil komisjoni poolt ja võimaluse korral võiks seda koordineerida ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Sellise projekteerimispõhise lähenemisviisi korraldamine võiks toimuda ELi tasandil komisjoni poolt ja võimaluse korral võiks seda koordineerida ENISA.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
reisi kavandamine eesmärgiga toime panna mõni artiklites 2–5 nimetatud süütegu.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
reisi kavandamine eesmärgiga toime panna mõni artiklites 3–6 nimetatud süütegu.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
mitmesuguste solidaarsusalgatuste korraldamine vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks, et võimaldada tavakodanikel anda mis tahes vormis kasvõi tagasihoidlik panus kas otse või oma organisatsioonide kaudu.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Töökorraldus tulevase Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Leedu taotlused koostatva 5 ettevalmistava arvamuse väljatöötamiseks on ära toodud juhatusele esitatud dokumendis CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.2.a) annexe 2; asjakohane otsus tehakse pärast täiendavat konsulteerimist komitee eestseisuse ja juhatuse tasandil.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Töökorraldus tulevase Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Leedu taotlused koostatava 5 ettevalmistava arvamuse väljatöötamiseks on ära toodud juhatusele esitatud dokumendis CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.2.a) annexe 2; asjakohane otsus tehakse pärast täiendavat konsulteerimist komitee eestseisuse ja juhatuse tasandil.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Tööaja korraldus on reguleeritud töökoodeksi ning spetsiaalse seadusega, mida kohaldatakse transpordisektoris tööaja suhtes (sõiduaeg, puhkeaeg ja ohutuspausid).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Tööaja korraldus on reguleeritud töökoodeksi ning valitsuse määrusega, mis lubab teha erandeid maanteevedude suhtes linnatranspordis (linnasisene raudteetransport puudub).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
töörühmade ja konverentside korraldamine, et hõlbustada teadmiste edasiandmist siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, kuhu on kaasatud nii valitud keskuste oma teaduspersonal kui ka teistest riikidest valitud keskuste rahvusvahelise koolitusvõime ja maine arendamise raames küllakutsutud teadlased, kava raames valitud keskuste teaduspersonali osalemine rahvusvahelistel konverentsidel või lühiajalistel koolitusüritustel teadmiste jagamiseks, võrgustiku loomiseks ning teadlaste kokkuviimiseks rahvusvahelisema keskkonnaga
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
töörühmade ja konverentside organiseerimine, et hõlbustada teadmiste edasiandmist; tutvustustegevus ja algatused, mille eesmärgiks on levitada ja edasi anda uurimistulemusi muudes riikides ning rahvusvahelistel turgudel;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
õpikodade korraldamine Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Komisjoni ja tööstusharu sidusrühmade osalusel (õpikojad on välja pakutud algatuses „LeaderSHIP 2020”) ning meetmete võtmine Euroopa Investeerimispanga rahastamisvõimaluste uurimiseks;
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Organisatsioonil või ühingul peab olema andmesubjekti(de) nõuetekohane volitus.
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Üldist huvi pakkuvate tegevuste eest vastutav organisatsioon või ettevõte:
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Kasutatav mudel oleks sarnane olemasolevale (ja juba proovitud) ELi Läänemere strateegiale.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Organisatsioonil on ülemaailmne võrk oma põhikohaga tehnilistest töötajatest või erand- ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muude tunnustatud organisatsioonide põhikohaga tehnilistest töötajatest.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Punktis 8.8 osutatud organisatsioon kehtestab organisatsioonisisese käsiraamatu, mis on mõeldud asjaomastele töötajatele suunisena kasutamiseks ja milles kirjeldatakse kõiki organisatsioonilisi jätkuva lennukõlblikkuse tagamise protseduure.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Artikli 25 lõikes 1 nimetatud organisatsioon edastab tehnilise hindamise asutuste hindamise tulemused kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Põllumajandusorganisatsioone esindav organisatsioon toetab põllumajandusettevõtete kõikide partnerite võrdseid õigusi võrdsete kohustuste puhul.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Organisatsioonidele esitatavad nõuded on välja töötatud nii, et need hõlmaksid ICAO standardeid viisil, mis tagab kooskõla olemasolevate juhtimissüsteemidega ja edendab integreeritud juhtimist.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organisatsioon testib korrapäraselt seda korda, kui see on teostatav.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organisatsioon peab tõendajale suutma tõendada, et igaüks, kes on huvitatud organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkusest, saab kergesti ja takistusteta kätte punktides B–D ettenähtud teabe.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisatsioon teostab auditi vähemalt igal aastal, kuna see aitab organisatsiooni juhtkonnale ja tõendajale selgitada, et organisatsiooni olulised keskkonnaaspektid on tema kontrolli all.
The organisation shall carry out audits regarding
Organisatsioon teostab auditeid, mis käsitlevad:
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organisatsioon ajakohastab esialgset keskkonnaülevaadet ja muudab vastavalt oma keskkonnapoliitikat.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Seega esindab UEAPME suurt hulka tööandjaid.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Leiti, et organisatsioon on vähem tõhus lõppkasutajate, tarbijate suutlikkuse suurendamisel osaleda liidu poliitika kujundamisel finantssektoris ning seda võiks seostada selle ebaühtlase liikmelisusega (madal suutlikkus väljaspool Brüsselit).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Organisatsiooni kulusid iga väljundi kohta (väljaanded, üritused ja kohtumised, teabevahetus) hinnati ajavahemikus 2012–2014 stabiilseks.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Organisatsiooni suurem innovatsioonisuutlikkus loob positiivse mõjuringi, kus innovaatilisus suurendab tootlikkust, võimaldades suunata investeeringud tagasi organisatsiooni, et toetada innovaatilisust5 (III lisa).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Organisatsiooni suurem innovatsioonisuutlikkus loob positiivse mõjuringi, kus innovaatilisus suurendab tootlikkust, võimaldades suunata investeeringud tagasi organisatsiooni, et toetada innovaatilisust5.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Organisatsiooni juhtkond on määratlenud ja kirja pannud oma kvaliteedipõhimõtted, ‑eesmärgid ja -kohustused ning taganud nende põhimõtete mõistmise, rakendamise ja täitmise organisatsiooni kõikidel tasanditel.
the organisation's support base in the Member States;
organisatsiooni toetusbaas liikmesriikides;
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
vanglakaristuste korraldamine, rahastamine ja täideviimine25.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
2009. aastal organiseeritakse katseprojektid, mille eesmärk on arendada merealade ruumilise planeerimisega seotud piiriülese koostöö aspekte;
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 5 excepted points (j), (k) and (l);
riigi olemasoleva piiritaristu ning selle ja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi vahelise ühenduse korraldamine, haldamine, toimimine ja hooldus artikli 5 eesmärgil (v.a punktid j, k ja l);
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
oma riikliku süsteemi korralduse, haldamise, toimimise ja hoolduse eest; ning
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Ajakirjanduse kirjastajate korralduslikku ja rahalist panust väljaannete koostamisel tuleb tunnustada ja veelgi ergutada, et tagada kirjastussektori kestlikkus.
The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
Korralduslikud aspektid (nagu avalikud ja eraõiguslikud ülevaatussüsteemid, kaasatud ülevaatusasutuste kvaliteedikontroll, ülevaatussagedus, rahaline külg jne) jäävad liikmesriikide otsustada, kes annavad aru komisjonile.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Keelevaliku laienemisest tulenevate organisatsiooniliste küsimuste lahendamiseks võiks kasutada uusi tehnoloogiaid (kaugõpe Interneti kaudu, videokonverentsid klassides ja virtuaalne teabevahetus), luua võrgustikke koolide ja õpetajate vahel ning arendada partnerlust kohalike sidusrühmadega ja välismaiste asutustega.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
seminaride ja töörühmade korralduskulud, samuti välisekspertide ning artiklis 14 osutatud osalejate osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
seminaride korralduskulud ning välisekspertide ja artiklis 11 osutatud osalejate osalemisest tulenevad reisi- ja elamiskulud;
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Lõpuks täiendab selle seadusega loodud organisatsioonilist raamistikku Nanomaterjalide Tootmiskeskus, et innustada, juhtida ja koordineerida teadusuuringuid uute tootmistehnoloogiate vallas ning koguda ja levitada tulemusi, lihtsustamaks nende siiret USA tööstusse.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Käimas on ettevalmistused vastava varahaldusettevõtja asutamiseks.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Liikmesriikide otsustada võiks jääda skeemi täpsema kujundamise küsimused, nagu osamaksete kogumise üksikasjad, rahakogumise aeg, otsus kindlustusportfelli üleandmise või kahju hüvitamise kohta, eraldi tagatisskeemide kasutuselevõtt asjaomaste kindlustusliikide ja kahjukindlustuse liikide jaoks.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Liikmesriikide otsustada võiks jääda skeemi täpsema kujundamise küsimused, nagu osamaksete kogumise üksikasjad, rahakogumise aeg, otsus kindlustusportfelli üleandmise või kahju hüvitamise kohta ning eraldi tagatisskeemide kasutuselevõtt asjaomaste kindlustusliikide jaoks.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Liikmesriikide otsustada võiks jääda skeemi täpsema kujundamise küsimused, nagu osamaksete kogumise üksikasjad, rahakogumise aeg, otsus kindlustusportfelli üleandmise või kahju hüvitamise kohta ning eraldi tagatisskeemide kasutuselevõtt asjaomaste kindlustusliikide jaoks.
the organisational readiness
organisatsioonilist valmisolekut
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organisatsioonilised vahendid peavad sellele vajadusele vastama, et kontaktpunktid saaksid tõhusalt neile määratud ülesandeid ja toiminguid täita.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Hankimisasutuste organisatsiooniline struktuur ja töökord peavad hõlmama:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Haridusasutuse organisatsiooniline struktuur või rahastamisvahendid ei ole otsustavad, et määrata kindlaks tegevuse mitteäriline iseloom.
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
AAL ühisprogrammi organisatsiooniline ülesehitus on järgmine:
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Instituudi organisatsiooniline struktuur peaks hõlbustama erinevate huvitatud poolte kaasamist, tagama sõltumatuse välissurvest, tagama läbipaistvuse ning aruandekohustuse demokraatlikele institutsioonidele.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
RELEXi organisatsiooniline ülesehitus on tõestanud oma pädevust programmide kiirel kindlaksmääramisel ja heakskiitmisel.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organisatsioonid pooldavad selgelt reguleerimist ühenduse tasandil, mis ideaalis sisaldaks „kuldseid reegleid“, sealhulgas mittediskrimineerimist, kohustuslikku konsulteerimist, lennujaama kulude ja tulude läbipaistvust ning sõltumatu riikliku reguleerimisasutuse loomist.
The organisations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi artikli 74 lõikes 1 osutatud kaupa ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selles artiklis ettenähtud tingimustel.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Üldiselt on tegemist Euroopa ja vahel ka rahvusvahelise tasandi kutseühingutega.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation.
Sealhulgas on kõrvuti juba heakskiidetud organisatsiooni staatusega organisatsioonidega ka vastava staatuseta organisatsioone.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Organisatsioonid, kellega konsulteeriti, väljendasid direktiivi läbivaatamise suhtes erinevaid seisukohti.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 määratud organisatsioonid ei tohi olla äriühingud.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Liikmesriikide poolt vastavalt lõikele 1 määratud organisatsioonid ei tohi olla äriühingud.
the organisations designated,
andmeid määratud organisatsioonide kohta;
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Toiduaineid laiali jagavad organisatsioonid ei tohi järgida isikliku kasumi teenimise huve.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Toiduaineid laiali jagavad organisatsioonid ei tohi järgida isikliku kasumi teenimise huve.”
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organisatsioonid, kes soovivad enda lisamist nimekirja, peaksid samuti teatama, kas üks nende esindajatest soovib saada komitee alaliseks liikmeks.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Valitsuse suhtes kriitilised inimõiguste kaitse organisatsioonid19 seisavad silmitsi mitmesuguste takistuste, surve ja ähvardustega.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Valitsuse suhtes kriitilised inimõiguste kaitse organisatsioonid20 seisavad silmitsi mitmesuguste takistuste, surve ja ähvardustega.