natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kui emaettevõtjale ja konsolideerimisgrupi järelevalvajale on artiklite 238 või 239 kohaselt esitatud nõuetekohaste omavahendite üleandmiseks mitu nõuet ja kui konsolideerimisgrupil ei ole kõigi kõnealuste nõuete täitmiseks piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, arvatakse vajaduse korral maha viimati kinnitatud deklaratsioonist tulenevad summad.
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 247 or 248, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kui emaettevõtjale ja konsolideerimisgrupi järelevalvajale on artiklite 247 või 248 kohaselt esitatud nõuetekohaste omavahendite üleandmiseks mitu nõuet ja kui konsolideerimisgrupil ei ole kõigi kõnealuste nõuete täitmiseks piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, arvatakse vajaduse korral maha viimati kinnitatud deklaratsioonist tulenevad summad.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Kui esialgse inspekteerimise ajal tuvastati lennuväljal tõsiseid puudusi, kavandatakse kindlasti veel üks kontrollkäik.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Kui esialgse inspekteerimise käigus tuvastati tõsiseid puudusi, kavandatakse kindlasti veel üks kontrollkäik.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Kui tehakse mitu järjestikust muudatust, hinnatakse kõnealust maksumust järjestikuste muudatuste kumulatiivse maksumuse alusel.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Kui tehakse mitu järjestikust muudatust, hinnatakse kõnealust väärtust järjestikuste muudatuste kumulatiivse väärtuse alusel.
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).
Kui kasumiosa eest töötavaid kalureid peetakse FIEdeks, siis direktiivi ülevõtvad õigusaktid nende suhtes üldiselt ei kohaldu (selline on olukord Ühendkuningriigis ja Maltal).
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kui aktsionärid ei teosta järelevalvet juhtide tasu üle, on oht, et juhid kohaldavad strateegiat, mis on neile isiklikult kasulik, kuid ei pruugi edendada äriühingu pikaajalisi tulemusi.
Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
Kui aktsionäridel on nimiaktsiad ja nad on ettevõttele teada, on kõige lihtsam ja odavam hääletamise viis hääletamine posti teel.
Where shares are issued for consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Kui aktsiaid lastakse välja mitterahalise sissemakse eest Ö märgitud Õ kapitali suurendamise käigus, tuleb sissemakse täielikult teha viie aasta jooksul alates Ö märgitud Õ kapitali suurendamise otsusest.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
Kui teise krediidiasutuse, investeerimisühingu, kindlustus- või edasikindlustusseltsi või kindlustusvaldusettevõtja aktsiaid omatakse ajutiselt finantsabi eesmärgil, et see ettevõtja ümber korraldada või päästa, võib pädev asutus loobuda kolmanda alalõike punktides a ja b viidatud vähendamise sätetest.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Kui teise krediidiasutuse, investeerimisühingu, finantsasutuse, kindlustus- või edasikindlustusseltsi või kindlustusvaldusettevõtja aktsiaid hoitakse ajutiselt seoses finantsabi andmise toiminguga, mille eesmärk on asjaomase ettevõtte ümberkorraldamine ja päästmine, võib pädev asutus loobuda neljanda lõigu punktides a ja b osutatud mahaarvamist käsitlevate sätete kohaldamisest.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Kui teise krediidiasutuse, investeerimisühingu, kindlustus- või edasikindlustusseltsi või kindlustusvaldusettevõtja aktsiaid omatakse ajutiselt finantsabi eesmärgil, et see ettevõtja ümber korraldada või päästa, võib pädev asutus loobuda neljanda alalõike punktides a ja b viidatud vähendamise sätetest.
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased.
Kui omandavate äriühingute aktsiad jaotatakse jaguneva äriühingu aktsionäride vahel erinevalt nende osalusest jaguneva äriühingu kapitalis, võib liikmesriikide seadustes sätestada, et selle äriühingu vähemusaktsionärid saavad õiguse nõuda tagasimakset.
Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
Raudteevedude korral peavad need dokumendid olema kättesaadavad kõikide asjaomaste riikide pädevatele asutustele.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
kui veod on seotud kolmandate riikidega, toimub transiit ühendusse ja/või ühendusest välja sama piiripunkti kaudu ja asjaomase kolmanda riigi sama piiripunkti või asjaomaste kolmandate riikide samade piiripunktide kaudu, kui asjaomased pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Lühiajaliste meetmete võtmisel toiduainete kõrgete hindade mõju leevendamiseks elanikkonna vaesematele kihtidele peaks nendes vältima turgu moonutavat mõju.
Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
Mida peaksid ELi poliitikakujundajad silmas pidama olemasolevate eesmärkide ja kavade kohandamisel nimetatud eesmärgiga?
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Valdkondades, kus jätkuvalt eksisteerib märkimisväärseid turulepääsu takistusi, on asjakohane kaaluda olemasolevate kaubanduspoliitika vahendite, sealhulgas ühenduse kaubandustõkkeid käsitleva määruse ja/või WTO meetmete kasutamist.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Valdkondades, kus jätkuvalt eksisteerib märkimisväärseid turulepääsu takistusi, on asjakohane kaaluda ühenduse kaubandustõkkeid käsitleva määruse ja/või WTO meetmete kasutamist.
Where significant modifications are made to the non-production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a non-production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 (excluding paragraph 4) and submitted to the competent authority.
Kui tootmisvälist rajatist olulisel määral muudetakse või see kavatsetakse lammutada, siis muudetakse tootmisvälise rajatise suurõnnetusohu aruannet vastavalt II lisa punktile 6 (välja arvatud alapunkt 4) ja esitatakse pädevale asutusele.
Where significant modifications are made to the production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 and submitted to the competent authority.
Kui tootmisrajatist olulisel määral muudetakse või see kavatsetakse lammutada, siis muudetakse tootmisrajatise suurõnnetusohu aruannet vastavalt II lisa punktile 6 ja esitatakse pädevale asutusele.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Kui kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute poolt korraga esitatud rahvusvaheline kaitse taotluste ebaproportsionaalse hulga tõttu on menetleval ametiasutusel praktikas raskusi viia iga taotlejaga õigeaegselt läbi isiklik vestlus, võivad menetlevat ametiasutust vestluste läbiviimisel abistada artikli 5 lõikes 4 osutatud muude liikmesriikide asutuste töötajad või artikli 5 lõike 4 punktis b osutatud Euroopa Liidu Varjupaigaameti lähetatud eksperdid.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Kui kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute poolt korraga esitatud rahvusvaheline kaitse taotluste ebaproportsionaalse hulga tõttu on praktikas keerukas registreerida taotlusi kolme päeva jooksul nende esitamisest, võivad liikmesriigi ametiasutused pikendada nimetatud tähtaega kümne tööpäevani.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Metallitööstuse suhted oma klientide ja tarnijatega muutuvad suuruse ja mastaabisäästu osas järgmistel aastatel üha asümmeetrilisemaks.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Seal, kus suurused on standardiseeritud, tahaks tarbijad poodides näha piisavat hulka erinevaid valikuid, et nad saaksid valida endale vajaliku suuruse.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Kui põllumajandustootja ei kasuta aeglase kasvuga liine, on minimaalne tapavanus järgmine:
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
Kui väike veinitootja on vastavalt lõikele 1 nõuetest vabastatud, teatab kaubasaaja määruses (EÜ) nr 884/2001 ettenähtud dokumendiga või sellele viidates sihtliikmesriigi pädevale asutusele saadud veinisaadetistest.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
Kui VKEde tegevust reguleeritakse ELi õigusaktide kohaselt, siis tuleks võtta meetmed nende abistamiseks.
Where SMP is found within markets 4 and/or 5 an appropriate set of remedies should be applied in accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC, in particular Article 8(4) thereof.
Kui turul 4 ja/või turul 5 määratakse kindlaks märkimisväärse turujõuga ettevõtja, tuleks kohaldada asjakohast õiguskaitsevahendite kogumit vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ, eelkõige selle artikli 8 lõikega 4 ette nähtud põhimõtetele.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Kui tehakse kindlaks olulise turuvõimu olemasolu, peab riigi reguleeriv asutus kehtestama asjaomas(t)ele ettevõtja(te)le parandusmeetmed.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application.
Kui tehnilised koostalitlusnõuded näevad ette, siis teostab koostalitlusvõime komponendi vastavuse või kasutussobivuse hindamist teavitatud asutus, kellele tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja on esitanud taotluse.
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
kui tootes esineb pehme fosfaattoorme fosfaati, siis sipelghappes lahustuv fosforpentaoksiid (P2O5);
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Mõned liikmesriigid (Austria, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Malta, Rootsi, Slovakkia) leidsid siiski, et tulemused ei olnud üldse või olid ainult mõningal määral püstitatud eesmärkidega kooskõlas, kuna mõnede meetmete puhul jäi siht osaliselt saavutamata ning mõningaid projekte ei rakendatud.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Mõnes liikmesriigis on küll astutud samme nende pädevuste lisamiseks õppekavadesse, kuid seda ei ole alati tehtud järjepidevalt.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Kui mõnel kolmandal riigil ei ole piisavalt võimalusi või haldussuutlikkust rahvusvaheliselt kokku lepitud eeskirju kohaldada, kasutab EL oma välispoliitika vahendeid olukorra parandamiseks.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Kui ruumi ei ole, esitatakse see teave üksteise järel.
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
Kui ruumid on sama numbriga kategooriast ja ülaindeksiga b, on tabelites esitatud tulekindlusega vahesein või tekk nõutav ainult juhul, kui kõrvuti asetsevad ruumid on erineva otstarbega, nt kategoorias (9).
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Kui kategooriate (6), (7), (8) ja (9) ruumid asuvad täielikult kogunemispunkti välispiiri sees, võivad nende ruumide vaheseinad olla B‑0‑klassi tulekindlusega.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
Erijuhtudel, mil ühendusse sissetoomisele järgneb ümberlaadimine, õhu- või raudteevedu, lubab komisjon erandeid lõigetes 1–4 osutatud kontrolli läbimisest ja impordidokumentide esitamisest sissetoomiskoha tolliasutuses ning selline kontroll ja dokumentide esitamine toimub kooskõlas artikli 12 lõikega 1 määratud teises tolliasutuses.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 osutatud eriliste andmekategooriate puhul võib andmeid töödelda ainult siis, kui andmesubjekt on andnud selleks selgesõnalise loa.
Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
Eraldi lisade olemasolul, mis sätestavad olulised nõuded alakoostudele, kohaldatakse selliste alakoostude suhtes käesolevat direktiivi sätteid mutatis mutandis.
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
kui ühenduse erisätetes nähakse ette koostisosa või koostisosade rühma täpne kogus, ilma et see tuleks esitada märgistusel või
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Kui lennujaama eriomased piirangud kasutatava ruumi või läbilaskevõime suhtes, eriti need, mis tulenevad ülekoormusest ja ruumi kasutamise määrast, teevad võimatuks turu avamise ja/või omateeninduse rakendamise käesoleva määrusega sätestatud ulatuses, siis võib kõnealune liikmesriik otsustada:
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Kui õiguslikel põhjustel ei nõuta teatavate andmete esitamist, märgitakse vastava(te)le andmevälja(de)le „mittevajalik”.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Kui eriõigusaktid ei kehtesta erimõõtmeid, siis peab CE-vastavusmärgise kõrgus olema vähemalt 5mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Kui eriõigusaktidega ei kehtesta konkreetseid mõõtmeid, siis peab CE-märgise kõrgus olema vähemalt 5 mm.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Kui näidatakse, et konkreetsed nanomaterjalid ohustavad inimeste tervist või keskkonda, hindab komisjon eritöötlemise vajalikkust ning muudab vastavalt VII lisa.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Kui konkreetne broneeringuinfo on edastatud pädevale asutusele ning seda kasutatakse konkreetse kriminaaluurimise ja vastutusele võtmise kontekstis, peaks selliste andmete säilitamist pädeva asutuse poolt reguleerima liikmesriigi õigusaktidega, sõltumata käesoleva direktiiviga sätestatud andmete säilitamise ajavahemikust.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
Kui erivarud satuvad kokku teiste naftavarudega, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et takistada segunenud toodete mis tahes liikumist vähemalt mitte enne seda, kui liikmesriigi, mille territooriumil kõnealused varud asuvad, ametiasutused pole selleks eelnevat kirjalikku luba andnud.
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
Kui taotleja nõudmisel tuleb teha erioskusi nõudvaid konkreetseid katseid, sooritab need taotleja valikul üks komisjonile teatatud tehnilistest teenistustest.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Kui on tegemist turu eri liikidega, näiteks ostu- või tehnoloogiaturuga, antakse käesolevates suunistes lisajuhiseid.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Kui konkreetsed liidu eeskirjad on olemas, peavad liikmesriigid neist teenuste määratlemisel lähtuma, ilma et see piiraks komisjoni kohustust hinnata, kas üldist majandushuvi pakkuv teenus on määratletud riigiabi kontrollimise seisukohast nõuetekohaselt.
Where specifically is integration within the IMP required?
Kus on konkreetselt vaja lõimuda integreeritud merenduspoliitikasse?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Kui käesolevas määruses on nii sätestatud, siis võib kaebuse esitada sõltumatule järelevalveasutusele.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute nn standardimist kohtades, kus sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine ei ole veel kasutusel ja kus puudub selliste investeeringute infrastruktuur, et lihtsustada kõnealuste toodete haldamise süsteemide konsolideerimist.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Kui muud liikumiseks hädavajalikud abimehhanismid vajavad tagavaramasinaid, tuleb tagada automaatsed üleminekuseadmed.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Kui standardid hõlbustavad uute ja olemasolevate toodete, teenuste ja protsesside vahelist tehnilist koostalitlusvõimet ja kokkusobivust ja/või konkurentsi, võib eeldada, et standard toob tarbijatele kasu.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Kui vastuväide on vastuvõetav, kutsub komisjon vastuväite esitanud asutust või isikut ning taotluse esitanud asutust või organit osalema nõupidamisel, mis peaks kestma vastuvõetava aja, kuid mitte kauem kui kolm kuud.