natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Toetusavalduste elektroonilise kogumise suhtes kohaldatakse artiklit 6.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Toetusavalduste elektroonilise kogumise korral säilitatakse veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide kaudu saadud andmeid liikmesriigi territooriumil.
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
kui STECF soovitab vähendada anšoovisepüüki madalaima võimaliku tasemeni, kehtestatakse lubatud kogupüük ja kvoodid tasemel, mis on eelmisel püügihooajal kohaldatud lubatud kogupüügist ja kvootidest 25 % väiksem;
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
kui STECF soovitab vähendada merluusipüüki madalaima võimaliku tasemeni, kehtestatakse TAC tasemel, mis on eelmise aasta TACist 25 % väiksem;
Where steps taken by the insurance intermediary or insurance undertaking in compliance with Articles 15, 16 and 17 are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of customers and potential customers arising from conflicts of interest will be prevented, the insurance intermediary or insurance undertaking shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the customer before undertaking business on the customer's behalf.
Kui kindlustusvahendaja või -andja poolt kooskõlas artiklitega 15, 16 ja 17 võetud meetmed ei ole piisavad, et küllaldase kindlusega tagada huvide konfliktist tuleneva klientide või potentsiaalsete klientide huvide kahjustamise ohu vältimine, avalikustab kindlustusvahendaja või -andja kliendile enne tema nimel äritegevuse alustamist selgel kujul huvide konfliktide üldise laadi või allika.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Kui lõikes 1 viidatud siseveeteede alad paiknevad kahe või enama liikmesriigi piiril, konsulteerivad asjaomased liikmesriigid teineteisega ja teavitavad sellest ühiselt komisjoni.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Kui tugevad ostjad pressivad tarnijalt vaid soodsaid tingimusi välja või suunavad kõik hinnatõusud edasi oma tarbijaile, ei aita nende seisund ära hoida seda, et pooled turgu valitsevad.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Kui kasutatakse osadeks lahutamist, tuleb sektoripõhistes eeskirjades täpsustada osadeks lahutatavaid protsesse ja põhimõtteid, mille kohaselt osadeks lahutamine toimub.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 96 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Alatasemete kasutuselevõtu korral vastavalt artikli 96 lõike 1 punktile a kohaldatakse kõnealustele alatasemetele liigitatud omavahendite väärtuse suhtes spetsiifilisi piiranguid.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Alatasemete kasutuselevõtu korral vastavalt artikli 97 lõike 1 punktile a kohaldatakse kõnealustele alatasemetele liigitatud omavahendite väärtuse suhtes spetsiifilisi piiranguid.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
kui nähakse ette allhange, tõendama, et alltöövõtja nad ei ole üheski lõikes 1 osutatud olukorras.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”
kui nähakse ette allhange, tõendama, et alltöövõtja puhul ei kehti ükski lõikes 1 osutatud olukord."
Where subcontractors are used, all details relating to their use should be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and liabilities to enable effective monitoring and control of the contract.
Kui kasutatakse allhankijaid, peaksid kõik nende kasutamisega seonduvad üksikasjad olema esitatud enne lepingu sõlmimist ning riigiasutus peaks täpselt määratlema kohustused ja vastutused, et võimaldada lepingu tõhus järelevalve ja kontroll.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Kui osadeks lahutamine on võimalik, tuleks andmiku jaoks koguda andmeid üksnes nende protsessiüksuste80 kohta, mis on otseselt seotud81 kõnealuste kaupade/teenustega.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
Kui osadeks lahutamine on võimalik, tuleks andmeid koguda ainult nende protsessiüksuste92 kohta, mis on otseselt seotud93 uuritavate toodete/teenustega.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
Taotluste edastamisel kirja teel võivad pakkujad võivad taotlejad valida nende järgmiste esitamise viiside vahel:
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications:
Taotluste edastamisel kirja teel võivad pakkujad võivad taotlejad valida nende järgmiste esitamise viiside vahel:
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Taotlusdokumentide edastamisel kirja teel võivad osalejad valida, kas esitada need:
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
Kui lõike 4 kohaselt on vajalik hilisem andmete esitamine, siis kohaldatakse lõikes 2 sätestatud tähtaega.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Kui toidu lisaainetesse on nende ladustamise, müügi, standardimise, lahjendamise või lahustamise hõlbustamiseks lisatud muid aineid (kaasa arvatud toidu lisaaineid ja muid toidu koostisaineid), tuleb toidu lisaainete pakendile või mahutile kanda kõigi ainete loetelu kahanevas järjestuses vastavalt nende osale kogukaalust.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kui toidu lisaainetesse, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, on nende ladustamise, müügi, standardimise, lahjendamise või lahustamise hõlbustamiseks lisatud muid aineid, materjale või toidu koostisosi kui toidu lisaained, tuleb toidu lisaainete pakenditele, mahutitele või saatedokumentidele märkida artikliga 20 ettenähtud andmed ja viide iga komponendi kohta kahanevas järjestuses vastavalt selle osale kogukaalust.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kui toiduensüümidesse, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, on nende ladustamise, müügi, standardimise, lahjendamise või lahustamise hõlbustamiseks lisatud muid aineid, materjale või lisaaineid kui toiduensüümid, tuleb toiduensüümi pakenditele, mahutile või saatedokumentidesse märkida artikliga 9 ettenähtud andmed ja viide iga komponendi kohta kahanevas järjestuses vastavalt selle osale kogukaalust.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Kui toetuste andmise menetluse või toetuse rakendamise käigus esineb olulisi vigu, rikkumisi või pettust, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja võtta mis tahes artiklis 110 nimetatud meetmeid, olles toetusesaajale eelnevalt andnud võimaluse esitada oma seisukohad.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Kui uue turu käivitamiseks ja/või arendamiseks on vaja turustajapoolseid märkimisväärseid investeeringuid, jäävad teiste turustajate poolt sellel territooriumil või sellises kliendirühmas toimuva passiivse müügi piirangud, mis on vajalikud selleks, et turustajad saaksid oma investeeringud tagasi, seepärast üldiselt artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja kahe esimese aasta jooksul, millal kõnealune turustaja müüb lepingujärgseid kaupu või teenuseid sellel territooriumil või sellele kliendirühmale, isegi vaatamata sellele, et tavapäraselt eeldatakse, et sellised raskekujulised piirangud kuuluvad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
Where substitution is not technically possible chemical carcinogens must, as far as it is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure.
Kui asendamine ei ole tehniliselt võimalik, tuleb keemilisi kantserogeene, niivõrd kui see on tehniliselt võimalik, toota ja kasutada suletud süsteemis, et ennetada nendega kokkupuudet.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
Kui sama investeerimistoote suhtes sõlmitakse jaeinvestori nimel järjestikused tehingud kooskõlas juhistega, mis kõnealune investor on investeerimistoote müüjale enne esimest tehingut andnud, kohaldatakse põhiteabedokumendi esitamise kohustust ainult esimese tehingu suhtes.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 53b(2)(a) to (d).
Kui toimunud on selline muutus, vaatab komisjon asjaomase üksuse või isikuga sõlmitud lepingud läbi tagamaks, et artikli 53b lõike 2 punktides a−d sätestatud tingimused on endiselt täidetud.
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 57(2).
Kui toimunud on selline muutus, vaatab komisjon asjaomase üksuse või isikuga sõlmitud lepingud läbi tagamaks, et artikli 57 lõike 2 punktides a−d sätestatud tingimused on endiselt täidetud.
Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Kui sellise osa või eraldi seadmestiku paigaldab sõiduki tootja, tõendatakse vastavust kohaldatavatele kasutuspiirangutele või paigaldamistingimustele sõidukile tüübikinnituse andmisel.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Kui sellist konsulteerimist peetakse vajalikuks, peab see toimuma võimalikult kiiresti.
Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
Kui selline otsus on tehtud, ei kohaldata lisas toodud sätteid.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
Kui selline otsus tehakse artikli 132 lõike 4 alusel, sisaldavad andmebaasis registreeritud andmed teavet artikli 132 lõikes 4 nimetatud isikute kohta.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Sellise erandi tegemise korral tuleb tapmiseks ettenähtud hobuslased transportida otse selleks määratud tapamajja ning tappa viie päeva jooksul pärast tapamajja saabumist.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Kui sellist lisaseadet nõutakse, peab turvatud seadistusega olema võimalik automaatselt takistada taksomeetri töötamist nõutud lisaseadmete puudumise või ebakorrektse toimimise puhul.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Kui piirialatöötaja resideerib liikmesriigis, mille kodanik ta ei ole, võib ta direktiivi kohaselt kuuluda elukohariigis ELi õiguse kohaldamisalasse kui sõltumatu mitteaktiivne isik.
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
Sellise raskekujulise piirangu lisamine kokkuleppesse annab põhjust eeldada, et kokkulepe kuulub artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Juhul kui kõnealune täiendavate dokumentide ühtne nimekiri on olemas, peaks liikmesriigil viisataotlejate jaoks menetluste lihtsustamiseks olema võimalik teha sellest nimekirjast teatavaid erandeid juhul, kui tema territooriumil korraldatakse tähtsaid rahvusvahelisi üritusi.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
Juhul kui selliste piirangute tegemine on vajalik, tuleks selgelt ära märkida asjaomaste normide kohustuslikkus.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Kui sellist kava pole koostatud, koostab liikmesriik üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt liikmesriigi territooriumile jäävaid rahvusvahelise valglapiirkonna osi.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Kui komisjon ei esita muudatusettepanekut kolme kuu jooksul pärast delegeeritud õigusakti vastuvõtmist vastavalt lõikele 2, kaotab delegeeritud õigusakt, millega peatatakse kolmanda riigi kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kehtivuse.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Kui komisjon kolme kuu jooksul muudatusettepaneku esitab, on tal õigus põhjendatud hinnangu alusel nimetatud delegeeritud õigusakti kehtivust pikendada veel kuue kuu pikkuseks ajavahemikuks, mida võib veel ühe korra pikendada.
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Kui selline kord vastu võetakse, kaasavad  liikmesriigid asjakohase sätte mis tahes maksustatava isiku jaoks, kellel postiteenuste pakkuja kliendina on õigus mahaarvamisele artikli 17 alusel."
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Kui ametile on esitatud vastav taotlus, ootavad kõik vaidluse mõne aspekti osas pädevust omavad riikide reguleerivad asutused enne vaidluse lahendamiseks sammude astumist ära ameti soovituse, mis esitatakse vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 18, ilma et see mõjutaks riikide reguleerivate asutuste võimalust võtta vajaduse korral kiireid meetmeid.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
Kui on kahtlus, et tehing on seotud rahapesuga, ja kui selle sooritamata jätmine ei ole võimalik või võib takistada võimalikust rahapesust kasu saajate tabamist, teavitavad asjaomased asutused ja isikud rahapesu andmebürood kohe pärast tehingut.
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Kui ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga asendatakse kehtivat üksikdirektiivi või määrust, asendatakse IV lisa I osa ja XI lisa asjakohane kanne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja numbriga ning IV lisa II osast jäetakse välja vastav kanne kooskõlas sama menetlusega.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
Kui need tegevused pole turusuunitlusega ega loo eeliseid üksikute ettevõtete jaoks, siis võib riik neid täies ulatuses rahastada.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Kokkuleppe saavutamise korral teeb teabeomanik teabe võimalikule taotlejale kättesaadavaks ning annab talle loa viidata teabeomaniku katsetele või uuringutele.
Where such an agreement does not exist, the Commission shall approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Sellise lepingu puudumisel kiidab komisjon kõrvalejätmise heaks, kui asjaomane kolmas riik kohaldab endiselt piiravaid hankemeetmeid, mistõttu asjaomase kolmanda riigi turu avatuse ja ELi turu avatuse vahel puudub oluline vastastikkus.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Sellise lepingu puudumisel peaks komisjon kõrvalejätmise heaks kiitma, kui asjaomane kolmas riik kohaldab jätkuvalt piiravaid hankemeetmeid, mille tagajärjel selle riigi turu avatuse ja ELi turu avatuse vahel puudub oluline vastastikkus.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Kui sellise kokkuleppe sõlmivad pooled, kellest ühegi alaline elukoht ei ole liikmesriigis, ei kuulu nende vaidlused teiste liikmesriikide kohtute pädevusse, välja arvatud juhul, kui kokkulepitud kohus või kohtud loobuvad pädevusest.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Kui selline eeskätt muuks otstarbeks ettenähtud elektrimootor seadistatakse nii, et see annab toidet abirooliseadmele, võib lipuriigi ametiasutus loobuda punkti 3 nõuetest, kui ta leiab, et kaitsemeetmed ning abirooliseadmete suhtes kohaldatavad 6.
Where such an infringement concerns an incorrect or misleading notification, the competent authority finding that infringement should also inform the ESAs and the relevant competent authorities of the Member States concerned ESMA, and, where appropriate, the Joint-Committee of the European Supervisory Authorities, should be able to exercise their binding mediation powers.
Kui rikkumine seondub ebaõige või eksitava teatega, peaks rikkumise avastanud pädev asutus teavitama ka Euroopa järelevalveasutusi ning liikmesriikide asjaomaseid pädevaid asutusi. ESMA-l ning vajaduse korral Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteel peaks olema õigus kasutada oma siduva vahenduse volitusi.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Kui kõnealune arvamus puudub, võib eelarvevahendite käsutaja kasutada muid sõltumatuid vahendeid, et tagada samaväärne kindluse tase.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Kui analüüsi käigus selgub, et teatud ressursid ei ole ELis piisavalt kättesaadavad või et Euroopa kodanikukaitse vahendite reserviga kaasneksid tõhususe ja kulueelised, peaks EL Euroopa vahendite reservi moodustama.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Kui sellist abi on vaja, teavitab amet aegsasti enne uurimist seda liikmesriiki, kelle territooriumil uurimist teostatakse, uurimise teostamisest ja vajalikust abist.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Sellise loa nõudmisel tehakse otsus mõistliku aja jooksul ja loa andmisest võib keelduda üksnes ettevaatuse kaalutlustel.