natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Rõhutada tuleb ka mitmete üliväikeste rannikusaarte väga ebasoodsaid tingimusi.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Samuti tuleks läbi vaadata abikõlblikkuse kriteeriumid ja vähendada vallandatud töötajate arvu, mis on nõutud fondi sekkumiseks, arvestades sellega, et VKE-d moodustavad 99,8 % ettevõtetest (millest 91,5 % on mikroettevõtted) ja 67,1 % kogu tööhõivest.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Siinkohal viitaks komitee ka arvamusele mullakaitse raamistiku kohta13 ja arvamusele „ELi 7. keskkonnaalane tegevusprogramm”14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Siinkohal viitaks komitee ka arvamusele mullakaitse raamistiku kohta7 ja arvamusele „ELi 7. keskkonnaalane tegevusprogramm”8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Me saame Euroopa ajalugu iseloomustada sõnadega, mida hiljuti kasutas üks tuntud kirjanik:
We would be grateful if you could forward this invitation to any colleague or department that might be interested in this event.
Oleksime tänulikud, kui edastaksite kutse üritusest huvitatud kolleegile või osakonnale.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Selle asemel teeme ettepaneku kohandada standardeid nii, et investeerimisfondide otsese alternatiivina vaadeldavad finantstooted peavad vastama regulatiivsetele nõuetele, mis on võrreldavad sellistele fondidele kehtivate nõuetega.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds."
Selle asemel teeme ettepaneku kohandada standardeid nii, et investeerimisfondide otsese alternatiivina vaadeldavad finantstooted peavad vastama regulatiivsetele nõuetele, mis on võrreldavad sellistele fondidele kehtivate nõuetega.”
We would do this by referring to point 5.3.
Teeme seda, viidates punktile 5.3.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Komitee julgustab elutähtsate sideinfrastruktuuride erasektori sidusrühmasid pidevalt parandama eelkõige vastupidavusega seonduvaid valdkondi, näiteks võrgustiku haldamine, riskijuhtimine ja tegevuse järjepidevus.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Samuti soovime, et komisjon jagaks antud küsimuses enda üksikasjalikke käsitusi ning annaks nõu andme- ja sidetehnoloogia rakendamise ning kasutamise mis tahes liidu strateegiale vastupidise mõju parandusmeetmete kohta.
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Soovitame arvamuses keskenduda järgmistele küsimustele:
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Soovime lisada need täiendavad näited, et selgitada muid objektiivseid põhjuseid, mis võivad õigustada piiriülesest müügist või hindade või tingimuste kohandamisest keeldumist.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Komitee palub komisjonil selgitada, kuidas viimane tahab seda probleemi lahendada näiteks väliskulude aktiivsema sisestamise üle peetavate arutelude raames.
We would like to highlight the following results in particular:
Antud tulemuste hulgas väärivad äramärkimist eriti järgnevad:
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Piirdume üksnes mõne põhilise märkuse ja praktilise ettepanekuga.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Me sooviksime eriti rõhutada nende ideid ja nende soovitusi ning mõnedel juhtudel nõudmisi tulevikuks, esindades seeläbi kodanikuühiskonna huve ning kujundades õiglasema ja solidaarsema Euroopa.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Hindamiskomisjon soovib, et komisjon i) määratleks selgemalt raamprogrammide panuse ELi laiemasse poliitika kujundamise protsessi; ii) uuriks võimalusi, kuidas suurendada uuenduslike tehnoloogiate läbilöögivõimet nõudlusalaste meetmete abil, ja iii) suurendaks koos liikmesriikidega jõupingutusi teadlaste koolitamisel ja nende hoidmisel, muutes teaduskarjääri huvipakkuvamaks.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Komitee soovib näha, et liikmesriigid aktsepteerivad seda õigusliku reaalsusena, enne kui Euroopa Kohus oma otsuste teel laiendab seda ELile tervikuna.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Siiski soovitame nendega tegeleda tulevastes arvamustes.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Selgus ja prognoositavus, mida siduv leping endaga kaasa tooks ja mis oleks majandusele ja ühiskonnale üldiselt kindlasti soovitav ning annaks uut hoogu, jääks saavutamata.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Komitee leiab, et kuigi praegu ei ole komisjonil ega üksikutel liikmesriikidel täielikku pilti ühegi konkreetse kaubanduspartneri olukorrast, siis peamistel partneritel kindlasti on.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Komitee leiab, et kuigi praegu ei ole komisjonil ega üksikutel liikmesriikidel täielikku pilti ühegi konkreetse kaubanduspartneri olukorrast, siis peamistel partneritel kindlasti on.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Esmajoones soovitame aga tugevdada olemasolevat rahastamisvahendit – teaduskoostööprojekte –, mis ühendab omavahel teadusringkondi, aidates kaasa erinevuste kaotamisele.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Eelkõige tuleb viidata vajadusele rakendada sotsiaal- ja solidaarmajandusele suunatud riiklikku hariduspoliitikat (ILO 2002. aasta soovitus nr 193).
We would point to the following aspects in particular:
Tõstaksime eriti esile järgmisi aspekte:
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Olgu viidatud ka viimastel aastatel koostatud sellekohastele arvamustele2 ja neis tsiteeritud dokumentidele.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Olgu viidatud eelkõige arvamusele CESE 1514/2008 (TEN/342) teemal „Asjade Internet” (raportöör: Daniel Retureau) ning veel reale viimastel aastatel koostatud asjakohasele arvamusele2 ja neis tsiteeritud dokumentidele.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Esmajoones viitame siinkohal ühenduse kuuendale keskkonnaalasele tegevuskavale, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ7 ning ühenduse tegevuskavale keskkonnakaitsenõuete sisseviimise kohta ühisesse kalanduspoliitikasse8, milles täiendava meetmena käsitletakse kalandustoodete ökomärgiste läbivaatamist.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Esmajoones viitame siinkohal ühenduse kuuendale keskkonnaalasele tegevuskavale, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ8 ning ühenduse tegevuskavale keskkonnakaitsenõuete sisseviimise kohta ühisesse kalanduspoliitikasse9, milles täiendava meetmena käsitletakse kalandustoodete ökomärgiste läbivaatamist.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Soovime seda soovitust korrata ja toetame asjakohast deinstitutsionaliseerimist eakate, laste ja igas vanuses puuetega inimeste ning psühhosotsiaalse puudega inimeste puhul11.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Komitee rõhutab, et vaja on vahendeid, millega saaks hinnata ja suurendada sotsiaalettevõtete tegevuse sotsiaalset mõju ja tõhusust.
We would suggest –
Meie ettepanek on järgmine.
We would suggest:
Meie ettepanek on järgmine.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Seepärast palutakse komisjonil seda võimalikult kiiresti täpsemalt selgitada.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Seetõttu teeme ettepaneku kaaluda Euroopa Liidu investeerimistoodete maksustamise süsteemi raamistiku loomist nii maksude kohaldamise kui kogumise osas.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Seepärast soovitab ja toetab komitee koolitus- ja teadlikkuse tõstmise kavade jätkumist ja nende edasiarendamist, et aidata ettevõtjaid kättesaadava teabe tõlgendamisel, vältides sellega võib-olla teatavaid vigu, mis tekivad seetõttu, et juhtkond „hoiab kurssi silma järgi”.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
See tähendaks ELi multifunktsionaalse põllumajandusmudeli kõrvaleheitmist (vt NAT/449, Lutz Ribbe).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
See tähendaks ELi multifunktsionaalse põllumajandusmudeli kõrvaleheitmist2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Seepärast palutakse komisjonil täpselt selgitada mõjusid ja kaaluda võimalikke alternatiive.
We would thus propose stepping up dialogue aimed at identifying political responses to the development of terrorism.
Komitee teeb seega ettepaneku tugevdada dialoogi, mille eesmärk on välja selgitada poliitilised vastused terrorismi arengule.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Nii kaotataks palju aega ja saavutataks üksnes piiratud kasu või koguni soovitule vastupidiseid tulemusi.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Komitee toetab ka kodanikuühiskonna naabrusrahastu Euroopa demokraatia sihtkapitali ja kodanikuühiskonna rahastamisvahendi loomist, sest see aitab kahtlemata kaasa kodanikuühiskonna osalemisele poliitilises elus.
We would welcome early action to produce the communication.
Me tervitame kiireid samme selle teatise koostamiseks.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Komitee toetab kodanikuühiskonna naabrusrahastu loomist, sest see aitab kahtlemata kaasa kodanikuühiskonna osalemisele poliitilises elus.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Kolisime pensioniajaks Prantsusmaale ja soovime säilitada igakuise pensioni saamiseks oma pangakonto Ühendkuningriigis.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Seega viitab komitee sellele arvamusele kõigil teistel seotud teemadel, v.a siin käsitletavad konkreetsed õigusaktide ettepanekud.
weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.
nõrga happe jäätmed ja neutraliseeritud jäätmed: 800 kg — 31.
weak acid waste shall mean:
nõrga happe jäätmed:
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Mitmes liikmesriigis on probleemiks haldusasutuste nõrkus: probleemid hõlmavad ettevõtluskeskkonda, ELi vahendite ebatõhusat rakendamist ja ELi õigusaktide puudulikku ülevõtmist.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
Avaliku sektori teadus- ja arendustegevusalased jõupingutused on nõrgad ja hajutatud; nt ELi avalik sektor kulutab IKT teadus- ja arendustegevusele vähem kui 5,5 miljardit eurot aastas, mis on tunduvalt vähem kui konkureerivatel riikidel.
Weak but improving
Kehv, kuid paranemas
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Nõrk konkurentsivõime, madal tootlikkus, jäik töö- ja tooteturg ning väga suur valitsemissektori eelarvepuudujääk ja võlg viisid Kreeka majanduse 2010. aastal maksejõuetuse äärele.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
nõrk sisenõudlus, investeeringute vähesus ja soikuv majanduskasv Euroopa Liidus, olles aastatel 2001 ja 2003 keskmiselt 1% aastas;
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Kodumaiste investeeringute nõrk tase pärsib potentsiaalset majanduskasvu ja suur sõltuvus välisnõudlusest põhjustab tagasihoidliku välisnõudluse tingimustes makromajanduslikke riske.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Riiklikud turujärelevalveasutused ei suuda nõuete täitmist piisavalt tagada ja sellel on oma osa nõuetele mittevastavuses, mis vähendab kavandatud energiakokkuhoidu hinnanguliselt 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Riiklikud turujärelevalveasutused ei taga piisavalt tõhusalt nõuete täitmist, mis soodustab nõuetele mittevastavust ning vähendab kavandatud energiasäästu hinnanguliselt 10 % võrra.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
vähene ettevõtlusvaim – vaid 45 % Euroopa kodanikest soovib olla füüsilisest isikust ettevõtja, samas kui näiteks USAs on selliseid kodanikke 55 %;
Weak entrepreneurial spirit and
vähene ettevõtlusvaim ja
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Vähene nõudlus gaasi järgi kogu maailmas, mis tuleneb aeglasest majanduse elavnemisest ja teatavate Jaapani tuumaelektrijaamade taasalustamisest ning (langeva) naftahinnaga indekseeritud gaasilepingutest ja veeldatud maagaasi tarnimise märkimisväärsest kasvamisest, on gaasi hinna alla löönud ja viinud gaasi hulgihindade ühtlustumiseni.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Kokkulepitud eeskirjade nõrk rakendamine liikmesriikides: ülemäärased eelarvepuudujäägid, riigipõhised soovitused
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Natura 2000 võrgustiku nõudeid rakendatakse ELis ebapiisavalt ja Natura 2000 võrgustiku alad on nõrgalt seotud.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Nõrgad infrastruktuurid, ülemäärased tähtajad ja haldusprotseduurid piiril, puudulik juhtimine (kohase hoolduse puudumine, liiga suure koormusega veoautode liikumine jne) või ebapiisavad turvanõuded on mõned sellise olukorra peamistest põhjustajatest.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Riikide ebastabiilsust põhjustavad nõrgad institutsioonid, juhtimisvead, väike majanduskasv, kõrge töötusetase ja vaesus.
Weak investment hampers Europe's recovery
Vähesed investeeringud pärsivad Euroopa majanduse elavnemist
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Vähesed investeeringud takistavad majanduskasvu elavnemist lühemas perspektiivis ja ohustavad pikaajalist kasvu klaasitööstuses1.
weak link between tax policy and tax administration;
maksupoliitika ja maksuhalduse nõrk seos;
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Järelevalve nõrkuse tõttu on turu terviklikkuse tagamise kord tõenäoliselt ebatõhus.
weak national and regional enforcement policies and practices,
nõrk riiklik ja piirkondlik täitepoliitika ja –tava ning
Weak points
Puudujäägid
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
liikmesriikide nõrka poliitilist pühendumust juhtalgatusele „Innovatiivne liit”;
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Euroopa Komisjoni nõrk positsioon ELi eeskirjade ja poolaasta rakendamisel
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Nõrk tootlikkus ja suur palgakasv andsid 2015. aastal põhjust suureks tööjõu ühikukulu kasvuks, viies näitaja üle künnisväärtuse, kuid prognoosiperioodil on oodata aeglustumist.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Nõrgad avaliku sektori asutused ja nõrk haldussuutlikkus ning lõhed inimressursside arengu tasemes mõjutavad negatiivselt ELi abi tõhusat ja jätkusuutlikku kasutuselevõttu.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Nõrk kutseharidussüsteem muudab keeruliseks vähekvalifitseeritud töötajate ja töökogemuseta noorte tööturu nõuetega kohanemise.
Weak, consensual decision-making
Konsensusliku otsustamisprotsessi nõrkus
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Üha pakilisemad küsimused on konkurentsivõime vähenemine ja tarbijatelt küsitavate energiahindade kasv.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Vähenenud nõudlusega kaasneb tavaliselt pakkumise suurenemine.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Lisaks nõrgale ekspordile esineb suur valitsemissektori võlakoormus, mis võib tulevikus riske tekitada.
Weakened ILUC reporting provisions.
Maakasutuse kaudset muutust käsitlevate aruandlussätete nõrgenemine.
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
nõrgenenud sotsiaalkaitse süsteemid (töötus, haigus, vanadus).
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Ühe aspekti nõrgestamine tähendaks muude jõustamisaspektide tugevamaks muutmist, et saavutada samaväärne tulemus.
weakening the ILUC reporting requirements
ILUCi alaste aruandlusnõuete nõrgendamine.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
nõrgestab paljude avaliku teenuse osutajate olukorda, eriti nende oma, kes tegutsevad sotsiaalvaldkonnas või mitteärilistes sektorites või kohalikul tasemel;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
Euroopa Liidu mahajäämust peamiste konkurentide ja uute turgudega võrreldes põhjustavad madal sisemaine nõudlus, väiksemad investeeringud, madalam tootlikkus ja majanduskasv;
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Vajakajäämised hariduse, teadustöö, innovatsiooni ja tootlikkuse alal on takistuseks tööjõuturu toimimisele ja majanduslikule edule mitmes liikmesriigis.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Sisemiste riskijuhtimissüsteemide nõrkused seoses tururiski, vastaspooleriski, refinantseerimisriski ja operatsiooniriskidega.
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
puudujäägid finantsturgude osas, mis on ikka veel liiga killustunud;
WEAKNESSES
NÕRGAD KÜLJED
WEAKNESSES
NÕRKUSED
Weaknesses
Nõrgad küljed
Weaknesses
Nõrkus
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Nõrkus mõnes välispiiri osas kahjustab usku ELi võimesse kontrollida pääsu oma territooriumile ja vastastikust usaldust.