natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Käesolev teatis rajaneb Stockholmi programmis ja selle rakendamise tegevuskavas kindlaks määratud terrorismivastastel meetmetel ja algatustel ning täiendab neid.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Teatises käsitletakse ja täiendatakse terrorismivastase võitluse meetmeid ja algatusi, mis on kindlaks määratud Stockholmi programmis1 ja selle programmi rakendamise tegevuskavas2, milles kirjeldatakse üldjoontes ELi tulevast tegevust.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Käesolev teatis rajaneb Stockholmi programmis2 ja selle rakendamise tegevuskavas3 kindlaks määratud terrorismivastastel meetmetel ja algatustel ning täiendab neid.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Käesolevas teatises kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles tegutsema, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia aruka majanduskasvu eesmärgid regionaalpoliitika ja selle rahastamise kaudu.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Käesolevas teatises ei saa tõlgendada liikmesriikide olulisi julgeolekuhuvisid ega eelnevalt otsustada, milliste riigihankelepingute suhtes artikkel 296 kohaldatav on.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Käesolev teatisega täiendatakse biomassi tegevuskava4 ning sellele on lisatud mõjuhinnang, kus esitatakse tegevussuundade erinevad võimalused.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Käesolev teatis täiendab teatist „Innovatiivne liit” ning kutsub liikmesriikide kõikide tasandite poliitilisi otsustajaid üles tegutsema viivitamata, et investeerida käesoleval programmiperioodil veel kasutada olevaid Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) rahalisi vahendeid suuremas mahus aruka majanduskasvu saavutamisse.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Käesolev teatis täiendab ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega luuakse 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus ühtne haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „Erasmus kõigi jaoks”.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Käesoleva teatisega täiendatakse „Välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi (2007–2011)”, mis hõlmab välismeetmeid, mis on suunatud arenguriikidele ja keskmise sissetulekuga riikidele3.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Käesoleva teatisega viiakse see pikaajaline tehniline ja poliitiline ettevalmistustöö lõpule.
This Communication complies with this obligation.
Käesoleva teatisega täidetakse kõnealune kohustus.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Käesolevas teatises keskendatakse tähelepanu inimestele: nende võimele suhelda mitmes keeles, nende võimalustele pääseda ligi ja osaleda aktiivselt mitmes kultuuris, saada eeliseid paremast suhtlemisest, kaasatusest, suuremast tööhõivest ja avaramatest ärivõimalustest.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Käesolev teatis keskendub peamiselt Kosovo arendamise majanduslikele külgedele, omavalitsusorganite väljaarendamisele, Euroopa Ühenduse abile ja piirkonna kontekstile.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Käesolev teatis käsitleb programmi eContent (2001–2005) lõpphindamist; 2003. aastal toimus programmi vahehindamine,1 mille käigus hinnati selle rakendamise tulemusi kahel esimesel aastal.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Käesolev teatis hõlmab lõpphinnangut turvalisema Interneti mitmeaastase tegevuskava kohta ajavahemikul 2003–2004.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Käesolevas teatises käsitletakse mitmeaastase programmi Safer Internet plus (2005–2008; edaspidi „programm”) lõpphindamist.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Käesolevas teatises käsitletakse ajavahemiku 2009–2013 programmi „Turvalisem Internet” („Safer Internet”, edaspidi „programm”) vahehindamist.
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Käesolevas teatises käsitletakse universaalteenuse ulatuse teist regulaarset läbivaatamist, nagu on ette nähtud universaalteenuse direktiivi1 (edaspidi „direktiiv”) artikliga 15.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Käesolevas teatises kinnitatakse, et internetiühendus on digitaalse ühtse turu seisukohast tähtis ja leitakse, et Euroopal on aeg oma digituleviku kindlustamiseks kasutusele võtta suure võimsusega võrgud.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Nimetatud teatises kinnitatakse uue sihtala 3 „Euroopa territoriaalne koostöö” tähtsust selle kolmes mõõtmes: piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Käesolevas teatises kinnitatakse infoühiskonna ja meediapoliitika olulist panust Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Teatises käsitletakse ka meetmeid kahe eraldiseisva, kuid omavahel seotud eesmärgi saavutamiseks.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Käesolevas teatises kaalutakse, milliseid edasisi meetmeid võib vaja minna, et kõige tulemuslikumalt terrorismi rahastamist tõkestada.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Käesolev teatis on rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse kohane komisjoni aruanne.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Käesolev teatis on komisjoni panus ELi kutsehariduse ajakohastamise kavasse ning selles kirjeldatakse poliitilisi abinõusid Euroopa 2020. aasta strateegia toetamiseks.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Käesolev teatis kujutab endast asutamislepingu artikli 138 lõikega 2 ettenähtud konsulteerimise esimest etappi.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Käesolev teatis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2 ettenähtud konsulteerimise esimene etapp.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Käesolev teatis on asutamislepingu artikli 138 lõikega 2 ette nähtud arutelu esimene etapp.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Käesolev teatis on konsulteerimismenetluse esimeseks sammuks.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Käesolev teatis on direktiivi (EÜ) nr 84/2000 artikli 5 kohane aruanne.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Käesolev teatis annab oma panuse käimasolevasse arutellu, käsitledes kahte maksustamisvahendit (finantstehingumaks ja finantstegevusmaks).
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Käesoleva teatisega antakse panus maksudega ning pangakriiside lahendamise fondidega seotud arutellu, mis leiab aset eelseisvate G20 kohtumiste raames.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Käesolev teatis annab oma panuse sellesse protsessi, tuues esile peamised õnnestumised ja tehes kindlaks valdkonnad, kus on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Käesolevas teatises käsitletakse kõiki hädaolukordi, mille korral saab mehhanismi käivitada (sealhulgas väljaspool ELi aset leidvad õnnetused).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Käesolevas teatises vaadeldakse üleminekuprotsessi kõige olulisemaid aspekte, nt sularahavahetuse ettevalmistamist, paralleelkäibeperioodi, kuritahtliku hinnakujunduse ja hindadest väärarusaama vältimiseks võetud meetmeid, hinnasuundumusi ja hinnataju ning euroteemalist teavitustööd.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Käesolev teatis loob poliitikaraamistiku VKEsid käsitlevatele meetmetele ja ühendab seniste ettevõtluspoliitika vahendite, eelkõige Euroopa väikeettevõtete harta ja ettevõtluse tegevusplaani eesmärgid, et panna neid üksteist toetama ja muuta Euroopa Liidu VKE-poliitikat läbipaistvamaks.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Kõnealuse teatisega luuakse poliitikaraamistik 2010. aastal nõukogu toetuse saanud nn sinise vööndi kontseptsiooni jaoks, mis aitab suurendada meretranspordisektori konkurentsivõimet, võimaldades laevadel vabalt tegutseda ELi siseturul võimalikult vähese bürokraatiaga, ning sisaldab meetmeid kolmandate riikide sadamaid hõlmava meretranspordi lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
This Communication deals with the space component of GMES.
Käesolevas teatises käsitletakse GMESi kosmosevaldkonda.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Kõnealune teatis süvendab ja täiendab ELi tööstuspoliitika raamistikku seeläbi, et keskendub selle praktilisele rakendamisele konkreetsetes sektorites.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Teatisega süvendatakse ja laiendatakse ELi tööstuspoliitika raamistikku, keskendudes selle tegelikule kohaldamisele üksiksektorites.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
Käesolev teatis kirjeldab nelja võimalikku strateegiat15 nende intensiivsuse suurenemise järjekorras.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
Käesolevas teatises kirjeldatakse Euroopa digitaalse raamatukogu loomisel tehtud edusamme ja liikmesriikide poolt võetud meetmeid kultuurimaterjali Internetis kättesaadavaks tegemisel oluliste korralduslike, rahaliste, tehniliste ja õiguslike küsimuste lahendamiseks.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
Käesolevas teatises kirjeldatakse meetmeid, mida komisjon võtab ühenduse õiguse kohaldamise parandamiseks, ning ka liikmesriikidelt, parlamendilt ja nõukogult oodatavat panust kõnealuses küsimuses.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Käesolevas teatises kirjeldatakse praegust olukorda ja ülesandeid, esitatakse uue kontrollistrateegia põhikoostisosad ja visandatakse kavandatud meetmed.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Käesolevas teatises kirjeldatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kui nähtuse peamisi tunnusjooni ning iseloomustatakse uue strateegia põhielemente, mille eesmärk on tagada, et kalandusega seotud kuriteod ei oleks tulevikus tasuvad.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Teatises kirjeldatakse peamisi elemente, mis võiks esineda 11. Euroopa Arengufondi sisekokkuleppes aastateks 2014–2020.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
Käesolev teatis kirjeldab sissetungivate liikide ohu olemust ning võimalikke lähtekohti probleemi lahendamiseks.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Käesolevas teatises kirjeldatakse kolme üleeuroopalise võrgu, s.o transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrgu olukorda.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Käesoleva teatisega määratletakse ELi tulevase energia- ja kliimapoliitika raamistik ning algatatakse protsess, mille eesmärk on jõuda ühise arusaamani kõnealuse poliitika edendamise viisidest tulevikus.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Käesolevas teatises arendatakse Euroopa poliitilist strateegiat infoühiskonna turvalisuse parandamiseks ja selle usaldusväärsuse suurendamiseks.
This Communication discharges that obligation.
Kõnealuses teatises on komisjon end sellest kohustusest vabastanud.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
Käesolevas teatises ei käsitleta kriisiinfrastruktuuri kaitsmist, sellega seotud valmisolekumeetmeid ega terrorirünnakute vahetagajärgi piiravaid meetmeid, mis on vajalikud vabaduse, turvalisuse ja õigluse tagamiseks.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Käesolev teatis ei mõjuta komisjonile asutamislepinguga antud õigusi, mille eesmärk on tagada ühenduse õiguse järgimine liikmesriikides, ega üldisi nõudeid elamislubade alal.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Käesoleva teatise eesmärk ei ole käsitleda kõiki neid küsimusi, vaid keskenduda osadele, kuna neist paljusid hõlmavad ka käimasolevad algatused.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Käesolev teatis ei paku probleemidele ühtseid ja üldisi lahendusi.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Käesolev teatis ei hõlma teenuseid osutavaid lähetatud töötajaid, kelle puhul kohaldatakse töötajate lähetamise direktiivis sätestatud erieeskirju.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Käesolev teatis ei hõlma jätkusuutlikkuse tagamise kavasid ja märgistamissüsteeme, mille on kehtestanud ametiasutused (näiteks ELi ökomärgis).
This Communication does not create any new legislative rules.
Käesoleva teatisega ei kehtestata uusi õigusnorme.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
Käesolevas teatises ei ole ette nähtud ELi tasandi regulatiivmeetmeid ega ühtset lahendust ebaausate kauplemistavade vastu võitlemiseks, vaid julgustatakse sidusrühmi ja liikmesriike käsitlema ebaausaid kauplemistavasid sobival ja proportsionaalsel viisil, võttes arvesse riiklikke olusid ja parimaid tavasid.
This Communication does not provide final solutions.
Käesolevas teatises ei esitata lõplikke lahendusi.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Käesolev teatis ei asenda valget raamatut, kuid see põhineb nimetatud dokumendil.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Käesoleva teatise eesmärk ei ole siiski lõpetada arutelu avaliku- ja erasektori partnerluste ning riigihankeid ja kontsessioone käsitleva ühenduse õiguse kohta.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
Käesolevas teatises juhitakse tähelepanu mõnedele peamistele proovikividele, millele ELi institutsioonid ja valitsused peavad tähelepanu pöörama.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
Käesolevas teatises on võetud kokku seni rakendatud poliitika.
This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU- 2005 report prepared by the Commission services1.
Käesolev teatis esitab komisjoni talituste koostatud aruande „Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2005“1 peamised poliitilised sõnumid.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Käesolev teatis põhineb avaliku arutelu tulemustel.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Käesoleva teatisega viiakse edasi komisjoni integreeritud merenduspoliitikat ja käivitatakse protsess, mis paigutab meremajanduse kindlalt liikmesriikide, piirkondade, ettevõtete ja kodanikuühiskonna plaanidesse.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Käesoleva teatisega täiendatakse muid varasemaid komisjoni algatusi elektrienergia siseturu järjepidevuse tagamiseks.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Käesolevas teatises käsitletakse valdkonna turu, õigusraamistiku ja tarbijahuvi arengut aastal 2006 ning sellega täiendatakse i2010 aastaaruannet2 ja turuanalüüse käsitlevat tulevast aruannet.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Teatises analüüsitakse ükshaaval tuletisinstrumentide turu praeguse korralduse peamisi puudusi seoses tuletisinstrumentide börsivälise kauplemisega ja organiseeritud kauplemiskohtades kauplemisega.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
Käesolev teatis vaatleb lairiba-mobiilteenuste laiemat poliitilist ja korralduslikku konteksti.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Käesolevas teatises uuritakse praegust ausa kaubanduse ja muude valitsusväliste (s.t erasektori) organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade olukorda.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Käesolevas teatises uuritakse kõnealuse tööprogrammi alusel tehtud tööd, hinnatakse praegust olukorda ja esitatakse tulevikuväljavaated, mis arvestades Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 8, millega tunnistatakse õigust isikuandmete kaitsele, on mitmetes poliitikavaldkondades edu tingimuseks.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Käesolevas teatises käsitletakse kõnealuseid küsimusi ja kaalutakse, milliseid lisameetmeid võiks võtta seoses ühise põllumajanduspoliitikaga, et toetada talupidajaid riski- ja kriisiohjamise alal.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Käesolevas teatises uuritakse, mida EL saab pärandi olemusliku väärtuse tugevdamiseks ning selle majanduslikust ja sotsiaalsest potentsiaalist kasu saamiseks teha.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Käesolevas teatises selgitatakse, kuidas integreeritakse taastuvenergia ühtsesse turgu.