natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Kuigi komitee mõistab majanduslikke raskusi, millele komisjon viitab, leiab ta siiski, et enne, kui see prioriteetne eesmärk ei ole võimalikult kiiresti täidetud, tuleb kõigile inimestele tagada majanduslikult ja logistiliselt vastuvõetav juurdepääs lairibaühendusele kas avalikus või erasfääris.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
Komitee, kes on oma liikmete kaudu otsekontaktis kodanikuühiskonnaga, on korduvalt juhtinud tähelepanu pidevatele ja jätkuvatele pettustele, mis puudutavad üle ühenduse piiride liikuvate kaupade laia spektrumit.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
EMSK leiab, et oma märkimisväärsete inimressursside ja oskusteabe tõttu on ta sobiv organ mängimaks aktiivsemat rolli eelmainitud poliitika väljatöötamisel, millest annab tunnistust ka oluline algatus korraldada komitees 2006. aastal foorum, millele osaleksid Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
EMSK leiab, et oma märkimisväärsete inimressursside ja oskusteabe tõttu on ta sobiv organ, mängimaks aktiivsemat rolli eelpool mainitud poliitika väljatöötamisel, millest annab tunnistust ka oluline algatus korraldada komitee hoonetes 2006. aastal foorum, millele osaleksid Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
Komitee leiab oma pikaajalist tööd Euroopa integratsiooni-/rändefoorumis arvesse võttes, et integratsioon peab olema kahesuunaline protsess, kus on oluline osa nii sotsiaalpartneritel, kohalikel omavalitsustel kui ka kodanikuühiskonnal.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
Komitee leiab oma pikaajalist tööd rändeküsimustes (viimasel ajal peamiselt Euroopa integratsiooni-/rändefoorumi kaudu) arvesse võttes, et integratsioon ja kaasamine peab olema kahesuunaline protsess, kus on oluline osa nii sotsiaalpartneritel kui ka teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel koos kohalike omavalitsustega.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
Seoses oma pikaajaliste kogemustega rändeküsimustes (viimastel aastatel peamiselt Euroopa integratsiooni-/rändefoorumi kaudu) leiab komitee, et pagulaste meie ühiskonda integreerimine ja kaasamine peab olema kahesuunaline protsess, milles on oluline osa nii sotsiaalpartneritel kui ka teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel koos riikide valitsuste ja kohalike omavalitsustega.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
EMSK leiab, et oma märkimisväärsete inimressursside ja oskusteabe tõttu on ta sobiv organ mängimaks aktiivsemat rolli eelmainitud poliitika väljatöötamisel, millest annab tunnistust ka oluline algatus korraldada komitees 2006. aastal foorum, millele osaleksid Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
Komitee on koos oma partneritega (kolmanda sektori organisatsioonid, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid) nendes alati osalenud, olenemata takistustest.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
Komitee (koostöös Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtjate võrgustike, ametiühingute, sotsiaalmajanduse struktuuridega) võib koostada reeglipäraseid põhjalikke aruandeid ühinemisvabaduse ja inimõiguste olukorra kohta Vahemere piirkonna partnerriikides.
The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
Pidades silmas lõplikku eesmärki, milleks on laevadel praktiliselt väävlivaba kütuse kasutamine, kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma toetust Ühinenud Rahvaste Organisatsooni Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 2008. aasta otsusele vähendada 2020. aastaks ulatuslikult laevakütuste väävlisisaldust.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ILO ühiskonverents teemal „Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Musta mere piirkonnas: piirkondliku võrgustiku loomine ja sotsiaaldialoogi edendamine” (REX) (15 liiget)
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
EMSK ja AICESISe koostööleping sõlmiti 5. veebruaril 2009 Brüsselis EMSK presidendi Mario Sepi ja AICESISe presidendi János Tóthi vahel.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Samuti toetab komitee13 igati ettepanekut, et terrorismiga seotud kuriteod peaksid kuuluma Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee14, kes komisjoni kõnealust algatust toetas, arvab, et riiklike kontaktpunktide võrgustik, ühised põhimõtted ja integratsioonipoliitika hindamismenetlus on samm liikmesriikide poliitikate kooskõlastamise poole ühise lähenemise raamistikus.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee16 on nõus komisjoni märkusega, mille kohaselt “kõik tulevased rändealased õigusaktid peaksid arvesse võtma võrdset kohtlemist ja sisserändajate õigusi”17.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Seega tuletab komitee2 komisjonile meelde, et komitee on mitmel korral rõhutanud vajadust võtta vastu riikideülene õigusraamistik, et ühtlustada ühishagide esitamist.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
Komitee meenutab39 vajadust täiendavate rahastamisvahendite järele, et laiendada ja töötada välja programme, mida viiksid ellu kodanikuühiskonna partnerid.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4 ja Euroopa Parlament5 tunnustasid samuti Rooma konventsiooni muutmist Euroopa määruseks ja selle kaasajastamist.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EMSK6 toetas Euroopa Liidu samme vastastikuse koostöö tagamiseks USA-ga kõigi Euroopa Liidust saabuvate lastide (konteinerite) võrdse kohtlemise küsimuses ja vastavate kahepoolsete lepete Ülemaailmse Tolliorganisatsiooni (WCO) egiidi all sõlmitavasse mitmepoolsesse kokkuleppesse ülekandmiseks või sellesse integreerimiseks.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
Seepärast tuletab komitee6 komisjonile meelde vajadust võtta vastu riikideülene õigusraamistik, et ühtlustada ühishagide esitamist eesmärgiga tagada tarbijate majanduslike huvide kõrgetasemeline kaitse.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee7 on kindlal seisukohal, et vabakaubanduspiirkonnad, mis asuvad nendes riikides, millega peetakse kahepoolseid läbirääkimisi, ei tohi mingil juhul tegutseda väljaspool riiklike (sotsiaal- ja keskkonnateemaliste) õigusaktidega kehtestatud piiranguid.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee7 on kindlal seisukohal, et vabakaubanduspiirkonnad, mis asuvad nendes riikides, millega peetakse kahepoolseid läbirääkimisi, ei tohi mingil juhul tegutseda väljaspool riiklike õigusaktidega kehtestatud piiranguid.
The EESC:
EMSK:
The EESC:
Komitee
The EESC:
Komitee:
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 1) leiab, et Euroopa ja riiklikud ametiasutused peavad kontrollima kõnealust turgu, et tagada täielik läbipaistvus ja vältida juhtiva positsiooni kuritarvitamist; 2) kutsub üles arendama koolitusprogramme VKEde jaoks, et tugevdada nende rolli eraisikute ja ettevõtete motiveerimisel ja nõustamisel.
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee: kindel toetus varustuskindlusel põhinevale tugevale Euroopa energiaalasele välispoliitikale
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Carlo Collodi riikliku sihtasutuse protokoll
The EESC’s comments
EMSK märkused
The EESC’s comments
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märkused
The EESC’s innovative approach, he declared, provided an excellent occasion for the EU to listen.
Špidla ütles, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uuenduslik lähenemine pakub Euroopa Liidule suurepärase võimaluse oma kodanike kuulamiseks.
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Käesoleva arvamuse avaldamisel ei ole EMSK eesmärk kritiseerida liikmesriikide käibemaksupoliitikat; komitee on täiesti teadlik sellest, et nende otsuseid mõjutavad mitmed siseriiklikud majanduslikud ja poliitilised tegurid.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Punktis 3.5.5 märgitud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kavatsus tugevdada kontakte Venemaa kodanikuühiskonna peamiste osalejatega tuleks lähitulevikus laiendada EL ja Venemaa formaalse koostöö raames toimuvaks nõuandvaks foorumiks.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Punktides 3.2.3 ja 3.5.5 märgitud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kavatsus tugevdada kontakte Venemaa kodanikuühiskonna peamiste osalejatega tuleks lähitulevikus laiendada EL ja Venemaa formaalse koostöö raames toimuvaks nõuandvaks foorumiks.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
EMSK liikmed peaksid püüdma teha aktiivsemat koostööd Regioonide Komiteega ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
Nendes paljudes arvamustes on EMSK sageli esitanud uuenduslikke ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika tõhustamiseks.
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kliimamuutuste dialoogi ettepaneku sihtrühmad on kohalikud kogukonnad, piirkonnad ja riigid ning eriti sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond.
The EESC’s proposals for re-establishing European economic governance
Komitee ettepanekud majandushalduse tõhustamiseks Euroopas
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
EMSK kolmas seisukoht käsitleb seda, kuidas ükskõik mis liiki õppeprotsessi sobitada kokku majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika jätkusuutlikkusega.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Komitee on seisukohal, et lisaks komisjonile peaks ka liikmesriikide rühmadel olema võimalus uuenduslike meetmete osas või platvormi raames võrgustike loomisel ohjad enda kätte haarata.
The EESC’s views
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märkused
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank ja sularahaveofirma peavad oma hoiustamis-, rahalugemis- ja pakendamisjõudluse kohandama üleminekuperioodil käideldavale erakordselt suurele sularahakogusele.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank korraldab seoses euro turvaelementide ja võltsimise vältimisega õpet.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
E-Euroopa 2005 tegevuskava kutsub üles laiendama juurdepääsu lairibateenustele ja nende kasutamist Euroopa Liidus aastaks 2005, kuid me oleme enda ambitsioonikatest eesmärkidest maha jäämas.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
E-Euroopa 2005 tegevuskava kutsub üles laiendama lairibateenuste juurdepääsu ja kasutamist Euroopa Liidus aastaks 2005, kuid me oleme enda ambitsioonikatest eesmärkidest maha jäämas.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
e-Euroopa 2005 tegevuskava mõju liikmesriikides on olnud erinev, olenevalt iga riigi sisemistest edasiviivatest jõududest ja tunnustest.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
e-Euroopa tegevuskava oli elulise tähtsusega selliste riikide vahelise dialoogi käivitamisel ja arendamisel, kellel on väga erinev kultuur ja institutsiooniline taust, saavutuste tase ning infoühiskonna plaanid ja prioriteedid.
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
e-Euroopa tegevuskava (2000–2002) toetas Feira Euroopa Ülemkogu (juuni 2000) poolt vastuvõetud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase uuendamise Lissaboni strateegia infoühiskonda käsitlevat osa.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
e-Euroopa nõuanderühm mängis olulist osa kogemuste vahetamise ja vastastikuse õppimise soodustajana Euroopa tasandil.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Hindajate arvates mängis e-Euroopa nõuanderühm olulist osa kogemuste vahetamise ja vastastikuse õppimise soodustajana Euroopa tasandil.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
e-Euroopa nõuanderühm on üldise strateegilise nägemuse arutamise foorum, samas kui juhtkomitee liikmed juhendavad komisjoni konkreetsete toetus- ja kooskõlastamismeetmete, sealhulgas e-Euroopa nõuanderühma tegevuse rakendamise osas.
The eEurope portal was heavily used.
e-Euroopa portaali kasutati palju.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
e-Euroopa portaal oli aastatel 20002002 üks kõige külastatumaid saite infoühiskonna veebilehekülgedel.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
e-Euroopa juhtrühmal peaks olema selge mandaat, et tegeleda teatava aja jooksul teatavate teemadega.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Ökoloogiline jalajälg näitab, kui palju tootlikku pinnast hektarites on vaja teatava isiku, elanikerühma, organisatsiooni või piirkonna elutegevuseks.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by any natural  person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in a EU Member State.
Euroopa sihtasutuse võib alaliselt või määratud tähtajaks luua Euroopa Liidu residendist füüsiline isik, Euroopa Liidu residendist füüsilise või juriidilise isiku notariaalselt kinnitatud dokumendi alusel, avalikkuse huvides tegutseva sihtasutuse ümberkorraldamise või ELi liikmesriigis seadusjärgselt asutatud avalikkuse huvides tegutsevate sihtasutuste ühinemise teel;
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Euroopa sihtasutuse võib alaliselt või määratud tähtajaks luua Euroopa Liidu residendist füüsiline isik, Euroopa Liidu residendist füüsilise või juriidilise isiku notariaalselt kinnitatud dokumendi alusel, avalikes huvides tegutseva sihtasutuse ümberkorraldamise või ELi liikmesriigis seadusjärgselt asutatud avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste ühinemise teel.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Euroopa sihtasutuse võib alaliselt või määratud tähtajaks luua Euroopa Liidu residendist füüsiline isik testamendi alusel, Euroopa Liidu residendist füüsilise või juriidilise isiku notariaalselt kinnitatud dokumendi alusel, ELi liikmesriigis seadusjärgselt asutatud avalikes huvides tegutseva sihtasutuse Euroopa sihtasutuseks muutmise või ELi liikmesriigis seadusjärgselt asutatud avalikes huvides tegutsevate sihtasutuste ühinemise teel.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Ökoloogiline jalajälg ei kajasta väga hästi muid Euroopa majandustegevuse mõjusid, sealhulgas vee- (peamiselt põllumajanduslikul otstarbel) ja nappivate maavarade kasutust.
The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamine ei ole ette nähtud asendama (õigusaktides sätestatud) teistsuguse ulatuse ja eesmärgiga muid vahendeid, näiteks keskkonnaohu hindamine, kohaliku keskkonnamõju hindamine ning toote või töökoha ohutusega seotud tööohutuse ja -tervishoiu eeskirjad.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamismeetodid võimaldavad määrata lihtvoogude mõju kirjeldustegureid kogumõju väljendamiseks vähese arvu keskmiste ja/või kahju näitajate abil.
The EF impact assessment shall include:
Keskkonnajalajälje mõjuhindamisse peavad olema kaasatud:
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Programmi „Kodanike Euroopa” raames toetati rahaliselt mitmeid eri meetmeid, mis olid jagatud nelja rühma.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Selle käigus toetati mitut ELile keskendunud organisatsiooni, kes edendasid kodanikuaktiivsust eri viisidel.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
Euroopa Kalandusfondi nõukogu andis oma pooldava arvamuse 11.
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
EKFi kulud toimingu kohta (112 400 eurot) on neli korda suuremad kui EKFi keskmised kulud (absoluutarvudes viiendal kohal).