natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Hääletussüsteemi reformimiseta võib otsustusprotsess muutuda väga pikaks ja vähem tõhusaks, eriti kui liikmesriikide keskpankade presidendid kaitsevad oma riigi huve ja suhteliselt väikeste riikide tähtsus võib märkimisväärselt kasvada17.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Kui registreerimine ei ole kohustuslik, ei teki vajadust korraldada kaitse tagamiseks haldusmenetlusi.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Ilma et kehtivate õigusaktide üle uuesti läbi rääkima hakataks, koondatakse kuusteist kindlustusdirektiivi üheks EÜ kindlustusdirektiiviks.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Asendamata õigustatud toetavaid lähenemisviise, suhtlevad nimetatud nõukogud kõrgema tasandi otsuselangetajatega ning tegelevad paljude ülesannete ja tegevustega:
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Laskumata demagoogiasse seoses Euroopa institutsioonide halduskuludega, mis on proportsionaalselt palju väiksemad kui riikide ametiasutuste kulud (nt Euroopa Komisjonis töötab vähem ametnikke kui Pariisi linnas), soovitab komitee võtta meetmeid, et näidata Euroopa institutsioonide nähtavat osalemist liikmesriikidele osaks saanud halduskokkuhoius.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Ilma jaemüüjateta suudaks ainult paar tarnijat suurt jaotusvõrku üles ehitada ning tarbijad kannataksid väiksema valiku ja kõrgemate hindade tõttu.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Ilma range kontrolli ja sobivate abi piirmääradeta võib tööhõivealasel abil olla kahjulik mõju, mis tühistab selle otsese mõju töökohtade loomisele.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Kui teatatud meetmeid ja täiendavaid struktuurseid meetmeid ei rakendata rangelt, ei saa tagada, et ülemäärane puudujääk kõrvaldatakse jätkusuutlikul viisil ning liigutakse keskpika perioodi eesmärgi suunas.
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ei ohustata vett, õhku, pinnast ning taimi ja loomi;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi,
without risk to water, air, soil, plants or animals;
ei ohusta vett, õhu, pinnast, taimi või loomi;
without risk to water, air, soil, plants or animals;
ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi või loomi;
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
SAT-AIS andmeteta läheb suur osa lisandväärtusest kaotsi ja teadlikkus olukorrast merel väheneb märkimisväärselt, avaldades negatiivset mõju seiresuutlikkusele välispiiridel.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Ilma rahalise tagatise ja sobivate raamtingimusteta ei saa sotsiaalsete investeeringute sotsiaalset potentsiaali ära kasutada.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
Ilma väärtpaberistamiseta on pankadel raske varasid müüa.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Kui ei saavutata julgeolekut ja leppimist, siis ei tule investeeringuid ja Kosovo jääbki sõltuvaks välisabist.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Küsimuse keerukust alahindamata arvab komitee, et kõnealuses olukorras tuleks väljastada töötamist võimaldav ajutine elamisluba.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Võtmata täpsemat seisukohta nendib komisjon, et muud vahendid kui vähendatud käibemaksumäärad on tihti tõhusamad ja liikmesriigi eelarve jaoks vähem kulukad ning et seda tuleks otsuste tegemisel arvesse võtta.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Ilma praeguseid võrke ja arvesteid põhjalikult uuendamata peatub taastuvenergia tootmine, võrkude julgeolek jääb tähelepanuta, energiasäästu ja energiatõhususe võimalused jäetakse kasutamata ning energia siseturg areneb palju aeglasemas rütmis.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Romide haridus- ja oskustaseme olulise tõstmiseta kasvab liikmesriikides pidevalt vähese koolituse ja väheste kutseoskustega elanike arv, kes pidurdavad majandusarengut ja koormavad sotsiaalabisüsteemi.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Romide haridus- ja oskustaseme olulise tõstmiseta, kasvab liikmesriikides pidevalt vähese koolituse ja väheste kutseoskustega elanike arv, kes pidurdavad majandusarengut ja koormavad sotsiaalabisüsteemi.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Kui ei viida läbi olulisi reforme (sealhulgas e-tervishoiu ulatuslikum kasutuselevõtt), on oodata tervishoiukulutuste kasvu seoses nn Euroopa vananemisega praeguselt 9 % SKT-lt umbes 16 %ni aastaks 2020.
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Ilma sotsiaalabimeetmeteta on oht, et aktiveerimiseeskirju rakendatakse pimesi ja seetõttu ebaefektiivselt, ilma ebasoodsas olukorras olevate isikute (üksikemad, püsiva elukohata isikud ja mustlased, halva tervisega või psüühikahäiretega isikud) konkreetseid vajadusi vajalikul määral arvesse võtmata.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Ilma solidaarsuse ja turvalisuseta ei ole võimalik saavutada täielikku heaolu: majandus peab teenima rahvast, mitte vastupidi.
Without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.
Asjasse mittepühendatud õiguse kohaldaja ei eeldaks seal nende olemasolu.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Ilma stabiilsete ja prognoositavate tingimusteta, mis võimaldaksid ja julgustaksid eraettevõtjaid investeerima, ei tehta investeeringuid isegi siis, kui asjakohased rahastamisvahendid oleksid olemas.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Range ja eesmärgipärase reguleerimiseta ei saa energiaturg peegeldada sotsiaalseid prioriteete ega hüvitada kahjulikku keskkonnamõju.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Ilma tugeva riikliku sekkumiseta on oht, et soovitud tulemust ei saavutata ning kiired lairibaühendused koonduvad paari suure tihedusega piirkonda ja liitumistasud ja hinnad püsivad kõrged.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Sellise tasakaaluta ei ole poliitilisel liidul tulevikku.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Käesoleva otsusega tagatakse üleeuroopaliste elektrooniliste tollisüsteemide ühtlustamine ja üheaegne rakendamine; vastasel juhul võivad kujuneda erinevad elektroonilised menetlused ja teabeportaalid, mis viib tarbetute kuludeni äris ja tollis ning vähendab tollikontrolli tõhusust.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Ilma sellise määratluseta, mis võimaldaks seda mitmetahulist nähtust täpselt hinnata, võivad riiklikud meetmed osutuda asjatuks.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Ilma sellise raamistikuta võib juhtuda, et tulevase kriisi korral ei ole muud realistlikku alternatiivi kui jälle päästa finantseerimisasutusi.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Kõnealuse mehhanismita kannaksid teatavad liikmesriigid väga rasket kontrollikoormust, samas kui teistel liikmesriikidel oleks laevaliikluse teatavate omaduste tõttu raske täita vajalikku kontrollide määra.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Kui sellise erandi kehtestamise võimalus puuduks, saaksid määruse nr 883/2004 artiklis 5 sisalduva faktide laiaulatusliku võrdsustamise alusel ennast vastavas liikmesriigis vabatahtlikult kindlustada kõik isikud, kes on ELis kunagi elanud või töötanud.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Kui vajalikku personali ei leita, võivad merendusklastrid killustuda või viiakse need üle mõnda teise piirkonda.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Sellise personali puudumisel tekib Euroopas üha suurem puudus merendustegevuste ohutuse tagamiseks vajalikest teadmistest ja kogemustest (laevade ülevaatus, järelevalve, õigus, kindlustus, laevaliiklusteenistus, päästetööd, rannavalve, lootsiteenused).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Sellise personali puudumisel tekib Euroopas üha suurem puudus merendustegevuste ohutuse tagamiseks vajalikest teadmistest ja kogemustest (laevade ülevaatus, järelevalve, õigus, kindlustus, laevaliiklusteenistus, päästmine, rannavalve, lootsiteenused).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Sellise personali puudumisel tekib Euroopas puudus merendustegevuse ohutuse tagamiseks vajalikest teadmistest ja kogemustest (laevade ülevaatus, järelevalve, õigus, kindlustus, laevaliiklusteenistus, päästetööd, rannavalve, lootsiteenused).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Sellise personali puudumisel tekib Euroopas üha suurem puudus merendustegevuste ohutuse tagamiseks vajalikest teadmistest ja kogemustest (laevade ülevaatus, järelevalve, õigus, kindlustus, laevaliiklusteenistus, päästetööd, rannavalve, lootsiteenused).
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Ilma kõnealuse panuseta ei ole Lissaboni eesmärke pikaajalises plaanis võimalik ellu viia.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Ilma sellise kokkuleppeta ei saa ükski riik ega kaubandusblokk, olles majanduslikult sõltuv konkurentsivõimelise positsiooni säilitamisest maailmaturgudel, ei keskpikas ega pikas perspektiivis lubada endale süsinikdioksiidiheite vähendamise programmi jätkamist iseseisvalt.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Ilma sellise analüüsita on oht, et püstitatud eesmärgid soodustavad protsesse, mille keskkonnakasu on väike või puudub üldse või mis ei edenda suuremat keskkonnakasu toovate tehnoloogiate kasutamist, sest neid on raske turul juurutada.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilma sellise EÜ meetmeta ei ole ühtse ja õigeaegse lahenduse tagamine võimalik.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Euroopa tarbija vajab toitumisalast põhikoolitust, sest muidu jääb talle pakutav teave arusaamatuks ja ta ei saa sellest kasu.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Ilma ühtlustamiseta võivad õigusrikkujad kasutada ära liikmesriikide õigusaktides olemasolevaid võimalusi seadustest möödahiilimiseks.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Sellise võimaluse puudumisel on ebasoodsas olukorras olevatesse kogukondadesse kuuluvad inimesed edaspidigi teistega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Ilma sellise suutlikkuseta ei ole teadlastel võimalik edukalt võidelda nende haiguste vastu ja toetada kohalikke elanikke.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Õiguskindluse puudumisel kardavad õnnetuses osalenud isikud uurimisele kaasa aidata.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Kui puudub selgus, on oht, et tekivad arusaamatused, millest tulenevad raskused piiriüleste tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamisel.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Ilma niisuguste suuremahuliste vahetuslepinguteta vahetavad liikmesriigid elundeid tunduvalt vähem, kuid kahepoolsete lepingute sõlmimisel võib vahetusmäär tõusta.12
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilma kõnealuse kooskõlastamiseta on oht, et liikumisvabadus ei toimi, sest tõenäoliselt kasutaksid inimesed seda õigust vähem kui see sisuliselt tähendaks teises liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõigustest ilmajäämist.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
On risk, et ilma vastava kooskõlastamiseta vaba liikumine ei toimi, sest tõenäoliselt kasutaksid inimesed seda õigust vähem, kui nad seeläbi kaotaksid teises liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõigused.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Nimetatud koordineerimiseta ei pruugi liikumisvabadus toimida, sest kui vaba liikumise õigus tooks kaasa muus liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõiguste kaotamise, kasutataks seda tõenäoliselt vähem.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Nimetatud kooskõlastuseta ei pruugi liikumisvabadus toimida, sest kui vaba liikumise õigus tooks kaasa muus liikmesriigis juba omandatud sotsiaalkindlustusõiguste kaotamise, kasutataks seda tõenäoliselt vähem.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Nimetatud kooskõlastuseta ei pruugi liikumisvabadus toimida, sest kui vaba liikumise õigus tooks kaasa ühes liikmesriigis olemasolevate sotsiaalkindlustustagatiste kaotamise, ei kasutataks seda tõenäoliselt eriti.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Ilma sellise süvendamiseta ei suuda liidu 25 liikmesriiki liikuda kaugemale vabakaubanduspiirkonnast.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Selliste EÜ meetmeteta ei saa ühtset ja õigeaegset lahendust tagada.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Ilma sellise ühtlustamiseta tekib suur oht, et liikmesriikide püüetega võtta ühepoolseid meetmeid sõiduautode kütusesäästu suurendamiseks ja süsinikdioksiidiheite vähendamiseks võidakse kahjustada siseturu toimimist.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Ilma sellise ühtlustamiseta tekib suur oht, et liikmesriikide püüetega võtta ühepoolseid meetmeid sõiduautode kütusesäästu suurendamiseks ja süsinikdioksiidiheite vähendamiseks võidakse kahjustada siseturu toimimist.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Ilma sellise ühtlustamiseta on piiriüleselt tegutsevat pangandusgruppi väga raske ümberstruktureerida.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Ilma seesuguste uuenduste ja parendamisteta on võimatu kasutada nii kiires tempos ja niivõrd suures ulatuses vähese CO2-heitega energiat, kui on vaja globaalse energianõudluse täitmiseks ning võimalike kliimakatastroofide ärahoidmiseks.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Ilma uuenduslikkuseta ei suuda Euroopa tööstus olla ülemaailmses konkurentsis edukas tehnoloogilistel ega tavapärastel tööstusaladel.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Kui selliseid meetmeid ei rakendata, jääb piiriülene investeerimine piiratuks.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Sellise uue ühtse kavata ei saaks tekkida uusi rakendusi, mis annavad liikmesriikidele ühiskondlikku ja majanduslikku kasu.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Ilma selliste võimalusteta ei kaotaks nad mitte üksnes lennureiside tegemise otsese hüve, vaid ka ühiskonna majandus- ja sotsiaalellu täielikuma kaasamise kaudse hüve.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Vihjamata kuidagi, et selline praktika on laialt levinud, tuleb komisjoni arvates reisijatele tagada, et nende vedamisest ei keelduta piiratud liikumisvõime tõttu.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Arvestamata liikmesriikide eelarvele avalduvat mõju, mida liikmesriigid paindlikkuse põhimõttest lähtuvalt peaksid eelkõige ise hindama, räägivad üldised eelistused valikute 2,3, 5 ja 6 poolt, mida on võimalik ka omavahel ühendada.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Kütuseturismi arvestamata on C2+ ainus variant, mis vähendab õhku paisatavate saasteainete kogust.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Kuna sotsiaalne areng ei ole just käegakatsutav, võib piirkonnas järjest enam pead tõstev pettumus demokraatias tekitada poliitilist ebastabiilsust.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Ilma liidu tasandi sihtmeetmeteta võivad riikliku tasandi reguleerivad meetmed, mille rakendamisega on mitmes liikmesriigis juba alustatud, süvendada juba olemasolevaid märkimisväärseid erinevusi.
Without targets there would be no results.
Ilma eesmärkideta ei oleks tulemusi.
Without targets there would be no results.
Ilma eesmärkideta ei oleks tulemusi.”
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Ilma tehnilise progressita ei ole ka sotsiaalset arengut, kuna puudub uus jõukus, mida jagada.