natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Lisatasu makstakse lepingu alusel toodetud ning esmatöötlejatele tarnitud toortubaka puhul riikliku tagatiskünnise ulatuses sordirühmade kaupa.
the premium scales and levels referred to in Article 91;
artiklis 91 viidatud tasu tariifid ja tasemed;
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Maksu summa peaks sõltuma sellest, mil määral tootja oma heitkoguste sihttaset ületas.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Kõnealuse maksu summa arvutamiseks korrutatakse CO2 g arv km kohta, mille võrra tootja ületas sihttaset, registreeritud uute autode arvuga ja ülemääraste asjaomase aasta heitkoguste maksu määraga.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Kõnealuse maksusumma arvutamiseks korrutatakse väärtus CO2 grammides km kohta, mille võrra tootja ületas sihttaset, esmakordselt registreeritud sõidukite arvuga ning asjaomase aasta ja sihttaseme ületamise kohase ülemäärase heite maksu määraga.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
viimase majandusaasta otsekindlustuse kindlustusmaksed või sissemaksed (sealhulgas kindlustusmaksete või sissemaksetega kaasnevad tasud), mis nõutakse sisse kõigi majandusaastate eest, liidetakse kokku,
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Kindlustusmaksed või sissemaksed (kaasa arvatud kindlustusmaksete või sissemaksetega kaasnevad maksud), mis on sisse nõutud viimase majandusaasta otsekindlustuse tulemusena, liidetakse kokku.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Kindlustusmaksed või sissemaksed (kaasa arvatud kindlustusmaksete või sissemaksetega kaasnevad maksud), mis kuuluvad tasumisele eelmise majandusaasta kindlustuse tulemusena, agregeeritakse.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
tasutavad kindlustusmaksed arvutatakse vastavalt riski asukohaliikmesriigis kasutatavatele haigestumustabelitele ja muudele statistilistele andmetele kooskõlas kindlustuses kasutatavate matemaatiliste meetoditega,;
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse sünnituseelset osa pikendatakse ajavahemiku võrra, mis jääb eeldatava ja tegeliku sünnituskuupäeva vahele, vähendamata seejuures puhkuse ülejäänud osa.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Pakti raames tehtava ennetava töö keskmes on stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ettevalmistamine ja hindamine.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Kaheksanda raamprogrammi ettevalmistamisele ja kavandamisele eelneb ulatuslik, avatud ja läbipaistev arutelu sidusrühmadega.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
Euroopa Andmekaitsenõukogu koosolekute ettevalmistamine ja järelmeetmed;
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Strateegiadokumentide ettevalmistamine ja rakendamine on kooskõlas abi tõhusust käsitlevate põhimõtetega, nagu riigi omalus, partnerlus, koordineerimine, ühtlustamine, abisaajariikide või piirkondade süsteemidega vastavusse viimine, vastastikune vastutus ning keskendumine tulemuste saavutamisele, nagu see on sätestatud artikli 3 lõigetes 5–8.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Programmdokumendi ettevalmistamisel ja rakendamisel kohaldatakse järgmisi abi tõhususe põhimõtteid: omalus, partnerlus, koordineerimine, ühtlustamine, vastavusse viimine riiklike süsteemidega, vastastikune vastutus ning tulemustele suunatus.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Temaatiliste strateegiadokumentide ettevalmistamise ja rakendamise käigus kohaldatakse järgmisi abi tõhususe põhimõtteid: partnerlus, koordineerimine ja ühtlustamine.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
juhatuse töö, juhatuse kokkukutsutud ajutiste töörühmade tegevuse ettevalmistamine ja korraldamine ja eelkõige fondi aasta tööprogrammi eelnõu ettevalmistamine, võttes arvesse ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiseid,
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Käesolevad suunised ei hõlma avaliku võimu teostamise käigus toimuvat tehniliste standardite väljatöötamist ja avaldamist95.
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine,
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
Teadusalaste nõuannete ettevalmistamine ja andmine tuleb integreerida hädaolukorra juhtimisse; selleks tuleb kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades moodustada sellised struktuurid nagu ekspertide rühmad või komisjonid, pidada operatiivseid konsultatsioone riskihindamise alal ning hinnata ja uurida reageerimisvõimaluste teaduslikku ja tehnilist baasi.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
Mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide ettevalmistamine ja läbivaatamine ei olnud sidusrühmade laiemaks osalemiseks piisav.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
“kohalike ja piirkondlike sotsiaalbilansside” koostamine, et mõõta, kontrollida ning hinnata suundumusi, mis aitavad kaasa kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete eesmärkide täitmisele, toetudes ühistele standarditele ja meetoditele Euroopa tasandil.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
nn „kohalike ja piirkondlike sotsiaalbilansside” koostamine.
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
töötada välja eeskirjad asjaomastele ametnikele;
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Linnade keskmise ja pika tähtajaga regenereerimiskavade ettevalmistamine on tavaliselt edu eelduseks, kuivõrd see tagab investeeringute ja nende keskkonnakvaliteedi sidususe.
the preparation of a protocol stressing the EU's social responsibility was more than appropriate;
lisaks oleks täiesti sobiv aeg ELi sotsiaalset vastutust rõhutava protokolli koostamiseks;
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
kosmose valdkonna meetmete rakenduskava ettevalmistamises;
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
Valmistatakse ette tegevuskava talitustevahelise töörühma üksikasjalikku hinnastatistikat käsitlevate järelduste alusel.
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Tegevuskava ettevalmistamisel iseenesest ei ole mõju ühenduse eelarvele.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
Käesoleva ettepaneku mõjuhinnanguks ettevalmistamisele eelnes sihipärane konsulteerimine kaubandus- ja muud liiki meetmete kasutamise kohta vahendina, mis aitaks vähendada mittesäästvat kalapüüki lubavate kolmandate riikide kalapüügi intensiivsust.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Komitee suhtub toetavalt ka kavatsusse valmistada ette veebipõhine suunis, milles esitatakse peamised rahastamisvõimalused, pidades silmas turismialgatuste valdkondadeülest olemust.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Jätkuvalt on koordineerimise tõhustamisel ja ühtlustamisel tähelepanu keskmes riiklike strateegiadokumentide ja ühise toetusstrateegia ettevalmistamine.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
EÜ kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse hanke-eeskirjade koostamine on ainult üks, kuid tähtis samm Euroopa kaitsevarustuse (ja julgeolekuvarustuse) turu suunas.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
eri asjaomastele kutsealadele suunatud Euroopa õppematerjalide koostamine kõigis ELi keeltes pidades silmas Euroopa hoonelitsentsi2 kasutuselevõttu;
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
Finantsaruannete koostamist on nimetatud üheks kõige koormavamaks regulatiivseks kohustuseks ettevõtjate jaoks2.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Finantsaruannete koostamist peetakse ettevõtjate, eelkõige väiksemate ettevõtjate jaoks üheks kõige koormavamaks regulatiivseks kohustuseks.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
Kolmandas peatükis reguleeritakse üleujutusohu kaartide koostamist.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
IT-süsteemide ettevalmistamine on hästi edenenud ja lõpptestid kavatsetakse teha oktoobris/novembris.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Raamatupidamisaruande, sealhulgas vajaduse korral sellele lisatava iga-aastase aruande koostamine ning nimetatud aruannete auditeerimine ja avaldamine toimub vastavalt selle liikmesriigi õigusnormidele, kus on ETKRi registrijärgne asukoht.”
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Raamatupidamise aastaaruanne ja sellega seotud majandusaasta aruanne koostatakse ning need auditeeritakse ja avaldatakse vastavalt artikli 1A lõike 1 punktides b ja c sätestatud tingimustele.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Mahepõllumajanduslike töödeldud toodete valmistamine tuleb ajas ja ruumis hoida eraldi mittemahepõllumajanduslike toodete valmistamisest.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Korrapärane aruannete koostamine töötervishoiu ja tööohutuse valdkonda reguleerivate direktiivide praktilise rakendamise kohta on oluline vahend kokkuvõtete tegemiseks, mis võimaldaks hinnata võetud meetmete tõhusust ja nende mõju töötervishoiu ja tööohutuse kvaliteedile Euroopa Liidus.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Erinevate dokumentide koostamine eri liikmesriikides ei ole ökonoomne.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
valmistada ette lihtsustatud selgitavaid trükiseid, mille puhul komisjon aitab PNKdel tööettevõtjaks olla;
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Strateegiadokumentide koostamisel kohaldatakse abi tõhususe põhimõtteid: riigi omalus, partnerlus, kooskõlastamine, ühtlustamine, vastavusse viimine abisaajariigi või piirkondlike süsteemidega, vastastikune vastutus ja tulemustele orienteeritus.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Sellise koostöö väärtuslikkust näitlikustab tegevusele suunatud plaanide väljatöötamine vastavalt Lääne-Balkani ja Afganistanist pärit narkootikumide küsimuste lahendamiseks.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Komisjoni aastaste statistika tööprogrammide koostamisel tuleks arvesse võtta statistikaalaste prioriteetide jätkuva läbivaatamise vajadust, sealhulgas protsesside lihtsustamise ja vähenenud tähtsusega nõuete kaotamise vajadust, et kasutada olemasolevaid vahendeid võimalikult otstarbekalt.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
CFR-i ettevalmistamise käigus tuleb kaaluda, kuidas neid probleeme lahendada, parandades nii palju kui vajalik kehtivat ja tulevikus vastuvõetavat ühenduse õigustikku.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Ettevalmistused kaardimakseterminalide üleminekuks eurole on hästi edenenud ja see ei tohiks põhjustada erilisi probleeme.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Käitumisjuhendi koostamine peaks tagama sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna täieliku osalemise.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Käitumisjuhendi koostamine peaks tagama kõnealuste partnerite täieliku osalemise.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
konventsiooni artiklis 18 sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi (edaspidi konventsiooniosaliste konverents) ettevalmistamine;
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
konventsiooni artiklis 18 sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi ettevalmistamine;
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
fondi tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ettevalmistamine ning eelarve täitmine,
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Euratomi programmi käsitleva ettepaneku ettevalmistamisel võeti igati arvesse vastuseid, mis saadi ulatuslikul avalikul arutelul, mille aluseks oli roheline raamat „Probleemid ja võimalused: Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”2.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Finantsperspektiivi koostamisel aastateks 2007–2013 on algusest peale lähtutud poliitikavaldkonnapõhisest lähenemisviisist, et tagada järjepidevus poliitiliste eesmärkide ja nende täitmiseks eraldatud rahaliste vahendite vahel.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Kõnealuse nelja ettepaneku koostamisel võeti täiel määral arvesse rohelise raamatuga „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine” (KOM(2011) 48) seotud konsulteerimise käigus saadud vastuseid.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Hetkel valmistatakse ette uut Tempuse programmi.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Raamprogrammi „Horisont 2020” ettevalmistamisel võeti igati arvesse vastuseid, mis saadi ulatuslikul avalikul arutelul, mille aluseks oli roheline raamat „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine6.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
artiklis 15 osutatud ühisarvamuse ettevalmistamise;
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Õigusliku aluse ja programmdokumentide ettevalmistamine on küllaltki aeganõudev protsess ning seepärast tuleb valmis olla selleks, et õigusaktide ja programmide vastuvõtmine hilineb.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Riikliku kava koostamine on dünaamiline protsess.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Valmistades ette uut ühtse turu tugevdamise ettepanekute paketti, tuleks arvesse võtta kõigi sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite, seisukohti.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Järgmise finantsperspektiivi koostamisel aastateks 2007–2013 on suurepärane võimalus võtta arvesse eespool kirjeldatud arenguid ning kujundada poliitilist projekti laienenud liidu tarvis.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
arvamuse ettevalmistamine hõlmas avalikku arutelu sektsioonis ja kahepoolset kohtumist Euroopa Komisjoni voliniku Dacian Cioloşiga;
the preparation of the possible decisions from the EC,
võimalike Euroopa Komisjoni otsuste ettevalmistamine,
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Ettepaneku koostamisel on esitatud seisukohad ja andmed täielikult arvesse võetud.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Ettepaneku koostamisel võeti arvesse EIT teemal korraldatud avalikul konsulteerimisel saadud vastuseid3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Ettepaneku koostamises võeti arvesse EITd käsitlevate avalike arutelude raames esitatud arvamusi ning teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühist strateegilist raamistikku käsitlevate avalike arutelude tulemusi.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Ettepaneku ettevalmistamisel võeti igati arvesse vastuseid, mis saadi ulatuslikul avalikul arutelul, mille aluseks oli roheline raamat „Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine”, KOM(2011) 48.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Pakutud meetmete ettevalmistamisel konsulteeritakse asjakohaste osapooltega ja hinnatakse eesmärkide saavutamise võimalike variantide mõju.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
Seitsmenda raamprogrammi ettevalmistamine annab võimaluse mobiil- ja traadita side valdkonnas sisse seada tehnoloogia platvorm.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Eriprogrammide ettepanekute koostamisel on arvesse võetud ELi institutsioonide, eriti Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu, aga ka teiste sidusrühmade, kaasa arvatud teadlaste ja teadusuuringute kasutajate seisukohti.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Katsematerjali ettevalmistamisel tuleb selle tagamiseks teha vajalikke kontrolle ja seega toetada uuringu valiidsust.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Lääne-Balkani riikide ettevalmistamist ELi liikmestaatuseks võib pidada samavõrra oluliseks sihiks.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Lääne-Balkani riikide ettevalmistamist ELi liikmestaatuseks võib pidada samavõrra oluliseks sihiks.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Kõnealuste raamatupidamisaruannete koostamisega kaasnevad märkimisväärsed kulud, mis ei too äriühingu jaoks kaasa vastavaid tulusid.