natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et puidu säästlik kasutamine peaks suurenema kõigis riikides ning et kütuseturg tuleb avada tööstuse kõrvalsaadustele, energiatootmiseks metsast hangitud puidule ja töödeldud puitkütustele.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
„Komitee on seisukohal, et tööandjad peavad teadma, mida neil on praktikakohtade pakkumisest kokkuvõttes oodata.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et on oluline koondada tähelepanu üksikprobleemidele ühtse üldise arengupoliitika raames.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et on oluline koondada tähelepanu üksikprobleemidele ühtse, üldise arengupoliitika raames.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
Komitee arvates on oluline, et nii väikese kui keskmise suurusega ettevõtetel oleksid avaliku ja erasektori partnerluses osalemiseks parimad võimalused.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
Komitee arvates on oluline, et nii väikese kui keskmise suurusega ettevõtetel oleksid avaliku ja erasektori partnerluses osalemiseks parimad võimalused.”
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Komitee arvates on oluline stimuleerida sotsiaalset dialoogi ja vältida sotsiaalset dumpingut selles valdkonnas.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 Komitee rõhutab tungivalt, et reeglid ja siduvad sätted peaksid hõlmama teabevahetusviise ja võimalikke karistusi nende eiramise eest.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
Komitee peab vajalikuks võtta vastu sisserändekoodeks, et tagada kehtivate eeskirjade ühtlasem ja tõhusam rakendamine kogu ELis.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
Komitee on seisukohal, et enam ei saa edasi lükata sellise uue maksusüsteemi kehtestamist, mis võimaldaks tõhusalt võidelda maksupettuse vastu ning millega kaasneks liikmesriikide ja ELi sissetulekute kasv ning mis võimaldaks vähendada halduskoormust ja aidata kaasa siseturu arengule.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Komitee arvates ei ole võimalik ellu viia majanduskasvu kava, milles toetatakse töökohtade loomiseks võetavaid meetmeid ilma investeeringuteta.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
Seejuures ei saa komitee arvates olla määrav tegur isiku staatus, vaid asjaolu, et isik on hõivatud autovedude alase liikuva tegevusega.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates vääriks kõnealune punkt tulevikus esmatähtsat kohta ja suuremat pühendumust.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
Komitee leiab, et on aeg Euroopa ühise sisserändepoliitika teemaliseks uueks Euroopa strateegiaks, mis oleks seotud strateegiaga „Euroopa 2020” ja keskenduks põhimõtete rakendamisele.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Komitee usub, et on aeg tunnistada, et Euroopa vajab tugevat avalike ja erasektori investeeringute programmi, taastamaks majanduskasvu, tööhõivet ja heaolu.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et reageerima peaksid turuosalised, sest neil on asjatundliku hinnangu andmiseks olemas vajalikud teadmised ja kogemused.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
Komitee leiab, et tehnoloogia ja asjatundjad peavad kohanema olukorraga.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
Komitee usub, et tuleb kiiresti veel kaaluda võimalust laiendada keeldu elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele, nagu on ette nähtud artiklis 5.
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab hädavalikuks hoida kõnealuseid oskusi ja innovatsioonivõimet, mis on aidanud ettevõtetel vastu pidada ja suurendanud nende ekspordipüüdlusi, ent seda peaaegu ainult tipptasemel toodete vallas.”
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
Komitee leiab, et esmatähtis on tugevdada koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
Komitee hinnangul peab see olema Atlandi-ülese kodanikuühenduste dialoogi osa.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
Komitee hinnangul peab see olema Atlandi-ülese sotsiaalse dialoogi osa.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth including commitments and practical measures to support young people, such as a range of soft European loans for those wanting to start up a business or carry out research, buy a house, marry, look for work in another Member State, etc. The EESC also proposes to establish a 'work contract for young Europeans' promoting mobility and facilitating employment."
Komitee leiab, et seda peaks täiendama Euroopa uuendatud noortepakt, milles nähakse ette kohustusi ja praktilisi meetmeid noorte toetuseks, nt sooduslaenud neile, kes soovivad avada ettevõtte või teha uurimustööd, osta maja, abielluda, otsida tööd teises ELi riigis jne. Komitee teeb ettepaneku luua ka „Euroopa noorte töölepingu”, millega edendataks liikuvust ja hõlbustataks tööhõivet.”
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
Komitee leiab, et seda peaks täiendama Euroopa uuendatud noortepakt.
The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
EMSK leiab, et teabe edastamine peaks olema kohustuslik seoses teavitamise, kliiniliste andmete, tõendite ja järelevalvega, ning teeb selleks ettepaneku tugevdada olemasoleva Euroopa andmepanga rolli.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„Komitee usub, et tuleb teha täiesti selgeks, et „avalik kasutamine” tähendab teose kasutamist kasumi saamiseks ja osana sellisest äritegevusest, mis kõnealust (teose, heli, kujutise või heli ja kujutise üheskoos) kasutamist eeldab või mille puhul see on põhjendatud.”
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Komitee arvates peaks olema kohustuslik, et kõik juhtkonda mittekuuluvad liikmed peavad saama pädeva asutuse eelneva heakskiidu.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Komitee leiab, et peaks olema kohustuslik, et kõik juhtkonda mittekuuluvad liikmed peavad saama pädeva asutuse eelneva heakskiidu.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
Komitee arvates tuleks kontrollisüsteemi reformimisel arvestada uue ÜKP sisuga.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
Komitee usub, et tuleb võtta asjakohased meetmed ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks institutsioonides.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Komitee leiab, et konkurentsi valdkonnas vanaviisi jätkamine majanduskriisist hoolimata, on õige.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
Komitee arvates oleks asjakohane, et komisjon laiendaks seda nõuet kõikidele teistele ühise turukorralduse alla kuuluvatele põllumajandustoodetele, sealhulgas riknevatele toodetele.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
Komitee arvates oleks asjakohane, et komisjon laiendaks seda nõuet kõikidele teistele ühise turukorralduse alla kuuluvatele põllumajandustoodetele.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
EMSK on seisukohal, et seoses uute kavadega aastateks 2007–2013 ja Lissaboni eesmärkidega oleks mõttekas kohtumistel, mis toimuvad liikmesriikides sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate vahel, anda enam teavet uute programmide kohta, eelkõige nende kohta, mis on suunatud mikro- ja väikeettevõtetele.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
Komitee peab asjakohasemaks määratleda seda „juhupüügina, mis ei täida täies ulatuses kehtivaid eeskirju”.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
Komitee arvates tuleks kõnealusest loa omamise nõudest välja arvata laevad, mille püügireisid ei kesta kauem kui üks päev.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
Komitee leiab, et parem oleks oodata, kuni nende teenuste osutamise tingimusi ja hindu reguleeriks turg.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
Komitee leiab, et parem oleks oodata, kuni turg on nende teenuste osutamise tingimusi ja hindu korrastanud.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Komitee arvates oleks ettevõtete kunstlik säilitamine majandusstruktuuris kahjulik, andes neile teise võimaluse, kui kogemus on näidanud, et valitud mudel ei ole elujõuline.
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
Komitee on seisukohal, et kahe majandusjõu tuleviku jaoks oleks katastroofiline, kui arendatakse ideid ja kasutatakse seejärel Hiina tehnoloogiat (vt fotogalvaanilise tehnoloogia juhtum).
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
Komitee peab soovitavaks mitte kaotada toetust, mida antakse teise samba alusel põllumajandustootjatele, kes tegutsevad ebasoodsate looduslike ja kliimatingimustega piirkondades.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
Komitee arvates tuleks kõnealuste tehnoloogiate vahel vahet teha, et seal, kus tehniliselt ja majanduslikult võimalik, viia läbi pigem „järkjärguline kaotamine” (phasing out) kui „järkjärgulise vähendamine” (phasing down).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Kontrollimenetlus, millega tagatakse, et komisjon ei saa vastu võtta rakendusakte, kui need ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele , tundub komiteele asjakohasema valikuna.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Kontrollimenetlus, millega tagatakse, et komisjon ei saa vastu võtta rakendusakte, kui need ei vasta määruse nr 182/2011 alusel koostatud (liikmesriikide esindajatest koosneva) komitee arvamusele, tundub komiteele asjakohasema valikuna.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Komitee leiab, et nii kiiresti arenevat turgu arvestades oleks loogilisem oodata täiuslikumaid tehnoloogiaid, mis oleksid vähem pealetükkivad ja täidaksid paremini soovitavat eesmärki: lennundusjulgestus.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Komitee on seisukohal, et eelkõige noorte jaoks oleks väga hariv, kui kõnealuses artiklis nimetatud meetmetele lisaks võetaks ettepanekus seatud eesmärkide saavutamiseks kasutusele mõni uudne meede.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates oleks sotsiaalses mõttes kasulik, kui üleeuroopaliselt eristataks läbisõidetud kilomeetrite ning tarbitud kütuseliitrite ja energia kilovattide puhul „tingimata vajalikku” osa ja „valikulist” osa; nimetatud mõistete sisu ja asjaomased tarbijarühmad määratletaks dialoogi abil.
The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 Komitee peab vajalikuks tugevdada kahe osapoole vahelisi majandussidemeid ning et ELi liikmesriikide vahel kehtestataks majanduslik solidaarsus.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
Komitee on seisukohal, et tehnoloogiliste muutuste jälgimiseks, koordineerimiseks ja prognoosimiseks tuleks luua Euroopa vahend.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
Komitee peab kasulikuks süsteemi loomist, millega tagatakse ostetud toodete minimaalne kasutusiga.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
„Komitee peab kasulikuks süsteemi loomist, millega tagatakse ostetud toodete minimaalne kasutusiga.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
Komitee on seisukohal, et tehnoloogia jälgimiseks, koordineerimiseks ja selle arengu prognoosimiseks tuleks luua Euroopa tasandi vahend.
The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, especially working hours and social benefits, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
Komitee on seisukohal, et mõlema bloki sotsiaalsete olude ja töötingimuste, eelkõige tööaja ja sotsiaalsete hüvede hindamiseks ja võrdlemiseks on vaja ühiselt kehtestatud norme, et saada selge ülevaade kummagi konkurentsivõimest, kuivõrd kaubavahetuse globaliseerumises kasutatakse palku kohandatava muutujana.
The EESC believes that jointly established standards especially working hours and social benefits, are required to evaluate and compare the social and working conditions of the two blocs, with a view to obtaining a clear picture of the competitiveness of each side, as long as the globalisation of trade uses wages as a variable.
Komitee on seisukohal, et mõlema bloki sotsiaalsete olude ja töötingimuste, eelkõige tööaja ja sotsiaalsete hüvede hindamiseks ja võrdlemiseks on vaja ühiselt kehtestatud norme, et saada selge ülevaade kummagi konkurentsivõimest, kuivõrd kaubavahetuse globaliseerumises kasutatakse palku kohandatava muutujana.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
Komitee on seisukohal, et ühiselt kehtestatud normid võimaldavad hinnata ja võrrelda dialoogi mõlema osapoole sotsiaalset ja tööturu olukorda.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
Komitee on seisukohal, et ühiselt kehtestatud normid võimaldavad hinnata ja võrrelda dialoogi mõlema poole sotsiaalset ja tööturu olukorda.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
Komitee leiab, et sektori teadus- ja arendustegevuse peamised väljakutsed on samuti märkimisväärsed ning need hõlmavad tõhusat kaubavedu, jälgimissüsteemide tõhusust, kulude vähendamist, regulatiivseid ja turvalisusküsimusi ning samuti ökodisaini ja pakendi käitumist olelusringi jooksul.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
Komitee on veendunud, et õiguskaitse ja vastutusele võtmise poliitika saavad olla tõhusad üksnes siis, kui tehakse ulatuslikku koostööd, mis hõlmab valitsusväliseid organisatsioone, tööandjate organisatsioone, erasektorit, ametiühinguid ja kõiki valitsustasandeid.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
Komitee on veendunud, et õiguskaitse ja vastutusele võtmise poliitika saavad olla tõhusad üksnes siis, kui tehakse ulatuslikku koostööd, mis hõlmab valitsusväliseid organisatsioone, tööandjate organisatsioone, erasektorit, ametiühinguid ja kõiki valitsustasandeid.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Komitee arvab, et direktiivi muudatusettepanekuga samal ajal on tingimata vaja vastu võtta õigusnormid, mis aitaksid vältida seda, et esitused 50 aastaks külmutatakse.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
Komitee peab vajalikuks piiratud tehniliste erandite ning samuti ulatuslikumate erandite olemasolu, et saavutada üldhuvi pakkuvaid eesmärke.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Komitee on seisukohal, et seesuguse abi ulatuse piiramine raamistikus vaid olemasolevatele tehaserajatistele ei ole asjakohane ega õigustatud.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peaksid koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega töötama välja integratsioonikavad ja -programmid, milles on näidatud eesmärgid ja millele on eraldatud vajalikud vahendid.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
Komitee usub, et pikaajalised strateegiaid peavad põhinema rahalisel järjepidevusel, samas võib muutunud asjaolude tõttu või tulenevalt vajadusest kiire lahenduse järele osutuda tarvilikuks teatav paindlikkus.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
Komitee on seisukohal, et nimetatud erisüsteemide säilitamine on vältimatu, kui soovitakse aidata äärepoolseimatel piirkondadel ületada praegused struktuurilised raskused.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EMSK usub, et võib lubada muuta vabatahtlikuks advokaadi või mõne muu juristi kasutamise seadusjärgse esindaja, kui nõude väärtus on nii madal, et selliste asjatundjate kaasamisega seotud kulud ei oleks põhjendatud.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 Komitee leiab, et peamine nõue aruande järelmeetmetes peaks olema pangavarade riskifaktori suurem läbipaistvus.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Komitee leiab, et peamine nõue aruande järelmeetmetes peaks olema pangavarade riskifaktori suurem läbipaistvus.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
Komitee leiab, et tuleks kasutada veamarginaale, arvestades tehnilist keerukust, mis kaasneb lossitava kala kaitseks kehtestatud alammõõtude täpse eristamisega erinevate lossimiskohustusega hõlmatud liikide jaoks, kuna vastasel juhul põhjustataks suurt õiguslikku ebakindlust.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
Komitee leiab, et palju kasu oleks turumehhanismidest, mis sarnanevad juba toimivate mehhanismidega.