natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Milliseid võimalusi kasutatakse või võiks kasutada ettevõtetes kodanikuühiskonnas osalemise edendamiseks, et soodustada kodanikuühiskonnas osalemist juba tööelu ajal?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Millise strateegilise valdkonnaga peaks EL tegelema, eelkõige Aafrikas?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Millised strateegiad on vajalikud, et saavutada ennetusmeetmete sihipärane toetamine ja väljatöötamine?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Millist materiaalõigust tuleks kohaldada konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud kahjunõuete suhtes?
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Millised kolm riiki on teie kogemuse põhjal õigusaktide korrektsel rakendamisel parimad ja millised kolm riiki halvimad?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Milliseid vahendeid ja partnerlussuhteid on vaja integreeritud lähenemisviisi väljatöötamiseks?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
millist liiki sõidukitele tuleb teemaksukleebis osta;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
milline vabatahtlik tegevus nõuaks kohustuslikku aruandlust, arvestades, et kõik ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmed on vabatahtlikud, lisaks mitmesugustele õigusaktides sätestatud nõuetele;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
mille säilivusaeg on üle 18 kuu, piisab aasta märkimisest.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
mille säilivusaeg on üle kolme kuu, kuid alla 18 kuu, piisab kuu ja aasta märkimisest;
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
mis ei säili üle kolme kuu, piisab päeva ja kuu märkimisest;
which will take place on
mis toimub
Which would be the main disadvantages?
Millised võiksid olla peamised puudused?
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
mis avalikustaks äri-, tootmis- või ametisaladusi või
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
mis, olemata vabad nendest haigustest, kohaldavad nende haiguste tõrjeks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 2005/94/EÜ ja direktiivis [92/66/EMÜ] sätestatutega.
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
Ainult piimatoodetele reserveeritakse:
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
mis esineb toiduaine nimetuses, kuid mis ei mõjuta tarbija valikut riigis, kus seda turustatakse, sest koguseline varieerumine ei ole oluline toidu iseloomustamisel ega eristamisel teistest samalaadsetest toitudest või
whichever is the latest.
olenevalt sellest, milline neist kuupäevadest on hilisem.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Millise suuna kasuks ka ei otsustataks, peab see tagama tasakaalu potentsiaalselt väga laiaulatusliku tegevusvaldkonna ja ameti töö tõhususe vahel.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Sõltumata sellest, milline valik valitakse, säilitab komisjon poliitilise kontrolli ELi intellektuaalomandi õiguste jõustamise poliitika üle, mida peetakse tema üheks peamiseks ülesandeks.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Sõltumata valitud variandist võib võtta otsuse assigneeringute suurendamise kohta nii põhieraldise kui kokkuvõtete (aasta-, või vahekokkuvõtted) tegemise käigus.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Olenemata liikmesriikide otsusest, tuleb aastaks 2050 asendada ligikaudu 90 % olemasolevast tuumaelektri tootmise võimsusest.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Iga arenguvõimaluse uurimine näitab, et kasutatavate energiaallikate vahekord muutub ajas oluliselt.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Ükskõik millise poliitikasuuna ELi otsuselangetajad valivad, sõltub selle sujuv rakendamine kõigi sidusrühmade varajasest kaasamisest.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Iga stsenaariumi valimisel on olemas mitu nii-öelda kindlat valikut, millega on võimalik heidet tõhusalt ja majanduslikult elujõuliselt vähendada.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Olenemata sellest, millist lahendust kasutatakse, loetakse kohtukulude vastu kindlustatud isikute huvid vastavalt käesolevale direktiivile jaole võrdväärsel viisil kaitstuks.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover should be protected by equivalent safeguards.
Olenemata sellest, milline lahendus valitakse, tuleks kohtukulude kindlustust omava isiku huvisid kaitsta samaväärsete vahenditega.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Mis tahes lahendust tuleb aga vaadata üleilmsest perspektiivist.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Alt ülespoole suunatud kliimameetmetega mõeldakse küll seda, et üksikute osalejate eraalgatused muutuvad tähtsamaks ja annavad olulisi majanduslikke impulsse, kuid see ei tohi toimuda sotsiaalse kindlustunde arvelt.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Kuigi käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jäävate teenuste kindlaksmääramise seisukohast on signaalide edastamine ka edaspidi üks olulisi parameetreid, peaks määratlus hõlmama ka muid sidepidamist võimaldavaid teenuseid.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
Põua all peetakse silmas vee kättesaadavuse ajutist vähenemist näiteks sademete nappuse tõttu, veepuuduse all aga seda, et veenõudlus ületab jätkusuutlikke veevarusid.
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Kui liidu kodanike ja vaba liikumise õigust omavate isikute suhtes kohaldatakse minimaalset kontrolli, siis Schengeni ala välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse põhjalikku kontrolli, mida tehakse praegu piiridel (nii isikute riiki sisenemisel kui ka riigist lahkumisel) käsitsi.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Selleks et tagada uute toetuslepingute asjakohane haldus, paigutatakse 10 töötajat ümber ning juurde võetakse üks AD-kategooria ja üks AST-kategooria ametnik.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Kui 13 liikmesriiki17 teatasid, et neil puudub välispiiri haldamisel Välispiirifondi kõrval alternatiivne rahastamisallikas, siis teised liikmesriigid nägid Välispiirifondis vahendit, mis täiendab teisi vahendeid, nagu Euroopa Regionaalarengufond, Frontex, Euroopa Sotsiaalfond ja Norra finantsmehhanism.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Kuigi 16 liikmesriigil on põhjalikud elukestva õppe strateegiad kehtestatud, peaksid kõik liikmesriigid need strateegiad välja töötama ning tagama võimaluse liikuda erinevate õppevormide ja -tasemete vahel ning asuda haridus- ja koolitussüsteemist tööle.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Kui 19% ELi jaemüügiettevõtetest 15 turustavad ja teevad reklaami vähemalt ühes muus ELi riigis, siis 48% ettevõtetest on valmis tegema piiriüleseid müügitehinguid.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
23 liikmesriiki on rakendanud kõnealuse 2aastase ajavahemiku, 1 liikmesriigis25 on see periood pikem ja 2 liikmesriigis26 piiramatu.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Kui 23 % ettevõtetest väidab, et nad saavad või saadavad e-arveid11 (see määr on EL27s 8–41 %), on kindla struktuuriga e-arvete osakaal jätkuvalt väike, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
25 liikmesriiki on järginud seda käsitlusviisi, 3 liikmesriiki24 on tõendamiskohustuse ümberpööramise aega hiljuti pikendanud.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Kuigi möödunud kolmel aastal tegeles 25 % ELi VKEdest ekspordiga siseturul ja sellest väljapool, on kõigest 13 % ELi VKEdest aktiivsed rahvusvaheliselt, EList väljaspool kaubanduse, investeeringute või muude välispartneritega tehtavate koostöövormide kaudu7.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Kui 266 miljonit täiskasvanut joob päevas alkoholi kuni 20 g (naised) või 40 g (mehed), siis tarvitab 58 miljonit täiskasvanut (15%) sellest rohkem; neist 20 miljonit (6%) joob päevas üle 40 g (naised) või 60 g (mehed).
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Kuigi kolm aastat on iga suure tegevuskava rakendamise jaoks liiga lühike aeg, võib tõeliseks saavutuseks pidada tugevnenud koostööd keskkonna, tervise ja teadusuuringute eri valdkondade vahel ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
aastaks eeldatakse ELis 35 % töökohtade puhul kõrghariduse olemasolu,4 praegu on kõrgharidus üksnes 26 %-l tööjõust.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Kuigi muude väga ambitsioonikate poliitikameetmete abil oleks võimalik 2030. aastaks saavutada kasvuhoonegaaside heite vähendamine 40 % võrra ilma HKSi lineaarset vähendamistegurit muutmata, oleks selle muutmine vajalik, et tagada piisav kulutõhusus ja säilitada HKSi asjakohasus 2030. aasta perspektiivis.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Kui 42 % suurettevõtetest väidab, et nad saavad või saadavad e-arveid, on e-arvete kasutamise määr väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul märksa väiksem (22 %)3.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Meeste tööhõive määr on 70,9 %, kuid naised on saavutanud vaid 58,8 % tööhõive1 ning üle 55-aastaste seas töötab 36,8 % naistest, võrreldes 55 % meestega.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Kui seadusliku kalapüügi tagajärjel kasutatakse 75% maailma kalavarudest täiel määral või kannatavad need ülepüüdmise all, siis on ebaseaduslikul, teatamata ja reguleerimata kalapüügi toime varjatud, mis ähvardab halvendada murettekitavat olukorda veelgi.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Ehkki 77 % avalikus arutelus osalenutest kiitis põhimenetluse algatamise pädevuse kindlaksmääramisel võlgniku põhihuvide keskme põhimõtte kasutamise heaks, on selle põhimõtte tegelik rakendamine tekitanud raskusi, sest siseriiklikud kohtud ei ole piisavalt teadlikud Euroopa Liidu Kohtu praktikast kohtuasjades Eurofood ja Interdil.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Kui mitmesugused programmid ja ELi tavad tagavad dialoogi sektoripõhistes poliitikavaldkondades, siis Kodanike Euroopa loob sellise võimaluse horisontaalsel tasandil.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Kuigi teatav varieeruvus on põllumajandusturgude loomulik osa, ei too ülemäärane volatiilsus kasu ei tootjatele ega kasutajatele.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Kuigi on asutud ellu viima nii riiklikke kui ka ühenduse algatusi, on vaja astuda rohkem samme, et viia ettevõtete vajadused kooskõlla avaliku ja erasektori TTA institutsioonide TTA-alase pakkumisega.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Kuigi on asutud ellu viima nii riiklikke kui ühenduse algatusi, on vaja astuda rohkem samme, et viia ettevõtete vajadused kooskõlla avaliku ja erasektori TTA institutsioonide TTA-alase pakkumisega.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Kuigi niisuguse vaatenurga kujunemisel võib olla suur osa ettevõtja väiksusel, mille tõttu ettevõttesiseste raamatupidajate palkamine pole võimalik, jääb peamiseks teguriks siiski koolituse puudumine paljude VKEde juhtkonna hulgas.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
kui riik tervikuna ületab pealinnast juhituna 75 % kriitilise piiri, siis paljudel piirkondadel läheb selle piiri ületamiseks palju rohkem aega.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse jaoks tuleb välja pakkuda teatud raamistik arengu valdkonnas, ent ettevõtjatelt ei tohiks nõuda teoreetiliselt kavandatud, täpselt määratletud sotsiaalse vastutuse võtmist.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Kuna tänu rahvusvahelistele organisatsioonidele on saavutatud teatud tase riistvara ja tarkvarasüsteemide standardimisel, on ilmne, et leidub väga laialdasi standardimis- ja koostalitlusvõimalusi sektorite, programmide ja rakenduste tasandil ning erakordseid võimalusi digitaalse ühtse turu väärtuse ja tähenduse suurendamiseks.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Kuna tänu rahvusvahelistele organisatsioonidele on saavutatud teatud tase riistvara ja tarkvarasüsteemide standardimisel, on ilmne, et leidub väga laialdasi standardimis- ja koostalitlusvõimalusi sektorite, programmide ja rakenduste tasandil ning erakordseid võimalusi digitaalse ühtse turu väärtuse ja tähenduse suurendamiseks.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Kuigi hoiuste tagamise skeemi hüvitismaksed hoiustajatele ei ole riigiabi, toob skeemi panus kriisi lahendamisse kasu kriisilahenduse esemeks olevale asutusele, olgugi et selle otstarve on tagada hoiustajatele jätkuv ligipääs hoiustele.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
10 miljardi euro suurune kapitalisüst on küll märkimisväärne, kuid komitee leiab, et praegusi vajadusi silmas pidades ei ole see siiski piisav.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Kuigi Euroopa aasta kestab kõigest 12 kuud, võib selle mõju riiklikul tasandil olla pikaajalisem, eelkõige pidades silmas kolme võimalust.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Ehkki triitiumi liiga madal parameetriline väärtus ei too praegu kaasa põhjendamatuid piiranguid ning võib osutuda kasulikuks, viidates muudele probleemidele, tuleb see tulevikutehnoloogiate valguses uuesti läbi vaadata.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Ehkki triitiumi liiga madal parameetriline väärtus ei too praegu kaasa põhjendamatuid piiranguid ning võib osutuda kasulikuks, viidates muudele probleemidele, tuleb see tulevikutehnoloogiate valguses uuesti läbi vaadata.”
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Ehkki mõned riigid (Bulgaaria, Eesti, Küpros, Leedu, Portugal, Ungari) on turvalise paindlikkuse lähenemist silmas pidades vaadanud viimastel aastatel läbi tööhõivealased õigusaktid, on vaja rohkem ära teha, et vältida tööturgude killustatust, mis ohustab tõsiselt tööturu toimimist pikaajalises perspektiivis, eriti konkreetsete haavatavate rühmade seisukohalt.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Samal ajal kui mõned vähesed riigid on oma intressikoormust kahandanud, tõusid tõsisema finantskriisi ja suurema võlaga riikides avaliku sektori intressikulud märkimisväärsel määral ning nad on pidanud alandama avaliku sektori palku, pensione, haridus- ja tervishoiukulutusi ning investeeringuid tehnilisse ja sotsiaalsesse infrastruktuuri14.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Väheste Euroopa Liidu riikide kalalaevastikud on kasumlikud avaliku sektori toetuseta, kuid enamik Euroopa kalalaevastikke on kahjumis või teenivad väga vähe kasumit.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Samal ajal kui mõni turg juhib innovatsiooni32 ja tõmbab ligi suurema osa esialgsetest investeeringutest, tunnistavad mitu sektorit vajadust korraldada esialgseid katsetusi, et suurendada prognoositavust, vähendada investeerimisriske ning kinnitada tehnoloogia ja ärimudelite valmidusastet.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Keskkonnasäästlik majandus loob küll töökohti ja avab uusi turge, kuid Euroopa konkurentsi- ja innovatsioonivõime ning tootlikkus sõltuvad ikkagi suurel määral oskustöötajate olemasolust.
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Kuigi eesmärgiks jääb nende töötajate pädevuse kõrge tase, mis on ainus viis tagada, et varjupaigaasutuste otsused oleksid usaldusväärsed ja kaitstavad, lihtsustatakse korda ja muudetakse see teiste varjupaigaalaste õigusaktidega ühtsemaks.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Sellal kui töökoha omamine on parim kaitse sotsiaalse tõrjutuse eest, on EL25-s umbes ¼ vaesuseohus inimesel töökoht olemas.