natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
tänu iga-aastasele koolituskavale ja riiklike koolitajate võrgustikule on koolituste korraldamine muutunud tõhusamaks;
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Koolituskursused dokumenteeritakse, samuti kontrollitakse koolitusest arusaamist.
Training courses on information and communications technologies
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia koolitus
training courses on new information and communications technologies;
haridusalased pakkumised uute info- ja sidetehnoloogiate valdkonnas;
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
21 riigis on välja töötatud koolituskursused, mis käsitlevad riski- ja kahjulike tagajärgede ennetust.
training courses to help people prepare for retirement ;
haridusalased pakkumised, mis aitavad pensionipõlveks valmistuda;
training courses to help people prepare for retirement;
haridusalased pakkumised, mis aitavad pensionipõlveks valmistuda;
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
haridusalased pakkumised põlvkondadeüleseks tegevuseks (näiteks vanavanemate pakutavad teenused);
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Brüsselis ja ÜRO Personalikolledžis (UNSSC) Torinos korraldati ühiselt koolitusi, kuhu olid kaasatud ELi, ÜRO ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
E-kodanike koolitamine säästva arengu tagamiseks erinevates sektoripõhistes strateegiates
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
E-kodanike koolitamine säästva arengu tagamiseks erinevates sektoripõhistes strateegiates
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
töötajate koolitamine ohtude ennetamise, ergonoomika ning isikukaitsevahendite kandmise ja kasutamise teemal.
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
ekspertide koolitamine ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA), UNDACi7 ja Punase Risti FACTi8 hindamise ja koordineerimise metoodikate osas, et luua vajaduste hindamiste läbiviimisel sünergiat ja hindamisi vastastikku täiendada;
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
eri kategooriate hooldustöötajate koolitus, et säilitada selles valdkonnas töötajaid ja ligi tõmmata uusi;
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
eri kategooriate hooldustöötajate koolitus, et säilitada selles valdkonnas töötajaid ja ligi tõmmata uusi;
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Erialane väljaõpe on peatähtis tegur sisserändajate paremaks juurdepääsuks tööhõivele.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Alustatud on ELi delegatsiooni ja kohalike esinduste töötajate väljaõppega, et süvendada elurikkuse alast teavitustegevust kolmandates riikides.
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
Õigusala töötajate (näiteks kohtunike ja prokuröride) väljaõpe, et anda neile vahendid ELi õiguste ja õiguse praktiliseks rakendamiseks ja vastastikuse usalduse loomiseks, mis on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala alus.
Training for Media
Meediakoolitus
Training for Member State and Community institution officials.
liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide ametnike koolitamine.
training for Member State consular staff and Community officials.
korraldada koolitusi liikmesriikide konsulaarametnikele ja ühenduse ametnikele.
Training for Member State officials
Liikmesriikide ametnike koolitamine.
Training for national authorities in the Single Market
Riiklike ametisasutuste koolitamine ühtsel turul
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Koolitus uute perspektiivsete töökohtade jaoks toob märkimisväärset kasu mitte ainult töötajatele, vaid ka piirkonnale tervikuna – kõnealune piirkond asub äärealal ja seda ohustab rahvaarvu vähenemine.
Training for observers of Election Observations Missions and staff to be deployed in civilian stabilisation missions: to ensure full awareness of the prevailing local cultural sensitivities, training courses will be provided.
Valimisvaatlusmissioonide vaatlejate ja stabiliseerivatele tsiviilmissioonidele lähetatavate töötajate koolitamine: pakutakse koolitusi, et tagada kohalikul tasandil valitsevate kultuuriliselt tundlike tahkude täielik mõistmine.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
ametnike ettevalmistamist ELi kehtestatud pagulasseisundiga seonduvate inimõiguste valdkonnas, eelkõige seoses varjupaiga küsimusi käsitleva tulevase agentuuri loomisega.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
valmistada ametnikke ette ELis kehtestatud varjupaiga humanitaarõiguste valdkonnas.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Mõjuala töötajate ja hooldusravispetsialistide koolitust pakutakse vastavalt 21 ja 20 riigis.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Madala lävega teenuste spetsialistide koolitust pakutakse 19 riigis.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Maapiirkondade ettevõtetele tuleb koolitust pakkuda kohapeal, kasutades IKT vahendeid ja teisi lairibaühenduse mehhanisme.
training for skilled technicians.
tehniliselt pädevate töötajate koolitamist.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Koolitus sotsiaalseks kaasatuseks: vaesuse ja sotsiaalse väljatõrjutuse vastu võitlemise vahend (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-15) (SOC – VEEL KINNITAMATA)
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Piirkondade, riikide ja ühenduse tarbijaorganisatsioonide töötajate koolitamine ning muud suutlikkuse suurendamise meetmed.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Siinkohal tuleks parandada õpetajate koolitust, täiendades nende koolitusprogramme veebitundmisoskuste õpetamisega.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Ergutada ja toetada tuleks tehniliste töötajate koolitamist õigusaktide uuenduste alal.
training for terrorism.
väljaõpe terroristlikel eesmärkidel.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Teadlaste järgmise põlvkonna koolitamine peab keskenduma valdkondadevahelistele ja üldistele lähenemisviisidele, et tulla toime uurimistöö jaoks keerukate tehnoloogia ja konkurentsi alaste väljakutsega mereorganismide ja -keskkonna valdkonnas.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Treeneri väljaõpe peab toimuma formaalses raamistikus ja see peab olema tõendatud riigi poolt tunnustatud diplomiga.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
ettevõtet juhtivatele või omavatele naistele selliste koolituste korraldamine, mis vastavad nende konkreetsetele vajadustele.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Valdkonna ja piirkonna tasandil käivitatakse koolitusfonde ja -asutusi, et tagada kõigile võimalus koolitust saada.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Tervishoiutöötajate koolitamine (nt Tšehhi Vabariigis) ja roma vahendajate kaasamine on üks võimalus, kuidas parandada roma kogukonna juurdepääsu tervishoiuteenustele.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
haridusalased pakkumised põhimõttelistes finants- ja õigusalastes küsimustes28 (eakate inimeste huvide kaitseks, eelkõige ka internetikaubanduses);
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
haridusalased pakkumised põhimõttelistes finants- ja õigusalastes küsimustes29 (eakate inimeste huvide kaitseks, eelkõige ka internetikaubanduses);
Training in Community law
Ühenduse õiguse alane koolitus
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
konserveerimis- ja restaureerimisalane väljaõpe, sest mõlemad nõuavad kõrgel tasemel professionaalsust ning uute tehnikate kasutamist, toetades sellist väljaõpet vajaliku ühendusepoolse rahastamisega, soovitavalt programmi “MEDIA-Training” raames, mida praegu uuendatakse;
Training in documentation fraud and computer security controls.
võltsitud dokumentide tuvastamise ja infotehnoloogia turvakontrolli alast koolitamist.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Ajakirjanike ELi-teemaline koolitamine peaks olema esmajärguline ülesanne.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Finantsalased teadmised tuleks lisada kooli õppekavasse.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
haridusalased pakkumised finantsküsimustes (eakate inimeste huvide kaitseks, eelkõige ka internetikaubanduses);
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Digitaalne kutseõpe on vajalik kõigile.
Training in risk assessment.
Riskihindamisega seotud väljaõpe.
Training in the countries of origin
Koolitus päritoluriikides
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
inseneride ja tehnilise personali koolitus uuendustegevuse ja teadusuuringute valdkonnas;
Training in the use of the emergency escape breathing devices shall be considered as a part of on-board training.
Evakueerumisel kasutatava hingamisaparaadi kasutamise väljaõpe loetakse osaks pardal toimuvast väljaõppest.
Training in the various aspects of entrepreneurial activities is available at all levels of education and is being promoted alongside initiatives to increase the popularity of sciences.
Ettevõtluse eri aspektide alast koolitust pakutakse kõikidel haridustasemetel ja seda edendatakse loodusteaduste populariseerimise algatuste kõrval.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Direktiivi sisu ja sellega antavate õiguste kohta on vaja korraldada koolitusi ja neist teavitada.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Sellest lähtuvalt on toetatud koolitusalgatusi, sh 3D filmide tootjatele ja näitajatele19.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Koolitusalased algatused keskenduvad endiselt peamiselt noortele ja üle 45aastaste osavõtt elukestavast õppest on veel murettekitavalt väike.
training institutes;
koolituskeskuste toetamisele ;
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Koolitus on peamine vahend rahastamismehhanismide mõistmiseks ja olemasolevate fondide korrektseks kasutamiseks.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Koolitus on hädaolukordadeks valmisoleku ja neile reageerimise nurgakivi.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Haridusel on oluline tähtsus tootlikkuse ning rahvusvahelise konkurentsivõime arengus.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Koolitus on eksperditeadmiste taseme tõstmisel ja seega ELi koostöö tõhustamisel keskse tähtsusega.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Koolitus on oluline, et ametiasutused kasutaksid neid vahendeid operatiivolukorras.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Koolitusi viivad läbi peamiselt õigustöötajad, näiteks kõrgema astme kohtunikud.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Koolitus ei ole avaliku sektori eesõigus, nagu seda on kinnitanud advokatuuride tegevus selles valdkonnas.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Koolitus on sadamate ohutu ja tõhusa toimimise jaoks esmatähtis.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Väljaõpet on eriti vaja mingi uue meetme puhul, näiteks kliimamuutusega toimetuleku valdkonnas..
Training is provided on their use.
Käsiraamatute kasutajatele korraldatakse vastavaid koolitusi.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
Liikmesriikides pakutakse korrapäraselt koolitust kogu eeskirjade täitmise tagamise ahela/kohtusüsteemi ulatuses, sealhulgas ühiskoolitused, kus viiakse kokku asjaomased õiguskaitseasutused, prokurörid ja kohtunikud
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Haridustegevus on seega põhitähtis, nii noorte tööturule integreerimise soodustamiseks kui ka selleks, et vastata nende inimeste vajadustele, kes juba töötavad ja kellel on vaja toime tulla ümberkujundamisest tulenevate uute nõudmistega.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Koolitus on vajalik seetõttu, et aidata neil mõista ja tõlgendada radikaliseerumise märke ning aidata neil hinnata, kas sekkumine on asjakohane või mitte.
Training is to be seen as a service similar to air navigation services, including the possibility of inspections and surveys.
Koolitust käsitletakse samasuguse teenusena nagu aeronavigatsiooniteenuseid, muuhulgas nähakse ette võimalus korraldada kontrolle ja ülevaatusi.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Kohtuametnike koolitamine endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis:
Training manual
Väljaõppe käsiraamat
Training manuals
Väljaõppe käsiraamatud
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Vastavad koolitusmaterjalid ja lepingute haldust käsitlevad dokumendid on kättesaadavad Internetis.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
ELi koolitusalane ja suutlikkuse arendamise alane tegevus on seetõttu ülimalt oluline nende riikide toetamisel võitluses intellektuaalomandiõiguste organiseeritud rikkumiste vastu.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Selleks, et vastata nõuetele, mis on esitatud PRS-teenuse (reguleeritud avalik teenus) kasutajatele PRS-teenusele juurdepääsuks, tuleb parandada ka koolitustegevust.
training measures,
koolitusmeetmed,
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Koolitusmehhanismid ning inimkaubandusele suunatud eriprogrammid tuleb muuta ühtlustatumateks ning järjepidevamateks38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
VKEde vajadustele vastavate koolitusprogrammide ja kursuste edendamisega suurendatakse ettevõtjate suutlikkust juhtida oma ettevõtteid tõhusamalt ning võtta kasutusele kaasaegseid süsteeme, mis parandaksid juhtimist ning muudaksid ettevõtted tootlikumaks, paindlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Koolitus peaks olema suunatud eelkõige halvema väljaõppega inimestele, eakamatele, naistele ja sisserändajatele, nii et ka nendel rühmadel tekiksid taas ja säiliksid väljavaated tööturul püsimiseks.
Training must be considered as an investment in the future.
Koolitust tuleb käsitada investeeringuna tulevikku.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Koolitus peab hõlmama kõiki sidusrühmi, sh ametiasutusi ja haldusorganeid ning mitteprofessionaalseid kasutajaid.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Väljaõpe peab olema suunatud uutele tootmissüsteemidele, mis parandavad tulusid ja loodusvarade säästvat majandamist.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Koolitus peab toimuma koolituskursuse kaudu, mis võib hõlmata teoreetilist ja praktilist õpet ning vajaduse korral koolitust lendusid jäljendaval koolitusseadmel.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Läbi koolituse tuleb tagada motivatsioon igas eas, väärtustades oskusi ja mitmekesistades töökogemusi.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Koolitusvajaduste rahuldamine on tõhusam, sest koolituskava koostatakse igal aastal koostöös ametiasutustega.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Taastuvenergia tehnoloogialahendustega seotud koolitusvajadused tuleks eelnevalt tuvastata ja ellu viia Euroopa ja Vahemere piirkonna sobivalt kohandatud tegevuskava alusel.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Taastuvenergia tehnoloogialahendustega seotud koolitusvajadused tuleks eelnevalt tuvastata ja ellu viia Euroopa – Vahemere piirkonna sobivalt kohandatud tegevuskava alusel.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Koolitus peab selles sektoris olema kõigi ELi poolt rahastatud projektide võtmeaspektiks ja need on koos infrastruktuuride toetamisega oluliseks osaks tuumaalase pädevusega seotud küsimuses.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Koolitusvajadused tuleks eelnevalt tuvastata ja ellu viia Euroopa – Vahemere piirkonna kohandatud tegevuskava alusel.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Koolitusvajadused tuleks eelnevalt tuvastata ja ellu viia Euroopa-Vahemere kohandatud tegevuskava alusel.
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
Konsulaaresinduste ja piirivalve töötajate koolitamine seoses võltsitud või järeletehtud dokumentide avastamisega.
Training of control officers
Kontrolliametnike koolitamine
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Kontrolliametnike koolitus (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 35): määrusega nõutakse, et liikmesriigid korraldaksid oma sõidumeerikute kontrollimise eest vastutavatele kontrolliametnikele piisava koolituse.
training of control staff;
järelevalvepersonali koolitamine;
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
EURESi personali koolitamine on võrgustiku professionaalsuse huvides hädavajalik
training of examiners and/or assessors;
eksamineerijate ja/või hindajate koolitus;
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Kiirgustöötajate, praktikantide ja üliõpilaste koolitamine ning neile edastatav teave
Training of hunters:
Jahimeeste väljaõpe
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Kohtunike ja õigusala töötajate koolitamine ning IKT-vahendid on üliolulised vastastikusel usaldusel põhineva Euroopa õigusruumi tõhusaks toimimiseks.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Kohtunike koolitamine on oluline kohtuotsuste kvaliteeti mõjutav element.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Tuleb koolitada õiguskaitseasutuste ja ombudsmani institutsioonide töötajaid, kohtunikke ning ajakirjanikke, et suurendada teadlikkust uutest õigusaktidest, tagada nende nõuetekohane rakendamine ning parandada mõistmist.
training of legal professionals in judicial cooperation
õigusala töötajate õigusalase koostöö alane koolitus
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Samuti oleks vaja koolitada liikmesriikide juriste.
Training of mediators (Article 4(2))
Vahendajate koolitamine (artikli 4 lõige 2)
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
liikuvusprogrammide alaste nõustamispädevustega liikuvuse korraldajate väljaõpetamine;
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Hakatakse edendama koolitust klubide ja organisatsioonide järelevaatajatele, vabatahtlikele ja töötajatele, et nad oleksid valmis puuetega inimeste vastuvõtuks.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Riiklike ametiasutuste koolitamine intellektuaalomandi õigusi rikkuva tegevuse suundumuste ja ärimudelite alal ning hea tava jagamine rikkumiste kindlakstegemiseks toimub suures osas riigi tasandil.