natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
tasustamispoliitika hõlmab huvide konfliktide vältimiseks ettenähtud proportsionaalseid meetmeid;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
tasustamispoliitikaga edendatakse usaldusväärset ja tõhusat riskijuhtimist ning piiratakse riskide võtmist, mis ületab asutuse riskitaluvuspiire;
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Tasu seisneb kas ainult õiguses kasutada kõnealuseid ehitisi või teenuseid või sellises õiguses koos tasudega.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Loomsete jäätmete töötlemise maks kehtestati ettevõtte kogukäibe, mitte lihamüügi mahtude alusel.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Taastuvallikatest toodetava elektrienergia direktiiv on olnud ajalooline samm taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise arendamises.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Taastuvallikatest toodetud elektrienergia sektoris tekib 2020. aastaks suhteliselt suurem lõhe.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Samas on taastuvenergia sektor tohutu potentsiaaliga valdkond, mis võib anda olulist kasu tööhõive, sotsiaalse arengu ja kliimamuutuste leevendamise alal Vahemere mõlemal kaldal.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
aasta jaanuari paketiga3 võtavad liikmesriigid endale taastuvenergiaga ja heitkoguste vähendamisega seotud ambitsioonikad eesmärgid.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Taastuvenergia direktiivis ja kütusekvaliteedi direktiivis (edaspidi „direktiivid”)1,2 on ette nähtud kohustus koostada ülevaade biokütuste tootmisega seotud maakasutuse kaudse muutuse mõjust kasvuhoonegaaside heitele ja vajaduse korral lisada ülevaatele ettepanek sellise mõju minimeerimise meetmete kohta.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Vajalik õiguslik raamistik on loodud taastuvenergia direktiivi ning heitkogustega kauplemise süsteemiga.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Taastuvenergia direktiiv hõlmab biokütuste ja vedelate biokütuste säästlikkuskriteeriume ning sellega luuakse taastuvenergia sektori haldusnõudeid lihtsustav raamistik.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
Taastuvenergia direktiivis on kehtestatud 2020. aastaks eesmärk saavutada transpordisektoris vähemalt 10 % taastuvenergia tarbimine, millest enamik tuleks biokütustest.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Taastuvenergia direktiiv koos Euroopa ja riikide tasandi õiguslikult siduvate eesmärkidega ning transpordisektoris 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgiga on oluliselt edendanud Euroopa eestvedamisel toimuvat investeerimist taastuvenergia tehnoloogiasse ja seda toetavat taastuvenergiapoliitikat ka kaugel väljaspool Euroopa piire.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Taastuvenergia direktiiv,1 milles on sätestatud ELi õiguslikult siduv eesmärk viia taastuvenergia kasutamine üldiselt 20 %-ni ja transpordisektoris 10 %-ni ning siduvad riiklikud eesmärgid 2020. aastaks, moodustab ELi energiapoliitika lahutamatu osa.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Taastuvenergia eesmärk (saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osakaal energiatootmises ja 10 % taastuvenergia osakaal transpordis) kuulub aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteetide hulka.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Taastuvenergia eesmärk on peamiseks sihiks tööhõive ja majanduskasvu strateegias „Euroopa 2020”.
the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
taastuvenergiajaama tootmisvõimsus peab olema vähemalt 5000 MW;
The Renewable Energy Progress Report
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne (teatis)
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
„Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne (teatis)”
The Renewable Energy Progress Report:
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005)628”
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
„Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlev arenguaruanne: komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, direktiivi 2003/30/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja ELi biomassi tegevuskava rakendamise kohta, KOM(2005)628”
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Taastuvenergia tegevuskavas32 prognoositi, et taastuvenergia 20 % sihttaseme saavutamiseks kasutatakse 2020. aastal biomassi ligikaudu 195 miljoni tonni naftaekvivalendi ulatuses.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Taastuvenergia tegevuskava8 on näidanud, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu üldises energiatarbimises 20%-ni ja transpordisektoris 10%-ni on asjakohane ja saavutatav ning et kohustuslikke eesmärke sisaldava raamistikuga tuleks äriringkondadele tagada pikas perspektiivis stabiilsus, mida nad vajavad mõistlike investeerimisotsuste tegemiseks taastuvenergiasektoris.
The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
Taastuvenergia sektor pakub mitmeid võimalusi töökohtade loomiseks Euroopas ja regionaalarenguks.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Taastuvenergia toetuskava, mis pidi jõustuma 1. jaanuaril 2016, lükati edasi, mis põhjustab ebakindlust investeerimisel.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Möödunud aasta detsembris lepiti kokku, et ELi taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu eesmärkide täitmiseks on vajalik tehnoloogia ajakohastamine.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Taastuvenergia direktiivis (2001/77/EÜ) on sätestatud üldine lubade väljaandmise korra lühendamise.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Praeguse taastuvenergia direktiiviga ei keelata liikmesriikidel piirata oma toetuskavasid riiklikul tasandil toodetava taastuvenergiaga 26.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Lisaks vaadeldakse taastuvaid energiaallikaid käsitlevas direktiivis76 arukaid energiavõrke kui võimalust parandada taastuvenergia integreerimist võrku ning pannakse liikmesriikidele kohustus arendada elektrienergia edastuse ja võrgu infrastruktuuri selle eesmärgi suunas.
The renewal of district heating
BIOMASSIST ELEKTRIENERGIA TOOTMINE
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Lõike 1 punktides c ja d nimetatud rahalise toetuse pikendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Lõike 1 punktis b valitsusväliste organisatsioonide ja erivõrgustike kohta sätestatudKõnealuse rahalise toetuse pikendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.62
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Eelarvestruktuuri uuendamine uusi prioriteetseid valdkondi arvestades kujutab endast jätkusuutliku arengu olulisuse tunnustamist.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Kodanikukaitse rahastamisvahendi ajakohastamisel võetakse arvesse kodanikuühiskonna sidusrühmade hindamise tulemusi ja ettepanekuid selle kohta, kuidas lihtsustada menetlusi ja rahastamismehhanisme, ning kogemusi, mis on saadud katseprojektide ja ettevalmistamismeetmete kaudu kiirreageerimiseks.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Lissaboni strateegia uuendamine: president tõi välja nädal tagasi kõnealusel teemal toimunud konverentsi õnnestumise ning asjaolu, et see võimaldas komiteel tema arvates väljendada oma seisukohta.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Programmide uuendamine on Euroopa kaubanduse konkurentsivõime, ühenduse tulude sissenõudmise ja kaitsmise ning EL-i kodanike ohutuse ja julgeoleku jaoks hädavajalik.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Kasutusõigust ei sa pikendada, kui isik, kellele õigused on määratud, ei soovi seda.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Pikendamine jääb kehtima piiramatuks ajaks.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
Korralist ülevaatust teostatakse haldusasutuse määratud ajavahemike järel, mis ei ületa viit aastat.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Hiina uuendatud Aafrika-teemalist strateegiat tutvustati ametlikult 2006. aasta jaanuaris avaldatud valges raamatus Hiina Aafrika-poliitika kohta4.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso, asepresidendi Antonio Tajani ja komisjoni voliniku Michel Barnier' taas väljendatud pühendumus ning kaitseküsimusi käsitleva töörühma loomine on väga õigeaegne.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso,5 asepresidendi Antonio Tajani ja komisjoni voliniku Michel Barnier' taas väljendatud pühendumus ning kaitseküsimusi käsitleva töörühma loomine on väga õigeaegne.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
ELi laienemisstrateegia aluseks on jätkuvalt uuendatud konsensus laienemise suhtes, mis põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, õiglaste ja rangete tingimuste täitmisel ja paremal teavitustegevusel ning mis on seotud suutlikkusega integreerida uusi liikmeid.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Uuendatud laienemiskonsensus, mis lähtub kohustuste, õiglase ja range tingimuslikkuse ning parema teavitamise ühendamisest, koos suutlikkusega uusi liikmeid lõimida on jätkuvalt ELi laienemisstrateegia alus.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Tugevdatud jõupingutused hariduse täiustamiseks ja moderniseerimiseks on tihedalt seotud 2016. aasta juunis käivitatud Euroopa uue oskuste tegevuskavaga4 ja osaliselt tuginevad sellele.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Vahetute isiklike kontaktide taas tähtsaks seadmise tulemusena külastasid komisjoni liikmed liikmesriikide parlamente 2015. aastal üle 200 korra (üksikasjalikemate andmete saamiseks vt 4. jaotis).
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
ELi uut rõhuasetust süvademokraatia6 ülesehitamise ning inimõiguste ja põhivabaduste edendamisele on saatnud sihikindel tegevus.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
ELi Lissaboni uuendatud strateegias käsitatakse keskkonnatehnoloogiaid sellistena, millel on „märkimisväärne majanduslik, keskkonna- ja tööhõivealane potentsiaal“.5 2006.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
ELi uuendatud säästva arengu strateegias4 rõhutatakse, et majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaeesmärgid on vältimatult omavahel seotud ja toonitatakse välispartnerite kaasamise vajadust.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Kolmandate riikide kodanike integratsiooni uuendatud Euroopa töökava on panus arutellu, kuidas integratsiooni mõista ja paremini toetada.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Kolmandate riikide kodanike integratsiooni uuendatud Euroopa töökavas14 on muu hulgas antud liikmesriikidele konkreetseid soovitusi selle kohta, kuidas pakkuda eri tasemel keelekursusi, mis vastaksid sisserändaja vajadustele integratsiooni eri etappides, sealhulgas tutvustusprogramme äsja saabunud sisserändajatele.
The renewed Framework should take this into account.
Uuendatud raamistikus tuleb seda arvesse võtta.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Uuendatud koosseisuga põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm peaks kiiresti jätkama oma tööd ning muutuma põllumajandus- ja toiduainetevaldkonnas uute kujunemisjärgus meetmete kandvaks jõuks.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Uuendatud tõuge Lissaboni strateegiale pakub tõelist läbimurdevõimalust, kuid selle saavutamiseks on vaja üles näidata tõsisemat pühendumust ning kiiremat poliitika arengut ja selle rakendamist.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Kuna paljud liikmesriigid on taas väljendanud huvi tuumaenergia vastu, väljavaatega pikendada mitme tuumajaama tegevusaega ja ehitada uusi tuumajaamu, siis on käesoleva muudetud ettepaneku ajastus eriti asjakohane.
The renewed Lisbon agenda
Uuendatud Lissaboni tegevuskava
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Uuendatud Lissaboni tegevuskava on säästva arengu üldeesmärgi hädavajalik komponent, mis võimaldab meil kasutada dünaamilisemat majandust mootorina laiaulatuslikumate sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Majanduskasvu ja tööhõive uuendatud Lissaboni tegevuskava1 eesmärk on tugevama, kestva majanduskasvu saavutamine ning uute ja paremate töökohtade loomine.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Uuesti kinnitatud Lissaboni eesmärgid – pikaajalise majanduskasvumäära suurendamine vähemarenenud piirkondades ja konkurentsivõime tõstmine kogu Euroopa Liidus – peavad olema uute programmide eesmärkideks.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia ning riiklikud reformiprogrammid rõhutavad keskkonna rolli majanduskasvus, konkurentsivõimes ja tööhõives.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia hõlmab keskmise pikkusega kuni pikka ajavahemikku.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia kannab juba vilja.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia jääb peamiseks vahendiks, millega edendada jõukamat, keskkonnateadlikumat ja sotsiaalselt sidusamat Euroopa Liitu, tuginedes sealjuures partnerlusele liikmesriikidega.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia toetub kahele tugevale alusele.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Uuendatud majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegiaga, milles keskendutakse rakendamisele ja mis sisaldab täiustatud valitsemissüsteemi, kaasates liikmesriigid, komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlamendi partnerluspõhimõttesse, on ette nähtud nii sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamise mudel kui ka peamine lähtepunkt.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Uuendatud Lissaboni strateegia näitas taas selgesti Euroopa ees seisvat ülesannet tagada majanduskasv ja töökohtade olemasolu ning rõhutas seda veelkord.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Uuendatud Lissaboni strateegia peab sisaldama tegevuskava vähem CO2-heiteid tekitava majanduse saavutamiseks.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Uuenenud Lissaboni strateegia tähendab just selle potentsiaali ärakasutamist meie kodanike jaoks.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissaboni uuendatud strateegia on oluline osa asutamislepingus sätestatud säästva arengu üldeesmärgist: praeguse ja tulevaste põlvkondade heaolu ja elutingimuste jätkusuutlik parandamine.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Uuendatud Lissaboni strateegia on üks näide sellest.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Uuendatud Lissaboni strateegia tähendas kõigile uut kohustust koonduda positiivsete reformide kava ümber, arvestades et edu sõltub terviklikust lähenemisest, millega kaasnevad maksimaalsed mõjutusvahendid ja suur panus kõikidelt liikmesriikidelt Euroopas.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Uuendatud Lissaboni strateegia tähendas uut tahet koondada jõud positiivse reformikava järgimisele.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Uuendatud Lissaboni strateegia annab hea võimaluse nende sidemete tugevdamiseks, eelkõige seetõttu, et nõukogus vastuvõetud ühtsed suunised sisaldavad ka suuniseid tööstuspoliitika kohta.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Uuendatud Lissaboni strateegia pakub välja selge tegevuskava Euroopa majanduse kohandamiseks uue globaalse keskkonnaga.