natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Need kuuluvad nii sise- kui ka välispoliitika valdkonda ja hõlmavad laia teemaderingi, näiteks lastega kaubitsemine ja laste prostitutsioon, vägivald laste vastu, diskrimineerimine, laste vaesus, sotsiaalne tõrjutus, laste töötamine (sealhulgas majandusharusisesed kokkulepped, mille eesmärk on keelustada laste töötamine), tervishoid ja haridus.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Hõredalt asustatud piirkondadel on konkreetsed iseärasused ja vajadused.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Kõnealused spetsiaalsed tegevused aitavad samuti kaasa Ühenduse kultuurialase tegevuse nähtavamaks muutmisele ja suurendada meie kontinendi kultuuri õitsengut.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Nende eriolukordade tõttu vähenesid kõnealuses ajavahemikus hoitavad struktuurilised kulud kokku umbes 7 miljardi euro võrra aasta kohta.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Need spetsiaalsed programmid, nagu ka need, mis on vastu võetud äärepoolseimate piirkondade jaoks11, peavad võimaldama saarepiirkondadel saavutada sarnaseid tulemusi seitsme äärepoolseima piirkonna saavutatuga: perioodidel 1994–1999 ja 2000–2006 said nende seitsme piirkonna elanikud inimese kohta struktuurifondidest 33% rohkem raha kui teised 1. sihtala piirkondade elanikud.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Need spetsiaalsed programmid, nagu ka need, mis on vastu võetud äärepoolseimate piirkondade jaoks12, peavad võimaldama saarepiirkondadel saavutada sarnaseid tulemusi seitsme äärepoolseima piirkonna saavutatuga: perioodidel 1994–1999 ja 2000–2006 said nende seitsme piirkonna elanikud inimese kohta struktuurifondidest 33% rohkem raha kui teised 1. sihtala piirkondade elanikud.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Nende erisätete aluseks on liikmesriikide ettepanekud, mistõttu võimalik finants- ja halduskoormus on minimaalne ning saavutatava eesmärgiga proportsionaalne.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Nende erisätete aluseks on liikmesriikide ettepanekud, mistõttu võimalik finants- ja halduskoormus on minimaalne ning saavutatava eesmärgiga proportsionaalne.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Selle erisätted põhinevad liikmesriikide ettepanekutel, mistõttu võimalik rahaline ja halduskoormus on võimalikult madal ning eelnimetatud eesmärgiga proportsionaalne.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Need erinevaid geograafilisi piirkondi ühendavad spetsialiseerunud asutused töötavad välja eeskirjad, mis täiendavad maailmatasandil Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poolt kehtestatud eeskirju.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Need spetsialiseerunud riskikapitali investeerimise fondid on olemas 2013. aastast, kuid siiani on kasutusse võetud vaid väike osa Euroopa riskikapitalifondide ja sotsiaalettevõtlusfondide rahastust.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Need konkreetsed tegevusprogrammid põhinevad halduskulude mõõtmisel, mida komisjon viib praegu läbi koos liikmesriikidega ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi7 raames.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Need erimeetmed on kindlaks määratud II lisas ja neid võib muuta.
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Kõnealused temaatiliste uuringute konkursikutsed on kindlaks määratud, võttes arvesse seitsmenda raamprogrammi jaoks avaldatud tööprogramme ning vajaduse korral programmi tehnoloogiliste huviplatvormide strateegilisi kavu (ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform) jne).
These specific disclosure rules are of optional use.
Nende konkreetsete avalikustamisreeglite kasutamine on valikuline.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Kõnealuseid erimeetmeid kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika raames ja nende eesmärk on eeskätt luua soodsad tingimused selle poliitika elluviimiseks.
These specific measures provide an example of the added value that Europe can offer.
Need erimeetmed kajastavad Euroopa lisaväärtust.
These specific needs must be taken into account".
Kõnealuste erivajadustega on vaja arvestada.”.
These specific needs must be taken into account.
Kõnealuste erivajadustega on vaja arvestada.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Need konkreetsed eesmärgid on aluseks üksikute poliitiliste valikute suhtes kohaldatud peamistele hindamiskriteeriumidele:
These specific objectives can be summarized as:
Kõnealused erieesmärgid võib kokku võtta järgmiselt:
These specific objectives can be summarized as:
Need konkreetsed eesmärgid võib kokku võtta järgmiselt:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Erieesmärgid saab omakorda jagada mitmeks tegevuseesmärgiks.
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Need konkreetsed eesmärgid on jagatud veelgi üksikasjalikumateks allpool kirjeldatud tegevuseesmärkideks.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Nende konkreetsete eesmärkidega toetatakse digitaalse ühtse turu laiemaid eesmärke suurendada piiriülest e-kaubandust ja e-kaasatust.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Need konkreetsed eesmärgid väljenduvad järgmistes tegevuseesmärkides:
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Nimetatud erisätted puudutavad järgmisi valdkondi: teadus-, arendus- ja innovatsiooniabi, sulgemisabi, tööhõiveabi, ekspordikrediit, arenguabi ja regionaalabi.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Nende erinõuetega tagatakse, et vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele tehakse rändluse hulgimüügi eeskirjadega üksnes seda, mida on vaja üldise poliitikaeesmärgi saavutamiseks.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Kõnealused teatavad osad on loetletud ISPS-koodeksi A osas.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Nimetatud tüüpi pankades toimub suur osa Euroopa jaepangandusealasest tegevusest ja neil on tähtis roll mitmes liikmesriigis, näiteks Saksamaal, Prantsusmaal, Austrias, Itaalias ja Hispaanias.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Need konkreetsed kasutajad tohivad kavade andmeid avaldada vaid rühmades.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Need konkreetsed kasutajad tohivad kavade andmeid avaldada vaid rühmades.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Standard käsitleb ka turvaparameetreid, mille järgimine moodustab märkimisväärse osa seadmete hinnast.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Kõnealused nõuded põhinevad eristandardil1/ ning kirjeldavad nõutavaid füüsikalisi omadusi, samuti nende omaduste katsemeetodeid.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Need tehnilised tingimused põhinevad spetsiaalsel standardil31, mis kirjeldab nõutud füüsikalisi omadusi, samuti nende omaduste katsemeetodeid.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Täpsemad nõuded kogutavate andmete ja tehtavate uuringute kohta lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Täpsemad nõuded lepitakse kokku asjakohaste rakendusmeetmete raames ja sõnastatakse üksikasjalikult juhendites ja suunistes.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Need tehnilised kirjeldused peaksid vastama sellistele olulistele nõuetele, mis on ühtlustatud ühenduse tasandil ja millele üleeuroopaline tavaraudteevõrgustik peab vastama.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Kõnealused spetsifikatsioonid kehtestati tervise- ja keskkonnakaitse eesmärgil pärast programmi Auto Oil protsessi.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Kõnealused spetsifikatsioonid kehtestati tervislikel ja keskkondlikel põhjustel.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Kõnealused tehnilised nõuded avaldati 2005. aasta juulis ning ühendus Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) kinnitas need standardina.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Loomulikult tuleb nendes tingimustes teha muudatusi, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ja korrigeerida nende tingimuste rakendamisel avastatavaid võimalikke ebatäpsusi.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Kõnealused nõuded oleksid kooskõlas komisjoni poolt hiljuti välja antud ja energiaarvesteid käsitlevate standardimisalaste volitustega32.
These specificities are that:
Need eripärad on:
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Nendes sätetes on täpsustatud tarneahela ettevõtjate ja asjaomaste turujärelevalveasutuste kohustused, eeskätt seoses ELi turule sisenevate toodete turustamisjärgse järelevalve ja kontrolliga.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Kõnealused kulukohustused muudavad tõenäoliselt ka jooksevkonto olukorda halvemaks.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Need johtuvad hirmust, et vabakaubanduslepingus sisaldub mitmete sektorite jaoks potentsiaalselt kahjulikke sätteid.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Sellised eraldised personalile on peamiselt ette nähtud JRC tööprogrammide rakendamise teaduslikesse meetmetesse kaasatud teadlaste ja tehnikute rahastamiseks.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Kõnealuseid töötajaid on nimetatud ITERi projekti täiendavas teadusprogrammis.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Neid III A etapi nõuetele vastavaid mootoreid ja traktoreid toodetakse selleks, et hoida ettevõtteid käigus, ja need on ette nähtud turustamiseks riikides, kus ei kehti nii ranged heitkoguste piirmäärad kui ELis.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Need etapid on riiklike reformikavade ja riigispetsiifiliste soovituste (käimasoleva tsükli) hindamine, ettevalmistamine, rakendamine ja järelmeetmed pikas perspektiivis.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Need etapid on riiklike reformikavade ja riigispetsiifiliste soovituste (käimasoleva tsükli) hindamine, ettevalmistamine, rakendamine ja järelmeetmed pikas perspektiivis.”
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Samuti usuvad kõnealused sidusrühmad, et teadusuuringutel on kõnealuste küsimuste lahendamisel oluline roll, ent samas eeldab teaduse tõhus panus ühise tegevuskava koostamist ja teadusuuringute paremat kooskõlastamist Euroopas.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Need sidusrühmad rõhutavad ka, et partnerluspõhimõtte määratlus peaks olema osalust soodustavam.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Nimetatud sidusrühmad rõhutasid ka nende inimeste ilmselt ebapiisavaid teadmisi ja koolitust delegeerimismenetluse ja selle mõjude vallas, mida peetakse tihti erapooletuks menetlustoiminguks.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Kõnealused sidusrühmad võivad luua tõelist lisaväärtust, kuna nad on kursis sisserändajatest naiste tegeliku elu-oluga.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Kõnealused sidusrühmad on rõhutanud, et kui puuduvad eritoitumisvajaduste ja tarbijakaitsega põhjendatud nõuded koostise või märgistuse kohta, siis puudub vajadus toiduainetele eristaatuse andmiseks.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Kõnealused sidusrühmad on teatanud, et praegused õigusnormid on ebaproportsionaalsed ja koormavad ning ei soodusta innovatsiooni.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Kõnealustel sidusrühmadel on vajalikud eksperditeadmised sotsiaalsete investeeringute, sotsiaalse innovatsiooni ja tööhõive edendamise alal.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Kõnealustel sidusrühmadel on vajalikud eksperditeadmised sotsiaalsete investeeringute, sotsiaalse innovatsiooni ja tööhõive edendamise alal.”
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Sellisteks sidusrühmadeks on akadeemilised asutused, uurimiskeskused ja nende raamatukogud, teaduskirjastajad, VKEd ja muud ettevõtted, teadlased, poliitikakujundajad ning valitsused, kodanike organisatsioonid ja vabaühendused.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Nemad liigutavad loomi sageli ja kannavad üksnes lugemisseadmete ja mitte märgistamise kulud.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Sidusrühmad peaksid korrapäraselt hindama tehnoloogia arengut, tuvastama ohud, mida selline areng põhjustab põhiõigustele ja andmekaitsele, ning määratlema sellest tulenevad tehnilised nõuded eraelu puutumatust soodustavatele tehnoloogiatele.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Kõnealused sidusrühmad rõhutavad, et nad lähevad kaubandusliku tootmise ettevõtjatena toimivate kirjastajate tegevusest kaugemale, kuna nende eesmärk on tegutseda avalikkuse huvides.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Kõnealused sidusrühmad on rõhutanud, et praktikas on kõnealused künnised liiga madalad ja põhjustavad probleeme emitentidele, kes kaasavad vahendeid ELi finantsturgudelt.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Nimetatud sidusrühmadega konsulteeriti aruteludokumendi alusel, mis oli neile saadetud enne kohtumist.
These stakeholders were intensely consulted:
Nende sidusrühmadega konsulteeriti põhjalikult:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Kõnealused sidusrühmad olid tõukejõuks, mis käivitas komisjoni organiseeritud aastapikkused läbirääkimised, millele järgnes ühenduse edaspidist merenduspoliitikat käsitleva Rohelise raamatu väljaandmine.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Kõnealustel sidusrühmadel on järjest suurenev roll dialoogis, mis on alanud Jaapani ja välisomanduses olevates ettevõtetes nende sotsiaalse vastutuse teemal, kusjuures tunnistatakse selle vabatahtlikku iseloomu.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Neid templeid võib olla keeruline hinnata: need võivad olla loetamatud või võltsitud.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Neid templeid tuleb seepärast eelnimetatud kontrollimisel arvesse võtta.
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Just nemad peaksid lihtsustamisest kõige enam võitma, samuti rühmad, kes siiani ei ole eriti osalenud, näiteks teadlased vastloodud kõrgkoolidest, vähemarenenud piirkondadest või uutest liikmesriikidest.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Kõnealuse standardimiskontrolli ja selle järelmeetmete korraldamise eest vastutab EASA (vt ka punktid 3.3.1 ja 1.5.1).
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Nende standardimistaotlustega (õigusloomega mitteseotud tegevus) kutsuti standardiorganisatsioone viima vabatahtlike Euroopa standardite väljatöötamine kooskõlla ülemaailmsete arengutendentsidega.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Kõnealused standardimistaotlused esitati pärast liikmesriikide positiivset arvamust direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel moodustatud komitees ning ESOsid kutsuti üles töötama välja teatavad vabatahtlikud ligipääsetavusstandardid ning võimaluse korral vaatama läbi olemasolevad standardid, et anda paremaid suuniseid seoses „universaaldisaini” põhimõttega.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Nendes standardimiskavades tuleks keskenduda vahendite ja tehnoloogiate järgmisele põlvkonnale.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Need standardiseeritud sätted tuleks lülitada kõigisse uutesse või muudetud õigusaktidesse.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Selliseid nõudeid peetakse hädavajalikuks ka selle tagamiseks, et nende rahvusvahelise kaitse taotlejate taotlused, kelle suhtes kohaldatakse Dublini menetlusi, vaadatakse igas liikmesriigis läbi samaväärsete tingimuste alusel.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Selliseid nõudeid peetakse hädavajalikuks tagamaks, et nende varjupaigataotlejate taotlused, kelle suhtes kohaldatakse Dublini menetlust, vaadatakse igas liikmesriigis läbi samaväärsete tingimuste alusel.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Nimetatud eeskirjade puhul ei ole tegemist rikaste riikide maskeeritud protektsionismiga; need eeskirjad aitavad pigem kaasa inimväärikuse, sotsiaalse arengu ja õigluse kindlustamisele.