natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Nii võib asi olla eelkõige käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud Euroopa tugikeskuste võrgustike kaudu osutatud ravi puhul.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Näiteks isikud, kes töötavad mõnes kolmandas riigis asuvas mõne muu liikmesriigi saatkonnas, või meremehed, kes töötavad rahvusvahelistes vetes mõne teise liikmesriigi lipu all sõitval laeval, või lennukipersonal.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
See võib olla nii juhul, kui ühe või mitme direktori kvalifikatsioon ja oskused ületavad pelgalt juhatuse liikme kohustuste täitmiseks vajalikku ning nende oskusteave ja oskused on tütarettevõtja äritegevusega seotud.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
See võib olla nii juhul, kui emaettevõtja raamatupidamiseeskirjade kohaselt koostatud finantsaruannet kasutab emaettevõtja ise tütarettevõtja teenuste puhul, nt turuanalüüs, eelarve koostamine jne.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Nii võib see olla juhul, kui lõpphindade mitmepoolse kokkuleppe pooled suudavad tõendada, et kokkuleppe sõlmimise, toimimise ja haldamise kulu, määramata postiettevõtjatelt lähtuvate saadetiste vastuvõtmisest ja kohaletoimetamisest tingitud lisakulud ja muud sellised kulud ei ole hõlmatud lähtekoha kolmandatest isikutest teenuseosutajate tasutavates lõpphindades.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Nii suurte organisatsioonide nagu PNKd puhul on see ilmselt vältimatu.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Seda prioriteeti võib kasutada, et jätkata marginaliseerunud kogukondadele, sealhulgas romadele mõeldud integreeritud elamumajandusprojekte, mida Euroopa Regionaalarengu Fond rahastas ajavahemikus 2007–2013.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
See võib olla uute liikmesriikide ja kandidaatriikide jaoks tähtis võimalus.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
See võib teatavatel juhtudel eeldada ühe akna süsteemi loomist, mis tegeleks nii lühiajaliste kui ka pikaajaliste töötutega.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
See võib põhjustada suuri viivitusi, eriti juhul, kui kostja ei esita patendi kehtivuse küsimuses (kohe) hagi.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
See võib tekitada olulisi kulutusi, mis on suurusjärgus paar tuhat eurot.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Seejuures võib keskkonna tervendamise, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamise ning ajaloo- ja kultuuripärandi konserveerimise ja arendamise ühendada meetmetega, mis on ette nähtud ettevõtluse, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamiseks, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamiseks, võttes arvesse muutusi demograafilistes struktuurides.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
See võib raskendada piiriülest koostööd ja tingida ebatõhusate ja võib-olla konkureerivate lähenemisviiside kasutamise, nii et ELi tasandil ei ole võimalik optimaalset tulemust saavutada.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
See võib muuta keerulisemaks piiriülese koostöö ja tingida ebapiisavate ja tõenäoliselt konkureerivate kriisilahendusvõimaluste kasutamise, mistõttu ei saavutata piisavaid tulemusi ELi tasandil.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
See võib hõlmata ühist kavandamist, vastastikust menetluste või standardite tunnustamist või kohandamist, vastavate riiklike info- ja sidetehnoloogiate koostalitlusvõimet, praktilisi mehhanisme arstiabi järjepidevuse tagamiseks või tervishoiutöötajate poolt ajutiselt või episoodiliselt osutatavate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise lihtsustamist.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Ühest küljest tuleb käsitleda ebaseaduslike süsteemide eraviisilise valdamise puhul kohaldata karistamise võimalusi, mida operaatorid on välja pakkunud, kuid mida ei ole kuigi lihtne rakendada, ning teisest küljest tuleb analüüsida ebapiisavalt kaitstud operaatorite, näiteks spordivõistluste õigusevaldajate olukorda.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
See võib kaasa aidata naiste kandideerimisele ja tööle võtmisele.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
See võib hõlmata „mittetulunduslikke juriidilisi isikuid, mille töös osalevad piirkondlikud/kohalikud omavalitsused ja liikmesriigid“, nagu oli esitatud muudatuseettepanekus.
This may create a problem for power generation.
See võib tekitada tootmisprobleeme.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
See võib tekitada teatavaid kitsaskohti eelkõige makseteenuse pakkujatele ja tarkvara müüjatele, kellel tuleb võib-olla silmitsi seista suutlikkuse piirangutega.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
See võib teha olukorra keerukaks hüvitamise ajal, kus teenuste osutamise jaoks kutselisteks klientideks klassifitseeritud kliendid ei pruugi kokku langeda klientidega, kelle võib investeeringute tagamise skeemide direktiivi kohaselt kaitseta jätta.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
See võib tekitada muret vajaduse pärast suurendada investeeringuid ja tugevdada nende riikide kasvu põhialuseid, aga ka küsimuse selle kohta, kuivõrd on nad suutelised toetama majanduse elavnemist kogu euroalal.
This may create confusion for consumers.
See võib tarbijates segadust tekitada.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
See võib tekitada raskusi automaatse tunnustamise süsteemi alla kuuluvate kutsealade kindlakstegemisel ning põhjustada seega ebakindlust kutsetöötajatele.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
See võib kaasa tuua ühelt poolt ebasäästlikud linnastud (liiklusummikud, saastumine, sotsiaalne eraldatus, valglinnastumine) ja teiselt poolt piirkondlike erinevuste suurenemise.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
See võib luua sotsiaalse ja majandusliku keskkonna, mis on sisserändajate tervisele kahjulik.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
See võib põhjustada ebakindlust seoses kohaldatava õiguse ja sotsiaalkaitse tasemega.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
See võib eelkõige sõltuda sellest, kui palju on neid konkureerivaid ettevõtjaid, kes konkurentsile avalduvale kumulatiivsele mõjule kaasa aitavad, või neid geograafilisi turge Euroopa Liidus, millele see mõju avaldab.
This may deter them from similar behaviour in the future.
See võib ära hoida sarnast käitumist tulevikus.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
See võib otseselt mõjutada käibemaksu kui liikmesriikide tuluallika tõhusust.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
See võib vähendada mõnede inimeste soovi spekuleerida teatud riikide või pankade vastu ning seega väheneb hoiuste väljavoolu oht.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
See võib vähendada spekuleerimist teatud riikide või pankade vastu ning seega väheneb hoiuste väljavoolu oht.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
See võib moonutada majandusotsuseid ning investeeringud kanduvad madala maksustamismääraga riikidesse.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
See ei pruugi õigustada siiski kogu igat sektorit hõlmavate uute kohustuslike meetmete võtmist.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
See võib anda kohalikele otsustajatele võimaluse tagada, et piiritlemise ja vastastikuse täiendamise mudelid vastaksid nende territooriumi konkreetsetele tingimustele ja vajadustele.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
See võib hõlmata EMSA ülesannete laiendamist uutele valdkondadele meresõiduohutuse, meresõiduturvalisuse ning reostuse vältimise ja reostustõrje alal.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Sellest võib olla küll olla rohkem kasu, aga samas võivad need tarbetult suureneda äriühingute ja ametiasutuste kulusid, mida sageli ekslikult seostatakse ELi õigusaktiga.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
See võib hõlmata kohustusi seoses tõhusa kaitse säilitamise, pagulaste ja vastuvõtvate elanikkondade toimetuleku parandamise, iseseisva toimetuleku strateegiate rakendamise, kohapealse integratsiooni või teiseselt rändelt naasvate isikute tagasivõtmisega.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
See võib kaasa tuua vastavate välisasutuste spetsialiseerumise süvendamise ja haldamise lihtsustamise ning muuta nad võrreldava suurusega üksusteks.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
See võib hõlmata meetmeid, mille eesmärk on veelgi vähendada ELi tarbimisharjumuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele mujal maailmas ning suurendada jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse kaitseks teistes riikides, sh konkreetsete vahendite kaudu.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Üks võimalik viis selleks on näiteks, et liikmesriigid toetavad teadusprojekte, mis on seotud Euroopa Liidu eesmärkidega.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Seega võib pärast siseriikliku õigusega ettenähtud tähtaega esitatud nõue jääda täies ulatuses rahuldamata.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
See võib paljude arenguriikide niigi ebakindlat olukorda veelgi raskendada ja ähvardab saavutatud edu nullida.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
See võib avaldada konkurentsisurvet kehtivate õigusaktide ja kollektiivlepingute raames toimivale tööhõivele ja ettevõtetele.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
See võib avaldada konkurentsisurvet väljakujunenud õiguskategooriate ja kollektiivlepingute raames toimivale tööhõivele ja ettevõtetele.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
See võib selgitada, miks paljud liikmesriigid on direktiivi ülevõtmisega hilinenud, kuid suurem osa neist on seda nüüdseks teinud.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
See aitab selgitada, miks õigus teatavatel asjaoludel artikli 7 lõiget 2 vabaõhutegevusele mitte kohaldada, üle võetud ainult Küprosel, Iirimaal, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Koostöö parkide vahel lihtsustub tänu vastastikuse seotuse maatriksile, mis edendab kontakte ja aitab kõrvaldada majanduskasvu piiravad piirkondlikud takistused.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Koostöö parkide vahel lihtsustub tänu ühendava maatriksi loomisele, mis aitab edendada kontakte ja kõrvaldada majanduskasvu piirkondlikud takistused.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
See võib suuremalt jaolt olla seotud ELi keelelise mitmekesisusega11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
See võib suuremalt jaolt olla seotud ELi keelelise mitmekesisusega12.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
See võib põhjustada probleeme seoses toote liigitamise (kosmeetika, farmaatsiatooted jms) ja nn piiripealsete toodetega.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
See võib põhjustada traditsiooniliste allikate ülemahutavust ja tuua kaasa täiendavaid kulusid.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
See võib raskendada kolmandas riigis elavate ühenduse kodanike olukorda.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
See võib jätta eksliku mulje, et EL on suurettevõtete ja liikmesriigid VKEde jaoks.
This may hamper cross-border cooperation.
See võib takistada piiriülest koostööd.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Näiteks võivad need tingimused muutuda olukordades, kus eri kodakondsusega abielupaar kolib liikmesriiki, mille kodanikud nad kumbki ei ole.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
See võib juhtuda näiteks siis, kui avalduse saatmise aadress on vale.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Selline olukord võib tekkida, kui otsesed välisinvesteeringud ei ole täielikult kooskõlas teiste riikidega tehtava piirkondliku koostöö teatud põhimõtetega.
This may happen very quickly.
Ja see võib juhtuda väga kiiresti.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
See võib juhtuda näiteks siis, kui riigisisesed või piiriülesed rahavood põhjustavad ühe sektori ülemäärast laienemist.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Sellel võib olla ka positiivne külg, kuna võimaldab noortel teistes riikides töötada, saada kogemusi ja arendada oma võimeid, selle asemel, et olla oma päritoluriigis töötu.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Seepärast võib kõnealune rahastamismudel mõjutada kinode filmivalikut.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
See võib mõjutada nende finants- ja tegutsemissuutlikkust ELi vahendite haldamisel.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Nimetatud olukord võib põhjustada ebameeldivad tagajärgi arenenud ettevõtetele ja nende töötajatele.
This may have been due to national factors such as a limited number of potential entities qualified and/or willing to run projects for the Fund, specific administrative and reporting constraints imposed under national rules, the time frame for effective implementation of projects etc. However, EU rules may also have been perceived by potential applicant organisations as cumbersome, in particular the requirements on audit trail and documentation or the limitations on eligibility.
Seda võisid põhjustada riiklikud tegurid, näiteks fondi kohaste projektide läbiviimiseks kvalifitseeritud või selle vastu huvi tundvate potentsiaalsete üksuste piiratud arv, siseriiklikest eeskirjadest tulenevad konkreetsed haldus- või aruandluspiirangud, projekti tõhusaks rakendamiseks vajalikud tähtajad jne. Samuti võisid potentsiaalsed taotlevad organisatsioonid pidada kohmakateks ELi eeskirju, eelkõige kontrollimist ja dokumenteerimist käsitlevaid nõudeid või abikõlblikkuse piiranguid.
This may have been true in the past.
Minevikus võis see tõsi olla.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
See võib olla TKK võrgustiku vähese kasutamise põhjuseks selles sektoris.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
See võib olla üks põhjus, miks tarbijakaitsealast koostöövõrgustikku on selles sektoris kasutatud piiratud ulatuses.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
See võib olla üks põhjus, miks erinevused euroala riikide vahel on süvenenud.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
See võib põhjustada maa killustumist ja avaldada mõju kohalikule teeliiklusele, mis mõlemad võivad avaldada mõju kohalikele kogukondadele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Sellel võib olla kaua kestev mõju, mis tõkestab veelgi pikaajalise rahastamise pakkumist.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
See võis endaga kaasa tuua pildi, mis kaldus pisut "naistesõbralikkuse" poole.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Põhjuseks võib olla komisjoni ja liikmesriikide problemaatiline seisukoht ILO asjaomaste konventsioonide suhtes.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
See aitaks edendada sellist Euroopa pangandust, mis: a) pakub üksnes põhiteenuseid (hoiused, maksed, laenud), b) ei maksa dividende või teeb seda piiratud ulatuses, c) viib läbi ühise heaolu auditeid iga laenutaotluse puhul.
This may help you in filling in the form in the required language.
See veebisait võib olla abiks vormi täitmisel nõutud keeles.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
See võib kahjustada liikmesriikide sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikku finantseerimist.4
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
See võib kahjustada õiglaste tingimuste kujunemist ja keskkonnatehnoloogiate levitamist.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
See võib tähendada liidu omatulude vähenemist (vt finantsselgitus).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Sellega võib kaasneda vajadus muuta oluliselt seda, et kes, millal ja kuidas kutseharidust korraldab, pakub või rahastab.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
See võib tähendada märkimisväärseid muutusi linnapiirkondade maakasutuse ja linnalise liikumiskeskkonna mudelites.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Nii võivad teatavatel juhtudel kujuneda tulemused, mis ei vasta abikaasade õiguspärastele ootustele.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Teatavates olukordades ei pruugi see olla piisavalt paindlik.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Põhjuseks võib osaliselt olla see, et vastav nõue jõustus alles suhteliselt hiljuti – 2014. aastal.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Osalt võib see olla seletatav asjaoluga, et kõnealusele paketile joone alal tõmbamise hetkel alahindasid majanduskasvu prognoosid veel saabuva kriisi sügavust.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
See võib hõlmata eelkõige õiguste omajate kulusid, kelle kasutusõigusi tuleks muuta enne nende õiguste aegumistähtaega.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
See võib omakorda mõjutada arvelduspõhise aruandluse kaudu esitatud ja ELi tasandil mitmel otstarbel, näiteks kaubandusläbirääkimisteks valmistumisel või ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste algatamisel kasutatavate maksebilansiandmete usaldusväärsust.