natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajate puhul nende praeguste rendilepingute muutmiseks füüsilise isiku rendilepinguteks või tõendatud kuupäevaga kirjalikeks lepinguteks tähtaegu ei ole.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Apellatsioonimenetluses tehtud otsust ei saa vaidlustada ei tavalise edasikaebuse ega kassatsioonkaebusega.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Käesoleva artikli kohaldamisel ei ole tegemist lepingule mittevastavusega juhul, kui tarbija oli lepingu sõlmimise ajal teadlik või pidanuks olema teadlik lepingule mittevastavusest või kui lepingule mittevastavus tuleneb tarbija tarnitud materjalist.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Käesoleva artikli alusel makstava hüvitise summa ei ole piiratud.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Korruste või vahepealsete alade, nt pesitsemisalade kaugus üksteisest ei tohi olla üle ühe meetri.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Säilitamisnõudeid ei kohaldata ühegi väärtpaberistamise suhtes mitmekordselt.
There shall be no netting allowed between such positions prior to the calculation.
Enne arvutamist ei ole tasaarvestamine selliste positsioonide vahel lubatud.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ükski pool ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine kõnealust poolt ei kahjusta.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ükski isik ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine ei mõju kõnealust isikut kahjustavalt.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ükski osapool ei ole kohustatud kohtumisel osalema ning kõrvalejäämine ei mõju kõnealust osapoolt kahjustavalt.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Märgistamine või tootekirjeldusega varustamine ei ole kohustuslik seadmete nende mudelite puhul, mille tootmine on lõppenud enne asjakohase rakendusdirektiivi jõustumist, ja kasutatud seadmete puhul.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Traktoril ei tohi olla ühtegi eenduvat lisaseadet ega osa, mis võiks ümbermineku korral juhti vigastada, ega ühtegi sellist osa, millesse juht võiks konstruktsiooni läbipainde tulemusel näiteks säärt- või labajalgapidi kinni jääda.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Ühegi sättega ei tohi olla ette nähtud aluspositsioonide automaatset likvideerimist turuväärtuse alusel.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Koguselist piirangut ei ole alla nelja kuu pikkuse elamisloa osas.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Tagantlööki ei katsetata traktoril, mille massist vastavalt II lisa punktis 1.3 määratletule vähemalt 50 % kannab esitelg.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Pärast vastutuse üleandmist pädevale asutusele vastavalt lõigetele 1–4 ei saa tekkinud kulusid sisse nõuda endiselt käitajalt.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Ühe liikmesriigi territooriumil ei tohi piirata teises liikmesriigis asuva usaldusteenuse osutaja usaldusteenuste osutamist põhjustel, mis kuuluvad käesoleva määrusega hõlmatud valdkondadesse.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Isiku suhtes, kellele võib anda volikirja, ei ole muid piiranguid peale nõude, et ta peab olema õigusvõimeline.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Kogurahvatulu suuruse hilisema muutmise korral ei toimu korrigeerimise järgnevat läbivaatamist.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Tulekahju avastamis- ja häiresüsteemi tööks kasutatavatel elektriseadmetel peab olema vähemalt kaks toiteallikat, millest üks peab olema avariitoiteallikas.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Mereveepumbal ning automaatsel tulekahju avastamis- ja häiresüsteemil peab olema vähemalt kaks toiteallikat.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Eriruumides peab olema tõhus mootoriga ventilatsioonisüsteem, millest piisab vähemalt 10 õhuvahetuseks tunnis.
there shall be substituted:
sõnadega:
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Turvaaladel ja kõikidel nendega piirnevatel avaliku juurdepääsuga aladel teostatakse järelevalvet, patrulle ja muud füüsilist kontrolli, et tuvastada kahtlase käitumisega isikud ning ohualdid alad, mida võiks ära kasutada õigusvastaste tegude sooritamiseks, ja hoida ära selliseid tegusid.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad valivad end esindama kolm liiget oma partnerorganisatsioonidest.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Eri vastutavate asutuste omavahelised suhted peaksid olema ühtsed ja tõhusad, et vältida topelttööd nii palju kui võimalik.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Samuti tuleks kehtestada vastav parandusmehhanism selliste ainete jaoks, mis tuleb hõlmata direktiivi reguleerimisalaga nende võimaliku suurõnnetusohtlikkuse tõttu.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Ametlik otsus tuleks vastu võtta ka arenenud riikide sihtmäärade loetelu ja arengumaade meetmete registreerimise kohta, sealhulgas vastavate aruandlusmeetodite kohta.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Samuti tuleks tähelepanelikult läbi vaadata maksupoliitika (käibemaks) ja kooskõlastada liikmesriikide meetmed, et hõlbustada annetusi toidupankadele, mis on üks võimalus vähendada toidu raiskamist.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Samuti tuleks koostada loetelu mittemahaarvatavatest kuludest.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Lisaks tuleks kehtestada nõue kuuluda gruppi vähemalt üheksa kuu jooksul.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Samuti peaks veebisaidil olema arvukalt asjakohaseid välislinke, näiteks komisjoni kodanikualgatuse veebisaidile.
There should also be a special role for the social partners.
Ka tööturu osapooltel peaks selles oma osa olema.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Samuti tuleks teha uuring selle kohta, kas vahendite ülekandmine sammaste vahel oli tulemuslik või tekitas suuremaid geograafilisi ja konkurentsimoonutusi.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Euroala ühiste huvide esindamise üksus peaks olema ka Washingtonis ning tuleks tagada sõnaselge ja tõeline koordineerimine euroalasse mittekuuluvate riikidega.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Tuleb tagada vaidlustamisvõimalus, sh õigus esitada kaebus, vältimaks kiuslikke vaidlustamisasju.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Ette tuleb näha ka toetuse võimalus ELi otsuste vastuvõtmisel osalemiseks riigi tasandil.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Samuti oleks otstarbekas parandada kooskõlastamist veterinaar- ja tolliasutuste vahel ja muuta piirikontrolli süsteem paindlikumaks, et see oleks enam orienteeritud ohuolukorrale ja suudaks kiiremini reageerida uutele ohtudele.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Samuti oleks otstarbekas parandada kooskõlastamist veterinaar- ja tolliasutuste vahel ja muuta piirkontrolli süsteem paindlikumaks, et see oleks enam orienteeritud ohuolukorrale ja suudaks kiiremini reageerida uutele ohtudele.
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Tuleks teha konkreetseid poliitikaettepanekuid, mille eesmärk on julgustada üksikvanemaid arendama turukõlblikke oskusi ja lihtsustada nende juurdepääsu tööturule.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Komisjon peaks ka looma tõhusad mehhanismid uurimiseks, millisel määral siseturg ettevõtete jaoks ei toimi.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Samuti peaksid tolliasutuses olema tingimused, mis tagavad elusisenditele normaalse pidamise ja hoolduse.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Vaja oleks ka vahendeid, millega tagada dokumentide olemasolu rahvusvahelises pimedate kirjas ja ekraanilugejad pimedatele ning lihtsana loetav teave intellektuaalse ja käitumusliku puudega inimestele.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Samuti on vaja anda komisjonile igal aastal tagasisidet täpse statistilise teabe näol, nii et oleks võimalik kiiresti reageerida.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Lisaks tuleks täiendavalt hinnata piirkondlikku mõju, eelkõige tööhõivele, autotööstuse tarnijatele ja konkurentsivõimele välisturgudel.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Suurendada tuleks ka ennetavat kindlust konkreetsete sektorite, nagu energiatõhususe riiklikus raamatupidamisarvestuses.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Laiemalt tuleks uurida riskikapitalifondide võimalikku koostööd, tekkigu investeerimishuvi kus või millal iganes.8 EMSK kutsub Komisjoni seda teemat algatama.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Samuti ei tohiks neid liikmesriike diskrimineerida, kes juba tegelevad laevastiku ümberkorraldamisega.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
Samuti on vajalik töötajate pidev täiendusõpe, et nad oskaksid kasutada uusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid tööturul.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
See peaks hõlmama ka süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tunnustamist paindlike mehhanismidega, nagu näiteks puhta arendustegevuse mehhanismiga, austades samas keskkonnaalaseid asjakohaseid kaitsemeetmeid.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Samuti tuleks kehtestada piirangud üheniidiliste nakkevõrkude kasutamisele.
There should also be scope for private certification systems.
Samuti tuleks võimaldada erasektori sertifitseerimissüsteeme.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Samas tuleks passides ära märkida kontaktaadress, kus jagatakse punktis 3.2 nimetatud konkreetset teavet, või jagada seda teavet passi väljastamisel.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Samuti oleks vaja eraldi tegeleda tarbijatega, kes ei oska uut tehnoloogiat (hästi) kasutada.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Samuti tuleks erilist tähelepanu pöörata valdkondadele, kus meetmed võivad avaldada majanduskasvule mõju juba varajases etapis.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Selleks, et ka lapsevanemad saaksid sellise ebasobiva võrgukasutuse probleemiga tegeleda, tuleb neile õpetada laste võrgukasutust jälgima ja vahendama ning tugevdada veebis leiduvast ebaseaduslikust infosisust teavitamise punkte (helplines).
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Selleks, et ka lapsevanemad saaksid sellise ebasobiva võrgukasutuse probleemiga tegeleda, tuleb neile õpetada laste võrgukasutust jälgima ja vahendama ning tugevdada veebis leiduvast ebaseaduslikust infosisust teavitamise punkte (hotlines).
There should also be sufficient funding provision.
Tarvis on tagada piisav rahastamine.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Neis tuleks sätestada vähemalt süüdimõistetud isiku arvamuse arvesse võtmine (kui ta asub endiselt väljaandjariigis), süüdimõistetud isikule teabe andmine; pädevate asutuste vaheline konsulteerimine ning täidesaatva riigi asutuste võimalus anda põhjendatud arvamus.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Tuleks leida tasakaal tehaste võimsuse säilitamise ja tingimuste parandamise vahel.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Parem temaatiline tasakaal peaks valitsema kolme peamise poliitikavaldkonna vahel: a) seadusliku rände korraldamine; b) aktiivsem võitlemine ebaseadusliku rändega ja c) rände vastastikku kasulike joonte maksimeerimine arengu nimel.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Nimetatud seost tuleks tõlgendada põhjuslikuna kõikvõimalikel juhtudel ja hoolikalt kõigis olukordades, kus valitsus kas otseselt või kaudselt keeldub oma kodanikke kaitsmast.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Selleks peaks olema üks keskus igas peamises lennujaamas, raudteejaamas ja sadamas, et viivitamatult koguda teavet teenuse katkestuste kohta ja edastada see reisijatele.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
peaks olema selga soov integreerida turismialane tegevus jätkusuutlikul viisil sihtkoha kohalikku keskkonda;
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Nende ja järelevaatajate pädevused peavad olema selgelt piiritletud ja nõukogu koosseisusus peab valitsema tasakaal riikide esindajate ja Euroopa sidusrühmade esindajate vahel.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Arvamuse tekstis tuleks standardite ja kaitse kohta läbivalt kasutada sama sõnastust.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Koostööd oleks vaja teha võrgustikus, et võimaldada neil vastavalt kohaneda.
There should be a cost-effectiveness analysis of the services offered under the Youth Guarantee.
Noortegarantii raames pakutavatele teenustele tuleb koostada kuluefektiivsuse analüüs.
There should be a cost-effectiveness analysis of the services offered under the Youth Guarantee.
Noortegarantii raames pakutavatele teenustele tuleb koostada kulutõhususe analüüs.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Tuleb mõelda, kuidas arendada koolitusplaane, et need oleksid tunnustatud Euroopa tasandil ning võimaldaksid kvaliteetset koolitust, toetaksid töötajate suuremat liikumist Euroopas ja tooksid noori laevandusega seotud ametit omandama.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Riikliku julgeolekuministeeriumiga tuleb algatada eriotstarbeline dialoog rände ja võitluse alal organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja korruptsiooniga.
There should be a determined effort to bring about an agreement in the Arctic Council on avoiding spills from off-shore oil/gas drilling.
Muu hulgas tuleb teha sihikindlaid jõupingutusi, et saavutada Arktika nõukogus kokkulepe lekete vältimise kohta avamere nafta- ja gaasipuuraukudest.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Seda tuleb otsustavalt jätkata ja tugevdada.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee ning liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel peaks toimuma dialoog;
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Oleks soovitatav, kui oleks võimalik tagada volitatud asutuste spetsialiseerumine komplekssete ja keeruliste meditsiiniseadmete teatud klassidele, olgu see siis Euroopa kava abil või vähemalt koostöö alal.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Vaja on ELi poliitikat, mis lihtsustaks tööjõu liikumist päritoluriigist jätkusuutliku arengu raames.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
Oluliseks eesmärgiks tuleks võtta toormaterjali kõrgetasemeliste töötlemistingimuste saavutamine, tingimuste parandamine laeval ning meeskonna ohutuse suurendamine”.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Keskenduda tuleks üliõpilaste ettevõtlus-, leiutus- ja innovatsioonioskustele ning interaktiivsete õpikeskkondade ja teadmussiirde infrastruktuuride arendamisele.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Nende keskmes peaksid olema töökohad, taristu ja teenused, mida toetataks integreeritud maaelu arengu poliitikameetmetega kõigil tasanditel (Euroopa, riiklik ja piirkondlik).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Nende keskmes peaksid olema töökohad, taristu ja teenused, mida toetataks integreeritud maaelu arengu poliitikameetmetega kõigil tasanditel (Euroopa, riiklik ja piirkondlik) ning mis oleksid suunatud kohalike sisemiste ressursside ärakasutamisele.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
eelkõige tuleb kasvatada neid taaskasvavaid tooraineid, millel on hea ökotase.
There should be a footnote containing references to documents by official scientific bodies endorsing the research findings.
Tuleks lisada allmärkus, mis sisaldaks viidet punktis nimetatud uuringute tulemusi toetavatele ametlike teadusasutuste dokumentidele.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Juhtkonna tasustamispoliitika väljatöötamiseks ja direktorite töötasupakettide kindlaksmääramiseks tuleks kehtestada ametlik ja läbipaistev menetlus.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Juhtkonna tasustamispoliitika väljatöötamiseks tuleks kehtestada ametlik ja läbipaistev menetlus.”
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Nõukogusse uute liikmete määramiseks tuleks kehtestada ametlik, range ja läbipaistev menetlus.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Tuleks uuendada püüdlusi õigus- ja haldusnormide lähendamiseks rahvusvahelisel tasandil, eriti transatlantiliste kaubandussuhete puhul.