natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Käesoleva määrusega võimaldatavat kaitset, mis eeldab registreerimist, tuleks pakkuda ka kolmandate riikide kaitstud päritolunimetustele ja kaitstud geograafilistele tähistele, mis vastavad kehtestatud kriteeriumidele ning mida kaitstakse nende päritolumaal.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
laiendatakse saatjata alaealistele pakutavat kaitset, et võimaldada neil taasühineda mitte ainult tuumikperekonnaga, vaid, nagu eespool mainitud, ka muude, mõnes teises liikmesriigis viibivate sugulastega, kes saavad nende eest hoolitseda.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Selliste töötajate kaitsmine diskrimineerimise eest on väga oluline, nagu on sätestatud ka ELi direktiivides osalise tööaja ja tähtajalise lepinguga töötamise kohta, mis põhinevad kokkulepetel Euroopa sotsiaalpartneritega.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Kaitse tagakiusamise (ohvristamise) eest on tähtis tagamaks, et ohvritele ei avaldataks survet, kui nad asja kohtu ette toovad.
The protection and assistance measures referred to in this Framework Decision shall apply in addition to the provisions Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA.
Käesolevas raamotsuses osutatud kaitse- ja abistamismeetmeid kohaldatakse ka nõukogu raamotsuse suhtes, milles käsitletakse inimkaubanduse ennetamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Tehnoloogiauuenduse ning tehnosiirde ja tehnoloogia levitamise seisukohalt on oluline ka intellektuaalomandi õiguste tunnustamine ja kaitse.
The protection and enhancement of cultural and natural heritage is an important condition for the development of EU MCRs.
Kultuuri- ja looduspärandi kaitsmine ja hoidmine on ELi Vahemere rannikualade arengu oluline tingimus.
the protection and improvement of the environment;
keskkonna kaitse ja parandamise investeeringud;
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
Kultuurilise mitmekesisuse kaitse ja edendamine on oluline ning EL kavatseb Vahemere lõunapiirkonnas elluviidavaid kultuuriprojekte edasi arendada.
The protection and safety of women and children must be decisive factors in any ruling.
Naiste ja laste kaitse ja turvalisus peavad olema otsuse tegemisel olulised aspektid.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
pidama kinni tarbijate kaitsest ja õigustest, eelkõige ebasoodsaimas olukorras olevate isikute puhul, kes satuvad ülemäärase võlgnevuse, ebakindluse, äärmusliku vaesuse ja tõrjutuse olukorda;
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Loomade kaitse ja heaolu on ühenduse poliitikas tähtsal kohal.
The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were
Andmekaitset kohaldatakse käesoleva määruse kohase loa taotleja (edaspidi “esmataotleja”) poolt liikmesriigile esitatud katse- ja uuringuaruannetele tingimusel, et need katse- ja uuringuaruanded olid:
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
Keskkonnaandmete suhtes kohaldatakse samu kaitsetingimusi kui ohutust ja efektiivsust käsitlevate andmete suhtes.
The protection arrangements prevent applicants for a generic product from referring to the documentation submitted for the reference product.
Andmekaitsekord ei luba geneerilise ravimi müügiloa taotlejal viidata originaalravimi kohta esitatud dokumentidele.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Kaitse ostja maksab kord kvartalis kaitse müüjale kindlustusmakseid ehk hinnavahe.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Kaitse ostja maksab kord kvartalis kaitse müüjale kindlustusmakseid ehk hinnavahe.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Need kaitsemehhanismid seisnevad tihtipeale pärandi sundosades (pärandireservides), kuid seda mehhanismi ei tunnistata ühemõtteliselt kõikides liikmesriikides.
The protection from dismissal or discrimination due to pregnancy or motherhood is instrumental for the protection of women's health and safety, as well as the remuneration of maternity leave.
Nii kaitse vallandamise ja diskrimineerimise eest raseduse või emaduse tõttu kui ka rasedus- ja sünnituspuhkuse tasustamine on oluline, et kaitsta naiste tervist ja ohutust.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
Teatavates valdkondades, eriti seoses signaalitöötlusega ning signaali sisuga, võib asjakohane olla ka autoriõiguse kaitse.
The protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorisation to be placed on the market as a medicinal product.
Antud kaitse peaks rangelt piirduma ainult tootega, millele anti luba ravimina turuleviimiseks.
The protection granted to publishers of press publications under this Directive should not affect the rights of the authors and other rightholders in the works and other subject-matter incorporated therein, including as regards the extent to which authors and other rightholders can exploit their works or other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Käesoleva direktiiviga ajakirjandusväljaannete kirjastajatele tagatav kaitse ei tohiks mõjutada väljaandes sisalduvate teoste ja muu materjali autorite ja teiste õiguste omajate õigusi, sealhulgas ulatust, mil määral võivad autorid ja teised õiguste omajad kasutada oma teoseid või muud materjali sõltumatult väljaandest, kus need on avaldatud.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Käesolevas artiklis viidatud kaitsemeetmeid kohaldatakse lisaks raamotsuses 2001/220/JSK sätestatud õigustele.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Kaalumisel olevad kaitsemeetmed ei tohiks seda ohustada Ameerikast pärit loominguga.
The protection of adequate and stable levels of income.
Piisava ja püsiva sissetuleku kaitse.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Lennureisijate ja veoste kaitset õhutranspordi vastu suunatud ebaseadusliku sekkumise eest suurendati määrusega (EÜ) 2320/20026, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, ning mitme rakendusmäärusega, milles on sätestatud üksikasjalikumad meetmed ühiste põhistandardite rakendamiseks.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Loomade heaolu kaitse on õiguspärane eesmärk, mida ühendus võib järgida üldsuse huvides, kui ta teostab talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud seadusandlikku võimu9.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Asukoha üleviimisele vastu olevaid vähemusosanikke ja SPE võlausaldajaid kaitstakse päritoluliikmesriigi õigusaktide alusel.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line respecting intellectual property.
Autorite ja esitajate kaitsmine ei tohi takistada teoste vaba liikumist; asjakohaste sätete muutmisega tuleb samal ajal tagada tarbijatele vaba juurdepääs digitaalsele infosisule ja selle kasutamisele, et neil oleksid intellektuaalomandit austades samad õigused nii Internetis kui ka mujal.”
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions, so that the same rights are upheld on- and off-line that respect intellectual property.
Autorite ja esitajate kaitsmine ei tohi takistada teoste vaba liikumist; asjakohaste sätete muutmisega tuleb samal ajal tagada tarbijatele vaba juurdepääs digitaalsele infosisule ja selle kasutamisele, et neil oleksid intellektuaalomandit austades samad õigused nii Internetis kui ka mujal.
The protection of authors and performers should not become a barrier to the free movement of works; it should also ensure that consumers have free access to and use of electronic content, based on amendments to the relevant provisions.
Autorite ja esitajate kaitsmine ei tohi takistada teoste vaba liikumist; asjakohaste sätete muutmisega tuleb samal ajal tagada tarbijatele vaba juurdepääs digitaalsele infosisule ja selle kasutamisele.
The protection of brand equity stimulates investment in the quality of products and services by helping the customer identify the relevant producer of goods or services, particularly in sectors which rely heavily on brands and customers' brand loyalty.
Kaubamärgi väärtuse kaitsmine soodustab investeerimist kaupade ja teenuste kvaliteeti, kuna see aitab tarbijal kindlaks teha nende tootja, seda eriti sektorites, mis sõltuvad suuresti kaubamärgist ja tarbijate lojaalsusest kaubamärgile.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Laste kaitsmine peab olema prioriteetse tähtsusega kõigil tasanditel, ning ohvrite ja õigusrikkujate taastumist tuleb toetada võimalikult suurel määral tulevase sotsiaalkaitse edendamiseks.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Laste õiguste kaitse sarnaselt õigusega puutumatusele ja inimväärikusele tähendab seda, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab hukka igasuguse lastevastase vägivalla, isegi kui vägivalda kasutatakse kasvatuslikel eesmärkidel kodus ning kutsub seetõttu kõiki liikmesriike üles koostama seadusi, mis keelustavad laste kehalise karistamise ning kordab veelkord nõuet nimetada selleks eriesindaja.
The protection of children’s rights is also given particular prominence in the EU’s human rights and democratisation policy towards third countries, especially in the context of implementing the EU Guidelines on Children and Armed Conflict12.
Lapse õiguste kaitsmisele pööratakse erilist tähelepanu ka ELi kolmandatele riikidele suunatud inimõiguste ja demokratiseerimispoliitikas, eriti seoses lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate Euroopa Liidu suuniste12 rakendamisega.
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
kodanike kaitse (ohutuse, julgeoleku ning kodanikukaitse muude aspektide seisukohast),
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Tarbijate tervise ja turvalisuse kaitse on ilmselgelt traditsiooniline teema, mis tuleb kanda asutamislepingus sõnastatud eesmärkide hulka.
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
tarbijakaitse elektroonilise kaubanduse valdkonnas;
the protection of consumers;
tarbijakaitse,
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
„Kuna aAutoriõigus ja esitajate kaasnevad õigused muusikasektoris ja nende kaitse on seotud mittemateriaalsete toodetega, mida ostetakse, müüakse ja levitatakse järjest rohkem digitaalsete failide kujul, siis puudutab see probleem väga otseselt kodanikuühiskondavajavad kodanikuühiskonna tähelepanu muu hulgas seepärast, et mittemateriaalseid tooteid ostetakse ja müüakse ning levitatakse praegu digitaalsete failide kujul.”
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Autoriõiguse kaitse tagamine on liikmesriikide ja komisjoni jaoks jätkuvalt oluline väljakutse.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Nagu komitee on mitmes arvamuses soovitanud,12 tuleb suurendada piiriüleste töötajate tööõiguste ja sotsiaalsete õiguste kaitset.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Nagu komitee on mitmes arvamuses soovitanud,13 tuleb suurendada piiriüleste töötajate tööõiguste ja sotsiaalsete õiguste kaitset.
the protection of data against improper use;
andmete turvamine ebaõige kasutamise vastu;
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Artikliga 174 hõlmatud toodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse ei mõjuta kaitstud geograafilisi tähiseid, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 110/200832 määratletud piiritusjookide suhtes ja vastupidi.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
ELi kodanike kaitse tõsiste piiriüleste terviseohtude eest ning ELi tasandi rahvatervise kaitse struktuuride ja mehhanismide tulemuslikkus paraneks märgatavalt.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
ELi finantshuvide kaitse pettuse ja korruptsiooni vastu on Euroopa Komisjoni tegevuskavas esmatähtsal kohal ning Euroopa Parlament on korduvalt leidnud, et see peaks olema tõhusam ja veenvam5.
the protection of European workers and consumers rights;
Euroopa töötajate ja tarbijate õiguste kaitse;
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine on jõudnud otsustavasse järku.
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
okupeeritud territooriumidel ja relvakonfliktipiirkondades töötavate naistöötajate kaitse;
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Kodanike põhiõiguste kaitsmine peab olema tagatud kõigis etappides alates rakenduse väljatöötamisest kuni standardimise ja tehnoloogilise rakendamiseni kohapeal, arvestades nendega juba algsetest etappidest alates.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Tänapäeva eurooplaste ühiste väärtuste keskmes on põhiliste inimõiguste kaitse.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Diskrimineerimisvastaste algatustega ja põhiõiguste Euroopa agentuuri loomisega tuleb Euroopa tegevuses tuua esiplaanile põhiõiguste kaitse ja võitlus diskrimineerimise vastu.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Põhiõiguste kaitse, eelkõige selliste haavatavate rühmade puhul nagu lapsed, jääb ELi tegevuse keskmesse.
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
põhjavee ja linnade rohealade loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset;
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Sellepärast on põhjavee kaitse äärmiselt oluline.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Sellepärast on põhjavee kaitse äärmiselt oluline.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Tervise- ja keskkonnakaitset ning ohutust tuleks edendada peamiselt olemasolevate õigusaktide parema rakendamise teel.
The protection of human dignity
Inimväärikuse kaitse
the protection of human health and consumers' interest.
inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse.
the protection of human health and consumers' interests
inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse;
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Kõikide Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist rahastatavate meetmete puhul peab olema täielikult tagatud inimõiguste kaitse ja põhiõiguste hartast kinnipidamine.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Inimõiguste kaitsmine on ka üks ELi laienemisprotsessi peamisi prioriteete, mille järgimist tõhustatakse ühinemisläbirääkimiste vältel.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Kui andmed sisalduvad toimikusüsteemis või kui nad hiljem kantakse toimikusüsteemi, peab üksikisikute kaitse kehtima nii isikuandmete automatiseeritud kui ka automatiseerimata töötlemise puhul.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Üksikisikuid tuleks kaitsta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel ning isikuandmete automatiseerimata töötlemisel, kui andmed sisalduvad toimikusüsteemis või kui nad hiljem kantakse toimikusüsteemi.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel käesoleva määruse tähenduses reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)62 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)63.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ31 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/58/EÜ,32 mis on täielikult kohaldatavad ka digitaalse sisu üleandmise lepingute suhtes.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Üksikisikute kaitset seoses isikuandmete töötlemisega reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta13; seda kohaldatakse käesoleva määruse eesmärgil täies ulatuses ka isikuandmete töötlemise suhtes, mida teostatakse käesoleva määruse kohaldamisel ELi asutuste ja ametite poolt.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse, päritolumärgistuse ja registreeritud päritolunimetuste kaitse ja ebaausa konkurentsi vältimine.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks elulise tähtsusega, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse julgustab tegema investeeringuid innovatiivsete toodete ja teenuste arendamisse ning tagab tehtud investeeringutelt õiglase kasu saamise.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Euroopa tööstuse konkurentsi- ja uuendusvõime jaoks on oluline ka intellektuaalomandi õiguste kaitse, mis tuleks tagada ELi asjakohaste vahenditega.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Intellektuaalomandi õiguste kaitse tuleks tagada ELi asjakohaste vahenditega.