natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Üleminekukulu (Q2) (kaasa arvatud) ja ülekoormuskulu (Q4) vahelistel (mõõdetavatel) kogustel on lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus järgmine:
The MPEs are defined as follows:
Lubatud piirvea väärtused on määratletud järgmiselt:
The MPEs due to influence factors are:
Mõjuritest tulenevad lubatud piirvea väärtused on järgmised:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Mõjuritest tulenevad lubatud piirvea väärtused peavad vastama tabelis 7 toodud väärtustele.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Kokkuhaagitud või haakimata vagunite massi määramisel peab lubatud piirviga liikumise ajal kaalumisel olema suurim järgmistest väärtustest:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Lubatud piirviga liikuva rongi kaalumisel peab olema suurim järgmistest väärtustest:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Lubatud piirvea väärtused liikuva üksiku vaguni või kogu rongi kaalumisel on toodud tabelis 9.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Nende näitajatega analüüsitakse mitmeid põhiaspekte, nagu haridus, tervishoid ja kümme elatustaseme näitajat (elukvaliteet, sotsiaalne heaolu), ning vaeseks peetakse inimest, kellel puudub juurdepääs vähemalt 30 % kaalutud näitajate puhul.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Selle näitajaga analüüsitakse mitmeid põhiaspekte, nagu haridus, tervishoid ja kümme elatustaseme näitajat (elukvaliteet, sotsiaalne heaolu), ning vaeseks peetakse inimest, kellel puudub juurdepääs vähemalt 30 % kaalutud näitajate puhul.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Levinuim hinnakategooria miinimumnõuete etalonina
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Levinuim hinnakategooria on 30 aastat tagasi kehtestatud põhimõte.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Levinuim hinnakategooria miinimummäärade etalonina ei ole kooskõlas siseturu eesmärkidega, kuna kätkeb liikmesriikide tubakaturgude osadeks jaotamist.
The MPs must reflect this state of affairs.
Liikuvuspartnerlustes tuleb seda olukorda arvesse võtta.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Liikuvuspartnerlused loovad varjupaiga- ja rändeküsimustealasele poliitikadialoogile ja operatiivkoostööle olulise raamistiku.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Makropiirkondlikku strateegiat tuleks rakendada selleks, et aidata piirkondadel ja territooriumitel tegeleda probleemidega, mida ei saa lahendada üksnes riiklike vahenditega.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Reguleerimisalast väljajäävaid sektoreid esindavad liikmesriigid (välja arvatud Leedu ja Läti) ja huvirühmad on seisukohal, et praegu ei tuleks reguleerimisala laiendada, sest võimalik kasu ei kaalu üles kaasnevat halduskoormat ja kulusid.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Liikmesriike õhutatakse tegema liikuvuspartnerluste toetamiseks suuremaid jõupingutusi nii rahaliste vahendite kui ka reguleerivate või seadusandlike meetmete kaudu.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Liikmesriikidel on käsil nõuetekohaste kontrollsüsteemide asutamine, selleks et kontrollida tarnimise erikorrast tulenevate eeliste nõuetekohast jõudmist lõpptarbijani (punkt 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Liikmesriikidel soovitatakse kohandada tarnimise erikorra abi nendele toodetele, mida toodetakse ka kohalikult, nii et esmatähtis oleks kohaliku tootmise arendamine (punkt 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Liikmesriikidel soovitatakse põhjalikult läbi vaadata selliste meetmete piiratud edu põhjused, mis ei täida eesmärki (punkt 4.3.1), ja pakkuda oma programmides välja parem strateegia.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Liikmesriikide eksperdirühm tahab mereseire integreerimise protsessi üldise sidususe.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Liikmesriigid on püüdnud kattuvatest menetlustest tulenevaid võimalikke puudusi kõrvaldada eri viisidel – alates ühistest menetlustest teatavate juhtumite puhul kuni mitteametliku kooskõlastamiseni pädevate asutuste vahel.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Liikmesriigid ei ole jõudnud üksmeelele kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate aktsiisimäärade ühtlustamises.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Kõige suuremad summad sidusid kulukohustustega järgmised liikmesriigid: Madalmaad (58,3 % 5. suunale eraldatud EKFi vahenditest), Sloveenia (51,6 %), Ühendkuningriik (51,2 %), Portugal (38 %), Poola (15,75 %) ja Hispaania (10,9 %).
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Miinimumteabe põhjal saab häirekeskuse operaator automaatsele hädaabikõnele reageerida isegi ilma häälühenduseta.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
Miinimumteave sisaldab olulist teavet, mis aitab õnnetuskohale saata päästeteenistusi ja kiirendada abi saamist.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Merestrateegia raamdirektiiv ei reguleeri otseselt merendusalast tegevust, kuid selle tegevuse mõju tuleb võtta arvesse hea keskkonnaseisundi kindlaksmääramisel.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Merestrateegia raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu meetmeprogrammid,6 et saavutada 2020. aastaks oma mereakvatooriumides hea keskkonnaseisund7.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Merestrateegia raamdirektiiv12 on integreeritud merenduspoliitika keskkonnapoliitiline tugisammas.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Merestrateegia raamdirektiivi15 eesmärk on tagada keskkonnaküsimuste lõimimine erinevate poliitikate, lepingute ja seadusandlike meetmetega, mis merekeskkonda mõjutavad16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Kõige enam võivad sellest kasu saada liikmesriigid, kus tööandjapensioni kogumisasutuste turg on võrreldes nende majanduse suurusega alles väike.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Seetõttu peaksid asjaomased liikmesriigid tagama, et võetakse meetmed sellise topeltmaksustamise vältimiseks.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Vahehindamise aruandes leiti, et mõlemad on andnud märkimisväärse panuse partnerluse arengusse ning finantsasutustevahelisse ja komisjoniga tehtavasse koostöösse ja tegevuse koordineerimisse.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärk vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
aastal Keskpika perioodi eesmärk vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgis on asjakohaselt arvesse võetud stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgis võetakse asjakohaselt arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärk kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärke.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärk vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk on määratletud, nagu eelmiseski programmis, struktuurilise tasakaaluna, kuid seda ei saa pidada stabiilsuse ja kasvu pakti sätete alusel asjakohaseks, sest praeguse poliitika ja prognooside alusel ei taga see piisavalt kiiret edasiminekut pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas.
The MTO more than adequately reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärk kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärke enam kui piisaval määral.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgis (-0,5 % SKPst) on asjakohaselt arvesse võetud stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The MTO, unchanged compared with the previous programme, is a structural surplus.5 The MTO more than adequately reflects the objectives of the Pact.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk, mis ei ole eelmise programmiga võrreldes muutunud, on struktuurne ülejääk.5 Asjaomane eesmärk läheb pakti eesmärkidest isegi kaugemale.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Vajaduse korral tehakse mitmeaastastes sihtprogrammides sama menetluse kohaselt muudatusi, võttes arvesse asjakohaste strateegiadokumentide läbivaatamist,.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Mitmeaastases temaatilises strateegiadokumendis määratletakse nende valdkondade meetmete üksikasjalikumad prioriteedid geograafilisi programme arvesse võttes, kuid ei kehtestata jäika raamistikku, vaid toetatakse nende endi algatusi, et säilitada osalejate algatusõigus.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Mitme osaleja lähenemisviis julgustab nii põhja- kui ka lõunapoolsete riikide arengupartnereid minema kaugemale valitsustevaheliste kohustuste tavapärasest diplomaatilisest raamistikust.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Enne 2014. aastat rakendatud mitmeaastane tollialane tegevusprogramm on aidanud märkimisväärselt hõlbustada ja tugevdada liidu tolliasutuste koostööd.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Enne 2014. aastat rakendatud mitmeaastane maksustamisalane tegevusprogramm on aidanud märkimisväärselt hõlbustada ja tugevdada liidu maksuasutuste koostööd.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Mitmeaastased ja iga-aastased programmid võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide mitmeaastane tsükkel võimaldaks ka paremat juhtimist.
The multi-annual approach would provide for better management.
Mitmeaastane lähenemisviis tagab parema juhtimise.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Mitmeaastane eelarveraamistik, mis on esitatud finantsperspektiivides, peab pakkuma laienenud liidule piisavaid vahendeid oma kohustuste täitmisel, milleks on konkurentsivõime ja ühtekuuluvustunne ning ressursside säästev haldamine.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega võeti 17. novembril 2003 aastateks 2003−2005 vastu mitmeaastane ühenduse programm MODINIS eelarvega 21 miljonit eurot (hiljem suurendati seda summat 22,4 miljoni euroni).
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega võeti 17. novembril 2003 aastateks 2003−2005 vastu mitmeaastane ühenduse programm MODINIS eelarvega 21 miljonit eurot.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Euroopa e-õiguskeskkonna mitmeaastase tegevuskavaga 2009–201314 Ö on nähtud Õ ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali (portaal) loomine, millest saab Euroopa ühtne elektrooniline juurdepääsupunkt õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele teenustele, ning tegevuskavas peetakse tähtsaks keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidestamist.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Mitmeaastane finantsraamistik 2014–2020: komisjon on esitanud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ELi kasvu- ja investeerimiseelarve ettepanekud.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
IPA IV komponendi alla kuuluva mitmeaastase inimressursside arendamise tegevuskavaga ajavahemikuks 2007–2013 toetati Horvaatia poliitikakujundamist ning valmistumist liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks ja haldamiseks, eriti Euroopa Sotsiaalfondi abi kasutamiseks.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Paketti kuulub ka mitmeaastane suunav finantsraamistik (MIFF), mis käsitleb rahaliste vahendite eraldamist riikide ja rahastamisvahendite lõikes vastavalt poliitilises raamistikus kindlaks määratud prioriteetidele.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
mitme aasta järel toimuvaid vahe- ja järelhindamisi.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
mitme aasta järel toimuvaid vahe-ja järelhindamisi.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Mitmeaastasest kavast kaetakse keskkonna- ja kliimameetmete ning transpordi valdkondliku tegevuskava rakendamise esimesed kolm aastat, millele kulub kokku 81 miljonit eurot.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Mitmeaastaste tegevusprogrammide üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida iga rahastamisvahendi haru raames võetavate meetmete rakendamist.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Mitmeaastane programm viiakse ellu iga-aastaste tööprogrammide kaudu ja seda ajakohastatakse igal aastal.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Mitmeaastast programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus, eriti artiklis 66 osutatud hindamise tulemuste arvesse võtmiseks.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
Mitmeaastases programmis loetletakse liikmesriigid, mille varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi aastate jooksul jälgitakse, kandes hoolt selle eest, et iga liikmesriiki jälgitakse vähemalt kord viie aasta jooksul.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Mitmeaastases programmis esitatakse keskmise ja pika aja üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, oodatavad tulemused ja tulemuslikkuse näitajad.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Mitmeaastases programmis määratakse kindlaks strateegilised sekkumisvaldkonnad ning selgitatakse, mida tuleb eesmärkide saavutamiseks teha.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Mitmeaastane teadusuuringute kava kirjeldab ühisettevõtte teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse jooksvaid meetmeid.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Koostööd käsitlevad mitmeaastased tegevuskavad sisaldavad üksikasjalikumat teavet iga riigi/piirkonna jaoks kehtestatud raamtingimuste ja edasise täiustamise põhieesmärkide kohta.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Mitmeaastased strateegiadokumendid on koostöö üldine alus ning need koostatakse kuni seitsme aasta pikkuseks perioodiks.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Mitmeaastases temaatilises strateegiadokumendis8 täpsustatakse neid suuniseid ja määratakse kindlaks eri tasandite prioriteedid (riigid, sekkumisviisid, muud osalejatega seotud küsimused nagu kaasrahastamise määrad ja avaliku sektori osalejate abikõlblikkuse tingimused), et anda programmile konkreetne siht.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Mitmeaastane tööprogramm võetakse vastu ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist ning seejärel avalikustatakse.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Mitmeaastases tööprogrammis esitatakse üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja tulemusnäitajad.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Mitmeaastases tööprogrammis esitatakse üldine strateegiline programm, sealhulgas eesmärgid, oodatavad tulemused ja tulemusnäitajad.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Mitmeaastases tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Mitmeaastaseid tööprogramme kirjeldatakse täpsemalt iga-aastastes tööprogrammides, mis on vastu võetud rakendusaktidega ja milles on sätestatud tööprogrammide rakendamiseks vajalikud meetmed koos kõigi määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 nõutud üksikasjadega.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Mitmeaastaseid tööprogramme kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakendamist käsitlevates iga-aastastes tööprogrammides, mis võetakse vastu rakendusotsustega (artikkel 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
Mitme abisaajaga mitmeaastases suunavas kavandamisdokumendis peeti prioriteetseks abi lepitusprotsessi lõpuleviimiseks Lääne-Balkani riikides.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Mitme abisaajaga programmi eesmärk on täiendada riiklikke programme ning tugevdada mitmepoolseid kogemusi Lääne-Balkani riikides ja Türgis.