natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Laenuandja koondab ja struktureerib oma laenud ümber portfelli ning jaotab need erinevate investorite jaoks eri riskikategooriatesse, võimaldades seega investoritele juurdepääsu investeeringutele laenudesse ja muudesse riskipositsioonidesse, millele neil tavapäraselt puuduks otsene juurdepääs.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Esimeses lõikes nimetatud laenamise ja tagamise toimingud (edaspidi toimingud) on toimingud, mida tehakse kolmandate riikide kasuks või kolmandates riikides läbiviidavate projektide rahastamiseks.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Laenamise ülempiir määrati 100 miljonit eurot ja garantiimäär 100%.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Laenumandaat oleks ühelt poolt kohase tingimusliku kooskõla objekt Euroopa Liidu poliitiliste ja makroökonoomiliste aspektide kõrgete tasemetega, samuti ka muude rahvusvaheliste finantseerimisinstitutsioonide sektoriaalsete ja projektiaspektide kõrgete tasemetega, ja teiselt poolt, kohane tööülesannete jaotaja Euroopa Investeerimispanga ja Keskkonnamõjude Aruandejuhatuse (EIRB) vahel.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Laenu andvad skeemid maksvad laenu võtvale skeemile laenu välja viivitamata, kuid hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast kinnituse ja teabe kättesaamist.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Võrdlusperioodi pikkus ei ole lühem kui 15 aastat ega pikem kui 30 aastat.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Vertikaalsete põhitsoonide pikkust ja laiust võib suurendada kuni 48 meetrini, et tuua vertikaalsete põhitsoonide piirid veekindlate vaheseintega kohakuti või kogu vertikaalse põhitsooni pikkusse ulatuva suure üldkasutatava ruumi mahutamiseks juhul, kui vertikaalse põhitsooni pindala kokku ei ole ühelgi tekil suurem kui 1 600 m2.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Perpendikulaaridevahelist kaugust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
selle pikkus ei ületaks 1,4kordselt traktori eesmise või tagumise roomiku pikkust;
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Piimi pikkust mõõdetakse selle ühest äärmisest punktist teiseni, kaasa arvatud kõik piimitarindid.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Tuletõrjevooliku pikkus ei tohiks tekil ja tekiehitistes ületada 20 meetrit ja masinaruumides 15 meetrit ning väiksematel laevadel vastavalt 15 meetrit ja 10 meetrit.
the length of adaptation and test periods at the test station;
kontrolljaamas kohanemise ja kontrollimise kestus;
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Liikmeriikide territooriumil lubatud viibimise pikkus otsustatakse taotluse põhjaliku läbivaatamise alusel.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise pikkus ei ületa üht aastat, kuid seda võib vastavalt artiklile 8 pikendada täiendavalt üheks aastaks.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Tsiviil- ja kaubandusvaidluste kestus on üldjuhul lühenenud (joonis 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkust mõjutavad paljud tegurid, mida tuleb reguleerimisel arvestada.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Menetluse kestusega väljendatakse aega (päevades), mis on vajalik juhtumi lahendamiseks kohtus, st aega, mis esimese astme kohtul kulub otsuse tegemiseks.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
menetluste kestus samas liikmesriigis võib olla väga erinev sõltuvalt asjaomasest õigusvaldkonnast.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Menetluse kestus on eeldatav aeg (päevades), mis on vajalik juhtumi lahendamiseks kohtus, st aeg, mis esimese astme kohtul kulub otsuse tegemiseks.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Kohtumenetluste kestus on seotud sellega, kui kiiresti suudavad kohtud kohtuasju lahendada, samuti algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määra ning veel lahendamist ootavate kohtuasjade arvuga (pooleliolevad kohtuasjad).
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Kohtumenetluste kestus on endiselt suur probleem ja elluviidud reformide tulemusi tuleb veel oodata.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Seinnootade pikkus ilma kokkuveotrossideta võib olla kuni 800 meetrit ja kõrgus kuni 120 meetrit, välja arvatud tuuni sihtpüügiks kasutatavad seinnoodad.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
võrdlusperioodide pikkus – praegu neli kuud, kusjuures teatud sätted lubavad nende pikkuseks kuus kuud või aasta
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
võrdlusperioodide pikkus – praegu neli kuud, kusjuures teatud sätted lubavad nende pikkuseks kuus kuud või aasta
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
selliste lepingute ja samuti uuendatavate lepingute kehtivusaeg ei tohi üldreeglina olla pikem kui viis aastat;
The length of such transitional period should be proportionate.
Kõnealuse üleminekuperioodi pikkus peaks olema proportsionaalne.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Perioodi pikkus määratakse järgnevate kaalutluste põhjal:
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Selle perioodi pikkus määratakse järgnevate kaalutluste põhjal:
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Prussi pikkus tuleb valida selliselt, et see oleks ratta vastu asetatuna horisontaaltelje suhtes 30 ± 3° nurga all.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Tala ei tohi olla lühem kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Tala ei tohi olla lühem, kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Embargoperioodi pikkus võib valdkonniti erineda.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Välispiiri pikkus ning piiriületuspunktide arv ja olemus varieeruvad liikmesriigiti oluliselt.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Tähtaja pikkuse määramisel peetakse silmas nende varade iseloomu, mida ELTIF soovib omandada ja hoida.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Välismerepiiri pikkus on vastavalt ÜRO mereõiguse konventsioonile liikmesriikide territoriaalmere välispiiri pikkus, kui aga ebaseadusliku rände või riiki sisenemise tõkestamiseks viiakse regulaarselt läbi kaugoperatsioone, võib välispiiri lugeda pikemaks.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Samuti tuleb leida lahendus seoses komisjoni teostatava ametliku rikkumismenetluse pikkusega ja asjaoluga, et liikmesriigi ametiasutused viivad Euroopa Kohtu otsuseid ellu küllaltki aeglaselt.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Selektiivakna pikkus on vähemalt kaks meetrit ja laius vähemalt üks meeter.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Selektiivaken on vähemalt kolm meetrit pikk, välja arvatud juhul, kui ta on ühendatud võrkudega, mida veab vähem kui 112 kW võimsusega laev; sellisel juhul peab selektiivaken olema vähemalt kaks meetrit pikk.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Selektiivaken on vähemalt kolm meetrit pikk, välja arvatud juhul, kui ta on ühendatud võrkudega, mida veab vähem kui 112 kW võimsusega laev; sellisel juhul peab selektiivaken olema vähemalt kaks meetrit pikk.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Paneeli pikkus peab olema võrdne piimi poole pikkusega või sellest suurem.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Pelaagiliste õngejadade pikkus ei tohi olla suurem kui 30 meremiili (55,56 km).
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Perioodi pikkuse otsustab asjaomane liikmesriik;
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
See on piduriks abi asjakohasel osutamisel.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Tugipost peab olema sellise pikkusega, et velje vastu asetatuna moodustaks see maapinnaga 30 ± 3° nurga.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Sissesõidukeelu pikkus määratakse igal üksikjuhul kindlaks pärast kõigi oluliste asjaolude hoolikat kaalumist ja seda eriti siis, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik:
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Sissesõidukeelu pikkus tuleks igal üksikjuhul määrata kindlaks pärast kõigi oluliste asjaolude hoolikat kaalumist ja ei tohiks üldjuhul ületada 5 aastat.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Sissesõidukeelu pikkus määratakse kindlaks pärast kõigi oluliste asjaolude hoolikat kaalumist igal üksikjuhtumil.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Võrdlusperioodi pikkus ei ole lühem kui 15 aastat ega pikem kui 30 aastat.
The length of the settlement cycle.
arveldustsükli pikkus.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Standardkatseraja pikkus peab olema 100 m.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Mahukad tehniliste andmetega lisad kujutavad endast lisatakistust REACH süsteemi täielikuks mõistmiseks ja rakendamiseks.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Olemasolevaid kiirteid ja kõrgetasemelisi teid arvestades oli TEN-T teede kogupikkus EL 27s 2005.
the length of the test period in the station or final weight;
kontrolljaamas kontrollimise kestus või lõppmass;
the length of the test period on the test station;
kontrolljaamas kontrollimise kestus;
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
pikkus, mida mõõdetakse traktori pikitelje suhtes täisnurga all paiknevate vertikaaltasapindade kõige välimiste punktide vahelt, kuid millest väljapoole jäävad:
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Lepingust taganemise aeg vastab finantsteenuste kaugturustust käsitlevale direktiivile (2002/65/EÜ).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Arvesse tuleks võtta ka tööpäeva pikkust, kuna osalise või täistööajaga töötamisel ja töö jaotumisel kogu päeva peale ei jääks töötajatele tegelikult aega isiklike huvidega tegelemiseks.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Arvesse tuleks võtta ka tööpäeva pikkust, kuna osalise või täistööajaga töötamisel ja töö jaotumisel kogu päeva peale ei jääks töötajatele tegelikult aega isiklike huvidega tegelemiseks.”
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Arvesse tuleks võtta ka tööpäeva pikkust, kuna osalise tööajaga töötamisel ja töö jaotumisel kogu päeva peale ei jääks töötajatele tegelikult aega isiklike huvidega tegelemiseks.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Arvesse tuleks võtta ka tööpäeva pikkust, kuna osalise tööajaga töötamisel ja töö jaotumisel kogu päeva peale ei jääks töötajatele tegelikult aega isiklike huvidega tegelemiseks.”
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
aeg, mille jooksul hobuste Aafrika katk on võinud ettevõttes esineda;
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
ajavahemiku pikkus, mille jooksul linnugripp võib olla esinenud majandis või muudes tööruumides või transpordivahendites;
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Pikkade viisamenetlustega, mis on viisataotlejate jaoks sageli alandavad ja väärikust solvavad, kaotavad ka väärtused, mida Euroopa Liit toetab ja millele ta tugineb, Valgevene kodanike silmis oma usutavust..
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Pikkade viisamenetlustega, mis on viisataotlejate jaoks sageli alandavad ja väärikust solvavad, kaotavad ka väärtused, mida Euroopa Liit toetab ja millele ta tugineb, Valgevene kodanike silmis oma usutavust..
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Edu saavutamisel on suure takistusena tuvastatud pikk ja rohkete haldusnõuetega menetlus.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Pikk otsustusprotsess on põhjustanud hilinemisi poliitilises kokkuleppes ja ühise põllumajanduspoliitika rakendamisel.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Hüpoteegilepingute pikk ajaline kehtivus ning lepingu põhitingimuste muutumine kestuse jooksul (näiteks intressimäära muutused) võivad sundida tarbijat otsima laenulepingu ennetähtaegse lõpetamise võimalusi.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Pikk majandus- ja finantskriis on teravamalt esile toonud töökohtade loomisega ja Kanaari saarte konkurentsivõime vähenemisega seotud probleemid.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Pikk turustamiseelse loa andmise menetlus USAs ei too ohutuse seisukohast olulist kasu.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
aasta teatis trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta63 on jätkuvalt oluline haldussunni rakendamise vahend.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Leonardo da Vinci programmil oli kolm peaeesmärki: parandada oskusi, eriti kutsealusõppes osalevate noorte oskusi, parandada täiendkutseõppe ning elukestva oskuste ja kvalifikatsioonide omandamise kvaliteeti ja juurdepääsuvõimalusi neile ning edendada ja suurendada kutseõppe osa innovatsiooniprotsessis, et parandada konkurentsivõimet ja ettevõtlikkust ning luua uusi töö saamise võimalusi.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Leonardo da Vinci programm vastas kutsehariduse ja -koolituse vajadustele, soodustas täiendavat koostööd ühenduse tasandil ja aitas saavutada liikmesriikide omavahelist lähenemist, joondades oma mitmeaastased prioriteedid selgelt Kopenhaageni protsessis käsitletud poliitiliste eesmärkidega.
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
Leonardo da Vinci programm, mis tegeleb õpetamis- ja õppimisvajadustega kutsehariduses ja -õppes. (…)
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Leonardo da Vinci programm19 on ette nähtud liidu poliitika ellurakendamiseks kutseõppe valdkonnas.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Leonardo da Vinci programm19 on ette nähtud liidu poliitika ellurakendamiseks kutseõppe valdkonnas.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Leonardo da Vinci programm21 on ette nähtud liidu poliitika ellurakendamiseks kutseõppe valdkonnas.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste (LGBTI) kogukond kannatab endiselt diskrimineerimise ja homofoobse meediasisu tõttu.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Lesbid, geid, biseksuaalid, trans- ja intersoolised inimesed on endiselt ähvarduste ja rünnakute objektiks.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
Vähem arenenud riigid tundsid juba kibedat pettumust, kui kord lubatud arenguabi (0,7 % SKPst) ei eraldatud sugugi lubatud ulatuses.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Vähem arenenud liikmesriigid või piirkonnad ei tohi praeguses globaalses kontekstis enam rohkem aega kaotada.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Liikmesriigid, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on väiksem (uued liikmesriigid, Kreeka, Portugal, Itaalia, Hispaania, Iirimaa), on teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu üldiselt oluliselt suurendanud (mõnes liikmesriigis on kasv olnud märkimisväärne, eriti pärast 2003. aastat), v.a Poola, Bulgaaria, Slovakkia ja Kreeka, kus mahajäämus on murettekitavalt veelgi suurenenud.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Mida vähem vahendeid annab CO2-turg, seda rohkem taotletakse avaliku sektori poolset leevendamismeetmete rahastamist.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Õppetunnid ajast, mil põhirõhk oli finantssüsteemi eeskirjadel, peaksid olema selged: põhirõhk peaks olema üldsuse huvidel.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Järeldus ökomärgise komitee jaoks on see, et pakendamise põhjendatud keskkonnakriteeriumide väljatöötamine on äärmiselt keeruline ülesanne.