natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Koolitus keskendub peamiselt teaduse ja tehnikaalastele teadmistele üksikute teadusprojektide kaudu, mida täiendavad teistele asjakohastele oskustele ja pädevusele suunatud koolitusetapid, nt teadusprojektide ja -programmide juhtimine ja rahastamine, intellektuaalomandi õigused ja teadusuuringute tulemuste kasutusmeetodid, ettevõtlus, eetilised aspektid, teabevahetus ja mõju ühiskonnale.
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
noorte koolitamine traditsiooniliste maaelu oskuste alal võib vastata turismi, rekreatsiooni, keskkonnaalaste teenuste ja kõrgekvaliteediliste toodete nõudlusele;
Training –
Koolitus
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
meremeeste väljaõpe, atesteerimine ja diplomeerimine vastab konventsiooni nõuetele;
Training, awareness and capacity building
Koolitused ning teadlikkuse ja suutlikkuse suurendamine
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Pestitsiidialane väljaõpe, teadlikkuse tõstmise programmid ja pestitsiidide müük
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Koolitus, kaugõpe ja parimate tavade vahetus ning ühiste või koostoimivate tegevusstandardite projektipõhine arendamine
Training, education and advice are described in Action 6.
6. tegevuses kirjeldatakse väljaõpet, koolitust ja nõustamist.
Training, education, restructuring, image
Väljaõpe, haridus, ümberstruktureerimine, imago
Training, especially for young people, is crucial.
Keskse tähtsusega on haridus, eriti noorte väljaõpe.
Training, especially for young people, is crucial.
Põhitähtis on haridus, eriti noorte väljaõpe.
training, exchange of staff and experts, and
koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus ning
training, exchange of staff and experts;
koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus;
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
koolitus, õppused, õpikojad, töötajate ja ekspertide vahetamine, hinnanguliselt 8,665-12,915 miljonit eurot aastas;
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Koolitus, nii formaalne kui ka mitteformaalne, peab olema kutsealane, seotud ettevõtlusega ja toimuma võimaluse korral kohapeal10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Koolitus, nii formaalne kui ka mitteformaalne, peab olema kutsealane, seotud ettevõtlusega ja toimuma võimaluse korral kohapeal5.”
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Koolitus, nii formaalne kui ka mitteformaalne, peab olema kutsealane, seotud ettevõtlusega ja toimuma võimaluse korral kohapeal9.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Väljaõpe mängib meresõiduohutuses tegelikult väga tähtsat rolli.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
koolitamine, teavitamine ja suunamine: kasulik on edendada ja toetada koolitamisalgatusi, mis käsitlevad mootorsõidukite turustamise ja levitamise ahelat, kallutamaks ostjate eelistusi väiksemate CO2-heidetega valikute poole, teadvustades põhjuseid ja toetudes teadmistele.
training, job description and responsibility, and
haridusest, ülesannete püstitusest ja vastutusest ning
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Koolitus, saadud kogemused ja teadmiste levitamine
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Uute ettevõtjate koolitamine ja juhendamine on ettevõtte eduväljavaadete seisukohast oluline.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Koolitus, kvalifikatsioon ja lubade andmine maanteetranspordi valdkonnas
Training, seminars, conferences on enforcement
Õigusaktide jõustamist käsitlevad koolitused, seminarid ja konverentsid.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Koolitus, tehniline tugi ja teadusuuringud on peamised kohustuslikud elemendid Maroko edasises põllumajanduspoliitikas.
training, workshops and meetings
koolitused, töörühmad ja koosolekud;
training.
koolitus.
Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
Haridus ja kutseõpe ning töö ja pereelu ühildamine tunduvad olevat kõige sobivamad meetodid, edendamaks naiste karjäärivõimalusi asjaomastes organisatsioonides.
Training51
Koolitus51
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Koolitus: Riiklike programmide koordineerimine ja üldiste koolitusvajaduste rahuldamine tuumateaduse ja-tehnoloogia alal erinevate instrumentide abil, sealhulgas konkurents, mis on osa üldisest toetusest inimressurssidele kõigis teemavaldkondades.
Training;
koolitus;
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Septembris algas postkontoritöötajate koolitus, mis hõlmab muuhulgas sularaha käitlust ja turvaelemente.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Projekte elluviivatele töötajatele korraldatakse toetuste haldamise koolitust.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
ohtlike kaupu vedavad rongid / muud kaubarongid;
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Vedude hilinemise ja graafiku täpsuse suhtes väga tundlikke kaupu vedavatele rongidele peaks tagama piisavad eelised liiklushäirete esinemise korral.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Siseriiklikke kontrolli ja signaalimise süsteeme kasutavatel liinidel sõitvate Euroopa rongijuhtimissüsteemi (ETCS) kasutavate rongide puhul vähendatakse infrastruktuuri kasutustasu ajutiselt kooskõlas VIII lisa punktiga 5.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Ronge, lennukeid, ookeani- ja siseveelaevu ning selliseid maanteevälised liikumismasinaid nagu traktorid või pinnateisaldusmasinad, ehitusmasinad ja kaevandusmasinad tuleks samuti kontrollida1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Rongid, jaamad ja asjaomased taristuosad, mis on kooskõlas piiratud liikumisvõimega inimestega seotud KTK-ga, on koostalitlusvõimelised ning pakuvad seega puudega reisijatele ja piiratud liikumisvõimega reisijatele samasugusel tasemel juurdepääsu kogu üleeuroopalises transpordivõrgus.
Trajectory of energy consumption in the EU
Energiatarbimise areng Euroopa Liidus
Trajectory of energy consumption in the EU
Energiavarustuse areng Euroopa Liidus
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Trammisüsteemid nõuavad paljuski sama tõhususe juures aga vaid ligikaudu 10% metroosüsteemi investeeringutest ja nende hoolduskulud on madalamad.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil ICESi IX alapiirkonnas kasutatavad abarad, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 30 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 20 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Trammel nets with mesh size < 110 mm.
Abarad, mille võrgusilma suurus on <110 mm.
Tramp
Trampteenused
Tramp Service
Trampteenus
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Tramplaevanduse turud, sh need, kus tegutsevad tramplaevanduse puulid, on ostu- ja müügipakkumiste turud, st hind määratakse kindlaks osalistevahelise hinnaläbirääkimise käigus ning see põhineb pakkumisel ja nõudlusel.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Tramplaevanduse turud, sh need, kus tegutsevad tramplaevanduse puulid, on ostu- ja müügipakkumiste turud, st hind määratakse kindlaks osalistevahelise hinnaläbirääkimise käigus ning see põhineb pakkumisel ja nõudlusel.
Tramp Shipping Services
Tramplaevanduse teenused
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
Trampteenused siiski määruse nr 4056/86 kohaldamisalasse ei kuulu.
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Trammiteed, kõrgendatud ja maa-alused raudteed, rippteed ja samalaadsed eriteed, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult reisijate veoks;
Tranche maturity (MT)
Seeria lõpptähtaeg (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Seeria lõpptähtaja kindlaksmääramine põhineb seeria lepinguliste rahavoogude kaalutud keskmisel lõpptähtajal.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Üleeuroopalised side- ja teabevahetussüsteemid on olulised ühenduse maksustamissüsteemide tugevdamiseks, eriti nende mõju ja tõhususe tagamiseks.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Üleeuroopalised side- ja teabevahetussüsteemid võimaldavad eri tolliasutustel toimida ühtse organisatsioonina ning tagada eelkõige töö tulemuslikkuse ja tõhususe.
Trans European computerised networks
Üleeuroopalised arvutivõrgud
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
Üleeuroopalised võrgustikud, et kasutada üleeuroopaliselt arenenud infrastruktuure ja süsteeme, mis tulenevad teadus- ja arendustegevusest ning innovatsioonist ja toetavad selle edasist arengut (näiteks Galileo);
trans fats;
transrasvhapped;
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-heptanaal (CAS-nr 18829–55–5), lõhnaingrediendina
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-heksanaaldietüülatsetaal (CAS-nr 67746–30–9), lõhnaingrediendina
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-heksanaaldimetüülatsetaal (CAS-nr 18318–83–7), lõhnaingrediendina
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
Atlandi-ülesed investeeringud võivad olla oluline stiimul majanduskasvu edendamiseks.
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
„Atlandi-ülesed investeeringud võivad olla oluline stiimul majanduskasvu edendamiseks.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Atlandi-ülesed suhted (omaalgatuslik arvamus)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Atlandi-ülesed suhted ELi ja Põhja-Ameerika riikide vahel lennutranspordi sektoris – tõeline õigusnormide lähendamine
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Atlandi-ülesed suhted ELi ja Põhja-Ameerika riikide vahel lennutranspordi sektoris – tõeline õigusnormide lähendamine”
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Atlandiülesed suhted ELi ja Põhja-Ameerika riikide vahel õhutranspordi sektoris – tõeline õigusnormide lähendamine”
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Atlandi-ülesed suhted Euroopa Liidu ja Põhja-Ameerika riikide vahel lennutranspordi sektoris – õigusnormide tõeline lähendamine (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (TEN – JUUNI)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Atlandi-ülesed suhted ELi ja Põhja-Ameerika riikide vahel lennutranspordi sektoris – tõeline õigusnormide lähendamine”.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Atlandi-ülesed suhted ELi ja Põhja-Ameerika riikide vahel õhutranspordi sektoris – tõeline õigusnormide lähendamine (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Atlandi-ülesed suhted lennutranspordi sektoris
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
„Atlandi-ülesed suhted lennutranspordi sektoris”
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Atlandi-ülesed suhted lennutranspordi sektoris (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi taotlusel)
Trans-border blood donation
Piiriülene doonorlus
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Piiriülene korruptsioon ja pettus puudutab ka ELi välispiire.
trans-boundary coastal management;
rannikualade piiriülene haldamine,
Trans-European computerised networks for customs
Tollitegevuse valdkonnas kasutatavad üleeuroopalised arvutivõrgud
Trans-European computerised networks for taxation
Maksustamise valdkonnas kasutatavad üleeuroopalised arvutivõrgud
Trans-European energy networks and systems of the future
Tulevased üleeuroopalised energiavõrgud ja -süsteemid
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Üleeuroopalised ülikiired magistraalühendused liikmesriikide haldusasutustele
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
üleeuroopalised kiired tuumühendused avaliku sektori haldusasutustele;
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
üleeuroopalised IT‑süsteemid andmete ja protsesside vahetamiseks liikmesriikide tolli- ja maksuasutuste koostalitlusvõimeliste IT‑rakenduste kaudu, mis võimaldavad asutustel teha koostööd ja „toimida ühena” ning veelgi parandada e-haldust ettevõtete ja kodanike jaoks;
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Maksualase koostöö üleeuroopaline mõõde ja ühine halduskultuur
Trans-European Network
üleeuroopaline võrk
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Üleeuroopaline transpordivõrk (TEN-T)
Trans-European Network.
üleeuroopaline võrk
Trans-European Networks
Üleeuroopalised võrgud
Trans-European networks
üleeuroopalised võrgud,
Trans-European Networks (3203)
üleeuroopalised võrgud (3203)
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Üleeuroopalised võrgud (TEN): + 128 miljonit eurot.
trans-European networks and transport infrastructures; and
üle-euroopalised võrgustikud ja transpordi infrastruktuurid; ning
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Üleeuroopalisi võrke käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 170, milles on sätestatud: „Liit aitab kaasa üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas”.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Üleeuroopalisi võrke reguleerib ELi toimimise lepingu artikkel 170, kus on sätestatud, et: „[‑‑‑] liit [aitab] kaasa üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas”.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Üleeuroopalised energiavõrgud (TEN-E) on peamine energiapoliitika rahastamisvahend, millega EL toetab energiavõrkude arendamist.
Trans-European Networks for Transport
Üleeuroopalised transpordivõrgud
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Rahaline abi üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Üleeuroopalised võrgud: mitmeaastase investeerimisprogrammi koostamine aastani 2013
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemise suunas
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemisviisi suunas
Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemise suunas”
Trans-European networks: Towards an integrated approach
„Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemisviisi suunas”
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Üleeuroopalised võrgud: ühtse lähenemisviisi suunas (teatis)
Trans-European transport network
Üleeuroopaline transpordivõrk
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) poliitika eesmärk on tagada infrastruktuur siseturu tõrgeteta toimimiseks ning majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni tegevuskava eesmärkide täitmiseks.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) poliitika on oluliselt suurendanud liikmesriikidevahelist kooskõlastust infrastruktuuri projektide kavandamisel.
Trans-European transport networks for the EU territory
Üleeuroopalised transpordivõrgud Euroopa Liidu territooriumil
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
Üleeuroopalised transpordivõrgud Euroopa Liidus ning ELi ja naaberriikide vahel
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Üleeuroopalised transpordivõrgud Euroopa Liidus ning ELi ja naaberriikide vahel (9 liiget)
Trans-European transport networks in the European Union
Üleeuroopalised transpordivõrgud Euroopa Liidus
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
üleeuroopalised transpordivõrgud ja eelkõige prioriteetsed Euroopa tähtsusega projektid, mis on kindlaks määratud otsuses (EÜ) nr 1692/96/EÜ;
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud kui kasvu ja ühtekuuluvuse liikumapanev jõud
Trans-fer to ESTAT for
Ülekandmine ESTATi
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
riikidevaheline juurdepääs, et tagada Euroopa teadlaste juurdepääs neile teadustööks vajalikele parimatele infrastruktuuridele asukohast olenemata;
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Varjupaigapoliitika riikidevahelisi või kogu ühendusele huvi pakkuvaid meetmeid, sealhulgas ümberasustamisega seotud meetmeid, saab rahastada ka Euroopa Pagulasfondi ühenduse meetmetele eraldatud rahalistest vahenditest (haldab otseselt komisjon).
trans-national and inter-regional co-operation activities.
rahvus- ja piirkondadevaheline koostöö.
Trans-national co-operation
Rahvusvaheline koostöö
trans-national cooperation between Member States, and
rahvusvahelisele koostööle liikmesriikide vahel ja
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Riikidevaheliste koostööprojektide eesmärk on 1) edendada innovatsiooni, 2) levitada ja rakendada innovatiivseid lahendusi, nt veebifoorumite loomine sõpruskoolide projekti eduka näite eeskujul, ning 3) ajakohastada süsteeme ja asutusi, eelkõige kõrghariduses nii ELis kui ka väljaspool seda.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Riikidevaheline vabatahtlike liikuvus suurendab kodanike teadlikkust teiste ELi riikide ja nende tööturgude kohta ning edendab sotsiaalset kaasatust ja tööalast konkurentsivõimet.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel; toetus valitud olemasolevatele või tekkivatele pädevuskeskustele läbiviidav kogenud teadlaste värbamiseks muudest EL riikidest;