natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
kogu toote valmistamine toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas;
the production system;
tootmissüsteem;
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
tootmisüksus (kalalaeva nimi, vesiviljelusrajatis);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
asjaomased tootmisüksused tuleb sulgemiskava kohaselt lõplikult sulgeda;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
asjaomased tootmisüksused töötasid seisuga 31. detsember 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Toodangu maht oli 2011. aastal üle 380 miljoni hektoliitri,1 mis pruuliti kõikjal Euroopas asuvas umbkaudu 4 000 pruulikojas.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Toodangu maht oli 2011. aastal üle 380 miljoni hektoliitri,1 mis pruuliti kõikjal Euroopas asuvas umbkaudu 4 000 pruulikojas.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Tootmine kasvab esmajoones areneva majandusega riikides (Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa).
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Toidu tootmiseks, jagamiseks ja säilitamiseks kulub loodusvarasid ning see avaldab mõju keskkonnale.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
aktsiisikaupade tootmine, sh kaevandamine, ühenduse territooriumil;
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Seega peab nanotehnoloogiaga seotud tootmisprotsessi tähistama uus lähenemisviis, mis arvestab täielikult nende uute omadustega, kindlustamaks, et Euroopa majansulik ja sotsiaalsüsteem saaks maksimaalselt kasu.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Tootlikkuskomisjon on nimetanud ehitus- ja jaemüügisektorit valdkondadena, kus tootlikkust saaks suurendada.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Kaasnev tootlikkuse kasv stimuleerib innovatsiooni ja loovust, muudab riiklike teenuste osutamise lihtsamaks ja tõhusamaks ning suurendab demokraatliku väljendusvabaduse kasutamise võimalusi.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Tootlikkuse lõhe Ameerika Ühendriikidega võrreldes on taas süvenenud.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Tšehhi ja Poola ettevõtete tootlikkus (terasetonne töötaja kohta) suurenes ajavahemikus 2003–2006 hinnanguliselt 30 %13.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
Ettevõtete tootlikkus sõltub sellise tööjõu omandamisest ja säilitamisest, mis on võimeline muutustega kohanema.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Avalike teenuste tõhusus on viimasel kümnendil vähenenud.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
põllukultuuri produktiivsus (mõõdetakse biokütuse või muu vedela biokütuse energiana maaühiku pindala kohta aastas).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
investeeringute kulutasuvus, arvestades nende mõju lennujaama võimsusele ja osutatud teenuste kvaliteedile.
The products
Tooted
The products and services included were thoroughly selected.
Hõlmatavad tooted ja teenused on hoolikalt valitud.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Vaatluse alla on võetud mobiiltelefonides ja mobiilsetes lairibaseadmetes kasutatavad andmeside kiibikomplektid.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Keskkonna kaitsmiseks tuleb piirata ka PFOSe sisaldavad tooteid.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Siis võivad nad oma tooteid müüa kõikjal siseturul.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Käesolev määratlus ei kehti „lihamassi“ määratluse alla kuuluvate toodete kohta.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Ettepanekuga hõlmatud ja eelmises alapunktis viidatud toodetel peab importimisel või ELi turul turustamisel olema päritolumärgistus.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Tooted, millele see kord kehtib, peavad olema kvaliteetsed ja turustatavad kooskõlas kaubandustavadega, et hoida ära hangeldamist.
The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid võib ühenduses ringlusse lubada ainult koos ametlikult kinnitatud saatedokumendiga.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Väiketalunikele on nende toodang sageli peamiseks või osaliseks elatusvahendiks.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tooted, mille kohta impordilitsentse nõutakse, määratakse kindlaks vastavalt artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Tooteid, mille suhtes kehtivad sektori- või tootepõhised turustamisstandardid, võib liidus turustada üksnes kooskõlas selliste standarditega.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Tooteid, mille suhtes kehtivad sektori- või tootepõhised turustamisstandardid, võib liidus turustada üksnes kooskõlas selliste standarditega.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Tooteid, mille suhtes on kehtestatud turustusnormid, võib liidus inimtoiduks turustada üksnes kõnealuste normide kohaselt.
the products have been exported from the Union;
tooted on liidust eksporditud;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud Ö liidus Õ asuvale isikule;
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra raames hõlmatud tooted loetletakse V lisas.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriv erikorraga hõlmatud tooted on loetletud IX lisas.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
impordiks ettenähtud tooted erinevad püügisertifikaadis nimetatud toodetest;
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
I lisas nimetatud tooteid ei loeta käesoleva direktiivi tähenduses mänguasjadeks.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vii loetletud tooted, mida eksporditakse XVII ja XVIII lisa loetletud kaupade kujul.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Esimeses lõigus loetletud tooted peavad vastama Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud omadustele.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Kõnealuseid tooteid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Käesolev määrus ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Käesolev määrus ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Tooted, mis on saadud sama liiki puuviljade või marjade söödavatest osadest ilma mahla eemaldamata.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
VI lisas loetletud loomsed saadused peavad olema toodetud vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud korras heakskiidetud tootmisprotsessidele.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Metsloomade küttimisel saadud tooteid ning kalapüügitooteid ei loeta mahepõllumajanduslikuks toodanguks.
The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on “Antitrust Enforcement in Regulated Sectors” (AERS) and “Competition Policy Implementation” (CPI) also presented a number of relevant and useful work products.
Kartellide ja ühinemiste töörühmade töötulemusi tutvustatakse allpool; reguleeritud sektorites monopolivastast täitetegevust uuriv töörühm (AERS) ja konkurentsipoliitika rakendamist uuriv töörühm (CPI) esitasid mitu asjakohast ja kasulikku aruannet.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Energiamahukate tööstusharude tooted moodustavad väärtusahela aluse kõigis tootmissektorites, mis tagavad suure osa ELi töökohtadest.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Veinisektori tooteid võib liidus ringlusse lubada ainult koos ametlikult kinnitatud saatedokumendiga.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tooted, millele kehtestatakse täiendav tollimaks, on tähistatud kaheksakohalise CN-koodiga.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja antud artikliga 4 ettenähtud sertifikaat .
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Artiklis 1 nimetatud tooted peavad olema kooskõlas ka kõikide kohustuslike sätetega, mida kohaldatakse tavaliseks tarbimiseks mõeldud toiduainete suhtes, välja arvatud sellised muudatused, mis on tehtud, et tagada nende sätete vastamine artiklis 1 esitatud määratlustele.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Artiklis 1 nimetatud tooteid lubatakse jaemüügiturule üksnes pakendatult ja pakend peab tooted üleni katma.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud ühenduses või valmistatud ühenduses koristatud humalast, kuuluvad sertifitseerimisele.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Kui artiklis 112f osutatud tooted ei vasta lisas kehtestatud nõuetele, ei tohi neid töötlemata kujul lõpptarbijale tarnida või temale üle anda ei otse ega ka restoranide, haiglate, sööklate või teiste samalaadsete asutuste kaudu.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Artikli 2 lõikes 1 nimetatud tooted võib teha kättesaadavaks või võtta ettenähtud otstarbel kasutusele üksnes siis, kui nõuetekohase ehitamise ja hooldamise korral ei ohusta need inimeste turvalisust ja tervist, omandit ega keskkonda, ning üksnes juhul, kui need vastavad I lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele nõuetele.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Esimeses lõigus osutatud tooted märgistatakse nõuetekohaselt, et tagada katses osaleja ohutus ning kliinilise katse käigus kogutud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Destilleerimissaaduseid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Destilleerimissaaduseid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 II ja III lisas esitatud tooted, mille suhtes kohaldatakse FLEGTi litsentsisüsteemi;
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Tooted peavad olema eristatavad õiguse valdaja toodetutest eripakendi abil.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tooted varustatakse märgisega “geneetiliselt muundatud mais” või “valmistatud geneetiliselt muundatud maisist” kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 13 sätestatud märgistamisnõuetega.
the products that are ineligible for the scheme;
toodete kohta, mis on kava jaoks sobimatud;
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Tooted, mida loetakse käesoleva määratluse kohasteks kosmeetikatoodeteks, on loetletud I lisas.
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
reeksporditavad tooted on täielikult või osaliselt samad tooted, mis on märgitud kinnitatud püügidokumendil (-dokumentidel), ning
the products to which additional import duties shall be applied;
tooteid, mille puhul võib kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Selle tegevuse osana kasutatavaid tooteid käsitletakse XI lisas;
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Tootmiseks kasutatavaid tooteid ja töötlemata sööta hoitakse ravimsöödast ja vahetoodetest eraldi, et vältida ristsaastumist.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Tooted, mis seega turult kõrvaldatakse, moodustavad märkimisväärse osa kogumüügist.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Reguleerimisalasse kuuluvad tooted on eelkõige masinad ja masinatega koos kasutatavad tooted.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Artikli 2 lõikes 1 osutatud tooted, tootegrupid ja/või toodete osad, millele kohaldatakse ühtlustatud jääkide piirnorme, määratletakse ja loetletakse I lisas.
the product’s presentation,;
tooteesitust,;
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Õpetajate hulgas on eakate osatähtsus väga suur, ligikaudu 30 % õpetajatest on vanemad kui 50 aastat ja selleks, et õpetajate arv ei väheneks, tuleb järgmise 15 aasta jooksul leida asendaja umbes kahele miljonile õpetajale.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Võib nentida, et õpetaja elukutse on muutunud palju nõudlikumaks nii esmase õppe taseme poolest kui sotsiaalse vastutuse osas, aga töötingimuste, karjäärivõimaluste ja töö tasustamise tase on jäänud samaks.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Võib nentida, et õpetaja elukutse on muutunud palju nõudlikumaks nii esmase õppe taseme poolest, kui sotsiaalse vastutuse osas, aga töötingimuste, karjäärivõimaluste ja töö tasustamise tase on jäänud samaks.
The profession must be made more attractive.
Õpetaja elukutse tuleb muuta atraktiivsemaks.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Kõnealune kutseala peab olema järjest enam suunatud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seotud keeruliste probleemide lahendamisele.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
Lennujuhi amet on ohutusahelas võtmetähtsusega.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Meremehe elukutset on oluline edendada kvaliteetse koolituse tunnustamise teel ning elukutse ligitõmbavamaks muutmisega korralike elu- ja töötingimuste abil.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Õpetaja elukutse muutub järjest keerukamaks.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Lisaks peab vajaduse korral küsima asjakohast ametialast nõu teistelt sidusrühmadelt (nt tarbijaorganisatsioonid, ametiühingute esindajad jt), keda taaste- ja kriisilahenduskavad võivad mõjutada.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Enamikule riikidele jääb kutsehariduse õpetajate ja koolitajate ametialane arendamine veel probleemiks.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Komisjoni töötajate kutse-eetikat reguleeritakse personalieeskirjadega ja selle rakenduseeskirjadega.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Kutsealane vastutuskindlustus või muu garantii katab selliste teenustega kaasnevad riskid, kui neid osutatakse teistes liikmesriikides samal viisil kui teenuseosutaja asukohaliikmesriigis.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Etikettide sisu ja spetsiifilise teabe asjakohasuse osas tuleb arvestada ka hädaabiteenistuste, esmaabi andjate ja vastumürgikeskuste kutsealaste vajadustega.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
Asjaomastel kutseorganisatsioonidel on kõnealuses kontekstis kanda oluline roll.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
Asjaomastel kutseorganisatsioonidel on kõnealuses kontekstis kanda oluline roll.
The professional performance of judges should be evaluated.
Kohtunike ametialase tegevuse tulemuslikkust tuleks hinnata.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Tehniliste tekstiilide ja high-tech-jalatsite tootmise optimeerimise ja laiendamise küsimuses ettevõtete toetamiseks on vaja järgmiseid kvalifikatsioone: tehnoloogiakontrollide analüüsimise, ümberkohanemisprojektide edendamise ja uute võimaluste avastamise oskus.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
2005. aastal vastu võetud kutsekvalifikatsioonide direktiivi konsolideeriti 15 varasemat direktiivi, mis hõlmasid reguleeritud kutsealade eraldi kategooriaid.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Kutsekvalifikatsioonide direktiiviga on praegu ette nähtud vastastikuse tunnustamise mehhanism, mis toimib üldiselt neist enamiku puhul.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Kutsekvalifikatsioonide direktiivis nähakse ette ühtlustatud miinimumtingimused arstide, hambaarstide, üldõdede, ämmaemandate, proviisorite, veterinaararstide ja arhitektide koolitamiseks.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Kutsekvalifikatsioonide direktiivi kohaldatakse põhimõtteliselt ELi kodanike suhtes, kellel on ELi liikmesriigis omandatud kvalifikatsioon.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Kutsekvalifikatsioonide direktiivis1 on kindlaks määratud nii kutsekvalifikatsioonide tunnustamise tingimused teises liikmesriigis tegevuse alustamise korral kui ka ajutiselt teise liikmesriiki liikumise tingimused.