natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission to ensure victims’ rights to compensation and to propose appropriate measures to make antitrust damages actions more effective.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama kannatanute õiguse hüvitisele ning kavandama sobivaid meetmeid, et muuta konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamine tõhusamaks.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmed piimatootmise säilitamiseks haavatavates piirkondades ning selgitama nende finantstagajärgi ja rahastamist.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmed piimatootmise säilitamiseks haavatavates piirkondades ning selgitama nende finantstagajärgi ja rahastamist.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmed piimatootmise säilitamiseks haavatavates piirkondades.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma täpsemalt sätestama ettenähtud meetmeid piimatootmise säilitamiseks haavatavates piirkondades ning selgitama nende finantstagajärgi ja rahastamist.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni selles küsimuses üles täielikule valvsusele ja palub tal esitada selle olulise aspekti kohta igal aastal aruanne, mitte ainult lisades oma siseturgu käsitlevale aastaaruandele üksikasjalikuma ja põhjalikuma hinnangu selle kohta, kuidas liikmesriigid on täitnud avaliku teenuse pakkumise kohustusi, vaid nõudes ka konkreetseid algatusi, nii et need kohustused oleksid edaspidi Euroopa tasandil paremini tagatud ja koguni rangemad.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni selles küsimuses üles täielikule valvsusele ja palub tal esitada selle olulise aspekti kohta igal aastal aruanne, mitte ainult lisades oma siseturgu käsitlevale aastaaruandele üksikasjalikuma ja põhjalikuma hinnangu selle kohta, kuidas liikmesriigid on täitnud avaliku teenuse pakkumise kohustusi, vaid nõudes ka konkreetseid algatusi, nii et need kohustused oleksid edaspidi Euroopa tasandil paremini tagatud ja koguni rangemad.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles vaatama läbi ELi tööturu perspektiive 2020. aastani, võttes arvesse biomassi kasutamise ja taastuvate energiaallikate ambitsioonikat väljaarendamist.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Komitee kutsub komisjoni üles kõnealuseid volitusi täies ulatuses kasutama.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
Komitee palub komisjonilt praktilisi lahendusi probleemidele, mis võivad tekkida mitme liigiga püügipiirkondades.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
Komitee kutsub komisjoni üles täpsemalt sätestama kavandatud meetmeid piimatootmise säilitamiseks haavatavates piirkondades ning selgitama nende finantstagajärgi ja rahastamist.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et komisjon koostaks ettepanekud, võttes aluseks ulatuslikuma lähenemisviisi kui praegune, mis keskendub peamiselt hoonete energiatõhususe suurendamisele.
The EESC calls upon the Commission to take care that all concerned parties (e.g. independent repair shops, car insurers, assistance companies or other service providers) have access to the (repair) market.
Komitee kutsub komisjoni üles seisma selle eest, et kõigil asjaomastel osapooltel (sh sõltumatud remonditöökojad, liikluskindlustusettevõtted, kahjukäsitlusettevõtted või muud teenuseosutajad) oleks juurdepääs (remondi)turule.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
Komitee palub komisjonil määruse (EÜ) nr 2006/2004 järgmisel läbivaatamisel arvesse võtta käesolevas dokumendis antud soovitusi, et parandada pädevate ametiasutuste praegust koostööd tarbimise valdkonnas.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles pidama ühist arutelu eesmärgiga korraldada võimalikult kiiresti institutsioonidevaheline konverents avaliku ja erasektori tehnoloogiaalaste partnerluste rolli kohta Euroopa taasindustrialiseerimisel, pidades silmas järgmist teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi pärast 2020. aastat.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Komitee kutsub Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liitu toetada soovivaid ettevõtteid üles, liidu tegevuses täielikult osalema, andes selleks võimaluse ka kõigile asjast huvitatud töötajate esindajatele.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriikide esindajaid üles toetama üleilmsete standardite väljatöötamist, selles osalema ja võtma selleks vajalikke meetmeid.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
Euroopa Liitu kutsutakse üles viima kõnealused kvalifitseerimisnõuded sisse ka WTO regulatsioonidesse.
The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles mitte laskma siseveekogudel reisijate vedajate vastutust kehtestada uue režiimiga, nagu pakutakse välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus teemal reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral (KOM (2005) 592 lõplik).
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles algatama strateegiat, mille abil Euroopa suudab ligi tõmmata rohkem investeeringuid kõrgtehnoloogiaettevõtetesse – sealhulgas neljandast tööstusrevolutsioonist alguse saavatesse kaasaegsetesse tehastesse – ning kõrge kvalifikatsiooniga pädevustesse innovatsiooni edendamiseks väärtusahelate kaudu.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
Seepärast palub komitee Euroopa Komisjonil arvestada kõnealuse järgtööstuse haruga sobivalt oma inimressursside korraldamisel ja jaotamisel ning suurendada metallitööstuse esindatust ja osalemist tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
EMSK kutsub Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama EMSK rolli laiendamist AKP majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade suhetes teiste piirkondadega, näiteks Ladina-Ameerikas ja Vahemere-äärsetes riikides.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EMSK teeb Euroopa Parlamendile ettepaneku ühineda selle algatusega ja omistada sellele vajalikul määral prioriteetsust oma poliitilises päevakorras, avaldades uuesti toetust kindlustuslepinguõiguse üldosa kohustuslike reeglite kooskõlastamisele.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
Komitee kutsub valitsust üles kasutama parimal viisil ära olemasolevaid institutsioone, eelkõige riiklikku töönõukogu.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
Komitee kutsub liikmesriike ja huvitatud sidusrühmi üles koostama riiklikke tegevuskavasid, et edendada puidu kasutamist hoonetes ja rohelisi infrastruktuure.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni tegema koostööd, et välja töötada sotsiaalse taasintegreerimise programme, mis on kedagi diskrimineerimata suunatud sellistele kodanikele ja nende peredele, kes pöörduvad pärast mõnda aega teises liikmesriigis töötamist tagasi oma kodu- või elukohariiki.
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Samuti kutsub komitee liikmesriike ja ELi üles edendama ettevõtete vastutustundlikku suhtumist riigihangetesse (sotsiaalsest ja ökoloogilisest seisukohast parima pakkuja poliitika).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Samuti kutsub komitee liikmesriike ja ELi üles edendama ettevõtete vastutustundlikku suhtumist riigihangetesse (sotsiaalsest ja ökoloogilisest seisukohast parima pakkuja poliitika).”
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama direktiivi, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning leiab, et direktiivi tuleks tingimata tõlgendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni taustal.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Komitee kutsub liikmesriike üles parandama komisjoni töö lihtsustamiseks oma sisemenetlusi ja -mehhanisme, edastades õigeaegselt komisjonile usaldusväärset, kehtivat ja põhjendatud teavet.
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
Komitee kutsub liikmesriike üles looma parimate tavade ja võrdleva hindamise süsteemi (seda võibolla nn Wicklow’ rühma abil).
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
Komitee palub liikmesriikidel teha ühiseid jõupingutusi, et aidata eelkõige sotsiaalpoliitika valdkonnas kujundada keskkonda, milles saaksid areneda konkurentsivõimelised ja tulusad ettevõtted, kes suudavad luua Euroopa metallitööstuses jätkusuutlikke töökohti.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
Komitee palub liikmesriikidel teha ühiseid jõupingutusi, et aidata eelkõige sotsiaalpoliitika valdkonnas parandada keskkonda, milles arenevad konkurentsivõimelised ja tulusad ettevõtted, kes suudavad luua Euroopa metallitööstuses jätkusuutlikke töökohti.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
Komitee palub eesistujariigil koostada ülevaade järgmistest meetmetest:
The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles sel teel tegevust jätkama.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Komitee kutsub eri valdkondi üles kaasama algatustesse kõikide liikmesriikide esindajaid.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
Komitee kutsub siiski üles valmistuma ennetavalt olukorraks, kui riiklikud kindlustussüsteemid osutuvad ebapiisavaks, ja looma selleks Euroopa tagatissüsteemi piiriüleselt tegutsevatele kindlustusettevõtetele.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
Komitee kutsub siiski üles valmistuma ennetavalt olukorraks, kui riiklikud kindlustussüsteemid osutuvad ebapiisavaks, ja kaaluma tulevikus looma selleks Euroopa tagatissüsteemi loomist piiriüleselt tegutsevatele kindlustusettevõtetele.”
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Samuti loodab komitee näha, et parandatakse kaitset ebaausate kaubandusvõtete eest, ja usub, et turustamisstandardite laialdane kehtestamine tuleb sellise kaitse tõhustamisele kasuks.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Komitee on jõudnud järeldusele, et praegune pagulaskriis ei ole võrreldav eelmistega esiteks rändavate inimeste hulga tõttu – enam kui 900 000 rändajat ületas 2015. aastal Kreeka kaudu ELi piiri – ja teiseks protsessi kiiruse tõttu, mis on toonud kohaliku elanikkonna seas kaasa suurenenud ebakindluse.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Komitee on jõudnud järeldusele, et praegune pagulaskriis ei ole võrreldav eelmistega esiteks rändavate inimeste hulga tõttu – enam kui 900 000 rändajat ületas 2015. aastal Kreeka kaudu ELi piiri – ja teiseks protsessi kiiruse tõttu, mis on toonud kohaliku elanikkonna seas kaasa suurenenud ebakindluse.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
komitee saab aidata kaasa Lissaboni protsessi eesmärkide ja tulemuste levitamisele.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
Komitee nõustub suurema paindlikkusega artikli 68 kasutamisel tingimusel, et põllumajandustootjate positsiooni tugevdamiseks kasutatakse kõiki täiendavaid fonde.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel võib olla oluline roll ka suhetes kodanikuühiskonnaga valimistejärgse olukorra hindamisel demokraatlike süsteemide tugevdamise eesmärgil.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
Samuti pooldab komitee sektoraalsete ja sektoritevaheliste töörühmade esialgse grupi teemade valikut.
The EESC can and should encourage this process.
Komitee saab seda protsessi veelgi edendada ja peakski seda tegema.”
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
Komitee suhtub positiivselt tähelepanusse, mida on pööratud optimeeritud mitmeliigilistele logistikaahelatele ja transpordi infrastruktuuri tõhusamale kasutamisele.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
Komitee võib aidata leida partnereid Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide seast ning suurendada nende organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkust.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
Komitee võib aidata leida partnereid Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide seast ning suurendada nende organisatsioonide ja nende liikmete suutlikkust.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
Komitee võib selle ülesande juures abiks olla ja teeb ühtlasi ettepaneku, et osalemise katseprojekte rahastataks programmi PROGRESS raames.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Komiteel võiks Euroopa Liidu mereidentiteedi ja kultuuripärandi edendamisel olla praktiline roll.
The EESC can be supportive in this process.
Komitee saab selles protsessis toetust pakkuda.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib sellele analüüsile kaasa aidata, kaasates ka riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samuti liikmete esindatavad riiklikud organisatsioonid.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab võimaliku ühtse transpordifondi loomist ainult juhul, kui see kohtleb kõiki veoliike erapooletult ja võrdselt5.
The EESC can go along with this view.
See argument on komiteele mõistetav.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Komitee võib sellega üksnes nõustuda ning rõhutada, kui oluline on, et need ametiasutused oleksid pankadest ja finantsasutustest sõltumatud.
The EESC can only agree.
Komitee võib selle hinnanguga üksnes nõustuda.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Komitee on sunnitud nentima, et selleks puudub poliitiline tahe.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Komitee on sunnitud nentima, et selleks puudub täielikult poliitiline tahe.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
EMSK kiidab igati heaks õhusaaste temaatilise strateegia üldeesmärgid ja selle õiguslikuks väljundiks oleva direktiivi ettepaneku.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
Komitee leiab, et komisjoni käsitusviisi selles valdkonnas tuleb toetada.
The EESC can only support the Commission's initiative.
Komitee võib üksnes toetada komisjoni lähenemisviisi.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
Komitee saab üksnes tervitada hiljuti allkirjastatud protokolli tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise kohta, milles sidusrühmadel palutakse võtta tõhusaid meetmeid tubakatoodete tootmise ja nendega ebaseadusliku kauplemise tõkestamiseks.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
Komitee saab üksnes tervitada Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni raames hiljuti allkirjastatud protokolli tubakatoodetega ebaseadusliku kauplemise tõkestamise kohta, milles sidusrühmadel palutakse võtta tõhusaid meetmeid tubakatoodete ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise tõkestamiseks6.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
Komitee võib oma liikmete ja organisatsioonide abil, keda komitee esindab, etendada aktiivset rolli nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
The EESC can play an important role in facilitating this.
Komitee saab etendada olulist rolli selle hõlbustamises.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
Komiteel võib olla oluline roll selle hõlbustamises1.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Komitee arvates on märke, mis lubavad eeldada, et mõned olukorrad, mis siiani on muutumatuna püsinud, võivad teha läbi arengu.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Komitee arvates on märke, mis lubavad eeldada, et mõned olukorrad, mis siiani on muutumatuna püsinud, võivad teha läbi teatud arengu.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib seda küll tõlgendada kui järgmist sammu säästva arengu strateegia ümbertöötamise suunas, kuid mitte kui juba toimunud ümbertöötamise tulemust.