natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Seda tõendab asjaolu, et mitmes äärepoolseimas piirkonnas moodustab tööpuuduse määr ligikaudu 22 %, ületades Kanaari saartel 33 % (eriti murettekitav on noorte tööpuuduse kõrge määr, mis Kanaari saartel on 16- kuni 25-aastaste noorte seas 62 %).
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Seda on näha juba keelekasutusest, kuigi on teada, et identiteedi- ja osalemiskriisi sõnastamine ise võib kriisi ületamisel olulist rolli mängida.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
See tuleb väga selgelt esile bioloogilise mitmekesisuse strateegia vahehinnangust7.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
See ilmneb muuhulgas tegelikult töötatud tundide arvus ning tööviljakuses.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Selle võib jagada nelja kuu või artikli 17 sätete alusel kuue või kaheteistkümne kuu peale2.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Selle võib kokku võtta järgmiselt: direktiivi alusel on liikmesriigid, mis ei ole IV lisas loetletud, sellele vaatamata kohustatud osutama tervishoiuteenuseid, mida nad ei ole kohustatud osutama määruste alusel.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Lissaboni strateegia võtmesõnadeks on teaduspõhine majandus ning rohkemate ja paremate töökohtade loomine.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Seda tegevust saaks toetada nii riiklike kui ELi vahendite abil (struktuurifondid, Euroopa Investeerimispank ning riiklikud ja Euroopa innovatsioonifondid).
This can be supported by the Commission.
Seda toetab ka komisjon.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Selle toetuseks võib hoolikalt väljatöötatud riiklike eesmärkide kaudu kriisile vaatamata säilitada ja luua praktikakohti ettevõtetes ja avalikus sektoris, luua rohkem võimalusi õppimisalaseks liikuvuseks, sealhulgas ettevõttes koolitatavatele isikutele ning kutseõppes ja -koolituses osalejatele ja kõrgharidusega praktikantidele; samuti tuleks tegutseda resoluutselt, et vähendada koolist väljalangenute ning ebapiisavate põhioskustega noorte arvu.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
Seda saab toetada meediateadlikkuse asjakohase tõstmisega, sealhulgas teabega, mis kergendab arusaamist toiduainete etikettidest ja müügikohas edastatavatest reklaamsõnumitest ning koolide ja täiskasvanuharidust andvate asutuste kaudu.
This can be supported.
Komisjon toetab seda ettepanekut.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Tegemist on hoiatusega selle kohta, kui oluline on uurida igat võimalikku artikli 82 tähenduses konkurentsi piiravat käitumist, mis võib esineda huvitatud osapoolte suurenenud turuvõimu kontekstis pärast lubatud ühinemist.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Tegemist on hoiatusega selle kohta, kui oluline on uurida igat võimalikku konkurentsivastast käitumist artikli 82 tähenduses, mis võib tekkida huvitatud osapoolte suurenenud turuvõimu kontekstis pärast lubatud ühinemist.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Selline olukord võib tekkida siis, kui kokkuleppeosalised suudavad ühisostmise kaudu oma kulud suurel määral ühitada, tingimusel et kokkuleppeosalistel on turuvõimu ja turu omadused soodustavad kooskõlastamist.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Asjaomased näited on riigikaitse ja avalik ringhääling.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
See võib toimuda nn ökoinnovatsiooni kaudu, näiteks vähendades laevade väävli heitkogust4 pardal paikneva heitgaaside puhastussüsteemi abil, kasutades puhtamat traditsioonilist kütust või alternatiivseid energiaallikaid.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Ta võib seda olla neile, kellel on piisavalt sissetulekuid reisimiseks, piisavalt suur sõpruskond, piisav haridus, et jätkata teadmiste omandamist.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
septembrit 2008 ning mis on turul pärast seda kuupäeva, kuid ei vasta kõnealuse direktiivi nõuetele, tuleb samuti turult kõrvaldada.
This can be used by extension to urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
Analoogia põhjal võib seda kriteeriumit kasutada ka linnapiirkondadele (seades elanike arvu alammääraks 10 000 ja ülemmääraks 150 000).
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Seda teavet saab kasutada töökuulutustes kandidaatide meelitamiseks.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Seda saab kasutada säästvate tehnoloogiate turueduks vajaliku kriitilise massi loomiseks.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Sel moel saab toetada rakendusmeetmeid töökohtade säilitamiseks ja töötusega võitlemiseks autotööstuses, näiteks: i) lühendatud tööajaga töötajate toetamine koolituste ning palga ja palgaväliste tööjõukulutuste osalise rahastamise kaudu; ii) ettevõtete ja sektori ümberkorraldamise toetamine; iii) ümberõppe rahastamine; iv) vajalike muudatuste ennetamine ja oskuste kohandamine vajadustele.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
See võib olla väga töömahuks, eriti juhtudel, kus käibemaksu tuleb maksta liikmesriigis, kus ei ole ettevõtte asukoht, ja võib olla takistuseks tegevuse alustamisel teistes liikmesriikides.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Seda võib vaadelda esimese tähtsa sammuna eurotsooni positsiooni tugevdamisel maailmaareenil.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Seda võib vääralt tõlgendada aegumise kuupäevana ning seetõttu võidakse korralik söögikõlbulik toit ära visata.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Kõige paremini võib seda saavutada tugeva partnerluse loomisega liikmesriikide ja EÜ vahel.
This can best be achieved by common EU rules.
Seda saab kõige paremini saavutada ühtsete ELi eeskirjadega.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Kõige parem viis kõnealust eesmärki saavutada on tagada, et Euroopa Liit soodustaks Kariibi mere piirkonnas pikaajalist sotsiaalmajanduslikku kasvu.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Parim viis selle saavutamiseks on avardada Lääne-Balkani riikide väljavaateid ELiga ühinemiseks ning muuta ühinemisvõimalus kõikidele seal elavatele rahvastele võimalikult nähtavaks ja käegakatsutavaks.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Nendele põhimõtetele vastab kõige paremini avatud hankemenetlus.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Seda saab kõige paremini saavutada siis, kui protokolli finantsraamistik on täielikus kooskõlas arenguprotsessi rahastamise ning 2015. aasta järgse arengukavaga.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Seda on võimalik kõige paremini saavutada teavitatud asutuste vahelise sobiva koordineerimise ja koostöö kaudu.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Seda on kõige parem teha ulatuslikuma lähenemisviisi osana, mille raames võetakse arvesse kõiki õigusaktide tõhusust ja tulemuslikkust mõjutavaid tegureid.
This can best be explained as follows: a piece of legislation may contain requirements for submitting information (i.e. submitting a certificate of conformity to a public authority, on a regular basis).
Kõige paremini saab seda selgitada nii: õigusaktidega võidakse ette näha teabe esitamise nõuded (nt vastavussertifikaadi korrapärane esitamine ametiasutusele).
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Ka haridus võib kinnistada diskrimineerivaid stereotüüpe ja käitumismudeleid, nagu see võib mängida suurt rolli mõtteviisi ning nii individuaalse kui ka kollektiivse käitumise muutmisel.
This can both raise awareness and trigger action.
See võib suurendada teadlikkust ning viia ka meetmete võtmiseni.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
See võib suurendada teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemi usaldusväärsust ja atraktiivsust.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
See võib iseenesest muutuda jätkusuutmatuks, nagu on ilmnenud näiteks ehitussektori ulatusliku laienemise või ülepaisutatud valitsemissektorite puhul.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
See võib põhjustada probleeme siis, kui asutus peab järgima päritoluliikmesriigi usaldatavusnormatiive ja samal ajal ka vastuvõtva liikmesriigi sotsiaal- ja tööõigusaktide nõudeid.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Seda on selgesti võimalik täheldada seoses e-arveid käsitlevate eri eeskirjadega, mida võib üldiselt käsitada ühe takistusena e-arvete suurema kasutamise teel.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Selleks võib kehtestada tootestandardid (nt ökodisaini direktiivi13 alusel võetavad meetmed ja sõidukite CO2-heite piiramine14) ning rakendada digitaalarengu tegevuskava15.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
See võib tuua kaasa konkurentsieelise transpordiliikidele, millega kaasnevad suured kulud ühiskonnale.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
See võib oluliselt suurendada tööhõivet ja tööjõuturu kohanemisvõimet.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
See võib suurendada kaasamatuse ja hääleõiguse puudumise tunnet.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
See võib võimendada muret keskkonna, tervise ja ohutuse pärast seoses kõrgtehnoloogia arendamise ja kasutamisega.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
See võib parandada teenuste kvaliteeti ja vähendada vajadust teatavate reguleerimiselementide järele, tingimusel et hinnangute ja reitingute kvaliteeti saab piisavalt usaldada.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Selleks võib olla soovitus või siduv õigusakt, mille puhul on järelevalveasutusele antud õigus välja anda kohustuslikke eeskirju ja kehtestada kohustuslikke põhimõtteid.
This can create a feeling of precariousness among employees.
See võib tekitada töötajates ebakindlustunnet.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
See võib luua innovatsiooni mõjuringi, mis pikema perioodi vältel tasakaalustab turustamise ainuõiguse kehtivusaja kõrgete hindade mõju.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
See võib luua lisavõimalusi tagada uusi eritellimusi kõrgetasemeliste oskusteadmistega ELi laevatehastele.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
See võib põhjustada probleeme spetsialistile, kellelt võidakse nõuda erinevate dokumentide tõlgete esitamist.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
See võib kahjustada eesmärki, mille kohaselt kaitse peab terves ELis olema kättesaadav võrdsetel tingimustel.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Seetõttu võib viibida selliste ainete turustamine, mis ajakohastavad ja muudavad paremaks sel hetkel saadaolevaid aineid.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
See aitaks suurendada ELi ettevõtjate võimalusi kaubandus- ja õigusnormide lähendamise kaudu juhtudel, kus rahalised vahendid saavad kaasa aidata ELi ja muu maailma majandussuhete tugevdamisele.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
See võib takistada liikmesriike ja toetusesaajaid mainitud võimalusi täies ulatuses ära kasutamast.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
See võib takistada ebaausate kauplemistavade tagajärjel kannatanud ettevõtjatel võtmast õiguslikke meetmeid, mis omakorda vähendab hoiatavat mõju, et kaubanduspartner ei kasutaks ebaausaid kauplemistavasid.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
See võib moonutada investori valikuid, millel võivad olla negatiivsed tagajärjed asjaomaste investeeringute hinnale ja riskitasemele.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
Seda võib kergesti demonstreerida, kui vaadata mootorsõidukite vastutuskindlustust.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
See saab alguse täiesti igapäevastest elulistest olukordadest ning ulatub kuni tõrjumise, diskrimineerimise ja sotsiaalse distantsi kogemiseni ning sellel võivad olla märkimisväärsed psüühilised tagajärjed, mis viivad sotsiaalse ja emotsionaalse üksinduseni.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
See võib kergesti viia noorte sisserändajate vaimse vaesumiseni, millel võivad olla samuti hävitavad tagajärjed.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
See võib väga lihtsalt tekitada veel ühe põlvkonna asbestiohvreid, eriti kui arvesse võtta viimaseid teadusuuringuid kokkupuute tasemete / peiteaegade ja haiguste kulu kohta.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Selle tulemusel võivad äriühingud jõuda kokkumänguni turgudel, kus see neil muidu võimalik ei oleks, või võib suureneda turul juba toimuva kokkumängu stabiilsus (vt näide 3, punkt 107).
This can empty the patent of any practical value.
See võib võtta patendilt igasuguse praktilise väärtuse.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
See võib soodustada kodanike ja kandidaatide vahelist arutelu ning tuua kaasa konkreetse kandidaadi selge toetuse, soodustades ühtlasi Euroopa avalikus ruumis toimuvaid ja üleeuroopalisi arutelusid valimiste teemal.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
See võib innustada neid otsima edasijõudmisvõimalusi mujal ja lükkab edasi teadustöö juhtide uue põlvkonna ilmumist.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
See võib suurendada puidu ja puidutoodete osakaalu kliimamuutuste leevendamisel.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
See võib rikastada igaühe elu, kuid vastastikuse mõistmise soodustamiseks on vaja teha jõupingutusi.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Nii saab tagada, et digiteeritud töökorralduse uued vormid parandavad, mitte ei halvenda töökoha kvaliteeti.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
See võib lihtsustada keskkonnahoidlikumatele transpordiliikidele ja tõhusamale kaubaveologistikale üleminekut.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
See võib hoogustada koolist väljalangemise suundumust, kui vanemad eelistavad kolida piirkonda, mis on elavam kättesaadavate tegevuste, töökohtade, koolide ja vastuvõtu infrastruktuuri poolest 7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
See võib hoogustada koolist väljalangemise suundumust, kui vanemad eelistavad kolida piirkonda, mis on elavam kättesaadavate tegevuste, töökohtade, koolide ja vastuvõtu infrastruktuuri poolest 7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Selleks võib olla näiteks vorm, millele isik kirjutab alla, kinnitades teabe saamist, või vastav märge süüdistusaktis.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Seda esineb näiteks valikulise turustuse ja frantsiisimise korral.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
See aitab edendada teabevahetust ja suutlikkuse arendamist kohaliku valitsemise valdkonnas.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Nii võivad Euroopa ettevõtjad saada esimese turuletulija eelise globaalses konkurentsis.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
See võib põhjustada vääritimõistmist, kas need kaks kriteeriumit kujutavad endast kahte võimalust või tuleks neid kasutada koos.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
See võib anda teise kategooria audiitorühingutele juurdepääsu suurematele klientidele, kuid on selge, et tuleb lahendada mitmed kõigi teise kategooria ühingutega seonduvad küsimused, sest neil on kokku vaid piiratud vahendid hangetes osalemiseks.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
See saab toimuda siis, kui on tegemist koostööalti keskkonnaga ja kui inimesed suudavad huviga vastu võtta võimalusi proovida midagi uut.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
See võib toimuda madalamate hindade või toodete parema kvaliteedi või suurema valiku teel.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Nii võib juhtuda olukorras, kus eri tasanditel tegutsevad ettevõtjad jagavad lisakasumi omavahel või kus üks neist, kasutades selleks vertikaalseid piiranguid, selle tervenisti endale võtab.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
See võib juhtuda juhul, kui kokkuleppeosalistel on turuvõim ja turul on sellist kooskõlastamist soodustavad omadused ning eelkõige juhul, kui tootmiskokkuleppe tulemusel ühitavad kokkuleppeosalised oma kulud (st kokkuleppeosaliste ühised muutuvkulud) kokkumängu võimaldaval määral, või juhul, kui kokkulepe hõlmab tundliku äriteabe vahetamist, mis võib viia kokkumänguni.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
See ei ole siiski kaubandustõkete kaotamise huvides.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Sellel võib olla ebasoodne mõju üleminekul viisavabadusele, mis oleks Lääne-Balkani piirkonna ELi integreerimise üks suurimaid saavutusi.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Sellel võib olla negatiivne mõju selliste töötajate tööalasele konkurentsivõimele ja samuti võib see takistada investeeringuid.