natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
See hõlmab meetmeid, et parandada igat liiki ja iga suurusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majanduskeskkonda ning julgustada suuremat hulka inimesi, eelkõige naisi ja noori, ettevõtlusega tegelema.
This includes measures to invest in strategic technologies.
See hõlmab meetmeid strateegilistesse tehnoloogiatesse investeerimiseks.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
See puudutab ka meediakampaaniaid, mille kaudu avardada arusaama uut moodi vananemisest.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
See hõlmab ravimeid, mis on liikmesriikides turule lubatud direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükis sätestatud vastastikuse tunnustamise raamistiku kohaselt.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Nende riikide hulka kuuluvad ka finants- ja majanduskriisi all kõige enam kannatanud maad.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Selleks hõlmab eelkõige paindlikumaid mudeleid vanemaealiste töötajate sidumiseks nendes sektorites, kus töökoormus on eriti kõrge.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Need andmed hõlmavad ka täpsemat teavet elektrienergia tootmise, pakkumise ja nõudluse, võrgu võimsuse, voogude ja käigushoidmise, tasakaalustamise ja reservvõimsuse kohta.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
See hõlmab riiklikku hoonete renoveerimise strateegiat ja riiklikke programme investeerimiseks energiatõhususe suurendamisse.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
See hõlmab läbirääkimisi juba menetluses olevate ettepanekute elluviimiseks ning erilist tähelepanu tuleks pöörata mitmesugustele rakendamisjärgus olevatele meetmetele.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
See hõlmab uut tehnoloogiat keele, õppe, suhtluse, digitaalse säilitamise, infosisu kättesaadavuse ja analüüsi jaoks ning arukaid infohaldussüsteeme, mis põhinevad kõrgetasemelisel andmete hankimisel, masinõppel, statistilisel analüüsil ja visuaalsel andmetöötlustehnoloogial.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Lisaks kodakondsusel põhinevale otsesele diskrimineerimisele hõlmab see ka kaudset diskrimineerimist, mis näiteks muude eristamiskriteeriumide kohaldamise kaudu viib tegelikult sama tulemuseni64.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Siia alla kuuluvad lisaks energiamärgistusele ka ökomärgis, Energy Star’i märgis, ökodisaini tehnilised spetsifikatsioonid, tippstandard EMAS, hoonete tõhususe standardid ja muu keskkonnaalane teave, nt toodete keskkonnadeklaratsioonid (Environmental Product Declarations) ning hulk sektorispetsiifilised märgised, eelkõige toiduainete sektoris6.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
See hõlmab lisaks ELi ja liikmesriikide ametiasutustele ja reguleerijatele, standardijatele ja hankespetsialistidele ka riiklike tervishoiu- ja sotsiaalhooldusasutuste, meditsiinierialade ning tervise ja vananemise küsimustega tegevate uurimisinstituutide esindajaid.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Partnerlus hõlmab lisaks ELi institutsioonidele ka liikmesriike ning riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikuid ja otsuselangetajaid, kes peavad võtma vastutuse nende tasandil vastu võetud otsuste eest.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
See ei hõlma mitte ainult tänastele vanadele ja kõrges vanuses inimestele, vaid ka vanade ja noorte inimeste järgmistele põlvkondadele.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
See ei hõlma mitte ainult tänastele vanadele ja kõrgevanuselistele inimestele, vaid ka vanade ja noorte inimeste järgmistele põlvkondadele.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
See hõlmab eelkõige CO2-heite vähendamiseks vajalikke taastuvaid energiaallikaid ning traditsiooniliste fossiilkütuste ja, kui liikmesriik on nii otsustanud, mittetraditsiooniliste fossiilsete ressursside kasutamist.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Eelkõige kuuluvad nende hulka selliste arvamuste koostamine ja vastuvõtmine, millega toetatakse komisjoni rakendusmääruste tehniliste osade ettevalmistamisel.
This includes nuclear and radiological emergencies;
See hõlmab tuuma- ja kiirgusavariisid;
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
See puudutab muu hulgas avamere puurtorne, mäe- ja meretööstust, laevade ja masinate projekteerimist ja ehitust ning sadama-, laevatehase- ja transporditehnoloogiaid.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Ühelt poolt hõlmab see püüet saavutada parim võimalik hanketulemus (parim hinna ja kvaliteedi suhe).
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Nende hulka kuuluvad Internetis esitatavad pornograafilised etteasted või teadlikult juurdepääsu saamine lastepornole, et hõlmata juhtumid, kus lasteporno vaatamist veebisaitidelt ilma selle allalaadimise või visuaalsete materjalide salvestamiseta ei käsitata lasteporno omamise ega hankimisena.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
See hõlmab ka sotsiaalsete ja ühiskondlike sidusrühmade arvamusi standardite väljatöötamise teemal ja varases etapis tööstuse kaasamist, kasutades tõhusat teabevahetust komisjoniga kooskõlas standardimist käsitleva määruse artiklitega 10, 11 ja 12.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Hinnatakse avaliku teenistuse korraldust ja toimimist, sealhulgas depolitiseerimist, tulemuspõhist värbamist ja edutamist, koolitamist ja selle professionaalsemaks muutmist.
This includes organising investigation and research of issues of concern to the general public, drawing the attention of CPC committees and departments of the State Council to the role of the CPPCC; actively making constructive suggestions to the CPC and government at various levels, maximising the role of CPPCC members and their specialty in offering suggestions and services to the programme of reform, openness and the modernisation drive.
See hõlmab üldist muret tekitavate küsimuste alase uurimis- ja teadustegevuse korraldamist, juhtides Hiina Kommunistliku Partei komiteede ja riiginõukogu osakondade tähelepanu CPPCC rollile; tehes aktiivselt Hiina Kommunistlikule Parteile ja valitsusele selle eri tasanditel konstruktiivseid ettepanekuid, suurendades CPPCC liikmete osa ja nende oskusi ettepanekute tegemisel ja teenuste osutamisel reformiprogrammi kohta, avatust ja kaasajastamise soovi.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
See hõlmab enam kui 600 000 VKEd, kes annavad tööd enam kui 6 miljonile inimesele ja ekspordivad otse väljapoole Euroopa Liitu, ning paljusid teisi ettevõtteid, kes on suuremate Euroopa eksportööride varustajad.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Siia hulka kuulub osalemine otsuste tegemises ja selle mõjutamine, samuti hea tervise jaoks vajalik pädevus, sealhulgas tervishoiualane haritus8 vastavalt elukestva õppe põhipädevusi käsitlevatele üleeuroopalistele suunistele9, näiteks kooli- ja veebipõhiste programmidega tutvumine.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
See hõlmab planeerimist ja plaanide elluviimist katastroofiohu vähendamise ja sellega seotud riskijuhtimise ning linnadega kokkupuutuvate maapiirkondade jaoks.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
See hõlmab ka juba määruse (EÜ) nr …/….
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
See hõlmab töötute ja töötuse ohus olevate inimeste võimalust läbida oskuste audit nende teadmiste, oskuste ja pädevuste väljaselgitamiseks.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
See hõlmab võimalikke muudatusi kalastuskäitumises, kui laevad suunduvad nendele saadaoleva merluusikoguse suurendamisel eelistatavalt piirkonda, kus merluusi arvukus on suur, või hakkavad sagedamini kasutama püügivahendit, millega on võimalik püüda rohkem merluusi.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Selle hulka kuulub põhjaliku analüüsi koostamine, et uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse ja riskide püsimist või nende korrigeerimist.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
See hõlmab peamiselt innovaatiliste kütusetsüklite ohutust ja kaitsemeetmeid, eelkõige uute kütuste iseloomustamist, katsetamist ja analüüsi.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Investeerida tuleks eelkõige uurimis- ja arendustegevusse ning uude tehnoloogiasse, innovatsiooni, kvaliteetsesse haridusse ja oskuste arendamisse ning arukatesse võrkudesse, ning ajakohastada tuleks praeguseid struktuure, sealhulgas tõhustada avalikku haldust, ja viia ellu õigusloome reform.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
See hõlmab ennetavat abi liikmesriikidele ja vajaduse korral ametlike rikkumismenetluste algatamist, et tagada ELi õigusest tulenevate kohustuste igakülgne täitmine kogu Euroopa Liidus.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
See hõlmab tööjõu liikuvuse ja hariduskvalifikatsioonide tunnustamise probleeme.
This includes processing industries (e.g. steel or chemicals) which are immediately linked with the value chain for added-value manufacturing.
See hõlmab ka töötlevat tööstust (nt terase- ja keemiatööstust), mis on vahetult seotud lisaväärtusega tootmise väärtusahelaga.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Hinnatakse kutseühendusi, ajakirjanike kollektiive, samuti nende tööhõiveseisundit ja töötingimusi.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Siia hulka kuuluvad nii kutseliste esindajate sidusrühmad kui ka kohalikud elanikud ja omavalitsused, et tagada innovaatiliste lahenduste heakskiit ja kasutuselevõtt.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
See hõlmab muu hulgas Euroopa ühist patendikohtusüsteemi, mis peaks tagama kõikide ettevõtete kõrgeima kvaliteedi, kulutõhususe ja usaldusväärsuse, ning ühenduse patenti, mis samuti vastab kõnealustele nõuetele, mis on kasulikud eelkõige VKEdele.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
See hõlmab ELi standarditega ühtlustamise edendamist, teabe ja parimate tavade vahetamist, haldussuutlikkuse suurendamist ja kodanikuühiskonna arengu toetamist.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
See hõlmab ressursitõhususe ning tööhõivele ja töökohtade loomisele keskenduva säästva territoriaalse arengu edendamist.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
See hõlmab ausa konkurentsi põhimõtete ja ILO põhikonventsioonide rahvusvahelise kohaldamise edendamist.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Hinnatakse koolitamise soodustamist, kohtute tegevuse, eelarve ja ressursside järelevalvet ja hindamist, info- ja sidetehnoloogiate kättesaadavust ja kasutamist, vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodeid, kohtupraktika järjepidevust ja seda, kas sellest üldsust teavitatakse.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
See hõlmab inimõiguste propageerimist kõigi meie välismeetmete raames, võitlust ebavõrdsuse vastu ja sugupoolte võrdõiguslikkuse edendamist.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Need hõlmavad proportsionaalseid, kättesaadavaid ja ennetavaid meetmeid ja sanktsioone.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Need soovitused hõlmavad ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada sõltuvust tsüklilistest riskiväärtuse mudelil põhinevatest kapitalihinnangutest ja suurendada edasiväärtpaberistamise instrumentidega ning väärtpaberistamata laenutoodetega seotud maksejõuetuse ja reitingute liikumise riski kaetust.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
See hõlmab merekeskkonna kaitset vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile, mille osalised on nii EL kui ka kõik tema liikmesriigid.
This includes protection against interference by electronic means.
Siia hulka kuulub ka kaitse elektroonikaseadmetega põhjustatud häirete eest.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Tema missioon on peamiselt kindlustada ühiskond ähvarduste vastu, tagada tsiviiljulgeolek ja kaitsta kodanikke mitmesuguste ohtude eest.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
See hõlmab vahendeid, mis on vajalikud teabe sirvimiseks kättesaadavas vormis koopias.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
See hõlmab avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteemi, statistikat, prognoosimistavasid, arvudes väljendatud eelarve-eeskirju, kõikide eelarveprotsessi etappide menetlusi, eelkõige keskpika perioodi eelarveraamistikku, ning valitsuse allsektorite vahelisi eelarvelisi suhteid.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
See hõlmab avalikku haldust, mis on enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides jätkuvalt nõrgal tasemel, millest annavad tunnistust piiratud haldussuutlikkus, politiseerituse kõrge tase ning vähene läbipaistvus.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
See hõlmab ka avaliku sektori rahastamist, mis peaks ligi meelitama erasektori vahendeid uutelt osalejatelt nagu internetiteenuse pakkujad ja telekommunikatsiooniettevõtted.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
See hõlmab ka avaliku sektori rahaliste vahendite kasutamist erainvesteeringute ligimeelitamiseks, avalike vahendite ratsionaalsemat eraldamist ning ELi ja liikmesriikide rahastamise täiendavust; erasektori vahendeid uutelt osalejatelt, nagu internetiteenuse pakkujad ja telekommunikatsiooniettevõtted.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Siia alla kuulub ühistransport (kaasa arvatud infrastruktuur linnaservas parkimiseks ja ühistranspordiga edasi sõitmiseks), liikluskavad, ringteed, suurem ohutus ristmikel, kergliiklus (jalgratta- ja kõnniteed).
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Selleks koostatakse spetsiaalselt kavandatud teemabrošüürid, milles näidatakse, kuidas LIFE+-projektides käsitletakse keskkonnaküsimusi; korraldab kogemuste vahetamiseks ja projektitulemuste levitamiseks teemakonverentse; lisab LIFE'i veebisaidile teavet ja parandab selle kvaliteeti;
This includes putting in place a reliable regulatory framework, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
See tähendab usaldusväärse reguleeriva raamistiku kehtestamist, sotsiaalse põllumajanduse lisaväärtuse tunnustamist, selle juhtimise parandamist, soosivat keskkonda ning eri poliitikavaldkondade ja haldusasutuste (tervishoiu-, sotsiaal-, põllumajandus-, tööturuasutuste) viljakat koostööd nii ELi, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
This includes putting in place a reliable regulatory framework, recognition of the added value of social farming, improvement in the governance of social farming, an integrated deployment of structural funds to support social farming, the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
See tähendab usaldusväärse reguleeriva raamistiku loomist, sotsiaalse põllumajanduse lisaväärtuse tunnustamist, juhtimise parandamist ja struktuurifondide terviklikku elluviimist selles põllumajandusvaldkonnas, valdkondadevaheliste uuringute edendamist ja soodustamist ning teabe ja kogemuste vahetamise tõhustamist.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
See tähendab eri tasandeil asjakohase ja soosiva reguleeriva raamistiku kehtestamist, sotsiaalse põllumajanduse lisaväärtuse tunnustamist, selle juhtimise parandamist, soosivat keskkonda ning eri poliitikavaldkondade ja haldusasutuste (tervishoiu-, sotsiaal-, põllumajandus-, tööturuasutuste) viljakat koostööd nii ELi, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
See hõlmab keelelist mitmekesisust, vähemus- ja piirkondlikke keeli ning sisserändajate ja rahvusvähemuste keeltega seotud probleeme.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
See hõlmab küsimusi, kui palju saab linna- ja ruumiplaneerimine kaasa aidata energia säästmisele keskpikas ja pikas perspektiivis; kuidas leida kuluoptimaalne poliitikavalik sellises küsimuses nagu hoonete isoleerimine, et need vajaksid vähem kütet ja jahutust, ning elektri tootmisel koostootmisjaamas tekkiva heitsoojuse süstemaatiline kasutamine.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
See hõlmab teadus- ja arendustegevust tulevaste võrkude, tarkvara ja teenuste, küberturvalisuse, privaatsuse ja usalduse, traadita22 suhtluse ning kõigi optiliste võrkude, süüviva interaktiivse multimeedia ja ühendatud ettevõtte valdkonnas.