natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
See on oluline uue kava piisava paindlikkuse tagamiseks.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Selline mehhanism on kavandatud dünaamilise lähenemisviisi põhiaspekt, mis võimaldab algses uuringus täheldatud riske ja võimalusi ettenähtud tähtaegadel uuesti hinnata.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Seda mehhanismi rahastatakse ettevõtjate ja kõigi selliste osalejate väikestest osamaksetest, kes ei ole avalik-õiguslikud asutused või kesk- ja kõrgharidusasutused või kelle osalust ei taga nende päritoluliikmesriik või assotsieerunud riik.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Selline mehhanism on eriti asjakohane programmide puhul, mille raames esitatakse tavaliselt palju taotlusi, ja sellega võiks kokku hoida taotlejate kulusid.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
See mehhanism järgib üldiselt tugeva alalise kriisilahendusmehhanismi põhimõtteid.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Seda meedet võib kasutada õigusaktis määratletud kriteeriumide alusel, et võimaldada seadusandlust kohandada vastavalt asjaomastele probleemidele ja sektoritele, vähendada olulistele aspektidele pühendudes seadusandluse kulusid ja lähtuda asjaomaste isikute kogemustest.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Kõnealune nõupidamismehhanism vähendaks pingeid ja aitaks leida rahvusvahelisel tasandil kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Nimetatud mehhanism näeb ette piisavad stiimulid veevarude tõhusaks kasutamiseks ja piisava toetuse eri veekasutusviiside kaudu veeteenuste kulude katmiseks sellisel määral nagu on kindlaks määratud vee raamdirektiivi raames koostatud veemajanduskavades.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Nimetatud mehhanism näeb ette, et pärast ühinemist rakendatavad abimeetmed, mida peetakse riigiabiks asutamislepingu tähenduses ja ei kuulu olemasoleva abi loetellu, loetakse pärast ühinemist uueks abiks.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Kõnealuse mehhanismi aluseks on eelnevalt teatavaks tehtud objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid ning selle mehhanismi kohaselt hüvitatakse kulud vähemalt samas ulatuses, nagu oleks tehtud juhul, kui samu või samalaadseid tervishoiuteenuseid oleks osutatud kindlustajariigi territooriumil.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Selline korraldus tagab mitmekesise esindatuse ning võtab arvesse ETI ja TIKide arengu.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Selline korraldus tagab vajaliku mitmekesise esindatuse ning võtab arvesse teadmis- ja innovaatikakogukondade arengut.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Kõnealune mehhanism peab tagama liikmesriikide ettevõtjatele võrdsetel, läbipaistvatel ja halduse seisukohast lihtsatel tingimustel juurdepääsu tagasimaksmisele.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
See mehhanism peaks püüdlema vastastikuse täiendamise ja koosmõjude arendamise poole käimasolevate riikliku või rahvusvahelise tasandi algatustega.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Kõnealust mehhanismi tuleks kohaldada valdkondades, kus ühenduse õigusaktidega on kindlaks määratud selged ja tingimusteta kohustused.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Kõnealust mehhanismi tuleks kohaldada valdkondades, kus ühenduse õigusaktidega on kindlaks määratud selged ja tingimusteta kohustused.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Nimetatud mehhanism töötatakse välja asjakohastel kohtumistel ja sellele antakse liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv staatus, et see kehtiks ajakohastatud tollikoodeksi jõustumise ajaks ja oleks rakendatav, kui tollikoodeksit hakatakse kohaldama.
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Kõnealust mehhanismi peab parandama ja laiendama Eurostati kuuluva Majandus- ja Sotsiaalsfääri Nõuandva Komitee Statistika alal (CEIES) raames (kus igat liikmesriiki esindaks üks kasutaja).
This mechanism should be included in the European Semester process.
See mehhanism tuleks lisada Euroopa poolaasta protsessi.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Nimetatud mehhanism ei tohi piirata mis tahes meedet, mida komisjon võib võtta oma aluslepingutest tulenevate volituste kasutamisel.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Kõnealune mehhanism peaks aitama kaasa liidu kohalike turgude stabiliseerimisele ja lähendamisele, et saavutada ühtne turg.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Kõnealune mehhanism peaks aitama suurendada koostoimet ja usaldust pädevate asutuste vastu, kõrvaldades asutuste kattuva haldustöö ning muutes süsteemi kutsetöötajate jaoks läbipaistvamaks ja kindlamaks.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Kõnealust mehhanismi tuleks kohaldada eelkõige siis, kui järelevalveasutus kavatseb võtta meetmeid seoses töötlustoimingutega, mis on seotud kaupade või teenuste pakkumisega mitmes liikmesriigis asuvatele andmesubjektidele või selliste andmesubjektide jälgimisega või mis võivad oluliselt mõjutada isikuandmete vaba liikumist.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Seepärast peaks kõnealune kord võimaldama kohest ja ajutist mahaarvamist emaettevõtte tasandil ning sellega vältima rahavoogude kaotust, mis vastasel korral leiaks aset.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
See mehhanism julgustab liikmesriike nõudma alusetult tehtud makseid tagasi võimalikult kiiresti.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Selline mehhanism innustab liikmesriike alusetult tehtud makseid võimalikult kiiresti sisse nõudma.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
See mehhanism toimib seega kahel viisil: ühelt poolt peavad liikmesriigid veenduma, et nende lipu all sõitvate laevade projekteerimine, ehitamine ja hooldamine toimub tunnustatud organisatsiooni määruste kohaselt või, erandkorras, samaväärsete siseriiklike määrustike alusel; teiselt poolt võib rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid ülesandeid delegeerida ainult tunnustatud organisatsioonidele.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Kõnealune mehhanism loodi, et reageerida praegustele erakorralistele oludele ning see hõlmab üldist finantstoetust kuni 500 miljardi euro ulatuses.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Selline mehhanism innustab liikmesriike alusetult tehtud makseid võimalikult kiiresti sisse nõudma.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Kõnealust mehhanismi rahastatakse kahest täiendavast allikast.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
See mehhanism täiendab komisjoni raamistikku ja nõukogu valitsustevahelist dialoogi;
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Mehhanism täiendab komisjoni raamistikku ja nõukogu algatatud valitsustevahelist dialoogi.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Kõnealune mehhanism on loodud lisaks ELi solidaarsusfondile, mille vahendeid saab kasutada liikmesriikide abistamiseks loodus- ja inimtegevusest põhjustatud suureõnnetuste puhul, ning kodanikukaitse rahastamisvahendile, millest rahastatakse loodus- ja inimtegevusest põhjustatud katastroofide (õnnetuste) tagajärgede likvideerimist.
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
See süsteem võimaldab avardada EIP laenutegevust TTA-tegevusele (tehnoloogiaalased ühisalgatused, suured koostööprojektid ja uued teadusuuringute infrastruktuurid).
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
See mehhanism täidaks projektide koordineerimise funktsioone, samal ajal kui olulist osa avalikul rahastamisel oodatakse liikmesriikidelt, kes toetuvad oma elektritootmises söele ja teistele fossiilkütustele.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Mehhanismi abil koondatakse üksikud hindamise tulemused sidusasse raamistikku ja saadakse teavet poliitiliste otsuste tegemiseks asjakohasel tasandil.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Selle süsteemi kohaselt peavad riikide reguleerivad asutused oma meetmete eelnõude spektri eraldamise aspektidest BERECi teavitama, et viimane need läbi vaataks ja mittesiduva arvamuse väljastaks.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Selline mehhanism võimaldaks ettevõtjatel kasutada ainult ühte käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit kõigi ELis osutatavate teenuste ja tarnitavate kaupade puhul ning täita käibemaksudeklaratsioone ainult ühes elektroonilises portaalis, kust need siis automaatselt edastatakse erinevatesse liikmesriikidesse, kus ettevõtja on teenust osutanud või kaupu tarninud.
This mechanism would apply to all Member States.
Seda mehhanismi kohaldatakse kõigi liikmesriikide suhtes.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
See mehhanism käivitub automaatselt juhtudel, kus liikmesriigid peavad tegelema ebaproportsionaalselt suure arvu varjupaigataotlejatega;
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Riiklikel rahapesu andmebüroodel ning ka teistel pädevatel asutustel, kes tegutsevad rahapesu/terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas, oleks mehhanismile vahetu ligipääs.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Seda mehhanismi rahastataks ettevõtete ja nende osalejate väikestest osamaksetest, kes ei ole avalik-õiguslikud asutused, kesk- ja kõrgharidusasutused või kelle osalust ei taga nende päritoluliikmesriik või assotsieerunud riik.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Eeskätt võimaldaks see mehhanism ELil säilitada tasakaalu kolmandate riikide kodanike liikumise parema ohjamise ja selle tagamise vahel, et viisavaba reisimisega ei kaasneks rikkumised või kuritarvitamine.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Kõnealune süsteem hõlmaks analüüsi, kuidas konkreetsed õiguslikud lahendused (mis ei ole otseselt seotud maapiirkondade, vaid näiteks hariduse ja riigihangete valdkonnaga) maapiirkondade olukorda mõjutavad.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
See mehhanism võimaldab näiteks anda eelise nende materjalide litsentsidele, mis on mõeldud peamiselt haridusturu jaoks.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Kõnealune mehhanism, mida muudeti tõhusamaks 2004. aasta reformiga, lubab juhtumit läbi vaadata pädevamal asutusel, kui nimetatud asutusele üleandmist ei ole juba käibekünnise alusel toimunud, nii enne kui ka pärast pädevale asutusele tehingust teatamist.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Tervisetõendeid väljastavad lennundusarstid või lennundusmeditsiinikeskused, välja arvatud harrastuslennutegevuses osalevatele pilootidele, kellele võib tõendi väljastada üldarst.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Selle süsteemi kaudu saaks anda ka selgitusi mikrokrediidi kohta kapitalinõuete direktiivi kontekstis.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Keskpika perioodi eesmärk on stabiilsuse ja kasvu paktis nõutust rangem.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Sellel kohtumisel käsitleti olemasoleva direktiivi teise etapi nõudeid ning seda, mis oleks vajalik täidetavate ja teostatavate lahenduste saavutamiseks.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Kõnealune koosolek toimus 13. jaanuaril 2006.
This meeting had seen, among other things, the adoption of the communication activities plan for 2011, the preparation of the forthcoming seminar for press attachés and the preparation of the decision on national contact points for communication (see item 5b) below).
Koosolekul võeti eelkõige vastu teabevahetusvaldkonna tegevuskava 2011. aastaks, valmistati ette tulevast pressiametnike seminari ja otsust, mis puudutab teabevahetuse eest vastutavaid riiklikke kontaktisikuid (vt punkt 5b).
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Selle kohtumise käigus vaadati läbi kõik ülalpidamiskohustustega seotud küsimused Euroopa Liidus: kohaldatav õigus, rahvusvaheline kohtualluvus, tunnustamine, kohtuotsuste täitmisele pööratavus ja täitmine, teatavate menetluseeskirjade ühtlustamine, keskasutuste koostöö, juurdepääs teabele jms.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
See kohtumine tähistas selle jätkuva protsessi algust, millega tagatakse veterinaar- ja tervishoiuasutuste ning -teenistuste töö parem kooskõlastamine gripi tõrje põhiliste tahkude käsitlemisel.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Koosolek andis järjekordse võimaluse arutleda ümarlauas võrgustiku töö parema korraldamise üle.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Nimetatud kohtumine kajastas erilist rõhuasetust uimastite tegevuskavale ja terrorismivastasele võitlusele.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Sellel kohtumisel võis näha saabuva ajastu uusi jõulisi ja/või mõjukaid globaalse tasandi osalejaid, kes esindasid uut maailmamajanduse korda ja seismilist nihet majandussuhetes, mis võivad ELi kaubanduspoliitikale kaasa tuua kaugeleulatuvaid mõjusid.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Sellel kohtumisel tuleks pühendada aega ÜRO ettepanekutele ja soovitustele, samuti tuleks nendele viidata lõppdokumendis.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Koosolekul käsitletakse veeressursside ja säästva arengu ning laste õiguste küsimusi.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Sellega lahendatakse probleem, mille on tõstatanud eelkõige asjaomaste kutsealade esindajad.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Sellega täidetakse kohustust konsulteerida nii Euroopa kui ka partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kui konsultandid koostavad säästva arengu mõjuhinnangud.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
See liige tegutseb ka kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee ettekandja või kaasettekandjana.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Kõnealusel liikmesriigil on aega üks kuu, et edastada teave vastavalt minimaalsele standardvormile.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Kui liikmesriigil on see õigus siseriikliku õiguse alusel olemas, võib ta kohtu otsuse edasi kaevata.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
See liikmesriik kasutas 70 % oma vahenditest, sealhulgas kõik 2008. aasta eraldised ühislendude rahastamiseks.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Selline riigispetsiifiline lisateave sisaldab vähemalt teavet andmesubjekti õiguste kohta ja riiklikelt järelevalveasutustelt abi ð teabe ï saamise võimaluse kohta ning vastutava töötleja ð ja andmekaitseametniku ï ja riiklike järelevalveasutuste kontaktandmeid.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Käesolev teabekiri puudutab eesistujariigi Austria taotletavat ettevalmistavat arvamust.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Käesolevas seletuskirjas selgitatakse kavandatavat õigusraamistikku, mis on loodud elektrooniliste tehingute usaldusväärsuse suurendamiseks siseturul.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Seepärast keskendutakse käesolevas seletuskirjas peamiselt ühiselementidele ja käsitletakse põgusamalt erinevusi kolme määruse vahel.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Sellist elavhõbedat käsitatakse jäätmena ja seda käideldakse vastavalt jäätmeid reguleerivatele õigusnormidele.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Nimetatud ühinemisjuhtumit hinnati kogu Euroopa Liidus käimasoleva energiaturgude avamise taustal.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Selle ühendamisega tagataks, et kõik välisõhu kvaliteediga seotud eesmärgid on koondatud ühte õigusakti.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Õpetajad peavad kõnealust sõnumit levitama ning tarvis on teha spetsiaalseid jõupingutusi, veenmaks meediat keele määravast rollist sotsiaalselt terves ühiskonna hoidmisel.
This message must be conveyed more clearly than before.
See tuleb senisest selgemalt välja tuua.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Kõnealuse punkti vajalikkus tuleb selgeks teha kõigile liikmesriikidele ja tööstusele, samuti tuleb tarbijatele edastada arusaadav üleskutse ettevõtjatelt vähema pakendamise nõudmiseks.