natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Liikmesriikide aruannetest ja kohapealsetest kontrollimistest selgub, et tööandjatel on mõnes liikmesriigis kalduvus mitte teatada kõikidest tööõnnetustest, millest tuleks teatada.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Liikmesriikide riiklikud aruanded5 näitavad, et direktiivi 92/57/EMÜ vormiline mõju (lihtsustamine, tõhustamine, konsolideerimine ja kodifitseerimine) on aidanud liikmesriikidel ühtlustada, konsolideerida ja ajakohastada olemasolevaid riiklikke õigusakte.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Riikide aruanded näitavad, et valitsused on teadlikud hariduse ja koolituse kaasajastamisega kaasnevatest probleemidest.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Riikide esitatud teabest selgus, et koostöö ja teabevahetus direktiivi kohaldamise eest vastutavate keskasutuste ja muude pädevate asutuste vahel, kes vastutavad kultuuriväärtuste ebaseadusliku riigist väljaviimise tõkestamise eest (eelkõige toll ja politsei), toimib riiklikul tasandil hästi.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Riikide aruanded sisaldavad siiski mõningaid tõendeid selle kohta, et võrgustiku tõhusust (ja seega ka tulemuslikkust) võib takistada asutustele eraldatud vahendite vähesus.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Riiklikud aruanded näitavad kujukalt, et kõikide eesmärkide ühine käsitlemine suurendab poliitika tõhusust ja riiklike kulutuste kvaliteeti.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Riikide aruanded näitavad, et töökavast „Haridus ja koolitus 2010“ on saanud kindel osa riigi poliitikamaastikul.
The national reports note:
Riikide aruannetes leitakse, et
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Liikmesriikide aruanded peaksid põhinema just neil konsultatsioonidel.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Liikmesriikide aruannetest selgub, et direktiivide rakendamine aitab kaasa töökeskkonna parandamisele, mis muudab töö töötajatele huvitavamaks ja suurendab tootlikkust.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Riikide aruanded annavad teavet iga programmi raames tehtud kulutuste kohta, kusjuures näidatud on ainult kõige hilisemat perioodi.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Riikide aruannetest selgub, et 2007.–2010. aasta programmide rakendamiskeskkond on väga erinev.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Riiklikest aruannetest nähtub, et liikmesriikide seas kasvab teadlikkus kvaliteediga seotud küsimuste kohta, ning neis esitatakse eri algatused, mille eesmärk on pakkuda kodanikele kvaliteetseid ja ohutuid ennetava hoolduse ja raviteenuseid, sealhulgas töötada välja ja rakendada kvaliteedistandardid või ravijuhendid, mis põhinevad tõenditepõhisel meditsiinil või tervisetehnoloogia hindamisel.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Riiklikud aruanded näitavad, et direktiiviga on antud võimalus olemasolevaid riiklikke õigusakte uuendada ja täiendada.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Riiklikest aruannetest nähtub, et suurim probleem on ohutuskultuuri tõstmine kalurite seas, see nõuab teavitamist ja koolitusi.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Riikide aruannete kohaselt rakendatakse ELis laialdaselt veevõtuloa andmise menetlusi ja mõnes liikmesriigis (MT, IE) täiustatakse kehtivaid menetlusi vee raamidirektiivi nõuete järgimiseks.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Riikide aruanded näitasid, et ülalpeetava isiku kodust või omavalitsuste korraldatavat hooldust eelistatakse hooldusasutustes pakutavale.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Riiklikud aruanded, eduaruanded ja eksperdihindamiste tulemused tehakse üldsusele teatavaks23.
the national reports.
riikide aruannete analüüs.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Eurostati tööturustatistika töörühma riiklikud esindajad on eksperdid, kellel on töötasude ja tööjõu-uuringu valdkonnas põhjalikud teadmised.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Eurostati tööturustatistika töörühma kuuluvad liikmesriikide esindajad ja vabade töökohtade töörühma liikmed on eksperdid, kes tunnevad vabade töökohtade ja tööturu statistika valdkonda ning kellel on sel alal suured kogemused.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Liikmesriikide esindajatel peaks olema ka mõningane kogemus üldsuse teadlikkuse tõstmise valdkonnas.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Riiklikku reservi uuendatakse summadega, mis tulenevad:
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Vajaduse korral täiendatakse riiklikku reservi, võttes tagasi mõned artiklis 65 sätestatud kogused, pidades artikli 69 kohaselt kinni teatava osa ülekantust või vähendades kõiki individuaalseid kvoote.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Riiklik kontroll toetab Euroopa tasandi kontrolli, mille korraldab komisjon.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Riiklike kontrollide läbiviimine aitab kaasa Euroopa tasandi kontrollile, mille viib läbi komisjon.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Nende riikide romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad tuleb ELi eesmärkidest lähtuvalt läbi vaadata ning kajastada neis ELi raamistikuga nõutud ühtset lähenemisviisi.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Riiklik teaduse, tehnoloogiaarenduse ja uuendustegevuse programm on mõeldud finantstoena kogu teadus- ja uuendustegevuse ahelat hõlmavale teadus- ja arendustegevusele, alates alus- ja rakendusuuringutest kuni turustamiseelsete etappideni.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Kanada, Horvaatia, Norra, Serbia, Šveitsi, Türgi ja Ameerika Ühendriikide riiklikes metsapaljundusmaterjali sertifitseerimise eeskirjades nõutakse ametliku põldtunnustamise läbiviimist seemnete korje ja töötlemise ning istutusmaterjali tootmise käigus.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Liikmesriikide eeskirjad näevad sageli ette, et asjaomase liikmesriigi kodanikud ja selle territooriumil asuvad ettevõtted registreerivad selles liikmesriigis mootorsõiduki, mis on eelnevalt kolmanda isiku nimel teises liikmesriigis registreeritud, seda ka juhul kui sõidukit enamasti ei kasutata ega kavatsetagi pidevalt kasutada liikmesriigis, mis registreerimist nõuab.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Riiklikud liigkasuvõtmise vastased eeskirjad takistavad igal juhul turu integratsiooni.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Siseriiklikud eeskirjad eespool määratletud parameetrite puhul on seotud ühega allpool täpsustatud kolmest rühmast.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Siseriiklikud maaelu arengu strateegiad viivad pärast huvirühmadega konsulteerimist ELi prioriteedid vastavusse siseriikliku olukorraga, sätestavad põhilised tulemusnäitajad ning demonstreerivad maaelu arengu programmide ja muu ELi poliitika, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika, vastastikust täiendavust.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Riiklikud maaeluvõrgustikud ja Euroopa maaelu arengu võrgustik on oluliselt kaasa aidanud programmitöö järjepidevusele, tagades eelkõige teabe ja tavade vahetamise maaelu arengukavade korraldusasutuste ja sidusrühmade vahel ning viies läbi ühisanalüüse26.
The National Science Foundation (NSF), the Office of Basic Energy Sciences of the Department of Energy (DOE), the Department of Defense (DoD), and the National Institutes of Health (NIH) have all seen significant increases in their budgets, aimed specifically at nanotechnology.
Rahvuslik Teadusfond (NSF), Energiaministgeeriumi (DOE) Baasenergia Teaduste Amet, Kaitseministeerium (DoD) ning Rahvuslikud Tervishoiuinstituudid (NIH) on kõik kogenud oma eelarve olulist suurendamist, mille eesmärgiks on just nanotehnoloogia.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
370 miljoni euromündi liikmesriiki tähistaval küljel kujutatakse kõikide nimiväärtuste puhul Vytist, hobuse seljas istuvat relvastatud rüütlit, keda on kujutatud ka Leedu vapil.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Riigisisese ühtse liidese kasutamine peaks vähendama aega, mis kulub laevadel ja sadamavaldajatel eelteadetega tegelemiseks, leevendades seeläbi halduskoormust.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Riiklikud oskuste koordineerimise asutused on käesoleva otsuse rakendamiseks eraldatud liidu rahaliste vahendite saajad.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
VKEde riiklike saadikute võrgustiku tähtsust tuleb tõsta, kaasates osalejatena majandusministeeriumide peadirektoreid.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Riigi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajal on oma riigis keskne roll kõnealuste meetmete rakendamise jälgimisel tihedas koostöös VKEde organisatsioonidega.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Riiklik sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalmajanduse rakenduskava hõlmab romadele suunatud investeerimisprioriteeti ja selles on esitatud tööhõive, hariduse, eluaseme, tervishoiu ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna meetmed.
the national specifications;
riigisisesed näitajad;
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
nende suhtes kohaldatavatele siseriiklikele standarditele, millega rakendatakse ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
nende suhtes kohaldatavate siseriiklikele standarditele, kui selliste standarditega hõlmatud valdkondades puuduvad ühtlustatud standardid.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Riikide esindajate rühm ja nõuandekomitee saavad pidevalt jälgida Clean Sky rahalisi ja halduseesmärke.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Riiklikku statistikat ja kohaldatavaid selgitusi või määratlusi võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Euroopa statistika saamiseks on vaja riiklikke statistikaandmeid kooskõlastada ja ühtlustada.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Riikliku statistika kogumine peab toimuma lisades sätestatu kohaselt.
The national strategic plan contains a summary description of:
Riiklik strateegiline kava sisaldab järgmisi kokkuvõtvaid kirjeldusi:
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Liikmesriik ja komisjon arutavad strateegilist kava.
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Riiklik strateegiline kava hõlmab ühise kalanduspoliitika kõiki aspekte ja määrab kindlaks prioriteedid, eesmärgid ja rakendustähtajad, pöörates eriti tähelepanu:
The national strategic plan, following close consultation with the partners shall be submitted to the Commission, taking into account the finding of the evaluation provided for in Article 47.
Pärast põhjalikku konsulteerimist partneritega esitatakse riiklik strateegiline kava komisjonile, arvestades artiklis 47 sätestatud hindamistulemusi.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Siseriiklik strateegiline võrdlusraamistik on ette nähtud selleks, et määratleda konkreetsed prioriteedid liikmesriikide ja regioonide jaoks, toetades sünergiat ühtekuuluvuspoliitika ja Lissaboni strateegia vahel ning suurendades vastavust ulatuslike majanduspoliitiliste suunistega ja Euroopa tööhõivestrateegiaga.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State according to its institutional structure and in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Liikmesriik valmistab riikliku strateegilise raamistiku ette vastavalt oma institutsioonilisele ülesehitusele ja tihedas koostöös artiklis 10 osutatud partneritega.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Strateegiaaruanded on seega olulise tähtsusega, et kontrollida, kuidas liikmesriigid täidavad oma strateegilisi kohustusi, et saavutada ühtekuuluvuspoliitika raames ELi kõrgetasemelised eesmärgid.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Liikmesriikide strateegiaaruannete koostamise eesmärk oli kõnealuses poliitikavaldkonnas läbipaistvuse ja riikliku vastutuse suurendamine, lähtudes ühtekuuluvuspoliitika ühise haldamise põhimõttest.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Riiklikke strateegiaid vaadatakse pidevalt läbi ja neid ajakohastatakse Lissaboni strateegia raames.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Liikmesriikide strateegiaid tuleks käsitada halduskoormusena, mis võib koolipiima kava atraktiivsust vähendada.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Riiklikke strateegiaid tuleb peagi uuendada, et lisada neisse lähenemisviis ülikiirete võrkude rajamiseks koos konkreetsete eesmärkide ja selgete rakendusmeetmetega.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Liikmesriikide strateegiates tuleb erilist tähelepanu pöörata neljale valdkonnale:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklikud strateegiad hõlmavad tavaliselt eesseisvat kolme aasta pikkust perioodi.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Liikmesriikide strateegiates peaks prioriteetsel kohal olema selliste vahendite rakendamine, mis tagaks õigusaktide järgimise kõrgendatud taseme, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning kõrge riskiga valdkondades:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Riiklikud strateegiad erinevad sõltuvalt roma elanikkonna suurusest ja liikmesriigi ees seisvatest ülesannetest9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Euroopa aasta riigi tasandi strateegia ja prioriteedid sätestatakse kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
„Teadus-, arendus- ja uuendustegevuse riikliku strateegia 2007–2013” eesmärk on suurendada uuendustegevuse abil Rumeenia majanduslikku konkurentsivõimet.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Teadus- ja uuendustegevuse riiklik strateegia 2007–2010 soovitab suurendada teadus- ja uuendustegevuste kulutusi nii valitsusasutustes kui ka avaliku ja erasektori asutustes.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Riiklik strateegiakava on viitevahendiks fondi programmitöö ettevalmistamisel.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Riiklik strateegiakava tagab, et ühenduse toetus maaelu arendamisele on vastavuses ühenduse strateegiliste suunistega ja et ühenduse, riiklikud ja piirkondlikud prioriteedid on omavahel kooskõlas.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Riiklikus strateegias sisaldub ka lõikes 1 osutatud riigisisene raamistik.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Liikmesriigi kavas osalemise tingimuseks tuleks pidada riikliku strateegia ja mitmeaastase strateegilise dokumendi olemasolu, milles on määratud kindlaks liikmesriigi saavutatavad eesmärgid ja prioriteedid.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Euroopa hindade ja hüvitamise ning ravimitele juurdepääsu jaoks on otsustavad nende tervishoiusüsteemide riiklikud struktuurilised ja organisatsioonilised omadused.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Riiklikke struktuure peaksid jätkuvalt rahastama liikmesriigid, et riiklikul tasandil ei tekiks ELi ameti taolist struktuuri (mida riiklikud struktuurid nähtavasti ei toeta).
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor teevad üksteisega oma vastutusala raames aktiivselt koostööd ning tagavad kooskõlastatud järelevalve riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja riiklike süsteemide üle.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Liikmesriikide järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor tagavad oma vastava pädevusvaldkonna raames, et IMI süsteemi üle teostatakse koordineeritud järelevalvet ja et seda kasutavad liikmesriikide pädevad asutused.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Samuti on riiklikel järelevalveasutustel soovitatav teha märkusi, võib-olla isegi korraldada ühiste esindajate kohtumine, et vahetada arvamusi.