natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
See eeldab nõuetekohast hindamist, eriti seoses nende meetmetega, mille puhul on tulemuste saavutamiseks vaja rohkem aega, näiteks keskkonnasäästlikumaks muutmise kohustused.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
See eeldab asjakohaselt toimivat kooskõlastavat asutust, millel on vajalik pädevus.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
See nõuab avalikku dialoogi, milles osaleksid muu hulgas näiteks lennujuhtimisteenistus, lennujaama ametiasutused, lennuettevõtjad, piirkondlikud osapooled, kohalikud elanikud, valitsus jne.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
See eeldab kvalitatiivset nihet teabe jagamiselt / hädaolukordadele reageerimiselt hädaolukordade ennetamisele / reaalajas seiramisele ja operatiivtegevusele / kooskõlastamisele.
This requires a radical change in thinking and structure.
See nõuab radikaalset mõtlemise ja struktuuri muutust.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
See nõuab haruldast kombinatsiooni tehnilisest, õiguslikust ja ärioskusteabest.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Selleks on tarvis toimivat teabe- ja kommunikatsioonipoliitikat, toetada siseriiklikke ametiasutusi ning rakendada sanktsioone reeglite vastu eksimisel.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Seetõttu on vaja piirkondlikku lähenemist looduskaitsele, ruumi planeerimisele ja veevarude majandamisele.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Seetõttu on vaja piirkondlikku ja globaalset lähenemist looduskaitsele, ruumi planeerimisele ja vesiehitustöödele.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Selleks on vaja taas pöörduda Lissaboni programmi juurde, mis keskendub kolmele peaeesmärgile: muuta Euroopa atraktiivsemaks investeerimis- ja tööpiirkonnaks, soodustada teadmisi ja uuendusi, mis on majanduskasvu liikumapanevaks jõuks ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
This requires a renewed partnership.
See nõuab uut partnerlust.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Nimetatud tegevuse eelduseks on piiri- ja sisemaa tolliasutuste ülesannete jaotuse läbivaatamine.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Selleks tuleb meie elamis-, tootmis- ja tarbimisviisi täielikult muuta.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Selleks on vaja kõigi ELi institutsioonide, liikmesriikide ja muude osaliste, näiteks tööturu osapoolte ühist pühendumust.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
See eeldab, et lineaarselt mudelilt, kus teadusuuringute tulemused kantakse ülikoolidest üle instituutidesse ja ettevõtetesse, minnakse üle mudelile, kus teadusuuringud toimuvad koostöös ning on manustatud sügavale teadmispõhiseid ökosüsteeme toetavasse tööstusvõrgustikku.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
See nõuab asjaomaste ohtude määratlemist teaduslikul alusel ning kõigile võrdsete võimaluste loomist.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Kõik see nõuab tugevat Euroopa raamistikku finantssektori reguleerimiseks ja järelevalveks.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
See eeldab ühtset, turvalist ja usaldusväärset e-identimise raamistikku.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Seetõttu tuleb halduskoormust lisavate riiklike ja ELi õigusaktide koostamisel olla eriti tähelepanelik.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Lisaks neile meetmetele, mida komisjon on juba võtnud, eeldab see eesmärk personali valimist ja koolitamist.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Selleks on vaja strateegiat, mis hõlmab rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö kõiki mõõtmeid.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Kõnealune lähenemine eeldab töökohtade kvaliteedi parandamise strateegiat ja välistab töökohtade loomise iga hinna eest.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
See nõuab Euroopa Komisjonilt kindlat tahet ühenduse meetodi taaskehtestamiseks ja rakendamiseks.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
See eeldab, et telekommunikatsioonisektor on piisavalt tugev, konkurentsivõimeline ja paindlik, et teha vajalikud investeeringud ja kasutada selliseid uusi lahendusi nagu pilvandmetöötlus, suurandmete töövahendid ja asjade internet.
This requires a substantial investment in human capital.
See omakorda eeldab investeeringuid inimressurssidesse.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
See eeldab pidevat pürgimist väärtusahelas kõrgemal asuvate toodete ja nendega seotud teenuste poole, parandades innovatsioonitulemusi ja kasutades teadus- ja arendustegevuse tulemusi.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
See eeldab pidevat pürgimist väärtusahelas kõrgemal asuvate toodete ja nendega seotud teenuste poole, parandades innovatsioonitulemusi ja väärtustades teadusuuringuid.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
See nõuab süsteemi andmete ja teabe kogumiseks ning analüüsimiseks, mis tagab piisavad tõendid vaesuse vähendamise poliitika arendamiseks.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Selleks tuleb põhjalikult hinnata, kas ELi praegune kliimapoliitika alane lähenemisviis üleilmse, ELi ja riikliku tasandi jõupingutuste suhtes on asjakohane, et sillutada teed CO2-neutraalse maailmani jõudmiseks.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
See nõuab sobiva pikkusega üleminekuperioodi, nimelt ainete puhul 3 aastat, arvestades klassifitseerimis- ja märgistusloendi tähtaega, ning segude puhul umbes 4,5 aastat, et vältida kulusid ja riske, mis võivad tekkida liiga lühikesest või liiga pikast perioodist tulenevatest töötõrgetest.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
See eeldab, et kõik rakendamises osalejad järgivad ühtset kooskõlastatud lähenemisviisi.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Selleks tuleb võtta meetmeid kõikidel valitsustasanditel: üleilmselt, G20 raames, ELi, liikmesriigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
See nõuab meetmeid, et luua avatud suhtumine kõigisse võimalustesse, mida liikuvus Euroopas pakub.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
See nõuab meedet, et käsitleda piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise piiranguid, mis kujutavad endast ohtu tervisekaitse kõrgele tasemele.
This requires additional means to resource these foundations.
See eeldab nimetatud fondidele täiendavate vahendite eraldamist.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Selleks tuleb suuta toota rohkem, samal ajal tarbides vähem materjali, kasutades vähem energiat ning tekitades vähem jäätmeid ja saastet.
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Selleks tuleb tegeleda struktuurse ülejäägiga, mis arvatavasti püsib isegi siis, kui pärast 2020. aastat rakendataks 2030. aasta raamistikus muid võimalikke meetmeid (st lineaarse vähendamisteguri läbivaatamine, rahvusvaheliste ühikute kasutamine, kohaldamisala laiendamine).
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
See nõuab piisavat kontrollimist enne loa andmist ja pidevat järelevalvet loa andmisele järgnevas etapis.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Selleks on vaja muutusi ja kohandusi kõigil tasanditel.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
See nõuab kohandusi, mis on seotud järgmisega: järk-järgult saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus, kalapüügi mõju ökosüsteemidele (nt kaitstud liigid, merepõhja elupaigad); vesiviljeluse keskkonna- ja muud mõjud (näiteks on esitatud andmed suremuse/kahjude ja ravimite kasutamise kohta) ning lossimiskohustuse mõju.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Selleks on vaja luua kõik vajalikud mehhanismid, et tagada ELi turujärelevalve raamistiku tõhus ja ühtne rakendamine ning jõustamine.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Heitkoguste vähendamine nõuab ka avalikult ja erasektorilt suuri jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, iseäranis uute energeetikatehnoloogiate alal.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
See nõuab samuti teatavat tõendusmaterjali kõnealuse direktiivi kohaldamise kohta.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
See nõuab kehtestatud tegevusvaldkondade kohandamist laiemaks teemaderingiks, laiemat geograafilist ulatust ja strateegilist lähenemisviisi, et vastata uute välispoliitikavahendite nõuetele.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
See nõuab ettevõtete ja iga liiki tehnoloogiliste instituutide vaheliste suhete adekvaatset ja paindlikku mudelit.
This requires an ambitious approach on the part of the Commission.
Selleks on vaja komisjonipoolset ambitsioonikat lähenemisviisi.
This requires an amendment of ERF.
Selleks on vaja muuta kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
See nõuab määruse (EÜ) nr 1760/2000 muutmist.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
See eeldab lähenemisviisi, milles ei vaadelda mitte ainult vastuvõtva ühiskonna kasu, vaid arvestatakse ka sisserändajate huvidega: Euroopa on praegu ja tulevikus avatud keskkond neile, kellele on antud õigus siin viibida, olenemata sellest, kas tegemist on võõrtööjõu, pereliikmete, õpilaste või rahvusvahelist kaitset vajavate isikutega.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Selleks on vajalik, et kõigi asjaomaste finantsinstrumentide (ühtekuuluvus-, maaelu arengu ja kalanduse poliitika) kaasfinantseeritavad tegevused üksteist tõhusalt täiendaksid
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
See nõuab energiatõhususe parandamist  energia muundamise ja energiakasutuse kõigis valdkondades.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
See nõuab energiatõhususe parandamist energia muundamise ja energiakasutuse kõigis valdkondades.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
See vajab suurendatud rõhuasetust terrorisündmusteks valmisolekule kõikidel tasanditel.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Selleks on vaja sõltumatuid kohtuid, kes lahendavad kohtuvaidlusi, täpselt reguleeritud õigust omandile ja õigusriigi põhimõtte austamist.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Selleks on tarvis uuenduslikku lähenemisviisi, mis hõlmaks sadamalinnade kultuuri, turismi ja vaba aja potentsiaali.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
See nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada nii liidu transpordisüsteemi tõhus toimimine kui ka keskkonnakaitse.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
See omakorda nõuab integreeritud lähenemist ja tähendab, et seoses globaliseerumise ja nende teemade omavahelise sõltuvuse suurenemisega saab EL täielikult pühenduda oma sisemistele peaprioriteetidele ainult juhul, kui ta on samal ajal edukas maailmatasandil.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
See nõuab nende oluliste omaduste, töötlemise ja tootmise arukat juhtimist ning arvestamist võimalike mõjudega tervisele ja keskkonnale kogu nende elutsükli jooksul.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Selleks on vaja intensiivset dialoogi energiaahela kõigi sidusrühmade, ELi institutsioonide, liikmesriikide, tööstuse ja üldsuse vahel.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Õigusaktide rakendamise parandamine nõuab pidevaid jõupingutusi.
This requires appropriate communication.
See nõuab asjakohast teabevahetust.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Selleks on vaja sotsiaalpartnerite kohast kaasamist ja asjakohasel tasandil nõupidamisi sotsiaalpartneritega.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Seejuures on tarvis kaasata sotsiaalpartnerid ja konsulteerida nendega kõigil asjaomastel tasanditel16.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Kuivmeetod vajab 50 % vähem energiat kui klinkri põletamine pöördahjus märgmeetodi abil.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Kuivmeetod vajab 50 % vähem energiat kui klinkri põletamine põletusahjus märgmeetodi abil.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
See nõuab ametiasutustelt palju kiirema teabekogumissüsteemi loomist kui see, mis oli vajalik veebivälise kauplemise ajastul, ning suutlikkust oma prioriteedid kiiremini ümber korraldada ja olla paindlikum.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Selleks on vaja parandada menetluste õiguslikku külge ja toetada WTO sekretariaati suuremate rahaliste vahenditega.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Selleks on vaja paremini kindlaks määrata rahastamismeetmete ja muude meetmete täiendavus ja koostoime.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Loobuda tuleks traditsioonilisest oskuste hindamisest vaid kvalifikatsiooni tõendava dokumendi alusel, ning tihendada tööandjate, haridusasutuste ja koolitusettevõtete koostööd ning suurendada tööturu läbipaistvust.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
See nõuab liikmesriikidelt paremat teabevahetust ja omavahelist kooskõlastamist.
This requires better public consultation on conflicts regarding land use and urban development and greater solidarity between geographical areas.
See nõuab üldsuse suuremat kaasamist alade kasutamise ja linnaarengu konfliktiolukordade lahendamisse ja suuremat solidaarsust piirkondade vahel.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Selleks on vaja nii horisontaalset kui valdkondlikku poliitikat ning nende sobivat koosmõju.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Selleks on vaja üheaegselt nii jätkusuutlikku (pikaajalist) stabiilsust, konkurentsivõimet (kasvupotentsiaali) kui ka suuremat (majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset) ühtekuuluvust.
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
See nõuab takistuste kõrvaldamist tööturule pääsemise eest, abi tööotsimise tulemuslikkuse kindlustamiseks, koolitustele ja muudele aktiivsetele tööturumeetmetele juurdepääsu hõlbustamist ning töö tasuvuse tagamist, samuti töötuse, vaesuse ja tööturult kõrvalejäämise ohtude kaotamist.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
See eeldab teadusringkondade, tööstuse, rahastamise ja ametiasutuste koondamist.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
See nõuab vajaliku Euroopa tulemüüri rajamist kriisi rünnakute vastu, andes hädaolukorras riikidele võimaluse taastuda, ning täiendavate erimeetmete võtmist Euroopa majanduskasvu soodustamiseks.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
See nõuab vajaliku Euroopa tulemüüri rajamist kriisi rünnakute vastu, andes hädaolukorras riikidele võimaluse taastuda, ning täiendavate erimeetmete võtmist Euroopa majanduskasvu soodustamiseks.”
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
See nõuab seda, et vajaliku tulemüüri rajamist kriisi edasikandumise vastu, andes hädaolukorras riikidele antakse aega võimaluse taastuda, ning täiendavate erimeetmete võtmist Euroopa majanduskasvu soodustamiseks.”
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
See nõuab vajaliku tulemüüri rajamist kriisi edasikandumise vastu, andes hädaolukorras riikidele võimaluse taastuda, ning täiendavate erimeetmete võtmist Euroopa majanduskasvu soodustamiseks.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
See vajab nii uute klassifitseerimispiiride kui ka ladustatavate toodete piirkoguste (tonnides) hoolikat kaalumist.
This requires careful yet robust stewardship.
Sellised protsessid vajavad hoolikat ja kindlakäelist juhtimist.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
See käsitleb toiduainete impordiga seotud teatud teabe edastamist enne kauba jõudmist Ameerika Ühendriikidesse.
This requires changes at all levels.
Selleks on vaja teha kohandusi kõikidel tasanditel.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
See nõuab tõhusat kooskõlastamist komisjonis, ja selle eelduseks omakorda on komisjoni asjaomaseid talitusi ühendava rakkerühma loomine, ning regulaarne dialoog Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
See nõuab Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning kogu kodanikuühiskonna aktiivset osalust.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
See nõuab sõjaväe tihedat kaasatust institutsioonilisse raamistikku.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
See eeldab tihedat partnerlust ettevõtjate ning kõrgharidus- ja teadussektorite vahel.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Viimase eesmärgi puhul tuleb tähelepanu pöörata ka turujärelevalvele ja võitlusele piraatkauba ja toodete võltsimise vastu.