natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Kui toitu pakutakse lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele müügiks pakendamata kujul või kui toit pakitakse tarbija soovil müügikohas või kui see pakitakse müügipakendisse vahetult müügiks, siis võivad liikmesriigid võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad artiklites 9 ja 10 ettenähtud andmete esitamise viisi kohta.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
kuumtöötlusel või muu töötlemise tulemusena niiskust kaotanud toidu puhul esitatakse kogus valmistootes kasutatud koostisosa või koostisosade koguse protsendina; juhul kui koostisosa kogus või kõikide märgistusel esitatud koostisosade üldkogus ületab 100 %, esitatakse kogus 100 g valmistoote valmistamiseks kasutatud koostisosa(de) kaaluna;
Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
Kui maksuperioodil ületab mahaarvamisele kuuluv maksusumma tasumisele kuuluva maksusumma, käsitleb tarbimisliikmesriik ülemäärast summat samadel tingimustel, mis ta on sätestanud artikli 18 lõike 4 kohaselt maksukohustuslaste suhtes, kes ei kohalda koondsüsteemi.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Kui mis tahes vaatluse puhul on asjakohane näitaja negatiivne või võrdub nulliga, ei võta krediidiasutused ja investeerimisühingud seda arvu arvesse kolme aasta keskmise arvutamisel.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Kui taotlejast sõltumatutel põhjustel ilmneb, et heakskiidu kehtivusaeg lõpeb tõenäoliselt enne, kui tehakse otsus selle pikendamise kohta, võetakse artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastu määrus, mis lükkab kehtivusaja lõppu edasi sellise perioodi võrra, millest piisab taotluse läbivaatamiseks.
Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
Kui lõike 1 kohaldamisel otsustab liikmesriik oma lipu all sõitvate laevade puhul:
Where for the purposes of this Article:
kus käesoleva artikli kohaldamisel:
Where forecasting is done in conjunction with the supplier the terms must be documented.
Prognoosimisel koos tarnijaga tuleb tingimused dokumenteerida;
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Kui teadmisi on võimalik tulutoovalt kasutada, i) tagab selle omanik teadmiste asjakohase ja tõhusa kaitse, võttes arvesse enda ja teiste projektis osalejate õigustatud huve, eelkõige ärihuve, ning ii) kasutab neid või tagab nende kasutamise.
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Kui uusi teadmisi on võimalik tulutoovalt kasutada, i) tagab nende omanik teadmiste asjakohase ja tõhusa kaitse, võttes arvesse enda ja teiste projektis osalejate õigustatud huve, eelkõige ärihuve, ning ii) kasutab neid või tagab nende kasutamise.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Kui teadmisi saab rakendada tööstuses või kaubanduses, tagab omanik nende nõuetekohase ja tõhusa kaitse kooskõlas asjakohaste õigusnormidega ning võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomases kaudses meetmes osalejate õigustatud huve, eriti ärihuve.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Juhtudel, mil asutamisväljaminekuid võib käsitleda bilansis varana, on direktiivi 78/660/EMÜ artikli 34 lõikega 2nõutav kõnealuste kulude selgitamine raamatupidamisaruande lisades.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
Fossiilkütuste jätkuval kasutamisel tuleb koguda juba heiteallikas säilitamiseks või taaskasutuseks enamik CO2-heitest, et vältida selle jõudmist õhku.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Kui karkassid või piimid läbivad veekindla teki või vaheseina, tuleb see tekk või vahesein puitu või tsementi kasutamata teha konstruktsioonilt veekindlaks.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Kui puudub ühinemisvabadus, mõjutab see kollektiivsete õiguste kaitset ja edendamist.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Kui esialgse hinnangu järel ilmneb, et taotlus võidakse ilmselge põhjendamatuse tõttu tagasi lükata, annab see aluse taotluse tagasi lükkamiseks selle vastuvõetavust uurimata.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Kui puuvilja- ja marjanektar valmistatakse suhkrulisandita või see on madala energiasisaldusega, võib suhkrud täielikult või osaliselt asendada magusainetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1333/2008.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Kui kütus sisaldab etanooli, tohib maksimaalne lubatud aururõhk suveperioodil ületada 60 kPa VI lisas esitatud tabelis sätestatud määra võrra.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
Kuigi kütuste (nt nafta ja söe) hinnad on ülemaailmsed ja neid on raske mõjutada, saab EL oma mõju suurendada energiatarnijate ja varustustrasside mitmekesistamise, suurte energiapartneritega kõigi ELi liikmete nimel läbirääkimiste pidamise ning energiatõhususe rahvusvahelise edendamise abil.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Kui EÜ kahepoolsed või piirkondadevahelised teaduse ja tehnoloogia arendamise eraldi lepingud ei ole õigustatud, tagab EÜ konkreetsete teadust ja tehnoloogiat käsitlevate osade tugevdamise kõikides partnerlus- ja koostöölepingutes, mida EÜ ja selle liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Romade integreerimiseks eraldatud vahendeid tuleb kasutada integreeritud viisil.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Kui vahendeid pole piisavalt, võivad lahenduseks olla avaliku ja erasektori liidud.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Kui parima tegevussuuna leidmiseks oleks veel vaja konsulteerida ja tõendeid koguda, kutsub komisjon huvirühmi arutlema võimalike variantide üle.
Where further information is necessary before a Major Hazard Report can be accepted, the competent authority shall request further information or changes to the documents submitted.
Kui enne suurõnnetusohu aruande vastuvõtmist on vaja täiendavat teavet, nõuab pädev asutus lisateavet või muudatuste tegemist esitatud dokumentidesse.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
kus G on riide pindtihedus g/m2.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Mis puudutab Galileo programmi, siis kavatseb komisjon analüüsida võimalikke rahastamisvahendeid, võttes seejuures arvesse komisjoni töömeetodeid, iga variandi mõju programmi eri aspektidele ning vajadust kontrollida kulusid ja tagada tööde sujuv jätkumine.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Galileo puhul algab esimeste teenuste ekspluatatsioonifaas järkjärguliselt alates aastast 2014.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Juhul kui hasartmängutehingud ei ole käibemaksust vabastatud, on käibemaksu tasumise viis sätestatud Euroopa Kohtu kohtuasjas C-38/93,12 mille kohaselt on maksustatav summa tehingu netotulu, mitte kogu panustatud summa.
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
juhul, kui geneetiline muundamine saavutatakse II lisa A osas loetletud menetluste/meetodite kasutamise teel, või
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Kui arvutatakse genoomaretusväärtused, tuleb need valideerida asjaomaste näitajate osas kooskõlas eeskirjade ja standarditega, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
kus GER on asjaomase tsükli keskmine gaaskütuse energiategur.
where goods are abandoned to the State.
kui kaup loovutatakse riigile.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Kui kaup viiakse vabatsoonist tagasi ühenduse tolliterritooriumi muusse osasse, võib artikli 168 lõikes 2 nimetatud sertifikaati kasutada selle kauba ühenduse staatuse tõendamiseks.
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Kui kaup, millelt tuleb tasuda eksporditollimaksu, viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja ilma tollideklaratsioonita, on võlgnik üks järgmistest isikutest:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
kaup, millelt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaksud, hävitatakse tollijärelevalve all või loovutatakse riigile;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
kaup, millelt tuleb tasuda impordi- või eksporditollimaksud, arestitakse või konfiskeeritakse;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Kui kaupa võib vabastada teatavate tingimuste alusel, mis reguleerivad kas tasumisele kuuluva tollimaksusumma määramist või selle sissenõudmist, tehakse arvestuskanne 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil tasumisele kuuluv tollimaksusumma määratakse või nimetatud tollimaksu tasumisele kuulumise kohustus kinnitatakse.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Tarbijalemüügi lepingu kohaselt üleantud kauba või digitaalse infosisu ebaõigest paigaldamisest tulenevat lepingutingimustele mittevastavust loetakse võrdseks kauba või digitaalse infosisu lepingutingimustele mittevastavusega, kui:
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
kaup, mis on oma lõppkasutuse tõttu lastud vabasse ringlusse tollimaksuta või vähendatud määraga imporditollimaksuga, on eksporditud tolli loal;
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Kui kaup on deklareeritud impordiks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis või uues liikmesriigis enne ühinemise kuupäeva endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja asjaomase uue liikmesriigi vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduskorra või autonoomse korra raames, võib aktsepteerida ka kõnealuste kordade raames tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Kui kaupadele, teenustele või töökohtadele tehakse reklaami, kas või ainult teatega mõnel aknal, on need avalikkusele kättesaadavad ning jäävad järelikult direktiivi reguleerimisalasse.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Kui keskkonnahoidlike riigihangete tulemusena ostetakse keskkonnahoidlikumaid tooteid, aitab ostetud toodete väiksem keskkonnamõju kaasa keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamisele, ja see võib osutuda muudest kättesaadavatest poliitilistest vahenditest odavamaks.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Toetuste andmisel jooksvate kulude katteks on reegel, et vastav leping tuleb allkirjastada enne nelja kuu möödumist abisaaja majandusaasta algusest, osutunud tarbetult rangeks.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Toetuste andmisel jooksvate kulude katteks on reegel, et vastav leping tuleb allkirjastada enne nelja kuu möödumist abisaaja majandusaasta algusest, osutunud tarbetult rangeks ning seetõttu võiks finantsmääruse artiklis 112 selleks tähtajaks ohutult määrata 6 kuud.
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kui komisjon annab finantsmääruse artikli 108 lõikes 3 nimetatud toetusi eelarve otsese tsentraliseeritud täitmise raames, kohaldatakse nende suhtes käesoleva jaotise sätteid, välja arvatud järgmised sätted:
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kui komisjon annab finantsmääruse artikli 108 lõike 3 punktides a ja b nimetatud toetusi eelarve otsese tsentraliseeritud täitmise raames, kohaldatakse nende suhtes käesoleva jaotise sätteid, välja arvatud järgmised sätted:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Kui toetuse aluseks on reaalsed kulud, siis jagatakse toetust põhimõtteliselt otsekuludele.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Kui kaubamärgi andmisest keeldumise või kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjused on olemas vaid mõningate kaupade või teenuste puhul, mille jaoks on esitatud kaubamärgi registreerimise taotlus või mille jaoks kaubamärk on registreeritud, hõlmab kaubamärgi registreerimisest keeldumine või kaubamärgi tühistamine või kehtetuks tunnistamine ainult neid kaupu või teenuseid.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Kui ühte geograafilisse piirkonda kuuluvate riikide rühmad (näiteks ASEAN, Aafrika Liit) soovivad osaleda teadus- ja tehnoloogiakoostöös EÜga ja kui see võimaldab kõige paremini saavutada ülemaailmse tähtsusega teaduslike ja tehnoloogiliste küsimuste lahendamiseks vajalikku kriitilist massi, tuleb eelistada kahepoolset piirkondadevahelist lähenemisviisi.
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Ainerühma korral on tabelis soovitusliku parameetrina esitatud rühma tüüpiline esindaja (sulgudes ja ilma numbrita).
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
kus H on langemiskõrgus millimeetrites ja W traktori mass vastavalt definitsioonile II lisa punktis 1.3.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Kui ühtlustamine on võimalik, oleks ELi tasandi meetmed parim lahendus, nagu on leitud seoses L-sagedusalaga.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Kui ühtlustamine ei ole vähemalt esialgses etapis võimalik, nagu see on UHF sagedusala puhul, tuleks kasutada mittesiduvaid meetmeid (2. valik), et julgustada liikmesriike otsustama kooskõlastatult, kas ja millal võtta kasutusele UHF sagedusala.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Kui harmoneeritud standardeid pole vastu võetud või kui need ei hõlma piisavalt üksikasjalikult käesolevas määruses sätestatud kvaliteedi- ja ohtusnõuete kõiki elemente, võib nende nõuete rakendamiseks olla tarvis ühetaolisi tingimusi.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Kui liikmesriik leiab pärast artikli 30 lõike 1 kohast hindamist, et kuigi transporditavad surveseadmed on direktiiviga 2008/68/EÜ ja käesoleva direktiiviga kooskõlas, kaasneb nendega ikka risk inimeste tervisele või ohutusele või muudele avaliku huvi kaitse valdkondadele, siis nõuab ta, et asjaomane ettevõtja võtaks kõik asjakohased meetmed tagamaks, et asjaomased transporditavad surveseadmed ei põhjustaks turulelaskmisel enam ohtu, või kõrvaldaks seadmed turult või võtaks need tagasi liikmesriigi määratud mõistliku aja jooksul, mis vastab ohu laadile.
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Kui makseasutus ei suuda teha kindlaks tegeliku tulusaaja realiseeritud tulu, loetakse, et tulu vastab aktsiate, osade või osakute müügist, väljamaksmisest või tagasiostmisest saadud laekumistele.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Kui importija leiab, et sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik, tarvik või lisaseade kujutab endast tõsist ohtu, teatab ta sellest tootjale ja turujärelevalveasutustele.
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
kui ta tegutseb seotud krediidivahendajana, kinnitus selle kohta, ning tarbija taotlusel sellis(t)e krediidiandja(te) nime(d), kelle nimel ta tegutseb;
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Kui Euroopa Liidu delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 53 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, on käesoleva artikli lõikes 4 osutatud juhtumite uurimiseks pädev sama lõike kohaselt komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkond.