natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
toetada ja jälgida e-arvete standardandmemudeli kinnitamiseks tehtavat tööd.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Eesmärgiga toetada ja edendada teadustegevust ettevõtluses ja innovatsiooni arengut võimaldavate tehnoloogiate alal; teenuseid ja tähtsustuvaid sektoreid rõhuga teadusuuringutesse ja arendustegevusse tehtavate erasektori investeeringute võimendamisel; ning VKEde eriprobleemide lahendamist.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
toetada ja edendada Euroopa konkurentsivõimet strateegiliste teadust ja tehnoloogiat hõlmavate teadusalaste partnerlussuhete kaudu kolmandate riikidega, sealhulgas kõrgelt arenenud tööstusriikide ja esilekerkivate majanduskeskkondadega, kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi töötama koos Euroopa teadlastega ja Euroopas.
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Selleks et toetada ja tugevdada ühise lähenemisviisi ühtsust ja tõhusust ning aidata kaasa prioriteetide määratlemisele, asutab komisjon e-juurdepääsetavust käsitleva kõrgetasemelise ajutise töörühma, kes esitab aruanded i2010 kõrgetasemelisele töörühmale ning kuhu kuuluvad tarbijaorganisatsioonid, puuetega ja eakate kasutajate esindajad, info- ja sidetehnoloogia- ning tugitehnoloogiatööstuse ja teenindusvaldkonna ettevõtjad ning akadeemiliste ringkondade ja asjaomaste ametiasutuste esindajad.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
toetada ja tugevdada Euroopa rolli ülemaailmses digitaalmajanduses;
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
toetada ja tugevdada Euroopa rolli ülemaailmses digitaalmajanduses;
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
toetada ja tugevdada dialoogi teadusasutuste, ettevõtete ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vahel.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
toetada ja tugevdada dialoogi teadusasutuste, ettevõtete ja asjaomaste sotsiaalpartnerite vahel;
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
Toetada ja kindlustada tipptasemel teadusuuringuid kahe eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja tugevdada ning täiendada riigi- ja erasektori jõupingutusi teadusuuringute tegemisel.
To support awareness-raising actions.
Toetada teadlikkuse tõstmise meetmeid.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Toetada paremat keskkonna- ja kliimaalast juhtimist kõikidel tasanditel
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Komisjon julgustab liikmesriike tegema tihedamat koostööd poliitilisel tasandil, et toetada liikmesriikide vahel tegevuse varases järgus paremat koordineerimist piirkonna ja riigi tasandil, kui kavandatakse uusi klastrialgatusi või arendatakse edasi olemasolevaid algatusi.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Toetada bioloogilise mitmekesisuse kohandamist kliimamuutusega.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Toetada bioloogilise mitmekesisuse kohanemist kliimamuutustega
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
toetada kliimavaldkonnas teabe edastamist, haldamist ja levitamist ning soodustada teadmiste jagamist edukate kliimaga seotud lahenduste ja tavade kohta, muu hulgas sidusrühmadevahelise koostöö platvormide arendamise ja koolituse kaudu;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
toetada keskkonnavaldkonnas teabe edastamist, haldamist ja levitamist ning soodustada teadmiste jagamist edukate keskkonnaga seotud lahenduste ja tavade kohta, muu hulgas sidusrühmade vahelise koostöö platvormide arendamise ja koolituse kaudu;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Toetada konfliktide ennetamist ja rahu kindlustamist, et vähendada relvastatud konfliktide arvu kogu maailmas ning vähendada nende riikide arvu, kus konflikt uuesti tekib.
to support cooperation between national authorities or bodies;
toetada koostööd riiklike ametiasutuste või organite vahel;
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
Liikmesriikide tervishoiusüsteemide vahelise koostöö toetamiseks ja õiguskindluse tagamiseks ühenduse õiguse raames algatas komisjon arutelu tervishoiuteenuste piiriülese osutamise kohta.
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Kohanemisalase koostöö toetamiseks ja käesoleva raamistiku edasiarendamiseks on komisjonil kavas luua kliimamuutuste mõju ja sellega kohanemise juhtrühm (Impact and Adaptation Steering Group, IASG) ning tagada rühma sekretariaadi töö (pärast seda, kui tavapäraselt on hinnatud kõnealuse meetme mõju organisatsioonile ja vahenditele).
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
toetada riike nende püüdlustes rakendada de facto soolise võrdõiguslikkuse poliitikat;
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Selleks et toetada poliitiliste konfliktide või loodusõnnetuste all kannatavaid riike, vajab EL oluliselt rohkem paindlikkust väljaspool humanitaarabi ja kodanikukaitset, mille eesmärk on päästa inimelusid ja leevendada inimeste kannatusi, et parandada kiiresti puudusi kriisidele reageerimises, täiendada kriisiohjamisoperatsioone (sealhulgas ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames) ning hõlbustada varajase taastamise, taastustööde ja pikaajalise arengu paremat sidumist, mis on vajalik asjaomaste riikide püsivaks stabiliseerimiseks.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Selleks et toetada krediidiasutuste juurdepääsu kolmandate riikide võlausaldajate rahastamisele, teeb komisjon ettepaneku kohanduse tegemiseks pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivis7, et olla kindel, et nõuet ELi-väliste võlausaldajate kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise sätete lepinguliseks tunnustamiseks saab kohaldada pragmaatiliselt.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
toetada sisserändajate kultuuriliite, et edendada nende keele õpet vastuvõtvas ühiskonnas ning lihtsustada integratsiooni riigikeele õppimise kaudu;
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
toetama selliste õppekavade väljatöötamist, mis tagavad ülikoolilõpetajate parema tööhõive;
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
toetada tolli kodanike ja keskkonna kaitsmisel ning ohutuse ja turvalisuse tagamisel;
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Elektrienergiatootmise CO2-heite vähendamise toetamiseks ja taastuvenergia integreerimiseks on vaja konkurentsivõimelise hinnaga elektrienergia paindlikku tootmist gaasist.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Selleks et toetada üleminekut demokraatiale, käivitatakse terviklikud institutsioonide ülesehitamise programmid, mis sarnanevad ELi idapartnerite puhul rakendatutele: nende raames jagatakse märkimisväärses ulatuses oskusteavet ja rahalist toetust põhiliste haldusasutuste (tolli-, õiguskaitse- ja kohtuasutuste) suutlikkuse suurendamiseks ning nende prioriteedid on suunatud institutsioonidele, mida on demokratiseerumise toetamiseks kõige rohkem vaja.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
Demokraatiale ülemineku toetamiseks on EL tugevdanud koostööd Euroopa Nõukoguga ja loonud sünergia Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega, pakkudes Vahemere lõunapiirkonna riikide parlamentidele demokraatiapartnerite staatust.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
toetada vastavalt määruse (EÜ) 1083/2006 artiklile 11 otsest osalemist fondide programmitöös, haldamises ja hindamises, tõstes suutlikkuse arendamist (capacity building);
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
toetada e-kaasatuse projekte eelkõige kohalike koolituskavade, avalike internetipunktide ja avalikes kohtades asuvate tasuta interneti-punktide rajamise projektide mikrorahastamise kaudu;
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Selleks et toetada romade integratsiooni riiklike strateegiate tõhusat rakendamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil, osaleb komisjon rahvusvaheliste organisatsioonide ühenduses13.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
vee tõhusa jaotamise ja säästvate maakasutuskavade toetamine
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
liikmesriikide e-Euroopa raames siseriiklike, piirkondlike või kohalike pingutuste toetamine e-Euroopa heade tavade analüüsimise ja kogemuste vahetamise mehhanismide väljatöötamise abil üksteist täiendava koosmõju raames;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
liikmesriikide poolt IKT kasutuselevõtu edendamiseks tehtavate siseriiklike, piirkondlike või kohalike pingutuste toetamine heade tavade analüüsimise ja kogemuste vahetamise mehhanismide väljatöötamise abil üksteist täiendava koosmõju raames;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
liikmesriikide e-Euroopa raames siseriiklike, piirkondlike või kohalike pingutuste toetamine e-Euroopa heade tavade analüüsimise ja kogemuste vahetamise mehhanismide väljatöötamise abil üksteist täiendava koosmõju raames;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
tarbijate õiguste jõustamist toetavate meetmete toetamine, tugevdades koostööd riiklike täitevasutuste vahel ja toetades tarbijaid nõuga.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
toetada epidemioloogilist järelevalvet olemasolevatest vahenditest,
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
toetada Euroopa teadusruumi võrgustikku (ERA-Net) või muud liiki vahendeid, et parandada teadusuuringute koordineerimist ELi teaduse rahastamise organite vahel, eesmärgiga läbi viia ühiseid teadusalaseid projektikonkursse.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
toetada Euroopa konkurentsivõimet valitud teadusvaldkondades strateegiliste partnerluste kaudu kolmandate riikidega ning kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi koostöösse Euroopa teadlastega ja Euroopas
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
toetada Euroopa konkurentsivõimet strateegiliste partnerluste kaudu kolmandate riikidega valitud teadusvaldkondades ning kaasates kolmandate riikide parimaid teadlasi töötama koos Euroopa teadlastega ja Euroopas;
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Et toetada ELi rolli ülemaailmses digitaalmajanduses, võttis Euroopa Komisjon vastu teatise Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta ning on seadnud selle üheks oma peamiseks prioriteediks.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
toetada põllumehi, kes varustavad Euroopa kodanikke säästvalt toodetud kvaliteetse, väärtusliku ja mitmekesise toiduga kooskõlas meie eesmärkidega keskkonna-, vee-, loomade tervise ja heaolu, taimetervise ja rahvatervise valdkonnas.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Eelarve konsolideerimise toetamiseks tuleks kaaluda tulude suurendamist maksubaasi laiendamise teel.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
toetada paindlikke õppimisvõimalusi ning sujuvat liikumist haridus- ja koolitussüsteemide sees ja vahel ning haridus-/koolitussüsteemi ja tööturu vahel;
To support further progress, the EU can share expertise on further developing relevant skills and a sound regulatory framework.
Et toetada edasist arengut, võib EL jagada oskusteavet selle kohta, kuidas arendada veelgi asjaomaseid oskusi ja töötada välja usaldusväärne õigusraamistik.
To support further research the Commission will:
Täiendavate uuringute toetamiseks võtab komisjon järgmisi meetmeid:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Toetada head juhtimist spordis ja sportlaste topeltkarjääri.
To support ICT take-up
IKT kasutuselevõtu toetamine
to support implementation of the European strategy on drugs.
toetada uimastialase Euroopa strateegia elluviimist.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Selleks et toetada soovituse rakendamist, on töörühm välja töötanud praktilised suunised järgmistel teemadel:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Selleks et toetada merekaubaveo suurendamist, tuleb ajakohastada mitmeliigilisi ühendusi sisemaaga.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
toetada tööstust olelusringi hindamise läbiviimisel, et tõendada toodete keskkonnasäästlikkust.
To support information campaigns in these fields.
Toetada teavituskampaaniaid nendes valdkondades.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
toetada uimastipoliitika valdkonna õigusalase koostöö ja kuritegude ennetamise algatusi, mis on tihedalt seotud õigusprogrammi üldeesmärgiga, kui sellised algatused ei ole hõlmatud sisejulgeolekufondiga või programmiga „Tervis majanduskasvuks“.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Selleks et toetada innovatsiooni tööstuses, eelkõige ehitus- ja autotööstuses, kus nõudlus on viimasel ajal majanduskriisi tagajärjel järsult vähenenud ja kus tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi keskkonnahoidlikule majandusele üleminekuks, teeb komisjon ettepaneku luua avaliku ja erasektori vahel 3 olulist partnerlust.
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Et toetada innovatsiooni majanduses ja ajakohastada siseturgu, tuleks kehtestada teadus- ja arenduskulude mahaarvamine, sealhulgas suuremahuline mahaarvamine, ja need tuleks teha kulude kandmise aastal (välja arvatud kinnisasjad).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Toetamaks innovatsiooni majanduses, on taaskäivitatud algatusse lisatud teadus ja arenduskulude suuremahuline mahaarvamine, mis täiendab 2011. aasta ettepaneku niigi soodsat süsteemi.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
toetama inter- ja transdistsiplinaarsust teadus- ja koolituskavades;
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Toetada investeeringuid teatavates ELi-välistes piirkondades, et kõrvaldada rände algpõhjused.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Energiatõhususe parandamisse investeerimise toetuseks on olemas rahastamisskeemid31 ning esimesed tulemused on head – üha sagedamini võetakse linnaarendus- ja uuendusprojektides energiatõhusust arvesse.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Tuuleenergia kasutamise kiire leviku toetuseks on vaja: saada koordineeritud mõõtmiste abil parem ülevaade Euroopa tuuleressursist, ehitada 5–10 katserajatist uute turbiinikomponentide katsetamiseks, valmistada ette kuni 10 uue põlvkonna turbiinide näidisprojekti, vähemalt 5 avamerel kasutatava kandekonstruktsiooni uut prototüüpi, mida on katsetatud erinevas keskkonnas, demonstreerida uusi valmistamisprotsesse ja katsetada uue logistikastrateegia ja püstitamistehnika toimivust kõrvalistes ja sageli karmide ilmaoludega kohtades.
To support job creation, a number of countries have taken steps aimed at decentralising their wage setting system and easing the adaptation of wage conditions to the economic environment (e.g, France, Italy, Portugal and Spain).
Töökohtade loomise toetamiseks on paljud riigid astunud samme, mille eesmärk on detsentraliseerida palgakujundamise süsteemi ja lihtsustada palgatingimuste kohandamist majanduskeskkonnaga (nt Prantsusmaa, Itaalia, Portugal ja Hispaania).
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega;
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Komisjon tegi tööjõu liikumise toetamiseks mitmeid seadusandlikke ettepanekuid sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta, nagu näiteks direktiiv, mille eesmärgiks on täiendavate pensioniõiguste ülekantavuse parandamine.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
Selleks et toetada mahukaid infrastruktuuriprojekte, mis aitavad ühendada ELi oma naabrusega, elavdada arengut ning tegeleda põhiliste energeetika, keskkonna ja transpordi valdkonna probleemidega, on oluline tagada see, et Euroopa Investeerimispangal ja teistel piirkondlikku arengut toetavatel pankadel nagu näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal oleks piisavaid rahalisi vahendeid.
to support lifelong learning and training;
toetada elukestvat haridust ja koolitust;