natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Programm toetab eelkõige juhtalgatusi „Euroopa digitaalne tegevuskava”,36 „Innovaatiline liit”37 ja „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Programm toetab eelkõige juhtalgatusi „Euroopa digitaalne tegevuskava”,37 „Innovaatiline liit”38 ja „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika”39.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Programm laiendab juurdepääsu meditsiiniteadmistele, toetab Euroopa tugivõrgustike süsteemi loomist ja kasutuselevõtmist, määrab kindlaks nende kriteeriumid ja tingimused ning töötab välja ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi ja patsiendiohutuse valdkonnas üle kogu ELi, ning käsitleb mitmesuguseid probleeme, sealhulgas antimikroobset resistentsust.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Uue programmiga on kavas suurendada toetust ELi läbipaistvuse tagamise vahendite (nt Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, ECTS, ECVET)8 ja ELi võrgustike rakendamiseks liikmesriikides.
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Tulevane programm ühendab liikuvuse ja koostöö ning suurendab süsteemset mõju (nt koolide koostööprojektid võiksid hõlmata nii õppekava arendamist kui ka töötajate vahetust).
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Programm kasutab maksimaalselt ELi läbivaadatud finantsmääruse sätted, lihtsustades edaspidi eelkõige aruandlusnõudeid, sealhulgas laiendades veebipõhist aruandlust.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Programmis nähakse ette halduskulude mõõtmine, nende kulude hulgas ebavajaliku koormuse kindlaksmääramine ja ebavajaliku halduskoormuse vähendamine.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Programmiga ei suurendata mitte üksnes kohalike ja riiklike ametiasutuste suutlikkust pagulaste kaitse valdkonnas, vaid toetatakse samuti nii pagulaste kui ka neid vastu võtvate kogukondade sotsiaalmajanduslikku arengut.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Programm koosneb eelkõige mehhanismist, mis võimaldab kehtestada ümberasustamise valdkonnas iga-aastased ühised prioriteedid ja kasutada võetud kohustuste täitmiseks Euroopa Pagulasfondi raames antavat rahalist abi senisest tõhusamalt.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Programmiga edendatakse kaasavat ja tugevat kodanikuühiskonda ja kohalikke ametiasutusi, arenguküsimuste puhul parandatakse teadlikkust ja aktiviseerimist ning tugevdatakse arenguvaldkonnas poliitilise dialoogi suutlikkust.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Programm edendab sünergiat, vältides seotud liidu programmide ja meetmete dubleerimist.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Programm annab sõltumatutele tootmisettevõtetele üksikprojektide arendamise jaoks toetusi.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Kooskõlas ühenduse üldiste eesmärkidega on kaval kolm üldist eesmärki:
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Programm seab sisse meetmed, et käia kaasas muutustega, mida digiteerimine põhjustab audiovisuaalsektori igas tootmisetapis ja turustusahelas, samuti seoses sektori spetsialistide uute pädevustega.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Programmiga vähendatakse toetatavate tegevuste arvu.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Programmiga reageeritakse sellistele kultuuri- ja loomesektorite ees seisvatele probleemidele nagu killustumine, üleilmastumise ja üleminek digitehnoloogiale ning andmete ja erainvesteeringute vähesus, ning aidatakse kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele innovatsiooni, ettevõtluse ning aruka ja säästva majanduskasvu ja sotsiaalse kaasatuse edendamisega.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Programm on vastuseks ettevõtjate ja haridussektori väga suurele huvile seda liiki koostöö vastu, et edendada Euroopas innovatsiooni ja majanduskasvu7.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Programm on kooskõlas nimetatud soovitustega ja selle raames kasutatakse maksimaalselt ära uut finantsmäärust, samuti rõhutatakse, et aruandlusnõudeid lihtsustatakse veelgi, kusjuures rohkem hakatakse kasutama veebipõhist aruandluse võimalust.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Programmiga soovitakse saavutada koostoime, vastavus ja vastastikune täiendavus teiste liidu vahenditega ning muu hulgas õigusprogrammiga ning programmidega siseasjade, tööhõive, tervishoiu ja tarbijakaitse, hariduse, koolituse, noorsoo ja spordi, kommunikatsiooni, infoühiskonna, laienemise (eriti ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ning ühise strateegiaraamistiku alusel tegutsevate fondide) valdkonnas.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Programmiga soovitakse saavutada koostoime, vastavus ja vastastikune täiendavus teiste liidu vahenditega, muu hulgas siseasjade, tervishoiu ja tarbijakaitse ning hariduse ja teadustöö valdkonna programmidega.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Programmiga tahetakse saavutada alljärgnevad üldised eesmärgid:
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Programmi eesmärk on kaasata ja viia kokku eri huvirühmad, kelle koostöö on esmatähtis, kuid kes ei pruugi alati kokku saada, kui selleks puudub asjakohane raamistik.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Programmiga soovitakse toetada komisjoni, liikmesriike ja peamisi sidusrühmi tõhusa poliitika kujundamisel, koordineerimisel ja elluviimisel eesmärgiga leida lahendused järgmistele pikaajalistele probleemidele:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Programmiga püütakse toetada komisjoni, liikmesriike ja peamisi sidusrühmi selliste tõhusate poliitikareformide kavandamisel, kooskõlastamisel ja elluviimisel, mis on suunatud alljärgnevate pikaajaliste probleemide lahendamisele:
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Programmiga stimuleeritakse inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri, julgustatakse teadlasi jääma Euroopasse ning meelitatakse parimaid teadlasi Euroopasse.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Programmiga ergutatakse tööstusharu investeerima teadus- ja arendustegevusse veel 800 miljonit eurot, mis moodustab 50% Clean Sky eelarvest.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Programmiga tugevdatakse koostööd, teadmiste ja kogemuste vahetust ning partnerriikide suutlikkust seoses toiduga kindlustatuse nelja tugisambaga: toidu kättesaadavus (tootmine), juurdepääsetavus (sh turud, turvavõrgustikud ja teadlikkus sooküsimustest), kasutamine (toitumisalaste meetmete võtmine sotsiaalselt teadlikul viisil) ning stabiilsus, tähtsustades samas nelja mõõdet: väikepõllundus, hea valitsemistava, regionaalne integratsioon ja haavatava elanikkonna abistamise mehhanismid.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Sellised tegevused on näitajate, statistika ja sihtasemete väljatöötamine, suundumuste ja poliitilise arengu seire, vastastikuse õppimise korraldamine ja seda kajastavate ülevaadete koostamine ning poliitikaanalüüsi ja võrdlevate uuringute tegemine.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Programmiga tugevdatakse kultuuri- ja loomesektorite kohanemist üleilmastumise ja digitehnoloogiale üleminekuga ning suurendatakse kultuuriteoste riikidevahelist vahetamist ja loovisikute ning teiste spetsialistide ringreise, parandades seeläbi suutlikkust tegutseda rahvusvaheliselt ning soodustada majanduskasvu ja tööhõivet.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Programm toetab laia valikut edendustegevusi ja käsitleb mittetehnoloogilisi takistusi (õiguslikud, finantsalased, institutsioonilised, kultuurilised, sotsiaalsed) energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkondades.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Programm toetab meetmeid, mille eesmärk on arendada ühtset Euroopa teaberuumi ning tugevdada siseturgu teabetoodete ja -teenuste osas.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Kõnealuse programmi kaudu toetatakse üksikuid projekte, mida võib ellu viia teaduse ja tehnoloogia alusuuringute mis tahes valdkonnas, mis kuulub kõnealuse raamprogrammi alusel rahastatava ühenduse teadustöö käsitlusalasse, sealhulgas tehnika-, sotsiaal-ja majandus-ning humanitaarteadustes.
The programme will support measures to strengthen coordination and interaction between stakeholders and with EU institutions, in order to facilitate networking and interaction.
programm toetab kooskõlastamise ja vastastikuse suhtlemise tugevdamise meetmeid nii huvirühmade vahel kui ka ELi institutsioonidega, et hõlbustada koostöövõrkude loomist ja vastastikust koostööd;
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Programm toetab vastastikust õppimist parimate tulemuste saavutamiseks riikliku ja piirkondliku uuendustegevuse poliitika väljatöötamisel, soodustab avaliku ja erasektori koostööd , tõstab teadlikkust uuendustegevusest ja levitab häid uuendustegevuse tavasid.
The programme will support projects aiming at improving the creative and management skills of European audiovisual professionals as well as adapting their technical skills to digital technologies.
Programm toetab projekte, mille eesmärgiks on Euroopa audiovisuaalvaldkonnas töötavate spetsialistide loominguliste ja juhtimisoskuste parandamine ja nende tehniliste oskuste kohaldamine digitaaltehnoloogiatega.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Programmi kaudu toetatakse üksikute teadlaste rühmade elluviidavaid projekte.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Programm toetab näitajate väljatöötamist ja teadlaste liikuvuse, oskuste ja karjääridega seotud andmete analüüsimist eesmärgiga tuvastada puudused Marie Curie nimelistes meetmetes ning suurendada veelgi enam nende meetmete mõju.
The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
Programm toetab sõltumatute VKE-de tootmise arenguetappi dokumentaal-, animatsiooni- ja draamažanris, samuti multimeedias.
The programme will support the general objectives of the future public health policy.
Programmiga toetatakse tulevase rahvatervisepoliitika üldeesmärke.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Programm toetab ühiste ja jagatud lahenduste väljatöötamist, st selliste ühiste raamistike, üldvahendite ja üldkasutatavate teenuste loomist, mida Euroopa haldusasutused saavad vajaduse korral kasutada piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks teabevahetuseks.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Programm toetab üldiste ja ühiste lahenduste välja töötamist, st selliste ühiste raamistike, üldvahendite ja ühisteenuste loomist, mida Euroopa haldusasutused kasutavad vajaduse korral piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks teabevahetuseks.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Programm toetab erinevaid meetmeid, nimelt õiguskaitse kättesaadavuse ja selle tõhususe parandamist, vastastikuse tunnustamisega tegelemist laiemas tähenduses, sealhulgas muude otsuste ja dokumentide tunnustamist, mida ei ole välja andnud õigusasutused, avalikkuse teavitamise mehhanismide tugevdamist ja õigusala töötajate koolituse ja vahetuse edendamist selle valdkonna koostöövahendite osas.
The programme will take into account four horizontal priorities:
Programm võtab arvesse nelja horisontaalset prioriteeti:
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Seepärast on kavas tugineda uue programmi rakendamisel olemasolevale põhisüsteemile ning tugevdada rakendusmehhanisme, et vähendada haldus- ja juhtimiskulusid.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Programmi kasutatakse seega sekkumiseks, eelistatavalt seal, kus selle abil on võimalik edendada ja suunata koordineerimist Euroopa tasandil, kuid seda tehakse liikmesriikide huve ja üldisemat rahvatervise tegevuskava arvestades.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Seetõttu rahastatakse programmist esmajoones meetmeid, mida liikmesriigid ise ei saa nii tõhusalt võtta, sest nad sõltuvad suurel määral koostööst ELi tasandil.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Seepärast luuakse programmi raames esmakordselt kultuuri- ja loomesektori rahastamisvahend.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Seetõttu toetatakse programmiga Euroopa Liidu kooskõlastusvõime suurendamist Euroopa tasandil sekkumise puhul.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Seetõttu toetab programm verd, kudesid ja rakke käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamist ja aitab rakendada rahvusvahelisi meditsiinilisi sanitaareeskirju.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Programm kasutab toetussummade arvutamisel nii palju kui võimalik ühekordseid summasid ja ühiku hindasid, et võimalikult vähendada kasusaajate halduskulusid.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Programmi hakatakse rakendama samal moel nagu tema eelkäijat: avatud konkursikutsetel põhinevate tegevus-ja meetmetoetuste ning pakkumismenetlustel põhinevate teenuselepingute kaudu.
The programme will:
Kõnealune programm:
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programm annaks lisaväärtust liidu erinevatest valdkonnapõhistest programmidest antavale toetusele ning liidu fondide raames võetavatele meetmetele, kuna see pakuks makromajanduslikku riigipõhist mõõdet, toetades samas liikmesriikide olulisimaid struktuurireforme kooskõlas liidu peamiste poliitikaeesmärkidega.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Programm võimaldaks saavutada mastaabi- ja mitmekülgsussääste.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Programm võimaldaks ka jätkata makromajandusliku kohandamisprogrammi alusel liidult finantsabi saavate liikmesriikide toetamist.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Käesolev programm täiendaks suutlikkuse arendamiseks olemasolevaid ressursse ning muude mitmeaastase finantsraamistiku kohaste liidu rahastamisprogrammide raames pakutavat tehnilist abi ning ka liidu fondide rahastatavat tehnilist abi ja muid meetmeid.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Programm täiendaks suutlikkuse arendamiseks olemasolevaid ressursse ning muude mitmeaastase finantsraamistiku kohaste liidu rahastamisprogrammide raames pakutavat tehnilist abi ning ka liidu fondide rahastatavat tehnilist abi ja muid meetmeid.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Kõnealune programm kehtestataks asutamislepingu artikli 152 alusel, et edendada haruldaste haiguste eriprojekte samamoodi nagu seda tehti haruldaste haiguste eelmise eriprogrammi alusel.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Programm tugineks ELi maapiirkondade arendamise parimale tavale.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Programm toetub programmide GALILEO ja GMES raames ning seitsmenda raamprogrammi kosmose valdkonnas tehtud edusammudele.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Programm kätkeks kolme tegevussuunda, millest üks hõlmaks uut rahastamisvahendit.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Programm sisaldaks eraldi peatükki ja eelarvet spordiga seotud tegevustele.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Programm ei vastaks liikmesriikide ja muude sidusrühmade ootustele.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programm annaks kõnealusele abile vajaliku raamistiku ja rahastamise.
The programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT)20 expired at the end of 2001.
Kombineeritud transpordi katsemeetmete programm20 lõppes 2001.