natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Käesoleva dokumendi eesmärk on algatada laiaulatuslik avalik arutelu põhiliste küsimuste üle, mida tuleks käsitleda Euroopa Liidu (EL) ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma1 partnerluse ja nendevaheliste suhete raames pärast 2020. aastat.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Käesoleva dokumendi eesmärk on algatada avalik arutelu majutusteenuste ohutuse üle.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Käesoleva dokumendi eesmärk on esitada liikmesriikidele suunised nende riikliku lõimitud energia- ja kliimakava ning selle peamiste elementide väljaarendamiseks.
The purpose of this document is to open a discussion, follow up on the work of the institutional affairs group, and make proposals for an action plan, to be ready for the January Bureau meeting, at which a decision will be taken on the definitive action plan.
Käesoleva dokumendi eesmärk on käivitada arutelu, tagada institutsiooniliste küsimuste töörühma tegevuse järelmeetmed ning pakkuda välja ideid tegevuskava jaoks juhatuse jaanuaris toimuva koosoleku ootel, mille käigus otsustatakse lõplik tegevuskava.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Käesoleva dokumendi eesmärk on anda ülevaade täielikust mõju hindamisest, keskendudes seoses ettepanekuga kaalutud võimalustele, nende mõjule ja soovitustele.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Käesoleva dokumendi eesmärk on anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru IDA II programmi lõpphindamise järeldustest ning näidata, kuidas neid on arvesse võetud IDABC-programmis.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Käesoleva dokumendi eesmärk on võtta kokku tulemused, mis saadi Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava juhtimise mitmesuguste poliitikavõimaluste hindamisel.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Sellise dokumendi eesmärk oleks esitada teabejagamise kohta soovitusi, suuniseid ja parimaid tavasid ning kutsuda ELi liikmesriikide ametiasutusi üles tegema tihedamat koostööd kultuuriliste tõketega tegelemisel.
The purpose of this draft Framework Decision is to facilitate co-operation between Member States in the recognition and execution of orders to confiscate property.
Selle raamotsuse eelnõu eesmärgiks on aidata kaasa liikmesriikidevahelisele koostööle vara konfiskeerimise otsuste tunnustamise ja täitmise osas.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealuse ettevalmistava arvamuse eesmärk on heita valgust eripanusele, mida avalik-õiguslikud äriühingud võivad anda Euroopa Liidu konkurentsivõimesse.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Käesolevas omaalgatuslikus arvamuses analüüsib EMSK jätkusuutliku tootlikkuse tegureid.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses analüüsib EMSK jätkusuutliku tootlikkuse tegureid.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Tõhustatud koostöö eesmärk on luua koostöös osalevates liikmesriikides selge õiguslik raamistik, mille alusel on võimalik määrata kindlaks rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid arutama pädev kohus ja neile suhetele kohaldatav õigus ning mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi ja hõlbustab nende asjadega seotud otsuste ja ametlike dokumentide liikumist liikmesriikide vahel.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Selle eesmärk on hinnata EL 15 riikides rakendatud LEADER+ programmide ja EL 10 riikides rakendatud LEADER+ tüüpi meetmete tõhusust, tulemuslikkust, asjakohasust ja jätkusuutlikkust.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Selle hindamise eesmärk on teha selgeks, kas praegused taimevalmististe toitainelise koostise ja väidete nõuded on otstarbekohased.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Sellise erandi tegemise põhjus on, et liikumisabivahendite suhtes ei peaks kohaldama lennuettevõtjapoolset piiratud vastutust, mis on ette nähtud rahvusvaheliste konventsioonidega.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Analüüsi eesmärk ei olnud täpselt hinnata, mil määral need programmi saavutusi mõjutasid, vaid pigem need tegurid kindlaks teha, et oleks selgem, millistes tingimustes programm „Fiscalis 2013” toimis.
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse eesmärk on heita valgust eripanusele, mida avalik-õiguslikud äriühingud võivad anda Euroopa Liidu konkurentsivõimesse.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Sellise laiendamise eesmärk on tagada kehtivate õigusaktide jätkuv kohaldamine stsenaariumi korral, kus kõik muud elemendid jäävad muutmata, ilma et see piiraks võimalikku vajadust kohaldada finantsdistsipliini mehhanismi.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Kõnealuse rahastamise eesmärk peaks olema võimaldada Ametile piisavad ressursid personali, hoonete ja programmide rahastamiseks.
The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).
Selle rohelise raamatu ja komisjoni personali töödokumendi eesmärk on välja selgitada takistused, mis raskendavad kahjude hüvitamise tõhusat menetlemist ning pakkuda erinevaid võimalusi kõnealuste menetluste tõhustamiseks nii jätkumeetmete puhul (näiteks asjades, kus pärast konkurentsiasutuse poolt tuvastatud rikkumist algatatakse tsiviilasi) kui üksikmeetmete puhul (menetlused, mis ei tulene konkurentsiasutuse järeldusest konkurentsiõiguse rikkumise kohta).
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Seepärast ei ole selle rohelise raamatu eesmärk kirjeldada EL25 poliitikat ega võrrelda seda maailma teiste piirkondade omaga.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Seega on käesoleva rohelise raamatu eesmärk uurida kõikide huvitatud isikute seisukohti tulevase määrusega seotud olulistes küsimustes.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Seepärast on käesoleva rohelise raamatu eesmärk hinnata praegusi suundumusi ja analüüsida asjakohaseid küsimusi, et võimaldada laiaulatuslikku konsultatsiooni sidusrühmadega.
The purpose of this Green Paper is to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on hinnata hüvitamismehhanismide praegust seisu, seda eelkõige juhtudel, kus paljud tarbijad kannavad kahju tõenäoliselt samade õigusrikkumiste tagajärjel, ning pakkuda välja võimalused, kuidas kõrvaldada tõhusaks hüvitamiseks vajalike mehhanismide toimes tuvastatud puudused.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on hinnata Euroopa äriühingute äriühingu üldjuhtimise praeguse raamistiku tulemuslikkust, pidades silmas eelnevalt esitatut.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada ELi ja liikmesriikide tasandil arutelu kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalike võimalike lühiajaliste ja pikaajaliste meetmete üle, kaasates sinna kaasseadusandjad, muud ELi institutsioonid, liikmesriikide parlamendid ja kõik huvitatud isikud.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on jätkata arutelu, pidades silmas subsidiaarsuspõhimõtet2.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on innustada kogu ELis avalikku arutelu, koguda seisukohti metsade kaitse ja metsateabe poliitika tuleviku kohta ning pakkuda ideid ELi metsandusstrateegia võimalikuks ajakohastamiseks seoses kliimaküsimustega.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on uurida põhjalikult kõnealuste kavade eri aspekte ja tulevaste ELi kavade vajalikkust.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on koguda sidusrühmade arvamusi ELi eelarvetoetuse eesmärkide ja kasutamise kohta, tuginedes viimase 10 aasta ühistele kogemustele, kuid võttes samas arvesse erinevusi eri piirkondade ja riikidega tehtava ELi koostöö kontekstis ja olemuses.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada huvitatud isikute vahel laiaulatuslik arutelu selle üle, kuidas parandada rahaliste nõuete täitmist Euroopa Liidus.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada huvitatud isikute hulgas laiaulatuslik arutelu selle üle, kuidas suurendada võlgniku vara läbipaistvust Euroopa Liidus.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada Euroopa institutsioonide, valitsuste, tervishoiutöötajate, teiste sektorite sidusrühmade, kodanikuühiskonna, sh patsientide liitude ja teadlaste ringkonnaga arutelu vaimse tervise tähtsusest ELis, strateegia vajadusest ELi tasandil ja selle võimalikest prioriteetidest.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada üldsusega konsulteerimine, et koguda asjaomastelt sidusrühmadelt ettepanekuid ja arvamusi võimalike poliitikavõimaluste kohta Euroopa lepinguõiguse valdkonnas.
The purpose of this Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada ELis avalik arutelu selle üle, kuidas võiks tööõigus kujuneda, et see toetaks Lissaboni strateegia eesmärki saavutada jätkusuutlik kasv koos rohkemate ja paremate töökohtade loomisega.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada kõiki huvitatud pooli kaasav laiaulatuslik arutelu lahutusasjades kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse küsimustes.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Kõnealuse rohelise raamatu eesmärk on algatada kõiki huvitatud pooli kaasav laiaulatuslik arutelu lahutusasjades kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse küsimustes.
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada ulatuslik avalik arutelu kõigi oluliste riikliku poliitika küsimuste ja võimalike siseturu probleemide kohta, mis tulenevad ELis elavatele kodanikele nii seaduslikult kui ka loata pakutavate interneti hasartmängude kiirest arengust.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on käivitada ELi metsanduse tegevuskava raames arutelu metsade kaitset ja metsateabesüsteemi käsitlevate võimalike ELi lähenemisviiside kohta, nagu komisjon teatas valges raamatus „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”1.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on kaasata debatti sidusrühmad ja laiem avalikkus, et nad esitaksid oma seisukohad, kuidas noorte seas liikuvust oluliselt elavdada.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on elavdada arutelu selle üle, kas oleks vaja kiiremat reageerimist võimaldavat õiguslikku raamistikku, et toetada töötajate suutlikkust ennetada ja juhtida muutusi olenemata sellest, kas nad töötavad tähtajatute või mittestandardsete ajutiste lepingute alusel.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on kirjeldada siseturu tugevdamise võimalusi, mille raames arendatakse edasi Euroopa lepinguõiguse valdkonda, ja alustada selliste võimaluste üle üldsusega konsulteerimist.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on innustada ja õhutada avalikku arutelu ning teada saada arvamust ühise kalanduspoliitika tuleviku kohta.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada avalik arutelu ELi käibemaksusüsteemi tuleviku üle.
The purpose of this guide will be twofold:
Sellisel teatmikul on kaks eesmärki:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on anda analüütilist teavet kõnealuste direktiivide läbivaatamise ettevalmistuseks.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on toetada muudatusi, mis on kavandatud teha direktiivis 90/167/EMÜ, millega sätestatakse tingimused, millele vastavalt võib ELis ravimsööta toota, turule lasta ja kasutada.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on uurida, mil määral on vaja võtta täiendavaid ELi meetmeid, et ELi merendusvaldkonna ühist teabejagamiskeskkonda edasi arendada.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Käesoleva mõjuhindamisaruande eesmärk on hinnata, millist oodatavat mõju avaldab ELi konkurentsivõime ja VKEde programm (2014–2020), mille komisjon esitas mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas 29. juuni 2011. aasta teatises1.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Algatuse eesmärk on läbi vaadata universaalteenuseid käsitlevad sätted (universaalteenuse direktiivi 2002/22/EÜ II peatükk), silmas pidades tehnoloogilist, sotsiaalset ja turu arengut.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Selle Lissaboni lepingus tehtud uuenduse eesmärk on pakkuda liikmesriikidele suuremat stiimulit võtta direktiive üle seadusandja kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Selle uuenduse eesmärk on pakkuda liikmesriikidele suuremat stiimulit võtta direktiive üle seadusandja kindlaksmääratud tähtaja jooksul ja tagada seeläbi ELi õiguse tõhusus.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Selle Lissaboni lepinguga sisse viidud uuenduse eesmärk on pakkuda liikmesriikidele suuremat stiimulit võtta direktiivid üle seadusandja poolt ette nähtud tähtajaks.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Õigusakti eesmärk on tagada ühenduse õiguses sisalduva investorite kaitse kõrge ja ühtne tase, pakkudes jaeinvesteerimistoodete algsetele väljalaskjatele ja pakkujatele võrdseid tingimusi ja suuremat tõhusust piiriülestes ettevõtluses.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Eelkõige oleks selle meetme eesmärk ühise teabejagamiskeskkonna edasiarendamise tegevuskava koostamine.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Eesmärk on töötada välja tarbija jaoks lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahenduse leidmise võimalused, mis aitaksid ühtlasi säilitada ettevõtja ja kliendi vahelisi suhteid.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
“EMSK ja Mehhiko kodanikuühiskonna esindajatest koosneva ühise töörühma ülesanne oleks koostada ettepanek EL-Mehhiko ühise nõuandekomitee moodustamise, liikmete, ülesannete ja töökorra kohta.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku eesmärk on tugevdada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, et parandada asjaomaste ELi ametite vahelist koostööd ja kooskõlastamist, et suurendada nende vastavate teenistuste vahelist koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku eesmärk on tugevdada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, et parandada asjaomaste ELi ametite vahelist koostööd ja kooskõlastamist, et suurendada nende vastavate teenistuste vahelist koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.