natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
2006. aasta septembris jõuavad läbirääkimised kolmandasse etappi, kus põhirõhk on asetatud vastastikuse liberaliseerimise ja turule juurdepääsu protsessile.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Läbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga on lõpule viidud.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Püüdlused pidada läbirääkimisi muude piirkondadega on tekitanud vastuolu, mis on tingitud erinevatest majandusarengu arusaamadest, ning praeguseks on allkirjastatud vaid mõni üksnes kaubavahetust hõlmavat majanduspartnerluse vahelepingut Lõuna-Aafrika Arenguühenduse, Ida-Aafrika Ühenduse ja Lääne-Aafrikaga.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Läbirääkimised ametiühingute liiduga, kes pöördus töö- ja tervishoiuministrite ning Slovakkia parlamendi liikmete poole taotlusega, et kõnealustele töötajatele kohaldataks teisi sätteid, on olnud vaevarikkad ega paista andvat tulemusi.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Läbirääkimised sellise mehhanismi teemal Euroopa Ülemkogus ei tohiks jätta valitsustele võimalust uuesti arutada või alandada Schengeni piirieeskirjades sisalduvate tagatiste taset.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Läbirääkimisi juhib president või presidendi kantselei juhataja koostöös peasekretariaadiga kõige kõrgemal tasemel.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Läbirääkimisi juhib president või presidendi kantselei juhataja koostöös sekretariaadiga kõige kõrgemal tasemel.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Naabruspoliitika on juba olnud üks selgemaid näiteid ELi eelarve ja Euroopa finantseerimisasutuste vahelisest koostööst selle nimel, et pakkuda finantsvõimendust sotsiaalvaldkonna ja majanduse arengusse tehtavale maksimaalsele investeeringule.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Teabekeskus on üks osa Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi piirkondlikust teavitusprogrammist (2011–2013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
ELi toetusvahendite suunamiseks selliste projektide puhul saab kasutada naabruspoliitika investeerimisrahastut ning komisjon kutsub liikmesriike üles andma idapartnerlusse oma rahaline panus, sealhulgas suuremate sissemaksetena naabruskonna investeerimisvahendisse.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
Naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF), mille eesmärk on luua rohkem ja säästvamaid energia- ja transpordiühendusi ELi ja naaberriikide vahel ning naaberriikide endi vahel, parandades energiatõhusust ja nõudluse juhtimist, edendades taastuvate energiaallikate kasutamist ja tugevdades energiajulgeolekut; tegeledes laiemalt kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemisega ning keskkonnaohtude ohjamisega; edendades arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu toetusega väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja sotsiaalsektorile, sh inimkapitali arengu soodustamiseks ning kohalike omavalitsuste taristute arendamiseks.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Naabruspoliitika on eelkõige tõukemehhanismide kogum, mille eesmärk on julgustada reformimist ning muuta koostöö järjest ulatuslikumaks.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Naabruspoliitika on nüüd vahendiks, mille abil viia ellu välispoliitikat kõrvuti laienemisprotsessiga, ning alustaud on ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Naabruspoliitika toetab inimväärse töö tagamist järgmiselt:
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Naaberturg võib koostöö sihtturuga olla seotud kas horisontaalselt või vertikaalselt.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Suurlinnade elutähtsad keskused on uute terrorismivormide eelistatud märklauad.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Netokulude lisakoormust riiklikele asutustele hinnatakse umbes 9 miljonile eurole aastas.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Sissenõutud garantiide netosumma peaks eeldatavasti aja jooksul oluliselt suurenema.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Aastas lisandub ELis metsavarusid mahus 560 miljonit m³ (kogu juurdekasv miinus puude loomulik kadu).
the net asset value per unit.
vara puhasväärtusmaksumus osaku kohta.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
EAGFi 2015. aasta kuludeks eraldatav netosaldo, mis võetakse finantsdistsipliini arvutamisel aluseks, on 44 190 miljonit eurot.
The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
Üleminekukorra kohaldamisest tulenevad netobilansid on esitatud järgmises tabelis.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Ajavahemikul 2015–2030 ulatuks elektrienergia siseturul tootmise piisavuse saavutamise puhaskasu 7,5 miljardi euroni aastas28.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Netokulu arvestamisel tuleks hinnata universaalteenuse operaatori saadavat kasu, sealhulgas immateriaalset kasu.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Kulude netokasv oleks seega umbes 51 miljonit eurot aastas.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
Netokulud, mis on vajalikud või eeldatavasti vajalikud avaliku teenuse pakkumise kohustuse täitmiseks, tuleks arvutada võimaluse korral kulude netokokkuhoiu meetodit kasutades, kui seda nõuab liidu või liikmesriigi õigus, ja võimaluse korral ka muudel juhtudel.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Universaalteenuse osutamise kohustuste kulud võib jagada kõigi ettevõtjate või kindlaksmääratud klassi kuuluvate ettevõtjate vahel.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Netokulu ühiskonna jaoks jääb vahemikku ligikaudu 80 eurost kuni 230 euroni välditud süsinikdioksiidi tonni kohta sõiduautode4 puhul ja 172 eurost 295 euroni kaubikute puhul.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Käesoleva lõike esimese lõigu punkti c kohane mitme järjestikuse muudatuse kumulatiivne netomaksumus ei tohi ületada selles osutatud piirmäärasid.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Ametiasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida eraisiku huve.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Valitsusasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida eraisiku huve.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Ametiasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida eraisiku huve.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Ametiasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida eraisiku huve.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Valitsusasutuse puhastulu tuleb krediteerida asutuse enda kontole või muule liikmesriigi, Šveitsi või muu jurisdiktsiooni kontole ning mitte mingi osa sellest ei tohi teenida mis tahes eraisiku huve.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Netomõju tarbijate elektrikuludele sõltub seega kahest vastasmõjuga tegurist.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Selliste põletuskäitiste kaasamisest tulenev tervishoiu- ja keskkonnaalane puhaskasu on hinnanguliselt 732 miljonit kuni 1,6 miljardit eurot.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
Oodatav kogumõju, mis võrdub eespool nimetatud vähenenud välismõjudega (kuna see on ainus kasu, mida ei hüvita mingi kahju), on seega selgelt positiivne.
The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Paranduseelarve kogu finantsmõju moodustavad 10,5 miljonit eurot täiendavaid kulukohustuste assigneeringuid ja maksete assigneeringuid mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Netotulu tuleneb sellisel juhul asjaolust, et nõudlus vähekvalifitseeritud tööliste järele tõenäoliselt kasvab ja tööturu jäikuse tõttu on vähekvalifitseeritud töötajatel raskem tööd leida kui kõrgelt kvalifitseeritud töötajatel.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
keskkonnapoliitika puhasmõju töökohtadele on neutraalne või kergelt positiivne;
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Seega tuleneks netomõju kasust, mida saavad tootjad.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Seega tuleneks netomõju sellest, millist mõju avaldab see tootjatele.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Arvestatav puhasimport arvutatakse keskmise toornafta päevase impordikoguse põhjal eelmisel kalendriaastal, kusjuures keskmine kogus arvutatakse vastavalt I lisas esitatud korrale ja meetodile.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on järjest paranenud ning muutus 2015. aastal positiivseks.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on järjest kahanenud ning oli 2015. aastal juba künnisväärtuse piires, osalt seetõttu, et Tšehhi keskpank jätkab euro suhtes kehtestatud vahetuskursi baasmäära raames välisvaluutas nomineeritud vara kogumist.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on kiirelt paranenud, aga endiselt esineb väike puudujääk.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on suur, peamiselt tänu välismaiste otseinvesteeringute netomahu kasvule.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on väga negatiivne, aga väline jätkusuutlikkus on aeglaselt paranenud tänu jooksevkonto järsule korrigeerimisele, mis toob kaasa mõõduka jooksevkonto ülejäägi, ning parematele kasvutingimustele.
The net international investment position is in a small surplus position.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on väikeses ülejäägis.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on negatiivne ja on viimasel paaril aastal suhteliselt kiiresti halvenenud, ent ületab endiselt tublisti künnisväärtust.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on negatiivne, kuid veidi parem.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Negatiivse väärtuse hindamise mõjude tõttu 2015. aastal aset leidnud vähenemisest hoolimata on rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon positiivne ja kõrge.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on suur ja suureneb kiiresti.
The net international investment position remains strongly positive.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt väga positiivne.
The net neutrality debate
Võrgu neutraalsust käsitlev arutelu
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Netopositsioon hõlmab välisvarade ja -kohustuste komponentide olulisi muudatusi.
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Nõuete täitmisega seotud kuludelt tänu muudetud kohanduskavale säästetud summa ajakohastatud netoväärtus on järgmine:
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Selle säästu nüüdispuhasväärtus aastal 2006 on hinnangute kohaselt 109 miljardit eurot.
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Väljaannete müügist saadud puhastulu antakse finantsmääruse artikli 18 kohaselt taaskasutamiseks sihtotstarbelise tuluna asutusele, kes on nende väljaannete autor."
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
Väljaannete müügist saadud puhastulu antakse finantsmääruse artikli 18 kohaselt taaskasutamiseks sihtotstarbelise tuluna asutusele, kes on nende väljaannete autor.”
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Toidu netokogus väljendatakse liitrites, sentiliitrites, milliliitrites, kilogrammides või grammides:
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
ravimsööda netokogus, mida tahke sööda puhul väljendatakse massiühikutes ja vedelsööda puhul massi- või mahuühikutes;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
mille netokogus on alla 5 g või 5 ml; see säte ei kehti siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes.
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Netokoguse märkimine ei ole kohustuslik toitude puhul:
the net quantity.
netokogus.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Netorealiseerimisväärtus on tavapärases äritegevuses kasutatav hinnanguline müügihind, millest on maha arvatud toote lõpetamiseks ja müügi sooritamiseks vajalikud hinnangulised kulutused.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Netorealiseerimisväärtus on tavapärases äritegevuses kasutatav hinnanguline müügihind, millest on maha arvatud toote lõpetamiseks ja müügi sooritamiseks vajalikud hinnangulised kulutused.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
See tooks kaasa vähem tööga seotud reisimist, aga pikemad vahemaad.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Lõpptulemusena domineerib osoon metaani mõju üle ja soojendab maapinda.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Mõlema muutuse kogumõju jätab 334 miljoni euro suuruse varu, mis võimaldab asjakohaselt reageerida tulevastele vajadustele, mis seonduvad näiteks Kosovo lõpliku staatuse üle peetavate läbirääkimiste tulemuste ja sellele järgneva ELi rolliga Kosovo küsimuses, aga ka Lähis-Ida rahuprotsessiga2.
The net revenue effects for the Member States would be even less than in the previous policy option; they could be roughly estimated at € 160-€ 310 million.
Mõju liikmesriikide netotuludele oleks isegi väiksem kui eelmiste poliitikavalikute korral, st ligikaudu 160–310 miljonit eurot.
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation.
Kalalaeva tegevuses osalemisega loodud netotulu arvestatakse tegevuse toetuskõlblikest kuludest maha.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
järk-järgult võetakse kasutusele stabiilse netorahastamise kordaja ja seda täpsustatakse, et tagada ELi kaubanduse rahastamise meetmete, tuletisinstrumentide turgude ja repolepingute turgude nõuetekohane toimimine.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Kaubandustegevuse suurenemise kogumõju oleks hinnanguliselt üksnes 0,4 %.
The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
NET-BIOME projekt, mille eesmärk on luua äärepoolseimate piirkondade ja ÜMTde piirkondlikud teaduspoliitika võrgustikud troopilise bioloogilise mitmekesisuse, eelkõige merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse alal, annab tunnistust äärepoolseimate piirkondade suutlikkusest luua neile omastes valdkondades uurimisvõrgustikke, mis aitavad neil oma eeliseid kasutada.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on aja jooksul halvenenud, aga püsib tasakaalu lähedal.
The Netherlands
Niederlande
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Madalmaad kohandasid oma esialgu väga ambitsioonikat 95 %-lise korduvkasutuse/taaskasutuse ja 85 %-lise korduvkasutuse/ringlussevõtu saavutamise tähtaega, lükates selle 2007. aastalt edasi direktiiviga nõutud 2015. aastale.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
Madalmaades on kehtestatud maksuvähendus tööandjatele, kes võtavad vähemalt kaheks aastaks tööle töötushüvitist või sotsiaalabi saavaid noori ning Poolas on alla 30aastaste jaoks ette nähtud vabastus sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest.
The Netherlands aim at 100% sustainable procurement of the national government by 2010.
Madalmaad on kehtestanud eesmärgi, mille kohaselt peaksid 2010.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Madalmaad teatasid ka, et seda sätet ei tule rakendada, sest artikli 16 lõikes 1 peaaegu ei osutata liikmesriikide siseriiklikele õigusaktidele.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Ka Madalmaades on endiselt suur jooksevkonto ülejääk, kuid nad on seda viimasel kahel aastal kärpinud.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Madalmaad kasutavad selliseid vabatahtlikke kokkuleppeid22 ka tööstus-, teenindus- ja põllumajandussektoris energiatõhususe poole püüeldes.