natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Kehtestatud sanktsioonide taseme määramisel kasutatavad kriteeriumid erinevad oluliselt ja ei hõlma alati tegureid (nt rikkumisest saadud kasu), mis on olulised sanktsioonide proportsionaalsuse ja hoiatava mõju tagamiseks.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Tuleb täpsustada kriteeriumid, millega määratakse kindlaks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamine.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Kriteeriumid, mida kasutatakse meetme mõju hindamiseks, on eelkõige järgmised:
the criteria that will be used to evaluate each project;
konkreetsete pakkumiste hindamise kriteeriumid;
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Rahastamistaotluste hindamise kriteeriumid peavad sisaldama selgeid viiteid COP21 konverentsi järeldustega kooskõlas olevatele põhimõtetele.“
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Rahastamistaotluste hindamise kriteeriumid peavad sisaldama selgeid viiteid COP21 konverentsi järeldustega kooskõlas olevatele põhimõtetele.
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Sellised kriteeriumid on ühelt poolt tingimuslikkus (st valitud vahendid vastavalt valikule ja kontsentratsioonile), et toetada esmajärjekorras ühenduse suurima lisandväärtusega võrke, teiselt poolt aga proportsionaalsus toetamisel, mis võib piiriüleste ühenduste puhul hõlmata kuni 30% (erandjuhtudel 50%).
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
kriteeriumid kontrollsüsteemi lülitatud ettevõtte identifitseerimiseks ja avalikustamiseks;
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
kriteeriumid kolmandate riikide tunnustamiseks artikli 33 lõike 2 kohaldamisel ning kontrolliasutuste ja kontrolliorganite tunnustamiseks artikli 32 lõike 2 ja artikli 33 lõike 3 kohaldamisel;
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
kriteeriumid heakskiitmise või tunnustamise lõpetamiseks ja tõendavate dokumentide tühistamiseks, sh juhtudel, mille puhul komisjon peab kooskõlas artikli 38g teise lõiguga viivitamata tegutsema;
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
kriteeriumide kohta, mida kohaldavad suhkruettevõtjad, kui nad jaotavad suhkrupeedimüüjate vahel suhkrupeedi koguseid, mille kohta sõlmitakse artikli 43 lõikes 4 osutatud külvieelsed tarnelepingud.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Lõikes 1 nimetatud plaanide koostamisel kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud IV lisas.
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
kriteeriumeid, mida kohaldada sellise olukorra hindamisel, mida peetakse artikli 239 lõike 2 alusel eriolukorraks;
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
skeemidega kaitstud üksuste osamaksude määramise kriteeriumid vastavalt lõikele 6.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid eraldisi kasutavad, on kavandatud sihipärasemalt ja viisil, millega tagatakse solidaarsus erilise surve all olevate liikmesriikidega või nendega, kellel on kõige rohkem tarvis oma suutlikkust veel arendada.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Valimisel lähtuti sellistest kriteeriumidest nagu tolli läbiva kaubavahetuse maht ja laad, kasutatud tollikontrollide liigid, programmis osalemine ja geograafiline mitmekesisus.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Variantide hindamisel kasutatud kriteeriumid hõlmasid variantide tulemuslikkust, tõhusust ja sidusust.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 92
kriteeriumid, mida kasutatakse omavahendite osade liigitamiseks punktis a osutatud alatasemetele vastavalt artiklis 92 esitatud näitajatele;
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
kriteeriumid, mida kasutatakse omavahendite osade liigitamiseks punktis a osutatud alatasemetele vastavalt artiklis 93 esitatud näitajatele;
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Tulemuslikkuse mõõtmise kriteeriumide aluseks on kõige värskemad olemasolevad andmed.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Komisjoni poolt kaitsetaseme piisavuse või ebapiisavuse hindamisel arvesse võetavad kriteeriumid hõlmavad otseselt õigusriigi, õiguskaitse ja sõltumatu järelevalve põhimõtteid.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Sellised kriteeriumid kehtestab kas IMO nii, et neid saab komisjoni otsusega täiendada või muuta, või IMO õigusaktide puudumisel Euroopa Komisjon.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Kriteeriumide abil hinnatakse taotlejate (teadlased/organisatsioonid) kvaliteeti ning nende võimet areneda ja programmi rakendada, kavandatava meetme kvaliteeti teadusliku väljaõppe ja/või teadmiste edastamise seisukohast, ühenduse lisandväärtust ja kavandatava meetme struktuurimõju seoses eriprogrammi ja tööprogrammi eesmärkide saavutamisega.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriteeriumideks on pädevus, programmi mõju ja rakendamine ning hiljem võib lisanõudeid, koefitsiente ja lävendeid kõnealuse tööprogrammi raames täpsustada või täiendada.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriteeriumideks on pädevus, programmi mõju ja rakendamine, hiljem võib lisanõudeid, koefitsiente ja lävendeid kõnealuse tööprogrammi raames täpsustada või täiendada.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Kriteeriumideks on suurepärase tase, mõju ja rakendamine, kusjuures lisanõudeid, koefitsiente ja piirmäärasid võib hiljem tööprogrammi raames täpsustada või täiendada.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Nn 1000 töötaja nõue ei piirdu ühe ettevõttega, vaid hõlmab nii tootmisahela eelmise kui järgmise etapi tootjaid.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Valitud tugevama seose element seab seevastu kannatanu kaitset väärivad huvid esiplaanile.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Tegevusetu ja aktiivse tööaja eristamise kriteerium on tööandja kutse tööle asumiseks.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Suuruse alusel kehtestatud künnis põhineb sellise grupi konsolideeritud kogutulul, mis esitab konsolideeritud finantsaruandeid.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Statistikat esitava liikmesriigi alalise elanikkonna hulka arvestatakse ainult isikud, kes viibivad asjaomases riigis vähemalt 12 kuud25.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Mõlema mõiste kriteeriumiks on kliendigrupp, kellele teenus on suunatud.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Tuleks siiski silmas pidada, et siinkohal mõeldakse töökohtade kvaliteedi ja töötingimuste parandamist.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Artikli 9 punkti c kriteeriumi on muudetud rangemaks, viidates tõsise ebaõnne „ärakasutamisele“, et võtta arvesse muudatuses 59 väljendatud muret.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
ELi lisandväärtuse kriteeriumi mainis mitu vastajat kui peamist liikumapanevat jõudu tuleviku tarbeks: EL peaks kasutama oma suhtelist eelist, mis on seotud esindatusega ülemaailmsel tasandil, ulatuslike kogemustega, riigiülesusega, ELi rolliga kooskõlastamise vahendajana ning mastaabisäästuga.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
ELi lisaväärtuse kriteeriumi pidasid paljud vastajad peamiseks edasiviivaks teguriks tulevikus – EL peaks ära kasutama oma suhtelist eelisseisundit, mis on seotud tema ülemaailmse esindatusega, laialdaste teadmiste ja kogemustega, riigiülese iseloomuga, koostöö ja mastaabisäästu edendaja rolliga.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Mitmed vastajad nimetasid ELi lisaväärtuse kriteeriumi kui tuleviku peamist liikumapanevat jõudu: nad olid seisukohal, et EL peaks kasutama ära oma suhtelist eelisolukorda, mis tuleneb tema üleilmsest kohalolekust, igakülgsest asjatundlikkusest, riigiülesest olemusest, koordineerijarollist ja mastaabisäästust.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Õigusliku alluvussuhte kriteeriumil on kindlasti oluline koht selles küsimuses.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Pideva alalise elamise kriteerium muutub ELi õiguskindluse ja integratsiooni tagamisel teisejärguliseks teguriks.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteerium tundub olevat sobivaim muude poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kõnealune kriteerium oleks kasulik mitte niivõrd ettevõttele kui piirkonnale – luuakse ju töökohti, arendatakse infrastruktuuri ja kasvab majanduse tootlikkus.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Kriteeriumiks peaks olema – nagu ETI puhul alati – tulemuste kvaliteet.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Uuringuga hõlmatud 12 liikmesriigis läbi viidud partnerluse tava kriitiline analüüs perioodil 2007–2013 näitab selgelt partnerluse eeliseid.
The critical assumptions integral to the APA.
APAs sisalduvad olulised eeldused.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Häirest põhjustatud kriitiline väärtusmuutus on staatilise kaalumise näidu muutus, mis on võrdne lubatud piirvea väärtusega nagu sätestatud lõikes 2.1, mis on arvestatud väikseima lubatud kaalutise jaoks, või muutus, mis annaks kaalutisele samasuguse mõju kaalude puhul, mille kaalutis koosneb mitmest üksiklastist.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Häirest põhjustatud muutuse kriitiline väärtus on üks skaalajaotise väärtus.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Häirest põhjustatud kriitiline muutumisväärtus on üks summeerimisskaala jaotise väärtus mistahes kaalunäidu puhul ja mistahes salvestatud kogusumma puhul.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Häirest põhjustatud kriitiline muutusväärtus on üks taatlusskaala jaotise väärtus.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Häirest põhjustatud kriitilise muutuse väärtus ei tohi ületada 0,7-kordset tabelis 8 asjakohasele täpsusklassile määratletud vastavat väärtust koormuse puhul, mis on võrdne Σmin-ga, ümardatud summeerimisskaala jaotise järgmise suurema väärtuseni (d).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Komplektse soojusarvesti kriitiline muutusväärtus on võrdne sellele soojusarvestile kohaldatava lubatud piirvea absoluutväärtusega (vt lõige 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Soojusarvesti alakoostu kriitiline muutusväärtus on võrdne alakoostule kohaldatava lubatud piirvea vastava absoluutväärtusega (vt lõiked 7.1, 7.2 või 7.3)
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Kriitiline muutusväärtus kilovatt-tundides on m · Un · Imax · 10-6
The critical change value is equal to one scale interval.
Kriitiline muutusväärtus on võrdne ühe skaalajaotise väärtusega.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Kriitiline muutusväärtus on suurem kui kas 1/5 konkreetse mõõdetud koguse lubatud piirvea väärtusest või Emin.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Kriitiline muutusväärtus on väikseim kahest järgmisest väärtusest:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
väärtus, mille puhul peetakse mõõtetulemuse muutust mittesoovitatavaks.
the critical change values;
kriitilised üleminekuväärtused;
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
ELi kriitiline sõltuvus teatavatest toorainetest osutab sellele, et üha teravam on vajadus üle minna ressursisäästlikumale majandusele ja jätkusuutlikumale arengule1.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
istme ja rooliratta kriitilised mõõtmed ja asukoht kaitsekonstruktsiooni suhtes, samuti jäikadeks loetavate ja liikumisruumi kaitse tagamisel arvessevõetavate kohtade asukohad on sellised, et kaitsekonstruktsioon kaitseb kaitstavat piirkonda ka veel pärast seda, kui konstruktsioon on mitmesuguste katsete tagajärjel deformeerunud.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
olulised mõõtmed ning istme ja rooliratta asend kaitsekonstruktsiooni suhtes ning jäikadeks ja seega liikumisruumi kaitstust tagavateks peetavate punktide asend kaitsekonstruktsiooni suhtes on sellised, et liikumisruum on kaitsekonstruktsiooni poolt jätkuvalt kaitstud ka pärast seda, kui viimane on erinevate katsete tulemusel deformeerunud.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Otsustavateks teguriteks on esiteks see, kas tõusva majandusega riigid, eriti Hiina, on suutelised minema majanduskasvult, mis põhineb valdavalt põhikapitalimahutustel, mida kihutavad tagant ärivõimalused ekspordile orienteeritud tootmissektorites, sujuvalt üle majanduskasvule, mis toetub rohkem riigisisesele tarbimisele, ning teiseks see, kas viimati nimetatud majanduskasvuga kaasneb toorainenõudluse suurenemine samasugusel määral.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
linnastu, linnapiirkonna või linnade ja valdade võrgustiku kriitiline mass;
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
suurlinnapiirkonna, linnapiirkonna või linnade ja valdade võrgustiku kriitiline mass;
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Kõigi kaasatud ELi liikmesriikide kriitiline mass hakkab tulutoovaid turunišše stimuleerima;
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Sealjuures on vaja rohkem kasutada laienemiste käigus kasvanud euroala  nn kriitilist massi, et levitada rohkem euroopalikku mentaliteeti, eeliseid ja kogemusi.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
Siinkohal kordab komitee veel kord kõige selgemat sellekohast punkti 3.4 arvamusest TEN/356: „Komitee märgib, et meretransport, sealhulgas lähimeretransport on transpordiliik, mida tuleks selgelt eristada siseveetranspordist nii majanduslikust, sotsiaalsest, tehnilisest kui ka merenduslikust aspektist lähtudes.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Nagu komisjon ise täheldab, peitub otsustav probleem poliitilises tahtes meetmete rakendamisel ja elluviimisel: “Linde ja looduslikke elupaiku käsitlevate direktiivide rakendamine on olnud keeruline.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Võttes arvesse, kui oluline on sotsiaalkaitse roll varem arenguabi saanud tärkava turumajandusega riikide vaesuse ja haavatavuse kõrge määra vähendamisel, peab sotsiaalkaitse jääma ELi ja selle partnerite poliitilise ja poliitikadialoogi keskmesse.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kriitiline suurus võib märkimisväärselt varieeruda, sõltuvalt konkreetsetest geograafilistest, majanduslikest ja demograafilistest oludest.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Iga konkreetse tooraine kriitilisus tuleb korrapäraselt, võimaluse korral iga kahe-kolme aasta tagant läbi vaadata, et jälgida aset leidnud muutusi.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Muudatusettepanekutes ja arvamuses tehtav kriitika ei puuduta Austriat, kuid võib käia teiste riikide kohta.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Kriitika on tugevnenud pärast seda, kui 2015. aasta septembris leiti, et Volkswagen on mitme aasta vältel manipuleerinud heitgaaside töötlemisseadmete juhtseadistega.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Euroopa Komisjon võttis Horvaatia programmi vastu 8.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Horvaatia ametiasutused plaanivad esitada taotluse ISPA projektide eelkontrollist loobumise kohta 2009. aasta teisel poolel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1266/1999 sätetega.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Horvaatia rekonstruktsiooni- ja arengupangal võiks olla Horvaatia majanduse elavdamises oluline osa.