natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Kõnealuse koostöö tagamiseks on artikli 57 lõikega 3 nõutud, et reguleeriv asutus, kes tegeleb rahvusvahelistele raudteeliinidele juurdepääsu või sellise liiniga seotud tasu määramisega, konsulteerib kõigi nende liikmesriikide reguleerivate asutustega, mida asjaomane rahvusvaheline rongiliin läbib, ja taotleb neilt enne otsuse tegemist kogu vajaliku teabe.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Et tagada nimetatud dokumentide esitamine, jätab kontserni audiitor endale kõnealustest dokumentidest koopia või alternatiivina lepib kolmanda riigi audiitori(te) või auditeeriva(te) üksus(t)ega kokku, et talle võimaldatakse taotluse korral neile dokumentidele nõuetekohane ja piiramatu juurdepääs, või rakendab muid asjakohaseid meetmeid.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Sellise mõju tagamiseks tuleks eristamispõhimõtet kohaldada mitte ainult vahendite eraldamise, vaid ka kavandamise tasandil, kindlustamaks, et kahepoolne arengukoostöö on suunatud partnerriikidele, kes seda kõige enam vajavad, kaasa arvatud ebakindlas ja ülimalt ebasoodsas olukorras olevad riigid, ja kelle juurdepääs muudele rahastamisallikatele enda arengu toetamiseks on piiratud, võttes arvesse liidu abi võimalikku mõju partnerriikides.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Et selline osalemine ka tegelikult teoks saaks, kutsub komitee üles tagama teadlastele ulatusliku juurdepääsu kõnealusele infrastruktuurile.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Tagada sadama piisav jõudlus mereliikluse kasvuga toimetulemiseks.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Selleks et tagada piisav hoiustamis- ja töötlemisvõime, hakatakse Slovakkia krooni sularaha hävitama enne eeljaotuse algust.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Tarnete tagamiseks peab ELi gaasiturg olema koht, kus turuosalised saavad olla kindlad, et neid koheldakse õiglaselt läbipaistva ja stabiilse õigusraamistiku alusel.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
Selleks et tagada rafineerimistööstuse varustamine liidus, tuleks rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentse reserveerida täiskoormusega rafineerimistehastele iga turustusaasta esimese kolme kuu jooksul traditsioonilise tarnevajadusega ettenähtud piirides.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
Selleks et tagada kvalifitseeritud usaldusteenuste jätkusuutlikkus ja püsivus ning suurendada kasutajate usaldust kvalifitseeritud usaldusteenuste järjepidevuse vastu, peaksid järelevalveasutused tagama, et kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate andmeid säilitatakse ja hoitakse piisava aja jooksul kättesaadavana isegi juhul, kui kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja lõpetab tegevuse.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Asjaomaste kalavarude säästva püügi tagamine 2015. aastaks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel on ette nähtud bioloogilise ja keskkonnaalase kasu saavutamiseks.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Kalavarude säästva majandamise tagamiseks ja kaitseks ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide tulemuslikkuse parandamiseks peaks EL
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
Kiire ja tõhusa koostöö tagamiseks tuleks liikmesriikide asjaomaseid kontaktisikuid teavitada Euroopa välisteenistuse turvalise veebilehe kaudu (Consular On-Line) ja seda teavet pidevalt ajakohastada.
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Et tagada liidu ja liikmesriikide meetmete sünergia ja vastastikune täiendavus, kaasatakse liikmesriigid täielikult kavandamisse.
To ensure that a complete and sustainable rebalancing is achieved, 16 Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Täieliku ja jätkusuutliku tasakaalustamise tagamiseks valiti välja 16 liikmesriiki, kus analüüsitakse muutusi tasakaalustamatuse tekkimisel ja vähendamisel.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
Et tagada tervisekultuuri proaktiivne arendamine, soovitab komitee heade tavade levitamise eesmärgil välja töötada ühiseid väärtusi sisaldav tervishoiu käsiraamat, mida võiks kasutada igaüks ja iga vanuserühm.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Selleks et trahv mõjuks ratsionaalsele turuosalisele piisavalt heidutavalt, tuleb võimalus, et rikkumine jääb avastamata, kompenseerida selliste trahvide sätestamisega, mis on oluliselt suuremad finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise korral saadavast võimalikust kasust.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Selleks et tagada, et isikul, kes avaldab soovi taotleda rahvusvahelist kaitset, oleks tegelik võimalus seda taotleda, parandatakse muudetud ettepanekus varjupaigamenetluse alustamise esimesi samme käsitlevaid eeskirjasid.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
tagama, et osa energiatõhususe parandamiseks eraldatud vahenditest suunataks kütteostuvõimetute kodumajapidamiste olukorra parandamisele või neile, kes elavad kõige mahajäänumates piirkondades, näiteks investeeringuteks energiatõhusatesse kütte- ja jahutusseadmetesse;
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme jälgitakse regulaarselt.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid pakuksid tarbijatele ja ettevõtetele kvaliteetset teenust.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid pakuksid tarbijatele ja ettevõtetele asjatundlikku ja läbipaistvat teenust.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid pakuksid tõhusat teenust.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid pakuksid tarbijatele ja ettevõtetele erapooletut teenust.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele või avalikkusele ei suunataks eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada eeskirjad kõnealuste vahendite reklaamimise kohta.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele ei suunata eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada eeskirjad nende vahendite reklaamimise kohta.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
Abimeetmetest nõuetekohaseks teatamiseks tuleks tagastamismääruse reguleerimisala laiendada ja algatada süstemaatiline teatamata abi tagastamine ja luua ennetamismehhanism liikmesriikide nende meetmete suhtes, millest ei ole teatatud.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Tagada, et kõik poisid ja tüdrukud lõpetavad algkooli täieliku kursuse
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
tagada, et kõik elanikud saavad kasu Euroopa liidripositsioonist IKT valdkonnas: eelõige tehakse kõigile kättesaadavaks esmaklassilised internetipõhised avalikud teenused, transport muudetakse ohutumaks, arukamaks, keskkonnasäästlikumaks ja energiatõhusamaks ning ELi kultuuripärand tehakse kõigile kättesaadavaks, milleks luuakse Euroopa digitaalne raamatukogu.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Selleks et tagada, et kõik liidu ühtlustamisaktidega hõlmatud majandussektorid saaksid kasu uue õigusraamistiku parandustest, peab uue õigusraamistiku otsuse sätted integreerima kehtivatesse tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Selleks et tagada, et kõik liidu ühtlustamisalaste õigusaktidega hõlmatud majandussektorid saaksid kasu uue õigusraamistiku parandustest, peab uue õigusraamistiku otsuse sätted integreerima kehtivatesse tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Selleks et tagada, et kõik liidu ühtlustamise õigusaktidega hõlmatud majandussektorid saaksid kasu uue õigusraamistiku parandustest, peab uue õigusraamistiku otsuse sätted integreerima kehtivatesse tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse.
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Selleks et tagada, et kõik liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud majandussektorid saaksid kasu uue õigusraamistiku parandustest, peab uue õigusraamistiku otsuse sätted integreerima kehtivatesse tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
tagada, et kõigis ELi koostööprogrammides ja projektides võetakse väljatöötamise ja ka rakendamise käigus täiel määral arvesse kohalikku kultuuri ja hõlbustatakse juurdepääsu kultuurile ja kultuuri väljendusvormidele, kaasa arvatud inimeste isiklikud kontaktid.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
tagatakse, et kõik õigusaktid, menetlused, tasud ja lõivud ning võimalusel ka asjakohased selgitused tehakse üldsusele kättesaadavaks nii palju kui võimalik elektroonilisel teel;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Selleks et kindlustada kõikidele turuosalistele liikmesriikides piisav juurdepääs piirkonnas olevatele hoidlatele, teeb komisjon tööd, et kõrvaldada olemasolevad tõkked, sealhulgas regulatiivsed tõkked, mis takistavad hoidlate konkureerimist kui vahendit tarnete paindlikkuse tagamiseks, ja kindlustada piirkondlike ennetusmeetmete ja hädaolukorra lahendamise kavade raames, et oleks võimalik kasutada kõiki hoidlate võimalusi.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Tagada, et kõigil liikmesriikidel on pankade ja teatavate investeerimisühingute suhtes kohaldatav tõhus kriisiohjekord, mille kohaselt on ametiasutustel piisavad ja ühtsed volitused varajaseks sekkumiseks ja kriisi lahendamiseks.
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Tagamaks, et kõik liikmesriikide kehtestatud uued regulatiivmeetmed on mittediskrimineerivad, üldise huvi eesmärkidega põhjendatud ja proportsionaalsed, pannakse liikmesriikidele teenuste direktiiviga kohustus teavitada komisjoni teenuseid mõjutavatest uutest regulatiivmeetmetest.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
tagada, et teave kõigi lennuohutust ähvardavate või ähvardada võivate juhtumite kohta kogutakse kokku ja et see annab tervikliku ja selge arusaama ohutusprobleemidest ELis ja selle liikmesriikides (EE1);
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Selle tagamiseks, et kõikidel osalevatel liikmesriikidel on täielik usaldus Euroopa hoiuste tagamise skeemi hoiuste kaitse kvaliteedi ja erapooletuse suhtes, luuakse kavandatud määrusega hoiuste tagamise fond.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
Et analüüsida kõiki perekonnaõiguse varalisi aspekte, käsitleb roheline raamat küsimusi, mis puudutavad nii abieluvararežiime kui ka teiste olemasolevate kooseluliikide varaliste tagajärgede valdkonda.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
Kõikide piirkondade kaasatuse tagamiseks ja innovatsioonilõhe vältimiseks teeb innovaatiline liit ettepaneku kasutada paremini struktuurifonde teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks ning katsetada sotsiaalse ja avaliku sektori innovatsiooniga seotud meetmeid, suurendades samal ajal sotsiaalse innovatsiooni osa ELi rahastamisprogrammides28.
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
Et tagada kõigi sektorite kulutõhus panus kliimamuutuste leevendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse, peaks 2030. aasta kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk hõlmama nii põllumajandust, maakasutust, maakasutuse muutumist kui ka metsandust.
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
tagada kogu kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemine, et kaitsta töötajate ja muu elanikkonna tervist ioniseeriva kiirguse ohtlike mõjude eest nii praegu kui tulevikus;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
tagada, et igal huvitatud sidusrühmal oleksid materiaalsed vahendid, mis võimaldavad neil koosolekuteks valmistuda ja nendel tõhusalt osaleda;
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Selleks, et kõik sidusrühmad saaksid olla kindlad, et komisjon vaatas oma teatise koostamisel kaugemale IKT standardimise prioriteetidega otseselt seotud küsimustest ning hindas ka prioriteetide mõju erinevatele sotsiaalsetele küsimustele (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 11), soovitab komitee, et komisjoni edasised teatised sisaldaksid konkreetseid üksikasju mitmesuguste sidusrühmade osalemise kohta ja komisjoni käsitluse sotsiaalsete tagajärgede kohta IKT standardimise valdkonnas, mis mõjutab kogu ühiskonda.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Selleks, et kõik sidusrühmad saaksid olla kindlad, et komisjon vaatas oma teatise koostamisel kaugemale IKT standardimise prioriteetidega otseselt seotud küsimustest ning hindas ka prioriteetide mõju erinevatele sotsiaalsetele küsimustele (vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 11), soovitab komitee, et komisjoni edasised teatised sisaldaksid konkreetseid üksikasju mitmesuguste sidusrühmade osalemise kohta ja komisjoni käsitluse sotsiaalsete tagajärgede kohta IKT standardimise valdkonnas, mis mõjutab kogu ühiskonda.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Selleks, et kõigil sidusrühmadel oleks parem arusaam komisjoni teatise elluviimisest ja ühtsusest, soovitab komitee levitada teavet korduvate meetmete kohta, mis täiendavad või jätkavad kõnealuse dokumendiga käivitatud tööd.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
tagavad, et kõik õigusaktid, menetlused, tasud ja lõivud ning nende põhjendused on avalikkusele kättesaadavad, võimalusel elektrooniliselt;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
teostada järelevalvet selle kohta, et ühenduse maakide ja tuumakütuse kasutajad oleksid korrapäraselt ja õiglasel põhimõttel toormega varustatud;
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Selleks et tagada meetmete võtmine vajalikus ulatuses ja jagada koormus liikmesriikide vahel õiglaselt, peaks lõpliku otsuse tegema komisjon liikmesriikide esitatud loetelude põhjal.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
Et tagada makse jõudmine makse saajani, kahjustamata seejuures tehinguga seotud isikuid ja vahendajaid, on soovitav saavutada kõrgetasemeline kooskõlastamine täieliku koostalitusvõimena.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
tagama, et võetakse kõik kiireloomulised, keskmise kestusega ja pikaajalised meetmed, mis võivad osutuda vajalikuks;
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
tagada igal ajal kohaste vahendite olemasolu, et makseteenuse kasutaja saaks esitada artikli 46 lõike b kohaselt teatise.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
tagada asjakohaste turvameetmete võtmine laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegudes süüdimõistetud isikute suhtes, kes on jäänud ohtlikuks pärast karistuse ärakandmist, ja selliste meetmete tõhus rakendamine kogu ELis;
To ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it;
tagada, et varjupaigamenetlused on kättesaadavad kõikidele kaitse taotlejaile ning kaitset vajavate isikute taotlused vaadatakse läbi kiiresti ja tõhusalt;
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Tagamaks, et selline lihtsustamine ei sea abisaajaid ebasoodsasse olukorda, uuriti mõjuhinnangus kaasrahastamise määra suurendamise võimalust.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
tagada, et hooldus- ja majapidamistöid teeksid nii mehed kui naised;