natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Üldjuhul luuakse investeerimisühing,9 mis haldab töötajate osakuid sihtfondina ja mida juhitakse demokraatlikult, iga töötajast aktsionäri soovi kajastades ning ilma juhtkonna sekkumiseta.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Üldjuhul luuakse investeerimisühing,9 mis haldab töötajate osakuid sihtfondina ja mida juhitakse demokraatlikult, iga töötajast aktsionäri soovi kajastades ning ilma juhtkonna sekkumiseta.s.
The governance of what?
Mida hallatakse?
The governance process should serve the following purposes:
Juhtimise eesmärk peaks olema järgmine:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Juhtimisprotsess peaks olema kõikehõlmav ja sisaldama kõiki energiavaldkonda puudutavaid õigusakte ning see peab suutma lahendada keerukaid küsimusi, mis on seotud nii eri seisukohtade kui ka huvide konfliktidega.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
Komisjon, riigis esindatud liikmesriigid ja partnerriik vaatavad juhtimisprofiili ja kohustused regulaarselt läbi ning analüüsivad algatatud reformide tegelikke tulemusi.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Juhtimisprofiili ja võetud kohustusi – uue lepingulise lähenemisviisi alustegureid – võetakse seega arvesse kogu programmitsükli vältel.
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Talituste töödokumendis13 esitatud nn juhtimisprofiil on mõeldud eespool kirjeldatud dialoogi ja üksikasjaliku hindamise lihtsustamiseks.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Euroopa Arengufondi kavandamise põhietapi käigus ning seda võidakse vastavalt saadud kogemustele parandada ja kohandada.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Muudetud Lissaboni strateegias esitatud valitsemistavareformid hõlmasid ka praeguste aruandlusnõuete ühtlustamist.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Käesolevas direktiivis sätestatud juhtimisnõuded püüavad täita seda eesmärki.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Samuti kohandatakse juhtimist vastavalt erinevatele teenustele, sest nende vajadused ja kasutajad on erinevad.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Juhtimisse tuleks kaasata kasutajad (Euroopa avatud teaduspilv ja teised pikaajalised kasutajad, näiteks avalik sektor), rakendajad (PRACE, GÉANT) ja rahastajad ning juhtimine peaks rajanema olemasolevatel juhtimisstruktuuridel.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Juhtimisstruktuur, mis tegeleb looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse küsimustega ELis, on üle vaadatud.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Clean Sky puhul ettenähtud haldusstruktuur tagab piisava paindlikkuse ja reageerimiskiiruse tehnoloogiliste eesmärkide saavutamiseks ning ka avaliku huvi teenimise tagamiseks vajaliku läbipaistvuse ja kontrolli.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Juhtimisstruktuur on kujundatud selliselt, et strateegiasse kaasatud osapoolte ja organisatsioonide panus oleks võimalikult suur.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Haldusstruktuuri on üksikasjalikumalt kirjeldatud käesoleva otsuse II lisas.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Kui peaks selguma, et kavandatud koostööl põhinev lähenemisviis ei ole tõhus, võib tulevikus tekkida vajadus juhtimisstruktuuri sätestamiseks õigusaktides.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Säästva arengu fondi juhtimisstruktuur tagab tiheda koordineerimise meetmetega, mis võetakse kavandatud EIP uuendatud välislaenude andmise volituse raames (sh vastupanuvõime algatus ja AKV riikide investeerimisrahastu).
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Ühisettevõtte haldusstruktuur koosneb juhatusest, tööstus- ja teaduskomiteest, ametiasutuste nõukogust ja tegevdirektorist, kellel on sekretariaat.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Uue Lissaboni strateegia juhtimisstruktuuriga nähakse ette poliitika arutelude foorum ja ELi tasandil innovatsioonialaste parimate tavade vahetamine, mis toimuks asutamislepingutel rajaneva mitmepoolse järelevalve vormis.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
veebisaidi juhtimisstruktuur ja teabele juurdepääsu üksikasjad;
The governance structure proposal took into account report findings.
Haldusstruktuuri käsitlevas ettepanekus võeti arvesse aruande tulemusi.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Juhtimisstruktuur peaks ka aitama vähendada aruandlusnõudeid ja seonduvat bürokraatiat.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Rakendusametite juhtimisstruktuuride ülesanne on tagada läbipaistvus ja komisjoni jaoks nõuetekohane järelevalve.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Parandada tuleks rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu juhtimisstruktuure.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Ühisettevõttel SESAR on avatud juhtimisstruktuurid, mida saab kohandada vastavalt kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kujunemisjärgus oleva sektori vajadustele.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Haldusalases uuringus juhiti tähelepanu tähtsatele küsimustele, mida Clean Sky haldusstruktuuris tuleks arvesse võtta, ning lõplikus ettepanekus võeti neid arvesse.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Juhtimissüsteem hõlmab nõuetele vastavust, riskijuhtimist, oma riskide ja maksevõime hindamist, sisekontrolli, siseauditit, kindlustusmatemaatilisi toiminguid ja allhankeid.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Kehtestatud juhtimismehhanismist peab saama arengupõhise juhtimise põhielement.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Juhtimissüsteem tugineb olemasolevatele elementidele, nagu riiklikud kliimaprogrammid ning riiklikud taastuvenergia ja energiatõhususe kavad.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Programmi LIFE juhtimine, järelevalve ja hindamine jäävad komisjoni ülesandeks.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Valitsemisega seotud nõuete22 eesmärk on tagada, et asutuste juhtorganitel lasub üldine vastutus tasustamispoliitika üldpõhimõtete järgimise ja järelevalve eest, et usaldusväärsed tasustamise põhimõtted hõlmaksid ka riskijuhtimist ning et „olulistes“ asutustes moodustatakse töötasukomisjonid.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Juhatus võtab vastu ETI eelarve, mis muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku kinnitamist.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Juhatus on juba võtnud meetmeid, nõudes, et iga riik määraks kindlaks ja nimetaks ametisse ühisettevõtte IMI nn teadussaadikud.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Juhatus võib vastu võtta sätteid, millega lubatakse lähetada eksperte liikmesriikidest ühisettevõttesse ARTEMIS.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Juhatus võib vastu võtta sätteid, millega lubatakse lähetada eksperte liikmesriikidest ühisettevõttesse ENIAC.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Juhatus võib võtta vastu sätted, mille kohaselt võetakse fondi juurde tööle liikmesriikidest või partnerriikidest lähetatud asjatundjaid.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Juhatus võib otsustada pikendada teadmis- ja innovaatikakogukonna algselt sätestatud tegevuse kestust, kui see on kõige sobivam viis ETI eesmärkide saavutamiseks.
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Juhatus võib otsustada määrata kindlaks iga projektikonkursi minimaalse rahastamise taseme iga osavõtjakategooria jaoks.”
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Juhatus võib erandkorras otsustada pikendada TIKi algselt sätestatud tegevuse kestust, kui see on kõige asjakohasem viis ETI eesmärkide saavutamiseks.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Juhatus võib seda perioodi ühe korra nelja aasta võrra pikendada, kui seda peetakse ETI huve silmas pidades parimaks.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Juhatus võib konkreetse vajaduse korral kutsuda koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid, eelkõige piirkondade ja reguleerivate asutuste esindajaid.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Juhatus võib kutsuda oma koosolekutele vaatlejatena muid isikuid.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Juhatus võib nimetada ühe või mitu tegevjuhti, kes vastutab või vastutavad FE igapäevase juhtimise eest vastavalt juhatuse suunistele.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Juhatus võib direktori ettepaneku põhjal lubada kohastel juhtudel huvitatud poolte esindajatel osaleda vaatlejatena fondi organite nõupidamistel.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Juhatuse liikmed tegutsevad ETI huvides, kaitstes selle eesmärke ja missiooni, identiteeti ja sidusust.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Ühinemisotsuse teeb iga ühineva üksuse juhatus.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Otsuse FEks ümberkujundamise ja vajalike põhikirjamuudatuste üle teeb üksuse juhatus.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
FE juhatus võib teha FE likvideerimise otsuse järgmistel juhtudel:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
FE juhatus võtab vastu ümberkujundamist ja põhikirja vajalikku muutmist käsitleva otsuse.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
FE juhatus esitab üleviimise ettepaneku päritoluliikmeriigi pädevale asutusele.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Juhatus või isik, kellele on antud FE esindamise volitus, esitab artikli 23 lõikes 1 osutatud dokumentide ja andmete muudatused registrile 14 kalendripäeva jooksul alates muudatuse jõustumise kuupäevast.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Juhatus kehtestab, kinnitab ning vaatab läbi mitmeaastase strateegia ja üksikasjaliku tööplaani, mida haldab ja kontrollib eraldi rakendusstruktuur.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Juhatus võtab vastu otsuse, millega kehtestatakse riikide ekspertide ühisettevõttesse S2R lähetamise ja praktikantide kasutamise eeskirjad.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Juhatus võtab vastu juhendite raamistiku, mille alusel määratakse TIKi lepingute tingimused ning nende tegevuse rahastamine, järelevalve ja hindamine.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Juhatus võtab FE eesmärgi muudatuse vastu ühehäälselt ja esitab selle järelevalveasutusele kinnitamiseks.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Juhatus võtab otsuseid vastu liikmete lihthäälteenamusega.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Juhatus võtab vastu oma kodukorra, millega tagatakse menetluste sujuv ja tõhus toimimine.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Juhatus võtab vastu nimetatud määruse praktilise rakendamise korra hiljemalt kuue kuu jooksul ETI asutamisest.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from participating States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Juhatus võtab vastu sätted, mis võimaldavad osalevate riikide või muude tööandjate lähetatud ekspertidel töötada EITs ning milles määratletakse nende õigused ja kohustused.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Juhatus võtab vastu liikmete, organite, töötajate ja lähetatud töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad huvide konfliktide vältimiseks ja haldamiseks.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Juhatus võtab kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110 vastu asjakohased personalieeskirjade ning muude teenistujate teenistustingimuste rakendamise eeskirjad.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Juhatus võtab järgneva aasta tööprogrammi eelnõu vastu hiljemalt 30.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Juhatus võtab vastu nimetatud määruse kohaldamise praktilise korra.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Juhatus võtab kooskõlas personalieeskirjade artikliga 110 vastu personalieeskirjade artikli 2 lõikel 1 ja muude teenistujate teenistustingimuste artiklil 6 põhineva otsuse, millega delegeeritakse tegevdirektorile asjakohase ametisse nimetava asutuse volitused ja määratakse kindlaks tingimused, mille alusel saab kõnealust volituste delegeerimist peatada.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Liikmed nimetab ametisse juhatus tegevdirektori ettepanekul.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Juhatus kiidab liitumise heaks ja võtab vastu OLAFi sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud sätted.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Juhatus kiidab liitumise heaks ja võtab vastu OLAFi sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud sätted.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Juhatus kiidab liitumise heaks ja võtab vastu OLAFi sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud sätted.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Juhatus kooskõlastab vastavalt vajadusele ja igale üksikjuhtumile valdkondades ajutiste töörühmade moodustamise, mis hõlmavad kõiki riike või organisatsioone, kes osalevad mitmete asjaomaste projektide rahastamises, samuti muid huvitatud pooli, sealhulgas vajaduse korral tööandjate ja töövõtjate esindajaid.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Juhatus võtab assotsieerunud liikmeks saamise taotluste hindamisel muu hulgas arvesse taotleja olulisust ja potentsiaalset lisaväärtust ühisettevõtte S2R eesmärkide saavutamise seisukohast, taotleja rahalist usaldusväärsust ning mis tahes võimalikke huvide konflikte.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Juhatuse eesistuja on komisjon.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Juhatusel on kuni 20 liiget, kelle hulka kuuluvad:
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Juhatusse kuuluvad kuus tööstusrühmituse määratud esindajat ja kuus komisjoni määratud esindajat.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Juhatus koosneb määratud liikmetest ja valitavatest liikmetest.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Juhatus koosneb määratud liikmetest, kelle hulgas on nii ärikogemusega kui ka akadeemilise/teadusliku taustaga inimesi (edaspidi „määratud liikmed“) ja liikmetest, keda valivad ennast esindama ETI ja TIKide innovatsiooni, teadustegevuse, akadeemilise, tehnilise ja haldustöö tegijad ning üliõpilased ja doktorikandidaadid (edaspidi „valitavad liikmed“).
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Juhatus esitab arvamuse ETI lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Juhatus koostab eelmise finantsaasta kohta aasta tegevusaruande analüüsi ja annab hinnangu.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Juhatus valib lõikes 7 nimetatud kolmest rühmast ja komisjonist esimehe ja kolm aseesimeest, kelle ametiaeg on üks aasta, kuid mida võib pikendada.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Juhatus valib esimehe määratud liikmete hulgast.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Juhatus valib omale esimehe.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Juhatus moodustab büroo.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Juhatus kehtestab konkreetsed kriteeriumid ja valimismenetluse teaduskomitee koosseisu valimiseks ja nimetab selle liikmed.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Juhatus kehtestab teaduskomitee liikmete konkreetsed kriteeriumid ja valikumenetluse.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Juhatus kasutab ühisettevõtte S2R töötajate suhtes volitusi, mis on antud personalieeskirjades ametisse nimetavale asutusele ning muude teenistujate teenistustingimustes teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutusele (edaspidi „ametisse nimetava asutuse volitused”).
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Juhatus edastab viivitamata tegevdirektorile oma märkused esialgse eelarveprojekti, eelkõige järgmise aasta tulu- ja kulukalkulatsioonide kohta.