natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Ühenduse äärepoolseimate piirkondade kalandussektoril on raskusi, eelkõige teatavate kalandussaaduste Euroopa mandriosas turustamisega kaasnevate lisakulude tõttu, mis on tingitud asutamislepingu artikli 229 lõikes 2 osutatud teatavatest ebasoodsatest tingimustest ja mis tekivad peamiselt nende piirkondade asukohast tulenevatest veokuludest.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Kalandussektor on tihedalt seotud muude merendussektoritega.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Kalandussektor on mitme Euroopa Liidu rannikupiirkonna majanduselu kõige tähtsam osa ja pakkudes laias valikus kvaliteetseid tooteid, aitab see selgelt kaasa toiduga kindlustatusele ja rahvatervisele.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Kalandussektor on mitmete rannikupiirkondade majanduselu kõige tähtsam osa.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Kalandussektor on tähtis majanduse arengu jaoks, olles elatusvahendiks miljonitele inimestele kogu maailmas, eelkõige arenguriikides.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Kalandussektor ei ole nõukogu käesoleva otsuse reguleerimisalaga hõlmatud.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Kalandussektor peab välja arendama paremad vahendid (nt varustus, püügiseadmed), et suurendada selektiivsust ja vähendada merepõhja kahjustusi.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Kalanduse struktuurifondis nähakse ette poliitilised prioriteedid ja abiandmise tingimused kalandus- ja akvakultuurisektoris.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
püügipiirkonnad, mida majandatakse üksnes püügikoormuse piirangute põhjal, ning kõige ohualtimate liikide püügi vähendamiseks ja tagasiheite likvideerimiseks võetavate kaasnevate meetmete tõhusus.
The fishery has remained closed ever since.
Sellest ajast alates on püügipiirkond olnud suletud.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Kavaga hõlmatud kalandussaadused moodustavad olulise osa äärepoolseimate piirkondade ekspordist.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Püük toimub kogu aasta läbi, suurimad kogused lossitakse kevadel ja suvel.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Püügitegevuseks tuleks anda luba juhul, kui lipuliikmesriik on veendunud, et see ei kahjusta jätkusuutlikkust.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Kalapüügiloas peab kindlaks määrama liigid, piirkonnad, ajavahemikud ja muud nõutavad tingimused, mida kohaldatakse sortimisseadmete pardal hoidmise ja kasutamise suhtes.”
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Riigiabi toel laevastiku koosseisust välja arvatud kalalaevade püügivõimsust ei asendata.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Uue laeva püügivõimsus ei tohi olla suurem kui 40 % laeva omaniku piiratud püügivõimsusest.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
püügivahendite kasutamise sügavus, kui laeva suhtes kehtib elektroonilise püügipäeviku kaudu aruandmise nõue.
The fishing effort regime
Püügikoormuse reguleerimise kord
the fishing effort unit to be used for management.
püügikoormuse ühik, mida kasutatakse majandamisel.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Kalalaevastiku suurus peab olema kooskõlas olemasolevate ressurssidega.
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Püügivahendeid kontrollitakse ka selleks, et tagada, et võrgusilma suurus ja võrguniit, seadmed ja lisad, võrkude, mõrdade, tragide mõõdud ja konfiguratsioon, õngekonksude suurus ja arv on kooskõlas kehtivate eeskirjadega ja et märgistus vastab nendele, mida laeval on lubatud kasutada;
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
Süvamerepüügil keelatakse kalapüügivahendid, mis tekitavad kõige suuremaid ökoloogilisi probleeme, nimelt põhjatraalid ja nakkevõrgud2.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Kalatööstus ja asjaomased liikmesriigid peaksid välja töötama ja kasutusele võtma selektiivsemad püügivahendid.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Kalatööstus on teeninud kasumit nii kolmandates riikides kui ka ELis tervikuna, võimaldades tagada pideva varustatuse meresaadustega.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Kalatööstus on oluline Euroopa elanike toiduga varustamisel ning Euroopa rannikualade elanikkonnale elatise tagamisel.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Kalapüüki nii lähemas kui ka pikemas perspektiivis: konkurents piiratud turu pärast ja saakide vähenemine kalavarude ammendumise tõttu võivad põhjustada suuri majanduslikke kaotusi ja töökohtade vähenemist.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Laevaga seonduv kalalaevatunnistus tühistatakse alaliselt.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Suremus tuleks kindlaks määrata kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee soovituste alusel.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Looduslike lõhedega jõgede lõhevarude suremuse kehtestab iga liikmesriik kooskõlas artiklis 5 määratud sihtidega ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu eksperdiarvamuste alusel, neid parameetreid hindavad kõnealused asutused korrapäraselt uuesti, kui saadakse rohkem teavet või jõe omadused muutuvad.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Läänemere mõlema tursavaru kalastussuremus jääb allapoole praeguses kavas esitatud sihttaset.
the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
kalapüük toimub asjaomase lipuliikmesriigi loal ja järelevalve all;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
püügioperatsioonid toimuvad lipuliikmesriigi loal ja järelevalve all;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Kalandussektor hõlmab kalurite ühendusi, tootjaorganisatsioone, töötlejaid ja turustusorganisatsioone.
The fishing sector often plays a crucial role in the coastal areas of the mainland EU and in its outermost regions.
Kalandussektoril on ELi mandriala rannikuäärsetes ja äärepoolseimates piirkondades sageli eluliselt tähtis roll.
the fishing vessel’s call sign;
kalalaeva kutsung;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Toimivuskontrolli eesmärk on hinnata olemasoleva, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni, ELi ja riiklike eeskirjade vahel balanssseeriva raamistiku lihtsustamise ja ühtlustamise võimalusi.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Toimivuskontrollist nähtus ka, et on veel ruumi ohutuse suurendamiseks ning teatavate õigusnormide tõhususe ja proportsionaalsuse täiustamiseks.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Toimivuskontroll on näide komisjoni ja liikmesriikide ühise hindamistegevuse kohta10.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
üldiste toidualaste õigusnormide (määrus nr 178/2002) toimivuskontrolli käigus hinnatakse seda, kas aluspõhimõtteid ja määratlusi on tõhusalt rakendatud ning kas ettevõtjatele kehtestatud uued ülesanded on eesmärgipärased, võttes arvesse hilisemate õigusaktidega kehtestatud eeskirju ja standardeid, nende rakendamist, sellega seonduvat kumulatiivset mõju ja võimalikke kattumisi;
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Toimivuskontrolliga hõlmatakse lipuriigikohustused, sadamariigi kontrolli reguleerivad õigusaktid ning laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi direktiiv ning teavitusformaalsuste direktiiv.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Abiseadme vastavustõend sisaldab järgmisi elemente:
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Abiseadme vastavustõendis määratletakse abiseadme mudel, mille kohta see koostati, ning tõend on abiseadmega kaasas.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Seade peab olema konstrueeritud ja toodetud nii, et traktori toimimist ei mõjuta ebasoodsalt see, kui veetava tehnoloogilise haagismasina pidurdusseadis läheb rikki või töötab puudulikult, või juhul, kui haakeseadis puruneb.
The fitting of a heating system shall not be required.
Küttesüsteemi paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi paigaldamine ei ole vastavalt määruse (EL) nr 351/2012 artiklile 1 eriotstarbeliste sõidukite puhul nõutav.
The fitting of a TPMS shall not be required
Rehvirõhu seire süsteemi paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of a TPMS shall not be required.
Rehvirõhu seiresüsteemide paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi paigaldamine ei ole vastavalt määruse (EL) nr 347/2012 artiklile 1 eriotstarbeliste sõidukite puhul nõutav.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli (ESC) süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli (ESC) süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine on nõutav vastavalt määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklitele 12 ja 13.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
BAS ja ESC paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
BASi ja ESC paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of ESC is not mandatory.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of ESC shall not be required.
ESC paigaldamine ei ole nõutav.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Samas on niisuguse süsteemi paigaldamine vabatahtlik ja sõidukitootjatele jääb selle süsteemi paigaldamisel valikuvõimalus.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Samas peaks niisuguste süsteemide paigaldamine jääma sõidukitootjate valikuvõimaluseks.
The fitting of TPMS shall not be required
Rehvirõhu seiresüsteemide paigaldamine ei ole nõutav.
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
Sõidukite ja vedamisseadmete kinnitused peavad olema mõõtmestatud ja ehitatud nii, et need:
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
Liikmesriikide ja komisjoni rahastatava FIU.NETi eesmärk on luua arvutivõrk luureandmete vahetuseks finantsteabeüksuste vahel.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
Finantsteabeüksused vastutaksid ka omaalgatusliku teabelevitamise eest.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Viis lisatud õigusakti ettepanekut (võltsimise, patsientide teavitamise ja ohutusjärelevalve kohta5) on edasised olulised sammud selle tulevikuvisiooni elluviimise poole, teised konkreetsed eesmärgid on loetletud lisas.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
Kõik viis Andide Ühenduse riiki kuuluvad maailma kõige suurema ebavõrdsusega riikide hulka (Gini indeksi järgi) ja seda mitte ainult sissetulekute osas, vaid ka teiste, etnilise kuuluvuse, rassi, päritolu jms alusel tõrjutuse vormide poolest.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
Nimetatud viiele valdkonnale on lisatud võimalikud meetmed, mida käesoleva valge raamatu raames võiks arutada.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
Viie komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 847/2004 alusel vastu võetud otsusega anti liikmesriikidele luba sõlmida või ajutiselt kohaldada lennuliikluse lepinguid kolmandate riikidega muu hulgas tingimusel, et asutamislepingu artiklite 10 ja 81 rikkumine lõpetatakse 45 juhul.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
ELi viis Atlandi ookeani äärset riiki, samuti teised ELi liikmesriigid ning Norra ja Island teevad juba koostööd seitsmenda raamprogrammi17 SEAS-ERA koordineeriva tegevuse18 egiidi all ja valmistavad praegu ette ühise kavandamise algatust „Terved ja tulutoovad mered ja ookeanid”,19 et osaleda riiklike mereuuringute programmide töös.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Viis Euroopa poliitika võimalikku stsenaariumit on 1) püsiv status quo, 2) vabatahtlikud meetmed, 3) avatud koordineerimismeetod, 4) komisjoni või nõukogu soovitus ja 5) siduvad õigusaktid.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Viis Euroopa poliitika võimalikku stsenaariumit on 1) püsiv status quo, 2) vabatahtlikud meetmed, 3) avatud koordineerimismeetod, 4) komisjoni või nõukogu soovitus ja 5) siduvad õigusaktid.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Alljärgnevad viis põhiküsimust on tihedalt seotud Kopenhaageni kriteeriumidega ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimustega.
The five headline targets set in 2010 were put forward as ambitious yet attainable policy goals for the EU.
Viis 2010. aastal püstitatud peamist eesmärki on ELi auahned, kuid saavutatavad poliitilised eesmärgid.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
Tarbijaturgude viis näitajat annavad hulgaliselt teavet selle kohta, kuidas mingi konkreetne turg töötab.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Allpool on kirjeldatud viit kõnealust näitajat, milleks on kaebused, hinnatase, rahulolu, ümberorienteerumine ja ohutus.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Valitakse viis suurimat ja viis väikseimat pinnalaotust, mis nummerdatakse järgmiselt:
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Viis suurt riiki (Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik) said ligikaudu 2/3 MEDIA raames makstud summast, see on proportsionaalne nende turuosaga Euroopas.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Viis suurimat abiandjat andsid abi kokku 40,5 miljardit eurot ehk 60 % kogu antud abist9.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Kogu kriisiga mitteseotud abist langes ligikaudu kaks kolmandikku (45,7 miljardit eurot) viie suurima abiandja arvele.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Viis suurimat tootjat turustavad oma tooteid kvantitatiivse valikulise turustuse teel, kaks väikseimat aga kasutavad eri turustusviise, millest tulenevalt katab valikuline turustus 85 % turust.
The five largest markets accounted for about 70% of total EU 25 investment7.
Viis suurimat turgu moodustasid ligikaudu 70% kogu EL 25 investeeringutest.7
The five main areas of action identified are:
Viis põhilist meetmete valdkonda on järgmised:
The five main beneficiaries are Italy, United Kingdom, Spain, Germany and France, accounting for nearly 70% of the allocations.
Viis peamist toetusesaajat olid Itaalia, Ühendkuningriik, Hispaania, Saksamaa ja Prantsusmaa, kellele eraldati peaaegu 70 % vahenditest.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Viiel turuliidril on tugevad tootekuvandid, mille nad on loonud reklaami ja sponsorlusele abil; kahe väiksema tootja strateegia aga põhineb odavamatel toodetel, millel puudub tugev tootekuvand.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Kõigi viie liikmesriigi suhtes, kus on ülemäärane tasakaalustamatus, kohaldatakse reformide rakendamisel erijälgimist.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Kõige rohkem kaebusi ja päringuid esitati järgmisest viiest liikmesriigist: Itaalia (12 %), Hispaania (11,4 %), Saksamaa (9,5 %), Ühendkuningriik (7,5 %) ja Prantsusmaa (6,9 %).
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Viis miinimumnõuet keskenduvad konsultatsiooniprotsessi erinevatele tahkudele:
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Ühenduse tegevuskavas kindlaks määratud viie poliitikavaldkonna eesmärgid ühtivad võrdõiguslikkuse eesmärkidega.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
2015. aasta juunis avaldatud majandus- ja rahaliidu tulevikku käsitlevas viie juhi aruandes5 rõhutati veelgi, et rahvusvahelise positsiooni tugevdamine on oluline osa püüdlusest euroala majanduse parema juhtimise poole.
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Viis juhti leppisid kokku ka rakendamise tegevuskavas,2 mis peaks 2017. aasta alguseks konsolideerima euroala (esimene etapp — tegus süvendamine).
The five presidents intend this state of affairs to continue until 2018.
Viis presidenti sooviksid sellise olukorra jätkumist 2018. aastani.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Viie juhi aruandes esitati seega ettepanek viia pangandusliidu loomine lõpule Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomisega, mis on pankade järelevalve ja kriisilahenduse kõrval täielikult väljakujundatud pangandusliidu kolmas sammas.
The five presidents would like this state of affairs to continue until at least 2017.
Viis presidenti sooviksid sellise olukorra jätkumist vähemalt 2017. aastani.