natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Nad nõuavad õigusakti muutmist, et selgitada õiguslikku olukorda ja vältida, et kohtunikud teeksid tulevikus otsuseid, mis nende meelest kahjustavad töötajate huve.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Nad tahavad, et õigusakte muudetaks, et selgitada õiguslikku olukorda ja takistada kohtunikel tegemast otsuseid, mis nende sõnul tulevikus kahjustaksid töötajate õigusi.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Nad ei taha seda üksnes endale, vaid ka oma lastele ja lastelastele.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Nad soovivad vabalt reisida ning ajutiselt või alaliselt elada mõnes teises ELi liikmesriigis kas siis õpingute, töö või pere loomise eesmärgil.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Samuti soovivad kodanikud, et nad saaksid vabalt reisida ja asuda soovi korral ajutiselt või püsivalt elama mõnda teise Euroopa riiki, et seal õppida, töötada, peret luua, ettevõtlusega tegeleda või pensionipõlve veeta.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Nad soovivad välja töötada ühised strateegiad ja edasised meetmed kõnealuse nuhtluse vältimiseks ja sellega võitlemiseks.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Nad tahavad nautida heaolu, puhast loodust, head tervist, sotsiaalkaitset ja võrdsust.
They want to have a say in what the EU does.
Nad soovivad ELi tegemistes kaasa rääkida.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Nad soovivad rohkem teada neile määratud ravimeetoditest, võtta osa ennetustegevusest, mis on nii isiklik kui ühine jõupingutus, ning olla kindlad, et ühiskondlikud valikud, käitumine ja tarbimine ei ohusta tervist.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Nad soovivad edendada turvalisust toetades näiteks infotehnoloogiliste kriisidega tegelevaid rühmi, uurimistööd ja teavitamiskampaaniaid.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Sidusrühmad soovivad näha tervishoiuküsimuste lõimimist kõikidesse EÜ poliitikavaldkondadesse, näha tööd ebavõrdsuste ületamiseks tervishoius, mängida tugevat rolli ülemaailmses tervishoius ning asetada rõhu tervishoiu edendamisele ja tervishoiuteabe parandamisele.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Nad avaldavad heameelt võimaluste üle tihedamateks kontaktideks ning koostööks piirkondliku, riikliku ja ELi tasemete vahel.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Nad on rahul, et võetakse vastu käesolev otsus, millega rajatakse nimetatud võrk ja milles tuuakse välja eelkõige ühist huvi pakkuvad projektid, mis võimaldavad välja arendada üleeuroopalise transpordivõrgu õigusraamistiku.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Nad tervitavad asjaolu, et avatud kooskõlastusmeetod näitab Euroopa Liidu toetust sotsiaalpoliitika taga seisvatele ühistele väärtustele ja tagab sotsiaalpoliitika kuuldavuse ELi otsusetegemisprotsessis.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Nad tervitavad asjaolu, et uue programmi progressi eelarverida hõlbustab edaspidi taolisi tegevusi kõigis avatud kooskõlastusmeetodi kasutusvaldkondades.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Nad pidasid kiiduväärseks selle eesmärke ja kordasid, kui oluline on, et digitaalmajandus soodustaks töökohtade loomist ja majanduskasvu ning edendaks ELi konkurentsivõimet.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Osalejad tervitasid Euroopa hiljutisi algatusi kütuseelementide kohta ning otsust rahastada ühist tehnoloogiaalgatust.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Positiivselt suhtuti ka teadlikkuse suurendamisse, tähtsamate teemade kaasamisse poliitilistesse strateegiatesse ja poliitikateemalistesse päevakavadesse.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Need on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning säästva arengu edendamise tähtsaimad elemendid.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Raportöör nõustus muudatusettepanekutega ja kuna koosolekul osalejatel vastuväiteid ei olnud, ei pandud neid hääletusele.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Raportöör nõustus muudatusettepanekutega ning neid ei pandud hääletusele.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Neid on täiendanud komisjoni talitustevaheline töörühm.
They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time‑barred.
Nimetatud ettevõtetele adresseeriti otsus, milles väideti, et nad on rikkunud konkurentsieeskirju; komisjon ei määranud siiski neile trahvi rikkumise aegumise tõttu.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Neid kohaldati ja viidi teatud määral ellu juba aastatel 2000–2006.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Kõnealuseid puudusi käsitlesid liikmesriigid konsulteerimisprotsessi käigus, mis eelnes nõukogu direktiivi käsitleva käesoleva ettepaneku esitamisele.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Samuti teatati neile, et nad peavad kumbki hommikusöögi eest 10 eurot lisatasu maksma.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Neid teateid analüüsiti peamiselt ehitustooteid käsitleva direktiivi 89/106/EMÜ13 ja selle raames vastu võetud ühtlustatud standardite ning samuti direktiivi 2002/91/EÜ14 (ehitiste energiatõhususe kohta; kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2010/31/EÜ) alusel15.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
Neil paluti anda hinnang peamistele huvivaldkondadele.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Need dialoogid põhinesid nn raekoja koosoleku mudelil, kus volinik koos Euroopa Parlamendi liikme või riikliku või piirkondliku poliitikuga kuulasid kodanikke ja arutlesid nendega ELi teemadel.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Nad olid ettevaatlikud majandamisele lähenemise viisi eelneva kindlaksmääramise suhtes, vähemalt enne, kui saadakse käimasoleva teadusprojekti „DEEPFISHMAN” järeldused.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Need olid ühendatud integratsioonipakettideks, mille tähelepanu keskmes olid mitmesugused küsimused (tööhõive; pagulaste ja kohalike elanike vaheline suhtlus; otsene toetus konkreetsetes olukordades, nagu majutus, õigusabi jne), nii et integratsioonitoetus oli sobivate meetmete abil kohandatud asjaomaste isikute olukorra ja nende keskkonnaga.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Neid programme täiendab 24. jaanuaril 2007. aastal vastuvõetud tegevusprogramm,3 milles on sätestatud eesmärk vähendada äriühingute halduskoormust EL-is 25 % aastaks 20124.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Neid täiendati 2005. aastal suunistega lennujaamade riikliku rahastamise ja piirkondlike lennujaamade kasutuselevõtu kohta.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Neid raskendas asjaolu, et rahaeraldised tuli arvutada ja eraldada igal aastal, mis mõjutas rakendamise ajakava.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Neid kaaluti mõju hindamise aruande lõppversioonis.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Piirid määrasid kindlaks välisjõud, moodustades neist NSVLi liiduvabariigid, mis omakorda tekitas rahvuslikke pingeid, mis viimati ilmnesid Kõrgõzstanis, kus surve alla sattus vähemuses olev usbekkide kogukond.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Selleks kasutati mitut allikat: kultuuri ja kultuuripärandi mõju käsitlev kirjandus; Euroopa kultuuripärandi märgise eesmärkide analüüs; konsultatsiooniprotsessis osalenud üksikisikute, organisatsioonide ja liikmesriikide märkused ja seisukohad.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Sidusrühmad olid raamistiku sisu osas erinevatel seisukohtadel.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Suunised koostati selleks, et tagada riigiabi kontrolli rakendamine ELi keskkonna- ja energiapoliitika raames.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Nimetatud määrad kehtestati pärast ulatuslikku arutelu ja hoolikat kaalumist, nad on kooskõlas GPA-s sisalduvate määradega ning neid on korrapäraselt kohandatud, võttes arvesse muutusi inflatsioonis ja vahetuskursis.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Need töötati välja riikide ja FAO/WHO komisjoni poolt, ja nende eesmärgiks on ühtlustada head tavad ja rahvusvaheline „toidukoodeks“ normide, suuniste ja soovituste abil toiduainete tootmise valdkonnas.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Standardid on koostatud riikide ja ühise FAO/OMS komisjoni poolt eesmärgiga ühendada korrektne praktika rahvusvahelise Codex Alimentariusega normide, suuniste ja soovituste abil toiduainetööstuse vallas.
They were followed by Mr Stantič, the President and Mr Dassis, who suggested that – if necessary, and regardless of final adoption of the new statute – the Bureau could adopt separately the rules on hotel costs which had already been included in the draft new members' financial statute.
Seejärel võtsid sõna Cveto Stantič, president ja Georgios DASSIS, kes tegi ettepaneku, et juhatus võiks lõpliku eeskirja vastuvõtmisest sõltumata võtta vastu eraldi eeskirja hotellikulude kohta, mis on juba lisatud liikmete uue finantseeskirja eelnõusse.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Nõukogu kiitis need ametlikult heaks 26. oktoobril 2009.
They were fully accepted by the Commission.
Need muudatused kiitis komisjon täielikult heaks.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Nad tuvastati broneeringuinfo abil, millest ilmnes, et nad olid ostnud piletid varastatud krediitkaartidega.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Lisati need muudatusettepanekud, mis teksti selgitasid ( 36, 41, 46, 54, 56, 57) või mille lisamise tingis uus säte, nagu muudatusettepanekute 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 puhul seoses väikese ohu, paralleelkaubanduse, tundliku elanikkonnarühma, mittekeemilise taimekaitse ja väikesemahulise kasutuse määratlemisega.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uute sätete eesmärk oli suurendada prognoositavust ettevõtjate jaoks ja piirata liikmesriikides direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 23 ning määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikliga 34 ettenähtud kaitseklauslite kasutamist.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Direktiivid loodi selleks, et pakkuda võimalus jõustada ja pakkuda õiguskaitsevahend, mis seni olid klassikalistest direktiividest puudunud.11
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Direktiivid loodi selleks, et pakkuda võimalus jõustada ja pakkuda õiguskaitsevahend, mis seni olid klassikalistest direktiividest puudunud1.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Liikmesriikidel paluti novembri keskpaigaks esitada oma riikliku reformikava (edaspidi „reformikava”) kavand, kus nad toovad välja kavandatavad siseriiklikud eesmärgid ning nende saavutamiseks ja pikaajaliste majanduskasvu takistuste kõrvaldamiseks vajalikud reformid.
They were kept under political control during the Socialist period.
Sotsialismiperioodil hoiti neid poliitilise kontrolli all.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Pangaautomaadid laeti euro sularahaga peamiselt 2014. aasta detsembri viimastel päevadel ja peamiselt 5-, 10-, 20- ja 50-euroste rahatähtedega.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Tegemist oli rohkemaga kui pelgalt küsimuste ja vastuste seansiga ning kogemused, mis omandati eelkõige 27. märtsil 2014 oma esimese vooru lõpetanud üleeuroopalistel dialoogidel kodanikega, näitasid dialoogide suurt potentsiaali ideede kogumiseks ja arutelude täiendamiseks, mis seni on piirdunud väikese arvu sidusrühmade organisatsioonidega või toimunud enamjaolt väljaspool institutsioonilist areeni.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Nõukogu ei võtnud neid kunagi vastu, sest nõukogu ametliku otsuse vastuvõtmist ei peetud vajalikuks.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Kõnealused muudatusettepanekud ei kajastu nõukogu seisukohas, sest nõukogu pidas neid ülearusteks.
They were not incorporated in the common position.
Neid ei lisatud ühisesse seisukohta.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Need muudatusettepanekud ei sisaldu nõukogu seisukohas, kuna nõukogu pidas neid ülearuseks.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Uuringute tulemusi ei levitatud hästi ja neil näis olevat vähe mõju liikmesriikide teabevahetusele ja pädevuse tõstmisele.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Seda korraldati sageli riigiüleselt, mis näitas, et tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programm on saavutanud oma eesmärgi, mis on kvaliteetse tööhõive koordineeritud poliitika edendamine ELi tasandil.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Need olid varem sätestatud määruses (EÜ) nr 12/98.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
neid on tunnustatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1035/7217 enne 1.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Need võimalused lükati tagasi, kuna mõju hindamine näitas, et nende tulemusel saadaks direktiivi läbivaatamisest vähem kasu või ületaksid võimalikud kulud saadava kasu.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Seepärast lükkasid nii komisjon kui ka nõukogu need tagasi.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Komisjon ei nõustunud nendega, kuid lisas need osaliselt ühisesse seisukohta vormis, mis on kohaldamisel piiritletum või täpsem ning sellest tulenev tekst on seega vastuvõetav.
They were relatively indifferent to everyone else.
Ülejäänute suhtes ollakse üsna ükskõiksed.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Neil paluti vastavas küsimustikus järjestada kuue ekspertide töörühma pakutud võimalikud lahendused.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Neile jagati asjakohast teavet (nt arutletavaid küsimusi käsitlevad dokumendid, mida olid kontrollinud Euroopa Parlamendi liikmete esindajad) ning vahendid keelebarjääri ületamiseks, et nad saaksid kasutada oma emakeelt kogu konsulteerimisprotsessi vältel.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Neid toetasid eraettevõtjad andmetöötlus- ja -levitamisalase oskusteabega.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Need olid esimesed seitsmenda raamprogrammi tööprogrammid pärast Euroopa 2020. aasta strateegia avaldamist.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Nad olid temaatiliselt jagatud Läänemere strateegia nelja samba alusel, et muuta Läänemere piirkond
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place;
Need olid temaatiliselt jagatud Läänemere strateegia nelja samba ümber, et muuta Läänemere piirkond
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Regionan environmentally sustainable place;
Need olid temaatiliselt jagatud Läänemere strateegia nelja samba ümber, et muuta Läänemere piirkond
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
Koordinaatorid teavitasid komisjoni kõikide projektide edenemisest ning esitasid oma seisukohad kõnealuste suurte infrastruktuuride rahastamise tõhustamiseks ja erinevatest allikatest pärineva ühenduse abi koordineerimiseks võetavate meetmete kohta.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Need on liiga nõrgad ja nendest on õigusaktide jõustamisel ja keeruliste juhtumite puhul vähe kasu.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Nad kasutasid inimkaubanduse ohvreid, kes neelasid uimastid alla.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Nad olid euro sularahaga hästi varustatud ja enamik andis vahetusraha tagasi üksnes eurodes juba alates esimesest üleminekupäevast.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Nende eesmärk ei olnud siiski saavutada 2020. aastaks ELi primaarenergia tarbimise vähenemine 20 %; see seati hiljem.
They were, however, too tentative to make much difference.
Kahjuks on need jäänud liialt tagasihoidlikeks, et olukorda parandada.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Vastused olid üldiselt positiivsed ja kinnitasid lähimereveo edendamise algse programmi eeliseid.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Muudatustega määratletakse kooskõlas eelarve läbivaatamisel nõutuga konkreetsed, mõõdetavad ja saavutatavad eesmärgid ning asjakohased näitajad.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Fossiilkütused moodustavad maailmas toodetava primaarenergia nõudluse kasvus ligikaudu 83%.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Fossiilkütused moodustavad maailmas toodetava primaarenergia nõudluse kasvust ligikaudu 83%.