natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Nende mõjul on tekkinud olukord, kus läbirääkimispositsioonid on väga erinevad ning tarneahelas tegutsevate ettevõtjate omavahelistes ärisuhetes esineb majanduslikku tasakaalustamatust.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Selline asjade käik on toonitanud, et ELi tasandil on pakilised julgeolekuprobleemid.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Kõnealused arengutendentsid on omakorda võimaldanud mastaabisäästu märkimisväärselt ära kasutada, tihendanud konkurentsi ja tuntavalt tõhustanud tootlikkust.
These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies.
See kaldub üha enam osaluskontseptsiooni poole, st meetmete defineerimisel ja läbiviimisel mitteriiklike osalejate (non-state actors, NSA) rolli tunnustamine ja nende kaasamine.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Kõnealune areng toob kõigis vanusegruppides kaasa tendentsi väiksemate leibkondade poole.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Need arengusuundumused nõuavad poliitilist reaktsiooni, et leevendada selliste muutuste negatiivset mõju eeskätt kõige haavatavamate tootjate ja tarbijate jaoks.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
See areng laseb aimata teisi ümberkorraldusi, isegi kui on raske näha ette nende mõju sotsiaalmajanduslikule struktuurile seoses tootmistegevuse võimalike ümberpaigutustega  väljapoole Euroopat.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Need arengud näitavad, et on vaja leida vahend, millega tagada lähenemisviisi järjepidevus kõikides liikmesriikides.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Need arengud tähendavad Euroopa projekti keskmes olevate põhiväärtuste olulist tugevdamist.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Need arengud panevad omakorda proovile praeguste kutseharidus- ja -koolitus-, töökaitse, sotsiaalkindlustuse ja maksusüsteemide tõhususe.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Need arengud panevad omakorda proovile praeguste kutseharidus- ja -koolitus-, töökaitse, sotsiaalkindlustuse ja maksusüsteemide tõhususe.”
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Need arengusuundumused viitavad raskustele majanduse restruktureerimise protsessis, mis järgnes varem edukate tööstusharude, näiteks elektroonika- ja metsatööstuse langusele.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Need muutused põhjustavad registrite süsteemi toimimisele tehnilisi, poliitilisi ja haldusriske, mida saaks vältida olemasoleva ELi kvootide hoiustamiseks kasutatava ühenduse registri kaudu.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Selle tagajärjel tekkisid väärarengud, mis muutsid ilmseks vajaduse vaadata läbi osalejate, toodete ja turgude mängureeglid.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Need kordaminekud võimaldasid 4.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Sellised arengutendentsid võivad majanduskasvu piirata ning mõjuda halvasti sissetuleku ja jõukuse jaotumisele, arvestades et mõju kõige vasematele elanikele võib olla ebaproportsionaalselt suur.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
See areng eeldab tulevikus ELi ja ESA vahelise raamlepingu läbivaatamist.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Sellised suundumused sunnivad rahvusvahelist üldsust süvendama oma terrorismivastaseid jõupingutusi.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Neid arengusuundi võiks reguleerida uues lepingus, mis annaks säästva arengu tegevuskava teatud osade elluviimiseks konkreetsed volitused (ja vajalikud ressursid), nii et mõne üksiku eeskujuliku hiilgavad näited võiksid muutuda üldisemaks tavaks.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Neid edusamme tuleb kasutada, et parandada koduabiliste olukorda.
These developments need to be supported in international forums.
Kõnealust arengut tuleks toetada ka rahvusvahelistel foorumitel.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Need arengusuundumused on täheldatavad ajal, mil Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks oleks vajalik tõhus ja turvaline juurdepääs toorainele.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Kõnealused muutused pakuvad enneolematuid võimalusi, sealhulgas valikuvabadust, pikemat ja tervemalt elatud elu, paremaid elutingimusi ning uuendusmeelsemat ja avatumat ühiskonda.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Selline areng pakub selget õiguslikku ja finantsraamistikku praeguste meetmete jätkamiseks ja tugevdamiseks.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Kõik sellised arengutendentsid avaldavad survet ühiskonnale ning tekitavad ettenägematuid probleeme seoses Euroopa ja kogu maailma linnasüsteemide elujõulisuse, majandamise ja haldamisega.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Sellise asjaolude arengu korral tekib küsimus, kas liinilaevanduskonverentside grupierand hindade kindlaksmääramise ja mahtude reguleerimise suhtes on asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel endiselt õigustatud.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Nimetatud sündmused vähendavad tööjõutundlike tööstusharude konkurentsivõimet ja süvendavad struktuurset töötust.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Selline areng näitab, et valitsused on võtnud endale kohustuse tagada, et avaliku ja erasektori partnerlustel oleks investeeringutes olulisem roll – roll, mis muutub järjest olulisemaks, sest surve avaliku sektori rahastamisele jätkub lähitulevikus30.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Need suundumused kajastavad muutuvat majanduse struktuuri, kuid võivad püsimise korral osutada ka konkurentsivõime vähenemise ohule.
These developments reflect the influence of multiple structural changes such as the shift from manufacturing to services, and the rise in productivity due to technological progress and an increasingly competitive business environment.
Selline areng tuleneb arvukatest struktuurilistest muutustest, nagu keskendumine tootmise asemel teenustele, tootlikkuse suurenemine tehnoloogia arengu tõttu ja konkurentsi tugevnemine ärimaailmas.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Need muudatused nõuavad ELi isikuandmete kaitse raamistiku tugevdamist ja ühtlustamist ning selle täitmise parandamist.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Selliseid arenguid tuleks hoolikalt analüüsida, sest need võivad kujuneda pikemaajalisteks suundumusteks.
These developments should be considered
Kirjeldatud arenguid tuleks analüüsida:
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Need arengud näitavad, et nii kõnealuse piirkonna rahvas kui ka valitsused kavandavad paremat tulevikku Euroopa poliitilise ja majanduselu osalistena.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Nimetatud arengud tugevdavad laienemispoliitika mitmepoolset mõõdet, toetavad kaasavat koostööd ning majanduse juhtimist käsitlevate heade tavade jagamist ning edendavad piirkonnasiseseid ning piirkonna ja ELi vahelisi ühendusi.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Selline areng viitab sellele, et rändlusteenuse turg ei ole veel konkurentsivõimeline.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Need parandused, mis võimaldavad makromajanduslikke muutusi nõuetekohaselt tõlgendada ning hinnata ELi ja liikmesriikide konkurentsivõimet, tehti nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil statistiliste andmete kasutajate vajaduste parema rahuldamise eesmärgil.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Kõnealused arendused tõstetakse esile esimeses integratsiooni ja immigratsiooni aastaraportis, mida komisjon praegu ette valmistab.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Seda arengut võetakse arvesse asjaomaseid turge käsitleva soovituse läbivaatamisel.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Kõnealune areng võimaldab ELi tõhusamalt reageerida Euroopa naabruspoliitika partnerriikide vajadustele ja peegeldab paremini nende erinevat suhet ELiga.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Need arengud toimuvad paralleelselt GMESi ja Galileo programmide rakendamisega.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
See aitaks vähendada ka suremust, mille aastane rahaline väljendus oleks kuni 17 miljardit eurot aastaks 2030 ja kuni 38 miljardit eurot aastaks 2050.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Nende muutuste ja Airbus A380 aktiivse turustamise taustal tuleb kiiresti kohandada Euroopa lennujaamade infrastruktuure (sh ühendusi linna keskusega), et suudetaks teenindada ka suuri lennukeid ja tulla toime prognoositava tihedama lennuliiklusega.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Nende muutuste ja Airbus A380 aktiivse turustamise taustal tuleb kiiresti kohandada Euroopa lennujaamade infrastruktuure (sh ühendusliine linnakeskustega) võimaldamaks teenindada ka suuri reisilennukeid ja tulla toime prognoositava lennureisijate arvu suurenemisega.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Neid arengusuundasid ning nendest tulenevaid väljakutseid on üksikasjalikult käsitletud viimastes aruannetes, näiteks Sapiri (2003) ja Koki (2004) aruannetes.
These devices have by definition only limited cross-border interference potential, and the Radio Regulations would not be an appropriate instrument to regulate any interference concerns that could be occasioned by imports of unregulated devices.
Määratluse järgi on kõnealuste seadmete piiriüleste häirete tekitamise võime piiratud ning raadioeeskirjad ei ole sobilik vahend võimalike häireküsimuste reguleerimiseks, mida võivad tekitada imporditud reguleerimata seadmed.
These devices must be recognised by all Member States as matching the requirements when a certification procedure is conducted by a certification body designated by a Member State.
Kui liikmesriigi määratud sertifitseerimisasutus on vahendid sertifitseerinud, peavad kõik liikmesriigid kõnealuseid vahendeid nõuetele vastavana tunnustama.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Seadmed peavad olema sellised, mida ei saa kergesti eemaldada ega töökõlbmatuks muuta.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Sellised seadmed valmistati enamasti plastist, mis ei talu tugevat füüsikalist/keemilist töötlust ega kõrget temperatuuri ning seetõttu ka auruga steriliseerimist; samas oli neid võimalik toota massiliselt ja konkreetsete eriomadustega.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Selliseid seadmeid ei olnud kerge või üldse mitte võimalik puhastada või korralikult steriliseerida, mistõttu tootjal oli võimatu väita, et nende taaskasutus on ohutu.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Kõnealuste dialoogide eesmärk on teabe pakkumine, vastuvõetavuse edendamine ja ohtude tuvastamine.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Tavaliselt põhinevad sellised dialoogid kokkulepetel või vastastikuse mõistmise memorandumitel.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Sellised dialoogid sobivad väga hästi regulatiivse lähenemise edendamiseks rahvusvahelise koostöö kaudu ning neid võib veelgi tugevdada.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Need arutelud hõlmavad selliseid teemasid nagu intellektuaalomand, turulepääs, makromajanduse ja rahandussektori probleemid, põllumajandus, konkurents, õigus- ja tööstuspoliitika ning üldine toote- ja toiduohutus.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Nimetatud arutelud aitavad edendada õigusloomet käsitlevat koostööd ja vastastikust lähenemist ning need on olulised üha keerukamate suhete haldamisel.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Kõnealuste dialoogidega aidatakse korrakindlalt välja selgitada koostöövõimalusi, mille kindlaksmääramisega riikide/piirkondade kaupa toetatakse prioriteetide seadmist.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Neid dialooge võib veelgi süvendada ja määrata kindlaks, millistes Euroopa poolaasta tsükli etappides neid peetakse.
These dialogues seek to identify areas where there is mutual benefit in cooperation; they cover a broad range of activities including Earth observation and Earth science, Global Navigation Satellite Systems, Space Science and space exploration.
Dialoogi eesmärk on selgitada välja valdkonnad, kus on mõlemapoolne huvi koostöö vastu; see hõlmab paljusid eri meetmeid, näiteks Maa jälgimine ja geoteadused, ülemaailmsed satelliitnavigatsioonisüsteemid (GNSS), kosmoseteadused ja kosmoseuuringud.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Need dialoogid peaksid asjakohastel puhkudel viima tulirelvade ja võimaluse korral ka lõhkeainetega seotud konkreetsete ühiste tegevuskavadeni muu hulgas selliste ELi asutustega nagu Europol, Eurojust ja CEPOL, samuti asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja Interpoliga.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Need dialoogid tuleks koondada ühise nägemuse alla, mida pakub nimetatud aruanne.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Kõnealused dialoogid aitaksid tuvastada rakendusprotsessis esinevaid probleeme ja töötada välja uusi stiimuleid mahajäänud piirkondade jaoks.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Dialoogidele eelneb komisjoni teatis üldiste ootuste ja dialoogi raamistiku kohta.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Need dialoogid aitavad kinnistada ühist arusaama valdkondlikest prioriteetidest ning aitavad kaasa konkreetsete projektide ja algatuste tekkimisele.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Neis ei väidetud, et komisjoni ettepanek oleks olnud kokkusobimatu subsidiaarsuse põhimõttega, vaid esitati märkusi ettepaneku konkreetsete elementide kohta32.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Need erinevad märkimisväärselt tingimuste ja vormide poolest.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Need erinevad märkimisväärselt hinnangutest ja prognoosidest, mis koostati 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses, kui määrusesse (EÜ) nr 1927/2006 lisati kriisiga seotud ajutised erandid.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Need erinevused on lisakoormuseks operaatoritele, kes püüavad osutada üleeuroopalisi teenuseid, ja takistavad elektrooniliste sideteenuste siseturu väljakujundamist.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Need erinevused puudutavad nii töötavaid naisi kui ka neid naisi, kes püüavad tööturule pääseda.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Erinevused mõjutavad kaebuste koguarvu ja muid asjakohaseid andmeid.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Samuti soodustavad need erinevused ebaausamaid konkurentsitavasid, millega püütakse kõnealustest raskustest kõrvale hiilida ja turgu võita.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Nende erinevuste tulemuseks on ka konkurentsi vähenemine siseturul.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Neid erinevusi ja ühiseid aspekte võiks käsitleda Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis ning loodavas kahepoolses nõupidamisstruktuuris.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Need tõlgendamise erinevused ja raskused võivad piirkondlikul ja kohalikul tasandil mitmekordistuda.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Need erinevused ja lüngad, sealhulgas erinevused liikmesriikide õigussüsteemides ja/või mõnes riigis õigusliku/institutsionaalse baasi puudulikkus, võivad muuta keerukamaks tõhusa pangakriiside piiriülese lahendamise või seda isegi takistada.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Need erinevused ilmnevad nii turgu valitseva seisundi, selle seisundi kuritarvitamise ja majandusliku sõltuvuse mõistete määratlustes kui ka tarbijate menetlusõigustes, tarbijaorganisatsioonide rolli tunnustamises ning nende organisatsioonide ja riiklike tarbijakaitseametite vahelistes suhetes.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Need erinevused ilmnevad nii turgu valitseva seisundi, selle seisundi kuritarvitamise ja majandusliku sõltuvuse mõistete määratlustes, tarbijate menetlusõigustes, tarbijaorganisatsioonide rolli tunnustamises ning nende organisatsioonide ja riiklike tarbijakaitseametite vahelistes suhetes.
These differences are commented on briefly in points 6.2.4, 6.3.1 and 6.3.5.
Neid erinevusi kommenteeritakse punktides 6.2.4, 6.3.1 ja 6.3.5.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
Raskusi tekitab ka riiklike sotsiaalkindlustusasutuste vahelise koostöö keerukus, mis väljendub viivitustes ja kodanike sotsiaalkindlustusalase teabe raskendatud vahetamises.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Neid erinevusi võimendab suutmatus kohaldada parandusmeetmeid järjepidevalt, õigeaegselt, läbipaistvalt ja prognoositavalt ning liikmesriikide reguleerivate asutuste võimetus reageerida uutele tehnoloogia ja turu arengutendentsidele.