natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Kui CE-vastavusmärgis on kinnitatud nõuetele mittevastavale lõhkematerjalile, võtab pädev liikmesriik vajalikud meetmed isiku suhtes, kes vastavusmärgise kinnitas ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Kui keskpanga raha ei saa kasutada, võetakse meetmeid krediidi- ja likviidsusriskide rangeks piiramiseks.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Kui teatavad füüsiliselt kindlaksmääratavad jäägid ladustati ilma töötlemata enne võimalikku, kuid mitte kindlat kasutamist tulevikus, et täita stabiilsuse saavutamiseks maa-aluseid käike, mis on vajalik kaevandamise põhitegevuseks (maakide kaevandamine), ei ole need jäätmed.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Üleeuroopalised eeskirjad võimaldavad sertifikaatide või lubade väljaandmisel kasutada tõhusat vastastikuse tunnustamise süsteemi, mis hõlmab kõiki ühtse turu kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektoris tegutsevaid tootjaid, käitajaid ja muid organisatsioone.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Kui vahetus alluvuses oleval ametikohal töötamiseks tunnistust ei nõuta, võib soodusloa anda isikule, kelle ettevalmistus ja kogemused vastavad pädevate asutuste arvates täpselt täidetavale ametikohale esitatavatele nõuetele, tingimusel et kui sellisel isikul puudub asjakohane tunnistus, peab ta läbima pädevate asutuste tunnustatud eksami, näitamaks et soodusloa võib ohutult välja anda.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
kus CFt tähistab kõiki lepingulisi makseid (põhisumma, intressid ja teenustasud), mille laenuvõtja peab perioodil t tasuma, või
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Kui iga muudatust tuleb seadusega kinnitada, on muudatusi vähe ja nad kipuvad olema hajusad ja ühetaolised.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
Kui muudetakse meditsiiniseadmes sisalduvat ainet, eriti seadme tootmisprotsessis, hinnatakse muudatusi analoogiliselt komisjoni määrustes (EÜ) nr 1084/2003 (**) ja EÜ nr 1085/2003 (***) kehtestatud menetlustega ravimitüüpide muudatuste hindamiseks.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
Kui muudetakse meditsiiniseadmes sisalduvat ainet, eriti seadme tootmisprotsessis, tuleb muudatusi hinnata analoogiliselt komisjoni määrustes (EÜ) nr 1084/2003 (**) ja EÜ nr 1085/2003 (***) kehtestatud menetlustega ravimitüüpide muudatuste hindamiseks.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
Kui selle algatusega kavandatavad muudatused mõjutavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud muid liidu õigusakte, mis on seotud lennutranspordiga (nt lennuõnnetuste uurimine, juhtumitest teavitamine ja lennuettevõtjate litsentseerimine), tehakse ettepanek muuta asjakohaselt muid liidu õigusakte, et tagada lähenemisviisi järjepidevus.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Kui dokumentide taaskasutamise eest võetakse tasu, piirdub avaliku sektori asutuste nõutav kogusumma dokumentide paljundamisest ja levitamisest tulenevate piirkuludega.”
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
Kontrolli valdkonnas määratakse artikliga 11 kindlaks sihtotstarbelised kontrollid, mille liikmesriigid võivad lisada süstemaatilistele kontrollidele, mis toimuvad sagedamini kui praegused iga viie aasta järel toimuvad kontrollid.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Keemilise analüüsi kasutamisel peab analüüsi eest vastutav ekspert valima meetodid, mille puhul kasutatavad lahustid lahustavad üksnes õiget kiudu või kiude, jättes muud kiud puutumata.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Kui sünnitus toimub pärast oletatud kuupäeva, pikendatakse sünnituseelset puhkust sünnituse tegeliku kuupäevani, vähendamata seejuures puhkuse sünnitusjärgset osa, et tagada naistele piisavalt aega sünnitusest ja rinnaga toitmisest taastumiseks.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
Mis puudutab lapsi ja noori, siis tuleb kõigile kindlustada juurdepääs haridussüsteemile, tagades, et ükski valikukriteerium ei põhine sotsiaalsel seisundil.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Kui asjaolude tõttu, mis ei olene laeva tegevuse eest vastutavast isikust, on vaja esitatud kava muuta, teatab laeva tegevuse eest vastutav isik sellest viivitamata pädevale asutusele, näidates ära muudatused, mida algsesse kavasse kavatsetakse teha.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Kui olukord seda nõuab, võib tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba ajutiselt tollilaost välja viia.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Kui olukord seda nõuab, võib vajaduse korral ette näha ka võimaluse kasutada eespool nimetatud artikli 5a lõike 6 kohast kiirmenetlust.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
Kui lõikes 1 osutatud kodanikukaitseabiga reageeritakse järelevalve- ja teabekeskuse kaudu esitatud taotlusele, tagab komisjon koostöös eesistujariigiga missiooni tegevuse koordineerimise peakorterite tasandil.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Kui mõne majandusaasta nõuded selle ületavad, võetakse neile vastav summa tasanduseraldisest, kuni see kahaneb minimaalse nõutava summani.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Kui mõne majandusaasta nõuded selle ületavad, võetakse neile vastav summa tasanduseraldisest.
Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Kui A-klassi vaheseinu läbivad elektrijuhtmed, torud, šahtid, torustikud jms või kandetalad, piimid või muud konstruktsiooni osad, tuleb selle korraldamisel põhjendatult ja võimaluse piires tagada, et see ei kahjusta tulepüsivust.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Kui B-klassi vaheseinu läbivad elektrijuhtmed, torud, šahtid, torustikud jms või neid läbistatakse ventilatsiooniavade, valgustusseadmete ja samalaadsete seadmete paigaldamiseks, tuleb selle korraldamisel põhjendatult ja võimaluse piires tagada, et see ei kahjusta tulepüsivust.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Kui komisjon ei ole kehtestanud toimivusklasse seoses ehitustoodete põhiomadustega, võivad Euroopa standardimisasutused kehtestada need ühtlustatud standardites, lähtudes läbivaadatud volitustest.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Kui komisjon ei ole kehtestanud toimivusklasse seoses ehitustoodete põhiomadustega, võivad Euroopa standardimisasutused kehtestada need ühtlustatud standardites.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Isegi täpsete õigusaktide ja pretsedendiõiguse olemasolu korral võib muudatuste tegemine seadusandlusesse olla siiski põhjendatud, kui selle eesmärk on parandada läbipaistvust ja juurdepääsu õigusele.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Kui ilmastikutingimused teatavates ühenduse viinamarjakasvatusvööndites (vastavalt IX lisale) seda nõuavad, võivad asjaomased liikmesriigid lubada artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud viinamarjasortidest saadud värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamist mahuprotsentides.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
Kui ilmastikutingimused XIIa lisa II punkti liites osutatud teatavates liidu viinamarjakasvatusvööndites seda nõuavad, võivad asjaomased liikmesriigid lubada artikli 112i kohaselt liigitatavatest viinamarjasortidest saadud värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamist mahuprotsentides.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
Samaaegsusmeetmete rakendamise korral on esitatud aruannete kohaselt laekunud vaid mõned üksikud kaebused kahjulike majanduslike mõjude kohta, mille põhjuseks on olnud geneetiliselt muundatud maisi juhuslik sattumine geneetiliselt muundamata maisi hulka.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Kui autoritasu kogumise ühing ei tee seda teavet süsteemselt ja arusaadavalt kättesaadavaks, langeb see ülesanne kunstituru kutseliste kauplejate õlule, kes peavad kunstnikke ise taga otsima.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Kui liikmesriigi õigusnormid tunnistavad kollektiivseid teoseid, loetakse teose autoriks isik, keda peetakse liikmesriigi õigusaktide kohaselt selle teose loojaks.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Kui põhiteabedokumendis kasutatakse värve, ei tohiks need piirata teabe arusaadavust juhul, kui põhiteabedokument trükitakse või kopeeritakse must-valgelt.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Võitluses kliimamuutustega ja keskkonnakaitses tuleks täielikult liberaliseerida keskkonnahoidliku tehnoloogia ja taastuvate energiaallikatega seotud kaubandus.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
Comeniuse raames pakutavate täiendkoolituste puhul oli 65% taotluste koguarvust seotud keeltega.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
kui asjakohase tegevusvaldkonna äri- ja haldustavade või arvete väljastamise tehniliste tingimuste tõttu on eriti raske täita kõiki artiklis 226 osutatud nõudeid.”
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Kui komisjoni kontroll on tehtud kooskõlas artikli 67 lõikega 1, siis komisjon:
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Kui ühise tollitariifistiku maksumäärad V lisas loetletud tundlike toodete puhul sisaldavad väärtuselisi ja koguselisi tollimakse, siis koguselisi tollimakse ei vähendata.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Kui ühtseid standardeid ei ole vaja või kui neid on keeruline kehtestada, võib selle asemel võtta poliitikameetmeid parimate tavade kehtestamiseks kogu ELis, et edendada teatavate finantsinstrumentide arengut.
where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under subparagraph c);
kui ühist korda kohaldatakse rohkem kui ühes rakenduskavas, võib punktis c esitada ühtse koondauditi strateegia;
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
Kolmandates riikides, kus ühenduse krediidi- ja finantseerimisasutustel on filiaale ja tütarettevõtteid ja kus selle valdkonna õigusaktid on puudulikud, tuleb selleks, et vältida väga erinevate standardite rakendamist ühes asutuses või asutuste rühmas, lähtuda ühenduse standarditest või juhul, kui see pole võimalik, teavitada ettevõtte päritolumaaks oleva liikmesriigi pädevaid asutusi.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
Kui ühenduse ökomärgise kriteeriumid on mingi tooterühma jaoks avaldatud, võib riiklike ökomärgiste kavasid, mis seda tooterühma avaldamise ajal ei hõlma, laiendada sellele tooterühmale ainult juhul, kui nende kavade kriteeriumid on vähemalt sama ranged kui ühenduse ökomärgise kriteeriumid.
Where Community funds are granted for recovering from forest fires or for afforestation and reforestation, Member States should be required to demonstrate that sound fire prevention measures will be implemented.
Juhul kui ELi vahendeid eraldatakse metsatulekahjudest toibumiseks, metsastamiseks või taasmetsastamiseks, tuleks liikmesriikidelt nõuda, et nad tõendaksid, et rakendavad tulekahjusid ennetavaid usaldusväärseid meetmeid.
Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Kui vastavalt artiklile 108 on ühendusesisene kaup kaotanud ühenduse kauba tollistaatuse ja lastakse seejärel vabasse ringlusse, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 mutatis mutandis.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
Kui ühenduse õigusaktides sätestatakse, et vastavushindamist teostavad ametiasutused, siis tuleb õigusaktides sätestada, et vastavushindamisasutused, keda ametiasutused tehnilisel hindamisel kasutatavad, vastavad samadele kriteeriumitele, mille käesolev otsus kehtestab teavitatud asutustele.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Kui ühenduse õigusaktid nõuavad tootja avaldust, edasipidi „EÜ vastavusdeklaratsioon”, mis kinnitaks, et toode täidab nõudeid, siis peavad õigusaktid tagama, et nimetatud deklaratsioon sisaldaks kogu asjakohast teavet selle jaoks, et oleks võimalik tuvastada, milliste õigusaktidega see seotud on, ning kui toodet käsitlevad erinevad ühenduse õigusaktid, siis tuleb tagada, et deklaratsioon koostataks kõiki akte arvestades ja asjaomaste aktide ilmumise viiteid sisaldades.
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Kui ühenduse õigusaktid näevad ette, et mõne konkreetse toote puhul on vaja teostada vastavushindamine, siis tuleb kasutatavad menetlused valida I lisas sätestatud jamääratletud moodulite hulgast järgmisi kriteeriume arvestades:
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Kui ühenduse õigusaktides nõutakse vastavushindamist, siis võidakse neis sätestada, et nimetatud hindamist teostavad ametiasutused, tootjad või vastavushindamisasutused
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Kui ühenduse õigusaktid sätestavad põhinõuded, siis peab ta tagama direktiiviga 98/34/EÜ kooskõlas vastu võetud ühtlustatud standardite kasutamise, mis väljendavad nõudeid tehnilisel viisil ja mis tagavad üksi või koos teiste standarditega vastavuse eelduse nimetatud nõuetega.
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
veinivalmistamismenetluse käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõudeid, kui asjakohased ühenduse eeskirjad puuduvad;
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Kui Ühenduse eelarve näeb liikmesriigile finantsmaksimumi ette eurodes, makstakse vastavad kulud tagasi fikseeritud maksimumpiiri ulatuses eurodes, mida on vajadusel kohandatud võimalike määruse(EÜ) nr 1782/2003 artikli 11 rakendustega.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Kui äriühingud otsustavad CCCTB-d kohaldada, teevad nad seda seetõttu, et nimetatud süsteem võimaldab neil teatavat kasu saada, nt nõuete täitmise väiksemate kulude ja suurema tõhususe näol.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
Kui ettevõtted tegutsevad üha globaalsemalt, näiteks rahanduses, ei saa seadusandlus sellest maha jääda.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Kui ettevõtjad keelduvad koostööst või ei täida võetud kohustusi, peaksid liikmesriigid võtma koordineeritult täitemeetmeid ja leppima omavahel kokku, millisel liikmesriigil või millistel liikmesriikidel oleks kõige hõlpsam täitemeetmeid võtta.