natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Kõnealused eeskirjad peavad tuginema objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse eelkõige arvesse kõiki kõnealuste tootjate võrku liitmise kulusid ja tulusid ning äärealadel ja madala rahvastikutihedusega piirkondades asuvate tootjate konkreetset olukorda.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Kõnealune liikmesriik edastab need eeskirjad komisjonile.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Nimetatud eeskirju kehtestatakse ja kohaldatakse proportsionaalsel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Need eeskirjad avalikustatakse, need koostatakse piiriülese tarbijatele juurdepääsu ühtlustamist silmas pidades ning reguleerivad asutused vaatavad need üle.”
These rules shall be made public.
Kõnealused eeskirjad avalikustatakse.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Eeskirjad hõlmavad kõnealuse bussiveoteenuse kõiki juurdepääsu tingimusi, sh juurdepääsu kasutatavatele sõidukitele ja sõidukites olevatele võimalustele.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Eeskirjad hõlmavad kõnealuse mereveoteenuse kõiki juurdepääsu tingimusi, sh juurdepääsu kasutatavatele laevadele ja pardal olevatele võimalustele.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Eeskirjadega tagatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemuste kasutamine ja levitamine.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kõnealused eeskirjad sisaldavad Euroopa Liidu vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise tagamise põhimõtteid, nendes võetakse eelkõige arvesse käesoleva määruse artiklit 53b ning nende koostamisel võetakse aluseks lihtsustatud näidisfinantsmäärus, mille võtab vastu komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Kõnealune kodukord hõlmab konkreetseid menetlusi huvide konflikti avastamiseks ja vältimiseks.
These rules shall lie down in particular:
Nendes eeskirjades sätestatakse eelkõige:
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Kõnealused eeskirjad ei mõjuta raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete koostamist.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Neid eeskirju kohaldatakse üksnes nende isiklike andmete suhtes, mis vastutav töötleja või volitatud töötleja on saanud saladuse hoidmise kohustusega hõlmatud tegevuse käigus.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Kõnealustes eeskirjades antakse üldisi suuniseid, milles käsitletakse eelkõige:
These rules shall specify in particular:
Nende eeskirjadega määratakse kindlaks eelkõige:
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Vajadusel võetakse nende eeskirjade puhul arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1049/200126 sätestatud põhimõtteid ja piire.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Kõnealuseid eeskirju peaksid samuti saama kasutada majandusüksused, kes peavad ELis tasuma ettevõtte tulumaksu, kuid kes ei moodusta osa grupist.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Nende eeskirjadega tuleks samuti nõuda, et fondivalitseja on huvide konflikti nõuetekohase käsitlemise tagamiseks sisse seadnud vajaliku organisatsioonilise ja halduskorra.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada uute osalejate suhtes, kes teostavad samu tegevusi nagu olemasolevad käitised, millele eraldatakse üleminekuperioodil tasuta kvoote.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Neid eeskirju peaksid käesoleva määruse kohasel isikuandmete töötlemisel rakendama kõik platvormi osalised, olenemata sellest, kas nad tegutsevad üksi või koos teiste platvormi osalistega.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Neid eeskirju tuleb kohaldada läbimõeldult, arvestades eelkõige tehingute arvu ja keerukust.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
õigusaktid peavad olema tasakaalus, kaitstes investoreid ja vältides liigset reguleerimist;
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Kõnealused eeskirjad peaksid olema kooskõlas direktiivis […/…/EL] [varjupaigamenetluste direktiiv] sätestatud eeskirjadega, mis käsitlevad läbivaatamismenetluse kestust.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Neid eeskirju tuleks rakendada ühetaoliselt kogu ELis, et tagada liikmesriikidele võrdsed võimalused ja vältida halduskoormust, mis võib tekkida, kui ettevõtjad peavad esitama igas liikmesriigis erinevat teavet.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Need eeskirjad tuleks kokku leppida vastavalt konkreetsetele energiasuhetele riikide või riikide rühmadega, võttes arvesse nende riikide või riikide rühmade huve.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Need eeskirjad peavad olema proportsionaalsed ja austama põhilisi inimõigusi.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Need eeskirjad peaksid tagama, et kogu võimsust, mis on kolmandatele isikutele kättesaadav, pakutakse turule mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ja et varuvõimsuse soetamist takistatakse.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Need eeskirjad peavad lihtsustama iga osaleja poolt arendatud intellektuaalomandi kasutamist ning samal ajal kaitsma teiste osalejate ja ühiskonna õigustatud huvisid.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Nendes eeskirjades tuleks võimaluse korral arvesse võtta eri liiki tegevuste ühisjooni.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Nende eeskirjade kehtestamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside vähendamise ja energia seisukohast kõige tõhusamaid meetodeid, asendajaid, alternatiivseid tootmisprotsesse, biomassi kasutamist ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist.
These rules should therefore be adapted, in order to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Seepärast tuleks neid eeskirju kohandada, et võimaldada elamiskulude hüvitamist kindla summa põhjal.
These rules should, where appropriate, differentiate between requirements for feed additives in respect of food-producing animals and requirements in respect of other animals, in particular pets.
Nendes eeskirjades tuleks vajaduse korral eristada nõudeid toiduloomade ja teiste loomade, eriti lemmikloomade jaoks mõeldud sööda lisanditele.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Kaubatarne koha määratlemisel võtab nimetatud kord arvesse kõnealuse transpordiliigi eripära ning välistab igasuguse liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamise.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Need õigusnormid on liikmesriikides erinevad, seega on tulemuseks ühtlustamata nõuded.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Kõnealused eeskirjad on väga erinevad, kuid kõigi puhul kehtib, et valvekorra aega kas ei arvestata või arvestatakse vaid osaliselt tööaja hulka.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Kõnealuste eeskirjade eesmärk oli tagada eelkõige käibemaksusüsteemi neutraalsus, lihtsus ja toimivus.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Neid nõudeid ei kavandatud, et pakkuda piisavat tagatist kolmandatele isikutele seoses sellega, et pikaajalisest suhtest tekkivaid huvide konflikte saaks tõhusalt leevendada või vältida.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Seejärel arendati ja koondati neid eeskirju täiendavalt Euroopa Liidu raamistikus pärast Amsterdami lepingu jõustumist.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Nende eeskirjadega nähakse ette ka tugevamad stiimulid eeskätt turu poolt finantseeritavate väga suure läbilaskevõimega püsi- ja mobiilsidevõrkude kasutuselevõtuks eri osalejate poolt (nii turgu valitsevad operaatorid kui ka nende konkurendid), soodustades seejuures kasutuselevõttu pideva konkurentsi ja valikuvõimaluste pakkumise kaudu.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Need normid tühistatakse ja asendatakse ühtse artikliga, mis näeb ette identsed ja ühtlustatud hoolsuskohustuse nõuded kõikidele ELis või ELi kaudu tegutsevate reguleeritud institutsionaalsete investorite liikidele.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Eekirjadega tagatakse, et süüdistatavaid teavitatakse viivitamatult ja üksikasjalikult nende õigustest ja nende vastu esitatud süüdistustest.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Nende eeskirjadega tagatakse liidu turul kättesaadava ravimi kvaliteet.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Eeskirjadega lihtsustatakse veelgi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide piiriülest koostööd, viies programmitöö ja rakendamise veelgi rohkem vastavusse struktuurifondide lähenemisviisiga.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Selliseid eeskirju kohaldataks lepingute suhtes mitte lepinguosaliste valiku korral, vaid riikliku õigusena.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Kõnealused eeskirjad – täiendavad loomatervishoiunõuded ja/või transpordi- ja marsruudinõuded – erinevad oluliselt, tehes reisijatele raskeks aru saada liikmesriikides kehtivatest tingimustest ja on takistuseks kõnealuseid liikmesriike läbivatel pikkadel reisidel.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Need eeskirjad, mille kohaselt mõnikord osutuvad lubatavaks mitmed alternatiivsed lahendused, ei moodusta alati õiguslikku ja faktilist tugevat ja siduvat raamistikku.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Ettevõtjad soovivad maksuameti maksuotsuseid sageli selleks, et saada kinnitust oma äritegevuse seaduslikkuse kohta.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Kõnealused kohtuotsused võivad aidata parandada tulevasi menetlusi.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Kõnealustes kohtuotsustes peetakse sobivateks toodeteks üksnes veini ja õlut, mitte aga kangeid alkohoolseid jooke.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Nimetatud kohtuotsustes rõhutatakse, et on oluline arvesse võtta kõiki teatava meetmega kaasnevaid põhiõigusi, ning on oluline tagada, et meede on kooskõlas kõigi nende õigustega.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Kõnealused jooksvad kulud ei tohi ületada 5 miljonit eurot.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Need Eurostarsi ühisprogrammi jooksvad kulud kaetakse maksimaalselt 4,5 % ulatuses ühenduse rahalisest toetusest.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Need importiva lepinguosalise kaitsemeetmed võivad sisaldada üksnes ühte või mitut järgmist meedet:
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Nende tagatiste eesmärk on tagada õiglane ja läbipaistev menetlus.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Kaitsemeetmeid võib kontrollida õiguslikult siduva vahendi, näiteks rahvusvahelise lepingu alusel.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Kõnealused kaitsemeetmed peegeldavad paljude sidusrühmade väljendatud ja mõju hindamisega kinnitatud arvamust, et praeguses turuolukorras kujutab selline tihe seos veel ohtu konkurentsile, mille tõttu on üldiste konkurentsieeskirjade kõrvale vaja ka erieeskirju.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Need kaitsemeetmed näivad asjakohased, kuigi tehnilised standardid avaldavad väga harva mõju eelarvele.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Selliste tagatistega ei suurendata mitte ainult varjupaigataotlejate kaitse taset, vaid need aitavad ka vähendada taotlejate edasiliikumist teistesse liikmesriikidesse, sest vastutava liikmesriigi määramise menetluses võetakse senisest paremini arvesse iga varjupaigataotleja isiklikku olukorda.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Kõnealused kaitsemeetmed peaksid keskenduma mitte ainult eelarvedistsipliinile, vaid ka majanduse konkurentsivõimele (vt punkt 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Nende toodete müügituludest on võimalik siis edaspidi rahastada nišitoodete teadus- ja arendustöö kulusid.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Nemad on kaasatud ka tulevikus.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Kodanikel peab võimaldama osata ja suhelda eri keelkondadesse kuuluvates keeltes, austades Euroopa identiteedi või väärtuste aluseks olevaid kultuure.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Samu nimekirju kohaldatakse kõikides liikmesriikides ja neid võib muuta ainult käesoleva direktiiviga ette nähtud komiteemenetluse kohaselt.
These same lists should apply in all Member States.
Need nimekirjad peaksid kehtima kõigis liikmesriikides.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Needsamad peatöövõtjad püüavad uute programmidega seotud finants- ja tehnoloogilise riski oma 1. ja 2. astme alltöövõtjatele üle kanda.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Needsamad peatöövõtjad püüavad uute programmidega seotud finants- ja tehnoloogilise riski oma 1. ja 2. astme alltöövõtjatele üle kanda.”
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Samu struktuure saab kasutada määruse (EÜ) 1907/2006 raames, et teostada järelevalvet käesolevas ettepanekus kavandatud uute piirangute järgimise üle, mis ei tekita seega olulist halduskoormust.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Samu struktuure saab kasutada määruse (EÜ) 1907/2006 raames.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Sanktsioonid ei ole iseenesest turujärelevalve osa, vaid pigem selle tagajärg.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Kõnealused karistused on rakendatavad üksnes kasutamisel teadus- ja arendustegevuses, ent mitte turustamise faasis.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Neid sanktsioone tuleks kohaldada olenemata sellest, kas intressi kandva tagatise sanktsiooni on asjaomase liikmesriigi suhtes eelnevalt rakendatud või mitte.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Arvestades riiklike kulude piiramiseks avaldatavat survet, on selline kokkuhoid praegu eriti oluline.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Kõnealustel hoiustel on intressimäär S – 3%, kuid krediidilepingu laenuintressi määr on T = 6% ajal, mil turutingimustes on intressimääraks 9%.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Kõnealune sääst on arukas nii keskkonna- kui ka konkurentsivõime aspektist.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
See sääst saavutati peamiselt nimetatud direktiivi reguleerimisalas, mis hõlmab ruumide kütet ja jahutust ja sooja tarbevett, ning sellest olulise osa võib panna poliitilisest sekkumisest mõjutatud tegurite arvele.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Sellise säästu kindlakstegemiseks võrreldakse enne ja pärast renoveerimist väljastatud energiamärgiseid.“;
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
See kokkuhoid tuleb saada järgmistest sektoritest: majapidamised, põllumajandus, äri- ja riiklik sektor, transport ja tööstus.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Need säästud arvestataks ka üldise aastase 1% kokkuhoiu hulka.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Peamiselt saavutatakse kulude kokkuhoid mikro- ja väikeettevõtete suhtes kohaldatavate finantsaruandlusnõuete vähendamise teel.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Kokkuhoid ELi eelarve puhul oleks ligikaudu 40 000 eurot.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Tänu sellisele kokkuhoiule, ühtsematele eeskirjadele ja lihtsamale maksudeklaratsioonile on väikestel ja äsja tegevust alustanud ettevõtjatel palju lihtsam kasvada ja ühtsel turul laieneda.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
Kõnealused stsenaariumid võimaldavad hinnata riske liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkusele, pidades samas silmas, et need riskid on välditavad.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Need stsenaariumid on valdkondadevahelised lähenemised, mille puhul kõik keskenduvad tulevase ÜPP kolme ulatusliku poliitikaeesmärgile, mida on kirjeldatud eelmises punktis.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Heitmestsenaariumitesse on koondatud eri hüpoteese maailma nii sotsiaal-majandusliku, energeetilise kui demograafilise arengu kohta kuni 21. sajandi lõpuni.