natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Samuti pooldab komitee seda, et sõidukijuhtide lepingud oleks seotud nende erialaste oskustega ja mitte nende jõudlusega.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
Samuti kutsub komitee veebiplatvormide arendamisel valdkonnaülesele koostööle ja järelevalvele, et tegeleda aja jooksul tekkivate küsimustega.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
Seetõttu nõuab komitee Euroopa vahendite ühtlustamist, tagamaks, et kõigil Euroopa territooriumil seaduslikult elavatel isikutel oleks vahetu juurdepääs tööhõivele ja isiklik elamisõigus, sõltumata nende perekonnaseisust.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
Komitee kutsub ka üles sõnastama selgelt ja üksikasjalikult laialt määratletud kommunaalettevõtete erandi, tagamaks, et kõik avalikud teenused, mis on osutatud allhankena või rahastatud riigi, tulundusliku erasektori või mittetulundusorganisatsioonide poolt, jäetakse kokkuleppest välja.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Lisaks toetab komitee eesmärkide edasist parandamist, eelkõige noorte tööhõive ja noorte töötuse vastase võitluse osas (nt tööd või praktikakohta otsiva noore aktiveerimiseks kehtestatud kuuekuuse perioodi lühendamine), samuti võrdsuse edendamise, puuetega inimeste toetamise ning sisserändajate integreerimise osas.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
Komitee nõuab täiendavat kinnitust seoses ettevaatuspõhimõtte rakendamisega.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
Samuti peab komitee vajalikuks suuremat kooskõla ja koostööd ühenduse teiste programmidega ning leiab, et nimetatud Euroopa koostalitlusvõime raamistikku tuleks tugevdada mitmemõõtmelise lähenemisviisi kaudu, mis hõlmab poliitilisi, õiguslikke, tehnilisi, keelelisi ja organisatsioonilisi aspekte.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Komitee kutsub üles kooskõlastatumale tegevusele riikide võrguettevõtjate vahel ELi tasandil Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti kaudu.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
EMSK kutsub üles kasutama Euroopa ravikindlustuskaardi rakendamisel saadud kogemusi.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Samuti toetab komitee võimalikust Doha kokkuleppest lahutatud keskkonnahüvede ja –teenuste liberaliseerimist ning keskkonnahoidlike tehnoloogiate siirde lihtsustamist kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Samuti toetab komitee võimalikust Doha kokkuleppest lahutatud keskkonnahüvede ja -teenuste liberaliseerimist ning keskkonnahoidlike tehnoloogiate siirde lihtsustamist kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Samuti toetab komitee võimalikust Doha kokkuleppest lahutatud keskkonnahüvede ja –teenuste liberaliseerimist ning keskkonnahoidlike tehnoloogiate siirde lihtsustamist kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes20.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
Samuti soovib komitee juhtimis- ja ettevõtlusoskuste lisamist tulevaste inseneride ja teadlaste õppekavadesse, et lihtsustada ja edendada heade ideede muutmist edukateks turustatavateks projektideks.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
Komitee kutsub üles sotsiaalvaldkonna teadlaste aktiivsemale osalusele.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Komitee kutsub välja töötama uusi vahendeid  säästva turvaabinõu loomiseks.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Komitee kutsub välja töötama uusi vahendeid säästva turvaabinõu loomiseks.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Komitee kutsub üles välja töötama uusi vahendeid säästva turvaabinõu loomiseks.
The EESC also calls for promotion of:
Lisaks kutsub komitee edendama järgmist:
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
Lisaks kutsub komitee edendama järgmist: – ebaseadusliku kaubanduse tuvastamise, jälgimise ja karistamisega tegelevate asutuste koostööd, sealhulgas koostööd vahendite kasutamisel,
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
Komitee sooviks ka teadmis- ja innovaatikakogukonna kiiremat rakendamist kõrge lisaväärtusega tootmisharudes.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
Komitee kutsub samuti üles vähendama saarte marsruute opereerivate lennuettevõtjate ja kruiisilaevade personali hulgas ebakindlaid töösuhteid, sest sageli saavad sellised ettevõtted ärilist kasu tänu saarte atraktiivsusele;
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Komitee toetab ka nende ettevalmistustööde regulaarset kontrolli.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Komitee kutsub üles looma ühtsel turul käsitöönduse ja õpipoisiõppe Erasmuse programmi, võimaldades noortel oskustöölistel ja kutseõpilastel kogeda Euroopa siseturu ühtsust ning vahetada kogemusi ja oskusi.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Komitee kutsub üles looma ühtsel turul käsitöönduse ja õpipoisiõppe Erasmuse programmi, võimaldades noortel oskustöölistel, uutel vabade elukutsete esindajatel ja kutseõpilastel kogeda Euroopa siseturu ühtsust ning vahetada kogemusi ja oskusi.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
Samuti nõuab komitee eraldiseisvat Euroopa deinstitutsionaliseerimise fondi.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Samuti kutsub komitee üles kaasama kodanikuühiskonna organisatsioonid uue fondi rakenduskavade järelevalve- ja hindamisprotsessi liikmesriigi tasandil.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
Komitee kutsub ka Interneti Haldamise Foorumit üles jätkama oma positsiooni kinnistamist kõigi sidusrühmade kohtumispaigana ning ELi võtma komisjoni, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna ühistegevuse tulemusena juhtrolli.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
Lisaks soovitab komitee võtta kasutusele eraldi registri delegeeritud õigusaktide jaoks, võttes eeskujuks komiteemenetluse dokumentide registri.
The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
Samuti kutsub komitee üles puudeküsimuste integreerimisele Euroopa Liidu kõikidesse poliitikavaldkondades ning toetab struktureeritud dialoogi arendamist puuetega inimeste organisatsioonidega, eelkõige siseturu õigusaktide koostamisel.
The EESC also calls for the MEA secretariats and the UNEP to be given observer status at the WTO.
Komitee toetab ka MEA sekretariaatidele ja UNEP-le WTOs vaatleja staatuse andmist.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
Komitee leiab samuti, et kavandatavad lahendused peavad olema üldiselt ligipääsetavad, ületades keelebarjääri ja pakkudes juurdepääsu puuetega inimestele.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Komitee kutsub samuti üles kooskõlastama kõnealuseid meetmeid nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, et tagada kavandatud meetmete ühtlustatud rakendamine.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Komitee kutsub samuti üles kooskõlastama kõnealuseid meetmeid nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, et tagada kavandatud meetmete ühtlustatud rakendamine.”
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Komitee nõuab samuti, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted juhtorganite ametnike jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
Komitee kutsub samuti ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi ametiasutusi üles taristu eri osade rahastamise tingimusi ümber sõnastama, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ning piirkondadevahelise solidaarsuse tugevdamise eesmärki.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
Lisaks palub komitee valitsustel rakendada süsteeme, et tagada naiste esindatus kohalike asutuste otsustuspädevatel ametikohtadel.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Samuti palub komitee komisjonil uurida võimalust laiendada oma ettepanekut, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia võlakirjade kasutamist projektide rahastamiseks, ka sellistele projektidele, mis aitavad saavutada kõnealuse direktiivi eesmärke.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Komitee kutsub komisjoni üles integreerima säästva arengu tegevuskava 2030 täielikult Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning peab kahetsusväärseks, et seda ei ole piisavalt lülitatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Komitee kutsub komisjoni üles integreerima ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 täielikult Euroopa arengukonsensusesse ja seda konsensuse raames kasutama ning peab kahetsusväärseks, et seda ei ole piisavalt lülitatud ELi üldisesse välis- ja julgeolekupoliitika strateegiasse.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles integreerima kliimamuutuste kaalutlused kõikidesse välispoliitika valdkondadesse, eeskätt kaubanduse, investeeringute ja arengukoostöö valdkonda.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Samuti kutsub komiteekomisjoni üles integreerima kliimamuutuste kaalutlused kõikidesse välispoliitika valdkondadesse, eeskätt kaubanduse, investeeringute ja arengukoostöö valdkonda.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all member states, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles tagama, et kõik liikmesriigid, ka ELi ja IMFi finantsabi saavad riigid, panustaksid vastavalt oma potentsiaalile üldeesmärkide saavutamisse.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
Samuti kutsub komitee komisjoni üles tagama, et kõik liikmesriigid, ka ELi – IMFi finantsabi saavad riigid, panustaksid vastavalt oma võimalustele üldeesmärkide saavutamisse.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Komitee kutsub komisjoni üles tunnistama erilist rolli, mida ühiskondlik-ametialased organisatsioonid Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendis, eriti loodavas kodanikuühiskonna rahastamisvahendis, kanda võivad.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
Samuti palub komitee nõukogul pöörata erilist tähelepanu keerulises olukorras olevate või peedikasvatusele vähe tasuvaid alternatiive pakkuvate piirkondade põllumajandustootjate probleemidele.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
Komitee kutsub komisjoni samuti üles looma koostööprogrammide või sarnaste mehhanismide kaudu stiimulid, mida toetaks nimetatud sätete rikkumise korral tõhus trahvisüsteem, nagu on soovitanud Euroopa Parlament24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
Komitee kutsub komisjoni samuti üles looma koostööprogrammide või sarnaste mehhanismide kaudu stiimulid, mida toetaks nimetatud sätete rikkumise korral tõhus trahvisüsteem, nagu on soovitanud Euroopa Parlament25.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles ka tagama, et käibemaksualane seadusandlus ei tekitaks vabatahtlikul tegevusel põhinevatele organisatsioonidele lisahalduskulusid.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
Samuti kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles täitma oma ammust lubadust ja esitama õiguslikult siduv Euroopa ligipääsetavuse akt.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Lisaks kutsub komitee liikmesriike üles tegema oma pädevusvaldkondades oluliselt rohkem kõnealuse probleemi lahendamiseks.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Lisaks kutsub komitee ka liikmesriike üles andma selleks omapoolset panust tugevdatud riiklike uurimisprogrammide kujul kiirgusbioloogia ja kiirguskaitse, epidemioloogia ja lõppladustamise valdkonnas.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Komitee on samuti seisukohal, et kasutajate usalduse suurendamisega seoses peaks komisjon toetama tervishoiuspetsialistidele ja üldsusele suunatud teabe- ja koolitusprogramm uute tehnoloogiate kasutamise kohta.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Samuti kutsub komitee üles integreerima kliimamuutuste kaalutlused kõikidesse välispoliitika valdkondadesse, eeskätt kaubanduse, investeeringute ja arengukoostöö valdkonda.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Komitee kutsub kõiki lennunduse sidusrühmi võtma kohustuse rakendada ELi uut lennundusstrateegiat, et Euroopa lennunduse väärtusvõrgustik saaks uut hoogu ja uuesti startida, andmaks taas tõhusa majandusliku ja sotsiaalse panuse ELi arengusse.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
Komitee kutsub komisjoni samuti üles kehtestama meetmeid, mille abil säilitada elujõuline majandus tundlikes maapiirkondades, kus on oht, et põllumajandustegevusest loobutakse.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles ka suurendama ELi rahastatavates programmides ja struktuurifondides vabatahtliku tegevuse jaoks ette nähtud rahalisi vahendeid.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Lisaks kutsub komitee läbirääkivaid pooli kaaluma lepingu mittesõlmimisega kaasnevat suurt poliitilist, majanduslikku ja kaotatud võimaluse kulu.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Komitee kutsub samuti üles muutma programmijärelevalve struktuurid kaasavamaks ja kasutajasõbralikumaks, et edendada tippteadmisi ning kõikide institutsioonide ja liikmesriikide õiglasemat juurdepääsu, ilma et programmid kaotaksid nõutava ranguse ja kõrgetasemelisuse.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Komitee kutsub siiski üles muutma programmijärelevalve struktuurid kaasavamaks ja kasutajasõbralikumaks, et edendada tippteadmisi ja õiglasemat juurdepääsu kõikide institutsioonide ja liikmesriikide jaoks, ilma et programmid kaotaksid nõutava ranguse ja pädevustaseme.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
Komitee hoiatab komisjoni, et arvesse tuleks võtta vajadust muuta tulevikukindlaks kõik ELi tasandi pilvandmetöötlusraamistikud, sest selle tehnoloogia areng tulevikus on väga dünaamiline ja mõneks ajaks veel ettearvamatu.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Komitee väljendab samuti selgelt oma soovi, et kodanikuühiskond oleks ulatuslikumalt esindatud 2. platvormis „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale”, põllumajanduse ja maaelu arengu eksperdirühmas, keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühmas seoses keskkonnasäästlike tehnoloogiate, ökoinnovatsiooni ja bioloogilise mitmekesisusega, samuti kaubanduse eksperdirühmas sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste käsitlemisel ning VKEsid käsitlevas eksperdirühmas, kus komitee eksperditeadmistest ja oskustest on kasu.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Kõnealuse punkti osas nõustub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee samuti ESFi komiteega.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
Samuti mõistab komitee selgelt hukka tavad, mida kasutatakse teatud liikmesriikides valitud rahvusvahelistele kontsernidele eriliste maksusoodustuste andmiseks seda avalikustamata, ja kutsub Euroopa Komisjoni seoses sellega üles tegema kõik võimaliku nende tavade kõrvaldamiseks.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Lisaks leiab komitee, et integratsioon on kahesuunaline protsess, ja kutsub sisserändajaid üles vastuvõtva kogukonna ja ühiskonnaga sotsiaalset ja kultuurilist suhtlust pidama.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
„Komitee peab mh asjakohaseks, et EL jälgiks tähelepanelikult MANDRILAVAGA seotud meresõidu õiguste üle käivaid läbirääkimisi ÜRO vastavas komisjonis, eelkõige seoses käesolevas arvamuses käsitletud piirkonnaga.”