natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Riikliku sekkumise tase, ajastus ja liik ning viis, kuidas seda ühitada elektrienergia siseturu ja ELi õigustikuga, on küsimused, millele on vaja kiiresti leida lahendused, arvestades eriti elektrienergia siseturu väljakujundamist aastal 2014.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Koolituse, sealhulgas erikoolituse tase, liik ja sagedus peaks vastama sellele, millise ulatuse ja iseloomuga on ametnike kontakt kuriteoohvritega, arvestades ka seda, kas nad puutuvad kokku mõne spetsiifilise ohvrite grupiga.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Kolmanda astme raamesse kuuluvad komiteed peaksid alustama intensiivselt lihtsustatud ühiste andme- ja aruandlusvormide loomist, mille aluseks on tegelik teabevahetus riiklike järelevalveametnike vahel.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Toetusõiguste tasakaalustamine peaks leidma aset piisava üleminekuperioodiga ja vähenduste piiratud ulatusega, et põllumajandustootjad saaksid muutuva toetustasemega paremini kohaneda.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
On selge, et kehtestatud läviväärtustest oleneb keskkonnamõju hindamiste arv.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Artiklis 11 määratletud tasemed võivad kattuda õpitulemustel põhineva Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa tasandiga, kui see raamistik 2012. aastal rakendatakse22.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Üldise tunnustamise süsteemi tarbeks loodud tasemeid ei peaks põhimõtteliselt enam kasutama kriteeriumina, millega jäetakse liidu kodanikud direktiivi 2005/36/EÜ reguleerimisalast välja, kui see oleks vastuolus elukestva õppe põhimõttega.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Haldussanktsioonide (trahvid) tase on eri liikmesriikides väga erinev ja mõnes liikmesriigis liiga madal
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
haldussanktsioonide (trahvid) tase on eri liikmesriikides väga erinev ja mõnes liikmesriigis liiga madal;
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Haldussanktsioonide tase on eri liikmesriikides väga erinev ja näib mõnes liikmesriigis liiga madal, sealhulgas sama laadi rikkumiste puhul.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Vähendatud on jäätmepõletustehaste dioksiini- ja muude heidete taset.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Elavhõbeda heitkoguste tase on langenud, kuna seadmeid kogutakse üha rohkem ning elavhõbedat taaskasutatakse, kuid sellele vaatamata on heitkogused ikkagi suured.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Välisvõla ning era- ja avaliku sektori võla tase sunnib finantsvõimendust vähendama, mis tõenäoliselt pidurdab majanduskasvu lähiaastatel.
The levels of fraud were relatively high.
Pettuste tase oli suhteliselt kõrge.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Paljudes kolmandates riikides esinev ebastabiilsus ohustab nendes riikides demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi, ent võib oluliselt mõjutada ka ELi.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Euroopa siseturul saavutatud integratsiooni tase on andnud seninägematu hoo sisse piiriüleste e-valitsuse teenuste arendamisele.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Investeeringute ja uuendustegevuse tase ei ole praegu enam üldse kooskõlas ees ootavate raskuste suurusega.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Avaliku avamuse mõõtmine on keskne ülesanne selleks, et kuulata, mida Euroopa kodanikud EList arvavad ja sellelt ootavad.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Teistes liikmesriikides korraldatavatest riigihangetest osavõtvate ettevõtete määr on endiselt väga madal16.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Direktiivis sätestatud karistusmäärad vastavad liikmesriikide kasvavale murele inimkaubanduse suurenemise pärast.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Käesolevas direktiivis sätestatud karistusmäärad vastavad liikmesriikide kasvavale murele inimkaubanduse suurenemise pärast.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Vaesus, tõrjutus, diskrimineerimine ja ebavõrdsus on suurenenud tingituna majanduskriisist, mis on paljudes riikides läinud üle inimõiguste kriisiks, jättes suure hulga puuetega inimesi ja nende perekondi täiesti ilma kaitseta.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
sisevedude täpsus on hea.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Kui arvutatakse säilitatavate varude taset kindlaksmääratud hetkel, vastab kalendriaasta, mille andmeid tuleb arvesse võtta, võrdlusaastale, mis on määratletud vastavalt artiklis 3 sätestatud eeskirjadele.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Säilitatavate varude tase arvutatakse vastavalt III lisas esitatud meetoditele.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Siseturu sujuva toimimise tagamiseks peaks määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestatud reguleeritud rändluskõnede hulgimüügi keskmise tasu ülempiir määruse pikendatud kehtivusaja jooksul jätkuvalt langema, et kajastada kulude vähenemist ja sealhulgas ka reguleeritud mobiilikõne lõpetustasude vähenemist liikmesriikides, samas tuleks jätkuvalt lähtuda kahest eesmärgist: kaotada ülemäära kõrged hinnad ning võimalda samas operaatoritele vabadust konkurentsiks ja uuendusteks.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
Direktiivis 92/84/EMÜ sätestatud eri tooteliikide suhtes kohaldatavad alammäärad võeti vastu poliitilise kompromissi tulemusena ning need peegeldavad konkurentsiküsimust vaid vähesel määral.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Nende heitkoguste tase tehakse kindlaks müüdud kütuste alusel lineaarses vähendamiskavas, milles võetakse arvesse 2020. aastaks kehtestatud heitkoguste taset ja 2030. aastaks seatud heite vähendamise kohustustes määratud heitetasemeid.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Töötuse tase (17,5 %) ja mitteametlik tööhõive on endiselt kõrge.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Kõrged töötusmäärad ja eelarvetasakaalu puudumine annavad tunnistust sellest, et praeguse olukorra leevendamiseks saab palju ära teha.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Kõrged töötusmäärad ja eelarvetasakaalu puudumine annavad tunnistust sellest, et praeguse olukorra leevendamiseks saab palju ära teha.”
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Võtmetehnoloogiate riskikapitali ja erainvesteeringutega rahastamise tase on suhteliselt madal.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Müra: kavandatav veeremismüra vähendamise tase võib kaasa tuua sõidukite ja seega sõitjate ohutuse vähenemise, kuna juhul, kui kiirust tiheda liiklusega piirkondades ja/või teekatte parandamise ajal piiratakse, võib müra väheneda kolm või neli korda enam.
The levels the CEFR to be used
Kasutatavad Euroopa keeleõppe raamdokumendi skaalad
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
21 kordne bilansimahu ja omakapitali suhe on äärmiselt kõrge, seda enam et süsteemil ei ole riiklike vastutagatisi.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Vesiviljeluse ja töötlemisega võrreldes on finantsvõimendus üsna väike, eriti erasektori puhul.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Nende kahe meetme finantsvõimendus on üsna suur (EKFi vahenditest saadud 1 eurole lisandub ligikaudu 4 eurot riigi vahenditest, millest suurema osa moodustavad erasektori investeeringud).
The leverage effect on additional funds;
võimendav mõju täiendavate vahendite kaasamisele;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Ühisprogrammi võimendav mõju avaliku ja erasektori poolt teadus- ja arendustegevusele antavale toetusele on märkimisväärne, kuna ühenduse rahaline toetus, 100 miljonit eurot, võib teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde jaoks tuua kokku riiklikke ja eravahendeid summas 433–700 miljonit eurot, mis on 4–7 korda rohkem.
the leverage effect on private capital,
soodustav mõju erakapitalile,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
laiem mõju Euroopa tööhõivestrateegia põhilistele prioriteetidele ja eesmärkidele ja ühenduse eesmärkidele sotsiaalse hõlvatuse valdkonnas.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
piisavatest rahalistest vahenditest ja märkimisväärsest abisaajate hulgast tulenev laiem mõju asjaomase piirkonna peamistele prioriteetidele, eriti innovatsiooni valdkonnas.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Finantsvõimendus jääb EKFi keskmisele alla, eeskätt erasektoris, kus see eelmise aasta tulemusega võrreldes isegi vähenes.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Tagatisvahendi võimendustegur oleks 4–6kordne komisjoni 500 miljoni euro suurune toetus ja see tagab reservkrediidi 2–3 miljardi euro ulatuses.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Omakapitalivahendi oodatav finantsvõimendus – mille all peetakse silmas kogurahastust (st liidu rahastust koos muude finantsasutuste toetusega) jagatuna liidu rahalise toetusega – on umbes 6, olenevalt turu iseärasustest, ning oodatav mitmekordistav mõju – kõik toetatud abisaajate tehtud investeeringud jagatuna liidu rahalise toetusega – on keskmiselt 18.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
ELi energiasiseturu mõju tuleks paremini ära kasutada, et hõlbustada ulatuslikke infrastruktuuriprojekte, mille kaudu ühendatakse ELi võrk kolmandate riikidega, eriti selliste riikidega, kus valitseb poliitiline, äriline või õiguslik ebakindlus.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
kohandatakse finantsvõimenduse määra, et kajastada ELi finantssektori mitmekesisust ning tagada juurdepääs kliiringule ja arengu rahastamisele riiklikest vahenditest.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Finantsvõimenduse määr toimib endiselt liigse finantsvõimenduse peatajana;
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Valitsuste ja Euroopa Liidu käsutuses olevad vahendid ja arukas kooskõlastatus loovad võimu peatada suundumus sügavama majanduslanguse poole.
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Mitmes liikmesriigis ei saa digitaalsete andmekandjate maksustamist kohaldada kandjatele, mida kasutatakse muuks otstarbeks kui digitaalsete audiovisuaalkoopiate tegemiseks, nagu ettevõtete juhtimisel kasutatavad digitaalsed kõvakettad (kohtuasi Padawan).
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Tehingute, iseäranis piiriüleste tehingute maksustamine põhjustab probleeme.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
maksu maksmine tulult, mida saadakse heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜde) väljaandmisest ja lubatud koguse ühikute (LKÜde) esimesest rahvusvahelisest üleandmisest teisel kohustusperioodil.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
maksu maksmine tulult, mida saadakse heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜde) väljaandmisest ja lubatud koguse ühikute (LKÜde) esimesest rahvusvahelisest üleandmisest teisel kohustusperioodil.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Tasu suurus on 27,83 eurot 100 kg piima kohta.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Kinnipeetava maksu kehtestamine kõikidele müügituludele oleks ebaproportsionaalne.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Haldustasu nõudmine üldsuse osalemise eest konsultatsiooniprotsessist ei ole iseenesest vastuolus EIA direktiivi eesmärgiga27.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
kohaldada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju,
the lex fori.
kohtu asukohariigi õigus.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Põhimõtteliselt peab LFA-abikava pakkuma hüvitist põllumajandustootjatele, kes tegutsevad raskemates tingimustes ning kellel on kõige raskem teenida hüvitist turul, kuid kes ometi annavad kõige suurema panuse maastiku säilitamisse.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Vähem soodsate piirkondade abikava peaks ka andma panuse toiduainetetootmise võimsuse säilimisse, mis võib kujuneda järjest olulisemaks juhul, kui jätkuvad kliimamuutused vähendavad tootmisvõimust mujal.
The LFAs need special attention.
Eritähelepanu vajavad vähem soodsad piirkonnad.
The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short term statistics on earning and labour cost.
LFS on leibkonnauuring, mille tulemusi täiendatakse andmetega ettevõtete kohta, nagu näiteks struktuuriline ja lühiajastatistika töötasude ja tööjõukulude kohta.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Laenutagamisrahastu võimalustest peab olema võimalik kasu saada kõikidel ettevõtetel, olgu need siis innovaatilised või mitte.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Laenutagamisrahastu ehitatakse üles selliselt, et oleks võimalik esitada aruandeid toetust saanud innovaatiliste VKE-de arvu ja laenude mahu kohta.
The LGF shall be operated by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission.
Laenutagamisrahastut juhib komisjoni nimel Euroopa Investeerimisfond või muud üksused, kellele rakendamine komisjoni nimel usaldatakse.
The LGF shall consist of the following two actions:
Laenutagamisrahastu koosneb kahest järgmisest meetmest:
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Välja arvatud väärtpaberistatud portfellis sisalduvate laenude osas, katab laenutagamisrahastu laene kuni 150 000 euro ulatuses ning tagasimakse miinimumtähtajaks on 12 kuud.
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
TEN-T projektide laenutagamisvahendi abil on osaliselt võimalik katta kõnealuseid riske, hüvitades tulude puudujäägi, mis on põhjustatud oodatust väiksemast liiklustiheduse suurenemisest projektide käitamise algetappides.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Tekkinud kohustused sisalduvad õigusaktis “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I jaotises, vt allpool.
the liability for the execution of a payment transaction;
vastutus maksetehingu sooritamise eest;
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Juriidilise isiku vastutus vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on olnud artiklis 4 osutatud kriminaalkuritegude toimepanijad või nendele kaasaaitajad või kihutajad.”
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Bussiettevõtja hüvitamiskohustuse suhtes eest ei kohaldata rahalist piirangut isegi juhul, kui see on ette nähtud seaduse, konventsiooni või lepinguga.
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
vahendusteenuste pakkujate vastutus andmete edastamise või salvestamise eest;
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Direktiiviga sätestatakse ka juriidiliste isikute vastutus ja nende suhtes kohaldatavad võimalikud karistused.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Liikmesriikide vastutus ei hõlma identimisprotsessi muid aspekte või identimist eeldavaid tehinguid.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Panga vastutust kõnealuse kohustuste täitmata jätmise eest reguleerib siseriiklik õigus.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Vedaja vastutus reisija surma põhjustamise või temale isikukahju tekitamise korral ei või artikli 3 kohaselt ületada 400 000 arvestusühikut isiku kohta iga juhtumi korral.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Vedaja vastutus käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 2 250 arvestusühikut reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
Vedaja vastutus sellise pagasi kaotsimineku või kahjustumise eest, mida ei ole nimetatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2, ei või mingil juhul ületada 3 375 arvestusühikut ühe reisija kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Vedaja vastutus sõidukite, sealhulgas kogu sõidukite sees või peal veetava pagasi kaotsimineku või kahjustumise eest ei või mingil juhul ületada 12 700 arvestusühikut sõiduki kohta ühe veo jooksul.
The liability of the carrier under this Article only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
Vedaja vastutus käesoleva artikli alusel on seotud ainult nendest vahejuhtumitest tekkinud kahjuga, mis tekkisid veo käigus.