natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Institutsiooniline raamistik – uus säästva arengu nõukogu
The institutional level
Institutsionaalne tasand
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Peale selle hõlmavad loodud institutsioonilised mehhanismid konsulaarküsimuste töörühma, alates aastast 2000 kaks korda aastas toimuvaid Euroopa Liidu ja India kõrgemate ametnike kohtumisi ja samuti kaks korda aastas aset leidvaid ümarlaua koosolekuid.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Peale selle hõlmavad loodud institutsioonilised mehhanismid alates aastast 2000 kaks korda aastas toimuvaid Euroopa Liidu ja India kõrgemate ametnike kohtumisi ja samuti kaks korda aastas aset leidvaid ümarlaua koosolekuid.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institutsiooniline võrgustik makropiirkondlike ja piiriüleste valitsemistasandite alt üles suunatud arenguks jne.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
institutsioonilise võrgustiku ning suunaga alt üles korraldatud makropiirkondlike ja piiriüleste valitsemistasandite areng jne.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
institutsiooniline võrgustik makropiirkondlike ja piiriüleste valitsemistasandite alt üles suunatud arenguks jne.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
institutsioonilise võrgustiku ning suunaga alt üles korraldatud makropiirkondlike ja piiriüleste valitsemistasandite areng jne.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Tööstuse institutsiooniline positsioon on riigiti väga erinev: alustades täielikult riigi omandis olevatest ettevõtetest ja lõpetades eraettevõtetega, mille vahele jäävad kõik vahepealsed variandid.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Institutsioonilist protsessi, mis andis parlamendis, nõukogus ja kodanikuühiskonna osalusel peetud arutelude tulemuseks kõnealused eeskirjad, peetakse Euroopa kodanike valiku õiguspäraseks väljenduseks.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Komitee arvates tuleb Lissaboni lepinguga sisseviidud institutsioonilisi reforme rakendada veelgi tihedamas koostöös ja veelgi tõhusamalt, et vastata väljakutsetele määratleda uusi innovaatilisi viise ELi varasemate saavutuste säilitamiseks ja tulevikueesmärkideni jõudmiseks12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
Komitee arvates tuleb Lissaboni lepinguga sisseviidud institutsioonilisi reforme rakendada veelgi tihedamas koostöös ja veelgi tõhusamalt, et vastata väljakutsetele määratleda uusi innovaatilisi viise ELi varasemate saavutuste säilitamiseks ja tulevikueesmärkideni jõudmiseks13.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Samuti tuleb selgitada institutsioonide vastutuse osa (peamiselt Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi rolli) järelevalveprotsessis.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Komitee institutsioonilist rolli tuleb kasutada selleks, et edendada ja soodustada foorumi järelduste arvessevõtmist institutsioonide poliitilistes otsustes.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Institutsiooniline korraldus annab riikide reguleerivatele asutustele ja liikmesriikidele suure paindlikkuse, misläbi on võimalik õigusakte kohandada konkreetsete riiklike või kohalike olude jaoks.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Institutsiooniline struktuur ei toimi veel usaldusväärse hoiatusmehhanismina.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Samuti toetavad naaberriigid ja teised sidusrühmad komisjoni soovitatud institutsioonilist ülesehitust.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Institutsioonilise korralduse abil jälgitakse pikaajalist rahastamist, jätkusuutlikkust, andmete säilitamist ja hooldamist.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Institutsiooniline ülesehitus, kuhu kuulub palju osalejaid ja kus vastutusalad sageli kattuvad, ei sobi puuduste kõrvaldamiseks ja avaliku sektori hankijatele asjakohaste juhiste andmiseks.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti institutsiooniline raamistik ja juhtimise põhimõtted tuginevad põhimõtteliselt ühenduse reguleerivate asutuste standardeeskirjadele ja tavadele.
The Institutional Settlement
Institutsionaalne kokkulepe
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Institutsiooniline ülesehitus ei suuda veel heidutada loobuma korruptiivsetest tavadest.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Institutsioonilisi toetushindasid vähendatakse kahes etapis.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Institutsioonilisi toetushindu vähendatakse kahes etapis.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Institutsiooniline kolmnurk jätab õigustatult tähtsama koha Euroopa Parlamendile.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Tsentraliseeritud struktuuri institutsionaliseeritud eelarve tagab vähemalt minimaalse stabiilsuse ja rahalise tagatise lühi- ja pikaajaliste tehnoloogiate tasakaalustatud portfelli toetamiseks.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Samuti peaksid institutsioonid ja tavad pakkuma võimalikult kiiresti tuge kodanikualgatuse õigusele, millest peab saama tõeline demokraatia edendamise vahend.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võimaldatakse juurdepääs ruumiandmekogumitele ja -teenustele, mis on loodud lisaks lõikes 1 ettenähtud andmekogumitele ja teenustele.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Asutused ja isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, ning nende juhid ja töötajad ei avalikusta asjaomasele kliendile või teistele kolmandatele isikutele, et rahapesu andmebüroole on esitatud teavet vastavalt artiklitele 19, 20 ja 21 või et rahapesuga seoses on või võib olla algatatud uurimine.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Asutused ja isikud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, peavad rakendama klientide kontrollimisel korda, mis põhineks usaldusväärsetel sõltumatutest allikatest pärit dokumentidel, andmetel või informatsioonil, järgmistel juhtudel:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Asutused ja isikud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, rakendavad kõiki lõikes 1 nimetatud kliendikontrolli nõudeid, kuid võivad määrata nende meetmete ulatuse, lähtudes riskiastmest, mis sõltub kliendi, ärisuhte, toote või tehingu tüübist.
The institutions and the Member States should ensure that citizens and the trade sectors involved in passenger transport, such as travel agencies, are provided with regular information.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad kodanikke ja reisijate transporti korraldavaid ettevõtjaid, näiteks reisiagentuure, korrapäraselt teavitama.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Institutsioonidel on kohustus näidata oma kodanikele kriisist väljumiseks tõhusat teed, mis hõlmaks samal ajal ELi tuleviku projekti, mis tekitaks usaldust ja optimismi, tugevdaks ühtekuuluvustunnet ja osalemist ühise ideaali – sotsiaalse progressi ja kõrge tööhõivemäära – elluviimises.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 148(5) or 150(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 in paragraph 5 of Article 148(5), or to each risk weight mentioned in Article 150(2).
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt artikli 148 lõikele 5 või artikli 150 lõikele 2, avalikustavad riskipositsioonid, mis nad on määranud igale artikli 148 lõike 5 tabeli 1 kategooriale või igale artikli 150 lõikes 2 osutatud riskikaalule.
The institutions calculating their own funds requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 87(3) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes arvutavad omavahendite nõudeid vastavalt artikli 83 lõike 3 punktidele b ja c, avalikustavad kõnealused nõuded eraldi iga riski kohta, millele on asjaomastes sätetes viidatud.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Institutsioonid võiksid välja arendada süstemaatilisema poliitika dokumentide muutmiseks üldsusele vahetult kättesaadavaks kõige kasutajasõbralikumal viisil.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Aretusühingute või aretusettevõtete poolt artikli 29 lõike 1 kohaselt määratud asutused teevad üldsusele kättesaadavaks selliste aretusloomade geneetilise hindamise tulemused, kelle spermat kasutati kunstlikuks seemendamiseks, ja hoiavad need tulemused ajakohasena.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Institutsioonid edastavad oma veebisaitide kaudu suurt hulka teavet.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Institutsioonidele omistatakse oluline funktsioon seoses taandarenguga tööstuspiirkondade tööjõu vajaliku ümberõppega teenindussektoris.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Asjaomased asutused koostavad kõnealuse isiku või sel ajal teda kindlustava asutuse taotluse korral selle isiku kindlustusloo, mis algab hiljemalt üks aasta enne tema pensioniikka jõudmise kuupäeva.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Asjaomased institutsioonid peaksid tagama, et üleminek ei mõjutaks mingil viisil reisijaid.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
Käesoleva otsuse artikli 42 lõikes 2 loetletud institutsioonid on käesolevaga määratud integreeritud programmi toetuste saajateks kooskõlas komisjoni määruse nr 2342/2002 artikliga 168.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Käesoleva otsuse artikli 4236 lõikes 2 loetletud institutsioonid on käesolevaga määratud integreeritud elukestva õppe programmi toetuste saajateks kooskõlas komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 168.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Institutsioonid võivad talituse direktorilt taotleda eriauditi lisamist talituse siseauditi üksuse tööprogrammi.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelise koostöö üksikasjad.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institutsioonid võivad delegeerida asjaomase institutsioonidevahelise talituse juhatajale kõik sellele järgnevad toimingud, eelkõige juriidilised kohustused, kulude tõendamise, maksete kinnitamise ja tulude haldamise, kehtestades sellise volituste delegeerimise piirid ja tingimused.”
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institutsioonid võivad delegeerida asjaomase institutsioonidevahelise talituse juhatajale kõik sellele järgnevad toimingud, eelkõige juriidilised kohustused, kulude tõendamise, maksete kinnitamise ja tulude haldamise, kehtestades sellise volituste delegeerimise piirid ja tingimused.“
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Institutsioonid võivad tasuda nende kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulud ja päevarahad või kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, co-operate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Ühenduste institutsioonid teevad käesoleva protokolli rakendamiseks koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate ametiasutustega.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Pädeva liikmesriigi asutused edastavad kindlustatud isikutele vajaliku teabe ja väljastavad vajalikud dokumendid.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Euroopa Liidu institutsioonidele tuleks seepärast anda võimalus võtta ametnike või ajutiste töötajate järelevalve all täidetavate ülesannete jaoks tööle lepingulisi töötajaid kuni kuueks aastaks.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Varjupaiga valdkonna õigusaktide rakendamise parandamisele pühendunud ELi institutsioonid on selgelt väljendanud arvamust, et oluliseks prioriteediks on liikmesriikide praktilise koostöö ja välismõõtme tugevdamine.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Teised institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 132 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. juulil.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Muud institutsioonid kui komisjon ja iga artiklis 234 osutatud asutus saadab oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande komisjoni peaarvepidajale, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. juuliks.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Muud institutsioonid peale komisjoni ja iga artiklis 121 osutatud asutus koostab oma lõpliku raamatupidamisaruande artikli 61 kohaselt ja saadab selle lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande koostamiseks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgneva eelarveaasta 1.
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Lõikega 1 ette nähtud asutused võivad kas:
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Institutsioonid leiavad töötajaid kõrgelt kvalifitseeritud isikute hulgast, kes on võimelised töötama mitmekultuurilises ja mitmekeelses keskkonnas ning kes on valmis koos perega asuma elama ja jääma välismaale.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Artikli 17 lõikes 1 osutatud asutused edastavad selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle õigusaktid isiku suhtes kehtivad, vajaliku teabe sissemaksete kindlaksmääramiseks, mida see isik ja tema tööandja(d) peavad nende õigusaktide kohaselt maksma.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Liikmesriikides on juba olemas kõnealustes õigusaktides nõutud institutsioonid.
The institutions selected would adopt an EIT label.
Valitud asutused võtavad kasutusele ETI kvaliteedimärgi.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Kokkuleppe raames loodud asutuste hulka kuuluvad valitsustevaheline komisjon, mis koosneb kõrgeimatest valitsusasutustest või nende volitatud esindajatest, kelleks on tavaliselt transpordi eest vastutav asepeaminister, transpordi- ja/või välisminister, ning alaline sekretariaat.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Institutsioonid teevad kogu menetluse jooksul koostööd heas usus, kõrvaldades võimaluse korral takistused, et võtta paranduseelarve vastu menetluse varases etapis.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Institutsioonid teevad asjakohaste institutsioonidevaheliste kontaktide abil koostööd, et jälgida töö edenemist ja analüüsida oma seisukohtade lähedust menetluse kõikides etappides.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Institutsioonid tagavad nii palju kui võimalik oma tööde ajakava kooskõlastamise, et võimaldada menetluste läbiviimist ühtsel ja kooskõlastatud viisil, mille lõpptulemuseks on eelarve lõplik vastuvõtmine.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Eelarvemenetluse eri etappides peavad institutsioonid kinni järgnevates punktides 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 ja 15 kindlaksmääratud ajakavast.
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Institutsioonid esitavad oma arvamuse kahe kuu jooksul komisjoni eelnõu saamisest arvates."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Institutsioonid teatavad mõlemale eelarvepädevale institutsioonile võimalikult kiiresti igast kinnisvaraprojektist, millel on tõenäoliselt oluline rahaline mõju eelarvele.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Institutsioonid teevad ametnike, endiste ametnike ja muude asjaomaste isikute töötasudes ja pensionides asjakohase positiivse või negatiivse ajakohastuse, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt järgmise ajakohastamise kohaldamise algkuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institutsioonid on omavahelises koostöös üksteise suhtes lojaalsed.