natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition.
Esimene samm oli tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamine Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadis.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Isiku karjäär liikmesriigis, mis elamisloa väljastas, peab algama ettevõttes, mis tööd pakkus.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Esimene samm Euroopa Liidu kodanike usalduse tagasivõitmisel peab ka edaspidi olema lahenduse leidmine Euroopa Liidu kiireloomulistele probleemidele.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Esmane lähenemisviis ELi kodanike usalduse tagasivõitmiseks peab endiselt seisnema ELi tungivate probleemide lahendamises.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Esimeses etapis vähendatakse müra kergsõidukite puhul 2 dB(A) võrra ja raskeveokite puhul 1 dB(A) võrra ning vastav nõue võidakse kehtestada kahe aasta möödudes käesoleva ettepaneku avaldamise kuupäevast.
The first step is appeal before the customs authorities and the second appeal before a higher, judicial or other authority.
Esimene järk on tolliasutused ja teine järk on kõrgemalseisev sõltumatu asutuse.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Esimese sammuna tuleb ühenduse tasandil kokku leppida energiaalase välispoliitika eesmärkides ja selle saavutamiseks vajalikes meetmetes nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil.
The first step is to agree on a definition, for example:
Esimene samm on jõuda kokkuleppele mõiste määratluses.
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Esimeseks sammuks oleks hinnata keskkonnategurite mõju terviseprobleemidele.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Esimene samm on määrata kindlaks, kas teadus- ja arendustegevuse maksusoodustust võib käsitleda üldise meetmena.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Esiteks tuleb töötada selle turu kõigi osaliste jaoks välja sisuliselt ühtne väärtpaberistamisraamistik ja määrata kindlaks teatav kogum konkreetsetele sobivuskriteeriumidele vastavaid tehinguid: lihtsad, läbipaistvad ja standarditud väärtpaberistamised ehk standardväärtpaberistamised.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Kõigepealt tuleb selgitada, mida käsitatakse käibemaksu kogumise eesmärgil vautšerina.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Esimene samm on panna inimesed mõistma, et nad saavad osaleda Euroopa õigusloome- ja integratsiooniprotsessis Euroopa kodanikualgatuse käivitamise kaudu.”
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Esimese sammuna tuleb kiiresti ellu viia euroala tippkohtumisel märtsis ja 21.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Esimeseks sammuks on Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi selged otsused strateegilise lähenemise kohta, tegevuskava, mis võimaldaks ELil saavutada ambitsioonikaid, laiaulatuslikke ja pikaajalisi eesmärke.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Esimene samm variandi 4b suunas oleks piirduda valdkonnapõhiste meetmetega mõningate kõige perspektiivsemate valdkondade seas, jättes samal ajal piisavalt võimalusi, mis soodustaksid valdkondadeülest innovatsiooni ja GNSSi teenuste kasutuselevõttu kasutaja tasandist lähtuvalt.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Esimene samm sel pikal teel tehti siis, kui iga liikmesriik töötas välja oma riikliku romasid käsitleva integratsioonistrateegia.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Esimest etappi tuleks kohaldada kaks aastat pärast määruse teksti avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja teist etappi 5–7 aastat pärast määruse teksti avaldamist.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Esimene samm, mida EL ja liikmesriigid peavad tegema vältimaks, et praegune olukord ei muutuks selliseks, kus rikutakse õigusi ja süvendatakse strukturaalseid tõkkeid, on juurdepääs paikapidavale teabele selle kohta, mis tegelikult toimub.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Piisavate vahendite olemasolu tuvastamiseks tuleks esmalt hinnata, kas ELi kodanik (ja pereliikmed, kelle õigus riigis elada tuleneb seotusest ELi kodanikuga) vastab sotsiaalabi põhitoetuse saamiseks vajalikele riiklikele kriteeriumidele.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Esimene samm ettevõtte ebaõnnestumise negatiivsete mõjudega võitlemiseks on avalik diskussioon, tulevaste ettevõtjatega suhtlemine ja teadlikkuse suurendamine uuest võimalusest tuleneva kasu kohta.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Esimene samm selle julge eesmärgi saavutamisel oli vajalike vahendite loomine lisatõuke andmiseks töökohtade loomisele.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Esimeseks sammuks nende julgete eesmärkide elluviimisel on töökohtade loomiseks vajalike vahendite loomine.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Esimene samm ühtse seisukoha suunas oleks määratleda selgesti meie sihid ja tulemusliku koordineerimise vahendid.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Esimeseks sammuks ühise rändepoliitika suunas oli kõrgelt kvalifitseeritud töötajate vastuvõtmist käsitleva direktiivi ehk nn sinise kaardi direktiivi vastuvõtmine nõukogus.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Esimene samm ühise süsteemi suunas tugineb „edasikindlustuse” lähenemisviisile.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Esimene samm ühise ELi nimekirjadesse kandmise süsteemi väljatöötamise suunas tehti komisjoni õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskavaga 2015. aasta juunis.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Esimene samm suhete institutsionaliseerimise suunas tehti 2004. aasta novembris, mil valitsuses loodi kodanikuühiskonna osakond.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Esimene samm ennetustegevuse suunas on kutsehaiguste tunnustamine ja kutsehaiguse kui mõiste laiendamine.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Esimeseks sammuks tasakaalu taastamiseks aktiivsete ja mitteaktiivsete töötajate vahel, tööturult lahkumise keskmise vanuse tõstmiseks ning optimaalse suurusega tööjõu säilitamiseks pidades silmas Euroopa Liidu demograafilisi prognoose, on tööhõive määra suurendamine üle 55-aastaste vanusegrupis.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Esimeseks sammuks taskaalu taastamiseks aktiivsete ja mitteaktiivsete töötajate vahel, tööturult lahkumise keskmise vanuse tõstmiseks ning optimaalse suurusega tööjõu säilitamiseks pidades silmas Euroopa Liidu demograafilisi prognoose, on tööhõive määra suurendamine üle 55-aastaste vanusegrupis.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Esimese sammuna sellise kohandatava majandamise suunas tuleks kõigi asjaomaste kalavarude majandamine koondada ühtsesse majandamiskavasse.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Esimese sammuna sellise paindliku majandamise suunas tuleks kõigi asjaomaste kalavarude majandamine koondada ühtsesse majandamiskavasse.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Esimene samm praeguste Euroopa Liidu monopolivastaste artiklite laiema kohaldamise suunas liikmesriikide kohtutes oleks koostada käsiraamat olulisimate (ja sagedamini viidatud) kohtuasjade näidetest koos mõistete selgituste ja definitsioonidega, millele on lisatud esimese astme kohtu ja Euroopa Ühenduste Kohtu kohtuotsuste hinnangud ja järeldused.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Esimene samm praeguste Euroopa Liidu monopolivastaste artiklite laiema liikmesriikide kohtute kohaldamise suunas oleks koostada käsiraamat olulisimatest (ja sagedamini viidatud) näitlikest kohtuasjadest koos mõistete selgituste ja definitsioonidega, millele on lisatud esimese astme kohtu ja Euroopa Kohtu kohtuotsuste hinnangud ja järeldused.
The first step was the identification of main nodes:
Esimeses etapis määrati kindlaks peamised transpordisõlmed:
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Esimese sammuna tuleb lihtsustada ELi liikmesriikide prokuröride ja kohtunike tegevust petturitega võitlemisel, isegi kui viimati nimetatud asuvad välisriigis, kasutades ära olemasolevaid vahendeid, nagu Euroopa õigusalase koostöö võrgustik kriminaalasjades ja Euroopa õigusalase koolituse võrgustik.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Esimene etapp on saavutada täielik erinevatest tegevustest pärineva heite ja selle neeldajates sidumise aruandlus vähemalt lihtsaid meetodeid kasutades.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Esiteks tuleb artikli 101 lõike 1 alusel hinnata, kas liikmesriikidevahelist kaubandust mõjutada võival ettevõtjatevahelisel kokkuleppel on konkurentsivastane eesmärk või kas see piirab või võib piirata18 konkurentsi.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Üks esimesi samme võiks olla ümarlauaarutelu või seminar akadeemiliste ringkondade, eksperdirühmade, sidusrühmade ja institutsioonidega, et luua edasiste algatuste tarbeks raamistik ja tegevuskava eesmärgiga viia proaktiivse lähenemisega arvestamine sisse kõigil tasandeil; nii nagu praegu alati arvestatakse subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega.
The first steps have been made.
Esimesed sammud on juba tehtud.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Rumeenia maksuhalduse pikaajaliseks ümberkorraldamiseks on juba võetud esimesed meetmed.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Esimesed sammud detsembris peaksid sillutama teed edukale jätkutegevusele.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Üleujutuste direktiiviga kehtestatud esimesed sammud riskijuhtimisprotsessis olid esialgsete üleujutusriski hinnangute koostamine 2011. aasta lõpuks ja võimaliku suure üleujutusohuga alade kindlaksmääramine, mis võimaldas liikmesriikidel koondada tegevus nendele piirkondadele, kus nimetatud risk on märkimisväärne.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Selles nimekirja kandmise menetluses on esimesed sammud juba tehtud ja ELi ühisnimekiri peaks valmima 2017. aastal.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Rekapitaliseerimist alustati kava kohaselt detsembris.
The first steps towards improvement have been taken and are to be welcomed, notably a first European-wide study recently published by the European Commission.
Juba on tehtud esimesi igati kiiduväärseid edusamme, nt avaldas Euroopa Komisjon hiljuti esimese selleteemalise üleeuroopalise uuringu.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Kava esimeseks suunaks on täiendavate investeeringute tegemine vähemalt 315 miljardi euro ulatuses järgmise kolme aasta jooksul.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Esimeses uuringus analüüsiti lennuametite inimressursside kasutamise tõhusust ja arengut ning Euroopa lennundusohutussüsteemi rahastamist (ressursside tugiuuring).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Esimeses uuringus jõuti järeldusele, et kogu ELi hõlmavad miinimumeeskirjad ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta vähendaksid õiguskindlusetust, hõlbustaksid süüdistuse esitamist ning tagaksid olukorra, kus kurjategijatel ei ole võimalik kasutada ära seaduselünki.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Uurimisrühma INT/387 esimene koosolek toimus 28. jaanuaril 2008 ning arvamuse vastuvõtmine täiskogus on kavandatud 2008. aasta maisse või juunisse.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Esimeses uuringus valgustatakse Euroopa Ühenduse kui kalatoodete turuliidri praegust olukorda, kirjeldatakse ühenduse turu haavatavust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste impordi suhtes ning analüüsitakse eri meetmeid, mida ühendus peaks selle impordi lõpetamiseks kehtestama.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Esimest allvalikut (B6.a) ei peetud asjakohaseks, sest see ei oleks tulemuslik, kui seda ei kombineerita ühiste määratlustega (nt varade määratlus) ja topeltresidentsuse/ mitmekordsete sidemete käsitlemise eeskirjadega, nagu on esitatud teises allvalikus (B6.b).
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Esimest lõiku ei kohaldata ETK määruse kohaldamisalasse jäävate programmide suhtes.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Esimest lõiku ei kohaldata kaubavoogude suhtes Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahel.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Esimene lõik ei mõjuta isikute õigust võtta esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud meetmeid, kui selline õigus tuleneb makseviivitusest või asjaoludest, mis ei ole seotud kriisilahendusmeetmega ega tulene käesoleva artikli kohaste kriisilahendusõiguste kasutamisest.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Esimene lõik kiidetakse heaks Euroopa Parlamendi pakutud sõnastuses.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Esimeses lõigus sätestatu ei takista siiski hinnataseme kontrolli ja fikseeritud hindasid käsitlevate siseriiklike õigusaktide rakendamist, tingimusel et see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Artikli 13 esimene lõik vastab endisele artiklile 8 ning jääb muutumatuks.
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
Asutamislepingu artikli 172 esimeses lõigus on sätestatud: „Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning majandus- ja sotsiaalkomiteega kvalifitseeritud häälteenamusega vastu artiklis 171 märgitud sätted.”
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
Artikli 71 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud piirangut ei kohaldata äärepoolseimates piirkondades tarnete erikorra raames toetust saanud toodetest töödeldud toodete suhtes, mis on:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud piirangut ei kohaldata väikesaartel tarnimise erikorra raames toetust saanud põllumajandustoodetest valmistatud töödeldud toodete suhtes, mis on:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Punkti f esimene lõik asendatakse järgmisega:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
E jao II osa punkti 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Käesoleva lõike esimest lauset ning käesoleva artikli lõikeid 2, 3 ja 4 ei kohaldata direktiivi 2010/24/EL artiklis 8 osutatud dokumentide suhtes.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimene lõik kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kes lõpetavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaste riiklike või piirkondlike varude tegevuse.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Esimene lõik kehtib ka nende liikmesriikide kohta, kes lõpetavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaste riiklike või piirkondlike varude haldamise.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Esimest lõiku kohaldatakse ka füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kes saavad makseid eelarvest.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Esimest alalõiget kohaldatakse ka töödeldud toidule, mis on märgistatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikliga 24.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Esimest lõiku kohaldatakse ka müügiloata täiendavate ravimite suhtes.
The first subparagraph shall also apply to:
Esimest lõiku kohaldatakse ka järgmise suhtes:
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui teise äriühingu kohta kehtivad kolmanda riigi seadused ning sellel on direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 1 loetletud õiguslike vormidega sarnane õiguslik vorm.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Esimest lõiku kohaldatakse ka siis, kui teise äriühingu kohta kehtivad kolmanda riigi seadused ning sellel on direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 1 loetletud õiguslike vormidega sarnane õiguslik vorm.