natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Eurostati poolt ja direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Maksete tegemiseks kasutatavate maksevahendite (nt krediitkorraldused, otsearveldused ja maksekaardid) ja maksekanalite (e- või m-maksed) integreerituse praegune tase on Euroopas väga erinev.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Hinnatakse, et tagasimaksete viivitustest tingitud alternatiivkulu on 1,84 miljardit eurot aastas.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Senist erandit seoses töötlemata loomsete kõrvalsaaduste matmise ja põletamisega tuleks laiendada piirkondadele, kuhu praktiliselt puudub juurdepääs või kuhu juurdepääs kujutab endast ohtu koguvate töötajate tervisele ja ohutusele.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Rahalise ühtlustamise mehhanism on praegu keerukas ja kipub vähendama stiimuleid tulude suurendamiseks üksikutes liidumaades.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Praegustel kehvadel majanduslikel väljavaadetel on negatiivne mõju liikmesriikide rahandusele, mis seab kahtluse alla nende suutlikkuse säilitada riikliku kaasrahastamise ettenähtud tasemeid, mida on vaja rakenduskavade käivitamiseks ning tõhusaks ja kiireks elluviimiseks.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Praegune merekeskkonna halvenemine ja sellega kaasnev ökoloogilise kapitali erosioon seab ohtu heaolu ja tööhõivevõimalused, mida pakuvad Euroopa ookeanid ja mered.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Praegune merekeskkonna halvenemine ja sellega kaasnev ökoloogilise kapitali vähenemine seab ohtu heaolu ja tööhõivevõimalused, mida pakuvad Euroopa ookeanid ja mered.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Praegused erinevused keemiliste lähteainete suhtes kohaldatavates kordades seavad ohtu nii julgeoleku kui ka moonutavad siseturu toimimist.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Praegused erinevused toodete ja teenuste ligipääsetavust käsitlevates õigusaktides tekitavad õiguslikku ebakindlust ja suurendavad tehingukulusid ning võivad pärssida ettevõtjate tahet investeerida uutesse ja innovaatilisematesse ligipääsetavatesse toodetesse ja teenustesse.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Praegu liikmesriikides valitsevad erinevused kindlaksmääratud kantserogeenide riiklike piirnormide osas ei paku kõigile ELi töötajatele minimaalset kaitsetaset töökeskkonna keemiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate riskide vastu.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Praegused probleemid olemuslikult ebatäieliku ühisraha euroga on üks näide olukorrast.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Hiljutine kütusehindade tõus on süvendanud praegusi raskusi kalapüügisektoris.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Probleemi tõsidusest annavad märku praegused raskused Ameerika riskantsete hüpoteeklaenude turul, kus paljud tarbijad on võtnud laenu üle oma võimete, osaliselt seetõttu, et nad ei ole täielikult mõistnud toote omadusi.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Praegused raskused ühtse ja sidusa strateegia loomisel kriisist väljumiseks ning Euroopa riikide vahelised segased suhted on selle ehe tõendus.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Kehtivas direktiivis 1999/62/EÜ on kehtestatud maksimummäärad, mida liikmesriigid võivad nõuda rasketelt kaubaveokitelt transpordiinfrastruktuuri kasutamise eest.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Praegune direktiiv ja selle lisad reguleerivad vaid teatavaid tõendamise põhinõudeid ja aspekte.
the current Directive be extended;
praegu kehtiva direktiivi kehtivusaja pikendamist;
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Käesolev direktiiv tugineb üldnõuetele koos liikmesriikide võimalusega teha erand ainult mõnedest kõnealustest nõuetest üksikjuhtumi kaupa.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Praegune direktiiv sisaldab sätet (artikkel 30), millega lubatakse komisjonil direktiivi reguleerimisalast välja arvata teatavad hanked, kui konkurentsi tase (turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud) on selline, et konkurentsisurve tagab selliste tegevuste hangete vajaliku läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Kehtiv direktiiv ei hõlma rahapesuvastaseid erisätteid.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Kehtiv direktiiv ei sisalda erisätteid ühisloominguna valminud ja sõnalist osa hõlmavate muusikateoste käsitlemiseks.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Kehtiv direktiiv ei ole kõnealuse poliitilise raamistikuga kooskõlas ning sellel on siseturu toimimise seisukohalt mitmeid puudusi.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Kehtiv direktiiv on ajast maha jäänud, sest paljud elukutsed arenevad kiiresti.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Seepärast tuleb ka nüüdsesse direktiivi lisada mikroettevõtjate määratlus, et üks dokument hõlmaks kõiki ELis üldiselt kasutatavaid ettevõtjate kategooriaid.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Praegu kehtiv tarbijakrediiti käsitlev direktiiv (87/102/EÜ) võeti vastu aastal 1987 ja selles on sätestatud ainult peamised tarbijakaitsemeetmed.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Kehtivat direktiivi kohaldatakse üksnes enam kui 1000 m2 suuruste renoveeritavate ehitiste suhtes.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Kehtiva direktiivi kohaldamisel teatavate ärimudelite suhtes puudub õiguskindlus ja direktiivi mõned sätted takistavad uute ja uuenduslike teenuste arengut.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Praegu kehtiva direktiiviga soovitatakse kasutada infrastruktuurimaksudest saadavat tulu transpordisektori edendamiseks ja kogu transpordisüsteemi optimeerimiseks.
The current Directive requires passenger ships operating on a regular service outside SECA areas to comply with the same sulphur in fuel standards as ships operating in SECA areas, i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
Kehtiva direktiiviga nõutakse, et väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuv reisilaevade liinivedu vastaks samadele kütuse väävlisisalduse normidele kui nimetatud piirkondades tegutsevate laevade puhul, st 1,5 % normile, mida kohaldati juba enne IMO MARPOLi VI lisa muutmist 2008.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Tuumaohutuse valdkonda reguleerivate riiklike asutuste pädevust ja vastutust ei tohi vähendada allapoole olemasoleva direktiiviga sätestatud taset.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Aluseks võetakse kehtiv direktiiv.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Kehtivas direktiivis, mida ei ole läbivaadatud aastast 1986, sedastatakse järgmist: „Liikmesriigid peavad välja selgitama, millistel tingimustel artikli 2 punktis b nimetatud abikaasade töö tunnustamist võib toetada, ja selle väljaselgitamise tulemusel kaaluda kõiki asjakohaseid samme sellise tunnustamise toetamiseks.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Kehtivas direktiivis, mida ei ole läbivaadatud aastast 1986, sedastatakse järgmist: „Liikmesriigid peavad välja selgitama, millistel tingimustel artikli 2 punktis b nimetatud abikaasade töö tunnustamist võib toetada, ja selle väljaselgitamise tulemusel kaaluda kõiki asjakohaseid samme sellise tunnustamise toetamiseks”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Kehtivas direktiivis, mida ei ole läbivaadatud aastast 1986, sedastatakse järgmist: „Liikmesriigid peavad välja selgitama, millistel tingimustel artikli 2 punktis b nimetatud abikaasade töö tunnustamist võib toetada, ja selle väljaselgitamise tulemusel kaaluda kõiki asjakohaseid samme sellise tunnustamise toetamiseks.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Kehtivas direktiivis, mida ei ole läbivaadatud aastast 1986, sedastatakse järgmist: „Liikmesriigid peavad välja selgitama, millistel tingimustel artikli 2 punktis b nimetatud abikaasade töö tunnustamist võib toetada, ja selle väljaselgitamise tulemusel kaaluda kõiki asjakohaseid samme sellise tunnustamise toetamiseks”.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Käesoleva direktiivi3 eesmärgiks on hoida taaskasutamise ja ringlussevõtu kaudu ära või viia miinimumini pakendite ja pakendijäätmete mõju keskkonnale.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Praeguste direktiividega on juba sätestatud mitmeid vahendeid nõudluse koondamiseks, sealhulgas kesksed hankijad55.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
Praegustes direktiivides on ka nimetatud mitu eesmärki, mis on seotud muude poliitikavaldkondade integreerimisega sellesse raamistikku, näiteks keskkonnakaitse ja sotsiaalsed standardid7 või korruptsioonivastane võitlus8.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
Praegustes direktiivides eristatakse nn „A-teenuseid”16 ja „B-teenuseid”17.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Praeguste direktiividega on ette nähtud lai valik vahendeid ja menetlusi.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Praeguste direktiividega on sätestatud selline paindlikkus ainult võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjatele, kuid mitte kohalikele ja piirkondlikele hankijatele.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Olemasolevate direktiividega on ette nähtud tarbijakaitsealased tagatised ning need sisaldavad elektrienergia universaalteenuse mõistet.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Praegu erinevates liikmesriikides kehtivad erinevad varjupaigamenetlused tuleks asendada kõigis liikmesriikides kehtiva ühise rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetlusega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr XXX/XXX („miinimumnõuete määrus“),25 et tagada menetluse õigeaegsus ja tõhusus.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Euroopa Kalandusfondi vahendite praegune jaotus põhineb pigem piirkondlikel lähenemiskriteeriumidel kui Euroopa kalalaevastiku koostisel ja selle struktuurilistel puudustel.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Praegune ülesannete jaotus komisjonis on järgmine:
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Praeguste õigusaktide erinevus suureneb tulevikus tõenäoliselt veelgi, sest liikmesriigid on kohustunud rakendama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni üldsätteid, sest ka EL on konventsiooni osaline.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Praegused erinevused direktiivi liikmesriikidepoolses rakendamises, tõlgendamises ja jõustamises kahjustavad siseturu toimimist ning riigiasutuste vahel tehtavat koostööd, mis on seotud ELi poliitikaga.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Praegune riiklike süsteemide paljusus kaoks ja ühtlasi kaoks ka võimalus omavastutust nihutada.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Praegust pädevuse jagunemist liidu ja liikmesriikide vahel seoses mehitamata õhusõidukite reguleerimisega, mis põhineb 150 kg künnisel, peetakse üldiselt iganenuks.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Käesolevas dokumendis esitatakse riiklike programmide üldine osakaal Euroopa kosmosetegevuses, näidates nende osakaalu protsentides (võrdlusaasta 2006).
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
praegune WTO kaubandusläbirääkimiste Doha voor kukkus läbi suuresti just seetõttu, et puudub üksmeel põllumajanduse küsimuses; kaubanduspoliitika peab muutuma, et arengumaade tootjate sissetulekud saavutaksid mõistliku taseme;
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Seepärast ei ole praegune aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajate ülekaal õigustatud ning see võib põhjustada teiste oluliste valdkondade osalejate edasist diskrimineerimist.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Seepärast ei ole praegune aeronavigatsiooniteenuste osutajate esindajate ülekaal õigustatud ning võib põhjustada teiste oluliste valdkondade osalejate edasist diskrimineerimist.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Kriminaalseadustiku paragrahvi 108e (häälte ostmine ja müümine) kohaldatakse neile kui seadusandjatele.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Praegune seaduseelnõu on pälvinud mõningat kriitikat eelkõige seetõttu, et selles ei keelustata anonüümseid annetusi erakondadele ning seda ei kohaldata piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Konventsiooni kehtiva eelnõuga kehtestatakse laevade ringlussevõturajatiste teatavad ohutus- ja keskkonnakaitsenõuded, kuid ei välistata selgesõnaliselt randumismeetodit ühe lammutusmeetodina.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Praegune Dublini süsteem ei olnud kavandatud selleks, et jätkusuutlikult tagada taotlejatega seotud vastutuse jagamine kõikjal liidus.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Praegune seitsmeaastane kehtivusaeg ei ole hästi kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni viieaastase ametiajaga.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti praegune eelarve juba võimaldaks selliste rühmade saatmise rahastamist.
The current EC directives would continue to apply.
Praegu kehtivad EÜ direktiivid kehtiksid edasi.
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Praegune ökodisaini direktiiv hõlmab ainult energiat tarbivaid tooteid (välja arvatud transpordivahendid).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Praegune ökodisaini direktiiv hõlmab ainult energiat tarbivaid tooteid (välja arvatud transpordivahendid).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
praegune majandus- ja võlakriis ei õigusta eurooplaste nälgimist.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Praegune majanduslik ja finantsolukord nõuab riigieelarvete tugevat konsolideerimist ning see on veel üks põhjus piirata vähendatud maksumäärade kasutamist; see on parem kui standardmäära tõstmine.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Praegune majandus- ja finantskriis on näidanud, et säästvus on oluline ka meie finantssüsteemide ja majanduse kui terviku jaoks.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Praegune majandus- ja finantskriis kinnitab taas üldhuviteenuste keskset kohta sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamisel.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Praeguses majandus- ja rahandusolukorras on üldist huvi pakkuvad teenused (üldhuviteenused) muutunud Euroopa Liidus olulisemaks kui kunagi varem.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Praegu valitsevad majanduslikud ja poliitilised tingimused võivad viia riikliku tasandi süsteemide, poliitika ja õigusaktide killustatuseni kolmandate riikide kodanike osas.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Praegune majandus- ja sotsiaalkriis surub Euroopa Liidu riikidele eelarveotsustes peale piiranguid.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
„Praegune majandus- ja sotsiaalkriis surub nii Euroopa Liidule kui ka Euroopa riikidele, eeskätt neile, mille suhtes kohaldatakse eelarve kohandamise programme, eelarveotsustes peale piiranguid.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Praegune majandus- ja sotsiaalkriis surub Euroopa Liidu riikidele eelarveotsustes peale piiranguid.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Pidades silmas praegust majanduskliimat ja tihenevat üleilmset konkurentsi kõrgelt kvalifitseeritud inimeste pärast, on lisaväärtuse ja majanduskasvu jaoks vaja haridussüsteemid põhjalikult ja ulatuslikult ümber korraldada ning keskenduda pädevuste loomisele.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Praegused majandustingimused on võimendanud raudteeturu mõnesid struktuurseid puudujääke ja kiirendanud raudteesektori konsolideerimist; turgu valitsevad ettevõtjad omandasid 2008.