natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Ühtse turu süüdistamine kahjuliku transpordi suurenemises on ühepoolne argument.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses."
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses.”
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
asutustele, kes on artiklis 56 osutatud alusaktis kindlaks määratud toetusesaajatena, või asutustele, kelle on oma vastutusel määranud liikmesriigid, kui kõnealused liikmesriigid on alusaktiga kindlaks määratud toetusesaajatena;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
asutustele, kellel on de iure või de facto monopol, või asutustele, kelle on oma vastutusel määranud liikmesriigid, kellel on de iure või de facto monopol;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, mis on toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõestatud;"
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
asutustele, kellel on de jure või de facto monopol, mis on toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõendatud;”
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
osalusdemokraatia tugevdamine uue lepingu sätete alusel;
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Et tugevdada liikmesriikide rahalisi vahendeid rakenduskavade kiireks käivitamiseks kriisi kontekstis, tuleb muuta eelmakseid käsitlevaid sätteid.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Selleks et suurendada kohapealse noorsootöö mõju, tugevdab komisjon ka Euroopa vabatahtliku teenistuse meetmeid (suurendades eelarvet37) ning annab eesõiguse projektidele, millega edendatakse põhiväärtusi ja mis on suunatud ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja kogukondadele.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Et laiendada kasutajate poolset nõusolekut ning direktiivi evitamist laevatranspordiettevõtete poolt, on komitee arvates vältimatult vajalikud varustusele esitatavate nõuetega kaasnevad tugimeetmed.
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
edendama ja kooskõlastama nanoteaduste ja nanotehnoloogiate standardimistegevust ja tervitab töögrupi loomist Euroopa Standardikomitee poolt;14
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
suurendada konkurentsivõimet nii piirkondlikul kui kohalikul tasandil, tagades tööstuse ümberkorralduste tõhusama juhtimise, looduslike, finants- ja inimressursside taaskasutamise ning  majanduslike ja tehnoloogiliste strateegiate kasutamise Euroopa integratsiooni ja globaliseerunud turuga seonduvate võimaluste ja kohustuste määratlemiseks;
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
Konkurentsivõime edendamiseks on vaja suurendada innovatiivsete, teadmismahukate sektorite osa, võtta otsustavaid meetmeid muutuste edendamiseks, parandades kaubaturgu reguleerivaid õigusakte, toetades innovatsiooni ning investeerides haridusse ja elukestvasse õppesse.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Selleks et suurendada tarbijate teadlikkust nendest ja ka muudest õigustest, koostas komisjon 2014. aastal teabematerjali, mis tutvustab ELi õigusaktidega tagatud peamisi tarbijaõigusi energia valdkonnas10.
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Kulupõhise konkurentsivõime parandamiseks tugevdada sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riigi tavadega seost sektori tasandil kehtestatud palkade ja tootlikkuse vahel, parandades selleks veelgi palgakujundamise raamistikku.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Riigi omavastutuse suurendamiseks peaks ühine programmitöö olema võimaluse korral kooskõlastatud partnerriikide strateegiatsüklitega.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
süvendada tollikoostööd ELi raames ja kolmandate riikidega ning tolli- ja muude valitsusasutuste ja kolmandate isikute vahel;
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
Arengupoliitika toetamiseks on tarvis, et kodanikuühiskonna organisatsioonid arenenud riikides ja arengumaades tegeleks kõnealuse problemaatikaga.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Energiatõhususe suurendamiseks tuleb välja töötada sobivad stiimulid, et aidata saada üle esialgsest rahalisest raskusest, mis tuleneb ettemakstavatest lisakuludest lühikese tasuvusajaga energiatõhusate seadmete puhul.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
Selleks et suurendada ELi konkurentsivõimet ja vähendada erinevust suhkru kehtiva maailmahinnaga võrreldes, määratakse kindlaks võrdlushind, mis on praegu kehtivast sekkumishinnast 39% madalam.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Selleks et edendada traat- ja traadita side teenuste levikut Euroopas ja kiirendada lisandväärtust pakkuvate teenuste arendamist, peaksid komisjon ja liikmesriigid tegema koostööd sidusrühmadega, et töötada välja lairibateenuste strateegia, mille abil kiirendada võrkude ajakohastamist ja laiendamist.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Majanduskasvu suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks on EL välja töötanud seitse strateegilist juhtalgatust, mis muu hulgas hõlmavad digitaalarengu tegevuskava ja ressursitõhusa Euroopa algatusi.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Uuenduste ja tööhõive edendamiseks info- ja sidetehnoloogia kasutamise kaudu kuulutas komisjon välja ELi infoühiskonna strateegia – i2010.
To boost innovation by:
Innovatsiooni ergutamine:
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Suurendada taristusse tehtavaid investeeringuid, täiustada ja lihtsustada maakasutus- ja ehituslubade saamiseks ettenähtud haldusmenetlusi.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Edendada töökohtade loomist ja konkurentsivõimet, võtta sotsiaalpartneritega konsulteerides ja kooskõlas riigisiseste tavadega meetmeid palgaläbirääkimiste ja palkade indekseerimise süsteemi reformiks.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Töökohtade loomiseks ning majanduskasvu ja investeeringute soodustamiseks on vaja luua ettevõtjate jaoks soodne maksukeskkond, vähendada nõuete täitmise kulusid ja halduskoormust ning tagada maksukindlus.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Tootlikkuse ja majanduskasvu suurendamiseks on ülitähtis luua läbimurdetehnoloogiad ja kasutada neid uutes toodetes, protsessides ja teenustes.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks võiks ELi konkurentsivõimet turgutada takistuste kõrvaldamine teadmussiirdelt, vabalt juurdepääsult teadusuuringutele ja teadurite suuremalt liikuvuselt.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
Ühenduse liikmesriikide ja regioonide vahelise solidaarsuse edendamine.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Sellise vastastikmõju edendamiseks peavad piirkonnad arendama sealseid talente, neid ligi tõmbama ning olema sallivad mitmekesisuse suhtes.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
suurendada uute liikmesriikide konkurentsivõimet ning vähendada nende piirkondlikke erinevusi, tagades sel moel parema majandusliku tulemuslikkuse terves Euroopa Liidus;
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Raudteesektori konkurentsivõime ja keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks tuleks võtta varem saavutatule tuginevaid täiendavaid meetmeid, mis moodustaksid osa terviklikust strateegiast, millega soodustatakse ELi tõhusa raudteeinfrastruktuuri arendamist, atraktiivse ja tõeliselt avatud raudteeturu loomist, tehniliste ja haldustõkete kõrvaldamist ning teiste veoliikidega võrdsete tingimuste loomist.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Sissenõudmiste määra suurendamiseks peab muutma abitaotluste tingimusi ning välja töötama omaalgatusliku teabevahetuse süsteemi.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Selleks et hoogustada toodete ja toorme ringlussevõttu ja taaskasutust ning saavutada ELis märkimisväärset mastaabisäästu, peab turg olema õiglane ja läbipaistev ning tunnistama ühiseid miinimumstandardeid, sertifitseerimisskeeme (vajaduse korral) ning tasakaalustatud reguleerivat raamistikku.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
elavdada ühtset turgu ettevõtjate ja tarbijate jaoks, kõrvaldades regulatiivsed takistused ja soodustades reguleerimise järjepidevust telekommunikatsioonisektoris ja audiovisuaalsete teenuste valdkonnas (eelkõige teleteenused ja tellitavad videoteenused);
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Selleks et edendada innovatsiooni ja konkurentsivõime jaoks vajalikke oskusi, toetab komisjon jätkuvalt tööstusharu juhitavat merendustehnoloogia partnerlust oskusi käsitleva valdkondliku koostöö tegevuskava kontekstis.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Bioenergia kasutamise hoogustamiseks põllumajandusettevõtetes tuleks bioenergia tehnoloogiaid edasi arendada.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Majanduspoliitika, heaolu ja sotsiaalse edu vahelise lõhe ületamiseks tuleb toetuda SKP-d täiendavatele näitajatele.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Majanduspoliitika, heaolu ja sotsiaalse edu vahelise lõhe ületamiseks tuleb toetuda SKPd täiendavatele näitajatele.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Et vähendada ELi innovatsioonialast mahajäämust peamistest konkurentidest, tuleb aidata kaasa teadmiste kolmnurga kolme külje ühendamisele, et need üksteist vastastikku toetaksid
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Et vähendada ELi innovatsioonialast mahajäämust peamistest konkurentidest, tuleb aidata kaasa teadmiste kolmnurga kolme külje ühendamisele, et need üksteist vastastikku toetaksid
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Et vähendada ELi innovatsioonialast mahajäämust peamistest konkurentidest, tuleb meil ELi tasandil toetada tippsaavutustele suunatud inter- ja transdistsiplinaarseid strateegilisi partnerlusi teadmiste kolmnurga kõigi kolme komponendi osaliste vahel.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Et vähendada ELi innovatsioonialast mahajäämust peamistest konkurentidest, tuleb meil aidata kaasa teadmiste kolmnurga kolme külje ühendamisele, et need üksteist vastastikku toetaksid.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Puuduste kõrvaldamiseks peab kvaliteedi tagamise süsteemist saama toetuspunkt, et tekiks sisemine kvaliteedikultuur, mitte ei loodaks formaalset menetlust.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Selle puuduse kõrvaldamiseks kavatseb komisjon rajada süsteemi, kus jälgitakse regulaarselt ELi ja Türgi kodanikuühiskonda ja vastatikust suhtumist, et sellest tulevikus dialoogi arendamisel juhinduda.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
tuua kultuuri mõõde Euroopa avalike arutelude temaatikasse ja kaasata selleks komisjoni vastavaid struktuure.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
lülitada piiratud arv tööprotsessi käigus tekkivaid aineid direktiivi kohaldamisalasse, kandes need I lisasse;
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
vahetada kogemusi ja häid tavasid, soodustades koostalitusvõimeliste e-arve lahenduste väljatöötamist;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitamistoimingute vahel, tuleb käesoleva määruse alusel teavitusmeetmetele eraldatud eelarvest rahastada ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist, tingimusel et need on seotud käesoleva määruse ja erimääruste üldeesmärkidega;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
Et tagada laiema üldsuse tõhusam teavitamine ja tugevam koostoime komisjoni algatusel toimuvate teavitustoimingute vahel, tuleb käesoleva määruse alusel teavitusmeetmetele eraldatud eelarvest rahastada ka Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimist, tingimusel, et need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega;
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
uute juhtimistavade kasutuselevõtmist teadusuuringutes, millega püütakse saavutada kõigi huvitatud poolte vaheline konsensus ja pannakse alus püsivale dialoogile teadlaste, poliitikute, töösturite ja ühiskonna esindajate vahel.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
Et tagada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuste ja rakenduste koostoime, peaks IKT standardeid olema võimalik ametlikult tunnustada, isegi kui need on koostatud väljaspool Euroopa standardiorganisatsioone ning erialaseid foorumeid ja konsortsiume.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
Üldisel energiamaastikul 21. sajandil vajalike märkimisväärsete muutuste esilekutsumiseks tuleb rakendada uut poliitikat.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
sajandil vajalike dramaatiliste muutuste esilekutsumiseks tuleb rakendada uut poliitikat.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Kavandatud tulemuste saavutamiseks peab antud õiguslik kaitse pakkuma kaitset terve rea käitumisviiside ja tavade vastu, mis võivad kahjustada geograafilise tähise omanikku ja tarbijat.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Et jõuda lõpule teenuste osutamise kohta käsitlevate eeskirjade reformi teise ja lõpliku osaga, mis hõlmaks ka maksukohustuslaste poolt mittemaksukohustuslastest tarbijatele osutatavaid teenuseid, oleks tarvis muuta nõukogus veel vastuvõtmata ettepanekut.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Et jõuda lõpule teenuste osutamise kohta käsitlevate eeskirjade reformi teise ja lõpliku osaga, mis hõlmaks ka maksukohustuslaste poolt mittemaksukohustuslastest tarbijatele osutatavaid teenuseid, on vaja muuta ettepanekut, mis on veel nõukogu poolt vastu võtmata.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Nende eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon 2012. aastal ettepaneku võtta vastu Euroopa sihtasutuse põhikiri, mis eksisteeriks kõrvuti riiklike õiguslike vormidega ja millest võiks soovi korral lähtuda.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
Partnerluse loomiseks tuleb liidul anda tulemusi meetmete rakendamisel ja jõuda iga eurooplaseni.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Ülemineku saavutamiseks peavad kõik sidusrühmad andma panuse läbipaistvasse majanduse juhtimisse, avalikustades eri poliitikameetmete ja tehnoloogiate kulud ja eelised.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Praegustesse kokkulepetesse lisaväärtuse toomiseks peaks Barcelona protsessi kujundama selliselt, et see mobiliseeriks peamiselt piirkondlike projektide kaudu piirkonna jaoks täiendavaid vahendeid.
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
Selle kõige korraldamiseks peaksid liikmesriigid nimetama valitsuse tasandil „härra või proua Lissaboni“.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Lairibaühenduse kättesaadavuse tegeliku olukorra selgitamiseks Euroopas peaks komisjon sätestama minimaalse vastuvõetava allalaadimiskiiruse, mille puhul ühendust võib nimetada lairibaühenduseks.
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Arvamuse teksti sidususe suurendamiseks tuleks kogu tekstist kõrvaldada üleskutse direktiivi vastuvõtmiseks (ka punktist 4.1.3).