natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Selleks tuleb samaaegselt tegutseda kahel rindel: soodustada tavapäraste sisepõlemismootoritega töötavate keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite levikut ning hõlbustada läbimurdeliste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu ülivähese CO2-heitega sõidukite puhul.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
kahe rongi peaaegu samaaegne väljumine samalt perroonilt, samal ajal kui paljud perroonid on kasutamata;
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
kaks üleminekutoetust uutele liikmesriikidele – toetus restruktureeritavatele osaelatustaludele ja toetus tootjarühmade loomisele.
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Korraldati kaks riikidevahelist seminari: üks juunis rohelise majanduskasvu kohta Olhão (Portugal) kalanduspiirkonnas ja teine novembris Quiberonis (Prantsusmaa) kalanduse kohalike tegevusrühmade ettevalmistamise kohta 4. suunale järgnevaks algatuseks (kogukondlikult juhitav kohalik areng Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Transporti hõlmava kahe valiku puhul (valikud 5 ja 6) näidatakse mudeli alusel, millist mõju avaldab see kütuste kogumile, kui bensiini ja diislikütuse määrad viiakse kooskõlla energiasisalduse ja CO2-heite alusel.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Siinkohal väärivad nimetamist aluslepingu kaks sätet:
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Euroopas viitavad üleujutuste ohu suurenemisele kaks suundumust.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Üleujutusohu kasvule ja üleujutustega kaasneva majanduskahju suurenemisele Euroopas osutavad kaks suundumust.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
Praeguse olukorra peariskidena on tuvastatud kaks suundumust.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Arvesse on võetud kaht liiki halduskulusid: ühekordsed halduskulud, milleks on tegevuse alustamisega seotud kulud või kulud, mis kaasnevad halduskohustuse täitmiseks või konkreetse ettevõtmise jaoks tehtava ümberkujundamisega, ja korduvad halduskulud, milleks on iga-aastased kulud.
Two types of cases can be distinguished:
Võib eristada kahte liiki juhtumeid:
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Kehtestatakse kahte tüüpi keskkonnakvaliteedi standardid: aasta keskmised kontsentratsioonid ja suurimad lubatud kontsentratsioonid; esimesed on kaitseks pikaajalise ja kroonilise toime eest, teised lühiajalise ja akuutse ökotoksilise toime eest.
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Püütakse järgmisi kalaliike: lühiuimkalmaar (Illex) ja ebakalmaar (Loligo) ning merluus (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
kehtestatakse kaht liiki kalapüügiload: sihtpüügiload laevadele, millelt lossitakse iga püügireisi korral rohkem kui 8 % ja asjaomasel kalendriaastal vähemalt kümme tonni süvamereliikide isendeid; kaaspüügiload laevadele, millel toimub süvamereliikide kaaspüük.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Keskkonnahoidlike riigihangete osakaalu kõikidest hangetest saab hinnata kahte liiki indikaatorite abil.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Ette võib tulla ka kaht liiki kaudseid kulusid: i) õiguste omajate täiendavad nõuded autentimisele/kontrollimisele, nt teenuse riigisisese ja kaasaskantava kasutuse võrdlus sama tarbija puhul, et vältida ärakasutamist; ii) isegi kui seadusandliku sekkumisega seda ei nõuta, võivad mõned veebisisuteenuste pakkujad eeskätt audiovisuaal- ja spordivaldkonnas pidada (nt mainekaalutlustel) vajalikuks tehnilise taristu kohandamist, et tagada teenuse samasugune kvaliteet ka piiriüleselt.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Raskmetallide heite piiramiseks on olulised kahte liiki piirnormid:
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Liikmesriikidele on pakutud välja kahte tüüpi vastastikust õpet: kui oluline on poliitiline koostöö, siis korraldatakse kõrgetasemelised seminarid, kui on vaja tehnilist pädevust, siis klastrid.
Two types of solution have been examined:
Uuriti kahte liiki lahendusi:
Two types of TA activities can be distinguished:
Eristada saab kahte liiki tehnilise abi meetmeid:
Two types of technical assistance measures are utilised
Kasutatakse kahte liiki tehnilise abi meetmeid:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Kasutatakse kahte liiki tehnilise abi meetmeid:
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Kaks ÜRO allekspertkomisjoni uuendavad pidevalt tervise ja keskkonnaga ning füüsikaliste ohtudega seotud GHS-süsteemi tehnilisi valdkondi.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Kaks reaktorit suleti ühinemisläbirääkimiste raames võetud kohustuste täitmiseks.
Two user characteristics are highlighted here.
Siinkohal pööratakse tähelepanu kahele kasutajat iseloomustavale tunnusele.
Two variants are identified.
Komisjon on määratlenud kaks tegevussuunda.
Two variants have been analysed:
Analüüsiti kahte varianti:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Analüüsiti kahte varianti: täielikku ja vabatahtlikku ühtlustamist vastavalt ülalpool kirjeldatule.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
kaks vertikaaltasandit 200 mm kaugusel baastasandi mõlemal küljel, mis ulatuvad punktis 1.6.2.8 määratletud tasandist 300 mm ülespoole ja pikisuunaliselt punktis 1.6.2.11 määratletud pinnast kuni baastasandiga risti oleva vertikaaltasandini, mis jääb (210 – ah) mm istme indekspunktist ettepoole;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
kaks vertikaaltasandit 250 mm kaugusel baastasandi mõlemal küljel, mis ulatuvad punktis 1.6.2.8 määratletud tasandist 300 mm ülespoole ja pikisuunaliselt vähemalt 550 mm ettepoole baastasandiga risti olevast vertikaaltasandist, mis jääb (210 ‑ ah) mm istme indekspunktist ettepoole;
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
kaks baastasandiga paralleelset vertikaaltasandit, K1 I1 F1 E1 ja K2 I2 F2 E2, mis paiknevad baastasandist 250 mm kaugusel kummalgi pool ning ulatuvad punktis 1.6.2.7 määratletud tasandist 300 mm ülespoole;
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
On sõlmitud kaks vabatahtlikku kokkulepet, milles selgitatakse, millised on riigi täitevasutuste ja lennuettevõtjate kohustused kaebuste käsitlemisel, eriti erakorraliste asjaolude korral.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Kasulikke abivahendeid võib leida ka veebilehtedelt http://ec.europa.eu/nanotechnology/ ja http://www.nanoforum.org.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Kaks nädalat tagasi tehti riigipõhistes soovitustes kindlaks kõige kiireloomulisemad prioriteedid, mis nõuavad riigi tasandil tegutsemist, et püsida reformidega kursil.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
kahest raskusega paralleelset käepidemest, millel mõlemal on spetsiaalne abrasiivne ketas ja mis pöörlevad kuullaagritel horisontaalsel võllil; mõlemad kettad suruvad katsekehale 500 g raskusega.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Kaks menetlust algatas Kreeka Saksamaa suhtes ning ühe algatas Prantsusmaa Belgia suhtes.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Neist kaks esitati enne tekstiilimääruse jõustumist, kuid vastava tehnilise dokumentatsiooni hindamine lõpetati siis, kui määrus oli juba kohaldatav.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
kaks ratast ja jõuallikas, nagu on loetletud punkti 4 lõikes 3 ning
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Moodustati kaks töörühma: esimesse kuulusid riikide ametiasutuste nimetatud eksperdid ja teise sidusrühmad.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Kaks ENQA moodustatud töörühma uurivad mandaadi eri elemente.
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitab ESMA komisjonile käesoleva artikli toimimise kohta aruande, sealhulgas selle kohta, kas pädevatele asutustele laekuvate ja nende vahel vahetatavate tehinguaruannete sisu ja vorm võimaldavad investeerimisühingute tegevust kooskõlas artikliga 21 igakülgselt jälgida.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Kaks aastat pärast oma tegevuse algust on stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise komponent praeguseks tõestanud, et tegemist on vajaliku ELi kriisiohjevahendiga.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Kaks aastat pärast otsuse vastuvõtmist jõudis komisjon järeldusele, et Itaalia ei ole rakendanud ühtegi tõhusat siseriiklike õigusaktidega ettenähtud meedet abi koheseks tagastamiseks.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Kaks aastat pärast seda, kui nõukogu terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise heaks kiitis, esitas komisjon loodusvarasid ja jäätmeid käsitlevad teemastrateegiad, mis mõlemad põhinevad tervikliku tootepoliitika põhimõtetel.
Two years after the crisis plunged the Baltic States into a severe recession and sent unemployment rates soaring, its full impact on the economy and employment remains uncertain.
Kaks aastat pärast seda, kui kriis viis Balti riigid tõsisesse majanduslangusse ja tõi kaasa töötuse määra tohutu kasvu, on kriisi täielik mõju majandusele ja tööhõivele jätkuvalt ebaselge.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Komisjon vaatab kaks aastat pärast artiklis 54 osutatud kuupäeva avaliku arutelu ja pädevate asutustega läbiviidud arutelu alusel läbi käesoleva direktiivi kohaldamise ja reguleerimisala.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kaks aastat pärast seda, kui sisenemise ja lahkumise süsteem on hakanud toimima, ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon sisenemise ja lahkumise süsteemi kohta üldhinnangu.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kaks aastat pärast seda, kui sisenemise ja lahkumise süsteem on hakanud toimima, ning seejärel iga nelja aasta tagant esitab komisjon üldhinnangu sisenemise ja lahkumise süsteemi kohta.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Kaks aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga kahe aasta tagant peaks eu-LISA esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande süsteemi tehnilise toimimise kohta.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Kaks aastat pärast programmi lõppu esitatakse programmi tulemuste ja mõjude välise järelhindamise tulemused.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Kaks aastat pärast programmi lõppemist esitatakse programmi tulemuste ja mõjude välise järelhindamise tulemused.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Kaks aastat pärast Lissaboni lepingu jõustumist on Euroopa Liidu põhiõiguste hartast1 (edaspidi „harta”) saanud ELi strateegiate arendamisel kasutatav peamine võrdlusdokument.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Vajaduse korral kehtestab komisjon kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist märgised, mida tuleb kasutada selliste toodete ja seadmete märgistamiseks vastavalt artikli 11 lõikes 2 viidatud korrale.“
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Kaks aastat pärast ühisettevõtte asutamist, kuid mitte hiljem kui aastal 2010, annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele vahehinnangu.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Kaks aastat pärast IMA ühisettevõtte asutamist, kuid mitte hiljem kui aastal 2010, annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga IMA ühisettevõttele vahehinnangu.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Kaks aastat pärast direktiivi rakendamistähtaega on palju saavutatud.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hiljemalt kahe aasta jooksul pärast programmi lõppemist teostab komisjon järelhindamise, mõõtes programmi mõju ja Euroopa lisaväärtust, ning edastab selle hindamise aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Kaks aastat pärast SEPA kreeditkorralduse käivitamist ei ole euroalas asuvates kliiring- ja arveldusmehhanismides töödeldud SEPA kreeditkorralduste osakaal veel ületanud 10 % künnist.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Kaks aastat pärast käesoleva teatise avaldamist hindab komisjon kõnealuste meetmete tulemusi.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Kaks aastat pärast seda, kui registreeritud reisijate programm on tööle rakendatud, ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab amet Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande registreeritud reisijate programmi tehnilise toimimise, sealhulgas turvalisuse kohta.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Kaks aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab eu-LISA Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi tehnilise toimimise, sealhulgas selle turvalisuse kohta.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Kaks aastat pärast seda, kui sisenemise ja lahkumise süsteem on hakanud toimima, ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab amet Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande sisenemise ja lahkumise süsteemi tehnilise toimimise, sealhulgas turvalisuse kohta.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Kaks aastat pärast süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab eu-LISA Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande süsteemi tehnilise toimimise, sealhulgas turvalisuse kohta.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Kaks aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist esitab komisjon aruande avaliku transporditeenuse osutamise kohta Euroopas.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhjenduste, rakendamise ja tulemuste kohta.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhimõtete, rakendamise ja tulemuste kohta.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Kaks aastat hiljem on kaks koordinaatorit oma töö edukalt lõpule viinud ja kaks on endiselt tegevad.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Kaks aastat hiljem kutsuti vastastikuse tunnustamise programmis komisjoni üles parandama pangakontode arestimise meetmeid3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
Kaks aastat hiljem kutsuti vastastikuse tunnustamise programmis komisjoni üles parandama pangakontode arestimise meetmeid6.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Kaks aastat pärast majandus- ja finantskriisi algust on Euroopa langusest aeglaselt taastumas.
two years referred to in Article 4(1).
artikli 4 lõikes 1 osutatud kaks aastat.
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Kaks – inimeste pandeemiaviirusesse nakatumise üks või mitu kinnitatud juhtu ELi liikmesriigis.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Kaks riiki – Prantsusmaa ja Rootsi – teatasid, et tänu uutele seadmetele oli keskmine ooteaeg kahanenud viisataotluste esitamisel vastavalt 15 ja 30 minutile.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
kahe- või kolmerattalised sõidukid (L1e-, L2e-, L3e-, L4e-, L5e-, L6e- ja L7e-kategooria sõidukid);
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Kaks ja pool aastat hiljem on liikmesriikide arv, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, lähenemas nullile, sest eelarve seisundi parandamine on toimunud üldiselt kooskõlas nõukogu soovitustega või isegi rangemalt, kajastades nii 2006. ja 2007. aasta soodsaid majandustingimusi kui ka märkimisväärseid jõupingutusi eelarve tasakaalustamiseks.
Two-axle vehicles: …
Kaheteljelised sõidukid:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Kaksvööt-peitelhammas (Diplodus vulgaris)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
EMSK liikmete kahepäevane teabetuur fotogalvaanilise päikeseenergiatööstuse teemal (koostöös Euroopa Fotogalvaanikatööstuse Assotsiatsiooniga (EPIA – European Photovoltaic Industry Association)) (TEN)