natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„(28a) Üldkasutatava elektroonilise sideteenuse osutaja peaks võtma asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid oma teenuste turvalisuse tagamiseks.
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
„4b) Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
„6a) Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
„7a) Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
‘(a)
“a)
‘(a)
„a)
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
„a) dokumentide suhtes, mille väljastamine ei kuulu asjaomaste avaliku sektori asutuste avalik-õiguslike ülesannete alla, nagu need on ette nähtud kõnealuse liikmesriigi seaduste või muude siduvate eeskirjadega;”;
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
„a) kui direktiiviga 2004/17/EÜ või direktiiviga [kontsessioonide kohta] ei nõuta teate eelnevat avaldamist Euroopa Liidu Teatajas;” ‘
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
„a) olekuteave viisa andmisest keeldumise kohta ning selle kohta, kas asutus keeldus viisa andmisest teise liikmesriigi nimel;”;»
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
„a) perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi (varasem perekonnanimi või varasemad perekonnanimed), eesnimi või eesnimed; sünniaeg, -koht ja -riik ning sugu;”;»
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
„(a) veenduda, et kõik EÜ tüübikinnitustunnistused, mis on välja antud kooskõlas regulatiivaktidega, mida kohaldatakse sõidukite tüübikinnituse suhtes, hõlmavad sõiduki tüüpi ja vastavad ettenähtud nõuetele;“
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
„(a) veenduda, et kõik EÜ tüübikinnitustunnistused, mis on välja antud kooskõlas regulatiivaktidega, mida kohaldatakse sõidukite tüübikinnituse suhtes, hõlmavad komplekteeritud sõiduki tüüpi ja vastavad ettenähtud nõuetele;“
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
„a) „ühtne viisa” – vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)35 artikli 2 lõikes 3 sätestatud määratlusele;”»
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
„aa) kui kolmanda riigi kodanikul on viisa või artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud ringreisiviisa, hõlmab põhjalik kontroll riiki sisenemisel ka viisa/ringreisiviisa omaniku isikusamasuse ja viisa autentsuse kontrollimist, kasutades selleks viisainfosüsteemi (VIS) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 767/2008***;
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
„aa) lisatakse järgmised lõiked:
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
“(Põllumajandus- või metsa)traktor” on rataste või roomikutega varustatud mistahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks.
‘(b)
"b)
‘(b)
“b)
‘(b)
„b)
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„b) neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001,* või xxx määruse (EÜ) nr xxx/201x** artikli 3 lõikes 2 määratletud kehtiv ringreisiviisa, kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa;
‘(c)
“c)
‘(c)
„c)
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
„c) vastavalt vajadusele kas tühistab viisa või tunnistab selle kehtetuks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)36 artiklis 34 sätestatud tingimustele;”»
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„c) „lennujaama transiidiviisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud määratlusele;”»
‘(d)
„d)
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„d) pikendatud viisa viisakleebise number;”»
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„d) „piiratud territoriaalse kehtivusega viisa” – vastavalt määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud määratlusele;”»
‘(e)
„e)
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„e) dokumentide suhtes, mis on haridus- ja teadusasutuste, näiteks uurimisasutuste, sealhulgas vajaduse korral teadusuuringute tulemuste edastamiseks loodud organisatsioonide, koolide ja ülikoolide (välja arvatud ülikoolide raamatukogud seoses muude dokumentidega kui teadustöö dokumendid, mida kaitsevad kolmandate isikute intellektuaalomandi õigused) valduses ning”;
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„e) ringreisiviisa omaniku taotluse ja tingimuste jätkuva täitmise korral.”
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„e) ringreisiviisa vastavalt määruse (EL) nr xxxx/201x artikli 3 lõikes 2 määratletule;”
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„e) kõne – üldkasutatava telefoniteenuse abil loodud ühendus, mis võimaldab kahepoolset sidet;”
‘(f)
„f)
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„f) dokumentide suhtes, mis on muude kultuuriasutuste kui raamatukogude, muuseumide ja arhiivide valduses.”;
‘(g)
„(g)
‘(g)
„g)
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„g) sihtkohaks olev liikmesriik või olevad liikmesriigid ning kavandatud viibimise või transiidi kestus;”;»
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„g) territoorium, kus viisaomanikul on lubatud reisida, kui pikendatud viisa territoriaalne kehtivus erineb esialgse viisa territoriaalsest kehtivusest;”»
‘(h)
„h)
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„h) reisi peamine eesmärk (peamised eesmärgid);”;»
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„i) kavandatav Schengeni alasse saabumise kuupäev ja kavandatav Schengeni alast lahkumise kuupäev;”;»
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„i) isikul kehtiva viisa olemasolu kontrollimist, kui viisa on nõutav vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001, või kehtiva ringreisiviisa olemasolu kontrollimist, välja arvatud juhul, kui isikul on kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa; selline kontroll võib hõlmata VISis päringu tegemist kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 18;”
‘(j)
„(j)
‘(j) measurement of engine power.’
„(j) mootori võimsuse mõõtmisega”.
‘(j) Member State of first entry;’;»
„j) esimese sisenemise liikmesriik;”;»
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„k) vajaduse korral teave selle kohta, et viisakleebis on täidetud käsitsi.”.»
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„k) taotleja kodune aadress;”;»
‘(l)
“l)
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„(l) eridirektiivid – direktiiv 2002/20/EÜ (loadirektiiv), direktiiv 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv), direktiiv 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ31 (edaspidi „direktiiv 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)”;”
‘(n)
“n)
‘(o)
„o)
‘(q)
„(q)
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„– tellija leiab, et lepingu sõlmimine ilma lepinguteate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas on direktiivi 2004/18/EÜ või direktiivi [kontsessioonide kohta] kohaselt lubatud;”
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„– tellija teavitas pakkujaid ja kandidaate lepingu sõlmimisest, tingimusel et nimetatud teave sisaldab direktiivi 2004/18/EÜ artikli 41 lõikes 2 sätestatud asjakohaste põhjenduste kokkuvõtet, kui kõnealuse direktiivi artikli 41 lõike 3 või direktiivi [kontsessioonide kohta] artikli 35 lõike 7 sätetest ei tulene teisiti, kohaldades kõnealuse direktiivi artikli 35 lõike 8 sätteid.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Ühenduses on juba kasutusele võetud ühtne rahvusvaheline telefonikood 00.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
1000 mm ümbritsev kaugus – joon, mille kujundab 1000 mm pikkuse mõõdulindi üks ots, kui mõõdulinti hoitakse auto esiotsa keskjoonel püstasendis ja langetatakse üle kapoti esiosa, kaitseraua ja esikaitsesüsteemi mööda auto keskjoont.
‘11a
„11a.
‘11’ for the United Kingdom
11 – Ühendkuningriik
‘11’ for the United Kingdom
11 – Ühendkuningriik,
‘12’ for Austria
12 – Austria
‘12’ for Austria
12 – Austria,
‘13’ for Luxembourg
13 – Luksemburg
‘13’ for Luxembourg
13 – Luksemburg,
‘15 000 scholarships have been taken away.
„15 000 stipendiumi on kaotatud.
‘17’ for Finland
17 – Soome
‘17’ for Finland
17 – Soome,
‘18’ for Denmark
18 – Taani
‘18’ for Denmark
18 – Taani,
‘19’ for Romania
19 – Rumeenia
‘19’ for Romania
19 – Rumeenia,
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
„1 600 brutoregistertonni” asemel „3 000 brutoregistertonni”.
‘1’ for Germany
1 – Saksamaa
‘1’ for Germany
1 – Saksamaa,
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
„2) GNSSi Ameti kulud hõlmavad personali-, haldus- ja infrastruktuurikulusid, tegevuskulusid ning Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise komitee tegevusega seotud kulusid.”;
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
„200 brutoregistertonni” asemel „500 brutoregistertonni”;
‘20’ for Poland
20 – Poola
‘20’ for Poland
20 – Poola,
‘21’ for Portugal
21 – Portugal
‘21’ for Portugal
21 – Portugal,
‘23’ for Greece
23 – Kreeka
‘23’ for Greece
23 – Kreeka,
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
Sagedusala 24 GHz lähiala liiklusradarid on otsuse 2005/50/EÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud radarid ja vastavad nimetatud otsuse artikli 4 nõuetele.
‘24’ for Ireland
24 – Iirimaa
‘24’ for Ireland
24 – Iirimaa,
‘26’ for Slovenia
26 – Sloveenia
‘26’ for Slovenia
26 – Sloveenia,
‘27’ for Slovakia
27 – Slovakkia
‘27’ for Slovakia
27 – Slovakkia,
‘29’ for Estonia
29 – Eesti
‘29’ for Estonia
29 – Eesti,
‘2’ for France
2 – Prantsusmaa,
‘2” for France
2 – Prantsusmaa
‘32’ for Latvia
32 – Läti
‘32’ for Latvia
32 – Läti,
‘34’ for Bulgaria
34 – Bulgaaria
‘34’ for Bulgaria
34 – Bulgaaria,
‘36’ for Lithuania
36 – Leedu
‘36’ for Lithuania
36 – Leedu,
‘3a.
„3 a.
‘3’ for Italy
3 – Itaalia
‘3’ for Italy
3 – Itaalia,
‘49’ for Cyprus
49 – Küpros
‘49’ for Cyprus
49 – Küpros,
‘4’ for the Netherlands
4 – Madalmaad
‘4’ for the Netherlands
4 – Madalmaad,
‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
Sõiduki katsetingimused „50 km/h tsükli“ puhul
‘50’ for Malta
50 – Malta
‘50’ for Malta
50 – Malta.
‘5’ for Sweden
5 – Rootsi
‘5’ for Sweden
5 – Rootsi,
‘6’ for Belgium
6 – Belgia,
‘70’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
SEERIA 70, PAIGALDATUD 15o KOONILISTELE (SÜVAPÖIAGA) VELGEDELE
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
SEERIA 75, PAIGALDATUD 15o KOONILISTELE VELGEDELE
‘7’ for Hungary
7 – Ungari
‘7’ for Hungary
7 – Ungari,
‘80’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
SEERIA 80, PAIGALDATUD 15o KOONILISTELE (SÜVAPÖIAGA) VELGEDELE
‘8’ for the Czech Republic
8 – Tšehhi Vabariik
‘8’ for the Czech Republic
8 – Tšehhi Vabariik,
‘9’ for Spain
9 – Hispaania
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
„[…] võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed, mis käsitlevad:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„Turvarikkumisega, mille tulemuseks on abonendi või üksikisiku isikuandmete kaotsiminek või väärkasutus, võib kaasneda oluline kahju, nagu majanduslik ja sotsiaalne kahju või identiteedivargus, kasutajatele, kui rikkumisega piisavalt ja õigeaegselt ei tegelda.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„Teenuse nõutava kvaliteedi peaks kasutajatele tagama konkurentsil põhinev turg, kuid teatavatel juhtudel võib teenuse kvaliteedi halvenemise, kasutamise kitsendamise ja/või piiramise ning võrguliikluse aeglustumise vältimiseks osutuda vajalikuks tagada üldkasutatavate sidevõrkude miinimumkvaliteet.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Direktiivi 2004/17/EÜ või direktiivi [kontsessioonide kohta] kohase lepingu sõlmimisotsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahele peab jääma vähemalt 10 kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimisotsus edastati asjaomastele pakkujatele ja kandidaatidele faksi teel või elektrooniliselt, või, kui kasutati muid sidevahendeid, vähemalt 15 kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimisotsus edastati asjaomastele pakkujatele ja kandidaatidele, või vähemalt 10 kalendripäeva alates lepingu sõlmimisotsuse saamisele järgnevast päevast.”;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Direktiivi 2004/18/EÜ või direktiivi [kontsessioonide kohta] kohase lepingu sõlmimisotsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahele peab jääma vähemalt 10 kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimisotsus edastati asjaomastele pakkujatele ja kandidaatidele faksi teel või elektrooniliselt, või, kui kasutati muid sidevahendeid, vähemalt 15 kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimisotsus edastati asjaomastele pakkujatele ja kandidaatidele, või vähemalt 10 kalendripäeva alates lepingu sõlmimisotsuse saamisele järgnevast päevast.”;
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia – võimalus majanduskasvuks ja uuteks töökohtadeks”
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Liikmesriigi pädev asutus võib liidu antud loaga originaalravimile vastava geneerilise ravimi loa anda kooskõlas direktiiviga 2001/83/EÜ järgmistel tingimustel:
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
reisilaev — laev, mis on mõeldud rohkem kui 12 reisijale;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel” – kõik teenused, mida ei pakuta kaubanduslikel alustel ja ühe või mitme teenuseosutajaga konkureerides;
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Üksiklatern – mis tahes kombinatsioon kahest või mitmest identsest või mitteidentsest sama funktsiooniga ja sama värvi laternast, kui see moodustab seadme, mille kõigi valgust kiirgavate pindade projektsioon teataval püsttasapinnal moodustab vähemalt 60 % eespool nimetatud laternate valgust kiirgavate pindade projektsioone ümbritseva kõige väiksema ristküliku pindalast tingimusel, et sellisele kombinatsioonile antakse vajaduse korral tüübikinnitus üksiklaternana.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Ühtne turg tähendab seda, et ühenduse mittegeograafilisi numbreid, sealhulgas tasulisi ja tasuta numbreid ning numbriinfoteenuseid kasutades on lõppkasutajatel juurdepääs kõigile teiste liikmesriikide numeratsiooniplaani numbritele ja juurdepääsuteenustele, sealhulgas infoühiskonna teenustele.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„põgenemine“ – tegevus, mille käigus taotleja varjupaigamenetlusest kõrvale hoidmiseks kas lahkub territooriumilt, kus ta on kohustatud määruse (EL) nr XXX/XXX32 [Dublini määrus] kohaselt viibima, või ei ole pädevate ametiasutuste või kohtu jaoks kättesaadav;
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
’Sisserännanute juurdepääs institutsioonidele, samuti avalikele ja erakaupadele ja -teenustele võrdsetel alustel riigi kodanikega ja vahettegematult on parema integratsiooni oluline alus’
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Access to rights & civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité).
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„majutuskeskus“ – mis tahes koht, mida kasutatakse taotlejate kollektiivseks majutamiseks;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – akrediteerimine määruse (EL) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud tähenduses;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – akrediteerimine määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud tähenduses;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akrediteerimine” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10 määratletud akrediteerimine;