natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
integreeritud merenduspoliitika tugev keskendumine rannikualade jätkusuutlikule arendamisele, nt säästva turismi vormis, võiks anda märkimisväärse panuse püügivõimsuse vähendamise sotsiaal-majanduslike mõjude leevendamisse püügisektoris.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Hispaania programm IMSERSO tõestab selgelt sotsiaalturismi kasulikku mõju töökohtade loomisele ja säilitamisele madalhooajal.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Põhjalike analüüsidega tehakse kindlaks poliitikaprobleemid ja -valikud, et koostada poliitikasoovitused ning kasutada neid ELi institutsioonide ja asjaomaste liikmesriikide vahelises dialoogis.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Komitee on põhimõtteliselt nõus 8.–9. märtsil 2007. aastal toimunud kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
Kõnealuste probleemide loomuomase keerukuse ja nõudmiste arengu tõttu on oluline edendada uuenduslikku teadustegevust ja uusi arukaid tehnoloogiaid, protsesse ja meetodeid, sotsiaalse innovatsiooni mehhanisme ning kooskõlastatud meetmeid ja strateegiaid, millega on võimalik peamisi muutusi Euroopa jaoks ette näha või mõjutada.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Süvaanalüüsi eesmärk on välja selgitada, kas turud vastavad tarbija ootustele – ning kui ei, siis miks.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Kõigi olemasolevate andmete süvaanalüüs ja muutmisettepanekud näitasid, et puuduvad tõendid, mis nõuaksid reguleerimisala laiendamist seoses ohutusega.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Põhjalikumalt on hinnatud viit tähtsamat poliitikameedet.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Selle sagedusala põhjalik käsitlemine WRC-07 konverentsil võib mõjutada asjaomast EL-i audiovisuaal- ja transpordipoliitikat.
The in-depth impact assessment has been carried out on four major policy actions.
Põhjalikumalt on hinnatud nelja tähtsamat tegevuspõhimõtet.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Romasid käsitlevate riiklike strateegiate rakendamise põhjalik järelevalve liikmesriikide ja sidusrühmade poolt on kindel meetod, kuidas suurendada läbipaistvust ja vastutusvõimet, et tagada romade integratsiooni võimalikult tõhus mõju.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Komisjoni tehtud põhjaliku analüüsi järgi näivad eluasemehinnad Rootsis ületavat fundamentaalselt põhjendatud väärtust.
The in-depth review shall be made public.
Olukorra põhjaliku analüüsi tulemused tehakse avalikuks.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Olukorra põhjalik analüüs peaks hõlmama vastavas liikmesriigis esinevate tasakaalunihete põhjuste igakülgset analüüsi.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Olukorra põhjalik analüüs tähendab seda, et kindlaksmääratud liikmesriigis uuritakse üksikasjalikult olukorra tekkepõhjuseid.
The in-depth reviews confirmed that seven euro area Member States face macroeconomic imbalances which call for policy action.
Põhjalik analüüs kinnitas, et seitse euroala liikmesriiki seisavad silmitsi makromajandusliku tasakaalustamatusega, mis nõuab poliitikameetmete võtmist.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Põhjalikud analüüsid on osutunud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse keskseks osaks.
The in-house body shall meet the following criteria:
Asutusesisene asutus vastab järgmistele kriteeriumitele:
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Mitterahalised toetused peavad olema vähemalt võrdsed avaliku sektori poolse rahastamisega.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Statsionaarse haiglaravi valdkonnas on ülevõimsus, mis näitab, et kulutõhususe ja juhtimise osas on võimalik olukorda parandada.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
In-situ infrastruktuurid on välja töötanud liikmesriigid, kes neid hooldavad, seega peaksid asjakohase rahastamise eest vastutama peamiselt liikmesriigid.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
Sõidukisisene automaatne hädaabikõne valivad sõitjad käsitsi või valitakse see sõidukisse sisseehitatud andurite aktiveerumise kaudu automaatselt pärast õnnetust.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Töölkäivate inimeste vaesuse ohu määr oli liikmesriigiti väga erinev, Soomes oli see 3,5 %, Tšehhi Vabariigis 4 %, Hispaanias 13,2 %, Kreekas 13,4 % ja Rumeenias 18,6 %.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
Töölkäivate inimeste vaesusmäär on ajutiste töötajate puhul enam kui kaks korda kõrgem kui alaliste töötajate puhul.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Palgavaesuse määr varieerus 3,7 %st Soomes 18 %ni Rumeenias.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Asjaolu, et osa tarnijaid ei ole võimelised vastama suurte jaemüügikettide nõudmistele, ja sellega kaasnevad majanduslikud raskused viivad kogu põllumajandusliku toiduainesektori allakäiguni paljudes riikides.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
See, et krediidivahendajatel ei ole võimalik kogu ELis vabalt tegutseda, takistab elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute ühtse turu nõuetekohast toimimist.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Liikmesriikide võimetus võtta makseraskustes krediidiasutuse juhtimine üle ning lahendada selle kriis nii, et see hoiab ära laiema süsteemse kahju, võib ohustada liikmesriikide vastastikust usaldust ning siseturu usaldusväärsust finantsteenuste valdkonnas.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
riiklike konkurentsiasutuste suutmatusele täita oma rolli reguleerijatena sektorites, kus tooraine hindade muutused mõjutavad hindu;
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Varasemate meetmete suutmatus muuta praegust transpordi paradigmat on üks peamisi kitsaskohtade põhjuseid: suurenev CO2-heide, püsiv sõltuvus naftast1 ja liiklusummikute sagenemine.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
aastal piisavas koguses ja piisavalt kvaliteetset toitu.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Teabele juurdepääsu puudumine või puudulik teave võivad tähendada, et tarbijatel pole võimalik valida endale parimat lahendust.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
suutmatus lülitada nanotehnoloogilisi protsesse traditsioonilistesse tootmistprotsessidesse,
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Finantsvõimenduse kasutamise võimaluste puudumine on oluliselt vähendanud väljaostmist ning paljudel seni võimendusega väljaostetud äriühingutel on olnud probleeme asendusinvesteeringute leidmisel.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Kui tööeluga ei ole enam võimalik ühitada perekonnaelu, lähedaste eest hoolitsemist ning kultuuri, sporti ja vaimseid tegevusi, tekivad täiendavad ohud vaimsele tervisele.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Kontrollimisel võidakse arvesse võtta mõõtmismeetodite ebatäpsust.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Vibratsioonikiirenduse efektiivväärtuse kogu mõõtmissüsteemi viga ei tohi olla suurem kui ± 5 % mõõdetud väärtusest.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Kontrollimisel võidakse arvesse võtta mõõtmismeetodite ebatäpsust.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Kontrollimisel võidakse arvesse võtta mõõtmismeetodite ebatäpsust;
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Valvekorra tegevusetu aja võib arvutada valvekorra tundide keskmise arvu või valvekorra osakaalu põhjal, võttes arvesse kogemusi asjaomases sektoris, kollektiivse kokkuleppega või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega või pärast tööturu osapooltega konsulteerimist.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Valvekorra tegevusetut aega ei või arvesse võtta artiklis 3 (igapäevane puhkus) ja artiklis 5 (iganädalane puhkus) sätestatud puhkuste arvutamisel.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Valvekorra tegevusetut aega ei loeta tööajaks, kui siseriiklik seadus või siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega vastavuses olev tööturu osapoolte vahelises kollektiivlepingus või lepingus ei nõua teisiti.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Valvekorra tegevusetut aega ei loeta tööajaks, kui siseriiklik seadus või siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega vastavuses olev tööturu osapoolte vahelises kollektiivlepingus või lepingus ei nõua teisiti.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Komisjoni kolmandas energia siseturu paketis15 esile tõstetud energiaturu puudused on samuti raskendanud taastuvenergia tootjate püüdlusi pääseda turule ja konkureerida seal võrdsetel alustel.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
enamikes Euroopa Liidu riikides on lapsehoiuteenused ning vanurite hooldus- ja abistamisteenused puudulikud (välja arvatud Põhjamaades), just naised ohverdavad oma karjääri, et pühendada rohkem aega lähedaste eest hoolitsemisele;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
enamikes Euroopa Liidu riikides on lapsehoiuteenused ning vanurite hooldus- ja abistamisteenused puudulikud, just naised ohverdavad oma karjääri, et pühendada rohkem aega lähedaste eest hoolitsemisele;
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Üldisi puudujääke reguleerimises on võimalik kõrvaldada vaid siis, kui on tagatud riikide õiguskordade minimaalne ühtsus.
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
õigusliku raamistiku puudulikkus (järelevalvekord, erandid ja rahapesuvastased eeskirjad).
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Palju nimetati ka lähetamist puudutavate sätete puudulikku rakendamist, õiguskindlusetust, ebaseaduslike meetodite kasutamise suurenemist ning puudujääke kontrolli ja vastutusele võtmise osas.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Puudulik konsulteerimine asjaomaste kutsetöötajate ja teiste huvirühmadega takistab märkimisväärselt eeskirjade mõistmist, aktsepteerimist ja rakendamist – seega nende tõhusust.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
energia maksustamise direktiivi ja CO2 saastekvootidega kauplemise süsteemi ebapiisava kooskõlastamise tõttu maksustatakse osasid sektoreid topelt või ei maksustata üldse.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
energia maksustamise direktiivi ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ebapiisava kooskõlastamise tõttu maksustatakse osasid sektoreid topelt või ei maksustata üldse.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Avaliku halduse ja kohtusüsteemi ebapiisav tõhusus ja kvaliteet mõjuvad ettevõtluskeskkonnale väga halvasti.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
käsutuses olevate rahaliste vahendite piiratus ei võimalda kodanikuühiskonna tõhusat ja tulemuslikku osalust strateegias „Euroopa 2020”.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
käsutuses olevate rahaliste vahendite piiratus ei võimalda kodanikuühiskonna tõhusat ja tulemuslikku osalust strateegias „Euroopa 2020”.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Paljudes liikmesriikides kipuvad infrastruktuuri kasutustasude ebapiisav tase ja struktuur kõnealuseid raskusi veelgi süvendama.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Assamblee avakoosolek peetakse Euroopa-Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide järgmise tippkohtumise raames tõenäoliselt 2011. aasta oktoobris või novembris.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Itaalia ja Malta vahelise elektrikaabli käikulaskmisega 2015. aasta aprillis tehti lõpp Malta elektrivõrgu eraldatusele muudest energiasüsteemidest.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Samamoodi kasvas jäätmete sissevedu kõrvaldamise eesmärgil, ehkki selle algne määr oli küll palju väiksem.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
piiratud teovõimega isik on saanud vastavalt tema arusaamisvõimele piisavalt teavet katse, sellega seotud riskide ja kasu kohta;
the incapacity of all the founder members;
kõigi asutajate teovõimetus;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Komisjoni suutmatusega kaasneksid jätkuvalt riikide õigussüsteemide püsiv leebus rikkumiste suhtes, mitterahuldavad järelmeetmed õiguslikel või menetluslikel põhjustel ning mittetäielikud andmed sanktsioonide ja eelnevate rikkumiste kohta.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Uurimus lähtub samuti organiseeritud kodanikuühiskonna ja EMSK kogemustest, mis on aja jooksul tänaseks kogunenud erinevates välistegevuse valdkondades (rahu, arenguabi, kaubandus, töösuhted, inimõigused jne).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Uurimus lähtub samuti organiseeritud kodanikuühiskonna ja komitee kogemustest, mis on aja kuni tänase päevani jooksul kogunenud erinevates välistegevuse valdkondades (rahu, arenguabi, kaubandus, töösuhted, inimõigused jne).
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Põllumajanduse keskkonnaprogrammidesse tuleb taas lisada stiimulid.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Tõuke- ja reformide stimuleerimise aspekt on ülimalt tähtis, ilma et see tähendaks nende riikide (suhtelises mõttes) kõrvalejätmist, kes on juba saavutanud rahuldava juhtimistasandi.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Praegu kasutusel oleva süsteemi stimuleerivat mõju toetati esimeses etapis (2005–2007) eraldatud suurte saastekvootidega.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Stimuleerivat mõju tuleks tõestada eelkõige aga arenevate keskmise suurusega ettevõtete puhul.
the incentive effect.
ergutav mõju.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Kõrvaldatakse liikmesriikide kiusatus minna kaasa kahjuliku maksukonkurentsiga.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Kokkuleppeosaliste motivatsioon kooskõlastada oma käitumist oleks suurem, kui nende kulustruktuurid oleksid sarnased juba enne kokkuleppe sõlmimist.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Stiimuli pakkumise üle otsustamisel võetakse arvesse kantava riski laadi ja otsus hõlmab järgmist:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Innustamise poliitika tuleks läbi vaadata inimõiguste tõsiste rikkumiste korral, leides võimaluse kõnealust riiki mitte maha jätta, vaid toetada otse selle kodanikuühiskonda8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Kõnealuste fondide stimuleeriv toetusemäär (kuni 85%) lihtsustab nende projektide rahastamispakettide koostamist ning aitab lõpetada tööd vastavalt üleeuroopaliste transpordivõrkude suunistes ettenähtud ajakavale.
The incentive to declare employment must be improved.
Vajadus parendada stiimuleid töö deklareerimiseks.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Tuleb luua stiimulid selleks, et kahtlustest otsekohe teatataks või haiguspuhangud tuvastataks; ei tohi tekkida viivitusi selle tõttu, et ei olda kindel otseste ja kaudsete kulude hüvitamises.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Stiimulipõhine lähenemisviis (põhimõte "rohkem rohkema eest") on olnud edukas reformide toetamisel hea valitsemistava, demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste vallas, kus partnerid on võtnud kohustuse reformid läbi viia.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Soomes ja Austrias on juba hästi väljatöötatud stiimulid ettevõtjatele õpipoisiõppe kohtade pakkumiseks.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
energiatõhususe stiimulid, mida tekitavad suured energiakulud, vähendavad viimaste negatiivset mõju konkurentsivõimele7;
the incentives for investments.
investeerimisstiimulid.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Täiustatud biokütuste tootmise stiimulid on tugevad, kuna täiustatud biokütuste kahekordselt arvestatav kogus peaks oluliselt suurenema5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
artikli 30 lõike 1 kohased stiimulid;
The incentives need to be there.
Selleks peavad olema stiimulid.