natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Käesoleva algatuse üldine poliitiline eesmärk on tõsta Läänemere piirkonna teadussuutlikkust, et toetada eesmärgipäraste määruste, tegevuspõhimõtete ja juhtimistavade väljatöötamist ning rakendamist, tõhusalt reageerida kõnealuse piirkonna praegustele ja tulevastele olulistele keskkonnaprobleemidele ja peamistele ühiskondlikele küsimustele ning parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise ja rakendatava lähenemisviisi tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringud koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on kestev ning selge sihiga.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Määruse ettepaneku üldpoliitiline eesmärk on piirata ühenduse menetluste abil edaspidigi tarbija kokkupuudet toiduloomade veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainetega ja nende jääkidega loomses toidus.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Määruse ettepaneku üldine poliitiline eesmärk on tagada EMSA kaudu ELi tõhus abi laevade ning nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud reostuse tõrjeks.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopa Liidu üldine poliitikaeesmärk selles valdkonnas on Euroopa Liidu lepingu artikli 29 kohaselt tõkestada laste vastu suunatud süütegusid, sealhulgas laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist, ning võidelda nende vastu.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Euroopa Liidu üldine poliitikaeesmärk selles valdkonnas on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 kohaselt tagada turvalisuse kõrge tase kuritegevuse, sealhulgas laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vältimise ja selle vastu võitlemise meetmetega.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Käesoleva algatuse peamine poliitiline eesmärk on soodustada Maa seire turgude, eelkõige teenuste turu kasvu Euroopas, ELi Maa seire sektori konkurentsivõimet ja Maa seiret kasutavate ettevõtete konkurentsivõimet Euroopas.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Meetmete üldpoliitilised eesmärgid ning spetsiifilised ja tegevuseesmärgid on kooskõlas ka põhiõiguste hartaga ning eelkõige kultuurilise mitmekesisuse toetamise põhimõttega (artikkel 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Väikesi tarbesõidukeid käsitleva õigusakti üldised poliitikaeesmärgid on väga sarnased CO2 ja autosid käsitleva õigusakti eesmärkidega:
The general policy objectives are:
Üldised poliitilised eesmärgid on järgmised:
The general policy objectives are:
Üldised strateegilised eesmärgid on järgmised:
The general policy objectives can be defined as follows:
Üldised poliitikaeesmärgid on järgmised:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi üldised poliitilised eesmärgid on:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Algatuse üldised poliitilised eesmärgid on suurendada ELi suutlikkust saavutada kõrgetasemelised poliitikaeesmärgid ja reageerida peamistele probleemidele, millega ta eelolevatel aastatel kokku puutub:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Algatuse üldised poliitilised eesmärgid on suurendada ELi suutlikkust saavutada oma kõrgetasemelised poliitikaeesmärgid ja reageerida peamistele probleemidele, millega ta eelolevatel aastatel kokku puutub:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Ühise programmitöö algatuse üldpoliitilised eesmärgid on parandada Euroopa Liidu suutlikkust saavutada kõrgetasemelised poliitilised eesmärgid ja leida lahendus järgmistele ühenduse ees lähiaastatel seisvatele olulistele probleemidele:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Ettepaneku üldised poliitikaeesmärgid on järgmised: edendada ELi majanduskasvu, tagada vastavus muude ELi poliitikavaldkondadega ja säilitada Schengeni ala turvalisus.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Poliitikavalikuid hinnati järgmiste kriteeriumite alusel:
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
põhimõte on sadamateenuste pakkujate turulepääsu mitte piirata, ja nende arvu piiramine on erand (art 9);
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
põhimõte on sadamateenuste pakkujate turulepääsu mitte piirata; nende arvu piiramine on erand (art 9);
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Kehtestada tuleb veel lepingu põhiaspektide kohta esitatava tasuta teabe üldine põhimõte koos hindade kuludega vastavusse viimise põhimõttega teistel juhtudel.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Suurema läbipaistvuse üldpõhimõte ühenduse poliitikate väljatöötamisel, kohandamisel ja elluviimisel ei ole veel laienenud fondide toimimisele ja juhtimisele, nagu peaks olema.
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Intellektuaalomandiõiguse üldiseks põhimõtteks, mida kohaldatakse kaubamärkidele, disainilahendustele, patentidele jms, on varem saadud õiguse ülimuslikkus (täpsemalt põhimõte „esimene tulija saab õiguse esimesena”).
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Õigusliku tunnustamise üldpõhimõtet kohaldatakse direktiiviga kehtestatud kõigi kolme digitaalallkirja vormi suhtes.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Peamise põhimõttena järgitavat riskide hindamist rakendatakse nii kõrgtehnoloogiliste ravimite kui meditsiiniseadmete puhul.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Peamise põhimõttena järgitavat riskide hindamist rakendatakse nii kõrgtehnoloogiliste ravimite kui meditsiiniseadmete1 puhul.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Sellisel juhul ei järgita enam üldpõhimõtet tarbimiskoha järgse maksustamise kohta ega õiglaste kaubandustingimuste põhimõtet.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Seepärast tuleks välistele krediidireitingutele liigse tuginemise vältimise üldpõhimõte integreerida eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide riskijuhtimise protseduuridesse ja süsteemidesse ning kohandada seda vastavalt nende eripärale.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Üldpõhimõtet ei tohiks seetõttu kasutada vahendina, millega muudetakse poolte erinormides sätestatud õigusi ja kohustusi.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Samas ei muutu üldpõhimõte, et õigus saada lapsehoolduspuhkust on individuaalne õigus, mida ei tohiks üle kanda ühelt vanemalt teisele.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Piiriüleste ühinemiste direktiivist (2005/56/EÜ) tuleneva üldpõhimõtte kohaselt kohaldatakse SPE puhul töötajate juhtimises osalemise suhtes selle liikmesriigi nõudeid, kus on tema registrijärgne asukoht.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja metoodikat kohaldatakse I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate lendude heitkoguste aruannete kontrollimisel.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Artiklites 216–262 sätestatud üldpõhimõtteid ja meetodeid kohaldatakse kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasemel.
The general principles and methods set out in Articles 225 to 271 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Artiklites 225–271 sätestatud üldpõhimõtteid ja meetodeid kohaldatakse kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasemel.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Üldpõhimõtted ja miinimumnõuded ei ole õiguslikult siduvad.
The general principles and minimum standards in detail21
Üldpõhimõtted ja üksikasjalikud miinimumnõuded21
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Tegevusjuhendi IV peatüki üldised põhimõtted ja juunis 2007 infrastruktuuriteenuste pakkujate esitatud „Süsteemidele juurdepääsu ja nende koostalitlusvõime juhendis”4 sisalduvad üksikasjalikud eeskirjad annavad kasutajale võimaluse teenusepakkujat valida, muutes lihtsamaks süsteemide ühendamise, s.t välisturu süsteemidele juurdepääsu saamise ja nendega koostalitlemise.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Konsulteerimise üldpõhimõtted on: osalemine, avatus, aruandekohuslus, tõhusus ja sidusus.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Üldpõhimõtete hulgas, mis kehtivad toetuse kohta kõikidest ÜSRi fondidest, on partnerlus ja mitmetasandiline valitsemine, kohaldatavate ELi ja siseriiklike õigusnormide järgimine, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine ning jätkusuutlik areng.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Kolmes kõnealuses direktiivis ettenähtud üldised põhimõtted jäetakse kehtima.
the general principles of contract law;
lepinguõiguse üldpõhimõtteid;
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Komisjon on esitanud tulevikku suunatud spektripoliitika alase ELi strateegia üldpõhimõtted mitmes teatises18 ning neile on avaldanud toetust liikmesriigid ja enamik sidusrühmi19.
the general principles of the proposal for a regulation
Määruse ettepaneku üldpõhimõtted
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Eurofondide eeskirjade põhimõtted jääksid kehtima, jättes alles märkimisväärse vabaduse ülesannete ja vastutuse määramisel riiklikele ametiasutustele, kes vastutaksid investorikaitse ja usalduse tagamise eest, eriti juhul, kui piiriüleselt investeeritakse teises liikmesriigis asuvatesse fondidesse.
The general principles of this Article have been maintained.
Selle artikli üldpõhimõtted on jäetud samaks.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Nende teenuste puhul kohaldatakse piirmäärast allapoole jäävate teenuste puhul liidu õiguse üldisi põhimõtteid, tingimusel et need teenused ei paku selget piiriülest huvi21.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Seejuures tuleb järgida töötajate tervise ja turvalisuse kaitse üldisi põhimõtteid.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja artikli 14 lõike 3 kohaste heitkoguste aruannete kontrollimise metoodikat kohaldatakse vajadusel ka vastavalt tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimisel.
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Seadusandja määrab kindlaks üldpõhimõtted, arvutusmeetodid, piirkondliku kohaldamise ja ümbersuunatavate koguste kasutamise.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Tõhusa halduskoostöö ja abistamise üldpõhimõtted, eeskirjad ja kord on sätestatud artiklis 6 ning lähetava liikmesriigi rolli on käsitletud artiklis 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Tõhusa halduskoostöö ja abistamise üldpõhimõtted, eeskirjad ja kord on sätestatud artiklis 6 ning lähetava liikmesriigi nõudeid käsitletakse artiklis 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Tõhusa halduskoostöö ja abistamise üldpõhimõtted, eeskirjad ja kord on sätestatud artiklis 6 ning lähetava liikmesriigi nõudeid on käsitletud artiklis 7.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Aastani 2030 seatud kliima- ja energiapoliitika raamistiku1 mõju hindamise2 käigus analüüsiti ELi kliimapoliitika eesmärke aastani 2030 ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „HKS”) toimimist.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Üldised probleemid võib jagada järgmisteks konkreetsemateks probleemideks:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Mõjuhinnangus välja toodud põhiprobleemideks on 1) ebapiisav vastastikune usaldus liikmesriikide õigusasutuste vahel ja 2) põhiõiguste ebapiisav kaitstus kriminaalmenetlustes Euroopa Liidus.
The general problems raised by the current rules
Kehtivatest eeskirjadest tingitud üldised probleemid
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
üldine menetlus ja tähtajad, mida liikmesriigid peavad järgima;
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Parema õigusliku reguleerimise protsess on üldjoontes ikka veel algstaadiumis ja selle lõplik edu sõltub paljudest teguritest, mida ei ole lihtne ette näha.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Üldise tooteohutuse direktiivi4 ja uue õigusraamistikuga5 luuakse ELi turujärelevalve raamistik, et aidata liikmesriikide asutustel jälgida turul olevaid tooteid ja luuakse kiirhoiatussüsteem (RAPEX) turujärelevalveasutuste vahel, mille kaudu asutused peavad üksteist teavitama, kui on võetud meetmeid tarbijate tervist ja ohutust tõsiselt ohustavate toodete suhtes.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Üldist tooteohutuse direktiivi kohaldatakse vastavalt selle artikli 1 lõikele 2 mänguasjade suhtes siis, kui mänguasjade direktiivis ei ole sama eesmärki täitvat sätet.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Üldprogrammi kuulub neli fondi ja selle eesmärk on aidata õiglaselt jaotada kohustused finantskoormuse osas, mis on seotud liidu välispiiride integreeritud haldamise sisseseadmise ning ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisega1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Eritähelepanu pööratakse üldprogrammidele „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, sest need täiendavad käesolevat programmi ning loovad kindlasti sünergiat.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Üldprogrammidele „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ pööratakse eritähelepanu, sest need täiendavad käesolevat programmi ning nende kahe programmiga saavutatakse kindlasti sünergia, eelkõige sellise kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas nagu vägivald rassilistel põhjustel ja soo või seksuaaleelistusega seotud vägivald või narkokuritegevus.
The general provisions define the main features of the SPE.
Üldsätetega määratakse kindlaks SPE peamised tunnused.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
Käesolevate personalieeskirjade üldised rakendussätted võtab iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik vastu pärast nõupidamist personalikomitee ja personalieeskirjade komiteega.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Üldsätted kajastavad olemasoleva määruse sätteid.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Üldsätetes käsitletakse praktilisi küsimusi, mis on seotud töötajatega, Euroopa järelevalveasutuste vastutusega, ametisaladuse hoidmise kohustusega, andmekaitsega, dokumentidele juurdepääsuga, kokkulepetega keelte kasutamise ja peakontori asukoha kohta ning kolmandate riikide osalemisega.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Kodanikke ja metsaomanikke tuleb teavitada nende tegevuse mõjust keskkonnale ja võimalikest säästvatest toimimisviisidest.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Teadusprojektid peavad teenima elanikkonna ja töötajate huve.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Tuleb suurendada üldist teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Üldsust on teavitatud massimeediakampaaniate kaudu, mida on osaliselt rahastanud Euroopa Komisjon.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Üldsus on olnud mures eurole ülemineku võimaliku mõju pärast hindadele.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Üldsus on olnud mures eurole ülemineku võimaliku mõju pärast hindadele.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Euroopa üldsus on hakanud muretsema teaduse ja tehnika arengu sotsiaalse ja majandusliku mõju pärast, samuti selle pärast, kuidas tehakse seda arengut puudutavaid otsuseid.