natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Seda makset käsitletakse ajutisena, kui eraldatud summa võib muutuda sõltuvalt taotluse läbivaatuse tulemusest.
This payment should be made:
Kõnealune makse tuleks teha:
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Et kõnealune karistus toimiks hoiatavana, tuleks seda märkimisväärselt suurendada iga kord, kui sellist ebaseaduslikku töösuhet korratakse või jätkatakse.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Et kõnealune karistus toimiks tõkestavana, tuleks seda märkimisväärselt suurendada iga kord, kui sellist ebaseaduslikku töösuhet korratakse või jätkatakse.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
See sanktsioon, mis seisneb kõige ohtlikumate rikkujate liiklusest kõrvaldamises, on kahtlemata vajalik, aga et sellest kasu oleks, peavad sellega kaasnema juhi käitumise muutmisele suunatud meetmed.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
See tajutav ebaõiglus ohustab valitsuste ja nende kodanike ühiskondlikku lepet ja võib mõjutada üldist maksukuulekustki.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Reservi jäetud saastekvootide osakaalu võiks järk-järgult suurendada kooskõlas sissetulekuga elaniku kohta.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Kõnealune protsent on natuke vähenenud Iirimaal ja Luksemburgis, samal ajal kui Saksamaal ja Itaalias läheneb see 20 %-le ning on Kreekas üle 18,5 %.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Kõnealune protsent põhineb LGTT rakendamisel saadud kogemusel ja modelleerimistulemustel ning tagab enamiku vajalikele rahastamisnõuetele vastavate projektide puhul rikkaliku, kuid mitte liiga suure likviidsuspuhvri.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Vastav protsendimäär on eriti kõrge Kreeka (42,3 % struktuuriabist) ja Portugali (35,2 %) puhul.
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
See protsendimäär on järk-järgult vähenemas ning praegu on perekondlike põhjustega seotud umbes kolmandik kogu ELi sisserändest.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
See protsent on peamine näitaja, millega hinnata liikmesriikide pühendumust korrast tulenevate kohustuste täitmisele.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
See protsent on peamine näitaja, millega hinnata liikmesriikide pühendumust täita korrast tulenevaid kohustusi.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Aastaste osamaksetega seotud oluliste projektide korral ja põhjendatud juhtudel võib seda suurendada 90 %ni;
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Kõnesoleva protsentuaalse osa määrab igal aastal kindlaks ühisettevõte ARTEMIS ning see on kuni 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Kõnesoleva protsentuaalse osa määrab igal aastal kindlaks ühisettevõte ENIAC ning see on kuni 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Kõnesoleva protsentuaalse osa määrab igal aastal kindlaks ametivõimude nõukogu ning see on kuni 16,7%.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
See protsentuaalne osa on iga projektikonkursi puhul kõikide projektides osalejate jaoks võrdne.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Seda protsenti suurendatakse igal võimalikul juhul, kui turg seda võimaldab.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Kõnealune protsent erineb riigiti oluliselt: Sloveenia ja Türgi ülikoolides tekkis Erasmuse keeleõppe intensiivkursuste vastu märkimisväärne huvi ning neis osales rohkem kui 35% välisüliõpilastest, Eesti, Norra, Soome, Saksa, Tšehhi ja Ungari ülikoolides oli osalusmäär üle 10%.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Nimetatud määr on liikmesriigiti väga erinev – see on suurem hõreda asustuse, keerulise maastiku või vähem arenenud taristuga riikides.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Alternatiivsete operaatorite puhul oli see näitaja kõrgem: näiteks Prantsusmaal ja Itaalias investeerisid alternatiivsed operaatorid ligikaudu 30 % oma tuludest.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
See protsent väheneb järgmistel aastatel järk-järgult ja langeb tagasi 3,3%ni, mis vastab tööhõive eeldatavale vähenemisele põllumajanduses praeguse süsteemi jätkumise korral.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Kõnealune protsendimäär tõuseb alates 2018. aastast 25 %-le.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
See arv võiks olla suurem, kui võetaks arvesse ka tahkete osakestega kokkupuutumise mõju, mida ei osata veel täpselt määrata.28
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Seda tuntakse kõige tugevamini väikestes riikides, kus arvatakse, et ülemäärase puudujäägi eeskirju ja konkurentsiotsuseid ei kohaldata õiglaselt.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Selline vanuse tajumine ja selle märgistav mõju avaldab vältimatult mõju käitumisele, tekitades marginaalsustunde – niihästi töötaja peas kui tegelikkuses – mis puutub tema positsiooni ettevõttes, tööturul ja lõpuks ühiskonnas endas.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Ent nimetatud nägemust pidevast progressist kõigutasid 20. sajandi alguses Euroopas kogetud tragöödiad.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Selline funktsionaalne raamistik peaks tagama teenuste osutamise efektiivsema integreerimise funktsionaalsete õhuruumiosadega.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Heitkoguste vähendamise tulemus on seda olulisem, et Euroopa majandus on alates 1990ndatest reaalselt kasvanud ligikaudu 45 %, ja see näitaja annab märku sellest, et majandustegevuse elavnemine ja kasvuhoonegaaside heitkogused ei ole omavahel enam seotud.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Kõnealune ajavahemik võimaldab lossimiskohustust täielikult rakendada ning selle jooksul on piirkondlikud meetmed vastu võetud, rakendatud ja nende mõju kalavarudele ja kalapüügile ilmnenud.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Kõnealune ajavahemik võimaldab esmalt lossimiskohustust täielikult rakendada ning piirkondlikud meetmed vastu võtta, rakendada ja nende mõjul kalavarudele ja kalapüügile ilmneda.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Tähtpäeva arvestatakse kuupäevast, kui pärast komitee ametliku arvamuse esitamist edastatakse Euroopa Parlamendile rakendusmeetme lõplik kava.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Tähtpäeva arvestatakse sellest kuupäevast, mil Euroopa Parlamendile edastatakse rakendusmeetme lõplik kava, mille suhtes komitee on eelnevalt esitanud ametliku arvamuse.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Seda perioodi võib erandkorras pikendada juhul, kui erihalduri määramiseks vajalikud tingimused on jätkuvalt täidetud.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Kui tõsiseid puudusi ei kõrvaldata, võib seda ajavahemikku pikendada veel kuni kuus kuud.
This period could be extended to two or three years.
Seda perioodi võib pikendada kahe või kolme aastani.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Läbivaatamise ajavahemikku iseloomustavad nii suuremad pingutused edendada majanduse elavdamist kui ka kiireloomuline ja möödapääsmatu vajadus reageerida pagulaskriisile ja julgeolekuohtudele.
This period is likely to be radically shortened, however, if certain countries' nuclear power plant construction plans come to fruition.
Siiski võib see aeg osutuda märgatavalt lühemaks, kui saab teoks mitmete riikide kava tuumaenergia tootmist laiendada.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
See periood on tihti väga raske, sest esialgu riigilt saadud toetus lõppeb ning pagulane peab leidma töökoha samal viisil kui vastuvõtva riigi elanikud.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
See periood on eriti vajalik, kui töötaja käib uue töö saamiseks koolitusel.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Teenuste osutajad ja lennuettevõtjad käsitavad kõnealust perioodi liiga lühikesena, et võimaldada neil teha olulisi investeeringuid töötajatesse ja seadmetesse, kuigi asjaomane ajaline piirang ei ole ainus aspekt: teenuste osutajad peavad keeruliseks ka pikemaajalise strateegia kavandamist, kuna lennuettevõtjad ei soovi sõlmida pikaajalisi lepinguid ega võtta kohustusi.
This period is still quite limited to produce a reliable picture of the influence of the Recommendation on national harm reduction policies, services and facilities.
See ajavahemik on siiski küllalt lühike, et saada usaldusväärset pilti soovituse mõjust kahjulike tagajärgede vähendamise riiklikule poliitikale, teenustele ja vahenditele.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Kõnealust ajavahemikku võib pikendada käesoleva määruse läbivaatamise kaudu.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Perioodi võib pikendada käesoleva määruse läbivaatamise kaudu.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Perioodi võib pikendada käesoleva määruse läbivaatmise kaudu.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Kõnealust perioodi võib pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile 22, võttes arvesse ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ning tingimusel, et tagatakse finantsiline jätkusuutlikkus.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Kõnealust perioodi võib pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile 23, võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ning tingimusel, et tagatakse finantsiline jätkusuutlikkus.
This period may be extended by four months.
Seda tähtaega võib pikendada nelja kuu võrra.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Rotterdami sadama osas võib nimetatud tähtaega kuue kuu võrra pikendada.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisjon võib ajavahemikku liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud palve korral pikendada rakendusaktidega mõistliku aja võrra.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisjon võib ajavahemikku liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud palve korral pikendada mõistliku aja võrra.
This period may be extended by the Council.
Nõukogu võib seda ajavahemikku pikendada.
This period may be extended by the Council.
Nõukogu võib seda perioodi pikendada.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Pakkuja või isik, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, võib kõnealust tähtaega pikendada.”
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Kui reguleeriv asutus peab koguma lisateavet, võib perioodi pikendada kahe kuu võrra.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Seda ajavahemikku võib pikendada kahe kuu võrra, kui reguleeriv asutus soovib lisateavet.
This period may be extended by two months.
Seda tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Põhjendatud juhtudel saab seda ajavahemikku üks kord pikendada kuni kahe kuu võrra, eriti kui teates või sellele lisatud dokumentides toodud teave on ebatäielik, ebatäpne või kui teatatud andmed muutuvad oluliselt.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Seda tähtaega võib pikendada, et võimaldada riigi reguleerival asutusel avaliku konsultatsiooni läbiviimist vastavalt artiklile 623.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Kui tegemist on eriharidusega, võib seda aega haridussüsteemile juurdepääsu hõlbustamiseks pikendada ühe aastani.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Ajavahemikku võib pikendada kaebuse esitaja nõusolekul.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Perioodi võib pikendada kaebuse esitaja nõusolekul.
This period may be extended.
Seda tähtaega võib pikendada.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Seda tähtaega võib pikendada ühe kuu võrra, kui oma õigust kasutavad mitu andmesubjekti ja mõistlikus ulatuses on vajalik nendepoolne koostöö, et vältida vastutava töötleja jaoks ebavajalikke ja ebaproportsionaalseid jõupingutusi.
This period may be reduced in the case of urgency.
Seda tähtaega võib kiireloomuliste küsimuste korral lühendada.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib kehtivusaja artiklis 3 ettenähtud korras uuesti läbi vaadata.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib kehtivusaja artiklis 3 ettenähtud korras uuesti läbi vaadata.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Seda arvestusperioodi võib kollektiivlepingus pikendada kuni 12 kuuni.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Pikad reisid, suured spordiüritused ning ulatuslik meediahuvi tõstatavad olulise julgeolekuküsimuse.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Seda suurte spordisündmuste perioodi tuleb seetõttu käsitada  mitte ainult majandusliku võimalusena Euroopa ühiskonna jaoks, vaid eelkõige ajendina kultuuriliste ja ühiskondlike väärtuste üle mõtlemiseks ning nende levitamiseks kasvu ning jätkusuutlikku arengut silmas pidades.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
See periood kattub uuringuga tuvastatud kõige kõrgema klientelismi tasemega.
This period shall be at least one week.
See tähtaeg on vähemalt üks nädal.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Tähtaeg pikeneb automaatselt kolme päeva võrra, kui artikli 1 lõikes 3 osutatud isik teatab tähtaja jooksul faksi teel või elektrooniliselt tellijale oma kavatsusest läbivaatamisnõuet esitada.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Tähtaeg pikeneb automaatselt kolme päeva võrra, kui artikli 1 lõikes 3 osutatud isik teatab tähtaja jooksul faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele tellijale oma kavatsusest nõuet esitada.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Tähtaeg pikeneb automaatselt kolme päeva võrra, kui käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 3 osutatud isik teatab tähtaja jooksul faksi teel või elektrooniliselt tellijale oma kavatsusest nõuet esitada.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Tähtaeg pikeneb automaatselt kolme päeva võrra, kui käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 3 osutatud isik teatab tähtaja jooksul faksi teel või elektrooniliselt tellijale oma kavatsusest nõuet esitada.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Seda ajavahemikku võib pikendada veel kümne aasta võrra, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
See periood katkestatakse kas kohtumenetluse korral või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Kõnealune periood katkestatakse kohtumenetluse või komisjoni põhjendatud taotluse korral.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Kõnealune periood katkestatakse kohtumenetluse või komisjoni põhjendatud taotluse korral.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Seda tähtaega võib muuta kohtumenetluse või komisjoni põhjendatud taotluse korral.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Kui toetuse suurus on kuni 60 000 eurot, siis on nimetatud tähtaeg kolm aastat.
This period shall not exceed one year.
Säilitamise aeg ei tohi ületada ühte aastat.
This period shall not exceed three months.
Nimetatud ajavahemik ei tohi olla pikem kui kolm kuud.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Kõnealune periood peaks lubama järelevalveametil saavutada täieliku tegutsemisvalmiduse, et vältida tööjõupuudust programmi edukaks läbiviimiseks vajalike ettevalmistuste ajal.
This period should be extended to three years.
Komitee teeb ettepaneku pikendada seda perioodi kolmele aastale.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Selline mööndus tuleks teha iga kord, kui kolmanda riigi kodanik omandab direktiivi seisukohast olulise haridustaseme ehk siis olenevalt liikmesriigi õigusest kas ISCED 2011 või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kohase 6., 7. või 8. taseme.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Kõnealune ajavahemik peaks olema pikem üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/46/EÜ artiklis 8 sätestatud erandit.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
See ajavahemik ei tohi ületada üht aastat (välja arvatud juhul, kui töötaja pole veel jõudnud miinimumikka).
This period should not exceed two years.
See ajavahemik ei tohi ületada kahte aastat.