natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
registritevahelise teabevahetuse eesmärgil edastatava teabe üksikasjaliku loendi, millele on viidatud artiklites 19, 33 ning 129;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate üksikasjalik loetelu esitatakse mõjuhinnangus.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate üksikasjalik loetelu esitatakse asjaomase programmi mõjuhinnangus.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate üksikasjalik loetelu on esitatud asjaomase programmi mõjuhinnangus.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Kõnealuste ülesannete täitmise täpne viis tuleks täpsustada meetmetega, mis võetakse vastu delegeeritud õigusaktiga.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Moodustati kolm all-töörühma,14 kelle esitatud aruannetes kirjeldati üksikasjalikult metoodikat, töökorraldust ja andmete kogumist, andmete kogumise ja analüüsi täpseid tulemusi ning järelduste ja soovituste põhjendusi.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Rahastamistingimuste ja nende kohaldamise üksikasjad nähakse ette delegeeritud õigusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas lõikes 5 sätestatud volitustega.“;
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
OBD süsteemide heitkoguste piirnormid on sätestatud VI lisa B osas.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Üksikasjalikud eesmärgid ja põhjendused on esitatud mõju hindamise dokumendis.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Kõnealuste tegevuste üksikasjalikud eesmärgid ja põhisuunad on sätestatud I lisas.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamiseks komisjoniga sõlmitud rahastamiskokkulepetes määratakse kindlaks Gröönimaa valitsuse üksikasjalikud kohustused, mis on seotud Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamisega.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Allpool esitatud üksikasjalikud võimalused, mis käsitlevad iseseisvaid töötajaid, töö- ja eraelu vahelist tasakaalu ja mitme töölepinguga töötajaid, põhinevad eelkõige märkustel, mis sotsiaalpartnerid on nende küsimuste kohta esitanud.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Tagatise rakendamise kord määratakse kindlaks iga investeerimissuuna jaoks eraldi.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Tagatise rakendamise praktilised üksikasjad otsustatakse iga investeerimisakna jaoks.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Minu eesistumisaja üksikasjalikku programmi tutvustatakse teile detsembrikuu täiskogu istungjärgul, pärast seda, kui seda on arutatud ja viimistletud juhatuse novembrikuu koosolekul.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
ELi institutsioonidele ja asutustele kehtivad üksikasjalikud hanke-eeskirjad koondatakse läbivaadatud finantsmääruse lisasse, mida võidakse muuta delegeeritud õigusaktiga.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Üksikasjaliku ettepaneku ja tingimuste ning rakenduskorra kohta tehakse eraldi teatis.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Üksikasjalikku kvantitatiivset mõju ei ole hinnatud, kuna kõnealused meetmed on praegu üksnes esialgsed ettepanekud ELi tasandil arutlemiseks.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Üksikasjalikud põhjendused Energy Star’i programmi kohaldamise jätkamiseks kolmanda viieaastase perioodi vältel on esitatud teatises Energy Star’i programmi rakendamise kohta Euroopa Ühenduses ajavahemikus 2006–20102 ja komisjoni soovituses nõukogule Energy Star’i programmi teist lepingut käsitlevate läbirääkimiste alustamise kohta.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Soovitusi on üksikasjalikumalt selgitatud hindamisdokumentides.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Lisas esitatud üksikasjalikust aruandest nähtub, et nõudluse vähendamist tuleb tegevuskava raames veel mitmest küljest täiustada, samuti tuleb täpsustada teatavaid meetmeid ja näitajaid, et nimetatud meetmete mõju oleks võimalik mõõta.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
Sadama turvalisuse hindamise üksikasjalikud nõuded on esitatud I lisas.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
Sadamakaitse plaani üksikasjalikud nõuded on esitatud II lisas.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisjon määratleb vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele üksikasjalikud nõuded iga valikukriteeriumi kohta.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Üksikasjalikud piirangud peaksid võtma arvesse erinevaid eeskirju, millega praegu reguleeritakse kattega lühikeseks müüki.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Mõlema konsultatsiooniosa, sh individuaalsete konsultatsioonide käigus antud vastuste üksikasjalikud tulemused võib leida aadressilt
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Mõlema konsultatsiooniosa, sh individuaalsete konsultatsioonide käigus antud vastuste üksikasjalikud tulemused võib leida aadressilt:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Ajakohastatud tolliseadustikku ja elektroonilist tollisüsteemi käsitlevate konsultatsioonide üksikasjalikke tulemusi ning teavet selle kohta, millises ulatuses neid arvesse võeti, saab internetist:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Mõju hindamise aruandesse on lisatud konsulteerimise üksikasjad, mida võeti nõuetekohaselt arvesse ettepaneku ettevalmistamisel.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Hindamise, avaliku konsultatsiooni ja paari juhtuuringu tulemused on põhjalikult lahti kirjutatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Avaliku arutelu üksikasjalikud tulemused, kaasa arvatud tulemuste kokkuvõte, on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Reeglite üksikasjad täpsustatakse delegeeritud õigusaktides.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Üksikasjalikud eeskirjad ja menetlused on sätestatud nõukogu järjestikustes otsustes, millest viimane on nõukogu otsus 2001/822/EÜ.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Programmi alla kuuluvate meetmete esitamis- ja valikumenetlusega seotud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras üks kord kogu programmi kestuse vältel.”
The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 16 lõikes 2 ettenähtud korras.
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Vajaduse korral võetakse artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad lõigete 1 – 5 kohaldamise kohta, sealhulgas seoses abiliste koolituse ja kvalifikatsiooniga.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamise kohta võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Ühenduse finantsosalust raamprogrammis (2012–2013) käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on esitatud II lisas.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse II lisas.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse II lisas.“
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse III lisas.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on esitatud III lisas.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Ühenduse finantsosalust käesolevas raamprogrammis käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse III lisas.“
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
VI lisas käsitletud üksikasjalikud eeskirjad vesinikusüsteemide ja nende osade paigaldamise kohta;
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Lõigete 1–3 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 1–3 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Lõigete 1–4 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 3 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Lõigete 1–5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 1-5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 1–5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 3 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 1–5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Käesoleva artikli ja III lisa Lõigete 1–6 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad sätestab kohustuse liikmesriik.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
Lõikega 4 ettenähtud seire ja järelhindamise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse otsustes, millega kiidetakse projektid heaks.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige teatise edastamise vorm ja nõuded määratakse kindlaks vastavalt artikli 47 lõikes 2 sätestatud korrale.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige andmete edastamise vorm ja nõuded määratakse kindlaks artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Komisjoni vastuvõetavad käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad peaksid piirduma tehniliste ja rakendamise üksikasjadega
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Tagatise esitamise üksikasjalikud eeskirjad kehtestavad liikmesriigid.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Liikmesriikide osamaksude tasumise üksikasjalikud eeskirjad nähakse ette artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Liikmesriikide osamaksete tasumise üksikasjalikud eeskirjad nähakse ette käesoleva kokkuleppe rakendusmäärusega.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
üksikasjalikud eeskirjad II kuni V lisas esitatud katsemeetodite kohta;
The detailed rules of the inspection referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Lõikes 1 osutatud kontrolli üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu artikli 24 teises lõikes osutatud korras.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Üksikasjalikud eeskirjad seose kohta ja eeskirjad tolliväärtuse hindamise varumeetodi kohta on viidud üle rakendussätetesse ning komisjoni ettepaneku artikkel 46 on seepärast välja jäetud.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Sellise õiguse teostamise üksikasjalike eeskirjade kehtestamine jääb liikmesriikide pädevusse.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
käesoleva direktiivi artikli 64 lõikes 1 esitatud üksikasjalikele eeskirjadele;
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Esimeses lõigus osutatud üksikasjalikes eeskirjades võetakse arvesse järgmist:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Finantskorrektsiooni üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud III lisa punktis 3.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Täiendavuse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud III lisa punktis 2.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
Üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse endistelt rakendussätetes.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Valiku ja struktureerimisega seotud üksikasjalikke toiminguid võib kohaldada alles siis, kui projekt on jõudnud vastavasse arenguetappi, ning projekte hinnatakse selles järjekorras, milles nad kõnealusesse etappi jõuavad.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Selle direktiivi üksikasjalik väljatöötamine oleks võinud avaldada olulist mõju avaliku teenuse marsruutide kaitsmise reeglitele rahvusvaheliste raudtee-sõitjateveo teenuste piirangute kaotamise raamistikus.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Kõnealuse direktiivi üksikasjalik väljatöötamine oleks võinud mõjutada avaliku teenuse marsruutide kaitsmise reegleid rahvusvaheliste rongireisijate veo teenustelt piirangute kaotamise raamistikus.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Iga asjaomase riigi olukorda kirjeldatakse üksikasjalikult käesoleva ettepaneku põhjendustes 49–57.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
Kõnealuste moodulite ja allmoodulite üksikasjalikud kirjeldused võetakse vastu rakendusmeetmetega, kuna need muutuvad tõenäoliselt aja jooksul.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Üksikasjalikud tehnilised ja turureeglid hõlmavad järgmisi valdkondi, pidades silmas iga-aastases tööprogrammis määratletud prioriteete:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Tehniliste kirjelduste üksikasjad ja lisateave lepingute kohta tuleb esitada nii nagu liikmesriikides tavaks, kas iga hanke pakkumistingimustes või muus samaväärses dokumendis.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
põhisätetega seotud üksikasjalik tehniline kirjeldus sätestatakse delegeeritud õigusaktides, mille komisjon võtab vastu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290;
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Üksikasjalikud tehnilised soovitused jäetakse alles, kui need osutavad isikuandmete turvalisusele, mis on kõnealuse sätte põhiküsimus.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi rakendamise üksikasjalikud tingimused, kaasa arvatud selle järelevalve ja kontrollimine, sätestatakse komisjoni ja EIP vahel sõlmitavas delegeerimiskokkuleppes.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Vahendi üksikasjalikud tingimused, sh seire ja kontroll, sätestatakse komisjoni ja finantsvahendajate vahelistes lepingutes.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Seega tuleb EIPga kokku leppida üksikasjalikud tingimused ning sätestada need kahe institutsiooni vahel sõlmitavas koostöölepingus.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Komisjoni algse ettepaneku artikli 15 lõikes 2 ja artikli 19 lõikes 1 sisaldunud töötluse ja ringlussevõtu üksikasjalikud nõuded on viidud ühise seisukoha III lisasse.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Üksikasjalike tööprogrammide üle, millega rakendatakse eespool nimetatud meetmeid, otsustab igal aastal Fusion for Energy juhatus.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Mehhanismi üksikasjad jääksid liikmesriigi otsustada.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Lõikes 1 nimetatud teabe üksikasjad ja vorm määratakse kindlaks artikli 44 lõikes 2 osutatud korras.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Üksikasjad ja põhjendused on esitatud seadusandlikus ettepanekus ja sellele lisatud mõjuhinnangus.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Üksikasjad ja põhjendused on esitatud õigusakti ettepanekus ja sellele lisatud mõjuhinnangus.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Üksikasjad on esitatud jaos 4.6 ja tabelis 5.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
üksikasjad, mis näitavad artiklis 10 osutatud seoseid;