natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Narkootikumidega seotud teadusuuringute ELi strateegia väljatöötamiseks rahastati kaht olulist meedet.
Two important cases should be highlighted:
Tähelepanu tuleks juhtida kahele olulisele algatusele.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Selle protsessi kaks tähtsat tulemust on a) juhenddokument ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohaldamise kohta merekeskkonna suhtes ja b) uurimus Euroopa merepiirkondade identifitseerimise kohta hüdroloogiliste, okeanograafiliste ja biogeograafiliste omaduste põhjal, mis aitab suunata strateegia elluviimist.
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Praeguse süsteemi analüüsist tuleneb kaks olulist õppetundi:
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Selleks et tagada üksikisikutele andmekaitse kõrge tase, tuleb andmete töötlemist andmete vastutavate töötlejate poolt piirata andmete kogumise eesmärgiga (võimalikult väheste andmete kogumise põhimõte) ja säilitada andmesubjektide tõhus kontroll nende kohta kogutud andmete üle.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Tehtud on kaks olulist ettepanekut, mille kohaselt liikmesriigid peaksid vähendama energia lõpptarbimist veel 1% võrra aastas ja piirama energiat tarbivate toodete kasutamist, keskendudes ökodisaini erinõuetele vastavatele toodetele.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
kaks paralleelset kaldtasandit, A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 ja A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, mis algavad punktis 1.6.2.9 määratletud tasandite ülaservast ja ühinevad punktis 1.6.2.1 määratletud horisontaaltasandiga vähemalt 100 mm kaugusel baastasandist sellel poolel, kus koormust rakendatakse;
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Kaks nendest sisaldavad üksikasjalikumat ülevaadet veepoliitika raamdirektiivi ja üleujutuste direktiivi rakendamisel tänaseks tehtud edusammudest6.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Seoses Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva soovitusega viidi läbi kaks sõltumatut hindamist – üks Euroopa Parlamendi15 ja teine komisjoni nimel16.
Two indicators will be calculated:
Arvutatakse välja kaks näitajat:
Two indicators will help to measure the outputs:
Väljundeid aitavad mõõta kaks näitajat :
Two indicators:
Kaks näitajat:
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
aastal lepiti kokku kahes algatuses: JASPERS algatus (ühisabi Euroopa piirkondade projektide toetamiseks), et aidata peamistel ühtekuuluvuspoliitika maksete saajatel valmistada ette kõrgekvaliteedilisi projekte, ning JEREMIE algatus (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele), et kergendada väikeste, keskmise suurusega ja mikroettevõtjate juurdepääsu rahastamisvõimalustele.2
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Aastal 2000 lisati programmi Tempus kolmandasse etappi (Tempus III) kaks uuenduslikku aspekti2.
two interim evaluations and one final one.
2 vahe- ja lõplikud hindamised
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Kaks vahearuannet, üks kaardimaksete ning teine arvelduskontode ja nendega seotud teenuste kohta avaldati konsulteerimiseks ning esitati 2006.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
OECD on maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse valdkonnas välja töötanud kaks rahvusvaheliselt heakskiidetud standardit: teabevahetus taotluse alusel ja automaatne teabevahetus.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Nüüdseks on kaks ISPA meedet lõpetatud ja nelja ülejäänud meetme abikõlblikkuse lõppkuupäeva on pikendatud kuni 31. detsembrini 20112.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
2007. aastal korraldati Horvaatias kaks ISPA järelevalvekomitee koosolekut: üks juunis ja teine detsembris.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
2008. aastal korraldati Horvaatias kaks ISPA järelevalvekomitee koosolekut: üks juunis ja teine novembris.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
2010. aastal korraldati Horvaatias kaks ISPA järelevalvekomitee koosolekut – üks juunis ja teine novembris.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Arutelu käigus käsitleti kaht küsimust, millest esimene oli praeguste tuumaelektrijaamade väljavahetamine alates umbes aastast 2020 ning teine oli ülemaailmne kliima soojenemine.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Sellegipoolest on kaks küsimust, mis läbivaatamisel erilist tähelepanu väärivad: i) konkurentsivõimelise võrgu kasutuselevõtu soodustamisele suunatud reguleerimise ning ii) selle sektori ELi rahastamise ja riigiabi eeskirjade vaheline sidusus, samuti võimalikud kattuvused teatavate sektoripõhiste sätete ja horisontaalsete tarbija huvisid käsitlevate õigusaktide vahel.
Two issues needed to be resolved.
Tuli lahendada kaks probleemi.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Selleks et energiatõhususe alaseid vajadusi paremini arvesse võtta, on tehtud kaks olulist muudatust49.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Kaks edu võtmetingimust on isoleeritusest ülesaamine ja vähemarenenud piirkondade toetamine, et panna alus kõrgele kvaliteetdile konkreetsetes tegevusvaldkondades.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Reformi kaks põhiosa on järgmised: uue teabevahetust käsitleva peatüki lisamine ja standardimiskokkuleppeid käsitleva peatüki põhjalik läbivaatamine.
Two key initiatives are envisaged in this context:
Seoses sellega nähakse ette kaks peamist algatust:
Two Key Issues
Kaks põhiprobleemi
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Vaja on lahendada kaks sõlmküsimust: madala väärtusega saadetised ja lihtsustatud hävitamiskord.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Kaks peamist IT-süsteemi, mis aitavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa, on: käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES) ning aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja kontrolli süsteem (EMCS) koos teabega, mida annab aktsiisiandmete vahetamise süsteemi (SEED) andmebaas.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Paljude tarneahelate kaks tähtsat vahelüli, st õhutransport koos lennujaamadega ja meretransport koos sadamatega, on eeskirjade ja meetmete näol rajanud tugeva turvasüsteemi üksikasjalike õiguslikult siduvate nõuete ja kontrollimistega.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Kahes tähtsas õigusaktis on juba ette nähtud kogu ELi hõlmav automaatne teabevahetus.
Two key points would be the participation of Ms Hübner, the Commissioner for Regional Policy, and the follow-up of the structured debate on "Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens".
Täiskogu istungil osaleb Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik pr Hübner ning istungile järgneb struktureeritud arutelu teemal “Kuidas lähendada Euroopat ja selle kodanikke?”.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Kaks peamist põhjust selleks on esiteks, et ka suhteliselt väikestel rahasummadel võib terrorismi tõkestamisel olla märkimisväärne tähtsus, ja teiseks, et teate esitajad ei suuda tihti kindlaks teha, kas see, mida nemad täheldavad, on rahapesu koguulatus või mitte.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Kehtestatakse kaks Euroopa teadusnõukogu struktuurilist võtmekomponenti, sõltumatu teadusnõukogu ning konkreetne rakendamise struktuur, mis tegutsevad vastavalt usalduse, usaldusväärsuse ja efektiivsuse põhimõtetele; see peaks looma piisavad rahalised vahendid ja töötama kõrge efektiivsusega ning pakkuma kõrget autonoomsuse ja terviklikkuse taset, järgides samal ajal vastutustundlikkuse nõudeid.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Kehtestatakse kaks Euroopa teadusnõukogu struktuurilist võtmekomponenti, sõltumatu teadusnõukogu ning konkreetne rakendamise struktuur, mis tegutsevad vastavalt usalduse, usaldusväärsuse ja efektiivsuse põhimõtetele; see peaks looma piisavad rahalised vahendid ja töötama kõrge efektiivsusega ning pakkuma kõrget autonoomsuse ja terviklikkuse taset, järgides samal ajal vastutustundlikkuse nõudeid.
Two key targets were set by the European Council:
Euroopa Ülemkogu määras kindlaks kaks põhieesmärki:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Kogu komisjoni tegevus tugineb kahele aluspõhimõttele: partnerlusele ja teabevahetusele.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Komisjoni kogu tegevus tugineb kahele aluspõhimõttele: koostööle ja teavitamisele.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Kaks teadmis- ja innovaatikakogukonda on ühendanud jõud ja teevad koostööd „arukat võrku” käsitleva ühise magistriprogrammi raames.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Kahte juriidilist isikut tuleb käsitleda teineteisest sõltumatult, kui üks neist ei ole teise otsese või kaudse kontrolli all või kui nad ei ole ühe ja sama otsese või kaudse kontrolli all.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
ELi tasandil reguleerib kodanikukaitsealast koostööd kaks õigusakti: 1) nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsus 2007/779/EÜ (Euratom), millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud),9 ning 2) nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsus 2007/162/EÜ kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta,10 mis mõlemad tunnistatakse käesoleva otsusega kehtetuks.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Üksikasjalikult uuriti kahte seadusandlikku võimalust: (1. poliitikavariant – kasutada alusmäärust ja 2. poliitikavariant – kehtestada ühtne segapüügi mitmeaastane kava).
Two legislative packages were adopted: Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
Võeti vastu kaks õigusaktide paketti: Erika I1 aastal 2001 ja Erika II2 aastal 2002, mis koosnesid kuuest õigusaktist (kolmest direktiivist ja kolmest määrusest).
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Kaks seadusandlikku ettepanekut lihtsustavad perekonnaseisuaktide piiriülest tunnustamist ja lihtsustavad legaliseerimisnõudeid.
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
Mõju hindamisel vaadeldi kahe tasandi poliitilisi valikuvõimalusi:
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Kaks päästerõngast peavad olema varustatud isesüttivate suitsupoidega ja isesüttivate märgutuledega ning neid peab saama komandosillalt kiiresti vabastada.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Katserajal tähistatakse kaks sirgega PP’ paralleelset sirget AA’ ja BB’, mis paiknevad sirgest PP’ vastavalt 10 meetrit eespool ja 10 meetrit tagapool.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Katserajal märgitakse maha kaks joont AA' ja BB', mis on paralleelsed joonega PP' ning on sellest vastavalt 10 m eespool ja 10 m tagapool.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Edastusvõrgu haldurite vahelise koordineerimise tõhustamiseks käsitletakse kaht peamist võimalust.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Põllumajandustoorme futuuriturgudel võib eristada kahte liiki osalejaid: turu ärikauplejad, kes on füüsiliste positsioonide ostmisel ja müümisel peamised turuosalised, ning finantsinvestorid, nt riskifondid, investeerimisfondid ja riiklikud fondid.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
PRIMA mõjuhindamise osana korraldati kaks peamist konsultatsiooni:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Seoses liikmesriikide ja komisjoni rolliga võivad varieeruda kaks peamist tegurit: rahastamiskõlblikkuse, valiku ja investeeringutega seotud suuniste kindlaksmääramise ulatus komisjoni antud rakendusaktides ning tulevikus eeskirju ja suuniseid määrava juhtorgani koosseis.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Tootlikkuse taseme edasisel tõusul võivad tagasilöögi anda kaks olulist tegurit tööjõu madal kvalifikatsioon ning teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni madal tase.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
Tubakatoodetega on seotud kaks peamist ebaseaduslikku tegevust: võltsimine ja salakaubandus.
Two main issues were, however, outstanding.
Kahes põhiküsimuses oldi siiski eriarvamusel.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Kolmandate riikide üliõpilaste ja teadlaste jaoks on nende karjääri kõikides etappides ETI puhul atraktiivseks kaks põhilist tegurit.
Two main methodologies were used:
Kasutati kahte peamist meetodit:
Two main options are outlined below.
Kaks peamist varianti on esitatud allpool.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
Siinkohal tuleks Dublini süsteemi järgse vastutuse määramise reformimiseks kaaluda kahte peamist varianti.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Kaalutud on kahte peamist võimalust, kuidas lihtsustada turupõhiste vahendite võimalikku kasutamist.
Two main options were considered.
Kaaluti kahte peamist varianti.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Mõjuhinnangus määrati kindlaks kaks peamist poliitikavalikut.
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
Kaks põhilist poliitilist abinõud: pikem töövõimeline iga ja vabatahtlike pensionifondide kasvav roll
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Sellega seoses saab anda kaks peamist soovitust: jätkata Euroopa aasta jooksul koostatud materjalide ja saadud kogemuste kasutamist ja levitamist ning tagada ELi tasandil rahalise toetuse ja/või huvitatud liikmesriikide foorumi kaudu järelmeetmete võtmine.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Toetakse kahte liiki projekte: ühest küljest edendamise ja levitamise projektid, mille eesmärk on luua soodsad üldtingimused säästva energeetika tehnoloogiateks, sealhulgas haldusstruktuurid, üldine teadlikkus, horisontaalne ja vertikaalne koostöö ja koostöövõrgud, samuti reguleeriva raamistiku parem rakendamine, ning teisest küljest korduvad projektid, mis soodustavad järjepidevalt uute säästva energeetika tehnoloogiate kasutuselevõtmist.
Two main stakeholders are concerned:
See mõjutab kahte peamist sidusrühma:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Eristada saab kahte peamist alamkategooriat ja -valikuvarianti: (i) ainult rahvusvahelise kaitse saajad (pagulased, täiendava kaitse saajad); (ii) kaasa arvatud varjupaigataotlejad.
Two main thrusts were defined:
Määratleti kaks peamist tegevussuunda:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
kaks kaugtulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinna suhtes.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks kaugtulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paikneksid sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks kaugtulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paiknevad sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks kaugtulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Two major benefits have been identified.
Kindlaks on tehtud kaks peamist eelist.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Teatise avaldamise järel konsulteeriti huviosalistega kahel kohtumisel, millest üks käsitles üldiseid suuniseid edaspidiseks tegevuseks ning teine temaatilisi eelisvaldkondi tulevikus.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Praeguste eeskirjade vastuvõtmisest möödunud kümne aasta jooksul on toimunud kaks suuremat muutust: suurenenud on tähelepanu ostjate turujõule ja saadud tõendeid selle võimaliku negatiivse mõju kohta ning suurenenud on Interneti kasutamine müügiplatvormina.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Kaks suuremat ettevõtjate ühendust10 ja paljud üksi tegutsevad ettevõtjad vastasid osutatud üleskutsele teatada oma arvamus.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Kummaski küsimuses on kahe viimase aasta jooksul tehtud üks oluline algatus: