natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Väljumiskeelu korraldus kehtib seni, kuni kulud on täielikult tasutud või on antud piisav tagatis nende tasumise kohta.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Väljumiskeeldu ei tühistata enne, kui oht on kõrvaldatud või kui liikmesriik on kindlaks teinud, et laev võib mis tahes vajalikele tingimustele vastavalt merele sõita või võib selle käitamist jätkata ilma reisijate või laevapere ohutust ja tervist või parvlaeva või kiirreisilaeva või muid laevu ohustamata.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Seepärast on hädavajalik diskrimineerimise ja vallandamise keelamine raseduse ja rinnaga toitmise ajal.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Usutunnistuse või veendumuste alusel diskrimineerimise keelustamine on üle võetud kõikides liikmesriikides.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Direktiivi ülevõtmise ajal oli seksuaalse sättumuse põhjal diskrimineerimise keelamine uus asi peaaegu kõikide liikmesriikide jaoks.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise keelamine oli uus peaaegu kõikide liikmesriikide jaoks, kes pidid esimest korda kehtestama õigusliku kaitse selles valdkonnas.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Majandusliku põhjendatuse testide keelamine loa andmise eeldusena hõlmab majandusliku põhjendatuse teste kui selliseid, kuid mitte nõudeid, mis on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seotud oluliste põhjustega, näiteks linnakeskkonna kaitse, sotsiaalpoliitika ja rahvatervise eesmärkidega.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Ainuõiguste kokkulepete keeldu hakati täies ulatuses kohaldama alles 1. jaanuaril 2009.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
teatavates liikmesriikides kehtiv kord, mille kohaselt on keelatud hõlmata teistes ELi liikmesriikides võetud hüpoteeklaene tagatud võlakirjade koondtagatisega, on kooskõlas kapitali vaba liikumisega ja teenuste osutamise vabadusega.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Oma arvel kauplemise keelamine ja teatava kauplemistegevuse eraldamine käesoleva määruse kohaselt võib mõjutada ettevõtlusvabadust ja aktsionäride omandiõigust, kes sellises olukorras ei saa oma omandit vabalt võõrandada.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Skagerrakis teatavate liikide teataval ajal laeva pardal hoidmise keelu ja käesoleva määruse reguleerimisala tõttu on vaja teha teatavad muudatused määrustes (EÜ) nr 850/98 ja (EÜ) nr 1342/2008.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamine mõjutab positiivselt orjapidamise ja sunniviisilise töö keeldu ning õigust vabadusele ja turvalisusele.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Mitmes Euroopa riigis väga populaarsete „peenikeste” (slim) ja mentoolimaitseliste või -lõhnaliste sigarettide keelustamine viib olukorrani, kus tarbijatel ei ole neile ligipääsu ning nikotiinisõltlased valivad seega tõenäoliselt teised tooted nad peavad kasutama salaturu võimalusi kõnealuste sigarettide ostmiseks.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Mitmes Euroopa riigis väga populaarsete „peenikeste” (slim) ja mentoolimaitseliste või -lõhnaliste sigarettide keelustamine viib olukorrani, kus tarbijatel ei ole neile ligipääsu ning nikotiinisõltlased valivad seega tõenäoliselt teised tooted.   ning nad peavad kasutama salaturu võimalusi kõnealuste sigarettide ostmiseks.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Mitmes Euroopa riigis väga populaarsete „peenikeste” (slim) ja mentoolimaitseliste või -lõhnaliste sigarettide keelustamine viib olukorrani, kus tarbijatel ei ole neile ligipääsu ning nad peavad kasutama salaturu võimalusi kõnealuste sigarettide ostmiseks.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
See lisa punktis 5 sätestatud tulude ülekandmise keeld kohaldub üksnes riigi sekkumisest mittevabastatud turgudel saadud vahenditele.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Varjatud reklaami keeld ei hõlma seaduslikku tooteasetust käesoleva direktiivi raames.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Itaalia abikava keelustamine kinnitas veel kord komisjonipoolset konkurentsieeskirjade ranget kohaldamist laevaehituse valdkonnas.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Vajadusele tugevdada sõltumatust ja kutsealast skeptitsismi aitaks tõhusalt kaasa auditeeritavatele üksustele kutsetegevusväliste teenuste osutamise keelamine ning isegi kutsetegevusväliste teenuste osutamise keelamine üldiselt.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Ettepanekut keelata kaadmiumi kasutamine patareides ei teinud komisjon; selle lisasid kaasseadusandjad kaasotsustamismenetluses.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Keeld kasutada co-brandingut konkurendiks peetavate võrkudega võib piirata võrkudevahelist konkurentsi.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Tubaka- ja seonduvate toodete äriliste teadaannete keeldu tuletatakse meelde käesoleva direktiivi ettepaneku põhjenduses.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Eelarve täitmisülesannete eraõiguslikele asutustele delegeerimise keeldu tuleks muuta, sest kogemused on näidanud, et selle keelu tingimused on tarbetult ranged.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Täitmisülesannete eraõiguslikele asutustele delegeerimise keeldu finantsmääruse artiklis 57 tuleks muuta, sest selle keelu tingimused on osutunud tarbetult rangeteks.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
oma arvel kauplemise keeld jõustub 1. jaanuaril 2017;
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Keeld kasutada sõna „ohtlik” koos sõnaga „hoiatus” võib olla oluline märgistamisekspertidele, aga muudes ohu vähendamiseks mõeldud teabematerjalides kasutatakse mõlemat sõna sageli koos.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Punktis b osutatud keelustamise või piiramise aluseks võivad olla asjakohased riskihinnangud.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Keeldu või piirangut kohaldatakse ainult tegevuste suhtes, mis toimuvad pärast selle teate avaldamist.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Lõikes 1 sätestatud keeldu laiendatakse vastavalt IV lisale loomadele ja loomsetele saadustele.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Lõikes 1 osutatud keeld hõlmab järgmist:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Lõikes 3 osutatud keeldu kohaldatakse ka:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Lõikes 1 sätestatud keeldu kohaldatakse energia hulgimüügitoodete kohta siseteavet omavate järgmiste isikute suhtes:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata, kui:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata, kui liidu õiguses või liidu õiguse kohases liikmesriigi õigusnormis kehtestatud konkreetse sätte alusel ei ole kauplejal lubatud kaupa müüa ega teenuseid osutada teatavatele klientidele või teatavatel territooriumidel asuvatele klientidele.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata vaktsineerimiskampaaniate ning muude rahva tervise kaitsmise huvides läbiviidavate kampaaniate suhtes, mida viib läbi ravimitööstus ja mille on heaks kiitnud liikmesriikide pädevad asutused.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata vaktsineerimiskampaaniate ning muude rahva tervise kaitsmise huvides läbiviidavate kampaaniate suhtes, mida viib läbi ravimitööstus ja mille on heaks kiitnud liikmesriikide pädevad asutused.”
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Lõikes 1 sätestatud keeld ei välista kauplejate jaoks võimalust nõuda tasu sellise makseinstrumendi kasutamise eest, mille puhul ei ole vahendustasud määruse (EL) nr 2015/751 II peatükiga reguleeritud, ja niisuguste makseteenuste eest, mille suhtes ei kuulu kohaldamisele määrus (EL) nr 260/2012.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Lõikes 2 sätestatud keeldu ei kohaldata laenu puhul, mille tähtaeg ei ületa 120 kalendripäeva ning mida ei ole võimalik pikendada, mis on vajalik selleks, et võimaldada likviidsust ajal, mil investoritelt nõutakse sisse märgitud kapital ja tegelik kapital ei ole veel arvele laekunud.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Lõikes 2 sätestatud keeldu ei kohaldata laenu puhul, mille tähtaeg ei ületa 120 kalendripäeva ning mida ei ole võimalik pikendada, mis on vajalik selleks, et võimaldada likviidsust ajal, mil investoritelt nõutakse sisse märgitud kapital ja tegelik kapital ei ole veel arvele laekunud.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmiste tegevuste suhtes:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Lõike 1 punktis b sätestatud keeldu ei kohaldata kauplejate suhtes, kes on direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 1. peatüki alusel käibemaksu tasumisest vabastatud.
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
See keeld kehtib ka juhul, kui nimetatud andmeid töödeldakse edasi liikmesriigi või liikmesriikidevahelisel tasandil raamotsuse 2008/977/JSK artikli 2 punkti b mõistes.
The prohibition should be extended to any additional containers built in to the vehicle; for lorries, which often have two containers, the prohibition should apply to any container not approved at the time of their registration.
Veokite puhul, millel on sageli kaks mahutit, peaks keeld kehtima nende mahutite kohta, mis ei olnud aktsepteeritud sõiduki registreerimise ajal.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Keeld, et ühiseurofond ei või võtta väljalaske- või tagasivõtmistasu investor-eurofondilt, peaks kaitsma osakuomanikke põhjendamatute lisakulude eest.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Keeld lisada kokkuvõttesse teavet viitamise teel, mis praegu on sätestatud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 11 lõikes 1, jäetakse alles, et vältida kokkuvõtte muutumist pelgalt hüperlinkide ja ristviidete kogumiks.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Keeld keelduda ettetellimuste vastuvõtmisest või reisijate pardalelubamisest kehtib ka juhul, kui reisijad lahkuvad kolmandas riigis asuvast lennujaamast asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluvasse lennujaama, kui lend on osa reisist, mis algas ühenduses ja lendu teenindav lennuettevõtja on ühenduse lennuettevõtja.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Kaupade impordi koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmete keelamine liikmesriikide vahel on üks EÜ asutamislepingu aluspõhimõtetest (artikli 3 lõike 1 punkt a ja artiklid 28–30).
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Keelud on konsolideeritud dokumendi “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I jaotisse, vt allpool.
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud keelud ei piira liikmesriigi õigust edastada kõnealuseid andmeid ð kooskõlas vastavalt määruse (EL) nr […/2016] V peatükiga või direktiivi [2016/…/EL] kohaselt vastu võetud siseriiklike normidega ï sellistele kolmandatele riikidele, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr […/…]
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde ei kohaldata, kui teatavate klientide või teatavatel territooriumidel asuvate klientide juurdepääsu tõkestamine, piiramine või nende ümbersuunamine on vajalik, et tagada liidu õiguses või liikmesriigi õigusaktis liidu õiguse kohaselt kehtestatud õigusliku nõude täitmine.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Ülikoolide üle jõu käivatel õppemaksudel teatavates liikmesriikides on samuti oluline roll noorte ülemäärases võlgnevuses.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Tühistatakse ka piirav menetlus, mille kohaselt on teatavatele toodetele (biovalgud) vaja enne turustamist hankida luba (kuna see ei ole ohuga proportsionaalne).
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Projektilepinguga (edaspidi „projektileping”):
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Projekti eesmärk on i) pakkuda ajakohastatud näitajaid harvaesinevate vähivormide põhjustatud haiguskoormuse kohta, ii) koguda ja levitada teavet harvaesinevate vähivormide käsitlusjuhendite kohta, iii) teha kindlaks kriteeriumid harvaesinevate vähivormide eksperdikeskuste kohta, iv) hankida ja levitada teavet harvaesinevate vähivormide diagnoosimise ja ravi kohta, v) töötada välja väga harva esinevate vähivormide kliiniline andmebaas, vi) luua uusi teadmisi kõnealuste haiguste ja nende kliinilise ravi kohta, vii) töötada välja ja levitada teavet patsientidele, sealhulgas patsientide ühingutele, mis tegelevad harvaesinevate vähivormidega.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Projekti eesmärk on pakkuda nii tarbijatele kui ka tootjatele võrreldavat teavet olemasolevate kavade sisu ja menetluste kohta.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Projekt hõlmab ka koostööd Kanada, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide teadusorganisatsioonidega.
The project began in 2010.
Projektiga alustati 2010. aastal.
The project began in 2010.
Projektiga alustati 2010. aastal.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
Projektivõlakirjade rakendamise katseetapis võib kasutada mõlemat riskijagamise liiki, ilma et see muudaks kokkulepitud mõju eelarvele.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Projektis jagas parimaid tavasid 21 organisatsiooni, kelle hulka kuulus rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone, kohalikke kodanikuühiskonna ja valitsusasutusi.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projekt tugineb eelmisele projektile „EU Kids Online I”, kuid selles osaleb 21 riigi asemel 25 riiki.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projekt, mis koosnes neljast õhuliinist Tunesi ja Tavira (PT), Tunesi ja Estói (PT), Tavira (PT) ja Alcoutimi (PT) ning Ourique ja Estói (PT) vahel, aitas uuendada ja laiendada Portugali elektrivõrku.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Projektis keskendutakse piirialade väikesemahulisele kohalikule infrastruktuurile, et soodustada integratsiooni praeguste ELi regioonidega.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
Projektis keskendutakse piirialade väikesemahulisele kohalikule infrastruktuurile, et soodustada integratsiooni praeguste ELi regioonidega: see koosneb kahest kohaliku infrastruktuuri programmist, mis sisaldavad kokku 40 miljonit eurot ELi vahenditest ja 200 miljonit laenudena Euroopa Investeerimispangalt.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
Projektis keskendutakse piirialade väikesemahulisele kohalikule infrastruktuurile, et soodustada integratsiooni praeguste ELi regioonidega; see koosneb kahest kohalike omavalitsuste infrastruktuuri programmist, mis sisaldavad kokku 40 miljonit eurot ELi vahenditest ja 200 miljonit laenudena Euroopa Investeerimispangalt.