natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
Arutelu käigus selgusid olulisemad teemad, mida käesolevas rohelises raamatus käsitletakse.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
Nende konsultatsioonide tulemusel valmib uus ELi merenduspoliitika ja tegevuskava, milles käsitletakse muu hulgas äärepoolseimate piirkondade eripära.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
septembris uus komisjoni teatis, milles sätestatakse ulatuslikum lähenemisviis keelelise mitmekesisuse poliitikale.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Organisatsiooniväliste ja -siseste sidusrühmadega peetud konsulteerimise tulemusel jõuti eelistatud poliitikavõimaluse suhtes ulatuslikule üksmeelele ning saavutati praktiline ja realistlik tasakaal ühelt poolt julgeoleku tagamise ja teiselt poolt asjaomase tööstuse ja jaemüügisektori huvide ning tarbijate heaolu tagamise vahel.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Konsultatsioonidel tõstatati andmete kättesaadavusest kaugemale ulatuvad küsimusi, mis võivad seada kahtluse alla artiklis 12 ettenähtud lähenemisviisi.
This consultation raised the importance of industry needs-oriented research within this new area of animal domestication, but it also highlighted additional problems, such as the lack of sufficient awareness of aquaculture and the attendant impact on its image, the need for better governance through communication and involvement of stakeholders, and also the need for a level playing field and a reduction in the administrative burden.
See arutelu on suurendanud tööstuse vajadustele orienteeritud teadusuuringute tähtsust kõnealuses uues loomakasvatusharus, kuid tõstnud samuti esile lisaprobleemid nagu vesiviljeluse tähtsuse puudulik teadvustamine ja sellega kaasnev mõju mainele, vajadus saavutada arutelu ja sidusrühmade kaasamise abil parem juhtimine, samuti vajadus luua kõigile võrdsed võimalused ja vähendada halduskoormust.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Avaliku aruteluga samal ajal järgiti institutsionaalset menetlust, milles osalevad Euroopa Parlament ja nõukogu.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Konsultatsiooni teemad hõlmavad muu hulgas nende maapealse teeninduse teenuste hindu, mille kohta artikli 14 lõike 1 punktide b ja c alusel on tehtud erand, ning asjaomaste teenuste osutamise korraldust.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Kõnealust konsulteerimist tuleks direktiivi põhjendustes mainida kooskõlas seni rakendatud tavaga.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Kõnealust konsulteerimist tuleks direktiivi põhjendustes mainida vastavalt seni rakendatud praktikale.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Arutelust ilmnes, et ELi kodanikud, ettevõtjad ja valitsused usuvad, et ühtsel turul on oluline osa Euroopa praegustele väljakutsetele reageerimisel, kuid seda on võimalik ka täiustada ja uutele väljakutsetele vastamiseks vajatakse selget nägemust.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Arutelu toimus määruses 4056/86 sätestatud liinilaevanduskonverentside vahelistele kokkulepetele antava grupierandi alusel.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Konsultatsioon toimus 19. maist 13. augustini 2015 ning laekus 172 vastust erinevatelt ELi ja kolmandate riikide sidusrühmadelt.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Selle arutelu eesmärk oli kaasata lai hulk teadustegevuses osalevaid, teadusuuringute poliitika ja teadusuuringute tulemuste kasutamisega tegelevaid sidusrühmi.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Kõnealune arutelu viidi läbi Internetis ajavahemikus 11.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Kõnealune konsulteerimine käivitati pärast komisjoni sadamateenuste turulepääsu käsitleva kahe direktiivi eelnõu tagasivõtmist2 ning see on kavas lõpule viia 2007. aasta juunis.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
Käesolev konsulteerimine aitab komisjonil ka määrata kindlaks mis tahes tulevaste meetmete jõulisuse viisil, mis on sobiv arvestades kõnealuste üksuste suurust ja laadi.
This consultation will notably look at:
Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige järgmist:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Kõnealuse konsultatsiooni alusel pakub Euroopa Komisjon välja poliitilise lahenduse selles valdkonnas.
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Selline konsulteerimine oleks olnud kooskõlas Lissaboni lepingu eesmärgiga suurendada ELis sotsiaaldialoogi rolli, samuti oleks see andnud võimaluse lahendada juba enne dokumendi avaldamist mõned nüüd esilekerkinud erimeelsused sotsiaalpartneritega.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Nimetatud arutelu, mis toimus samaaegselt teise aruteluga turule juurdepääsu käsitleva nelja määruse paralleelseks ümbersõnastamiseks, korraldati küsimustiku abil, mis avaldati Internetis ja saadeti postiga kõikidele maanteesektori esinduslikele asutustele.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Seda organiseeriti koos tegevusalale lubamist käsitleva aruteluga, selle puhul kasutati Internetis avaldatud küsimustikku, mis saadeti kõigile riiklikul või Euroopa tasandil peamisi sidusrühmi esindavatele organisatsioonidele.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Selle mõttevahetuse käigus ja komisjoni talituste tehtud üksikasjalikes analüüsides avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide toimimise kohta2 on esile kerkinud mitmeid küsimusi, mis komisjoni arvates annavad alust ulatuslikuks avalikuks aruteluks.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Nõuandekomitee loomise eeskujuks võiks võtta teised kodanikuühiskonna ühised nõuandeorganid, millest kõige hiljutisem näide on ühine nõuandekomitee 2010. aasta ELi ja Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingu juures.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Käesoleva konsultatiivse teatisega elektrituru korralduse kohta algatatakse avalik arutelu uue turukorralduse teemal, et valmistada ette tulevasi seadusandlikke ja mitteseadusandlikke ettepanekuid.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Nõuanderühma kuulub ELi poolt 12 liiget, kellest 3 on EMSK liikmed ja ülejäänud 9 ELi kodanikuühiskonna võrgustike esindajad.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Rohelises raamatus käsitleti seda, kuidas korraldada komisjoni ja kodanikuühiskonna vahel struktureeritud ja järjepidevat dialoogi, et paremini kaasata uimastiprobleemidega seotud ringkondi ELi tasandi poliitikasse.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Kõnealused tarbijakaitse õigusaktid on loodud keelustamaks ettevõtjate ebaausad kaubandustavad tarbijatega suhtlemisel ning on märgistamise ja pakkeühiku hinnavõrdluse abil peamiselt loonud tarbijate teavitamise sidusa ja pideva süsteemi.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Need tarbijakaitsealased õigusaktid keelavad ebaausad müügitoimingud ning arendavad välja kooskõlalise ja piisava süsteemi informatsiooni edastamiseks tarbijatele toodete siltidel.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Kõnealused tarbijakaitse õigusaktid keelavad ettevõtjate ebaausad kaubandustavad tarbijatega suhtlemisel ning on märgistamise ja pakkeühiku hinnavõrdluse abil loonud tarbijate teavitamise sidusa ja pideva süsteemi.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kõnealune kontaktisik hüvitab ka programmi finantsjuhendis täpselt kindlaks määratud korralduskulud.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Kontaktasutus julgustaks asjaomast liikmesriigi ametiasutust konstruktiivselt vastama, esitades teavet, lahendades probleemi või vähemalt selgitades oma seisukohta.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
See sisaldas saavutatud edu üksikasjalikku hinnangut ning arvestas nõukogu tööd asjaomastes küsimustes.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Selles sisaldusid 0,3 protsendilised piirnormid vaid veel rapsi ja maisi külviseemnele.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Ettepanek sisaldab raamistikku ettevõtjate poolt vaid üks kord esitatava teabe kohta (ühtne liides) ja kaupade kohta, mida eespool nimetatud ametiasutused samaaegselt samas kohas kontrollivad (ainukontrolli teostav haldusasutus).
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Nimetatud raamistik sisaldab õpitulemustel põhinevaid kolme kõrgharidustaseme kirjeldusi ning määrab esimese ja teise taseme ainepunktide arvu.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
Need hõlmavad puhtusekriteeriume ning määratlevad toidu lisaaine päritolu.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Sellesse konteksti kuuluvad ka Euroopa avalik teenistus ja Euroopa institutsioonide juhtorganid.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
See on jätkuvalt oluline ja praktiline probleem, mida võetakse poliitikas liiga vähe arvesse.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Seega on sotsiaalne olukord jätkuvalt muret tekitav ning võitlus vaesuse vastu on üks olulisimaid probleeme, millega riik silmitsi seisab.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
See mõjutab negatiivselt siseturu toimimist ja võib tõsiselt ohustada ettevõtete elujõulisust majanduskriisi tingimustes.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Ühtlasel sisselennul lendab lennuk tõhusama kiirusega ja kasutab seega vähem kütust.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Ühtlaselt laskumisel lendab lennuk efektiivsema kiirusega ja kasutab seega vähem kütust.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Sellele järjepidevale protsessile annavad seejärel oma panuse uued süsteemsemad läbivaatusmenetlused, mille abil õigusaktide mõju laiaulatusliku analüüsi põhjal tuvastatakse tulevased lihtsustamisprioriteedid.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Varem on sõlmitud leping Taivaniga 756 rongi ja 1200 kilomeetri osas.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Leping tuleb kohustuslikus korras sõlmida enne, kui õiguste omaja esindaja saab autoritasud sisse nõuda.
This contract would cover cohesion policy.
Kokkulepe hõlmaks ühtekuuluvuspoliitikat.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Vähenemine oleks olnud veelgi tuntavam, kui Euroopa Keskpank ja Bank of England ei oleks aktsepteerinud väärtpaberistamist tagatisena: 2008. aastal hoidsid pangad 95 % kõigist väärtpaberistatud instrumentidest alal repotehingute eesmärgil ning esmaturg oli praktiliselt suletud, kuna investorite huvi nende instrumentide vastu oli oluliselt vähenenud.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Selline lepingule mittevastavus ja vale reklaam õõnestab digitaalse turu usaldusväärsust ja kahjustab nõudlust ning sellele tuleb vastata jõuliste meetmetega.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Selline lepingule mittevastavus ja vale reklaam õõnestab digitaalse turu usaldusväärsust ja kahjustab nõudlust ning sellele tuleb vastata jõuliste meetmetega.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Selline lepingule mittevastavus ja vale reklaam õõnestab digitaalse turu usaldusväärsust.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Selle tugevama ühtsuse saavutamiseks vajaliku lepingulise raamistiku üle, mis asendab praegused partnerlus- ja koostöölepingud, hakatakse läbirääkimisi pidama nende partneritega, kes on koos ELiga valmis võtma sellest tulenevad kaugeleulatuvad kohustused.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Selline lepingule mittevastavus ja vale reklaam õõnestab digitaalse turu usaldusväärsust.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Selline vastuolu tuleneb eelkõige sellest, et piiriüleste tehingute kulud on endiselt liiga kõrged.
This contradicts the third bullet point.
Kolmas lõik on vastuolus teises lõikes esitatuga.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
See kontrast on aspekt, mida võiks käsitleda Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis ning loodavas kahepoolses nõupidamisstruktuuris.
This contrast could be taken up in the TALD.
See kontrast on aspekt, mida võiks käsitleda Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
See erinevus näitab, et avatud kooskõlastusmeetod tuleks teha kõigile asjaomastele osapooltele atraktiivsemaks ja huvitavamaks.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
See moodustab kontrasti tegelike sõnadega, mis öeldi EMSK Hiina-visiidi ajal, kui näidati üles suurt külalislahkust.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
See erines selgelt mõnel pool Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides toimunust, kus Ameerika tervishoiuorganisatsiooni (Pan American Health Organisation) tavapärases vaktsiinide ühishangete mehhanismis osalevad riigid said pandeemiavaktsiinid kätte ligikaudu üheaegselt vastavalt eelnevalt kokku lepitud kavale ja soodsamatel tingimustel, kui ELi liikmesriigid läbirääkimistel saavutasid.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
See kirev olukord on põhjustanud moonutusi integreeritud tootmise määratluses, eesmärkides ja arengus.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
See arv erineb märgatavalt Ameerika Ühendriikidesse ja muudesse traditsiooniliselt ümberasustamises osalevatesse tööstusriikidesse ümberasustatud pagulaste arvust.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
See erineb oluliselt eelmise aasta samast näitajast, mis oli ainult 124 629 eurot.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Samas rakendatakse pangaportfelli puhul eraldi diferentseeritumaid ja riskitundlikkusel põhinevaid kapitalinõudeid.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Praegu seevastu on turg killustatud ning turusisest suhtlemist ei toimu, mis takistab tegelikult selle kasuliku vahendi arengut piiriüleselt.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Praegu seevastu on turg killustatud ning turusisest suhtlemist ei toimu, mis takistab tegelikult selle kasuliku vahendi arengut piiriüleselt.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
See vastandub teadlikult üldisele lähenemisviisile, mida REACH-i puhul seni järgitakse.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
See on vastuolus nende varustatusega infrastruktuuriga (eelkõige transpordi- ja telekommunikatsioonisüsteemidega) ning inimkapitaliga.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Eespool nimetatu kontrastina võib välja tuua asjaolu, et isegi enne kriisi oli mõnes liikmesriigis madal kulude tase, ulatudes 4 %ni SKPst või jäädes sellest allapoole, sellal kui Euroopa Liidus moodustas vastav keskmine näitaja umbes 5 % SKPst, mis on vähem kui Ameerika Ühendriikides, kus kõnealune näitaja oli 5,3 %.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Riiklikul ja kohalikul tasandil on seevastu kasutatud ja arendamisel mitmeid eri liiki ja laadi turupõhiseid vahendeid.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Sellele on kontrastiks arusaam „traditsioonilisest” Euroopast, mis jääb maha nii kaasaegsuse, innovatsioonimahu kui ka sallivuse poolest.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
See on vastuolus suhteliselt lihtsa ärikeskkonna ja levitamiskanalitega muudes piirkondades, eelkõige USAs, ja peegeldab teisi killustatud turge, nagu näiteks Aasia turud (joonis 2).
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
See kontrast on aspekt, mida Neid erinevusi ja ühiseid aspekte võiks käsitleda Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis ning loodavas kahepoolses nõupidamisstruktuuris.”
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
See on vastuolus siseturu aluspõhimõtetega ning äärmiselt kahjulik Euroopa tööstusele ja majandusele..
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
See andis panuse valitsemissektori tulude kadumisse seoses majandustegevuse ulatusliku kokkutõmbumisega, samas kui valitsemissektori kulud hoiti üldjoontes eelnevalt kavandatud tasemel.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
See on kaasa aidanud teatud karistamatuse ja minnalaskmise meeleolu tekkimisele.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
See aitas saavutada riikliku strateegia eesmärki leida kõnealuste haavatavate rühmade probleemidele püsivaid lahendusi.