natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Selline võrdlemine kinnitab, kui oluline on suurendada tõhusust, s.o kasutada piiratud ressursse võimalikult hästi ära kvaliteedi, võrdsuse ja tulemuslikkuse tagamiseks.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Tõendusmaterjalis peavad olema nimetatud kõik kohaldatud dokumendid, eelkõige juhul, kui asjaomaseid ühtlustatud standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud, ning vajaduse korral esitatud ka tootja asjakohases laboris või muus laboris tema nimel ja vastutusel tehtud katsete tulemused.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Neid tõendeid peab asjaomane lennuamet kontrollima põhimõttel, et lennuettevõtja ülesanne on tõestada konkreetse ohutusriski olemasolu ning puuetega inimeste ülesanne on tõestada vastupidist.”
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Neid tõendeid peab asjaomane lennuamet kontrollima põhimõttel, et lennuettevõtja ülesanne on tõestada konkreetse ohutusriski olemasolu, mitte ei ole puudega inimese ülesanne tõestada selle puudumist.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Saadud tõenditest võib järeldada, et minevikus vaheldusid soojad perioodid ja jääajad ilma inimese sekkumiseta perioodiliselt tüüpiliselt 100 000 aasta järel, millega kaasnes temperatuuri siksakiline muutumine ajas koos CO2 kontsentratsiooni samalaadse muutumisega atmosfääris.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Tõenditel põhinev ja üksikasjalik hinnang peaks uurima mõju, mida Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võiks avaldada mitmesugustesse väärtusahelatesse kuuluvatele eksportivatele ja mitteeksportivatele ettevõtjatele.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
See kurjus ei ole tulnud väljapoolt vaid seest, meist endist.”6
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
See kurjus ei ole tulnud väljapoolt, vaid seest, meist endist.”6
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Sellise arengu eesmärk on ühtsustada andmeid ning eeskirjade kohaldamist, minnes järk-järgult üle ühisele IT-arendusele (oskusteave, andmed, IT-komponendid).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
See muudatus võimaldas programmil käia kaasas poliitilise tausta muutustega ja toetas Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ühinemist Euroopa Liiduga.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Selline areng võiks viia ka selliste Euroopa koostöökavade määratlemiseni nagu need, mida käesoleval ajal viib ellu relvastuskoostöö organisatsioon OCCAR (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement).
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Seda suundumust tuleb arvestada käimasolevas arutelus, mis käsitleb sisserännet ELi muudest maailma piirkondadest.
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
Selline areng on traditsiooniliste sidevõrgu operaatoritega toonud konkureerima varem tundmatut laadi turuosalejad (nt nn OTT-teenuste osutajad, kes pakuvad internetis suurt valikut rakendusi ja teenuseid, sealhulgas sideteenuseid).
This evolution must be adequately managed.
Kõnealust arengut tuleb piisavalt juhtida.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
See areng peegeldab ELi strateegilist hea valitsemistava eesmärki, mida kinnitati hiljuti veelkord Euroopa 2020. aasta visioonis.
This ex-ante assessment is set out below.
Eelhindamine on esitatud allpool.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Käesoleva seadusandliku algatusega kaasnevas eelhinnangus antakse muu hulgas ülevaade kavandatud rahastamiskavast.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Käesolevas järelhindamise aruandes käsitletakse enamikku Välispiirifondi vahenditest, mis on eraldatud liikmesriikide programmidele ühise halduskorra raames.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
See võimendab vahendamisprobleemi aktsionäride ja äriühingu juhtide vahel ning tingib börsil noteeritud äriühingute mitteoptimaalseid tulemusi.
This examination can be by means of an automated procedure.
Kõnealune läbivaatamine võib toimuda automatiseeritud menetluse korras.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Uuring kujutas endast hädavajalikku tingimust direktiivi mõju hindamiseks selle erinevates kohaldamisvaldkondades, et võimaldada komisjonil teha kokkuvõtteid direktiivi toime kohta alates selle vastuvõtmisest kuni tänaseni.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Seda tehakse alles hiljem juba konkreetse eelnõu alusel.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Hindamise käigus on samuti vaja analüüsida kavandamismenetluse ja rakendamise institutsioonilise struktuuri sisseviimist ning teha kindlaks, mil määral aitab kehtiv õiguslik süsteem kaasa tõhusale partnerlusele.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Kodanikualgatuse läbivaatamise tähtaega hakatakse arvestama kuupäevast, mil algatus esitati ametlikult komisjonile.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab üksnes hindamise menetluslikke aspekte, mitte taotluse sisu.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Seejuures võetakse arvesse programmide mitmeaastast olemust ning nendega seotud järelevalve- ja kontrollisüsteeme.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Kõnealuse läbivaatamise käigus võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist ja aluslepingu üldeesmärke.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Uuesti analüüsitakse küsimust komitee järgmisel ametiajal.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Sellise uurimise käigus tuleb võtta arvesse nõudeid vaatluste ja teabe kohta, nagu Euroopa Liit on need sätestanud, ning asjaolu, et kosmosest tehtavad vaatlused sagenevad kogu maailmas.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
See näide ning varasemad metroo- ja raudteerünnakud rõhutavad vajadust tõhustada ohtude tuvastamist.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Käesolev näide võib samuti illustreerida hüpoteeklaenu, millega kavandatakse refinantseerida kehtivaid krediidilepinguid, mille kulud (notaritasud, registreerimine, maksud) kuuluvad tasumisele, kui tõestatud toiming on sooritatud ning rahalised vahendid on samast kuupäevast tarbijale kättesaadavaks tehtud.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
See näide tõestab selgelt, kuidas turg ökotehnoloogia valdkonda mõjutab: kas tekib tarbijal keskkonnaalane teadlikkus ja ta tunnistab investeeringute vajalikkust kas tema enda või keskkonna jaoks, või võetakse vastu seadusandlikud meetmed.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Toodud näidet saaks kasutada ELi ja partnerriikide organisatsioonide vahelisteks konkreetseteks projektideks teistes valdkondades nagu põllumajandustootjad, tarbijad, keskkonnaorganisatsioonid jne.
This example does, however, also demonstrate that:
See näide toob aga samas ka esile, et
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Toodud näide näitab ilmekalt vajadust vältida ühepoolseid lahendusi.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
See on näide suhtumise muutmise võimaluse kohta õigete meetmete rakendamise korral.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Näide on üksnes illustratiivne ja hüpoteetiline ning selle ainus eesmärk on konkretiseerida ja selgitada ühise programmitöö kui strateegilistes valdkondades tehtava piiriülese programmidealase koostöö võimalikku jõudu ja mõju.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Seda eeskuju tuleks järgida Kesk- ja Ida-Euroopas ning Vahemere piirkonnas, kus ollakse välja arendamas Vahemere gaasisõlme.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
See on näide sellest, kuidas tarbija kaasatus infoühiskonnas toob kaasa e-raha laiema arengu.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
See näide näitab, et nii mõnelgi juhul võib liikmesriikidega dialoogi pidamine osutuda ELi kodanike ja nende pereliikmete jaoks kasulikuks.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
See näide tõendab selgelt vajadust ELi õigusraamistiku järele, mis edendab stabiilsust riiklikel turgudel ja tugevdab tarbijate usaldust.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Käesolev näide iseloomustab teatavates „müüjakrediidi” firmades jätkuvalt levinud praktikat.
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Üha rohkem liikmesriike (nt Madalmaad, Iirimaa ja Ühendkuningriik) ei kasuta enam kõnealust erandit.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Selle erandi suhtes kehtivad ranged nõuded: ümberkorraldatud direktiivi kohaselt tuleb tasud kehtestada „kooskõlas objektiivsete, läbipaistvate ja kontrollitavate kriteeriumidega, tingimusel et see on üldsuse huvides ja selle kiidab heaks sõltumatu asutus”;
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Nimetatud erand võimaldab erinevat kohtlemist vaid usutunnistuse või veendumuse tõttu ega õigusta diskrimineerimist mõne muu põhjuse alusel, nagu näiteks seksuaalne sättumus.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Seda erandit kohaldatakse ainult juhul, kui puudub mõistlik alternatiiv ning konkurentsi puudumine ei tulene hankekriteeriumide kunstlikust kitsendamisest;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Nimetatud erand kehtib üksnes juhul, kui kaubanduse arengut ei mõjutata määral, mis oleks vastuolus Euroopa Liidu huvidega.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Kõnealust erandit tuleb tõlgendada väga kitsalt, et säiliks selle kooskõla käesoleva määruse üldeesmärgiga.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Sellised erandid peaksid piirduma juhtudega, kui on algusest peale selge, et avaldamine ei suurendaks konkurentsi, kuna objektiivselt on ainult üks ettevõtja, kes saab kontsessiooni täita.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Sellise erandi kohaldamine peaks piirduma ainult juhtudega, kus avaldamine ei ole võimalik Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohastel, vääramatust jõust tingitud põhjustel, või kui algusest peale on selge, et avaldamine ei aitaks konkurentsi suurendada, eelkõige seetõttu, et objektiivsetel asjaoludel leidub ainult üks ettevõtja, kes suudab lepingut täita.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Sellise erandi kohaldamine peaks piirduma ainult juhtudega, kus väljakuulutamine ei ole võimalik Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktika kohastel, vääramatust jõust tingitud põhjustel, või kui algusest peale on selge, et väljakuulutamine ei aitaks konkurentsi suurendada, eelkõige seetõttu, et objektiivsetel asjaoludel leidub ainult üks ettevõtja, kes suudab lepingut täita.
This exception should be maintained for the future.
Seda erandit tuleks kohaldada ka edaspidi.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
See erakorraline kaasrahastamismäär võimaldati Küprosele tema majanduse ebakindla olukorra tõttu.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Ülemääraseid gaasikoguseid ja infrastruktuuri võimsust võib nimetada „varustuskindluse marginaaliks”.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Seda kogemustevahetust ning stardirahastamist on vaja edendada ning välja tuleb töötada duaalse hariduse raamistik.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Selline teabevahetus võiks aset leida Immigratsiooni- ja asüülikomitee raames.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Selline teabevahetus hõlbustaks tõenäoliselt kokkumängu turul, kuna asjaomased osalised moodustavad tugeva, lihtsa ja stabiilse oligopoli ning konkureerivad omavahel pika aja jooksul (korduv lävimine).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Vahetust raskendavad sageli erinevused personalihalduse valdkonnas, näiteks on teadlastel tavaliselt kõrgem palk ja ebakindlamad töötingimused erasektoris ning väiksem palk, kuid kindlamad töötingimused avalikus sektoris.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Vahetust raskendavad sageli erinevused personalihalduse valdkonnas.
This exchange of information shall also take place without delay.
Kõnealune teabevahetus toimub viivitamata.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Teabevahetus toimub kulutasuval ja turvalisel viisil, nii et edastatavate andmete turvalisus ja kaitse on tagatud sellisel suurimal määral, mida võimaldavad olemasolevad tarkvararakendused.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
kõnealune teave on mõeldud esimeses alalõikes nimetatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks;
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Kõnealune teabevahetus toimub viivitamata, mis tähendab, et tuleb luua nõuetekohane elektrooniline teabevahetussüsteem.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Sellise teabevahetuse kaudu oleks võimalik teavitada ka isiku päritoluliikmesriigi perekonnaseisuregistrit asjaolust, et sama isiku kohta on koostatud dokument teises liikmesriigis.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Selline oskusteabe vahetus võimaldaks muu hulgas paremini integreerida selliseid kvantitatiivseid meetodeid, nagu laenu riskitaseme hindamine (scoring), mida on hakatud kasutama ka mikrokrediidi puhul, ja usaldust loovaid kontakte, millest mikroprojektid ja laenu tagasimaksmine sõltuvad.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Eelkõige peavad teabevahetuses osalema transpordi ja liikuvusteenuste ning linnasisese või linnale juurdepääsu võimaldava taristu eest vastutavad asutused.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Vastavalt sellele ei kohaldata kõnealuste laevastike suhtes laevastiku haldamise üldisi eeskirju ning kehtestati püügivõimsuse piirangud Assooride, Madeira, Prantsuse ülemeredepartemangude ja Kanaari saarte laevastike osade suhtes.
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Fond ei hõlma paljusid meetmeid, mida liikmesriigid neljaastmelise piirihalduse raames võtavad, näiteks Schengeni territooriumi piires teostatavat tegevust (riigisisene patrullimine, isikute kontrollimine väljaspool piiriületuspunkte).
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Sellega on välistatud sellised takistused nagu mäed, kesklinn, torustiku keeruline viimine üle jõe või mere jne.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
See välistab nõuded, mis ei ole seotud hankega hõlmatud toodete tootmise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise protsessiga, näiteks töövõtja kogu tegevust hõlmavad üldised ettevõtjate sotsiaalse vastutuse nõuded.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
See välistab nõuded, mis ei ole seotud hankega hõlmatud toodete tootmisprotsessi, ehitustööde tegemise või teenuste osutamisega, näiteks töövõtja kogu tegevust hõlmavad üldised ettevõtjate sotsiaalse vastutuse nõuded.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Nende mõjualast jäetakse välja kolmandate riikide kodanikud, kes on vaba liikumise õigust kasutava Euroopa Liidu kodaniku perekonnaliikmed, ja need kodanikud, kellel on vastavalt lepingutele, mis on sõlmitud ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ja teisalt nende päritoluriigi vahel, liidu kodanikega võrdne vaba liikumise õigus.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Selline väljajätmine kehtib ainult siis, kui GMMi kasutatakse artikli 2 punktis c määratletud suletud keskkonnas.
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
See välistus põhjustab õiguslikku killustatust ja Euroopa tarbijate nõrka kaitset reisimisel.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
See väljajätmine on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatustega 18 ja 81 ja komisjon on sellega nõus.