natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Delegeeritud õigusakte vastu võttes kasutab komisjon volitusi, mis ei kuulu mitte talle endale, vaid seadusandlikule võimule.
when adopting future proposals
tulevaste ettepanekute vastuvõtmisel
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Rakendusaktide vastuvõtmisel vastavalt lõikele 3 kiidab komisjon kavandatud kõrvalejätmise heaks järgmistel juhtudel:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Rakendusaktide vastuvõtmisel vastavalt lõikele 3 ei kiida komisjon kavandatavat kõrvalejätmist heaks, kui sellega rikutaks turulepääsukohustusi, mis liit on rahvusvaheliste lepingute raames võtnud.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
Direktiivi 1999/62/EÜ (Eurovignette’i direktiiv) artikli 7h kohaselt teatatud uute teemaksu kogumise skeemide kohta arvamuse vastuvõtmisel annab komisjon negatiivse hinnangu, kui kõnealused skeemid ei hõlma Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega täielikult ühilduvat süsteemi.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Komisjon tagab, et suuniste vastuvõtmine ja muutmine loob käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustamistaseme ega lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Komisjon osutab suuniste vastuvõtmisel ja muutmisel meetmetele, mis ta on võtnud seoses vastavusega kõnesolevate suuniste eeskirjadele kolmandates riikides, mis moodustavad osa Euroopa elektrivõrkudest.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
„Euroopa Prokuratuuri käsitatakse oma ülesannete täitmise raames menetlustoimingute tegemisel kohtuliku kontrolli eesmärgil riigi ametiasutusena.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Nõukogu võtab selliste aktide vastuvõtmisel täiel määral arvesse arutelusid kõrgetasemelises ümberasustamiskomitees toimunud arutelusid liidu ümberasustamisraamistiku rakendamise üles.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
Muudatuste vastuvõtmisel peab komisjon erilist tähelepanu pöörama sellise negatiivse mõju leevendamisele, mis kaasneb püügitegevuse ülekandumisega teistele tundlikele aladele.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Mida saaks sellise lähenemisviisi vastuvõtmise korral teha halduskoormuse vähendamiseks?
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Selliste meetmete võtmisel järgivad liikmesriigid kohaldatavas liidu õiguses sätestatud tingimusi, näiteks asjakohasel juhul direktiivi 2000/31/EÜ artiklites 14 ja 15 või direktiivi 2011/92/EL artiklis 25 sätestatud tingimusi.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
Tehnilise ühtlustamise meetmete vastuvõtmisel vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ võib komisjon, võttes igati arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust, võtta vastu rakendusmeetme, milles sätestatakse, kas vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 46 on ühtlustatud sagedusala õiguste jaoks vaja üldluba või individuaalset kasutusluba.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Kui komisjon võtab vastu eelarveprojekti või eelarveprojekti põllumajanduskulutusi käsitleva kirjaliku muutmisettepaneku, kasutab ta EAGFi eelarve prognooside tegemiseks euro ja USA dollari keskmist vahetuskurssi turul viimase kvartali jooksul, mis lõppes vähemalt 20 päeva enne eelarvedokumendi vastuvõtmist komisjoni poolt.”;
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
Keskkonna- ja energiaabi suuniste vastuvõtmisel 2014. aastal võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse käesoleva teatisega käivitatud avaliku arutelu tulemusi ning keskkonna- ja energiaabi suuniste teksti kavandit.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Lõikes 1 osutatud rakendusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse järgmist:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Artikli 5 lõikes 5 osutatud rakendusmeetmete vastuvõtmisel võib komisjon otsustada kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega, kas ja millistel tingimustel tuleks sinna lisada peale riikide muid üksusi.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid vastu võttes arvestavad liikmesriigid I lisas sätestatud põhimõtteid.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Kui Komisjon võtab vastu eelarveprojekti või eelarveprojekti põllumajanduskulutusi puudutava paranduse, kasutab ta FEAGA eelarve prognooside loomiseks euro ja USA dollari keskmist vahetuskurssi turul möödunud trimestri jooksul, mis lõppes vähemalt kakskümmend päeva enne Komisjoni poolset eelarvedokumendi vastuvõtmist.
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the accounting officer of the Commission shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Union's activities.
Lõikes 1 osutatud eeskirjade ja meetodite vastuvõtmisel juhindub komisjoni peaarvepidaja rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditest, kuid võib nendest kõrvale kalduda, kui seda õigustab Euroopa Liidu tegevuse eripära.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Lõikes 1 osutatud eeskirjade vastuvõtmisel tagab komisjon eelkõige järgmise:
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
SBA vastuvõtmisel lepiti konkurentsivõime nõukogus detsembris 2008 kokku ka prioriteetseid meetmeid sisaldavas tegevuskavas, et leida tõhusamaid lahendusi VKEde probleemidele üleilmse kriisi olukorras, pöörates tähelepanu eelkõige rahastamisele ja turgudele juurdepääsu küsimustele ning õiguskeskkonnale.
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Lõikes 2 osutatud erimeetmete vastuvõtmisel võetakse arvesse järgmist:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Kui komisjon võttis 31. märtsil 2004 vastu kudede ja rakkude direktiivi, võttis ta ühtlasi kohustuse korraldada põhjalik teadusuuring, et analüüsida olukorda elundisiirdamise valdkonnas.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
Kõnealuseid delegeeritud õigusakte vastu võttes järgib komisjon lõike 1 esimeses lõigus sätestatud põhimõtteid ning täidab III lisas kehtestatud kriteeriume ja parameetreid.
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
Komisjon tagab kõnealuseid suuniseid esmakordselt vastu võttes, et üks meetme eelnõu hõlmab vähemalt lõike 1 punktides a ja d ning lõikes 2 osutatud küsimusi.
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Meetmeid vastu võttes võtab riigi pädev asutus arvesse liikmesriigi poolt kehtestatud riigisisese poliitika asjakohaseid eesmärke ja muid asjaomaseid riigisiseseid meetmeid, mis puudutavad raadiospektri haldamist kooskõlas liidu õigusega, ning võtavad meetme aluseks turu konkurentsialase, tehnilise ja majandusliku olukorra põhjaliku ja objektiivse hinnangu
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Rakendusakti vastuvõtmisel täpsustab komisjon, milliste käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud dokumentide kohta tunnustamine kehtib.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Neid rakendusakte vastu võttes võib komisjon viidata rahvusvahelise organi kehtestatud nõuetele.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Kõnealuste rakendusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse järgmisi kriteeriume:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
Nende meetmete vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse riski, mis on seotud toodete või tootekategooriatega, ning vähemalt kõike järgnevat:
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Näidiste vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse asjaolu, et logiraamatut kasutatakse ka nõukogu direktiivi 2014/112/EL19 rakendamiseks, et kontrollida mehitamisnõudeid ja registreerida laevade läbitud reise, ning ta võib viidata rahvusvahelise organi kehtestatud nõuetele.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Nõuanne peab olema objektiivne, tuginema kliendi profiilile ning olema proportsionaalne toodete ja nendega kaasnevate riskide keerukuse astmega.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Nõustamise korral täpsustatakse teabega, kas nõu antakse sõltumatult ja kas see põhineb laiemal või piiratumal turuanalüüsil, ning märgitakse, kas kindlustusvahendaja või -andja pakub kliendile soovitatud kindlustustoote sobivuse pidevat hindamist,
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Kui võrgustiku kättesaadavuse kohta kogutakse andmeid, tuleks võrgustiku eri osade statistikat hinnata vastavalt liini tähtsusele.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Kui läbirääkimised on lõpetatud ja seda lepingut rakendama hakatakse, saab sellest WTO TRIP-lepingule tuginev uus rahvusvaheline standard.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Maksustamise vältimise vastases direktiivis kokkuleppimisel palusid liikmesriigid komisjonil teha ka teine ettepanek, et see lünk tulemuslikult kõrvaldada.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Pakti reformimise kooskõlastamise ajal oli nõukogu seisukohal, et eelarvepoliitilise raamistiku tõhusaks rakendamiseks on otsustava tähtsusega kvaliteetne, usaldusväärne, õigeaegne, ühtlustatud ja Euroopa raamatupidamisstandarditele vastav eelarvestatistika.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
Kui nimetatud liiki kokkulepped ei vasta kõigile erandi tegemise tingimustele, tuleb teha aluslepingu artikli 101 alusel eraldi analüüs.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Kui põllu- ja metsamajandustootmine piirkonnas katkeb, kaovad ka töökohad sellega seotud tööstussektorites, sealhulgas toiduainetööstuses ja puidutöötlemises.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Kui varem toiduainete, loomasööda või tekstiilikiu tootmiseks kasutatud põllu- või karjamaad hakatakse kasutama biokütuste tootmiseks, siis tuleb ikkagi rahuldada ka muud vajadused peale kütusevajaduse.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Kui põllumajandustootmine piirkonnas katkeb, kaovad ka töökohad sellega seotud tööstussektorites, sealhulgas toiduainetööstuses.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
Püüdes tagada finantsilist kindlust pensioniloleku ajal, peaksid tööandjapensioni kogumisasutuste makstavad hüvitised üldiselt katma pensioni maksmise kuni hüvitisesaaja surmani.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Lennujaamade ja lennuettevõtjate lennujaamatasudega seotud konsultatsioonidel arutati seetõttu ka julgestustasude küsimust.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Kui Euroopa Ülemkogu nimetas Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro, Serbia ja Türgi kandidaatriikideks, leiti, et nad vastavad Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning nad peavad neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Kui hoiatusteade saadetakse teistele liikmesriikidele, peavad hoiatusteadet saata sooviv asutus ja hoiatusteadete koordinaator hindama, millistele liikmesriikidele tuleb hoiatusteade saata.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Kui Alex koju naasis, vajas ta oma vigastuste raviks mitut operatsiooni ega saanud seetõttu mitu nädalat töötada.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Kui Alex kallaletungist teatas, küsis politsei, kas ta vajab menetluse ajal kaitset või abi.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Kui on lõpule viidud kõik parandusmeetmed laeva vastavusse viimiseks kohaldatavate eeskirjade ja rahvusvaheliste konventsioonidega, peaks lipuriik muudetud SOLAS 74 I peatüki reegli 19 punkti d ja muudetud IMO resolutsiooni A.787 (19) lõike 5.2 kohaselt saatma IMO-le aruande.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Kui kõik uued liikmesriigid hakkavad järgima 64 euro suurust miinimummäära 1 000 sigareti kohta, vähenevad hinnaerinevused, kuid võrreldes teiste liikmesriikidega, on mõnes liikmesriigis sigaretid endiselt üle nelja korra kallimad (vt lisa 1, graafikud 1 ja 3).
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Kui kõik uued liikmesriigid hakkavad lõpuks 64 euro suurust miinimumnõuet täitma, on aktsiisitulu ka enamikus neis riikides üle 60 %.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Kui mõne allpool nimetatud protokolli kõik lepinguosalised on andnud hoiulevõtjale hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja käesoleva protokolli kohta vastavalt artiklile 15, peetakse kõnealust protokolli lõppenuks:
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Seega juhul, kui kõik muud võimalused on ammendunud, peaks tagatisskeemi alusel olema võimalik vähemalt kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele eelnevalt kindlaks määratud aja jooksul kahju hüvitada.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
kui kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Kui kõik muutused on 2019. aastaks järk-järgult sisse viidud, moodustavad minimaalne kogukapital ja säilitamise puhver kokku 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Kui kõik muutused on 2019. aastaks järk-järgult sisse viidud, moodustavad nõutud kogukapital ja säilitamise puhver kokku 10,5 %.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Kui kõik asjaomased osapooled võtavad meetmete ettepanekute aluseks kõnealused kolm eesmärki, on nad sunnitud arvestama ettepanekute kõigi tagajärgedega.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Kui kõnealused kolm eesmärki on kõigi osalejate meetmete ettepanekute lähtepunktiks, on nad sunnitud arvestama kõigi oma ettepanekute tagajärgedega.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
kui kõik katsed punktis 2.5.1 määratletud löögipunktidega on andnud rahuldava tulemuse;
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Kui kõiki nimetatud aspekte arvesse võetakse, on mõnikord kasulik tuua tootmine ja teenused tagasi Euroopasse.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Kulude jagamisel liikmesriikides ühtsete põhimõtete alusel tuleb kindlaks määrata nii kulud kui ka vastutus ning samuti nende omavaheline suhe.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
ELi vahendite eraldamise tingimus peab olema, et rahastatud programmide elluviimisest saavad kasu kohalikud ja Aafrika Liidus ametlikult deklareeritud töötajad.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Vahendite eraldamisel liikmesriikide aastaprogrammidele arvestab Välispiirifond ülesandeid, mida riigid endale Schengeni ala kui terviku nimel võtavad.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Euroopa standardiorganisatsioonidele toetuste määramisel võtab komisjon arvesse IKT standardimise prioriteete.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Riigi majandusjõu vaatlemine iga liikmesriigi puhul eraldi on ühtekuuluvusfondi toetuste puhul mõttekas.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Kui liikmesriik eraldab ülekantavaid püügikontsessioone vastavalt artiklile 28 ja kalapüügivõimalusi vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, võib ta pakkuda talle määratud kalapüügivõimaluste raames stiimuleid kalalaevadele, mis kasutavad soovimatut kaaspüüki välistavaid selektiivseid püüniseid.