natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Nõukogu, komisjon, liikmesriigid ega neist ühegi ametnikud ei tohi ilma teabe andja eriloata avaldada mingisugust käesoleva määruse kohaselt saadud teavet, mille käsitlemist konfidentsiaalsena selle andja on nõudnud.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel on piiramatu ja pidev juurdepääs PRSile ükskõik kus maailmas.
The Council, the Commission and the Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Nõukogu, komisjon, liikmesriigid ega nende ametnikud ei tohi ilma infoandja eriloata avaldada mitte mingisugust käesoleva määrusega seoses saadud infot, mille konfidentsiaalset käsitlemist infoandja on nõudnud.
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Nõukogul, Euroopa Parlamendil, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel palutakse arutada käesoleva teatise põhiideid.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Komisjon kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning regioonide komiteed üles võtma teadmiseks ühenduse katastroofi- ja kriisivalmiduse ja nendele reageerimise võimete suurust ja ulatust.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed, regioonide komiteed, riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi (kaasa arvatud töötajate ametiorganisatsioone ja ametiühinguid), valitsusväliseid organisatsioone, kandidaatriike, kolmandaid partnerriike, akadeemilisi ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone ning üksikisikuid kutsutakse üles andma oma panus.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Nõukogu, parlament ja teised institutsioonid on taotlenud mõnesid täiendavaid ametikohti seoses Lissaboni lepinguga.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Seega kutsus nõukogu komisjoni üles „esitama ettepaneku aktsiisi miinimummäärade korrigeerimiseks, et vältida ühenduse miinimummäärade tegeliku väärtuse langemist, võimaldades üleminekuperioode ja erandeid liikmesriikidele, kellel võib olla raskusi oma määrade tõstmisel; komisjon peaks samuti asjakohaselt arvesse võtma selle erilise küsimuse üldist poliitilist tundlikkust”.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Hinnates kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, kaalub nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Hinnates kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks, võtab nõukogu arvesse, kas majanduskasvu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduslanguse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel oli nõukogu teadlik vajadusest rakendada selliste tõsiste kriminaalkuritegude suhtes nagu laste seksuaalne ekspluateerimine ja lapsporno terviklikku lähenemist, mille lahutamatud osad on tugev kriminaalõigus, sealhulgas tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid, ning laiaulatuslik õigusalane koostöö.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Nõukogu, kes pooldab kõikide liikmesriikide esindatust haldusnõukogus, jättis nõuandva kogu välja, lisades instituudi ülesannetesse naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse valdkonna liikmesriikide ekspertide aastakoosoleku korraldamise, vt art 3.1 punkti e.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Nõukogu seisuhkoht Valge Raamatu ettepanekute suhtes on positiivne ning ta rajas juunis 2002 Euroopa noorte valdkonna koostööraamistiku.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Nõukogu, kus hääletavad üksnes euroala liikmesriigid, kutsub asjaomast liikmesriiki või -riike üles võtma olukorra lahendamiseks vajalikke meetmeid.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Nii nõukogu14 kui Euroopa Parlament15 on kutsunud Euroopa Komisjoni üles selgitama välja piiriülese kättetoimetamisteenuse praegused takistused ning võtma asjakohaseid meetmeid nende kõrvaldamiseks; Euroopa Parlament on samuti väljendanud soovi16 kättetoimetamisteenuste järele, mis on kättesaadavad, taskukohased, tõhusad ja kvaliteetsed, kättetoimetamisteenuseid osutavate ettevõtete vahelise koostöö- ja teabevahetusplatvormide järele, samuti kiire menetlemise ning kaebuste ja vaidluste minimaalsete kuludega lahendamise järele.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Nõukogu2, Euroopa Parlament3 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4 on tervitanud strateegilise lähenemisviisi väljatöötamist ELi loomatervishoiupoliitikale ning nad toetavad loomatervishoiustrateegias sätestatud üldisi eesmärke, sihte ja põhimõtteid, mis hõlmavad ajavahemikku 2007–2013.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Nõukogu3 ja Euroopa Ülemkogu4 toetasid komisjoni lähenemisviisi ning nõustusid, et gaasi ja elektri siseturul tuleb tarbijaõigustele rohkem tähelepanu pöörata.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
aasta strateegia eesmärkidele, ühiskondlikele probleemidele ja võtmetehnoloogiale, programmidega tuleks hõlbustada koostööd ja tööstuspõhiseid teadusuuringuid, aidata rahastamisvahendeid täiustada, lihtsustada oluliselt juurdepääsu ning lühendada aega, mis kulub turustatava tooteni jõudmiseks, ja soodustada veelgi tipptasemel teaduse tegemist.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Nõukogu8 ja Euroopa Parlament9 rõhutasid ELi toetuste sünergia suurendamise tähtsust teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Nõukogul,3 kes kutsus üles tegema juhtivate turgude algatust, on jätkuvalt juhtiv roll käesoleva teatisega algatatud protsessi edendamises.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Kõnealused nõukogud on konkreetne vastus nõudmistele laialt kohaldatavate teabe- ja konsultatsioonistruktuuride järele piiriülestes ettevõtetes.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Kõnealused nõukogud on konkreetne vastus nõudmistele laialt kohaldatavate teabe- ja konsultatsioonistruktuuride järele piiriülestes ettevõtetes.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Asutamist ootavad justiitsnõukogu, perenõukogu, võrdõiguslikkuse nõukogu ning riiklik maroko keele ja kultuuri nõukogu.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Kohtunike nõukogudel on teisigi volitusi, mida ei ole siin nimetatud.
The councils' remit
Nõukogude pädevusvaldkonnad
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama rohelise raamatu kohtueelse kinnipidamise kohta.
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Nõukogu ühises seisukohas püütakse vältida erinevate rahastamiskavade kattumist ja seetõttu on ühine seisukoht kooskõlas kõnealuse muudatuse eesmärgiga (vt ühise seisukoha artikli 13 lõige 2).
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Nõukogu ühises seisukohas nähakse ette ka see, et üleminekumeetmed ei piira mis tahes lubatud GMOde seemnete ja paljundusmaterjali kasvatamist, mis on istutatud seaduslikult enne GMO kasvatamise piirangut või keeldu.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivi uue artikli 26b lõigetega 6 ja 7 ette nähtud ka see, et liikmesriigid, kes soovivad oma territooriumi või osa sellest reintegreerida GMO loa geograafilisse kohaldamisalasse, võivad seda teha lihtsustatud menetluse kaudu.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Nõukogu ühises seisukohas on samuti sätestatud, et liikmesriikidele on selline võimalus antud, ilma et see piiraks mis tahes lubatud GMOde seemnete ja taimede paljundusmaterjali kasvatamist, mis on istutatud enne kohanduse vastuvõtmist.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Nõukogu ühine seisukoht erineb Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel kokku lepitud arvamusest eelkõige järgmiste parandusettepanekute poolest.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivis ette nähtud uus artikkel 2, milles sätestatakse, et hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kuidas liikmesriigid on direktiivi kasutanud, hinnates sealhulgas nende sätete tõhusust, mis võimaldavad liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ja siseturu tõrgeteta toimimist.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse ette muudetud direktiivi uue artikli 26b lõige 4, milles sätestatakse, et liikmesriigid, kes kavatsevad vastu võtta loa saamise järgsed loobumismeetmed (2. etapp), peavad kõigepealt teavitama nendest meetmetest komisjoni, kellel on seejärel 75 päeva aega esitada märkusi, kui seda peetakse vajalikuks.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab muudatusettepaneku 44 kõnealust osa osaliselt muutva direktiivi uues artiklis 2, mille kohaselt peab komisjon esitama aruande edusammude kohta, mis annavad normatiivse staatuse tugevdatud EFSA 2010. aasta suunistele geneetiliselt muundatud taimede keskkonnaohu hindamise kohta.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
Nõukogu ühisseisukohaga on tehtud palju muudatusi komisjoni ettepanekusse.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse muudetud direktiivis ette muudetud põhjendus 14 ja uus artikli 26b lõige 4, milles sätestatakse, et liikmesriigid võtavad loobumismeetmed hiljemalt 2 aastat pärast seda, kui GMO-le on nõusolek/luba antud.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Nõukogu ühises seisukohas on muudetud direktiivi uue artikli 26b lõigetega 5 ja 7 ette nähtud, et pärast GMO-le loa andmist ja mitte varem kui kaks aastat pärast seda kuupäeva, on liikmesriigil õigus (taas)algatada kaheetapiline menetlus, et rakendada või laiendada kasvatamise keeldu oma territooriumil või selle osal, kui uued objektiivsed asjaolud seda õigustavad.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse muudetud direktiivi põhjenduses 21 ja uues artiklis 26c ette 6 kuu pikkune üleminekumeede, mis lubab liikmesriikidel kohaldada direktiivi sätteid juba enne direktiivi jõustumist loa saanud GMOde suhtes (mais MON 810), või nende GMOde suhtes, mille taotlus on sel hetkel juba lõppjärgus.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Nõukogu ühises seisukohas on säilitatud komisjoni esialgse ettepaneku olulised põhimõtted (komisjoni muudetud ettepanekus esitatud kujul), milles oli arvesse võetud mitut Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatust.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Nõukogu ühises seisukohas on sisuliselt võetud üle parlamendi muudatused.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Nõukogu ühisseisukohas on sisuliselt võetud üle parlamendi muudatused.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Nõukogu ühine seisukoht võeti vastu ühehäälselt.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Nõukogu järeldustega kinnitati vajadust tõhustada ühtse turu raames intellektuaalomandi õiguste jõustamise alast tööd, täiendades õigusakte mitmete mitteseadusandlike meetmetega.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Nõukogu 25. juuni 2013. aasta järeldustes37 öeldakse, et säästva arengu majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnasammas tuleks lisada tasakaalustatud viisil 2015. aasta järgsesse raamistikku, et tagada elementaarne elatustase (sh vesi ja kanalisatsioon), edendada keskkonnasäästliku majanduse tegureid ning loodusvarade säästvat kasutamist, majandamist ja kaitsmist.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Nõukogu esitatud „tootja“ määratlus on osaliselt vastavuses muudatusega 20, kuna hõlmab kõiki seadmetesse sisseehitatud patareisid ja akusid.
the Council’s demands;
nõukogu taotlused,
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Nõukogu kohustused seoses liikmesriikide parlamentide õigusega subsidiaarsust kontrollida on sätestatud protokollides nr 1 ja 2.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Nõukogu kohustused seoses liikmesriikide parlamentide subsidiaarsuse kontrolliga seisnevad peamiselt selles, et ta edastab liikmesriikide parlamentidele seadusandlike aktide eelnõusid, mis ei pärine komisjonilt ega Euroopa Parlamendilt.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
Nõukogu ühisseisukohaga muudeti redaktsiooni veelgi selgemaks.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Hoolimata selles valdkonnas Euroopa Parlamendi tavaliselt järgitavast üldsuunast ei olnud nõukogu seisukohaga ette nähtud liikmesriikide kohustust edastada komisjonile vastavustabel.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Nõukogu seisukoht erineb komisjoni ettepanekust kahes peamises aspektis.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht hõlmab suuremat osa Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekuid, eriti enamikku Euroopa Parlamendi esitatud täiendavaid põhjendusi, hädaabinumbril 112 põhineva sõidukisisese eCall-süsteemi kasutuselevõttu, samuti nõuet paigaldada sõidukitesse alaline eCall-süsteem ja nõuet hoiatada sõidukis viibijaid tõsise süsteemivea puhul.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht hõlmab suuremat osa Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekuid, eriti enamikku Euroopa Parlamendi esitatud täiendavaid põhjendusi, uue katsetamismenetluse vastavusseviimist ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) egiidi all välja töötatud katsemenetlusega, uue katseraja lisamist ja uut sõidukite klassifikatsiooni.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Nõukogu seisukoht on hea kompromiss Euroopa Parlamendi seisukohaga ja komisjon saab seda toetada.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
nõukogu poolt 2. septembril 2014 vastu võetud seisukohta Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve algse projekti kohta,
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Nõukogu seisukoht selles küsimuses on komisjonile täiesti aktsepteeritav.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Nõukogu seisukohas rõhutatakse VKEde tähtsust.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Nõukogu seisukoht oli, et lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine sobib küll loogiliselt loomatervise raamistikku, kuid lemmikloomade määrust ei tohiks nii vähe aega pärast vastuvõtmist läbivaatamiseks esitada.