natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Nii Euroopa energialiidu, meie strateegia „Kaubandus kõigile“ kui ka ringmajanduse paketi eesmärk on luua uusi võimalusi kodu- ja rahvusvahelistel turgudel ning tugevdada jätkusuutlikku majanduskasvu eri sektorites.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta;
The European engineering industries must be seen and analysed in the context of the EU economic development, and these industries are integral and essential links of the respective value chains.
„Euroopa tehnikasektorit tuleb vaadelda ja analüüsida ELi majandusliku arengu kontekstis ning selle majandusharud on asjaomaste väärtusahelate lahutamatud ja väga olulised ühenduslülid.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Euroopa tehnikasektoril on tähtis roll Euroopa majanduse taastumises ja kõrgelennulise eesmärgi saavutamises, milleks on suurendada tööstustoodangut aastaks 2020 rohkem kui 20 % SKPst.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Euroopa ettevõtlusauhinnad on ergutanud liikmesriikide ametiasutusi välja töötama VKEde tegevust soodustavaid strateegiaid.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Võistlusega „Euroopa ettevõtlusauhinnad” tunnustatakse tipptasemel saavutusi piirkondliku ettevõtluse edendamisel ja auhinnatakse väljapaistvaid algatusi.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
konkurss „Euroopa ettevõtlusauhinnad”, millega tunnustatakse tipptasemel saavutusi piirkondliku ettevõtluse edendamisel;
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Euroopa ettevõtlusvõrgustik on Arktikas asuvatele VKEdele osutanud edukalt juhendamisteenuseid ning nende järele on suur nõudlus.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Euroopa ettevõtlusauhindadega tunnustatakse keskkonnasäästliku ettevõtluse toetuseks tehtavaid jõupingutusi ning neid antakse sellistele avaliku sektori asutustele ning avaliku ja erasektori partnerlustele, kes toetavad keskkonnasäästlike turgude arengut ja ressursitõhusust.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Euroopa Keskkonnaagentuuril (EKA) on ühise keskkonnateabesüsteemi rakendamisel äärmiselt oluline roll ja ta on olnud mitme käesolevas teatises kirjeldatud põhimõtte juhtiv pooldaja.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Euroopa Keskkonnaameti eesmärk on toetada säästvat arengut ning aidata Euroopa keskkonnaseisundit oluliselt ja mõõdetavalt parandada, pakkudes poliitiliste otsuste tegijatele, riigiasutustele ja üldsusele õigel ajal otstarbe- ja asjakohast ning usaldusväärset teavet.
The European Environment Agency also participated in this group.
Selles rühmas osales ka Euroopa Keskkonnaamet.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Euroopa Keskkonnaameti hinnangul põhjustavad tolm või peenosakesed (PM10 ja PM2,5) aastas 430 219 enneaegset surma ELis.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Euroopa Keskkonnaameti hinnangul põhjustavad tolm või peenosakesed (PM10 ja PM2,5) aastas 430 219 enneaegset surma ELis.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Euroopa Keskkonnaamet on täielikult kaasatud EMODneti väljatöötamisse.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Kasutades ära Euroopa tasandil tehtavat tööd, koostab Euroopa Keskkonnaagentuur koostöös Euroopa Komisjoni statistikaametiga (EUROSTAT), Barcelona konventsiooni alusel tegutseva Vahemere reostusseire- ja uurimisprogrammiga (MEDPOL), Euroopa–Vahemere veeteabesüsteemiga (EMWIS), Euroopa Komisjoniga ning teiste asjaomaste asutustega n-ö tulemuskaardi, et hinnata Vahemere reostustaseme vähendamise edusamme.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Euroopa Keskkonnaametil on käsil protsess, et teha kindlaks, milliseid mõõtmisi (peale satelliidivaatluste) oleks veel vaja teha, et kalibreerida ja kontrollida GMESi prognoosimudeleid.47
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Euroopa Keskkonnaagentuuril võiks olla kasulik roll kõigi kõnealuse valdkonna teadusuuringute, järelevalve, analüüside ja prognoosimise kooskõlastuskeskusena ning parima kättesaadava teabe edastajana otsustajatele ja teistele kohanemisstrateegiate üksikasjaliku rakendamise eest vastutajatele.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Euroopa Keskkonnaagentuuril on keskkonnateabe kogumisel ja levitamisel mõistagi äärmiselt oluline roll ning selles tegevuses on väga kasulik abivahend Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrk (EIONET).
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Euroopa Keskkonnaagentuuri aruande kohaselt kasutatakse ligikaudu 11 % kogu Euroopas võetud mageveest tootmissektoris; sellest pool kasutatakse jahutamiseks ning pool töötlemiseks.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Euroopa Keskkonnaamet abistab iga-aastase tööprogrammi kohaselt komisjoni käesoleva määruse artiklite 6–10, 13–20, 22 ja 23 nõuete täitmisel.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Euroopa Keskkonnaamet abistab komisjoni tegevuskavade hindamisel vastavalt iga-aastasele tööprogrammile.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Euroopa Keskkonnaamet aitab kooskõlas oma iga-aastase tööprogrammiga komisjoni käesoleva artikli kohase seire- ja nõuetele vastavuse raamistiku rakendamisel.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Euroopa Keskkonnaamet peaks komisjoni vastavalt iga-aastasele tööprogrammile nõuetekohaselt abistama.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Euroopa Keskkonnaamet jätkab esitatud teabe läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja täielikkuse kontrollimise koordineerimist.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Euroopa Keskkonnaamet jätkab esitatud teabe läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja täielikkuse kontrollimise kooskõlastamist.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Euroopa Keskkonnaagentuur kooskõlastab asjaomaste partneritega tegevuse, et töötada välja ühised näitajad ja raamistik korrapärasteks näitajatel põhinevateks analüüsideks, sealhulgas tulemuskaart edu võrdlemiseks ja mõõtmiseks.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Euroopa Keskkonnaagentuuri kolmandas keskkonnaseisundi hinnangus3 (2003) väideti, et “olulised ökosüsteemid on jätkuvalt ohus”, kusjuures “liikide asurkondade arengusuundumused on erinevad – mõned siiani tugevasti ohustatud liigid hakkavad taastuma, teiste seisund halveneb murettegeva kiirusega [ja] nüüd võib märgata ka siiani üldlevinud liikide arvukuse kahanemist.”
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Euroopa keskkonna- ja tervishoiualane tegevuskava 2004-2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Euroopa keskkonna ja tervishoiu tegevuskavas 2004–201022 ja ühenduse töötervishoiu ja –ohutuse strateegias23 on sätestatud alus tulevasteks võimalikeks algatusteks.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Euroopa Keskkonnaagentuur ja selle ulatuslikud võrgustikud saavad selles kontekstis kasulikku rolli mängida.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on sellised eksperditeadmised omandanud oma alaliste komiteede kaudu, nt tööturu vaatlusrühm, säästva arengu vaatlusrühm ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogudel juba on selline alaline töörühm Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu seireüksuse näol.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Euroopa kogemus on paljudele AKV piirkondadele eeskujuks.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Euroopa maaelu arengu kogemused, mis on mõnel juhul kaheldavad, ei ole otseselt ülekantavad meie Vahemere-äärsetele naabritele.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Euroopa kogemus näitab, et aktiivsed toetusstrateegiad on aidanud radikaalselt vähendada taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri ühikuhinda aastatel 1980–1995 (–65% fotogalvaanika kohta, –82% tuuleenergia kohta, –85% biomassist toodetava elektri kohta).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Euroopa kogemus näitab, et edasiminek omaenda pärandi ainulaadsuse tunnustamisest teiste pärandist huvitumise ja selle austamise juurde on võimalik.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Vee raamdirektiivi ühise rakendamisstrateegia osana loodud Euroopa eksperdivõrgustik tegeleb põuaohjekavade väljatöötamisega.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Euroopa välisteenistus ja Euroopa Komisjon peaksid tegema koostööd Euroopa Ülemkoguga, et teha kindlaks piraatlusevastaseks võitluseks ja võimekuse suurendamiseks pädevad sektorid Somaalias.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Euroopa välisteenistus peaks olema sellesse otseselt kaasatud.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopa välisteenistus peaks täitma oma rolli, hõlmates sisserände, varjupaigaküsimuste- ja piiride haldamise poliitikat, et tugevdada nende sidusust.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopa välisteenistus peaks täitma oma rolli, hõlmates sisserände, varjupaigaküsimuste- ja piiride haldamise poliitikat, et tugevdada nende sidusust.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Euroopa välisteenistus peaks täitma oma rolli, hõlmates sisserände-, varjupaiga- ja piirikontrollipoliitikat, et tugevdada nende sidusust liikmesriikide siseministeeriumite kaalutlustest kaugemale minnes.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Euroopa Liidu välisteenistus võib samuti teha talitusega koostööd ja sõlmida sel eesmärgil teenuslepingu.”
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Kooskõlas otsuse 2010/427/EL artikli 2 lõikega 2 abistab Euroopa välisteenistus komisjoni turvalisusega seotud ülesannete täitmisel välissuhete valdkonnas.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Euroopa välisteenistus peab tagama välis- ja sisserändepoliitika prioriteetide parema kooskõlastamise ning järgima lähenemisviisi, kus kesksel kohal on inimõigused.
The European External Investment Plan
Euroopa välisinvesteeringute kava
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Assotsiatsioon European Family Businesses annab koos konsultatsioonifirmaga KPMG välja uut Euroopa pereettevõtete Baromeetrit.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsioon koondab Euroopa tasandil erinevaid valitsusväliseid organisatsioone, mis tegelevad laste kasutamise ja seksuaalse ekspluateerimise probleemiga.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
Euroopa Riiklike Kindlustusühingute Liit (CEA) rõhutas oma hiljutises kommentaaris komisjoni teatisele sidusama Euroopa lepinguseaduse kohta eelkõige seda, et komisjonil oli õigus väites, et “kindlustuslepinguid puudutavate riiklike eeskirjade paljusus toimib kindlustuse valdkonnas piiriüleste lepingute arengu pidurina”, ning tõstis seejärel esile, et nn. “ühtlustatud” acquis communautaire’i osas tekitab lepinguõiguse alastes tekstides sisalduvate sätete hulk ja keerukus kindlustussektoris olulisi probleeme””.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Euroopa tulevikutehnoloogiate teadusuuringute kava ühendab endas järgmisi omadusi:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projekt European Film Gateway, mille kaasrahastamiseks on eraldatud 4,5 miljonit eurot, aitab riiklikel filmiarhiividel vahendada infosisu liikmesriikides ja lihtsustab seega infosisu lisamist Europeanasse.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Euroopa filmitööstusel on oma kultuurilise ja majandusliku täispotentsiaali saavutamiseks vaja stimuleerivat keskkonda.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Euroopa filmisektor ei tee olulisel määral koostööd võimalike partneritega, nt reklaamijatega või IKT-sektoriga, kes võiksid anda otsustava panuse, et luua Euroopa filmidele tellitava videoteenuse kaudu maksimaalne vaatajaskond.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Euroopa filmisektor koosneb peamiselt väikestest ja mikroettevõtjatest, kelle materiaalsed võimalused on piiratud.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Euroopa finantsturg jääb Euroopa uuenduslike mittetehnoloogiliste VKEde jaoks killustatuks ja vähetõhusaks.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Järelikult tuleks Euroopa rahastamisvahendeid paremini integratsioonieesmärkidele kohandada.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Liit kaasrahastab määruse (EL) nr 258/2014 alusel Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tegevustoetuste vormis kuni 31. detsembrini 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG), mis on Euroopa Komisjoni tehniline nõustaja arvestuse küsimustes, on järk-järgult võtnud endale rolli anda tulevikku suunatud, tehnilisi ja usaldusväärseid nõuandeid Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) standardite kehtestamise protsessis.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG);
The European financial system
Euroopa finantssüsteem
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Euroopa rahandussüsteem peab välja arendama likviidsed investeerimistooteid, mis oleksid sobivad jaeinvestoritele, et julgustada neid investeerima uuenduslikesse väikestesse ettevõtetesse.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Üleeuroopaline finantstehingute maks peaks hakkama kehtima 2013. aastast ja laienema kõigile G20 liikmetele.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
2013. aastal kehtima hakkav üleeuroopaline finantstehingute maks, millega on esialgu hõlmatud üksteist riiki, peaks laienema G20-le ning pühendama suurema osa oma ressurssidest ülemaailmsetele avalikele hüvedele.
the European Fisheries Control Agency
Euroopa kalanduse kontrolliagentuur;
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Euroopa Kalanduskontrolli Ametit kutsutakse üles koostöös Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga toetama rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi riiklikul ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Et lahendada kaluritele meelehärmi tekitav olukord, kus liikmesriigid tõlgendavad kalanduse kontrolli puudutavaid ühenduse õigusakte erinevalt, peab Euroopa kalanduse kontrolliagentuur kriteeriumid ühtlustama.
the European Fisheries Control Agency;
Euroopa kalanduse kontrolliagentuur;
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Ühise kalanduspoliitika keskmes on Euroopa kalanduse kontrollipoliitika, kuna selle usaldusväärsus sõltub kõnealuse kontrollipoliitika tõhusast rakendamisest.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Euroopa kalanduse kontrollipoliitika on ühise kalanduspoliitika keskmes, kuna selle tõhusast rakendamisest sõltub selle usutavus.
the European Fisheries Fund
Euroopa Kalandusfond;
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
AASTAARUANNE (2007)
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Euroopa Kalandusfond (EKF) (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega) on ühise kalanduspoliitika peamine rahastamise sammas.
The European Fisheries Fund (EFF) entered into effect on 1st January 2007.
Euroopa Kalandusfond (EKF) alustas tegevust 1.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Euroopa Kalandusfond aitab kaasa uute töökohtade loomisele peamiselt vesiviljeluse ja töötlemise sektoris.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Euroopa Kalandusfondis on nähtud ette erimeetmed üksnes äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere väikesaarte jaoks.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Euroopa Kalandusfondil nagu KAR-ilgi on kaksikroll ühenduse lisandväärtuse loomisel.