natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
Kui ettevõtjad on kasutanud lõigetes 1–5 sätestatud erandit konkreetse toote või teenuse puhul, teavitavad nad selle liikmesriigi ametiasutust, kus toode turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
Kui EMSK on märganud positiivseid arenguid romade olukorras, on see olnud juhtudel, kus romade olukorda on parandanud nendele õigustele keskendumine.
Where the effective dose to the crew is less than or equal to 6 mSv per year and liable to be above 1 mSv per year, the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for doses to change over time or as a result of changes in the work arrangements.
Kui meeskonna aastane efektiivdoos on vahemikus 1–6 millisiivertit, nõuab pädev asutus ettevõtjalt vähemalt kokkupuute jälgimist ja arvestamist võimalusega, et doos võib aja jooksul suureneda töökorralduse muudatuste tõttu.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
Kui töötaja aastane efektiivdoos on 6 millisiivertit või väiksem, nõuab pädev asutus ettevõtjalt vähemalt kiirgusega kokkupuute jälgimist, kaitse parandamise võimaluste arvessevõtmist, samuti arvestamist võimalusega, et doos võib aja jooksul suureneda töökorralduse muudatuste tõttu.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even as efficient competitors.
Kui tõhus hind on madalam kui keskmine välditav kulu, siis mahahindluskava üldreeglina suudab põhjustada isegi sama tõhusate konkurentide jaoks turulepääsu sulgemise.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even equally efficient competitors.
Kui tõhus hind on madalam kui keskmine välditav kulu, siis mahahindluskava üldreeglina suudab põhjustada isegi sama tõhusate konkurentide jaoks turulepääsu sulgemise.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by as efficient competitors is likely to be affected.
Kui tõhus hind on keskmise välditava kulu ja pikaajalise keskmise täiendkulu vahel, siis komisjon uurib, kas teised tegurid osutavad järeldusele, et kas isegi sama tõhusate konkurentide turuletulekut või laienemist võidakse mõjutada.
Where the effective price is between AAC and LRAIC, the Commission will investigate whether other factors point to the conclusion that entry or expansion even by equally efficient competitors is likely to be affected.
Kui tõhus hind on keskmise välditava kulu ja pikaajalise keskmise täiendkulu vahel, siis komisjon uurib, kas teised tegurid osutavad järeldusele, et kas isegi sama tõhusate konkurentide turuletulekut või laienemist võidakse mõjutada.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Kui EIP realiseerib ELi tagatise vastavalt EFSI lepingule, maksab liit nõudmise korral vastavalt kõnealuse lepingu tingimustele.
where the EIOPA has been consulted, its advice.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve nõuanne, kui temaga konsulteeriti.
Where the electrical equipment is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Kui elektriseade peab vastama rohkem kui ühele liidu õigusaktile, millega nähakse ette ELi vastavusdeklaratsiooni esitamine, koostatakse üks ELi vastavusdeklaratsioon, mis hõlmab kõiki asjaomaseid ELi õigusakte.
where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
kui tavaliselt toodab vajalikku elektrienergiat üks generaator, on ette nähtud nõuetekohased koormuse jagamise seadmed, et tagada toide laeva liikumiseks ja roolimiseks ning ohutuseks.
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
Kui läbivaatava asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused selle õiguse saamiseks, välja arvatud invaliidsusgrupiga seotud tingimused, ei ole määruse (EÜ) nr 883/2004 artikleid 6 ja 51 arvestades täidetud, teatab kõnealune asutus sellest viivitamata invaliidsuse suhtes pädevale asutusele teises liikmesriigis, kelle õigusruumi taotleja kuulus viimasena.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
kui põllumajandusliku majapidamise toetuskõlblik pindala, millega seoses otsetoetusi taotletakse või makstakse, on enne määruse (EL) nr […]
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
kui põllumajandusettevõtte toetuskõlblik pindala, mille osas otsetoetusi taotletakse või makstakse, on alla ühe hektari.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, a rate of desulphurisation of at least 60 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 100 MWth, 75 % for plants greater than 100 MWth and less than or equal to 300 MWth and 90 % for plants greater than 300 MWth.
kui eespool esitatud heitkoguste piirväärtusi ei ole kütuse omaduste tõttu võimalik järgida, siis tuleb saavutada väävlitustamistase vähemalt 60 % nimisoojuskoormusega maksimaalselt 100 MWth seadmete puhul, 75 % seadmete puhul nimisoojuskoormusega üle 100 MWth ja maksimaalselt 300 MWth ning 90 % seadmete puhul nimisoojuskoormusega üle 300 MWth.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
kui eespool esitatud heitkoguste piirväärtusi ei ole kütuse omaduste tõttu võimalik järgida, siis tuleb seadmetes, mille nimisoojuskoormus on maksimaalselt 300 MWth, saavutada SO2 piirväärtus 300 mg/Nm3 või vähemalt 92 % väävlitustamistase ning seadmetes, mille nimisoojuskoormus on üle 300 MWth, vähemalt 95 % väävlitustamistase, kusjuures suurim lubatud heitkoguste piirväärtus on 400 mg/Nm3.
Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined trajectory, the Member States shall explain the reasons in their reports submitted to the Commission in accordance with Article 9.
Kui 2025. aastaks ei suudeta heidet vastavalt kindlaksmääratud kavale vähendada, selgitavad liikmesriigid selle põhjuseid oma aruannetes, mille nad komisjonile artikli 9 kohaselt esitavad.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Kui tööandja on artikli 12 kohaselt tunnustatud, esitatakse teatis hiljemalt 30 päeva möödumisel taotluse esitamisest.
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
Juhul kui tööandja on alltöövõtja, tagavad liikmesriigid, et peatöövõtja ja vahealltöövõtjad on kohustatud maksma:
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
kui kinnist lastiruumi kaitseb süsinikdioksiidiga tulekustutussüsteem, on teki piigartid varustatud lämmatava gaasi väljapääsu tõkestavate vahenditega.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
Kui kinnised lastiruumid hõlmavad väiksemat pikkust, on D teoreetiline pardakõrgus pluss lh/L, kus l ja h on vastavalt kinniste lastiruumide kogupikkus ja kõrgus.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duties shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Kui lõppkasutus, milleks kõnealune kaup vabasse ringlusse lubatakse, ei ole enam sama, vähendatakse sellelt imporditollimaksu summa võrra, mis tasuti kaubalt selle esmakordsel vabasse ringlusse lubamisel.
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Kui õigus hüvitistele on seotud teatavate kohustuste täitmisega töötu poolt vastavalt elukohariigi õigusaktidele, võetakse arvesse töötu võimalikke kohustusi teise liikmesriigi tööhõivetalituste suhtes.
Where the entity distributes profits to the taxpayer out of income previously included in the tax base of the taxpayer pursuant to Article 59 and the taxpayer is liable to tax on these distributed profits, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 59 shall be deducted from that tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed profits.
Kui üksus jaotab maksumaksjale kasumit tulult, mis oli eelnevalt maksubaasi hulka arvestatud artikli 59 alusel ja maksumaksja on kohustatud maksma tulumaksu kõnealuse jaotatava kasumi pealt, arvatakse varem artikli 59 alusel maksubaasi hulka arvestatud tulu maksubaasist maha, kui arvutatakse maksumaksja maksukohustist seoses jaotatud kasumiga.
Where the entity distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 8 shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on the distributed profits, in order to ensure there is no double taxation.
Kui üksus jaotab maksumaksjale kasumit, siis arvatakse varem artikli 8 alusel maksustatava summa hulka arvatud tulu jaotatud kasumilt tasumisele kuuluva maksu arvutamisel maksustatavast summast maha, et ei tekiks topeltmaksustamist.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Kui majandusüksus osaleb fiktiivsetes skeemides, piirdub kontrolliva äriühingu maksustatava summa hulka arvatav tulu summadega, mis saadi niisuguselt varalt ja selliste riskide tulemusel, mis on seotud kontrolliva äriühingu juhtorganite tegevusega.
Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
Kui üksus või isik on kindlaks määratud alusaktis, esitatakse artiklis 33 osutatud finantsselgituses konkreetse üksuse või isiku valimise kohta põhjendus.
Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
Kannete erinevuste korral peavad ettevõtjad püüdma igati ühtse kande suhtes kokku leppida.
Where the ENTSOs fail to develop a network code the Commission may ask the Agency to prepare a draft network code.
Kui ENTSOd ei suuda võrgueeskirja välja töötada, võib komisjon paluda ametit valmistada ette võrgueeskirja kavand.
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
Kõnealuse kalapüügi keskkonnamõjud kuuluvad ELi eri meetmete, sealhulgas alates 2004. aastast Kirde-Atlandi kalanduskomitee (NEAFC) võetud konkreetselt suletud alasid ja muid tehnilisi tingimusi käsitlevate meetmete reguleerimisalasse.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.
Kui majanduspartnerluslepingu komitee ei ole esitanud asjaolude kõrvaldamiseks soovitusi või kui 30 päeva jooksul alates küsimuse esitamisest komiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline kooskõlas käesoleva artikliga rakendada asjakohaseid meetmeid asjaolude kõrvaldamiseks.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Kui episootiauuring kinnitab, et nakkusjuhtum on väga tõenäoline, peatatakse liikmesriigi, vööndi või piirkonna haigusvaba staatus korra kohaselt, milles haigusvaba staatus kinnitati.
Where the epizootic investigation provided for in Article 29(1) confirms that the suspected breach has not taken place, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be restored.
Kui artikli 29 lõikes 1 osutatud episootiauuring kinnitab, et kahtlustatav rikkumine ei ole aset leidnud, taastatakse liikmesriigi, vööndi või piirkonna haigusvaba staatus.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Kui lõikes 1 osutatud episootiauuring näitab, et haigus võib olla toodud ühte või enamasse kasvandusse, molluskikasvatuspiirkonda või lahtisse veekogusse, tagab asjaomane liikmesriik, et selliste kasvanduste, molluskikasvatuspiirkondade või lahtiste veekogude suhtes kohaldatakse artiklis 28 osutatud meetmeid.
Where the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are subject to other Community Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the CE marking referred to in Article 10, that marking shall indicate that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are also presumed to conform with the provisions of those other Directives.
Kui seadmed, kaitsesüsteemid ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmed kuuluvad teisi aspekte käsitlevate ühenduse direktiivide reguleerimisalasse, mis näevad samuti ette artiklis 10 sätestatud CE-märgise kinnitamist, näitab see märgis, et eeldatakse seadmete, kaitsesüsteemide ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmete vastavust ka nende direktiivide sätetele.
Where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.
Juhul kui isikuandmed kustutatakse, ei töötle vastutav töötleja neid muul viisil.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
kui viga Ec väljendab soojuse väärtuse näidu erinevust soojuse tegelikust väärtusest.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
kus viga Ef väljendab näidu erinevust kulumuunduri väljundsignaali ja vedeliku massi või mahu seose tegelikust väärtusest.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
kui viga Et väljendab näidu erinevust temperatuuriandurite paari väljundi ja temperatuurierinevuse vahelise seose tegelikust väärtusest.
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
kui sees- või välistöötlemise või ajutise impordi luba ei kahjusta ühenduse tootjate olulisi huve.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
Kus ühenduste loomine toimub valikuliselt või võimude äranägemisel, on ühendused tihti piiratud ametivõimudele lähedal asuvate isikutega ning tavaliselt korrumpeerunud.
Where the establishments concerned are located in the territory of a State which is not part of the Union the transaction is not subject to FTT in the EU, unless one of the parties to transaction is established in the EU in which case the third-country financial institution will also be deemed to be established and the transaction becomes taxable in the Member State concerned.
Kui asjaomased finantseerimisasutused asuvad riigis, mis asub väljaspool liidu territooriumi, ei kohaldata ELis tehingu suhtes finantstehingu maksu, v.a siis, kui tehingu üks osapool asub ELis; viimasena mainitud juhul käsitatakse ka asjaomast finantseerimisasutust ELis asuvana ning tehingut maksustatakse asjaomases liikmesriigis.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) No 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the property consequences of a registered partnership may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Kui surnud isiku, kelle pärimisasi jääb määruse (EL) nr 650/2012 kohaldamisalasse, pärandvara hulka kuulub kolmandas riigis asuv vara, võib kohus, kuhu registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva asja lahendamiseks pöörduti, jätta menetlusosalise taotlusel mõne sellise vara kohta otsuse tegemata, kui võib eeldada, et vara kohta tehtud kohtuotsust kolmandas riigis ei tunnustata või ei tunnistata seda täidetavaks, kui täidetavaks tunnistamine on vajalik.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) N° 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Kui surnud isiku, kelle pärimisasi jääb määruse (EL) nr 650/2012 kohaldamisalasse, pärandvara hulka kuulub kolmandas riigis asuv vara, võib kohus, kuhu abieluvararežiimi käsitlevas asjas pöörduti, jätta menetlusosalise taotlusel mõne sellise vara kohta otsuse tegemata, kui võib eeldada, et vara kohta tehtud kohtuotsust kolmandas riigis ei tunnustata või ei tunnistata seda täidetavaks, kui täidetavaks tunnistamine on vajalik.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0.6 million Article 41(a) shall apply.
Kui ühenduse osa teadusprogrammi meetmete rahastamisel on hinnanguliselt 0,6 miljonit eurot või rohkem, kohaldatakse artikli 41 punkti a.
where the estimated eligible costs include costs for volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175, the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers' work.
ei tohi toetused juhul, kui hinnangulised rahastamiskõlblikud kulud hõlmavad artikli 175 lõikes 8 osutatud vabatahtlike tööd, ületada seda osa hinnangulistest rahastamiskõlblikest kuludest, mis ei ole seotud vabatahtlike tööga.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 20 and where the family was already constituted in the first Member State, the members of his or her family shall be authorised to accompany him or her and to enter and stay in the second Member State based on the valid residence permits obtained as family members of an EU Blue Card holder in the first Member State.
Kui ELi sinise kaardi omanik kolib artikli 20 kohaselt teise liikmesriiki ja kui perekond oli esimeses liikmesriigis juba loodud, võivad pereliikmed temaga kaasa minna ning siseneda teise liikmesriiki ja seal elada, kui nad on esimeses liikmesriigis hankinud endale kehtivad ELi sinise kaardi omaniku pereliikme elamisload.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State to apply for an EU Blue Card and he or she is accompanied by family members, that Member State should be able to require evidence of their lawful residence in the first Member State.
Kui ELi sinise kaardi omanik kolib koos perega teise liikmesriiki, et taotleda seal ELi sinist kaarti, peaks riik saama nõuda tõendusmaterjali selle kohta, et esimeses liikmesriigis elati seaduslikult.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Kui ELi sinise kaardi omanik või tema pereliige ületab Schengeni õigustikku täielikult kohaldava liikmesriigi välispiiri, teeb see liikmesriik Schengeni infosüsteemis tema kohta otsingu.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Kui ELi sinise kaardi on andnud liikmesriik, kes kohaldab täiel määral Schengeni õigustikku, võib ELi sinise kaardi omanik liikuda Schengeni alal tööalase tegevuse eesmärgil 180 päeva jooksul 90 päeva.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
Kui ELi sinise kaardi on väljastanud liikmesriik, kes ei kohalda täiel määral Schengeni õigustikku, ning kaardiomanik ületab artiklites 19 ja 20 nimetatud liikuvuse eesmärgil välispiiri, võib teine liikmesriik nõuda ELi sinise kaardi omanikult järgmist tõendusmaterjali: