natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
Seda silmas pidades hoiatasid hindajad, et mõju ja jätkusuutlikkust võivad ohustada töötajate ebapiisav arv ja kvalifitseeritud töötajate väljavool.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
See väljavaade, Euroopa ühiskondlike organisatsioonide Euroopa struktuurifondides ja Ühtekuuluvusfondis osalemise ja sellesisulise partnerluse kogemus, võib olla kasulik.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Seda silmas pidades käsitletakse järgnevas finantsmääruse rakenduseeskirjade läbivaatamise määruse eelnõus tehnilisi muudatusi, mille saab vastavalt komisjoni 3. mai koosoleku protokollis esitatud nõudmisele praegu kehtiva finantsmääruse raames sisse viia.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Sellega seoses tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Seda arvestades tuuakse mõjuhinnangus esile peamised kaalutlused seoses komisjoni spordivaldkonna algatusega, selgitades selle aluseks olnud põhjusi, tuues välja peamised probleemid ja kirjeldades peamisi eesmärke.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Seda silmas pidades on logistika tegevuskavas võetud kasutusele mõiste „keskkonnasõbralikud transpordikoridorid”, st transpordikoridorid, millel on väike mõju inim- ja looduskeskkonnale.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Seda arvestades peab avalike teenuste kaasajastamine hõlmama järgmist:
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
Kõnealuses perspektiivis tuleb valida kõige pragmaatilisemad lahendused, olgu tegemist ELi ja liikmesriikide kaasrahastamise või tugevdatud koostööga.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
Kõnealuses perspektiivis tuleb valida kõige pragmaatilisemad lahendused, olgu tegemist ELi ja liikmesriikide kaasrahastamise või tugevdatud koostööga.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Sel eesmärgil esitatakse arvamuses kolm suur tegevusvaldkonda.
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Seega on arvamus oluline samm ka osalusdemokraatia arendamisel.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Seda silmas pidades esitatakse käesolevas teatises maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett, milles keskendutakse selle valdkonna kõige pakilisematele lahendamist vajavatele küsimustele.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
Seega peavad aluslepingus seoses sotsiaaldialoogi ja horisontaalse sotsiaalklausliga ette nähtud menetlused kajastuma digitaalse ühtse turu strateegias.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Selleks jätkatakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames 1990. aastatel Kesk-Euroopas ja endise Nõukogude Liidu riikides algatatud meetmeid, mida 2007. aastal hakati laiendama kolmandatesse riikidesse.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Seega kohandati eri liikmesriikidelt nõutavat konkreetset panust nii, et väiksema sissetulekuga liikmesriigid saaksid investeerida nende olukorrale vastavas mahus.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Seda silmas pidades ei käsitleta arvamuses välise paindlikkuse küsimust, vaid keskendutakse võimalustele, kuidas suurendada kohanemisvõimet sisemise paindlikkuse teel.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Seda arvesse võttes tahame teha võimalikuks selle, et kui keegi kaotab töö, siis saaks ta oma töötushüvitisega liikuda teise riiki, kus tal võivad olla töö leidmiseks paremad võimalused.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Seda silmas pidades korraldame vahendite vahehindamise.
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Kuid kuidas sel juhul selgitada, et teised tegevusalad (nt põllumajandus, ehitus, riiklikud ehitustööd jmt) on jätkuvalt eelisseisus, kuna nende puhul maksustatakse mootorikütust samal tasemel kui kütteinet ehk palju madalamalt?
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Lissaboni lepingu artikli 5 kohaselt toimub lepingu artiklite ümbernummerdamine automaatselt kooskõlas kõnealuse lepingu lisas toodud vastavustabelitega.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
Vahendite kõnealune suurendamine ning suuremahuliste IT-süsteemide (SIS II, VIS ja Eurodac) kasutamisest tulenev 20 miljoni euro suurune kokkuhoid annavad rubriigi 3a ülemmäärani jääva varu suuruseks kokku 29 miljonit eurot.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Selle teabe abil saab võtta tõhusaid parandusmeetmeid.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
See algatus näeb ette, et kõigi rahvusvaheliste kontsernide puhul on avalikustamisnõue ühesugune, olenemata sellest, kas kontsern on asutatud ELis või mõnes kolmandas riigis.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Käesoleva algatusega täidab komisjon oma kohustust parandada töötajate kaitse ELi raamistiku tõhusust ja tulemuslikkust.
With this initiative, the EESC aims at:
Komitee eesmärk on:
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Kõnealuse algatusega EL mitte ainult ei vasta G20 raames tehtud üleskutsele võtta rahvusvahelisel tasandil meetmeid, et luua tuleviku finantssektori jaoks tugevam, ülemaailmselt ühtsem õigus- ja järelevalvesüsteem,3 vaid kehtestab ka ajakohase ja tervikliku piirkondliku raamistiku, mille põhimõtted tuleks üle võtta rahvusvahelisel tasandil.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Selliste andmete olemasolu võimaldaks läbi viia vajalikke uuringuid ja reageerida muutustele.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
Kolmandate isikute kaasamine teenuste kujundamisse ja väljatöötamisse peakski põhinema sellel analüüsil.
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Selle teedrajava õigusaktiga tagatakse kõikidele kahtlusalustele õigus kaitsjale alates menetluse kõige varasematest etappidest kuni selle lõpuni (artiklid 47 ja 48).
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Selle viimase piiranguga välistatakse rohkem kui kolmekuune viibimine samas liikmesriigis.
With this level of GDP, China will be consuming two thirds of the planet's total grain reserves, it will need 99 million barrels of oil daily, and 1.1 billion vehicles will be in circulation (based on current US statistics).
Sellise SKT juures tarbivad hiinlased kaks kolmandikku kogu planeedi teraviljavarust, tarbivad 99 miljonit barrelit naftat päevas ja kasutavad 1,1 miljardit sõidukit, kui võtta aluseks USA praegused andmed.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Arvestades nimetatud investeeringute suurust, on oluline, et riigihangete puhul oleks tagatud pikaajaline jätkusuutlik ostupoliitika, millega sätestatakse, et kõikidel ühiskonnaliikmetel peab olema juurdepääs pakutavatele toodetele ja teenustele.
With this measure, beneficiaries will not be obliged to open and manage separate interest-bearing bank accounts for EU funds.
Lihtsustamismeetmetega kombineeritult tähendab see väiksemat veaohtu.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Nii ei müü ettevõtjad mitte toodet, vaid omadust, mille kasutamise eest esitatakse arve.
With this modification, however, the authors of the revision of the directive show clear coherence: all polluting or energy-consuming activities are taxed without discrimination; at the same time all activities are encouraged to invest in order to reduce their energy impact.
Selle muudatusega näitavad direktiivi läbivaatajad selget sidusust: esiteks oleksid nii kõik saastavad ja energiat tarbivad tegevusalad maksustatud ilma diskrimineerimiseta ja teiseks toetataks nii investeeringuid nende energiamõju vähendamisse.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Sellise modulaarse lähenemisviisi puhul oleks hiljem võimalik lisada täiendavaid funktsioone, mis on seotud sõidukis viibijate ohutusega, ohutu inimene-masin liidesega, logistikatoega, juurdepääsuga mitmeliigilist transporti käsitlevale teabele ja võimalik, et ka sõidukite elektroonilise tuvastusega.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Komisjon püüab selle uue lähenemisviisiga kaasata akadeemiliste ringkondade, rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja parimate uurimisasutuste juhtivaid majandusteadlasi.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Otsus uue komiteemenetluse, nn kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on seadnud eesmärgiks kaasata nõukogu ja parlamenti tihedamalt komisjoni võetavatesse poolseadusandlikesse meetmetesse ja otsustesse.
With this new initiative, we are also providing practical support for dedicated citizens", said Anne-Marie Sigmund, president of the ECI ad hoc group, on the occasion of the launch of this new tool.
Selle uue algatusega pakume pühendunud kodanikele ka praktilist toetust,” sõnas Euroopa kodanikualgatuse ajutise töörühma esimees Anne-Marie Sigmund uue vahendi käivitamisel.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Uue menetluse juurutamisega soovis komisjon lühendada ühe kuuni aega, mis kulub ühtse turuga selgelt kokkusobiva abi heakskiitmiseks pärast seda, kui liikmesriik on selle kohta esitanud kõik vajalikud andmed.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Parlament soovib käesoleva uue põhjendusega luua seose Genfis WP.29s seatud seadusandlike ülesannetega.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Sellise uue reguleeriva raamistikuga on raudteesektoril õnnestunud stabiliseerida veomahtusid ja mõnes liikmesriigis on suudetud maanteeveosektori arvelt turuosa suurendada.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Seda eesmärki ja tema suuremaid volitusi arvestades BERECi tähtsus suureneb, ehkki avaliku konsultatsiooni käigus ei saavutatud üksmeelt, kuidas seda õiguslikult kajastada.
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
Kõnealust eesmärki silmas pidades on vastu võetud neli nõukogu otsust, millega nähakse ette ühenduse toetus liikmesriikides kalanduse kontrolliga seotud vajalike kulude jaoks: otsus 89/631/EMÜ (aastateks 1991–1995), otsus 95/527/EMÜ (aastateks 1996–2000), otsus 2001/431/EÜ (aastateks 2001–2003) ja otsus 2004/465/EÜ (aastateks 2004–2005).
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Seda eesmärki silmas pidades võttis komisjon lisaks konkreetsetele meetmetele finants- ja pangandussektoris hulga meetmeid, et lahendada reaalmajanduse olukorda.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Komitee on seisukohal, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks tegeleda ühtlustamisega asjakohasel viisil.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Komitee on seisukohal, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks tegeleda on vajalik sihipärane ning täielik ühtlustaminesega.”
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Komitee on seisukohal, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks tegeleda ühtlustamisega.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
Seoses selle eesmärgiga võib erijuhtumite jaoks lisada igale KTKletehniliste koostalitlusnõuete kogumile sätte nii infrastruktuuri kui veeremi kohta; erilist tähelepanu tuleb pöörata gkabariitväravale, rööpmevahele või rööbaste ja vaguni vahekaugusele vagunite puhul, mis tulevad kolmandatest riikidest või lähevad sinna.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Selle arvamusega püüab komitee ühtlasi rõhutada vajadust positiivse lähenemise järele vanematele töötajatele, sest viis, kuidas neid praegu koheldakse, mitte ainult et peegeldab diskrimineerivat kontseptsiooni, mis on iseloomulik ühiskonnale, kus puudub solidaarsus, vaid paljudel juhtudel toob see kaasa kõrgelt kvalifitseeritud personali kaotuse ning selle tagajärjel konkurentsivõime üldise languse.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Käesoleva arvamusega rõhutab komitee veel kord vajadust kõnealuse varasema arvamuse soovituste täitmise ja ka ambitsioonide suurendamise järele vabatahtliku tegevuse konkreetse osa, nimelt vabatahtliku teenistuse osas.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
Komitee soovib kõnealuse arvamusega anda panuse poliitilisse arutellu majandus- ja rahaliidu tuleviku üle ja arendada suhteid vastvalitud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga, samuti teiste Euroopa ja riiklike sidusrühmadega.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Tema arvates on komitee kõnealuse arvamusega andnud olulise panuse, kaitsmaks võrdse kohtlemise põhimõtet.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
Selle arvamusega soovib komitee toetada kavatsust säilitada kriitiline mass laevaehitussektoris ning säilitada ja parandada sektori konkurentsivõimet.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Käesoleva arvamusega väljendab komitee samuti selgelt oma soovi, et kodanikuühiskond oleks ulatuslikumalt esindatud 2. platvormis „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale”, põllumajanduse ja maaelu arengu eksperdirühmas, keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühmas seoses keskkonnasäästlike tehnoloogiate, ökoinnovatsiooni ja bioloogilise mitmekesisusega, samuti kaubanduse eksperdirühmas sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste käsitlemisel ning VKEsid käsitlevas eksperdirühmas, kus komitee eksperditeadmistest ja oskustest on kasu.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Kõnealuse arvamusega soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustada Ukraina kodanikuühiskonna, Ukraina valitsuse ja ELi institutsioonide ühise vastutuse ja partnerluse põhimõtte paremat rakendamist, süvendades Euroopa Liidu ja Ukraina suhteid ja muutes ELi Ukraina poliitika tõhusaks vahendiks, millega toetada Ukraina reformiprotsessi ja moderniseerimist.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Kõnealuse arvamusega soovib komitee anda panuse ELi uude välis- ja julgeolekupoliitikasse, mille esitamist nõukogule on oodata.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Käesolevas arvamuses püüab WTO alaline uurimisrühm sätestada selged suunised läbirääkimiste pidamiseks vabakaubanduslepingute üle.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Selle võimaluse kasutamine eeldab looduslikest kiirgusallikatest tuleneva kokkupuute ohjamiseks kasutatava tervikliku lähenemisviisi kaasamist Euratomi põhiliste ohutusnormide nõuete üldisesse raamistikku.
With this option, all passengers will benefit from the new scheme of the Convention and all carriers will be subject to the same liability regime throughout Europe.
Selle variandi puhul saavad kõik reisijad konventsiooni uuest skeemist kasu ning kõik vedajad kogu Euroopas alluvad ühtsele vastutuse korrale.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Koos sellise üleüldise esitlusega saaks migratsiooniküsimustes arendatud poliitilise dialoogi või tagasipöördumiskokkulepete läbirääkimiste raames tagada täpse vastuse kolmandate riikide nõudmistele.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib käesoleva omaalgatusliku arvamusega näidata, millised võiksid olla mõned Euroopa finantssüsteemi reformid: kuidas finantssüsteem peaks olema reguleeritud, kuidas parandada selle toimimist ja kuidas vähendada süsteemseid riske.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
EMSK pakub käesoleva omaalgatusliku arvamusega oma panust sellise poliitika määratlemisel, olles kodanikuühenduste huvide vahendaja ja arvestades eelkõige uute liikmesriikide esindajate osalemist.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Komitee ei kavatse käesoleva omaalgatusliku arvamusega analüüsida kvaliteedipoliitika mitmesuguseid küsimusi ja raskusi, vaid keskenduda Euroopa geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste süsteemi tõhususele ning sellega seotud mitmepoolsete ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste küsimusele.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Kõnealuse omaalgatusliku arvamusega tahab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule tõuke poliitikakujundamiseks, pidades silmas eeskätt ühise põllumajanduspoliitika teise samba ja struktuurifondide edasiarendamist perioodil 2014–2020.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Nimetatud paketiga aitab EL muuta kuriteoohvrite vajadused õigussüsteemide keskseks osaks seaduserikkujate püüdmise ja karistamise kõrval.