natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Komitee ei oska küll öelda, kui suurel määral likviidsust tuleks vähendada, kuid on ilmne, et vähendamisel tuleks eesmärgiks võtta 2007. aasta likviidsuse tase.
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
ilma et registreeritaks antikehade arvu suurenemist ja ilma, et vaktsineerimine oleks toimunud viimase kahe kuu jooksul, kui hobuslased on vaktsineeritud Aafrika katku vastu.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Kõrgetasemeliste teadmiste ja pädevusteta ei suuda nõukogud tegutseda läbiviidava dialoogi ja nõustamiste oluliste osadena.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Kõrgetasemeliste teadmiste ja pädevusteta ei suuda nõukogud tegutseda globaalsete väljakutsetega toimetulekuks läbiviidava dialoogi ja nõustamiste oluliste osadena.”
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Kõrgetasemeliste teadmiste ja pädevusteta ei suuda nõukogud tegutseda globaalsete väljakutsetega toimetulekuks läbiviidava dialoogi ja nõustamiste oluliste osadena.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
ELi tasandi horisontaalsete meetmeteta jätkavad liikmesriigid individuaalset tegevust või tegutsevad kahepoolsel või piiratud määral mitmepoolsel alusel.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
IKT-l põhinevate Euroopa avalike teenuste ja haldusasutuste koostööta on kodanikud kohustatud ELi piires töötamiseks, õppimiseks ja reisimiseks vajalike andmete või dokumentide saamiseks või kogumiseks pöörduma välismaal asuvate haldusasutuste poole või isegi nende juurde sõitma.
Without identifying specific technical or usage proposals, this point is not consistent with the calls elsewhere in the opinion for reasonableness and respect for all fundamental rights.
Ilma täpseid tehnilisi või kasutusnõudmisi nimetamata ei ole see punkt vastavuses muu hulgas arvamuses taotletud „mõistlikkuse” ja „kõigi põhiõiguste austamisega”.
without impact on current missions budget
ei mõjuta praegust lähetuste eelarvet
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
EL võib lisada väärtust kohaliku tasandi meetmetele mitmel viisil,11 ilma et ta kahjustaks kohalike, piirkondlike või riiklike vastutavate ametiasutuste volitusi.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Sidusrühmade arvates ei ole edusammudeta sellel alal võimalik kalanduses jätkusuutlikku lähenemist arendada: peamised rahvusvahelised mured, nagu näiteks ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on seotud nii töötamise ja tööoludega kui ka järelevalvega.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Kui süsteemi ei täiustata, on investorite tulude ja emitentide kulude vahe vajalikust suurem.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Ilma Euroopa Liidu suurema sekkumiseta jäävad kõrvalekalded endiselt oma tervise- ja majandusmõjude poolest liikmesriikide tervishoiusüsteemidele märkimisväärseks koormaks.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Ilma kõnealuste küsimustega tegelevate riiklike ametiasutuste panuseta oleks peaaegu võimatu täpselt määrata, milliseid andmekategooriaid tuleks määratud teenuseosutaja(te)lt taotleda.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Isegi kui sellega ei alustata arutelu väärtuse üle: energiahinna tase turul on praegu selline, mille juures on põllumajandustoodete hinnad madalaimal tasemel.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Liikmesriikide tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastamiseta suureneks kõlvatu maksukonkurents ja meelepärase maksusüsteemi valimine ning petturid kasutaksid ära koostöö puudumist liikmesriikide ametiasutuste vahel.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Liikmesriikidevahelise tiheda koostöö ja tegevuse kooskõlastamiseta suureneks kõlvatu maksukonkurents ja meelepärase maksusüsteemi valimine ning petturid kasutaksid ära koostöö puudumist liikmesriikide ametiasutuste vahel;
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Kui sisestamist ei toimu, annavad transpordihinnad jätkuvalt vale signaali kasutajatele, kellel ei ole piisavalt stiimuleid puhtamate sõidukite kasutamiseks ja tipptunnil ummikute vältimiseks.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Ilma tööstuse vastutusel oleva koostalitlusvõimeta võivad turud ebaõnnestuda.
Without investments many measures will not take place.
Ilma investeeringuteta ei saa paljud meetmed teoks.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Selleta ei saada Euroopat digitaalsel ümberkujundamisel edu.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Vastasel juhul läheks kaduma hapra kontrolli- ja tasakaalusüsteemi otsustav kontrollifaktor, mis on oluline poliitiline kaalukeel.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Ilma bioloogilise mitmekesisuseta puudub inimesel ellujäämisvõimalus: taimed, mis muundavad päikesevalgust biomassiks, on meie planeedi nende energia- ja ainevoogude alus, millega inimene on igapäevaselt seotud näiteks hingamisel, toitumisel ja majandamisel.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Ilma nendeta suureneb oht, et vaidlusküsimused jäävad vahekohtu lahendada, mis kindlasti ei ole kõige parem valik tegutsemiseks.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Ilma selleta ei toimu ühiskonnas normide ega väärtuste vajalikku põhjapanevat muutust.
Without it, the risk of failure is high.
Selleta on ebaõnnestumise risk suur.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Ilma selleta oleks Euroopa hääl maailma majandusjõudude kontserdis ja eriti uute tõmbekeskuste esilekerkimise taustal palju tasasem.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Ilma kodanikuühiskonna aktiivse pühendumiseta ei saa majandus- ja rahaliit kunagi edukalt valmis.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Ilma ELi panuseta ei oleks Johannesburgi tippkohtumise tulemused olnud niivõrd positiivsed.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Ühismeeteid võtmata muutub hea tava vahetamine tõenäoliselt katkelisemaks ja kulukamaks ning kooskõlastatud koolituskavade puudumise tõttu tehakse topelt jõupingutusi.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Ilma Kyoto süsteemideta on alates 2002.
Without land, there can be no food - this is the central message that farmers protesting against land grabbing would like to get across to society.
Pole maad, pole toitu – see on põhiline sõnum ühiskonnale põllumajandustootjatelt, kes protesteerivad maade hõivamise vastu.
Without land, there can be no food: this is the central message to society by those who protest against land grabbing.
Pole maad, pole toitu – see on põhiline sõnum ühiskonnale nendelt, kes protesteerivad maade hõivamise vastu.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Ilma õppimata ei saa me viia sisse muutusi, mis võimaldaks sarnaseid vahejuhtumeid tulevikus vältida.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Ilma et see piiraks ELi konkurentsieeskirjade üldist kohaldamist selliste ühendatud autoparkide suhtes, peavad kõik ühendatud autopargi liikmed välistama mis tahes andme- ja teabevahetuse autoparkide ühendamise raames, välja arvatud järgmine teave:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Piiramata liikmesriikide võimalikke meetmeid, võib ühenduse meetmetega ära kasutada sünergiat ja mastaabisäästu, soodustada üleeuroopalist tegutsemist, ühendada ressursse, levitada head tava ning tugevdada sellega liikmesriikide algatuste mõju.
Without linking there is no criminal analysis.
Kriminaalanalüüsi ei saa teha objektide seostamiseta.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Kaotamata silmist ettepaneku kiiduväärseid keskpikas perspektiivis saavutatavaid eesmärke, tuleks ettepanekus arvestada ka lühikese perspektiiviga ning see ei tohiks tekitada ebakindlust ega panna tööstusettevõtetele ebavajalikku koormust.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Unustamata kohustust keskenduda Madalmaade kui eesistujariigi esitatud küsimustele, arvab EMSK, et on tähtis võtta nimetatud keskendumist ühe osana üldisemast ülevaatest7, mis käsitleb kõiki küsimusi, mis on seotud ELi edasiliikumisega asjaomastes sektorites konkreetsete asjaolude kontekstis.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Kaotamata silmist vajalikku sotsiaalset tasakaalu, peaks nende eesmärk olema ka praeguste retsessioonitrendide ümberpööramine ning tootmisvõimsuse edasise halvenemise vältimine ELis.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Kaotamata õigust transpordile, võib reisija taotleda vedajalt hüvitist reisi tühistamise või hilinemise tõttu saabumise hilinemise eest.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Alandamata keskkonnakaitse taset liidus antakse komisjonile volitus võtta kooskõlas artikliga 14a vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad järgmist:
Without making assumptions as to the conclusions of the COP21 talks, account has to be taken of the urgent need to reduce greenhouse gases world-wide.
Tegemata oletusi COP21 järelduste kohta, tuleb arvesse võtta üleilmset pakilist vajadust vähendada kasvuhoonegaaside heidet.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Ilma turust tingitud koostoimeta teaduse, uuendustegevuse ja tööstuse vahel kaasneb avalikest vahenditest rahastatud teadustegevusega vaid tagasihoidlik mõju majandusele.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
ilma, et tulirelv märgistataks tootmise ajal vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Kui laevareisijate kasuks meetmeid ei võeta, siis reisijate arv tõenäoliselt ei suurene.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Kui nende puudustega tegelemiseks meetmeid ei võeta, suureneb intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arv.
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Samuti peaks eelarvevahendite käsutajal olema lihtsustamise huvides võimalus otsustada, et aruanne või tõend kinnitatakse ja maksed tehakse sama tähtaja jooksul, ilma et see muudaks üldisi tähtaegu ega kahjustaks abisaajate õigusi (artikkel 106).
Without more growth and jobs this will not be possible.
Ilma suurema majanduskasvu ja arvukamate töökohtadeta ei ole see võimalik.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Ilma mitmete või kõigi markide puhul kasutatavate seadmete ja töövahenditeta peaksid väikesed ettevõtted ostma eraldi töövahendid iga potentsiaalselt remonditava sõidukimargi jaoks.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Ilma vastastikuse usalduseta kinnipidamise valdkonnas ei toimi Euroopa Liidu kinnipidamisega seotud vastastikuse tunnustamise vahendid korralikult, sest üks liikmesriik võib mitte soovida tunnustada ja täita teise liikmesriigi ametiasutuste tehtud otsust.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Näidetena kasutatakse siinkohal Vilniuse ja Brüsseli lennujaamu, ilma konkreetseid lennufirmasid nimetamata.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Ilma et loobutaks taotlemast kasumit, on selliste projektide puhul käivitajaks ikkagi enamasti üksikisiku või rühma soov leida loovaid lahendusi põletavatele sotsiaalmajanduslikele probleemidele, mis on väga sageli seotud ühiskondliku tõrjutuse (võimalus hankida toidukaupu, leida elamispind, saada arstiabi, leida töökoht, kasutada pangateenuseid, selliste teenuste puudumine, mis aitaks puuetega isikutel paremini toime tulla, jms) või elanikkonna vananemisega.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Tõmbamata paralleele kõigi nende lõpetamata akadeemiliste uuringutega leiab komitee, et seoses võimaliku muutuse kohaldamisalaga ning muutuse suuna selgete näitajate puudumise tõttu on eelnev poliitiline üldarutelu sama vajalik kui aluslepingute reformimise küsimuses.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Lisaks pidevale vajadusele tõsta hariduse taset kõikides valdkondades peaks Euroopa Liit erilise rõhu asetama vajadusele teadmiste ja oskuste järele energiavaldkonnas.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Lisaks pidevale vajadusele tõsta hariduse taset kõikides valdkondades peaks Euroopa Liit erilise rõhu asetama vajadusele luua teadmisi ja oskusi energiavaldkonnas.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Alahindamata hiljuti kasutusele võetud erilepinguid, toetab meie täiskogu eakate tööhõive tõstmist õigusaktide kaudu.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Kui ei võeta uusi meetmeid, siis heitkoguste suurenemine õõnestab teistes sektorites saavutatut.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Ilma uute ja parendatud toodete ja teenusteta, ilma tootlikkuse kasvuta satub Euroopa majanduslikult ja tööhõive seisukohalt halvemasse olukorda.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Ilma uute ja parendatud toodete ja teenusteta, ilma tootlikkuse kasvuta satub Euroopa majanduslikult ja tööhõive seisukohalt ummikusse.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Kui ei ole kõikjale ulatuvat infrastruktuuri, siis saab IKT-lahendusi kasutada ainult piiratud määral, ja ilma kvalifikatsioonita saab see kasutus anda vaid piiratud majanduslikku ja sotsiaalset väärtust.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
tasuta alla 40aastastele piisavate ametioskuste ja pädevusega tootjatele, kes on ettevõtte juhina rajamas esimest veinitootmisettevõtet;
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Ilma rahu ja julgeoleku, õigusriigi, asjakohase ning prognoositava õigusloome või riigi rahanduse usaldusväärsuseta ei suudeta abiga inimestele pikaajalist tulevikku tagada.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Konkurentsivõimeline majandus ei saa eksisteerida ilma tõhusate transpordi- ja energiavõrkudeta.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Broneeringuinfota ei oleks olnud võimalik seda inimkaubitsejate võrgustikku paljastada.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Ilma üldsuse toetuseta kukuvad reguleerivad meetmed läbi.
Without portability the CC solution user is locked in, unable to transfer his data to another provider; this impedes competition between different providers.
Kui kasutaja valitud pilvandmetöötluse lahendus ei ühildu teiste süsteemidega, muutub see piiratuks ega lase edastada andmeid teise pakkuja süsteemi, mis takistab eri pakkujate vahelist konkurentsi.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Juba enne selle protsessi tulemuste selgumist on Euroopa Komisjon seisukohal, et Euroopa kosmosevaldkonna eri osapoolte rolli areng peaks tähendama ka ESA praktilist arengut, võttes arvesse agentuuri ja liidu rolli teadusuuringute, rahastamise ja operatiivsuutlikkuse alal.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Ilma et see takistaks nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad muude käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral kohaldatavaid karistusi, sätestavad liikmesriigid eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused seoses kohustusega esitada investori põhiteave viisil, et see oleks artikli 73 lõike 5 kohaselt arusaadav ka tavainvestoritele.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Ilma et see piiraks tulevaste poliitiliste otsuste tegemist, peaks tehniline töö jätkuma seda lähenemisviisi silmas pidades.
Without prejudging how best to strike the right balance, the different approaches may create legal uncertainty as to what rules apply to which forms, despite recent initiatives that aim to gather legal information.32 The public consultation confirmed the importance of legal clarity for all stakeholders.
Otsustamata ette ära, kuidas oleks kõige parem saavutada tasakaal, võivad erinevad lähenemisviisid hoolimata hiljutistest algatustest, mille eesmärk on koguda õigusalast teavet, tekitada õiguskindlusetust seoses sellega, milliseid eeskirju eri rahastamise vormide suhtes kohaldatakse32.
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Ilma et see piiraks komisjoni ettepanekuid järgmiseks programmiks uue mitmeaastase finantsraamistiku valguses, kavatseb komisjon järgmist:
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Ilma et see kahjustaks koostalitlusvõimega seotud asjaolude ja komponentide valikut või järjekorda, mille alusel nende kohta kehtestatakse KTKtehnilisi kootalitlusnõudeid, kuuluvad allasüsteemi eelkõige:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Ilma et see piiraks ühenduse konkurentsieeskirju, kehtivad projektide intellektuaalomandikokkulepete suhtes alljärgnevad põhimõtted.