natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Kui ettevõtjad teevad investeerimisotsuseid olukorras, kus turul on LHÜde ülepakkumine ning hinnasignaal on sellele vastav, siis kliimamuutuste vastu võitlemisega seotud üldkulud keskpikas ja pikas perspektiivis suurenevad.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Sellistes riikides (nt Baltimaades), kus majandus- ja tööhõiveolukord on hea ning palgad ja hüvitised suhteliselt madalad, on tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse poliitika integreeritud seeläbi, et hüvitiste suurenemine on seotud miinimumpalga tõusuga, mis aitab jagada majanduskasvust saadud kasu ja lisab stiimuleid töötamiseks.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
Riikides, kus majanduskasv või tulu osutub oodatust suuremaks, tuleks eelarve konsolideerimist kiirendada.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Kui majandustegevuses osalejaid teavitatakse varude säilitamise kohustuse ajavahemiku algusest vähem kui sada päeva ette, võivad nad igal hetkel delegeerimisõigust rakendada.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Kui ettevõtjad esitavad katsearuanded ja vastavussertifikaadid, võtavad turujärelevalveasutused selliseid aruandeid ja sertifikaate nõuetekohaselt arvesse.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Majanduse kasvuga tugevneb ka kodanike nõue sotsiaalkaitse järele ja valitsused on sunnitud sellele reageerima.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
EGNOSe puhul on kulud kerkinud süsteemi hooldus- ja arendusvajaduste tõttu, samas ei ole Euroopa geograafiline katvus ikka veel rahuldav.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
EGNOSe puhul jaguneb eelarve peamiselt ESSPga sõlmitud lepingu ja ESA delegeerimislepingu vahel, et tagada teenuste pakkumine ja süsteemi töökindlus.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Kui vastavalt lõikele 3 konsulteeriti Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega, kaaluvad asjaomased järelevalveasutused enne ühise otsuse vastuvõtmist nõuetekohaselt kõnealust nõuannet.
where EIOPA has been consulted, its advice.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve nõuanne, kui temaga konsulteeriti.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Juhul kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteeriti, kaaluvad asjaomased järelevalveasutused enne ühise otsuse vastuvõtmist nõuetekohaselt kõnealust nõuannet.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteerimise korral teavitatakse kõiki asjaomaseid järelevalveasutusi ning pikendatakse lõikes 2 osutatud ajavahemikku ühe kuu võrra.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteerimise korral teavitatakse kõiki asjaomaseid järelevalveasutusi ning pikendatakse lõikes 2 osutatud ajavahemikku kahe kuu võrra.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteerimise korral pikendatakse seda ajavahemikku kahe kuu võrra.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega konsulteerimise puhul võtavad asjaomased järelevalveasutused enne ühise otsuse vastuvõtmist nõuetekohaselt arvesse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve nõuannet.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve täheldab sel ajal, kui likviidsusele on suur surve, finantsturgudel mittelikviidsuse preemiat, avaldatakse sellega seotud teave, sealhulgas selle suurus.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
Elektrooniliste pangateenuste puhul tuleb tagada kliendi täielik juurdepääs tema jaoks kõige asjakohasemale teabele.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
kui elektrooniline identifitseerimine ei ole vastavalt artikli 9 lõikele 3 kohustuslik:
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Kui kasutusele on võetud elektroonilised vahendid, sealhulgas elektroonilised teenistusraamatud ja elektroonilised logiraamatud, mis on seotud dokumentide autentsuse tagamiseks ettenähtud nõuetekohaste menetlustega, võib vastavaid andmeid lugeda kinnitatuks ilma lisamenetlusteta.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Kui toetuskõlblikkus on ühise rakendusmääruse artikli 8 lõike 7 kohaselt piiratud, on lõikes 1 osutatud üksusel, kes võib algatada pakkumiskutseid ja hankeid, lubatud tunnistada toetuskõlbmatute riikide pakkujad, taotlejad ja kandidaadid toetuskõlblikeks ühise rakendusmääruse artikli 9 lõike 3 kohaselt.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Kui kriisilahenduse objektiks olevas asutused olevad hüvitatavad hoiused kantakse üle teisele üksusele kas ettevõtte müügi vahendi või sildasutuse vahendi abil, ei ole hoiustajatel direktiivi 94/19/EÜ kohaselt nõudeid hoiuste tagamise skeemi vastu seoses kriisilahenduse objektiks olevas asutuses oma hoiustatud hoiuste mis tahes osaga, mis ei ole üle kantud, tingimusel et üle kantud vahendite summa on võrdne või suurem kui direktiivi 94/19/EÜ artiklis 7 sätestatud tagatuse kogutase.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 % vaktsiini tarnekuludest ja 50 % vaktsineerimisega seotud kuludest, kui erakorraline vaktsineerimine otsustatakse läbi viia vastavalt direktiivi 2006/94/EÜ artiklile 54.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.”
kui erakorraline vaktsineerimine otsustatakse läbi viia vastavalt direktiivi xxx5 artiklile 55 – 100% vaktsiini tarnekuludest ja 50% vaktsineerimisel tekkinud kulutustest.”
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Kui kartused leiavad kinnitust, teeb komisjon ettepaneku adresseerida asjaomasele riigile nõukogu soovitus, et leida võimalusi makromajanduse kahjulikku tasakaalustamatust vähendada.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Kui käitisest pärinevad kasvuhoonegaaside heitkogused on direktiivi 2003/87/EÜ I lisas määratud loetud seotuks selles käitises toimuva tegevusega alusel, ei kehtestata loas kõnealuse gaasi otseheitmeteleheidetele heitme piirväärtusttasemeid, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Kui käitisest pärinevad kasvuhoonegaaside heitkogused on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ21 I lisas loetud seotuks selles käitises toimuva tegevusega, ei kehtestata loas kõnealuse gaasi otseheitmetele heitme piirtasemeid, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Kui arvestati tööhõive uuringuid, jõuti seisukohale, et mõju tööhõivele on positiivne, kuni lastakse konkurentsil tiheneda.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Kui töösuhe lõpetatakse enne, kui lahkuv töötaja on jõudnud omandada pensioniõigused, ja kui lahkuv töötaja kannab investeerimisriski (eelkõige kindlaksmääratud sissemaksega skeemide puhul), peab skeem tehtud maksetest tulenenud investeeringute väärtuse tagasi maksma.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Kui töösuhe lõpetatakse enne, kui lahkuv töötaja on jõudnud omandada pensioniõigused, ja kui tööandja skeem kannab investeerimisriski (eelkõige kindlaksmääratud sissemaksega skeemide puhul), peab skeem lahkuva töötaja tehtud maksed alati tagasi maksma.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Kui kinnised ruumid avanevad avatud tekile, peavad avad kinnisest ruumist avatud tekile olema võimaluse korral kasutatavad evakuatsioonipääsuna.
where end-users are offered a choice between different tyre rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred to in paragraph 1 shall mention for each tyre rim size, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value;
kui lõppkasutajad saavad valida eri suurusega rehvide/velgede vahel, kuid ei saa valida rehvitüüpide muude parameetrite vahel, hõlmab lõikes 1 osutatud teave kõiki rehvi-/veljesuurusi, väikseimat kütusesäästlikkuse klassi ja märghaardumise klassi ning välise veeremisemüra suurimat mõõtmistulemust;
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
kui lõppkasutajad saavad valida uutele sõidukitele paigaldatavate eri rehvitüüpide vahel, annavad autode turustajad neile enne ostmist teavet kõnealuste rehvitüüpide kütusesäästlikkuse klassi ja märghaardumise klassi ning välise veeremisemüra mõõtmistulemuse kohta.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
kui lõppkasutajad saavad valida uutele sõidukitele paigaldatavate eri rehvitüüpide vahel, märgivad autode tarnijad tehnilistes reklaamväljaannetes kõnealuste rehvitüüpide kütusesäästlikkuse klassi ja märghaardumise klassi ning välise veeremisemüra mõõtmistulemuse III lisas täpsustatud järjekorras;
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let.
Artikli 11 lõigetes 3 ja 4 sisalduv nõue tekitab tarbijates kahtlusi, et korterelamu korteri müügi või välja üürimise korral tuleb tõestada energiakulusid tasutud arvete esitamisega ja mõlemad lepingupooled peavad sellega nõustuma.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Kui energia saamiseks kasutatakse jäätmeid, suurendab strateegia energiatõhusust.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.
Kui energiatooteid kasutatakse esimese lõigu kohaselt muu kui mootorikütusena, käsitatakse neid käesoleva direktiivi eesmärgil kütteainena.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Kui mootorid, millele on antud vastavussertifikaat või kantud tüübikinnitustähis, ei vasta kinnitatud tüübile või tüüpkonnale, võtab ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus vajalikud meetmed, sealhulgas ELi tüübikinnituse tühistamine, kui tootja võetud meetmed on ebapiisavad, et tagada tootmises olevate mootorite vastavusse viimine kinnitatud tüübi või tüüpkonnaga.
Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required.
Kui mootorid müüakse masinatehasele, ei ole lisateabe esitamine vajalik.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Kui hankeüksused ei võimalda vaba otsest juurdepääsu kõigile pakkumisdokumentidele ja võimalikele täiendavatele dokumentidele elektroonilisel teel, teevad nad lepinguosaliste kõlblike tarnijate taotluse korral pakkumisdokumendid neile viivitamata kättesaadavaks.
Where environmental legislation is applicable to SMEs, they tend to presume that they are complying and as a result full compliance is often the result of external action after an inspection rather than an on-going process of checking that legal requirements are being met.8 At the same time, SMEs often do not have the necessary legal and environmental expertise to cope with environmental legislation.
VKEde suhtes kohaldatavate keskkonnakaitsealaste õigusaktide kohta kalduvad VKEd arvama, et nad vastavad õigusaktide nõuetele ning täieliku vastavuse tulemus on sageli pigem kontrollimisel põhineva välistegevuse tulemus, kui pidev protsess õigusnõuete täitmise jälgimisel.8 Samas ei ole VKEdel sageli vajalikke õigusalaseid pädevusi ja keskkonnateadmisi keskkonnakaitsealaste õigusaktide mõistmiseks.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
Kui nähakse seega ette ühetaolised madalaimad maksustamistasemed, peaksid liikmesriigid ka maksustamise neutraalsuse eesmärgil tagama, et kõigi asjaomaste toodete suhtes kohaldatakse liikmesriigi tasandil ühetaolist maksustamistaset.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Kui seadmed ja kaitsesüsteemid võivad energiavarustuse häirete korral põhjustada lisaohte, peab olema võimalik hoida neid ohutus kasutuses ülejäänud seadmest sõltumatult.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
Kui seadmel on olemas selline sertifikaat, peaks olema võimalik teha seda kättesaadavaks ja võtta kasutusele piiranguteta kogu liidus.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Kui seadmed või kaitsesüsteemid varustatakse avastamis- või häireseadistega plahvatuskeskkonna tekke jälgimiseks, tuleb anda vajalikud juhised, mille alusel need nõutavatesse kohtadesse paigutada.
Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Kui mittevastaval seadmel, kaitsesüsteemil või artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmel on CE-vastavusmärgis, võtab pädev liikmesriik vajalikke meetmeid märgise kinnitaja(te) vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Kui kasutatakse elanikkonnale ette nähtud seadmeid, mis vastavad ELi tooteohutuse õigusaktidele, eelkõige direktiividele 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ, ning seadmeid kasutatakse eesmärgipäraselt, siis on need tingimused täidetud.
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
Kui kindlustus on samaväärne vaid osaliselt, võib liikmesriik kindlustusega hõlmamata aspektide katmiseks nõuda lisagarantiid.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Juhul kui elektroonilist stabiilsuskontrolli pakutakse lisavarustusena, on sellele sageli lisatud täiendavad kulukad võimalused.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võtab vastu otsuse registreerimise kohta, registreerimisest keeldumise või registreerimise tühistamise kohta, teavitab ta kauplemisteabehoidlat sellest viie tööpäeva jooksul, põhjendades oma otsust üksikasjalikult.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Kui ESMA otsustab, et ta ei tunnista asjaomase kauplemisteabehoidla registreerimist kehtetuks, põhjendab ta seda igakülgselt.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus otsustab, et ta ei tunnista kauplemisteabehoidla registreerimist kehtetuks, esitab ta täieliku põhjenduse.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Kui EVJA keeldub reitinguagentuuri registreerimisest või tunnistab reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, esitab ta oma otsuses selle kohta täieliku põhjenduse.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse hinnang erineb vastava pädeva asutuse hinnangust, kaalub kõnealune pädev asutus oma hinnangut uuesti, võttes arvesse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse arvamust.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Kui ESMA, EBA, EIOPA, pädev asutus või muu asutus või isik annab teavet edastades selleks nõusoleku, võib kõneluse teabe saanud asutus kasutada seda siiski muudel mitteärilistel eesmärkidel.
Where ESMA, the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, pädev asutus või muu asutus, organ või isik annab teavet edastades selleks nõusoleku, võib teabe saav asutus kasutada seda siiski muudel eesmärkidel.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
Mis puutub ELi jõupingutustesse Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamisel, tuleb rõhutada suurenenud solidaarsuse olulisust ja vajadust vaadata üle Dublini määrus, alalise ümberpaigutamise ja -asustamise mehhanismi olulisust, aga ka rahastamise ja jagatud koormuse lahendusi ning vajadust jälgida kehtivate õigusaktide nõuetekohast rakendamist.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
Komisjon ei kasuta soovitusi selleks, et tagada ELi õiguse ebaõige kohaldamise korral nõuete täitmine – sel juhul algatab ta pigem rikkumismenetluse.