natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Käesolev ettepanek põhineb seadusandja esialgsel kavatsusel, mida ta väljendas läbirääkimistel, kus arutati otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal.
This proposal is based on the same approach.
Käesolev ettepanek põhineb samal lähenemisviisil.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Ettepanek toetub eeskirjadele, mis on sätestatud direktiivis 96/9/EÜ7, direktiivis 2001/29/EÜ8, direktiivis 2006/115/EÜ9, direktiivis 2009/24/EÜ10, direktiivis 2012/28/EL11 ja direktiivis 2014/26/EL12, ning täiendab neid.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Käesolev ettepanek esitatakse Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformi esimese paketi osana koos kahe teise ettepanekuga, nimelt ettepanekuga reformida Dublini süsteemi ja ettepanekuga reformida Eurodac-süsteemi.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Käesolev ettepanek on tihedalt seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekuga muuta sadamariigi kontrolli käsitlevat direktiivi 2009/16/EÜ, mille eesmärk on luua üleilmsed võrdsed võimalused kogu tööstuses, kohaldades meretöönormide konventsiooni kõigis Euroopa sadamates.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Käesolev ettepanek on tihedalt seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekuga direktiivi kohta, milles käsitletakse lipuriigi kohustusi direktiivi 2009/13/EÜ jõustamisel.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Ettepanek on tihedalt seotud ettepanekuga muuta direktiivi 91/440/EMÜ, samuti rahvusvahelise reisijateveo liberaliseerimisega.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Käesolev ettepanek on tihedalt seotud järgmiste liidu poliitikapõhimõtetega ja täiendab neid:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Käesolev ettepanek on tihedalt seotud järgmiste liidu poliitikavaldkondadega ja täiendab neid:
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Käeolev ettepanek on tihedalt seotud neljanda ja seitsmenda raamatupidamisdirektiivi üldise ajakohastamise ja lihtsustamisega.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Käesolev ettepanek on kooskõlas määruse eelnõuga, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (KOM(2009)503), 23.9.2009.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Käesolev ettepanek täiendab olemasolevaid EL õigusakte, eelkõige direktiivi 2000/31/EÜ elektroonilise kaubanduse kohta, mis käsitleb ka tellitavaid teenuseid.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Käesolev ettepanek täiendab e-õiguskeskkonna projekti ja see peaks aitama hõlbustada juurdepääsu äriteabele portaali kaudu.
This proposal is compliant with those rules.
Käesolev ettepanek vastab nimetatud eeskirjadele.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Käesolev ettepanek käsitleb sisserändepoliitikat ja mitte tööhõive- või sotsiaalpoliitikat.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Käesolev ettepanek on kooskõlas mitmesuguste ELi energiaturu toimimise parandamiseks ja ELi energiajulgeoleku suurendamiseks ELis vastu võetud meetmetega.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Käesolev ettepanek on horisontaalne õigusvahend, millega antakse õigused liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele sõltumata nende liikmesriiki lubamise ja liikmesriigi tööturule juurdepääsu andmise õiguslikust alusest.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 175 ning selle eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase ning rakendada rahvusvaheline keskkonnaalane leping.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 175 ning selle eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa ühenduse asutamislepingu artikliga 175 ning selle eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonnakaitse kõrge tase.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 191 ning selle eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
Ettepanek on kooskõlas asjaomaste komitee arvamustega, nagu ECO/290 ELi eelarve läbivaatamise kohta (Malosse, Dantin), ECO/309 Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (Dantin) ja NAT/620 turupõhiste vahendite kohta vähese CO2-heitega majanduse saavutamiseks ELis (Siecker, Ribbe) ning viib need kooskõlla taasindustrialiseerimist käsitlevate arvamustega, nagu CCMI/117 Euroopa terasetööstuse tegevuskava kohta (Rolin, Kotowski) ja CCMI/090 jätkusuutlike energiamahukate tööstusharude kohta (Iozia, Jarré).
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Ettepanek on kooskõlas „Kolmandate riikide kodanike lõimimise tegevuskavaga”, 12 kus on kirjas üldine poliitikaraamistik, mille abil saaksid liikmesriigid oma lõimimispoliitikat edasi arendada ja tugevdada kolmandate riikide kodanike, sealhulgas kõrgema tasandi kutseoskustega kodanike suhtes.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Käesolev ettepanek on kooskõlas direktiivis 2013/32/EL sätestatud rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuetega ja muude Euroopa ühise varjupaigasüsteemi vahenditega.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitleva laiaulatusliku pikaajalise poliitikaga, mille komisjon on ette näinud Euroopa rände tegevuskavas, kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud hulk neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku toetavaid algatusi.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitleva laiaulatusliku pikaajalise poliitikaga, mille komisjon on sätestanud Euroopa rände tegevuskavas, kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud hulk neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitleva laiaulatusliku pikaajalise poliitikaga, mille komisjon on sätestanud Euroopa rände tegevuskavas,11 kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud hulk neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitlevate laiaulatuslike pikaajaliste tegevuspõhimõtetega, mille komisjon on sätestanud Euroopa rände tegevuskavas,10 kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud hulk neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitleva laiaulatusliku pikaajalise poliitikaga, mille komisjon on sätestanud Euroopa rände tegevuskavas,12 kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud hulk neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Käesolev ettepanek on kooskõlas rände paremat haldamist käsitleva laiaulatusliku pikaajalise poliitikaga, mille komisjon on sätestanud Euroopa rände tegevuskavas17, kus president Junckeri poliitilistest suunistest on välja arendatud kogum neljal sambal põhinevaid sidusaid ja vastastikku tugevdavaid algatusi.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ühenduse kehtiva keskkonnapoliitikaga ning eemärkidega, mida kirjeldatakse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis (KOM(2001) 31 (lõplik)),7 mille kohaselt on õhukvaliteedi parandamine esmane eesmärk, mille poole tuleb püüelda, muu hulgas tootepõhiste heitkoguste piirväärtuste kehtestamise abil.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ühenduse kehtiva keskkonnapoliitikaga ning eemärkidega, mida kirjeldatakse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis [KOM(2001) 31 (lõplik)], mille kohaselt on mürasaaste vähendamine esmane eesmärk, mille poole tuleb püüelda, muu hulgas tootepõhiste mürapiirangute kehtestamise abil.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Käesolev ettepanek on kooskõlas kehtiva ELi autoriõiguse õigusraamistikuga.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Käesolev ettepanek on kooskõlas kalanduskontrollipoliitikaga, mille eesmärk on toetada ühise kalanduspoliitika rakendamist, tõhustades ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastast võitlust ning ELi tõhusat kalanduskontrollisüsteemi.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Käesolev ettepanek on kooskõlas autoriõigust käsitlevate õigusaktidega, eeskätt direktiiviga 93/83/EMÜ, direktiiviga 2001/29/EÜ, direktiiviga 2006/115/EÜ ja direktiiviga 2014/26/EL.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Ettepanek on kooskõlas eesmärgiga saavutada tarbijakaitse kõrge tase, sest see sisaldab kohustuslikke tarbijakaitsenorme, millest pooled ei või tarbija kahjuks kõrvale kalduda.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete eesmärkidega, eelkõige eesmärgiga parandada õiguslikku raamistikku, et tagada kodanike ja ettevõtjate huvides selge, arusaadav, ajakohane ja kasutajasõbralik ELi teiseste õigusaktide kogum.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa puuetega inimeste strateegiaga 2010–2020 kohta ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, millega EL ja enamik liikmesriike on ühinenud.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondade eesmärkidega, eelkõige reguleeriva raamistiku parandamisega, mille eesmärgiks on tõsta ettevõtete konkurentsivõimet.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete eesmärkidega, eelkõige eesmärgiga parandada õiguslikku raamistikku, et tagada kodanike ja ettevõtjate huvides selge, arusaadav, ajakohane ja kasutajasõbralik ühenduse teiseste õigusaktide kogum.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Käesolev ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega ning eelkõige eesmärkidega, mis on seotud siseturu loomisega ja tasakaalustatud majanduskasvule ja hindade stabiilsusele rajatud Euroopa säästva arenguga.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Käesolev ettepanek on kooskõlas kuni 2018. aastani kehtiva Euroopa meretranspordipoliitika eesmärkidega ning meresõiduohutuse, meresõiduturvalisuse ning laevade põhjustatud reostuse vältimise ja tõrje kõrge, ühetaolise ja tõhusa taseme tagamiseks loodud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) poliitikaeesmärkidega.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Käesolev ettepanek on nende eesmärkidega kooskõlas, olles mitmest aspektist suunatud kõige tähtsamate saasteainete heitkoguste vähendamisele või vähemalt nende suurenemise vältimisele.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on hõlmatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Käesolevat ettepanekut on puudutatud Euroopa majandusruumi lepingus.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Käesoleva ettepanekuga püütakse tagada suurem julgeoleku/tulemuslikkuse ja tõhususe tase.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Ettepanek on kavandatud kaasa aitama teabe-, rahaliste, institutsiooniliste ja muude tõkete kõrvaldamisele, mis takistavad märkimisväärse energiasäästupotentsiaali rakendamist, mis on olemas kõigis liikmesriikides.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on edendada ja arendada energia lõppkasutuse tõhusust ja energiateenuste turgu, toetades süsinikdioksiidi heitmete vähendamist ja Lissaboni protsessi ning parandades samal ajal energiavarustuse kindlust.
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas muude asjakohaste vahenditega, sh kõigi mõjuhinnangu IV lisas loetletud õigusaktidega.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Kõnealune ettepanek on täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Ettepanekul on mõju ELi eelarvele.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Tegemist on ettepanekuga omaalgatusliku arvamuse SC/029 – CESE 1686/2008 Euroopa Liidu rolli kohta Põhja-Iirimaa rahuprotsessis järelmeetmeks.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Käesolev ettepanek on direktiividega 96/100/EÜ ja 2001/38/EÜ muudetud direktiivi 93/7/EMÜ uuesti sõnastamine.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Käesolev ettepanek on täielikus kooskõlas innovatsiooniinvesteeringute paketi ühise tehnoloogiaalgatuse ühisettevõtete puhul järgitava lähenemisviisiga.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Käesolev ettepanek on põhiõigustega ja ühenduse üldpõhimõtetega, samuti rahvusvahelise õigusega täielikult kooskõlas.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas kapitalinõuete määruse kehtivate sätetega (selle eesmärk on pikendada määruses sätestatud kehtivaid erandeid).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas hindamise järeldustega.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas esimeste, 4. mail 2016 tutvustatud ettepanekutega reformida Euroopa ühist varjupaigasüsteemi seoses Dublini määruse, Eurodac-süsteemi ja Euroopa Liidu Varjupaigaameti, ning ka ettepanekutega reformida miinimumnõuete määrust ning sõnastada uuesti vastuvõtutingimusi käsitlevad direktiivid, ning ettepanekuga liidu struktureeritud ümberasustamissüsteemi kohta.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Käesolev ettepanek on täiel määral kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega, mis on seotud siseturu, liikmesriikide solidaarsuse ja tasakaalustatud majanduskasvule ja hindade stabiilsusele rajatud Euroopa säästva arenguga.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas viimaste aastate jooksul kindlaksmääratud ELi varjupaigapoliitika ja selle eesmärkidega.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Ettepanek on täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see piirdub ainult meetmetega, mis on eesmärgi saavutamiseks rangelt võttes vajalikud.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Ettepanek vastab täielikult Euroopa Liidu säästva arengu strateegia eesmärkidele ja annab olulise panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.