natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
EL peab tõstma toidu kättesaadavuse põllumajanduspoliitika keskmesse, tagades elujõulise tootmise kõigis ELi piirkondades.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
Euroopa Liit etendab juhtivat osa võitluses kliimamuutustega ning peab vähendama õhusaastet ja sõltuvust importkütusest.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
Euroopa Liit peab jääma oluliseks ja soovitud koostööpartneriks ning ei tohi üleilmses võrgustikus kaotada oma maailmapoliitilist tähtsust.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
Euroopa Liit peab jääma oluliseks, soovitud koostööpartneriks ning ei tohi üleilmses võrgustikus kaotada oma maailmapoliitilist tähtsust.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
Energiaallikate pärast üleilmse konkureerimise suurenedes peab EL jääma ettevõtetele atraktiivseks turuks.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EL peab olema selle tehnoloogia arendamisel esirinnas ja kujundama ühtse poliitikaraamistiku selle potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
EL peab jääma avatuks kultuuri-, majandus- ja kaubandussuhetele, et tõhustada oma rolli ülemaailmse partnerina, ning edendada oma ärikogukonna, ülikoolisektori ja kultuurivaldkonna sidusrühmade huve.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EL peab kinni pidama oma ülemeremaade arenguabiga seotud kohustustest, et arenguabi oleks võimalik kasutada koos muude olemasolevate vahenditega majanduskasvu, investeeringute, kaubanduse ja töökohtade loomise stimuleerimiseks.
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
EL peab austama riikide tootjate ja ELi kaubanduspartnerite huve seoses kasvava biokütusenõudlusega;
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EL peab vastama ÜRO Peaassamblee üleskutsetele, kehtestades eeskirjad, millega välditakse ohtu, et põhjapüük võib hävitada kõnealustes piirkondades asuvad ohualtid mereökosüsteemid.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EL peab suunama oma ressursid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse ning kus neist kõige rohkem kasu on.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EL peab seadma eesmärgiks suunata oma ressursid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse ja kus need aitavad kõige rohkem vaesust vähendada.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
EL peab ära kasutama võimalused, mida pakub kiiresti kasvavate turgude avanemine Aasias, (nt Hiinas ja Indias).
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Euroopa Liit peab looma ühtlustatud seadustel põhineva ühise varjupaigasüsteemi.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
EL peab jagama pagulaste voogude juhtimise vastutust kolmandate riikidega ning esmast varjupaika pakkuvate riikidega, kes võtavad vastu märksa suurema osa maailma pagulastest kui Euroopa.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
Euroopa Liit peab olema solidaarne ja jagama kulusid Lõuna-Euroopa riikidega, kes peavad juhtima ebaseaduslike sisserändajate massilist saabumist ning korraldama paljusid päästeoperatsioone merel ning vastuvõtu- ja humanitaarabitoiminguid.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
Euroopa Liit peab olema solidaarne ja jagama kulusid Lõuna-Euroopa riikidega, kes peavad juhtima seadustamata sisserändajate massilist saabumist ning korraldama paljusid päästeoperatsioone merel ning vastuvõtu- ja humanitaarabitoiminguid.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Selles äärmiselt delikaatses küsimuses peab EL väljenduma ühehäälselt.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Selles äärmiselt delikaatses küsimuses peab EL väljenduma ühehäälselt.”
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
Euroopa Liidul tuleb suurendada jõupingutusi ja rakendada täiel määral kolme EL-i tööhõivealase eesmärgi koosmõjusid ning samuti Euroopa tööhõivestrateegia ja sotsiaalse hõlvamise valdkonna meetmete koosmõjusid.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
EL peab oma jõupingutusi finantsvaldkonnas tõhustama et parandada tulemusi ja suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, arvestades seejuures ELi CO2 heidete vähendamise uute eesmärkidega.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
EL peab tugevdama jõupingutusi kahe- või mitmepoolsete kokkulepete raames saavutatud õiguste jõustamisel, et kaitsta avatud turgude ideed ka olukorras, kus need turud on illegaalselt suletud.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
ELil tuleb tugevdada rände ja liikuvuse valdkonnas partnerlust kolmandate riikidega, et kasutada igakülgselt rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi raamistikku ja vahendeid.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
EL peaks püüdma tagada seaduslikele sisserändajatele Euroopa kodanikega võrdsed õigused ja kohustused.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
Euroopa Liit peab töötama olemasolevate õigusabimeetmete tõhustamise nimel, kasutama võimalikult palju elektroonilisi vahendeid (e-õiguskeskkond) ja pöörama erilist tähelepanu sellele, et hõlbustuks kodanike juurdepääs kirjalikule ja suulise õigustõlkele.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EL peab proovima kiirete ja julgete algatuste teel kõnealust olukorda muuta.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
Euroopa Liit peab seetõttu toetama nii piirkondlike integratsiooniprotsesside haldussuutlikkuse arendamist kui ka kodanikuühiskonna esindajate kontakte.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EL peab kõnealuseid tegevusi toetama ja soodustama, tagades piisava juurdepääsu teabele omaenda algatuste ja meetmete kohta.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EL peab toetama Ukraina gaasi ülekandesüsteemi ajakohastamist, parandades samas läbipaistvust ja täiustades õigusraamistikku.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EL peab toetama sisserändajate kogukondade hargmaiseid võrgustikke, sest see on üks viis, kuidas aidata kaasa päritolumaade arengule.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
ELil tuleb vastavalt Lissaboni lepingule aktiivsemalt haarata juhtroll ja esitada ettepanekud, mis võimaldaksid muuta Euroopa abi andmise tõhusamaks.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EL peab astuma edasisi samme, et soodustada naiste tööhõivet ja kasutada naiste võimeid täies ulatuses.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EL peab võtma vastutuse selle eest, et kontrollida oma välispiire, mis on kogu Schengeni ala piirid.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Seetõttu peab Euroopa Liit osalema nimetatud organisatsioonide töös, et tagada kõnealuste eeskirjade järgimine ning kui seda ei tehta, siis kohaldama vastavaid mehhanisme nii tõhusalt kui võimalik.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
EL peab seetõttu jätkama kiiret, otsustavat ja kooskõlastatud reageerimist ning täitma täielikult oma rolli rahvusvaheliste lahenduste väljatöötamisel.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Seetõttu peab EL töötama välja tõhusad, vastastikusel usaldusel, koostööl ja vastastikusel sõltuvusel põhinevad energeetikasuhted kõigi oma rahvusvaheliste partneritega.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
Seepärast peab EL tagama, et teadmisi ja oskusi arendatakse vastavalt uue tööturu vajadustele.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
Seetõttu peab EL nüüd need põhimõtted ellu rakendama.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
Seepärast peab EL seadma energiatõhususe oma huviorbiidi keskmesse, kasutades vahendeid, mis on oma väärtust teistes poliitikavaldkondades tõestanud.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Seetõttu peab EL nõudma kõikidelt riikidelt rahvusvahelise rahumeelselt kooseksisteerimise aluseks olevate põhimõtete kinnitamist ja järgimist, olles teadlik, et põhiõiguste osas järelandmisi ei tehta.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
Seetõttu peab EL vastusena ÜRO üleskutsele kehtestama oma laevadele asjakohased eeskirjad.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
EL peab seetõttu tugevdama mittesularahaliste maksevahendite võltsimise ja nendega sooritatud pettuste vastase võitluse strateegiat mitmete erinevate meetmetega.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Ühendus peab niisiis subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades ning liikmesriikidega jaotatud pädevuste raames jälgima ja kaasa aitama sellele, et oleksid olemas tõhusad ning kättesaadavad, taskukohased ja kõrgetasemelised üldhuviteenused kõigi jaoks.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Komisjoni 2016. aasta aprilli teatistes (COM(2016) 176, 178 ja 179 final) käsitletakse aga ainult tehnilisi ja mitte sotsiaalseid aspekte.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Euroopa pädevad organid peaksid ärgitama kohalikke omavalitsusi jätkusuutliku arengu raames jagama alad põllumajandustegevuse jaoks säilitatavateks ning linnastatavateks aladeks.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EL peab kiiremas korras määratlema selge ja läbipaistva õigusraamistiku, mille alusel neid tegevusi arendada ja rakendada Euroopa Liidu territooriumil.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EL peab kiiremas korras määratlema selge ja läbipaistva õigusraamistiku, mille alusel tuleks neid tegevusi Euroopa Majanduspiirkonnas kasutada ja ellu viia.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Euroopa Liit peab kasutama kogu oma poliitilist kaalu, et veenda traditsioonilisi partnereid, eelkõige Ameerika Ühendriike ja Jaapanit, ning kiiresti areneva majandusega riike (Hiina, India, Lõuna-Korea, Brasiilia), kelle panus arengurahastajana peaks tulevikus kasvama, võtma enda kanda õiglane osa arenguabist.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EL peab kasutama kõiki olemasolevaid allikaid ja vahendeid majanduskasvu, investeerimise, kaubavahetuse ja töökohtade loomise stimuleerimisele suunatud abi andmiseks.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EL peab rakendama kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et elavdada nõudlust ja arendada klaasitoodete potentsiaali, aitamaks kaasa üleminekule vähese CO2-heitega energiatõhusale ringmajandusele.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
Maailma ühe suurima kalapüüdjana peab EL kasutama oma mõjuvõimu, et tagada range ning aus läbivaatamine, nagu inimesed õigustatult ootavad.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
Oma positsiooni tugevdamiseks üleilmastunud maailmas peab EL kasutama täies mahus kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid.
The EU must, however, regain the public's trust.
Ent ELil tuleb kodanike usaldus tagasi võita.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Seepärast on oluline, et EL tegutseks ja arendaks poliitikameetmeid oma pädevusvaldkonna piires.
The EU must:
EL peab
The EU must:
EL peab:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
ELil on vaja tõhusamat otsustusprotsessi, samas kui Lissaboni strateegia puudustest ülesaamisel saaks aidata EL 2020 strateegia.
The EU needed to secure economic recovery.
Euroopa Liit peab  kindlustama majanduse elavdamise.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
Varjupaigataotlejate vastuvõtuks on ELil vaja selget süsteemi.
The EU needs a common policy in this latter area: an aim that governments should consider a priority, but that, as things stand, seems a long way off.
Selle viimasega seoses on vaja, et Euroopa Liidul oleks ühine poliitika: seda eesmärki peaksid valitsused esmatähtsana arvesse võtma, kuid hetkeolukorda arvestades tundub tee eesmärgini olevat pikk.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EL vajab konkurentsivõimelist farmaatsiatööstust.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
On vaja sellist äriühingu tulumaksu süsteemi, mis toetaks konkurentsivõimelisemat, uuendusmeelsemat ja majanduslikult stabiilsemat ELi.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
Teadusuuringute tulemuste tõhusaks kasutamiseks toodetes vajab EL soodsaid raamtingimusi.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
looma asjakohast õiguskeskkonda, mille juhtimine ja austamine ei too endaga kaasa väga suuri kulusid.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EL vajab ühtlustatud järelevalvesüsteemi, et pidada silmas epidemioloogilist arengut ja abistada liikmesriike adekvaatsete meetmete võtmisel rahvatervise kaitseks.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
Euroopa Liit vajab pikaajalist põllumajandusstrateegiat, milles oleks määratletud see, millises ulatuses peaks ühendus püüdlema eri toodete omavarustatuse poole.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EL peab osutama ettevõtjatele tõhusamat ja läbipaistvamat teenust.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Euroopa Liit vajab sihipärasemat ja integreeritumat lähenemist, mis oleks suunatud 21. sajandi tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide toetamisele ja arendamisele.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EL vajab äriühingute maksustamise raamistikku, mis on positiivne ja tulevikku suunatud.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EL vajab mitmesuguseid meetmeid, et tagada Euroopa tööstusele koht esimeste hulgas nii IKT arenduse ja kasutamise, automatiseerimise kui ka kestlike tootmis- ja töötlemistehnoloogiate osas, et varustada tuleviku turge.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
Euroopa Liit vajab rände edasiseks jätkusuutlikuks haldamiseks töökindlat ja tulemuslikku süsteemi, mis oleks õiglane nii vastuvõtvate ühiskondade ja ELi kodanike kui ka kolmandate riikide kodanike ja päritolu- või transiidiriikide suhtes.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
Sellised ELi kasvavad sektorid nagu digitaalmajandus, rohelised sektorid ja tervishoid vajavad kvalifitseeritud tööjõudu.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
See peab hõlmama nende isikute uurimise alla võtmist ja neile süüdistuste esitamist, kes kavandavad terrorirünnakuid või keda kahtlustatakse terroristide värbamises, väljaõppes ja terrorismi rahastamises, samuti terroriaktile õhutamises.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
EL vajab suuremaid muutusi, et luua usaldusväärne pikaajaline nägemus ELi taastuvenergia tulevikust, toetudes olemasolevatele vahenditele, eelkõige taastuvat elektrienergiat käsitlevale direktiivile.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Liidul on vaja tulevikuvisiooni, mis keskendub jätkusuutlikule arengule ja võimaldab maailma tasandil pikas perspektiivis kaasavaid äriühinguid, avatud majandust ja rahumeelseid suhteid edendada.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
EL vajab sobivate ressurssidega varustatud strateegilist energiatehnoloogiate plaani.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EL vajab teadus- ja arendustegevuse mahu kasvuks 3 %-ni hinnanguliselt miljon uut teadlase töökohta, valdavalt erasektoris.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
EL vajab paindlikke rahalisi vahendeid, mis tuleksid toime ettenägematute sündmustega.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
EL vajab innovatsiooni ja loovust, et püsida konkurentsis riikidega, kus tööjõukulud on väiksemad ning energia ja tooraine odavamad. EL peab looma tingimused, mis stimuleerivad innovatsiooni, et Euroopa ettevõtjad saaksid aidata meid kriisist välja.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
EL vajab innovatsiooni, et jääda madalamate tööjõu-, energia- ja toorainekuludega riikide suhtes konkurentsivõimeliseks, ning ta peab looma innovatsiooni ergutavad tingimused, et Euroopa ettevõtjad aitaksid meil kaubanduse abil kriisist väljuda.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
on ELi huvides, et tema partnerid on tulemuslikud ja elujõulised majandused nii innovatsiooni allikatena kui ka Euroopa kaupade ja teenuste turgudena.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Neid eeliseid peaks edendama Euroopa Liit, kus vajatakse kvalifitseeritud töökohti.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.1 Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Seega peavad liikmesriigid investeerima rohkem oma haridus- ja koolitussüsteemi ning edendama muuhulgas teadus-, tehnika- ja insenerivaldkonda.