natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Selle näitaja puhul on arvesse võetud juurdepääsu erivajadustega reisijate (pikaajalise või püsiva füüsilise ning ajutise füüsilise puudega isikud, vanemad inimesed, puudega isiku saatjad või hooldajad, lastega pered) osa.
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Seda arvu 10 uuele liikmesriigile ekstrapoleerides leiti, et nende kulud jäävad vahemikku 0,63 kuni 1,06 miljardit eurot aastas, millega laienenud Euroopa Liidu aasta kogukulude hinnanguline suurus oleks 4,0–4,4 miljardit eurot.
This figure was reached by analogy with Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation in the fields of police and judicial cooperation and cooperation in criminal matters to be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Kõnealune väärus tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 76, millega nähakse ette, et kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostööga seotud õigusaktid saab vastu võtta ühe neljandiku liikmesriikide algatusel.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Kõnealune väärtus tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 76, millega nähakse ette, et  õigusalase ja politseikoostöö või kriminaalasjades tehtava koostöö valdkonnas saab halduskoostööga seotud õigusaktid vastu võtta ühe neljandiku liikmesriikide algatusel.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Neid saab olema veelgi rohkem, kui ka Rumeenias ja Bulgaarias kohalikud tegevusrühmad ära valitakse.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Seda summat, mis moodustab ligikaudu 5 % kõigist nanotehnoloogia jaoks eraldatavatest rahalistest vahenditest, täiendavad ohutuse uuringud, mis on rakendusjärgule lähemal olevate projektide osa, ning neid toetab eetika, õiguslike ja ühiskondlike küsimuste alane töö.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Seda määra saaks veelgi tõsta, kui kohalike transpordiettevõtete tulud ei oleks tunduvalt vähenenud seetõttu, et keskvalitsus kehtestas teatud kasutajarühmadele (õpilased, üliõpilased, pensionärid, puuetega inimesed jt) hinnasoodustused, hüvitamata selle tagajärjel kaotatud tulusid.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Seda kausta aetakse tihti segi ohutuse ja tervisekaitse kavaga ning selle koostamine on pigem rutiinne toiming.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Lõpparuanne põhineb välishinnangul, avaliku arutelu tulemustel10 ja Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta aruandel keskkonnaseisundi kohta (SOER 2010)11.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Kõnealune reformiprotsessi viimane element võimaldaks tollil areneda kooskõlas rahvusvahelise kaubandusega, et jätkata kodanike, majandustegevuses osalejate ja valitsuste poolt oodatava kaitse pakkumist ja edendada ELi majanduslikku konkurentsivõimet.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Nimetatud lõpphinnangu juurde viib järgmine link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Käesolevat lõpphinnangut tuleks arvestada uue ELi uimastistrateegia 2005–2012 väljatöötamisel.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Kõnealune lõplik hindamine viidi komisjoni nimel läbi Maa seire Euroopa programmi ja selle esialgseid toiminguid käsitleva määruse1 artikli 14 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmiseks, mille kohaselt „[k]omisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele 31. detsembriks 2012 vahehindamise ja 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande“.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Lõppkontrolliaruanne edastatakse komisjonile ja asjaomastele linnadele ja liikmesriikidele hiljemalt üks kuu pärast lõppkontrolli koosolekut.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Viimane kriteerium tähendab, et tuleb teha kõik mis võimalik, et kõrged energiakulud ei seaks ohtu Madalmaade majanduse konkurentsipositsiooni.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
„Viimati mainitu on argument selleks, et keskenduda moraalse ohu vastu võitlemisel tuludele.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Käesolevas lõpparuandes ja töödokumendis keskendutakse mitmetele olulise tähtsusega probleemidele.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Käesolevas lõpparuandes uuritakse tähtsaimaid probleeme, mis on liikmesriikides määruse 2560 kohaldamisel tekkinud.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
Selles 2015. aasta lõpus avaldatud lõpparuandes märgitakse muu hulgas:
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Liikmesriigid peavad esitama lõpparuande hiljemalt kuus kuud pärast toetuse kasutamise ajavahemiku lõppu.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
See viimane nõue on osutunud eriti moonutavaks, sest see on pärssinud liikmesriikide maksupoliitikate vastastikust toimet, mis viiks maksuerinevuste vähenemiseni.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
See hävitaks maapiirkondade tuluallikad ja Vaikse ookeani saarte elanike eluviisi.
This finance could come from a wide range of sources:
Need vahendid võivad pärineda väga erinevatest allikatest:
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Kõnealune rahaline abi hõlmab umbes 50 projekti aastas.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Rahalise abiga toetatakse põllumajandussektori konkurentsivõimet ja süvendatakse arutelu uute meetmete väljatöötamise teemal.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Finantsabi edastatakse EL-i kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ja piirkondlike nõuandekomisjonide ning Euroopa Komisjoni poolt organiseeritud teabe- ja koolitusseminaride kaudu.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Sellise finantskohustuse võtmine peaks olema võimalik eraldi lepingu alusel, mis võimaldab tasuda taskukohaseid pikaajalisi osamakseid tingimusel, et lõppkasutajal on õigus vahetada teenusepakkujat kõige rohkem 24 kuu pärast.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Sellise rahalise hüvitise eesmärk on hüvitada sellised ülesande täitmisest tulenevad kulud, mida ettevõtjal ainult turukriteeriumidest lähtudes tekkinud ei oleks.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Nimetatud rahaline hüvitis ei ole automaatne, vaid seda tuleb taotleda kohtumenetluse kaudu13.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Rahaline toetus rakendatakse liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös vastavalt finantsmäärusele.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
See finantskriis toob endaga kaasa majandusliku kriisi ja Euroopa Liidu liikmesriikides võib juba täheldada tagasiminekut.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Kõnealuse rahastamisvahendiga tuleks toetada pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustada kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel energiatõhusust ja taastuvenergiat hõlmavate investeerimiskavade (eriti nende, milles keskendutakse linnakeskkonnale) rahastamist.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Selle finantsistrumedi, sealhulgas turuvajaduste ja kasutuselevõtu suhtes kohaldatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud kontrolli ja hindamist.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Käesolev finantsselgitus hõlmab mõlema õigusakti mõju eelarvele.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Käesolevas finantsselgituses esitatakse üksikasjalikult nõuded halduskuludele, mis on vajalikud kavandatava määruse e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul rakendamiseks.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Käesolevas finantsselgituses ei võeta arvesse kriisireservi võimalikku kasutust.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
Selles finantsselgituses esitatakse üksikasjalikumalt nõuded halduskuludele, mis on vajalikud isikuandmete kaitse reformi elluviimiseks, nagu on vastavas mõjuhinnangus selgitatud.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Toimetulekutoetus peaks katma vähemalt tegelikud kulutused toidule, eluasemele, riietusele, veele, elektrile ja esmastele tervishoiuteenustele.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Kõnealust rahalist toetust rakendatakse määruse (EL) nr 516/2014 artiklis 18 sätestatud korra kohaldamisega.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Seda rahalist toetust rakendatakse määruse (EL) nr 516/2014 artiklis 18 sätestatud korra kohaselt.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Rahalist tuge rakendatakse määruse (EL) nr 516/2014 artiklis 18 sätestatud menetluste kaudu.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Kõnealune rahaline toetus ei kataks ainult kogu mitmeaastase finantsraamistiku põhikomponentide kulusid (ELi tasand, nii arendus- kui ka tegevuskulud), vaid olemasolevate vahendite ulatuses ka riiklike liikmesriikide ja kõnealuse kahe süsteemi arenduskulusid.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Sellest rahalisest toetusest kaetakse lisaks kesksete komponentide kuludele kogu mitmeaastase finantsraamistiku jooksul (ELi tasand, nii arendus- kui ka tegevuskulud) ka kahe süsteemi liikmesriikide komponentide arenduskulud olemasolevate vahendite piires.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EUR 288 million – at EU level, both development and operational cost via indirect management) but also the costs for the integration of the existing national border infrastructures in Member States with the EES via the National Uniform Interfaces (NUI) (EUR 120 million - via direct management).
See rahaline toetus kataks nii kesktasandi meetmete kulud kogu mitmeaastase finantsraamistiku perioodil (288 miljonit eurot – liidu tasandi arendus- ja tegevuskulud kaudse eelarve täitmise kaudu) kui ka kulud, mis tekivad liikmesriikides olemasolevate piiritaristute lõimimisel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga ühtse riikliku liidese abil (120 miljonit eurot – otsese eelarve täitmise kaudu).
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Rahastamist võiks seejärel täiendada asjaomaste liikmesriikide selleks eraldatud panustega, mida seejärel tunnistataks heakskiidetud riigiabina.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Juurdepääs rahastamisele peaks olema kõnealuste piirkondade erinevate osapoolte esindajatele.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Kõnealusele rahastamisele peaksid juurdepääsu saama piirkondade erinevate huvirühmade esindajad.
This finding does not apply evenly to all Member States
See järeldus ei kehti ühtviisi kõikide liikmesriikide kohta;
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Kõnealune tähelepanek rõhutab veelgi fondi lisaväärtust vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Sellel järeldusel on oluline mõju ELi alkoholipoliitikale, arvestades eelkõige alkoholi kuritarvitamise suurenemist noorte hulgas.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Sellel järeldusel on oluline mõju ELi alkoholipoliitikale, arvestades eelkõige alkoholi kuritarvitamise suurenemist noorte hulgas.”
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Sellel järeldusel on oluline mõju ELi alkoholipoliitikale, arvestades eelkõige alkoholi kuritarvitamise suurenemist noorte hulgas.”
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Sellel järeldusel on oluline mõju ELi alkoholipoliitikale, arvestades eelkõige alkoholi kuritarvitamise käsitlemisel suurenemist noorte hulgas.”
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
See järeldus näitab, kui tähtis on ettevõtjatele ja tarbijatele kogu ELi õiguse jõustamise ahela tõrgeteta toimimine alates pädevast asutusest kuni lõppastme kohtuni.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Selline järeldus on seda tähelepanuväärsem arvestades, et uuritud on vaid väikest osa kogu turundusstrateegiast10.”
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Selline järeldus on seda tähelepanuväärsem arvestades, et uuritud on vaid väikest osa kogu turundusstrateegiast22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Selline järeldus on seda tähelepanuväärsem arvestades, et uuritud on vaid väikest osa kogu turundusstrateegiast25.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Sama järeldati ka hiljutises uuringus, mille programmi Daphne III raames teostas kadunud laste otsimise organisatsioon,8 ning hiljuti läbiviidud lapse õigusi mõjutavate ELi sise- ja välisvahendite mõju uuringu9 esialgsetes järeldustes.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Vaatamata väga soodsale olukorrale, kus regionaalpoliitikale eraldatud eelarvet on suurendatud 69 %, on osutatud asjaolu ilmne.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Seda järeldust toetavad kindlalt VKEde huve esindavad maksuspetsialistid ja kutseorganisatsioonid14.
This finding is supported by the following examples.
Järgnevad näited kinnitavad seda väidet.
This finding is, however, qualified in two ways.
Samas tuleb tulemuste puhul märkida kahte piiravat asjaolu.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Seda asjaolu täheldati ka lennujaamades toimunud komisjoni inspekteerimiste käigus, kus selgitati välja nõuetele vastavuse taset.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Need andmed viitavad, et sisserändajad võivad mängida tähtsat rolli väliskaubanduse hõlbustamisel, vähendades oma päritoluriikide kaudseid kaubandustõkkeid.
This finding was communicated to the Member State.
See otsus tehti liikmesriigile teatavaks.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of economic policy coordination.
Käesoleva aasta ühine tööhõivearuanne on koostatud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 148 ja see kuulub komisjoni dokumendipaketti, millega alustatakse koordineerimisprotsessi „Euroopa poolaasta”.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Käesolev esimene aastaaruanne on esimene konkreetne samm, mille komisjon selleks on astunud.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Esimeses aastaaruandes antakse ülevaade Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” kasutuselevõtmise kohta (edaspidi „mikrokrediidirahastu „Progress””).
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Käesolev esimene hinnang ei ole kaugeltki mitte ammendav ega põhine teaduslikul hindamismetoodikal.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Käesolevas komisjoni esimeses aruandes esitatakse ülevaade olukorrast 27 liikmesriigis.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
2000-ndate aastate esimene kümnend on näidanud Euroopale ja maailmale, et sotsiaalses ettevõtluses peitub tohutu uuenduspotentsiaal.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
See arenes algul loomulikul teel võrkude tegelikku olukorda jälgides.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Käesolevas esimeses ELi tegevuskavas esitatakse konkreetsed meetmed rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega võitlemiseks ja selle ärahoidmiseks, tagades samal ajal, et rändajate inimõigused oleksid kaitstud.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
See Euroopa kosmosepoliitika esimene kirjeldus on Euroopa Komisjoni ja ESA peadirektori ühisdokument.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
See esimene rühm koosneb peamiselt eakamatest, hästi tasustatud isikutest, kes ise oma tööd planeerivad ja organiseerivad.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Käesolevas esimeses rakendusaruandes tuuakse välja olulised saavutused, aga ka mitmed raskused ja valdkonnad, mis vajavad parandamist.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Esimene õigusaktide reformi ettepanek hõlmab muudatusi raamdirektiivis1, loadirektiivis2 ja juurdepääsu käsitlevas direktiivis3.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
See Euroopa esimene mitmekeelne internetipõhine kasutajate õigusi käsitlev juhend keskendub peamistele internetti hõlmavatele tarbijakaitseküsimustele, sh eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse, interneti ohutus ja turvalisus, internetireklaam, autoriõigused ja internetikaubandus5.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Kõnealune esimene pakett sisaldab ka ettepanekut Eurodaci määruse uuestisõnastamiseks ja ettepanekut Euroopa Liidu Varjupaigaameti asutamiseks.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Esimeses etapis leidis kinnitust, et selleks, et võtta kogu ELis kasutusele paremad standardid ja lahendada probleemid, mis on seotud töötajate kokkupuutumisega keemiliste mõjuritega, on vaja võtta ELi tasandil meetmeid.
This first phase ended in 2005.
Esimene etapp lõppes 2005. aastal.