natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Liikmesriigi hoiuste tagamise skeemi töötajate arvu kohta on avalikult kasutada vähe teavet.
There is little reference in the Communication to SMEs;
teatises käsitletakse VKEsid väga põgusalt;
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Direktiivide vastuvõtmise lihtsustamisel ei ole mõtet, kui liikmesriigid tõrguvad neid ettenähtud ajaraamistikus rakendamast või lisavad neile ülemääraseid riiklikke sätteid.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Strateegiline planeerimine liikmesriikides pea puudub ja üldsusega suhtlemine on ebapiisav.
There is little to find fault with in these proposals.
Neile ettepanekutele ei ole midagi ette heita.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
Lähetustega seotud töö- ja töölevõtutingimusi ja sel puhul kehtivaid kohustusi käsitleva teabe levitamise vahendite kasutamist saab oluliselt parandada.
There is major scope for learning from their successes.
Nende edust on oluline õppida.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Olulised liiklusummikud esinevad ajavahemikel, mil raskeveokitega sõitmine on keelatud.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Väga palju on esitatud kaebusi seoses investeerimisriskiga elukindlustustoodete müügiga paljudes liikmesriikides.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Erinevused liikmesriikide ja muude vastajate vaadetes on veelgi suuremad, olgugi et asjaomased isikud suhtuvad teenindusaegade määruse muutmisesse üldiselt positiivselt.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Üldmõistetele on asetatud suurem rõhk ja vähem on määratlusi üksikutes peatükkides.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Juba Texas üksinda on teinud Euroopasse rohkem investeeringuid kui kogu USA Jaapanisse..
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Peale selle puudub juurdepääs piisavatele rahastamisvahenditele, mis toetavad energiatõhusust toetavaid meetmeid, kusjuures nimetatud meetmed on valdavalt väikese ulatusega.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Seni puudub selles valdkonnas teabe kogumise ja selle analüüsimise kõikehõlmav süsteem.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Järjest rohkem tõendeid viitab sellele, et paljude ökosüsteemide seisund on varsti või juba praegu pöördumatult kahjustatud4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Kaalul on palju – Euroopa majanduslik heaolu sõltub sellest, kas meil õnnestub leida õige suund.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Liikuvad teadlased võivad nüüd saada palju paremat teavet kohalike keskuste võrgu ja Interneti kaudu13.
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Komisjoni kõnealune ettepanek sisaldab palju sellist, mida komitee heaks kiidab, sealhulgas järgmist:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Kõnealune teatis sisaldab palju sellist, mida komitee heaks kiidab, sealhulgas järgmist:
There is much more to come.
Palju on veel saavutamata.
There is much potential for better energy efficiency.
Suuremal energiatõhususel on suur potentsiaal.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
väga palju on veel võimalik parandada õpetajate põhi- ja täiendusõpet andekate õpilaste märkamise ja neile õppetöös vajaliku tähelepanu pööramise kohta.
There is much room for improvement.
Arenguruumi on piisavalt.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
On ruumi komisjonisiseste otsuste (praeguses süsteemis on neid neli) ja liikmesriikide otsuste (praegu on neid kaks) liitmiseks.
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
On palju ruumi ebakindluseks tõlgendamisel ja võimalikke pädevuskonflikte.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Teadmiste ja heade tavade vahetamiseks on mitmeid võimalusi paljudes tervisevaldkondades.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Nendes valdkondades on võimalik teha mitmekülgset rahvusvahelist koostööd.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Palju toetust on leidnud komisjoni peetavad reguleerimist käsitlevad dialoogid järgmistel teemadel: teabevahetus, võimalike reguleerimisprobleemide ennetav tuvastamine ja vastastikku sobivate lahenduste otsimine.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Suurt toetust avaldatakse EIT välja töötatud mudelile, mille aluseks on ühendkeskuste lõimitud võrgustikud.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Suurt toetust pälvis EIT väljatöötatud mudel, mis põhineb ühispaiknemiskeskuste pikaajalistel terviklikel võrgustikel.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Veel palju on ära teha mitmepoolsel tasandil, kus meie pingutused kõige enam abi vajavate riikide nimel ei ole veel saanud toetust teistelt suurimatelt kaubandusjõududelt.
There is much to be done in this area.
Selles valdkonnas on vaja palju ära teha.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Arutelude jätkamisest Jaapaniga on palju võita seoses laiaulatuslike sektoraalsete huvidega.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Avaliku ja erasektori partnerlusel on mitu eelist: parem kulukontroll (ehitus- ja ekspluatatsioonikulud) ning suurem tõenäosus lõpetada tööd tähtajaks.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
On kaalukaid argumente selle toetuseks, et kaaluda rikastumise korral tulu mittetulundusorganisatsioonidele ümbersuunamise süsteemi.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Vahemere piirkonna partnerite vähene osalemine ühisvastutuses valmistab muret kõigile osapooltele.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Selleks et tagada Euroopa konkurentsivõime, on Euroopal vaja astuda otsustavaid samme.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Selle kindlustamiseks, et uus elektrooniline infosisu oleks ka puudega inimestele täielikult kättesaadav, on vaja kooskõlastatud meetmeid.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
IKT vahendeid kasutades on vaja rohkem kaasata eelkõige ebasoodsatest oludest pärit kooliõpilasi.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
IKT vahendeid kasutades on vaja rohkem kaasata eelkõige ebasoodsatest oludest pärit kooliõpilasi.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Täiendavalt tuleb selgitada tsiviillennunduse töötajate suhtes kohaldatavat tööõigust ja sotsiaalkindlustust.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
„Täiendavalt tuleb selgitada tsiviillennunduse töötajate suhtes kohaldatavat tööõigust ja sotsiaalkindlustust.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
On vajadus tõhusalt kasutada olemasolevaid ELi ja riiklikke rahastamisprogramme, et toetada uue tehnoloogia ja avatud õppematerjalide optimaalset ja õppekavadega kohandatud kasutust.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Vaja on kiiresti luua selge ja sidus raamistik, mis suurendab prognoositavust ja kahandab regulatiivset riski.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
Sest infrastruktuuri arendamiseks samaaegselt autode ja ühistranspordi jaoks ei ole piisavalt raha ega ka ruumi.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Siiski on saavutatud laiaulatuslik konsensus selles osas, et pilvandmetöötlust saab kiiresti kasutada, seda on lihtne laiendada ja see pakub kasutusel põhineva maksmise lahendust.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Siiski on saavutatud laiaulatuslik konsensus selles osas, et pilvandmetöötlust saab kiiresti kasutada, seda on lihtne laiendada ja see pakub kasutusel põhineva maksmise lahendust.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Sellest hoolimata on oht, et ringlussevõtustandardeid käsitlevad ebaselged sätted (nt üldsõnaline reostuse vältimise ning ohtlike materjalide ohutu ja keskkonnasõbraliku eemaldamise nõue, kusjuures ei keelata ära randumismeetodit iseenesest) ning nõuete täitmatajätmise puhul kasutatava mehhanismi puudumine konventsioonis võimaldavad halbade laevalammutustavade jätkumist ning põhjustavad huvipuuduse investeeringuteks.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Siiski võib karta, et komisjoni selle teema kohta vastu võetud suunised ei teostu täpsete ja efektiivsete regulatiivmeetmetena lähimuse ja riiklike poliitikate suhtes täiendavuse printsiibi ebasobiva tõlgenduse tõttu54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Siiski võib karta, et komisjoni selle teema osas vastu võetud suunised ei teostu täpsete ja efektiivsete regulatiivmeetmetena lähimuse ja riiklike põhimõtete suhtes täiendavuse printsiibi ebasobiva tõlgenduse tõttu54.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Sellegipoolest oleks võimalik menetlust lihtsustada, halduskoormust vähendada ja solidaarsusfondist toetuse andmist kiirendada, kui enne toetuse väljamaksmist oleks vaja ainult üht komisjoni otsust pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on rahalised vahendid kättesaadavaks teinud.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Sellegipoolest võiksid komisjon ja riigi reguleerivad asutused anda suuniseid eeskirjade kohaldamise kohta, et suurendada prognoositavust sidusrühmadele.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Tagasipöördumine tuntud ja tavapärasele teele ei tule enam kõne alla: viimase kolme aasta katsumused on liikmesriikide ühiskondi pöördumatult muutnud, meie kasvupotentsiaal on kahanenud, riikide rahandus ja finantssüsteemid on sattunud löögi alla ja suur osa elanikkonnast, eriti just noored inimesed, on jäänud tööta.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Puudub nii “Euroopa kohtukultuur” kui ka kriminaalasjade minimaalne ühtne regulatsioon.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Kogu Euroopa jaoks sobivat ühtset lähenemisviisi ei ole olemas, küll aga on olemas ühised väljakutsed ja tegutsemisvajadus.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Puudub absoluutne künnis, mille ületamise korral võib eeldada, et teadus- ja arenduskokkuleppega saavutatakse või säilitatakse turuvõim ning tekitatakse tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Puudub absoluutne künnis, mille ületamise korral võib eeldada, et ühisostukokkuleppel on turuvõim ja tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Kui ELi kodanik ja tema pereliikmed saavad ühenduse õiguse kohase õiguse elada liikmesriigis, mille kodanik asjaomane ELi kodanik ei ole, ei kuritarvita nad oma õigusi, vaid kasutavad asutamislepinguga kaitstud vaba liikumise õigusest58 tulenevat eelist, arvestamata nende teise liikmesriiki elama asumise eesmärki59.
There is no access problem.
Juurdepääsuprobleem puudub.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Selle pakendi kohta puudub tegelik või vastuvõtmisel olev Euroopa standard.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Siseveetranspordi valdkonnas ei ole õnnetuse määratlus piisavalt defineeritud.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Isegi praegustes keerulistes majandusoludes ei ole mingit kasu protektsionistlike meetmete juurde jäämisest.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Ei ole olemas ajakohast kõikehõlmavat koondteavet KOVide rahvusvahelise koostöö meetmete rahalise koormuse kohta.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Puudub kokkulepe ühenduse õigusaktide nõuete tõhusa rakendamise kohta või nende nõuete mõju kohta sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Kultuuridevaheliseks dialoogiks ei ole kõikehõlmavat valemit ega eelistatavaid piirkondi.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Muud võimalust ei ole, sest selliseid määrusi nagu (EMÜ) nr 1408/71 on võimalik muuta vaid uue määrusega.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Muud võimalust ei ole, sest määrust saab muuta ainult määrusega.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Muud võimalust ei ole, sest määrusi, s.h määrust (EMÜ) nr 1408/71, on võimalik muuta vaid uue määrusega.
There is no alternative means to achieve this objective.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei ole muud vahendit.
there is no alternative option for remuneration.
ei ole alternatiivset tasumisviisi.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Määruses 883/2004 juba nõutakse kõnealust meedet, kuna XI lisa on selle määruse osa.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Teistsugust võimalust ei ole, kuna määruses 883/2004 juba nõutakse sellises vormis tegutsemist, sest lisad on osa nimetatud määrusest.
There is no alternative option to the proposed action.
Kavandatud meetme jaoks ei ole muud võimalust.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Esialgse meetme eesmärkide saavutamiseks ei ole paremat võimalust.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Diskrimineerimisvastased õigusaktid puuduvad ning oleks vaja luua ombudsmani-laadsed inimõigustega tegelevad institutsioonid kõikidel tasanditel ja neid tugevdada.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Puudub hinnang selle kohta, milline on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju VKEdele ning nende panus konkurentsivõime suurendamisse.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Tegeliku mõju kohta puuduvad empiirilised tõendid.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Teatis ei keelusta vägivaldse ja ühiskonnavastase käitumise või loomade julma kohtlemise õhutamist või reklaamimist.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
grupierandit ei anta, kuid samuti ei eeldata lepingu õigusvastasust;
There is no budgetary implication
Mõju eelarvele puudub.
There is no case for delay.
Viivitamiseks ei ole ühtki põhjust.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Puudub kohtupraktika, mis käsitleks sooidentiteeti12 üldisemalt, nagu see on hõlmatud soolise diskrimineerimise vastase kaitsega, kuid komisjon on seisukohal, et lähenemisviis peaks sisuliselt olema sarnane.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Projekti eelarvele ega projektis osalevate partnerite arvule ei ole määratud ülempiiri.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Kava toimimise raamtingimusi ei muudeta nii, et teist liiki õigusakti kasutamine oleks õigustatud.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Rubriigi 3b puhul rahastamisprogrammid ei muutu.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
See on vältimatu, kuna terrorismioht on rahvusvaheline ja piiriülene ning ühised huvid ühendavad meid ELi tasandil ELi eduka arengu tõttu.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Ainus võimalus on järgida kahetasandilist strateegiat, st stabiliseerida praegune olukord kehtiva õigusraamistiku täieliku kohaldamise kaudu ning võtta samas arvesse vajadust kõnealuseid norme tulevikku silmas pidades reformida.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Kliimamuutuste ja rände vahel ei ole ühest põhjuse ja tagajärje seost.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Puudub selge üksmeel ELi toimimise lepingu artikli 23 sisus ja selle õigusega kaasnevates kohustustes.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Puudub selge üksmeel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 23 ja selle õigusega kaasnevates kohustustes.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Uimastiküsimustega tegelevate nõukogu töörühmade vahel ei ole selget tööjaotust.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Liikmesriikidel ei lasu otsest kohustust, et nad pärast tõenäoliselt ohualtide mereökosüsteemidega alade kindlakstegemist peaksid need oma lipu all sõitvatele laevadele sulgema.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Liikmesriikidel puudub hariduseelarvetega tegelemisel selge tegutsemisskeem seoses kriisile reageerimisega.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Selles valdkonnas ei ole selget poliitikat ega nähtavat eestkõnelejat.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Puudub selge perspektiiv “Euroopa teadlase” staatusest, kes peaks seisma taolise tegevuse keskmes.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Poliitikavalikute seas ei ole selget võitjat, mille tulemused oleksid parimad kõikide kriteeriumide järgi ja arvestada tuleb mitme kompromissiga.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Puudub selge, üldkehtiv seisukoht või määratlus selle kohta, mida eelnimetatu tähendab üksikute poliitikavaldkondade seisukohalt;
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Siseveetranspordi valdkonnas ei ole õnnetuse määratlus ühemõtteliselt defineeritud.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Puudub ühtne seisukoht võrgustiku jõustamisprioriteetide osas.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Tühistamise või hilinemise juhtumite kohta puudub vahetuid ja eelnevalt määratletud lahendusi käsitlev ühtne raamistik.