natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Börsil noteeritud äriühingute auditite turg on peamiselt hõivatud nn suure neliku audiitorühingute poolt35.
The market for Business Services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Ettevõtlusteenuste turg saaks väga palju kasu sellest, kui valdkonnas kehtiksid selged standardid.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Kaabeltelevisioonivõrgu turul tegutseb üle 1500 teenusepakkuja, nii et ka see turg on killustunud.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Ka kaabeltelevisioonivõrgu turg on killustunud – turul tegutseb üle 1500 teenusepakkuja.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Ka kaabeltelevisioonivõrgu turg on killustunud – turul tegutseb üle 1 500 teenusepakkuja.
The market for compost is essentially local.
Komposti turg on põhiliselt kohaliku iseloomuga.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Krediiditurul on arengupotentsiaali, üksnes väike osa sellest on praegu piiriülene.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Olenemata turustamisvahenditest on piiriüleste finantsteenuste turg üldiselt jaesektoris ikka veel väga piiratud, seda nii panganduse kui ka kindlustuse alal.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste turg on mitmekesine ja keerukas – erisugused teenuseosutajad pakuvad erisuguseid teenuseid ja hindu sõltuvalt lähetatavate saadetiste kaalust, suurusest ja formaadist ning sihtkohast, lisaväärtust pakkuvatest omadustest (nt jälgitavuslahendused), ning lähetatavate saadetiste arvust.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Tuletisinstrumentide turg on ülemaailmne ning õiguslik arbitraaž tuleb välistada.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Digitaaltelevisiooni vastuvõtjate (dekooderite ja sisseehitatud dekooderiga televiisorite) turgu Euroopas hinnatakse 20 miljonile ühikule aastas.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Iga aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi turg koosneb kõigist Euroopa Liidus täidetud korraldustest seoses antud finantsinstrumendiga, välja arvatud turu tavamahuga võrreldes suuremahulised tellimused.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Sellegipoolest võib seotud olla ka olemasolevate toodete turg, kui ühise teadus- ja arendustegevuse tulemusel kooskõlastatakse kokkuleppeosaliste kui olemasolevate toodete tarnijate käitumine, näiteks tingituna olemasolevate toodete turuga seotud ja konkurentsi mõjutava tundliku teabe vahetamisest.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Lõpptoodete turg on hindamisel asjakohane siiski ainult juhul, kui teadus- ja arendustegevusega hõlmatud komponent on kõnealustes lõpptoodetes tehniliselt või majanduslikult otsustava tähtsusega ning kui teadus- ja arenduskokkuleppe osalistel on nende lõpptoodete puhul turuvõim.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Peeneks lõigatud tubaka turg moodustab umbes 8 % kogu ELi tubakatoodete turust.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Innovaatiliste toodete ja teenuste turgu ajakohastatakse pidevalt tõhusa standardimissüsteemi abil.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Interaktiivse televisiooni turg on arenenud ilma Euroopa API-standardita.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo turg on juba liberaliseeritud.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Teadmiste edastamise ja saamise turg on sageli läbipaistmatu ning puudulik teave või kontaktide puudumine tekitavad turutõrkeid.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Meditsiiniseadmeteturg on ülemaailmse ulatusega ning suur hulk seadmeid imporditakse Euroopa Liitu.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Sõjavarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse turg ei saavutaks selle tulemusel suuremat läbipaistvust ega avatust.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Mobiiliäppide turg on viimastel aastatel arenenud väga kiiresti ning nutitelefonide leviku toel on sellest saanud m-tervise vahendite kasutuselvõtu peamine taganttõukaja.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Interneti-põhise loomingulise infosisu turg tekib ja areneb kiiresti.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Mahepõllumajandusliku toidu turg ELis on liikmesriigiti jätkuvalt killustunud.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Makseteenuste turu nõudluspool (makseteenuste kasutajad) on palju rohkem killustatud kui pakkumise pool (makseteenuste pakkujad) ja ei ole teadlik SEPAga seonduvast kasust.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Väärikat vananemist toetavate info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste turg on alles kujunemisjärgus.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Toodete ja teenuste turg kasvab aastas 25%.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Aastatel 2005–2020 kolmekordistub nn. targa kodu turg (abi poeskäimisel, riietumisel, iseseisval liikumisel) 13 miljonilt inimeselt kuni 37 miljoni inimeseni.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Säästlike toodete ja protsesside turg kasvab, et rahuldada kiiresti kasvava üleilmse keskklassi nõudlust looduslikult kvaliteetsete tarbijakaupade ja -teenuste järele.
The market for the transportation of goods by rail
Kaubaraudteetranspordi turg
The market for the transportation of passengers by rail
Reisiraudteetranspordi turg
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Nende toorainete turg ei ole nii läbipaistev ja võrreldes muude toorainetega on nendega kauplemise maht väga väike.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Praegusest 27 liikmesriigist kümnes on kõnealuste toodete turg siiski äärmiselt väike ja 10 %-line muutus võib kergesti toimuda ilma, et see avaldaks märkimisväärset mõju tööhõivele või maksutulule.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Praegusest 27 liikmesriigist kümnes on kõnealuste toodete turg siiski äärmiselt väike ja 10 %line muutus võib kergesti toimuda ilma, et see avaldaks märkimisväärset mõju tööhõivele või maksutulule.
The market for this technology is increasingly international.
Keskkonnatehnoloogia turg on muutumas üha rahvusvahelisemaks.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Teleringhäälingu turg on muutunud ja vajatakse suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste, tootepaigutuse ja sponsorluse kvantitatiivsete eeskirjade puhul.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Teleringhäälingu turg on muutunud ja vaja on suuremat paindlikkust seoses audiovisuaalsete äriliste teadaannetega, eelkõige lineaarsete audiovisuaalmeedia teenuste kvantitatiivsete eeskirjade, tootepaigutuse ja sponsorluse valdkonnas.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
OECD liikmesriikides on regulatiivsete nõuete tõttu kasutatud terase ja laevatehnika turg peaaegu olematu.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Konkurentsiga kaasnev turu killustatus on muutnud kauplemiskeskkonna ka keerukamaks, eriti kauplemisandmete kogumise osas.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Turg on killustunud ning eelnevalt kasutusel olnud toote asendamiseks on vaja vähemalt kahte toodet.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Turg on teinud ja teeb praegugi jõupingutusi operatsiooniriski vähendamiseks.
The market impact of the Postal Directive
Postidirektiivi mõju turule
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
Tegelikult on igas liikmesriigis turg kolme kuni viie – sageli rahvusvahelise – ettevõtte kontrolli all.
The market in question, however, is not finished.
Kõnealuse turu loomine ei ole siiski veel kaugeltki mitte lõpule viidud.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
ELi turg on 1990ndate aastate keskpaigaga võrreldes üle kahe korra suurenenud ja 1980ndate aastate lõpuga võrreldes kolmekordistunud.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
ELi turg on 1990ndate keskpaigaga võrreldes üle kahe korra suurenenud ja 1980ndate lõpuga võrreldes kolmekordistunud.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Euroopa teoste riikidevahelise ringluse näitajad on julgustavad ja hindamise käigus selgus, et suur osa nendest teostest „reisib” tänu MEDIA toetusele.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Müügi- ja jaotuskanalite puhul ei ole turu infrastruktuur alati mitte kõige optimaalsem selleks, et aidata tarbijal valida turvalisi ja sobivaid finantstooteid.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Turu usaldusväärsuse meetmetes keskendutakse aga riski ülekandmise vahenditele, väärtpaberistamise korra tugevdamisele ja reitinguagentuuride tugevdatud raamistikule.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Tuleb hoolikalt jälgida, kuidas toimub selliste kahe- ja segakütuseliste sõidukite turuletoomine, mis kasutavad lisaks bensiinile ja diislile ka alternatiivkütuseid (E85, biodiisel või vesinik).
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Turu-uuring kinnitas, et nende Atlandi-ülesed lennuvõrgud täiendavad üksteist.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Uurimine ei kinnitanud neid kahtlusi, sest Cytecil on akrüülamiidi tarnimisel tõsised konkurendid ja Surface Specialtiesi vajadused moodustavad ainult väikese osa Cyteci tootmismahust.
The market is being given a second chance.
Turule antakse teine võimalus.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Turgu kujundavad tarbijate üha erinevamad ja mitmekesisemad soovid.
The market is characterized by large number of enterprises providing bus and coach transport services which offer different levels of passenger care and service quality.
Turgu iseloomustab suur hulk bussiveoteenuseid osutavaid ettevõtjaid, kes pakuvad reisijatele erineval tasemel klienditeenindust ja erineva kvaliteediga teenuseid.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Turu kogumaht moodustab hinnanguliselt 146 miljonit eurot aastas, millest turu vabalt ligipääsetav osa ulatub 106 miljoni euroni4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Turu kogumaht moodustab hinnanguliselt 146 miljonit eurot aastas, millest turu vabalt ligipääsetav osa ulatub 106 miljoni euroni4.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Turu moodustavad peamiselt põhilised asukoha ja aja määramise signaalid, kuid lisandumas on signaalide autentimise ja krüptimise teenused.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Seda turgu peetakse üldiselt likviidseks turuks, mis tugineb hästitoimivale taristule.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Konkurents sellel turul on väga tihe ning tehnoloogiaid töötatakse enamasti välja ärikeskkonnas, kus VKEdel on suur roll, mis seisneb eelkõige sisendite ja uuenduslike lahenduste pakkumises üleilmsetele ettevõtetele.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Pisiautode turg on kõige aktiivsem Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Turg ei ole täiesti läbipaistev ega toimi täiuslikult.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Praegune turukorraldus ei ole rahuldav ning sellest tulenevalt on sektori tasuvus väga madal.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Praegu on turg täielikult liberaliseeritud, v.a kabotaaž, kus kehtivad ühenduse erandlikud, mõningate piirangutega eeskirjad.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Turg on suhteliselt dünaamiline; hiljuti on sellele tulnud kaks uut konkurenti ning seal on toimunud tugev tehnoloogiline areng.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Hasartmänguturg jääb hinnangu järgi 50 hõlmatud turu seas 29.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Turg on peaaegu küps, nõudlus stabiilne ning toodete ja tehnoloogia suuremat uuendamist ei esine.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Turg on nii nõudluse kui ka pakkumise poolest stabiilne, tootekuvandid ning toodete eristumine tugev.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Turg areneb veelgi ja põhilistele navigatsioonifunktsioonidele antakse lisaväärtust tänu uutele andmekihtidele, nagu autojuhtidele antav teave liiklusummikute kohta, sihtkoha ilmateade ja teave parkimisvõimaluste või ühistranspordi kui alternatiivi kohta.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Turg on ikkagi suures osas killustunud riiklikeks turgudeks ning avatud ja ausal konkurentsil on endist viisi palju tõkkeid.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Turg on läbipaistev ja üsna muutumatu, uusi turuletulijaid ei ole ja turuosad on olnud aja jooksul püsivad.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Turg on väga killustunud ja ühegi üksiku konkurendi turuosa ei ületa 15 %.
The market leader has the strongest brands.
Turuliider müüb kõige tugevamaid tootemarke.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Turuliidrist ettevõtja, kelle turuosa on 40 % riiklikul impulssostu tarbekauba turul, müüb enamiku (90 %) oma toodangust seotud jaemüüjate kaudu (seotud turuosa 6 %).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Turuliider on eriti tugevalt esindatud tihedalt asustatud aladel, nagu pealinnas.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Turu liidrid ja samas kõige suuremad eksportijad on Ühendkuningriik, Taani ja Saksamaa, kõige olulisemad eksporditurud on Hiina, India ja Brasiilia.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Turgu juhtivad USA äriühingud on jätkuvalt tehnoloogiliselt esirinnas ning pealegi tuleb neile kasuks ühtlustatud õiguslik raamistik ja tugev siseturg.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Turumehhanisme mõjutavad meetmed, näiteks erakorraline destilleerimine, on osutunud sellisel määral kulude poolest ebatõhusaks, et nad on põhjustanud struktuurilisi ülejääke nõudmata parandusi asjaomastes konkureerivates struktuurides.
the market model;
turumudel;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Neile kahtlustele saadi kinnitust toiduainete turu kontrollimise käigus viimasel kahel aastal.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks tuleks kasutada ühtse turu läbivaatamise raames kavandatud turuseiresüsteemi.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Turul peab olema alternatiive ja valitsema vaba konkurents.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Turg vajab eeskirju, võttes arvesse kaasnevaid ohte.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Turg peab kindlaks tegema asjakohase funktsionaalsustasemega kasutusvalmis rakendused.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide turg tuleks avada, et suurendada mastaabisäästu, vähendada tegevuskulusid, suurendada konkurentsi ja laiendada investorite valikut.
The market on its own cannot close the digital divide.
Turg ise ei saa lõhet digitaalteenuste osas vähendada.
The market operator may be the regulated market itself;
Turu korraldajaks võib olla reguleeritud turg ise;
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Turupaketi osas ei ole siiani peaaegu kahe aasta jooksul otsusele jõutud, mis on selgelt vastuolus vajadusega hästi toimiva siseturu järele, et saavutada energiapoliitika kõik kolm eesmärki.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Asjaomased turuosalised esitavad põhivõrguettevõtjatele käesolevas artiklis osutatud andmed.”
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
turuvõimalused teie valdkonnas (seoses eeldatava kasutuse määraga)
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Turg võimaldab neil, kellel on probleemid ja neil, kes võivad pakkuda lahendusi, omavahel suhelda geograafilisest asukohast hoolimata.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Turu üle teostatakse seiret innovatsioonipartnerluse haldusstruktuuri kaudu ning see ühendatakse muude tulemusvaldkondadega.
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
ELi toodangu turupositsioon on halvenenud – ELi tootjate tootmisvõimalused on piiratud või vähenenud (kalandus ja vesiviljelus).
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Eelneval turul konkureerivate ostjate turuseisund on ainuõigusliku tarnimise kohustuse hindamisel oluline, sest on tõenäoline, et turg suletakse konkurentidele konkurentsivastastel põhjustel, st selleks, et suurendada konkurentide kulusid, kui nad on turgu sulgevast ostjast märkimisväärselt väiksemad.