natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Käesolev ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest selles piirdutakse muudatustega, mis on vältimatult vajalikud määruse (EÜ) nr 3922/91 vastavusse viimiseks otsusega 2006/512/EÜ.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Käesolevas ettepanekus järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet võimalikult palju, sest nõuetekohase rakendamise korral saab saavutada kaupade vaba liikumise ilma riiklikke tehnilisi eeskirju rohkem ühtlustamata.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Käesolev ettepanek on eesmärkide suhtes selgelt proportsionaalne.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Käesolev ettepanek vastab Euroopa Parlamendi üleskutsetele kehtestada äriühingu tulumaksu suhtes riigipõhine aruandlus.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
See ettepanek on kooskõlas ühega digitaalse ühtse turu strateegia peamistest eesmärkidest: võimaldada kasutajatele laialdasemat internetipõhist juurdepääsu tele- ja raadioprogrammidele kogu liidus.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Käesolev ettepanek lähtub ülalkirjeldatud poliitilisest mandaadist ja keskendub elukestvale õppele.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Käesolev ettepanek on vastuseks nõukogu, parlamendi ja sidusrühmade soovile edendada keskkonnasõbralikke ja energiatõhusaid sõidukeid ning liikmesriikide ja sidusrühmade soovitustele tehnoloogia seisukohalt neutraalse lähenemisviisi kohta, samuti toetatakse otseselt Lissaboni strateegia raames kehtestatud prioriteete.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete raamdirektiiv) ning tunnistatakse kehtetuks nii ohtlikke jäätmeid käsitlev direktiiv 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete direktiiv), integreerides selle sätted jäätmete raamdirektiivi, kui ka direktiiv 75/439/EMÜ (õlijäätmete direktiiv), integreerides konkreetse kogumiskohustuse.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Kõnealuse ettepanekuga vaadatakse läbi direktiiv 98/70/EÜ, millega kehtestati maanteesõidukites ja maanteevälistes liikurmasinates kasutatava bensiini ja diislikütuse miinimumspetsifikatsioonid, mis kehtestati tervislikel ja keskkondlikel põhjustel.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Käesoleva ettepanekuga kaitstakse põhiõigusi, sest selles nähakse ette vajadus, et Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametil oleks põhiõiguste strateegia, luuakse põhiõiguste nõuandefoorum, laiendatakse põhiõiguste ametniku rolli ning luuakse kaebuste mehhanism, mille kaudu võib iga isik, kes leiab, et tema põhiõigusi on ameti või kolmandast isikust sekkuja tegevuse käigus rikutud, esitada Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile kaebuse.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on neid lünki täita, ilma et tekiks tarbetuid takistusi rahaliste maksete ja rahaturgude toimimisel seaduskuulekate tavakodanike ja ettevõtete jaoks, tasakaalustades julgeoleku tugevdamise vajaduse põhiõiguste kaitse vajadusega, k.a. isikuandmete kaitse ja majanduslik vabadus.
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
See kehtib konkreetselt järgmiste punktide kohta:
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on muuta raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kohandada Euroopa Pagulasfondi toimingute kirjeldust ja kõnealusteks toiminguteks eraldatavat summat, võttes arvesse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist, sest kõnealune amet võtab üle ka vastutuse teatavate toimingute eest, mida seni on rahastatud pagulasfondist.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta ELi õigusakte, millega võetakse üle Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) poolt vastu võetud kontrolli- ja rakendussüsteem.
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Selle ettepaneku kohaselt muutuks operatiivabi õigusraamistik selgemaks ja tõhusamaks, vastastikuse haldusabi tasemel saaks kasutada rahapesuvastase sektori teavet kahtlaste rahaliste tehingute kohta ja tekiks komisjoni operatiivabi ja teabe rakendamise kindel raamistik (OLAF).
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on toetada ühenduse õigustiku lihtsustamist, tunnistades kehtetuks aegunud direktiivi.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on toetada ühenduse õigustiku lihtsustamist, tunnistades kehtetuks aegunud direktiivi.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Ettepaneku eesmärgiks on tagada, et liikmesriigid täidavad oma rahvusvahelisi kohustusi tõhusalt ja kooskõlastatult.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada ELi vahendeid ja teenuseid, et need vastaksid kõigi nii tööturu kui ka haridus- ja koolitussektori võimalike kasutajate muutuvatele vajadustele, et neid kohandataks alati vastavalt tehnoloogia arengule ning uutele teabejagamis- ja ühistarbimisviisidele ning et neist võiks inimestele kogu elu vältel õppimiselt töötamisele ja töötamiselt õppimisele üleminekul abi olla.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Ettepaneku eesmärk on hoida ära suuremahuliste rahaliste vahendite peitmine, mis võib takistada võitlust finantskuritegevusega, ning tagada äriühingute tegevuse suurem läbipaistvus, et ettevõtjate või teiste juriidiliste isikute tegelikud omanikud ei saaks varjuda peidetud identiteedi taha.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Ettepaneku eesmärk on vähendada väikeettevõtete halduskoormust raamatupidamise valdkonnas, nähes sealhulgas ette vabastuse kõige väiksematele ettevõtetele.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse õigusakte, millega võetakse üle Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni (NEAFC) poolt vastu võetud kontrolli- ja rakendussüsteem.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Sellel ettepanekul ei ole mõtet, sest liikmesriigid on esitanud oma deklaratsioonid Euroopa Nõukogule.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse 2030. aastaks siduv liidu tasandi energiatõhususeesmärk 30%.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Käesolevas ettepanekus kehtestatakse raamistik, mille eesmärk on struktureerida viis, kuidas liit ümberasustamiskohustusi täidab.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse standardne kord, mis põhineb liikmesriikide praegusel ümberasustamiskogemusel, sealhulgas standardsel töökorral, mille alusel rakendatakse ümberasustamiskava Türgiga, mis on sätestatud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Ettepanekus on ära toodud rida meetmeid võitlemaks terrorismi rahastamisega ning kindlustamaks finantstehingute ja äriühingute tegevuse suurem läbipaistvus ELi olemasolevas ennetavas õiguslikus raamistikus, täpsemalt direktiivis (EL) 2015/849 („neljas rahapesu vastane direktiiv“)1.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse üksnes ELi raamistiku loomise üldpõhimõtted, jättes liikmesriikidele laialdased võimalused nende põhimõtete rakendamiseks vastavalt riigi, piirkonna või kohalikule olukorrale.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Ettepanekus kavandatakse meetmed nende kahe ainega seotud riskide vähendamiseks; liikmesriigid peavad meetmed ellu viima kaheksateistkümne kuu jooksul arvates direktiivi jõustumisest.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Käesolevas ettepanekus nähakse ette õigusraamistik, mida on vaja teatise „Investeerimiskava Euroopa jaoks” kahe esimese suuna rakendamiseks.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette ranged tingimused kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käivitamiseks konkreetse liikmesriigi suhtes, kui asjaomases liikmesriigis on tekkinud kriisiolukord, mis seab ohtu Dublini määruse kohaldamise, sest riiki suunduvad ebaproportsionaalselt suured kolmandate riikide kodanikest või kodakondsuseta isikutest rändajate vood, mis seavad tema varjupaigasüsteemi tugeva surve alla.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Kõnealuse ettepanekuga kehtestatakse 2013. kalendriaastat hõlmav finantsdistsipliini kohandamise protsendimäär.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse 2014. kalendriaastat hõlmav finantsdistsipliini kohandamise protsendimäär.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse 2015. kalendriaastat hõlmav finantsdistsipliini kohandamise protsendimäär.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse 2016. kalendriaastat hõlmav finantsdistsipliini kohandamise protsendimäär.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Ettepanekut võib näha ka panusena, mille eesmärk on saavutada kaitseturu suurem avatus liikmesriikide vahel.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Käesoleva ettepanekuga toetatakse ka kaitseturu avamist: lihtsustades kaitsetoodete vedu ELi valitsustele, suureneb tarnekindlus ning seetõttu vähenevad takistused piiriülesteks hangeteks.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Samuti peaks vähenema kõigi asjaosaliste halduskoormus, ilma et kahjustataks liiklusohutust või võitlust kuritegevuse ja pettuse vastu.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Kõnealuses ettepanekus tuleks samuti üle vaadata veeldatud maagaasi tanklate tehnilised ja ohutusnõuded.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Ettepanekus tuleb eelkõige arvestada suundumust personali- ja finantsküsimuste lahutamise suunas.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Selle ettepaneku aluseks peaks olema justiits- ja siseküsimuste nõukogule 3. detsembril 2015 esitatud kompromisstekst7;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Selle ettepaneku aluseks peaks olema justiits- ja siseküsimuste nõukogule 3. detsembril 2015 esitatud kompromisstekst8.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Käesolevat ettepanekut tuleb käsitada esimese meetmena vähendatud käibemaksumäärade valdkonnas.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadelda iseseisva õigusinstrumendina ning see ei asenda tulevast IPPC direktiivi muutmist, sh I lisa tegevuste määratluste läbivaatamist.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Kõnealust ettepanekut tuleb käsitleda kui paketi osa koos pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia ja raamdirektiivi ettepanekuga, mis täidab õigusliku lünga pestitsiidide kasutamise faasis ning samuti koos määruse ettepanekuga, milles käsitletakse statistiliste andmete kogumist taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Kõnealust ettepanekut tuleb käsitleda kui paketi osa koos pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga, mis koosneb teatisest ja direktiivist, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik (KOM(2006) 372 ja 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Käesolevat ettepanekut tuleks käsitada laiemas kontekstis, mis hõlmab Dublini määruse49 pidevat arendamist, komisjoni teatist „Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimine ja seaduslike võimaluste parandamine Euroopasse jõudmiseks“50, eelkõige komisjoni teatist piirivalve ja julgeoleku tugevamate ja arukamate infosüsteemide kohta51, samuti koosmõju ISFi piiridega52, mitmeaastase finantsraamistiku ja eu-LISA asutamismääruse53 kontekstis.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Käesolevat ettepanekut tuleks käsitleda osana Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse strateegia, eelkõige arukate piiride (vt asjaomane teatis38) kestvast arendamisest, aga ka koostoimes Sisejulgeolekufondi piiriettepanekuga,39 mis on osa mitmeaastasest finantsperspektiivist.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Seda ettepanekut tuleks käsitada osana Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse strateegia, eelkõige e-piiride teatise4 pidevast arendamisest, aga ka koostoimes Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määrusega5 osana mitmeaastasest finantsperspektiivist ja eu-LISA asutamismäärusest6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadelda osana Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse strateegia jätkuvast arendamisest ning eelkõige arukate piiride teatisest 47.ning samuti osana mitmeaastasest finantsraamistikust koostoimes sisejulgeolekufondi piire käsitleva ettepanekuga48.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Käesolevat ettepanekut tuleks käsitada esimese sammuna põhjaliku ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamiseks liidu tasandil.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Käesolevat ettepanekut tuleks vaadelda seoses teiste lihtsustamismeetmetega ja nende mõju hinnatakse koos.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Käesolevat ettepanekut tuleb vaadelda koos teiste neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamise meetmetega ning nende mõju mõõdetakse ja hinnatakse koos.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Selleks et avada investeeringud majanduskasvu ja ettevõtjatesse, tuleks ettepanekut vaadelda laiemas töökontekstis.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Käesolev ettepanek peaks andma EGFile võimaluse toetada (kaasrahastamise määraga 65 %) üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajaid kuni 31. detsembrini 2013.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada teabe liikumist kohtutesse, vähendada kohtunike seas veel valitsevat vastasseisu võrgule ja suurendada kontaktpunktide legitiimsust kohtute silmis.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
See ettepanek peaks suurendama põllumajandussektori stabiilsust, võimaldama sujuvamat arengut ning andma nii Euroopa Parlamendile kui ka Euroopa Komisjonile võimaluse tegeleda kõigi tekkida võivate probleemidega.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Ettepanekuga tuleks saavutada teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimise menetluste ühtlustamine ja lihtsustamine kodanike, töötajate, tööandjate, autorendiettevõtete, liisingufirmade ja registreerimisasutuste jaoks.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Kõnealune ettepanek peaks suurendama maanteeveo energiatõhusust, vähendades „tankimisturismi“.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Ettepanek peaks sisaldama võimalust personali ja finantsjuhtimine üksteisest lahutada.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Käesolevat ettepanekut ei tohiks vaadelda kui vabandust kehtiva direktiivi rakendamise edasilükkamiseks.