natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Märgistamise direktiivi17 kohaselt tuleb kõigile uutele autodele paigaldada märgis auto kütusekulu ja süsinikdioksiidiheite kohta, samuti tuleb avaldada riiklikud teatmikud uute autode kütusesäästu kohta, panna müügikohas välja vastavasisulised plakatid ning lisada reklaamtrükistesse teave kütusesäästu kohta.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
aine või ainete sellest tulenevad märgistuselemendid käesoleva määruse III jaotise kohaselt.
the labelling elements for the substance;
aine märgistuselemendid;
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Märgistuskeel on liiga tehniline ja selle esitusviis ei ole abiks.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Polüoole ja/või aspartaami ja/või aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldava lauamagusaine märgistusel peavad olema järgmised hoiatused:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Põllumajandustooteid ja toitu tuleks märgistada vastavalt üldeeskirjadele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1169/201132 ja eelkõige sätete kohaselt, mille eesmärk on ära hoida märgistamist, mis võib tarbijaid segadusse ajada või eksitada.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Allergeenide märgistamist käsitleb horisontaalselt direktiiv 2000/13/EÜ ja seetõttu peaks allergeenide märgistust edaspidigi käsitlema nimetatud õigusakti põhjal, võttes aluseks Euroopa Toiduohutusameti teaduslikud hinnangud.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Segasöödas sisalduvate söödalisandite märgistamine tuleks teha kohustuslikuks ainult olulistel erijuhtudel.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Paljunemisvõimeliste GMOde märgistamine on selles mõttes otsustav efektiivse riskijuhtimise, eriti vajaduse korral kasutusele võetavate hädaabinõude jaoks.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Paljunemisvõimeliste GMOde märgistamine on selles mõttes otsustav tõhusa riskijuhtimise jaoks, eriti kui peaks tekkima vajadus hädaabinõude kasutamiseks.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
GMOde märgistamise kohta kehtivad horisontaalsed eeskirjad vastavalt määrusele 1829/2003, seetõttu ei saa käesoleva vertikaalse toidu lisaaineid käsitleva õigusaktiga tuua sisse uusi erimeetmeid.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Taimekaitsevahendite märgistus peab vastama artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt vastu võetud määruses sätestatud nõuetele.
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Mõnede vastuolude kõrvaldamiseks muudetakse määruse 1831/2003 artiklis 16 sätestatud eelsegude märgistamise nõudeid.
The Labelling of Products
Toodete märgistamine
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Selliste toodete märgistus, mille kohta ei ole vastu võetud eridirektiive vastavalt artiklile 4, peab sisaldama ka:
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja või tema volitatud esindaja nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral ohutu kaugus.
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
loomset päritolu mittetekstiilseid osi sisaldavate tekstiiltoodete märgistamine või tähistamine ning
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Sööda märgistuse ja esitusviisiga ei tohi väita, et:
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Kõnealune märgistamist käsitlev ettepanek põhineb rehve hõlmaval terviklikul lähenemisviisil, millega tagatakse, et esitatakse standardteave nii kütusesäästlikkuse kui ka märghaardumise ja välise veeremismüra kohta, et tarbijad ja lõppkasutajad saaksid teha teadliku valiku.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Kõnealune märgistamist käsitlev ettepanek põhineb rehve hõlmaval terviklikul lähenemisviisil, millega tagatakse, et esitatakse standardteave nii kütusesäästlikkuse kui ka märghaardumise ja välise veeremismüra kohta, et lõppkasutajad saaksid teha teadliku valiku.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Märgistamisnõudeid kohaldatakse võrdselt nii ELi kui ka muude tootjate suhtes.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
märgistuseeskirjad seoses päritolutähise lihtsustamisega;
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
elektri- ja elektroonikaseadmete märgistuse nõudeid turustamisel tuleks veelgi ühtlustada.
the labelling requirements for treated articles;
töödeldud toodete märgistamisnõuded;
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
artikli 15 lõigetes 1, 2 ja 7 osutatud märgistamisnõuded;
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logoga seotud märgistamiseeskirjad ja nõuded, selle esitusviisi, koostisosi, suurust ja kujundust käsitlevad erikriteeriumid ning logo kasutustingimused ja -õigused kooskõlas IV jaotisega;
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Energiamärgistuse direktiiviga kehtestatud märgistamissüsteem annab tarbijatele kasulikku ja võrreldavat teavet kodumasinate energiatarbimise (ja muude ressursside, näiteks vee) tarbimise kohta.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Märgistamissüsteem on samal ajal ka väga kasulik vahend riigi poliitika, sealhulgas teabekampaaniate, allahindluskavade, riigihankesuuniste ja valgete sertifikaatide kavade toetamiseks.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Direktiivis 92/75/EMÜ4 (edaspidi „energiamärgistuse direktiiv”) sätestatud märgistuse süsteemid, Energy Star'i määrus5, ökomärgise määrus6 ning teised liikmesriikide, jaemüüjate ja teiste ettevõtjate väljatöötatud süsteemid annavad tarbijale teavet toodete energiatõhususe ja keskkonnatoime kohta.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Tarbijad saavad toodete energiatõhususe ja keskkonnaalaste toimeomaduste kohta teavet märgistussüsteemidest, mis on sätestatud energiamärgistuse direktiivis5, Energy Stari määruses6, ökomärgise määruses7 ja muudes liikmesriikide, jaemüüjate ja teiste majandustegevuses osalejate väljatöötatud süsteemides.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Samuti tuleks märgistusel näidata, kas ensüümid on lõpptootes endiselt aktiivsed või mitte.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Märgistus peaks andma tarbijatele kergesti mõistetaval usaldusväärsel teabel põhineva selge garantii.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Märgistamisteave esitatakse lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas, asjaomase liikmesriigi poolt kindlaks määratud keeles ja see on selge, arusaadav ja mõistetav.
The labelling system
Märgistamissüsteem
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Märgistamist kasutatakse, et märkida ühelt poolt energia tarbimist/säästmist kasutamise ajal ja teiselt poolt toote muid asjaomaseid ja olulisi keskkonnanäitajaid.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete märgistus, esitlus ja reklaam peavad tagama asjakohase teabe tarbijale ning ei tohi olla eksitavad.
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Juba turul olevate toodete märgistused vaadatakse läbi viie aasta jooksul, ent pärast määruse vastuvõtmist turule viidavate toodete ümberkvalifitseerimiseks ei ole selget ajakava määratud.
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Märgisel peab olema järgmine tekst: „MASIN nr
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Etikettidel peab olema järgmine tekst: „TRAKTOR nr
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Märgised, mis arenevad isereguleeruval alusel, ei toimi üle kogu ELi ega ole abiks investoritele, kes soovivad investeerida sotsiaalettevõtetesse, ning eelkõige ei tuvasta need vastavaid fonde ega ole abiks nende fondide pakkumistest arusaamisel ja nende võrdlemisel.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratoorium peab alles hoidma killunemisest tehtud fotoreproduktsioonid.
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
VII lisas esitatud labor on linnugripi puhul ühenduse tugilabor („ühenduse tugilabor“).
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
epidemioloogilise olukorra ja kaitsevaktsineerimiskampaania tulemuslikkuse jälgimiseks ning vaktsineeritud kodu- ja muude lindude liikumise kontrollimiseks tehtavad laborikatsed majandites, kus on kavas kaitsevaktsineerimine läbi viia ja vaktsineerimispiirkonna teistes majandites teostatavad samasugused katsed.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
tööseadus reguleerib ametiühingute, tööandjate ühenduste ja nende katusorganisatsioonide asutamist ja tegevust (sh kollektiivläbirääkimised);
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
tööturg, tööhõive ja ettevõtlus: kodanikuühiskonna osalejad võivad aidata kaasa selliste prioriteetide ja tegevuste asjakohasemale väljaselgitamisele, mis mõjutavad majanduslikku arengut;
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
tööturg, tööhõive ja ettevõtlus – kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad aidata kaasa selliste prioriteetide ja tegevuste asjakohasemale väljaselgitamisele, mis mõjutavad majanduslikku arengut;
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Tööjõutegur koosneb pooles ulatuses suhtarvust, milles grupi liikme palgafondi kogusumma on lugeja ja grupi palgafondi kogusumma on nimetaja, ning teise poole ulatuses suhtarvust, milles grupi liikme töötajate arv on lugeja ja grupi töötajate arv on nimetaja.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Tööjõutegur tuleks arvutada töötasu ja töötajate arvu alusel (kummagi osakaal on pool).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Tõhusa ja töövõimalusterohke ülemineku tagamiseks tuleb töötajatel arendada asjakohaseid oskusi22.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Tööjõu-uuring on põhimõtteliselt esimene ja kõige autoriteetsem tööturualase teabe allikas ning seetõttu tuleks palgad tööturu toimimist selgitavate põhimuutujatena lülitada tööjõu-uuringu kohustuslike muutujate hulka, et võimaldada tööturu täiuslikumat analüüsimist.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
68 000 inimest hõlmavas tööjõu-uuringus oli kaks etnilist identiteeti käsitlevat küsimust, millega uuriti etnilist topeltidentiteeti.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Seejärel kasvaks praegu vähenev tööealine elanikkond järgmise põlvkonna jooksul.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Seega kasvab praegu vähenev tööealine elanikkond järgmise põlvkonna jooksul.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Sotsiaalabi saavatest inimestest lähevad tööturule vähesed, eriti maapiirkondades.
The labour market adjustment in Estonia reflects both the type of shocks suffered by the economy and the prevailing labour market institutions.
Tööturu kohanemine kajastab Eestis nii majandusšokke kui ka peamisi tööturuinstitutsioone.
The labour market also needs to change.
Ka tööturg peab muutuma.
the labour market and worker mobility;
tööturg ja töötajate liikuvus;
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Nende probleemid tööturul on muuhulgas tingitud sellest, et sisserändajatel ja nende järeltulijatel ei ole vajalikke oskusi, et saavutada Taanis tavaliselt kõrget töötuabiraha ja palgataset.
The labour market in the EU
Euroopa Liidu tööturg
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Kolmandate riikide kodanike tööturule integreerimist tuleks toetada lahkumiseelse ja saabumisjärgse koolituse ja oskuste arendamise programmidega ning konkreetsete tööotsingutega seotud tugiteenustega.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Parandada tuleks haavatavate rühmade integratsiooni tööturule.
The labour market is a source of concern.
Muret teeb tööturu olukord.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Tööturgu mõjutavad ka töötuslõksud.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Tööturgu iseloomustavad ka struktuuriprobleemid.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Tööturule on iseloomulik tööjõu vähene liikuvus, mille tulemusena puuduvad alternatiivsed tööhõive- ja sissetulekuvõimalused.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Tööturg on võtmetähtsusega demograafiliste muutuste ning riikide eelarvete jätkusuutliku konsolideerimisega toimetulekuks.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Tuleb toetada tööturgu ning eelkõige tuleb paremini kaitsta ühiskonna kõige nõrgemaid liikmeid.
the Labour Market Observatory
tööturu vaatlusrühm
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Tööturu vaatlusrühm loodi 2007. aastal eesmärgiga määratleda tööturu suundumused ja väljakutsed ning neid analüüsida, andes lisaväärtust tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni ja komitee tööle.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Tööturu vaatlusrühm ja alaline sisserände ja integratsiooni uurimisrühm teevad koostööd ELi seadusliku rände poliitika algatuste uurimisel.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Kui tööturu seireüksuse tööprogramm võimaldab, siis võiks ta uurida ka kõnealust teemat.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Kui tööturu seireüksuse tööprogramm võimaldab, võiks ta uurida ka kõnealust teemat.
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Tööturu vaatlusrühm soovitab tungivalt kaasata sidusrühmad protsessi kõikidesse etappidesse.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Tööturu vaatlusrühmale tehakse ülesandeks jälgida inimkaubandusevastase direktiivi ja ILO poolt sunniviisilise töö vastu võitlemiseks vastuvõetud tekstide rakendamise arengut.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Väikelaste emade osalemist tööturul pidurdab taskukohase hinnaga ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste püsiv puudus, eelkõige kuni kolmeaastaste laste osas, ja paindliku tööaja korralduse vähene kasutamine.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Naiste osalemine tööturul küll kasvab, kuid on endiselt üks madalamaid ELis.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Tööjõuturu probleemid, millega iga uus liikmesriik peab tegelema, et liikuda ELi tööhõive-eesmärkide suunas, määratleti eelnevalt kindlaks tööhõivepoliitikat käsitlevates ühistes hindamisdokumentides (Joint Assessment Papers, JAP).
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Tööturg reageeris märkimisväärse viivitusega ja praegu jätkub tööhõive vähenemine.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Kutsehariduse vastavust tööturu vajadustele saab suurendada, kui töötada välja planeerimisvahend, mis võimaldaks viia oskused vastavusse töökoha nõuetega22.
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
Tööturg on kindlatel jalgadel ja töötus on vähenenud.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Olukord ühinevate riikide tööturul on oluliselt kehvem: tööhõive määrad püsivad samal tasemel või langevad, töötuse määr aga on kõrge (lisaks on tavaliselt tegemist pikaajalise ja valdavalt noorte hulgas levinud töötusega), mittetöötavaid inimesi on väga palju ja mitteametlik töötamine on laialt levinud.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Olukord tööturul on halvenemas ja töötus on suurenenud tasemele, mis on künnisväärtusele väga lähedal.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Tööturul kajastuvad majandussuundumused tavaliselt teatava nihkega.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Sisserännanutel, sh ka kõrgelt kvalifitseeritutel, on tööturul tavaliselt madalam staatus kui ELi kodanikel.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Tööturul valitseb oskuste nõudlusele mittevastavus ja ametiasutused üritavad anda tööjõule uusi oskusi, et lahendada töötuse probleemi ja ühtlasi leevendada kvaliteetsete kutse- ja tehniliste oskuste puudust.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Kriisist raskelt kahjustatud tööturg nõuab hoolikat tähelepanu, et töökohtade säilitamist ja loomist ning liikuvust edendades saavutada kaasava majanduskasvu eesmärk, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia üks prioriteet.