natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mediterranean comprises 60% of the world's so-called "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
Vahemere piirkonnas asub 60 % maailma nn veevaesuses elavast elanikkonnast, st elanikkonnast, mille puhul taastuvate veevarude hulk elaniku kohta on aastas väiksem kui 1 000 m3.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Vahemere piirkonna riigid võivad leevendada maapiirkondadest lahkumise protsessi, käivitades uued vahendid, mille abil pakkuda noortele ja naistele uusi võimalusi traditsioonilistes (põllumajandusliku toidutööstuse sektor) ja tärkavates (turism, taastuvenergia, keskkonnakaitse jne) sektorites.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Vahemere piirkonnas puhkenud kriis võiks pakkuda ELile võimaluse käivitada ühine välispoliitika.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse alternatiivne stsenaarium näitab, et sellist survet on võimalik leevendada, langetades piirkondliku sõltuvuse taseme 2030. aastaks 18 %-ni.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse alternatiivne stsenaarium näitab, et sellist survet on võimalik leevendada, langetades piirkondliku sõltuvuse taset 2030. aastaks 18 %-ni.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Seepärast on vaja, et Vahemere piirkonna riikide valitsused seaksid selle ülesande endale prioriteediks.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Seepärast on vaja, et Vahemere piirkonna riikide valitsused seaksid selle ülesande endale prioriteediks13.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Vahemere piirkond kuulub maailma niisuguste piirkondade hulka, kus globaalne soojenemine mõjutab kõige rohkem keskkonda ja inimtegevust.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Vahemeri on Euroopa suurim meri, mis ühendab selle ümber asuvate riikide rahvaid.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
Vahemere piirkonna mitteliikmesriikides ja piirkondades, kes saavad oma majandus- ja ühiskondliku struktuuri ümberkujundamiseks abi rahalistest ja tehnilistest meetmetest määruse (EÜ) nr 1488/96 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Vahemereäärsetes partnerriikides, kui tugineda tööhõive arengule põllumajandussektoris, on täheldatav suundumus sama.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides tuleks toetada puuetega inimeste katusorganisatsioonide loomist ja tugevdamist.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Vahemere piirkond on Euroopa Liidu jaoks nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes olulise strateegilise tähtsusega.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Vahemere piirkond on ELi jaoks strateegilise tähtsusega nii majanduslikust (kaubandus, energia, ränne) kui poliitilisest (julgeolek, stabiilsus) seisukohast.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Vahemere piirkond on ELi jaoks strateegilise tähtsusega nii majanduslikust (kaubandus, energia, ränne) kui poliitilisest (julgeolek, stabiilsus) seisukohast.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Vahemere piirkonnad peavad käivitama ka toimiva pikaajalise kava kontrollitud sisserände ja hooajatöötajate jaoks, et täita tühimik, mida tekitab rahvastiku vananemine, ja et tegeleda suureneva vanadussõltuvusmäära mõjudega.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Vahemere reguleerivate asutuste võrku tugevdatakse ja luuakse idavõrk.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Vahemerele on koondunud 70 % kogu maailma mereturismist ja see mõjutab rannikuäärseid riike väga olulisel määral.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Vahemerd on võimalik kaitsta vaid siis, kui kõik seda ümbritsevad riigid täidavad endale võetud kaitsekohustusi ning taastavad mere ökosüsteeme võimalikult ulatuslikult.
the Mediterranean Sea.
Vahemeri.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Vahemere maadele teeb muret, et EL on kogu protsessis, eelkõige piirkondlikust seiskohast, jätnud kõrvale Barcelona kokkuleppe kandvad ideed.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
Vahemere säästva arengu strateegias toetatakse selliste programmide arendamist, mis aitavad tugevdada naiste rolli otsustusprotsessides ning koolitada uusi põllumajanduse ja maapiirkondade juhte, kes suudavad innovatsiooni ja ettevalmistuste abil muutusi ellu viia.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Kriitilise tähtsusega on Vahemeri, Atlandi ookean ning laevateede ülemaailmne võrgustik Euroopa ja Aasia, Aafrika ja Põhja- ja Lõuna-Ameerika vahel.
The Mediterranean: an eco-system at risk
Vahemeri – ohustatud ökosüsteem
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Kosovo stabiilsus keskmise ja pikema aja jooksul sõltub tema majanduse arengust.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
poliitikavariandis esitatud neli muudatust ja 16 lisamuudatust; muudatuste abil muu hulgas i) määratletakse mõiste „tarnimine“ ning määratakse kindlaks, kelle kanda jääb risk kauba kaotsimineku või kahjustumise korral, eelkõige siis, kui kaubad tarbijale tarnitakse, ii) kohandatakse ja lihtsustatakse kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute kohta kehtivate eeskirjade kohaldamisala, iii) ühtlustatakse teavitamisnõudeid ja eeskirju, mis käsitlevad kauglepingust ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingust taganemise õigust, iv) ühtlustatakse puudustega kauba puhul puuduste heastamise korda ja v) kehtestatakse praeguse soovitusliku nimekirja asemel ELi tasandil ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlev ühtlustatud must ja hall nimekiri.
The medium for heat transfer is the underground water from the reservoir;
Soojuskandjaks on reservuaarides olemasolev maa-alune vesi.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Vahepealne valik kutsub üles praegust spektrikasutust inventeerima ja analüüsima ning uuringuid korraldama, et valmistada ette õiguslikud algatused spektraalselt tõhusamate tehnoloogiate kasutamiseks.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Keskmise tähtajaga lähenemisviis on keskendumine rakendusjuhitavaid teaduslikke ja tehnoloogilisi koostoimeid kasutavatest eri teadusharudest saadud teadmiste ja oskuste lähenemisele.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Keskpikas perspektiivis on tööhõivevaldkonnas probleeme tööjõu arvu ja oskuste kohandamisega nõudlusele ning lühemas perspektiivis tuleks selles valdkonnas tehtavaid jõupingutusi toetada maksureformidega.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb keskpikas perspektiivis püüda oluliselt laiendada taastuvate energiaallikate kasutust ja järk-järgult märkimisväärselt vähendada söekasutust, juhul kui CO2 sidumine ei osutu elujõuliseks ega sotsiaalselt vastuvõetavaks.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb keskpikas perspektiivis püüda oluliselt laiendada taastuvate energiaallikate kasutust ja järk-järgult märkimisväärselt vähendada söekasutust, juhul kui CO2 sidumine ei osutu elujõuliseks ega sotsiaalselt vastuvõetavaks.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Keskmise tähtajaga prioriteet on teha kõikide sidusrühmadega koostööd algatuste tõhusaks rakendamiseks.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Keskpikas perspektiivis peaks eesmärk olema, et menetlused ei kesta üle 12 kuu.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Komisjon piiritleb failide edastamiseks kasutatavad vahendid artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.”
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Elektritootmise ja -turustamise keskpikas ja pikas perspektiivis ümberkorraldamine detsentraalsete struktuuride suunas ning ELi taastuvenergia direktiivis kehtestatud eesmärkide elluviimine nõuab elektrituru täiesti uut ülesehitust.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Keskpika ja pika perspektiivi demograafilised suundumused ning tööturu vähene areng võivad ohustada pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
keskpikas ja pikaajalises perspektiivis vajalikud investeeringud, et vastata õiglase kaubanduse majandus-, keskkonna- ja sotsiaalstandarditele;
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Keskpika perioodi edu võrdlusalus peaks olema ökomärgise tunnustatus ELi tarbijate ja äriühingute seas nii nagu on tunnustatud sinine ingel või Põhjamaade luik maades, kus need kehtivad.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Keskpika perioodi edu võrdlusalus peaks olema ökomärgise tunnustatus tarbijate ja äriühingute seas kõikjal ELis;
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on struktuuriliselt tasakaalustatud eelarve, loodetakse saavutada programmiperioodi jooksul.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on struktuurne ülejääk suuruses 0,5 % SKPst, kajastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki struktuurse tasakaalu osas on pisut korrigeeritud, kui varasem puudujääk oli 0,6 % SKPst, siis nüüd on see 0,5 % SKPst.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Vaatamata stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele on eelarve struktuurne tasakaal, mis on ühtlasi keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kavas saavutada alles 2020. aastal pärast programmiperioodi lõppu.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst – on kavas saavutada 2019. aastaks.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk täidetakse kogu programmiperioodi jooksul.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst – saavutatakse prognoosi kohaselt aastal 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki – struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst – 2019. aastaks, programmiga hõlmatud perioodil eeldatavasti ei saavutata.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on kuni 2016. aastani struktuurne eelarvepuudujääk 0,45 % SKPst ning alates 2017. aastast muudetud kujul struktuurne puudujääk 0,5 % SKPst, täidetakse prognoosi kohaselt alates 2018. aastast.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, täidetakse jätkuvalt kogu programmiperioodil varuga.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst, täidetakse jätkuvalt kogu programmi kestel.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
2017. aastaks on kavas saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk – struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Keskpika perioodi eelarve planeerimine on vaid suunaandev, eelarvenõukogu ressursid ei vasta nõukogule hiljuti antud tugevale vetoõigusele, samuti jääb eelarvealase teabe kättesaadavus ebapiisavaks.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Programmi kohane keskpika perioodi eelarvestrateegia on saavutada keskpika perioodi eesmärk (s.t struktuurne tasakaal) aastaks 2013 ja säilitada see kogu ülejäänud programmiperioodi jooksul, seades eesmärgiks struktuurse ülejäägi 2013.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Programmi keskpika perioodi eelarvestrateegia eesmärk on vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst nõukogu 3. detsembri 2010. aasta soovituses sätestatud tähtajaks.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Programmi keskpika perioodi eelarvestrateegia eesmärk on vähendada valitsemissektori eelarve puudujääki allapoole kontrollväärtust 3 % nõukogu 7. juuli 2009. aasta soovituses sätestatud tähtajaks.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Keskpika perioodi kulutuste ülemmäär ei ole piisavalt piiritletud konkreetsete õiguslikult siduvate kohandustega.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Keskpika perioodi eesmärki, s.o eelarve struktuurset tasakaalu, programmiperioodi jooksul tõenäoliselt ei saavutata.
The medium-term objective (MTO), unchanged compared to the previous programme, is a structural surplus.
Keskpika perioodi eesmärk, mis on jäänud eelmise programmiga võrreldes samaks, on eelarve struktuurne ülejääk.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Programmiperioodil ei saavutata keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurselt tasakaalus eelarve.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, ei saavutata programmiperioodi lõpuks.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärk on saavutada struktuurne eelarvepuudujääk, mis ei ole suurem kui 0,5 % SKPst, mis kajastab ka stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Keskpika perioodi eesmärk on stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatust rangem.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Keskmises perspektiivis on eesmärgiks luua järkjärgult Euroopa elektri- ja gaasiturg, millesse potentsiaalselt kuuluks rohkem kui 35 riiki ja üle 600 miljoni elaniku.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Keskpika perioodi eesmärgi saavutamist, milleks on struktuurne ülejääk 0,5 % SKPst, programmiperioodi jooksul ette ei nähta.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, peetakse kinni kogu programmiperioodi jooksul.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi puudujäägieesmärk, mis on -0,5 % SKPst, vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
keskpika perioodi eesmärgid ja lühiajalised eelarvesuundumused annavad teavet eelarvepoliitika suuna kohta.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
Lepingusätetesse lisatud keskmise tähtajaga eesmärkidel on kolm ülesannet.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Aastateks 2009–2011 ette nähtud keskmise tähtajaga prioriteedid, mida Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus praegu koostab, on hea võimalus tegeleda keskuse tegevuse strateegilise tasakaaluga avatud teabeallikaks olemise ning ELi kutseõppe ja -koolituse poliitika prioriteetide soodustamise ja toetamise vahel.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Nende erieesmärkide keskpika aja eesmärgid on esitatud määruse I lisas.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Ülemaailmse nafta ja gaasi tarbimise keskpika perioodi suundumused viitavad jätkuvale ja tuntavale nõudluse kasvule, eriti arengumaades.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
Kohtumisel tunnustati piiriülese koostöö programmide positiivseid tulemusi piirkonnas, sealhulgas seoses lepitusprotsessiga, tehti kokkuvõte ajavahemikul 2007–2010 toimunud tähtsatest sündmustest ja saavutustest ning arutati tulevikuväljavaateid.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Kohtumisel võeti vastu ühisavaldus, millega käivitati Musta mere sünergia kui pikaajaline ühisüritus.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Kohtumise tulemusel tekkisid partnerlusest praktilised ja konkreetsed meetmed.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Lisaks käsitleti kohtumisel komisjoni tegevust finantskriisi olukorras ning kiideti ühehäälselt heaks aruanne leebema kohtlemise põhimõtete ühtlustamise kohta Euroopa konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogrammi alusel221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Lisaks arutati kohtumisel põhjendatud arvamuse ehk nn kollase kaardi menetluse parandamise võimalusi (vt 3. jaotis).
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Kohtumise programmis oli ka arutelu „toiduaineteohutuse“ üle.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Kohtumisel arutati ka toidu ohutuse teemat.
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
Kohtumisel alustati ka sidusrühmadega diskussiooni Lääne-Balkani riikides pärast 2013.