natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Ühenduse statistikaprogrammi elluviimiseks kasutatakse aasta tööprogramme, milles kirjeldatakse üksikasjalikumalt antud aasta jooksul tehtava töö eesmärke, ning eriõigusakte tähtsamate meetmete jaoks.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Ühenduse statistikaprogrammi elluviimiseks kasutatakse aasta tööprogramme, mis kirjeldavad üksikasjalikumalt antud aasta jooksul tehtava töö eesmärke ja eriõigusakte tähtsamate meetmete jaoks.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Ühenduse statistikaprogrammi elluviimiseks kasutatakse aastaseid tööprogramme, mis kirjeldavad üksikasjalikumalt antud aasta jooksul tehtava töö eesmärke, ja eriõigusakte tähtsamate meetmete jaoks.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Ühenduse statistikaprogrammi edenemist kajastatakse vahearuandes ning pärast programmiperioodi lõppemist viiakse läbi programmi ametlik hindamine.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava peab suunama ettevõtlus, et aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki – arukat ja kaasavat majanduskasvu.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava peab suunama ettevõtlus, et aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki – arukat ja kaasavat majanduskasvu.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava peavad arendama ettevõtted koostöös eri sidusrühmadega, et aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki – arukat ja kaasavat majanduskasvu.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava peavadb suunama arendama ettevõttedlus koostöös eri sidusrühmadega, et aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärki – arukat ja kaasavat majanduskasvu.”
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskava tuleks koostada juhtkonna ja töötajate ja vajaduse korral sotsiaalpartnerite koostöös, nii et see esindaks kõnealuse organisatsiooni tõekspidamisi.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.
Foorum kinnitas seda määratlust, uurides samas põhjalikumalt selle rakendusala ja piire.
The CSR needs to be repeated and the part on poverty risk needs to focus on groups particularly exposed.
Riigipõhist soovitust tuleb korrata ja selle vaesusriski käsitleva osa puhul on vaja keskenduda vaesuse suhtes eriti kaitsetutele rühmadele.
The CSRR-QS standard was an attempt at professional self-regulation.
Kutseala enesekontrollistandard CSRR-QS oli üks sellesuunalistest püüdlustest.
The CSRR-QS standard was an attempt to do this by means of professional self-regulation.
Kutseala enesekontrollistandard CSRR-QS oli üks sellesuunalistest püüdlustest.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
Ülaltoodud põhjustel nõustus CSTEE küsimusega, et polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kui rühma, tuleks käsitleda võimalike kantserogeenidena inimeste suhtes ning et polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud eralduvad keskkonda rehvide kulumise tagajärjel.
The CSTEE confirmed the conclusions of the risk assessment.
CSTEE kinnitas aruandes esitatud järeldused.
The CSTEE Opinion of July 2001 also quotes 7 thousand tonnes production in Europe in 1994/95.
Lisaks sellele mainitakse CTEE 2001. a juuli arvamuses toodangumahtu 7000 tonni Euroopas perioodil 1994/95.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
Põhiliselt nõustus CSTEE järgnevate RAR-idega ja toetas neid arvamustes, mis avaldati vastavalt komitee 24. ja 25. plenaaristungil 12. juunil 2001 ja 20. juulil 2001.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
Sellega seoses järeldas CSTEE, et  "polütsükliliste aromaatsete süsivesinike määra piiramine rehvides ei avalda märkimisväärset mõju polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kontsentratsioonile välisõhus ja ladestustes".
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
KTKd vaadatakse korrapäraselt üle, võttes arvesse raudteeohutuse üldist arengut.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
Nõuanderühma juhib komisjoni esindaja.
The CTAG shall have the following tasks:
Nõuanderühmal on järgmised ülesanded:
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Nõuanderühm tuleb komisjoni või liikmesriigi taotlusel kokku korrapäraselt ja alati, kui olukord nõuab.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Ühenduse kaubamärk on iseseisev ELi intellektuaalomandi õigus.
The culprit here is, among other things, the lack of a European statute for small businesses and associations, the inadequacy of European public research programmes, continued double taxation on both businesses and individuals, and the lack of genuinely European universities and European-wide services of general interest.
Selle põhjus on eelkõige väikeettevõtete ja nende liitude õigusliku seisundi puudumine ELis, Euroopa uurimisprogrammide puudulikkus, nii ettevõtete kui ka eraisikute jätkuv topeltmaksustamine ning tõeliselt euroopalike ülikoolide ja üleeuroopaliste üldhuviteenuste puudumine.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
ELis on GMOde kasvatamiseks antud väga vähe lube.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Merevetikate kasvatamist käsitatakse mahepõllumajanduslikuna, kui seda tehakse rannikualadel, mille keskkonna- ja tervishoiualased näitajad on vähemalt võrdsed punkti 3.2.1 alapunktis a esitatutega.
The cultural and creative industries are important for Europe in many different ways.
Kultuuri- ja loomemajandus on Euroopa jaoks mitmel viisil oluline.
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Kultuuri- ja loominguline tööstus on Euroopa üks dünaamilisemaid sektoreid, mille arvele jääb 3,3 % kogu ELi SKPst ja 3 % tööhõivest.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Kultuuri- ja loomesektorid panustavad märkimisväärselt ELi SKP-sse (3,3%) ja tööhõivesse (3%) ning on tõestanud oma vastupidavust möödunud kriisi aastail.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Kultuuri- ja loomesektorid panustavad märkimisväärselt ELi SKP-sse (3,3 %) ja tööhõivesse (3 %) ning on tõestanud oma vastupidavust möödunud kriisi aastail.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kultuuri- ja loomesektorid on peamised kultuurilise mitmekesisuse loojad: nende osa ELi SKPst on 4,5 %.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Euroopa kultuuri- ja loomingutööstus annab tööd vähemalt 5,6 miljonile inimesele, mis on 3,1 % EL 25 koguelanikkonnast.
The Cultural and Creative Sectors Facility
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahend
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendiga teostatakse järgmisi ülesandeid:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Programmi „Loov Euroopa“ kultuuri- ja loomesektori tagatisvahendi kaudu antakse tagatisi pankadele, kes on keskendunud kultuuri- ja loomealal tegutsevatele VKEdele, tugevdades seeläbi nende sektorite finantssuutlikkust.
The cultural and creative sectors in Europe
Kultuuri- ja loomesektor Euroopas
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Kultuuri- ja loomesektorid hõlmavad eeskätt arhitektuuri, arhiive ja raamatukogusid, kunstkäsitööd, audiovisuaalseid tooteid (sh filmid, televisioon, videomängud ja multimeedium), kultuuripärandit, disaini, festivale, muusikat, näitekunsti, kirjastamist, raadiot ja kujutavat kunsti;
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Tihtipeale esitatud sotsiaal-kultuurilised põhjused, mis on pealegi ekslikud, üksnes soodustavad praeguse olukorra säilimist.
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kultuuri kokkupuutepunktid, nagu nad on defineeritud lisa punktis I.3.3, toimivad riiklikul tasandil programmi kohta informatsiooni levitamise täidesaatvateorganitena, mis respekteerivad artikli 54 lõik 2 punkti c) ja Eeskirja (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 lõiku 3.
The Cultural contact points must respect the following criteria:
Kultuuri kokkupuutepunktid peavad respekteerima järgmisi kriteeriume:
The cultural differences between Europeans and Africans.
eurooplaste ja aafriklaste kultuurilised erinevused;
the cultural dimension of sustainability
säästvuse kultuurilise mõõtme valdkonnast,
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Kultuurilisest mõõtmest saab üks peamisi mehhanisme, millega edendatakse ELi ühtekuuluvust.
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Sellest saab üks peamisi mehhanisme, millega edendatakse ELi ühtekuuluvust.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
Kultuurimõõde on üleilmastumise keskkonnas ELi välistegevuse oluline element.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Kultuurivaldkonna erandlikkust on tunnustatud algusest peale ja komitee toetab seisukohta, mille avaldas Euroopa Parlament, kes nõuab oma 23. mai 2013. aasta resolutsioonis ELi kaubandus- ja investeerimisläbirääkimiste kohta Ameerika Ühendriikidega,6 et „läbirääkimisvolitustes oleks selgelt osutatud kultuurilise ja audiovisuaalse sisuga (mh ka veebi teel osutatavate) teenuste väljajätmisele”.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Kultuurivaldkonna erandlikkust on tunnustatud algusest peale ja komitee toetab seisukohta, mille avaldas Euroopa Parlament, kes nõuab oma 23. mai 2013. aasta resolutsioonis, et „läbirääkimisvolitustes oleks selgelt osutatud kultuurilise ja audiovisuaalse sisuga (mh ka veebi teel osutatavate) teenuste väljajätmisele”.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Turismist lähtuv kultuurivahetus on eriti väärtuslik noorte inimeste jaoks, soodustades nende intellektuaalset arengut ja rikastades nende maailmavaadet.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Põlisrahvaste kultuuripärandit ja elatusviise (muu hulgas põdrakasvatust) tuleb austada.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Põlisrahvaste kultuuripärandit ja traditsioonilisi elatusviise (muu hulgas põdrakasvatust) tuleb austada.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Kultuuripärandi sektoril on head võimalused nende algatuste ärakasutamiseks.
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
kultuuriline koosmõju ja ühenduse õigustikuga kaasnevad hüved ei tohi muutuda ainult Istanbuli, Ankara ja teiste Türgi suuremate linnade pärisosaks, vaid peavad laienema ka provintsidele ja maapiirkondadele;
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kategooriatesse A.1–A.15 kuuluvate kultuuriväärtuste suhtes ainult siis, kui nende väärtus vastab punktis B esitatud väärtuslävele või ületab selle.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Kultuuris valdav sügavalt juurdunud religioosne mõtteviis näib avaldavat mõju muutuste tempole ja olemusele, põrkudes nii vanadest tavadest tulenevate arvamuste ja reeglitega kui neid peegeldavate õiguslike ja sotsiaalsete kontseptsioonide ning põhimõtetega.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Sündmuse kultuuriprogramm koostatakse spetsiaalselt asjaomase aasta Euroopa kultuuripealinna jaoks, rõhutades Euroopa lisandväärtust vastavalt lõikes 3 sätestatud kriteeriumidele.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kultuuriprogramm peab vastama järgmistele kriteeriumidele, mis jagatakse kahte kategooriasse nimetusega „Euroopa mõõde“ ja „Linn ja kodanikud“.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Saami kalendri kaheksa aastaaja järgi liigendatud kultuuriprogramm pööras tähelepanu saami kultuuri kõigile vormidele – näiteks koopamaalingutele, muusikale, käsitööle ja rõivastusele.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Mõlema kultuuripealinna kultuuriprogrammid hõlmasid laialdast koostööd, ühistootmist ja kogemuste vahetust, mis ilma Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmuseta ei oleks nii ulatuslik olnud.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Iga linna kultuurimaastik on nüüd elavam ja riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil rohkem tunnustatud.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Tippkohtumised peaksid tulevikus toimuma kultuurinädalal.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Programmis Kultuur 2000 osaleb suur hulk eri suuruse ja õigusliku vormiga organisatsioone erinevatest kultuurivaldkondadest (valitsusvälised organisatsioonid, riiklikud kultuuriasutused, kohalikud omavalitsused, eraettevõtted jne).
The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
Programm Kultuur 2000 on endale võtnud liiga palju eesmärke, võrreldes tema käsutuses olevate rahaliste vahenditega.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Loova Euroopa programmi osi Culture ja MEDIA täiendatakse Euroopa Investeerimispanga grupi poolt hallatava uuendusliku rahastamisvahendiga, et pakkuda kultuuri- ja loovtööstusele omakapitali ja laenurahastamist.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Kultuuri- ja MEDIA tegevussuund on praeguste programmide „Kultuur” ja „MEDIA”/„MEDIA Mundus” järeltulijad.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
Programmide „Kultuur” ja „MEDIA” / “MEDIA Mundus” mõjuhinnangutes analüüsitakse erinevaid variante eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas programmide katkestamist, praeguste programmide säilitamist („baasstsenaarium”), oluliselt muudetud programme ning liitmist, et luua kultuuri- ja audiovisuaalsektorit eristav raamprogramm, mis suudaks rahuldada erinevate allsektorite vajadusi täielikust liitmisest paremini.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
„Sotsiaalse ettevõtjavastutuse“ kultuur peab esialgu ennast läbi suruma kui Euroopa mudel, ent on ka vajalik, et seda konkreetsete instrumentide kaudu, mida saab kontrollida tarbija tasandil ja seega muutudes oluliseks kaubanduslikuks faktoriks, laiendataks ka arengumaadele13.
the culture of innovation-based enterprise;
uuenduslikku ettevõtluskultuuri;
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
See kasude ja riskide kultuur on väga kaugel euroopaliku ühiskonna muredest, kus on õnnestunud märgatavalt vähendada loomulikke riske.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Sellist dialoogi toetab kultuuriprogrammi tegevusvaldkond 2 – strateegiline toetus kultuurivaldkonna tegevuskavale.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Kultuuriprogramm peaks toetama töörühmade tegevust, eelkõige vastastikust õpet ja tulemuste levitamist.
The Culture Strand
Kultuuri tegevussuund
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Kultuuri tegevussuuna raames toetatakse järgmisi meetmeid:
The cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU is another issue particularly raised by copyright holders.
Autoriõiguse omanikud tõid eelkõige esile selle, et samade adressaatide suhtes rohkem kui ühes jurisdiktsioonis ajutiste ja ennetavate meetmete rakendamiseks ja ettekirjutuste tegemiseks tuleb läbida tülikas menetlus.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Õigusaktidest tulenev bürokraatia, keeruline turulepääs ja nõrk konkurentsisurve võivad pärssida uuenduslikkust kõrge kasvupotentsiaaliga sektorites.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Ekspordi turuosa kogumuutus paranes märkimisväärselt ja näitab kasvumärke.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Töötushüvitiste süsteemi kogupuudujääk, mis oli 2013. aastal peaaegu 1 % SKPst, tingib vajaduse võtta süsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks täiendavaid struktuurimeetmeid.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Ekspordi turuosa kumulatiivne vähenemine ületab endiselt künnisväärtust, aga näitaja paraneb tänu viimase kahe aasta jooksul esinenud aastakasvule.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.
Ekspordi turuosa kumulatiivne kaotus ületab küll veel künnisväärtust, kuid on tänu 2013. aasta kasvule märgatavalt vähenenud ning vahemaa teiste arenenud majandusega riikidega on vähenenud.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Kumuleeritud järjestus (5, 4, 7) ei anna tohutult erinevaid tulemusi, mis võimaldaks üht või teist valikut eelistada või välistada.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Heaolu vähenemine võib ulatuda 7 %-ni SKPst.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Ülemaailmse majanduskriisi kumuleerimine ja president Viktor Janukovõtši (valiti 2008. aastal) suutmatu poliitika raskendasid olukorda veelgi.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Lõikes 5 sätestatud päritolu kumulatsiooni võib kohaldada üksnes siis, kui valmistamisel kasutatud Lõuna-Aafrika materjalid on omandanud päritolustaatuse käesolevas lisas sätestatutega samasuguste päritolureeglite kohaldamisel.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Lõikes 5 sätestatud päritolu kumulatsiooni kohaldatakse 8. liites loetletud toodete suhtes alles siis, kui need tooted on Euroopa Ö Liidu Õ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu raames tollimaksudest vabastatud.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Lõikes 5 sätestatud päritolu kumulatsiooni ei kohaldata 7., 10. ja 11. liites loetletud toodete suhtes.