natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Nende abil lahendatakse probleeme, mis hoolimata finantsteenuste turu integratsioonist ilmnevad jätkuvalt kindlakstehtud ja püsivate turuprobleemide tõttu, ja täiendatakse teisi (omavahenditel põhinevaid) Euroopa Investeerimisfondi ja teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutuste meetmeid.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Suunistes soovitakse leida tasakaal kolme eesmärgi vahel: vältida „süsinikdioksiidi lekete” suure ohu teket elektrienergia hindades sisalduvate süsinikdioksiidi kulude suurenemise korral; säilitada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi loodud hinnasignaalid CO2-heite vähendamise kulutõhusaks saavutamiseks; viia miinimumini konkurentsimoonutused siseturul, vältides võistlemist toetuste andmisel ELi majandusliku ebakindluse ja eelarvedistsipliini tingimustes.
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Selle raames edendatakse energiaharta lepingus sätestatud ja muid olulisi energiapartnerluse aluspõhimõtteid (näiteks transiidivabadus, läbipaistvus, ohutus, investeerimisvõimaluste tagamine ning lähtumine rahvusvahelisest õigusest).
They will aim at setting the foundations for sustainability
Nende eesmärgiks on panna alus jätkusuutlikkusele.
They will aim at setting the foundations for sustainability e.g. building the knowledge base)
They will aim at setting the foundations for sustainability e.g.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Nende eesmärk on kombineerida avaliku sektori allikatest pärinev rahastamine ühenduse ja riigi tasandil erasektorist pärineva rahastamisega.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Need toimingud püüdleksid läbi kohase kooskõlastuse asjakohaste olemasolevate vahenditega toetava tagasipöördumise ja püsiva reintegratsiooni poole päritolumaal või endisel asukohamaal.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Need kõik võetakse vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
Kõik need eesmärgid koos aitavad peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemi teenuste kahjustumise, kuid samas on iga eesmärk suunatud konkreetse probleemi lahendamisele: bioloogilise mitmekesisuse ja sellega seotud ökosüsteemi teenuste kaitsmine ja taastamine (eesmärgid 1 ja 2), põllumajanduse ja metsanduse positiivse rolli suurendamine ning peamiste ELi bioloogilisele mitmekesisusele survet avaldavate tegurite vähendamine (eesmärgid 3, 4 ja 5) ning ELi panuse suurendamine maailma bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel (eesmärk 6).
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Need võimaldavad ELil muuta ohvrite õigused õiguskaitse keskseks osaks.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Uued tehnilised tingimused võimaldavad täiendavat mastaabisäästu, maapiirkondade paremat kaetust ning EÜs täiendavaid ja tõhusamaid teenuseid nii ettevõtjatele kui ka kasutajatele.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Samuti annavad nad nõu praktiliste ettepanekute osas, et tegeleda erinevatel meedia konverentsidel ja seminaridel tõstatatud probleemidega.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
Samuti on neil võimalik rakendada mõnede tehingute läbipaistvusnõuetest vabastamiseks kogumit erinevaid erandlikke vabastusi.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Samuti saavad nad paremini ära kasutada tööotsijate ja töökohtade kokkuviimise vahendite, suhtlusmeedia ning mobiilrakenduste võimalusi.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Muutuva tausta ja saadud kogemuste arvesse võtmiseks kohandatakse neid aeg-ajalt.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Nende elatustase on kõrgem, sest nad enamasti välja teeninud täispensioni ja nende säästud on suuremad kui nende eelkäijatel, aga ka suuremad kui nende lastel.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Samuti innustatakse neid minema avalikust sektorist erasektorisse või vastupidi, mida toetatakse ajutiste lähetuste kaudu.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
Samuti eeldatakse, et nad lõpetavad kiiremini mis tahes neile võimaldatava üleminekukorra.
They will also be given sound information on the countries of origin.
Samuti tuleb neile võimaldada juurdepääs kvaliteetsetele andmetele päritoluriikide kohta.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Neist on kasu ka poliitiliste otsuste tegijatele pensioni- ja tervishoiusüsteemide reformide ettevalmistamisel.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Samuti võetakse neid arvesse makromajanduslike kohandamisprogrammide kontekstis.
They will also be taken on board in activities following the hearing:
Tulemusi kaustatakse ka järgmistes, arutelule järgnevates tegevustes:
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Lisaks hakkavad nad kasu saama ka ajakohastatud tolliseadustikust ja juba praegu võivad ettevõtted nautida tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonda.
They will also benefit from a more dynamic economic environment, based on the development of further activities in fields that are still untapped, and where focused cooperation with other partners in the Region (associated research centres, training and education bodies, clusters, etc.) is likely to significantly increase the productivity and the positioning of private-sector businesses in the Region.
Neile tuleb kasuks dünaamilisem majanduskeskkond, kus arendataks välja uusi tegevusi veel täielikult kasutamata valdkondades ja kus suurem keskendumine koostööle piirkonna teiste partneritega (ühinenud uurimiskeskused, koolitus- ja haridusasutused, klastrid jne) peaks tõenäoliselt oluliselt tootlikkust suurendama ning parandama piirkonna erasektori ettevõtete näitajaid.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
Nende ülesannete hulka kuulub ka Euratomi programmi alla kuuluvate JRC tuumarajatiste dekomisjoneerimiseks vajalik tegevus.
They will also complement efforts to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007-2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.
Need täiendavad ka jõupingutusi, mida Euroopa Sotsiaalfond peab tegema uue ühtluspoliitika (2007–2013) raames, mis keskendub siseriiklikul tasandil inimpotentsiaali arendamisele teadusuuringuteks abikõlblikes piirkondades.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
Samuti peaksid nad kaaluma võimalusi üksikute arengumaade toetamiseks arengukoostöö soodustamisega seotud eri meetmete abil, arvestades riiklike arengustrateegiatega.
They will also consult European and Maghreb stakeholders, including civil society representatives, on them.
Nad peavad nende üle nõu ka Euroopa ja Magribi sidusrühmadega, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajatega.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
See aitab kaasa ka innovatiivse liidu eesmärgi saavutamisele energiavaldkonnas ning juhtalgatustes „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava” püstitatud poliitiliste eesmärkide täitmisele.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
See aitab saavutada ka poliitilisi eesmärke, mida on kirjeldatud juhtalgatustes „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” ja „Euroopa digitaalne tegevuskava”.
They will also cover goods carried under a transit procedure, transhipped goods or goods which are directly imported.
Suunistes käsitletakse ka transiidiprotseduuri alusel veetavaid kaupu, ümberlaaditavaid kaupu või otse imporditavaid kaupu.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Neil on samuti võimalus oodata isikuandmete töötlejatelt suuremat vastutust.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Samuti suurendavad need läbipaistvust ning selgitavad Euroopa Liidu õiguse ja poliitika mõju ühiskonnale tervikuna.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Ühtlasi peavad nad tagama, et eelarvest pärit vahendite saajad avaldatakse igal aastal tagantjärele nõuetekohaselt.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Nendega tagatakse ka, et ELi konkurentsivõime ja ELi säästev areng on edaspidigi prioriteetsel kohal kõiges, mida me teeme.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Samuti tagavad nad, et soolist mõõdet võetakse soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks arvesse kõikides Euroopa aasta prioriteetides.
They will also extend the role of users as innovators.
Samuti laiendavad need kasutajate kui innovaatorite rolli.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Need võimaldavad ka riikide skeemide lähedasemat suhet ja paremat kestvat kooskõlastamist ning on stiimuliks arendada välja ühtlasemad tavad ja töökorrad.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Nad aitavad ka hõlbustada järelevalvekolleegiumide toimimist ning haldavad andmebaase, mida kolleegiumides osalevad järelevalveasutused kasutavad.
They will also facilitate the effective exercise of the right of establishment for transport operators.
Ühiseeskirjade abil soodustatakse samuti veoettevõtjate asutamisvabaduse õiguse tõhusat kasutamist.
They will also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and Commission to the European Council.
Samuti on need aluseks ühisele tööhõivearuandele, mille nõukogu ja komisjon igal aastal Euroopa Ülemkogule esitavad.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Sellega arendades laiapõhjaliste konsortsiumide loomise ning inim- ja rahaliste ressursside optimaalse kasutamise kaudu ka tõelist Euroopa teadusruumi.
They will also give a further impetus to globalisation.
Nad annavad uut hoogu ka globaliseerumisele.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Need on asjaomastele spetsialistidele ja liikmesriikidele sisendiks riikides ohtude tuvastamisel kasutatavate vahendite edasisel täiustamisel.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Lisaks on neil positiivne makromajanduslik mõju Euroopale.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Samuti nähakse neile ette konkreetsed tähtajad ja menetlused kõikide loa andmise ja vastastikuse tunnustamisega seotud ülesannete täitmiseks.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Kui nad reisi kestel satuvad ebasoodsasse olukorda, siis osutatakse neile abi.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
Samuti on neil võimalus tellimusest teatada, nagu see oleks tehing, juhul kui nad ei soovi seda teavet teistele ühingutele edastada.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Nad peavad ka nõudma kohtu kaudu tagasi kaotatud, ekslikult väljamakstud või toetusesaajate valesti kasutatud programmivahendid.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Liikmesriigid peaksid tegema ka valiku väikeste, kuid tõhusate ja tulusate ettevõtete toetamise ning kõrge tööhõive säilitamise vahel.
They will also have to define clear priorities for the work of their respective body in order to contribute at an early stage to the general work programme of the Section.
Samuti peavad nad määratlema asjaomase organi töö selged prioriteedid, et aidata varases etapis kaasa sektsiooni üldise tööprogrammi koostamisele.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Muu hulgas peavad liikmesriigid selle artikli tõhusaks rakendamiseks eraldama vajalikud inim- ja finantsressursid.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Samuti peavad nad vältima edasist saastamist, koostama nende territooriumil asuvate saastatud maa-alade nimekirja ning töötama välja riiklikud saneerimisstrateegiad.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Samuti peavad liikmesriigid rakendama meetmeid edasise saaste ennetamiseks, koostama oma territooriumil asuvate saastatud piirkondade loetelu ning töötama välja riiklikud tervendamisstrateegiad.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Samuti peavad nad vältima edasist saastamist, koostama nende territooriumil asuvate saastatud maa-alade nimekirja ning töötama välja riiklikud saneerimisstrateegiad.
They will also help knowledge sharing between traditional and new EU offshore regions.
Need aitavad ka vahetada teadmisi tavapäraste ja ELi uute avamere piirkondade vahel.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Need aitavad näitlikustada ka kliima- ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonna kulutuste koostoimest tulenevat kasu ning tuua esile REDD+ (raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise) meetmetega seotud kliimakulutustega kaasnevat kasu bioloogilisele mitmekesisusele.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Need aitavad näitlikustada ka kliima- ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonna kulutuste ühiseid eeliseid ning rõhutada kliimakulutuste bioloogilise mitmekesisuse alaseid ühiseid eeliseid REDD+ (raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise) meetmete seisukohast.
They will also help to prioritise policymaking, in particular in determining the sectors that should be engaged in the development of sectoral initiatives.
Samuti aitavad indikaatorid määratleda prioriteete poliitikakujundamisel, eriti nende sektorite kindlakstegemisel, mis peaksid osalema valdkondlike algatuste arendamisel.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Kõnealune poliitika aitab majandusel sujuvalt kohaneda ebasoodsate konkurentsialaste arengusuundadega euroalal.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Kõnealused eeskirjad aitavad suurendada konkurentsi finantsinstrumentidega kauplemisel ja nende kliirimisel, kehtestades kogu ELis ühtlustatud mittediskrimineeriva juurdepääsukorra kauplemiskohtadele, kesksetele vastaspooltele ning kliirimiseks ja kauplemiseks vajalikele võrdlusalustele.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Samuti parandavad need kõigi partnerite ühiste meetmete nähtavust EL-i tasandil.
They will also improve the visibility of common actions of all partners at EU level.
Samuti parandavad need kõigi partnerite ühiste meetmete nähtavust ELi tasandil.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Erimeetmete hulka kuuluvad ka: elektrooniline registreerimissüsteem, et vältida taotlejatelt korduvalt sama teabe nõudmist, kaheastmelise taotluste esitamise korra laialdasem kasutamine ning konsultatsioonimenetluse ratsionaliseerimine ja lühendamine, keskendades riikide esindajate komiteede töö kõikide tööprogrammide läbivaatamisele ja heakskiitmisele;
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Lisaks sellele suurendatakse nendega ka teadmisi inimkaubanduse ja muude kuriteoliikidega tegelevate kuritegelike võrgustike vahelistest seostest.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Samuti puudub neil oma õiguste tundmisega kaasnev julgus teha piiriüleseid tehinguid.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Nimetatud tulemused annavad teadusvaldkonna rahastamisega seoses ka konkreetse panuse Lissaboni strateegia konkurentsivõime eesmärkide ja Barcelona eesmärkide saavutamisse.
They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
Samuti vajavad nad perede ning noorte ulatuslike sotsiaalsete võrgustike aktiivset toetust.
They will also need the active support of families.
Samuti vajavad nad perede aktiivset toetust.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Sarnaste meetmete võtmist tuleb edendada partnerite puhul mujal arenenud maailmas ning üha suuremas ulatuses ka areneva majandusega riikides ja arenguriikides.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Samuti ennetavad need õiguslikku killustatust, mida spetsiaalselt digitaalset sisu reguleerivad uued riigisisesed õigusaktid muul juhul põhjustaksid.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
Samuti tuleb julgustada avaliku ja erasektori partnerlust ning saavutada teenuse tarbijate ning kontsessioone sõlmivate asutuste jaoks parem hinna ja kvaliteedi suhe.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Eesmärkidega püütakse toetada kõnealuste sektorite tööhõive ja majanduskasvu potentsiaali, säilitades samas tugeva seose kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamisega.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
Pakutakse välja ka alus avatud innovatsiooni ja kodanike kaasamise ergutamiseks, sealhulgas teadusauhindade väljaandmise näol.
They will also reach out to non-governmental stakeholders such as representatives of civil society and business.
Nad püüavad jõuda valitsusväliste sidusrühmadeni, nagu kodanikuühiskonna ja ettevõtlusringkondade esindajad.
They will also receive assistance if they experience inconvenience during the journey.
Samuti saavad nad abi reisi jooksul esinevate ebamugavuste korral.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Need projektid vähendavad CO2 heitmeid 4% võrra, võrreldes prognoositavaga.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Nad vähendavad ka konkurentsi moonutamist, viivad kõrgema ühtlustatuse saavutamiseni siseturul ning tagavad ringlussevõtu infrastruktuuris suurema investeerimiskindluse.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Nende süsteemide tulemusena muutub tõhusamaks ka automaatne tasakaalustumine, kiireneb majanduskasv ja paraneb tööhõive, mis kõik on olulised euroala sotsiaalprobleemide lahendamiseks.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Neid tulemusi on samuti võimalik kasutada nimetatud teemade käsitlemise alusena nõukogu noorsoo töörühma ja ministrite enda poolt.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Need vähendavad samuti märkimisväärselt metsadele, järvedele ja ojadele ning bioloogilisele mitmekesisusele happevihmade tekitatud kahju ning pakuvad Euroopa ökosüsteemidele paremat kaitset atmosfääris leiduva biogeense lämmastiku eest.