natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Kuigi liikmesriigid on tavapäraselt olnud transporditaristu peamised arendajad ja haldajad, viitavad suundumused sellele, et see olukord on järk-järgult muutunud.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Kuigi liikmesriigil on õigus seada riigi territooriumile elama asuvatele majanduslikult mitteaktiivsele Euroopa Liidu kodanikule tingimuseks piisavate elatusvahendite olemasolu, ei tähenda see seda, et sellisele isikule ei laieneks võrdse kohtlemise põhimõte, kui ta on seal viibinud seaduslikult teatava ajavahemiku jooksul või kui tal on elamisluba.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Kuigi ühe seadme elavhõbedasisaldus võib olla päris suur, on seadmete hulk piiratud ning tavaliselt kasutatakse neid asutustes, kus on tagatud tööohutus ning kus on ohtlike jäätmete käitlemine hästi korraldatud.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Kuigi ühinemisdirektiiv näeb ette reservide ülekandmist, on direktiivi ulatus piiratud piiriüleste restruktureerimistega (vaata eespool).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Kuigi jätkuvalt arutletakse ühest küljest vertikaalselt integreeritud kauplemis- ja arveldusplatvormide ning teisest küljest paljudele kauplemisplatvormidele teenuseid osutavate horisontaalsete kliiringukodade nõrkade ja tugevate külgede üle, on need takistused kahjustanud finantsinstrumentide turgude direktiiviga võimaldatud üleliidulist konkurentsi kauplemisplatvormide tasandil.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Kuigi metallitöötlemise sektor on Euroopa tööstusstruktuuri väga oluline osa ning sellel on oluline roll ELi töötleva tööstuse infrastruktuuris ja tööstuse tööhõives, leiab metallitöötlemise tööstus institutsioonides ja isegi riiklike seadusandjate/poliitikute seas vähe tunnustust.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Kuigi metoodika ei erine kardinaalselt (võttes arvesse, et pakutavad tooted ja osutatavad teenused on kogu ELis üsna sarnased), on erinevused siiski sedavõrd suured, et andmeid ei ole võimalik otseselt võrrelda.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Samal ajal kui ELi poliitikavaldkondade ruumilise mõju hindamise metoodika on edasi arenenud,18 takistavad puudulikud andmed ja tõhusate teabevahetussüsteemide puudumine endiselt selle laiaulatuslikumat ja intensiivsemat kasutamist otsuste tegemise protsessis.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Kui näidisjuhiseid võib käsitada olukorra parandamise vahendina, siis õiguslik alus on palju tulemuslikum.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisel tehtud mudelarvutused näitasid, et selles kavandatud meetmetega on kindlasti võimalik kasvuhoonegaaside heidet täiendavalt vähendada, kuid saastekvootide hinnale avalduva võimaliku mõju osas lõplike tulemusteni ei jõutud.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Kuigi modelleerimisel saadakse kasulikke kvantitatiivseid andmeid võimaliku mõju ulatuse kohta, on keeruka süsteemi käitumise aastakümnetepikkune prognoos paratamatult ebakindel, seega tehakse kindlaks peamised ebakindlad ja tundlikud valdkonnad.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Kuna kohene mõju majanduskasvule ja töökohtadele lühikeses perspektiivis peab tulema majandus- ja fiskaalpoliitika stimuleerimisest, peab laiaulatuslik taastamiskava sisaldama edasipüüdlikke struktuurireformikavasid, mis vastavad konkreetsete liikmesriikide vajadustele ja aitavad neil kriisist tugevamana välja tulla.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon on ka edaspidi oluline foorum rahvusvaheliste kalandusküsimuste käsitlemiseks, eelkõige arengumaade laialdase osalemise tagamiseks, vaatamata sellele, et viimane siduv vahend tema vastutusalas võeti vastu 1993.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Kui maantee- ja kiirteevõrgustikku arendatakse ulatuslikult ELi vahendite toel, siis taristu väga halba olukorda arvestades on raudteevõrgustiku investeeringuvajadus veelgi pakilisem.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Riikide andmetest nähtub, et mitu liikmesriiki tegi olulisi edusamme, kuid paljude liikmesriikide näitajad on siiski oodatust tunduvalt kehvemad.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Kuigi riiklikel reformidel on üldjoontes sama eesmärk, on nende üksikasjad erinevad.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Direktiiv teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta jätab liikmesriikidele maksimaalse paindlikkuse asjakohaste meetmete määratlemiseks, kuid paljud sidusrühmad soovisid toetust ELi poolse saasteallikate sihipärasema kontrolli kaudu.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Kuigi vajadus abistada piiratud liikumisvõimega isikuid on nüüdseks kogu Euroopa Liidus tunnustatud, ei saa veel rääkida määruse nii tõhusast ja ühtsest kohaldamisest, mis annaks tunnistust tegeliku ühise ruumi väljakujunemisest kõnealuses valdkonnas.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Kuigi raadiospektri kasutamise õigustele tingimuste seadmise vajadused ja võimalused võivad oleneda riikide iseärasustest, mida tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta, tuleks selliste kohustuste kohaldamise üksikasju koordineerida ELi tasandil komisjoni rakendusmeetmetega, mis tagaksid, et samalaadsetele probleemidele lähenetakse kogu ELis ühetaoliselt.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Samal ajal kui raamdokumendi vajadus tekitas märgatava poleemika, tunnustati avaliku mõttevahetuse käigus laialdaselt vajadust tagada ühenduse meetmete kooskõla ja sidusus üldhuviteenuste vallas.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Kuigi turuosa negatiivne suundumus on viimastel aastatel peatunud, on kumuleerunud kahjum endiselt märkimisväärne.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Kuigi energiaülemineku kogumõju töökohtadele ja leibkonna sissetulekule on eeldatavasti positiivne, kannavad mõned tavaenergia tootjad juba turul kahju, mis avaldab mõju nende sektorite töökohtadele.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Kuigi energiaülemineku netomõju töökohtadele ja sissetulekutele on eeldatavasti positiivne, kannatavad mõned traditsioonilise energia sektorid turgude ja töökohtade kadumise all (mis ei ole tingimata seotud taastuvenergia osakaalu suurenemisega).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Kuigi kogumõju on kvantitatiivselt keeruline hinnata, on kõnealused meetmed üldiselt kasulikud.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Kui Madalmaad on esikohal osakaaluga 54 %, siis Saksamaal oli nõukogu liikmetest vaid 8 % teise riigi kodanikud.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Tippkeskuste võrgustikesse kuuluvad mitmed ülikoolid ja teadusasutused, mis ühendavad oma teadusuuringute suutlikkuse, ent ETIs saavutatakse palju sügavam integratsioon nii teadus- kui haridusvallas.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Kuigi uus rakendusperiood pidi algselt hõlmama ajavahemikku 2005–2010, piirati seda hiljem 2007. aastani, kuna üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” osana kehtestati uus õiguslik ja finantsalus, mis hõlmas Euroopa Pagulasfondi ja veel kolme fondi algse perioodi ülejäänud osa jooksul ja edaspidi.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Kuigi uued vanuselist diskrimineerimist keelustavad õigusaktid peaksid olema ülimuslikud diskrimineerivate seaduste või kollektiivlepingute suhtes, jääb enamik varasemaid õigusakte, kus on sätestatud erinev kohtlemine vanuse alusel, siiski jõusse.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Lisaks on uued liikmesriigid saanud võimaluse osaleda Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse raames teaduse, uurimistegevuse, hariduse ja kultuuri valdkonna Euroopa programmides ning võtnud endale kohustusi Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse sotsiaalse mõõtme valdkonnas.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Uue ettepaneku koostamise ajal tuleb jätkata nõukogus praegu menetluses oleva ettepaneku raames tööd ühtse baasi teatavate rahvusvaheliste aspektidega, mis on seotud BEPS-projektiga.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Kuigi uues määruses ei anta ENISA-le operatiivrolli, näeb komitee ENISAt siiski ametina, millel on peamine vastutus ELi kodanikuühiskonna elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse eest.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Digitaalset sisu käsitlevad uued normid võivad küll tuua ettevõtjatele kaasa teatavaid lisakulusid, aga need kulud on praeguse olukorraga võrreldes piiratud – uued õigused ühtlustatakse täielikult.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Kaupade internetimüüki käsitlevad uued normid võivad küll tuua interneti kaudu müüvatele ettevõtjatele kaasa teatavaid ühekordseid kohandamiskulusid, kuid neid kulusid tasakaalustaks kulude kokkuhoid, mis tuleneb võimalusest müüa tänu täielikult ühtlustatud normidele kogu ELis ilma lepinguõigusega seotud lisakuludeta.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Kuigi idapartnerluse järgmist etappi tähistab kahepoolsete suhete suurem eristatus, on vaja samuti arendada edasi kõigi kuue partnerriigi olulisimate teemade ühist tegevuskava.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Elektrituru ümberkorraldamise (Nouvelle Organisation du Marche de l'Electricite, NOME) seadusel on olnud konkurentsile positiivne mõju, kuid tuleb võtta lisameetmeid, et parandada Prantsusmaal alternatiivsete operaatorite juurdepääsu elektrienergia tootmisvõimsusele, nagu hüdroenergia tootmine.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Kuigi enamikus liikmesriikides on jätkuvalt kasutusel 40tunnine töönädal, on mõnedes liikmesriikides arenemas välja oma suundumused ning nädalas töötatud tundide arvu suurem hajutatus (eelkõige Ühendkuningriigis, kuid ka Iirimaal, Madalmaades, Saksamaal ja põhjamaades)11.
While the notion of progress differed from one Member State to another, it was still one of the main principles underpinning the building of Europe.
Kuigi liikmesriikide käsitlus progressi mõistest erineb, on see siiski üks peamiseid Euroopa ülesehitamise aluspõhimõtteid.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Kuigi grupierandi alusel hindamisest vabastatud meetmete arv on viimastel aastatel oluliselt suurenenud, hinnatakse enamikku neist juhtumitest, millest siiski tuleb teatada, tavamenetluse kohaselt ja see kulgeb sujuvalt.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Grupierandi alusel hindamisest vabastatud meetmete arv suureneb.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Kuigi aastatel 2001–2010 liiklussurmade arv vähenes, on vigastatute arv siiski liiga suur, nagu nähtub tabelist allpool.
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
Kuigi lähetustele pühendatud riiklike veebilehekülgede arv on oluliselt suurenenud, on endiselt tarvis, et liikmesriigid kasutaksid paremini ära Interneti võimalusi ning parandaksid riiklikel veebilehekülgedel pakutava teabe ligipääsetavust ja selgust.21
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Kuigi maksekaartide (nii deebet- kui ka krediitkaartide) arv inimese kohta uutes liikmesriikides on väiksem kui euroalas, on nende suhteline osakaal märkimisväärne (eriti deebetkaardid).
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Ehkki traagiliselt lõppevate liiklusõnnetuste arv on jätkuvalt suur, peavad kõik liiklusohutusest huvitatud osapooled tegema koostööd õnnetuste põhjustatud vigastusi leevendada võivate ohutussüsteemide võimalikult kiireks rakendamiseks.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Kuigi vabade töökohtade arv ei ole viimaste aastate jooksul eriti muutunud, on töötus kasvanud, mis võib olla märk sellest, et töötute oskused ja vabad töökohad ei ole vastavuses.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Töötajate arv sektoris küll väheneb, kuid siiski on veel näha suuri erinevusi EL 15 ja pärast 2004. aastat ELiga ühinenud uute liikmesriikide vahel.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Kuigi madala energiatarbega hoonete arv kasvab, on kriitiline mass seni saavutamata ning energiatõhususe paranemine ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine on aeglane.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
ELi arengukoostöö eesmärk on kvaliteetse tervishoiu üldine ja võrdne kättesaadavus kõigile kodanikele, ent seejuures austab EL täielikult partnerriikide suveräänseid otsuseid selle kohta, milliseid tervishoiuteenuseid osutatakse ja mil viisil seda tehakse, kui need otsused on kooskõlas inimõigusi käsitlevate kokkulepitud põhimõtetega.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Kuna ettepaneku eesmärk on luua turu vajadustele vastavad koridorid, määratakse esimene rühm koridore kindlaks poliitilise otsuse alusel.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Tegevuskava eesmärk on täidetav olemasolevaid tehnoloogiaid kasutades, kuid selge on see, et samaväärselt tuleks julgustada tegevuskava rakendusaja jooksul arendatavate uuenduslike tehnoloogiate kasutuselevõttu.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Kuigi aluslepingus sätestatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid ei ole kunagi olnud nii asjakohased, on äärmiselt oluline põhjalikult analüüsida praegust ühist põllumajanduspoliitikat ja eelmise reformi tulemust.
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Kuigi eesmärgid on jäänud samaks, on ELi transpordipoliitika üldine kontekst arenenud:
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Kui esimene keskendub võimele juhtida praktilisi tootmisoperatsioone, siis teise kriitiline ressurss on võime juhtida üleilmseid informatsioonivooge, suhelda, kasutades teaduslikku või tehnoloogilist keelt, ja juhtida keerukaid organisatsioonimudeleid, kõik piirkondade olemusliku vajaduse taustal investeerida kutseõppesse ja struktureeritud teadmistesse;
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Kui esimene keskendub võimele juhtida praktilisi tootmisoperatsioone, siis uue süsteemi kriitiline ressurss on võime juhtida üleilmseid informatsioonivooge, suhelda, kasutades teaduslikku või tehnoloogilist keelt, ja juhtida keerukaid organisatsioonimudeleid, kõik piirkondade olemusliku vajaduse taustal investeerida kutseõppesse ja struktureeritud teadmistesse;
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Ehkki avatud koordinatsiooni meetod on end tõestanud kui koostöövõrgustike ja vastastikuse õppimise kindel raamistik, esineb ikka veel raskusi eksperdirühma soovituste elluviimisega reaalpoliitikas nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
While the open method of coordination had contributed to overcoming certain difficulties, it was not enough.
Kuigi avatud koordinatsiooni meetod on aidanud teatud raskustest üle saada, ei ole see piisav.