natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Tagatis piirdub projekti operatiivse käivitamise järguga ja/või laenu protsentuaalse ülemmääraga erasektorile.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Garantii avab neile juurdepääsu oskuste täiendamiseks ning võimaldab omandada kirja- ja arvutusoskuse, digitaaloskused ja/või muud oskused tasemel, mis on vajalik Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. taseme saavutamiseks.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Asjakohasel rakendamisel võib noortegarantii olla oluline samm noortesse investeerimisel, vähendada suuri kulusid, mida noorte töötus tekitab nii üksikisikutele kui Euroopale tervikuna, ning täita võtmerolli noorte haridussüsteemist tööturule siirdumise kvaliteedi ja tõhususe parandamisel.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Tagatud hoiused suurusjärgus umbes 5 % SKPst maksti välja suure hilinemisega.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
andmetele tagatud juurdepääsu tase ja vastutus andmete hävimise või kahjustamise korral;
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Käesolevas lõikes osutatud tagatisega laene võetakse arvesse üksnes sel määral, mil Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendid on eraldatud garantiilepingutele, mille väärtus on arvutatud mitut uute laenudega koormatud summat hõlmava mõistliku riskide eelhindamise alusel.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Töötajate lisaks sellele tagatud teavitamise ja nõustamise õigused täiendavad kõnealuse ettevõtevormi tõhusust.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
valvekorra käsitlemine vastavalt kollektiivlepingus esitatud ettepanekutele, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega;
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
Määruse (EL) nr 604/2013 artiklis 6 sätestatud tagatised alaealistele kehtivad kõigi alaealiste jaoks, kelle suhtes kõnealuses määruses kirjeldatud menetlusi kohaldatakse.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Määruse nr 604/2013 artiklis 6 sätestatud tagatised alaealistele kehtivad kõigi alaealiste jaoks, kelle suhtes käesolevas määruses kirjeldatud menetlusi kohaldatakse.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Selle krediidi tagatised peaksid tulema liikmesriikide või Euroopa vahenditest.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus gallus ning,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui linnud, ühepäevased tibud või haudemunad kuuluvad liiki Gallus gallus ning,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui tapalinnud kuuluvad liiki Gallus gallus ning,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus gallus ning,
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
kõnealuse kolmanda riigi pakutavad garantiid ühenduse nõuete, eriti aga direktiivides 2004/68/EÜ ja [90/426/EMÜ] sisalduvate nõuete järgimise suhtes;
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
kolmandatesse riikidesse mineva taasekspordi haldamise garantiid (2 varianti: C1 = informatsioonialased eeskirjad ja sanktsioonid, C2 = jälgitavussüsteem tsentraliseeritud andmebaasi alusel) .
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
vastuvõtjate usaldusväärsuse garantiid (3 varianti: B1 = ettevõtteid ei sertifitseerita ELi tasandil, B2= kohustuslik sertifitseerimine, B3 = sertifitseerimine üldloa alusel vastuvõetavate vedude puhul),
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
garantiisid, mida kolmas riik saab anda käesoleva direktiivi nõuete järgimise suhtes;
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Tagatised on põhiliselt modelleeritud konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi11 VKEde tagatissüsteemi12 alusel.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Tuuleenergia tagatud võimsus (võimsuskrediit) sõltub aastaajast.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Käendajal peab olema tagatist nõudva tolli heakskiit, välja arvatud juhtudel, kui käendaja on pank või muu ühenduses akrediteeritud ametlikult tunnustatud finantsasutus.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
Käendajale tuleb viivitamatult teatada tarbijale kohustuse rikkumise teatise saatmisest.
The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
Artikli 64 lõike 1 punktides a ja b osutatud käendaja peab olema kolmas isik, kelle registreeritud asukoht on ühenduse tolliterritooriumil.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Käendaja saab koopia käenduslepingust.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Käendaja võtab endale kirjalikult kohustuse tasuda tagatisega tollivõla summa.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Eestkostja ja kui see on asjakohane, õigusnõustaja või muu nõustaja peab viibima vestluse juures ning tal peab olema võimalus esitada küsimusi või teha märkusi vestlust läbiviiva isiku kehtestatud piirides.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Eestkostja abistab saatjata alaealist ja teavitab teda sellest, kuidas ja kus taotlus esitada tuleb.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Eestkostja käsutuses peavad olema rahalised vahendid täiendavate eksperditeadmiste hankimiseks, kui see on lapse parimates huvides vajalik.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Eestkostja käsutuses peavad olema rahalised vahendid täiendavate eksperditeadmiste hankimiseks, kui see on vajalik lapse parimates huvides.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Eestkostja teavitab saatjata alaealist isikliku vestluse tähendusest ja võimalikest tagajärgedest ning vajaduse korral sellest, kuidas isiklikuks vestluseks valmistuda.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Eestkostja täidab oma ülesandeid kooskõlas lapse parimate huvide põhimõttega, tal on vajalik oskusteave ja teda ei ole teadaolevalt süüdi mõistetud laste suhtes toimepandud kuritegudes või laste väärkohtlemises.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Lapse parimate huvide ja saatjata alaealise üldise heaolu kaitse eesmärgil peab eestkostja:
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Eestkostja peaks olema isik või organisatsiooni esindaja, kes määratakse alaealise abistamiseks ja juhtimiseks menetluse kestel eesmärgiga kaitsta lapse parimaid huvisid ja tema üldist heaolu.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Käesolevas ettepanekus sätestatud eestkostjate ülesandeid (artikkel 23) võivad täita kavandatava varjupaigamenetluste määruse alusel määratavad eestkostjad.
The guards and protection devices must:
Kaitsepiirded ja -seadised:
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Suunistes viidatakse ka keskkonnaalaseid väiteid käsitlenud mitmepoolse sidusrühma kooskõlastatud „vastavuskriteeriumidele”, mille eesmärk on toetada ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaldamist ja täitmise tagamist eksitavate ja põhjendamatute keskkonnaalaste väidete puhul ning esitada tarbijatele selget, asjakohast ja usaldusväärset teavet.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Suunised käsitlevad ajavahemikku, mil ajutised mitmepoolsed vahendustasud enam ei kehti.
The guidance documents
Juhendid
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Välja pakutud juhenddokumendid võiksid pakkuda täiendavaid kokkuhoiuvõimalusi tehingukulude vältimise teel.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Suunistega kehtestatakse analüüsiraamistik, mida komisjon kasutab selle väljaselgitamiseks, kas turgu valitseva ettevõtja konkurente tõrjuv tegevus võib tarbijatele kahju põhjustada.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Suunistesse on lisatud ka sellised teemad nagu ebaausate kaubandustavade direktiivi ja ELi teiste õigusaktide koostoime, Euroopa Kohtu ja riiklike kohtute laienev praktika ning direktiivi läbipaistvusnõuete kohaldamine uute ärimudelite suhtes, eelkõige digitaalsektoris.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Aruande juhiseid kohaldatakse selliste kompensatoorsete korrigeerimiste suhtes, mis tehakse maksumaksja kontodel ja mida selgitatakse siirdehindasid käsitlevates maksumaksja dokumentides.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Käesolevas aruandes esitatud suuniseid ei tuleks tõlgendada kui ELi ühise siirdehindade foorumi seisukohta kõnealustes põhimõtetes.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Kavandatud paketti lisatud suunav lähenemisviis, nt veega kauplemise ning veevarude tasakaalu ja eesmärkide püstitamise küsimustes, samuti kavandatav eksperdihinnangute süsteem tegeleks veevarude majandamise planeerimise tõhususega ning suurendaks läbipaistvust ja tõhustaks otsustusprotsessi.
The guidance includes:
Suunised hõlmavad järgmist.
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Suunised ei põhine Euroopa Kohtu kohtupraktikal, vaid peegeldavad komisjoni arvamust teemaksukleebise süsteemide kohaldamisega seotud küsimuste kohta.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Suuniseid antakse stabiilsuse ja kasvu pakti ning makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kontekstis.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Avaldatud suunised on valdavalt asja- ja ajakohased ning võrreldavad aastast aastasse.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Suunavad märkused, mis põhinevad varasemal kogemusel seadusandlusega, mida see asendab (või täpsemalt öeldes kodifitseerib), on tõenäoliselt oluliselt pikemad kui ettepanek.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Üldiselt on liikmesriigid oma tegevuses arvesse võtnud iga-aastase majanduskasvu analüüsi alusel koostatud juhiseid.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Suunistes jõustamisprioriteetide kohta konkurente tõrjuva käitumise korral161 kinnitati sellise lähenemisviisi olulisust ja neid hakatakse kasutama alates 2009. aastast.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Suunised lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade kohta loovad liikmesriikidele aluse oma lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade väljatöötamiseks aastateks 2021–2030.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
käesoleva määruse II ja III lisaga ettenähtud ohutu kasutamise juhised;
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Suunistes on sätestatud ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi kokkusobivuse üksikasjaliku hindamise meetodid.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Käesolevas teatises antud suunised keskenduvadeelkõige pakti nõuete tõlgendamisel komisjonile jäetud vabadusele, muutmata sealjuures kehtivaid õigusakte.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Reitinguagentuuride pakutavad suunised peaksid olema selged ja kergesti arusaadavad.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Avaldatud suunistes on tähelepanu juhitud vastastikusele majanduslikule sõltuvusele ja püütud leida teed arengu ühtlustamisele, mis tasandaks liikmesriikide erinevusi, lähendades neid maailma edukamate tasemele, nagu seda sageli tehakse mujal Euroopas.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Seda tüüpi piirangute kohta eespool esitatud juhiseid kohaldatakse ka frantsiisimise suhtes, kui järgmistest erimärkustest ei tulene teisiti.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Käesolevas teatises antud suuniste eesmärk on toetada tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori asutuste julget jagamismajandusega kaasaminemist.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Põhjenduses 9 osutatud suunised peaks hõlmama päritolureeglite praktilist kohaldamist.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Arendusrahastu rahastab maaelu arengu investeerimiskulusid, mis ei kuulu EAGGFi tagatisrahastu pädevusse, st meetmeid sihtala 1 piirkondades ning LEADER+ initsiatiivi.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Suunistega on seega ette nähtud kaubandusliku elektritootmise projektid ning seega tunnistatud vajadust luua sihipärane tugiraamistik sellisele tehnoloogiale nagu on vaja ookeanienergia tootmiseks.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Suunised põhinevad linnade kogemustel, spetsialistide arvamustel ja uurimistööl ning need aitavad tagada ELi õigusaktide täieliku rakendamise.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Suunised põhinevad linnade kogemustel, spetsialistide arvamustel ja uurimistööl ning need aitavad tagada ELi õigusaktide täieliku rakendamise.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Juhiseid taotlejatele muudeti, et esitada rohkem näiteid, millist tüüpi projektid kõnealuse programmiosa alla sobivad.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Suunistes käsitletakse järgmisi teemasid: tõendus- ja kvaliteedipõhised vähi sõeluuringuprogrammid, laiahaardeliste vähitõrjevõrgustike organisatsioon, kogukonnapõhine vähiravi ja paranenud patsiendid.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Juhendi eesmärk on anda nõu kohtunikele, advokaatidele ja keskasutustele ning aidata määrust paremini mõista.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
Juhendis on samuti esitatud käesoleva artikli üksikasjalikud rakendamiseeskirjad infrastruktuuri ja veeremi puhul, mis on võetud kasutusse enne käesoleva direktiivi jõustumist.
The guide should be used in practice.
Teatmikku tuleks praktikas kasutada.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Suunised peaksid käsitlema ka selliste asutuste litsentseerimissüsteeme ning nende asutuste vastutustundlikku tegevust.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Suunised peaksid käsitlema selliste asutuste litsentseerimissüsteeme ning nende asutuste vastutusega seotud tegevust.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
lähimerevedude tolliprotseduuride juhend on valmis;
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful (e.g. abolishing administrative hurdles); approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures (New Computerised Transit System (NCTS);
lähimerevedude tolliprotseduuride juhend; lähimerevedude arengut takistavate kitsaskohtade väljaselgitamine ja kõrvaldamine (nt haldustakistuste kõrvaldamine); riiklike taotluste ühtlustamine ja ühenduse tolliprotseduuride arvutistamine (uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS));
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Juhend avaldati hiljuti ja esimesed emissioonid peaksid peatselt järgnema.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Juhendis vaadeldakse samuti, kuidas riiklikul ja piirkondlikul tasandil luua mehhanisme, mille abil hõlbustatakse juurdepääsu eri vahenditele, ning selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (samade abikõlblike kulude jaoks kahest erinevast ühenduse allikast rahastamise kasutamise kohta) artikli 54 lõiget 5.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Oleks olnud soovitav lisada teksti selgesõnalisemad lõigud ja eesmärgid kõnealuste inimeste integreerimise kohta ühiskonda ja tööturule.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Komisjon võttis kontrollimist käsitleva suunise vastu 17. septembril 2015, mis ei anna liikmesriikidele piisavalt aega haldusstruktuuride kohandamiseks määratud tähtaja jooksul.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Komisjon võttis kontrollimist käsitleva suunise vastu 17. septembril 2015, mis ei anna liikmesriikidele piisavalt aega haldusstruktuuride kohandamiseks määratud tähtaja jooksul.
The guidelines
Suunised
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Vastuvõetud suunised näevad ette, et iga-aastased ESTÜ-järgsed intressitulud ligi 60 miljoni euro ulatuses kasutatakse eranditult söe- ja teraseuuringuteks ning terase puhul eelkõige järgnevates valdkondades: