natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.14 Moreover, the Commission will examine how to develop better and smart infrastructure charging including internalisation of external costs following the recent adoption of the road charging directive (see below).
EL peab raudteetranspordi konkurentsivõime soodustamiseks kõrvaldama olemasolevad struktuurilised takistused, eelkõige sellised tehnilised tõkked nagu madal koostalitlusvõime, veeremi ja toodete vastastikuse tunnustamise puudumine, infrastruktuuri nõrk koordineeritus, IT-süsteemide vastastikune seos ning üksikute vagunilastide probleem.14 Peale selle uurib komisjon, kuidas pärast teede maksustamise direktiivi hiljutist vastuvõtmist (vt punkt 6.3) töötada välja parem ja mõistlikum infrastruktuuri maksustamise viis, mis hõlmaks ka väliskulusid.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EL peab kriitilise pilguga jälgima viimaseid arenguid rahvusvahelises investeerimisõiguses ning ka investeerimispoliitikas ja praktikas (k.a investori ja riigi vahelised vahekohtumenetlused), tagamaks, et ELi ettekujutus ja lähenemisviis tulevaste investeerimislepingute ja investeerimist puudutavate peatükkide osas vabakaubanduslepingutes oleks ajakohane ja jätkusuutlik.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
ELil on vaja uut lähenemisviisi majanduslikule rändele, lähenemisviisi, mis võimaldaks kolmandate riikide kodanikel omandada teadmisi ja oskusi.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EL peaks tegema samme gaasi varustuskindluse ja ühisvastutuse tugevdamiseks.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
EL peab kriisile vastamiseks võtma tõhusaid meetmeid.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EL peab seda kasvu ära kasutama, sõlmides tähtsamate partneritega kahepoolsed ja piirkondlikud kaubandus- ja investeerimislepingud.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
EL peab kasutama oma majanduslikku kaalu ning hoogustama oma kaubandus- ja majandussuhteid maailma tähtsaimate majandustega.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
ELil tuleb teha tööd nii ELi siseselt kui ka rahvusvahelistel foorumitel, nagu G20, et haarata kinni uutest võimalustest, mis on 2020.
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
EL peab tegema tööd, et minimeerida mõju töökohtadele ja vältida nende kadumist, samuti peab ta kasutama oma valduses olevaid vahendeid sotsiaalsete mõjude pehmendamiseks.
The EU needs to:
EL peab:
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
ELil on vaja ressursitõhususe suurendamise edusammude seire ja mõõtmise vahendeid.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
EL peab ja on avatud pidama nende parteidega dialoogi, nagu ka kõigi demokraatlikult valitud valitsustega.
The EU negotiates as one.
EL osaleb läbirääkimistel ühe tervikuna.
The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
ELi läbirääkimisstrateegia peaks viima heitkoguste vähendamiseks ettenähtud kokkulepitud meetmeid hõlmava rahvusvahelise protsessini ja selle eesmärk peaks olema, et kõik suuri heitmekoguseid tekitavad riigid osaleksid selles protsessis ja võtaksid endale sellega seoses kohustusi.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
ELi nakkushaiguste seire ja tõrje võrgustikus on olemas erimehhanismid nakkushaiguste järelevalveks, hoiatuste andmiseks ja ELi reageerimise kooskõlastamiseks.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Keskkonnaalaste õigusaktide täitmise kontrollimise eest vastutavate töötajate,18 tolliametnike,19 prokuröride ja kohtunike20 ELi võrgustikel on samuti oluline roll looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse alase jõustamisvõrgustiku loomisel.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
ELil on siiski tähtis ülesanne edendada parimaid tavasid infrastruktuuri arendamise toetamise ja ehitusstandardite väljatöötamise kaudu29.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Siiski jääb EL ainsaks suurvõimuks, kellele kohalikud kogukonnad on rajanud oma lootuse rahu saavutamiseks, demokraatlike vabaduste sisseviimiseks ja kindlustamiseks ning kohalike majanduste toetamiseks.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
Seoses ühiskonna vananemisega seisab EL silmitsi mitte üksnes majanduslike, vaid ka märkimisväärsete sotsiaalsete väljakutsetega.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
Euroopa Liidus on nüüd 500 miljonit kodanikku, 27 liikmesriiki, 3 tähestikku ja 23 ametlikku keelt, millest mõnda kõneldakse mitmel pool maailmas.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
ELil on nüüd selge lähtekoht, mille põhjal hinnata oma aladel leiduvate kõige ohualtimate elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatuse tulevikusuundi.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
Euroopa Liit on saanud selge õigusliku aluse võtta vastu kriminaalõiguse valdkonda käsitlevaid direktiive, et tagada ELi poliitika rakendamine poliitikavaldkondades, milles võetakse ühtlustamismeetmeid.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
ELil on võimalus jätkata ja isegi kiirendada struktuurireformideks tehtavaid jõupingutusi.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
Euroopa Liidul on nüüd mitmeid mehhanisme, millega kooskõlastada riikide integratsioonipoliitikat, võttes vastu ja viies ellu ühiseid aluspõhimõtteid ning korraldades teabevahetust ja heade tavade levitamist.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Nüüd on ELil vaja uusi ennetusvahendeid, et reageerida looduslikele või inimtekkelistele katastroofidele, mis veevarusid lühiajaliselt ohustavad ja kahjustavad.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Nüüd on ELil vaja uusi ennetusvahendeid, et reageerida looduslikele või inimtekkelistele katastroofidele, mis veevarusid lühiajaliselt ohustavad ja kahjustavad.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
Nüüd peab EL liikuma edasi ja kokku leppima terviklikus poliitikas, mille raames kõrvaldatakse VKEde mistahes arenguetapis tekkivad takistused, et rohkem väikeettevõtteid kasvaks ja suudaks maailmaturul konkureerida.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
ELil tuleb nüüd teha suuremaid jõupingutusi, et töötada ühiselt kriisist edukalt väljumise nimel ja kujundada uus põlvkond poliitikasuundi, mis peavad toimima varasemast täiesti erinevas keskkonnas.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
Nüüd on ELil vaja leida vahendid, et rändevoogusid keskmises ja pikas perspektiivis paremini hallata kooskõlas Euroopa rände tegevuskavas sätestatud lähenemisviisiga.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
ELi tuumaenergeetika turgu tuleb analüüsida maailma kontekstis, arvestades muudes piirkondades toimuvate arengusuundade mõju ELi tuumatööstusele ning ohutusele, julgeolekule, tervisele ja avalikule arvamusele kogu maailmas.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
ELi tuumaohutusalase koostöö programmides nähakse ette abi/koostöö tuumarajatiste käitajatega, et parandada olukorda kohapeal, ning tuumaohutust reguleerivate asutustega selle tagamiseks, et neil oleksid nõutavad tehnilised oskused ja sõltumatus nõuda asjakohaste tuumaohutusstandardite järgimist.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
EL pakub tihedamaid suhteid kõikidele partneritele.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EL pakub Euroopa Investeerimispangale (EIB) eelarvetagatist, et katta konkreetse riigi- ja poliitilisi riske, mis on seotud väljaspool ELi teostatud laenu- ja tagatistehingutega, millega toetati ELi välispoliitika eesmärke (nn EIB välislaenude andmise volitus).
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
EL pakub Valgevenele täispartnerlust tingimusel, et Valgevene astub konkreetseid ja veenvaid samme demokratiseerimise, inimõiguste austamise ja õigusriigi suunas.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
EL pakub abi piirihalduse tugevdamiseks kolmandates riikides, piirivalvurite ja rändeametnike suutlikkuse arendamiseks, ebaseadusliku sisserändega kaasnevaid ohte käsitlevate teabekampaaniate rahastamiseks, vastuvõtutingimuste parandamiseks ning biomeetrilise tehnoloogia kasutamise arendamiseks, mis muudab reisidokumendid või isikut tõendavad dokumendid turvalisemaks.
The EU offers the largest market in the world.
Euroopa Liit on maailma suurim turg ja üleilmse reservvaluuta kodu.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
3. oktoobril 2005 alustas EL ametlikult ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
EL annab eelarvetoetust ainult neile riikidele, kes täidavad kolm rahastamiskõlblikkuse kriteeriumi, mis on tuletatud ELi toetuste andmist reguleerivast õiguslikust raamistikust: kehtestatud või rakendamisel peab olema a) selge riiklik (või valdkondliku eelarvetoetuse korral valdkondlik) poliitika ja strateegia; b) stabiilsusele suunatud makromajanduslik raamistik; c) usaldusväärne ja asjakohane programm riigi finantsjuhtimise parandamiseks.
The EU only regulates the essential elements…
EL reguleerib ainult olemuslikke aspekte...
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EL avas ühinemisläbirääkimised Türgi ja Horvaatiaga 3.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
Teadmiste kolmnurga erinevaid aspekte toetab EL nii otse kui kaudselt mitmete ühenduse programmidega, näiteks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja innovatsiooni programm, integreeritud elukestva õppe programm ja tõukefondid.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
ELi tulemusliku abi tegevusraamistik on selles suurt rolli mänginud.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegias on sätestatud ühine kooskõlastamisraamistik ja ühine arusaam juhtimisest.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Tuumikkrediidiasutuse ELis tegutsev emaettevõtja tagab vajalikul määral, et tuumikkrediidiasutus saab kauplemisüksuse maksejõuetuse korral oma tegevust jätkata.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
ELis tegutsev emaettevõtja tagab, et konsolideerimisgrupp, kuhu kuuluvad tuumikkrediidiasutused ja kauplemisüksused, struktureeritakse nii, et allkonsolideeritud alusel luuakse kaks eraldi allgruppi, kellest ainult ühesse kuuluvad tuumikkrediidiasutused.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Seni puuduvast ELi patendist on saanud Euroopa innovatsiooni häbiplekk.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
ELi makseasutused peaksid keskenduma ainult juriidilistele isikutele ja üksustele, kes on asutatud teatava ELi-välise jurisdiktsiooni all, kus ei ole tagatud kõnealustele juriidilistele isikutele ja üksustele makstavate intresside nõuetekohane maksustamine.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EL maksab mahajäänud ja halva ühendusega energiainfrastruktuuri eest kõrget hinda.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Euroopa Liidu poolt Põhja-Iirimaal rahu tagamiseks kasutatud meetod hõlmab ainulaadset, pikaajalist ressursside eraldamist, mis on strateegiliselt planeeritud ja läbi viidud, mis põhineb sotsiaalse partnerluse ja subsidiaarsuse põhimõttel ning mille igas etapis toimub konsulteerimine kohalikul tasandil.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Euroopa Liidu rahutagamise meetod Põhja-Iirimaal on olnud märkimisväärsete vahenditega ainulaadne ja pikaajaline kohustus, mis oli strateegiliselt planeeritud ja elluviidud, mis tugines sotsiaalse partnerluse ja subsidiaarsuse põhimõtetele ja mille iga sammu saatis kaasav konsulteerimine kohalikul tasandil.
The EU perspective of regional integration for development
ELi nägemus arengut edendavast piirkondlikust integratsioonist
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
ELi farmaatsiatööstus tegutseb globaalses majanduses.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
ELi katseprojekti eesmärk on teha liikmesriikidega tihedat koostööd, et leida kiiremini lahendus ühtse turu õiguse kohaldamisega seotud probleemidele, ilma et oleks vaja rikkumismenetlust alustada.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EL hindab kõrgelt Brasiilia aktiivset osalust ja panust sotsiaalse ühtekuuluvuse alastes aruteludes ja eelkõige järgmise ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sotsiaalse ühtekuuluvuse foorumi puhul.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EL kavatseb peatselt käivitada viisadialoogi Gruusiaga.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Deklareerimata töö vastu võitlemise ELi platvormil võib olla positiivne koosmõju töötajate lähetamisel esineva pettuse vastu võitlemisel.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogramm rakendus märtsis 2005, et „luua kõigile asjaomastele osalejatele ühine foorum Euroopa tasandil”6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Nõu peeti ka ELi platvormiga väliskoostöö rahastamisvahendite ühendamiseks (EUBEC), erasektori ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Juurdepääsuküsimuste arutamise ja parimate tavade vahetamise ELi platvorm võib aidata ühtlustada sellistes liikmesriikides kohaldatavaid juurdepääsutingimusi, kus nõutakse eelnevat informeeritud nõusolekut.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
ELi tegevusprogramm on üks võimalik näide, mida võib kohalikul tasandil sobivas vormis järgida.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Peale selle saaks ELi platvormil tutvustada parimaid juurdepääsutavasid.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
ELi platvorm, kuhu on kaasatud ka EMSK, seab enesele eesmärgiks oma liikmete tegevuse kaudu toetada riiklikke ja kohaliku tasandi algatusi ja stimuleerida uusi algatusi kogu Euroopa Liidus.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
ELil oli keskne ja mõjukas roll 3.–4. oktoobril 2013 New Yorgis peetud ÜRO Peaassamblee istungjärgu jooksul korraldatud teise rahvusvahelist rännet ja arengut käsitleva kõrgetasemelise dialoogi ettevalmistamisel.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Monterrey konverentsil oli ELil määrav roll.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
Tänu ELi juhtivale tegevusele teadvustati vajadus üleilmsete lahenduste järele.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
Euroopa Liidul on keskne roll jätkusuutlike lahenduste leidmisel tänapäeva väljakutsetele keskkonna, energeetika ja ülemaailmastumise valdkonnas.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
Seejuures jääb ELi etendada olulist rolli parimate tavade vahetuse arendamises asjaomaste poolte vahel.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EL mängib juhtivat rolli uimastivastase võitluse valdkonnas tehtavas rahvusvahelises koostöös.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
ELil on ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonis juhtiv roll ja ta toetas oluliste otsuste vastuvõtmist konventsiooni osaliste 14. konverentsil Dohas 2010. aasta märtsis.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EL mängib selles vallas olulist rolli, kuid peab oma nähtavust jätkuvalt suurendama.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EL etendab olulist rolli bioloogilise mitmekesisuse rahvusvahelises juhtimises.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
ELil on oluline roll toiduainetega, eriti kõrge kvaliteediga toodetega kauplemises.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
ELil on asendamatu roll liikmesriikide abistamisel tõhusa piiriülese koostöö vajalike süsteemide ja protsesside kehtestamisel.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Euroopa Politseiameti Europoli roll kuritegevuse ja sealhulgas terrorismi ennetamisel, kindlakstegemisel ja uurimisel suureneb.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
ELi „aruka energia” ja taastuvenergia poliitikas nõutakse eesmärkide täitmisel saavutatud edu hindamist üksikasjaliku kvantitatiivse seire abil.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase ELi poliitika väljatöötamist on tugevalt tagant tõuganud tungiv vajadus töötada välja rahvusvahelised eeskirjad ning luua ja konsolideerida nende kehtestamise eest vastutavad piirkondlikud asutused.