natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Koos NATO ja Frontexi tegevusega oli selle rakendamisel, sealhulgas kõikide saabuvate kolmandate riikide kodanike tagasivõtmisel, kohene mõju Türgist Kreekasse toimuvale piiriületusele6.
Together with the work programme, the Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Juhatus võtab koos tööprogrammiga vastu ameti eelarve.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Koos lähenemisviisiga „rohkema eest rohkem” annaks see lisarahastamisvõimalusi demokraatia toetamiseks nii geograafiliste rahastamisvahendite (Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, arengukoostöö rahastamisvahend) kui ka Euroopa arengufondi kaudu.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Sellist tüüpi isikukaitsevahendid, mis on kavandatud kasutamiseks üksnes tööks pinge all olevate või pinge alla sattuda võivate elektripaigaldistega, ja nende pakendid tuleb varustada märgisega, millele on kantud eeskätt nende kaitseklass või lubatav tööpinge, toote seerianumber ja valmistuskuupäev; kõnealuse isikukaitsevahendi kaitsva kattekihi välisküljele tuleb jätta ruumi ka selleks, et lisada hiljem kasutuselevõtmise kuupäev ja perioodiliste teimimiste või kontrollimiste kuupäevad.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Töötatakse koos nendega, et hoida maailma turud avatuna ja tagada aus konkurents.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Koos kõnealuste kuuaruannetega esitavad asjaomased liikmesriigid üksikasjalikud andmed või aruanded omavahenditest mahaarvamiste kohta, mis põhinevad eristaatusega territooriume käsitlevatel sätetel;
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Koos käesoleva tegevuskavaga esitleb komisjon uut ELi riskikapitali raamistikku, millega luuakse tõeline siseturg riskikapitalifondidele.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Komisjon esitab samaaegselt käesoleva tegevuskavaga mitu uut algatust, mille eesmärk on tagada kolmandaid riike hõlmav ühtne poliitika, tõhustada teabevahetust ja võidelda teatavate pettusetendentsidega.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Koos käesoleva teatisega loob komisjon ka sõltumatu nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Käesoleva teatisega samal ajal algatab komisjon avaliku arutelu, milles käsitletakse nimetatud läbivaatamise jaoks olulisi küsimusi.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Kooskõlas direktiivi artikliga 17 avaldab komisjon koos käesoleva ettepanekuga aruande tulirelvade direktiivi rakendamise kohta.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Koos käesoleva määruse ettepanekuga esitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Lisaks sellisele tulemustele suunatud lähenemisviisile võidakse ette näha täiendavad meetmed programmi tulemuste tutvustamiseks, kasutades selleks viimistletumat ja dünaamilisemat levitamist interneti kaudu ning eriüritusi, mille käigus tutvustatakse programmi lisandväärtuse selgitamiseks teatavaid edukaid projekte.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Käesolevale strateegilisele energiaülevaatele lisaks teeb komisjon niisiis ettepaneku vaadata läbi ELi nafta strateegilisi julgeolekuvarusid käsitlevad õigusaktid, et parandada nende ühilduvust Rahvusvahelise Energiaagentuuri süsteemiga, suurendada usaldusväärsust ja läbipaistvust olemasolevate varudega seoses, lihtsustada vastavusnõudeid ja kontrollimist ning täpsustada eriolukorras tegutsemise korda.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Koos kahe muu Euroopa Ühenduste rahastamisvahenditega, nimelt ISPA (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) ja SAPARDiga (põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm) on Phare programmi eesmärk aidata kandidaatriike ja ühinevaid riike nende ettevalmistamisel Euroopa Liiduga ühinemisel.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Koos kahe muu Euroopa ühenduste rahastamisvahendiga, nimelt ISPA (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) ja SAPARDiga (põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelne programm) on Phare programmi eesmärk aidata kandidaatriike ja ühinevaid riike nende ettevalmistamisel Euroopa Liiduga ühinemiseks.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Koostöös ÜRO Keskkonnaprogrammiga on komisjon loonud rahvusvahelise ressursside säästva majandamise ümarlaua, et pakkuda poliitikakujundajatele kogu maailmas usaldusväärseid teadusalaseid nõuandeid ressursside majandamise kohta.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
Mittejätkusuutlik põllumajandustegevus võib mõnedel juhtudel viia pinnase kahjustumiseni.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Koos klaasja kihiga kaetud keraamiliste torude tööstusega moodustavad nad keraamiliste ehitusmaterjalide tootjate rühma, mille osakaal keraamikatööstuse toodete väärtusest on kokku 60 %.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Lisaks on vajalik, et tunnustataks palju veevarusid tarbivate sektorite töötajate ja kodukasutajate õigust sekkuda majanduslikesse, sotsiaalsetesse ja keskkonnaalastesse küsimustesse, et tagada vee läbipaistev ja demokraatlik majandamine.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Kõnealune strateegia koos jätkusuutlike ja tasakaalustatud tulemustega, mida andsid ühinemisläbirääkimised, kus keskenduti eelkõige maaelu arengule ja üleminekule turutoetuselt otsesele sissetulekutoetusele, võimaldas uutel liikmesriikidel sujuvalt integreeruda põllumajandusliku toidutööstuse siseturuga ja ühise põllumajanduspoliitikaga.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Aafrika ja Aasia koos moodustavad aastaks 2050 ligikaudu 80% maailma elanikkonnast.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Aafrika riigid on ühiselt kokku leppinud hulgas heade valitsemistavade progressiivsetes väärtustes ja põhimõtetes.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Üheskoos tuleks välja töötada ühiskondlikult vastutustundlikke tavasid käsitlev kokkulepe, millega ei rikuta valikuvabadust.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Need kaks õigusakti koos moodustaksid õigusraamistiku, mis oleks aluseks nõuetele, mida kohaldataks investeerimisühingute, reguleeritud turgude ja andmearuandlusteenuste osutajate suhtes.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Tööstus ja kodumajapidamised koos kasutavad 62% aastasest juurdekasvust, millest enam kui 7% on traditsiooniline küttepuu kodukasutuseks.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
MiFID II, EMIR ja CSDR moodustavad ühtse raamistiku, millega nähakse ELi tasandil süsteemselt oluliste turuinfrastruktuuride jaoks ette ühised eeskirjad.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
„Põhitoimik“ ja „riigiomased dokumendid“ koos moodustavad vastava liikmesriigi toimiku.
Together, the documents create the construction contract.
Koos moodustavad dokumendid ehituslepingu.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Seepärast aitaksid riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteem ning registreeritud reisijate programm kombineeritult arendada edasi integreeritud piirihaldust, võimaldades isikutel, kellel on õigus siseneda ELi, teha seda lihtsamalt ja kiiremini, ning samal ajal oleks need olulised vahendid võitluses ebaseadusliku sisserände ja turvalisuse ohu vastu.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Ühiselt moodustavad Euroopa koosvõimestrateegia ja -raamistik vundamendi tulevastele meetmetele, millega parandada koosvõimet Euroopa avalike teenuste osutamisel.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Euroopa Liit ja Jaapan esindavad koos rohkem kui ühte kolmandikku maailma kaubandusest.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Tootjate ja importijate asjaomase toote müük moodustab 85 % kõnealuse toote müügist liikmesriigis.
Together, the parties hold 90% of the market.
Kokkuleppeosaliste turuosa kokku on 90 %.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Kokkuleppeosaliste asjaomaste toodete müük moodustab 70 % kõnealuste toodete müügist liikmesriigis.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Üheskoos annab praegune poliitiliste meetmete kogum tulemuseks selle, mis on ühise põllumajanduspoliitika peamine panus – territoriaalselt ja keskkonnaalaselt tasakaalustatud Euroopa põllumajanduse avatud majanduskeskkonnas.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Nimetatud meetmed koos moodustavad tegevuskava „Pierre de Coubertin”, millest komisjon järgmistel aastatel oma spordialases tegevuses juhindub.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Koos aitavad need tegevused parandada teadmisi teineteise kohta, lõõgastuda ja tõsta heaolu.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Need meetmed aitavad märkimisväärselt kaasa VKEde arengule.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Kõnealustes deklaratsioonides on sätestatud selged sihid Euroopa tasandil toimuvaks kodanikukaitsealaseks koostööks tulevikus.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Tervikuna moodustavad kõnealused dokumendid ELi praeguse integreeritud merenduspoliitika aluse.
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Koos moodustasid need elemendid nn kuldse kolmnurga, kuhu kuulusid paindlikud lepingusüsteemid, arvestatav sotsiaalkindlustus ja hoolekandesüsteemid ning laiaulatuslik aktiivne tööturupoliitika.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Üheskoos loovad need tegurid erainvesteeringutele märkimisväärseid tõkkeid.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Üheskoos on need tegurid vähendanud tugevasti koordineeritud palgakujundussüsteemi tulemuslikkust.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Need suunised moodustavad ulatusliku jätkusuutlikke riigihankeid käsitleva juhendi.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Koos kujutavad need valdkonnad endast võimaluste, uuenduste ja tehnoloogilise arengu allikat, mis kannustab kogu majanduse arengut.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Kõnealused algatused peaksid soodustama väiksemat krediidiriski ja suuremat finantsstabiilsust.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Kokku moodustavad need meetmed 75 % erasektori koguvahenditest.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Sellised õigused koos moodustavad tõhusa raamistiku asutuste maksevõime taastamise ja vajaduse korral nende kriisilahenduse jaoks.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Need tooted moodustavad üheskoos 80 % ELi impordist.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Üheskoos on need programmid saanud rohkem kui 3 miljardit eurot ühenduse rahalist toetust.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Need kaks allikat kokku andsid TEN-T investeeringutest üle 90 %.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Koos moodustavad need tooted „keemilise supi”, mille üks tagajärg on allergiate ja vähi levik.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Need kolm vahendit koos katavad laiaulatuslikult ja täielikult kogu turu.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Need kaks asjaolu koos piiravad nii turismi kui ka piirkondlikke kaubandussuhteid.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Need kaks dokumenti võimaldavad liikmesriikidel paremini suunata riigiabi, kaotamaks turutõrkeid, mis takistavad riskikapitali kasutamist ning piisavat teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamist.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Üheskoos suudaksid nad anda märkimisväärse panuse Euroopa merendusalase oskusteabe täiustamiseks ja Euroopa Liidu meremeeste töövõimaluste parandamiseks.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Koos aitavad need ettepanekud saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskavas seatud eesmärki, tagades kodanikele ligipääsu erasektori põhiteenuste osutajate veebisaitidele.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Koos võimaldavad nad luua esialgse pildi sellest, kuidas energiatehnoloogiad võivad areneda:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Ühiselt moodustavad need jõulise ja tasakaalus kogumi tegevusi, mis aitavad koos riikliku ja piirkondliku tasandi tegevustega täita Euroopa suurt vajadust tipptasemel teaduse ja tehnoloogia järele.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Üheskoos moodustavad need ELi rahu- ja julgeolekualase välistegevuse olemuse (koos muude vahenditega, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend).
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Koos moodustavad need Euroopa 2020.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Need kõik on taganud viimase 20 aasta jooksul Euroopa Liidu eelarve sujuva ja õigeaegse vastuvõtmise.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Koos edendavad need haldusasutuste koosvõimet.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Nad korraldasid koos rea seminare, kus uuriti selliseid teemasid nagu sotsiaalne kaasamine, vabatahtlik tegevus ja kodanike aktiivse osalemise vahendid.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Üheskoos said nimetatud riigid ligikaudu 68 % aruandlusperioodil riikide programmidele eraldatud üldsummast.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Koos moodustavad nad tööhõive ja sotsiaalse kaasamise laialulatusliku Euroopa algatuse.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Ühiselt peame hoolitsema selle eest, et konkreetsetel ja tõhusatel meetmetel oleks suur mõju kogu maailmas.
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Tualettseebid, deodorantseebid jne.
toilet waters: 0,25 litre.
tualettvesi: 0,25 liitrit.
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
tualettvesi: 0,25 liitrit või kaheksa untsi;
token entry
p.m.
token entry
Pro memoria
Token entry.
Teadmiseks.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Lähtumine aktsepteeritava vigade esinemise riski ettenähtud tasemest võimaldab eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval institutsioonil komisjoni riskijuhtimise kvaliteeti asjakohasemalt hinnata.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Lähtumine aktsepteeritava vigade esinemise riski ettenähtud tasemest võimaldab eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval asutusel asjakohasemalt hinnata komisjoni riskijuhtimise kvaliteeti.
Tolerable risk of error
Aktsepteeritav vigade esinemise risk
Tolerance
Hälve
Tolerance
Sallivus
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerants +5 % vahest ülaltoodud välisläbimõõdu ja velje nimiläbimõõtude vahel.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerants +6 % vahest ülaltoodud välisläbimõõdu ja velje nimiläbimõõtude vahel.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerants +8 % vahest ülaltoodud välisläbimõõdu ja velje nimiläbimõõtude vahel.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerants +8% vahest ülaltoodud välisläbimõõtude ja velje nimiläbimõõtude vahel.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Tolerants +8 % vahest ülaltoodud välisläbimõõtude ja velje nimiläbimõõtude vahel.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
vBB_j lubatud hälve: ±3 km/h
Tolerance in the target species
Talutavus asjaomase sihtliigi puhul
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Sallivus teiste inimeste erineva tausta ja elustiili suhtes ei aita üksnes andekaid inimesi enda juures hoida ja ligi tõmmata, vaid luua ka avatud keskkonda, mis soodustab loomisvõimet ja kus väärtustatakse mitmekesisust.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Ebaseadusliku viibimise sallimine ühes liikmesriigis võib negatiivselt mõjutada võitlust ebaseadusliku tööhõive vastu kogu ELis ning see omakorda põhjustab ebaseadusliku sisserände suuremat voolu ELi.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Ebaseadusliku viibimise sallimine ühes liikmesriigis võib kahjulikult mõjutada võitlust ebaseadusliku tööhõive vastu kogu ELis, mis omakorda võib mõjuda tõmbefaktorina, põhjustades ebaseadusliku sisserände suuremat voolu ELi.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Mõõtemehhanismi tolerants (vastavalt UNECE eeskirja nr 39 punktile 2.5.1):
Tolerance rules
Eeskirjad lubatud hälvete kohta
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Lubatud hälve: vt II lisa punktid 6.1.4 ja 6.1.5.
Tolerances
Täiteaine massist