natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
enamusosalus võib olla otsene või kaudne;
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
enamusosalus kuulub füüsilisele isikule (füüsilistele isikutele), kes on ettevõtte asutanud või omandanud ettevõtte aktsiad, või sellise isiku abikaasale, vanematele, lastele või otsestele pärijatele;
The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
Siseturu reegleid ei kohaldata enamiku kaitsealaste riigihankelepingute suhtes ning hankelepinguid sõlmitakse riigisiseseid riigihankeid reguleerivate õigusaktide alusel, mis aga võimaldavad erinevaid valikukriteeriume, teatamismenetlusi jne. Samal ajal erineb ka liikmesriikides avaldatud riigihanketeadete määr.
The majority of Doctrine proposals have been included into the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Enamik doktriinis sisalduvatest ettepanekutest on kaasatud projekti, mis käsitleb riigiasutuste toetust kodanikuühiskonna instituudile.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Suurem osa idapartnerluse riike ei ole rahapesuvastase töökonna liikmed, kuid nad (nagu ka 12 ELi liikmesriiki) on rahapesuvastase töökonna laadsete piirkondlike organite liikmed.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Enamik ECHA täiendavast ressursikulust kaetakse teenustasudest saadavate lisasissetulekutega.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Enamik avastatud vigadest tulenevad praegusest teadusuuringute rahastamise süsteemist, mis põhineb uurimisprojektide selliste tegelike kulude hüvitamisel, mille osaleja on deklareerinud.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Enamik tuvastatavatest vigadest tekib seetõttu, et praegune teadusuuringute rahastamise süsteem põhineb nende teadusprojekti tegelike kulude hüvitamisel, mille on deklareerinud osaleja.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Enamik Euroopa Liidu lennujaamadest on ikka veel riigi omandis ja seetõttu on ametiasutused huvitatud lennujaama tegevusest saadava kasumi suurendamisest.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Eurobaromeetri uuringu kohaselt pooldab enamik ELi kodanikke harmoneeritud ja järjekindlat lähenemisviisi ELi tasandil.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Suuremal osal ELi liikmesriikidest puudub tagatissüsteem, mis pakuks terviklikku kaitset üksiku lennupileti ostnud reisijatele.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Enamik ELi metsadest koosneb nüüdseks kohalike ja sissetoodud liikide poollooduslikest puistutest ja istandikest.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Enamikul ELi poliitikavaldkondadel on otsene või kaudne linnamõõde.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Enamikus Euroopa kinodes on 2–7 ekraani.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Enamik Euroopa, Ameerika Ühendriikide ja Aasia seadmetootjatest pakuvad DVB-H-ga ühilduvaid seadme- ja süsteemilahendusi, kuna DVB-H on täielikult standarditud süsteem.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Valdav osa eurooplasi näeb Euroopa Liidu olulisemate ülesannetena töötusega võitlemist ja sotsiaalse kindlustatuse loomist.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Valdav osa eurooplasi näeb Euroopa Liidu olulisemate ülesannetena töötusega võitlemist ja sotsiaalse kindlustatuse loomist."
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Suurem osa sõiduteedel toimuvatest tõsistest või surmaga lõppevatest liiklusõnnetustest, milles saavad kannatada vähem kaitstud liiklejad, leiab aset linnapiirkondades.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Suur osa tuvastatud kalalaevadest tegutseb hooajaliselt ja nende laevastik koosneb mitmeotstarbelistest laevadest.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Enamik kalureid täidab eeskirju ja väärib võrdseid võimalusi.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Enamik toiduaineid ja jooke jääksid reguleerimisalast välja7.
The majority of food and drink products would remain excluded8.
Enamik toiduaineid ja jooke jääksid reguleerimisalast välja8.
The majority of food and drink products would remain excluded9.
Enamik toiduaineid ja jooke jääksid reguleerimisalast välja9.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Suuremat osa assigneeringutest hallatakse kaudsel teel delegeerimiskokkulepete alusel.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Enamik praegu toodetavaid kaupu kuulub energiaklassi A+ ja A.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Enamik GPR vastuvõtjaid, mida praegu maailmas müüakse, on niisiis varustatud EGNOSi funktsiooniga ja selle Ameerika analoogiga WAAS.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Enamik Euroopas asuvatest rohumaade elupaikadest vajab aktiivset majandamist.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Valdav osa kasvuhoonegaaside heitest on seotud toidu, energia ja transpordi tarbimisega.
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Enamik konsultandi hinnangutest iga tooteliigi omahinnaelastsuse kohta olid negatiivsed, kuid üsna nullilähedased, mille kohaselt võib järeldada, et kõigi alkohoolsete jookide järele olev nõudlus on suhteliselt mitteelastne (nõudlus ei sõltu oluliselt omahinna muutumisest).
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Enamik sisserändajaid identifitseerib ennast pigem linnaga, kus nad elavad, kui riigiga.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Enamik TKK süsteemi kaudu teatatud juhtudest olid seotud eksitava reklaami eeskirjadega13 (ligi kolmandik kogujuhtudest) ja interneti kaubandustavadega (internet ja e-post).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Enamik introduktsioone on otse või kaudselt kaubanduse tulemus.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Suur osa energiasüsteemi tehtavatest investeeringutest on seotud pikaajaliste varadega, mille tagajärjeks on sõltuvus teatavat liiki tehnikast ja mille tõttu süsteemi on võimalik muuta ainult järk-järgult.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Enamik eeskirjade eiramisi tulenes riigihanke eeskirjade ebaõigest kohaldamisest infrastruktuuris ja tapamajades, teatud kulude sobimatusest ja vähesest projektide keskkonnamõju hindamisest.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Enamik teatatud eiramisi tulenes hanke-eeskirjade ebaõigest kohaldamisest, raamatupidamiseeskirjade eiramisest, teatavate kulude abikõlblikkusele mittevastavusest ja võltsitud dokumentidest.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Enamik tootjatest teeb suuri investeeringuid vesinikutehnoloogia väljaarendamisse ja selliseid sõidukeid on juba hakatud tooma turule.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Suurem osa liikmesriike ei teatanud suurtest raskustest või konkreetsetest probleemidest, võib-olla sellepärast, et määrust oli alles hiljuti kohaldama hakatud.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Enamik liikmesriike (19) on teatanud, et poliitikasuundi määravad otsused põhinevad nimelt tõhusust käsitlevatel teaduslikel andmetel.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Enamik liikmesriike on nõus mõttega võtta riiklikesse eesmärkidesse üle piiratud arv ELi eesmärke.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Enamik liikmesriike lubavad juhtidel osaleda ühekordsetel seitsmetunnistel sessioonidel.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Suurem osa liikmesriike lubab positiivseid meetmeid ning kõikides on olemas puuet käsitlevad eriõigusaktid20.
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Enamik liikmesriike on ühinenud ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppega („ADR”) ja ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjadega („RID”) ning, vajaduse korral ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppega („ADN”).
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Suures osas liikmesriikidest töötatakse välja süsteemi, mis võimaldaks hinnata ja tunnustada informaalse ja mitteformaalse õppe tulemusi, ent seni on üksnes piiratud arv liikmesriike jõudnud konkreetsete tulemusteni20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Praeguste ja kavandatavate poliitikameetmete hindamine19 näitab siiski, et sellele vaatamata enamik liikmesriike tõenäoliselt täidab või ületab taastuvenergia kasutuselevõtu 2020. aasta eesmärgid.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Enamik liikmesriike on kokkulepitud eesmärkide12 saavutamiseks vajalikest jõupingutustest veel kaugel maas.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Enamik liikmesriike tegi vajalikud kohandused õigeks ajaks, kuid mõni riik tegi need alles pärast määruse jõustumist (8. mai 2012).
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Enamik liikmesriike leiab, et selle rakendamine on kulukas ja aeganõudev, eriti suurte partiide korral.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Enamik liikmesriike peab ettevõtluskeskkonda võtmeprioriteediks.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Enamikus aruandes käsitletud liikmesriikides oli olemas vastsündinute sõeluuringute järelevalvet teostav asutus.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Enamik liikmesriike määrab kohaldatava õiguse ühendavate tegurite alusel, selle eesmärgiks on tagada menetlemine kõige lähedasema õiguskorra kohaselt.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Enamik liikmesriike määrab kohaldatava õiguse ühendavate tegurite alusel, selle eesmärk on tagada menetlemine kõige lähedasema õiguskorra kohaselt.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Enamik liikmesriike taotlejate juurdepääsu tööturule eriliselt ei piira.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Enamikus liikmesriikidest ei ole kehtestatud võrgupõhiseid videomänge käsitlevaid konkreetseid õigusakte.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Enamik liikmesriike ei pea direktiivi läbivaatamist vajalikuks.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Valdaval osal liikmesriikidel oli esimese kahe aastaprogrammi (2007 ja 2008) rakendamisel probleeme: see kas lükkus edasi või esines raskusi programmide täieliku rakendamisega.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Enamik liikmesriike pooldavad enese- ja kaasregulatsiooni süsteemide edendamist.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
Enamik liikmesriike pooldas liitmise varianti, samas kui huvirühmade eelistus kaldus sihtotstarbelise Natura 2000 fondi kasuks.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Enamik liikmesriike kohaldavad artikli 2 erandeid täies ulatuses.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Enamik liikmesriike on kõnealust kohustust täitnud puudulikult (vt lisa).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Enamiku liikmesriikide tegevus avaliku traadita võrgu ettevõtjate julgustamisel valmistada ette asukohateabe süsteemi (E112) on olnud aeglane.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Enamik liikmesriike on suunanud oma poliitika kulutuste vähendamisele, tõstes pensioniiga ja minnes üle hinnatõusul põhinevale pensionide indekseerimise süsteemile.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Enamik liikmesriike on tõdenud, et jälgitavuse eeskirjade mõju märgistamisele ja teadlikule valikule on positiivne, kuna need lihtsustavad ametlikke kontrolle, riskijuhtimist ja kogu süsteemi toimimist.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Enamik liikmesriike on rõhutanud keskkonnakaitse ja majanduskasvu koostoime tugevdamise tähtsust, kuna keskkonnainvesteeringud võivad luua töökohti, vähendada sõltuvust ressurssidest ning samuti parandada konkurentsivõimet eeldusel, et need investeeringud on kulutõhusad.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Enamik liikmesriike teatas, et toiduainete ja sööda märgistamise erandite piirnormide (0,9%) nõuetekohasel rakendamisel ei ole erilisi probleeme ette tulnud.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
enamus liikmesriike on kehtestanud meetmed, vältimaks kunstlike ja kuritarvituslike tavade loomist, mille eesmärk on võimaldada ettevõtetel saada kasu privilegeerivatest maksusüsteemidest (§ 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Enamikes liikmesriikides on kehtestatud CO2 heitkogustest lähtuvad sõidukite maksustamise süsteemid, mõnes on kasutusel või ettevalmistamisel konkreetsed soodustuskavad, sageli rahalised, et suunata tarbijaid elektrisõidukite eelistamise suunas.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Enamik liikmesriike ei ole riiklikke tegevuskavasid ettenähtud tähtajaks vastu võtnud, vastuvõetud kavade kvaliteet on erinev ja mõni neist ei ole ka piisavalt ambitsioonikas, ehkki ulatuslikku energiatõhusust on sageli võimalik saavutada suhteliselt väikeste esialgsete investeeringukulude ning väga lühikese tasuvusajaga4.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Enamikul liikmesriikidest on olemas sätted, mis käsitlevad rassistlikule ja ksenofoobsele vägivallale ja vihkamisele kihutamist, kuid näib, et nendega ei võeta alati üle täielikult kõiki raamotsusega hõlmatud süütegusid.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Enamik liikmesriike on esitanud riiklikud reformiprogrammid, mis näitavad makromajandus-, mikromajandus- ja tööhõivepoliitikate vahelist üldist sidusust.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Enamik liikmesriike on esitanud riiklikud reformiprogrammid, milles on tihedalt seotud makromajandus-, mikromajandus- ja tööhõivepoliitika, isegi kui eri valdkondade poliitikavahendite koostoimet saaks veel arendada.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Seega on enamik liikmesriike viinud sisse seadused, mis tagavad kaitse seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise ees väljaspool töökohta.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Seega on enamik liikmesriike viinud sisse seadused, mis tagavad kaitse seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise eest väljaspool töökohta.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Enamik liikmesriike on igal juhul juba konsulteerinud käibemaksukomiteega, et võtta väikeste summade puhul kasutusele lihtsustatud arved.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Enamik liikmesriike märkisid, et on võtnud vastu meetmed, mille eesmärk on tagada, et ettevõtjad loovad kõigi romusõidukite ning, kui see on tehniliselt teostatav, sõiduautode remontimisel eemaldatud ning jäätmeteks tunnistatud kasutatud osade kogumise süsteemid ning et kogumiskohad oleksid nende riikide territooriumil nõuetekohaselt kättesaadavad.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Enamik liikmesriike teatasid, et nad soodustavad EMAS ja ISO süsteemide kasutamist.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Enamik liikmesriike osutavad eraldi nii vägivallale kui ka vihkamisele (Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Austria, Portugal, Sloveenia, Slovakkia).
The majority of Member States prefer this option.
Enamus liikmesriike toetab seda valikut.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Enamik liikmesriike teatas, et üldkontroll ja ametlik inspekteerimine toimub ilma suuremate probleemideta.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Enamik liikmesriike toetab eksperditeadmiste vahetamist Euroopa partneritega, et edendada haruldaste haigustega seotud parimate tavade jagamist nii diagnostikavahendite ja ravi kui ka hariduse ja sotsiaalhoolekande valdkonnas.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Enamik liikmesriike, kes toetavad arenguabikomiteed, annavad (peaaegu) kogu ametliku arenguabi lahtiseotuna.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Enamik liikmesriike, kes on reforminud oma pensionisüsteemi viimase kümnendi jooksul, on suunanud oma poliitika kulutuste vähendamisele, tõstes pensioniiga ja minnes üle hinnatõusul põhinevale pensionide indekseerimise süsteemile.