natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Selle allikaks on tihti puudulik ning ebastabiilne õigusraamistik ja eriti puudused seaduste täitmise tagamisel, kus sagedasti on puudu kvaliteedist ja läbipaistvusest ning õigeaegsest tegutsemisest.
This step is consistent with the MLC procedures.
See samm on kooskõlas meretöönormide konventsiooni menetlustega.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
See etapp saavutatakse siis, kui esimesed 18 satelliiti on töövalmis.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
See samm on vajalik ainult piimatoodete puhul, samas kui muudete toodete puhul võivad liikmesriigid selle aktiveerida vabatahtlikkuse alusel.
This step may also be referred to as “hotspot” or “weak point” analysis.
Seda võib nimetada ka valupunktide või puuduste analüüsiks.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Selles etapis tuleks keskenduda üle 6 GHz 5G sagedusalade kindlaksmääramisele ja eelkõige ülemaailmse raadiosidekonverentsi (WRC-19) päevakorras olevatele sagedusaladele, hinnates samas ka täiendavaid mastaabisäästu võimalusi rahvusvahelisel tasandil.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Kõnealune samm on täielikult kooskõlas ELi ja Jaapani tegevuskava neljanda eesmärgiga, mis keskendub kahe rahva vahelistele kontaktidele.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Seda tehakse pärast komitee 2010. aasta eelarve lõplikku vastuvõtmist.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
See samm aitaks kiirendada vajalike otsuste rakendamist, kuna enam poleks vaja kaasata juhatust.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
See samm, mis on kooskõlas meretöönormide konventsiooni menetlustega, võib muuta lipuriigi teavitamise ja otsese kaasamise mittevajalikuks.
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Eelkõige kvalifitseeritud tööjõu palkamise raskuste tõttu (sellist tööjõudu hoiavad ettevõtetes kinni täiendavaid pensioniskeeme reguleerivad eeskirjad) loob see takistuse teistest liikmesriikidest pärit ettevõtete arengule.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Maine rikutust väljendab see, kuidas investorid tajuvad ELi väärtpaberistamise riskisust, ja ka väärtpaberistamise regulatiivne käsitlus, mis on kujundatud peamiselt USA turgude kahjumi põhjal.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
See tähendab, et ettevõtjasse, kelle äritegevus on ebaõnnestunud, suhtutakse halvakspanuga ja see ei soodusta ettevõtlusega tegelemist.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
See jääb siiski alla võrdluses USAga (3,3%) ja Jaapaniga (2,5%).
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Viimane seisab ikka veel silmitsi arvukate takistuste ja puudustega, eriti teenuste ja kapitali vaba liikumise valdkonnas11.
This still holds true for the 2015 Package.
See vastab tõele ka 2015. aasta paketi puhul.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Siiski tähendab see, et 5 000–8 000 erinevat haruldast haigust mõjutavad praegu või tulevikus hinnanguliselt 29 miljonit inimest Euroopa Liidus.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Teema jäi aga endiselt vastuoluliseks – liikmesriikide seas oli nii võitjaid kui ka kaotajaid – ja nii ei võtnud nõukogu direktiivi (2003/49/EÜ) vastu enne kui 2003. aasta juunis.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
Siiski näitab see liikmesriikide suurt huvi kõnealuse uuendusliku meetme vastu.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
See ergutas ettevõtjate seas arutelu parimate tavade ja ebaausate kauplemistavade üle ja andis toiduainete tarneahelas tõuke ärikultuuri muutuseks.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Sellega soodustatakse nõudlust suurema kiiruse ja võimsuse järele, mis omakorda soodustab investeeringuid kiirematesse võrkudesse.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
See stimuleerib internetipõhiste teenuste arengut ning aitab kasutada uute ja uuenduslike ärilahenduste kasvu ja arengut toetavaid võimalusi Euroopas12.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
See põhimõte tähendab, et mistahes määrus või seadusandlik akt tuleks välja töötada, arvestades väikefirmade spetsiifilisi omadusi ja väljakutseid.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Selles on sätestatud, et Gröönimaale antav abi peaks keskenduma sellistele valdkondadele nagu a) haridus ja koolitus; b) maavarad; c) energeetika; d) turism ja kultuur; e) teadusuuringud; f) toiduohutus.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Selles on sätestatud, et 2020. aastaks peavad vähemalt 20 % Euroopa kõrgharidusruumi ülikoolilõpetajatest olema läbinud välismaal õppe- või koolitusperioodi (vt joonealune märkus 10).
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Nimetatud artiklis öeldakse, et mis tahes liikmesriigis aset leidvaid fakte või sündmusi tuleb arvesse võtta nii, nagu need oleksid aset leidnud oma riigi territooriumil.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
See märge puudub, Nagoya protokolli korrektseks rakendamiseks tuleb see lisada määruse ettepanekusse.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
See säte enam ei kehti, mida võib lugeda soodsaks arenguks, sest (näiteks Kosovo või Palestiina) kogemused on näidanud, et mõnede kriiside puhul võib vaja olla paindlikkusinstrumenti mitmel korral kasutada.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
See õigusaktide kogum on olnud vajalik näiteks ühtse turu loomisel, ELi keskkonnaalase poliitika väljatöötamisel ning kogu ELis kehtiva töötaja- ja tarbijakaitse taseme kehtestamisel.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Hinnangus pööratakse tähelepanu põhilistele jõududele, mis mõjutavad sotsiaalseid muutusi Euroopa ühiskondades.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Selline hindamine peab hõlmama era- ja avaliku sektori algatusi kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Selline kokkuvõtete tegemine loob aluse edasisele lihtsustamisele.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Selline andmesalvestusvõimsus, mis on kombineeritud andmekäitluse võimsusega, avab tee intelligentse Interneti suunas, milles salvestatakse uued andmed terviklikemas andmebaasides, kombineerides ja käideldes selleks andmeid, mis on saadud identifitseerimise ja asjade andmebaasidest.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
See säilitusaeg viiakse vastavusse isikule sisserände otstarbel kehtestatava maksimaalse sisenemiskeelu kestusega, mis on sätestatud tagasisaatmisdirektiivi 2008/115/EÜ artiklis 11, viisainfo andmete säilitamise ajaga (VIS-määruse artikkel 23) ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis kavandatava andmete säilitamise ajaga (EESi artikkel 31).
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Selles arendatakse edasi endiseid COOPENERi tegevusi ning olenevalt selle jaoks antavast eelarvest peaks sellel olema praeguse programmiga võrreldes suurem ulatus, et anda arenevates riikides institutsionaalset tuge taastuvatele energiaallikatele juurdepääsu parandamiseks ning toetada partnerriikides tegevust, mille eesmärk on kogu maailmas parandada energiavarustuse kindlust ja kaitsta keskkonda.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Kõnealuse valdkonna puhul loodi mitut sektorit hõlmavate ja mitme abisaajaga infrastruktuuriprojektide rahastamisvahend.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Meetmete see osa käsitleb eksperdiaruannete topeltnõudeid, mis on praegu tingitud ühelt poolt kuuenda direktiivi nõuetest ja teiselt poolt teisest direktiivist aktsiaseltside kapitali kohta, juhul kui tegevus on seotud kas uue äriühingu asutamise või vastuvõtva äriühingu kapitali suurendamisega.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Konkurentsivõime ja VKEde programmi selle osaga toetatakse järgmisi meetmeid:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
ELi terrorismivastase võitluse strateegia käesoleva samba alla on koondatud sellised valdkonnad nagu tsiviilreageerimissuutlikkus terrorirünnaku tagajärgedega tegelemiseks, varajase hoiatamise süsteemid, kriisiohjamine üldisemalt ning terrorismiohvrite abistamine.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
ELi terrorismivastase võitluse strateegia käesolev sammas hõlmab teabe kogumist ja analüüsimist, terroristide liikumise ja nende tegevuse tõkestamist, politsei- ja õigusalast koostööd ning võitlust terrorismi rahastamise vastu.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Käesolevat turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi haru juhib otse komisjon ning selle elluviimiseks kasutatakse kahte liiki tegevusi: pakkumiskutsed kavandatud eesmärkidega seotud projektide rahastamiseks ja otse komisjoni algatatud meetmed nimetatud eesmärkide täitmiseks ning tulemuste kontrollimiseks ja hindamiseks ning vajaduse korral kohanduste ja muudatuste tegemiseks.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Kõnealune sammas on kõige mitmetahulisem ja kulukam ning see hõlmab järgmisi meetmeid: kogu ELi mõjutavate ohtude hindamine, tarneahela turvalisuse tagamine, esmatähtsa infrastruktuuri kaitse, transpordi turvalisuse tagamine ja piirikontrollid, aga ka julgeoleku-uuringud.
This strand will also enable the European Union to strengthen its cultural influence at international level by encouraging an abundance of projects on the ground.
See osa võimaldab Euroopa Liidul tugevdada oma kultuuri õitsengut rahvusvahelises ulatuses, soodustades kohapealsete projektide paljusust.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Sellest osast toetatakse ka keskkonna valdkonna vabaühendusi ning edendatakse teadlikkuse tõstmist, propagandat ja keskkonnateabe levitamist, kuna need on hea valitsemistava, täieliku rakendamise ja järgmise saavutamisega olemuslikult seotud.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
See suund – Euroopa energiadialoog – ühendab piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa tasandi vaatenurgad eesmärgiga tuua poliitikaloomele ja rakendamisele operatiivset lisaväärtust: meetmed tuleb ellu viia riiklikul või piirkondlikul tasandil, kuid neis tuleb arvesse võtta laiemat (Euroopa) konteksti.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
See suund – Euroopa energiadialoog, millele tuleks lisada ka kliima – ühendab piirkondlikud, riiklikud ja Euroopa tasandi vaatenurgad eesmärgiga tuua poliitikaloomele ja rakendamisele operatiivset lisaväärtust: meetmed tuleb ellu viia riiklikul või piirkondlikul tasandil, kuid neis tuleb arvesse võtta laiemat (Euroopa) konteksti.
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Käesolev strateegiline kava sisaldab majanduskasvu-ja tööhõive strateegia ühenduse mõõdet ning peaks olema suuniseks kõigile ELi institutsioonidele.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Kõnealune strateegiline lähenemisviis suunaks poliitika rakendamist ja suurendaks sellest tulenevat poliitilist vastutust.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Strateegiline kooskõlastamine näib olevat parim võimalus liikumiseks energeetika jõulisema uurimis- ja innovatsioonisüsteemi suunas, mis kiirendaks arengut.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Kirjeldatud strateegilist fookust toetab töökindel rakendussüsteem, mille aluseks on korrapärane komisjonipoolne seire, komisjoni pidev dialoog kõigi sidusrühmadega, tihedam koostöö standardiorganisatsioonidega ja jõulisem rahvusvaheline kaasatus.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Kõnealune strateegiline raamistik kajastub ELi arenguabiprogrammides (aastateks 2014–2020) seoses riikliku ja piirkondliku erasektori arengustrateegiatega, nagu AKV–ELi koostöö AKV riikide erasektori arendamise uue koostööraamistiku loomiseks, temaatiliste programmide, mis käsitlevad valdkondadevahelise teemana erasektori kaasamist, ja sektorikohaste sekkumiste tasandil, mille eesmärk on süvalaiendada erasektori kaasatust põllumajandus-, säästva energia, taristu- või rohelises ja sotsiaalsektoris.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Strateegilist raamistikku täiendavad mitmed keskpika tähtajaga algatused, sealhulgas uus bioloogilise mitmekesisuse strateegia „Meie elukindlustus, meie looduskapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020”27 ja „Euroopa veevarude kaitsmise kava”28 ja uus „Puhas õhk Euroopale”29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Käesolev strateegiline raamistik vaadatakse läbi 2016. aastal, pidades silmas ELi töötervishoiu ja tööohutuse acquis’ järelhindamise tulemusi ning edusamme selle rakendamisel.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Selline strateegiline samm võib Euroopa Liidu jaoks kaasa tuua otsese ja kaudse sotsiaal-majandusliku kasu.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Taoline strateegiline kava, milles on näidatud sekkumised ja fondipoolne finantstoetus ning muud vajalikud vahendid, on aluseks rakenduskavade koostamisel.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
See strateegia üle mõtisklemine langeb ajale, mil Euroopa on järk-järgult väljumas majandus- ja sotsiaalkriisist, mis on jätnud oma jälje endiselt suure tööpuuduse ning meie ühiskonna suurema haavatuse ja ksenofoobiale kaldumise näol.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Kõnealuselt strateegiliselt läbivaatamiselt oleks võinud oodata tuumaenergia tootmise, teadusuuringute ja dekomisjoneerimisega seotud peamiste probleemide käsitlemist, andes nii panuse nimetatud laiaulatuslikku seadusandlikku paketti.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Strateegilises ülevaates on sätestatud poliitika, mis on vajalik säästliku, turvalise ja konkurentsivõimelise energia eesmärkide saavutamiseks.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Strateegilises ülevaates, millele lisatakse eraldi dokumendid lihtsustamise ja halduskulude kohta, analüüsitakse saavutatud edu ja antakse ettekujutus tulevikuväljakutsetest.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Strateegiline struktureerimine aitab riikide valitsustel, Euroopa institutsioonidel ja teistel asjaomastel sidusrühmadel kohandada oma lähenemisviisi ja kasutatavaid vahendeid eri tüüpi terrorismi konkreetsetele väljakutsetele.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Strateegiline struktureerimine aitab riikide valitsustel, Euroopa institutsioonidel ja teistel asjaomastel sidusrühmadel kohandada oma lähenemisviisi ja kasutatavaid vahendeid eri tüüpi terrorismi konkreetsetele väljakutsetele;
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Seda strateegilist toetust poliitika teaduslikule kujundamisele täiendatakse üksikutes teemavaldkondades eelistatud teadusuuringute tehnoloogia hindamisega.
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Seda strateegiliselt juhitavat sihiteadlikku tegevust täiendatakse ja koordineeritakse vahetult esialgsemate koostöös läbiviidavate teadusuuringutega, mille eesmärk on saavutada läbimurre kriitilistes materjalides, protsessides ja esilekerkivates tehnoloogiates.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Selle strateegia eesmärgiks oli anda eksportijatele teavet turulepääsutingimuste kohta ning raamistik tõkete ületamiseks toote-, teenus-, intellektuaalomandi- ja investeeringukaubanduses.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Nimetatud strateegia abil püütakse muuta ELi võrgukeskkond kõige turvalisemaks kogu maailmas ning säilitada ja edendada sealjuures põhiõigusi31.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Käesoleva strateegia eesmärk on paigutada kõik komitee tegevused selles valdkonnas sidusasse raamistikku ja muuta need nähtavamaks ja mõistetavamaks.