natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Algatuse kohaldamisala hõlmab ülikoolide sektorit, kuid läheb sellest kaugemale, kaasates ka noored üldisemalt, näiteks kutseõppe, täiskasvanuhariduse, vabatahtliku tegevuse ning noored ettevõtjad ja kultuurisektori.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Algatuse kohaldamisala hõlmab järgmiste tegevuste koordineerimist ELi tasandil: kõnealuste terviseohtudega seotud valmisoleku ja tegevuskava kavandamist (sh ravimite hankimine), kõnealustest võimalikest ohtudest tulenevate ning rahvatervist mõjutavate riskide seire ja hindamine ning tuvastatud riskide ja tervisealastest kriiside ohjamine ning nendest teavitamine.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Algatuste kohaldamisala võiks ulatuda kutseorganisatsioonidest kaugemale ja hõlmata ka eraettevõtjaid, juhul kui nad pakuvad Euroopa Liidu jaoks suurt lisandväärtust.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Vahendi ulatust ühtlustati, allutades praeguses ENPI määruses esitatud 29 temaatilist valdkonda kuuele konkreetsele eesmärgile.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Hindamise vahearuanne hõlmas ajavahemikku 2004–2006, mille jooksul korraldati mitmeid konkursse programmi rakendamiseks.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Korruptsiooniennetuskomisjonil on väga avarad volitused, mis ulatuvad haldusuurimistest ennetusmeetmete, uuringute ja teadlikkuse suurendamiseni.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Kahe stsenaariumi kohta tehakse ettepanek.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Müügiloa andmise tsentraliseeritud menetlus, mille puhul müügiluba on kehtiv kogu liidu territooriumil, peaks olema kohustuslik muu hulgas selliste ravimite puhul, mis sisaldavad uusi toimeaineid või mis koosnevad koetehnoloogia abil saadud kudedest või rakkudest või sisaldavad neid.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Samuti on täpsustatud suurõnnetuse vältimise põhimõtete kohaldamisala ja seost III lisa artikli 9 kohase ohutuse juhtimise süsteemiga, jättes viite viimasele välja.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Nimetatud õigusliku aluse reguleerimisala võib vajada täiendavat arutelu.
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
Laiendada tuleks järgmiste kõige hiljutisemate algatuste ja otsuste ulatust: 2006. aasta novembris kasutusele võetud immuniseerimisele suunatud rahvusvaheline rahastamisvahend (International Finance and Facility Fund) eesmärgiga rahastada vaktsineerimisi vaesemates riikides, samast ajavahemikust pärinev eelturu kohustus (Advance Market Commitment) ning Aquila G8 algatus vähendada viie aastaga sisserändajate poolt päritoluriiki tehtud rahaülekannete ülekandekulusid poole võrra, mis vähendaks neid 13–15 miljardi USA dollari võrra aastas.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
GMESi ja GEOSSi vastastikuse koostöö ulatus lõimitakse GMESi rahvusvahelisse strateegiasse.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Vastastikuse sissenõudmisabi reguleerimisala tuleks lisaks juba praegu hõlmatutele laiendada teistele maksudele ja tollimaksudele, sest mis tahes maksu või tollimaksu mittetasumine mõjutab siseturu nõuetekohast toimimist.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Uue andmekogumisraamistiku2 ulatus on suurem kui varasema raamistiku3 oma.
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem hõlmab kõikide kolmandate riikide kodanike piiriületusi, kes külastavad Schengeni ala viisakohustusega või viisanõudest vabastatud reisijatena lühiajalise viibimise (kuni 90 päeva 180 päeva jooksul) eesmärgil või siis ringreisiviisa0 alusel riigis viibimise (kuni üks aasta) eesmärgil.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Uue soovituse reguleerimisala on sama mis varasematel soovitustel – seda kohaldatakse kõigi noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete suhtes.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Uued eeskirjad hõlmavad kõiki tehnosiirde toodete ja teenuste lepinguid – mitte ainult patendi- ja oskusteabe litsentsilepinguid, vaid ka projekteerimist ja tarkvara autoriõigust käsitlevaid lepinguid.
the scope of the new rules;
uute eeskirjade kohaldamisalaga;
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Kasumi taotlemist keelavate eeskirjade kohaldamisala ja selle jagunemine finantsmääruse ja rakenduseeskirjade vahel vajab selgitamist.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Laiendatud on energiamärgise paigutamise kohustust: st kui üle 250 m2-l ehitise kasulikust pinnast asuvad riigiasutused või seda külastavad tihti inimesed, paigutatakse energiamärgis silmatorkavasse kohta avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
Tegevusettepanekute eesmärk on määratleda konkreetsed tegevuskavad koos finantsmeetmetega valge raamatu järelmeetmete lõpparuande esitatav ettepanekute alusel järgmistes küsimustes:
The scope of the opinion
Arvamuse ulatus
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Ettevalmistava meetme reguleerimisala määratakse liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, Euroopa Kaitseagentuuri, Euroopa välisteenistuse ja tööstusharuga peetavate konsultatsioonide käigus.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Roheline raamat on laia haardega ning hõlmab noori inimesi kõikvõimalikes õppega seotud olukordades, nagu kool, ülikooliõpingud (bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe), samuti praktika, väljaõpe, noortevahetus, vabatahtlik töö või kutseõpe Euroopa Liidus või sellest väljaspool.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Partnerluse ulatust laiendatakse muu hulgas järgmiste teemade hõlmamiseks: Arktika küsimused, kliimamuutused, keskkond ja elurikkus.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi kava kohaldamisala.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
kehtivate õigusaktide reguleerimisala ei hõlma täielikult looduslikke kiirgusallikaid või keskkonnakaitset.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et ühisettevõtte SESAR moodustamine on kooskõlas institutsioonide kinnitatud seisukohaga asutamislepingu artikli 171 kohaste ühisettevõtete asutamise kohta.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Nimetatud põhimõtetega on hõlmatud kogu organisatsioonis rakendatav tasustamispoliitika ning nende puhul on keskendutud põhiaspektidele, sealhulgas äriühingu eesmärkide ja üksikisiku eesmärkide kooskõlla viimisele, järelevalve ja otsuste tegemise juhtimisele, tulemuslikkuse mõõtmisele ning tasuvormidele.
The scope of the Problem.
Probleemi olemus
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Programmi rakendusala on viidud kooskõlla liidu hiljutiste maksualaste õigusaktidega, st programm hõlmab nii käibe-, aktsiisi-, tulu- ja kapitalimaksu kui ka muid makse, mille suhtes kohaldatakse liidu maksualaseid õigusakte.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Programmi rakendusala on keskendatud ELi tolliliidu toimimisele.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
ENPI kohaste programmdokumentide (riigistrateegia dokumendid) ulatus järgib arengukoostöö puhul kasutatavat vormingut, mis tähendab, et vastava riigi olukorda analüüsitakse põhjalikult ning see pikendab protsessi kestust.
The scope of the proposal
Ettepaneku reguleerimisala
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Ettepaneku reguleerimisala hõlmab põhjapoolseid merluusivarusid Iirimaa lääne- ja lõunaosas, La Manche’i lääneosas ja Biskaia lahes ning nende varude püüki.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub nende valdkondadega, kus piiriüleste tehingute korral esineb suuri probleeme, ning see ei laiene neile valdkondadele, mis on siseriiklike õigusaktidega hästi reguleeritud.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Käesoleva ettepaneku reguleerimisala on piiratud nende aladega, mille eesmärke liikmesriigid ei suuda üksi piisavalt saavutada.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Ettepaneku ulatus on sama kapitalinõuete direktiiviga13, millega ühtlustatakse asutuste, sealhulgas pangagruppi kuuluvad finantsasutused, ja investeerimisühingute usaldatavusnõudeid.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Ettepaneku reguleerimisala on piiratud üksikute keemiliste ainete ja nende segudega ning nende ainete ja segude müügiga üldsusele (välja arvatud professionaalsed kasutajad ja ettevõtjate vaheline tegevus).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub nende juhtudega, kus võivad tekkida ja tekivad ka tegelikult tehnilised takistused, ega hõlma valdkondi, kus kaupade vaba liikumine hästi toimib ja kus ei esine riiklikest tehnilistest eeskirjadest tingitud takistusi.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub tootjate sihttasemete määratlemisega, et saavutada uue autopargi keskmiseks heitetasemeks 130 g CO2/km, ja sellega ei nähta ette täiendavaid meetmeid (reklaaminõuded, maksusoodustused), mida liikmesriigid võivad võtta ja mis võivad üldiselt kaasa aidata autode süsinikdioksiidiheite vähendamisele, kuigi ainuüksi sellistest meetmetest 130 g CO2/km sihttaseme saavutamiseks ei piisaks.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub tootjate sihttasemete kindlaksmääramisega, et saavutada uute väikeste tarbesõidukite keskmine heitetase 175 g CO2/km, ja sellega ei nähta ette täiendavaid meetmeid (nt maksusoodustused), mida liikmesriigid võivad võtta ja mis võivad üldiselt kaasa aidata maanteesõidukite CO2-heite vähendamisele.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub tootekirjelduse ühtlustamisega; rakendamine ja turujärelevalve kuuluvad liikmesriikide kohustuste hulka.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Ettepaneku kohaldamisala piirdub uute toodetega, mis viiakse ühenduse turule esmakordselt.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Ettepaneku kohaldamisala piirdub rahvusvahelise mereõiguse normidega ettenähtud õnnetusjärgse juurdluse läbiviimise kohustuse tõhusa kohaldamisega ühenduses.
The scope of the proposal is limited to such projects.
ettepanek hõlmab vaid selliseid projekte.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Ettepaneku kohaldamisala piirdub põllumajandusloomade surmamisega.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Ettepaneku reguleerimisala hõlmab ainult neid elemente, mis nõuavad ELi ühtlustatud lähenemisviisi, näiteks broneeringuinfo liikmesriikide poolt kasutamise võimaluste, kogutavate andmete, andmekasutuse eesmärkide, liikmesriikide broneeringuinfo üksuste omavaheliste andmeedastusviiside ning andmete edastamise tehniliste tingimuste kindlaksmääramine.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Ettepaneku reguleerimisala piirdub üksnes ELi õigusaktidega saavutatavaga.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Ettepaneku reguleerimisala ei ole sellega seotud õigusaktide ulatuslik muutmine, vaid seadusandliku lähenemisviisi muutmine ja seetõttu on võimaliku keskkonna-, sotsiaalne ja majanduslik mõju tagasihoidlik.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Ettepaneku rakendusala on keskmise tähtsusega, hõlmates aastas umbes 60 miljoni euro väärtuses kalasaaki.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Ettepaneku rakendusala on keskmise tähtsusega, hõlmates umbes 50 miljoni euro väärtuses kalasaaki.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Ettepaneku reguleerimisala on suhteliselt väike, kuna sellega ei muudeta seotud õigusaktide olemust, vaid ainult seadusandlikku lähenemisviisi ja seepärast on võimalik keskkonna-, sotsiaalne ja majanduslik mõju tagasihoidlik.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Ettepaneku rakendusala on lai, kuid siinjuures kehtivad teatud olulised piirangud.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Ettepaneku reguleerimisala peaks julgustama liikmesriike tegema siseriiklikul tasandil täiendavaid algatusi Euroopa teadusruumi tugevdamiseks, kuna ühiste tehnoloogiaalgatuste eesmärk ongi võimendada selliseid riiklikke ja piirkondlikke programme, et ühistest jõupingutustest enim kasu saada.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Kavandatud muutmisdirektiivi reguleerimisala on väga lai, kuna see hõlmab füüsiliste isikute või muude kui avalik-õiguslike isikute poolt otseselt või kaudselt hoitavaid igat liiki finantstooteid (konkreetsete eranditega).
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Kavandatava sekkumise ulatus piirdub üksnes ühenduvuse pakkumisega avaliku elu keskustes ja üldsusele avatud vabaõhuruumis piiratud levialaga juurdepääsupunktide kaudu; konkreetsed projektid on samuti väikese mahuga.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Kavandatud kohustus piirdub selliste töötajate tasustamisega, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt panga või investeerimisühingu riskiprofiili.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Kavandatud määruse reguleerimisala vastab direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisalale ja hõlmab köisteid koos nende infrastruktuuriga ning samuti köisteede alamsüsteeme ja ohutusseadiseid.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Kavandatava määruse reguleerimisala vastab direktiivi 2009/142/EÜ reguleerimisalale ning hõlmab seadmeid ja abiseadmeid.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Kavandatud määruse kohaldamisala hõlmab lemmikloomade ja toiduloomade puhul kasutatava ravimsööda tootmist, turulelaskmist ja kasutamist liidus.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Võrreldes direktiiviga 89/686/EMÜ on kavandatava määruse reguleerimisala laiendatud.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Kavandatava määruse reguleerimisala on direktiivi 2001/20/EÜ reguleerimisalaga sisuliselt identne.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Selleks et tagada investorite kaitse, peaks prospektinõue hõlmama nii kapitaliväärtpabereid kui ka mittekapitaliväärtpabereid, mida pakutakse üldsusele või lubatakse reguleeritud turul kauplemisele.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
kaitse ulatuse, sealhulgas seos kaubamärkidega, kaitstud traditsioonilised nimetused, kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised, homonüümid või teatavad viinamarjaveinide nimetused;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Selgitamist vajaks toimingute kestvust käsitleva sätte kohaldamisala.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Lennukõlblikkuse sertifitseerimist käsitlevate sätete kohaldamisala on laiendatud ka keskkonnanõuete järgimisele lennundustoodete puhul.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Seepärast laiendati vahendavaid struktuure käsitlevate sätete reguleerimisala.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
nende üldist huvi pakkuvate nn peamiste nõuete kohaldamisala, mis võivad väljenduda tehniliste standarditena, peaks hõlmama igasugust üldist huvi, mida peetakse demokraatliku otsustusprotsessi seisukohast õigustatuks;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Haruldasi haigusi käsitlevate kavade ulatus on riigiti erinev.