natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
toetama kohalikke ja piirkondlikke osalejaid, kes saavad parandada investeeringute sobivust pangatoetuse saamiseks seeläbi, et liidavad üksikprojektid suuremateks investeeringupakettideks.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Turulepääsu ja partnerlussuhete toetamiseks esitab komisjon asjakohased algatused, et täita järgmised ülesanded:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Liikmesriikide toetamiseks tõhusa ja tulemusliku poliitika väljatöötamisel kooli poolelijätmise vähendamiseks võetakse kasutusele meetmed ja vahendid, mis pakuvad selle mitmetahulise probleemi puhul terviklikku lähenemist.
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Selleks et toetada liikmesriike nõukogu järelduste tõhususe ning võrdsete võimaluste kohta hariduses ja koolituses rakendamisel, teeb komisjon ettepaneku keskenduda edaspidises koostöös järgmistele ülesannetele:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Selleks et toetada liikmesriike nõukogu järelduste õpetajahariduse kvaliteedi parandamise kohta rakendamisel, teeb komisjon ettepaneku keskenduda edaspidises koostöös järgmistele ülesannetele:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Selleks et toetada liikmesriike nende jõupingutustes, et tulla toime kriisiga ja rakendada taastamismeetmeid, tugevdatakse olemasolevaid rahastamisvahendeid.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Toetada liikmesriikide püüdlusi nende sotsiaalkaitse moderniseerimiseks arvestades rahvastiku vananemist
to support Member States in their implementation, and so
toetada liikmesriike nende tegevuspõhimõtete rakendamisel ja
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Toetada liikmesriike suutlikkuse suurendamisel ning nende liikmesriikide abistamisel, kelle varjupaigasüsteem ja vastuvõtusuutlikkus on sattunud erilise surve alla
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Liikmesriikide pädevate asutuste toetamiseks õhusaaste vähendamise programmide ning nendes sisalduvate meetmete väljatöötamisel ja rakendamise tugevdamisel on neile antud võimalus kasutada ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud uue LIFE instrumendi rahastamisvahendeid.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Comenius Regio partnerlused hõlmavad näiteks liikuvuse toetamist kahe partnerpiirkonna vahel ning jätkusuutliku õpilasliikuvuse arendamist.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Tõhusamate ja vastupanuvõimelisemate kauplemisjärgsete süsteemide ning tagatisturgude toetamiseks kohustub komisjon andma põhjalikuma ülevaate Giovannini tuvastatud piirülese kliiringu ja arvelduse tõkete eemaldamise edenemise kohta pärast uuemate õigusaktide rakendamist ja turutaristu arenguid.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Tõhusamate ja paremini toimivate kapitaliturgude toetamiseks on komisjon konkurentsialaseid õiguseid kasutades viimastel aastatel algatanud mitu menetlust.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Tõhusama energiatootmise, ülekande ja jaotuse toetamiseks tehakse ettepanek kehtestada mitmed regulatiivsed meetmed.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
toetada Lääne-Balkani riikides liikumist keskkonnasäästlikumate transpordiliikide suunas, näiteks siseveeteed;
to support new learning environments,
uute õpikeskkondade toetamine;
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Toetada valitsusväliseid organisatsioone ja muid kodanikuühiskonna üksusi, et tõsta nende suutlikkust osaleda aktiivselt põhiõiguste edendamisel.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
toetada ainult neid tegevusi, mis on vajalikud Euroopa tasandil Euroopa Liidu eesmärkide, Euroopa Liidu seaduste ja Euroopa Liidu rakendusmehhanismide toetamiseks;
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
toetada ainult neid tegevusi, mis on vajalikud Euroopa tasandil Euroopa Liidu eesmärkide, Euroopa Liidu seaduste ja Euroopa Liidu rakendusmehhanismide säilitamiseks;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
toetada organisatsioone, kes aitavad nõustamise ja konkreetsete tegevustega mikroettevõtete ja VKEde uuendustegevust;
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Et toetada poliitika väljatöötamist ja pöörata tähtsaimates tarbijate huvisid mõjutavates ELi poliitikavaldkondades tarbijatele rohkem tähelepanu, eraldati umbes 2,1 miljonit eurot, et teha uuringuid tarbijate hoiakute ja arvamuste väljaselgitamiseks finantsteenuste, üldhuviteenuste ja reisijate õiguste kohta.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
Selle valdkonna poliitika väljatöötamise toetamiseks loob komisjon Euroopa ühisrahastamise sidusrühmade foorumi, mille näol on tegemist asjaomaste sidusrühmade ühenduste ja riikide ametiasutuste kõrgetasemelistest esindajatest koosneva eksperdirühmaga, et aidata tal suurendada teadlikkust, pakkuda projekti omanikele teavet ja koolitusmooduleid, edendada läbipaistvust ja heade tavade vahetamist ning teha kindlaks probleemid, mis võivad vajada lahendamist, et ühisrahastamine jõudsalt areneks, võttes sealjuures arvesse rahastamises osalejate huvisid.
To support policy formulation and implementation through practical advice
Toetada poliitika kujundamist ja rakendamist praktilise nõuga.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Praktilise koostöö toetamiseks tuleks edasi arendada õiguskaitseasutuste töötajate koolitamist ELi tasandil.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
Erasektori arengu toetamiseks tuleks võtta meetmeid regulatiivse ja õiguskeskkonna täiendavaks lihtsustamiseks, tõhustades sealhulgas lepingute täitmist, vähendades halduskulusid ja -takistusi, ning lihtsustades erastamismenetlust.
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
„Toetada programme, mis on keskendunud sotsiaalpartnerite haldussuutlikkuse suurendamisele, et tugevdada nende suutlikkust pidada tõhusat sotsiaalset dialoogi.”
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Toetada programme, mis on suunatud sotsiaalpartnerite suutlikkuse tõstmisele, et tugevdada nende võimet arendada tõhusat sotsiaaldialoogi.
To support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue.
Toetada programme, mis on suunatud sotsiaalpartnerite suutlikkuse tõstmisele, et tugevdada nende võimet arendada tõhusat sotsiaaldialoogi;
To support progress towards deep democracy
Tõelise demokraatia suunas tehtavate edusammude toetamine
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Bosnia and Herzegovina.
Toetada projekte, mille eesmärk on kanda üle oskusteavet ja kogemusi ELi liikmesriikidest Bosniasse ja Hertsegoviinasse.
To support projects aiming at transferring know-how and experience from the EU Member States to Serbia.
Toetada projekte, mille eesmärk on kanda üle oskusteavet ja kogemusi ELi liikmesriikidest Serbiasse.
to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
toetada objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva ja edastamiskõlbliku teabe koostamist tervishoiutehnoloogiate lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta ning võimaldada kõnealuse teabe tõhusat vahetamist riiklike ametiasutuste või organite vahel.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides reformide toetamiseks kavatseb komisjon maksimaalselt ära kasutada olemasolevaid mehhanisme ja foorumeid, seda kas assotsieerimislepingu / stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu struktuuride, ühinemisläbirääkimiste või komisjoni juhitud riigipõhiste algatuste (nt kõrgetasemelised dialoogid) kaudu.
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
Toetada maapiirkondade tööhõivet ja säilitada nende sotsiaalne struktuur
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
toetada maapiirkondade tööhõivet ja säilitada nende sotsiaalne struktuur;
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Valdkondliku küberturvalisuse toetamiseks edendab komisjon ka küberturvalisuse elemendiga arvestamist küberturvalisuse jaoks olulise ELi valdkondliku poliitika väljatöötamisel.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
Selleks et toetada väikeettevõtjaid ja ettevõtlust, peavad EL ja liikmesriigid võtma kiiresti meetmeid, et märkimisväärselt vähendada VKEde ja mikroettevõtjate halduskoormust, analüüsides selleks esmajoones komisjoni vastavaid ettepanekuid.
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
toetama laenukapitaliturgude vahetut kasutamist VKEde poolt ja arendama välja VKEde põhist laenuturgu;
To support SMEs, governments can intervene in a number of ways which are not considered to constitute State aid, such as general support measures, which may include a general reduction in the taxation of labour and social costs, reducing payment delays to improve SME cash-flow, simplifying rules to reduce administrative burden, etc. Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a complementary role by providing public funding.
VKEde toetamiseks saavad valitsused sekkuda mitmel viisil, mida ei peeta riigiabiks, näiteks üldiste toetusmeetmete kaudu, mis võivad hõlmata tööjõu- ja sotsiaalkulude maksude üldist vähendamist, makseviivituste lühendamist, et parandada VKEde rahavoogu, eeskirjade lihtsustamist, et vähendada halduskoormust jne. Kui ainuüksi turujõududest ei piisa, võivad riigiabimeetmed mängida täiendavat rolli, pakkudes riiklikest vahenditest rahastamist.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
Poliitiliste reformide toetamiseks, Ida-Euroopa partnereid ELiga ühendavatele suurtele infrastruktuurialastele projektidele kaasaaitamiseks, arengu hoogustamiseks ning energia-, keskkonna- ja transpordialaste probleemidega tegelemiseks tagavad EIP ja muud piirkondlikud ja riiklikud arengupangad (näiteks EBRD) täiendava rahastamise majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
Struktuurireformide toetamiseks soovib komisjon edendada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamist, et toetada riigipõhiste soovituste rakendamist, kasutades selleks muu hulgas meetmeid, millega kõnealuste fondide kasutamise võimalus seotakse usaldusväärse majandusjuhtimisega.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Selleks et aidata teostada subsidiaarsuse üle järelevalvet, ajakohastas Regioonide Komitee veelgi seadusandlike volitustega piirkondadele ette nähtud veebipõhist vahendit REGPEX, lisades seadusandlike volitustega piirkondade interaktiivse kaardi ja kõikide piirkondlike parlamentide profiilid.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
aasta kevadel ettepanekud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskuse (EPEC) (EIP tehnilise abi / nõuande vahend, mida kaasrahastatakse EIP ja ELi eelarvest) oskusteabe mobiliseerimise viiside kohta ning selle kohta, kuidas suunata liikmesriikide ja ELi eelarve olemasolevad ja tulevased tehnilise abi vahendid projektide ettevalmistamisesse.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
Selleks et toetada jätkusuutlikku arengut, tuleks suuremat tähelepanu pöörata kehtivate piirkondlike lepingute, näiteks Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse Barcelona konventsiooni rakendamisele.
To support sustainable economic and social development
Jätkusuutliku majandus- ja sotsiaalarengu toetamine
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
Toetada süstemaatiliselt kodanikuühiskonna organisatsioonide juhitavaid projekte, milles keskendutakse Euroopa integratsiooni ideele kogu ühiskonnas.
To support take-up of services by users
Aidata kasutajatel teenuseid kasutama hakata
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Toetada käegakatsutavate tulemuste saavutamist demokraatia ja inimõiguste edendamise ja toetamise valdkonnas kogu maailmas.
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
Tehnoloogilise innovatsiooni toetamiseks aitab komisjon jätkuvalt välja töötada, katsetada ja kasutusele võtta uusi energiatõhusaid tehnoloogiaid, näiteks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava48 kaudu, et vähendada kulusid ja parandada energiatõhusate tehnoloogiate tulemuslikkust, luua uusi lahendusi ja hõlbustada nende laiaulatuslikku turuhõlvet.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
toetama tehnosiiret nanoteadustes ja nanotehnoloogiates, kasutades selleks üle-euroopalist innovatsioonisiirde keskuste võrku,16 mille eesmärk on hõlbustada riikidevahelist tehnosiiret Euroopas ja edendada innovatsiooni kohalikul tasandil.
to support the 2010-2020 technology plans,
toetada tehnoloogia teekaarte aastateks 2010–2020;
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
võtta toetusmeetmeid, et enamik ELi linnu täidaksid säästvuse miinimumkriteeriumid.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Artiklis 1 esitatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks on LIFE+ programmil kaks osa.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
Siseriiklike ülemmäärade saavutamise toetamiseks on protokolli lisades kehtestatud heite piirväärtused, mille alusel tuleb võtta tekkekohas kontrolli alla asjaomaste õhusaasteainete paiksete ja liikuvate allikate heide.
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
Kui liikmesriigid võtavad lisas 1 loetletud meetmed, on komisjonil kavas:
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee teostas kvantitatiivse mõju-uuringu, et toetada analüüsi käesoleva õigusaktide paketi mõjude kohta ELi pangandussektorile.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
aidata analüüsida kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmeid; eelkõige tuleb saada täpne ülevaade reisijatevoogudest välispiiridel ning saada teada viibimisaja ületajate arv, näiteks nende kodakondsuse kaupa.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
Nii maksumaksjatel kui maksuametitel on mitmeid võimalusi, et kontrollida kontsernisiseste tehingute vastavust reaalturuväärtuse põhimõttele.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
Soosida tuleks VKEsid esindavatele vahendusorganisatsioonidele suunatud toetamis- ja nõustamismeetmeid.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Toetada selliste teadustegevuse infrastruktuuride kättesaadavust nagu materjali katsereaktorid, maa-alused uurimislaborid, radiobioloogiaalased rajatised ja koepangad, mis on vajalikud Euroopa tuumaenergeetikasektori tehniliste saavutuste innovatsiooni ja ohutuse kõrge taseme säilitamiseks.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Toetada selliste teadustöö infrastruktuuride kättesaadavust ja omavahelist koostööd nagu materjali katseseadmedreaktorid ja õppereaktorid, maa-alused uurimislaborid, radiobioloogiaalased rajatised ja koepangad, mis on vajalikud Euroopa tuumaenergeetikasektori tehniliste saavutuste innovatsiooni ja ohutuse kõrge taseme säilitamiseks.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
Toetada pangandusvaldkonda ja krediitkaardiettevõtjaid võitluses krediitkaardi kasutamisega Internetis laste seksuaalsete piltide ostmiseks (2006)
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust tegutseda riikidevaheliselt;
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Kliimapoliitika ja säästva arengu toetamisel pole mitte üksnes oluline, vaid ka vajalik arendada uusi tehnoloogiaid ja toetada uusi mõtlemisviise.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
abistada komisjoni keskkonna hindamise metoodika ja heade tavade väljatöötamisega seotud teabevahetusprotsessis;
To support the Community response to natural and technological disasters.
Toetada ühenduse reageerimist loodusõnnetustele ja tehnoloogilistele katastroofidele.
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
Toetada ettevõtete konkurentsivõimet, k.a klastrite arendamist
To support the competitiveness of the sector;
toetada sektori konkurentsivõimet;