natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
elukestva õppe programm10 peab edendama mõttevahetust, koostööd ja liikuvust ühenduse haridus- ja koolitussüsteemide vahel,11 arvestades samas äärepoolseimate piirkondade prioriteetseid valdkondi.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Elukestva õppe programm12 hõlmab Grundtvigi programmi, mis edendab Euroopa kodanike osalemist vabatahtliku tegevuse projektides muus Euroopa riigis kui nende koduriik, võimaldades neil õppida ja jagada teadmisi ja kogemusi piiriüleselt.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
elukestva õppe programm30 toetab uute lähenemisviiside ja innovatsiooni väljatöötamist, katsetamist, edasiandmist ja rakendamist;
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Programmid „Elukestev õpe”, „Aktiivsed noored” ja „Erasmus Mundus” pakuvad erivajadustega inimestele eritoetust.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Kogu kasutusiga hõlmava saasteaine kulu arvutamiseks korrutatakse lõike 3 kohane kogu kasutusea läbisõit lõike 2 kohase heitkogusega grammides kilomeetri kohta ning lisa tabelis 2 esitatud vastava kuluga grammi kohta.
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
(a) Kogu kasutusiga hõlmav energiatarbimise kulu sõiduki käitamisel arvutatakse järgmise meetodi kohaselt:
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
uute töövormide pikaajaline mõju, võimalik seotus soolise kuuluvuse ja teiste demograafiliste muutujatega (näiteks vanuse, puude, etnilise päritolu ja rändaja staatusega);
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Vajalikud nafta- ja maagaasivarud peaksid vastu oluliselt kauem, kui neid energiakandjaid õnnestuks energia ja soojuse tootmiseks vähem kasutada.
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
meetmete kasutamise ajad, kuidas neid arvutatakse, millel need põhinevad;
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Lift peab olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et puuduks juurdepääs liftikabiini liikumise ruumile, välja arvatud hooldustööde teostamise ajal ja hädaolukordades.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Lift peab olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et liftikabiini ühes piirasendis asumisel oleks välistatud muljumisoht.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Sisepiirikontrollide kaotamine 25 riiki hõlmaval Schengeni alal võimaldab inimestel reisida Pürenee poolsaarelt Balti riikidesse ja Kreekast Soome piirikontrolli läbimata.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Emaettevõtjaid käsitlevate piirangute kaotamine oleks liiga ohtlik, kuna Euroopa kolmele suurimale lennuettevõtjale (Iberia, Lufthansa ja Air France) kuulub Amadeusis oluline osalus.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Selliste struktuuriliste ja õiguslike tõkete kõrvaldamine sisekaubanduselt ja investeeringutelt peaks olema ühise energiaturu loomisel oluline motivatsioon.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Heledat kasti tuleb vaadata pimedas või poolpimedas ruumis läbi uuritava piirkonna iga osa, et teha kindlaks valgustatud sihtmärgiga seotud mis tahes teisene kujutis.
The light colour indicates full coverage and the dark colour reflects less than full coverage.
Hall värv näitab, et vajadused kaetakse täielikult, ning must värv näitab, et vajadusi ei kaeta täielikult.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Lihtsustatud kord kohustab hankijaid tagama avalikustamise ELi tasandil nii enne kui ka pärast lepingu sõlmimist ning pidama kinni mõnest põhilisest menetluskohustusest (eelkõige mittediskrimineerimise põhimõtte tagamiseks).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
Teenuste osutamisel varjupaigataotlejatele oleks lihtsustatud kord eriti asjakohane restorani- ja hotelliteenuste puhul, kaasa arvatud toitlustus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste puhul.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Turu vähene reguleeritus süvendas veelgi seda probleemi, kuna järelevalveasutustel ei olnud riskide tuvastamiseks ja piiramiseks piisavalt teavet.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Valgusläbilaskvus on vähemalt 60 % ja A-piilari peitenurk ei ole üle 10°.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Valgusetõke neelab kogu valguse, kui valgusvihus ei ole ühtegi katsekeha.
the light-emitting surface (c-d),
valgust kiirgava pinna (c—d) ortogonaalprojektsioon
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Valgust kiirgav pind võib koosneda mitmest kõrvutiasetsevast osast tingimusel, et mitme üksiku valgust kiirgava pinna projektsioonid samal püsttasapinnal hõlmavad vähemalt 60 % nende üksikute valgust kiirgavate pindade projektsioone ümbritseva väikseima ristküliku pindalast.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Heledam värv kajastab nende liikmesriikide koguarvu, kes nimetasid valitud valdkondades muid standardeid.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Uues läbipaistvusdirektiivis sisalduvat lihtsamat korda hakatakse kohaldama kõigi emitentide suhtes ning kulude vähendamise mõttes on sellel suurem mõju väikestele emitentidele.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist, säiliksid nende ettenähtud karakteristikud sellisel määral, et sõiduk vastaks käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid, mis on direktiivide [76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ või 77/539/EMÜ] kohaselt tüübikinnituse saanud paigaldamiseks M1- ja N1-kategooria sõidukitele, võib paigaldada ka mootorratastele.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid, mis on direktiivi 97/24/EÜ kohaselt tüübikinnituse saanud paigaldamiseks mootorratastele, või direktiivide [76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ või 77/539/EMÜ] kohaselt tüübikinnituse saanud paigaldamiseks M1- ja N1-kategooria sõidukitele, võib paigaldada ka kolmerattalistele mopeedidele ja kergetele neljarattalistele mootorsõidukitele.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid, mis on direktiivide [76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ või 77/539/EMÜ] kohaselt tüübikinnituse saanud paigaldamiseks M1- ja N1-kategooria sõidukitele, võib paigaldada ka külgkorviga mootorratastele.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid, mis on direktiivide [76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ või 77/539/EMÜ] kohaselt tüübikinnituse saanud paigaldamiseks M1- ja N1-kategooria sõidukitele, võib paigaldada ka kolmerattalistele mootorsõidukitele.
The lighting industry's perspective
Seoses valgustitööstusega
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Valgustusseadmete paigaldus peab vastama UNECE eeskirja nr 48 03-seeria muudatustes esitatud olulistele nõuetele, välja arvatud UNECE eeskirja nr 48 lisades 5 ja 6 esitatud nõuetele.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Valgustusseadmete paigaldus peab vastama UNECE eeskirja nr 48 03-seeria muudatustes esitatud nõuetele, välja arvatud selle eeskirja 5. ja 6. lisas esitatud nõuetele.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
käesoleva reegli punktis 2.b)1 nõutavale valgustusele;
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
valgustitööstuse sidusrühmi ja/või tarbijaühinguid kutsutakse üles korraldama teavituskampaaniaid, et suurendada tarbijate teadlikkust pooljuhtvalgustitest ja aidata neil mõista, kuidas valida vajalikku pooljuhtvalgustit;
the lights must flash at a frequency of 90 ± 30 times per minute;
peab tulede vilkumissagedus olema 90 ± 30 korda minutis;
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Avamerel toimuvate suurõnnetuste tõenäosus ja tagajärjed jäävad liikmesriikide aruannete ja komisjoni 2011. aastal teostatud riskianalüüsi põhjal märkimisväärseks kõikjal liidus.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Mõju tõenäosus ja suurus osutuvad üldiselt suuremaks variantide B ja C puhul (lähtestsenaariumiga ehk variandiga A võrreldes), kui arvestada neis variantides määratletavat strateegilist raamistikku ja kavandatavaid uusi meetmeid.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
üha sagedasemad ja intensiivsemad kuumalained koos üha suurema arvu tulekahjudega panevad turistid ilmselt loobuma suvepuhkuse veetmisest Vahemere piirkonnas, see puudutab eelkõige eakaid inimesi ja lapsi;
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
Kokkumängu tõenäosus sõltub kokkuleppeosaliste turuvõimust ja asjaomase turu omadustest.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
Kokkumängu tõenäosus sõltub kokkuleppeosaliste turuvõimust ja ka asjaomase turu omadustest.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Suurõnnetuste tõenäosust ei tohi alahinnata, eriti seetõttu, et registreeritud4 suurõnnetusjuhtumite näitajad ei vähene püsivalt.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Suurõnnetuste toimumise tõenäosust ELi vetes on vaja vähendada.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Eesmärkide täitmise tõenäosuse analüüs on esitatud mõjuhinnangu punktides 5.2.1, 5.3.1 ja 5.4.1.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Tõhusa konkurentsi kaotamise tõenäosus on üldiselt seda suurem, mida suurem on järgneval kaubaturul turgu valitseva ettevõtja turuosa; mida vähem suutlikkust turgu valitsev ettevõtja konkurentidega võrreldes järgneval kaubaturul piirab; mida suurem on turgu valitseva ettevõtja ja tema konkurentide toodangu asendatavus järgneval kaubaturul; mida suurem osa konkurente järgneval kaubaturul on mõjutatud; ning mida tõenäolisem on see, et turgu valitseva ettevõtja kasuks loovutatakse nõudlust, mida võiksid täita konkurendid, kelle jaoks turg suleti.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Tuumaelektrijaamade avariide ja muude radioaktiivsete sademete tekkimise tõenäosus võib ka ELis suureneda, muu hulgas praeguste tuumaelektrijaamade amortisatsiooni, arvukate uute jaamade rajamise ja ettenägematute õnnetuste riski tõttu.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
kas probleem on mõistliku aja jooksul tõenäoliselt lahendatav.
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
tõenäosus, et turul hakatakse soosima tõhusamaid tooteid,
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Selle tõenäosus sõltub mitte ainult kulude ühitamise küsimusest (mis antud juhtumi puhul on väga oluline), vaid ka asjaomase turu omadustest, näiteks läbipaistvusest, stabiilsusest ja kontsentratsiooni tasemest.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Seda liiki tõhususe suurenemise tõenäosus sõltub turu omadustest, sellest, kas ettevõtjad konkureerivad hindade või koguste alusel, ja turu ebakindluse olemusest.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Tõenäosus, et hoiuste tagamise skeem peab rakendama vahendeid hoiustajatele hüvitise tasumiseks, suureneb koos panga riskiga.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Konkreetse APAga otseselt seotud teiste maksuametite võimalik hoiak peaks samuti olema tegur keerukuslävede kohaldamisel: keerukusläve võib vähendada, kui teised maksuametid nõustuvad APA taotlust vastu võtma.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Tõenäolised tulud ja kulud olenevad reisijate õigusi kohaldavate selliste ettevõtjate kohustuse tasemest, kes neid aktsepteerivad kui kollektiivselt vastu võetud õigusi, mida nad praktikas igal juhul järgivad.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Hariduse ja kutsekoolituse toetamise tõenäoline jätkamine ajavahemikus 2014−2020 tagab eeldatavasti jätkuvad tulemused ning aitab kaasa Gröönimaa üldise majanduse arengule.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Nanotehnoloogia tõenäoline lähenemine biotehnoloogiale, infotehnoloogiale ja kognitiivteadustele suurendab võimalusi leida kasulikke rakendusi, kuid tõstatab ka olulisi küsimusi, mis on seotud eetika, ohutuse, julgeoleku ja põhiõiguste austamisega.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Seega ei võetud arvesse tehnoloogia tulevasest arengust ja mastaabisäästust tingitud tõenäolist kulude vähenemist.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
programmi tõenäoline kestus ja programmi lõppkuupäevaks oodatav tulemus;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
programmi tõenäoline kestvus ja selle lõppemise tähtajaks saavutatav eesmärk;
The likely effects of an information exchange on competition must be analysed on a case-by-case basis as the results of the assessment depend on a combination of various case specific factors.
Teabevahetuse tõenäolist piiravat mõju konkurentsile tuleb hinnata iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kuna hindamise tulemus sõltub mitmest erinevast konkreetse juhtumiga seotud tegurist.
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
tõenäoline tõhususe kasv, mille toob kaasa asjaomane tegevus, kaalub üles tõenäolise negatiivse mõju konkurentsile ja tarbijate heaolule asjaomastel turgudel;
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
tõenäoline tõhususe kasv, mille toob kaasa asjaomane tegevus, kaalub üles tõenäolise negatiivse mõju konkurentsile ja tarbijate heaolule asjaomastel turgudel;
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Praeguse olukorra jätkumise korral oleks tõenäoline, et kasutajad ei saa vajalikku teavet.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Praeguse olukorra jätkumise korral on tõenäoline, et kasutajad ei saa vajalikku teavet.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
krediidiasutuse tegevuse peatamise või lõpetamise tõenäolist mõju vastuvõtva liikmesriigi makse-, arveldus- ja tasaarveldussüsteemidele;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
See hõlmab ka ohte, mis on seotud organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Eelarve konsolideerimise mõju majandusele ja välistasakaalule sõltub ka sellest, milline on erasektori finantsvõimenduse vähendamise surve.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
meetme tõenäolist mõju vabale liikumisele sisepiirikontrollita ala piires.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Komisjoni talitused on analüüsinud banaani tariifimäärade muutuste tõenäolist mõju ELi turust sõltuvate banaane tarnivatele AKV riikidele.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Tuleks hoolikalt hinnata lisandväärtusel põhineva meetodi tõenäolist mõju, võttes arvesse lihtsustamise ja arengu toetamise põhimõtteid.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Kõnealuste meetmete tõenäolist mõju analüüsitakse keskkonnaalaste, majanduslike ja sotsiaalsete kriteeriumide alusel, eristades neid vajaduse korral vastavalt meetme liigile.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Selle tõenäoline mõju tööhõivele ja innovatsioonile on ilmne – ning mida rohkem sektoreid sellest mõjutatud on, seda raskem saab olema leida tasakaalustamisvõimalusi majandustes, mis veel laienevad.