natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Riskihindamises võetakse arvesse artiklis 4 määratletud taristunormi täitmiseks vajalike investeeringute edenemist ja uute alternatiivlahenduste rakendamisel esinenud riigispetsiifilisi probleeme.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Riski hindamisel võetakse arvesse eeskirju, mille komisjon võtab vastu pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
Riskihindamise puhul tuleb arvesse võtta järgmisi biotsiidi kasutamisest tulenevaid võimalikke mõjusid ja sellega tõenäoliselt kokkupuutuvaid elanikkonnarühmi.
The risk assessment should be based on sufficient data to make it possible to characterise the potential exploration and production area and identify all potential exposure pathways.
Mõju hindamise jaoks peaks olema piisavalt andmeid, et oleks võimalik iseloomustada võimalikku uurimis- ja tootmisala ning teha kindlaks kõik võimalikud kokkupuute võimalused.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Riskihinnangute tulemusel määruse 793/93/EMÜ kohaselt jõuti järeldusele, et kui DIDPd kasutatakse hetkel pehmetes PVCst mänguasjades sellisel hulgal nagu DINP ja DEHP (35–45%), on olukord muret tekitav.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Prantsusmaa teostas vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 ohtlikkuse hindamise, millest selgus, et on vaja piirata tsükloheksaani sisaldavate liimidega kokkupuutumisel tekkivat ohtu inimeste (töölised ja tarbijad) tervisele.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Belgia teostas vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 ohtlikkuse hindamisest, millest selgus, et ohtu inimeste (töölised ja tarbijad) tervisele on vaja piirata.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Riskihinnang, ennetusmeetmete kavad, hädaolukorra lahendamise kavad ja kõik muud dokumendid edastatakse komisjonile elektrooniliselt CIRCABC-süsteemi kaudu.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Ohtlikkuse hindamise käigus selgus, et neid nelja ainet sisaldavate valmististe kasutamine ohustab tarbijate tervist.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riski hindamine hõlmab biotsiidi tavakasutust koos tõepärase halvima juhuga, sealhulgas biotsiidi või sellega töödeldud materjali hävitamisega seotud asjakohased küsimused.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
ohud, mis tekivad kokkupuutel vere ja kehavedelikega;
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Elavhõbedaga seotud ohte käsitletakse meedias laialdaselt ja kogu asjakohane teave ühenduse meetmete kohta on Internetis hõlpsasti kättesaadav.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
pikaajaliste varade mittelikviidsusega seonduv risk ja
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
Ohupõhine lähenemisviis võimaldab vähendada ettevõtjate halduskoormust ja koondada kontrolli suurema ohuga seotud juhtumitele.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Investeerimiskava riskivõtmisvõime (21 miljardit eurot) on üsna suur.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Selline oht oleks väiksem, kui laaditavad sõidukid integreeritaks täielikult elektrivõrkudesse ja kasutusele võetaks nn arukad energiavõrgud, arukad mõõdikud ja asjakohased stiimulid tarbijaile, samuti muud ärimudelid, näiteks akuvahetus.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
Erainvestorite jaoks oluliseks märguandeks peeti ka riskikapitali kohandamist.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Riskikapitalisuunised16 võimaldavad toetada VKEde varajases etapis rahastamist, võimendada erakapitali ja leevendada turutõrkeid.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Nende põhjustatud riski tuleb hinnata ja vajaduse korral leevendada.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Tuleb hinnata ja vajaduse korral vähendada nende põhjustatud järgmisi riske:
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Riskikomitee võib kutsuda keskse vastaspoole töötajaid osalema riskikomitee koosolekutel hääleõiguseta vaatlejatena.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Riskikomitee annab juhtivale organile nõu keskse vastaspoole riskijuhtimist mõjutada võiva mis tahes sellise tegevuse nagu riskimudeli olulise muutmise, kohustuste täitmatajätmisel järgitava menetluse, kliirivate liikmete vastuvõtmise kriteeriumide, uute finantsinstrumentide klasside kliirimise ja muu kohta.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Riisiko ei lähe ostjale üle enne, kui kaup või digitaalne infosisu on selgelt määratletud kui lepingu kohaselt üleantav kaup või digitaalne infosisu kas esialgse kokkuleppe, ostjale teatamisega või muul viisil.
The risk entailed by financial products has increasingly shifted towards the consumer in recent times.
Finantstoodetega seonduvad ohud on viimasel ajal üha suuremal määral üle kantud tarbijatele.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Laenukonsortsiumide teostatav riskide hindamine ja 50% ulatuses vastutuse võtmine väljastatud laenudega seotud maksuvõimetuse korral, annab pankadele tegeliku vabastuse osadest kohustustest, vähendab riski ulatust ja selle tagajärjel reguleerib laenude intressimäära36.
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Lõikes 1 osutatud pensionide riskihindamine hõlmab järgmist:
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Pensionide riskihindamine on tegevusstrateegia lahutamatu osa ning seda võetakse arvesse asutuse strateegilistes otsustes.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Pensionide riskihindamine teostatakse korrapäraselt ja viivitamata pärast iga olulist muutust asutuse või pensioniskeemi riskiprofiilis.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Pensionide riskihindamine peab olema proportsionaalne kogumisasutuse suuruse, sisekorralduse, tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Kokkuleppeosaliste võetava riski ja kokkuleppe elluviimiseks vajaliku pöördumatu investeeringu tõttu ei pruugi kokkulepe olenevalt olukorrast jääda artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse või täita artikli 101 lõike 3 tingimusi selle perioodi vältel, mis kulub investeeringu tasuvaks muutmiseks.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Prospektis nimetatud riskitegurid piiratakse riskidega, mis on konkreetselt emitendi ja/või väärtpaberitega seotud, ning on teadliku investeerimisotsuse tegemiseks olulised, nagu on kinnitatud registreerimisdokumendi ja väärtpaberikirjelduse sisus.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Riskifinantseerimissuunised on osa riigiabi ajakohastamise algatusest40 riigiabi ulatusliku kontrollimise reformi valdkonnas, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja muude ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamist.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Riskifinantseerimise suunistes on sätestatud tingimused, mida liikmesriigid peavad täitma sellise toetuse andmisel, mille eesmärk on edendada varajastes arenguetappides olevate VKEde juurdepääsu riskikapitalile, kandmaks eelkõige hoolt selle eest, et sellise abiga võetakse sihikule kinnitust leidnud omakapitalivajadus ja ei tõrjuta kõrvale finantsasutusi.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Analoogiliselt võivad teatavat liiki ühisrahastamise platvormide suhtes olla kohaldatavad riskifinantseerimise eeskirjad, mida kohaldatakse alternatiivsete kauplemisplatvormide suhtes.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Sellise turgu valitseva seisundi kuritarvitamise risk tundub enamikel juhtudel piiratud.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Liikmesriikides, kus söödas on lubatud kõrge antimikroobikumide tase, püsiks antimikroobikumiresistentsuse väljakujunemise oht.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Tarbijate, eriti puuetega inimeste ja vanemate inimeste risk on veelgi suurem: killustatud turg tähendab, et tooted on kallimad, harjumatumad ja mitteühilduvad, teabe piiriülene kättesaamine/vahetamine on raskem jne.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Erainvestoritele on võetav risk liiga suur ning finantskriis muudab tuumatööstuse vajadusi rahuldava kapitali leidmise keskpikas ja pikas perspektiivis veel keerulisemaks.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
kvaliteediriskid, kui peaks tühistatama keeld valmistada veini imporditud viinamarjavirretest ning keeld segada ELi veine importveinidega.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Riskid ELi eelarvele tulenevad liidupoolset eelarvetagatisest, mis antakse kolmandas riigis tegutsevatele kõlblikele vastaspooltele.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
Oht on selles, et pangad valivad välja oma kõige eelistatumad ärikliendid, keda nad oleksid nagunii rahastanud, ja nii tõuseb oluliselt nn tühimõju.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Mõned analüüsid on toonud esile ohu, et nõudlust biokütuse järele võidakse rahuldada mitte laia tootlikkuse suurendamise vahendite skaala kasutamise, vaid toiduks kasutatavate põllukultuuride ümbertöötlemise abil.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Vaesusoht suureneb 25 %-ni nende laste puhul, kes elavad suurtes peredes ning ületab 30 % nende puhul, kes elavad ühe vanemaga.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Sellises menetluses sisalduv risk on liiga kõrge igas olukorras: toode on ebaterve juba algusest peale.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Oht on eelkõige hoo raugemises ja tehnoloogilise paremuse minetamises; viivitus täna tähendab suuremaid kulutusi homme.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
On karta, et kaotatakse vajalik hoog ja tehnoloogilised eelised, viivitamine aga võib suurendada kulusid tulevikus.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
See oht on valdkondadevaheline, hõlmates kliimameetmete peadirektoraadi kõrval informaatika, personalihalduse ja julgeoleku ning eelarve peadirektoraati ja õigusteenistust.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Risk on suurem nende puhul, kes elavad ühe vanemaga peredes.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Laste vaesuse oht on täiskasvanute omast suurem kõigis riikides, välja arvatud Küprosel, Taanis, Eestis, Soomes, Saksamaal ja Sloveenias (Lätis on oht võrdväärne).
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Kõige ohtlikum on, kui taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavat meditsiiniseadet kasutatakse ohtliku protseduuri (nt invasiivne protseduur) tegemiseks.
The risk is obvious.
Oht on ilmne.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
See oht on eriti suur juhul, kui mõisted on ebamäärased ja sätted ebatäpsed, nagu sageli juhtub 28 või enama riigi huvide kooskõlastamisel.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Kolmandatest riikidest omandamise korral on oht endiselt suurem.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
See toob kaasa ohu muuta tõrjutud inimeste olukord veelgi ebakindlamaks, mis on märkimisväärne takistus nende tööalaseks (taas)integreerimiseks.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Sellega kaasneb oht, et mõni riik on jätkuvalt üleesindatud.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Oht peitub selles, et uue võrgustiku struktuuride abil saavutatakse vähe konkreetseid tulemusi.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Sellega kaasneb oht, et edukate riiklike ettevõtete eelistamine edukate Euroopa ettevõtete ees, eelkõige laiemat turgu ja suuremaid investeeringuid nõudvates sektorites, ei vasta tegelikult liikmesriikide riiklikele huvidele.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Seetõttu võib juhtuda, et paralleelselt algatatakse mitu põhimenetlust ning tekib pädevuse konflikt.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
On suur oht, et olukord võib veelgi halveneda: investeeringud ja tarbijate ostuhuvi kaovad, millele järgneb nõudluse vähenemine, äriplaanide ning innovatsioonidele tehtavate kulutuste vähendamine ja töökohtade kaotamine.
The risk is that we might fail to act in time to prevent a further deterioration of the situation liable to compromise any future efforts.
On oht, et ei jõuta tegutseda õigeaegselt, et vältida olukorra edaspidist halvenemist, nii et ka võimalikest tulevastest jõupingutustest ei oleks enam abi.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
EIFi riskijuhtimise ja -jälgimise funktsioon hõlmab kõiki EIFi tegevusi, jälgib riske korrapäraselt nii üksiktehingute kui ka portfelli tasandil ning hindab uusi ja tehtud tehinguid.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
Riske kontrollitakse igal aastal, et maandada kogu EIT tegevuse elluviimisega seotud riskid.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Eelarvetoetuse riskijuhtimisraamistik on oluline vahend abikõlblikkuse hindamisel, toetuse kavandamisel, programmide koostamisel ja rakendamisel ning valdkondliku dialoogi pidamisel.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Riskijuhtimine toimub vastavalt parimale turutavale, kohaldatavatele standarditele, õigusnormidele ja Basel II nõuetele.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Tarneahelale teatatakse, millised on riskihaldusmeetmed ja töötingimused.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Riskijuhtimiskavades võetakse arvesse riiklikku riskihindamist ja muude asjaomaste riskide hindamist ning see on kooskõlas teiste selles liikmesriigis kehtivate asjaomaste kavadega.
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
emaettevõtja riskijuhtimisprotsessid ja sisekontrollimehhanismid hõlmavad tütarettevõtjat ning asjaomaste järelevalveasutuste hinnangul juhib emaettevõtja tütarettevõtjat usaldusväärselt;
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Riskijuhtimisealased soovitused põhinevad teaduslikul riskihindamisel, mida tehakse artikli 6 kohaselt, ja neis antakse hinnang järgmiste aspektide kohta:
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldatavad riskijuhtimisnõuded vastavalt riskidele, mis on seotud valitsetava alternatiivse investeerimisfondiga;
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Riskijuhtimine peab olema proportsionaalne kogumisasutuse suuruse, sisekorralduse, tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Tõrjemeetmete koordineerimist ELi tasandil toetav riskijuhtimise struktuur oleks jätkusuutlik, kui volitused oleksid selgemalt sõnastatud, see parandaks terviseohtudega seotud kriisiohjamise, sealhulgas teabevahetuse, tõhusust.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskijuhtimissüsteem hõlmab riske, mis tuleb kaasata solventsuskapitalinõude arvutamisse, nagu on sätestatud artikli 100 lõikes 4, samuti riske, mis ei ole või ei ole täielikult arvutusse kaasatud.
The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 101(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
Riskijuhtimissüsteem hõlmab riske, mis tuleb kaasata solventsuskapitalinõude arvutamisse, nagu on sätestatud artikli 101 lõikes 4, samuti riske, mis ei ole või ei ole täielikult arvutusse kaasatud.
the risk management which can be applied,
kohaldatav riskijuhtimine;
the risk management,
riskijuhtimist,
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Riskijuhtimise, siseauditi ja vajaduse korral aktuaari funktsiooni täitjad teavitavad asutuse pädevat asutust, juhul kui asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan ei võta nõuetekohaseid ja õigeaegseid parandusmeetmeid:
The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
Riskimarginaal tagab, et kindlustustehniliste eraldiste koguväärtus on võrdne summaga, mida (edasi)kindlustusandja peaks hinnangute järgi hetkel maksma, kui ta annaks oma lepingulised õigused ja kohustused kohe üle teisele ettevõtjale; või alternatiivina portfelli eluea jooksul (edasi)kindlustuskohustuste toetuseks vajaliku kapitali lisakuluga võimalikult täpse hinnangu alusel.