natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EMSK jagab määruse kavandi artiklis 6 väljendatud ideed rajada ühise kontrolli ja järelvalve operatiivse koordineerimise korraldamiseks ühenduse Kalandusseire Keskus.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EMSK jagab määruse kavandi artiklis 6 väljendatud ideed rajada ühise kontrolli ja seiretegevuse operatiivse koordineerimise korraldamiseks ühenduse Kalandusseire Keskus.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
Komitee peab samuti oluliseks eraettevõtete, eelkõige mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete laenu saamise ja kaubandustoetuste võimalusi ning väikeste põllumajandustootjate kohaliku ja piirkondliku kaubanduse toetamist.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab meresõidusektori esindajate muret ja palub komisjonil kuni 24 meetri pikkuseid lõbusõidulaevu reguleeriva direktiivi 94/25/EÜ muudatuste vastuvõtmisel näidata edasist algatusvõimet ning lisada see konkreetsesse tegevuskavasse.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jagab ÜRO peasekretäri seisukohta, kes tõdes jaanuaris 2004 toimunud kohtumisel Euroopa Parlamendiga järgmist: “Vaid koostöö – kahepoolne, piirkondadevaheline ja ülemaailmne koostöö – võimaldab luua mõlemale osapoolele kasulikud partnerlussuhted vastuvõtvate ja päritoluriikide vahel, võimaldab leida vahendeid, et muuta sisseränne arengumootoriks, vaid koostöö lubab tõhusalt võidelda sisserändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate vastu ja vastu võtta ühised normid sisserändajate kohtlemise ja sisserände juhtimise vallas.”
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EMSK jagab teatises väljendatud arvamust, et “kindlustamaks, et inimesed saaksid kauem tööl käia, on oluline muutust näha ette ja juhtida edukalt majanduslikku ümberstruktureerimist”.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
Komitee jagab suurte sidusrühmade seisukohta, et kehtivate lennundussuuniste läbivaatamine on hädavajalik ning võrdsete võimaluste loomiseks tuleb seda teha viivitamatult.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
Komitee nõustub Kontorollikojaga, et ükskõik mis liiki korrektsioonimehhanismi olemasolu võib ohustada omavahendite süsteemi lihtsust ja läbipaistvust.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
Komitee toetab seisukohta, et edasised inimkaubandusvastased meetmed ja otsused peaksid hõlmama ennetust.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
EMSK jagab arvamust, et kohustuslikud meetmed CO2‑heite vähendamiseks, mis lähevad ettepaneku sisust kaugemale, tuleks leppida kokku IMO raames, et suurendada nende eduka rakendamise võimalusi.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
EMSK jagab seisukohta, et maailmamajanduse dünaamika nõuab uuenenud fookust.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
Komitee jagab seisukohta, et finantskriisi alguses järsult seiskunud kapitalivoogude tasakaalustamatus keskosa ja äärealade vahel on äärepoolsete piirkondade konkurentsiprobleemide üks põhjuseid.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
Komitee jagab arvamust, et tuleb parandada fondide kasutamise hindamist, toimimist ja tulemusi.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
Komitee tunneb heameelt nende rühmade määratlemise üle ühiskonna mobiliseerijatena nendel teemadel ning pooldab ettevõtlusväärtuste ja innovatsiooni edendamise poliitikat kõnealuste rühmade seas, et stimuleerida nende osalemist Euroopa ees seisvate ülesannete lahendamisel.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
Komitee jagab seda muret ja on lepingusse eraldi vahekohtumenetluse lisamise vastu.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Komitee jagab antud muret ja soovitab, et kõnealused standardid tugineksid humanitaarabi headele tavadele ja juba olemasolevatele korralikele algatustele.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
Komitee jagab antud muret ja soovitab, et kõnealused standardid tugineksid humanitaarabi headele tavadele ja juba olemasolevatele asjaomastele korralikele algatustele7.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
Komitee jagab seda seisukohta tingimusel, et arvesse võetakse ka tarbijate ja töötajate huvisid.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
Komitee jagab seda mõtet, kuid märgib, et arvesse tuleb võtta ka kriitilisi arvamusi, mis põhinevad tegelikul kogemusel, mis seavad kahtluse alla kulude kokkuhoiu ja tõstatavad probleeme: informaatikavead, aruannete „kloonimine”, pettusevõimalused, suured kulud jne.
The EESC shares this view.
Komitee jagab seda seisukohta.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
Komitee jagab seda seisukohta, ometi ei ole liikmesriikides neid eeliseid siiani piisavalt tunnistatud ega arvesse võetud.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
Komitee peaks toimima kohapeal tegutsevate organisatsioonide ja Euroopa Liidu institutsioonide ühenduslülina.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
Komitee peaks võtma eesmärgiks anda ka kättesaadavuse aspekti kohta konkreetseid soovitusi.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
Hindamisprotsessi peaks olema kaasatud ka EMSK.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
Komitee peaks samuti nõudma sellelt protsessilt ambitsioonikaid tulemusi.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
„Komitee ise peab ka tagama, et ta veebileht oleks käideldav.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
Komitee peaks ka seda jälgima, tagamaks, et seda pühendumist ei õõnestata.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
Ka komitee peaks osalema investeerimiskava rakendamise kontrollimisel järgmise kolme aasta jooksul.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
Komitee peaks vältima konkreetsetele aruannetele viitamist, sest, nagu õigesti on märgitud, on nii palju aruandeid erinevate tulemustega.
The EESC should be active during the last six months of 2008 and contribute to the ratification process by adopting strategic proposals and submitting them to the Commission.
Komitee peaks 2008. aasta viimase kuue kuu jooksul olema aktiivne ning andma oma panuse ratifitseerimisprotsessi, koostades strateegilisi ettepanekuid, mida komisjonile esitada.
The EESC should be directly involved in such a body.
Komitee peaks olema sellise üksuse tegevusse otseselt kaasatud.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Strateegiate väljatöötamisel ELi mõjuvõimu suurendamiseks ja ELi positsiooni tugevdamiseks rahvusvahelistes organisatsioonides peaks komitee hääl olema konsultatsioonidel kuulda.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Kõnealuste strateegiate väljatöötamisel peaks komitee hääl olema konsultatsioonidel kuulda.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
Komitee tuleks kõnealusesse pakti kaasata, võimaldades komitees kodanikuühiskonna arutelu, ja tal peaks olema roll kavandatud demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste poolaastas.
The EESC should be represented in an adequate manner.
Ka komitee peaks olema sobival viisil esindatud.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
Komitee peaks selgelt toetama raudteeturu elavdamise üldist eesmärki.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
Komitee peaks selgelt toetama üldist eesmärki taaselavdada raudteeturgu.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
komitees tuleks läbi viia sisehindamine, et saada teada, kui tõhus ja asjakohane on selle koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning mida sellest arvatakse, eesmärgiga selgitada välja, mida tuleks tegelikult parandada;
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
Komitee peaks jätkama sellise riski eest hoiatamist senini, kuni lepingu lõplik tekst on avaldatud ja kartused võib põhjendatult kõrvale jätta.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
komitee peaks looma andmebaasi, mis sisaldab üksikasjalikku teavet selle kohta, millised kodanikuühiskonna organisatsioonid on osalenud komitee töös ja millises rollis;
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Komitee peaks viivitamatu prioriteedina looma ELi-USA kontaktrühma.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
„Komitee peaks hõlbustama laiapõhjalist dialoogi investori ja riigi vaidluste lahendamise teemal pärast komisjoni konsultatsiooni „Investorite kaitse ning investori ja riigi vaidluste lahendamine Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses”.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
Komitee peaks Milano maailmanäitusel jõuliselt tutvustama nii käesolevas kui ka muudes toitu käsitlevates ja viimastel kuudel valminud arvamustes esitatud soovitusi.
The EESC should go further and propose other areas to be covered by a future generation of competition policies.
Komitee peaks kaugemale minema ja pakkuma välja valdkonnad, mida konkurentsipoliitika meetmete uus põlvkond peaks hõlmama.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
komitee peaks koos kõigi teiste asjaomaste sidusrühmade ja peamiselt ELi institutsioonidega aitama korraldada suurejoonelist iga-aastast üritust, et anda ühine panus ELi prioriteetide tegevuskavasse.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks neid muutusi ja neile järgnevaid vajadusi rõhutama.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
Komitee algatusel tuleks luua selline raamistik, kus kodanikuühiskond, komisjon ja teised asjaomased osalised, näiteks eri tasandite riigiasutused, saaksid omavahel avatult ja läbipaistvalt valge raamatu rakendamise kohta mõtteid vahetada.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Komitee peaks kutsuma ELi kõiki institutsioone üles kõnealust mudelit esindama ja võimaluse korral seda alati edendama, eelkõige Atlandi-üleses dialoogis.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EMSK peab rajama "EL-i algatuskeskuse", mis koondab kõik parimate tavade alased veebisaidid üheks portaaliks või väravaks.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peaks rajama “ELi algatuskeskuse”, mis koondab kõik parimaid tavasid tutuvustavad veebilehed üheks portaaliks või väravaks.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
Komitee peaks käivitama arutelu tõlgi elukutse edendamise üle, et vältida negatiivset mõju kogu tõlgi elukutsele ja kaitsta kasutajat või klienti kuritahtliku tegevuse eest.
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
komiteel tuleks täiel määral kasutada uut, 2012. aasta veebruaris Euroopa Komisjoniga sõlmitud koostööprotokolli, et suurendada kaasatust Euroopa prioriteetide, tööprogrammide ja peamiste poliitikameetmete määratlemisse;
The EESC should mention also the possibility to include a compensation-scheme in the motor insurance directive.
Komitee peaks samuti mainima võimalust lisada tagatisskeemid liikluskindlustuse direktiivi.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
Komitee ei peaks liikmesriikidele nende samme ette kirjutama, sest tööõigus kuulub liikmesriikide, mitte Euroopa Liidu pädevusalasse.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
Komitee peaks väljendama oma muret standardite langetamise riski pärast ning mitte lootma läbirääkimiste juhtide tehtud vastavasisulistele avaldustele, sõltumata kontekstist, mille taustal need väited esitati.
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
Selles dialoogis ja iga-aastasel kohtumisel peaks komiteel olema aktiivne ja koostööle suunatud roll;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
Selles dialoogis ja iga-aastasel kohtumisel peaks komiteel olema aktiivne ja koostööle suunatud roll;
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
Komitee peaks välja pakkuma ambitsioonikaid, ent realistlikke lahendusi.
The EESC should propose specific initiatives.
Komitee peaks pakkuma välja konkreetseid algatusi.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
Komitee peaks suruma läbi, et ELi ja Euroopa –Vahemere piirkonna riikide vahel sõlmitavate tulevaste põhjalike ja täielike vabakaubanduslepingute säästva arengu peatükis loodaks ühine järelevalveüksus.
The EESC should request observer status in the Council.
Ka komitee peaks endale taotlema vaatleja staatust nõukogus.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
komitee peaks looma maaelu arengu alalise uurimisrühma.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
Komitee peaks moodustama uurimisrühma selle protsessi jälgimiseks ja sellesse panuse andmiseks.
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks toetama rahvusvahelist ettevõtete aastat (2009).
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Määruse ettepanek väärib komitee toetust, isegi kui paljusid aspekte saab veel täiustada.
The EESC should take initiatives regarding participatory democracy already now, and take the lead in defining the concepts.
Komitee peaks osalusdemokraatiaalaseid algatusi rakendama juba praegu ning võtma juhtpositsiooni asjaomaste kontseptsioonide määratlemisel.
The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks võtma järgmiseid eesmärgipäraseid meetmeid, aidates kaasa korruptsioonivastasele võitlusele ELis:
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
Komitee peaks näitama üles algatusvõimet ja pakkuma välja Euroopa poolaastaga sarnase süsteemi, et parandada poliitilist koordineerimist ELis ja tagada põhiõiguste harta austamine kõigis avaliku sektori poliitikavaldkondades.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
Seega peaks komitee kutsuma kõiki asjaomaseid sidusrühmi (pangad, kaubandusettevõtjad, tarbijad, valitsused) üles seda maksemeetodit laialdaselt kasutama.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
Seega peaks komitee määratlema vahendid, kuidas tagada, et see 25 % ELi elanikkonnast (125 miljonit inimest) õpiks kasutama igapäevaelus riistvara, tarkvara ja arvutirakendusi ja säilitaksid oma teadmised selles valdkonnas.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
Seega peaks komitee määratlema vahendid, kuidas tagada, et nimetatud 25 % ELi elanikkonnast (125 miljonit inimest) õpiks kasutama igapäevaelus riistvara, tarkvara ja arvutirakendusi või süvendaks oma teadmisi selles valdkonnas.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Seepärast peaks komitee keskenduma kutseharidust puudutavatele märkustele.
The EESC should therefore itself consider the best way of involving civil society in the discussion.
Komitee peab seega ise kaaluma, kuidas kodanikuühiskonda kõnealusesse arutelusse kõige paremini kaasata.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Seepärast peaks komitee võtma endale aktiivse rolli asjaomaste poliitikameetmete kindlaksmääramisel.
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
komiteel tuleks läbi vaadata ja taaselustada oma Euroopa kodanikuühiskonna kontaktrühm, et suurendada kaasamist ja aidata kaasa artikli 11 lõike 1 paremale rakendamisele;
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks käimasoleva töö osana avatud kooskõlastusmeetodi uut raamistikku jälgima ja enne 2007. aasta kevadist tippkohtumist esitama aruande edusammudest.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Siiski peaks komitee lisama oma arvamusse vähemalt viimased arengud, ilma et tuleks muuta järeldusi.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Komitee väljendab samamoodi heameelt liikmesriikidele antud võimaluse üle maksta I samba otsetoetuste korra alusel toetust ka piirkondades, kus esinevad looduslikud piirangud.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
Komitee väljendab samamoodi heameelt liikmesriikidele antava võimaluse üle maksta lisaks I samba otsetoetuste korra alusel toetust ka piirkondades, kus esinevad looduslikud piirangud.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
Komitee jääb oma ettepaneku juurde kehtestada alammääraks üks neljandik liikmesriikidest.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
Komitee on valmis selles protsessis keskset rolli täitma.
The EESC stands ready to play a central role in this process.
Komitee on valmis täitma selles protsessis keskset rolli.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above-mentioned opinion.
Komitee ei tagane oma eespool nimetatud arvamuses esitatud järeldustest.
The EESC stands unreservedly by the conclusions it drew in the above‑mentioned opinion.
Komitee ei tagane oma eespool nimetatud arvamuses esitatud järeldustest.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
Komitee on väljendanud seisukohta,17 et hoolimata keskkonnasäästliku tööhõive algatusest18 ei käsitlenud pakett piisavalt ringmajanduse konkreetseid sotsiaalmajanduslikke hüvesid ja väljakutseid.