natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
See foorum juhendaks liikmesriike ja reguleerivaid asutusi kavandatavate kohustuste täitmiseks kehtestama kindlaid konkurentsieeskirju jaemüügiturul, pidades silmas turureeglite järkjärgulist ühtlustamist, et võimaldada piiriüleste jaemüügiturgude teket.
The Forum's activities are complemented by the European Web Site on Integration.
The Forum’s activities are complemented by the European Web Site on Integration.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Foorumi eesmärk on välja selgitada parimad tavad ning analüüsida nende ellurakendamisel esinevaid kohalikke takistusi (eeskirju).
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Ülesanded võiksid olla konsulteerimine, teadmiste vahetamine ja soovituste koostamine.
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
foorumi täiskogu tuleks esimehe eelneval kutsel kokku kaks korda aastas;
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Foorumi seni tehtud järeldused saab võtta kokku kuue peamise teema alla.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
Foorumid võiksid koosneda Euroopa institutsioonide (komisjon, parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee), Vahemere piirkonna riikide valitsuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajatest.
The forums would be supported by two steering committees.
Foorumeid toetaksid kaks juhtkomiteed.
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Euroopa Noortefoorumi sõltumatus oma liikemete valimisel, kindlustades erinevat tüüpi noorteorganisatsioonide võimalikult suure esindatuse
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Euroopa Noortefoorumi sõltumatus oma liikmete valimisel, kindlustades erinevat tüüpi noorteorganisatsioonide võimalikult suure esindatuse
The Forum’s task shall be:
Foorumi ülesanded on:
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumendi edastamine ei vabasta kindlustatud isikut tema suhtes kehtivates õigusaktides ettenähtud kohustuste täitmisest, eelkõige tema tööandja suhtes.
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
spordi kaudu hariduse edendamise suurem tunnustamine,
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Kodanike ja ettevõtjate liikuvuse edendamine ELi siseselt on ka teise ühtse turu meetmepaketi üks põhieesmärke10.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Kasutuslikud välikatsed on aluseks ka arenenud intelligentsete süsteemide kulude ja tulude analüüsile ning üldisele hinnangule nende mõju kohta liiklusohutusele ja transpordisüsteemi tõhususele.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Välikatsed pakuvad sellise analüüsi läbiviimiseks tegelikul kasutamisel saadud andmeid.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Juurdepääs õigusemõistmisele põhineb teabel, mis antakse kodanikele ja ettevõtjatele kohtusüsteemi üldiste aspektide kohta.
The foundation for an effective audit process is a well-founded result of the initial phase, i.e. the identification of areas involving a transfer pricing risk that is worth being investigated further.
Tõhusa auditi aluseks on esimese etapi põhjendatud tulemus, st on kindlaks tehtud valdkonnad, mille puhul on siirdehindade risk, mida on mõtet uurida.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Mis tahes tulevased meetmed peavad lähtuma teadlaste soolist esindatust käsitlevate statistiliste andmete ulatuslikumast kogumisest ja analüüsist.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
See loodi 12 aastat tagasi eesmärgiga abistada endise Nõukogude Liidu riike hariduse ja kutseõppe valdkonnas.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Fondi eelarve on kümme miljonit eurot.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Fond on juba avaldanud aruande, milles neid probleeme teatud määral käsitletakse14.
The foundation invests in practical measures which reduce the amount of nutrients discharged into the Baltic.
Fond investeerib konkreetsetesse meetmetesse, mille abil oleks võimalik vähendada Läänemerre jõudvaid eutrofeerumist tekitavaid toitainete heiteid.
The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index32.
Fond osaleb aktiivselt ka uue töökvaliteedi indeksi väljatöötamisel32.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Koolitusfond töötab praegu välja vahendeid, et reformida riiklikul ja piirkondlikul tasandil peetava dialoogi kaudu kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente ja nende tunnustamist12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Koolitusfond töötab praegu välja vahendeid, et reformida riiklikul ja piirkondlikul tasandil peetava dialoogi kaudu kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente ja nende tunnustamist16.
The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
Fond on ainus ühenduse agentuur, millel on eraldi personalieeskirjad.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Fond võib sõlmida koostöölepinguid teiste ELis ja rahvusvahelisel tasandil inimressursside arendamise valdkonnas tegutsevate asjakohaste organitega.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Fond tagab oma tegevuse läbipaistvuse kõrge taseme ja järgib lõigete 2–4 sätteid.
The Foundation shall comprise:
Fond koosneb:
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop).
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Fond kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
Fond kasutab personali puhul volitusi, mis on vastavalt olukorrale antud ametisse nimetava asutuse või ostja poolt.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Fond edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Fondil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning kolm komisjoni esindajat.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Fondil on juhatus, kuhu kuulub kuus liikmesriikide esindajat, kuus komisjoni esindajat ning kolm partnerriikide esindajat.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Fondil on nõuandev kogu, mille nimetab juhatus.
The Foundation shall have legal personality.
Fond on juriidiline isik.
The Foundation shall in particular:
Fond peab eelkõige:
The Foundation shall make public without delay:
Fond avalikustab viivitamata:
The foundation stresses that councils at national and European level should act in accordance with the subsidiarity principle.
Fond rõhutab, et riikliku või Euroopa tasandi nõuandekogud peaksid toimima vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Fondi direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
fondi juhtimisstruktuure on vaja moderniseerida, et soodustada tulemuslikku otsuste tegemise protsessi ja aidata kaasa pikaajalisele lähenemisele teiste ametitega, nagu on ette nähtud IIAOFAs.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Fondi asukoht on nimetatud lõikes 2; lõikes 3 lisatakse mõned üksikasjad, millega täpsustatakse koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (CEDEFOP), ning lõiked 4 ja 5 sisaldavad sätteid Euroopa ombudsmani teostatava haldusjärelevalve kohta ning koostöölepingute sõlmimise tingimuste kohta koolitusfondi ja muude asjakohaste asutuste vahel.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Rakendamise alus ja eesmärgid peavad olema selged ja selles peavad osalised eelnevalt kokku leppima.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Nüüd on kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika vahendite tõhusa kasutamise alus ajavahemikuks 2007–2013.
The foundations have been laid for a common policy on immigration.
Kokku on lepitud ühise sisserändepoliitika lähtekohtades.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Loodud on alus ühtse üleeuroopalise varjupaigasüsteemi rajamiseks isikute jaoks, kes vajavad rahvusvahelist kaitset, ning eraldi märkimist väärib varjupaigaküsimuste tugiameti loomine.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Siiski on loodud alus perekonna taasühinemise õigusele teatavate tingimuste järgimise korral.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Nende omaduste arengule pannakse alus isiksuse arengu varajases etapis.
The foundations of the common policy on immigration
Ühise sisserändepoliitika alused
The foundations of the new programme
Uue programmi põhialused
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Ühtse turu alustalad on neli vabadust: isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Just siis pannakse alus harjumustele ja käitumismallidele, mis kestavad terve elu.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Õigusraamistikule pandi alus eraldi raamatupidamisarvestust, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamist ja raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamist käsitlevate direktiivide 91/440, 95/18 ja 95/19 vastuvõtmisega.
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Asutaja ja teised juhatuse liikmed, kes võivad olla asutajaga või üksteisega äri-, pere- või muudes suhetes, mille tõttu võib tekkida nende otsustusvõimet kahjustav tegelik või potentsiaalne huvide konflikt, ei tohi moodustada enamikku juhatuse liikmetest.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Ühise tehnoloogiaalgatuse (ENIAC) asutajaliikmed on Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon, ja AENEAS (ühing, mis esindab äriühinguid ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone.)
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Ühise tehnoloogiaalgatuse asutajaliikmed on Euroopa Ühendus, mida esindab Euroopa Komisjon, ning liikmesriigid, kes on avaldanud soovi osaleda ühises tehnoloogiaalgatuses ja ARTEMISIAs (ühing, mis esindab suurt osa kõnealuses valdkonnas tegutsevatest äriühingutest ning muid uurimis- ja arendusorganisatsioone).
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
Alusdokumendis selgitati, et „lühiajaliseks prioriteediks on edukas väljumine kriisist”, kuid „jätkusuutliku tuleviku tagamiseks” peab ELi „kõrvaldama struktuurilisi puudujääke” ja „kokku leppima pikaajalistes perspektiivides”.
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Lõikes 2 osutatud asutajaliikmeid ja uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Lõikes 2 osutatud asutajaliikmeid ja uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Asutajaliikmeid ning lõigetes 1 ja 2 nimetatud uusi liikmeid nimetataks edaspidi „liikmeteks”.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Asutajaliikmeid ning lõigetes 1 ja 2 nimetatud uusi liikmeid nimetataks edaspidi „liikmeteks”.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Lõikes 1 osutatud asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Lõikes 1 osutatud asutajaliikmeid ja lõikes 2 viidatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Ühisettevõtte ARTEMIS asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed“) on:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmeteks saaksid liikmesriigid, EÜ ning teadus- ja arendustegevusega tegelejad (ettevõtted ja uurimisorganisatsioonid, kes kuuluvad rühmitusse AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed on:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the European Community, […
Ühisettevõtte ENIAC asutajaliikmed peaksid olema Euroopa Ühendus, […liikmesriigid…]
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Ühisettevõtte asutajaliikmeteks peaksid olema Euroopa Ühendus ning Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus (edaspidi „tööstusrühmitus”), mis esindab tööstuse huve ning on eraettevõtjatele avatud.
The founding members of the FCH JU are:
Ühisettevõtte asutajaliikmed on:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
IMA ühisettevõtte asutajaliikmed on:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
IMA ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Ühisettevõtte S2R asutajaliikmed peaksid olema liit, keda esindab komisjon, ja muud asutajaliikmed kui liit, kes on loetletud II lisas ja kes kiidavad heaks käesoleva määruse I lisas toodud põhikirja.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Asutajaliikmed vastutavad kõigi IMA ühisettevõtte asutamisega seotud tegevuste elluviimise eest, kuni on moodustatud selle tegevuse eest vastutavad asutused.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Asutajaliikmed võtavad kõik vajalikud ettevalmistusmeetmed ühisettevõtte asutamiseks, kuni tema organid täielikult tööle asuvad.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Asutajaliikmed oleksid EÜ ja „tööstusrühmitus”, kes osaleksid eelarves võrdselt, kusjuures EÜ osa tuleks seitsmenda raamprogrammi teemavaldkondadest energeetika, transport, materjalid ja keskkond.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Eurofoundi asutamismääruses on asutuse roll ja eesmärgid sätestatud järgmiselt: „Eurofoundi eesmärk on aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ja loomisele meetmete kaudu, mille sihiks on laiendada ja levitada teadmisi, mis tõenäoliselt toetavad seda arengut.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Asutamismäärusel peaks olema keskpikk kehtivusaeg ja määrusega tuleks tagada asjakohane paindlikkus, et asutus saaks tulevikus areneda ilma, et määrust tuleks taas läbi vaadata.
The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Nimetatud nelja meetme puhul on kasutatud integreeritud lähenemisviisi – need hõlmavad erinevaid, kuid omavahel tihedalt seotud poliitikavaldkondi, millest mitmeid arutati ka Hampton Courti kohtumisel.
The four areas are:
Need neli valdkonda on:
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
Seitsmenda raamprogrammi eriprogrammides esitatud nelja artikli 169 kohast algatust, mille hulka kuulub ka Eurostars, on arutatud teadus- ja tehnikauuringute komitees (CREST) ja need leiti olevat valmimisjärgus.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Käesoleva peatüki neli artiklit ühendavad määruse (EÜ) nr 2073/2004 IV ja V peatükiga hõlmatud teemad.
The four broad policy options have been considered:
Kaalutud on järgmist nelja poliitikavalikut.
The four Common Spaces are:
Need neli ühisruumi on:
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Neli ühisruumi on: 1) ühine majandusruum, 2) ühine vabaduse, turvalisuse ja õigusruum, 3) ühine välisjulgeoleku ruum ning 4) ühine teadustöö ja haridusruum, sealhulgas kultuuriaspektid.
The four countries which have already started (or completed) the measurement phase and act on the basis of this measurement have similar approaches in their target setting strategies: First, all countries have set a ‘political’ overall target before getting the results (UK) or even before starting the measurement phase (NL, DK, CZ).
Need neli riiki, kes on juba alustanud (või lõpetanud) mõõtmisetapiga ja tegutsevad mõõtmistulemuste kohaselt, kasutavad oma eesmärkide seadmise strateegias sarnaseid lähenemisviise: esiteks on kõik riigid seadnud enne tulemuste saamist (UK) või isegi enne mõõtmisetapi alustamist (Madalmaad, Taani, Tšehhi) n.ö strateegilise sihi.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Nelja poliitikavõimalust – vabatahtlik CCTB, kohustuslik CCTB, vabatahtlik CCCTB ja kohustuslik CCCTB – võrreldakse praeguse olukorra säilitamisega.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
Samuti arvestavad neli otsuseeelnõud struktuurifondide programmeerimis- ja rakendusmehhanismi hindamise järeldusi, et luua rakendusmehhanismid, mis tagavad samaaegselt vahendite kontsentreerimise strateegilistele ja võtme-eesmärkidele, ühenduse finantsvahendite tõhusa rakendamise nii liikmesriigi kui ühenduse tasandil ning ka usaldusväärse juhtimise ja kontrolli nende vahendite kasutamisel.