natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Kavandatud määruse eesmärk on parandada biotsiidide siseturu toimimist, tagades samas keskkonna ja inimeste tervise tõhusa kaitse.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Kavandatava määruse eesmärk on muuta riigihankelepingute sõlmimisel kohustuslikuks kasutada võistleva pakkumismenetluse põhimõtet ja parandada tõhusate pakkumuste esitamise tingimusi, hõlbustades näiteks juurdepääsu veeremile.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Sellest tulenevalt on kõnealuse õigusakti ettepanekuga taotletav eesmärk tubakatoodetele kohaldatavate õigusnormide ühtlustamine, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Avaliku ärakuulamise eesmärk oli teavitada INSPIRE’st huvitatud pooli internetikonsultatsiooni tulemustest ning saada tagasisidet INSPIRE laiendatud analüüsi visandi kohta.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Raportööri ja kaasraportööri eesmärk on muu hulgas tuua välja punktid, mis on ohutute toiduainete kättesaadavuse seisukohast põllumajandustootjate, tarbijate ja üldiselt kodanike jaoks rahutusttekitavad.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Uuestisõnastamise eesmärk on jätta välja vananenud sätted, mis käsitlevad abikavasid, mis kuni „tervisekontrolli“ tulemuste selgumiseni kas tunnistatakse kehtetuks või seotakse toodangust lahti.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Uuestisõnastamise eesmärk on kehtestada ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Soovituse eesmärk on suurendada kontrollitud käitistes vastavust ühenduse keskkonnaalastele õigusaktidele.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
Reformi eesmärk on tootjaorganisatsioonide huvipakkuvuse jätkuv suurendamine.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Reformi eesmärk on tagada kõikidele kodanikele tervisekindlustus ja muuta tervishoiuteenuse osutamine tõhusamaks ja finantsiliselt jätkusuutlikumaks.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
Reformi eesmärk on puu- ja köögivilja ühist turukorraldust lihtsustada ja nii palju kui võimalik kohandada reformitud ühise põllumajanduspoliitikaga.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Määruse eesmärk on selge – see peab võimaldama puudega või piiratud liikumisvõimega isikutele (edaspidi „piiratud liikumisvõimega isik”) pakkuda lennureisil teiste kodanikega samaväärseid võimalusi.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Määruse eesmärk ei ole määratleda toodete ohutust, vaid tagada nende toimivuse kohta usaldusväärse teabe esitamine.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Kõnealuse määruse eesmärgiks on aidata kaasa finantssekkumise rakendamise tingimuste parendamisele teatud valdkondades, püstitades igale valdkonnale konkreetsed eesmärgid.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Kõnealuse määruse eesmärk on määratleda asutamislepingu artikli 155 lõike 1 alusel tingimused, vahendid ja menetlused ühenduse rahalise abi andmiseks ühist huvi pakkuvatele projektidele üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Määruse eesmärk on viia miinimumini oht, et ELi turule lastakse ebaseaduslikult ülestöötatud puitu.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Määruse eesmärk on tunnistada kehtetuks sellised nõukogu õigusaktid, mis on vananenud ja millel puudub praktiline tähtsus või mille vastu puudub laiem huvi, andes seega panuse ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise eesmärgi saavutamisse.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Käesoleva määruse eesmärk – selgitada streigiõiguse kasutamise suhtes kohaldatavaid üldpõhimõtteid ja ELi eeskirju teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse kontekstis, mis hõlmab ka kõnealuste vabaduste tegeliku ühildamise vajadust piiriülestes olukordades – eeldab Euroopa Liidu tasandil võetavaid meetmeid ja seega ei saa liikmesriigid seda üksinda saavutada.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Käesoleva aruande eesmärk on kindlaks määrata sellise kohaldamisala laiendamise optimaalne ulatus.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Seega on aruande eesmärk kindlaks määrata kohaldamisala laiendamise optimaalne ulatus.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Käesoleva aruande eesmärk on seega anda poliitikakujundajatele teavet sellise laiendamise võimaliku ulatuse kohta.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada ravimite kättesaadavust turul ning vähendada ettevõtjate koormust, muutes veterinaarravimitele lubade andmise protsessid sujuvamaks ning samal ajal pidades silmas rahvatervist, loomatervishoidu ning ka keskkonda.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada ravimite kättesaadavust turul ning vähendada ettevõtjate koormust, muutes veterinaarravimitele lubade andmise protsessid sujuvamaks, pidades samal ajal silmas rahvatervist, loomatervishoidu ning keskkonda.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Läbivaatamise eesmärk on ajakohastada süsteemi nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil ning muuta see tervikuna tõhusamaks, tulemuslikumaks ja järjepidevamaks.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Loa andmise otsuste läbivaatamise eesmärk on tagada ettepanekus sätestatud eeskirjade samaväärne rakendamine süsinikdioksiidi säilitamise ohutuks kasutuselevõtuks.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Seepärast on läbivaatamise eesmärk muuta kõnealune süsteem võimalikult lihtsaks, lihtsustades menetlusi, muutes süsteemi läbipaistvamaks ja andes tootjatele suurema rolli hindamise sisu puudutavate otsuste tegemisel.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Nõukogu otsuse 90/424/EÜ läbivaatamise eesmärk on töötada praegu koostamisel oleva uue ELi loomatervishoiuseaduse raames välja ELi ühtlustatud kulude ja vastutuse jagamise kava.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Määruse nr 2004/2003 läbivaatamise eesmärk on luua Euroopa õiguslik seisund Euroopa tasandi erakondade jaoks.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Läbivaatamise eesmärk on hinnata kehtivaid sätteid ning uurida võimalusi eeskirjade kohandamiseks ja parandamiseks.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Läbivaatamise eesmärk on vahejuhtumeid käsitlevate andmete tõhusam kasutamine ELi tasandil, eelkõige integreerides paremini vahejuhtumite andmed keskandmebaasis ning parandades ja lihtsustades kvaliteetsete andmete liikumist lennuametite vahel õnnetuste vältimise eesmärgil.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Registreeritud reisijate programmi ning läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi eesmärk on lihtsustada eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanikest sagedaste reisijate piiriületust.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Kehtivates ELi andmekaitsealastes õigusaktides sätestatud eeskirjade eesmärk on kooskõlas ELi põhiõiguste hartaga kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja eelkõige nende õigust isikuandmete kaitsele10.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Ühisettevõtte S2R eesmärk on juhtida algatuse S2R teadus-, arendus- ja valideerimistegevust, kombineerides liikmete panustatud avaliku ja erasektori vahendeid ning kasutades ära sisemisi ja väliseid tehnilisi vahendeid.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Euroopa väikeettevõtjate seaduse eesmärk on lihtsustada VKEde äritegevust ühtsel turul ning seega parandada nende sealset olukorda.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Kava eesmärk on suurendada VKEde omakapitali rahastamist.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Mõju hindamise teise osa eesmärk on uurida ja hinnata, kuivõrd teostatavad on erinevad võimalused üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamiseks.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Projekti SESAR eesmärk on ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise moderniseerimine.
The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Laevade ringlussevõtu määruse eesmärk on vähendada oluliselt ELi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtuga eelkõige Lõuna-Aasias põhjustatavat negatiivset mõju, tekitamata tarbetut majanduslikku koormust.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Lihtsustamise eesmärgiks on kasutada direktiivi 94/56 vajalikku läbivaatamist selleks, et kohandada seda vastavalt viimastele muudatustele, ühendades selle direktiiviga 2003/42, et luua üks õigusakt, kuna mõlemad direktiivid käsitlevad tagasiside kasutamist õnnetuste vältimise tõhustamise eesmärgil.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Ühtset Euroopa taevast käsitleva algatuse eesmärk on edasi arendada olemasolevaid lennutranspordi ohutusstandardeid, aidata kaasa lennutranspordi süsteemi säästlikule arengule ja parandada üldlennuliikluse lennuliikluse korraldamise (ATM) ja aeronavigatsiooniteenuste (ANS) üldist toimivust Euroopas eesmärgiga rahuldada kõikide õhuruumi kasutajate nõudmised.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
SMO eesmärgiks on analüüsida ühtse turu toimimist ja edastada omapoolsed soovitused Euroopa institutsioonidele omaalgatuslike arvamuste ja infoaruannete näol.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Ühtse turu seireüksuse eesmärgiks on analüüsida ühtse turu toimimist ja edastada omapoolsed soovitused Euroopa institutsioonidele omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete näol.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for “frontier research” executed by individual teams.
Eriprogrammi „Ideed“ eesmärk on tugevdada Euroopa teadustöö tipptaset, dünaamilisust ja loovust ning parandada Euroopa huvipakkuvust nii Euroopast ja kolmandatest riikidest pärit parimate teadlaste jaoks kui ka tööstusuuringutesse investeerimise seisukohalt, luues selleks kogu Euroopas konkurentsivõimelise rahastamismehhanismi, mille abil toetatakse üksikute teadlaste rühmade teostatavaid eesliiniuuringuid.
The objective of the Specific Programme “Ideas” is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment.
Eriprogrammi „Ideed“ eesmärk on tõsta Euroopa uurimistöö taset ning suurendada selle dünaamilisust ja loomingulisust ning muuta Euroopa ligitõmbavamaks nii Euroopa enda kui ka kolmandate riikide parimate teadlaste silmis, samuti edendada tööstusuuringutesse investeerimist.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide eesmärk oli saada kõigi sidusrühmade seisukohti praeguse ookeanide majandamise raamistiku, selle võimalike lünkade ja selle kohta, kuidas parandada toimimist nii rahvusvahelisel kui ka piirkondlikul tasandil.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Komisjoni Interneti-saidi „Your Voice in Europe“ („Sinu hääl Euroopas“) kaudu sidusrühmadega konsulteerimise eesmärk oli koguda liikmesriikide, ettevõtjate ja tarbijaorganisatsioonide arvamusi võimaluste kohta parandada toodete vastastikuse tunnustamise kasutamist.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Strateegia eesmärk on tagada digitaalse keskkonna turvalisus ja usaldusväärsus ning edendada ja kaitsta samas põhiõigusi ja muid ELi põhiväärtusi.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner so that current and future generations enjoy and benefit from biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Strateegia eesmärk on Euroopa ookeanide ja merede kaitse ja taastamine ning inimtegevuse säästlikul viisil toimumise tagamine, nii et praegused ja tulevased põlvkonnad saaksid rõõmu tunda ja kasu bioloogiliselt mitmekesistest ja dünaamilistest ookeanidest ja meredest, mis on turvalised, puhtad, tervislikud ja tootlikud.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Strateegia eesmärk on kaitsta ja taastada Euroopa ookeane ja meresid ning tagada inimtegevuse säästlikul viisil toimumine.
The objective of the Strategy is to protect the soil while using it sustainably, through the prevention of further degradation, the preservation of soil function and the restoration of degraded soils.
Strateegia eesmärk on kaitsta mulda ning kasutada seda säästvalt, vältida selle edasist degradeerumist, säilitada mulla funktsioon ja taastada degradeerunud mullad.
The objective of the study is also to propose a set of core data to facilitate a two yearly monitoring of the sector.
Kõnealuse uuringu eesmärk on ka teha ettepanek põhinäitajate kohta, mis aitaksid lihtsustada iga kahe aasta tagant toimuvat sektori hindamist.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Kõnealuse uuringu eesmärk on välja selgitada 25-liikmelises Euroopa Liidus kehtivad toiduainete kvaliteedi tagamise süsteemid.
The objective of the study is to define inland fishing, to evaluate its socio-economic importance and identify appropriate actions which should benefit from EFF support.
Uuringu eesmärk oli määratleda sisevete kalanduse mõiste, hinnata selle sotsiaal-majanduslikku tähtsust ja välja selgitada asjakohased meetmed, mida Euroopa Kalandusfondi raames tuleks toetada.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Uuringu eesmärk on varustada komisjoni usaldusväärsete teadmistega elavhõbeda kohta, millega võetakse kokku olemasolevad poliitika väljatöötamiseks olulised uurimistulemused ja analüüsitakse neid.
The objective of the study was to identify the current strengths and weaknesses of the EU aquaculture farming industry, as well as the opportunities and threats it has to face and will be facing in the future.
Uuringu eesmärk oli kindlaks teha nii ELi vesiviljelustööstuse praegused tugevad ja nõrgad küljed kui ka praegused ja tulevased võimalused ja ohud.
The objective of the study was to understand the consumers' perception of fisheries and of fisheries and aquaculture products and to identify communications levers to improve it.
Uuringu eesmärk oli saada ülevaade tarbijate suhtumisest kalandusse, kalapüügi- ja vesiviljelustoodetesse ning leida sobivad teabevahetuskanalid selle suhtumise parandamiseks.
The objective of the Supplementary Research Programme for the ITER project shall be to implement ITER as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
ITER-projekti täiendava teadusprogrammi eesmärk on rakendada ITER, millega liigutakse oluliselt lähemale ohutute, säästvate, keskkonnateadlike ja majanduslikult elujõuliste termotuumaelektrijaamade reaktorite prototüüpide loomisele.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Läbipaistvusdirektiivi eesmärk on tagada investorite kindlustunne ühesuguste läbipaistvusnõuete kehtestamisega emitentidele ja investoritele kogu Euroopa Liidus.
The objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital.
asutamislepingu eesmärk on luua kodumaise turuga sarnanevate omadustega majandusliit ning selle eesmärgi saavutamise üks olulisi tingimusi on kapitali vaba liikumise soodustamine;
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Lepingu eesmärk on luua infrastruktuuri ja maa integreeritud turg, siseveeteed ning meretranspordi süsteemid ja teenused, mis on tihedalt seotud ELi vastava transpordi siseturuga.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Lepingu eesmärk on luua Lääne-Balkani piirkonnas integreeritud turg infrastruktuuri, maismaa- ja siseveeteede ning meretranspordi9 jaoks ning ühtlustada asjakohased õigusaktid ühenduse õigustikuga.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Lepingu eesmärk on luua infrastruktuuri ja maa integreeritud turg, siseveeteed ning meretranspordi süsteemid ja teenused, mis on tihedalt seotud ELi vastava transpordi siseturuga.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
UNCTADi konventsiooni eesmärk oli edendada arenenud riikide ja arengumaade ettevõtjate õiglaselt tasakaalustatud juurdepääs liinilaevanduses veetavale lastile.