natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Liikmesriikide seadustes tuleb ette näha reeglid, mis reguleerivad ühendatava äriühingu haldus- või juhtorganite liikmete tsiviilvastutuse selle äriühingu aktsionäride ees nende organite liikmete väära asjaajamise korral ühinemise ettevalmistamisel ja rakendamisel.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb sätestada reeglid, mis reguleerivad artikli 95 lõikes 1 nimetatud aruande koostanud ekspertide tsiviilvastutuse ühendatava äriühingu aktsionäride ees nende ekspertide väära asjaajamise korral oma kohustuste täitmisel.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb sätestada reeglid, mis reguleerivad ühendatava äriühingu haldus- või juhtorganite liikmete tsiviilvastutuse selle äriühingu aktsionäride ees nende organite liikmete väära asjaajamise korral ühinemise ettevalmistamisel ja rakendamisel.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Liikmesriikide seadustes määratakse kindlaks ühinemise jõustumise kuupäev.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Liikmesriikide seadustes sätestatakse, et artikli 33 lõigetes 4 ja 5 ning artiklites 34, 35, 39 ja 42 tähendatud otsused tuleb vastu võtta vähemalt kahekolmandikulise enamusega üldkoosolekul esindatud häältest.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Liikmesriikide seadustes sätestatakse, et artikli 71 lõigetes 4 ja 5 ning artiklites 72, 73, 77 ja 80 tähendatud otsused tuleb vastu võtta vähemalt kahekolmandikulise enamusega üldkoosolekul esindatud häältest.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Selleks et äriühingut asutada või tegevuse alustamiseks tegevusluba saada, peab Ö märgitud miinimumkapitali Õ suurus olema liikmesriikide seaduste järgi vähemalt 25 000 eurot.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Liikmesriikide õigusaktides tuleb ette näha ühinevate äriühingu võlausaldajate huvide piisav kaitsesüsteem, juhul kui võlausaldajate nõuded pärinevad varasemast ajast kui avaldatud ühinemisleping ja nende tähtpäev pole saabunud ühinemislepingu avaldamise kuupäevaks.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Liikmesriikide õigusaktid peavad lubama ühe liikmesriigi piiratud vastutusega äriühingu piiriülest ühinemist teise liikmesriigi piiratud vastutusega äriühinguga, kui asjaomaste liikmesriikide siseriiklik õigus lubab sellist liiki äriühingute ühinemisi.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Rakendada tuleb Prizreni ajaloolist kesklinna ja Velika Hoča / Hoçë e Madhet käsitlevaid seadusi.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Õigusaktid tuleb tähenduslikul viisil edastada nende sihtrühmale, st eelkõige neile, kelle käitumist need mõjutavad, mitte ainult asjaomastele institutsioonidele ja ametnikele.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Õigusaktid tuleb tähenduslikul viisil edastada nende sihtrühmale, st eelkõige neile, kelle käitumist need mõjutavad, mitte ainult asjaomastele institutsioonidele ja haldustöötajatele.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Tarbijakaitsealase koostöö mehhanismi kuuluvad, tarbijate huve kaitsvad õigusaktid on loetletud määruse lisas.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Uute liikmesriikide seadused direktiivi rakendamiseks on küll teoreetiliselt sobivad, kuid praktikas ebatõhusad.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Teleringhäälingutegevust käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme kooskõlastab juba direktiiv 89/552/EMÜ, samas kui selliste tegevuste nagu tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste suhtes kohaldatavates eeskirjades esineb lahknevusi, millest mõned võivad tõkestada nende teenuste vaba liikumist Euroopa Liidus ja põhjustada ühisturul konkurentsimoonutusi.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Liikmesriikide õigus- ja haldusnormides, mis käsitlevad kaitseotstarbeliste toodete vedu ühenduse piires, on erinevusi, mis võivad takistada kaitseotstarbeliste toodete vaba liikumist ning moonutada konkurentsi siseturul.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste toodete turuletoomise ja kasutamise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Töötingimuste ja tööohutuse valdkonnas nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil kehtivaid õigusnorme ja kollektiivlepinguid kohaldatakse riikliku lepingu täitmise kestel tingimusel, et sellised eeskirjad ja nende kohaldamine on kooskõlas ühenduse õigusega.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
kolmanda riigi õigus- ja haldusnormid, millega reguleeritakse ühe või mitme sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevust, kellega alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on märkimisväärne seos direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 31 tähenduses;
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Kaitsjal on juurdepääs asjaomase isiku kinnipidamiskohale, et kontrollida kinnipidamistingimusi (artikkel 4).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Kaitsja ei ole seotud politseiga ja ta ei avalda ilma Teie nõusolekuta talle usaldatud teavet.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Selle isiku kaitsjal määruse teinud liikmesriigis on õigus täita ülesandeid ulatuses, mis on vajalik kaitsja abistamiseks määrust täitvas liikmesriigis, eesmärgiga kasutada tõhusalt isiku õigusi määrust täitvas liikmesriigis vastavalt nõukogu raamotsusele, eelkõige selle artiklitele 3 ja 4.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Kaitsjal on õigus olla mis tahes muu juurdlus- või tõendite kogumise toimingu juures, mille puhul nõutakse või lubatakse siseriikliku õiguse kohaselt süüdistatava või kahtlustatava kohalolekut, välja arvatud juhul, kui see piirakse tõendite kogumist.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Kaitsjal on õigus olla kohal ülekuulamise või ärakuulamise ajal.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Kaitsjal on õigus kontrollida kahtlustatava või süüdistatava kinnipidamistingimusi ja selleks on tal juurdepääs asjaomase isiku kinnipidamiskohale.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Ruumide ja seadmete paigutus, projekt, ehitamine ja suurus peavad võimaldama järgmist:
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
klaasikiht puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ümmargusi mõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
klaasikiht puruneb nii, et on näha arvukalt mõrasid;
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
klaasikihid peavad jääma plastmaterjalist vahekihi külge.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
klaasikiht annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
klaasikihid peavad jääma plastmaterjalist vahekihi külge.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
et munakanasid (sugulinnud, keda kasvatatakse eesmärgiga toota mune tarbimiseks) on negatiivsete tulemustega kontrollitud vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2004/235/EÜ.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Planeering peab olema selline, et see võimaldaks allpool loetletud erinevaid funktsionaalseid üksusi eraldi hoida:
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Larosière´i aruanne ja sellest tulenevad direktiivid, Basel II kokkulepete läbi vaatamine ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite muutmine on väga vaevaliselt edenemas ja paljud lubatud muudatused on kõrvale jäetud.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Austria ja Liechtensteini piiriliikluse leping aegub, sest Liechtenstein ühineb peagi Schengeni alaga.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Kohaliku piiriületuse korra rakendamisel täidetakse piiriülese läbikäimise ja koostöö võimaldamise eesmärki ning see lihtsustab tõepoolest piiriala elanike elu.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Kohaliku piiriliikluse määrus lubab riigis viibida järjest maksimaalselt kolm kuud.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Kohaliku piiriliikluse määruses on sätestatud mitmed meetmed, mis hõlbustavad piiriala elanike piiriületust võrreldes välispiiride ületamisel kohaldatavate Schengeni piirieeskirjades määratletud tavamenetluste ja kontrollimisega.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Olelusringi mõjuhindamismeetodid võimaldavad määrata lihtvoogude mõju kirjeldustegureid, et arvutada keskmisi ja/või kahju koondnäitajaid.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Likviidsuskattekordaja delegeeritud akti on ka kavas muuta, et viidata käesolevale õigustloovale aktile ja eriti standardväärtpaberistamise kriteeriumidele.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
Vähimarenenud riigid on selgesõnaliselt vabastatud tollimaksude alandamisest.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Nõukogu otsuse 2003/33/EÜ punktis 2.4 on kehtestatud prügilates vastuvõetavate jäätmete vastuvõtukriteeriumid ja kord, kuid sealseid leostuvuse piirväärtusi ja muid kriteeriume kohaldatakse granuleeritud jäätmete suhtes ning need ei sobi vedela elavhõbeda puhul.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Juhtiv asutus registreerib tulemused ravimiohutuse järelevalve andmebaasis.
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
Juhtiv toetusesaaja täidab järgmisi ülesandeid:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Juhtiv abisaaja täidab järgmisi ülesandeid:
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Juhtiv abisaaja tagab, et teised abisaajad saavad avaliku sektori vahenditest antava toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Juhtkandidaadid osalesid kogu ELi hõlmavatel üritustel ja aruteludel, mida saatis suur meedia tähelepanu ja mille eesmärk oli tutvustada kodanikele Euroopa teemasid, mis avaldavad kodanike elule otsest mõju.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
Niisiis peaks juhtiv äriühing arvutama kontserni koondkasumi vastavalt oma asukohariigi eeskirjadele ja jaotama selle kasumi kontserni liikmete vahel vastavalt eelnevalt koostatud valemile (vt allpool).
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Vastutav talitus jälgib, et juhul, kui ettepanek võiks tõstatada põhiõigustega seotud küsimusi, eriti mõju hindamise seisukohalt, osaleks talitustevahelistel konsultatsioonidel õiguse, vabaduse ja turvalisuse peadirektoraat.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
juhtivad ettevõtjad (peamiselt tööstusriikides);
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
juhtivettevõtjad (peamiselt tööstusriikides);
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Juhtivaid turge käsitlev lähenemine võib kaasa aidata sellele, et kujundatakse uuenduste poliitika, mis on suuteline rahuldama üleilmseid vajadusi
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
juhtivate turgude algatuses kavandatud sektorid: e-tervishoiu teenused, säästev ehitamine, arukas tekstiilitootmine, mahetooted, ringlussevõtt, taastuvenergia ja keskkonnasäästlik majandus.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
EL tunnustab OCHA juhtrolli katastroofide koordineerimisel ja rõhutab oma tsunamijärgses tegevuskavas, et ÜROga “koostoimimine” on väga soovitav.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Juhtriigi mõistet tuleks tõlgendada kooskõlas Euroopa Liidu suunistega konsulaarjuhtriigi mõiste rakendamise kohta26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Juhtriik (juhtriigid) või esindamata kodanike abistamist koordineeriv liikmesriik võib vajaduse korral kasutada selliseid vahendeid nagu ühenduse kodanikukaitse mehhanism ning paluda toetust välisteenistuse kriisiohje struktuuridelt.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Juhtiv järelevalveasutus peaks enne mis tahes otsuse tegemist konsulteerima konsolideerimisgrupi oluliste tütarettevõtjate asukohariigi järelevalveasutusega.
The LEADER approach
LEADER lähenemine
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
LEADER lähenemine on kohalik arengustrateegia, mis hõlmab vähemalt järgnevaid elemente:
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas
„LEADERi programm ja selle põhimõtted mitte ainult maapiirkondade arengu vahendina”
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Ühisettevõte Clean Sky peaks toetama integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhte ja üksikute integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade toetajaliikmeid nende vastutusel olevates teadusuuringutes.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid on kirjutanud alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis kohustab nende äriühinguid osalema ühisettevõtte Clean Sky tehnilistes, juhtimisalastes ja finantsaspektides kogu selle kestuse jooksul.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Riigijuhid peavad tegema märkimisväärseid täiendavaid jõupingutusi, et Bosnia ja Hertsegoviina saaks võtta täieliku vastutuse oma riigi juhtimise eest ning täita reformikava.
The leaders on the European market include Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM and Wipro.
Euroopa turul on esirinnas Accenture, Atos, Cap Gemini, HP, IBM, Wipro jne.
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Algatus LeaderSHIP 2015 – mida on võimalik teha tagamaks, et algatus aitab sektorit praeguses kriisis, ning et vältida läbikukkumist
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Sealsete tervishoiuasutuste liidriroll telemeditsiini laiemal kasutuselevõtul on olulise tähtsusega.
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Väga tähtis on kohalike, riiklike ja piirkondlike asutuste asumine juhtrolli.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Kohapealse kontrollkäigu juhteksperdid on komisjoni ametnik esindaja ja liikmesriigi ekspert, kelle ekspertide rühma liikmed nimetavad ühiselt enne kontrollkäiku.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Uutest liikmesriikidest osutusid parimaks Sloveenia* ja Eesti*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Uutest liikmesriikidest osutusid parimaks Sloveenia* ja Eesti*.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Käesoleva kava juhtmõte on esitada ranged siduvad meetmed ilma siduvaid riiklikke eesmärke seadmata.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Tänu sellele, et komisjon on juhtrollis, tagatakse ka teadus- ja innovatsioonistrateegia kooskõla ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomisega seotud eesmärkidega.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Euroopa metallitööstuse juhtiv roll paljudes valdkondades paneb aluse ka teiste tööstusharude konkurentsivõimele.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Kanada peamine majandussektor on teenustesektor, mis moodustas 2008. aastal üle 69,6 % SKPst12 ja milles töötab ligikaudu kolm neljandikku Kanada töötavast elanikkonnast13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Kanada peamine majandussektor on teenustesektor, mis moodustas 2008. aastal üle 69,6 % SKPst13 ja milles töötab ligikaudu kolm neljandikku Kanada töötavast elanikkonnast14.
The leaflet and the content of the website shall be clear and simple and available in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Teabelehe ja veebisaidi sisu on selge ja lihtne ning kättesaadav keeles, millest asjaomane isik aru saab või millest arusaamist temalt mõistlikult eeldatakse.