natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Seetõttu tuleb vastata järgmistele küsimustele: „Kas kavandatavad meetmed aitavad muuta sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi kohaseks ja elujõuliseks kooskõlastusmehhanismiks riiklike ja Euroopa tasandi vahel?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Seepärast peaksid liikmesriigid raadiospektrit haldama ühtlustatuma raamistiku alusel, mis oleks kooskõlas vajadusega digitaalse ühtse turu järele.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Seetõttu tervitas ta komisjoni ettepanekut.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Seetõttu on tõenäoline, et mulla degradeerumisega seotud tegelikud kulud ületavad eespool esitatud hinnangulisi kulusid.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Seega on ettevõtete reaalne arv hinnanguliselt üle 375 000.”
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Seega on ettevõtete reaalne arv hinnanguliselt üle 375 000.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Seetõttu on soovitus vananenud.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Seepärast soovitatakse teha ettepanek luua tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi alusel uus vahend.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Seepärast täpsustatakse viidet nõuandmisele kui kohustust seada tarbija olukorda, kus tal on võimalik hinnata laenu eeliseid ja puudusi.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Seega tuleks lisas esitatud viide direktiivile 87/102/EMÜ asendada viitega direktiivile 2008/48/EÜ.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Seetõttu ei ole viide nimetatud rohelisele raamatule punktis 4.4 kaubanduse kaitsmise meetmetest rääkides asjakohane.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Seepärast tuleks lisada viide uuele lepingule.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Seepärast on välja jäetud Euroopa kultuuripealinna ülesseadmine kolmandate riikide poolt.
Therefore, the reference under the heading "D.
Seetõttu ei osutata jaotises „D.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Seepärast kehtestab määrus tähtaja, mis on lühem, kui tavapäraselt kulub vaidluse lahendamiseks väljaspool internetti.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Seepärast tuleks kõnealust õiguslikku raamistikku lihtsustada ja kohandada, et võtta arvesse standardimise uusi aspekte ning selle kaudu ka Euroopa standardimise viimaseid arengusuundi ja edasisi ülesandeid.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Seetõttu käsitletakse õiguslikke lünki, mida on võimalik rahapesu ja terrorismi rahastamisega seoses ära kasutada.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Seetõttu ei esitata asjaomaseid õigusakti ettepanekuid enne 2009. aastat.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Seega ei oleks teenindusaegade vabastamine suurendanud uue osalise turuletuleku tõenäosust või lihtsustanud tal nende lennuliinide kasutamist.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
Seetõttu ei tuleks vahetustasude ja trahvide kaotamist mitte „kaaluda”,7 vaid see tuleks teoks teha
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
Seetõttu ei tuleks vahetustasude ja trahvide kaotamist mitte „kaaluda”,7 vaid see tuleks teoks teha
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Seetõttu tähendab uus sotsiaalmeetmete kava ühtlasi solidaarsust – jõupingutuste hoogustamist võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning uute võimaluste otsimist, et aidata inimestel kohaneda globaliseerumise ja tehnoloogiliste muutustega.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Seepärast järeldati aruandes, et võttes arvesse ÜRO tulirelvade protokolli üle peetavate läbirääkimiste seisu ja kõikide huvitatud poolte tagasisidet direktiivi kohta, kavatseb komisjon esitada asjakohased muudatusettepanekud.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Seepärast on nõutavat kohandust keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas 2015. aastaks vähendatud, et võtta arvesse pagulastega seotud lisakulusid.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Seepärast on nõutavat kohandust keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas 2015. aastaks vähendatud, et neid kulusid arvesse võtta.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Seepärast on nõutavat kohandust keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas 2015. aastaks vähendatud, et võtta arvesse kõnealuseid kulusid.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Seetõttu selle suhtes esitatavad õiguskindluse nõuded erinevad siseriikliku kriminaalõiguse suhtes kehtivatest õiguskindluse nõuetest.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Seepärast võiks direktiivi 2009/65/EÜ nõudeid seoses äriühinguna asutatud fondi depositooriumiga käsitada liigsetena.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Seetõttu tuleb täita UNECE eeskirja nr 13-H 9. lisa A osas kehtestatud nõudeid.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Seepärast on kriisilahendusraamistikuga kehtestatud kahjude jaotamise teatavad põhimõtted, mida tuleb järgida hoolimata sellest, mis iga riikliku maksejõuetusmenetlusega on kehtestatud.
Therefore, the respective headings should be amended.
Seetõttu tuleks vastavaid punkte muuta.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Seega peaksid vastuse välja saatma komisjoni talitused, välja arvatud juhul, kui liikmesriik peab kohasemaks ise vastata.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Seetõttu ei mõjutanud maksutulu otseselt abi suurust ja Euroopa Kohus otsustas, et maksu ja abimeetme vahel puudus seos, mis kohustaks liikmesriiki maksu hr Pape’le tagastama.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Seetõttu moodustavad transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivaldkonna muudetud suunised ning Euroopa Ühendamise Rahastu ühtse õigusraamistiku.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
See tähendab, et töötajate lähetamist käsitlev direktiiv ja jõustamisdirektiiv täiendavad ja tugevdavad üksteist.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Seetõttu on direktiivi 88/378/EMÜ sätete muutmine mänguasjade ohutusnõuete või nende turuleviimise tingimuste osas ühenduse ainupädevuses.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Seetõttu on direktiivi 94/25/EÜ sätete muutmine ehitusnõuete ja heidete osas liidu ainupädevuses.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Seetõttu ei käsitleta audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamise raames juurdepääsetavuse küsimust.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Seepärast tuleks strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamine kiiresti lõpule viia, algatades samal ajal osalemisprotsessi, mis viib globaliseerunud maailmas asuva jätkusuutliku Euroopa integreeritud poliitilise strateegiani ajavahemikuks vähemalt aastani 2030.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Seetõttu tuleks läbivaatamisel eriti keskenduda kohustuslike kogumispensionisüsteemide võimaliku reguleerimise hindamisele.
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
Seepärast loodab REXi sektsioon tihedale sünergiale NATi sektsiooniga kahe veeteemat käsitleva arvamuse koostamisel: „Veealane innovatsioonipartnerlus” (NAT/564) ja konsulteerimistaotlus „Euroopa veevarude kaitsmise kava” kohta (NAT/593).
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Seetõttu peaks looma tingimused tarbijate ootuste suhtes tähelepaneliku tootmisharu arendamiseks.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Järelikult annab ebaseaduslike ettevõtjate vastu võitlemise meetmete range rakendamine liikmesriikide poolt esmased tagatised ja parema tarbijakaitsevahendi.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Seetõttu on registreeritud reisijate programmi vaja registreeritud reisijate piiriületuste lihtsustamiseks, piirivalve ressursside vabastamiseks ning piirikontrollis isikukeskse lähenemisviisi kasutuselevõtmiseks.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Seetõttu on konventsioonis sisalduvad eeskirjad kohtualluvuse kohta ülimuslikud vastavate eeskirjade suhtes ühenduse määruses.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Seetõttu tuleks käesolevas määruses sätestatud edasitagamise eeskirju kohaldata näiteks fondide ja depositooriumite suhtes vaid niivõrd, kuivõrd investeerimisfonde käsitlevates eriõigusaktides (lex specialis) ei ole tagatise uuesti kasutamise kohta ette nähtud rangemaid eeskirju, mis on käesolevas määruses sätestatud eeskirjade suhtes ülimuslikud.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Seega muudaksid kavandatud eeskirjad artikli 9 lõike 2 punktis f sätestatud ajutise eeskirja alaliseks.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Seepärast tuleks selgelt määratleda eeskirjad, mille alusel liikmesriikide pädevad ametiasutused saavad abi paluda ja anda, ning samuti kõikide asjaomaste poolte õigused ja kohustused.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Seega pakub artiklis 4 sätestatud kaitseabinõu kindlustunnet juurdepääsuks raadiospektrile ja võimaldab arendada maapealset digitaaltelevisiooni kui põhilist platvormi audiovisuaalmeedia teenuste maapealseks edastamiseks üldsusele.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Seepärast ei ole paeltega kingade müük sidumisega seotud.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Seetõttu räägivad samad argumendid teatavat liiki usaldusfonde käsitlevate teabele üldise juurdepääsu kasuks.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Seepärast peaksid samad põhitingimused kehtima kogu Euroopa Liidus.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Seega peaksid direktiivis 2004/38/EÜ nimetatud olukorras olevate pereliikmete jaoks kehtima minimaalselt samad lihtsustamismeetmed, mille ettepanek tehti eespool nimetatud kahes olukorras kolmanda riigi kodanike jaoks.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Seetõttu tuleks käivitada 2011. aastaks kavandatud, kuid siiski loomata jäänud SBA nõuanderühm (vt punkt 4.3.4) peab uuesti tegutsema asuma ja sellega tuleb konsulteerida enne otsuste langetamist.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
2011. aastal loodud ent hiljuti tegevuse lõpetanud SBA nõuanderühm (vt punkt 4.3.4) peab uuesti tegutsema asuma ja sellega tuleb konsulteerida enne otsuste langetamist.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Seega on energiatarbimise edasise vähendamise võimalused klaasitööstuses väga piiratud.
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Seepärast laiendatakse ühtsete kontaktpunktide ulatust teenuste direktiiviga hõlmamata kutsetöötajate kategooriatele (tervishoiutöötajad ja tööotsijad).
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Seega jäädakse reguleerimisala määratlemisel sõnastuse „Reisijatevedu raudteel ja maanteel” juurde.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
aasta otsuse 98/500/EÜ (valdkonna dialoogikomiteede loomise kohta tööturu osapoolte dialoogi edendamiseks Euroopa tasandil) alusel loodud valdkonna dialoogikomiteega.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Elektrienergia varustuskindluse osatähtsus üldises majanduses seega suureneb.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Seetõttu suurendaks selline eraldamine – ideaaljuhul ettevõtete tasandil – integratsiooni ja konkurentsi ühtsel turul.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Seepärast tuleks määrata sõnaselgelt teenused, mille tariifide kohta peaksid universaalteenuse osutajad andmed esitama.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Seetõttu arutati SESARi loomise ettepanekut ka GALILEO projektist saadud kogemusi silmas pidades.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Autorite ja esitajate tasustamise süsteemi läbipaistvuse ja tasakaalu huvides on seetõttu oluline, et lepingupartnerid või nende õigusjärglased jagaksid asjaomast teavet.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Seepärast peaksid ühel turul oleva olulise turujõuga tegelema riikide reguleerivad asutused lähtekohas, mitte kõrvalturgudel, kus on tunda selle mõju.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Seetõttu tuleb ühtse turu raames luua selline juriidiline keskkond, mis soodustaks väikeettevõtete loomist ja arengut.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
See tähendab, et territoriaalsete üksuste suurus erineb liikmesriigiti olenevalt konkreetse riigi regulatiivsetest vajadustest ja kohalike andmete kättesaadavusest.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Seega tõrjutakse väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted samm-sammult turult ning nad ei suuda püsima jääda.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Seetõttu lisatakse sotsiaalmajandus ühtse turu strateegia ajakohastamisse;
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Seepärast peavad tööturu osapooled osalema esmases ettevalmistavas ning järgnevas hindamistöös ning noorteorganisatsioonid tuleb kaasata mõnede, iseäranis tasustamata tööd hõlmavate, programmi meetmete organiseerimisse ja rakendamisse.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Seepärast on mõjuhinnanguga kavandatud pehme õiguse meetmed integreeritud õigusaktidesse.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Seepärast tuleks võtta ELi õigusesse direktiivi 2009/13/EÜ jõustamisest tulenevad lipuriigi erikohustused.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Seepärast on vaja määratleda selliste sõidukite turvalisust käsitlevad ühised nõuded.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Seepärast on eelarve kulukohustuste ja maksete assigneeringute jaotamine aastate lõikes soovitusliku iseloomuga.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Seepärast tuleks kehtestada standardsätted, mis reguleerivad mitme kutseala vahelisi kokkuleppeid.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Seetõttu ei saagi liikmesriikide ja ELi tasandi statistilised andmed kajastada reaalset pilti tegelikust olukorrast.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Seepärast ei tohiks vannutatud audiitor või audiitorühing väljastada oma auditiaruannet enne, kui nimetatud sisemine kvaliteedikontrolli ülevaatus on teostatud.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Seepärast peaks kvalifitseeruva riskikapitalifondi põhikirjas olema sätestatud varade väärtuse hindamise eeskirjad.
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Seepärast peab Atlandi ookeani käsitlev strateegia keskenduma järgmiste aspektide arendamisele.
Therefore, the Strategy sets out:
Seetõttu nõuab strateegia:
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Seepärast on raadiosagedustuvastust hõlmavate teenuste sujuvaks kasutuselevõtuks tingimata vaja vastu võtta kohandatud rahvusvahelised standardid13 ja ühtlustada piirkondlikud standardid, nagu on oluline ka raadiosagedustuvastust võimaldavate teabesüsteemide koostalitlusvõime – muu hulgas selleks, et arendada avatud üleeuroopalist e‑teenuste turgu.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Esmatähtis on seega mõlema poole kinnitus, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ei vii standardite lõdvendamiseni.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Seepärast peaks stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga kaasnev rangem poliitika koordineerimine hõlmama ka kahjulike makromajanduslike tasakaalunihete vältimist ja kõrvaldamist.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Seetõttu tuleks kliimameetmete allprogrammi raames toetada jõupingutusi, millega antakse panus järgmises kolmes prioriteetses valdkonnas: kliimamuutuste leevendamine, kliimamuutustega kohanemine ning kliimaalane juhtimine ja teave.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Seepärast on kõnealuste instrumentide märkimine ja tagasivõtmine tehingud, mida tuleks finantstehingute maksuga maksustada.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Seepärast kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Seetõttu kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Seepärast ei kohaldata nende sätete suhtes subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Seetõttu ei kohaldata kõnealuses algatuses käsitletud küsimuse suhtes subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Seetõttu subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.