natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Euroopa-Aafrika dialoogis kuulub nendele küsimustele seega õiguspärane koht.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Need küsimused avaldati kõigis ELi keeltes ning neid küsimusi esitasid komisjoni esindused muudel kodanikega toimunud üritustel ja komisjoni külastuskeskuses Brüsselis.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Need küsimused ja nende vahepealne selgitamine komisjoni poolt moodustavad osa käesolevast arvamusest.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Selliseid pealtnäha lihtsaid küsimusi mõjutab oluliselt tänapäeva äritegevuse keerukus32.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Neid kvoote pakutakse kolmandatele riikidele vastutasuks nende koostöö eest tagasivõtmisel ja illegaalsete migratsioonivoogude vähendamisel.
These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.
Vastavalt mõjuhindamise aruannetele on kõnealuseid kvoote viimastel aastatel rahuldavalt järgitud.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
„Käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama neid radionukliide, kuigi need võivad moodustada olulise osa üldisest ohust.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Need suurendavad üldsuse üldist teadlikkust ning võimaldavad ametiasutustel määrata kindlaks muret tekitavad piirkonnad.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Need hõlmavad stiimuleid esmasteks ja jätkureformideks ning reformide kavandamise, rakendamise ja jätkusuutlikkuse saavutamise toetamist.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Need ulatuvad info- ja sidetehnoloogia juurdepääsu ning kättesaadavusega seonduvate seaduslike õiguste tunnustamisest kuni e-kaasatust käsitlevate meetmete rahalise toetamiseni.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
On riike, kus embrüonaalsete tüvirakkude liinide loomine on lubatud, riike, kus see ei ole lubatud, kuid on lubatud nende import, riike, kus on keelatud kõik inimese embrüonaalsete tüvirakkude uuringud, ning riike, kus sellekohased eriõigusaktid puuduvad.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Küsimused käsitlevad valdkondi alates täielikumast teabest ühenduse rahaliste vahendite haldamise ja kasutamise kohta kuni Euroopa institutsioonide kutse-eetikani ja raamistikuni, milles tegutsevad lobirühmad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Need ulatuvad algatustest, mida oleks vabatahtlikkuse alusel suhteliselt lihtne ellu viia, algatusteni, mille elluviimiseks on vaja kõrgetasemelist poliitilist kokkulepet ja/või mis eeldavad väga keerulisi tehnilisi lahendusi ja kohustuslikke mehhanisme.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Need ulatuvad algatustest, mida oleks vabatahtlikkuse alusel suhteliselt lihtne ellu viia, algatusteni, mille elluviimiseks on vaja kõrgetasemelist poliitilist kokkulepet ja/või mis eeldavad väga keerulisi tehnilisi lahendusi ja kohustuslikke mehhanisme.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Väärtusahel ulatub põllumajanduse sisenditest kuni põllumajandustootjate ja toiduainetööstuse ning kaubandusettevõtjateni.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Neid probleeme on mitmesuguseid, alates vähesest teadlikkusest ja arusaamisest, intellektuaalomandi kaitsega seotud probleemidest ning pettusest ja tarbijakaitse küsimustest kuni õiguskindlusetuse ja koormavamate regulatiivsete nõueteni.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Need ulatuvad kaardistamisest, off-shore-teenustest ja ehitustöödest, torujuhtmete valvamisest ja säilitamisest, põllumajanduslikest lendudest ja keskkonnaseirest kuni ilmastikuuuringute, tuletõrjetöö, televisiooni jaoks tehtavate otseülekannete, liiklusjärelevalve ja muu sarnase tegevuseni.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Nende seas on raha laenamise ja annetamise platvormid, ettevõtjate arvetega kauplemine, vastastikune laenuandmine, investeeringupõhine ühisrahastamine ja äriinglite toetus.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Need on energiatõhususe nõudeid ja mitmesuguste toodete (näiteks tänava- ja kontorivalgustid; minimaalselt energiat tarbiv ooteolek ja väljalülitatud olek) rohelisi märgiseid käsitlevad uued direktiivid ning uued määrused, mis eeldatavasti võetakse vastu 2009. aastal ja mis käsitlevad televiisoreid, kodukülmikuid ja sügavkülmikuid, pesu- ja nõudepesumasinaid, veeboilereid, personaalarvuteid, kuvaseadmeid, elektrimootoreid, soojuspumpasid ja kliimaseadmeid.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Osa neist takistustest tuleneb siseriiklikust õigusest, näiteks maksejõuetust, makse ja väärtpabereid käsitlevatest õigusaktidest, ja osa killustunud turutaristust.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Nende tõkete põhjuseks võib olla nii siseriiklik õigus (maksejõuetust, tagatisi ja väärtpabereid käsitlevad õigusaktid) kui ka turutaristu, maksudega seotud tõkked ja õiguskeskkonna muudatused, mille tõttu on keeruline otseinvesteeringute eeskirju ette näha.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Need ulatuvad mere kiirteede loomisest lähimerevedude keskkonnasuutlikkuse parandamiseni ja lähimerevedude tollimenetluse suuniste koostamiseni.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Nende hulka kuuluvad näiteks strateegia „Euroopa 2020”,10 mille eesmärk on saavutada integreeritud ja ühtsete poliitikameetmete kaudu arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, poliitikavaldkondade arengusidusus11 ning seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Kõnealused probleemid hõlmavad vajadust lahendada tervisehoiuküsimusi ja reageerida demograafilistele suundumustele, toetada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, võttes arvesse piiratud liikumisvõimega isikute, perede ja laste vajadusi.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Need hõlmavad nii ettevõtte- või kontsernisiseseid teabeallikaid (võrreldavad siseandmed) kui ka võrreldavaid välisandmeid, mida saab mitmesugustest allikatest, kaasa arvatud otsingud andmebaasidest, kui need vastavad võrreldavusnõuetele ning tehingute liitmise eeskirjadele.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Nende erinevuste hulka kuuluvad kitsaskohtade tüübid, teenuste sagedus ja kvaliteet ning kohaldatav õigus ja selle jõustamise määr.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Need ulatuvad „tegevusetusest“ kuni kohustuslike väga normeerivate ning õiguslikult siduvate võimalusteni.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Kõnealused võimalused on seotud pensioniõiguste akumuleerimise eeskirjade muutmisega, tööeas tehtud maksete ja hilisemate pensionide seotuse tugevdamisega, pensioniea nõutava alampiiri tõstmisega, pensionisaamise tingimuste karmistamisega ja ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimulite kaotamisega.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Need vahemikud võimaldavad majandada asjaomaseid kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhjal ning teha kohandusi teaduslike nõuannete muutumise korral, säilitades samal ajal prognoositavuse kõrge taseme.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Need vahemikud võimaldavad majandada kõnealuseid kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhjal ning teha kohandusi teaduslike nõuannete muutumise korral, säilitades samal ajal prognoositavuse kõrge taseme.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Need piirid vastavad avalike jaotussüsteemide elektrienergia tüüpilistele omadustele.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Samuti on asjaomane määr madal seoses tormi- ja põuariskiga, ehkki viimane neist avaldab liikmesriikidele mõõdukat mõju.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Need numbrid on madalad võrreldes 25 protsendiga, kes vahetasid liikluskindlustuse pakkujat.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Neid toetusmäärasid kohaldatakse selliste uute abikõlblike kulude suhtes, mille liikmesriigid on deklareerinud igas tõendatud kuludeklaratsioonis ajavahemikul, mil liikmesriik vastab ühele järgmistest tingimustest:
These rates were set at the following rates:
Kehtestati järgmised määrad:
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Need suhtarvud võivad sõltuvalt mingi riigi geograafilisest asendist ja kliimaoludest olla suuremad või väiksemad.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Need suhtarvud võivad sõltuvalt mingi riigi geograafilisest asendist ja kliimaoludest olla suuremad või väiksemad.”
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Need arenguagentuurid tunnevad VKEsid ja nende omanikust ettevõtjaid ja juhtkonda paremini kui pangad ning komitee soovitab komisjonil uurida nende võimalikku rolli kohalike riskihindajatena.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Maaelu arengukavadega viiakse prioriteedid ellu telgede kaupa rühmitatud valitud meetmekogumite abil (vt 1. tabel,7 kus on loetletud meetmed telgede lõikes).
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Need vastused kinnitavad, et territooriumide sotsiaal-majanduslik olukord peaks olema poliitilise sekkumise ja poliitika kujundamise alus.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Need reageeringud osutavad, et objektiivseid vajadusi tuleb selgitada, tehes selgeks, et eesmärgiks on maailmas edukalt konkureerida, vähendades mõnesid meie puudusi ja tasakaalustades teisi puudusi meie vahendite parema kasutamise teel.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Need regeeringud osutavad, et objektiivseid vajadusi tuleb selgitada, tehes selgeks, et eesmärgiks on maailmas edukalt konkureerida, vähendades mõnesid meie puudusi ja tasakaalustades teisi meie vahendite parema kasutamise teel.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Kõnealused taaskorrigeerimised tehakse esimese kande ajal pärast paranduseelarve lõplikku vastuvõtmist, kui see võetakse vastu enne kuu 16.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Nende tegelike või loodetavate eeliste puhul tuleb kindlaks määrata hind, et vältida subsiidiumiga sarnaneva toetuse tekitatud turumoonutusi.
These realities are necessarily different from region to region.
Need tingimused on kindlasti igas piirkonnas erinevad.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
EL püüab eri programmide ja meetmete kaudu neid takistusi kõrvaldada ning edendada piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist2.
These realities necessarily different from region to region.
Need tingimused on kindlasti igas piirkonnas erinevad.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sellistes tingimustes töötamist tavatsetakse praegu nimetada majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööks, mis on ühtlasi Sõltuvad tööettevõtjad on käesoleva arvamuse keskne teema.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Sellistes tingimustes töötamist tavatsetakse praegu nimetada majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööks, mis on ühtlasi käesoleva arvamuse keskne teema.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sellistes tingimustes töötamist tavatsetakse praegu nimetada majanduslikult sõltuvaks tööks, mis on ühtlasi Sõltuvad tööettevõtjad on käesoleva arvamuse keskne teema.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Sellistes tingimustes töötamist tavatsetakse praegu nimetada majanduslikult sõltuvaks tööks, mis on ühtlasi käesoleva arvamuse keskne teema.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Need põhjused on kaalukad ühtlasi ka SMSi ja andmeside rändlusteenuste hõlmamiseks, pikendades selleks nii määruse kehtivusaega kui ka laiendades selle reguleerimisala.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Nimetatud põhjused õigustavad EÜ asutamislepingu artikli 66 valimist ettepaneku õiguslikuks aluseks.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Need hiljutised muudatused tekitavad tõsiseid küsimusi selle kohta, kui suurt aususe taset ja kui rangeid korruptsioonivastaseid norme valitud ametiisikud tahavad saavutada.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Need Vahemere lõunapiirkonna hiljutised, ajalooliste mõõtmetega sündmused on kinnitanud vajadust jõulise ja ühtse ELi poliitika järele rände- ja varjupaigaküsimustes.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Sellised hiljutised sündmused osutavad, et kõikidel uutel liikmesriikidel tuleb teha täiendavalt suuri jõupingutusi, et kaitsta ELi viimaste laienemiste saavutusi, eriti sissetulekute lähenemist, finantsintegratsiooni ja lähenevatesse liikmesriikidesse tehtavaid otseseid välisinvesteeringuid.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
See hiljutine kasv on kooskõlas kulupõhise konkurentsivõime paranemisega, mis kajastub järk-järgult langevates tööjõu ühikukuludes ja stabiilses reaalses tegelikus vahetuskursis.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Hiljutine tegevus on osutanud kasvavale mõlemapoolsele entusiasmile seoses koostöö laienemise ja tugevnemisega arvukates valdkondades.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Need hiljutised uuringud kinnitasid, et mitmed kindlaks tehtud probleemid on endiselt lahendamata.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Kõnealustes soovitustes käsitletakse riigi taseme majandusprobleeme, kuid samal ajal kujutavad need endast euroala kui terviku stabiilsuse ja majanduskasvu kindlustamise keskset elementi.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Nende meetmete eesmärk oli tagada vastavus järgmistele põhimõtetele: avalik-õiguslikud ja eraringhäälinguorganisatsioonid peavad võrdsetel tingimustel konkureerima näiteks telereklaami turul, avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide toetused ei tohi ületada avaliku teenuse osutamise tagamiseks vajalikku miinimumi, need ei tohi põhjendamatult soodustada kommertstegevust (ristsubsideerimine) ja peavad olema läbipaistvad.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Kõnealused soovitused on adresseeritud ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele, st tööandjatele, ametiühingutele, valitsusväliste organisatsioonidele ja kolmanda sektori teistele esindusorganisatsioonidele.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Kõnealused soovitused on adresseeritud ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele, st tööandjatele, ametiühingutele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja kolmanda sektori teistele esindusorganisatsioonidele.
These recommendations and provisions take different forms.
Kõnealused soovitused ja normid esinevad erineval kujul.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Kõnealused soovitused on NEAFC osalistele ja sellest tulenevalt ka ELile siduvad.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Need soovitused on Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni osalistele ja sellest tulenevalt ka ELile siduvad.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Kõnealuseid soovitusi arutatakse arvamuse asjaomastes punktides.