natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
Komitee on sellised reguleeritud elektrihinnad üheselt hukka mõistnud (vt arvamus TEN/578).
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
Komitee on sellised reguleeritud elektrihinnad üheselt hukka mõistnud (vt TEN/578).
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
Komitee on selgelt avaldanud toetust ühenduse õiguskaitsevahendile, mis ühtlustaks ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisega põhjustatud kahju hüvitamise individuaal- või ühishagide teatud aspekte.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
Komitee on väljendanud oma seisukohta sellel teemal varasemates arvamustes (NAT/489 ja NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
Komitee on väljendanud oma seisukohta sellel teemal varasemates arvamustes1.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2 (April 2004) and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nii strateegia loomise eel kui ka strateegia enda kohta korduvalt arvamust avaldanud, viimati muu hulgas aprillis 2004 koostatud arvamuse „Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamine”2 ja mais 2005 koostatud arvamuse „Jätkusuutliku arengu roll tulevastes finantsperspektiivides"3 raames.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2 (April 2004) and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nii strateegia loomise eel kui ka strateegia enda kohta korduvalt oma arvamust avaldanud, viimati muu hulgas aprillis 2004 koostatud arvamuse “Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamine”2 ja mais 2005 koostatud arvamuse “Jätkusuutliku arengu roll tulevastes finantsperspektiivides”3 raames.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2) (April 2004 and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nii strateegia loomise eel kui ka strateegia enda kohta korduvalt arvamust avaldanud, viimati muu hulgas aprillis 2004 koostatud arvamuse „Euroopa Liidu säästva arengu strateegia hindamine” 2 ja mais 2005 koostatud arvamuse „Jätkusuutliku arengu roll tulevastes finantsperspektiivides"3 raames.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on avaldanud arvamust, et kõnealune põhiseaduslik piirang ei takista Euroopa Liidul saavutamast õigusaktide märkimisväärset ühtlustamist rändajate vastuvõtmiseks.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
Komitee on põhjalikult käsitlenud finantskriisi kujunemist ja tagajärgi ning pangandussüsteemi otsustavat rolli selles.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EMSK on jälginud Türgis toimunud arenguid juba mitmeid aastaid.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
Lisaks on komitee pühendanud neile aspektidele mitmeid arvamusi ja on võimalik, et lähiajal naastakse selle teema juurde.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on aastaid kaasa aidanud tegevustele ELi Põhjamõõtme raames ning koostab uue arvamuse 2005. aasta sügisel toimuvale asjakohasele ministrite nõukogu kohtumisele.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on aastaid kaasa aidanud tegevustele ELi Põhjamõõtme raames ning koostab uue arvamuse 2005. aasta sügisel toimuvale asjakohasele ministrite nõukogu kohtumisele.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
Komitee on juba aastaid parema õigusloome teemaga põhjalikult tegelenud ja koostanud mitmeid arvamusi, mis sisaldavad konkreetseid soovitusi kontseptsiooni edasiseks väljatöötamiseks.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
Komitee on tegelenud mitmeid aastaid arvamuste koostamiseks tulevaste makropiirkondlike strateegiate kohta nii omaalgatuslikult kui vastuseks komisjoni teatistele.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
Komitee tegi muu hulgas sel eesmärgil ettepaneku luua Euroopa energiadialoog.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
Komitee on leidnud, et partnerlus on ühtekuuluvuspoliitika eduks väga oluline, sest see:
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
Komitee on väga sageli nõudnud, et majandus- ja rahandusministrid mõtleksid nt bioloogilise mitmekesisuse vähenemise majanduslikele aspektidele15.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
Komitee on korduvalt märkinud, kui oluline on lairibaühendus ja tunnustab edusamme, mis on tehtud selle osakaalu suurendamiseks ELis.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
Komitee on korduvalt märkinud, kui oluline on lairibaühendus, ja tunnustab edusamme, mis on tehtud selle osakaalu suurendamiseks ELis.
The EESC has gained much positive experience, in part from the participation of organised civil society under its auspices in projects such as EU-Mediterranean cooperation.
Häid kogemusi ja mudeleid on saadud muu hulgas organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamisel Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna koostöösse komitee egiidi all.
The EESC has generally stated that, when it comes to harmonising matters essentially related to the functioning of the single market, it prefers the use of regulations, which can be as detailed as necessary.
Komitee on varem rõhutanud, et kui tegemist on peamiselt siseturu toimimisega seotud küsimuste ühtlustamisega, toetab ta pigem vajalikul määral üksikasjalike määruste vastuvõtmist.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on avaldanud oma varasemates arvamustes ja nn 20-20-20 paketi ettevalmistamisel tugevat toetust taastuvatele energiaallikatele.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on avaldanud oma varasemates arvamustes ja nn 20-20-20 paketi ettevalmistamisel tugevat toetust taastuvatele energiaallikatele.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on avaldanud oma varasemates arvamustes tugevat toetust taastuvatele energiaallikatele.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Komitee toetas oma viimases arvamuses kindlalt ühtse Euroopa taeva II paketti.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
Komitee ootab väga palju sellelt ELi uuelt organilt ning väljendab lootust, et tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid ja asjakohase kvalifikatsioonige partnerorganisatsioonid on EIT projektides kasulikud partnerid ja osalejad.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on toonud selle kohta mitmeid näiteid.
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
Komitee on rõhutanud tööhõivekriisi mõju üksikisikutele, samuti seda, kuidas majandusolud „on raskendanud inimeste igapäevaelu, kuna nad on kaotanud töö, ei leia uut tööd või peavad leppima palgakärbete, sotsiaalhüvitiste vähendamise või nende kaotamisega”.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Komitee on määratlenud valdkonnad, mis vajavad lihtsustamist, selgitamist ja regulatiivse halduskoormuse vähendamist nii, et seejuures ei leevendata kehtivaid nõudeid töökoha hügieeni ja ohutuse ning töötajate esindamise osas.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Komitee on määratlenud valdkonnad, mis vajavad lihtsustamist, selgitamist ja halduskoormuse vähendamist nii, et seejuures ei leevendata kehtivaid nõudeid töökoha hügieeni ja ohutuse ning töötajate esindamise osas.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
Komitee on määratlenud valdkonnad, mis vajavad lihtsustamist, selgitamist ja regulatiivse koormuse vähendamist.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
Komitee on määratlenud valdkonnad, mis vajavad lihtsustamist, selgitamist ja regulatiivse koormuse vähendamist.
The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
Komitee näeb just selle tulu jaotamise juures, milleks Nagoya protokoll esmajoones sõlmiti, kõnealuse määruse ettepaneku põhjal mõnda nõrka kohta.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teinud kindlaks, et ressursitõhusa majanduse saavutamiseks on vaja kombinatsiooni turupõhistest ja regulatiivsetest hoobadest1.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teinud kindlaks, et ressursitõhusa majanduse saavutamiseks on vaja kombinatsiooni turupõhistest ja regulatiivsetest hoobadest7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Komitee on teinud kindlaks, et ressursitõhusa majanduse saavutamiseks on vaja kombinatsiooni turupõhistest ja regulatiivsetest hoobadest7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teinud kindlaks, et ressursitõhusa majanduse saavutamiseks on vaja kombinatsiooni turupõhistest ja regulatiivsetest hoobadest[1].
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
EMSK arvates tuleks direktiivi 94/45/EÜ kiirel ajakohastamisel arvesse võtta kolme järgmist põhielementi:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EMSK on teinud selgeks kaks võtmevaldkonda, millesse kodanikuühiskonna organisatsioonid oma panuse anda saaksid - täpsetele juhistele toetuv valitsemine ja AIDSI vastane võitlus.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
Komitee on määratlenud kaks peamist viisi noorte olukorra parandamiseks tööturul: pakkuda noortele rohkem ja paremat haridust ning tagada sujuvam üleminek koolist lahkumise ja tegelikku tööellu sisenemise vahel.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Komitee esitas 2008. aastal2 üksikasjalikud soovitused hoonete energiatõhususe suurendamise meetmete, eelkõige maksusoodustuste kohta.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Komitee esitas 2008. aastal3 üksikasjalikud soovitused hoonete energiatõhususe suurendamise meetmete, eelkõige maksusoodustuste kohta.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ühes oma varasemas arvamuses teinud ettepaneku Euroopa töönõukogude direktiivi läbivaatamiseks20 ja komisjon on hiljuti algatanud teise etapi konsulteerimise, mis annab sotsiaalpartneritele võimaluse alustada olemasolevate õigusaktide muutmiseks läbirääkimisi.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ühes oma varasemas arvamuses teinud ettepaneku Euroopa töönõukogude direktiivi läbivaatamiseks21 ja komisjon on hiljuti algatanud teise etapi konsulteerimise, mis annab sotsiaalpartneritele võimaluse alustada olemasolevate õigusaktide muutmiseks läbirääkimisi.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) toetas igati komisjoni ettepanekuid, mis puudutasid ühendusesisese efektiivse elektri- ja gaasituru ning energiatarnete kindlustamise kompleksse poliitika loomise lahutamatuks osaks olevate elektri ja gaasi üleeuroopaliste võrkude arendamist ja toetamist.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Komitee on teiste valdkondade puhul toetanud struktuurifondide ulatuslikumat ja paremat kasutamist aktiivsete ning ennetavate meetmete võtmiseks, aitamaks toime tulla globaliseerumise mõjudega.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Komitee on teiste valdkondade puhul toetanud struktuurifondide ulatuslikumat ja paremat kasutamist aktiivsete ning proaktiivsete meetmete võtmiseks, aitamaks toime tulla globaliseerumise mõjudega.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
Komitee on teistes teiste valdkondade puhul toetanud struktuurifondide ulatuslikumat ja paremat kasutamist aktiivsete ning proaktiivsete meetmete võtmiseks, aitamaks toime tulla globaliseerumise mõjudega.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
Seepärast on komitee rõhutanud vajadust, et iga liikmesriigi pädevad asutused rakendaksid kehtivaid eeskirju ja kontrolliksid nende täitmist,2 sest teatud katastroofe oleks olnud võimalik vältida või vähemalt oleks olnud võimalik leevendada nende tagajärgi.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
Seepärast on komitee rõhutanud vajadust, et iga liikmesriigi pädevad asutused rakendaksid kehtivaid eeskirju ja kontrolliksid nende täitmist2, sest teatud katastroofe oleks olnud võimalik vältida või vähemalt oleks olnud võimalik leevendada nende tagajärgi.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kutsunud mitmeid kampaaniate algatajaid oma täiskogu istungjärkudele.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
Komitee on seoses teenustega ja töötajate lähetamisega koostanud arvukalt arvamusi.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
Komitee on esitanud selle kohta eraldi arvamuse8.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
Komitee on koostanud mitmeid arvamusi soolise tasakaalu kohta ühiskonnas ning rõhutas oma aruandes „Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide roll uues ülemaailmses majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases valitsemises”, et „poliitilist erapooletust, tõelist demokraatiat ja võrdsust ei ole võimalik saavutada ilma õiguslike meetmeteta, millega nõutaks võrdset esindatust.”
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
Komitee on kõnealuste ELi algatuste kohta regulaarselt arvamusi koostanud.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud arvamusi, milles ta kutsub üles kehtestama kuriteoohvritele hüvituse tagamist käsitlevaid ühtseid ELi õigusakte16.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on sel teemal koostanud omapoolseid arvamusi21.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Komitee kahtleb, kas komisjoni reformiettepanekud järgivad Euroopa põllumajandusmudelit, multifunktsionaalsust ja säästva arengu põhimõtet, nagu Euroopa Ülemkogu selle 1997. aasta detsembris Luxembourg`is üksmeelselt määratles5.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Komitee kahtleb, kas komisjoni reformiettepanekud järgivad Euroopa põllumajandusmudelit, multifunktsionaalsust ja säästva arengu põhimõtet, nagu see Luxembourgi Euroopa Ülemkogu poolt üksmeelselt defineeriti detsembris 19975.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
Komitee võttis vastu arvamuse direktiivi uuestisõnastamise kohta7;
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
Komitee on juba ka varem olnud seisukohal, et on vaja suuri – ka sotsiaalseid – investeeringuid, mis võivad edendada tööhõivet, takistada vaesuse levikut ja ennetada sotsiaalset tõrjutust.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
Komitee on juba pikka aega asjatult nõudnud regulatiivsete vahendite tugevdamist, kontrollasutuste koostööd, järelevalvemeetmete kooskõlastamist ja ühtlustamist.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
Komitee on juba ammu rõhutanud, et Euroopa sotsiaalne turumajandus peab ühendama konkurentsivõime sotsiaalse õiglusega.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
Komitee on uurinud teatud sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
Komitee aitas sellele kaasa, koostades kõnealusel teemal suurema hulga arvamusi, milles kõigis tunnistatakse, et hariduse peaeesmärk on inimeste kasvatamine vabadeks, kriitilise suhtumisega sõltumatuteks kodanikeks, kes on võimelised kaasa aitama oma ühiskonna arengule, kellel on kõrgel tasemel pädevused, mis on vajalikud uute probleemidega toimetulekuks, eriti töökeskkonnas, ent kes on ka teadlikud sellest, et nad jagavad väärtusi ja kultuuri ning et planeet, mida nad asustavad, tuleb säilitada tulevaste põlvkondade jaoks.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
Komiteel on jätkusuutlikkuse valdkonnas palju kogemusi, osaledes vabakaubanduslepingu selleteemaliste peatükkide rakendamises ja järelevalves ning tegutsedes paljudes kodanikuühiskonna komiteedes, mis võimaldavad tal teha ettepanekuid õiglase tasakaalu leidmiseks vajalike õigusnõuete (inimõiguste ja töötajate õiguste, läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas) ja hargmaiste ettevõtjate vajaliku paindlikkuse (oma ülemaailmsete tarneahelate tõhusaks korraldamiseks ja arendamiseks vastavalt erinevatele kohalikele oludele) vahel.