natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Kõnealuse õigusloomemehhanismi õiguslik alus jääb lahtiseks, pidades silmas asjaolu, et õiguslik alus võib sõltuda kohaldamisalast.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Tuumajaamade olelusringi kestvuse küsimust küll ei käsitleta, ent see tõstatab küsimusi seoses ohutusega.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
WTO tulevastel asjakohasel kohtumistel ja muudel olulistel rahvusvahelistel foorumitel tuleks tõstatada ekspordipiirangute negatiivse mõju küsimus.
The issue of the number of languages in use is thus not contingent on language translation, interpretation or teaching costs.
Kasutavate keelte arvu küsimus ei sõltu seega kirjaliku ja suulise tõlke kuludest või keeleõppest.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Rahvusvahelisel tasandil on hakatud üha rohkem tähelepanu pöörama lipuriigi ja vajaduse korral asjaomase rahvusvahelise lipuriikide organisatsiooni avamere elusressursside kaitsmise ja majandamise valdkonnas ette nähtud kohustustele ning kokkulangevatele vastutusaladele ja ülesannetele UNCLOSe raames.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
milliseid sanktsioone tuleks rakendada intellektuaalomandi õiguste rikkumisel ja selle põhiõiguse kaitse tähtsus;
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Pensioniõiguste ja sotsiaalhüvitiste ülekantavuse küsimus on siiani lahendamata.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Seisukohad olid erinevad küsimuses ameti võimalikust pädevusest seoses Euroopa Liidu lepingu artikliga 7: kui liikmesriigid olid selles küsimuses üldiselt väga ettevaatlikud, siis valitsusvälised organisatsioonid soovisid, et amet mängiks selles osas olulisemat rolli.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Keerulisem on küsimus, mis on seotud antud materjali põhjustatud võimalike keskkonnakahjustustega ja vajadusega spetsiaalsete keskkonnakaitsemeetmete järele, mille puhul oleks võimalik materjali kasutada.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Ametikohale eraldatud ressursside küsimust tuleks samuti täpsustada.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
Varuosade ohutuse, kvaliteedi ja strukturaalse integreerituse küsimust on korduvalt tõstatatud.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Kaubandusega seotud abi käsitletakse lähemalt teatises „Arengu rahastamine“.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Erilist tähelepanu väärib teadurite koolituse küsimus Ühendkuningriigis.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Teadurite koolituse küsimus Ühendkuningriigis väärib erilist tähelepanu.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Tegeleda tuleks personali ülemineku küsimusega hankemenetluste või osalise tegevuse kaotamise korral.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Läbipaistvuse küsimus on eriti terav ja kiireloomuline selliste ettevõtete ühinemise ja eraldumise puhul, mis asuvad mõlemal pool piiri või mõne teise liikmesriigi õigussüsteemile alluva ettevõtte kohalike filiaalide juhtumil.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Transpordi, eelkõige pikamaatranspordi küsimust ei ole vaja arvamuses käsitleda.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Vähene teatamine mõnes riigis on probleem ning kaaluda tuleks, kuidas seda lahendada, nagu on käsitletud eespool punktis 2.7.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Raskustes olevate ettevõtete mitteasjakohase toetamise küsimus peaks samuti olema osa arutelust.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Kontrollimise küsimus on eriti asjakohane juhul, kui osa tarneahelast asub kolmandas riigis.
The issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
Teema, millal toimus kauba vastuvõtmine on mõnikord üles kerkinud (nt kui pakk toimetatakse kohale ajal, mil tarbija pole kodus, siis kas kauba vastuvõtmine toimus siis, kui postiljon jättis teate, et pakki ei saanud kätte toimetada, või kui tarbija postkontoris pakil järel käis) ning seda arutatakse laiema läbivaatamise käigus.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Küsimuse, kas haige olnud inimene saab loota kaitset puude alusel diskrimineerimise keelust, edastas Euroopa Kohtule Hispaania kohus kohtuasjas Chacón Navas14.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Eriti oluline on küsimus, kas reformide elluviimine ja maksuvaldkonna hea juhtimise põhimõtete järgimine tuleks seada eelarvetoetuse andmise eeltingimuseks.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Küsimus selle kohta, kas tuleks säilitada liikmesriikide võimalus maksustada gaseerimata ja gaseeritud alkohoolseid jooke erinevalt.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Väga oluline on küsimus, kas Euroopa pikaajalised investeerimisfondid (ELTIF) peaksid samuti saama investeerida börsil noteeritud VKEdesse, ning praegu arutatakse seda komisjoni ELTIF ettepaneku31 raames.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Seisukohad tööaja erandi säilitamise osas on väga erinevad.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Töö teema seoses vaimse tervisega hõlmab tööle antavat lisaväärtust, selle isiksuse poolt tunnetatavat hinda, töötuse tagajärgi ja invaliidsust.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Uuringus võetakse arvesse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate noorte mängijate küsimust.
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Muudatuses tõstatatud küsimus võiks moodustada osa aruande üldisemast eesmärgist, kuid ei tohiks ebaproportsionaalselt keskenduda nimetatud aruandele:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Kõnealune küsimus tekitab probleeme eelkõige vahetuskursi kõikumiste korral, näiteks taotluse esitamise kuupäeva ja toetuse abisaajariigi pangakontole kandmise vahel.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Teema on endiselt päevakorras ning seda hakatakse taas arutama 2007.
The issue requires a combined approach, including:
See nõuab kombineeritud lähenemist:
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Sellisel juhul langetatakse otsus artikli 59a lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras.”
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Lühiajaline lähenemisviis on pikaajalise rahastamise võimaldamise juures keskne küsimus ning see on väga tihedalt äriühingu juhtimisega ühte põimunud.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Küsimust arutatakse juhatuse 27. märtsi koosolekul.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Küsimus, mis on kõige ilmsem, ent mitte alati kõige tõhusamalt lahendatud, seisneb pensioniealiste elanike suurenevas hulgas ning vajaduses tervise- ja sotsiaalhooldeteenuste järele.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Tekib küsimus, kas ja kuivõrd saaks GSP+ erikorda muuta piisavalt ligitõmbavaks võimalikult paljudele riikidele ning kaasata ka Kesk-Aasia ja Nigeeria (kes on juba otsustanud GSP+ erikorda mitte kasutada), Süüria, Iraani ja terve rea saareriike.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Täna seisneb probleem selles, et isegi kui majanduseksperdid suudavad euroala jaoks kindlaks määrata soovitava eelarvepoliitika, et kombineerida omavahel makromajanduslikud ja eelarve jätkusuutlikkuse aspektid, ei tulene selline eelarvepoliitika automaatselt nõuete kohaldamisest iga liikmesriigi suhtes.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Siinkohal on huvipakkuv nende toime kolmandate suhtes ja eelkõige nende toime seoses reeglitega, mis kehtivad konkurentsile turul.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Probleem oli uuesti arutluse all nõuandekomitee nõupidamisel, kus võimalike lahendustena pakuti välja ja arutati lõike 2 punkti a9 väljajätmist ning ühtse tasu või maksimaalse tasu kehtestamist Euroopas.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
Küsimust on hiljuti konkreetselt käsitletud ka muudel tähtsatel rahvusvahelistel üritustel, näiteks Kasanes Botswanas 2015. aasta märtsis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil8 ja G7 tippkohtumisel 2015. aasta juunis9.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Kõnealust teemat käsitleti ka arvamuses sotsiaalturismi18 kohta.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Kõnealust tüüpi töötajatele tuleb tagada kaitse.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Samuti kinnitasid volinikud Neelie KROES ja Meglena KUNEVA ühishagi olulisust hiljutisel konverentsil Lissabonis, mis korraldati eesistujariigi Portugali algatusel29.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Tõstatati küsimus rühmade osalemisest „Going local“ üritustel.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Küsimust käsitleti seejärel komisjoni „Kokkuvõttes” ja lisati see muudetud tegevuskavasse.
The issue was where these services should be taxed.
Küsimus oli selles, kus kõnealuseid teenuseid maksustama peaks.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Seoses käimasoleva TKK võrgustiku üldise hindamisega on kavas küsimust põhjalikumalt analüüsida.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Õiguste omanike tasustamise probleemi saab osaliselt lahendada tsentraliseeritud haldamisega.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Kõnealust teemat tuleb koos kõigi selle aspektidega käsitleda laiemas perspektiivis.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Edasist spetsiifilist uurimist vajavad ühest küljest sihtriikide ning teisest küljest iga sektori sisese konkreetse tootevaliku üksikasjalise uurimise küsimus.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
artiklis 4, artiklis 5, artikli 7 lõikes 4 ja artiklis 10 nimetatud dokumentide väljaandmise, kehtivusaja ja kasutamisekohta;
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Lahendamist vajav probleem – õiguste erinemine ning vähetõhusad riiki lubamise menetlused
The issue:
Probleem
The issue:
Teema
The issue:
Teema:
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Vautšeri väljastaja võtab kohustuse tarnida kaupu või osutada teenuseid, teha allahindlus või maksevähend.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Väljaandja võib nõuda tasu ainult enne lepingu lõppemist toimuva osalise või täieliku tagastamise korral.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Struktureeritud finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik rikub artikli 8a lõiget 2, jättes andmata reitinguagentuuridele, kes täidavad artikli 8a lõikes 2 sätestatud tingimused, juurdepääsu salasõnaga kaitstud veebilehele, mida ta haldab.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Struktureeritud finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab enda määratud reitinguagentuurile enda hallataval ja salasõnaga kaitstud veebilehel kogu teabe, mida on reitinguagentuuril vaja, et esialgu määrata või jälgida struktureeritud finantsinstrumendi krediidireitingut vastavalt artikli 8 lõikes 1 sätestatud meetodile.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Lisaks vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatakse kinnitamistunnistus samaaegselt ka emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule.”
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Lisaks vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatakse kinnitamistunnistus samaaegselt emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Prospekti kinnitamise protsessi käigus on emitendil või prospekti koostamise eest vastutaval isikul võimalik vahetult suhelda pädeva asutuse personaliga.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Emitendil või prospekti koostamise eest vastutaval isikul peaks olema võimalus lisada nõusolekule oma tingimusi.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Emitent tagab kõigi nende aktsionäride võrdse kohtlemise, kellel on samad üldkoosolekul osalemise ja hääletamise õigused.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Emitent peab tagama, et kõik võimalused ja kogu teave, mida aktsionärid vajavad oma õiguste kasutamiseks, oleks asukohaliikmesriigis kättesaadavad ning et andmete terviklikkus oleks tagatud.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Emitent, kes otsustab igal aastal koostada universaalse registreerimisdokumendi, esitab selle kinnitamiseks oma päritoluliikmesriigi pädevale asutusele vastavalt artikli 19 lõigetes 2 ja 4 sätestatud korrale.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja võib koostada prospekti üheainsa või mitme eraldi dokumendina.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Struktureeritud finantsinstrumendi emitent, algataja ja sponsor, kes on asutatud Euroopa Liidus, avaldab vastavalt lõikele 4 teabe struktureeritud instrumendi krediidikvaliteedi ja individuaalsete alusvarade toimimise kohta, väärtpaberistatud tehingute struktuuri, rahavood ja mis tahes tagatise, mis toetab väärtpaberistatud positsiooni, samuti mis tahes teabe, mida on vaja põhjaliku ja teadliku stressitesti tegemiseks seoses rahavoogude ja aluspositsioone toetava tagatise väärtusega.
The issues
Probleemid
The issues
Probleemistik
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Strateegias käsitletavad küsimused on keerukad ja omavahelises seoses, samas kui olemasolevaid koostööskeeme ei ole veel tõhusalt koordineeritud.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Valges raamatus käsitletavad küsimused hõlmavad põhimõtteliselt iga liiki kannatanuid, kõiki artiklite 81 ja 82 rikkumise liike ja kõiki majandusharusid.
The issues and areas of agreement relate to:
Kõnealuse kokkuleppe küsimused ja valdkonnad on seotud järgmiste punktidega.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Mängus on palju – Euroopa Liidu ees seisvad väljakutsed on sellised, et nõuavad kõigi kohapealsete osalejate ja nende esindajate koondamist.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Samast ajast pärineb ka soov viia läbi analüüs, milles käsitletaks maailmas valitsevat uut olukorda.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Arutleti regulatiivse sekkumisega seotud küsimusi ja võimalusi.
The issues are all sufficiently understood.
See näitab – kõik on juba piisavalt teada-tuntud.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Need probleemid jagunevad kahte kategooriasse: need, mis on ühised kogu ühenduse õigustikule (näiteks tarbija mõiste) või rohkem kui ühele direktiivile (näiteks taganemisõigus) ja need, mis on konkreetselt seotud müügilepinguga, mis on kõige olulisem tarbijaleping.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Probleemid on omavahelises seoses: näiteks toob mere kvaliteedi paranemine kaasa tööhõive kasvu, sest kasvab merendusettevõtluse potentsiaal, mis omakorda nõuab paremaid transpordivõrke.
The issues are rated AAA by Fitch.
Kõnealustele võlakirjadele on Fitch andnud AAA-reitingu.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Probleemid on samad, mis teiste rühmade puhul: eesmärgi määratlemine, koolituste lihtsustamine, kättesaadav ja kohandatud tark- ja riistvara, kättesaadavad ja kasutajasõbralikud arvutid ja eelkõige arukad transpordisüsteemid13.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Küsimused, mis seonduvad füüsilisest isikust ettevõtjate kaitsega, kajastuvad ka käimasolevas arutelus uue direktiivi ettepaneku üle füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise teemal.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Ettevõtlusregistrite koostalitlusvõimega seotud küsimused võib jagada kolme rühma: ajakohastatud äriteabe puudumine välisfiliaalide registris, koostööraskused piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingute korral ning raskendatud piiriülene juurdepääs äriteabele.