natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Komitee arvates peaks EL ette nägema Euroopa tasandi õigusliku lahenduse, mis seisneks eneseregulatsiooni edendamises ja – kus tarvis – eeskirjade kehtestamises, et käsitleda järgmisi lahendamata probleeme: (...).”
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Komitee arvates peaks EL ette nägema Euroopa tasandi õigusliku lahenduse, et käsitleda järgmisi lahendamata probleeme:
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
Komitee leiab, et vastupidavustestide ja komisjoni soovituste alusel peaks Euroopa Liit looma järelevalve- ja kontrollimehhanismid, mis hõlmaksid liikmesriikide ELi tasandil esitatavaid korrapäraseid aruandeid.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Komitee leiab, et vastupidavustestide ja komisjoni soovituste alusel peaks Euroopa Liit looma järelevalve- ja kontrollimehhanismid.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
Komitee on seisukohal, et EL peaks analüüsima kõnealust aspekti liikmesriikide tasandil, ja soovitab liikmesriikidel tutvustada üksteisele edukaid kogemusi ja häid näiteid.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
Komitee on seisukohal, et EL peaks liikmesriikidelt nõudma tagatismehhanismide loomise (erifondide vormis) reguleerimist, et kaitsta tulevasi pensione.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
Komitee on seisukohal, et ELi peaks liikmesriikidelt nõudma tagatismehhanismide loomise (erifondide vormis) reguleerimist, et kaitsta tulevasi pensione.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
Komitee on seisukohal, et EL peaks analüüsima kõnealust aspekti piirkondlikul tasandil, ja soovitab liikmesriikidel tutvustada üksteisele edukaid kogemusi hariduse kvaliteedi tagamise eesmärgil.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ELi seatud eesmärke, mis moodustavad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna uue arengupartnerluse aluse, kõrgelennulisteks, kuid leiab, et need ei ole eriti selged rakenduskorra osas, milles keskendutakse eelkõige kõnealuses piirkonnas keskkonnakaitsele ja bioloogilise mitmekesisuse hoidmisele.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Komitee peab ELi seatud eesmärke, mis moodustavad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna uue arengupartnerluse aluse, kõrgelennulisteks, kuid leiab, et need ei ole eriti selged rakenduskorra osas, milles keskendutakse eelkõige kõnealuses piirkonnas keskkonnakaitsele ja bioloogilise mitmekesisuse hoidmisele.
The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
„Komitee on seisukohal, et 750 miljoni euro künnis on liiga kõrge ja kutsub üles seda kas vähendama või kehtestama ajakava selle järkjärguliseks vähendamiseks.“
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et euro põhiprobleem on ennekõike pigem poliitiline kui majanduslik.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
Komitee arvamuse kohaselt tuleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutada ümberkorralduste strateegilise vahendina globaliseerumise negatiivsete tagajärgede all kannatavate inimeste ja piirkondade abistamiseks ning seda tuleks toetada riiklikest fondidest.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
Komitee arvamuse kohaselt tuleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutada ümberkorralduste strateegilise vahendina globaliseerumise negatiivsete tagajärgede all kannatavate inimeste ja piirkondade abistamiseks ning seda tuleks toetada riiklikest fondidest.”
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Komitee leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid võtma oma poliitilises tegevuses ettevaatava ja ennetava lähenemisviisi, et probleeme ette näha ja vältida.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Komitee leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid võtma oma poliitilises tegevuses proaktiivse ja ennetava lähenemisviisi, et probleeme ette näha ja vältida.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
Komitee on seisukohal, et enne seda tuleb komitee soovitusel (punkt 3.3.2) loodava töörühma tegevuse raames konsulteerida Euroopa VKEde esindusorganisatsioonidega.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Komitee leiab, et varjupaigataotluse läbivaatamisel tuleb tugineda usaldusväärsetele andmetele päritoluriigi reaalsete ohtude kohta.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa kõigi turuosaliste vahel õiglase konkurentsi tagamise oluline eeltingimus on sidusate ja läbipaistvate eeskirjade olemasolu, eeldusel et neid rakendatakse nõuetekohaselt kõigis ELi liikmesriikides.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
EMSK leiab, et kõnealuste eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäestikualad, saared ja äärealad) olemasolu tuleb tunnistada nii avalikult kui poliitiliselt, nii et oleks võimalik rakendada koherentseid ja sihipäraseid poliitikaid kooskõlas kõnealuste piirkondade tegelike vajadustega.
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee arvates on järgmised tegurid need, mis suurendavad üleujutuste raskusastet ja ulatust:
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et meie demokraatiate alust tuleks laiendada, kaasates sellesse uued kodanikud võrdsete õiguste ja kohustustega.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
Komitee leiab, et meie demokraatiate alust tuleks laiendada, kaasates sellesse uued kodanikud võrdsete õiguste ja kohustustega.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
Komitee arvates võiks finantstehingute maks olla üks ELi uue omavahendite süsteemi kandev element ning kordab vajadust saavutada finantstehingute maksu üldine rakendamine.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„Komitee on seisukohal, et finantstehingute maks tuleb kehtestada asjakohastel tingimustel, et neutraliseerida või vähemalt minimeerida riske ja asjaomaseid kulusid.
The EESC considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those Member States which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
See annaks laenuandjaile ja tarbijaühingutele hea põhjuse avaldada survet oma riigi asutustele, kuni võetakse tarvitusele piisavad parandusmeetmed.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Komitee näeb juhtimissüsteemis olulisi puudusi, sest süsteem sõltub iga otsuse langetamisel täielikult liikmesriikide nõusolekust ja seda ei toeta tugev õigusliku jõustamise süsteem.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
Komitee leiab, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata majanduse ja Euroopa poolaasta keskkonnahoidlikumaks muutmisele, ning kutsub ulatuslikumalt kaasama kodanikuühiskonda neisse valdkondadesse.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation and quality education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Komitee on seisukohal, et tööhõivesuunised ei kajasta piisavalt vajadust muuta töökohtade loomise ja kvaliteetse hariduse meetmete puudumise, samuti pikaajalise tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine ELi ja liikmesriikide poliitika keskseteks eesmärkideks.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Komitee on seisukohal, et tööhõivesuunised ei kajasta piisavalt vajadust muuta töökohtade loomise ja kvaliteetse hariduse meetmete puudumise, samuti pikaajalise tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine ELi ja liikmesriikide poliitika keskseteks eesmärkideks.”
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
Komitee on seisukohal, et tööhõivesuunised ei kajasta piisavalt vajadust muuta tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine, ning tööturu nõudluse ja pakkumise parem ühitamine ELi ja liikmesriikide poliitika keskseteks eesmärkideks.”
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Komitee on seisukohal, et tööhõivesuunised ei kajasta piisavalt vajadust muuta tööpuuduse ja vaesuse vastu võitlemine ELi ja liikmesriikide poliitika keskseteks eesmärkideks.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
EMSK leiab, et ette pandud koordineerimismeetod ja juhised, kui need jäävad vaid asjade piiresse, millega kohus on tegelikult tegelenud, tuleks nendesse tingimustesse lisada koos komisjoni ja liikmesriikide volitustega.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
Komitee peab üleminekumeetmeid, millega piiratakse ajutiselt uutest liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumist, erandiks, mis tuleb – eriti kõrgelt kvalifitseeritud töötajate töölevõtmise puhul – võimalikult kiiresti kaotada, pidades seejuures kinni ELi kodanike eelistamise põhimõttest5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
Komitee peab üleminekumeetmeid, millega piiratakse ajutiselt uutest liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumist, erandiks, mis tuleb – eriti kõrgelt kvalifitseeritud töötajate töölevõtmise puhul – võimalikult kiiresti kaotada5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
Komitee peab üleminekumeetmeid, millega piiratakse ajutiselt uutest liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumist, erandiks, mis tuleb – eriti kõrgelt kvalifitseeritud töötajate töölevõtmise puhul – võimalikult kiiresti ära kaotada, pidades seejuures kinni ELi kodanike eelistamise põhimõttest39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
Komitee peab üleminekumeetmeid, millega piiratakse ajutiselt uutest liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumist, erandiks, mis tuleb – eriti kõrgelt kvalifitseeritud töötajate töölevõtmise puhul – võimalikult kiiresti ära kaotada39.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
„Komitee on seisukohal, et töötajate ja kõigi sotsiaalpartnerite osalus kõigil tasanditel, sh ka töökohal, on esmase tähtsusega siin vaadeldava strateegia tõhusa rakendamise jaoks.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Komitee on arvamusel, et olelusringi hindamine4 on sobiv keskkonnajuhtimisvahend tuleviku jaoks.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Komitee on arvamusel, et olelusringi hindamine5 on sobiv keskkonnajuhtimisvahend tuleviku jaoks.
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Komitee leiab, et eelkõige tuleb tervisekontrolli käigus üle vaadata, millistes valdkondades on tarvis olemasolevaid eeskirju kohandada, et
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Komitee leiab, et eelkõige tuleb tervisekontrolli käigus üle vaadata, millistes valdkondades on tarvis olemasolevaid õigusakte kohandada, et
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
Komitee on seisukohal, et volitus peab jääma kohustatud isiku pangale, kuna selle säilitamine nõudja käes kujutab endast suuremat turvariski, sest tarbija pangal (kohustatud isiku pangal) ei ole kontrolli volituse üle.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
Komitee leiab, et teraviljaturg on väga muutlik ja teraviljavarud on väga väikesed.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Komitee leiab, et nendest meetmetest, mille eesmärk on tagada vastutustundlik laenamine, üksi ei piisa, et parandada turu olukorda ja aidata ennetada ülemäärast võlgnevust.
The EESC considers that the measures proposed by the Commission can help support the financial, human and technical efforts provided there is a constant focus on this issue, a framework encouraging private investment and perfect coordination between the work of the Commission and of the Member States.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjoni kavandatud meetmed võivad aidata toetada rahalisi, inimlikke ja tehnilisi jõupingutusi juhul, kui kõnealune küsimus saab pidevalt tähelepanu, kui erasektori investeeringute jaoks luuakse ergutav raamistik ning kui Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jõupingutused on täielikult kooskõlastatud.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
Komitee hinnangul võivad direktiivi ettepanekus kavandatud meetmed märkimisväärselt vähendada saamata jäänud maksutulu liikmesriikides, ning soovitab seega kõnealuseid meetmeid viivitamatult rakendama hakata.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
Komitee on seisukohal, et metoodiline lähenemisviis peab põhinema Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vabatahtliku töö hindamise käsiraamatul.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
Komitee peab vajalikuks kaaluda seda, kas piirmäärade säilitamine on asjakohane, kuna hanketeate elektrooniline avaldamine muudab need kõigile kättesaadavaks.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
Komitee leiab, et võrgustik looks lisaväärtust, kui seda kasutataks üldsuse teavitamiseks toimuvast õigusalasest koostööst ja eri õigussüsteemidest.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
Komitee arvates peaks uus süsteem toetama sellist tüüpi teabe kogumist kõigis ELi valgalades ning võimaldama seirekulude hoidmist mõistlikul tasemel.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
Komitee leiab, et Euroopa sisserändepoliitika uus etapp peaks seisnema keskpikka ja pikaajalist visiooni hõlmava strateegilise lähenemisviisi rakendamises.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased, especially when they are likely to create jobs and enhance rural development.
EMSK hinnangul tuleks säilitada VKE-sid soodustavate projektide tähtsust struktuurifondides, ja suurendada tuleks EMS-e ja EMS-ide ja VKE-de interaktsiooni soodustavate projektide tähtsust, eriti kui need projektid soodustavad uute töökohtade loomist ja maapiirkondade arengut.
The EESC considers that the number of Structural Fund projects for SMEs should be maintained, and that the number of projects for SEEs and interaction between SEEs and SMEs should be increased, especially when they are likely to create jobs and enhance rural development.
EMSK hinnangul tuleks säilitada VKE-sid soodustavate struktuurifondide projektide arv ja suurendada tuleks EMS-e ja EMS-ide ja VKE-de interaktsiooni soodustavate projektide arvu, eriti kui need projektid soodustavad uute töökohtade loomist ja maapiirkondade arengut.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Komitee on seisukohal, et vaid kõigi asjaomaste sidusrühmade ühiste jõupingutustega on võimalik tagada, et Euroopa uus õigusraamistik oleks tõhus ja võimaldaks Euroopa Liidul anda eeskuju rahapesuvastases võitluses.
The EESC considers that the operations should have a direct link to agriculture.
Komitee arvates peaksid nimetatud tegevused olema otseselt seotud põllumajandusega.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
Komitee leiab, et ühe ainsa broneeringuinfo üksusega tsentraliseeritud süsteem võiks võrreldes direktiivi ettepanekus väljapakutud detsentraliseeritud süsteemiga, milles igal liikmesriigil oleks oma broneeringuinfo üksus, olla lennuettevõtjate ja riikide endi jaoks vähem kulukas ja võimaldada ka broneeringuinfos sisalduvate isikuandmete paremat järelevalvet ja kontrollimist, et vältida nende andmete korduvat edastamist.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Komitee leiab, et eelnimetatud kodanikuorganisatsioone tuleks rohkem kaasata, ning mitte ainult andmekogumisse, vaid ka otsuste tegemisse nende pädevusse kuuluvates kalandusküsimustes, mis võiksid ühist kalanduspoliitikat parandada.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
Komitee peab paketi tehnilist külge esmatähtsaks selleks, et aidata kaasa üleminekule teistelt transpordiviisidelt raudteetranspordile.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
EMSK leiab, et pediaatrikomitee ülesannete ringi tuleks kohe algusest peale laiendada.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
Komitee leiab, et ELi institutsioonide edendavates poliitikameetmetes tuleb tagada tasakaal põhiõiguste ja julgeoleku vahel.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
Komitee leiab, et kõnealuste toetuste otsetoetusteks ülekandmise võimalust tuleks kaaluda iga juhtumi puhul eraldi.
The EESC considers that the precautionary principle should be incorporated into the negotiations in order to protect women and men working in the sectors covered by the agreements.
Komitee arvates tuleks läbirääkimistesse lisada ettevaatuspõhimõte, et kaitsta lepinguga hõlmatud sektorites töötavaid naisi ja mehi.