natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid rõhutasid oma kindlaid seisukohti kavandatava vahendatud töö direktiivi väärtuse suhtes.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad aktiivselt toetama soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide tõhusat rakendamist ning looma tingimused, et tagada nende täitmine;
the Member States and their bodies
liikmesriikide ja nende organite,
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Liikmesriigid ja nende mereväed peavad kokku leppima põhinõuete osas, mida esitada ettevõtetele ning riigihangete tellimismenetluste ühtlustamise osas vastavalt komisjoni teatisele märtsist 2003, mille teemaks oli « Euroopa kaitsmine – tööstuse ja turu küsimused ».
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Koostööprogrammis osalevad liikmesriigid ja kolmandad riigid võivad otsustada, et auditeerimisasutus võib täita määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 116 sätestatud ülesandeid kogu koostööprogrammi alal.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Liikmesriik ja Türgi võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse asukohariigi territooriumi.
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Liikmesriigid ja eelkõige pädevad asutused tagavad, et:
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Noorte tööpuudus on liikmesriigiti väga erinev: noorte töötute osakaal ulatub 4 %st Saksamaal kuni 20,8 %ni Hispaanias, noorte tööpuuduse määr 7,9 %st Saksamaal kuni 58,3 %ni Kreekas.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Noorte tööpuudus on liikmesriigiti väga erinev: noorte töötute osakaal ulatub 4 %st Saksamaal kuni 20,8 %ni Hispaanias, noorte tööpuuduse määr 7,9 %st Saksamaal kuni 58,3 %ni Kreekas.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
See kohustus on liikmesriikidel CLC-süsteemi kohaselt juba olemas, kuid see piirdub ainult tankeritega.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Liikmesriik on kohustatud määrama pädeva asutuse, kes võtab taotluse vastu ja annab loa.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standardite kohaselt vastutavad liikmesriigid ka sellise riikliku lennundusohutusprogrammi väljatöötamise eest, mis on kooskõlas Euroopa lennundusohutusprogrammiga ning toetab Euroopa lennundusohutuspoliitika elluviimist.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Määruse nr 912/2010 kohaselt vastutavad Galileo süsteemi turvalisuse akrediteerimise eest ka liikmesriigid.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Liikmesriikidel soovitatakse edaspidi kasutada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste ühenduse fondide võimalusi töötervishoiu ja tööohutuse alaste koolitusprojektide välja töötamisel tööandjate ja töötajate jaoks.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Liikmesriikidelt nõutakse “parema valitsemise”, s.t. tõhusa koostöö saavutamist liikmesriikide seas ning tegelikku elluviimist.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Praegusel hetkel asendavad liikmesriigid oma raadiosidesüsteeme, nagu GSM, mis seoses digitaaltehnoloogia arenguga on aegunud, süsteemiga GSM-R.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Liikmesriike julgustatakse jätkama oma lihtsustamisprogramme ja rakendama ELi õigusakte lihtsustamist silmas pidades ning mitte lisama nendesse ebavajalikke meetmeid.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Liikmesriike kutsutakse üles inimkaubandust käsitlevaid riiklikke strateegiaid ja meetmeid ise hindama ja teostama nende järelevalvet.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Liikmesriigid peaksid oma riiklikesse strateegiatesse lisama erimeetmed (rahaline abi, isikliku olukorraga kohanemise koolitused jne), mille eesmärk on tööõnnetuse, kutsehaiguse või puude tõttu tööturult pikaks ajaks välja langenud töötajate taastusravi ja taasintegreerumise edendamine.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Liikmesriike julgustatakse kasutama ühenduse vahendeid laastavate tulekahjude järgse taastamistegevuse toetamiseks, sealhulgas kasutama Euroopa Liidu solidaarsusfondi vahendeid ja rakendama maaelu arengut käsitlevat määrust.
The Member States are encouraged to:
Liikmesriike julgustatakse:
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Liikmesriikides keskendutakse üha enam innovatsiooni soodustava ettevõtluskeskkonna loomisele: vähendatakse teadusuuringutesse tehtavate investeeringute ja patentidelt saadava kasumi maksustamist, lihtsustatakse juurdepääsu riskikapitalile jne.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Liikmesriigid võivad ette näha nimetatud asutuste loomise piirkondlikul või kohalikul tasandil, tingimusel et kogu liikmesriigi territoorium on nendega hõlmatud.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Liikmesriigid on täielikult vastutavad oma sotsiaalkindlustussüsteemide määratlemise eest.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Arvestades, et liikmesriigid on praegu nimetatud õigusakte rakendamas, on liiga vara täielikku mõju hinnata.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Komisjoniga võrreldes on liikmesriikidel seega lihtsam konkreetset mõju hinnata.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Liikmesriigid on esitatud samas järjekorras kui joonisel 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Liikmesriigid on esitatud samas järjekorras kui joonisel 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Liikmesriikidel palutakse koguda usaldusväärset aastapõhist statistikat algatatud ennetavate ümberkorraldusmenetluste arvu ja kestuse kohta ning asjaomaste võlgnike suuruse ja menetluste tulemuse kohta ning esitada need andmed komisjonile korra aastas ja esimest korda [LISADA kuupäev – 12 kuud soovituse avaldamisest].
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Liikmesriike kutsutakse looma stiimuleid erainvestoritele, kes tahavad ettevõtetesse investeerida, kasutades sealhulgas kaasinvesteeringute saavutamiseks äriinglitega riiklikke vahendeid.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Liikmesriike kutsutakse üles ajakohastatud SBA täies ulatuses ellu viima.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama selliseid investeerimisvalmiduse programme koostöös kohalike organisatsioonidega, näiteks investorite võrgustike ja kogenud nõustajatega, kellel on olemas teadmised ja kogemused, mida oleks võimalik laiemalt kasutada.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada käesolevas soovituses sätestatud põhimõtted [LISADA kuupäev – 12 kuud soovituse avaldamisest].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama käesolevas soovituses esitatud põhimõtted hiljemalt [käesoleva soovituse vastuvõtmise kuupäev  + 6 kuud].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Liikmesriikidel palutakse rakenduskavad läbi vaadata, et hõlbustada ühtekuuluvuspoliitika alusel eraldatavate vahendite kasutamist sel eesmärgil.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Liikmesriikidel soovitatakse see andmete parema ühtlustamise ja võrreldavuse huvides täies ulatuses kasutusele võtta
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Liikmesriike kutsutakse üles hindama kliimamuutuse mõju, tõstma inimeste teadlikkust, vahetama kogemusi ning edendama kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise alast tegevust.
the Member States are invited to:
kutsutakse liikmesriike üles:
The Member States are invited to:
Liikmesriike kutsutakse üles:
The Member States are invited to:
Liikmesriike kutsutakse:
the Member States are invited to:
ning liikmesriike kutsutakse üles:
The Member States are invited:
Liikmesriike kutsutakse üles
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Liikmesriigid on „Intelligentse auto“ algatuse peamine sidusrühm.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Liikmesriigid on loetletud lepinguga ettenähtud järjekorras.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Liikmesriigid ei tee piisavalt kaugeleulatuvaid pingutusi ELi poolt vajalikuks tunnistatud meetmete osas.
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
Liikmesriigid on kohustatud võtma vastu direktiivi järgimiseks vajalikud seadused ning õigus- ja haldusnormid ning edastama need Euroopa Komisjonile 31. detsembriks 2018.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Liikmesriigid on kohustatud teatama gripipuhangutest ühenduse nakkushaiguste võrgustikus, mis loodi otsusega 2119/98/EÜ.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Liikmesriigid on esindatud programmi eContentplus korralduskomitee kaudu.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Liikmesriigid on esindatud Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamise programmi korralduskomitee kaudu.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi liikmesriigi õigusesse ülevõtvate normide teksti ning nende normide ja direktiivi vahelise vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riigi õigusse ülevõtvate õigusnormide tekstid ning nende normide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad edastama komisjonile direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmisega seonduvate õigusaktide teksti ning samuti nende õigusaktide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad edastama komisjonile direktiivi ülevõtvate riiklike sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks kasutatavate siseriiklike sätete teksti ning nimetatud sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riigi õigusesse ülevõtvate sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riigi õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riigisisesesse õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmise sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõetavate sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmise riiklike sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmise siseriiklike sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide tekstid koos tabeliga nende õigusnormide ja direktiivi vahelise vastavuse kohta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning asjaomaste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriikidel palutakse saata komisjonile käesoleva direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekst ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vaheline vastavustabel.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriikidel palutakse saata käesoleva direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtvate sätete tekst ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vaheline vastavustabel komisjonile.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Liikmesriigid peavad esitama komisjonile direktiivi ülevõtmist käsitleva siseriikliku õigusakti teksti ning selle õigusakti ja kõnealuse direktiivi vahelise vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavuse tabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Liikmesriigid teatavad komisjonile direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide tekstid ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.