natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ELi õigus võtta meetmeid finantssektori maksustamiseks põhineks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 113 ja 115.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
ELi õigus tegutseda taristu rahastamise valdkonnas on ette nähtud artikliga 171, kus on sätestatud, et liit „võib toetada eelkõige teostatavusuuringute, laenutagatiste või intressitoetuste näol liikmesriikide rahastatavaid ühist huvi pakkuvaid projekte”.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
ELi õigus reguleerida siseturule ja keskkonnale olulist mõju avaldavat vedelkütuste väävlisisaldust on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Eurofondi õiguse suhtes müüa oma osakuid teistes liikmesriikides tuleks kohaldada teatamise korda, mis põhineb paremal teabevahetusel liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
sobivad raamtingimused, et tagada piisavad investeeringud energia tootmisesse ja ülekandmisesse,
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
sobivad raamtingimused, et tagada piisavad investeeringud energia tootmisesse ja ülekandmisesse;
The right framework is needed to achieve this vision.
Selle nägemuse elluviimiseks on vaja õiget raamistikku.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Õige taristu on energia siseturu lõpuleviimise, taastuvenergia integreerimise ja varustuskindluse tagamise eeltingimuseks.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Õigete investeeringute tulemuseks on peale parema tervise ka pikem ja tootlikum elu ning väiksem tööjõupuudus.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Õiged investeeringud annavad tulemuseks mitte ainult parema tervise, vaid ka pikema ja tootlikuma elu ning vähendavad tööjõupuudust.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.
Siiski on vaja sobivaid õigusakte ja raamtingimusi, et julgustada taastuva tooraine tööstuslikku kasutamist (nt puit ja paber, kuid ka bioplast, biomäärdeained, farmaatsiatooted) ja tagada jätkusuutlikkus; näidisprojektide kaudu tuleb stimuleerida tehnoloogilisi uuendusi; uute tehnoloogiate jaoks tuleb välja töötada Euroopa ja rahvusvahelised standardid.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Sellest tuleks õppida seda, et kärpeid tuleks vähendada.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Välja tuleb töötada kohased turutingimused, mis võimaldab energiatööstuse ümberkorraldamise käigus töökohti luua.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Kolmanda isiku õiguseks võib olla kolmanda isiku vastutuse välistamine või piiramine lepingupoolte ees.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Selle protsessi tõhususe kindlustamiseks tuleb leida õiged vahendid ja sobilik kord.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Õige tasakaalu leidmine järk-järgult suureneva piirkondliku ja piirkonnavälise konkurentsi ning mõõduka kaitse vahel võimaldavad sujuvat lõimumist üleilmse kaubandussüsteemiga ning see muudab piirkondliku integratsiooni vahendiks, millega kiirendada majanduskasvu ja vaesuse vähendamist.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Avatuse ning teemade, kogukondade ja rahastamise struktureerimise erinevad tasemed määratakse kindlaks iga tegevuse jaoks eraldi, et need oleksid soovitud eesmärkide saavutamiseks kõige optimaalsemad.
The right mix of policy instruments
Õige poliitiliste vahendite kombinatsioon
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Tarbija õigus leping lõpetada peaks piirduma nende juhtudega, kui näiteks digitaalse sisu vastavusse viimine ei ole võimalik ja mittevastavus halvendab digitaalse sisu peamisi toimivusomadusi.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Avalik-õigusliku asutuse õigus nõuda õigustatud isikult makstud ülalpidamise hüvitamist on reguleeritud avalik-õigusliku asutuse suhtes kohaldatava õigusega.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Ühenduse hindajate õigus tunnustatud organisatsioonide hindamiseks saada juurdepääs laevadele ja teabele on direktiivi iseenesestmõistetav nõue.
The right of access to a free placement service (public service).
õigus kasutada tasuta tööhõiveteenuseid (avalik teenus);
The right of access to a free placement service (public service);
Õigus omada juurdepääsu tasuta tööhõiveteenustele.
the right of access to a free placement service (public service);
õigus kasutada tasuta tööhõiveteenuseid (avalik teenistus);
the right of access to a free placement service (public service);
õigus kasutada tasuta tööhõiveteenuseid (avalik teenus);
the right of access to a free placement service;
õigus kasutada tasuta tööhõiveteenuseid;
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Õigus kaitsjale, nagu see on sätestatud ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Õigus kaitsjale kriminaalmenetluses1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Õigus kaitsjale Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
õigus kasutada kaitsjat nii pika aja jooksul ja viisil, mis annab talla võimaluse kasutada oma õigusi tõhusalt;
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Õigus kaitsjale on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 14 lõikes 2.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
õigus kasutada kaitsjat, kusjuures vajaduse korral tasuta;
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
asjaolu, et taotlejal on õigus temaga seotud andmetega tutvuda ning õigus taotleda temaga seotud ebakorrektsete andmete parandamist või temaga seotud ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist, sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ning saada nende riiklike järelevalveasutuste või vajaduse korral Euroopa andmekaitseinspektori kontaktandmed, kes menetlevad isikuandmete kaitset käsitlevaid kaebusi.
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Nii dokumentidele juurdepääsu õigus kui ka isiku õigus oma isikuandmete kaitsele tulenevad EÜ asutamislepingust (vastavalt artikkel 255 ja artikkel 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Juurdepääsuõigus dokumentidele on osa avatuse poliitikast ning määrust tuleb vaadelda institutsioonide teabe- ja kommunikatsioonipoliitika taustal.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Vastavalt lepingutele peab Euroopa Liit tunnustama ja austama õÕigust pääseda juurde üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, tunnustatakse sõnaselgelt kui põhiõigust nii nagu on sätestatud Lissaboni lepinguga vastuvõetud põhiõiguste hartas.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Teatises kirjeldatud toimikuga tutvumise õigus, mis erineb määruses (EÜ) nr 1049/200110 sätestatud üldisest dokumentidele juurdepääsu õigusest, võimaldab isikutel, kellele komisjon on adresseerinud vastuväiteteatise, kasutada tulemuslikult oma kaitseõigusi.
The right of access to the file shall not extend to business secrets, other confidential information and internal documents of the Commission.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma ärisaladusi, konfidentsiaalset teavet ega komisjoni ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega EVJA sisedokumente.”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega komisjoni ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega komisjoni ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access, rectification and deletion of personal data are clearly defined and safeguarded.
Isikuandmetele juurdepääsu, nende muutmise ja kustutamise õigus on selgelt kindlaks määratud ja kaitstud.
The right of all workers in the Member States to pursue the activity of their choice within the Union should be affirmed.
Kinnitada tuleks kõigi liikmesriikide töötajate õigust töötada Euroopa Liidu piires oma valitud alal.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Õigus esitada kaebus riigi reguleeriva asutuse otsuste kohta on raamistiku oluline põhimõte.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
abistavate abikaasade õigus olla hõlmatud samade sotsiaalkindlustussätetega, mida kohaldatakse füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Vedajate õigusest oma vastutust piirata saab loobuda juhul, kui on tegemist tõsise üleastumisega.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Edendada ja tugevdada tuleks kodanike õigust valida ja olla valitud nii kohalikel kui ka Euroopa Parlamendi valimistel nende elukohas.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Selliste kodanike, kelle liikmesriigil puudub kolmandas riigis saatkond või konsulaat, õigus saada ükskõik millise liikmesriigi diplomaatiliselt või konsulaarasutuselt kaitset asjaomase riigi kodanikega samadel tingimustel on üks liidu kodanikele aluslepinguga antud õigusi.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Tolliasutuste õigus kinnitada deklarandi määratud tasumisele kuuluvaid tollilõive on nüüd artikli 66 lõikes 2 (esialgne artikli 71 lõige 2) ning, nagu tsentraliseeritud vormistusegi puhul, on uude artiklisse 116 lisatud määratlev säte, milles piiritletakse ja selgitatakse isehindamise aluspõhimõtet; see õigus on siiski ainult volitatud majandusoperaatoritel.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Iga isiku õigus taotleda rahvusvahelist kaitset on tagatud nii, et kui taotleja ei esita taotlust abikaasa, püsivas suhtes oleva vabaabielukaaslase, ülalpeetava täisealise või alaealise nimel taotluse esitamiseks ette nähtud tähtaja jooksul, säilib abikaasal või vabaabielukaaslasel võimalus seda oma nimel ise teha ning ülalpeetavat täisealist või alaealist peaks abistama menetlev ametiasutus.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Selles tunnistatakse ja austatakse iga liikmesriigi õigust otsustada, kas ta kasutab tuumaenergiat või mitte.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
kinnitataks poolte õigust reguleerida ja määratleda oma prioriteete ja poliitikat säästva arengu, tööhõive ja keskkonna valdkonnas;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
õigus varasemale tagasimaksmisele ja vajaduse korral selle õiguse kasutamise tõttu tekkinud maks, koos summa või arvutamiseks kasutatud meetodi näitamisega;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus ja vajaduse korral selle õiguse kasutamise tõttu tekkivad kulud, nimetades summa või kirjeldades selle arvutamise meetodit;
the right of early repayment, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising there from, indicating the amount or the calculation method;
õigus varasemale tagasimaksmisele, varasema tagasimaksmise kord ja vajaduse korral selle õiguse kasutamise tõttu tekkinud maks, koos summa või arvutamiseks kasutatud meetodi näitamisega;
The right of employees' representatives to meet without the employer being present is clarified.
Täpsustatakse ka töötajate esindajate õigust pidada koosolekut ilma juhatuse osaluseta.
The right of employees, laid down in the EWC Directive, to be informed and consulted is not confined to the issue of restructuring.
Euroopa töönõukogude direktiiviga määratletud töötajate teavitamis- ja nõustamiskord ei piirdu vaid ümberkorralduste küsimusega.
the right of entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right, the procedure for early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus ja kõnealuse õiguse kasutamise kord tarbija jaoks, ennetähtaegse tagastamise kord ja vajaduse korral selle õiguse teostamise tõttu tekkivad kulud, märkides summa või arvutamiseks kasutatud meetodi;
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
kolmandatest riikidest pärinevate pereliikmete sisenemis- ja riigis elamise õigus (probleemid sissesõiduviisadega või piiriületusel, riigis elamise õigusega seotud tingimused, mis ei ole direktiiviga ette nähtud, viivitused elamislubade väljastamisel),
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Asutamisõigus on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 43, millega antakse õigus töötada teises liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
ettevõtete loomise õigus, et võimaldada piiriüleseid ühinemisi, ülevõtmisi ja turule sisenemist;
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
ettevõtete loomise õigus, et võimaldada piiriüleseid ühinemisi, ülevõtmisi ja turule sisenemist;
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
ELi kodanike õigus hääletada kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad elavad, on esmatähtis nende osalemiseks liidu demokraatias.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
nende kolmandate riikide kodanike vaba liikumise õigust, kes on liidu kodanike perekonnaliikmed;
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Sisserändajate õigusega õppida vastuvõtjariigi keelt, peaks kaasnema õigus säilitada oma emakeel ja oma kultuur6.
The right of information is subject to limitations in the vast majority of Member States.
Õigus teabele on piiratud enamikus liikmesriikides.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Õigus teabele kohustab rikkujat või muud isikut pakkuma õiguste omanikule teavet intellektuaalomandi rikkumisega seotud toodete päritolu ja turustusvõrgustike kohta.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Ühiste koolituspõhimõtete algatusõigus peaks endiselt olema liikmesriikidel või riiklikul või Euroopa tasandil esindatud kutseliitudel või -organisatsioonidel.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Õigusaktide algatamise õigus jääb komisjonile ja asjaomasel juhul järgnev õigusloomeprotsess kulgeb ettenähtud menetluste raames.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Liikuvate ELi kodanike õigus hääletada ja kandideerida oma elukohaliikmesriigis
The right of people to be heard on projects that have influence on them is an important basic right.
Inimeste õigus nõuda oma arvamusega arvestamist projektide puhul, mis neid puudutavad, on tähtis põhiõigus.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Kahju kannatanud isiku õigust võtta otseseid meetmeid Kahju kannatanud isik võib võtta otseseid meetmeid väidetava kahju põhjustanud kindlustusandja suhtes reguleeritakse , kui seda nähakse ette lepinguvälistele kohustustele kohaldatava õigusega, kui ta ei ole otsustanud, et tema kaebust reguleeritakse või kindlustuslepingute suhtes kohaldatava õigusega.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Eesõiguse välistamisega lõigete 4 ja 5 tähenduses ei ole tegemist juhul, kui kooskõlas aktsiakapitali suurendamise otsusega lastakse aktsiaid välja pankadele ja teistele rahandusasutustele, selleks et pakkuda neid äriühingu aktsionäridele kooskõlas lõigetega 1 ja 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Eesõiguse välistamisega lõigete 4 ja 5 tähenduses ei ole tegemist juhul, kui kooskõlas Ö märgitud Õ kapitali suurendamise otsusega lastakse aktsiaid välja pankadele ja teistele rahandusasutustele, selleks et pakkuda neid äriühingu aktsionäridele kooskõlas lõigetega 1 ja 3.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Eesõiguse kasutamise aeg ei tohi olla lühem kui vähemalt 14 päeva alates pakkumise avaldamise kuupäevast või aktsionäridele teate väljasaatmise kuupäevast.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Kindlaksmääratud kriteeriumidele vastava aretusühingu või aretusettevõtte õigus saada tunnustatud on liidu zootehnika-alaste õigusaktide aluspõhimõte.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Talle antud tagasivõtmise õigus on lisatagatis selleks, et vältida seadusandja õiguste rikkumist.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Osanike õiguse suhtes vaidlustada otsuseid kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.