natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
Komitee lisab, et neid on raske muuta, kui need tuginevad kõige kõrgemal tasandil kehtestatud, kuid pidevalt muutuvatel standarditel.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
Komitee lisab, et neid on raske muuta, kui need tuginevad kõige kõrgemal tasandil kehtestatud, pidevalt muutuvatel standarditel.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
Komitee märgib, et see valik ei põhine ühelgi teaduslikul alusel, ent tuleneb piiratud eelarvevahenditest.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
Komitee märgib, et seda võiks kohaldada ka siseveetranspordi laevadele vedeldatud maagaasi punkerdamise jaoks nõutavate ekspertide suhtes.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab selle asjaoludest tingitud otsuse teadmiseks, märgib aga samas, et viimati nimetatud lahendus kujutaks endast usaldusväärsemat, lihtsamat ja kasutajale odavamat lahendust.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
Komitee tuletab meelde, et see puudutab eelkõige Valgevenet ja tema osalemist idapartnerluses.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Komitee tõdeb, et see on juba praegu nii12 ja soovitab seda tava jätkata ka tulevikus.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
Komitee tõdeb, et see on juba praegu nii13 ja soovitab seda tava jätkata ka tulevikus.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
Komitee märgib, et kõnealune kohustus on juba võetud ELi sotsiaaldialoogi tööprogrammi aastateks 2015–2017.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et see ei tohi kaasa tuua vähem kvalifitseeritud noorte kõrvalejätmist koolituspakkumisest.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Komitee märgib, et seda on küll keeruline korraldada, kuid soovitab algatada kiireloomulisi uuringuid ja projekte, et püüda muuta see võimalus suurt kasu toovaks nii transpordisektorile kui ka elektrivarustussektorile.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
3.2.5 Komitee märgib, et praeguse süsteemi raames ei tekita 99 % umbes 1,4 miljonist igal aastal ELi siseseks otstarbeks esitatud apostillist mingeid probleeme.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Komitee märgib, et maksu kogumise menetluse lihtsustamiseks ettenähtud meetmed ei tohi mõjutada liikmesriigi poolt lõpptarbimisetapil kogutava maksutulu summat, välja arvatud tühises ulatuses.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
Komitee märgib, et siiani ei ole vahendustasudel põhinevad ärimudelid suutnud sammu pidada SEPA visiooniga, mille kohaselt piiriüleste ja riigisiseste tehingute pealt võetavates tasudes ei ole erinevusi.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
Komitee märgib, et kuigi strateegia on positiivne ja ambitsioonikas, on senised katsed tarbijakaitse poliitika valdkonnas midagi parandada osutunud pettumuseks, mistõttu ei ole ette näha ka uue strateegia erilist edu.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Komitee märgib, et kui esimese ja kolmanda taandega hõlmatud juhtudel täidab komisjon oma institutsioonilist rolli nõukogu poolt vastu võetud või heaks kiidetud otsuste koordineerimisel ja rakendamisel, siis teise taande puhul kasutab ta oma volitusi tavalisest erineval viisil, ehkki kõiki asjaolusid arvesse võttes võib see olla põhjendatud ning komitee ei ole kindlasti selle vastu.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Komitee märgib, et kui esimese ja kolmanda taandega hõlmatud juhtudel täidab komisjon oma institutsioonilist rolli nõukogu vastu võetud või heaks kiidetud otsuste koordineerimisel ja rakendamisel, siis teise taande puhul kasutab ta oma volitusi tavalisest erineval viisil, ehkki kõiki asjaolusid arvesse võttes võib see olude tõttu põhjendatud olla ning komitee ei ole kindlasti selle vastu.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
Komitee märgib, et arvestades mitmeid riike hõlmavaid arvukaid õiguslikke ja keskkonnaalaseid probleeme, on hädavajalik selguse toomine Põhja-Jäämerd käsitlevasse rahvusvahelisse õigusesse.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
Komitee märgib, et arvestades mitmeid riike hõlmavaid arvukaid õiguslikke ja keskkonnaalaseid probleeme, on Põhja-Jäämerd käsitlevasse rahvusvahelisse õigusesse selguse toomine hädavajalik.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
Komitee märgib, et kriisi ja kasinusmeetmete tulemusena on toimunud kärped mitmetes järelevalve- ja jõustamisasutustes ning seepärast tuleb kaaluda meetmeid tõhusa järelevalve ja jõustamise tagamiseks.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutab, et teatises COM(2009) 490 linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta teatas komisjon oma kavatsusest täiendada regulatiivset lähenemisviisi ühiste kvaliteedinäitajatega, et kaitsta reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutab, et teatises COM(2009) 490 linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta teatas komisjon oma kavatsusest täiendada regulatiivset lähenemisviisi ühiste kvaliteedinäitajatega, et kaitsta reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi;
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meenutab, et teatises COM(2009) 490 linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta teatas komisjon oma kavatsusest täiendada regulatiivset lähenemisviisi ühiste kvaliteedinäitajatega, et kaitsta reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi.;
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et käimasoleva kriisi taustal peab Euroopa Liit taastama usalduse dünaamilisse majanduskasvu mudelisse ja ELi otsustusprotsessi legitiimsusse.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
Komitee märgib, et keskpikas perspektiivis on võimsuse hüvitamise mehhanismidel, mis põhinevad suuremahuliste tavapäraste elektriallikate kasutamisel, kindel roll taastuvate energiaallikate uuele elektriturule integreerimisel.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
Komitee meenutab, et ELi toimimise lepingus määratletakse ELi ülesehitamise ühe eesmärgina järgmine „parandatud elamis- ja töötingimused, et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega”* ning et see kehtib kõigi jaoks.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
Komitee meenutab, et ELi toimimise lepingus määratletakse ELi ülesehitamise ühe eesmärgina „parandatud elamis- ja töötingimused, et võimaldada nende ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega”16 ning et see kehtib kõigi jaoks.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Komitee märgib, et kuigi komisjon viitab mõnes aspektis põhiõiguste edendamisele, ei rõhuta ta selle kohustuse strateegilist tähtsust.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
Komitee märgib, et kuigi see aitab katta nende inimeste ravikulusid, kes alustasid suitsetamist 50 aastat tagasi või varem, on sama palju maksutulu vaja 50 aasta pärast, et hoolitseda nende eest, kes hakkavad tubakatooteid ostma ja tarbima praegu.
The EESC notes that:
Komitee märgib, et
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
Komitee võtab eespool esitatud põhjenduse teadmiseks, kuid soovitab, et direktiivi kohaldamine uutele alla 24 meetri pikkustele laevadele tuleks reisijate ohutuse huvides säilitada.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märgib uue magusaine eeliseid teatud tihedalt tarbivate isikute rühmadele, nagu suhkruhaigetele.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
„Komitee tõstab esile tegevuskava punktis 18 kirjeldatud selget ja olulist seisukohta, mille kohaselt pole liikuvuse piiramine lahendus.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
Komitee võtab teadmiseks komisjoni valiku jätta see kriteerium liikmesriikide kohtute pädevusse ning kutsub parlamenti ja nõukogu üles selle kriteeriumi taas esitama, lisades direktiivi ettepanekule pärast sõnu „kuriteos süüdimõistetule” sõnad „proportsionaalselt tema seadusliku sissetulekuga”.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
Komitee märgib siinkohal komisjoni algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”15 ning kavatseb sellele üksikasjalikult vastata.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
Komitee märgib siinkohal komisjoni algatust „Uute töökohtade jaoks uued oskused”19 ning kavatseb sellele üksikasjalikult vastata.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
Komitee võtab komisjoni ettepanekud ning käesoleva aasta märtsis toimunud kevadise ülemkogu järeldused teadmiseks, kuid ta peab vajalikuks rõhutada, et 2004. aasta mai ja 2007. aasta jaanuari laienemise järel tekkis ELi koos uute liikmesriikidega väga suur hulk kasutatud sõidukeid.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
Komitee peab komisjoni soovitust „valikuvõimalus 2” kõige vastuvõetavamaks lähenemisviisiks.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
Komitee peab komisjoni soovitust „valikuvõimalus 2” kõige vastuvõetavamaks lähenemisviisiks.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
Komitee võtab teadmiseks, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi tulevase ÜPP valdkonnas, et pakkuda välja sügavalt euroopalik kaasava mitmekesisuse kontseptsioonil põhinev projekt.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Komitee viitab komisjoni poolt algatatud konsultatsioonimenetlusele, et otsustada edasiste võimalike ettepanekute üle kontseptsiooni tõhusa rakendamise kohta.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Selles suhtes viitab komitee komisjoni poolt algatatud konsultatsioonimenetlusele antud teemal, et otsustada edasiste võimalike ettepanekute üle kontseptsiooni tõhusa rakendamise kohta.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
Komitee võtab teadmiseks Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormi panuse ja Euroopa innovatsioonipartnerluse töö tõenäolise panuse põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse valdkonnas.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
Komitee võtab teadmiseks Euroopa fosfori säästva kasutamise platvormi1 panuse ja Euroopa innovatsioonipartnerluse2 töö tõenäolise panuse põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse valdkonnas.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
Komitee märgib, et uues tegevusprogrammis on tugevdatud õppejõudude liikuvust, eraldades kõigist kavandatud stipendiumidest 40 % õppejõududele, samas kui vastav näitaja käimasolevas programmis oli 16,6 %.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
Komitee võtab teadmiseks ELis seitsme piirkonna moodustamiseks esitatud kriteeriumid.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
Komitee täheldab ka juba komisjoni poolt märgitud ohtu, et vahendussüsteemide ja teiste kululiikide miinuseid ei tohiks lasta üle kanduda uutesse mobiiltehnoloogiatesse.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
Komitee võtab teadmiseks erinevad seisukohad, mida on väljendatud riskifondide võimaliku rolli kohta kriisi süvendamisel.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
Komitee märgib asjaolu, et Euroopa kodanike õigused ja kohustused kuuluvad koolide õppekavasse vähem kui pooltes ELi liikmesriikides.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
Komitee märgib, et väikestel ettevõtetel võib käesoleva määruse rakendamisel probleeme tekkida.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
Komitee märgib, et mõningates liikmesriikides on häid toimivaid näiteid ohvritele hüvitise maksmise ja nende abistamise kohta.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
Komitee märgib, kuivõrd tähtis on tagada Vaja on piisavat taristut ja transporditeenuseid, muu hulgas ka äärepoolsetes piirkondades.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
Komitee tunnistab, et tähtis on toetada ettevõtlust, samuti põllumajandus-, tööstus- ja teenindussektori ettevõtjate koostööd ning haridussüsteemi kõigil koolitustasandeil.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et lapse õiguste koordinaatoril on tähtis roll strateegia edu tagamisel.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et lapse õiguste koordinaatoril on tähtis roll strateegia edu tagamisel.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EESC märgib, et minevikus mängis CSTEE võtmerolli ja usub, et selle rolli jätkumiseks tulevikus on tehtud piisavalt ettevalmistusi, vaatamata hiljuti teatavaks tehtud muutustele teaduslike komiteede struktuuris ja vastutusalas.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
Komitee täheldab tööturgu ja rännet käsitleva statistika puudumist, samuti vajadust ulatuslikumate andmete järele soo ja vaesuse seisukohast.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
Komitee märgib, et liikuvuse kohta puuduvad asjakohased ja konkreetsed andmed.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
Komitee märgib siinkohal paljusid institutsioonidevahelisi positiivseid arenguid kesktasandil.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
„Komitee juhib tähelepanu teatise tagasihoidlikele ja piiratud eesmärkidele.
The EESC notes the need for advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives.
“EMSK märgibtoetab täiendavate rahastamisvahendite rakendamiset vajadust arengueesmärkide saavutamiseks.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu peab vajalikuks edendada meetmeid ja poliitikaid, mis võimaldavad VKEde internetiseerumist ja nende kaasatust teadustegevusse ja infoühiskonda.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EMSK nendib, et liikmesriikide vahel on endiselt suured majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
Komitee märgib ära positiivse asjaolu, et naiste roll ELi ettevõtetes ja ühiskondlikus elus on kahtlemata kasvanud, nii et vastavalt Euroopa väärtuste süsteemile on kõigis valdkondades tasakaalustatum esindatus16.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
EMSK tunnustab 2003. aasta lähimereveo edendamise programmis väljapakutud meetmete osas saavutatud edu ja kutsub üles teiste kavandatud meetmete kiirele rakendamisele ja eelkõige leitud kitsakohtade kõrvaldamisele.
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
Komitee täheldab komisjoni edusamme nendes suunistes võrreldes 2010. aasta suunistega ning väljendab heameelt positiivsema käsitluse üle suunises 5, eeskätt parema vastasmõju üle majanduspoliitika üldsuunistega 2 (majanduskasvu soodustamine struktuurireformide rakendamise abil) ja 4 (jätkusuutlik ja majanduskasvu soodustav riigi rahandus).
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
„Komitee täheldab komisjoni edusamme nendes suunistes võrreldes 2010. aasta suunistega ning väljendab heameelt positiivsema käsitluse üle suunises 5, eeskätt parema vastasmõju üle majanduspoliitika üldsuunistega 2 (majanduskasvu soodustamine struktuurireformide rakendamise abil) ja 4 (jätkusuutlik ja majanduskasvu soodustav riigi rahandus).”
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
Komitee võtab teadmiseks viite „miinimumteenuste nõudele” tegevuskavas.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
Komitee võtab teadmiseks viite „miinimumteenuste nõude” tegevuskavas.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
Komitee juhib tähelepanu viie prioriteetse valdkonna ilmselgelt juhuslikule valikule – on väga märkimisväärse, et prioriteetsete valdkondade hulgas ei ole nimetatud „vett“.