natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Uue süsteemi kohaselt peaks IV lisa käsitlema üksnes järgmist: 1) templid, mille kõik liikmesriigid löövad sisenemiskeelu andmise korral, 2) kui see on siseriiklikus õiguses sõnaselgelt ette nähtud, siis templid, mida liikmesriik võib riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel lüüa nende kolmandate riikide kodanike reisidokumenti, kellel on sellesama liikmesriigi väljastatud elamisluba.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Selle kuu alguses esitatud uue kaubandus- ja investeerimisstrateegiaga kavatseme ajakohastada kaubanduspoliitika töövahendeid ja seada selle keskmesse senisest enam teenused, digitaalkaubanduse, liikuvuse, juurdepääsu loodusvaradele, innovatsiooni ning muud töökohtade loomise ja majanduskasvu tõukejõud.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
traktoril peavad olema uued rehvid, mille rõhk vastab valmistaja poolt soovitatule,
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Ravimsööda tootmise uue ühtlustatud ELi standardiga saaks täielikult avada võimalused innovatsiooniks, mis tähendab ainuüksi lemmikloomade ravimtoidu valdkonnas täiendavat brutomarginaali 15 miljonit eurot lühiajaliselt ja märkimisväärselt rohkem edaspidi.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Järgmisel, 2011. aastal algaval heidete piirvääruste etapil (III B) ja juba kavandatud 2014. aastal algaval ülejärgmisel etapil (IV etapp) tuleb peamiste saasteainete heidet praeguse tasemega võrreldes vähendada rohkem kui 90 %.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Märkimisväärseks erandiks on Türgi, enamik ülejäänud riikidest on piiratud ekspordiga riigid, mille majandus on väike.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Kuna ennustatakse lendude arvu peaaegu kahekordistumist 2030. aastaks, põhjustab püsiva lennuõnnetuste määra säilimine lennuõnnetuste arvu suurenemist.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
eesmärgiga määrata kindlaks selle (nende) ohutus ja/või tõhusus.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
Ettevõtjate ja teadlaste kokkuviimiseks eesmärgiga täita lünki innovatsioonialaste oskuste pakkumisel käivitas komisjon 2011. aastal teadmusühenduste katseprojekti39.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Et laiendada raamistikku ka teistele keskkonnaalaselt olulistele toodetele, laiendatakse selle toodete nimistut nii, et see hõlmaks kõiki energia tarbimist mõjutavaid tooteid, välja arvatud transpordivahendid, mis kuuluvad juba erinevate keskkonnamõjude vähendamist käsitlevate poliitikasuundade ja õigusaktide alla.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Artiklis 11 sätestatud tähtaegadest kinnipidamiseks ja ühishuviprojektide elluviimise halduskoormuse vähendamiseks võtavad liikmesriigid üheksa kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest meetmed keskkonnahindamise menetluste lihtsustamiseks.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Eesmärgiga minimeerida mahepõllumajanduslikus tootmises osalevate mikroettevõtjate (nagu need on määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ27) halduskoormust, on asjakohane vabastada nad sellest nõudest.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Eesmärgiga ennetada ja varakult diagnoosida elektromagnetväljadega kokkupuutest põhjustatud kahjulikku tervisemõju, teostatakse asjakohast tervisekontrolli vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artiklile 14.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Riskijagamisrahastu lepingut muudeti selleks, et anda avaliku ja erasektori mis tahes suuruse ja omandisuhtega ettevõtjatele laene ja võimaldada rahastul võtta suuremat riski suurema mitmekordistava mõju saavutamiseks.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Liikmesriikide poolt seatud eesmärkidega saavutatud biokütuste turuosa on ainult 1,4%.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Komisjon algatab ka uuringu rikkumiste kohta, mis hõlmavad litsentse „creative commons”, mida õigusrikkujad kasutavad üldkasutatavate teoste omandamiseks.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
Kõnealuse partnerlusega demokraatia ja ühise heaolu nimel soovib EL toetada Egiptuses ja Tuneesias alanud demokraatlikke muutusi, mis võivad laieneda ka teistesse Vahemere lõunapiirkonna riikidesse.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Partnerlusega demokraatia ja ühise heaolu nimel21 soovib EL toetada Egiptuses ja Tuneesias alanud demokraatlikke muutusi, mis võivad laieneda ka teistesse riikidesse.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Olmeelektroonika jätkuva arendamise tulemusel hakkavad digitaalseadmete vahelised piirid kaduma.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Universaalmehhanism annab liikmesriigile, kus maksukohustuslane on käibemaksukohustuslasena registreeritud, täieliku ülevaate kõigist maksukohustuslase toimingutest kogu ELis.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Kriisi puhkemisega on oluliselt suurenenud kohanemisvõime vajadus ja tähelepanu on nihkunud meetmetele, mis aitaksid uue olukorraga üsna lühikese aja jooksul kohaneda.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Seoses turgude avanemise ja piiriüleste teenuste hulga kasvuga on vaja tagada mootorsõidukijuhtide töö-, sõidu- ja puhkeaegadest kinnipidamine ja kvalifikatsioonitase ning neid aspekte jälgida.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Seoses turgude avanemise ja piiriüleste teenuste hulga kasvuga on vaja tagada mootorsõidukijuhtide töö-, sõidu- ja puhkeaegadest kinnipidamine ning kvalifikatsioonitase ning neid aspekte jälgida.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
Turgude avamise käigus on ELi põllumajandustoodetega kauplemine kolmandate riikidega viimase kümne aasta jooksul väga dünaamiliselt arenenud.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Kuna toodangumahu tühik on praktiliselt samaks jäänud, kulgeb ka tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaalu areng ebasoodsas suunas.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Selle poliitilise algatuse üldeesmärk oli luua Euroopa infoühiskond kõigile ning seda toetas tegevuskava „e-Euroopa 2002”, mis võeti vastu Feira Euroopa Ülemkogus 2000. aasta juunis.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Pidades silmas tehnoloogia muutumise tempot, on tööstussektori, eelkõige VKEde, põhiülesanne paremini prognoosida ja hallata oskusvajaduste muutumist.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Pariisi konventsioonis (1883, 169 liikmesriiki), Madridi kokkuleppes (1891, 34 liikmesriiki) ja Lissaboni kokkuleppes (1958, 23 liikmesriiki) tunnistati põhimõtet, et toodet seostatakse päritolukohaga, kuid seda tehti raamistikus, mis oli õiguskindluse ja kontrolli puudumise ning võimalike võltsitud imitatsioonide tõttu üldiselt ebarahuldav.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Pariisi konventsioonis (1883, 169 liikmesriiki), Madridi kokkuleppes (1891, 34 liikmesriiki) ja Lissaboni kokkuleppes (1958, 23 liikmesriiki) tunnistati põhimõtet, millega toodet seostati päritolukohaga, kuid seda tehti raamistikus, mis oli õiguskindluse, kontrolli ja võimalike võltsitud imitatsioonide tõttu üldiselt ebarahuldav.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu esimehe Jean-Paul Delevoye’ sõnavõtt
With the participation of Ms Pari.
Koosolekust võttis osa Irini Ivoni PARI.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Osaleb Euroopa Parlamendi tööhõive ja sotsiaalvaldkonna komisjoni esimees Pervenche Berès
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Osalevad Euroopa andmekaitseinspektor Peter Hustinx ja Euroopa Komisjoni esindaja (kinnitamisel)
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
eUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE SOOME LIIKMED:
With the participation of:
Istungjärgul osaleb:
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Kuna vahepeal on möödunud hulk aega ja omandatud kogemusi, tuleks nüüd vaadelda, kuidas neid õigusakte rakendatakse ja kas neil on algselt kavandatud mõju.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Sellest möödunud aja jooksul on täheldatud vajadust ajakohastada ja muuta õigusaktide mõnda aspekti.
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Nüüd, mil poliitiline raamistik on paigas, peaks tegutsema järgmiselt:
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Arvestades vananevat rahvastikku ja suurenevat üleilmset konkurentsi, on tootlikkuse suurendamine oluline jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks keskmises ja pikas perspektiivis1.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Jõupingutused olid piiratud, kui viisakorra liberaliseerimise positiivne erand välja jätta.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Võimaluse abil kehtestada vabatahtlik nn ELi 29. reguleerimiskord võiks soodustada ELi kutsekaardi levikut, tänu millele oleks spetsialiseerunud inseneridel edaspidi palju lihtsam koguda erialaseid kogemusi Euroopa eri riikides.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Arvestades võimalikke viivitusi kõigi 25 liikmesriigi baassüsteemide rakendamisel on vaja kindlaks teha, kas ei oleks parem rakendada täielikult automatiseeritud süsteeme, nagu automaatne impordisüsteem ja automaatne ekspordisüsteem, mis on ühendatud Euroopa ühtse juurdepääsupunkti kaudu.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Käesoleva edenemiskava koostamisega teeb EL uue algatuse, et anda hoogu rahvusvahelistele läbirääkimistele enne Durbani kliimakonverentsi.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Käesoleva dokumendiga edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ühenduse programmi vahehindamise järeldused ning omapoolsed märkused selle kohta, nagu on ette nähtud programmiotsuse artikli 9 lõikes 2.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Praeguste Euroopa kutseõppesüsteemide laad ja toimimisviis nii kutsealusõppe kui katäiendõppe puhul ei suuda rahuldada teadmistepõhise ühiskonna ja kestva jätkusuutliku majandusliku arengu nõudmisi.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Käesoleva arvamusega soovib komitee osaleda käimasolevas arutelus kõnealuse maksu üle ning analüüsida täiendavalt sellise maksu eesmärke ja mõju.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Kõnealuse arvamusega soovib komitee esitada oma seisukoha, kuidas kaasata kodanikuühiskonda nende näitajate väljatöötamisse.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Käesoleva ettepanekuga lubatakse kasutada haldusallikaid, mis vähendavad vastajate koormust.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Käesoleva ettepaneku kohaselt on kavas suurendada 2015. aastal noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest makstavate esialgsete eelmaksete summat kuni ligikaudu 1 miljardi euroni.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Presidendi nõusolekul kinnitati päevakord nimetatud muudatusega.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Surve tõttu avaliku sektori vahenditele ei saa avalik sektor luua lõputul hulgal töökohti, seega peab töökohtade loomine olema valdavalt erasektori ülesanne.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Komisjoni viimast ettepanekut silmas pidades tervitas raportöör loobumist traditsioonilistest nn esimese põlvkonna biokütustest, ent nõudis jääk- ja kõrvaltoodete märksa suuremat kasutamist.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Kui varem oli kodanikuühiskonna tegevus suunatud inimõiguste kaitsele ja edendamisele ning humanitaartööle, siis nüüd on pearõhk üha enam sotsiaalpoliitika kujundamisel ja sotsiaalõigustel.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Nüüd, kus naftabarreli hind on kaugelt üle 100 dollari, näivad investeeringud taastuvatesse energiaallikatesse ja erinevatesse tõhususmeetmetesse ärilisest seisukohast juba märksa atraktiivsemad.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Nüüd, kus naftabarreli hind on kaugelt üle 100 dollari, näivad investeeringud taastuvatesse energiaallikatesse ja erinevatesse tõhususmeetmetesse ärilisest seisukohast juba märksa atraktiivsemad.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
arvestades esmast eesmärki tagada pakutava kaitse järjepidevus Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate taotlejate jaoks, kelle suhtes kohaldatakse vastutavale liikmesriigile üleandmise otsust, sisaldab ettepanek menetlust asjakohase teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel enne üleandmist.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Eurostati eelneval nõusolekul võivad liikmesriigid esitada andmed teistsugusel kujul või teistsugusel kandjal.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
Vanusega seotud kulutuste, nagu tervishoid, sotsiaalkindlustus ja pensionid, suurenedes on liikmesriikidel üha raskem kaitsta riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, samal ajal tagades sotsiaalkaitsesüsteemide adekvaatsuse.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Lapsi eksponeerivate pornograafiliste veebisaitide vohamine on pannud mõned täiskasvanud seadusi unustama või eirama ning seetõttu tuleb eraldada senisest enam vahendeid selle küsimusega tegelemiseks.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Käesolevas arvamuses käsitletavas direktiivi ettepanekus algatatakse selle protsessi uus etapp, mil eesmärgiks on parandada teabe läbipaistvuse eeskirjade kohaldamist tänu prospekti avaldamise teatud aspektide piiramisele ja lihtsustamisele.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Määruse ettepanekuga luua Euroopa maksekorralduse kohtumenetlus1 järgib komisjon mitmeid algatusi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks ja väljatöötamiseks, tõkete eemaldamiseks ja tsiviilhagide menetlemise lihtsustamiseks Euroopa tasandil, nagu see on eriti ette nähtud justiits- ja siseküsimuste nõukogu poolt 3. detsembril 1998 2 vastu võetud tegevuskavas.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Määruse ettepanekuga luua Euroopa maksekorralduse kohtumenetlus1 järgib komisjon mitmeid algatusi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks ja väljatöötamiseks, tõkete eemaldamiseks ja tsiviilhagide menetlemise lihtsustamiseks Euroopa tasandil, nagu see on eriti ette nähtud justiits- ja siseküsimuste nõukogu poolt 3. detsembril 19982 vastu võetud tegevuskavas.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Ettepanekuga määruse kohta, millega luuakse Euroopa Liidu Solidaarsusfond, soovitab komisjon tugevdada ja laiendada võimalusi rahvatervisealastele hädaolukordadele reageerimiseks.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Vastavalt ettepanekule, mis tehti ühtse üldprogrammi loomiseks, saab Euroopa pagulaste fond osaks meetmete kogumist, mille eesmärgiks on luua võrdsed tingimused Euroopa tasandil.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Ettepaneku kohaselt rahastatakse neid meetmeid tulevikus määrust (EÜ) nr 1782/2003 asendava uue määruse uue artikli 60 alusel.