natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theme 1 Accident Investigation: The new wording of Article 2(4)(b) reflects the multi-annual strategy.
Teema 1 Õnnetuste uurimine: Artikli 2 lõike 4 punkti b uus sõnastus kajastab mitmeaastast strateegiat.
Theme 1 — Promoting integrated policies
1. teema – tervikliku poliitika edendamine
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Teema 10 Teadustegevus: EMSA suuremat rolli ELi teadustegevuses rõhutatakse artikli 2 lõike 2 punktis e.
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Teema 11 Naaberriigid: EMSA uut rolli naaberriikide suhtes käsitletakse artikli 2 lõikes 5.
Theme 2 — Focusing on citizens
2. teema – keskendumine kodanikele
Theme 3 — Greening urban transport
3. teema – keskkonnahoidlikum linnatransport
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Teema 4 Kontrollid: Kontrolliaruannete horisontaalse analüüsimise mõtet kajastab artikli 3 lõige 3.
Theme 4 — Strengthening funding
4. teema – paremad rahastamisvõimalused
Theme 5 — Sharing experience and knowledge
5. teema – kogemuste ja teadmiste jagamine
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Teema 6 Mereseire: Viide EMSA panuse kohta mereseiresse lisati artikli 2 lõike 4 punkti a.
Theme 6 — Optimising urban mobility
6. teema – linnalise liikumiskeskkonna optimeerimine
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Teema 7 Satelliidilt saadud merenavigatsiooniinfo (GMES): Viide EMSA osaluse kohta selliste ELi programmide nagu GMES rakendamisse lisati artikli 2 lõike 2 punkti d.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Teema 9 Piirkondlik keskus: Komisjon soovitab kooskõlas strateegiaga jätta välja praegune tegevuse piirdumine laevaliikluse seirega, sest muul kujul tehniline nõustamine, eelkõige väljaõpe ja juurdepääs operatiivteenustele, on tähtsad piirkondlikul tasandil Vahemere ja Musta mere piirkonnas (vt artikli 5 lõike 3 muudatus).
THEME I - Better regulation
I TEEMA – parem õigusloome
THEME II - Completing the single market in eCommunications
II TEEMA – e-side ühtse turu väljakujundamine
THEME III - Connecting with citizens
III TEEMA – seos kodanike vajadustega
Theme parks.
Lõbustuspargid.
THEMES
TEEMAD
Themes
Valdkonnad
Themes
Valdkonnad:
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Teemade hulka kuuluvad keskkonnaalased õigusaktid, riigihanked, noorte tööpuudus, avalik kord ja julgeolek, ränne, mahajäänud piirkonnad.
Themes for a European seaport policy
Euroopa meresadamapoliitika teemad
Themes for modernisation
Moderniseerimisega seotud teemad
Themes of the Consultation Process
Konsultatsiooni teemad
Themes to be addressed
Käsitletavad teemad
then
Dr.
Then again, there is the eternal problem of financing.
Jällegi tuleb arvestada rahastamise igipõlise probleemiga.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Seejärel tuleb kindlaks määratausutavalt konkureerivad teadus- ja arenduskeskused.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Seejärel tuleks võtta diplomaatilisi meetmeid.
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
seejärel ida poole kuni punktini 55oo põhjalaiust ja 5o idapikkust,
then every twelve months.
edasi iga kaheteistkümne kuu järel.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Järgnes üldine arutelu, milles osalesid hr Koryfidis ja hr Retureau.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Järgnes üldine arutelu, milles osalesid hr Retureau ja hr Páleník.
Then followed a general debate.
Järgnes üldine arutelu.
Then followed a general debate:
Järgnes üldine arutelu.
Then followed a general debate:
Sellele järgnes üldine arutelu.
Then followed the general debate.
Sellele järgnes üldine arutelu.
Then free time to visit the museum
seejärel omal käel tutvumine muuseumiga
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Samuti ütles hr Ribbe, et sütt veetakse kogu Euroopas, seda töödeldakse ja seejärel viiakse hoidlasse, mis võib lekkida.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Seejärel hoitakse kolbi 40 minutit termostaadis temperatuuril 20 °C ning kolvi sisu segatakse pidevalt või korrapäraste ajavahemike järel.
Then ICTs could be applied for EU-wide collection, aggregation and comparative analyses to support benchmarking and policy evaluation.
Seejärel saab info- ja sidetehnoloogiat kasutada kogu ELis andmete kogumiseks, summeerimiseks ja võrdlevaks analüüsiks, et toetada võrdlusuuringuid ja poliitika hindamist.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
Juulis 2008 kinnitasid nad oma kavatsust algatada EÜ asutamislepingu artikliga 138 ette nähtud läbirääkimismenetlus, et paremini saavutada lapsehoolduspuhkuse direktiivi eesmärke.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Seejärel asetatakse silindri ülemisse otsa puuketas17 seitsme detoneernööri tükiga ja surutakse see vastu lõhkeainet.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Finantsturgude integreerimine on aidanud kaasa mujal alguse saanud majanduskriisi Euroopasse jõudmisele.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Samuti puudutab see teema üldist naiste osakaalu küsimust ametikohtadel.
Then it indicates briefly in practical terms how these can be brought together within relevant UN processes.
Seejärel räägitakse lühidalt ja konkreetselt, kuidas neid kahte elementi asjakohaste ÜRO protsesside raames ühendada.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Esile tuuakse mitmesuguseid kululiike, mis sõltuvad kaitse rangusest.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Siis tutvustatakse 2016. aastaks kavandatud standardimistellimusi, märkides ära, kuidas need aitavad saavutada komisjoni poliitikaprioriteete (punkt 3); tellimuste üksikasjad esitatakse lisas.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Seejärel uuritakse jae- ja hulgihindade vaheliste erinevuste tendentse.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Seejärel tutvustas Tšehhi Vabariigi asetranspordiminister Roman Kramařík eesistujariigi Tšehhi Vabariigi tulemusi lennutranspordi valdkonnas ning EMSK ettevalmistava arvamuse poliitilist tausta.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Seejärel tutvustas Siobhán Egan muudatusettepanekut, mille ta koos Richard Adamsiga esitas järgmise punkti kohta:
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Sel juhul võetaks kõnealust väärtpaberitehingute maksu üksnes järelturul kaubeldavatelt aktsiatelt ja võlakirjadelt.
Then the amendments were discussed.
Seejärel arutati muudatusettepanekuid.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Siis hakkas USA keskpank intressimäärasid tõstma ning „kasiino” sulges uksed.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Siis oleks otstarbekas kontrollida, kas maksustamise ja pangandussektori lisaväärtuse vahel on sümmeetria ning kas pangandussektori üldine maksukoormus on madalam või kõrgem võrreldes teiste oluliste sektoritega.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Seejärel pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 167 poolthäälega, erapooletuid oli 2.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter and objectives of the initiative in all official EU languages.
Korraldajad esitasid seejärel algatuse pealkirja, sisu ja eesmärkide tõlked kõigis ELi ametlikes keeltes.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Korraldajad esitasid seejärel algatuse pealkirja, sisu ja eesmärkide tõlked kõigis ELi ametlikes keeltes.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Seejärel saab iga liikmesriigi tulemusi hinnata ja klassifitseerida, võrreldes saadud z-skoore eelnevalt kindlaks määratud künnistega, mis on kehtestatud standardhälbe kordajatena.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Seejärel saab iga liikmesriigi tulemusi hinnata ja klassifitseerida, võrreldes saadud z-väärtusi eelnevalt kindlaks määratud künnistega, mis on kehtestatud standardhälbe kordajatena.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
See tähendab, et sama kaup veetakse kohale vähema arvu sõidukitega.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Seejärel tutvustasid arvamust sektsiooni esimees ja raportöör.
Then the stocktaking will be certified (“due diligence”), and the contract and the financial plan will be finalised.
Seejärel olukorra ülevaade kinnitatakse („due diligence”) ning leping ja finantsskeem viiakse lõpule.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Seejärel lastakse gaasipedaal kiiresti lahti ja mootorikiirus langeb tagasi tühikäigukiirusele.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Saadud kogusumma jagatakse valimi suurusega ning korrutatakse 100-ga.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Seejärel surutakse seljatoe tahvli kaks osa kergelt tangensiaalselt vastu seljatuge.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Seejärel surutakse seljatoe tahvli kaks osa kergelt vastu seljatuge.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Lisaks tuleb vähendada spetsiifilist kütusekulu (arvestades läbisõidetud kilomeetri kohta) ning vältida kogutarbimise suurenemist.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Seejärel võivad kavandatud aegumise negatiivse mõju all kannatada ka kõik remondiettevõtete töötajad.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Samuti muutuvad ressursid üha napimaks ja pakutavate kaupade hinnad on kõrged.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Samuti on ette nähtud sette ja pressimisjääkide kui veinitootmise kõrvalsaaduste kohustuslik destilleerimine, et vältida viinamarjade ülepressimist ja parandada veini kvaliteeti.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Siis ei ole mingit põhjust, miks teised sidusrühmad ei peaks olema rahul osanikele kättesaadava teabega.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Teiseks kerkib üles välise teenusepakkuja poolt säilitatavate ja hallatavate andmete konfidentsiaalsuse probleem.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Valitseb õigustatud hirm, et sellega ei ole lugu veel lõppenud: perekondade suured võlad, mis on tekkinud tarbijakrediidi ja krediitkaartide tõttu, panevad tundma muret, et varsti lõhkeb veel üks ettearvamatu suurusega mull.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõigi katsesüdamike kohta keskmine väärtus.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõikide katsekehade keskmine väärtus.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Seejärel jagatakse need konkreetseteks meetmeteks, mis tuleb lähiaastatel rakendada.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Siis riskib Euroopa sellega, et juhtpositsioonile asumise ja ise juhtivate „moesuundade” loomise asemel jääb ta pidevalt teistest osalejatest maha ning muutub rahvusvahelises konkurentsis kaotajaks.
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
siis X2 = 0,063 ja esimese liikme väärtuseks saadakse 163,3
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
siis X26 = 0,087 ja esimese liikme väärtuseks saadakse 6,0
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
siis X27 = 0,088 ja esimese liikme väärtuseks saadakse 0,1
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
siis X28 = 0,089 ja esimese liikme väärtuseks saadakse -5,7.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Seejärel viiakse läbi punktides k ja a kirjeldatud lekkekatse ja purunemiskatse.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Viimases osas esitatakse selle alusel mõned üldraamistiku tähtsamad põhimõtted.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Seejärel, lähtudes sõltumatust hinnangust avatud koordinatsiooni meetodile kui kultuurivaldkonna tegevuskava rakendusvahendile1 ja ELi liikmesriikide märkustest komisjoni 2014. aasta uuringu kohta, tuuakse aruandes välja tegevuskava ja selle töövahendite asjakohasuse osas saadud kogemused.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Kui komisjon ei ole liikmesriigi märkustega rahul või liikmesriik ei vasta, võib komisjon artikli 260 lõike 2 alusel asja otse kohtusse anda.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Kui liikmesriigi vastus ei ole rahuldav või ta ei vasta üldse, saadab komisjon põhjendatud arvamuse, paludes liikmesriigil vastata teatava tähtaja jooksul.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Seejärel esitab komisjon liikmesriikide abiga vastavalt direktiivile iga kahe aasta tagant nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande inimkaubanduse vastase võitluse valdkonnas tehtud edusammude kohta 2014.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Seejärel saab väljundeid juhul, kui inimesed on sellest huvitatud ja selleks vajalikud tingimused on kehtestatud, tunnustada formaalse hariduse programmidega võrdsetel alustel standardsete kutsekvalifikatsioonidena.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Seejärel tuleb isikul, kes soovib rakendada meedet teises liikmesriigis, esitada tõend teise liikmesriigi pädevale asutusele.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Seejärel tuleks tuginedes euroala riikide majanduse ülespoole suunatud lähenemise uuendatud eesmärkidele, viia läbi põhjalikumad reformid, liikudes uute majanduskasvu perspektiivide keskpika ja pikaajalise visiooni suunas (teine etapp – majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine).
Then, the amendment on point 1.6 was put to the vote.
Seejärel pandi punkti 1.6 käsitlenud muudatusettepanek hääletusele.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Esimees tegi seejärel ettepaneku arutada muudatusettepanekut 3 punkti 3.3.2 kohta.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Asjaomast üksust peab käsitama kapitaliühinguna selles liikmesriigis, kuhu üleviimine toimub, mitte aga selles liikmesriigis, kust see üle viiakse.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Seejärel maksustatakse emaettevõtja selliselt saadud tulu riigis, kus ta on maksuresident.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Seejärel tõusis liikmesriikide tähelepanu keskmesse peamiselt pankade rekapitaliseerimine.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Seejärel algab tehniline töö, et viia lisadesse ja liidetesse sisse vajalikud muudatused, koostada lõpuks digitaalse sõidumeeriku uued tehnilised määratlused ning tagada uued tehnilised üksused teedel ja sõidukites.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Alles siis võivad nad koos ülejäänud ühiskonnaga saada hea valitsemise tõelisteks liidriteks.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Kui ülemaailmsel tooraineturul toimub tõus, siis jääb nende kallis töötlemisvõimsus kasutamata, sest kogutud jäätmed lahkuvad Euroopast töötlemata kujul.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
sealt otse itta punktini 66°00′ läänepikkust; sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 42°00′ põhjalaiust ja 65°40′ läänepikkust ning edasi otse lõunasse paralleelini 39°00′ põhjalaiust.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Seetõttu peab õppega seotud liikuvus olema osa uuendatud strateegiast, mille eesmärk on arendada Euroopas teadmisi ja oskusi, et suurendada siinset innovatiivsust ja konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil.
Theodoros
Asendusesindaja
Theodoros Papadopoulos
Théodoros Papadopoulos
Theoretical instruction
Teooriaõpe
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teooriaõpet peavad korraldama vajaliku kvalifikatsiooniga instruktorid.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teoreetilist koolitust peavad läbi viima vajaliku kvalifikatsiooniga instruktorid.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Teoreetilist koolitust korraldavad asjakohase kvalifikatsiooniga instruktorid.
Theoretical instruction.
Teoreetiline õpe.
Theoretical Knowledge
Teoreetilised teadmised
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Teoreetiliselt võiks kasutada siin erinevaid seoseid loovaid elemente, mida tavaliselt nimetatakse üldistavalt kui lex loci delicti (commissi), nimelt: õiguskord, mis kehtib kohas, kus kahju aluseks olev õigusvastane tegu tehti; õiguskord, mis kehtib kohas, kus kahju aluseks olnud sündmus toimus; õiguskord, mis kehtib kohas, kus leidis aset kahju tekkimise aluseks oleva teo tagajärg ja õiguskord, mis kehtib kahju kannataja tavapärases viibimiskohas.
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Teoreetiliselt kaasneb direktiivi täielikust rakendamisest tingitud tuludega mulla degradeerumisega seotud kulude vältimine, seega oleks tulude iga-aastane väärtus 38 miljardit eurot (vt II jagu).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoreetiliselt on vaidlustamata nõuete määramise aluspõhimõtet võimalik laiendada muudele nõudeliikidele, kui need, mis toovad endaga kaasa maksekohustuse, ning mõnede liikmesriikide süsteemid hõlmavadki ka teatud mitterahalisi nõudeid.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Teoreetiliselt võib ettepaneku tulemuseks olla teatav käibemaksust ja aktsiisist saadava tulu kaotus, kuid samaaegselt võib piirmäära kehtestamisega õlle suhtes tekkida lisatulu.
Theoretically, there is no doubt that cooperation measures are appropriate and sensible.
Teoreetiliselt ei ole kahtlust, et koostöömeetmed on asjakohased ja mõistlikud.
Theories of harm
Kahju käsitlevad teooriad
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
teooria ja edasise modelleerimise arendamist eesmärgiga saada selge ülevaade reaktorikõlblikust termotuumaplasmast
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teooria, haridus ja praktiline tegevus peavad käima käsikäes.