natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
soovituses ei ole enam ühtki otsest viidet rahvusvahelistele valdkondlikele organisatsioonidele, kes kasutavad Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku võrdlustasemeid ja rakendavad selle põhimõtteid.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta kutsuti liikmesriike üles kehtestama 2018. aasta lõpuks mitte- ja informaalse õppe valideerimise riiklikku korda.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Auditikomitee soovitus peab olema koostatud auditeeritava üksuse korraldatud valikumenetlust järgides, pidades kinni järgmistest kriteeriumidest:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Auditikomitee peaks esitama oma soovituse pärast nõuetekohaselt läbi viidud hankemenetlust.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Auditikomitee soovitus peaks sisaldama vähemalt kaht võimalikku valikut audiitorteenuse osutamiseks ning nõuetekohaselt põhjendatud eelistust ühe suhtes, et üldkoosolek saaks teha tegeliku otsuse.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Valitsusasutuste soovitus anda paralleelkäibe perioodil vahetusraha tagasi üksnes eurodes peaks olema tungivam ning selle täitmist tuleks kontrollida, eriti piirkondades, kus pangakontorid puuduvad.
The Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers of 24 September 2003 considers that juvenile delinquency is perceived as a pressing concern in a number of European countries.
Euroopa Nõukogu ministrite komitee 24. septembri 2003. aasta soovituses tõdetakse, et alaealiste kuritegevus on paljudes Euroopa riikides suurt muret tekitav teema.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) loomise kohta elukestva õppe valdkonnas20 loodi kaheksat taset hõlmav ühine viiteraamistik ning sõnastati õpiväljundid.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) loomise kohta elukestva õppe valdkonnas27 loodi ühine võrdlusraamistik, mille abil üksikisikud ja organisatsioonid saavad võrrelda eri kvalifikatsioonisüsteeme ja nendega hõlmatud kvalifikatsioonide tasemeid.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
aasta soovituses rannikualade integreeritud majandamise kohta1 (edaspidi „rannikualade integreeritud majandamist käsitlev ELi soovitus”) kutsuti komisjoni üles kontrollima kõnealuse soovituse rakendamist ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruanne.2
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitusele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas23 (Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev 2008. aasta soovitus) loodi ühine võrdlusraamistik kvalifikatsioonide kaheksa taseme jaoks, mida väljendatakse õpiväljundite kaudu.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Soovituses esitatakse üldised suunised, kuidas luua pikaajalistele töötutele suunatud personaalne toetussüsteem, mis aitab neil naasta tööturule, ning võimaldatakse liikmesriikidel vabatahtlikult ja paindlikult rakendada erinevaid elemente vastavalt siseriiklikele tavadele.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
Euroopa Liidu Nõukogu soovituses vähktõve sõeluuringu kohta tunnistatakse nii vähktõvest tingitud haiguskoormuse olulist mõju Euroopa rahvastikule kui ka tõendeid rinna-, emakakaela- ja pärasoolevähi sõeluuringu tõhususe kohta haiguskoormuse vähendamisel.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Vähktõve sõeluuringut käsitlev soovitus kujutab endast kogu ELi hõlmavat kohustust võtta praktilisi meetmeid selle haiguskoormuse vähendamiseks tegelikkuses nii kodanike ja nende perekondade kui ka ühiskonna hüvanguks tervikuna.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Elektrooniliste tervisekaartide süsteemi piiriülest koostalitusvõimet käsitleva soovituse20 eesmärk on parandada tervishoiuteenuste kvaliteeti ja vähendada kõrvalekaldeid, tagades juurdepääsu olulistele elektroonilistes tervisekaartides sisalduvatele kliinilistele andmetele (sealhulgas andmed ravimite kohta), kui patsienti ravitakse teises riigis.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Soovitus laiendada kaasatud sidusrühmade ringi on kooskõlas komisjoni selleteemalise siseanalüüsi tulemustega.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Soovitusel makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutuste kohta oli väga käegakatsutav mõju.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Asjakohaseid turge käsitlevas soovituses ei tehta püsivõrgu jaeturul enam vahet era- ja äriklientidel, sest enamikus liikmesriikides ei erine lepingulised tingimused nende kahe juurdepääsuliigi puhul oluliselt.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Soovitus euroala majanduspoliitika kohta kujuneb üha enam lähteallikaks, mille alusel jõupingutusi suunata, aga selle tõhusus sõltub lõppkokkuvõttes ikkagi liikmesriikide individuaalsest ja ühisest valmisolekust seda soovitust järgida.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Komisjoni soovitus Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohta ning Euroopa partnerlus teadlaste jaoks14 on andnud riikide ja institutsioonide tasandil mõningaid positiivseid tulemusi.
The Recommendation on the European Quality Charter for Mobility9 introduced quality assurance concepts in developing and implementing actions in support of mobility.
Soovituses liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta kohta9 võeti kasutusele kvaliteeditagamise mõisted, mida kohaldatakse liikuvust toetavate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Soovituses alaealiste ja inimväärikuse kaitse kohta audiovisuaal- ja teabeteenuste sektoris7 (1998) antakse soovitusi ning suuniseid alaealiste kaitsmiseks.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Soovitusega säilitatakse liikmesriikide jaoks suur paindlikkus rakendusmeetmete väljatöötamise ja sisu puhul.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Sellest lähtuvalt esitatakse käesolevas soovituses üleeuroopalised suunised põhipädevuste kohta ning selgitatakse, kuidas saab elukestva õppe kaudu tagada sellised pädevused kõigile kodanikele.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Sellest lähtuvalt esitatakse käesolevas soovituses üleeuroopalised suunised põhipädevuste kohta ning selgitatakse, kuidas saab elukestva õppe kaudu tagada sellised pädevused kõigile kodanikele.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
soovitusele on lisatud läbivaadatud lisa (IV lisa), milles käsitletakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide suhtes kohaldatavaid kvaliteedi tagamise põhimõtteid.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Soovituses tehakse ettepanek, et liikmesriigid tugineksid oskuste garantii raames omandatud oskuste hindamisel ja kinnitamisel olemasolevale valideerimiskorrale ning tagaksid oma tunnustuse kvalifikatsiooni andmise eesmärgil, lähtudes riiklikust kvalifikatsiooniraamistikust ja süsteemidest.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Soovituses tehakse ettepanek järgida tööturule integreerimise lepingu lähenemisviisi.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Soovitusega luuakse paindlik sekkumisraamistik, mille alusel saavad liikmesriigid kohandada töötute toetuseks olemasolevaid rahaliste vahendite eraldamise süsteeme ja teisi sotsiaalteenuseid vastavalt oma eelarveolukorrale.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Soovitusega luuakse paindlik sekkumisraamistik, mille raames saavad liikmesriigid kohandada olemasolevate vahendite jaotamist, toetamaks väheste oskustega inimesi vastavalt nende eelarveolukorrale.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Soovitusega luuakse raamistik pikaajaliste töötute toetuseks ning selle kohaldamisala piirdub suuniste esitamisega tööturuasutustele või muudele vastutavatele organisatsioonidele ning nende partneritele seoses tegevustega, mille eesmärk on luua personaalne toetussüsteem, millega aidatakse pikaajalistel töötutel tööturule naasta.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Soovitusega luuakse vähese kvalifikatsiooniga täiskasvanute toetamise ja nende oskuste täiendamise raamistik ning selle kohaldamisala piirdub riigiasutuste ja teiste teenuseosutajate juhendamisega oskuste garantii väljatöötamise ja rakendamise põhisammude osas.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Käesolevas soovituses esitatakse kriteeriumid, mille alusel saab teha kindlaks kolmandad riigid, kes ei täida hea maksuhaldustava miinimumnõudeid.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Soovituses tuuakse näiteid sellistest otsestest ja kaudsetest toetusmeetmetest, näiteks õppija õigus koolituspuhkusele või rahalisele toetusele ning toetus tööandjatele, ei innustada neid toetama oma töötajate oskuste täiendamist.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Soovituse kohaselt peaksid liikmesriigid igal aastal koodeksi rakendamise tulemustest ja selleks tarvitusele võetud headest tavadest aru andma.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Soovituses on sätestatud järelevalvekavade koostamine ja selle üldised kriteeriumid, milles kirjeldatakse kavade ulatust, alust ja minimaalset sisu.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Soovituses on sätestatud, et liikmesriigid peaksid kasutama ELi tasandil haigusjuhtude kohta kokku lepitud definitsioone, et tagada kooskõlastatus tervishoiuteenustega seotud nakkustest teatamisel.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Soovituses kajastatakse asjaolu, et kooli poolelijätmine on keerukas nähtus ja selle iseloom erineb riigiti ja piirkonniti, mõnikord isegi ühe piirkonna sees.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Soovituse eesmärk on määrata kindlaks teguviisid, mis toovad esialgse mõjuhinnangu kohaselt väikseima võimaliku kuluga suurimat võimalikku ohutusalast kasu.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Soovituses on liikmesriikidele ja teenusepakkujatele täpselt selgitatud, milline on taotletav eesmärk, jättes aga liikmesriikide õiguse valida ise selle saavutamise tee.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
Soovituses esitatakse konkreetsed meetmed, millega tugevdatakse pikaajalistele töötutele suunatud personaalset toetust, mida viiakse ellu tööhõive- ja sotsiaalteenuste kaudu.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Soovituses esitatakse tegevuskava, mis koosneb ühendatud sihipärastest meetmetest, millega parandatakse ja tugevdatakse sellele rühmale suunatud toetust, et arendada välja vajalikud oskused ja pädevused.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Soovituses on sätestatud meetmed, mis tuleb liikmesriikides ja ELi tasandil võtta tervishoiuteenustega seotud nakkuste valdkonnas.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Soovitusega nähakse ette lahendused juhtumite korral, mil mitmel liikmesriigil on maksustamisõigused pärandis olevate varade asukoha tõttu ning surnud isiku ja/või pärija isikliku sideme tõttu kõnealuste riikidega.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Soovituses esitatakse kooli poolelijätmise vastu võitlemiseks ühtse, tervikliku ja tõenditel põhineva poliitika peamised elemendid.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Soovituse sisu on mõni järgmistest variantidest või nende kombinatsioon:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Soovitus peab sisaldama vähemalt kaht valikut audiitorteenuse osutamise kohta ning auditikomitee peab väljendama neist ühe suhtes nõuetekohaselt põhjendatud eelistust.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Soovituses määratletakse meetmed, mille puhul amet leiab, et asjaomasel riigi reguleerival asutusel on asjakohane neid vastavalt raamdirektiivi ja/või eridirektiivide sätetele võtta.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Soovituses määratakse kindlaks need toote- ja teenuseturud elektroonilise side sektoris, mille omadused võivad õigustada Ö käesolevas Õeridirektiivides sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamist, ilma et see konkreetsetel juhtudel piiraks turgude määratlemist konkurentsiõiguse alusel.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Soovitus peaks alati kätkema väljapakutava otsuse põhjendust.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Nõukogu soovitus tuleb võimalikult kiiresti ellu viia.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Soovitust tuleks käsitada liikmesriikide keskkonnajärelevalvesüsteemide üldise raamistikuna.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Soovituses tuleks julgustada liikmesriike kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked, mis takistavad naisteadlaste värbamist, töökohal püsimist ja edutamist, tegelema soolise ebavõrdsuse probleemiga otsustusprotsessis ja tugevdama soolist mõõdet teadusprogrammides.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Soovitus peaks hõlmama haridusprogrammidega seotud praktikat ja aktiivsete tööturumeetmetega;
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Soovituses on sätestatud, et kohapealseid kontrolle peaks regulaarselt läbi viima ametiasutuste rutiinsete kontrollide osana ning kaebuste, õnnetuste, vahejuhtumite ja nõuetele mittevastavuse juhtumite korral ning enne lubade korduvat väljastamist, uuendamist või muutmist.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Soovituses on sätestatud, et järelevalvekavad ja järelevalvearuanded tuleks teha avalikkusele kättesaadavaks vastavalt direktiivile 90/313/EMÜ.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Soovitusega tugevdatakse pikaajalistele töötutele suunatud personaalset toetussüsteemi, millele saavad tugineda Euroopa Sotsiaalfondi edasised sekkumised.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Soovitust selle kohta, et seotus Euroopa tasandi erakondadega tuleks esitada valimissedelitel, järgiti väga vähe, isegi neis liikmesriikides, kus see oli võimalik22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
soovitus, et pangandusettevõtted ja kindlustusseltsid annaksid oma tooteid ja teenuseid müüvale personalile kutsealast koolitust;
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Seega soovitatakse jääda võrreldavuse huvides 4-nädalase ajavahemiku juurde, ent leida ka meetodeid hooajalisuse tasakaalustamiseks ja asjakohase suurusega valimi tagamiseks, et küsitleda piisavalt palju vabatahtlikke täiendavate prognooside tegemiseks eri rühmitustes töötatud tundide kohta.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Seetõttu rõhutatakse soovituses vajadust asjakohase õppekorralduse, nõuetekohaselt kvalifitseeritud õpetajate ja koolitajate, eakohaste õppemeetodite ning digitaalõppe kasutamise järele.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Ettepanekut luua rahandusasutuste raames kriisiohjamise meetmed võib loomulikult toetada.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Soovitus moodustada teatavate oluliste küsimustega tegelemiseks allkomiteed vajab täiendavat analüüsimist.