natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Seepärast lisatakse igasse nn uue põlvkonna (2014–2020) õigusakti teavitamist käsitlev säte, sealhulgas majasisene teavitamine.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Seetõttu on vaja radikaalset lihtsustamist, sealhulgas liikmesriikide tavapäraste aruandlustavade aktsepteerimist.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Järelikult peaks mõistlik keskmise ja pika tähtajaga kliimapoliitika tuginema „ukse lahti hoidmise” strateegial.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Seetõttu ei ole erinevate liikmesriikide lennuettevõtjate võrdsed võimalused alati tagatud ning turu konsolideerimine aeglustub.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Seetõttu peaks määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 kohane valitseja registreerimine täitma ka direktiivis 2011/61/EL osutatud registreerimise eesmärki.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Seetõttu hakatakse koostöös sidusrühmadega korrapäraselt vastavat probleemistikku kaasajastama.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Seepärast oleks sellisel juhul EL tasandil kehtestatud nõue tarbijale loovutamisest teatamise kohta ülemäärane, kuid liikmesriikidele tuleks jätta vabadus sellise nõude säilitamiseks või selle kehtestamiseks oma siseriiklike õigusaktidega.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Seepärast on lisatud läbivaatamisklausel, et olukorda täiendavalt hinnata, eelkõige selleks, et vaadata, kas teatavate riiklike kontrollimeetmete kohaldamine on halduskoostöö süsteemi ja selle toimimise tõhususe ning tehnika arengu valguses vajalik54 (artikli 9 lõige 3).
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Seetõttu ei ole koostatud eraldi aruannet direktiivi rakendamise kohta.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Seega looks rahvusvahelise eraõiguse režiimi muutus olukorra, kus kohtud, kelle jurisdiktsiooni juhtum kuulub, peaksid enamikel juhtudel kohaldama välismaist seadust.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Seetõttu tuleks ELis rakendada ühtset meetodit.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Seepärast oleks soovitav ühtne vahend, mis muudaks kohtunikele ja teistele õigusalal töötajatele teabe kättesaadavaks ning annaks võimaluse vahetada arvamusi ja sõlmida uusi sidemeid teiste riikide kohtunikega.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Seepärast võiks kaaluda leebemat lähenemisviisi, mis hõlmaks kohustust töötada välja teekaardid, kus liikmesriigid näitaksid, kuidas nad on pühendunud eesmärgile edendada madala energiakulu ja väheste heitkogustega ehitisi.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Seega on vaja luua stabiilsed raamtingimused, mis võimaldaksid investeeringuid ära tasuda.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Seepärast on suurema arvu kodanike huvide kaitseks vajalik tugev reguleeriv raamistik, nagu nähakse ette 2020. aasta strateegias.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Seetõttu läheb tarvis tugevat õiguslikku raamistikku, et edendada Lissaboni strateegia eesmärgi kohaselt suurema hulga kodanike huve, võimaldades neile parimat tehnoloogiat parima hinnaga.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Seetõttu läheb tarvis tugevat õiguslikku raamistikku, et edendada suurema hulga kodanike huve, nagu on ette nähtud Lissaboni strateegias.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Seetõttu läheb tarvis tugevat õiguslikku raamistikku, et edendada suurema hulga kodanike huve, nagu on sõnastatud Lissaboni strateegia eesmärkides.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Seepärast tuleks luua mikroettevõtjate alamkategooria, nn mikro-majandusüksus, et hõlmata äriühingud, kelle bilansimaht ja netokäive jäävad alla mikroettevõtjate jaoks esitatud künniste.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Seetõttu peaks järelevalveasutusel olema võimalik võtta järjepidevuse mehhanismi kohaldamise korral konkreetse kehtivusajaga ajutisi meetmeid.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Et vältida meelepärase varjupaiga otsimist ja pagulaste „ringlemist“, püsib endiselt vajadus luua ELis süsteem, mis võimaldab selgelt kindlaks määrata vastutuse varjupaigataotluste läbivaatamise kohustuse.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Seega tuleb leida niisugune maksumäär, mis loob tasakaalu finantstehingute maksu kahe eesmärgi – finantssektori käitumise muutuse ja saadava maksutulu – vahel.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Seega tuleb leida niisugune maksumäär, mis loob tasakaalu finantstehingute maksu kahe eesmärgi – finantssektori käitumise muutuse ja saadava maksutulu – vahel.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Seepärast on ajutine registreerimine hädavajalik; see tagab kasutatud autode turu tõhusama toimimise ja on ajutiseks vahelüliks eelmises ja järgmises liikmesriigis toimuva registreerimise vahel.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Seetõttu tundub, et pikenduse kestuseks on vaja kehtestada kümne aastat, et vältida kohaldamisperioodi aegumist kõnealuse protsessi käigus.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Kui võtta arvesse ka vajadust tagada krediidireitingute teatav järjepidevus, tundub olevat asjakohane periood kolm aastat.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Seetõttu on vajalik esitada ka koolitusleping koos koolitusprogrammi kirjeldusega, selle kestus ning tingimused, mille alusel teostatakse kõnealuse programmi raames praktikantide järelevalvet.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Seetõttu tuli taotleda täiendavat kulukohustuste assigneeringut 37 miljoni euro ulatuses.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Seepärast on vaja üleminekuperioodi, et jätkata praeguse ühise põllumajanduspoliitika elluviimist piisava aja jooksul pärast 2020. aastat.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Seepärast on õigusaktide kohaldamise tõhus ja süstemaatiline järelevalve väga oluline.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Pärast uute ettepanekute kaalumist kiidab komitee heaks määruses mainitud rotatsiooniettepaneku jääb komitee oma seisukohale kindlaks, kuid kiidab heaks määruse muud aspektid.”
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Seega ei anna nõutavate tunnistuste puudumine põhjust laeva kinnipidamiseks; kuid „mittesoodsama kohtlemise“ sätte kohaldamisel on nõutav, et laev oleks sätetega olulises vastavuses enne mereleminekut.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Seetõttu tuleks nendele andmetele juurdepääsu puhul võtta arvesse konkreetseid tundlike andmete töötlemise õigusnõudeid, mis võivad liikmesriigiti erineda.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Seepärast tuleks luua võimalikult avar juurdepääs eri taseme õppevõimalustele.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Seetõttu peaks ACI arvates olema lubatud avaliku sektori vahendite kasutamine uue infrastruktuuri ja uute liinide arendamiseks ilma eelneva teavituseta.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Euroopa Parlamendi arvates ei tohi sellised struktuurid hoida naisi eemal otsuste tegemise protsessist, vaid peavad neid just kaasama ja lihtsustama nende osalemist kõnealuses protsessis.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Seega on akrediteeringud võrdselt usaldusväärsed ja nii otsesed kui ka kaudsed kliendid saavad nendele tugineda.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Seepärast on kõigi ELi poliitikavaldkondade sidususe saavutamine nii tähtis säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Seega ei saa arutada kliimamuutuste tõkestamist kui täiesti eraldiseisvat küsimust.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Seetõttu võivad ELi tasandi meetmed aidata muuta ELi tervikuna välisinvesteeringutele ligitõmbavamaks ja saata kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele selge sõnumi.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Seega oleks ELi tasandi meetmed tõhusamad kui riigi tasandi meetmed.
Therefore, action at European level is needed.
Seetõttu on vaja Euroopa tasandi meetmeid.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Seepärast on liidu tasandi meetmed eesmärkide saavutamiseks sobivamad.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Seetõttu ei ole üksikute liikmesriikide tegevus parim viis nanoelektroonika valdkonna tohututele väljakutsetele vastamiseks.
Therefore, action by the Union is required.
Seepärast on vaja liidupoolseid meetmeid.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Seepärast tuleb astuda samme ka selles valdkonnas ning toetada neid tehnilise abiga.
Therefore, action on the European level is needed.
Seepärast on vaja võtta meetmeid Euroopa tasandil.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Seetõttu täiendab aktiivne kaasamine Lissaboni strateegiat ja on ELi säästva arengu strateegia sotsiaalse mõõtme oluline osa.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Seega on prioriteetsetel telgedel vaja endiselt luua piiriüleseid lisaühendusi.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Kaubandusega seotud probleeme saab seega tõhusalt lahendada üksnes Euroopa Ühenduse välispiiridel.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Seetõttu tuleb kehtestada asjakohased sätted.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Seepärast peaksid liikmesriikide kehtestatud halduskaristused ja -meetmed vastama teatavatele olulistele nõuetele seoses adressaatide, sanktsiooni või meetme kohaldamisel arvessevõetavate kriteeriumide, sanktsioonide ja meetmete avaldamise, sanktsioonide määramise peamiste õiguste ja rahaliste halduskaristuste suurusega.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Seepärast peaksid käesoleva määruse kohaselt kehtestatud halduskaristused ja -meetmed vastama teatavatele olulistele nõuetele seoses adressaatide, karistuse või meetme kohaldamisel arvessevõetavate kriteeriumide, karistuste ja meetmete avaldamise, karistuste määramise peamiste õiguste ja rahaliste halduskaristuste tasemetega.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Seepärast peaksid käesoleva määruse kohaselt kehtestatud halduskaristused ja -meetmed vastama teatavatele olulistele nõuetele seoses adressaatide, karistuse või meetme kohaldamisel arvessevõetavate kriteeriumide, karistuste ja meetmete avaldamise, karistuste määramise peamiste volituste ja rahaliste halduskaristuste tasemetega.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Seepärast peaksid liikmesriikide kehtestatud halduskaristused ja -meetmed vastama teatavatele olulistele nõuetele seoses adressaatide, sanktsioonide või meetme kohaldamisel arvessevõetavate kriteeriumide, sanktsioonide ja meetmete avaldamise, sanktsioonide määramise peamiste volituste ja rahaliste halduskaristuste tasemetega.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Seepärast peaks kõnealusele koolitusele lubamine sõltuma 12aastase üldhariduse omandamisest või võrdväärsel tasemel eksamite edukast sooritamisest.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Seepärast võib kogu ühendust hõlmava lähenemisviisi rakendamine anda selles valdkonnas eriti suurt lisaväärtust17; seepärast peaks siin toimuma liikmesriikide ja ELi ühine üldine rahastamine.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Seepärast võib kogu ühendust hõlmava lähenemisviisi rakendamine anda selles valdkonnas eriti suurt lisaväärtust18; seepärast peaks siin toimuma liikmesriikide ja ELi ühine üldine rahastamine.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Seega ei kaasne ühtlustatud metoodikaga lisatööd, vaid ainult ühekordne muutus.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Seepärast peaks veterinaarravimite reklaam vastama teatavatele tingimustele.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Seepärast tuleks õhust pihustamine üldiselt keelustada, võimaldades erandeid ainult juhul kui sellel on keskkonna suhtes selged eelised ja ka kasu, võrreldes muude pihustusmeetoditega või kui ei ole muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Seega ainult pärast väljamaksesündmust peab kriisilahendusnõukogu pidevalt hindama (ülemäärase) kahju (kujunemist enne lõpliku (ülemäärase) kahju kindlaksmääramist.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Seetõttu tuleks pärast sobivat üleminekuperioodi majandada kõiki liidu põllumajanduslikke majapidamisi, millel on eesmärk saada mahepõllumajanduslikuks, täielikult kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Seepärast on komisjon pärast mõjuhindamises kirjeldatud võimalike stsenaariumide analüüsimist jõudnud järeldusele, et võetud eesmärkide täitmiseks tuleks jääda toodanguga seotud ja sidumata toetuste praeguse tasakaalu juurde ning süsteemi mõne väiksema muudatusega täiendada.
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Pärast ELi metsastrateegia rakendamise ülevaatamist teeb komisjon seetõttu nõukogule ettepaneku, et ta:
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Seepärast jäävad kahju kandnud pakkujad ilma parandusmeetmete direktiivis sätestatud olulisest õiguskaitsest.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Seetõttu on abi suurus kahanev ning juhul, kui kõnealust kaevandust ei suleta, tuleb abi tagasi nõuda.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Seetõttu tuleks kaitsetööstusele antav abi muuta täiesti läbipaistvaks, et luua vajalik vastastikune usaldus.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Seetõttu peavad Albaania ametivõimud suurendama poliitilist ja rahalist toetust, et võimaldada kõnealusel bürool jätkata oma ülesannete tõhusat täitmist sõltumatult ja vabana poliitilistest mõjudest.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Seetõttu peavad Albaania ametivõimud suurendama poliitilist ja rahalist toetust, et võimaldada kõnealusel bürool jätkata oma ülesannete tõhusat täitmist, sõltumatult ja vabana poliitilistest mõjudest.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Seega on kõik aspektid kaasatud ettepanekusse tasakaalustatud viisil.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Juhul kui on olemas alternatiivid, tuleb alati seada küsimuse alla kõik energiatooted, mille puhul on vaja keemilist muundamist.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Juhul kui on olemas alternatiivid, tuleb alati seada küsimuse alla kõik energiatooted, mille puhul on vaja keemilist muundamist.”
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Seetõttu on kõik ELi kõnealuse valdkonna vahendid töötatud välja nii, et toetada osalejaid nende suutlikkuse ja tugevate külgede alusel asjaomastes valdkondades, ning seepärast on need vahendid otsustava tähtsusega näiteks sotsiaal-majanduslike probleemide, poliitiliste vaidluste või huvide konfliktide lahendamiseks.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Seega saaksid ühtekuuluvuspoliitika alusel toetust kõik ELi piirkonnad, samas kui variant 3 tagaks, et ühtekuuluvuspoliitika ressursid oleksid koondatud üksnes mahajäänumatesse liikmesriikidesse.
Therefore, all Member States had to work together to portray the EU in a more favourable and positive light.
Seega peavad kõik liikmesriigid püüdma üheskoos näidata ELi soodsamas ja positiivsemas valguses.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Seepärast tuleks astuda kõik vajalikud sammud, et tagada selle põhimõtte järgimine, kehtestades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Seega tuleks kõiki käesolevas direktiivis sisalduvaid ajavahemikke väljendada kalendripäevades.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Seepärast peaks igasuguse avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnema kohustus pakkuda neid teenuseid ka äärealadel.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Seepärast peaks igasuguse avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnema kohustus pakkuda neid teenuseid ka äärealadel.”