natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Kõnealused probleemid tuleb lahendada, sealhulgas uue õigusraamistiku kaudu.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Neid küsimusi tuleks arvesse võtta kohtuasjades, mis võivad kujuneda erinevatel asjaoludel: a) pärast konkurentsiasutuse otsust, b) enne konkurentsiasutuse otsust, ning isegi c) samal ajal, kui pädev organ analüüsib teatavaid tegevusi.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Nimetatud küsimusi tuleks edaspidi uurida kolme institutsiooni koostöös institutsioonidevahelise kokkuleppe raames, pidades silmas vajadust jõuda kokkuleppele selliste mõjuhindamiste meetodite suhtes.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
Neid küsimusi tuleks enamikus lahendada tööstusheidete direktiivi kaudu.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Neid probleeme analüüsiti andmete hindamise ajal ja need lahendati tulemuslikult ilma märkimisväärse andmekaota.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Neid probleeme analüüsiti andmete hindamise ajal ja need lahendati tulemuslikult ilma märkimisväärse andmekaota.
These issues were all addressed in the 2013 country-specific recommendations.
Kõiki nimetatud küsimusi käsitleti 2013. aasta riigipõhistes soovitustes.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Kõnealuseid küsimusi arutati ka ühenduse õigustiku läbivaatamiseks kokku kutsutud liikmesriikide ekspertide alalise töögrupi kohtumisel 2006. aasta märtsis.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Neid teemasid olevat käsitletud pikemalt Iirimaa kui eesistuja poolt 1.-2. aprillil Bundoran´is korraldatud konverentsil.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Neid küsimusi arutati laiemalt ka Euroopa Komisjoni 16. oktoobril 2009 algatatud avalikul arutelul „Euroopa kino võimalused ja probleemid digitaalajastul”5.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Need punktid ei olnud komitee poolt korraldatud ja teenuste siseturgu käsitlenud kahe viimase arutelu2 põhiteemade seas.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Kõiki mainitud küsimusi uuritakse lähemalt ühenduse õigustiku läbivaatamise käigus.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Neid küsimusi uuritakse lähemalt ühenduse õigustiku läbivaatamise käigus.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Neid probleeme jälgitakse Euroopa poolaasta raames hoolega ka edaspidi.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Need küsimused avaldavad eelkõige mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Küsimusi käsitletaks tõeliselt avatud ja kriitilisel viisil, kaardistades vajadused, esitades ettepanekuid ja arutades neid kodanikuühiskonna osalejatega ettepanekute võimaliku rakendamise seisukohast.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Need teemad, mis lõikuvad 2004. aasta strateegia kolme valdkonnaga ja on Euroopa tegevuskava18 prioriteetsed teemad, on omandanud kõnealuste piirkondade jaoks elulise tähtsuse.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Kõnealused küsimused, mis ei pruugi olla ammendavad, võib jagada nelja põhikategooriasse: põhimõttelised/organisatsioonilised, ühiskondlikud, avaliku korraga seonduvad ja majanduslikud/heategevuslikud.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Need teemad, mida rühm ulatuslikult arutas, puudutavad kvaliteeti, vastutust või lepingute muutmist23.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Nende IT-suutlikkuse suurendamise aspektide tõttu on põhjendatud ELi toimimise lepingu artikli 114 kasutamine programmi puhul.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Kõnealused IT-süsteemid on kogu ELi maksuametnike igapäevases töös võtmetähtsusega ning on riiklikes asutustes põhjalikult juurdunud.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Kõnealused IT-süsteemid võimaldavad riiklikel ametiasutustel kontrollida eeskirjade eiramisi piiriüleste tehingute puhul.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Nimetatud IT vahendid on tehtud nii, et neid saab riigi eripärale kergesti kohandada.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Selliseid kulusid saab üksikasjalikult kontrollida ning pettuseohu põhjendatud hindamiseks on projektidest saadud piisavalt materjali ja teadmisi.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Selliseid kulusid saab üksikasjalikult tõendada ja programmid PACT ja Marco Polo I on andnud piisavalt materjali ja teadmisi, millele toetudes saab pettuseohtu põhjendatult hinnata.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Need meetmed kujutavad endast esmast panust koormuse vähendamise eesmärgi saavutamisel, andes kiiresti lühiajalisi tulemusi ja rõhutades komisjoni panuse tähtsust halduskoormuse vähendamise strateegia rakendamisel.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Need elemendid määrati kindlaks pidevas ja üksmeelses arutelus Euroopa standardiorganitega, kaasates ka teisi sidusrühmi.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Kõnealused objektid ei kuulu ühisettevõtte vara hulka ning nende kohta ei kehti ühisettevõtte sulgemismenetluse.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Selline töökohtade kaotus võib tõsiselt halvendada sektori konkurentsivõimet Euroopas.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Ökosüsteemide seisundi jätkuv halvenemine seab ohtu sealsed töökohad.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Need on kõrget kvalifikatsiooni eeldavad ja keskmisest kõrgema palgaga töökohad.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Need töökohad nõuavad tipptasemel oskusi ja on keskmisest paremini tasustatud.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Nimetatud ühismeetmed on olnud seotud laste lämbumisjuhtumite, mänguväljakute ohutuse, tulemasinate, valguskettide ja pikendusjuhtmetega.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Sellised ühismeetmed on osutunud äärmiselt kasulikeks parimate haldustavade väljatöötamisel ja levitamisel, usalduse suurendamisel ning riikide haldusasutuste vahelise koostöö ergutamisel ja arendamisel.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
See ühisarutelu peab samuti tegelema sotsiaalsete ja keskkonnaküsimustega ühiskonnas, mis nõuab tulevaste kaubanduskokkulepete juhtsuunisena üha enam jätkusuutlikkust.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Kõnealused ühised jõupingutused parandavad ärivõimalusi ja aitavad saavutada juurdepääsetavat ja kõikehõlmavat infoühiskonda, kus me kõik saame võrdsetel tingimustel osaleda.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Nimetatud ühisstrateegiaid oleks võimalik kujundada ELi ja arenguriikide rühmade vahel juba sõlmitud ametlike partnerluslepingute raames või siis iga riigiga eraldi.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Need ühised tehnoloogiaalgatused käsitlevad mitmesuguseid väljakutseid.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Need ühised tehnoloogiaalgatused tulenevad kuuenda raamprogrammi raames moodustatud Euroopa tehnoloogiaplatvormide tegevusest ja hõlmavad selle valdkonna teadusuuringute teatavaid aspekte.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Need ühised tehnoloogiaalgatused on kuuenda raamprogrammiga asutatud Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemus ja hõlmavad teatavaid aspekte selle valdkonna teadusuuringutest.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Need ühiselt loodud institutsioonid on ELis ainulaadsed.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Kõnealused raportid elavdavad arutelu tähtsate ühiskondlike probleemide üle, mis valmistavad muret niihästi Euroopa poliitikakujundajatele kui ka kodanikele, ja on seega kooskõlas soovitustega.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Kõnealused ühised tehnoloogiaalgatused loodi juba kuuenda raamprogrammi raames asutatud Euroopa tehnoloogiaplatvormide (ETP) tulemusena ning need hõlmavad oma valdkonna valitud uurimissuundi.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Kõnealused ühised tehnoloogiaalgatused muutuvad varsti täiesti iseseisvalt toimivaks ja uus rahastamisvahend on suunatud vajadusele, millele pakendusuuringute ringkonnad on tähelepanu juhtinud.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Nende hinnangute aluseks võivad olla eksperdiarvamused, kultuurilised/poliitilised seisukohad või majanduslikud kaalutlused86.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Selliste hinnangute aluseks võivad olla eksperdiarvamused, kultuurilised/poliitilised seisukohad või majanduslikud kaalutlused98.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Ühendfunktsioonid – kaks või enam funktsiooni, mis tulenevad samast protsessiüksusest või tootesüsteemist.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Kohtuotsused olid seotud ka sellega, kui hästi on ELi õigusaktid ja kodanikele suunatud otsused hartaga kooskõlas.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Lisanduvad muud olulised tegurid, millega komisjon peab arvestama eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse (3%) ületamise kvalitatiivsel hindamisel:
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Need peamised valdkonnad võetakse kokku organisatsioonilise struktuuri uuendamise kaalutlustes.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Need põhielemendid peaksid olema liikmesriikide inspiratsiooniallikad, kui nad toetudes oma poliitilistele põhimõtetele, seadustele, eelarvevahenditele ning arvestades oma haridus- ja koolitussüsteeme, koostavad ja rakendavad oma lõplikud e-oskuste pikaajalised strateegiad.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Need põhijäreldused, mis on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga võitluses terrorismi vastu14, on komisjoni ettepaneku aluseks.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Uuendused ja ökotehnoloogiad puudutavad ka neid elulisi majandussektoreid.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Nende põhielementide abil püütakse tagada, et ELi sadamates on piisavad vastuvõtuseadmed, nagu on sätestatud jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavades, ning et kõik laevad annavad oma laevaheitmed ja lastijäätmed kohustuslikus korras ja asjakohase kulude eest tasumise süsteemi alusel üle sadamate vastuvõtuseadmetesse.
These key elements were the following.
Nimetatud võtmeelemendid on järgmised:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Nende peamiste algatustega toetatakse nii teadus- ja arendustegevuse poliitikat ning innovatsioonipoliitikat ning ka töökohtade loomist, majanduskasvu ja ühtekuuluvuspoliitikat.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Põhisõnumite eesmärk ei ole ainult tõsta teadlikkust vaesuse levikust, vaid ka näidata, et on olemas lahendused ja nõuda uute sammude astumist.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Kõnealused peamised õigusaktid moodustavad Euroopa säästva tööstuse aluse.
These key questions include:
Need võtmeküsimused on järgmised:
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Maailma kõige olulisemad loodusvarad, nagu põllumaa/toiduained, vesi, energia, teatud metallid ja peamised mineraalid, on lõplikud ja nende kättesaadavus potentsiaalselt aina kahaneb, kuid nõudlus nende järele ei ole kunagi olnud suurem ega kasvanud kiiremini kui praegu.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Sellisel tõmbleval poliitikal on vajalikule üleminekule suuresti negatiivne mõju.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Kõnealuste piirüleste rahvatervisealaste hädaolukordadega tegeletakse juhtumipõhiselt vastavalt vajadusele.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Taolised võrgustikud on mõnes liikmesriigis28 juba olemas ning nende hulka tuleks Euroopa tasandil suurendada, et kaetud oleks kriitiline mass noortest.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Sellised juba olemasolevad projektid (vähemalt paberil) ja uued projektid, mida tulevikus kahtlemata käivitatakse, võivad aidata kaasa mõnede ELi makropiirkondliku strateegia eesmärkide saavutamisele.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Seda tüüpi kaitsele on iseloomulikud geograafilise tähise kaitse teatavad tunnused.
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Neid teenuseliike muudetud otsuses suunitluste kohta enam sihiks ei võeta.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Niisuguseid uuringuid teeb komisjon praegu selleks, et uurida vöötkoodilugejaga saadavate andmete ja Interneti sobivust rahvusvahelise hindade võrdluse andmeallikana.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Need teadmiste turud peaksid uutele tulijatele avatud olema ning rakendama ülikoolides, uurimisasutustes ja ettevõtetes seni kasutama intellektuaalomandi õiguste potentsiaali.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Need kliendi tundmisega seotud nõuded hõlmavad üldjuhul kliendi isikut tuvastavate dokumentide esitamist mitmest allikast ja ka silmast-silma kinnitust.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Need laboratooriumid osalevad komisjoni organiseeritavate üleeuroopaliste kvaliteeditagamise programmide koordineerimises oma liikmesriigi territooriumil ja nad koordineerivad oma riigi tasandil standardmeetodite sobivat kasutamist ja muude meetodite samaväärsuse tõendamist.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Kõnealuseid laboreid julgustatakse osalema pädevuskatsetes, milles pööratakse erilist tähelepanu tulemuste esitamisele ning geneetilise nõustamise pakkumisele19 enne ja pärast katsete tegemist.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on sätestatud ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Neid maa-arvestuskategooriaid arvestatakse „bruto-neto“ lähenemisviisi alusel, st heitkoguseid ja sidumist arvestatakse perioodi jooksul täies ulatuses.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Teadusuuringute ja innovatsiooni abil võiks need maa-alad tagastada traditsioonilisele põllumajandustootmisele, bioenergia tootmisele või metsastamisele.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Need suured ja püsivad ülejäägid paranemise ilminguid ei näita.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Need laiaulatuslikud koostööprogrammid peaksid lähtuma tööstusest ning kasutama nii rahastamise kui ka teostamise osas avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Need suured Euroopa meetmed on raamprogrammi poolt „Koostöö” programmi raames otseselt rahastatavad ühised tehnoloogiaalgatused ja suured ühisprojektid ning uued teadustöö infrastruktuuri projektid „Võimekuse” programmi raames.
These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Neid ulatuslikke meetmeid võib toetada uuenduslik uurimis- ja arendustegevus, mis on suunatud konkreetsetele komponentidele või tehnoloogiatele, näiteks „energia mitmiktootmise” ja ökohoonete jaoks.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Suuremahuliste triivvõrkude kasutamisega surmati tahtmatult märkimisväärsel hulgal kaitsealuseid liike, eelkõige vaalalisi, merikilpkonni ja haisid, ning selle keskkonnamõju muutus rahvusvaheliseks mureküsimuseks.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
raamprogrammi teemadega ning nende eesmärk on luua Euroopas elujõulised maailmatasemel tippkeskused ning tõsta Euroopa juhtpositsioonile innovatsiooni edendamisel paljutõotavates valdkondades, suurendades samal ajal kõrge riskiga eesmärgipärasesse teadustöösse suunatud investeeringute tulusust.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Need hõlmavad peamiselt seadusandlikke meetmeid võrdse palga soodustamiseks, näiteks õhutades või kohustades ettevõtjaid analüüsima oma töötajate põhjendamatuid palgaerinevusi ja need kaotama, aktiivset sugudevahelise võrdsuse poliitikat, mille eesmärk on eelkõige kõrvaldada tööturu struktuuriline ebavõrdsus, palgapoliitikat, mille eesmärk on madalalt tasustatud elukutsete ümberhindamine.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
Nende kahe märkuse tõttu on esitatud muudatusettepanekud 7–11.