natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.21
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.24
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.58
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.63
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote projekteerimist, tootmist ja toimimist hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse surveanuma projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse CE-märgisega väetisetoote kavandamist, tootmist ja kasutamist hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote kavandamist, tootmist ja kasutamist hindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse alamsüsteemi või ohutusseadise projekteerimist, tootmist ja tööpõhimõtet vastavushindamiseks vajalikul määral.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Tehnilises dokumentatsioonis täpsustatakse vahendeid, mida tootja on kasutanud isikukaitsevahendi vastavuse tagamiseks artiklis 5 osutatud ja II lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehniline dokumentatsioon sisaldab asjakohasel juhul vähemalt järgmist:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnilised dokumendid sisaldavad vajaduse korral vähemalt järgmist:
the technical documentation, as described in point 3.
punktis 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
õigusaktis nimetatud tehniline dokumentatsioon.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud nõuetele.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Raudteeliinidega seotud tehniline varustus hõlmab elektrivarustussüsteeme, seadmeid reisijate rongileminekuks ja väljumiseks ning kauba peale- ja mahalaadimiseks jaamades, logistikaplatvorme ja kaubaterminale.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Tehniliste seadmete reserv sisaldab ameti poolt tehnilise seadme liigi kohta vajataval minimaalsel arvul seadmeid.
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
rühmade lähetuses kasutatavad tehnilised seadmed, sealhulgas erinõuded, nagu kasutustingimused, soovitud meeskond, transport ja muu logistika, ning rahastamist käsitlevad sätted.”;
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Põhimõtte tehnilised üksikasjad on ära toodud teatise lisas.
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Lõikes 1 nimetatud tehniline toimik peab sisaldama vähemalt järgmist:
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tehniline toimik avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C seerias.
the technical files as provided for in Article 11(1);
artikli 11 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
the technical files as provided for in Article 175(1);
Artikli 175 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
the technical files as provided for in Article 28(1);
artikli 28 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Programmi tehniline rakendamine tuleks usaldada esmajoones Euroopa tasandi üksustele, kes töötaksid koos riikliku ja erasektoriga.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Tehniline rakendamine toimub punktis 6.1 kirjeldatud viisil.
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
tehniline teave, mida vajavad ehitusprotsessis osalejad ehitustoodete potentsiaalsete kasutajatena (tootjad, projekteerijad, ettevõtjad, paigaldajad).
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Veebisaidil esitatud tehnilist teavet tuleks täiendada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade aktiivsema osalemise ja panustamisega.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
ühenduse sekkumiseta kaoksid varasemate ja praeguste programmide raames loodud infrastruktuuriteenused ning liikmesriigid ja valdkonnad peaksid otsima üksiklahendusi.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Mõjuhinnang hõlmab tehnilisi ettepanekuid ja tasuvusanalüüsi.
The technical installations and the procedures used in the centres must ensure the safe operation of the subsystem and not constitute a danger to health and safety.
Keskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja menetlused peavad tagama allasüsteemi ohutu töötamise ega ning ei tohi kahjustada inimeste tervist ega ohutust.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Paigaldajale mõeldud tehnilised juhised sisaldavad kõiki vajalikke paigaldus-, seadistus- ja hooldusjuhendeid, tagamaks nende tööde korrektne teostamise ja seadme ohutu kasutamine.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Paigaldajale mõeldud tehnilised juhised sisaldavad kõiki vajalikke paigaldus-, seadistus- ja hooldusjuhendeid, et tagada nende tööde korrektne teostamine ja seadme ohutu kasutamine.
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
tehnilised vahendid, mille abil impordiliikmesriik kontrollib artiklis 47h osutatud teavet;
the technical means for achieving those objectives;
tehnilised vahendid nende eesmärkide saavutamiseks;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
tehnilised vahendid artiklis 47g osutatud teabe vahetamiseks liikmeriikide vahel;
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
Komisjoni poolt vastu võetud kaitsemeetmed tagavad tehniliste meetmete raamistiku eesmärkide järgimise.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Määruses (EÜ) nr 43/2009 sätestatud tehnilised meetmed on olulised säästvaks kalapüügiks ning on vaja tagada nende järjepidevus.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Kõnealustes tehnilistes meetmetes on määratletud võrgusilma suurus ja muud püügivahendite ehitusega seotud aspektid, ajavahemikud ja geograafilised alad, mille piires teatavad püügitehnikad on keelatud või piiratud, ning lossitavate mereorganismide alammõõt.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Tehniliste meetmete raamistik peab iga mitmeaastase kava puhul aitama säilitada või taastada kalapopulatsioonid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest kõrgemal tasemel, vähendada alamõõdulise kala ja soovimatute mereorganismide püüki ning leevendada püügivahendite mõju ökosüsteemile.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Käesoleva määrusega ette nähtud tehnilisi meetmeid ei kohaldata püügioperatsioonidele, mille ainus otstarve on mereliikide taasasustamine või ümberasustamine, tingimusel, et need püügioperatsioonid toimuvad otsese majandamisalase huviga liikmesriigi loal ja järelevalve all.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Käesoleva määrusega ette nähtud tehnilisi meetmeid ei kohaldata püügioperatsioonidele, mille ainus otstarve on teadusuuringud ja mis vastavad järgmistele tingimustele:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Tootja võetavad tehnilised meetmed peavad tagama summutitoru heitgaaside tegeliku piiramise vastavalt käesolevale määrusele sõidukite normaalse kasutusaja jooksul normaalsetes kasutustingimustes.
The technical measures to protect IMI have to be interoperable across the European Union.
IMIt kaitsvad tehnilised meetmed peavad olema koostalitlusvõimelised kogu Euroopa Liidus.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Tehnilised meetmed, sealhulgas täiendavad tehnilised mõisted, mis on vajalikud käesoleva määruse rakendamiseks, peaks vastu võtma komisjon.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Kapitali suurendamise tehnilised üksikasjad ja üksikasjalik menetlus esitatakse direktorite nõukogule peagi, taotledes luba esitada ettepanek 2014. aastal fondi üldkoosolekule heakskiitmiseks.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Järgnevate horisontaalsete rahastamisvahendite tehniline iseloom ja asjaolu, et need hõlmavad mitut riiki, nõuab väga spetsialiseeritud finantsinstitutsioonide osalemist, kellel on pikaajaline kogemus rahvusvahelise rahanduse alal, ning VKEde ja munitsipaalsektori arengut.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Järgnevate horisontaalsete rahastamisvahendite tehniline iseloom ja asjaolu, et need hõlmavad mitut riiki, nõuab väga spetsialiseeritud rahandusasutuste osalemist, kellel on pikaajaline kogemus rahvusvahelise rahanduse alal, ning VKE ja munitsipaalsektori arengut.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Tehnilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomi programmi tehnikaalased eesmärgid on suurendada tuumaohutust ja -julgeolekut ning kiirguskaitset ja aidata pikemas perspektiivis kaasa energiasüsteemi CO2-heite ohutule, tõhusale ja turvalisele vähendamisele.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Lõpuks aitavad artikli 175 lõigus 3 määratletud tehnilised parameetrid kaasa keskkonnapoliitika otstarbekale ja tõhusale elluviimisele..
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Tõstatati ka küsimus õigusaktidega ettenähtud nõuete tehnilise kohaldatavuse kohta liittoodete suhtes, kuigi enamik sidusrühmi toetas ühtlustatud lähenemisviisi, mille kohaselt loodaks kõikidele puiduturul osalejatele ühtsed tingimused.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
Selle konverentsi tehnilist ettevalmistamist Euroopas toetab Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents CEPT, mis võtab läbirääkimiste kooskõlastamiseks vastu Euroopa ühisseisukohad, s.t esialgsed tehnilised läbirääkimispositsioonid.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Uute klassifikatsioonide ja näitajate kehtestamisest tulenevad tehnilised probleemid oleksid samuti märkimisväärsed ja tooksid kaasa rea tarbijatele kättesaadavate toodete uuesti segamise või nende valikus tehtavate muudatustega seotud kulude suurenemise ning iga asjaomase õigusakti puhul tekiks märkimisväärse segaduse võimalus nii üleminekuperioodi ajal kui ka pärast seda.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
veiste elektroonilise identifitseerimise kasutamiseks vajalik tehniline kord ja standardid;
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
artikli 69 lõigete 1 ja 2 teises lõigus toodud arvutusmeetodite tehnilisi protseduure.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Süsteemi tehnilise kaitstuse arendamist jätkatakse seoses tehnika taseme ning selliste meetmete elluviimise kuludega (vt direktiivi 95/46/EÜ artikkel 17 ja määruse nr 45/2001 artikkel 22).
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
direktiivi 91/674/EMÜ18 kohased kindlustusandjate kindlustustehnilised eraldised on mahaarvatavad, väljaarvatud tasanduseraldised.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Tehniline aruanne ja kriteeriumide ettepaneku kavand avaldatakse tagasiside saamiseks komisjoni ökomärgise veebisaidil.
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate kaitsekonstruktsioonide tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008) 128 7. katsejuhise punktis 3, välja arvatud punktid 3.1.4 („Katseprotokoll”), 3.3.1 („Haldusalased laiendused”), 3.4 („Märgistamine”) ja 3.6 („Turvavöö kinnituspunktide ekspluatatsiooniomadused”), järgmises sõnastuses:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate kaitsekonstruktsioonide tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 2008. aasta oktoobri otsuse C(2008) 128 6. katsejuhise14 punktis 3, välja arvatud punktid 3.2.4 („Katseprotokoll”), 3.4.1 („Haldusalane laiendus”), 3.5 („Märgistamine”) ja 3.7 („Turvavöö kinnituspunktide ekspluatatsiooniomadused”), järgmises sõnastuses:
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
Varustusele esitatavad tehnilised nõuded on väga kõrged, sest vilets lugemissuutlikkus ja võimetus käsitleda hälbeid takistaksid tavalisi turutoiminguid.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
tehnilised nõuded seoses liidu tasandil korraldatud teabe otsingut võimaldavate kesksete juurdepääsupunktide tegevusega;
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
Seepärast on vaja ühtlustada mootorsõidukite tüübikinnitusele seoses heidetega esitatavad tehnilised nõuded, et vältida nõuete erinevusi liikmesriigiti ning tagada keskkonnakaitse kõrge tase.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
Mootorsõidukite tüübikinnituse tehnilisi nõudeid seoses arvukate ohutus- ja keskkonnaelementidega on ühenduse tasandil ühtlustatud ning liikmesriikide iseseisev tegevus kahjustaks kogu sõidukite tüübikinnituse süsteemi.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
Ühenduse tasandil on ühtlustatud mootorsõidukite tüübikinnituse tehnilisi nõudeid seoses mitmete ohutust ja keskkonda käsitlevate elementidega, et vältida liikmesriigiti erinevaid nõudeid ja tagada kogu ühenduses liiklusohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Euroopa Liidu tasandil on traktorite tüübikinnituse tehnilisi nõudeid ühtlustatud seoses mitmete ohutust ja keskkonda käsitlevate elementidega, et vältida liikmesriigiti erinevaid nõudeid, tagada kogu ühenduses liiklus- ja tööohutuse ning keskkonnakaitse kõrge tase ning luua ühtlustatud ELi tüübikinnitussüsteem.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Euroopa Liidu tasandil on traktorite tüübikinnituse tehnilisi nõudeid ühtlustatud seoses mitmete ohutust ja keskkonda käsitlevate elementidega, et vältida erinevusi, tagada liiklus- ja tööohutuse ning keskkonnakaitse kõrge tase ning luua ühtlustatud ELi tüübikinnitussüsteem.