natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Türgi osalemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis tähendab, et võimalus pöörduda Euroopa Inimõiguste Kohtusse on kaitseabinõu selliste inimõiguste rikkumiste vastaste õiguskaitsevahendite süsteemi tõhususe tagamiseks.
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
Türgi osalust haridus- ja väljaõppeprogrammides peab igati võimaluste piires toetama – vastavalt täiustatud Erasmuse programmi alusel toimuv hariduse omandamise järgne praktika oleks erinevate riikide tudengitele suurepärane võimalus üksteise tundmaõppimiseks ja vastastikuse austuse edendamiseks;
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Türgi edusamme reformide teostamisel on aga pidurdanud korduvad valimised ja poliitiline vastasseis.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Kuid korruptsioonivastase võitluse tulemused Türgis on ebapiisavad.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Türgi, Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Türgi, Dubai ja Singapur ehitavad praegu hiiglaslikke platvorme, mis on suutelised teenindama kuni 160 miljonit reisijat – see on märksa rohkem kui praegune maailma suurim lennujaam Atlanta oma 96 miljoni reisijaga.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Türgi, Dubai ja Singapur ehitavad praegu hiiglaslikke platvorme, mis on suutelised teenindama kuni 160 miljonit reisijat – see on märksa rohkem kui praegune maailma suurim lennujaam Atlanta oma 96 miljoni reisijaga8.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Türgi, Liibanon, Jordaania, Iraak
Turkey, Russia, US, China
Türgi, Venemaa, USA, Hiina
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Türgit, Lääne-Balkanit (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia (sh Kosovo)2), Euroopa naabruspoliitika partnerriike Ida-Euroopas (Ukraina, Moldova ja Valgevene3) ja Lõuna-Kaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) ning Vene Föderatsiooni.
Turkey.
Türgi.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Türgi: Ühinemisläbirääkimised ei ole alates 2010. aastast edasi liikunud.
Turkey: annual LFS results.
Türgi: iga-aastase tööjõu-uuringu tulemused.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Türgi: arvutatakse lisandväärtuse osana, millele on liidetud maksud ja toetused ja millest on lahutatud kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused; seepärast ei ole osade kogusumma 100 %.
Turkey: overnight deposit facility.
Türgi: üleöödeposiidi rahastu.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Türgi: Türgi on Euroopa Liidu oluline partner.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Türgi: tööpuudus nelja nädala kriteeriumi alusel + ainult aktiivse tööotsingu meetodeid kasutades.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Türgi: töötus vastavalt 4 nädala kriteeriumile + ainult aktiivsete tööotsingumeetodite kasutamine.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Türgi liitumine EL-ga tõendaks kõrget taset, mille EL on saavutanud pluralismi küsimuses, mis põhineb võimel pidada dialoogi kultuuride ja religioonide vahel, samuti EL rollil rahu ja õigluse edendamisel maailmas.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Türgi ühinemine erineks varasematest laienemistest Türgi rahvaarvu, suuruse, geograafilise asendi ning majandusliku-, julgeoleku- ja sõjalise potentsiaali koosmõju tõttu.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Türgi ühinemine aitaks tagada EL-le paremad energia edastusteed.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Türgi ühinemine tuleb põhjalikult ette valmistada, et toimuks sujuv integratsioon, mis toetab Euroopa integratsioonis viiekümne aasta jooksul saavutatut.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Türgi pühendumus ja konkreetne panus terviklahenduse saavutamiseks on ülimalt tähtis.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Türgi konkreetne panus tervikliku lahenduse saavutamiseks on otsustava tähtsusega.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Türgi põhiseadusega on tagatud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Türgi jätkuv pühendumus ja konkreetne panus probleemi lahendamisse on väga tähtis.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Kiiduväärt on Türgi jätkuv osalemine ÜJKP missioonidel ja operatsioonides ning riigi hiljutine pakkumine osaleda ELi sõjalises üleminekuoperatsioonis ja Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissioonis Liibüas.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Türgi kohtusüsteem on varases valmidusstaadiumis / on teinud mõningaid ettevalmistusi.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Türgi hiljutised majandustulemused väljendavad nii majanduse suurt potentsiaali kui ka selle jätkuvat tasakaalustamatust.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Veelgi on suurenenud Türgi strateegiline tähtsus valdkondades, nagu energiajulgeolek, konfliktide ennetamine ja lahendamine ning Lõuna-Kaukasuse ja Lähis-Ida piirkondlik julgeolek.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Türgi strateegiline asukoht nõuab samuti täiendavat koostööd rändepoliitika ja energiajulgeoleku valdkonnas.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Kuna turgi keel on teine peamine kohalik keel, on ka Türgil piirkonnas olulised huvid.
TURKISH
TÜRGI
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
Türgi saunad, spaad, saunad, solaariumid jne,
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Türgi kodanikelt nõutakse praegu viisat, mis võib pidurdada osalemist osades käesolevas teatises nimetatud meetmetes, eriti siis, kui viisataotluste hulk kasvab lühikese aja jooksul kiiresti.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Türgi kodanikuühiskonna organisatsioone tuleks tunnustada keskse osalisena protsessis, mille käigus Türgi läheneb ELi väärtustele ja õigustikule.
Turkish communities in Members States
Türgi kogukonnad liikmesriikides
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Kogunemisvabadust ja õiguskaitseametnike sekkumist käsitlevad Türgi õigusaktid ja nende rakendamine tuleb viia kooskõlla Euroopa normidega.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Türgi kogunemisvabadust käsitlevad õigusaktid, mis keskenduvad rohkem seaduslikkusele kui meeleavalduste rahumeelsusele, ning nende rakendamine õiguskaitseametnike poolt tuleb viia Euroopa normidega kooskõlla.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
Türgi kodakondsusest isikud moodustavad ELis ülivõimsalt suurima kolmandate riikide kodanike rühma ning sellised kogukonnad mõjutavad Türgi kuvandit ELis7.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Türgi töötajatele, kes töötavad seaduslikult mõnes liikmesriigis, ja kõigile nende pereliikmetele, kelle seaduslik elukoht on nendega samas riigis, võimaldatakse artikli 1 lõike 1 punktis h sätestatud hüvitisi, ilma et neid nende kodakondsuse alusel mis tahes viisil diskrimineeritaks selle liikmesriigi kodanikega võrreldes, kus nad töötavad.
Turks and Caicos Islands*
Turksi ja Caicose saared
Turks and Caicos Islands,
Turks ja Caicos,
Turks et Caicos Islands
Turks ja Caicos
Turku - Stockholm
Turku – Stockholm
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Segadus finantsturgudel tekib sageli ebaratsionaalse õitsengu ja liigse optimismi tagajärjel tõusude ajal.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
sidususe ja solidaarsuse vajadusest lähtudes kujundatakse välja ühised eeskirjad ja põhimõtted;
Turning challenges into opportunites
Raskuste enda kasuks pööramine
Turning EU policy commitments into action
EL-i poliitikakohustuste ellurakendamine
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Olulisteks väljakutseteks on muuta üleilmastumine kõikide naiste ja meeste jaoks positiivseks jõuks ning võidelda vaesusega.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
Sissepoole pöördumine kahjustab suuresti Euroopa majanduskasvu väljavaateid.
Turning principles into policy action
Põhimõtete muutmine poliitikameetmeteks
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Eraldi valdkond on teadus- ja arendustegevuse muutmine uuenduslikeks protsessideks ja toodeteks.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Säästva arengu eesmärkide muutmine Euroopa säästva arengu tegevuskavaks 2030: säästva arengu liidu saavutamine
Turning territorial diversity into strength
Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks
Turning territorial diversity into strength
Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks”
Turning territorial diversity into strength
Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks””
Turning territorial diversity into strength.
Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks””
Turning territorial diversity into strength6.
Territoriaalse mitmekesisuse muutmine Euroopa tugevaks küljeks”6.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Uutes liikmesriikides üleminekuperioodil kohaldatava ühtse pindalatoetuse kava muutmine kogu ELis kohaldatavaks alaliseks kavaks läheks vastuollu tootmisest lahti seotud toetuse mõttega, sest see ei oleks kindlaksmääratud toetusõigustel põhinev süsteem.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Strateegiate muutmine reaalsuseks ja Euroopa rannikualade integreeritud majandamise märkimisväärne toetamine vajab järjepidevate ja tõhusate rakendusalaste jõupingutuste tegemist.
Turning the tide
Suundumuse muutmine
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Osama Bin Ladeni surmale viidates meenutas president, et terrorismi ja eri religioonide kooseksisteerimise küsimust tuleks süvendatult käsitleda ka komitees endas, praegu veel määratlemata vormis.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Kui seada see kogu ELi hõlmavaks jäätmetekke vältimise eesmärgiks, väheneks ühekordseks kasutamiseks mõeldud plastkottide tarbimine ELis 80 %, mis peaks olema miinimumeesmärk.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Kui seada see kogu ELi hõlmavaks jäätmetekke vältimise eesmärgiks, väheneks ühekordseks kasutamiseks mõeldud plastkottide tarbimine ELis 80 %.
Turning to anti-crisis measures, he insisted that they must not squeeze demand but should instead focus on maintaining employment.
Kriisivastastest meetmetest rääkides rõhutas ta, et need ei peaks pitsitama nõudlust, vaid keskenduma töökohtade säilitamisele.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Seoses konkurentsipoliitikaga tekib küsimus, kas olemasolevad vahendid on piisavad.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Mis puudutab Euroopa spordipoliitikat, siis seda toetavad mitmed olulised dokumendid, sealhulgas Euroopa Spordiharta (1992), Amsterdami leping, mis rõhutas spordi ühiskondlikku tähtsust, ning Nizza lepingu lisana ilmunud deklaratsioon, mis andis spordile erilise koha ühenduse pädevusvaldkondade hulgas.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Liikmesriigid võivad ka võtta uusi meetmeid, et vastata erivajadustele, kui need tekivad, kuid meetmed peavad olema kooskõlas asutamislepinguga, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning need ei tohi minna vastuollu rahvusvaheliste kohustustega.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Vaadeldes pärast eurole üleminekut toimunud hinnamuutusi, võib esialgse põhjal järeldada, et üleminek mõjutas jaanuarikuu tarbijahindu üsna mõõdukalt.
Turning to solutions
Lahenduste otsimine
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Uue akti lisa on üles ehitatud samamoodi nagu määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Mis puudutab töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate õigussätete konsolideerimist, siis on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohal, et aluseks peaks olema Euroopa äriühingu direktiivis käsitletud osalusmudel.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
Mis puudutab töötajate teavitamist ja konsulteerimist käsitlevate õigussätete konsolideerimist, siis on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohal, et aluseks peaks olema Euroopa äriühingu direktiivis käsitletud osalusmudel.”
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Kasutuselevõtu etapis osutus võistleva dialoogi menetlus sobivaks valikuks.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
5.7.3 Mudelseaduse väljatöötamise osas rõhutab komitee vastava lõigu sõnastuse ähmasust.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Mudelseaduse väljatöötamise osas rõhutab komitee vastava lõigu sõnastuse ähmasust.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
Viidates tööhõivepoliitikale ja selle arengule viimase kahekümne aasta jooksul, rõhutas Marcos PEÑA, et varem oli tööhõive lahutamatult seotud majanduskasvuga, st oli majanduskasvust sõltuv muutuja.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Mis puudutab kabotaaži kontrolli (artikkel 8), siis on komisjoni sõnul kontrollasutustel lihtne kontrollida, kas kabotaažvedu on seaduslik, uurides rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni (CMR) kohaseid saatelehti, millele on märgitud rahvusvahelise veo peale- ja mahalaadimiskuupäev.  Lisaks sellele tuleb iga kabotaažveo puhul anda täpseid andmeid saatja, vedaja ja saaja kohta.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Kõneldes suhetest Regioonide Komiteega ning mainides EMSK sektsioonide ja Regioonide Komitee komisjonide ühiseid algatusi, leidis hr HERNANDEZ BATALLER, et sidemed ELi teise nõuandva organiga ületavad tavalise koostööprotokolli piirid.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Ühistute maksustamiskorra küsimuses toetab komitee põhimõtet, mille kohaselt üht tüüpi ettevõtlusele antavad soodustused peavad olema proportsionaalsed vastavate juriidiliste piirangute ja ühiskonnale antava lisaväärtusega17.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Kui vaadelda kavandatud ettepaneku põhijooni, siis suur enamus sidusrühmadest ja Euroopa Parlament toetavad ideed, et kavandatud Euroopa pangakonto arestimise määrus peaks olema oma olemuselt üksnes ajutine meede.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Käesoleva arvamuse (SOC/292) juurde asudes sõnas ta, et see on eesistujariigi Sloveenia taotluse alusel koostatud ettevalmistav arvamus ning moodustab komitee panuse aprilliks kavandatud samateemalisele suurele konverentsile.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Seoses Euroopa integratsiooni protsessi edenemisega arvas hr ITALIANER, et protsess võtab aega ning meenutas, et alates Prantsusmaa ja Madalmaade põhiseaduse lepingu tagasilükkamist järgib komisjon kaheosalist strateegiat, mis ühelt poolt keskendub tulemustele ja teiselt poolt järelemõtlemise jätkamisele.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Mis puutub GMESi esialgsete toimingute programmi abil tehtud muudatuste jätkusuutlikkusse, siis näitab hindamine, et need jäävad püsima tänu parematele poliitikavalikutele või suuremale tehnoloogilisele võimekusele.
Turning to the question of what concrete courses of action to take, Mr Sepi underlined the importance of encouraging organised civil society, at national and European level, to explain the Treaty to citizens.
Konkreetsete tegevussuundade küsimuses rõhutas Mario Sepi, et oluline on julgustada organiseeritud kodanikuühiskonda nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil selgitama reformilepingu sisu kodanikele.
Turning waste into a resource
Jäätmete muutmine ressursiks
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Jäätmete muutmine ressursiks on vajalik osa ahela sulgemiseks ringmajandussüsteemides.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sepistatud toorikute treimine, puurimine, hõõritsemine, väliskeermestamine, kraatide eemaldamine ja liivjuga­meetodil puhastamine, kui toorikute väärtus ei ületa 35 % toote tehasehinnast
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Selliste sepistatud toorikute treimine, puurimine, hõõritsemine, väliskeermestamine, kraatide eemaldamine ja liivjuga­puhastamine, mille väärtus ei ületa 35% toote tehasehinnast
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Valimisaktiivsus erines 28 liikmesriigis märkimisväärselt.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Meeste seas oli valimisaktiivsus suurem kui naiste seas (vastavalt 45 % ja 41 %),31 kusjuures see erinevus oli 2009. aastaga võrreldes veidi suurem (vastavalt 44 % ja 42 %)32.