natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Nimetatud juhtumid on kõige olulisemad, sest nende varade väärtus ja kasutusiga on ühelt poolt märkimisväärne ning teiselt poolt on nende varade segakasutamine praktikas väga levinud.
These situations are increasingly common.
Selliseid olukordi tekib üha rohkem.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Sellist tegevust taunitakse näiteks eriti juhul, kui esimese menetluse ainus eesmärk on vastutuse puudumist tuvastava otsuse saamine, mis blokeerib täielikult asja sisulise arutamise.
These situations can be summarised as follows:
Olukorra võib kokku võtta järgmiselt:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Sellises olukorras võib esineda ristsubsideerimist, kui avaliku sektori asutus kasutab oma töötlemata teavet uute lisaväärtusega teenuste osutamiseks soodsamatel tingimustel kui need, mida pakutakse konkurentidele.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Neil sündmustel on sageli dramaatiline mõju kohalikul ja piirkondlikul tasandil, mitte üksnes töötajatele ja nende perekondadele, vaid ka kohalikele omavalitsustele ja ettevõtetele, kes sõltuvad otseselt või kaudselt asjaomasest ettevõttest.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Sellised olukorrad nõuavad ühtset, sidusat ja koordineeritud lähenemisviisi, mille jaoks eelarvetoetus on määrava tähtsusega.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Selline olukord sunnib seega hoolikalt jälgima edasisi suundumusi.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Nimetatud olukorrad, mis on muutunud järjest tavalisemaks, nõuavad erilist tähelepanu nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Need kuus tegevussuunda hõlmavad ka IKTga seotud teadustaristut, nagu eluslaborid suuremahulisteks katseteks, ning taristu progressi võimaldava tehnoloogia jaoks ning selle integreerimiseks arenenud toodetesse ja uuenduslikesse arukatesse süsteemidesse (sh seadmed, abivahendid, tugiteenused, puhtad ruumid ja prototüübi loomise võimalused).
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Need kuus riiki olid valitud juhtuuringuks, et a) lisada uuringule ELi tasakaalustatud geograafiline esindatus; b) tuua näiteid nö uute ja vanade liikmesriikide kohta ja c) esindada taastuvenergia direktiivi rakendamise erinevaid lähtekohti ja rakendamise tasemeid.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Need kuus riiki olid valitud, et a) lisada uuringule ELi tasakaalustatud geograafiline esindatus; b) tuua näiteid nö uute ja vanade liikmesriikide kohta ja c) esindada taastuvenergia direktiivi rakendamise erinevaid lähtekohti ja rakendamise tasemeid.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Need kuus riiki olid valitud, et a) lisada uuringule ELi tasakaalustatud geograafiline esindatus; b) tuua näiteid nö uute ja vanade liikmesriikide kohta ja c) esindada taastuvenergia direktiivi rakendamise erinevaid lähtekohti ja rakendamise tasemeid.
These six headings are, respectively:
Need kuus peatükki on alljärgnevad.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Eeldatavasti katavad need kuus peamist tegevussuunda kõik vajadused.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Need kuus peamist tegevussuunda peaksid katma kõik vajadused.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Need kuus etappi on: määratle (seotud juhtumiga), välista (seotud ohuga), kaitse (seotud sihtgrupiga), valmistu (seotud operatsiooniga), reageeri (seotud kriisiolukorraga) ja taasta (seotud tagajärgedega); need kirjeldavad igas vastavas etapis vajalikku tegevust.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Need kuus väärtust on omavahel niivõrd seotud, et neist ei saa ühtegi eelistada.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kõnealuseid mõõtmisstandardeid võib kohandada artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
These skills and experience are a sine qua non.
Nimetatud oskused ja kogemused on vältimatu eeldus.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Nende oskuste ja teadmiste pagas on seega oluline, et arendada loovust ja innovatsioonisuutlikkust.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Nimetatud oskused on olulised ka tööturule sisenemisel ja seal edasiliikumisel ning jätkuhariduses ja -koolituses osalemisel.
These skills are currently rare.
Neid oskusi kohtab täna harva.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Kõnealused oskused on nüüd igaühe majandusliku ja ühiskondliku elu keskne osa, mistõttu peaksid need hõlmama hariduse kõiki etappe ja vorme alates algkoolist lõpetades täiskasvanuharidusega8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Nende päritoluriikides jääb nüüd nende oskustest puudu ning seal tuleb rakendada veelgi kaugemalt tulnud sisserändajaid, kes otsivad samuti paremaid elutingimusi.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Need oskused saab valideerida – neid välja selgitades, dokumenteerides, hinnates ja sertifitseerides ning seejärel võib saada kas osalise või täieliku kvalifikatsiooni.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Nimetatud oskused võiksid toimida majanduskasvu uue stiimulina.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Töötajate oskuste ja tööstuse vajaduste lahknevus hakkab üha rohkem silma paistma seoses aktiivse tööjõu vähenemisega demograafilistel põhjustel.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Neid oskusi tuleb ajaga arendada, mis aga ei tähenda, et need asendavad tarbijate teavitamise kohustuse, mis on kaupmeestel.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Need oskused, mida tuleb tugevdada kogu elu jooksul, võimaldavad inimestel hästi hakkama saada kiirelt muutuvas töökeskkonnas ja ühiskonnas ning toime tulla keerukates ja ebakindlates olukordades.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Nende oskustega peaks kogu põlvkond olema võimeline kõigis sektorites tõhusalt töötama ja need peaksid kujundama Euroopa majanduse eduks vajaliku taristu.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Kõnealused oskused ja erialateadmised on olulise tähtsusega, et täiel määral ära kasutada PVTde arendamise ja kasutuselevõtmisega kaasnevad tehnoloogilised uuendused.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Needsamad väikeettevõtted on ettevõtluse dünaamika ja innovatsiooni peamine allikas.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Need VKEd sõltuvad täielikult suurtest rühmadest, kes neid kontrollivad ning kes on rohkem huvitatud tavaenergia müügist kui oma klientide energiatõhususe parandamisest.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Sest just nemad on need väikesed toidukäitlejad, kes suudavad anda panuse toodete mitmekesistamisse, st tarbija varustamisse suure tootevalikuga.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Nende väiketalunike vahendid on väga piiratud ja kasvuvõimalus väike.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Neil väikestel maaomanikel on väga piiratud vahendid ja vähe kasvupotentsiaali.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Uue kujuga kabiinid suurendaksid juhi nähtavust ja kokkupõrkel absorbeeriksid need paremini löögienergiat.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Kõnealused arukad võrgud kasutavad infotehnoloogiat, mille abil optimeeritakse energia tootmine, jaotamine ja tarbimine.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Nad pakuvad eriteadmistele tuginedes teenuseid ja kaupu, teenuste saajatel on nende vastu suur usaldus ning nende sõltumatus peab vastama eritingimustele.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Neid nn üleminekusätteid võib kohaldada ainult töötajate suhtes, kuid mitte füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate või muusse kategooriasse kuuluvate ELi kodanike suhtes6.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Nimetatud sotsiaalküsimusi tuleb käsitleda viisil, mis ei takista suuremate laevastike kohandamist vajalikul määral.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Need sotsiaalpartnerid on juba liikmesriikides alustanud määravaid reforme nii koolituse, tööturu kui sotsiaalkaitse alal.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Neid sotsiaalseid protsesse tuleb toetada heade valitsemistavadega eri tasanditel: Euroopa Liidu, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Neid sotsiaalseid protsesse tuleb toetada heade valitsemistavadega eri tasanditel
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Sotsiaalteenused suurendavad nende võimalusi elada oma elu väärikalt ning leida ja säilitada töökoht.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Vastastikuse abi ühingud on arvuliselt ja mõjult olulised: hinnanguliselt tegutseb Lääne-Aafrikas vähemalt 500 sellist ühingut, mis tähendab, et see puudutab sadu tuhandeid inimesi.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Asjakohased sotsiaal-majanduslikud meetmed peaksid hõlmama kalandussektorisse jäävate kalurite täiend- ja ümberõppe toetust.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Asjakohased sotsiaal-majanduslikud meetmed peksid hõlmama kalandussektorisse jäävate kalurite täiend- ja ümberõppe toetust.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Nende sotsiaal-majandusliku kasu alla kuulub töökohtade loomine, toiduga varustamine ja kliima reguleerimine.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Neid pehmeid oskusi nähakse eduka töötamise põhielementidena.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Neid pehmeid oskusi nähakse eduka töötamise põhioskustena.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Solidaarsusvarud võetaks kasutusse kriisiolukorras ja transporditaks ajalisi piiranguid arvestades asjaomasesse liikmesriiki või liikmesriikidesse.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Kõnealuste lahenduste eesmärk on optimeerida koostoimet, ühendades nii avaliku ja erasektori rahalised ressursid kui ka nende vastavad pädevused seoses reguleerimise ja riskipõhiste investeeringutega.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Neid lahendusi ei leita, sest teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute üldine tase Vahemere piirkonna riikides ei vasta piirkonna probleemide suurusele, investeeringutasemed on riigiti väga erinevad, rahastamisel ei keskenduta eriti vee- ja toiduprobleemi lahendamisele, asjaomaste kaasatud sidusrühmade – nt erasektori sidusrühmade – teadus- ja innovatsioonialane suutlikkus ei ole alati piisav ning ELi liikmesriikide ja Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide teadus- ja innovatsioonialased koostööpüüdlused on märgatava mõju avaldamiseks liiga hajutatud (enamasti reguleeritakse neid kahepoolsete lepingutega).
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Neid lahendusi ei leita, sest teadusuuringute ja innovatsiooni investeeringute üldine tase Vahemere piirkonna riikides ei vasta piirkonna probleemide kaalukusele.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Nende lahenduste puhul on tegemist märkimisväärsete sammudega ja kuigi need on praeguse turuolukorra ja -struktuuri puhul õigustatud, on need ajutised ja kuuluvad edaspidi läbivaatamisele.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Need lahendused olid mõnikord tsentraliseeritud IT-süsteemid, mis tõid kõik osalevad riigid samale tasandile, teinekord aga tänu ühismeetmetele saavutatud suurem koordineerimine ning eesmärkide ja ootuste ühtlustamine.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Need lahendused aitasid tugiametil ette valmistada ümberpaigutamist toetavat tegevust (seda nõuti tugiameti õiguslikus aluses), näiteks operatiivseid ettevalmistusmeetmeid, teadlikkuse suurendamist ja teostuse koordineeritust.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Näiteks võiks kiirendada omanikuta ja lõppenud tiraažiga teoste registri loomist, millega on projekti ARROW raames juba algust tehtud, või kasutada lõpptähtaega, mille puhul enne teatavat perioodi välja antud teoste omanike väljaselgitamise nõuded ei ole nii ranged.
These solutions have been analysed at two stages.
Kõnealuseid lahendusi analüüsiti kahes järgus.
These solutions include:
Need lahendused on:
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Lahendused peavad olema tulevikku suunatud, hõlmama ohu ärahoidmise aspekte nagu kliimamuutuse mõjude eeldamine (nt suurenenud üleujutusoht) või fossiilkütuste kasutamisest sõltumise järk-järguline vähendamine.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Lahendused antakse seejärel liidu teiste institutsioonide ja asutuste ning riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi haldusasutuste piiramatusse kasutusse, hõlbustades sellega nendevahelist piiriülest või valdkondadevahelist suhtlemist.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Need lahendused võimaldavad arvestada kodanike liikuvust ja kaasade valikuvabadust, pakkudes samal ajal kummalegi kaasale õiguskindlust.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
See lahendus aitab saavutada maksuneutraalsust, vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ja kõrvaldada topeltmaksustamise ohu, nii et ettevõtjad saavad jaotada ressursse tõhusamalt.
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Need lahendused nõuaksid muudatusi riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi riigihanketeenistuste tavapärastes haldusprotsessides, mis on seotud pakkumiskutsete ettevalmistamisega (nt võimalused, kuidas saada teavet olemasolevate või võimalike uute tehnoloogiliste lahenduste ning uute toodete ja teenuste kohta; kuidas saada rohkem teavet võimaluste kohta teha kindlaks ja valida majanduslikult kõige soodsamat pakkumist elutsükli maksumuse hinnangu alusel).
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
Mõnel juhul parandati maksustamise struktuuri, mis tähendas, et maksukoormus nihkus tööjõu maksustamiselt muude valdkondade maksustamisele (IT).
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Nimetatud meetoditega ei tehta mõnikord vahet maksudest kõrvalehoidumisel ja maksustamise vältimisel, ühendatakse otsesed ja kaudsed maksud, arvestatakse ka ELi väliste riikide andmeid ning kasutatakse kaudseid indikaatoreid, nagu varimajanduse suurus, saamata jäänud tulu hindamiseks.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Nimetatud allikatest lähtuvalt tuleb määratleda loomulikud transiiditeed ning vajadus veeldatud maagaasi terminalide ja taasgaasistamisvõimsuse järele.
These sources define the natural transit routes.
Loomulikud transiiditeed kujunevad välja nimetatud allikatest lähtudes.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Kasutati järgmisi allikaid: seisukohad, mis esitati linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu koostamiseks ja kõnealust rohelist raamatut käsitleva sidusrühmadega peetud konsultatsiooni käigus, ELi rahastatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning parimate tavade vahetuse programmide raames tehtud töö, ELi institutsioonides rohelise raamatu kohta peetud arutelud ning komisjoni talituste ettepanekud.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Neil toetusallikatel on oma spetsiifilised abikõlblikkuse kriteeriumid, eesmärgid ja rahastamistingimused.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Neist allikatest saadakse teavet seoses järgmiste näitajatega: kooli poolelijätnute arv (3), arvutioskus (6), keskhariduse omandanud noorte arv (9), täiskasvanute osavõtt elukestvast õppimisest (16), elanikkonna haridustase (18) ning haridus- ja koolitustee jätkajate arv (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Kõnealuseid allikaid analüüsis komisjoni jaoks väliskonsultant, kes koostas aruande, mis käsitleb liikmesriikide peamisi poliitikasuundi ja annab valikulise ülevaate headest tavadest.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Mõningatel juhtudel on sellised dialoogid viinud partnerluslepingute sõlmimiseni.