natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
Komitee rõhutab, et komisjoni teatises ei võeta piisavalt arvesse vabatahtliku tegevuse olulisust spordis, ning kutsub seetõttu komisjoni üles astuma vajalikke samme vabatahtliku tegevuse kultuuri edendamiseks antud valdkonnas.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
Komitee soovib märkida, et ametisaladuse ja konfidentsiaalsuse eeskirjadele kohaldatakse liikmesriikide õigusakte ning puudub vajadus sätte järele, millega sätestataks tõestamiskohustus või lahendused, kui neid nõudeid ei täideta.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Komitee tuletab meelde, et isegi kui kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost16, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Komitee tuletab meelde, et isegi kui kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost3, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
Komitee soovib juhtida tähelepanu Euroopa Liidu toimimise lepingu uutele sätetele, täpsemalt artiklitele 4, 174 ja 222, milles rõhutatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud vastutust reageerida loodusõnnetustele ja terrorirünnakutele kõikjal Euroopa Liidus.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
Komitee esitab mitmeid soovitusi, mis võivad aidata komisjonil koostatud teatisi ja nende saatedokumente veelgi parandada.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
Komitee meenutab, et aeg on ülitähtis ning Euroopa Liidu ja USA volitatud esindajad peaksid alustama läbirääkimisi nii pea kui praktiliselt võimalik.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
Komitee soovib näha kaasnevaid meetmeid ja ELi sihtotstarbelist rahastamist, mille eesmärgiks on ohvrite ja ohvristaatuse tunnistajate mõjuvõimu suurendamine, et katkestada seeriaviisilise ohvriks muutmise tsükkel ja suurendada kodanike usaldust, eelkõige suure kuritegevusega kogukondades.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
Komitee soovib näha liikmesriikide kooskõlastatud tegevust kõnealuses valdkonnas.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
EMSK soovib rohkem analüüsi, mis puutub süsteemiväliste ettevõtete kasvavasse rolli alates 1980ndatest aastatest.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
Komitee soovib näha, et vara tagastamise sätteid tugevdataks ametiasutuste kohustusega edastada konkreetne teave ja kontaktandmed selle kohta, kes vara eest vastutab, ja tagataks vara tagastamine lühikese kehtestatud ajavahemiku jooksul.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
Komitee soovib, et loodaks energiat ja kliimamuutusi käsitlev Euroopa nõuandekomitee.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
Komitee soovib näha ettepanekute muutmist praktilisteks meetmeteks, et tegeleda ohvrite usalduse puudumisega kohtusüsteemi vastu.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
Komitee rõhutab, et Euroopa Liidu identiteet seondub selgelt ja endastmõistetavalt avatuse ja vastastikuse seotusega mitte ainult ELis, vaid ka piiriüleselt.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  soovib kinnitada, et on teadlik nanoteaduse ja nanotehnoloogia arendamise suurest potentsiaalist osana Lissaboni strateegia rakendamisest.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Komitee meenutab seda nõudmist ja palub komisjonil tõsta liikmesriikide valmidust käivitada kampaania suurendamaks läbipaistvust ja kindlusetunnet seoses Euroopa energiavajaduse, energiatõhususe ja eri olemasolevate valikutega (sh ka tuumaenergia).
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Komitee meenutab seda nõudmist ja palub komisjonil tõsta liikmesriikide valmidust käivitada kampaania suurendamaks läbipaistvust ja kindlusetunnet seoses Euroopa energiavajaduse, energiatõhususe ja eri olemasolevate valikutega (sh ka tuumaenergia);
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
Komitee rõhutab, et mopeedidel on sotsiaalne roll, tagades noortele ja neile elanikkonna rühmadele, kellele selliste sõidukite näol on tegu ainsa taskukohase isikliku liiklusvahendiga, liikuvuse ning juurdepääsu haridusele ja tööhõivevõimalustele linnades, kuid esmajoones maapiirkondades, kus võimalused ühistranspordi kasutamiseks on puudulikud.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
Seepärast väljendab komitee muret jaemüügifoorumi üle, mis on ebatäielik ja vaieldav algatus, sest sellega seataks tarnijatele tingimusi ilma nende nõusolekuta ja tugeva turupositsiooni alusel.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
EMSK arvamuses3 kiideti ettepandud abinõu heaks ja toetati Komisjoni plaani asuda järgmise sammuna Ühenduse poolsete täiendavate abinõude rakendamisele selleks, et tagada sadama ja selle liidese turvaline ühendus tagamaaga.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
Komitee tõstatab selle erandi küsimuse ja soovib, et komisjon kohandaks oma ettepanekut nii, et elektrienergiat (riiklik) maksustamistase olekskäsitletaks samasugunemoodi kui teistei energialiikide puhul.”
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
Komitee tõstatab selle erandi küsimuse ja soovib, et komisjon kohandaks oma ettepanekut nii, et elektrienergia (riiklik) maksustamistase oleks samasugune kui teiste energialiikide puhul.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
Komitee tõstatab selle erandi küsimuse ja soovib, et komisjon kohandaks oma ettepanekut nii, et elektrienergia (riiklik) maksustamistase oleks samasugune kui teiste energialiikide puhul.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
Komitee tõstatab selle erandi küsimuse ja soovib, et komisjon kohandaks oma ettepanekut nii, et elektrienergia (riiklik) maksustamistase oleks samasugune kui teiste energialiikide puhul.”
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
Komitee tõstatab selle erandi küsimuse ja soovib, et komisjon kohandaks oma ettepanekut nii, et elektrienergiat käsitletaks samamoodi kui teisi energialiike.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
Komitee kahtleb, kas ELi liikmesriigid ja naaberriigid on ikka nõuetekohaselt varustatud, et reageerida suurõnnetuste (nagu naftatankeritega Erika ja Prestige toimunud õnnetused) korral või Deepwater Horizoni laadse katastroofi korral.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
Komitee tõstatab küsimuse, kas eetilist ja sotsiaalset laadi algatuste puhul, mida viivad ellu tulusaamisele orienteeritud organisatsioonid, tuleks rakendada maksu- ja õiguslikke eeliseid.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
Komitee küsib, kas ei võiks kaaluda selle nõude kehtestamist ka mitteavalikele laadimisjaamadele.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
Komitee jaoks tekib küsimus, milline mõju võiks kõnealusel uuel sättel olla turgude likviidsusele.
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks tõstatub siin küsimus: kust peaks tulevikus pärinema laiaulatuslikumalt kasutatav „toorglütserool”, kui asjaomase aine lähteaine (biodiislikütus) tootmist soovitakse piirata.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõstatab küsimuse, kus nimetatud arutelu toimus ja kes selles osales.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
„Komitee arutab, kas heitkogustega kauplemise süsteemiga võrdseid meetmeid ei tuleks kohaldada ka importijatele.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
Komitee kahtleb, kas sellistel juhtudel peaksid vastuvõtvad riigid esmalt järgima määruse 613/1991 artiklis 5 sätestatud menetlust.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
Komitee kahtleb, kas sellistel juhtudel – ja võttes arvesse IMO eeskirju sertifikaatide vastastikuse aktsepteerimise kohta – oleks mõistlik, et vastuvõtvad riigid järgivad määruse 613/1991 artiklis 5 sätestatud menetlust (milles nõutakse, et komisjoni teavitatakse eelnevalt laevade ümberregistreerimisest ühe liikmesriigi laevaregistrist teise).
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Komitee küsib, kas arvutusmeetodite ühtlustamise tähtaegu ei oleks võimalik lühendada, võimaldades arendada välja koostootmise käitiste siseturg, mida praegu takistavad liikmesriikides kehtivad erinevad eeskirjad.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
Komitee tõstatab küsimuse, kas ei oleks mõistlik tagada vähemalt see, et teised põhivõrgukoridoride seisukohalt olulised projektid ja olulisi projekte sisaldavad programmid oleksid põhivõrgukoridoride nõuandefoorumis esindatud.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Komitee küsib, kas poleks asjakohane illustreerida argumenti näidetega, nagu aasia lepatriinu (Harmonia axyridis) või hilistoominga (Prunus serotina) tahtlik keskkonda viimine või rohevetika Caulerpa taxifolia ja aasia vapsiku (Vespa velutina) mittetahtlik keskkonda viimine.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Komitee küsib, kas poleks asjakohane illustreerida argumenti näidetega, nagu sterlet (Acipenser ruthenus) tahtlik keskkonda viimine liha ja kaaviari tootmiseks või rohevetika Caulerpa taxifolia ja aasia vapsiku (Vespa velutina) mittetahtlik keskkonda viimine.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Komitee küsib, kas poleks asjakohane illustreerida argumenti näidetega, nagu sterleti (Acipenser ruthenus) tahtlik keskkonda viimine liha ja kaaviari tootmiseks või rohevetika Caulerpa taxifolia ja aasia vapsiku (Vespa velutina) mittetahtlik keskkonda viimine.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
Komitee kahtleb, kas IMO standardite väljatöötamist peaks taotlema Euroopa Liit, mitte ELi liikmesriigid.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
Komitee kahtleb, kas IMO standardite väljatöötamist peaks taotlema Euroopa Liit, mitte ELi liikmesriigid.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
Komitee küsib endalt, kas nende tõdemuste põhjuseks ei ole mitte konsultatsioonide kasvav arv ning neile põhjendatud vastuste andmiseks vajalikud vahendid, ajalised ressursid ja nende olemasolu.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
Komitee ei ole kindel, kas potentsiaalsed tarnijad peavad atraktiivseks investeerida oma osa arenduskuludest, kui nende partnerist ametiasutusel on õigus anda omandiõigused nende konkurentidele.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EMSK esitab siiski küsimuse, kas algmääruse ja rakendusmääruse sätted – eriti majanduslikult mitteaktiivsete isikute kaasamine kohaldamisalasse – ei või põhjustada arenguid, mis võivad ohustada ELi hästi väljaarendatud sotsiaalsüsteeme ja tuua kaasa hüvitiste vähenemise.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
Komitee väljendab kahtlust kogu teenuste direktiivi mutatis mutandis kohaldamise üle kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
Komitee tõstatab küsimuse, kas see ei tulene varjatud süütundest.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to abolish it and replace it by adjusting the GNI rate.
Vahest oleks õigem süsteem kõrvale jätta ja asendada see rahvamajanduse kogutulu määra kohandamisega.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
Vahest oleks õigem süsteemi rakendamist oluliselt vähendada ja asendada see rahvamajanduse kogutulu määra kohandamisega.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
Komitee sooviks teada, miks on seni väga vähe kasutatud ELi poolt kättesaadavaks tehtud vahendeid, ja kutsub komisjoni üles seda küsimust analüüsima, kõrvaldama võimalikud takistused ning ergutama liikmesriike neid vahendeid iseäranis e-valituse valdkonnas tõhusalt ja tulemuslikult kasutama.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
Komitee küsib, miks tulevases direktiivis ei ole näiteks järgmisi täpseid meetmeid ühiste ja sidusate meetmete tagamiseks liikmesriikides, et liikuda jätkusuutlikuma, keskkonnahoidlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse suunas:
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Komitee sooviks teada, miks see nii on ja kuidas peaks ühiskond seda tõlgendama.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
Komitee tõstatab küsimuse, miks jäeti noored tööhõive kogumäära arvutamisest välja.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Komitee kordab soovitust luua stipendiumide või toetuste süsteem, mis pakub stiimuleid tähtajaliseks (nt ühest kolme aastani) vastastikuseks liikuvuseks (andes garantii endise karjääri juurde tagasipöördumiseks) tööstus- ja teadusasutuste vahel analoogselt akadeemiliste ringkondade tööst vaba aastaga.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Lõpuks rõhutab ta, et „säästev areng“ ja „jätkusuutlik kasv“ on kaks erinevat mõistet, mis võivad omavahel vastuollu minna.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et kõnealusesse hindamisprotsessi tuleks kaasata ka sotsiaalpartnerid.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
Pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet, toetab EMSK ideed luua võimalikult peatselt Euroopa Turismiagentuur , mis võiks tegutseda Euroopa turismi seirekeskusena ja edastada ühendusele ning liikmesriikidele usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid turismi kohta.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
Silmas pidades subsidiaarsuse põhimõtet, toetab EMSK Euroopa turismiagentuuri võimalikult peatset loomist, mis võiks tegutseda Euroopa turismi seirekeskusena ja edastada ühendusele ning liikmesriikidele usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid turismi kohta.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
Silmas pidades subsidiaarsuse põhimõtet, toetab EMSK Euroopa Turismiagentuuri võimalikult peatset loomist.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
EMSK on nõus, et geneerilised ravimid mängivad tervishoiukulutuste ohjeldamisel olulist rolli, aidates seeläbi parandada tervishoiu rahastamise jätkusuutlikust, kuid oluline on tasakaalustada nimetatud ravimite kasutamist uute toodete väljatöötamisega nii, et ravimitööstus oleks dünaamiline ja patsientidel oleks rohkem valikuvõimalusi.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Samuti juhatab komitee komisjoni tähelepanu liigsele vabadusele mitte ainult migratsiooni piirmäärade osas, vaid ka sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate osas, mis võivad takistada lapse normaalset arengut.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
Samuti hindaks komitee enda kaasamist kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimisse, mida Euroopa Komisjon korraldab laienemisprotsessis osalevates riikides eduaruannete eelnõude teemal.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
„Lisaks kutsub komitee liikmesriike üles regulaarselt kontrollima vähemalt kord aastas nende ravimite hindu ja hüvitamist, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele ja patsientidele märkimisväärseid kulusid.