natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Tulemuslikkuse nimel peavad need tegevused kiiresti suuremahuliseks kujunema, ühendades ühiste eesmärkide täitmiseks Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi programmid, et saavutada kriitiline mass, soodustada koostoimet ja tekitada optimaalne võimendav mõju.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Et see variant oleks tõhus, peaks see ühtlasi võtma liikmesriikidelt võimaluse kehtestada kvartaliteabe avaldamise nõudeid siseriiklike õigusaktidega.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Et kõnealune keeld oleks tõhus, tuleks seda kohaldada ka toidu reklaamile ja esitlemisele.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Euroopa tasandil väljatöötatud kontseptsioone ja meetmeid tuleb nende tõhusaks ning laiaulatuslikuks kasutuselevõtuks kohandada liikmesriikide konkreetsetele vajadustele ning edendada seejärel aktiivselt riigi ja kohalikul tasandil.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Seepärast tuleks kõnealust mehhanismi tõhususe huvides eelistada lihtsamate projektide puhul.
To be elected
Valitakse
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Selleks et olla 75 % ulatuses rahastamiskõlblik, võivad liikmesriigid rahastada konkreetseid prioriteete, üldjuhul selleks, et viia ellu uusi ELi algatusi.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Ühenduse toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad abisaajad vastama lisa II osas sätestatud nõuetele.
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise kasutamiseks peab asjaomane toode vastama tootespetsifikaadile, milles on esitatud vähemalt järgmine teave:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Kaitstud geograafilise tähise saamiseks peab toode vastama tootespetsifikaadile, milles on esitatud vähemalt järgmine teave:
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Artikli 3 kohaselt tagastuse saamiseks peab ühenduseväline maksukohustuslane tegema tehinguid, mis annavad mahaarvamisõiguse tema asukohaliikmesriigis.
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Toote nimetuse võib registreerida traditsioonilise eritunnusena, kui toode vastab spetsifikaadile, milles on esitatud järgmine teave:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Abikõlblikud innovaatilised projektid peaksid hõlmama investeeringuid nii uutele toodetele suunatud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni kui ka koolitusse ja töötajate oskuste täiendamisse.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Et saada tegevustoetust, peab organisatsioon vastama järgmistele nõuetele:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Et saada toimimistoetust, peab antud organ respekteerima järgmisi sätteid:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Asutus on ühenduse programmi alusel rahastamiseks kõlblik, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
EMKFi toetuse saamiseks peab [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 29 viidatud integreeritud kohaliku arengu strateegia sisaldama vähemalt järgmisi koostisosi:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Abikõlblikkuse tingimustele vastamiseks peavad ühenduse meetmed eelkõige:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Selleks et olla rahastamiskõlblikud, peavad liidu meetmed olema kooskõlas asjaomastes liidu strateegiates, programmides, riski- ja ohuhinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega ning eelkõige toetama:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Et ühenduse meetmed oleksid rahastamiskõlblikud, peavad neil olema järgmised eesmärgid:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Selleks et olla rahastamiskõlblikud, peavad liidu meetmed eelkõige toetama:
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Et loodusõnnetuste vastu kindlustamise kavadel oleks õigus saada toetust maaelu arengu rahastamisprogrammi alusel, peavad need olema kooskõlas ELi põllumajanduslike riigiabisuunistega ning WTO rohelise kategooria nõuetega.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Et omada õigust 0% riskikaalule, peab tehingu vastaspool asuma krediidiasutusega samas liikmesriigis.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Selleks et kasutada käibemaksudirektiivi artikliga 151 ette nähtud maksuvabastust, peab rahvusvahelise organisatsiooni loomises osalema vähemalt kaks liikmeriiki ning seda peab tunnustama Euroopa Liit või mõni toimiv rahvusvaheline organisatsioon (kes teeb seda vajadusel koos teiste rahvusvaheliste organisatsioonide või riikidega); organisatsioon peab olema loodud õiguspäraste eesmärkide ühiseks saavutamiseks, mis ei ole peamiselt majanduslikku laadi.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Selleks et vastata artikli 151 lõikes 1 sätestatud osalise rahastamise tingimustele, peavad liikmesriigid oma territooriumil korraldama mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuringuid.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Hüvitisele on õigus isikul, kes on kolme aasta jooksul töötanud ühe aasta täiskohaga.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Käesoleva artikli kohaseks registreerimiseks peab kauplemisteabehoidla olema juriidiline isik, kes on asutud liidus ja vastab määruse (EL) nr 648/2012 artiklites 78 ja 79 sätestatud nõuetele.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
Fondilt abi saamiseks alates 1. jaanuarist 2000 peavad abi saavad liikmesriigid olema algatanud programmi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/9717 artiklitele 3 ja 7.
To be explain orally.
Esitatakse suuliselt.
To be explained orally
Esitatakse suuliselt.
To be explained orally.
Esitatakse suuliselt.
To be expressed orally
Esitatakse suuliselt.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Objektiivsest seisukohast ei saa olukorras süüdistada komisjoni, ent ei ole ka õiglane väita, et süüdi on ainuüksi liikmesriigid; peamine probleem on käibemaksu struktuuris kui „ajutises süsteemis”, nagu eespool juba öeldud.
To be fished between July and December."
Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Täieliku tõhususe ja ühtsuse tagamiseks tuleb neid probleeme lahendada terviklike meetmetega, mida kohaldatakse kõigi asjakohase tegevusega seotud turuosaliste suhtes.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Üleujutuste ennetamise poliitika saab olla täielikult tõhus vaid siis, kui see kaasatakse üldisemasse poliitikasse, mis hõlmab ruumilist planeerimist, infrastruktuuri, ökosüsteemide kaitset ja kliimamuutustega võitlemist11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Üleujutuste ennetamise poliitika saab olla täielikult tõhus vaid siis, kui see kaasatakse üldisemasse poliitikasse, mis hõlmab ruumilist planeerimist, infrastruktuuri, ökosüsteemide kaitset ja kliimamuutustega võitlemist9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Selleks et need meetmed oleksid täiesti tõhusad, tuleks neid toetada Euroopa tasandi rahastamise ja majanduskasvu parandavate meetmete kaudu ning nende puhul ei tohiks seada piiranguks mitte ainult noorte tööhõivealgatuse raames eraldatud 6–8 miljardit eurot, vaid seda summat tuleks märkimisväärselt suurendada.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Parimate tulemuste saavutamiseks ja ELi nähtavuse suurendamiseks tuleb ELil ja selle liikmesriikidel rääkida ühel häälel ja tegutseda üksmeelselt.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Et selline tegevus oleks täielikult tulemuslik, eeldab see kõigi 27 liikmesriigi kaasamist ja osalemist.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Nende ülesannete täielikult tulemuslikuks elluviimiseks on vaja kõigi 27 liikmesriigi kaasamist ja osalemist.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Struktuurireformide klausli täielikult toimivaks muutmiseks peab see tuginema selgelt määratletud põhimõtetele, mille alusel saab selliseid reforme käsitada klausli kohaldamisel aktsepteeritavana.
To be given at the meeting.
Esitatakse koosolekul.
To be given at the session.
Esitatakse istungil.
To be given during the session.
Esitatakse täiskogu istungjärgul.
To be given orally
Esitatakse suuliselt.
To be given orally at the plenary session.
Esitatakse suuliselt täiskogu istungjärgul.
To be given orally at the plenary session.
Esitatakse täiskogu istungjärgul suuliselt.
To be given orally at the plenary.
Esitatakse suuliselt istungi ajal.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Selgitatakse suuliselt selle osas, mis ei ole juba niigi selge seoses jutumärkides esitatud tsitaatidega, mille puhul on nüüd esitatud täpne sõnastus.
To be given orally, if necessary.
Esitatakse vajadusel suuliselt.
To be given orally.
[Ei puuduta eestikeelset versiooni.
To be given orally.
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
To be given orally.
Esitatakse istungil.
To be given orally.
Esitatakse suuliselt
To be given orally.
Esitatakse suuliselt täiskogu istungjärgul.
To be given orally.
Esitatakse suuliselt.
To be given orally.
Esitatakse suuliselt.”
To be given orally.
Esitatakse täiskogu istungjärgul suuliselt.
To be given orally.
Muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.
To be given orally.
Selgitatakse suuliselt.
To be given orally.
Selgitus esitatakse suuliselt.
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
anda teistele, kui see ei ole vajalik sõltumatult loodud arvutiprogrammi koostalitusvõime saavutamiseks ega
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks peab iste lisaks eelpool sätestatud nõuetele vastamisele täitma ka järgmisi tingimusi:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Selleks, et mikro-majandusüksusele tehtaks erand, peaks ta vastama kahele järgmisest kolmest kriteeriumist:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Et sellest täiel määral kasu saada, tuleb loovust arendada kogu elanikkonna hulgas.
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
mis toimub 412nda plenaaristungi raames (komitee sisene ümbervalimine),
to be held during the inaugural session
täiskogu 430. istungjärk
to be held during the inaugural session
täiskogu 466. istungjärk
to be held in conjunction with the
avaistungjärgu raames
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Selleks peavad kohtuniku volitused olema suuremad kui lihtsalt õigus tehinguid heaks kiita, millega enamike ELi liikmesriikide õigussüsteemides kohtunike seadusega omandatud volitused piirnevad.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Kooskõla makseteenuste direktiivi artikliga 62.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Gottardo kohtuotsuse kohaselt tuleb kahepoolset lepingut kohaldada kooskõlas ELi mittediskrimineerimise põhimõttega.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Selleks et katsefaas vastaks võimalikult suures ulatuses EMSK seisukohale, tuleks komisjonil muuta oma ettepanekut selliselt, et liikmesriigid peavad täitma järgmised nõudmised.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Selleks et katsefaas vastaks võimalikult suures ulatuses EMSK seisukohale , tuleks komisjonil muuta oma ettepanekut selliselt, et liikmesriigid peavad täitma katsefaasi jooksul rea nõudmisi sellistes küsimustes nagu topeltmaksustamine, maksutulude kasutamine, kohaldamine kõigile maanteetranspordi liikidele, ühilduvus elektroonilise teemaksude süsteemiga ning kohast ja ajast sõltuv hinnakujundus.”
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Toidu lisaaine peab II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse kandmiseks olema tarbijale soodne ja kasulik ning seetõttu peab see aitama saavutada ühte või mitut järgmistest eesmärkidest:
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Kolmas riik peab sellesse loetellu võtmiseks kõigepealt tõendama oma staatust marutaudi osas ning seda, et:”
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Märkida, kui ei ole tüübikinnitusnumbrist leitav.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Esitatakse määruse (EL) …/…. artikli 33 lõike 1 kohaselt.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Esitatakse, kui tootja kohaldab artikli 39 lõike 1 sätteid.
to be informed of what offence you are suspected
õigus saada teavet süüteo kohta, milles Teid kahtlustatakse
to be informed of your right to agree to surrender
õigus saada teavet oma õiguse kohta nõustuda üleandmisega
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Lisaks vajavad VKEd uuendusteks korralikku baasfinantseerimist ja juurdepääsu riskikapitalidele.
To be inserted after the first study group meeting.
Lisatakse pärast esimest koosolekut.
To be interpreted jointly with life expectancy
Seda tuleks käsitleda koos keskmise elueaga.
To be linked to the card scheme
Ühendada kaardisüsteemiga
to be made available rapidly through internal budget transfer
teha kiiresti kättesaadavaks sisemise eelarveülekande teel
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
Konstruktiivse dialoogi eelduseks on selle ajakohasus, prognoositavus ja läbipaistvus.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Piirkonna majandusliku stabiilsuse põhimõtet ei saa kohaldada üksuste puhul, mis on liiga väikesed, et mõjutada tervet piirkonda.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Mõõdetakse kolme järjestikuse tunni jooksul kohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või linnastus, sõltuvalt sellest, kumb milline neist on väiksem:
To be modified
Muudetakse
To be modified
Sõidumeerikukaartide spetsifikaat
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Muuta 2030. aasta energia- ja kliimapaketi seadusandliku järelmeetme osaks.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
osalema senisest aktiivsemalt rahvusvahelises metsapoliitikas ja võtma juhirolli säästva metsanduse ülemaailmses edendamises;
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Selleks et reguleerimisturud oleksid tõhusamad ja tulemuslikumad, peavad nad hõlmama praegusest suuremaid piirkondi.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
tõhusamaks võitlemiseks maapiirkondade tööpuuduse, vaesuse ja tõrjutusega on vaja paremat koordineerimist eri meetmete ja mitmesuguste kättesaadavate vahendite vahel;
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Tulemuslikkuse suurendamiseks tuleb lisaks tehnoloogiaalastele teadusuuringutele läheneda küsimusele süsteemikeskselt ning võtta arvesse infrastruktuuriga seotud ja õiguslikke nõudeid, eri osaliste kooskõlastatud tegevust ja turule suunatud suuri tutvustusprojekte.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
Kogu direktiivi ulatuses kasutatava sõnastuse täpsuse, sisutiheduse ja järjepidevuse huvides saab artikkel 8 pealkirja „Diskrimineerimise näited”, artikkel 9 „Rakendamine füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes” ning artikkel 10 „Edasilükkamise võimalikkus füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes”.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Selleks et saavutada parim võimalik tulemus, peavad need vahendid olema suunatud riskide vähendamisele ja potentsiaalsete projektide portfelli hajutamisele.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
Et olla võimalikult efektiivsed, peavad sellised vahendid olema mitmekesisuse maksimeerimiseks ja seeläbi riskide vähendamiseks sektorite- ja riikidevahelised.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Neutraalsuse tagamiseks peaks nendelt kaupadelt ja teenustelt tasutav käibemaks, mida kasutatakse maksustatavaks majandustegevuseks, olema täielikult mahaarvatav.
To be nominated
Otsustamisel
To be nominated.
otsustamisel
To be nominated.
Otsustamisel.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Tuleb märkida, et V rahastamisvahendist antavat abi saab rakendada ainult ilma eelkontrollita detsentraliseeritud halduse kaudu.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Märkus: Rubriigi 5 näitajad sisaldavad andmeid laienemise peadirektoraadi ja ELi delegatsioonide ning põllumajanduse, regionaalpoliitika ja tööhõive peadirektoraatide kohta.
To be noted: Numbers of Heading 5 staff include data regarding DG ELARG and EU Delegations, DG AGRI/EMPL/REGIO headquarters and also include the reduction of posts related to the Phasing out of the Croatia delegations.
Märkus: Arvud rubriigi 5 personali kohta sisaldavad andmeid laienemise peadirektoraadi ja ELi delegatsioonide ning põllumajanduse, tööhõive ja regionaalpoliitika peadirektoraatide peakorterite kohta ning neis on arvesse võetud ka ametikohtade vähenemist Horvaatia delegatsioonide tegevuse järkjärgulise lõpetamise tõttu.
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
linnugripi diagnoosimiseks katseid korraldavatel volitatud laboritel; ning
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Selleks et vabatahtlik vahend toimiks ka siseturu seisukohast, peaks see mõjutama kohustuslike sätete, sealhulgas tarbijakaitset käsitlevate sätete kohaldamist27.
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
Selleks et krediidiasutusel või investeerimisühingul oleks lubatud kasutada alternatiivset standardmeetodit, peab ta vastama kõigile järgmistele tingimustele: