natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Eri riikide õigustraditsioonidest ja täitesüsteemidest tulenevatest erinevustest on võimalik teataval määral üle saada juhendamise ja selgituste abil, millega parandataks vastastikust arusaamist kõnealuste erinevate riigi tasandi vahendite ja süsteemide võimalustest ja piirangutest.
The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States (“no level playing field”).
Liikmesriigid teeksid jätkuvalt erinevaid tegevusjäreldusi Euroopa Kohtu praktikas sõnastatud põhimõtetest, lepingu kiirustava allkirjastamisega seotud probleemid saaksid lahendatud vaid osaliselt ja see toimuks liikmesriigiti väga erineva kiirusega, jättes ettevõtjad lepingueelse läbivaatamise korra tõhustamise küsimuses garantiita (no level playing field).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Eelmistes jagudes nimetatud erinevad tegevused võivad hõlmata isikuandmete töötlemist.
The different actors in the EIT would all play a part in this.
ETI töös osalejatel on igaühel etendada oma osa:
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Eri vanuserühmadele, sh lastele, tuleks luua vajalikud arenguvõimalused ja infrastruktuurid ja neid tuleks hinnata konkreetsest eluetapist lähtuvalt.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Eri agentuurid ja teenistused peavad vahetama andmeid ja juurdlusteavet, et nende tegevus kurjategijate tabamisel oleks tõhusam.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Elektroonilise side regulatiivset raamistikku käsitlevates direktiivides esinevate puudeid käsitlevate sätete erinev kohaldamine liikmesriikides takistab puudega inimestel – kelle hulgas on palju eakaid – sideteenuste kasutamist ja killustab hõlpsalt kasutatava tehnoloogia turgu.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Ametiasutuste eri lähenemisviisid võivad põhjustada võrdsete tingimuste puudumise ja annavad alust korduvateks mureküsimusteks seoses keskkonnakaitsemeetmete ja ettevaatusabinõude sobivusega.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Kehtiva õigusraamistiku (eriti postiteenuste direktiivi) erisugused käsitlused ja tõlgendused on toonud eri liikmesriikides tegutsevate pakiveoettevõtjate jaoks kaasa ebavõrdsed võimalused ning ebavõrdse kaitse VKEde ja kodanike jaoks, kes püüavad kasutada (digitaalset) ühtset turgu.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
ELil ja ESA-l on erinevad lähenemisviisid, juriidilised protsessid ja ka erinevad liikmesriigid, mis võib raskendada otsuste tegemist, nagu kogemused on näidanud GALILEO puhul.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
2016. aasta IKT standardimise töökavas loetletud ja kirjeldatud valdkonnad on järgmised:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Tuleks täpsustada ühelt poolt avalike fondide haldamise kontrollimise korda ning teiselt poolt ETKRi raamatupidamise auditeerimise korda.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Mitmeid aspekte on arvesse võetud Teadusuuringute Ühiskeskuse 2010–2020 strateegias ning tööprogrammi temaatilise juhtimise kohandamisel.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Operaatorite kasutatavad erinevad kõnede maksustamise tavad takistavad tõsiselt eurotariifi järjekindlat kohaldamist.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Kooskõlastada tuleb erinevad eelarveallikad ja arenda tuleb uusi mehhanisme, et parandada üldist rahastamist ja kõnealuste infrastruktuuride kaasrahastamist ühenduse poolt.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
eri abiained ei ole ohtlikumad artikli 4 lõike 3 tähenduses, eriti kui arvestada asjakohaselt põllumajanduses, taimekaitses ja keskkonnas valitseda võivaid erinevaid tingimusi, mis on toote kasutamise seisukohalt olulised.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Esmase turuga võrreldes erinev konkurentsiolukord väljendub ka selles, et autotootjatel on võimalik saada suuremaid kasumimarginaale varuosade puhul ja lepingulised turustajad teenivad suure osa oma kasumist remonditööde ja hooldusega ja mitte uute autode müügiga.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Ühise teabejagamiskeskkonna eri osi tuleb mõista järgmiselt:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Eelarveliste kohanduste struktuur erineb kavades esitatust, mis näitab, et mõnel juhul kasutati ettenägematuid maksutulusid, mis võivad olla ajutised, osaliselt valitsemissektori suurenenud kulude rahastamiseks.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
ELi ettevõtlustoetuse erinevad kontseptsioonid ja meetodid ning lai valik programme ja organisatsioone riiklikul, ELi või ülemaailmsel tasandil seab VKEd keerulisse olukorda, sest neil pole piisavalt inim- ega rahalisi ressursse, et teha kindlaks sobivad programmid või pääseda neile juurde27.
The different concepts of social tourism: the evolution of supply and demand, European Commission, Directorate-General XXIII, Tourism Unit, 1993.
“Erinevad sotsiaalturismi mõisted: pakkumise ja nõudluse areng”, Euroopa Komisjon, XXIII peadirektoraat, turismi üksus, 1993.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Eriti murettekitavad on kriteeriumide erinevused seoses jälgitavuse nõudega, mis on toiduohutuse üks oluline element.
the different cultural approaches to CSR;
erinevad kultuurilised lähenemisviisid ettevõtja sotsiaalsele vastutusele;
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Paljude otsejuhtimisvahendite puhul on probleemiks nende rakendamine üksteisest ja ESFist isoleeritult, kuigi sidusrühmad ja eksperdid kinnitavad, et paljud eesmärgid, mida nad peaksid saavutama, on väga olulised.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Siiani ei ole eri majanduslikke, sotsiaalseid ja turvalisuse aspekte Euroopa tasandil veel asjakohaselt arvesse võetud.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Siiani ei ole eri majanduslikke, sotsiaalseid ja turvalisuse aspekte Euroopa tasandil veel asjakohaselt arvesse võetud.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Siiani ei ole erinevaid majanduslikke, sotsiaalseid ja turvalisuse aspekte Euroopa tasandil veel asjakohaselt arvesse võetud.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Ettepanekute erinevad osad põhinevad komisjonile esitatud selgetel üleskutsetel, mida on esitanud peamiselt Euroopa Ülemkogu või justiits- ja siseküsimuste nõukogu.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Läbivaatamise eespool kirjeldatud eri osad vastavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
võrreldud on eri lähenemisi rakendusmeetmetele, esitatud on arvestused iseregulatsiooni (3. valikuvõimalus) ja kaasregulatsiooni (4. valikuvõimalus) kumuleeruva kasu kohta võrreldes ravimiametite täitemehhanismiga (2. valikuvõimalus).
The different European countries also vary widely in this regard.
Ka Euroopa riikide vahel valitsevad selles punktis suured erinevused.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Euroopa turud on killustatud mitte ainult erinevate keelte tõttu, vaid ka struktuuriliselt.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Praegused erinevad menetlused tuleks seega asendada korraga, mille kohaselt ühendusse importimist tuleks lubada ainult kolmandatest riikidest, kus pädevad asutused koostavad nimekirjad, ajakohastavad neid ja edastavad need komisjonile.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Praegused erinevad menetlused tuleks seega asendada korraga, mille kohaselt nimekirju koostavad, ajakohastavad ja edastavad komisjonile kolmandate riikide pädevad asutused.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Sõltuvalt sellest, milliseid tegureid arvesse võtta, võib kindlustusettevõtjate osamaksete suurus varieeruda.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Siiani Euroopa Komisjoni ja EASO poolt võetud finants- ja töökorralduslikud meetmed Itaalia ja Kreeka varjupaigasüsteemide toetuseks ei ole olnud piisavad selleks, et lahendada praegust kriisiolukorda neis kahes liikmesriigis.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Eri rahastamisvahendid, millega praegu toetatakse infoühiskonda (MODINIS, eTen, eContent), lõimitakse IKT-poliitika toetusprogrammi, mis on komisjoni poolt 2005. aasta aprillis vastu võetud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi osa.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Samuti tuleb kindlaks määrata need korduvrände erinevad vormid, mis on Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide jaoks kõige olulisemad.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Koordineerimise, konsulteerimise ja sotsiaaldialoogi eri vormid: väljakutse uuele majandusjuhtimisele
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Eespool osutatud ühisrahastamise vormid erinevad üksteisest kasutajarühmade, riskide, keerukuse ja eesmärgi poolest, mis õigustab nende eri vormide, eriti aga rahalise kasuga ja rahalise kasuta mudelite eristamist.
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Teenuste eri vormid – integreeritud, kodupõhised, vanemate toetus jne – peaksid vastama laste ja nende perede erinevatele vajadustele.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Erineva ülesehitusega nõustamissüsteeme on siiski vaja veel kooskõlastada, et noored saaks nende süsteemide kaasabil haridus- ja koolitustee lõpuni käia ja sujuvalt tööturule üle minna.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
Erinevaid isomeere kui suletud süsteemide pooltooteid toodetakse väga puhtana teatud herbitsiidide, pestitsiidide, värvainete ja muude erikemikaalide sünteesimiseks.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Piiriüleselt tegutsevate ettevõtete puhul oleks kahjumi mahaarvamisega seonduvaid õiguslikke ja majanduslikke probleeme pikas perspektiivis võimalik lahendada CCCTB (ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas) abil.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Asjaomaste riikide erinevad õigustraditsioonid ja töösuhete süsteemid näitavad, et riigis kehtiv süsteem sõltub suuresti riiklikust olukorrast ning Euroopa lahenduse jaoks saab heal juhul üle võtta vaid üksikuid elemente.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Arvesse tuleks võtta liikmesriikide kogemuste erinevat taset ning vaja on järjepidevat rahastamisstrateegiat, et osana parema rahastamise lähenemisviisist mobiliseerida kõik ELi ja riiklikud finantsvahendid.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Arvesse tuleks võtta liikmesriikide kogemuste erinevat taset ning vaja on järjepidevat rahastamisstrateegiat, et osana parema rahastamise lähenemisviisist mobiliseerida kõik ELi ja riiklikud finantsvahendid.”
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Konsulteerimise eri tasandid vajavad eri osalusvorme ja töömeetodeid.
The different levels of governance (local, national, international) are also important.
Juhtimise eri tasandid on samuti väga tähtsad (kohalik, riigi, rahvusvaheline).
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Tubakasuitsuga kokkupuute eest kaitstuse tasemete erinevus liikmesriikide vahel ja nende piires nõuab meetmete võtmist ELi tasandil, et toetada liikmesriikide pingutusi probleemi lahendamiseks.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
erinevused vahendite juhtimis- ja menetlusprotsessides;
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Erinevaid turuhäireid ja puudulikke reguleerimismeetmeid käsitletaks peamiselt teabe jagamise ja vabatahtlike stiimulite väljatöötamise teel.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Eri meetmed töötati välja nii, et need täiendaksid ja tugevdaksid üksteist.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
Erinevaid ELis ja rahvusvahelisel tasandil kasutatavaid mudeleid nii lennundussektori kui ka muude majandussektorite kasvu ja heitkoguste prognooside arvutamiseks ning nendes kasutatud erinevaid eeldusi.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Uurida tuleks erinevaid muutusega kaasnevaid mudeleid, sealhulgas näiteks „null-töötundidega lepinguid“ ja „minitöökohti“, ning nende mõju töötajatele seoses madala palga, tööõiguse kaitse ja sotsiaalkaitsega.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Uurida tuleks erinevaid muutusega kaasnevaid mudeleid, sealhulgas näiteks „null-töötundidega lepinguid” ja „minitöökohti”, ning nende mõju töötajatele seoses madala palga, tööõiguse kaitse ja sotsiaalkaitsega.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
mitmesugused režiimid, mille juures taksomeeter täidab oma erinevaid tööülesandeid.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Riikide erinev suhtumine asjaomaste ainete ohutuse hindamisse võib tuua kaasa erineva kaitstuse taseme.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Strateegiatel, mida riigid pangakriiside lahendamiseks rakendavad, on praegu mitmesugused eesmärgid.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Riiklike meetmete erinevus mõjutab tõenäoliselt samuti ravimite siseturu nõuetekohast toimimist ning müügiloa omanike võimalused ravimeid käsitleva teabe kättesaadavaks tegemiseks ei ole kõikides liikmesriikides samad, sest ühes liikmesriigis kättesaadavaks tehtud teave võib mõjutada turgu ka teistes liikmesriikides.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Siseriiklike reeglite erinevus põhjustab ebakindlust kindlustusseltsides (ja nende kindlustusvõtjates), kaubandustõkkeid siseturul, halduskoormust ning -kulusid, samuti ELi positsiooni nõrgenemist rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel:
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Erinevad riiklikud strateegiad ja Euroopa strateegia peavad üksteist võimalikult palju toetama, et tulemus oleks üksikute liidetavate summast suurem.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Asjaomaste inimeste erinevad vajadused tingivad hooldusteenuste diferentseeritud pakkumise.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Arvesse võetakse AKV riikide erinevaid vajadusi, arengutaset ja käimasoleva piirkondliku integratsiooniprotsessi etappi, kuna majanduspartnerluslepingud peavad rajanema olemasolevatele piirkondlikele integratsiooniprotsessidele ning neid toetama.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Lissaboni strateegia erinevaid eesmärke, eelkõige jätkusuutlikku majanduskasvu, rohkem ja paremaid töökohti ning tugevamat sotsiaalset ühtekuuluvust, tuleb võrdselt toetada ning pikaajaliselt edendada.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Lissaboni strateegia erinevaid eesmärke, nimelt jätkusuutlikku majanduskasvu, rohkem ja paremaid töökohti ning tugevamat sotsiaalset ühtekuuluvust, tuleb võrdselt toetada ning neist kinni pidada.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Lissaboni strateegia erinevaid eesmärke, nimelt jätkusuutlikku majanduskasvu, rohkem ja paremaid töökohti ning tugevamat sotsiaalset ühtekuuluvust, tuleb võrdselt toetada ning neist kinni pidada1.
the different operations connected with the boning process;
eri tegevustega konditustamisel;
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Eri seisukohad keskendusid järgmistele põhipunktidele: mõju VKEdele, kõlvatu konkurents ja töökohtade liikumine EList välja, heade kavatsuste praktiline ellurakendamine ja ettepanekuga seonduv halduskoormus.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Erinevaid valikuid hinnatakse kriteeriumide alusel, milleks on ühtne kontrollpunkt ja selged pädevused, järjepidev kohaldamine, suurem tõhusus ja järelevalveasutuse ulatuse piisavus.