natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Dokumendid, arvamused ja lõppdeklaratsioonid, mida komitee selle raames korraldatud arvukatel kohtumistel välja töötab, on oluline allikas analüüsidele ja osalusdemokraatia ettepanekutele Euroopa Liidu välissuhete kogupanoraamis.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Vahepeal on DoD-i nanotehnoloogiaprogramm aastate jooksul kasvanud, seda näiteks tingituna teenustest, mida nõuavad US-i relvajõud.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Teiselt poolt näeb (2010. aasta juuli) Dodd-Franki Wall Streeti reformi ja tarbijakaitse seadus ette Ameerika Ühendriikides finantssüsteemi kõikehõlmava reformi.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
USA energeetikaministeeriumil on kava „Hydrogen Posture Plan” ning Jaapani majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium (METI) toetab alusuuringuid.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Eriti DOE on investeerinud ülisuuri summasid ning on suutnud luua viis suurt rajatist, s.t. nanoteaduste uurimiskeskust, mis on avatud uurijatele kõigist teadusringkondadest.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Koer hammustas erinevates Prantsusmaa turismipiirkondades mitut inimest ja puutus lähedalt kokku mitme inimesega, kaasa arvatud lapsed.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Doha tippkohtumisel3 vaadeldakse, kuidas on täidetud 2002.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Doha deklaratsiooniga anti volitused kaubanduse ja keskkonnaalasteks läbirääkimisteks, et tuua välja võimalikud vasturääkivused rahvusvaheliste keskkonnakonventsioonide kaubandusega seotud eeskirjade ja WTO eeskirjade vahel.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Nii Doha Arengukava kui ka majanduspartnerluse lepingute eesmärk on tagada Aafrika järk-järguline ühinemine maailmaturuga.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Doha arengukava oli komisjoni jaoks üks peamisi prioriteete.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.
Ministrite Doha deklaratsioon kinnitas, et mitmepoolne kaubandussüsteem on edendanud majanduskasvu, arengut ja tööhõivet ning et rahvusvaheline kaubandus mängib olulist rolli majandusarengu soodustamisel ja vaesuse leevendamisel.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
Doha programm tollimäärade langetamiseks ja harmoniseerimiseks ja mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamiseks;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
Doha voor WTOs: a) milline on võimalus võtta otsus vastu enne järgmisi Ameerika Ühendriikide presidendivalimisi; b) millised seosed on sellel põllumajandusseaduse eelnõuga (Farm Bill); c) milliseid resolutsioone, kui üldse, võiks avaldada geneetiliselt muundatud organismide kohta;
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
WTO kaubandusläbirääkimiste Doha voor lubab avada põllumajandusturud arengumaadele.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Doha läbirääkimistevooru eesmärk on vähendada mitte ainult tariife WTO liikmete vahel, vaid ka mittetariifseid tõkkeid, tehes seda näiteks kaubanduse lihtsustamise kokkuleppe kaudu.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Dollari kriis kajastus tugevas inflatsioonisurves, mis lõpuks mõjus eelkõige naftaturule.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Dollari vahetuskurss võimaldab Ameerika Ühendriikidel taastada konkurentsivõime ekspordi valdkonnas.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Neid ektroonikakomponente ja -süsteeme kasutatakse väga erinevates valdkondades, alates autotööstusest kuni valgustus-, energia-, juhtimis- (arukas metroloogia), tervishoiu-, transpordi-, keemia-, tekstiili-, põllumajanduslikus toidu-, robootika-, julgeoleku- ja aeronautikatööstuseni jne, aga ka kõikides teisaldatavates personaalsetes seadmetes, superarvutites ja pilvandmetöötluses (serverid, andmekeskused, arvutikeskused).
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Kavandatav Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hõlmab valdkondi, mis on seotud selliste toimingute ja arendustegevusega, mida viiakse ellu koos liikmesriikidega Eurostati asjaomastes töörühmades või rahvatervise valdkonna puhul statistikaalase partnerluse raames.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Siseriiklik agentuur ITERi jaoks luuakse ühisettevõttena Euratomi asutamislepingu alusel.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Sisepoliitilise tegevuskava eesmärk on tugevdada eelarvepoliitilist kooskõlastamist ja järelevalvet, et laiendada majandus- ja rahaliidu makromajanduslikku järelevalvet eelarvepoliitikast kaugemale ning paremini kaasata struktuurireformidega seotud küsimused majandus- ja rahaliidu poliitika üldise kooskõlastamise raamistikku.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Sisepoliitilise tegevuskava kohaselt tuleb laiendada makromajanduslikku järelevalvet majandus- ja rahaliidus ning hõlmata lisaks eelarvepoliitikale ka makrorahandusliku stabiilsusega seotud küsimused ja konkurentsivõime suundumused, nagu on ette nähtud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames, ning tagada struktuurireformi parem integreerimine poliitika üldise koordineerimisega majandus- ja rahaliidus.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Kodu ja pere heaks tehtava tasuta ja tähelepandamatu tööga, mis on siiski vajalik ühiskonna toimimiseks, hakati arvestama alles siis, kui sellest sai majanduse osa.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Asjakohase siseriikliku õigusaktiga anti pärandimaksust vabastus väikeste pereettevõtete osaluste puhul tingimusel, et selline ettevõte võttis tööle miinimumarvu töötajaid kõnealuses liikmesriigis.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Sisepoliitiline tegevuskava: parem kooskõlastamine ja järelevalve
The domestic reform agenda in partner countries
Partnerriikide riiklikud reformikavad
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Kõigi toorainepoliitika meetmete üks sammas peaks olema kodumaine pakkumine.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Laevasõidu jaotamine siseriiklikuks ja rahvusvaheliseks peab toimuma lähte- ja sihtsadama, mitte laeva lipu või veesõiduki riikliku kuuluvuse põhjal;
The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
Selleks et ühiseeskirjad oleksid läbipaistvamad ja et vältida kohtualluvuse konflikte, peab juriidilise isiku alaline asukoht olema autonoomselt kindlaks määratud määratletud.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Lühiajalistel projektidel põhineva toetuse ülekaal võrreldes institutsioonilise pikaajalise toetusega muudab kodanikuühiskonna organisatsioonide ning rahaliste vahendite ja inimressursside jätkusuutlikkuse väga raskesti saavutatavaks ülesandeks8.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
Traditsiooniliste (fossiilsete) energiaallikate domineerimine jätkub järgneva kahe või kolme kümnendi jooksul.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Kõige levinum mudel on selline, kus võrdõiguslikkusega tegelev asutus on spetsiaalne astus, mis tegeleb võrdse kohtlemise ja igat liiki diskrimineerimisega seotud küsimustega17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Lääneriikide valitsev seisund on nii majanduslikult kui ka poliitiliselt proovile pandud.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Spekulatiivne rahandus, mille juhtpositsiooni reaalmajanduses tuleb vähendada, tuleb ümbersuunata mõistlikumale toimimisele, mis on sotsiaalselt jätkusuutlik ja eetiliselt aktsepteeritav.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Põhiline arengusuund Euroopa linnades on valglinnastumine.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Turgu valitsev ettevõtja võib kasutada oma käitumist üksnes valitud klientide või sisenditarnijate suhtes, kes võivad olla eriti olulised konkurentide turuletulekuks või laienemiseks, suurendades sellega konkurentsivastase turulepääsu sulgemise tõenäosust16.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Turgu valitseva ettevõtja enda tegevus võib samuti luua turuletuleku takistusi, näiteks kui ta on teinud ulatuslikke investeeringuid, millega turule tulijad või konkurendid peavad silmitsi seisma12, või kui ta on sõlminud oma klientidega pikaajalisi lepinguid, millel on turulepääsu sulgev mõju.
THE DOMINICAN REPUBLIC
FIDŽI VABARIIK
THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKAANI VABARIIK,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Riigieelarvete kärpekavad on doominoefektina kaasa toonud nende kavade edasilükkamise ja peatamise.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Selle korraldas Euroopa Komisjon vastavalt IPA määrusest tulenevale volitusele, et liikmesriikidega kahasse parandada rahastajate tegevuse kooskõlastamist.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Abiandjad mängivad siiski olulist rolli stimuleerivate algatuste tegemisel.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
uks hoitakse suletuna, kui laev on merel, välja arvatud piiratud ajavahemikud, mida lipuriigi ametiasutus peab hädavajalikuks;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
uks asub väljaspool vigastuste tsooni B/5;
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Lifti seiskumisel kahe tasapinna vahel, kui on olemas liftikabiini ja šahti vahele kukkumise oht või kui šaht puudub, peavad liftikabiini uksed jääma suletuks ja blokeerituks.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
uksi peab saama kaugjuhtimisega avada pidevalt mehitatud keskjuhtimispostist kas samaaegselt või rühmiti ning samuti ühekaupa ukse mõlemalt poolelt.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5° kreeni sulgumisele vastassuunas;
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Uksed peavad olema isesulguvad ning sulguma vastu 3,5° kreeni sulgumisele vastassuunas.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
väljajäetud kiirgustegevusest tulenev doosi suurenemine üksikisiku jaoks, võttes arvesse looduslike kiirgusallikate valitsevat taustkiirgust, on suurusjärgus kuni 300 mikrosiivertit aastas elanike ja vähem kui 1 millisiivert töötajate puhul.
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Doosi piirmäära kohaldatakse kõigist lubatud kiirgustegevusaladest tingitud kokkupuudete summa kohta;
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Doosi piirmäärasid ei ole muudetud, välja arvatud töökeskkonna aastase doosi piirmäära ühtne määratlus (ei kasutata 5 aasta keskmist väärtust) ja rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni soovitatud madalam elundidoosi piirmäär silmaläätse jaoks.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Doosi piirmäärad, mis kehtivad vähemalt 18-aastaste praktikantide ja üliõpilaste suhtes, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, vastavad artiklis 10 kiirgustöötajate kohta sätestatud piirmääradele.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Doosi piirmäärad, mis kehtivad vähemalt 18aastaste praktikantide ja üliõpilaste suhtes, kes peavad õpingute käigus kasutama kiirgusallikaid, vastavad artiklis 10 kiirgustöötajate kohta sätestatud piirmääradele.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Doosi piirmäärad praktikantide ja üliõpilaste puhul, kelle suhtes ei kohaldata lõikeid 1 ja 2, vastavad artiklis 13 sätestatud elanikudoosi piirmääradele.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Doosi piirmäärad praktikantide ja üliõpilaste puhul, kelle suhtes ei kohaldata lõikeid 1 ja 2, vastavad artiklis 13 sätestatud elanikudoosi piirmääradele.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Röntgenograafilisi kujutisi loovate seadmete doos on ilmselgelt suurem kui röntgenikiirguse tagasihajumisel põhinevate turvaskannerite puhul, sõltuvalt kasutatavast süsteemist ja nõutavast lahutusvõimest on see tavaliselt 0,1–5 μSv läbivaatuse kohta.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Kõrgema lahutusvõimega röntgenograafiat kasutavate skannerite doosi puhul (2–5 μSv läbivaatuse kohta) võidakse mõnesid soovitavaid aastaseid piirmäärasid ületada.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Teemat arutati institutsioonidevahelistel läbirääkimistel, mis võimaldab saavutada kokkuleppe teisel lugemisel.
The dossier is pending.
Menetlus ei ole veel lõppenud.
The dossier shall in particular:
Täpsemalt peab toimik:
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Artikli 7 lõike 1 kohaselt esitatud toimik peab olema piisav, et võimaldada vajaduse korral hinnata toimeaine käitumist ja levikut keskkonnas ning selle mõju muudele liikidele peale sihtliikide.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Artikli 7 lõike 1 kohaselt esitatud toimikud peavad sisaldama teavet, mille alusel saab vajaduse korral kindlaks teha aktsepteeritava päevadoosi, ainega kokkupuutumise vastuvõetava ulatuse ja akuutse standarddoosi.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Artikli 7 lõike 1 kohaselt esitatud toimikud peavad sisaldama teavet, mille alusel saab vajaduse korral kindlaks teha aktsepteeritava päevadoosi, vastuvõetava kutsetoime piirnormi ja akuutse standarddoosi.
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Punktiirjoon vastab hinnangulisele vähenemisele, mida on vaja strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud eesmärgi saavutamiseks.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Kahekordne "ei"-vastus, mille põhiseaduse lepingu eelnõu ratifitseerimise referendumil andsid Prantsusmaa ja Hollandi valijad, iseloomustab just seda rahutust ja eneseotsinguid, isegi kui referendumitulemusi mõjutasid tõenäoliselt ka Euroopa-välised põhjused.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Tõhusa, kiire ja paindliku reageerimise tagamine katastroofi puhul ja samas nende ressursside järjekindel arendamine ja nende vastavate tugevate külgede ärakasutamine on kahekordne väljakutse.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Kliimamuutuste ja majanduskriisi kahekordne mõju on eriti tuntav merenduses: ookeanid mõjutavad kliimat ja meretööstus mõjutab üleilmastumist ning heaolu.
The double majority (55% of Member States representing at least 65% of the population) will thus replace the complicated provisions of the Nice Treaty as of 2017.
Alates 2017. aastast asendab Nice'i lepingu keerukaid sätteid topeltenamuse süsteem (55 % liikmesriikidest, mis esindavad vähemalt 65 % elanikkonnast).
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Andmete kahekordse edastamise nõue tekitab reederite puhul, kes juba edastavad reisijate ja laevapere andmeid riigisisese ühtse liidese kaudu, tööstusharu jaoks täiendavat ja tarbetut koormust.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Topeltmaksustamise vältimise lepingus oli ka märgitud, et maksustav riik vähendab teises riigis asuvast elukohast tulenevalt tasumisele kuuluva maksu summat.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismidega tuleks luua ka topeltmaksustamisega seotud probleemide lahendamise ühtlustatud ja läbipaistev raamistik, tuues sellega kasu kõigile maksumaksjatele.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Topeltmaksustamise küsimust käsitletakse soovituses, mille komisjon võttis vastu samal päeval, mil avaldati käesolev dokument2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Topeltmaksustamisega seotud probleemid tulenevad sellest, et pärandimaksu kohaldavate liikmesriikide õigusaktid erinevad oluliselt isegi selles küsimuses, keda maksustatakse.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Topeltmaksustamine loetakse kõrvaldatuks ühel järgmistest juhtudest:
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Prognooside kohaselt kahekordistub ülalpeetavate eakate osakaal, kasvab surve tervishoiule, pikaaegsele hooldusele ja pensionikuludele ning ELi 25 liikmesriigis väheneb SKT võimalik keskmine kasvumäär aastas.