natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Need kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes ei kohaldata liikmesriikide välispiiride ületamise korral viisanõuet vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001, ning need kolmandate riikide kodanikud, kellel on kehtiv elamisluba või pikaajaline viisa, võivad kasutada käesoleva määruse III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) tähistatud ridasid.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ei kuulu kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad lähetuses vastavalt nõukogu direktiivile 1996/71/EÜ, kuna nad ei osale selle liikmesriigi tööturul, kuhu nad on lähetatud.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
kolmanda riigi kodanikul, kes ei täida kõiki lõikes 1 sätestatud tingimusi, kuid kellel on elamisluba või pikaajaline viisa, on lubatud elamisloa või pikaajalise viisa andnud liikmesriigi territooriumile jõudmiseks sõita läbi teiste liikmesriikide territooriumi, välja arvatud juhul, kui liikmesriik, kelle välispiiri ületamist ta taotleb, on kandnud ta oma sisenemiskeeluregistrisse ning keeluga kaasnevad juhised sisenemise või läbisõidu keelamiseks;
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Määrusega ei reguleerita ka nende kolmandate riikide kodanike tegevust, kes kasutavad ELi eeskirjadega lubatud (ELi-sisest) vaba liikumise õigust.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
kolmandate riikide kodanikele, kes täidavad lõikes 1 (välja arvatud punktis b) sätestatud tingimusi ja kes ilmuvad piirile, võidakse anda luba liikmesriikide territooriumile sisenemiseks, kui viisa väljastatakse piiril vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/200929 artiklitele 35 ja 36.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Käesoleva direktiiviga ei tuleks hõlmata kolmandate riikide kodanikke, kes on lubatud liikmesriiki hooajatöödele mitte kauemaks kui kuueks kuuks mis tahes kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, kuna nad viibivad riigis ajutiselt.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Kolmandate riikide kodanikele, kellele on esimeses liikmesriigis antud ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba, kes vastavad artiklis 5 sätestatud riiki lubamise kriteeriumidele ning kes taotlevad ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja luba mõnes teises liikmesriigis, lubatakse töötada selles liikmesriigis asuvas mistahes muus üksuses, mis kuuluvad samasse kontserni, ja artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimuste täitmise korral kõnealuse vastuvõtva üksuse klientide ruumides esimese liikmesriigi väljastatud elamisloa ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud täiendava dokumendi alusel, juhul:
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
kolmandate riikide kodanikele, kes on seaduslikult ELis elanud ja töötanud (kuigi elavad ajutiselt oma päritoluriigis).
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Kolmanda riigi kodanik, kes on kaotanud oma reisidokumendi või kellelt kõnealune dokument on liikmesriikide territooriumil varastatud, võib nimetatud territooriumilt lahkuda oma päritoluriigi konsulaadi väljastatud kehtiva reisidokumendi alusel, mis annab talle õiguse piiri ületamiseks ilma viisa või muu loata.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
kolmandate riikide kodanikud, kelle liikmesriikidelt saadud luba on pikendatud või kelle staatus on muutunud, kaasa arvatud kolmandate riikide kodanikud, kes on saanud pikaajalise elaniku staatuse vastavalt nõukogu direktiivile 2003/109/EÜ.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad osaleda vabatahtlikus tasustamata teenistuses, mis täidab ELi üldhuvides olevaid eesmärke.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Liikmesriigis töötavaid kolmandate riikide kodanikke tuleks kohelda võrdsena ka sotsiaalkindlustuse vallas.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
kolmandate riikide kodanikud, kes pärast õpingute lõpetamist ja enne tagasipöördumist soovivad leida töökohta ELis (nt praktikantidena), et saada selliseid kutsealaseid töökogemusi, mida kodumaal oleks raske saada;
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on liidu ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vaheliste lepingute alusel samasugune liikumisvabadus kui liidu kodanikel või neile, kes on kolmandas riigis asuva ettevõtja teenistuses;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad enne oma riiki naasmist Euroopas õppida või koolitusel osaleda;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
Kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad ajutiselt ELis töötada, näiteks hooajatöödel;
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
kolmandate riikide kodanikele, kellel on seaduslik luba liikmesriigis elada ja töötada13;
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Kolmandate riikide kodanikud, sealhulgas kodakondsuseta isikud60 on oma olukorra tõttu sageli eriti haavatavad61.
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
kolmandate riikide kodanikud, kes soovivad võtta osa kultuuridevahelisest isikutevahetusest ja teistest kultuurivaldkonna, kodanikuaktiivsuse, hariduse ja noorsoovaldkonna tegevustest (nt koolitused, seminarid, üritused, õppekülastused);
Third-country operators and international safety oversight
Kolmandate riikide ettevõtjad ja rahvusvaheline ohutusjärelevalve
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
kolmandate riikide teadlased, kes soovivad ELis teadusprojektiga tegeleda;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Ühine, läbipaistev ja kättesaadav Euroopa raamistik tooks kasu kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele, sest lubaks neil seaduslikult siseneda tööjõudu vajavasse liikmesriiki.
Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
Kolmandatele riikidele kuuluvad ettevõtted ELi riigihangetes (A-12-6+6) (CCMI – 2010. aasta teine pool)
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Ka kolmandatest riikidest pärit töötajaid tuleb kohelda väärikalt, tagades neile seaduste täitmise ja kuritarvituste kaotamise.
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
Kolmandatest riikidest pärit töötajaid koheldakse võrdselt kodanikega vähemalt järgmistes valdkondades:
Third-level policy options
Kolmanda tasandi poliitikavalikud
Third-party accounts
Kolmandate osapoolte kontod
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Kolmandatelt isikutelt saadavad vahendid: EDCTP raames sõlmitud projektide jaoks kolmandatelt isikutelt igal aastal saadavad vahendid, kui see on teada.
Third-party contributions
Kolmandate isikute osamaksud
Third-party contributions
Kolmandate isikute rahaline toetus
Third-party contributions [to be completed]
Kolmandate isikute rahaline osalus [täiendamisel]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Kolmandate isikute rahaline osalus – EI KOHALDATA
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Kolmandate isikute osalus otsuse eelnõu rahastamises:
Third-party contributions under shared management
Kolmandate isikute rahaline osalus eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega
Third-party contributions: N/A
Kolmandate isikute rahaline osalus: ei kohaldata
Third-party handling
Kolmanda­tele isikutele osutatav teenindus
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Kõige rohkem vahetati teenusepakkujat liikluskindlustuse puhul: veerand kindlustuspoliisi omanikest vahetas teenusepakkujat viimase kahe aasta jooksul.
Third-party participation in financing
Kolmandate isikute osamaksud
Third-party participation in financing
Kolmandate isikute rahaline osalus
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Osalemine ühendustes: koostöö noorteorganisatsioonidega, noorte ja tööelu vahelisi kontakte lihtsustavate võrgustike edendamine ja propageerimine, ühendustes osalemise toetamine noorte ettevõtjate ja nende esindusorganisatsioonide töötajate seas, mitteformaalse hariduse kaudu omandatud pädevuste ja oskuste tunnustamine.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Osalemine ühendustes: koostöö noorteorganisatsioonidega, noorte ja tööelu vahelisi kontakte lihtsustavate võrgustike edendamine ja propageerimine, ühendustes osalemise toetamine noorte ettevõtjate ja nende esindusorganisatsioonide töötajate seas, mitteformaalse hariduse kaudu omandatud pädevuste ja oskuste tunnustamine.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Osalemine ühendustes: koostöö noorteorganisatsioonidega, noorte ja tööelu vahelisi kontakte lihtsustavate võrgustike edendamine ja propageerimine, ühendustes osalemise toetamine noorte ettevõtjate ja nende esindusorganisatsioonide töötajate seas.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Kolmandaks võiks teemaksu varieerida rohkem vastavalt sellele, kui palju auto kulutab kütust.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Kolmandaks mõjutab püügisektorit ja kalapüügist sõltuvaid piirkondi ka sotsiaalse jätkusuutlikkuse puudumine.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Kolmandaks tuleb kaaluda seda, millist rolli saaksid mängida ELi tasandi asutused, sh OLAF, Eurojust ja/või tulevikus võib-olla loodav Euroopa Prokuratuur, et ELi rahaliste vahendite vastu suunatud kuritegusid paremini uurida, nende toimepanijaid kohtu alla anda ja liikmesriike sellise kuritegevuse vastases võitluses paremini abistada.
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Kolmandaks ja ennekõike on ülioluline edendada struktuurimuutusi, mille eesmärk on realiseerida info- ja sidetehnoloogia potentsiaali, et võimaldada energiatõhusust kõigis majandusvaldkondades, nagu näiteks äriprotsessides info- ja sidetehnoloogiat kasutades, asendades füüsilised tooted sidusteenustega (dematerialiseerimine), viies äritegevuse Internetti (nt pangandus- ja kinnisvarateenused) ja võttes kasutusele uusi töömeetodeid (video- ja telekonverentsid).
Thirdly it contains the provisions for the necessary institutional and procedural reforms of the European Union's decision-making system, describes the objectives that the EU must pursue, states the values which should form the foundation of its policies, and codifies the fundamental rights that it must respect and protect.
lõpuks sisaldab see Euroopa Liidu otsustussüsteemis vajalike institutsiooniliste ja menetluslike reformide elluviimise sätteid; lepingus kirjeldatakse eesmärke, mida Euroopa Liit peab järgmina; tuuakse välja väärtused, millel peab põhinema Euroopa Liidu poliitika, ning kodifitseeritakse põhiõigused, mida tuleb Euroopa Liidus austada ja kaitsta.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Kolmandaks on liikmesriikidevaheline teabevahetus piiratud, kuna on õiguslikud ja organisatsioonilised takistused kõikide riiklike andmete ümberrühmitamiseks kasutatavas Euroopa keskses andmekogus sisalduvale teabele piisava juurdepääsu tagamiseks.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
kolmandaks inimkultuuri elemendid iga riigi ressurssides.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Kolmandaks püütakse selle sihtala raames tugevdada regionaalpoliitika tõhusust, edendades võrgustikke ja vahetades kogemusi eriti innovatsiooni, keskkonna ja riskide vältimise ning linna regeneratsiooni valdkonnas.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Kolmandaks püütakse selle teema raames tugevdada regionaalpoliitika tõhusust, edendades võrgustikke ja vahetades kogemusi eriti innovatsiooni, keskkonna ja riskide vältimise ning linna regeneratsiooni valdkonnas.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Kolmandaks toetab fond selle sihtala raames investeeringuid väljapoole suurlinnu, et parandada transpordivõrkude kättesaadavust ja edendada ICT kasutamist.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Kolmandaks toetab fond selle teema raames investeeringuid väljapoole suurlinnu, et parandada transpordivõrkude kättesaadavust ja edendada ICT kasutamist.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
Kolmandaks on sektori investeeringuvalmidus äärmiselt väike, sest kultuuri- ja loomevaldkonna tegutsejatel ei ole sageli piisavaid ärioskusi, et oma projekte finantsasutustele turustada.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Kolmandaks on laialdase ja pikaajalise rakendamise jaoks vaja korralikku süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiat juhuks, kui jätkatakse fossiilkütuste laialdast kasutamist energiaallikana.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Kolmandaks on laialdase rakendamise jaoks vaja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise korralikku tehnoloogiat.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
kolmandaks,  rohkem aega lastega tegelemiseks.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
kolmandaks, rohkem aega lastega tegelemiseks.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Kolmandaks võib poliisiomanik soovida erinevates liikmesriikides olevaid riske katta ühe kindlustuspoliisiga.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Kolmandaks (ettepanek aastaks 2006) ühendatakse kolm titaandioksiiditööstuse jäätmeid käsitlevat direktiivi.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Kolmandaks teostas ametiühing pärast pakkumismenetluse korraldamist NECCi tellimusel hulgaliselt ostumüsteeriumi uuringuid („mystery shopping”).
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Kolmandaks oli oluline osa kultuuriprogrammist ette nähtud publiku arendamiseks, kogukonna kaasamiseks ja mitmesuguste kultuurikogemuste kodanikeni toomiseks.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Kolmandaks, Amsterdami-Pariisi lennuliini puhul, kuhu konkurentide arvates on eriti raske lisanduda, sest see ühendab AF-i ja KLM-i keskusi, kohaldatakse „kroonijuveeli lähenemisviisi“.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Kolmandaks, kõik metsadest ja metsandusest huvitatud sidusrühmad rõhutavad hea valitsemistava olulisust metsakaitse ja säästva metsamajanduse puhul.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Kolmandaks, ülevõtmispakkumiste direktiivi artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et kohustusliku pakkumise tegemise kohustust enam ei kohaldata, kui kontroll on omandatud vabatahtliku pakkumise esitamisega kõigile väärtpaberite omanikele kogu nende osaluse suhtes.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Kolmandaks on viisataotluste kogumise ja menetlemise võrgustiku (konsulaaresinduste võrgustik) valdkonnas tehtud küll edusamme (peamiselt esinduslepingute sõlmimine ja väliste teenuseosutajate kasutamine), kuid konsulaaresinduste võrgustikku tuleb siiski märkimisväärselt suurendada.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Kolmandaks, kuna varipangandusega seotud küsimuste tõttu võib olla vaja laiendada usaldatavusnõuetealaste õigusaktide kohaldamisala ja olemust, tuleb võtta asjakohaseid reguleerivaid meetmeid.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Tuginedes tulevikuprognoosidele ja arvestamata eelarvepiiranguid, ei vasta praegu kättesaadavate seadmete arv kaugeltki vajadustele.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Kolmandaks on ettepaneku eesmärk tagada elektroonse side raamdirektiivi eeskujul riskihalduskultuuri areng ning avaliku ja erasektori teabevahetus.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
kolmandaks seetõttu, et see nõuab investeeringuid parandustesse ja innovatsiooni, mis suurendab tarbijate usaldust kaubandusesse.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
kolmandaks seetõttu, et see nõuab investeeringuid täiustamisse ja innovatsiooni, mis suurendab tarbijate usaldust kaubandusse.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Kolmandaks seisavad nii ELil kui ka USA-l ees tõsised sisemised ja välised majanduslikud katsumused.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
kolmandaks, teatud kutseteenused toodavad avalikke hüvesid, mis on väärtuslikud kogu ühiskonnale, näiteks korrektne õigusemõistmine.