natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutab antud võimalust viitamaks sellele, et just direktiivis 2000/14/EÜ loetletud seadmed on need, mis tekitavad ehitussektoris ning ka aianduses ja metsanduses põhilist müra ning et kõnealuste seadmete tehniline teave ja tootjate poolt antud garantiid on olulised selleks, et tööandjal oleks võimalik korrektselt mürataset kontrollida.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
Komitee käsitleb viidet lihtsustamisele komisjoni kavatsusena parandada pigem tarbijatele edastatava teabe kvaliteeti kui kvantiteeti.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
EMSK arvab, et majandusliku hea valitsemistava ülemaailmset süsteemi ei ole võimalik välja töötada, see ei jää püsima ega ole tulemusrikas, kui selles puudub sotsiaalne mõõde10 ja solidaarsus.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
EMSK arvab, et majandusliku hea valitsemistava ülemaailmset süsteemi ei ole võimalik välja töötada, see ei jää püsima ega ole tulemusrikas, kui selles puudub sotsiaalne mõõde5 ja solidaarsus.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
Komitee arvab, et majandusliku hea valitsemistava ülemaailmset süsteemi ei ole võimalik välja töötada, see ei jää püsima ega ole tulemusrikas, kui selles puudub sotsiaalne mõõde5 ja solidaarsus.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
EMSK arvates tuleks leida vahendid tagamaks paremini kõnealuse kogemuse seotus Euroopa Liidu kesksete poliitiliste struktuuridega.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
Komitee täheldab märkimisväärset majanduslikku edasiminekut sellistes riikides nagu Argentiina, Brasiilia ja India.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
Komitee tõdeb, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõte on hea eeskuju juhul, kui see on strateegia lahutamatu osa ning seda viiakse ellu ettevõtte kõikidel tasanditel.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates annab Euroopa panuse üleilmastumise kavandamisse niivõrd, kui see tugevdab Euroopa ideoloogilist ja ühiskondlikku identiteeti.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
EMSK arvates annab Euroopa panuse üleilmastumise kavandamisse niivõrd, kui see tugevdab Euroopa ideoloogilist ja ühiskondlikku identiteeti.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
EMSK on seisukohal, et infot selle küsimuse kohta, mis võib mitmes igapäevaelu valdkonnas anda uusi ja viljakaid avastusi, tuleb levitada, kasutades kõige laiemalt arusaadavat sõnavara.
The EESC takes the view that it is best to avoid legislating in this area, as it could quickly become highly complex.
Komitee on seisukohal, et pigem tasub vältida reguleerimist kõnealuses valdkonnas, mis võib kiiresti muutuda erakordselt keeruliseks.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Komitee arvates on liikmesriikide ülesanne igale kodanikule vajaduse korral sotsiaalabi andmine miinimumtulu kujul, mis võimaldab elada inimväärset elu.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kõnealusele ettepanekule peaksid järgnema edasised sammud ühise käibemaksusüsteemi lihtsustamiseks.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
Komitee arvates etendavad suured keskjaamad veel pikka aega olulist rolli ülekandevõrkude stabiliseerimisel, samas kui looduslikest tingimustest sõltuvad vahelduvad taastuvad energiaallikad integreeritakse järk-järgult energiaturule.
The EESC takes the view that one response to the question would be to apply a principle of equity: alongside the benefit for the consumer it is necessary to calculate the effective burden borne by the provider as a result of early repayment.
Rahandusmatemaatikas on olemas valemid laenuandjale tekkivate kulude arvutamiseks ning see oleneb järelejäänud laenuperioodist, intressitrendidest ja turuolukorrast. EMSK on seisukohal, et üks vastus sellele küsimusele oleks kohaldada võrdsuse põhimõtet: tarbija saadava kasu kõrval on vaja arvutada ka laenuandjale varasemast tagasimaksest tekkiv tegelik kulu.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
„Komitee on veendunud, et autoriõiguste kaitse on ELi majanduslikule ja kultuurilisele arengule võtmetähtsusega, eriti uusi majanduslikke ja tehnoloogilisi muutusi arvestades, et tagada autorite ja esitajate loominguline ja kunstiline tegevus.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
Komitee on seisukohal, et tõsiselt tuleks kaaluda võimalust kohustada liikmesriike tagama, et rändlusteenust saab ELis mõistliku hinnaga kasutada.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
Komitee on seisukohal, et arukam reguleerimine ELi tasandil olukorda ei paranda, kui õigusaktis ei ole selgelt määratletud, milliseid ettevõtjaid sellega püütakse aidata ja milliseid (kui üldse) erandeid ettevõtjatele tehakse või neil on võimalik taotleda.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
Komitee on seisukohal, et arukam reguleerimine ELi tasandil olukorda ei paranda, kui õigusaktis ei ole selgelt määratletud, milliseid ettevõtjaid sellega püütakse aidata ja milliseid (kui üldse) erandeid neile ettevõtjatele tehakse või neil on võimalik taotleda.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
Komitee on arvamusel, et tervishoiutöötajate ülesannete jaotuse üle peetavates aruteludes tuleks lähtuda meditsiinilistest vajadustest, kvalifikatsiooni tasemest ja patsientide vajadustest.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
Komitee on seisukohal, et ükskõik, milliste projektist tulenevate intellektuaalomandi õiguste andmist ning nende haldamise korda tuleks enne projekti alustamist hoolikalt kaaluda praktilisest ja kaubanduslikust aspektist.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu Kohtu lahendid on suurel määral selgitanud Euroopa Liidu toimimise lepingu võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaldamist kontsessioonilepingute sõlmimisel.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
Komitee on seisukohal, et koridorid kui sellised on seotud rohkem ettepanekuga, mis neid reguleerib, kui EÜRi määruse ettepanekuga.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Komitee peab praegust taotlemismenetlust liiga bürokraatlikuks ning teeb ettepaneku halduskohandusteks.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Komitee arvates tuleb säilitada ÜPP erineavd funktsioonid.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Komitee arvates tuleb säilitada ÜPP erinevad funktsioonid.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Komitee arvates on oluline roll ka Dublinis asuval Euroopa Muutuste Järelevalvekeskusel.
The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
5.7.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et piirkonna majanduslik areng, milleks on vajalikud välismaised otseinvesteeringud ja erastamine kapitali ülekandmiseks ja oskusteave edastamiseks, aitab vähendada avaliku sektori osakaalu ning toob kaasa positiivsed muudatused kõikides lahtistes majandus- ja sotsiaalküsimustes.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
Komitee leiab, et Euroopa ettevõtlusvõrgustik peaks eelkõige olema suunatud VKEde esindusorganisatsioonidele, mis on tõestanud oma suutlikust korraldada ja pakkuda kõnealustele ettevõtetele teabe-, nõustamis- ja tugiteenuseid.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul seavad Euroopa Liit ja Euroopa Komisjon õigusega prioriteediks selle äärmiselt keeruka küsimuse, mis on määrava tähtsusega laevaehitustööstuse ellujäämise seisukohast.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
Komitee arvates võiks nende kriteeriumide väljatöötamisse kaasata Euroopa tööstusharude vahelised või isegi majandusharude vahelised sotsiaalpartnerid.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Seetõttu on komitee seisukohal, et pankroti pettuslikku iseloomu tuleks käsitleda maksejõuetusmenetlusest eraldi menetluse raames.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et hajutatud tootvate tarbijate energiatootmise üldine arendamine peaks moodustama olulise ja püsiva osa Euroopa Liidu energiapoliitikast.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EMSK on seisukohal, et koos teaduse ja tehnoloogia arenguga, eriti just infotehnoloogia valdkonnas, tekitab majanduse üleilmastumine dünaamilisust, mis toob endaga kaasa raskuskeskme ümberpaiknemist kaasaegse maailma rahvusvaheliste suhete väljatöötamises ja edasiarendamises.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EMSK on seisukohal, et koos teaduse ja tehnoloogia arenguga, eriti just infotehnoloogia valdkonnas, tekitab majanduse globaliseerumine dünaamilisust, mida on võimalik juhtida ainult raskuskeskme ümberpaigutamisega kaasaegse maailma rahvusvaheliste suhete väljatöötamises ja edasiarendamises.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EMSK on seisukohal, et koos teaduse ja tehnoloogia arenguga, eriti just infotehnoloogia valdkonnas, tekitab majanduse üleilmastumine dünaamilisust, mida on võimalik juhtida ainult raskuskeskme ümberpaigutamisega kaasaegse maailma rahvusvaheliste suhete väljatöötamises ja edasiarendamises.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
EMSK arvab, et strateegiliste suuniste prioriteetide ja struktuurifondide eesmärkide vahelised sidemed ei ole selgeks tehtud ja et tuleks täpsustada nende elluviimise tingimusi.
The EESC takes the view that the mid-term review of the Lisbon Strategy, in particular, should highlight European social policy and the productive role which it plays in promoting growth and employment.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et eelkõige Lissaboni strateegia vahehindamise raames tuleks rõhutada Euroopa sotsiaalpoliitikat ja selle produktiivset rolli majanduskasvu ja tööhõive edendamisel.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
Komitee on seisukohal, et õigus otsustada selle üle, kes juhib ettevõtet, milliseid kontrollisüsteeme kasutada selle juhtimisel ning millist mõju omavad kontrolli- ja juhtimisorganite liikmed kõnealustes protsessides, peab kuuluma ettevõtte omanikule või aktsionäridele.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
EMSK on seisukohal, et terrorism kui nähtus on näide ülemaailmsest probleemist, mille lahendamiseks on vajalik maksimaalne võimalik koostöö valitsuste ja kodanikuühiskonna vahel, määratlemaks sobivaimad viisid selle nähtuse vastu võitlemisel.
The EESC takes the view that the phenomenon of terrorism is an example of a world problem which calls for the maximum possible cooperation between governments and civil society in formulating the most appropriate proposals for combating it.
Komitee on seisukohal, et terrorism kui nähtus on näide ülemaailmsest probleemist, mille lahendamiseks on vajalik maksimaalne võimalik koostöö valitsuste ja kodanikuühiskonna vahel, määratlemaks sobivaimad viisid selle nähtuse vastu võitlemisel.
The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the consent information of the competent national authority or authorities.
Komitee on seisukohal, et rahvusvahelistele mitmes ELi liikmesriigis tegutsevatele ettevõtjatele ette nähtud võimalus valida EASA oma pädevaks asutuseks peab vajama pädeva riikliku asutuse või asutuste teavitust nõusolekut.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
EMSK on seisukohal, et kõnealune programm esindab Euroopa Liidu väljavaadete suhtes ülimalt tähtsat valikut.
The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe, and proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the base of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail
EMSK on arvamusel, et ettepanek viia sisse tsoonide alusel lubade väljastamine ja vastastikune tunnustamine on esimene samm lubade täieliku ühtlustamise poole Euroopas. EMSK teeb ettepaneku, et lubade vastastikune tunnustamine sätestataks ka tsooniüleselt, kui naaberriikides on sarnased ilmastiku- ja põllumajandusliku tootmise tingimused.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
Komitee leiab, et tollimaksumäärade kohaldamise peatamine peaks korvama saare olukorrast tulenevad lisakulud ja et see ei moonuta turgu, vaid tagab hoopis selle tasakaalu.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
Komitee on seisukohal, et selline volitamine läheb märksa kaugemale kui kohandused tehnilise arenguga ning näib lubavat muudatusi, nagu heiteseire meetodite kindlakstegemine, mis on ettepaneku jaoks olulised.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
Komitee arvates peaks see teave moodustama standardses käibedeklaratsioonis veel ühe lisaosa, nii et kohustuslikul osal (artikkel 250) ja valikulisel osal (artikkel 251) oleks standardvorm, isegi kui kohaldatakse erandit maksukohustuslastelt lisateabe küsimiseks.
The EESC takes the view that this initiative is inadequately geared to the specific situations it is intended to address and that a number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Komitee on arvamusel, et algatused ei ole konkreetseks otstarbeks sobivad ning paljud kavandatud meetmed ületavad proportsionaalsuse seisukohalt märkimisväärselt selle, mis on vajalik ja mida ei ole võimalik saavutada juba olemasolevate riiklike meetmetega.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
EMSK arvates tuleks leida vahendid tagamaks kõnealuse kogemuse otsene ja dialektiline seotus Euroopa Liidu kesksete poliitiliste struktuuridega.
The EESC takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the Union's central political structures.
Komitee arvates tuleks leida vahendid tagamaks kõnealuse kogemuse otsene ja dialektiline seotus Euroopa Liidu kesksete poliitiliste struktuuridega.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
„Komitee leiab, et kuigi Euroopa ettevõtlusvõrgustiku (Enterprise Europe Network) poolt läbivaadatud VKEde arutlusringid võivad olla ideaalsed infoallikad, ei asenda nad VKEsid esindavate organisatsioonide pädevust ja kogemusi.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
4.3.5 Ebaõigluse ja erinevuste suurenemine piirab praegu ja ka tulevikus vabadust.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
Komitee on seisukohal, et nii nagu ka hoiuste tagamise fondide puhul, ei tohiks maksudega kogutud raha hallata ja kontrollida riigieelarve eest vastutavad asutused, s.o asutused, mis vastutavad finantsstabiilsuse raamistiku haldamise eest.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework."
Komitee on seisukohal, et nii nagu ka hoiuste tagamise fondide puhul, ei tohiks maksudega kogutud raha hallata ja kontrollida riigieelarve eest vastutavad asutused, s.o asutused, mis vastutavad finantsstabiilsuse raamistiku haldamise eest.”
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
EMSK on arvamusel, et väga tähelepanelikult tuleb jälgida mitte ainult Euroopa eelarveprogrammi, vaid ka selle aluseks olevaid kavasid.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
Komitee on seisukohal, et just kriisi ajal on sotsiaalsete investeeringute vajadus tohutult suur, et võidelda kasvava vaesumisohuga.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
Arvestades konkurentsinorme, peab komitee vajalikuks toetada taoliste rühmituste edendamist ja arendamist, et need võimaldaksid ühistutel töötada välja ühine kaubamärk või toodete ja teenuste valik, mis tugevdaks veelgi korporatiivset esindatust nii riikidevahelisel kui ka ülemaailmsel tasandil.
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
Kuna LeaderSHIP 2015 on järjepidev, globaalne ja pikaajaline algatus, tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates koostöös kõikide osapooltega edendada ja toetada algatusi, mis muudaksid Euroopa laevaremondi- ja töötleva sektori töökindlamaks ja modernsemaks, tõstes teda samal ajal esile.