natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Selleks tuleks pidada dialooge nende riikidega, kes ei ole veel konventsioonile alla kirjutanud.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Seda positsiooni tuleks tugevdada riigiabi suuniste kaudu (kavas läbi vaadata 2011. aastal), mis on oluline vahend, et tagada ELi laevandusettevõtetele võrdsed tingimused ja ülemaailmne konkurentsivõime.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Seda positsiooni tuleks tugevdada riigiabi suuniste kaudu (kavas läbi vaadata 2011. aastal), mis on oluline vahend, et tagada ELi laevandusettevõtetele võrdsed tingimused ja ülemaailmne konkurentsivõime.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Seda positsiooni tuleks tugevdada riigiabi suuniste kaudu, et hoida ELi laevandusettevõtete võrdseid tingimusi ja ülemaailmset konkurentsivõimet.
This position should be safeguarded, while at the same time the interests of consumers should be taken into account.
See positsioon tuleb säilitada, ent samaaegselt tuleb arvestada tarbijate huvidega.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Seda seisukohta kinnitati Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika sinises raamatus.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
detsembril 2011 ning soovitas Euroopa Parlamendil kiita kavandatav kompromiss teisel lugemisel heaks.
This position was not accepted, however, by the Council.
Nõukogu seda seisukohta ei toetanud.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Komitee esitas ametlikult kõnealuse seisukoha 2006. aastal29 ja on seda seejärel kinnitanud30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Komitee esitas ametlikult kõnealuse seisukoha 2006. aastal30 ja on seda seejärel kinnitanud31.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Selline seisukoht on seotud õigusloome tehnilise küljega, mille kohaselt ei saa viidata asutusele, mida veel olemas ei ole.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Uues globaalses keskkonnas on selline ELi positsioon kasulik ja efektiivne.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Seda tugevdab veelgi biotehnoloogia kasutamise üldiste riskide juhtimise ja ohutuse hindamise aspektide ühendamine.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Selline positiivne hinnang kehtib ka kümne uue liikmesriigi puhul (kelle saavutused olid vaatlusperioodil vanade liikmesriikide omadest paremad), mis näitab, et nende esialgsed jõupingutused seoses artikli 4 järgimisega on olnud edukad.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Selle positiivse hinnanguga olid üldiselt nõus ka spordivaldkonna sidusrühmad.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Positiivne otsus sõltub aga mitmetest asjaoludest, ehk sellest, et 1) kõik EL institutsioonid ja liikmesriigid kasutavad EL tasandi halduskulude hindamisel sama määratlust, põhivõrrandit ja aruandelehte, 2) EL ühist metoodikat kasutatakse proportsionaalselt, 3) rohkem liikmesriike erinevatest EL osadest on valmis osalema ja 4) komisjonil on hindamiseks piisavalt töötajaid ja rahalisi vahendeid.
This positive development is due to a number of factors.
Sellisel positiivsel arengul on mitu põhjust.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
See positiivne areng peegeldub nõudmise ja pakkumise kasvus, hotellide täituvuse suurenemises ja muudes näitajates.
This positive development should be further encouraged.
Seda positiivset arengut tuleks veelgi julgustada.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
See rõõmustav areng näitab, et on olemas vahendid, mille abil innustada kasutama vabatahtlikult vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodeid, mõjutamata sealjuures põhiõigust tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
This positive fact warrants two comments.
Nimetatud positiivne asjaolu vajab kaht kommentaari.
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Seda positiivset asjaolu aitaks veelgi paremini välja tuua see, kui siduda osamaksed asjaomase kindlustusettevõtja pankrotiohu suurusega (vt punt 4.6.3).
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Hea kasvunäitaja taga olid siiski peaasjalikult erakorralised tegurid, mis suurendasid eksporti ja eratarbimist.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
Sellist kasulikku mõju on oodata ka piirkondades, kus ravimsööda tootmisele kehtestatud liiga rangete nõuete tõttu on praegu valdavad ebatäpsemad manustamisviisid.
This positive impact should be acknowledged.
Sellist positiivset mõju tuleks tunnistada.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Seda positiivset mõju tugevdavad veelgi meetmed, mis parandavad litsentsimistavasid ning õiguste omajate tulusid.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Sellist positiivset hoogu tuleb hoida ja on vaja jätkata jõupingutusi, et taastada pikaajaline jätkusuutlik investeerimismäär.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Neid positiivseid arenguid saab osaliselt seletada sellega, et liikmesriigid kasutavad programmide puhul paindlikku lähenemist, et võtta kokkulepitud prioriteetide raames arvesse muutuvaid vajadusi.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Puidu positiivset rolli tuleks täiel määra tunnustada Kyoto protokolli järgses protsessis pärast 2010. aastat ning komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles seda tegema Poznanis 2008. aastal (COP14) ja Kopenhaagenis 2009. aastal (COP15) toimuvatel Kyoto protokolli osaliste konverentsidel.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Puidu positiivset rolli tuleks täiel määra tunnustada Kyoto protokolli järgses protsessis pärast 2010. aastat ning komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles seda tegema Poznanis 2008. aastal (COP14) ja Kopenhaagenis 2009. aastal (COP15) toimuvatel Kyoto protokolli osaliste konverentsidel.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
See positiivne suundumus võib aidata suurendada rändevaldkonna tähtsust ELi üldistes välissuhetes ja pöörata rändeküsimustele suuremat tähelepanu kahepoolses arengukoostöös.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
See positiivne suundumus väljendub ka tegevusalaga seotud positiivsetes ootustes: viimastel aastatel on investeeringud kasvanud (peamiselt kalalaevadesse (sh uutesse laevadesse) tehtud investeeringute näol).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Seda positiivset suundumust kinnitavad hiljutise sotsiaal-majandusliku uuringu järeldused, milles analüüsiti Galicia, Šotimaa, Bretagne’i ja Sitsiilia rannikupiirkondi8.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
See võimalus on juba olemas Euroopa kutseorganisatsioonidel.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Seda võimalust saab rakendada eriti teatavate õhusõidukite puhul, mida kasutatakse üldlennundussektoris.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
See võimalus võiks märkimisväärselt vähendada hankijate halduskoormust.
This possibility could enable judges to make a more balanced use of pre-trial detention to release persons accused of committing offences not permanently resident in their jurisdiction and thus reduce periods of pre-trial detention
See võiks lubada kohtunikel tasakaalustatumalt kasutada kohtueelset kinnipidamist, vabastades õigusrikkumise korda saatnud isikud, kes ei ole nende jurisdiktsiooni alalised elanikud, ja vähendada sellega kohtueelset kinnipidamist.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
See võib olla kodaniku huvides, sest nii saaks ta väljendada seotust oma kultuuri ja päritoluriigiga või muu liikmesriigiga.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
See võimalus tekitab lisakulusid ja viivitusi ning õõnestab kohtualluvuse kokkuleppe eesmärki, milleks on õiguskindlust ja vaidluse lahendamise ennustatavus.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
See võimalus moonutab turgu ning põhjustab toiduettevõtjate suhtes ebavõrdsed turutingimused ja ebaõiglased konkurentsitingimused, sest mõned äriühingud võivad saada ebaõiglase eelise konkurendi suhtes kasutades dieettoote märget selle asemel, et samasuguse väite puhul luba taotleda.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Selle võimalusega lihtsustatakse äriühingu tööd ja muudetakse dokumendid kergemini kättesaadavaks mitteresidendist osanikele ning juhul kui äriühingu veebisait on piiranguteta juurdepääsetav, ka võlausaldajatele.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Niisugune võimalus kehtestada paremini suunatud ja põhjendatud meetmeid vähendab veelgi vastumeetmete ohtu.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
See võimalus eksisteerib3 loomulikult juba palju aastakümneid ja leiab intensiivset kasutust.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
See võimalus eksisteerib4 loomulikult juba palju aastakümneid ja leiab intensiivset kasutust.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Siiani on seda võimalust kasutatud ühel korral, nimelt kliiniliste uuringute ühisprogrammis HIV, malaaria ja tuberkuloosi vaktsiinide ja ravi väljatöötamiseks.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Seda võimalust ei ole siiski veel kasutatud.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
See võimalus on kogumis-, tagastamis- ja taaskasutamissüsteemide jaoks juba ette nähtud pakendite ja pakendijäätmete direktiivi artikliga 22;
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Selline võimalus on juba ette nähtud nõukogu otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikega 4.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Seda võimalust kaalutakse ka Tšehhi Vabariigis.
This possibility is created by the Commission proposal.
Komisjoni ettepanekuga antakse talle see võimalus.
This possibility is explicitly foreseen in recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18.
See võimalus on sõnaselgelt ette nähtud direktiivi 2004/18/EÜ põhjenduses 28 ja artiklis 19.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Kõnealune võimalus on siiski välistatud raseduse ja emaduse puhul seoses artikli 5 lõikes 3 kehtestatud erisolidaarsusmehhanismiga.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
See võimalus sõltub endiselt rangelt suurendatud läbipaistvuse nõude täitmisest ja täpsete ning avaliku teenindamise kohustuse hüvitiste valdkonnas kohaldatavate kriteeriumide kehtestamisest.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Seda võimalust Lissaboni leping ei välista.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Seda võimalust Lissaboni leping ei välista.”
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Sellist võimalust ei ole ettenähtud eespool nimetatud kuritegude õigustamise puhul.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Kõnealuse võimaluse kasutamist reguleerivad riigiabi sätted.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Selle võimaluse tõttu asuti riiklikke kaitse- ja reguleerimismeetmeid vastu võtma isegi veel enne, kui tunti täpset kahjumehhanismi, ning Euratomi asutamislepingu raames on algusest peale tegeletud kogu ELi jaoks ühiste meetmete väljatöötamisega.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
See võimalus võib ohtu seada tagatisesaaja seisundi teatavates jurisdiktsioonides, kuna tagatis kui selline võib kaduda, kui võlgnik kasutab oma tasaarvestamisõigust krediidiandjate ja nende isikute vastu, kellele krediidiandjad on tagatiseks saadud krediidinõude loovutanud, pantinud või muul viisil kasutada andnud.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Kõnealust võimalust enam ei ole, sest ümberkorraldustegevus ei kuulu kapitalimaksuga maksustatavate tehingute hulka.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Vähendatud käibemaksumäära kohaldamise õigust laiendatakse ka asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste monumentidega seotud teenustele, tingimusel, et tegemist on tõepoolest oluliste kultuurimälestistega.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Kõnealune võimalus pakub paindlikkust, kiirust ja lihtsust nii vedajatele kui ka reisijatele.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
See võimalus tuleks anda ka liikmesriikidele, kelle I samba eelarve on ebaproportsionaalselt väike või kus on ebasoodsad looduslikud tingimused.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Seda võimalust tuleks uurida lähtuvalt olemasolevatest vahenditest, et vältida kattumist muude struktuuridega.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
See võimalus tuleks ühises strateegilises raamistikus selgelt ette näha.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Selline võimalus tuleks anda üksnes toodete puhul, mida kasutatakse kergõhusõidukite käitamise ja lennuspordi valdkonnas ning mis on kooskõlas ohutuse tagamiseks nõutavate piirangute ja tingimustega.
This possibility should be subject to safeguards imposed by the Directive’s objective of protection of both shareholders and third parties.
Selle võimalusega seoses tuleb kehtestada tagatiskohustused, et kaitsta direktiivi eesmärgi kohaselt nii aktsionäre kui ka kolmandaid isikuid.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile aastateks  2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile aastatel 2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile  2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Seda meedet tuleb kaaluda eriti seoses instrumendi laiendamisega ELi uuele eelarveperioodile 2014–2020 pärast katseetapil saadud kogemuste hindamist.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Seda võimalust ei tohiks kohaldada kasvatamiseks ettenähtud GMOdele, mis on juba hõlmatud direktiivi 2001/18/EÜ direktiiviga (EL) 2015/412 tehtud muudatustega.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Liikmesriikidel peaks seetõttu olema see võimalus ning ühtse otsemaksete kava eripärade tõttu peaks iga selline makse olema pöördumatu ja sellega peaks vastavalt kaasnema järgnevatel aastatel riiklikeks veinitoetusprogrammideks kasutada olevate eelarveliste vahendite vähenemine.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Võimalus piirata tegude kriminaliseerimist ei tohiks endaga siiski kaasa tuua täiendava kuriteokoosseisu kehtestamist, kuna see looks olukorra, millega on hõlmatud ainult raskendavatel asjaoludel toimepandud süüteod.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Võimalust käsitada enne programmi muudatuste esitamist kantud kulusid rahastamiskõlblikuna tuleks laiendada muudele olukordadele, näiteks katastroofidele või liikmesriigi või piirkonna sotsiaal-majanduslike tingimuste olulisele ja järsule muutumisele, sealhulgas rändest või pagulaste vastuvõtust tingitud olulistele ja järskudele demograafilistele muutustele.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Kõnealune võimalus on liikmesriigiti väga erinev ja sõltub riikide erinevatest heausksuse põhimõtetest.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Seda võimalust võimaldati juba eelmise elektromagnetväljade direktiiviga 2004/40.
This possibility was nevertheless thoroughly assessed.
Sellegipoolest hinnati kõnesolevat võimalust põhjalikult.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
See võimaldab anda toetust terroriohvrite abistamiseks või rahastada erakorralisi meetmeid ootamatute kriisiolukordade korral tervishoiuvaldkonnas ning teha nõnda võimalikuks hädaolukorras kasutatud ravimite ja meditsiiniseadmete refinantseerimise.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
See võimalus on asjakohane ainult uutes liikmesriikides.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
See võimalus lihtsustaks Euroopa Liidu õigusakte veelgi.
This possibility, which was granted by Regulation (EC) No. 44/2001, was not recognised by the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC (see amendment 12).
Kõnealust võimalust, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 44/2001, ei tunnustatud neljandas liikluskindlustuse direktiivis 2000/26/EÜ (vt muudatus 12).
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Kõnealuste võimalike meetmete rakendamine lükkub hilisemasse etappi, st enne tuleb põhjalik arutelu ja jätkuvad uuringud lõpule viia.