natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
EFSFi peamine eesmärk on anda finantsabi euroala liikmesriikidele.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peaeesmärk on toimida tõlgendusvahendina ja kvalifikatsioonide võrdlemise alusena ning tugevdada koostööd ja vastastikust usaldust asjaomaste sidusrühmade vahel.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Hiljuti määrusega (EL) nr 912/2010 täiendatud GNSSi määruse peamine eesmärk oli luua stabiilne ja tõhus haldusraamistik arendus- ja kasutuselevõtuetapi juhtimiseks, mis toetuks integreeritud mudelile, mis sisaldab ka ülesannete delegeerimist ESA-le.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
ITER-projekti1 peamine eesmärk on rajada ja käivitada tuumasünteesi katsereaktor.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Kohtumise peamise eesmärgina tutvustas komisjon liikmesriikide konkurentsiasutustele turu-uuringute tulemusi, mis käsitlesid krediit- ja deebetkaardimakseid Euroopas.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada ühtne lähenemine ühisettevõtete asutamisele asutamislepingu artikli 171 kohaselt.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
6.12 Kõnealuse projekti peamine eesmärk on luua raamistik üliõpilaste liikuvuseks kraadiõppes, luues Euroopa Liidu ja Jaapani kõrgharidusasutuste ühenduse.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Kõnealuse projekti peamine eesmärk on luua raamistik üliõpilaste liikuvuseks kraadiõppes, luues Euroopa Liidu ja Jaapani kõrgharidusasutuste ühenduse.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Ettepaneku peaeesmärk kuulub artikli 153 lõike 1 kohaldamisalasse, sest ettepaneku peamine ülesanne on suurendada üldist teadlikkust, edendada liikmesriikide ja sidusrühmade vahelist väitlust ja vastastikust õppimist, et paremate võimaluste ja töötingimuste loomisega edendada eakamate töötajate pääsemist tööturule ja võidelda nende ühiskonnast väljatõrjumise vastu.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Euroopa kodanike aastat käsitleva otsuse ettepaneku tegemise peamine eesmärk on parandada liidu kodanike teadlikkust oma õigustest ja muuta seeläbi liikmesriikide territooriumil vabalt liikumise ja elamise õiguse kasutamine liidu kodanike jaoks hõlpsamaks.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Ettepaneku peamine eesmärk on viia makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust käsitlev direktiiv (edaspidi „arvelduse lõplikkuse direktiiv”) ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlev direktiiv (edaspidi „finantstagatiskokkulepete direktiiv”) kooskõlla viimaste arengutega turul ja õigusnormides.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Ettepaneku peamine eesmärk on viia makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust käsitlev direktiiv (edaspidi „arvelduse lõplikkuse direktiiv”1) ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlev direktiiv (edaspidi „finantstagatiskokkulepete direktiiv”2) kooskõlla viimaste arengutega turul ja õigusnormides.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Ettepaneku peamine eesmärk on anda ERVle ametlik staatus ja luua sellele asjakohane õiguslik alus, milles määratakse kindlaks ERV eesmärgid, ülesanded, struktuur ning muud ERV toimimiseks olulised aspektid, näiteks selle rahastamise kord ja üldsusele avatud teabevahetussüsteemi loomine.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Ettepaneku põhieesmärk on tagada liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate võrdne kohtlemine.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Ettepaneku peamine eesmärk on kehtestada ühtne õigusraamistik, mis võimaldaks liidul oma (mõnesajast laevast koosnevat) välispüügilaevastikku paremini jälgida, olenemata selle tegevuskohast ja -raamistikust.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Ettepaneku peamine eesmärk on kaasjastada ja uuendada olemasolevaid meetmeid.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Ettepaneku põhieesmärk oli anda liikmesriikidele asjakohane ELi tasandil õiguslik alus OECD väljatöötatud, automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardi (edaspidi „ülemaailmne standard”) rakendamiseks.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Kavandatava direktiivi peamine eesmärk on edendada mere ja rannikuga seotud tegevuse jätkusuutlikku kasvu ning mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Määruse peamine eesmärk oli Euroopa GNSSi Agentuuri loomine ja selle ülesannete kindlaksmääramine kooskõlas määrusega (EÜ) nr 683/2008,2 millele tugineb Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo rakendamine.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Sotsiaalmeetmete kava peamine raskuskese on elu- ja töötingimuste parandamine.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Nende peamine eesmärk on luua TKK ametiasutustele raamistik parimate tavade vahetamiseks ja koostööks, mis aitab vältida dubleerimist ning, mis veelgi tähtsam, muudab üksteise tundmaõppimise ja üksteiselt õppimise lihtsamaks.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Konsulteerimiste peamine eesmärk oli koguda arvamusi 2009. aastal määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 1 lõikes 1a ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud ning 30. detsembril 2011 aeguvate kriisiga seotud erandite tõhususe kohta ning vajaduse kohta pikendada nende erandite kestust 31. detsembrini 2013.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Nende peamiseks eesmärgiks on sätestada sihtmeetmete raamistik ning seeläbi tõhustada programmi mõju partnerriikide kõrgharidusreformidele.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Nende programmide peamine mõte on suunata komisjoni töötajate tähelepanu ülikoolides ja muudes uurimisasutustes tehtavale asjakohasele esialgsele uurimistööle EMUga seotud küsimustes.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Selle artikli peamine eesmärk on kaotada paljude kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate tavaliste tööülesannete hulka kuuluva ELi-sisese tööalase tegevusega seotud õiguskindlusetus ja liigne halduskoormus.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Käesolevas teatises püütakse eelkõige esitada viise, kuidas Euroopa Liit saaks toetada Magribi riikide vahelist tihedamat koostööd, tuginedes oma ulatuslikele kogemustele integratsiooni valdkonnas ja võttes arvesse enda kui naabri ja viie asjaomase riigi võtmepartneri huve piirkonnas.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Selle ettevõtmise peaeesmärk on kaitsta keskkonda ja inimeste tervist; eesmärk ei ole kunstlikult tagasi tuua laevade lammutamise ärimahtusid ELi, jättes Lõuna-Aasia riigid ilma peamisest kasumiallikast.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Kõnealuse horisontaalse meetme põhiline eesmärk on tagada ühine õigusi käsitlev raamistik kõigile liikmesriigis juba seaduslikult töötavatele kolmandate riikide kodanikele, kes ei ole veel saanud pikaajalise elaniku staatust.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Kõnealuse märgistamist käsitleva õigusakti peamisi eesmärke – tarbijate informeerimine, siseturu tõrgeteta funktsioneerimine ja võrdsete konkurentsitingimuste tagamine – ei seadnud sidusrühmad laiaulatuslike konsultatsioonide ajal kahtluse alla.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Laiaulatuslike konsulteerimiste käigus ei seadnud ükski sidusrühm kõnealuse õigusakti peamist eesmärki kahtluse alla.
The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
Käesoleva määruse peamine eesmärk on rahu ja leppimise toetamine struktuurifondidega hõlmatust laiema meetmete valikuga, mis ulatub kaugemale Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika kohaldamisalast.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Selle suuna peamine eesmärk on luua täiesti uudne lähenemisviis investeerimisprojektide väljavalimisele ja ettevalmistamisele kõikjal Euroopas, parandades viisi, kuidas erainvestorid ja avalik-õiguslikud asutused kasutavad ja hindavad teavet Euroopa investeerimisprojektide kohta.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
Käesoleva valge raamatu põhiline eesmärk on teha ettepanekuid edasiseks tegevuseks ja kutsuda asjaosalisi üles esitama oma ideid selle kohta, kuidas lähendada üheskoos liitu tema kodanikele.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Kohtumiste põhieesmärk oli vahetada seisukohti seoses praeguseks ümbernimetatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi uute sätetega ja anda reguleerivatele asutustele ajakohastatud teavet kontaktkomitee osavõtul toimuvate arutelude raames.
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna ühisorgani peamised eesmärgid võiksid olla järgmised:
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Viisainfosüsteemi peamine eesmärk on kontrollida riiki sisenemisel viisa autentsust ja tuvastada viisaomaniku isikusamasus.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Peamine kvantifitseeritav mõju seisneb kehtiva direktiivi kohaste konkreetsete ülevaatuste, sadamariigi laiendatud kontrolli ja iga-aastaste lipuriigi ülevaatuste vaheliste kattuvuste ja vastuolude kõrvaldamises.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Programmi „Aktiivsed noored” olulisemad arvulised tulemused kolme aasta (2007–2009) seisuga on järgmised (vt lisa):
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Põhiküsimuseks riigiasutustele on, mil viisil tuleks vabatahtlikku ökomärgise süsteemi eeskirjadega reguleerida, et üldised huvid oleksid kaitstud.
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Seoses sellega kõlab keskne küsimus – milliseid meetmeid on vaja, et eakamatel inimestel oleks ka tegelikult võimalus töö leida ja seda pikema aja vältel teha?
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Seega on peamine küsimus, kas ELi tasandi universaalteenus on sobiv vahend lairibateenuste arendamise edendamiseks, ja kui see on nii, siis millal ja kuidas tuleks seda kasutada või kas ELi muud poliitilised vahendid (ja millised) oleksid tõhusamad.
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
Põhiküsimus seisneb selles, kas on asjakohane säilitada kaks erinevat õiguskorda, isegi kui see ühtlustab liikmesriikide kohtutes kohtualluvuse määramist, olenevalt sellest, kas ühe poole alaline elukoht või asukoht on kolmandas riigis18.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Peamine küsimus seisneb selles, kas kvalifitseeritud tööjõu üldise puuduse tõttu tuleks eespool kirjeldatud sätteid kohandada.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Peaküsimus on millised erinevused on endiselt õigustatud kokkusulavate teenuste keskkonnas, kus ringhäälingu, mobiilside ja traadita lairibajuurdepääsu vaheline konkurents üha teravneb?
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Peamine küsimus on siiski, kas ja kuidas tuleks seda küsimust käsitleda õigusnormides, milles määratletaks eelkõige selgelt need koostöövormid, mis jäävad ELi riigihankedirektiivide kohaldamisalast väljapoole.
The main railway routes: the corridors
Raudteekaubaveo põhiliinid: transpordikoridorid
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
ELi tasandil meetmete võtmise peamine põhjendus on, et liikmesriikide ühepoolne tegevus selles valdkonnas pidurdaks siseturu toimimist.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Peamine põhjus näib olevat see, et paljude arvates ei ole praegused õigusaktid piisavalt ranged.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Ettepaneku põhieesmärk on parandada kõnealuses valdkonnas pakutavate teenuste kvaliteeti ja tõhusust konkurentsi tugevdamise abil.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Edusammude puudumise peamine põhjus on selles, et pärast seda, kui komisjon oli hinnanud mitmeid meetmeid (näiteks õiguskaitset kriminaaljälituse korral käsitleva töödokumendi avaldamine, kuritegevuskindluse haavatavuse standardmetoodika soovituste väljatöötamine, soovitus ja/või ettepanek juriidiliste isikute läbipaistvuse suurendamiseks, et vähendada nende haavatavust organiseeritud kuritegevuse poolt), jõuti järeldusele, et mitmed meetmed ei ole enam teostatavad või oleks neid meetmeid parem võtta liikmesriikide tasandil.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Peamine nende materjalide digiteerimise põhjus on muuta nad kasutajale kättesaadavaks siduskeskkonnas.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise peamine põhjus aastail 2000–2009 on olnud rubriigi 4 vajaduste rahuldamine – selle rubriigi varud on olnud ettenägematute olukordade lahendamiseks liiga väiksed.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Nagu raportöör õigesti ka ütleb, on bilansiväliste meetmete peamine põhjus omavahendite säilitamine.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Peamine põhjus loa väljaandmisest keeldumisel oli see, et eksporditavat eset peeti asjaomases liikmesriigis rahvuslikuks rikkuseks.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Komitee mittenõustumise peamine põhjus seisneb selles, et niimoodi muutuvad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid maksmata jätmisega seotud vaidluste lahendamise kogudeks, hiilides kõrvale ELis väiksemate vaidluste lahendamiseks loodud süsteemist ja põhjustades vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi mattumist juhtumite tulva alla, halvates süsteemid, millel puudub piisav reageerimisvõime.
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Komitee mittenõustumise peamine põhjus seisneb selles, et niimoodi muutuvad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid maksmata jätmisega seotud vaidluste lahendamise kogudeks, hiilides kõrvale ELis väiksemate vaidluste lahendamiseks loodud süsteemist ja põhjustades vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi mattumist juhtumite tulva alla, halvates süsteemid, millel puudub piisav reageerimisvõime.”
The main reason for the EESC's disagreement is that this would turn ADR mechanisms into bodies for settling disputes relating to non-payment, bypassing the system set up by the EU for small claims and causing the ADR system to drown in an avalanche of cases, paralysing systems that do not have adequate response capacity.
Komitee mittenõustumise peamine põhjus seisneb selles, et niimoodi muutuvad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismid maksmata jätmisega seotud vaidluste lahendamise kogudeks, hiilitakse kõrvale ELis väiksemate vaidluste lahendamiseks loodud süsteemist ja põhjustatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi mattumine juhtumite tulva alla, halvates piisava reageerimisvõimeta süsteemid.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Taastuvenergia tootmise kokkulepitud eesmärkidest kõrvalekaldumise peamised põhjused on lisaks taastuvate energiaallikate kõrgemale hinnale võrreldes tavapäraste energiaallikatega ka ühtse ja tõhusa poliitilise raamistiku ning stabiilse pikaajalise nägemuse puudumine ELis.
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Lõhe Euroopas teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste ja kõige suuremate konkurentide poolt tehtavate kulutuste vahel on põhjustatud eelkõige eraettevõtluse nõrgast osalusest (2002. aastal oli Euroopa Liidu erasektori osa kogukulutustes 55,6%, samas USAs oli see 63,1% ja Jaapanis 73,9%).