natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Majanduses toob algatus kaasa tõhusama statistilise tõendusmaterjali (nt üleilmastumise, teenustesektori, innovatsiooni jms kohta) poliitikavaldkondade jaoks, mis aitavad ergutada ja kindlustada majanduskasvu.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
EMSK rolli osas Euroopa Liidus toetas president arvamust, et komitee peaks parandama suhteid teiste ELi institutsioonidega, eelkõige Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Dumpinguhinnaga impordi mõju suhtes hindadele pööratakse tähelepanu sellele, kas dumpinguhinnaga impordi mõjul on toimunud oluline hinna allalöömine võrreldes ühenduse tootmisharu samasuguse toote hinnaga või kas sellise impordi mõjul hinnad muidu oluliselt langevad või takistatakse olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
Tuumajäätmete tõhusa käitlemise osas tahaks komisjon rõhutada oma hiljutise sellekohase ettepaneku vastuvõtmise tähtsust.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Arutledes rakendatavate poliitikate tõhususe üle, peab Marcos PEÑA kahetsusväärseks, et enam ei ole tegemist ei tööhõive  ega sotsiaalmajandusliku poliitikaga.
With regard to the effects of late payments, the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU must also be resolved, since the payment can be very late indeed and can seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Mis puudutab makseviivituste tagajärgi, tuleb lahendada ka enne direktiivi 2011/7/EL ülevõtmist regisreeritud võlgnevuste probleem, sest need võivad olla väga suured ja mõjutada tõsiselt ettevõtete konkurentsivõimet, kasumlikkust ja elujõulisust.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Tõhususe kohta võib öelda, et IPA raames lepingute sõlmimine ja abi rakendamine on üldiselt olnud kooskõlas kavandatud ootustega ning selleks on kasutatud asjakohaseid mehhanisme.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
EGFi peetakse erakorraliseks vahendiks ning olgugi et selle rakendamine ümberstruktureerimisest mõjutatud töötajate toetamisel on väga paindlik, on vaja lühendada fondi keskmist rakendamise aega, mis on 11 kuud.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
„Komitee soovitab tööhõive aspekti puhul rõhutada kvaliteetsete töökohtade loomist ja olemasolevate töökohtade hoidmist.”
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
Et tugevdada koostööd ja tehnosiiret avalike teadusasutuste ja tööstusettevõtete vahel, peaksid Malta Tööstusliit ja teised tööandjate ühendused tegema koostööd Malta Ülikooliga, et aidata koostada parimad kraadiõppe õppekavad teaduse, tehnika ja tehnoloogia valdkonnas ning ülikoolile tuleks kõnealuste õppekavade elluviimise jaoks rahalised vahendid eraldada.
With regard to the environment, it must also be considered that the closure of a mine necessitates a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing the mining equipment from the mine, cleaning-up the site, underground safety work, removal of waste water, etc. In case the undertaking continues mining or non-mining economic activities, State financing could constitute State aid and the other activities of the undertaking may be at risk if the undertaking had to bear these costs on its own.
Olulised on ka keskkonnakaalutlused, kuna keskkonna taastamine nõuab mitmeid meetmeid, näiteks tuleb kaevandusest eemaldada seadmed, kaevandus korrastada, tegeleda maa-aluse julgestusega, eemaldada reovesi jne. Kui ettevõte jätkab kaevandamist või muud majandustegevust, võib riiklik rahastamine kujutada endast riigiabi ja kui ettevõte peaks kandma need kulud ise, võivad ohtu sattuda ettevõtte muud tegevusvaldkonnad.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Keskkonna seisukohast võib poliitikavõimalust 4 selgelt eristada negatiivsete mõjude suhteliselt suure võimaluse poolest seoses sellega, kuidas leida kompromiss müra ja kliimamuutust käsitlevate käitamismeetmete vahel.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Seoses direktiivi 92/43/EÜ artikli 6 lõikes 4 ja direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõikes 7 käsitletud keskkonnamõjuga käsitatakse ühishuviprojekte avalikus huvis olevatena ning neid võib käsitada ülekaalukas avalikus huvis olevatena, kui täidetud on kõik kõnealuste direktiivide tingimused.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Ameti ja liikmesriikide teenustasude ühtlustatud struktuuri kehtestamisega seoses on nõukogu näinud ette, et komisjon võib lahendada sellised küsimused suunisdokumentidega.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
Eesti tööturul on saavutatud teatud koostöö tööturu osapoolte ja riigi vahel.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Seoses ELi õigusraamistikuga alluvad riiklike investeerimisfondide ELis tehtud investeeringud samadele eeskirjadele ja kontrollile nagu muudki välis- või kodumaised investeeringud ning nende suhtes kehtivad EÜ asutamislepingu artiklis 56 sätestatud kapitali vaba liikumise põhimõtted liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Kolmandate riikide kodanike liikuvus Euroopa Liidu välispiiride ületamisel ei eelda tööalast liikuvust.
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi puhul paigutada assigneeringuid reservist ümber eelarvereale pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud otsuse fondi kasutusele võtmiseks;
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Ülemäärase heite maksud on praegu suuremad kui kaubikute marginaalkulud ning on üldiselt kooskõlas sõiduauto keskmise marginaalkuluga.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Arvestades olemasolevat institutsionaalset ja õiguslikku korraldust rahvusvahelisel/ülemaailmsel tasandil (nt IMO, UNCLOS), töötatakse ELi poliitika välja merenduspoliitika rohelise raamatu raames.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Seoses välissuhetega tuleb erilist tähelepanu pöörata multikultuurse, kultuuridevahelise ja religioonidevahelise dialoogi arendamisele, et aidata kaasa ELi ja rahvusvaheliste partnerite vahelisele mõistmisele ja kaasata üha suuremat kogukonda partnerriikides.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Seoses välismõõtmega tuleb märkida, et kolmandates riikides loodi nende kaitsealase tegevusvõime suurendamiseks mitmeid piirkondlikke kaitsealaseid katseprogramme.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kolmandate riikide vetesse juurdepääsu maksu kohta leiab komisjonkomitee, et ühenduse laevaomanikud peaksid maksma mõistliku ja proportsionaalseõiglase summa, mis on proportsionaalne kalastamisest saadava tulugaei kahjusta ettevõtjate konkurentsivõimet, ning olukorda tuleb analüüsida igal üksikjuhul eraldi, sest püügitingimused ei ole kõikides kolmandates riikides ühesugused.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kolmandate riikide vetesse juurdepääsu maksu kohta leiab komisjon, et ühenduse laevaomanikud peaksid maksma mõistliku ja proportsionaalse summa, mis ei kahjusta ettevõtjate konkurentsivõimet, ning olukorda tuleb analüüsida igal üksikjuhul eraldi, sest püügitingimused ei ole kõikides kolmandates riikides ühesugused.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seoses on suurenenud uimastitega seotud uurimiste arv ning mõningad inimkaubandusega tegelevad rühmitused on õnnestunud laiali saata.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Vägivallavastase võitlusega seoses on peamised sihtrühmad vägivalla ohvrid ja rühmad, kes võivad kergemini langeda vägivalla ohvriks.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Finantsteabe, tegevus- ja finantsülevaadete ning väljavaadete ja ettevõtte üldjuhtimise osas tuleb teavet võimalikult palju kohandada teabega, mille avalikustamist nõutakse direktiivi 2004/109/EÜ artiklites 4 ja 5 osutatud majandusaasta aruannetes ja poolaasta vahearuannetes, sealhulgas juhtimisaruannetes ja ettevõtte üldjuhtimise aruannetes.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Finantssektoris võiks tulemusi anda pankade kapitalist teatud osa hoidmine avaliku sektori omandis, et omada pangasektorist mõningast ülevaadet.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Esimese eesmärgi osas on ühenduse tasemel tehtud märkimisväärseid edusamme.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
Kalandussektoris on kalandusest sõltuvate rannikuäärsete piirkondade ja väikesaarte majanduslik restruktureerimine sageli eriti keerukas geograafilistel põhjustel ning ühtekuuluvuspoliitika võib siin mängida olulist rolli, täiendades uue Euroopa Kalandusfondi (EFF) poolt toetatavaid meetmeid.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Kalandussektoris on kalandusest sõltuvate rannikuäärsete piirkondade ja väikesaarte majanduslik restruktureerimine sageli eriti keerukas geograafilistel põhjustel ning ühtekuuluvuspoliitika võib siin mängida olulist rolli, täiendades uue Euroopa Kalandusfondi (EFF) poolt toetatavaid meetmeid.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Paindliku summa puhul peab komitee väga oluliseks, et iga liikmesriik töötaks välja oma iga-aastase programmi, mis on seotud ELi prioriteetidega ja hõlmab koostööd teiste liikmesriikidega.
With regard to the following proposal:
Järgmise ettepaneku osas
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Järgmiste taotluste osas, mida eelarverühm heaks ei kiitnud, otsustas juhatus järgmist:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Mis puutub vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim igas liikmesriigis, mis oleks vabatahtlik ja mida kohaldataks lepingupoolte selgesõnalisel kokkuleppel), siis on komitee juba väljendanud eespool nimetatud arvamuses, et vahendit võiks piirata puhtalt ärilepingutega, jättes tarbijate lepingud praegu kõrvale.”
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
„Mis puutub vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim igas liikmesriigis, mis oleks vabatahtlik ja mida kohaldataks lepingupoolte selgesõnalisel kokkuleppel), siis on komitee juba väljendanud eespool nimetatud arvamuses, et vahendit võiks piirata tuleks muuta kättesaadavaks puhtalt ärilepingutelega, samas kui jättes tarbijate lepinguteled praegu kõrvalevõiks seda kohaldada pärast seda, kui kaalutud on käesolevas arvamuses välja pakutud muudatusi ja kaasnevaid meetmeid.”
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
„Mis puutub Euroopa ühise müügiõiguse vormi (määrus) ja valitud vahendisse (vabatahtlik teine režiim), siis komiteel on hea meel selle üle, et tema varasemaid soovitusi on arvesse võetud.
With regard to the Framework Directive:
Seoses raamdirektiiviga:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Ühinemisvabaduse osas seisavad mõned organisatsioonid jätkuvalt silmitsi raskustega seaduslikul registreerimisel.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Seoses teenuste osutamise vabadusega ja asutamisvabadusega on kohus leidnud, et asutamislepingu tähenduses tuleb majandustegevusena käsitleda tavaliselt tasu eest teenuste osutamist.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
puu- ja köögiviljasektori puhul XIV lisa punktides 2 ja 3 osutatud tootmis- ja turustamiseeskirjade suhtes liidu või riigisisestest eeskirjadest rangemate eeskirjade sätestamine;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Liikmesriigid võivad puu- ja köögiviljasektoris maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt hallatavate vahendite kohta:
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
Finantsvaldkonnas kriteeriumid (eelkõige noor elanikkond, RKP ja riikidevaheline geograafiline kaugus), mida kohaldada, et luua liikmesriikide vahel fondide suunav jaotus ja juhtida tegevusi detsentraliseeritult ;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
rahastamiskriteeriumid (nt noorte osakaal elanikkonnas, SKT ja riikidevaheline geograafiline kaugus), mida kohaldatakse liikmesriikide vahelise rahaliste vahendite soovitusliku jaotuse kindlaksmääramisel, et juhtida tegevust detsentraliseeritult;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
Euroopa tulevikku silmas pidades Euroopa institutsionaalsete reformide ja õigusaktide kontrollimise raames täpselt jälgida, millisel määral peavad liikmesriigid oma tegevuses kinni Euroopa põhimõtetest ja püüdlevad Euroopa lisandväärtuse poole ka niisugusel juhul, kui konkreetses arenduses või investeeringus ei ole kasutatud otseselt Euroopa vahendeid,
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
Euroopa tulevikku silmas pidades Euroopa institutsionaalsete reformide ja õigusaktide kontrollimise raames täpselt jälgida, millisel määral peavad liikmesriigid oma tegevuses kinni Euroopa põhimõtetest ja püüdlevad Euroopa lisaväärtuse poole ka niisugusel juhul, kui konkreetses arenduses või investeeringus ei ole kasutatud otseselt Euroopa vahendeid,
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Tuleviku suhtes täpsustas ta, et juhatus peab otsustama, kas jätkata auhinna andmist ja juhul, kui jätkatakse, vaadata juhatusele esitatud teabekirja valguses üle selle andmise viis.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Keskkonnavastutuse direktiivi aastateks 2013/2014 ette nähtud üldise läbivaatamisega seoses alustatakse viivitamata pidevat hindamist, kas järgmiste küsimuste suhtes tuleks juba varem võtta asjakohaseid meetmeid.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
3.3.6 Tervishoiusektori osas rõhutab komitee, et üle tuleks vaadata haiglate sektori kaasamine.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Pidamistingimuste ja kasvatustavade suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Pidamistingimuste suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Mis puudutab rohelises raamatud esitatud ideed rajada tervishoiusektori tööjõu seirekeskus, siis tõstatub küsimus, kas seda on tõepoolest vaja või kas ei ole nimetatud eesmärkidel võimalik kasutada juba olemasolevaid asutusi, nagu näiteks Eurostati või Dublini fondi.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Seoses kava mõjuga kaubandustingimustele ja konkurentsile leidis komisjon, et selline mõju on üsna piiratud paljudel põhjustel, eriti seetõttu, et restoraniteenus on oma olemuselt kohalik ja mittekaubeldav tegevus ning tööandjate kulud ületavad riigi toetuse ja on vastupidi abile mitmeaastased.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
Uue järelevalvesüsteemi rakendamiseks ja juhtimiseks tuleks komitee arvates kasutusele võtta uus struktuur, kuhu on kaasatud pädevad institutsioonid.