natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Nõukogus ja parlamendis on nende ettepanekute arutelu pooleli.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Nimetatud ettepanekutega viiakse väävlisisalduse nõuded kooskõlla maanteesõidukitele juba kehtestatud nõuetega ning aidatakse tagada, et väävli ja tahkete osakeste saastet veelgi vähendatakse.
These proposals build upon:
Käesolevad ettepanekud tuginevad järgmistele õppetundidele:
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Neid ettepanekuid saab kohaldada kehtivate õigusaktide alusel ja need on kooskõlas pakti 2005.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Ettepanekud hõlmasid peamiselt ema- ja vanemapuhkust reguleerivate õigusaktide täiustamist, teatavate uute puhkuseliikide loomist (isapuhkus, lapsendamispuhkus ja puhkus tegelemiseks ülalpeetavate pereliikmetega) ning muid mitteseadusandlikke meetmeid.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Käesolevate ettepanekute eesmärk ei ole mitte tulirelvade keelustamine, vaid nende normide ühtlustamine, mis kehtivad relvade omandamisele ja valdusele kogu olelusringi vältel, et reguleerida turgu ja tagada julgeolek.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Käesolevate ettepanekute eesmärk ei ole tulirelvade keelustamine, vaid nende normide ühtlustamine, mis kehtivad relvade omandamisele ja valdusele kogu olelusringi vältel, et reguleerida turgu ja tagada julgeolek.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Need ettepanekud sobivad „Kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava” laiema raamistikuga1.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Artiklite 15, 26 ja 33 puhul tehakse muudatusettepanekuid tähtsuse järjekorras.
These proposals have become obsolete.
Ettepanekud on vananenud.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Need ettepanekud on juba pikka aega olnud ELi peamiste institutsioonide ja liikmesriikide arutelu teemaks.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Vahepeal esitatud majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste raames käsitletakse kõnealuseid ettepanekuid vaid osaliselt.10
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Need ettepanekud on põrkunud kokku arenguriikide tugeva vastuseisuga, kes süüdistavad tööstusriike nende ettepanekute kasutamises oma ekspordi suhtes uut tüüpi protektsionismi loomiseks.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Need saavad kaasa aidata üleeuroopaliste õppeteenuste tekkele, võimaldades paremini juurdepääsetava digitaalse õppematerjali mitmekeelset ja paljukultuurilist kasutamist ja taaskasutamist.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Need parandavad transpordiahela mitmeid aspekte ja väljendavad ELi soovi tõsta meretranspordi kvaliteeti.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Need ettepanekud hõlmavad eeskirju nimetatud kaht liiki omavahendite kindlaksmääramise, riigikassa ning raamatupidamisarvestuse, raamatupidamisarvestusse kandmise ja paranduste, aruandluse ning tõendavate dokumentide säilitamise kohta.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Kõnealused ettepanekud käsitlevad kasutatud sõidukite ümberregistreerimist teises liikmesriigis, ravimite hinnakujundust ja mootorsõidukite tüübikinnituse muutmist.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Ettepanekute alusel võib koostada liikmesriikidele mõeldud suuniseid (soovitusi) või muuta ELi õigusakte.
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
aprillil võttis komisjon vastu ettepaneku muuta nõukogu määruseid 1466/97 ja 1467/97.4 Nõukogu peab need ettepanekud vastu võtma pärast Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga nõuetekohast kaasamist.5
These proposals need to be given higher priority.
Need ettepanekud tuleks muuta prioriteetsemaks.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Need ettepanekud aitavad kaasa solidaarsusele ja koostööle, suurendavad tõhusust ning aitavad luua ühist nägemust.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Kõnealuste ettepanekutega on laste kinnipidamine lubatud juhul, kui see on nende huvides, ning ainult alles pärast seda, kui teised võimalused on põhjalikult läbi kaalutud.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Need ettepanekud, mis tuleks võimalikult kiiresti täide viia, moodustavad olulise raamistiku tugevama ja konkurentsivõimelisema kaitsetööstuse kujundamiseks.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Nendes ettepanekutes peegeldub seadusandja tahe, mida väljendati Euroopa Tulevikukonvendi töös ja mida on toetatud järgnevatel valitsustevahelistel konverentsidel.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Ettepanekud käsitlevad (1) mitteärijuhtidest direktorite rolli määratlemist, (2) juhatuse liikmete vastutuse sätestamist finantsilise ja mittefinantsilise teabe eest, (3) kontsernisiseste tehingute ning seotud osapooltega sõlmitavate tehingute paremat selgitamist, samuti (4) offshore-ettevõtete täielikku avalikustamist aastaaruannetes ning palju rangemat sisulist kontrolli konsolideeritud ettevõtete audiitorite poolt.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Ettepanekud käsitlevad (1) mitteärijuhtidest direktorite rolli määratlemist, (2) juhatuse liikmete vastutuse sätestamist finantsilise ja mittefinantsilise teabe eest, (3) kontsernisiseste transaktsioonide ning seotud osapooltega sõlmitavate transaktsioonide paremat selgitamist, samuti (4) offshore-ühingute täielikku avalikustamist aastaaruannetes ning palju rangemat sisulist kontrolli kontserniaudiitorite poolt.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Need ettepanekud on vastuseks arutelule, mis järgnes neljale Euroopa Kohtu otsusele (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luksemburg), mis puudutasid sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelist tasakaalu.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Need ettepanekud on vastuseks arutelule, mis järgnes neljale Euroopa Kohtu otsusele (Viking-Line, Laval, Rüffert ja Luksemburg), mis puudutasid sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelist tasakaalu.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Kõnealused ettepanekud on osa sidusrühmadega toimunud äriühingu üldjuhtimise teemalise ulatusliku konsulteerimise protsessist.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Kõnealused ettepanekud näivad olevat ebatäpsed ega ole piisavalt kiireloomulised.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Kõnealuseid ettepanekuid tuleks uurida ning EMSK ja Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu koostöö raames arutada.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Need ettepanekud peaksid oluliselt vähendama VKEde kulusid.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Nende ettepanekutega tagatakse litsentsitasude kava läbipaistvus ning välditakse ülemäärast hüvitamist.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Need ettepanekud peaksid aitama täita kliimaeesmärke HKSi mittekuuluvates sektorites, eelkõige hoonehaldussektoris.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Nendes ettepanekutes on arvestatud hiljuti ELi ja muudel tasanditel vastu võetud õigusakte, mis on juba aidanud kaasa Euroopa ülemaailmse juhtpositsiooni kujundamisele energiatõhususe vallas.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Kõnealused ettepanekud töötati välja pärast põhjalikku rohelisel raamatul „Auditi poliitikavaldkond: kriisi õppetunnid”3 põhinevat konsultatsiooni.
These proposals were not integrated in the common position.
Kõnealuseid ettepanekuid ühisesse seisukoha ei lisatud.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Need ettepanekud olid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi struktuurireformi esimesed sammud.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Kõnealustes ettepanekutes keskendutakse käesolevas teatises mainitud regulatiivsetele ja finantsaspektidele, eelkõige seoses ELi energiajulgeoleku ja infrastruktuuri uue rahastamisvahendiga ning energiaalaste prioriteetide lisamisega erinevatesse programmidesse.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Neid ettepanekuid täiendatakse eelneva mõjuhinnanguga, et luua kavandatavate valikute hindamiseks vajalik tõendusbaas.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Ettepanekud põhinevad kaheetapilistel kõnelustel sotsiaalpartneritega (aluslepingu alusel) ning eelnevalt avaldatud õigusliku, sotsiaalse ja majandusliku mõju hinnangul.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Neid ettepanekuid arutatakse liikmesriikidega lähikuudel.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Kõnealuseid ettepanekuid uuritakse tingimata väga põhjalikult.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Nimetatud ettepanekute väljatöötamisele eelnevad arutelud ja konsultatsioonid asjaomaste ekspertidega.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Nende ettepanekute aluseks on üksikasjalik analüüs selle kohta, kuidas ELi kulutused saaksid pakkuda suurimat lisaväärtust, kuidas need saaksid olla tõhus vahend ELi ühiste eesmärkide saavutamiseks; ning neis heidetakse värske pilk eelarve rahastamisele.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Kõnealused ettepanekud hõlbustavad täiendavalt kliimamuutustega kohanemist ning saavutatud tulemusi hinnatakse tulevaste vajaduste kindlaksmääramiseks.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Kõnealused ettepanekud hõlbustaksid lühiajalist reisimist, sest nende abil oleks võimalik lahendada Schengeni viisade andmisega seotud lahendamata probleeme.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Nende ettepanekutega täidetakse uues ühise kalanduspoliitika määruses (artikkel 25) sätestatud nõuded ja komisjoni teatises „Innovatsioon meremajanduses”15 järelmeetmed, mille kohaselt tuleb tagada andmete kättesaadavus teadlastele ja muudele huvitatud isikutele, välja arvatud olukordades, kus kohaldatava liidu õiguse kohaselt nõutakse kaitset ja konfidentsiaalsust.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Need ettepanekud aitavad juhtida rännet tõhusamalt, parandada sisejulgeolekut Euroopa Liidus ning tagada isikute vaba liikumine.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Nimetatud ettepanekud sisaldavad lisameetmeid, mille üle otsustatakse kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kus keskendutakse peamiselt kõnealustele küsimustele.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Nende ettepanekutega suurendatakse järjepidevust ja ennustatavust ning lihtsustatakse uute piiriüleste teenuste väljatöötamist.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Ettepanekutes sätestatakse häiremehhanismi toimimine; komisjoni, liikmesriikide ja nõukogu roll ja kohustused; soovituste andmise menetlus; ning eraldi eeskirjad ja sunnimehhanismi euroalasse kuuluvate liikmesriikide jaoks.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Nende ettepanekutega välditaks seda, et mõned riigid ja EL asuvad eurot kaitsma ainult kokkuhoiumeetmetega – see kahjustaks sotsiaalset olukorda, lämmataks majanduskasvu ja tekitaks majanduslanguse ohu.
These proposals would be implemented in two stages.
Kõnealused ettepanekud viiakse ellu kahes järgus.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Need ettepanekud, mida on toetanud ka komitee, on juba avaldatud teatiste kaudu juba reaalsuseks saamas.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Need soovitused arutatakse läbi uue tegevuskava koostamise käigus.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Kõnealused „aegunud” ettepanekud tühistatakse ametlikult ja enamik asendatakse võimalikult kiiresti uute ettepanekutega, mis võtavad arvesse Lissaboni lepingu uut raamistikku (II lisa).
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Need ettepanekud koos muude tehniliste kohandustega on käesolevasse ettepanekusse üle võetud.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Ettepanekud hõlmavad suurt hulka valdkondi ja nende eesmärk on üldiselt kohandada komitee struktuuride ja organite menetlusi ja töömeetodeid tema uue poliitilise ja institutsioonilise keskkonnaga.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Sellised ettepanekud, mis esitati käesoleva arvamuse koostamisel, on samm õiges suunas.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Kõnealused ettepanekud, mis ei kujuta endast põhjalikku reformi, on panus ÜPP täiendavaks arendamiseks viisil, mis vastab komisjoni üldisele eesmärgile ja asutamislepingu nõuetele edendada säästvat ja turule orienteeritud põllumajandussektorit.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Kõnealused kavandatud meetmed keskenduvad ühest küljest ühenduse vahenditele ja õiguslikule raamistikule ning teisest küljest tõhustatud meetmetele, mille eesmärk on parandada avaliku ja erasektori partnerluse algatuste juurdepääsu rahastamisele ja suurendada Euroopa Investeerimispanga rolli vajalike projektide rahastamisel.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Nimetatud muudatusettepanekute tulemusena peaks poliitika rakendamine muutuma läbipaistvamaks, tehes selle kodanike ja äriühingute jaoks ligipääsetavamaks, mis suurendaks esitatavate projektide arvu ning aitaks toetusele tekkiva suurema konkurentsi teel kaasa kvaliteedi ja hinna suhte paranemisele.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Eelnimetatud määrusesse kavandatud muudatused on komitee arvates otstarbekad.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Need eralahendused ei paku üleliidulist koostalitlusvõimet ega pidevust.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Selline kaitsesüsteem on kohaldatav kõikide reisijate suhtes, kes on oma piletid ostnud Euroopas, ka siis, kui nad reisivad väljaspool ühendust või koguni kolmanda riigi lipu all sõitval laeval.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Kaitsestruktuure ei ole vaja, kui töövahendid on töö ajal kinnitatud või kui ümberminek on töövahendi konstruktsiooni tõttu võimatu.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Nende protokollide kohaselt on Ühendkuningriigil ja Iirimaal võimalus, kuid mitte kohustus osaleda vabaduse, turvalisuse ja õiguse poliitikavaldkonnaga seotud algatustes, austades samaaegselt nende toimivust.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Nimelt võimaldatakse nende protokollidega Ühendkuningriigil ja Iirimaal vabatahtlikult osaleda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitikavaldkonna algatustes, võttes samas arvesse nende toimimist, kuid ei nõuta neilt seda.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Nimetatud direktiividega luuakse ühtne raamistik elektrooniliste hangete avalikuks, läbipaistvaks ja mittediskrimineerivaks korraldamiseks, kehtestatakse elektroonilise pakkumise korraldamise eeskirjad ja elektroonilistel sidevahenditel põhinevate kaasaegsete hanketehnikate kasutamise tingimused.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
See näitab, kui hästi tehniliste meetmete määrusi on täidetud.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Aruannetes esitatakse põhjalikud andmed ja analüüs valdkonna turu, õigusraamistiku ja tarbijatega seotud muutuste kohta.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
Nendega nähakse ette ulatuslik partnerlus päritoluriikide ja -piirkondadega, tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvolinikuga, ühendades dialoogi ja suutlikkuse loomise meetmete toetamise, et saada juurdepääs kestvatele lahendustele, parandada liikmesriikide varjupaigaküsimuste õigusakte, varjupaigataotlejate ja põgenike vastuvõtmist, tagasisaatmismeetmeid ja ümberasustamist.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Nende direktiividega on ette nähtud õigus vähemalt 14-nädalasele rasedus- ja sünnituspuhkusele, mida tasustatakse vähemalt haigushüvitisega võrdsel määral, ning mõlema vanema õigus kolmekuulisele palgata lapsehoolduspuhkusele, mida võib mitmes liikmesriigis üle kanda teisele vanemale.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Need annavad enamiku tulust, mis kokku (maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed) moodustab 39,4 % liikmesriikide SKPst13 ja 40,4 % euroala riikide SKPst.