natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Selles raamistikus tuleks säilitada määrus (EÜ) nr 2560/2001, millega loodi seoses hindadega euromaksete ühtne turg .
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Reguleerivad asutused pöörasid erilist tähelepanu krediidiriski vahetustehingute rollile kriisi ajal.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisjon võib rakendusaktiga ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita selle aja jooksul nõuda otsuse eelnõu täielikku või osalist tagasilükkamist, kui kavandatav üldine majandushuvi ei ole piisavalt põhjendatud.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Nende hulgas on eriti dünaamilised finants-, arvuti- ja infoteenused.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”)10 raames pakub Euroopa vabatahtlik teenistus 18–30aastastele noortele võimaluse teha vabatahtlikku tööd kuni 12 kuu jooksul väljaspool oma kodumaad.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Itaalia ametiasutused taotlesid maavärinaga seotud abi ELi solidaarsusfondi taotlustele seatud kümnenädalase tähtaja jooksul.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Lõikes 1 nimetatud 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul tuleks teha lõplik otsus, kas peatamist jätkata või see tühistada.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Lõikes 1 osutatud 12-kuulise ajavahemiku jooksul võib nõukogu komisjoni ettepanekul otsustada peatamise lõplikult tühistada.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
Teise võimaluse puhul töötati välja kaks alamvõimalust.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikega 4 ettenähtud 60 päeva jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited toote turustamise kohta.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi raames on digitaalsed raamatukogud ja digitaalne säilitamine nüüd konkreetne eesmärk, mille prognoositav eelarve ajavahemikul 2009–2010 on umbes 69 miljonit eurot.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20% toote tehasehinnast19
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20% toote tehasehinnast22
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriikidesse 8501 ja 8503 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriikidesse 8541 ja 8542 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8503 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8523 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8538 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 9114 kuuluvate materjalide väärtus 10% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 20% toote tehasehinnast
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 25% toote tehasehinnast
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
Eelmainitud riikide kategooriate siseselt peab informatsioon fokusseerima mõlemale, spetsiifilisele sihtgrupile (näiteks poliitilised esindajad, tsiviilühikond, meedia ja ärimaailm) ja laiale üldsusele.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
Artiklis 103 osutatud tegevuskavas sätestab liikmesriik siseruumide õhus radooni viitetasemed, mida ei tohi ületada (aasta keskmisena):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Artiklis 103 osutatud tegevuskavas näeb liikmesriik ette riiklikud viitetasemed siseruumide õhu radoonisisalduse jaoks.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Komitee arvates ei ole nimetatud aspektid täiskasvanuhariduses siiski piisavad.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Komitee arvates ei ole nimetatud aspektid täiskasvanuhariduses siiski piisavad..
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Kokkulepitud koostöömehhanismi raames jagavad ja ajakohastavad kõik pädevad asutused üks aasta enne riskihindamisest teatamise kuupäeva kõiki siseriiklikke andmeid, mis on vajalikud riskihinnangu koostamiseks, eelkõige lõike 1 punktis c osutatud mitmesuguste stsenaariumide arvessevõtmiseks.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
Termotuumasünteesialaste teadusuuringute jaoks ettenähtud summast eraldatakse vähemalt 900 miljonit eurot muudeks I lisas loetletud tegevusteks kui ITER rajamine.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
IV lisas nimetatud summa ulatuses määrab komisjon objektiivsete näitajate alusel kindlaks igale abikõlblikule banaane tarnivale AKV riigile kättesaadava maksimumsumma, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud tegevuste rahastamiseks.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
Arengukoostöö valdkonnas on olemas konsultatsioonimehhanismid teabevahetuse ja mõjude hindamise täiustamiseks ning vastastikuse koostöö tugevdamiseks eesmärgiga siduda poliitikavaldkondi tihedamalt arenguküsimustega19.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevas valdkonnas lisatakse uusi narkootikume ja sünteetilisi uimasteid käsitleva tulevase nõukogu määrusega seoses 0,1 miljonit eurot Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse (EMCDDA) eelarvesse, et võimaldada nimetatud asutusel uusi toiminguid läbi viia, sealhulgas seaduslike narkootiliste ainete (ravimid) väärkasutamise kontrollimine ning teabevahetus ja uute narkootikumide ja sünteetiliste uimastite ohtlikkuse hindamine.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Määratud territooriumil ei saa tootja määrata ühtegi teist turustajat.
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
mis käsitleb seisukohtaEL-Jordaania tegevuskava rakendamise soovituse vastuvõtmise kohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide poolt assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
mis käsitleb seisukohta EL-Tuneesia tegevuskava rakendamise soovituse vastuvõtmise kohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide poolt assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Ettepanek mõjutab kõige enam järgmisi mootorsõidukite allsektoreid.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
Tippkohtumiste järeldusi tuleks mõlemas piirkonnas tõhusamalt kohaldada.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Tippkohtumiste järeldusi tuleks mõlemas piirkonnas tõhusamalt kohaldada.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
Komisjon püüab kohaldatava õigusraamistiku piires tagada, et tema organisatsiooniline struktuur tagaks eeskirjade ja menetluste ühesuguse tõlgendamise ja kohaldamise.
Within the broad option of targeted regulation, three different approaches were analysed: wholesale regulation alone, retail regulation alone and a combination of wholesale and retail regulation.
Suunatud reguleerimise alateemas analüüsiti eraldi kolme lähenemist: ainult hulgimüügi reguleerimine, ainult jaemüügi reguleerimine ning hulgi- ja jaemüügi reguleerimise kombinatsioon.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
Seadusandlike võimaluste suurest hulgast kaaluti varianti luua loavaba tsoon ning hallata ühendusesisese veo lubade andmist ELi tasandil, kuid sellest ideest loobuti ühise välispoliitika vähesuse ja liikmesriikide ebapiisava poliitilise integratsiooni tõttu.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Nende kontrollitavas ettevõttes tuleb söödakäitlejatel tagada, et kohustuslikud märgistusandmed oleks esitatud kogu toiduahelas, et teave jõuaks lõpptarbijani käesoleva määruse kohaselt.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Juhtumiga tegelevas töörühmas on CET-i liikmel sõltumatu eristaatus ning ta annab oma tegevusest aru otse konkurentsi peaökonomistile.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
Belgia majandusküsimuste kesknõukogus käsitlevad sotsiaalpartnerid mitmeid Lissaboni strateegia keskseid teemasid.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
ÜVJP eelarvepeatükis võiksid artiklid, mille alla ÜVJP meetmed kantakse, olla järgmised:
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Selge ja kindel raamistik annab osalejatele suurema paindlikkuse määrata kindlaks kõige sobivam sisekord oma meetmete rakendamiseks.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Programmi Comenius raames on loodud projekt eTwinning, mille eesmärk on edendada IT-tehnoloogiate kaudu ühisõpet, Euroopa mõõdet, ressursside ja kogemuste vahetust ning IT-vahendite pedagoogilist kasutamist Euroopa koolides.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
Komisjonis on juurutatud mitu asjakohast mehhanismi, eeskätt talitustevahelised nõupidamised, mõju hindamise süsteem ja talitustevaheline PCD edendamise rühm.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
Komisjonis on loodud linnaasjade talitustevaheline töörühm.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
talitustevaheline töörühm valmistab komisjonis „Horisont 2020” haldusstruktuurides ette ühise tööprogrammi sektoriüleste PVTde jaoks ja tagab kõikide PVTdega seonduvate programmide sidususe programmi „Horisont 2020” raames.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
Komisjoni teatises Euroopa Liidu edasise finantsraamistiku kohta on rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) real „muud” ette nähtud 217,8 miljonit eurot partnerluseks Gröönimaaga pärast 2013. aastat.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Komisjoni siseasjade peadirektoraadis vastutab peadirektoraat sellise vaba liikumise ala loomise eest, kus inimesed võivad ületada sisepiire ilma kontrollita ning kus välispiire kontrollitakse ning hallatakse kooskõlastatult ELi tasemel.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Komisjonis vastutab rände ja siseasjade peadirektoraat vaba liikumise ala loomise eest, kus inimesed võivad ületada sisepiire ilma piirikontrollita ning kus välispiire kontrollitakse ja hallatakse ühtselt ELi tasandil.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Komisjonis vastutab siseasjade peadirektoraat vaba liikumise ala loomise eest, kus inimesed võivad ületada sisepiire ilma piirikontrollita ning kus välispiire kontrollitakse ja hallatakse ühtselt ELi tasandil.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
Komisjonis vastutab Eurodac-süsteemi loomise eest rände ja siseasjade peadirektoraat.
Within the Commission, preparations for the new IPA post-2013 involved extensive discussions within and between the four services involved in managing the assistance, i.e. the Directorates-General for: Enlargement; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; and Agriculture and Rural Development, as well as with the EU Delegations or Liaison Office in Iceland, the Western Balkans and Turkey.
Komisjonis hõlmasid ettevalmistused uueks 2013. aasta järgseks IPAks ulatuslikke arutelusid abi haldamisega seotud neljas talituses ja nende vahel, st laienemise peadirektoraadis; regionaalpoliitika peadirektoraadis; tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadis ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadis; samuti ELi delegatsioonides või kontaktasutustes Islandil, Lääne-Balkanis ja Türgis.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
Komisjonisiseselt tuleb eelkõige tähelepanu pöörata INSPIRE direktiivi rakendamisele ja GMES algatuse edasiarendamisele, kuna nendest tegevustest lähtudes saame parandada vastavalt keskkonnaga seotud andmete ja teabe vahetamist Euroopas ning teenuste pakkumist avaliku sektori poliitikakujundajatele ja kodanikele.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
ELi Doonau piirkonna strateegiat koordineerib komisjoni sees regionaalpoliitika peadirektoraat, kes on ette valmistanud ka käesoleva mõjuhinnangu.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Välissuhetega tegelevad komisjonis mitmed eraldi teenistused, kelle puhul eraldi poliitilised otsused, organisatsioonilised valikud ja ressursside eraldamine nõuavad teatavat üldist ühtsust.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Komisjonis tuleks linna- ja suurlinnaküsimusi paremini koordineerida ja vastavalt esitleda.
within the Commission;
komisjoni talituste koostööd;
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Komisjoni „Globaalse Euroopa strateegia” raames tuleks eritähelepanu pöörata võtmetehnoloogiate jaoks soodsate kaubandustingimuste loomisele kahe- ja mitmepoolsete vahendite kaudu, nt vältida rahvusvahelisi turumoonutusi, hõlbustada turulepääsu ja soodustada investeeringuvõimalusi, parandada intellektuaalomandi õiguste kaitset, vähendada subsideerimist ning tariifsete ja mittetariifsete tõkete kasutamist üleilmsel tasandil.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
Ühises kalanduspoliitikas on püügiõigused reguleeritud muu hulgas riiklike lubade ja püügikvootidega, laevade nn merepäevade arvu piiramisega teatud püügipiirkondades ja mitmete kalalaevastiku püügivõimsust piiravate meetmetega.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
Ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide piires on geeniteraapiaks ja somaatilise raku teraapiaks ettenähtud tooted juba klassifitseeritud bioloogiliste ravimitena.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Raudteekaubaveo siseturg ja rahvusvaheline turg avati ühenduse tasandil konkurentsile suhteliselt hiljuti.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
Ühenduse otsuse ühtseks rakendamiseks tuleb kõigis EL liikmesriikides tagada samad sundlitsentside andmise tingimused ekspordiks, et vältida konkurentsi moonutamist EL ühisturu operaatorite suhtes ning kohaldada ühtseid eeskirju sundlitsentside alusel toodetud farmaatsiatoodete taassisseveo ennetamiseks Euroopa Liidu territooriumile.