natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Praegu sisaldab sotsiaalne tegevuskava24 mitmeid eesmärke integratsiooni edendamiseks, diskrimineerimise vastu võitlemiseks ning võrdse kohtlemise kindlustamiseks.
The social agreement could and should be changed.
Sotsiaalset kokkulepet saaks muuta ja peaks muutma.
The social agreement should and could be changed.
Sotsiaalset kokkulepet võib muuta ja peab muutma.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Kaasnevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte tuleks põhjalikult esile tõsta ja arvesse võtta.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
Koolitus on sotsiaalses ja kultuurilises mõttes väga oluline, sest sellega kaasneb sotsiaalse kaasatuse tunne ning see aitab täiskasvanutel õppimise juurde tagasi tulla.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Lisaks tuleb käsitleda sotsiaalseid ja demokraatlikke aspekte, millele juhib tähelepanu komisjon parema juhtimisviisi otsinguil, ja komitee ettevalmistavas arvamuses NAT/495 teemal „Veepoliitika kaasamine”15.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Sealjuures tuleb uurida ka taastuvate energiaallikate sotsiaalmajanduslikke kasutegureid.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Kolmepoolsetele läbirääkimistele annab institutsioonilise aluse 2005. aastal majandus- ja sotsiaalnõukogu seadusega loodud Serbia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Kolmepoolsetele läbirääkimistele annab institutsioonilise aluse 2005. aastal majandus- ja sotsiaalnõukogu seadusega loodud Serbia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Sotsiaalne ja majanduslik mõõde peaksid olema võrdväärsed.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
sotsiaalsed ja majanduslikud probleemid, mis tabavad neid, kellele ei ole lairibaühendus kättesaadav (sh puudega lõppkasutajad);
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud on kooskõlas algatuse üldiste eesmärkidega.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta sotsiaalset ja majanduslikku mõju üksikutele riikidele ning nende kohanemisvõimet.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Väikesemahuliste rannapüügilaevastike ja vesiviljeluse sotsiaalne ja majanduslik tähtsus teatavates piirkondades tingib vajaduse võtta erimeetmed nende laevastike suhtes.
The social and economic integration of the Roma
Romide sotsiaalne ja majanduslik lõimumine Euroopas
The social and economic integration of the Roma in Europe
Romide sotsiaalne ja majanduslik lõimumine Euroopas
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Seejuures on eriti olulised kogu keeruka temaatikaga seotud sotsiaalmajanduslikud küsimused.
the social and economic partners,
sotsiaal- ja majanduspartnereid,
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
Programmi sotsiaalne ja majanduslik kasu on ilmne, kuna see on võimaldanud suurel hulgal vanematel inimestel esimest korda reisida, õppida tundma teisi linnu ja paiku, sõlmida sotsiaalseid suhteid samaväärsetega, parandada oma füüsilist tervist, kusjuures kvaliteet ja kasutajate rahulolu on õigustatud.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
liiga kiirest ja laiaulatuslikust väljajuurimisest tulenevad sotsiaalsed ja majanduslikud riskid;
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Selle tulemusel suureneksid järsult sotsiaalsed ja majanduslikud riskid, mis on seotud varustamiskulude suurenemisega ning selle mõjuga riikide, leibkondade ja ettevõtete elektriarvele.
The social and environmental aspect
Sotsiaal- ja keskkonnaaspekt
The social and environmental dimension of the internal market
Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde
The social and environmental dimension of the internal market
„Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde siseturu hindamise raames”
The social and environmental dimension of the internal market
„Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde”
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde (omaalgatuslik arvamus)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
„Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde” (ühtse turu seireüksus)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Comité économique et social européen<}100{>Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde siseturu läbivaatamise raames (INT/ühtse turu seireüksus)
The social and environmental dimension of the internal market.
„Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde”.
The social and environmental dimension of the Single Market
Siseturu sotsiaalne ja keskkonnamõõde
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Lisaks on tarvis, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 207, milles kutsutakse üles suuremale ühtsusele liidu põhimõtete ja eesmärkidega, edendataks kaubanduspoliitikat ellu viies asjakohaselt sotsiaalset ja keskkondlikku mõõdet, põhiliste inimõiguste austamist ja tarbijakaitset.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Ühistarbimise sotsiaalne ja keskkonnamõõde võib tugevdada solidaarsust rahvaste vahel, hoogustada kohalikke majandusi, luua töökohti, ratsionaliseerida majapidamiste tarbimist, tänu teatud kaupade ühisele kasutamisele, vähendada energiajalajälge ja edendada vastutustundlikumat ja säästvamat tarbimist.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Hinnata tuleb sotsiaalseid ja tööturuga seotud hüvesid ja riske1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Hinnata tuleb sotsiaalseid ja tööturuga seotud hüvesid ja riske6.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Lepingu sotsiaalseid ja tööhõivega seonduvaid aspekte (haridus, võrdne kohtlemine, tööhõive jne) tuleb koostööprojektide abil edasi arendada.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Toiduhindade sotsiaalset ja ümberjaotamise mõju tuleb käsitleda nii tootja kui ka tarbija seisukohast.
the social and spatial environment (4.4)
sotsiaalruumiline keskkond (4.4)
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
Samuti vajab kaalumist kalapüügi sotsiaalne aspekt, kuna väikesemahulise püügiga tegelevad kalurid surutakse turult välja.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
sotsiaalsed aspektid (energia kättesaadavus ning tervise ja elatustaseme kvaliteet), keskkonnaaspektid ja majanduslikud aspektid (mõju põllumajandusele, tööhõive ja sissetulek, rahvusvaheline kaubandus);
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Rohkem tähelepanu on hakatud pöörama ka õppimise sotsiaalsetele külgedele: haridusliku mahajäämuse taga on tihti nii isiklikud, sotsiaalsed, kultuurilised kui majanduslikud tegurid ning seda saab vähendada ainult koostöös teiste sektoritega.
the social background of students participating in Erasmus,
programmis ERASMUS osalevate üliõpilaste sotsiaalne taust,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Siseturu saadav sotsiaalne kasu oleks ikkagi potentsiaalsest väiksem.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Sotsiaalettevõtluse algatuses käsitletakse üksikasjalikumalt kindlat ettevõtteliiki, mille esmane eesmärk on lisaks kasu toova majandustegevuse jätkamisele teenida üldisi huve sotsiaalses, ühiskondlikus ja keskkonnaalases plaanis.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Sotsiaalse ettevõtluse algatus on täienduseks komisjoni poolt samal päeval vastu võetud teatisele ettevõtte ühiskondliku vastutuse kohta15 ja võimaldab ettevõtetel ühtlasi paremini väärtustada nende ühiskondlikku lisandväärtust.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
Sotsiaalse ettevõtluse algatus vaadatakse läbi aastal 2014.
the social challenges of the future, relating to climate change;
tuleviku sotsiaalsed väljakutsed seoses kliimamuutustega;
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
Sotsiaalklauslile peaks enam ruumi andma ning kaasata tuleks arutelu Lissaboni lepingu sotsiaalse mõõtme üle.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Ühtekuuluvusfondi tuleks aktiivsemalt kasutada liikmesriikide majanduse parandamiseks sotsiaalsest aspektist, et vähendada sotsiaalseid erinevusi ja stabiliseerida majandust.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Samuti on mõningal määral, ehkki mitte põhimõtteliselt, erinev sotsiaalne konsensus väärtuste õigest tasakaalust.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Sotsiaalsete tagajärgedena võib nimetada pettumust poliitilise süsteemiga, isolatsiooni ühiskonnast, vähenenud iseseisvust ja ajupotentsiaali raiskamist.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Sotsiaalsed tagajärjed hõlmavad selliseid ilminguid nagu ühiskonnast kõrvalejäämine ja poliitilise süsteemi umbusaldamine, vähene iseseisvus, hirm tundmatu ees ja ajupotentsiaali raiskamine.
The social consequences of market opening must be addressed.
Tuleb tegeleda turu avanemise sotsiaalsete tagajärgedega.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Kriisi sotsiaalsed tagajärjed on üha enam tuntavad.
The social contribution of RFID
Raadiosagedustuvastuse sotsiaalne roll
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Ühiskonna säästetud kulu on mitu miljardit eurot10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Õnnetuste ja müraga seotud sotsiaalkulud suurenevad jätkuvalt4.
The social costs of such crises will be reduced.
Nimetatud kriiside sotsiaalkulud vähenevad.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Liiklus-, raudtee- ja maanteemüra sotsiaalseks kuluks kogu ELis hinnati hiljuti kokku 40 miljardit eurot aastas, millest 90 % on seotud sõiduautode ja kaubaveokitega.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sotsiaalnõukogu oleks ELiga ühinemise protsessis väga mõjuvõimas asutus, mis aitaks ületada majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Sotsiaalnõukogu tuleks kasutada tõhusama vahendina sotsiaalpartneritega konsulteerimiseks ja nende teavitamiseks, et leida lahendused kõigile asjaomastele majandus- ja sotsiaalvaldkonna probleemidele.
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Sotsiaaldialoog (ekspertide ettekanded, arutelu)
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Sotsiaaldialoog kui selline on selle vahendi üks osa.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Tööandjate ja ametiühingute vahelist sotsiaaldialoogi tuleks edasi arendada ja kasutada seda olulise tööriistana, mille abil tuvastada tööturu tulevasi väljavaateid, edendada töökohtade loomist, jagada tööturu vajadustele paremini vastavaid koolitustavasid ning innustada noori naisi ja mehi parandama oma oskusi ja pädevusi, et tööstuse arenevatele vajadustele paremini vastata.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Tööandjate ja ametiühingute vahelist sotsiaaldialoogi tuleks edasi arendada ja kasutada seda olulise tööriistana, mille abil tuvastada tööturu tulevasi väljavaateid, edendada töökohtade loomist, jagada tööturu vajadustele paremini vastavaid koolitustavasid ning innustada noori naisi ja mehi parandama oma oskusi ja pädevusi, et tööstuse arenevatele vajadustele paremini vastata.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Sotsiaalse dialoogi osapooled võiksid huvituda personali ja juhtivtöötajate koolitamisest, et tutvustada mittesaastavate energiaallikate ja transpordiliikide majanduslikku tõhusust ja keskkonnasäästlikkust.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
Sotsiaalse dialoogi käigus on sõlmitud vanemapuhkust ja osalist tööaega käsitlevaid kokkuleppeid, mida rakendatakse direktiivide abil Hoolimata nendest edusammudest ei ole tulemused ikkagi veel rahuldavad.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Sotsiaalne dialoog annab juba väärtuslikke vastuseid erinevatele sotsiaalsetele küsimustele nagu haridus, tööhõive, elukestev õpe ja kohandumine konjunktuuri kõikumistega.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Seejuures on oluline roll sotsiaalsel dialoogil.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Sotsiaalse dialoogi raames tuleb käsitleda ka erinevate riikide lõikes esinevaid erinevusi tööviljakuses.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Sotsiaaldialoog, eelkõige valdkondlik sotsiaaldialoog peab pakkuma VKEdele rohkem abi oma töötajate oskuste säilitamisel ja nende uute oskuste arendamisel nii, et nad saaksid esimesena kasu siseturu uutest ja juba olemasolevatest võimalustest.
The social dimension
Sotsiaalne mõõde
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analüüsi sotsiaalne mõõde puudutab kõigepealt ja kõige tuntavamalt logistika- ja sellega seotud majandusvaldkondade töötajaid.
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Sotsiaalne mõõde Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse alusdokumentides
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Euroopa naabruspoliitika sotsiaalne mõõde
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Sotsiaalne mõõde hõlmab Euroopa tasandi õigusakte ja kokkuleppeid, et tagada töötajatele teatud põhiõigused töökohal.
The social dimension is a core component of the internal market.
Sotsiaalne mõõde on siseturu põhiosa.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Ilmneb pigem tendents vähendada sotsiaalset mõõdet tootlikkuse ja töö paindlikkuse tegurite kasuks, sest arvatakse, et see võib Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet suurendada.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sotsiaalne mõõde on oluline vastamaks globaliseerumisest ja elanikkonna vananemisest tulenevatele väljakutsetele.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sotsiaalne mõõde peab tugevamini esiplaanil olema, et vastata globaliseerumisest ja elanikkonna vananemisest tulenevatele väljakutsetele.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sotsiaalne mõõde on globaliseerumisest ja elanikkonna vananemisest tulenevatele väljakutsetele vastamisel olulise tähtsusega.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Sotsiaalne mõõde on seega siseturu keskne komponent, mis ei saa nõuetekohaselt toimida ilma tugeva sotsiaalse mõõtme ja kodanike toetuseta12.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Sotsiaalne mõõde peab olema ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika üks prioriteet.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Jälgida tuleb ka kohanemispoliitika sotsiaalset mõõdet ja kaasata kõik sotsiaalpartnerid.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Kohanemismeetmete sotsiaalset mõõdet tuleb arvesse võtta ELi käimasolevates protsessides, mis on seotud sotsiaal- ja tööhõivevaldkonnaga, ning osalema peavad kõik sotsiaalpartnerid.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Kabotaažvedude puhul on sotsiaalne mõõde suures osas reguleeritud juba määrusega nr 561/2006, milles on sätestatud eeskirjad sõidukijuhtide sõiduaegade ja puhkeperioodide kohta, tööaja korraldust käsitlevat direktiivi 2002/15/EÜ ülevõtvate riiklike õigusaktidega ning samuti sellega, et kabotaažveod on juba iseenesest ajaliselt piiratud.
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Euroopa Liidu ettevõtete sotsiaalne mõõde ning Euroopa töönõukogude uus roll – ettevõtete sotsiaalne vastutus maailma majanduses
The social dimension of culture
Kultuuri ühiskondlik mõõde
The social dimension of culture
“Kultuuri ühiskondlik mõõde”
The social dimension of culture (additional opinion)
Kultuuri ühiskondlik mõõde (täiendav arvamus)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde (ettevalmistav arvamus Euroopa Ülemkogu eesistuja taotlusel)
The social dimension of EMU
„Majandus- ja rahaliidu sotsiaalne mõõde”
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
ELi välispoliitika sotsiaalne mõõde (A-12) (REX-märts 2009)
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamine
The social dimension of globalisation
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde
The social dimension of globalisation (communication)
Üleilmastumise sotsiaalne mõõde (teatis)
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
“Globaliseerumise sotsiaalne mõõde – ELi poliitiline panus hüvede loomiseks kõigile”
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Ka riigihanke sotsiaalne mõõde võib edendada puuetega inimeste tööhõivet.
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
ELi ja Vahemere piirkonna riikide suhete sotsiaalne mõõde (teabearuanne)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Euroopa Liidu ja Vahemere partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde (teabearuanne)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
ELi ja Vahemere piirkonna riikide suhete sotsiaalne mõõde
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Suhted Vahemere lõunapoolsete partnerriikidega: sotsiaalne mõõde
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„ELi ja Vahemere piirkonna riikide suhete sotsiaalne mõõde”
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Euroopa Liidu ja Vahemere partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde”
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna lõunapoolsete partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde”
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Euroopa Liidu ja Vahemere partnerriikide suhete sotsiaalne mõõde (teabearuanne)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Euroopa Liidu ja selle lõunapoolsete partnerite suhete sotsiaalne mõõde (REX)