natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘product’ means the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product;
toode – ravimi toimeaine või toimeainete kombinatsioon;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„toode” — valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
toode – iga tööstuslikult valmistatud toode ja põllumajandustoode, ka kalatoode;
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Sõiduki ettevõtja nimele registreerimise skeeme lubatakse tavaliselt kasutada tootjatel, monteerijatel, turustajatel ja vahendajatel neile kuuluvate mootorsõidukite puhul või katsetamise eesmärgil.
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
professionaalne kasutaja – kutsetegevuse käigus pestitsiide kasutav füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas operaatorid, tehnikud, tööandjad, füüsilisest isikust ettevõtjad põllumajandusliku või mittepõllumajandusliku tootmise sektoris Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks) artikli 3 tähenduses;20
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
professionaalne kasutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab pestitsiide oma kutsetegevuse raames, sh operaatorid, tehnikud, tööandjad, füüsilisest isikust ettevõtjad põllumajandussektoris või sellest väljaspool;
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
„kutsealane kasutus” – kosmeetikatoodete kasutamine isikute poolt, kes teevad seda kutsealase tegevusena.
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
„sõiduki ettevõtja nimele registreerimine” – sõidukile riikliku maanteeliikluse loa andmine, millega kaasneb sõiduki identifitseerimine ja sellele seerianumbri omistamine, mida nimetatakse ettevõtja registreerimismärgiks ja mida võib kasutada erinevatel sõidukitel.
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
Mehhaanilise haakeseadise väljaulatuv osa (c) – mehhaanilise haakeseadise osa nullkeset ja traktori tagarataste telge läbiva vertikaaltasapinna vahe.
‘project’ means:
projekt
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
taimeosad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud köögiviljade paljundamiseks ja tootmiseks ette nähtud pookealused;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
raketikütused jõukonstandiga üle 1 200 kJ/kg;
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
peamasinate efektiivne koguvõimsus — laeva kõigi peamasinate summaarne nimiväljundvõimsus kilovattides, mis on kajastatud laeva registreerimistunnistusel või muus ametlikus dokumendis;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
„sõiduki jõuallikas” – sisepõlemismootor, elektrimootor, nende mootoritüüpide hübriidrakendus või kombinatsioon või mis tahes muu mootoritüüp;
‘Protection of the financial interests of the Union
„Liidu finantshuvide kaitse
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
Ohutusseadis – seadis, mis on nähtud ette ohtlike osade kaitsmiseks.
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
Portugalis Norte piirkonna see osa, mis vastab määratletud viinamarjakasvatuspiirkonnale Vinho Verde, ja Região viticola da Extremadura viinamarjakasvatuspiirkonna omavalitsusüksused Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras, viimasest välja arvatud Freguesias da Carvoeira e Dois Portos;
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
„valgusisaldus” – valgu massiosade arv saja massiosa piima kohta (arvutatakse, korrutades piima üldlämmastiku massiprotsendi teguriga 6,38).
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
„Protokoll, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelist lepingut finantskontosid käsitleva teabevahetuse kohta, et parandada maksukuulekust rahvusvahelisel tasandil kooskõlas finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standardiga, mille on välja töötanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)”
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
Protokolli kohaselt tohib kontrollitavate ainete hävitamiseks kasutada üksnes protokolliosaliste kinnitatud tehnoloogiat.
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
„Elektrooniliste sideteenuste osutajad peaksid tagama, et nende tarbijatele antakse piisavalt teavet selle kohta, kas nad pakuvad juurdepääsu hädaabiteenustele ja helistaja asukohta käsitlevale teabele või mitte, ning et tarbijatele antakse esialgses tarbijalepingus ja hiljem korrapäraste ajavahemike tagant selget ja läbipaistvat teavet näiteks tarbijahindade kohta.
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
„Sätted, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015 kuni 31. detsembrini 2020.”
‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf;
esindamine volikirja alusel – füüsilise või juriidilise isiku volitamine aktsionäri poolt aktsionäri mõne õiguse või kõigi õiguste kasutamiseks üldkoosolekul tema nimel või tema eest;
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
Pr – tootmistsükli jooksul toodetud sama tüüpi klaaspindade arv.
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
Ps – samas vahetuses toodetud sama tüüpi klaaspindade arv;
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
Riiklik kogu - kogu, mis kuulub liikmesriigile, liikmesriigi kohalikule või piirkondlikule ametiasutusele või liikmesriigi territooriumil asuvale ja kõnealuse liikmesriigi õigusaktide tähenduses riiklikule institutsioonile, mis kuulub liikmesriigile või kohalikule või piirkondlikule ametiasutusele või kui need seda märkimisväärselt rahastavad.
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
asjaomane üldsus — üldsus, keda artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise kord mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„avaliku hanke leping“ – rahalise tasuga seotud leping, mis on sõlmitud kirjalikult ühe või enama ettevõtja ja ühe või enama hankija poolt artiklite 168 ja 172 tähenduses, et täielikult või osaliselt eelarvest tehtava makse eest saada vallas- või kinnisvara või lasta teha töid või saada teenuseid.
‘public entity’ means:
„avalik-õiguslik üksus” on:
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
avaliku sektori kulud – toimingute rahastamiseks mõeldud avaliku sektori panus, mis on pärit riigi, piirkonna või kohaliku ametiasutuse eelarvest, Euroopa ühenduste eelarvest seoses struktuurifondide või Ühtekuuluvusfondiga, või mis tahes muu sarnane kulu.
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
„Avaliku sektori asutused võivad taaskasutamist lubada tingimusteta või kehtestada tingimusi, näiteks allikale viitamist, vajaduse korral litsentside abil.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
avaliku teenindamise kohustus – lennuettevõtjale pandud mis tahes kohustus võtta iga lennuliini puhul, mille teenindamiseks ta on liikmesriigilt saanud lennutegevusloa, kõik vajalikud meetmed, et tagada teenindus, mis vastab järjepidevuse, regulaarsuse, veomahu ja hinnakujunduse kindlaksmääratud standarditele, millest lennuettevõtja üksnes kaubandushuvidest lähtudes kinni ei peaks;
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
üldsus — üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
“õpilane või üliõpilane” — isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
„Energiatoodete ja elektrienergia ost” tähendab ostetud või ettevõttes toodetud elektrienergia tegelikku väärtust.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
„Puhta” kolmepoolse süsteemi korral puuduvad makseteenuse osutajate vahel sõnaselgelt kokkulepitud mitmepoolsed vahendustasud.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
„tõukemeetod” – meetod, mille kohaselt lennuettevõtjad edastavad nõutava broneeringuinfo andmeid taotleva pädeva asutuse andmebaasi;
‘putting into use’ means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended;
7f) „kasutuselevõtt” – lõppkasutajale ette nähtud seadme esmakordne kasutuselevõtt selleks määratud eesmärkidel.
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
P – suurim tehniliselt lubatud täismass;
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
„väike neljarattaline sõiduk” – nelja rattaga sõiduk, mis vastab L6e- või L7e-kategooria sõidukiks liigitamise kriteeriumidele;
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
„oluline osalus” – mis tahes otsene või kaudne osalus alternatiivse investeerimisfondi valitsejas, kui osalus kapitalis või hääleõiguses on 10 % või rohkem või kui osalus võimaldab märkimisväärselt mõjutada osalust omava fondivalitseja juhtimist.
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
karantiinirajatis – rajatis, kus saab veeorganisme ja nendega seotud organisme hoida ümbritsevast keskkonnast täiesti eraldi;
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
“karantiinjaam” tähendab rajatist, kus hoitakse kodulinde täielikus isolatsioonis ning välditakse nende otsest või kaudset kokkupuudet teiste kodulindudega võimaldamaks pikaajalist vaatlust ja testide tegemist V lisas loetletud haiguste suhtes;
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
karantiin – menetlus, mille abil on võimalik hoida veeorganisme või nendega seotud organisme ümbritsevast keskkonnast täiesti eraldi;
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
Karantiin – veeloomade rühma hoidmine isoleerituna, ilma mingi otsese või kaudse kontaktita muude veeloomadega, et neid kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul jälgida ning vajadusel neilt proove võtta ja neid ravida; karantiin hõlmab heitvee nõuetekohast töötlemist.
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
„kvaasiomakapitali investeering“ – omakapitali ja võla vahepeale jääv rahastamisliik, mis on suurema riskiga kui kõrgema nõudeõiguse järguga võlad ja väiksema riskiga kui lihtaktsiakapital.
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvoodikohane suhkur”, „kvoodikohane isoglükoos” ja „kvoodikohane inuliinisiirup” on suhkru-, isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal asjaomase ettevõtja kvoodi piires;
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„R-punkt” ehk „istme võrdluspunkt” – arvutuslik punkt, mis on sõiduki tootja poolt iga istekoha jaoks kolmemõõtmelise taustsüsteemi abil kindlaks määratud, nii nagu on määratletud UNECE eeskirja nr 125 III lisas.
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
radiaal – rehvi konstruktsioon, kus koorti kihid ulatuvad rantideni ja on asetatud sisuliselt 90 kraadi all turvise keskjoone suhtes ning põhimik on stabiliseeritud põhimõtteliselt mitteveniva ringvööga;
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
raadiooperaator — isik, kellel on pädevate asutuste poolt raadioeeskirjade sätete kohaselt väljaantud või tunnustatud asjakohane tunnistus;
‘Radio Regulations’ means the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
raadioeeskirjad — ülemaailmse raadiosideadministratsioonide konverentsi poolt mobiiltelefoniteenuste kohta vastuvõetud raadioeeskirjad (ajakohastatud versioon);
‘rake angle of a windscreen’ means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
tuuleklaasi kaldenurk – vertikaalsirge ja tuuleklaasi ülemist ja alumist serva lõikava sirgjoone vaheline nurk, mille puhul kulgevad mõlemad sirged piki traktori pikitelge asetsevat vertikaaltasapinda;
‘Rapporteur Member State’
„referentliikmesriik”
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
reakoosseisu liige — laevapere liige, v.a kapten ja ohvitser;
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„toorsuhkur” on suhkur, mis ei sisalda maitse-, lõhna-, värvaine- ega muid lisandeid ja mille kuivaine sahharoosisisaldus polarimeetri näidu järgi on alla 99,5 %;
‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
korduskasutamine – taaskasutamistoiming, millega kasutatakse jäätmestunud tooteid või komponente uuesti sel otstarbel, milleks nad on loodud;
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
Siruulatus – pikim vahemaa, kuhu inimesed või nende teatavad kehaosad võivad abivahendeid kasutamata ulatuda suunaga üles-, alla- või sissepoole, üle, ümber või läbi (joonis 1).
‘ready-to-lay-poultry’ means poultry prior to the laying stage;
munema hakkavad kodulinnud – munemiseelses staadiumis olevad kodulinnud;
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Tagumine udutulelatern – latern, mille abil tehakse traktor tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Tagumine ääretulelatern – latern, mida kasutatakse traktori kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Numbritulelatern – seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks; see võib koosneda erinevatest optilistest osadest.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Mõistliku kasumi all tuleks mõista keskmist omakapitali tasuvuse määra,98 mida vajab keskmine ettevõtja, kaaludes riski taset arvestades, kas pakkuda kogu ülesande andmise akti kehtivuse ajal üldist majandushuvi pakkuvat teenust või mitte, nagu nähakse ette 3.5 jaotises.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
„tagasivõtmine” – meede, mille eesmärk on saavutada kosmeetikatoote tagastamine, kui see on juba lõpptarbijale kättesaadavaks tehtud.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
„tagasivõtmine” – meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi pürotehniline toode, mis on lõpptarbija jaoks juba kättesaadavaks tehtud;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
„tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi lõhkematerjal, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
„tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi kaal, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
tähendab “ülevõttev äriühing” äriühingut, mis võtab üle üleandva äriühingu vara ja kohustused või kõik selle tegevusüksused, ühe tegevusüksuse või mitu tegevusüksust;
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated;
vastuvõttev liikmesriik – liikmesriik, kelle territooriumile võõrliik asustatakse või kuhu piirkonnast puuduv liik ümber asustatakse;
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
„vastuvõtutingimused“ – nende meetmete täielik kogum, mida liikmesriigid tagavad taotlejatele kooskõlas käesoleva direktiiviga;
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„vahendite saaja“ – toetusesaaja, töövõtja, tasustatud välisekspert, mis tahes isik või üksus, kes saab mõne rahastamisvahendi kaudu auhindu või rahalisi vahendeid või kes haldab liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt;
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Vastastikku ühendatud laternad – seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või üks erinevatel tingimustel töötav valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised klaasid ja ühine korpus.