natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Neid võiks edendada hoolimata sellest, kas Euroopa ühine müügiõigus tehakse kättesaadavaks või mitteNeed peaksid olema kättesaadavad samal ajal määruse avaldamisega;”
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Neid võiks edendada hoolimata sellest, kas Euroopa ühine müügiõigus tehakse kättesaadavaks või mitte;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Need peaksid olema kättesaadavad samal ajal määruse avaldamisega;
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Eelkõige tuleks selliseid rahastamisskeeme kasutada pikaajalise äripotentsiaaliga projektide puhul.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Nad ostaksid, koguksid ja investeeriksid võlakirju vabalt valitud sotsiaalprogrammidesse (eelistatult kavandatud Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava raames) asjakohaste ELi institutsioonide ja nõuandvate organite tehnilisel toel, et kontrollida nende programmide rahalist jätkusuutlikkust ja võimalikku mõju ühiskonnale.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Kindlasti suurendavad nad aga bürokraatiat ja kulusid.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Seetõttu ei lubataks neil kehtestada teenuseosutajatele mingit üldist infosisu jälgimise kohustust või osaleda aktiivselt ebaseaduslikku tegevust näitavate faktide otsimises, välistamata konkreetsetel juhtudel jälgimisnõuete kehtestamise (e-kaubanduse direktiivi artikkel 15).
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Need oleksid ETI kaubamärgi nähtavaks tõestuseks ning stimuleeriksid tudengeid ja teadlasi programmides osalema.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Need ressursid võiksid olla üheks elemendiks pakkumises, mille TIK esitab konkursimenetluses ETI-lt vahendite saamiseks, või need võib mobiliseerida pärast seda, kui TIKile on vahendid juba eraldatud.
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc.
Paagid sisaldavad puhastamiseks, remondiks ja muul sellisel eesmärgil eri kohtadesse vedamise ajal väga väikestes kogustes ohtlikke aineid.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Need aitaksid kaasa teadmiste parandamisele ning tootmise ja turu läbipaistvuse suurendamisele, avaldades muu hulgas statistilisi andmeid hindade, koguste ja toorpiima tarnimislepingute kehtivuse kohta ning esitades analüüse võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Kõnealused äriühingud teeksid neis valdkondades koostööd riiklike või kohalike äriühingutega, et rakendada Lissaboni lepingus sisalduvaid uusi sätteid ja pädevusi, eelkõige Euroopa Liidu energiapoliitika osas (ELi toimimise lepingu artikkel 194).
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Kõnealused äriühingud teeksid neis valdkondades koostööd riiklike või kohalike äriühingutega, et rakendada Lissaboni lepingus sisalduvaid uusi sätteid ja pädevusi, eelkõige Euroopa Liidu energiapoliitika osas (ELi toimimise lepingu artikkel 194).
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Liikmesriigid tegeleksid näiteks rahastamise küsimusega ning sellega, milline asutus ning mis viisil selgitaks välja kahju kannatanud tarbijad ja teavitaks neid, milliseid tõendeid peaksid tarbijad kahju kohta esitama, milliseid meetmeid tuleks võtta, kui kaupleja ei allu kahju hüvitamise korrale, ning mis võimalused on edasikaebamiseks.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Sel viisil saaks töövõimelisi hüvitisesaajaid innustada tööd otsima ning tööandjaid uusi töökohti looma.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Need tagaksid tõhusa kapitalivoo kvalifitseeruvatele riskikapitalifondidele ning lõpptulemusena kvalifitseeruvatele portfelliettevõtjatele, millesse fondid investeerivad.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Need ei põhjustaks riigiasutustele kulusid või olulisi kulusid, kuid need ei annaks ka mingeid olulisi eeliseid keskkonnakaitse nõudeid järgivatele ettevõtetele.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Turuosalised ootavad, et valitsused täidaksid võetud poliitilisi kohustusi ja esitaksid ambitsioonikaid algatusi, mis võimaldaksid luua soodsa ja pikemas perspektiivis prognoositavate investeerimistingimustega ettevõtluskeskkonna ning seega suurendada energiatõhususe evitamist.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Kliimasõbralikumale majandusele üleminek on nende jaoks eriti keeruline.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Nad pooldaksid menetlusi, mis lihtsustaksid kogemuste ja parimate tavade vahetamist kogu Euroopa riiklike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide töötajatega.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Näiteks ei sunnita neid avama konkurentsi jaoks teenuseid, mille puhul liikmesriik leiab, et nende reguleerimist tuleks tulenevalt nõuetekohaselt põhjendatud avalikust huvist jätkata.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Need edendaksid piiriülest e-kaubandust ELis, kõrvaldades õigusliku killustatuse tarbijalepinguõiguse valdkonnas.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Kaasnevate meetmete eelarve oleks 190 miljonit eurot ja neid reguleeriks arengukoostöö rahastamisvahendi määruse muutmise määrus.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Neil oleks raskusi aeganõudvate lubade saamise menetluste rahastamisel ja nendega toime tulemisel.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Kõikide märgiste uutega asendamiseks on neil aega üks nädal.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
Riikide parlamentidel oleks õigus saata komisjonile põhjendatud arvamusi, kui nad on seisukohal, et õigusakti ettepanek ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega29.
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
Nad peaksid hakkama kõnealuseid sätteid kohaldama alates 1. jaanuarist 2017.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Nad võiksid aidata võita opositsiooni, mis koosneb ühtedest, kelle arvates saab avalikust teenistusest rääkida vaid riigisiseses tähenduses, ja teistest, kelle jaoks Euroopa avamine võrdub automaatselt suurema erastamisega.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Nad võiksid aidata võita opositsiooni, mis koosneb ühtedest, kelle arvates saab avalikust teenistusest rääkida vaid riigisiseses tähenduses, ja teistest, kelle jaoks Euroopa avamine võrdub automaatselt suurema erastamisega.”
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Need võiksid aidata kiirendada moderniseerimist edukate lähenemisviiside kasutamisega ning olla näitajateks Euroopa lähendamisel nii avaliku kui ka erasektori tippudele.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Nad peaksid aitama esile tõsta sarnasusi ja erinevusi õppeprogrammides ilma neid siiski ühtlustamata.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Siiski oleks neil endiselt keelatud eksportida suuri ELi lipu all sõitvaid kaubalaevu ringlussevõtuks väljapoole OECD riike isegi juhul, kui suure osa selliste laevade ringlussevõtust jätkuks tegelikkuses OECD välistes riikides.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Ent erinev oleks ka nende tulemuslikkus ja tõhusus, nendega kaasnev halduskoormus ja nende ajaline raamistik.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
aastat ei avaldaks need tegurid alusstsenaariumiga võrreldes enam täiendavat mõju.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Need mehhanismid hõlmaksid ühiselt kindlaksmääratud eesmärke, mõõtevaheneid (näitajad, suunised), võrdlusanalüüsi (liikmesriikide tulemuste võrdlemine) ning eeskuju võtmist, et jäljendada parimaid tavasid ja täiustada neid veelgi.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Need standardid hõlmaksid ka sellise ühtse andmemudeli18 väljatöötamist, mis põhineb liidu õigusaktidega juba kehtestatud ja nõutud tehnoloogilistel lahendustel, ja mis toimib nn tõlkevahendina mereseire teabesüsteemide, eelkõige tsiviil- ja sõjaliste süsteemide vahel.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Ta teatab oma seisukohast rahvusvahelise kalanduskoostöö raames.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Nendega võetaks kasutusele ühine, lihtsustatud ja kiirem menetlus.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
Nad tahaksid selgemat visiooni sellest, kuhu Euroopa liigub, näiteks laienemise osas.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Nad sooviksid, et Euroopa mahepõllumajanduseeskirju muudetaks rangemaks ning et need eeskirjad oleksid kogu liidus põllumajandustootjatele ja teistele ettevõtjatele ühtsed.
They would like to buy a house together in France.
Nad soovivad osta Prantsusmaal maja.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Need oleksid peamiselt seotud tarbijakaitse parandamiseks ette nähtud nõuete rakendamisega.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Sidusrühmad – teadust rahastavad ja edendavad organisatsioonid – hakkaksid tegutsema, et anda oma panus Euroopa teadusruumi valmimisse.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
See tähendaks, et nad peaksid väga lühikese aja (ühe-kahe aasta) jooksul minema praeguselt korralt, kus nad on vabastatud riskide kontsentreerumisega seotud ja omavahendite nõuetest, üle ajutisele korrale (kõikide määruse/direktiivi nõuete kohaldamine) ja viimaks eespool nimetatud kohandatud raamistikule.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Euroopa järelevalveasutused peaksid olema täielikult sõltumatud riiklikest ametiasutustest (välja arvatud järelevalveasutused) ja Euroopa institutsioonidest, kes ei tohiks sekkuda Euroopa järelevalveasutuste otsustesse.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Nad vajavad tõhusaid sanktsioonide kehtestamise volitusi, mis hoiaksid ära võimaluse, et turuosalised paneksid rikkumisi toime ka tulevikus.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Neil ei oleks võimalik internetivälise teabe ja teenuste internetti viimisest kasu saada.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Sellised sätted ei hajutaks täielikult piiriülese fondivalitsemisega seotud riske.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Neile pakutaks programme, mis vastaksid paremini tööturu nõuetele ning tööotsijad saaksid individuaalset ettevalmistust.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
See toimiks üksnes asjakohases Euroopa raamistikus33.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
See toimiks üksnes asjakohases Euroopa raamistikus34.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Kõikidest kavandatud valikutest eelistaksid nad poliitika muutmata jätmist.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Need annaksid teavet, mis toetaks majandushoobade kasutamise laiendamist.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
See peaks pakkuma täpselt vajadustele vastavat abi, sh programme, mis vastaksid paremini tööturu vajadustele, et tööotsijad saaksid edukalt tööturule naasta.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Nad saaksid eriabi suutlikkuse tõstmiseks.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Need meetmed vähendaksid hambaarstide ja patsientide kokkupuudet elavhõbeda heitega ja tagaksid keskkonda läbi asulareovee puhastite lastavate elavhõbedakoguste drastilise vähenemise.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Nende poliitikavariantide puhul eeldatakse, et kalurid dokumenteerivad ja tõendavad läbipaistvalt ning saavutavad üldeesmärgid ja tulemused, mis on kokku lepitud ühise kalanduspoliitika raames, samuti erieesmärgid ja tulemused, mis on kokku lepitud mitmeaastastes kavades.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Need nõuaksid ELilt ja liikmesriikidelt märkimisväärseid investeeringuid IT-arendusse, samuti avaliku sektori investeeringuid ja jõupingutusi, et tagada isikuandmete kaitse vastavus rangetele nõuetele.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Füüsilisest isikust ettevõtjatele jääks praegune odavate alltöövõtjate roll liikmesriikide kogumis, kus on ülekaalus suured äriühingud, või nad konkureeriksid võrdsetel alustel teiste füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtidega nendes liikmesriikide kogumites, kus nad on maanteetranspordisektoris ülekaalus.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Liikmesriigid oleksid endiselt täiel määral vastutavad potentsiaalsete äriühingu asutajate kontrollimise kvaliteedi eest ja ettepanekuga ei leevendataks kontrolli suhtes kohaldatavaid nõudeid.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Need võimaldaksid aga pangagruppidel tegeleda edasi mitmesuguste tegevustega, kuigi mõned tegevused tuleks üle viia eraldiseisvatesse grupisisestesse juriidilistesse isikutesse (struktureeritud universaalpangandus).
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Sellise poliitika tulemus oleks innovatsiooni aeglustumine ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõime langus.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Alates 2021. aastast, kui algab ühisettevõtte S2R tegevuse lõpetamise ja jäävate meetmete haldamise etapp, vähendatakse töötajate arvu järk-järgult.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Seejärel nõuaksid nad käibemaksu kõnealuses liikmesriigis kohaldatava määra alusel ja peaksid asju ajama ainult ühe EL maksuasutusega.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
See annaks arengu mõõtmiseks teatud lähtekoha.
They would then individually implement these measures in their national legislation.
Neid meetmeid rakendavad nad seejärel individuaalselt oma riiklikes õigusaktides.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Ühenduse põllumajandustoodete ekspordi suurenemine kohalikel ja piirkondlikel turgudel muudaks seetõttu haavatavamaks eelkõige naised.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
See tooks kaasa reformide tulemusliku kavandamise ja rakendamise, sealhulgas vastusena riigipõhistele soovitustele.
They would, however, have to make use of these provisions.
Kuid liikmesriikide reguleerivad asutused peavad neid ka kasutama.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
Nad „rebisid lahti vana haava, mis ei olnud kunagi korralikult armistunudki: veelahe turgude suurema integreerimise pooldajate ja nende vahel, kes arvavad, et üleskutsed majandusvabaduste tagamiseks ja õiguslike tõkete kaotamiseks on vaid eufemism, mida kasutatakse riiklikul tasandil kaitstavate sotsiaalõiguste lammutamise asemel.”
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Nimetatud liikmesriikidele lisaks on ka mitu teist liikmesriiki (BE, EL, ES, FR, IT) valinud uue ESFi investeerimisprioriteedi, milleks on marginaliseeritud kogukondade sotsiaalmajanduslik integreerimine.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Kuid neil on vaja abi, et kõrvaldada igasuguse suurema rahvusvahelise kaasatusega seotud takistused: keelebarjäär, erinevad ettevõtlustavad, suured transpordikulud, puudus asjaomaste oskustega töötajatest, teabest välisturgude kohta ning rahast.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Kuid neil on vaja abi, et kõrvaldada igasuguse suurema rahvusvahelise kaasatusega seotud takistused: keelebarjäär, erinevad ettevõtlustavad, suured transpordikulud, puudus asjaomaste oskustega töötajatest, teabest välisturgude kohta ning rahast.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Koos rahastamiskava ja jaotusega tööstuse ja avaliku sektori vahel esitatakse need komisjoni talituste töödokumendis1.
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
see peab kohaldama ühenduse tasandil määratletud finantsjuhtimise reegleid ja lepingutingimusi;
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
sellel peab olema asjakohane infrastruktuur, eelkõige informaatika ja teabevahetuse osas;
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
see peab esitama piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, ja selle juhtimissuutlikkus peab olema vastavuses nende ühenduse fondide tasemega, mida sel on palutud juhtida;
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
see peab tegutsema administratiivses kontekstis, mis võimaldab sellel oma ülesandeid rahuldavalt täide viia ja vältida huvide kokkupõrkeid;