natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Liikmesriikidel paluti endal hinnata oma haldussüsteeme, eesmärgiga selgitada välja võimalikud takistused projektide ettevalmistamisel.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Liikmesriike teavitati korrapäraselt varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kaudu riiklikul tasandil võetud meetmetest ja ühenduse tasandil saavutati ühtne reageerimine (mis seisnes peamiselt olukorra jälgimises, aktiivse seire rakendamises, ohustatud piirkondadesse või sealt tagasi reisivate ELi kodanike nõustamises, sünergia tugevdamises veterinaarteenistustega ja pandeemiakavade lõplikus vormistamises).
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Liikmesriikidele tekitas muret uue haldusstruktuuri loomine ja selle võimalik mõju eelarvele.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Liikmesriigid, kus on eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peaksid kasutama seda nõudluse stabiliseerimiseks.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Liikmesriigid, mis lubavad vastavalt käesolevale lõikele kasutada kõnealust alternatiivset testi, teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Liikmesriikides, kus on viimastel aastatel olnud suhteliselt madal avaliku sektori investeeringute tase ja nõrk sisenõudlus, tuleb võtta nõudluse toetamiseks parandusmeetmeid, samas kui suhteliselt suure jooksevkonto ja eelarvedefitsiidiga riigid peaksid paremini tasakaalustama oma tulusid ja kulusid.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 2a lõikes 3 ette nähtud võimalusi, võivad ette näha, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nõude esitamise tähtaeg on vähemalt seitse kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 2a lõikes 3 ette nähtud võimalusi, võivad ette näha, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud nõude esitamise tähtaeg on vähemalt seitse kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Liikmesriigid, kes vaatasid läbi kehtivad keelud ja piirangud, kaasasid tööturu osapooli eri viisidel, mis kajastab tööturgude ja töösuhete mitmekesisust ELis.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Belgia, Bulgaaria, Prantsusmaa, Taani ja Tšehhi Vabariik on teatanud raamotsuse asjaomase reguleerimisala täielikust ülevõtmisest.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Liikmesriigid, kes piiravad või keelavad juba turulolevate GMOde ning toidu ja sööda kasutamist, peavad kaitsma ka ettevõtjate õigusi, andes neile piisavalt aega kõnealuste toodete järkjärguliseks turult kõrvaldamiseks.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Liikmesriigid, kes on varastatud või vägivaldselt omandatud sõidukite puhul ette näinud, et hüvitist maksab artikli 10 lõikes 1 nimetatud organ, võivad varakahju puhul näha ette kannatanu kuni 250 euro suuruse omavastutuse.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Ühiseid süsteeme mittekasutavate liikmesriikide jõupingutused süsteemi ajakohastamiseks ei vähene, kuid tugisüsteemiga seotud jõupingutused vähenevad 30 %5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Seega peaksid lepingu suhtes positsiooni võtma need liikmesriigid, kes seda veel teinud ei ole.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Liikmesriigid, kes ei ole veel vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutanud, peaksid seda viivitamata tegema.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Euroalasse kuuluvad liikmesriigid on laiendatud euroala pakti raames võtnud ka kohustuse viia ellu täiendavaid ulatuslikke poliitikareforme, mille eesmärk on edendada konkurentsivõimet ja tööhõivet, parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust ning tugevdada finantsstabiilsust.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Liikmesriigid jagavad aktiivselt kogemusi.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Samuti toetavad liikmesriigid metsaomanikele ja nende liitudele nõustamisteenuste pakkumist.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Liikmesriikidel on ELi varjupaigaalaste õigusaktide elluviimisel alati teatud määral otsustusvabadust, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üksnes niisuguseid ELi õigusakte, mis pakuvad kõrgel tasemel kaitset ja vähendavad tõlgendusruumi, mis – nagu praegu – takistab asjaomaste õigusaktide õiget rakendamist.”
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Liikmesriigid hindavad puidu ja puidujääkide kättesaadavust ning nende kasutatavust energiatootmises riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et kaaluda edasist tegevust puidu kasutamise toetamiseks energiatootmises.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Liikmesriigid investeerivad samal ajal tohutuid summasid elavdamise kavadesse, mis toetavad samuti säästvamat arengut.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Liikmesriigid saavad andmeid koguda teiste süsteemidega.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Liikmesriigid saavad tugineda teiste liikmesriikide otsustele, teades, et staatus on antud kokkulepitud minimaalseid Euroopa turvanõudeid kohaldavate ühtsete Euroopa eeskirjade alusel.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Suurema osa käesoleva ettepaneku rakendamise eest vastutavad liikmesriigid.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Liikmesriigid kaasatakse aktiivselt Euroopa aasta rakendamisse riiklike koordineerimisasutuste kaudu, mida ühendus kaasrahastab.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Liikmesriigid teevad ETI kraadide ja diplomite tunnustamisel koostööd ning ETI püüab seda protsessi toetada.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Liikmesriigid saavad võimaluse vahetada häid tavasid ning saada üksteiselt teadmisi ja oskusteavet oma keskkonnaprobleemide lahendamiseks.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Liikmesriigid peavad hakkama saatma selliste tuludega seotud teavet alates 2015. aastast.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Viimased peavad tagama, et portaalis nende õigussüsteemi kohta esitatud andmed oleksid ajakohastatud.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Liikmesriigid tagavad metsaalase teabe kättesaadavuse oma asjaomastel veebilehekülgedel ja lingid EUROPA metsandusleheküljele.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Liikmesriigid vajavad tööturule rohkem naisi, et lahendada vananeva ühiskonnaga kaasnevaid probleeme ja tagada konkurentsivõime ülemaailmsel tasandil.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Liikmesriigid peavad arvestama riigieelarve distsipliiniga ning makromajandusliku poliitikaga, millega nad ise stabiilsus- ja kasvu paktis nõustusid.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Liikmesriigid toetavad metsa säästliku majandamise alast koolitust.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
raamprogrammi abil ning uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) raames Euroopa aruka energiakasutuse programmi (IEE) kaudu.7
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Liikmesriigid käsitlevad seda ideed taas 2014. aasta oktoobri ülemkogul.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Liikmesriigid käsitlevad seda ideed taas 2014. aasta oktoobri ülemkogul4.
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Liikmesriikidele jääb õigus määrata läbivaatamise korra eest vastutavad asutused ja säilitada riiklikud eeskirjad, mida sellise läbivaatamise puhul kohaldatakse (liikmesriikide menetlusautonoomia).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Liikmesriigid, kes sidusid kulukohustustega kõige suuremad summad tehnilisele abile, olid: Itaalia (3 165 540 eurot), Rootsi (683 819 eurot), Hispaania (673 144 eurot), Portugal (600 000 eurot) ja Taani (536 870 eurot).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Liikmesriigid, kes sidusid kulukohustustega kõige suuremad summad tehnilisele abile, olid: Rumeenia (7 199 839 eurot), Itaalia (3 754 865 eurot), Hispaania (2 859 767 eurot), Rootsi (757 057 eurot) ja Eesti (533 830 eurot).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Liikmesriigid, kes sidusid kulukohustustega kõige suuremad summad tehnilisele abile, olid: Hispaania (5 904 139 eurot), Rumeenia (1 896 429 eurot), Portugal (1 599 693 eurot), Leedu (1 511 932 eurot) ja Itaalia (1 128 831 eurot).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Kõige kõrgema sündivusega liikmesriikides on tehtud kõige rohkem lastevanemate töö ja eraelu tasakaalu heaks ning neis on ka kõige kõrgem naiste tööhõive tase.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Selles valdkonnas olid suurimad kulud Prantsusmaal, Itaalial, Hispaanial ja Ühendkuningriigil.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Aastatel 2012 ja 2013 oli liikmesriikidest tööealise elanikkonna vaesusriski määr kõrgeim Kreekas, Küprosel, Leedus, Luksemburgis, Maltal, Portugalis ja Rumeenias, samal ajal kui näitaja suurim kasv ajavahemikus 2011–2012 toimus Kreekas, Portugalis ja Hispaanias.
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Pikima raudteevõrguga liimesriigid on Saksamaa (34 122 km), Prantsusmaa (29 246 km)16 ja Poola (22 156 km).
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Liikmesriigid, kus rakendati kõige vähem selle meetme alla kuuluvaid toiminguid, olid Ühendkuningriik, Rumeenia, Bulgaaria ja Eesti.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Liikmesriikidelt nõutaks abi ekstensiivpõllumajandusse suunamise määramiseks kindlaks asjakohased eeskirjad, mis panustavad positiivselt jätkusuutlikku maa korraldusse, jättes samal ajal abi saamisest kõrvale intensiivse põllumajanduse süsteemid.
The Member States would be responsible for fixing these.
Nende reguleerimise eest vastutaksid liikmesriigid.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Liikmesriigid viiksid ellu oma kosmoseprogramme ilma selge koordineerimiseta, institutsiooniline turg jääks killustatuks ning kolmandate riikidega suheldes oleks liikmesriikidel erinevad positsioonid.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Liikmesriikidele tekib ühekordne halduskoormus, mis on seotud muudatusdirektiivi rakendamisega riiklikus õiguses.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Liikmesriikidel oleks võimalus määrata kindlaks abikõlblikkuse eeskirjad põllumajandusettevõtte tasandil, et suunata abi nende maaelu arengu programmide raames põllumajandustootmise erisüsteemidesse.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Liikmesriikidel oleks võimalus määrata kindlaks abikõlblikkuse eeskirjad põllumajandusettevõtte tasandil, et suunata abi nende maaelu arengu programmide raames põllumajandustootmise erisüsteemidesse.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Liikmesriikidel oleks siis võimalik taotleda üksikasjalikumat teavet seoses konkreetse otsusega.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Liikmesriigid ei ole tegutsenud maagaasi- ja elektriturgusid käsitlevate direktiivide vastuvõtmisel ühtselt, võimaldades mõningatel juhtudel vertikaalselt integreerunud põhivõrguettevõtjate ning tootmis- ja tarneettevõtete moodustamist.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Liikmesriikide ametiasutustel peab olema võimalik jälgida lossimisi oma sadamates.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Liikmesriikide kohtud peavad käesolevat määrust kohaldama nimetatud õigusi ja põhimõtteid järgides.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Liikmesriikide toll ei anna lastimis- või lossimisluba kõnealusest õigusest ilmajäetud laevadele.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Eriti piiratud on liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste arv Kesk-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonna riikides, Kesk-Aasias ning Kesk- ja Lääne-Aafrikas.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Liikmesriikide sellealane kogemus ja nende kohustused ICAO ees õigustavad sellist lähenemist.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Nende kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määratakse komisjoni poolt liikmesriikide ettepanekul.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
liikmesriikide välispoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika (punkt 3.1 ja punkti 6.4 esimene ja teine taane);
the Member States' foreign policies and the ENP;
liikmesriikide välispoliitika ja Euroopa naaberriikide poliitika;
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Liikmesriikide justiits- ja siseministeeriumid ning Euroopa Komisjon peavad oma koostööd parandama.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Liikmesriikide riiklikud äriühingu üldjuhtimise eeskirjad kujutavad endast selleks head alust ning need on ka tõhusaks mehhanismiks ettevõtete tegevuse järelevalve ja kontrolli jaoks (seda teeb tavaliselt turu reguleerimise asutus).
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Liikmesriikide riiklikud äriühingu üldjuhtimise koodeksid kujutavad endast selleks head alust ning need on ka tõhusaks mehhanismiks ettevõtete tegevuse järelevalve ja kontrolli jaoks (seda teeb tavaliselt turu reguleerimise asutus).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
Liikmesriigid vajavad globaliseerumise ajajärgul üha enam vastastikust abi maksustamise ja eelkõige otsese maksustamise valdkonnas.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Kuigi liikmesriikide eesmärkides võetakse arvesse eritingimusi, peaksid need olema piisavalt ambitsioonikad, et võimaldada ELil saavutada kogu Euroopa jaoks tervikuna seatud sihte.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Liikmesriikide üldine poliitika interneti hasartmängude suhtes peab olema proportsionaalne ning seda tuleb kohaldada järjepidevalt ja süstemaatiliselt.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Liikmesriikide protektsionistlikke suundumusi süvendab ESA juhtimismudel, mis on siiani eelistanud nn õiglase kasu poliitikat, st lepingute sõlmimisel liikmesriikide ettevõtetega võetakse arvesse liikmesriikide investeeringute määra ESA rahastamises.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Liikmesriikide vastused küsimustikule: jaotumine kolme kategooriasse
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Piiride kontrollimisega vastutavad liikmesriigid selle eest, et kaitsta ühendust elusloomade ja loomsete saaduste rahvusvahelise kaubavahetusega kaasneva võimaliku loomade ja inimeste tervise ohustamise eest.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Liikmesriikide tavaline tegevusraamistik peaks üldiselt vältima „odavamate” saastetsoonide loomist.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Liikmesriikide arvamused erinesid ning puudusid teaduslikud seisukohad otsuse toetuseks.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Liikmesriigid peaksid nii eraldi kui ühiselt tegutsedes võtma kõik vajalikud meetmed, et kindlustada suurem lähenemine ja integratsioon, iseäranis majandusvaldkonnas.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Liikmesriigid on alalise lähteainete komitee esindajate kaudu teatanud, et nad eelistavad kõnealuses küsimuses toetada ELi lähenemisviisi, millega luuakse võrdsed võimalused.