natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
EFSI lepinguga nähakse ette, et EIFi poolt läbiviidavaid EFSI tegevusi juhivad EIFi juhtorganid.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
EFSI lepinguga nähakse ette, et liidule ettenähtud tasu EFSI toetatud tehingutest eraldatakse pärast ELi tagatise realiseerimisest tulenevate maksete ning lõike 2 ja artikli 5 lõike 3 kohast kulude mahaarvamist.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
EFSI lepinguga nähakse ette, et EFSId juhib juhtorgan, kes määrab kindlaks strateegilise suuna, strateegilise varade jaotuse ning tegevuspõhimõtted ja -korra, sealhulgas selliste projektide investeerimispoliitika, mida EFSI võib toetada, ja EFSI riskiprofiili kooskõlas artikli 5 lõikes 2 sätestatud eesmärkidega.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
EFSI lepinguga nähakse ette, et EFSI-l on tegevdirektor, kes vastutab EFSI igapäevase juhtimise ja lõikes 5 osutatud investeeringute komitee kohtumiste ettevalmistamise ja juhatamise eest.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
EFSI lepinguga nähakse ette, et EFSI-l on investeeringute komitee, kes vastutab võimalike tehingute analüüsimise eest kooskõlas EFSI investeerimispoliitikaga ja ELi tagatise vormis toetuse andmise heakskiitmise eest tehingutele kooskõlas artikliga 5, olenemata nende geograafilisest asukohast.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
EFSI lepinguga nähakse ette EFSI toetusega tehingute ja EIP muude tehingute selge eristamine.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond on edukalt rahastanud suhteliselt riskantseid valdkondi, mis oleksid võinud kergesti tähelepanuta jääda6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames investeeritakse projektidesse, mida ei saa käsitleda nende projektide aseainena, mida programmi „Horisont 2020“ raames enam jätkata ei saa, sest enamikus nimetatud fondi projektides ei käsitleta teadusuuringute aspekte, vaid olemasoleva tehnoloogia rakendamist.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSI on osa terviklikust lähenemisviisist, et lahendada avaliku ja erasektori investeeringute ebakindlusega seotud probleeme.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI on osa ELi avatud majandusest ja on avatud kolmandate isikute kaasinvesteeringuteks (nii projektide kui ka investeerimisplatvormide tasandil) kedagi välistamata, kui järgitakse täiel määral ELi juhtpõhimõtteid ja õigusraamistikku.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSI peaks toetama strateegilisi investeeringuid, millel on suur majanduslik lisandväärtus ja mis aitavad saavutada liidu poliitikaeesmärke.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSI peaks keskenduma investeeringutele, mis eeldatavalt on majanduslikult ja tehniliselt elujõulised ja millega võib kaasneda asjakohane risk, kuid mis samas peavad vastama teatavatele EFSI rahastamise nõuetele.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSI peaks keskenduma projektidele, millel on suur ühiskondlik ja majanduslik väärtus.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
Seega on EFSI tänu oma kasutatavatele rahastamisvahenditele ka paindlikum.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI juhib juhtorgan, kes määrab kindlaks strateegilise suuna, strateegilise varade jaotuse ning tegevuspõhimõtted ja -korra, sealhulgas selliste projektide investeerimispoliitika, mida EFSI võib toetada, ja EFSI riskiprofiili.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI jätkab kaasaaitamist jätkusuutlike/keskkonnahoidlike projektide turu arengule, soodustades eriti keskkonnahoidlike võlakirjade turu arengut Euroopas ja olemasolevate jõupingutuste paremat koordineerimist.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
EFSI panustab erinevatesse investeerimisprojektidesse ja peab neile tagama ka era- või avaliku sektori täiendavad investeeringud.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Vaja on igati uurida EFSI potentsiaali osaleda veelgi jõulisemalt jätkusuutlikus finantseerimises.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi käsutuses on 60 miljardit eurot ja mehhanism toimib Rahvusvahelise Valuutafondi tingimustele sarnastel tingimustel.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon korraldab järgmise Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee koosoleku, mis toimub 2010. aasta maikuus.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA riigid, kes on EMP riigid, kooskõlas EMP kokkuleppe tingimustega ;
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
EFTA riigid, kes on EMP liikmed kooskõlas EMP lepingu sätetega,
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Islandil, Liechtensteinis ja Norras antud riigiabi suuruse kohta avaldab iga-aastasi tulemustabeleid EFTA järelevalveamet.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
EFTA järelevalveamet avaldab igal aastal tulemustabeli1 Islandil, Liechtensteinis ja Norras antud riigiabi kohta.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Islandil, Liechtensteinis ja Norras antud riigiabi suuruse kohta avaldab igaaastasi tulemustabeleid1 EFTA järelevalveamet.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;
The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
EPKR võtab oma põhikirja vastu kokkuleppe alusel.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
EPKRile võib usaldada ühenduse, eelkõige struktuurifondide kaasrahastatavate piiriüleste koostööprogrammide elluviimise või mis tahes muude piiriüleste koostöötoimingute teostamise olenemata sellest, kas ühendus sekkub rahastamisse või ei.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
EGCC võivad kuuluda liikmesriigid ja piirkondlikud ning kohalikud omavalitsused ja teised avalikud ja kohalikud organid LISADA ja majanduslikud ja sotsiaalsed osalejad kui ka teisi asjakohased kodanikuühiskonna organisatsioonid, edaspidi “liikmed”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
EGCC võivad kuuluda liikmesriigid ja piirkondlikud ning kohalikud omavalitsused ja teistest avalikud ja kohalikud organid LISADA ja majanduslikud ja sotsiaalsed osalejad, edaspidi “liikmed”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EPKRi võivad kuuluda liikmesriigid ja piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused või muud kohalikud avalik-õiguslikud organisatsioonid, edaspidi “liikmed“.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
EPKR võib asutada oma liikmete esindajatest koosneva kogu.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
EPKR võib endale luua Täiskogu moodustatakse ETKRi liikmete esindajatest.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
EPKR täidab talle liikmete poolt käesoleva määruse kohaselt usaldatud ülesandeid.
The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
EPKR koostab arvestusliku aastaeelarve, mille kinnitatavad tema liikmed.
The EGCC is invested with legal personality.
EPKR on juriidiline isik.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
EPKR on volitatud tegutsema oma liikmete ja eelkõige rühmitusse kuuluvate piirkondlike ja kohalike omavalitsuste nimel ja heaks.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Artikli 5 lõike 4 kohaselt tegutseva EPKRi asutamist käsitlev kokkulepe avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Artikli 5 lõike 4 kohaselt tegutseva EPKRi asutamist käsitlev kokkulepe avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
EPKRi esindab juhataja, kes tegutseb EPKRi nimel ja heaks.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
ETKRi esindab juhataja, kes tegutseb ETKRi nimel ja heaks.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Samas on EEGC mõtteks lihtsustamine: arvete põhjendamiseks ja haldamiseks tuleks esitada paindlikumad menetlused.
The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably by the structural funds, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
EPKRil peab olema õigus tegutseda nii ühenduse, eriti struktuurifondide kaasrahastatud, piiriüleste koostööprogrammide ja riikide- ja piirkondadevaheliste koostööprogrammide elluviimiseks kui ka üksnes liikmesriikide ja nende piirkondade ja kohalike omavalitsuste algatusel ilma ühendusepoolse sekkumiseta käivitatud piiriüleste koostöötoimingute elluviimiseks.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
Küsimus on finantsjuhtimises. EGCC peaks täpselt selgitama Euroopa fondide haldamise aspekte.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Eetika Euroopa Töörühma aruandes rõhutatakse samuti, et osalemine on sotsiaalse ja poliitilise õigluse eeldus, kinnitades sellega energia tegevuskavas aastani 2050 valitud lähenemisviisi – „Üldsuse kaasamine on eluliselt vajalik” (vt punkt 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
Eetika Euroopa Töörühma aruandes rõhutatakse samuti, et osalemine on sotsiaalse ja poliitilise õigluse eeldus, kinnitades sellega energia tegevuskavas aastani 2050 valitud lähenemisviisi – „Üldsuse kaasamine on eluliselt vajalik”3.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
EGEE ja DEISA projektide raames on juba nähtud palju vaeva valdkondade kombineerimise ja strateegiate kooskõlastamisega.
The EGF
EGF
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
EGF võimaldab liikmesriikidel keskenduda paremini eriti haavatavatele inimestele, nt madalama kvalifikatsiooniga või sisserändaja taustaga inimesed, või pakkuda toetust pikema ajavahemiku jooksul kui oleks võimalik ilma EGFita.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
EGF ja ESF on peamised ELi vahendid, mille eesmärk on suurendada tööhõivet ja tagada kiire naasmine tööturule aktiivse tööturupoliitika meetmete rakendamise kaudu.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Fondil kui Euroopa Liidu solidaarsuse instrumendil on täiendav roll.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Fondil kui Euroopa Liidu solidaarsuse instrumendil on täiendav roll.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi saab kasutada ka nende põllumajandusega tegelevate inimeste toetamiseks, kelle toimetulekut võib mõjutada globaliseerumine.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, mis peaksid võimaldama liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele, mis peaksid võimaldama liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
2010. aastal antud EGFi toetusi menetleti 2009. aasta lõpus välja töötatud uue EGFi otsustamismenetluse kohaselt.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
EGFilt 2008. aastal taotletud toetused ulatusid 298 994 eurost Leedu esitatud taotluse (EGF/2008/03) puhul kuni 10 471 778 euroni DELPHI juhtumiga seotud Hispaania taotluse (EGF/2008/02) puhul.
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Aastal 2010 ulatusid EGFilt taotletavad summad 114 250 eurost kuni 38 052 069 euroni (keskmine – 5 483 695 eurot).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
EGF võimaldas Saksamaal pakkuda palju paremat tööotsijate/nõustajate vahekorda – üks nõustaja 40 töötaja kohta, võrreldes tavalise suhtarvuga üks nõustaja 200 töötaja kohta – ning nõustajad valiti osalejate tausta põhjal.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
EGF keskendub koondamise juhtudele, mille põhjuseks on maailmakaubanduses toimunud olulised struktuurimuutused.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
EGF rahastab ainult aktiivse tööturu meetmeid ja ei saa, nagu ka ESF, toetada sotsiaalkaitse passiivseid meetmeid.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
EGF andis liikmesriikidele võimaluse tegutseda koondamistest mõjutatud piirkondades intensiivsemalt kui oleks olnud võimalik ilma EGFi rahastamiseta, seda nii abistatud inimeste arvu kui ka toetuse kestvuse ja kvaliteedi osas.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
EGFi osutatud abi suurus oli 18,6 miljonit eurot ehk 3,7 % maksimumsummast, mis oli ette nähtud eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe raames3.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Fond on mootorsõidukisektoris sekkunud juba neljal korral ja viies juhtum on praegu pooleli.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Kolme aasta jooksul (alates EGFi laiendamisest 2009. aastal, et hõlmata ka kriisi tagajärjed, kuni novembrini 2011) on esitatud 53 kriisiga seotud taotlust, samas kui viie aasta jooksul on esitatud 26 globaliseerumisega seotud taotlust.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
EGF on avaldanud positiivset mõju reas liikmesriikides, aga on veel ruumi, et selle võimalusi täielikumalt ära kasutada.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Fond sekkub liikmesriigi taotlusel.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
EGF on loodud aga selleks, et reageerida globaliseerumisest põhjustatud ja kogu Euroopat hõlmavatele kriisidele.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
EGF asetatakse mitmeaastasest finantsraamistikust väljapoole, sest selle kasutamine on seotud ettenägematute ja kiireloomuliste asjaoludega.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Fond on määratluse kohaselt lühiajaline ja ajaliselt piiratud ning keskendub konkreetsetele juhtumitele.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
EGFi tegevus on kooskõlas ja moodustab sünergia Euroopa Sotsiaalfondi tegevusega.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
EGFi eesmärk on suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet ja tagada nende kiire naasmine tööturule aktiivseid tööturumeetmeid rakendades, täiendades seeläbi ESFi kui ELi peamise asjaomase vahendi tegevust.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
EGFi eesmärk on suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet ja tagada koondatud töötajate kiire naasmine tööturule aktiivseid tööturumeetmeid rakendades, täiendades seeläbi ESFi, mis on peamine ELi vahend tööhõive edendamiseks ELis.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Komisjoni poolt 2007. aastal koostatud EGFi teabelehte laaditi 2008. aastal alla peaaegu 2800 korral.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
EGFi meetmeid täiendati otstarbekalt muude meetmetega, sealhulgas mõningate Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud meetmetega.
The EGF one year on
EGFi esimene aasta
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
EGFi rahastatav aktiivsete tööturumeetmete pakett oli kavandatud täiendama eespool kirjeldatud ESFi rahastatud paketti, tagades seega kõnealuste ning muude riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud meetmete vastastikuse täiendavuse.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
EGFi taotlusi võib esitada tingimustel, mis on vastavuses ühega kolmest määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 2 esitatud kriteeriumidest.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
EGFi määruses (artiklis 20) on tõepoolest ette nähtud, et esimese aastaaruande alusel võib komisjon teha ettepaneku, et Euroopa Parlament ja nõukogu vaataksid määruse läbi.