natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
kui see on kohaldatav, kooskõlas artikli 43 lõikega 2 selgesõnaline viide asjaolule, et makseteenuse pakkujal on õigus blokeerida makse tõendamisvahend, kui kasutusviis annab alust kahtlustada pettust, ja isik, kellega makseteenuse pakkuja peab sellistel juhtudel ühendust võtma, kui see on kohaldatav;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
vajadusel iga komponendi või komponendirühma, mille kasutamisel toidus kohaldatakse koguselist piirangut, maksimaalne kogus ja/või piisav, selge ja kergestimõistetav teave, mis võimaldab ostjal järgida käesoleva määruse või muude asjakohaste ühenduse õigusaktide tingimusi; kui sedasama koguselist piirangut kohaldatakse eraldi või kombineeritult kasutatava komponentide rühma suhtes, võib kombineeritud osakaalu märkida üheainsa arvuna; koguseline piirang tuleb märkida kas arvuna või quantum satis’e põhimõttel;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
asjakohastel puhkudel viide iga komponendi või komponentide rühma maksimaalsele kogusele vastavalt koguselisele piirangule toidus ja/või asjakohane teave selges ja kergesti mõistetavas sõnastuses, mis võimaldab ostjal täita käesolevat määrust ja mis tahes muud asjaomast ühenduse õigusakti; kui üksikult või koos kasutatavate komponentide rühma kohta kehtib sama piirang, võib ühise protsendimäära esitada ühe arvuna; koguse piirangut väljendatakse kas numbriliselt või vastavalt quantum satis-põhimõttele;
where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.
vajadusel viide selle kohta, et taotlus sisaldab kehtivusaja pikendamise taotlust.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
vajaduse korral mõni muu kohalikult või piirkondlikult heakskiidetud või lubatud nimi.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
vajaduse korral edastatava teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikud erimeetmed, sealhulgas meetmed tõendusmaterjali kaitsmiseks, et kaitsta juurdlust või kohtumenetlust liikmesriigis.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Vajaduse korral peetakse partnerriikidega läbirääkimisi asjakohaste sätete üle, et vabastada liidu rahalise abi rakendamise meetmed maksudest, tollimaksudest ja muudest lõivudest.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Vajaduse korral kohaldatakse [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklit 32.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
kui see on vajalik, edastatakse viivitamata selle liikmesriigi korraldusasutusele, kus on isendi tulevane asukoht.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
kui see on asjakohane, korraldusasutuse nõuetekohaselt volitatud esindajate ja fondifondi rakendava asutuse vahel;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
vajaduse korral teatab vastutavale liikmesriigile kõnealusesse liikmesriiki üleandmisest;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
vajaduse korral vaatlusaluse kauba teatavale protseduurile suunamisega seotud kohustuste täitmine või volitatud toimingute tegemine.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade kohaldamise korral tuleks hinnata ka nende vastavust ELi vastavatele eeskirjadele.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
vajaduse korral artikli 201 lõike 2 kohane liikmesriikide ja kolmandate riikide rahaline osalus.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Vajadusel jagavad kõik uued liikmesriigid oma artiklis 41 osutatud riikliku ülemmäära pärast artiklis 59 sätestatud vähenduste kohaldamist piirkondade vahel vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
vajaduse korral sisestab artikli 23 lõikes 2 osutatud elektroonilisse toimikusse teabe, et ta vaatab rahvusvahelise kaitse taotluse läbi vastutava liikmesriigina.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Võimaluse korral tuleb rakendamisel toetuda konkreetsetele valdkondlikele pettustevastase võitluse strateegiatele, mis tuleb heaks kiita kõigis talitustes, mis haldavad ELi vahendeid või teostavad nende järelevalvet.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
vajaduse korral sotsiaaleluruumide kättesaadavuse, taskukohasuse ja kvaliteedi parandamine ning taskukohaseid teenuseid pakkuvate peatuspaikade loomine osana terviklikust lähenemisviisist.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Vajaduse korral näidatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktidele 1.1.2.4 ja 1.1.2.5, kas tulemused on saadud mõõtmise või arvutamise teel.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Vajaduse korral muudatusest tulenev hinnatõus.
Where applicable, indicate each lamp
Vajaduse korral märkige iga laterna kohta
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Vajaduse korral märkida ära, kas käitis asub muu liikmesriigi territooriumi läheduses ja kas on võimalik piiriülese mõjuga suurõnnetus, mille puhul kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni.
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
vajaduse korral teave konkreetsete keskkonnaohtude kohta, eelkõige seoses muude kui sihtorganismide kaitse ja vee saastumise ärahoidmisega;
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Vajaduse korral esitatakse teave tootmiskohtade kohta ja võõrpäritolu ainete ohutust käsitlev hinnang.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Vajaduse korral nähakse investeeringute kavades ette oodatavat ühendusepoolset panust TEN-T programmi ning näidatakse ära, kuidas on need kavad ja TEN-T programm omavahel kooskõlas.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Vajaduse korral teatab ta komisjonile ka täpsed ööajale ning erinevatele päevastele, nädalastele või hooajalistele perioodidele vastavad ajavahemikud, mille jooksul võib kehtestada kõrgema väliskulumaksu, et võtta arvesse suuremaid ummikuid või suuremat mürataset.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Vajaduse korral viidatakse artikli 69 lõikes 2 osutatud aruandele, mis käsitleb omandavatele äriühingutele antavat mitterahalist Ö sissemakset Õ, ja nimetatakse register, kuhu see aruanne hoiule antakse.
Where applicable, it shall inform, using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003, the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge of, or to take back, the applicant.
Vajaduse korral teatab ta sellest varem vastutanud liikmesriigile, vastutava liikmesriigi määramise menetlust teostavale liikmesriigile või liikmesriigile, kellel on palutud taotleja vastu või tagasi võtta, kasutades selleks määruse (EÜ) nr 1560/2003 artikliga 18 loodud elektroonilist sidevõtku „DubliNet”.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Vajadusel võtab ta arvesse ameti arvamust, ühenduse õigusaktide asjakohaseid sätteid ja muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Vajaduse korral kontsessiooni finantstingimuste muudatus, sealhulgas hindade või tasude muutmisest tingitud suurenemine.
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
vajaduse korral asjaomast puitu ja asjaomaseid tooteid tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
vajadusel edastab ta taotluse ametile ja küsib tema arvamust.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
vajaduse korral muud rahastamisvahendite, eelarveliste tagatiste ja kolmandatele riikidele antava finantsabi rakendamisega kaasnevad kulud.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Vajaduse korral märkida hankelepingu täitmise eritingimused.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
kohaldatavuse korral viide artiklis 58 osutatud veodokumendile.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
vajaduse korral viide artiklis 58 täpsustatud veodokumendile.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Vajaduse korral viited kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited spetsifikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
vajaduse korral seoses rahastamisvahendiga kantud halduskulude ja haldustasude maksete hüvitamiseks.“
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
vajaduse korral spetsiaalseadmestik lisavõimsuse või sõltumatu võimsuse saavutamiseks.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Vajaduse korral peaksid sellised kavad olema kooskõlas restruktureerimiskavadega, mille asutused peavad liidu riigiabi raamistiku alusel esitama komisjonile.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Vajaduse korral esitatakse statistikas jaotus algsete üldsusele tehtud pakkumiste ja järgnevate pakkumiste ning kapitali- ja mittekapitaliväärtpaberite järgi.
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
vajaduse korral selle, et vastutav töötleja kavatseb edastada isikuandmed kolmandasse riiki või rahvusvahelisele organisatsioonile, ning isikuandmete kaitse taseme kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis, osutades piisavat kaitset käsitlevale komisjoni otsusele;
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
vajaduse korral taotleja kasutatud analüüsimeetod(id).
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
vajaduse korrallaenuintress, kõnealuse laenuintressi kohaldamistingimused ja olemasolu korral esialgse laenuintressi suhtes kohaldatav indeks või viitemäär, samuti laenuintressi muutmise perioodid, tingimused ja kord;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
vajaduse korral laenuintress, kõnealuse intressimäära kohaldamistingimused ja esialgse laenuintressi suhtes kohaldatav indeks (olemasolu korral) või viitemäär, samuti laenuintressi muutumisega seotud ajamäärad, tingimused ja menetlused;
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
vajaduse korral laenuintress, kõnealuse intressimäära kohaldamistingimused ja esialgse laenuintressi suhtes kohaldatav indeks (olemasolu korral) või viitemäär, samuti laenuintressi muutumisega seotud ajavahemikud, tingimused ja kord;
where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
vajaduse korral krediidi abil soetatavate kaupade või teenuste hind sularahas, esimese sissemakse suurus ja jääkväärtus;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
vajaduse korral kasutajarühmad, kellel on lubatud biotsiidi kasutada;
Where applicable, the Commission shall adopt support measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Vajaduse korral võtab komisjon toetusmeetmed vastu kooskõlas artikli 15 lõikes 2 viidatud nõuandemenetlusega.
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
makseteenuse osutamise ja kasutamise tingimused, kui see on kohaldatav, sealhulgas eelkõige makse tõendamisvahendite turvalisusnõuded ja nende täitmata jätmisega kaasnevad riskid, ning kuidas makseteenuse pakkujat teavitada artikli 46 punkti b kohaldamisel;
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
vajadusel litsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Vajaduse korral: Muude kulude veerus kajastatud kulud hõlmavad [kulude loetelu].
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
vajaduse korral kontohooldustasud konto puhul, millele märgitakse nii makse- kui krediiditehingud, pangakaardi või mõne muu maksevahendi kasutamistasu nii maksetehingutel kui sularaha väljavõtmisel ning maksetehingute üldised kulud;
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
vajaduse korral kontohooldustasud konto puhul, millel kajastatakse nii makse- kui krediidi kasutamise tehingud, maksevahendi kasutamistasu nii makse- kui krediidi kasutamise tehingute eest ning muud maksetehingute kulud;
Where applicable, the creditor shall recapitulate in this section the general interest rate revision rules and provide a quantitative example of how the instalments would increase if the credit’s interest rate were to increase by X % (as explained in section 'Illustrative repayment table') and/or in the worst-case scenario (if there is a cap on the interest rate variability).
Vajaduse korral korratakse selles jaos kokkuvõtlikult intressimäära läbivaatamise üldeeskirju ning esitatakse arvudel põhinev näide selle kohta, kuidas suureneksid osamaksed juhul, kui krediidi intressimäär suureneks teatava protsendi võrra (nagu on selgitatud jaos „Näitlik tagasimaksegraafik”) ja/või halvimal võimalikul juhul (kui intressimäära muutusele on seatud piirmäär).
Where applicable, the data referred to in Article 17(1) shall be added to the individual file and the data referred to in Article 17(3) and (4) shall be added to the entry/exit record of the third country national  concerned.
Vajaduse korral lisatakse isiklikku toimikusse artikli 17 lõikes 1 osutatud andmed ning asjaomase isiku piiriületusandmetele artikli 17 lõigetes 3 ja 4 osutatud andmed.
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Vajaduse korral edastab deebitorasutus kreeditorasutusele enne kõnealuse kuuekuulise perioodi lõppu oma otsuse mõnede kulutuste tagasilükkamise kohta.
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
vajadusel loa või loatingimuste ajakohastamise ettepaneku üksikasjad;
where applicable, the dividend or payout policy.
vajaduse korral dividendide või väljamaksete põhimõtted.
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
lepingu kestus ja tarbija kohustuste miinimumkestus (kui see on asjakohane) või, kui leping on tähtajatu või automaatselt pikenev, lepingu lõpetamise tingimused, ning
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
kui see on kohaldatav, maksetehingus kasutatud vahetuskurss, kui seda kohaldas makse saaja makseteenuse pakkuja.
where applicable, the existence and conditions for deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
teave selle kohta, et kaupleja nõudel peab tarbija tasuma ettemaksu või esitama finantstagatise, ning sellise ettemaksu või finantstagatise tingimused, kui see on asjakohane;
where applicable, the existence of relevant codes of conduct and how copies of them can be obtained.
teave asjakohas(t)e tegevusjuhendi(te) olemasolu ja selle kohta, kust selle juhendi (need juhendid) võib saada, kui see on asjakohane.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
vajaduse korral tõsiasi, et otsuse puhul tuleb viia läbi riikliku või piiriülese keskkonnamõju hindamine või liikmesriikide vahelised konsultatsioonid vastavalt artikli 13 lõikele 4;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
vajadusel tõsiasi, et otsuse puhul tuleb viia läbi riikliku või piiriülese keskkonnamõju hindamine või liikmesriikide vahelised konsultatsioonid vastavalt artiklile 18;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
vajadusel tõsiasi, et otsuse puhul tuleb viia läbi siseriikliku või piiriülese keskkonnamõju hindamine või liikmesriikide vahelised konsultatsioonid vastavalt artiklile 28 17;
where applicable, the goods or services being financed;
vajaduse korral krediidi abil soetatavad kaubad või teenused;
where applicable, the goods or services being financed;
vajaduse korral, finantseeritavad kaubad või teenused;
Where applicable, the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Vajaduse korral võib liikmesriik sätestada konkreetsema korra vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 20.
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
kui see on asjakohane, siis selle kaupleja isikuandmed ja täpne aadress, kelle volitusel kaupleja tegutseb, ning
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
võimaluse korral artikli 59 lõikes 1 osutatud teave osakuomanikele;
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Kui see on asjakohane, peavad artikli 13 lõike 1 punkti e kohaselt esitatavad andmed sisaldama teavet selle kohta, et lepingust taganemise korral peab tarbija katma kauba tagastamise kulud, ning kauglepingu puhul, kui kaupa ei saa selle olemuse tõttu posti teel tagasi saata, katma kauba tagastamise kulud.