natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Liikmesriik ja San Marino võivad lisada siseriiklikesse õigusaktidesse sätted, millega luuakse tingimused hüvitise saamise õiguse kontrollimiseks, et võtta arvesse asjaolu, et hüvitisesaaja viibib või elab väljaspool deebitorasutuse asukohariigi territooriumi.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Liikmesriigid ja San Marino edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud nende õigusaktide muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva otsuse rakendamist
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
Liikmesriigid ja komisjon vastutavad ühiselt EPF II rakendamise eest.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Haldusnõukogu liikmeteks on liikmesriikide ja komisjoni esindajad.
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd tagamaks adekvaatset võimet ja võimalusi suurendada valmisolekut ja reageerimisvõimet tervishoiusektoris mis tahes intsidendi puhul, olenemata selle päritolust.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Liikmesriigid ja komisjon kooskõlastavad oma seisukohad rahvusvahelistes küsimustes nõukogu metsa-töörühmas.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Liikmesriigid ja komisjon on võtnud kohustuse liikuda abi ühise kavandamise suunas, arendada täiendavuse ja tööjaotuse tegevuspõhimõtteid ning lihtsustada kaasrahastamistehinguid.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon võivad vahetada käesoleva määruse kohaselt läbi viidud strateegilise analüüsi tulemusi.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama, et ESFi poolt lähenemise eesmärgi ning regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames finantseeritavate prioriteetide elluviimine aitaks kaasa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse soodustamisele ning ebavõrdsuse kaotamisele; kasutades soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiset tuleks kombineeridatuna erimeetmetega, selleks et parandada juurdepääsu tööhõivele ning suurendada naiste püsivat osalust ja edu tööhõives.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Seetõttu on asjakohane, et liikmesriigid ja komisjon eraldaksid järelevalve- ja kontrollimeetmete rakendamiseks piisavalt vahendeid, et tagada nende täielik tõhusus.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Liikmesriigid ja komisjon lepivad kokku komisjoni algatusel kohaldatavates hindamismeetodites ja standardites artiklis 84 esitatud raamkava piires.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd, eelkõige seoses teabe kogumisega lõikes 1 nimetatud aruande jaoks.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon edastavad teineteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd prioriteetide ja tavade koostamisel, mis võimaldaksid tõhusamalt leida oletatavate puudustega laevad.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Liikmesriigid ja komisjon teevad agentuuriga koostööd ning annavad agentuurile ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Liikmesriigid ja komisjon toetavad eelõige Euroopa tasandil isikuandmete kaitse sertifitseerimise mehhanismide ning isikuandmete kaitse pitserite ja märgiste kasutuselevõttu, et andmesubjektid saaksid kiiresti hinnata vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate pakutavat isikuandmete kaitse taset.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad mõistliku finantsjuhtimise põhimõtte järgimise.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principles of sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty.
Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama vastavuse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega kooskõlas asutamislepingu artikliga 274.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et partnerluslepingute ja programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel edendatakse keskkonnakaitse nõudeid, ressursitõhusust, kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist, vastupidavust katastroofidele ning riskiennetust ja -juhtimist.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning soolise aspekti integreerimise edendamise fondi rakendamise erinevatel etappidel, kaasa arvatud väljatöötamine, rakendamine, järelevalve ja hindamine.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et fondide kasutamisel toetataks eri etappides meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja kaasataks sooküsimused.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et programmide ettevalmistamisel ja elluviimisel toetatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning edendatakse sooküsimuste lõimimist.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is effectively monitored and evaluated.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad käesoleva määruse alusel elluviidavate projektide tõhusa seire ja hindamise.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et äriühingutele, kellelt nõutakse või on nõutud tagasi toetust vastavalt lõikele 3 tootmistegevuse ümberpaigutamise eest liikmesriigi sees või teise liikmesriiki, ei maksta toetusi fondidest.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Liikmesriigid ja komisjon jälgivad ning hindavad käesoleva direktiiviga ettenähtud halduskoostöö toimimist.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmanda riigi õigusaktid ei taga lõike 1 esimeses lõigus sätestatud meetmete võtmist.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmas riik ei vasta lõike 1 punktides a, b või c sätestatud tingimustele.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).
Liikmesriigid ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmas riik ei vasta lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Liikmesriigid ja komisjon hoolitsevad kvaliteedistandardite järgimise eest: vabatahtlikul tegevusel peab olema mitteformaalse hariduse mõõde, mis avaldub pedagoogilise tegevusena, mille eesmärgiks on noorte isiklik, kultuuridevaheline ja tehniline ettevalmistamine, ning pideva isikliku toetusena.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Liikmesriigid ja Komisjon jälgivad kvaliteedistandardite respekteerimist: vabatahtlik tegevus eeldab mitteametliku hariduse dimensiooni, mis avaldub läbi pedagoogiliste tegevuste, mille eesmärgiks on noorte isiklik, interkulturaalne ja tehniline ettevalmistamine ning läbi pideva personaalse toe.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kasutusele kõik vajalikud meetmed tagamaks käesoleva määruse kohaldamise tulemusena järelevalve tegevuse ja arvete kontrolli teostamise raames edastatud ja saadud informatsiooni konfidentsiaalsus.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke meetmeid, et tagada kõigi huvitatud poolte, sealhulgas liikmesriigi tunnustatud tarbijaorganisatsioonide juurdepääs nendele andmetele tingimusel, et tagatakse siseriiklike õigusaktidega ettenähtud andmekaitse ja konfidentsiaalsus.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid olema esindatud ameti haldusnõukogus, et tema tegevust tõhusalt kontrollida.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid endiselt tagama ELi kooskõlastatud seisukohtade esitamise uimastiküsimustega tegelevatel rahvusvahelistel foorumitel, eriti ÜRO narkootikumidevastases komisjonis.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid tagama, et sotsiaalfondi rahastatavate prioriteetide elluviimine aitab edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust vastavalt aluslepingu artiklile 8.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid seda küsimust põhjalikumalt käsitlema.
The Member States and the Commission should particularly assess how national strategies can be made more effective by the use of targets, benchmarks and indicators, better links with economic and employment policies, effective monitoring and evaluation provisions and the use of the structural funds and the European Social Fund.
Eelkõige peaksid liikmesriigid ja komisjon hindama seda, kuidas riiklikke strateegiaid efektiivsemaks muuta, kasutades sihtmärke, võrdlusnäitajaid ja indikaatoreid, paremaid seoseid majandus- ja tööhõivepoliitikaga, tõhusaid järelevalve- ja hindamismeetmeid ning struktuurifonde ja Euroopa Sotsiaalfondi.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid esitama aruande riikliku ja ühenduse strateegia järelevalve kohta.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad üheskoos vastutuse tegevusprogrammi üldise kooskõlastamise eest, mis toimub veepoliitika juhtide ja komisjoni esindajate korrapärastel kohtumistel.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Liikmesriigid ja komisjon koostavad olemasolevast juhtimisstruktuurist lähtuva edasise arendamise aja- ja tegevuskava, mis põhineb käesolevas teatises sätestatud laiendamiskriteeriumidel ja prioriteetidel, mis tuleb määratleda ühtse turu aktiga.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd, et tagada tulemuste laialdane levitamine, tegevuse läbipaistvus ning meetmete ühtsus ning teiste asjaomaseid finantseerimisvahendite ja algatuste täiendamine.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Liikmesriigid ja komisjon peavad tegutsema käsikäes ja märgatavalt suurendama jõupingutusi, et vältida turu killustumist ja saavutada, et IKT lahendused lepitakse ühiselt kokku.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Liikmesriigid järgivad samamoodi kui ühenduski partnerluse ja partnerriikide siseriiklike arengukohustuste austamise põhimõtteid ning põhiväärtusi ja eesmärke, mis on mitmepoolsel tasandil heaks kiidetud.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Liikmesriikidel ja komisjonil on võimalus säilitada või vastu võtta sätteid, millega luuakse töötajatele veel tõhusam kaitse teravate meditsiiniinstrumentidega põhjustatud vigastuste eest (klausel 11).
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Liikmesriigid ja ühendus peaksid kaaluma ka tulevase Euroopa Kalandusfondi (EFF) kasutamist laevastiku liigse tootmisvõimsuse vähendamismeetmete toetamiseks.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Ühisettevõttega võivad ühineda ELi liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riigid, aga ka kõik teadus- ja arendustegevusega tegelevad juriidilised isikud, tingimusel, et nad osalevad ühisettevõtte rahastamisel.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Ühisettevõttega võivad ühineda ELi liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riigid, aga ka kõik teadus- ja arendustegevusega tegelevad juriidilised isikud, tingimusel, et nad osalevad ühisettevõtte rahastamisel.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad näitama oma võimet kohaneda uue kontekstiga, määratledes Lissaboni strateegia järgseks ajaks selged prioriteedid ja uued meetodid, milles lepitakse kokku lähikuudel.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peaksid suhtlema kolmandate riikide kodanikega ja tagama neile juurdepääsu kvaliteetsele teabele.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Euroopal ja selle liikmesriikidel peab olema julgust mitte tegutseda reageerivalt, vaid võtta vastu tegevuskava ja institutsioonilised reformid, mis oleksid asjakohased, et leida praegusele kriisile selline terviklik vastus, millega visandataks ka tegelikult usutav tulevikukava.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon peavad taotlema tsiviil-sõjalist koostööd funktsionaalsete õhuruumiosade vallas, misläbi lepitataks tsiviil- ja sõjaväelised vajadused pragmaatiliselt ja poliitikasse laskumata.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Euroopa Liidu liikmesriigid peavad seega naiste töötamise soodustamiseks ja kaitsmiseks kindlustama olemasolevaid ning otsima uusi meetmeid.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Liikmesriigid koostöös institutsioonidega ning institutsioonid ise peavad töötama koos paremini tõhusama ja tulemuslikuma rahvusvahelise tegevuse nimel.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et tegevusprogrammides oleks kirjeldus selle kohta, kuidas soodustatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja võrdseid võimalusi programmide koostamise ettevalmistamise, elluviimise, järelevalve (kaasa arvatud erinäitajate kasutamine) ja hindamise puhul.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et tegevusprogrammides oleks kirjeldus selle kohta, kuidas soodustatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust programmi koostamise, elluviimise, järelevalve (kaasa arvatud erinäitajate kasutamine) ja hindamise puhul.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Liikmesriigid ja iga tegevusprogrammi korraldav asutus tagavad asjakohasel territoriaalsel tasemel sotsiaalpartnerite osavõtu ja juurdepääsu ja ning vajalikud nõupidamised valitsusväliste huvitatud isikutega ning nende osaluse programmide ettevalmistamise koostamise ja elluviimise puhul ning järelevalve puhul ESFi abi üle.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Liikmesriigid ja iga tegevusprogrammi korraldav asutus tagavad asjakohasel territoriaalsel tasemel sotsiaalpartnerite osavõtu ja vajalikud nõupidamised valitsusväliste huvitatud isikutega programmide koostamise ja elluviimise puhul ning järelevalve puhul ESFi abi üle.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Liikmesriigid ja teised nende poolt määratud asutused võivad pöörduda ameti poole ja saada vastuse nende poolt valitud Euroopa Liidu keeles.
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Artiklis 76 osutatud liikmesriigid ja eeskirjad on järgmised:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ___ (kohtualluvuse ning ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) artiklis 76 osutatud liikmesriigid ja eeskirjad