natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Elanikkonna ohutuse tagamiseks tuleb välja töötada kavad, mille eesmärk on ühiskonna tundlikkuse vähendamine kliimamuutuste suhtes, võttes seejuures arvesse piirkonna omapärasid, ning soodustada hoiatus- ja häiresüsteemide arendamist käsikäes seire ja korrapärase järelevalve süsteemidega.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Seega tuleb paremini tagada ühenduses kasutatavate kolmandate riikide sõidukite ohutus.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Selles teatises sätestatud meetmetest käsitles üks just majutuse ohutust.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Kasutajate, töötajate ja kolmandate isikute ohutus on põhinõue köisteede projekteerimisel, ehitamisel ja käitamisel.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Komisjon teatab lõikes 1 osutatud ohutuseeskirjadest liikmesriikidelekäesoleva direktiivi jõustumisel ja seejärel iga kord nende avaldamisel.
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
Ohutuse tagamise soovitused on mõeldud neile, kes oskavad neid kõige paremini rakendada, näiteks laevaomanikud, juhid, tunnustatud organisatsioonid, merendusametkonnad, laevaliikluse juhtimise keskused, hädaabiteenistused, rahvusvahelised mereorganisatsioonid ja Euroopa institutsioonid, et vältida tulevasi laevaõnnetusi.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Liikmesriigid peaksid nõuetekohaselt arvesse võtma õnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse põhjal tehtud ohutuse tagamise soovitusi.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
Kuigi siseveelaevanduse ohutustase on hea, saab seda parda- ja maismaainfotehnoloogia (jõeteabeteenused), navigeerimisseadmete, laevade projekteerimise, samuti koolituse ja hariduse kaudu veelgi parandada.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Ohutuseeskirju täiendatakse veel kolmanda meretranspordi õigusaktide paketiga ja rahvusvaheliste eeskirjade parandamisega kõigis sektorites.
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
ohutusaruanne tehakse taotluse korral üldsusele kättesaadavaks, arvestades artikli 21 lõiget 3; artikli 21 lõike 3 kohaldamise korral tehakse kättesaadavaks aruande muudetud versioon tehniliste üksikasjadeta kokkuvõtte kujul, mis hõlmab vähemalt teavet suurõnnetuse ohu, võimalike tagajärgede ja õnnetuse korral kohustusliku käitumise kohta;
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Lisaks on meditsiinialasele rakendusele loa andmisele eelnevad ohutusnõuded ja kliinilised uuringud juba algusest peale palju rangemad ja laialatuslikumad kui protseduurid, mis eelnevad GMOde keskkonda või toiduainetesse viimisele.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Ohutusnõuded veetavate tööriistade tõstmise ja langetamise kohta loetakse täidetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the safety requirements set out in legislation
õigusaktides sätestatud ohutusnõuded,
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
IAEA ja muude organisatsioonide koostöös väljatöötatud ja vastuvõetud ohutusnormid ei ole juriidiliselt siduvad ning nende ülevõtmine siseriiklikku õigusesse on vabatahtlik.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Ohutuse töörühmade kaaseesistujateks on üks liige lennundusvaldkonnast ja üks liige EASA-st.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Ohutuse töörühmade üldkoosolekuid korraldatakse sihtide kindlaksmääramiseks, töörühmadele töö määramiseks ning ohutusalaste tulemuste ülevaatamiseks.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Ohutuskatsed tehakse sihtliikidel.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Ohutuskatsetega määratletakse võimalikud ohud, mis tulenevad bioloogilise veterinaarravimi loomadel kasutamisest kavandatavates kasutustingimustes.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Interneti ohutus, turvalisus, stabiilsus ja töökindlus on digikeskkonna majandusliku ja ühiskondliku kasulikkuse säilitamise ja suurendamise seisukohast võtmetähtsusega.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Ohtlikuks klassifitseeritud biotsiidide puhul koostatakse ohutuskaardid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga ning üksnes biotsiidides kasutatavate toimeainete puhul kooskõlas nimetatud määruse artikliga 31.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse osas rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2%.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse puhul rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Turvaklaasi uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Sellel turvavõrgustikul on kolm konkreetset eesmärki: teenuse kättesaadavus, taskukohasus ja juurdepääsetavus.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
ohutusteenus (Safety-of-Life ehk SoL): suunatud ohutuse seisukohalt olulistele rakendustele transpordivaldkonnas, eelkõige tsiviillennunduses.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
ohutusteenus rakenduste jaoks, mis on seotud inimelu ohustavate teguritega ja nõuab seega teabe integreerimist, ning
The said Article must therefore be simplified.
Seega tuleb kõnealust artiklit lihtsustada.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Nimetatud asutused saadavad komisjonile teate, et impordiload on välja antud, kümne päeva jooksul alates nende väljaandmisest.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Nimetatud pädev asutus tagab eelkõige, et ühinevad äriühingud on samadel tingimustel heaks kiitnud piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ ja kui see on asjakohane, et töötajate osavõtu kord on vastavalt artiklile 132 kindlaks määratud.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Kõnealune ettepanek on nüüd lülitatud uue dokumendi V peatükki.
The said recital refers to the importance of the principle of substitution for the prevention of risks associated with dangerous substances.
Selles märgiti asendamispõhimõtte olulisust, et ennetada ohtlike ainetega seotud riske.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Nimetatud määrust ei kohaldata ettevõtetele, kes pakuvad peamiselt kohalikke või piirkondlikke teenuseid16.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Ametnike ja ajutiste teenistujate palgaastmestikku muudeti, et võimaldada töötajaid tööle võtta madalamal palgaastmel ja seega madalama lähtepalgaga.
The salary indicators shall take two forms:
Palganäitajaid on kahesuguseid:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud palgakünnist kohaldatakse alati, kui nimetatud kolme aasta jooksul esitatakse esimese ELi sinise kaardi saamise või pikendamise taotlus.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Liikmesriigi kehtestatud palgakünnis peab olema 1,0–1,4-kordne liikmesriigi keskmine aastane brutopalk.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Segaväetiste (N, P ja K) müügis ja kasutuses ei võeta arvesse vajadusi, mis võivad põlluti erineda.
The sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors.
Müük on osa ümberkorraldusest ja selle eesmärk on tasuda võlad äriühingu võlausaldajatele.
The sale of business tool
Ettevõtte müügi vahend
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Ettevõtte müügi vahend võimaldab kriisilahendusasutustel jõustada turutingimustel asutuse müük või kogu või osa tema äritegevuse müük, küsimata selleks aktsionäride nõusolekut või järgimata menetluslikke nõudeid, mida muidu kohaldataks.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
ettevõtte müügi vahend, mille puhul ametiasutused müüksid makseraskustesse sattunud panga või osa sellest teisele pangale;
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Nimetatud kalavarude alammõõdust väiksema saagi müüki piiratakse ning sellised kalu saab kasutada üksnes kalajahu ja lemmikloomatoidu valmistamiseks.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Mõnedes liikmesriikides on ka keelatud teatavate muude ilutulestikuliikide müük.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Tarbekaupade müügi ja garantiide direktiivil on olnud Prantsusmaa õigusele positiivne mõju, pöörates ümber tõendamiskohustuse (mis enam ei lasu tarbijal, kes varem pidi varjatud puudust tõendama).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
toitlustusettevõtjate müüdavad valmistoidud, olenemata sellest, kas tarbija tuleb neile järele või need toimetatakse tarbija koju.
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
restoranides müüdavad valmistoidud tarbimiseks väljaspool restorani ruume,
The sale of inefficient boilers is now banned.
Ebatõhusate katelde müük on nüüd keelatud.
The sale of property shall be suitably advertised.
Vara müük kuulutatakse välja nõuetekohasel viisil.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Hüpoteegikohustuste täitmatajätmisel tagasi nõutud vara müügil ei ole „laenude tagamise” eri- ja põhitunnuseid vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 3.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Mitme mõistlikult koostatud pakme müük võimaldab nõrgematel ettevõtjatel, kellel on vähem rahalisi vahendeid, osaleda nende vajadustele vastavate õiguste võistupakkumistes.
The sale of the first 200 million allowances for the NER300 funding instrument19 will raise nearly €1.5 billion by October 2012.
Rahastamisvahendi „Programm NER 300”19 raames saadakse esimese 200 miljoni saastekvoodi müügist 2012. aasta oktoobriks ligi 1,5 miljardit eurot.
the sale of the services generated by the GALILEO system;
GALILEO süsteemi poolt pakutavate teenuste müük;
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
Keelatakse selliste osade või seadmete müük, müüki panemine või kasutuselevõtmine, mis võivad kujutada endast märkimisväärset ohtu sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohasele toimimisele, juhul kui tüübikinnitusasutus ei ole nende kohta kooskõlas lõikega 4 ja artikli 39 lõigetega 1−2 luba väljastanud.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Müüginimetusele Hefebrand ehk käärimissettest valmistatud piiritusjook lisatakse kasutatud tooraine nimetus.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Müüginimetusele võib lisada sõna „liköör“.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Müüginimetusele võib lisada sõna „liköör”.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
II lisa I osas loetletud piiritusjoogikategooriate all kehtestatud nõuetele mittevastavate piiritusjookide müüginimetus peab olema „piiritusjook“.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Puuviljadest valmistatud kange alkohoolse joogi müüginimetus on „kange alkohoolne jook“, mis asub puuvilja, marja või köögivilja nimetuse järel, näiteks: kirssidest valmistatud kange alkohoolne jook ehk kirsch, ploomidest valmistatud kange alkohoolne jook ehk slivovits, mirabellidest, virsikutest, õuntest, pirnidest, aprikoosidest, viigimarjadest, tsitrusviljadest või viinamarjadest valmistatud kange alkohoolne jook või muud puuviljadest valmistatud kanged alkohoolsed joogid.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Puuviljaviina müüginimetus on “viin”, mis asub puuvilja nimetuse järel, näiteks: kirsiviin ehk kirsch, ploomiviin ehk slivovits, mirabelli-, virsiku-, õuna-, pirni-, aprikoosi-, viigimarja-, tsitrus- või viinamarjaviin või muud puuviljaviinad.
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Kõnealuse toote müüginimetus on „piiritusjook“.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Müüginimetus koosneb puuvilja nimest, millele järgnevad sõnad „pressimisjääkidest valmistatud kange alkohoolne jook“.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Etiketil peab olema silmapaistvas kohas selgelt ja nähtavalt müüginimetus „piiritusjook“, kui II lisa A kategoorias nimetatud piiritusjook on segatud:
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
müüginimetusi ja kirjeldusi, mis on sätestatud II lisas.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
ELis kasutatakse aromatiseeritud veinitoodete müüginimetusi, mis on sätestatud II lisas.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
II lisas loetletud müüginimetusi ei täiendata veinitoodete puhul lubatud päritolunimetuste ega geograafiliste tähistega.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
II lisa I osas loetletud piiritusjoogikategooriate all kehtestatud nõuetele vastavate piiritusjookide müüginimetused peavad olema vastavate kategooriate nimetused, välja arvatud juhul, kui nimetatud kategooriate puhul on ette nähtud muud müüginimetused.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Artiklis 4 osutatud müüginimetusi võib täiendada ka viitega kasutatud põhilisele maitseainele.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Artiklis 4 osutatud müüginimetusi võib täiendada ka järgmiste andmetega:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Lõikes 1 osutatud müüginimetusi võib lisada toiduainete koostisosade loetellu, tingimusel et loetelu on kooskõlas määruse (EL) nr 1169/2011 artiklitega 18–21.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Lõikes 1 osutatud müüginimetusi, millele on lisatud väljend „lõhna või maitsega“ või muu samalaadne sõna, võib kasutada üksnes selliste lõhna- ja maitseainete puhul, mis sarnanevad piiritusjoogile või mida kasutatakse muude toiduainete tootmiseks kui jook.
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘.
Lauamagusaine müüginimetus peab sisaldama mõistet „.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Allpool esitatud müüginimetusi kasutatakse üksnes toodete kohta, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla ja mille rasvasisaldus on vähemalt 10 %, kuid mitte üle 90 % massist:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Punkti 1 alapunktis A esitatud tabeli V-kategooria müüginimetusi ning nendest müüginimetustest tuletatud mis tahes uut nime võib kasutada üksnes siis, kui on täidetud kõik käesolevas lisas sätestatud tingimused.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Nende toodete müüginimetused on esitatud käesolevas osas.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
Lõikes 1 osutatud müügikirjelduse täiendamiseks ei või kasutada veinitoodete puhul lubatud geograafilisi märgistusi.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
mille mahuti avamisel vabaneb ainult käärimisel tekkinud süsinikdioksiid;
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Punktis 1 osutatud müüginimetusi võib täiendada vastava lihatüki või rupsi nime või nimetusega.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Toodete müüginimetused on esitatud käesoleva osa III punktis.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Varategur on suunatud turule ja võib põhjendamatult soosida suuri liikmesriike lihtsalt nende suurusest lähtuvalt.
The sales factor is market-oriented.
Varategur on suunatud turule.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Finantseerimisasutuse käibeteguri hulka arvestatakse 10 % tema tuludest intresside, teenus- ja vahendustasude ning väärtpaberitulu näol, v.a käibemaks ning muud maksud ja lõivud.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Kindlustusandjate käibeteguri hulka arvestatakse 10 % kõigist kindlustusmaksetest, miinus edasikindlustus, kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum, muud kindlustustehnilised tulud, miinus edasikindlustus, ning investeerimistulu, teenus- ja vahendustasud, v.a käibemaks ning muud maksud ja lõivud.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Käibetegur koosneb suhtarvust, milles grupiliikme (sh püsiv tegevuskoht, mida peetakse olemasolevaks artikli 70 lõike 2 teise lõigu tähenduses) kogukäive on lugeja ja grupi kogukäive on nimetaja.