natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Seitsmenda raamprogrammi peamine halduslik eesmärk peab olema iga investeeritud euro maksimaalne tulemuslikkus teaduse jaoks (tõhusus), tagades samal ajal teadustöö rahastamise vastavuse eeskirjadele (õiguspärasus ja korrektsus) ja vigade minimaalse finantsmõju (korrigeerimine).
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Peamiseks eesmärgiks on siin edendada konkurentsi gaasi siseturu raames ning tagada kasutajatele varustuskindlus ning sellest tulenevalt jälgida vajadust soodustada investeeringuid tarneinfrastruktuuri.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Säilivad põhieesmärgid, s.o üldsuse huvid, mida direktiiv kaitseb, nõudes siseturu minimaalset ühtlustamist.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Sotsiaalne ühtekuuluvus, õiglus (ka põlvkondadevahelise võrdsuse mõistes), õiglane ümberjaotamine ning lahendused sellistele sotsiaalsetele probleemidele nagu kasvav ebavõrdsus, juurdepääsu puudumine erinevatele ressurssidele, vaesus ja tööpuudus on olulise tähtsusega.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Direktiivi oluline põhimõte ja deklareeritud eesmärk on tagada töötajatele nende õigused olla kaasatud äriühingu otsuste tegemisse.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Direktiivi oluline põhimõte ja deklareeritud eesmärk on tagada töötajatele nende õigused olla kaasatud äriühingu selliste otsuste tegemisse, mis võivad töötajaid mõjutada.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Läbivaatamisel tuleks järgida peamist põhimõtet, mille kohaselt tuleb põhiväärtuseid hoolimata audiovisuaalmeediumist ühtemoodi austada ja tagada sõltumata sellest, milliseid kohandusi on nende meediumite eripäradest tulenevalt vaja teha.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Sel alal saab peamiseks põhimõtteks olla üksnes tarbijate organisatsioonide mõjujõu ja autonoomia täielik tunnustamine, et nad võiksid nii kohalikul, regionaalsel, riiklikul, ühenduse, kui ka rahvusvahelisel tasandil oma huvide adekvaatse esindatuse tagamiseks ühineda ja osaleda kõigi institutsioonide tegevuses, kus võetakse vastu neid puudutavaid otsuseid.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Selles saab peamiseks printsiibiks olla üksnes tarbijate organisatsioonide mõjujõu ja autonoomia täielik tunnustamine, et nad võiksid nii lokaalsel, regionaalsel, rahvuslikul, liidu, kui ka rahvusvahelisel tasandil oma huvide ja osalemise adekvaatse esindatuse tagamiseks ühineda ja koonduda kõigis institutsioonides, kus võetakse vastu neid puudutavaid otsuseid.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Aluspõhimõte on see, et ettevõtjad peavad tõendama, et nad on täitnud liidu ühtlustamisaktides sätestatud olulised nõuded, milleks ettevõtjad võivad kasutada Euroopa standardimisorganisatsioonide välja töötatud harmoneeritud standardeid.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Kava aluspõhimõtted on solidaarsus ja sotsiaalne õiglus.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Põhimõte on jätkuvalt selles, et oma piiride kontrolli ja järelevalve eest vastutab liikmesriik.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Aluspõhimõte on jätkuvalt selles, et integratsioonistrateegiate väljaarendamise ja kohaldamise eest vastutab liikmesriik.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Aluspõhimõte on jätkuvalt selles, et tagasisaatmise korralduse väljaarendamise ja kohaldamise kõigi aspektide eest vastutab liikmesriik.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
ÜRO mereõiguse konventsioonis sätestatud aluspõhimõtetega, millel põhinevad avamerega seotud vabadused ja kohustused, on ette nähtud rahvusvaheliselt kokkulepitud meetmete vastuvõtmine mere elusressursside kaitsmiseks vetes, mis ei kuulu riikide jurisdiktsiooni alla.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
töötajate meditsiinilise järelevalve põhimõtted.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Tuleb järgida peamisi põhimõtteid, milleks on paindlikkus, taaskasutus ja liikmesriikidele täiendavate kohustuste mittepanemine.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Aluspõhimõtted, millele õigusabisüsteem peaks tuginema, on visandatud ÜRO Peaassamblee 20. detsembril 2012 vastu võetud ÜRO põhimõtetes ja suunistes juurdepääsu kohta tasuta õigusabile kriminaalõiguse süsteemides.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Kindlustuslepingute koostamist ja kehtivust reguleerivad aluspõhimõtted on EL-i eri liikmesriikide õigussüsteemides erinevad, hoolimata asjaolust, et neil on ühine päritolu ja väga sarnane struktuur.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Kõnealuse määruse aluspõhimõtted, kontseptsioon ja struktuur, samuti eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aluspõhimõtted tuleks säilitada.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Peamiseks probleemiks on endiselt see, et samal ajal, kui ELi liikmesriik peab ELi õigusakte järgima, ei ole kolmas riik üldjuhul kohustatud neis küsimustes koostööd tegema.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Euroopa peamine probleem on praegu tootlikkuse väike kasv.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 põhinevas määruses põhisätted ja reguleerimisala kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega;
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu sätestavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 põhinevas määruses põhisätted ja reguleerimisala kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega;
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Riikliku hariduse põhiülesanne, mis kehtib ka kutseõppe vallas, nõuab diferentseeritud, üksikjuhtumipõhist lähenemist.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Ettevõtte põhieesmärk on „pakkuda pidevalt täiustatud kaupu ja teenuseid järjest enamatele inimestele taskukohaste hindadega jätkusuutmatute mõjudeta ja viisil, mis loob töökohti ja majanduslikku väärtust”.3
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Peamine eesmärk on piirata varasemate elavhõbedaheitmete tekitatud jääva kogumi edasist kasvu.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Peamine eesmärk on piirata varasemate elavhõbedaheidete tekitatud jääva kogumi edasist kasvu.
The fundamental purposes of this modification are:
See muudatus on tehtud kahel põhjusel: soovitakse
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Erasmus Munduse magistrikursuste, neid korraldavate asutuste ning neil osalevate üliõpilaste ja teadlaste kvaliteet on ülimalt oluline, et tagada programmi areng ja toimimine ka tulevikus.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Seepärast tuleb põhiküsimusena välja selgitada, kas EL peaks jätkuvalt toetama ja täiendama liikmesriikide tegevust ning kui jah, siis kuidas.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Algpõhjust, milleks on muutused konkurentsivõimes, pole piisavalt tähele pandud.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Põhinõuded on järgmised: Interneti-ühendus peab olema kiire ja kõikjal ning kõigile kättesaadav, Internet peab olema rahvusvaheliselt avatud ja konkurentsivõimeline ning Interneti kasutamine peab olema turvaline ja ohutu ning sellega seotud halduskord peab olema läbipaistev ja tõhus.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Õigust sobivatele ja õiglastele töötingimustele täpsustatakse: “Igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele.”7 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa Komisjoni muudatusettepaneku hindamisel tuleb lähtuda vastavast arengust Euroopa tasandil ning arvestada seda.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 46 sätestatud liidu esindamata kodanike põhiõigus konsulaarkaitsele asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel on Euroopa solidaarsuse väljendus.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Isikuandmete kaitset käsitlevat põhiõigust kohaldatakse suurandmete suhtes juhul, kui need on isiklikud: andmetöötlus peab olema kooskõlas kohaldatavate andmekaitse eeskirjadega.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Põhiõigus isikuandmete kaitsele kehtib suurandmete kontekstis täiel määral.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
isikuandmete töötlemisel kaitstakse eraelu puutumatuse põhiõigust kooskõlas liikmesriikide meetmetega, millega on üle võetud isikuandmete kaitset käsitlevad ühenduse sätted, eelkõige direktiividega 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ;
The Fundamental Rights Agency
Põhiõiguste amet
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet on diskrimineerimisküsimustes toonud esile sama probleemi24;
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Põhiõiguste Amet arvas samuti, et ettepaneku vajalikkus ja proportsionaalsus ei ole tõendatud, ning oli seiskohal, et ettepanek peaks sisaldama rohkem tagatisi, et vältida profileerimist tundlike andmete põhjal.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Põhiõiguste amet töötab välja koolituse põhiõigusi käsitleva osa, eelkõige ebaseaduslikult üle piiri toimetatud rändajate kaitsmisest lähtuvalt.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Põhiõiguste Ameti projekti „CLARITY”40 eesmärk on anda suuniseid selle kohta, millisesse asutusse pöörduda, kui asi on põhiõigustes (liikmesriigi inimõiguste tagamise asutus, võrdõiguslikkusega tegelev institutsioon ja/või ombudsman).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Koostöös asjaomaste asutustega, nagu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond, kogub põhiõiguste amet andmeid romade olukorra kohta seoses tööhõive, hariduse, tervishoiu ja eluasemega.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
„Põhiõigused ja kodakondsus” (FRC) – 97,25 miljonit eurot (2007–2013);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Põhiõiguste ja kodakondsuse programm 2007–2013
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammi koondatakse üksteisega tihedalt seotud eriprogrammid.
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Põhiõiguste ja õigusasjade programmi70 (kogueelarve 542 miljonit eurot) kaudu rahastatakse e-õiguskeskkonna tegevuskava ja Daphne programmi (laste, noorukite ja naiste vägivaldse kohtlemise vastu võitlemise programm).
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Euroopa kaitstavatele põhiõigustele ning paljudele teistele Euroopa väärtustele, nt haridusele ja tervishoiustandarditele, tuleks jätkuvalt pöörata tähelepanu.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
põhiõigused, mis on kodanikel erinevates liikmesriikides (süüaluse õigused kriminaalmenetluses);
The fundamental rights of everybody should be respected.
Los derechos fundamentales deberían ser atribuidos a todas las personas.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Täiel määral peavad olema kaitstud sisserändajate põhiõigused, eelkõige sotsiaalsed ja tööalased õigused ning õigus elada koos oma perekonnaga.
The fundamental rights of Roma
Romade põhiõigused
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Kodanike põhiõigused kuuluvad Põhiseaduse lepingu põhiossa, mitte preambulasse.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Kodanike põhiõigused kuuluvad Põhiseaduse lepingu põhiossa, mitte preambulisse.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Põhiõiguste ametnikuga konsulteeritakse tegevusplaanide teemal, mis koostatakse vastavalt artiklitele 15 ja 16 ning artikli 32 lõikele 4, ning tal on juurdepääs kogu teabele, mis käsitleb põhiõiguste austamist ja on seotud ameti tegevusega.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Põhiõiguste ametnik on oma ülesannete täitmisel sõltumatu, ta annab aru otse haldusnõukogule ning teeb koostööd nõuandefoorumiga.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Põhiõiguste ametnik vastutab ameti saadud kaebuste käsitlemise eest kooskõlas õigusega heale haldusele.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Põhiõiguste ametnik esitab korrapäraste ajavahemike järel aruandeid ning aitab seeläbi kaasa põhiõiguste austamise üle järelevalve tegemise mehhanismi toimimisele.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Põhiõiguste ametnik teatab tegevdirektorile ja haldusnõukogule ameti ja liikmesriikide poolt kaebuse tagajärjel tehtud järeldustest ja võetud järelmeetmetest.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Põhiõiguste ametnik esitab selle vormi tegevdirektorile ja haldusnõukogule.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Põhiõiguste ametnik koostab pärast nõuandefoorumiga konsulteerimist kaebuse standardvormi, milles nõutakse üksikasjalikku ja eriteavet põhiõiguste väidetava rikkumise kohta.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Põhiõiguste ametnik peaks läbi vaatama kaebuse vastuvõetavuse, registreerima vastuvõetavad kaebused, edastama kõik registreeritud kaebused tegevdirektorile, edastama piirivalvureid käsitlevad kaebused päritoluliikmesriigile ning registreerima ameti või asjaomase liikmesriigi järelmeetmed.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Põhiõiguste käsitlemist tuleb edendada komisjoni talitustes, kus töötatakse välja ettepanekud ja algatused ning kus toetatakse põhiõiguste järgimist komisjoni ettepaneku ettevalmistamise varasest etapist alates.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Põhiõigused tuleb omistada kõikidele inimestele, mitte ainult ELi kodanikele.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Et kohtusüsteem saaks täita oma põhirolli – kaitsta õigusriigi põhimõtteid – tuleb seda teha pühendunult ja sihikindlalt.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Euroopa põhilised sotsiaalsed eesmärgid ei ole muutunud: EL on pühendunud harmoonilise, ühtekuuluva ja kaasamisvõimelise ühiskonna loomisele, kus elujõulise sotsiaalse turumajanduse tingimustes austatakse põhiõigusi.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Asjakohase näitena võib tuua sotsiaalsed põhiõigused tulevases Euroopa põhiseaduse lepingus.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
ELi kodakondsuse põhistaatus antakse otse ELi õigusega ning isikut tõendavatel dokumentidel on pelgalt deklaratiivne väärtus.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Põhilist lünka, mis võimaldab laevaomanikel kergesti vältida ELi laevade ringlussevõtu määrust, minnes lihtsalt ELi mittekuuluva riigi lipu alla, tunnistas komisjon oma 2012. aasta esialgses ettepanekus, mis sisaldas klauslit „eelviimase omaniku vastutuse“ kohta.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Põhiküsimused on korraga nii üksteisest lahutamatud kui ka vastastikku toetavad.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Kõnealuste poliitikate alused on samad: mõlema eesmärk on ühendada majandusarengut keskkonnakaitsega.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Schengeni koostöö on küll rajatud kindlale alusele, kuid hiljutised sündmused osutavad vajadusele tagada, et Schengeni ala peaks vastu ka pingetele, mis tulenevad välispiiri nõrkusest või Schengeni alast sõltumatutest teguritest.
The Fundamentals of Sustainable Development
Säästva arengu põhialused