natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘supplier’ means any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to vegetable propagating and planting material: reproducing, producing, preserving and/or treating and marketing;
tarnija—iga füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb seoses köö giviljade paljundus- ja istutusmaterjaliga ametialaselt vähemalt ühega järgmistest tegevusaladest: paljundamine, tootmine, säilitamine ja/või töötlemine ning turustamine;
‘supplier’ means any natural or legal person who owns an ‘authorization’ for the placing on the market of plant protection products as defined in Article 2(11) of Directive 91/414/EEC as amended;
tarnija – füüsiline või juriidiline isik, kellele on antud luba taimekaitsevahendite turule viimiseks parandatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 lõikes 11 määratletud tähenduses;
‘supply contracts’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„tarnelepingud“ – leping, mis hõlmab toodete ostmist, liisimist, üürimist või järelmaksuga ostmist koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta.
‘supply of a service’ includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.
„teenuse osutamine” – teenuse tootmine, jaotamine, turustamine, müümine ja kättetoimetamine.
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005),
„Toetus elektroonilise side regulatiivse raamistiku läbivaatamise juurde kuuluva mõjuhindamise koostamiseks“ (SMART 2015/0005);
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005).
„Elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamisega seotud mõjuhindamise ettevalmistamise toetamine“ (SMART 2015/0005).
‘Surface of the loading aperture’ means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;
„Laadimisava pindala” – suurima võimaliku ava suurim pinna ortogonaalprojektsioon sõiduki keskjoonega risti asuval vertikaaltasapinnal, kui tagauks/tagauksed või tagaluuk on maksimaalselt avatud.
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„suhkru ülejääk”, „isoglükoosi ülejääk” ja „inuliinisiirupi ülejääk” on suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mida konkreetsel turustusaastal on toodetud punktides 5 ja 6 ja 7 osutatud vastavatest kogustest rohkem;
‘Susceptible species’ means any species in which a certain disease agent can multiply or otherwise develop.
Haigusele vastuvõtlik liik – mis tahes liik, millel teatav haigusetekitaja võib paljuneda või muul viisil areneda.
‘suspected outbreak’ means a holding containing poultry or other birds where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
taudikahtlus – kodu- või muid linde pidav majand, kus pädev asutus kahtlustab linnugripi esinemist;
‘Suspension travel’ means the vertical distance between the highest position and the position at a given moment of a point situated on the seat surface 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane.
Vedrustuse käik – vertikaalsuunaline vahekaugus istme võrdluspunktist 200 mm võrra eespool istme keskpikitasandil asuva istepinna punkti kõrgeima asendi ja selle asendi vahel antud ajahetkel.
‘Sweetening’ means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
„Magustamine“ – piiritusjookide valmistamisel ühe või mitme järgmise saaduse kasutamine:
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
Klaasipuhastite poolt puhastatav ala – esiklaasi välispinna ala, mida klaasipuhastid puhastavad.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
tähis - märk, mille abil juhtnupp, märgulamp või näidik on määratletud.
‘symmetrical double glazing’ means double glazing in which the two constituent panes are of the same type (toughened or laminated glass, etc.), and exhibit identical principal and secondary characteristics;
sümmeetriline topeltklaas – topeltklaas, mille kaks klaaspinda on sama tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) ning samade põhi- ja kõrvalomadustega;
‘system type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„süsteemi tüübikinnitus” – tüübikinnitus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et teatavat tüüpi sõidukisse sisseehitatud süsteem vastab asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts;
„süsteem” – seadmete kogum, mis täidab sõidukis ühte või mitut konkreetset ülesannet ja mis peab vastama käesoleva määruse või mis tahes delegeeritud õigusakti või rakendusakti nõuetele;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
„ajutiselt kasutatav T-tüüpi varurehv” – ajutiseks kasutamiseks ette nähtud varurehv, mis on sobiv kasutamiseks standard- või tugevdatud rehvist kõrgema rehvirõhuga;
‘T-type temporary-use spare tyre’ means a type of temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
T-tüüpi varuratas ajutiseks kasutamiseks – ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratta tüüp, mis on ettenähtud kasutamiseks kõrgema rehvirõhuga kui standard- või tugevdatud rehvid;
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
lauamagusaine – lubatud magusaine, mis võib sisaldada teisi toidulisandeid ja/või toidu koostisosi ja mis on suhkru asendajana ettenähtud müügiks lõpptarbijale.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars.
„lauamagusaine“ – lubatud magusaine, mis võib sisaldada teisi toidulisandeid ja/või toidu koostisosi ja mis on suhkru asendajana ettenähtud müügiks lõpptarbijale.
‘tailpipe emissions’ means the emission of pollutants at the tailpipe of the vehicle;
„summutitoru heitgaasid” – sõiduki summutitorust väljuvad saasteainete heitmed;
‘Target group’
Sihtrühm
‘technical assistance’ means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities.
„tehniline abi“ – programmi või meetme rakendamiseks vajalik toetus- ja suutlikkuse suurendamise tegevus, eelkõige ettevalmistav, haldus-, järelevalve-, hindamis-, auditi- ja kontrollitegevus, ilma et see piiraks valdkondlike eeskirjade kohaldamist;
‘technical building system’ means technical equipment for space heating, space cooling, ventilation, domestic hot water, built-in lighting, building automation and control, on-site electricity generation, on-site infrastructure for electro‑mobility, or a combination of such systems, including those using energy from renewable sources, of a building or building unit;’;
„hoone tehnosüsteem“ – tehnilised seadmed, mida kasutatakse hoone või hoone osa kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, tarbevee soojendamiseks, sisseehitatud valgustuse jaoks, automatiseerimiseks ja juhtimiseks, kohapeal elektri tootmiseks ning kohapealse elektritranspordi taristu jaoks, või selliste süsteemide kogum, sealhulgas taastuvates energiaallikatest pärit energiat kasutavad seadmed;“.
‘technical documentation’ means information relating to tyres, including the manufacturer and brand of the tyre; description of the tyre type or the grouping of tyres determined for the declaration of the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value; test reports and testing accuracy.
„tehnilised dokumendid” – rehve käsitlev teave, sh tootja ja rehvimark, rehvitüübi kirjeldus või kütusesäästlikkuse klassi, märghaardumise klassi ja välise veeremismüra mõõtmistulemuse alusel määratud rehvirühm, katsearuanded ja katsete täpsus;
‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„tehnilised reklaamväljaanded” – kõik lõppkasutajatele või turustajatele suunatud trükitud ja elektroonilised materjalid, mida kasutatakse rehvide või sõidukite turustamiseks ja kus kirjeldatakse rehvi konkreetseid parameetreid; need hõlmavad tehnilisi juhendeid, brošüüre, Interneti-turundust, infolehti ja katalooge;
‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues either all printed or in and electronic form as well as internet marketing, material used in the promotion marketing of tyres or vehicles and aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„tehnilised reklaamväljaanded” – kõik tehnilised juhendid, brošüürid, infolehed ja kataloogid, mis on trükitud ja või elektroonilised materjalid ning Interneti-turundus, mida kasutatakse rehvide või sõidukite reklaamimiseks ja mis on suunatud lõppkasutajatele või turustajatele turustamiseks ning kus kirjeldatakse rehvi konkreetseid parameetreid; need hõlmavad tehnilisi juhendeid, brošüüre, Interneti-turundust, infolehti ja katalooge;
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;
tehnilised eeskirjad – tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arvatud need normid, mis on sätestatud artiklis 10;
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
tehnilised eeskirjad – tehnilised spetsifikatsioonid ja muud nõuded või teenuseid puudutavad eeskirjad, sealhulgas vastavad haldusnormid, mille järgimine turustamisel, teenuste pakkumisel, teenusepakkuja asutamisel või teenuste kasutamisel liikmesriigis või selle põhiosas on de jure või de facto kohustuslik, samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote valmistamise, impordi, turustamise, kasutamise või keelavad teenuste pakkumise või kasutamise või teenusepakkuja asutamise, välja arvatud need normid, mis on sätestatud artiklis 7;
‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„tehniline teenistus” – organisatsioon või asutus, mille liikmesriigi tüübikinnitusasutus on määranud katsetusi läbiviivaks katselaboratooriumiks või toodangu vastavuse hindamise organiks, et viia läbi alghindamist ja muid katsetusi või kontrollimisi tüübikinnitusasutuse nimel;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a pyrotechnic article;
„tehniline spetsifikatsioon” – dokument, millega nähakse ette tootele, protsessile või teenusele esitatavad tehnilised nõuded;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an explosive;
„tehniline spetsifikatsioon” – dokument, milles nähakse ette lõhkematerjalile esitatavaid tehnilisi nõudeid;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an instrument, process or service;
„tehniline spetsifikatsioon” – dokument, milles nähakse ette kaalule, protsessile või teenusele esitatavaid tehnilisi nõudeid;
‘technical specification’, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
tehniline spetsifikatsioon – dokumendis sisalduv spetsifikatsioon, millega nähakse ette toote nõutavad omadused, nagu kvaliteet, kasutusotstarve, ohutus või mõõtmed, sealhulgas nõuded toote müüginimetuse, terminite, tunnuste, kontrollimise ja kontrollimeetodite, pakendamise, märgistamise või etikettimise ning vastavushindamismenetluse kohta;
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
tehnika — kasutatud tehnoloogia ja käitise projekteerimise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viis;
‘techniques’ shall includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,;
„tehnika“ – kasutatud tehnoloogia ja käitise projekteerimise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viis,;
‘Technology’ as follows:
Tehnoloogia:
‘Technology’ ‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
tehnoloogia, mis on vajalik punktis ML7.i.1 reguleeritud biokatalüsaatorite inkorporeerimiseks sõjalistesse kandeühenditesse või -materjalidesse.
‘Technology’ ‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
tehnoloogia, mis on vajalik Euroopa Liidu ühises sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud kaupade tootmisseadmete projekteerimiseks, kokkupanekuks, tööshoidmiseks, hooldamiseks ning parandamiseks, isegi kui kõnealused komponendid ise ei ole ühises sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
tehnoloogia, mis on vajalik väikerelvade arendamiseks ja tootmiseks, isegi kui seda kasutatakse antiiksete väikerelvade reproduktsioonide tootmiseks;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Tehnoloogia, mis on vajalik ELi ühises sõjaliste kaupade nimekirjas reguleeritud kaupade arenda­miseks, tootmiseks või kasutamiseks, on reguleeritud ühises sõjaliste kaupade nimekirjas ka siis, kui seda rakendatakse ühises sõjaliste kaupade nimekirjas mittereguleeritud kaupade suhtes.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
tehnoloogia, mis on vajalik punktides ML7.a kuni ML7.g reguleeritud toksiliste ühendite, vastava varustuse või komponentide arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks;
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
tehnoloogia, mis on vajalik punktis ML7.h reguleeritud biopolümeeride või spetsiifiliste rakkude kultuuride arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks;
‘telecommunications services’ means all services consisting of the transmission and reception of electro-magnetic signals and do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications for its transport.
„telekommunikatsiooniteenused” – kõik teenused, mille sisuks on elektromagnetiliste signaalide saatmine ja vastuvõtmine ning mis ei hõlma telekommunikatsiooni abil edastatava sisu pakkumisega seotud majandustegevust;
‘Telephone directory enquiry services’
„Numbriinfoteenused”
‘tell-tale’ means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
märgulamp - märguanne, mis näitab seadme käivitumist, toimimist või hoiatust, riket või mittetoimimist;
‘temporary-use spare tyre’ means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions;
varurehv ajutiseks kasutamiseks – rehv, mis erineb mistahes sõidukile normaalsetes sõiduoludes paigaldamiseks mõeldud rehvist; kuid on mõeldud ainult ajutiseks kasutamiseks piiratud sõidutingimustes;
‘temporary-use spare unit’, which is a unit that differs from the normal units of the vehicle type with regard to their principal characteristics (e.g. their tyre-size designation, functional dimensions, conditions of use or structure).
“varuratas ajutiseks kasutamiseks” on ratas, mis erineb sõidukitüübi tavalistest ratastest põhiomaduste osas (näiteks rehvimõõdu tähistus, funktsionaalsed mõõtmed, kasutustingimused või konstruktsioon).
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
varuvelg ajutiseks kasutamiseks – velg, mis erineb sõidukitüübi ühest tavalisest veljest;
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
„pakkuja“ – pakkumuse esitanud ettevõtja;
‘tender’ means a ship-carried boat used for transferring more than 12 passengers from a stationary passenger ship to shore and back;
„teeninduslaev” – laeval asuv alus, mida kasutatakse enam kui 12 reisija transportimiseks seisvalt reisilaevalt kaldale ja tagasi;
‘Termination payments’ means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.
„Lahkumishüvitis” – tegevjuhtkonna või juhtorgani liikmetele töölepingu ennetähtaegse lõpetamise korral makstav mis tahes tasu, sealhulgas etteteatamistähtaja kestuse või lepingus sisalduva, konkurentsi keelava klausliga seotud maksed.
‘territories’ Ö includes Õ territorial waters;
„territooriumid” — territooriumid ja territoriaalveed;
‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
territoorium, kus on sõiduki põhiasukoht:
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
„terroriaktid” – nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1–4 osutatud süüteod liikmesriigi õigusaktide tähenduses;
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
katsevelg – velg, millele rehv tuleb paigaldada katsetusteks;
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
„ülevaatuspunkt” – avalik või eraõiguslik, sh sõiduki remondiga tegelev asutus või ettevõte, kellele liikmesriik on andnud volituse teha tehnoülevaatust;
‘Tests and studies’
„katsed ja uuringud”
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
tekstiili koostisosa – tekstiiltoote osa, millel on erinev kiusisaldus ;
‘textile fibre’ means either of the following:
tekstiilkiud – üks järgmistest kiududest:
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
tekstiiltooted – igasugused töötlemata tooted, osaliselt töödeldud tooted, töödeldud tooted, pooltooted, valmistooted, poolvalmis õmblustooted või valmis õmblustooted, mis koosnevad ainult tekstiilkiududest, olenemata kasutatud segamis- või ühendusmenetlusest;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„tekstiiltooted” igasuguseid töötlemata tooteid, osaliselt töödeldud tooteid, töödeldud tooteid, pooltooteid, valmistooteid, poolvalmis õmblustooteid või valmis õmblustooteid, mis koosnevad ainult tekstiilkiududest, olenemata kasutatud segamis- või ühendusmenetlusest;
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
Reguleerivate asutuste Haldusnõukogusse kuulub kaksteist liiget.
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
„Reguleerivate asutuste Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet tegevdirektori suhtes.”
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
„Reguleerivate asutuste Haldusnõukogu nimetab, olles konsulteerinud reguleerivate asutuste nõukoguga ning andnud talle võimaluse kinnitada artikli 29 lõikes 2 osutatud kandidaatide nimekiri või mitte ja teatada oma eeliskandidaat, ametisse tegevdirektori, nagu on sätestatud kõnealuses sättes [artikli 26 lõikes 13 b].
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„Ameti tulud koosnevad liidu toetusest, lõivudest, mida ettevõtjad maksavad liidu müügilubade saamise ja säilitamise eest, samuti muude ameti ja koordineerimisgrupi teenuste eest, mis on seotud tema ülesannete täitmisega vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 107c, 107e, 107g, 107k ja 107q, ning tasudest, mida amet võtab muude osutatud teenuste eest.”;