natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Kõnealuse kolme aasta pikkuse ajavahemiku kehtestamisel võetakse arvesse asjaolu, et sellised alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ja kolmandad riigid, kus nad alaliselt asuvad, peavad täitma täiendavaid nõudeid, millest osad tuleb veel rakendusmeetmetes sätestada.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Seda aega pikendati 1989. aastal 20 aastani ning vähendati seejärel 2000. aastal 15 aastale, mis kehtib senini.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
See ajavahemik annab ka võimaluse töötada järgmiseks ajavahemikuks välja põhjalikum raamistik, mis võimaldaks kalaäärset elektrienergiat optimaalselt arendada.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
See ajavahemik võimaldab autoregistreerimismakse kohaldavatel liikmesriikidel kohandada oma sõiduautode maksusüsteemi ja võtta arvesse oma siseriikliku autoturu eritingimusi.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Praegu on menetluse kestuseks üks aasta, kuid seda võiks pikendada kolme aastani.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Kõnealuse loaga antaks neile ka soodsad tingimused perekonna taasühendamiseks esimeses liikmesriigis.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
See võimaldab ELi ja Šveitsi vahelises loomade ja loomsete saadustega kauplemises piirikontrollidest loobuda.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Kõnealune ajakava ei võimalda praktiliselt pidada tõelist arutelu organiseeritud kodanikuühiskonna ja riikide parlamentidega.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Sellises olukorras jätkuvad negatiivsed ühiskondlikud suundumused ning suureneb sageli vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Püsivalt loid nõudlus soodustab ka praegust rekordiliselt madalat baasinflatsiooni taset, mis jääb rahandusasutuste seatud eesmärgist allapoole ning loob raske keskkonna võlakoormuse vähendamiseks ja euroala tasakaalustamiseks.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Isik kooskõlastab ka korruptsioonivastaseid menetlusi valitsusasutuste vahel ja osaleb riiklikus ja rahvusvahelises koostöös pädevate asutuste ja sidusrühmadega49.
This person cannot belong to the contracting commission or body, or be linked to it in a contractual arrangement.
Sellised koondandmed võimaldavad teha ristkontrolle.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Isik võib kodulehekülje kiiresti sulgeda ja avada selle kusagil mujal.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Nimetatud isik peab suutma kõnealuse kauba pädevale tolliasutusele esitada või esitada lasta.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Kõnealune isik peab ka tõendama piisavat terviseseisundit, kui on vaja vähendada asjaomase lennuga kaasnevaid riske.
This person shall be informed of that right.
Kõnealust isikut teavitatakse sellest õigusest.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Kõnealune isik täidab punktides 2 ja 4 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomane toode, mille suhtes on kohaldatud punkti 3 sätteid, on kooskõlas käesoleva direktiivi kohaldatavate nõuetega.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Nimetatud isik tegutseks kontaktina partnerite ja korraldusasutuse vahel.
This perspective is appalling.
Sellised väljavaated jahmatavad.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Pikaajalise jätkusuutlikkuse perspektiiv peaks esile tooma lastele ja noortele suunatud meetmed.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Selline lähenemisviis aitaks suurendada SKP-d täiendavate näitajate, CO2-jalajälje või olelustsükli uurimise olulisust.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
See puudutab teavet algatusega ühinemise protsessi ja nõuete, kodukorra ja liikmebaasi arendamise kohta.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Eelseisev etapp on ülioluline, kuna hõlmab üleminekut mitmelt õiguslikult süsteemilt ainult ühele süsteemile.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
Selles etapis hinnatakse, kas varem kindlakstehtud ohtusid, mis on ohutusriskiportfelli kirjendatud, on kokkulepitud meetmete tulemusena õnnestunud tõepoolest leevendada.
This phase continues until the beginning of 2009.
Kõnealune etapp kestab kuni 2009. aasta alguseni.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Selles etapis võidakse paluda liikmesriikidel uurida kehtivast seadusandlusest teatud valimi ülevõtmist ja analüüsida, kuivõrd CFR-i eelnõu võinuks sellele kaasa aidata.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Etapp hõlmab aastaid 2009–2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Etapp algab tõenäoliselt 2010. aasta lõpus.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
See terasepoliitika faas kestis kuni 1985. a lõpuni.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
See etapp on oluline, et ära hoida ja vähendada olmejäätmete teket.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Selle etapi eesmärk on jälgida lennundusohutuse Euroopa tegevuskava kaudu sätestatud strateegiate rakendamist.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
See avaliku konsultatsiooni etapp aitab otsustavalt kaasa ENP omaksvõtu suurendamisele ja tulemuslikumale teavitustööle tulevikus.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
See etapp peaks andma üksikasjalikku teavet lepingute kohta, mis mõjutavad spordiülekannete edastamise õigusi 3G-võrkudes.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Seetõttu peab liit andma sellel esimesel etapil kindla garantii infrastruktuuride valmimise kohta kooskõlas Galileo programmi eesmärkidega, et suurendada kasutajate usaldust ja õhutada neid investeerima.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Kõnealune etapp pidi algselt hõlmama aastaid 2006 ja 2007, aga viiakse läbi hoopis aastatel 2009 ja 2010.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Seda faasi rahastati eeskätt 5. teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise (TTA/RTD) raamprogrammist 1998-2002.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Selles etapis ei anta muud otserahastust kui toetustegevus, kuid selle eesmärk on hõlbustada ligipääsu erakapitalile ja innovatsiooni võimaldavale keskkonnale.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Nimetatud etapp võimaldab ühest küljest arendada välja uue põlvkonna süsteemide aluseks olevaid baastehnoloogiaid.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Järkjärgulise käibelt kõrvaldamise ajal anti kõigile asjaosalistele piisavalt pikad üleminekuajad, et nad saaksid ajakava täita majanduslikult tõhusal viisil.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Selline toetuste järk-järguline vähendamine võimaldaks leevendada põllumajandusettevõtete majandustegevuse häiritust.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
See nähtus levis väga kiiresti sel ajal, kui turustajatele ei pakutud mitte ühtegi kaubandusmudelit, mis oleks arvestanud mittemateriaalse omandi õiguste rikkumise uute võimalustega.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Seda nähtust võib selgitada ka üldise grupierandi määruse vastuvõtmisega 2008. aasta teisel poolel, mis võimaldas anda teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks abi komisjoni eelneva kontrollita25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Sellel on muu hulgas kaks peamist põhjust: tarbijate vähene teadlikkus mujal pakutava kohta11 ja madal tarbijausaldus.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
See nähtus hõlmab paljusid kutsealasid kvalifitseerimata töölistest kuni kõrgharidusega töötajateni.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Seda olukorda käsitleti ka kirjas, mille REXi sektsiooni esimees saatis eestseisusele ning mis edastatakse teavitamise mõttes juhatuse liikmetele.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Kaheksakümnendatest aastatest alates on see nähtus üha enam levinud, saades jõudu globaliseerumisest, suuremast keskkonnaalasest ja sotsiaalsest teadlikkusest ning uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengust.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
KaheksaÜheksakümnendatest aastatest alates on see nähtus üha enam levinud, saades jõudu globaliseerumisest, suuremast keskkonnaalasest ja sotsiaalsest teadlikkusest ning uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengust.”
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Üheksakümnendatest aastatest alates on see nähtus üha enam levinud, saades jõudu globaliseerumisest, suuremast keskkonnaalasest ja sotsiaalsest teadlikkusest ning uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengust.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
See on olnud eriti märgatav piirkondades, mis jäävad ühenduse keskmisele kõige enam alla.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Sellist nähtust on hakatud kutsuma „pankrotiturismiks”.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
See asjaolu on kaasa toonud vaatajaskonna suurema killustatuse , millele juhiti tähelepanu juba kaheksandas teatises6.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Sellel nähtusel ei ole kohta tsiviliseeritud ühiskonnas.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Seda asjaolu rõhutab ka Euroopas kasutatavate mõistete mitmekesisus, mis omakorda selgitab olemasolevate andmete vastuolulisust.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Perioodi iseloomustab sündimuse ja suremuse vähenemine ning märkimisväärne keskmise eluea pikenemine praegu sündivate laste puhul.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Perioodi iseloomustab sündimuse ja suremuse vähenemine ning märkimisväärne keskmise eluea pikenemine praegu sündivate laste puhul.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Kõnealune nähtus on tihedalt seotud konkreetse riigi majandusarengu tasemega, mistõttu mõjutab toiduainete hinnatõus kõige enam Euroopa Liidu uute liikmesriikide inflatsiooni.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
See nähtus areneb kiiresti paljudes riikides, eeskätt Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Selle nähtuse on põhjustanud terve rida tegureid, kuid eelkõige majanduskasv, vedude hindade kahanemine ja „sisepiirideta ala” (Euroopa Liidu asutamislepingu artikkel 2) areng.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Selle nähtuse on põhjustanud mitmed tegurid, kuid ennekõike majanduskasv, siseturu väljakujundamine, madalamad reisikulud ja edusammud Euroopa „sisepiirideta ala”4 suunas.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Kõnealune nähtus tuleb eriti ilmekalt esile konteinervedude turul, kuid seda esineb ka ro-ro-, üldise ja mahtkaubaveo turul.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
See nähtus mõjutab neid vaieldamatult ja esitab keerukaid väljakutseid, mida tuleb hoolega kaaluda ja juhtida nii hästi liigendatult ja ettevaatavalt kui võimalik.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Kõnealune nähtus on osa organiseeritud seksitööstusest, mis hõlmab prostitutsiooni, inimkaubandust, lapsporno tootmist ja levitamist ning laste ära kasutamist reisivate seksuaalkurjategijate poolt.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Kõnealune nähtus on eriti ohtlik, kuna võib tekitada konkurentsi töötajate vahel, mis omakorda võib kaasa tuua nn lumepalli efekti.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
See nähtus on eriti levinud väikestel eraehitusplatsidel.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
See nähtus tuleneb osaliselt araabia kevadest, mis on sundinud tuhandeid inimesi repressioonide, ühiskonnas aset leidvate rahutuste ja isegi kodusõja eest põgenema.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Seda asjaolu raskendab ka sotsiaalse ettevõtluse vähene tunnustamine.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Nähtus on hästi teada, ent probleemi ei saa kindlasti lahendada direktiivide, kokkulepete või juurdluste abil: nähtus on oma olemuselt teistsugune ja eeldab ülemaailmse poliitika kaasamist.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Osaliselt võib see sõltuda asjaolust, et üldsus ei tea, kuidas nende vastuseid lõplikus otsuses arvesse võetakse.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Need tulemused väärivad edasist käsitlemist ning puudutavad haridussüsteemi üldiselt.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Seda nähtust tuleb selgelt eristada tahtlikust füüsilisest isikust ettevõtja väärtõlgendusest.”
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Seda nähtust tuleb selgelt eristada tahtlikust füüsilisest isikust ettevõtja väärtõlgendusest.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
See nähtus on mööduv, kuid see võtab veel mitmeid aastakümneid aega.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Jättes kõrvale asjaolu, et see nähtus on töökohtade kadumise otseseks põhjuseks, kaasneb sellega ka teisi probleeme, nagu näiteks riiklike sotsiaalkindlustuskulude tõus, sotsiaalse tõrjutuse suurenemine ja üldiselt väiksem majanduskasv, mis on osaliselt tingitud üldisest nõudluse vähenemisest.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Selle nähtuse otseseks tagajärjeks võib olla mitte ainult töökohtade kadumine, vaid ka sellised probleemid nagu sotsiaalkindlustuskulude tõus vastavates riikides, sotsiaalse tõrjutuse suurenemine ja üldiselt väiksem majanduskasv, mis muuhulgas on tingitud ka üldisest nõudluse vähenemisest.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Kui selle nähtusega piisavalt tõhusalt ei võidelda, võib kaubaveole orienteeritud koridorides toimuv liiklus olukorda veelgi raskendada.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Seda „tagasipõrkeefektiks” nimetatavat fenomeni tuleks poliitika kujundamisel ja sihtide seadmisel ette näha ja sellega arvestada.
This phrase has not been taken up in the communication.
Nimetatud lauset teatis ei sisalda.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Kõnealuses lauses on vähem kordust, lause on positiivsem, tasakaalustatum ja arvestab sotsiaalmajanduse vajadusi.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Niisugune sõnastus tundub täpsem, usaldusväärsem ja siduvam, kui taskukohasuse näitaja, mille komisjoni pakkus välja mMetoodilises märkuses üldist majandushuvi pakkuvate teenuste horisontaalse hindamise kohta2, milles määratletakse taskukohasust kui „teenuste hinna ja madala/keskmise sissetulekuga tarbijate sissetuleku suhet (erinevate sissetuleku tasemete jaoks)”.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Selline stsenaarium hoiatab meid ette uutest väljakutsetest, et tulla toime suureneva mitmekesisusega ettevõtetes ja linnades.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Olukord võib siiski enne 2020. aastat muutuda ja komisjoni jälgib seda hoolikalt.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Seda kinnitavad ka teised siseriiklikud küsitlused.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
See ülevaade võib koosneda andmetest, mis tulenevad selliste süsteemide ja sensorite kombinatsioonist, mis tuvastavad igas suuruses sihtmärke, olgu nad siis koostööaltid või mitte.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Olukord ELi eri osades on väga erinev: töötuse määr ulatus 4,9 %-lt Austrias ja 5,3 %-lt Saksamaal kuni 27,3 %ni Kreekas ja 26,1 %ni Hispaanias.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Ülevaadet täiendatakse järelhindamisega, mille käigus hinnatakse maaelu arengu poliitika üldist mõju.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
See sammas katab kavandatud tariifimäärade alandamise ning teised küsimused, mis tõid endaga kaasa praeguse ummikseisu Doha arengukava käsitlevatel läbirääkimistel, vaatamata 2008. aasta lõpus tehtud olulistele edusammudele paljudes valdkondades, sealhulgas uute paindlike võimaluste pakkumine arengumaadele, kes on toiduainete puhasimportijad – küsimus, mille üle komitee tunneb eriti suurt heameelt.
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
See alus, mille määratlemiseks kasutatakse selliseid kontseptuaalseid tunnuseid nagu eesmärgid, kriteeriumid jms, on lähtepunktiks ühist huvi pakkuvate projektide läbipaistvale ja objektiivsele kindlakstegemisele (mis on ühtlasi ka ühendusepoolse võimaliku finantseerimise aluseks)
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Selle sambaga tagatakse seega ühtse Euroopa taeva ohutus.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Seda katsemeedet hinnatakse edaspidi, et selgitada välja, kas toetamist tuleks jätkata pikaajalisemalt, laiendada või kohandada vastavalt VKEde tulevikuvajadustele.