natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
Aastaeelarve täitmise osas juhtis Jacek Krawczyk tähelepanu tellitud, aga kasutamata jäänud suulise tõlke eelarvemõjule ning tegi ettepaneku seda küsimust üldiselt arutada.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Allpool tabelis on esitatud Galileo programmiga seotud infrastruktuuride valmimise ja käitamise esialgne ajakava (ilma viivitusteta).
With regard to the implementation of the institutional changes, the question was if each institution within the "magic triangle" of the Council, the European Parliament and the Commission, was actually playing its role.
Institutsiooniliste muudatuste rakendamisega seoses kerkis küsimus, kas nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni „maagilise kolmnurga” iga institutsioon tegelikult oma rolli täidab.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
CN-koodide 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 alla kuuluva töötlemiseks mõeldud külmutatud veise- ja vasikaliha 54 703 tonni impordikvoodi puhul võivad Euroopa Parlament ja nõukogu aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras ette näha, et kogu kõnealune kvoot või osa sellest hõlmab samaväärseid kvaliteetliha koguseid, mis vastavad ümberarvestuskursile 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
Seoses käesoleva artikli sätete kohaste trahvide ja karistusmaksete määramisega näeb komisjon delegeeritud aktidega kooskõlas artikliga 117 ette järgmise:
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Teede infrastruktuuri parandamise osas saab Euroopat läbiva teedevõrgu peamagistraalidel infrastruktuuri ohutuse parema korraldamisega vältida igal aastal enam kui 600 surmajuhtumit ja umbes 7000 õnnetust ehk 12–16% hukkunutest ja 7–12% õnnetustest kõnealustel magistraalidel.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
Lisakoormust on piiratud hoolika ettevalmistuse, võttes arvesse kulutasuvuse põhimõtet, ja õiguslike meetmetega, s.t kvaliteedikriteeriumidele vastavate haldusallikate kasutamist, mõne vähemtähtsa majandustegevuse väljajätmist ning võimalust kasutada otstarbekusuuringuid, mida teevad liikmesriigid, kellel on raskusi andmete esitamisega mõne konkreetse sektori ja/või väikese üksuse kohta.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Seoses suurema rõhuasetusega struktuurireformidele tuleks 2015. aastat vaadelda kui katseetapi esimest aastat.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
Seoses reguleeriva asutuse sõltumatusega tegi eesistujariik ettepaneku lisada põhjendusse viide, et liikmesriik võib moodustada oma riigi sõltumatuid reguleerimisasutusi.
With regard to the indication of mandatory information on labelling, such as the description of ingredients, provision should therefore be made for this information to be indicated by making use of readily comprehensible symbols.
Seetõttu tuleb kohustuslike andmete (nt koostisained), märgistamisel luua võimalus üldiselt mõistetavate sümbolite kasutamiseks.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Reisijatele antava teabe suhtes kehtivad üldised kohustused,11 millega nõutakse ettevõtjatelt veoteenuse marsruudi, peatuste, sõiduplaani, piletihindade ja veotingimuste esitamist.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Vastavalt lõike 1 punktis a sätestatud rikkumisele tuleks kuriteona käsitleda artikli 3 iga korduvat rikkumist.
With regard to the initiative proposed under action 6 for targeting the establishment of organic farming in environmentally sensitive areas, care should be taken to ensure that this does not lead to an imbalanced supply situation and subsequently to politically-driven distortions of competition within organic farming.
6. tegevuse raames soovitatud algatuse osas, mis käsitleb mahepõllunduse loomisel keskendumist keskkonnatundlikele piirkondadele, tuleks tagada, et see ei põhjustaks pakkumise tasakaalustamatust ega järgnevat poliitikast tingitud konkurentsi moonutamist mahepõllunduses.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Algatuste osas, mida võiks järgmise viie aasta jooksul selle vastastikuse usalduse suurendamiseks ellu viia, on komisjon siiski pigem ebamäärane ja jääb pealiskaudseks.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Algatuste osas, mida võiks järgmise viie aasta jooksul selle vastastikuse usalduse suurendamiseks ellu viia, on komisjon siiski pigem ebamäärane ja jääb pealiskaudseks.
With regard to the initiatives to be taken by the Committee, he pointed out that the idea of holding an event on the reform of the treaties in September had already been agreed upon, and that representatives of national civil society organisations, three per Member State, would be invited.
Komitee algatuste osas meenutas ta, et põhimõtteliselt on juba otsustatud korraldada septembrikuus lepingute reforme käsitlev üritus ja kutsuda sel osalema kodanikuühiskonna riikliku tasandi organisatsioone, täpsemalt iga liikmesriigi kohta kolm organisatsiooni.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Innovatsioonifondiga seotud teemasid käsitledes soosivad energia- ja tööstusvaldkonna sidusrühmad üldiselt CO2-heidet vähendava innovatsiooni edasist toetamist ja selle kasutusala laiendamist tööstusele ettepanekus kirjeldatud viisil.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
Seoses uudse sättega jagada kohustuslikus korras määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisaga seotud uuringuid säilimise ja käitumise kohta keskkonnas palub komitee komisjonil tagada, et uus kohustus ei tekitaks konkurentsimoonutusi ega mõjutaks negatiivselt teatavate ettevõtjate innovatsioonivõimet.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Seoses kindlustussektoriga kavatseb komisjon Solventsus II raamdirektiivi8 rakenduseeskirjade alusel, mida kohaldatakse väärtpaberistamistoodetesse investeerivate kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes, nõuda, et sellise tootega seotud väärtpaberistamise tehingu algataja kui ka tehingu korraldaja täidaksid riski säilitamise nõuet, mis on sarnane pangandusalastes õigusaktides sätestatud nõuetega.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Koostoime puhul teiste ühenduse õigusaktidega ning ettevõtete tunnustamise ja ametlike kontrollide tegemise puhul välditakse kattuvaid nõudeid, kui ühe õigusliku raamistikuga kaitstavaid eesmärke reguleeritakse piisaval määral teise õigusliku raamistikuga.
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Seoses nõuande- ja eksperdirühmi käsitlevate institutsioonidevaheliste kokkulepetega tuleks ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühm seada sisse eraldiseisva komisjoni otsusega.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
Siseturu osas esitab komisjon järgmise pildi.
With regard to the issue of applicable law, reference should be made to the Commission’s proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (the “Rome II Regulation”).5 As damages claims are generally torts, they fall under the scope of this proposal.
Kohaldatava õiguse seisukohast tuleb arvesse võtta komisjoni ettepanekut määruse kohta, mis käsitleb mittelepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust (Rooma II määrus).5 Kuna kahjunõuded on üldjuhul seotud lepinguvälise kahjuga, kuuluvad need selle ettepaneku reguleerimisalasse.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Asutamislepingu artikliga 81 kooskõla küsimuses viidati arvamuses Euroopa Kohtu otsusele Delimitise kohtuasjas ja komisjoni vähese tähtsuse teatistele.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Seoses erasektorist tuleva algatusega avaliku- ja erasektori partnerlusteks (rohelise raamatu küsimus nr 9, tuleb märkida, et vastustest ei ilmnenud hetkel vajadus võtta meetmeid EÜ tasandil selliste skeemide edendamisel.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
Seoses säilmete teisaldamise küsimusega, mida on mitmel juhul esitatud Euroopa Parlamendis ja neljandas aruandes kodakondsuse kohta, tuleb märkida, et matuseteenused on hõlmatud siseturuteenuste direktiivi (direktiiv 2006/123) kohaldamisalaga.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Ajastamisega seoses sätestatakse direktiivis ainult seda, et andmed tuleb edastada „piisavalt enne valimispäeva”.
With regard to the issues referred to by the Council, there has been some progress on competition policy, employment policy and educational policy.
Nõukogu nimetatud küsimuste puhul on tehtud teatavaid edusamme konkurentsi-, tööhõive- ja hariduspoliitika valdkonnas.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Mis puutub teadmuspõhisesse majandusse, siis nõuab komisjon rohkem investeeringuid teadmistesse ja võrgustikesse, kaasa arvatud uurimis- ja arendustegevusse, haridusse ja kutseõppesse.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Lõpptarbijale müümiseks mõeldud toiduensüümide märgistamisel loetakse need ensüümid toiduks ja nad peavad vastama direktiivi 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) asjaomastele märgistamissätetele.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Seminari puhul rõhutas ta eriti, et osalejad olid nõus II rühma esimehe Mario SEPI esitatud taotlusega moodustada tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioonis (SOC) tööturu seireüksus.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Viimasega seoses on esinenud juhtumeid, kus alus- ja/või jätkuõppe kulud jäetakse mootorsõidukijuhi kanda, mis muudab töötajate leidmise sektoris keskpika perioodi jooksul üksnes probleemsemaks.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Võttes arvesse viimast, siis ühenduse liitumine mitte üksnes ei lihtsusta Doonaul navigeerimise ühtlustatud eeskirjade vastuvõtmist, vaid aitab ka kiirendada Belgradi konventsiooni läbivaatamist, mida on vaja Doonau komisjoni reformimiseks.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Sellega seoses kutsub komisjon Luxembourgi ametiasutusi üles jätkama praegust koostööd, et leida konstruktiivsed lahendused kõikidele lahendamata küsimustele.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Mis puudutab viimast, siis mängib selles olulist rolli Euroopa Teadusnõukogu, pannes ülikoolide ja teiste teadusasutuste uurimisrühmad võistlema stipendiumi pärast, millega rahastatakse parimat eesliiniuuringut Euroopa tasandil.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Ka viimatinimetatute puhul on põhipunktid teada ja juba kaua aega arutusel.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Viimati nimetatud läbirääkimiste raames on seni sõlmitud üksnes majanduspartnerlusleping Kariibi mere piirkonna foorumiga (CARIFORUM); kõnealusel lepingul on oluline mõju kodanikuühiskonna edaspidisele kaasamisele.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Seoses viimasega võidakse tulu uuesti investeerida teadus- ja arendustegevusse, mis soodustab kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Õiguslike raamtingimuste osas näib rasvasisalduse koefitsientide korrigeerimise kohandamine viimasel kvoodiaastal 2014/15 olevat õige lähenemisviis selleks, et vähendada piimatootjate rahalist koormust kohe pärast kvoodisüsteemi kohaldamise lõppu.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Õigusakti suhtes tekib EMSK-l küsimus, kas ei ole aeg võtta vastu määrus, et oleks lõpuks ühtne ja ühtse turu aktiga tekitatud ootustele vastav õigusnorm.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
Mis puutub Leedu Vabariigi välisministri asetäitja 15. aprilli 2013. aasta kirjas esitatud taotlust koostada viis ettevalmistavat arvamust, siis Henri Malosse andis teada oma kavatsusest täpsustada kooskõlas tulevase eesistujariigiga paremini, mis on nende konsulteerimistaotluste eesmärk.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
aasta aruannetes esitatud teabest5 nähtub, et rakenduskavade rakendamise tegelik tase liikmesriikides on siiski väga madal ning vahemaksete nõudeid on esitanud ainult kaks liikmesriiki.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Mis puudutab teadlaste liikuvuse taset, siis 2,6 % kõikidest Euroopa Teadusnõukogu (ERC) juhtivteadlastest on tulnud ELi liikmesriikidesse / programmiga liitunud riikidesse programmiga liitumata partnerriikidest.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Seoses artikli 3 alusel säilitatavate varude tasemetega koostab iga liikmesriik vastavalt IV lisas määratud korrale statistilised kokkuvõtted, mis ta komisjonile esitab.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Raske kütteõli väävlisisalduse piirmäära kehtestamisel on kohane sätestada erandid ka nende kasutamisele põletusseadmetes, mis vastavad heitmete piirväärtustele, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001 direktiivis 2001/80/EÜ, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta11 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010 direktiivi 2010/75/EL, tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) lisas V12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
Raske kütteõli väävlisisalduse piirmäära kehtestamisel on kohane sätestada erandid nendele liikmesriikidele ja piirkondadele, mille keskkonnatingimused seda võimaldavad.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
Seoses Lissaboni strateegia ja jätkusuutliku arenguga kinnitas hr NILSSON, et III rühmal, kes paistab silma oma mitmekesise dünaamilisuse poolest, on praegu rohkelt komiteeväliseid kontakte kõnealuse valdkonna Euroopa organisatsioonidega.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
aasta strateegiadokumendi ja sellele lisatud kahe mitmeaastase sihtprogrammiga (vastavalt aastateks 2007–2008 ja 2009–2011) hõlmatud aasta.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
Kogutud lähteandmete haldamise ja kasutamise osas soovib komitee kõigile, kellel on määruse ettepaneku alusel õigus kõnealuste andmetega tutvuda, rõhutada andmete konfidentsiaalsuse olulisust.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Kõnealuste lepingutega nähakse seoses liidu vahendite haldaja kinnitusega vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on liidult saadud rahalist toetust kasutatud ja selle üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas artikli 149 lõigetes 3 ja 4 osutatud nõuetega ning kõnealustes lepingutes sätestatud kohustustega.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Ravimite toimeainete tootmise korral kolmandates riikides tuleb tagada, et ühendusse ekspordiks ettenähtud ravimite toimeainete tootmisel kohaldatavad eeskirjad näeksid ette sellise rahvatervise kaitse taseme, mis on võrdväärne ühenduse õigusaktides sätestatuga.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
Seoses konkurentsivõimeliste turgudega rõhutas komisjon, et regulatiivsed kohustused tuleks tühistada üksnes pärast üleminekuperioodi, mis on piisavalt pikk, et ettevõtjad saaksid kõrvaldada võrkude ülejäänud kitsaskohad70.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Seoses IV kapitalinõuete direktiiviga kehtestatud muutuvtasu suurima lubatud osakaaluga põhitöötasust leiti analüüsis, et esialgu ei ole piisavalt andmeid lõplike järelduste tegemiseks kõnealuse nõude mõju kohta konkurentsivõimele, finantsstabiilsusele ja väljaspool EMPd asuvate tütarettevõtjate töötajatele.