natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
kasutada spordiprojektide ja -ürituste finantseerimise võimalusi ELi meetmete, näiteks järgmiste temaatiliste Euroopa aastate11 ning uue ELi programmi „Integreeritud elukestev õpe” raames, ning võtta arvesse spordi pedagoogilist väärtust kodanike liikuvusel, kasutades spordi, noorte ja kodanikualgatuste koostoimet ELi programmides „Aktiivsed noored“ (“Youth in Action”) ja „Kodanikud Euroopale“ (“Citizens for Europe”) ,
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Nimetatud andmete kasutamine mitte ainult ärieesmärkidel või hügieeninõuete täitmise järelevalveks, vaid ka talumajapidamiste heaolutingimuste seireks paistab olevat hinna poolest soodne ja tõhus loomade heaolu parandamise viis.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
kasutada kõikvõimalikke vahendeid, nt külaskäigud, seminarid ja parimate tavade levitamine, et edendada piirkondlikult organiseeritud kodanikuühiskonna võrgustike loomist nii Euroopa Liidus sees kui ka sellest väljaspool.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Seejuures kasutatakse väljendit „vajaduse korral”, mis on liiga ebamäärane.
To use “where appropriate” seems too vague.
Seejuures kasutatakse väljendit „vajaduse korral”, mis on liiga ebamäärane.
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
struktuurifondide ja eriti ESFi vahendite täielikule ärakasutamisele naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamiseks ning tagamisele, et soolise võrdõiguslikkus integreeritakse struktuurifondide järgmistesse rakenduskavadesse ja seda edendatakse nende rakendamise erinevatel etappidel.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Kõigi eelnimetatud dokumentide parafeerimise kehtivaks tunnistamiseks algatavad komisjoni talitused menetluse ja edastavad nõukogule ametliku ettepaneku vastuvõtmiseks.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Tarbijahindades on hinnamuutused kajastunud erineval määral, põhjustades kohati sotsiaalseid rahutusi ja puudust.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Eri liikmesriikide valitsused on seda sõnumit eri ulatuses rõhutanud, maksustades naftatooteid ja tehes sõidukite maksustamisel vahet väikese süsinikdioksiidi heitkogusega sõidukite kasuks ja bensiini neelavate sõidukite kahjuks.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Eri liikmesriikide valitsused on seda sõnumit eri ulatuses rõhutanud, maksustades naftatooteid, tehes sõidukite maksustamisel vahet väikese süsinikdioksiidi heitkogusega sõidukite kasuks ja bensiini neelavate sõidukite kahjuks ning ostes mõnel juhul ametiautodeks hübriidautosid ja elektriautode prototüüpe.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Sellest punktist edasiliikumine karmimate meetmetega ähvardades näib ebarealistlik: tõenäosus, et liikmesriigid seda liiki meetme osas konsensusele jõuaks, on väga väike.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Sellest punktist edasiliikumine karmimate meetmetega ähvardades näib ebarealistlik: tõenäosus, et liikmesriigid seda liiki meetme osas konsensusele jõuaks, on väga väike.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
et kontrollida, kas nende jurisdiktsioonile alluvad füüsilised või juriidilised isikud tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga;
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Et kontrollida, kas liigset hüvitamist välditakse efektiivselt, pidid ametiasutused kasutama tsentraliseeritud järelevalvemehhanismi, et teha kindlaks, millises ulatuses võis kahju olla kaetud kindlustusega ja tagada, et ei ületata toetuse võimalikku ülemmäära.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
kontrollida, kas klaaspinna purunemisel tükkideks ja kildudeks on vigastusoht minimaalne, ning
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Punkti 10.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tuleb tootmist pidevalt jälgida.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Uimede ja rümba 5 % eluskaalu suhtarvu vastavuse kontrollimiseks peavad inspektorid töödeldud hairümpade ja/või -uimede puhul kasutama ümberhindamistegureid kinnitamaks, et uimepüüki ei ole toimunud.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
kontrollida artiklis 46 osutatud riiklike kontrollisüsteemide ja neid rakendava pädeva asutuse toimimist;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
kontrollida käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade üldist kohaldamist;
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
edastada organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ja soovitusi päevakajalistes küsimustes asjaomastele Läänemere strateegia ametiasutustele;
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
tühistada hr Giacomo REGALDO saadikupuutumatus.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Biomassisektor tuleb tööle panna biomassi käsitlevas tegevuskavas sätestatud meetmetega.
to warn or admonish the controller or the processor;
hoiatada vastutavat töötlejat või volitatud töötlejat või teha talle märkus;
To watch
Tähelepanu vajav
To watch
Vaatluse all
to water (column 1b)
Vette (tulp 1b)
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Mil määral võib tänapäevaseid konkurentsivõimelisi e-sideturge pidada piisavaks universaalse juurdepääsu pakkujateks, arvestades et:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
mil määral ja viisil on avalike hangete käsutuses õiged vahendid innovatsiooni edendamiseks avalike teenuste valdkonnas;
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
teave selle kohta, mis ulatuses ja tingimustel on kuriteoohvritel õigus hüvitisele, sealhulgas hüvitise taotlemise tähtaegade kohta;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
teave selle kohta, mis ulatuses ja tingimustel on kuriteoohvril õigus saada õigusnõustamist, tasuta õigusabi või muud nõustamist;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
Kui otstarbekad on programmi eesmärgid Interneti-kasutajate, lapsevanemate, õpetajate, laste ja ettevõtjate jaoks?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Mil määral võib pikaajaline perekonnapoliitika panustada majanduslikku ja sotsiaalsesse progressi Euroopas?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
Kui suures ulatuses suudavad kvaliteettoodete sertifitseerimissüsteemid vastata peamistele ühiskondlikele nõudmistele seoses tooteomaduste ja tootmismeetoditega?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
Millises ulatuses võib sisseränne leevendada rahvastiku vananemisega kaasnevaid negatiivseid ilminguid?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
Millises ulatuses saab 2004. aasta strateegiat kohandada äärepoolseimate piirkondade ees seisvate uute väljakutsetega?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
Kui suures ulatuses peaks turustusnormide (või osade nende) koostamine, rakendamine ja kontroll olema jäetud iseregulatsiooni kanda?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Mil määral täiendas programm muid ELi programme ja algatusi nii, et välditaks topelttööd ja saavutataks võimalikult suurt mõju?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
Kui suures ulatuses mõjutavad arengud Euroopa riikide rahvusvahelist konkurentsivõimet ning jõukust?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Mil määral mõjutavad erinevused haridussüsteemides uuendustegevuse ulatust?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
Mil määral toetavad riiklikud ja piirkondlikud õigusraamistikud (poliitiline, haldus-, finants- ja tehniline korraldus) taastuvenergia tootmist kodanikuühiskonna poolt?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
Millises ulatuses toetavad riiklikud ja piirkondlikud õigusraamistikud (poliitiline, haldus-, finants- ja tehniline kord) taastuvenergia tootmist kodanikuühiskonna poolt?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
Mil määral aitavad rahastatud projektid komisjonil viia ellu oma õiguspoliitika eesmärke?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
Mil määral erinevad vanemate meeste ja naiste huvid, kogemused, vajadused ja oskused?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Millises ulatuses on õiguslikud vahendid ja praegused toimimisviisid vastavuses Euroopa integratsiooni eesmärkidega?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Mil määral toovad rahastatud programmid ja projektid kaasa lisandväärtuse võrreldes tulemustega, mis oleks saavutatud kõnealuses valdkonnas liikmesriikide meetmetega?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Mil määral vastavad programmi eesmärgid olemasolevatele vajadustele ja lahendamist nõudvatele probleemidele?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
Mil määral aitavad täiendavad infrastruktuurimeetmed saavutada tulevikule suunatud transpordisüsteemi eesmärke ning kuidas saaks nende toimet suurendada?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Mil määral vähendavad valitsemine või muud korraldused vajadust seadusandliku tegevuse järele kõnealuses valdkonnas?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
Mil määral võtab arenev Euroopa energiapoliitika arvesse ülemaailmset majanduskonteksti?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Mil määral on Välispiirifond aidanud liikmesriikidel juhtida rändevooge?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Millisel määral on õnnestunud partnerluse kaudu edendada põllumajanduse arengut ja põllumajandustoodetega kauplemist?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Mil määral on abikava kaasa aidanud jätkusuutliku põllumajandustootmise säilitamisele või edendamisele?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Mil määral on abikava kaasa aidanud maapaikkondade säilimisele ja keskkonna parandamisele?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Kui palju on graafiliste sümbolite kasutamine ELi äärepoolseimates piirkondades suurendanud kõnealustest piirkondadest pärit toodete tuntust?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
Mil määral on NHP aidanud tagada põllumaa jätkuvat kasutamist ebasoodsate looduslike tingimuste mõjutatud piirkondades, muudes kui mägipiirkondades?
To what extent have simplification measures been effective?
Kui tõhusad on lihtsustamismeetmed olnud?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
Mil määral on komisjon arvestanud sotsiaalpartnerite ja peamiste valitsusväliste organisatsioonide panusega ettepanekute sotsiaalse mõju hindamisel?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
Mil määral on IT-süsteemid aidanud saavutada programmi eesmärke?
To what extent have the programme objectives been met?
Mil määral on programmi eesmärgid saavutatud?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Mil määral peaks ühtekuuluvuspoliitika tegelema kliimamuutuse probleemiga?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Mil määral peaks ühtekuuluvuspoliitika tegelema kliimamuutuste probleemiga?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
Kui suures ulatuses on vaja kindlaks määrata vabatahtlike märgete mõisted ELi turustusnormides?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Kui kaugeleulatuv võib olla finantsettevõtete sisemine korraldus?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Milline on tarvidus regiooniülese ja piiriülese mobiilsuse järgi eakate puhul, eriti ka eakate sisserännanute puhul, ja kuidas on võimalik kergendada sellega seotud vajadusi (sarnaselt töötajatele)?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Kui suur on oht eksitada tarbijaid sertifitseerimissüsteemidega, millega tagatakse põhinõuete järgimine?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
kui suures ulatuses on raamistik kaasa toonud eeldatavaid kasusid, eriti selle kasutamise lihtsus, ja kui palju on tänu raamistikule kiirenenud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride loomine;
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
selle väljaselgitamine, mil määral on liikmesriikides kehtestatud eakate hooldust käsitlevad standardid ning kuidas toimub järelevalve ja kontroll nende täitmise üle.
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
millisel määral kujutavad uued pettuseliigid endast tõelist ohtu ja millised on kõige lootustandvamad meetmed sellise ohu ohjamiseks — järjepidevalt tuleks hinnata eri pettuseliikide arengut ja nende piiramiseks rakendatavaid kontrollimeetmeid; seejuures tuleks selgelt mõista, et need ei tohiks olla meetmed, mis on juba praeguse süsteemi raames pettusega võitlemiseks paljulubavad;
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Kui palju tuleks arendada Euroopa tööjõu sisserände alast poliitikat ja kui palju peaks ühendus sellesse sekkuma?
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Milline peaks olema väljatöötatava Euroopa töömigratsiooni poliitika ulatus ja kuivõrd peaks sellesse sekkuma ühendus?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
Mil määral peaks ühtekuuluvuspoliitika toetama majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava ning Lissaboni protsessi?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
Kui suures ulatuses võiks liikmesriik kehtestada siseriiklikul tasandil erisätteid?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Kuivõrd peaksid sellised meetmed olema vabatahtlikku laadi ja kuivõrd kohustuslikud?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
Millises ulatuses tuleks sellisel juhul kohaldada „Eurovignette'i" direktiivi?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
millises ulatuses võivad raudteejaamad kaasa aidata Euroopa kodanike vabale liikumisele  kolmandal aastatuhandel;
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
selle väljaselgitamine, mil määral rakendatakse põhiõiguste hartat eakate kaitseks;
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
mil määral kehtivad vahendid, õigusraamistik ja meetmed, mis mõjutavad loomade heaolust teavitamise kvaliteeti ELi loomakasvatustoodangu puhul, suudavad oma eesmärki saavutada;
To what extent the objective is fulfilled
Mil määral on eesmärk saavutatud
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
millisel määral suudab pöördmaksustamine tõesti piirata ja vähendada toimuvat pettust — selles osas tuleks hinnata nii pettusest tuleneva käibemaksu puudujäägi üldist vähendamist kui ka seda, milliste pettuseliikide kasutamine väheneb;
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
millisel määral kasutavad pädevad asutused neid kontrolli eesmärgil; esitatakse nende kasutamise protsendina aasta kogutegevusest;
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Mil määral see ilmneb, sõltub meetmetest, mida tööandjad ja ametiasutused isikuandmete konfidentsiaalsuse tagamiseks võtavad.
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
Millisel määral oli IDA II programm asjakohane programmi eesmärkides käsitletud vajaduste, probleemide ja küsimuste osas?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Millises ulatuses tuleb aruandlussüsteemi jaoks kehtestada ülemaailmsed standardid?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
Millises ulatuses oleks programmiga kaasnenud positiivsed muutused toimunud ka ilma ELi meetmeteta?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Mille suhtes tuleks geograafilise tähise kaitset kohaldada – kas sektoriteülene või sektoripõhine lähenemisviis?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Mille suhtes tuleks geograafilise tähise kaitset kohaldada – kas sektoriteülene või sektoripõhine lähenemisviis?
to which alcohol has been added
millele on lisatud alkoholi;
to which alcohol has been added and,
millele on lisatud alkoholi;
To which civil status situations might this solution be applied?
Mida arvate automaatsest tunnustamisest?
To which civil status situations might this solution be applied?
Mida arvate kollisiooninormide ühtlustamisel põhinevast tunnustamisest?
to which CO2 may have been added,
mis võib olla gaseeritud;
to which CO2 or carbonated water has been added and,
mis on gaseeritud või millele on lisatud karboniseeritud vett ja
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Kui suurel määral on partnerlus aidanud tegeleda üleilmsetele probleemidega?
to which dried grape distillate has been added and,
millele on lisatud kuivatatud viinamarjade destillaati;
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Mil määral saaks nende eesmärkide täitmisele kaasa aidata virtuaalse liikuvuse ja elektroonilise juurdepääsu kaudu?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
mil määral on EMSA määrus asjakohane õiguslik alus EMSA ülesannete täitmiseks tema peamiste sidusrühmade ootustele vastavalt ja
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
mis on valmistatud eranditult vürtsidest, ženšennist, pähklitest, tsitrusviljade essentsidest ja aromaatsetest maitsetaimedest.
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
millele on lisatud kvaliteetset munarebu või selle koostisosi;
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
millesse võib olla lisatud viinamarjavirret ja/või käärivat viinamarjavirret;
to which grape must may have been added;
millesse võib olla lisatud viinamarjavirret;
to which has been added,
millele on lisatud: