natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Uuendatud Lissaboni strateegias rõhutatakse partnerlusele toetuva lähenemisviisi tähtsust: Lissaboni tegevuskava peaksid omaks võtma kõik sidusrühmad nii ELi, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
Nii läbivaadatud Lissaboni strateegias1 kui ka sotsiaalmeetmete kavas2 toonitatakse liikuvuse tähtsust, et parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ja suurendada tööturgude paindlikkust.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Turu kuritarvitamise läbivaadatud määrusega ja direktiiviga turu kuritarvitamise kriminaalkaristuste kohta (MAR/CSMAD)24 kehtestatakse rangemad eeskirjad, et paremini ennetada ja avastada turu kuritarvitamist ning karistada selle eest.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Finantsinstrumentide turgude läbivaadatud direktiiviga (MiFID II)14 muudetakse rangemaks organisatsioonilised nõuded ja turvastandardid kõigis ELi kauplemiskohtades ning laiendatakse läbipaistvusnõudeid võlakirja- ja tuletisinstrumentide turgudele.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Muudetud finantsinstrumentide turgude direktiivis (II direktiivis)36 volitatakse ka ESMAt (koostöös EBA ja EIOPAga) töötama välja ristmüügi suuniseid.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Keskpika perioodi läbivaadatud eelarve-eesmärk – struktuurselt tasakaalustatud eelarvepositsioon – on kavas saavutada 2018. aastaks.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Läbivaadatud metoodika süsinikdioksiidi heite ülekandumise tegeliku ohuga sektorite ja allsektorite kindlaksmääramiseks põhineb kahel kombineeritud kriteeriumil: heitemahukusel ja kaubandusmahul.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Läbivaadatud MiFID-eeskirjadega tugevdatakse rangete organisatsiooniliste ja äritegevuse nõuete kehtestamisega ka investorite kaitset.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Läbivaadatud direktiiv võimaldab jätkuvalt eri kauplemismudelite kasutamist, kuid tagab, et kõik kauplemiskohad peavad täitma samu läbipaistvuse eeskirju, ning vähendab huvide konflikte.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Seoses keskuse töötajate arvu läbivaatamisega selgus, et töötajate arvu oleks vaja suurendada 13 ajutise töötaja ning 2 riikliku eksperdi võra, seega oleks 2013. aastal töötajaid kokku 28 (26 ajutist töötajat + 2 riiklikku eksperti).
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Euroopa tööhõivestrateegia muudetud eesmärgid peaksid suurendama puudeteema süvalaiendamist tööhõive suunistes ja riiklikes reformikavades.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Euroopa tööhõivestrateegia muudetud eesmärgid peaksid suurendama puudeteema süvalaiendamist tööhõive suunistes ja riiklikes reformikavades.
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Läbivaadatud makseteenuste direktiiv toob ELi makseteenuste turule olulisi uusi elemente ja täiendusi:
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Läbivaadatud makseteenuste direktiivis27 lubatakse sõnaselgelt pangandussektorivälistel osalejatel interneti- ja kaardimaksete valdkonnas pankadega konkureerida.
The revised plan is set out in this communication.
Läbivaadatud kava on esitatud käesolevas teatises.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
WTO läbivaadatud mõnepoole leping riigihangete kohta pakub liidu äriühingutele vaid piiratud juurdepääsu kolmandate riikide riigihangete turgudele ja seda kohaldatakse vaid piiratud arvu WTO liikmete suhtes, kes on asjaomase lepingu osalised.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Eesistujariigi poolt läbi vaadatud teksti on uuesti sisse toodud koolitusel osaleja õigus saada toetust, mis kärbib halduskoormuse vähendamise ulatust.
The revised procedures will be introduced from April.
Läbivaadatud menetlusi hakatakse kohaldama alates aprillist.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Muudetud programmi hakatakse kohaldama kaks kuud pärast selle esitamist, välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiku.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Muudetud ettepanek püüab piiritleda pädevate ametiasutuste sekkumistingimusi – ainuõiguste andmine ja avaliku teenindamise kohustuse hüvitiste eraldamine – mis kõige tõenäolisemalt võivad mõjutada konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubavahetust.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Kiitma heaks läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, millega sätestatakse tuumaalase ohutuse raamistik.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Euroopa Parlamendis arutusel olev muudetud ettepanek võtta vastu jäätmete raamdirektiiv on siiski positiivne areng.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Euroopa Parlamendis arutusel olev muudetud ettepanek võtta vastu jäätmete raamdirektiiv on siiski positiivne areng.”
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta toetavad riiklike statistikaametite peadirektorid ja Euroopa Keskpank.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Käesoleva paketi osana esitletava läbivaadatud ettepanekuga energiamärgistuse kohta tagatakse suurem läbipaistvus, julgustatakse tootjaid uuendustegevuseks ning aidatakse tarbijatel teha teadlikke otsuseid kõige energiatõhusamate seadmete kasuks.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Läbivaadatud ringmajanduse ettepanek tugevdab seda trendi, aidates nii kaasa keskkonnasäästlikule majanduskasvule.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Läbivaadatud tubakatoodete direktiivi ettepanekus esitati uued ja rangemad eeskirjad selle kohta, kuidas tubakatooteid võib ELis toota ja müügiks pakkuda.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel hääletatud 71 muudatusettepanekust on läbivaadatud ettepanekusse kas sõnasõnaliselt või sisuliselt üle võetud 42.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
E-piire käsitlev läbivaadatud ettepanek, mille komisjon kavatseb esitada 2016. aasta alguses, võimaldab suurendada piirihalduse tõhusust.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamist käsitlevat muudetud ettepanekut on esitletud ja arutatud talitustevahelises töörühmas linnatransporti käsitleva rohelise raamatu ettevalmistamisel ning sellega seotud talitlustevahelistes töörühmades, näiteks üldiste keskkonnasõbralike riigihangetega ja riigihangete poliitikaga tegelevad töörühmad, samuti avalikel konverentsidel, millel osalesid ka sidusrühmad.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Läbivaadatud ettepanek vähendab äriühingute (eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) halduskoormust ning muudab prospekti väärtuslikumaks teabevahendiks potentsiaalsetele investoritele.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Läbivaadatud prospektireegleid hinnatakse viis aastat pärast nende jõustumist.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Läbivaadatud protokoll hõlmab ka Regioonide Komitee rolli käsitlevaid sätteid.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Läbivaadatud protokoll sisaldab konkreetsemat nõuet, mille kohaselt iga õigusakti eelnõu peab sisaldama seletust, mis võimaldab hinnata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Läbivaadatud sätted kehtiksid selliste dokumentide taaskasutamise suhtes, mis on üldiselt kättesaadavad, sealhulgas riiklike juurdepääsueeskirjade alusel.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
läbivaadatud soovitusega rajatakse alus kolmandate riikide riiklike ja piirkondlike kvalifikatsiooniraamistike sidustamiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, kuigi see ei ole soovituse rakendamise peamine prioriteet.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega reeglina ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjakohaseid tegureid […].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Läbivaadatud kord peegeldab jätkuvalt seisukohta, et enamikul juhtudel litsentsimine soodustab konkurentsi.
The revised Regulation contains the following components:
Läbivaadatud määrus sisaldab järgmisi osi.
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Läbivaadatud määrus käsitleb peamistel tulemuslikkuse näitajatel põhinevat aruandlust; nimetatud näitajate hulka kuulub ka veekasutuse tõhususe näitaja, milleks on kogu aastane veekasutus väljendatuna m³-s.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Läbivaadatud määrus hõlmab ELi liikmesriikide konkreetseid piiriüleseid kohustusi lepinguosaliste suhtes ja pärast määruse jõustumist tuleks energiaühenduses vastu võtta ühisakt, millega võetakse käesolev määrus vastu ja integreeritakse see energiaühendusse ning kehtestatakse energiaühenduse osalisriikidele vastastikused kohustused suhetes liikmesriikidega.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Tänu läbivaadatud määrusele suureneks ameti roll ka liikmesriikide eeskirjade üle tehtavas järelevalves, amet saaks õiguse nõuda tarbetute eeskirjade kehtetuks tunnistamist ja kontrollida riiklike ohutusasutuste tegevust, samuti suureneks tema osatähtsus Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) ja telemaatiliste rakenduste haldajana.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Näiteks on raudteesektori läbivaadatud õigusraamistiku8 eesmärk suurendada raudtee konkurentsivõimet ja atraktiivsust nii reisijate- kui ka kaubaveo valdkonnas.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Läbivaadatud õiguslik raamistik tugevdab veelgi nõuet esitada hindade ja teenuse tingimuste kohta läbipaistvat teavet.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Läbivaadatud õigusliku raamistiku kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et riigi reguleeriva asutuse juhi saab ametist vabastada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam tingimustele, mis on tema ametiülesannete täitmiseks eelnevalt riigi õiguses sätestatud.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Läbivaadatud õigusliku raamistiku kohaselt peavad riikide reguleerivatel asutustel olema neile määratud ülesannete täitmiseks vajalikud rahalised ja inimressursid.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Läbivaadatud õiguslik raamistik tugevdab läbipaistvuse nõudeid ja annab riikide reguleerivatele asutustele õiguse määrata teenuse kvaliteedi parameetrid, et vältida teenuste kvaliteedi langemist ja võrguliikluse takistamist või aeglustumist.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Parandusmeetmete läbivaadatud teatisega ajakohastatakse ja asendatakse kehtiv teatis.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Muudetud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistik jõustus 2007. aastal.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Uuesti läbivaadatud eeskirjad koosnevad neljandast rahapesu vastasest direktiivist ja määrusest (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Läbivaadatud skeem, mille eesmärk on hoogustada laenude andmist üksnes ettevõtjatele, on toiminud alates novembrist 2013.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Läbivaadatud paktis on ka usaldusväärsed ja lihtsad eelarvepoliitika põhimõtted nendele liikmesriikidele, kes ei ole oma keskpikka eelarve-eesmärki veel saavutanud, ning soovitusi eelarvepoliitikaga ümberkäimiseks majandustsükli tõusufaasides.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Läbivaadatud pakt sisaldab hulka olulisi sätteid, mis tagavad ülemäärase eelarvepuudujäägi nõuetekohase määratlemise.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Läbivaadatud pakt ei kohusta enam liikmesriike püüdlema ühtse tasakaalulähedase eelarveseisundi poole keskpikas perspektiivis.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakt ei kohusta enam liikmesriike püüdlema ühtse tasakaalulähedase eelarvepositsiooni poole keskpikas perspektiivis.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Reformitud paktis pööratakse nimelt suuremat tähelepanu riigivõla arengule ning struktuuripoliitikale, mis kooskõlas majandusarengu ja tööhõive Lissaboni strateegiaga suurendaks riigi rahanduse kasvupotentsiaali ning pikaajalist jätkusuutlikkust.
The revised SGP remains a rules-based system
Läbivaadatud pakt jääb eeskirjadel põhinevaks süsteemiks
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Läbivaadatud paktis rõhutatakse võla ja jätkusuutlikkusega seotud küsimusi õigustatult.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Läbivaadatud paktis on sätestatud, et riigi eelarvepuudujääk loetakse ülemääraseks, kui see ületab 3% SKTst ning ei ole ajutine või ei püsi selle kontrollväärtuse lähedal.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Läbivaadatud sotsiaalmeetmete kava eesmärk on pakkuda eurooplastele paremaid väljavaateid ja uusi võimalusi.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Solidaarsusfondi läbivaadatud määrusega julgustatakse liikmesriike pöörama suuremat tähelepanu katastroofide ennetamise ja ohjamise strateegiate rakendamisele.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Läbivaadatud stabiilsus- ja kasvupakti esimene kohaldamisaasta
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Läbivaadatud strateegias (KOM(2007) 19) teatas komisjon, et ta teeb ettepaneku kehtestada õigusraamistik ühenduse eesmärgi 120 g CO2/km saavutamiseks.
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Säästva arengu revideeritud strateegia peab sisaldama konkreetseid meetmeid, mis sobivad kokku Lissaboni strateegia teise poolega.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
Läbivaadatud strateegias rõhutatakse, et Lissaboni strateegia protsesside dünaamika tuleb kindlasti integreerida säästva arengu ulatuslikemate eesmärkidega.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
Seepärast esitatakse parandatud strateegias uued peamised eesmärgid iga mittesäästva arengusuuna kohta ja seatakse vahe-eesmärgid, mis võimaldaks ELi järelevalvet tegelike edusammude üle.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Läbivaadatud alakriteeriumides tuuakse välja praegu laienemisprotsessis osalevate riikide peamised majanduslikud puudujäägid, näiteks nende nõrk ettevõtluskeskkond piiratud võimalustega leida rahastamisallikaid, tööpuuduse kõrge määr, viletsad haridusnäitajad, madal innovatsioon ja piirkondlik ühenduvus.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Läbivaadatud toetuskava peaks ootuspäraselt andma suuremat toetust alates 2006. aastast.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Parandatud säästva arengu strateegias tuleb esitada laiem lähenemine, mis tõstaks esile majanduse struktuurimuutusi, mis on vajalikud selleks, et liikuda säästvate tootmis- ja tarbimismudelite suunas, ja mis käsitlevad mittesäästvaid arengusuundi.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Juhtumite üleandmise muudetud süsteem on olnud märkimisväärselt edukas, kui võtta arvesse seda, kuivõrd suures ulatuses ühinevad ettevõtted ja ELi liikmesriikide konkurentsiasutused seda kasutavad ning silmas pidada asjaomaste juhtumite olemust ja üleandmissobivust ja seda, kuidas süsteem on praktikas toiminud.
The revised text reads as follows:
Muudetud tekst on järgmine:
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Muudetud tekst esitatakse juhatusele hiljem.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud läbivaadatud piirmäärad ja nende vastavad väärtused osutatud riikide vääringus Euroopa Liidu Teatajas nende läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses.