natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Instituudi asutamisakt peaks looma laia eesmärkide ja toimimisreeglite raamistiku, mille alusel saaks ETI juhatus vabalt määratleda organisatsiooni ülesehituse ja tegutsemise üksikasjad.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Seega minnakse õigusaktiga ainult nii kaugele kui vajalik, et luua kauplejatele ja tarbijatele siseturul uusi võimalusi.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Õigusliku meetmega ei minda seega kaugemale, kui on vajalik, et luua kauplejatele ja tarbijatele siseturul täiendavaid võimalusi.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Seetõttu võivad hüpoteeklaenude tase ja nende laenude lepingutingimused mõjutada otseselt rahapoliitika mõju ülekannet ja majandustegevust tervikuna.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Kvantitatiivne mitmekordistav mõju on endiselt väiksem kui 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Seega on finantsvõimendus laialdaselt jaotatud ega kujuta endast iseenesest süsteemiriski.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Seega on täiesti õigustatud uue direktiivi vastuvõtmine, et tunnistada kehtetuks direktiiv 87/372/EMÜ.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Seega on ebaseaduslikult ELis viibivate sisserändajate tegelik arv palju väiksem ELi saabuvate sisserändajate arvust.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Et see saaks võimalikuks, on kasutusele võetud mõiste „kokkulangevuste hierarhia“.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Sel viisil saavutatakse vahemeetmete kaotamise eesmärk.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Seega lisavad vaatlusuuringud kontrollitud katsetest erinevat liiki teavet ja täiendavad viimatinimetatuid.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Nii on näiteks varasematel koloniaalriikidel endiselt erilised suhted nende poolt kunagi valitsetud riikidega – see on tegur, mis osaliselt mõjutab migratsiooni tüüpi.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Sotsiaalkaitsereformi tempo on seega kiire.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Nii nõutakse tervishoiutöötajatelt õigustatult patsiendi ärakuulamist, mille tulemusel on võimalik soovitada kõige kohasemat ravi nii tehnilises kui ka psühholoogilises plaanis.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Võrreldes tootjate sooviga töötajaid ja tarbijaid – kellest nende äri sõltub – täielikult ja nõuetekohaselt kaitsta, jääb karistuste suurus, mõju ja täitmisele pööramine tõenäoliselt väikseks.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Nii peab platvormi teadusuuringute strateegiline kava olema võimalik eeskuju terasevaldkonna suuniste eesseisvale läbivaatamisele.
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Nii tunnustatakse ka senisest praktikast tuntud (Euroopa) töötajate ja tööandjate organisatsioonide positiivset rolli Euroopa töönõukogude toetajana läbirääkimistel (artikkel 5, lõige 4; seletuskirja punkt 49).
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Seega on sunniviisiline tagasipöördumise võimalus selle poliitika edukuse ja õigusriigi tagamise eelduseks, mis omakorda on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise seisukohast esmatähtis.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Seega on sunniviisilise tagasisaatmise võimalus antud poliitika edukuse ja õigusriigi kehtestamise eelduseks, mis omakorda on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise seisukohalt esmatähtis.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Seepärast järgitakse Euroopa Liidus kohaldatavate isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide põhimõtteid18, mis tähendab seda, et isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ja seaduslikult, koguda konkreetsetel, selgelt kindlaksmääratud ja õiguspärastel eesmärkidel ning neid ei või töödelda hiljem viisil, mis on vastuolus kõnealuste eesmärkidega.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
Seetõttu tuleks eelmises punktis kirjeldatud menetlust kohaldada kalalaeva uuendamise korral ka meeskonna ohutus-, töö- ja pardal majutamise tingimuste parandamiseks võetud meetmetest tingitud suuruse kasvule, tingimusel et kõnealune suuruse kasv ei suurenda laeva kalapüügivõimsust.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Seega on oht, et niinimetatud loovate sektorite määratlemise protsessis valitseb teatud meelevaldsus, millel võib olla negatiivne mõju Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavale poliitikale.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Seega on oht, et niinimetatud loovate sektorite määratlemise protsessis valitseb teatud meelevaldsus, millel võib olla negatiivne mõju Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavatele poliitikatele.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Ettepanekus nähakse ette direktiivi 91/477/EMÜ järgmiste artiklite muutmist:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Ettepanekus nähakse ette direktiivi 91/477/EÜ järgnevate artiklite muutmist:
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Seega on käesolev ettepanek täiendav meede, millega tagada piirkondliku koostööalgatuse edu võitluses piiriülese eutrofeerumisprobleemiga.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Seega koosneb esildatud kava üldisest korrast, säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavast stimuleerivast erikorrast ning vähimarenenud maade suhtes kohaldatavast erikorrast (EBA – “kõik peale relvade”).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Seega tuleks käesoleva määruse sätted ühtlustada autoveoalaste ühenduse eeskirjade üldise reguleerimisalaga ning nendega tuleks ette näha erandid üksnes 3,5 tonnist väiksema täismassiga sõidukite puhul.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Niisiis seisneb küsimus selles, kuidas saavutada õiglane jaotamine, mis kajastab kõnealuse toetuse väljakuulutatud eesmärke pragmaatiliselt, majanduslikult ja poliitiliselt, vältides samas suuri kahjulikke muutusi, millel oleksid mõnes piirkonnas ja/või tootmissüsteemis kaugeleulatuvad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Nii on kõige jõukamate ja vaesemate regioonide osaluse suhe SKTs selle perioodi vältel langenud 12-lt 8,5-le.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Seega viide nendele, kelle kohta nimekiri käib, langeb samuti välja nagu ka kuupäev erilistest sanktsioonidest teatamiseks.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Seega antakse aruandes lühikirjeldus lähenemisest, mida konsultant tihedas koostöös CCMI uurimisrühmaga järgis ja kommenteeritakse kokkuvõtvalt peamisi lisas toodud tulemusi, asetatakse need konteksti ning tehakse mõned ettepanekud.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Seega on ELi asjaomased institutsioonid ja muud organid varsti koostanud või läbi vaadanud ligi 20 000 lehekülge õigusakte või lisamaterjale ainuüksi kõnealuses valdkonnas.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Seega võib väita, et kõnealune piirang toob kasu üldsuse tervisele ja ohutusele.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Seega on põllumajandus- ja toiduainesektori roll, mis moodustab ikka veel üle 4 % SKTst ning üle 8 % kogu tööhõivest, jätkuvalt väga olulise tähtsusega.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Sealjuures tuleks arvestada asjaolu, et sageli on kvalifikatsioon saavutatud pika aja jooksul tänu riiklikku haridussüsteemi tehtud kollektiivsele panusele ning et ka ühiskonnal on õigus oodata nendelt investeeringutelt tulu.”
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Seepärast tuleb toetada vabade elukutsete tegutsemist tervishoiusüsteemis seal, kus see on konkreetsest tegevusest lähtuvalt asjakohane.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Seepärast tuleb toetada vabade elukutsete tegutsemist tervishoiusüsteemis.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Sel põhjusel tuleb toetada vabade elukutsete tegutsemist tervishoiusüsteemis.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Seega on sõltuvalt meediumist sama sisu taga erinev käibemaksumäär.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Nii suurenes selle perioodi vältel nii vaesemate kui jõukamate regioonide osa kogu SKTs.
Thus the situation does need to be kept under review.
Seega tuleb olukorda jälgida.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Turismiteenuste pakkumisel tuleb edaspidi võtta arvesse piiranguid, mis on seotud kliimamuutuse, piiratud vee- ja energiaressurssidega, survega looduslikule mitmekesisusele ning massiturismi märkimisväärse mõjuga kultuuripärandile.
Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of “common interest” projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
aasta oktoobri EL-Venemaa tippkohtumisel ühist huvi pakkuvate projektide nimekirja.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Seega tuleb maksu- ja hüvitistesüsteemi kohandada nii, et ei võetaks teiselt palgasaajalt julgust töötada.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
Seetõttu on tekstiili- ja rõivatööstus mitmete institutsioonide, konverentside ja seisukohavõttude tähelepanu keskpunktis.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Seega ei tähenda triivvõrkude kasutamise täielik keelustamine kalurite arvu vähenemist, sest kalapüük jätkub muude püügivahenditega vastavalt kehtivatele püügilubadele.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Finantsdistsipliini kohaldamisest tulenev vähendamine on seega kokku 433 miljonit eurot.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Finantsdistsipliini kohaldamisest tulenev vähendamine on seega kokku 441,6 miljonit eurot.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Finantsdistsipliini kohaldamisest tulenev vähendamine on seega kokku 450,5 miljonit eurot.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Seega on liikmesriikides kohaldatavate erinevate kordade tõttu läbipaistvusdirektiiv võetud üle suhteliselt ebaühtlaselt.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Näiteks Ühendkuningriik, Taani, Soome ja Rootsi konsulteerivad oma sotsiaalpartnerite ja nõuandeorganitega, edastades neile korraga nii ülevõtmisõigusakti teksti kui ka täpsed küsimused selle kohta.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Nii on Ameerika Ühendriigid andnud lube Arktikas puurimiseks.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Seega on piirkondliku mudeli kasutamist, mis on praegu valikuline, üldistatud ja nii hõlmatakse süsteemiga kogu põllumajanduslik maa.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Aastat võib seega pidada ühtseks ettevõtmiseks nii sisemiselt (EYES 2004 raames rakendatud erinevate meetmete ja tegevuste ühtsus) kui väliselt (koostoime teiste riiklike ja Euroopa poliitikatega).
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Seetõttu on nende ülesanne ähmastunud ja ülikoolil on oht kaotada on roll teadmiste loomisel ja levitamisel1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Seetõttu on nende ülesanne ähmastunud ja ülikoolil on oht kaotada on roll teadmiste loomisel ja levitamisel2.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Nii ei saa nt valikut B2 finantsiliste ja õiguslike takistuste tõttu kohustuslikuks teha.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Nii on Euroopa Liidu turgudel õiguspäraselt viinana märgistatud tooteid, mis on toodetud teraviljast, kartulitest, viinamarjadest, tatrast, melassist (peet ja suhkruroog) ja puuviljadest ning viimasel ajal mõnevõrra ka vadakust.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Nii tekib oht, et liikmesriikidel on liiga vähe aega oma õigusaktide kooskõlla viimiseks, eriti veel kui arvestada seda, et mitmed neist ei suuda tagada vastavust kehtivatele normidele – osaliselt seetõttu, et rakendamisega tehti algust liiga hilja.
Thus there is a misreading of the text.
Seega on teksti valesti mõistetud.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
See tähendab, et energeetika siseturgu on vaja tõhusalt rakendada ja hiljaaegu vastu võetud kolmas energeetikapakett on selleks peamine vahend.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Võib seega täheldada perekonnaõiguse liikumist lepingulise reguleerimise suunas (abielu või tsiviilleping samasooliste isikute vahel, lahutus vastastikusel nõusolekul, pärandilepingud, …)
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Andmeid on seega liiga vähe selleks, et teha tõeseid järeldusi direktiivi tõhususe kohta keskkonnakahju tegelikul heastamisel.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Ebaseadusliku töötamise ja selle põhjuste vastu võitlemine avaks olulised rahanduslikud võimalused.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Seepärast ei ole üleeuroopalist tagatisskeemi tarvis.
Thus there is no particular logic in equating this with 1 litre of distilled beverages or spirits.
Võrdsustamine ühe liitri destilleeritud joogi või kange alkohoolse joogiga tundub seega meelevaldne.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Kõnealustes sektorites valitseb ikka veel suur ebavõrdsus ning naiste panust ühiskonna heaks ei väärtustata piisavalt, eriti keskkonnakaitse edendamise osas.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Seega peab olema ka poliitika, mis toetaks VKE-de riikidevahelisi ühisettevõtteid ja võimaldaks saavutada seda tähtsat eesmärki, mitte tekitada JEV-idele hulgaliselt takistusi, põhjustades projekti läbikukkumise.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Nii tekiks oht, et liikmesriikidel on liiga vähe aega oma õigusaktide kooskõlla viimiseks, eriti veel kui arvestada seda, et mitmed neist ei suuda tagada vastavust kehtivatele normidele – osaliselt seetõttu, et rakendamisega tehti algust liiga hilja.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Seega kaasneks keskpikas ja pikaajalises perspektiivis positiivne mõju konkurentsivõimele Euroopa tasandil tänu elanikkonna oskuste taseme tõstmisele ning tänu liikuvusest tulenevale inimkapitali paremale jaotamisele Euroopas.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Nii ei oleks vaja luua uut ladustamisvõimsust ja kodanike kaitstuse tase tõuseks.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Seega on need keerulised infrastruktuurid avatud eri ohtudele, mis võivad põhjustada katastroofilise süsteemirikke, mis mõjutab elutähtsaid ühiskondlikke teenuseid mitmetes liikmesriikides.
Thus these elements should be tackled jointly.
Seetõttu tuleb neid elemente käsitleda koos.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Seega on välistatud vajadus tõlkida nende koostisainete loetelu märgistusel.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Seega erineb see teave broneeringuinfost, olles viimati nimetatust piiratum.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Seega liiguvad nad õhus väga kergesti ja kuuluvad piiriüleste saasteainete hulka.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Seega kustutatakse need ametlikust registrist, mistõttu on võimatu teha kindlaks relvade algset omanikku.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Nende edu säästva arengu saavutamisel on suurem, kui sellistes valdkondades nagu sotsiaal- ja keskkonnapoliitika tekiks doominoefekt.
Thus they become subject to policies for the removal of persons in irregular situations.
Neist inimestest saavad ebaseaduslikult riigis viibivate isikute väljasaatmise poliitika mängukannid.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Seega saavad nad kasu mastaabisäästust ja parematest ärivõimalustest, mida pakub siseturg.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Seetõttu on naised valitud vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 sihtrühmaks.
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
Euroopa sotsiaalpartnerid on välja töötanud praktilisi vahendeid ning käivitanud innovatiivseid algatusi lastehoiuteenuste arendamise toetamiseks nii nende teenuste kättesaadavuse (nt ettevõtetes asuvad lastesõimed) kui ka hinna (nt rahalised hüvitised lapsevanematele) küsimuses.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Seega on neil võimsad vahendid teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute stimuleerimiseks.