natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Korruptsiooni avastamine nõuab siiski eriteadmisi ja ressursse, ning teatavad kuritegevuse vormid jäävad suures osas märkamatuks, kuni tehakse jõupingutusi, et sellist tüüpi kuritegevusega seotud kahtlased teod päevavalgele tuua51.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Piiriülese käibemaksupettuse avastamine Euroopa Liidus sõltub olulisel määral teabest, mis saadakse ühendusesiseste tehingute kohta.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Selliste rikkumiste tuvastamine on väga sageli liiga keeruline ja aeglane.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Andekust võiks püüda tuvastada kas lasteaiahariduse lõpus või koolihariduse alguses.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Taotlejate kinnipidamist tuleks kohaldada kooskõlas põhimõttega, et isikut ei või kinni pidada üksnes selle alusel, et Ö ta Õ ta taotleb rahvusvahelist kaitset, eelkõige kooskõlas liikmesriikide rahvusvaheliste õiguslike kohustustega ja Genfi konventsiooni artikliga 31.
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Kinnipidamiskorraldust või toimingu peatamist ei tühistata enne, kui oht on kõrvaldatud või kui see asutus on teinud otsuse, et laev võib, täites mis tahes vajalikke tingimusi, sõita merele või jätkata toimingut, ohustamata meresõiduohutust ja reisijate või laevapere tervist või teisi laevu või kui puudub merekeskkonna põhjendamatu kahjustamise oht.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
Kinnipidamismääruses esitatakse selle aluseks olevad faktilised ja õiguslikud põhjendused ning määratakse kindlaks kinnipidamise maksimaalne ajavahemik.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
Kinnipidamiskorralduses esitatakse selle aluseks olevad faktilised ja õiguslikud põhjendused ning siseriiklikes õigusaktides kinnipidamiskorralduse vaidlustamiseks sätestatud menetlused keeles, millest varjupaigataotleja aru saab või on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama.
The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
Kinnipidamist ei tühistata, enne kui kulud on täielikult makstud või nende tasumiseks on antud piisav tagatis.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Halvenev julgeolekuolukord on viinud turismisektori kokkukuivamiseni.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Majanduskeskkonna halvenemine, eeskätt finantssüsteemide ebastabiilsus, seab tööhõive lähitulevikus üha suuremasse ohtu.
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Euroopa merekeskkonna seisundi halvenemine
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Eelarveseisundite halvenemine alates aastast 2000 on toonud kaasa koguvõla kasvu nii euroalal kui ka kogu Euroopa Liidus.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Nende riikide kaubandustingimuste halvenemine toob kaasa jooksevkonto puudujäägi suurenemise ja seega on neil vaja leida täiendavaid väliseid rahastamisallikaid.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Sotsiaalhoolekandesüsteemidele avaldab märkimisväärset survet valitsemissektori tegeliku või võimaliku võlakriisini viiv riiklike rahastamisvahendite vähenemine paljudes liikmesriikides.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Arvestades valitsemissektori eelarve olukorra halvenemist ning stabiilsuse ja kasvu pakti piiratust, tekib küsimus, kuidas rahastatakse tulevikus üliolulisi investeeringuid hoolekandesüsteemi.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Nõudluse ja pakkumise tasakaalu halvenemine veinisektoris ning Euroopa ja rahvusvahelise veiniturule omased raskused nõuavad nimetatud sektori reformimist.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Nõudluse ja pakkumise tasakaalu halvenemine veinisektoris ning Euroopa ja rahvusvahelise veiniturule omased raskused nõuavad nimetatud sektori reformimist.
the deterioration of the demographic and health situation;
demograafilise olukorra ja tervishoiuvaldkonna halvenemine;
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
Läänemere keskkonnaseisundi halvenemine;
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
Turu halvenemine 2009. aastal ajendas piimatööstusi loobuma kõrge lisandväärtusega piimatoodete (nagu juust, värsked tooted, jogurtid jms) tootmisest sekkumistoodete kasuks (lõssipulber ja või).
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
taandareng, mida on täheldatud seoses tarbijakaitse ja ühishagidega;
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Uuritakse paagi kahjustuste, nagu väsimusmõrad ja elektrostaatilise lahenduse jäljed, tekkimist.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt kooskõlas ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva ELi määruse nõuetega vastuvõetud püügi sertifitseerimissüsteemide loetelu kehtestamine ja muutmine;
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Kuna piiriülese eriolukorra kindlakstegemiseks tuleb seda nõuetekohaselt hinnata, peaks see jääma Euroopa Komisjoni ülesandeks.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Mõistliku aja määramisel tuleb arvesse võtta asjaolu, kas importiv WTO liige on välja kuulutanud riikliku kriisiolukorra või muud äärmiselt pakilised asjaolud.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Hüvitissummade kindlaksmääramine tundus järgivat pigem olemasolevate vahendite ärakasutamise loogikat, pidades silmas abikõlblike koguste vähenemist, mis järgnes Maroko kokkulepe kehtivusaja lõppemisele.
the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
käesoleva direktiivi tehniliseks rakendamiseks vajaminevate proovivõtu- ja analüüsimeetodite ühtlustatud standardite määratlemine.
the determination of end-of-waste criteria.
kriteeriumide kindlaksmääramine, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
nende püügipiirkondade kindlaksmääramine, mille suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
et määrata kindlaks püügipiirkonnad ja -viisid, mille suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimise programme;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
nende püügipiirkondade kindlaksmääramine, mille suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
selle kindlaksmääramine, milliste püügipiirkondade suhtes kohaldatakse kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme.
The determination of gear k is as follows:
Käik k määratakse järgmiselt:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Praegu määratakse ELi liikmesriikides tootmise piisavust kindlaks väga erinevalt.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
eriolukordades kasutatavate menetluste ja varuplaanide kindlaksmääramise, nagu on osutatud artiklis 22.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Seetõttu on hädavajalik määrata kõigi saastajate puhul nende ohutu määr.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Kõnealused õigused toimivad tulemuslikult ja tõhusalt vaid juhul, kui need on kindlaks määratud Euroopa Liidu tasandil.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Selliseid õigusi saab kogu Euroopa Liidus tulemuslikult ja tõhusalt määrata üksnes liidu tasandil.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
keskse vastaspoole riskihindamisel põhinevate järelevalvealaste kontrolliprogrammide kindlaksmääramise;
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Kahe kapitalinõude katmiseks sobivate omavahendite summa määratakse kolmeetapilise protsessi käigus.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine toimub kuu aja jooksul pärast lõikele 1 vastava teabe edastamist kindlustatud isiku elukohamaa määratud asutusele.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Positsioonile või positsioonide kogumile määratava likviidsusperioodi kestus peab olema vähemalt kolm kuud.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Positsioonile või positsioonide kogumile likviidsusperioodi määramisel tuleb arvesse võtta asutuse sise-eeskirju, milles käsitletakse hinnangute korrigeerimist ja aegunud positsioonide haldamist.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
vastava pädeva tolliasutuse määramine, kus impordi ülddeklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha ja kus tuleb läbi viia riskianalüüs ja riskipõhine sisenemiskontroll.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
pädeva tolliasutuse kindlaksmääramine, millele väljaveoeelne deklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha ning kus viiakse läbi riskianalüüs ja riskipõhine ekspordi- ja väljaveokontroll;
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Koordineerimisparameetrite kindlaksmääramine ei tohi mõjutada teenindusaegade neutraalset ja mittediskrimineerivat jaotamist.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Euroopa riskikapitalifondi peamiste omaduste kindlaksmääramist seoses portfelli struktuuri, investeerimiseks kasutatavate vahendite, investeerimisobjektide ja aktsepteeritavate investorite rühmadega ei või jätta liikmesriikide otsustada, kuna see põhjustaks nende nõuete erisugust ja ebaühtlast kohaldamist ELis.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Sellise fondi peamiste omaduste kindlaksmääramist seoses portfelli struktuuri, investeerimisvahendite, investeerimisobjektide ja aktsepteeritavate investorite rühmadega ei või jätta liikmesriikide otsustada, kuna see põhjustaks nende nõuete erisugust ja ebaühtlast kohaldamist ELis.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
tekstiiltoodete kiukoostise määramine kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsi kaudu.
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Kaasinvestorite makstava rahalise tasu kindlaksmääramisel peab arvesse võtma asjaolu, et varased investorid võtavad suuremaid riske ja kaasavad kapitali varem;
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
liikmesriikide poolt seoses täheldatud kalalaevadega esitatud teabe formaadi kehtestamine ning
the determination of the frequency of sailings or calls;
sõitude või vahepeatuste sageduse määramine;
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eeltingimuseks on ühe või mitme kohtualluvuse määramise kriteeriumi kindlakstegemine.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
Enne kui tehakse lõplik otsus teenindusaegade jagamise parameetrite kohta, käsitletakse koordinatsioonikomitees üksikasjalikult parameetrite ning kasutatud meetodite kindlaksmääramist ning vastavaid muudatusi läbilaskevõime ja jagamisel olevate teenindusaegade arvu suurendamiseks.
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
karistuse määramine käesoleva jaotise rakendamiseks vastuvõetud sätete rikkumise korral;
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
Poliitilise ladviku kindlameelsust korruptsiooni likvideerimisel saab mõõta üksnes praegu võetavate poliitikameetmete rakendamise ja mõju kaudu.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Asjaomase tähtaja kindlaksmääramine jäetakse liikmesriikidele.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Finantseerimisasutuste asukoha määratlemine, et kindlaks määrata liikmesriik, kes peab maksu koguma, võimaldab suurel määral vähendada maksustamise vältimist ja maksudest kõrvalehoidumist.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Need kriteeriumid määratakse olenevalt lepingu objektist, sest need peavad võimaldama hinnata iga pakkumise toimivuse taset tehnilistes kirjeldustes määratletud lepingu objekti silmas pidades ning mõõta iga pakkumise hinna ja kvaliteedi suhet.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Nende kriteeriumide kindlaksmääramine sõltub lepingu esemest, sest need peavad lubama hinnata iga pakkumuse taset lepingu eseme seisukohast, nagu see on määratletud tehnilistes kirjeldustes, ning mõõta iga pakkumuse majanduslikku tulusust.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Nende kriteeriumide kindlaksmääramine sõltub lepingu esemest, sest need peavad lubama hinnata iga pakkumuse täitmise taset lepingu eseme seisukohast, nagu see on määratletud tehnilistes kirjeldustes, ning mõõta iga pakkumuse puhul, kui soodne see majanduslikult on.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Need kolmandad riigid, kelle kodanike suhtes kehtib viisakohustus, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest vabastatud, määratakse kindlaks igal üksikjuhul eraldi, hinnates mitmesuguseid kriteeriume, mis käsitlevad muu hulgas ebaseaduslikku sisserännet, avalikku korda ja julgeolekut ning Euroopa Liidu välissuhteid kolmandate riikidega, kusjuures võetakse arvesse ka piirkondliku ühtekuuluvuse ja vastastikkusega seotud seiku.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Need kriteeriumid määratakse olenevalt kontsessiooni esemest, sest need peavad võimaldama hinnata iga pakkumuse toimivuse taset tehnilises kirjelduses määratletud kontsessiooni eset silmas pidades ning mõõta iga pakkumuse hinna ja kvaliteedi suhet.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
heeringa-, makrelli- ja stauriidisaagi kaalumise korra kindlaksmääramine;
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Otsus suurendada tööhõivemäärasid on teretulnud, nagu ka asjaolu, et suurem osa liikmesriike kavandab meetmeid nende abil, kellele siseriiklikud tööhõivemäärad suunatud on.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
Tehtavates otsustes võetakse arvesse kõiki toimikus olevaid asjakohaseid tõendeid.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Menetlev ametiasutus tühistab või lõpetab rahvusvahelise kaitse seisundi või keeldub seda uuendamast, kui kaitse peab lõppema või kui pärast kaitse tagamist jõustuvad kaitse tagamisest keeldumise alused.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Menetlev ametiasutus võib keelata juurdepääsu taotleja toimikus sisalduvale teabele, kui teabe või allika avalikustamine ohustab riiklikku julgeolekut, teavet edastavate organisatsioonide või isikute või teabega seotud isikute julgeolekut või kui avalikustamise tagajärjel satuvad ohtu liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamisega seotud uurimine või liikmesriigi rahvusvahelised suhted.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Menetlev ametiasutus võib kuuekuist tähtaega pikendada kõige enam kolme kuu võrra, kui:
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Menetlev ametiasutus võib läbivaatamismenetluse lõpuleviimise edasi lükata, kui tulenevalt päritoluriigis valitsevast ebakindlast olukorrast, mis on eelduste kohaselt ajutine, ei ole võimalik mõistlikult eeldada, et ta teeb otsuse lõikes 2 ja artikli 40 lõikes 4 kiirendatud läbivaatamismenetlusega seoses sätestatud tähtaegade jooksul.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Menetlev ametiasutus võib nõuda, et taotleja viibiks isikliku vestluse juures ka juhul, kui teda esindab siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustel õigusnõustaja või muu nõustaja, ning et taotleja vastaks esitatud küsimustele ise.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Menetlev ametiasutus võib nõuda, et saatjata alaealine viibiks isikliku vestluse juures ka juhul, kui tema esindaja on kohal.