natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Ettepanekuga kinnitatakse mittetavapäraste aretustehnikate teel (nt kloonimine) saadud loomadelt pärit toidu praegune õiguslik olukord, millega nõutakse sõnaselgelt turule viimisele eelneva loa olemasolu, samas kui tavapäraste aretustehnikate teel (nt kloonide järglased) saadud loomadelt pärit toitu ei peeta uuendtoiduks.
The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
Ettepanekus oldi ka seisukohal, et "Liikmesriikidele võidakse anda õigus võtta vastu erinevaid lahendusi ainult siis, kui direktiivi tekstis seda sõnaselgelt ette nähakse"; igasugune muu lähenemisviis seaks kahtluse alla eesmärgid, mida ettepanek taotleb.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Ettepanekus kaaluti ka võimalust lihtsustada kõnealuste kalavarude majandamise süsteemi, mis praegu toimib topeltvahendi kaudu: püügipiirangud ja püügivõimsuse või -koormuse piirang.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Ettepanekuga kaalutakse ka võimalust lihtsustada kõnealuste kalavarude majandamise süsteemi, mis praegu toimib topeltvahendi kaudu: püügipiirangud ja püügivõimsuse/püügikoormuse piirang.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Samuti on ettepanekus direktiiviga 2009/50/EÜ võrreldes rohkem õiguslikke kohustusi.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Kui kohaldatav õigus jäetakse valimata, on ettepanekus kehtestatud loetelu objektiivsetest ühendavatest teguritest, mille abil see kindlaks määrata.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Lisaks on ettepanekus toodud rida üksikasjalikke miinimumnõudeid, mis kehtivad kõikidele ettevõtetele: järelevalve, kontroll, jootmisnõud, toitmine, allapanu, müra- ja valgusetase, puhastamine, desinfitseerimine, arvepidamine, kirurgiline sekkumine ning kanadega tegelevate inimeste koolitus ja juhtimine.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
ettepanek sisaldab ka tervet rida tüüpvorme, mille eesmärk on lihtsustada välisriigi kohtuotsuse tunnustamist või täitmist välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude puudumisel ja kostja kaitseõigust tagava menetluse kohase läbivaatamise taotlemist;
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Ettepanek sisaldab tervet rida tüüpvorme, mille eesmärk on lihtsustada välisriigi kohtuotsuse tunnustamist või täitmist välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude puudumisel ja kostja eelkirjeldatud kaitseõigust tagava menetluse kohase läbivaatamise taotlemist.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Lisaks sellele hõlmab ettepanek ettevõtete teabekohustust märkimisväärselt lihtsustavat meedet, mille kohaselt liikmesriikidel on kohustus võtta esitatavaid koondaruandeid ja käibedeklaratsioone vastu elektroonilise failiedastuse teel.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Ettepanek on käitajate jaoks paindlikum, kuna üksikasjalikud tehnilised küsimused reguleeritakse juhiste kaudu.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Ettepanek sisaldab ka sätteid, mille eesmärk on ühtlustada enampakkumisel müüdavate LHÜde pakkumist ühest kauplemisperioodist teise ülemineku aastatel juhul, kui algne olukord oleks põhjustanud järske muutusi.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Ettepanek sisaldab samuti sätteid, millega julgustatakse lennundustöötajaid teatama ohutusega seotud andmeid, kaitstes neid karistamise eest, välja arvatud raske hooletuse korral.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Ettepanek sisaldab ka kaitsemeetmeid ülekompenseerimise vältimiseks ning energiaturgude võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Ettepanek sisaldab ka strateegilise planeerimise ja kavandamise ühiseid punkte, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegiast tuletatud ühiste temaatiliste eesmärkide loetelu, sätteid ühise strateegilise raamistiku kohta ELi tasandil ja partnerluslepingute kohta, mis tuleb iga liikmesriigiga sõlmida.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Ettepanek hõlmab ka strateegilise planeerimise ja programmitöö ühiseid elemente, muu hulgas ka Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidest tuletatud valdkondlike eesmärkide loendit, sätteid ühise strateegilise raamistiku kohta liidu tasandil ning iga liikmesriigiga sõlmitavaid partnerluslepinguid käsitlevaid punkte.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Ettepanek aitab samuti kaasa intelligentsete transpordisüsteemide5 tegevuskava ja direktiivi 2010/40/EL (mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega)6 rakendamisele.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Ettepanek aitab kaasa ka teistele poliitikavaldkondadele, näiteks tarbijate teavitamisele ja nende õiguste suurendamisele.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Ettepanek aitab kaasa ka teistele strateegiatele, nagu tarbijate teavitamine ja nende õiguste suurendamine.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Ettepanek toetab ka muid poliitikavaldkondi, nagu näiteks eelkõige töötajate ja tarbijate tervisekaitse ning ohutuse parandamine.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Kõnealune ettepanek hõlmab ka kabotaaži, mis tähendab reisijate rongidele võtmist ja rongidest välja laskmist raudteejaamades kogu marsruudi ulatuses.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
See ettepanek katab ka kabotaaži, st reisijate pealevõtmist ja väljutamist raudteejaamades piki kogu marsruuti.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Ettepanek sisaldab ka uusi üleminekueeskirju Horvaatiale.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Ettepanek hõlmab ka kalanduse suhtes kohaldatavate tehniliste kaitsemeetmete üldpõhimõtteid.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Ettepanek hõlmab neid kodanikekategooriaid ka juhul, kui nad otsivad väljaõppe- või praktikakohta, mis on seotud töölepinguga.
The proposal also defines the exceptions.
Ettepanekus määratletakse ka erandid.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Samuti on ettepanekus kirjas tingimused, mille alusel võib ettepaneku tingimuste kohaselt ühes liikmesriigis seaduslikult elav kolmanda riigi kodanik minna koos perega elama teise liikmesriiki.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Lisaks arendab ja tugevdab käesolev ettepanek kiiret reageerimist piiridel.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Ettepanekuga eristatakse tasustamise läbipaistvusnõuete puhul ka elukindlustustooteid üldistest kindlustustoodetest.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Ettepanekus toetatakse ka elektroonilist esitamist, kuna standardse käibedeklaratsiooni esitamine on lubatud kogu ELis.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Ettepanekuga tagatakse ka kooskõla jäätmete ekspordikeeluga,3 sealhulgas keeld neid kasutada OECDsse mittekuuluvate kolmandate riikide biogaasi- ja kompostimisettevõtetes.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Ettepanekuga tagatakse ka kooskõla jäätmete ekspordikeeluga3, sealhulgas keeld neid kasutada OECDsse mittekuuluvate kolmandate riikide biogaasi- ja kompostimisettevõtetes.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
Ettepanekus on välja pakutud ühised põhimõtted juhtimis- ja kontrollisüsteemide jaoks.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Käesolevas ettepanekus on kavandatud ka teatavate saasteainete nagu PM2,5-osakeste põhjalikum jälgimine.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Ettepanekuga nähakse ette ka uued eeskirjad saatjata alaealise esitatud taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks, mis tähendab, et perekondlike sidemete puudumisel on vastutav esimese taotluse saanud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui see ei ole alaealise parimates huvides.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Ettepanekus nähakse ühtlasi ette, et strateegilised otsused abi eraldamise kohta tehakse põhjalike üht või mitut riiki hõlmavate strateegiadokumentide kaudu, mis hõlmavad kogu uue finantsraamistiku perioodi (2014−2020) ja mis vaadatakse perioodi keskel üks kord läbi, millega vahetatakse välja kehtiv süsteem, mille kohaselt suunavad kavandamisdokumendid vaadatakse libisevas kolmeaastases tsüklis igal aastal läbi.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Ettepanekuga luuakse ka süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsiste rikkumiste suhtes kohaldatavate sanktsioonide maksimumtasemete ühtlustamiseks liikmesriikides.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Käesoleva ettepanekuga on otseselt ette nähtud, et määrusest tulenevates kokkulepetes ja lepingutes nähakse ette järelevalve ja finantskontrolli tegemine komisjoni või viimase volitatud esindaja poolt ning auditite läbiviimine Euroopa Kontrollikoja poolt (vajaduse korral kohapeal).
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Ettepanekuga laiendati direktiivi reguleerimisala ka võlainstrumentidega samaväärsetest instrumentidest (s.t uuenduslikud finantstooted ja teatavad elukindlustustooted) saadavale sissetulekule.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Ettepanekuga laiendatakse määrust (EÜ) nr 717/2007 ka selleks, et hõlmata ühendusesisesed SMSi rändlusteenused, kehtestades ülempiirid tasudele, mida mobiilsideoperaatorid võivad hulgitasandil nõuda ühenduses rändlussõnumite saatmise eest, ning kohustades mobiilsideoperaatoreid pakkuma oma rändlusklientidele „SMSi eurotariifi”, mis ei tohiks ületada teatavat ülempiiri SMSi kohta.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Ettepanekuga hõlbustatakse ka elektroonilist teabevahetust ja pannakse alus elektrooniliste vahendite kasutuselevõtule eesmärgiga vähendada halduskoormust, jättes vähem võimalusi dokumentide võltsimiseks.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Ettepanek ühildub Lissaboni strateegia kohaldamisega, ühendades ja kiirendades Euroopa teadus- ja tehnoloogilist uuendustegevust, selleks et suurendada majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopas.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Ettepanek on kooskõlas ka aruteludega maksusüsteemide ümberkorraldamise ja ajakohastamise kohta, mis on osa riiklikest finants- ja majanduskriisist väljumise strateegiatest.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Ettepanekuga nähakse ette ka rida meetmeid, mis peavad takistama kalastusettevõtjaid kasutamast ära olukorda, kus mõningad riigid ei suuda tagada kalavarude majandamise ja kaitse eeskirjade täitmist kalalaevade poolt.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Lisaks nähakse ettepanekuga ette, et liikmesriikide võetud meetmed peavad olema põhjendatud mõjuvate argumentidega, mis on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 34 ja 36 ning Euroopa Kohtu asjaomase kohtupraktikaga, ning et nende puhul tuleb järgida proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Ettepanekuga nähakse lisaks ette, et kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemide ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemide vabatahtlikul paigaldamisel muudele sõidukite kategooriatele tuleb kõnealuste süsteemide puhul pidada kinni ettepanekus sätestatud nõuetest.
The proposal also gives national regulatory authorities the power and responsibility to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
Samuti sätestab käesolev ettepanek, et siseriiklikel reguleerivatel asutustel on pädevus ja vastutus tagada täitmine kooskõlas nende rolliga ühenduse elektroonilise side reguleerimisvõrgustikus.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Ettepanek tagab ka taotlejate võrdse kohtlemise ühinemis- ja liitumisvabaduse, hariduse ja kutseõppe, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja sotsiaalkindlustuse osas (artikli 15 lõige 3).
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Samuti tagatakse ettepanekuga, et ELi vetes jätkub konkurents võrdsetel alustel kõikide reederite jaoks, olenemata nende kodakondsusest või lipust, mille all nende laevad või alused sõidavad, ning tegemata vahet rahvusvahelistel ja riigisisestel reisidel.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Ettepanekuga tagatakse, et kinnipeetud varjupaigataotlejaid koheldakse inimlikult ja väärikalt, järgides põhiõigusi, ning kooskõlas rahvusvahelise ja siseriikliku õigusega.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Ettepanekuga ühtlustatakse ja koordineeritakse sarnaseid andmekogumiseeskirju keskkonda ja statistikat reguleerivas raamistikus (vt allpool punkti lihtsustamise kohta).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Lisaks võetakse käesoleva ettepanekuga liidu õigusse üle ka teatavad meetmed väikeste pelaagiliste liikide püügi kohta Aadria meres4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Ettepanekus täiendatakse ka kehtivaid sätteid süüteole kaasaaitamise ja kihutamise ning süüteokatse kohta ning eeskirju jurisdiktsiooni kohta, tagades asjaomaste sätete järjepideva ja tulemusliku kohaldamise ja vältides lünki.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Ettepanek hõlmab ka sätteid, millega pikendatakse direktiivi 2009/138/EÜ ülevõtmise, kehtetuks tunnistamise ja kohaldamise tähtaegu.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Ettepanek sisaldab ka sätteid kvaliteedi parema tagamise ja -kontrolli kohta ning sellega kehtestatakse ühtlustatud aruandevormid ja juhised, et parandada andmete kvaliteeti ja tagada nende täielikkus ning lihtsustada kehtivaid aruandlusnõudeid tarbetut halduskoormust tekitamata.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Ettepanek sisaldab ka üksikasjalikumaid norme selle kohta, kuidas hinnata, määrata, dokumenteerida ja rahuldada taotlejate vastuvõtu erivajadusi võimalikult kiiresti ja kogu vastuvõtuperioodi kestel.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Ettepanek sisaldab ka uusi meetmeid, millega parandada sotsiaal- ja energiastatistika asjakohasust ja ajakohasust ning võtta kasutusele uusi andmeallikaid, nagu nn suurandmed.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Ettepanek hõlmab ka muid meetmeid, mis on suunatud ühtse otsemaksete kava suuremale lihtsustamisele.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Ettepanek käsitleb ka sõiduki turvalisuse sätteid, kuna mootorratturite suurem liiklusohutus on üks Euroopa Liidu strateegiline eesmärk aastatel 2011–20203.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Ettepanek hõlmab ka ottomootorite heitkoguste vähendamist.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Ettepanek sisaldab ka mitmeid meetmeid (läbipaistvuskohustus õiguste omajate lepingulistele partneritele, uus õigus kirjastajatele ning kohustused mõningate internetipõhiste teenuste puhul), mis parandaksid õiguste omajate läbirääkimispositsiooni ning kontrolli oma teoste ja muu materjali kasutamise üle.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Ettepanek hõlmab ka täiustatud sätteid, millega reguleeritakse teatavaid elektroonilisi menetlusi ja vahendeid, nagu näiteks dünaamilised hankesüsteemid (DPS), elektroonilised oksjonid (e-oksjonid) ja elektroonilised kataloogid (e-kataloogid).
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Ettepanek on ka piisavalt paindlik, et võimaldada liikmesriikidel direktiiv oma õigusesse üle võtta kooskõlas nende territooriumil valitsevate majandus- ja äritingimustega.