natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Selleks tuleb laste- ja eakate inimeste hoolduse taskukohased avalikud teenused muuta kättesaadavamaks ja kvaliteetsemaks, kaotada palgaerinevused ning rakendada meetmeid perekonna-, isikliku ja tööelu ühitamiseks (võimaldada jääda lihtsamini isapuhkusele ja tasustatud puhkusele).
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
See nõuab turulepääsu tingimuste parandamist; välisfinantseerimise allikatele (riskikapital, laenud, riskide jaotamise vahendid) juurdepääsu hõlbustamist ja finantsturgude integreerimist, kasutades riigihankeid senisest enam uuenduslike era- ja avaliku sektori ühislahenduste toetamiseks; teadlaste liikumisest (piiriülese ja sektoritevahelise) takistuste kõrvaldamist ning tänapäevase ja taskukohase tööstus- ja intellektuaalomandi õigusi reguleeriva korra kehtestamist, mis loob õige tasakaalu õiguste omanike kaitse ja dünaamilise infoühiskonna ideederingluse tagamise vahel.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
See nõuab innovatsiooni üldiste raamtingimuste parandamist, samuti uuenduslike ettevõtete majanduskasvu tõkete käsitlemist.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
See eeldab, et nii EL kui ka partnerriigid pingutavad veelgi rohkem, et tõhustada järelevalve- ja hindamissüsteeme ning aruandlusnõudeid.
This will require increasing the funding that the EU has earmarked for developing the most congested already-existing networks, especially cross-border links.
Selleks tuleb suurendada vahendeid, mis Euroopa Liit on eraldanud juba olemasolevate ja enim ülekoormatud ühenduste, eelkõige piiriüleste ühenduste arendamiseks.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
See eeldab suhtlemist ja teabevahetust tootmis- ja turustusahela eri tasandite vahel, millega kaasneb heade tavade jagamine selles valdkonnas, ning Euroopa õigustikul ja ühistel jagatud väärtustel põhinevate suuniste, standardite ja võrdlusraamistike rakendamise täpsete tähtaegadega ajakava.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
See tähendab vähemalt 200 miljardi euro suurust investeeringut.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Selleks on ehitussektorisse vaja teha suuri investeeringuid (mille tulemusena vähenevad jooksevkulusid), kehtestada raamtingimused ja jagada teavet, mis julgustab tarbijaid kasutama innovaatilisi tooteid ja teenuseid, ning rakendada asjakohaseid rahastamisvahendeid, et tagada kõigile energiatarbijatele kasu toimuvatest muutustest.
This will require long-term support from the European Commission.
See eeldab Euroopa Komisjoni poolt kestvat toetust.
This will require long-term support from the European Commission.
See eeldab Euroopa Komisjoni poolt kestvat toetust.”
This will require longer treatment times at higher costs.
See nõuab pikemat töötlemisaega, millega kaasnevad suuremad kulutused.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
See nõuab suuri ja pidevaid investeeringuid – arvutuste kohaselt peaksid need järgmise 40 aasta jooksul avalikus ja erasektoris kasvama keskmiselt ligikaudu 270 miljardi euro võrra aastas.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Selleks on tarvis suuri investeeringuid taastuvatesse energiaallikatesse ning kõikjal Euroopas uute arukate võrkude süsteemide väljatöötamist, mida juhitakse peamiselt tugevama heitkogustega kauplemise süsteemi abil.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
See nõuab nii liikmesriikidelt kui sidusrühmadelt jätkuvaid jõupingutusi, et rakendada kõiki vajalikke poliitikameetmeid.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
See eeldab meetmeid pideva järelevalve ja tõhusa jõustamise tagamiseks, millega kaasnevad hoiatavad karistused täitmatajätmise ennetamiseks.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Selle jaoks tuleb jälgida edusamme, hinnata koos huvirühmadega olemasolevate programmide tulemusi, vahetada teiste liikmesriikidega parimaid tavasid ning teha uusi algatusi, kui see on asjakohane.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Selleks on vaja tõhustada koordineerimist ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitleva Euroopa huvirühmade foorumi ja liikmesriikide esindajate kõrgetasemelise töörühma vahel.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
See eeldab ELi praeguse ebaühtlaselt jaotunud jäätmete energiakasutuse võimsuse tõhusamat kasutamist ning meetmeid ülevõimsuse vältimiseks.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
See nõuab palju suuremat ühendusepoolset rahastamist kui praegu ette nähtud.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
See nõuab valdkondadevahelist teadustegevust uue tehnoloogia ja ulatusliku innovatsiooni suhtes, mis on seotud eelkõige digitaalsete andmete puutumatuse, koostalitlusvõime, personaliseeritud elektroonilise identifitseerimise, avatud andmete, dünaamiliste kasutajaliideste, kodanikukesksete avalike teenuste konfiguratsiooniga ning kasutajapõhise integratsiooni ja innovatsiooniga, kaasa arvatud sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Tõkete tuvastamine ja nendega võitlemine nõuab uute töömeetodite kasutuselevõttu nii komisjonisiseselt kui ka koostöötamisel teistega, sealhulgas liikmesriikide ja tööstusettevõtetega.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
See nõuab lisaks roheliste lahenduste ostmisele ka kõikide avaliku ja erasektori investeeringute roheliseks muutmist.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
See nõuab operatiivmeetmeid, mis on konkreetselt suunatud kontrollistandardite kehtestamisele ja jälgimisele ning riiklikele tolliametitele nende eesmärkide saavutamiseks vajalike vahendite tagamisele.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Selleks on vaja linnu asjakohasel viisil ja terviklikult planeerida ning piirata nõudlust erasõidukite järele.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Selleks tuleb välja töötada poliitika, mille abil saavutada võrgustike ja teabe kõrge turvalisus kogu Euroopa Liidus.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Selleks tuleb poliitikas juhinduda teaduslikust, ökosüsteemidele tuginevast lähenemisviisist, arvestades ettevaatuspõhimõtet.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
See eeldab poliitilisi otsuseid, partnerlusele suunatud lähenemisviisi ja mitmete tundlike teemade käsitlemist.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
See nõuab professionaalset kavandamist ja dialoogi juurutamist Euroopa sotsiaalse kaubamärgina, mida tunnustatakse ja usaldatakse.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
See nõuab professionaalset kavandamist ja dialoogi juurutamist Euroopa sotsiaalse kaubamärgina, mida tunnustatakse ja usaldatakse.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Selleks on vaja, et avaliku ja erasektori osalejad, samuti ühenduvuse pakkujad ja kasutajad arendaksid välja ühtsed rakendamise tegevuskavad.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Selleks on tarvis avaliku sektori vahendeid, eelkõige tutvustamise ja varase kasutuselevõtu etappides.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Selleks on vaja reguleerivat ning solidaarsus- ja koostööpoliitikat.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Selleks on vajalikud reguleerivad, solidaarsus- ja koostööpoliitikad.
This will require research institutes and universities to work with industry.
See eeldab koostööd teadusasutuste, ülikoolide ja tööstuse vahel.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Selleks et eesmärgi saavutamisele lähemale jõuda, peavad liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtma järgmise kahe aasta jooksul olulisi täiendavaid kohustusi.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
See nõuab märkimisväärseid investeeringuid inimkapitali ja tööjõu suuremat kohanemisvõimet integratsiooni soodustaval tööturul.
This will require significant investments from providers and businesses.
Selleks peavad teenuse pakkujad ja äriühingud tegema märkimisväärseid investeeringuid.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Ülevõtmise defitsiidi jätkuva vähendamise eelduseks on kindel partnerlus ja koostöö liikmesriikidega.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Selleks on vaja kindlalt ühendatud majandusjuhtimist või majandusvalitsust.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
See nõuab jõulist ja püsivat poliitilist pühendumust Vahemere mõlemal kaldal – taastuvenergia poliitika edendamine ei ole ainult ELi ülesanne.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
See nõuab tugevat poliitilist toetust ning piisavate vahendite eraldamist komisjoni ja liikmesriikide poolt.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
See nõuab poliitilist tahet, hõlmates avalduste tegemise asemel ka konkreetseid tulemusi.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
See nõuab struktuurireforme tööturul, pensionisüsteemi täiendavat reformimist, sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamist, kaupade ja teenuste turgude paindlikumaks muutmist, investeerimiskliima ja ettevõtluskeskkonna parandamist, teadusuuringutesse, innovatsiooni, haridusse ja koolitusse tehtavate investeeringute kvaliteedi parandamist ja suuremat püüdlust avaliku halduse tõhustamise järele.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
See nõuab struktuurireforme tööturul, pensionisüsteemi täiendavat reformimist, sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamist, kaupade ja teenuste turgude paindlikumaks muutmist, investeerimiskliima ja ettevõtluskeskkonna parandamist, teadusuuringutesse, innovatsiooni, haridusse ja koolitusse tehtavate investeeringute kvaliteedi parandamist ning avaliku halduse edasist tõhustamist.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
aastaks kavandatud vahendite suurendamist 350 miljoni euro võrra.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
aasta tasemelt (450 miljonit eurot) 785 miljonile eurole.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Selleks on nõutav järjekindel ümberkujundamine, muutes tööelu vastavaks eakate inimeste vajadustele.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
See nõuab ühiskonnas osalemise tõketega võitlemist ning sellise õhkkonna loomist, kus Euroopa mitmekesisust nähakse sotsiaalmajandusliku elujõulisuse allikana.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
See nõuab ühiskonnas osalemise tõketega võitlemist ning sellise õhkkonna loomist, kus Euroopa mitmekesisust nähakse sotsiaalse ja kultuurilise elujõulisuse allikana.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
See nõuab ühiskonnas osalemise tõketega võitlemist ning sellise õhkkonna loomist, kus Euroopa mitmekesisust nähakse sotsiaalmajandusliku elujõulisuse allikana.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
See nõuab praeguse tööjõu sihipärast kutsekoolitust ja ettevalmistamist nn rohekraede töökohtadele asumiseks, tegelemist juba ilmnevate puudulike oskustega ning nende oskuste õpetamist haridussüsteemis.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Selleks on vaja piisaval hulgal usaldusväärseid andmeid.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Selleks on vaja piisaval hulgal usaldusväärseid andmeid.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Nõutakse, et raja laius oleks vähemalt 3 m ja rada ulatuks üle joonte AA ja BB mõlemale poole vähemalt 10 m.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
See nõuab muudatusi teisestes õigusaktides, kusjuures ravimeid käsitlevad õigusaktid kuuluvad esmaste õigusaktide hulka.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
See nõuab kaskaadipõhimõtte kohaldamist biomassi kasutuses ning kõigi võimalike moonutuste kõrvaldamist biomassi eraldamises alternatiivseteks kasutusteks, mis võivad tuleneda abist ja muudest mehhanismidest, mis soosivad biomassi kasutamist muudeks otstarveteks (nt energia tootmiseks)20.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Selleks on komisjonil ja teistel liidu institutsioonidel vaja seda küsimust analüüsida ja asutada infoturbeintsidentidega tegelev rühm, millele ENISA saab anda tehnilist tuge ja ekspertteadmisi;
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
See eeldab selliste uute vahendite loomist, millega on võimalik jõuda ametiasutuste, meedia ja valitsusväliste organisatsioonideni.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Selleks on vaja tõhusamate söetehnoloogiate kasutuselevõttu.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
See nõuab kõnealuse mõju mõõtmise metoodika väljatöötamist.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Selleks oleks tarvis välja töötada süsteem nimetatud eesmärkide ebakõlade lahendamiseks.
This will require the development of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given sector.
Et seda saaks siiski teha, on vaja juhendi üldisi sätteid täiendada organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjadega, mis suurendaksid metoodilist ühtlustamist, konkreetsust, asjakohasust ja korratavust huvipakkuva sektori käsitlemisel.
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Seetõttu tuleb töötada välja kõikehõlmavad teabe- ja järelevalvesüsteemid, mis selgitaksid vabatahtlike pensionifondide ja riigi rahanduse vahelisi seoseid eelkõige vabatahtlike pensioniskeemide maksustamise seisukohast ning vabatahtlikest pensioniskeemidest makstavate pensionihüvitiste ja riikliku pensionihüvitise vastastikmõju.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Selleks tuleb arendada vähese süsihappegaasiheitega energiatootmise ja -kasutamise tehnoloogiaid ja meetodeid, mis suudaksid olemasoleva tehnoloogiaga ka rahvusvaheliselt konkureerida.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Selleks on tarvis määrata sertifitseerimisasutus ja välja töötada vastav kord koostöös sõidukitootjate, elektroonikatarnijate ja maanteeteenuseid osutavate ettevõtjatega.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
See nõuab liikmesriikide ja rahvusvaheliste partnerite täiemahulist koostööd.
This will require the full involvement of Member States.
See nõuab liikmesriikide täielikku kaasamist.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Selleks on tarvis kõigi Eurocontroli kuuluvate liikmesriikide täielikku poliitilist pühendumist organisatsiooni ümberkorraldamise läbisurumisele.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Selleks on vaja valida, kus teadlased on kohustatud osalema seadusega ettenähtud riiklikus pensionifondis.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Selles kontekstis on väga oluline edendada teadusuuringuid, nii nagu see on hõlmatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi (2007–2013).
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Direktiivi rakendamise korrektse järelevalve tagamiseks on vajalik personali suurendamine hinnanguliselt poole A-kategooria töötaja võrra.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
See eeldab selliste takistuste kõrvaldamist, mis raskendavad tõsiselt nende ettevõtjate tegutsemist võrdsetel tingimustel põhinevas turukeskkonnas (level market environment).
This will require transparency and safety in the nanotechnological process, from basic research all the way to the application of results and their demonstration and development in innovative market products and services.
Selleks on vajalik nanotehnoloogiliste protsesside transparentsus ja turvalisus kogu protsessi vältel, alates alusuuringutest kuni tulemuste rakendamiseni ja nende demonstreerimise ja arendamiseni toodete ja teenuste innovaatilisel turul.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Selleks tuleb iga aine puhul teha kaks parandust: lisada aine uude kategooriasse ja kustutada see praegusest kategooriast.
This will require very precise impact assessments.
Seejuures on vaja väga täpseid mõjuhinnanguid.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
See nõuab muu hulgas haldusalaste, majanduslike ja ühiskondlike takistuste kindlaks tegemist, hindamist ja asjakohasel määral vähendamist või kõrvaldamist, et parandada ja tugevdada innovatsiooni ökosüsteemi.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Selleks tuleb eelkõige vahetada korrapäraselt teavet liikmesriikide sõlmitud ja kavandatud valitsustevaheliste kokkulepete kohta.
This will require, firstly, a maximum of convergence and complementarity with national budgets.
See tingib vajaduse püüelda maksimaalse vastastikuse lähenemise ja riiklike eelarvete täiendavuse suunas.
This will require:
Selleks on vaja teha järgmist:
This will require:
Selleks on vaja:
This will require:
Selleks on vajalik järgmine: