natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Ümarlaua Londoni kohtumisel kohustuti “esitama ettepanekuid Euroopa institutsioonidele ja India valitsusele valdkondades, kus kodanikuühiskond saab jätkusuutlikku arengut soodustades ja üleilmastumist juhtides eelkõige ÜRO millenniumi tippkohtumisel uueks aastatuhandeks vastu võetud arengueesmärkide saavutamise osas tekitada reaalset lisaväärtust.”
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Londoni tippkohtumisel tuleks vankumatult kinnitada ühist protektsionismi vastast seisukohta, mis oleks kooskõlas Washingtonis kokkulepitud olemasoleva olukorra säilitamise kohustusega ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätestatud tõhusa järelevalvemehhanismiga.
The London Summit should reaffirm the commitment to supporting developing countries' efforts to generate growth and the fight against poverty, in particular by delivering on the Millennium Development Goals.
Londoni tippkohtumisel tuleks taas kinnitada kohustust toetada arengumaid nende püüdlustes tagada majanduskasv ja võidelda vaesuse vastu, seda eelkõige aastatuhande arengueesmärkide täitmise kaudu.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Londoni metroosüsteemis kasutatakse suurel määral raadiosagedustuvastuse kaarte maksmiseks ja läbipääsu lubamiseks.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Tundub, et pikk ja intensiivne teavituskampaania andis väga häid tulemusi.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Vastu on võetud kauaoodatud REACH määrus (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine), millega reformitakse kemikaalide käsitsemist, ja tööd alustas Euroopa Kemikaaliamet.
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Varude pikka aega kestnud vähenemine, noorkalade osakaalu oluline suurenemine, ebamäärane kudemiskäitumine ja kalandustegevusega seotud proovide vähesus muudavad püügi aegridadel ja kalamarja hinnangulisel tootlusel põhineva säästva majandamisega seotud soovituste andmise keeruliseks.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Pikk ooteaeg, mida on täheldatud uute koostööprojektide määratlemise ja nende rakendamise vahel, on tõsine probleem, eelkõige koostöö puhul uute partnerriikidega.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
arvamuse pikk koostamisaeg ja selle põhjused,
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
ETKRi asutamise aeganõudev protseduur ei soodusta kokkuleppe või põhikirja hilisemat kohandamist, isegi kui muutunud tingimused seda nõuavad.
The long experience and unique facilities for nuclear data measurements are also an excellent opportunity for the education and training of nuclear scientists and engineers, supplementing education at universities by giving hands-on access to nuclear installations.
Pikaajaline kogemus ja spetsiaalsed rajatised tuumaandmete mõõtmisteks on suurepärane võimalus tuumateadlaste ja -inseneride koolitamiseks, mis täiendaks ülikooliõpet ja võimaldaks praktilist juurdepääsu tuumarajatistele.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Enamikes linnades on hästi näha pikka kujunemislugu, sealhulgas ka kultuuripärandit, tööstuspiirkondi, elamumajandust jne.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Mõju leevendamise meetmete pikad käivitusajad eristavad samuti maakasutus- ja metsandussektorit enamikust ülejäänud sektoritest.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Lõhe pikk ränne, erinevad püügiviisid ja erinevad reguleerimisvajadused rände eri etappidel põhjustavad majanduslike mõjude jagunemise varieerumist nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikidesiseselt.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Pikk aegumistähtaeg hakkab kulgema ajahetkest, mil võlgnik peab kohustuse täitma, või kahjuhüvitusnõude puhul nõudeõiguse aluseks oleva teo toimumise ajahetkest.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Pikk aegumistähtaeg on 10 aastat ja tervise kahjustamisest tuleneva kahjuhüvitusnõude aegumistähtaeg on 30 aastat.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Pikka aegumistähtaega ei või lühendada vähem kui ühe aastani ega pikendada enam kui kolmekümne aastani.
The long run effects would be even larger.
Pikemas perspektiivis oleks mõju veelgi suurem.
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Signalisatsiooniseadmestiku pikk kasutusaeg – takistus ETCS kiirele levikule
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Pikad spektri kavandamistsüklid eeldavad, et nimetatud algatuste osas lepitakse kokku piisavalt aegsasti enne, kui need hakkavad mõju avaldama (tavaliselt 5–10 aastat varem) ja nende kohta koostatakse enne nii asjakohane mõjuhinnang kui ka nende võimaliku konkurentsile avaldatava mõju analüüs.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Pikka aega on komisjon olnud seisukohal, et talle antud algatusõigusega kaasneb ka õigus võtta ettepanek tagasi, kui seadusandja on teinud komisjoni ettepanekusse muudatusi, mis põhjustavad kas selge ebaseaduslikkuse või moonutavad oluliselt komisjoni ettepanekut.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ühtse turu seireüksuse pikaajaline eesmärk on neid algatusi edendada ja sel viisil mõjutada Euroopa Komisjoni ja sotsiaalpartnerite prioriteete.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
Pikaajalistes eesmärkides sätestatakse üldeesmärgid 2050. aastaks, mõnel juhul vahehindamistega 2020. või 2030. aastal.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Pikaajalistes eesmärkides sätestatakse üldeesmärgid 2050. aastaks, sellal kui muud eesmärgid on suunatud vahehindamistele 2020. või 2030. aastal.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
Pikaajalistes eesmärkides sätestatakse üldeesmärgid 2050. aastaks, sellal kui muud eesmärgid on suunatud vahehindamistele 2020. või 2030. aastal.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Biotoorainel põhinevate toodete pikaajaline kasvupotentsiaal sõltub sellest, kas nad suudavad asendada fossiiltoorainel põhinevaid tooteid ja kuidas nad vastavad erinevate lõppkasutajate nõudmistele konkureerivate hindade osas, samuti sellest, kas nad suudavad luua kasvuhoonegaaside tekkimise seisukohast neutraalseid tootetsükleid ning jätta väiksemaid ökoloogilisi jalajälgi, s.t tekitada vähem prügi ning kasutada vähem energiat ja vett.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Lõppeesmärk on luua ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna ümarlaud, mis on integreeritud lepingusse, mille üle toimuvad praegu ELi ja Venemaa vahelised läbirääkimised.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Pikaajalist riigis viibimist käsitlevat direktiivi25 muudetakse samuti, lisades sellesse sätte, et viieaastane periood, mille möödudes oleks rahvusvahelise kaitse saajatel õigus saada pikaajalise elaniku staatus, peaks algama uuesti iga kord, kui isik lahkub ilma loata talle kaitset andnud liikmesriigi territooriumilt.
The long term situation is far more difficult to grasp: how does one go about evaluating an aspect such as the expected economic benefits of falling mortality connected with fuel pollution at sea?16
Kõige raskem on ette näha olukorda pikaajalises perspektiivis: kuidas hinnata oodatavat majanduslikku kasu suremuse langevusest, mis on seotud kütusereostusega merevetes14?
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Pikaajaline eesmärk on suurendada kodanikuühiskonna suutlikkust mõjutada Euroopa projekti kui sellise arengut.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Kohanemismeetmeid tuleks hakata rakendama võimalikult ruttu, sest metsapõlve eluiga on pikk, jäädes 15 kuni 150 aasta vahele.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
eeldatavasti kuluv pikk ajavahemik, kuni määratud eksperdid jõuavad kokkuleppele, millised andmed ühiselt kasutatavate põhiandmete pakettide hulgast edastada tuleb – seejuures arvestades asjaolu, et ühise vastavates kuludes osalemise mehhanismi tõttu võivad teatud katse kaasamisel mõne teise asemel olla ettevõtete jaoks arvestatavad rahalised tagajärjed;
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Pika ja üksikasjaliku loetelu eesmärk ongi muuta maksustatavaks ka uuenduslikelt finantstoodetelt saadav ebatavaline või praeguste sätetega hõlmamata tulu.
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
pikka ja viljakat koostööd Umberto Buraniga;
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Kauaoodatud avaliku teenistuse seadust ei ole veel vastu võetud; selle vastuvõtmine on valitsuse üks prioriteetidest.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Kauaoodatud kutseteenuste reform viibib ja sellealast tegutsemist tuleks kiirendada.
The long-standing definition that exists for gambling activities in general in EU secondary legislation is that relied upon to exclude such services from the e-commerce directive:
ELi teiseses õiguses sisaldub juba ammu üldine määratlus mõistele „hasartmängud”, mida kasutati selleks, et kõnealused teenused e-kaubanduse direktiivist välja jätta:
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
ELi ja Norra ministrite vahel juba pikka aega peetud energiadialoogi eesmärk on energiapoliitika meetmeid üldisemalt kooskõlastada.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
pikaajaline ainutähelepanu, mida ELis on pööratud töötlevale tööstusele, ei ole lasknud toetavate teenuste tohutut mõju ausalt ja erapooletult hinnata.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Pikaajaline eesmärk on edendada Euroopa kapitaliturgude integreerumist ja nende edasist arengut ning luua nende kasutustingimuste standardimise kaudu uus varaklass, Euroopa projektivõlakirjad.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Ühtse turu seireüksuse pikaajaline eesmärk on neid algatusi edendada ja seeläbi mõjutada Euroopa Komisjoni ja sotsiaalpartnerite prioriteete.
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Pikaajalist veekeskkonnale avaldatava mürgise toime katset Daphnia’ga (II tasandi punkt 7.1.5) kaalutakse, kui aine lahustub vees halvasti.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Pikaajalise korraga on välistatud kasutusest kõrvaldatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika pikaajaline hoidmine kiirgusallika omaniku ruumides.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Pikaajaline kasu, mis tuleneb võimalikust suuremast tõhususest, kui projektis osaleb erasektor, tavatsevad minna meelest, kui tähelepanu pööratakse pakilisemale vajadusele täita ELi menetluslikke nõudeid.
The long-term building renovation strategies will become part of (and annexed to) the integrated national energy and climate plans and will be notified by Member States to the Commission by 1 January 2019 for the period post 2020 following the procedure set out in the Regulation on the Governance of the Energy Union.
Hoonete renoveerimise pikaajaline strateegia muutub lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade osaks (ja lisatakse nende juurde) ning liikmesriigid teavitavad vastavalt energialiidu juhtimist käsitlevas määruses sätestatud korrale komisjoni 2020. aasta järgse perioodi strateegiast 1. jaanuariks 2019.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Pikaajalise hoolduse fond, mida pikendati 2016. aastani täiendava 650 miljoni euroga ja mida kavatsetakse pikendada veelgi kuni 2018. aastani 700 miljoni euroga, pakub ajutist lahendust hooldusteenuste rahastamiseks.
The long-term care labour market
Pikaajalise hoolduse tööturg
The long-term challenges of demographic ageing
Rahvastiku vananemisega seotud pikaajalised probleemid
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Terasesektori ees seisvad pikaajalised probleemid ei kao.
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Kriisieelsed pikaajalised ülesanded ei ole minetanud oma päevakohasust ning Lissaboni strateegiaga seatud eesmärgid on olulisemad kui kunagi varem.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Stabiliseerimisvahendi kasutamine pikaajaliselt on seotud piirkonnaüleste ohtudega, sealhulgas relvade leviku ja organiseeritud kuritegevusega.
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Stabiliseerimisvahendi pikaajalise komponendiga tühistatakse mõned varem kehtinud eelarveread (nt uimastite kohta).
The long-term cost of ageing is above the EU average and the current budgetary position compounds the cost of ageing.
Elanikkonna vananemisega seotud pikaajalised kulud ületavad ELi keskmist ning praegune eelarvepositsioon suurendab vananemisega seotud kulusid.
The long-term cost of ageing is clearly above the EU average, notably in long-term care and pensions.
Elanikkonna vananemisega seotud pikaajalised kulud, eelkõige pikaajalise hoolduse kulud ja pensionid, on selgelt üle ELi keskmise.
The long-term cost of ageing is close to zero and the current budgetary position accounts for the bulk of the sustainability gap.
Elanikkonna vananemisega seotud pikaajalised kulud on nullilähedased ning praeguses eelarvepositsioonis üldiselt arvestatakse mahajäämusega jätkusuutlikkuses .
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
E-oskuste pikaajaline tegevuskava liikmesriikidele ja sidusrühmadele sisaldab järgmisi põhielemente:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Käesolevas teatises esitatud pikaajaline e-oskuste tegevuskava sisaldab põhielemente, mis peaksid olema inspiratsiooniallikad liikmesriikidele ja sidusrühmadele põhjaliku ning pikaajalise e-oskuste alase poliitika ja seda käsitlevate meetmete välja töötamisel ja rakendamisel.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Nükete pikaajaline mõju sõltub nende võimest harjumusi põhjalikult muuta.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Sellisel võrgustikul võib olla pikas perspektiivis oluline mõju, arvestades, et see ühendab juba nooruses Euroopa-Vahemere piirkonna mõned kõige tõenäolisemad tulevased liidrid.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Eelkõige on veel vähe teada  nende mõjude kohta pikas perspektiivis.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Eelkõige on veel vähe teada nende mõjude kohta pikas perspektiivis.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Turvaskanneritega kokkupuute pikaajalist mõju tuleks regulaarselt jälgida ja võtta arvesse uusi teadussaavutusi.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Pikaajaline energiaga seotud projekt ITER ja rahvusvaheliselt koordineeritud algatus Generation IV, mis on suunatud veelgi turvalisemate ja säästvamate reaktorite projekteerimisele, on näited sellest, kuidas EL on konkreetsete eesmärkide nimel ühiselt tegutsenud.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Riigi valitsuse / kohalike või piirkondlike omavalitsuste kohalikele rühmadele antav pikaajaline rahaline toetus aitab koordineerida kohalike vajaduste määratlemise ja neile vastamise protsessi.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Riigi valitsuste / kohalike või piirkondlike omavalitsuste kohalikele rühmadele antav pikaajaline rahaline toetus aitab koordineerida kohalike vajaduste määratlemise ja neile vastamise protsessi.
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Pikaajalises raamistikus on ette nähtud mitme valdkonna tegevuse kooskõlastamine,38 kliimamuutuste, energeetika,39 transpordi, tööstuse, tooraine, põllumajanduse, kalanduse, elurikkuse ja regionaalarengu poliitiliste tegevuskavade toetamine, mis aitab:
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
ELi pikaajaliseks eesmärgiks on saada jäätmeid taaskasutavaks ühiskonnaks, mis püüab jäätmete teket vältida ja kasutab jäätmeid ressursina.
The long-term goal is to apply user charges to all vehicles and on the whole network to reflect at least the maintenance cost of infrastructure, congestion, air and noise pollution.
Pikaajalisem eesmärk on kohaldada kasutustasusid kõikide sõidukite suhtes ja kogu võrgus, et võtta vähemalt arvesse infrastruktuuri hooldamisega, ummikutega ning õhu- ja mürasaastega seotud kulusid.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Pikemaajaline eesmärk on suurendada elektrijaamade aururingluse rõhku ja temperatuuri 700 °C-ni / 350 baarini, selleks tuleb välja töötada vajalikud materjalid.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Pikemaajaline eesmärk on suurendada elektrijaamade aururingluse rõhku ja temperatuuri 700°C-ni / 350 baarini, selleks tuleb välja töötada vajalikud materjalid.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Euroopa termotuumasünteesi alaste teadusuuringute pikaajaline eesmärk, hõlmates kõiki termotuumasünteesi alaseid meetmeid liikmesriikides ja assotsieerunud kolmandates riikides, on elektrijaamade reaktorite prototüüpide ühine ehitamine, mis vastavad kõnealustele nõuetele ja on majanduslikult elujõulised.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Euroopa termotuumasünteesi alaste teadusuuringute pikaajaline eesmärk, hõlmates kõiki termotuumasünteesi alaseid meetmeid liikmesriikides ja assotsieerunud kolmandates riikides, on umbes kolmekümne või kolmekümne viie aasta pärast elektrijaamade reaktorite prototüüpide ühine ehitamine, mis vastavad kõnealustele nõuetele ja on majanduslikult elujõulised.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up to date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Pikaajaline eesmärk peaks olema Euroopa kodanike autonoomne kaitsmine, tagades, et sõjavägi on pidevalt ajakohaselt varustatud, ning Euroopa eluviisi ja väärtused.