natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Suurem osa kõnealustest investeeringutest realiseeritakse järgmise viie aasta jooksul.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Suurimad äriühingud seevastu pingutavad selle nimel, et ebavõrdsete lepingute ja aktiivse lobitöö abil toetada internetikaubandust piiravaid õigusnorme, säilitada ainuõigusel põhinev müük vastandina internetile, mis võimaldab muusikateenuseid väga väikese tasu eest piiramatult levitada.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Peamistel noortemaailma tegijatel oli võimalus anda oma panus tulevase programmi väljatöötamisse (Euroopa noortefoorum, mitteriikilkud organisatsioonid ja noorte huvijuhid, prgrammi NOORED riiklikud agentuurid...).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Peamiseks lahknevuseks Hiina ametiühinguid reguleerivate õigusaktide ja konventsiooni nr 87 vahel on Hiina Ametiühingute Liidule (ACFTU) omistatud ametiühingute monopol.
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Peamiseks lahknevuseks Hinna ametiühinguid reguleerivate õigusaktide ja konventsiooni 87 vahel on Hiina Ametiühingute Liidule (ACFTU) omistatud ametiühingute monopol.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Tähtsam vaidluspunkt uues pakutud määratluses on küsimus, milliste toorainete kasutamist tuleks viina tootmisel lubada.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Peamine poliitikameede peab olema ELi energiatõhususe suurendamine ja tema sõltuvuse vähendamine fossiilkütustest.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
CO2 sidumise ja ladustamise meetodi peamiseks positiivseks keskkonnamõjuks on CO2 heitkoguste märkimisväärne (umbes 90%) vähenemine söeelektrijaamades.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Toorainet tootvad suurtööstused, nt need, kes toodavad kemikaale ja naftakeemiasaaduseid (18 %), rauda ja terast (26 %), tsementi (25 %), on energiamahukad ja moodustavad tööstuslikust energiatarbimisest 70 %.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Euroopa audiovisuaaltööstuse suurim probleem rahvusvahelistel turgudel on halb olukord audiovisuaalteoste levitamisel.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Mõjuhinnangus esile toodud Euroopa audiovisuaaltööstuse suurim probleem rahvusvahelistel turgudel on halb olukord audiovisuaalteoste levitamisel.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Põhiprobleem on infrastruktuuri kvaliteedi halvenemine teatavates ühenduse osades, mis on tingitud infrastruktuuri hooldamise ebapiisavast rahastamisest.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Euroopa audiovisuaaltööstuse suurim probleem rahvusvahelistel turgudel on halb olukord audiovisuaalteoste levitamisel.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Suurimad tootmispiirkonnad on Saksamaa, Ühendkuningriik, Hispaania ja Itaalia.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Suurimad tootmispiirkonnad on Euroopa Liit 18,6 miljoni (27 %), NAFTA riigid 15,9 miljoni (23 %), Jaapan 11,5 miljoni (17 %) ja Hiina 7,2 miljoni (10 %) ühikuga.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Suurimad tootmispiirkonnad on Euroopa Liit 18,6 miljoni (27 %), NAFTA riigid 15,9 miljoni (23 %), Jaapan 11,5 miljoni (17 %) ja Hiina 7,2 miljoni (10 %) ühikuga.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Kavandatava algatuse põhieesmärk on moderniseerida ja võib-olla ka lihtsustada Euroopa siseveetranspordi organisatsioonilist raamistikku, et siseveeliikluse valdkonna ühtne turg täielikult integreerida, luua parem õigus- ja ärikeskkond ning soodustada seeläbi kasvu ja suuremat konkurentsivõimet siseveetranspordi valdkonnas.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Keskne küsimus on – mida oleks võimalik teha selle lahendamiseks?
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Suurim risk on kõrvaldatud ja hetkel rakendavate meetmete eesmärgiks on vältida kõnealuse probleemi kordumist.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Peamised riskid on äraelamist võimaldava töötasu puudumine, sunniviisiline või laste töö, halvad töösuhted ühinemisvabaduse nõrga kaitse ja piiratud kollektiivläbirääkimiste tõttu, halb töötervishoid ja tööohutus, ebapiisavad tööinspektsioonid, väljaarendamata tööõnnetuste kavad, veereostus, kokkupuude keemiliste ainetega ning naistööjõu ärakasutamine.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Asjaomase teadmis- ja innovaatikakogukonna edukust mõjutavad olulised riskid on seotud peamiselt vajalike kaasnevate uuendustegevust ja poliitikavaldkonda reguleerivate raamtingimustega, mis võivad eeldada mõningaid mugandusi, kuid mida teadmis- ja innovaatikakogukond otseselt ei püüa käsitleda9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
Asjaomase teadmis- ja innovaatikakogukonna edukust mõjutav suur risk on seotud peamiselt vajalike kaasnevate uuendustegevust reguleerivate raamtingimustega, mida teadmis- ja innovaatikakogukonnad otseselt ei käsitle.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna edukust mõjutavad olulised riskid on seotud peamiselt sellega, et puuduvad vajalikud uuendustegevust reguleerivad raamtingimused, nagu selged reguleerivad tingimused, standardimine ja riigihanked.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Vähktõve teavitussüsteemi loomisel on oluline roll riiklikel ja piirkondlikel rahvastikupõhistel vähiregistritel, mis koguvad liikmesriikides andmeid vähktõve kohta ja analüüsivad neid.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Suurimad ühtekuuluvuspoliitika investeeringud on suunatud teadus-, arendus- ja uuendustegevuse toetamiseks.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Oluline nihe majandusjõudude vahekorras peamiste kaubanduspartnerite vahel ei kajastu veel täielikult WTO süsteemis.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
ELi sisese geograafilise mitmekesisuse peamine allikas on mobiilsidesektor.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Sektori peamised sidusrühmad on juba tööle võtnud kõik kõrge kvalifikatsiooniga töötajad.
The major stimulus for the development of providers will be:
Pakkujate jaoks on peamised arengustiimulid
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Väikeste pakkujate jaoks on peamised arengustiimulid
the major successes of the first ten years
Esimese kümne aasta peamised kordaminekud
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Peamised pilvandmetöötluse pakkujad (elektrooniline salvestusruum ja sellega seotud teenused) kasutavad kobarservereid, suuremal osal neist on protsessorid, mis tarbivad umbes 100 W, mille saaks lühikese ajaga jagada 10-ga (1–2 aastat).
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Suurim toetus Euroopa ettevõtlusalase uuendustegevuse projektidele tuleneb riiklikest ja piirkondlikest programmidest ja kavadest.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Uue kartellide direktoraadi peamine ülesanne on tagada võimalikult suure hulga kartellijuhtumite tulemuslik ja nõuetekohane uurimine.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Käesoleva ettepaneku põhiidee on muuta ja lihtsustada tööstusheiteid käsitlevaid õigusakte, millega kohaldatakse tööstusheidete vältimise ja kontrolli miinimumnõudeid kogu ühenduses.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Käesoleva ettepaneku põhirõhk on muuta ja lihtsustada kehtivaid õigusakte, millega on sätestatud õhukvaliteedi miinimumstandardid kogu ühenduse ulatuses.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Käesoleva ettepaneku põhiidee on kehtestada kogu ELi elanikkonna ja keskkonna kaitse miinimumstandarditena heite piirväärtused, millega reguleeritakse keskmise võimsusega põletamisseadmetest pärit vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste heidet õhku.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
PFOSidega seotud aineid kasutatakse kõige enam selliste materjalide nagu tekstiilid, vaibad ja paber rasva-, õli- ja vettpidavaks muutmise ning üldise pindamise puhul.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Silmapaistvad ja kasulikud ettepanekud, sh osaühingu põhikiri, hilinenud maksmise direktiiv, vähendatud käibemaksumäär või ka riigiabi käsitlev üldine grupierandi määrus, on sellele olukorrale küllaltki iseloomulikud.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Enamik (63 %) liikmesriike ja organisatsioone, kes komisjoni veebiküsitlusele vastasid, arvavad, et teatavatel riiklikel lennuametitel ei ole piisavaid rahalisi vahendeid või inimressursse, et oma järelevalveülesandeid täita.
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Suurem osa (82) osalenud organisatsioonidest (sh assotsieerunud partnerid) oli asutatud viies liikmesriigis (Itaalia 17 %, Ühendkuningriik 10 %, Saksamaa 13 %, Hispaania 6 %, Belgia 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Enamiku vastuseid (96 %) esitasid Euroopa Liidu kodanikud ning ülejäänud 4 % sidusrühmad.
The majority are women2.
Enamik on naised2.
The majority are women2.
Enamik on naised3.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Enamus siseneb Euroopa sisemaale maanteed, siseveeteid või raudteed pidi.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Enamik tehaseid kasutab laevade lammutamiseks kõige odavamat, kuid samas keskkonda kõige rohkem kahjustavat randumismeetodit.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Enamik tehaseid kasutab laevade lammutamiseks kõige odavamat, kuid samas keskkonda kõige rohkem kahjustavat randumismeetodit.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Enamik tehaseid kasutab laevade lammutamiseks kõige ökonoomsemat, kuid samas keskkonda kõige rohkem kahjustavat randumismeetodit.
The majority have been adopted since 1985.
Valdav osa neist on vastu võetud alates 1985. aastast.
The majority include ability to honour commitments.
Enamasti osutatakse kohustuste täitmise suutlikkusele.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Suurem osa nn liikuvatest inimestest ELis on 25–34aastased.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Suurema osa meetmete (v.a toetus teoste levitamiseks VHS ja DVD formaadis) kohaldamist jätkati.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Enamik meetmeid, mis aitaksid takistusi kõrvaldada, jagunevad kolme kategooriasse: ELi õiguste tõhus jõustamine, õiguste igapäevaelus kasutamise lihtsustamine ja teadlikkuse suurendamine.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Enamik i2010 algatuse esimese tugisamba raames Euroopa ühtse inforuumi loomiseks kavandatud meetmeid on käivitatud.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Enamik meetmeid viidi ellu 1. prioriteedi raames, millele järgnesid 3., 4. ja 2. prioriteet.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Enamik lennuettevõtjatest ja lennujaamadest ei paku kahjustunud või hävinud ratastooli või liikumisabivahendi kindlustust.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Enamikul lennujaamadest puudub poliitika ratastooli või liikumisabivahendi kahjustumise või hävimisega seotud hüvitisenõuetega toimimiseks.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Enamik lähenemisviise hõlmab nii kutsehariduse ja -koolituse alusõpet8 kui ka täiendõpet,9 mida rahastatakse peamiselt avaliku sektori vahenditest ja pakutakse institutsiooni tasandil.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Enamik pangatähti ja münte (vastavalt 81,5 % ja 75 %) eeljaotatakse kolmele suurimale kommertspangale.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Enamik hooneid on väikesed või väga väikesed (alla 15 000 m², moodustades kõikidest hoonetest kaks kolmandikku) ja ainult kaheksa hoonet on suuremad kui 20 000 m².
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Enamiku ettevõtete arvates peaks sidushangetes osalemine olema traditsiooniliste menetlustega võrreldes vähem vaevanõudev.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Suurem osa ettevõtjaid ei tegele agressiivse maksuplaneerimisega, mis seab nad ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes nendega, kes sellise planeerimisega tegelevad.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Enamik ettevõtjaid pooldaks ühtlustatud ELi norme, millega reguleeritakse kaupade müüki ettevõtjalt tarbijale.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Enamik lastist veetakse lastivedajate ja veoteenuste kasutajate vaheliste konfidentsiaalsete üksiklepete alusel ning mitte konverentsitariifi alusel.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Enamikul juhtudel eirati riigihangete eeskirju; muud juhud olid seotud abikõlbmatute kulutuste esitamisega.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Enamiku, nüüdseks otsuse tegemise etappi jõudnud juhtumite lahendamine toimub 2002.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Valdav osa esinduskogudest esitas ühe või ei esitanud ühtegi põhjendatud arvamust.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Enamik lapsi ja puuetega isikuid on oma isikuomaduste tõttu sellise kahju suhtes eriti vastuvõtlikud.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Enamik lapsi käib nn eraldi koolides ja 90 % inimestest elab nn eraldi kogukondades.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Enamik kodanikke ja sidusrühmi usaldavad mahepõllumajanduse kontrollisüsteemi, uskudes samas, et seda saaks parandada, eelkõige elektroonilise sertifitseerimise kasutuselevõtmisega.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Enamik kodanikke ei ole teadlikud EÜ asutamislepingu artikli 20 olemasolust ega selle sisust.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Kaasseadusandjad võtsid enamiku komisjoni ettepanekuid vastu ilma erilise subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitleva aruteluta.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Ühenduse abi antakse jätkuvalt peamiselt tagastamatu abi vormis, mis sobib eriti kõige vaesematele ja kõige väiksemate tagasimaksmise võimalustega riikidele.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Enamik ettevõtjaid (45 %) väidab, et nad arvutavad hinnad Slovakkia kroonidest eurodesse ümber täpsete vahetuseeskirjade alusel.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Suurem osa ettevõtjaid ei tegele agressiivse maksuplaneerimisega, mis seab nad ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes nendega, kes sellega tegelevad.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Suurem osa B klientidest asub Lõuna-Euroopas, aga tal on teatav kliendibaas ka Põhja-Euroopas.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Enamik pädevaid asutusi ja automaatse tunnustamisega hõlmatud kutsealasid esindavaid kutseorganisatsioone nõustusid vajadusega süsteemi ajakohastada.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Suurema osa kaebusi (66 %) on esitanud kodanikud ja need on seotud õigusega elada liikmesriigis, viisaküsimuste, sotsiaalkindlustuse, kutsekvalifikatsiooni tunnustamise ja maksudega.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Enamik konsulteeritud sidusrühmi leiab, et töö kõnealuses valdkonnas on pooleli, mistõttu on hulk küsimusi, mille puhul tuleks suurendada jõupingutusi, ehkki GMESi esialgsete toimingute programmi saavutustega oldi üldjoontes rahul.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Enamik tarbijaid tunneb energiamärgiseid ja saab neist aru ning lähtub nendest oma ostuotsuste tegemisel.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Enamik tarbijaid usaldavad müüjate soovitusi asendusrehvide ostmisel.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Enamik tarbijaid, kes teenust vahetas, teatas, et sai vahetusest rahalist kasu.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Relvade, laskemoona ja sõjavarustuse hankelepingud ning enamik muid kaitse- ja julgeolekuvaldkonna lepinguid tuleks seega sõlmida EÜ eeskirjade alusel, et suurendada võrdset kohtlemist, läbipaistvust ja võrdseid õigusi.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Enamikus kaastöödes seostatakse territoriaalset ühtekuuluvust integreeritud lähenemisviisi, mitmetasandilise juhtimiskorralduse ja partnerlusega, mis kõik kolm on ühtekuuluvuspoliitika raskuspunktid.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Enamikus kaastöödes rõhutatakse riiklike ja piirkondlike strateegiate, eeskirjade ja toetuste koordineerimise tähtsust kogu piiriala säästva arengu seisukohast, nagu tehti Läänemere strateegia puhul.