natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Tagatud peab olema proportsionaalsuse põhimõtte järgimine, et edendada süsteemi tegelikku jätkusuutlikkust seoses taotlejate kiire ligipääsuga varjupaigamenetlusele ja liikmesriikide asutuste suutlikkusega süsteemi rakendada.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Ka proportsionaalsuse põhimõtet analüüsiti mitmes kohtuotsuses ja Euroopa Kohus jõudis järeldusele, et teatavaid kohustusi ei ole vaidlustatud direktiivis ettenähtud eesmärkide saavutamiseks vaja.
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
Proportsionaalsuse põhimõte, samaväärse hinnangu vajadus, kompsensatsioonimeetmete kehtestamise põhjendatud õigustamine ja asjakohaste apellatsioonitoimingute säte moodustavad põhiprintsiibid, mida on vajalik rakendada lennuliikluse juhtimissektoris nähtavamal moel.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
proportsionaalsuse põhimõte: õigusloomes ei tohi peale suruda VKEdele kasutuid meetmeid, vaid piirduda üksnes hädavajalikega;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
proportsionaalsuse põhimõte: õigusloomes ei tohi peale suruda VKEdele kasutuid meetmeid, vaid piirduda üksnes hädavajalikega; õigusaktide rakendamise tingimusi tuleb kohandada tegelike oludega, erinevustega asjaomaste ettevõtete olukorras ja nende suutlikkusega õigusakti ellu viia;
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Kohaldatud on proportsionaalse analüüsi põhimõtet ning kõnealune analüüs on keskendunud mõju ja selle jaotumise kõige tähtsamatele vormidele.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
proportsionaalse analüüsi põhimõtet, kusjuures komisjonile jääb ülesanne hinnata oma ettepanekute kulusid;
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Tegevusprogrammide proportsionaalse kontrolli põhimõtet tõhustati, jättes samal ajal komisjonile alles vajalikud vahendid, millega jälgida ELi eelarve täitmist ja vastutada eelarve täitmise eest (ühissätete määruse artikkel 148).
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Samas ei ole ajutiste lubade põhimõte kooskõlas määrusega (EÜ) 396/2005, millega kehtestatakse ühenduse ühtlustatud jääkide piirnormide kehtestamise süsteem.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
See tähendab, et avalikkusel ja meedial (ajalehed, raadio ja televisioon) on õigus saada riigi- ja omavalitsuste tegevuse kohta teavet.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Teabe avalikustamise põhimõtte rakendamine väljendub mitmel eri moel.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Komitee soovitab kasutada partnerlustes avaliku kontrolli põhimõtet, toetudes kohalike inimeste initsiatiivile.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Mõistlike abinõude ja ebaproportsionaalselt suure koorma põhimõte on kehtestatud direktiivis 2000/78/EÜ ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Võetakse kasutusele kvalifitseeritud üksuste akrediteeringute tunnustamise põhimõte.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Ülaltoodud põhjustel tuleks soodustada õpingukulutuste hüvitamist.
The principle of responsibility should always be preserved.
Vastutuse põhimõte tuleks alati säilitada.
the principle of risk-creator pays;
põhimõte, mille kohaselt hüvitajaks on ohu tekitaja,
the principle of risk-creator pays;
põhimõte, mille kohaselt peab ohu tekitaja maksma hüvitist;
the principle of security.
turvalisuse põhimõte.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Eraldi arvutamise põhimõte ei takista kuidagi lisasätete kehtestamist üldiste riskide jaoks, mis ei ole individualiseeritud;
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Jagatud vastutuse põhimõte on energiatarbijate õiguste kehtestamisel olulise tähtsusega.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Tugevdada tuleb solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise põhimõtet.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Seetõttu on ühise varjupaiga-, sisserände- ja välispiiripoliitika keskmes liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja vastutuse õiglase jaotamise põhimõte.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Seetõttu tuleks tagada, et hakatakse rakendama solidaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõtet, nii et varjupaigataotlused jaguneksid liikmesriikide vahel tasakaalustatumalt.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
Liikmesriikide vahel solidaarsuse ning vastutuse õiglase jagamise põhimõte on seega varjupaiga ja rände ühise poliitika keskmes.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
Liikmesriikide vahel solidaarsuse ning vastutuse õiglase jagamise põhimõte on seega varjupaiga, rände ja välispiiride ühise poliitika keskmes.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Usalduse põhimõte täiendab solidaarsuse põhimõtet – see sunnib liikmesriike suuremat vastutust võtma.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, eelkõige seoses artikli 99 lõike 2 teise lõigu punktis a või b nimetatud kriteeriumidega.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 48 lõikega 2.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Kohaldatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas [uue finantsmääruse] artiklitega 27 ja 50.
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte tuleks määratleda säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtetest lähtuvalt ja nende põhimõtete täitmine tuleks kindlaks teha tulemusnäitajate abil, mis on kehtestatud iga meetme kohta ja mida saab mõõta tulemuste hindamist võimaldaval viisil.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Ühiselt kindlaksmääratud sagedusaladel võib kehtestada spektri kaubeldavuse põhimõtte (artikkel 9b).
The principle of subsidiarity
Subsidiaarsuse põhimõte
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kuna ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei ole seotud valdkonnaga, mis on ühenduse ainupädevuses.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanekut ei tehta ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei mõjuta ühenduse ainupädevusse kuuluvat valdkonda.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanekut ei tehta ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei hõlma valdkonda, milles ühendusel on ainupädevus.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvaid valdkondi.
The principle of subsidiarity applies.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Subsidiaarsuse põhimõtet antud juhul ei kohaldata.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Subsidiaarsuse põhimõtet käesoleval juhul ei kohaldata.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Seega subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldata.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Samas on subsidiaarsuse põhimõte käesoleval juhul väga asjakohane.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuivõrd ettepanekuga muudetakse olemasolevat ELi õigusakti.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuivõrd ettepanek täiendab olemasolevaid ühenduse meetmeid, et kindlustada nende ühtlustatud rakendamine.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Subsidiaarsuse põhimõtet järgitakse seetõttu, et ettepanekuga muudetakse ühenduse olemasolevaid sätteid eesmärgiga parandada ja lihtsustada nende kohaldamist.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Subsidiaarsuse põhimõtet järgitakse sellepärast, et liikmesriigid säilitaksid samasuguse paindlikkuse kui praegu, võiksid teha oma meetmevaliku ja valida oma tee nõutava energiasäästu saavutamiseks 2030. aastaks, sealhulgas selle, milliste etappidena säästu saavutada.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet, sest liidu sekkumine on vajalik siseturu konkreetsete tõkete kõrvaldamiseks.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuivõrd ettepanekuga muudetakse ühenduse kehtivaid sätteid.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Subsidiaarsuse põhimõtet on järgitud, kuivõrd ettepanekuga muudetakse olemasolevat ELi õigusakti.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
tuleb kohaldada subsidiaarsuse põhimõtet, et liikmesriigid saaksid kasutada spetsiaalseid seirevahendeid.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Tuleb täiel määral toetada subsidiaarsuse põhimõtet.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Arvestada tuleb subsidiaarsuse põhimõttega, kuid samas tagada ka sidusus ning terviklik ühine lähenemine.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Subsidiaarsuse põhimõtet ei tohi kasutada selleks, et diskrimineerida mitteresidendist vedajaid, ning kõnealune ettepanek peaks sisaldama selles osas rohkem tagatisi.
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Subsidiaarsuse põhimõttest peetakse kinni, võimaldades liikmesriikidel kohaldada siseriiklikke eeskirju, kui see on rahvatervisekaitse seisukohast õigustatud.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Subsidiaarsuspõhimõte, mis määrab kindlaks, mida on õigem käsitleda riiklikul ja mida piirkondlikul tasandil, peaks olema juhtiv põhimõte tegevuste jagamisel piirkondlike ja riiklike näidisprogrammide vahel.
The principle of subsidiarity.
lähimuspõhimõte;
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
Sellise vahendi põhimõte lisati ajavahemikku 2007–2013 käsitlevasse üleeuroopaliste võrkude uude määrusesse.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet võetakse nõuetekohaselt arvesse.
the principle of technological neutrality and adaptability;
tehnoloogilise neutraalsuse ja kohandatavuse põhimõte;
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Tehnoloogilise neutraalsuse põhimõte tähendab, et läbivaatamine ei tohiks kunstlikult toetada teatavate tehnoloogiliste võimaluste eelistamist teistele.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Enamik vastanutest suhtus soosivalt ka tehnoloogia neutraalsuse põhimõttesse.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Ekspluatatsiooni lubamise territoriaalsuse põhimõte sisaldub raudtee koostalitlusvõime ja raudteede ohutuse direktiivides ning ühegi meetmega, mis võetakse vaid riigi tasandil, ei ole võimalik saavutada käesolevas ettepanekus esitatud eesmärke.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Pädevuse andmise põhimõte on juba tunnustust leidnud materiaalõiguses – EÜ asutamislepingu artikli 5 esimeses lõikes – ja Euroopa Kohtu praktikas.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
sihtriigi põhimõtet tuleks kohaldada üldiselt2;
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Paljud osalejate arvates seisneb probleem päritolumaa põhimõttes.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Liidu kodanike võrdsuse põhimõte võimaldab igal institutsioonil ametnike kodakondsuste kauaaegse ja suure tasakaalustamatuse korral, mis ei ole põhjendatud objektiivsete kriteeriumidega, vastu võtta parandusmeetmeid.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi põhimõte on panna tingimuste täitmise kohustus heidete eest vastutavale isikule, mis tähendab otseheidetel põhinevat lähenemisviisi.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
põhimõte, et liikmesriigid tagavad kooskõlas siseriikliku õigusega, et krediidiandjate ja -võtjate suhtes võib rakendada sanktsioone.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Käesoleva kokkuleppe klauslites 5–10 osutatud konkreetsete ennetusmeetmete põhimõte on, et kunagi ei tohi eeldada, et ohtu ei ole.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Töötajate vaba liikumise põhimõte on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „lepingu”) artiklis 45 (endine Euroopa ühenduse asutamislepingu artikkel 39) ning seda on edendatud teisestes õigusaktides (määrus (EMÜ) nr 1612/681, direktiiv 2004/38/EÜ2 ja direktiiv 2005/36/EÜ3) ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Asutamisvabaduse põhimõte tugineb ELi toimimise lepingu artiklitele 49–55.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Kuigi peaaegu kõikides liikmesriikides lahendatakse lepinguväliseid kohustusi lex loci delicti commissi põhimõtte alusel, rakendatakse seda põhimõtet tegelikkuses erinevalt, kui kohtuasja koosseis jaguneb mitme riigi vahel.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Liikmesriikide autonoomiapõhimõte, mille alusel tehakse üldise majandushuvi teenustega seotud poliitika valikud, kehtib ka nende rahastamise kohta.
the principle of the provisions on relations with third countries;
sätted, mis käsitlevad suhteid kolmandate riikidega;
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Õigus tõhusale kaitsele on ELi põhiõiguste harta kohaselt üks põhiõigusi (artikkel 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Õigus tõhusale kaitsele on ELi põhiõiguste harta kohaselt üks põhiõigusi (artikkel 47).
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Põhimõte, mille kohaselt üleandjal on kohustus hüvitada tekitatud kahju, on digitaalse sisu üleandmise lepingute oluline osa.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Mõnes liikmesriigis ja liikmesriikide vahel juba korraldatud konkreetse sihitusega kontrollikampaaniad peaksid olema järgmistele omalaadsetele eeskujuks ning leidma üleüldist kasutamist.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Nende muudatusettepanekute põhimõte on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Nende muudatuste põhimõte kajastub ühises seisukohas (põhjendus 11 ja artikkel 8).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Kolmanda poole juurdepääsu põhimõte on peamine, mis võimaldab investeerida taastuvenergiasse, mis lülitatakse elektrivõrku, ja meelitada turule uusi investoreid.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Eneseregulatsiooni perioodi põhimõte seisneb selles, et neid probleeme, mille sektor ise lahendab, ei ole enam tingimata vaja eeskirjadega reguleerida.