natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
„Ilma et see piiraks lepingu miinimumkestuse kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et lepingu lõpetamise tingimused ja kord ei mõjuta abonenti teenusteosutaja vahetamisest loobuma.”
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
töövahendid – tööl kasutatavad masinad, aparatuurid, tööriistad või seadised;
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Töötuli – seade tööala või -toimingu valgustamiseks.
‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
„Tööpäev null” tähendab tööpäeva, mil krediidiasutus või investeerimisühing kohustub tingimusteta vastu võtma kindlaksmääratud hulga kokkulepitud hinnaga väärtpabereid.
‘working timetable’ means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
„ liiklusgraafik” – andmed kõikide kavandatud rongi- ja veeremiliikumiste kohta, mis liiklusgraafikuperioodil asjassepuutuval infrastruktuuril toimuvad.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„ehitustöölepingud“ – lepingud, mis hõlmavad sellise ehitustöö tegemist või ehitustöö tegemist koos projekteerimisega, mis on seotud mõne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL26 (riigihangete kohta) II lisas loetletud tegevusega, või ehitustöö tegemist mis tahes vahenditega vastavalt ehitise liigile või projektile otsustavat mõju avaldava hankija esitatud nõuetele.
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„ehitustöö“ – üld- või tsiviilehitustööde tulemused tervikuna, mis on iseenesest piisavad, et täita mõnda majanduslikku või tehnilist funktsiooni;
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
„mootorrataste ühtlustatud katsetsükkel (World Motorcycle Testing Cycle)” – laboris läbiviidav heitgaaside ülemaailmselt ühtlustatud katsetsükkel WMTC, mis on määratletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni üldises tehnilises eeskirjas nr 2;
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Jah, olen sellega väga hästi kursis” või
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Jah, kuid ei ole sellega väga hästi kursis” või
‘young children' means children between one and three years;
„väikelapsed” — ühe- kuni kolmeaastased lapsed;
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
„Sinu esimene EURESe töökoht“ on meede, millega toetatakse sihipäraselt töökohtade loomist ja koolituse pakkumist Euroopa kontekstis, seda võiks noorte töö- ja õpirände valdkonnas veelgi tugevdada.
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
„Noored ja maailm” on uus tegevusvaldkond.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Vöönd – geograafiliselt täpselt piiritletud ala homogeense hüdroloogilise süsteemiga, mis koosneb valgala osast alates allika(te)st kuni loodusliku või kunstliku tõkkeni, mis takistab veeloomade rännet valgalast ülesvoolu, või tervest valgalast alates selle allika(te)st kuni suudmeni või mitmest valgalast koos nende suudmetega, kui valgalad on suudme kaudu epidemioloogiliselt seotud.
‘ chapter xiii
XIII peatükk
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„ eestkostja  esindaja“ – isik ð määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artikli [4 lõike 2 punkti f] tähenduses ï või organisatsioon, kelle pädevad ametiasutused on määranud selleks, et aidata ja esindada saatjata alaealist käesoleva direktiiviga ettenähtud menetlustes eesmärgiga tagada lapse parimate huvide kaitse ja teostada vajaduse korral alaealise nimel õigus- ja teovõimet.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„Ö liidu Õ tööstusharu” — Ö liidu Õ territooriumil samasuguseid või otseselt konkureerivaid tooteid valmistavad Ö liidu Õ tootjad või tootjad, kelle samasuguse või otseselt konkureeriva toote toodang kokku moodustab suurema osa nende toodete Ö liidu Õ kogutoodangust;
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
„asjakohaste põhjenduste kokkuvõte, nagu sätestatud direktiivi 2004/18/EÜ artikli 41 lõikes 2, kui kõnealuse direktiivi artikli 41 lõikest 3 ei tulene teisiti, või nagu sätestatud direktiivi [kontsessioonide kohta] artikli 35 lõikes 7, kui kõnealuse direktiivi artikli 35 lõikest 8 ei tulene teisiti; ning”
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
„– asjakohaste põhjenduste kokkuvõte vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2 või direktiivi [kontsessioonide kohta] artikli 35 lõikele 7, kui kõnealuse direktiivi artikli 35 lõikest 8 ei tulene teisiti; ning”;
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
„– tellija leiab, et lepingu sõlmimine ilma teate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas on direktiivi 2004/17/EÜ või direktiivi [kontsessioonide kohta] kohaselt lubatud;”;
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
„– tellija avaldas direktiivi 2004/17/EÜ artiklite 43 ja 44 või direktiivi [kontsessioonide kohta] artiklite 26 ja 27 kohase lepingu sõlmimise teate, eeldusel et nimetatud teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks tellija otsustas sõlmida lepingu ilma eelneva teate avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas, või
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„isikuandmetega seotud rikkumine – turvarikkumine, millega kaasneb seoses ühenduse üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega edastatud, salvestatud või muul moel töödeldud isikuandmete juhuslik või ebaseaduslik hävitamine, kaotsiminek, muutmine, loata avalikustamine või neile juurdepääs.”
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
liha” ja loomaliigi nimetus või nimetused37, kellelt see on saadud.
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
„…vastata tänapäeva vajadustele, tegemata kompromisse tulevaste põlvkondade vajaduste osas...”
‘…the Union must achieve greater political coherence in external action…’
„…peab liit oma välistegevuses saavutama suurema poliitilise ühtsuse…”
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
„…muuta Euroopa majandus investoritele, tootjatele ja töötajatele üheks ligitõmbavamaks…”
’000 tonnes
1 000 tonni
’000 tonnes of cereal starch equivalent
1 000 tonni teraviljatärklise ekvivalendina
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
"E 551 titaandioksiidis E 171 ja raudoksiidides ja –hüdroksiidides (maksimaalselt 90% ulatuses pigmendi suhtes)".
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„tugev soovimatu mõju” – soovimatu mõju, mille tagajärjeks on ajutine või püsiv talituslik häire, puue, haiglaravile suunamine, kaasasündinud väärarendid, otsene oht elule või surm;
“ (l) ‘dangerous substance or mixture’ means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
„ohtlik aine või segu – kõik ained või segud, mida tuleb pidada ohtlikuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr …* artikli 3 lõike 2 tähenduses;
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
„Liikmesriigid edastavad ametile ekspertide nimed, kellel on ravimihindamise kogemusi ning kes saavad osaleda artikli 56 lõikes 1 nimetatud komiteede töörühmade ja teadusnõuanderühmade tegevuses, märkides nende kvalifikatsiooni ja konkreetse erialateadmiste valdkonna.”;
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
“ — kavandit käsitlevas kvaliteedisüsteemi osas ettenähtud andmed, nagu analüüsi-, arvutus-, katsetulemused, I lisa I jao punktis 2 nimetatud vastuvõetud lahendused, prekliiniline ja kliiniline hinnang, turustamisjärgse kliiniliste järelmeetmete kava ning olemasolul turustamisjärgsete kliiniliste järelmeetmete tulemused jne,”
“ — the test reports,”
“ — katsearuanded,”
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Majanduskasvu saavutamise võimalused innovatsiooni ja säästva konkurentsivõimelise energiapoliitika kaudu on leidnud tunnustamist.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
“(1) kaaludes sidusmeediaga seotud vastulause esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite suhtes rakendatavate meetmete võtmist riiklikus õiguses või praktikas, võttes nõuetekohaselt arvesse riiklikke ja põhiseaduslikke õigusnorme, ilma et see piiraks selle õiguse kasutamise viisi kohandamist vastavalt iga meediavormi iseärasustele;
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
“(1) arendada positiivseid meetmeid alaealiste kasuks, sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu paranemist audiovisuaal- ja teabesidusteenustele, vältides potentsiaalselt kahjulikku materjali.
“(1)a.
1a.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
„(13) Kõik põhiterminid tuleks täielikult määratleda, et hõlbustada tõlgendamist ja tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine.
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel koostada raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma teabeta, mida on nõutud artikli 43 lõike 1 punktis 8.“
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
„1a) Lõike 1 punktides b ja c nimetatud õhusõiduki käitamisega seotud personal peab vastama käesoleva määruse nõuetele.”
“(1b)
„1b)
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
„1b) Lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud õhusõidukite lennutegevus peab vastama käesoleva määruse nõuetele.”
“(28b)
„28b)
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud on vabastatud kohustusest avaldada oma raamatupidamisaruannete lisades teave, mida on nõutud artikli 34 lõikes 2.“
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Majanduskasvu saavutamise võimalused innovatsiooni ja säästva konkurentsivõimelise energiapoliitika kaudu on leidnud tunnustamist.
“(31d) Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.
„(31d) Direktiivi 88/599/EMÜ artikli 2 lõikes 2 on ette nähtud, et igal aastal tuleb kontrollida vähemalt 1% tööpäevadest, millest vähemalt 15% tuleb kontrollida teedel ja vähemalt 25% ettevõtetes.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
„(31e) Digitaalseid sõidumeerikuid käsitlevaid sätteid tuleks rakendada nii, et need täiendaksid käesoleva määruse rakendamist, et saavutada autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõhus järelevalve ja jõustamine.“
“(3a)
„3a)
“(3a)
„3a.
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) Taastuvate energiaallikate turu arengut soodustades tuleb arvesse võtta selle positiivset mõju piirkondliku ja kohaliku arengu võimalustele, ekspordiväljavaadetele ning tööhõive- ja sotsiaalse ühtsuse saavutamise võimalustele VKEde ja sõltumatute energiatootjate jaoks. [---]
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
“üksiktüübikinnitus“ – menetlus, millega liikmesriik tõendab, et konkreetne sõiduk, mis võib olla ka mõni muu kui ainulaadne sõiduk, vastab asjakohastele õigusnormidele ja tehnilistele nõuetele;“
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) On vaja toetada detsentraliseeritud taastuvenergia tehnoloogiate tutvustamis- ja turustamisetappi.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
„6a) Käesoleva määruse kohaldamine ja jõustamine peaks aitama edendada tehnoloogilist uuendustegevust, arendades pidevalt keskkonnasõbralikumaid alternatiivtehnoloogiaid.“
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„7b) kõigi emaettevõtja või teiste ühendatud ettevõtete poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingute olemus, majanduslik eesmärk ja maht, kui selline tehing on oluline ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele kaubandustingimustele.“
“(a)
"a)
“(a)
„a)
“(a) data relating to the registration of manufacturers and authorised representatives and devices in accordance with Article 14;”
“a) tootjate, seadmete ja volitatud esindajate registreerimisega seotud andmed vastavalt artiklile 14;”
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
„a) ühisettevõtte töötajate, sh artiklis 8 osutatud töötajate töölevõtmine, juhtimine ja kontrollimine;”;
“(a) Persons enjoying the right of free movement under Union law and registered travellers are entitled to use the lanes indicated by the signs in parts A and B of Annex III.
„a) Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavatel isikutel või registreeritud reisijatel on õigus kasutada III lisa A- ja B-osas esitatud viitadega tähistatud ridasid.
“(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;”;
kategooria kantserogeensuse, sugurakke ohustava mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse ohuklassi klassifitseerimise või XIII lisasse klassifitseerimise kriteeriumidele;”;
“(a) the medicinal product is harmful; or”
„a) ravim on kahjulik”;
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
“a) tootja nimi või ärinimi ja aadress.
“(a) The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.”
„a) Artiklist 1 tulenevad kohustused on seotud kasutatud mõõtevahenditega, tehtud mõõtmistega ja mõõtühikutes väljendatud suurusnäitudega.”.
“(a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;”
„a) ameti meetmete heakskiitmine, nagu need on määratletud artiklis 13, käesoleva määruse, selle rakenduseeskirjade ja kehtivate õigusaktidega kehtestatud piires;”
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
“(a) meditsiiniseade - igasugune vahend, seade, aparaat, tarkvara, materjal või muu toode, mida võib kasutada eraldi või kombineerituna, koos mistahes tarvikutega, sealhulgas selle nõuetekohaseks rakendamiseks vajalik tarkvara, mille tootja on ette näinud meditsiinilistel eesmärkidel kasutamiseks inimese:
“(aa)
„aa)
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„aa) toiduloomadele ettenähtud veterinaarravimid.
“(ad)
„ad
“(b)
"b)
“(b)
“b)
“(b)
„b)
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
„b) ameti ressursside haldamise eest, mis on seotud kõigi artikli 56 lõikes 1 nimetatud komiteede tegevusega, sealhulgas nimetatud komiteedele asjakohase teadusliku ja tehnilise toe pakkumise eest ning koordineerimisgrupile asjakohase tehnilise toe pakkumise eest;”
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
registreeritud liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui nende ametlik ohutuse järelevalve on delegeeritud kolmandale riigile ning nende kasutajaks ei ole ühenduse ettevõtja; või”
“(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
“(b) edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis;
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
“b) hädavajalikud andmed kasutajale seadme ja pakendi sisu identifitseerimiseks, sh rahvusvaheliselt tunnustatud üldise meditsiiniseadmete nomenklatuuri vastav kood;”
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
„b) kontrollide ja uurimiste korraldamine, nagu on sätestatud artiklites 45 ja 46.”
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
„(ba) põllu- või metsamajanduslikud traktorid, mille maksimaalne lubatud kiirus on kuni 40 km tunnis;“;
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
„(ba) tsirkuste ja lõbustusparkide varustust vedavad eriotstarbelised sõidukid;“
“(c)
"c)
“(c)
„c)
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
muudab, peatab või tühistab asjaomase organisatsiooni sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud või kui asjaomane organisatsioon ei täida talle käesoleva määrusega või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi.”
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„c) ühenduses loa saanud ravimite järelevalve koordineerimine ja selliste meetmetega seotud nõustamine, mida on vaja nimetatud ravimite ohutu ja tõhusa kasutamise tagamiseks, eelkõige koordineerides ravimiohutuse järelevalve kohustuste ja süsteemide hindamist ja rakendamist ning kontrollides nimetatud rakendamist;
“(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
“c) direktiivi 2001/83/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad ravimid.