natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
Aktiivselt Atlandi-üleste kaubandussuhete ning võimaliku ELi ja USA vabakaubanduslepingu üle peetavates aruteludes osaledes, on komitee juhtinud tähelepanu VKEde eriolukorrale ning rõhutanud vajadust pühendada Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses eraldi peatükk VKEdega seotud küsimustele.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Aktiivselt Atlandi-üleste kaubandussuhete ning võimaliku ELi ja USA vabakaubanduslepingu üle peetavates aruteludes osaledes, on komitee tähelepanu juhtinud VKEde eriolukorrale ning rõhutanud vajadust pühendada Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses eraldi peatükk VKEdega seotud küsimustele.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
aasta tegevuskavades keskendusid ajalooliselt endisele Nõukogude Liidule, on tehtud jõupingutusi, et laiendada toetuse saajate geograafilist ulatust.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Kuigi muud kaitse pakkujad võivad osutada lühiajalisi kasulikke teenuseid, mis on teinekord lausa hädavajalikud (mõelgem näiteks humanitaarkriiside lahendamise peale), ei saa neile panna vastutust teataval territooriumil isikute olgu või osalise kaitse tagamise eest.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Kuigi kohanemismeetmetest on seetõttu saanud leevendusmeetmete vältimatu ja hädavajalik osa, ei ole see alternatiiviks kasvuhoonegaaside vähendamisele.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Kuigi kliimamuutustega kohanemine ei kaota kõiki kliimamuutuste mõjust tulenevaid riske, aitab see oluliselt kaasa riskide piiramisele paljudes valdkondades.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Tööstuse digitaalse muutumisega peavad kohanema peamiselt ettevõtjad, kuid sihipärase avaliku poliitika roll võib olla oluline, et luua parimad tingimused selle õnnestumiseks kõigis sektorites konkurentsil põhinevas keskkonnas ja konkurentsieeskirjade toel.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
EIT erieesmärkide kõrval on tema tegevuseesmärgid seotud vajadusega saavutada TIKide kriitiline mass konsolideerimise ja laienemise kaudu; Parandada haldustõhusust ja -suutlikkust TIKidele tugiteenuste, meetmete lihtsustamise, eesmärgipäraste teenuste ja rahvusvahelist tegevust hõlmava teabestrateegia pakkumise kaudu; tõhustada ja laiendada EIT tegevust, sealhulgas levitamist, et saavutada mastaabisäästu.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Kuigi tuleb tunnistada, et piiriülesed ühinemised võivad suurendada mastaabisäästu, on vaja piirata nende kohaldamist toodete suhtes, mille puhul ühinemine võib tõesti olla edu pant, ehk siis kõikide hoiuste haldamise sektorite suhtes, kus tõhusus on olulisem kui tulemuslikkus.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Ta möönis, et komitee kodukorras määratud esimehe ametiaeg on väga lühike, kuid leidis, et eelmine esimees ei peaks saama uue juhatuse liikmeks automaatselt, vaid üksnes juhul, kui liikmed teda selleks valivad.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Rakendusmeetmete, eelkõige rahaliste vahendite eraldamisega seotud meetmete vastuvõtmisel näeb määrus ette uurimismenetluse kohaldamist kooskõlas määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 sätestatuga.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Kuna Aadria ja Joonia mere piirkonna koostöö on oluline Lääne-Balkani riikide abistamisel ühinemiseelses protsessis ning kontaktide tugevdamisel Doonau ja Läänemere makropiirkondadega, on samuti oluline lugeda Aadria ja Joonia piirkonnad Vahemere piirkonna funktsionaalseks alaks.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Kuna Aadria ja Joonia mere piirkonna koostöö on oluline Lääne-Balkani riikide abistamisel ühinemiseelses protsessis ning kontaktide tugevdamisel Doonau ja Läänemere makropiirkondadega, on samuti oluline lugeda Aadria ja Joonia piirkonnad Vahemere piirkonna funktsionaalseks alaks.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Kui valitsuse nõunikud on sageli erru läinud ametnikud või diplomaadid, siis pool NACi liikmetest on praktilise kogemusega töötajad valitsusvälisest sektorist4.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
See mõjutab kõiki potentsiaalseid kasutajaid, kuid eelkõige arvukaid keelevähemusi ELis, mis tuleneb ELi poliitilise ja keelelise kaard erinevustest, mis on ajalooline pärand ning 19. ja 20. sajandi sõdade tagajärg.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
See mõjutab kõiki potentsiaalseid kasutajaid, kuid eelkõige arvukaid keelevähemusi ELis, mis tuleneb ELi poliitilise ja keelelise kaardi erinevustest, mis on ajalooline pärand ning 19. ja 20. sajandi sõdade tagajärg.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Keskkonnaprobleemid, mis puudutavad igaüht, on piirkonniti ja riigiti erinevad.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Aafrika on omaks võtmas kogu mandrit hõlmavat uut tulevikunägemust ning EL peab sellele sama vastutustundlikult ning kiiresti vastama.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Kuigi Aafrikal on mitu nägu, mitu erinevat ajalugu ja mitmesugused vajadused, on kogu kontinent nüüd asunud ühiselt poliitilise, majandusliku ja kultuurilise integratsiooni teele, mille tunnistuseks on Aafrika piirkondlike majandusühenduste piirkondliku integratsiooni alased jõupingutused ning Aafrika Liidu ja NEPADi loomine.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Vanusepiirangute süsteemid (eelkõige PEGI) toimivad edukalt enamikus liikmesriikides, kuid probleemiks peetakse nende vähest kasutust võrgumängude puhul ja mängude jaemüüki lubatust noorematele tarbijatele.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Teadus- ja arendustegevuse kogukulud on vähenenud, ent siiski keskendutakse endisest enam tõhusust parandavatele uuendustele.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Kuigi komitee nõustub kavandatud eesmärkidega, märgib ta, et kui praegune erasõidukite ja maanteetranspordi sõidukite ning muude suures koguses kasvuhoonegaaside heiteid ja NOx-heiteid põhjustavate transpordiviiside kasv jätkub ning kui komisjoni kasvu prognoosid realiseeruvad, siis on võimatu saavutada CO2 heite 20 %-lise vähendamise eesmärk, mis on esitatud komisjoni viimastes ettepanekutes.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Selle soovituse põhisisuga nõustudes rõhutab komisjon, et see põhineb üsna väikesel ja seega mitte täiesti representatiivsel õpilaste tagasiside valimil.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Kuigi põllumajandus üksi ei saa tagada maapiirkondade arengut, ilmneb, et see tegevussektor on endiselt hädavajalik maapiirkonna arengu poliitika eduks.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Kuigi Aafrika on saanud märkimisväärsel hulgal abi ning abikogused on viimastel aastatel kasvanud, vajab Aafrika siiski täiendavat poliitilist ja rahalist toetust, mis annaks otsustava tõuke aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Kuigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ei olnud kriisi põhjustajad, on kõnealune sektor hiljutiste sündmuste mõjul sattunud tugeva surve alla.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Kuigi tsiviillennunduses tuleb lennuõnnetusi ette suhteliselt harva, võib ohvrite arv nende toimumise korral olla väga suur.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Kui õhust sadestumise mudelite kohaselt on olukord aastatel 1990–2010 tunduvalt paranenud, siis vähemalt neljandiku metsaseire proovitükkidelt võetud proovide hiljutine hindamine näitas, et hapestavate ainete sisalduse kriitiline piir oli oluliselt ületatud.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Samal ajal kui õhutransport moodustab umbes 0,6% ELi lisandväärtusest3, moodustab see ka umbes 3% ELi kasvuhoonegaaside (GHG) heitkogustest, kusjuures enamasti pärinevad need rahvusvahelistelt lendudelt, mis ei kuulu Kyoto protokolli eesmärkide alla.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Samal ajal kui Vahemere piirkonna maades on suhteliselt hästiarenenud hoiatussüsteemid üleujutuste ja maavärinate puhuks, ei ole piisavalt tehtud tsunami varajase hoiatamise, katastroofivalmiduse ja kriisiolukorra plaanide osas.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Kuigi kõik 16 liikmesriiki rakendasid soovituse punkti 4.3 muutuvpalga maksmise edasilükkamise kohta, siis kuus liikmesriiki (BG, CY, HU, LV, MT ja RO) ei lisanud ühtegi viidet väljamaksmisele eelneva minimaalse perioodi kohta.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Kuigi loomulikult menetletakse kõiki kaebusi ja rikkumisi, viidatakse teatises „Tulemuslik Euroopa” kolmele rikkumiste kategooriale, mida käsitletakse kiiremini ja põhjalikumalt.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Kuigi kõik liikmesriigid on teatanud tagasikutsumise menetluse kehtestamisest, on tagasikutsumistest teatanud ainult 14 riiki (kokku 1 867 juhtumit).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Kuigi kõik majandussektorid peavad tegema jõupingutusi energiatarbimise tõhustamiseks, pöörab komisjon erilist tähelepanu suure energiatõhususe potentsiaaliga sektoritele, eelkõige transpordi- ja hoonesektorile.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Kuigi kõik laienemisprotsessis osalevad riigid on suures osas säilitanud makromajandusliku stabiilsuse ning mõõdukas majanduse taastumine jätkub, on kõigil Lääne-Balkani riikidel suuri struktuurseid majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme, mida ilmestavad kõrge töötuse määr ja madal sissetulekute tase.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Kuigi kõik ELi liikmesriigid on tunnistanud vajadust arendada lapse õiguseid käsitlevat poliitikat, on institutsionaalsed mehhanismid kõnealuses valdkonnas strateegiate koostamiseks liikmesriigiti erinevad.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Kõik liikmesriigid andsid ühel või teisel viisil oma panuse vältimatu abi osutamiseks; 16 liikmesriiki ning lisaks Bulgaaria ja Rumeenia andsid abi, kasutades selleks ühenduse mehhanismi.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Kuigi kõik peale ühe Balkani partnerriigi on lõpule viinud ratifitseerimismenetlused, on rohkem kui kaks aastat pärast allkirjastamist üksnes 14 liikmesriiki ratifitseerinud Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
Kui töö saamisel ja kutsealale pääsemisel on tagatud kaitse diskrimineerimise eest kõigil artiklis 13 viidatud põhjustel, siis on ELi õigusaktides sätestatud lisaks kaitse rassilise või etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise eest sotsiaalkaitse valdkonnas, sealhulgas sotsiaalkindlustuse, tervishoiu, sotsiaaltoetuste ja hariduse valdkonnas ning juurdepääsul toodetele ja teenustele, sealhulgas eluasemele, ning soo alusel toimuva diskrimineerimise eest juurdepääsul toodetele ja teenustele.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Kõikide rühmade eesmärk oli strateegiliste soovituste koostamine, kuid peamisteks väljakutseteks on tagada, et nende soovitustega arvestataks poliitiliste otsuste tegemisel nii ELi kui riiklikul tasandil, ning kooskõlastada töörühmade tegevust nõukogu eesistuja ja komisjoni tegevusega.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Ehkki kõigil asutustel on teatavad ühised väärtushinnangud ja ülesanded, ei vaja nad kõik ühesugust tasakaalu hariduse ja teadustöö vahel, ühesugust lähenemist teadustegevusele ja sellealasele väljaõppele ega ühesugust teenuste ja akadeemiliste erialade kombinatsiooni.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Kõigil rahvusvahelistel organisatsioonidel võib olla oma juhtimisstruktuur, kuid nende toimimine peaks põhinema ÜRO põhikirjal, inimõigustel, inimväärikusel ning meeste ja naiste võrdõiguslikkusel.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Kõigil rahvusvahelistel organisatsioonidel võib olla oma juhtimisstruktuur, kuid nende toimimine peaks põhinema ÜRO põhikirjal, inimõigustel, inimväärikusel ning meeste ja naiste võrdõiguslikkusel.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Ehkki nende tegevusvaldkonnad on erinevad, on paljud elemendid valdkondadevahelise olemusega ja just seal saab EIT luua reaalset lisaväärtust.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Kuigi kõikides liikmesriikides on loodud kahe- või kolmepoolsed organisatsioonid, et toetada suhtlust sotsiaalpartnerite ja mõnel juhul ka avaliku sektori asutuste vahel, sõltub sotsiaalpartnerite kaasatuse ulatus ja mõju poliitikale ja reformidele suuresti ametiasutuste üldisest suhtumisest sotsiaalpartneritesse, poliitiliste otsuste tegijate ja sotsiaalpartnerite organisatsioonide esindajate vahelistest suhetest, osutatud organisatsioonide võimekusest ja nende panuse olemusest.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Kui halduskoormuse kahandamise on riiklikuks eesmärgiks võtnud kõik liikmesriigid, siis edusamme praeguse halduskoorma määramisel või selle vähendamisel ei ole mitte kõik teinud.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Kuigi kõik liikmesriigid on soovitust osaliselt järginud, on vaid üksikud rakendanud seda tervikuna.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Kuigi nüüdseks on kõik liikmesriigid teavitanud komisjoni meetmetest, mis on võetud või mida kavatsetakse võtta, et riiklikud eeskirjad määrusega vastavusse viia, esitasid paljud riigid sellised andmed ettenähtust palju hiljem.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Kuigi kõigis liikmesriikides on olemas noorte tööhõive poliitika ja mõned liikmesriigid on võtnud kriisi ajal täiendavaid meetmeid, sageli tihedas koostöös sotsiaalpartneritega, on siiski veel palju teha3233.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Kõik liikmesriigid rakendasid meedet, mille kohaselt on koolis nõutav teatud arv kohustuslikke kehalise kasvatuse tunde (varieerub ühest kuni viie tunnini, sõltuvalt klassist ja riigist/piirkonnast), kuus riiki võimaldasid kombinatsiooni kohustuslikest ja vabatahtlikest kehalise kasvatuse tundidest algkoolis ja viis võimaldasid sama keskkoolis.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Kuigi liikmesriigid tunnistavad, et fiskaalpoliitika ja struktuurireformide vahel on pärast kriisi tugevad vastastikused seosed, mistõttu on vaja ühtset poliitikaalast nõu, soovivad mõned liikmesriigid säilitada EÜ asutamislepingus ettenähtud erinevaid majanduspoliitika koordineerimisvahendeid, et vältida stabiilsuse ja kasvu pakti võimaliku nõrgendamise muljet.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Kõik liikmesriigid tunnustavad testamente, kuid mõnes liikmesriigis on pärandi jagamiseks võimalik kasutada keerukamaid vahendeid (nt ühis- ja vastastikused testamendid), mida kõikides liikmesriikides ei tunnustata.