natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Positiivne on see, et Euroopa Komisjon andis 31. jaanuaril 2013 Lapimaa Ülikooli Arktika keskusele ülesande tegeleda keskuse loomise ettevalmistava tööga.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Asjaolu, et finantsraamistik on mitmeaastane, on oluline, kuna võimaldab sõlmida tööstusettevõtetega mitmeaastaseid lepinguid.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Asjaolu, et strateegia „Euroopa 2020” esimesed aastad kattusid raske finants- ja majanduskriisiga, mõjutas märkimisväärselt strateegia eesmärkide täitmist.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
asjaolu, et nõukogu blokeeris pikka aega toiduainete jaotamise programmi, avaldas halba mõju ELi kuvandile;
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Komitee kiidab heaks asjaolu, et programmi üldeesmärkides viidatakse „isikutele”.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Asjaolu, et kõige suuremaid investeeringuid on tehtud eelmainitud riikides, kus raamistikku on rakendatud õigeaegselt ja tõhusal viisil, tõendab selle kasulikku mõju.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Asjaolu, et mõjuanalüüsi tulemusi ei ole avalikustatud, ei mõjuta ettepaneku õiguspärasust.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Tõsiasja, et käesoleva direktiiviga sätestatud asjaoludel need instrumendid hinnatakse ametiasutuste poolt alla või konverteeritakse, tuleks instrumendi põhitingimustes tunnistada, ning samuti mis tahes prospektis või pakkumisdokumentides, mis seoses nende instrumentidega avaldatakse või välja jaotatakse.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Asjaolu, et siseturg (eriti teenuste oma) ei ole täielikult integreeritud, on oluline tegur, mis hoiab tagasi tootlikkuse kasvu.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Asjaolu, et kavandati investeerida peakontori rajamisse, mitte tootmisvõimsustesse, ei muutnud komisjoni seisukohta.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Korduvalt on rõhutatud, sealhulgas ka Euroopa põhiseaduse eelnõus, et ainuüksi seadusandlikest jõupingutustest ei piisa ja et on vaja teha tõhusat operatiivkoostööd liikmesriikide pädevate asutuste vahel, et luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Tõsiasi, et Hiina sotsiaalkaitse tase on Euroopa omast ikka veel erinev, kõnealust järeldust ei mõjuta.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Kuna andmetele juurdepääsu õigus ja nende taaskasutamise õigus on mõne riigi õigusnormides omavahel selgelt seotud, aga teistes praktiliselt mitte, tekitab see õiguskindlusetust.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Asjaolu, et liikmesriikide parlamendid ei ole enamiku komisjoni ettepanekute puhul esitanud subsidiaarsusega seotud kahtlusi ja seadusandjad on need ettepanekud vastu võtnud suuremate subsidiaarsusalaste aruteludeta, näitab, et poliitikakujundamise protsessi varases etapis on subsidiaarsuse kontroll üldiselt tõhus.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Sellest, et turg turu finantssektor sattus kriisi, ei saa veel järeldada, et see turg enam üldse ei toimi., kuid see näitab vajadust vältida või korrigeerida sihipäraste õigusaktide ja järelevalve kaudu turu vääri suundumusi.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Tõsiasja, et juhtimisrühma liikmed on sidusrühmade esindajad, võib lugeda nende erapooletust piiravaks asjaoluks.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Tõsiasi, et kõnealune mudel toetub osaliselt õigustele – nagu nähtub sotsiaalhartast -,  rõhutab seda, et tegemist on väärtusel põhineva mudeliga.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Tõsiasi, et kõnealune mudel toetub osaliselt õigustele – nagu nähtub sotsiaalhartast –, rõhutab seda, et tegemist on väärtusel põhineva mudeliga.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Asjaolu, et rikkumismenetluste arv jäi aruandeperioodil väikeseks, näitab, et direktiiv 98/34/EÜ on oluline vahend Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohasel kohaldamisel.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Fakt, et uue sajandi esimese aastakümne lõpuks ületab üle 60-aastaste inimeste arv tõenäoliselt alla 20-aastaste arvu, on väljavaade, mille sümboolne tähendusrikkus ei tohiks jätta meie eest varju sellega kaasnevaid murettekitavaid tagajärgi.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Eesmärkide jätkuvat asjakohasust kinnitab ka suur nõudlus Daphne kaudu rahastamise järele.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Asjaolu, et pediaatrikomitee esmaseks ülesandeks saab pediaatriliste uuringute kavade (PIP) kinnitamine, mis kujutab endast määruseettepaneku tuuma, paneb EMSK tundma muret, et suundumus kliiniliste pediaatriliste uuringute formaliseerimisele hakkab valdama mõnede teiste ülalloetletud eesmärkide, sealhulgas eetiliste eesmärkide üle nagu näiteks asjatu dubleerimise või tarbetute pediaatriliste uuringute vältimine.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Kui kõik muud juhtumi asjaolud on valiku tegemise ajal seotud üksnes ühe riigiga, ei piira tõsiasi, et pooled on valinud vastavalt lõigetele 1 ja 2 muu riigi õiguse kohaldamise ja kohtuasutuse, selliste esimese riigi õigusnormide kohaldamist, millest lepingu alusel ei saa erandit teha (edaspidi “kohustuslikud sätted”).
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Palgaerinevuse püsimine tähendab seega ka peamiselt naistele omaste elukutsete ja ülesannete süstemaatiliselt madalamat väärtustamist võrreldes peamiselt meeste elukutsete ja ülesannetega, ilma et see oleks alati põhjendatav objektiivsete kriteeriumidega 5.
the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
a. delegeeritud õigusaktide täpse õigusliku olemuse ebamäärasus, mõiste „ebaoluline meede” ebatäpsus – selle tõlgendamine kohtu poolt erineb vastavalt asjaomastele valdkondadele, ning komisjoni manööverdamisruum on delegeerimise ulatuse ja kestuse osas väga lai;
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
tõsiasi et projekti keskkonnamõju tuleb hinnata, ja vajadusel tõsiasi et selle suhtes kohaldatakse artiklit 7;
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Asjaolu, et sättega kehtestatakse ainult miinimumkohustus, tähendab, et liikmesriigid on kohustatud tagama elektroonilise juurdepääsu andmetele kronoloogilises järjekorras, kuid neile jääb võimalus näha lisaks ette täiendavad avaldamiskohustused (nt paberkujul ilmuvas ametlikus väljaandes, üleriigilistes või piirkondlikes ajalehtedes).
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
(positiivse või negatiivse) sotsiaalmõju hindamise kvaliteet on murettekitav, nagu ka keskkonnamõju hindamise ulatus ja põhjalikkus;
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Kuigi määruses osutatakse korduvalt liikmesriikide õigusele, ei olda arvamusel, et see tekitaks suuri probleeme.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Asjaolu, et elamisluba või viisa väljastati anti välja väljamõeldud või vale isikuna esinemise identiteedi või valede, võltsitud või kehtetute dokumentide alusel, ei välista vastutuste panemist liikmesriigile jaoks, kes elamisloa või viisa väljastas välja andis.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Asutamislepingu vahendite kasutamine tagab lipuriikide kui Euroopa Liidu liikmete kohustuste täitmise kvaliteedi ja ühtlustamise.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
tõsiasi, et eri liikmesriigid võivad ühele ja samale ELi mahepõllumajanduse õigusaktide eeskirjade rikkumisele erinevalt reageerida, on probleem, mis toob kaasa ebaausa konkurentsi ja ühtse turu ebatõhusa toimimise.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Kuna kõnealune eeskiri lähtub abikaasade alalisest elukohast või selle puudumise korral nende viimasest alalisest elukohast, kui üks abikaasadest elab seal edasi, kohaldatakse selle tulemusena valdaval osal juhtudest selle riigi õigust, kus on kohtu poole pöördutud (kuid mitte alati, näiteks juhul, kui üks abikaasadest naaseb oma päritoluriiki ja pöördub vastavalt määruses (EÜ) nr 2201/2003 sätestatud kohtualluvuseeskirjadele seal kohtu poole).
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
See, et samad konsultandid (RPA) koostasid üksikasjaliku (ja vastuolulise) analüüsi ainult ühe mõjualasse kuuluva sektori kohta (teatud tarbekaubad), viitab sellele, et analüüs oleks võinud olla laiaulatuslikum ja kindlasti tõhusam, kui oleks olnud raha, aega ja tahtmist.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Samuti peetakse keerukuse ja ebatõhususe põhjuseks seda, et samu töötlemata andmed tuleb erinevatele lõppkasutajatele saata erineval viisil koondatuna.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Asjaolu, et sama veesõidukit võib kasutada tšarterveoks või paadisõidutreeninguks, ei takista selle hõlmamist käesoleva direktiiviga, kui see on lastud ELi turule väikelaevana.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
Tema sõnul tervitatakse arvamuses eriti kohaldamisala laiendamist suuremale isikute ringile.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
KSH direktiivi ei kohaldata sellise poliitika suhtes, millega kehtestatakse kavade ja programmide raamistik, ning seetõttu tuleb ühe tulevikuvõimalusena kaaluda direktiivi reguleerimisala laiendamist poliitikameetmetele ja õigusaktidele.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Riisiko üleminekut ei mõjuta müüja õigus pidada kinni kauba käsutusõigust sisaldavat dokumenti.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Vabade elukutsete tähtsusest klientidele ja erilisest usaldusest, mis teenuse saajal teenuse osutaja vastu peab olema, tuleneb ühtlasi vajadus osutada teenust isiklikult.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Vabade elukutsete tähtsusest klientidele ja erilisest usaldusest, mis teenuse saajal teenuse osutaja vastu peab olema, tuleneb ühtlasi vajadus osutada teenust isiklikult.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Vabade elukutsete tähtsusest klientidele ja erilisest usaldusest, mis teenuse saajal teenuse osutaja vastu peab olema, tuleneb ühtlasi vajadus osutada teenust isiklikult.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Asjaolu, et teenindusaegade jaotamise määrusega reguleeritakse tõepoolest juurdepääsu teatavatele maailma kõige nõutumatele lennujaamadele, selgitab selle küsimuse tundlikku iseloomu, seda eelkõige lennuettevõtjate jaoks.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Sotsiaalpartnerite, eri liikumiste ja VVOde seisukohtade kirevus vähendab nende nähtavust ühiskondlikes aruteludes.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Asjaolu, et SPEd võidaks kasutada selleks, et hiilida mööda töötajate osalemise korrast liikmesriikides, võib muuta äriühinguvormi SPE sobimatuks.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Tõsiasja, et stabiilsuse ja kasvu pakt ei ole piisavalt jõustatav, peetakse praeguse olukorra oluliseks teguriks.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Asjaolu, et ELi toetusest sellele protsessile ei ole kuigi palju räägitud, on ELi lähenemisviisi õigsuse mõõdupuu.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Tõsiasi, et lugu Euroopa Liidu toetusest rahuprotsessile on suhteliselt tundmatu, on märk ELi lähenemisviisi asjakohasusest.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamise tagab ka asjaolu, et töötajate ja tööandjate seaduslikud esindajad ELi tasandil (st need, keda konkreetsed meetmed kõige rohkem puudutavad) on koostanud ettepanekusse inkorporeeritud kokkuleppe sisulised sätted.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamise tagab ka asjaolu, et töötajate ja tööandjate seaduslikud esindajad – mitte komisjon – koostasid ettepaneku sisulised (st konkreetsete meetmete seisukohalt kõige asjakohasemad) sätted.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Asjaolu, et tarnija peab esitama nõuetekohase koondaruande, ei saa ettevõtja puhul käsitada täiendava halduskoormusena, kuna seda kohustust ühenduse kehtivates käibemaksualastes õigusaktides juba kohaldatakse.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Heakskiidu pälvis Euroopa aasta teema piisav avarus, mis võimaldas käsitleda mitut erinevat küsimust, andes sidusrühmadele võimaluse valida, mis on nende seisukohast kõige olulisem.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
See, kas kaupleja on juhuslik kaugmüüja või kasutab organiseeritud skeemi, mida haldab kolmas isik, nagu näiteks mõni Interneti-portaal, ei peaks tarbijakaitset mõjutama.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Olukorda ei tasakaalusta seegi, et kaht väikseimat tootemarki on võimalik osta madala teenindus- ja hinnatasemega kauplustest, sest viie turuliidri tootekuvand on palju tugevam.
The fact that the underlying drivers of the low uptake of the scheme are identified by the studies and the stakeholder and public consultation, offers the possibility to remedy these.
Tänu sellele, et eelnimetatud uuringute ning sidusrühmade ja avalikkusega konsulteerimise käigus on kindlaks tehtud kõnealuses süsteemis vähest osalemist põhjustavad peamised tegurid, on võimalik need kõrvaldada.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Kuna ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimised alles käivad, on lõplikku hinnangut raske koostada.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007  adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Ameerika Ühendriikide kongressi poolt antud USA läbirääkimiste mandaat lõppeb 30. juunil 2007. aastal ning see kujutab endast teatud ebakindluse faktorit, kuna ei ole kindel, kas kongress kõnealust mandaati pikendab.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
Ameerika Ühendriikide kongressi poolt antud USA läbirääkimiste mandaat lõppeb 30. juunil 2007. aastal ning see kujutab endast teatud ebakindluse faktorit, kuna ei ole kindel, kas kongress kõnealust mandaati pikendab.
The fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Asjaolu, et erinevatel transpordiliikidel on erinevad näitajad, tähendab seda, et vaja on igale liigile eraldi sobitatud meetmeid.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Asjaolu, et erinevatel transpordiliikidel on erinevad näitajad – maanteevedude sektor näiteks koosneb 500 000 ettevõttest (peamiselt väikeettevõtted) –, tähendab seda, et vaja on igale liigile eraldi kohandatud meetmeid.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Lisapõhjus sellise algatuse loomiseks Euroopa tasandil on asjaolu, et suurem osa riiklikest keskkonnaalastest õigusaktidest lähtub ELi õigusaktidest.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
„Tuleb tervitada asjaolu, et Euroopa platvormi ettepanekus on täielikult järgitud ELis kehtivaid peab olema täiel määral kooskõlas ühenduse õigustikuga ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteidmõtetega.”
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
„Tuleb tervitada asjaolu, et Euroopa platvormi  Platvormi ettepanekus tuleb täielikult järgida ELi õigustikku ja on täielikult järgitud ELis kehtivaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.”