natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valgustatud sihtmärk koosneb heledast kastist mõõtmetega ligikaudu 300 × 300 × 150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberiga või musta mattvärviga.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Punktides 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Helkuri valgusava peab olema raami pressitud.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Sõidukile paigaldatud esitulede kiiratavat valgust kontrollitakse vastavalt UNECE eeskirja nr 112 punktile 6, mis käsitleb asümmeetrilist lähituld kiirgavaid esitulesid.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Sõidukile paigaldatud esitulede kiiratavat valgust kontrollitakse vastavalt UNECE eeskirja nr 112 punkti 6 sätetele, mis käsitleb asümmeetrilist lähituld kiirgavaid esitulesid.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Näitena esitatud vahetuskursi muutused peavad olema realistlikud ja sümmeetrilised ning hõlmama vähemalt sama palju ebasoodsaid stsenaariume kui soodsaid stsenaariume.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Pidades silmas komisjoni üldist eesmärki saavutada parem õiguslik reguleerimine ja mitte koormata õigusloome protsessi, on ettepaneku endise II lisaga ettenähtud krediidi kulukuse aastamäära arvutamist illustreerivad näited välja jäetud.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Nimetatud kuriteoliigi vastu võitlemise vahendina võttis ILO 2011. aasta juunis vastu konventsiooni nr 89 koduabiliste inimväärse töö kohta7.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
ILO ja antud konventsioon leiavad siinkohal mainimist, kuna nad on eeskujuks sisemaa transpordiliikidele.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon nimetab kõnealuse sektori töötajaid koduabilisteks, kuid mõnes liikmesriigis on sõnal koduabiline halvustav tähendusvarjund.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
konventsioon C189 koduabilise töö kohta;
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
konventsioon C100 mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
ILO konventsioone tuleb täiustada, et nad vastaksid sunniviisilise töö praegustele vormidele.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid inimväärse töö ja sisserändajatest koduabiliste töö kohta;
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
ILO konventsioonid võõrtöötajate kohta (C 97 ja C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
ILO konventsioonid võõrtöötajate kohta (C 97 ja C 143);
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
Nende kokkulepete sätete kohaselt tuleb pidada kinni ILO konventsioonidest.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
ILO deklaratsioon aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
ILO deklaratsioon aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl;
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Maailma Tööorganisatsiooni hinnangul võib 2009. aastal töö kaotada 50 miljonit inimest ning vaesusega silmitsi seisvate töötajate arv võib jõuda 200 miljonini.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni haldusnõukogu otsustas 2013. aasta märtsis lülitada Rahvusvahelise Töökonverentsi 2014. aasta juunis toimuva arutelu päevakorda sellise protokolli vastuvõtmise, mis täiendaks sunniviisilise töö ning tööalase ekspluateerimisega seonduva inimkaubanduse konventsiooni.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Rahvusvaheline Tööbüroo on juba algatanud riikide ja sotsiaalpartneritega arutelu kõige sobivama vahendi üle.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon teavitas juba pikka aega tagasi võimalikest kuritarvitamistest kõnealuses sektoris17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon teavitas juba pikka aega tagasi võimalikest kuritarvitamistest kõnealuses sektoris18.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO on töötanud välja programme eratööbüroode tegevuse seadustamiseks, et vältida võõrtööliste sattumist mitteusaldusväärsete vahendajate kaudu inimkaubanduse ja sunnitöö ohvriteks.
The ILO has focused its assistance programmes on employment, training, entrepreneurship, SMEs, services to businesses, and the need to help create a national environment that promotes the establishment of sustainable businesses.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on keskendunud oma abiprogrammides tööhõivele, koolitusele, ettevõtlusele, VKEdele, ettevõtetele osutatavatele teenustele ja vajadusele aidata luua riiklik keskkond, mis soodustab jätkusuutlike ettevõtete loomist.
The ILO has focused its assistance programmes on employment, training, entrepreneurship, SMEs, services to businesses, and the need to help create a national environment that promotes the establishment of sustainable businesses.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on keskendunud oma abiprogrammides tööhõivele, koolitusele, ettevõtlusele, VKEdele, ettevõtetele osutatavatele teenustele ja vajadusele luua riiklik keskkond, mis soodustab jätkusuutlike ettevõtete loomist.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) on mitmel puhul (eelkõige oma resolutsioonis nr 193) tunnistanud ühistute ning sotsiaal- ja solidaarmajanduse positiivseid aspekte.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) avaldas investeerimiskavaga kaasneva töökohtade loomise kohta hiljuti oma hinnangu.
The ILO is a UN agency.
ILO on ÜRO agentuur.
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
ILO käsiraamatus on esitatud rohkelt täiendavaid selgitusi, mis aitavad lahendada võimalikke kahtlusi kriteeriumide tõlgendamisel16.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
ILO meretöö konventsioon (2006) sisaldab sätteid sotsiaalkindlustuskaitse miinimumtaseme kohta, mille iga liikmesriik peab oma õiguse alusel tagama meremeestele, kes tavaliselt elavad selle liikmesriigi territooriumil.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
ILO mitmepoolne raamistik tööjõu rände kohta;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
ILO mitmepoolne raamistik tööjõu rände kohta;
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
Tekstis tsiteeritud ILO soovitus on väga oluline, kuna selles keskendutakse viiside leidmisele, kuidas suurendada potentsiaalsete töökohtade hulka.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Kõige enam kasvab rahvastikuarv arengumaades. ILO aruande „Maailma tööhõive arengusuunad 2007”11 hinnangul oli maailma tööjõu suurus 2006. aastal 2,9 miljardit inimest.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Esmatähtis on anda ILO-le WTOs vaatlejastaatus ja kaasata ta järk-järgult kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanismi.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
Liikmesriikides ja Euroopa tasandil peegelduvad ILO normid mitmetes poliitikavaldkondades, õigusaktides ja kollektiivlepingutes.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtetest, OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele, ÜRO Global Compact ning muud õigusaktid ja algatused esitavad rahvusvahelised kriteeriumid vastutustundliku ärikäitumise kohta.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
ILO määratlusele vastav noorte töötuse määr oli 2005. aastal 19,7 %.
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Konsulteerimine ILO kolme osapoolega ning teiste osalejate, sh rahvusvaheliste organisatsioonide, majandus- ja sotsiaalnõukogude, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja akadeemiliste ringkondade panuste kogumine nelja vestlusteema kohta.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO)36 kinnitab selle arengusuuna olemasolu ja hoiatab kaugeleulatuvate majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede eest.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO)37 kinnitab selle arengusuuna olemasolu ja hoiatab kaugeleulatuvate majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede eest.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO)38 kinnitab selle arengusuuna olemasolu ja hoiatab kaugeleulatuvate majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede eest.
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis on mõistetav, ent sisaldab tõsiseid vigu
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Siseturu nõuandekomitee IMI töörühm kui siseturu nõuandekomitee alarühm nõustab komisjoni IMI arendamisega seotud horisontaalküsimustes.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
Siseturu nõuandekomitee IMI töörühm täidab seda rolli, esindades IMI siseriiklikke kasutajaid kõigis poliitikavaldkondades.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Siseturu nõuandekomitee IMI töörühm loodi siseturu nõuandekomitee alarühmana, et nõustada komisjoni IMI arendamisega seotud horisontaalsetes küsimustes.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Tuleb parandada merenduselukutsete mainet ja kvaliteeti, et muuta need noorte seas atraktiivsemaks.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Sageli on haigusest loodud selline pilt, mis tekitab üldsuses hirmu ja tõrjuvat hoiakut ning paneb umbusaldama otstarbekaid ravivõimalusi.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Kujutlus kaugest ja tarbetult sekkuvast EList on endiselt tugev.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Alzheimeri tõvesse ja muudesse dementsuse vormidesse suhtutakse Euroopa ühiskonnas negatiivselt, tuntakse hirmu ja abitust, mis võib mõjutada kõnealuste haigete tervist.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Endiselt jäävad aga mureküsimuseks nii ettevõtja kuvand kui eelkõige just ettevõtte ebaõnnestumisega seotud negatiivsest märgist vabanemine.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Euroopa kui jätkusuutlike ja kvaliteetsete turismisihtkohtade kogumi mainet ja nähtavust tuleks parandada.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Siseveeliikluse maine ei vasta alati selle tegelikule tulemuslikkusele.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Selles kontekstis ei pea enam paika arusaam postist kui väljasurevast teabeedastusvahendist, kuna turu surve ja regulatiivsed stiimulid loovad tingimused postiteenuste väärtuse kasvuks ning edasiste väljavaadete arenguks.
The image of Short Sea Shipping
Lähimerevedude maine
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Kui ettevõtja mõistetakse süüdi altkäemaksu andmises või võtmises või korruptsioonis, on kaalul ettevõtlusvaldkonna kuvand.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
„Äriühingud, mille minevik on korruptsioonist puhas, ahvatlevad investoreid.Kui ettevõtja mõistetakse süüdi altkäemaksu andmises või võtmises või korruptsioonis, on kaalul ettevõtlusvaldkonna kuvand.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Siseveetranspordi maine ei vasta logistika- ja tehnoloogiasaavutustele.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Kogu sektori ja selle toodete mainet tuleb parandada kliimaga seotud argumentide abil; see eristab metsatööstust teistest tööstusharudest ja sellest tuleb teavitada, esitades lisaks andmeid meie metsade kaubandusliku väärtuse kohta.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Ettekujutus naisest ja arusaam abielust ja partnerlusest on teistsugune ning lahutus tuleb kõne alla palju harvemini.
The image reveals some surface detail of the body.
Mõningal määral on näha kehapinna detaile.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Tuleb ületada tasakaalu puudumine siseturul toimuva majandusintegratsiooni arengu ja ELi sotsiaalse mõõtme edasiarendamise vahel.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
tasakaalu puudumine haigla- ning ambulatoorse ravi vahel ning paindlikkuse probleemid kogu tervishoiusüsteemis, kiirabist sotsiaal-meditsiiniliste teenusteni.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Tasakaalu laevastiku ja olemasolevate kalavarude vahel ei ole saavutatud.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
Tasakaalustamatus fondidele ja investeerimisriskiga kindlustuspoliisidele kohaldatavate nõuete vahel, Euroopa passi (European Passport) vaid osaline väljaarendamine (teatud järelevalveasutuste poolt loodavate takistuste tõttu), kulude, eelkõige väljumiskulude läbipaistvuse puudulikkus ning turu killustatus koos sellega kaasnevate kõrgete kuludega on vaid mõned esile toodud probleemidest.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Kõige vähem on tasakaalus infrastruktuuri suutlikkuse suurendamiseks ja tehnika arendamiseks tehtavad investeeringud.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
See tähendab, et tasakaalustamatust ei peeta enam ülemääraseks, kuid sellel tuleb siiski tähelepanelikult silma peal hoida.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Tasakaalustamatus on seotud kaubandusbilansi ja konkurentsivõime halvenemisega, samuti avaliku sektori kõrge võlataseme mõjuga.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Tasakaalustamatus on eelkõige seotud valitsemissektori väga kõrge võlatasemega ja nõrga välise konkurentsivõimega, mis mõlemad tulenevad tootlikkuse aeglasest kasvust.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
Maksebilansi jätkusuutlikkuse, konkurentsivõime, erasektori ülemäärase võlakoormuse ning finantsvõimenduse vähendamise surve, eelarve jätkusuutlikkuse, vara hindade ja finantsstabiilsusega seonduvad tasakaalustamatused mõjutavad peamiselt iga riigi majanduse suutlikkust tagada tugev ja jätkuv majanduskasv ning luua töökohti.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Tasakaalustamatuse järelevalve raamistik hõlmab ka sunnimehhanismi.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon levitas oma liikmete seas ühte arvamuse ettevalmistavatest dokumentidest ning arvestab oma töös arvamuse lõpliku versiooniga.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
IMDG koodeks14 ja direktiiv 2002/59/EÜ sisaldavad ohtlike kaupade veoga seotud erisätteid, millega luuakse erimenetlus, mis hõlmab eelteatiseid ja deklaratsioone ning mis on palju rangem kui maanteetranspordi puhul.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) leiab, et uue strateegia eesmärk peaks olema luua parim võimalik keskkond turgude jaoks, et toetada tööhõivet ja tootlikkust, keskendudes tööturgude reformidele ja tootlikkuse suurendamisele.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Rahvusvaheline Valuutafond on tunnistanud, et sellise poliitika tegelik tootmistegevust vähendav mõju on olnud seni hinnatust palju suurem.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
IMF töötab praegu koostöös riiklike investeerimisfondide omanikega välja riiklike investeerimisfondide toimimisjuhendit.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
IMF peaks tugevdama oma järelevalvet, laiendades küsimuste ringi, mida seoses finantssektoriga käsitletakse, tugevdades mitmepoolset järelevalvet ja tagades mitmepoolsete konsultatsioonide toimumise, sealhulgas üleilmse tasakaalustamatuse korrapärase kõrvaldamise.
The IMF's chief economist has recognised that the contraction in production resulting from these policies has been far worse than estimated to date.
Rahvusvahelise Valuutafondi peaökonomist on tunnistanud, et sellise poliitika tegelik tootmistegevust vähendav mõju on olnud seni hinnatust palju suurem.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
IMF on tänu oma laenuvahenditele ja järelevalvesuutlikkusele ülemaailmses majandus- ja finantsjuhtimises oluline alussammas.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
Rahvusvahelise Valuutafondi hiljutine kaubanduse integreerimise mehhanism (Trade Integration Mechanism) on samm õiges suunas.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
IMI rakendust on vaja edasi arendada, et toetada teenuste direktiivi vastastikust abi käsitlevate sätete rakendamist.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
IMI autentimissüsteem on ühetegurilise autentimise edasiarendatud versioon, sest see kombineerib kasutajanime ja salasõna PIN-koodiga.