natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Algatuse eesmärk on ajakohastada isikuandmete kaitset käsitlevat süsteemi kõikides ELi tegevusvaldkondades, et säilitada andmekaitse põhimõtete tõhus kohaldamine ning parandada kehtivaid andmekaitsealaseid õigusakte, arvestades üleilmastumist, uusi tehnoloogiaid ja avaliku sektori asutuste kehtestatud nõudeid.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Algatuse eesmärk on teha ettepanek ühtse lähenemisviisi kohta kõigis liikmesriikides seoses piiriülese võlgade sissenõudmisega pangakontode arestimise kaudu, et seeläbi lihtsustada olukorda piiriülestes vaidlustes osalevate kreeditoride jaoks ning kindlustada nende nõuete tõhus täitmine välisriigis.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Algatuse eesmärk on vaadata läbi nõukogu otsus 2003/174/EÜ Lissaboni lepingu ja Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Algatuse eesmärk on kehtestada ühised miinimumnõuded, mis tagavad õiglase kohtupidamise ELis, et suurendada vastastikust usaldust ja seega ka lihtsustada vastastikust tunnustamist.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Partnerlusraamistiku lõppeesmärk on ühtne ja sihipärane tegevus, mis tähendab liidu ja tema liikmesriikide koordineeritud tegutsemist rahastamisvahendite, abivahendite ja finantsvõimenduse koondamiseks, et luua kolmandate riikidega laiahaardelised partnerlused (kokkulepped) rände paremaks haldamiseks, järgides täielikult liidu humanitaar- ja inimõigustealaseid kohustusi.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Algatuse eesmärk on luua nende kolmandate riikide kodanike register, kes on liikmesriikide kohtute poolt süüdi mõistetud.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Algatuse eesmärk on moodustada register kolmandate riikide kodanike kohta, kelle on mõistnud süüdi liikmesriikide kohtud.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Käesoleva algatuse eesmärk on kõnealuste probleemide lahendamine, tugevdades esiteks Euroopa Liidu positsiooni läbirääkimistel ELi ettevõtjate juurdepääsu üle kolmandate riikide riigihanketurgudele, et saavutada kaubanduspartnerite turgude avanemine.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Käesoleva algatuse eesmärk on luua ESP jaoks õigusraamistik kogu mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusajaks ja anda Euroopa statistikasüsteemile vajalik rahaline toetus, et tal oleks võimalik:
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Algatuse eesmärk on hõlbustada võlgade piiriülest sissenõudmist, suurendades pangakontode arestimise võimalusi ja tõhusust Euroopa Liidus.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Käesoleva algatuse eesmärk on parandada inimeste väljavaateid ja tööalast konkurentsivõimet ning suurendada sel moel ka inimkapitali baasi vastupidavust ning kõrgemat ja kaasavamat majanduskasvu terves ELis.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Algatuse eesmärk on parandada andmete kättesaadavust, kvaliteeti ja võrreldavust, vältida liiasust liikmesriikidele aruannete esitamisega seotud nõuetes ja seega ka halduskoormust, kõrvaldada teabe kättesaadavusega seotud takistused ning parandada järelevalvesüsteemide ja indikaatorite sidusust.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Selle algatuse eesmärk on suurendada ELi võimet võidelda küberkuritegevuse vastu.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Algatuse eesmärk on suurendada ELi kui terviku atraktiivsust teadusuuringute, õpingute, õpilasvahetuse, koolituse ja vabatahtliku teenistuse keskusena.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Nimetatud algatusega püütakse inimeste aktiveerimiseks, ümberõppeks ja kutseoskuste täiendamiseks võetavate meetmete kaudu edendada tööhõivet ja aidata koondatud töötajatel tööturule naasta.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Selle algatuse eesmärk on edendada keeltesõbraliku kooli ideed mitmesuguse tegevuse kaudu algtasandil, millesse kaasatakse õpetajad ja võrgukoostööd tegevad koolid.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Algatuse eesmärk on pakkuda ühtlustatud lähenemist EL-i rahapesu takistamise raamistiku tugevdamisele.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Selle algatuse eesmärk on seada prioriteedid Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis, võttes arvesse keskkonnaprobleemi üha süsteemsemat olemust, ning tegeleda jätkuva keskkonnaseisundi halvenemisega, nagu on sätestatud Euroopa Keskkonnaameti 2010. aasta aruandes ja aruandes „The European environment – state and outlook” („Euroopa keskkond – olukord ja tulevik”).
This initiative aims to:
Käesoleva algatuse eesmärk on:
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
„Juhtalgatuse raames soovitakse töötada välja ja rakendada programme kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimrühmadele suunatud sotsiaalse innovatsiooni, väljaõppe ja töövõimaluste edendamiseks puudustkannatavates kogukondades, võidelda (näiteks puudega inimeste) diskrimineerimise vastu ning töötada välja uus rändajate integreerimise tegevuskava, et võimaldada neil oma potentsiaali täielikult ära kasutada.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
See võimaldab kasutada lähetatud töötajate arvu suurenemisega kaasnevat potentsiaali, sest lähetamine on kujunenud siseturul põhiliseks teenuste osutamise viisiks.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Selle algatusega suunati kogu maailma meedia tähelepanu ELi teadustegevusele maanteeohutuse vallas ja anti tarbijatele teavet kõnealuste uute IKT-alaste ohutussüsteemide eeliste kohta.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Käesolevas algatuses võetakse arvesse ka arutelusid kõigi peamiste sidusrühmadega, sealhulgas väärtpaberituru ja panganduse reguleerivate asutuste, Euroopa Keskpanga ja igat liiki turuosalistega.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
See algatus püüab kaasa aidata ka ELi laiemate eesmärkide, eelkõige parema õigusliku reguleerimise ja Lissaboni strateegiaga seonduvate eesmärkide saavutamisele.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Selle algatusega on seotud ka sidusrühmade platvorm „Digitaaltöökohtade edendamise suur koalitsioon”, mille eesmärk on toetada IKT-alaste oskuste omandamist ja täita kuni 900 000 IKT-ga seotud vaba töökohta.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Käesoleval algatusel iseenesest ei ole ametiasutustele mõju.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
See ELi tasandi algatus kajastab liidu aluspõhimõtteid ja põhineb veendumusel, et majanduslik areng peaks viima parema sotsiaalse arengu ja tugevama ühtekuuluvuseni.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Käesolev algatus põhineb kohaldamisala ja sisu poolest suures osas G20 poolt saavutatud rahvusvahelisel konsensusel.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Kõnesolev algatus põhineb täiustatud info- ja sidetehnoloogial, et muuta meie maanteetransport ohutumaks, puhtamaks ja arukamaks.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Algatus põhineb kogemustel, mis on saadud määruse (EÜ) nr 216/20081 ja sellele eelnenud õigusakti2 rakendamisest rohkem kui 12 aasta jooksul.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Käesolevas algatuses tuginetakse neile õigusaktidele ja laiendatakse nõudeid nii, et need hõlmavad kõiki ELi siseveeteedel, sealhulgas Reini jõel tegutsevaid laevaperesid.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
See algatus sündis huvitatud isikute tugeval nõudmisel.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Kõnealune algatus kajastas volinik Nielsoni poolt 2002. aastal säästva arengu ülemaailmsel tippkohtumisel võetud kohustust ning suunda, mis on välja kujunenud Maailmapanga korraldatud piirkondlike protsesside käigus, eriti 2001. aastal Balis toimunud metsandusõiguse rakendamist ja metsahaldust käsitleval kõrgetasemelisel kohtumisel.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
See algatus täiendab teisi seitsmenda raamprogrammi raames VKEdele suunatud meetmeid.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Käesolev algatus täiendab seda ettepanekut, tegeldes ka mõningate erasektori veebisaitidega.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Algatusega täiendatakse turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi läbivaatamist.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Käesolev algatus on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Kõnealune algatus käsitleb reisijateveoks mõeldud köisteede valdkonnas toodete siseturu kohast ja tulemuslikku toimimist.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Käesolev algatus on seotud määruse (EÜ) nr 216/2008 läbivaatamisega ning on seega laadilt seadusandlik.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Nimetatud algatuses esitatakse konkreetselt mitu uut või läbivaadatud VKEdele suunatud meedet, mida kavandatakse Euroopa tasandil.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Algatus koosneb teatisest tööjõu liikuvuse kohta, töötajate lähetamise direktiivi sihipärasest läbivaatamisest ja sotsiaalkindlustuse koordineerimise määruste läbivaatamisest.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Käesolev algatus on üks 2015. aasta lõpus vastuvõetava lennunduspaketi tulemustest ning aitab suurendada ELi lennundussektori konkurentsivõimet.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Käesolev algatus aitab kaasa lihtsustamise eesmärkide saavutamisele.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Algatus aitab kaasa ELi kliimameetmete eesmärkide saavutamisele, suurendades energiatõhusust ja taastuvenergia kasutamist ning vähendades energiatarbimist, kasvuhoonegaaside heidet, halba õhukvaliteeti ja liiklusummikuid.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
See algatus on vastavuses sarnaste arengutega mitmetes liikmesriikides ja võib selles valdkonnas edendada ühiseid seisukohti kogu Euroopa Liidus.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
See algatus on vastavuses sarnaste arengutega mitmetes liikmesriikides ja võib selles valdkonnas edendada ühiseid seisukohti kogu liidus.
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Selle algatuse võiks võtta aluseks õppekavade, koolitusprogrammide või kvalifikatsioonide väljakujundamisel muudes ehitamise ja jätkusuutliku arenguga seotud valdkondades (nt ehitusprotsessi industrialiseerimine, innovaatiliste ja ebatavaliste ehitustoodete ja -tehnikate kasutamine, IKT-vahendid hoonete haldussüsteemides jne).
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
See algatus koos teiste juba ettevalmistamisel olevate algatustega võiks suurtele ja erineva suurusega linnadele olla kohalikul tasandil koostöö edendamisel eeskujuks.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Kõnealusele algatusele võiks järgneda ja seda võiks laiendada loodusõnnetuste vähendamise valdkonnas (riskide vähendamine, ohtude leevendamine ja vähendatud haavatavus, võttes arvesse kliimamuutustega kohanemise vajadust).
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Algatuse eduks on vajalik teiste Euroopa institutsioonide toetus ja kõigi sidusrühmade aktiivne osalemine.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Käesolev algatus tuleneb kohustumusest, mida on üles näidanud mitmed komisjoni talitused, eriti keskkonna peadirektoraat, Eurostat ja Teadusuuringute Ühiskeskus, kes on juba mänginud ja jätkavad tähtsa rolli mängimist käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja rakendamisel.
This initiative deserves greater recognition and support.
See algatus väärib enam tunnustust ja toetust.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Algatuse eesmärk ei ole tõsta ühenduse õigusaktides sätestatud miinimumstandardeid ega parandada kehtivates õigusaktides sätestatud nõuete täitmist.
This initiative does not give rise to co-financing.
Käesolev algatus ei hõlma kaasrahastamist.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Käesolev ettepanek ei nõua täiendavaid eelarvevahendeid.
This initiative does not require additional EU budget.
Käesolev ettepanek ei nõua täiendavaid vahendeid ELi eelarvest.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Käesolev ettepanek ei nõua täiendavaid vahendeid ELi eelarvest.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
See algatus ei nõua uute statistiliste andmete kogumist, vaid tegeleb pigem ühitamatute ja ebatäielike andmeallikate probleemiga ning keskendub metoodika arendamisele, mille abil olemasolevaid andmeid järjepidevalt kasutada.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
See liikmesriikide poolt heakskiidetud algatus sai seejärel kinnitust Euroopa majanduse taastamise kavas2, milles muu hulgas soovitatakse võtta meetmeid Lissaboni strateegia prioriteetsetes valdkondades.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Käesolev algatus on kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, mis puudutab ettevõtluse ja majandusalgatuse toetamist, paindlikkuse ja turvalisuse edendamist, ebasoodsas olukorras olevate isikute sotsiaalse kaasatuse edendamist, inimkapitali arendamist ning usaldusel põhinevate sotsiaalsete sidemete uuendamist, mis vastab sõna „krediit” tõelisele tähendusele.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
See algatus sobib eelkõige oma sotsiaalse mõõtme tõttu komisjoni prioriteediga rajada süvendatud ja õiglasem ühtne turg.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Käesolevas algatuses keskendutakse raudteemüra vähendamise konkreetsele meetmele: kaubavagunite piduriklotsid asendatakse vähest müra tekitavate piduriklotsidega.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Algatus tuleneb määruse (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega) rakendamise hindamisest.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Käesolev algatus on komisjoni jätkuva lihtsustamisprogrammi üks osa.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Käesolev algatus on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, keskendudes ainult nendele toodetele ja teenustele, mille puhul on tõendeid ühtse turu probleemide kohta, mistõttu on vaja sellega tegelda ELi tasandil, kuna liikmesriigiti erinevad nõuded tekitavad kaubandustakistusi või kuna need juba kuuluvad ELi pädevusvaldkonda.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Käesoleva algatusega antakse sihtasutustele võimalus valida kavandatud Euroopa õiguslik vorm, mis hõlbustaks nende piiriülest tegevust.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Kõnealune algatus tehti selleks, et hakata alates 2005. aastast õigusloomeprotsessis järk-järgult kasutama mõju-uuringuid5.
This initiative has a legislative character.
Käesolev algatus on laadilt seadusandlik.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Seda algatust on juba liikmesriikidega ulatuslikult arutatud ning see on olnud laiahaardeliste Interneti-põhiste konsultatsioonide teemaks.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Selle algatuse raames soodustati üliõpilaste liikuvust, isegi kui rahastamine oli piiratud, võimaldades neil ringi rännata ning rahuldades nii nende soovi reisida ja uusi kohti avastada kui ka lemmikspordialaga tegeleda.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Algatuse eesmärgiks on kehtestada siseturul ja kolmandates riikides põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kaasfinantseerimise tingimused, meetmed ja kontrollid.
This initiative has been a qualified success.
See algatus on olnud mõõdukalt edukas.