natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest igas liikmesriigis arvutatakse järgmiste elementide liitmisel:
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Protokolli lõpliku sisu võib kokku võtta järgmiselt:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Lõppkulu esitatakse korrektselt ühel lõplikul arvel, kuigi see arve kajastab varem arvetel esitatud kulusid, mida on kandnud mitu üksust, kes on andnud panuse lõppteenuse osutamisse.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Direktiivi ülevõtmise tähtaeg on 1. jaanuar 2011.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev on 31. detsember 2013.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Tühistamisõiguse lõppkuupäev sätestatakse lisas.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Riigi reguleeriva asutuse vastuvõetud lõplik otsus avaldatakse.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Kehtetuks tunnistamise osakonna lõpliku otsuse peale võib esitada kaebuse (ühenduse disainilahenduste määruse artikli 55 lõige 1).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Kasutamise lõplik otsus jääks liikmesriikidele, kellel võib ressursse vaja olla riikide hädaolukordadele reageerimiseks.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Lõplik otsus on pädevate asutuste jaoks siduv ja maksumaksja võib selle täitmist nõuda, tingimusel et maksumaksja loobub õigusest siseriiklikele õiguskaitsevahenditele.
The final decision shall rest with the bureau.
Lõpliku otsuse selle kohta teeb juhatus.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Lõpliku otsuse uuendtoidu kandmise kohta ühenduse uuendtoidu loetelusse teeb komisjon komiteemenetluse kaudu.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Lõplik otsus meetmete võtmise ja nende konkreetse vormi kohta sõltub nimetatud mõju hindamise tulemusest.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Lõplik otsus langetatakse iga-aastase tööprogrammi koostamise ajal.
The Final Declaration adopted by the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations (Vienna, April 2006) requests that "a decision be taken at the Fourth Vienna Summit to open negotiations for association agreements with the Andean Community and with Central America.
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide neljandal kohtumisel (Viin, aprill 2006) nõutakse, et neljandal Viini tippkohtumisel võetaks vastu otsus avada läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerika riikidega.
The final declaration committed the EESC to support the development of civil society in Ukraine.
Lõppdeklaratsioonis tehti komiteele ülesandeks toetada Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Lõppdeklaratsioonis tehti komiteele ülesandeks toetada Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Lõppdeklaratsioonis tehti komiteele ülesandeks toetada Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Kohtumise lõppdeklaratsioonis rõhutati põllumajandustoodete turu liberaliseerimise edu tähtsust aastaks 2010.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Lõppdeklaratsioon rõhutas põllumajandustoodete kaubavahetuse aastaks 2010 liberaliseerimise tähtsust.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Teenuse lõplik määratlus vastab päästeteenistuste vajadustele.
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Slovakkia euromüntide liikmesriiki tähistava külje lõplik kujundus kiideti heaks 2007. aasta aprillis (vt 3. lisa kujunduse kohta).
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Lõplik direktiiv erines komisjoni algsest ettepanekust mitmes punktis.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Viimane destillaat, millele võib lisada ainult vett ja karamelli (värvimiseks), säilitab punktides i, ii ja iii nimetatud tootmisprotsessis saadud värvuse, lõhna ja maitse.
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Vahendite lõplik jaotus näitab, et fondist said kõige rohkem abi need liikmesriigid, kes täidavad suurimat rolli ühise välispiiride haldamise poliitika elluviimisel:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
Lõplikus ettepanekus tuleks näha ette stiimuleid kõnealuse vahendi ülevõtmiseks liikmesriikide poolt.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Rio de Janeiros käesoleval aastal toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20 konverents) lõppdokument „Soovitud tulevikuvisioon” ei ole komitee arvates piisavalt ambitsioonikas.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Rio de Janeiros käesoleval aastal toimunud ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20 konverents) lõppdokument „Soovitud tulevikuvisioon” ei ole nii kõrgelennuline, kui komitee oleks soovinud.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Lõppdokument on kavas vastu võtta täiskogu 2009. aasta märtsi istungjärgul, arvestades et ametist lahkuva Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimeeste konverents toimub tõenäoliselt aprillis.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lõppdokumendi allkirjastavad ELi liikmesriigid, kes esitavad raadiosidekonverentsi lõppaktidele lisamiseks ühisdeklaratsiooni, milles märgitakse, et nad kohaldavad konverentsil vastuvõetud läbivaadatud ITU raadioeeskirju vastavalt nende Euroopa Liidu lepingust ja Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevatele kohustustele.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Lõpliku Euroopa hindamisdokumendi võtab vastu tehnilise hindamise asutuste organisatsioon ja see saadetakse komisjonile.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
EÜ täieliku taatluse märgis kinnitatakse seadmel ettenähtud kohta, kui seade on täielikult taadeldud ja tunnistatud EÜ nõuetele vastavaks.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
EÜ täieliku taatluse märgis koosneb kahest templist:
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Lõplikke mõjusid EL25-le ei saa veel seetõttu hinnata.
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Seetõttu on lõplik mõju EL25le alles hindamisel.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Viimane ravivalikute ohutusele kaasa aitav tegur, meditsiiniline hindamine, mis on muutunud ühenduslüliks uurimistöö, koolituse ja tervishoiutöötajate igapäevase praktika vahel.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Viimast komponenti – uute ühiste eesmärkide vastuvõtmist kolme haru jaoks ning uut korda, mis hakkab kehtima alates aastast 20063 – vaadeldakse käesolevas teatises lähemalt.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskava peab lõplikult kinnitama EASA haldusnõukogu.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Hindamise käigus koguti tagasisidet ja andmeid programmi huvirühmadelt – komisjonilt, osalevate riikide tolliametitelt ja kaubandusettevõtjatelt.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
Lõpphindamisel vaadeldi programmi rakendamist selle otstarbekuse, tõhususe ja tulemuslikkuse seisukohalt ning hinnati selle laiemat mõju ja jätkamise mõttekust, samuti hinnati nende kriteeriumide osana ELi lisaväärtust ja sidusust.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Lõpphinnang kinnitab, et programm „Toll 2007” on avaldanud soodsat mõju tolli tegevusele kogu Euroopas.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Lõplik hinnang saab eeldatavasti valmis jaanuaris 2016.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Programmi „Noored“ lõpphindamine põhineb:
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Järgmisel aastal korraldatakse ELi narkootikumidealase strateegia (2005–2012) ja tegevuskava (2009–2012) lõpphindamine ning selle raames analüüsitakse ka sisendeid ja hinnatakse mõju.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Programmi „Fiscalis 2013” lõpphindamine toetab tulevasi arutelusid programmi ulatuse ja ülesehituse üle pärast 2020. aastat.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Programmi MEDIA Plus lõpphindamisel selgus, et positiivne diskrimineerimine ärgitas suure tootmisvõimsusega riikide tootjaid tegema koostööd vähese tootmisvõimsusega riikides asuvate partneritega, aitas kaasa turuosaliste koondumisele võrgustikesse ja nende teoste koondumisele Euroopa turustamiskanalitesse.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Programmi lõpphindamine on kavandatud 2021. aastaks.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Raamistiku lõpphindamine näitas, et üldiselt on banaanisektori konkurentsivõime parandamise programmid olnud edukad, kuid mitmekesistamisprogramme oleks vaja paremini integreerida.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
Lõpphindamise protsessiga on kaasnenud peamiste metodoloogiliste vahendite väljaarendamine ja juhtrühma loomine, mille raames võib toimuda ELi uimastipoliitika edaspidine hindamine.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Artikli 14 lõikes 2 sätestatud lõplik hindamine sisaldab otsuse nr 283/2010/EL artiklis 9 sätestatud lõplikku hindamist.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Väliskonsultandi esitatud lõplikku hindamisaruannet on võimalik alla laadida EUROPA veebiportaalis maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (DG TAXUD) veebisaidilt.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Väliskonsultantide koostatud lõplikku hindamisaruannet on võimalik alla laadida EUROPA veebiportaalis maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi (DG TAXUD) veebisaidilt.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Lõpliku hindamisaruande aluseks on vahehindamine, osalevate riikide lõpparuanded ning kõik muud kättesaadavad andmed.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Lõpliku hindamisaruande aluseks on vahehindamine, osalevate riikide lõpparuanded ning kõik muud kättesaadavad andmed.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Lõpphindamine keskendub programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Lõpphindamises keskendutakse programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Lõpphindamine käsitleb muuhulgas ka programmi meetmete mõju ja tõhusust.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Lõpphindamises keskendutakse muu hulgas programmi meetmete tõhususele ja tulemuslikkusele.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Lõpphindamise käigus uuritakse lisaks seda, mil määral on programm saavutanud oma eesmärgi.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Lõpphindamise käigus uuritakse lisaks sellele, mil määral on mikrokrediidirahastu „Progress” tervikuna saavutanud oma eesmärgid.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
Peale selle tuleb lõpliku hindamise käigus uurida programmi mõju.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Lõplik hindamine algas novembris 2007 ja lõppes juunis 2008.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Lõppkokkuvõtte tehakse mitte hiljem kui üks aasta enne programmi lõppemist ja esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
IDABC-programmi lõpliku hindamise11 käigus järeldati, et kooskõlastatud lähenemisviis võib koostöös liikmesriikidega välja töötatud ja kasutatud üldiste ja ühiste lahenduste abil anda kiiremaid ja kvaliteetsemaid tulemusi, mis rahuldaks ühtlasi Euroopa õigusaktide nõudeid ja poliitilisi eesmärke.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Lõplik täitmise määr on olnud 92 miljonit eurot, mis on peaaegu kolm korda rohkem kui 2007.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Lõplikke rahastamisandmeid võrreldakse maksetega, mida on eelarves (s.t aasta t+1 eelarves ja kui aastatel t+2 või t+3 on tehtud ajakohastusi, siis ka nende aastate eelarvetes) juba kajastatud.
The final five rows are variable costs.
Viimased viis rida on muutuvkulud.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Lõppeesmärk on kõrvaldada kõik takistused siseturu toimimiselt, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Lõplik eesmärk on parandada märkimisväärselt siseturu toimimist sotsiaalses turumajanduses ja tagada sotsiaalsete põhiõiguste austamine, et Euroopa institutsioonid austavad sotsiaalseid põhiõigusi.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Lõplik eesmärk on parandada märkimisväärselt siseturu toimimist sotsiaalses turumajanduses ja tagada sotsiaalsete põhiõiguste austamine.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Lõplik eesmärk on parandada märkimisväärselt siseturu toimimist sotsiaalses turumajanduses ja tagada, et Euroopa institutsioonid austavad sotsiaalseid põhiõigusi.
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Komitee kõnealuse tegevuse lõppeesmärk ei ole algatada uut poliitikameedet, vaid kohaldada ELi teistele poliitikameetmetele alalist põhimõtet sarnaselt poliitikavaldkondade arengusidususega, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 208: „[...]
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Neljanda kriteeriumirühmaga mõõdeti iga valikuvõimaluse eeldatavat mõju i) tööhõivele ja töökohtade kvaliteedile, ii) üldisele turvalisusele ning iii) tervisele ja keskkonnale.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Neljanda kriteeriumirühmaga mõõdetakse iga poliitikavaliku eeldatavat mõju i) tööhõivele ja töökohtade kvaliteedile, ii) rahvatervisele ja üldisele turvalisusele ning iii) keskkonnale.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Vajaduse korral võetakse kaasotsustamismenetluse ajal arvesse ICAO lõplikku juhist.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Lõplikus mõjuhinnangus analüüsitakse baasstsenaariumi (poliitilist sekkumist ei tule) ja kolme võimalikku poliitikavalikut.
The final impact assessment report and the Impact Assessment Board opinion have been published on
Lõplik mõju hindamise aruanne ja mõju hindamise komitee arvamus on avaldatud aadressil
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Lõplikus mõju hindamise aruandes on komitee soovitusi võimalikult suurel määral arvesse võetud.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Lõplikus mõju hindamise aruandes on kõnealuseid soovitusi võimalikult suurel määral arvesse võetud.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Lõplikus mõjuhinnangus on neid kommentaare arvesse võetud.
The final impact assessment was amended accordingly.
Lõplikus mõjuhinnangus võeti seda arvesse.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
aastaprogrammi lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 51 sätestatud teave;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
rakenduskava lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 66 sätestatud teave;
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Lõpliku kandmise kehtivasse loetelusse teeb komisjon, kandes toidu lisaaine ja selle kasutustingimused käesoleva määruse II ja III lisasse.
The final indent shall be deleted.
Viimane lõik jäetakse välja.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Alustatud oli ka kolmanda infrastruktuuriprojekti hankemenetlust ning lepingud oli kavas sõlmida 2010. aasta alguses.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Lõpliku ülevaatuse tõend, heakskiidumenetlustega seotud toimikud ja kirjad tuleb koostada ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus asutus on registreeritud, või mõnes muus asutusele vastuvõetavas keeles.
the final inspection referred to in Annex VI, or
VI lisas kirjeldatud lõplikku ülevaatust või
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Tabeli viimased elemendid – õigusaktid ise ja nendega seotud mõjuhindamine – selgitamist ei vaja.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Riikide lõplik loetelu koostatakse artikli 5 kohaselt üks aasta enne käesoleva määruse kohaldama hakkamist.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Riikide lõplik loetelu koostatakse artikli 17 lõike 2 kohaselt üks aasta enne käesoleva määruse kohaldama hakkamist.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Riikide lõplik loetelu koostatakse artikli 3 kohaselt üks aasta enne käesoleva määruse kohaldama hakkamist.)