natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Et sotsiaalset vastutust täielikult kanda, peaksid ettevõtjad panema paika, kuidas lõimida sotsiaalseid, keskkonnaalaseid, eetilisi, inimõiguste ja tarbijakaitse alaseid aspekte oma majandustegevusse ja kesksesse strateegiasse tihedas koostöös huvirühmadega ning pidades silmas:
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Kogemused on näidanud, et kogu majanduspotentsiaali ärakasutamiseks peavad arenguriigid rakendama samal ajal nii riigisisest reformi kui ka rahvusvahelisi poliitikameetmeid, mis on kohandatud vastavalt nende vajadustele.
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
Taastuvate energiakandjate potentsiaali täielikuks kasutamiseks on vaja eelkõige Euroopa Liidu sisest teadmiste ja kasutusviiside vahetust, et vähendada suuri erinevusi taastuvate energiakandjate rakendamisel, nagu see on näiteks täheldatav päikesepatareide täiesti erineval kasutamisel sooja vee tootmise osas vaatamata samadele tingimustele, mis puudutab päikesekiirgust.
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
Ühise juurdepääsupunktina toimimiseks peaks CESR olema tihedalt kaasatud tegevusloa andmise protsessi selle algusest saadik, tal peaks olema õigus anda päritoluliikmesriigi pädevale asutusele nõu tegevusloa andmise või tühistamise kohta ja nõuda kavandatud otsuse läbivaatamist (artikkel 17).
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Tõhusaks toimimiseks on vaja ühist arusaama majandus- ja fiskaalpoliitilistest probleemidest ELis ja tugevat poliitilist tahet nende väljakutsetega toimetulekuks.
to fund a professional development programme for NRA staff;
riikide reguleerivate asutuste töötajate kutsealase arengu programmi rahastamine;
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
auditeerimise ja hea tava järgimisega tegeleva üksuse rahastamine, mis tagaks kogu Euroopas eeskirjade ühtlaselt heal tasemel rakendamise.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
selliste sektorite või allsektorite finantsmeetmete rahastamine, mille puhul esineb süsinikdioksiidi lekke tegelik oht suurte kaudsete kulude tõttu, mis ilmnevad tegelikult kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kulude ülekandumisel elektrihindadesse, kui need meetmed vastavad artikli 10a lõikes 6 sätestatud nõuetele;
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Selliste investeeringute tegemiseks on aga valitsusel, ettevõtjatel ja eraisikutel vaja prognoositavatel tingimustel pikaajalist rahastamist.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Hinnata täpsemalt laevade ringlussevõturajatiste sertifitseerimis- ja kontrollisüsteemi arendamise võimalikkust kogu maailmas ning hinnata laevade ringlussevõtu konventsiooni käsitlevatele käimasolevatele aruteludele tuginedes, kuidas tagada, et võimalikult palju laevu, sh liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu, läheksid lammutamisele kõnealuse süsteemi põhjal sertifitseeritud ja kontrollitud rajatistesse.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
kaaluda jätkuvalt elavhõbeda hambaravis kasutamise järkjärgulist vähendamist kuni selle lõpetamiseni 1. juuliks 2010, võttes arvesse kõiki olemasolevaid uuringuid ja arenguid ning alternatiivseid lahendusi
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
abistab liikmesriike täiendavalt nende piirkondade kestliku arengu edendamise programmide raames kättesaadava tehnilise abi rakendamisel ja aitab kõikidel haldustasanditel kaasa projektide ettevalmistamisel;
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Selleks et toetada veelgi tugevamini konventsiooni keskset põhimõtet – valikuvabadust – antakse lõikes 2 pooltele võimalus valida kohaldatavaks õiguseks muu kui riigi õigus.
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Kõnealuste kasutegurite täpsustamiseks tuuakse näide selle kohta, missugune võiks olla ühisest programmitööst saadav kasu vananeva ühiskonnaga seotud probleemide lahendamisel (vt lahter 2).
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Et seda hartat ja vastastikust kokkulepet veelgi kindlustada, võib koostada ja vastu võtta ka „jätkusuutliku majandamis- ja arenguplaani”, milles on visandatud põhimõtted, strateegilised juhtnöörid ja erimeetmed konkreetse linnalähedase põllumajanduspiirkonna väärtuste kaitsmiseks ja  rollide väljaarendamiseks.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Selleks et aidata kaasa ELi CO2-heitega seotud eesmärkide saavutamisele, peaks iga tööstusharu seadma ringlussevõtule realistlikud eesmärgid, mis on kooskõlas ELi seadusandluses (pakendi- ja pakendijäätmete direktiiv ja jäätmete raamdirektiiv) määratletud ja strateegiaga „Euroopa 2020” seotud eesmärkidega, ning seejärel esitama iga-aastaseid aruandeid edusammude mõõtmiseks.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Selleks et aidata kaasa ELi CO2-heitega seotud eesmärkide saavutamisele, peaks iga tööstusharu seadma ringlussevõtule realistlikud eesmärgid, mis on kooskõlas ELi seadusandluses (pakendi- ja pakendijäätmete direktiiv ja jäätmete raamdirektiiv) määratletud ja strateegiaga „Euroopa 2020” seotud eesmärkidega, ning seejärel esitama iga-aastaseid aruandeid edusammude mõõtmiseks.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi raames;
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
edendama sobival tasandil regulaarset dialoogi üldsusega nanoteaduste ja nanotehnoloogiate üle, eelkõige massiteabevahendite kaudu;
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
arendada edasi statistikat ja näitajaid sugude kohta neis poliitikavaldkondades, milles need puuduvad;
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
jätkata poliitilist dialoogi riikide ja piirkondadega kultuuri valdkonnas ja edendada kultuurivahetust ELi ja kolmandate riikide ja piirkondade vahel;
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
Arengupoliitikas biokütuste edendamiseks olemasolevate eri instrumentide vaheliste sünergiate täiendavaks arendamiseks töötab komisjon välja ühtse biokütuste abimeetme, mis kasutab praegust vahendite valikut, et toetada biokütuse arendamist riikides ja piirkondades, kus biokütused kujutavad head valikuvõimalust jätkuvaks vaesuse vähendamiseks.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Ühistele aluspõhimõtetele ja ühisele integratsioonikavale rajatud ELi raamistiku edasiarendamiseks esitab komisjon uued algatused.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Selleks et arendada edasi võrgu rolli seoses õiguskaitsele juurdepääsu küsimustega, peaksid liikmesriikide kontaktpunktid muutuma üldsusele kättesaadavaks järk-järgult ja modernsete sidevahendite kaudu.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
naiste ja meeste võrdõiguslikkust tagavate arengute jälgimist võimaldavate põhinäitajate edasiarendamisele, sealhulgas Pekingi tegevusprogrammi rakendamisele; sellel eesmärgil piisavate, ühtsete ja võrreldavate, sugude lõikes esitatud statistiliste andmete regulaarsele kogumisele.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Et tarbijatel oleksid suuremad mõjutamisvõimalused energiaturu kesksete osalistena, teeb komisjon ettepaneku parandada tarbijate teavitamist kütmise ja jahutamisega seotud kuludest ning suurendada tarbijate õigusi seoses soojusenergia mõõtmisega ja andmete esitamisega arvetel; eelkõige peetakse silmas korterelamutes elavaid tarbijaid.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Noorte liikuvuse toetuseks Euroopas on komisjon esitanud tõhusamaid noortele, üliõpilastele ja vabatahtlikele suunatud programme, et avardada ja lihtsustada võimalusi tööks Euroopa vabatahtlikus teenistuses (EVS).
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
Selleks et soodustada taastuvenergiatootmise arengut naaberriikides ja koostöös naaberriikidega, teeb komisjon järgmist:
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Muutustele ja innovatsioonile orienteerituse tagamiseks ja kavandatud Euroopa Parlamendi debati toetamiseks kutsub komisjon aastas korra kokku innovatsioonikogu, et arutada innovaatilise liiduga seonduvat asjade seisu.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Parandamaks väga väikeste ettevõtete või käsitööndusettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele, soodustab komisjon mikrokrediidivõimalust Euroopas.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
jätkuvalt edendada ja täiustada sidusrühmade kaasamist;
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
Levitamise ja avalikkuse kaasamise suurendamiseks on Marie Curie nimeliste meetmete kasutajatel kohustus kavandada sobivat tegevust üldsuse teavitamiseks.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
EL-i poliitikavaldkondade tihedamaks seostamiseks aastatuhande arengueesmärkidega koostab komisjon praeguse hetke ja järgmise aastatuhande arengueesmärkide ülevaate vahel vahearuande, kus vaadatakse üle käesolevas teatises ette pandud kohustuste täitmise edenemine.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
edendada veelgi ameti olulist rolli inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamisel üldiselt ning osalemist inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase ELi tegevuskava rakendamisel.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
edendada veelgi ameti rolli tagasisaatmise valdkonnas, abistades liikmesriike tagasisaatmisoperatsioonidel ning muus asjaomases tegevuses uute volituste raames, eelkõige spetsiaalse tagasisaatmisbüroo loomise kaudu ametis, et suurendada toetust liikmesriikidele eesmärgiga muu hulgas hõlbustada, korraldada ja rahastada tagasisaatmisoperatsioone;
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
Riigihangete reformi raames tuleks lepingute sõlmimise kvaliteedi aspekti rohkem väärtustada, seda eelkõige sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puhul, samuti tuleks uurida, kuidas saaks võtta arvesse riigihanke esemeks olevate toodete ja teenuste tootmises osalevate isikute töötingimusi, järgides täiel määral aluslepingus sätestatud diskrimineerimist keelavaid, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
suurendada täiendavalt oma huve esindavate tarbijate ja muude lõppkasutajate ning sidusrühmade kaasamist liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Et tõhusa väljasaatmise võimalusi veelgi parandada, võiks ühtset menetlust laiendada kvalifitseerumise direktiivis hõlmamata õiguslikele alustele või lisada varajane hoiatus ning koostöömehhanism väljasaatmisega tegelevate institutsioonidega.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Muutmaks Euroopa Parlamendi valimised läbipaistvamaks, suurendades samal ajal Euroopa Parlamendi valimisprotsessis osalevate erakondade vastutust ja valijate usaldust sellesse protsessi, peaksid liikmesriikide erakonnad juba enne valimisi avalikustama, millisesse Euroopa tasandi erakonda nad kuuluksid.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Läbipaistvuse ja kaasatuse suurendamiseks käivitab komisjon 2015. aastal ELi julgeoleku nõuandefoorumi, kus on esindatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, ELi ametid, kodanikuühiskonna esindajad, akadeemiline ringkond ja erasektor.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Selleks, et täiendavalt soodustada poliitika ja poliitiliste muudatuste hõlpsamat järelevalvet ning neid ka ette näha, uuritakse edaspidi võimalust kehtestada ÜPP õigusaktide muudatuste suhtes ühised kohaldamise alguskuupäevad21.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Selleks et rakendamist veelgi lihtsustada, võib komisjon teha algatusi liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Selleks et hõlbustada veelgi institutsionaalsete investorite investeeringuid taristuvaradesse, teeb komisjon Solventsus II delegeeritud akti muudatuse, et vähendada kindlustusettevõtete poolt taristuettevõtetesse tehtavate investeeringutega seotud kapitalinõudeid.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Selleks et rakendamist veelgi lihtsamaks muuta, on sätestatud, et need kindlakstegemise mehhanismid võetakse kasutusele „mõistliku aja jooksul”, mitte „kohe” pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Hõlbustada veelgi enam seaduslikku reisimist, tõhustades menetlusi ja neid täielikult ühtlustades ning kuulutades kohustuslikuks teatud sätted, kus otsustusõigus on praegu jäetud konsulaatidele.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Kiprite liikuvuse edasiseks hõlbustamiseks tuleks kõigil liikmesriikidel lubada võimaluse korral hinnata laevaliiklusega seotud konkreetsete ohtudega toimetulemiseks vajalikku pädevust kõigi liidu siseveeteede alade puhul, kus niisugused ohud on tuvastatud.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Dublini III määruse tõhusa kohaldamise lihtsustamiseks on paljud liikmesriigid sõlminud artiklis 36 osutatud halduskokkulepped.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse edasiseks hõlbustamiseks antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 29 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada registrites sisalduvat teavet teenistusraamatute ja logiraamatute kohta muu teabega, mida nõutakse vastavalt artikli 20 lõikele 5 vastuvõetud teenistusraamatute ja logiraamatute näidistes.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Vaidluste kiire lahendamise edasiseks lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid edendama ELis välja töötatud muude vaidluste kohtuvälise lahendamise viiside või õiguskaitsevahendite kasutamist, kuna need võivad pakkuda kiiret, tõhusat ja odavamat võimalust vaidluste lahendamiseks.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
Üldisemas plaanis on OECD märkinud, et rikkumistest teatajate tõhusa kaitse tagamiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi24.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Komisjon moodustab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel Euroopa klastripoliitika eksperdirühma,26 et aidata liikmesriikidel töötada välja strateegilisemat visiooni kriitilise massi ja maailmatasemel pädevuse saavutamiseks ja selleks, et jagada klastripoliitika kohta teavet eesmärgiga täiendavalt uurida, kuidas paremini aidata liikmesriikidel Euroopa Liidu maailmatasemel klastrite ülesehitamist toetada.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Selleks et veelgi vähendada ettevõtjate halduskoormust, tuleks lihtsustatud arvete kohaldamisala laiendada valdkondadele, kus maksurisk on minimaalne, nt krediitarved, väikese väärtusega tarned ja teatavad maksuvabad tarned.