natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and possibly linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
struktuurifondide puhul tuleb välja töötada naistele suunatud meetmed põllumajanduse (EAGGF) ja kalanduse (FIFG) valdkondades, võimalusel siduda keskkonnakaitse kui valdkonnaga, kus ühenduse vastavasisulised meetmed on eriti tagasihoidlikult esindatud;
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
III lisas loetletud ainete puhul otsib komisjon lisateavet, võttes arvesse kõigist võimalikest allikatest pärit uuemaid teaduslikke andmeid, ning vaatab kohaldatavad meetmed korrapäraselt üle, et esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigel ajal vajalikud ettepanekud.”
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Sisulisi sätteid käsitlevatest muudatustest nõustub komisjon muudatustega 53–69, kuna need parandavad ühist seisukohta, tugevdades selle järgmisi aspekte:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Seoses artikli 8c lõike 1 kohaste lendusid jäljendavate koolitusseadmetega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
Lähtudes tähtajast 2010, on ettevalmistused käimas rahandusministeeriumis ja Magyar Nemzeti Bank’is (Ungari Keskpank).
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Seoses ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste ülesannetega sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisel vastavalt käesolevale määrusele antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Liikmesriik, mis ei ole FE registrijärgse asukoha liikmesriik, kohaldab FE suhtes lõikes 1 osutatud maksudega seoses sarnast maksustamiskorda nagu kõnealuses liikmesriigis asutatud avalikes huvides tegutsevate üksuste suhtes.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Mõeldes projektide teemadele, nende kaasatusele kohalikku ja piirkondlikku ellu ning sidusrühmade koosseisule, tekib märkimisväärne sünergia teiste ELi programmidega eelkõige tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste, hariduse, noorsooküsimuste, kultuuri, õiguse ja regionaalpoliitika vallas.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Mõeldes projektide teemadele, nende kaasatusele kohalikku ja piirkondlikku ellu ning sidusrühmade koosseisule peaks tekkima märkimisväärne sünergia teiste ELi programmidega eelkõige tööhõive, sotsiaalküsimuste, hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni, noorsooküsimuste, kultuuri, õiguse, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise ning regionaalpoliitika vallas.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Kolmanda teema, kahjutasu kontseptsiooniga seoses tõstatatakse järgmised kaks küsimust.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Kolmanda teema, kahjutasu kontseptsiooniga, seoses tõstatatakse järgmised kaks küsimust.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Arvestades direktiivi ülevõtmiseks kuluvat aega, kutsub komitee ametiasutusi üles rakendama viivitamatult direktiivi põhimõtted, et pakkuda ettevõtjatele praeguses kriisiolukorras tõhusat tuge.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Üleandmise aja suhtes tuleks toimida turutavade ja tehniliste võimaluste kohaselt ja anda digitaalne sisu üle viivitamata, välja arvatud juhul, kui pooled otsustavad muude üleandmisviide võimaldamiseks leppida kokku teisiti.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
GMOde jälgitavuse ja märgistamise asjus teatavad paljud liikmesriigid endiselt, et neil on selles vallas vähe kogemusi või puuduvad need hoopis, ning seetõttu uut teavet ei esitata.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Seoses General Electric Company Capitali finantsjõu üleandmisega ja General Electric Company vertikaalse integreerumisega Honeywelli lennunduselektroonikatoodete ning selle valdkonnaga mitteseotud toodete turgudel leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon ei kinnitanud piisavalt selle tõenäosust.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Kuivõrd paindlik saab ja peab olema üleminek täistööajaga töötamiselt pensionile minekule, et kasu tõuseks ühevõrdselt nii vanematele töötajatele, ettevõtetele kui ka vastutavatele sotsiaalkindlustussüsteemidele?
With regard to the translation of documents, Mr Iozia wondered about the timeframe for translating an opinion, explaining that, in his experience, a 15-page document that took five days to write took 45 days to translate.
Seoses dokumentide tõlkimisega avaldas Edgardo Maria IOZIA imestust arvamuse tõlkimiseks vajamineva aja üle, selgitades, et tema kogemuse järgi on viie päevaga koostatud 15-leheküljelise arvamuse tõlkimiseks vaja 45 päeva.
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Euroopa arestimismääruse edastamise suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Ülevõtmispakkumiste direktiivi vabatahtlike sätete ülevõtmisega seoses näitavad välisuuring, komisjoni talituste 2007. aasta aruanne direktiivi rakendamise kohta5 ning komisjoni läbiviidud täiendav uuring, et 19 liikmesriiki6 on üle võtnud äriühingu juhatuse erapooletust käsitleva sätte,7 kuid vaid kolm liikmesriiki8 on üle võtnud kaitsemeetmete tühistamist käsitleva sätte9.
With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: 'other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality, while opening access to the EUSF to all civil society players, in accordance with provisions and safeguards to be defined'.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab fondist eraldavate kululiikidega seoses heaks määruse ettepaneku artiklis 4 osutatud toetuskõlbulikud meetmed, kuid soovib lisada järgneva nimetusega jaotise: “muud üldhuvimeetmed, mille abil taastatakse kannatanud elanikkonna ja/või piirkondade tavapärane ühiskondlik ja majanduselu, avades selleks kõigile kodanikuühiskonna liikmetele juurdepääsu solidaarsusfondi vahenditele kooskõlas täpsustamisele kuuluvate sätete ja tagatistega”.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Allergeenide kasutamise osas soovitab komitee komisjonil keelustada kõigi lõhnaainete ja sensibilisaatorite kasutamise, sest need võivad sisaldada mitte ainult allergeene – mis tuleks igal juhul keelustada, isegi kui nende kasutus on toote tootmisel tehniliselt vältimatu –, vaid ka muid aineid, mis võivad otseselt mõjutada laste immuunsüsteemi.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Allergeenide kasutamise osas soovitab komitee komisjonil keelustada kõigi lõhnaainete ja sensibilisaatorite kasutamise, sest need võivad sisaldada mitte ainult allergeene – mis tuleks igal juhul keelustada –, vaid ka muid aineid, millel on otsene mõju laste immuunsüsteemile.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Seoses loomade kasutamisega katsetes ja toksikoloogilistes testides leiab komitee, et strateegiat tuleks laiendada nii, et see sisaldaks vajaduse sätet, mille alusel võib loomi kõnealusel viisil kasutada üksnes siis, kui asjaomase toote järele on olemas tõestatud ühiskondlik vajadus.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
Biokütuste transpordis kasutamise valdkonnas kuuluvad siia eeltööd kohustuste kehtestamiseks, mille kohaselt peavad kütuseid tarnivad ettevõtted kaasama turustatava traditsioonilise kütuse hulka teatava protsendimäära ulatuses biokütuseid.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Värvaineid kasutatakse tavapäraselt koos teatud maitseainetega nende identifitseerimiseks karastusjookides ja maiustustes.
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Seoses hambaamalgaami kasutamisega uuriti mõju hindamisel vajadust meetmete järele ja nende võimalikku mõju:
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Vahendite kasutamise osas kavatseb komisjon kehtestada kriiside lahendamise ühtlustatud raamistiku, mille eesmärk peaks olema vältida mis tahes erinevusi, mis tulenevad sellest, kuidas liikmesriikide ametiasutused kohaldavad kriisilahendamise volitusi ja meetmeid, ning seeläbi piirata ka konkurentsimoonutusi.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Kavandatud piirnormide suuruse osas võeti pärast kõigi sidusrühmadega (töövõtjate organisatsioonide, tööandjate organisatsioonide ja valitsuste esindajad) peetud pikki ja intensiivseid arutelusid arvesse sotsiaalmajanduslikke teostatavustegureid.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
Kavandatud piirnormide puhul võeti lisaks ACSH-ga konsulteerimisele arvesse sotsiaalmajanduslikke teostatavustegureid.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Identifitseerimisnumbrite kontrollimise suhtes esitab Euroopa Liidus tegutsev tootja või tootja esindaja vastava nõudmise korral tüübikinnitusasutusele viivitamata kõik vajalikud ostjatega seotud andmed koos nende mootorite identifitseerimisnumbritega, mille tootmise kohta on kooskõlas artikliga 35 esitatud aruanne .
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Dumpinguhinnaga impordi mahu asjus pööratakse tähelepanu sellele, kas dumpinguhinnaga import on absoluutnäitajate poolest või ühenduse tootmis- või tarbimisnäitajate suhtes oluliselt suurenenud.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Vaidluste vältimise ja lahendamise korra küsimuses toetab komisjon täielikult JTPFi järeldusi ja soovitusi APA kohta.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Noortegarantii5 osas esitati sidusrühmadele rida küsimusi lisaväärtuse, erijoonte ja rakendamise, prioriteetide seadmise, pakutava teabe, sotsiaalpartnerite rolli ja nende enda organisatsiooni rolli kohta ning samuti võimaliku koostoime kohta.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Mis puutub rahutagamisalgatusse (varem konfliktide ennetamise võrk), mida integreeritakse sammhaaval rahutagamispartnerlusse, siis on kümne kõnealuses meetmes osaleva kodanikuühiskonna organisatsiooni töö keskendunud partnerite teineteist täiendavate teadmiste integreerimisele kuues olulises valdkonnas: vahendamine; piirkondlik keskkonna-, majandus- ja loodusvarade alane koostöö; julgeolek; demokratiseerimine ja üleminekuperioodi õigusemõistmine; sooline võrdõiguslikkus; suutlikkuse suurendamine ja koolitamine.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Seoses täiendavate ülesannetega tuleb 2012. aastaks luua Galileo turvaseirekeskuses järgmised ametikohad (+3 ajutist ametikohta):
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
Viimati nimetatud organisatsioonide puhul ei võeta tunnustuse pikendamise otsuses arvesse lisa A osa lõigetes 2 ja 3 nimetatud kriteeriume, kuid võetakse arvesse organisatsiooni artikli 9 lõikes 2 viidatud tegevust ohutuse ja reostuse vältimise vallas.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Direktiivis 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta esitatakse erinevad lahendusvõimalused, mida kasutada vastutustundetu laenupakkumise korral ning mida oleks võimalik kohandada ja rakendada ka tarbimisel antavate laenulepingute reguleerimisel.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Mis puutub sellesse aspekti, siis tuleb tunnustada kaasaegset suundumust anda poliisiomanikule suhteliselt kõrge kaitsetase.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Käesoleva direktiivi puhul peetakse selliste dokumentide edastamist põhjendatuks.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Käesoleva direktiivi puhul leiab komisjon, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud järgmistel põhjustel.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et nimetatud dokumentide esitamine on põhjendatud,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et kõnealuste dokumentide esitamine on põhjendatud.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et nimetatud dokumentide esitamine on põhjendatud,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Seadusandja leiab, et seoses käesoleva direktiiviga on kõnealuste dokumentide edastamine õigustatud,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud,
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Käesoleva direktiivi puhul usub seadusandja, et siinsel juhul on selliste dokumentide esitamine põhjendatud.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Komisjoni ettepanek selle küsimuse kohta koostati järgmistel alustel:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Viimatinimetatud koostöövaldkonnas lepiti kokku korrapäraselt toimuva arutelufoorumi loomises üldiste konkurentsipoliitikat käsitlevate küsimuste arutamiseks.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Kõnealuse nimekirjaga seoses tuleks täpsustada, et vastus regulatiivse muutuse nõudmisele ei tohiks tuua kaasa valmislahendusi, vaid varustama tööandjaid tervikliku „tööriistakastiga”, mida nad saaksid kasutada vastavalt oma vajadustele.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Kõnealuse nimekirjaga seoses tuleks täpsustada, et vastus regulatiivse muutuse nõudmisele ei tohiks tuua kaasa valmislahendusi, vaid varustama tööandjaid tervikliku „tööriistakastiga”, mida nad saaksid kasutada vastavalt oma vajadustele.”
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
Selles osas märkis ta soovi kohtuda peagi Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Olli Rehniga ja palus REXi sektsiooni esimeest võtta suhted saare põhjaosaga sektsiooni koosolekute päevakorda.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
Kõnealuses punktis, milles määratletakse „jälgitavus”, teeb komitee eeltoodud märkuse valguses ettepaneku asendada nimetus „hankimisasutus” nimetusega „hankimiskeskus”.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Käesoleva ettepaneku puhul on vajadus liidu tasandil sekkumise järele väga selge.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
Kõnealuses küsimuses peab erilist tähelepanu pöörama lõbusõidulaevadele.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
Kõnealuses küsimuses peab erilist tähelepanu pöörama laevhotellidele.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Selliste meetmete puhul asendatakse nimetatud otsuse artiklis 13 osutatud komitee käesoleva määruse artiklis 18 osutatud komiteega.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Kuna puudub ühtne rahvusvaheline asutus, kes teeks sulgemisotsuse piirkondade suhtes, mis ei kuulu riikide jurisdiktsiooni alla ja mida praegu ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, jääb vastavalt ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklile 117 iga riigi ülesandeks territoriaalsete piirangute kohaldamine tema lipu all sõitvatele laevadele, kusjuures selliste piirangute järgimine tuleb teha kalapüügiloa kehtivuse tingimuseks.