natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Võimalik lisanduv brutomarginaal lemmikloomade ravimtoidust võib olla lühiajaliselt 6 miljonit eurot.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
riikides, kus nendesse platvormidesse on juba investeeritud, võivad programmide või koguni seadmete kohandamise kulud olla märkimisväärsed nii avaliku halduse kui ka majandustoimijate jaoks;
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Tõenäoliselt lihtsaim ja kiireim võimalus laevade lammutamistavade põhjalikuks muutmiseks juba üleminekuperioodil enne laevade ringlussevõtu konventsiooni jõustumist ja meetmete rakendamist oleks asjaomaste sidusrühmade vabatahtlik kohustus.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Mis tahes õigusliku ebakindluse äärmiselt tõsised võimalikud tagajärjed piiriüleste tervishoiuteenustega seotud kohustuste osas on oluliseks põhjuseks, et selle küsimusega tegelda.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Tõhusamat energiakokkuhoiu potentsiaali ja sellest tulenevat kasu tuleks vahendada ja võimendada positiivselt ja ergutavalt.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
kodulinnud veetakse pädeva asutuse pitseeritud veokites pädeva asutuse määratud tapamajja („määratud tapamaja“), mis asub kaitse- või järelevalvetsoonis või erandjuhtudel väljaspool kõnealuseid tsoone;
the poultry form which the day-old chicks come:
linnud, kellelt on ühepäevased tibud pärit:
the poultry from which the eggs for hatching come:
linnud, kellelt haudemunad pärinevad:
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
linnuliik, millesse munad või tibud kuuluvad.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
ametlik veterinaararst teostab igal nädalal kodulindude kliinilise läbivaatuse;
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi […/…/EÜ] artikli 17 lõikele 1.
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
linnud, ühepäevased tibud või haudemunad on pärit karjast, mida on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Veini valamine veinisette või viinamarjade pressimisjääkide või pressitud Aszu viinamarjade massi peale on lubatud tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1, ja piirkondades, kus seda tava on traditsiooniliselt kasutatud veinide “Tokaji fordítás” ja “Tokaji máslás” tootmisel Ungaris ning veinide “Tokajský forditáš” ja “Tokajský mášláš” tootmisel Slovakkias.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Vaesuspiiri defineeritakse ühe kodaniku või leibkonna sissetuleku ja keskmise sissetuleku suhte abil.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Vaesuspiiri defineeritakse ühe kodaniku või leibkonna sissetuleku ja riigi keskmise sissetuleku suhte abil.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Vaesuspiiri määratletakse ühe kodaniku või leibkonna sissetuleku ja riigi keskmise sissetuleku suhte abil.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Uues Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud vaesuse vähendamise eesmärgid on ambitsioonikad.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Vaesuse vähendamise poliitika peab põhinema rahvusvahelistel tippkohtumistel ja olulisematel sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaküsimusi ning inimõigusi käsitlevatel konverentsidel võetud kohustustel.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Vaesuse vähendamise eesmärk peab jääma kõnealuse strateegia keskseks elemendiks ning liikmesriigid peavad üles näitama suuremat ambitsioonikust.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Laste vaesuse oht kõigub 13 protsendist Soomes ja 15 protsendist Prantsusmaal 40 protsendini Rumeenias ja 44 protsendini Bulgaarias.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Vaesuspiiriks võetakse 60% vastava riigi keskmisest sissetulekust.
the power being lower than 200 kVA
võimsus on kuni 200 kVA
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Andmekeskuste energiatarve kasvab: praegu kulutatakse 15–20 % andmekeskuste toimimiseks vajaminevast rahast elektrienergiale ja jahutusele.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Liikmesriikide kohtute ja konkurentsiasutuste õigus kohaldada artikli 81 lõiget 3 on üks ajakohastamisreformi alustalasid.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Elektrienergia tootmise sektor on kõige suurem kasvuhoonegaase õhku paiskav üksiksektor Euroopa Liidus ning selle arvele langeb 40 % Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatest heitkogustest.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Dünamomeetriga registreeritav võimsus peab olema 50% täielikult avatud seguklapi puhul saavutatavast võimsusest, mõõdetuna pöörlemiskiirusel, mis võrdub 75%ga mootori pöörlemiskiirusest (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Dünamomeetriga registreeritav võimsus peab olema 50% täielikult avatud seguklapi puhul saavutatavast võimsusest, mõõdetuna pöörlemiskiirusel, mis võrdub 75%ga mootori pöörlemiskiirusest (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
I lisas esitatud võimsuse piirangud põhinevad maksimaalsel püsinimivõimsusel, mis on sõltumatu sõiduki jõuallikast.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Elektrivõrk on ebapiisavalt seotud naaberriikidega.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
Euroopa Komisjoni kontrollimehhanismid (riiklike ülevõtmismeetmete uurimine, rikkumismenetluse algatamine ebaõige kohaldamise puhul)
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Algatusettepanekute esitamise õigus ei ole neutraalne, selle mõju on määrav õigusloome prioriteetide ja eesmärkide valikul, ettevalmistamisel ja sõnastamisel ning viimase muutmisel seadusandja muudatusettepanekute korral.
The power required in sea shipping in combination with volume make this comparison impossible.
Selle muudab võimatuks juba laevanduses vajalik mahuga kombineeritud võimsus.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Energiasektoris (sh kaugküte ning soojus- ja elektrienergia koostootmine), kus 2005. aastaga võrreldes vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet 48–66 %, on võimalik heitkoguseid kiiremini vähendada tänu kõnealuse sektori kulutõhusatele leevendamisvõimalustele.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Energeetikasektor jääb heitkoguste vähendamise võtmesektoriks.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Energiasektoril seisab ees kõigi saastekvootide eraldamine enampakkumisel alates 2013. aastast, kui minnakse üle uuele korrale.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Jõuallikas peab saama automaatselt voolu ajutisest avariitoiteallikast pea- või avariitoiteallika rikke korral ja selle võimsusest peab piisama ukse käitamiseks vähemalt kolm korda, st kinni-lahti-kinni, kahjuliku 15° kreeni korral.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
kõigi teiste tulekahjust mõjutamata uste toiteallika tegevust ei tohi kahjustada, ja;
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Toiteallika juhtmestik veetakse 100 mm ulatuses piki alusplaadi/laua serva, mis on antennile kõige lähemal.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Jõuvõtuvõlli kaitsekate ja vooluühenduse kaitsekate peavad olema paigaldatud ja heas töökorras ning kaitseseadmete ja liikuvate või pöörlevate jõuülekandeosade tööd ei või miski häirida, et tagatud oleks operaatori kaitstus.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Komisjonile antakse määramata tähtajaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] volitused võtta vastu artikli 8 lõike 9 teises lõigus, artikli 11 lõikes 8, artikli 13 lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 13 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Komisjonile tuleks delegeerida õigus võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt õigusakte, mis käsitlevad muudesse liikidesse kui veised, sead, lambad, kitsed ja hobuslased kuuluvate tõupuhaste aretusloomade liidusisest kaubandust ja liitu importimist, et anda liikmesriikidele võimalus reageerida kaubandushäiretele ning, mis veelgi olulisem, võtta meetmeid juhul kui on tegemist väljasuremisohus haruldase tõuga või geneetilise mitmekesisuse kaitset ohustava asjaoluga.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Komisjonile tuleks delegeerida ELi toimimise lepingu artikli 290 kohane õigus võtta vastu õigusakte, et kehtestada ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja ühekordsete maksete määratlused ja nendega seotud maksimumsummad vastavalt toiminguliikidele ning määratleda poliitikavaldkonna põhiste garantiide konkreetsed eeskirjad ja tingimused.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras eriheite sihttasemetest tehtavaid erandeid käsitlevate eeskirjade täiendamiseks, andmetele esitatavate nõuete muutmiseks CO2-heite seire eesmärgil ning I lisas CO2 eriheite arvutamiseks sätestatud valemi kohandamiseks vastavalt sõidukimassi näitaja ja määruses (EÜ) nr 715/2007 osutatud CO2 eriheite mõõtmist käsitleva reguleeriva katsemenetluse muudatustele.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses järgnevaga: selliste üksuste loetelu muutmine, kes tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta, et mitte piirata nende õigust täita ühistele huvidele vastavaid ülesandeid; mõistetega seotud spetsiifilised üksikasjad; tasu liigid ja see, mille eest tasu makstakse, samuti tasude summad ja kord, mille alusel kauplemisteabehoidlad neid maksavad; ning lisa muutmine väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguid ja muid finantseerimisstruktuure käsitleva teabe ja investoritele esitatava teabe ajakohastamiseks.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Komisjonile tuleks delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 seoses muudatustega direktiivi 2009/16/EÜ VI lisas, mis hõlmab Pariisi memorandumiga vastu võetud juhendite loetelu, et tagada asjaomaste menetluste kohaldatavus ja jõustamine liikmesriikide territooriumil kooskõlas nendega, mis on kokku lepitud rahvusvahelisel tasandil.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Komisjonile tuleks aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, millega ajakohastada selliste kalade ning karpide ja koorikloomade loetelu, mille sihtpüük on keelatud, ning selliste tundlike alade loetelu, kus kalapüük peaks olema piiratud, ning võtta vastu tehnilisi meetmeid mitmeaastaste kavade ja ajutiste tagasiheite kavade osana.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Artiklis 13 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
The power to adopt delegated acts has been conferred on the Commission until 27 August 2017.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise õigus on antud komisjonile kuni 27. augustini 2017.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 tagamaks, et liikmesriikidele pandavaid kohustusi anda organisatsioonidele EURESe partneritena luba liituda EURESe võrgustikuga ning määrata nende organisatsioonide ühised tulemuslikkuse näitajad saaks nende rakendamisel saadud kogemustest lähtuvalt muuta või võtta arvesse tööturu muutuvaid vajadusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 11b ja 11c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 128, 129 ja 130 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklite 17b ja 17c tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 25 ja 26 sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 27 ja 28 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Komisjonile antud volituste suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimusi.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 301b ja 301c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Komisjonile antakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volitused vastavalt artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimustele.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile üle käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õigus antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjoni volitatakse võtma vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt käesolevas artiklis sätestatud tingimustele.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Komisjonile antakse õigus võtta käesolevas artiklis sätestatud tingimustel vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimuste kohaselt.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesoleva artikli tingimusi
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesoleva artikli tingimusi.