natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
EUMC viitas valitsevale suunale, mille kohaselt riigis luuakse üksainus võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev asutus, kelle pädevusvaldkonda kuuluvad kõik diskrimineerimise põhjused ja kes suudab paremini lahendada mitmekordse diskrimineerimisega seotud küsimusi, kuid mille puhul on oht, et puuduvate ressursside tõttu jäetakse mõne diskrimineerimise liigiga tegelemata.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
ELi merendusjulgeoleku strateegias määratakse kindlaks julgeolekuprobleemid, nagu piraatlus, inimkaubandus ja inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine, relva- ja uimastikaubandus, ning rõhutatakse vajadust hõlbustada koostööd ja teabe jagamist tsiviil- ja militaarasutuste vahel.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
EUnetHTA projekti kaasrahastab Euroopa Komisjon ja võrgustiku liikmed maksavad osamaksu.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Nendele eraldistele lisandub taastamiskavas viidatud 1 miljard eurot interneti kiirühenduseks.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Vajaliku infrastruktuuri loomise arvestuslik kulu 10 miljardit eurot teenib ennast tagasi koos kasutuselevõtu levimisega.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Praegu kasutatakse direktiivis 2003/71/EÜ nimiväärtust 100 000 eurot, et eristada hulgiavalikustamisi.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Ühtekuuluvusfondi assigneeringuid, mis moodustavad 11,305 miljardit eurot, kasutatakse üksnes põhivõrgu puhul.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Austrias riskijagamisvahendi kaudu antud 2,5 miljoni euro suurust käibekapitali laenu (ELi tagatis 50 % ulatuses) kasutatakse Zeta suurte käibekapitali vajaduste katteks tootmisrajatiste projekteerimise ja konstrueerimisega kaasnevatel pikkadel täitmisaegadel.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
22 miljoni euro suuruse eelarvega kriitilise tähtsusega mereteede programm hõlmab 25 rannikuriiki India ookeani piirkonnas (sh Kagu-Aasia) ja Guinea lahe ääres.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Vähem kui aasta pärast komisjoni ametisse astumist käivitunud 315 miljardi euro suurune investeerimiskava aitab seda protsessi käivitada.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Sellele lisandub täiendavalt 4 miljardit eurot energiavõrkude sidumise investeeringuteks, nagu on nimetatud Euroopa majanduse taastamise kavas.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
4,7 miljardit eurot on reserveeritud algatustele, mis on mõeldud Kreeka põllumajandussektori konkurentsivõime parandamiseks, säilitades samal ajal ökosüsteeme ja tagades loodusvarade tõhusa kasutamise.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Hispaanias riskijagamisvahendi kaudu antud 500 000 euro suurune käibekapitali laen (ELi tagatis 50 % ulatuses) andis ettevõttele NBI Bearings Europe võimaluse laiendada oma teadus- ja arendustegevust ning võtta tehnilisse tootmisosakonda tööle kuus uut töötajat.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
IZAR-i tsiviillaevaehitusele makstud 556 miljoni euro suurune abi ei olnud kooskõlas Euroopa Liidu riigiabi eeskirjadega ja seetõttu otsustas komisjon, et ka see summa tuleb IZAR-ilt sisse nõuda.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Tagatisfondi rahastamiseks vajalikke kulukohustuste assigneeringuid 8 miljardi euro ulatuses rahastatakse järgmistest allikatest:
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
90 euro suurune minimaalne aktsiisimaks kõigile jaemüügihindadele tähendab 41 % tõusu 4 aasta jooksul ja on vähemalt 300 % kõrgem kui eeldatav tarbijahindade tõus Euroopa Liidus.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
90 euro suurune minimaalne aktsiisimaks kõigile jaemüügihindadele tähendab 41 % tõusu 4 aasta jooksul ja on vähemalt 300 % kõrgem kui eeldatav tarbijahindade tõus Euroopa Liidus.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
EUR-ACE kvaliteedimärki inseneriteaduses antakse bakalaureuse- ja magistriõppe tasandil.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Euratomi raamprogrammi (2012–2013) läbivaks jooneks on ohutuse kõrge taseme edendamine.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Euratomi raamprogramm hõlmab tuumaenergiaalast (tuumasüntees ja -lõhustumine) ja kiirguskaitsealast teadustegevust.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Euratomi raamprogrammiga suurendatakse tipptasemel teadustegevuse konkurentsivõimet ning toetatakse innovatsiooni tuumaenergeetika valdkonnas, et lahendada energeetika ja kliimamuutustega seotud probleeme.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
Euratomi raamprogrammi (2012–2013) teaduslikud, tehnilised ja strateegilised eesmärgid on suures osas samad nagu käimasoleva Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) eesmärgid ning rahastamiskavad on ka samad.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
EURATOMi raamprogramm viiakse läbi kahe eriprogrammina.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Alates aastast 1960 teostatud Euratomi kontrollid olid teerajajaks ühenduse kontrollidele muudes valdkondades (lennuohutus, merendus jne).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratomil on hea võimalus tagada lisaväärtus sellega, et kasutatakse ära liikmesriikide ja erasektori teadusalaste jõupingutuste ning teadusharude ja tehnoloogiasektori vastastikust koostoimet.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Euratomi programmi (2014–2018) rakendatakse üheainsa määrusega, millega nähakse ette kõik tuumauuringute rakendamiseks vajalikud sätted.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Euratomi programm (2014–2018) aitab saavutada teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis „Horisont 2020” (2014–2020) seatud eesmärke.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
Euratomi programmis tunnistatakse ka hariduse ja koolituse vajalikkust.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Euratomi programmiga on võimalik ka ellu rakendada kõrge riskitasemega ja pikaajaline tuumasünteesienergiaalane teadus- ja arendusprogramm, samuti hajutada riske ning luua haaret ja mastaabisäästu, mida muul viisil ei ole võimalik saavutada.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Euratomi programm tugineb Euratomi eelmise raamprogrammi rakendamisest saadud kogemustele.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
EURATOMI programm hõlmab ajavahemikku 2007–2011.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Euratomi programmi abil võib rakendada laenurahastut ja omakapitalirahastut, mis on välja töötatud raamprogrammi „Horisont 2020” raames ja mille rakendusala laiendatakse artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Euratomi programm peab ligi meelitama tipptasemel teadlasi ja kõige innovatiivsemaid Euroopa ettevõtjaid.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Euratomi programmi rakendamisel seatakse eesmärgiks tagada, et toetatavad prioriteedid ja tegevusvaldkonnad sobiksid muutuvate vajadustega ning et võetaks arvesse teaduse, tehnika, innovatsiooni, poliitika kujundamise, turgude ja ühiskonna muutumist.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Euratomi programmi rakendatakse kaudsete meetmetega, milleks kasutatakse üht või mitut määruses (EL) nr XXX/2012 [uus finantsmäärus] sätestatud rahalise toetuse vormi, sh toetusi, auhindu, hankemenetlust, finantsinstrumente ja rahalist osalust.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Euratomi programmiga toetatakse eelkõige tulevast üleminekut usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile ressursside suureneva nappuse, suuremate energiavajaduste ja kliimamuutuste olukorras.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Euratomi programmiga tugevdatakse tuumaalast teadus- ja innovatsiooniraamistikku ning koordineeritakse liikmesriikide teadusalaseid jõupingutusi, vältides tegevuse dubleerimist, säilitades kriitilise massi põhivaldkondades ja tagades optimaalse rahastamise riiklikest vahenditest.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Euratomi programmiga tugevdatakse tuumaalast teadus- ja innovatsiooniraamistikku ning kooskõlastatakse liikmesriikide teadusalaseid jõupingutusi, vältides tegevuse dubleerimist, säilitades kriitilise massi põhivaldkondades ja tagades optimaalse rahastamise riiklikest vahenditest.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Euratomi teadusalane raamprogramm on selle üheks tähtsaks vahendiks.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Euratomi Tarneagentuur (ESA) hindab pidevalt neid küsimusi tarnelepinguid käsitlevates otsustes, keskendudes eelkõige uutele projektidele.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Euratomi lepinguga lülitati ühenduse õigustikku ka ühisettevõtte mõiste.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Euratomi lepingu alusel on ühenduse käsutuses mitmed erinevad vahendid, mille abil edendada, koordineerida ja suunata riiklike sidusrühmade tuumaalaseid investeeringuid ühenduse perspektiivis.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Euratomi leping sisaldab peamisi sätteid, mis võimaldavad ELil selles valdkonnas tegutseda.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Euratomi lepinguga pannakse alus tuumaelektrienergia tsükliga seotud ühenduse tegevusele ning ühtlasi muudele tegevustele, mille puhul kasutatakse radioaktiivseid aineid teaduslikel, tööstuslikel või meditsiinilistel eesmärkidel (uuringud, kiirguskaitse jne).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Euratomi asutamisleping on iseseisev asutamisleping, millega antakse ühendusele suur hulk pädevusi.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Euratomi asutamislepingu kohaselt on kõigi teadusprogrammide kestus piiratud viie aastaga.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Euratomi asutamislepingu kohaselt on tuumaalaste teadusprogrammide kestus piiratud viie aastaga.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Euratomi asutamisleping on paindlik ja põhjalik õiguslik alus, millele tuginedes saab tuumaohutusalaseid õigusakte vajaduse korral täiustada.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
EURATOMi asutamislepinguga nähakse ette, et kõiki ühenduse kasutajaid varustatakse regulaarselt ja õiglaselt maakide ja tuumkütusega.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Euratomi leping peaks olema seaduslikuks aluseks tuumaohutuse ja tuumaalase julgeoleku alasele abile, mida eraldatakse vastavalt programmile Tacis, ja mis oli kõige suurem toetus tuumaohutuse parandamiseks endistes nõukogude vabariikides.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Lisaks on Euratomi asutamislepingus40 sätestatud, et liikmesriigid „võtavad kõik vajalikud meetmed, et aidata kaasa tuumariske katvate kindlustuslepingute sõlmimisele”.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
1958. aastal loodi Euregio, mis hõlmas Madalmaade Enschede piirkonda ja Saksamaa Gronau piirkonda.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
EUREKA algatus: üleeuroopaline võrgustik turupõhise tööstusliku teadus- ja arendustegevuse organisatsioonidele, kes toetavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, luues sidemeid ja innovatsioonivõrgustikke 36 riigis, ning kellega komisjon on sõlminud koostöölepingu;
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
EUREKA sekretariaat juhib Eurostarsi ühisprogrammi elluviimist ja vastutab eelkõige:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/58910 loodi Euroopa tööturuasutuste võrgustik (EURES), mis hõlmab tööturuasutusi ja toimib mehhanismina, mis võimaldab inimesed ja töökohad automaatselt EURESe ühise IT-platvormi kaudu kokku sobitada.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
EURESi tegevust ja tulemusi jälgitakse ja hinnatakse regulaarselt nii riikide kui ka ELi tasandil.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
EURESi nõustajate võrgustik lisab seega portaali osutatavatele teenustele väärtust.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
EURESe tegevussuund on avatud kõikidele liikmesriigi või komisjoni määratud riigi- ja eraasutustele, osalejatele ja institutsioonidele, kes täidavad komisjoni otsuses 2003/8/EÜ19 sätestatud tingimused EURESe võrgustikus osalemiseks.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
EURESe tegevussuuna raames toetatakse meetmeid ühes või mitmes punktides a, b ja c loetletud valdkonnas:
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
EURESe tegevussuund, mis toetab EURESe võrgustiku elluviidavaid tegevusi, s.o EMP liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni poolt koos teiste huvitatud isikutega määratud eriteenuseid, et arendada teabe vahetamist ja levitamist ning teisi koostöö vorme edendamaks töötajate geograafilist liikuvust;
The EURES budget available for both years was € 17m.
EURESi eelarve oli kummalgi aastal 17 miljonit eurot.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
EURESi põhikirjas määratletakse piiriüleste partnerluste neli põhiülesannet: tööpakkumiste ja töösoovide, samuti elamis- ja töötingimuste alase teabe ja nõuannete vahetus; piirkonna EURESi nõustajate vahelised otsesed ja regulaarsed kontaktid; piirkonnas leiduvate tööalase koolituse võimaluste loendi koostamine ja ajakohastamine ning piirkonna tööturu parandamisele suunatud projektide arendamine, sealhulgas koostöö kaudu teiste asjakohaste programmidega.
The EURES delivery mechanisms
EURESi teenuste osutamise mehhanismid
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
Euroopa tööalase liikuvuse portaalis EURES on praegu üle 1,2 miljoni töökuulutuse ja 700 000 CVd.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
EURESi suunistes on prioriteedina selgelt välja toodud vajadus kiirendada EURESi peavoolustamist riiklikes tööturuasutustes6.
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
EURESi suunised aastateks 2004–2005 – peamised saavutused
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
EURESi suunistes sätestatakse EURESi võrgustiku strateegilise arengu prioriteedid aastateks 2004–2007.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
EURESi tööalase liikuvuse portaal on muutunud tänu keskmiselt 500 000 külastajale kuus (perioodil 2004–2005) üheks Euroopa Komisjoni populaarsemaks veebisaidiks.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
EURESi tööalase liikuvuse portaal on täitnud olulist osa teabe levitamisel töövõimaluste kohta tööotsijaile, töökoha vahetajaile, töötutele ning ka tööandjatele.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
EURESe tööalase liikuvuse portaali hinnatakse tööotsijate, töökohtade vahetajate ja tööandjate hulgas, kes näevad selget kasu võimalusest omada juurdepääsu vabade töökohtade andmetele kogu Euroopas või panna ise üles vastavaid andmeid.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
EURES abistab tööotsijaid, töökoha vahetajaid ja töötuid, aga ka tööandjaid, mitmesuguste teenuste kaudu, mida osutatakse EURESi tööalase liikuvuse portaali ja EURESi nõustajate võrgustiku kaudu.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
EURESe võrgustik koosneb järgmist liiki organisatsioonidest:
The EURES network contributes to the following objectives:
EURESe võrgustik aitab saavutada järgmisi eesmärke:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Samuti võiks tõhusamalt kasutada võrgustikku EURES, et edendada sisserännanud töötajate liikuvust Euroopa Liidus.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
EURESi võrgustikul on oluline osa piirialadel, kus EURESi nõustajad jagavad teavet ja nõu teises riigis töötajaile ning tööandjaile, kes soovivad töötajaid värvata teiselt poolt piiri.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
EURES võrgustikul on keskne roll tööalase ja geograafilise liikuvuse suurendamises, nii üleeuroopalisel kui riiklikul tasandil.