natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Elukohale kohaldatavat ajalist nõuet alandatakse kuuele kuule, kui hagejal on elukohariigi kodakondsus.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
Teatud parandusi on võimalik teha VIES süsteemi ajakohastamisega.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Nõutud sooritus ja kriitiline muutusväärtus on antud käesoleva lisa asjakohases peatükis iga mõõtevahendiliigi kohta.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Vajalikud lähteained on jaemüügis või netipoodides vabalt kättesaadavad, tihti odava hinnaga ja piisavalt kõrges kontsentratsioonis, mis on vaja nii isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks kui ka muuks seaduslikuks lõppotstarbeks tööstuses või kodumajapidamistes.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Vajalikud lähteained on jaemüügis või netipoodides vabalt kättesaadavad, tihti odava hinnaga ja piisavalt kõrges kontsentratsioonis, mis on vaja nii isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks kui ka muuks seaduslikuks lõppotstarbeks tööstuses või kodumajapidamistes.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Vajalikud lähteained on jaemüügis või netipoodides vabalt kättesaadavad, tihti odava hinnaga ja piisavalt kõrges kontsentratsioonis, mis on vaja nii isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks kui ka seaduslikuks lõppotstarbeks tööstuses või kodumajapidamistes.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Nõutud R68 riskilause („võimalik pöördumatu mõju”) ei ole nimetatud tingimustes kõige kasulikum.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Nõutud vähendamine on läbi viidud ühe erandiga, milleks on väikesõidukite diiselmootorite NOx heide.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Tootjate registreerimise nõue on kavandatava direktiivi artikliga 14 kooskõlas ja seepärast on komisjon selle heaks kiitnud.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Nõutav kinnitusjõud ei ole piisav (kuid ületab 60 % nõutavast jõust)
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Vajalikke oskusi, mida sageli peetakse „loomu poolest” naistele omasteks, ignoreeritakse seetõttu professionaalsel tasandil ning neid antakse enamasti üle mitteametlikul viisil perekonnas ega õpetata koolis.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Vajalikke oskusi, mida sageli peetakse loomu poolest naistele omasteks, ignoreeritakse seetõttu professionaalsel tasandil ning neid antakse enamasti üle mitteametlikul viisil perekonnas ega õpetata koolis.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Nõutud lahustav võime sõltub õlide aromaatsusest tervikuna, mis omakorda sõltub polütsükliliste aromaatsete süsivesinike olulisest sisaldusest.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Elukindlustuse edasikindlustuse nõutav solventsusmarginaal määratakse kindlaks artiklis 37 sätestatud korras.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
Omavahendite normatiiv määratakse kas kindlustusmaksete või sissemaksete iga-aastase summa või viimase kolme majandusaasta kahjunõuete keskmise määra alusel.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
Kõnealuste rajatiste tegevuse säilitamiseks ja nende käitamiseks vajalikke spetsiaalseid tehnilisi teenuseid osutavad JRC töötajad (sh ohutus- ja julgeolekuteenused, tuletõrje jne), kellega samaväärseid komisjoni teistes talitustes ei ole.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Nõutud katsete tegemisel kasutatakse mootoreid, mille tunnused vastavad kinnitatava tüübi tunnustele.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Nõutud katsete tegemiseks kasutatakse neid sõidukeid, süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke, mis on kinnitatava tüübi suhtes representatiivsed.
The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
Nõutud katsetuste läbiviimiseks kasutatakse sõidukeid, osi või eraldi seadmestikke, mis on kinnitatava tüübi suhtes representatiivsed.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Ajakohastamine on vajalik välismõjude tõttu, s.t USA jätkab oma õigussüsteemi järkjärgulist ümberkorraldamist, et kohandada see täielikult üksnes meetermõõdustiku ühikutes toimuvale märgistamisele, kuid samal ajal on tema tööstusel traditsioonide või meetermõõdustikuliste alternatiivide puudumise tõttu mugav kasutada meetermõõdustikku mittekuuluvaid ühikuid.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Vajalik töö on tihedalt seotud kehtivate EMIRi tehniliste standarditega, millega reguleeritakse kauplemisteabehoidlate raamistikku seoses tuletislepingutega.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Lõike 2.6 punkti a nõue kehtib iga arvutuse, mitte ainult muundamise suhtes.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Finantssuutlikkuse nõue on täidetud, kui ettevõtja suudab eelarveaasta jooksul pidevalt täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Hea maine nõue on täitmata niikaua, kuni ettevõtja rehabiliteeritakse või võetakse mõni muu samaväärse toimega meede vastavalt olemasolevatele asjakohastele riiklikele sätetele.
The requirement cannot be met under this model.
See tingimus ei ole kõnealuses mudelis täidetav.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse topeltklaaside või topeltklaaside osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Kõrge miinimumea nõue takistab noorte töötajate liikuvust, kui töölt lahkumine enne nimetatud miinimumiga toob kaasa enne miinimumikka jõudmist töötatud ajavahemiku eest omandatud pensioniõiguste kaotuse.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Ühenduse mitmeaastase statistikaprogrammi koostamise nõue on sätestatud nõukogu määruse 322/97 artikli 3 lõikes 1, mille kohaselt tuleb ühenduse statistikaprogrammis määratleda kasutatavad lähenemisviisid ja kuni viieks aastaks kavandatud meetmete põhilised valdkonnad ja eesmärgid ning luua raamistik kogu ühenduse statistika koostamiseks.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Ühenduse mitmeaastase statistikaprogrammi koostamise nõue on sätestatud nõukogu määruse 322/97 artikli 3 lõikes 1, mille kohaselt tuleb ühenduse statistikaprogrammis määratleda kasutatavad lähenemisviisid ja kuni viieks aastaks kavandatud meetmete põhilised valdkonnad ja eesmärgid ning luua raamistik kogu ühenduse statistika koostamiseks.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
ühenduse litsentsi, tõestatud koopiate ning juhitunnistuse lihtsustatud ja standarditud vormi esitamise nõue;
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
kõikidel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel (kogu maailmas) ning kõikidel laevadel, mis sisenevad mõne liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevastele merealadele, peab olema kindlustuskate;
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Kui on tõendatud, et tapmine ja tükeldamine on teineteisest ajaliselt eraldatud, võiks loobuda teise tööruumi nõudest.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
käesoleva määruse artiklis 182 sätestatud ettemaksetagatise nõue.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
artiklis 182 sätestatud ettemaksetagatise nõue.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Taotlusele välisauditi lisamise nõuet peaks kohaldama ainult toetuste puhul, mille maksumus ületab 750 000 eurot meetmete puhul ja 100 000 eurot tegevustoetuste puhul.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Taotlusele välisauditi lisamise nõuet peaks kohaldama ainult toetuste puhul, mille maksumus ületab 500 000 eurot meetmete puhul ja 100 000 eurot tegevustoetuste puhul.
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Lisatud on nõue, et ülevaatusakt antakse üle omanikule või üürnikule, et teavitada neid nõuetekohaselt ülevaatuse tulemustest ja soovitustest energiatõhususe kulutõhusaks suurendamiseks.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Ühingu reisijate registreerimise süsteemi käsitlev nõue tuleks kõrvaldada ja keskenduda tuleks registreerimise tulemuslikkusele, st sellele, et andmed salvestatakse olemasolevasse elektroonilisse süsteemi täpselt ja õigel ajal.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Võrdleva bilansiteabe nõue on täidetud, kui esitatakse bilansiteave aastalõpu seisuga.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Riigiabi põhimõtete järgimise nõue peaks aitama kaasa sellisele tõhusale ja strateegilisele kasutamisele.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Töövõtjatelt ja toetusesaajatelt ei tohiks tagatiste esitamist enam automaatselt nõuda, vaid see peaks põhinema riskianalüüsil.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Imporditava kauba tollikontrolli kohustus võltsitud kaupade vastu võitlemiseks laieneks seega ka ekspordile, transiitvedudele ja ümberlaadimisele.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
võrdsuse tagamise nõue koos meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja üldisemalt mittediskrimineerimise küsimusega on endiselt aktuaalne, kuna just selle kaudu on võimalik paremini leida lahendust ebakindluse ja kahekihilise tööturu probleemidele;
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
nõue, mille kohaselt ELi kodanikud peavad koos elamisloataotlusega esitama direktiivis mitte ette nähtud täiendavaid dokumente.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Lisadokumentide koostamise nõue on täiendav halduskoormus liikmesriikidele.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
vabaduse tagamise nõue, mis nõuab töötaja kaitsmist sõltuvuse eest, on jätkuvalt vastus varjatud töösuhete, petturitest füüsilisest isikust ettevõtjate ja “mustalt” töötamise küsimustele;
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
vabaduse tagamise nõue, mis nõuab töötaja kaitsmist sõltuvuse eest, on jätkuvalt vastus varjatud töösuhete, petturitest füüsilisest isikust ettevõtjate ja „mustalt” töötamise küsimustele;
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Sõltumatuse nõudega lubatakse auditeid läbi viia asutusesisestel ekspertidel, tingimusel et need on kvalifitseeritud või akrediteeritud, ise otseselt ei tegele auditeeritava tegevusega ning et liikmesriik on loonud süsteemi nende töö kvaliteedi tagamiseks ja kontrollimiseks ja vajaduse korral sanktsioonide rakendamiseks.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
individuaalse kindlustunde tagamine on jätkuvalt lahendus töötajate ja sotsiaaltoetuste saajate üldise sotsiaalse ebakindluse suurenemisele;
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Vahepealse teatamise kohustus on tühistatud ning asutused, kes kasutavad sisereitingutel põhinevat meetodit, peavad konsolideeritud alusel teatama oma 20 suuremast riskipositsioonist, mis ei ole vabastatud teatamise kohustusest.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Märgistamise nõude eesmärk on võimaldada ettevõtetele ja tarbijatele vaba valikut ja seda ei tohiks pidada takistuseks lubatud geneetiliselt muundatud toodete turustamisele.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
nõue, et maakasutajad rakendaksid ettevaatusabinõusid, kui nende mullakasutus võib hakata oluliselt kahjustama mulla funktsioone;
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Kooskõlas soovitustega tarbijavaidluste vahenduses oleks niisugused eeltingimused vahendajate pädevus ja sõltumatus.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Nõue, et liikmesriigid peavad andma taotlejatele isikut tõendava dokumendi, sisaldub varjupaigamenetluste määruse ettepaneku artiklis 29.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Liikmesriikidele esitatud nõue teatada komisjonile tollisanktsioonidest on lisatud artiklisse 21 (esialgne artikkel 22), kuid nõukogu on seda piiranud nii, et teatada on vaja ainult liikmesriikides kehtivatest või kehtima hakanud riigisisestest sätetest.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Lühiajalise viisa nõue kolmanda riigi kodanikele võib vähendada ebaseaduslikku sisserännet sellest riigist, kuid raskendab liikuvust äriasjus, turismi ja kultuuri eesmärgil.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Nõue, mille kohaselt mõnede kolmandate riikide kodanikel peab olema lühiajaline viisa, võib vähendada ebaseadusliku sisserännet neist riikidest, ent samas suurendada inimkaubitsejate ohvriks langevate inimeste arvu.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Statistika mitmeaastase tööprogrammi koostamise nõue on sõnastatud ühenduse statistika alusdokumendi – nõukogu määruse 322/97 – artikli 3 lõikes 1.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
vastastikkuse põhimõtte järgimise nõue mitme- ja kahepoolsetes läbirääkimistes ELi strateegiliste majanduspartneritega, sealhulgas intellektuaalse omandiga seotud aspektides;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
vastastikkuse põhimõtte järgimise nõue mitme- ja kahepoolsetes läbirääkimistes ELi strateegiliste majanduspartneritega, sealhulgas intellektuaalse omandiga seotud aspektides;
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Julgestuskavade nõue peegeldab praegust parimat tava lennundussektoris ega kujuta endast seega märkimisväärset koormust majandusharule või haldusasutustele.
The requirement for such tests has been removed.
Selliste katsete tegemise nõue on kaotatud.
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Tuleks kaotada nõue, et vastuvõtvale asutusele ettenähtud teatmik ja sõnastik tuleb heaks kiita Komisjoni otsusega, samuti nagu nõue avaldada liikmesriikide esitatud teave Euroopa Liidu Teatajas (artikkel 23).
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Komisjonile esitatavat nõuet pidada nõu sidusrühmadega enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist tuleks nimetada üksnes sellekohases põhjenduses ja see tuleks jätta välja direktiivi regulatiivosast.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Parema õigusloome uue paketi heakskiitu väärivaks elemendiks on komisjoni kohustus koostada tähtsate direktiivide jaoks nn rakenduskavad37, mis peaksid komisjoni toetavate meetmete abil ülevõtmist liikmesriikides lihtsustama.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Parema õigusloome uue paketi heakskiitu väärivaks elemendiks on komisjoni kohustus koostada tähtsate direktiivide jaoks nn rakenduskavad38, mis peaksid komisjoni toetavate meetmete abil ülevõtmist liikmesriikides lihtsustama.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Horvaatia rakendusasutuse, st rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimise nõue põhineb finantsmääruse artiklil 164.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Horvaatia ISPA rakendusasutuse, st rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituse (nüüd rahastamise ja lepingute sõlmimise keskamet) detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimise nõue põhineb finantsmääruse artiklil 164.