natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Sellega suurendatakse huvi ettevõtluse vastu, vähendatakse tarbetuid kulusid ning kaotatakse kohanemisvõimet ja uuenemist takistavad tegurid.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Sellest tuleneb oht, et ELi tasandil raisatakse vahendeid teadusuuringute topeltrahastamisele.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Sellest tuleneb oht, et ELi tasandil raisatakse vahendeid teadusuuringute topeltrahastamisele.
This creates unacceptable legal confusion.
Sellega põhjustatakse vastuvõetamatut õiguslikku segadust.
This creates uncertainties.
See tekitab ebaselgust.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
See tekitab investorites, valitsustes ja kodanikes ebakindlust.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
See tekitab ebakindlust ja vähendab kontrolliaruannete usutavust, muutes seetõttu keerulisemaks rikkumiste järelmeetmete süsteemse jälgimise kohtu- või haldusmenetluste käigus.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
See tekitab ettevõtjates ebakindlust, eriti neis, kes soovivad saada kasu ühtse turu võimalustest.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
See tekitab põhjendamatuid takistusi ettevõtjatele, kes sooviksid uuesti alustada.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Sellega luuakse väärtust, kuid selle mõju tööstuse muutustele ei ole alati positiivne.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Kõnealune võlausaldaja soovib, et arestitud vahendid kantaks tema pangakontole, või tahab saada raha kätte mõnel muul viisil.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Selline kriminaalne tegevus on ELis tõsine probleem, mis kõige sagedamini puudutab neid liikmesriike, kes on otsustanud alkoholi kõige kõrgemalt maksustada.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
See kriisikeskus koordineeriks jõupingutusi parimate kasutatavate tegevusvõimaluste hindamiseks ning otsuse tegemiseks sobivate reageerimismeetmete osas.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Praegune kriis on juba osutunud kõige rängemaks majanduskriisiks 80 aasta jooksul.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
See kriisiolukord on tõestanud, et kasutusel on tõhusad teabevahetuskanalid, mis toetavad koostööd ja jõupingutuste koordineerimist Euroopa tasandil.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
See kriis on keeruline nähtus, mis hõlmab paljusid osalisi.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Kriisile on iseloomulik, et teatavatele töötajate rühmadele on mõju rängem kui teistele.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Selle kriteeriumiga hinnatakse seda, kui lihtsalt on võimalik toetussüsteemi liberaliseeritud energiaturuga liita, ning näitab selle tõhusust olemasolevate ja uute tegevusvahenditega koos toimimisel.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Selle kriteeriumi alla kuulub kohustuste täitmata jätmine seoses kaitsealade määramise, kavandamise ja programmide koostamise ning aruannete esitamise nõuetega, mis moodustavad teatavate keskkonnaalaste õigusaktide põhisisu ja mille eesmärk on luua strateegiline raamistik teiste kohustuste täitmiseks.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Selle kriteeriumi alla kuuluvad juhtumid, kus rikutakse korduvalt või suures ulatuses olulisi keskkonnaseisundiga seotud kohustusi, nagu õhus või vees esinevate saasteainete taseme ülemmäärast kinnipidamine või looduslike elupaikade kahjustamise vältimine, või olulisi menetluse või tegevusega seotud kohustusi, nagu see, et prügilad peavad tegutsema jäätmeloa alusel, et teatavad tööstusrajatised peavad taotlema IPPC luba23 ning et asulareovesi tuleb kokku koguda ja puhastada.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
See kriteerium ei kajastu aga veel objektiivses õiguses;
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Selle kriteeriumi kohaldamine on piiratud nende direktiivide ja sätetega, millega kehtestatakse keskkonnakaitse üldine raamistik.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
See kriteerium võib olla liiga lai ja on raske piiritleda sellega hõlmatud organisatsioone.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Nimetatud kriteeriumi on lihtne kohaldada ning direktiivis 2001/29/EÜ on sellist lähenemisviisi juba kasutatud.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Nimetatud tingimus eeldab selle keele kasutust, mida inimene kõige paremini valdab.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Kõnealune kriteerium teeb eristamise sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EÜ) nr 883/2004 ja direktiivi vahel väga raskeks ning võib raskendada määrusega (EÜ) nr 883/2004 tagatud õiguste kasutamist.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Selle kriteeriumiga võivad esile tõusta mitmed meie projektis vähem olulised näitajad, näiteks elustiili või kultuurilisi suundumusi käsitlevad näitajad (riietumisstiil ja muusikamaitse jne), kuigi neil on mõju töökorraldusele ja majandusele.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
See kriteerium näitab riigi absoluutset jõukust ning annab aimu majanduse suutlikkusest võtta pagulasi vastu ja neid integreerida.
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
See kriteerium näitab liikmesriigi suutlikkust võtta vastu teatav arv pagulasi.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
See kriteerium annab aimu pagulaste integreerimise suutlikkusest.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
See kriteerium kajastab liikmesriikide tegevust lähiminevikus.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
See kriteerium ei tohiks sõltuda sellest, kas isikuandmete töötlemine toimub tegelikult kõnealuses kohas, kuna isikuandmete töötlemise või töötlemistoimingute teostamise tehniliste vahendite ja tehnoloogia olemasolu ja kasutamine iseendast ei kujuta endast sellist peamist tegevuskohta, seega ei ole need peamise tegevuskoha määravad kriteeriumid.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Seepärast peaks selle kriteeriumi kasutamine olema alati pigem erand kui reegel;
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Selle kriteeriumi abil ei hinnata seega mitte ainult iga poliitikavaliku mõju kindlustusandjate vahelisele koostööle või selle jätkumisele, vaid ka koostöö konkurentsi soodustavale laadile.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
seda kriteeriumi ei ole hinnatud/läbi vaadatud või selle kvaliteeti ei saanud kontrollida / kvaliteet on teadmata.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Kõnealust kriteeriumi, mis määratakse projekti uurimisetapil või pakkumismenetluse etapil (ehituse või kasutusel korral), hinnatakse ELilt toetust saanud asutuse algatusel projekti lõpuleviimisel ja pärast viie aasta möödumist.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Kõnealust kriteeriumi, mis määratakse projekti uurimisetapil või pakkumismenetluse etapil (ehituse korral), hinnatakse ELilt toetust saanud asutuse algatusel projekti lõpuleviimisel ja pärast viie aasta möödumist.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Samuti seab see kriitiline mass ELi paremasse olukorda, et pidada poliitilist dialoogi partnerriikide valitsustega.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
See kriitiline mass annab ELile parema võimaluse pidada poliitilist dialoogi partnerriikide valitsustega.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kriitilisi avaldusi on teinud kõik sidusrühmad – nii patsiendid, tööstus kui ka akadeemilised ringkonnad.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Sellist kriitikat tuleks tõsiselt arvesse võtta kaalutlustes tulevaste meetmete üle parema õigusliku reguleerimise kontekstis.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Lähenemisviis, kus samaaegselt tegeleti mitme diskrimineerimise põhjusega, kiirendas koostööd järgmiste üksuste vahel:
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Piiriülene element peaks olema kohustuslik FE registreerimise ajal ja kogu tema tegevusaja jooksul;
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Selline piiriülene mõju põhjendab ELi meetmeid, mille eesmärk on tagada ühtse turu sujuv toimimine ning ELi poliitikameetmete ning õigusaktide (nt keskkonna, riigiabi, sotsiaalmeetmete kava või teadus- ja arendustegevuse vallas) nõuetekohane rakendamine.
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Nimetatud piiriülene teenuste osutamine, mis hõlmab töötajate lähetamist teise liikmesriiki, kus nad tavapäraselt ei tööta, loob uue erilise töötajate kategooria: „lähetatud töötajad”.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Selline valdkondadevaheline lähenemisviis kavandamisele ja valitsemisele võimaldab tõhusat kooskõlastamist kõikide raamprogrammi Horisont 2020 erieesmärkide vahel ning samuti kõigile neile eesmärkidele omaste probleemide lahendamist, nagu jätkusuutlikkus, kliimamuutused või mereteadus ja -tehnoloogia.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Valdkondadevaheline element on esindatud kõigi kolme valiku puhul ning seega ei käsitleta neid allpool esitatud võrdluses.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Selline kaasmõju on ELi puhul tavaliselt suurem kui siseriikliku rahastamise puhul, sest majanduse tõhusust mitmekordistav mõju on siin suurem, kuna ELi toetusega projektide puhul on tegemist riikidevahelise koostööga, oluliste tööstusettevõtete osaluse tõttu väheneb äririsk ning tagatakse tulemuste ja lahenduste kasutatavus kogu ELis.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Selle otsustavat tähtsust on korduvalt märgitud ja rõhutatud arvukates komitee arvamustes1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Selle otsustavat tähtsust on korduvalt märgitud ja rõhutatud arvukates komitee arvamustes14.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Protsess kulmineerus eelmisel aastal, mil võeti vastu kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist käsitlev määrus (EÜ) 1907/2006 ehk REACHi määrus.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Selline kultuurivahetus ja vaba aja nautimine on oluline nii turistide kui ka nende kohalike vastuvõtjate isiklikuks arenguks.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kõnealust kultuurilist identiteeti ei ole võimalik saavutada ainult kultuuripärandi hoidmise teel, mis on sageli palju vähem ühine, kui tahetakse tunnistada.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Sellist kultuuri ei saavuta päevapealt, see hõlmab täieliku tõhususe saavutamiseks nii tootjaid, käitajaid, inspektoreid kui poliitiliste otsuste tegijaid.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Sellist kultuuri ei saavuta päevapealt, see hõlmab täieliku tõhususe saavutamiseks nii tootjaid, käitajaid, inspektoreid kui poliitiliste otsuste tegijaid.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Asjaomane kultuur hõlmab selliseid elemente nagu eksperimenteerimine, uued partnerlusskeemid ja laiendatud käsitus väärtusloomest ühiskonnas.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Selline tülikas menetlus ei suurendaks õiguskindlust.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Õnnetuste kogumõju on märkimisväärselt kahjustanud kohaliku majanduse taastumisvõimet.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Kehtivat raamistikku rakendavad liikmesriigid sidusrühmade arvates aga ebapiisavalt või valesti.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
See vool muundatakse kõrguse arvutamise teel ning see annab materjali pinna nanomeetrilise tüpograafia.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Käesolevase ettepanekus ei käsitleta riiki lubamise tingimusi, vaid keskendutakse liikmesriigis juba seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühistele õigustele ja ühele menetluslikule tahule – ühtse menetluse tulemusel väljaantavale ühtsele loale.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Praegune ettepanek tuli koostada seetõttu, et vahepeal, 11. juunil 2005, avaldati direktiiv 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta, milles selgelt tunnistatakse, et ebaausate tavade vastu võib teha kõnealuses direktiivis sätestatud ettekirjutusi, et selliste ebaausate tavade praktiseerimist vältida ja peatada ning anda ühiseid tarbijahuve esindavatele organisatsioonidele õiguslik alus minna kohtusse, et kohaldataks kõnealuseid ettekirjutusi.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Praegune ettepanek tuli koostada seetõttu, et vahepeal, 11. juunil 2005, avaldati direktiiv 2005/29/EÜ ebaausate kaubandustavade kohta, milles tunnistatakse selgelt, et ebaausate tavade vastu võib teha kõnealuses direktiivis sätestatud ettekirjutusi, et selliste ebaausate tavade praktiseerimist vältida ja see peatada ning anda ühiseid tarbijahuve esindavatele organisatsioonidele õiguslik alus pöörduda kohtusse, et kohaldataks kõnealuseid ettekirjutusi.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
See vastab 1,24 %-le aasta jooksul tehtavate kindlustusmaksete kogusummast.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Selle põhjuseks oli peamiselt klientide rahastamisvõimaluste puudumine ja ehitustegevuse vähenemine.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Sellise kärpega kaotatakse mitmeaastase finantsraamistiku toetus lairibataristu kasutuselevõtule ning tehakse kõige enam kahju ELi vaesematele ja vähemsoodsas olukorras olevatele piirkondadele.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Sellise kärpega kaotatakse mitmeaastase finantsraamistiku toetus lairibataristu kasutuselevõtule ning tehakse kõige enam kahju ELi vaesematele ja vähemsoodsas olukorras olevatele piirkondadele.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Need kärped välistavad mitmeaastase finantsraamistiku toetuse lairibaühenduse kasutuselevõtule ning haavavad enim ELi vaesemaid ja ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi, võimendades veelgi digitaalse lõhe suurenemist.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Need kärped välistavad mitmeaastase finantsraamistiku toetuse lairibaühenduse kasutuselevõtule ning haavavad enim ELi vaesemaid ja vähemsoodsas olukorras piirkondi, võimendades veelgi digitaalse lõhe laienemist.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Kulude piiramise vahend tuleb teha kättesaadavaks kõikidele klientidele, kes kasutavad andmeside rändlusteenuseid (nii ettemakse- kui ka järelmaksesüsteemi kasutavad kliendid)8.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
See vähendab paberitööd ja säästab oluliselt aega.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Käesoleva PEPga tehakse seega ettepanek lisada eelarve nomenklatuuri järgmised uued read:
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Kõnealune nõuanderühm koosneb 3 EMSK liikmest ja teistest Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Kahju hüvitamine ei sõltu sponsori või uurija finantssuutlikkusest.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
See kahjustab kogu süsteemi usaldusväärsust ja muudab olukorra ettevõtjate jaoks ebavõrdseks.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
See kahjustab ELi konkurentsivõimet ja varustuskindlust ning muudab ebakindlaks kliimamuutuste- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Samuti arvatakse, et ohtu satuvad kutsetegevust käsitlevad haldusõiguslikud eeskirjad, mis on tarbijate jaoks otseselt olulised, nagu kaitse ebaõiglaste eeliste eest või hüvitisnõuete tingimused, sest tulevikus toimub nende puhul reguleerimine vastavalt päritoluriigi põhimõttele.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Neid ohte saab vältida sobivate põllumajanduspoliitika vahendite rakendamisega.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Neid ohte saab vältida sobivate põllumajanduspoliitika vahendite rakendamisega.
This dashboard presents 40 indicators covering all eight fields of action.
Selles tabelis on 40 näitajat, mis hõlmavad kõiki neid kaheksat tegevusvaldkonda.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Komisjon kasutab kõnealuseid andmeid ja teavet ka selleks, et hinnata edusamme, mis on tehtud muude ühenduse poliitikasuundade eesmärkide saavutamisel, millega taotletakse pestitsiidide mõju vähendamist inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.