natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Intensiivsete konsultatsioonide tulemusena jõuti üldiselt üksmeelsele järeldusele, et vaja on olulisi muudatusi.
This intense phase of the crisis showed the strength of cross-border spillovers in the euro area.
Kriisi selles intensiivses etapis ilmnes mõju oluline piiriülene edasikandumine euroalas.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Toetuse suurendamine üksikmeetmete tutvustamiseks on osutunud kasulikuks ja aitab kaasa vajalike tulemuste saavutamisele.
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Konkretiseerimise soov ja viis on sõnastatud Lissaboni deklaratsioonis (8.–9. detsember 2007).
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Seda eesmärki aga ohustab nõukogu kava taaskehtestada riikidele eraldatavate ELi rahaliste vahendite soovituslik suurus.
This intention was welcomed and endorsed by previous opinions; for its part, the Committee reiterates its previous recommendation that administrative procedures should be made simpler and less burdensome, thus enhancing the effectiveness of the European research programme: "as they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seda kavatsust juba tervitanud ja toetanud oma varasemates arvamustes; komitee on ikka ja jälle soovitanud lihtsustada haldusmenetlusi, vähendada sellega seonduvaid kulusid ja suurendada seeläbi Euroopa uurimisprogrammide tõhusust. „Praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud töö- ja rahakulu on liiga suur ja tekitab probleeme teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavatele kasutajatele.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Nõukogu3 ja Euroopa Parlament4 kiitsid sellise kavatsuse heaks.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Muu hulgas tähendab see tagatisi, millega antakse taotlejale tegelik võimalus põhjendada oma rahvusvahelise kaitse taotlust, kehtestatakse haavatavatele taotlejatele eritagatised ja nähakse ette kvaliteetne otsustusprotsess.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Institutsioonidevahelised arutelud pakuvad komisjonile mõtteainet võimalike tulevaste poliitiliste lahenduste kavandamiseks16.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Seda on tehtud paljude kahe- ja mitmepoolsete kohtumiste, kahe avaliku arutelu ja konverentsi raames.
This interaction is a two-way process.
Selline vastastikmõju on kahesuunaline protsess.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Suhtlusprotsess hõlmab nii kuulamist, rääkimist kui ka ravi.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Võrkude ühendamisega saaks luua ühtse teabepunkti, mis võimaldab juurdepääsu kogu finants- ja õigusteabele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud kauplemisele reguleeritud turul, ning aitab seega suurendada turu läbipaistvust.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
See ühendus on kuulutatud üleeuroopalist huvi pakkuvaks projektiks ja seda rahastatakse Euroopa majanduse elavdamise energeetikakavast (EEPR) 225 miljoni euroga.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Selline füüsiliste objektide sidumine peaks oodatavasti laiendama sügavat mõju, mida laiaulatuslikud teabevahetusvõrgud meie ühiskonnale avaldavad ja mis toovad järk-järgult kaasa tõelise paradigma nihke.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Selline kultuuridevaheline vahetus aitab parandada vastastikusi teadmisi Euroopa rahvaste kultuurist ja ajaloost, tõstab esiplaanile meie ühise kultuuripärandi ja tugevdab alust meie ühisele tulevikule.
This interdependence arises in two ways.
Selline vastastikune sõltuvus avaldub kahel viisil.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Nõrkade pankade ja nõrkade riikide vastastikune sõltuvus majanduskasvu aeglustumise kontekstis on loonud väga ohtliku vastastikmõju.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Sellele vastastikusele sõltuvusele viidatakse mitmes kohas ka määrustes.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Seda vastastikust sõltuvust võimendab asjaolu, et jõustamisasutuste pädevus piirdub liikmesriigi territooriumiga.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
See vastastikune sõltuvus teistest majandustest ja osalemine ülemaailmsetes tarneahelates võib veelgi suureneda hiljuti läbirääkimiste all olnud ja rakendatud ELi kaubandus- ja investeerimislepingute ning WTOga peetavate läbirääkimiste tulemusel.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Huvi vastab ka ühistute ootusele, kuna viimased on sunnitud vastu võtma suuremaid väljakutseid, et mitte lasta oma arengut pidurdada ega seada oma olemasolu kahtluse alla.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
See huvi vastab ka ühistute ootusele, kuna viimased on sunnitud vastu võtma suuremaid väljakutseid et mitte lasta oma arengut pidurdada ega seada oma olemasolu kahtluse all .
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Huvi ja osalemine kasvab komisjoni ja sidusrühmade vaheliste kontaktide, rahastatud projektide tegevuse ja erinevaid sidusrühmi koondavate temaatiliste võrgustike loomise kaudu programmi rakendamise järel veelgi.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
See huvi peab olema tasakaalus osapoolte huvidega andmete avaldamise vastu, või kui küsimus puudutab otsuse avaldamist, siis avaliku huviga informeerida õigus- ja äriringkondi menetluse tulemustest.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Viivis arvutatakse peamiste refinantseerimistoimingute suhtes kohaldatava Euroopa Keskpanga poolt kehtestatud intressimäära alusel.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
Intress jookseb alates kuupäevast, mil tagastus oleks tulnud teha, kuni kuupäevani, mil see maksukohustuslasele tegelikult maksti.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Sellega saavutatakse kaks eesmärki: antakse teadusele võimalus paremini teavitada poliitikavaldkonda ning poliitikavaldkonnale võimalus strateegiliselt suunata teadus Euroopa peamiste probleemide ja sotsiaalsete vajaduste lahendamisele.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Selline vahehindamine peaks välja tooma lahendamist vajavad probleemid ja kitsaskohad.
This interim evaluation drew largely positive conclusions, while highlighting a number of areas that it recommended for consideration in the further implementation of the Public Health Programme (2003-2008) and for the development of the second Health Programme (2008-2013).
aasta rahvatervise programmi edasisel rakendamisel ning teise rahvatervise programmi (2008–2013) arendamisel.
This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Kõnealust vahepealset viieaastast üleminekuperioodi peaks komisjon kasutama, et jälgida liinilaevandusturul asetleidvaid arenguid, kaasa arvatud konsolideerumistrende.
This interim indicative target has not been achieved.
Seda soovituslikku vahe-eesmärki ei ole saavutatud.
This interim report consists of two parts.
Vahearuanne koosneb kahest osast.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Niisugune intermodaalne transport eeldab osaliselt uut tüüpi mõtlemist eri transpordiliikide ühendamiseks.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Niisugune intermodaalne transport eeldab osaliselt uut tüüpi mõtlemist erinevate transpordiliikide ühendamiseks.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Sellele ELi-sisesele tegevuskavale tuleb lisada välistegevuse kava, et suunata globaalses majandusruumis nii oma kaubandusalast kui ka muud välispoliitilist tegevust.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Selline sisemine liikumisvabadus aitab leevendada tasakaalutust Euroopa tööturgudel ja seda tuleks ka integratsioonipoliitika kavandamisel arvesse võtta.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Niisugust sisejärelevalvet, millele viidatakse mõistega vilepuhumine, tuleb innustada ja toetada.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
See komisjoni sisestruktuur moodustab keskse usaldusväärse kvalitatiivsete andmete ja teabe allika.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
See rahvusvaheline kohustus tuleks sätestada tulevase ühise kalanduspoliitika kalavarude majandamise põhimõttena.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Selline rahvusvaheline koostöö teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni alal aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele ja liidu kohustuste täitmisele seoses aastatuhande arengueesmärkidega39.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
See rahvusvaheline foorum võiks olla näiteks lähtepunkt, et käivitada idee lennundussektori poolt keskkonnale avaldatavate välismõjude paremaks arvessevõtmiseks.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Rahvusvahelise vastastikuse sõltuvuse tõttu on ELil vaja integreeritud poliitikat elutähtsate sideinfostruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse haldamiseks kogu ELis.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Kõnealune rahvusvaheline vastastikune sõltuvus kohustab ELi välja töötama integreeritud poliitikat infosüsteemide kaitseks rünnete eest ja nende asjaomaste küberkurjategijate karistamiseks.
This international legal framework should also encompass:
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peab kuuluma ka:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
See rahvusvaheline raamistik peaks hõlmama ILO konventsioone, mida kõik liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud, nagu ILO konventsioon nr 143 võõrtöötajate kohta, ILO konventsioon nr 181 eratööhõivebüroode kohta, et tõhustada ja reguleerida eratööhõivebüroode rolli, ning ILO konventsioon nr 189 koduabiliste kohta, et edendada töötingimuste parandamist koduabiliste sektoris11.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
See rahvusvaheline õigusraamistik peaks hõlmama peamisi ILO konventsioone ning ÜRO kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud, ehkki komitee võttis vastu vastavat ettepanekut sisaldava omaalgatusliku arvamuse20.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
See rahvusvaheline õigusraamistik peaks hõlmama peamisi ILO konventsioone ning ÜRO kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud, ehkki komitee võttis vastu vastavat ettepanekut sisaldava omaalgatusliku arvamuse22.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
See rahvusvaheline õigusraamistik peaks hõlmama ILO peamisi konventsioone ning ÜRO kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelist konventsiooni, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud, ehkki komitee võttis vastu vastavat ettepanekut sisaldava omaalgatusliku arvamuse6.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peavad kuuluma ka ILO põhikonventsioonid ja ÜRO võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon, mida isegi ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peavad kuuluma ka peamised ILO konventsioonid ja ÜRO rahvusvaheline konventsioon kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peavad kuuluma ka peamised ILO konventsioonid ja ÜRO rahvusvaheline konventsioon kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peavad kuuluma peamised ILO konventsioonid ja ÜRO rahvusvaheline konventsioon kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Sellesse rahvusvahelisse õigusraamistikku peavad kuuluma peamised ILO konventsioonid ja ÜRO rahvusvaheline konventsioon kõigi võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta, mida ELi liikmesriigid ei ole veel ratifitseerinud34.
This international legal framework should include:
Kõnealune rahvusvaheline õigusraamistik peab hõlmama järgmist:
This international policy has two interdependent objectives:
Kõnealusel rahvusvahelisel poliitikal on kaks sõltumatut eesmärki:
This international policy has two interdependent objectives:
Sellel rahvusvahelisel poliitikal on kaks sõltumatut eesmärki:
This international policy has two three interdependent objectives:
Sellel rahvusvahelisel poliitikal on kakskolm sõltumatut eesmärki:
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
See rahvusvaheline mõõde loob võimaluse, et Euroopa ühine müügiõigus muutub rahvusvaheliste müügilepingute sõlmimisel standardiks.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Sellel rahvusvahelisel veeteel, mis on laevanduslikust vaatepunktist üks enim väljakutseid esitav, toimub üle kahe kolmandiku Euroopa siseveeteede liiklusest.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
See rahvusvaheliselt kooskõlastatud võrdlusalus (vastuvõetav nii ringlussevõtuga tegelevate riikidele kui lipuriikidele) paneks laevaomanikele selge kohustuse edastada teavet potentsiaalselt ohtlike ainete kohta oma laevadel ja kehtestaks miinimumstandardid laevalammutusettevõtetele  tervishoiu- ja ohutussätete ning ohtlike materjalide käitlemise osas.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
See rahvusvaheliselt kooskõlastatud võrdlusalus paneks laevaomanikele selge kohustuse edastada teavet potentsiaalselt ohtlike ainete kohta oma laevadel ning kehtestaks miinimumstandardid laevalammutusettevõtetele tervishoiu- ja ohutussätete ning ohtlike materjalide käitlemise osas.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Selline koostalitlus võtab praktikas komisjoni ja Interpoli vahel toimuvate ettevõtmiste kaudu juba kuju.
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Registrite koostalitlusvõime tuleks tagada liikmesriikide registrite (riigisisesed registrid) pakutavate teenuste abil, mis peaksid endast kujutama Euroopa keskse platvormi (platvorm) liideseid.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Kõnealust koosmõju kirjeldatakse joonises, mis on toodud lisas 7.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
See peab järelikult peegelduma niihästi üksikute kategooriate toetamise tasakaalustatuses kui ka vastavate temaatiliste prioriteetide/meetmete üksikutes ülesannetes ja alateemades.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Sellise tõlgenduseni jõuti ka läbirääkimistel, mille tulemusel artikkel 65 vastu võeti, sest siseturu tingimus lisati läbirääkimiste hilises etapis, et kitsendada sätte rakendusala.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
See tõlgendus on kooskõlas ka õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Kõnealuse lähenemise tõenduseks tsiteeritakse 8. joonealuses märkuses kohtulahendi juhtlauset.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Kõnealuse lähenemise tõenduseks tsiteeritakse 7. joonealuses märkuses kohtulahendi juhtlauset.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Seda tõlgendust toetab artikli 65 lõige c, milles sätestatakse õigusalase koostöö meetmed tsiviilasjades, mis peavad kõrvaldama takistused tsiviilkohtumenetluse nõuetekohaseks toimimiseks, ning ka Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel III-269.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Tõlgendus põhineb siiski kõnealuse kohtuasja eripäral ning muude kohtuasjade puhul13 on kohus väljendanud mõne hasartmängutegevuse suhtes erinevat seisukohta.
This interpretation is not undisputed.
Selle tõlgenduse osas puudub üksmeel.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
See tõlgendus ei piira eelarveseisundi järelevalve sätteid, mis tulenevad stabiilsuse ja kasvu paktist.