natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Ebavõrdsus koormab majandust ja põhjustab annete kasutamatajätmist.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Samuti kehtestavad nad kohustusi seoses abiga raudteejaamades, et lihtsustada juurdepääsu rongidele ja ümberistumist.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Nendega parandatakse ka artiklis 38 osutatud tarbijakaitse taset.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Prioriteetide raames keskendutakse enam ka tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Tegevuskavades esitatakse esialgne põhjendus meetme võtmiseks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
See tähendab ka digitaalset kirjaoskust, mis on vältimatu tingimus info- ja sidetehnoloogia ja selle innovatsioonipotentsiaali laiemaks levitamiseks.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Siia on arvestatud ka süsteemide pideva arendamise kulud, sest teenuseid tuleb kohandada tarbijate vajadustega.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Neil on harusid ka piirkondades, kus liikluse maht on poliitiliste probleemide tõttu praegu suhteliselt väike ja seega eesmärk tugevdada pikemas perspektiivis piirkondlikku koostööd ja integratsiooni.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Oluline on ka asjaolu, et töötasu on töötaja ainus või peamine sissetulekuallikas ning et majanduslik oht tema jaoks puudub.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Lisaks sellele suurenevad nende tõttu menetluskulud, sest tasu tuleb maksta veel ühele likvideerijale.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Samuti suurendasid nad oma müüki isegi veel suurema juurdekasvuga koduturul.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Samuti on selgunud, et karistuste tõhusama piiriülese täitmise meetmed aitavad kaasa liiklussurmade ja -õnnetuste arvu vähendamisele ning kõigi residendist ja mitteresidendist sõidukijuhtide võrdsele kohtlemisele.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Nad näitavad ka, mil määral piirkondlik majandus on muutunud teadmistepõhisemaks.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Samuti tõid need välja vajaduse siduda omavahel tugevamini eri poliitikavaldkondi ning rõhutasid parema temaatilise ja geograafilise tasakaalu tähtsust.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Samuti märgiti, et tugevdada tuleks sidemeid lähenemis- ja konkurentsivõime programmidega, ning nõuti konkreetseid sätteid territoriaalse koostöö kohta, üldist eeskirjade ühtlustamist ja lihtsustamist9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
Nad mõjutavad VKEde toimimisviise allhanke ja rahastamises osalemise kaudu.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Samuti võimaldavad need teavitada reisijaid reaalajas kogu teekonna vältel, lihtsustada ja optimeerida piletisüsteemi ja parandada broneerimisviise.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Samuti kavatsetakse jaotada bussiettevõtetele eurokalkulaatorid, et lihtsustada bussijuhtidel piletite müümist sularahas (peamiselt maaliinid ja linnadevahelised liinid).
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Nendega võeti ka uued meetmed kohaliku tootmise toetamiseks ja muudeti seniseid meetmeid ning kohandati programmi uuele maaelu arengu määrusele6.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Nad on ühtlasi kutsunud Euroopa Komisjoni üles korraldama tegevuskava ühist juhtimist, võimaldades liikmesriikidel selles aktiivselt osaleda.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Samuti hõlmavad need hulka leebeid ja uuenduslikke vahendeid ning õigusaktide muudatusi.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Ühtlasi toovad erinevused ettevõtjate jaoks kaasa konkurentsimoonutusi.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Need tagavad ka suurema järjepidevuse seoses enampakkumistega ning toovad kaasa järkjärgulisi muudatusi nii ülejäägis kui ka turustabiilsusreservis.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
See kõik toob kaasa ka suuremaid riske maapiirkondadele, nagu näiteks suurem üleujutuste ja taristute kahjustumise oht.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Neil on põhjendatud kahtlused ka selles, kas EL on valmis ja võimeline aitama neil hakkama saada tulevaste kriiside poolt paratamatult tekkida võiva madala piimahinna/sissetulekuga.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Nad piiravad ka võimalusi tooteinnovatsiooniks, kuna selliseid uuendusi ei saa läbi viia, kaasamata sihtkohtade kaupu.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Samuti tegid nad selgeks, et nendel on võtmeroll ebasoodsas olukorras isikutele töökohtade kättesaadavaks muutmisel ja sobivate värbamismenetluste kehtestamisel, mis nähtus ka hiljutistest kolmepoolsetest kokkulepetest.
They also made detailed proposals for this agenda.
Tegevuskava koostamiseks esitati ka üksikasjalikke ettepanekuid.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Need meetmed lihtsustavad samuti hindamist ja meetmete rakendamise jälgimist.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Tulemuste abil on komisjonil lihtsam tuvastada tõhusaid abimeetmeid, mis võivad konkreetsetel juhtudel lahendada konkurentsiga seotud probleeme.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Kõnealune sertifikaatide süsteem peaks kehtima mittediskrimineerivalt nii omamaiselt toodetud kui ka imporditud biokütuste suhtes.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Teisalt võimaldavad need koguda pensioniõigusi töötuse või haigusest ja perekondlikest põhjustest tingitud karjääripausi ajal.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
See korraldab ka õppejõudude õppepraktikat, mille raames nad töötavad ettevõtetes kuni 100 tundi.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Samuti võib neilt blogijatelt nõuda nende pärisnimede avaldamist ja muud teavet ning nad nende lehtedel esinevate kolmandate osapoolte kommentaaride eest vastutusele võtta.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Samuti võib neilt blogijatelt nõuda nende pärisnimede avaldamist ja muud teavet ning nad nende lehtedel esinevate kolmandate osapoolte kommentaaride eest vastutusele võtta.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Neil organisatsioonidel võib esineda ka raskusi piisava arvu tarbijate lülitamisega kohtuasja, kui tegemist on väga väikeste kahjunõuetega, mille puhul on hagi esitamise tõenäosus suhteliselt madal.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Samuti on neis nimetatud probleeme, mis tulenevad uute piraatluse vormide kõrgest tehnilisest tasemest, sest need eeldavad uute tehnoloogiate täiuslikku tundmist.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Nad väärkasutavad ELi seadusliku sisenemise ja seal viibimise menetlusi.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Samuti on seal nimetatud komisjoni kontaktisikud (juhtivtalitused).
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
Samuti vajavad nad paremat ettekujutust sellest, mida kliimamuutuse leevendamine ja nendega kohanemine nende jaoks kaasa toob.
They also need mobility.
Samuti vajavad nad liikuvust.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Ka nemad vajavad meie kiiret abi ja võivad kasu saada teiste partnerite õppetundidest.
They also need recognition.
Nad vajavad ka tunnustust.
They also need time to adapt their national framework conditions.
Neil on samuti tarvis aega, et oma riiklikku raamistikku vastavalt kohandada.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Ka programmide ülesehitus ja rakendamine peaksid olema paremini koordineeritud, et nende mõju, kasutajasõbralikkus ja ELi lisandväärtus oleksid võimalikud suured.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
Lisaks peavad institutsioonid ja tööviisid olema demokraatlikud, sest kaasaegne Euroopa ühiskond nõuab õigustatult aruandmist, läbipaistvust ja osalemisõigust.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
Samuti on neil vaja aidata üle saada äritegevust takistavatest kultuurilistest tõketest ning regulatiivse ja õigusliku keskkonna erisustest.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Klastrites tuleb saavutada ka tasakaal VKEde ja suurettevõtete vahel.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
Samuti peavad nad tagama, et kõrvaldataks viimasedki tõkked, mis ei lase ettevõtjatel ideesid turule tuua, ning tagama parema juurdepääsu rahastamisele, intellektuaalomandi õigustega tehtavate tehingute taskukohasuse ning hanke-eelarvete strateegilise kasutamise.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Neil on vaja täita ka positiivne osa dialoogi taasalustamises ja Belgradi kaasamises Kosovo tuleviku kujundamisse.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Riigid peavad valmistuma ka tulevaseks osalemiseks mitmepoolse järelevalve ja majanduspoliitika koordineerimise menetlustes majandus- ja rahaliidu raames.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
Samuti peavad nad koostama oma mõjuhinnangud, kui nad näevad ette märkimisväärsete muudatuste tegemise komisjoni ettepanekus seoses komisjoni mõjuhinnangust välja jäänud küsimustega.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Samasugust pühendumist tuleb nõuda ka teistelt arenenud riikidelt ja märkimisväärsel hulgal rahalisi vahendeid tuleb suunata sarnaste jõupingutuste edendamiseks arenguriikides.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Nad peavad broneeringuinfot kasutama ka reaktiivselt, et koguda tõendeid ning vajaduse korral tuvastada kurjategijate kaasosalisi ja paljastada kuritegelikke võrgustikke.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Nad peavad broneeringuinfot kasutama ka reaktiivselt, et koguda tõendeid ning vajadusel tuvastada kurjategijate kaasosalisi ja paljastada kuritegelikke võrgustikke.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Neil on ka vaja usaldusväärset nõuannet energiatõhususse investeerimise kulude ja tulude kohta.
They also note that labelling requirements are based on origin rather than detection, i.e. on the availability of the necessary certificates and not the possibility of detecting GMOs in the products.
Samuti märgitakse, et märgistamise eeskirjad põhinevad pigem päritolul kui tuvastamisel, st vajalike sertifikaatide kättesaadavusel ja mitte võimalusel tuvastada GMOde olemasolu toodetes.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Samuti märgitakse neis, et mõnes liikmesriigis tuleb tugevdada riiklikke tööturuasutusi ning et aktiivsed tööturumeetmed võiksid olla tõhusamalt suunatud tööturust kõige kaugemal olevatele inimestele.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Samuti märkisid nad, et mitme liigi põhine lähenemisviis võimaldaks mõne kalavaru puhul suurendada kalastussuremuse sihtväärtust, kuid oleks vaja rohkem teadusuuringuid, et hinnata taolise lähenemisviisiga seotud riske.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Välishindajad märkisid samuti, et teema ulatus võimaldas kaasata suure hulga asjaomaseid osalejaid ja arvamuskujundajaid, mis aitas kaasa Euroopa kodanike aasta sõnumi levitamisele.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Samuti kinnitasid nad raportööride olulist rolli EMSK tegevuse nähtavuse suurendamisel ning väljendasid soovi, et EMSK ja Euroopa Parlament võiksid keskpikas perspektiivis sõlmida koostöölepingu.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
Samuti kinnitasid nad raportööride olulist rolli EMSK tegevuse nähtavuse suurendamisel ning väljendasid soovi, et EMSK ja Euroopa Parlament võiksid keskpikas perspektiivis sõlmida koostöölepingu.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Samuti annavad need võimaluse võtta järk-järgult kasutusele paindlik lähenemisviis spektrikasutusele.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Samuti saab nende abil kasutada EMASis osalemist selleks, et tõendada keskkonnaalaste õigusaktide järgimist.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
Samuti tehti ettepanek, et ühinemist ei toimu enne ostja leidmist.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Need paiknevad sageli ka piirialadel, eelkõige piki ülejäänud ELile lähimaid piire, näiteks Lääne-Poola ja Ungari, Loode-Rumeenia ning Ida-Prantsusmaa.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Suunised võimaldavad kaaluda ka riigiabi andmist süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks ning pakuvad õiguskindlust seoses heitkoguste kauplemise süsteemiga.
They also outline the Commission’s plans for impact assessment and consultation work.
Neis antakse ka ülevaade komisjoni kavandatavast mõju hindamisest ja konsultatsioonidest.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
Nad maksavad ka võrreldes teiste liikmesriikide tarbijatega keskmisest kulupõhisemat hinda.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Oma pikemaajaliste strateegiliste meetmetega etendavad nad ka vastutsüklilist rolli.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Samuti on neil ülitähtis roll ELi välispoliitika esindatuse tagamisel kolmandates riikides ja mitmepoolsetes organisatsioonides.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Lisaks annavad nad olulise panuse perekonna ja ühiskonna heaks põlvkondadevahelise (sotsiaalse ja rahalise) toetamise teel, samuti ühiskondliku tööga poliitilistes, ametiühingu ja kiriku greemiumides.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Lisaks annavad nad olulise panuse perekonna ja ühiskonna heaks põlvkondadevahelise (sotsiaalse ja rahalise) toetamise teel, samuti ühiskondliku tööga poliitilistes, ametiühingu ja kiriku greemiumides.
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Neil on samuti otsustav roll, aitamaks saavutada strateegias „Euroopa 2020” seatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgid.
They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Samuti on neil keskne roll uute õpetamis- ja õppemeetodite rakendamisel, loovuse ja uuendusmeelsuse soodustamisel, eelarvamuste kõrvaldamisel ja kõikide eripalgeliste õppijate parimate omaduste esiletoomisel.
They also play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Organisatsioonidel on võtmeroll ka kultuuriliste väljendusviiside mitmekesisuse kaitsmisel ja edendamisel, sest nad võimaldavad turule pääseda ka kõige väiksemal ja vähem populaarsel repertuaaril.
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
Lisaks on neil tähtis roll merede haldamisel nii merepiiri seire korraldamisel (näiteks ebaseadusliku kalapüügi, piraatluse ja uimastikaubanduse vastu võitlemisel) kui ka transpordiohutuse tagamisel (näiteks naftatranspordi korraldus Kariibi mere piirkonnas).
They also play an important role in implementing EU financial instruments beyond the scope of the Investment Plan.
Samuti on neil oluline osa ELi rahastamisvahendite rakendamisel väljaspool investeerimiskava.
They also play an important role in risk management.
Neil on oluline roll ka riskijuhtimise puhul.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Lisaks oli neil keskne roll kodanikega peetud dialoogide kui uue teavitusvahendi korraldamisel, mida nad tutvustasid toetavate üritustega, et valmistada huvitatud kodanikke ette aruteludes aktiivselt osalema.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
Samuti osutavad nad sellele, et lennuettevõtjad ei maksa kõiki lennujaama infrastruktuuriga seotud kulusid.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
Nad märgivad ka seda, et vabatahtlik lähenemine võib mõnikord anda ettekirjutatud eeskirjadest paremaid tulemusi.
They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
Nad märgivad, et suutlikkuse tõstmine aitab kaasa hea valitsemistava ja partnerluse põhimõtete rakendamisele.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Samuti rõhutatakse vastustes Euroopa aasta lisandväärtust seoses sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodiga.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Need osutavad ka vajadusele tugevdada institutsioonilist ja haldussuutlikkust.
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Lisaks märgiti, et seadusliku töötamise piirangud põhjustavad loata töötamise kiiret kasvu, võltsi füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ning fiktiivset teenuste osutamist ja fiktiivseid allhankeid”.
They also pointed out the fundamental contribution that the EU could have made to regional integration in Asia.
Samuti toodi nendes välja, millise olulise panuse oleks EL saanud piirkondlikule integratsioonile Aasias anda.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Nad juhtisid tähelepanu ka käimasolevale finantsinstrumentide raamatupidamisarvestuse (IFRS 9) läbivaatamisele IASBs.
They also points to continued need for more and better research.
Samuti rõhutatakse jätkuvat vajadust rohkemate ja paremate teadusuuringute järele.
They also pose a minor risk in northern European countries.
Nad kujutavad endast ka väiksemat ohtu Põhja-Euroopa riikides.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Samuti on need haigused eriline probleem seoses viisiga, kuidas tänapäeval osutatakse tervishoiuteenuseid.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
Nad võivad kajastada ka erinevusi liikmesriikide töötajate kaitset käsitlevates õigusaktides ning seda, mil määral riikide tööturgu iseloomustab sellel osalejate ja sellelt eemalejääjate efekt.