natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
Käesolevas punktis määratletakse põhilised probleemid, mis takistavad edukat üleminekut e-riigihangetele ja mis võivad tuua tarbetuid takistusi internetipõhistes riigihankemenetlustes piiriülese osalemise teele.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
II osa I jaotise III peatükki lisatakse IIIa jagu:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Järgmistes punktides antakse ülevaade tegevuskavaga ettenähtud peamiste meetmete rakendamisest igas eespool nimetatud kuuest prioriteetsest valdkonnast.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Järgmises osas käsitletakse kõigepealt lühidalt praeguste kaasfinantseerimismehhanismide kasutamise seniseid kogemusi ja seejärel hinnatakse edaspidiseid valikuvõimalusi.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Järgmine sektsiooni arvamuses sisalduv tekst asendati täiskogu vastuvõetud muudatusettepanekuga, ent kogus üle veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Järgmisi sektsiooni arvamuse punkte muudeti vastavalt täiskogul vastu võetud muudatusettepanekutele, kuid need said hääletusel vähemalt veerand häältest (kodukorra artikli 54 lõige 5).
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmist punkti muudeti muudatusettepaneku vastvõtmisel täiskogu poolt, kuid see kogus hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Järgmine sektsiooni arvamuses sisalduv tekst asendati täiskogu vastuvõetud muudatusettepanekuga, ent kogus üle veerandi häältest.
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Järgnev sektsiooni arvamusse kuuluv tekst jäeti pärast muudatusettepanekute vastuvõtmist täiskogus välja, kuid vähemalt veerand antud häältest olid hääletamisel muudatusettepaneku vastu:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Järgmine sektsiooni arvamuse tekst jäeti täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekuga välja, kuid kogus hääletamisel siiski enam kui veerandi antud häältest.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Järgmine sektsiooni arvamuse tekst jäeti täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekuga välja, kuid selle poolt anti vähemalt veerand häältest:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Osakonna arvamuses kustutati järgmised täiskogu poolt vastu võetud muudatused, kuid neile anti siiski rohkem kui neljandik kehtivatest häältest:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, lükati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga tagasi:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgnev tekst asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekutega, kuid see kogus hääletamisel vähemalt ühe neljandiku antud häältest:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst lükati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga tagasi, kuid kogus hääletamisel siiski vähemalt veerandi antud häältest:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgnev tekst asendati täiskogu istungil vastuvõetud muudatusettepanekuga, kuid kogus hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst, mille poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest, asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekuga:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Sektsiooni arvamuse järgnevad punktid asendati plenaaristungil vastuvõetud muudatusettepanekutega, kuid nad kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest.
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Järgmised sektsiooni arvamuse lõigud, mille poolt anti küll üle neljandiku häältest, jäeti välja seoses täiskogu poolt vastuvõetud muudatusettepanekutega:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgnevad punktid asendati plenaaristungil vastuvõetud muudatusettepanekutega, kuid nad kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse sõnastust muudeti järgmistes punktides vastavalt täiskogu istungjärgul vastuvõetud muudatusettepanekutele, mis kogusid hääletamisel rohkem kui veerandi antud häältest.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Järgmine sektsiooni arvamus asendati täiskogu istungjärgul vastuvõetud vastuarvamusega, kuid selle poolt hääletas vähemalt veerand hääletanutest.
The following section presents further considerations and qualifications.
Järgmises punktis esitatakse selle kohta täiendavad kaalutlused ja piirangud.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Järgmises punktis esitatakse võetavad meetmed, mis on järjestatud vastavalt allesjäänud väljakutsete analüüsimisel neile omistatud prioriteetsusele.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
Järgmises jaos esitatakse esialgne ülevaade praeguse seisuga kavandatud siseriiklikest eesmärkidest (esitatud lisas tabelina).
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Käesolevas jaos antakse ülevaade liikmesriikide praegu kohaldatavate hüvitisskeemide kahest aspektist, nimelt ülevaade kahjust ning õiglasest ja asjakohasest hüvitisest.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
Järgmises osas esitatakse ebavõrdsuse tasemete ja arengute ajakohastatud analüüs.
The following section provides highlights of the areas covered:
Järgmistes punktides antakse ülevaade hõlmatud valdkondadest.
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
Järgnevas jaos on ära toodud mõned peamised tekkivad regulatiivsed probleemid.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
Teatise järgmises jaos antakse ülevaade tehnoloogilistest ja turuarengutest, et selgitada Euroopa praeguse olukorra tausta.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
Järgmises jaos esitatakse põhilised muudatused, mida on kavas teha peamistes kuluvaldkondades.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Järgmises jaos on esitatud kavandatava direktiivi sätete aluseks olevad põhimõtted.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
Järgnevas jaos kirjeldatakse peamisi muudatusi kõigis viies sihtvaldkonnas.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
Järgmises osas kirjeldatakse prioriteetseid meetmeid, mille abil peaks olema võimalik neid eesmärke saavutada.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
Järgmises osas on näidatud, et eespool nimetatud strateegiadokumentides püstitatud Euroopa transpordipoliitika eesmärgid on suures osas täidetud: oluliselt on kaasa aidatud Euroopa majanduse ja selle konkurentsivõime arengule, hõlbustatud turu avanemist ja integratsiooni, töötatud välja ohutuse, turvalisuse ja reisijate õiguste kõrged kvaliteedistandardid ning parandatud töötingimusi.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Järgmises jaotises täpsustatakse Euratomi programmi erieesmärkide põhinäitajaid, mida kasutatakse tulemuste ja mõju hindamisel.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
Järgnevas osas arutletakse, kuidas iga üksikut poliitikaeesmärki võiks arvesse võtta hankemenetluse järjestikustes etappides.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
Järgnevas osas arutletakse, kas ja milliseid muudatusi on ELi riigihanke-eeskirjadesse vaja, et tagada nende eri meetmete ühtsus ja asjakohasus, mida võiks ELi või liikmesriigi tasandil võtta.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Alljärgnevates punktides 3.1–3.4 on pikaaegseid strateegilisi ülesanded selgitatud üksikasjalikumalt; samuti on soovitatud, millised oleksid vastavad prioriteedid esimeseks perioodiks (2009–2010).
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
Järgmistes punktides käsitletakse ema- ja tütarettevõtjaid käsitleva ELi direktiivi (vt punkt 3) kohaldamist, olukordi, kus liikmesriik võib kaaluda maksuvabastuse andmist, kui maksumaksja repatrieerib rahalisi vahendeid (vastastikuse kokkuleppe menetlus (punkt 4.2) või varasemas etapis (punkt 4.3)), käsitletakse ka karistusi ning menetluslikke/halduslikke aspekte (punktid 5 ja 6).
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Järgmistes lõikudes, mis käsitlevad abi tulemuslikkust, on kirjeldatud osalejaid ja rahastamisallikaid, mis/kes võivad tulemuslikule arengukoostööle lisaväärtust anda ja millele/kellele tuleks keskenduda Busani foorumil.
The following sections clarify specific positions in this context.
Allpool selgitatakse vastavaid seisukohti täpsemalt.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Allpool on iga avaliku baasteenuse tüüpi kirjeldatud põhjalikumalt.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
Järgmistes punktides kirjeldatakse prioriteetsete meetmete rakendamisel tehtud edusamme ning märgitakse ära ka see, kui spordiga seotud aspekte on arvesse võetud muudes ELi poliitikavaldkondades.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
Järgmistes punktides vaadeldakse konkreetseid muudatusi energia- ja põllumajanduskaupade turgudel ning kauba- ja nendega seotud finantsturgude üha suurenevat vastastikust sõltuvust.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Järgnevalt on kokkuvõtlikult kirjeldatud kõikide peatükkide põhijooni.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
Järgmistes jagudes antakse üksikasjalikum ülevaade reformimeetmetest, mis vastavad mikromajanduslike juhiste struktuurile.
The following sections highlight the aspects of the Integrated Guidelines and the forthcoming Community Lisbon Programme that are relevant for the Pact.
Järgmised punktid toovad esile ühtsete suuniste ja ühenduse eelseisva Lissaboni programmi aspektid, mis on pakti seisukohast olulised.
The following sections highlight the main areas of concern.
Järgmistes jagudes tuuakse välja peamised probleemsed valdkonnad.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
Järgnevates punktides käsitletakse mõningaid ühenduse õiguse rakendamise, haldamise ja jõustamise põhiaspekte, osutades nende panusele õigusloometsüklisse, sealhulgas esitatakse mõned põhilised näited valdkondadest, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud lisatud dokumendis „Õigusloometsükkel – näidisvaldkonnad”3.
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmisi punkte muudeti vastavalt täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekutele, aga nende poolt anti siiski enam kui veerand häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4).
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
Käesoleva teatise järgmistes osades tutvustatakse peamisi tegureid, mida tuleks käsitleda eespool osutatud kolme prioriteetse valdkonna raames.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Käesoleva rohelise raamatu järgmistes osades uuritakse interneti hasartmänguteenuste tulemusliku ja ausa reguleerimisega seotud võtmeküsimusi.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Käesoleva aruande järgmistes punktides esitatakse üksikasjalikum teave strateegia iga elemendi rakendamisel saavutatud edu kohta.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
Käesoleva aruande järgmistes osades on võetud arvesse uuringu peamisi tähelepanekuid.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
Järgmised jaod annavad ülevaate i2010 eesmärkidest ja põhitegevustest, mis on täielikult integreeritud ja kooskõlas uue Lissaboni juhtimistsükliga.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Järgmistes punktides on esitatud mitu näidet, mis kirjeldavad erinevaid täiendavaid lähenemisviise lihtsustamisele.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Järgmistes jagudes esitatakse peamised muudatused ja kavandatavad täiendused seoses omavahendite süsteemi korraldusega.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Järgmistes punktides esitatakse nimetatud küsimuste lahendamiseks kavandatud meetmed.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Järgnevalt antakse esimest korda ülevaade edusammudest hariduse ja koolituse kaasajastamisel Euroopas, millele kutsuti üles Lissaboni tegevuskavas.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Järgmistes punktides käsitletakse probleeme, mis ettevõtjatel tekivad seoses arvete esitamise praeguste eeskirjadega, esitatakse võimalikud lahendused ja kirjeldatakse komisjoni eelistatuimat toimimisviisi.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Kohaldatakse järgmist punkti 1 ja kas punkti 2 või punkti 3.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Sellega seoses on olulised ka järgmised poliitikavaldkonnad:
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Järgmised iseteenindusterminalid, st pangaautomaadid, piletiautomaadid ja registreerimisautomaadid, peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud I lisa II jaos.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Järgmised seminarid toimusid Ljubljanas (juuni 2008), Strasbourgis (oktoober 2008), Prahas (aprill 2009) ja Brüsselis (september 2010).
The following sentence from point 3.2.5 is also incomprehensible, and needs explanation: "the truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions".
Samuti jääb arusaamatuks ja vajab seletust järgmine, punktis 3.2.5. toodud lause: “Tegelikult ei ole ka süsteemi loojad ise esitanud ühtegi kindlat näitajat, mille võrra kasvuhoonegaaside heitkogused peaks vähenema pärast kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteemi sisseviimist.”
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
artikli 6 lõike 1 algusse lisatakse järgmine lause:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause: „Tasakaalustuseeskirjad peavad olema turupõhised.”;
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
lõike lõppu lisatakse järgmine lause:
The following sentence is added to paragraph 1:
Lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
lisatakse järgmine lause: Järelevalveametnik peab olema täiesti sõltumatu ning tal peab olema juurdepääs kõikidele oma ülesande täitmiseks vajalikele jaotusvõrguettevõtja ja, kui neid on, tema sidusettevõtete andmetele.“
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
lisatakse järgmine lause: „Järelevalveametnik on täiesti sõltumatu ning tal on juurdepääs kõikidele oma ülesande täitmiseks vajalikele jaotusvõrguettevõtja ja tema sidusettevõtjate andmetele.”;
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
teise lõigu teiseks lauseks lisatakse järgmine lause: (underline missing)
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Tulevased hindamised põhineksid järgmistel mõõdetavatel tegevuseesmärkidel: 1) kaudsete riiklike toetuste suuruse vähendamine (kajastub pankrotti minemiseks liiga suurte pankade rahastamiskulu eelises); 2) pankrotti minemiseks liiga suurte pankade ülekauplemise kahandamine (ja finantssektorivälistele klientidele antavate laenude suhtelise osatähtsuse suurendamine).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Riiklike ametite rakendatavate meetmete suhtes on ette nähtud järgmine kord:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Seni ei ole tegevuskava esitanud järgmised seitse liikmesriiki: DK, FR, EL, HU, IT, MT ja SI.
The following shall also be eligible for funding:
Abikõlblikud on ka:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Lisaks vabastatakse viisanõudest järgmised isikud:
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Järgnev kehtib liikmesriikide suhtes, kus kohaldatakse omavääringu järkjärgulist käibelt kõrvaldamise aega.
The following shall apply to fixed measurements:
Statsionaarsete mõõtmiste puhul tuleb silmas pidada järgmist:
The following shall be added:
lisatakse järgmine:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Artikli 104 lõikes 1 viidatud korras võetakse vastu:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlust kohaldatakse järgmiste otsuste vastuvõtmiseks:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Ettevalmistava tööna käsitatakse järgmiste tööorganite koosolekuid:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult AKV riikides või Ö liidus Õ saadud või toodetud toodetena:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 5 on järgmistel teenustel „konto teenindamise” eri- ja põhitunnused: