natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Tegevdirektor vastutab asutuse eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Asutuse eelarve täitmise eest vastutab tegevdirektor.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Tegevdirektor vastutab ühisettevõtte S2R eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Ameti eelarve täitmise eest vastutab tegevdirektor.
The Executive Director shall in particular:
Tegevdirektor täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Tegevdirektor määrab kindlaks liikmesriikidelt taotletavate ekspertide arvu ja profiili.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Tegevdirektor määrab olemasolevasse kiirreageerimisreservi määratud piirivalvurite hulgast kindlaks igalt liikmesriigilt nõutavate piirivalvurite profiili ja arvu.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Tegevdirektor teavitab komisjoni sellistest läbirääkimistest varajases etapis.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Tegevdirektor teavitab juhatust ameti tegevustest, mis ei ole tööprogrammis sätestatud.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Tegevdirektor teavitab juhatust laekunud taotlustest ning ettenähtud ajal ka taotluste järelmeetmetest.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Tegevdirektor teavitab haldusnõukogu sellisest tegevusest korrapäraselt ja vähemalt üks kord aastas.”
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Vajaduse korral annab tegevdirektor juhatuse käsutusse abihaldustöötajad ja muud ressursid.
The Executive Director shall manage the Agency.
Ametit juhib tegevdirektor.
The Executive Director shall manage the Agency.
Tegevdirektor juhib ametit.
The Executive Director shall manage the Agency.
Tegevdirektor juhib asutust.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Tegevdirektor ei osale hääletamisel.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Tegevdirektor teatab kontaktisiku määramisest vastuvõtvale liikmesriigile.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Tegevdirektor teavitab vastuvõtvat liikmesriiki koordineeriva ametniku määramisest.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Tegevdirektor teatab kontaktametniku määramisest vastuvõtvale liikmesriigile.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Tegevdirektor teavitab asjaomast liikmesriiki ametisse nimetamisest ning määrab koos liikmesriigiga kindlaks lähetuse toimimiskoha.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Tegevdirektor teatab oma otsusest kirjalikult taotluse esitanud liikmesriigile ja täitevkomiteele üheaegselt.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Tegevdirektor koostab artikli 32 lõikes 2 osutatud mitmeaastase tööprogrammi.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Tegevdirektor koostab igaks aastaks aastaeelarve projekti ning esitab selle juhatusele vastuvõtmiseks.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande Euroopa Parlamendile.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.”
Tegevdirektor teeb haldusnõukogule ettepaneku vajaliku kindlustuse kohta ning ühisettevõte sõlmib haldusnõukogu poolt määratud kindlustuslepingu.”;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Tegevdirektor annab igal aastal ühisettevõtte S2R juhatusele aru oma ülesannete täitmisest kooskõlas ühisettevõtte finantseeskirjadega.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Tegevdirektor teatab põhiõiguste ametnikule ka ameti poolt kaebuse alusel tehtud järeldustest ja võetud järelmeetmetest.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Tegevdirektor annab haldusnõukogule selle igal koosolekul aru tehniliste seadmete reservi kuuluvate seadmete koosseisust ja kasutamisest.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Tegevdirektor annab Euroopa Parlamendile selle taotluse korral oma ülesannete täitmisest aru.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Tegevdirektor esitab Euroopa Parlamendile selle taotluse korral aruande oma ülesannete täitmise kohta.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Tegevdirektor annab Euroopa Parlamendile selle taotluse korral oma ülesannete täitmisest aru.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 at the latest.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse tema tähelepanekute kohta hiljemalt aasta n + 1 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Tegevdirektor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab 30. septembriks kontrollikojale vastuse kontrollikoja tähelepanekute kohta.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse tema tähelepanekute kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembril.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall send the European Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab Euroopa Kontrollikojale vastuse kontrollikoja tähelepanekute kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/ her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Tegevdirektor loob haldusosakonna kõigi käesolevast määrusest tulenevate tugiülesannete täitmiseks tegevdirektori vastutusel.
The Executive Director shall simultaneously notify the Member State concerned and the Management Board in writing of the decision.
Tegevdirektor teavitab samal ajal asjaomast liikmesriiki ja haldusnõukogu sellest otsusest kirjalikult.
The Executive Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Tegevdirektor esitab lõpliku raamatupidamisaruande haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta kohaldamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta kohaldamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tegevdirektor esitab taotluse korral Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tegevdirektor esitab taotluse korral Euroopa Parlamendile määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 165 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor parlamendile määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise kinnitamise menetluse tõrgeteta sujumiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor parlamendile finantsmääruse artikli 165 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjakohase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta sujumiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor parlamendile finantsmääruse artikli 165 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mis on vajalik, et asjaomase eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus sujuks tõrgeteta.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor parlamendile finantsmääruse artikli 165 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mis on vajalik, et asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus sujuks tõrgeteta.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Tegevdirektor esitab taotluse korral Euroopa Parlamendile üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealust eelarveaastat käsitleva eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Financial Regulation 39.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor parlamendile finantsmääruse39 artikli 165 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mis on vajalik, et asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus sujuks tõrgeteta.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 165 lõikega 3 kogu teabe, mida on vaja aastat n käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Tegevdirektor esitab juhatusele kogu selleks vajaliku täiendava teabe.
The Executive Director shall supply the Board with all supplementary information needed for this purpose.
Tegevdirektor esitab juhatusele selleks kogu vajaliku täiendava teabe.
The Executive Director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Tegevdirektor teeb tegevusplaani kohta otsuse esimesel võimalusel ning lõikes 2 osutatud juhul viie tööpäeva jooksul.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Tegevdirektor teeb otsuse varjupaigatugirühma kasutamise kohta võimalikult kiiresti ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams within three working days from the date of receipt of the request.
Tegevdirektor teeb varjupaigatugirühma lähetamise taotluse kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamise kuupäevast.
The Executive Director shall take a decision on the request for launching a rapid border intervention within two working days from the date of the receipt of the request.
Tegevdirektor teeb piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni käivitamise taotluse kohta otsuse kahe tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Tegevdirektor võib osaleda aruteludes, kuid tal ei ole hääleõigust.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote
Tegevdirektor osaleb aruteludes hääleõiguseta.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel, kuid tal ei ole hääleõigust.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EKJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EPJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EVJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Tegevdirektor lõpetab pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist ühisoperatsioonid või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid, kui nende läbiviimise tingimused ei ole enam täidetud.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
Seejärel esitab tegevdirektor aruande kavandi, olles võtnud arvesse asjaomase liikmesriigi märkusi, haldusnõukogule.
The Executive Director shall transmit the draft report of the team of experts to the Member State concerned, which shall provide its comments on that draft report.
Tegevdirektor edastab ekspertide rühma aruande kavandi asjaomasele liikmesriigile, kes esitab selle kohta oma märkused.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Tegevdirektor edastab selle lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega järgmise eelarveaasta 1. juuliks järelevalvenõukogu liikmetele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention, or suspend or terminate, in whole or in part, a joint operation or rapid border intervention if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Tegevdirektor loobub ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni rahastamisest või peatab või lõpetab ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni tervikuna või osaliselt, kui ta leiab, et esineb põhiõiguste või rahvusvahelise kaitsega seotud kohustuste rikkumine, mis on loomult raske või tõenäoliselt jätkub.
The Executive Director shall, after consulting the Commission, submit that common analysis to the Management Board for endorsement.
Tegevdirektor esitab pärast komisjoniga konsulteerimist kõnealuse ühise analüüsi kinnitamiseks haldusnõukogule.
The Executive Director shall, after informing the host Member State, suspend or terminate the deployment of the asylum support teams if the conditions to carry out the operational and technical measures are no longer fulfilled or if the operational plan is not respected by the host Member State.
Tegevdirektor peatab või lõpetab pärast vastuvõtva liikmesriigi teavitamist varjupaigatugirühma lähetuse, kui operatiiv- ja tehnilise meetme elluviimise tingimused ei ole enam täidetud või kui vastuvõttev liikmesriik ei pea tegevusplaanist kinni.
The Executive Director shall, as appropriate, launch the procedure for deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in accordance with Articles 17 and 18.
Tegevdirektor algatab vajaduse korral varjupaigatugirühmade või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide lähetamise kooskõlas artiklitega 17 ja 18.
The Executive Director shall, based on risk analysis and in consultation with the Management Board, determine the nature of the deployment, the Member State to which a liaison officer may be deployed and the duration of the deployment.
Tegevdirektor määrab riskianalüüsi põhjal ja haldusnõukoguga konsulteerides kindlaks lähetuse laadi, liikmesriigi, kuhu kontaktametnik võidakse lähetada, ning lähetuse kestuse.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tegevdirektor edastab hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande ja haldusnõukogu arvamuse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tegevdirektor esitab lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale hiljemalt lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tegevdirektor edastab hiljemalt igale lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Tegevdirektor edastab hiljemalt igale lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published.
Tegevdirektor saadab juhatuse vastuvõetud tööprogrammi Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ning avaldab selle.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
Tegevdirektor saadab ameti üldaruande, mille juhatus on vastu võtnud, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning avaldab selle.