natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Kuulumine CAT-i koosseisu on samuti problemaatiline viimase seotuse tõttu CHMP-ga, kus igal riigil on oma esindaja;
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Seega on CCMI koosseis järgmine (tingimusel, et III rühm nimetab ühe liikme):
The membership of the committee is as follows:
kes jagunevad järgmiselt:
The membership of the European Economic and Social Committee (EESC) reflects the changing face of European society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseis peegeldab Euroopa ühiskonna muutumist.
The membership of the European Economic and Social Committee, the principal institution in Europe representing the voice of civil society, was renewed on 21st September.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, peamise kodanikuühiskonna häält võimendava Euroopa institutsiooni liikmeskond uuenes 21. septembril.
The membership of the following bodies had changed as follows:
Teiste tööorganite koosseisu on täiendatud järgmiselt:
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Sadamakaitse komiteede koosseis võib erinevates sadamates olla erinev, kuid peaks igal juhul esindama sadama tegevus- ja riigiasutusi.
The membership of the sub-committee was as follows:
Allkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The membership of the subcommittee is as follows:
Allkomitee koosneb järgmistest liikmetest:
The membership of the subcommittee was as follows:
Allkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
Nõuandekomitee kooseis määratakse kindlaks teabevahetusrühma esimesel koosolekul.
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Töörühma E ja selle kahe alarühma liikmeskond koosneb komisjoni peadirektoraatide (keskkonna, ettevõtluse ja tööstuse ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi), liikmesriikide, sidusrühmade, s.h mitme Euroopa ettevõtjate ühenduse (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), vabaühenduste (Euroopa Keskkonnabüroo (EEB)), Greenpeace, Maailma Looduse Fond (WWF)) ja valitsustevaheliste organisatsioonide (OSPAR) esindajatest.
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
liikmesuse tingimused ja õiguste teostamise volituse lõpetamise tingimused, kui need ei sisaldu põhikirjas;
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Kõnealune koosseis otsustatakse 9. juulil toimuval juhatuse koosolekul.
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Kõnealune koosseis otsustatakse juhatuse 9. juulil toimuval koosolekul.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Koostööd taotlev liikmesriik peaks tagama, et kõnealuseid liikmesriikide erieeskirju on objektiivselt vaja, neid kohaldatakse mittediskrimineerival viisil ning need on proportsionaalsed.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Liikmesriik teatab komisjonile edaspidi viivitamata kõigist järgnevatest muudatustest.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Liikmesriigid võivad võtta oma analüüsi aluseks muu hulgas tootlikkust väljendavad suhtarvud (näiteks käive kapitali kohta, kulude suhe käibesse, käive töötaja kohta, lisaväärtus töötaja kohta või personalikulude suhe lisaväärtusse).
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Liikmesriigid peavad tagama, et intellektuaalomandi õiguste valdajad või nende esindajad ning eksperdid saaksid osaleda uurimistes, mida teostavad ühised uurimisrühmad.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Liikmesriigid tagavad, et makseteenuse pakkujad ei tee makseteenuse kasutajate kahjuks erandeid käesolevat direktiivi rakendavatest riigi õigusaktidest või sellele vastavatest sätetest, välja arvatud juhtudel, kui see on käesolevas direktiivis selgelt sõnastatud.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid teatavad need asutused komisjonile.
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Märgukirja komitee tegevuse kohta nõukogu Rootsi eesistumise ajal tutvustati juuli täiskogu istungjärgul seoses Rootsi tööhõiveministri Sven Otto Littorini sõnavõtuga („ELi eesistujariigi Rootsi prioriteetide tutvustus”).
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Märgukiri koostati pärast arutelu REXi sektsiooni juhatuses.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Üldasjade direktoraat koostas kõnealuse märgukirja.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Vastastikuse mõistmise memorandumites võiks muu hulgas selgitada konsulteerimist seoses kriisilahendusnõukogu otsustega, mis mõjutavad mitteosalevates liikmesriikides asuvaid filiaale, kui on krediidiasutus asutatud osalevas liikmesriigis.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Memorandumid tuleks korrapäraselt läbi vaadata.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga kohustuvad lepinguosalised ühiselt välja töötama ja ellu viima mitmeaastase tegevuskava, mille kestus on viis aastat.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Vastastikuse mõistmise memorandumiga kohustuvad lepinguosalised ühiselt välja töötama ja ellu viima mitmeaastase tegevuskava, mille kestus on neli kuni viis aastat.
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Kokkuleppeprotokoll komisjoni ja raudteesektori vahel
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Vastastikuse mõistmise memorandum loob sellisele dialoogile ametliku aluse.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Teise majanduse kohandamise programmi vastastikuse mõistmise memorandumis sisalduvad mitmed sätted, mille eesmärk on luua tänapäevane, reageerimisvõimeline ja tõhus maksuhaldus.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Finantsinspektsioonide, keskpankade ja ELi rahandusministeeriumide vastastikuse mõistmise memorandum piiriülese finantsstabiilsuse kohta, mis aitab kaasa finantskriisi lahendamisele.
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum of Understanding on Electronic Business,
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
elukestvat õpet käsitlev memorandum5, milles komisjon:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
elukestvat õpet käsitlev memorandum25, milles komisjon:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
elukestvat õpet käsitlev memorandum5, milles komisjon:
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Memorandumi eesmärk on hõlbustada kontakte ja struktureeritud töösuhteid Vahemere Liidu sekretariaadi ja ja Euroopa — Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikuga, mida koordineerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Mäletades varasemaid restruktureerimisi, mis viidi ellu populistlike poliitiliste lubaduste ajel ja millega lõpuks ei kaasnenud konkreetseid meetmeid asjaomaste kogukondade majanduse ümberkorraldamiseks, on töötajate umbusaldus selle suhtes, et ametkonnad suudavad tõhusalt tegeleda tööstuslike restruktureerimise protsessidega, veelgi suurem.
The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
lisa), sealhulgas bioloogilised (nt geneetilised, soolised), individuaalsed (nt isiklikud kogemused), perekondlikud ja ühiskondlikud (nt ühiskondlik toetus) ning majanduslikud ja keskkonnategurid (nt ühiskondlik seisund ja elutingimused).
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Euroopa Liidu mitme strateegilise tähtsusega eesmärgi saavutamise eeldus, nagu eesmärk tuua Euroopa tagasi pikaajalise heaolu teele, toetada Euroopa panust solidaarsusesse ja sotsiaalsesse õiglusesse ning tõsta reaalselt Euroopa kodanike elukvaliteeti, on Euroopa rahvastiku vaimne tervis.1
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Seepärast tuleks nimetatud tähtaega vastavalt muuta, samas tuleks paindlikkuse säilitamiseks jätta taotlevale liikmesriigile võimalus tunnustada kolmandat riiki ajutiselt.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
aasta kaubandusliku meresõidu (miinimumstandardid) konventsioon (ILO nr 147),;
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Elavhõbeda nõudlus Euroopa Liidus langeb pidevalt ning pärast ekspordikeelu ja ladustamiskohustuse kehtima hakkamist on nõudlus väiksem kui ringlussevõetud elavhõbedale ja Euroopa Liidu järelejäänud elavhõbedavarudele tuginev pakkumine.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Soojuselektrijaamadest ja teistest põletusrajatistest (peamiselt söepõletusseadmed) õhku paisatavad elavhõbedaheited moodustavad 50 % kõigist tööstusallikatest pärinevatest elavhõbedaheidetest3.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Elavhõbeda ekspordi keeldu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1102/2008,39 tuleks täiendada elavhõbeda impordi piirangutega sõltuvalt allikast, kasutusotstarbest ja elavhõbeda päritolust.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Elavhõbedastrateegias on seda arvesse võetud seitsme meetme (meetmed 14–20) keskendamisel rahvusvaheliste meetmete toetamisele ja edendamisele.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Kõnealuste eelarveridade puhas „halduslik” osakaal on suhteliselt väike (alla 20 %), nagu kinnitas personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat oma iga-aastase läbivaatamise käigus.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Juba standardite olemasolu iseenesest mõjub kaubavahetusele soodsalt, sest nad vähendavad kulusid ning teabe ebasümmeetrilist jagunemist nõudluse ja pakkumise poole vahel, seda eriti piiriüleste tehingute puhul.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Juba ainuüksi kohustus maksta kahju kannatanud tarbijatele hüvitist on tõhusa tõkestava mõjuga ja pakub kannatanutele kahju eest täielikku hüvitist.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Ainult asjaolu, et isik on loonud olukorra, millega kaasneb talle teatud õigus, ei ole piisav alus, et eeldada õiguste kuritarvitamist66.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Seega asjaolu, et puuli juhataja lepib prahtijaga puulilaeva kasutamise hinnas kokku, ei tähenda „hindade kindlaksmääramist” kui konkurentsi rangelt piiravat tegurit.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Üksnes fakti, et subsiidiumi antakse eksportivale ettevõttele, ei tule seetõttu käesoleva sätte mõistes lugeda ekspordisubsiidiumiks.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Viisa andmine ei tähenda, et mul on õigus nõuda kahjutasu, kui ma ei täida määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 5 lõike 1 asjakohaseid sätteid ja mind ei lubata seetõttu riiki.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
Ainuüksi geneetiliselt muundatud nisu eksperimentaalne kasvatamine ühel saksa liidumaal viis selleni, et saksa suurim veskitööstus lõpetas nisu kokku ostmise kogu antud piirkonnast.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Üksnes asjaolu, et juba on olemas rohkem kui üks selline infrastruktuur, ei tähenda ilmtingimata, et selle varad on dubleeritavad.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Üksnes asjaolu, et teenindusajad, mille kasutamist uustulnukad võivad uustulnuka seisundi kohaselt taotleda, on piiratud, tähendab, et neil puuduvad võimalused oma teenuste laiendamiseks ja nad ei suuda luua toimivat võrgustikku ega pakkuda piisavas koguses konkurentsivõimelisi teenuseid.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Ainuüksi fakt, et alates 2002. aastast kasutab umbes 300 miljonit kodanikku 12 Euroopa riigis ühist vääringut, annab ettekujutuse kõnealuse ajaloolise sündmuse olulisusest Euroopale.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Ainuüksi see, et „riigikaitseraha“ ei kontrollita demokraatlikult, muudab sõjaväe Türgi ühiskonnas hirmuäratavaks majanduslikuks jõuks.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Tõsiasi, et hartat kohaldatakse ainult siis, kui liikmesriigid rakendavad ELi õigust, ei tähenda, et põhiõiguste kaitse on puudulik.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Ainuüksi tõsiasi, et komisjoni teatises räägitakse pigem 2050. aasta perspektiivist kui 2020. aastast, näitab, et tegu on pikaajalise ülesandega.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Juba ainuüksi asjaolu, et lõikes on välja toodud koguni viis tegurit, millega saab põhjendada erandiklausli kasutamist, võib tekitada pooltes ja kohtus pideva kahtluse, kas üldeeskirja kasutamisest tulenev lahendus oli ikka õige, isegi kui see tundub esmapilgul rahuldav.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
Mõnel juhul võiks piirduda kaugjuhitava õhusõidukisüsteemi käitaja identifitseerimisega, või kohaldada sertifitseerimist vaid teatavate allsüsteemide, näiteks tuvastamis- ja vältimissüsteemi või andmesidesüsteemi, mitte tingimata kogu süsteemi suhtes.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Asja kuulumine erikohtute või vahekohtute (nt töökohtud töösuhtest tulenevate nõuete lahendamiseks) pädevusse tavaliste tsiviilkohtute asemel ei anna veenvat alust maksekorraldusmenetluse kasutamatajätmiseks.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
direktiivi 89/105/EMÜ pelk kehtetuks tunnistamine, mis oleks ühtse turu toimimise seisukohalt samm tagasi.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Numbri kasutamist tunnusena ei tohiks pidada samaväärseks sellega, kui numbrit kasutatakse kanalikommutatsiooniga üldkasutatava telefonivõrguga ühenduse loomiseks, ning seega ei tohiks seda pidada iseenesest piisavaks, et pidada teenust numbripõhiseks isikutevahelise side teenuseks.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Ühe ja sama äriühinguvormi kasutamine mitmes liikmesriigis piiraks õigusalase nõustamise vajadust pärast tütarettevõtjate asutamist ning vähendaks sellega seotud kulusid.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Programmide liitmine oleks tõhusam meede, et tagada poliitika prioriteetide jätkusuutlik käsitlemine ning saavutada paindlikkus vahendite jaotamisel.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Liites programmis, mis kõik põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise sätetel, on võimalik võtta kõnealuses valdkonnas rahastamise suhtes kasutusele terviklik käsitus ja eraldada tõhusamalt vahendeid horisontaalsete valdkondade, näiteks koolituse toetuseks.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Nende programmide liitmine, mis kõik põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise sätetel, võimaldab selles valdkonnas võtta kasutusele tervikliku rahastamise käsituse.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Raudtee (REFER) ja maanteede (EP) infrastruktuuri haldajate ühinemine, mille eesmärk on parandada uue maantee- ja raudteeinfrastruktuuri asutuse rahalist jätkusuutlikkust, on veel pooleli.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Kasutati ka ühinemiste kontrolli vahendeid, tagamaks, et mobiilsideoperaatorite koondumised ei kahjustaks olulisel määral tõhusat konkurentsi79.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Euroopa tarbijate tugikeskuste ühendamisega vähendati kulusid ja nende kasutamine liikmesriikide ühismeetmena on taganud kindlama rahastamise aluse.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Võrgustike ühinemise tulemusel loodi ühtne keskteenistus, et abistada tarbijaid, kellel on probleeme piiriüleste ostude tegemisel, ning hoida kokku kulusid.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Omavahel seotud protseduuride ühendamine või vastavusse viimine tähendab seda, et on vaja vähem spetsialiste, mis kahandab koolitusvajadusi, tollieeskirjade rakendamiseks vajalikke planeerimistoiminguid ja võimaldab inimressursse paremini paigutada riskidega seotud piirkondadesse, suurendades niiviisi turvalisust ja vähendades rikkumiste ohtu.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Ühinemismäärus võimaldab liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid, et kaitsta õiguspäraseid huve, mis ei ole seotud konkurentsiga.