natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
Euroopa Liidus on juba olemas poliitika, mehhanismid ja vahendid tõsiste piiriüleste tervisohtude ennetamiseks ja tõrjeks ning kriisiolukordade ohjamise suutlikkuse arendamiseks68.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
Euroopa Liidul on oluline huvi Mandri-Hiina ja Taiwani vahelise rahu ja stabiilsuse säilimise vastu.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Tuumaenergiavaldkonna teadus- ja arendustöös kohaldatakse oma ajakava ja kooskõlastamist.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
ELil on konkreetsed kohustused võtta meetmeid kaubanduslepingute alusel ja tagada, et neil meetmetel on soovitud mõju.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
ELil on kindel eesmärk piirata üleilmset kliimamuutust nii, et temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2 ºC võrreldes tööstuseelse perioodiga.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
ELil on kindel eesmärk piirata üleilmset kliimamuutust nii, et temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2 ºC võrreldes tööstuseelse perioodiga.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
ELil on kindel eesmärk piirata üleilmset kliimamuutust nii, et temperatuur ei tõuseks rohkem kui 2ºC võrreldes tööstuseelse perioodiga.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
ELi strateegiline huvi on töötada välja rahvusvahelised reeglid ja arendada konkurentsipoliitikaalast koostööd, tagamaks et Euroopa ettevõtted ei kannataks kolmandates riikides konkurentsivastase tegevuse ega kohalike ettevõtete põhjendamatu toetamise tõttu.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
ELi strateegiline huvi on tegeleda nõuetekohaselt selliste suurte ülemaailmsete keskkonnaalaste väljakutsetega nagu kliimamuutused.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
EL-l on terrorismi ning keemiliste, bioloogiliste, kiirguse ja tuumaenergia mõjurite ja materjalide salvestamise osas kehtiv range reguleeriv kord.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
Euroopa Liit on väga huvitatud rahvusvaheliste partneritega ressursitõhususe alase koostöö süvendamisest.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EL on tõestanud end rahvusvahelise koostöö, arengutoetuse ja abi andmise valdkonnas paljudes maailma osades.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
Euroopa Liidul on tugev stardipositsioon ja head varasemad tulemused koos majandusarengu kõrge taseme, sotsiaalse sidususe, demokraatlike kogukondade ja pühendumusega säästvale arengule vastavalt Euroopa Liidu aluslepingutele1.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EL on olnud edukas investeerimisfondide piiriülese turustamise edendamisel ning tegutseb selle nimel, et kõrvaldada allesjäänud tõkked täielikult integreeritud turu eest, vähendades rahastuse pakkujate kulusid ja tuues kasu jaeinvestoritele.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
ELi eesmärk on suunata SKTst teadus- ja arendustegevusele 3%, millest 2% peaks tulema erasektorist.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
ELis tehakse väga edukalt teadustööd ja tal on paljudes valdkondades tehnoloogiline juhtpositsioon.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
ELi raudteeliinide kogupikkus on ligikaudu 212 000 km.
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
ELil on erakordselt palju välispoliitikavahendeid, mis on midagi enamat kui tavapärane välispoliitika, näiteks kaubandus, arengukoostöö, humanitaarabi ja poliitiline dialoog.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
ELis on mitmesugust haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevust.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
ELi jaoks on elulise tähtsusega tagada avamerel toimuva nafta- ja gaasitootmise ohutus.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
Euroopa Liidul on kahe- ja mitmepoolsete lepingute võrgustik, mis katab enamikku maailma riike ja piirkondi.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
Alates 1998. aastast kohaldatakse ELis nakkushaiguste tõrjeks väljatöötatud poliitikat ja õigusraamistikku.
The EU has a well-developed regulatory system.
ELil on arenenud regulatiivne süsteem.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
ELil on mitmeid erinevaid kahepoolseid koostöö-, partnerlus- ja kaubanduslepinguid, sealhulgas säästva kalapüügi partnerluslepingud, mille alusel saab EL tugevdada koostööd sellistes merendusküsimustes nagu meremajanduse kasv, merede ja rannikualade majandamine, töötajate õigused ja kvalifikatsioon,16 kliimamuutuste mõju ookeanidele ning rahvusvaheliste kohustuste täitmise toetamine.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EL on kogunud sotsiaalkaitse valdkonnas hulgaliselt kogemusi.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
Seda mitte üksnes seepärast, et 90 % lubatud abi kasvust tuleb Euroopa riikidelt, vaid ka seepärast, et Euroopa Liit on otsustanud põhjalikult reformida nii oma kahepoolset kui ka ühenduse abi süsteemi.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EL on turu usalduse taastamise, finantssektori taastumisvõime tugevdamise ja kriisist reaalmajandusele tuleneva negatiivse mõju pehmendamise nimel kiirelt reageerinud.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
Ta on püüdnud aktiivselt arendada koostööd oma naabritega merenduspoliitika ja ookeanimajanduse valdkonnas, sealhulgas nii Euroopa naabruspoliitika ida- kui ka lõunamõõtme raames.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
on EL vastu võtnud „laiapõhjalise innovatsioonistrateegia”, mis parandab teadusuuringute ja innovatsiooni raamtingimusi5.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EL on vastu võtnud ühise õigusraamistiku, mis käsitleb tuumaohutust ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemist.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EL on võtnud vastu viis õigusakti (raamotsust) uimastikauplejate vara konfiskeerimise kohta20.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
Euroopa Liit on vastu võtnud raamotsuse 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses (edaspidi „raamotsus”) ja direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EL on kokku leppinud ühistes solidaarsetes väärtustes, mis tagaks kvaliteetsete tervishoiuteenuste võrdse ja üleüldise kättesaadavuse7.
The EU has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:
EL on nõustunud jätkama tööd embargo lõpetamiseks, kuid mõlemalt poolelt on vaja lisapingutusi:
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EL on andnud nõusoleku moodustada töörühm, kelle ülesandeks oleks uurida võimalusi saavutada kiiret edu selles valdkonnas, ning on valmis kirjutama Serbiaga sõlmitavale assotsieerimis- ja stabiliseerimislepingule alla kohe, kui vajalikud eeltööd on lõpetatud.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
ELil on olemas igakülgsed võimalused pöörata kliimamuutuste probleem võimaluseks.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
EL on juba selles valdkonnas meetmeid rakendanud ning võtnud vastu määruse (EÜ) 443/2009, mis põhineb aluslepingu keskkonnapeatükil.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
EL on selles valdkonnas juba meetmeid rakendanud ja võtnud vastu määrused (EÜ) nr 443/2009 ja (EL) nr 510/2011, mille aluseks on asutamislepingu keskkonnapeatükk (sõiduautod Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 1755 ja kaubikud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõike 16 põhjal).
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EL on juba võtnud meetmeid ohvrite õiguste suhtes kriminaalmenetluses8 ja enamikul liikmesriikidel on olemas teataval tasemel ohvrite kaitse ja toetuse mehhanismid.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
Kehtivates ELi õigusaktides on juba käsitletud ohvrite õigusi kriminaalmenetluses.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EL on juba kokku leppinud õigusaktis, et raskendada juurdepääsu lõhkekehade valmistamisel kasutatavatele lähteainetele.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
Võitluseks küberkuritegevusega on EL juba kokku leppinud rangemas õigusaktis, mida tuleb nüüd kiiresti rakendada.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EL on juba omal algatusel andnud kõige vähem arenenud riikidele tollimaksu- ja kvoodivabastuse.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
EL on juba kohustuseks võtnud vähendada teistes sektorites tehtavate jõupingutuste kaudu kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks 20 % võrra võrreldes 1990. aastaga.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Liit on perekonnaseisuküsimusi juba ka käsitlenud, eelkõige abieluasjadega seoses.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EL on juba välja töötanud stiimulite, eeskirjade ja määruste kompleksse pakme, et hõlbustada ELi üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, ja seadnud ühepoolselt edasipüüdlikud eesmärgid.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EL on juba välja töötanud mitmesuguseid usaldusväärseks lähtealuseks olevaid solidaarsusvahendeid.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
ELis on juba kehtestatud põhjalik reisijate õiguste kogum, mida on vaja veel täiustada.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EL on juba loonud arvukalt tähtsaid foorumeid, mille raames saab käsitleda katastroofi- ja kriisialase poliitika ja rakendamise sidusust või mis pakuvad mudeleid sellealase tegevuse jätkamiseks.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Euroopa Liit on juba kehtestanud nõuded autode süsinikdioksiidi heitkogustele ja vastuvõetud ajakava kohaselt on tulevikus plaanis energiatõhusust veelgi parandada.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Euroopa Liit on juba kehtestanud nõuded autode süsinikdioksiidi heitmetele ja vastuvõetud ajakava kohaselt on tulevikus plaanis energiatõhusust veelgi parandada.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Euroopa Liit on mõne põhitoote jaoks minimaalse energiatõhususe nõuded juba kehtestanud ja vastuvõetud ajakava kohaselt on tulevikus plaanis energiatõhusust veelgi parandada.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EL on juba praegu keskendunud vajadusele selge nägemuse järele suhetes meie strateegiliste partneritega ning tugeva ja järjekindla positsiooni järele rahvusvahelistel läbirääkimistel.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EL on juba saanud kalandus- ja arengupoliitika osana märkimisväärseid kogemusi Vaikse ookeani piirkondlikust kalanduskoostööst, seda eelkõige uuringute ja kalavarude hindamise valdkonnas.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
Euroopa Liit on juba teostanud ulatuslikke ühise põllumajanduspoliitika reforme ning lausa teatanud, et on valmis järk-järgult loobuma kehtivatest eksporditoetustest, kui teised riigid annavad vastavaid lubadusi igasuguste otseste ja kaudsete ekspordisubsiidiumite vähendamise osas, k.a toiduabi, mida nad kasutavad turu reguleerimiseks.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
ELis kehtib juba direktiiv 86/613/EMÜ, mis hõlmab käesolevas ettepanekus käsitletavaid küsimusi.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EL on juba käivitanud mitu reformi, mille eesmärk on suurendada pankade vastupanuvõimet ja vähendada pankade maksejõuetuse tõenäosust ja mõju.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EL on juba käivitanud mitu reformi, mille eesmärk on suurendada pankade vastupanuvõimet ning vähendada pankade maksejõuetuse tõenäosust ja mõju.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EL on finantsturgude läbipaistvuse suurendamiseks algatanud juba mitmeid reforme.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EL on juba andnud oma panuse üldise eesmärgi saavutamisse, võttes vastu elavhõbeda ekspordikeelu määruse (vt meede 5).
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EL on juba teinud jõupingutusi selleks, et kaasata bioloogilise mitmekesisuse teema muude meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
EL on juba teinud märkimisväärseid pingutusi, et rahvusvaheliselt ja lokaalselt edendada säästvat arengut.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EL on juba andnud 4 miljardit eurot humanitaar-, arengu-, majandus- ja stabiliseerimisabi süürlastele nende riigis ning pagulasi vastuvõtvatele kogukondadele Liibanonis, Jordaanias, Iraagis, Türgis ja Egiptuses.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
EL on juba üle läinud lepingulisele ja nõudlusel põhinevale abi kavandamisele: selle näiteks on Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) puhul valitsemistava algatus,8 aastatuhande arengueesmärke käsitlev leping9 ning valitsemistava käsitlevad sätted ELi partnerluslepingutes AKV riikidega ning Aasia, Ladina-Ameerika ja Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikidega.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EL on Euroopa sisejulgeoleku ala edendamiseks võtnud kasutusele eri õiguslikke, praktilisi ja tugivahendeid.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
ELis on juba praegu kehtestatud maailma kõige eesrindlikumad meetmed energiatarbimise tõhustamiseks.
The EU has already seen its emissions peak.
Heitkoguste kõrgeim tase on ELil juba saavutatud.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EL on juba võtnud juhtrolli võitluses loodusvarade ebaseadusliku kaubanduse vastu, võttes vastu ulatuslikud meetmed puit- ja kalandustoodete kohta.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
EL on juba näidanud, et suudab oma ressursitõhusust parandada.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EL on juba sõlminud sellised lepingud Türgi, Mehhiko, Tšiili, Ameerika Ühendriikide ja Hiina ning Andide piirkonna riikidega.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EL on juba alustanud dialoogi, et uurida edasist koostööd Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega (pärast ettevalmistavaid kontakte ja esimest tehnilise tasandi konverentsi Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega 1. oktoobril 2015) ning püüab tõhustada ELi ning Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikide asjaomaste õiguskaitseasutuste koostööd, tagada suutlikkuse suurendamise abi asjaomastes piirkondlikes ja/või kahepoolsetes programmides50 ning arendada ühiselt kokkulepitud raamistikus välja operatiivtegevuse.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EL on juba astunud selgeid samme oma lepingute koostalitluse poole, hõlbustades päritolu kumulatsiooni.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EL on juba astunud uuenduslikke samme eurofondide investorile esitatava põhiteabe (key investor information – KII) korra kehtestamisega.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EL on juba astunud uuenduslikke samme eurofondide investorile esitatava põhiteabe (key investor information document – KIID) väljatöötamisega.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EL on selles valdkonnas juba teinud arvukaid algatusi.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Euroopa Liit on juba alustanud mitmeid programme ja pakette, et edendada energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid ja üleminekut vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
ELil on välja kujunenud edukas energiakoostöö ka OPECi ja enamiku selle liikmesriikidega.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
Samuti on EL aktiivselt aidanud koordineerida rahvusvahelist kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud tegevust.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Nagu komitee on varem märkinud,2 on ka EL suunanud 2014.–2020. aasta mitmeaastasesse tarbijakaitseprogrammi3 vähem vahendeid.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Lisaks on EL muutunud Ladina-Ameerikas põhiliseks välisinvestoriks koos kõigega, mida see eeldab Ladina-Ameerika tootmissüsteemi tugevdamise ja Euroopa tootmistegevuse laiendamise osas.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Lisaks on EL muutunud Ladina-Ameerikas põhiliseks välisinvestoriks koos kõigega, mida see eeldab Ladina-Ameerika tootmissüsteemi tugevdamise ja Euroopa tootmistegevuse laiendamise osas.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EL on kohanenud ka asjaoluga, et tehniliste kaubandustõkete menetluses on esile kerkinud uusi osalisi, kes suhtuvad kriitiliselt ELi seadusandlikesse valikutesse.