natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
EMASi logo peaks olema organisatsioonide jaoks atraktiivne teabe- ja turustusvahend, mis suurendab klientide teadlikkust EMASist.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Asjaomane EMASis osalev organisatsioon peab enne oma esimest registreerimist tõendama, et ta järgib asjaomaseid keskkonnaalaseid õigusakte.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
EMASi määrus vaadatakse läbi, et see oleks vastavuses parema õigusliku reguleerimise algatuse eesmärkidega, mis on välja töötatud uuendatud Lissaboni strateegia raames ning mille abil püütakse lihtsustada ja tõhustada olemasolevaid õigusakte, et neid paremini kavandada ning parandada eeskirjade järgimist, vähendades samal ajal halduskoormust.
the EMAS Regulation, and
vaadata läbi EMASi määrus
the EMAS Regulation;
keskkonnajuhtimis- ja –auditeerimissüsteemi määrus;
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
EMASi läbivaatamine moodustab osa meetmete paketist, mis on lisatud säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava käsitlevale teatisele ning mis võetakse vastu juunis/juulis 2008.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Saatkond või konsulaat ei ole kättesaadav, kui ta ei saa anda ajutiselt tõhusat kaitset, eelõige kui see on kriisi ajal ajutiselt suletud.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Saatkond või konsulaat teavitab kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki, millist teavet ta kodanikule tema õiguste kohta andis.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Saatkond või konsulaat teavitab kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki juhtunust, selle tõsidusest ja antud abist ning suhtleb vajaduse korral kodaniku pereliikmete või muude sugulastega.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Saatkond või konsulaat teavitab kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki juhtunust, selle tõsidusest ja antud abist ning suhtleb kodaniku pereliikmete või muude sugulastega, kui kodanik on võimaluse korral selleks oma nõusoleku andnud.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Saatkond või konsulaat teavitab pärast oma külaskäiku kodaniku juurde ja vanglas kohtlemise miinimumstandardite kontrollimist sellest kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC andis 2007. aasta märtsis välja soovitused, mis käsitlevad tehnoloogiat, raadiospektrit ja õiguslikku reguleerimist.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ning REITOXi võrgustik aitasid suure hulga avaldatud trükiste abil parandada narkoprobleemi mõistmist.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus jätkas narkootikumidealaste teabe- ja seiremehhanismide loomiseks koostööd Horvaatia, Türgi ja Lääne-Balkani riikidega.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
Vastavalt määruse 1920/2006 artiklile 23 tehakse EMCDDAle regulaarseid hindamisi.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EMCDDA kohustusteks on uute psühhoaktiivsete ainetega seotud teabevahetus, varajase hoiatamise süsteem ja riskihindamismenetlus.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
EMCDDA aruandest selgub, et Euroopas süstib 7–38% vangidest uimasteid kogu elu.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse varajase hoiatamise süsteem tuli uutest narkootikumidest varajase teatamise ja nende hindamisega hästi toime.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Nimetatud sektorit esindav Euroopa Liidu föderatsioon – Euroopa kaevandus-, keemia- ja energiatööstuse töötajate föderatsioon leiab, et Euroopa turu arenguvõimalusi arvestades on tsemenditehaste massiline ümberpaigutamine ebatõenäoline8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Nimetatud sektorit esindav Euroopa Liidu föderatsioon – Euroopa kaevandus-, keemia- ja energiatööstuse töötajate föderatsioon leiab, et Euroopa turu arenguvõimalusi arvestades on tsemenditehaste massiline ümberpaigutamine ebatõenäoline9.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS kehtestati pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsust nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta2.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
Aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamine integreeritakse programmi „Fiscalis 2013“ alates aastast 2009.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Elektronraha direktiiv ei hõlma rahapesuvastaseid erisätteid.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Elektronraha direktiivi eesmärk on avada turg elektronraha väljaandmisele, luues elektronrahaasutused, mille suhtes kohaldatakse krediidiasutuste suhtes kohaldatavast korrast leebemat järelevalvekorda.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Euroopa Ravimiamet võiks koostada nimekirja geneerilistest ravimitest ja edastada selle apteekidele ja jaotuskeskustele.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
2007. aastal oli EMEA eelarve 163 miljonit eurot.
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
ravimiametil on viimastel aastatel olnud suur eelarveülejääk (punkt b allpool); ning
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA-le määratakse kohustus esitada arvamusi retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabe kohta.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Rakendamisse peaks panustama ka EMEA, kuigi teabe teaduslik hindamine ei ole vajalik.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
EMEA esitab oma aastaaruandes igal aastal käesoleva määruse rakendamisest saadud kogemuste analüüsi.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
EMEA loob kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee vahendusel ainukontrolli süsteemi, mille käigus hinnatakse toote kõiki (sealhulgas ka seadet hõlmavaid) aspekte.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Uute tehnoloogiliste mudelite esiletulek ja ühinemine on hõlmanud terve tootmisahela, mõjudes ametiprofiilidele, töökorraldusele ja kasvupiirkondadele.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Sellist tüüpi tugiprogrammide loomist ja levitamist tuleks edendada.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Sisserändajate teise ja kolmanda põlve järeltulijate tõttu võib olla vajalik uute poliitikasuundadee väljaarendamine.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Kõige konkreetsem tulemus on Euroopa heaolupiirkonna tekkimine.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Tõelise Euroopa börsituru tekkimine võib pakkuda ettevõtetele uusi võimalusi oma tegevuse rahastamiseks väärtpaberite emissiooni kaudu.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Intelligentsete, nullilähedase energiatarbimisega hoonete juhtiva turu tekkimine tagaks uued ärivõimalused (nt nutikad teenused, ehituselemendid, komponendid ja materjalid ning uued energiavarustuse ressursid) ning leevendaks oluliselt Euroopa sõltuvust fossiilenergiast ning vähendaks kasvuhoonegaaside ja muude saasteainete emissioone.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Mitmesuguste tööturuteenuste esiletõus ning riiklike tööturuasutuste ümberkujundatud roll seoses riiklike värbamisteenustega osutab vajadusele liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni kooskõlastatud jõupingutuste järele, et muuta avatuks EURESe võrgustik kui peamine liidu vahend, mis pakub liidusiseseid värbamisteenuseid.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Näiteks piiriüleste ja geograafiliselt hajutatud ohtude levimine on järk-järgult kaotamas piire välis- ja sisejulgeoleku või sõjalise ja mittesõjalise tegevuse vahel.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Kindlat tüüpi monokultuuride tekkimine tarkvaraplatvormides ja rakendustes võib õelvara ja viiruste taoliste turvariskide suurenemist ja levikut oluliselt lihtsustada.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Erinevate mittestandardsete töövormide esilekerkimine on hägustanud tööõiguse ja äriõiguse vahelisi piire.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Ühiskondlike rühmade vabade ühenduste tekkimine kodanikuühiskonna erinevates valdkondades (töötajad, tööandjad, põllumajandustootjad, sotsiaalmajanduse struktuurid, naised, noored, tarbijad jne) on Vahemere piirkonna partnerriikide demokratiseerimisprotsessi hädavajalik eeltingimus.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Tuleb toetada füüsilisest isikust ettevõtjate, käsitööettevõtjate, vabade kutsete esindajate, pereettevõtete, ühistute või sotsiaalettevõtete esilekerkimist.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Täiendavaid küsimusi tekitab selliste andmekogude suurenev arv, mis ei sisalda üksnes vastastikuse eksperdihinnangu saanud artikleid, vaid ka töödokumente, doktoritöid, uurimisandmeid jms.
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
Innovatiivsete lahenduste arendamine ettevõtjate algatuse edendamise teel;
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Täppisajastatud juhtimise esilekerkimine, ettevõtete lühenenud investeerimisperioodid, side- ja infotehnoloogiate levik ning nõudluses toimuvate nihete sagenemine on viinud ettevõtted paindlikuma töökorralduseni.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Suurte dünaamiliste majandusriikide, nagu Brasiilia, India ja Hiina esilekerkimine avaldab üha kasvavat survet loodusvaradele ja suurendab ülemaailmseid saasteainete heitkoguseid, nõudes energia ja loodusvarade tõhusamat kasutamist nii nendes riikides kui kodumail.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Suur makromajanduslik tasakaalustamatus, sealhulgas suured lõhed konkurentsivõime suundumustes osutusid kriisi puhkedes ELile ja eriti eurole hävitavaks.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Kriisi puhkemisel osutus suurte makromajanduse tasakaalunihete tekkimine, sealhulgas laialdaste ja kestvate hälvete ilmnemine konkurentsivõime suundumustes, Euroopa Liidule ja eriti eurole väga kahjulikuks.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Lairiba-mobiilteenuste esilekerkimisega kaasneb rakenduste kasutamine, mis hõlmavad isiklikke ja delikaatseid andmeid seoses ettevõtete ja tarbijatega.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
uute väljakutsete esilekerkimine ja vajadus selleks vahendeid eraldada: ta teatas täiskogule, et jääb selles osas rahule, ja nimetas eelkõige eelarvekontrolli ja kulude jaotamise järelevalve paranemist;
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Seoses uute haiguste esilekerkimisega on vaja luua endeemia piirkonnas mikrobioloogiliste uuringute ja seire keskusi, et patogeene kiiresti ja usaldusväärselt diagnoosida ning hinnata haiguse ilmnemise ja levikuga seotud riske.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Tuleks toetada uusi finantsvaldkonnas tegutsejaid nagu ka uusi vahendajaid, kes pakuvad uuenduslikke finantslahendusi ja ettevõtlusalast nõustamist.
the emergence of new global partners;
uute ülemaailmsete partnerite turule sisenemine;
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Uute globaalsete osapoolte tekkimine, uus rahvusvaheline tööjaotus, finantskapitali ülemvõim, tootmisahela killustatus või uute kultuuriteadmiste ilmumine rahvusvahelisele areenile aitavad esile tuua kõnealuse mudeli tõhususe, kuid võivad seda samas ka nõrgestada.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Uute teabevahendite tekkimist ei tohi kasutada ettekäändena nende õiguste igakülgsest tagamisest hoidumiseks.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Uute kvaliteeditagamisasutuste ja -võrgustike esilekerkimine on Euroopa maastikul kõige silmapaistvam edusamm.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Kõrgtasemel arvutiressursse, andmekogusid ja teadusaparatuuri kasutavate uute uurimismeetodite ehk teisisõnu e-teaduse esilekerkimine tõotab kujundada põhjalikult ümber teadusliku avastusprotsessi, nagu „teadusrenessanss”2 lõi aluse kaasaegsele teadusele.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Uute teenuste (näiteks sisu- ja meediateenused, terviseteenused, energiatarbimise arukas mõõtmine) ilmumine näitab tohutut potentsiaali, kuid Euroopa saab seda kasutada ainult siis, kui ta saab üle killustatusest, mis takistab praegu võrgusisu levikut ning tarbijate ja ettevõtjate juurdepääsu.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Uutel teenustel (näiteks internetipõhised teenused nagu e-tervis) on märkimisväärne potentsiaal.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Uute teenuste, sealhulgas reklaamita teenuste tekkimine on andnud vaatajatele rohkem valikuid ja nad saavad kergesti kasutada pakutud alternatiivseid teenuseid.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
uute sotsiaalsete vajaduste esilekerkimine, mis seonduvad eelkõige demograafiliste muutustega ja elanikkonna vananemisega;
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
Uute sidusrühmade esilekerkimine (osalejad väljaspool organiseeritud spordiharusid, professionaalsed spordiklubid jne) tekitab uusi küsimusi seoses juhtimise, demokraatia ja huvide esindatusega spordiliikumiste piires.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Uute tubakat ja nikotiini sisaldavate toodete turuletulek tõstatab küsimuse, kas praegune tubakatoodete õiguslik raamistik ning kehtivad farmaatsiaalased ja üldised toidualased õigusaktid21 võimaldavad tõhusalt reguleerida kõiki kõnealuseid tooteid.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Eriti maapiirkondadesse sobivate uute traadita platvormide esiletõus on huvitav areng.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
üle maailma arvukate turismisihtkohtade esilekerkimine, mis pakuvad konkurentsivõimelisi ja uuenduslikke tooteid ja teenuseid.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Vältida tuleb väljaspool üleilmseid standardiorganisatsioone välja töötatud paralleelsete, potentsiaalselt vastuoluliste spetsifikatsioonide tekkimist.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Erasektori esilekerkimine pakub erinevaid vaatepunkte ja lahendusi seoses arenguväljakutsetega.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Sellise töötlemisvõimsuse tekkimine, mis võib mastaabisäästu silmas pidades saavutada juhtiva positsiooni teatud toote turul, võib vähendada tarbija valikuvõimalusi ja sundida väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid turult lahkuma.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Toetada tuleb nende haldussuutlikkuse suurendamise teenuste osutajate tekkimist, kelleks on tihti sotsiaalsed ettevõtted ise.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Elukestva õppe kvaliteeti käsitlevate kvalifikatsiooniraamistike teke, mida toetab tugevalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, ärgitab mõtlema valdkondlikku lähenemise vajadusest kvaliteedi tagamisel ja arutama, kas on võimalik kindlaks määrata mõned olulisemad põhimõtted ja suunised, mis toimiksid sektoriüleselt ja oleksid kohaldatavad kõikide kvalifikatsioonide suhtes.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Tagatud kvaliteediga kvalifikatsiooniraamistike tekkimine elukestva õppe puhul, mida toetatakse jõuliselt EQFi raames, annab põhjust kaaluda sektoripõhist lähenemisviisi kvaliteedi tagamisele ja mõtiskleda selle üle, kas on võimalik kindlaks teha mõned aluspõhimõtted ja suunised, mis kehtiksid kõikides sektorites ja kõikide kvalifikatsioonide puhul.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Nõndanimetatud diplomivabrikute (libaülikoolid, mis müüvad internetis libakraade) esilekerkimine muudab välismaal omandatud legitiimse hariduse eristamise võltskvalifikatsioonist eriti oluliseks.