natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Kõnealust hindamist viivad läbi tuhanded inimesed, kellel on väga erinev taust ja koolitus ning erinevad teadmised reisijast, tema tegevusest ja kodumaast.
This evaluation must consider the following issues:
Selle hindamise raames tuleks kaaluda järgmisi küsimusi.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
See hindamine peab andma siirdamiskeskusele piisavalt teavet, et viia läbi nõuetekohane riski ja kasu analüüs.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Seda hinnangut tuleks igal juhul korrigeerida, täiendades seda inimeste heaolus ja ökosüsteemi tingimustes esineva ebavõrdsuse osaga.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Kõnealuse direktiivi rakendamise hindamine viiakse läbi kooskõlas direktiivi artikliga 11.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Käesoleva IST prioriteetse teema hindamise käigus vaadeldi teadusuuringute tõhusust uute teadmiste ja uuenduste loomisel, samuti nimetatud uuenduste rakendamisel majanduskasvu ja heaolu teenistusse, kasutades selleks Euroopa üldisemaid innovatsioonisüsteeme.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Sõidukitootja võib selle hindamisviisi valida käesoleva lisa punktis 3 kirjeldatud hindamise asemel ja see on kohaldatav kõikide sõidukitehnoloogiate puhul.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Kõnealuse hindamise puhul hinnatakse üksnes nimetatud nõuete vastavust kriteeriumidele, mille Euroopa Kohus on juba kehtestanud asutamisvabaduse suhtes.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Hindamisaruande kohaselt toimub Dublini süsteemi alusel üleandmist piiril asuvates ja piiril mitte asuvates liikmesriikides võrdselt.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Käesolev hindamisaruanne hõlmab kõiki EL25 riike.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Hindamisaruandes esitatakse ka poliitilised soovitused asjaomases poliitikavaldkonnas.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Samuti antakse hinnang selle kohta, kas ameti haldusstruktuur on sobiv ameti ülesannete täitmiseks.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Hinnangus käsitletakse edusamme I lisas sätestatud eesmärkide saavutamisel, samuti Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks, ning rakendamise kvaliteeti ja tõhusust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni ning asjaolu, kas osalevate riikide rahaline toetus oli nende erinevate riigisiseste teadusringkondade potentsiaalset nõudlust arvestades piisav.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Hinnang käsitleb edusamme artiklis 2 ja I lisas sätestatud eesmärkide saavutamisel, samuti BONUS 169 soovitusi kõige asjakohasemate viiside kohta integreerituse, sealhulgas teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integreerituse ning rakendamise kvaliteedi ja tõhususe edasiseks suurendamiseks, ning küsimust, kas osalevate riikide rahalised toetused on nende riikide teadusringkondade võimalikku nõudlust silmas pidades asjakohased.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Need hõlmavad ühisettevõtte ARTEMIS kvaliteedi ja tõhususe ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude hindamist.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Need hõlmavad ühisettevõtte ENIAC kvaliteedi ja tõhususe ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude hindamist.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
See hinnang hõlmab ühisettevõtte kvaliteeti ja tõhusust ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusamme.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Nimetatud hinnangus käsitletakse IMA ühisettevõtte töö kvaliteeti ja tõhusust ning seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Hindamises käsitletakse AAL ühisprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Hindamises käsitletakse Eurostarsi ühisprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Selline hinnang hõlmab käimasolevate teadusuuringute kvaliteeti, samuti programmi rakendamise ja juhtimise kvaliteeti ning seatud eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Kõnealune hindamine võtab arvesse ameti ülesandeid, töötavasid ning ameti mõju põhiõiguste kaitsmisele ja edendamisele, samuti sisaldab koostoimemõjude ja ülesannete võimaliku suurenemise rahalise mõju analüüsi.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Kõnealune hindamine korraldatakse igal kuuendal aastal kooskõlas lisas esitatud ajakavaga ning hindamise käigus kontrollitakse muuhulgas meetme kohaldamisega seotud tegevuse tõhusust, mälestiste arvu, meetme mõju ja meetme parandamise võimalusi ning kas Euroopa kultuuripärandi märgise andmist tuleks jätkata.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
See hindamine hõlmab muuhulgas projektide keskkonnamõju, järgides olemasolevaid ühenduse eeskirju.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Sealjuures tuleks kasutada ka laenutagamisvahendi LGTT rakendamisel saadud kogemusi.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Kõnealuse aruande peaks esitama ka komiteele.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
See hindamine tuleb läbi viia koostöös kodanikuühiskonnaga ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Sealjuures tuleks uurida protsesside kiirust, kulude küsimust, teenuste kvaliteeti ning sotsiaalseid mõjusid töötajatele ja kasutajatele.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Sealjuures tuleks uurida protsesside kiirust, kulude küsimust, teenuste kvaliteeti ning sotsiaalseid mõjusid töötajatele ja kasutajatele.
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Hindamisel tuleks keskenduda eelkõige järgmistele küsimustele:
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Hindamisel tuleks arvestada nende erinevusi mõju, täitmisaja, finantsvõimenduse ja eelkõige nende konkreetse Euroopa lisaväärtuse seisukohast.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Hindamisel tuleks arvestada nende erinevusi mõju, täitmisaja, finantsvõimenduse ja eelkõige nende konkreetse Euroopa lisaväärtuse seisukohast.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Hindamisel tuleks võtta arvesse eelkõige tööjõu- ja tooteturgude jäikusi, eelkõige selliseid, mis mõjutavad palku.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Kõnealuses hindamisuuringus tehti süsteemis osalevate eri sidusrühmade kaasabil kindlaks süsteemi tugevad ja nõrgad küljed ning pakuti välja võimalusi asjaomase määruse tõhustamiseks.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Kõnealuses hindamises võeti arvesse seisukohti eri sidusrühmadelt alates liikmesriikide esindajatest, EIPst ja finantsasutustest kuni komisjonini.
This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
Nimetatud hindamine oli ette nähtud selleks, et jätkata ja täiendada esimest hindamist, mille kohta esitati aruanne 2003.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Programmide mõju hindamiseks viidi läbi ka mitmeid järelhinnanguid.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Hindamise viivad läbi kõrgetasemelised väliseksperdid ja see põhineb tegevuse iga-aastase läbivaatamise käigus kogutud struktureeritud teabel ning muudel allikatel, näiteks kasutajate rahulolu uuringutel.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Hindamise viivad läbi kõrgetasemelised väliseksperdid ja see põhineb tegevuste iga-aastase läbivaatamise käigus kogutud struktureeritud teabel ning muudel allikatel, näiteks kasutajate rahulolu uuringutel.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Hindamist teostab komisjon välisekspertide abiga.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Hindamine toimub iga viie aasta tagant ning hindamisdokumendis esitatud andmete põhjal teeb komisjon nõukogule ettepaneku kõigi vajalike muudatuste tegemiseks.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Hinnang hõlmab komisjoni, Euroopa Kaitseagentuuri ja liikmesriikide panust Euroopa kaitsesektori tehnilise ja tööstusliku baasi tugevdamisel ja kaitsevarustuse turu kujundamisel vastavalt käesolevale mõju hinnangule ja teatisele.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Hinnatakse ameti tegevuse mõju varjupaigaküsimustes tehtavale praktilise koostööle ning Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Hinnatakse ühisettevõtte kvaliteeti ja tõhusust ning eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, andes soovitusi programmi kohandamiseks ja töötades vajaduse korral välja väljumisstrateegia.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Kõnealuses hindamises peab analüüsima nii programmi rakendamisega seotud protsesse kui ka Euroopa kultuuripärandi märgise tegelikku kumulatiivset mõju programmi tasandil.
This evaluation would be carried out by high-level, independent international experts nominated by the Commission.
Selle hinnangu annavad komisjoni poolt nimetatud kõrgetasemelised sõltumatud rahvusvahelised eksperdid.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Järelhindamise tulemusi kasutataks vahetult ühise kalanduspoliitika tagasiulatuvas hindamises, mis peaks algama 2022. aastal.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Järelhindamise tulemusi tuleks vahetult kasutada ühise kalanduspoliitika tagasiulatuvas hindamises, mis peaks algama 2022. aastal.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Hinnata tuleks nii meetme rakendamisega seotud protsessi kui ka Euroopa kultuuripärandi märgise kumulatiivset mõju tervikuna.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Käesolev hindamine koos Europassi ja Euroopa kutsehariduse kvaliteeditagamise koostöövõrgustiku (EQAVET) hindamisega ning kõrghariduse kvaliteedi tagamise eduaruandega aitavad kindlaks teha Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala ees seisvaid probleeme ja selle paremaks muutmise võimalusi.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
See hindamine, mida on nõutud raamdirektiiviga 89/391/EMÜ ning mis on lisatud komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi,12 tugevdab tõenditebaasi võimalike uute algatuste jaoks tulevikus.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Nimetatud õnnetus tekitas üksmeelse vastukaja rahvusvahelisel areenil, tuues tuumaenergeetikaga seotud tegevuse ohutuse vallas kaasa oluliste rahvusvaheliste konventsioonide vastuvõtmise; ka ühendus on nendega liitunud.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Selle juhtumiga sai teatavaks kiire levikuga linnugripiepideemia Aasias.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Sellele arutelule kogunes 150 kodanikku kogu Euroopast rääkima oma reaalsetest kogemustest eurooplasena ning jagama oma muresid ja püüdlusi seoses Euroopa tuleviku ja nende endi tulevikuga Euroopa kodanikena.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
aasta veebruaris Pariisis ICN-i suutlikkuse arendamise seminari.416 Sellel üritusel said paljud konkurentsiasutused esmakordselt kokku doonorasutuste esindajatega, kes rahastavad tehnilise abi projekte konkurentsi valdkonnas.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
See sündmus näitas, et tuumareaktorid peavad olema kaitstud isegi väga ebatõenäoliseks peetavate õnnetuste eest.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Kõnealune üritus leidis meedias ulatuslikku kajastust ja toimus Sitsiilia maavanema kohalviibimisel.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Sellistest juhtumitest on teateid Kanadast, Argentinast ja Austraaliast, kus sead on tõenäoliselt juba varem saanud nakkuse inimestelt.
This event highlighted the need for alternation in power to ensure the smooth running of the democratic system, and heralded a period of change.
Kõnealune sündmus näitas, et demokraatliku süsteemi tõhusaks toimimiseks on tarvis võimuvahetust, ning algas uus arenguetapp.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Tegu oli üleskutsega tõhusamatele rongiühendustele ning raudteede piiriülesele koostööle kõnealuses piirkonnas.
This event provides new opportunities and prospects for development.
See sündmus pakub uusi võimalusi ja arenguperspektiive.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Nimetatud juhtum tõstatas küsimuse ELi kodanikke välismaal, eriti troopilistes ja subtroopilistes piirkondades reisimisel ohustada võivate riskide kohta ning võimaliku teabe kasutamise kohta, mida võiks levitada ELi reisibüroode kaudu.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Konverents peaks aitama määratleda võimalusi edasiliikumiseks rahvusvahelisel tasandil, samuti ühishuve kolmandate riikidega, mida kaasata UNEPi nõukogu läbirääkimiste protsessi.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
See peaks toimuma samal ajal riikide reformikavade koostamisega.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Kõnealune üritus andis võimaluse esitleda direktiivis 98/34 sätestatud mehhanismi toimimist ja arutleda tulevikuväljavaadete üle, sealhulgas selle üle, kuidas saaks mehhanismi paremini kasutada ettevõtjate, eelkõike VKEde konkurentsivõime tõstmiseks.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Konverentsil osalesid suurettevõtete, ametiliitude, maksuametite ja liikmesriikide esindajad.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Kõnealune üritus toimub ka teistes Euroopa linnades – Bratislavas, Ljubljanas ja Brüsselis.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Kohtumine toimuks sügiseti, vaesuse vastu võitlemise rahvusvahelise päeva paiku.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
See sündmus annaks võimaluse hinnata tehtud edusamme, avalikustada saavutusi ja edendada sektorite vastastikust täiendamist.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Üritusele kaasataks kohalikud ja piirkondlikud osavõtjad ning selle eesmärk oleks koostada ühine tegevuskava, lähtudes järgmistest ettepanekutest:
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
Selle üha kasvava liiklejate rühma puhul on kõige raskem surmade ja vigastuste arvu märgatavalt vähendada.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
See äratundmine tõstatas ka teisi seonduvaid küsimusi ja näitas selgelt, et kutsealase täiendõppe ja -koolituse parandamine peab olema osa märksa laiemast kavast, mille raames käsitletakse samaaegselt kogukonna probleemide kogumit.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
Tõendid annavad tunnistust ka kehtiva soovituse rakendamisega seotud kulude ja kasulikkuse kohta.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Kõnealune pädevust näitav tõestusmaterjal on seotud teadmiste, kogemuste, võimete ja keeleoskusega.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Need tõendid kinnitavad täiendavalt laenudünaamikale tähelepanu pööramise olulisust eelarve järelevalvel.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Need tõendid on edastatud asjaomaste riikide õigusorganitele ja makseasutustele asjakohaste meetmete võtmiseks (kohtulik uurimine ja rahaliste vahendite tagasinõudmine).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Tõendamiseks tuleb esitada GMOsid mittesisaldava tooraine tellimise ja ostu sertifikaadid, kasutada eraldatud ladustusalasid ja GMOdeta tootmisliine.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
See on veelgi ilmsem, kui pidada silmas järelevalvekorra kumulatiivset mõju.