natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Eraldatud juurdepääs kliendiliinile hulgimüügi tasandil, mis moodustab praegu 12,8 % ELi kanalikommutatsiooniga üldkasutatava telefonivõrgu (PSTN) liinidest, on aastaga kasvanud (täielikult eraldatud juurdepääsu puhul 54,2 % ja ühise juurdepääsu puhul 33,8 %), samas kui lairiba juurdepääs kasvas 10,5 %.
Wholesalers, purchasing groups
Hulgimüüjad, ostuühingud
Whole‑sale prices
Hulgi-hind
Wholly artificial arrangements
Täielikult kunstlikud skeemid
Wholly obtained fishery products
Täielikult saadud või toodetud kalandustooted
whom it concerns (age groups and sectors);
keda see hõlmab (vanuserühmad ja sektorid);
WHOOOOOSH, goes the plane.
VIUUUUUUUH, tõuseb lennuk õhku.
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
mida põhiliselt rahastab riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või teised avalik-õiguslikud isikud või mille juhtimist need isikud kontrollivad või millel on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole nimetab riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalik-õiguslikud isikud;
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
mille iseloomulik maitse saadakse pujust saadud vajalikke aineid lisades;
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
mille dünaamiline viskoossus on suurem kui 1000 mPa.s
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
kelle väljasaatmine liikmesriigist on peatatud faktidele või õigusaktidele tuginedes.
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
kes ei vasta I lisas sätestatud nõuetele või ei täida käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi või kelle halvenenud tegevus osutab tõsistele struktuuri, süsteemi, menetluste või sisekontrolliga seotud puudustele, või
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
kes ei vasta I lisas sätestatud nõuetele või ei täida käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi, nii et see võib lubamatult ohustada meresõiduohutust või keskkonda;
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
mille maitse saadakse etüülalkoholi korduval destilleerimisel traditsioonilistes destillaatorites ainult looduslike taimematerjalide pealt;
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
kelle GSP kava raames toimuv import ühenduse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
kelle GSP kava raames toimuv import ühenduse moodustab vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse.
whose income does not depend directly on the profits made;
kelle sissetulek ei sõltu otseselt saadud kasumist;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
mille nimetamine lisas on oluline nende sarnase välimuse tõttu lisas A või B loetletud liikidega, selleks et tagada kontrolli tõhusus nendest liikidest isenditega kauplemise üle;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
mille suurim mahukulu ei ole üle 20 l/h
whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
mis esinevad toidus ainult seetõttu, et sisalduvad kõnealuse toidu ühes või mitmes koostisosas, juhul kui need tehnoloogiliselt ei mõjuta valmistoodet või
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
mille puhul peamine ja selgelt kindlaks määratud eesmärk on looduse säilitamine
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
kelle tegevus seoses ohutusega ja reostuse vältimisega ohustab lubamatult meresõiduohutust ja keskkonda;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
mille temperatuur on madalam kui –10 °C või kõrgem kui 50 °C
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
millelt saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Miks kavandatakse naaberriikidega ühist lennunduspiirkonda aastaks 2010?
Why a Community-level approach is needed
Vajadus Euroopa Liidu tasandi lähenemisviisi järele
Why a European approach for ITS?
Miks on intelligentsete transpordisüsteemide puhul vaja üleeuroopalist lähenemisviisi?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Milleks on vaja rohelist raamatut e-riigihangete kohta?
Why a Green Paper?
Miks just roheline raamat?
Why a Green Paper?
Rohelise raamatu eesmärk
Why a new approach is required
Vajadus uue lähenemisviisi järele
Why a new Health Strategy?
Milleks on vaja uut tervishoiustrateegiat?
Why a partnership for action against cancer?
Miks on vähktõve vastu võitlemiseks vaja partnerlust?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Milleks on vaja ostujõu pariteetide määrust?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Miks otsustati Euroopa Parlamendi ja nõukogu, aga mitte komisjoni soovituse kasuks?
why a review was necessary in the first place;
miks läbivaatamine üldse vajalik oli,
Why a review?
Milleks on kokkuvõte vajalik?
Why a single procedure?
Miks ühtne menetlus?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Miks on vaja valget raamatut EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Miks on vaja „Kodanikuühiskonna dialoogi“ ELi ja kandidaatriikide vahel
Why action at EU level?
Miks tegutseda EL-i tasandil?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Milleks on vaja Euroopa Liidu laste õiguste strateegiat?
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Miks võrdsete võimaluste Euroopa aasta ja mida sellega taheti saavutada?
Why an initiative in this field?
Miks on algatus selles valdkonnas vajalik?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Miks ei ole Google, Microsoft, Facebook või Monsanto Euroopa ettevõtted?
Why are guidelines needed?
Miks on suunised vajalikud?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Miks on paljud sisserändajate lapsed ikka nö teisejärgulised kodanikud?
WHY ARE PORTS AT RISK?
MIKS ON SADAMAD OHUS?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Näiteks võiks korrata arutelu käigus esitatud küsimust: miks ei ole ühtegi sätet selle kohta, et kiiret transporti vajavaid kaupu võiks vedada TGV abil?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Näiteks võiks korrata küsimust: miks ei ole ühtegi sätet selle kohta, et kiiret transporti vajavaid kaupu võiks vedada TGV abil?
Why at EU level?
Miks ELi tasandil?
Why broadband matters
Lairibaühenduse tähtsus
Why children must have a special place in EU external action
Miks peab lastele ELi välistegevuses erilist tähelepanu pöörama
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Miks peaks kodanikuühiskond toetama ILO soolise vägivalla vastast konventsiooni?
Why combat discrimination?
Diskrimineerimisega võitlemise põhjused
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Miks moodustavad tarbijad peamise hoova võitluses kliimamuutuste vastu? (A-12) (INT–MAI)
Why crowdfunding?
Miks ühisrahastamine?
Why do firms let older workers go?
Mis põhjustel sunnivad firmad lahkuma vanemaid töötajaid?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Miks ei ole kõigil liikmesriikidel võrdselt võimekas valitsus- ega majandus- ja sotsiaalstruktuur?).
Why do victims matter?
Miks on ohvrid olulised?
Why do we need a reform?
Milleks on vaja reformi?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Milleks on vaja linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava ELi tasandil?
Why do we need an adaptation strategy?
Milleks on vaja kohanemisstrateegiat?
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Miks on vaja täiendavat omaalgatuslikku arvamust teemal „Delegeeritud õigusaktid”?
Why do we need an EU urban agenda?
Miks me vajame ELi linnade tegevuskava?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Miks on vaja delegeeritud õigusaktide teemalist teabearuannet?
Why do we need eCall ?
Miks me vajame automaatset hädaabikõnet?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Miks on vaja uusi meetmeid ohvrite kaitseks ELi tasandil?
Why do we need plurilingualism?
Milleks on tarvis mitmekeelsust?
Why do we want to include all those costs?
Miks me soovime kõigi kulude kaasamist?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Põhjused, miks parem juurdepääs teadusinfole on Euroopas oluline
Why does eCall use 112?
Miks automaatne hädaabikõne kasutab hädaabinumbrit 112?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Miks ei kasuta komisjon võimalust, et kinnitada vajadust järgida maailmamajanduse tasandil võrdse konkurentsi põhimõtet, et tagada tasakaalustatus riigiabi määramisel?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Miks tahab komisjon saada vähemusosaluse omandamise läbivaatamise pädevust?
Why EU should act, and consequences of not taking action
Miks EL peaks tegutsema ja mittetegutsemise tagajärjed
Why Europe needs to act?
Miks on Euroopal vaja tegutseda?
Why evaluate?
Miks hinnata?
Why General and Business Aviation ?
Miks üld- ja teenistuslik lennundus?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Miks peaksid valitsused toetama ILO soolise vägivalla vastast konventsiooni?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Miks on viimastel aastakümnetel liiga sageli kõrvale jäetud sellised tõelised ja kriitilised küsimused?
Why have prices increased?
Miks on hinnad tõusnud?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Miks ei ole euroala riigid juba alustanud tihedat vastastikku koostööd oma eelarvete osas?
Why is a European strategy needed now?
Miks on praegu vaja Euroopa strateegiat?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Miks on vaja meetmeid konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku väljaehitamiseks?
Why is action needed at EU level?
Miks on vaja võtta meetmeid ELi tasandil?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Miks on kindlustuse tagamise skeemi vaja?
Why is biodiversity important?
Miks on bioloogiline mitmekesisus oluline?
Why is e-Procurement important?
Miks on e-riigihanked tähtsad?
Why is EU action on bank resolution needed?
Miks on pangakriiside lahendamiseks vaja võtta meetmeid ELi tasandil?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Miks on atsetaanhüdriidi kõrvaletoimetamise ebaefektiivne tõkestamine probleem?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Miks on nii raske saavutada mõlema sugupoole tasakaalu tööhõive valdkonnas?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Millega siis seletada, et pärast haridussüsteemi läbimist on neil tööturul meestest vähem soodsad tingimused ja nende tootmispotentsiaali ei väärtustata täielikult?
Why is it worth doing?
Miks tasub seda teha?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Miks ei mõelda sugugi euroriikide ühtsele majanduslikule ja rahanduslikule esindatusele (Rahvusvahelises Valuutafondis, G7s jne), et anda eurole suuremat kaalu, eriti dollari suhtes?
Why is public intervention necessary?
Miks on vajalik riiklik sekkumine?
Why is SEIS needed?
Milleks meile ühine keskkonnateabesüsteem?
Why Is Social Protection Important?
Miks on sotsiaalkaitse tähtis?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Miks esitab komisjon uue strateegia just praegu?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Miks teeb komisjon ettepaneku kehtestada remondiklausel disainilahenduste valdkonnas, kui seda ei tehta patentide osas?
Why is the Commission taking this initiative?
Miks on komisjon pakkunud välja sellise algatuse?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Miks on vaja suuremat koostööd äriregistrite vahel?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Miks on kahtteist rahandusministrit ühendav euroala täna ikka veel nii kaugel sellest, et luua euroala esialgne majandusvalitsus lisaks juba föderaalsele Euroopa Keskpangale?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Miks on riigihanke direktiivi kohaldamata jätmine antud juhul kõnealuse olulise julgeolekuhuvi kaitsmiseks vajalik?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Miks on fosfaatide kasutamine pesuvahendites probleem?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Miks ei ole tervik siduv, ent selle üksikud osad on?
Why is there a need to act?
Miks on vaja tegutseda?
Why is there a role for public authorities?
Miks peaksid ametiasutused selles osalema?
Why is this important for SMEs?
Miks on see VKEde jaoks oluline?
Why is this worth doing?
Miks tasub seda teha?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Miks tõuseb eelkõige vanemate naiste töötus?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Miks tuleb algatada arutelu käibemaksusüsteemi üle just praegu?
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network, <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=407>
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why marine data is collected and how much it costs
Miks kogutakse mereandmeid ja kui palju see maksab
Why maritime spatial planning?
Milleks on vaja mereala ruumilist planeerimist?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Miks on oluline jälgida ühtse turu toimimist tarbija seisukohast?
Why not by the "financial" industry?
Miks mitte finantssektor?
Why not recommend that women simply remain at home?
Miks mitte juba siis propageerida naiste naasmist koduperenaise elu juurde.
Why not set the same five-year validity period for both?
Miks ei võiks mõlema kehtivusaeg olla ühtlaselt viis aastat?
Why not set the same five-year validity period for both?
Miks ei võiks mõlema kehtivusaeg olla ühtlaselt viis aastat?”
Why not specify this, for example by having annual updating?
Miks mitte kehtestada kindel regulaarne tähtaeg, näiteks igal aastal?
Why now?
Miks praegu?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Miks peab organiseeritud kodanikuühiskond osalema kohalikul ja piirkondlikul tasandil?
Why participation is essential to economic and democratic development
Miks on osalus oluline majanduse ja demokraatia arengule
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Miks on vaja ümber hinnata riiklik sekkumine energia valdkonda?
Why reinvent the wheel?
Milleks uuesti jalgratast leiutada?
Why renew the Community Method?
Miks on vaja ühenduse meetodit uuendada
Why RFID Matters
Miks on raadiosagedustuvastus oluline
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Miks peaks „segu” olema piiratud kahe või enama uue psühhoaktiivse ainega, kui selle asemel võiks näiteks olla üks uus psühhoaktiivne aine pluss eri kogustes tubakat, kofeiini, taimi ja täiteaineid?
Why should collective actions be introduced at Community level?
Miks on Euroopa Liidu tasandil ühishagi vaja?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Miks peaksid seda tegema gaasi ja elektrit tarnivad ettevõtted mittesiduva harta alusel?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Jääb ebaselgeks, miks tuleb vaadata üle just täppisajastatud süsteem, mis on hädavajalik konkurentsivõime säilitamiseks rahvusvahelisel turul.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Miks peaks sellistele täiendavatele EFSI-le suunatud osamakseid kohtlema stabiilsuse ja kasvu pakti eelarvelistes arvestustes soodsamalt, aga praeguseid strateegilisi avaliku taristu kulusid mitte?
Why should the EU act?
Miks peab EL tegutsema?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Miks peaks EL tõstma teadlikkust neist süsteemidest?
why should the European Union invest in external relations?
miks peaks euroopa liit investeerima välissuhetesse?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Miks on vaja taimede molekulaarstruktuure suure energiakuluga täiendavalt tööstuslikult muuta, kui need sobivad ka otse energiana kasutamiseks?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Miks ei kutsuta ka töötajaid üles hästi ja ausalt töötama, asjaomast kvalifikatsiooni tõendama ja eetiliselt käituma, kuna juhtivtöötajad peavad vastutama nende vigade eest?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Miks peaks transpordikasutaja maksma tipptunnil sõites sama hinda kui soovitatud tundidel, ülekoormatud teedel sama hinda kui alternatiivina pakutud teedel?
Why should we confine our attention to managers?
Miks ainult juhtivtöötajaid?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Miks me ei peaks usaldama kollektiivset arukust?
Why single out two Community programmes in particular?
Miks häbimärgistatakse kahte konkreetset ELi programmi?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Miks keskendutakse nii palju ajale ja nii lühikestele turismihooaegadele, kui mujal on turism aastaringne tegevus?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Milleks rääkida ersõidukitest kui kuller- ning ekspresstarneid teostavatest ja välja jätta vähem kui 3.5 tonnised ärisõidukid, mis muide põhjustavad olulise hulga liiklusõnnetusi?
Why streamlining?
Miks ühtlustada?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Miks on kategooriliselt ja ilma selgitusteta viidatud põllumajanduspoliitikale ja kalanduspoliitikale?
Why that?
Mis on selle põhjuseks?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Miks tuleks direktiiv läbi vaadata enne, kui algavad läbirääkimised selle muutmise üle?
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Miks on vaja ELi kriminaalõigust: ELi tasandil tegutsemise lisaväärtus
Why the report?
Milleks selline aruanne?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Mis põhjusel ei toimu üldse või toimub liiga aeglaselt üleminek vähese CO2-heitega konkurentsivõimelisemale ja mitmekesisemaid energiaallikaid kasutavale energiasüsteemile?
Why The Underwear Rule?
Milleks on aluspesureeglit vaja?
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Milleks on aluspesureeglit vaja………………………………………………………………………………………………..5
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Seega, miks paluda komiteel uuesti arvamus koostada, kui valges raamatus ei ole midagi uut võrreldes rohelise raamatuga, mille kohta komitee on juba seisukohad avaldanud?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Miks ei peaks seda sõnumit edastama kodumajapidamistele, mis ometigi tarbivad palju energiat?
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Miks juhitakse tähelepanu vaid mõnele turismikeskusele, kui kogu saar võiks olla turismiatraktsioon?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
Miks on tarbija poolt mastava hinna ja põllumajandustootja poolt saadava tulu vahel nii suur vahe?
Why these two and not others?
Miks just neid ja mitte teisi?
Why this discrepancy?
Milleks selline erinevus?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
Miks peaks õõnestama kõigi osapoolte allkirjastatud kokkulepet?
Why use Article 169?
Miks kasutada artiklit 169?
Why was it recently upgraded?
Miks on seda hiljuti uuendatud?
WHY WE NEED AN ENERGY UNION
1. MIKS VAJAME ENERGIALIITU
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Miks on vaja soolist vägivalda käsitlevat ILO konventsiooni?
Wi-Fi for Europe
WiFi Euroopa jaoks
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
WiFi-võrgud on kõige paremini tuntud näide selle kohta, kuidas Euroopa kodanikud ja ettevõtjad spektrit ühiselt kasutavad.
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
WiFi-võrkude kasutuselevõttu avalikus ruumis, kuid otsitakse sobivat õiguskeskkonda, et reguleerida selliseid küsimusi nagu juurdepääsupakkuja vastutus ja elektromagnetväljadega kokkupuude.