natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Selle abi eesmärk on kaitsta ja edendada kodanikuühiskonna arengut Valgevenes ning tugevdada kodanikuühiskonna rolli Valgevene demokraatia kiiremal edasiviimisel.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
See abi on suunatud peamiselt projektide hindamisele, järelevalvele ja seirele.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Tavaliselt antakse kõnealust toetust elukutselistele tootjaorganisatsioonidele või liitudele, kes edendavad kvaliteetset Euroopa toiduainetööstust.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Abi on makromajanduslikku laadi ja selle struktuur on kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi poolt toetatava majandusprogrammiga.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Kõnealuse abi osutamist jätkatakse, kasutades uut tuumaohutuse ja koostöö alast vahendit, mis ei ole enam piiratud SRÜ riikidega ning võimaldab seega põhimõtteliselt abi osutamist ka teistele riikidele.
This assistance shall be additional to the operational fund.
See toetus täiendab rakendusfondi.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Kõnealune abistamine hõlmab kõiki ühenduse statistilise teabe poliitika jaoks olulisi statistika valdkondi.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Kõnealune abi tuleks korraldada tsentraalselt igas lennujaamas ning seda tuleks rahastada igalt lennuettevõtjalt nõutava tasu arvelt, mis on proportsionaalne tema poolt vastavasse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Toetus peaks olema suunatud erakorralistele meetmetele, eelkõige piiratud kestusega meetmetele, mis tuleb vahetult ellu viia erakorralistest ja kiireloomulistest vajadustest tingituna, ja mida seetõttu polnud võimalik vastavas aastaprogrammis põhjendatult ette näha.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
See abi peaks hõlbustama uuenduslike ravimite väljatöötamist ja ravimite müügiloa saamist, mis toob kasu patsientidele.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Kõnealuse abi puhul peaks tunnistama kalanduse rolli vaesuse leevendamisel.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Kõnealune abi täiendas ELi muudest vahenditest antud toetust, milleks on eelkõige stabiliseerimisvahendi pikaajaline terrorismivastane projekt Saheli piirkonnas, kaks ÜJKP missiooni (Euroopa Liidu missioon Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks ja Euroopa Liidu ÜJKP missioon Saheli piirkonnas), samuti Euroopa Arengufondi Aafrika rahutagamisvahendi kaudu antav ELi toetus Aafrika juhtimisel toimuvale rahvusvahelisele Mali toetusmissioonile.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Toetust on märgatavalt suurendatud ning ajavahemikus 2007–2011 ulatub see nüüd umbes 50 miljoni euroni aastas, võrrelduna keskmiselt 20 miljoni euroga aastas ajavahemikus 2004–2006.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Abi rakendatakse komisjonipoolse tsentraliseeritud otsejuhtimise teel, kasutades koosseisulisi töötajaid.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Selle eelduseks on abivajaduste täpne hindamine keskpika ajavahemiku kulutuste usaldusväärse raamkava alusel ja edusammud struktuurireformide alal.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Abi antakse otsetoetusena summas 33,5 miljonit eurot (rahastatakse üldeelarvest), mis makstakse välja vähemalt kahes osas.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Sellel abistajal peab olema volitus võtta lennuettevõtja nimel finants- ja õiguslikke kohustusi, kui see osutub vajalikuks määruse artiklite 8 ja 9 nõuetekohaseks kohaldamiseks.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Ühendus algatas riigi peamiste jaemüügiettevõtjate ning suure hulga toiduainete ja jookide peamiste tootjate vahel sõlmitud kokkuleppe (Courtauld Commitment), et soodustada ja rakendada kõikvõimalikke meetmeid, mille abil vähendada toidu raiskamist.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Ühenduse ülesanne oli edendada söe põlemissaaduste haldamist ja kasutamist keskkonnateadlikul, tehniliselt heatasemelisel, äriliselt konkurentsivõimelisel ja globaalset kogukonda toetaval viisil20.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Ühenduse ülesanne oli edendada söe põlemissaaduste haldamist ja kasutamist keskkonnateadlikul, tehniliselt heatasemelisel, äriliselt konkurentsivõimelisel ja globaalset kogukonda toetaval viisil21.
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Selleks tuleb leida asjakohane tasakaal välis- ja arengupoliitiliste prioriteetide vahel püüdes tugineda mitmesuguste ELi ja liikmesriikide võetud meetmete koostoimele.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
See eeldab, et süsteem hõlmab kõiki väljuvaid ja saabuvaid lende ning et saastekvoodi hind on kõrge (30 eurot).
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Selle idee eelduseks on, et kõik inimesed on keeltest huvitatud ja neil on keeleõppele pühendada aega, mida ei saa kindlasti reaalseks pidada – nii kultuurilistel põhjustel, kui ka seetõttu, et enamik Euroopa kodanikke ei saa endale lubada tegeleda sellega, mida Pierre Bourdieu oleks nimetanud vajalikuks kultuuritegevuseks.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
See eeldab, et komisjon teeb ettepanekuid transpordivahendite arengu uurimisprogrammide soodustamiseks, korraldamiseks ja kooskõlastamiseks ning tulevaste vajaduste prognoosimiseks, võimaldades samas ära kasutada ka sobivaid võimalusi.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
See eeldab, et komisjon teeb ettepanekuid transpordivahendite arengu uurimisprogrammide toetamiseks, korraldamiseks ja kooskõlastamiseks ning tulevaste vajaduste prognoosimiseks, võimaldades samas ära kasutada ka sobivaid võimalusi.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Selle puhul eeldatakse, et võrrelda saab järjekindlal ja usaldusväärsel viisil116.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
See on võimalik aga vaid juhul, kui kõik riigid osalevad kliimamuutuste vastases võitluses ning kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemis.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Sellisel juhul eeldatakse siiski, et hülgenahkade ja muude hülgetoodete ümberlaadimine ning hülgenahkade import edasise töötlemise ja ekspordi eesmärgil võib jätkuda.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
See oletus on osutunud valeks ja on üks peamisi põhjuseid, miks hariduse käigus omandatud oskused ei vasta tööturu nõuetele.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
See oletus on osutunud valeks ja on üks peamisi põhjusi, miks hariduse käigus omandatud oskused ei vasta tööturu nõuetele.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Sellist eeldust toetab asjaolu, et võrreldes praeguste programmidega on plaanis rakendada täiendavaid lihtsustamise ja kontrollmeetmeid (vt 2.2.2).
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Selline oletus võib tekitada vabatahtlike valikuvõimalustega saadud heaolu alahindamise, kuna eeldatakse, et tegelikult valivad rahvusvahelised ettevõtted uue süsteemi üksnes juhul, kui sellega ei kaasne madalam puhaskasum võrreldes eri riiklikke maksusüsteemidega suheldes.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Vastutuse enda kanda võtmine tuleb sõnaselgelt märkida nende krediidivahendajate, kelle registrisse kandmine ei ole kohustuslik, tööruumides asuvas teates.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Suveräänsusega kaasneva vastutuse võtmine on uue partnerluse puhul hädavajalik.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
See eeldus kajastab paljude selliste liikmesriikide tegevusmustrit, kes on läbi viinud keskkonnamaksude reformi, ja on kooskõlas energia maksustamise direktiivi üldsuunitlusega,6 millega edendatakse maksuneutraalsuse põhimõtet, et ajakohastada riiklikke maksusüsteeme nii keskkonna kui ka tööhõivega seotud kasu silmas pidades.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
See eeldus lubab oletada, et 2005.–2007. aasta 18 kartelliotsusega kaasnev täiendav sääst võib olla suurusjärgus kuni 60 miljardit eurot.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Nimetatud oletus, millel pole tänapäeva ühiskonnaga mingit pistmist, on üks peamisi naiste suurema vaesusriski põhjusi.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
See veendumus põhineb artikli 69 lõikes 3 nimetatud sõltumatu auditeerimisorgani aruandel.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Kõnealune kinnitus põhineb artiklis 70 nimetatud sõltumatu auditeerimisasutuse aruandel.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
See kindlus peaks vähendama väärkajastamise ohtu ja seega vähendama kulusid, mida peaks pankroti korral kandma nii ettevõtte osanikud kui ka ühiskond tervikuna.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Selline võitjate ja kaotajate asümmeetria muudab tootmise välismaale viimise poliitilise majanduse sarnaseks enamiku teiste vabakaubanduse ja impordi konkurentsi puudutavate aruteludega.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Ebaühtlaste läbirääkimispositsioonide tagajärjeks võivad olla ebaõiglased kaubandustavad, kuna suuremad ja mõjukamad osalised võivad püüda läbi suruda lepingulisi suhteid, mis on neile kasulikud tänu parematele hindadele või tingimustele.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
See ebavõrdsus põhjustab palju sotsiaalset pinget ja eelarvamusi ning lõppkokkuvõttes tõrjutust.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Samas jätab mudel ruumi töötajate finantsosaluse uutele vormidele.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Seda liberaliseerimise kogemust ei ole Euroopa Liidu sees korratud.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Seda suhtumist on tugevdatud vahekohtukomiteede, teabevoldikute ja käsiraamatute kaudu, kõigi finantstoodete reklaamimist kontrollides16 (reklaam peab olema selge ja erapooletu ega tohi tarbijat eksitada) ning nn kaebuste menetlemise teenistuste ja kliendi kaitsja (ombudsmani) ametikoha loomisega.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Seda suhtumist on tugevdatud vahekohtukomiteede, teabevoldikute ja käsiraamatute kaudu, kõigi finantstoodete reklaamimist kontrollides16 (reklaam peab olema selge ja erapooletu ega tohi tarbijat eksitada) ning nn kaebuste menetlemise teenistuste ja kliendi kaitsja (ombudsmani) ametikoha loomisega.
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
See lähenemine on tänaseks majandussfääris normiks muutumas.
This attitude is not compatible with human rights.
Selline suhtumine on vastuolus inimõigustega.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
See hoiak ei aita kaasa vastastikusele mõistmisele või mõlemapoolse muutuse teel olulise edu saavutamisele ning peidab endas ohtu tekitada Türgi sotsiaalsete rühmade vahel lõhesid.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Kõnealune audit peaks võimaldama tagada ülemineku elujõulisuse kõigis valdkondades: õiguslik seisund, igasugused eelnevad kohustused.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Seega saaks sellise kontrolliprotsessi juba lisada ka ühenduse meresõiduohutust käsitlevatesse õigusaktidesse.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Kõnealuse loa andmist tunnistab sõiduki registreerimismärk ja registreerimistunnistuse väljastamine.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Sellise loa võib anda üksnes juhul, kui taotleja suudab näidata, et objektiivsetel ja tõendatavatel põhjustel ei ole tal võimalik esitada täielikke andmeid kõnealuse ravimi tõhususe ja ohutuse kohta tavapärastes kasutustingimustes; nimetatud loa andmine peab toetuma ühele direktiivi 2001/83/EÜ I lisas sätestatud põhjendustest.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Sellise loa võib anda üksnes juhul, kui taotleja suudab näidata, et objektiivsetel ja tõendatavatel põhjustel ei ole tal võimalik esitada täielikke andmeid asjaomase ravimi tõhususe ja ohutuse kohta tavapärastes kasutustingimustes; nimetatud loa andmine peab toetuma ühele direktiivi I lisas sätestatud põhjendustest.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Seda võib üksnes tõlgendada loana sõlmida lepinguid, mis vastavad rangelt määruses lubatule.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Nimetatud luba kaotab kehtivuse alates kuupäevast, mil abikaasa kohustuslik kindlustus lõpeb vastavalt ANWle, v.a juhul kui abikaasa kohustuslik kindlustus lõpeb tema surma tõttu ja lesk saab pensioni üksnes vastavalt ANWle.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Loas sätestatakse erandiga seotud tingimused erandi eesmärkide, ajalise kehtivuse ja tulemuste esitamise osas.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Nimetatud luba ei kaota kehtivust, kui abikaasa kohustuslik kindlustus lõpeb tema surma tõttu ja kui tema lesk saab üksnes pensioni Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse (Algemene nabestaandenwet) alusel.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Nimetatud luba ei mõjuta mingil määral valdaja, vedaja, omaniku, saaja või muu veoga seotud füüsilise või juriidilise isiku vastutust.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Nimetatud luba ei mõjuta mingil määral valdaja, vedaja, omaniku, saaja või selle veoga seotud muu füüsilise või juriidilise isiku vastutust.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Lipuriik peaks loa olenemata asjaoludest andma ainult juhul, kui täidetud on artikliga 5 ette nähtud kõlblikkuskriteeriumid.
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Kõnealune lubade süsteem täiendaks praegust süsteemi ning seda rakendataks konkreetsetel juhtudel (nt satelliitsideteenuste puhul).
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Kõnealuses artiklis antakse liikmesriikidele volitus sõlmida omavahel kokkuleppeid tingimusel, et nimetatud kokkulepped ei kahjusta hüvitisesaajate õigusi.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Kõnealune ametiasutus tagab, et tulirelvade kahjutustamise riiklike menetlustega muudetakse relvad jäädavalt laskekõlbmatuks.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Kõnealune asutus kontrollib maksude kehtestamist ja tagab, et järgitakse direktiivi asjakohaseid sätteid.
This authority will have exclusive powers to oversee compliance with the rules on activities carried out by intermediaries with assets over ten billion dollars and it will have joint powers, along with other supervisory authorities, in the case of intermediaries with assets below that amount.
See ametiasutus on ainsana volitatud kontrollima õigusaktide järgimist vahendajate tegevuses, kelle põhivara on üle 10 miljardi dollari, samas kui vahendajate puhul, kelle põhivara on alla 10 miljardi dollari, jagab ta oma volitusi teiste järelevalveasutustega.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
See üksus hakkab suhtlema järelevalveametiga.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Samuti säilitaks see ametiasutus dokumendid, mis on aluseks kaardi väljastamisele ning teeks need vajaduse korral kättesaadavaks vastuvõtva liikmesriigi vastavale ametiasutusele.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Kontaktasutus vastutaks teatava projekti kogu loamenetluse eest ning sidusrühmadele haldusmenetluse ja otsustuste tegemise kohta vajaliku teabe jagamise eest.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Sellest tuleneb automaatselt ka kõnealuse kütuse majanduslikult ja energeetiliselt eriti efektiivne kasutamine.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
See tähendas, et direktiivide valikul tuli automaatselt piirduda uue lähenemisviisi kohaselt vastuvõetud direktiividega, sest teised õigusaktid (eriti vana või üleminekuaegse lähenemisviisiga direktiivid) eeldaksid palju põhjalikumat kohandamist kui vastavusseviimine seda võimaldaks.