natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
toetab komisjoni algatust tegeleda piiriülese kaasaskantavuse küsimusega, kasutades selleks määrust;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
tervitab komisjoni algatust – kõnealuse kolmanda tegevusprogrammi olemasolu praeguse kriisi ajal on positiivne sõnum Euroopa kodanikele;
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
tervitama komisjoni kavatsust luua Euroopa Liidu kõrgetasemeline tuumaohutuse ja -julgeoleku töörühm, kellel on volitus ühise seisukoha, ja hiljem Euroopa tuumaohutuse ja -julgeoleku eeskirjade väljatöötamiseks, et toetada riike, kes otsustavad ka tulevikus tugineda tuumaenergiale;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle toetada teadusinfo salvestamiseks vajalikke taristuid ka tulevikus;
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
toetab komisjoni algatust, mille eesmärk on läbi vaadata ELi õigusaktid ehitustoodete valdkonnas, eelkõige ehitustoodete direktiiv 89/106/EMÜ, et kooskõlastada see praeguste vajadustega, ajakohastada selle sisu ja luua kindel, üheselt mõistetav ELi õigusraamistik kõnealuses valdkonnas;
welcomes the Commission's new communication;
tervitab komisjoni uut teatist;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
tervitab komisjoni ettepanekut ning leiab, et direktiiv on kõige asjakohasem viis, et tagada kõigile Euroopa kodanikele juurdepääs maksekontole ning parandada maksekontoga seotud tasude võrreldavust ja liikuvust;
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle ja toetab komisjoni valikut kasutada õigusliku vahendina määrust.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
tunneb heameelt, et komisjon teeb ettepaneku muuta õiguskaitse lihtsamini kättesaadavaks ja võimaldada kannatanutel hüvitist saada;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
tervitab komisjoni ettepanekuid Euroopa õigusraamistiku kohandamise kohta, et kajastada muudatusi rahvusvahelistes standardites rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise ja sellevastase võitluse kohta;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon lükkab tagasi USA eeskujule toetuvad klassihagid (class action), kaasa arvatud advokaatidele makstavad vaidluse tulemusest sõltuvad tasud, mis loovad stiimuli kohtumenetlusteks ja karistuslikeks kahjunõueteks;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
tervitab komisjoni ettepanekuid pikaajalistele investoritele suurema hääleõiguse ja dividendide võimaldamise ning muudatuste kohta aktsionäride õiguste direktiivis;
welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
tervitab komisjoni algatust avaldada teatis/soovitus avatud investeerimisfondide (UCITS) kohta, milles otsitaks võimalusi, kuidas eemaldada kõnealuste finantsvahendite vaba liikumise teelt seal praegu esinevad takistused.
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle koostada must nimekiri riikide kohta, kes toimivad maksuparadiisidena, ning nõuab nende riikide ja territooriumide tuvastamiseks vajalike ühiste kriteeriumide kehtestamist ELi tasandil.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
tervitab kõnealust teatist ja peab oluliseks algatusi, mis võivad anda panuse mere- ja rannikuturismi arengusse;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
tervitab komisjoni teatist ja rõhutab, kui tähtis on kiiresti üle minna üldisele e-hangete süsteemile;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
hindab positiivselt EUSAIRi ning Aadria ja Joonia mere merestrateegia vastastikust täiendavust;
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
avaldab heameelt ettevõtete suuruse kriteeriumide täieliku ühtlustamise üle kogu Euroopa Liidus, mida komitee arvates tuleks laiendada nii, et see hõlmaks ka nn mikroettevõtjaid.
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
peab aruannet, mida ta üldiselt toetab, sisu poolest tervitatavaks ja väljendab oma muret seoses praeguse olukorraga;
welcomes the decision to use delegated acts;
toetab otsust kasutada delegeeritud õigusakte;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
tervitab üksikasjalikku meetmepaketti ja eelkõige pangandussektori usaldatavusnõuete raamistiku tugevdamist, et piirata negatiivsete mõjude ülekandumise ja arbitraaži riski;
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutusi noorte tööhõive algatuse esialgsete eelmaksete märkimisväärseks suurendamiseks;
welcomes the efforts to boost transparency;
tervitab tehingute läbipaistvamaks muutmist;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
väljendab heameelt püüete üle võidelda maksustamise vältimise ja rahapesuga;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
tervitab, et nõukogu on loonud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise edendamise, kaitsmise ja jälgimise sõltumatu raamistiku, ja kutsub üles võtma vastu eriotstarbelise eelarve;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
hindab positiivselt Euroopa Komisjoni ettepanekut Atlandi ookeani kohta integreeritud merenduspoliitika raames;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
tervitab läbipaistvuse põhimõtte laiendamist lisaks riiklikele tööturuasutustele ka muudele organisatsioonidele;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
tervitab läbipaistvuse põhimõtte laiendamist lisaks riiklikele tööturuasutustele ka muudele organisatsioonidele;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
tunneb heameelt selle üle, et parema õigusloome meetmed hõlmavad õigusakti olelusringi tervikuna ning seega pööratakse samavõrd tähelepanu nii eel- kui ka järelmeetmetele;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
tervitab seetõttu komisjoni nüüdseks esitatud selgitust, et oma soovitusega intellektuaalomandi haldamise kohta ei soovi ta isegi lepinguliste teadusuuringute puhul mingil juhul sekkuda koostööpartnerite vaheliste lepingutingimuste väljatöötamisse;
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
tunneb heameelt selle üle, et komisjon püüab enne delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist koondada kõik vajalikud eksperditeadmised.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
tervitab kavatsust, et selleks luuakse algusest peale EKP juurde järelevalvenõukogu, mille abil välditakse võimalikke huvikonflikte EKP enda rahapoliitiliste funktsioonidega;
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon on lõpuks haaranud initsiatiivi Euroopa kollektiivse õiguskaitse raamistiku asjus, ent kahetseb, et Euroopa Komisjon ei esitanud direktiivi ettepanekut;
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
tervitab asjaolu, et määruse ettepanek järgib direktiivi 2000/9/EÜ liini;
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
hindab keskendumist vähestele prioriteetidele ning toetuse piirmäära tõstmist selliste liikmesriikide puhul, mille kogurahvatulu elaniku kohta on väiksem kui 90 % ELi keskmisest;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
kiidab heaks keskendumise väiksemale hulgale suunistele, ent peab suuniseid liiga üldiseks ja tagasihoidlikuks, et olla tõhusaks tegutsemise juhendiks, mille tagajärjel kannatab üleeuroopaline lähenemisviis;
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
kiidab heaks keskendumise väiksemale hulgale suunistele, ent peab suuniseid liiga üldiseks ja tagasihoidlikuks, et olla tõhusaks tegutsemise juhendiks, ning selle tagajärjel kannatab üleeuroopaline lähenemisviis;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
tervitab tähelepanu pööramist uutele arengutele e-kaubanduses ja ettevõtlusvormides;
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
Uutes hinnakujunduseeskirjades on tasuta teenuse kohustus välja jäetud.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
tunneb heameelt, et rohelises raamatus keskendutakse tootlikule investeerimisele ja pikaajalistele kapitalimahutustele materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, kuid soovitab komisjonil pöörata rohkem tähelepanu vajadusele rahastada rohkem „sotsiaalselt kasulikke” kapitalimahutusi;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
tervitab ettepanekut edendada vastavast soovist (opt in) teatanud euroalasse mittekuuluvate riikide kaasamist euroala riikidega võrdsete õigustega;
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
tervitab avalike veebilehtede ja inimestele põhiteenuseid osutavate veebilehtede ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide lisamist digitaalsesse tegevuskavasse;
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
kiidab heaks algatuse, mille eesmärk on suurendada Euroopa Liidu suutlikkust toetada struktuurireformi riiklikul tasandil sellise konkreetse rahastamismehhanismi abil nagu struktuurireformi tugiprogramm;
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
tervitab kavatsust tugevdada kehtivat direktiivi, kuna see mängib olulist rolli ausa konkurentsi õhkkonna loomisel kõigile teenusepakkujatele ELis, tagades teenusepakkujatele, teenuste kasutajatele ja teenuste osutamiseks lähetatud töötajatele nii võrdsed konkurentsitingimused kui ka õiguskindluse;
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
tervitab kavatsust tugevdada tagatisi isikuandmete töötlemisel, kui on olemas sobiv tasakaal üksikisiku õiguste ning terviseuuringuteks kasutatavate patsiendiandmete ohutu ja turvalise kasutamise vahel.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
tervitab kavatsust tugevdada tagatisi isikuandmete töötlemisel, kui on olemas sobiv tasakaal üksikisiku õiguste ning terviseuuringuteks kasutatavate patsiendiandmete ohutu ja turvalise kasutamise vahel.
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
tervitab standardimise ühisalgatust, kuid tunneb sügavat muret konkreetsete rakendussuuniste ja rahastamispakettide piiratuse pärast;
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
väljendab poolehoidu õiguslikule valikule, mille komisjon lõpuks tegi (grupierandi määruse ja täiendavate suuniste eelnõud);
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
väljendab heameelt äriühingu üldjuhtimist käsitleva tegevuskava peamiste suundade üle;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
väljendab heameelt meetmete üle tööhõivevõimaluste loomiseks, eriti toetuse üle VKEdele ja ettevõtlusele ning sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni edendamiseks;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
väljendada heameelt ökosüsteemide kaitsele suunatud meetmete üle ning toetada samme looduslike põhjaveekihtide säilitamiseks.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
Komitee tervitab liikmesriikide ettepanekut võtta vastu Eurostarsi ühisprogramm „teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde” toetuseks ning märgib, et see peaks olema avatud programmis osalevate riikide kõigile VKEdele, kes soovivad uuendusprotsessides osaleda;
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
tervitab jõupingutustega ELi eelarve struktuuri parandamiseks ja lihtsustamiseks, et vähendada tunduvalt arutelu õiglase vastutasu ja horisontaalse võrdsuse üle liikmesriikide vahel;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
avaldab komisjonile tunnustust aruande uue, toimiva struktuuri eest, mida komitee on varasemates arvamustes juba soovitanud;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
tervitab liikmesriikidele pandud kohustust parandada teabe avaldamise eeskirju, et teha piiriüleste maksejõuetuse juhtumite suhtes tehtud asjaomased kohtuotsused kättesaadavaks elektroonilise registri kaudu, ning riiklike maksejõuetusregistrite ühendamist;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
tervitab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise eest vastutavate valitsuste loodud kontaktpunktide, kooskõlastusmehhanismide, ELi ja liikmesriikide sõltumatute mehhanismide ning kodanikuühiskonnaga tööfoorumi korraldamist;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
väljendab heameelt ettepaneku üle ja leiab, et intellektuaalomandi õiguste kord on otsustava tähtsusega tehnoloogilise ja kaubandusliku innovatsiooni jaoks;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
tervitab nõukogu soovituse eelnõu ja kiidab heaks Euroopa kooskõlastatud tegevuse haruldaste haiguste valdkonnas nende tuvastamiseks, määratlemiseks ja liigitamiseks;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
tervitab direktiivi ettepanekut ja sellega seotud komisjoni teatist;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
tervitab direktiivi ettepanekut soolise tasakaalu parandamiseks börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas, miinimumeesmärgiga tõsta 2020. aastaks naiste osakaal 40 %-ni;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
tervitab komisjoni hiljuti esitatud ettepanekut uue siduva institutsioonilise kokkuleppe kohta ja väljendab heameelt komisjoni jõupingutusi õige tasakaalu saavutamiseks põhiväärtuste ja õigusloome lihtsustamise vahel;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
väljendab heameelt ema- ja tütarettevõtjate direktiivi muutmise üle ning leiab, et direktiiv on oluline edusamm maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamist käsitleva tegevuskava rakendamisel;
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle, mis hoogustab digitaalsete raamatukogude ja teiste avaliku sektori asutuste arengut, mille kaudu pääsevad kodanikud ligi Euroopa mitmekesisele ja rikkalikule kultuuripärandile;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
kiidab komisjoni ettepanekut kehtestada esimene piirkondlik finantstehingute maks maailmas;
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
väljendab heameelt ettepaneku üle kujundada Euroopa teadusruum välja pigem headel tavadel põhineva tugevdatud partnerluse kui õigusnormide abil;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
hindab positiivselt ettepanekut luua Euroopa platvorm deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alase koostöö tugevdamiseks ja usub, et platvormi volitusi võiks laiendada nii, et need hõlmaksid võimalust esitada soovitusi õigusaktide kohta nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil;
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
tervitab ettepanekut ühtlustada Euroopa tasandil finantssektoris kohaldatavaid karistusi.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
tervitab ettepanekut, mis on oluliseks sammuks Euroopa Liidu ühiste eesmärkide saavutamise teel;
welcomes the proposal;
tervitab ettepanekut;
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
tunneb heameelt komisjoni teatises esitatud järelduste üle ja toetab Euroopa uimastitevastases võitluses jõulisemate sammude astumist ning uimastite nõudluse ja pakkumise mõju tasakaalustamist;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
tervitab ettepanekuid, mis esitati komisjoni teatises Euroopa majanduse pikemaajalise rahastamise kohta, ja usub, et need saavad õigel ajal aidata kaasa uuendatud ja tõhusama VKEde rahastamise turu saavutamisele;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
pooldab Euroopa Komisjoni teatises „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” esitatud ettepanekuid, kuid leiab, et kauaoodatud strateegia oleks võinud olla kõrgelennulisem, konkreetsem ja paremini struktureeritud;
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
tervitab ettepanekuid, mille eesmärk on suurendada EUSALPi ja teiste olemasolevate makropiirkondlike strateegiate vahelist sünergiat, eelkõige seoses makropiirkondade kontseptsiooni võimaliku laienemisega teistele Euroopa piirkondadele.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
tervitab ettepanekuid lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise (standardväärtpaberistamise) ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete raamistiku muutmise kohta;