natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Lepinguosalised tunnistavad tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise olulisust, mis hõlbustab käesolevast peatükist tulenevate kohustuste täitmist ja eesmärkide saavutamist ning tagab eelkõige usaldusväärse konkurentsipoliitika ja õiguskaitse, eriti artiklis 127 märgitud usalduse suurendamise perioodil.
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
kui kokkuleppeosalised lepivad kokku toodangu suhtes, mis on tootmiskokkuleppega vahetult seotud (nt ühisettevõtte tootmisvõimsus ja -maht või allhanke teel saadud toodete kokkulepitud kogus), tingimusel et muid konkurentsi seisukohalt olulisi parameetreid ei kõrvaldata; või
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Lepinguosalised lepivad kokku, et halduskoostöö on käesolevas peatükis antud sooduskohtlemise rakendamise ja kontrollimise jaoks oluline ning rõhutavad oma kohustust võidelda rikkumiste ja pettustega tolli- ja sellega seotud valdkondades.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Lepinguosalised on ühel meelel, et sanitaar- ja fütosanitaarküsimustega tegelevate riiklike ja piirkondlike asutuste, sealhulgas pädevate asutuste omavaheline koostöö on oluline, et edendada nii piirkondlikku kui lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ning kogu CARIFORUMi piirkondliku integratsiooni protsessi.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Lepinguosalised lepivad kokku, et standardimise, akrediteerimise ja muude tehniliste kaubandustõkete küsimustega tegelevate riiklike ja piirkondlike asutuste omavaheline koostöö on oluline, et edendada nii piirkondlikku kui lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ning kogu CARIFORUMi piirkondliku integratsiooni protsessi, ning kohustuvad tegema selle nimel koostööd.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Lepinguosalised lepivad kokku, et koostöömeetmed on eriti olulised artiklites 139–140 nimetatud üleminekuperioodil.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Lepinguosalised on ühel meelel, et dialoog on eriti kasulik järgmistes valdkondades:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Lepinguosalised lepivad kokku, et innovatsioon ja loovus suurendavad konkurentsivõimet ning on nendevahelise majanduspartnerluse oluline osa, mis aitab saavutada säästvat arengut, edendada nendevahelist kaubandust ning tagada CARIFORUMi riikide järk-järgulise integreerumise maailmamajandusse.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Lepinguosalised lepivad kokku, et kui siseriiklikes või piirkondlikes õigusaktides asjakohased keskkonnastandardid puuduvad, püüavad nad vastu võtta ja rakendada vastavaid rahvusvahelisi standardeid, suuniseid ja soovitusi, kui see on võimalik ja vajalik.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Lepinguosalised lepivad kokku, et tööstandardeid ei tohiks kasutada kaubanduse kaitsemeetmena.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Lepinguosalised lepivad kokku, et ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta neid ega allakirjutanud CARIFORUMi riike tegutsema WTO raames võetud kohustusi rikkuval viisil.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Lepinguosalised lepivad kokku, et majanduspartnerluslepingu komitee koosseisus, korralduses ja töös järgitakse võrdsuse põhimõtet.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Lepinguosalised lepivad kokku, et Cotonou lepingut ja käesolevat lepingut rakendatakse vastastikku täiendaval ja toetaval viisil.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Lepinguosalised lepivad kokku, et elektroonilise kaubanduse areng peab olema täielikus vastavuses kõrgeimate rahvusvaheliste andmekaitsestandarditega, et tagada kindlus elektroonilise kaubanduse kasutajatele.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Lepinguosalised on ühel meelel, et käesoleva lepingu põhieesmärk on jätkusuutlik areng ja vaesuse kaotamine CARIFORUMi riikides ning nende riikide majanduste sujuv ja järkjärguline integreerimine maailmamajandusse.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Lepinguosalised lepivad kokku, et kehtestatava õigus- ja regulatiivse korra ning väljaarendatava haldussuutlikkuse puhul tuleb arvestada järgmisi üldpõhimõtteid ja õiguskaitsevahendeid.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Lepinguosalised lepivad kokku, et õiguspäraseid avaliku korra eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud turvalisusega ja pettuse vältimisega, mingil viisil ei kahjustata.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku, et lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavate keskkonna- ja rahvatervise kaitse meetmete planeerimisel ja rakendamisel võetakse arvesse CARIFORUMi riikide erivajadusi ja -nõudeid.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Lepinguosalised lepivad kokku, et mõiste „maksukohustuslasena registreerimise number” tähendab liikmesriigi avaldatava isiku või liikmesriigi kontoomaniku puhul maksukohustuslasena registreerimise numbrit või sellega samaväärset numbrit, mille struktuurist ja formaadist on Euroopa Komisjonile teatatud ja mis on avaldatud loetelus Euroopa Liidu Teatajas.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Lepinguosalised lepivad kokku, et mõiste „maksukohustuslasena registreerimise number” osutab San Marino avaldatava isiku või San Marino kontoomaniku puhul järgmistele maksukohustuslasena registreerimise numbritele:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Lepinguosalised on ühel meelel, et nende partnerluse aluseks ja eesmärgiks on piirkondliku integratsiooni süvendamine, ning kohustuvad tegema koostööd selle edasiarendamiseks, võttes arvesse lepinguosaliste arengutaset, vajadusi, geograafilisi tingimusi ja jätkusuutliku arengu kavasid, samuti CARIFORUMi riikide poolt enestele seatud prioriteete ning lõikes 3 nimetatud olemasolevates piirkondliku integratsiooni alastes lepingutes sätestatud kohustusi.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollialased õigusaktid, sätted ning -protseduurid põhinevad tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel meetmetel ja standarditel, sealhulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni põhiosal, Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikul, Maailma Tolliorganisatsiooni tolliandmemudelil ja kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi („HS”) konventsioonil.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Lepinguosalised lepivad kokku, et ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta neid tegutsema WTO raames võetud kohustusi rikkuval viisil.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et seoses Cotonou lepingu lõppemisega võib tekkida vajadus käesolevat lepingut muuta .
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolevas peatükis viidatud meetmete rakendamist käsitlevat teavet levitatakse võimalikult suurel määral pädevaid asutusi esindava piirkondliku organisatsiooni kaudu.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Lepinguosalised lepivad kokku levitada teavet võimalikult suurel määral piirkondlike teabepunktide kaudu.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Lepinguosalised lepivad kokku, et levitavad teavet võimalikult suurel määral CARIFORUMi koordinaatori kaudu.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Lepinguosalised lepivad kokku, et kaaluvad käesoleva lepingu laiendamist eesmärgiga laiendada ja täiendada lepingu ulatust kooskõlas oma vastavate õigusaktidega, tehes selleks lepingus muudatusi või sõlmides lepingu rakendamise käigus saadud kogemusi silmas pidades kokkuleppeid konkreetsete valdkondade või tegevuste osas.
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Lepinguosalised teevad artikli 4 raames, eelkõige abimeetmete soodustamise kaudu, koostööd järgmistes valdkondades:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad kooskõlas artikli 4 sätetega koostööd Côte d’Ivoire’i jaoks prioriteetsete toodete kvaliteedi ja konkurentsivõime ning Euroopa Ühenduse turule juurdepääsu parandamiseks, sealhulgas eelkõige rahaliste abimeetmete kaudu, järgmistes valdkondades :
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Lepinguosalised teevad artikli 4 raames, sealhulgas abimeetmete soodustamise kaudu koostööd järgmistes valdkondades:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teevad koostööd rahvusvahelistes standardimisasutustes, sh hõlbustavad CARIFORUMi riikide esindajate osalemist nende asutuste kohtumistel ja töös.
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Lepinguosalised teevad artikli 4 raames, sealhulgas abimeetmete soodustamise kaudu koostööd järgmistes valdkondades:
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd teineteise vastastikuseks ja kiireks teavitamiseks uutest piirkondlikest eeskirjadest, mis võivad mõjutada nendevahelist kaubandust.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvaheliste standardimisasutustega, sealhulgas hõlbustavad Côte d’Ivoire’i poole esindajate osalemist nende organisatsioonide kohtumistel.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad tihendavad omavahelist suhtlemist ja teabevahetust käesolevas peatükis käsitletud küsimustes ning eelkõige teemal, kuidas hõlbustada teineteise tehniliste määruste, standardite ja vastavushindamise menetluste kooskõlla viimist ning kõrvaldada tarbetud tõkked omavahelises kaubavahetuses.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad tihendavad omavahelist suhtlemist ja teabevahetust käesolevas peatükis käsitletud küsimustes, mis võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee asutamises, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku kogemuste, teabe ja parimate tavade vahetamises ning et käesoleva peatüki eesmärkide täitmisega ja lepinguosaliste vahelist kaubandust puudutavates küsimustes peetakse nõu.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Lepinguosalised lepivad kokku, et vahetavad kogemusi, teavet ja parimaid tavasid ning konsulteerivad käesoleva jao alla kuuluvates küsimustes, mis mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubandust.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Lepinguosalised vahetavad teavet loomahaiguste epidemioloogilise järelevalve kohta.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vahetavad omavahelise koostöö raames teavet eesmärgiga tagada nende toodete vastavus teineteise turule pääsemiseks nõutavatele tehnilistele määrustele ja standarditele.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad dialoogi ja läbipaistvust ning vahetavad häid tavasid maksupoliitika ja halduse valdkonnas.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad määravad tooted, mille kohta nad vahetavad omavahelise koostöö raames teavet eesmärgiga tagada nende toodete vastavus teineteise turule pääsemiseks nõutavatele tehnilistele määrustele ja standarditele.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teavitavad teineteist kirjalikult võimalikult kiiresti pärast vastava otsuse vastuvõtmist mis tahes tervisele, turvalisusele või keskkonnale ohtliku kauba impordi välistamiseks kavandatavatest või võetud meetmetest.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teavitavad teineteist kirjalikult võimalikult kiiresti mis tahes tervisele (rahva-, looma- või taimetervisele), ennetusele või keskkonnale ohtliku kauba impordi keelamiseks võetud meetmetest vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus sätestatud soovitustele.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Lepinguosalised lepivad kokku Lääne-Aafrika piirkondlikul tasandil kaubavahetust soodustavate tollireformide edendamises.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Lepinguosalised lepivad kokku nimetatud valdkonna alase koostöö tugevdamises eesmärgiga tagada, et asjaomased seadused ja eeskirjad, samuti asjaomaste ametiasutuste haldussuutlikkus täidavad tõhusa juhtimise ja kaubanduse soodustamise edendamise eesmärke ning aitavad edendada CARIFORUMi riikide arengut ja piirkondlikku koostööd.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Lepinguosalised vaatavad käesoleva artikli sätted läbi majanduspartnerluslepingu komitee raames hiljemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, võttes täielikult arvesse nende mõju Côte d’Ivoire’i poole majanduse arengule ja mitmekesistamisele.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Lepinguosalised lepivad kokku ELi ja EUROCONTROLi vahelise koostöö tugevdamises ja kindlustamises, mis võimaldab EUROCONTROLil toetada ELi ühtse Euroopa taeva algatuse ja sellega seotud poliitikavaldkondade rakendamist ELis ja sellistes väljaspool ELi asuvates riikides, kes on nõus ühtse Euroopa taeva algatusega ühinema.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Lepinguosalised lepivad kokku nimetatud valdkonna alase koostöö tugevdamises eesmärgiga tagada, et asjaomased seadused ja eeskirjad, samuti asjaomaste ametiasutuste haldussuutlikkus täidavad tõhusa juhtimise ja kaubanduse soodustamise edendamise eesmärke ning aitavad edendada lepinguosaliste riikide arengut ja piirkondlikku koostööd.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad võtavad täielikult arvesse CARIFORUMi riikide majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste mitmekesisust, vajadusi ja arengustrateegiaid.
the parties agree to use mediation,
osapooled nõustuvad vahenduse kasutamisega,
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Lepinguosalised teevad koostööd koostöövahendite kaudu ja kooskõlas artikliga 4, ning toetavad:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Lepinguosalised lepivad kokku, et seoses lepingu ja lisade rakendamisega tuleks kasutada OECD poolt välja töötatud pädeva asutuse näidislepingu ja ühise aruandlusstandardi kommentaare näidete või tõlgenduste allikana, et tagada ühetaoline kohaldamine.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad määravad käesoleva lepingu ajutisel kohaldamisel pädevad asutused käesolevas peatükis viidatud meetmete rakendamiseks.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad määravad käesoleva lepingu ajutisel kohaldamisel teabepunktid käesolevas peatükis täpsustatud teabe vahetuseks.
The Parties agree:
Lepinguosalised: