natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
President palus sektsiooni esimehel Mario Camplil tutvustada uurimisrühma tööd ja palus seejärel raportööril esitleda arvamuse eelnõu.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
President palus täiskogu mälestada lahkunuid leinaminutiga.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
President palus täiskogul austada lahkunuid minutilise leinaseisakuga.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
President palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimehel Stéphane BUFFETAUT´l ja raportööril Seppo KALLIOl arvamust tutvustada.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
President palus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimehel hr BUFFETAUT´l ja raportööril hr SIMONSil arvamust tutvustada.
The President asked the Vice-President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Leirião, and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
President palus majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni aseesimehel hr LEIRIÃOl ja raportööril hr VEVERil esitleda arvamust.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni aseesimehel Ulla Birgitta SIRKEINENil ja raportööril Göran LAGERHOLMil arvamust tutvustada.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
President palus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni aseesimehel pr SIRKEINENil ja raportööril hr SIMONSil arvamust tutvustada.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Etty and the co-rapporteur, Mr Simons to present the opinion.
President palus transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni aseesimehel pr Sirkkeinenil, raportööril hr Ettyl ja kaasraportööril hr Simonsil arvamust tutvustada.
The president asked the vice-president, Mr Briesch, and the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
President palus asepresident Roger BRIESCHil ja raportöör Jillian VAN TURNHOUTil tutvustada arvamust.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 57. koosolekul, mis toimub reedel, 20. mail 2005 kell 10.00 komitee hoones Rue Belliard 99, Brüssel, ruum BEL 62.
The president asks you to attend the section's 58th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 58. koosolekul, mis toimub teisipäeval, 14. juunil 2005 algusega kell 14.30 Brüsselis, komitee hoones Rue Belliard 99, ruumis BEL 52.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 59. koosolekul, mis toimub neljapäeval, 8. septembril 2005 kell 10.00 Brüsselis, komitee hoones Rue Belliard 99, ruumis BEL 62.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema sektsiooni 60. koosolekul, mis toimub esmaspäeval, 10. oktoobril 2005 komitee hoones algusega kell 10.00 (Brüssel, rue Belliard 99, ruum BEL 62).
The president asks you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 7 September 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni 66. koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 7. septembril 2005 kell 10.00–17.30 komitee hoones Brüsselis.
The president asks you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 7 October 2005, from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Sektsiooni esimees kutsub Teid osalema põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni 67. koosolekul, mis toimub reedel, 7. oktoobril 2005 kell 9.30–15.30 komitee hoones Brüsselis.
The president assured her that all these conditions would be met.
President vastas, et kõik kõnealused nõudmised täidetakse.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
President vastas talle kinnitades, et nii pea, kui rühmad on eelarverühmas käsitletud projekti kohta arvamust avaldanud, pöördutakse selle küsimusega juhatuse poole.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
President kinnitas liikmetele, et juhatus arutab kindlustuskorra kohta põhjalikuma arutelu oma 2008. aasta jaanuarikuu koosolekul, pärast liikmete teenindamise ajutise töörühma (ettevalmistus)tööd nimetatud küsimustes.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Esimees kinnitas liikmetele, et kontaktide eest Ukrainaga hoolitseb nüüdsest idanaabrite kontaktrühma uus esimees Andrzej Adamczyk.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
President vastas talle kinnitades, et juhatus uurib hiljem, kas see ettepanek on teostatav.
The president awarded the prize for organised civil society.
Komitee president andis üle organiseeritud kodanikuühiskonna auhinna:
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
Seejärel andis president üle teise auhinna Ungari ühingu “Euroopa Tulevik” esimehele hr FARKASele.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
President käsitles kõigepealt erinevaid komitee kavandatud algatusi reageerimaks finantskriisile ja riigivõlgadele, mis tekitavad jätkuvalt suurt muret kogu ELis.
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Komitee president luges ette EMSK deklaratsiooni Liibüa kohtuotsuse kohta, millega mõisteti surma viis Bulgaaria medõde ja üks Palestiina arst.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
President meenutas 22. märtsi rünnakuid ja teavitas täiskogu sellest, et oli kohe avaldanud oma nimel solidaarsust Belgia rahvaga ja saatnud sõnumi peaministrile.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
President algatas arutelu, mainides mõnede Ühendkuningriigi liikmete vastuseisu resolutsiooni eelnõu osas ja küsides, kas poleks parem Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUELi koostatud EMSK arvamus ajakohastada.
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
Praegu teelahkmel oleva ELi toimimist mõjutab presidendi sõnul kolm tegurit:
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
President teavitas juhatuse liikmeid tulemustest, mida andis tema kohtumine Soome peaministriga, kellega arutati Soome eesistumisaja programmi ja tulevase eesistujariigi Saksamaa kavasid.
The president briefed section members on the decisions adopted at the extraordinary meeting of the REX section bureau on 24 April.
Esimees tegi kokkuvõtte REX sektsiooni juhatuse 24. aprillil toimunud erakorralisel koosolekul vastuvõetud otsustest:
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Komitee president teavitas täiskogu juhatuse viimasel koosolekul vastuvõetud peamistest otsustest ja 19.–20. aprillil 2007 Genvalis toimunud eesistumisega seotud seminari järeldusest.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Juhatus teavitas täiskogu juhatuse viimasel koosolekul vastu võetud peamistest otsustest ja Maastrichtis toimunud eestseisuse seminari järeldustest.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Komitee president teavitas täiskogu juhatuse viimasel koosolekul vastu võetud peamistest otsustest.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
President andis täiskogule ülevaate viimasel juhatuse koosolekul vastuvõetud peamistest otsustest.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Komitee president teavitas täiskogu juhatuse viimasel koosolekul vastu võetud peamistest otsustest.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
President täiskogu kohtumistest ja koosolekutest, millel ta on osalenud pärast juulikuu täiskogu istungjärku.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
President teavitas täiskogu viimasel juhatuse koosolekul vastu võetud peamistest otsustest.
The President briefed the Assembly on the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
President teavitas pärast täiskogu viimast istungjärku Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel toimunud kohtumistest ja tegevustest, mille loetelu on toodud käesoleva protokolli lisas.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Komitee president teavitas juhatust kontaktidest Euroopa Komisjoni asepresidendi ja institutsioonidevaheliste suhete voliniku Maroš Šefčovičiga ning visiitidest Hispaania, Portugali ja Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogudesse.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 14/07/2016 to 20/09/2016
President tutvustas oma tegevuse üldist programmi ajavahemikuks 14.07.2016-20.09.2016:
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
President teavitas juhatust oma osalemisest Pariisis toimunud kliimamuutuste konverentsil ja Luksemburgi Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise raames toimunud tegevusest.
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
President teavitas juhatust reisist Koreasse 2006. aasta septembris osalemaks Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni (AICESIS) üldkogul.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
President andis ülevaate pärast juhatuse viimast koosolekut korraldatud kohtumistest ja tehtud tööst.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
President teavitas täiskogu lühidalt kohtumistest ja koosolekutest, millel ta on osalenud pärast eelmist täiskogu istungjärku.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
President teavitas juhatust koostööperspektiividest Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga Tiibeti maapiirkondade arengu valdkonnas.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
President teavitas juhatust selle teemaga tegelevas ajutises rühmas toimunud arutelude hetkeseisust.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
President andis juhatusele ülevaate Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega toimuvate arutelude edenemisest pärast juuli alguses Strasbourgis toimunud kohtumist, millel viibisid kõigi kolme institutsiooni presidendid.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
President teavitas juhatust läbirääkimiste hetkeseisust ja ajakavast.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
President teavitas juhatust arutelude seisust ning kavandatud ajakavast liikmete finantseeskirja reformiettepaneku tulevaseks vastuvõtmiseks.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Komitee president teavitas juhatust Marius Eugen Opranilt (RO) laekunud taotlusest liituda töötuse muutuste nõuandekomisjoniga.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
President tutvustas märgukirja alusel juhatusele võimalikke viise, kuidas komitee saaks tõhusalt kaasa aidata Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamisele, eelkõige kodanikualgatuse valdkonnas (lõige 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
President tutvustas märgukirja alusel juhatusele võimalikke viise, kuidas komitee saaks tõhusalt kaasa aidata Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamisele, eelkõige Euroopa kodanikualgatuse valdkonnas (artikli 11 lõige 4).
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
President tuletas lühidalt meelde, millised muudatused on Euroopas alates Euroopa Liidu "sünnist" toimunud, rõhutades, et praegu on Euroopa Liidus otsustav ja kriitiline periood.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
President teavitas juhatust ajutises töörühmas „Liikmete finantseeskiri” peetavate arutelude hetkeseisust.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Arutelu lõpetuseks märkis president, et dokumenti ajakohastatakse vastavalt hiljutistele poliitilistele ja institutsioonilistele muudatustele.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
President lõpetas arutelu, teatades, et järelmeetmete aruandeid arutatakse nimetatud aruandest lähtuvalt juhatuse järgmistel koosolekutel.
The president called for a minute's silence.
President palus täiskogul mälestada lahkunuid leinaminutiga.
The president called on all those involved in implementing budget lines to act responsibly and exercise restraint.
President kutsus kõiki eelarvet rakendavaid osalejaid üles vastutustundlikkusele ja mõõdukusele.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
President palus ajutise töörühma „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” raportööril Anna Bredimal tutvustada ajutise töörühma lõpparuande suuniseid.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Komitee president palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Komitee president palus täiskogul mälestada lahkunut leinaminutiga.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
President palus täiskogul mälestada lahkunuid leinaminutiga.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President tegi täiskogule ettepaneku kinnitada Brian Curtise määramine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President palus täiskogul kinnitada hr Gkofase nimetamine pearaportööriks vastavavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President tegi täiskogule ettepaneku kinnitada József Kapuvari määramine pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
President tegi täiskogule ettepaneku kinnitada pearaportööriks hr Kienle vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
PRESIDENT palus täiskogul kiita heaks härra PEZZINI määramise pearaportööriks vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
President kutsus juhatust üles arutama komitee institutsioonidevaheliste suhete poliitilisi suuniseid, strateegiadokumendi põhjal, mille töötas välja sekretariaat ja mida arutati laiendatud eestseisuse viimasel seminaril.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
President kutsus juhatust üles asuma arutlema komitee panuse üle Lissaboni lepingu vastuvõtmise tulemusel muudetud Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõigete 1 kuni 3 elluviimisse, lähtudes sekretariaadi koostatud märgukirjast.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
President kutsus sektsioone ja CCMId üles kõnealust aruannet täiendama ja aitama kaasa kliimamuutustega võitlemise strateegilise kava väljatöötamisele.
The president clarified that deciding on the membership of the panel was a matter for the three group presidents.
President märkis, et otsuse komisjoni koosseisu kohta langetavad kolme rühma esimehed.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.
President täpsustas mõjuhinnangu mõistet, nagu sellele on viidatud juhatusele esitatud dokumendis: tegemist on järelanalüüsidega, mida juba katab komitee loodud vaatlusrühmade tegevusulatus ja milleks komiteel on täiesti asjakohased pädevused.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Lõpetuseks teatas president, et seoses uue volinike kooseisu ametisseasumisega toimub eestseisuseerakorraline koosolek, et koostada strateegia, mille eesmärk on struktureerida kontakte komisjoni tulevaste volinikega.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
President lõpetas arutelu ettepanekuga juhatusele kiita heaks kodukorra komisjoni volituste pikendamine kolme kuu võrra.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
President ütles arutelu lõpetuseks, et kõnealuse arutelu käigus käsitleti peamiselt omaalgatuslike arvamuste koostamise aluseks olevaid üldpõhimõtteid, ning et järgmisel koosolekul tuleks läbi viia põhjalik arutelu.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Arutelu lõpetuseks teatas president, et üldarutelu teabevahetusrühma esimehe tööprogrammi üle korraldatakse juhatuse 2. detsembril toimuval koosolekul ja 3.–4. detsembril toimuval täiskogu istungjärgul.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
President lõpetas arutelu märkides, et ta palub sektsioonide ja CCMI esimeestel selgelt väljendada, kui nad võtavad sõna isiklikult enda nimel.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Arutelu lõpetuseks teatas president, et eelarve struktuuri ja eelarvepoliitika küsimust arutatakse põhjalikumalt juhatuse 12. novembril 2008. aastal toimuval koosolekul.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
President Staffan Nilsson võttis arutelu kokku, öeldes, et eesmärk on saavutada suurem sidusus seatud poliitiliste prioriteetide ja komitee poolt koostatavate omaalgatuslike arvamuste valimisel.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
President võttis arutelu kokku ja tegi ettepaneku võtta resolutsiooni eelnõu vastu täiskogu teisipäevasel, 15. märtsi 2011 istungil.