natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Väiksemad riigid, kel puudub oma tööstustootmine, ostavad nn riiulitooteid, mis tegelikkuses tähendab ostmist USAlt.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Tuleb siiski arvestada, et põhjendatud arvamuste arvu vähenemine oli seotud komisjoni seadusandlike ettepanekute arvu üldise vähenemisega komisjoni ametiaja lõpus, mitte liikmesriikide parlamentide kahaneva huviga subsidiaarsuse küsimuste vastu.
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
väikseim nurk klaaspinna kahe kõrvuti asetseva külje vahel ja
the smallest angle between two adjacent sides;
väikseimale nurgale kahe kõrvuti asetseva külje vahel.
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Kõige vähem kandsid juhtumeid üle Malta (8), Taani (10) ja Leedu (11).
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
väikseim vedelikukogus, mille mõõtmine on mõõtesüsteemi jaoks metroloogiliselt aktsepteeritav.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Keskkonna- ja säästva arengu sfääris viib antud poliitikat ellu ka SMAP-programm.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Viisamenetluse arukas ja turvaline lihtsustamine peaks edendama majanduskasvu ning aitama levitada Euroopa väärtusi.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
algatus Smart and Secure Tradelanes.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Arukate linnade ja kogukondade algatusega, mis tugineb muu hulgas kõnealusele paktile, arendatakse igakülgsemat lähenemisviisi energia, transpordi ja IKT-ga seotud probleemide lahendamisele linnades.
The Smart Cities project
Projekt „Arukad linnad”
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
Intelligentsete jäigatiivaliste õhusõidukite integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkond, milles keskendutakse aktiivse tiiva tehnoloogiatele, mille puhul tiib tunnetab õhuvoolu ja kohandab sellele vastavalt oma kuju, samuti õhusõidukite uutele konfiguratsioonidele, mille puhul on neid uudseid tiivakontseptsioone optimaalselt kasutatud.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Arukate võrkude töökond on kokku leppinud, et tuleb rakendada eraelu kavandatud puutumatuse põhimõtet31.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Aruka majanduskasvu eesmärk on parandada haridust, edendada teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni ning liikuda digitaalühiskonna saavutamise suunas.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
SMART-näitajad peaksid vastama EIT eesmärkidele.
The Smart Islands project
Projekt „Arukad saared”
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
Smart Manufacturing Leadership Coalition USAs ja
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projekt SMART NETS on näidanud, et sõidukite tarkvara ja linnade liiklusjuhtimiskeskuste reaalajas liiklusteabe parandamine võiks parandada liikluskorraldust ning vähendada 40% võrra liiklusummikuid, mis omakorda säästaks arvestataval määral energiat.
The Smart Specialisation Framework comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy adopted by the government in November 2013 and the Research, Development and Innovation Strategy adopted in January 2014.
Aruka spetsialiseerumise raamistik sisaldab valitsuse poolt novembris 2013. vastuvõetud ettevõtluse kasvustrateegiat ja jaanuaris 2014. vastu võetud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiat.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Seda tegevust peaks toetama 2015. aastal komisjoni käivitatud aruka spetsialiseerumise platvorm energia valdkonnas32.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Aruka spetsialiseerumise platvormiga12 aidatakse liikmesriikidel ja piirkondadel ette valmistada oma innovatsioonistrateegiad ühtekuuluvuspoliitika vahendite saamise jaoks.
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Otsustav tähtsus on IKT arukal kasutamisel, VKEde digitaaloskuste arendamisel, VKEde arvukamal osalemisel e-hangetes ja nende täielikul juurdepääsul lairibaühendusele, aga ka sellistel vahenditel nagu Euroopa e-kaubanduse tugivõrgustik (eBSN), konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (CIP) ning ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm (COSME).
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Arukalt vastastikku seotud võrkude Euroopa tehnoloogiaplatvorm22 analüüsib tuleviku elektrivõrke, mis on vajalikud, et võimaldada energiasüsteemil rahuldada Euroopa tulevikuvajadusi.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Arukusnäitaja hõlmab paindlikkust iseloomustavaid tegureid ning tõhustatud funktsionaalsust ja suutlikkust, mis tulenevad tavapärastesse hoone tehnosüsteemidesse sisse ehitatud ja omavahel paremini ühendatud arukatest seadmetest.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Arukusnäitajat tuleks kasutada selleks, et mõõta hoone suutlikkust kasutada hoone töö optimeerimiseks ja elektrivõrguga suhtlemiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ja elektroonilisi süsteeme.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Arukusnäitaja suurendab hoonete omanike ja kasutajate teadlikkust hoone tehnosüsteemide elektroonilise seire ja hooneautomaatika väärtusest ning annab hoone kasutajale kindluse seoses asjaomasest uuest tõhustatud funktsionaalsusest tuleneva tegeliku säästuga.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
VKEde ja tööandjate organisatsioonide kohaselt võib juhul, kui tehakse teatud muudatusi ja võetakse kaasnevaid meetmeid, kasutada ettepanekut tarbijate tehingute puhul.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
VKEde kategooria on Euroopa Liidus väga heterogeenne, milles on tegelikult ülekaalukalt esindatud väga väikesed, vähem kui 10 töötajaga ettevõtted.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
VKEde arutelu ELi tulevase poliitika üle toimus kahes etapis.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
VKEd on üha paremini integreeritud enamikesse Euroopa Liidu tegevusvaldkondadesse.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Asutati VKEde saadikute võrgustik, kuhu kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide VKEde saadikud.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
VKE saadikule tehakse ülesandeks jälgida liikmesriikide edusamme SBA rakendamisel ning anda sellest regulaarselt aru VKE-de assambleele.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
VKEde rahastamisvahendi eesmärk on tugevdada abi saavate riikide finantsvahendajate (näiteks pangad ja liisinguettevõtjad) suutlikkust, et laiendada ja tugevdada nende väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) suunatud finantsteenuseid.
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
VKE rahastamisvahendi eesmärk on tugevdada abi saavate riikide finantsvahendajate (näiteks pangad, liisinguettevõtjad) suutlikkust, et laiendada ja tugevdada nende VKEdele suunatud finantsteenuseid.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
VKE rahastamisvahend on mitut abisaajat hõlmav programm, mille eesmärgiks on tugevdada abi saavate riikide (uued liikmesriigid ja kandidaatriigid) finantsvahendajate suutlikkust (näiteks pangad, liisinguettevõtjad), et laiendada ja jätkata nende finantsmeetmeid VKEdele.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
VKEde rahastamisvahend on mitut abisaajat hõlmav programm, mille eesmärk on tugevdada abi saavate riikide (uued liikmesriigid ja kandidaatriigid) finantsvahendajate (näiteks pangad, liisinguettevõtjad) suutlikkust, et laiendada ja toetada nende VKEdele suunatud finantsmeetmeid.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
VKE rahastamisvahend on mitut abisaajat hõlmav programm, mille eesmärgiks on tugevdada abi saavate ühinevate riikide finantsvahendajate suutlikkust (näiteks pangad, liisinguettevõtjad), et laiendada ja jätkata nende finantsmeetmeid VKEdele.
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alla kuuluva VKEde tagatissüsteemi (SMEG07) abil on parandatud VKEde juurdepääsu laenurahale.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
VKEde tagatissüsteem annab vastu- ja kaastagatisi abikõlblikes riikides toimivatele skeemidele ning otsetagatisi finantsvahendajatele.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
VKEde rahastamisvahend on suunatud igat liiki uuenduslikele VKEdele, kes näitavad üles suurt arenemis-, kasvu- ja rahvusvahelistumissoovi.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
VKEde vahend programmi „Horisont 2020” raames aitab VKEdel uurida eriti ökoinnovaatiliste ideede teaduslikku või tehnilist teostatavust ja kaubanduslikku potentsiaali, et arendada konkreetseid uusi ettevõtteid.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
VKEde vahend hõlmab kõiki teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkondi alt üles lähenemisviisi kaudu konkreetse ühiskonnaprobleemi või progressi võimaldava tehnoloogia raames, et jätta piisavalt rahastamisruumi igat liiki lootustandvatele ideedele, eelkõige valdkonnaülestele ja interdistsiplinaarsetele projektidele.
The SME instrument will provide simplified and staged support.
VKEde vahend pakub lihtsustatud ja etapiviisilist tuge.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Tuleks kontrollida järelvalvekeskuse aruannete praktikas kasutamise kõlblikkust ja sihtgruppidele orienteeritust.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
VKE tulemuslikkuse hindamises29 jälgitakse ja hinnatakse igal aastal riikide edusamme Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamisel, sh nende tulemuslikkust põhimõtte nr 9 „kuidas võimaldada VKEdel muuta keskkonnaalased väljakutsed võimalusteks” osas, millega täiendatakse keskkonnahoidliku tegevuskava üle teostatavat järelevalvet.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
VKEde esindajad kinnitasid, et meede ei mõjuta suuremat osa VKEsid.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektoris on hõivatud umbes kaks kolmandikku töötajaist ning see sektor annab umbes poole Poola SKT-st ja ekspordist.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erikavu (uurimistöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ja uurimistöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate assotsiatsioonide jaoks) iseloomustab tegevus, millega kaasneb palju väikseid ettevõtmisi, kuid kus seos tegelike rahastatavate projektide üksikasjaliku kulude kontrolli ning teaduse ja tehnoloogia poliitika arengu vahel ei ole otsene või puudub täielikult.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
VKE-testist on selgunud, et uute piirnormide kehtestamine toob kaasa täiendavad nõuete täitmisega seotud kulud ning osaliselt ka halduskulud.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Võlavahendi VKEde komponendi kaudu antakse esmajoones teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja keskmise kapitalisatsiooniga väikeettevõtetele üle 150 000 euro suurusi laene, täiendades seega VKEde rahastamist ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi laenutagamisvahendi kaudu.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
VKEdele suunatud vahendi kaudu pakutakse teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele laenusummasid, mis täiendavad VKEdele ettevõtete ja VKEde konkurentsi programmi laenutagatisrahastu kaudu eraldatavat rahastamist.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
VKE rahastamisvahendi projektid hõlmavad laenude andmist, laenutagatisi ja liisingut kohalikele finantsvahendajatele koos tagastamatu finantsabiga.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
VKEde rahastamisvahendi projektid hõlmavad laenude andmist, laenutagatisi ja liisingut kohalikele finantsvahendajatele koos tagastamatu finantsabiga.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
SMEGi süsteem koosneb neljast osast:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
VKEde tagatissüsteemi järjeprogramm käsitleb rohkem piiriüleste ja mitut riiki hõlmavate laenude toetamist ning väärtpaberistamist, arvestades Euroopa Kontrollikoja soovitusi.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Selle valdkonna VKEd tegelevad peamiselt laevaehitusega või kohandavad mootoreid meresõidukitel kasutamiseks (maanteel ja väljaspool teid kasutatavate mootorite kohandamise ja paadile paigutamisega).
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Subsidiaarsuse järelevalve võrgustik korraldas ka kaks konsultatsiooni, et koondada kohaliku ja piirkondliku tasandi seisukohad komisjoni mõjuhinnangusse21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Subsidiaarsuse järelevalve võrgustik võimaldab liikmetel osaleda uusi ELi algatusi käsitlevatel komitee konsultatsioonidel.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Ühtse turu seireüksusel ja Regioonide Komiteel on selles valdkonnas juba aktiivne roll ning komitee kordab oma soovi olla senisest enam kaasatud usaldusväärse andmebaasi loomisel, millele otsused saaksid tugineda.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Ühtse turu seireüksus on seadnud endale prioriteediks tutvustada neid algatusi ning kõrvaldada tõkked kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahelt.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Just ühtse turu seireüksus korraldab igal aastal eri liikmesriikides avalike kuulamisi, eelkõige rõhuasetusega uute liikmesriikide tööhõiveküsimustel.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Just ühtse turu seireüksus korraldab igal aastal eri liikmesriikides avalikke kuulamisi, eelkõige rõhuasetusega uute liikmesriikide tööhõiveküsimustel.
The SMO therefore request that internally the corporate plan be seriously reviewed and significant funding and resources attached to it to ensure it can positively promote the initiatives and proactive culture of the EESC.
Seetõttu soovitab SMO sisemiselt põhjalikult läbi vaadata korporatiivplaan ning sellega seotud märkimisväärne finantseerimine ja vahendid, et kindlustada EMSK algatuste ja proaktiivse kultuuri positiivne edendamine.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
SMO loodi, et pakkuda alalist sidet kohalike tegijate ja Euroopa institutsiooni vahel.
The SMO will focus on the missing issues.
Ühtse turu vaatlusrühm keskendub puuduvatele teemadele;
The smooth absorption of Community resources also critically depends on the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries.
Ühenduse vahendite ladusa kasutamise juures on oluliseks teguriks ka osalevate riiklike ametiasutuste ja abisaajate tehniline ja haldussuutlikkus.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Maksesüsteemide sujuv ja tõhus toimimine on siseturu jaoks hädavajalik.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Maksesüsteemi sujuv ja tõhus toimimine sõltub sellest, kas kasutaja saab olla kindel, et makseteenuse pakkuja sooritab maksetehingu korrektselt ja kokkulepitud ajaks.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Tõrgeteta üleminek kahes kõnealuses riigis kinnitas, et neli nädalat on piisav aeg, et võtta kasutusele uus vääring ja saada tagasi endist vääringut märkimisväärses koguses3.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
„Galileoga” seotud seadmete ja teenuste sujuv jõudmine maailmaturule sõltub sellega seotud standardite tunnustamisest kõige laiemal tasandil.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
EPJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele pädevate asutuste vahel.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
EVJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele pädevate asutuste vahel.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
EKJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
konkurentsivõimelise ja innovaatilise ravimsööda siseturu sujuv toimimine,
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Majanduskasvu ja jõukuse suurendamise eeltingimuseks on väärtpaberiturgude tõrgeteta toimimine ja üldsuse usaldus turgude vastu.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Maksustamissüsteemide sujuv toimimine siseturul sõltub sellest, kui tulemuslikult ja tõhusalt kontrollivad liikmesriikide maksuasutused piiriüleseid tehinguid, ning maksupettuse vältimisest ja nende vastu võitlemisest ning maksutulude kaitsmisest.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Maksustamissüsteemide sujuv toimimine siseturul sõltub sellest, kui tulemuslikult ja tõhusalt kontrollivad liikmesriikide maksuasutused piiriüleseid tehinguid, ning maksupettuste vältimisest ja nende vastu võitlemisest ning maksutulude kaitsmisest.