natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Ka jaemüügisektor seisab silmitsi konkurentsiprobleemidega.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Kaubandus- ja turustussektor on tugevalt sõltuvuses paindlikust töökorraldusest, et kogu päeva, nädala või hooaja jooksul tarbijanõudlusele vastata.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Jaesektorit pärsivad mitmed turueeskirjade rangusest tulenevad ebatõhusad aspektid.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Jaemüügisektor on väga kontsentreerunud ja organiseeritud ning hoiab toiduainete tarbijahinnad pideva surve all.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Jaekaubanduses domineerivad üha enam suured toiduainete jaemüüjad ning rahvusvahelised jaeketid.
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).
Tegemist on seega sektoriga, mis tarbib palju energiat, sest kauplusi on tarvis valgustada, on vaja külmutust, kütet/kliimaseadmeid jne. See tekitab ja kogub muu hulgas suuri jäätmekoguseid (reklaamtrükised, pakendid, toidujäätmed, elektri- ja elektroonikatooted).
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
Järelevalveülesanne oli suunatud jaekaubandusele, kuna see sektor on Euroopa Liidule oluline mitmes mõttes (4,2 % ELi SKTst, 17,4 miljonit inimest ja 20 % Euroopa väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest2) ning see on tihedalt seotud paljude tarneahelas eelnevate ja järgnevate majandustegevustega.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Jaemüügisektor on euromüntide kasutuselevõtu peamine kanal, kuna müntide vahetamine pangakontorites ei ole tavapärane.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Jaemüüjad võivad osta organisatsiooni kaudu miinimumkogusest rohkem ja osta ka koostööväliselt.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
A toodet müüvad jaemüüjad on oma territooriumil seda tüüpi toote põhilised edasimüüjad.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Jaemüüjad peaksid alates €-päevast andma vahetusraha üksnes eurodes.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Jaemüüjad peaksid raha tagasi andma üksnes eurodes alates eurole ülemineku päevast.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Jaemüüjad peaksid üleminekuperioodiks hoolikalt plaanima oma euro sularaha vajadust ja pangad võiksid kaaluda oma teenustasude poliitika kohandamist üleminekust tulenevate erakorraliste asjaoludega.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Jaemüüjatel paluti puudujäägid lühikese aja jooksul kõrvaldada.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Tavalise kaaseeljaotuse lepingu sõlminud jaemüüjad saavad viis päeva enne €-päeva kuni 10 000 eurot5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Tavalise kaaseeljaotuse lepingu sõlminud jaemüüjad saavad 5 kalendripäeva enne €-päeva kuni 10 000 eurot4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Suurima käibemahuga riikliku tasandi jaemüüjad on toidusektoris.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Analüüsi jooksul sõelale jäänud võimalus on Euroopa Parlamendi toetatud idee variant, millega lisatakse toetuste ümbersuunamisele toetuste erinevatel piirmääradel põhinev järkjärguline element, mille kaudu saaks käsitleda üksiktootjate piirangutega seotud võrdsuse küsimusi.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Allesjäänud võimalus on reform tootjaorganisatsioon+, mis peaks aitama määratletud eesmärgid saavutada.
The retained options are highlighted.
Kaalumiseks jäetud võimalused on märgitud poolkaksus kirjas.
The retained options are highlighted.
Kaalumiseks jäetud võimalused on märgitud poolpaksus kirjas.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Kaalumiseks jäetud valikud suurendavad vastaspoolte aruandluskulusid, kuid selle suurenemise kaalub üles kasu, mida pädevad asutused, kliendid, investorid ja ühiskond laiemalt saavad suuremast läbipaistvusest.
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
liikmesriikide poolt selliste summade säilitamisega, mida on tagasi nõutud karistuste ja trahvidena või nende eraldamine liidu eelarvesse;
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Lisatagatise nõudmist ei kohaldata lepingute suhtes, mille puhul on nõutud täitmistagatist, kuid seda ei ole vabastatud.
the retention of acquired social entitlements and collective agreements,
kõigi juba saavutatud sotsiaalsete õiguste ja kollektiivlepingute säilimine;
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
EL reakoosseisu säilitamine on oluline ka Euroopa merendusalaste oskuste baasi säilitamiseks.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Põhjus, miks ohvitsere pärast pensioniea kättejõudmist tööl hoitakse, on peamiselt praegune ohvitseride puudus ja ettevõtete soovimatus toetada liikumist reakoosseisu ametikohtadelt ohvitseride ametikohtadele.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Ülesannete jaotamise ja õppuste korraldamise nõudest kinnipidamine sadamakaitse plaani raames aitab suuesti kaasa sadama turvameetmete ennetamis- ja taasatamistõhususele.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Status quo säilitamine tähendab, et ELi tasandil meetmeid ei võeta, millest aga ei piisa, et saavutada ohvrite kaitsmisel ühtsete miinimumnõuete järgimine kõikjal Euroopas, samal ajal kui ülejäänud neli poliitilist valikuvõimalust parandavad ohvrite olukorda kogu Euroopas.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Laeva pardal on keelatud hoida mis tahes aktiivpüünisega püütud angerjat.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Lõkspüünistega püütud lõhe (Salmo salar) ja meriforelli (Salmo trutta) pardal hoidmine on lubatud.
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Laeva pardal on keelatud hoida järgmisi allpool loetletud geograafilistes piirkondades ning ajavahemike jooksul püütud kalaliike:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Lõike 3 kohaselt edastatava varajase avastamisega seotud teabe säilitamisaeg ei ole pikem kui üks aasta.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Õiguskaitse põhivajadused katab mobiili- ja tavatelefoniteenustega kaasnevate liiklusandmete puhul ühe aasta pikkune säilitamistähtaeg ja internetikasutusega kaasnevate liiklusandmete puhul kuue kuu pikkune säilitamistähtaeg, mis samas piirab ka tööstusele tekitatud kulusid ja kodanike eraelu puutumatuse rikkumist.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Hariduse ümbermõtestamist käsitlevas teatises30 kutsutakse üles keskenduma oskuste pakkumise kohandamisele tööturu vajadustega üle Euroopa, mida praegu tugevdatakse ja toetatakse uue rahastamisprogrammi Erasmus+ raames.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Positiivsete mõjudena nimetati ümberõpet ja uute mõistete juurutamist, samuti märgiti, et riiklikke õigusakte muudeti veidi esmaabipakkide ja laevade pardal toimuva ravi miinimumnõuete osas.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Tagastatud krooni pangatähed hoiustatakse ja hävitatakse Slovakkia riigipanga hoonetes, kuid mündid kogutakse kokku ja demonetariseeritakse peamiselt Kremnica rahapajas.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Lennundussuuniste tagasiulatuv kohaldamine tegevusabile peaks võimaldama täita uusi eeskirju ka sellistel lennujaamadel ja -ettevõtjatel, kes aastaid ületasid 2005. aasta suunistes kehtestatud norme.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
K-klotside kasutamisel on moderniseerimiskulud tunduvalt suuremad kui LL-klotside puhul (750 miljonit kuni 1 miljard eurot, vastavalt stsenaariumile).
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Sõidukitele tagantjärele varustuse paigaldamine on otstarbekas üksnes siis, kui seda tehakse enne kõigi raskeveokite asendamist uute veokitega, millele on juba paigaldatud direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele vastavad peeglid.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Tagantjärele paigaldamine on otstarbekas üksnes siis, kui see viiakse lõpule enne kogu raskeveokite pargi asendamist uute sõidukitega, millele on paigaldatud direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele vastavad peeglid.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Peeglite paigaldamisega peaksid kaasnema meetmed, millega tõstetakse teadlikkust ohtudest, mis on seotud raskeveoki pimeala olemasoluga.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Pidurisüsteemi moderniseerimine peaks põhimõtteliselt hõlmama kõiki Euroopa kaubavaguneid, mille aastane läbisõit on üle 10 000 km ja mille eeldatav allesjäänud tööiga on vähemalt viis aastat, et piirata kulusid, kuid ohustamata müra vähendamise eesmärki.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Tagasisaatmisotsus väljastatakse kas eraldiseisva akti või otsusena või koos väljasaatmiskorraldusega.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Tagasisaatmisotsus näeb ette sobiva, kuni neljanädalase ajavahemiku vabatahtlikuks lahkumiseks, kui ei ole põhjust arvata, et asjaomane isik võib selle ajavahemiku jooksul põgeneda.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Tagasisaatmisdirektiiviga8 on kehtestatud tugev ja õiglane raamistik tõhusa tagasisaatmise tagamiseks, pidades täielikult kinni sisserändajate põhiõigustest ja õigusriigi põhimõttest.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Lennukid lendavad Brüsselist tagasi vastavalt 18.35 ja 18.25.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Olukorda on halvendanud hinnanguliselt 250 000 majanduslikel põhjustel rändaja, sealhulgas endiste võitlejate ja palgasõdurite tagasipöördumine Liibüast Nigerisse viimaste aastate jooksul.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Selle põhjuseks on asjaolu, et hinnad dikteerib konkurents maanteetranspordiga ning raudtee ehituskulud on ikka liiga kõrged.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Selleks et lihtsustada eurole üleminekut, tuleks soodustada varuks kogutud endise vääringu tagastamist enne eurole ülemineku päeva, ulatuslikku kaaseeljaotust ja sularahata maksete tegemist.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
ELi ebaseaduslikult sisenenud sisserändajate tagasisaatmine tuleb teostada väga hoolikalt.
the return of particularly vulnerable groups;
eriti haavatavatesse tagasisaadetavate gruppidesse kuulujate tagasisaatmist.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lube käsitlevate otsuste langetamisel on muutunud normiks, et toimik saadetakse tagasi komisjonile lõpliku otsuse tegemiseks, mis on menetluse kui terviku seisukohast pigem erand.
the return of the food crisis;
toidukriisi taasavaldumine;
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
nende kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist, keda ei hõlma ühenduse tagasivõtulepingud või liikmesriikide vahelised kahepoolsed tagasivõtulepingud, eesmärgiga tugevdada rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust oma kodanikud tagasi võtta;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
nende kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist, kellel pole passe ega muid isikuttõendavaid dokumente;
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Kolmandate riikide kodanike tagasisaatmine, kes ei täida või enam ei täida tingimusi, mis on kehtestatud Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumidele sisenemiseks, seal viibimiseks või elamiseks, kas selle tõttu, et nad on liikmesriiki sisenenud ebaseaduslikult või nende viisa või elamisluba on aegunud, või seetõttu, et nende varjupaigataotlus on viimaks tagasi lükatud, on väga oluline.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Selliste kolmanda riigi kodanike, kes ei vasta või enam ei vasta Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, tagasisaatmine on oluline, selleks et tagada, et tagasivõtupoliitikat ei kahjustata ja järgitakse õigusriigi põhimõtteid, mis on iseloomulik vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevale alale.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Tolarimüntide tagastamine kulges palju aeglasemalt (vt joonis 1) ja jaanuari lõpuks oli tagastamata veel 71,5%.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Tagasisaatmisbüroo eesmärk on luua koostoime ja ühendada tagasisaatmise valdkonnas liidu rahastatavaid võrgustikke ja programme tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ning Euroopa rändevõrgustikuga43.
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Tagasisaatmisbüroo vastutab ameti tagasisaatmisega seotud tegevuse elluviimise eest, järgides põhiõigusi, liidu õiguse üldpõhimõtteid ja rahvusvahelist õigust, sealhulgas pagulaste kaitse ja inimõiguste alaste kohustustega.
The Return Office shall, in particular:
Tagasisaatmisbüroo teeb eelkõige järgmist:
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Sellistest investeeringutest saadav tulu kantakse vastavalt ühtsesse kriisilahendusfondi ja hoiuste tagamise fondi.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Lõikes 1 nimetatud deklaratsioon koostatakse eurodes.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis sätestatakse iga tarbimisliikmesriigi kohta, kus kuulub tasumisele käibemaks, kogu teave, mis on vajalik tasumisele kuuluva maksusumma ja deklaratsioonis käsitletud perioodi jooksul tehtud mahaarvamiste arvutamiseks.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Deklaratsiooni käsitatakse iga grupiliikme maksukohustise hinnanguna.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute, kes on saabunud konkreetsest riigist või seal mittekodanikena elanud, tagasisaatmist sellesse riiki;
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Suundumusele aitab kaasa ka enne majanduskriisi kalandusest teistesse sektoritesse (nt ehitus, toitlustus) tööle suundunud kohalike inimeste tagasipöördumine kalanduse juurde.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Suurema tööhõive kasvu – nagu ka majanduskasvu – taastumine oleneb suuresti sise- ja välisnõudluse arengust, kusjuures USA majanduse tasakaalustamatus võib avaldada pidurdavat mõju.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Tööle naasmine muutub lihtsamaks, sest töötajatel on õigus nõuda paindlikku töögraafikut.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Elektroonilisel kujul olev deklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast selles käsitletud perioodi lõppu.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Korduskasutamis- ja parandussektor on tööjõumahukas ning sellega aidatakse suurendada ELi tööhõivet ja tugevdada sotsiaalmeetmete kava.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Gaasiliste jäätmete10 korduskasutamine on veel üks näide uuenduslikust protsessist.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
85 %-lise korduvkasutuse/taaskasutuse eesmärgi täitsid 13 liikmesriiki8 (eesmärgi täitmisele oli lähedal ka Hispaania).
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
UUENDATUD EUROOPA POOLAASTA
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Pärast põhiseaduse lepingu vastuvõtmist peab ELi ja USA vaheliste suhete uuendatud raamistik peab peegeldama lepingu asjakohaseid sätteid.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Ümberkujundatud raamistik peaks olema piisavalt kohanemisvõimeline, et võtta asjakohaselt arvesse hariduse ja koolituse, sealhulgas IKT valdkonna arengut ja uusi tehnoloogiaid.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Uues portaalis saab olema ka sektsioon, mis on pühendatud spetsiaalselt koolilõpetajatele, et ületada lõhet akadeemiliste ja äriringkondade vahel ning toetada noorte töö leidmist.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Pealtkuulamisjuhtumiga seoses tehtud paljastused on kinnitanud komisjoni ja teiste varasemaid tõsiseid kahtlusi, mis olid seotud poliitilise sekkumisega kohtusüsteemi ja ajakirjanduse töösse, riigiasutuste üha suurema politiseerimise ning valimiste läbiviimisega.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
lennujaamas kogutud maksude iga kategooria tulud ja kulud;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
lennuväljal kogutud julgestustasude iga kategooriaga seotud tulud ja kulud;
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Fondi tulude ja kulude aruanne ja bilanss lisatakse ühenduste tulude ja kulude aruandele ja bilansile.