natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Tuginedes praegu kehtivate ELis läbi viidavatele ümberasustamisalgatustele ja liikmesriikide kehtivatele ümberasustamistavadele, eelkõige standardsele töökorrale, mille alusel rakendatakse ümberasustamissüsteemi Türgiga, mis on sätestatud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses, võimaldab määrus saavutada nimetatud ümberasumistavade suuremat ühtlustamise määra kui direktiiv, mis ei ole vahetult kohaldatav ning jätab vormi ja meetodi valiku liikmesriikidele.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Esmalt tuleks nii praeguseks omandatud kogemusi kui ka saavutatud tulemusi arvesse võttes TEN-T poliitika üldiselt läbi vaadata.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Kuigi andmed ärivaldkonna muutuste ja suundumuste kohta on põhimõtteliselt olemas, nõuaks näitaja, mille abil hinnata kiiresti kasvavate innovaatiliste ettevõtete osakaalu majanduses, väljatöötamine kuni kaheaastast täiendavat tööd.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Business Europe on põhimõtteliselt vastu tööaja reguleerimisele ELi tasandil, kuid UEAPME peab ELi õigusakti vajalikuks, et pakkuda võrdseid võimalusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Kui BusinessEurope on direktiivi läbivaatamise vastu (kuid nõustub, et teatavad jõustamisega seotud aspektid vajavad selgitamist), soovib ETUC selle põhjalikku muutmist.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Samal ajal kui BusinessEurope on direktiivi läbivaatamise vastu (kuid nõustub, et teatavaid jõustamisega seotud aspekte on vaja selgitada), soovib ETUC selle põhjalikku muutmist.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Ettevõtetetele suunatud mõjude hindamise osas on Bulgaaria teinud juba märkimisväärseid edusamme, kuid Rumeenial ja Türgil tuleb seda valdkonda veel tõhustada.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud, hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised või keelebarjäärid.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Kui ettevõtjad olid tõrksad kaugemale minema, siis teised huvirühmad pooldasid laiemat avalikustamist, eelkõige noteeritud ELi äriühingutes kasutatavate riskijuhtimissüsteemide kohta.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Kui BUSINESSEUROPE oli direktiivi läbivaatamise vastu (kuid nõustus vajadusega selgitada teatavaid jõustamisega seotud aspekte), soovis ETUC selle põhjalikku muutmist.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Kui BUSINESSEUROPE oli direktiivi läbivaatamise vastu (kuid nõustus vajadusega teatavate jõustamisega seotud aspektide selgitamise järele), soovis ETUC selle põhjalikku muutmist.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Eeldatavasti on 2015. aastaks 90 %s kõigi sektori töökohtades tarvis tehnilisi oskusi, kuid vaid 25 % ELi noortest hindab oma interneti põhioskusi (nt interneti kaudu helistamine, veebisaidi loomine, failivahetusprogrammide kasutamine) väga headeks23.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Kuigi audiovisuaalne ühtesulandumine, mis muudab vaataja meediasisu koostajaks (interaktiivsus), avab tohutuid teabevahetus- ja teavitamisvõimalusi, on tõsi ka, et see võib haavatavamad inimesed seada ebaseadusliku tegevuse (küberkuritegevus) ohtu.
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Et kaalutletud riskivõtmine võib anda positiivseid tulemusi, peaksid talupidajad olema valmis tehtud valikute võimalikeks negatiivseteks tagajärgedeks ning loodusõnnetuste või muude ootamatute sündmuste põhjustatud kriisiolukordadeks.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Töörühm kutsub üles kasutama paindlikke koostöömudeleid ning tunnistab EIP ja riiklike tugipankade vastastikust täiendavust, mille puhul tugipankade kaudu saavutatav lisandväärtus tuleneb eelkõige nende teadmistest kohalike tingimuste ning äri- ja investorkogukondade, samuti riigi poliitika ja strateegiate kohta.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Samal ajal kui Kanada ettevõtetel on vaba juurdepääs Euroopa riigihankelepingutele tänu sellele, et nii Kanada kui ka EL on allkirjastanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni 1994. aasta riigihangete kokkuleppe, ei ole Euroopa ettevõtetele tagatud Kanadas samaväärne vabadus.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Kuigi ühise põllumajanduspoliitika reformiga lahutati peamiste tootmissektorite sissetulekutoetused toodangust, on siiski mitmeid vahendeid, millega mõjutada turu- ja hinnaolukorda ning mida saab kasutada võimalike kriiside korral.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Võimsuse tagamise mehhanismi juurutamine võib olla õigustatud, kuid teatavatel asjaoludel võib selline mehhanism osutuda kulukaks ning moonutada turgu.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Kuigi kapitaliturud võivad täiendada pankade rolli laenude andmisel VKEdele, sobib VKEde puhul nende mitmekesisust ja nappi krediidikvaliteedi teavet arvesse võttes pigem suhtepõhine laenuandmine.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Samas kui autotootjad kaotavad osa oma turuosast, nagu ka oma monopoolse seisundi, avanevad ärivõimalused sõltumatutele varuosade tootjatele, kelleks enamasti on väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, ning tekib piisava suurusega Euroopa turg, kus tekivad võimalused uutele turule sisenejatele.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Kui seniste süsinikdioksiidi heite ülekandumist puudutavate eeskirjadega reguleeritakse peamiselt otseste CO2-ga seotud kulude hüvitamist, siis siinses ettepanekus käsitletakse ka kaudseid CO2-ga seotud kulusid.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Hoolt on vaja kanda selle eest, et oleks tagatud eri liikmesriikide võime rahastada oma avalikke teenuseid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, ent samas on vaja tähelepanu pöörata erinevatest maksurežiimidest ja nende rakendamisest tingitud raskustele, mida kodanikud ja VKEd kogevad oma igapäevastel kokkupuudetel ühtse turuga, eesmärgiga tagada, et ühtne turg saaks tõhusamalt toimida.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Austades täielikult meedia- ja sõnavabadust, peaks siiski toetama sellist meediatoodangut ja seisukohti, milles keskendutakse ajaloo vältel väljakujunenud ühistele väärtustele ja rikka multikultuurse pärandi eelistele globaliseerunud maailmas.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Kuigi CEPT on tõhus vahend, et välja töötada raadiosidekonverentsi taoliseks tehnilis-regulatiivseks konverentsiks üksikasjalikke Euroopa läbirääkimiste seisukohti, tuleb meeles pidada, et liikmesriigid on seotud kohustustega, mis tulenevad ELi aluslepingutest ja õigustikust.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Kui teatavad valikud võib jätta turu teha (nt oksjonid), siis teatavad prioriteedid (nt inimelude ohutus) tuleb määrata riigiasutuste poolt.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Kuigi äriühingu üldjuhtimise teatavaid küsimusi on käsitletud juba äriühinguõiguse sätetes erasektori äriühingute kohta, on mitmed valdkonnad hõlmamata.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Kuigi eelkontrollimismenetluse teatavad kriteeriumid ja tegevuseeskirjad peaksid muutma võimalikuks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise valdaval enamikul juhtudel, oleks siiski vaja ka loamenetlust, mille alusel tuleks igal üksikjuhul eraldi anda põhjalik hinnang, mille käigus võetakse arvesse konkreetse juhtumi kõiki asjaolusid, et toetada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Kui teatavad tegurid on sektorispetsiifilised, siis teiste puhul on tegemist laiema ulatusega teguritega, nagu näiteks fiskaalpoliitika, tööjõukulud või haridus ja koolitus.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
On saavutatud teatav eelarvesääst, kuid pensionide tase on püsinud muutumatuna.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Kuigi teatavad põhijooned on vaja ühtlustada ELi tasandil (sihtsektorid, kohustuste ulatus ja arvutusmeetodid), peaks liikmesriikidel olema võimalus süsteemi kohandada oma riigi oludele või jääda suures osas oma praeguse süsteemi juurde.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Samal ajal kui teatavad liikmesriigid (nt Soome, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik) on haaranud kinni digitaalsete dividendide pakutavast võimalusest võtta kasutusele uuenduslikke teenuseid, on mitmed liikmesriigid otsustanud reserveerida kas kõik või enamiku digitaalsetest dividendidest ringhäälinguga seotud rakenduste jaoks.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Teatavates liikmesriikides kohaldatakse väga rangeid eeskirju, samal ajal kui teistes lubatakse edastada mitmesugust reklaamiga mitte seotud teavet.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Kui TEN-T poliitika esimestel aastatel võis sellist lähenemisviisi õigustatuks pidada, siis praegu selle kohasus iga laienemisega üha küsitavamaks.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Kuigi Rooma I määruse15 ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise 16 raames tehtud muudatused vähendavad mõnesid liikuvate töötajate probleeme, on ikkagi veel lahendamata küsimusi.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Kuigi Rooma I määruse19 ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise 20 raames tehtud muudatused vähendavad mõnesid liikuvate töötajate probleeme, on ikkagi veel lahendamata küsimusi.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Kuigi veoauto- ja raudteetransporti ELi tasandil juba maksustatakse, on liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste tasandil tegutsemisruumi reisijateveo maksustamise alal.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Sellal kui Hiinast on saanud suuruselt maailma esimene infotehnoloogia toodete eksportija, tuleb suur osa kõnealusest ekspordist Hiinas asutatud välisettevõtetelt, kes impordivad teadusmahukaid kõrge lisandväärtusega osi.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Kuigi Hiina on saavutanud tunnustatud edu intellektuaalomandi õigussüsteemi loomisel, ei ole see veel terviklik ning seaduste tõhus rakendamine ja nende täitmise kontrollimine jääb ebaühtlaseks või puudub.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Kui Hiina on kasvu tagamisel tugevasti eelisarendanud tööstustoodete eksporti, siis India on edukam olnud teenuskaubanduse valdkonnas.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Samas kui Hiina tariifid on oluliselt langenud Hiina WTOga ühinemise tõttu, on Euroopa ekspordile seatud rida tariifseid ja mittetariifseid tõkkeid ja Euroopa investeeringutele piiranguid tootmise ja teenuste valdkonnas.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Viimastel aastatel on kinokülastused püsinud samal tasemel,21 kuid uuringu kohaselt käivad inimesed kinos vähem kui korra kuus ja 39 % ei käi seal üldse22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Samal ajal kui pärandi mitmekordne või diskrimineeriv maksustamine võib kodanikke tugevasti mõjutada, moodustavad pärandimaksudest saadavad tulud vähem kui 0,5 % ELi liikmesriikide kogu maksutulust, sealjuures moodustavad piiriülesed juhud sellest murdosa.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Kui tsiviillennunduses on erinormid tuvastamistehnoloogia ja -protsesside jaoks, siis neid ei ole koostatud muude avalike keskkondade (spordiüritused, muud transpordiliigid ja elutähtis infrastruktuur) jaoks.
While civil protection assistance interventions are typically of a short term nature, however, humanitarian operations usually continue beyond the acute phase of an emergency.9 Arrangements have been developed within the Commission to ensure close cooperation between the Mechanism and ECHO and to enable a comprehensive emergency response to disasters.
Kui kodanikukaitse abimissioonid on enamjaolt lühiajalised, siis tavaliselt jätkuvad humanitaarabioperatsioonid ka pärast hädaolukorra kõige raskemat etappi.9 Komisjonis on välja töötatud kord, mille abil tagada mehhanismi ja Euroopa Ühenduse Humanitaarameti vaheline tihe koostöö ning võimaldada terviklikku reageerimist õnnetustega kaasnevatele hädaolukordadele.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Kliimamuutused mõjutavad kõiki riike, kuid arengumaad ja elanikkonna vaesed kihid kannatavad nende tõttu kõige rohkem.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Kui olemasoleva olukorra säilitamine ei tooks kaasa mingit olukorra paranemist, siis Euroopa vabatahtliku teenistuse laiendamine oleks liiga kulukas, ühtlustamine on välistatud asutamiselepinguga.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Kui riigihanked peavad koguma tähelepanu, et tohi siiski eirata ka eapakkumisi, mida hallataks paindlikumalt ja reageerivamalt.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Samal ajal kui ligi 800 miljonit inimest maailmas on näljas, näitavad andmed, et kolmandik maailmas inimtarbimiseks toodetud toidust läheb kaduma või raisku, ainuüksi ELis tähendab see 100 miljonit tonni toitu28.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Kuigi tegevust tuleb koordineerida kogu ELis, on see eriti oluline euroalasse kuuluvate liikmesriikide puhul, pidades silmas kõnealuste riikide tugevat majanduslikku ja rahanduslikku seotust ning asjaolu, et nad kasutavad ühist vääringut ja kohaldavad ühtset rahapoliitikat.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Kuigi sotsiaalkindlustuse pensionisüsteemide kooskõlastamine võimaldab võõrtöötajatel täies ulatuses säilitada nende kogutud pensioniõigusi, on täiendavate pensioniõiguste kindlustamise parandamine alles algstaadiumis.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Kuigi piloodikabiinid on muutunud automatiseerituks, ei ole lennujuhid oma töömeetodeid põhimõtteliselt muutnud.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Kuigi tagatis on krediidiriski vähendamisel oluline, tuleb selleks näha ette arvelduskord paljude vastaspooltega.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Kui mõnes liikmesriigis on autoritasu kogumise ühingutel olemas suurepärased kartoteegid, siis teised selliseid andmeid ei säilita või ei ole need tõhusalt kättesaadavaks tehtud.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Kui äritranspordi suhtes kohaldatakse maksimaalseid nõudeid, siis teised lennundussektorid peavad vastama eeskirjadele, mille kohandamisel lähtutakse masina keerukusest ja sellest õhuruumist, kus nad tegutsevad.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses)6 nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist; ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz, on vaja teha praeguse spektrikasutuse üksikasjalik inventuur, kasutades tõhusat läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Kuigi enamikus liikmesriikides on rakendatud spektri ühtlustamist käsitlevaid komisjoni otsuseid, mis on tehtud ajavahemikul 2004–2007 vastavalt raadiospektrit käsitlevale otsusele 676/2002/EÜ, tuleb protsessi lõpuleviimiseks teha märkimisväärseid jõupingutusi.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Komisjoni õiguslikud kohustused saaksid täidetud ja terviseohte käsitlevad meetmed viidaks ellu, kuid kõik muud meetmed ELi tasandil tuleks peatada.