natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Arvukad rakendatud struktuurireformid hõlmavad esmaste ja teiseste tervishoiuteenuste ümberkorraldamist, ravi suuremat koordineerimist, IKT ja e-tervise lahenduste tõhusamat ja koostalitlusvõimelisemat kasutamist (Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Horvaatia, Ungari, Malta, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik), ravimipoliitika muutmist seoses hindade reguleerimise ja geneeriliste ravimitega asendamisega, samuti rahaliste ja mitterahaliste stiimulite kehtestamist nii tervishoiuteenuste pakkujatele kui ka kasutajatele.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Tervishoiusektori kutsealadele juurdepääsuga seotud numerus clausus'e põhimõte takistab endiselt teenuste kättesaadavust ja selle võiks kvaliteeti ja ohutust kahjustamata läbi vaadata.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Kõnealune kasvatusetapp viiakse lõpule tootmistsükli esimese kolmandiku jooksul, v.a liikide puhul, kes teevad läbi laskujaks kasvamise protsessi;
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Ka seeläbi puudujäävad toitained tuleb asendada mineraalväetistega, mille tootmine võtab nii raha kui energiat.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Toitumisalane teave artikli 29 lõikes 2 osutatud toitainete kohta esitatakse koos ja ühes kohas ning vajaduse korral XIII lisa C osas ette nähtud järjestuses.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Toitumisalane teave võib sisaldada ka ühe või mitme alljärgneva aine koguseid:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Toitumisalase teabe võib esitada üksnes portsjoni kohta juhul, kui toit on pakendatud üksikportsjonina.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Toitumisalane tekst toidu kohta käsitleb toidu energiasisaldust ja teatavate toitainete sisaldust toidus.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Toitumisalane teave hõlmab järgmist (edaspidi „kohustuslik toitumisalane teave”):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Direktiivi 2000/13/EÜ on korduvalt muudetud ning selle ajakohastamise muudab vajalikuks nii toiduainete turu kui ka tarbijate ootuste areng.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
NUTS koosneb kolmest hierarhilisest tasandist.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus on sätestatud I lisas.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
NUTS on kogu ELi piirkondliku statistika tugiraamistik.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
NUTS II tasandi piirkonnad, mis on määruse (EÜ) 1260/1999 raames aastal 2006 täielikult hõlmatud eesmärgiga 1 ning millele ei ole osutatud artikli 5 lõigetes 1 ja 2, võivad üleminekuperioodil saada struktuurifondidest eriviisilist toetust.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Statistiliste territoriaalüksuste liigitust käsitlevas määruses ei ole nimetatud ega juriidiliselt määratletud selliseid territooriumide tüpoloogiaid, milles määratakse kindlaks ELi linna-, maa-, ranniku- ja/või muud alad ja piirkonnad, kuigi neid kasutatakse juba.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
NUTSi määrust on muudetud, et hõlmata need uued liikmesriigid ning käesolev aruanne käsitleb ka seda protsessi.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
NUTSi määrus toimib Euroopa statistikasüsteemi sees ning täidab oma peamist eesmärki piirkondliku statistika raamistikuna Euroopa tasandil.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
NUTSi määrus käsitleb iseenesest ainult liigitust ja mitte statistilisi andmeid, mida reguleeritakse teiste statistiliste õigusaktidega.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
NUTSi määrus sisaldab seega järgmist sätet artikli 2 lõikes 5:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Järgneva valemi kohaselt arvutatud n-1 näitaja peaks võrduma vähemalt 100 %-ga.
The O2 reference content is 10%.
O2 etalonsisaldus on 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
ÜMTde assotsieerimise otsuses nähakse ette ka EIP-poolne lisarahastamine (kuni 100 miljoni euro ulatuses) tema enda omavahenditest11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
ÜMTde assotsieerimise otsuses nähakse ette üldised summad, mis on eraldatud territoriaalsetele ja piirkondlikele programmidele ning tehnilise abi andmiseks.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
ÜMTde assotsieerimise otsuses7 kehtestatakse igale ÜMTle konkreetne programmitöö protsess.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Pardadiagnostikaliides peab ühilduma välise pardadiagnostikaskanneriga, nagu on kirjeldatud määruse (EL) nr 582/2011 X lisas.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Pardadiagnostikaliides peab ühilduma üldkasutatavate diagnostikaseadmetega.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Rasvumine suureneb igas vanuses laste seas.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Eesmärk ei ole luua mitte kodanikuühiskonna assamblee, mis oleks aluseks erinevatele ideoloogiatele, vaid praktiline vahend poliitikakujundamise toetamiseks ja selle rakendamiseks praktiliste nõuannete kaudu.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
objekti toodetakse ELis vastavalt säästva tootmise kriteeriumidele (materjal, protsess, pakend);
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Arvestamata jäetakse muudatusettepanekud 4, 20, 74 ja 125, milles käsitletakse kolmandate riikide teenuseosutajate juurdepääsu ja asutamist puudutavaid norme, kuna ei komisjoni ettepanekus ega nõukogu ühises seisukohas selle aspekti osas mingeid erisätteid ei sisaldu.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Muudatusettepanekuid 8, 84, 85, 86 ja 87, mis seonduvad pädeva asutuse poolt tehtud otsuste vaidlustamisega, ei arvestata, kuivõrd ühises seisukohas selle valdkonna erilist menetluskorda ei määratleta.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Artikli 2 lõike 2 eesmärk on takistada seda, et teatava õigusliku vormi valiku tõttu võiks põhimõtteliselt samaväärse tegevuse puhul viia erineva maksualase kohtlemiseni.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Reformi eesmärgiks ei ole mitte lihtsalt varasemast paremini toime tulla, vaid tulla toime paremini kui mujal.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Programmi CARDS eesmärk oli toetada Lääne-Balkani riikide (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 alusel Kosovo) osalemist stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Seetõttu on konkurentsieeskirjade eesmärk takistada sellise ettevõtte tegevust, mis nõrgestaks turgu veelgi ja kahjustaks tarbijaid, sõltumata sellest, kas see kestaks lühikest, pikemat või pikka aega.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas ühenduse asjaomaste ühtlustatud õigusaktidega
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Eespool kirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustatud õigusaktidega:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustatud õigusaktidega:
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
kirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjakohaste ELi ühtlustamise õigusaktidega:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Punktis 4 nimetatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega:
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Ettepaneku eesmärk on asendada nõukogu määrus (EÜ) nr 2073/2004 sätetega, mis täidavad sama ülesannet, nimelt pakuvad ühtset õigusraamistikku halduskoostööks konkreetselt aktsiisikauba valdkonnas ja kasutavad täielikult ära EMCSi süsteemi vahendeid.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 92/12/EMÜ sätetega, mis täidavad sama eesmärki, milleks on siseturu nõuetekohase toimimise tagamine konkreetselt aktsiisikaupade valdkonnas.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Väljapakutud meetme eesmärk on anda Euroopa Ühendusele uus õigusakt, mis võimaldab muuta seadustiku ja auditiskeemi kohustuslikuks konventsioonide rakendusmeetodite ühtlustamiseks liikmesriikides.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Eesmärk peaks olema kasutada alt-üles lähenemisviisi, mis kutsub kodanikke üles esitama neile sobivaid lahendusi, mitte andma kindlaksmääratud vastuseid.
The objection must be duly substantiated.
Protest peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Vastuväide, et selline organisatsioon tegutseks väljaspool ühenduse raamistikku, ei ole põhjendatud, kui Euroopa Liidu osalemise kaudu tagatakse organisatsiooni seos ühendusega.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Vastuargument, et IMFi põhikiri seda ei luba, tundub olevat väga nõrk ja üksnes ettekääne.
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
Vastuväiteteatis käsitleb hulgihindasid, mida nii T-Mobile kui ka Vodafone on kehtestanud välismaistele mobiilioperaatoritele rahvusvahelise rändluse eest (nn operaatoritevahelised kõneminuti hinnad ehk sidumistasud).
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Vastuväide käsitleb hulgihindu, mis O2 ja Vodafone on kehtestanud teistele mobiilsideoperaatoritele rahvusvahelise rändluse eest.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Vastuväited piirduvad faktide ja hinnangutega, eelkõige piiriülese kulujaotuse puhul, mille kohta ei ole korraldatud punkti 4 kohast konsultatsiooni.
The objective
Eesmärk
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Eesmärk on lihtsustada menetlusi ja täpsustada eeskirju.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Eesmärgi 1 projektid keskendusid investeeringutele põhiinfrastruktuuri projektidesse (41,6 %), kusjuures üle poole (54,4 %) kõigist selle kategooria investeeringutest tehti transpordiinfrastruktuuri.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Käesoleva kavandatud direktiivi eesmärk ja sisu langevad otseselt Euroopa ühenduse asutamislepingu artikli 65 reguleerimisalasse, mis käsitleb tsiviilasjade menetlusreegleid, kvaliteedi ja koolituse kohta käiv säte artiklis 4 on teisi sätteid toetav.
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
EPKRi eesmärk ja ülesanded ning selle suhted liikmetega;
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
Kokkuleppes täpsustatakse ETKRi EPKR eesmärk ja ülesanded, selle kestus ja lõpetamise tingimused;
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Uue komisjoni välja kuulutatud eesmärk vähendada bürokraatiat näitab õigesse suunda.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Nende eri liikmesriikide eesmärk ei ole seega teha majanduslikult sõltuvaist füüsilisest isikust ettevõtjaist palgatöötajaid, vaid anda neile konkreetne staatus, mis tagab neile asjaomase kaitse, mida õigustab majanduslik sõltuvus.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Eesmärgi võib saavutada üksnes asjaomaste ELi eeskirjade muutmise abil; seega on meetmete võtmine ELi tasandil õigustatud.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Seega saab eesmärgi saavutada vaid ühenduse tasandil toimides.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Seetõttu on eesmärk võimalik saavutada ainult ühenduse tasandil.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
objektiivseid kriteeriume enammakstud tasude ümberjaotamiseks;
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Bioenergeetika eesmärk on viia kõige paljulubavamad tehnoloogialahendused äriküpsuseni, et võimaldada teise põlvkonna erinevate väärtusahelate biokütuste laialdast säästvat tootmist ning soojuse ja energia ülitõhusat koostootmist biomassist, sealhulgas CO2 kogumist ja säilitamist.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Muudatuse eesmärk on viia teenused võrdsele alusele tootmisega, sätestada ettevõtete demograafia andmed ning töötada välja kasutajate vajadustele vastav paindlik vahend ad hoc uuringute läbiviimiseks.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Järgmise kümnendi eesmärk on luua tõeliselt ühtne Euroopa transpordipiirkond, kõrvaldades kõik allesjäänud tõkked transpordiliikide ja liikmesriikide süsteemide vahel, lihtsustades integreerimist ning soodustades rahvusvaheliste ja mitmeliigilisi teenuseid osutavate ettevõtjate esilekerkimist.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Tuuleenergiaga seotud eesmärgi kohaselt tuleb 2020. aastaks alandada maismaa- ja avameretuuleenergia tootmiskulusid kuni 20 % võrreldes 2010. aastaga, kasutada rohkem avamerd ning luua võimalused nõuetekohaseks liitumiseks elektrivõrguga.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Eesmärk on kaasata täiendavaid investeeringuid eelkõige erainvestoritelt, pakkudes osalisi esimese järjekoha kahju ja pari passu tagatisi toetusi (laene, tagatisi, omakapitali jms) andvatele finantsasutustele (tavaliselt välistegevuse segarahastutes osalevatele avaliku sektori finantsasutustele).
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Eesmärk on teadusliku aluse loomine ja laiendamine, et kaitsta elanikkonda ioniseeriva kiirguse eest, mis tekib radioaktiivse kiirguse või teiste kiirgusallikate kasutamisel meditsiinis, teadusuuringute käigus ja tööstusettevõtetes (sh tuumaenergia tootmine).
The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.
Eesmärk on tagada ühtsus, kuid mitte suruda peale sobimatuid lahendusi; sellepärast peaks raamistik toimima omamoodi tööriistakastina, mis sisaldab kõiki ühiselemente ja juhiseid, kuidas neid ühenduse õigusaktides kasutada.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Eesmärk on katta kaubaveo tegelikud kulud, ent mitte halvendada transpordiala töötajate sotsiaalseid tingimusi.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Seega on siinkohal eesmärgiks leida tasakaal, et turuosaliste kehtestatavad lepingulised sätted oleksid tõhusad, kuid ei takistaks konkurentsi kõigi pakutavate toodete liigse ühtlustamise tõttu.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Läbivaatamist käsitlevate direktiivide muutmise eesmärk on eelkõige ettevõtjate poolt alustatud läbivaatamismenetluste tõhustamine riigihankelepingute sõlmimise korra raames, mis ei pea vastama ainult direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ erisätetele, vaid ka EÜ asutamislepingu sellistele põhimõtetele nagu kaupade ja teenuste vaba liikumine, asutamisvabadus ning sellest lähtuvatele võrdse kohtlemise, vastastikuse tunnustamise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtetele.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
Mõlemal juhul on eesmärk tagada õiglane võrgujuurdepääs kõigile ettevõtetele ning piisavate stiimulite olemasolu põhivõrguettevõtjatele, et tagada asjakohane võimsus eelkõige uute infrastruktuuridega.
The objective in the programme period is:
Eesmärk programmiperioodil:
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Objektiivne hüvitis koosneb kreeditori otseselt varasema tagasimaksmisega seotud kulude kompensatsioonist; õiglane on arvesse võtta mõlema lepinguosalise huvisid.