natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Soovitatav on püüda seda paremini piiritleda, parandades kohandamist Euroopa Liidu integratsiooni vajaduste ja võimekustega ning tõstes väga oluliselt emigratsiooniriikide arenguabi tõhusust, et luua kohapeal rohkem töökohti ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Vaja on tugevdada ja ühtlustada säästva arengu juhtimist ÜRO raames, muu hulgas suurendades kooskõla ja poliitilist integratsiooni majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase samba tegevuste vahel.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Vaja on suurendada ELi nende poliitikaeesmärkide selgust, mis tuleb saavutada EIFi kaudu.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed suhted tuleb asendada ELi koordineeritud ja tõelise lennundusalase välispoliitikaga.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
On ette näha, et vaja läheb täiendkoolitusmeetmeid ümberstruktureerimise käigus vabanevate töövõtjate jaoks.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Otsustamisprotsessi läbipaistvuse suurendamiseks ja struktureeritud dialoogi pidamise lihtsustamiseks kõikide sidusrühmadega peab üle vaatama ja tugevdama metsanduse konsultatsioonisüsteeme ühenduse ja riiklikul tasandil.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Kõnealused nõuded on vaja läbi vaadata ja ajakohastada, et kõrvaldada allesjäänud väga olulised terviseriskid ja keskkonnamõjud, mida õhusaaste ELis põhjustab, ning viia liidu õigus kooskõlla uute rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad Göteborgi protokolli läbivaatamisest 2012. aastal.
There is a need to review the statute of limitations.
Süütegude aegumise regulatsioon tuleb läbi vaadata.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Kõnealused maksuvabastused tuleb läbi vaadata, võttes eelkõige arvesse majanduslikke ja tehnoloogilisi muutusi.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Vaja on tugevdada seniseid algatusi õpetajakoolituse täiustamiseks ja vähendada koolides de facto segregatsiooni.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
On vaja luua süsteem, mis võimaldaks Euroopa Aatomienergiaühendusel pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib tõenäoliselt põhjustada või on põhjustanud toidu ja sööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada elanikkonna kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Tuleb täpsustada, kes on vastutav andmete kogumise eest, kuivõrd kogujate staatus ja vastav positsioon on olulised tegurid.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Need tavad on seotud õppeasutuste töötajate ja haldamisega nad moodustavad kindla aluse ja täienduse välishindamisele ning neid oleks vaja suuremas hulgas Euroopa õppeasutustes laiemalt levitada.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
On vaja tõhustada lapsevanemate ja kohalike kogukondade vahelist koostööd.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Menetlusi tuleb tihedas koostöös liikmesriikidega ajakohastada ja reformida, et otsuseid saaks teha ettevõtlust silmas pidades mõistliku aja jooksul.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Menetlusi on vaja lihtsustada ja leida praktilisi viise praegustesse vastutusaladesse kuuluvate küsimuste lahendamiseks.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
On vaja lihtsustada mooduseid, mille abil eri liikmesriigid saaksid selliseid juhtumeid lahendada.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Metsade eri funktsioonide ja nendega seotud muude poliitikavaldkondade paremaks seostamiseks poliitika kujundamise käigus peab suurendama ELi poliitikate vahelist seotust ning parandama komisjoni ja liikmesriikide vahelist kooskõlastamist ning luua strateegia rakendamiseks asjakohased järelevalvesüsteemid.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Tuleks tõhustada selle jõustamist liikmesriikides ja piirkondlikul tasandil ning hakata taas esitama liikmesriikidele iga-aastaseid hinnanguid ja soovitusi.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
On vajadus tugevdada sidemeid kogukondadega kultuuriasutustes ja koolides töötavate vahendajate, kirikute, usuühenduste või koguduste kaudu ja roma vanemate aktiivse osaluse abil, et parandada õpetajate pädevust erinevate kultuuride alal, vähendada segregatsiooni ja tagada kooskõla kohustusega omandada põhiharidus.
There is a need to strengthen public primary care.
Tarvis on tugevdada riiklikku esmatasandi arstiabi.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
On tekkinud vajadus leida uus tasakaal tugevdada töötajate tervise ja turvalisuse kaitset ning vajaduse vahel tuua rohkem paindlikkust tööaja korraldusse, eriti valvekordade puhul ja täpsemalt tegevusetute ajavahemike puhul valvekorra jooksul, ning leida uus tasakaal töö- ja pereelu omavahelise sobitamise ja tööaja paindlikuma korralduse vahel.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Parema õigusloome tsüklit on vaja tõhustada, et leida igale probleemile kõige sobivam lahendus tsükli õiges etapis, et kohaldamist käsitlevat teavet võetaks arvesse õigusaktide läbivaatamisel.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Tugevdamist vajab avaliku sektori asutuste juhtimine, seda saab teha avaliku teenistuse professionaalsemaks muutmise, personalipoliitika parema juhtimise, pädeva töötajaskonna analüüsisuutlikkuse edendamise ning personali järjepidevuse ja stabiilsuse tagamise kaudu.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Sotsiaalpartnereid on vaja ulatuslikumalt kaasata nii poliitika kujundamisse kui ka struktuurireformide rakendamisse, eelkõige pensione, tervishoidu, pikaajalist hooldust ja tööturupoliitikat käsitlevates küsimustes.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Seega on vaja saavutada tasakaal investeeringute kvaliteedi tagamise ning ladusa ja kiire rakendamise vahel.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Oluline on toetada kultuuridevahelise sisuga kultuuriüritusi.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Kohalikke omavalitsusi on vaja toetada kõnealuste juhtimisviiside kasutuselevõtmisel.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Tuleb toetada tervishoiutehnoloogia hindamise ja tervishoiuökonoomika arendamist ning tõendite kogumist ja parimate tavade levitamist ning uuenduslikku tehnoloogiat ja käsitlusi tervishoiusektoris, sealhulgas IKT ja e-tervise rakendused.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Tuleb toetada teadusvahendite, meetodite ja statistika arengut, et kiiresti, täpselt ja ennetavalt hinnata tervishoiutehnoloogia, sh uute ravimite, bioloogiliste ainete, kõrgtehnoloogiliste teraapiate ja meditsiinivahendite ohutust, tulemuslikkust ja kvaliteeti.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Tuleb toetada Euroopa vähivastaste eeskirjade neljanda väljaande levitamist, sest see on üks peamine vähivastase ennetus- ja edendustöö vahend ELis.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Tuleb toetada valdkonnaüleste tugitehnoloogiate parandamist ravimite, vaktsiinide ja muude terapeutiliste käsitluste jaoks, sealhulgas siirdamine, geeni- ja rakuteraapia; suurendada ravimite ja vaktsiinide väljatöötamise edukust (sealhulgas alternatiivseid meetodeid, et asendada klassikaline ohutuse ja tõhususe kontrollimine, nt uute meetodite väljatöötamise abil); arendada regeneratiivseid meditsiinikäsitlusi, sealhulgas tüvirakkudel põhinevaid lähenemisi; arendada tõhustatud meditsiinilisi ja abistavaid seadmeid ja süsteeme; säilitada ja parandada meie võimet võidelda nakkuslike, haruldaste, laialtlevinud ja krooniliste haigustega ning võtta meditsiinilisi meetmeid, mis sõltuvad tõhusate antimikroobsete ravimite kättesaadavusest; ning välja töötada kõikehõlmavad käsitlused, et tegeleda kaasnevate haigustega kõigis vanuserühmades ja vältida polüfarmaatsiat.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Tuleb toetada teadusuuringute ja innovatsiooni tõhusate tavade ja lahenduste kasutuselevõttu turul energiasäästu tehnoloogiate valdkonnas, et parandada integratsiooniprotsessi süsteemi üldise tõhususe tagamiseks.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Tuleb toetada riikidevahelist koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel Euroopa tasandil.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Tuleb arvestada mõju paljudele kindlustustoodetele, mis on olulised riiklike turgude jaoks.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
Tuleb arvestada asjaolu, et äärepoolseimad piirkonnad koosnevad väikestest maa-aladest ja et mõne ala puhul kohaldatakse saakide kindlustamiseks eritingimusi.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Vaja oleks teha senitehtust kokkuvõte, vaadata läbi ELi meetmete sidusus ning määrata kindlaks edasised sammud.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Tuleks mõelda WTO rollile kliimamuutuste vastases võitluses pärast COP-15 kohtumist.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Kehtivad poliitilised kohustused tuleb ellu rakendada.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
On vaja pöörata uus lehekülg ja luua uut liiki partnerlus, kus partneritel on võrdsed õigused ja kohustused ning kus mõlema teod tuginevad sellistele teguritele nagu jätkusuutlik areng, hea majanduslik, eelarveline ja sotsiaalne haldus ning tehnosiire…”3.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Vaja on pöörata uus lehekülg ja luua uut liiki partnerlus, kus partneritel on võrdsed õigused ja kohustused ning kus mõlema teod tuginevad sellistele teguritele nagu jätkusuutlik areng, hea majanduslik, eelarveline ja sotsiaalne haldus ning tehnosiire…”3.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Meie majandust tuleb muuta, seda ennekõike arenenud riikides2.
There is a need to turn our economies around6.
Meie majandust tuleb muuta6.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Otsuse nr 3/80 sisu on vaja ajakohastada, et selle sätted kajastaksid Euroopa Liidu sotsiaalkindlustuse koordineerimise vallas toimunud arenguid14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
On vaja ajakohastada ELi näitajaid reformide mõju mõõtmiseks, et teha kindlaks nende edukuse määr, seostades need majandusliku ja sotsiaalse progressiga.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Autotootjaid on vaja kannustada tegema kiiremaid edusamme energiakulu ja heidete vähendamiseks.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Programmi kõigi osade elluviimisel tuleb ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele võimaldada ulatuslikumat juurdepääsu ning aktiivsemalt tuleb tegeleda puuetega inimeste õpivajadustega, kasutades selleks suuremaid toetusi, mis vastaksid puuetega isikute täiendavatele kuludele, ning pakkudes tuge viipekeele ja pimedate punktkirja õppimiseks ja kasutamiseks.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Reformide kogu ühiskonna lõikes kinnistamiseks tuleb kohaliku kodanikuühiskonnaga teha veelgi tihedamat koostööd.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Tuleb teha koostööd elanikega ja arvestada rohkem juba olemasolevate elamutega.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Sisserändajate hulka kuuluvate naiste paremaks kaasamiseks tööturule tuleks muuta nende töö professionaalsemaks ja ametlikuks ning soodustada kutsekvalifikatsioonide omandamist.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
„Siiski on vaja sektori jaoks välja töötada pikaajalise tööstuspoliitika perspektiiv.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Samas tuleb siiski tagada, et järelevalveasutuste ja äriühingute juhtorganite rollid ja kohustused on selgelt eraldatud.
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Täpsemalt on tegemist nende põhimõtete rakenduseeskirjade selgitamisega;
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Ühelt poolt tuleb suurendada rahastamist vajavate väikeettevõtjate teadlikkust olemasolevatest turupõhistest rahastamisvõimalustest ning teiselt poolt tuleb muuta ettevõtjad võimalikele kohalikele ja üleeuroopalistele investoritele paremini nähtavaks.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Seetõttu on tarvis tuvastada ja hõlbustada loomatervishoiu ja toiduohutuse laialdast valdkonda käsitlevate olemasolevate õigusaktide kasutamist kogu Euroopa Liidus.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Sellise tööhõive pakkumine, mis võimaldab noortel peredel kasutada maakoha looduskeskkonda laste kasvatamiseks sobiva kohana, toob ühiskonnale netokasu.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Praegu ei ole ametlikku mehhanismi, mis reguleeriks liikmesriikide asjakohaste asutuste piiriülest koostööd deklareerimata töö küsimustes.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
alati ei ole järjekindlat lähenemist avaliku sektori sisesele või siis avaliku ja erasektori partnerlusele seoses linnade tegevuskavade, oluliste investeeringute ja loovate lahendustega;
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
alati ei ole järjekindlat lähenemist avaliku sektori sisesele või siis avaliku ja erasektori partnerlusele seoses linnade tegevuskavade, oluliste investeeringute ja loovate lahendustega;
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Märkimisväärselt vähe on taotlejaid Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Poliitikategijad on jõudnud ülemaailmse tasakaalustamatuse probleemi lahendamise suhtes üksmeelele.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Eelkõige keskendutakse võitlusele noorte tööpuudusega, vähendades varast lahkumist haridussüsteemist ja parandades koolitust, sealhulgas kutseõpet ja loodavaid praktikavõimalusi.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Eelkõige on vaja selgitada ideede ja reaalsuse vahelisi seoseid.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Eelkõige on vaja selgitada visioonide ja reaalsuse vahelisi seoseid.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Eelkõige on vaja uuenduslikke instrumente, mis võimaldavad avalikul sektoril ärisuhetes sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalsektori organisatsioonidega luua sotsiaalse suunitlusega algatusi.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Eriti vanusest tingitud haiguste epidemioloogia ja etioloogia vallas  valitseb uuringute vajadus parandamaks ennetusvõimalusi (näit Alzheimeri tõbi või kukkumiste vältimine, mis võivad põhjustada puusaluumurde).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Eriti vanusest tingitud haiguste epidemioloogia ja etioloogia vallas  valitseb uuringute vajadus parandamaks ennetusvõimalusi (näit Alzheimeri tõbi või kukkumiste vältimine, mis võivad põhjustada puusaluumurde).
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Eriti vaja on tugevdada kodanikuühiskonna osa Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Eriti tuleb ettevaatlik olla nende riigiabimeetmete suhtes, mis annavad teatavatele ettevõtetele eelise teiste ees ning mis välistavad või lükkavad edasi kõige konkurentsivõimelistena ettevõtete turujõududest saadava kasu ja vähendavad seeläbi Euroopa üldist konkurentsivõimet.