natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Sellel poliitikal on keskne koht Euroopa projektis, mille eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu ELi ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda ning kus nad saavad ringi liikuda, elada ja töötada, tuues uusi ideid, kapitali, teadmisi ja uuendusi või täites lünki riikide tööturul, olles kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Selle poliitika eesmärk on luua sisepiirideta ala, kuhu liidu ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda, seal ringi liikuda, elada ja töötada, tuues kaasa uusi ideid, kapitali, teadmisi ja uuendusi või täites lünki riikide tööturul, olles samal ajal kindlad, et nende õigusi austatakse ja nende turvalisus on tagatud.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Nimetatud poliitikavaldkondi täiendavad teadus- ja innovatsioonimeetmed toidu- ja toitumisalase kindlustatuse valdkonnas, näiteks FOOD 2030.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Nendel meetmetel on lisaks rahu ja heade valitsemistavade edendamisele arengu jaoks väga suur tähtsus.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Kõnealune poliitika muutub veelgi olulisemaks pärast 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu globaalses majanduses toimunud muutuste valguses.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Siiski võivad kõnealused poliitikameetmed takistada euroala riikide majanduskasvu ning mõjuda seetõttu pidurdavalt ülejäänud 15-le „lähenevale” riigile.
These policies can in their turn boost tourism activity in all countries, so that tourism can exercise a multiplier effect on such actions.
Ühtekuuluvuspoliitika võib elavdada turismialast tegevust kõikides riikides, suurendades turismi mõju kõnealustele meetmetele.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Need strateegiad on võimaldanud teha märkimisväärseid edusamme ja näidanud oma toimimisvõimet.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Selline lähenemine on märkimisväärselt suurendanud taaskasutajate arvu ja lisanud uusi kasutajarühmi.
These policies have to be accepted by the shareholders.
Osanikud peavad sellist poliitikat aktsepteerima.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Selline poliitika hõlmab maksusoodustusi ja subsiidiume, kollektiivlepinguid ja kohustuslikke kokkuleppeid maksupõhiste skeemide alusel.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Kõnealused poliitikameetmed peavad samas edendama ja toetama haridus-, koolitus- ja ümberõppesüsteemi tugevdamist.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Poliitikameetmed peavad lähtuma põhiõiguste kaitsest, mis on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Need meetmed peavad hõlmama ettepanekuid, mis ei põhine olulises osas majanduslikel otsetoetustel, kuna see on allikas, mida ei kontrollita ja mis on seega ettearvamatu ning võib muutuda surve avaldamise ja manipuleerimise vahendiks.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
Need poliitikavaldkonnad vajavad kokkulepitud eeskirju, mida järjepidevalt kohaldatakse.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Suhteliselt aeglast edasiminekut võib seletada sellega, et asjaomaste valdkondade meetmed nõuavad nõukogus ühehäälsust, mis toob sageli kaasa pikki vähekonstruktiivseid vaidlusi ja mille tulemusel valmivad õigusaktid ei vasta nende koostamisel seatud eesmärkidele.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
Kõnealune poliitika kitsendab tööturuvõimalusi – ka nende jaoks, kes juba kuulusid halvemas olukorras rühmadesse.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Selline poliitika piirab aga tööturuvõimalusi, iseäranis nende omi, kes juba niigi kuuluvad ebasoodsas olukorras rühmadesse1.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Asjaomast poliitikat tuleks rakendada nii piirkondlikul, riiklikul kui ka ELi tasandil.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Need poliitikameetmed peaksid keskenduma kogu väärtusahelale ning hõlmama teadusuuringuid, uuendus- ja arendustegevust.
These policies should be open to both women and men.
Need meetmed peavad olema suunatud nii naistele kui ka meestele.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Kõnealune ühenduse poliitika peab igal võimalikul juhul olema oma loomult ennetav ning tingimata terviklik.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Poliitikat peavad konkretiseerima otsesed rahalised toetused, maksusoodustused ning rahastatud varustuse ja teenuste pakkumine;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Poliitikat peavad konkretiseerima otsesed rahalised toetused, maksusoodustused ning kompenseeritavate avalike või erateenuste pakkumine (nt ettevõtete lastesõimed);
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Poliitikat peavad konkretiseerima muuhulgas otsesed rahalised toetused, maksusoodustused ning kompenseeritavate avalike või erateenuste (eri tüüpi lastesõimed, sealhulgas ettevõtete või ettevõtetevahelised lastesõimed) ja pikapäevakooli pakkumine; seejuures ei ole oluline mitte teenuste kvantiteet, vaid kvaliteet;
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
See poliitika peab sisaldama ka soolist mõõdet, et sisserännanud naised või etniliste või kultuuriliste vähemuste hulka kuuluvad naised saaksid arendada ettevõtlust ja osaleda tööturul võrdsetel tingimustel.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Nimetatud poliitika abil tuleks eelkõige vähendada kogu ELi territooriumil lairibaühenduse kasutuselevõtu kulusid, tagades nõuetekohase kavandamise ja kooskõlastamise ning vähendades halduskoormust.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Kõnealuste meetmetega saavutatakse peaaegu pool 2020. aastaks seatud eesmärgist suurendada energiatõhusust 20 %.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Kõnealused meetmed on edukamad, kui nendesse kaasatakse kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ning kui kodanikuühiskonna organisatsioonid teevad aktiivselt koostööd.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Seda poliitilist tegevust toetab ulatuslik tehniline töö, mida kaasrahastatakse eContentplus programmi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi alusel.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Need poliitikavaldkonnad ulatuvad tolliliidust ja siseturust kuni keskkonnakaitseni.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Nendega tugevdatakse ELi laiahaardelist lähenemisviisi demokraatia toetamise alal, lisatakse uusi elemente nõukogu 2009.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Need poliitika mõjutegurid võivad vähemalt osaliselt selgitada, miks on tekkinud nii palju erinevaid sertifitseerimissüsteeme.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Poliitilised tunnusjooned võivad asjakohased olla ka kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide jaoks.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Kõnealused poliitikavahendid hõlmavad meetmeid, mis on seotud põllumajandusega, nagu näiteks lähteaine tootmine, ja tööstusega, kus viiakse läbi vajalikke toiminguid vahe- ja lõpptoodete valmistamiseks, samuti biokütuste jaotusega seotud meetmeid ning biokütuseid kasutavate sõidukite ostu ja hooldust.
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Kõnealused sekkumised hõlmavad muutusi lepingulisi suhteid reguleerivates õigusraamistikes, elukestva õppe toimimises, aktiivses tööturupoliitikas ning sotsiaalkindlustussüsteemides (vt lahter 5).
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Kõnealused poliitilised meetmed peaksid EMU nii ette valmistama, et suudetaks tõhusamalt konkureerida maailma teiste majanduskeskustega.
These policy options are described in Chapter 2.
Poliitikavalikuid on kirjeldatud 2. peatükis.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Need reguleerimisvõimalused ei ole üksteist välistavad ning peaksid üksteist täiendama.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Viidi läbi nimetatud poliitikavalikute hindamine ja need seostati järgmiste meetmetega:
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Kõnealuste väljavalitud võimalustega välditakse liigseid halduskulusid ja tagatakse Montreali protokolli nõuete jätkuv täitmine, eelkõige seoses ebaseadusliku kauplemise vältimisega, ning seega lahendatakse ka uuringu käigus tööstuse väljendatud muresid.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Kõnealused poliitika suunad ja eesmärgid võivad käsitleda siseturu loomiseks ja toimimiseks vajaliku raadiospektri kättesaadavust ja tõhusat kasutamist Ö , kooskõlas käesoleva direktiiviga Õ ning vajaduse korral samuti siseturu tõkete kaotamiseks vajaliku raadiospektri üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste andmise korra ühtlustamist.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Poliitikasuunad ja eesmärgid peavad lähtuma spektri kättesaadavusest ja tõhusast kasutamisest, mis on vajalik siseturu loomiseks ja toimimiseks.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Need poliitilised ettepanekud peaksid tugevdama ühtset turgu, tugevdama klastreid ja ökosüsteeme, milles luuakse uuenduslikke idufirmasid, arendama Euroopa kapitaliturgude omakapitali komponenti, edendama tuleviku töökohti käsitlevat akadeemilist tegevuskava ning viima miinimumini uue ettevõtluse algatamisega kaasnevad kulud ja bürokraatia.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Need soovitused tuleks kaasata vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise üldraamistikku.
These political contacts are complemented by a host of regular dialogues at senior official level on the full range of transatlantic issues, including economic, environmental and labour questions.
Kõnealuseid poliitilisi kontakte täiendavad arvukad korrapärased dialoogid kõrgete ametnike tasemel kõigis Atlandi-ülestes küsimustes, sh majandus-, keskkonna- ja tööturu küsimustes.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Kõnealustes poliitkasuunistes kutsuti üles kaasama „järgmise kolme aasta jooksul avaliku ja erasektori investeeringuteks reaalmajandusse juurde kuni 300 miljardit eurot”, et soodustada investeeringuid töökohtade loomiseks.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Need poliitikaeesmärgid olid aluseks Euroopa satelliitnavigatsiooni poliitika määratlemisel GNSSi määruses, mille eesmärk on varustada EL programmide EGNOS ja Galileo raames rajatud kahe satelliitnavigatsioonisüsteemiga:
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Nimetatud saasteained ja ka tahked osakesed on peamised hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni tekitajad.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Kõnealused saasteained kahjustavad immuunsüsteemi, närvisüsteemi, sisesekretsioonisüsteemi ja paljunemisfunktsiooni ning kahtlustatakse, et nad tekitavad ka vähki.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Sellise ühendautopargiga võib soovi korral liituda iga tootja, kui artikli 7 lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Niisugused halvad majanduslikud väljavaated avaldavad väga negatiivset mõju liikmesriikide rahandusele.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Niisugused halvad majanduslikud väljavaated avaldavad väga negatiivset mõju liikmesriikide rahandusele.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Need viletsad majandusprognoosid peegelduvad tõenäoliselt ka riigi rahanduses.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Sellised poliitilise iseloomuga rahutused5 koosnevad kolmeastmelisest tsüklist, milleks on tihti traagilise või ebaõiglase sündmusega seotud vastuhaku puhkemine, eufooria ja kambaefekt ning lõpuks olukorra vaibumine6.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Sellised poliitilise iseloomuga rahutused6 koosnevad kolmeastmelisest tsüklist, milleks on tihti traagilise või ebaõiglase sündmusega seotud vastuhaku puhkemine, eufooria ja kambaefekt ning lõpuks olukorra vaibumine7.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Sellised positsioonid tuleks, krediidiriski arvestades, ühendada krediiditagatise haldamiseks asjakohase menetluse teel, hõlmamata seejuures keskseid vastaspooli.
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Nende seisukohtadel on nüüd positsioone ohustab aga tõsine konkurent (eelkõige USA ja Jaapani näol).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Neid positsioone ohustab aga tõsiselt konkurents (eelkõige USA ja Jaapani näol).
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Kõnealused ametikohad lisatakse siiski EBA tulevastesse aastaeelarve taotlustesse.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Need positiivsed saavutused, mida on näha toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemile riskist teatamisel, annavad alust kõigi segajõusöödas sisalduvate söödatoorainete kaaluprotsendi märkimise kohustuse lõpetamisele.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Enamike partnerriikide haridusasutused on neid positiivseid muutusi tunnustanud.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Sellised positiivsed muutused ei ole sotsiaalvaldkonda veel üle kandunud, kuna suhtelise vaesuse määr ja sotsiaalse ebavõrdsuse näitajad on endiselt kõrgel tasemel.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Nimetatud positiivseid mõjusid võib tugevdada töötajate julgustamisega omandada tervislikus töökeskkonnas harjumused, mis parandavad nende üldist tervislikku seisundit.
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Neid positiivseid mõjusid võib illustreerida järgmiste näidetega:
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Sellise positiivse mõjuga võivad aga kaasneda ka vastavad ohud.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Neid positiivseid algatusi tuleks jätkata ja tõhustada.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Mõju hindamise käigus saadud positiivsetes tulemustes rõhutatakse, et ökoloogiline jätkusuutlikkus on eeldus, ilma milleta ei ole võimalik saavutada pikaaegset majanduslikku ega sotsiaalset jätkusuutlikkust.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Seda kasvutrendi tuleb säilitada ning töötada sellele toetudes välja tulemuslikumad arengule ja majanduskasvule suunatud strateegiad, mis tuleb kaasata riiklikesse programmidesse ja piirkondlikesse integratsioonikavadesse.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Avatud kooskõlastusmeetodi nimetatud positiivsed tulemused ei kaota meetodi tugevdamise vajadust, eriti ühiste kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks ja ühiselt kokkulepitud näitajate paremaks kasutamiseks.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Kõnealuses arvamuses nimetatud võimalusi ei käsitleta, küll aga vajavad need tulevikus suuremat tähelepanu.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Nimetatud võimalusi kõnealuses arvamuses ei käsitleta , küll aga vajavad need tulevikus suuremat tähelepanu.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Neid võimalusi tuleb vajaduse korral üksikutes liikmesriikides edasi arendada.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Kõik need võimalused tähendavad aga mitmekihilisi koostalitlusvõimega seotud probleeme (semantilisi, tehnilisi, korralduslikke ja õiguslikke), mis sarnanevad probleemidele, mis toodi e-tervise puhul esile e-tervise tegevuskavas aastateks 2012–2020, kus tehti ettepanekud ka rea meetmete kohta.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Neid võimalusi tuleks täiel määral ära kasutada.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Selliste piirangute kehtestamist võimaldavates sätetes ei ole aga piisavalt võetud arvesse pagulaste olukorra eripära.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Neid võimalikke uusi meetmeid kirjeldatakse punktis 3.3.
These possible solutions include:
Kõnealused võimalikud lahendused on järgmised.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Need ametikohad luuakse sisemise ümberpaigutusega.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Nimetatud probleeme võib esineda nii fikseeritud kui ka mobiilsidevõrkudes kõnede lõpetamise turgudel.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Neid võimalikke globaalseid mõjusid ei ole veel piisavalt hinnatud.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Samas peaksid alternatiivsete seadmete uus hooldusvajadus ja olemasolevate piirangusätete kohaldamise seni kasutamata võimalused eelnimetatud võimaliku kahju täielikult kompenseerima.