natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Selle peamine lõppkasutusala (umbes 75 %) on komposiitmaterjalide, eriti termoreaktiivsete vaikude, aga ka termoplastide tugevdus.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Kreeka teadusuuringute ja innovatsiooni süsteemi taga olevaks peamiseks käimapanevaks jõuks on ELi ühtekuuluvuspoliitika.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Infrastruktuuri puudumise peamine keskkonnamõju võib olla ELi energia- ja kliimaeesmärkide mittesaavutamine ja seega suuremad kasvuhoonegaaside heitkogused.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Peamised keskkonnaküsimused linnades on seotud sellega, et transpordikütus põhineb peamiselt naftal, mistõttu tekib selle kasutamise tulemusena süsinikdioksiidi, õhusaasteainete heitkoguseid ja müra.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Allpool on võetud kokku erinevate lubatud kogupüügi püügi kontrollimise süsteemide peamised keskkonna-, sotsiaalsed, majandamisele avalduvad ja majanduslikud mõjud.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Volitatud töötleja peamine tegevuskoht on koht, kus asub tema ELi juhtkond.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
ELi arengukoostöö rahastamise peamised vahendid on Euroopa Arengufond33 ja arengukoostöö rahastamisvahend34.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Euroopa energiavõrkude arendamise peamine ELi vahend TEN-E ei ole kavandatud toime tulema praeguste energiaalaste ülesannetega ja see ei ole täielikult kooskõlas Euroopa uue energiapoliitikaga.
The main EU instrument for this is the Strategy.
ELi peamine vahend selle saavutamiseks on kõnealune strateegia.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
Peamised ELi vahendid selleks on programmid „Elukestev õpe” ja „Aktiivsed noored”.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
ELi peamised vahendid ettevõtluse ja innovatsiooni edendamiseks ning VKEde juurdepääsu parandamiseks rahastamisvahenditele on struktuurifondide Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (CIP), ja Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele (JEREMIE).
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Europassi peamised rakendusvahendid on riiklikud Europassi keskused ja Europassi internetiportaal.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Konsulteeriti Euroopa peamiste manussüsteemidega tegelevate ettevõtjatega ning nende tarnijate ja kasutajatega, samuti Euroopa juhtivate tipptaseme teadusorganisatsioonidega.2
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Euroopa suurimad töötajate ja tööandjate organisatsioonid väljendasid muret kõnealuse olukorra pärast oma 19. mai 2010. aasta kirjas foorumi liikmetele.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Euroopa suurimad töötajate ja tööandjate organisatsioonid väljendasid muret kõnealuse olukorra pärast oma 19. mai 2010. aasta kirjas foorumi liikmetele.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Euroopa peamised tootmissektorid seisavad lähiaastatel silmitsi väga keerulise olukorraga, mis tuleneb töötajate ea ja kogunenud tööaastate tasakaalustamata jaotusest, kuna enamik töötajatest läheneb pensionieale.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Mitteametlikult konsulteeriti Euroopa peamiste tootjate ja riiklike organisatsioonidega ning nemad ei eeldanud sellelt olulist mõju.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Konsulteeriti Euroopa peamiste pooljuhtide valdkonna ettevõtjatega ning nende tarnijate ja kasutajatega, samuti Euroopa juhtivate tipptaseme teadusorganisatsioonidega.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Euroopa Liit vastab globaliseerumisest tulenevatele võimalustele ja väljakutsetele ning kaubanduses toimuvatele muutustele nende positiivse juhtimise kaudu: Lissaboni strateegias on ajakohastamiseks ja reformideks kehtestatud raamistik, mille kaudu luua majanduskasvu ja uusi töökohti.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Sektsiooni peamine üritus Ladina-Ameerikas on ELi ja Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna koosoleku korraldamine 5.–7. mail 2010 Madridis.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Sektsiooni peamine üritus Ladina-Ameerikas on ELi ja Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna koosoleku korraldamine 5.–7. mail 2010 Madridis.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Sektsiooni peamine üritus Ladina-Ameerikas on Euroopa Liidu ja Brasiilia ümarlaua loomine; ümarlaud hakkab kogunema kaks korda aastas.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
2009. aasta põhisündmus on AKV riikide ning Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade piirkondlik seminar, mis toimub 2009. aasta juunis Botswanas.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
2010. aasta põhisündmus on AKV riikide ning Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade piirkondlik seminar, mis peaks toimuma 2010. aasta juulis Etioopias.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Olulisim näide siinkohal on etüül-tert-butüüleeter (ETBE), mis tekib bioetanooli ja isobuteeni reaktsiooni tulemusena.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Selline areng on toimunud Saksamaal, Austrias, Hispaanias, Itaalias, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
The main expected results are the following:
Peamised oodatavad tulemused on järgmised:
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
ETI kulude põhiosa läheb teadmisühendustele.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Põhilised tegurid, mis mõjutavad VKEde vajadust välisrahastamise järele, olid vajadus käibekapitali ja püsiinvesteeringute järele.
The main factors behind the decrease in the EU-25 are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes (paint, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), and a general shift of mercury product manufacturing operations (thermometers, batteries, etc.) from EU-25 countries to third countries.
ELi 25 liikmesriigi tarbimise vähenemise põhjusteks on elavhõbedasisalduse oluline alandamine või elavhõbeda asendamine reguleeritud toodetes ja protsessides (värvid, patareid, pestitsiidid, kloorleelised jne) ning üldine suundumus viia elavhõbedat sisaldavate toodete valmistamine (termomeetrid, patareid) ELi 25 liikmesriigist välja kolmandatesse riikidesse.
The main factors for change in the current international framework are the development of new information technologies and the rapid growth of the emerging economies.
Peamised muutumist nõudvad tegurid praeguses rahvusvahelises raamistikus on uute infotehnoloogiate väljatöötamine ja tärkavate majanduste kiire kasv.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Peamised tegurid, millele viidatakse, on ELi vesiviljeluse üldised majanduslikud väljavaated, eriti importtoodetega konkureerimine, ELi vesiviljelusettevõtete struktuur ja tööstuslikud omadused ning ELi vesiviljeluse ees seisvad ülesanded, mille lahendamisel tuleb silmas pidada looduskaitsenõudeid, vajadus lahendada asukohapiirangute ja veele juurdepääsuga seotud konkurentsiküsimused ning tagada loomade tervise ja heaolu kõrge tase.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Peamisteks teguriteks, mis põhjustavad liikmesriikides erinevusi sisserändajate tööturule integreerimisel, on rändekanal riiki sisenemisel, päritoluriik, vastuvõtjariigi keele valdamine, toetus- ja integratsioonimeetmete kättesaadavus riiki sisenemisel, tööturu jäikus ja piirangud tööturule juurdepääsul vastuvõtjariigis, väljaspool ELi omandatud kvalifikatsiooni mittetäielik tunnustamine, puudulik teave tööturu kohta ja diskrimineerimine.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Peamised tegurid, mis on põhjustanud surmajuhtumite esinemist seoses diklorometaanipõhiste värvieemalditega, on järgmised:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Peamised puudused või kitsaskohad võib kokku võtta järgmiselt:
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Kontsessiooni põhiomadusega − õigusega kasutada ehitisi või osutada teenuseid − kaasneb kontsessionääri jaoks alati majanduslik risk, et tehtud investeering ning ehitise ekspluateerimise või teenuste osutamisega seotud kulud ei tasu end ära.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Sihtliikmesriigis maksustamise puhul laekub käibemaksutulu otse tarbimisliikmesriigile vastavalt riiklikule maksumäärale ja eranditele ning seega kõrvaldatakse päritoluliikmesriigis maksustamise peamised vastuväited.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Kõnealuse mehhanismi põhipunkt on see, et pärast valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimist liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel kontrollib komisjon asjaomase kokkuleppe vastavust liidu õigusele.
The main features and conditions of the European model of tourism are described throughout this opinion and must influence the definition of other tourism products from outside of Europe, above all to prevent these from competing unfairly and disregarding tourism standards.
Euroopa turismimudeli peamiseid tunnusjooni ja tingimusi kirjeldatakse kogu käesolevas arvamuses ning need peavad mõjutama teiste, väljastpoolt Euroopat pärinevate turismitoodete määratlemist eelkõige selleks, et vältida ebaausat konkurentsi turismitegevuse standardeid eirates.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Seoses finantsvahendite ümberjagamisega liikmesriikide vahel peaksid tulevase ÜPP põhitunnused olema tasakaal, õiglus ja pragmaatilisus, võttes arvesse põllumajanduse mitmekesisust ELis.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Lõplikult loodava Euroopa teadusruumi peamised omadused oleksid järgmised:
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2328/20033 sätestatud praegu kehtiva kava (2003-2006) peamised tunnusjooned
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Teenindusaegade jaotamise praeguse korra peamised omadused on järgmised: kui lennujaama läbilaskevõime kohta tehtud analüüsist selgub, et asjaomase lennujaama läbilaskevõime on selgelt ebapiisav1, peab liikmesriik andma lennujaamale lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama staatuse.
The main features of the EQF
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku põhijooned
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
EU TPD süsteemi põhijooned on: (i) maksuametile riskihindamiseks ja kontserni siirdehindade analüüsiks piisava teabe saamiseks vajalike dokumenteerimisnõuete standardiseerimine, (ii) võimalus põhiteavet kontserni tasandil “põhitoimiku” abil tsentraliseerida ja (iii) kõigi asjaomaste ELi liikmesriikide juurdepääs ühisele standardiseeritud teabele siirdehindade kohta, mis on vajalik rahvusvahelise kontserni kõigile ELis asuvatele sidusettevõtetele.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Järgnevalt kirjeldatakse komisjonilt toetuse saanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase uue strateegia peamisi tunnusjooni3.
The main features of the Preferred Policy Option are:
Eelistatava poliitilise lahenduse iseloomulikud põhijooned on järgmised:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Ettepaneku põhijooned on kokkuvõtlikult järgmised:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Kavandatava partnerluse rahastamisvahendi peamised omadused võrreldes eelmise tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendiga on järgmised:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Korra peamised jooned säilivad väikeste varahaldurite jaoks ja neid tugevdatakse veelgi.
The main features of the regulation are:
Määruse põhijooned on järgmised:
The main features of the regulation to be amended are:
Muudetava määruse põhijooned on järgmised:
the main features of the service;
teenuse peamised omadused;
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Asjaomaste nõuete põhijooned on kokkuvõtlikult järgmised:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Peamised aspektid olid järgmised: hooajalisus, erilised tööajad näitekunsti sektoris, majutuse korraldamine töökohas, iseseisev töö ja teadmustöö, töötamine kõrvalistes piirkondades, ööpäevaringse teenuse pakkumine, ohutuse seisukohast olulised toimingud, kiiresti muutuv nõudlus, osalise tööajaga töötamise lisandumine, kulu ja üleilmne konkurentsivõime ning oskustööjõu vähesus.
The main features21 of the central communication campaign included:
Keskse teavituskampaania põhielemendid21 olid järgmised:
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Selle programmiga taotletavad peamised tegevusvaldkonnad on täpsustatud V lisas ja hõlmavad muu hulgas keskkonda ja kliimamuutusi, säästvat energiat,5 inimarengut (seahulgas tervishoid, haridus, sooline võrdõiguslikkus, tööhõive, oskused, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus, samuti majandusega seotud asepktid, nagu majanduskasv, töökohad, kaubandus ja erasektori osalus), toiduga kindlustatust ning rände- ja varjupaigaküsimusi.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Peamised tegevusvaldkonnad olid peaaegu võrdsel määral tööturupoliitika (31,6 %) ning haridus ja kutseõpe (31 %).
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Peamine rahanduslik ja halduslik koorem langeb riikide valitsustele, kes peaksid hakkama kindlustussertifikaatidega tegelema mitte ainult rahvusvahelisi reise tegevate vedajate puhul (nagu see on Ateena konventsiooni tulemusel), vaid ka kohalikel reisidel ja siseveekogudel tegutsevate vedajate puhul.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Võimalusega A5 kaasneb peamiselt ühekordne rakenduskulu, mis tekib õiguste deklaratsiooni kasutuselevõtust.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Peamised rahastamisetapid on algjärk (mis hõlmab algkapitali ja stardikapitali) ning laienemisjärk.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Esimese tulemustabeli peamine järeldus oli see, et enamjaolt puuduvad asjakohased, võrreldavad, kogu ELi hõlmavad andmed, mille põhjal saaks hinnata siseturu toimimist tarbija seisukohast.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Kõnealuse aruande peamine järeldus on see, et programmi ja selle vahendite jaotuse hoolikal kavandamisel saab 2018. aasta keskpaigaks luua üle 2,1 miljoni uue töökoha.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Peamised järelhindamise tulemused ja järeldused võib leida II osa punktist 3.2.
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Peamised tulemused on esitatud lisas (punkt 5.4).
The main findings are summarised below.
Peamiste tulemuste kokkuvõte on esitatud allpool.
The main findings are the following:
Peamised järeldused on järgmised.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Olulisemad puudujäägid olid seotud erahankemenetluse nõuetelevastavusega, riigihankemenetluse ebajärjekindla rakendamisega, SAPARDi asutuse järelevalvega kesktasandil ning kohapealsete kontrollide käigus kogutud tõendusmaterjali ja dokumentidega.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Olulisemad puudujäägid olid seotud mõõtmisviise käsitlevate viidete puudumisega kohapealsete kontrollide jaoks ette valmistatud kontrollnimekirjades ja dokumentide vähesusega kontrolliaruannetes.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Olulisemad puudujäägid olid seotud kohapealsete kontrollidega, mida viiakse läbi osana SAPARDi asutuse järelevalvest, mõõtmiste kohta koostatud kontrollaruannetes sisalduvate tõendite ja dokumentidega ning võrdlushindade andmebaasi haldamisega.
The main findings from the Evaluation
Hindamise peamised järeldused
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
teostatud auditiprotseduuride peamised tähelepanekud ja nende tähelepanekute alusel tehtud järeldused;
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi hindamise põhitulemused on esitatud allpool.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
ELi algolukorra mõõtmise ja komisjoni korraldatud täiendavate uurimiste peamised järeldused on:10
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Phare romi vähemuste abi hindamise peamiseks tulemuseks on see, et Phare kaudu on toetatud romide integratsiooniprojekte, mis on soodustanud omakorda kodanikuühiskonna dialoogi ning mille abil on saavutatud esialgseid tulemusi eelkõige institutsioonide väljaarendamises.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Nende probleemide ulatuse ja võimalike lahenduste hindamisel on arvesse võetud satelliit- ja kaabellevi direktiivi (direktiiv 93/83/EMÜ) toimimise hindamise peamisi järeldusi.