natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Andmesubjektil on õigus igal ajal konkreetsest olukorrast lähtudes vaidlustada isikuandmete töötlemine artikli 6 lõike 1 punktide d, e ja f alusel, välja arvatud juhul, kui vastutav töötleja tõendab, et töötlemine toimub täiesti õiguspärasel alusel, mis kaalub üles andmesubjekti huvid ning põhiõigused ja vabadused.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Andmesubjektil on õigus taotleda mittetäielike isikuandmete täiendamist, eelkõige parandusõiendi esitamise teel.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Andmesubjektil on õigus taotleda mittetäielike isikuandmete täiendamist, sealhulgas parandusandmetega õiendi esitamise teel.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Andmesubjektil on õigus igal ajal saada vastutavalt töötlejalt taotluse alusel kinnitus selle kohta, kas tema isikuandmeid töödeldakse või mitte.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Andmesubjektil on õigus saada vastutavalt töötlejalt teada, milliseid isikuandmeid töödeldakse.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt enda isikuandmete kustutamist ning levitamisest hoidumist, eriti kui tegemist on isikuandmetega, mille andmesubjekt tegi teatavaks lapsena, järgmistel põhjustel:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Andmesubjektil on õigus vastutavalt töötlejalt taotleda ebatäpsete isikuandmete parandamist.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Andmesubjektil on õigus oma nõusolek igal ajal tühistada.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Struktureeritud ja üldkasutatavas vormingus olevate isikuandmete elektroonilise töötlemise korral on andmesubjektil õigus saada vastutavalt töötlejalt töödeldavate andmete elektrooniline struktureeritud ja üldkasutatavas vormingus koopia, mida andmesubjekt saab omakorda kasutada.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Andmesubjektil peaks olema võimalik edastada enda esitatud andmeid ühest automatiseeritud rakendusest (näiteks sotsiaalvõrgustikust) teise.
The data subject should be informed of this right.
Andmesubjekti tuleks sellest õigusest teavitada.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Andmesubjektil peaks olema õigus töötlemine vaidlustada tema konkreetse olukorraga seonduvatel põhjustel ja tasuta.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
andmesubjekt tühistab töötlemiseks antud nõusoleku vastavalt artikli 6 lõike 1 punktile a või kui nõusolekukohane andmete talletamise tähtaeg lõppenud ning puudub muu õiguslik alus andmete töötlemiseks;
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Biotsiidi käsitleva loa taotluse saanud pädev asutus kontrollib taotluse toetuseks esitatud andmete üldist teaduslikku väärtust.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Esitatud andmed ei ole piisavalt ühtlased ja erinevad liikmesriigiti nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Liikmesriik kasutab individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi loomiseks kas riiklikku keskandmebaasi või riiklikku dooside registrit.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Kiirgustöötajate individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi ning välistöötajate kohta edastatavaid miinimumandmeid käsitlevad nõuded on ajakohastatud HERCA soovituste alusel.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi kaudu edastatakse vähemalt VIII lisa A jaos loetletud andmed.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Andmetabeleid kasutatakse finantsselgituses sisalduvate tabelite allikana.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Erinevatest allikatest võetud andmeid analüüsiti, et esile tuua perioodi peamised saavutused ja valdkonnad, kus on vaja edasisi edusamme.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Pärast liikmesriikide vahel praegu toimuvate arutelude lõpetamist määratletakse rakendusakti abil uuesti, missuguseid andmeid tuleb nüüd, kus kasutatakse EMCSi, koguda ja milline on aruande alusel hindamise meetod.
The data to be provided for each journey are as follows:
Iga sõidu kohta märgitakse üles järgmised andmed:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Koormaga sõidu korral tuleb lihtveo kohta esitada järgmised andmed:
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Nominaalsaagi andmed tuleb esitada iga peamise püügipiirkonna ja selle alljaotiste kohta, nagu on loetletud I lisas, kirjeldatud II lisas ja kujutatud III lisas.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Andmed tuleb esitada iga I lisas loetletud liigi nominaalsaagi kohta igas statistilises püügipiirkonnas, nagu on loetletud II lisas ja määratletud III lisas.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Andmed, mis edastatakse nii kvantitatiivse teabe osas seoses üldise klassifikatsiooni ning andmeesituse ja -leviga kui ka kvalitatiivse teabe osas seoses teema, ajakohastamise ja andmeleviga kavade ja üksikasjalike toetuste kaupa, sätestatakse I lisas.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
edastamine või edastamistoimingute kogumid, sealhulgas isikuandmete liigid, töötlemisviis ja selle eesmärgid, mõjutatud andmesubjektid ning kõnealuse kolmanda riigi või riikide andmed;
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Edastatud andmed on seotud täielikult teostatud toimingute ja samuti valitud toimingute näitajate väärtustega.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
kasutatud andmed on sobivad, mõistlikud ning vastavad kindlaksmääratud andmekvaliteedinõuetele;
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Lennundusteabe allikana kasutatavad andmed peavad olema piisavalt kvaliteetsed, täielikud ja ajakohased ning need tuleb esitada õigel ajal.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Aeronavigatsiooniteabe allikana kasutatavad andmed peavad olema piisavalt kvaliteetsed, täielikud ja ajakohased ning need tuleb esitada õigel ajal.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Meteoroloogilise lennundusteabe allikana kasutatavad andmed peavad olema piisavalt kvaliteetsed, täielikud ja ajakohased.
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Lennumeteoroloogilise teabe allikana kasutatavad andmed peavad olema piisavalt kvaliteetsed, täielikud ja ajakohased.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Lennuliiklusteenuste osutamise alusena kasutatavad andmed peavad olema täpsed, täielikud ja ajakohased.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Lennuliiklusteenuste osutamise alusena kasutatavad andmed peavad olema täpsed, täielikud ja ajakohased.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Kasutatavad andmed saadakse simulatsioonidest, digitaalsetest vahenditest, andurivõrkudest ja vaatluskeskustest.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Mõju hindamisel kasutati novembris 2006 läbi viidud kahe Eurobaromeetri kiiruuringu, Interneti-arutelude ja nelja sidusrühmade konverentsi käigus saadud andmeid.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Näitajate arvutamiseks kasutatavad andmed tuleb avaldada või üldsusele kättesaadavaks teha, nii nagu ka teave selle kohta, mida iga konkreetse näitajaga mõõdetakse, v.a juhul, kui sellega võiksid kaasneda väga negatiivsed tagajärjed.
The data used to construct the additionality tables for each Member State derive from the national (or federal), regional and local budgets.5 The spending of independent institutions funded by public funds was also included for the eligible categories.
Iga liikmesriigi jaoks täiendavustabeli koostamiseks kasutatud andmed pärinevad riiklikust (või föderaalsest), piirkondlikust või kohalikust eelarvest5.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Andmeid analüüsiti terviklike hindamiskriteeriumide alusel, mis töötati hindamisprojekti jaoks välja juhtrühma abiga3.
The data was collected as follows:
Andmeid koguti järgmise korra kohaselt:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Andmeid analüüsiti terviklike hindamiskriteeriumide alusel, mis töötati välja komisjoni ametnikest ja liikmesriikide maksuasutuste esindajatest koosneva juhtrühma abiga.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Andmete allikaks olid nii konsultatsioonid kui ka juhtumiuuringud ja kirjalikud ülevaated.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Andmed saadi peamiselt komisjoni tellimusel läbiviidud nõupidamistest ja juhtumiuuringutest ning tema tellimusel koostatud väliste uuringute ülevaadetest.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Andmed hangitakse küsimustike kaudu, mis esitatakse asjaomastele sidusrühmadele, sealhulgas tehnoloogiaarendajatele, projektiarendajatele, investoritele ja valitud teadusasutustele.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Andmeid hoitakse andmebaasis, mida hakkab komisjoni jaoks haldama Euroopa Keskkonnaamet.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Andmeid saavad kasutada ka spetsialiseeritud asutused, näiteks Europol ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, et hinnata senisest täpsemini küberkuritegevuse ulatust ning võrgu- ja infoturbe olukorda Euroopas.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Andmed oleksid kasulikud ka piirikontrolli kasutamise ja rände juhtimise vahendite planeerimisel.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Pärinedes ettevõtete eneste deklaratsioonidest, ei oleks need andmed praeguse seisuga kinnitatud asjaomaste sidusrühmade poolt.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Kõnealused andmed koos ohvriuuringute andmetega võimaldavad komisjonil seni kättesaadavate vahenditega võrreldes paremini hinnata tegelikku nõuetelevastavust liikmesriikides ning seda, kuidas ohvrite arvates nende vajadusi arvesse võetakse.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Kõige värskema statistika kohased andmed esitatakse iga liikmesriigi, Euroopa Liidu ja peamiste ELi väliste riikide kohta.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Andmeid koguti ja enamik konsultatsioonidest korraldati komisjoni tellitud välisuuringu käigus.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Andmete kogumine ja suur osa konsultatsioonidest liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega toimusid detsembris 2006 ja juunis 2007 komisjoni tellitud kahe välisuuringu kaudu.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Andmebaasis saab teha otsinguid riigis võetud meetmete, meetme liigi, sihtrühmade või sektorite kaupa.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Andmekogus säilitatakse andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklites 93, 94 ja artikli 96 lõike 1 punkti b ja lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Andmebaas võiks omakorda anda tõuke edasisele arengule kõnealuses valdkonnas.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loodud andmebaas EQUASIS annab kasulikku teavet laevade kvaliteedi kohta.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Andmebaas sisaldab 186 juhtumiuuringut, mis on pärit kõigist ELi liikmesriikidest ja ka kandidaatriikidest.
The database is built in English.
Andmebaas on ingliskeelne.
The database managed by the social insurance board for benefits paid by central government is being modernised and is expected to be operational as of 2015.
Sotsiaalkindlustusameti hallatavat keskvalitsuse makstavate hüvitiste andmebaasi ajakohastatakse ja see peaks hakkama toimima 2015. aastal.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Andmebaas pakub tasuta juurdepääsu ELi ja EÜ põhilepingutele, Euroopa Liidu jaoks siduvatele rahvusvahelistele kokkulepetele, kehtivatele EÜ õigusaktidele (sh terviktekstid), ettevalmistavatele aktidele, parlamendis esitatud küsimustele, pretsedendiõigusele ja Euroopa Kohtu lahenditele ning kõigile Euroopa Liidu Teataja osadele.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Lõike 1 punktis l osundatud andmebaas sisaldab tooteomaduste kokkuvõtteid, teabelehte patsiendi või kasutaja jaoks ning märgistusel näidatud teavet.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Lõike 1 punktis l osutatud andmebaas sisaldab ravimi omaduste kokkuvõtteid, pakendi infolehte patsiendi või kasutaja jaoks ning märgistusel esitatavat teavet.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Andmebaasi arendatakse järk-järgult, eelistades ravimeid, mille luba on antud vastavalt käeolevale määrusele või vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatükile.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ühendatakse Euroopa Liidu kesksesse andmebaasi riiklikud andmebaasid.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Andmebaas sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 100, artikli 103 lõike 1 punktis b ja artikli 103 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Andmekogu sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 93, artiklis 94 ja artikli 96 lõike 1 punktis b ja artiklil 96 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Kõnealune andmebaas peab sisaldama üle 250 m2 suuruse kasuliku pinnaga sageli külastatavate üldkasutatavate hoonete tegeliku energiatarbimise andmeid, mida ajakohastatakse korrapäraselt.
The database shall contain, at least:
Andmebaas sisaldab vähemalt järgmist:
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Andmebaas sisaldab teavet kõikide pädevate asutuste poolt liidus antud tootmise ja hulgimüügi lubade kohta.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Andmebaasi laiendatakse nii, et see hõlmaks kõiki liidus lubatud ravimeid.”;
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Andmebaasi laiendatakse edasi nii, et see hõlmab kõiki liidus turule viidavaid ravimeid.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
andmebaas peaks sisaldama ka inimliidest meeskonna näol, kelle ülesanne on vastata mõlemal pool Atlandi ookeani esitatavatele küsimustele.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
andmebaas peaks sisaldama ka inimliidest meeskonna näol, kelle ülesanne on vastata mõlemal pool Atlandi ookeani esitatavatele küsimustele;
The database should be accessible to the public via the Internet.
Üldsus peaks andmebaasile juurde pääsema Interneti kaudu.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Andmekogu peaks olema institutsioonide, täitevasutuste ja artiklis 185 osutatud asutuste jaoks ühine.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Liikmesriikidel, ravimiametil ja komisjonil peaks olema täielik juurdepääs kõnealusele andmebaasile; vajalikus ulatuses juurdepääs tuleks tagada ka müügiloa omanikele ja üldsusele.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Andmebaas peaks olema avatud nii liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudele kui ka sotsiaalpartneritele ja teistele kodanikuühiskonna sidusrühmadele.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Andmebaas peaks sisaldama kogu kliinilise katsega seotud asjakohast teavet.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
See andmebaas peaks suurendama üldist läbipaistvust, ühtlustama ja hõlbustama ametiasutuste vahelist teabevahetust ning hoidma ära korduvate teatamisnõuete esitamise.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Andmebaas koondab ka uuringute tulemused finantskoolituse ja finantsteadmiste taseme kohta ELis.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Andmebaasis hoitakse ühes keskses kohas kättesaadavana nii tehnilised dokumendid turujärelevalveasutuste jaoks kui ka märgised edasimüüjate jaoks.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Andmebaasi saaksid liikmesriigid kasutada ka rakendusaruannete esitamisel, mis ühtlustaks ja lihtsustaks praegust korda.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Selle eesmärk oleks lihtsustada selliste dokumentide vastastikust tunnustamist ja automaatset tõestamist kogu ELis: dokumentidest oleksid versioonid kõigis ELi ametlikes keeltes.