natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Teadlaste töötingimused erinevad liikmesriigiti märgatavalt ja mõnel juhul ei ole need piisavalt huvipakkuvad selleks, et ligi tõmmata noori, hoida tööl erialaspetsialiste ja kutsuda kohale teadlasi välisriikidest.
Working conditions in the railway sector
Töötingimused raudteesektoris
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Tuleb parandada ka transporditöötajate töötingimusi, eelkõige seoses riskidega tervisele ja ohutusele.
Working conditions of live-in care workers
Peredes elavate hooldustöötajate töötingimused
Working conditions on board (pay, time spent away from home, long working hours, etc.) discourage new recruits among the younger generation, which in turn makes the changeover to a prevention culture difficult, at least in the short run.
Laevade pardal kehtivad töötingimused (töötasu, kodust eemal veedetud aeg, pikad tööpäevad jne) hoiavad nooremaid inimesi sellest tööst eemal, mis omakorda muudab ennetamiskultuurile ülemineku keeruliseks, seda vähemalt lähiajal.
working conditions on board are often not attractive, leading to a lack of skilled labour;
Viletsad töötingimused laeval toovad kaasa oskustööliste puuduse.
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Ebaseadusliku tegevusega seotud laevadel valitsevad töötingimused ei vasta vahel kaugeltki rahvusvahelistele standarditele või on isegi ebaseaduslikud, mõjutades otseselt mitte ainult asjaomaseid töötajaid, vaid ka sektori võimet tegutseda säästvalt.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Töötingimustel on otsustav tähtsus – kontoriametnike, vahetustega töötajate ja põllumajandustöötajate oodatav eluiga ei ole ühesugune.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Töötingimustel on otsustav tähtsus, kuna eluiga ei ole sama ametnike, lähetatud töötajate ja põllumajandustöötajate puhul.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Töötingimustel on oluline roll terviseprobleemide puhul, mis kipuvad vanusega suurenema ning mis tulenevad eelkõige teatud kutsealaste riskide kumulatiivsest mõjust.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Ettepanekus osutatud töötingimused peaksid hõlmama vähemalt palka ja töölt vabastamist, töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid, tööaega ja puhkust, võttes arvesse kehtivaid kollektiivlepinguid.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Töötingimusi peetakse väga orjastavateks juhul, kui seaduslikult ja ebaseaduslikult töötavate töötajate tasu või töötingimused, eelkõige töötajate tervist või ohutust mõjutavad töötingimused, on märkimisväärselt erinevad.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Töötingimused peaksid hõlmama vähemalt palka ja töölt vabastamist, töötervishoiu ja tööohutuse nõudeid, tööaega ja puhkust, võttes arvesse kehtivaid kollektiivlepinguid.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Tervisenõuetele vastavad töötingimused ning võrdsetel alustel koostööle ja otsustusprotsessis osalemisele suunatud töökorraldus soodustavad rahulolu tööga ning heaolu tööl ning aitavad seega kaasa ettevõtte majanduslikule edukusele.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Tervisenõuetele vastavad töötingimused ning töökorraldus, mis on suunatud suuremale koostööle kõrgema ja keskastme juhtide ja teiste töötajate tasandite vahel, võrdsetel alustel koostööle ja otsustusprotsessis osalemisele, soodustavad rahulolu tööga ning heaolu tööl ning aitavad seega kaasa ettevõtte majanduslikule edukusele.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Töötervishoiu halvad tingimused võivad esile kutsuda pikaajalisi mõjusid ning põhjustada kutsehaigusi ja terviseprobleeme ka enam kui 20 aastat pärast kokkupuudet , näiteks asbesti puhul.
Working conditions – mobile workers in transport are … mobile
Töötingimused – liikuvad transporditöötajad on … liikuvad
working conditions, environment, diet, vaccinations, and other factors such as addictions.
5.3 Mõned alaprogrammid kujutavad endast esmajoones valdkondadevahelisi programme.
Working conditions, health and lifestyle of drivers
Juhtide töötingimused, tervis ja eluviis
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine, samuti töötervishoid ja tööohutus;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
õigus töötingimustele, sealhulgas töötasu ja töölt vabastamine ning töötervishoiu ja tööohutuse nõuded, nagu need on ette nähtud selle liikmesriigi õiguse, õigus- või haldusnormi ja/või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingutega, kuhu ta on lubatud kooskõlas käesoleva direktiiviga.
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine, samuti töötervishoid ja tööohutus;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
töötingimused, sh palk ja töölt vabastamine, puhkus ja puhkepäevad, samuti töötervishoiu ja tööohutuse nõuded;
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
riiklikult või kollektiivlepingutega määratletud töötingimused töötajate kaitseks ning tööhõive edendamiseks;
working conditions."
töötingimused.“;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
töötingimused – juhi sõitude sobimatu planeerimine, millega kaasneb liiga pikk sõiduaeg; üksnes sõiduaja, mitte tööaja tegevuste, näiteks peale- ja mahalaadimise tasustamine;
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
töötingimused: töökeskkonna ja töötingimuste parandamisele suunatud tegevuste toetamine, k.a tööohutus ja tervisekaitse;
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
töötingimused: töökeskkonna ja töötingimuste parandamisele suunatud tegevuste toetamine, kaasa arvatud töökaitse;
working culture, including a breakdown by gender roles;
töökultuur, sh soorollide eristamine;
working day 0:
tööpäev 0:
working day 1:
tööpäev 1:
working day 4:
tööpäev 4:
working day 5:
tööpäev 5:
working days 2 to 3:
tööpäevad 2–3:
Working dinner (Restaurant U Zlatého lva, Ovocný trh 17, Praha 1)
Tööõhtusöök (restoran U Zlatého lva, aadressil Ovocný trh 17, Praha 1)
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Hispaania liikmete tööõhtusöök Euroopa Liidu juures asuva Hispaania alalise esinduse saadikutega (üldasjade direktoraat)
WORKING DOCUMENT
Allkomitee
WORKING DOCUMENT
TÖÖDOKUMENT
Working document
Tööokument
Working document (R/CESE 1106/2006)
Töödokument (R/CESE 1106/2006)
Working document (R/CESE 663/2006).
Töödokument (R/CESE 663/2006)
Working document (R/CESE 825/2006)
Töödokument (R/CESE 825/2006)
Working document on the European Foundation Statute
Töödokument „Euroopa sihtasutuse põhikiri”
Working document R/CESE 1108/2010
Töödokument: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 1128/2010
Töödokument R/CESE 1128/2010
Working document R/CESE 1284/2006 (currently being translated).
Töödokument R/CESE 1284/2006
Working document R/CESE 656/200
Töödokument R/CESE 656/2006
Working document R/CESE 925/2006
Töödokument R/CESE 925/2006
Working document R/CESE 925/2006.
Töödokument R/CESE 925/2006
Working Document:
Töödokument :
Working Document:
Töödokument:
Working document:  R/CESE 1137/2006
Töödokument R/CESE 1137/2006
Working Document: R/CESE 884/2010
Töödokument: R/CESE 884/2010
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Töödokumendid ja järgmiste kohtumiste protokollid on kättesaadavad CIRCAs vastavatel Eurostati veebilehtedel:
Working Environment / Employment Relations
Töökeskkond / tööalased suhted
Working environment and working conditions
Töökeskkond ja töötingimused
Working environment/employment relations
Töökeskkond/tööalased suhted
Working environment17
Töökeskkond17
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Ametinimetus on näiteks: (noorem)kantseleitöötaja, (noorem)dokumenteerija, (noorem)tehnik, (noorem)infotehnoloog, parlamendi uksehoidja7
working for the recognition of young people's non-formal education
aidata kaasa noorte mitteformaalse hariduse tunnustamisele;
working for the recognition of young people’s non-formal education.
Noorte mitteametliku hariduse tunnustamise nimel töötamine.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Lähtuvalt kõnealuse uurimuse tulemustest võtab komisjon vastu ettepaneku, mille eesmärgiks on postituru täielik avamine alates 2009. aastast või iga teine meede, mis tagaks teenuste universaalsuse.
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Edasine koostöö, et viia ellu ELi lähenemisviis pooljuhtvalgustitele
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Töörühm, mis tegeleb ravimitööstuses ettevõtja sotsiaalse vastutuse protsessi raames harva kasutatavatele ravimitele koordineeritud juurdepääsu tagamise mehhanismiga
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Läbilaskevõimet käsitlev esimene töörühm koostas lennuväljade läbilaskevõime hindamiseks küsimustiku kavandi, mida kontrolliti lennuväljade valimi alusel.
Working Group 1 ‘Capacity’ produced a check-list of ‘functional requirements’ that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Läbilaskevõimet käsitlev esimene töörühm koostas „funktsionaalsete nõuete” kontrollnimekirja, mida saab läbilaskevõime hindamismetoodikas arvesse võtta.
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Väravast-väravasse lähenemisviisi käsitlev teine töörühm aitas koostada komisjoni määruse ettepanekut ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta (määruse nr 95/93 uuestisõnastamine).
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Lennu- ja raudteetranspordi ühendvedusid käsitlev kolmas töörühm koostab praktilistel kogemustel ja parimatel tavadel põhinevaid soovitusi.
Working Group Chair, European Non-Governmental Sports
Euroopa valitsusvälise spordiorganisatsiooni (ENGSO) ELi töörühma esimees
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Leedu Panga töögrupp üleminekukava väljatöötamiseks
Working Group on Internet Governance
Interneti-valitsemise töörühm
Working group on the grey market
Halli turu töörühm
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Töörühmad, mis koosnevad sotsiaalkindlustuse eri harude ekspertidest: haiguskindlustus, tööõnnetused, kutsehaigused, invaliidsus, vanadus, töötus, perehüvitised.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Töörühmad moodustati ilma konkreetsete volitusteta ning ei määratud kindlaks ajakava ega Infoühiskonna Foorumi oodatavat panust poliitika kujundamisse.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Majandus- ja sotsiaalnõukogude sees tuleks luua töörühmi, et jälgida nende valitsuse seisukohtade arengut rahvusvahelistes organites.
Working Groups;
töörühmad;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Samuti on tööaeg tootmissektoris enamasti regulaarsem ja ebatüüpilist tööaega esineb oluliselt vähem kui ELi majanduses tervikuna7.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Sektori tööd reguleerivad tööseadustiku üldsätted.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
tööaeg tuleb viia kooskõlla vastutusega perekonna eest.
working hours;
tööaeg;
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
Tihedas koostöös poliitiliste peadirektoraatidega käsitleb Teadusuuringute Ühiskeskus ühiskonna põhiküsimusi, stimuleerib uute meetodite, vahendite ja standardite väljatöötamise kaudu innovatsiooni ning jagab oma oskusteavet liikmesriikide, teadlaste ja rahvusvaheliste partneritega.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
Koostöös vanematega ning õpilaste hoolekandega on õpetajatel võtmeroll kõige ebasoodsamas olukorras olevate laste osaluse tagamises.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
Lõikes 1 nimetatud koostööd tehes hindavad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad vajadust rahvusvaheliste rongiliinide järele ning vajaduse korral panevad ette ja korraldavad kaubarongide liikluse soodustamiseks rahvusvahelisi rongiliine, mille kohta esitatakse vastavalt artiklile 48 ühekordne taotlus.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
rühmatöö, mis iseenesest nõuab suhtlemisoskusi, mis hõlmavad ka kutseala- ja asutuseüleseid suhtlemisvorme;
Working in partnership
Koostöös tegutsemine
Working in partnership
Partnerluse tugevdamine
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
koostöö tegemine ja sotsiaalse ettevõtluse potentsiaali rakendamine;
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Võttes aluseks käesolevas teatises kirjeldatud meetmed ning rakendades koostööpartnerlust, annab komisjon oma panuse Euroopa vananeva ühiskonna võimalikult hea tervisliku seisundi säilitamise nimel tehtavasse ühisesse jõupingutusse.
Working in partnership to address societal challenges
Koostöö sotsiaalsete probleemidega tegelemiseks
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Selleks et see lähenemisviis tulemuslikult ja edukalt rakendada, on vajalik koostöö kõikidel valitsemistasanditel, liikmesriikides, piirkondades ja linnades ning kõikide sidusrühmadega – sealhulgas idu- ja kasvufirmadega.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komisjon, kes töötab partnerluses liikmesriikidega, on valmis pakkuma abi, et töötada välja konkreetsed meetmed ja neid rakendada, edendada heade tavade vahetamist ning jagada poliitikaalaseid kogemusi.
Working in partnership with the Member States
Koostööpartnerlus liikmesriikidega
Working in partnership with the participating countries
Partnerlus osalevate riikidega
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Koostöö kolmandate riikidega päritolu- ja transiidipiirkondades
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Liikmesriikidega tihedat koostööd tehes võib komisjon käivitada mis tahes algatuse, mida ta peab vajalikuks, et edendada seda kooskõlastamist.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Vastupidine lähenemisviis viiks täieliku segaduseni, sõltudes järgmisest, kasutades selleks järgmistele aspektidele keskenduvaid õigusakte:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Vastupidine lähenemisviis viiks täieliku segaduseni, sõltudes järgmisest:
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
Koostöös liikmesriikidega jätkab komisjon tugevaid jõupingutusi, et saavutada ELi äriühingute halduskoormuse märkimisväärne ja tõestatav vähendamine.
Working languages
Töökeeled:
Working languages (5):
Töökeeled (5):
Working languages are Estonian, English, German, French and Portuguese
Konverentsi töökeeled on eesti, inglise, saksa, prantsuse ja portugali.
Working languages:
Töökeeled
Working languages:
Töökeeled:
Working languages:
Töörühma töökeeled:
Working languages: English, Finnish, Swedish
Töökeeled: INGLISE, SOOME, ROOTSI
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Seega kaldub tööiga lühenema vanusespektri mõlemast otsast, ning praegu domineerivad spektri keskel asuvad vanusegrupid.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Tehnoloogia arengu, majanduse muutunud nõuete ja teenuste sektori kasvu ühendatud mõju on tööelu põhjalikult ümber kujundanud.
Working light control
Töövalgustuse juhtseadis
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Lõuna ja tööseanss hr Buttleri juhitava Rahvusvahelise Tööbüroo (BIT) delegatsiooniga
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Lõuna ja tööseanss hr Buttleri juhitava Rahvusvahelise Tööbüroo (BIT) delegatsiooniga
Working lunch with Ms Beate Winkler
Lõuna Beate Winkleriga
Working lunch with Ms Beate Winkler
Töölõuna Beate Winkleriga
working meeting
TÖÖISTUNG
WORKING MEETING
tööDE ALGUS
WORKING MEETING
töökoosolek
Working meeting of the Bureau
Juhatuse töökoosolek
Working meetings in:
Working meetings in
working method
TÖÖMEETOD
Working Method for Proposing TACs
Töömeetod lubatud kogupüügi kohta ettepanekute tegemisel
WORKING METHODS
TÖÖMEETODID
Working methods
Töömeetod
Working Methods
Töömeetodid
Working methods / European Parliament referrals
Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral
Working methods and cooperation
Töömeetodid ja koostöö
WORKING METHODS AND PARTNERSHIPS
TÖÖMEETODID JA PARTNERLUS
WORKING METHODS AND STRUCTURES
TÖÖMEETODID JA STRUKTUURID
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Samuti on kaasajastatud töömeetodeid nende paremaks rakendamiseks riiklikul tasandil.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste käsitlemisel tuleks töömeetodid läbi vaadata.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Lissaboni strateegia seireüksuse töömeetodid
Working methods – European Parliament referrals
Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral
Working methods, measures to be implemented immediately
Töömeetodid, vahetud meetmed
Working methods/referrals by the European Parliament
Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral
Working modes of the transmission
Jõuülekande töörežiimid
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Tihedam koostöö liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Arvuti taga töötamine ei asenda vestluste ja arutelude stimuleerivat mõju ega raamatukogu ja erialakonverentsi vaimset keskkonda.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Asjakohaste standarditega tegeletakse digitaalse ühtse turu IKT standardimise prioriteetide kava raames64; ELi tasandil töötatakse välja sobiv sertifitseerimissüsteem, et kindlustada turvalisus, andmete ülekantavus ja koostalitlusvõime kooskõlas õigusnormidega,65 sealhulgas isikuandmete turvalisuse sertifitseerimissüsteem, mis on juba ette nähtud isikuandmete kaitse üldmäärusega.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
arendada projekte, mis võimaldavad tugevdada selliseid ebasoodsamas olukorras olevaid rühmasid nagu sisserändajad, kes on koolihariduse pooleli jätnud, ja vanurid;
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
töö projektide raames, mis on suunatud kindlate rahvastikurühmade teenindamisele - kitsaid traditsioonilisi erialapiire ületades;