natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"Liikudes teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi suunas: Teadusuuringute vajadus demograafilise arengu kontekstis – elukvaliteet vanaduses ja tehnoloogiavajadus"
Towards the Seventh Framework Programmes
Ettevalmistused seitsmendaks raamprogrammiks
Towards the successful implementation of SESAR
Programmi SESAR eduka rakendamise suunas
towards the zero carbon house.
üleminek süsinikdioksiidiheitevabale hoonele.
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Mis puudutab kolmandaid riike, siis komisjon jätkab erinevaid käimasolevaid valdkonnapoliitika dialooge ning nähtavuse ja teadlikkuse suurendamise meetmete võtmist (Indiasse lähetatud Euroopa standardimisekspert, Hiinasse lähetatud Euroopa standardimisekspert või Hiina-Euroopa standardimisinfo platvorm), mille puhul Euroopa standardiorganisatsioonide toetus on keskse tähtsusega (vt aastased tegevustoetused).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Mis puudutab kolmandaid riike, siis komisjon jätkab erinevaid käimasolevaid poliitikadialooge ning nähtavuse ja teadlikkuse suurendamise meetmete võtmist (Indiasse lähetatud Euroopa standardimisekspert, Hiinasse lähetatud Euroopa standardimisekspert või Hiina-Euroopa standardimisinfo platvorm), mille puhul Euroopa standardiorganisatsioonide toetus on keskse tähtsusega (vt aastased tegevustoetused).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Selleks on avaldatud ka ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta,9 samuti ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta10.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Sellise eesmärgi puhul on oluline, et Euroopa annaks head eeskuju elavhõbeda probleemi lahendamisega Euroopa Liidus ning  toetaks paremaid kontrollimeetmeid kogu maailmas.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Sellise eesmärgi puhul on oluline, et Euroopa annaks head eeskuju elavhõbeda probleemi lahendamisega Euroopa Liidus ning et tarvis on toetada paremaid kontrollimeetmeid kogu maailmas.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Selleks soovitatakse, et valdkondliku teabe keskustena juba tunnustatud asutused toimiksid ühises teabejagamiskeskkonnas ühenduslülidena.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Seepärast teevad komisjoni talitused oma volituste piires koostööd Euroopa Kaitseagentuuri nn tarkade klubiga (Wise Pen Team), et avaldada aruanne mereseire kohta.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Selle tulemusena võib jaotussüsteem põhjustada rahaliidus suuremaid tasakaalunihkeid, mis võivad suurendada euroala liikmesriikide vahelisi erinevusi, minnes vastuollu rahaliidu nõuetega.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Selleks võib komitee tihedas kooskõlas riikliku sotsiaaldialoogiga välja pakkuda soovitusi ja reformiettepanekuid.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Selleks võib komitee välja pakkuda soovitusi ja reformiettepanekuid, võttes põhjalikult arvesse riiklikku sotsiaaldialoogi.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Seoses sel= lega võiks vaatluskeskuse ülesandeid veelgi laiendada, nii et keskus uuriks ka kodanike, VKEde ja suurettevõtete topeltmaksustamise kõrvaldamiseks tehtavate jõupingutuste jätkuvat tõhusust.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Seoses sellega võiks vaatluskeskuse ülesandeid veelgi laiendada, nii et keskus uuriks ka kodanike, VKEde ja suurettevõtete topeltmaksustamise kõrvaldamiseks tehtavate jõupingutuste jätkuvat tõhusust.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Seo= ses sellega võiks vaatluskesksusel olla oluline roll topeltmaksustamise vältimise lepingu reguleerimisala ja ulatuse laiendamisel, samuti võimaluste uurimisel, kuidas lahendada kolmepoolseid olukordi, ning valitsuste julgustamisel arendama topeltmaksustamise vältimise võimalusi ilma maksusõltumatust kaotamata. =
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Seoses sellega võiks vaatluskesksusel olla oluline roll topeltmaksustamise vältimise lepingu reguleerimisala ja ulatuse laiendamisel, samuti võimaluste uurimisel, kuidas lahendada kolmepoolseid olukordi, ning valitsuste julgustamisel arendama topeltmaksustamise vältimise võimalusi ilma maksusõltumatust kaotamata.
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Kvaliteetsete tervishoiuteenuste üleüldine kättesaadavus: kus ja kuidas tegutseda, mida teha
Towards visa-free travel
Väljavaated viisavabaduse kehtestamiseks
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Elektrisõidukite laiaulatusliku kasutamise suunas (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Towards world-class clusters in the European Union:
Teel Euroopa Liidus asuvate maailmatasemel klastrite poole:
Towing device
Pukseerimisseade
Towing equipment
Pukseerimisseadmed
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
veokonks (vt joonist 1 „Haakekonksu mõõtmed” standardis ISO 6489-1:2001),
town and country planning (adapting local infrastructure);
linnade ja maapiirkondade planeerimine (kohaliku infrastruktuuri kohaldamine),
town gas and natural gas,
kommunaalgaas ja maagaas,
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Linnaplaneerijad – jalgrattateede, parkide ja spordirajatiste puudumine
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Linnaplaneering ja linnaosade loomine, kus on meeldiv elada ning mille põhikoostisosa on elukohad, tingivad sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Linnaplaneering ja linnaosade loomine, kus on meeldiv elada ning mille põhikoostisosaks on elukohad, tingivad sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
town planning criteria.
linnaplaneerimise kriteeriumid;
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Linnaplaneerimine, elupaik, kollektiivsete ja kaubanduslike rajatiste paiknemine: neis valdkondades valitsenud arusaamad on sageli unustanud kõige nooremate, kõige vanemate ühinenud või lõhenenud perekondade erivajadused.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Euroopa linnade nii-öelda probleemsed linnaosad sarnanevad üksteisele ja neid peetakse tihti eeslinna aguliteks, mis ei vasta enam praegustele sotsiaalse mitmekesisuse ja linnaplaneerimise tingimustele.
Town twinning
Sõpruslinnad
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Sõpruslinnade projektide puhul oli valik kõige väiksem ja rahastuse sai üle 20 % taotlejatest.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Sõpruslinnad ja nende võrgustikud
town-twinning;
sõpruslinnu;
Town/City
Linn:
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Linnad on Euroopa majanduse edasiviiv jõud.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Vahepealsetes ja maapiirkondades asuvates linnades pakutakse neid ümbritsevatele maapiirkondadele olulisi teenuseid.
Toxaphene (*)
toksafeen
Toxaphene*
toksafeen
toxic
mürgiseks
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Mürgised õhusaasteained, näiteks teatavad süsivesinikud põhjustavad või võivad põhjustada vähki või muid tõsiseid terviseprobleeme, nagu reproduktiivsusega seotud probleemid või sünnidefektid.
toxic for reproduction
reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
mürgise metalli sisaldust (lahustununa ja tahkete osakestena), kui need esinevad;
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
mürgised metallid vees, hõljuvainetes, setetes ja kogumina valitud põhjaeluliste ja avamereliste organismides;
Toxic or dangerous substances whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis sätestatud toksiliste või ohtlike ainete piirang jääb kehtima nende laadi ja lubatud koguse piirangute suhtes.
Toxic relevance of breakdown products
Lagunemissaaduste toksiline mõju
Toxic substances
Mürgised ained
toxic to reproduction;
reproduktiivtoksiline;
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
see on toksiline, väga toksiline või 1A või 1B kategooria kantserogeen või 1A või 1B kategooria mutageen või 1A või 1B kategooria reproduktiivtoksiline aine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Mürgisus vihmaussidele ja muudele mulla makroorganismidele, kes ei ole sihtorganismid
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Mürgisus muude maismaaselgroogsete jaoks peale lindude
toxicity;
mürgisus;
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Inimeste ja loomade puhul avalduvad toksikoloogilised omadused, sealhulgas muundumine organismis
Toxicological profile of the substances
Ainete toksikoloogilised omadused
Toy safety
Mänguasjade ohutus
Toys and games
Mänguasjad ja mängud
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Mänguasjad ja nende osad ning fikseeritavate mänguasjade puhul nende kinnituskonstruktsioonid peavad olema nõuetekohase mehaanilise tugevusega ja vajaduse korral stabiilsusega, et välja kannatada nendele kasutamise ajal mõjuvaid jõude ilma purunemata või deformeerumata, mis võib põhjustada füüsilise vigastuse.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Mänguasjad ja nende osad ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Mänguasjad ja eriti keemilised mängud ja mänguasjad ei tohi sisaldada aineid või valmistisi, mis:
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Mänguasjad on kujundatud meelte stimuleerimiseks ning need hõlmavad ka lõhnataju.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Mänguasju toodetakse peamiselt materjalidest, mille puhul on olemas pikk ja ulatuslik ohutu kasutamise kogemus, sh 3. kategooria ained.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Mänguasju ei saa võrrelda toiduga ning nende suhtes ei tuleks kohaldada samu nõudeid kui toiduainetega vahetult kokku puutuva materjali suhtes.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Mänguasjad, mille abil nende kasutaja võib liikuda, peavad võimaluste piires olema varustatud pidurdussüsteemiga, mis sobib seda liiki mänguasja jaoks ning vastab selle poolt tekitatavale kineetilisele energiale.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Toidukaupades olevatel või toiduga segatud mänguasjadel peab olema hoiatus:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Toiduainete pakendites või toidu sees olevad mänguasjad peavad olema eraldi pakendis.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Mänguasjad, mis sisaldavad ohtlikke aineid või valmistisi.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Keelatud on mänguasjad, mis on toiduaine tarbimise hetkel toiduaine külge kinnitatud viisil, et otsese juurdepääsu saamiseks mänguasjale tuleb toit ära süüa.
Toys in food
Toiduga seotud mänguasjad
toys in food;
toidukaupadega seotud mänguasjad;
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Mänguasjad, mis on ette nähtud kasutamiseks madalas vees ning mis võivad last vee peal kanda või toetada, peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et ujuvuse halvenemise ja lapsele osutatava toe vähenemise oht oleks minimaalne.
Toys intended for use in water
Veemänguasjad
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Turul kättesaadavaks tehtud toodetel peab olema CE-märgis.
Toys must be so constructed as to ensure that:
Mänguasjad peavad olema konstrueeritud nii, et oleks tagatud, et:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et füüsilise vigastuse oht nende osade liikumise korral oleks minimaalne.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et nad ei ohusta tervist ega põhjusta silmade või naha vigastuste ohtu laserite, valgusdioodide (LED) ega mingit muud tüüpi kiirguse tõttu.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et nad vastaksid hügieeni- ja puhtusenõuetele, et vältida nakatumise, haigestumise ja saastumise ohtu.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Mänguasjad ei tohi kujutada endast ohtlikku süttivat elementi lapse keskkonnas.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
CE-märgiseta mänguasja, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võib välja panna kaubandusmessidel ja näitustel, kui see varustatakse sildiga, millest võib selgelt aru saada, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ning seda ei müüda ega jaotata tasuta.
Toys not intended for children under 36 months
Mänguasjad mitte alla 36 kuu vanustele lastele
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
igasugused lelud, k.a nukud, pehmed lelud, mänguautod ja -rongid, kahe- ja kolmerattalised mängujalgrattad, konstruktorkomplektid, mosaiikmõistatused, plastiliin, elektroonilised mängud, maskid, maskeerimisvahendid, üllatuslelud, meened, ilutulestikud, rippehised ja jõuluehted,
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Mänguasjad (v.a löökkapslitega mänguasjad) ei tohi plahvatada ega sisaldada elemente või aineid, mis võivad plahvatada, kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Turule viidud mänguasjad peavad vastama olulistele ohutusnõuetele kogu nende ettenähtava ja normaalse kasutusaja jooksul.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega ohtu ega kahjulikku mõju inimeste tervisele.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Mänguasjad peavad vastama kõikidele Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu III peatüki asjakohastele sätetele.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Mänguasjad peavad olema vastavuses ühenduse asjakohaste õigusaktidega, mis käsitlevad teatavaid tootekategooriaid või teatavate ohtlike ainete ja valmististe kasutamise keelamist.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Mänguasjade elektrilise toiteallika pinge ei tohi ületada 24 volti ning pinge mänguasja ligipääsetavates osades ei tohi ületada 24 volti.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute ohutust ja tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Mänguasjad, mis esinevad ainete või valmististe kujul, peavad lisaks vastama direktiividele 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ25, mis käsitlevad ohtlike ainete ja ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Häälitsevad mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et neist tulev hääl ei kahjusta lapse kuulmist.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Mänguasjad, mis vastavad sellistele ühtlustatud standarditele või nende osadele, millele on ilmunud viited Euroopa Liidu Teatajas, loetakse vastavaks nende standardite või nende standardite osade nõuetele, mis on esitatud artiklis 9 ja II lisas.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Elektroonilise juhtimissüsteemiga mänguasjad peavad olema kavandatud ja toodetud nii, et mänguasi on ohutu ka siis, kui elektroonikasüsteem on rikkis või lakkab töötamast (kas süsteemi enda vea või välisteguri tõttu).
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Mänguasjadel, mis võivad kujutada ohtu alla 36 kuu vanustele lastele, peab olema näiteks järgmine hoiatus: „Hoiatus: ei ole sobiv alla 36 kuu vanustele lastele” või „Hoiatus: ei ole sobiv alla kolmeaastastele lastele” või sõna „Hoiatus” ja järgmine kujutis: