natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Ettepaneku proportsionaalsust on hinnatud mõjuhinnangus.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Ettepaneku proportsionaalsus on tagatud, kuna ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik Marrakechi lepinguga võetud liidu kohustuste täitmiseks.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
sellise otsuse avaldamise proportsionaalsus vähem oluliseks peetava meetme puhul.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
sellise otsuse avaldamise proportsionaalsus vähemoluliseks peetava meetme puhul.
The proportionality principle
Proportsionaalsuse põhimõte
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Proportsionaalsuse põhimõte kriminaalküsimustes nõuab, et sunnimeetmeid, nagu kohtueelset kinnipidamist või selle alternatiive, kasutataks ainult juhul, kui see on absoluutselt vajalik, ja ainult nii kaua kui vajalik.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Proportsionaalsuse põhimõtet järgitakse, hõlmates ettepanekuga üksnes minimaalse arvu veebisaite (veebisaiditüüpe) ja andes liikmesriikidele võimaluse seda loetelu laiendada.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Proportsionaalsuse põhimõte piirab ELi tegevust nii, et see ei läheks kaugemale, kui on vajalik kokku lepitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Proportsionaalsuse põhimõtet tuleb rakendada koos saastaja-maksab-põhimõttega, mis on punktallikate puhul selgelt määratletud.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Proportsionaalsuse põhimõtet tuleb rakendada koos saastaja-maksab-põhimõttega, mis on punktallikate puhul hästi määratletud.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Sel juhul tuleb kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet ning riiklikul ja kohalikul tasandil tuleb anda juhiseid.
The proportionality principle must be observed in practice.
Proportsionaalsuse põhimõtet tuleb praktikas järgida.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Seetõttu tuleb sel juhul kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Kodaniku õiguslik kohustus sotsiaalabi kasutada või muul viisil toimida, ning õiguste ja kohustuste suhe ning sekkumine põhiõigustesse peaksid samuti olema vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Kodaniku õiguslik kohustus sotsiaalabi kasutada või muul viisil toimida ning õiguste ja kohustuste suhe peaks samuti olema vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Kodaniku õiguslik kohustus sotsiaalabi kasutada või muul viisil toimida, õiguste ja kohustuste suhe ning sekkumine põhiõigustesse peaksid samuti olema vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Kodaniku õiguslik kohustus sotsiaalabi kasutada või muul viisil toimida, õiguste ja kohustuste suhe ning sekkumine põhiõigustesse peaksid samuti olema vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Proportsionaalsuse põhimõttest peeti kinni ka lõivude puhul.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
proportsionaalsuse põhimõte, mida kohaldataks süstemaatiliselt eri tüüpi ettevõtetele,
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Riiklike erandite suhtes kohaldatav proportsionaalsuse kriteerium peaks võimaldama kindlaks määrata piirangu ulatuse, mis on vajalik kahjulike ja häirivate mõjutuste vältimiseks.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Tarbija poolt kauplejale makstav proportsionaalne osa arvutatakse lepingus kokku lepitud koguhinna alusel.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
„Karistuse ja korruptsiooni eest hoiatava vahendina tuleks ergutada karistuste ja, viimase võimalusena, riigihangetest välistamise proportsionaalset kasutamist piiratud ja proportsionaalse aja jooksul ning samaväärseid meetmeid isikute suhtes avalikus sektoris.
The proposal
Ettepanek
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
Ettepanekus: 1) näidatakse ära vajadus delegeeritud volituste andmiseks komisjonile, et see saaks võtta vastu I ja II lisa muudatusi, ning kehtestatakse vastav menetlus kõnealuste õigusaktide vastuvõtmiseks uues õiguslikus kontekstis, mis tuleneb ELi toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 jõustumisest; 2) kohandatakse olemasolevaid sätteid õigusaktide edasise arenguga, eelkõige toidualaste õigusnormide valdkonnas; 3) viiakse söödavate kaseiinide koostisele esitatavad nõuded vajaduse korral vastavusse Codexi vastava standardiga.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Ettepaneku (komisjoni teatise punkti 33) kohaselt võiks üks soovituslik väli olla „müüja nimi”.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Kõnealune ettepanek (mis täiendab kehtivaid ELi õigusakte, eelkõige ebaausate kaubandustavade direktiivi5) sisaldab peamiselt direktiivi 94/47/EÜ mõistete ja kohaldamisala muutmist, et võtta arvesse uusi puhkusetooteid ning muuta selgemaks ja ajakohastada tarbijate teavitamisele ning lepingute sisule ja keelele esitatavaid nõudeid.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse liikmesriikide vajadust kasutada diferentseeritud lähenemisviisi, et kajastada erinevaid finants- ja sotsiaalolusid, ning soovitus ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Ettepanek on lisatud energiavarustuse kindlust ja rahvusvahelist koostööd käsitlevale komisjoni teatisele „ELi energiapoliitika: koostöö ELi-väliste partneritega”.2
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Käesoleva seletuskirjaga kaasneb ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euratomi raamprogrammi (2012–2013) kohta.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Käesoleva seletuskirjaga kaasneb ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Käesoleva seletuskirjaga kaasneb ettepanek võtta vastu nõukogu otsus pikendada otsemeetmete eriprogrammi kahe aasta võrra 2012–2013.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Ettepanekus arvestatakse hiljutisi arenguid Euroopa kohtupraktikas, ajakohastades olemasolevaid teiseseid õigusakte kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega, mis on võrdõiguslikkuse mõistet selgitanud ja edasi arendanud.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on saavutada tarbijaga sõlmitavates lepingutes tarbijakaitse kõrge tase.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Ettepanek saavutab oma eesmärgid, piirates oma reguleerimisala toiduensüümide ohutu kasutamise üldtingimustega, toiduensüüme käsitleva ühenduse loetelu kehtestamisega ja ühiste märgistamissätetega.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Ettepaneku kohaselt tuleb rajada pädevad asutused, kes vastutavad maksesüsteemide eest, ja luua asjakohane struktuur kaebustega tegelemiseks;
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Ettepanek muudab olemasolevaid õigusakte neis valdkondades, kus komisjon, liikmesriigid ja sidusrühmad on näinud õigusaktide parema rakendamine tagamise huvides vajadust neid täpsustada.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Ettepanekus käsitletakse era- ja ärivedudeks kasutatava kütuse maksustamist.
The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. “intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process”.
Ettepanek hõlmab kõiki ühenduse ravimitealaste õigusaktide abil üldiselt reguleeritavate toodete hulka kuuluvaid kõrgtehnoloogilisi ravimeid,13 näiteks neid, mis „on ette nähtud turustamiseks liikmesriikides ning mida valmistatakse kas tööstuslikult või mille tootmisel kasutatakse tööstuslikke protsesse hõlmavaid meetodeid”.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Ettepanekus käsitletakse kriisiohjamist (ettevalmistamine, maksevõime taastamine ja kriisilahendus) seoses kõigi krediidiasutuste ja teatavate investeerimisühingutega.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Ettepanekus käsitletakse olulisi vajadusi, mis on seotud liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamise ja kohandamisega eelkõige Lissaboni strateegia eesmärke silmas pidades, ning sellega tehakse Euroopa lisandväärtus vahetult kättesaadavaks liikuvus- ja muudes koostöömeetmetes osalevatele kodanikele.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Ettepanekus käsitletakse olulisi vajadusi, mis on seotud liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamise ja kohandamisega eelkõige strateegiliselt oluliste Lissaboni eesmärkide raames, ning selle eesmärk on viia üleeuroopaline lisaväärtus otse kodanikeni, kes osalevad liikuvus- ja muudes koostöömeetmetes.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Ettepanekus nähakse nende probleemide lahendusena toetuse andmist projektitsükli varajases etapis ja toetuse määra tõstmist.
The proposal addresses the following issues:
Ettepanekus käsitletakse järgmisi küsimusi.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Ettepanekus käsitletakse rahvusvahelise kaitse üldist menetlust ning seepärast on selles sätestatud ka tähtajad edasikaebuste esitamise ning esimeses edasikaebamisetapis otsuste tegemise jaoks.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Ettepanek käsitleb kõnealuse sektori tegelikke vajadusi, lihtsustab asjaomaste, rahuldavate ja selgete andmete kogumist ning toob endaga kaasa saadava kasu suhtes proportsionaalse halduskoormuse.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Ettepanekus käsitletakse konventsiooni kolme sammast ning nähakse ette erisätted, kui kõnealused sambad on ühenduse tasandil otsuste tegemise seisukohast olulised.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
Ettepanekus käsitletakse Euroopa energiaturu läbipaistvust ja terviklikkust.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Ettepanekus käsitletakse neid probleeme ja kehtestatakse konkreetne mehhanism, et kultuuripärandiga tegelevatel asutustel oleks hõlpsam väljastada litsentse enam mitteturustatavate teoste levitamiseks.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Ettepanekus käsitletakse kõnealust probleemi ja nõutakse, et liikmesriigid esitaksid loetelu kõigist kutsealadest, mis kuuluvad sellesse kategooriasse ning ühtlasi põhjendaksid iga kutseala puhul, miks see on loetellu lisatud.
The proposal addresses this only in passing.
Seda mainitakse ettepanekus üksnes möödaminnes.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Käesoleva ettepanekuga lisatakse range regulatiivse järelevalve ülesanne kõnealuste reeglite sisu, kooskõla kontrollimise ja täitmisele pööratavuse suhtes kas riiklikele reguleerivatele asutustele, ametile ja/või komisjonile vastavalt ettepaneku laadile.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Ettepanekus võetakse mõned uued mõisted ja määratlused üle ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi mudelist.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Punktis 4.4.3 esitatud ettepanek, vastavalt millele tuleks maksude abil soodustada keskkonnasõbralike kütuste kasutamist iga transpordiliigi puhul, kaotab palju oma asjakohasusest juhul, kui lennukid võivad ka edaspidi piiranguteta kasutada keskkonnale kahjulikku kütust, mille kohta kehtib maksuvabastus.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Peamiselt just selle seose tõttu avaldab ettepanek mõju riikide eelarvele ja haldusasutustele.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Käesoleva ettepanekuga aidatakse rakendada energeetikapoliitika projekte, millel on oluline osa ELi majandusarengu ja säästliku arengu toetamise laialdasema eesmärgi saavutamisel.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Ettepaneku eesmärk oli viia Europol vastavusse Lissaboni lepingu nõuetega, kehtestades talle määrusega õigusraamistiku ning luues Europoli tegevuse Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide poolse kontrollimise mehhanismi.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Ettepaneku eesmärk oli süsteemi lihtsustada ja muuta seda tõhusamaks: ettepanek hõlmas eelkõige praeguse ennetava mehhanismi asendamist antud häälte järelkontrolliga ning karmimaid karistusi.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
Ettepaneku eesmärk on saavutada kõikide liikmesriikide jaoks ühised põhimõtted, eesmärgid ja meetmed, et kindlustada kõigile võrdsed võimalused ja tagada, et liikmesriikide tegevus mullakaitse alal ei oleks pisteline, vaid et nad tegeleksid kõikide teguritega, mis ohustavad nende muldasid.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Ettepaneku eesmärk on kaudse eelarve täitmise valdkonnas ELi partnerite jaoks asju veelgi võimalikult palju lihtsustada.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määruses (EÜ) nr 378/2007 sätestatud komisjoni volitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud komisjoni volitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Ettepaneku eesmärk on muuta olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis ühtlustasid meditsiiniseadmete õiguslikku raamistikku ühenduse tasandil, pidades silmas kogemusi, mida riigiasutused on möödunud aastatel selle raamistiku rakendamisel saanud.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Ettepaneku eesmärk on vastavalt ühenduse elavhõbedaalase strateegia meetmetele 5 ja 9 keelustada metallilise elavhõbeda eksport ühendusest, hoida ära nimetatud elavhõbeda uuesti käibelelaskmine ning tagada selle turvaline ladustamine.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Ettepaneku eesmärk on ühenduse elavhõbedaalase strateegia meetmete 5 ja 9 kohaselt keelustada metallilise elavhõbeda eksport ühendusest, hoida ära nimetatud elavhõbeda uuesti käibelelaskmine ning tagada selle turvaline ladustamine.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Ettepaneku eesmärk on selgitada toiduks mittekasutatavate toodete turujärelevalve õigusraamistikku.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Ettepaneku eesmärk on selgitada toiduks mittekasutatavate toodete turujärelevalve õigusraamistikku.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
Ettepaneku eesmärk on jätkata olemasoleva programmi rakendamist ning sellel ei ole seetõttu mõju tegevus- ja haldusassigneeringutele ega inimressurssidele.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Ettepaneku eesmärk on aidata kaasa üldeesmärgi saavutamisele, et tagada kaupade ja teenuste avatud siseturg, mis soodustaks majanduskasvu ja töökohtade loomist
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Ettepaneku eesmärk on muuta läbipaistvamaks tasustamispoliitika ja juhtidele määratud tegelik tasu ning luua parem seos juhtide tasu ja tulemuste vahel, tõhustades aktsionäride kontrolli juhtide tasustamise üle.