natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Uuring kinnitas vajadust laiendada mikrolaenude geograafilist katvust ning näitas suurt rahuldamata nõudlust mikrolaenude osas kogu ELis.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Uuring kinnitas reguleeriva raamistiku ja selle eesmärkide põhjendatust.
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Uurimustulemused kinnitasid, et dokumente saadetakse sageli otse postiga (vt VII lisa).
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Copenhagen Economicsi uuring kinnitab seisukohta, mida komisjon on kaitsnud varasematel selleteemalistel aruteludel nõukogus,4 eelkõige väidet, et on veel manööverdamisruumi liikmesriikidele autonoomia andmisel vähendatud maksumäärade kohaldamiseks selliste kohapealsete teenuste suhtes, mida ei saa osutada mujalt.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Uurimus koosnes kahest osast, uuringust ja statistiliste andmete kogumisest:
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Uurimuses käsitleti ka määruse mitmete konkreetsete artiklite kohaldamist.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Uuringust ilmnes, et see viiks transpordikulude märgatava suurenemiseni ning tulemuseks oleks ümbersuunamine raudteedelt maanteedele suurusjärgus 0,4 % kogu raudtee-kaubaveo vajadusest.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Uuring põhineb keskmistel ja marginaalsetel maksumääradel, mis võimaldavad hargmaistel ettevõtjatel keerulist maksuplaneerimist, sealhulgas kasutada maksude sooduskorda.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
Uurimuses kirjeldatakse iga riigi ning olemasolu korral ka üleeuroopalise tasandi infrastruktuure ja korraldust.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Uuring teostati eri piirkondades ERFi kaasrahastatud projektide põhjal ning selle tulemusena saadi põhjalikke teadmisi innovatsiooni toetavate mehhanismide kohta.
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
Uurimus ei anna selget vastust küsimusele, kas kohtumenetlusest huvitatud isikud kasutavad sageli õigust anda kohtudokumendid kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu (vt IX lisa).
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
Uuringus ei ole hinnatud uuesti iga toote ja tooteahela lisakulusid, vaid on koondatud teavet erinevatest allikatest, näiteks 2000.
The study does not need to be conducted below a lower limit of -20°C.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui alampiir jääb allapoole –20 °C.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui sulamispunkt on üle 300 °C.
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Anorgaanilise aine puhul ei ole vaja uuringut läbi viia.
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui ainet turustatakse või kasutatakse muul kui tahkel või granuleeritud kujul.
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
Uuringut ei ole vaja teha, kui eksisteerivad kergendavad asjaolud, mis osutavad, et aine tõenäoliselt ei ole veekeskkonnale mürgine, näiteks kui aine on vees väga raskesti lahustuv või tõenäoliselt ei läbi bioloogilisi membraane.
The study does not need to be conducted:
Uuringut ei ole vaja läbi viia:
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Uuring ei ole tavaliselt vajalik, kui on olemas piisavad usaldusväärsed andmed imetajate in vivo geenimutatsiooni katse kohta.
The study does not usually need to be conducted if:
Uuringut ei ole tavaliselt vaja läbi viia, kui:
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Uurimus rõhutab vajadust määruse kohaldamisega hõlmatud ametnike koolitamise järele.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Uurimuses rõhutatakse vajadust koolitada määruse kohaldamisega seotud ametite esindajaid.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Uuring võimaldab taotlejatel ja projekti koordinaatoritel määratleda tegurid, mis tagavad rahvusvaheliste kõrghariduse ja koolituse alaste koostööprojektide jätkusuutlikkuse ning võtta jätkusuutlikkuse toetamiseks asjakohaseid meetmeid.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
Uuringu kohaselt on Euroopas lõppsaaja tasandil pakkumise puudujääk 2,7 miljardit eurot.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Uuringus hinnati nende sektorite panust majandustulemustesse ja ELi tasandi kaubavahetusse ning esitati 2008–2010. aasta kohta analüüs ELi liikmesriikide tasandil.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Uuringus käsitleti meetmeid nii kasutajate õiguste kui ka eraelu puutumatuse, turvalisuse ja veebisuhtluse konfidentsiaalsuse tagamiseks.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Uuriti võimalike piirangutega seotud eeliseid ja puudusi (majanduslikke ja muid), asenduskemikaalide sobivust ning piirangute mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
Uuringu raames vaadeldi olukorda liikmesriikides, mille kohtunike nõukogud on kohtunike nõukogude Euroopa võrgustiku liikmed.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Uuringus analüüsiti seda, mil määral aitavad kolm eri tüüpi süsteemi (keskkonnasäästlikud lahendused, kõrgtasemelised juhti abistavad süsteemid ja liikluse korraldamise lahendused) CO2-heidet vähendada.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Uuring keskendus mootorsõidukisektorile ning näitas majandusliku mõju tähtsust selles sektoris.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Uuringus keskendutakse ettevõtlussektori olemasolevale võlakoormusele ELi 28 liikmesriigis ja analüüsitakse, kas erinevad reformid võivad põhimõtteliselt aidata kaasa võlgnevuse soodustamise vähendamisele ja edendada investeerimist.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Komisjoni tellitud uuringus analüüsiti lahknevate poliitikate tagasilööke kaubeldavuse ja paindlikkuse sisseseadmise suhtes.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Kõnealuses prognoosis lähtutakse sellest, et 2015. aastaks on autotööstuse komponentide sõltumatute tarnijate arv vähenenud poole võrra 2000. aasta tasemega võrreldes.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Uuringus leiti, et tulemuspõhise lähenemisviisi eeliste täpne määratlemine enne selle rakendamist ei ole võimalik.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
Uuringus jõuti järeldusele, et „nn suure neliku audiitorite kasutamine suureneb eriti siis, kui omandistruktuur ei ole kontsentreeritud ühe aktsionäri kätte ja kui ettevõttel on rohkem rahvusvahelisi ja riiklikke investoreid; suure neliku kasutamine on vähem tõenäoline, kui tegu on suures osas perekondliku omandiga.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Uuringus leiti, et algatuste täielikku mõju on endiselt liiga vara hinnata, sest nendega on alustatud alles viimase kahe-kolme aasta jooksul, välja arvatud Belgia algatus, mis käivitati 2010. aastal.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Uuringuga selgitati välja, et olemasolevad riiklikud õigusaktid kindlustavad teatava kaitse taseme, kui neid kasutatakse mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse tagamiseks ELi tasandil.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Uuringu tulemusel leiti, et Läänemere piirkonna merekaitsealade võrgustik ei ole sidus.
The study found that:
Uuringu käigus leiti, et:
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Samuti soovitatakse uuringus vajaduse korral koostada lisakulude positiivne loetelu ning hinnata nende taset, et tagada lisakulude hüvitamise põhimõtete kohaldamisel täielik läbipaistvus.
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Uuring rõhutas ka vajadust jagada parimaid tavasid ja arendada parlamentide toetusprogramme üheskoos muu demokraatiat toetava tegevusega (näiteks abi kodanikuühiskonnale, erakondadele ja meediale).
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Uuringu põhjal saab ettekujutuse piiriüleste tervisehoiuteenuste mõju kohta tervishoiusüsteemide peamistele eesmärkidele ja ülesannetele ning ülevaate olemasolevate piiriüleste tervishoiuteenuste andemete kohta.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Uuringus antakse parem ülevaade nii tervishoiuteenuste kättesaadavuse, piiriüleste koostöökogemuste, Euroopa Liidu tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse kui ka patsientide õigusi puudutavate arengute kohta.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Uuringus esitatakse elukestva õppe programmi kohta järgmised tulemused:
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Uuring annab kaalu vaatenurgale, et reguleerimisi ei peaks vaatlema kui migratsioonivooludega toimetulemise viisi, sest reaalsuses ilmneb tihti reguleerimiste negatiivne tagajärg teiste piirkondade migratsioonipoliitikale.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Edasi määratakse uurimuses kindlaks aruka linna kolme liiki põhikomponendid: tehnoloogia, inimkomponent, institutsiooniline komponent.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
Uurimuses määratletakse aruka linna kolm põhikomponenti: tehnoloogia, inimkomponent, institutsiooniline komponent.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Uurimisrühm oli ühel meelel, et määratlus „vaheanalüüs” ei ole siin asjakohane.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Uurimisrühm on leppinud kokku punkti 4.7 muutmises vastavalt muudatusettepanekule.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Uurimisgrupp rajas oma järeldused oma liikmete ja nende ekspertide tööpanusele; kohtumistele selliste keemia- ja petrokeemiatööstuse väliste tööstussektorite esindajatega, kus leiavad aset muutused ning mida kemikaalide seadusandluse projekt REACH tõenäoliselt mõjutab; nende tööstussektorite esindajate vastustele neile saadetud küsimustikule; teiste huvirühmade otsesele ja internetipõhisele panusele; kohtumiste seeriale komisjoni ja mõnede EL-i liikmesriikide vastutavate ekspertidega; ning seisukohtadele, mida CCMI avaldas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) ruumes korraldatud avalikul kuulamisel Brüsselis 20. oktoobril 2004.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Töörühm võib tugineda neile 13 aastale, mil EMSK on aktiivselt osalenud üleeuroopalise transpordipoliitika kujundamises.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Uurimisrühm võib tugineda neile 13 aastale, mil EMSK on aktiivselt osalenud üleeuroopalise transpordipoliitika kujundamises.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
Uurimisrühm tegi külastusest järgmised peamised järeldused:
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Samuti peab alaline uurimisrühm mõttekaks juhtkomiteede tugevdamist ja nende paremate võrgustike loomist, rohkemate kohustuste võtmist ning järelevalvet tulemuste üle, kusjuures viimane kuulub eelkõige juhtkomitee pädevusse.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
Uurimisrühmas arutati eri aspekte, nagu näiteks liikuvuse ees olevad konkreetsed tõkked, sotsiaalkindlustus, pensioniõiguste ülekandmine, sisseränne, üleminekureeglid uutele liikmesriikidele ja töötajate lähetamine.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
Uurimisrühm pidas 3. aprillil Murcias avaliku arutelu ja selle raames toimunud õppekülaskäigul tuli välja, et vee vastutustundliku ja mõistliku kasutuse tehnikaid juba kasutatakse.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Uurimisrühma liikmed, kes oli algul väga erinevatel seisukohtadel, otsustasid lõpuks kõnealuses valdkonnas pooldada isereguleerimist, mitte õigusakte.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Seetõttu on uurimisrühm antud juhul kaalunud, kas suudetakse esitada seisukoht, mis saavutaks konsensuse.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Uurimisrühma kolmas koosolek toimus Helsingis ja sellele järgnes arutelu, mis keskendus maaturismile ja teistele mittepõllumajanduslikele tegevustele põllumajanduslikes majapidamistes.
The study group held two meetings:
Rühm pidas kaks koosolekut:
The Study Group illuminated this complexity by citing The EESC points to the importance of competitive issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to 'team up' with counterparts around the world."
Uurimisrühm valgustas lähemalt selle temaatika keerukust, määratledes Komitee viitab olulistele i konkurentsiga seonduvaid küsimustelei, mis jäävad käesolevast, protektsionismi kahjulikkust ja kliimamuutustele reageerimist käsitlevast arvamusest sisuliselt välja, need on näiteks ettevõtlike, globaalse suunitlusega alustavate ettevõtete toetamine; innovatsiooni toetamine juba väljakujunenud tööstusharudes; Euroopa jaoks strateegiliselt ülioluliste sektorite säilitamine; avalike teenuste, nagu tervishoid ja haridus, ekspordipotentsiaali arvestamine; ELi linnade julgustamine sõlmima partnerlussuhteid teiste linnadega üle kogu maailma.”
The Study Group may like to explore whether a strong enough framework is being put in place by the Commission to ensure that progress on resource efficiency can be measured and monitored regularly, and that implementation by Member States and others concerned can be effectively driven forward?
Uurimisrühmal võib olla huvitav uurida, kas komisjon kehtestab piisavalt tugeva raamistiku, et tagada võimalus ressursitõhususe parandamisel tehtud edusamme mõõta ja neid regulaarselt jälgida ning tõhusalt kannustada rakendamist liikmesriikide ja teiste asjaomaste osalejate poolt.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Uurimisrühma liikmed võisid isiklikest kogemustest kinnitada raskusi seoses reisimisega kõnealustele saartele.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Uurimisrühma liikmed osalevad Euroopa integratsioonifoorumi teisel kohtumisel (12.–13. novembril 2009 komitees).
The study group met on 20 May 2015.
Uurimisrühma koosolek toimus 20. mail 2015.
The study group met on three occasions:
Uurimisrühm kohtus kolm korda:
The study group met on two occasions:
Uurimisrühm pidas kaks koosolekut, mis toimusid
The study group met on:
Uurimisrühm kohtus
The study group met on:
Uurimisrühma koosolekud toimusid
The study group met on:
Uurimisrühma koosolekud toimusid:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Uurimisgrupp kohtus kaks korda, 4. juunil ja 20. oktoobril 2004.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Uurimisrühm näitab üles oma huvi komisjoni otsuse vastu kutsuda sotsiaalpartnerid Euroopa tasandil kokkuleppe saavutamiseks läbirääkimistele.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Äärepoolseimate piirkondade strateegia uurimisrühm pidas oma teise koosoleku Assooride Kaubandus- ja Tööstuskoja kutsel 3.–4. märtsil 2005 Ponta Delgadas São Migueli saarel (Assoorid).
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Sektsiooni esimees Alexander Graf von SCHWERIN ja raportöör tutvustasid arvamust.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Uurimisrühma esimees Lucie Studničná tutvustas toimikut, tuletades meelde, et tegemist on prioriteetse teemaga komisjoni iga-aastases tööprogrammis.
The study group should therefore consider this case to decide if it is able to give any view that can achieve consensus.
Seetõttu peaks uurimisrühm antud juhul kaaluma, kas suudetakse esitada seisukoht, mis saavutaks konsensuse.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Seejärel võib uurimisrühm analüüsida suurte jaemüügikettide mõju tarnijatele ja hinnata, mil määral tarbijad sellest mõjust (tänu tugevdatud läbirääkimisjõule) kasu saavad.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Uurimisrühmade INT/673 ja INT/680 koosolekud toimuvad ühiselt.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
Uuringu tulemusel on samuti järeldatud, et nii kõnealuse probleemi kvantitatiivsete kui ka kvalitatiivsete aspektidega on seotud mitu lahendamata küsimust, mida tuleks esile tõsta.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Uuring kinnitas, et paradoksaalselt on ajal, kui teatavate tööturusektorite puudujääkide perspektiiv liikmesriikides ilmutab vajadust uue immigratsioonipoliitika järgi, juba liikmesriikides elavate kolmndate riikide kodanike tööpuudusmäär märkimisväärselt kõrge.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Uuringu käigus ei leitud tõendeid selle kohta, et söetööstusele antav riigiabi mõjutaks segakütuseid, s.t söe osakaalu elektri tootmises.