natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Liikmesriikides fondi haldamise tehniliseks abistamiseks eraldatud vahendid ulatusid vastavalt 3,9 ja 4 miljoni euroni.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Vahendid, mis eraldati fondi haldamise tehniliseks toetamiseks liikmesriikides, moodustasid vastavalt 6 miljonit eurot, 6,5 miljonit eurot ja 6,6 miljonit eurot.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
eelarvepädevate institutsioonide poolt komisjonile eraldatud vahendeid ja
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
ülesannete täitmiseks eraldatud vahendid, millele on osutatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 7 lõikes 1;
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb rakendada Cedefopi ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ressursse ja kogemusi.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
nõuetekohased abi-, pääste- ja reostusvastase võitluse vahendid ja rajatised;
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Vahendid on keskendatud neile liikmesriikidele ja piirkondadele, mis kuuluvad lähenemise eesmärgi1 alla (hõlmates 35 % ühenduse elanikkonnast ja 81,5 % saadavalolevatest investeerimisvahenditest2), ja endisega võrreldes veelgi otsusekindlamalt konkurentsivõime teguritele, mis on kooskõlas Euroopa Liidu tähtsaima prioriteediga, s.o majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni tegevuskavaga.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Ressursid on üksikasjalikult esitatud käesoleva finantsselgituse lisas.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Rahalised vahendid jaotatakse 26 liikmesriigi vahel, sest kooskõlas protokolliga ei osale Taani fondi tegevuses.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Rahalised vahendid jaotatakse 26 liikmesriigi vahel4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Vahendid on jaotatud järgmiselt: 187,5 miljardit eurot ERFile, 63 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondile ja 85 miljardit eurot ESFile, mida on rohkem kui seadusega ERFile ette nähtud miinimumeraldis 80 miljardit eurot4.
The resources are large but not infinite.
Ressursid on suured, kuid mitte lõputud.
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
aruandes kirjeldatud tegevuse jaoks eraldatud vahendeid on kasutatud ettenähtud eesmärkidel ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Samas näib, et nende käsutuses olevad ressursid ei ole piisavad.
the resources available across the ESS to carry out the work.
Euroopa statistikasüsteemi raames sellise töö tegemiseks olemasolevaid vahendeid.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Nende riikide maksekohustusteks ettenähtud vahendid ajavahemikuks perioodiks 2007-2013 on 1 702 000 000 eurot 2004.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Artikli 15 lõigetes 2−6 viidatud liikmesriikide kulukohustusteks saadaolevad vahendid perioodiks 2014−2020, mis on sätestatud II lisa tabelis, määratakse kindlaks järgmiste objektiivsete kriteeriumide alusel:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Perioodil 2014−2020 ulatuvad EMKFi käsutuses olevad vahendid kulukohustuste jaoks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega 5 520 000 000 euroni jooksevhindades kooskõlas II lisas sätestatud iga-aastase jaotusega.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Ülejäänud 26 liikmesriigi vahel jaotatakse riiklikeks programmideks kasutatavad vahendid igal aastal kahe kriteeriumi põhjal: i) igas liikmesriigis eelnenud kolme aasta jooksul seaduslikult elanud kolmandate riikide kodanike keskmine arv ja ii) kolmandate riikide kodanike arv (v.a teatavad erikategooriad), kes on liikmesriikidelt saanud loa elada nende territooriumil eelneva kolme aasta jooksul, kasutades kohaldatavat kaalumiskoefitsienti.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Tehnoloogilise teadus- ja arendustegevuse jaoks ette nähtud olemasolevaid vahendeid tuleb kasutada eesmärgiga täielikult vastata kasutajate ootustele.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Fondil käsutuses on igal aastal üha enam vahendeid (vt tabel 1).
The resources available for this will vary between and within Member States.
Selleks kättesaadavad ressursid erinevad liikmesriigiti ja ka liikmesriikide siseselt.
the resources available to competent authority in the third country;
kolmanda riigi pädeva asutuse kasutada olevad vahendid;
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Liikmesriikidest tulevad vahendid peavad olema omavahel võrreldavad, võttes arvesse riikide majanduslikku tugevust ja olukorda.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Eelmises punktides kirjeldatud vahendid on omavahel lahutamatult seotud, nii nagu on seotud üleilmsed probleemid, mille lahendamiseks need vahendid on mõeldud.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Esimesele prioriteediteljele pühendatud ressursid peaksid panustama tugevale ja dünaamilisele Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektorile, keskendudes teadmiste edasiandmise ja innovatsiooni prioriteetidele toiduahelas ning prioriteetsetele sektoritele investeeringuteks füüsilisse ja inimkapitali.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele pühendatud ressursid (minimaalse sätestatud rahastamislimiidi piires iga prioriteeditelje jaoks) sõltuvad iga programmi piirkonna konkreetsest olukorrast ning tugevatest ja nõrkadest külgedest.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele ja maapiirkondade elanike elukvaliteedi parandamisele suunatud ressursid peaksid aitama saavutada tööhõive võimaluste loomise üldprioriteeti ning tingimusi majanduskasvuks.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Nende eesmärkide saavutamisse suunatud ressursid peaksid aitama saavutada töövõimaluste loomise üldprioriteeti ning tingimusi majanduskasvuks.
The resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.
Vahendid ei pea laekuma korrapäraselt ja võivad olla kogutud kapitalina.
The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Finantsraamistikku sisse viidud vahendid kujutavad vaid 40% transpordi- ja 45% energeetikasektori jaoks esialgselt välja pakutud summast.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma rolli tugevdamiseks vajalikud vahendid ei saa tulla väljastpoolt, kuna komisjon peab olema kindel, et selle arvamused ja nõuanded on läbipaistvad, vastutustundlikud ja sõltumatud.
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Toetusmeetmeteks ettenähtud vahenditest võib katta kulusid, mis on seotud
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Ühtekuuluvuspoliitika programmide vahendid, mis investeeritakse JEREMIE rahastu raames ajavahemikus 2007-2013, moodustavad esialgsete prognooside kohaselt enam kui 2,5 miljardit eurot.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 rahastamisvahendi raames kasutada olevad rahalised vahendid ja nende jaotus.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Struktuurifondide kaudu kaasatud vahendeid tuleks täiendada täiendavate avaliku sektori vahenditega ja erasektori investeeringutega.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Ettevõttele kohaldatavate eeskirjade leidmiseks vajalikud ressursid ja konsultatsioonide kulud on teenuseid eksportida soovivate VKEde jaoks kõrge hinnaga.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
TIKide ressursivajadus peegeldab nende tulude ja kulude üldist profiili ning see peaks olema võrreldav ELi kõige tulusamate kõrgkoolide ja uurimisasutustega.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Ressursid, mida EBA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning EBA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519)
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Ressursid, mida ESMA vajab uute ülesannete täitmiseks, on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga (2014–2020) ning EBA/ESMA inim- ja rahaliste ressursside kavaga, mis esitati komisjoni hiljutises teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519).
the resources needed for such process;
selleks protsessiks vajalikud vahendid;
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
NATURA 2000 elluviimiseks vajalikud rahalised vahendid lisanduvad finantsperspektiivides maaelu arengule ette nähtud summale (ja ei tule olemasolevate programmide arvelt); ja
the resources needed to implement the programme, including the costs.
programmi elluviimiseks vajalikud ressursid, sealhulgas kulud.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Projekti elluviimiseks vajalikud vahendid tuleks eraldada järgmise ELi mitmeaastase finantsraamistiku alusel.
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarvesse kantud ressursid hõlmavad:
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Seetõttu tuleks nii Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kui ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid eelkõige neis liikmesriikides, kes on pagulaskvoodi täitnud, piisaval määral suurendada, et tagada pagulaste integratsiooni meetmete parem kaasrahastamine.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Seetõttu tuleks nii Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kui ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid piisaval määral suurendada, et tagada pagulaste integratsiooni meetmete parem kaasrahastamine.“
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) ning Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahendeid tuleks seega piisaval määral suurendada, et võimaldada pagulaste integreerimise meetmete paremat kaasrahastamist.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Seetõttu tuleks nii Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kui ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid eelkõige neis liikmesriikides, kes on pagulaskvoodi täitnud, piisaval määral suurendada, et tagada pagulaste integratsiooni meetmete parem kaasrahastamine.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) ning Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahendeid tuleks seega piisaval määral suurendada, eelkõige neis liikmesriikides, kes on pagulaskvoodi ületanud, et võimaldada pagulaste integreerimise meetmete paremat kaasrahastamist.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Kasutada tuleks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi vahendeid, et piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi käesoleva määruse kohaldamisel, eelkõige nende liikmesriikide jõupingutusi, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla..
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Kasutada tuleks Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi vahendeid, et asjakohaselt toetada liikmesriikide jõupingutusi määruses ette nähtud nõuete rakendamisel, ennekõike neis liikmesriikides, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Ühisettevõtte Clean Sky vahendid koosnevad selle liikmete ja nende osalevate sidusettevõtjate osamaksetest.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Lõikes 2 osutatud EFSD tagatisfondi vahendeid haldab otseselt komisjon ning neid investeeritakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt, järgides asjakohaseid usaldatavusnõudeid.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Ühisettevõtte ENIAC eelarvesse kantud ressursid koosnevad järgmisest:
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/201019 loodud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) ressursid peaksid olema kättesaadavad, et pakkuda vajalikku tuge liikmesriikide asjaomastele teenistustele, kes vastutavad käesoleva määruse rakendamise eest.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Kasutada tuleks Euroopa Pagulasfondi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/201011 loodud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti vahendeid, et piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teises etapis kehtestatud nõuete rakendamisel, eelkõige nende liikmesriikide jõupingutusi, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Kasutada tuleks Euroopa Pagulasfondi  Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi  ja Euroopa  Liidu Varjupaigaameti  Varjupaigaküsimuste Tugiameti vahendeid, et piisavalt toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teises etapis  käesolevas direktiivis  kehtestatud nõuete rakendamisel, eelkõige  sealhulgas  nende liikmesriikide jõupingutusi, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Lõike 2 kohaselt tagatisfondile eraldatud rahalisi vahendeid haldab otseselt komisjon ja neid investeeritakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt, järgides asjakohaseid usaldatavusnõudeid.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
IMA ühisettevõtte eelarvesse kantud ressursid koosnevad järgmisest:
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
TIKide ressursid saadakse avalikest ja eraallikatest.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Mitmeaastase finantsraamistiku vahendites tuleb võtta arvesse vajadust edendada ja levitada olemasolevaid häid tavaside eri liikmesriikide VKEde organisatsioonide ja esindajate seas.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Ühisettevõtte S2R eelarvesse kantavad vahendid koosnevad järgmistest panustest:
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud vahendid tehakse kättesaadavaks või makstakse komisjonile aluslepingu artikli 322 lõigu 2 alusel vastuvõetud määruse kohaselt.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendid katavad need EAFi programmitöö ja rakendamisega seotud kulud, mida artikli 10 lõike 1 kohaselt vastuvõetavas rakendusmääruses osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased sihtprogrammid ei hõlma.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Vahendid jäävad mitmeaastase finantsprogrammi raamesse (dokumendid SEK(2007) 500 ja SEK(2007) 530).
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Kahel järgmisel aastakümnel on nende lahenduste arendamiseks vaja leida märkimisväärselt suuri ressursse, eriti kui arvestada praegust majandusolukorda.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Uue poliitilise algatuse väljatöötamise ja rakendamise arvelt kokkuhoitud ressursse saaks kasutada olemasolevate ELi soovituste ning töötervishoiu ja tööohutuse direktiivide nõuetekohaseks jõustamiseks.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Ressursid peaksid olema kooskõlas volituste ja ülesannetega.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Ressursid peaksid olema kooskõlas volituste ja ülesannetega.”