natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Kui makse, mis maksumaksja tegi kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale, tasakaalustatakse otse või kaudselt maksega, kulu või kahjumiga, mis tulenevalt hübriidsest ebakõlast on mahaarvatavad liiduvälises kahes eri jurisdiktsioonis, ei luba maksumaksja liikmesriik maksumaksjal arvata kolmandas riigis asuvale sidusettevõtjale tehtud makset maksubaasist maha, v.a juhul, kui üks kaasatud kolmas riik on juba keelanud kahes eri jurisdiktsioonis mahaarvatavalt makselt, kulult või kahjumilt mahaarvamise tegemise.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Kui makse, kulutused või kahjum, mis on seotud maksumaksjaga, kes on maksuresident nii liikmesriigis kui ka kolmandas riigis, on kooskõlas asjaomase liikmesriigi ja kolmanda riigi seadustega maksubaasist mahaarvatav mõlemas jurisdiktsioonis ning seda makset, neid kulutusi või seda kahjumit saab maksumaksja liikmesriigis tasakaalustada maksustatava tuluga, mida ei ole kolmandas riigis arvesse võetud, ei luba maksumaksja liikmesriik sellelt makselt, nendelt kulutustelt või sellelt kahjumilt mahaarvamist teha, v.a juhul, kui kolmas riik on seda juba teinud.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
Kui makse, kulu või kahjum, mis on seotud maksumaksjaga, kes on maksuresident nii liikmesriigis kui ka kolmandas riigis, on kooskõlas asjaomase liikmesriigi ja kolmanda riigi seadustega maksubaasist mahaarvatavad mõlemas jurisdiktsioonis ning seda makset, kulu või kahjumit saab maksumaksja liikmesriigis tasakaalustada maksustatava tuluga, mida ei ole kolmandas riigis arvesse võetud, ei luba maksumaksja liikmesriik sellelt makselt, kulult või kahjumilt mahaarvamist teha, v.a juhul, kui kolmas riik on seda juba teinud.“
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Kui isik lahkuks seaduslikult samast liikmesriigist, mille kaudu ta sisenes, avastaks need süsteemid viibimisaja ületamise.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Kui ühe liikmesriigi kaitsemeetme jõustamiseks peavad teise liikmesriigi õiguse kohaselt sekkuma selle teise liikmesriigi pädevad asutused, jõustatakse kaitsemeede kõnealuses teises liikmesriigis, ilma et selleks oleks vaja eraldi täitmismäärust.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Käesolevas ettepanekus on kajastatud täiendavaid reguleerivaid meetmeid, mis on vajalikud ühenduse tasandil.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Kui kulumudel sisaldab kõne lõpetamise hulgiteenuse osutamiseks täiendava sagedusala omandamist, peaksid riikide reguleerivad asutused paratamatud hinnaerinevused korrapäraselt läbi vaatama, arvestades muu hulgas seda, kas tulevikus võidakse turupõhiste mehhanismidega eraldada täiendavaid sagedusalasid, mis võib vähendada olemasolevast sageduste jaotusest tulenevat hinnaerinevust, või kas hilisemate turule tulijate suhteline kuluhalvemus väheneb sedamööda, kuidas nende tegevus laieneb.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Kui tööturule juurdepääsuga seonduvad konkreetsed tingimused, kirjeldage neid üksikasjalikult.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Kuna audiovisuaalmeedia teenuseid osutatakse nüüd ja edaspidi interneti kaudu, peab telekommunikatsioonivõrgu operaatoritel olema vabadus täita oma kasutajate ootused teenuste kvaliteedi ja kiiruse osas.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Kuna audiovisuaalmeedia teenuseid osutatakse nüüd ja edaspidi interneti kaudu, peab telekommunikatsioonivõrgu operaatoritel olema vabadus täita oma kasutajate ootused teenuste kvaliteedi ja kiiruse osas.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Kuivõrd teatavad liidu seadusandlikes aktides sätestatud nõuded ei ole täielikult ühtlustatud ja vastavalt järelevalves kohaldatavale ettevaatuspõhimõttele ei tohiks nende nõuete kohaldamise tingimusi edasiarendavad, täpsustavad või kindlaksmääravad kohustuslikud tehnilised standardid takistada liikmesriikidel nõuda täiendavat teavet või kehtestada rangemaid nõudeid.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
Selles ulatuses, kus võiks tekkida konkurentsiprobleeme, pakub konkurentsiõigus põhimõtteliselt sobivaid ja piisavaid õiguskaitsevahendeid.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Kui konkurentsipiirangute raskuskese asub ühes liikmesriigis, on Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade jõustamine vabade elukutsete suhtes peamiselt vastava riigi konkurentsiasutuse ülesanne.
To the extent that copyright infringing websites offer so-called premium or subscription models, giving faster access to content against payment, payment service providers can play a key role in implementing the 'follow the money' principle, intercepting financial transactions and eventually withdrawing their services and in so doing rendering these businesses unprofitable.
Kuna autoriõigust rikkuvad veebilehed pakuvad nn eliit- või liitumismudeleid, mis võimaldavad tasu eest kiiremat juurdepääsu infosisule, võib ka makseteenuste osutajatel olla rahavoogude jälgimise põhimõtte rakendamisel oluline roll finantstehinguid tuvastades ja vajadusel oma teenuste osutamisest loobudes, muutes sellega nende ettevõtjate tegevuse kahjumlikuks.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Nende teadus- ja arenduskulude puhul, mis ületavad 20 000 000 eurot, võivad maksumaksjad ületavast summast maha arvata 25 %.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Käesolev aruanne sisaldab liitumiseelset perioodi käsitlevaid andmeid selles ulatuses, mis oli komisjonile kättesaadav.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Kui projektilepingutes on kavas andmete salvestamist põhjalikult käsitleda, tuleb koos asjaomaste teadlastega võtta vastu otsused ulatuse, vormi, üksikasjalikkuse ja kirjelduse kohta (koos metaandmetega), lähtudes konkreetsest valdkonnast.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Kuna direktiiviga 2001/83/EÜ on kehtestatud põhjalikud eeskirjad, ei tohi liikmesriigid neile eeskirjadele midagi juurde lisada.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Kuna uued traadita tehnoloogiad suudavad üha arukamalt omavahel koostööd teha vastastikuste häirete vältimiseks, on riikide reguleerivatel asutustel vaja asjakohaseid vahendeid sobivate ühiskasutuslepingute saavutamise võimaldamiseks ning spektriressursside ühiskasutuse edendamiseks.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Kuivõrd energiatarbimine avaldab märkimisväärset mõju keskkonnale, mis kehtib sageli majapidamisseadmete puhul, peaks nüüd olema võimalik kehtestada kõikvõimalike seadmete ja rakenduste energiatõhususe nõuded.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Kuivõrd EQAVET on aidanud tagada parema kvaliteedi liikmesriikide kutsehariduse ja -koolituse süsteemides, on see hõlbustanud ka nende süsteemide vahelist suhtlust ja teabevahetust, toetades riikides kutsehariduse ja -koolituse arengu ühtsust.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
Kui Euroopa küsimused üldse päevakorda kerkivad, siis vaadeldakse neid oma riigi vaatepunktist.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Kui artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool on suurem kui artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete kogusumma, arvatakse ülejääv summa maha artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete kogusummast, millest on lahutatud artikli 57 punktides i, j ja k nimetatud kirjed.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Kui artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool on suurem kui artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete kogusumma, arvatakse ülejääv summa maha sama artikli punktides a kuni c nimetatud kirjete kogusummast, millest on lahutatud sama artikli punktides i kuni k nimetatud kirjed.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Ülemineku ulatus on selline, et info- ja sidetehnoloogiaga seotud kapital aitab edendada tootlikkust ja sellise üleminekuga võib-olla saab selgitada kahe riigi vahelist tootlikkuse erinevust.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Kuivõrd teenuste piiriülesel pakkumisel esineb endiselt takistusi, tegeletakse ELi tasandil praegu algatustega, mille eesmärk on selliste takistuste kõrvaldamine ja siseturu toimimise parandamine.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Kuivõrd kavandatud Euroopa aasta eesmärk on hõlbustada selle õiguse kasutamist, on aastal märgatav positiivne mõju harta tulemusliku elluviimise tõhustamisele.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Liikmesriigid teevad agentuuri taotluse korral konkreetsel aastal minimaalse arvu seadmete hulka kuuluvad tehnilised seadmed kättesaadavaks 30 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis oluliselt mõjutab siseriiklike ülesannete täitmist.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
Kui täiendavate õigusaktide loomine peaks osutuma vajalikuks, siis eelnevad sellele ulatuslikud arutelud ning hinnatakse selle võimalikku mõju ja teostatakse kulutasuvusanalüüs.
To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of “landfill” in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Niivõrd kuivõrd elavhõbedat käsitatakse jäätmetena, kuulub see jäätmeid reguleerivate ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse: direktiiv 75/442 jäätmete kohta, määrus nr 259/93 jäätmesaadetiste kohta ja direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta, arvestades mõiste „prügila” laia määratlust viimati nimetatud direktiivi artikli 2 punktis g.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
Kui toode sisaldab nanomaterjale, mille suhtes kohaldatakse REACHi, tehakse nende kohta ka keskkonnamõju hinnang, nagu REACHis sätestatud.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Pidades silmas, et riiklikud järelevalvesüsteemid võivad tagada erineval tasemel investorikaitse, tekitada piiriülesele tegevusele tõkkeid ja vähendada äriühingute huvi kaasata rahastamist teistest liikmesriikidest, võib Euroopa järelevalveasutustel olla täiendav roll suurema ühtsuse tagamisel.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Kuna 3. valikuvõimaluse korral investeeritaks taastuvenergiasse ühtlaselt pikema aja jooksul, kaasneks sellega ka töötajatele püsivamad töökohad ja tööandjad väldiksid tõsise tööjõupuuduse perioode.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Kuna variant B2 kätkeb endas suuremat poliitilist pühendumust, peaks see liikmesriikides viima intensiivsema poliitilise tegevuseni.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Nende osade kohta, mis käsitlevad ühenduse õigusaktide kehtivate sätetega juba hõlmatud küsimusi, on kokkuleppe lõppsätetes kehtestatud, et need ei mõjuta mingite seaduste, tavade või kokkulepete kohaldamist, millega nähakse meremeestele ette soodsamad tingimused.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Kui kasutatakse avaliku sektori raha või ühtsest kriisilahendusfondist saadud raha, on väga olulised ELi riigiabi ja fondiabi eeskirjad.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Nende teadus- ja arenduskulude puhul, mis ületavad 20 000 000 eurot, võivad maksumaksjad ületavast summast maha arvata 25 %.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Võttes arvesse, et kõnealuste toodete reguleerimine peaks parandama turu olukorda, muutub EL atraktiivsemaks nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste ettevõtete investeerimisfondidele.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Senikaua, kui füüsilisest isikust ettevõtjad ise tahavad enda kulul ettevõtteid juhtida, ei ole mingit probleemi.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
”Senikaua, kui füüsilisest isikust ettevõtjad ise tahavad enda kulul ettevõtteid juhtida, ei ole mingit probleemi.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
„Senikaua, kui füüsilisest isikust ettevõtjad ise tahavad enda kulul ettevõtteid juhtida, ei ole mingit probleemi.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Selles ulatuses, milles mõned kehtivad audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi eeskirjad on konventsiooni eeskirjadest leebemad, võib audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi eeskirjade rakendamine konventsiooni osalisteks olevate ELi liikmesriikide poolt juba iseenesest põhjustada teatavaid erinevusi ELi liikmesriikide vahel, olenevalt sellest, kas nad on konventsiooni osalised ja peavad täitma oma rahvusvahelisi kohustusi.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Kui riigiabi on vajalik, peab see olema kokkusobiv siseturuga.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
Kuivõrd kõnealune läbivaatamine suurendas valitsustevaheliste kokkulepete vastavust ELi õigusele ja parandas sel viisil üldist ärikeskkonda, oli mõju positiivne.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Kui sellised arutelud ei sea kahtluse alla päritoluriigi põhimõtet, tervitab komisjon sellist lähenemisviisi ning pakub oma tuge.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Juhul kui sellised konsolideerimisgrupi maksevõimenõuded põhinevad üksiku ettevõtte tasandil kehtestatud maksevõimenõuetel ning kui kohaldatakse solventsusrežiimi üleminekusätteid individuaalsel tasandil, võib olla vaja vastavalt kohandada ka konsolideerimisgrupi suhtes kehtivaid maksevõimenõudeid.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Kui varasemad lepingud sisaldavad sätteid, mis on vastuolus EÜ asutamislepinguga, peavad liikmesriigid EÜ asutamislepingu artikli 307 kohaselt tegema kõik vajaliku selliste vastuolude kaotamiseks.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Kuna sellised vahendid võivad hõlmata ka riigitoetust, tuleks need kavandada ja neid kasutada vastavalt ELi riigiabikorrale19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Sedavõrd kuivõrd liikmesriikide toetus võib tähendada riiklikku rahastamist, peab komisjon selgitama varastes etappides riigiabiga seotud küsimusi.
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Kuna tehnoloogia areng tekitab siseturul uusi soodsaid ühiskasutusvõimalusi, on vaja edendada investeeringuid ja innustada spektri kasutajaid spektriressurssi paremini kasutama, määratledes tihedas koostöös liikmesriikidega ELi tasandil menetluse ja peamised kriteeriumid soodsate ühiskasutusvõimaluste leidmiseks (nt soovituses).
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Sel määral, mil kohandamine on väiksema sisenõudluse tõttu seotud potentsiaalse SKP vähenemisega, kaasnevad sellega suured majandus- ja sotsiaalkulud.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Selles ulatuses, mil lõikes 1 osutatud summa saab kindlaks määrata kostjalt täiendavat teavet saamata, määrab täitmise liikmesriigi pädev asutus kõnealuse summa kindlaks pärast Euroopa arestimismääruse saamist ja teatab pangale, et pärast arestimismääruse täitmist peab see summa jääma kostja käsutusse.