natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following opinions were adopted at the session:
Täiskogul võeti vastu järgmised arvamused.
The following opinions were adopted at the session:
Täiskogul võeti vastu järgmised arvamused:
The following opinions were adopted during the session:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused.
The following opinions were adopted during the session:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused:
The following opinions were adopted during the session:
Täiskogu istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused.
The following opinions were adopted during the session:
Täiskogul võeti vastu järgmised arvamused.
The following opinions were adopted:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamuse:
The following opinions were adopted:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused
The following opinions were adopted:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused.
The following opinions were adopted:
Istungjärgul võeti vastu järgmised arvamused:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Järgnenud küsimuste ja vastuste vooru käigus väljendati järgmisi arvamusi.
The following opinions were put forward for authorisation:
Ettepanekud omaalgatuslike arvamuste kohta on järgmised:
The following opinions were submitted for authorisation:
Omaalgatusliku arvamuse koostamise taotlused on järgmised:
The following opinions were voiced during the discussion:
Arutelu käigus esitati järgmised arvamused.
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Järgmised arvamused koostatakse lihtsustatud menetluse kohaselt (C-kategooria).
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Järgmised arvamused koostatakse lihtsustatud menetluse kohaselt (C-kategooria):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Järgmised arvamused koostatakse lihtsustatud menetluse kohaselt (C-kategooria):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Poliitikavahendi valiku osas hinnati järgmisi poliitikavariante (esimene etapp):
The following options are considered in the assessment:
Hindamisel on arvesse võetud järgmisi võimalusi:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Mõjuhinnangus vaadeldakse järgmisi valikuvõimalusi: 1) baasstsenaarium; 2) teavituskampaania ja vabatahtlikult allkirjastatav kvaliteediharta; 3) Euroopa sihtasutuse põhikiri (milles käsitletakse või ei käsitleta maksuküsimusi) ning 4) sihtasutusi käsitlevate õigusaktide piiratud ühtlustamine.
The following options are recommended.
Soovitatakse järgmiseid võimalusi:
The following options are recommended:
Soovitatakse järgmisi võimalusi:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Järgmisi poliitikavõimalusi analüüsitakse edaspidi üksikasjalikult.
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Programmi Galileo infrastruktuuri rakendamise edendamiseks võiks kaaluda järgmiseid võimalusi:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Iga 13 keemilise mõjuri korral kaaluti järgmisi eri piirväärtuste variante.
The following options have been considered and assessed:
Kaaluti ja hinnati järgmisi võimalusi.
The following options have been considered for the each of the respective fields.
Iga asjaomase valdkonna jaoks on välja pakutud järgmised valikuvõimalused.
The following options have been considered:
Kaalutud on järgmisi variante:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Kaaluti järgmisi võimalusi: 1) ELi tasandil uusi poliitilisi meetmeid ei võeta, 2) teavituskampaania ja vabatahtlik kvaliteediharta, 3) Euroopa sihtasutuse põhikiri (milles käsitletakse või ei käsitleta maksuküsimusi) ja 4) sihtasutusi reguleerivate õigusaktide piiratud ühtlustamine.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Uuritud on järgimisi variante (iga jaotise puhul on toodud esile eelistatud variant).
The following options have been retained for further analysis.
Täiendavalt analüüsitakse järgmisi valikuid.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Viie asjaomase küsimuse lahendamiseks valiti järgmised võimalused.
The following options shall be considered and used as appropriate:
Vajaduse korral tuleb kaaluda ja kasutada järgmisi võimalusi:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Tuvastatud probleemi lahendamiseks on välja pakutud järgmised võimalused:
The following options were analysed:
Analüüsiti järgmisi valikuid:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Kulude ja tulude analüüsi põhjal kaaluti ja arutati üksikasjalikumalt järgmisi valikuid.
The following options were considered by the impact assessment:
Mõjuhinnangus vaadeldakse järgmisi valikuvõimalusi.
The following options were considered in the impact assessment:
Mõju hindamisel kaaluti järgmisi tegevussuundi:
The following options were considered in the impact assessment:
Mõju hindamisel kaaluti järgmisi võimalusi:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Direktiivi tulemuslikkuse parandamiseks kaaluti järgmisi võimalusi: jäätmekäitluse ja jäätmesaadetiste järelevalve ja jõustamise miinimumnõuded, tootjatele kehtestatud kogumise sihtarv 85 % elektroonikaromudest (praegu on ligikaudu 65 % turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest kogutud lahus), sealhulgas äritegevusest tekkinud elektroonikaromud, keskkonna seisukohast oluliste jäätmetevoogude kogumine ning kogumise määr, mis sõltuvad turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Direktiivi tõhustamiseks kaaluti järgmisi võimalusi: direktiivi reguleerimisala selgitamine, kasutades reguleerimisalana kindlat tooteloetelu; ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisala määratlemine ja sellele viitamine elektroonikaromude direktiivis EÜ asutamislepingu artikli 175 alusel; kodumajapidamiste seadmete kategooriate (B2C) ja muudelt kasutajatelt kui kodumajapidamistest pärinevate seadmete (B2B) määratlemine.
The following options were considered:
Kaaluti järgmisi variante.
The following options were considered:
Kaaluti järgmisi võimalusi:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Seoses EMSA juhtimisega uuriti järgmisi poliitikavalikuid:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Seoses EMSA ülesannetega uuriti järgmisi poliitikavalikuid:
The following options were examined:
Uuriti järgmisi võimalusi:
The following options will be assessed:
Hinnatakse järgmisi valikuid:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Kaaluda võidakse ka järgmisi valikuvõimalusi: aktsiakapitalis osalemine ja infrastruktuurifondide toetamine, sihtotstarbelised meetmed projektidega seotud võlakirjade emiteerimiseks, võrguga seotud täiustatud võimsustasumehhanismi katsetamise võimalus, riskijagamise (eelkõige uut liiki tehnoloogiliste riskide jaoks) meetmed ning avaliku ja erasektori partnerluse laenude tagamine.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
Mõju hindamise raames on kaalutud järgmisi valikuvõimalusi (vähem normeerivatest kuni rohkem normeerivateni):
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Käsitleti järgmisi võimalusi, alates vähem normeerivast ja lõpetades rohkem normeerivaga:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Järgmised muud elemendid esitatakse protsendina CE-märgisega väetisetoote massist:
The following outlines how the current system can be improved.
Järgnevalt on välja toodud, kuidas saab olemasolevat süsteemi parandada.
The following overall trends can be noted:
Välja võib tuua järgmised üldsuundumused:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Järgneb ülevaade valitud juhtumitest, mis tõstatasid kõige huvitavamaid probleeme seoses riigiabipoliitikaga põllumajandus- ja agrotööstussektoris 2004.
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Direktiivi kohaselt hinnatakse järgmisi kavasid ja programme ning nende muudatusi, kui asutused2 need koostavad ja/või vastu võtavad ning kui seda nõutakse õigus- või haldusnormidega.
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Sellepärast on kava muutmiseks ja lihtsustamiseks kavandatud järgmine meetmete pakett:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Sellepärast kavandati kava muutmiseks ja lihtsustamiseks järgmine meetmete pakett:
The following packages were evaluated:
Hinnati järgmiseid pakette.
the following paragraph 10 is added:
lisatakse lõige 10:
the following paragraph 1a is added:
Lisatakse järgmine lõige 1a:
The following paragraph 1a is added:
lisatakse lõige 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
lisatakse artikkel 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Otsuse nr 1719/2006/EÜ artiklile 10 lisatakse järgmine lõige 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
Otsuse nr 1720/2006/EÜ artiklile 9 lisatakse järgmine lõige 1a:
the following paragraph 1b is added:
Lisatakse järgmine lõige 1b:
The following paragraph 2 is added:
Lisatakse järgmine lõige 2:
The following paragraph 2 is added:
lisatakse lõige 2:
the following paragraph 2a is added:
Lisatakse järgmine lõige 2a:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
Direktiivi 2005/32/EÜ artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Lisatakse järgmine lõige 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Lisatakse lõige 2a järgmises sõnastuses:
the following paragraph 2a is inserted:
Lisatakse lõige 2a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Otsuse nr 1855/2006/EÜ artiklile 8 lisatakse järgmine lõige 2a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
Otsuse nr 1904/2006/EÜ artiklile 8 lisatakse järgmine lõige 2a:
The following paragraph 3 is added:
Lisatakse järgmine lõige 3:
The following paragraph 3 is added:
Lisatakse järgmine lõige 3:
The following paragraph 3 is added:
Lisatakse lõige 3:
The following paragraph 3 is inserted:
Lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
the following paragraph 3a  is inserted:
lisatakse lõige 3a:
the following paragraph 3a is inserted:
lisatakse artikkel 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
lisatakse lõige 3a:
The following paragraph 4 is added :
lisatakse lõige 4:
the following paragraph 4 is added:
lisatakse artikkel 4:
The following paragraph 4 is added:
lisatakse järgmine lõige 4:
The following paragraph 4 is added:
Lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
The following paragraph 4 is inserted:
lisatakse lõige 4:
the following paragraph 4a is inserted:
lisatakse artikkel 4a:
The following paragraph 5 is added:
lisatakse järgmine lõige 5:
the following paragraph 5a is inserted:
lisatakse artikkel 5a:
the following paragraph 5a is inserted:
lisatakse järgmine lõige 5a:
The following paragraph 6 is added:
lisatakse lõige 6:
the following paragraph 6a is added:
lisatakse lõige 6a:
The following paragraph 6a is inserted:
lisatakse järgmine lõige 6a:
the following paragraph 7 is added:
lisatakse järgmine lõige 7:
The following paragraph 7 is inserted:
lisatakse lõige 7:
the following paragraph 7a is inserted:
lisatakse lõige 7a:
The following paragraph 8 is added:
lisatakse lõige 8:
The following paragraph 8 is added:
lisatakse lõige 8:
the following paragraph 9 is added:
lisatakse lõige 9:
the following paragraph 9 is added:
lisatakse lõige 9:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Järgmist lõiku sektsiooni arvamuses ei olnud:
the following paragraph is added after paragraph 2:
pärast lõiget 2 lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph is added to Article 122:
Artiklile 122 lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph is added to Article 3:
artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph is added to Article 5:
artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmist punkti muudeti vastavalt täiskogul vastu võetud muudatusettepanekule, kuigi selle säilitamist esialgses sõnastuses toetati enam kui veerandiga antud häälte arvust (kodukorra artikli 54 lõige 4).
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Täiskogus vastu võetud muudatusettepanekute kohaselt muudeti sektsiooni arvamuses järgmist punkti, kuigi nende allesjätmine esialgsel kujul kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Raamdirektiivi artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine punkt, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine punkt, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest.
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine punkt, mis kogus hääletamisel enam kui veerandi häältest:
The following paragraph:
Järgmist lõiku
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
lisatakse lõiked 1a–1d:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Lisatakse järgmised lõiked 2a, 2b ja 2c:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
lisatakse lõige lõiked 2a, 2b ja 2c:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisatakse lõige lõiked 3 ja 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisatakse lõiked 3 ja 4:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
lisatakse lõiked 3–7:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
lisatakse lõiked 3a ja 3b:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
lisatakse lõiked 4 ja 5 järgmises sõnastuses:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
lisatakse lõiked 4 ja 5:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
lisatakse järgmised lõiked 4, 5, 6 ja 7:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
lisatakse lõiked 5a ja 5b:
the following paragraphs are added :
lisatakse järgmised lõigud:
The following paragraphs are added to Article 2:
Artiklisse 2 on lisatud alltoodud lõiked:
The following paragraphs are added:
Lisatakse järgmised lõiked:
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Alljärgnevad lõigud on väljavõtted Bruno Waterfieldi artiklist, mis avaldati Londonis Daily Telegraphis 17. jaanuaril 2014 (Lisa 1).
The following paragraphs assess to what extent these instruments have been used successfully in order to achieve the overall objectives of the strategy.
Järgnevates lõikudes hinnatakse, kuivõrd õnnestunult on neid vahendeid kasutatud strateegia üldeesmärkide saavutamiseks.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Järgnevates punktides antakse ülevaade prioriteetidest mõningates olulistes sektorites.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Järgnevad lõigud on mõeldud nende peatükkide tutvustamiseks, mitte kõikehõlmava ülevaate andmiseks.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Järgmistes punktides käsitleme selle probleemi mõningaid aspekte.
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmisi punkte muudeti vastavalt täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekutele, aga nende poolt anti siiski enam kui veerand häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sektsiooni arvamuse järgmisi punkte muudeti vastavalt täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekutele, kuid nende poolt anti siiski enam kui veerand häältest (kodukorra artikli 54 lõige 4):
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Järgmistes punktides on esitatud vaid mõned näited.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Järgmistes punktides esitatakse nende 9 juhtumi lühiülevaade.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Alljärgnevates punktides käsitletakse mõningaid võtmevaldkondi, kus on vaja uut Euroopa tasandi sekkumist.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Järgmistes lõikudes kirjeldatakse põhjalikumalt tänapäevase VKE-poliitikaga seotud edusamme igas viies peamises valdkonnas.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Lisatakse järgmised lõiked 1a, 1b ja 1c:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
lisatakse lõiked 2 ja 3:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Lisatakse lõiked 5, 6, 7 ja 8 järgmises sõnastuses:
the following paragraph 10 is added:
detsembrist 2010 lisatakse järgmine lõige 10:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
Määruse (EÜ) nr 417/2002 artiklile 4 lisatakse lõige 3a:
The following parameters are considered as key:
Peamiselt kasutatakse järgmisi näitajaid:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Toode peab vastama järgmistele kuivaine põhjal määratletud parameetritele:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Järgmised parameetrid esitatakse järgmises järjestuses protsendina CE-märgisega väetisetoote massist:
The following parameters shall be declared in the following order:
Järgmised parameetrid deklareeritakse järgmises järjestuses:
the following part B is added:
lisatakse B osa:
The following participants are eligible for funding from the Union:
Liidu rahalist toetust võivad saavad järgmised osalejad:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Välis- ja sisepakendile märgitakse järgmine teave:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Artikli 5 lõike 2 kohaselt saavad käesoleva määruse alusel kahepoolset arenguabi järgmised partnerriigid:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
järgmised osad, mis pärinevad tapamajas tapetud loomadelt, mis on tapmiseelse ülevaatuse põhjal tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks, või ulukitelt, mis on vastavalt ühenduse õigusaktidele surmatud inimtoiduks:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Järgmine sektsiooni arvamuse punkt, mille poolt oli küll vähemalt veerand hääletanutest, jäeti ühe teise muudatusettepaneku vastuvõtmisel välja:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Täiskogu vastuvõetud muudatusettepaneku tulemusel jäeti tekstist välja järgmine lõik, kuigi lõigu säilitamise poolt anti rohkem kui veerand häältest.
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Järgmised muudatusettepanekud sektsiooni arvamuses kogusid küll vähemalt veerandi antud häältest, kuid lükati täiskogul vastu võetud muudatusettepanekute kasuks tagasi.
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse ettepaneku järgmistest punktidest jäeti välja tekstiosi sektsiooni koosolekul vastuvõetud muudatusettepanekutega, kuigi väljajätmise vastu hääletas vähemalt veerand hääletanutest:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Sektsiooni arvamuse järgmine tekst, mille poolt anti vähemalt veerand häältest, lükati sektsiooni koosolekul vastuvõetud muudatusettepanekute kasuks tagasi:
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Järgmised maksekohustused täidetakse kõnealuseid tulusid kasutades.
The following payments are also provided:
Kehtestatakse ka järgmised toetused:
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Seejärel võtsid erinevate ürituste kommenteerimiseks sõna Lars NYBERG, Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Marian KRZAKLEWSKI, Georgios DASSIS, János TÓTH ja Filip HAMRO-DROTZ.