natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
Komitee soovib kutsuda komisjoni üles algatama konsulteerimist, et uurida, millised üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonda kuuluvad avalikud teenused võiksid grupierandi alla kuuluda, kuna nad ei mõjuta konkurentsi olulisel määral ega too kaasa piiriüleseid võimalusi.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
Komitee soovib komisjoni üles kutsuda algatama konsulteerimist, et uurida, millised üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonda kuuluvad avalikud teenused võiksid grupierandi alla kuuluda, kuna nad ei mõjuta konkurentsi olulisel määral ega too kaasa piiriüleseid võimalusi.”
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
Komitee sooviks arutada seda küsimust Euroopa institutsioonidega, kes ei tundu olevat kuigi pühendunud ega teadlikud.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
Komitee soovib tähelepanu juhtida mitmetele küsimustele, mis tuleb lahendada enne direktiivi jõustumist.
The EESC would like to draw attention to all these problems
Komitee soovib juhtida tähelepanu paljudele probleemidele
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
Komitee soovib juhtida tähelepanu asjaolule, et riskidest õigeaegne teatamine aitab luua usaldust ettevõtte nõukogu ja sidusrühmade vahel.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
Komitee juhib Euroopa Komisjoni tähelepanu mõjule, mida see säte võib avaldada püütud kala vette tagasilaskmisele.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
Komitee tahaks juhtida komisjoni tähelepanu sellele teemale.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
Komitee tahab rõhutada sotsiaalpartnerite rolli tugevdamise vajalikkust.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
Komitee soovib rõhutada, et õnnetuste ja intsidentide uurimise ainueesmärk peab olema õnnetuste ja intsidentide ennetamine, mitte süüle osutamine ja häbistamine.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Komitee soovib rõhutada, et kuna Aadria ja Joonia mere piirkonna koostöö on oluline Lääne-Balkani riikide abistamisel ühinemiseelses protsessis ning kontaktide tugevdamisel Doonau ja Läänemere makropiirkondadega, on samuti oluline lugeda Aadria ja Joonia piirkonnad Vahemere piirkonna funktsionaalseks alaks.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Komitee soovib rõhutada, et kuna Aadria ja Joonia mere piirkonna koostöö on oluline Lääne-Balkani riikide abistamisel ühinemiseelses protsessis ning kontaktide tugevdamisel Doonau ja Läänemere makropiirkondadega, on samuti oluline lugeda Aadria ja Joonia piirkonnad Vahemere piirkonna funktsionaalseks alaks.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
Komitee soovib toonitada vabatahtliku tegevuse tegelikku olemust ja selle segamini ajamise ohtu teiste töist laadi tegevustega.
The EESC would like to encourage the exploration of new paths in this area, not least in connection with the EU corporate governance framework.
Komitee tahab innustada valima selleks uued viisid, seda ka äriühingute juhtimise Euroopa raamistiku osas (äriühingu üldjuhtimine).
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
Komitee soovib väljendada oma veendumust, et lisaks iseenesest mõistetavalt olulisele tehnilisele ametialasele väljaõppele tuleks suuremat rõhku panna väärtuste, asjaomase elanikkonna, kultuuridevahelise mõõtme, austuse, abi psühhosotsiaalsete aspektide ehk lühidalt paljude küsimuste tundmaõppimisele, mis on tehnilisest kaugemale ulatuva humanitaartegevuse osa, ning need väljaõppesse kaasata.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
Komitee sooviks käsitletavasse programmi lisada kirjalikud klauslid, et tagada see, et sotsiaalne uuendustegevus ei takistaks liikmesriikide sotsiaalsüsteeme ja -õigusi, vaid täiendaks neid, ning ei õõnestaks kindlustatute õiguskindlust, mis tuleneb nendest õigustest ja süsteemidest.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
Komitee sooviks käsitletavasse programmi lisada kirjalikke klausleid, mis tagavad, et sotsiaalne uuendustegevus täiendab liikmesriikide sotsiaalsüsteeme ja –õigusi nendega konkureerimata.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks arutelu suunata, esitades tõstatatud küsimuste kohta mõned märkused.
The EESC would like to help to guide the debate by making some remarks on the issues raised.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahaks debatti suunata, esitades tõstatatud küsimuste kohta mõned märkused.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
Komitee soovib kaasata institutsiooni tasandil kodanikuühiskonna esindajad Atlandi-ülesesse dialoogi.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
Komitee tahab selgitada, et tema arvates ei ole küsimus eelkõige taastuvenergia lõimimises olemasolevasse energiavarustussüsteemi, isegi kui taastuvenergia peab pikemas perspektiivis asuma kesksele kohale.
The EESC would like to make the following points in particular:
Komitee soovib eelkõige märkida järgmist.
The EESC would like to point out that alerts are often raised by local stakeholders and sent directly to governments and/or to DG Environment.
Komitee tuletab meelde, et sageli on hoiatajaks kohalikud ja piirkondlikud sidusrühmad, kes pöörduvad otse valitsuste ja/või keskkonna peadirektoraadi poole.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
Komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, et seni ei ole veel esitatud ühtegi tõendit 26. korralduse (tegeliku) kohaldatavuse kohta ja et komisjon peaks igal juhul nimetatud korralduse kohaldamist põhjalikult uurima.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
Komitee sooviks tutvustada käesolevat arvamust sidusrühmade kogule.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
Komitee soovib panustada koostöös Euroopa vaesuse vaatluskeskusega kodanikuühiskonnaga iga-aastase kohtumise korraldamisse, et arutada kütteostuvõimetuse küsimust ja solidaarsust Euroopas.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
Komitee soovib meelde tuletada oma pikaajalist pühendumist noorte töötuse teemale.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
Komitee tuletab meelde seisukohta, mida ta väljendas oma eelmises arvamuses sotsiaalse kaasatuse kohta27.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
Komitee soovib viidata hiljuti loodud uudsete ravimeetodite komiteele (CAT), mis tegeleb konkreetselt lubade väljastamise ja turustamisjärgsete küsimustega, sh ravimiohutuse järelevalve ning tõhususe ja uudsete ravimite järelkontrolliga, nagu on määratletud määruses (EÜ) 1394/2007.
The EESC would like to reiterate that it is advantageous to promote sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a resource Efficient Europe3 and encourages the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester4.
Komitee kordab, et säästva tarbimise ja tootmise edendamine tihedas seoses ressursitõhusa Euroopa tegevuskava elluviimisega3 on igati kasulik, ning innustab liikmesriike rakendama neid poliitikameetmeid kõnealuse tegevuskava ja Euroopa poolaasta4 kaudu.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
Komitee soovib näha terviklikku lahendust, mille puhul ükski probleem, mis seondub suurema riskitasemega väärtpaberitega, ei jää eri ettepanekute pädevusalast välja.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
Komitee soovib ELi ja liikmesriikide rahastamise suunamist nende tehnoloogiate turupotentsiaali realiseerimisele, mis on juba figureerinud paljudes poliitikadokumentides ja tulevikuvisioonides.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Komitee soovib mõjuhinnangute üldist kasutuselevõttu ning võimaluse korral 150 miljoni eurose künnise langetamist, mis on üldises grupierandi määruses kehtestatud künnis keskmise aastaeelarvega abikavadele, mille puhul kehtib eelhindamiskava esitamise kohustus.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Komitee soovib mõjuhinnangute üldist kasutuselevõttu ning 150 miljoni eurose künnise võimalikku alandamist, mis on üldises grupierandi määruses1 kehtestatud keskmise aastaeelarvega abikavade künnisväärtuseks, mille ületamisel nõutakse abikavadelt eelhindamiskava esitamist, muidu ei oleks see nõudmine kohaldatav paljudele liikmesriikidele, eelkõige siis kui kõnealune abi on suur võrreldes asjaomase liikmesriigi suurusega.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Komitee soovib mõjuhinnangute üldist kasutuselevõttu ning võimaluse korral 150 miljoni eurose künnise langetamist, mis on üldises grupierandi määruses kehtestatud künnis keskmise aastaeelarvega abikavadele, mille puhul kehtib eelhindamiskava esitamise kohustus.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
Komitee sooviks näha tervikliku tegevuskava jätkusuutliku toidutarneahela väljakujundamiseks.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
Komitee arvates tuleks uuesti arutada neis direktiivides esitatud määratlusi, et võtta arvesse finantskriisist saadud kogemusi ja muuta määratlused võimalikult ulatuslikuks.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EMSK sooviks, et periood filmide avalikkusele kättesaadavaks muutmise ja nende kohustusliku deponeerimise vahel oleks lühem ning et võetaks tarvitusele meetmed lihtsustamaks kinematograafia- ja audiovisuaalsete teoste deponeerimist, mis olid osaks rahvuslikust audiovisuaalsest pärandist enne kohustusliku deponeerimise sisseviimist, nagu on ette nähtud soovituses.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EMSK soovib näha artikli 5 karmistamist seoses aktsionäride teavitamisega enne üldkoosolekut.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EMSK soovib näha artikli 5 karmistamist seoses aktsionäride teavitamisega enne üldkoosolekut.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
Komitee arvates puudub siinkohal konkreetne eelarveraamistik.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib selliste toodete, millele on toote kasutusea lühendamiseks defekt sisse ehitatud, täielikku keelustamist.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Komitee soovib selliste toodete, millele on toote kasutusea lühendamiseks defekt sisse ehitatud, täielikku keelustamist.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
Komitee sooviks näha kaasnevaid meetmeid, et leida viise uurimise läbiviimise taotluse või päringute esitamise tõkete kõrvaldamiseks..
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
Komitee soovib energiaturgu, mis lähtub eelkõige tarbijate, eelkõige haavatavaimate rühmade vajadustest.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib jätkuvat tegevust selle nimel, et teadus areneks tasemele, mis tooks kaasa olulisi ja kiireid edusamme uute energiaallikate ja nende kasutamise osas; selleks on vaja pidevaid jõupingutusi, millest ei tohi loobuda ka hindade langedes, nagu see juhtus esimese naftakriisi ajal.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib jätkuvat tegevust selle nimel, et teadus areneks tasemele, mis tooks kaasa olulisi ja kiireid edusamme uute energiaallikate ja nende kasutamise osas; seejuures ei tohi antud ülesande puhul lubada tagasiminekut nagu esimese naftakriisi ajal.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et paindlikkuse ja turvalisuse üle peetavate arutelude tulemusena tehtaks neis suunistes muudatusi, eriti töökohtade kvaliteedi puhul.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et neis suunistes tehtaks komitee soovitusi peegeldavaid muudatusi, eriti töökohtade kvaliteedi puhul, nagu on märgitud ka komitee arvamuses tööhõivesuuniste kohta10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha, et neis suunistes tehtaks komitee soovitusi peegeldavaid muudatusi, eriti töökohtade kvaliteedi puhul, nagu on märgitud ka komitee arvamuses tööhõivesuuniste kohta11.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha suunistes muudatusi, eriti töökohtade kvaliteedi puhul.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
Komitee soovib, et kodanikuühiskond oleks esindatud instantsides, kus määratakse kindlaks universaalteenuste pakkumise tingimused Euroopa tasandil.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
Samuti ootab komitee täpsustavat teavet tehnilise abi kohaldamisala kohta.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EMSK soovib, et tehtaks jõupingutusi puitkütuste nõudluse suurendamiseks keskkonnale orienteeritud majanduslike vahendite kaudu, mis kohtlevad erinevaid kasutajaid võrdselt ning julgustaks kasutama puitkütust kõigis turusegmentides.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks näha kiiremaid edusamme teenuste ühtse turu edendamisel.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
Komitee sooviks näha tihedamat koostööd ELi välis- ja justiitsministeeriumite vahel vastastikuse mõistmise memorandumi väljatöötamiseks, et vahetada teavet politseiasutuste vahel ja konsulaartöötajate kaudu ning vastata ohvri või tema perekonna õiguspärastele küsimustele uurimise käigu kohta.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
Komitee sooviks näha rohkem jõupingutusi teadusprogrammide kaudu saavutatud innovatsioonitulemuste turule viimisel.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
Komitee sooviks, et rohkem rõhku pandaks sotsiaalselt vastutustundlikele investeeringutele ja teeb ettepaneku luua vaatlusorgan pikaajaliste investeeringute tingimuste järelevalveks.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
Komitee arvates tuleks uurida, kuidas saaks suurendada komisjoni ja liikmesriikide erinevate osaliste vahelist kooskõlastamist ja millised mehhanismid võiksid sellele kaasa aidata.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
Komitee sooviks institutsioonidevahelise teaberühma koosolekute toimumise muutmist, et võimaldada komitee võimalikult suurt osalust.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
Komitee soovib näha algatusi, mis lihtsustavad ja selgitavad taristu maksustamise kontseptsiooni.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
Komitee soovib näha algatusi, mis lihtsustavad ja selgitavad taristu Tarvis on lihtsamaid ja selgemaid maksustamise kontseptsioonei.
The EESC would like to see it set up a special "smart cities" section, equipped with the skills and competences best suited to ensuring that all project-related aspects are taken into account.
Komitee loodab, et keskuse koosseisulise üksusena luuakse spetsiaalne arukate linnade sektsioon, kuhu kuuluvad kõige asjakohasemate oskustega spetsialistid, tagamaks, et arvesse võetakse projektide kõiki mõõtmeid.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
Komitee loodab, et memorandumi allkirjastab ka Montenegro.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
Komitee soovib, et rohkem rõhutataks vabatahtliku tegevuse ning ise- ja kaasreguleerimise, sh standardimise võimalusi.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Komitee arvates tuleks suunises pöörata rohkem tähelepanu eelkõige laste ja noorte vaesusriski vähendamisele, seades selleks konkreetsed eesmärgid.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Komitee pooldab rahastamise sõnaselget tagamist 2014. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika läbivaatamisel.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
Komitee pooldab seda, et Euroopa Parlament sekkuks sellesse protsessi, jälgides läbirääkimisi ja andes asjakohast teavet, mitte ei piirduks vaid lõpliku versiooni vastuvõtmise ja ratifitseerimisega, nagu Lissaboni lepingus ette on nähtud.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
Komitee soovib, et Euroopa Sotsiaalfondi määruse artiklis 11 sätestatud põhimõtet, milles määratletakse partnerlust reguleerivad reeglid, laiendataks kõigile struktuurifondidele.