natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Komitee juhib Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikide tähelepanu kesksetele poliitikavaldkondadele, mis tuleks tõsiselt läbi kaaluda, et Euroopa õlletootmise sektor saaks oma kasvupotentsiaali täielikult realiseerida.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
„Komitee juhib Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikide tähelepanu kesksetele poliitikavaldkondadele, mis tuleks tõsiselt läbi kaaluda, et Euroopa õlletootmise sektor saaks oma kasvupotentsiaali täielikult realiseerida.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab määruse nr 1408/71 lisades tehtud muudatusi, sest komitee on veendunud, et need muudatused parandavad määruse sisu ja toovad kasu Euroopa Liidu kodanikele, kellele nimetatud määrust kohaldatakse.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years as this will help strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab komisjoni ettepaneku pikendada ühenduse osalemist Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse töös kahe aasta võrra, kuna see aitab tugevdada Ühenduse audiovisuaalse tööstuse konkurentsivõimet, parandades majandus- ja õigusalase teabe edasiandmist, andes selgema ülevaate turust ning soodustades selgust ja arusaadavust ning investeeringuid infrastruktuuri.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Samamoodi julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriikide, piirkondlikul või kohalikul tasandil järgmistele eesmärkidele suunatud tegevust:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
„Samamoodi julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriikide, piirkondlikul või kohalikul tasandil järgmistele eesmärkidele suunatud tegevust:
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab sügavat muret Euroopa Liidu staatuse pärast.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et see probleem on otsustava tähtsusega Euroopa tuleviku jaoks ja kavatseb edaspidi pühendada sellele pidevalt olulise koha oma tegevuses ja tööprogrammis.
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni esitatud ettepanek võtta vastu määrus avaliku reisijateveoteenuse osutamise kohta raudteel ja maanteel kujutab endast edasiminekut võrreldes eelmiste versioonidega, kuna selles nähakse ette otselepingute sõlmimise võimalus.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 1 April 20042.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 1.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 10 March 20052.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 10.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 24.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 2004.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 28.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma seisukohad arvamuses TEN/262.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab huviga komisjoni seadusandlikke ettepanekuid ning märgib, et mõningaid – ehkki kaugeltki mitte kõiki – komitee varasemates arvamustes esitatud soovitusi on arvesse võetud.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas kooskõlas kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõikega 1 nimetada pearaportööriks José Isaías Rodríguez García-Caro.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba algusest peale osutanud täielikku toetust kõnealusele algatusele.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba loonud sidemeid oma Andide partnerorganisatsioonide – Andide Tööhõive Nõuandekoguga ja Andide Tööandjate Nõuandekoguga, et jälgida Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse vahelisi läbirääkimisi.
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee on juba avaldanud arvamuse "Tarbijad kindlsutusturul"5; selles juhiti tähelepanu "ettepanekule nõukogu direktiivi kohta, mis puudutab kindlustuslepinguid reguleerivate seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimist"6, mille esmaseks eesmärgiks oli kooskõlastada teatud kindlustuslepingu seadust puudutavad põhireeglid ja määrused; komitee taunis ühtlasi asjaolu, et komisjon ei olnud seni teemat uuesti käsitlenud, "hoolimata isegi sellest, et nii kindlustusettevõtjate kui tarbijaorganisatsioonide hulgas on valitsev arvamus, et terve rida ühtse turu väljakujunemisega seotud takistusi selles valdkonnas on põhjustatud ühenduse kindlustuslepinguid puudutava seadusandluse puudumisest (materiaalõiguse kooskõlastamise minimaalne tase)".78
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee on juba avaldanud arvamuse "Tarbijad kindlustusturul"5; selles juhiti tähelepanu "ettepanekule nõukogu direktiivi kohta, mis puudutab kindlustuslepinguid reguleerivate seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimist"6, mille esmaseks eesmärgiks oli kooskõlastada teatud kindlustuslepingu seadust puudutavad põhireeglid ja määrused; komitee taunis ühtlasi asjaolu, et komisjon ei olnud seni teemat uuesti käsitlenud, "hoolimata isegi sellest, et nii kindlustusettevõtjate kui tarbijaorganisatsioonide hulgas on valitsev arvamus, et terve rida ühtse turu väljakujunemisega seotud takistusi selles valdkonnas on põhjustatud ühenduse kindlustuslepinguid puudutava seadusandluse puudumisest (materiaalõiguse kooskõlastamise minimaalne tase)".78
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)".7
Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee on juba avaldanud arvamuse "Tarbijad kindlsutusturul"5; selles juhiti tähelepanu "ettepanekule nõukogu direktiivi kohta, mis puudutab kindlustuslepinguid reguleerivate seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimist"6, mille esmaseks eesmärgiks oli kooskõlastada teatud kindlustuslepingu seadust puudutavad põhireeglid ja määrused; komitee taunis ühtlasi asjaolu, et komisjon ei olnud seni teemat uuesti käsitlenud, "hoolimata isegi sellest, et nii kindlustusettevõtjate kui tarbijaorganisatsioonide hulgas on valitsev arvamus, et terve rida ühtse turu väljakujunemisega seotud takistusi selles valdkonnas on põhjustatud ühenduse kindlustuslepinguid puudutava seadusandluse puudumisest (materiaalõiguse kooskõlastamise minimaalne tase)".78
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Euroopa Ühenduste Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samuti programmi toetanud.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati huvitunud ja huvitub jätkuvalt turismiga seotud küsimustest, nagu tõendavad alates 1999. aastast vastu võetud 11 arvamust, komitee aktiivne osalemine erinevatel komisjoni poolt kokku kutsutud Euroopa turismifoorumitel ning tema osalemine arvukatel turismi erinevaid aspekte käsitlevatel üritustel, nt ülemaailmse turismipäeva tähistamine 2005. aastal Brüsselis ja 2006. aastal Leónis, ja niisuguste ürituste propageerimine.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati huvitunud ja huvitub jätkuvalt turismiga seotud küsimustest, nagu tõendavad alates 1999. aastast vastu võetud 11 arvamust ning komitee aktiivne osalemine erinevatel komisjoni poolt kokku kutsutud Euroopa turismifoorumitel ja turismi erinevaid aspekte käsitlevatel arvukatel üritustel ning niisuguste ürituste propageerimine.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Aluslepingutega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele antud Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni nõustav roll.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on jälginud ühtse turu ülesehitamise protsessi 20 aastat, selle algusest peale.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on jälginud ühtse turu ülesehitamise protsessi 20 aastat, selle algusest peale.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on toetanud Euroopa energialiidu ideed alates selle käivitamisest Euroopa energiaühenduse algatusena 2010. aastal.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas koostada kõnealuse omaalgatusliku arvamuse, et Euroopa Liit tugevdaks oma integratsioonipoliitika seotust sotsiaalmeetmete kavaga.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omaalgatuslik arvamus on koostatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) ja ELi järelvalvekomitee kogemusele toetudes, mis on juba mitu aastat jälginud Cotonou lepingu elluviimist ja osaleb aktiivselt AKV riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega majanduskoostöö lepingute (EPA) ettevalmistamises.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teatanud oma soovist aidata Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate väljaselgitamisel ja valimisel ning korraldada algetapis nõuandekomitee sekretariaadi tööd,
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on oma arvamuse esitanud3.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Komitee on nende kahe dokumendi teemal arvamust avaldanud2.
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on juba mitu korda öelnud, et rahapoliitika peab kaasa aitama kasvu ja täistööhõive eesmärgi saavutamisele (näiteks oma 19. septembri 2002. a resolutsioonis Euroopa Konvendile).
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on märganud mõningaid julgustavaid märke: positiivne areng seoses Aafrika Liidu järjest suurema mõjuvõimuga; konsensus Euroopas ELi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahelise arengu osas; luua mõnes piirkonnas kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustik, näiteks põllumajandustootjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, sotsiaalpartnertite jt vaheline võrgustik.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on märganud mõningaid julgustavaid märke: positiivne areng seoses Aafrika Liidu järjest suurema mõjuvõimuga; konsensus Euroopas ELi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahelise arengu osas; mõnes piirkonnas kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustiku loomine, näiteks põllumeeste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, sotsiaalpartnertite jt vahelise võrgustiku loomine.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel viisil tõestanud, et täidab praeguses finants-, majandus- ja sotsiaalkriisis oma institutsioonilist ülesannet teiste ELi institutsioonide toetajana.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Konsulteerida tuleb majandus- ja sotsiaalkomiteega.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmetes arvamuses väljendanud toetust Euroopa töönõukogude arendamisele ja tugevdamisele.
The European Economic and Social Committee held its 420th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 28 and 29 September 2005.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 420. istungjärk toimus Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis 28.–29. septembril 2005.
The European Economic and Social Committee held its 421st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 October 2005.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 421. istungjärk toimus 26.–27. oktoobril 2005 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The European Economic and Social Committee held its 422nd plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 14 December 2005.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 422. täiskogu istungjärk toimus 14.–15. detsembril 2005 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 423rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 18 and 19 January 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 423. istungjärk toimus 18.–19. oktoobril 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The European Economic and Social Committee held its 424th plenary session in the European Parliament in Brussels on 14 and 15 February 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 424. täiskogu istungjärk toimus 14.–15. veebruaril 2006 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session in the European Parliament in Brussels on 15 and 16 March 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 425. täiskogu istungjärk toimus 15.–16. märtsil 2006 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 426th plenary session in the European Parliament in Brussels on 20 and 21 April 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 426. istungjärk toimus 20.–21. aprillil 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The European Economic and Social Committee held its 427th plenary session in the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 427. istungjärk toimus 17.–18. mail 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The European Economic and Social Committee held its 428th plenary session in the European Parliament building in Brussels on 5 and 6 July 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 428. istungjärk toimus 5.–6. juulil 2006 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones.
The European Economic and Social Committee held its 431st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 13-14 December 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 431. istungjärk toimus 13.–14. detsembril 2006 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 432. istungjärk toimus 17.–18. jaanuaril 2007 Brüsselis Euroopa Parlamendis.
The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 15 and 16 February 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 433. istungjärk toimus 15.–16. veebruaril 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 434th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 14 and 15 March 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 434. istungjärk toimus 14.–15. märtsil 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 435th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 25 and 26 April 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 435. istungjärk toimus 25.–26. aprillil 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 436th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 30 and 31 May 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 436. istungjärk toimus 30.–31. mail 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis .
The European Economic and Social Committee held its 437th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 11 and 12 July 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 437. istungjärk toimus 11.–12. juulil 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 438th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 26 and 27 September 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 438. istungjärk toimus 26.–27. septembril 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis .
The European Economic and Social Committee held its 439th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 24 and 25 October 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 439. istungjärk toimus 24.–25. oktoobril 2007 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 440th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 12 and 13 December 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 440. istungjärk toimus Brüsselis Euroopa Parlamendi hoones 12.–13. detsembril 2007.
The European Economic and Social Committee held its 441st plenary session at the European Parliament building in Brussels on 16 and 17 January 2008.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 441. istungjärk toimus 16.–17. jaanuaril 2008 Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
The European Economic and Social Committee held its 442nd plenary session at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 February 2008.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 442. istungjärk toimus 13.–14. veebruaril 2008 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.