natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Lisaks on vajalik, et ühiskonna suhtumine muutuks suunas, mis oskab hinnata tööelu jooksul omandatud kogemusi ja oskusi.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Lisaks peab ühendus soodustama Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerite suuremat kaasamist selles valdkonnas toimuvasse töösse.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Lisaks on vaja pikaajalist strateegiat, et paremini hinnata ühisettevõtte IMI üldist mõju bioloogiliste ravimite tööstusele, tervishoiusüsteemile ja Euroopa majandusele.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Samuti on vaja laiendada programmi kohaldamisala, et a) keskenduda eelkõige sotsiaalselt kaitsetute laste kaitsmisele võrgukeskkonnas, eriti olukordades, kus isik otsib lapsega sõprust, et teda seksuaalselt kuritarvitada, ja küberkiusamise puhul, ning b) pakkuda kõikidele asjaomastele isikutele rohkem teavet selle kohta, kuidas lapsed uusi tehnoloogiaid kasutavad.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Samuti on vaja laiendada programmi kohaldamisala, et keskenduda sotsiaalselt kaitsetute laste kaitsmisele võrgukeskkonnas, eriti olukorras, kus isik otsib lapsega sõprust, et teda seksuaalselt kuritarvitada ja kiusata, millel on lapse jaoks rasked ja pikaajalised tagajärjed.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Peale selle on vaja põhjalikku teavet ning hindamist.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
Lisaks sellele tuleks laste ja noorte haridus- ja koolituskavadesse hõlmata vägivallata suhtumise ja kõikide inimeste õiguste austamise õpetamine.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Infoühiskonna vahendid ja teenused tuleks võimalikult kiiresti kaasata igasugusesse turismialasesse tegevusse, eriti VKEde puhul, ning hõlbustada erinevate turismiala ettevõtjate juurdepääsu asjaomastele finantsinstrumentidele.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Samuti tuleb tegeleda teatud takistustega, millega noored naised ettevõtte loomisel ja selle tegevuse käigus kokku puutuvad.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Tarvis on põhjalikumalt analüüsida ka jätkusuutliku tootlikkuse kontseptsiooni.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Samuti on tarvis paremini ennetada ülevõtmise ja rakendamise probleeme.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Tuleb vaadata, mil määral kantakse energiatõhususe meetmetega seotud kulud edasi tarbijatele ning seda tuleb piirata, et mitte raskendada tarbijate juurdepääsu energiale ja hoida ära energiavaesuse muutmist veelgi suuremaks probleemiks.”
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
„Tuleb vaadata, mil määral kantakse energiatõhususe meetmetega seotud kulud edasi tarbijatele ning seda tuleb piirata, et mitte raskendada tarbijate juurdepääsu energiale ja hoida ära energiavaesuse muutmist veelgi suuremaks probleemiks.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Samuti on vaja hinnata selliste nõuandestruktuuride rolli nagu kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) või piirkondlikud nõuandekomisjonid uute organisatsiooniliste struktuuride raames.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Samuti on vaja tugevdada arengupoliitika sidusust ning tõhustada liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelist koordineerimist7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Samuti on vaja tugevdada arengupoliitika sidusust ning tõhustada liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelist koordineerimist8.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Samuti on vajalik tugevdada arengupoliitika sidusust ning tõhustada liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelist koordineerimist8.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Lisaks on vaja toetuda olemasolevatele hea tava näidetele, mis osutavad, et ühtekuuluvuspoliitikast on kasu bioloogilise mitmekesisuse kaitsel.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ka on vaja selgitada põhimõisteid ja -kontseptsioone, et tagada suurem õiguskindlus ja võtta arvesse Euroopa Liidu Kohtu asjakohase väljakujunenud kohtupraktika teatavaid asjakohaseid aspekte.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Samuti tuleb selgitada põhimõisteid, et suurendada õiguskindlust ning võtta arvesse Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktika teatavaid asjakohaseid aspekte.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Samuti on vaja selgitada kohtualluvust küberruumis.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Selgitamist vajavad ka eri rahastamisprogrammide algatuste ja projektide segapuntrad, koordineerides programme tõhusamalt ja võttes süstemaatiliselt arvesse Läänemere strateegia prioriteete.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Samuti on vaja luua liideseid sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalse mõjuga investeeringute maailma vahel, kus keskne roll on spetsiaalsetel vahendajatel.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Samuti on vaja luua tõhusamaid partnerlussuhteid huvirühmadega, millest võib olla abi mitmesuguseid sotsiaalset staatust mõjutavaid tegureid käsitlevate meetmete edendamisel ja sellest tulenevalt ka tervisenäitajate parandamisel.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Samuti on tarvis täpsemalt määratleda riskijuhtimise strateegia, mida komisjon käsitles oma teatises.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Samuti on tarvis täpsemalt määratleda riskijuhtimise strateegia, mida komisjon käsitles oma teatises.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Samuti on vaja luua teabe eristamise ja teadmiste paikapidavuse kontrollimise kultuur.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Samuti on vaja välja töötada sellised töökohtade põhinõuete hindamise süsteemid, mida saab kasutada samaväärsete tööde võrdlemisel töötajate eri rühmade vahel.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Samuti on vaja välja töötada ökosüsteemide hindamissüsteemid, mis on seotud eri poliitikavaldkondadega.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Oleks vaja paremini esile tuua ettevõtete või professionaalse sektori vabatahtlikud algatused tehnoloogiliste uuenduste ja keskkonnakaitse valdkonnas.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Samuti on vaja tõhusalt rakendada kesk- ja kolmanda taseme haridust omandavatele õpilastele pakutavaid kutsenõustamisteenuseid, mis oleksid kooskõlas tööturu vajadustega ja ootustega oskustele, ning tugevdada seoseid ettevõtlussektoriga.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Lisaks tuleb edendada õpetajate valdkondadevahelist tööd, et näidata õpilastele, kuidas käsitletakse nende omandatavat kultuuri teistes riikides, kus räägitakse teisi keeli.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Vaja on ka edendada ja tõsta veelgi tähtsamale kohale töö keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumamaterjali ning lõhkeainetega.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Samuti on vaja tagada parem koordineeritus korruptsiooni vastu võitlemisega tegelevate asutuste vahel ja kaitsta neid poliitilise mõju eest.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Samas on vaja tagada valik mitme erineva lihtsustatud mooduli vahel, eelkõige VKEdele ja väikestes kogustes toodetud toodetele.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Ühtlasi tuleks tagada, et intellektuaalomandi õigused digitaalses meedias areneksid viisil, mis säilitaks traditsioonilise kohustuse hoida sisu omanike ja tarbijate huvid tasakaalus.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Lisaks sellele tuleb tagada läbipaistvus turuosalejate jaoks ja vähendada halduskulusid.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"29.
Samuti oleks vajalik „riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananev valijaskond võib pidada prioriteediks”29.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Samuti oleks vajalik „riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemaealiste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananev valijaskond võib pidada prioriteediks”37.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Samuti tuleb analüüsida seda, kuidas muuta riigihangete tõhustamise eesmärgil menetlused lihtsamaks ja paindlikumaks.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Lisaks on ka vaja vahetada tõendusmaterjale ja dokumente.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Samuti on vaja suurendada aktiivse tööturupoliitika katvust ja tõhusust.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Samuti tuleks leida asjakohane ELi lähenemisviis seoses maismaatranspordi turvalisusega neis piirkondades, kus ELi tegutsemine annab lisaväärtust.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Patsientide ja tervishoiutöötajate liikuvuse edendamiseks on samuti vaja hõlbustada elektrooniliste tervisekaartide piiriülest koostalitlusvõimet, ilma et rikutaks isikuandmete kaitse nõudeid.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Samuti on vaja täiendavalt kontrollida olukorda liikmesriikides, kus õigusaktide kohaselt on tööandjal lubatud teavitada ja konsulteerida mõnel muul viisil, mitte kasutades töötajate usaldusisikuid5.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Ühtlasi on vaja, et kogu Euroopa Liidu piires oleks lennujuhtidel ühesugune tase ja kvalifikatsioon, et tagada reisijate ohutus.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Samuti on vaja kõigis liikmesriikides kindlaks teha tarbimise juhtimise head tavad ja neid edendada.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Vaja on ka parandada ja laiendada rändealgatuste tõendusbaasi.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Samuti on vaja olemasoleva tehnoloogia täiustamist, nagu avamere tuuleturbiinide ja nende labade suuremaks tegemine, et tõhusamalt püüda tuuleenergiat, ning fotogalvaaniliste paneelide täiustamine, et koguda rohkem päikeseenergiat.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
On vaja parandada ELi institutsioonides ja laiemas avalikkuses peetavat arutelu majandus- ja rahaliidu üle.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Samuti tuleb parandada tööstuse jaoks kavandatud vabatahtlike vahendite (keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem ning ökomärgis) toimimist.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Samuti tuleb suuremat rõhku panna harivatele kampaaniatele, mis parandavad avalikkuse teadlikkust ja arusaamist sellest, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks on vaja teha jõupingutusi.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Lisaks tuleb investeerida väljaõppesse ja praktikasse siseveetranspordi valdkonnas, et pakkuda väljaõpet saavale personalile perspektiive ja karjäärivõimalusi.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Samuti on vaja ühendada ELi infoühiskonna erinevad algatused.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Samuti on vaja säilitada tasakaal, mis valitseb ekspordile suunatud põllumajandustoodangu ja kohalikel turgudel tarnimiseks ettenähtud põllumajandustoodangu vahel.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Samuti on vaja säilitada tasakaal, mis valitseb ekspordile suunatud põllumajandustoodangu ja kohalikel turgudel tarnimiseks ettenähtud põllumajandustoodangu vahel.”
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Samuti on vaja, et investorid oleksid teadlikumad võimalustest, mida pakuvad noteeritud VKE-de arenguväljavaated, luua tingimused VKE-dele suunatud börside ja spetsiaalsete reguleeritud turgude tõhusa võrgustiku moodustamiseks ning muuta noteeringu saamise ja andmete avalikustamisega seotud kohustused vastavusse VKE-de oludega.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Väetamiseks on vaja kasutada ka ringlussevõetud või orgaanilisi materjale.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Samuti tuleb võidelda meediale avalduva mitteametliku majandusliku survega, seda muu hulgas meediakanalite omandilise kuuluvuse läbipaistvamaks muutmisega, vältides omandi liigset kontsentreerumist ning koostades riiklikke reklaamihankeid käsitlevaid läbipaistvaid eeskirju.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Ühtlasi on vaja edendada ka kaevandamist ja kaevandamistehnoloogiaid, et tõhustada ressursside kasutamist, teisest kasutamist, asendamist ja taastuvate ressursside kasutamist, et vähendada Euroopa Liidu kriitilist sõltuvust esmasest toormest ning säilitada keskkonna tasakaalu, sealhulgas pöörates rohkem tähelepanu kolmandatesse riikidesse veetava teisese toorme, jäätmete, vanade elektroonikaseadmete ja sõidukite paremale kasutamisele; jõustada jäätmete veo määrus; tagada toodete ja materjali kasutamine ja teisene kasutamine vastavalt kehtestatud miinimumstandardile.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Samuti on vaja muuta Euroopa filmid nähtavamaks ja kergemini leitavaks ning suhelda vaatajatega.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Samuti tuleb kehtestada stiimulid asutuste jaoks, kelle suhtes kohaldatakse erandit, kuid kes soovivad saada täielikult litsentseeritud asutuseks.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Lisaks on vaja spetsiaalselt kaaluda selliseid läbipaistvuse tagamise vahendeid, mille võiks kehtestada eesmärgiga teavitada lõpptarbijaid tootmise sotsiaalsetest tingimustest.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Samuti on vaja kehtestada tõhus õigusraamistik mulla struktuuri ja funktsioonide kaitseks.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Lisaks tuleb parandada praegustes eeskirjades täheldatud puudused ja integreerida OECD poolt 2008. aastal heaks kiidetud põhimõtted.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Samuti tuleks lihtsustada kohaldatavat õigusraamistikku ja kaotada praegune ebaselgus.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Lisaks on vaja täpsustada menetlusi kogumiskeskuste heakskiitmiseks ja asjaomaste andmete ajakohastamiseks heakskiidetud kogumiskeskuste poolt.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Samuti on vaja tugevdada vastastikust haldusabi maksuvõlgade sissenõudmisel.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Samuti on vaja suurendada liikmesriikide vastutust riigiabi eeskirjade jõustamisel.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Toetada tuleb ka asjakohaste meetodite arendamist, mis toetaksid eelmainitud valdkondade eetiliste aspektide hindamist.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Võrdselt tuleb toetada haridust, innovatsiooni ja ettevõtlust, kuna meie naabrite olukorra stabiliseerumine sõltub nende majanduslikust ja ühiskondlikust arengust.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Samuti tuleb võidelda meediale avalduva mitteametliku majandusliku survega, seda muu hulgas meediakanalite omandilise kuuluvuse läbipaistvamaks muutmisega, vältides omandi liigset kontsentreerumist ning koostades riiklikke reklaamihankeid käsitlevaid läbipaistvaid eeskirju.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
Lisaks on tarvis parandada turvalisust Euroopa Liidu õhuliinidel (nt pardale lubatava käsipagasi hulk).
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Tarbijaid tuleb käsitleda otseselt konkurentsipoliitikas osalejatena selleks, et komisjoni konkreetsete vahelesekkumiste käigus turu reeglite taastamiseks võetaks arvesse ka tarbijate huve.