natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
See on hea näide selle kohta, et enne kui teha otsus IMI toimimist reguleerivate eeskirjade sätestamise kohta siduvas õigusaktis, tuleb asjaolusid väga hoolikalt kaaluda.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
See toob selgelt esile, kui raske on konkureerida üldiselt juurdepääsetava tasuta teenusega, isegi kui teenust alati ei tagata ja tõstatab küsimuse Euroopa süsteemi majandusliku ja finantstasakaalu kohta.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
See toob selgelt esile, kui raske on konkureerida üldiselt juurdepääsetava tasuta teenusega, isegi kui teenust alati ei tagata.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
Tegemist on hea võimalusega, kus EMSK saab võtta nähtava juhtrolli järjest märgatavamal ja olulisemal teemal tänapäeva äri- ja sotsiaalvaldkonnas.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
See on sobiv punkt tootekategooriate lisamiseks teksti.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
See on hea algatus, mida peaks soovitama kõigile pankadele, et lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Seda head tava tuleks edasi arendada, kaaludes kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite esindajate kaasamist Serbia ühinemisläbirääkimiste meeskonda.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
See on hea tava, mida võiks kasutada ka ausa hinnakujunduse kokkulepete kasutamise edendamiseks (vt allpool).
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
See on hea märk, kuna näitab, et kodanike kui lennureisijate teadlikkus oma õigustest on suurenenud, kuid riigi täitevasutuste praegune struktuur ei pruugi kaebuste arvu suurenemise korral toime tulla nende nõuetekohase lahendamisega mõistliku aja jooksul.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
See on hea algus, arvestades praegust õhkkonda ning usalduse puudumist lõuna ja põhja vahel.
This is a great opportunity for Europe.
See on Euroopa jaoks suur võimalus.
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
Tegemist on riikide rühmaga, mis otsustas alustada ELiga läbirääkimisi Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) raames: Angola, Botswana, Lesotho, Mosambiik, Namiibia, Svaasimaa and Tansaania; Lõuna-Aafrika kavatseb osaleda vaatlejana.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
See on laienev nähtus, mis mõjutab paljusid ELi kohalikke omavalitsusi, kuna linnade, tööstuse ja teenindava sektori areng ning side- ja transpordiinfrastruktuuride levik neelavad esmaklassilist põllumaad ning suurendavad marginaalsete ja konkurentsivõimetute põllumajanduspiirkondade hulka.
This is a half-truth.
See on pooltõde.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
See on loomulik turukeskne protsess ning seega ei tohiks mittetoimivaid klastreid kunstlikult elus hoida.
This is a high-trust high-risk approach.
See on suure usalduse ja suure riskiga seotud lähenemisviis.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
See on väga tundlik poliitiline küsimus ja praegu ei leidu ühtki ajendit, mis sunniks selle küsimusega tõsiselt tegelema.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
See on ülimalt subjektiivne avaldus, mis niisuguse ulatusega projekti puhul ei ole vastuvõetav13.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
See on väga edukas arengumudel, mis hõlmab suurt osa kodanikuühiskonnast ja mida tunnustab ÜRO Arenguprogramm.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
See on väga oluline teema, arvestades liikmesriikide haldussüsteemide ja riigivõla suuruse erinevust.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
See ajalooline saavutus on väärt tähistamist.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Tegemist on läbiva mõõtmega, mis puudutab nii terrorismivastast poliitikat kui ka teisi ELi ja liikmesriikide poliitikavaldkondi, näiteks noorsoo-, kultuuri- ja hariduspoliitikat või poliitika- ja ühiskonnaelus osalemist.
This is a horizontal issue.
Tegemist on horisontaalse küsimusega.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Seega on tarbijakaitsepoliitikal läbilõikeline iseloom ning seda tuleks kaasata kõikidesse tarbijaid puudutavatesse valdkondadesse.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
See on tohutu suur väljakutse, kuid sellega tuleb tegeleda, kui EL soovib täita endale võetud ülesannet vähendada üleilmselt kasvuhoonegaaside heiteid 2050. aastaks, et ennetada kliimamuutusi.
This is a huge challenge.
Tegemist on suure väljakutsega.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
See on erakordselt suur väljakutse, mis nõuab väga suurt ühiskondlikku muutust, mis on tegelikult kolmas tööstusrevolutsioon.
This is a huge increase compared to previous years.
Selline kasv on varasemate aastate taustal tohutu.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
See on humanitaarne kohustus ja samuti tingimus ohvritele, et nad esitaksid tõendid, mis on vajalikud süüdistuste esitamiseks teo toimepanijatele.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
See on humanitaarne kohustus ja samuti tingimus ohvritele, et nad esitaksid tõendid, mis on vajalikud süüdistuste esitamiseks õigusrikkujatele.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Tegu on kiiret lahendamist vajava humanitaarküsimusega, nagu on näidanud tsunami, Liibanoni sõda ja teised sündmused.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
See on rahvusvahelise kogukonna ühine kohustus ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti (UNHCR) ülesanne on teha kindlaks juhtumid, mil inimesed ei saa ohutult oma riiki jääda.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Sellel meeste ja naiste võrdõiguslikkuse seisukohast olulises valdkonnas valitsevad endiselt tugevad stereotüübid, mille puhul tehnilisi oskusi ei tunnustata, lepingud on ebakindlad või puuduvad üldse ning palgad on väga madalad, ehkki need töökohad on majanduse toimimise jaoks vältimatult vajalikud.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
See on peamine valdkond, mis tõotab anda kolmele osapoolele kasulikke lahendusi.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
See on oluline valdkond, kus Euroopa saab tulemuslikult aidata ja aitabki, kui Kesk-Aasia riigid jätkavad sõltumatul kursil.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
See on peamine valdkond, kus majutusettevõtetele ulatuslikult jaotatavad Euroopa suunised oleksid eriti kasulikud.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Kõnealused meetmed on tähtsal kohal komisjoni püüdlustes saavutada ELi konkurentsivõime tõstmisele suunatud Lissaboni eesmärgid.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
See on poliitiliste kriteeriumide eduka täitmise keskne osa ning võib seega endast kujutada võimalikku võrdlusalust ühinemisläbirääkimistel.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
See on jätkusuutliku maakasutuse planeerimise võtmetingimus kogu Euroopas.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
See on keskne eeldus kaupade, teenuste ja tööjõu liikuvuse parandamiseks.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
See on keskne eeldus kaupade, teenuste ja tööjõu liikuvuse parandamisvõimaluste edendamiseks.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
See on kaalukaim panus õiglase maksusüsteemi loomisse ning selle tagamisse, et ELi siseturg jääks atraktiivseks investeerimisvaldkonnaks.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
aastaks.9 See on uute Lissaboni ühtsete suuniste peamine mõõde.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
See on peamine tegur võimalike huvide konfliktide lahendamisel ning järgmiste asjaolude puhul:
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
See on väga oluline tegur, kuna see puudutab ELi kui demokraatliku legitiimsuse allikat ja tugevat partnerit, eelkõige kandidaatriikide jaoks.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
See on peamine tegur Euroopa teadusruumi arendamisel ning ELi tulevase jõukuse ja konkurentsivõime tagamisel.
This is a key factor in protecting Community waters.
See on ühenduse vete kaitsmisel oluline asjaolu.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
See on esmatähtis vahend ELi institutsioonide ja poliitikameetmete demokraatliku õiguspärasuse tugevdamisel ning ühise arusaama kujundamisel Euroopa eksistentsi eesmärgi ja arengusuuna kohta, ning taastama usalduse ELi projekti vastu, tagades kodanikele võimaluse osaleda täielikult ELi ülesehitamisel.
This is a key issue for EU competitiveness.
See on ELi konkurentsivõime keskne küsimus.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
See on keskse tähtsusega teema, kuid riiklikud õigusaktid ja stiimulite puudumine võivad sellekohaseid edusamme pärssida.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Seda peetakse väga oluliseks, kuna Euroopa Liit on üks suurimaid puidu ja puittoodete tarbijaid.
This is a key part of the European approach.
See on Euroopa lähenemisviisi oluline osa.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Tegemist on teatise olulise osaga, arvestades kriisi ja vääringute vahelise suhte rahvusvahelisi tagajärgi.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Kõnealune temaatika on suure poliitilise tähtsusega ja tihedalt seotud nii Eurovignette'i toimiku edasise arengu kui ka peatset ilmuva üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) tegevuskavaga.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
See on Kopenhaageni protsessi tähtsaim prioriteet31.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
See on peamine põhjus, miks tuleks käesoleva poliitilise raamistiku rakendusala laiendada, et see hõlmaks ka liikuvust, kujundades nõnda välja rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
See on määruse 2320/2002 õige kohaldamise tõhusa kontrollimise võtmenõue.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
See on peamine eeltingimus määrusega moodustatava veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimiseks.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
See on kõigi maksetehinguga seotud turuosaliste peamine kohustus.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
See on FRONTEXi põhiülesanne, kuid senised tulemused näitavad, et kõnealuse toetuse sagedus ja ulatus ei vasta tegevuse koordineerimise vallas tehtud edusammudele.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
See on põhiteema mitmete liikmesriikide jaoks nende kohta tehtud ülevaadetes.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
See on oluline, tagamaks inimkapitali investeerimine tasemel,
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
See on Euroopa heaolu säilitamisel keskse tähtsusega.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Siin on selleks kasu/riski vahekord, mis võimaldab kindlaks määrata vastuvõetava ja oodatud sanitaarohutuse normaaltaseme.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Võrreldes varasemate eurole üleminekutega on see suur kogus, kuid siiski asjakohane, kuna oluline on vältida seda, et jaemüüjatel saavad ülemineku ajal euromündid otsa, võttes lisaks arvesse, et sularahaveod kauplustesse võivad ülemineku esimestel kiiretel päevadel toimuda harvemini.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
See on seadusandlik meede, kuna raamdirektiivi artikli 8a lõikes 3 on ette nähtud parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku esitamine.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
See on meelelahutustegevus, mida harrastatakse looduslikku või urbanistlikku laadi eramaal ja mida võib käsitleda mänguna, kus mängijad on tavaliselt varustatud gaasi- või õhupüstoliga, millest tulistatakse värvikuulikesi.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
See on pikk, kulukas ja keeruline menetlus.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
See kujutab endast piirangut juhul, kui kõige tõhusam koostöövorm oleks investeering.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Komitee leiab, et kõnealune säte on loogiline ja õiglane, kuna oleks vastuvõetamatu, kui kohaliku omavalitsuse kontrollitav teenuseosutaja, kes on omal territooriumil konkurentsi eest kaitstud, võiks konkureerida teiste teenusepakkujatega territooriumidel, mis on konkurentsile avatud.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
See on asjade loogiline käik, arvestades et hinnakujundamine on energianõudlusele ja energiatõhususele avaldatava mõju tõttu üldiselt heite vähendamisele oluline tõukejõud, olenemata sellest, kas seda tehakse süsinikuhindade või energiahindade kaudu.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
See tuleneb endastmõistetavalt üldisest rakendusmäärast (86,7 %) ja asjaolust, et Välispiirifondist abisaajad on üldjuhul riigiasutused, mis tähendab, et rakendusprotsessid on üsna selged.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
See on loogiline samm, kui süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia väljaarendamist vaadelda tõenäolise võimalusena..
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Tegemist on pika ja keeruka protsessiga, mis hõlmab paljusid erinevaid tegureid ja rahastamisvahendeid.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
See on tekstiili- ja rõivatööstuse osas Euroopa Liidu kaubanduspoliitika pikaajaline eesmärk.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Siseveeteede sektor on selleks ammu soovi avaldanud ja seda soovitati ka esimese Marco Polo programmi välishinnangus;
This is a long term project but we will move quickly.
See on pikaajaline projekt, kuid me liigume kiiresti.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Tegemist on kauase tõkkega piiriülese investeerimise ees.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Tegemist on pikaajalise protsessiga – seetõttu pakutakse strateegia ajakavaks 25 aastat.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
See on pikaajaline protsess, mis toetub olemasolevatele töömeetoditele ja tulemustele, st tegemist on pigem arengu kui revolutsiooniga.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Infotehnoloogia seisukohast on tegemist vähest riski hõlmava strateegiaga, sest mis tahes olulise meetme või investeeringu algatamine kas ühenduse või siseriiklikul tasandil põhineb kindlal õiguslikul alusel.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
See on suur saavutus, mis on kõikidel juhtudel tähendanud kas olemasolevate seaduste täielikku ümbersõnastamist või uute oluliste õigusaktide vastuvõtmist.
This is a major achievement.
See on ühtlasi kõige suurem saavutus.
This is a major change for the companies and creates a more level playing field within the EU For all other companies, the CCCTB will offer the possibility to opt in.
Selle näol on tegemist olulise muudatusega ettevõtjate jaoks ja see loob võrdsemad võimalused ELis kõigi teiste ettevõtjate jaoks, kuna CCCTB võimaldab süsteemiga vabatahtlikult ühineda.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
See on majanduse konkurentsivõime ja pikaajalise kasvupotentsiaali seisukohalt väga oluline.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
See on suur muutus, kuna nüüd on liikmesriikidel võimalik arvesse võtta kohalikku olukorda, kus võib olla muid kui tervise- ja keskkonnariskiga seotud õiguspäraseid põhjuseid GMOde kasvatamise piiramiseks või keelamiseks.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
See on suur takistus paljude liidu toodete kaubanduse suurendamisele.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
See on suureks takistuseks paljude ühenduse toodete kaubanduse suurendamisele.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
See on peamine lünk haavatavate laste kaitsel.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
See on peamine investeeringute ja potentsiaalse majanduskasvu takistus.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
See on peamine küsimus, millega seondub mõju keskkonnale ja tervisele ning tuumaenergia kasutamise üldine aktsepteerimine.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
See on suur probleem Saharast lõuna poole jäävates Aafrika riikides, kus ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist tulenevat kahju hinnatakse 800 miljonile eurole aastas.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
See on tähtis tootmispotentsiaal, mis sisaldab kõiki tootmisahela etappe ning asub tohutu hulga, 760 miljoni tarbija lähedal.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Tegemist on olulise tulemusega, mis näitab, et komisjon ja liikmesriigid tegutsevad ühiste eesmärkide nimel üheskoos.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
See on oluline samm, mis võimaldab ELil aktiivsemalt tegutseda ning laialdasemalt kaasata Euroopa Parlamenti ja liikmesriikide parlamente.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
See on oluline samm edasi, kuid  ning komitee peab esitatud ettepanekut täiesti ebapiisavaks heaks aluseks arutelule ning teeb ettepaneku rakendada seda ka teiste sektorite puhul, nt nafta.”