natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokollile seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Nõukogu eesistuja võib otsustada, et hoiatust või soovitust ei edastata teistele nõukogu liikmetele.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel andma piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta raskmetallide protokolli artikli 13 lõike 3 kohase heakskiitmiskirja hoiule, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end siduda kõnealuse protokolliga, nagu seda on muudetud.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel andma heakskiitmiskirja piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolli (hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta) hoiule vastavalt artikli 13 lõikele 3, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end siduda kõnealuse protokolliga, nagu seda on muudetud.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud Euroopa Liidu nimel andma piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli artikli 14 lõike 3 kohase heakskiitmiskirja hoiule, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end siduda kõnealuse protokolliga, nagu seda on muudetud.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Nõukogu eesistuja esitab artikli 5 teises lõigus ettenähtud teate.4
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse ja tema liikmesriikide nimel teate heakskiitmise kohta protokolli artiklis 6 sätestatud korras.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 3 ettenähtud teate.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 15 ettenähtud teatise.
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni peadirektorile ühinemiskirja üleandmisel lisab nõukogu eesistuja ühinemiskirjale järgmise deklaratsiooni:
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Euroopa Kohtu president tühistas peatamise, leides, et nende dokumentide komisjoni eest varjamine ei olnud hädavajalik.
The president of the ECO section, Mr Smyth (GR III, UK), speaking on behalf of the president of his Group, considered that the wording of the draft resolution could express the scale of the current crisis more, which for him meant that a more ambitious text should be adopted for the December plenary.
Oma rühma esimehe nimel kõnelev ECO sektsiooni esimees Michael Smyth (III rühm – UK) leidis, et resolutsiooni eelnõuga saaks praeguse kriisi ulatuse paremini esile tuua, mistõttu tuleks detsembri istungjärgul vastu võtta ambitsioonikam resolutsioon.
the President of the Economic and Financial Committee.
majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees Krzysztof Pater;
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Ettevalmistuskomisjoni esimees hr Csuport võttis sõna, et kommenteerida sektsioonide juhatuse ja esimeeste kandidatuure.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Valimisi ettevalmistava komisjoni esimees Luca Jahier teavitas täiskogu eelmisel päeval toimunud kandidaatide nimekirjade hindamise tulemustest:
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Euroeurorühma esimees, komisjon ja EKP peaksid euroala vaatlejastaatuse üle pidama IMFiga läbirääkimisi.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.
Seepärast tõi Euroopa Komisjoni president komisjonile aastateks 2014–2019 esitatud poliitikasuunistes selle küsimuse esile olulise poliitilise väljakutsena, nagu ka Euroopa Ülemkogu 18. detsembril 2014 (EUCO 237/14) ja G20 juhid 15.–16. novembri 2014. aasta tippkohtumisel.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
„Euroopa Komisjoni president on öelnud: „Me peame võitlema sotsiaalse dumpingu vastu2 ja seda me ka teeme”3.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Euroopa Komisjoni president hr BARROSO ja Euroopa Ühenduste Kohtu president hr SKOURIS võtsid samuti vastu tema kutse osaleda kõnealusel tähtsal istungjärgul, millel keskendutakse institutsioonilisele reformile.
The president of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsaiaalkomitee president
The President of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The President of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
The President of the European Economic and Social Committee
Președintele Comitetului Economic și Social European
The President of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, is pleased to invite you to attend the conference entitled "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe", which is to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 27 and Friday 28 September 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris DIMITRIADIS kutsub Teid osalema konverentsil „VVK 2007: organiseeritud kodanikuühiskonna nägemus Euroopa tulevikust”, mis toimub komitee peamajas Brüsselis neljapäeval, 27. septembril ja reedel, 28. septembril 2007.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, has pleasure in inviting you to the conference on Twenty years of European social dialogue, to be held at the Committee building in Brussels on 14 April 2005, beginning at 9.30 a.m.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND kutsub Teid osalema komitee konverentsil “Euroopa sotsiaalse dialoogi 20. sünnipäev”, mis toimub 14. aprillil 2004 algusega kell 14.30 komitee hoones.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president pr Anne-Marie SIGMUND kutsub Teid osalema komitee 420. täiskogu istungjärgul kolmapäeval ja neljapäeval, 18. ja 19. jaanuaril 2006 Euroopa Parlamendi hoones – Paul Henri Spaak - ruumis P3C50 – Brüsselis, Wiertz’i tänaval.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Euroopa Parlamendi president kuulutab eelarve lõplikult vastuvõetuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 9 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi „Euratomi asutamisleping”) artikli 177 lõikes 7 sätestatud korras.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Euroopa Parlamendi president kuulutab eelarve lõplikult vastuvõetuks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 9 ja Euratomi asutamislepingu artikli 177 lõikes 7 sätestatud korras.
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Seirekomitee esimees mainis järgmisi peamisi arengusuundi:
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
Lissaboni strateegia seireüksuse esimees Staffan Nilsson
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
Arvamust tutvustades väljendas NATi sektsiooni esimees oma täielikku toetust raportööri tehtud valikutele.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
NATi sektsiooni esimees esitles sektsiooni poolt arvamuse koostamisel tehtud tööd.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
NATi sektsiooni esimees tutvustas sektsiooni poolt arvamuse koostamisel tehtud tööd.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
REXi sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz rõhutas, et kõnealune arvamus on REXi sektsiooni jaoks olulise tähtsusega ja õnnitles raportööre nende töö eest.
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Kodukorra töörühma esimees hr NILSSON teavitas juhatuse liikmeid töörühma tööst ja eriti ettepanekust anda asendusliikmetele sektsioonide koosolekutel hääletusõigus (kodukorra artikkel 18).
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Komitee president teavitab asjaomase sektsiooni esimeest kõnealusest otsusest ning samuti töö tähtajast.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimees Hans-Joachim Wilms ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth;
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimees
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni president
The President of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Leila KURKI,
The president of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni esimees
The president of the Section for External Relations _____________
Välissuhete sektsiooni esimees
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
Välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro Drotz meenutas, et EMSKl on juba struktureeritud suhted Indiaga ja peatselt korraldatakse ümarlaud Hiinaga.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
Välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz tuletas täiskogule meelde, et ettevalmistava ettepaneku palus koostada ELi eesistujariik Saksamaa.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Välissuhete sektsiooni esimees pr Davidson tutvustas arvamust, selgitades, et see on osa sektsiooni Ladina-Ameerikaga seonduvast töökavast.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan CASSIDY,
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy,
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 22. juunil 2009. aastal 53 poolthäälega, erapooletuks jäi 2 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 11. märtsil 2009. aastal 70 poolthäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy teavitas täiskogu selles, et sektsioon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 19. mail 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLER teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse ühehäälselt vastu 20. oktoobril 2005.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLER teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 10. jaanuaril 2007 häälteenamusega, poolthääli oli 54, vastuhääli 3 ning erapooletuks jäi 5 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 11. märtsil 2009. aastal 58 poolthäälega, vastu hääletas 2 ning erapooletuks jäi 4 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees hr HERNÁNDEZ BATALLER teavitas täiskogu sellest, et sektsioon võttis arvamuse vastu 28. märtsil 2006 häälteenamusega, 2 vastuhäälega ning erapooletuks jäi 2 liiget.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bernardo Hernández Bataller teavitas, et arvamus võeti sektsioonis vastu 26. juulil 2006. aastal 55 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid oli 11.
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth,
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimees János Tóth;
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Asjaomase sektsiooni või nõuandekomisjoni esimees peab eelnevalt andma selleks oma nõusoleku.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Sektsiooni esimees Stéphane Buffetaut tutvustas arvamust.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Sektsiooni esimees Mario Campli tutvustas uurimisrühma tööd.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
Sektsiooni esimees hr TÓTH tutvustas sektsiooni arvamuse sisu.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
SOCi sektsiooni esimees tutvustas lühidalt, mida on komitee mitmekeelsuse valdkonnas viimasel neljal aastal teinud.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
SOCi sektsiooni esimees kordas presidendi sõnu ja tõstis esile vajaduse laste kuritarvitamist käsitleva ELi strateegia väljatöötamise järele.
The president of the SOC section, Ms King, began by congratulating the rapporteur, Mr Etty, for his excellent opinion.
SOCi sektsiooni esimees pr King alustas istungit raportööri hr Etty õnnitlemisega suurepärase arvamuse puhul.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
SOCi sektsiooni esimees Brenda King meenutas liikmetele, et SOCi sektsioon oli kõnealuse arvamuse nõuetekohaselt koostanud juba täiskogu eelmiseks istungjärguks.
The president of the study group, Mr Curtis, asks you to attend the following meetings to be held in Estonia on 25-26 May 2009:
Uurimisrühma esimees Brian Curtis kutsub Teid osalema järgnevatel koosolekutel, mis toimuvad 25.–26. mail 2009 Eestis.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Uurimisrühma esimees Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA teavitas täiskogu sellest, et oli jõutud järgmisele kompromissile:
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Uurimisrühma esimees Laure Batut, kes asendas raportööri, tutvustas arvamuse põhielemente.
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) esimees
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komisjoni president esitab samal ajal selle teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Esimees avas arutelu, millest võtsid osa José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Ágnes Cser, Jonathan Peel ja Angél Martin Moreno.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
President avas arutelu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsiooni eelnõu käsitlemisega Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
PRESIDENT tutvustas oma sõnavõtu alguses Max Kohnstammi, kes on töötanud pikki aastaid Euroopa ülesehituse heaks ESTÜ Ülemameti sekretäri ja Jean Monnet´ kolleegina.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Komitee president avas juhatuse koosoleku rõhutades suuri raskusi, millega Euroopa finantssüsteem kokku puutub ja tagajärgi, mida toob reaalmajandusele kaasa laenude piiramine.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
President avas arutelu, märkides, et Frans Timmermans tunnustas komiteed tema panuse eest.