natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Lisaks on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia eesmärk soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine erinevatele ühenduse algatustele nagu EQUAL, INTERREG, URBAN, LEADER ning algatustele kultuurivaldkonnas nagu LEONARDO, SOKRATES, YOUTH, CULTURE jne.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
Raamstrateegias rõhutatakse iseäranis kodanike aktiivset rolli energiasüsteemi ümberkorraldamises.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Raamistik, mida üldiselt kohaldatakse potentsiaalselt suure hulga õigussubjektide ehk ERI-de suhtes, mille asutamisel on õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikkel 171, eeldab määrust.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Seepärast on raamistiku eesmärk tagada, et järelevalve- ja kriisilahendusasutuste käsutuses oleksid erieeskirjad ja -menetlused, et tulemuslikult tegeleda süsteemse riski tingimustes oleva mis tahes panga maksjõuetuse või ligilähedase maksejõuetusega.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Seega võimaldab raamistik küllaldaselt paindlikkust riigi tasandil partnerlussuhete loomiseks ning annab seeläbi võimaluse arendada riiklikul tasandil järjest edasi geograafilist ja temaatilist ulatust ja teenuste pakkumist, et käia kaasas liikuvuse mustrite ja vajadustega.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Raamistikus käsitletakse üha rahvusvahelisema väärtusahela kõiki etappe alates juurdepääsust toorainetele kuni müügijärgse teeninduseni.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Raamistikuga tagatakse ka e-identifitseerimise ja e-autentimise süsteemide vastastikune tunnustamine.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Raamistik käivitatakse juhul, kui liikmesriigid võtavad meetmeid või taluvad olukordi, mis on süsteemsed ja tõenäoliselt mõjutavad negatiivselt liikmesriigi tasandil õigusriigi põhimõtte kaitsmiseks loodud institutsioonide ja kaitsemehhanismide nõuetekohast toimimist.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Raamistik on tehnoloogiliselt neutraalne ja avatud kõigile sidekanalitele, nagu internet või mobiilside.
The Framework will contribute to achieving the European Employment Strategy's goal of more effective investment in human capital.
Raamistik aitab saavutada Euroopa tööhõivestrateegia eesmärki investeerida mõjusamalt inimkapitali.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Raamistik tagab pankadele võrdsed tegutsemistingimused, hõlbustab riigiabi eeskirjade järgimist, piirab mõju riigi rahandusele ja valmistab ette sektori vajaliku ümberkorraldamise.
The framework will have to be revised by 2013.
Raamistik tuleb läbi vaadata 2013. aastaks.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
See raamistikuga kehtestatakse piiratud kogum ühtseid näitajaid ja ühtne metoodika.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Raamistik järgib subsidiaarsuse põhimõtet ning toetab ELi üldeesmärke seoses säästva arenguga.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Raamistikuga määratakse kindlaks nii vahendid kui ka volitused koos tingimustega, mis peavad olema täidetud enne, kui vahendeid ja volitusi saab kohaldada ja rakendada.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Raamistik stimuleerib eri transpordiliikide ja ettevõtjate seoseid, tõstes sellega tarneahela kui terviku turvalisust.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Põhinäitajate ja nende alusmeetodite raamistikus
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Põhinäitajatega raamistik ning tõhus andmekogumine ja -jagamine kooskõlastatakse sidusrühmade ja liikmesriikidega.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Samuti tuleks parandada nende rakendamise raamistikku, et vältida õigusakti valikul pigem poliitiliselt kui tehniliselt motiveeritud otsuste tegemist.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Raamistik miinimumnõueteta ja tehniliste meetmete kaotamine tähendaks seda, et tehnilised meetmed muutuksid kohe lihtsamaks, mida pooldaks püügisektor, kuid mõlemad nimetatud valikud on riskantsed.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Samuti määrataks raamistikus kindlaks seosed ja koordineerimismehhanismid teiste ELi rahastamisvahenditega, nagu teadusuuringute, innovatsiooni, elukestva õppe ja võrgustike programmid.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Raamistik hõlmaks kõiki ELi fonde ja sinna oleks kaasatud ka kõik ülejäänud ELi rahastamisvahendid.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Raamistik hõlmaks Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandusfondi;
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Raamistikuga antakse ametiasutustele ühised ja tõhusad vahendid ning õigused tegelemiseks pangakriisidega ennetavalt, tagades sellega finantsstabiilsuse ja minimeerides pankade maksevõimetusest tekkiva maksumaksja kahju.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Raamistiku alusel toimuks üleminek piirkondadeks jaotamisele ja tagataks, et keskkonnasäästlikkuse eesmärkide saavutamine ei ole ohus.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Raamistiku alusel juhitaks üleminekut piirkondadeks jaotamisele, ning miinimumnõuded ja jätkuvalt vajalike tehniliste meetmete säilitamine tagab, et ühise kalanduspoliitika keskkonnaeesmärkide täitmine ei ole ohus.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
RaamÖ Käesolev  Õdirektiiv ja eridirektiividÖ eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv 2002/58/EÜ Õ ei piira võimalust kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta),76 mis muu hulgas sisaldab „pelga edastamise”“ eeskirjaÖ reeglit Õ vahendusteenuse osutajate jaoks.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Eesmärgi kohaselt peaksid raamistiku peamised eesmärgid ja lisaväärtus aitama:
The framework, its implementation and management
Raamistik, selle rakendamine ja haldamine
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Sellise raamistiku loomine, mis peab tagama nii teabe, toodete ja teenuste leviku kui ka konkurentsiõigusega arvestamise, peaks olema ELi üks peamistest prioriteetidest.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
raamdirektiiv,3 loadirektiiv4 ja juurdepääsu käsitlev direktiiv,5 et suurendada nende tõhusust, vähendada majandusliku reguleerimise rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustada ja tõhustada juurdepääsu raadiosagedustele, ning
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Raamistikes saab esitada kogu süsteemi hõlmavad järjepidevad nõuded, mille alusel mõõdetakse tulemusi ja kehtestatakse kvaliteedi tagamise kord.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Meetmete raamistikud, täpsemalt rände ja varjupaigaküsimuste juhtimise tegevuskava ning „Schengeni-Kreeka” tegevuskava, on juba loodud.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Prantsusmaa-Valloonia-Flandria üleeuroopalist koostööd toetav Interreg III 2002.–2006. aasta rahastamiskava võimaldas ühiselt nn jõealaste kokkulepetega (ühise veemajandamise vahend) juhtida tegevust mõlemal pool piiri alguse saanud üleujutuste ärahoidmiseks.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Frantsiisikokkulepped on sõlmitakse kümneks aastaks.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Selle frantsiisiandja kokkulepped tõenäoliselt vastavad artikli 101 lõike 3 järgsetele grupierandi andmise tingimustele, kui nendes kokkulepetes sisalduvad kohustused kuuluvad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Frantsiisivõtja (kes on tihti nõrgem pool) allkirjastab lepingu frantsiisiandja kehtestatud tingimustel.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Frantsiisivõtjad peavad ostma kommid, värvimisvedelikud ja -masinaid tootja käest, kasutama sama kuvandit ja ärinime, maksma frantsiisitasu, osalema ühisreklaamis ning hoidma saladuses frantsiisiandja koostatud kasutusjuhendit.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Frantsiisiandja turuosa on 30 % jaemüüjatele müüdavate kommide turul.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Samuti on frantsiisiandja kohustatud ajakohastama ja edasi arendama oma tooteid, äriperspektiive ja kasutusjuhendit ning tegema muudatused kättesaadavaks kõikidele oma frantsiisivõtjatele.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Frantsiisivõtja maksab vastava ärimeetodi kasutamise eest frantsiisiandjale üldjuhul frantsiisitasu.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Frantsiisiandjal ei ole lubatud määrata lepingujärgsele territooriumile teisi frantsiisivõtjaid ega avada seal ise jaemüügikohta.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Frantsiisiandja peab oma turuosa arvutamise aluseks võtma sellel turul oma frantsiisivõtjate tarnitavate kaupade või teenuste väärtuse.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Toiduvärvimismasinate turul on frantsiisiandja turuosa alla 10 %.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Programm hõlmab ELi 27 liikmesriiki.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Programm on aidanud arendada ja tugevdada ELi meetmeid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas ning eelkõige reageerinud vajadusele kaitsta põhiõigusi ja edendada ELi kodakondsust.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Programm on väga asjakohane nende vajaduste seisukohast, mille rahuldamiseks see loodi.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
aastal loodud siseturu raames toimuva kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumise tõttu on üha ilmsem, et liikmesriik üksi ei ole võimeline maksupettuste vastu võitlema.
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
KOHTULAHENDITE VABA LIIKUMINE
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Kapitali vaba liikumine oli üks ELi rajamise aluspõhimõtteid.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Kapitali vaba liikumine on üks ELi aluspõhimõtteid.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Tasuta õigusabi ja esindamist peaksid pakkuma isikud, kes on selleks siseriiklike õigusaktide kohaselt pädevad.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Vaba turg ei toimi alati nii, nagu on kõige parem ühiskonnale, mida ta teenima peaks.
The free market does not always lead to the best result possible.
Vaba turg ei too endaga alati parimaid võimalikke tulemusi.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Elektri vabaturul domineerib üksainus tarnija ning turu piiratud suurusest tingituna ei saa konkurents täita seal oma otstarvet ja tagada kulutõhusust.
The free marketing of the units issued by UCITS authorised to invest up to 100 % of their assets in transferable securities issued by the same body (State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States.
Selliste osakute vaba turustamine, mille mis on välja lasknud lastud eurofondid avatud investeerimisfondide poolt, kellel on lubatud investeerida 100 % oma varast ühe ja sama emitendi (riigi, kohalike omavalitsusüksuste ametivõimude jne) välja lastud vabalt kaubeldavatesse võõrandatavatesse väärtpaberitesse, ei tarvitse otse või kaudselt avaldada segavat mõju kapitalituru toimimisele või liikmesriikide finantseerimisele.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Vaba liikumise direktiivis8 lubatakse liikmesriigil piirata ELi kodaniku vaba liikumise õigust avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Kapitali vaba liikumine on asutamislepingus sätestatud põhivabadus ning peamine finantsintegratsiooni vahend.
The free movement of capital is not absolute.
Kapitali vaba liikumine ei ole absoluutne.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Kapitali vaba liikmune nähti Rooma lepinguga ette rohkem kui 50 aastat tagasi.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Kapitali vaba liikumine, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 63, on kõige olulisem vabadus pärandi maksustamise valdkonnas, kuna pärandimaksu käsitlevad Euroopa Kohtu otsused põhinevad peamiselt sellel vabadusel.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Kodanike vaba liikumine on siseturu üks põhivabadustest ja Euroopa Liidu oluline põhimõte.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Kodanike vaba liikumine sisepiirikontrollita alal põhineb süsteemil, mille aluseks on vastastikune usaldus, et iga osalev liikmesriik on valmis ja suuteline rakendama Schengeni õigustiku õigusakte.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Otsuste vaba liikumine tagatakse nende automaatse tunnustamise teel kogu liidus ja nende täitmiseks kasutatakse ühtset lihtsustatud menetlust.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Kaupade ja teenuste vaba liikumine on ELi lepingute olulisi aluspõhimõtteid.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Nagu aluslepingus kirjas, on kaupade vaba liikumine üks siseturu alustalasid, millele toetub ühtlasi kogu Euroopa Liidu areng.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Kaupade vaba liikumine on tagatud vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisega.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Kaupade vaba liikumine on ka ühtsel turul õnnestunult ellu viidud.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Tööjõu vaba liikumine, mis on eriti oluline karjääri alguses olevate noorte jaoks, on ühtse turu nurgakivi.
the free movement of organic products.
mahepõllumajanduslike toodete vaba liikumine.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Patsientide vaba liikumine liikmesriikides toob kaasa mitmeid probleeme, mille tagajärgi tuleb arvutada, hinnata, analüüsida ja arvesse võtta.
The free movement of people
Isikute vaba liikumine
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Isikute ja kaupade vaba liikumine on Euroopa kujundamisel aluspõhimõtteks.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Inimeste vaba liikumine on Euroopa kodanikele rikkalik võimaluste allikas, mis aitab edendada majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Inimeste vaba liikumine on üks ühtse turu põhielemente ning liikuvusel on ka töötajate jaoks atraktiivseid külgi.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Isikute vaba liikumine tähendab kindlate reeglite (juriidilised ja kohtulikud reeglid, kaitse terrorismi eest, liikumispuudega isikute transport jne) paikapanemist.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Isikute vaba liikumine tähendab kindlate reeglite (juriidilised ja kohtumenetluse reeglid, kaitse terrorismi eest, liikumispuudega isikute transport jne) paikapanemist.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Isikuandmete vaba liikumist liidus ei piirata ega keelata põhjustel, mis on seotud üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel.
the free movement of persons
isikute vaba liikumine;
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Inimeste ja teenuste vaba liikumine kuulub Euroopa Liidu aluspõhimõtete hulka ning kõigile Euroopa Liidu kodanikele juurdepääsu tagamine omakeelsete ja omakultuursete audiovisuaalteenuste pakkumisele aitaks liikumist lihtsustada7.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Isikute vaba liikumine on üks ELi õigusega tagatud põhivabadustest.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Inimeste vaba liikumine on üks ühenduse põhivabadusi; asutamislepingu artiklis 42 nähakse ette, et nõukogu võtab asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras toimides vastu sotsiaalkindlustusega seotud meetmed, mis on vajalikud töötajate vaba liikumise võimaldamiseks.