natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Lõikesse 3 kavandatud muudatusega püüab komisjon ületada praegust piirangut – regionaalkeskus tegeleb ainult laevaliikluse seire küsimustega vastavalt direktiivile 2002/59.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Ühenduse kavandatud 200 miljoni euro suuruse toetusega teeks Euroopa metroloogia teadusprogramm olulise edasimineku killustatud ja üksnes riikide tasandil tehtavatest metroloogiaalaste teadus- ja arendustegevuse investeeringutest struktureeritud ja tasakaalustatud riikide ja ELi tasandi investeeringu suunas.
With the proposed mechanism, on average, the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, with the UK, DE, NL and SE all between -0.51% and -0.45%, to be compared with a range between -0.56% and -0.25% under the UK correction mechanism (and between -0.62% and -0.47% with no correction).
Ettepaneku kohase süsteemi puhul oleksid suuremate netorahastajate keskmised netobilansid samas suurusjärgus: Ühendkuningriigi, Saksamaa, Madalmaade ja Rootsi netobilansid jääksid kõik -0,51% ja -0,45% vahele, samal ajal kui praeguse korrigeerimiskorra puhul on need vahemikus -0,56% kuni 0,25% (ja ilma korrigeerimiseta -0,62% kuni -0,47%).
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Osalusdemokraatia sätetega nähakse lepingus ette ka uued võimalused ja täiendavad vahendid – näiteks „kodanike algatus” – et kaasata kodanikke ja nende organisatsioone sotsiaalsema Euroopa loomisse.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
tingimusel et kõigi kolme variandi puhul on lähetava ettevõtte ja töötaja vahel lähetamise jooksul3 töösuhe.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Oktoobris avaldatud väljaandes, milles tutvustatakse ühtset lähenemisviisi teadusuuringutele ja innovatsioonile, keskendub komisjon eelkõige erasektorist teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute soodustamisele.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut avaldas 14. veebruaril 2014 pakkumiskutse, mille tähtpäev on 10. september 2014 ja millega käivitati tooraineid käsitleva teadmis- ja innovaatikakogukonna valikumenetlus.
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Oma ülesannete täitmiseks on keskus mõeldud:
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Selle teabe esitamiseks komisjonile võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta üksikasjaliku tabelivormi.”
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Eesmärgiga eelkõige tagada, et asjaomased asutused rakendavad samu ligipääsetavusnõudeid, sõltumata reguleeritud veebisaidi liigist, peaksid käesolevas direktiivis sätestatud ligipääsetavusnõuded olema ühtlustatud kavandatava direktiiviga avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Raadiospektri otsusega3 pani ühendus aluse õiguslikule ja poliitilisele raamistikule, mille eesmärk on tagada asjaomase ühenduse poliitika puhul raadiosidenõuete täitmine.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Info- ja sidetehnoloogia kiire arengu tõttu on oht, et liikmesriigid valivad erinevad või ühildumatud lahendused ning tekivad uued e-tõkked, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist ja sellega seotud liikumisvabadusi.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Kuna tehnoloogia areneb kiiresti, tekib oht, et liikmesriigid valivad erinevad või omavahel kokkusobimatud lahendused ja kasutajate vahele tekivad „e-tõkked“.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Digitehnoloogiate muutumise tempo on väga kiire ning enamikul tööstusvaldkonna otsustajatest on keeruline otsustada, millal, kui palju ja millistesse tehnoloogiatesse investeerida.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Seoses kiiresti kasvava vajadusega energiasäästliku tootmise ja transpordi järele on tekkinud uus ulatuslik valdkond teadusuuringute läbiviimiseks, uute tehnoloogiate väljatöötamiseks ja uute toodete turustamiseks.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
Madi Sharma osalusel, tutvustas raportöör Jacek Krawczyk dokumenti, mille töötas välja alarühm, mis loodi eelarverühma raames ja kiideti viimase poolt heaks.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
Pärast Kyoto protokolli ratifitseerimist peaks energiatehnoloogiakeskus uurima erainvesteeringute võimalusi tüüpprojektidega „Joint Implementation” (ühisteostus).
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Gaasitarnehäired jaanuaris 2009 ja energia siseturu väljaarenemine on näidanud, et gaasivarustuse kindlus muutub ühenduse jaoks üha tähtsamaks küsimuseks ning seega on ühenduse institutsioonide ja eelkõige komisjoni sekkumine õigustatud.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Pärast Moldova ja Ukraina hiljutist liitumist võimaldab energiaühendus ühendada ELi turgu üheksa naaberriigiga.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskavas on komisjon töötanud välja ulatusliku programmi, millega tagatakse, et makse makstakse seal, kus saadakse kasumit.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Pidades silmas ühenduse tolliseadustiku hiljutist muudatust9, millega asetati suuremat rõhku ühenduse riskijuhtimisele, on võltskaupade sektor sobiv kandidaat, millest alustada ühenduse lähenemisviisi pilootprojekti.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Seoses ELi hiljutise laienemisega on kõigi huvitatud sektorite ja liikmesriikide esindajate kohtumiste korraldamine sel viisil, et samal ajal säiliks tõhus töökord, muutunud veelgi raskemaks.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Hiljuti Euroopa majandust tabanud finantskriisi ja majanduslanguse tõttu on energia- ja ressursitõhususe suurendamise küsimused muutunud veelgi olulisemaks.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Pidades silmas äsja alanud Euroopa naabruspoliitika (ENP) läbivaatamist, avaldab EMSK käesoleva teabearuande, et anda soovitusi ELi arengu rahastamisvahendite, eelkõige seoses demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendiga (EIDHR), et tagada sobiv raamistik pikaajalisteks suheteks partneritega ning kodanikuühiskonna kaasamine.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Programmide arvu vähendamisega kohaldatakse ühtlustatud eeskirju ja menetlusi, vähendades veariski.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Reformiga nõutakse, et väljaspool Euroopat asuvad ettevõtjad kohaldaksid samu eeskirju, kui nad pakuvad kaupu või teenuseid ELi turul;
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Kavandatud reformi puhul peaks turumeetmete kaotamise kaudu saavutatud parem orienteeritus turule andma eelise kvaliteetveinide segmendile.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Reformilepinguga värskendatakse ja tugevdatakse Euroopa demokraatia tugiraamistikku.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Reformi tulemusena peab komisjon täitma isikuandmete töötlemisega seotud üksikisikute kaitse valdkonnas uusi ülesandeid lisaks praegu täidetavatele ülesannetele.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Kuna piirkonna vajadused ületavad kaugelt võimalusi ja vahendeid, peab komisjon keskendama oma tegevuse ja napid ressursid lisaväärtust loovatele valdkondadele ning töötama välja Vahemere piirkonna keskkonnaalase koostöö realistliku strateegia.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Algatusega „Piirkonnad majandusmuutustes”12 abistab komisjon piirkondade riikideüleseid võrgustikke nende jõupingutustes parandada piirkondlikke innovatsioonisüsteeme, milles klastripoliitikal võib olla kanda oluline roll.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Komisjon näeb ette, et kui reguleeriv raamistik ja järelevalvestruktuurid on peajoontes paika pandud, siis nende koostoime erinevate poliitikavaldkondadega – eriti konkurentsi- ja tarbijapoliitikaga – paraneb järgmise viie aasta jooksul.
With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
Ühtse Euroopa õhuruumis raames rakendatud eeskirjade näol on ühendusel olemas tõhusad otsustusmehhanismid, mis jätavad olulisel määral ruumi konsulteerimiseks eelkõige liikmesriikidest moodustatud ühtse õhuruumi komitee ja kogu tööstust esindava tööstusalase nõuandekomiteega.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
Kuna majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia teeb vahet makromajanduse, mikromajanduse ja tööhõivega seotud probleemidel, kujundati konkurentsivõime aruanne ümber nii, et seal sisalduvatest analüüsidest oleks kasu Lissaboni strateegia mikromajanduse valdkonnale.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
töötab koos liikmesriikide ja piirkondade asjaomaste ametivõimudega välja sellesisulisi pilootalgatusi ja -seminare, et viia ellu käesolevas teatises visandatud ettepanekuid;
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Uuenenud Lissaboni strateegia ja edasiliikumisega uue finantsperspektiivi suunas on komisjon loonud kaks põhieeldust ühenduse poliitika edukaks elluviimiseks järgmisel aastakümnel.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Direktiivi 2003/48/EÜ kehtetuks tunnistamisega ei oleks direktiivi 2014/48/EL enam vaja üle võtta.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Seoses EWSE ja MVSi asendamisega EMCSi 3. etapi vahenditega jäeti neid käsitlevad artiklid välja.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Seoses ISPO asendamisega e-Euroopa portaaliga vähendati sellele PROMISE programmi tegevusele eraldatavaid vahendeid.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Liibanoni valitsuse ametist lahkumise ja maiks kavandatud valimistega seoses mõjutab olukorra areng riigis nõupidamiste ajakava.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Beebibuumi põlvkonna pensionile jäämisega kasvab 65–80aastaste inimeste arv aastatel 2010–2030 ligi 40%.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Kokkuvõte säästva arengu strateegiast tuletab meile meelde meie kohustusi määratleda paremini vajalikke struktuurimuutusi majandus- ja sotsiaalvaldkonnas ning luua positiivne tegevuskava kõigile parema elukvaliteedi tagamiseks.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise tulemusel kohaldatakse nende suhtes maksu CO2-komponenti, samuti energiatarbimise üldise maksustamise komponenti.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Kuna läbivaadatud õigusaktid ei jõustu veel mitme aasta jooksul, peab komisjon tagama, et liikmesriigid kohaldavad kehtivaid õigusakte võimalikult ulatuslikult.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Brüsseli I määruse muutmisel tuleks selline nõue kaotada, st liikmesriigis tehtud kohtuotsused, sealhulgas teatavad ex parte otsused, muutuvad teises liikmesriigis automaatselt täitmisele pööratavaks.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Vastastikuse tunnustamise määruse läbivaatamisega 2017. aastal lihtsustab komisjon ettevõtete jaoks seda, kuidas nad näitavad, et nende tooteid müüakse liikmesriigis õiguspäraselt, ja hõlbustab seega äriühingutel oma toodete piiriülest turustamist.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamise käigus on EL esmakordselt määratlenud transporditaristu põhivõrgu, mis koosneb kõikidest transpordiliikidest ja mille kindlaksmääramisel on kasutatud objektiivset metoodikat.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste läbivaatamise1 käigus on EL esmakordselt määratlenud transporditaristu põhivõrgu, mis koosneb kõikidest transpordiliikidest ja mille kindlaksmääramisel on kasutatud objektiivset metoodikat2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Väljajuurimiskava taaselustamise korral lõpetavad tegevuse mõned viinamarjakasvatajad, kes on harjunud saatma oma tooted veinikeldritele, mis toob kaasa asjaomaste veinitootjate toodangu järsu languse.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Eriti suurlinnapiirkondade kontsentreeritud struktuurides võib vastava infrastruktuuri korral ilmsiks tulla ühistranspordi ja jalgratta suur tõhusus ja autoga võrreldes oluliselt väiksem keskkonnakahjulikkus.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Õige reguleeriva režiimi korral, mis pakub kõrgetasemelist kaitset tarbijatele, hakatakse ka täiesti loomulikult kasutama piiriülese otsekaubanduse võimalusi, kui aeg ja koht on selleks ettevõtjatele ja tarbijatele sobiv.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Õiged oskused võimaldavad inimestel saada kvaliteetset tööd ja täita oma potentsiaali enesekindlate, aktiivsete kodanikena.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Koos keskmise eluea pikenemisega Euroopas suureneb selliste haigete arv järsult ja praeguste ennustuste kohaselt kahekordistub haigestunud inimeste arv EL 27 riikides iga 20 aastaga6.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Kuna töötus on neis riikides suurenenud, on suurenenud ka ilma tervisekindlustuseta perekondade arv.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Seoses järjest pingelisema olukorraga esmase tooraine osas suureneb taastuva toorme kasutamine.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Kuna taastuvenergia osakaal suureneb, siis need tingimused tõenäoliselt enam ei sobi ja võivad põhjustada olukorra, kus taastuvaid energiaallikaid ei integreerita optimaalselt.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Kooskõlas 2011. aasta ressursitõhusa Euroopa tegevuskavaga6 tegi komisjon ettepaneku võtta vastu meetmeraamistik ja rõhutas vajadust tervikliku lähenemisviisi järele, mis hõlmaks paljusid poliitikavaldkondi ja tasandeid.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Kui säilitatakse tuumajaamade arv ja reaktoritehnoloogia praegusel tasemel, võivad eri hinnangute10 11 kohaselt teadaolevad varud olla piisavad, et tagada jaamade majanduslikult tulus ja väikseid heitkogusid põhjustav tegevus  mõneks aastakümneks kuni mõneks sajandiks.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Kui säilitatakse tuumajaamade arv ja reaktoritehnoloogia praegusel tasemel, võivad eri hinnangute9 10 kohaselt teadaolevad varud olla piisavad, et tagada jaamade majanduslikult tulus ja väikseid heitkogusid põhjustav tegevus mõneks aastakümneks kuni mõneks sajandiks.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Sama eesmärki silmas pidades ning soovides töötada välja terviklik ja sidus lähenemisviis, on mõned liikmesriigid astunud samme, et parandada aktiivse tööturupoliitika üldist juhtimist ja järjepidevust.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Sama eesmärgiga on oluliselt suurendatud eraldiste jaotust andmekogumisele ja teaduslikele nõuannetele (et suurendada nende kalavarude arvu, mille kohta on kättesaadavad teaduslikud nõuanded) ning kulutuste kontrollile (et tagada parem vastavus).
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Samadel eesmärkidel tuleks ühtlasi laiendada statistiliste kokkuvõtete koostamist ja neist teavitamist, lisades kokkuvõttesse peale julgeoleku- ja erivarude ka muud varud, ning kehtestada nende kokkuvõtete esitamine kord nädalas.