natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Praegune ELi eesistujariik Madalmaad (2016. aasta esimene poolaasta) ja Euroopa Komisjon (ELi kaubandus- ja investeerimisstrateegias „Kaubandus kõigile“) rõhutavad ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise tähtsust, mis hõlmab inimõiguste ning töö- ja keskkonnanormide austamist.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Praegune ELi eesistujariik Madalmaad (2016. aasta esimene poolaasta) ja Euroopa Komisjon (ELi kaubandus- ja investeerimisstrateegias „Kaubandus kõigile”) panevad rõhku ülemaailmsete tarneahelate vastutustundlikule juhtimisele, mis hõlmab inimõiguste ning töö- ja keskkonnanormide austamist.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Praegune ELi majandusjärelevalve raamistik hõlmab majanduspoliitika koordineerimise menetlust, ent seal ei ole sätestatud oluliste majandusreformikavade struktureeritud eelnevat arutamist ja koordineerimist.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Kehtiv ELi metsandusstrateegia võeti vastu 1998. aastal nõukogu määrusena (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Praeguses ELi raamistikus on juba sätestatud kalanduseeskirjade terviklik kontrolli-, järelevalve- ja jõustamissüsteem.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Praegune ELi raamistik näeb ette ainult minimaalse ühtlustamise põhimõtted, jättes selle edasiarendamise liikmesriikide otsustada.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
ELi praegused keskkonnakaitsele antava riigiabi suunised22, mille kohaselt määratakse niisuguse abi ulatus, nimetavad võimalike rahastamisobjektide seas teatavaid jäätmekäitlusteenuseid, kuid mitte laevade lammutamist.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
GMOsid puudutavas praeguses Euroopa Liidu õigusraamistikus on toimumas muudatused.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Praegune ELi õigusraamistik ühtlustab täielikult GMOde kasvatamise.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Praegune lennundusjulgestust käsitlev ELi õigusraamistik30 tagab ELile tugeva julgestussüsteemi.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Tööstusheiteid käsitlev ELI õigusraamistik koosneb IPPC-direktiivist ja nn valdkondlikest direktiividest.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Praegu kehtiv ELi õigusakt on direktiiv, millega ei ole saavutatud piisavat ühtlustatuse taset.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Praegu kehtivad ELi õigusaktid ei ole piisavalt ranged kõnealuse probleemi lahendamiseks.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Seega ei piisa kehtivatest ELi õigusaktidest ohvrite vajaduste rahuldamiseks.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Praeguste ELi õigusaktidega on loodud õiguslik keskkond veterinaarravimite lubamiseks, tootmiseks, turustamiseks, müügiks ja kasutamiseks.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Kehtivas ELi õiguslikus raamistikus on haruldaste haigustega vähe arvestatud.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Siiski on ELi kehtivas triivvõrke reguleerivas õigusraamistikus leitud puudusi, mis võivad soodustada seadusest kõrvalehoidmist.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
ELi praegune minimaalne aktsiis 64 eurot 1 000 sigareti kohta ei ole kõrgete ja madalate maksumääradega liikmesriikide jaemüügihindade ühtlustamiseks piisav.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Karmistatakse praeguseid ELi müra piirnorme, millega reguleeritakse väikelaevade tekitatavat müra.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
ELi kehtivaid müra piirnorme, millega reguleeritakse veesõidukite tekitatavat müra, muudetakse rangemaks.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.
Praegused ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammid pakuvad ühiskonna jaoks suurt tasuvust ja selget Euroopa lisaväärtust, tuues kriitilise massi sellistesse valdkondadesse nagu alusuuringud.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Kehtivaid ELi õigusnorme liikmesriikide välispiiride ületamise kohta tuleb muuta võtmaks arvesse asjaolu, et praegu puuduvad usaldusväärsed meetmed lühiajalist viibimisluba omavate kolmandate riikide kodanike reisimise jälgimiseks, kuna kehtiv tembeldamiskohustus on keerukas ja aeglane ning ebapiisav selleks, et liikmesriikide asutused saaksid hinnata lubatud viibimist reisija kontrollimisel piiril või oma territooriumil, ning riiklikud süsteemid, mis on loodud sel eesmärgil sisepiirikontrollita alal, pole piisavad.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Kehtivaid ELi sätteid liikmesriikide välispiiride ületamise kohta tuleb muuta, et võtta arvesse asjaolu, et praegu ei ole usaldusväärseid meetmeid lühiajaliselt liitu lubatud kolmandate riikide kodanike reisimise järelevalveks, arvestades, et kehtiv tembeldamise kohustus on keerukas ja aeglane ning ebapiisav selleks, et liikmesriikide asutused saaksid hinnata lubatud viibimisaega reisija kontrollimisel piiril või oma territooriumil, ning et riiklikud süsteemid, mis on loodud kontrolli tegemiseks sisepiirideta alal, pole piisavad.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Muuta tuleb liikmesriikide välispiiride ületamist käsitlevaid kehtivaid ELi sätteid, et need võtaksid arvesse suurenevaid reisijatevooge ning uue tehnoloogia pakutavaid võimalusi.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Kehtivat EÜ usaldatavusnormatiivide raamistikku tuleb pidevalt revideerida ning turu- ja finantsarengutele vastavalt kohandada.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Praegused ELi kvaliteedikavad hõlmavad geograafilist päritolu, traditsioonilisi tooteid, tooteid teatavatest piirkondadest ja mahepõllumajandust ning moodustavad ELi kvaliteedipoliitika nurgakivi.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
ELi praegune elektroonilist sidet reguleeriv õiguslik raamistik tunnustab juba tehnoloogiate ja teenuste lähendamise tähtsust turul ning rõhutab konkurentsivõimelise ja uuendusliku keskkonna vajadust.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Praegused ELi maksevõime-eeskirjad (Solvency I) on iganenud.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Euroopa Liidu praegune statistika sisaldab analüüsi soo ja vanuse alusel.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
ELi praegune strateegia autode süsinikdioksiidiheite vähendamiseks põhineb tööstuse vabatahtlikel kohustustel, tarbijate teavitamisel (autode märgistamine) ja fiskaalmeetmetel, et soodustada kütusesäästlikumate autode soetamist.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
ELi praegune süsteem on GHSiga põhimõtteliselt sarnane.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
ELi ja Türgi praegusesse terrorismivastasesse dialoogi tuleks lisada ebaseaduslik tulirelvade ja lõhkeainetega kauplemine ja nende kasutamine.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Kehtivad Euro 6 kergeveokite süsivesinike koguheite piirnormid hõlmavad metaani ja metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) heidet.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Praegune Eurobaromeetri uuring pakub ülevaadet selle kohta, kuidas elektroonilise side turg lõppkasutajate jaoks toimis ning milline on tarbijate suhtumine teenuste platvormide kasutuselevõtu ja teenuste kasutamise kohta, samuti käsitletakse selles teatud hulka tarbijakaitsega seotud küsimusi.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Praegune otsusega nr 2241/2004/EÜ loodud Europassi raamistik on ulatuselt piiratud ja mitte väga paindlik, sest sellega hõlmatud dokumendid ja vormid ei vasta enam praegusaegsetele suundumustele ega veebivahendite ja -teenuste arengule.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Europassi praeguse liikuvuse dokumendi kasutamine on olnud seni piiratud ja seda on võimalik kohaldada üksnes ranges rahvusvahelise liikuvuse kontekstis.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Praegune programm „Kodanike Euroopa” 2007–2013 on oluline vahend, millega loodi raamistik kodanike suuremaks osalemiseks ELiga seotud asjades.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Euroopa praegune VKEde määratlus hõlmab väga erineva suurusega ettevõtteid ja ei võimalda eristamist majandusharu alusel.
The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
Euroopa tööhõivedebati keskmes on praegu tööhõive määrade tõstmise vajadus.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Euroopa praegust raamistikku võiks täiendada kaudsete pensionikohustuste jälgimisega ja nende kohta aruandmisega heakskiidetud metoodika alusel.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Praegused Euroopa õigusaktid, eelkõige koostalitlusvõimet käsitlevad direktiivid (96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ, mõlemad muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) ja raudtee ohutuse direktiiv (2004/49/EÜ) pooldavad vastastikust tunnustamist ja sellest tulenevalt vastastikust heakskiitmist, eelkõige kolme peamise etapi kaudu:
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Euroopa praegune patendisüsteem on keerukas, killustatud ja kulukas: üksnes 13 liikmesriigis kehtiv Euroopa patent võib maksta kuni kümme korda rohkem kui USA patent.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Praegune Euroopa poliitikaraamistik tugineb põhiliselt töötlevale tööstusele, ehkki teenustesektor moodustab selgelt majanduse kõige suurema osa ning edendab kasvu ettevõtluse ja ühiskonnaelu kõigis aspektides.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Praegune Euroopa poliitikaraamistik tugineb põhiliselt töötlevale tööstusele, ehkki teenustesektor moodustab selgelt majanduse kõige suurema osa ning edendab kasvu ettevõtluse ja ühiskonnaelu kõigis aspektides.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Praegune Euroopa marsruutide võrk koosneb ikka veel riikide marsruutidest.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Euroopa sellealased statistilised andmed on vananenud, samal ajal kui kõnealune nähtus kiirelt ja katkematult areneb.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Euroopa praegune arengusuund väikeste elektrijaamade võimsuse arendamisel ei ole väga dünaamiline haldus- ja keskkonnaalaste tõkete tõttu.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Kehtiva Euroopa Liidu raamistikuga on digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise kasutuse hõlbustamiseks ja tõhustamiseks välja pakutud horisontaalsed ja valdkondlikud õigusaktid.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Praeguse Euroopa solidaarsusfondi kohaldamisala piirdub siiski peamiselt loodusõnnetustega.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Praegused tõendid tarbijate kaebuste, hindade, rahulolu, teenusepakkuja vahetamise ja ohutuse kohta ei ole piisavad lõplike järelduste tegemiseks, kuid täheldada võib järgmist.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Praegune suurepärane ohutustase tuleb säilitada ja seda tuleb veelgi tõsta, et vähendada suurenevast liiklusmahust ja ummikutest tulenevaid ohutusriske.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Kehtivat köisparvlaevade väljaarvamist ajakohastatakse samuti nii, et see hakkab hõlmama kõiki trossi abil töötavaid seadmeid, mille puhul kasutajad või veoseadmed asuvad vees, näiteks trossipõhised veesuusatamise seadmed.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Kehtivad erandid on sätestatud liidu õiguses, täpsemalt kapitalinõuete määruses.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Praegused erandid ei hõlma abi suurematele (kobar)kinodele, kelle kavas ei ole vajalikul määral Euroopa või väärtfilme, ning abi mis ületab vähese tähtsuse künnise.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Käesolev läbivaatamine on ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud kava ajakohastamine.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Käesolev ülevaade ei ole suurem reformiprotsess, vaid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames kehtestatud olemasoleva abikava ajakohastamine.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Ettevõtte tulumaksu kogumise süsteem on 27 liikmesriigis niivõrd erinev, et see loob suuri maksutõkkeid, mis pärsivad või lausa takistavad ettevõtete piiriülest tegevust.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Kehtiv lepingust väljumise hind kajastab summat, mida (edasi)kindlustusandja peaks hinnangute järgi hetkel maksma, kui ta annaks oma lepingulised õigused ja kohustused kohe üle teisele ettevõtjale.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Praegusel kujul kehtiv kalapüügilubade määrus tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse uue ühise kalanduspoliitika eesmärke ja tagada kooskõla kontrollimäärusega.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Praegused andmed näitavad, et EKFi rakendamine hakkas kiirenema, nagu eeldatigi 2009. aasta aruandes.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Praegune rahandus- ja majanduskriis on tekitanud ühendusele suuri probleeme.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Praegune finants- ja majanduskriis on tekitanud Euroopa Liidule suuri probleeme.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Praegune finants- ja majanduskriis on põhjustanud majandustegevuse ebaharilikult järsu ja kiire aeglustumise ning üleilmse majanduslanguse.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Praegune finantskriis ja majandussurutis suurendavad järsult konkurentsisurvet Euroopa ettevõtetele ning mõjutavad negatiivselt avaliku sektori eelarvet.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Praegune finantskriis ja majanduskasvu aeglustumine püstitavad Euroopa ette ühed tema ajaloo raskeimad ülesanded.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Praegune finantskriis on näidanud, et väärtpaberite emitente käsitleva täpse, ammendava ja õigeaegse teabe avalikustamine on esmatähtis nende äritegevuse ja varade teadlikul hindamisel ning seeläbi investorite pideva usalduse tagamisel finantsturgudel.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Praegune finantskriis on esile toonud vajaduse reguleerida finantsturgusid ning tõkestada kuritarvitusi.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Praegune finantskriis on esile toonud nõrkused ELi järelevalveraamistikus, mis on riigiti killustunud, hoolimata märkimisväärsetest edusammudest finantsturgude integreerimisel ja piiriüleste üksuste olulisuse suurenemisest.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Praegune finantskriis on enam kui kunagi varem rõhutanud makromajandusliku poliitika ja finantsturgude vastastikust mõju maailmamastaabis.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Praegune finantskriis on taas kord näidanud, kui tähtis on finantsturgude läbipaistvus, sh äriühingute juhtimise ja äritegevuse osas.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Praegune finantskriis on taas kord näidanud, kui tähtis on finantsturgude läbipaistvus.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
„Praegune finantskriis sündis panganduses, kus pankurite võetud liigsetele riskidele lisandus pankade järelevalve läbikukkumine.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Praegune finantskriis avaldab survet riigieelarvetele.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Praegusele määrusele, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas, on eraldatud ajavahemikuks 2000–2006 üldiseks eelarveks 4 600 miljonit eurot (millest 4 170 miljonit eurot on määratud transpordile6) ehk ajavahemiku lõikes vaevalt 600 miljonit eurot aastas, mis jääb väga ebapiisavaks, võrreldes üleeuroopalise transpordivõrgu määratletud rahaliste vajadustega ning liikmesriikide poolt esitatud rahalise abi taotlustega, mis ületavad mitmekordselt seda eelarvet.