natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga kaotatakse sellise riikliku eeskirja võimalus.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga kaotatakse sellise riikliku eeskirja võimalus.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
tagada võimalus toetada projektide teostatavuse eeluuringuid.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Seega tuleks lisada teksti võimalus selle konkreetse rühma abistamiseks.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Seega on täiesti võimalik, et minnakse päris kiirelt üle tehingute rohkuselt likviidsuse puudumisele.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
kohalike tingimustega arvestamise võimalus loa andmise tingimuste kindlaksmääramisel
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
kohalike tingimustega arvestamise võimalus loa andmise tingimuste kindlaksmääramisel.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
kohalike tingimustega arvestamise võimalus loa andmise tingimuste kindlaksmääramisel
the possibility of tapping new financial resources;
võimalust uute vahendite rakendamiseks;
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Kokkuleppe kohaselt oli ettenähtud võimalus, et eelarvepädevad institutsioonid võivad otsustada tagastada kuni 20 miljonit eurot programmile PROGRESS iga-aastase eelarveprojekti kaudu ajavahemikul 2011–2013.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Eelarvelise tagatise realiseerimise võimalust aasta jooksul ei saa täielikult ette näha nagu laenu puhul, millel on kindel tagasimaksegraafik.
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
keemia- ja farmaatsiasektoritele võimaluse jätmine kasutada ka kvoodivälist suhkrut, nagu seda teevad pärmi ja alkoholisektorid, ning tarneraskuste puhul saada eraldi tariifikvoodid;
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
võlgniku võimalus vaidlustada arestimismäärus, taotledes selle läbivaatamist arestimismääruse teinud kohtus, täitmise üle otsustavas kohtus või juhul kui võlgnik on tarbija, töötaja või kindlustatud isik, tema elukohariigi kohtus;
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Arutelus osalesid peale komitee presidendi, Jacek Krawczyk, Jane Morrice, Joost van Iersel, Toni Vidan, Carmelo Cedrone ja Georgios Dassis, kes rõhutas vastusena Jacek Krawczyki ja Joost van Ierseli seisukohale, et kõik need, kes väidavad, et Euroopa Liit maksis „kreeklaste eest”, eksivad.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Seetõttu tasuks uurida võimalust, et Euroopa Liit peaks ise kolmandate riikide või nende ühendustega sotsiaalkaitse valdkonnas läbirääkimisi, ja kui see osutub asjakohaseks, tuleks see võimalus kooskõlas aluslepingutega ellu viia.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Patsiendi teabe ja sõltumatuse juurde kuulub ka patsiendi või tema valitud vaheisiku või arsti otsene juurdepääs kõnealusele kaardile.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
ELi ida- ja kagupiiril on soovitatav rakendada piirivalve kiirreageerimisrühma.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Kaua on arutusel olnud võimalus muuta ÜRO Keskkonnaprogramm ulatuslikumate volitustega Maailma Keskkonnaorganisatsiooniks.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Samuti võiks ette näha võimaluse kasutada riigihankelepingu ühtset mõistet ning teha eristusi vastavalt objektile ainult juhul, kui see on tingimata vajalik (näiteks piirmäärasid käsitlevates sätetes).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Võimalus kasutada biokütuste tootmisel lähtealusena tselluloosi on kindlasti huvitav, kuid arvestada tuleb, et tootmisele peab eelnema keemiline ja füüsiline käitlemine (tselluloosimassi teatud viisil lagundamine), et muuta tselluloos bioloogilise töötlemisele reageerivaks.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Kliimamuutustega kohanemisel tuleks kasutada tulu, mis on teenitud heitkogustega kauplemisel ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Uurida tuleks ka võimalusi kasutada siseturu infosüsteemi18 selleks, et luua ühendusi liikmesriikide toote kontaktpunktide vahel.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Samuti tuleb uurida võimalust tasuda portaali kaudu teatavate toimingute (nt menetluskulude) eest, nagu ka võimalust, et kodanikud saaksid taotleda Interneti kaudu karistusregistrist väljavõtet ja saada see enda valitud keeles.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
võimalus kasutada personali ühikukulusid (keskmised personalikulud) selliste toetusesaajate puhul, kelle jaoks see on nende tavapärane raamatupidamismeetod, ning VKEde palgata omanike puhul;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
võimalus kasutada personali ühikukulusid (keskmised personalikulud) toetusesaajate puhul, kes seda tavapäraselt oma raamatupidamisarvestuses kasutavad;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
võimalus kasutada personali ühikukulusid (keskmine tööjõukulu) nende teadmis- ja innovaatikakogukondade puhul, kus see on tavapärane arvestusmeetod, ning nende VKEde omanike puhul, kes ei saa palka;
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
võimalus kasutada personali ühikukulusid (keskmised personalikulud), sealhulgas VKEde palgata omanike puhul;
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Selle direktiivi alusel liikmesriikidele avanenud võimaluse kuulutada hankemenetlused salajaseks peaks finantsmääruse artikli 91 kohaselt tegema kättesaadavaks ka ühenduse institutsioonidele.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Selle direktiivi alusel liikmesriikidele avanenud võimaluse määratleda konkreetsed menetlused, mida kasutatakse salajaseks kuulutatud lepingute puhul, kui nende täitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed või kui see on vajalik liikmesriikide kaitseks, kuulutada hankemenetlused salajaseks peaks finantsmääruse artikli 91 kohaselt tegema mutatis mutandis kättesaadavaks ka ühenduse institutsioonidele.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 avanenud võimalust kanda ammlehmade eest makstavate lisatasude õigused üle Portugalist Assooridele tuleks uuendada ja seda tuleks kohaldada äärepoolseimate piirkondade uue toetuskorra raames.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Mitme liikmesriigi loodud võimalus ei tähenda tingimata, et seda praktikas kasutatakse.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Liikmesriikidele, kes juba näevad ette rakendada tihedamaid ülevaatuste kuupäevi, jääb see võimalus alles.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Lisaks tuleks kontrollida, kas Euroopa Komisjon peaks kehtestama nõudmise, et suurem osa rakenduskavade raames kättesaadavatest vahenditest tuleb määrata väiksema eelarvega projektidele.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Lisaks tuleks kontrollida, kas Euroopa Komisjon peaks kehtestama nõudmise, et suurem osa rakenduskavade raames kättesaadavatest vahenditest tuleb määrata väiksema eelarvega projektidele19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Kaaluda tuleks ka struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamist, et kaasrahastada EFSI projekte sujuvalt ja ilma bürokraatlike tõketeta ning et tagada parem dialoog kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Samuti tuleks uurida võimalust, et need ülesanded võiks usaldada ühele punktis 2.4 nimetatud piirkondliku organi sekretariaadile.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Kaaluda tuleks võimalust anda uutest liikmesriikidest pärinevatele väiksematele haruorganisatsioonidele võimalus pürgida toetust saavaks organisatsiooniks ning täitevasutuseks, kuna need organisatsioonid tunnevad kõige paremini oma traditsioonilisi tooteid ja nende edendamise võimalusi.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
arvestada tuleb võimalusega toetada riiklikke algatusi läbi garantiiprogrammi.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
arvestada tuleb võimalusega, et abisaajate ettevõtete intressimäär määratakse pankade ja garantiiprogrammi vaheliste läbirääkimiste tulemusena,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Tuleks uurida liikmesriigis ühe (keskse) lube andva asutuse loomise võimalust vähemalt piiriüleste projektide puhul, et kiirendada nende rakendamist.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Lennundustoodete ja nende osade konstrueerimise ja tootmisega tegelevatele organisatsioonidele tuleks anda võimalus esitada toodete ja osade asjaomasele lennundussektori standardile vastavuse kohta deklaratsioon, kui seda peetakse vastuvõetavat ohutustaset tagavaks meetmeks.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
Tulevastes programmides tuleks alles jätta võimalus teha kolmandate riikidega koostööd, kui see on vajalik ja sobilik.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Seega tuleb LEADERi lähenemisviisi kui järele proovitud ja tulemuslikku arenguvahendit laiendada, säilitades selle peamised põhimõtted, nagu kodanikuühiskonna otsene osalemine oma esindajate kaudu kohalikus partnerluses ja kohalike inimestega pidevalt peetav dialoog, milles käsitletakse tulevasi arenguprioriteete.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Seega tuleb LEADERit kui järeleproovitud ja tulemuslikku arenguvahendit laiendada, säilitades selle peamised põhimõtted, nagu kodanikuühiskonna otsene osalemine oma esindajate kaudu kohalikus partnerluses ja kohalike inimestega pidevalt peetav dialoog, milles käsitletakse tulevasi arenguprioriteete.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Seega tuleb LEADERi lähenemisviisi kui järele proovitud ja tulemuslikku arenguvahendit laiendada, säilitades selle peamised põhimõtted.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
võimalus, et väheneb avalikkuse tähelepanu ja tarbijakaitsepoliitika kaotab osa oma olulisusest seoses kõnealuse valdkonna sidumisega tervishoiupoliitikaga (ja/või allutamisega tervishoiupoliitikale), seejuures muutuks tarbijakaitsepoliitika vaid liikmesriikide poliitika täienduseks5;
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
võimalus, et väheneb avalikkuse tähelepanu ja tarbijakaitsepoliitika kaotab osa oma olulisusest seoses kõnealuse valdkonna sidumisega tervishoiupoliitikaga (ja/või allutamisega tervishoiupoliitikale), seejuures muutuks tarbijakaitsepoliitika vaid liikmesriikide poliitika täienduseks6;
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Võimalus, et üksikud põlluharijad põhjustavad seoses Euroopa seadusandlusega võimaldatud GMO kasvatamisega kõrgeid täiendavaid kulutusi ja riske paljudele naabritele ja oma piirkonna ettevõtetele, on kõigi osapoolte jaoks väga rõhuv ning avaldab halba mõju vastastikustele suhetele.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Kuna nende ainete kohta võidakse tulevikus saada uut teavet, ei jäeta neid edaspidisest läbivaatamisest kõrvale, nagu seda tehakse muude ainetega, mida käesoleva ülevaatamise käigus küll hinnati, kuid ei tunnistatud prioriteetseks.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
võimalus, et teatavates seadustes liigitatakse teave konfidentsiaalseks ilma, et täpsustataks selle aluseks olevaid kriteeriume, eriti seda, kas objektiivsete kriteeriumide alusel on ettevõte huvi õigustatud või kas selle piiramine ohustab ettevõtet;
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Euroopa järelevalveameti võimalus arendada uurimistegevust;
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Selleks et mitte vähendada piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe kohustusliku automaatse vahetamise tõhusust, ei tohiks sellise teabevahetuse suhtes kohaldada võimalust teabe edastamisest keelduda juhul, kui sellega kaasneks äri-, tööstus- või kutsesaladuse või ärimeetodi avalikustamine või kui teabe avalikustamine oleks vastuolus avaliku korraga.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
ei ole välistatud, et USAs toimub samasugune riigisisene areng nagu Ühendkuningriigis 1990ndatel aastatel (ulatuslikud ümberkorraldused piirkondlike ümberpaigutustega);
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Võimalust juba antud soovituste kohandamiseks on kasutatud põhjendatud juhtudel ning see on osutunud eriti hinnaliseks konsolideerimise trajektooride kohandamisel kiiresti muutuvas keskkonnas viimasel kümnel aastal.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
võimalus kohandada litsentsi kehtivusaega tehnika arenguga (artikli 4 lõige 2);
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Vaatluse alla tuleks võtta ka võimalus kanda loetelusse need töödeldud tooted, mis ei kuulu aluslepingu I lisassse.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Täiendavate kriteeriumide vastuvõtmise võimalus artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktides i-iv (uuendtoidu allkategooriad) ja punktides d ja e (kolmandatest riikidest pärinev traditsiooniline toit) sätestatud mõistete selgitamiseks tuleks alles jätta.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Võimalus lubada moodustada SE jagunemise teel on seotud SE määruse artikli 17 lõikes 2 sätestatud ühinemise mõiste laiendamisega (vt määruse artikli 69 punkt b).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Võimalust lubada kasutada läbirääkimisi üldiselt on juba käsitletud eespool (osa 2.1).
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Välja on jäetud ka võimalus taotleda ajapikendust vääveldioksiidile, süsinikmonooksiidile ja pliile.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Madalama sihttaseme lubamise heakskiidu taotlemise võimalust vastavalt direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõikele 6 ei tohi arvestada hoiuste tagamise fondi esialgse või lõpliku sihttaseme kehtestamisel.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Võimalust kohaldada kõnealuseid vabastusi või vähendusi tuleks laiendada kõigile kütteainena ja elektrienergiana kasutatavatele energiatoodetele, et tagada energiaallikate ühetaoline kohtlemine.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Võimalus hinnata kõiki kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise seisukohast asjakohaseid muutujaid peaks võimaldama anda täpse hinnangu, mis edendaks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete kasutust ja pakuks seega kaasatud äriühingutele maksimaalselt suuri ärilisi eeliseid.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Võimalus vältida rangeid nõudeid on eriti oluline väiksematele äriühingutele.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
Harva kasutatavaks ravimiks nimetamise võimalus.18
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Võimalus kasutada korraldust, mis on iga programmi asjaolude suhtes proportsionaalne, võib juba ise olla stiimuliks kehtestada tulemuslikumad kontrollimeetmed.
the possibility to challenge a transfer decision;
üleandmisotsuse vaidlustamise võimalus;
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Kohaldatava õiguse valik pakuks enam õiguskindlust ja etteaimatavust eelkõige abikaasade vastastikusel nõusolekul toimuvate abielulahutuste korral.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Võimalus valida pädev kohus on olemas mitmetes ühenduse õigusaktides.