natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Lisaks kõigile muudele uuendustele puudutab see ka ökotehnoloogiaid, eriti kui need peavad asendama traditsioonilisi ja läbiproovitud, kuid mitte keskkonnasõbralikke tehnikaid.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Tuleks kohaldada sama põhimõtet kui ravimite puhul: mõningaid ravimeid võib müüa peaaegu vabalt, teiste puhul tuleb esitada ravimiretsept ja kolmandaid müüakse ainult selleks ette nähtud asutustes.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Sama põhimõte kehtib ka vahe- ja lõpparuannete kohta, mis ei ole seotud maksetaotlusega.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Sama põhimõte kehtib koostööle Venemaa Föderatsiooniga, eeskätt artikli 6 lõike 1 punktis c viidatud programmide puhul.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Sama põhimõtet tuleks kohaldada laiemalt väärtpaberite suhtes, mis on võrdsed väärtpaberitega, millega on reguleeritud turul juba lubatud kaubelda.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Sama kehtib ka rahastamisasutuste ja teadlaste tööviiside kohta.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Sama kehtib ka rahastamisasutuste ja teadlaste tööviiside kohta4.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Sama põhimõtet, kohandatuna kõigile täiendavatele kogumisskeemidele – nii tööandja- kui ka individuaalsetele kogumisskeemidele – võiks edendada raamdirektiiviga, mis hõlmaks kõiki praegu ELis toimivaid kogumisskeeme.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Samad põhimõtted kehtivad seoses ümberistumiskohtades hoolitsuse pakkumisega, olenemata kohast, kus leiab aset pikaajaline hilinemine või esimene hilinemine, mis põhjustab pikaajalise hilinemise.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Samad liikmesriikide ja komisjoni vahelise konsulteerimise nõuded kehtivad kahepoolsete lepingute suhtes, mis on sõlmitud enne kohaliku piiriliikluse määruse jõustumist ja tuleb viia vastavusse nimetatud määrusega.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Samu põhimõtteid tuleks rakendada tavapärase käitlemise korral.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Samad põhimõtted lisati 1998. aastal vastu võetud Århusi konventsiooni.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Sama probleem, kuigi väiksema tähtsusega, on ka tundliku julgeolekuvarustuse hangete korral, mille puhul liikmesriigid kasutavad EÜ eeskirjadest kõrvalehoidmiseks asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti a või riigihangete direktiivi artiklit 14.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Samu puudujääke võib märgata ka kandidaatriikides liitumiseelsete abiprogrammide elluviimisel.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samasugust menetlust rakendatakse lõikes 1 mainitud juhtumite puhul seoses EÜ esmataatlusest vabastatud seadmetega, kui valmistaja pärast nõuetekohast hoiatust ei vii seadmeid vastavusse tüübikinnituse või asjakohases üksikdirektiivis esitatud nõuetega.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Sama menetlust kohaldatakse ekspertide profiili ja koguarvu edaspidise muutmise korral.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Sama menetlust kohaldatakse profiilide ja arvu edaspidise muutmise suhtes.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Sama menetlust kohaldatakse kiirreageerimisreservi kuuluvate piirivalvurite profiili ja koguarvu puhul tehtavate mis tahes järgnevate muudatuste suhtes.
The same procedure shall be used for amending this list;
Selle nimistu muutmisel kasutatakse sama menetlust;
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Sama menetlust rakendatakse ameti loomist käsitleva õigusakti mis tahes muutmise korral, kui sellega kaasneb mõju kõnealuse ameti vahenditele.
The same process can be observed in other central and eastern European countries.
See protsess toimub ka teistes Ida- ja Kesk-Euroopa maades.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Seesama tootlikkust käsitlev argument kehtib vähemal määral ka selle kohta, et madalamad käibemaksumäärad meelitavad tarbijaid kulutama vähem raha varimajandusele.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Samad tooted kuuluvad juba praegu direktiivi reguleerimisalasse; kulud tekiksid seega ainult tootjatele, kes on jätnud vigade tõttu köisteede direktiivi kohaldamata.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Sama keeld kodakondsusel põhineva diskrimineerimise suhtes kehtib ka teenuste osutamise valdkonnas.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Samasugune kaitse tagatakse alaealistele, välja arvatud juhul, kui väljasaatmine on vajalik lapse enda huvides, nagu on ette nähtud lapse õiguste konventsioonis (artikli 28 lõige 3).
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Samas protokollis kehtestatakse muu hulgas liikmesriikidele kohustus tagada nimetatud teenuse kõrge kvaliteet ja vastuvõetav hind ning edendada oma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste üldist kättesaadavust.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Nimetatud säte võib olla aluseks ka tulevastele õigusaktidele, mis võimaldaksid komisjonil paremini toetada ja täiendada liikmesriikide täitetegevust.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
Kõigi nelja vahendi toimimiseks on välja töötatud ühesugused sätted: mitmeaastased strateegilised programmitsüklid (kaks kindlaks määratud perioodi on 2007–2010 ja 2011–2013) komisjoni suuniste alusel, iga-aastane vahendite eraldamine ja meetmeprogrammide koostamine, mitmeaastased hindamised.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Samad sätted on kohaldatavad osade või eraldi seadmestike katsetamise korral sõidukist eraldi.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Samu sätteid tuleks kohaldada tegevusele, mis komisjoni kirjelduses on “mis tahes mitte-põhitegevus, näiteks pangandus”.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Samu sätteid tuleks kohaldada tegevusele, mis komisjoni kirjelduses on “mis tahes mittepõhitegevus, näiteks pangandus”.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Sama avaliku sektori asutuse võib määrata enam kui ühe rakenduskava korraldusasutuseks.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
samal avalik-õiguslikul investeerimisühingul, institutsionaalsel investoril või riskikapitaliettevõttel on üle 50 %-ne otsene või kaudne osalus aktsiakapitali nimiväärtusest või osanike häälteenamus;
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
samal riiklikul investeerimisühingul, institutsionaalsel investoril või riskikapitaliettevõttel on üle 50%-ne otsene või kaudne osalus aktsiakapitali nimiväärtusest või osanike häälteenamus;
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Väiksema vilja saagikuse puhul on sama koguse taimekaitsevahendi kasutamine samal alal ökoloogiliselt vähem tõhus, mis tõstab ohtu rikkuda pestitsiidide jääkide piirnormide reegleid.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Et tagatisesaajal oleks piisavalt teavet kõnealuste krediidinõuete väärtuse nõuetekohaseks hindamiseks, tuleks sama loogikat järgides anda võlgnikule võimalus loobuda pangasaladuse eeskirjade järgimise nõudest.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Sama põhjendus kehtib ka kohtualluvuse ja menetluse liikmesriikidevahelise kooskõlastamise kehtivate eeskirjade täiustamise kohta.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Sama põhjendus käib muudatuse 80 kohta, millega sooviti täiendada IV lisa.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Sama arutluskäik kehtib mittevastastikuste kokkulepete puhul, kus piirava mõju oht konkurentsile on siiski väiksem.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Sama põhimõte kehtib ka avaldamise suhtes: Rahvusvaheline Büroo korraldab kõigi ühendust märkivate rahvusvaheliste taotluste avaldamist ja neil on sama mõju kui ameti avaldatul.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Parlament hääletas selle väljajätte poolt samadel kaalutlustel nagu ensüümide puhul, kuna ettepaneku põllumajanduslikud aspektid (vertikaalsete põllumajanduslike tekstide muutmine) on määruse ettepaneku puhul teisejärgulise tähtsusega.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Sama kehtib ka tähistamis- ja märgistamisnõuete kohta, mida kohaldatakse toodete suhtes, millele on tehtud erandid, kuna sama teemat käsitlevaid riiklikke õigusakte ei ole nende olemuse tõttu võimalik kohaldada kogu ühenduses ning need põhjustaksid turu killustatust.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Sama kehtib koostööd käsitlevate eeskirjade kohta, sest liikmesriikide määratud keskasutuste tegevuse suhtes peab liidusiseselt kehtima ühesugune vastastikuse abistamise kohustus.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Sama kehtiks võimaliku ühise võlahaldusasutuse emissioonide puhul, kelle kohustused jääksid piiratuks rangelt proportsionaalsel alusel.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Samamoodi õigustatakse ka teisitimõtlejate vahistamist ja interneti tsenseerimist.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
See soovitus lisati ka hiljuti vastu võetud Solventsus II raamdirektiivi4 preambulasse.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Sama ettepanek kehtib valitsusväliste organisatsioonidega koostöö tegemiseks kavandava valitsusasutuse suhtes: valitsusväliste organisatsioonide esindajaid ei tohiks sinna nimetada valitsus, kelle rolliks peaks jääma ainult tingimustele vastavuse kontroll.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Lisaks tuleks soovitada sama liikmesriikidele avaliku sektori investeeringute suhtes.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Samu viitekursse kohaldatakse iga aasta, et korrigeerida artiklites 4a ja 4b ning artikli 6a lõikes 3 reguleeritud tasude määra, kui need tasud on antud mõnes muus vääringus kui euro.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Sama määrusega laiendati lisaks määruse nr 1/2003 reguleerimisala, et hõlmata sellega ka kabotaaži ja trampteenused.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Samas määruses on ka sätestatud eeskirjad, mida tuleb kohaldada olukorras, kus rakendusmeetme eelnõu üle hääletamisel ei saavutata ei poolt ega vastu kvalifitseeritud häälteenamust.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Samas määruses sätestatakse standardväärtpaberistamise kriteeriumid kõikidele finatssektoritele, aktsepteeritavatele varaklassidele ja tehingustruktuuridele, samuti asjakohastele turuosalistele kõikides sektorites.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Samas aruandes märgiti samuti, et nõudlus ajakirjade järele peaks langema umbes kolmandiku võrra, kuna üha enam materjali avaldatakse internetis, ning viidati sellele, milliseid tagajärgi see avaldab reklaamile, rääkimata veebimeedia mõjust äriajakirjade sektorile5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Samas aruandes märgiti samuti, et nõudlus ajakirjade järele peaks langema umbes kolmandiku võrra, kuna üha enam materjali avaldatakse internetis, ning viidati sellele, milliseid tagajärgi see avaldab reklaamile, rääkimata veebimeedia mõjust äriajakirjade sektorile5.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Sama aruannet võib kasutada enesehindamiseks Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikus, lähtudes Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistiku enesehindamise kriteeriumidest.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Samas aruandes identifitseeritakse esmakordselt lämmastiktrifluoriid,22 aine, mida kasutatakse üha rohkem elektroonikatööstuses plasmasöövituse ja keemilise aurustus-sadestuse reaktoris puhastamise protsessides perfluorosüsivesinike ja väävelheksafluoriidi asendajana.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samas aruandes tsiteeritakse ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP), mille kohaselt paikneb Vahemere rannikualadel 13 gaasistamisrajatist, 55 rafineerimistehast, 180 elektrijaama, 750 jahisadamat, 286 kaubasadamat, 112 lennujaama ja 238 merevee magestamise tehast, milles enamik on potentsiaalsed keskkonnaõnnetuste allikad.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Samast aruandest selgub, et ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) andmetel paikneb Vahemere rannikualadel 13 gaasistamisrajatist, 55 rafineerimistehast, 180 elektrijaama, 750 jahisadamat, 286 kaubasadamat, 112 lennujaama ja 238 merevee magestamise tehast, millest enamik on potentsiaalsed keskkonnakatastroofide allikad.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Samadest aruannetest selgub, et viimase viie aasta jooksul ei ole tuvastatud stilbeeni, stilbeeni derivaatide, nende soolade ega estrite ebaseaduslikku kasutamist.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Sama nõuet kohaldatakse ka UNECE eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede suhtes.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Sama nõue peab olema täidetud ka UNECE eeskirjadega nr 98 või nr 123 hõlmatud lähituld kiirgavate esitulede puhul.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Samu nõudeid kohaldatakse ka importööride suhtes ja nad peavad arvestama selle kahetahulise lähenemisviisiga.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Ungari majandus võiks rohkem kasu saada, kui samu ressursse kasutataks teistmoodi.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Sama tulemus on võimalik saavutada spetsialiseeritud segmentide loomise kaudu vastavatel riigisisestel reguleeritud turgudel.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Samu tulemusi, mida annavad kohustuslikud meetmed, on võimalik kergemini saavutada, kui tegeleda otseselt informatsiooni ja rahastamisega seotud põhiprobleemidega.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sama õigus on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 46.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Kõnealune õigus sisaldub ka 2000. aastal pidulikult väljakuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 46)2.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Samad õigused tuleks isikule või üksusele anda varajase avastamise kontekstis, kui vastutava eelarvevahendite käsutaja kavandatav meede võiks kahjustada asjaomase isiku või üksuse õigusi.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Vead on samasugused nagu personalikulude puhul, kusjuures lisandub risk, et projektide puhul jagatakse üldkulusid ebaõiglaselt või -ausalt.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Sama reeglit rakendatakse ka finantsvarade suhtes, v.a sidusettevõtete osad või aktsiad, kasumis osalevad laenud ja omaaktsiad.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Sama reegel kehtib olukorras, kus võlausaldajal on nõudeõigus mitme isiku suhtes ja üks neist rahuldab nõude.
The same rule should apply to workplaces.
Sama reegel peaks kehtima ka töökohtadel.
The same rules apply for supplies and materials.
Samad reeglid kehtivad tarnete ja materjalide suhtes.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
ELi vahendite rahvusvahelise ja Euroopa Liidu sisese tõhusa kasutamise suhtes kohaldatakse samu põhimõtteid: läbimõeldud pilk sellele, millal ühistel meetmetel oleks suurem väärtus kui riiklike meetmete kogumil, kuluprogrammide ja keskse tähtsusega poliitikavaldkondade sidusus ja värske pilguheit kasutatavatele tulemuste saavutamise mehhanismidele ja rahastamisvahenditele.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Tuleks kohaldada samu nõudeid kui valikuvõimaluse b) korral, kuid sellele lisaks peaks sõiduk olema varustatud ka intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga kooskõlas valikuvõimalusega a) ning kandma väga selgeid sellekohaseid märke.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Samu eeskirju võib kohaldada kodakondsuseta isikute suhtes selliste kolmandate riikide puhul, mille alalised elanikud nad varem olid.