natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
See tähendab, et selgitatakse paremini, kuidas keskpikad eelarvekavad aitavad kaasa makromajanduslikule stabiilsusele ning kuidas kulude ja maksude taseme ja struktuuri kavandatud muutused ning muud majanduspoliitilised meetmed aitavad seada õiged prioriteedid ja ergutusvahendid, et soodustada innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning parandada erainvesteeringuid ja tööhõivet.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Tuleks kaotada kohustus käsitleda nõuandemenetluse korras väikeste toetussummade eraldamise otsuseid ning lubada komisjonil võtta toetuste eraldamise otsused vastu ilma komiteega konsulteerimata ja asendada praegune menetlus pelgalt teavitamismenetlusega.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Sellega kaasnevad isiklikud probleemid, inimkapitali vähesem kasutamine, majanduspotentsiaali raiskamine ja sotsiaalkulude suurenemine, mis veelgi teravdab demograafilise languse mõju.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
See tähendaks ennetavat ja ambitsioonikat tegevust ning äärmiselt suuri kulusid kõikidele liikmesriikidele;
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Aruteluga kaasneks Euroopa 2020. aasta strateegia ümberhindamine ja võimalik ümbersõnastamine.Aruteluga kaasneks strateegia „Euroopa 2020” ümberhindamine ja hoogustamine.”
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
See eeldab strateegia „Euroopa 2020” ümberhindamist ja hoogustamist.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
See tähendab, et 2050. aastaks vähendataks CO2-heidet energiasektoris üle 90 %, tööstuses üle 80 %, transpordisektoris vähemalt 60 % ning elamumajanduse ja teenuste sektoris ligikaudu 90 %.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
See tähendaks olulisi maksualaseid muudatusi ja maksutõusu ca pooltes EL liikmesriikides.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
See hõlmaks toetust arenguriikidele põllumajandusettevõtjate organisatsioonide tugevdamiseks, hinnaläbipaistvuse parandamiseks, põllumajandusliku tootlikkuse tõstmiseks jätkusuutlikul alusel ning õiguslike raamistike väljatöötamiseks ja kohaldamiseks.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
See tähendaks, et programmi ERASMUS tulemusel saavad vähemjõukatest peredest pärit üliõpilased õppida välismaal, mis oleks muul juhul olnud võimatu.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
See tähendaks, et ehitise energiatõhusust käsitlev teave sisaldub kinnisvaratehingute kuulutustes (nii nagu uute autode puhul avaldatakse CO2 heitkogus) ja et märgis tuleb esitada iga tehingu puhul.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Selle võimaluse puhul kasutatakse ainsa rahastamisvahendina jätkuvalt nii liikmesriikide kui ka ELi avaliku sektori rahakotist pärit toetusi ning erasektori peamiseks rahastamisallikaks on pangalaenud.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
See tähendaks energiaturgude integreerimist, teaduspoliitika koordineerimist, investeerimisotsuseid, solidaarsusmehhanisme ning vajadust esindada maailma areenil ühtset seisukohta.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
See tähendaks energiaturgude integreerimist, teaduspoliitika koordineerimist, investeerimisotsuseid, solidaarsusmehhanisme ning vajadust esindada maailma areenil ühtset seisukohta.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Nii viidaks konkreetselt ellu Euroopa kodanikukaitse mehhanismi.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Seda kohaldatakse ka juhul, kui Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) töötab välja teise tasandi meetmeid, mis käsitlevad kutsekvalifikatsiooni nõudeid.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
See tõstaks ELi 27 liikmesriigi SKP 862,47 miljardi euroni.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
See kehtib eelkõige välkkauplemist hõlmava sellise ärimudeli kohta, mille puhul toimub välkkauplemine lähedal asuvatel kauplemisplatvormidel, kus finantseerimisasutused teevad palju mahukaid, kuid väikese marginaaliga tehinguid.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Eelkõige on vaja meetmeid paremini sihtmärgistada, vältida täiendavuse põhimõtte kohustuslikuks tegemist, sest see põhjustab mahajäämust ja vähest läbipaistvust.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
See tekitaks selge seose projektikonkurssi teema ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eesmärkide vahel, parandades seeläbi tehnilise tegevuse suunatust.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
Sel viisil loodaks miinimumnõuete kogum tarbijate kaitseks.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Sellega loodaks ühtne ja tsentraliseeritud otsustusprotsess nii esimeses astmes kui ka apellatsiooni korral ning tagataks menetluste täielik ühtlustamine ja kaitsevajaduste ühtne hindamine ELi tasandil.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Sellega loodaks seaduslikud müügikanalid, mida kontrolliksid maksu- ja tervishoiuasutused, suurendades sel viisil tarbija teadmisi kõnealuste toodete kohta.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Selline määratlus välistab juriidilise isiku õigusteta üksused, näiteks usaldusfondid, kuid hõlmab samas avaliku huvi eesmärgil tegutsevad sihtasutused, millesse mõnes liikmesriigis kuuluvad mitteiseseisvad fondid, samuti avalikes huvides toetatavad rahastud.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Sellega jäetakse mittediskrimineerivalt välja ligikaudu 80 riiki suunduvad lennud;
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Sellega jäetakse mittediskrimineerivalt välja ligikaudu 80 riiki suunduvad lennud;
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Sellega välistataks võimalus, et kumbki pool taotleb seejärel määruses (EL) nr 531/2012 sätestatud, tegelikul tarbimisel põhinevate mahupõhiste rändlusteenuste maksimaalsete hulgihindade kohaldamist.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Sellega avaldataks moraalset survet ja selgitataks välja head tavad, nagu Iiri valitsuse poolt 2009. aasta juunis tehtud ametlik korraldus vähendada keskvalitsuse asutuste poolt teenusepakkujatele tehtavate maksete makseperioodi 30 päevalt 15 päevale.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
See Euroopa tõend eksisteeriks kõrvuti liikmesriikide perekonnaseisuaktidega, sest see ei oleks mitte kohustuslik, vaid vabatahtlik.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
See Euroopa tõend eksisteeriks kõrvuti liikmesriikide perekonnaseisuaktidega.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Kõnealune määrus toimiks paralleelselt riiklike õiguslike vormidega ja selle järgimine oleks vabatahtlik.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
See laiendab nende äribaasi ja on seega täiendav innovatsioonistiimul.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Sellega välditaks eelkõige plaanides tulevikust etteruttamist.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Niiviisi võidakse tekitada finantstehingu vastaspoolele krediidirisk, mida vastaspool peab oma kliendiga juhtima.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Sellega laiendatakse ja tugevdatakse praegust turulepääsupartnerlust, minnes kaubandus- ja investeerimistõkete kaotamise juurest vabakaubanduslepingute rakendamise, sealhulgas teadlikkuse suurendamise ning tollikoostöö ja säästva arengu juurde, ning
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
See võimaldaks paremini mõista iga vaatluse all oleva kutseteenuse nõudluse ja pakkumise koosmõju ning aitaks luua raamistikku olemasolevate eeskirjade läbivaatamisele.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
See hõlbustaks ligipääsu andmetele kodanikuühiskonna organisatsioonide ja uurijate jaoks, kes loovad kasulikke ressursse teiste üleminekuriikide jaoks, innustades riigisiseseid uuringuid ning lihtsustades piirkondlike/valdkondlike poliitikavõrgustike arendamist, et võimaldada kodanikuühiskonna organisatsioonidel luua koostöö- ja poliitikakoalitsioone ning arendada tõendusmaterjalidel põhinevat lähenemist.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
See hõlbustaks kolmandate riikide partnerite kaasamist teadustöösse juba algetapis.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
See võimaldaks tooteid lihtsamini võrrelda ja muudaks turu läbipaistvamaks.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
See lihtsustaks liikmesriikide koostööd kliinilise katse taotluse hindamisel.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
See lihtsustaks tänu riskide jagamisele majanduslikku kohanemist ja soodustaks ühtse rahapoliitika mõju ühtlasemat ülekandumist euroalal.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
See hõlbustaks hindamist, aitaks sekkumisi ja projektide tulemusi paremini teadvustada ning kiiresti arenevates sektorites olulist „täppishäälestust” saavutada.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
See hõlbustaks hindamist; aitaks sekkumisi ja projektide tulemusi paremini teadvustada ning kiiresti arenevates sektorites olulist „täppishäälestust” saavutada.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
See lihtsustaks liikmesriikide vahel teabevahetust ning edendaks kahepoolseid kokkuleppeid.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Standardite olemasolu soodustaks teabeanalüüsi ning analüüsi tulemuste levitamist ja edendaks analüüsi tulemuste kasutamisel ning riskide hindamisel põhinevat lähenemisviisi.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
See võimaldaks lisaks tänasel päeval ainsa olemasoleva näitaja põhjal sätestatule kategoriseerida muudel alustel ja omada muid visioone.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
See võimaldaks lisaks tänasel päeval ainsa olemasoleva näitaja põhjal sätestatule kategoriseerida muudel alustel ja omada muid visioone.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
See hõlbustaks nõuetekohase võrdlusanalüüsi teostamist territoriaalse lõhe kohta lairibaühenduse juurdepääsus kogu ELis.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
See lihtsustaks Euroopa Liidu andmebaasi ja hindamisvahendi loomist, mis täiendaks olemasolevat kasutatavat teavet.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
See lihtsustaks Euroopa Liidu andmebaasi ja hindamisvahendi loomist, mis täiendaks olemasolevat kasutatavat teavet.”
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
See hõlbustaks toodete toorainete ja koostisosade majanduslikult ja tehniliselt mõttekat taaskasutamist pärast nende kasutamise lõppu.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
See hõlbustaks toodete toorainete ja koostisosade majanduslikult ja tehniliselt teostatavat taaskasutamist pärast nende kasutamise lõppu.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
See aitaks tõhusalt ja tulemuslikult luua uusi Euroopa avalikke teenuseid.
This would facilitate the entire region's development and integration.
See hõlbustaks kogu piirkonna arengut ja integratsiooni.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
See lihtsustaks teabevahetust ja kohustuste jõustamist, samuti samalaadsete meetmete võtmist kolmandate riikide pädevate asutuste poolt eriolukorras, kus on oluline oht finantsstabiilsusele või turu usaldusele ELis.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
See soodustab riikide õigussüsteemide ühtlustamist ja võimaldab muu hulgas lähendada liikmesriikide õiguskultuure.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
See hõlbustaks määrusega ettenähtud täitemehhanismide rakendamist ja komisjon kiidab selle ettepaneku heaks.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
See hõlbustaks panga nõuetele vastavate projektide ettevalmistamist, mille puhul oleksid ühendatud toetused ja laenud, ning projektide tõhusa elluviimise järelevalvet ja toetamist.
This would facilitate the removal of export refunds.
See lihtsustaks eksporditoetuste kaotamist.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
See lihtsustaks nõutavat eksporditoetuste vähendamist, mille üle käivad WTO läbirääkimised.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
See aitaks tagada, et äriühingud kannavad õiglase osa maksukoormusest, ja suurendaks maksumaksjate motivatsiooni.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
See aitaks tagada, et äriühingud kannavad õiglase osa maksukoormusest ja suurendaks maksumaksjate motivatsiooni.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Hindamiste tulemused võetaks arvesse komisjoni iga-aastases arenguaruandes, mis annaksid teavet, kas ühenduse Lissaboni programmi on vaja ajakohastada.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
See on täiesti kooskõlas ELi sooviga kujundada lõpuks välja säästev taaskasutusühiskond, kus suur osa jäätmetest töödeldakse keeruka ja hästi kavandatud ringlussevõtu süsteemi abil ümber tooraineks.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
See on täiesti kooskõlas ELi sooviga kujundada lõpuks välja säästev taaskasutusühiskond, mis pakuks suurt majanduslikku kasu väärtusliku materjalina, millega saaks suures osas vastata toorainenõudlusele ja luua palju uusi töökohti.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Selle keskmes oleks pikaajaline raamistik kasvuhoonegaaside atmosfääri kontsentreerumise stabiliseerimiseks ohutule tasemele, kasutades selleks rahvusvahelist kohustuslikku saastekvootide puuli.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Selle keskmes oleks pikaajaline raamistik kasvuhoonegaaside atmosfääri kontsentreerumise stabiliseerimiseks ohutule tasemele, kasutades selleks ühtset rahvusvahelist siduvat saastekvootide eelarvet.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
See keskenduks riikide suutlikkuse tõstmisele hallata varajase hoiatamise süsteeme ning tagada elanikkonna tõhus häiretest teavitamine.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Nii keskendutaks jagamisele piiratud eelarve raames, kajastades kõige sagedamini kasutatavat tava, vähendataks koolide organisatsioonilist koormust ja oldaks kooskõlas vajadusega aidata muuta nende kahe tooterühma üha väheneva tarbimise suundumusi.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
See oleks kooskõlas majanduse elavdamise kava eesmärgiga kiirendada ELi struktuurimeetmete elluviimist, et investeeringuid saaks teha kohe raskete aegade saabudes.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Sellega järgitaks majanduse elavdamise kava rõhuasetust ELi struktuurimeetmete rakendamise kiirendamisele, et võtta investeeringud rasketel aegadel varakult kasutusse.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Sellega oleks tegu näiteks, kui piirdutaks ainult kannatanu tavapärase viibimiskohaga.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Lepingupooled saaksid seega esmakordselt kasutada ühtset üleeuroopalist lepingumustrit, mis kujutaks endast suurt edusammu siseturu jõustumisel.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Lepingupooled saaksid seega esmakordselt kasutada ühtset üleeuroopalist lepingumustrit, mis kujutaks endast suurt edusammu siseturu jõustumisel9.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
See sunniks lennundusettevõtjaid ostma saastekvoote CO2 heitkogusteks, kui nad soovivad välja paisata 2005. aasta tasemest rohkem heiteid.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
See välistaks ülejäänud kahes valikus kirjeldatud eelised ning oleks vastuolus seadusandja tahtega.
This would form a severe barrier to the functioning of the internal market.
See oleks tõsiseks takistuseks siseturu toimimisele.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
See annaks kindla aluse poliitiliste valikute sõnastamiseks, et parandada muutuste prognoosimise ja juhtimise vahendeid.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
See edendaks vastastikust usaldust ja suurendaks üksikisiku vastutust.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
See tugevdaks liikmesriikidevahelist usaldust ja vastastikust tunnustamist.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Sellega edendataks poliitika väljatöötamist ELi tasandil ja antaks liikmesriikidele tagasisidet, mis aitab neil kujundada kooli poolelijätmise vastast poliitikat tulemuslikumaks.