natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Seega eeldatakse, et praeguse seisuga võrreldes ei teki mingeid muutusi.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Seitsmenda raamprogrammi alusel toimunud kahe projektikonkursi tulemusel on ette näha kaheksa bioloogilise mitmekesisuse projekti rahastamist, mille puhul EÜ toetus on 23 miljonit eurot ning mis moodustab ligikaudu 7 % keskkonnaprojektidele tehtavatest kogukulutustest.
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Aastale pandud ootused on viinud järgmiste peamiste soovide ja ideedeni:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Ootus, et vaid hinnasignaalidest üksi piisab murrangulisteks muutusteks energiatehnoloogias (tugineb peamiselt neoklassikalise majandusteooria oletustele), ei pea paika viimase saja aasta jooksul tehtud tehnoloogiliste läbimurrete ajaloolise kogemuse valguses.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Eeldus, et eelarve tasakaalu aastatel teostatakse reforme harvem, ei näi andmete põhjal leidvat selget kinnitust.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Eeldus, et suurem huvi tagab juurdepääsupunktide edasise toimimise ja nende võimaliku asendamise ilma täiendava rahalise abi andmiseta, on vastavuses sellise abi järkjärgulise kaotamise eesmärgiga seal, kus võimalik, soodustades alternatiivsete rahastamismehhanismide kasutamist.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Loodud ootused võivad ületada olemasoleva poliitilise ja haldusliku võimsuse.
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Autoriõigusega kaitsmata teabesisu puudutavate otsuste langetamisel peab arvesse võtma laenutusraamatukogude kasutajate, st mittespetsialistidest üldsuse ootusi, austades üldsuse mitmekesisust.
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
organiseeritud kodanikühiskonna ootused tõeliselt ühise ja tõhusa Euroopa välispoliitika loomiseks;
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Tähtaja pikenemine seoses nõuandemenetluse kohaldamisega oleks vastuolus programmi raames toetuse saajate asjakohaste ootustega.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Tähtaja pikenemine seoses nõuandemenetluse kohaldamisega, oleks vastuolus programmi raames toetuse saajate asjakohaste ootustega.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Lissaboni protsessiga seotud ootused ei ole täitunud.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Kodanike ja kõigi sidusrühmade ootuseid tuleb kohandada vastavalt süsteemi suutlikkusele kõiki ettenähtud eesmärke saavutada.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Ootused, mida väljendati Euroopa Komisjoni volinike Andris Piebalgsi ja Meglena Kuneva ettekannetes kõnealuse harta tutvustamisel, võivad olla petlikud.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Liit ei saa ignoreerida kodanike ootusi ega jätta neile reageerimata.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Äri- ja turundusdirektiivi eeldatav kasu VKEdele (väiksemad kulud seoses eksitavate turundustavadega olukordades, kus VKEd ei suuda ise oma õigusi tulemuslikult kehtestada) moodustab 419–477 miljonit eurot aastas.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Oodatud kasu on keskkonnaalane (meditsiiniseadmetest ning seire- ja kontrolliseadmetest keskkonda sattuvate ohtlike ainete koguste vähendamine, direktiivi nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamine turul) ja majanduslik (halduskoormuse vähendamine, menetluste dubleerimise vältimine ja õiguskindluse suurendamine).
The expected benefits of such a common approach are:
Sellise ühise lähenemisviisi eeldatavad eelised on järgmised:
The expected benefits of the initiative are the following:
Kõnealuse algatuse eeldatav kasu on järgmine:
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Loodetavat kasu tuleks vaadelda kõnealuste meetmete võimalike kulude taustal.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Oodatav kasu ei piirdu asjaomaste üksikisikutega; noortel aidatakse omandada uusi kogemusi ja suurendatakse nende tööalast konkurentsivõimet; haridusasutused muutuvad tõhusamaks, avatumaks ja rahvusvahelisemaks ning pakutakse kvaliteedivahendeid, analüüse ja uurimusi.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Süsinikdioksiidi arvatavad hinnad endiselt väga piiratud turgudel on ühenduse keskmisest hinnast madalamad.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Lääne-Balkani riikidega sõlmitavate stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute raamistiku kavandatav lõpuleviimine tugevdab kahepoolseid poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ning kiirendab reforme.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Kuna kriisi tõttu suletakse jätkuvalt ettevõtteid ning liikmesriigid peavad eelarvet konsolideerima, oleks asjakohane pikendada kriisiga seotud ajutise erandi kohaldamist, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1927/2006.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Kavandatava meetmega kaasneb suurem halduskoormus,  mis on peamiselt tingitud ühekordsetest kohandamiskuludest, mille mõju on lühiajaline; samuti suurenevad mõnevõrra uue korraga seonduvad jooksvad kulud.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Mõju hindamise tulemusena välja selgitatud eelistatud valikuga kaasnevaid hinnangulisi kulusid ja kasu võib olla vaja üles- või allapoole korrigeerida sõltuvalt valikutest, mis Euroopa Parlament ja nõukogu teevad õigusloomeprotsessis ning liikmesriigid rakendamise käigus.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Veevarustuse infrastruktuuride määratlemisel tuleb arvestada eeldatava kliimamuutustest tingitud vee kättesaadavuse vähenemisega.
The expected development and the need for the EU to act
Kavandatud areng ja vajadus võtta meetmeid ELi tasandil
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Logistika kogukulude vähendamise võimaluste eeldatavad otsesed ja kaudsed mõjud on kokku võetud järgmises tabelis.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Oodatav e-lugejate hinnalangus laiendab tõenäoliselt turgu veelgi.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Paketi D puhul on prognoositav majanduslik kasu suurem (üle kolme miljardi euro aastas), kuid see on seotud potentsiaalselt suurema turvariskiga.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Ettepaneku eeldatav majanduslik kasu on positiivne.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Eeldatav majanduslik mõju peamistele turuosalistele ja turustruktuurile on esitatud kvalitatiivselt, arvestades et maksustamise vältimise kohta puuduvad kvantitatiivsed andmed.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Peamine tegur on eri valikute eeldatav mõjusus terrorismi ja selle rahastamise vastu võitlemise peaeesmärgi saavutamisel.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Energianappuse eeldatav väljakujunemine selles piirkonnas avab siin suuri arenguvõimalusi, ent eelkõige on vaja igakülgselt hinnata keskkonnamõju.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Nende projektide abil saavutatav energiasääst on kasulik eelkõige keskkonnale.
The expected environmental impacts are minimal:
Eeldatav keskkonnamõju on minimaalne:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Ökoinnovatsiooni laialdane kasutuselevõtt võib tuua märkimisväärset keskkonna-, ühiskonna- ja majanduskasu.
the expected exposure to the counterparty at revaluation time ti, as defined in point 19 of Article 267, where exposures of different netting sets for such counterparty are added, and where the longest maturity of each netting set is given by the longest contractual maturity inside the netting set; An institution shall apply the treatment referred to in paragraph 2 in the case of margined trading, if the institution uses the EPE measure referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) for margined trades;
vastaspoole oodatav riskipositsioon ümberhindluse ajal ti, nagu on määratletud artikli 267 punktis 19, mille puhul on lisatud sellise vastaspoole erinevate tasaarvestatavate tehingute kogumite riskipositsioonid ning kus iga tasaarvestatavate tehingute kogumi pikim lõpptähtaeg määratakse tasaarvestatavate tehingute kogumi siseselt lepingujärgse pikima lõpptähtaja alusel; Krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab võimendusega kauplemise suhtes lõikes 2 osutatud käsitlust juhul, kui krediidiasutus või investeerimisühing kasutab võimendusega tehingute puhul artikli 279 lõike 1 punktides a või b osutatud oodatava positiivse riskipositsiooni (EPE) näitajaid;
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Eeldatavat kasvu veab peamiselt erinevatest materjalidest (plast, metall või keraamika) keerukate funktsionaalsete lõpptoodete kiire, kulutõhus ja suuremamahuline seeriatootmine, mitte disainitooted või prototüüpimine.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Seadusandliku ettepaneku eeldatav mõju on mõnes osas asümmeetriline.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Algatuse rakendamise oodatav mõju oleks esialgu ettevõtluse ja töökohtade loomise edenemine, mis mõjutaks otseselt ja kaudselt majanduskasvu.
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
kavandatud ühinemise võimalik mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi tööhõivele,
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Süsteemi oodatavat mõju hinnatakse üksikasjalikumalt mõjuhinnangus ja selle saab lühidalt kokku võtta järgnevalt:
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Oodatav mõju on tulevaste riskide varasem määratlemine uute rakenduste ja teenuste kasutuselevõtmisel ning väljaarendamisel.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Ettepaneku eeldatav mõju ei ole piisavalt suur, et oleks vaja läbi viia täielik mõjuhindamine.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Hoolduse kasutamise eeldatav suurenemine pakub palju võimalusi tööhõive kasvamiseks.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Konkurentsivõime eeldatava paranemisega peaks kaasnema ELi tootjate müügi üldine suurenemine kolmandates riikides, millel omakorda peaks olema soodne mõju valdkonna üldistele tööhõive näitajatele.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Oodatav biokütusekaubanduse kasv maailmas aitab kaasa ka tarne stabiilsusele ELis ja mujal maailmas.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Selleks on hea kasutada koostamisel olevat standardit ISO 39001 liiklusohutuse kohta töökohal;
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Eeldatavat õpitulemusi, mida määratletakse ühikuna, võib saavutada sõltumata kohast ja meetodist.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Vigade esinemise riski eeldatav tase on madal, kuna kehtivate õigusaktide kohaselt täidavad liikmesriigid juba praegu samu kohustusi.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Mittevastavuse riski määr peaks vähenema ja seda kahel järgmisel peamisel põhjusel:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Söe, nafta ja maagaasi ülemaailmsete ressursside oletuslikud varud sõltuvad erinevatest teguritest (majanduskasv, uurimistegevus, tehnoloogiline areng).
the expected market availability of broadband without public intervention;
eeldatav lairibateenuste kättesaadavus turul ilma avaliku sektori sekkumiseta;
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Oodatav mitmekordistav mõju on ligikaudu 15, võttes aluseks ELi tagatise kasutamise ja nendesse projektidesse tehtud koguinvesteeringute suhte, mis on algatuse raames vastavalt tehingute tingimustele toetust saanud;
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse kordistav toime peaks prognooside kohaselt olema 15–20.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Keskmise põletusseadme eeldatav töötundide arv ning keskmine koormus.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Prognoosi alusel arvestatakse keskmiseks kuluks 1,4 miljonit eurot ühe Eurostarsi projekti kohta.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Eeldatavad positiivsed arengud tööhõive alal annavad soodsa võimaluse reformide elluviimiseks enne seda, kui vananemise mõju täiel määral avaldub.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Eeldatav oluline edasiminek muudab selle olukorra parandamise veelgi vajalikumaks.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Perioodil 2000–2050 oodatav vanaduspensioni saajate osakaalu kiire kasv (18 protsendilt 38,6 protsendini) hakkab tulevikus riigi rahandusele eelarve kaudu olulist survet avaldama.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Infrastruktuuri kasutustasude eeldatava vähendamisega muutuvad raudtee-ettevõtjate jaoks tõenäoliselt väiksemaks ka rongi käitamisega seotud kogukulud ja võib-olla ka transporditeenuse hind5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Fidži suhkrutööstuse arvatav ümberkorraldamine koos EPAga peaks parandama konkurentsivõimet.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Algatuse oodatav tulemus on ühtse turu tõhusam toimimine, sest kõrvaldatakse haldustõkked, mis tulenevad mootorsõidukite uuesti registreerimise kohustusest, mis praegu takistab kaupade vaba liikumist.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Käesoleva algatuse oodatava tulemusena täiustatakse liidu energiamärgistuse raamistikku, mis tarbijatele pakutava tõhususe, nõuetele vastavuse ja ambitsioonikuse taseme seisukohast ei ole praegu optimaalne.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Käesoleva määruse oodatav tulemus on aidata luua soodsamaid tingimusi põhiliste teadusuuringute arenguks Euroopas.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Oodatavad tulemused ja mõju sõltuvad tegevuskavadest, mille liikmesriigid esitavad komisjonile.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Oodatavad tulemused sõltuvad suuresti riigist ja projektist ning nende saavutamine oleneb poliitikavaldkonnast ning osutatava abi ulatusest ja põhjalikkusest.
The expected results are:
Oodatavad tulemused on:
The expected results will be
Oodatavad tulemused on järgmised:
The expected results/effects are therefore:
Oodatavad tulemused / oodatav mõju on seepärast järgmised/järgmine:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Kuna eeldatakse biomassi kasutamise kasvu pärast 2020. aastat, tuleb olemasolevaid biomassiressursse tõhusamalt kasutada ning nii ELis kui ka mujal maailmas jätkusuutlikult kiirendada põllumajandus- ja metsandussektori tootlikkuse kasvu.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Arvesse võetakse tootmisvahendite eelda­tavat kasutusiga (mitte bilansilise nullväärtuseni jõudmiseks kuluvat aega);
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Arvesse võetakse tootmis­vahendite eeldatavat kasutusiga (mitte bilansilise nullväärtuseni jõudmiseks kuluvat aega);
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Kavandatud piirangu eeldatav sotsiaalne mõju piirdub suuresti töökohtade kaotusega tootjate puhul, kes ei suuda kohaneda uute oludega ega hakata tootma asendustooteid.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Iga poliitikavaliku eeldatav sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnamõju põhineb hinnangul valikutega kaasneva passiivse suitsetamise ulatuse võimaliku vähenemise kohta.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Oodatavat sotsiaalmajanduslikku kasu (tervishoiu kulude vähenemine, tootlikkuse taastumine, päästetud eluaastad rahaliselt väljendatuna) kogu ELi jaoks võib väljendada summaga, mis ulatub aastas 9,4 miljardi euroni (ka vähenenud maksukulusid maha arvates).
The expected time schedule is as follows:
Eeldatav ajakava on järgmine:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Seitsmeaastase projekti eeldatav kogueelarve oli 46,5 miljonit eurot.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Samuti prognoositakse, et meetmete ühekordsed kulud ja jooksevkulud on vastavalt 383–621 miljonit eurot ja 268–330 miljonit eurot.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
30 rahastamiskõlblikku lõplikku toetusesaajasse tehtavate omakapitali­investeeringute oodatav maht ulatub 237,6 miljoni euroni;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
53 rahastamiskõlblikku lõplikku toetusesaajasse tehtavate omakapitali­investeeringute oodatav maht ulatub pea 395 miljoni euroni;
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Püügivõimsuse eeldatav kahanemine on esitatud järgmises tabelis.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS kaudu kasutatavad riiklikud investeeringud, mis on prognooside kohaselt umbes 750 miljonit eurot, eraldatakse ühiste Euroopa menetluste ja töökavade kohaselt, nagu on ette nähtud raamprogrammis.