natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Osundan, et kui talvisel ajal on välistemperatuur üle kuu aja miinus 30 kraadi, siis selline soov ei ole ei võimalik ega realistlik.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
See ei anna põhjust negatiivselt hinnata olemasolevaid ja hästi toimivaid pikaajalisi riiklikke kokkuleppeid.
This is no longer the case.
Enam see nii ei ole.
This is no small benefit in a globalising economy.
See ei ole globaliseeruvas majanduses sugugi väike eelis.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
See on mõistetav, kuna mõttevahetus on veel varases etapis ja arvesse tuleb võtta laiemat arutelu ELi eelarve läbivaatamise kohta.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
See on mõistetav, sest võimalikud taotlejad peavad tutvuma uute valikumenetluste, eeskirjade ja nõuetega.
This is normally not less than 40 years in the case of ducts.
Kaablikanalisatsiooni puhul on see tavaliselt vähemalt 40 aastat.
This is not a commercial venture.
Tegemist pole ärilise ettevõtmisega.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
See ei ole järeldus ega soovitus, vaid oletus, mis võib, kuid ei pruugi tõele vastata.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
See ei ole kokkulepe, mille võiks sõlmida kinniste uste taga – kaasata tuleb ühiskonna kõik osapooled.
This is not a desirable outcome.
Selline stsenaarium ei ole soovitav.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Vead ei ole tekkinud mitte direktiivide riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel, vaid rakendamisel, nt seoses hariduse ja koolituse rahastamisvahenditega, üldsuse teadlikkuse tõstmise programmidega, kohalike spetsialistide tunnustamisega, üldsuse teavitamisega sellest, kuidas õnnetuse korral käituda, jne.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Käesolev dokument ei ole ametlik ettepanek direktiivi läbivaatamiseks arvelduse lõplikkuse direktiivi artikli 12 tähenduses.
This is not a given for Greece at this point in time.
See ei ole praegu Kreekas aga lihtne.
This is not a good thing.
Selle üle ei ole põhjust rõõmu tunda.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Tegemist ei ole ühtliku rühmaga: selle liikmetel võivad sageli olla vastandlikud huvid.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Küsimus ei ole kahjude eest hüvitise maksmises kitsaimas tähenduses, vaid pigem hüvitises saamata jäänud teenuse eest.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
See ei oleks sulatusahi, ühegi asutuse identiteet ei kaoks, vaid see oleks samm kodanikuühiskonna poliitilise otsustus- ja mõjutusprotsessile lähendamiseks.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Tegemist ei oleks sulatusahjuga – ühegi asutuse identiteet ei kaoks, vaid see lähendaks kodanikuühiskonda poliitilisele otsustus- ja mõjutusprotsessile.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Tegu ei ole ühe riigi probleemiga, sellele tuleb tähelepanu pöörata ka ELi tasandil ja see nõuab tõelist solidaarsust liikmesriikide vahel.
This is not a new issue for the EESC.
Teema ei ole EMSK-i jaoks uus.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Siin ei ole küsimus hierarhia loomises erinevate diskrimineerimise aluste vahel, vaid kõige kohasema kaitsevormi pakkumises igaühe vastu neist.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Sellega ei taheta öelda, et WTO või EL ei ole maailma majandusliku arengu nimel tööd teinud, vaid tunnistada, et seni ei ole ametlik arenguabi piisavalt aidanud saavutada aastatuhande eesmärke, kuna abieesmärgid ja ELi ülejäänud välispoliitika, nt kaubandus, ei ole omavahel piisavalt sidusad.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
See ei tähenda koostöö asendamist vastuseisuga, vaid usaldusväärse suhte loomist, mis põhineb mitmepoolsete kokkulepitud eeskirjade õiglasel rakendamisel.
This is not a question of writing science fiction.
Seejuures ei ole tegemist mitte ulmekirjandusse kuuluva valdkonnaga.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
See ei ole realistlik lähenemine, sest tagasipöördumise ja tagasisaatmise süsteemid ning vahendid ei ole vastavuses ülesandega lahendada olukord, mis puudutab miljoneid inimesi.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
See ei ole realistlik lähenemine, sest tagasipöördumise süsteemid ja vahendid ei ole vastavuses ülesandega lahendada olukord, mis puudutab miljoneid inimesi.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
See ei ole reaalne võimalus, kuna see on poliitiliselt seotud nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse põhimõttega ning takistuseks on ka paindlikkuse ja turvalisuse lähenemisviisile iseloomulik keerukus.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
See ei ole palju vahendeid nõudev tegevus, vaid peaks täiendama TIKide tegevust.
This is not a simple matter.
See ei ole lihtne ülesanne.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
See ei ole lihtne ülesanne: ühtsel alusel tuleb leida tasakaal kõikide poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete nõudmiste vahel, millega omal ajal põhjendati erandeid, mida kõik liikmesriigid  kohaldasid vastavalt oma erivajadustele.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
See ei ole lihtne ülesanne: ühtsel alusel tuleb leida tasakaal kõikide poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete nõudmiste vahel, millega omal ajal põhjendati erandeid, mida kõik liikmesriigid kohaldasid vastavalt oma erivajadustele.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
See ei ole jätkusuutlik mudel: tarvis on teistsugust lähenemisviisi, mis pakuks sellisele keerulisele projektile pikaajalist kindlust.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
See ei ole jätkusuutlik lahendus, mistõttu komisjon on otsustanud teha suuremahuliste teadusprojektide edaspidiseks rahastamiseks alternatiivse ettepaneku, eristades Galileo projekti muudest projektidest.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
See ei ole liikmesriigi tasandil saavutatav.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Samas hõlmab see perekonnaliikme või naabri jaoks hooajaliselt mitteametlikult töötamist, mis on ometigi ühiskonnas üldiselt rohkem aktsepteeritud.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Eesmärk ei ole reguleerida vähem, vaid reguleerida arukalt kodanike ja ettevõtete hüvanguks.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Eelöeldu mõte ei ole teha kõlavaid sõnu osalemise tähtsusest ja seejärel esialgsed poliitilised kavatsused ilma kohapealsete sotsiaalsete osalejate panust ja ettepanekuid arvesse võtmata ikkagi ellu viia.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Tegemist ei ole keskkonnapoliitika piiramisega, vaid selle sotsiaalselt jätkusuutliku juhtimisega.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Eesmärk ei ole seada kahtluse alla kahepoolsed lähenemisviisid, mis sageli toetuvad ajalooliselt tekkinud suhetele, vaid hoopis neid arendada ja tugevdada üleeuroopalise toetuse ning koostöödelegatsioonide kaudu, mis tugevdavad ELi liikmesriikide ühist identiteeti.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Siinkohal ei ole tegu looduse ja keskkonna panusega sotsiaalse ja majandusliku arengu säästvuse aspekti (selle jaoks on eraldi näitaja ökoloogilise jalajälje näol), vaid tegu on kodanike elukvaliteediga.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Ettepanek ei ole vastuvõetav, sest sellega kaasneks märkimisväärne lisakulu raudtee-ettevõtjatele/infrastruktuuri haldajatele ja see ei annaks mingit lisatagatist raudtee ohutuse suhtes.
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
See ei ole vastuvõetav järjekindluse aspektist, tuleks jääda kõigi asutuste puhul kehtiva sõnastuse juurde.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Komisjon ei kiida seda heaks, kuna nii pikk tähtaeg võib aeglustada menetlust ja tekitada õigusliku ebakindluse perioodi.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
See pole vastuvõetav, sest kvantitatiivset hinnangut reguleeritakse juba VRD-ga, mis sätestab kohustuse tagada tasakaal põhjavee võtmise ja põhjaveekogumi taastumise vahel ning sellega seotud seire- ja hindamisnõuded.
This is not acceptable.
See ei ole vastuvõetav.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
See ei ole vastuvõetav: ametisoleva direktori ametiaja pikendamine kuulub ametisse nimetava organi (haldusnõukogu) pädevusse, kes teeb seda hindamistulemuste põhjal ning võib keelduda ametisse nimetamast mis tahes kandidaati „esialgsest nimekirjast“.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Muudatusettepanekut ei võeta vastu, kuna see põhjustaks kaubandustakistusi kolmandate riikidega.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisjon ei nõustu sellega, kuna seda juba hõlmab kavandatava direktiivi artikli 7 lõike 2 punkt b, millega vastavalt lähimuspõhimõttele jäetakse kantavate patareide kogumisel tarnijate osa liikmesriikide otsustada.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
See ei ole aga kooskõlas arvamuse ülejäänud sisuga
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
See ei ole aga kooskõlas arvamuse ülejäänud sisuga.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
See ei ole lubatud liikmesriikides, mille ülevõtmisõigusaktides on sätestatud, et ennetustöö eest vastutab klient ja mitte projektijuht.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
Määruse reguleerimisala tõttu ei ole see kõikidel juhtudel teostatav.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
See ei ole alati endastmõistetav, eriti kui kerkinud probleem on väga täpne, eksperte on siis vähe ja nad on sageli kõnealuste institutsioonide või ettevõtetega seotud.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Alati see nii ei ole ja selle tulemusel on lennuväljad sattunud raskesse olukorda.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Praegu see alati nii ei ole, seda eelkõige dokumentide ja konsultatsioonide konfidentsiaalsuse alaste nõuete tõttu, mis on läbipaistvuse seisukohast liiga ranged.
This is not always the practice in IWT.
Siseveetranspordis seda aga praktikas tihti ei tehta.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
See valdkond ei kuulu liidu ainupädevusse.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
See ei ole sugugi lihtne ülesanne, kuna ELi vahendite väärkasutusega seotud kuritegude puhul on tihti vaja toimetada piiriülest uurimist ja kohtumenetlust mitmes liikmesriigis.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
See ei ole lõplik loetelu küsimustest, millega tuleb tegeleda, kuid need näited põhinevad tehnoloogiatel, mis on katsefaasis osutunud edukaks.
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Tegu ei ole õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hulka kuuluva algatusega.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
See on tõsiseks probleemiks mitte niivõrd suurtele äriühingutele, kuivõrd VKEdele ja üksikleiutajatele, kelle jaoks kohtukulud võivad saada takistuseks.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
See ei tugine mitte uuritavates riikides ühtlaselt kasutatava(te)le termini(te)le, vaid on pigem kirjeldav määratlus, milles tuuakse välja kolm peamist tunnust.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Põhjuseks ei ole siiski teadmiste puudumine probleemide põhjuste kohta või lahendusviiside puudumine, vaid rakendamiseks vajaliku poliitilise tahte puudumine.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Põhjuseks ei ole komisjoni sisuline mittenõustumine, vaid pigem ei peeta seda õigeks kohaks niisuguste muudatuste tegemiseks.
This is not clear at present.
Kuid see selgus puudub praegu.
This is not clear from the existing documents.
Senistest dokumentidest ei ole seda võimalik välja lugeda.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
Seda on raske järeldada eelnevatest punktidest, milles on juttu nõukogust ja parlamendist.
This is not compatible with the Directive14.
See ei ole direktiiviga kooskõlas14.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Selline kohustus puudub B-kategooria munade (toiduainetetööstuses ja tööstuses kasutatavad) ja imporditud munade puhul, mis pärinevad sellistest riikidest, kus linnukasvatusmeetodid ei ole sätestatud samasuguste reeglitega.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Selline kohustus puudub B-kategooria munade (toiduainetetööstuses ja tööstuses kasutatavad) ja imporditud munade puhul, mis pärinevad sellistest riikidest, kus linnukasvatusmeetodid ei ole sätestatud samasuguste reeglitega..
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
See ei soodusta siseturu tõhusat toimimist (vt punkt 5.6).
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Seetõttu on häiritud liikluse tõrgeteta ja tasakaalustatud toimimine.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Seda ei käsitata tegeliku rühmitisena, sest Küpros on üks ELi väiksemaid riike ja Rumeenia alustab väga madalalt innovatsioonitasemelt.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
See ei tekitaks teostatavuse probleeme: on mitmeid ulatuslikke uuringuid, mis tõendavad selle taseme muutuva energia energiavõrku integreerimise tehnilisi võimalusi.7
This is not consistent with the other programmes.
See ei ole kooskõlas muude programmidega.
This is not consistent with the other programs.
See ei ole kooskõlas muude programmidega.
This is not correct.
See ei ole asjakohane.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Praegu see nii ei ole: näiteks pakkumismenetluste korral peavad töötajad igal juhul üleviimise õiguse kaitsest kasu saama.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
See ei ole määrav, kuna antud materjali toodetava koguse muutmise eesmärgiks võivad olla ka kulude, hinna ja turgudega seotud tegurid, mitte niivõrd soov minimeerida äravisatava materjali kogust.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Põhjuseks ei ole meetme nõrkus, vaid põllukultuuride mitmekesistamise olemuslik piirang, mida võimendab põllumajandustootjate jaoks mõistetamatu keeruline kontrollisüsteem.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
See pole piisav töötuse ohjeldamiseks ja peegeldab Euroopa konkurentsivõime ja peamiste kasvumootorite üldist nõrkust.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
See ei võimaldaks ELil 2050. aastaks soovitud taset optimaalsete kuludega saavutada.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Sellest siiski ei piisa, kui töökohal ei toimi tõhus koostöö, töötajad ei ole motiveeritud töötama või töökeskkonnas valitsevad puudused, mis piiravad töö tulemuslikkust.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
See ei ole õiglane ja võib häirida siseturu toimimist.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Selle pärast ei ole tõenäoliselt vaja CSD ärimudelit põhjalikult muuta.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Eeldatavasti ei moonuta see väga keskmiseid heitkoguseid käsitlevaid näitajaid, kuna uusi sõidukeid registreeriti suhteliselt vähe.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Arvatavasti ei juhtu see enne 2020.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Selle puhul ei eeldata erilist mõju kulutasemele, küll aga võib see tõsta kaitsetaset.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Määruse eelnõus ei ole seda selgelt mainitud.
This is not good practice and serves no useful purpose.
See ei ole hea tava ning sellest ei ole suurt abi.
This is not happening at the moment.
Praegu ei ole selle kohta märke.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Paljudes liikmesriikides aga ei toeta olukord seda seisukohta, eriti eelarvekärbete ja kokkuhoiumeetmete ajal.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
See ei ole kooskõlas strateegiaga, mille alusel peaks konkurentsivõime põhinema rangetel ja järjest paranevatel standarditel, näiteks sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
See ei ole vastuolus ühistu riigisisesel ja rahvusvahelisel turul tegutsemise võimega.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
See ei ole vastuolus ühistu suutlikkusega tegutseda riigisisesel ja rahvusvahelisel turul.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
See ei ole kooskõlas nõukogus toimunud läbirääkimiste eesmärgiga, eriti olukorras, kus elukohajärgses liikmesriigis toimunud tegevuse osa on suhteliselt väike.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
See ei teeni Euroopa huve ning taoline areng ohustab ELi tulevast teadussuutlikkust, sest pikaajalises perspektiivis on tõenäoline, et teadus- ja arendustegevus viiakse tootmise eeskujul üle kolmandatesse riikidesse.
This is not in the long term interests of customers.
See ei vasta tarbijate pikaajalistele huvidele.