natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Kavandatud tehing hõlmas naftapõhiste vahatoodete ja bituumenilisandite tootmise, turustamise ja müügiga tegeleva ühisettevõtte loomist, millega oleks ühendatud Sasoli ja Totali tegevus nimetatud valdkondades.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Kavandatud arvamuses püütaks analüüsida nähtuse ulatust ning vaadelda tootjate ja allhankijate praegust olukorda ning kogu sektori tulevikku üldisemalt.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Tehakse ettepanek moodustada ühisettevõte Clean Sky tegevuste juhtimiseks ambitsioonikate teadus- ja tehnoloogiaalaste kavadega, mis nõuavad Euroopa tasandil suuri avaliku ja erasektori investeeringuid.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Kavandatud mehhanismi kaudu suudaks EL tänu oma läbirääkimispositsiooni kooskõlastatud ja seega tõhusale kasutusele tunduvalt paremini tagada energia siseturu nõuetekohase korralduse ja toimimise, energiavarustuse kindluse ning suurte energiaprojektide elluviimise.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Kavandatud tegevusvariandid tuginevad merenduspoliitika integreeritud lähenemisviisile ja sellistele põhiväärtustele nagu säästev areng, majanduskasv ja avatud turud ausa konkurentsi ning rangete keskkonna- ja sotsiaalnormide tingimustes.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Hinnati pakutud võimaluste – teraviljasektori sekkumise ja maa tootmisest kõrvalejätmise kohandamise – võimet suurendada konkurentsivõimet ja sektori turule orienteeritust, säilitades sekkumise kui turuhäirete turvaabinõu, hõlbustada põllumajandustootjate reageerimist turutingimustele ning tuvastada meetmed, mis võiksid kaasa tuua samasugust keskkonnakasu kui maa tootmisest kõrvalejätmine, juhul kui kõnealuse süsteemi kaotamine võiks selle ohtu seada.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Kavandatud poliitikasuundadel oleks väga väike sotsiaalne mõju, mis on seotud teabe edastamisega üldsusele, ning seda ei ole mõjuhinnangus eraldi käsitletud.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Omavahendite süsteemi õigusraamistiku kavandatav ülesehitus jälgib seda loogikalt täpselt, sätestades süsteemi omavahendeid käsitlevas otsuses ja lahendades kõik praktilised aspektid asjaomastes rakendusmäärustes.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Kõnealuse organisatsiooni aluseks ei peaks ilmtingimata olema uus konventsioon.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Kavandatav töökorralduslik struktuur tagab minimaalse halduskoormuse seeläbi, et üldise planeerimise, projektikonkursside ja hindamiste korraldamise, projektide järelevalve ja ühenduse rahalise toetuse haldamisega tegeleb spetsiaalne struktuur.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Pakutud koondsüsteemi mudel erineb teatavate aspektide poolest, eelkõige maksetega tegelemise viisi poolest, kuigi enamalt jaolt on kõnealune mudel sarnane.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Omavahendite otsuse ettepanek sisaldab kolme peamist elementi: liikmesriikide osamaksude lihtsustamine, uute omavahendite kasutuselevõtmine ja korrektsioonimehhanismide reform.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Kavandatud omaalgatuslik arvamus peaks andma tõuke ELi tasandil kooskõlastatud strateegia koostamisele, mis sisaldaks nii kogu ELi hõlmavaid kui ka riiklikke meetmeid, et viivitamatult parandada toiduainete tarne- ja tarbimisahelate tõhusust ning võidelda toidu raiskamise vastu.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Omaalgatuslikus arvamuses käsitletaks järgmiseid teemasid:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Seepärast võib kavandatud paketil olla positiivne mõju börsil noteeritud äriühingute pikaajalisele jätkusuutlikkusele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes peaksid kasu saama paremast juurdepääsust kapitaliturgudele.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Kavandatud pakett tõhustab ELi veepoliitikat, täites lüngad teadmistes, parandades juhtimist ning keskendudes aruandlusnõuetele, et vähendada halduskoormust.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Kavandatud pakett hõlmab mitmeid suuniseid ja uusi vahendeid veemajandajate ees seisvate kõige pakilisemate probleemide lahendamiseks.
The proposed package of measures
Kavandatavad meetmed
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Soovitatud meetmepaketi peatsest tulekust teatati komisjoni dokumendis „Euroopa energiapoliitika“, mille Euroopa Liidu Nõukogu jõustas märtsis 2007.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Kavandatud pakett aitaks lahendada ELi vete ökoloogilise seisundi ja veenappuse probleeme ning vähendada haavatavust äärmuslike ilmastikunähtuste korral.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Kavandatud pakett suurendaks ELi asjakohaste poliitikavaldkondade vahelist sidusust (eelkõige ühine põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvus, tervis ja energia).
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Kavandatav partnerluse rahastamisvahend peaks kõrvaldama piirangud, mis vähendavad ELi suutlikkust tegutseda rahvusvahelisel tasandil kõige tõhusamal viisil.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Kavandatav partnerluse rahastamisvahend peaks kaotama selle piirangu, mis vähendab ELi suutlikkust tegutseda rahvusvahelisel tasandil kõige tõhusamal viisil.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Kavandatav partnerluse rahastamisvahend peaks kõrvaldama selle piirangu, mis vähendab ELi suutlikkust tegutseda rahvusvahelisel tasandil kõige tõhusamal viisil.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Kavandatav partnerluse rahastamisvahend pakub praeguse olukorraga võrreldes suuremat lisaväärtust, kuna hõlmab keskkonnahoidlikule majanduskasvule suunatud koostööl põhinedes Euroopa 2020. aasta strateegiat, kusjuures tärkava turumajandusega riikide ja tööstusriikidega tehtavas koostöös pööratakse suuremat tähelepanu ELi huvidele ning senisest enam keskendutakse äri-, investeerimis-, kaubandus- ning teadus- ja innovatsioonikeskkonna parandamisele.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Kavandatav partnerluse rahastamisvahend oleks Venemaaga koostöö arendamise peamine vahend.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Kavandatavad partnerlused viiakse ellu täpselt vajadustele vastava, riigipõhise lähenemisviisi loomise kaudu, kus iga riik kohustub täitma teatavaid tingimusi ning võttes arvesse üldiseid suhteid asjaomase partnerriigiga.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Väljapakutud vastastikuseid eksperdihindamisi tuleks mõista kui juba läbiviidud vastupidavushindamiste laiendamist.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Seega võiks esitatud karistusmäärasid karmistada, sest komitee arvates ei kajasta viieaastane vabadusekaotus tegelikult sellise kuriteo tõsidust.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Väljapakutud eelarvejaotus (miljonites eurodes) on järgmine.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Kavandatud 18 nädala pikkuse puhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel sünnitusest taastuda ning tagada minimaalne periood rinnaga toitmiseks ja tugeva sideme loomiseks ema ja vastsündinu vahel.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Kavandatud 18 nädala pikkuse puhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel sünnitusest taastuda ja tagada minimaalne periood rinnaga toitmiseks.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Kavandatud 18 nädala pikkuse puhkuse peamine eesmärk on võimaldada naistel enne tööturule naasmist sünnitusest taastuda.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Kavandatud meetmekava on võimalik ainult siis, kui selleks kaasatakse piisavalt ELi rahalisi vahendeid.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
kavaga kehtestatakse STECFi ja ICESi teaduslikel arvamustel põhinev kudekarja biomassi miinimumtase, millest allpool peaks püügipiirkond jääma suletuks.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Kavandatav poliitikameede peaks: suurendama ELi turu tõhusust, hõlbustama kaupade vaba liikumist, suurendama tarbijate valikuvõimalusi, vähendama halduskoormust, kiirendama toote turule jõudmist ja parandama Euroopa tootjate konkurentsivõimet.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Kavandatava poliitika aluseks on alalise lähteainete komitee töö ja soovitused (alaline lähteainete komitee on ad hoc nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide ametiasutuste ekspertidest ja erasektori esindajatest) ning välistöövõtja koostatud põhjalik ettevalmistav uuring, mis on lõhkeainete keemiliste lähteainete suhtes kehtestatavate võimalike õiguslike ja muude piirangutega kaasneva mõju hindamise aluseks.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Kavandatud poliitika tugineb alalise lähteainete komitee tööle ja soovitustele.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
ettepanek korraldada poliitiline dialoog liikmesriikide ja huvirühmadega võrdsete võimaluste ja muude tervisealaste põhiväärtuste küsimustes, nagu on sätestatud ELi tervisestrateegias ning ELi töötervishoiu ja -ohutuse strateegias; samuti ettepanek korraldada tervist ja ümberstruktureerimist käsitlev foorum, et välja selgitada asjakohased tervisealase ebavõrdsuse vähendamise meetmed;
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
Kavandatud poliitikaalgatused on põhiõiguste kaitse ja edendamise osas otseselt asjakohased.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Kavandatud ettepanek avaldab mõju mitmele näitajale, mida tuleks jälgida.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Kavandatud poliitikameede tuleb rakendada liikmesriikide tasandil ja mõjutab seetõttu eelkõige liikmesriikide haldusasutusi.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Ettepanekus sisalduvad poliitikameetmed mõjutavad eelkõige liikmesriikide haldusasutusi.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Tagatisskeemide ühtlustamise mõju majandusele tervikuna avaldub kahel viisil.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Pakutavates poliitikavalikutes on arvestatud olemasoleva määruse tugevaid külgi ning lähtutud kindlast otsusest muuta õigusloomet põhjaliku analüüsi abil lihtsamaks ja paremaks.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Kavandatud poliitikavalikud toetuvad kehtiva määruse tugevatele külgedele ning näitavad tõsist pühendumust muuta põhjaliku analüüsi alusel õigusloome lihtsamaks ja paremaks.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Väljapakutud poliitiliste valikuvõimaluste puhul on võetud arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna riikideülest kasutuselevõttu Euroopa ühtlustatud piiriüleste liiklus- ja reisiteabe ning liikluskorralduse teenuste tagamise eesmärgil ei suuda liikmesriigid rahuldavalt saavutada.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Kavandatud poliitikasuunised panevad aluse järgmiseks kümnendiks ettenähtud võimalike meetmete kavale.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Kavandatud poliitikasuuniste raames on võimalik võtta konkreetseid meetmeid nii üle-euroopalisel, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Kavandatud poliitikasuuniste puhul on arvestatud kolmanda liiklusohutuse tegevuskava 2001–2010 tulemustega ning osutatud, et vaatamata liiklusohutuse valdkonnas toimunud märgatavale edenemisele tuleb ka edaspidi teha üha suuremaid jõupingutusi.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Kavandatud poliitikasuuniste puhul on arvestatud kolmanda liiklusohutuse tegevuskava 2001–2010 tulemustega ning osutatud, et vaatamata liiklusohutuse valdkonnas toimunud märgatavale edenemisele tuleb ka edaspidi teha üha suuremaid jõupingutusi.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Kavandatud volitused tunduvad liiga ulatuslikud ja üldised.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Eelmaksete kavandatav määr võimaldaks saada parimaid tulemusi, ületamata noorte tööhõive algatuse jaoks ette nähtud eelarvet.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
kavandatud eelteavitusmehhanism, mille eesmärk on jälgida, et direktiivi täidetaks nõuetekohaselt, ning võimaldada kahepoolset dialoogi liikmesriikidega;
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Esitatud põhimõtted kujutavad endast miinimumnõudeid, mille täitmisega saavad hakkama kõikvõimalikud spordiorganisatsioonid.
The proposed priority areas are:
Välja on pakutud järgmised prioriteetsed valdkonnad:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Ettepandav menetluste lihtsustamine, mille mõte on anda ühtse menetluse tulemusel välja ühtne luba, võimaldaks terves ELis oluliselt kergendada kolmandatest riikidest pärit töötajatele ning tööandjatele esitatavaid halduslikke nõudeid.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Kavandatav kord (artiklid 3–8)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Kavandatav kord kujutab endast erandit ühenduse ainupädevusest eespool nimetatud valdkondades.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Kavandatav kord kujutab endast erandit ühenduse ainupädevusest eespool nimetatud valdkondades.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Kavandatav kord näeb ette, et teabevahetus liikmesriikide vahel algab siis, kui ühes liikmesriigis on toime pandud õigusrikkumine teises liikmesriigis registreeritud sõidukiga.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Kavandatava korraga soovitakse luua hästi toimiv menetlus ilma liigsete vorminõueteta.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Väljapakutud menetlus on liiga kohmakas, aeganõudev ega sobi kohaldamiseks juhtudel, kui riigiasutused peavad kohe tegutsema.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Kavandatav kord näeb ette komiteemenetluse kasutamise, kuna õigusloomemenetlust ei peeta vajalikuks ning arvestatud on asjaolu, et kavandatav kord on seotud komisjoni rakendusvolitustega.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Väljapakutud protseduur ei tohi jätta arvestamata Euroopa Komisjoni kehtivaid pädevusi.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Kavandatav kord hõlmab kahte eri liiki valdkondlikke küsimusi.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Seega kohaldatakse kavandatavat korda ka sellise olukorra suhtes koos vajalike kohandustega: lepingust (või selle projektist) teatatakse komisjonile; komisjon hindab lepingut ettepaneku artiklis 4 loetletud tingimusi arvestades; komisjon annab loa läbirääkimiste jätkamiseks ja koostab läbirääkimissuunised, kui läbirääkimised on veel sellises etapis, mis seda võimaldab; komisjon annab loa lepingu sõlmimiseks.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Seega on kavandatava korraga seotud halduskoormus ühendusele ja liikmesriikide valitsustele võimalikult väike.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Komisjoni esitatud ühise programmitöö protsessi tuleb põhjendatult pidada vajalikuks, sest pelgalt liikmesriikide tasandil võetavad valitsustevahelised meetmed on püstitatud eesmärkide saavutamiseks tõenäoliselt ebapiisavad.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Kavandatud protsess põhineb tõendusmaterjalidel ning asjaomaste teaduse ja tehnika valdkondade strateegilisel süvaanalüüsil, millega tagatakse ainult teostatavate ühise programmitöö algatuste rakendamine.