natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Kõnealuses uuringus tuuakse välja hulk küsimusi tihedamaks koostööks eelkõige seire ja andmete jagamise vallas, millega toetatakse kõiki nimetatud ülesandeid.
This study is available at
Uuring on kättesaadav järgmisel aadressil:
This study is currently being finalised.
Uuring on praegu lõpetamisel.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Kõnealune uurimus peaks andma üldpildi ettevõtete maksudest, tagastamisele mittekuuluvast käibemaksust ja pankade kui tööandjate poolt tasutavatest tööhõivemaksudest.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Käesoleva kokkuvõtte aluseks olnud uuringu viis ellu tööuuringute amet pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pakkumismenetluse väljakuulutamist.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Nimetatud uuring pakkus esialgseid järeldusi konkurentsi taseme kohta välismaksete turul (st kreeditkorralduse ja kaardimaksete turul).
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Uurimuses tehakse ettepanek säilitada toetus lühikese kiu töötlemisele ning kohandada see sobivaks kõigile kiutüüpidele.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Nimetatud uuringust ilmnes, et 25-liikmeslises Euroopa Liidus eksisteerivad 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet, mis moodustavad suurema osa Euroopa majandusest (99,8% kõigist Euroopa ettevõtetest on VKEd) ja annavad umbes 66% erasektori töökohtadest11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Nimetatud uuringust ilmnes, et 25-liikmeslises Euroopa Liidus eksisteerivad 23 miljonit väikest ja keskmise suurusega ettevõtet, mis moodustavad suurema osa Euroopa majandusest (99,8% kõigist Euroopa ettevõtetest on VKEd) ja annavad umbes 66% erasektori töökohtadest9.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Kõnealune uurimus peaks hõlmama liikmesriikide omandatud õiguste ajakohastamist suhtelise stabiilsuse põhimõtte alusel, et analüüsida parimaid võimalikke lahendusi, kuidas vältida tulevikus praegust olukorda, kus teatud püügipiirkondades ei ole mõne pelaagilise ja põhjalähedase liigi kvoodid tasakaalus.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
See uuring peaks hindama ka projekti jätkusuutlikkust, hõlmates maakasutuse kriteeriume, mõju tööhõivele, töötingimusi ja keskkonnamõju.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
See uuring tuleks läbi viia niipea, kui on võimalik saada vajalikud andmed liikmesriikidest.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Kõnealune uuring peab aitama välja selgitada, kas Euroopa tasandil soovitakse selles teemas ühtset lähenemisviisi ning juhul, kui seda soovitakse, siis milliseid meetmeid saab võtta.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
See uuring peaks hõlmama mõju põllumajandustootjatele ning ka halduskoormust.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Kõnealuse analüüsi tulemusena tuleks muuta ELi konkurentsieeskirju põllumajandussektoris nii, et võetaks arvesse põllumajanduse eripära, kohandades eeskirju seeläbi globaalsetel turgudel konkureerivate riikide konkurentsieeskirjadega, nagu soovitati piimaküsimusi käsitlevas kõrgetasemelises töörühmas.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Uuring peaks andma teavet abi suuruse ja liigi kohta, selle tegeliku mõju kohta majanduse arengule ja tõhususele ning selle mõju kohta tööhõivele nii kvantitatiivsest kui kvalitatiivsest vaatenurgast.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
See uuring näitab, et riskikapitali andmisel on puudujääk 250 000 kuni 1,5 miljonit Inglise naela.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Majandusharu ja liikmesriikide eksperdid tegid ka vastastikuse hindamise.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Käesoleva uuringu viisid läbi EMSK säästva arengu vaatlusrühma üheksaliikmeline uurimisrühm ja EMSK transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsioon:
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Uuring viidi läbi Euroopa Komisjoni tellimusel, et analüüsida ja võrrelda Euroopa Liidu liikmesriikides kohaldatavate erinevate süsteemide praktilist mõju puudustega toodete suhtes esitatud hagide menetlemisele.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Uuring viidi läbi Euroopa Komisjoni tellimusel, et analüüsida tootevastutust käsitleva direktiivi 85/374/EMÜ artikli 7 punktis e sätestatud arendusriski klausli majanduslikku mõju.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Nimetatud uuringusse, mis viidi lõpule juulis 2011, on koondatud olemasolevate rahastamisvahendite hindamise kättesaadavad tulemused ning teave mõju hindamisel uuritud probleemide, eesmärkide ja poliitiliste valikute, sealhulgas nende tõenäolise mõju kohta.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Nimetatud uuringusse, mis viidi lõpule juulis 2011, on koondatud olemasolevate rahastamisvahendite hindamise kättesaadavad tulemused ning teave mõjuhinnangus uuritud probleemide, eesmärkide ja poliitikavalikute, sealhulgas nende tõenäolise mõju kohta.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Nimetatud uuringusse, mis viidi lõpule juulis 2011, on koondatud olemasolevate rahastamisvahendite hindamise kättesaadavad tulemused ning teave mõjuhinnangus uuritud probleemide, eesmärkide ja poliitiliste valikute, sealhulgas nende tõenäolise mõju kohta.
This study was completed in July 2014.
Uuring sai valmis 2014. aasta juulis.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Kõnealuse uuringu viis läbi Civic Consulting (juht), uuringut aitas läbi viia toiduahela hindamise konsortsiumi (FCEC) kuuluv Agra CEAS Consulting.
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Uuring tugines liikmesriikides (vastas 22 liikmesriiki) ja peamiste sidusrühmade hulgas läbiviidud küsitlustele ja intervjuudele.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Uuring hõlmab kogu Euroopa Liidu territooriumit, kuid äärepoolseimate piirkondade kohta tehakse süvauuring.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Uuring viiakse lõpule ajavahemikul 2016–2017 ja seda rahastatakse komisjoni eelarvest.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Nimetatud uuring käsitleb ka Vahemere rannapatrullide võrgustiku teostatavust.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Uuringus kaalutakse võimalust luua Euroopa tasandil menetlus, mida on võimalik kohaldada viimati nimetatud juhtudel.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Kõnealune uuring on aluseks audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga ettenähtud aruandele, mille komisjon esitab hiljemalt neli aastat pärast direktiivi vastuvõtmist.
This study will form the basis for further action.
Edasine tegevus lähtub kõnealusest uuringust.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Uurimuses kavatsetakse määratleda tööstussektorid, millel on rahvusvahelisel turul konkurentsieelised.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Selles uuringus esitatakse ülevaade peamistest käitumisjoontest, mis mõjutavad tarbijate valikuid selles valdkonnas.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Uuringus esitatakse eelkõige analüüs liikmesriikides kehtivate õigusraamistike kohta ja põhjalik hinnang sidusrühmade vajaduste ning mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitse võimaliku majandusliku mõju kohta.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Selles uuringus esitatakse ülevaade teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste skeemidest ELi liikmesriikides ja teatavates OECD riikides, antakse hinnang teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhususele olemasolevate empiiriliste tõendite põhjal ja edendatakse heade tavade kohta teadmiste vahetamist.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
See alavõimalus kujutab endast ka turustabiilsusreservi puudutavat osa võimaluses, mille kohaselt kasutatakse turustabiilsusreservi ja lõpliku kõrvaldamise kombineerimist.
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Selle allvalikuga kavatsetakse selgitada ringi liikuva töötaja mõistet, mis hõlmab vale-FIEna tegutsevaid sõidukijuhte ning millele ei jäeta tõlgendusruumi.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Selle allvalikuga kavandatakse meetmeid, et kaasata vale-FIEna tegutsevad sõidukijuhid, selgitades esimeses etapis (2009–2011) „ringi liikuva töötaja” mõistet ning kehtestades alates 2011.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Selle allvalikuga kavandatakse haldusmeetmete võtmist, et suurendada jõustamise tulemuslikkust ja tõhusust.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
See alavalik suurendab abisaajate õiguskindlust ja usaldusväärset finantsjuhtimist ning kõrvaldab ettenägematu halduskoormuse ja kitsaskohtade ohu.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Kõnealune allvalik on edasi lükatud, kuna selle reguleerimisala laiendataks ka erasektorile, millel on oma eripärad ja mille lisamist Euroopa juurdepääsetavuse akti kaalutakse juba paralleelse ettevalmistustöö käigus.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Selle allvaliku raames tuleksid peamised investeeringud rahastamisvahenditest ning ülejäänu saadakse toetustest.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Sellest võimalusest loobuti proportsionaalsust ja ajastust silmas pidades ning samuti seepärast, et lähiajal oli ette näha muid hindamisi (Kalanduse Arendusrahastu rahastamisvahendi järelhindamine algusega 2009.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
See alamvariant oleks kahe eelmise kombinatsioon, mis tähendaks ELi sinise kaardi kaheastmelise süsteemi loomist kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate eri kategooriatele: esimene tasand oleks suunatud laiale kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate rühmale ja teine selektiivsem, aga pakuks kiiremat pikaajalise elamisloa saamise võimalust ning lihtsamat ELi-sisest liikuvust.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Selle alamvalikuga kaasneks nimetuse kaitsmise tühistamine.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
See alavalik tähendaks vähem üksikasjalikku kuluaruandlust ja finantskontrolli, aga nõuaks väljundite/tulemuste põhjalikumat tehnilist hindamist.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
See alamvariant tähendaks ELi sinise kaardi saamise õigusega kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate rühma suurendamist, vastuvõtmise lihtsustamist ning paremate elamis- ja liikumisvõimaluste pakkumist.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Kõnealuses lõikes sätestatakse, et komisjon ja liikmesriigid pääsevad taotluse alusel ligi teiste liikmesriikide hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste registrile.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
See aspekt tugevdab seisukohta, mille kohaselt kehtiv määrus kujutab endast takistust äriühingute tegevuse jätkamisele ja töökohtade säilitamisele.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Programm hõlmab kõiki uurimis- ja arendustegevusi, mis puudutavad haiguste diagnoosimist, ravi, leevendamist ja ennetamist.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
Selles alajaotises käsitletakse mitmeid küsimusi, mis on seotud tasustamisnõuete kohaldamisalaga.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Selles alajaotises käsitletakse kõigepealt põhitöötasu ja muutuvtasu korrektse kaardistamise probleemi (punkt i).
This subcategory includes opaque wood stains.
See alaliik hõlmab läbipaistmatuid puidupeitse.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
See alaliik hõlmab alus- ja vahekihtide pinnakattevahendeid;
This subcommittee is responsible for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Allkomitee vastutuses on jälgida lepingu mõju ettevõtluskeskkonnale.
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
Majanduse sellist aeglast elavnemist prognoositakse usalduse taastumise korral ja seega eeldusel, et kriisi suudetakse ohjata ja et finantsturgude olukord normaliseerub.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Seda teemat võiks edaspidi käsitleda komitee omaalgatuslikus arvamuses.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
See on otseselt seotud Euroopa Liidu õiguspärasuse ja kodanike ning ettevõtete usaldusega.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Eelkõige tarbimisõiguses, mille põhiülesandeks on ju eraisikute kaitsmine, on lihtsustamine vajalik, et muuta seadusandluse mõistmine ja kohaldamine lihtsamaks.43
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Tõepoolest on tegemist suure tegevusvaldkonnaga, millele selles osas, mis konkreetsemalt puudutab tarbimisõigust määral, kus ta põhiliselt huvitab asjaosalisi, tuleb osutada erilist tähelepanu ning jätkata pingutusi lihtsustamise suunas, et muuta seadusandluse mõistmine ja rakendamine lihtsamaks.43
This subject must addressed by the Congress now.
Nüüd peab kongress selle küsimusega tegelema.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
See ainevaldkond toob oma olemusest tulenevalt kaasa sarnased regulatiivsed vajadused.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Seejärel on komitee kõnealust teemat käsitlenud mitmetes oma arvamustes9.
This subject will once again be on the agenda.
See küsimus võetakse uuesti päevakorda.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Sellise võimalusega nähakse ette üksikasjalikud sätted operatiivkava ja operatsioonide hindamise kohta, sealhulgas intsidentidest teatamise kohta.
This suboption should therefore be discarded.
Seepärast tuleks see võimalus kõrvale jätta.
This subparagraph shall not apply to peat.
Käesolevat lõiget ei kohaldata turba suhtes.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Seega tuleks kõnealust lõiku tõlgendada koostoimes direktiivi artikli 21 lõike 2 punktiga c, kus on sätestatud üldpõhimõte, mille kohaselt antakse esimeses astmes tasuta õiguslikku ja menetlusteavet ning apellatsioonimenetluses tagatakse tasuta õigusabi ja esindamine ainult neile isikutele, kelle puuduvad piisavad vahendid.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Ülemaailmne kriis ei säästnud nimetatud allsektorit, sest laevaomanikud vähendasid olulisel määral kulusid laevaremondile, piirdudes sageli vaid hädavajalike või merenduseeskirjadega nõutavate perioodiliste hooldustöödega.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
See viib omakorda eri kogukondade suurema aktsepteerimise ja tõhusama integratsioonini.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
See viib omakorda eri kogukondade suurema aktsepteerimise ja tõhusama integratsioonini.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Kõnealust subsiidiumikava ei ole sellest ajast saadik enam kohaldatud ning see on lõplikult kehtetuks tunnistatud poliitilise kokkuleppega, mis saavutati reformitud ühtse põllumajandustoodete turu ühise korralduse kohta 2013. aastal.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
See ühenduse eelarvelise kulukohustuse otsustav suurendamine tuleneb peamiselt asjaolust, et Euroopa Komisjon võttis süsteemi kasutuselevõtuetapi tervikuna enda peale.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
See märkimisväärne levitamiskulude kokkuhoid peaks olema kasulik tarbijatele ja tagama samal ajal piisava tulu autoritele, et nad saaksid jätkata oma kunsti- ja kirjandusteoste loomist.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
See märkimisväärne levitamiskulude kokkuhoid peaks olema kasulik tarbijatele ja tagama samal ajal piisava tulu loojatele, et nad saaksid jätkata oma kunsti- ja kirjandusteoste loomist.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
„Nimetatud edu on paratamatult tekitanud probleeme nagu lennujaamade kasv ja selle mõju kohalikul tasemel, kuid kliimamuutuste kontekstis pööratakse üha enam tähelepanu sellele, kuidas lennunduse tekitatud kasvuhoone- ja muud heitgaasid aitavad kaasa globaalsele soojenemisele.
This success is even more marked in the emerging economies.
Kiiresti areneva majandusega riikide juures on see edu veel suurem.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Seda edu tuleks edasi arendada, vastates paremini kasutajate kasvavatele nõudmistele ja tööandjate vajadustele.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Selle eduloo tegid võimalikuks lootuse triumf hirmu üle ja vabaduse triumf repressioonide üle.