natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga ning panus kodanikuühiskonna arendamisse (omaalgatuslik arvamus)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga: kodanikuühiskonna panus (omaalgatuslik arvamus)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„ELi roll ja suhted Kesk-Aasiaga ning panus kodanikuühiskonna arendamisse”.
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
ELi roll ja suhted viie endise NSV Liidu Kesk-Aasia liiduvabariigiga: kodanikuühiskonna panus
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
„ELi roll ja suhted viie endise NSV Liidu Kesk-Aasia liiduvabariigiga”
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
ELi roll peamise ülemaailmse rahastajana annab sellistes küsimustes nagu haldamine, piirkondadevaheline koostöö, majandusareng ja infrastruktuur tema sõnale kaalukuse, mida üksi tegutsevatel liikmesriikidel ei ole võimalik saavutada.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Euroopa Liidu roll kõnealuses protsessis tuleb määratleda järgnevate kuude jooksul.
The EU's role in urban mobility
Euroopa Liidu roll linnalises liikumiskeskkonnas
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
ELi maaelu arengu poliitika järgib säästva arengu üldisi suundumusi kooskõlas Lissaboni (märts 2000) ja Göteborgi (juuni 2001) Euroopa Ülemkogude otsustega.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
ELi sotsiaalne ja majanduslik areng peab toimuma ökosüsteemide taluvuse piirides.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
ELi sotsiaalne mudel, ranged ohutusnõuded ning koht ülemaailmses kaubandus- ja arengukoostöös võimaldavad tal etendada olulist osa tervishoiu parandamisel kogu maailmas.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Euroopa Liidu sotsiaalseid, hinna- ning keskkonnaalaseid standardeid ei tohi kahjustada odavate importtoodete sotsiaalne ja keskkonnaalane dumping.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
ELi strateegiliselt ekslik seisukoht ühise turukorralduse kohta;
The EU's State aid regime – a historically unique experiment10 – had to be developed gradually from scratch; indeed, an early inquiry by the Commission faced with a "jungle formed by national schemes, many of which were long-standing, complex and constantly changing"11.
ELi riigiabi kord – ainulaadne eksperiment ajaloos10 – tuli järk-järgult nullist alates välja töötada; komisjoni varase uuringu käigus ilmnes „riiklike kavade rägastik, kusjuures paljud kavad olid pikaajalised, keerukad ning pidevalt muutuvad”11.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
ELi riigiabieeskirjad pakuvad liikmesriikidele mitmeid võimalusi anda ettevõtjatele, piirkondadele ja töötajatele/töötutele rahalist abi ning ergutada nõudlust.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
ELi strateegiliste naftavarude mehhanism, mis on tõhusalt koordineeritud teiste OECD riikide varudega Rahvusvahelise Energiaagentuuri kaudu, on töötanud hästi ja see tuleb säilitada.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Komisjon käivitas 2008. aasta juunis Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA), milles sätestati ELi VKEde strateegia ja mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 2008. aasta detsembris ja vaatas läbi 2011. aastal, milles kutsuti ELi ja liikmesriike üles toetama ja julgustama VKEsid saama kasu turgude kasvust väljaspool ELi, eelkõige turupõhise toetuse ja ärikoolituse kaudu.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Läänemere piirkonda käsitlev ELi strateegia on andnud ulatuslikuma raamistiku ka energiainfrastruktuuri prioriteedile.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Liikmesriikide strateegiaid täiendab kliimamuutustega kohanemist käsitleva ELi strateegia, mille eesmärk on tugevdada Euroopa kliimamuutustele vastupanuvõimet.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
ELi strateegiat arengumaade aitamiseks kriisiga toimetulekul ümbritseb laiem ülemaailmne kontekst, kus (nagu rõhutati Londoni tippkohtumisel) on vaja otsustavat tegutsemist mitte ainult ülemaailmse elavnemise jätkumiseks, vaid ka maailmakaubanduse ja investeerimise taastamiseks ning ülemaailmsete institutsioonide suuremaks kaasamiseks.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Euroopa Liidu struktuurifondid on eelistatud vahendid kõnealuse koordineeritud tegevuse jaoks Euroopa Liidu, siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vahel, otsides taandarenguga piirkondade taastamiseks sobivaid piirkondlikke arenguprojekte ja –algatusi ja nende elluviimise võimalusi.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
Euroopa Liidu struktuurifondide puhul peaks rõhuasetus olema eelkõige ühtsel teabevahetuse infrastruktuuril, mis võimaldaks igale tarbijale juurdepääsu kvaliteetsele teenusele.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
ELi toetus õppega seotud liikuvusele programmide ja algatuste kaudu vaadatakse läbi, seda laiendatakse ja seotakse riiklike ja piirkondlike vahenditega.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Läbilöögivõimelisuse seisukohast on otsustav ka see, et ELi säästva arengu strateegia saaks endale selged ja mõõdetavad eesmärgid.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Läbilöögivõimelisuse seisukohast on otsustav ka see, et ELi säästva arengu strateegia saaks endale selged ja mõõdetavad eesmärgid.”
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
ELi säästva arengu strateegias3 tuuakse esile Euroopa ühiskonna pikaajalised pürgimused ning nende pürgimuste saavutamise ees seisvad ohud ja väljakutsed.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Euroopa Liidu metsa- ja metsamaa pindala on praegu kokku 140 miljonit hektarit, ühinevates riikides on ligikaudu 22 miljonit hektarit.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika „peab sobima kokku” ja olema kooskõlas liidu majandus- ja muu poliitikaga, sh „keskkonnakaitse, inimväärse töö, tööohutuse ja töötervishoiu” ning arengupoliitikaga.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
ELi kaubanduspoliitika võib samuti aidata kaasa säästva kalanduse tagamisele kõikjal maailmas, edendades kalanduse haldamist käsitlevate asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute järgimist sooduskaubanduslepingute raames;
The EU's upland, island and outlying regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
Euroopa Liidu mäestikualad, saared ja äärealad on tihti ebasoodsates tingimustes eelkõige põllumajanduse osas, sest tegemist on sektoriga, kus seistakse silmitsi kõrgemate tootmiskuludega ja suuremate raskustega toodete turustamisel, seda näiteks kommunikatsioonivahendite tõsiste puuduste tõttu.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Seepärast on ELi mitmesugused diskrimineerimisvastased direktiivid olulised diskrimineerimisest ohustatud rühmade kaitsmiseks ja nende integreerimiseks tööturule.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Nende rolli tuleb väärtustada, sest ELi saarte elanikkond on suur, eri saartel elab kokku ligikaudu 21 miljonit inimest.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
On vaja saavutada kooskõla ELi eri strateegiate vahel ning komisjoni volinikud peavad sel teemal olema üksmeelsed.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Fakt, et ELi on koondunud suur hulk erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone, muudab ELi finantshuvide kaitse pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu küllalt keerukaks.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
ELi laiem poliitiline eesmärk, majanduslik integratsioon oma naabritega, tähendab, et ka nende riikidega sõlmitud kokkulepped on prioriteediks.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Euroopa Liidu töötajad ja nende potentsiaalsed tööandjad vajavad võrdlusraamistikku, et oleks võimalik võrrelda ühes või mitmes liikmesriigis omandatud kvalifikatsioone selle liikmesriigi võrdluskvalifikatsioonidega, kus isik töötada soovib.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Kui EL tegutseb välismaailmaga suheldes ühtse tervikuna, tekib mastaabisääst ja saame piiratud arvu kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate nimel teiste peamiste sihtkohtadega paremini konkureerida.
The EU, Africa and China
EL, Aafrika ja Hiina
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole”
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole””
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
„EL, Aafrika ja Hiina: kolmepoolsed läbirääkimised Aafrikas rahu, stabiilsuse ja säästva arengu saavutamiseks”
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole (teatis)
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
EL on koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM), ning teiste doonorriikidega toetanud idapartnerluse riike mitme piirihalduse valdkonna algatusega, näiteks ELi piirihaldamise abimissioon (EU BAM) Moldovas ja Ukrainas ning integreeritud piirihalduse projekt Lõuna-Kaukaasias.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Järelikult peaks EL kui konventsiooniosaline need kohaldama.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
EL soovib muutuste ja kaasajastamise liikumapaneva jõuna olla sellise arengu eesliinil.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
EL takistab juba praegu kalandustoodete peamise importijana ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi toodete jõudmist oma turule.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
EL kui põhiväärtustel ja õiglusel põhinev projekt kiidab ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 kui ainulaadset võimalust jõuda paremasse tulevikku.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
Euroopa Liit tervikuna jääb selgelt maha USAst ja veel mõnest peamisest konkurendist.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
Mitte üksikud liikmesriigid; vaid EL peaks sõlmima lepingud riikidega nagu Afganistan, Alžeeria, Bangladesh, Liibüa, Maroko, Tuneesia, Türgi jne.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
Galileo programmi käigus loodava süsteemi omanik on Euroopa Liit, kellel tuleb kindlaks teha ja vajaduse korral ka hallata Euroopa GNSSi programmidega seotud vastuvõetavaks tunnistatud riske.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
EL kui Venemaa suurim energiaostja on selles suhtes oluline ja võrdne partner.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
Euroopa Liit on välja töötanud välispoliitika, mis on endiselt poolik, sest liikmesriikidel on kõnealuses valdkonnas palju pädevusi ning nad on kangekaelselt nende jagamise vastu.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
EL kui arengumaade kõige avatum kaubanduspartner teeb ka edaspidi tööd selle nimel, et toimuks turgude kontrollitud avamine, mida toetaks avatud, õiglane ja reeglitel põhinev mitmepoolne kaubandussüsteem, mille reeglites ja tegutsemisviisis on selgelt väljendatud nõrgimate riikide kaitsmise põhimõte.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
ELil on suurima abirahastajana maailmas ja turupõhiste mehhanismide eelkäijana ainulaadne panustamise kogemus.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
EL kui maailma suurim arenguabi andja ja paljude kolmandate riikide peamine partner suhtub oma vastutusse tõsiselt: ta toetab inimõigusi ning edendab kogu maailmas tõhusat mitmepoolsust ja säästvat arengut.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
Olles rahvusvahelistes kliimamuutuste-alastes jõupingutustes esirinnas, analüüsib EL ka nende sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ja töötab välja poliitikat nendega kohanemise toetuseks.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Tulenevalt lepingutes sätestatud kohustustest on ELil võtmeroll uue arengukava integreerimisel Euroopa poliitikasse, sellest teavitamisel ja ühise arusaama tagamisel, Euroopa verstapostide määratlemisel, koordineerimisel ja suunamisel ning järelevalves ja vastastikuste hindamiste korraldamisel.
The EU, being a lucrative market of destination for fisheries products, has a particular responsibility to ensure that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Kuna EL on tulutoov kalatoodete sihtturg, on sel ka eriline vastutus tagada, et järgitaks eespool märgitud koostöökohustust.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
Lähtudes oma kogemustest jätkab EL Hiina ergutamist vastavasisulistel foorumitel, et Hiina rakendaks maksu-, rahandus- ja struktuuripoliitikat, mis tasakaalustaks kasvu struktuuri ja tagaks selle pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EL, ESA ja nende liikmesriigid peavad jätkuvalt tugevasti investeerima, et säilitada oma liidrikoht kosmosepõhistes teadustes.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
Euroopa Liit, ESA ja nende liikmesriigid on tunnistanud vajadust jätkata mahukate investeeringute tegemist, et säilitada juhtroll kosmosega seotud teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
EL hoolitseb aga selle eest, et järgitaks aluslepingus sätestatud põhimõtteid – näiteks läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
EL on võtnud endale kindlad kohustused ning on pühendunud ambitsioonikate tulemuste saavutamisele detsembris toimuval Kopenhaageni kliimakonverentsil, millel tuleb võimaldada täielikult osaleda ka arengumaadel.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
ELi naaberpiirkondadeks lõunas ja idas on piirkonnad, mille SKT inimese kohta on veelgi madalam ning koos rahvaarvu kiirema kasvuga (kaart 12 ja 13) toob see tegur kaasa rändepinge.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
EL peab kliimamuutuste vastaseid meetmeid sellele vaatamata väga oluliseks.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
EL investeerib teadus- ja arendustegevusse umbes kolmandiku võrra vähem kui USA.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Euroopa Liidul on seejuures aga vaieldamatult väiksem roll kui liikmesriikidel.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EL võiks kooskõlas liikmesriikidega toetada lähenemispiirkondades VKEde toetuseks mõeldud struktuurifondide kasutust.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EL võiks kooskõlas liikmesriikidega toetada lähenemispiirkondades VKEde toetuseks mõeldud struktuurifondide kasutust.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Seepärast jätkab ja tugevdab EL tihedas koostöös ESAga kosmosealast dialoogi strateegiliste partnerite Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga, et saavutada tõhusam koostöö.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
EL peaks eelkõige senisest tihedama koostöö kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega aitama kolmandate riikide asutustel lõplikult sulgeda nende territooriumil asuvad lastepornot sisaldavad veebisaidid.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EL omakorda võib kasutada toetusmeetodeid, et edendada riigis kujunenud protsesse ja aidata luua protsesside toimumiseks soodsad tingimused.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
EL, sealhulgas komisjon, jätkas kõnealuse protsessi ning Kosovo reformide nõustamist ja toetamist.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EL, sealhulgas Euroopa Komisjon, ning suured rahvusvahelised organisatsioonid (WIPO, WHO, WTO, Maailma Tolliorganisatsioon, OECD, G207) on soovinud meetmete kehtestamist selleks, et võidelda intellektuaalomandi rikkumistega8,9,10.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
Seepärast peab EL edasi arendama oma turu tugevaid külgi, laiendades Euroopa energiavõrgu ja naaberriikide3 vahelisi ühendusi ning suurendades reguleerimisala, mis oleks kasulik kõigile.