natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Abi tulemuslikkuse näitaja leitakse selle põhjal, mil määral on suurendatud abi saajate suutlikkust ennetada konflikte, tagada valmisolek tegeleda konfliktieelsete ja -järgsete olukordadega ja kindlustada rahu.
The performance indicators are distinguished into:
Tulemuslikkuse näitajad on jagatud:
The performance indicators for assessing progress against this general objective are:
Tulemuslikkuse näitajad, mida kasutatakse üldeesmärgi poole liikumise hindamiseks, on:
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Käesoleva määruse I lisa sissejuhatuses üldeesmärkide ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi jaoks sätestatud peamised tulemuslikkuse näitajad ja eriprogrammis erieesmärkide jaoks sätestatud peamised tulemuslikkuse näitajad (sh vastavad algtasemed) on miinimum, mille alusel hinnata, mil määral on programmi „Horisont 2020” eesmärgid saavutatud.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
riiklikes kvaliteediprogrammides ettenähtud töö läbiviimise;
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
Kaasaegse pidurisüsteemi talitlust katsetatakse vastavalt delegeeritud õigusaktis sätestatud nõuetele.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Lähenevast sõidukist teavitavate helisüsteemide toimimine, kui sellised süsteemid sõidukile paigaldatakse, tuleb ühtlustada.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Kõnealuste Aasia riikide näitajaid mõjutab suuresti Hiina.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Abi tulemuslikkust vähendasid sageli abisaajates riikides tuvastatud puudused programmitöös (ebapiisav institutsiooniline rakendamissuutlikkus ja nõrgad riiklikud strateegiad projekti ettepanekute koostamise ajal), abi rakendamisel (abisaajate piiratud suutlikkus mõnes valdkonnas ja viivitused rakendamisel) ja järelevalves (valdkondliku järelevalve allkomiteede piiratud toimimine).
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Ühtlasi tuleb hinnata piirkondlike integratsioonmeetmetega hõlmatud riikide saavutusi EL-i liikmesriikides vastu võetud ning rakendama hakatud säästva arengu näitajate alusel.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Arengupõhise juhtimise tulemuslikkus sõltub majanduse dünaamikast, kapitali suuremast kaasamisest, tõhusamast investeerimissüsteemist, tööjõu paremast kvalifikatsioonist ja ettevõtete innovatsioonitasemest.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Seejärel hinnatakse EURESi toimimist aastatel 2004–2005, tuginedes kümnele suunisele.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Ekspordijõudlus näib olevat stabiilne, turuosa kaotus on olnud vähene, 2013. aastal aga turuosa kasvas mõnevõrra.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Ekspordijõudlus on olnud tugev ja Rumeenia on kasvatanud turuosa, eriti aastal 2013.
The performance of exports other than tourism remains weak.
Väljaspool turismisektorit on ekspordijõudlus väike.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Horisontaalsete ülesannete, nagu logistika täitmist saab tõhusamalt korraldada ELi tasandil.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
käitiste tegevus seoses heidete, saaste, tarbimise, toorainete laadi, energiakasutuse ja jäätmete tekitamisega;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Oluliselt vajab parandamist kesksete võrgutööstuste − transport, energeetika ja lairibavõrgud − toimimine.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
õigusvahendite toimimisele, eelkõige nõukogu määrusele (EÜ) nr 834/20071 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta ja selle rakendusmäärustele;
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
Rakenduskavade tulemuslikkust kontrollitaks regulaarselt programminäitajate kogumi põhjal.
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
standardimiseks ettevalmistus- või lisatööde teostamine, näiteks uurimused, programmid, hindamised, võrdlevad analüüsid, uurimistegevus, laboritööd, laboritevahelised katsed, vastavushinnangud;
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Kohustuslikus hariduses osalevate õpilaste õpiedukus on allpool ELi keskmist ning on märkimisväärselt vähenenud.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Sisserändajate peredest pärit õpilaste õpiedukus lugemises, matemaatikas ja loodusteadustes on madalam kui emakeeles õppijate oma (PISA andmed).
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
taimekaitsevahendite ja adjuvantide turuleviimist ja kasutamist käsitlevate edasiste õigusaktide ettevalmistamiseks ja arendamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
taimekaitsevahendite ja nende abiainete turuleviimist ja kasutamist käsitlevate edasiste õigusaktide ettevalmistamiseks ja arendamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute teostamist.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute teostamist.”
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
õigusaktide koostamiseks ja arendamiseks vajalike uuringute läbiviimist, sealhulgas käesoleva direktiivi lisade kohandamist vastavalt tehnika arengule;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress; and
õigusaktide koostamiseks ja arendamiseks vajalike uuringute läbiviimist, sealhulgas käesoleva direktiivi lisade kohandamist vastavalt tehnika arengule, ja
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
menetluste, otsustamiskriteeriumide ja andmenõuete ühtlustamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
the performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.
komisjonile käesoleva direktiiviga ettenähtud ülesannete täitmist, sealhulgas otsused saastekvootide eraldamise ja õhusõiduki käitajaid haldavate liikmesriikide nimekirja koostamine ja haldamine.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Euroopa lennuliikluse korraldamise nn väravast-väravani-süsteemi keskkonnaeesmärkide tulemuslikkust tuleb tõsta, mis peaks muu hulgas aitama vähendada lennujaamades õhusõidukite liikumisest põhjustatud müra ja heidet.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Selle tõenduseks on ELi madalaim töötuse määr ajavahemikus 2010 ja 2011.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Otsuse I lisas loetletud asutuste tulemusi peamiste tegevuste osas, mille eesmärk oli aidata kaasa ühenduse meetmete tugevdamisele ja tõhustamisele kultuuri valdkonnas, võib hinnata heaks vaatamata ebaühtlustele, mis tekkisid seetõttu, et mõnele tegevusele pöörati rohkem tähelepanu kui teisele.
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, toimub artiklis 315 nimetatud kabotaaž kooskõlas vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Euroopa Ühendamise Rahastu tulemuslikkust hinnatakse ka järgmiste sektorispetsiifiliste tulemusnäitajatega.
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Euroopa Ühendamise Rahastu tulemuslikkust hinnatakse järgmiste üldiste tulemusnäitajatega.
The performance of the Commission and 14 Member States has been less successful in predictability, use of programme-based approaches and joint missions.
Komisjoni ja 14 liikmesriigi edusammud on olnud väiksemad prognoositavuse, programmipõhiste lähenemisviiside ja ühisoperatsioonide valdkonnas.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Komisjoni ja järelevalveuurimuses osalenud 14 liikmesriigi tulemused1 on üldisest paremad.
The performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Järelevalveasutus ei võta oma kohustuste täitmise eest andmesubjektilt tasu.
the performance of the Executive Director;
ametiülesannete täitmine tegevdirektori poolt;
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
rahastamisvahendi, sealhulgas tehtud investeeringute tulemusnäitajad, soovitav finantsvõimendus ja saavutatud finantsvõimendus;
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Tööturu toimimises peegelduvad püsivad suured piirkondlikud erinevused majanduskasvus ja tööhõives.
The performance of the LIFE Programme shall be assessed, in particular, against the following indicators:
Programmi LIFE toimimist hinnatakse eelkõige järgmiste näitajate alusel:
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
farmaatsiatööstuse tulemuslikkus tööstusalase konkurentsivõime näitajate suhtes;
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Eespool identifitseeritud toote toimivus vastab punktis 7 deklareeritud toimivustele.
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Programmi tulemuslikkuse hindamisel lähtutakse artiklis 1 sätestatud eesmärgist ja jooksva tööprogrammi meetmetest elluviimisega.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmi tulemuslikkust hinnatakse ühtse tõhusus-, mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate kogumi alusel, mis on seotud programmi üld- ja erieesmärkide ning tähtsaimate ülesannetega ja komisjoni halduskavaga.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmi tulemuslikkust hinnatakse ühtse tõhusus-, mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate kogumi alusel, mis on seotud programmi üld- ja erieesmärkide ning tähtsaimate ülesannetega ja komisjoni halduskavaga.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmi toimimist hinnatakse ühtse toimimis-, mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate kogumi alusel, mis on seotud programmi üld-, eri- ja tegevuseesmärkidega, ja komisjoni juhtimiskava arvesse võttes.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Programmi tulemuslikkust hinnatakse ühtse tõhusus-, mõju-, tulemus- ja väljundinäitajate kogumi alusel, mis on seotud programmi üld-, eri- ja tegevuseesmärkidega, ja võttes arvesse komisjoni halduskava.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Puuduste kõrvaldamise protsessi tõhusus – see tähendab täheldatud puuduste kõrvaldamise kiirus – on erinev.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Jaesektori toimimist takistavad mitu probleemi, millest paljusid on kirjeldatud kaubandus- ja turustusturu järelevalve aruandes12 ning millega on tegelenud Euroopa Parlament13.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Ajavahemikus 2008–2013 paranesid töönduspüügiga tegelevate laevastike majanduslikud näitajad märkimisväärselt, kuid väikesemahulise rannapüügi näitajad pigem halvenesid.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Künnise ületanud kaheteistkümne piirkonna tulemustesse tuleb suhtuda kriitiliselt, sest miski ei taga, et künnist ei ületatud vaid statistilise efekti tõttu.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Aluseks oleva võlakirja tootlusest selgub, kumb pool kasu saab.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Kõnealuste investeerimisteenuste või -tegevuste jaoks tuleb eelnevalt saada tegevusluba direktiivi 2004/39/EÜ sätete kohaselt, välja arvatud krediidiasutuste puhul, kellele antakse tegevusluba direktiivi 2013/36/EL kohaselt.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Nende ülesannete täitmine nõuab asjakohast rahalist toetust riikide valitsuste ja ELi ühinemiseelse rahastamisvahendi kaudu.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
„Nende ülesannete täitmine nõuab asjakohast rahalist toetust riikide valitsuste ja ELi ühinemiseelse rahastamisvahendi kaudu.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Kõnealuste süsteemide toimimist kontrollitakse ja nende kohta antakse aru regulaarselt, ettevalmistamisel on EU Piloti esimene hindamisaruanne.
The performance prescribed for parking braking devices shall be based on the ability to hold the tractor stationary on an up or down gradient.
Seisupiduriseadme ettenähtud tõhususe aluseks on võime hoida traktorit paigal nii tõusul kui ka langusel.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Halduskulude ja mittelikviidsetesse varadesse investeerimiskulude arvestamisel väheneb kõnealune tulemuslikkus veelgi31.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Halduskulude ja mittelikviidsetesse varadesse investeerimiskulude arvestamisel väheneb kõnealune tulemuslikkus veelgi32.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Täita tuleb järgmisi toimimisnõudeid:
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
edukatele programmidele tulemusreservist antav eraldis (premeerimine) võib kujutada endast täiendavat halduskoormust ja aeglustada vahendite eraldamist ühtekuuluvusvaldkonna jaoks vältimatute projektide jaoks iga fondi puhul ning iga piirkonnakategooria puhul igas liikmesriigis.;
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
tulemusreserv (premeerimine) võib kujutada endast täiendavat halduskoormust ja aeglustada vahendite eraldamist ühtekuuluvusvaldkonna jaoks vältimatute projektide jaoks;
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
edukatele programmidele tulemusreservist antav eraldis (premeerimine) iga fondi puhul ning iga piirkonnakategooria puhul igas liikmesriigis.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Agenda 2000 raames struktuurifondidele määratud saavutusreserv on silma paistnud pigem pingeid tekitava mõjuga programmide administratiivsel elluviimisel.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Tulemusreserv on uuendus aastateks 2000–2006.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Tulemusreservi kasutati ettevõtluse toetamiseks, andes toetust uutele , väikestele ja innovatiivsetele ettevõtetele, ettevõtlusparkide arendamisele, konsultatsioonitoetusena ja mõningates liikmesriikides riskikapitali finantseerimise meetmete sisseviimisega.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Tulemusreserv eraldataks liikmesriigile programmide / prioriteetsete suundade jaoks, milles on jõutud vahe-eesmärkideni.
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Tulemuslikkuse hindamise organ esitab konsolideeritud aruande komisjonile.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Tulemuslikkuse hindamise asutus peaks tegutsema selgelt komisjoni juhtimise all.
The performance scheme as referred to in Article 35 shall be based on the following basic principles:
Artiklis 35 nimetatud tulemuslikkuse kava puhul lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
„Tulemuslikkuse kavas tuleks käsitleda nii marsruudi kui ka terminali navigatsioonitasusid.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Tulemuslikkuse kava kehtestati esmakordselt 2009. aastal ühtse Euroopa taeva algatuse raames.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
direktiiviga ettenähtud lihtsustatud menetluste (IA lisa, IB lisa, väljavaated seoses mõistega „tüüpkoostisega tooted”) senine tulemuslikkus;
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
jõudluskontroll ja geneetiline hindamine, nagu on ette nähtud artikliga 27 või artikli 35 lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktiga;
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Reformitud ennetusliku osa tulemusi saab seni käsitada julgustavatena.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Õigus nõuda kohustuse täitmist hõlmab ka õiguse nõuda lepingutingimustele mittevastava täitmise tasuta parandamist.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Käesoleva artikli kohaselt võib keelduda kohustuse täitmisest täielikult või osaliselt, vastavalt sellele, mis on teise lepingupoole kohustuse rikkumisega õigustatud.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Pidurisüsteem peab toimima vastavalt UNECE eeskirja nr 13-H III lisale.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Linnalähedased piirkonnad ja kalanduse kohalikud tegevusrühmad - konkreetsed väljakutsed
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Linnalähedased piirkonnad ja kalanduse kohalikud tegevusrühmad – konkreetsed väljakutsed
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Linnalähedane piirkond ümbritseb üle 25 000 elanikuga linnu.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Linnalähedane piirkond ümbritseb üle 25 000 elanikuga linnu.