natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Teiste põllumajandussektorite puhul on uutes eeskirjades ette nähtud võimalus, et liikmesriigid saavad nõuda kohustusliku kirjaliku lepingu sõlmimist tingimusel, et kohaldatakse kaitseklauslit, millega tagatakse, et sellised sätted ei takista siseturu nõuetekohast toimimist.
The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics:
Uued eeskirjad on kooskõlas komisjoni uue põlvkonna grupierandi määrustega ja nende üldine iseloomustus on järgmine.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Uute eeskirjadega tehakse vähem ettekirjutusi, et võimaldada liikmesriikidele suuremat vabadust ja paindlikkust, et nad saaksid mitmesuguseid taotlejate võimalikke spetsiifilisi olukordi asjakohasel viisil arvesse võtta.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Uued eeskirjad on lihtsamad ja neid on kergem järgida.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Uute eeskirjade väljatöötamisele aitasid kaasa ulatuslikud arutelud,15 mille käigus sidusrühmad näitasid üles suurt huvi ning esitasid üksikasjalikke ja kvaliteetseid ettepanekuid.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Uutes eeskirjades on konkurentsipoliitika autoturul kavandatud üldjoontes vastavalt muudes sektorites kohaldatavale üldisele korrale.
The new rules clearly distinguish licensing between competitors (which is more likely to harm competition) from licensing between non-competitors.
Uued eeskirjad eristavad selgelt konkurentidevahelised litsentsilepingud (mis tõenäolisemalt võivad konkurentsi kahjustada) litsentsilepingutest, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole konkurendid.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Põllumajandustootjatele antavate otsetoetuste kontrolli käsitlevate uute eeskirjadega lihtsustatakse ja muudetakse tõhusamaks kontrollproovide valimine, kontrollide ajastamine ja kohapealsete kontrollidega seotud protseduurid4.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Ka uued eeskirjad on üles ehitatud „uuritava ravimi” mõistele.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Uued eeskirjad soodustavad litsentsilepingute sõlmimist ja vähendavad ettevõtjate regulatiivset koormust, samas on tagatud olulise turujõuga ettevõtjate vaheliste litsentsilepingute tõhus kontroll.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Uute nõuetega kinnistatakse ELi õigusaktidesse loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise, nn kolme R-i (Replace, Reduce, Refine) põhimõte13.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Uutes eeskirjades on järgitud riskipõhisemat lähenemisviisi, mis võimaldab pädevatel asutustel suunata oma vahendeid tähtsamate probleemidega tegelemiseks.
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
uutes eeskirjades on võetud kasutusele käsitlus, mille kohaselt hõlmab maksuvabastus ka kindlustus- või finantsteenuse järelteenuste osutamist, kui tegemist on selge tervikuga ja esinevad asjaomase maksust vabastatud teenuse eri- ja põhitunnused;
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Uutes sätetes nähakse ette terve rida ettevaatusabinõusid, sealhulgas importija kohustus esitada importimisel vajalikud andmed lõpptarbija tuvastamiseks.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Uute eeskirjade eesmärk peab olema rakendada kaitseturgudel ühtse turu põhimõtteid.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Uute andmete haldamise eeskirjade kohaselt saaksid Europoli analüütikud juurdepääsuõiguse kogu teabele, mida neil on vaja teabes esinevate seoste ning suundumuste ja seaduspära väljaselgitamiseks.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Uued andmekaitse eeskirjad on selged ning vähendavad tootjate ja riigiasutuste halduskoormust.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Lennuaja piiranguid, kolmandate riikide ettevõtjaid, lennutegevust, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid, lennuvälju ning juhtumitest teatamist ning juhtumite analüüsi ja järelmeid käsitlevad uued eeskirjad on mõned näited muudatustest, mis on Euroopas õigusaktides tehtud pärast 2011. aastat.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
See kehtib näiteks elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetes sisalduvate toksiliste ainete uue määruse kohta.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride läbipaistvust käsitlevad uued eeskirjad on tihedalt seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividega 2009/65/EÜ13 ja 2011/61/EL14, sest need moodustavad ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate asutamist, juhtimist ja turustamist reguleeriva õigusraamistiku.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Uute läbipaistvuseeskirjadega nähakse seetõttu ette, et kõik turuosalised olenemata sellest, kas nad on finantssektorisse kuuluvad või selle välised üksused, peavad teatama väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute üksikasjadest, sealhulgas aluseks oleva tagatise koosseisust, kohaldatud väärtuskärbetest ning sellest, kas aluseks olevat tagatist saab kasutada ja kas seda on kasutatud.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Uute eeskirjadega pakutakse ettevõtjatele üksikasjalikumaid suuniseid selle kohta, kuidas litsentsida nii, et see stimuleeriks innovatsiooni ja aitaks säilitada ühtsel turul võrdsed tingimused.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Uute eeskirjade alusel tehakse grupierand teatavate toetuste puhul, millest enam ei ole vaja komisjonile teatada ja mida komisjon ei pea heaks kiitma enne nende rakendamist liikmesriigi poolt.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Uued nõuded sätestavad, et peamised reitinguanalüütikud ei tohiks olla seotud sama üksuse hindamisega kauem kui neli aastat, takistades seega neil analüütikutel liikuda teise reitinguagentuuri klienditoimikuga kaasa.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Uute eeskirjadega vähendatakse börsivälisel turul vastaspoole riski.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Uue määrusega asendatakse 1997. aastal vastu võetud eelmine versioon.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Tehnosiirde grupierandit käsitlev varasem määrus ja suunised asendati uutega alates 1. maist 2014.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Uued eeskirjad kujutavad endast paindlikku ja proportsionaalset lähenemisviisi eri tugevusega konkurentsile nii esma- kui ka järelturul ja nendes viiakse autotootjate ning nende volitatud turustajate, remonditöökodade ja varuosade müüjate vahelistele kokkulepetele kohaldatavad eeskirjad üldjoontes kooskõlla üldise süsteemiga.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Uute eeskirjade eesmärk on muuta finantsturud tõhusamaks, paindlikumaks ja läbipaistvamaks.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Uute normidega tuleks selgitada õiguskaitsevahendeid, mida on võimalik vaidluste korral kasutada.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Uued eeskirjad peaksid kaasa aitama tehnoloogia levikule Euroopa Liidus ja seega ka Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Uued eeskirjad peaksid aitama liikmesriikidel võtta nende rakendamisel arvesse oma riigis valitseva olukorra eripära.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Uued eeskirjad võimaldavad liikmesriikide reguleerivatel asutustel ja komisjonil tagada nõuete tõhus täitmine.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Uusi eeskirju kohaldatakse kuni 2012. aasta suveni ning 2010. aasta suveks annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru nende toimimise kohta.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Need uued eeskirjad integreeritakse teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse raamistikku, samuti riskikapitali- ja keskkonnasuunistesse ning üldisesse grupierandi määrusesse (et säästa liikmesriike teatamisnõudest).
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Uued eeskirjad toovad ettevõtjatele kaasa menetluse, mis on selge, läbipaistev, tõhus ja kiire, sest esitada tuleb ainult üks loataotlus.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Uute eeskirjadega tõhustatakse institutsioonidevahelist koostööd ja edendatakse läbipaistvust ja vastastikust usaldust.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Kõnealuste uute normidega tagatakse liikmesriikide vahel esineda võivate topeltmaksustamisjuhtude kiirem ja otsustavam lahendamine.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Uute eeskirjadega ühtlustatakse otsustusprotsessi eri etappe alates tõendite kogumisest rahvusvaheliselt tunnustatud andmete ja metoodika põhjal ning õigeaegsest ja põhjalikust konsulteerimisest kõikide sidusrühmadega kuni asjaomastele lennuettevõtjatele piisava teavitamistähtaja tagamiseni.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Uute eeskirjadega moderniseeritakse ja lihtsustatakse riiklike ametiasutuste ja sidusrühmade kohaldatavaid menetlusi ning võimaldatakse paremat jõustamist.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Uued reeglid ei saa kindlalt tagada, et uus kriis hoitakse ära, kui järelevalveasutustele ei anta piisavalt vahendeid oma ülesannete täitmiseks ja kui sisekontroll on jätkuvalt ebatõhus.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Uued eeskirjad ei luba kauplejatel kohaldada ükskõik millise maksevahendi puhul lisatasu, mis ületab kauplejale sellise vahendi kasutamise tulemusel tekkinud kulusid.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Uued eeskirjad vähendavad ELi rahastuse saamiseks kuluvat aega ja maksmisest keeldumise riski.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Uued eeskirjad on põhjendatud ka sellega, et edendatakse teisi, näiteks eespool nimetatud põhiõigusi.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
uute eeskirjadega laieneks tarbijate valikuvõimalus ja saadavate teenuste kvaliteet;
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Uued eeskirjad asendaksid praeguse 27 riiklikku ettevõtte tulumaksusüsteemi.
The new rules, inspired by those existing in the Satellite and Cable Directive,8 will make it simpler and faster to clear the rights that are needed for certain online services provided by broadcasters (programmes transmitted online by the broadcasters at the same time as their broadcast and their catch-up services), and for re-transmission services via means such as IPTV (TV or radio over closed circuit Internet Protocol-based networks).
Uued eeskirjad, mis põhinevad kehtiva satelliit- ja kaabellevi direktiivi sätetel,8 muudavad teatavate ringhäälinguorganisatsioonide osutatavate teenuste (programmid, mida ringhäälinguorganisatsioonid edastavad veebis reaalajas, ja kordusülekannete teenused) ja selliste vahendite kaudu nagu IP-televisioon (televisiooni- või raadioteenused sisetelevisioonisüsteemis internetiprotokollil põhinevates võrkudes) järelvaatamisteenuste saamiseks vajalike õiguste saamise lihtsamaks ja kiiremaks.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Uus maaelu arengu fond keskendub konkreetsemalt majanduskasvu kiirendamisele ja töökohtade loomisele maapiirkondades, samal ajal kaitstes ja suurendades loodusrikkusi.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Uus maaelu arendamise poliitika toetab omalt poolt idufirmasid ja VKEde konkurentsivõimet maapiirkondades32.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Uute maaelu arengu programmidega kaasnevad samuti uued investeerimisvõimalused ja nendega püütakse hoogustada töökohtade loomist väljaspool linnapiirkonda.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Uues maaelu arendamist käsitlevas määruses on määratud kindlaks maaelu arengu fondi abi eesmärk ja ulatus.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Uue, maaelu arendamist käsitleva määrusega nähakse ette ühenduse ja siseriiklike strateegiate strateegiline jälgimine.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
Uues maaelu arengu määruses17 on sätestatud muuhulgas suurem toetus Natura-2000-le, on säilitatud põllumajanduse keskkonnameetmed ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele mõeldud maksed ning on ette nähtud mitmed meetmed metsa säästva majandamise toetamiseks (mõned neist on suunatud ökoloogilise väärtuse tõstmisele), näiteks metsa keskkonnamaksed.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Uude karistuskomplekti kuulub seega erisuguseid karistusi ja stiimuleid, mida kasutatakse vastavalt olukorra asjaoludele ja raskusele.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Uusi stsenaariume tuleb kasutada I lisa 4. etapi raames koostatud riskihindamise läbivaatamiseks ja ajakohastamiseks.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Uus toetuskava peaks vastama Kreeka ühinemisaktile liidetud puuvilla käsitleva protokolli nr 4 lõikes 2 sätestatud eesmärkidele: toetada puuvilla tootmist ühenduse sellistes piirkondades, kus see on põllumajanduse jaoks tähtis; võimaldada asjaomastel tootjatel teenida rahuldavat sissetulekut; stabiliseerida turgu struktuuri parandamisega tarnimise ja turustamise tasandil.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Euroopa Liit kaasrahastab uut abiprogrammi.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Uus süsteem hakkab kuuluma seitsmendasse raamprogrammi.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Euroopa Liit rahastab uut abiprogrammi täies ulatuses.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Uus kava on kasulik kogu elektroonilise side sektorile ja tarbijatele.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Uue süsteemi väljatöötamisel tuleks täita standardite seerias ISO 1402X sätestatud nõudeid, mis hõlmavad muu hulgas täpsuse, kontrollitavuse, asjakohasuse ja teabe tõepärasuse nõuet.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Uue kava puhul, mille kohaselt laevastikke vähendatakse tööstuslike näitajate alusel, ülekantavate püügikontsessioonide kaudu, ei lähe vaja rahastamist avaliku sektori vahenditest ning see kõrvaldab liigse püügivõimsuse.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Uus kord moodustab seega uue tervikliku õigusliku raamistiku, milles arvestatakse kõigi maksustamisalase halduskoostöö põhiaspektidega, tugevdades märkimisväärselt asutuste võimet võidelda pettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Uue Schengeni hindamismehhanismiga, mis hakatakse kohaldama 2015. aastal ja mis võimaldab korraldada temaatilisi hindamisi, saab tulemuslikumalt tagada kohaliku Schengeni koostöö sätete täitmise.
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Uus teadus nanotehnoloogia, mis on EMSK-i eraldi arvamuse aineks, süvendab veelgi vajadust uurida selliseid väikesemastaapseid vastasmõjusid inimkudedega, ning on jätkuvaks väljakutseks sellistele piiratud mõistetele nagu "aine", "valmistis" ja "artikkel", kui arutletakse nende võimaliku mõju üle.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Käesoleva uue peatüki uus reguleerimisala on selgemini määratletud, et hõlmata neid halduskoostöö aspekte, kus komisjoni talitused toetavad operatiivselt liikmesriikide halduskoostöö meetmeid ning etendavad ka kooskõlastavat ja hõlbustavat osa.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Uut SECI konventsiooni (Kagu-Euroopa koostööalgatus), mis võimaldab SECI-l teha tihedamat koostööd Europoliga, viimistletakse vastuvõtmiseks Sloveenia eesistumisaja jooksul.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Uus jagu, mis kaasab teksti „individuaalse ja kollektiivse”, on vastuvõetav ja aitab kaasa sõnastuse selgitamisele ja sujuvamaks muutmisele.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Uue lause ja uute punktide eesmärk on luua kooskõla EMSK arvamuste vahel ning need väljendavad solidaarsust kõigi kõnealuste arvamuste üle hääletanud liikmetega, analüüsides esmalt komisjoni ettepanekut EMSK strateegilisest lähenemisviisist lähtuvalt.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Uue teenuste direktiiviga15 liberaliseeritakse teenuste osutamine, mis moodustab 70 % ELis loodud lisandväärtusest ja millel on arvestatav potentsiaal soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste uue paketiga31 antakse liikmesriikidele lihtsam, selgem ja paindlikum raamistik, et toetada kodanikele kvaliteetsete avalike teenuste osutamist.