natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Mõjuhindamise protsess aitab sidusrühmi kaasata komisjoni arutelu varajasse etappi.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Mõju hindamine aitas keskendada meetmeid teabevahetusele ja headel tavadele.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Mõjuhindamise protsess on abiks poliitika elluviimiseks vajalike vahendite valikul.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Mõju hinnangu koostamist juhtis talitustevaheline juhtrühm, samuti toetasid seda välisekspertide uuringud1.
The impact assessment proposes a form of 'targeted standardisation', with flexibility for addressing different products, but as much standardisation as feasible of key information on risks, costs and performance; details on standardisation and its application to specific types of products determined through level 2 measures.
Mõjuhinnangus tehakse ettepanek nn sihipäraseks standardimiseks, mille puhul eri tooteid käsitatakse paindlikult, kuid riske, kulusid ja tulemuslikkust käsitlev põhiteave on võimalikult standarditud; standardimise üksikasjad ja selle kohaldamine teatavat liiki toodete suhtes määratakse kindlaks 2.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Mõjuhinnangus tehakse ettepanek kehtestada teabe esitamise suhtes ranged eeskirjad, kuid võib osutuda vajalikuks mõne kindlaks määratud erandi tegemine.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Mõju hindamine tõestab siiski, et oodatav üldine puhasmõju on selgelt positiivne.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Mõju hindamises kirjeldatakse, mis juhtuks, kui programm „Fiscalis“ lakkaks eksisteerimast.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Mõjuhinnangus kaardistatakse uus lähenemisviis üksikasjalikult laevavarustuse direktiivi taustal.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Mõjuhinnang annab ülevaate erinevatest kaalutud võimalustest.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
Mõjuhinnangus vaadeldakse erinevaid pakutud lahendusi tervikuna.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Mõju hindamises on esitatud analüüs, et toetada strateegiliste suundade väljatöötamist küsimustes, kuidas saaks loomade heaolu valdkonnas avalikkust paremini teavitada ning kas ja kuidas luua loomade heaoluga tegelev üleeuroopaline tugikeskuste võrgustik, nagu on aruandes sätestatud.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Mõjuhinnangus (eelkõige poliitikavalikuid kirjeldavas osas) osutatakse konkreetselt sellele, milline on sidusrühmade toetus eri poliitikavalikutele ja üksikasjalikumalt meetmetele, mida poliitikavalikud hõlmavad.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Mõjuhinnang esitab andmed, mille abil on võimalik kvantifitseerida ettepandud meetmete mõju.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Mõju hindamise eesmärk on anda komisjoni talitustele õigusakti eelnõu ettevalmistamise esimesest etapist alates täielik ülevaade õigusakti mõjudest üksikisikutele ja rühmadele, kelle õigustega õigusakt seotud on, arvestades vajaduse korral erinevate kavandatavate võimaluste mõju.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
Mõjuhinnangus soovitati meetmepaketti, millega suurendada universaalteenuse osutajate tariifide läbipaistvust ja tugevdada kõikide pakiveoettevõtjate regulatiivset järelevalvet ning täiendada nii laiaulatuslikumat tööd piiriüleste kättetoimetamisteenuste kvaliteedi ja juurdepääsetavuse parandamiseks12.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
Mõjuhinnangus soovitatakse seda liikmesriikide võimalust laiendada ka jagunemistele.
The impact assessment recommends::
Mõjuhinnangus soovitatakse järgmist:
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Mõjuhinnang on seotud komisjoni teatisega „Uuendatud pühendumine sotsiaalsele Euroopale: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamine”.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Mõju hindamise aruande (SEK(2008) 2190) ja selle kokkuvõttega (SEK(2008) 2191) saab tutvuda maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi koduleheküljel.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Mõjuhinnangu aruandes püütakse anda komisjonile vajalikku teavet, et välja töötada ELi katastroofidele reageerimise suutlikkust käsitlev teatis, mis on kavas vastu võtta 2010. aasta novembris.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Mõjuhinnangus analüüsiti programmi mitmeid võimalusi.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Koos ettepanekutega avaldati mõjuhinnangu aruanne ja kokkuvõte.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Mõju hindamise aruanne ja kokkuvõte on ettepanekule lisatud.
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
Mõjuhinnangu aruandes hinnatakse ravimipakendile kinnitatud turvaelementide muutmise põhimõttelise keelustamise sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ning jõutakse järeldusele, et see mõjutaks peamiselt ravimite paralleelkaubandust.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Mõjuhinnangu aruandes jõutakse järeldusele, et kõige sobivam vahend kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks oleks ühenduse tasandil võetud õiguslikult siduv meede, millega laiendatakse kaitset diskrimineerimise vastu vanuse, puude, seksuaalse sättumuse ja usutunnistuse või veendumuste alusel.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Käesoleva ettepaneku mõju hindamise aruandega saab tutvuda aadressil:
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Mõju hindamise aruande on koostanud energeetika ja transpordi peadirektoraadi raudteetranspordi ja koostalitlusvõime üksus.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Mõju hindamise aruanne on kättesaadav komisjoni veebisaidil4.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Mõjuhinnangus on täiustatud ELi olemasoleva ja tulevase tööjõupuuduse analüüsi ning seda, kuidas uus sinise kaardi süsteem ja eriti kolmandate riikide kodanikest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate ELi-sisene liikuvus selle probleemi lahendaks.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
Mõju hindamise aruandes määrati kindlaks kolm poliitikavalikut: ELi tasandil meetmete võtmata jätmine, mittesiduvate meetmete võtmine ja uue direktiivi vastuvõtmine.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Mõjuhinnangu aruandes on kindlaks tehtud poliitikavalikud ja hinnatud neid, et saavutada eesmärk – likvideerida kõigi praktiliste vahendite abil võltsitud ravimite seaduslikku tarneahelasse sisenemise oht.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Mõjuhinnangus on esile toodud kolm võtmeprobleemi: piiriülese arvelduse suuremad riskid ja kulud ning CSD-teenuste ebavõrdsed konkurentsitingimused.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Mõju hindamise aruande lõplikus versioonis püütakse mõnele komitee viimasele soovitusele võimalikult asjakohasel viisil vastata ja põhjendatakse, miks ülejäänud soovitusi ei olnud võimalik arvesse võtta (seda peamiselt andmete puudumise tõttu).
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Mõju hindamise aruanne on komisjoni veebilehel „Europa” olev avalik dokument.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Mõju hindamise aruanne on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Mõjuhinnang on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The Impact Assessment report is available at:
Mõju hindamise aruanne on kättesaadav aadressil:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Mõju hindamise aruandes jäetakse otsus variandi C raames eelistatava poliitika allvariandi kohta volinike kolleegiumi poliitiliste otsustajate teha.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Mõju hindamise aruandes analüüsiti aastaaruandes tuvastatud probleeme, mis on seotud kehtiva EGFi määruse rakendamisega.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Mõju hindamises vaadati, kas direktiivi 86/613/EMÜ läbivaatamine tooks kasu, arvestades direktiivi eesmärke, mis peamiselt seisnevad naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte paremas kohaldamises ning füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste osakaalu suurendamises.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Juunis 2006 esitatud mõju hindamise aruandes esitati üldiste poliitikavalikute esialgne analüüs.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
Uue õigusraamistiku otsuse jõustamise erinevaid variante uuriti põhjalikult uue õigusraamistikuga vastavusse viimise mõjuhinnangus.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Uue õigusraamistiku otsuse jõustamise erinevaid variante uuriti põhjalikult juba uue õigusraamistikuga vastavusse viimise mõjuhinnangu aruandes.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Mõju hindamise aruande, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 216/2008 läbivaatamist, on läbi vaadanud mõjuhindamiskomitee, kes esitas 19. juunil 2015 oma positiivse arvamuse [link].
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Nimetatud ühtlustamispaketi mõju hindamise aruandes on juba põhjalikult uuritud erinevaid võimalusi, mis on täpselt samad nagu direktiivi 2009/142/EÜ puhul.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Nimetatud ühtlustamispaketi mõju hindamise aruandes on juba põhjalikult uuritud erinevaid võimalusi, mis on täpselt samad kui isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi puhul.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
Mõju hindamise aruandes tehti ettepanek, et tulevane programm Erasmus Mundus põhineks 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Mõju hindamise aruandes esitatakse üksikasjalikumalt järeldused iga eespool toodud variandi sotsiaalmajandusliku mõju ja keskkonnaeeliste kohta.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
mõjuhinnangus aruandes märgitakse, et kõnealustel meetmetel puudub muu mõju tööhõivele (lk 86).
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Käesolevas mõjuhinnangu aruandes analüüsitakse seega, kas ja kuidas saaks ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendada ja mis mõju sellega kaasneks.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Seepärast analüüsitakse mõjuhinnangu aruandes, kas ja kuidas laiendada energiamärgistuse direktiivi kohaldamisala, missuguste toodete märgistamine on asjakohane ja milline võiks olla selle mõju.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Mõju hindamise aruanne koos lisadega on lisatud käesolevale määruse eelnõule.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Mõju hindamise aruanne koos lisadega on lisatud käesolevale ettepanekule.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Mõjuhindamise aruanne esitati õiguskontrollikomiteele 17. juunil 2015.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Mõjuhinnang esitati õiguskontrollikomiteele 17. juunil 2015.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Mõju hindamise aruanne, mille koostasid Euroopa Komisjoni talitused, sai pärast põhjalikku uurimist positiivse arvamuse mõju hindamise komiteelt.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Mõju hindamise aruandes17 määratakse kindlaks parimad tegevusvõimalused, et saavutada püstitatud eesmärke ning suurendada toetust töö-, era- ja pereelu ühitamisele.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Mõju hindamise aruandes19 vaadeldi tõendeid diskrimineerimise kohta väljaspool tööturu valdkonda.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Mõjuhinnangu aruanded on praeguste programmide vahehindamistega alanud kaheaastase ettevalmistusprotsessi tulemus.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
Mõju hindamise aruanded kajastasid konsultatsiooniprotsesse ja tulemusi läbipaistvalt.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Mõju hindamise aruandes on esitatud sidusrühmade põhilised seisukohad läbivaatamise iga aspekti suhtes, eriti juhtudel, kus sidusrühmade arvamused lahku läksid.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Mõju hindamise tulemusena määrati kindlaks järgmised eelistatud poliitikavalikud.
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Mõju hindamise tulemused on ära toodud komisjoni aruandes, mis on Internetis avaldatud leheküljel http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Mõju hindamise tulemusi kontrollis Euroopa Komisjoni mõju hindamise komitee (Impact Assessment Board, IAB), kes esitas oma arvamuse.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Mõjuhindamisest selgub, et ECVET soodustab õpitulemuste ühikute läbipaistvust ja võrreldavust, nende ülekandmist eri süsteemide vahel ning nende kogumist.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Mõju hindamine tõi välja kolm konkreetset probleemi, mis võivad tulevasel ajavahemikul takistada tõhusat liikumist kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide suunas:
The impact assessment reviewed the following four options:
Mõjuhinnangu raames vaadeldi järgmist nelja võimalust:
The impact assessment reviews four options:
Mõjuhinnangus vaadeldakse järgmist nelja valikut:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
Mõjuhinnangus käsitleti nelja võimalust: i) ELi tasandil ei võeta lisameetmeid (tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendit ei ole); ii) muudatusi ei tehta (koostöö kolmandate riikidega jätkub kehtiva tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määruse raames); iii) muudetakse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määrust ja iv) uus rahastamisvahend, mis hõlmaks nii praeguse tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi reguleerimisala kui ka olemasoleva stabiliseerimisvahendi reguleerimisala.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
Mõjuhinnangus vaadatakse läbi praegune turuolukord, võttes arvesse Euroopa Ühendamise Rahastut käsitlevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangut, mis sisaldab täiendavat taustteavet Euroopa Ühendamise Rahastu võimalike rahastamisvahendite, rahastamise puudujääkide ja taristuinvesteeringute praegust taset mõjutavate turudefektide kohta.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
Mõjuhinnangus nähakse selle saavutamiseks kaht võimalust.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
Mõjuhinnangus esitatakse ja analüüsitakse iga tegevuseesmärgi saavutamise mitut poliitilist valikuvõimalust ning võrreldakse neid praeguse olukorraga.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
Mõjuhinnangus tuuakse laialdaselt esile direktiivis 2009/142/EÜ käsitletava sektoriga seotud eri aspektide läbivaatamise erinevad võimalused.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Mõjuhinnangus näidatakse üksikasjalikult isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi sektoriga seotud aspektide läbivaatamise erinevaid võimalusi.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Mõju hindamises täpsustatakse erinevad võimalused ning erinevate isikute seisukohad nende võimaluste suhtes.
The impact assessment sets out three options:
Käesolevas mõjuhinnangus vaadeldakse kolme võimalust:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Mõjuhinnangus tehakse kindlaks, miks on asjakohane jätkata sama määraga 1,5 % aastas ka järgmisel ajavahemikul (2021–2030).
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
Kõnealuses mõjuhinnangus tuleks ka arvesse võtta mitmeid uusi alates direktiivi 2002/15/EÜ vastuvõtmisest ilmnenud asjaolusid.
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Mõju hindamise käigus peaks olema võimalik teha kindlaks võimalikud asjaomased põhiõigused, konkreetse õiguse piirangu ulatus ning selle vajadus ja proportsionaalsus poliitikavalikute ja seatud eesmärgi seisukohast.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Mõju hindamine peaks uurima rakendamisvõimalusi ja nende mõjusid, kuid ka õigusliku vahendi valikut, et saavutada meetme suurim tõhusus.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Mõju hindamine näitas, et variandi C mõlemal alamvariandil on puudused.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Mõjuhinnang näitas, et üks põhjuseid, miks sõidumeerikusüsteem on endiselt manipuleerimisele ja pettusele vastuvõtlik, on see, et plommid ei toimi nõuetekohaselt ega näita sõidumeerikuga manipuleerimist.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
Mõjuhinnang näitas, et energiamärgistuse direktiivi ja ökodisaini direktiiviga, kui need hõlmaksid kõiki energiamõjuga tooteid, oleks võimalik energiat veelgi säästa ja keskkonnamõju vähendada.