natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Kavandatud meetmed vastavad proportsionaalsuse põhimõttele, kuna muud vähem piiravad meetmed ei ole kättesaadavad soovitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Kavandatud meetmed on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna need on asjakohased ja vajalikud.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Kavandatud meetmed vastavad proportsionaalsuse põhimõttele, kuna need on asjakohased, vajalikud ning muud vähem piiravad meetmed ei ole soovitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kättesaadavad.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Kavandatud meetmed on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest need ei ületa ühise kalanduspoliitika raames Läänemere lõhevarude kaitse eesmärgi saavutamiseks vajalikke meetmeid ning on kohased kõnealuse kalanduse pikaajaliseks jätkusuutlikkuseks.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Kavandatud meetmete hulka kuuluvad paindlikkusinstrumendi ja hädaabireservi suuruse kahekordistamine, piirangute kõrvaldamine kulukohustuste koguvarult ja maksete koguvarult, et kehtiva finantsraamistiku ülemmäärasid täies ulatuses kasutada, uus Euroopa Liidu kriisireserv, paindlikkuspuhvri loomine välisinstrumentidele, usaldusfondide loomine ka sisetegevusele33, mis peaks soodustama paindlikke lahendusi vahendite kasutuselevõtuks liikmesriikidest (näiteks digitaalvaldkonnas).
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Kavandatavad meetmed võiksid eelolevatel aastatel hõlmata vähemalt 11 miljardi eurost kogutoetust ELi eelarvest ja ELi rahvusvahelistest finantsasutustest lisaks märkimisväärsele rahastamisele, mida pakuvad IMF ja Maailmapank.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Muutuste strateegiline juhtimine, mis järgneb uue tehnoloogia massilisele kasutuselevõtmisele VKEdes, tuleks integreerida pakutavatesse meetmetesse.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
„Esitatud direktiivis meetmetega tuleks kehtestada ühised suunavad standardid ja näitajad, tagada direktiivi rakendamise järelmeetmed ja võimaldada sotsiaalpartnerite, õigustatud isikute ja teiste asjaomaste osapoolte osalus miinimumsissetulekute riiklike skeemide reformi või rakendamise käigus.”
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Esitatud direktiivis meetmetes tuleks kehtestada ühised suunavad standardid ja näitajad, tagada direktiivi meetmete rakendamise järelmeetmed ja võimaldada sotsiaalpartnerite, õigustatud isikute ja teiste asjaomaste osapoolte osalus miinimumsissetulekute riiklike skeemide reformi või rakendamise käigus.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Kavandatud meede ei mõjuta ühenduse eelarvet.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Kavandatavad meetmed hõlmavad broneeringuinfo kogumist ja töötlemist õiguskaitseasutuste poolt ning seetõttu mõjutavad need õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
kavandatud meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi,
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
Ettepanekus sisalduvad meetmed konkretiseerivad ja toetavad EL uut algatust „i2010“, mis moodustab lähiaastatel raamistiku ühtse Euroopa inforuumi loomiseks ning infotoodete ja -teenuste ühtse turu tugevdamiseks.
The proposed measures for case referrals
Koondumisasjade üleandmiseks kavandatavad meetmed
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Teatises väljapakutud meetmed on kiiduväärt.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to evolving terrorist threats.
Kavandatavad meetmed sisaldavad sätteid, millega püütakse süvenevale terrorismiohule piisavalt mõjusalt vastu astuda.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Kavandatud meetmed hõlmavad õigusnorme, mis on vajalikud, et reageerida asjakohaselt finantskuritegevusega seotud ohtudele, tekkivale terrorismiohule ning vajadusele suurema läbipaistvuse järele.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Kavandatavate meetmetega soovitakse kehtivat käibemaksuga maksustamise korda põhiliselt täpsustada ja lihtsustada, seega saavad ettevõtjad, kodanikud ja ametiasutused sellest üksnes kasu.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
Väljapakutud meetmed lubavad oodata olulist Euroopa lisaväärtust.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Kavandatavad meetmed ei pruugi pensioniea oluliseks tõstmiseks olla piisavalt kaugeleulatuvad.
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
esitatud meetmetega peab kaasnema nende meetmete mõju analüüs;
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Kavandatud meetmed peavad olema paindlikumad ja pidama silmas rahvusvaheliste erainvestorite vajadusi, et nad saaksid teha piiriüleseid investeeringuid.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Pakutavate meetmetega peab saama saavutada konkreetseid tulemusi ja need ei tohiks jääda lihtsalt heade kavatsuste teadaandmiseks.
The proposed measures received overall support.
Kavandatavad meetmed pälvisid üldise toetuse.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Kavandatud meetmete eesmärk on muuta aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust, et saavutada ühenduse vahendite kasutamise lihtsustamiseks vahendite ümberpaigutamine ja parem jaotamine pagulasfondi ja uue Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti vahel.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Kavandatud meetmetega muudetakse otsust, millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013, et anda täiendavat rahalist toetust sellistesse kategooriatesse kuuluvate isikute vastuvõtmiseks, mis on komisjoni otsusega määratud ELi järgmise aasta ühisteks prioriteetideks ümberasustamise valdkonnas.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Kavandatavad meetmed aitavad seda eesmärki saavutada.
The proposed measures should
Kavandatud meetmed peaksid
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Kavandatud meetmed peaksid i) vähendama prospekti koostamise halduskoormust kõigi emitentide jaoks, eelkõige VKEde, sagedaste väärtpaberite emitentide ja teiseste emissioonide jaoks; ii) tegema prospekti olulisemaks avalikustamisvahendiks potentsiaalsete investorite, eriti VKEde jaoks, ja iii) tagama parema ühtsuse ELi prospekti käsitlevate ja muude ELi avalikustamisreeglite vahel.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Kavandatud meetmed peaksid (i) vähendama prospekti koostamise halduskoormust nii VKEde kui ka sagedaste väärtpaberite emitentide jaoks; ii) tegema prospekti asjakohasemaks avalikustamisvahendiks potentsiaalsete investorite, eriti VKEde jaoks, ja iii) tagama suurema ühtsuse ELi prospekti ja muude ELi avalikustamiseeskirjade vahel.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Absoluutse tarbimise osas peaksid meetmed tagama iga-aastase tarbimise vähenemise 1 % võrra paralleelselt SKT 2,3-protsendilise kasvuga.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Kavandatud meetmed peaksid suurendama investeeringuid riskikapitali- ja sotsiaalettevõtjatesse EuVECA ja EuSEFi vahendite kaudu, i) kaotades piirangud EuVECAsid ja EuSEFisid valitsevate suuremate valitsejate suhtes ning topeltregistreerimise nõuded, ii) vähendades EuVECAde ja EUSEFidega seotud kulusid, iii) laiendades nende kõlblike varade ringi, millesse EuVECAd võivad investeerida.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Seetõttu tuleks esitatud meetmeid vaadata laiema kapitaliturgude liidu tegevuskava, mille osa see on, kontekstis.
The proposed measures target a reduction of the risks for the environment and human health linked to the use of PPPs with no yield losses for farmers.
Kavandatavate meetmete eesmärgiks on vähendada taimekaitsevahenditega seotud riske keskkonnale ja inimeste tervisele, ilma et põllumajandusettevõtjate saagid väheneksid.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Pikaajalistele investeerimisvahenditele juurdepääsu hõlbustamiseks esitatud meetmed on positiivne samm.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Väljapakutud meetmed koos rahastamisstiimulite, energia maksustamise ja teadlikkuse suurendamisega annavad püsivaid ja konkreetseid tulemusi.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Kavandatud meetmetel, mis võivad aidata kaasa turu ja tootjate sissetulekute stabiliseerimisele keskpika ja pika aja jooksul, ei ole ELi eelarvele otsest mõju.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Kavandatavad meetmed viiakse ellu rahastamispaketi LIFE raames ja vähemal vääral Euroopa Keskkonnaameti poolt, nagu on kokku lepitud mitmeaastases finantsraamistikus (2014–2020).
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Kavandatud meetmed viiakse ellu projekti LIFE rahastamispaketi raames, nagu on kokku lepitud 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Kavandatud meetmed tuginevad kehtivatele õigusaktidele ja täiendavad neid ning nendega kehtestatakse ohvrite õigusi käsitlevad miinimumnõuded, parandades seega mis tahes liiki kuritegude ohvrite, sh näiteks terrorismi- ja liikluskuritegude ohvrite, üldist kaitset ELi õiguses ja poliitikas.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Kavandatud meetmed vähendavad oluliselt ohtu, et tekib olukord, kus varustuskindluse tagamiseks võetavad riiklikud meetmed moonutavad konkurentsi või diskrimineerivad mittekodanikke.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Kavandatud meetmeid siseveetranspordi potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks tuleb rakendada viivitamatult ning seejuures tuleb arvestada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkusi kõnealuse ettepaneku kohta.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Pärast käesoleva teatise avaldamist on võimalik esitada märkusi ja täiendusi hindamismehhanismi ettepaneku ja teabelehtede kohta.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Lubade väljaandmisel järjekindluse tagamiseks soovitatud mehhanism on loa kavandite läbivaatamine ühenduse tasandil, mille tulemusena esitab komisjon oma arvamuse.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Mehhanismiga, mis on kavandatud IMI kasutuse laiendamiseks uutele ELi õigusaktidele (artikkel 4), püütakse tulevikuks tagada vajalik paindlikkus ning ühtlasi ka õiguskindluse ja läbipaistvuse kõrge tase, seda eelkõige andmesubjektide jaoks.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Komisjon ja nõukogu rakendavad kavandatavat mehhanismi vastavalt oma pädevusele ja tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Kavandatav mehhanism tagaks suurema läbipaistvuse ja parandaks ekspertidepoolse hindamise käigus välja selgitatud puuduste järelmeetmeid.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Ettevalmistuste käigus läbiviidud mõju hindamise kohaselt tagatakse kavandatud mehhanismiga õige tasakaal veotoimingutel töötajate ja muu elanikkonna tõhusa kaitsmise, asjaomaste sidusrühmade õigustatud huvide ja liikmesriikide huvide vahel.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Juhatus kiitis heaks Jaapani kontaktrühma ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee väljapakutud koosseisu.
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
kavandatud ühinemine vastab kõigile artiklite 36–39 nõuetele;
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Kavandatav meetod jaguneb järgnevalt: õigusaktidega määratakse liikmesriikide üldine kohustus ehitada välja TEN-T sisesed kaubaveokoridorid; liikmesriigid otsustavad ühiselt, millised koridorid nad soovivad välja ehitada; liikmesriikide valik kinnitatakse ühenduse tasandil komiteemenetlusega pärast kavandatava koridori sobivuse ning kõigi teiste kavandatavate kaubaveokoridoridega ühilduvuse analüüsimist.
The proposed methodology foresees six phases:
Kavandatavas metoodikas nähakse ette kuus etappi:
The proposed methodology is based on four principles:
Kavandatav metoodika tugineb neljale põhimõttele:
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Põhinäitajate määramiseks kavandatud metoodika on esimene samm energialiidu alase tegevuse mõõtmisel ja järelevalves.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Käesolevas teatises kirjeldatud kavandatava metoodika eesmärk on säilitada kinnisvarahangetes komisjonile vajalik kaalutlusõigus ning samas püüda saavutada soodsaimat hinna ja kvaliteedi suhet.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Euroopa ja Vahemere makropiirkondlik foorum saaks ära kasutada Vahemere territoriaalsete ja merendusküsimuste kavandamise, seire ja hindamise käigus saadud kogemusi.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Kavandatav mudel põhineb aprilli algul käivitatud katsejärgu tulemustel, mis on esitatud lisatud töödokumendis.1
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Kavandatav muudatus tugineb nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 28 lõikes 3 loetletud toetuste erinevate liikide laiemale kohaldamisele ning sellega tehakse vajalikud täiendused ja muudatused olemasolevasse õigusraamistikku, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastaste ülemmäärade osas.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastaste ülemmäärade osas.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi määruse (EL) nr 1311/2013 I lisas sätestatud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Kavandatud muudatus ei kujuta endast määruse suurt või märkimisväärset muutmist.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Kavandatav muudatus ei nõua lisakulusid, sest vastavad haldusassigneeringud on juba 2010.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Muudatusettepanek on algatatud pärast liikmesriikides valitseva olukorra põhjalikku kaardistamist ning seda on liikmesriikidega arutatud fondide koordineerimiskomitee (COCOF) kohtumiste raames.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Välja jäetakse artiklis 8 ettepandud muudatus, mille kohaselt ettemakstud omavahendeid peaks käsitlema järgmise eelarveaasta tuluna, sest nõukogu väljendas selle muudatuse suhtes oma negatiivset seisukohta.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Artikli 77 kavandatud muudatuse eesmärk seoses ESFist kaasrahastatavate rakenduskavade vahemaksete arvutamisega on kiirendada kohapeal kriisi vastu võitlemiseks võetavate meetmete rakendamist ja kiirendada kodanikele, eelkõige neile, kes seda kõige rohkem vajavad (töötud ja inimesed, kel on oht tööst ilma jääda), ette nähtud toetusi.