natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Seepärast tagab komisjon, et rahastamiseks valitud meetmete eesmärk on pakkuda Euroopa lisaväärtusega tulemusi, ning jälgib, kas Euroopa lisaväärtus ka tegelikult saavutatakse.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Seepärast tagab komisjon, et rahastamiseks valitud meetmete eesmärk on pakkuda Euroopa lisaväärtusega tulemusi ning jälgida, kas Euroopa lisaväärtus saavutati programmiga rahastatud meetmete lõpptulemuste kaudu ka tegelikult.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Sel eesmärgil kasutab komisjon jätkuvalt ja täielikult asutamislepinguga ette nähtud institutsioonilist raamistikku (artiklid 133 ja 300) ja kaasab kaubanduspoliitika sõnastamisel Euroopa Parlamendi, hoolimata viimase piiratud volitustest selles raamistikus, oodates nimetatud volituste soovitud täiendamist põhiseaduslik lepingu eelnõu kohaselt.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Sel eesmärgil peaks nõukogu vastu võtma komisjoni ettepaneku, et muuta ENPI määruse artiklit 23.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Sel eesmärgil toetab ERF piiriüleseid ja merepiirkonna programme, mis on loodud Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi alusel vastavalt määrusele (EL) nr [...]/201217 ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel vastavalt määrusele (EL) nr [...]/201218.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Selleks tuleks täpsustada praegust meetodit, millega hinnatakse, millised jäätmed tegelikkuses ringlusse võetakse, kuna praegu märgivad mõned liikmesriigid kogutud jäätmed ringlussevõetud jäätmetena hoolimata märkimisväärsest materjalikaost nende kahe etapi vahel.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
Seetõttu jäävad sellest otsusest tulenevad rakendusmeetmed ja toetuslepingud komisjoni (või komisjoni määratud esindaja) järelevalve ja finantskontrolli alla, auditeerimisi teostab kontrollikoda ning kohapealset kontrolli OLAF või mõni komisjoni talitus vastavalt nõukogu määrusega nr 2185/96 kehtestatud menetlusele.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Selleks teostab JRC teadusuuringuid ja hindamisi, jagab võrdlusandmeid, koostab standardeid ning pakub sihtotstarbelist koolitust ja haridust.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
Sel eesmärgil viivad liikmesriigid läbi kontrollimisi ja seavad sisse tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi vastavalt artikli 28a sätetele.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
Sel eesmärgil viivad liikmesriigid läbi korrapäraseid kontrollimisi ja seavad sisse tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi vastavalt artiklis 30a sätestatud põhimõtetele.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Sel eesmärgil viivad liikmesriigid läbi korrapäraseid kontrollimisi ja seavad sisse tõhusa sisekontrollisüsteemi.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
Seetõttu rajaneb ettepanek olemasolevatel rahastamisvahenditel, laiendades ja sätestades üksikasjalikumalt rahastamiseks kõlblikke meetmeid.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Selleks kasutavad nad korra ja meetmete raamistikku (edaspidi „nõuetekohase hoolsuse süsteem”).
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Seetõttu tuleks lugeda seaduslikult ülestöötatud puidust saadud toodeteks sellised tooted, mis on valmistatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel)11 A, B ja C lisas loetletud liikidest, tingimusel, et need tooted on kooskõlas kõnealuse määruse ja rakendusmeetmetega.
To that effect:
Sel eesmärgil on vaja teha järgmist.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Sel eesmärgil on kehtestatud ühenduse tüübikinnituse süsteem mootorsõidukitele.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
Sel eesmärgil on Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] direktiiviga [XXXX/XX/EÜ] mootorsõidukite ja nende haagiste ning nende sõidukite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tunnustamise kohta14 kehtestatud põhjalik ühenduse tüübikinnituste süsteem mootorsõidukitele.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Selleks on loodud põhjalik ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse süsteem.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Selleks on kehtestatud ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse laiaulatuslik süsteem.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Seda eesmärki silmas pidades kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta1 terviklik ELi tüübikinnituse süsteem selliste sõidukite jaoks.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
Selleks on loodud põhjalik Euroopa Liidu mootorsõidukite tüübikinnituse süsteem.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Sel eesmärgil tuleks liidu tasandil koostada lennundusohutuse Euroopa tegevuskava ja Euroopa lennundusohutusprogramm.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Selleks oleks väga teretulnud komisjoni ja konkurentsinõukogu poolt heakskiidetud vahepealne tegevuskava, mille ümberhindamine toimub kord aastas.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
Sel eesmärgil tuleb asutada uus rahapesu vältimise komitee, mis asendaks direktiiviga 91/308/EMÜ asutatud rahapesu kontaktkomiteed.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Seetõttu on väga oluline täpselt määratleda “tegelikult tulusaav omanik”.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
Selleks on vaja pikaajalist ühist visiooni ja tihedat partnerlust ELi ja liikmesriikide, ettevõtjate ja peamiste sidusrühmade vahel.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
Sel eesmärgil oleks väga tervitatav kogemuste vahetamine vastutavate asutuste (nt riiklike statistikaametite) vahel, et luua nii vajalik ühine alus.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Sel eesmärgil oleks väga veelgi tervitatavam tõhustada Eurostati eeskujul olemasolevaid suhteid kogemuste vahetamine vastutavate asutuste (nt riiklike statistikaametite) vahel, et luua nii tõhustada vajalikku ühistne alust.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Selleks rakendatakse kõikide töötajate suhtes, kellel on käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtiv tööleping ühisettevõttega SESAR, välja arvatud tegevdirektori suhtes, sisemist valikuprotsessi.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Seepärast peab komisjon oluliseks, igal üksikjuhul eraldi ja proportsionaalsuse põhimõtet arvestades:
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
Sel eesmärgil ning selleks et tagada kokkusobivus muude vähese tähtsusega abi määruste sätetega, mis käsitlevad vähese tähtsusega abiga kumuleerimist, peaksid liikmesriigid käesoleva määruse alusel vähese tähtsusega abi andmisel teatama asjaomasele ettevõtjale abisumma ning tõiga, et tegemist on vähese tähtsusega abiga, viidates käesolevale määrusele.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Sel eesmärgil ja piiramata artikli 22 sätteid, teatavad liikmesriigid komisjonile igast meetmest, mille nad on kehtestanud või mida nad on muutnud või säilitanud, et rakendada artiklites 8 ja 9 sätestatud menetlusi.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Selleks saab teha konkreetseid samme praeguse aluslepingu ja kehtivate reeglite raames.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Kõnealuse eesmärgini jõudmiseks on väga soovitav moodustada hankijate ja liikmesriikide esindajate piiriülesed foorumid.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Kõnealuse eesmärgini jõudmiseks on väga soovitav moodustada riiklike ostjate ja liikmesriikide esindajate piiriülesed “klubid”.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Selleks on liikmesriikide praegune isoleeritud tegevus täiesti ebapiisav ning raiskab maksumaksjate raha.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Iga ühinev äriühing esitab lõikes 1 nimetatud pädevale asutusele kuue kuu jooksul alates selle väljastamisest artikli 126 lõikes 2 nimetatud tõendi ning artiklis 125 nimetatud osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku poolt heakskiidetud piiriülese ühinemise ühise Ö ühinemislepingu Õ.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
Selleks hindab EASA pädevate asutuste suutlikkust täita ohutusjärelevalvekohustusi.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Sel eesmärgil peaksid kalalaevad olema kohustatud neid ametiasutusi eelnevalt teavitama oma kavatsusest lossida nende sadamates.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Selleks peaksid valitsused võtma meetmeid ebavajalike tehniliste nõuete vältimiseks, näiteks vältima rakendusi, mis töötavad üksnes teatavas tehnilises keskkonnas või teatavate seadmetega.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Ta teatab sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele sihtkoha muutmise või liikumise jagamise ajal.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Seetõttu tehakse ettepanek anda reisijatele õigus saada teavet nende poolt broneeritud lendu (või lende) teenindava lennuettevõtja kohta, ning samaaegselt tugevdada liikmesriikide kohustust vahetada ohutusalast teavet.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
Sel eesmärgil tehakse ettepanek anda reisijatele õigus teada lennuettevõtjat, kes teenindab lendu(sid), mille nad on ette tellinud, ning samaaegselt tugevdada liikmesriikide kohustust vahetada ohutusalast teavet.
To that end it is vital that the European Commission conduct a comprehensive survey so as to segment precisely the financing needs of SMEs according to their size, type of activity, life-cycle stage, etc., so as to be able to market more successfully the different financial sources offered.
Sellega seoses on väga oluline, et Euroopa Komisjon viiks läbi põhjaliku uuringu, et segmenteerida täpselt VKEde rahastamisvajadused vastavalt nende suurusele, tegevuse liigile, olelusringi etapile jne, et pakutavaid eri rahastamisallikaid edukamalt turustada.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Selleks teeb EASA lennukõlblikkust käsitlevaid ettekirjutusi, mis on adresseeritud tüübisertifikaadi omanikule ja mida käitajad peavad õhusõidukite hooldamisel järgima.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Seetõttu tuleb just kohtuvõimu toetada ja tugevdada, et see võiks täita oma institutsioonilist rolli vastavalt Euroopa mudelile.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Seetõttu tuleb just kohtuvõimu toetada ja tugevdada, et see võiks täita oma institutsioonilist rolli vastavalt Euroopa mudelile.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku algatada ühtse turu põhjalik läbivaatamine, et teha kindlaks, mida ja kuidas on vaja veel teha.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku algatada ühtse turu põhjalik läbivaatamine, et teha kindlaks, mida ja kuidas on vaja veel teha.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Selleks väljastab liikmesriik loa, mis kehtib kolm aastat ja mille kehtivuse võib põhjendatud otsusega igal ajal peatada või tühistada.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Selleks tuleks konkreetselt ette näha, et tegemist on maksustatavate teenuste osutamisega.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Selleks peavad liikmesriigid komisjonile korrapäraselt esitama liidu vahendite kasutamise prognoosi ning iga rahastamisega viivitamisega peaks kaasnema ettemakse tagasimaksmine ning automaatne kohustustest vabastamine.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Tööhõive määrade võrdluse asemel tuleks pilk pöörata riikides toimuvale tööhõive arengule.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Selleks on pooli kutsutud esitama tõendeid.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Sel eesmärgil kutsutakse partneriike üles järgima konkreetseid soovitusi, mis neile on asjaomastes küsimustes tehtud käesolevale teatisele lisatud riigipõhistes eduaruannetes.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Selleks on ELi tasandil vaja võtta piisaval hulgal meetmeid4.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Sel eesmärgil on mõnes liikmesriigis edendatud sotsiaalpoliitikat, mille eesmärk on kaitsta laste ja eakate heaolu, või parandatud teenuste osutamist, samas kui teised riigid on võtnud konkreetseid meetmeid laste vaesuse vähendamiseks.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Sel eesmärgil oleks veelgi tervitatavam tõhustada Eurostati eeskujul olemasolevaid suhteid vastutavate asutuste (nt riiklike statistikaametite) vahel, et nii tõhustada vajalikku ühist alust.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Sel eesmärgil konsulteerib amet KTK tehniliste koostalitlusnõuete koostamise ja läbivaatamise ajal kasutajaid esindavate ühenduste ja asutustega.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Selleks võiks komisjon töötada välja sobiva protseduuri, mis võimaldab õigusaktide ja põhimõtete väljatöötamisel viidata konkreetsete foorumite ja konsortsiumide standarditele.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Komisjon on sel eesmärgil algatanud asjaomaste Euroopa standardite läbivaatamise.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Selleks on komisjon teinud ettepaneku vaadata läbi audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Selleks võtab komisjon vajalikud meetmed vastu artikli 10 lõikes 2 ettenähtud korras.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Selleks analüüsib komisjon olukorda üksikasjalikult ja uurib liikmesriikide esitatud asjakohaseid meetmeid, et kontrollida, kas väidetavad piirangud on olemas ning kas turu avamine ja/või omateeninduse teostamine käesolevas määruses sätestatud ulatuses on tõepoolest võimatu
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Selleks järgib komisjon juhiseid, mis ta on esitanud oma teatises „Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks”5.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Selleks peab ühendus eelkõige võtma tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames piiriülese toimega meetmeid, mis on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks, ning mille eesmärk on muu hulgas hõlbustada liikmesriikides kollisiooninormide suhtes kohaldatavate eeskirjade kokkusobivust.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Selleks peab ühendus eelkõige võtma tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames piiriülese toimega meetmeid, mis on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks, ning mille eesmärk on muu hulgas hõlbustada liikmesriikide kollisiooninormide kokkusobivust.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Seepärast on komitee koostanud selle teabe kohta andmebaasi (http://www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
Seepärast on komitee koostanud selle teabe kohta andmebaasi5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
Seepärast on komitee koostanud selle teabe kohta andmebaasi9.
To that end the EESC proposes the following:
Sellest tulenevalt soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Selleks otstarbeks soovitab EMSK moodustada kõrgetasemelise töörühma „Linnade areng ja säästvus”.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
Selleks koostavad EL ja Brasiilia tegevuskava, mis sisaldab Brasiilia ja ELi vahel teadlaste, üliõpilaste ja ettevõtjate liikuvuse hõlbustamisele suunatud meetmeid.