natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Rahvusvaheline Süvamerepõhja Organisatsioon (ISA) ei ole veel lõpetanud kaevandamiskoodeksit, millega kehtestatakse meremaardlate kaevandamisega seotud vajalikud eeskirjad ja menetlused.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Teabe rahvusvaheline jagamine ja analüüs võib toimuda üksnes tugevas ja arenenud andmekaitseraamistikus.
The international situation
Rahvusvaheline olukord
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Rahvusvaheline olukord nõuab maailma muudes piirkondades tuumaenergiaalase arengu järjepideva poliitika pidevat järgimist, arvestades võimalikke geopoliitilisi mõjusid ülemaailmsele julgeolekule, tervishoiule, tööstusele ja avalikule arvamusele.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Rahvusvaheline kosmosejaam ei ole mitte ainult teadussaavutuse sümbol, vaid peegeldab ka seda, milliseid eeliseid võib tööstus ühendatud jõudude abil saavutada.
The international spectrum allocations are done in full compliance with Regulations of the International Telecommunications Union and, in Europe, with the Radio Spectrum Decision15 Safeguarding the frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands is a key objective in order to ensure safe and guaranteed service performance for all users.
Rahvusvahelise raadiospektri eraldamine toimub täielikus vastavuses Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu eeskirjadega ning Euroopas raadiospektrit käsitleva otsusega.15 Sagedusspektri kaitsmine ning uute sagedusribade eraldamise toetamine on põhieesmärgiks, et tagada kõikidele kasutajatele ohutu ja kindla teenuse osutamine.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Alkoholisisaldustabelite rahvusvahelised standardid on täpselt samad, kui direktiivis 76/766/EMÜ sätestatud, ning need võivalt jätkuvalt olla riiklikke õigusaktide aluseks.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Rahvusvaheline auditeerimise ja kindlustandvate töövõttude standardite komitee (IAASB) ja rahvusvaheline arvestusekspertide föderatsiooni (IFAC) nõukogu on välja töötanud rahvusvahelised auditeerimise standardid (ISA) ja rahvusvahelised kvaliteedikontrolli standardid (ISQS).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Euro rahvusvahelise staatusega kaasnevad eelised, vastutus ja riskid.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Tuumaelektrijaamade rahvusvaheline kontroll on jätkuvalt keeruline ja vaidlusi tekitav küsimus.
The international system for the certification of ships is complex.
Rahvusvaheline laevade sertifitseerimise süsteem on kompleksse iseloomuga.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Energeetika ja transpordi peadirektoraadi tellitud naftareostustõrje võimsusi käsitleva uuringu5 kohaselt toetas sellist lahendust ka tankeriomanike reostustõrje rahvusvaheline föderatsioon (International Tanker Owners Pollution Federation).
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekt näitab suures mastaabis, kui palju võib saavutada, kui osalistel on poliitiline tahe töötada koos ja nad ühendavad oma vahendid.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Rahvusvaheline katsetermotuumareaktor on hea näide tuumasünteesi tehnoloogia kasutamise elujõulisusest keskkonnahoidliku ja piisava energiahulga tootmisel.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
1948. aasta Havanna hartasse kirja pandud Rahvusvaheline Kaubandusorganisatsioon oli kavandatud mitmepoolse organisatsioonina, kes tegeleb eranditult kõigi rahvusvahelise kaubandusega seotud aspektidega, sealhulgas tööhõive- ja investeerimisküsimustega.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Rahvusvaheline kaubandussüsteem peab kajastama selle eesmärke ning ka säästva arengu eesmärke.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Rahvusvaheline Ametiühingute Konföderatsioon (ITUC) on juba teatanud, et ei kavatse anda MVAÜKi liikmekohta uuele, nö taasühendatud organisatsioonile.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Euroopa ettevõtete rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid toetab Euroopa Liit, kes on organiseerunud, kaitsmaks ühehäälselt läbi Euroopa Komisjoni nende huve rahvusvahelistel läbirääkimistel, eelkõige WTO’s.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Euroopa ettevõtete rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid toetab Euroopa Liit, mis on organiseerunud, kaitsmaks ühehäälselt läbi Euroopa Komisjoni nende huve rahvusvahelistel läbirääkimistel, eelkõige WTOs.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Ohtlike kaupade rahvusvaheline transport on reguleeritud rahvusvaheliste lepingutega, mis põhinevad ÜRO soovitustel ohtlike kaupade veo näidiseeskirjade kohta.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Ohtlike kaupade rahvusvaheline vedu on reguleeritud rahvusvaheliste lepingutega.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
Londonis asuvate sektori põhikomisjonide, sealhulgas lennukindlustuse standardpoliiside ja -tingimuste sõnastusega tegeleva komisjoni tegevuse läbipaistvamaks muutmise kohustuse pooled on The International Underwriting Association of London ja Lloyd’s Market Association.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Rahvusvaheline Raudteede Liit (tuntakse prantsusekeelse akronüümi UIC all) peab andma soovitusi raudteel teostatavate rahvusvaheliste kaubavedude turvameetmete suhtes.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Rahvusvaheline Raudteede Liit (tuntakse prantsuskeelse akronüümi UIC all) peab andma soovitusi raudteel teostatavate rahvusvaheliste kaubavedude turvameetmete suhtes.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Rahvusvaheline Raudteede Liit (tuntakse prantsusekeelse akronüümi UIC all) peab andma soovitusi raudteel teostatavate rahvusvaheliste kaubavedude turvameetmete suhtes."
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Vajaliku rahvusvahelise koordineerimise osas peaks esitama soovitusi Rahvusvaheline Raudteede Föderatsioon (International Union of Railways, UIC).
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Kõrgharidussüsteemi rahvusvahelisemaks muutmine ja avatus eeldab sidusrühmade koostööd ja ühist lähenemisviisi mitmes poliitikavaldkonnas, et kaasata parimaid üliõpilasi, töötajaid ja teadlasi kogu maailmast, suurendada rahvusvahelist mõjuala ja nähtavust ning edendada rahvusvahelisi pädevusvõrgustikke.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Kapitaliturgude rahvusvaheliseks muutumine on olnud märkimisväärne.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Omakapitaliturgude rahvusvaheliseks muutumine on olnud väga märkimisväärne.
The internationalisation of Estonian companies, inward foreign investment, and joint ventures with Estonian companies have all been significant.
Tähenduslik on Eesti ettevõtete rahvusvahelistumine ja välismaiste ettevõtete investeeringud Eestisse ning ühisettevõtete loomine.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Euroopa ettevõtete rahvusvahelisele tasandile jõudmine parandab nende konkurentsivõimet.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Euroopa VKEde rahvusvahelistumise määr on kõrgem sellistes sektorites nagu hulgikaubandus, mäetööstus, tootmine, teadustegevus ja mootorsõidukite müük, samas kui see on suhteliselt madal sellistes valdkondades nagu õigusteenused, ehitus ja inimtervishoiu teenused, mis on oma olemuselt rohkem sõltuvad kliendi või patsiendi lähedusest8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Euroopa VKEde rahvusvahelistumise määr on kõrgem sellistes sektorites nagu hulgikaubandus, mäetööstus, tootmine, teadustegevus ja mootorsõidukite müük, samas kui see on suhteliselt madal sellistes valdkondades nagu õigusteenused, ehitus, planeerimis- ja arendusvaldkond ning inimtervishoiu teenused, mis on oma olemuselt rohkem sõltuvad kliendi või patsiendi lähedusest8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Kõrghariduse rahvusvahelistumises tuleb arvesse võtta ka teaduskonna või koguni konkreetse osakonna huve, kuivõrd see võib kaasa aidata nende teadus- ja innovatsioonistrateegiale.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Investeeringute rahvusvaheliseks muutumine, ajude liikuvus ja suhtlus ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja erasektori vahel võib edendada majanduslikke kobaraid, nagu kuulus "Porter Diamond".
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Organiseeritud kuritegevuse üleilmastumine nõuab liikmesriikidelt olulisi jõupingutusi omavahelise koostöö tegemisel, mida peab jõuliselt kooskõlastama Euroopa Liit.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Teadus- ja arendustegevuse ning sellega seotud inimressursside rahvusvahelistumine on Euroopa majanduse edukaks toimimiseks keskse tähtsusega.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Seega toetab jaekaubanduse rahvusvahelisemaks muutumine ühesuguste rikkumiste piiriülest levimist ELis.
the internationalisation of SMEs;
VKEde rahvusvahelistumine;
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
EL toetab arengu valdkonna rahvusvaheliselt tunnustatud eesmärke – aastatuhande arengueesmärke.
The Internet Action Plan had an impact.
Interneti turvalisust käsitleval tegevuskaval on olnud mõju.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet võimaldab peaaegu piiramatut juurdepääsu teabele hoolimata riiklikest piirangutest.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet ja digitehnoloogia muudavad meie maailma.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internet ja digitehnoloogia kujundavad ümber kogu elu ja töö nii üksikisikute jaoks, ettevõtluses kui ka kogukondlikult, sest nad muutuvad üha enam osaks kõigist majanduse sektoritest ja kogu ühiskonnast.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet ja digitaaltehnoloogiad on lisanud intellektuaalomandi õiguste jõustamisele täiendava, keerulist väljakutset kätkeva mõõtme.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
interneti- ja kriminalistika eksperdifoorum (I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakuvad lastele hulgaliselt võimalusi mänguks, õppimiseks, innovatsiooniks, loomeks, suhtlemiseks, eneseväljenduseks, koostööks, ühiskonnaelus osalemiseks, maailmaasjade paremaks tundmaõppimiseks, oluliste oskuste omandamiseks ja oma õiguste kasutamiseks7.
The internet and IPR
Internet ja intellektuaalomand
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet ja mobiiltehnoloogia areneb kiiresti ning seepärast on ettevõtjate eneseregulatsioon väga oluline, et suudetaks kiiresti reageerida muutustele selles, kuidas lapsed Internetti ja mobiiltehnoloogiat kasutavad ning milliste ohtudega nad silmitsi seisavad.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet ja teised tehnoloogiad pakuvad uusi võimalusi nii kuritarvitamiseks kui ka lasteporno tootmiseks ja levitamiseks.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet ja sotsiaalmeedia on andnud terroristlikele ja äärmusrühmitustele uusi võimalusi vastuvõtliku publikuni jõudmiseks ning värbamise ja/või iseradikaliseerumise hõlbustamiseks.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Teadlikkuse suurendamiseks kasutatakse tõhusalt ja suunatult internetti ja sotsiaalvõrgustikke.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Internetiühenduse eesmärgid 2025. aastaks on püstitatud sellisel tasemel, et need on ettevõtjate jaoks vägagi kättesaadavad.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Internetipõhine arutelu lõppes 31. oktoobril 2015 ja laekunud 308 vastuse põhjal saadud kokkuvõtlikud tulemused on kättesaadavad internetis0.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetis peetud konsultatsioonist ilmnes tugev toetus põhieesmärkidele, mis visandati teatises KOM(2006) 843 (lõplik) säästva elektritootmise kohta fossiilkütustest.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
internetikuritegevusest teatamise sidussüsteem (I-CROS);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
internetikuritegevusest teatamise sidussüsteem (I-CROS);
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Interneti kaudu on võimalik kasutaja loodud sisu viia füüsiliste esemete tootjani.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Infoühiskonna alase maailma tippkohtumise (WSIS) tulemusena loodud Interneti Haldamise Foorum (IGF) soodustab tulevikku vaatavat väitlust kõigi sidusrühmade vahel, kellest paljud polnud omavahel varem eriti tihedat koostööd teinud.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internetis on juba tekkinud poliitilise eneseväljenduse ja avaliku mõttevahetuse uued vormid, nagu näiteks blogid.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet on saavutanud tohutu kiirusega üleilmse nähtuse mõõtmed.
The internet has become a key content distribution channel.
Internetist on saanud sisu levitamise peamine kanal.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internet on muutunud tänapäeva ühiskonnas väga väärtuslikuks kaubaks.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
sajandi elutähtsamaks infrastruktuuriks, toetades ühiskondlikke ja majanduslikke suundumusi nii nagu tegid seda raudteed, maanteed ja lennutransport eelmisel sajandil.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internetist on saanud üks suurima strateegilise tähtsusega infrastruktuure 21. sajandil.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internetist on saanud terroristide jaoks peamine kanal, mille kaudu levitada propagandat, ähvardada avalikkust, ülistada hirmutegusid nagu pea maharaiumine ja võtta vastutus terrorirünnakute eest.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internet on muutunud oluliseks paljude majandusharude, eriti kultuuri- ja loomemajanduse jaoks.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internet on loonud enneolematu võimaluse juurdepääsuks Euroopa kultuuripärandile.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet on põhjalikult muutnud ettevõtjate ja kodanike ligipääsuvõimalusi avaliku sektori valduses olevale teabele ja selle taaskasutamist.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele teenustele.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele teenustele.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis saada pakkumisi teenustele, mida osutavad üks ettevõtja või mitu ettevõtjat, kellel puudub litsents seda teha selles riigis ja kes seega tegutsevad täiesti ebaseaduslikult teisest riigist ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele teenustele.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Tänu interneti kasutusele saab Internetiteenuseid kasutades võib Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis ligi pääseda kokku puutuda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele ebaseaduslikuks liigitatud teenustelega.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Tänu Internetile on lisandunud lainete kaupa igasuguseid uuendusi: esiteks veebitehnoloogia abil, seejärel side- ja audiovisuaalteenuste (nt VoIP ja IPTV)2 kasutuselevõtu kaudu ning hiljaaegu paljude sidusteenuste ja -rakenduste vormis.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet on põhjalikult muutnud seda, kuidas tarbijad oste sooritavad ja ettevõtjad oma tooteid ja teenuseid reklaamivad ja müüvad.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Internetist on lastele palju kasu: nad kasutavad seda suhtlemiseks, meelelahutuseks, õppimiseks ja informatsiooni hankimiseks.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internetil on tohutu potentsiaal teadusinfole juurdepääsu parandamises, kuid seda potentsiaali ei ole veel täielikult ära kasutatud.