natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
See aitaks vältida töö asjatut kattumist ning võimalikke arusaamatusi ja segadust importivates riikides, kes saavad eksporditeatisi komisjonilt (Euroopa Kemikaalide Büroo kaudu) ja nõusolekutaotlusi otse liikmesriikidelt.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
See aitaks vältida võltsitud kaupade sisenemist Euroopa ühtsele turule ja hõlbustaks nende arestimist tolliasutuste poolt kõigil ELi välispiiridel ning nende eemaldamist turult, olenemata sellest, millises turustuskanalis need avastatakse.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
See aitaks vältida mõnikord esineda võivat asjatut kattumist või topelttööd.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Määratlus aitaks kütteostuvõimetust  paremini mõõta ja probleemi tulemuslikumalt lahendada.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Määratlus aitaks kütteostuvõimetust paremini mõõta ja probleemi tulemuslikumalt lahendada.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
See aitaks vähendada kiireloomuliste saadetiste arvu ja võimaldaks teistel transpordiliikidel konkureerida tarnekuludes ja -aegades, garanteerides samas soovitud tarnekuupäevad.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
See päästaks 50 000 kuni 75 000 töökohta ja umbes 50 000 suhkrupeedikasvandust paljudes piirkondades kogu ühenduses.
This would help to stabilise the volume of production.
See annab võimaluse tootmismahtude stabiliseerimiseks.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Nii oleks võimalik piirata ajude äravoolu ning meelitada parimaid teadlasi Euroopa Liitu.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
See aitaks vähendada nn rohelise või puhta energia mõiste kuritahtlikku või eksitavat kasutamist puhtalt turustamisstrateegiana või ilma esitamata tõelisi põhjendusi, millega võiks tõestada või mõõta energiasäästu või heitkoguste vähendamist.
This would help to underpin market discipline.
Sellega toetataks turudistsipliini.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
See aitaks mõista, et tervishoius on peamineseks küsimuseks tarbimismudelid, pidades silmas mõõduka tarbimise kasulikkust ja ülemäärase tarbimise ohte tarbitud alkoholi kogus, mitte vorm, kuigi olulist rolli mängivad ka joomisharjumused.”
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
See aitaks mõista, et tervishoius on peamine küsimus tarbitud alkoholi kogus, mitte vorm, kuigi olulist rolli mängivad ka joomisharjumused.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
See aitaks mõista, et tervishoius on peamine küsimus tarbitud alkoholi kogus, mitte vorm, kuigi olulist rolli mängivad ka joomisharjumused.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
See aitaks mõista, et tervishoius on peamine küsimus tarbimisviisides, arvestades mõõduka tarbimise soodsat mõju vastukaaluks liigtarvitamisest põhjustatud kahjule.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
See pidurdaks või takistaks sektori soodsat arengut ja puudutaks eelkõige väiksemaid mahepõllumajandustootjaid.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
See pidurdaks või takistaks sektori soodsat arengut, mis puudutaks eelkõige väiksemaid mahepõllumajandustootjaid.
This would however increase the costs of this option.
Sellest hoolimata suurendaks see kõnealuse variandiga seotud kulusid.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
See tähendaks aga mitme alusmääruses sätestatud eesmärgi väljajätmist.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
See ei kehtiks aga artikli 15 lõike 1 punktide f ja h–l kohta järgmistel põhjustel:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Selleks oleks aga siiski vajada määrata kindlaks üldine metoodika, mida saaks rakendada kõigi tootegruppide puhul.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Ideaalis võiks seda teha riigis ringi liikuva meeskonnaga;
This would impact severely on the Observatory’s activities.
Sellel oleks vaatluskeskuse tegevustele oluline mõju.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
See avaldab mõju ELi eelarvele (majanduslik mõju) ja kahjustab tõsiselt ELi, tema kodanike ja keskkonna ohutust ning turvalisust.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Seega väheneksid äriühinguõigusega seotud halduskulud ligikaudu 9,15 % ning ligikaudu 1,23 %, kui aluseks võetakse äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimisega seotud koguhalduskulud.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
See tähendaks abikõlblike kulude vähenemist 5–10 % võrra käibemaksu puhul ja 20–40 % võrra personali puhul, mis võib potentsiaalseid taotlejaid heidutada.
This would imply a specific regulatory framework.
Selleks oleks vaja konkreetset reguleerivat raamistikku.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
See tähendaks, et loobutaks eesmärgist koondada Euroopa poliitiline tahe ja meetmed.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
See tähendaks territoriaalse ühtekuuluvuse tasakaalustamist aluslepingute majandusliku ja sotsiaalse mõõtmega.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
See hõlmaks riskide hindamist olemasolevate menetluste ja institutsioonide abil (Euroopa Toiduohutusamet).
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
See tähendaks üleeuroopalise registreerimise kehtestamist koos ühiste kutsekvalifikatsioonide nõuete ning ühiste valitsemise, omandiõiguse ja sõltumatuse eeskirjadega, mis oleks kohaldatavad kogu Euroopa Liidus.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
See tähendaks meetmeid, millega aidata nendest riikidest pärit tööotsijatel välismaal tööd leida, mis oleks nii kõnealuste riikide, inimeste kui ka ELi ning liikmesriikide ühistes huvides.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
See tähendaks seda, et ei saavutata eesmärki vältida või suunata ümber oluline osa maanteel toimuva rahvusvahelise kaubaveo hinnanguliselt 60 %-lisest4 kasvust, mis on absoluutarvudes 20,5 miljardit tonnkilomeetrit.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
See eeldaks, et olukorda jälgitakse kõigis liikmesriikides ning määratakse kindlaks meetmed, mida liikmesriigid peaksid võtma olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
See tähendaks paremat järjepidevust jäätme- ja tootedisaini meetmete vahel, hõlmates eeskirju ringlussevõetud materjalide minimaalse kasutuselevõtu kohta eelistoodetes, toodete ringlussevõetavuse ja vastupidavuse ning ohtlike ainete kasutamise vähendamise kohta.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
See viitaks paralleelsetele väljamaksetele nii registreerimismaksu kui ka auto esmakordsel kasutuselevõtmisel sissenõutava maksu näol.
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Seega tuleks konkurentsiasutustel uurida palju suuremat hulka juhtumeid, kus võib olla tegemist konkurentsivastase tegevusega (näiteks piiratakse sõltumatute ettevõtjate õigust saada tehnilist teavet või originaal- või muid samaväärseid varuosi).
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
See tähendab, et liikmesriigid peaksid andma oma riigiasutustele vastava volituse39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
See tähendab, et siseriikliku tasandi reguleerijad peaksid edendama mõõdikute kasutamist, et kasutajatel oleks võimalik oma tarbimisega reaalajas kursis olla.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
See tähendab, et keskkonna kvaliteedi taastamise kulud peab kandma hoopis liikmesriik, kus ei toimunud mulla degradeerumist.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Sellest võib järeldada, et üldine grupierand ei kehti sõidukitootjate niisuguste kokkulepete suhtes, millega on ette nähtud üle viie aasta pikkune ühe margi müümise kohustus.
This would imply that:
See tähendab, et:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
See tähendaks jaotuskvoodi kohaldamist varjupaigataotlejate paigutamisel vastavatesse liikmesriikidesse nii, et ametile ei jääks kaalutlusõigust.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
See tähendaks, et EL märgib 450 täiendavat osakut.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
See suurendaks tulemuslikkust ja mõju, annaks maksimaalse koostoime ning meelitaks ligi era- ja institutsionaalseid investoreid.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
See parandaks liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelist õiglast konkurentsi äriühingute maksustamise valdkonnas.
This would improve legal certainty for all parties.
See parandaks kõigi osaliste jaoks õiguskindlust.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
See aitab parandada kvalifikatsiooniga seotud õpiväljundite, sealhulgas mitteformaalse ja informaalse õppe kaudu saavutatud õpiväljundite ülekantavust mitmesuguste õpikeskkondade vahel.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
See võimaldaks anda selgemat hinnasignaali, kuna väliskulud ja eelised kajastuksid hinnas.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Sellega muudetakse hinnad läbipaistvamaks ja tõhustatakse riskijuhtimist.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
See suurendaks töötajate finantsosaluse atraktiivsust ja teostatavust juba ilma ühtse Euroopa lahenduseta.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
See parandaks ettevõtluskeskkonda ELi ühtsel turul, vähendades bürokraatiat ja lihtsustades käibedeklaratsioonide esitamist eri riikides.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
See aga tõstaks suutlikkust parandada õigusloomet ning olla dialoogis suurema hulgaga Euroopa ühiskonnast.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
See parandaks krediidivõimelisuse hinnangute võrreldavust.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
See parandaks ettevõtete konkurentsivõimet ja sellekohased otsused peaks langetama liikmesriigid, kui nad kavandavad oma riiklikke strateegilisi plaane ja seavad konkreetseid eesmärke.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
See parandaks ettevõtete konkurentsivõimet ning sellekohased otsused peaks langetama liikmesriigid, kui nad kavandavad oma riiklikke strateegilisi plaane ja seavad konkreetseid eesmärke.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
See aitaks parandada riigi finantsolukorda, vältida ebaausat konkurentsi ja seega luua soodsama majanduskliima, garanteerides samas töötajate sotsiaalsete õiguste suurema austamise.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
See strateegia aitaks parandada riigi finantsolukorda, vältida ebaausat konkurentsi ja luua seega parema majanduskeskkonna, tagades samas töötajate sotsiaalõiguste parema kaitse.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
See parandaks võrgustike loomist ja lihtsustaks dialoogi praeguste ettevõtluse toetusteenuse pakkujate vahel, mille tulemusel paraneb sidusus ja teenuste kättesaadavus kõigist liikmesriikidest pärit VKEde jaoks.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Sellega paraneks nii solidaarsusfondi kui ka struktuurifondide üldine efektiivsus”.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Sellega paraneks nii solidaarsusfondi kui ka struktuurifondide üldine efektiivsus.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
See suurendaks läbipaistvust ja ettevõtjate usaldust, parandaks süsteemi turvalisust ja kontrolli monopolide üle, hoides ära diskrimineerimist ning optimeerides võrkude kasutamist ja hooldust.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
See suurendaks läbipaistvust ja ettevõtjate usaldust, parandaks süsteemi turvalisust ja õiguslikku kontrolli monopolide üle, hoides ära diskrimineerimist ning optimeerides võrkude kasutamist ja hooldust.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
See suurendaks läbipaistvust ja ettevõtjate usaldust, parandaks süsteemi turvalisust ja kontrolli monopolide üle, hoides ära diskrimineerimist ning optimeerides võrkude kasutamist ja hooldust.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
See võimaldaks parandada läbipaistvust investorite jaoks, kes saaksid nii langetada teadlikumaid otsuseid;
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
See võib nõrgestada Euroopa standardimise olulisi elemente, milleks on näiteks kõigi ekspertide (eelkõige väikeettevõtetes) potentsiaalne osalemine, kogu protsessi läbipaistvus ja vabatahtliku konsensuse baasi laiendamine.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Selline oht võib ähvardada eelkõige kõnealuse toote importijaid, kes peavad de facto standardi järgimiseks võib-olla toote ümber pakendama, et toodet liikmesriigis müüa, kui teistes liikmesriikides kasutatava pakendi suurus ei vasta standardile.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Sellega oleks eelkõige tegemist, kui on mitu ostjat ning turgu valitseva ettevõtja ainuõiguslikud ostukohustused avaldavad kokkuvõttes mõju, mis takistab konkureerivate ettevõtete turuletulekut või laienemist.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Eelkõige on kavas toetada liikmesriikide suutlikkust toimida vastavalt Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raames kehtivatele nõuetele.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
See omakorda aitaks vähendada koolide korralduslikku koormust ja suurendada jagamise mõju piiratud eelarve raames ning oleks kooskõlas praeguse tavaga, kuna neid tooteid jagatakse kõige sagedamini.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
See suurendaks omakorda Euroopa Liidu rahandussektori tõhusust.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
See oleks omakorda suurendanud ohtu, et juba võetud siseriiklikud meetmed kahjustavad pöördumatult ühenduse seisukohalt olulist ühinemist ja muudavad komisjoni artikli 21 lõike 3 alusel koostatud ülevaate kasutuskõlbmatuks, andes sellega liikmesriigile võimaluse vältida nimetatud sättes kehtestatud kontrolli.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
See nõrgendaks aga sektorit ohtlikult.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
See omakorda innustaks igati ettevõtjaid energiatõhususse investeerima ning energiatõhusatele toodetele ja energiateenustele tulevasi turge looma.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
See omakorda toetaks oluliselt piiriülese kriisiohjamise korra tõhusust.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Siinhulgas vaadataks läbi ja lihtsustataks piiriülese koostöö senist korraldust (k.a ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ja Euroopa Arengufondi piiriülene koostöö ELi välispiiridel) ning riikidevahelise tegevuse seniseid tavasid, mida toetatakse ERF-ist ja ESF-st.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Seejuures tuleks vaadata läbi ka olemasolevad algatused, mida rahastatakse programmi PRINCE eelarveridadelt8.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
See hõlmaks ühise keele ja ühiste määratluste kasutuselevõttu ülemaailmsete väärtusahelate, ülemaailmsete tarneahelate ja inimväärse töö elementide osas ning eri sidusrühmade statistiliste andmete võrdlust ja hindamist (OECD, ILO, WTO, Euroopa Komisjon, Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond).
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
See hõlmaks ühise keele ja ühiste määratluste kasutuselevõttu ülemaailmsete väärtusahelate, ülemaailmsete tarneahelate ja inimväärse töö elementide osas ning eri sidusrühmade statistiliste andmete võrdlust ja hindamist (OECD, ILO, WTO, Euroopa Komisjon, Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond).
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Ettepanek hõlmab algselt kahjumi piiriülest mahaarvamist, kuni konsolideerimise hilisema uuesti käsitlusele võtmiseni.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Siia juurde võiks kuuluda ka toimiv üleilmne kokkulepe põllumajandustoetuste üldise taseme kohta, mis oli Doha arengukava põhieesmärk.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
See sisaldab tööstussektorite abistamist ohtude ja tagajärgede muutujate mõistmisel nende riskihinnangutes.