natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
See annaks kohase kaitse selliste elementide kasutuselevõtu vastu, mis on teistes jurisdiktsioonides osutunud altimaks rikkumistele.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
See tuleks kasuks investeerimisettevõttele: prognoositavus kapitali kogumise korral, suurem läbipaistvus ja võimalus börsil noteeritud ettevõtetele luua pikaajalisi suhteid investoritega.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
See aitaks paremini saavutada pikaajalisi eesmärke, milleks on jätkusuutlikult suurendada nõudlust kõnealuste põllumajandustoodete järele ja kujundada tervislikumaid toitumisharjumusi.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
See variant tooks kaasa suhteliselt madalad halduskulud ja seda oleks suhteliselt lihtne hallata, mis annaks teatavat õiguskindlust.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
See annaks veelgi võimalusi piirkondliku ja piiriülese koostöö arendamiseks, mis põhineb dünaamilisel põhjamõõtme poliitikal.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
See pakuks suuremat turvalisust ja usaldusväärsust tarbijatele, kes ostavad kaupu ja teenuseid väljastpoolt oma riiki, kuid samuti võib see kaasa tuua erinevad eeskirjad riigisisesele ja piiriülesele tarbijakaitsele.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
See pakuks likviidsust investoritele, kes võib-olla sooviksid osa või kogu oma osaluse tagasi võtta, ning sellisena ei mõjutaks see projektide üldist rahastamist ELTIFi raames.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
See pakuks suuremat kindlustunnet vaidluse korral, eriti õiguse rakendamisega seotud vaidluse korral.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
See loob uusi võimalusi ulatuslikumaks digitaliseerimiseks ning toetab e-tervise lahenduste laiaulatuslikku kasutuselevõttu ja levikut.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
See võimaldaks tulevaste võimalike majanduslanguste korral kontrollväärtuse 3 % SKPst ületamise puhul teatava varu.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
See oleks käegakatsutav tõestus komitee rollist osalusdemokraatias, mis on sätestatud Lissaboni lepingu artiklis 114.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
See oleks aluseks valitsuse- ja parlamendipoolsele protsessi järelevalvele ja aitaks korrigeerida mis tahes kõrvalekaldumisi.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
See annaks riigile turvavaru võimaliku majanduslanguse vastu tulevikus ja aitaks suurendada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
See annaks Euroopa järelevalveasutustele piisavalt aega kvaliteetsete standardieelnõude koostamiseks ja tagaks neile piisava aja avalikeks aruteludeks.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
See annaks võimaluse üleminekuperioodiks ja saada kogemus esimese broneeringuinfo direktiivi toimimisest.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
See muudaks üldjoontes kogu Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonna paindlikumaks, luues jõulise ja hästi toimiva siseturu ning edendades konkurentsi.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Sellega loodaks võimalus lihtsustada praegust keerulist süsteemi, vähendada kulusid ja saavutada suurem läbipaistvus.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
See tagaks üleüldise kättesaadavuse suurel ülekandekiirusel (vähemalt 30 Mb/s kasutaja kohta) ja tüüpilisel konkurentsivõimelisel 3–4 operaatoriga turul.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
See looks muu hulgas võimalused Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklikuks rahastamiseks (sealhulgas näiteks teenuste allhankelepingute teel), misläbi väheneks Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide praegune sõltuvus välismaistest rahastajatest.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
See looks muu hulgas võimalused Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklikuks rahastamiseks (sealhulgas näiteks teenuste allhankelepingute teel), misläbi väheneks Ukraina valitsusväliste organisatsioonide praegune sõltuvus välismaistest rahastajatest.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
See tekitaks tõsiseid viivitusi kaupade liikumisel, millega ettevõtjad enam ei nõustu.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
See ühendaks praeguse koostöö mitmes valdkonnas: poliitikadialoog, riigi ja piirkondade suutlikkuse parandamine, koostöö teaduse ja innovatsiooni valdkonnas ning üliõpilaste, teadlaste ja akadeemikute paremad liikumisvõimalused.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
See teeks lõpu võimalikule spekulatsioonile ettevõtete poolt, kes üritavad oma maksukohustust optimeerida, tootes ja jagades reklaamvautšereid riikides, kus on maksuvabastus reklaamvautšeritele.
This would put back the Depletion Mid Point.
Selle abil on võimalik Depletion Mid Point’i ajaliselt edasi lükata.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
See seaks koostootmise ja taastuvenergia tehnoloogia võrdsesse seisu.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
See annab ettevõtjatele võimaluse omandada väärtuslikke praktilisi kogemusi ja laiendada järk-järgult oma tegevust.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
See annaks iseäranis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võimaluse saavutada suurem sõltumatus reitinguagentuuridest.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
See tõstataks erilise küsimuse aasta 2013 kohta, mille ELi eelarve finantsraamistik on juba kinnitatud.
This would raise the profile and value of EESC.
See annaks EMSK tegevusele kaalu juurde.
This would raise the profile and value of EESC.
See tõstaks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee mainet ja väärtust.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Seega tekiks kiiresti kriitiline mass lunastamata stabiilsusvõlakirju ning piisavalt likviidne turg koos täieliku baasintressikõveraga.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Nii tasakaalustataks turgude jõuvahekordi ja vastataks paremini tarbijate ootustele.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Sellega tunnustataks nimetatud arengupoliitika uue mõõtme olulisust, tuginetaks abi struktuuri viimastele arengutele, tunnustataks detsentraliseeritud abi väärtust ning väärtustataks KOVide arengu valdkonna tegevuse pikka ajalugu ja tähtsust.
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
See suunaks CO2-turu rahalised vahendid meetmetesse, mis võivad CO2-heidet rohkem vähendada (nt edasijõudnud arenguriikide elektrisektoris), ning mis võiks olla seotud selliste kavadega nagu tavapäraste puhta arengu mehhanismi arvestusühikute mitmekordistaja20 (nt tööstusgaasiprojektide puhul).
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
See valik vähendaks metoodilisi erinevusi liikmesriikide vahel, säilitades samal ajal enamiku põhimõtetest.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
See vähendaks siseriiklike ümberasustamistavade erinevusi ja suurendaks liidu väljavaateid saavutada oma poliitilised eesmärgid ka ülemaailmselt.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
See vähendaks ELi sõltuvust importnaftast ja -gaasist.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
See vähendaks ülemaailmse SKT kasvu kõigest 0,19% aastas kuni aastani 2030, mis on vaid murdosa prognoositavast aastasest kasvust 2,8%.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
See vähendaks moraalset kiusatust ja sunniks panku tegutsema ettevaatlikumalt.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
See vähendaks tegureid, mis takistavad pereliikmetest hooldajatel ja eriti naistel tööturul osalemast.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
See vähendaks tõkkeid, mis takistavad ELis liikumist, ja hõlbustaks kaitsega seotud hüvede ülekandmist üle sisepiiride.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
See vähendaks praktikantide jaoks otsimisega seotud kulusid, parandaks praktikantide ja praktikakohtade omavahelist sobivust ja avaldaks positiivset mõju suurendades rahvusvahelisest ametipraktikast huvitatud kandidaatide arvu.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
See vähendaks selliseid tehnilisi takistusi nagu noorte kodanikuteenistuse kogemuse ja kvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise puudumine seoses tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustuskaitset puudutavate küsimustega.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
See vähendaks selliseid tehnilisi takistusi nagu noorte kodanikuteenistuse kogemuse ja kvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise puudumine seoses tervisekindlustuskaitset või pensione puudutavate küsimustega.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
See vähendaks halduskoormust, eelkõige VKEde jaoks, ilma, et seataks ohtu nõuetekohaste otsuste tegemist kindlustavad asjaolud.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
See vähendaks ühenduse õigustiku mahtu ligikaudu 2000 lehekülje võrra.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
See vähendaks kogu liidus nõudlust tarbetu töö järele, mis seisneb samast teosest või muust materjalist kättesaadavas vormis koopiate tegemises, mis aitaks kokku hoida kulusid ja suurendada tõhusust.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
See vähendaks nii komisjoni kui ka EFSA institutsioonilist koormust.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
Seeläbi piiratakse süsteemiga manipuleerimise võimalusi.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
See vähendaks tehingukulusid ning suurendaks turu läbipaistvust ja õiguskindlust kogu Euroopa Liidus.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
See vastaks Hampton Courti tippkohtumisel 2005 peetud poliitilistele aruteludele kõrghariduse moderniseerimise üle ning sellega püütaks viia kõrgharidusse tehtavate investeeringute tase (praegu 1,3 % SKT-st avalikest ja eraallikatest) lähemale selliste peamiste konkurentide tasemele, nagu USA ja Jaapan, kelle (avalikud ja era-) investeeringud on vastavalt 2,45 ja 1,85 %.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
See suurendaks nii asjassepuutuvate osaliste kogemuste jagamist kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide osatähtsust.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
See tugevd= aks subsidiaarsuse põhimõtete rakendamist ja aitaks suurendada õiguskindlust.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
See tugevdaks subsidiaarsuse põhimõtete rakendamist ja aitaks suurendada õiguskindlust.”
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
See tõhustaks kinnitusprotsessi ning annaks võimaluse programmide korrapäraseks osaliseks lõpetamiseks.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Need tugevdaks komisjoni analüüsivõimet, et mõõta reformide tõhusust, tulemuslikkust ja ELi lisaväärtust ning panustada seda laadi tegevusse ülemaailmsel tasandil.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
See tugevdaks ametliku tegutsemisviisi kaudu komisjoni jõupingutusi keskenduda stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisel rohkem riikide eriomastele oludele.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
See suurendaks turu tasakaalu aja jooksul järk-järgult.
This would remain a matter for the Member States.
See jääks endiselt liikmesriikide ülesandeks.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Nii võetaks siseturul ettevõtjate eest ära suur maksudega seotud takistus, sest neil lubataks ajutiselt kahjumit piiriüleselt maha arvata ja maksta maksu vaid ELis saadud puhaskasumilt.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Sellega kaoksid kõik siseriiklike klassifikatsioonide haldamise ja uuendamise kulud.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
See kõrvaldaks kõik vihjed sellele, et Euroopa Liit püüab kehtestada oma nõudeid ekstraterritoriaalse mõjuga, kui on ka sama tõhusaid ülemailmseid standardeid.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
See asendaks kaugmüügi direktiivi, kuid sellega võib kaasneda õiguslik killustatus sidevahendi abil sõlmitud lepingutele ja otsestele tehingutele kohaldatavate erinevate eeskirjade vahel.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
See tähendaks ELi ettevõtjatele ja majapidamistele 1,6 % võrra rohkem laene.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
See tähendaks ELi ettevõtjatele ja majapidamistele 1,6 % võrra rohkem laene12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
See tähendaks ühiskonna jaoks 10,3 miljardi euro suurust kasu aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljardi euro võrra aastas.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
See kujutaks endast proportsionaalset lahendust, mida saaks kasutada andmekaitse ettekirjutusi järgides.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
See oleks suureks ohuks teadus- ja arendustegevuse investeeringutele, mida on vaja turule naasmiseks nõutavate tehniliste lahenduste väljatöötamiseks.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
See tähendaks avaliku ja erasektori 50 miljardi euro suurust lisainvesteeringut järgmise 10 aasta jooksul.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
See moodustaks vähem kui 10 % GNSSi infrastruktuuri eelarvest.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
See moodustab vaid 1% ruumiandmete kogukulutustest.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Selleks on vaja luua ulatuslikumaid partnerlusi sidusrühmade vahel algatuste raames, mida rahastatakse mitmesugustest ELi finantsinstrumentidest selleks, et saavutada laiem turuperspektiiv ja luua kriitiline mass.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
See nõuaks riiklike eelarvemenetluste muutmist, mis ei ole orienteeritud niivõrd lühiajalistele, kuivõrd keskmise tähtajaga ja pikaajalistele eesmärkidele.
This would require a change in secondary legislation.
Selleks oleks vaja muuta teiseseid õigusakte.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Liikmesriikidel ja ühendusel tuleb oma selle valdkonna tegevus kooskõlastada, võttes piisavalt arvesse samasuguseid algatusi liikmesriikides.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Selleks peavad avaliku sektori investeeringud IKT teadus- ja arendustegevusse märkimisväärselt suurenema, nii et erasektori kulutused suureneksid järgmise kümne aasta jooksul kaks korda ning Euroopas oleks märgatavalt rohkem maailmatasemel IKT-tippkeskusi.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
See eeldaks arutelu selliste tegevuste nagu otsene ja kaudne hüvitamine järkjärgulise kõrvaldamise teemal.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
See eeldaks nii toimivat katastrisüsteemi kui ka toimivat haldus- ja kontrollisüsteemi.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
Kõnealuste eesmärkide huvides tuleks nõuda esitatavate ja kogutavate andemete loetelu laiendamist, millega kaasneb mitte ainult ajakulu suurenemine, vaid ka suurem rahaline ja haldustehniline koorem, mis võib osutuda liigseks väiksemate tootjate, importijate ning ka andmeid haldavate agentuuride jaoks.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Sellega oleks nõutav praegu kehtiva reegli, mille alusel võib selliseid meetmeid kohaldada üksnes sektori tasemel, lõdvemaks muutmine.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
See nõuab õpetajate värbamiskriteeriumite ja -protseduuride läbivaatamist ning selleks on vaja eraldada vahendeid.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
See eeldab direktiivi läbivaatamist, et muuta sarnaselt valikuga C.1 „ringi liikuva töötaja” mõistet ning lisada nõuded, mis käsitlevad koostööd eeskirjade võrdse rakendamise ja täieliku järgmise saavutamiseks kogu ühenduses.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Selle jaoks oleks vaja inim- ja tehniliste ressursside olulist kasvu komisjonis ja agentuuris ning suuri rahalisi investeeringuid.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
See eeldaks täiendavaid inimressursse ja rahalisi vahendeid, et planeerida töökorraldust ning hallata andmebaase ja veebisaite.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Kõnealuse valiku puhul tuleks kehtestada põhimõtted ja kohustused, mille kaudu liikmesriigid peaksid siduma oma kvaliteedisüsteemid raamistikuga.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Selleks peaksid kõik ettevõtjad registreerima järk-järgult registrisse kantavate ainete esimese laine ning teatama Kemikaalide Ametile oma ainete klassifikatsiooni ja märgistuse.