natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Sellised probleemid on tihti tingitud töötajate ja vahendite puudusest ning need võivad süveneda juhul, kui reguleeriv asutus ei ole piisavalt sõltumatu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatest, turgu valitsevast raudteeveo-ettevõtjast või ministeeriumist, kellele turgu valitsev ettevõtja kuulub.
These difficulties are often due to language barriers but there are also complaints of lack of cooperation between tax authorities of different countries.
Kõnealused probleemid on sageli tingitud keelebarjäärist, kuid tihti kaevatakse ka eri liikmesriikide maksuasutuste puuduliku koostöö üle.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Need probleemid on seotud VKEde turgude vähese nähtavuse, VKEde aktsiate turulikviidsuse puudumise ja esmase avaliku pakkumise suurte kuludega.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Sellega seotud raskused on esiteks tehnilist laadi, kuna süsteemi tuleb enne rakendamist katsetada, et see oleks vastupidav.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Probleemid tekivad nii a) asja sisulise arutamise menetluses, kus kohus teeb kohtuasja kõigi faktiliste ja õiguslike asjaolude täieliku analüüsi alusel lõpliku kohtuotsuse, kui ka b) esialgse õiguskaitse kohaldamise menetluses, kus kohus teeb kohtuasja kokkuvõtliku analüüsi põhjal esialgse otsuse, näiteks pangakonto arestimise määruse.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Nende raskuste ületamiseks tuleb pakkuda stiimuleid ning asjakohast abi ja eksperdiarvamusi, kaasa arvatud tehnilist abi ELi tõukefondide alt.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Nimetatud tegevusraskusi ei teki sõltumatutel õiguste teostamise teenuse osutajatel, kes tegutsevad õiguste omajate esindajatena, teostades nende õigusi ärilistel alustel, ja kelle suhtes õiguste omajad ei teosta liikmeõigusi.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Kõnealused raskused takistavad kapitali tõhusat voolamist sotsiaalettevõtlusfondidesse ja seeläbi ka kapitalivoolu sotsiaalsetesse ettevõtetesse, olles tõke ühtse investeerimisturu moodustumisele selles valdkonnas.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Need raskused on süvenenud nii mitu aastat väldanud kriisi tõttu kui ka sellepärast, et digitaalmajanduse tingimustes muutub töökorraldus kiiresti: töötus on tabanud eelkõige väheste oskustega töötajaid.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Kõnealused raskused põhjendavad seda, kui liikmesriik võtab seisukoha, et üksnes asjaolu, et ettevõtja pakub interneti hasartmänguteenuseid seaduslikult teises liikmesriigis, kus on tema asukoht ja kus ta peab täitma seadusest tulenevaid nõudeid ja alluma selle riigi pädevate ametivõimude kontrollile, ei ole piisav tagatis, et kaitsta enda tarbijaid pettuste ja kuritegevuse ohtude eest33;
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Need raskused tähendavad, et ettevõtteid ei asutata piisavalt ning et asutatud ettevõtted ei jää sageli püsima või on äsja asutatud ettevõtete tootlikkus halb ja nad ei ole tasuvad.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Need raskused tuleb kindlaks teha varakult, et kohaldada asjakohaseid abi- ja ümberõppemeetmeid.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Probleemid on sageli tingitud suurtest erinevustest, mis eksisteerivad abielu varaliste õiguste suhtes kohaldatavates sätetes ja seda nii materiaalõiguses kui ka rahvusvahelises eraõiguses.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Need probleemid on sageli tingitud suurtest erinevustest kohaldatavates sätetes, millega on reguleeritud abielust tulenevad varalised õigused ja seda nii materiaalõiguses kui ka rahvusvahelises eraõiguses.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Need raskused olid peamiselt seotud korraldusliku struktuuri loomise ja kultuuriprogrammi teostamiseks sobivate oskustega töörühma kokkupanemisega.
These difficulties require an in-depth examination.
Kõnealuseid raskusi on vaja põhjalikult uurida.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Piiriüleste teenusepakkujate puhul võimenduvad need suundumused veelgi.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Kõnealused raskused kahjustavad direktiivi eesmärki tagada digitaalsel ühtsel turul kõigile õiglane investeeringutasuvus.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Olukorda raskendas veelgi enam see, et väljatöötamise etapi ajal toimusid muutused Pécsi poliitilises elus.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Probleemid olid peamiselt seotud asjaoluga, et samasooliste abielusid ja/või registreeritud kooselu paljudes liikmesriikides ei tunnustatud.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Need paljudes sektorites (nt liikuvus, e-tervishoid, digiturism, tööstus 4.0) töötavad digitaalteenuste ökosüsteemid võivad edendada Euroopa tööstuse sündi või tugevdamist arukate linnade jaoks, eriti seal, kus suured tehnoloogiaettevõtted soodustavad väiksemate üksuste, sealhulgas idufirmade arendatud ja toodetud lahenduste kiirendamist;
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Need dilemmad tähendavad, et sotsiaalpartnerid ning kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi poliitikud peavad tegema koostööd3.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Neid mõõtmeid tuleb hoolega arvesse võtta, samamoodi nagu majanduslikku mõõdet, ja tuleb otsida mehhanisme nende ühtlustamiseks lepingute kohaldamise ajal.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Riigi rahanduse kvaliteedi kõnealuste mõõtmete hulka kuuluvad riiklike kulutuste struktuur ja tõhusus, maksusüsteemide struktuur ja tõhusus, maksuhaldus, valitsemissektori suurus ja see riigi rahandusega seotud poliitika, mis mõjutab turgude toimimist ja üldist ärikeskkonda.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Sellised otsekontaktid on koostööks ja usalduse tugevdamiseks kasulikud ja praktilised17.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Kuna nimetatud direktiividega on juba loodud isikuandmete valdkonda reguleeriv ühenduse õiguslik raamistik, ei ole kõnealust küsimust siseturu toimimise ja eelkõige liikmesriikide vahel isikuandmete vaba liikumise tagamiseks vaja käesolevas määruses käsitleda.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Nimetatud direktiivid ja Euroopa Liidus tuumaohutusele ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisele seatud kõrged nõuded on näited, mida võib kasutada, et julgustada kolmandaid riike võtma vastu sama kõrgeid nõudeid.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Nimetatud direktiivid ja liidus tuumaohutusele ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisele seatud kõrged nõuded on näited, mida võib kasutada, et julgustada kolmandaid riike võtma vastu sama kõrgeid nõudeid.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Nende direktiivide eesmärk on arendada liidus eluskarja aretamist ja reguleerida samal ajal liidus aretusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemist ja nende liitu importimist ning säilitada seega aretusloomade ja aretusmaterjali sektori konkurentsivõime liidus.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Nende direktiivide aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 53 koostoimes artikliga 62.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Need direktiivid on nii-öelda vabatahtlikud, välja arvatud direktiiv 76/766EMÜ alkoholisisaldustabelite kohta, milles on sätestatud täielik ühtlustamine.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Kõnealuseid direktiive võib nüüd aegunuks pidada, kuna nad ei sobi enam selle eesmärgi poole püüdlemiseks, milleks nad koostati: ühtlustada riikide õigusakte erinevate mõõtevahendite tüüpide osas.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Nimetatud direktiivid moodustavad Euroopa Liidu integratsioonipoliitika selgroo.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Need direktiivid reguleerisid kapitalinõudeid, finantskonglomeraate, tööandjapensione, turu kuritarvitamist, finantsinstrumentide turge, prospekte, arvelduse lõplikkust, läbipaistvust, rahapesu ja eurofonde.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Need direktiivid moodustavad õigusliku raamistiku, mis näeb ette võrdset kohtlemist ja juurdepääsu tagamist tööturule, haridusele/väljaõppele, mis on mitte ainult usutava sisserändepoliitika, vaid kolmandate riikide kodanike igasuguse eduka integreerimise vajalik osa selle poliitika raames.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Need direktiivid on nüüdseks siseriiklikusse õigusse üle võetud ning tulemuseks on see, et liikmesriikide seadustega pakutakse märkimisväärselt suuremat kaitset diskrimineerimise vastu.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Kõnealused direktiivid on aga endiselt aluseks VKEde aruandlusele ELis.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Kõnealused direktiivid on aga endiselt aluseks VKEde aruandlusele ELis8.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Need direktiivid keelavad diskrimineerimise vanuse, seksuaalse sättumuse, puuete ja usutunnistuse või veendumuste alusel tööhõives, kutsetegevuses ja kutseõppes, samas kui kaitse rassilise ja soolise diskrimineerimise eest ulatub väljapoole tööhõive valdkonda ning hõlmab ka sotsiaalkaitset ning juurdepääsu kaupadele ja teenustele.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Nendes direktiivides sätestatakse vajalik õiguslik alus mereandmete kasutamiseks, INSPIRE puhul ühiste standardite jaoks.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Kõnealuste direktiivide kohaselt peavad ELi liikmesriigid esitama iga-aastaseid aruandeid, milles analüüsitakse edusamme riikide soovituslike eesmärkide valguses, samuti peab Euroopa Komisjon arengu iga kahe aasta tagant läbi vaatama.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Need direktiivid võetakse üle liikmesriikide riiklikku õigusse ning jõustatakse nõuetekohaselt.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Loetletud direktiivid rahuldavad suurenevat teabevajadust vaid osaliselt.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Kõnealused direktiivid sisaldavad võimalusel ka viiteid tulevastele nõuetele, mis kehtestatakse näiteks viie aasta pärast, et tootjad saaksid valmistuda tootekujundustsükli uute nõuete rakendamiseks.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Kuigi nimetatud direktiividel puuduvad ühised otsesed eesmärgid, täiendavad nad teineteist ja neid ühendab üldine eesmärk suurendada avaliku teabe läbipaistvust ja parandada selle kättesaadavust.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Puuete tõttu kasvab isoleerituse tunne, need võivad olla diskrimineerimise allikaks ja vähendada haridus-, töö- ja sotsiaalseid võimalusi.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Neid puuduseid saaks osaliselt vältida valiku 2c puhul (avaliku ja erasektori partnerlus), millega siiski kaasneks ELi eelarvele aastased kulud 2,41 miljonit eurot kuni 3,07 miljonit eurot.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Neid puudusi saaks osaliselt vältida valiku 2c (avaliku ja erasektori partnerlus) puhul, millega siiski kaasneksid ELi eelarvest täiendavad aastased kulutused esimesel kahel aastal 2,41 miljonit eurot kuni 2,98 miljonit eurot ning alates kolmandast aastast 2,61 miljonit eurot kuni 3,07 miljonit eurot, sõltuvalt loodavate IT süsteemide tehnilistest lahendustest.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Need varjuküljed kalduvad olema veelgi tugevamad just maapiirkondades, kuigi üldine pilt ELi tasandil võib liikmesriigiti märkimisväärselt erineda.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Õnnetused olid suhteliselt väikesed ega täitnud fondist abi saamise kriteeriumeid1.
These discharge authorisations shall
Lubatud ülempiiri puhul:
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Lisaks sellele on nimetatud erialad eelistatud valdkond majandus- ja teadusringkondade juhtisikute koostöö tegemiseks eelkõige magistri- ja doktoriõpingutes, kuhu naistel on raskem pääseda.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Neid põhimõtteid peaksid kohaldama ka Euroopa Parlament ja nõukogu, et vältida komisjoni tehtud põhjendatud ettepanekute muutumist asjatult keerukaks.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Nimetatud andmete esitamise nõue on VKEde seisukohast liialdatud.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Mainitud dokumentidel on lisaks jaeinvestoritele põhiteabe esitamisele ka muid eesmärke, näiteks finantsturgude läbipaistvuse tagamine või kõigist kavandatava lepingu üksikasjadest täieliku ettekujutuse andmine.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Need erinevused võivad põhjustada arusaamatusi kolmandate riikidega ning selle tagajärjel tekitada taimede ja taimsete saaduste ekspordi probleeme.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Selline õiguste kaitse tähtaja erinevus muudab keeruliseks koostöös valminud muusikateoste autoriõiguste haldamise ühenduse tasandil.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Niisugused erinevused võivad muuta diplomaatiliste ja konsulaarasutuste koostöö ja nendevahelise kooskõlastamise väga keeruliseks.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Arutelule järgnevad mõnikord konkreetsed tegevused nii alt-üles kui ka ülevalt-alla lähenemisega.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Nendel aruteludel käsitleti riikide nõustamisteenuste sisu, struktuuri, meetodeid ja vahendeid.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Aruteludes keskenduti mitmepoolse vahendustasuga8 seotud küsimustele ja selle tulemusel sätestati määruses (EÜ) nr 924/2009 üleminekusätted mitmepoolsete vahendustasude kohta.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Nendele aruteludele on andnud hoogu juurde mitme kõnealuse meetmega seotud BEPS-aruannete avaldamine.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Aruteludes keskenduti kogu olelustsüklil põhinevale vabatahtlikule süsteemile9.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Nende arutelude tulemusena on kutseharidus- ja -õppeasutuste puhul lihtsustatud teatavaid programminõudeid.
These discussions need to be continued and pursued in greater depth.
Neid arutelusid on põhjust jätkata ja süvendada.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Need arutelud olid edukad ja neid kajastab nõukogu ühine seisukoht, mis võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Sealjuures tuleks eeskätt rakendada projektide rahastamise ja avaliku ja erasektori partnerluse projektidest saadud kogemusi.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Sealjuures tuleks eeskätt rakendada projektide rahastamisel ning avaliku ja erasektori partnerluse projektidest saadud kogemusi.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Sealjuures tuleks eeskätt ära kasutada avaliku ja erasektori partnerluse projektide rakendamisel saadud kogemused.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Selliste arutelude käigus tuleks muu hulgas kindlasti käsitleda isikuandmete kaitseks ettenähtud asjakohast juhtimisraamistikku.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Neid arutelusid toetati kohapealse tegevusega, mille eesmärk on kasutada rännet ja liikuvust arengu positiivsete jõududena, hallata paremini seaduslikku rännet ning takistada ja vähendada ebaseaduslikku rännet.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Need arutelud päädisid poliitilise kokkuleppe vastuvõtmisega kvalifitseeritud häälteenamusega 12. juuni 2014. aasta keskkonnanõukogu istungil ning neist kujunes nõukogu ühine seisukoht nõukogu 23. juuli 2014. aasta istungjärgul.