natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Kvaliteedi miinimumstandardid on õiglased, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ega piira kohaldatavate liidu õigusaktide rakendamist, sh määruste (EÜ) nr 261/2004 ja (EÜ) nr 1107/2006 kohaldamist.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Kvaliteedi miinimumstandardid vastavad komisjoni kehtestatud spetsifikatsioonidele.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Kvaliteedi miinimumstandardid hõlmavad eelkõige järgmiseid valdkondi: tegevuse tulemuslikkus, väljaõpe, reisijate teavitamine ja abistamine (järgides eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 261/200418 ja (EÜ) nr 1107/200619 sätteid) ühine otsustamine, ohutus, turvalisus, hädaolukorra lahendamise meetmed ja keskkonnaküsimused.
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
munade miinimumkoguse ja muude tingimuste kohta seoses artikli 155 lõikes 2 osutatud eduka usside kasvatamisega;
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Tellitavate videoteenuste miinimummäär peaks seega olema võrdne teleringhäälingule kehtestatuga.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Sätestatud miinimumkvoot on 25% ja see puudutab raskeveokite asendamist, et võimaldada keskkonnakriteeriumide sujuvat kasutuselevõttu sõidukite riigihangete menetluses ning valmistada avalik-õiguslikke asutusi ja tööstusharu ette kõnealuste kriteeriumide võimalikuks laienemiseks teistele sõidukikategooriatele.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Sätestatud miinimumkvoot on 25% ja see puudutab raskeveokite asendamist, et võimaldada keskkonnakriteeriumide sujuvat kasutuselevõttu sõidukite riigihangete menetluses ning valmistada avalik-õiguslikke asutusi ja tööstusharu ette kõnealuste kriteeriumide võimalikuks laienemiseks teistele sõidukikategooriatele.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Hinnapakkumise minimaalne suurus peab olema vähemalt 10 % aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi turu tavamahust.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Veini aktsiisimaksu alammääraks kehtestati 0 ning seega seda määra ei muudeta.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Iga energiatoote maksustamise alammäär arvutatakse tema CO2-heite ja energiasisalduse järgi.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Alammäärasid kohaldatakse tarbitud energiatoodete mahu suhtes üldiselt.
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Energiatarbimise üldise maksustamise alammäärad tuleks korrapäraselt automaatselt kooskõlla viia nende tegeliku väärtuse muutumisega, et säilitada määrade praegune ühtlustatud tase; selleks et vähendada energia- ja toiduhindadest tulenevat kõikumist, peaks kooskõllaviimise aluseks olema Eurostati avaldatava ELi ühtlustatud tarbijahindade indeksi muutus, milles ei võeta arvesse energia- ja töötlemata toidu hindu (vt ettepaneku artikli 1 punkti 4 alapunkt b, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklile 4 lisatavat uut lõiget 4).
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Energiatarbimise üldise maksustamise alammäärad tuleks korrapäraselt automaatselt kooskõlla viia nende tegeliku väärtuse muutumisega, et säilitada määrade ühtlustamise praegune tase.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimummäärad
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Peeneks lõigatud tubaka miinimummäärasid tuleks kohandada tasemele, mis on kaks kolmandikku sigarettide määradest ning tõsta paralleelselt sigarettide aktsiisimaksudega.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Seepärast tuleks alammäärasid tõsta vastavalt inflatsioonile.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Mõõdetakse minimaalne tagumine rööpmelaius suurimate tootja täpsustatud rehvide kasutamise korral (joonis 6.9).
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Soovitatav minimaalne pöördemoment M 20 puhul on 30 Nm.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Lihatõugudesse kuuluvate kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide geneetilise hindamise usaldatavus peab vastavalt eeskirjadele ja standarditele, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga, peamiste tootmisnäitajate hindamise puhul olema eluskaalu juurdekasvu ja lihastiku arengu (liha juurdekasv) osas vähemalt 0,5.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Piimatõugudesse kuuluvate kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide geneetilise hindamise usaldatavus peab vastavalt eeskirjadele ja standarditele, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga, peamiste tootmisnäitajate hindamiseks ning järglaste ja külgsugulaste kohta kogu olemasolevat teavet arvesse võttes olema piimatoodangu ja piimarasva ja valgusisalduse osas vähemalt 0,5.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Väikseim nõutav summa võrdub võrdlusperioodi kahjusuhte kolmekordse standardhälbega keskmisest kahjusuhtest, mis korrutatakse majandusaastal teenitud kindlustusmaksetega.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Tehnilistele kirjeldustele või standarditele esitatav miinimumnõue on, et need koostatakse koostöös kõigi huvitatud osapooltega ja nende nõusolekul või üldisel heakskiidul.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Läbirääkimisi ei peeta hankedokumentides täpsustatud miinimumnõuete ja kriteeriumide üle.
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Kontrolliala suhtes kehtivad järgmised miinimumnõuded:
the minimum requirements for carrying out the examinations.
kontrollide teostamise miinimumnõuded.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Sigarettide miinimumnõuded koosnevad kohustuslikust väärtuselise maksu miinimummäärast ja koguselise maksu miinimummäärast.
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Artiklisse 4 tuleks lisada miinimumnõuded vahendajatele, mis peaksid muuhulgas sisaldama järgmisi nõudeid:
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Käesolevas lisas sätestatud miinimumnõudeid tekimeeskonna kvalifikatsioonidele käsitletakse kvalifikatsioonitasemete ülenevas järjekorras, v.a madruste ja praktikantide kvalifikatsioonid, mida käsitletakse sama tasemena.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Mootorsõidukite üldist ohutust käsitleva määrusega (EÜ) nr 661/20092 ettenähtud veeretakistuse, märghaardumise ja välise veeremismüra miinimumnõuded peaksid jõustuma 1.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Komisjoni direktiiviga 2006/86/EÜ võeti vastu Euroopa kodeerimissüsteemi miinimumnõuded.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
mootorsõidukite üldist ohutust käsitleva määruse ettepanekus sätestatud miinimumnõuded, millest lähtuvalt määratletakse kõige madalamad klassid;
The minimum requirements should include:
Programmid peaksid hõlmama vähemalt järgmist:
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Tehakse ettepanek ühtlustada ka artiklis 27 reisidokumentide minimaalsed turvaelemendid ja biomeetria standardid, kohustades liikmesriike väljastama vähemalt üheaastase kehtivusajaga reisidokumente, millega tagatakse, et selliste reisidokumentide suhtes kohaldatakse määruses nr 2252/2004 kehtestatud tehnilise ühtlustamise eeskirju.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
Riikide/valitsuste CERTide jaoks on välja töötatud põhipädevusi ja -teenuseid käsitlevad miinimumtingimused20 ja nendega seotud poliitilised soovitused,21 et tõhusalt toimida ja olla valmisolekut, teabe jagamist, koordineerimist ja reageerimist käsitleva riikliku pädevuse keskne osa.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Miinimumteave sisaldab infot juhtumi kohta, sealhulgas aeg, täpne asukoht, sõiduki tähis, hädaabikõne staatus (vähemalt märk hädaabikõne käsitsi või automaatse käivitamise kohta) ning teavet teenuste võimaliku osutaja kohta.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Mis tahes biotsiidi liigis leiduva toimeaine puhul nõutavad miinimumandmed on üksikasjalikult esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisas; nimetatud andmed peavad juba olema esitatud ja hinnatud selle riskihindamise käigus, mida nõutakse toimeaine käesoleva määruse I lisasse kandmiseks.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püütava hariliku tuuni alammõõt on kaal 30 kg või pikkus 115 cm ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Toetuskõlbliku ala väikseim suurus põllumajandustootja kohta, mille jaoks saab toetust taotleda, on 0,3 hektarit.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Alusplaadi miinimumsuurus sõltub katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu suurusest, kuid sellel peab olema piisavalt ruumi nimetatud alakoostu juhtmestikule ja komponentidele.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
artikli 19 lõigetes 1 ja 2, artikli 24 lõikes 2 ning artikli 29 lõigetes 2 ja 3 sätestatud alammõõte;
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Hädaohuteadete edastamise minimaalsed helitasemed peavad vastama rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 7.2.2.2.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
kalavarude kudekarja biomassi miinimumtase (MSY Btrigger);
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Jätkuprogrammi läbiviimiseks on hinnanguliselt vaja vähemalt 25 täistööajaga töötajat, suure eelarve puhul 32.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Seega kehtestatakse viieks aastaks, alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015, hariliku käibemaksumäära miinimumtase 15 %.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Madalaimat käibemaksu standardmäära (15 %) kohaldataks edasi.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Madalaim käibemaksu standardmäär kaotataks.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Miinimumnõudeid kehtivad ka roheliste raamatute kohta peetavate konsultatsioonide suhtes14.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Videosalvestise miinimumstandardid ja menetlused peavad olema kooskõlas IX lisaga.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Vereteenistusasutuste kvaliteedisüsteemiga seotud miinimumstandardid ja spetsifikaadid on vastu võetud komisjoni direktiiviga 2005/62/EÜ.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Miinimumnõudeid kehtivad konsultatsioonide suhtes komisjoni selliste suuremate tegevuspõhimõtetega seotud ettepanekute puhul, mis nõuavad mõju hindamist; sellised eelnõud on loetletud komisjoni iga-aastases tööprogrammis13.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Miinimumnõuetega on sätestatud, et avalikel konsultatsioonidel osalejate seisukohad avaldatakse Internetis (vt ka III peatükk).
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
minimaalne kõlblikkusaeg, arvestades söödalisandite ja veterinaarravimite stabiilsust ning vajaduse korral eriettevaatusabinõud ladustamisel.
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
toetuskünniste miinimumi vähendataks poole võrra, ja nimelt:
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Minimaalne suhkru- või meesisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 150 grammi liitri kohta.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimaalne suhkru- või meesisaldus on 150 grammi liitri kohta.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimaalne suhkru- või meesisaldus on 150 grammi liitri kohta.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muud Gallus gallus liiki kuuluvate lindude pidamistingimuste näitajad on järgmised:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muud sigade pidamistingimuste näitajad on järgmised:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muud hobuslaste pidamistingimuste näitajad on järgmised:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muusse kui Gallus gallus liiki kuuluvate lindude pidamistingimuste täiendavad näitajad on järgmised:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muud veiste, lammaste ja kitsede pidamistingimuste näitajad on järgmised:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Lautade ja vabajalutusalade miinimumpindala ja muud eri liiki ja eri omadustega loomade pidamise tingimused on sätestatud punktides 2.1.4, 2.2.4, 2.3.4 ja 2.4.5.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
hooldustöödeks volitatud lennundustehniliste töötajate tüübipädevuskoolituse miinimumõppekava;
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
pilootide tüübipädevuskoolituse miinimumõppekava ja võrdlusandmed asjaomaste imitaatorite objektiivse kvalifitseerimise kohta;
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Biokütuste minimaalne eesmärk aastaks 2020 tuleks konservatiivsete oletuste põhjal, arvestades säästvalt toodetud lähteainete kättesaadavust ning sõidukimootorite ja biokütuste tootmise tehnoloogiaid, seada 10%19 tasemele bensiini ja diisli kogutarbimisest transpordis.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Miinimumsihttasemed oleksid kõigi osalevate hoiuste tagamise skeemide puhul täiesti ühtsed.
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
Kalanduse kohalike tegevusrühmade miinimumülesanded on sätestatud [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 30 lõikes 3.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Võrgu veeteede tehnilised miinimumnäitajad peavad vastama IV klassi veeteede tarvis sätestatutele.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Võrgu veeteede tehnilised miinimumnäitajad peavad vastama IV klassi veeteede tarvis sätestatutele, st võimaldama 80–-85 m pikkuse ja 9,5 m laiuse laeva või pukseeritava veokaravani läbipääsu.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Väiksem temperatuurivahemik on 30 °C, välja arvatud juhul, kui see on käesoleva lisa järgnevates peatükkides määratletud teisiti.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
Berni konventsioonis sätestatud minimaalne kaitse tähtaeg, s.o autori eluaeg ja 50 aastat pärast tema surma pidi tagama kaitse autorile ja tema järeltulijate kahele esimesele põlvkonnale.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Osalemistaotluste esitamise miinimumtähtaeg on 30 päeva alates hanketeate saatmisest või alates huvi kinnitamise ettepaneku saatmisest, kui hange kuulutatakse välja eelteatega.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Osalemistaotluste laekumise miinimumtähtaeg on 30 päeva alates hanketeate saatmisest või alates huvi kinnitamise ettepaneku saatmisest, kui hange kuulutatakse välja eelteatega; pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg on 30 päeva alates kutse saatmise kuupäevast.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg on 35 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku saatmise kuupäevast.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg on 40 päeva alates hanketeate saatmise kuupäevast.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Minimaalsest vastamiseks ettenähtud ajast on enamikul juhtudel ilmselt kinni peetud.
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Kõige kasulikumate valikuvõimaluste puhul, kus kvantifitseerimine oli võimalik, oleks minimaalne kogumõju järgmine:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Kõige kasulikumaks tunnistatud ja seega uuestisõnastamisettepanekusse kaasatud valikuvõimaluste puhul, kus kvantifitseerimine oli võimalik, on minimaalne kogumõju märkimisväärne: