natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Spetsiaalne rakendusstruktuur veendub, et riiklikud rahastamisasutused kannavad ühenduse rahalise toetuse tõepoolest väljavalitud Eurostarsi projektides osalejatele üle.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Spetsiaalne rakendusstruktuur peaks vastu võtma ühenduse rahalise toetuse ja tagama Euroopa metroloogia teadusprogrammi tõhusa elluviimise.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur peaks vastu võtma ühenduse rahalise toetuse ja tagama AAL ühisprogrammi tõhusa elluviimise.
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Spetsiaalne rakendusstruktuur peaks julgustama väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejaid oma tulemusi teatavaks tegema ja levitama ning tegema kõnealuse teabe avalikult kättesaadavaks,
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Spetsiaalne rakendamiskolleegium vastutab haldusliku rakendamisega ja programmi teostamisega seotud küsimuste eest vastavalt iga-aastasele töökavale.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab kõigi administratiivsete ülesannete ja programmi elluviimise aspektide eest, nagu on sätestatud tööprogrammis.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab programmi rakendamise ja täideviimise kõigi aspektide eest vastavalt aasta tööprogrammile.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab programmi rakendamise eest, nagu on sätestatud aasta tööprogrammis.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Spetsiaalne rakendusstruktuur haldab Eurostarsi ühisprogrammi ning võtab vastu, jaotab ja jälgib ühenduse rahalist toetust.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Spetsiaalne rakendusstruktuur toetab sõltumatut teadusnõukogu kõigi selle eespool sätestatud ülesannete elluviimisel, annab juurdepääsu oma käsutuses olevatele vajalikele dokumentidele ja andmetele ning teavitab sõltumatut teadusnõukogu oma tegevusest.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Sihtotstarbeline riiklik toetus rohelise energia osa suurendamiseks energiaturul on õigustatud, kuna ülalnimetatud eelised ei sisaldu (või sisalduvad ainult osaliselt) netolisandväärtuses, mida saavad taastuvatel energiaallikatel põhineva elektri väärtusahela operaatorid.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
Praegu, tagantjärele vaadatuna paistavad eraldatud summad tühised võrreldes miljardite eurode suuruste summadega, mis on eraldatud pankade päästmiseks.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
ERV veebileht hõlbustab juurdepääsu teistele samas valdkonnas avalikkuse teavitamiseks mõeldud algatustele ning liikmesriikide ja kolmandate riikide rände- ja varjupaigaalast olukorda kajastavat teavet sisaldavatele veebilehtedele.
The dedicated website was launched in April 201422.
Sellekohane veebisait avati aprillis 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Ettevõtjate poolt oluliste vahendite eraldamine on eeltingimus selleks, et soodustada säästlikku fossiilkütusetehnoloogia kasutamist kaubanduslikus elektritootmises.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Teatavate spetsiifiliste koduriigi oludega seotud elementide, näiteks sotsiaalmaksu ja muude maksude, välja arvatud ettevõtte tulumaks, mahaarvamine.
The deductibility of interest
Intressi mahaarvamine
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Mahaarvamine maksukohustisest kolmandas riigis ei tohi ületada maksumaksja lõplikku tulumaksukohustist, v.a juhul, kui selle liikmesriigi, kus ta on resident, ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepingus ei ole sätestatud teisiti.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Fonogrammitootjate mitmesuguste kulude mahaarvamine autoritasu maksetest võib esitajate sissetulekut samuti suurel määral mõjutada.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
hüvitisest mahaarvamine juhtudel, kui mõne muu kehtiva õigusakti alusel on makstud täiendavat hüvitist (muudatusettepanek 61);
the deduction of effort;
püügikoormuse vähendamine;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
kvootide vähendamine ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise tõttu;
the deduction of quotas;
kvootide vähendamine;
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Lõikes 2 sätestatud mahaarvamine ei või ületada järgmiste maksude madalaimat määra:
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Mahaarvamine arvutatakse nii iga liikmesriigi või kolmanda riigi kui ka iga sissetulekuliigi kohta eraldi.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Mahaarvamine on proportsionaalne residendist maksumaksja osalusega oma artikli 3 lõikes 1 osutatud tütarettevõtjas ning täielik püsivate tegevuskohtade puhul.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Mahaarvamine jagatakse grupi liikmete vahel vastavalt artiklite 86–102 kohaselt kõnealuse maksuaasta suhtes kohaldatavale valemile.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Maha ei või arvata suuremat summat kui selle tuluga seotud maksusumma enne mahaarvamist, millelt maksu võib nõuda.
the deductions from elements of own funds set out in Articles 33, 53 and 63;
artiklites 33, 53 ja 63 sätestatud mahaarvamised omavahendite elementidest;
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
muud kui haldustasudega seotud mahaarvamised, sealhulgas võimalikud siseriiklike õigusaktidega sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenuste osutamiseks nõutavad mahaarvamised asjaomasel ajavahemikul;
the deductions made for management fees and for other purposes;
haldustasudega seotud ja muudel eesmärkidel tehtud mahaarvamised;
the deductions made for management fees in the period concerned;
asjaomasel ajavahemikul mahaarvatud haldustasud;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
SKP järsk vähenemine tühistas keskmiselt nelja aasta majanduskasvu.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Kütusehindade tõusust põhjustatud sügav kriis sunnib rohkem kui kunagi varem tegelema sektori struktuursete probleemide põhjustega.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Praegune sügav majandus- ja sotsiaalne kriis ELis, mis on sundinud paljusid riike kärpima oma hoolekandesüsteeme ja vähendama töötasusid, halvendab enamiku haavatavate rühmade olukorda.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Praegune sügav majandus-- ja sotsiaalne kriis ELis, mis on sundinud paljusid riike kärpima oma hoolekandesüsteeme ja vähendama töötasusid, halvendab enamiku haavatavate rühmade olukorda.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Sügav majanduslangus on suurendanud vaesuse ning sotsiaalse ja eluaseme kättesaamatusega seotud tõrjutust ning vähendanud kasutada jäävat sissetulekut (2010.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Kirde-Atlandi süvamerepüügil domineerivad osaliselt tavapärased rannapüügilaevastikud (Portugal) ja suured ringirändavad traalerid (Prantsusmaa, Hispaania).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Kirde-Atlandi süvamerepüügis on väga suur osa rannapüügilaevastikel (Portugal) ja suurtel kaugpüügitraaleritel (Prantsusmaa, Hispaania).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Kirde-Atlandi süvamerepüügil domineerivad osaliselt tavapärased rannapüügilaevastikud (Portugal, Hispaania) ja osaliselt suured ringirändavad traalerid (Prantsusmaa, Hispaania).
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
süvamerevarud, mille puhul on neid käsitlev teaduslik nõuanne paremaks muutunud;
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Majandusliku integratsiooni tugevdamine ELi ülemaailmse konkurentsivõime tagamiseks peab olema esmatähtis ka kõigi investeerimisstrateegiate puhul.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Ununenud on aga liidu süvendamine, millest hakati rääkima juba 1980ndate aastate alguses.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Mitmes liikmesriigis süvenev finantskriis mõjutab kahtlemata oluliselt reaalmajandust, sest võlad on suured ja valitsustel on keeruline turult raha laenata.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Mõnes liikmesriigis süvenev finantskriis mõjutab kahtlemata oluliselt reaalmajandust, sest võlad on suured ja valitsustel on keeruline turult raha laenata.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Atlandi ookeani rannikualadel muudab merepõhja sügavus fikseeritud vundamendiga avamereturbiinide kasutamise liiga kalliks.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Mida sügavam siseturu integratsioon, seda parem peab olema ka sotsiaalne kaitse.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Mida sügavam siseturu integratsioon, seda paremini peaks olema täidetud aluslepingutes seatud kodanike heaolu tagamise eesmärk ja seda parem peaks järelikult olema ka sotsiaalne kaitse.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
kõige sügavam rajatis asub 45 m sügavusel ning see paigaldati 2007. aastal Ühendkuningriigis (Beatrice wind farm ehk Beatrice'i tuulepark).
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Deepwater Horizoni õnnetus ajendas komisjoni kavandama kõikehõlmavaid ELi õigusakte naftaplatvormide kohta, mille eesmärk on tagada kõrgeimad ohutusstandardid.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Deepwater Horizoni katastroof 2010. aasta aprillis ärgitas uusi arutelusid riskijuhtimise teemal seoses avamere nafta- ja gaasiammutamisega.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Artiklis 40 osutatud tagatisfond ja lõikes 1 osutatud muud rahalised vahendid peavad igal ajal võimaldama kesksel vastaspoolel toime tulla kahe tema suhtes kõige suurema riskipositsiooniga kliiriva liikme kohustuste täitmatajätmisega ning võimaldama kesksel vastaspoolel toime tulla finantsinstrumentide ootamatu müügi ja turu likviidsuse kiire vähenemisega.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Massi vaikeväärtust iga reisija kohta ja tema registreeritud pagasi kohta suurendatakse kuni 110 kilogrammini ja suurringjoonele lisatakse 95 kilomeetrit.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Vaikimisi valitud seaded soosivad selgelt teenusepakkujat, ent kui neid ei rakendata õiglaselt, võib see olla kliendile kahjulik.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
IV lisas vaikimisi valitud primaarenergiategurit muudetakse, et võtta arvesse tehnika arengut.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
punktides 3 ja 4 sätestatud vaikeväärtused ja meetmete eluiga, kui riigi tasandil standardväärtusi ja meetmete eluiga ei ole kehtestatud.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Aktiivsuskontsentratsioonil põhinevad väljaarvamise vaikeväärtused on nüüd võetud Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ohutusjuhisest RS-G-1.7.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Biokütuste jaoks VII lisa A osas sätestatud vaikeväärtusi ning biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul VII lisa D osas sätestatud kasvatamisega seotud summeerimata vaikeväärtusi kohaldatakse üksnes siis, kui tooraine on kasvatatud:
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Selle süsteemi vead seisnevad süsteemi ajutises iseloomus − üksnes poliitiline tahe, mis praegu puudub, suudaks muuta selle palju lihtsamaks ja tõhusamaks lõplikuks süsteemiks.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Teabejagamiskeskkonna väljatöötamises peavad osalema kaitsejõud.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Kaitsetööstus on kõrgtehnoloogial põhinev sektor, mis annab otseselt tööd 600 000 kvalifitseeritud töötajale ning kaudselt veel kahele miljonile inimesele.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Kaitsetööstus on kõrgtehnoloogial põhinev teadmistemahukas tööstusharu, mis on vajalik ka täielikult väljaarendatud prototüüpide väljatöötamiseks.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Autoriõiguse kriminaalõiguslik kaitse kujutab endast esmatähtsat tagatist arenenud riikide ühiskondliku, kultuurilise, majandusliku ja poliitilise korra kaitsmisel ja tagamisel.
the defence of regulatory compliance;
eeskirjade järgimisega seotud kaitse
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Selleks puhuks pakutud argument, et otsus jääb täielikult liikmeriigi teha, ei ole eelnevalt nimetatud makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse valguses tõsiseltvõetav.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Kaitsesektor on intensiivselt areneva tehnoloogiaga sektor, mis on uurimistöö eesrinnas ja mille arengust koorub kasulikku teistelegi sektoritele.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tasakaalustamata kaitsealaseid kaubandussuhteid tuleb analüüsida ja komisjon võtab selle küsimuse asjakohasel foorumil arutusele.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Kaitsevarustuse alal on kaubandussuhted Ameerika Ühendriikidega väga tasakaalust väljas.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Kostja võib täiendavalt tugineda vastuväidetele (välja arvatud pankrot või likvideerimine), millele lõikes 1 osutatud vedajal oleks olnud õigus vastavalt käesolevale konventsioonile.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Kostja võib seoses Euroopa maksekorraldusega esitada kaitseväite kasutades selleks vastuse tüüpvormi, mis on toodud lisas 3 ja mis antakse talle üle koos Euroopa maksekorraldusega või teha seda muul moel.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Nõude saaja võib seoses Euroopa maksekäsuga esitada vastuväite päritoluriigi kohtule, kasutades selleks lisas esitatud vastuse tüüpvormi, mis antakse talle üle koos Euroopa maksekäsuga.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Kostja võib esitada kaitseväite, kasutades selleks kas vastuse tüüpvormi, mis on toodud lisas 2 ja mis antakse talle üle koos teatisega või teha seda muul moel.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Nõude saaja võib esitada vastuväite kasutades selleks lisas esitatud tüüpvormi.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Kostja võib kasutada tüüpvastusvormi, mille ta saab koos makseteatisega, kuid ta ei ole kohustatud seda tegema.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Asjaomasel isikul peab olema võimalus kasutada kaitsja abi läbiotsimise käigus.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Kahtlustataval või süüdistatul peab olema võimalus kasutada kaitsja abi läbiotsimise käigus.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Kostja peab üksnes osutama, et ta vaidlustab nõude, selle põhjuseid täpsustamata, ning teda ei pea esindama advokaat.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Kostja peab ainult selgesõnaliselt kohtule teatavaks tegema ettenähtud aja jooksul ja kirjalikult või teatud tingimustel elektroonses vormis, et ta soovib nõude mistahes tingimustel vaidlustada kas tervikuna või osaliselt.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Euroopa arestimismäärus ja kõik kohtule või pädevale asutusele arestimismääruse saamiseks esitatud dokumendid toimetatakse põhjendamatu viivituseta kostjale kätte pärast seda, kui arestimismäärus on pangale artikli 24 kohaselt kätte toimetatud ja pank on väljastanud kinnituse vastavalt artiklile 27.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Kostja peab selgelt näitama oma väites, et ta vaidlustab kõnealuse nõude tervikuna või osaliselt.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Kostja peab oma vastulauses selgelt näitama, kas ta vaidlustab kõnealuse nõude tervikuna või osaliselt; viimatinimetatud juhul peab ta näitama, mis osas ta nõude vaidlustab.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Kostjal on oma kaitse ettevalmistamiseks aega vähemalt 30 päeva alates lõike 1 kohaselt kättetoimetatud dokumendi kättesaamisest.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Nõude saaja peab oma vastuväites näitama, et ta vaidlustab nõude, kusjuures ta ei pea seda põhjendama.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Enne Euroopa arestimismääruse tegemist kostjat taotlusest ei teavitata ja ära ei kuulata, välja arvatud juhul, kui hageja nõuab teisiti.