natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph with intelligent transport systems (ITS).
See kehtib ka kontrollseadme (edaspidi „sõidumeerik”) integreerimise kohta intelligentsetesse transpordisüsteemidesse.
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
See kehtib ka kontrollseadme (edaspidi „sõidumeerik”) integreerimise kohta intelligentsetesse transpordisüsteemidesse.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Sama kehtib rahvusvahelise koostöö kohta kõrghariduse valdkonnas, mida samuti iseloomustab liidu meetmete killustatus, mille tõttu on õppijatel ja asutustel keeruline kasutada erinevaid võimalusi ning liidul olla rahvusvaheliselt nähtav.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Sama kehtib ka kohalike omavalitsuste kohta, kes väljendavad järjest sagedamini soovi olla kaasatud arenguküsimustesse ja abi andmisse.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
Sama kehtib M1-kategooria sõidukite kohta, mis on registreeritud takso või kiirabiautona.
The same applies to many more of Europe’s regions.
Sama kehtib ka paljude teiste Euroopa piirkondade suhtes.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
Sama kehtib ka rannikul asuvate meresadamate suhtes seoses rannikuvete kvaliteedi, sette triivimisega rannikul ja kaldapiirkonna kasutamisega, nt rannikuvööndi kompleksse majandamise raames.
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Sama kehtib ka selliste meetmete suhtes nagu moderniseerimine ja uuendamine või muude komponentide suhtes, mis moodustavad osa integreeritud ja kasutajasõbralikust linnatranspordisüsteemist (arukad transpordisüsteemid, reisijate jaoks ettenähtud teave, integreeritud piletisüsteem, liikluskorraldus jne).
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
Sama kehtib ka metallurgiatööstuse jäätmete kohta: taaskasutustehnoloogiad on edasi arenenud ning nüüd on võimalus ümber hinnata vanadest tööstustegevustest pärinevate jäätmete potentsiaali ja muuta see valdkond keskkonnahoidlikuks.
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Sama kehtib ka enamiku riigiettevõtete kohta, isegi kui need olid mõnel juhul käimasoleva või kavandatud erastamise tõttu (nt Poola ja Slovaki Vabariik) välja arvatud.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
See kehtib ka uute kohustuste kohta, mida käimasolevate läbirääkimiste raames pakutakse.
The same applies to NGOs.
Sama kehtib ka valitsusväliste organisatsioonide kohta.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Sama kehtib muude meetmete kohta, mille puhul võib olla vajalik terviklikum lähenemisviis kui üksnes spetsifikatsioonide vastuvõtmine.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
See kehtib ka teiste valdkondade kohta, nagu audiovisuaalne meedia, elamumajandus, tervishoid ja sotsiaalhooldus, kus turutõrgete tõttu ei saa kõik inimesed ühel või teisel viisil oma põhiõigusi kasutada.
The same applies to other content such as sporting events which is not protected by copyright and/or related rights under Union law but which may be protected by copyright, related rights or by virtue of other specific legislation under national law and which is often also licensed by organisers of such events or offered by online service providers on a territorial basis.
Sama kehtib ka muu sisu, näiteks spordisündmuste kohta, mis ei ole liidu õiguse kohaselt autoriõiguse ja/või sellega kaasnevate õigustega kaitstud, kuid mis võib olla kaitstud autoriõiguse, sellega kaasnevate õiguste või muude spetsiifiliste õigusnormidega riigisisese õiguse alusel; lisaks on sellised sündmused sageli korraldajate poolt litsentsitud või pakuvad veebiteenuste pakkujad neid territoriaalsetel alustel.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
Sama kehtib ka teiste loodusvarade ja põllumajandustoodangu kohta, mis võiksid struktureeritud, rahastatud ja prioriteetse põllumajanduspoliitika raames edendada põllumajandusliku toidutööstuse arengut (vt käesoleva arvamuse IV lisa punkt 7.4).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
Sama kehtib ka teiste loodusvarade ja põllumajandustoodangu kohta, mis võiksid struktureeritud, rahastatud ja prioriteetse põllumajanduspoliitika raames edendada põllumajandusliku toidutööstuse arengut (vt IV lisa punkt 7.4).
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
Sama kehtib ka teiste haavatavate puuetega isikute kohta, näiteks lapsed, eakad ja palju toetust vajavad inimesed, kelle ligipääs õigustele on tõsiselt piiratud.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Sama kehtib ka teiste haavatavate puuetega isikute kohta, näiteks lapsed, eakad ja palju toetust vajavad inimesed, kelle ligipääs õigustele on tõsiselt piiratud.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Sama kehtib partner- ja rahastajariikide vahelise ning asjaomaste riikide kodanike ees kehtiva vastastikuse aruandekohustuse valdkonnas saavutatu kohta.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
sama kehtib käitiste kohta, kus on erinevate liikide jaoks eraldi tootmisliinid.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Sama lugu on ülemineku praktilise mõjuga palkadele ja pangakontodele, mida peab oluliseks teabeks 77 % (+2 protsendipunkti) seitsme uue liikmesriigi vastajatest, ent mis on Leedu kodanike jaoks vähem tähtis (58 %, –1 protsendipunkt).
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Sama kehtib sümpoosionidel ja erialakonverentsidel peetavate ettekannete kohta, mille siduv funktsioon on seetõttu väga oluline.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
3.3.7 Sama kehtib selge eristamise kohta praegu muutmisel oleva, raamatupidamisdokumentide kohustusliku auditeerimise eest vastutavate isikute heakskiitmist käsitleva kaheksanda nõukogu direktiivi reguleerimisalast (artikli 17 lõige 15).
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Sama kehtib avalike pakkumiskutsete kohta Euroopa Arengufondi poolt või teiste Cotonou lepingus kaetud fondide poolt rahastatud teenuste kohta.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Sama kehtib tervishoiu osas: kõikides Euroopa Ühenduse õigusaktides tuleb arvestada tervishoiuga, mis tähendab seda, et kuigi vaadeldavas tekstis arvestatakse mõjuga inimeste tervisele, jääb tekst ikkagi põllumajanduse valdkonda.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Sama kehtib tervishoiuteenuste saajate kohta, kes püüavad saada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid teiste vahendite kaudu, nagu e-tervishoiu teenused.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Sama kehtib ka Marie Curie nimelise algatuse tugevdamise ja ametipraktika kvaliteediraamistiku kohta.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Sama kehtib ka Marie Curie' nimelise algatuse tugevdamise ja ametipraktika kvaliteediraamistiku kohta.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Sama kehtib seonduva töötlemis-, abi- ja vesiviljelustegevuse kohta, mida teostatakse keskkonnasäästlikkusega kehtestatud piirides ning tiheda konkurentsiga ülemaailmse turu ja muutuvate tarbimismudelite kontekstis.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sama võib öelda suhete kohta Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Sama kehtib vastutuse kohta vajalike menetluste ja dokumentide tõlgete eest.
The same applies to setting up “technology platforms”.
See kehtib ka tehnoloogiaplatvormide sisseseadmise kohta.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
Sama võib öelda siidri ja õlle väiketootjate kohta, kelle toodang on mõeldud koduseks või kohalikuks tarbimiseks.
The same applies to social economy enterprises.
See kehtib ka sotsiaalmajanduse ettevõtete kohta.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Sama kehtib teatavate artikli 4 mõistete kohta, mis on üldist laadi ja mis seepärast on viidud nüüd sektoriülesesse õigusraamistikku.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Sama kehtib rahvusvahelist kaitset vajavate kodakondsuseta isikute suhtes, kes on ümber asunud oma endisest ametlikust elukohariigist või selle siseselt.
The same applies to subsidiary protection.
Sama kehtib ka täiendava kaitse kohta.
The same applies to teleshopping.
Sama kehtib ka otsepakkumiste kohta.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Sama kehtib ajutise peatamise kohta, mis moodustas 31. mail 2014 kulukohustustest 6,76 % (–12 % võrreldes 31. juuliga 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Sama kehtib ka mahepõllundust käsitleva määruse suhtes, milles on kesksel kohal keskkonnakaitse aspektid ja vaid teisejärgulisena käsitletakse loomade heaoluga seonduvat.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Sama kehtib ka mahepõllundust käsitleva määruse suhtes, milles on kesksel kohal keskkonnakaitse aspektid ja milles ei käsitleta selgesõnaliselt loomade heaoluga seonduvat.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Olukord on samasugune 3D-filmide valdkonnas, kus filmilevitajad või kinoomanikud müüvad Euroopa kodanikele enamasti mõne lisaeuro eest pileti kohta omamoodi eritoodet, millel puuduvad digitehnoloogia standarditega nõutavad kvaliteediomadused.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Sama kehtib ka kohaliku ülikooli tegevuse kohta, kus õpib 27 000 tudengit ja mis on piirkonna oluline majandustegur.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Kogumisse ei kuulu ka õigusaktide ettepanekud, mille puhul institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimine ei mõjuta komisjoni esialgset ettepanekut.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Sama kehtib kohustuse rikkumise teatist ja täitmisele pööratavust käsitleva artikli kohta.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Need hajutatud allikad loovad uue energiajulgeoleku doktriini, mis järgib altpoolt ülesse suunatud lähenemisviisi ja toetub eramajapidamistele, taludele, väikeettevõtjatele ja mikroühistutele.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Sama kehtib komisjoni kohta, kes peab paremini tutvustama edukate algatuste järelmeetmeid, teavitades eelkõige kodanike komiteesid.
The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Sama kehtib komisjoni abistamiseks loodud komitee puhul.
The same applies to the constructions sector.
Sama kehtib ehitussektoris.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Sama kehtib ka artikli 4 punktis 4 nimetatud meetmetega seotud kulude puhul.
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Sama kehtib ühise ravikindlusskeemi alusel antava kaitse puhul.”;
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sama kehtib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee puhul.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Sama kehtib naabruspoliitika ja Vahemere Liiduga seotud ELi programmide kohta.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Sama kehtib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohta.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Sama kehtib ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohta.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Samalaadne oli ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee6 ning regioonide komitee7 suhtumine.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Sama kehtib Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse kohta, mille kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama vähemalt kuus kohustuslikku meedet, nagu nimetatud artikli 8 lõikes 1.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Sama kehtib ka Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse kohta, milles käsitletakse kohtueelset etappi, mil isikut peetakse veel süütuks.
The same applies to the food services sector.
Sama kehtib ka toitlustussektori ettevõtjate kohta.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Sama kehtib ka söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste järelevalveperioodi kohta, mida pakutakse välja pikendada viielt aastalt seitsmele aastale.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Sama kehtib mõningate Aasia ja Aafrika riikide SKT kohta pärast tsunamit ning pea kõigi Euroopa majanduste SKT kohta Teise Maailmasõja järgselt.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Sama käib geograafiliste programmide kohta,19 kuhu tuleks lisada kodanikuühiskonna toetamise mõõde vastavalt läbipaistvuse ja nõuetekohase kavandamise kriteeriumidele ning kus peaks määratlema konkreetsed eesmärgid, arvestades ja kaitstes seejuures algatusõigust.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Sama kehtib ka riigi ametiasutuse suuniste suhtes, määrates kindlaks teiseste kontrollide minimaalse ulatuse ja pakkudes metodoloogilisi suunised, et tagada, et kontrollid annaksid aktsepteeritava kindlustunde ning oleksid ühtsed ja võrreldavad.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Sama kehtib ka programmide „Horisont 2020” ja „Kultuur” ning elukestva õppe nende meetmete kohta, mis seonduvad tervishoiu- ja sotsiaalteenustele rakendatava uue tehnoloogiaga.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Sama lugu on ka riigihangete puuduliku avamisega, kuna Cecchini raporti hinnangul oleks nende avamine Euroopa tasandil tähendanud kahe miljoni uue töökoha loomist.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Samuti pööratakse rohkem tähelepanu toorainete kättesaadavusele, mis on iga tööstuspoliitika alustingimus.
The same applies to the issuing of credit cards.
Sama kehtib ka krediitkaartide väljastamise kohta.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Sama kehtib antavale sotsiaalabi tasemele, erinevatele elamistingimustele vastavalt iga inimese konkreetsetele vajadustele, taotleja peresidemete laiemale määratlusele ning vajadusele võtta nimetatud asjaolusid taotluse uurimisel täiel määral arvesse.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Sama kehtib märgise võimaluse kohta suurendada investorite kindlustunnet.
The same applies to the media.
Sama kehtib ka meedia kohta.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Sama võib öelda liikmesriikides kehtivate kvaliteedi- ja ohutusstandardite ning samuti keskkonnakaitse kohta.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
Sama kehtib minimaalse elamisaja kohta kandideerimisõiguse saamiseks: see on lühem kui „kahekordne periood, milleks kohaliku omavalitsuse esindaja valitakse“.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Kasutada ei saa ka paindlikkusvahendit, sest see ei ole ette nähtud korduvaks kasutamiseks.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Sama kehtib ka tagasivõtmise õiguse kasutamise korra ja kaupade tagastamiskulude kohta.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Sama kehtib üksikute liikmesriikide riiklike kosmoseprogrammide suhtes.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Sama kehtib vajaduse kohta teadusuuringute järele säästva arengu valdkonda puudutavates küsimustes.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Sama kehtib uute sätete puhul, mis lisatakse teksti tulenevalt kooskõlastamisest uue õigusraamistiku otsusega nr 768/2008/EÜ.
The same applies to the open method of coordination.
Sama kehtib avatud koordineerimismeetodi kohta.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Sama kehtib ka rööpse käibimise aja kohta, mis peaks eelistatavalt olema lühike.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
See kehtib ka artiklis 6 ettenähtud võimaluse kohta, integreerida sõidumeerikud intelligentsetesse transpordisüsteemidesse, mis võimaldab intelligentsete transpordisüsteemide teiste rakenduste korral lihtsamat juurdepääsu sõidumeeriku registreeritud ja loodud andmetele.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
See kehtib ka artiklis 6 ettenähtud võimaluse kohta, integreerida sõidumeerikud intelligentsetesse transpordisüsteemidesse, mis võimaldab intelligentsete transpordisüsteemide teiste rakenduste korral lihtsamat juurdepääsu sõidumeeriku registreeritud ja loodud andmetele.”
The same applies to the practical implementation of the key functions
Sama kehtib ka peamiste eesmärkide praktilise elluviimise kohta.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Sama kehtib põhiülesannete praktilise rakendamise kohta.
The same applies to the processing industry, thereby preventing the EU from losing competitiveness.
Sama kehtib töötleva tööstuse suhtes, et vältida ELi konkurentsivõime vähenemist.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Sama käib ka süsinikdioksiidi heitkoguste rahvusvahelise hindamise või biokütustega kauplemise edendamise kohta.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Samamoodi pooldatakse varjatud korrigeerimise langetamist 25 %lt 10 %le (vt punkt 4.1.3).
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sama võib öelda suhete kohta Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.