natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Arvestades väljakutseid sotsiaalsele ühtekuuluvusele ELis ning sellest tulenevat Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamist, on oluline, et kõnealuste näitajatega oleks seotud ka tasakaalustatud riiklik poliitika, mis sisaldaks tulude paremat jaotamist, korralikult rahastatud ja hallatud paindlikkuse poliitikat tööturul ning aktiivset kaasatust.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Arvestades väljakutseid sotsiaalsele ühtekuuluvusele ELis ning sellest tulenevat Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamist, on oluline, et kõnealuste näitajatega oleks seotud ka tasakaalustatud riiklik poliitika, mis sisaldaks tulude paremat jaotamist, paindlikkuse poliitikat tööturul ning aktiivset kaasatust.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Eurole ülemineku päeva lähenedes hakkasid ettevõtjad aktiivsemalt otsima teavet ja kontrollide tulemused paranesid.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Muudatus ja hiljem vastuvõtmisele tulevad õigusaktid vähendavad teatud määral rakendamise selgust, arvestades eelkõige seda, et kõnealuses ettepanekus ei määratleta lähemalt registreerimisega seonduvaid probleeme liikmesriikide äriregistrite haldamisel ja koostöös.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Muudatus ja hiljem vastu võetud õigusaktid vähendavad teatud määral rakendamise selgust.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Muutuva sotsiaalse maastikuga Euroopas tuleb keskenduda kõigi uusi ärimudeleid loovate innovatsioonivormide kasutamisele.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Hartas6 on liit kehtestanud oma loetelu põhiõigustest, mida ajakohastatakse ühiskonna ja teadus- ja tehnoloogiaarengut järgides.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Ringmajanduse paketiga on komisjon teinud ettepaneku suurendada jäätmete ringlussevõtu määra ning ehitus- ja lammutusjäätmete sorteerimise süsteeme, samuti parandada laiendatud tootjavastutuse kavade toimimist.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Tööstusheidete direktiivi jõustumisel paneb komisjon põhirõhu liikmesriikide toetamisele, et nad suudaksid direktiivi täielikult üle võtta ja rakendada.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Nüüd, mil Lissaboni leping on jõustunud, kutsub komitee üles ühenduse meetodit uuendama, et õnnestuks hädavajalik uus algus, nii et Euroopa saavutaks oma positsiooni ülemaailmsel majanduslikul ja poliitilisel areenil.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
aasta otsusega tekkis Horvaatial õigus saada SAPARDi rahalisi vahendeid.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Ajal, kui komisjon on teinud määruse ettepaneku EÜ asutamislepingul põhineva Euroopa tehnoloogiainstituudi rajamiseks on see tuumaalal saadud kogemus väga õpetlik.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Selle ettepaneku täiendav muutmine komisjonis, et võimaldada õiguste omandamise kuni üheaastast ajavahemikku (üle 25-aastastele), suurendab ebaselgust.
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
komisjoni ettepanekute vastuvõtmisele kvalifitseeritud häälteenamusega;
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Komisjoni kavandatud eelarvet arvesse võttes saaks programmi raames toetada seitsme aasta jooksul ligikaudu 5 miljoni õpilase liikuvust.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Komisjoni toel toimusid võrgustiku kohtumised 2015. aasta jaanuaris ja juunis, et jagada ja arutada esile kerkinud raskusi, ning 2016. aasta aprillis ja septembris, et saadud kogemuste ja tulevaste andmekogumisvoorude üle nõu pidada.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Tööstuse ja avaliku sektori sidusrühmade panuse tõttu võib automaatne hädaabikõne saada tegelikkuseks.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
Komiteemenetluse puhul on nõukogu lisanud komisjoni jaoks võimaluse võtta vastu lisas esitatud nõuete tõlgendamise ja kohaldamise meetodid.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Teatisega (KOM (2001) 214) teavitas komisjon piiriülestes pensioniskeemides osalemist takistavate riiklike maksueeskirjade seirest ja asutamislepingu tulemusliku järgimise tagamiseks vajalike sammude astumisest.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Teatises 20. mai 1997. aasta direktiivi 1997/7/EÜ rakendamise kohta (KOM(2006) 514 lõplik, 21. september 2006) esitab komisjon aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohta umbes kümne aasta jooksul pärast selle avaldamist, täites seega direktiivi artikli 15 lõikes 4 sätestatud nõuet, kuigi umbes 6aastase hilinemisega.
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
Teatisega annab EL vastuse küsimusele “Kas Euroopa töötleval tööstusel on tulevikku?”.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühendusega (CELAC) tehtava tulevase koostöö prioriteedid on biomajandus, taastuvenergia, IKT, tervishoid, elurikkus ning kliimamuutused, samuti teadlaste karjäär.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Siseturu väljakujundamisega finantsteenuste valdkonnas tugevdatakse eri riiklike finantssüsteemide vastastikust mõju.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Projekt PEPPOL (Pan-European Public eProcurement On-Line – üleeuroopalised veebipõhised riigihanked) on läbinud katsetamisjärgu, mis lähendab ettevõtteid võimalusele suhelda terve riigihankemenetluse kestel mis tahes Euroopa valitsusasutusega elektroonilisel teel.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Lääne-Balkani piirkonnas sõlmitavate vabakaubanduslepingute kõrval on oluliseks muutunud sotsiaalpartnerite ametliku esindatuse ja samaaegselt riikliku tasandi esindusstruktuuride loomine.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Kuna liikmesriikide valitsused vaatavad paljudele asjadele läbi sõrmede, näeme, et nimetatud põhimõtete õiguspärasust//õigustatust õõnestatakse nn uute, väljakutsetele vastavate põhimõtete tagaajamise ettekäändel.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Kuna liikmesriikide valitsused vaatavad paljudele asjadele läbi sõrmede, näeme, et nimetatud põhimõtteid õõnestatakse nn uute, väljakutsetele vastavate põhimõtete tagaajamise ettekäändel.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Asjaomase liikmesriigi nõusolekul võib ta sõlmida lepinguid nii ad hoc kui ka eriülesannete täitmiseks asutustega, kes Reitoxi süsteemi ei kuulu.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Koostöös komisjoni esindustega võib dialoog hõlmata ka ELi teemasid.
With the Council of Europe
Euroopa Nõukoguga
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Luues piirkondlikud segarahastamisvahendid, on komisjon hakanud välja töötama uusi vahendeid erasektori arengueesmärkide rakendamiseks.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Ühtekuuluvusfondi loomisega 1990. aastatel muutusid üha olulisemaks keskkonnaalased investeeringud, millega aidati liikmesriikidel ja piirkondadel järgida selles valdkonnas ELi direktiive ja eeskirju.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) loomisega restruktureeriti ÜPP õiguslikku alust ÜPP kahe samba ühtlustamiseks.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Ehkki 2010. aasta lõpus loodi Euroopa välisteenistus ja komisjoni välispoliitika vahendite talitus, sõltub ELi ja stabiliseerimisvahendi tõhusus tulevikus kriisidega toimetulekul jätkuvalt tihedast koostööst komisjonis, eelkõige nendes talitustes, mis haldavad humanitaarabi, arengukoostöö ja välispoliitika vahendeid, ning välisteenistuse, ELi delegatsioonide ja ELi laiema kogukonna vahel.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Ühtlustamine on vajalik seoses ühtse turu loomisega ning eelkõige seoses euro kasutuselevõtuga.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Kriisi ja tööpuuduse süvenedes esineb mõnedes riikides järjest sagedamini eluasemelaenu tagasi maksmata jätmist ning eluaseme sundoksjonile panekut.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Praeguse kriisi kontekstis on see umbes 25-30 %.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Kriisist on saadud valusaid õppetunde turgude piiratuse kohta.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Kriisi mõjul suureneb ebakindlus ja vaeste töötajate (working poors) arv mõlemal pool Atlandi ookeani.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
Kriisi mõjul suureneb ebakindlus ja vaeste töötajate (working poors) arv mõlemal pool Atlandi ookeani.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Kriisi tingimustes on vaja uut tüüpi solidaarsust.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Väärtpaberite keskdepositooriumide (edaspidi „CSD”) määruse jõustumisel on komisjon saanud valmis ELi finantsinfrastruktuuri reguleerimise uue raamistiku kolm sammast: CSDde määrus, Euroopa turu infrastruktuuri määrus ja finantsinstrumentide turgude direktiiv/määrus.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Praeguse Euroopa suutlikkuse juures töödeldakse ELi teadus- ja tööstusvaldkonna loodud andmeid sageli mujal ning Euroopa teadlased ja innovaatorid kipuvad liikuma kohtadesse, kus suured andmemahud ja suur töötlusvõimsus on kiiremini kättesaadavad.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Käimasoleva digitaalse revolutsiooni kontekstis moodustavad kasutajate ja nende teadmiste alusel toodetud andmed ja nende andmete kasutamine näiteks ühe mõlema osapoole loodavatest uutest ressurssidest ja väärtustest.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Seoses praeguse finants- ja majanduskriisiga on riikide eelarved ja maksusüsteemid rohkem ohustatud ning rahvusvahelise maksualase koostöö ja ühiste standardite (st maksuvaldkonna heade juhtimistavade) vajadus on muutunud rahvusvaheliste arutelude tavapäraseks teemaks.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Praeguste maa- ja satelliidipõhiste tehnoloogiatega on endiselt raske avastada väikesi kummi- ja puupaate, mida kasutatakse sisserändajate transportimisel üle Vahemere.
With the current obstacles to travel civil society actors have limited possibilities of building effective partnership with the EU based counterparts.
Arvestades praegusi takistusi reisimisel, on kodanikuühiskonna osalejatel piiratud võimalused tõhusa partnerluse arendamiseks ELis asuvate partneritega.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Arvestades praegusi takistusi reisimisel, on kodanikuühiskonna osalejatel piiratud võimalused tõhusa partnerluse arendamiseks ELis asuvate partneritega.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Praegu kehtivate põhimõtetega saavutab taastuvenergiast toodetud elektri osakaal aastaks 2010 kokku 19%.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Hõlmates e-arvete esitamise parema õigusloome paketi meetmete hulka, et seeläbi vähendada ettevõtete halduskoormust, soovib komisjon käesoleva ettepanekuga saavutada kaks eesmärki: tagada, et maksuhaldurid peaksid e-arveid samaväärseks paberarvetega, ning kehtestada ühtsed eeskirjad, vähendades liikmesriikidele lubatud valikuvõimalusi, eelkõige isesertifitseerimise valdkonnas.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Vastavalt praegustele direktiivi 2000/30/EÜ kohastele sätetele ja komisjoni sellekohasele rakendamisaruandele8 peatatakse palju puudusteta sõidukeid liiklevate sõidukite kontrolli tegemiseks.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Praeguse rekordilise tööpuuduse tingimustes ei ole tööturgude probleem mitte tööjõu kui sellise puudus, vaid kvalifitseeritud tööjõu ja vabade töökohtade tohutu puudus teatud liikmesriikides.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Kuna tolliliit kuulub ELi ainupädevusse, leppisid liikmesriigid ipso facto kokku, et tollivaldkonnas on parem rakendada meetmeid ELi tasandil.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Nüüd, mil tagasipöördumisdirektiivi ülevõtmise tähtaeg on möödas, on paigas ELi tagasipöördumispoliitika kaks peamist nurgakivi – fond ja direktiiv.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Otsusega kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmise kohta tõdesid Euroopa Parlament ja nõukogu, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige taimekaitsetoodetes kasutatavate pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
2000. aastal järgnenud otsusega – seoses Lissaboni strateegia koostamisega – Euroopa teadusruumi loomise kohta kinnitasid Euroopa poliitilised otsustajad kavatsust luua Euroopa teadustegevusele formaalne raamistik.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Detsentraliseeritud samba välja jätmisega kaotas asjaomane säte määruses mõtte ja seepärast jäetakse see välja.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Lisava tootmise tehnoloogiate kasutuselevõtmisega tekib vajadus koolitus- ja haridusasutuste järele, et säilitada ja arendada töötajate tööalast konkurentsivõimet.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
CO2 kogumise ja säilitamise arendamise ning muu puhta tehnoloogia esilekerkimisega arvestades võib söel olla tähtis osa jätkusuutliku ja turvalise energiavarustuse tagamisel ka tulevikus.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Igakülgsete ja senisest keerulisemate piirikontrollirežiimide arendamisega on varjupaigataotlejate juurdepääs ELi territooriumile muutnud üha olulisemaks küsimuseks.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Piiriüleste teenuste arengut arvestades on erinevused kõnealuse valdkonna õigusaktides küsimus, mis puudutab ELi tervikuna.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
E-kaubanduse arenguga on turud, kus ettevõtjad ja tarbijad tegutsevad, kasvanud märkimisväärselt ja ulatuvad väljapoole riigipiire.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
Koos uute tehnoloogiate arenguga võib täheldada ka uute teenusepakkujate tekkimist, kes tegutsevad terve kontinendi ulatuses või isegi laialdasemalt.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Avaliku sektori teabel põhineva tegevuse arenedes on osa kehtivatest sisulistest eeskirjadest hakanud takistama avaliku sektori teabe taaskasutamisel põhineva tegevuse arendamist ja toonud kaasa killustatud siseturu.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Koos Euroopa tuumatööstuse arenguga tekkis ühenduse tasandil vajadus lähenemise järele, et toetada jõupingutusi, mida liikmesriigid tegid oma ohutusalase tegevuse ühtlustamiseks.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Siseturu areng on viimastel aastatel kaasa toonud suured muutused elektri hulgimüügiturul Euroopas.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Arvestades maailmakaubanduse arengut ja riiklike standardite võimalikke lahknemisi, eriti tärkavates sektorites, tuleks jätkata tööd olemasolevate Codex Alimentarius'e standardite ajakohastamise ja lõpuleviimisega (17. meede).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Olemasolevate eri strateegiatega, mida asjaomased osalised laialdaselt toetavad, on nüüd tähelepanu keskmes eesmärkide elluviimine.
with the dipped-beam headlamp;
lähitulelaternaga;
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Kui programm lõpetatakse, on vabatahtlikke panuseid ilmselt raskem saada