natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 muudab komisjon oma ettepanekut eespool osutatud viisil.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 muudab komisjon oma ettepanekut eespool osutatud viisil.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 260 lõikele 2 võib komisjon teha ettepaneku ja kohus määrata rikkumise toime pannud liikmesriigile trahvi põhisumma ja/või päevase karistusmakse ning liikmesriik peab viivitamata tasuma põhisumma ja maksma perioodilist karistusmakset nii kaua, kuni ta on täielikult täitnud kohtu esimese ja teise otsuse.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt võib komisjon juhul, kui ta annab täielike ülevõtmismeetmete puudumise tõttu juhtumi ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel Euroopa Kohtusse, teha ettepanekuid rahaliste karistuste kohta ilma esimest kohtuotsust ära ootamata.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt võib komisjon juhul, kui ta annab hilinenud ülevõtmise juhtumi Euroopa Kohtusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel, teha ettepanekuid rahaliste karistuste kohta ilma esimest kohtuotsust ära ootamata.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 262 ja Euroopa Parlamendi kodukorra artikliga 117 otsustas parlament konsulteerida kõnealuses küsimuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 27 alusel võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt anda mis tahes liikmesriigile loa võtta erimeetmeid nimetatud direktiivi sätetest erandite tegemiseks, et lihtsustada maksustamismenetlust või ära hoida teatavat liiki maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
Genfi redaktsiooni artikli 27 lõike 1 punkti ii alusel võib valitsustevaheline organisatsioon saada lepinguosaliseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Vastavalt artiklile 27 kehtestavad liikmesriigid eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse riiklike õigusnormide rikkumise korral.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 274 tuleb seoses ühisjuhtimisega täpsustada tingimusi, mille puhul komisjonil on õigus täita oma ülesandeid Euroopa Ühenduse üldeelarve rakendamisel, ning selgitada liikmesriikide koostöökohustusi.
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
ELi toimimise lepingu artikli 288 kohaselt on direktiiv individuaalselt kohaldatav, mis tähendab, et direktiiv on nende suhtes, kellele see on adresseeritud, siduv.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Raamotsuse artikli 29 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid võtma raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed enne 27. novembrit 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt võib seaduseandja delegeerida komisjonile õiguse vastu võtta muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Vastavalt artikli 290 lõike 2 punktile a võib Niiviisi jäetakse nõukogu, või Euroopa Parlament otsustada volitused tagasi võtta ja riikide parlamendid direktiivi olemuslike osade reguleerimisest praktiliselt kõrvale.”
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Vastavalt artikli 290 lõike 2 punktile a võib Niiviisi jäetakse nõukogu, või Euroopa Parlament otsustada volitused tagasi võtta ja riikide parlamendid direktiivi põhiaspektide reguleerimisest praktiliselt kõrvale.”
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt võtavad liikmesriigid vastu kõik siseriikliku õiguse meetmed, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1831/94 (eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade sissenõudmise kohta seoses Ühtekuuluvusfondi kaudu toimuva rahastamisega ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas)3 artikli 3 kohaselt peavad abisaavad liikmesriigid komisjonile teatama kõigist eeskirjade eiramistest, mille kohta on olemas haldusasutuse või kohtu esialgne fakte tuvastav otsus.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Direktiivi 92/57/EMÜ artikli 3 kohaselt peab klient või projektijuht teatavatel juhtudel koostama eelteate, millega antakse ehitusplatsil haldusteavet ja mis peab olema ehitusplatsil selgesti nähtav.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Grupierandi määruse artikli 3 kohaselt on grupierandi kohaldatavuse määramisel olulise tähtsusega nii tarnija kui ka ostja turuosa.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Liikmesriigid peavad vastavalt loodusdirektiivi artiklile 3 määrama kaitsealad.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artkli 3 lõike 1 punktile u peab ühenduse tegevus hõlmama kodanikukaitse alaseid meetmeid.
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
Artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et „liikmesriigid võivad teha erandi käesolevast direktiivist, kohaldades erisätteid avamerel sõitvate laevade meeskondade suhtes”.
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
”Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõike 5 järgi toetab EL vaesuse kaotamist ja inimõiguste kaitset ka oma välissuhetes.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Kõnealuse artikli punkt d näeb ette, et tollisüsteemid peavad võimaldama andmevahetust “muude kaupade rahvusvahelise liikumisega seotud asutuste või ametitega”.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Artikli 3 kohaselt tuleb sõidukijuhtimise tingimusena läbida kohustuslik alusõpe ja kohustuslik jätkuõpe.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Artikli 30 lõike 3 kohaselt peab territooriumilt lahkumiseks antav aeg olema vähemalt üks kuu, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Liikmesriigid peavad neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 31 alusel nõudma, et ,,nende õiguse alusel“ tegutseva usaldusfondid koguvad ja hoiavad täpset ja ajakohastatud teavet eeskätt usaldusisiku kohta.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Euratomi asutamislepingu artikli 33 kohaselt peavad liikmesriigid lähenemisviiside ühtlustamise tagamiseks esitama komisjonile õigusakti eelnõu ja haldusnormid.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
aasta detsembris.52 Asutamislepingu artikli 35 kohaselt peavad liikmesriigid looma vahendid heitkogusena keskkonda viidud radioaktiivsustaseme jälgimiseks ja selle tagamiseks, et kõnesolevad kogused oleksid kooskõlas ohutuse põhistandarditega.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
Komisjoni määruse eelnõu artikli 37 lõikes 4 on sätestatud järgmist: „Euroopa Prokuratuur võib töödelda automaatselt või muul viisil isikuandmeid, mis avalikustavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, religioossed või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, tervisliku seisundi või seksuaalse sättumuse, üksnes juhul, kui sellised andmed on uurimise jaoks rangelt vajalikud ja kui need täiendavad muid, juba töödeldud isikuandmeid.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Asutamislepingu artikli 39 kohaselt abistab Teadusuuringute Ühiskeskus komisjoni selle ülesande täitmisel.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Kõnealuse direktiivi artikli 397 kohaselt nõuab rakendussätete lisamine ühenduse seadusandja meetmeid.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Direktiivi artikli 3a lõike 2 kohaselt tuleb Euroopa Liidu Teatajas kord aastas avaldada liikmesriikide meetmete koondnimekiri.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Direktiivi artikli 3a lõike 2 kohaselt peab komisjon kontrollima kõnealuste meetmete vastavust ühenduse õigusele (pärast nendest komisjonile teatamist) ning avaldama meetmed pärast seda, kui need on liikmesriikides tõhusalt rakendatud.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
Artikli 3a lõike 2 kohaselt peab komisjon kontrollima meetmete kooskõla ühenduse õigusega.
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
Programmi kehtestamise otsuse artikli 4 punkti c alusel kaasrahastas komisjon Euroopale üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele täitva kaheksa valitsusvälise organisatsiooni või muu üksuse aasta tööprogramme, sealhulgas eriti järgmiste organisatsioonide tööprogramme:
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Vastavalt protokolli nr 2 artiklile 4 peab komisjon edastama liikmesriikide parlamentidele kõik liikmesriikide rühmade, Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga koostatud seadusandlike aktide eelnõud.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Euroopa aasta meetmete rakendamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid otsuse artikli 4 alusel arvesse eri viise, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad.
Under Article 4 of the draft decision, the public service task shall be assigned by way of an official act (legislative or regulatory instrument or contract) specifying the precise nature of the public service obligations, and the undertakings and territory concerned.
Otsuse eelnõu artikli 4 kohaselt määratakse avaliku teenuse osutamise kohustus ametliku dokumendiga (õigusakt või leping), avades täpselt osutatava avaliku teenuse olemuse ning määratledes asjaomased ettevõtted ja territooriumid.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt on ettevõtja ainuisikuliselt vastutav kordumatute tunnuste ja GMOsid sisaldava või neist koosneva toote kohta käiva teabe kirjaliku edastamise eest.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
Vastavalt artikli 4 lõikele 1 peavad liikmesriigid nimetama käesoleva direktiivi nõuete rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 3 kohaselt tagab komisjon artiklite 4 ja 5 kohaldamise vastavalt asutamislepingu sätetele.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
Vastavalt direktiivi artikli 4 lõike 4 punktile b võivad liikmesriigid lubada ettenähtust erinevate mõõtmetega sõidukite või sõidukikombinatsioonide liikumist oma territooriumil.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
Artikli 4 punkti a kohaselt võib suurem sularahamakse olla vastuvõetav, sest üksnes osa üleviimises sisalduvast sissemaksest koosneb väärtpaberitest.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Euratomi asutamislepingu artikli 41 kohaselt peab komisjonile teatama tuumkütuse tsükliga seotud investeerimisprojektidest ELis enne, kui sõlmitakse lepingud tarnijatega või kolm kuud enne tööde alustamist, juhul kui tööd teostab ettevõtja ise, kasutades enda ressursse.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
Euratomi asutamislepingu artikli 41 kohaselt peab uutest tuumavaldkonna investeerimiskavadest komisjonile teatama.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
Vastavalt artikli 44 lõikele 1 on A-tüüpi õigusaktid õigusaktid, mille alusel invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustus- või elamisperioodide pikkusest ja mis on sõnaselgelt lisatud VI lisasse.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 lõike 3 kohaselt on töötajatel õigus liikuda vabalt liikmesriikide territooriumil, et võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Vastavalt määruse 1307/2013 artiklile 46 peab komisjon esitama 2017. aasta märtsiks ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala rakendamise kohta hindamisaruande.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Vastavalt määruse 1307/2013 artiklile 46 peab komisjon esitama 2017. aasta märtsiks ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala rakendamise kohta hindamisaruande.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
Vastavalt määruse nr 1307/2013 artiklile 46 peab komisjon esitama hiljemalt märtsiks 2017 hindamisaruande ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade rakendamise kohta.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
Kui isikul on vastavalt määruse artiklile 46 õigus saada invaliidsushüvitisi rohkem kui ühes liikmesriigis, hindab invaliidsusastet iga liikmesriik sõltumatult.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Juhendi artikli 48 järgi võivad riigid saada konventsiooniosalisteks sellega ühinedes või sellele alla kirjutades ning sellele järgnevalt seda vajaduse korral siseriiklike õigussätete kohaselt ratifitseerides või heaks kiites.
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
vastavalt direktiivi (EÜ) nr 84/2000 (suveaja korra kohta) artiklile 5
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Direktiivi artikli 5 kohaselt koostab projekti koordinaator kausta, mis sisaldab ohutuse ja tervishoiu kohta asjaomast teavet, mida tuleb projekti edaspidiste tööde puhul arvesse võtta.
Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
Praeguse direktiivi artikli 5 kohaselt on komisjon nüüd kohustatud esitama ettepaneku, mis „võimaldab vähemalt samaväärset kaitset kui
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Määruse artikli 5 kohaselt kasutatakse kiukoostise kirjeldamiseks tekstiiltoodete märgisel ja tähistusel ainult I lisas loetletud tekstiilkiudude nimetusi.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Vastavalt selle direktiivi artiklile 5 läbi viidud uuring teise etapi nõuete rakendamise kohta näitas, et need nõuded ei ole täidetavad.
Under Article 5(1) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis are subject to the relevant provisions of the Treaties.
Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 lõike 1 kohaselt kohaldatakse Schengeni acquis´l põhinevate ettepanekute ja algatuste suhtes asutamislepingute asjakohaseid sätteid.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 5 lõike 1 alusel peavad kõik põhimõtteliselt väikesed ettevõtted, kes müüvad oma kaupa peamiselt otse lõpptarbijale, näiteks pagariärid, lihapoed, toidupoed, müügikioskid turul, restoranid ja baarid (mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust käsitleva komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ mõistes on need mikroettevõtted), kehtestama, rakendama ja töös hoidma ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.
Artikli 5 lõike 1 punkti e kohaselt ei või liikmesriigid seda enam teha.
Under Article 5(1), Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever the intended purpose, and to their preparation, storage and distribution when intended for transfusion, are undertaken only by the blood establishments which have been designated/authorised/accredited/licensed by the competent authority for that purpose.
Vastavalt artikli 5 lõikele 1 tagavad liikmesriigid, et inimvere ja verekomponentide mis tahes sihtotstarbelise kogumise ja uurimisega ning nende ettevalmistamise, säilitamise ja jaotamisega vereülekandeks mõeldud juhtudel tegelevad ainult pädeva asutuse poolt selleks määratud, tegevusloa saanud, akrediteeritud või litsentsitud vereteenistusasutused.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõike 3 kohaselt ei kohaldata subsidiaarsuse põhimõtet valdkondades, mis kuuluvad ELi ainupädevusse.