natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Need taustandmete küsimustikud koostatakse sellisel kujul, mis võimaldab tegevuspõhimõtete süvaanalüüsi, mille abil võib saada vastused põhjuste ja mõjutuste kohta keeleoskuse arendamisel.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Need spektrialad vastavad suures osas ka nendele algsetele sagedusaladele, mille mõned liikmesriigid on siseriiklikult välja valinud spektriturgude jaoks,11 ning on kesksel kohal raadiospektripoliitika rühma töös seoses strateegilise lähenemisviisiga teenuste koondumisele.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Neid sagedusribasid kasutatakse praegu ringhäälingu-, mobiilside- ja infotehnoloogiasektoris;
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Need ribad puudutavad kõiki kolme tööstusharu, keda kutsutakse kavandatavas dialoogis aktiivselt osalema.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Kõnealuste sagedusribade leviomadused võimaldavad katta suuremaid alasid kui kõrgema sagedusega alad, mille tulemusel saab kaasaegseid kõne-, andmeside- ja multimeediateenuseid osutada ka hõredamalt asustatud ja maapiirkondades.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Need pangad on pankrotti minemiseks ja päästmiseks endiselt liiga suured ning solveerimiseks jätkuvalt liiga komplekssed.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Jae- ja äripangandus ning hulgi- ja investeerimispangandus on nendes pankades tavaliselt koondunud ühte üksusesse või üksteisega tihedalt seotud üksustesse, mille vastastikune mõju on vähe piiratud.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Sellised pangad, sõltudes vähem osanike ootustest, suutsid üldiselt vältida paljusid erasektori suuremate asutuste tehtud vigu.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Konstitutsioonikohus kuulutas kõnealused piirangud hiljem põhiseadusevastaseks.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Need tõkked ei mõjuta ainult tooteid ja teenuseid ning tarbijaid, kes otsivad nendele juurdepääsu, vaid ka töötajate liikuvust ja riskikapitali kättesaadavust.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Need takistused mõjutavad ka muid olulisi poliitikavaldkondi, nagu transport, telekommunikatsioon ja energeetika.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Euroopa Komisjon on neist takistustest teadlik ja kirjeldab neid üksikasjalikult oma „Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes” (2013)1.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Euroopa Komisjon on neist takistustest teadlik ja kirjeldab neid üksikasjalikult oma „Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes” (2013)1.
These barriers are:
Need takistused on:
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Sellised tõkkeid on veelgi raskem ületada siis, kui riik ei kuulu WTOsse ega ole seotud diskrimineerivaid ja teaduslikult põhjendamata meetmeid ja tavasid keelustavate mitmepoolsete eeskirjadega.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Neid takistusi saab kõrvaldada üksnes ühtsete ühenduse tasandi eeskirjade kehtestamisega.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Need takistused võivad piirata materjalile juurdepääsu ja selle kasutatavust nt Europeana kaudu.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Kõnealused tõkked takistavad turule sisenemist ja piiravad konkurentsi.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Sellised tõkked takistavad turule sisenemist, piiravad konkurentsi ja põhjustavad hinna tõusu tarbijate jaoks.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Sellised tõkked ei võimalda turulepääsu, piiravad tarbijate valikuid ja soodustavad hinnatõusu.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Euroopa Liidus on enamik neist takistustest kõrvaldatud tänu ELi ühtse lennundusturu loomisele.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Need takistused piiravad väiksemate ettevõtjate võimalusi omakapitali kaudu rahastamiseks ja laenuvahendite hankimiseks.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Tõkkena võivad mõjuda teatavate infrastruktuuride võrgu- ja standardiseerimisnõuded, samuti võivad tõkked olla õiguslikku laadi või seostuda toimimisega.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Nende tõkete mõju tuleb hoolikalt hinnata – eriti just selleks, et välja selgitada, kas nad kujutavad endast märkimisväärseid majanduslikke takistusi kapitali ja finantsteenuste vabale liikumisele.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Kõnealused tõkked takistavad äritegevust teises liikmesriigis või muudavad selle kulukamaks ning tekitavad tarbijale kahju nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt tarbija väiksema usalduse, suuremate kulude ja väiksema liikuvuse tõttu.
These barriers raise two further issues.
Nende takistustega kerkib esile veel kaks küsimust.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Need tõkked on seotud asjaoludega, millega tuleb võidelda erinevatel tasanditel, nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka ELi tasandil.
These barriers result in a very fragmented market.
Nende tõkete tõttu on turg väga killustatud.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Need takistused tuleks kõrvaldada sel määral, et osutuks võimalikuks teabe kasutamine riikliku ülesande täitmiseks.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Need takistused on peamiselt tingitud liikmesriigi tasandit hõlmava menetluse maksumusest, kestusest ja sellekohastest erinevustest Euroopa piires ning vähesest läbipaistvusest ja prognoositavusest.
These barriers therefore need to be removed, as do other confidentiality barriers that could act against the people who report infringements.
Need tõkked tuleb seega kõrvaldada, nagu ka muud konfidentsiaalsuse tõkked, mis võiksid kahjustada inimesi, kes teatavad rikkumistest.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Miinimummeetmeid kohaldatakse piirkondlike meetmete puudumise korral.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Need põhijooned peaksid olema pikaajalised eesmärgid, mis suunavad kogu käibemaksualast tööd;
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Need peamised põhimõtted peaksid määrama ELi ühtse lähenemisviisi, mis peaks olema aluseks sellele seisukohale, kuidas sihtriigid kohtlevad riiklike investeerimisfondide investeeringuid.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
PVT alased järeldused võetakse vastu rakendusaktidena ning neil on õigusjõud.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Nimetatud arvutused kannatavad võrdlust praeguste ilma CO2 sidumise ja ladustamise meetodita söepõhiselt toodetud elektrienergia kuludega (3,5–6 eurosenti/kWh) ning praeguste elektrienergia hulgimüügihindadega.
These become the single common standard in all 30 countries.
Need võetakse kõigis 30 riigis üle kui ühtsed ühised standardid.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Kuna tegu on üldmeetmetega, mis pole tavaliselt kiireloomulised, tuleb lisada igasse artiklisse viide kontrolliga regulatiivmenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 3 uues versioonis.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Need kriteeriumid võivad põhineda õigusaktide vastavusse viimisel või rahuldavatel andmetel rakendamise kohta.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Need kriteeriumid võivad põhineda õigusaktide vastavusse viimisel või rahuldavatel andmetel rakendamise kohta.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Kõnealused kriteeriumid annavad tulevaste reformide jaoks selgeid juhiseid.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Võrdlusaluseid kasutatakse ka teiste keskkonnapoliitika vahendite väljatöötamiseks ja rakendamiseks, kui soovitakse saavutada põhimõtteühtlust ühisturul (nt andes avalik-õiguslikele ostjatele kasutamiseks keskkonnaalased kriteeriumid ja andes soovitusi toodete võimalike miinimumnõuete kohta).
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Piiriülese vabatahtliku töö puhul on kasu veelgi suurem.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Kõnealused eelised tulevad piiriüleste juhtumite puhul isegi rohkem esile.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Saavutatud võidud on samas seotud iga konkreetse üksiku lennuga, lendude arvu üldine suurenemine toob aga kaasa üldise negatiivse keskkonnamõju suurenemise, mida SESAR projekt ei suuda täiel määral ära hoida.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
See kasu saadakse just otseselt tänu kiirele üleminekule SEPA-le.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Need eelised on eriti tähtsad praeguses majandusolukorras, kus liikmesriigid otsivad kriisile reageerides võimalusi investeeringute kiirendamiseks, olles samal ajal väga teadlikud vajadusest säilitada eelarvedistsipliin.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
See kasu tuleneb järelturgude kasvust, kasvanud ühiskondlikust kasust (nt transpordi efektiivsuse suurenemine või õnnetuste arvu vähenemine) ning kogu kosmosesektoris tehtud investeeringute kaudsest mõjust.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Nimetatud kasu on suurem just olukordades, milles ilmnevad piiriülesed asjaolud.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Kui Natura 2000 merealade võrgustiku ulatust kahekordistada, võib sellest tulenev kasu suureneda kuni 3,2 miljardi euroni12.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Seda kasu ei ole võimalik mõõta, kuna selle suurus oleneb täiustatud teadmiste tegelikust kasutamisest.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Nende tulemuste saavutamise eeltingimuseks on inimeste vaba liikumine.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Need eelised tulenevad peamiselt sellest, et digitaalseid andmeid saab töödelda ja kokku pakkida, mistõttu võrgu võimsust kasutatakse palju tõhusamalt kui analoogülekande puhul.
These benefits do not come for free.
Neid eeliseid ei saa aga tasuta.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Need kasud võivad olla samas suurusjärgus kui moderniseerimiskulud.
These benefits include fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions, improved labour productivity etc. Although there is no agreed way to monetize ecosystem damage, the environmental benefits of reduced air pollution will also be significant in terms of reduced risks and reduced areas of ecosystems that may be damaged by acidification, eutrophication and ozone.
Selle kasu hulka kuulub muuhulgas enneaegsete surmade vähenemine, harvem haigestumus, haiglaravikordade arvu vähenemine, tööviljakuse tõus jne. Ökosüsteemile tekitatud kahju ei ole küll võimalik rahas hinnata, ent vähenenud õhusaastest saadakse märkimisväärset keskkonnaalast kasu, sealhulgas vähenenud riskid ning ökosüsteemide niisuguse pindala vähenemine, mida võivad kahjustada hapestamine, eutrofeerumine ja osoon.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Kasu saadakse alates sellest, et rahuldatakse komisjoni vajadus omada nn majasisest juurdepääsu riikide ja erasektori huvidest sõltumatule teaduslikule tõendusmaterjalile, kuni selleni, et liidu kodanike jaoks on otseselt kasulik sellise poliitika toetamine, tänu millele paranevad majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltingimused.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Nende kasutegur ulatub reageerimisest komisjoni vajadusele saada sisemine juurdepääs riiklikest ja erahuvidest sõltumatutele teaduslikele tõenditele kuni otsese kasuni liidu kodanikele, mis saavutatakse paremaid majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltingimusi tagava poliitika toetamisega.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
See puudutab kättesaadavust (hind, juurdepääs, pakkumine), kvaliteeti, läbipaistvust (teave, usaldus) ja õiguskindlust (vastutus, tarbijakaitse).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Nimetatud kasu tuleks hinnata projekti hindamismeetodite abil, mida ELi tasandil järk-järgult ühtlustatakse.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Selle tulemuseks peaks olema programm, mis on populaarne ja huvipakkuv mitmesuguste uurimis- ja arendustegevusega tegelevate üksuste, eriti VKEde hulgas.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Selle tulemuseks peaks olema programm, mis on populaarne ja huvipakkuv mitmesuguste teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtjate, eriti VKEde hulgas.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Nende jõupingutuste puhul tuleks arvesse võtta nii kõrgemat sotsiaalset riski, mille põhjuseks on rida tähtajalisi töölepinguid, kui ka eelkõige liikmesriikide vahelise liikuvuse käigus vähenenud või kadumaläinud sotsiaalseid hüvesid.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
See on saavutatud ELi reguleeriva raamistiku abil, mille kavandamisel peeti silmas kolme eesmärki – edendada konkurentsi, konsolideerida elektroonilise side siseturgu ning tuua kasu tarbijatele ja kasutajatele.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Kasu on nähtavam suuremate ettevõtjate puhul, kes kauplevad sageli ja evivad suuremat IT-alast suutlikkust, samas kui väiksematel, kes kasutavad aktsiisi peatamise menetlust aeg-ajalt, on raske kohaneda suhteliselt kõrgete tehniliste ja rahaliste nõuete tõttu (nt garantiinõue) selliste kaupade liikumise puhul, mille aktsiis on peatatud.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
Kasu saavad paljud eri sidusrühmad, sealhulgas üksikisikutest, väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest ja suurettevõtjatest pangalaenu võtjad ja võlausaldajad, valitsused ning ELi kodanikud üldiselt.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Kõnealune kasu saavutatakse lisakuludega keskmiselt 10–18 miljardit eurot aastas3 ajavahemikul 2005–2020, olenevalt energiahindadest.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Need kasud muutuvad aga tulevase mitmeaastase finantsraamistiku jooksul olematuks.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Sellise kasu mõõtmisel tuleks siiski võtta arvesse sellega kaasneda võivaid kulusid.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Neid häid tavasid tuleb levitada ja innustada.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Selliste parimate tavade puhul nõutakse veel eespool nimetatud stsenaariumide tõenäosuse, tagajärgede ja vajalike kontrollimehhanismide hindamist kõikehõlmava ohutusjuhtimise süsteemi raames.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Parimad tavad esitatakse suunistes, mis käsitlevad meritsi veetavate loomsete ja taimsete toodetega seotud menetlust.
These best-practices will be extended across the Commission.
Seda parimat tava levitatakse kogu komisjonis.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Viimati nimetatud paremaid tulemusi võib põhjendada kapitalinõuete direktiivi kehtestatud sobivusnõuetega, mille kohaselt peab nii juhtorgani liikmetel eraldi kui ka juhtorganil kollektiivselt olema piisavad teadmised, oskused ja kogemus, et mõista krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevust, sealhulgas peamisi riske23.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Kaks korda aastas partnerriikide välisministrite, ELi kõrge esindaja ja Euroopa naabruspoliitika eest vastutava voliniku vahel toimuvate mitteametlike mitmepoolsete dialoogide käigus on võimalus arutada vabas õhkkonnas arenguküsimusi partnerriikides ja reformiprotsessi raames tehtud edusamme ning teostada järelevalvet idapartnerluse tegevuskava rakendamise üle.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Kaks korda aastas toimuvad mitteametlikud mitmepoolsed dialoogid partnerriikide välisministrite, ELi kõrge esindaja ja asepresidendi ja Euroopa naabruspoliitika voliniku vahel annavad võimaluse mitteametlikeks aruteludeks ministrite tasemel arengusuundade kohta partnerriikides ja reformiprotsesside alaste edusammude kohta ning võimaldavad jälgida idapartnerluse tegevuskava rakendamist.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Seega peavad need jalgrattad vastama sisepõlemismootoriga sõidukite suhtes kehtestatud tüübikinnitusnõuetele, mis ei ole puhtalt elektri jõul töötava sõiduki puhul aga asjakohane.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Need kahepoolsed lepingud peavad olema täielikus kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud kohaliku piiriliikluse korra suhtes kohaliku piiriliikluse määruses.
These bilateral contacts provide the opportunity to have an in-depth discussion with a limited number of key interlocutors representing a variety of “profiles”19.
These bilateral contacts provide the opportunity to have an in-depth discussion with a limited number of key interlocutors representing a variety of “profiles”19
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Need kahepoolsed dialoogid täiendavad piirkondlikke protsesse ning võimaluse korral tuleks need ühendada lepingutesse, mis hõlmavad kogu koostööspektrit ELi ja asjaomase riigi vahel.