natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article.
Hüvitist taotledes või lõigete 1 või 2 kohaseid meetmeid võttes tegutseb EÜ pool vaoshoitult.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
EÜ pool soodustab ja edendab tema territooriumil asuvatele ettevõtetele ja institutsioonidele pakutavaid stiimuleid tehnoloogiasiirdeks CARIFORUMi riikidele, et võimaldada neil luua elujõuline tehnoloogiline baas.
The EC Party shall notify Côte d’Ivoire of the receipt of a sufficiently-documented complaint before opening an inquiry.
Enne mis tahes uurimise alustamist teavitab EÜ pool Côte d’Ivoire’i nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse saamisest.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Enne mis tahes uurimise alustamist teavitab EÜ pool eksportivaid allakirjutanud CARIFORUMi riike nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse saamisest.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
EÜ pool annab selle eesmärgi saavutamiseks vajalikku tehnilist abi.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
Hüvitist taotledes või vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 või 2 asjakohaseid meetmeid võttes tegutseb EÜ pool vaoshoitult ning arvestab Côte d’Ivoire’i poole areneva riigi olukorda.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Ühenduse prioriteetideks hariduses on kvaliteetne algharidus ja kutseharidus.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
EÜ edendab transpordis sektoripõhist jätkusuutlikku lähenemist.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas tegutsevate asutuste – rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite sihtasutus (IFRS), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG) ja avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB) – rahastamine perioodil 2014–2020.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Kokkuvõttes aitaks ettepanek ELil ellu viia Kyoto protokolli teise kohustusperioodi eesmärgid, võimaldades Kyoto arvestusühikute väljaandmist, ülekandmist ja järgmisse kohustusperioodi ülekandmist.
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Euroopa Komisjon määratleb ettepanekus mitu üldpõhimõtet, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Komisjon teeb nõukogule ja parlamendile ettepaneku võtta vastu ulatuslikud reguleerivad aktid, millega muudetakse GNSSi kasutamine kohustuslikuks nii paljudes rakendusvaldkondades kui võimalik.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
EÜ näeb ette geograafiliste tähiste registreerimise süsteemi veinide, põllumajandustoodete ja toidu puhul kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kujul, kusjuures viimane hõlmab ka piiritusjooke27.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Euroopa Komisjoni avalik konsultatsioon investorite kaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise asjus Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Rakendada tuleb EÜ tagasivõtulepinguid, mis on sõlmitud Lääne-Balkani piirkonna riikidega ning tagasivõtuleping Türgiga tuleb sõlmida võimalikult kiiresti.6
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
Selles osas nähtub komisjoni teatistest, et ELil on veel arenguruumi seoses mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamist käsitleva kehtiva õigusakti10 elluviimisega.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
Selles osas nähtub komisjoni teatistest, et ELil on veel arenguruumi seoses mittediskrimineerimise põhimõtte rakendamist käsitleva kehtiva õigusakti9 elluviimisega.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood peaksid sellist väärtuslikku ressurssi ära kasutama.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Euroopa Komisjon vastas sellele, kinnitades oma kohustust hõlbustada avalike dokumentide vaba liikumist ELis 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta ja esitas rohelise raamatu „Vähem bürokraatiat kodanike jaoks: avalike dokumentide vaba ringluse edendamine ja perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine”8..
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Euroopa Komisjoni talitused tutvusid kõnealuste aruannete ja liikmesriikide vastustega ning korraldasid järelkontrolli teatavates küsimustes, mis kerkisid mõlemas riigis riiklike auditite raames esile.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Komisjon jääb ettevaatavaks, tagades üleilmse teadusruumi visiooni raames rahvusvaheliseks koostööks head raamtingimused, mis hõlmavad kaasrahastamismehhanisme suuremale arvule riikidele ja rohkem teemasid, juurdepääsu vastastikkust ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks soodsaid viisarežiime.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Euroopa Ühenduse osa panga kapitalis on 3,05%.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
EÜ peaks püüdma toetama seda, et kalandustooted pärineksid säästlikult majandatud püügipiirkondadest, et tagada võrdsed võimalused ELi turul.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Komisjon peaks samuti kehtestama pilvandmetöötluse kasutamise kaitsemeetmed avalike teenuste ja teatud tundlike erasektorite puhul, selleks et kontrollida ja isegi takistada selliste pakkujate veebimajutust, kes kujutavad riiklikele eeskirjadele ohtu; näiteks „Patriot Act”.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Euroopa Komisjon peab laienemispoliitikat ELi liikmesriikides paremini edendama.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Komisjon peaks hoolikalt jälgima ja andma aru, kuidas kõnealuseid vahendeid sotsiaalsetes ettevõtetes kasutatakse, seda nii poliitilisest kui ka tehnilisest vaatekohast.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Komisjon peaks looma Euroopa standardi ja edendama õiguskaitsele ligipääsetavuse võrdlusanalüüsi.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Euroopa Komisjon peaks hõlbustama väiksemate kodanikuühiskonna organisatsioonide ligipääsu komisjoni programmidele.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Komisjon peaks tagama kodanikuühiskonna ja üldiselt kodanike laiema osalemise Pariisi kokkuleppe edasiarendamises, läbivaatamises, aga eelkõige rakendamises ülemaailmsel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Komisjon peaks tagama, et nad saavad võimalikult palju tehnilist ja konsultatsiooniabi.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Euroopa Komisjon peaks uurima postipakkide piiriülese kättetoimetamise jaoks sellise soodsa kindlasummalise kindlustuse loomise võimalusi ja kulusid, mis võiks olla Euroopa kvaliteedimärgi saamise eeltingimus.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
Euroopa Komisjon peaks jõulisemalt toetama kodanikuühiskonna võrgustike loomist Kosovos, et lihtsustada dialoogi ametiasutustega ja luua kontakte olemasolevate Euroopa kodanikuühiskonna platvormidega.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Euroopa Komisjon peaks minema teatises kirjeldatust veelgi kaugemale, sest kavandatud meetmed ei ole piisavad, et aidata ELi ülikoolidel astuda vastu praegustele globaalsetele väljakutsetele, nagu tihe konkurents ja e-õppe programmide kiire areng.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Komisjon peaks tagama tarbijate jaoks läbipaistvuse, sh selge teabe tingimuste kohta, õiguse kasutada mis tahes seaduslikke rakendusi ning võimaluse vahetada operaatorit.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Euroopa Komisjon peaks suurendama oma jõupingutusi, et Euroopa äriühingute, eriti VKEde elu lihtsamaks teha.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
Komisjon peaks piirduma liikmesriikide ettepanekute kokkusobivuse kontrollimise ja kooskõlastamisega, et tagada ÜKP eesmärkide saavutamine.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
EÜ peaks tulevikus vaatama, millistes valdkondades meie partnerid saavad kasu koostööst ELiga, näiteks teadus- ja arendustegevuse programmid, kuid säilitavad samal ajal märkimisväärsed tõkked ELi ettevõtetele.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
Euroopa Komisjon peaks edendama ühelt poolt tööstuse ja teiselt poolt riigi reguleerivate asutuste dialoogi ja tõhusaid kaasregulatsioonimehhanisme komisjoni egiidi all, et leppida kokku ELi-ülestes läbipaistvuse põhimõtetes ja standardteabes.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komisjon peaks rohkem keskenduma olemasolevate eeskirjade sidusale kohaldamisele kõigis liikmesriikides, ühtlustades ja tugevdades turujärelevalvet.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Komisjon peaks rohkem keskenduma olemasolevate eeskirjade sidusale kohaldamisele kõigis liikmesriikides, ühtlustades ja tugevdades turujärelevalvet.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komisjon peaks alustama üldise puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava rakendamist Euroopa puuetega inimeste õiguste aastal 2021.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
EÜ peaks toetama sarnase mehhanismi väljatöötamist seoses tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva konventsiooni artikli 13 rakendamisega.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
EÜ SPASEC50 aruandes rõhutatakse, et kosmoseteenused mängivad Euroopa ühiskonna heaolus niivõrd olulist rolli, et kriitilise infrastruktuuri kaitse kosmosesektoris on prioriteet.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Komisjon soovitab tungivalt teha rahvusvahelist koostööd, sest see toob uusi teadmisi, parandab teadustegevuse kvaliteeti ning suurendab teadus- ja innovatsioonisüsteemide konkurentsivõimet3.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
TAIEXi ekspertide lühiajalisel ametisse nimetamisel on oluline roll, et pakkuda kolmandatele riikidele vajalikke eksperte ja seda ka muudes õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustes.
The EC Treaty
EÜ asutamisleping
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
EÜ asutamislepingus ja liikmesriikide õigusaktides on ebapiisava läbipaistvuse probleemi tõttu läbipaistvuse põhimõttest kinnipidamine tehtud kohustuslikuks: eelpoolse sõnastusega tuuakse rohkem esile vajadus kõnealused andmed avalikuks teha.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
EÜ asutamislepinguga on tagatud kõnealuste kannatanute õigus saada hüvitist.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus on euromüntide jaoks sätestatud eraldi raamistik, kuna euromüntide tootmine ja emiteerimine on liikmesriikide, mitte Euroopa Keskpanga ülesanne.
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
EÜ asutamislepingus on sätestatud, et iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik ja et liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust (artikli 17 lõige 1).
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
EÜ asutamisleping sätestab, et komisjon peab „võtma nõuetekohaselt arvesse vajadust, et igasugune finants- või halduskoormus, mis langeb ühendusele, riikide valitsustele, kohalikele ametiasutustele, majandusettevõtjatele või kodanikele, oleks minimaalne ja võrdeline taotletava eesmärgiga” (protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta, punkt 9).
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
EÜ asutamislepinguga on sätestatud, et ÜMTde assotsieerimine ühendusega „peab eelkõige edendama nimetatud maade ja territooriumide elanike huve ja jõukust, et nad saavutaksid majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu, mille poole nad püüdlevad”.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
EÜ asutamislepingus on sätestatud, et ühendus aitab kaasa üleeuroopaliste võrkude rajamisele ja arendamisele ning et ühenduse meetmed on suunatud kaasa aitama üksikriikide võrkude omavahelisele ühendamisele ja koostoimimisvõimele, samuti niisuguste võrkude kasutamise võimalusele (artikkel 154).
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
EÜ asutamislepingus on sätestatud, et ÜMTde Euroopa Ühendusega assotsieerimise eesmärk on edendada ÜMTde majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussuhted ÜMTde ja ühenduse vahel.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
EÜ asutamislepingus on tasakaalustatud artiklis 255 sätestatud läbipaistvuse põhimõte ja artiklis 287 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus, mis hõlmab eelkõige teavet ettevõtjate, nende ärisuhete ja kulutuste komponentide kohta.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
EÜ tüübikinnitustunnistused ja asjakohaste katsete tulemused, mis on tehtud kaaludega, mille osad vastavad tehnilises dokumentatsioonis märgitutele.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
EÜ tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad EÜ tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
EÜ tüübikinnituse andnud ametiasutuses asuvad EÜ tüübikinnitusdokumendid, mida on võimalik taotlemise korral saada.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
ELi tüübikinnitusalaseid õigusakte täiendatakse nende kategooriate osas, mida need praegu (täielikult) ei hõlma.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
EÜ tüübikinnitusnumber tuleb kinnitada elektrilise/elektroonilise alakoostu põhiosale (nt elektroonilisele kontrollplokile) nii, et see oleks selgesti loetav ja kustumatu.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
EÜ tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
EÜ tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EÜ tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikuga ümbritsetud väiketähest e, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi direktiivi 2007/46/EÜ VII lisa kohane eraldusnumber.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
EÜ tüübikinnitusmärgid ja -numbrid ning kõik II lisa punktis 3 nõutud täiendavad märgid, millest viimased on vajalikud II lisa nõuete kohaseks tüübikinnituseks, peavad olema kinnitatud kõnealuses punktis kirjeldatud viisil.
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Osa EÜ tüübikinnitusnumber koosneb väiketähest e, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood (täht/tähed või number):
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
II lisa punktis 1 osutatud EÜ tüübihindamine, ja
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
EÜ tüübikinnitustõendis esitatakse viide käesolevale direktiivile, mänguasja värvikujutis ja selge kirjeldus, sealhulgas mänguasja mõõtmed, ning läbiviidud katsete loetelu koos viidetega katsearuannetele.
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
EÜ tüübihindamine viiakse läbi mooduli B lõike 2 teises taandes nimetatud viisil (toote- ja konstruktsioonitüübi kombinatsioon).
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Euroopa Komisjon tervitab väga ümarlaua loomise ettepanekut ning pooldab täiesti kolmepoolset koostööd Brasiiliaga.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Raamdirektiivi kohaselt ei ole kogu sõiduki ELi tüübikinnitussüsteem kohustuslik kategooriatele T4, T5, C, R ja S, kuid direktiivi kohaselt võivad tootjad vabatahtlikult taotleda (kogu sõiduki) ELi tüübikinnitust nende kategooriate sõidukitele.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
IST-d käsitleva osa kaudu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis (CIP) kiirendab ja tugevdab Euroopa Komisjon üleeuroopalisi katseprojekte, millega testitakse, valideeritakse ja võetakse kasutusele innovaatilisi IST-lahendusi, eriti avaliku sektori teenuste osutamises.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
Eelarvesse eraldab vahendeid ka EÜ (raamprogrammi kaudu).