natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Teist kahte varianti (1. poliitikavariant – kasutada alusmäärust ja 2. poliitikavariant – kehtestada ühtne segapüügi mitmeaastane kava) analüüsiti põhjalikumalt.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Kaaluti veel kahte võimalust: meetmeid mitte võtta ja kasutada pehmet õigust.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Samuti on nimetatud kohtus arutusel veel kaks juhtumit, mis käsitlevad muude küsimuste hulgas ka andmekaitse küsimust12.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Kaaluti veel kahte poliitikavõimalust, mille raames kehtestataks rändajatele mitmed kohustused seoses kinnitusega naasta päritoluriiki ja mis oleksid võimaluse korral ühendatud kautsjonisüsteemiga, kuid need jäeti kõrvale.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Kahe teise ettepaneku eesmärk on järgmine
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Kaks ettepanekut on suunatud
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Praegu on pooleli veel kaks kõnealusel ajavahemikul algatatud tagastamisjuhtu.
Two other, ADN-based, systems (ADN-R, ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries in those areas are signatories.
Praegu kohaldatakse Reini ja Doonau piirkondades, mille riigid on kokkuleppele alla kirjutanud, veel kaht ADNi-põhist süsteemi (ADN-R, ADN-D).
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Kaks kolmest majapidamisteenuste sektori töötajast on just olnud töötud või töötanud deklareerimata.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
Kahel ELi leibkonnal kolmest on internetiühendus,38 kuid vaid 12 % veebikasutajatest tunnevad end veebis tehinguid tehes täiesti kindlalt39.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Itaalia ja Saksmaa teatasid kahest legionelloosipuhangust.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Võetakse vastu kaks omaalgatuslikku arvamust teemal „ELi energiapoliitika välismõõde” ning „Läänemere piirkond: organiseeritud kodanikuühiskonna roll piirkondliku koostöö parandamisel ja piirkondliku strateegia määratlemisel”, mis on 2009. aasta teise poolaasta eesistujariigi Rootsi üks prioriteete.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Kaks valikukomisjoni liiget nimetab Euroopa Parlament, kaks nõukogu, kaks komisjon ja ühe regioonide komitee.
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
kaks paralleelset kaldpinda, mis läbivad punktis 1.6.2.1 määratletud tasandite ülaservi, kusjuures löögi rakendamise küljel asuv kaldpind ei ole liikumisruumi kohal baastasandile lähemal kui 100 mm;
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Tuleks juhtida kaht paralleelset eeskirjade, menetluste ja infotehnoloogiaalast süsteemi.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Kapitaliturgude liidu kontekstis on piiriülese investeerimisega seoses tuvastatud kaks konkreetset maksudega seotud tõket.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Esile on tõstetud kaht ELi bioloogilist mitmekesisust ohustavat tegurit.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
Eristatakse kahte liiki kolmepoolseid juhtumeid.
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Eriti asjakohased on OECD suunistes esitatud järgmised kaks märkust jaotusmeetodite kohta.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Esimesel lugemisel vastuvõetud nõukogu seisukohast tuleks eriti esile tuua kaht sätet, mis erinevad oluliselt komisjoni ettepanekust ja Euroopa Parlamendi arvamusest.
two per shift
kaks purunemist vahetuse kohta
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
kaks komisjoni kui süsteemi omaniku alalist esindajat, kes esitavad ühise seisukoha, ning
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
2009. aastal võeti tagasi kaks luba ning 2010. aasta esimese viie kuu jooksul neli luba.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Kaks inimest, kellel on diagnoositud üks ja sama haigus, ei saa tingimata ühesugust ravi, sest nende soolisest kuuluvusest võib oleneda, milline ravi neile meditsiiniliselt kõige tõhusamana määratakse.
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Kaks fotot (5) sõidukist (minimaalne resolutsioon 640 × 480 pikslit, ca 7 × 10 cm)
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Viimastel aastatel on koostatud kaks seaduseelnõu erakondade rahastamise seaduse ning valimis- ja rahvahääletuskampaaniate seaduse muutmiseks, kuid nende suhtes poliitilise konsensuse saavutamisel tekkis raskusi.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
GMOdele loa andmine enne nende turule lubamist on sätestatud kahes õigusaktis: direktiivis 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta1 ning määruses (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta2.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Leiti, et kaks planeerimisstsenaariumi – „A2 / suuniste kõrvalejätmine” ja „A5 / tihe võrk” – ning kaks rakendusstsenaariumi – „B3 / puhtõiguslik lähenemisviis” ja „B5 / ELi täielik operatiivjuhtimine” – ei ole nende põhimõtetega kooskõlas.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
2010. aastal toimus kaks kohtumist poliitikavaldkonnas: „Rahutagamine ja nõrgad situatsioonid” ning „Naiste osalemine rahuprotsessis”, mis kasvas välja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (naiste, rahu ja julgeoleku kohta) 20 10. aastapäevast.
Two policy options were the result:
Tulemuseks saadi kaks poliitikavõimalust:
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Koheste meetmete puhul tuleb silmas pidada kahte poliitilist prioriteeti: parandada tööhõivet edendades paindlikkust, sealhulgas kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute puhul ning parandada kutseoskuste taset ja kutseoskuste vastavust tööturu vajadustele.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Kvaliteedikavale andsid uue hoo kaks poliitilist sündmust: Bologna protsess ja Lissaboni strateegia.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
kaks horisontaaltasandi osa, I1 Q1 M1 L1 ja I2 Q2 M2 L2, mis paiknevad punktis 1.6.2.7 määratletud tasandist 300 mm ülalpool.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
kaks baastasandiga risti olevat vertikaaltasandi osa, I1 Q1 P1 F1 ja I2 Q2 P2 F2, mis paiknevad istme indekspunktist (210 – ah) mm eespool;
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
kaks punktis 1.6.2.8 määratletud tasandist 300 mm kõrgusel kulgevat horisontaaltasandi osa, mis ühendavad vastavalt punktis 1.6.2.2 määratletud vertikaaltasandite ülaservad punktis 1.6.2.7 määratletud kaldpindade allservadega;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
kaks baastasandiga risti olevat vertikaaltasandi osa, mis kulgevad istme indekspunktist (210 – ah) mm eespool ning ühendavad vastavalt punktis 1.6.2.1 määratletud tasandite tagaservad punktis 1.6.2.2 määratletud tasandite esiservadega;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
kaks baastasandiga paralleelsete vertikaaltasandite osa, Q1 P1 N1 M1 ja Q2 P2 N2 M2, mis paiknevad baastasandist kummalgi pool 200 mm kaugusel ja ulatuvad punktis 1.6.2.7 määratletud horisontaaltasandist 300 mm ülespoole;
Two possibilities can be envisaged:
Kaaluda võib kahte võimalust:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Toodi esile kaks võimalust: märgis või logo „ELi nõuded” või kohustuslik põllumajandustootmise asukoha viide märgisel.
Two possible ideas are:
Kaks võimalust selleks oleks:
Two possible ideas to help in this task would be:
Kaks võimalust selle ülesande täitmiseks oleksid:
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Oleks soovitatav jätkata järelemõtlemist kahest suunast: kvalitatiivsest ja kvantitatiivsest, sest majanduses toob kvalitatiivne suund, mis on küll vähem dogmaatiline, edusamme ja on tulemuslikud.
Two possible options are presented for consideration.
Aruteluks pakutakse välja kaks võimalikku lahendust.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Kohaldatavate vastavushindamismenetluste selgitamiseks on lisatud kaks isikukaitsevahenditega seotud mõistet: „individuaalselt kohandatud isikukaitsevahend” ja „mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahend”.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Kaaluda tasuks ka kahte esialgset küsimust.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Kahes varasemas komisjoni teatises23 on esitatud strateegilised eesmärgid ja eelistused õpetada tõhusalt rohkem keeli ja alustada keeleõppega varases eas.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Kaaluda on võimalik kahte peamist meedet: lubada nii võla kui ka omakapitali kaudu rahastamise kulude mahaarvamist või mitte lubada kumbagi.
Two principal conclusions were reached:
Jõuti kahele põhimõttelise tähtsusega järeldusele:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Nende rakendamiseks pannakse ette kaks peamist võimalust:
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Kindlaks on tehtud kaks peamist uuenduslike rahastamisallikate loomise võimalust.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Võimalik on kaaluda kahte põhimeedet: lubada nii laenuvahendite kui ka omakapitali kaudu rahastamise kulude mahaarvamist või mitte lubada kumbagi.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Kindlaks on tehtud kaks probleemide põhjustajat: 1) töötajad puutuvad kokku kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise alaste raskustega; 2) konkreetsetes olukordades vajalike teadmistega seotud nõuded võivad tööjõu liikuvust tarbetult takistada.
Two problems appear to be immediately apparent:
Sellega seoses ilmneb kohe kaks probleemi:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
Praeguse korra juures on tuvastatud kaks probleemi: omanike varjatus, mis tuleneb lünkadest teatamise eeskirjades, ning lahknevad teatamise eeskirjad liikmesriikide lõikes.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Kaks toodet on eraldi tooted, kui märkimisväärne arv kliente ostaks või oleks ostnud siduva toote seotud toodet samalt tarnijalt ostmata, võimaldades seega siduvat ja seotud toodet eraldi toota36.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Kaks toodet on eraldi tooted, kui seotuse puudumisel märkimisväärne arv kliente ostaks või oleks ostnud samalt tarnijalt siduva toote ilma seotud toodet ostmata, võimaldades seega siduvat ja seotud toodet eraldi toota59.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Kaks programmi, mis on noortele suureks kasuks, on Noored tegevuses (Youth in Action) ja Tempus Plus.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Ühendkuningriigis uuritakse kaht projekti, mis on aga keskkonnaga seotud põhjustel blokeeritud.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Kaks projekti keskenduvad teabevahetusele jalgrattapoliitika valdkonnas4.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
FIFGi 236 000 euro suuruse abiga kontrolliti kaht uuenduslike meetmete projekti.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Allkirjastati kahe projekti (kumbki mahus 1 miljon eurot) lepingud, et jätkata abi andmist Vene tuumajaama käitajale Smolenskis ja Beloyarski tuumajaamale12.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Praeguses majanduslikus ja finantsraamistikus näivad kõige suuremat huvi pakkuvad kaks seal esitletud projekti.
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
kaks direktiivi ettepanekut: ühega muudetakse raamdirektiivi, juurdepääsu direktiivi ja loadirektiivi ning teisega universaalteenuse direktiivi ja eraelu puutumatust käsitlevat direktiivi;
Two proposals for information reports were also put forward:
Samuti on esitatud kaks teabearuande ettepanekut:
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Jätkuprogrammi eelarve suhtes on esitatud kaks ettepanekut.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Kaks ettepanekut on saanud partnerite üldise toetuse osaliseks: kaaseesistuja institutsiooni loomine ja ühissekretariaadi asutamine.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Mõjuhinnangute analüüsi põhjal loobuti 2007. aastal kahest äriühinguõiguse valdkonda käsitlevast ettepanekust.
Two proposals lead the way.
Kaks algatust on juba esitatud.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Praegu peetakse institutsioonidevahelisi läbirääkimisi kahe ettepaneku osas, millega nähakse ette kõigi sõidukite varustamine turvavöödega ning raskeveokite ja busside sertifitseerimise kohustuslikuks muutmine, mis varem oli vabatahtlik.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Aprillis allkirjastati kaks koostööprotokolli kahe kodanikuühiskonna piirkondliku organiga: Kesk-Ameerika Nõuandekomitee ja Andide Rühma Tööandjate ja Töötajate Nõuandekomiteedega.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Komisjon on rahastanud kahte prototüüpprojekti (FISHAS ja NEISAS), mille kohta koostatakse praegu lõpptulemusi.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Kahe kvalifikatsioonilisa (Europassi akadeemiline õiend26 ja Europassi kutsetunnistuse lisa) vormis esitatakse teave teatava kvalifikatsiooniga seotud õpingute sisu ja õpiväljundite ning kvalifikatsiooni väljastanud riigi haridussüsteemi kohta.
Two questionnaires were carried out.
Viidi läbi kaks küsitlust.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Siinkohal tuleb vahet teha kahel täiesti erineval olukorral.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Kahes hiljuti esitletud komisjoni õigusakti ettepanekus34 käsitletakse väikelaevade heidet.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
Kahes viimases komisjoni aruandes4 on nimetatud mitmeid majanduskasvu pärssivaid puudujääke.
Two recent legal acts must be added to the list:
Nimekirjale tuleb lisada kaks hiljutist õigusakti:
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Kaks hiljutist suurt rahvusvahelist lepingut avaldavad sügavat mõju maailmakaubanduse struktuurile.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Kahes hiljutises teadust käsitlevas ülevaates leiti, et kui välja arvata mõned Suurbritannia ülikoolid, ei ole Euroopa Liidu ülikoole maailma 20 parima ülikooli hulgas ja suhteliselt vähe on neid ka 50 parima hulgas.10
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Kaks hiljuti läbiviidud ja Euroopa Komisjoni poolt rahastatud laiaulatuslikku uuringut12 annavad ülevaate liikmesriikide finantskoolitusi käsitlevatest algatustest.
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Kaks soovitust on juba esitatud koos tegevuskavaga.
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
kaks põhjaruuduga1 ühesuuruse pindalaga nelinurka, mille küljed on teineteise suhtes täisnurga all ja lõikavad põhjaruudu küljed üksteise suhtes sümmeetrilisteks punktideks;
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
kahest põhiruuduga (1) võrdse pindalaga ristkülikust, mille vastavad küljed on risti ja mis mõlemad lõikavad põhiruudu vastaskülgi sümmeetrilistes punktides;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Leedu ja Ungari kinnitasid, et nad kasutavad riikliku kaasfinantseerimise garantiina EIP laene.
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Kaks helkurit peavad olema maapinnast kuni 900 mm kõrgusel, nende siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 400 mm ja nähtavuse vertikaalnurk peab olema horisontaaltasapinnast 15° ülespoole.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Hinnati kahte sellele ühisele põhialusele toetuvat reformimise võimalust.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Neid kaht süsteemi seostatakse suhteliselt heade sotsiaalmajanduslike tulemustega.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Kahe määruse vastuvõtmine tulenes osaliselt komisjoni inspekteerimiste tulemustest, mille raames toodi esile kehtivate õigusaktide puudused või nõrgad küljed.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Kaks määrust olid osa komisjoni jätkuvast tööst, mille eesmärk oli lisada komisjoni määrusesse (EÜ) nr 622/2003 kõigi ELi lennujaamades kasutatavate põhiliste julgestusseadmete tüüpide toimivusnõuded.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Liidu tasandil on kavandatud kaks asjaomast raamprogrammi: TTA seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Liidu tasandil on kavandatud kaks asjaomast raamprogrammi: TTA seitsmes raamprogramm ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm.
Two related proposals are proposed simultaneously:
Üheaegselt pakutakse välja kaks seotud ettepanekut: