natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Ka „pays du champ“ nimeline algatus, mis hõlmab Alžeeriat, Malit, Mauritaaniat ja Nigerit ning mille eesmärk on tegeleda Sahara-Saheli mõõtmega paralleelselt Sahelit käsitleva ELi strateegiaga, pakub Magribiga tihedamaks koostööks raamistikke.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Komisjoni algatus pensionite maksustamise kohta, mille eesmärk on kaotada kõik mittesiseriiklikke pensionifonde diskrimineerivad maksueeskirjad, on suunatud piiriülese liitumise soodustamisele.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Komisjoni algatus sai konsulteerimisprotsessis osalejatelt väga positiivset tagasisidet.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Komisjoni algatuse eesmärk on sütitada ELi kodanike poliitilist aktiivsust Euroopa tuleviku üle peetaval arutelul, tutvustada Euroopa Liidust tulenevat lisaväärtust ning õhutada valitsusi, poliitilisi parteisid ja arvamusliidreid tõstma Euroopa küsimus üldsuse teadvuses esiplaanile.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
leiab, et toetada tuleks haruldaste haiguste Euroopa päeva liikumist, et kujundada sellest haruldaste haiguste ülemaailmne päev;
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Heade tavade kiiremaks kasutuselevõtmiseks liikmesriikides tugevdatakse ökoinnovatsioonipoliitika kujundamise parimate tavade väljaselgitamise algatust „Ökoinnovatsioonipoliitika kiirem rakendamine”31.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Konkurentsivõime ja turgudele pääsemise algatuses keskendatakse pingutused ja ressursid nendele sektoritele ja turgudele, kus on parimad võimalused konkurentsivõimest kasu saada.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Kontsessioone käsitlev algatus on üks meetmetest, mille abil saab avaliku sektori raha otstarbekamalt jaotada, kuna sellega luuakse tingimused lepingute konkurentsipõhiseks sõlmimiseks.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Kaitsealaseid riigihankelepinguid käsitlev algatus on üldine algatus, mille eesmärk on avada kaitseturg, et muuta see läbipaistvamaks ja luua tõeline konkurents.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Algatusega laiendada käibemaksu registreerimise ühtset elektroonilist mehhanismi soovitakse veelgi lihtsustada piiriülest kaubandust, vähendades kauplejate jaoks käibemaksu registreerimise ja tasumisega seotud halduskoormust.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
Näiteks GSM-algatus piirnes vaid ühe peamise vahendiga, normide kehtestamisega.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Sellele aitab kaasa ka algatus „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”3.
the initiative on reducing rail noise;
algatus raudteemüra vähendamise kohta;
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Finantsteenuste sektori palgapoliitika algatuse eesmärk on viia selle sektori äriühingute palgapoliitika algatused vastavuse pikaajalise elujõulisuse ja usaldusväärse riskijuhtimise eesmärgiga, parandades töötasu struktuuri, äriühingute juhtimist ja finantsasutuste järelevalvet.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Strateegia aitab parandada õigusloomet, kinnitades pikaajalised poliitilised suundumused ja suurendades äriringkondade kindlustunnet.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Algatus, millega edendatakse tasuta WiFi-juurdepääsu avaliku elu keskustes, sealhulgas üldsusele avatud vabaõhuruumis, on seega konkreetne näide sellest, kuidas ajakohaste digitaalteenuste taristute kaudu saab sellist ühenduvust edendada.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Algatuse raames on kavandatud rakendada 13 konkreetset meedet koos kaasnevate ja ettevalmistavate meetmetega, et kooskõlastada neile neljale prioriteedile keskenduvat poliitikat.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Algatusega soovitakse muuta ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse praegust määrust ainult nii palju kui hädavajalik.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Algatus annab ka olulise tõuke praegusest majanduskriisist ülesaamiseks, aidates kaasa Euroopa majanduse taastamise kava3 rakendamisele ning edendades ettevõtete rahavoogusid, et kindlustada pikemas perspektiivis Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Algatus sätestab võimaluse anda välja “Euroopa vahistamismäärus” esemete, dokumentide ja andmete kriminaalmenetluses kasutamise otstarbel.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Algatus pakub suurt Euroopa lisaväärtust.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Algatusel on järgmised konkreetsed eesmärgid: 1) tarbetute nõuete kõrvaldamine ja asjaomaste riskidega proportsionaalse reguleerimise tagamine; 2) uute tehnoloogialahenduste ja turusuundumuste tõhus integreerimine ja tulemuslik järelevalve; 3) liidu ja liikmesriikide vahelisel koostööl põhineva ohutusjuhtimismenetluse loomine riskide kindlakstegemiseks ja leevendamiseks; 4) reguleerimissüsteemi lünkade täitmine ja järjepidevuse tagamine; 5) liikmesriikide ja EASA vahelise ressursside koondamise ja jagamise süsteemi loomine.
The initiative pursues three objectives:
Algatusel on kolm eesmärki:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Algatus tõstatab valdkondadevahelisi küsimusi, mis on seotud mitmesuguse poliitikaga ELi ja liikmesriikide tasandil.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Algatus sai laialdase toetuse ettevõtjate huvirühmadelt ja mitmelt liikmesriigilt, kellele valmistab peamiselt muret ELi tasandi meetmete võtmatajätmise negatiivne mõju.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Mitmed suurettevõtted ja äriorganisatsioonid on algatust avalikult toetanud.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Algatus kajastab vajadust ajakohastada olemasolevat taimetervise korda, võttes aluseks korra hiljutise järelhindamise.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Algatusega tugevdatakse põhiõiguste kaitset.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Algatus on õiguslikes alustes (määrus (EÜ) nr 1987/2006, nõukogu otsus 2007/533/JSK) ette nähtud SIS II rakendamise hindamise järelmeede; 2016. aastal toimunud hindamise järelmeede.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Algatus eeldab PRIMA ühisprogrammi kümneaastase kestuse jooksul 200 miljoni euro investeerimist programmi „Horisont 2020“ raames.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Algatuses järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet, toetades ja lihtsustades liikmesriikide vahelist suhtlust, kuid tunnustatakse liikmesriikidele vastustust õpetamise sisulise külje ja haridussüsteemide korralduse eest.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Käesolev algatus on vastus sektori ja liikmesriikide pikaajalistele üleskutsetele vaadata läbi praegu kehtiv aegunud õigusraamistik ja asendada see nüüdisaegse, pädevuspõhise raamistikuga, mis on kooskõlas suundumusega saavutada muude transpordiliikidega seotud kvalifikatsioonide tunnustamine.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Algatuse eesmärk on edendada VKEde konkurentsivõimet, lihtsustades nende tegutsemist ühtsel turul.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Algatuse eesmärk on kehtestada kogu ELis võrdsed tingimused, mis tagavad ravimsööda ohutu ja tõhusa kasutamise.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Algatusega püütakse luua ELis võrdsed tingimused ja tagada ravimsööda ohutu ja tõhus kasutamise.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Algatuse eesmärk on võimaldada investoritel teha paremaid otsuseid ning parandada ELi kapitaliturgude toimimist, taastades usalduse jaeturgude vastu.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Algatusega sooviti tõsta piirkondlike ametiühinguametnike ja ühiskondlike organisatsioonide piirkondlike liikmete ja kohalike võimude teadlikkust vajadusest kujundada kohaliku koostöö vorme Lissaboni eesmärkide suunas liikumiseks, kasutades vahendina elukestvat õpet.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Algatusega toetatakse neid riikliku poliitikaraamistiku põhielementide määratlemisel, tõenditel põhineva lähenemisviisi kasutuselevõtmisel kooli poolelijätmise käsitlemiseks ja kooli poolelijätmise vastu võetavate ulatuslike ja sobivate meetmete võtmisel kõikides lapsi ja noori käsitlevates poliitikavaldkondades.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Algatuse näol peaks olema tegu noortega koostöötamise vahendiga, mitte ainult nende kohta teabe pakkumisega või nende heaks võetavate meetmete rakendamisega.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Algatuse näol peaks olema tegu noortega koostöötamise vahendiga, mitte ainult nende kohta teabe pakkumisega või nende heaks võetavate tegevuste rakendamisega.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Algatus peaks võimaldama Euroopa Investeerimispangal ja Euroopa Investeerimisfondil teostada punktis 1.4.1. osutatud rahastamis- ja investeerimistehinguid suuremas rahastamismahus ning EIP puhul riskantsemate, kuid majanduslikult siiski tasuvate projektide kaudu.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Algatus peaks põhinema ELi tasandil vastuvõetud kehtivatel meetmetel ning peaks neid täiendama ja tugevdama.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Algatusega peaksid saama liituda nende riikide valitsusvälised organisatsioonid, kellel on antud valdkonnas vähem kogemust.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Algatus peaks seisma hea selle eest, et võimaldada nende liikmesriikide organisatsioonidel osaleda ja soodustama vastavalt võrdsete võimaluste põhimõttele kõikide ELi vabatahtlike kaasamist.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Algatuse puhul tuleks arvesse võtta reguleerimise ja standardimise aspekti ja sellega peaks kaasnema piirkondlike ja kohalike omavalitsuste hankevõrgustiku loomine.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Algatus peaks hõlbustama kultuuri- ja loomemajanduse (eelkõige VKEde) juurdepääsu rahastamisele, parandama kultuuri- ja loomemajanduse oskuste vajaduse jälgimist, aitama paremini kinnistada kultuuri- ja loomemajandust piirkondlikes arengustrateegiates ning luua loomepartnerlusi kultuuri- ja loomemajanduse ning haridusasutuste/ettevõtjate/haldajate vahel.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Algatus peaks tuginema rakendusmehhanismile, mis omakorda keskenduks omavahelisele võrdlemisele ja heade tavade vahetusele ning sidusrühmade vahelisele kooskõlastamisele.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Algatus peaks olulisel määral suurendama Euroopa õhuruumi ohutust ja võib aidata kaasa mehitamata õhusõidukite positiivsema kuvandi väljakujunemisele, kuna tegeletakse nendega seotud peamiste murekohtadega.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Algatus peaks aitama olemasolevaid oskusi ja kvalifikatsioone paremini kasutada ning see on kasulik nii üksikisikutele, tööturule kui ka majandusele.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Algatusega tuleks ennekõike tulemuslikumalt ühendada erinevad olemasolevad ja tulevased meetmed ja projektid, et parandada ülalmainitud eesmärkide saavutamise võimalusi.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Algatuse raames tuleks kooskõlas käesolevas teatises esitletud strateegiaga luua sidusrühmade piisava osalusega toimiv struktuur ning koostada tööplaan, millega on ette nähtud konkreetne ajakava ja eesmärgid seoses võrgu konfigureerimise ja integreerimise ning turu ja selle reguleerimisega ning kavandamise ja lubade andmisega.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Algatus käivitati Austria ettekandega asjaomaste tollialaste õigusaktide kohta.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
Algatuses on rõhutatud vajadust koondada teadustaristu loomiseks ja toimimise tagamiseks kogu Euroopa ja mõnel juhul ka kogu maailma ressursid.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Algatusega toetatakse kõrgetasemelisi konverentse ja teemale pühendunud töögruppe, tuues kokku Jean Monnet’ professorid, poliitiliste otsuste tegijad ja kodanikuühiskonna.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Algatus toetab komisjoni töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute tegevuskava, luues sobiva regulatiivse keskkonna reaalmajandusse investeerimiseks.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Algatus oli suunatud erinevatele sidusrühmadele (tööandjad, ametiühingud, vabaühendused, meedia) ja see oleks pidanud aitama komisjonil kavandada järgmisi samme.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Seega puudutab kõnealune algatus komisjoni järgnevat ettepanekut.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Eriline seos on algatusel komisjoni töödega materiaalsete rahvusvahelise eraõiguse normide valdkonnas, nimelt komisjoni ettepanekutega Rooma II määruse kohta.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Algatus luua ärifoorum idapartnerluse raames on püüe tõhustada majanduse ja energia teemailist sotsiaaldialoogi.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Algatus luua ärifoorum idapartnerluse raames on püüe tõhustada majanduse ja energia teemailist sotsiaaldialoogi;”
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Üldiselt toetatakse Euroopa Andmevõrgustiku väljatöötamise algatust ning tehakse palju ettepanekuid selle ettevõtmise saavutamise praktiliste küsimuste osas.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Algatus siseturu toimimise seireks tarbija seisukohast tuli ühtse turu ülevaatest,5 kus leiti, et ELi kodanike usalduse taastamiseks peab poliitika rohkem arvestama kodanike muresid ning poliitikavalikute tegemine peab rohkem põhinema tõenditel ja tarbija seisukohast tegelike tulemuste saavutamisel.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Kaubamärkide direktiivi uuestisõnastamise abil loodetakse muuta kaubamärgi registreerimise süsteemid kogu ELis ettevõtjate jaoks kättesaadavamaks ja tõhusamaks.
The initiative to revise the TPD is included in the Commission's Work Plan 2012.2 The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Üldine eesmärk on parandada siseturu toimimist ja samas tagada tervisekaitse kõrge tase.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Vaatlusaluse algatuse eesmärk on parandada keskkonnakaitset, ajakohastades kehtivaid heite piirnorme ja laiendades vajaduse korral nende reguleerimisala.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Arutlusel olev algatus puudutab valitsemistavade küsimust.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Seda algatust arutati ka liikmesriikide esindajatega 26. juulil 2016.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Algatuse väljatöötamisel peeti ulatuslikke konsultatsioone (sh ka avatud konsultatsioone huvirühmadega) Euroopa Liidu tervisekaitset käsitlevates küsimustes, korraldati mitu kohtumist varajase hoiatamise süsteemi võrgustikuga ning terviseohutuse komiteega,2 toimus kuus kahepoolset kohtumist kuue liikmesriigiga ning tutvustati algatust ELi tervishoiupoliitika foorumile.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Algatus kavandati algselt aastaks 2006, kuid see lükati edasi.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Ajavahemikus 2006–2007 tutvustati algatust tööstusfoorumitel peetud esitlustes ja asjakohastes nõuandekomiteedes või komisjoni töörühmades.
The initiative was registered in English.
Algatus registreeriti inglise keeles.
The Initiative was registered in Italian.
Algatus registreeriti itaalia keeles.