natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
See suunab meid probleemi järgmisele tasandile ehk asjaoluni, et Euroopa kultuuripärandit, sh ka kõige sümboolsemat tähendust omavaid ühiseid mälestisi on seni tõlgendatud peamiselt riiklikust seisukohast lähtudes.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
See viib meid konkurentsivõime kui keskse eesmärgi juurde.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
See teeb veelgi selgemaks vajaduse mõelda viisile, kuidas teadmisi ja informatsiooni kasutada, et õnnestuks viia teadmine ulatuslikumalt kõigi asjaosalisteni ja puudutatud isikuteni.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Teabeleht on piiratud koguses saadaval trükituna ning see on tasuta kättesaadav komisjoni EGFi veebilehel:
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
See hüpe edasi peaks motiveerima astuma uusi samme ka Euroopa kaitsepoliitikas.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Sedalaadi teadmiste omandamise kogemus mitteformaalses keskkonnas loob silla formaalse hariduse ja koolituse juurde: „Programm „Aktiivsed noored” pakub osalejatele võimalusi, mida nad formaalse hariduse süsteemis ei saaks.
This learning process varies from one generation to the next.
See töö on põlvkonniti erinev.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Seega jääb ülemmäära suhtes kokku 1 984,1 miljoni euro suurune varu.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Seega on puudu umbes100 miljardit eurot.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
See jätab 334,3 miljoni euro suuruse varu9.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Nii jääb ülemmäära alla märkimisväärne varu, et jätta ruumi paindlikkusele, kui 2015. aastal peaks esinema ootamatuid muudatusi või vajadusi.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
See jätab ettevõtjatele vastavalt oma ärivajadustele litsentsilepingute koostamisel suurema vabaduse.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
See tähendab, et Euroopas on investeerimispuudujääk 230–370 miljardit eurot, kui arvestada pikaajalisi suundumusi.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Majanduslik heaolu ja majanduskasv oleksid sellisel juhul suuremad kui need oleksid tegevusetuse korral.
This leaves five other Member States.
Puuduvad veel viis liikmesriiki.
This leaves little room for regional and product diversity.
Piirkondlikule mitmekesisusele ja toodete paljususele jääb siin vähe ruumi.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Seega on ainsaks teostatavaks võimaluseks, mis tagab kõikide eesmärkide saavutamise, liikmesriikide olemasolevate süsteemide koostalitusvõime parandamine.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
See jätab liikmesriikidele võimaluse rakendada rangemaid nõudeid kui direktiiviga ette antud.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Niiviisi on võimalik erinevalt tõlgendada, milline siis võiks olla kindlustusinvesteerimistoode.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Seega ei ole õigusnorme testitud tavapärastes majandustingimustes.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Nii on aega omandada praktilisi kogemusi ning parandada uue süsteemi vastuvõtmist läbipaistvuse ja teabevahetuse abil.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Teda pani mõtlema, et komitee toetab jätkuvalt põhiseaduse lepingut, kuigi liikmete arv on laienemistega vahepeal kasvanud ning koosseis on muutunud.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Seepärast lisati 1992. aastal Maastrichti lepingusse üleeuroopaliste võrkude õiguslik alus ja võeti 1994. aastal Essenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu 14 olulise projekti loetelu.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Eelmainitu viis 1998. aastal uue mittetulundusorganisatsioone käsitleva seaduse vastuvõtmiseni, kus teadvustati, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel on võimalik mängida olulist rolli heas valitsemistavas10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Eelmainitu viis 1998. aastal uue mittetulundusorganisatsioone käsitleva seaduse vastuvõtmiseni, kus teadvustati, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel on võimalik mängida olulist rolli heas valitsemistavas8.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
See ajendas tootjaid kaaluma alternatiive, mis oleksid kõnealusele sektorile vähem koormavad, kuid bioohutuse ja keskkonna mõistes ikkagi tõhusad.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Seetõttu käivitasid mõned EBRis osalejad uurimisprojekti BRITE (Business Register Interoperability Throughout Europe ’Äriregistrite üleeuroopaline koostalitlusvõime’)22 registrite ühendamise edendamiseks; projekti rahastab suurel määral Euroopa Komisjon.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
aastatest „püüdlema kahepoolsete kokkulepete või mitmepoolsete läbirääkimiste kaudu selle poole, et ühenduse peamised kaubanduspartnerid rakendaksid sarnaseid põhimõtteid”20.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Seega rajasid nad Euroopa Sotsiaalfondi, et leevendada nimetatud tööstuse muutuste mõjusid tööhõivele ja haridusele suunatud abiprogrammide rahastamise kaudu.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Selle tagajärjeks oli sügav majanduslangus, millel olid nii sotsiaalsed kui ka majanduslikud tagajärjed.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
See on endaga kaasa toonud väljatõrjumise, mis koormab tugevalt ka sotsiaalkindlustussüsteeme.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
See tõi kaasa nihke strateegias, nimelt ülalt-alla strateegia suunas, mille kohaselt tegeletakse eelisjärjekorras kõige pakilisemate probleemidega.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
See on kaasa toonud märkimisväärse topelttöö ning turu killustumise.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
See on kaasa toonud laenutehingute arvu vähenemise, tehingute mahu kahanemise pankade lõikes ning üha suureneva vastuolu projektide pikaajalise rahastamise vajaduste ja võimaluste vahel.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Sellest tulenevalt võttis ühenduse seadusandja asutamislepingus konkreetselt selleks eesmärgiks sätestatud õiguslikule alusele tuginedes vastu varjupaiga valdkonna õigusaktid.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Sellest tulenevalt muudeti 2015. aastal ESFi määrust23 ja komisjon tegi liikmesriikidele täiendavate eelrahastamisena kättesaadavaks ligikaudu 1 miljard eurot.
This led to arrests in the Member State.
Selle tulemusel arreteeriti nad liikmesriigis.
This led to cooperation between them on various integration topics.
See viis omavahelise koostööni mitmesugustes integratsiooniküsimustes.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
See tekitas raskusi investeeringumeetme kasutamisega, kuna toetusesaajatel nappis omavahendeid, taotlejatel oli raske saada laenu ning riiklikke algatusi kammitsesid eelarvepiirangud.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Komisjon algatas seetõttu finantskorrektsioone.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Selle põhjal jätkus edasine ettevalmistustöö sagedusvahemiku 790–862 MHz tehniliseks ühtlustamiseks.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Selle tulemusel osutus Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomine sobivaimaks valikuvõimaluseks ELi finantsjärelevalvesüsteemi reformi läbiviimiseks.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Selle tulemuseks olid ebapiisavad kapitalinõuded ja turukeskkonna halvenemisega kaasnenud pankade kapitali tsükliline kõikumine.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Sellega seoses püüti julgestusläbivaatuse korra väljatöötamisel suurendada koostööd tootjate ja rahvusvaheliste partneritega.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
See suurendas valitsuse kahtlusi sõltumatute ametiühingute suhtes, tõi kaasa peamiste opositsioonijuhtide vangistamise ja mitme meediaväljaande keelustamise.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
See on põhjustanud andmekaitseeeskirjade erineva tõlgendamise ning pädevate asutuste halduskoormuse suurenemise.
This led to large-scale restructuring throughout the sector which, in turn, resulted in job cuts.
See protsess viis kogu sektori tohutu ümberstruktureerimiseni, mis omakorda tõi kaasa töökohtade kaotamisi.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Konsultatsiooni käigus saadi üle 3 000 vastuse, nende seas oli ka vastuseid riikide ja piirkondade valitsusasutustelt ja teistelt sidusrühmadelt25.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
See tõi kaasa kvalitatiivseid nihkeid mitmetes prioriteetsetes valdkondades ja andis võimaluse paremini arvestada muudetud Euroopa tööhõivestrateegia (EES) prioriteete ning aidata kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele, arvestades käesoleva programmiperioodi jooksul saadud kogemusi ja iga liikmesriigi eripära.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Selle tulemuseks oli määrused põllumajandustoodete (1991)1 ja loomakasvatustoodangu (1999)2 kohta.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
See fakt põhjustas korduvat kriitikat ÜRO Rahvusvahelise Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogult.
This led to the adoption of Directive 2014/60/EU on 15 May 2014.8 The new provisions will apply from 19 December 2015.
Selle tulemusena võeti 15. mail 2014 vastu direktiiv 2014/60/EL.8 Uued sätted hakkavad kehtima alates 19. detsembrist 2015.
This led to the birth of the Energy Union, an institutionally simple structure which aims to achieve its objectives by securing convergence in specific areas and following up on commitments.
Nii sündiski energialiit, mille institutsiooniline struktuur on lihtne, kuid mille eesmärk on saavutada tõhusus konkreetse lähenemise tagamise ja kohustuste järgmise kaudu.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Selle tulemusel tekkis aasta lõpus erakordselt palju täitmata maksenõudeid (24,7 miljardit eurot 2014. aasta lõpus).
This led to the Commission opening proceedings alleging the past infringement of Article 82 of the Treaty by certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
Selle põhjal alustas komisjon menetlust, väites, et teatavad Ühendkuningriigi ja Saksamaa mobiilioperaatorid on rikkunud artiklit 82.
This led to the creation of a new market of GNSS products and services, called downstream GNSS applications which, in 2008, were worth €124 Bn.
Selle olukorra tulemusena tekkis uus turg, mis hõlmas GNSSi tooteid ja teenuseid, mida nimetatakse GNSSi järelrakendusteks ja mille väärtust hinnati 2008.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Selle tulemusel töötati välja ülimalt asjatundlikud toetuskavad sõltumatu poliitilise järelevalve toetamiseks mitmes kriitilises reformivaldkonnas ning sai võimalikuks sotsiaalpartnerite oluline sekkumine sotsiaaldialoogi pädevuste tugevdamiseks mõeldud vahendite eraldamisse.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Seoses sellega töötati välja üksikasjalik tehniline juhenddokument9, mis sisaldab üksikuid tähelepanu väärivaid punkte, eesmärke ja kontrollnimekirju ning käsitleb planeerimisprotsessi kõigi põhikomponentide osas rahvatervisealaste rollide ja funktsioonide jagamist liikmesriikide, asjaomaste ühenduse ametkondade10 ja komisjoni talituste vahel.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Sellele teatisele järgnes ELi veealgatus,18 mis on poliitiline vahend, mille eesmärk on parandada partnerluse ja mitmeid sidusrühmi hõlmava lähenemisviisi kaudu koostööd ning anda tulemuslikumat arenguabi.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
See tõi kaasa finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmis- ja kohaldamistähtaegade pikendamise.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Selle tulemusena võeti lõplikus ettepanekus kasutusele laiendatud mõiste „globaliseerumisest põhjustatud tõsine majandushäire”, mida aga ei sisaldanud mõju hindamise versioon, mis esitati mõju hindamise komiteele.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
aasta septembris riigihankeid käsitleva rohelise raamatu,2 milles sidusrühmadel paluti kommenteerida võimalusi parandada ELi liikmesriikide kaitseturgude läbipaistvust ja avatust.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Selle tulemusena tekkis kõnealusele perioodile omane nn pehme õigus.
This led to:
Selle tulemusel
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Majandusringkondade taotlusel võeti mõnedes liikmesriikides seetõttu kasutusele lihtsustatud menetlused.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
See liikmesriikidele antud tegutsemisvabadus on vastuvõetav, kuna arvelduskrediidil pole praegu peaaegu mingit piiriülest mõju.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
See pärand kujutab endast olulist investeeringut visiooni, mis meid seob – visiooni, mida kinnitatakse ka põhiseaduses, visiooni „säästva arengu tagamisest Euroopas, mis põhineks tasakaalustatud majanduskasvul ja hindade stabiilsusel, kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mis seab eesmärgiks täieliku tööhõive ja sotsiaalse progressi ning kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamise.“
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
See õiguslik alus on asjakohane, arvestades et rahvusvahelise kaitse saajatele antav pikaajalise elaniku staatus on vahend nende kui kolmandate riikide kodanike integreerimiseks vastuvõtvas liikmesriigis ja kuulub seega sisserändepoliitika valdkonda.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Käesolev õiguslik alus on põhjendatud nii ettepaneku eesmärgi kui ka sisuga.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Selline õiguslik alus tagab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule eespool osutatud põhiomadused ja volitused hõlmata eranditult kogu finantssektorit.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Seadusandlikus tavamenetluses tuleb lähtuda sellest õiguslikust alusest.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
See õiguslik alus hõlmab kõiki kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eriprogrammi eesmärke.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
See õiguslik alus tagab ainete ja segude suhtes kehtestatavate nõuete ühtlustamise ning neile vastavate ainete ja segude vaba liikumise siseturul.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Selline õiguslik alus eeldab kaasotsustamismenetlust.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Nimetatud õiguslik alus on käesoleva kavandatud määruse jaoks sobiv, sest sellega kohandatakse olemasolevat määrust, mis põhineb samuti asutamislepingu artiklil 95, et viia see vastavusse kavandatava määrusega ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Kõnealune õiguslik alus on põhjendatud nii ettepaneku eesmärgi kui ka sisuga.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Kõnealune õiguslik alus peab olema selge, täpne ja sõltumatu.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Niisugune õiguslik alus loob Euroopa Koolitusfondi tegevuse ja funktsioonide osas suurema selguse.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Seda õiguslikku alust tuleb laiendada, nii et ühtlustamist takistav lõhe oleks ületatud.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Selle õigusliku aluse kohaselt võtab nõukogu meetmed vastu ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Euroopa Kohus kinnitas kõnealuse õigusliku aluse 2002.
This legal basis was used for projects very rarely and only before the applicability of the current R&D&I Framework (e.g. the French ‘Medea+’ programme: Decision of 12.3.2002, N 702/A/2001, which entailed support to micro and nanoelectronic projects; and support for high definition television).
Seda õigusliku alust kasutati projektide puhul väga harva ning üksnes enne praeguse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku kohaldamist (nt Prantsusmaa programm „Medea+”: 12.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Selline õiguslik alus tagaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule eespool osutatud põhiomadused ja volitused hõlmata eranditult kogu finantssektorit, sealhulgas kindlustust.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende kaastöötajate tegutsemistingimuste õiguskindlus peab olema läbipaistev ja tuleb neile tagada.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
See ühenduse õigusakt on kavandatud ühtlasi tagama täielikku vastavust Århusi konventsiooni artikli 5 lõikele 9.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
See juriidiline isik peaks tagama kütuseelementide ja vesiniku ühisele tehnoloogiaalgatusele eraldatud rahaliste vahendite kooskõlastatud kasutuse ja tõhusa haldamise.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Sellise õigusliku vormiga tagatakse, et liikmesriigid rajavad kliinilise katse loataotluse hindamise identsele tekstile, mitte erinevatele siseriiklikele ülevõtmismeetmetele.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Kõnealuse õigusliku vormi valik põhineb kehtiva õigusakti kohaldamisest saadud positiivsetel kogemustel (vt järgmine peatükk järelhindamiste ja sidusrühmadega konsulteerimise kohta).