natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Meetmed ja nende põhjused teatatakse asjaomasele ettevõtjale viivitamata ning määratakse mõistlik tähtaeg, mille jooksul ettevõtja peab meetme täitma.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Meetmed ja nende põhjused tehakse viivitamata teatavaks kõnealusele ettevõtjale ning määratakse mõistlik tähtaeg, mille jooksul ettevõtja peab meetme täitma.”
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Käesolevas tegevuskavas väljakuulutatud meetmeid toetatakse selliste pidevalt ajakohastatavate olulise teabe allikatega nagu tarbijaturgude tulemustabel, tarbijaturgude järjestus ja tarbimistingimuste tulemustabel, liikmesriikide tarbijakeskkonna võrdlusuuring ning jaemüügiturgude integreerimise jälgimine.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
pangandusliidus riskide vähendamiseks kavandatud meetmed on vältimatud.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Esmatasandi arstiabi parandamiseks ja krooniliste haiguste integreeritud raviplaanide arendamiseks kavandatavad meetmed on teretulnud.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Meetmed, mida kohaldatakse piirkondlike nõuandekomisjonide määratletud piirkondades või Prantsuse Guyana, Martinique'i, Guadeloupe'i ja Reunioni departemangu rannalähedastes vetes, mis kuuluvad Prantsusmaa jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla, st piirkondliku iseloomuga puhttehnilised küsimused, tuleks seejärel rakendada nõukogu määruse alusel, eraldiseisvate komisjoni määruste kaudu korralduskomitee menetluse abil.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Piiritusjookidele kohaldatavad meetmed peaksid aitama saavutada tarbijakaitse kõrge taseme, ennetada eksitavat tegevust ning tagada turu läbipaistvus ja aus konkurents.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Selle sektori suhtes kohaldatavad meetmed peaksid tagama tarbijate kõrgetasemelise kaitse, turu läbipaistvuse ja ausa konkurentsi ning vältima ebaausat tegevust.
The measures apply only to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Meetmete kohaldamise eelduseks on ettevõtete majandustegevuse olemasolu, sest ilma majandustegevuseta ettevõtetele antava finantsabi puhul (nt kohustusliku sotsiaalkindlustuse skeemid) ei ole tegu riigiabiga.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
Ajavahemikul 2003–2006 kohaldatavad meetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 2328/2003.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
Ajavahemikul 2003–2006 kohaldatavad meetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 2328/20033.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Ajavahemikul 2007–2013 kohaldatavad meetmed on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 791/200714.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
aastal heakskiidetud kümme EGFi toetuse taotlust, mille eesmärk oli aidata 10 938 töö kaotanud töötajal tööturule naasta, sisaldasid peamiselt selliseid meetmeid nagu koolitus ja ümberõpe, koolituses või muus aktiivses tööturumeetmes osalemise päevarahad, koolitustoetus, tööotsinguabi ning juhtumikorraldus.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Kõnealused meetmed on samm õiges suunas ning aitavad suurendada naiste osakaalu juhtorganites.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Meetmed on nende keskkonnamõju ja tööstuse koormamise seisukohast tasakaalustatud.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Meetmed on kavandatud olema võimalikult tõhusad, tekitamata samas turul põhjendamatuid häireid.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Meetmete põhiline eesmärk on parandada koostööd kõigi asjaomaste osaliste vahel, kasutada tõhusamalt olemasolevaid vahendeid ja põhimõtteid ning tugevdada nende vahelist sünergiat, et looduslike liikidega kaubitsemist ELis ja kogu maailmas paremini ohjeldada.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Meetmeid rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) komisjonipoolse tsentraliseeritud otsejuhtimisega.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Meetmed on rühmitatud vastavalt nende peamisele negatiivsele mõjule, nagu kliimamuutused, kohalik saaste, mürasaaste, liiklusummikud ja õnnetused.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Meetmete eesmärk on täiendada riikide tegevust aastaprogrammide raames.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Need meetmed on vajalikud inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse soovitud taseme saavutamiseks, arvestades riskeohte, mida meetmete puudumine ühenduses tõenäoliselt põhjustaks.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Meetmed vastavad seatud eesmärkidele.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Tehakse ettepanek kehtestada meetmed kuni aastani 2020 koos kahe vahepealse läbivaatamisega.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Kõnealuseid meetmeid tuleks toetada struktuurireformidega, mis tagavad turgude parema toimimise ja konkurentsivõime suurendamise.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Maaelu arengu meetmed pakuvad juba mitmeid alternatiive kõnealuste väljakutsete lahendamiseks ja liikmesriigid on seonduvad meetmed juba lisanud ka ajavahemiku 2007–2013 maaelu arengukavadesse.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Liikmesriikide range eelarvepoliitika raames elluviidavate meetmete puhul peab arvesse võtma seda, milline on nende mõju noorte olukorrale tööturul.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Kõnealuseid meetmeid võib sellegipoolest rakendada, ilma et see häiriks oluliselt tootjaid või tarbijaid.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
EGFi rahastatavad meetmed võivad minna palju kaugemale kui tavalised koolituskursused ja -meetmed ning praktika on näidanud, et EGF võimaldab liikmesriikidel pakkuda koondatud töötajatele nende vajadustele vastavat ja põhjalikku abi, sealhulgas meetmeid, millele neil tavapäraselt juurdepääsu poleks (nt kesk- või kõrgharidus).
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
EGFi kaasrahastatud meetmed on võimaldanud Põhja-Karjala ametiasutustel koostada situatsiooniplaanid tulevaste laiaulatuslike töökaotuste puhuks.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Meetmed hõlmasid umbes 2 miljoni euro suuruse subsiidiumi, 2 miljoni euro suuruse intressivaba laenu, intressimäära subsideerimise 25 baaspunkti osas, samuti 10 miljoni eurose laenu vormistamise tasu subsideerimise, sama laenu 30% tagamise turutingimustest väiksema tagatissummaga ja 2 miljoni euro suuruse kapitalimahutuse.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Asjaomased meetmed ei ole mõeldud muud liiki ebaseaduslike sekkumiste, näiteks varguste ja salakaubaveo tõkestamiseks.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„III lisa muutmise meetmed, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine, võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Ettepanekus sisalduvad meetmed jäävad praegusesse finantsraamistikku ning aastateks 2007–2013 kavandatud õigusaktide alla.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Kolmandas meetmepaketis sisalduvad meetmed panustavad sellesse eesmärki, lõimudes tulemusliku ja kvaliteetse, keskkonna- ja inimsõbraliku meretranspordi väärtustamiseks mõeldud üleilmsesse poliitikasse.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Neid küsimusi käsitletakse käesoleva ettepaneku meetmete abil.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Käesolevas ettepanekus esitatud meetmed on oluline samm keskkonnaprobleemide kaasamisel ühisesse kalanduspoliitikasse kooskõlas asutamislepingu artikliga 6.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Platvormi abil kooskõlastatud ja Lissaboni strateegia kohaselt rakendatud meetmed võivad kahtlemata aidata kaasa selliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengule, kus leidub iseäranis rohkesti sügavale juurdunud kirjutamata teadmisi.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Sellised meetmed võivad tekitada suurt vastuseisu ülekandesüsteemi haldurite ja põhivõrguettevõtjate hulgas, kuna neil võib olla negatiivne majandusmõju seoses väiksemate tuludega projektide teostamata jätmisest tulenevate karistuste tõttu või seoses projektide elluviimisega kaasnevate katmata lisariskidega.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Meetmed hõlmavad turulepääsu, litsentseerimist ja raudtee-ettevõtjatele ohutustunnistuse andmist, juurdepääsu infrastruktuurile, juurdepääsutasude arvestamist, õigusraamistiku loomist raudteeohutuse kohta ning meetmeid raudteevõrgustiku tehnilise koostalitlusvõime tagamiseks.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmed on laadilt vaid täidesaatvad ja neil puudub üldine mõju.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Grupierandiga hõlmatud meetmed on seotud toetusega, mis tõenäoliselt ei ohusta kaitset ega moonuta konkurentsi viisil, mis ei ole kooskõlas üldiste huvidega, ja mida komisjon seetõttu kunagi ei kontrolli.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Artiklis 3 nimetatud meetmed on küll sobivad, kuid neid kasutatakse harilikult igasuguse teavitus-, toetus- või reklaamikampaania puhul.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
2009. aastal kokkulepitud meetmetega saavutatakse 2020. aastaks tõenäoliselt 24 %-line langus (1990. aastaga võrreldes), mis tähendab, et alates 20-20-20 eesmärkide seadmisest on vaid 11 aastaga toimunud 14 %-line vähenemine.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Eespool kirjeldatud meetmed sõltuvad piisava hulga biomassi kättesaadavusest.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Eespool kirjeldatud meetmed Vahemere piirkonna probleemidega tegelemiseks töötati välja erakorraliste meetmetena, et reageerida konkreetsele kriisile.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Eespool kirjeldatud meetmed aitavad tagada, et suurenevad investeeringuvood on läbipaistvamad, paremini arvestatud ning vähendavad ohtu, et moonutatakse kaubaturgude toimimist.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Selles punktis sisalduvad meetmed ei ole vastavuses arvamuses nimetatud kõigi põhiõiguste austamise ega mõistlikkuse põhimõttega.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Kirjeldatud meetmed aitavad olemasolevaid vahendeid tõhusalt ära kasutada.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Meetmed, mis on kavandatud lisade vähem oluliste sätete muutmiseks, et võtta arvesse tehnika või tegevusega seotud arengut, võetakse vastu vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Meetmed, mis on kavandatud lisade vähem oluliste sätete muutmiseks, et võtta arvesse tehnika või tegevusega seotud arengut, võetakse vastu vastavalt raammääruse artikli 5 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesolevas artiklis osutatud nõuete vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva artikli vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 65 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 14a lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Meetmed, mis on välja töötatud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, täiendades seda, ning mis käsitlevad tüübikinnituste jaoks mõeldud konkreetseid menetlusi, katseid ja nõudeid seoses artiklitega 5–10 ja I lisaga, võetakse vastu direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Seepärast tuleks täiustada meetmeid, mille eesmärk on koordineerida ja parandada kaubaveole orienteeritud koridoride kasutust; selleks viiakse ellu algatusi, mis toetavad terminalide ja sorteerimisjaamade suutlikkuse suurendamist kaubaveole orienteeritud raudteevõrgustikus.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Meetmed ei lähe kaugemale sellest, mida on eesmärkide saavutamiseks vaja.
the measures eligible for Union financing;
liidu toetuse saamise tingimustele vastavate meetmete kohta;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Kasutatavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed ja tagama julgeoleku vajaliku taseme.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Meetmed hõlmavad juurdepääsu turule, raudtee-ettevõtete litsentseerimist ja ohutusalast sertifitseerimist, juurdepääsu infrastruktuurile ning tasu arvutamist selle kasutamise eest, raudtee-ohutuse õigusliku raamistiku loomist ning meetmeid raudteesüsteemi tehnilise koostalitusvõime tagamiseks.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Meetmed hõlmavad turulepääsu, litsentseerimist ja raudtee-ettevõtjatele ohutustunnistuse andmist, juurdepääsu infrastruktuurile, juurdepääsutasude arvestamist, õigusraamistiku loomist raudteeohutuse kohta ning meetmeid raudteevõrgustiku tehnilise koostalitlusvõime tagamiseks.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Meetmed hõlmavad turulepääsu, raudtee-ettevõtjate litsentsimist ning ohutustunnistuste andmist, infrastruktuuride kättesaadavust ja tasu arvutamist nende kasutamise eest, raudteede ohutuse õigusliku raamistiku loomist ning meetmeid, millega kindlustatakse raudteevõrgustiku tehniline koostalitlusvõime.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Kavandatud meetmed tuginevad neljale teljele: läbipaistva konsultatsiooni lähenemisviis, kehtivate õigusaktide jätkuv läbivaatamine, parem mõjuhinnang ja kvaliteedikontroll ning uus institutsioonidevaheline kokkulepe.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Siin kavandatud meetmed osutavad meetmetele, mis on selgesõnaliselt nimetatud artikli 65 loetelus, mis ei ole ammendav: kohtualluvuse konfliktid, kollisiooninormid, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine, tsiviilasjade lahendamise tõrgeteta sujumiseks takistuste kõrvaldamine, edendades tsiviilkohtumenetlusnormide kokkusobivust.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Selles suhtes ettenähtud meetmeid kirjeldatakse ettepanekuga kaasnevas rakendamist käsitlevas töödokumendis.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Kavandatavate meetmetega tuleb teatavaid kohustusi lihtsustada, aitamaks tagada, et reguleeritud turud oleksid VKEdele atraktiivsed, ning suurendada ettevõtete omanike avaldamise korra õiguslikku selgust ja muuta see praegusest läbipaistvamaks.