natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Innovaatiline partnerlus lähtub teadus- ja arendustegevuse olemasolevatest tulemustest, täiendab neid uuenduslike lahendustega ja võtab konkreetsesse kasutusse koos edasiste teadus-, poliitika- ja õigusmeetmetega.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Innovatsiooni tulemuslikkuse näitaja on mitmemõõtmeline, hõlmates lisaks (avaliku ja erasektori) teadus- ja arendustegevuse kulude tasemele näiteks noorte haridustaset, ettevõtjate juurdepääsu lairibaühendusele, ühenduse kaubamärke miljoni elaniku kohta.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Kosmoseuuringute innovatsioonipotentsiaali selles variandis ei käsitleta.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
innovatsioonisiirde keskuste võrk ja
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Innovatsiooni tulemustabel16 näitab selgesti, et Euroopa on juba täna kontinent, kus paiknevad mõned maailma kõige innovatiivsemad riigid ja piirkonnad.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Innovatsiooniprojektidel on Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse rakendamisel keskne roll.
The Innovation Union
Juhtalgatus „Innovaatiline liit”
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Eespool kirjeldatud innovaatilise liidu meetmed peaksid aitama seda suundumust pidurdada ja muuta Euroopa ettevõtete ja investorite jaoks atraktiivsemaks.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Innovaatilise liidu algatuses rõhutati vajadust siduda ELi tulevased rahastamisprogrammid paremini kõnealuste eesmärkidega, keskendudes rohkem ühiskondlike probleemide lahendamisele.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Innovaatilise liidu algatuses rõhutatakse vajadust kasutada avaliku sektori ostujõudu, et soodustada riigihangete ja sealhulgas kommertskasutusele eelnevate hangete kaudu innovatsiooni23.
The Innovation Union Communication
Teatis „Innovaatiline liit“
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Innovaatilist liitu käsitlevas teatises soovitati siduda tihedamalt pakkumispoolsed (teadusuuringud ja tehnoloogia) ja nõudluspoolsed (nt kasutaja, reguleerimine, standardimine ja riigihanked) vahendid.
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Innovatiivset liitu käsitleva juhtalgatuse eesmärk on leida lahendus kõnealustele probleemidele 34 selgelt kindlaksmääratud ajakavaga konkreetse kohustuse kaudu.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Juhtalgatuses „Innovatiivne liit” rõhutatakse vajadust töötada ELi jaoks välja eristatav innovatsioonikäsitus, mis lähtub talle eriomastest väärtustest.
The Innovation Union flagship initiative includes a commitment to ensure strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Juhtalgatus „Innovatiivne liit” hõlmab kohustust tagada VKEde aktiivne osalemine programmis „Horisont 2020”.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Suurprojektis „Innovatiivne liit” on esitatud eduka ja esilepürgiva Euroopa innovatsioonimudeli üldine käsitlus.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Innovaatilise liidu juhtalgatusega2 edendatakse strateegilist ja terviklikku lähenemisviisi teadusuuringutele ja innovatsioonile.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Juhtalgatuses „Innovatiivne liit” rõhutatakse teadusuuringute ja innovatsiooni osa töökohtade loomise ja majanduskasvu edendamisel.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Innovaatilise liidu 2015. aasta üks eesmärk on lõpule viia või käivitada 60 % prioriteetsete Euroopa teadustöö infrastruktuuride rajamine, mis määrati kindlaks teadustöö infrastruktuure käsitleval Euroopa strateegiafoorumil (ESFRI)48.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Innovaatilise liidu algatus on välja töötatud paralleelselt juhtalgatusega „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”, mille eesmärk on tagada tugev, konkurentsivõimeline ja mitmekesine tootmise väärtusahel, pidades eelkõige silmas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Selleks on kavas kasutada ühiselt olemasolevaid vahendeid ning kaasata ühiste eesmärkide saavutamisele ELi ja riikide tasandil kaasates kõiki võtmeisikuid ja asjakohaseid poliitilisi vahendeid.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Innovaatilise liidu algatusega võeti kasutusele Euroopa innovatsioonialaste partnerluste kontseptsioon, et koondada ühiskondlike probleemide lahendamiseks pakkumise ja nõudluse poole meetmed.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” aluseks on innovatsiooni üldine määratlus, mis lisaks uutele või parendatud toodetele ja töövõtetele hõlmab ka teenuseid, uusi turustamisviise, tootemargi ja toote arendusmeetodeid ning ettevõtluse ja koostöö uusi vorme.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Innovaatiline liit põhineb kolmel eri dünaamikal.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Juhtalgatus „Innovatiivne liit” ei anna veel tulemusi majanduskasvu ja töökohtade loomise osas.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Juhtalgatus on edukalt toetanud innovatsiooni, suurendades investeeringuid teadusesse ja innovatsiooni, kaasates sidusrühmi ja lõimides innovatsiooni Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi tegevuskavadesse.
The Innovation Union must involve all regions.
Innovaatiline liit peab haarama kõiki piirkondi.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Innovaatiline liit peab saatma selge sõnumi selle kohta, et EL on kindlalt otsustanud selle (era- ja avaliku sektori) potentsiaali ära kasutada.
the Innovation Union policy framework;
algatuse „Innovaatiline liit” poliitilise raamistiku,
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Innovatsiooniliidu tulemustabelis on märgitud, millisel tasemel on liikmesriigid, ja komisjon on kindlaks teinud mitu konkreetset õigusalast kitsaskohta liikmesriikide tasandil.
The Innovation Union scoreboard24;
innovatsiooniliidu tulemustabel24;
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Innovaatiline liit püüab pakkuda probleemide lahendamisele suunatud sujuvat ja lihtsustatud ELi-poolset teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamist.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
juhtalgatus „Innovaatiline liit” peaks olema väga tihedalt seotud tööstuspoliitikaga, eelkõige võtmetehnoloogiate ja energiamahukate tööstusharude valdkonnas;
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Juhtalgatus „Innovaatiline liit”, mille eemärk on parandada Euroopa innovatsioonivõimet, on strateegia „Euroopa 2020” oluline osa.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Juhtalgatuse „Innovaatiline liit” püüdlused seda olukorda muuta hõlmavad selliseid samme nagu uue põlvkonna finantsinstrumentide väljatöötamine ELi tasandil, mis peaksid täitma turu puudused ja tõmbama erasektorist ligi oluliselt rohkem rahalisi vahendeid teadusuuringuteks ja uuendustegevuseks; režiimi loomine, mis võimaldaks ükskõik millises liikmesriigis asutatud riskikapitalifondidel vabalt tegutseda ja investeerida kogu ELis; EList innovaatilistele ettevõtjatele sobivate investorite leidmise lihtsustamine ning teadus- ja arendustegevusele ning innovatsiooni suunatud riigiabi raamprogrammi läbivaatamine, et teha kindlaks, milliseid innovatsiooni liike saaks tõhusalt toetada.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovaatiline liit, sealhulgas Euroopa teadusruumi saavutused
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovatiivne liit, sealhulgas Euroopa teadusruumi poliitika saavutused
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Juhtalgatusega „Innovatiivne liit”2 nähakse teadusuuringute tõhustamiseks ja innovaatilise suutlikkuse suurendamiseks ette laiaulatuslik meetmete kogum.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Juhtalgatusega „Innovatiivne liit”2 tagatakse innovatiivsete ideede muutmine toodeteks ja teenusteks, mis aitavad luua majanduskasvu ja töökohti ning lahendada Euroopa peamisi ühiskonnaprobleeme.
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Uuendustegevuse vademeekumis2 toodi esile, et eraettevõtted ei soovi uuendustegevusega tihti tegeleda, sest neile võib tunduda uuendustegevusest saadav kasu üldiste huvide hüvanguks küsitav ning tihti ei olda teadlikud ka uuendustegevuse positiivsest järelmõjust (välismõjust).
The innovation vouchers programme – a first step towards fully-fledged R&D activities – has proved successful in increasing the number of contracts between research providers and companies.
Teadusuuringute pakkujate ja ettevõtete vaheliste kontaktide suurendamisel on osutunud edukaks innovatsiooniosakute kava kui esimene samm täiemahulise teadus- ja arendustegevuse suunas.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Tänu innovatsioonist tulenevale üleminekule vähese CO2-heitega majandusele ja ringmajandusele ning põhilistele progressi võimaldavatele tehnoloogialahendustele, nt nanotehnoloogia, tehisintellekt ja robootika, kujundatakse ümber üha rohkem majandusharusid.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Põhiseadusest tulenevaid uuendusi ei saa rakendada enne ratifitseerimisperioodi lõppu.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Uuendused 2003.a institutsioonidevahelises kokkuleppes “parem seadusandlus”
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Uuendused 2003.a institutsioonidevahelises kokkuleppes “parem seadusandlus”
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Uuenduslik ja laiem tegevuspiirkond annab tulevasele programmile Erasmus Mundus Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikat ühendava ülemaailmse programmi mõõtmed.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Ühenduse strateegia (2002–2006) uuenduslik lähenemine on tänaseks päevaks vilja kandnud.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Linnade innovatsioonisuutlikkust võib näidata ka nende tootlikkus.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
arvamuses sisalduv uuenduslik element, mis seisneb arusaamas, et ettevõtte igapäevaelu puudutab kõiki kodanikke ning on seega oluline ühenduse kodakondsuse seisukohast;
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Teadmiste soovimatu levimise tõttu eri kanalite kaudu ei omanda innovatiivne ettevõte täielikult teadus- ja arendustegevuse investeeringute hüvesid, samas kui teadus- ja arendustegevuse investeeringute ühiskondlik kasu on suurem kui erainvesteeringult saadav kasu.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
Uuenduslikud algatused võiksid sisaldada üliõpilasvahetusi, teadlikkuse tõstmise kampaaniaid kaasamaks “spordituriste” sündmuskoha kultuuri- ja ühiskondlikku ellu või kursustele uute oskuste arendamiseks.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Innovatiivsete ravimite algatus31 on otsustava tähtsusega meede Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks bioloogilisi ravimeid käsitlevas teadus- ja arendustegevuses.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõte on juriidiline isik, kes vastutab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise eest.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte (ühisettevõte IMI) on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Liidu (esindab komisjon) ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu (EFPIA) vahel.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks (IMI) on komisjoni ja teadusuuringutel põhineva Euroopa farmaatsiatööstuse katusorganisatsiooni EFPIA partnerlus kodanike tervise parandamiseks ravimite väljatöötamise konkurentsieelsete kitsaskohtade lahendamise teel.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Innovatiivsete ravimite algatuse ühisettevõte rakendab sellist avaliku ja erasektori partnerlust, et tagada kiirem juurdepääs ohutumatele ravimitele.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Uudsete ravimite algatuse, Clean Sky ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna puhul on tegemist praegu toimivate ettevõtmistega, samas kui elektroonikatehnoloogiaalgatusse koondatakse kaks olemasolevat partnerlussuhet.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on tugevdada Euroopa positsiooni bioloogiliste ravimite alal tehtavate teadusuuringute valdkonnas.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
Innovaatilise meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on Euroopa farmaatsiavaldkonna konkurentsivõime suurendamine, pakkudes kooskõlastatud lähenemisviisi uurimistöö kitsaskohtade ületamiseks ravimiarenduse protsessis, vähendades ravimiarenduse aega ja kliinilise väljapraakimise määra uute ravimite puhul.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Ühiskonna roll uuendustegevuses on võtmetähtsusega kogu uuendustegevuse protsessis.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Malta ettevõtluse agentuuri algatuste seas on ka uuenduslike ettevõtete asutamise programm, mille eesmärk on toetada uuenduslike ettevõtete asutamist tööstussektoris.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
ELi fondide uuenduslik kasutamine tasub ära EFSI paindlikkuse, bürokraatia vähesuse ning projektide sõltumatu valimise tõttu tehnilise ja rahalise elujõulisuse alusel.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Tehnoloogia, sotsiaalmeedia ja interneti innovaatiline kasutus peab olema integratsiooniprotsessi kõikide etappide, sealhulgas lahkumiseelse etapi osa.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Ettevõtte ja selle töötajate innovatsioonisuutlikkus kajastub nende võimes arendada ja parandada tooteid ja teenuseid või sotsiaalseid või funktsionaalseid kontseptsioone viisil, mis toob klientidele lisaväärtust.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Arktikas võiks rakendada programmi InnovFin.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Programmi „Horisont 2020“ VKEde tagatisega InnovFin, mis on uuenduslike VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate rahastamisvahend perioodil 2014–2020, aidatakse eeldatavalt võtta laene kogumahus umbes 9,5 miljardit eurot, millest ELi toetus on umbes 1 060 miljonit eurot.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Programmi „Horisont 2020“ alla kuuluva VKEde riskikapitali algatuse InnovFin (mis on GIF 1 järglane) eesmärk on parandada teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevate tegevuse alustamise etapis VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu riskikapitalile.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Programmi „Horisont 2020” alla kuuluv algatus InnovFin,28 eriti selle raames innovaatoritele ette nähtud Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Komisjoni rahalised toetused, saavad aidata Arktikaga seotud teadus- ja innovatsiooniprojektidel29 turule pääseda.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Kavatsuste ja kohapealse praktika vahel on pidev lõhe, sest abipoliitikast ei ole mingit kasu, kui seda ei valmistata ette kohapeal aktiivsete organisatsioonidega koostööd tehes.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Töötlemata toiduainete kategooria (sealhulgas liha ja kala) sisendkulud on suurenenud palju vähem.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Lõpliku ettepaneku koostamisel võeti arvesse sidusrühmade arvamusi.
The input from stakeholders was taken into account.
Arvesse võeti ka sidusrühmade vastuseid.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Sidusrühmadelt saadud ettepanekud olid ulatuslikud ja märkimisväärsed.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Seejärel inkorporeeritakse arutelu tulemused plaani ning viiakse selle töökindluse tagamise eesmärgil läbi plaani lõplik kinnitamine ekspertide ja nõuanderühmade tasemel.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Mitmesugustelt asutustelt saadud teave näitab, et EMIRi rakendamisega ollakse saavutamas algseid eesmärke, milleks on tuletisinstrumentide turgude läbipaistvuse ja standardimise parandamine ning süsteemse riski vähendamine.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Üleskutse tulemusena kogutud arvamustest on olnud palju kasu käimasolevate poliitikaalgatuste kujundamisel.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Tagasisidet kogutakse standardvormide kaudu ja kasutatakse programmi „Fiscalis 2020” tulemuslikkuse hindamisraamistikuga (PMF) kehtestatud näitajates.