natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Need asendatakse keskkonnasõbralikumate, kuid samas kallimate toodetega.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Kõnealuste artiklitega nähakse ette, et nad peavad välja töötama aktsionäride kaasamise poliitika, mis peaks aitama juhtida aktsionäride kaasamisega seotud tegelikke või võimalikke huvide konflikte.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Kindlustusandjad peavad keskenduma riskide aktiivsele määratlemisele, hindamisele ja juhtimisele ning võtma arvesse kõiki eesootavaid arenguid, näiteks uut äriplaani või katastroofilise sündmuse võimalust, mis võivad mõjutada ettevõtte finantsseisu.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Samuti pannakse neile kohustus teatada pädevatele asutustele kõigist intsidentidest, mis kahjustavad oluliselt nende võrke ja infosüsteeme ning mõjutavad tugevalt elutähtsate teenuste katkematust ja kaupade tarnimist.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Neid valib ETI juhatus, kelle ees nad on ka aruandekohustuslikud.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Need on Euroopa Liidu eesmärgipärase ja hoolikalt ettevalmistatud tegevusega vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse tõsised häired.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Meetodid määratletakse üksikasjalikumalt Euroopa standardiasutuste ja muude ettepanekus osutatud organisatsioonide ning komisjoni vahel sõlmitavates partnerluse raamlepingutes ja toetuslepingutes.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Nende teenuste suhtes kehtestatakse kõrgemad künnised ning kõrvaldatakse muud nõuded peale läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise kohustuse.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Enne kui komisjon need vastu võtab, tehakse nende kohta eraldi mõju hindamine, sealhulgas kvantitatiivne tasuvusanalüüs.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Neid vaadatakse korrapäraselt läbi ja kohandatakse, olenevalt rakendamise edenemisest ning muutuvatest oludest ja prioriteetidest.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Nimetatud assigneeringud olenevad finantsperspektiivi 2007-2013 heakskiitmisest ja sellest tulenevast mitmeaastasest finantsplaneeringust.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Paktid kohandatakse konkreetsele riigile.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Liikuvuspartnerlus kujundatakse vastavalt asjaomaste kolmandate riikide eripärale, konkreetse riigi ja ELi soovidele ning kohustuste suurusele, mida kolmas riik on valmis võtma võitluses ebaseadusliku rändega ja tagasipöördujate taasintegreerimise hõlbustamise alal, mis hõlmaks tagasipöördujatele töövõimaluste pakkumist.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Need on aluseks siseriiklikele programmidele, mis tuleb liikmesriikidel rakendada.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Nende põhjal koostatakse järgmist finantsraamistikku silmas pidades konsolideeritud, korrapäraselt hinnatavad, senisest tõhusamad ja eesmärgistatumad energiauuringute programmid.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Need on esimesed valimised pärast seda, kui jõustus Lissaboni leping, mis tugevdas liidu demokraatlikke alustalasid ning Euroopa Parlamendi rolli ja volitusi.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Elektrisõidukeid hakatakse kasutama sõiduks tööle, raudteejaama  või ja lähikonnas liikumiseks.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Neid kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtete täpsustamiseks, et edendada ühtlustamist ja järelevalve lähendamist.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Nende näitajate abil jälgitakse integratsiooni tulemusi eesmärgiga suurendada võrreldavust ja tõhustades õpiprotsessi Euroopa tasandil.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Nad saavad kasu parematel andmetel põhinevast paremast kavandamistegevusest ja see on tavaliselt tulus.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Tulenevalt EIP AAA-reitingust ja kasumit mittetaotlevast olemusest saavad need kasu vahendite madalamast maksumusest ning võimalik, et nendega seoses saab kasutada ka liidu eelarvevahendeid.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Nendes eristatakse lihtsaid, läbipaistvaid ja standardituid tooteid paremini, et suurendada investorite usaldust ja vähendada hoolsuskohustusest tekkivat koormust.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Profiilidesse koondatakse kogu vajalik asjakohane teave ning need hõlmavad nii juba liikmesriikide territooriumil viibivaid kui ka võimalikke sisserändajaid.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Need ühendavad Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade parlamendiliikmeid, ajakirjanikke ja muid Euroopa arvamusliidreid, et vahetada teavet, teadmisi ja ideid Euroopa Liidu kohta.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Need töötatakse välja teabevõrgustiku (Clearing House Mechanism) põhjal ja ühtlustatakse, et vähendada halduskoormust.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Sätted jõustuvad koos asjaomaste vahelepingute ja lisaprotokollidega.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Tegemist on Brüsselis asuva alalise ühiskomiteega, mis koosneb Brüsselis tegutsevate asjaomaste esinduste alalistest esindajatest.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
See on oluline suutlikkuse suurendamise, ühtse regionaalpoliitika arendamise ning riigisiseste ja piirkondlike osapoolte koostöö tugevdamise vahend kõnealuses valdkonnas.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Need tunnused on lähtepunkt, millele toetuvad komisjoni konsultatsioonid kõigi huvitatud osapooltega: liikmesriikide, teenuseosutajate, kasutajatega.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Neis sätestatakse ka kohustus anda igal aastal edusammudest aru ühtekuuluvuspoliitika aastaaruannetes ja teistes avalikustatavates aruannetes.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Need sisaldavad kohustusi, mille täitmisest tuleb igal aastal aru anda ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu aastaaruannetes ja teistes avalikes aruannetes.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Lepingud sisaldavad õiguslikult siduvaid kohustusi ühtlustada kaubandusega seotud valdkondi reguleerivaid õigusnorme ning aitavad seega kaasa partnerriikide majanduse ajakohastamisele ja vajalike majandusreformide kindlustamisele.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Neid kaasrahastatakse jätkuvalt kuni 50 % ulatuses, kusjuures liikmesriigid kaasrahastavad ülejäänud osa.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Need aitavad leida vastused kõnealustele küsimustele ning parandada kvaliteeti ja kvantiteeti.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Need tegevused aitavad kaasa ka ühise kultuuripärandi esiplaanile seadmisele.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Majanduse infrastruktuuri toetamise kaudu aitavad need kaasa liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsuse tõstmisele.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Need meetmed aitavad kaasa ühtse turu lõpuleviimisele finantsteenuste valdkonnas ning kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist takistavate tõkete kõrvaldamisele.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Need aitavad saavutada juhtalgatustes „Innovatiivne liit” ja „Noorte liikuvus” ning uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas kirjeldatud poliitikaeesmärke, samuti on need väga tähtsad Euroopa teadusruumi loomisel.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Lepingud hõlmavad olulist osa kaubandusest, sealhulgas energiakaubandust, ning nende eesmärk on kaubandus võimalikult täielikult liberaliseerida6 (partnerite majanduse olukorrale vastava asümmeetrilise tempoga).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Nad katavad euro ja EMÜ kuluurilist, majanduslikku, sotsiaalset, poliitilist, tarbija ja äritegevuse mõju.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Need hõlmavad kogu rahastamistsüklit, sealhulgas rahastamisskeemide ning haldus- ja finantseeskirjade ja -korra lihtsustamist ning dokumentide loetavust ja kasutajasõbralikkust.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Need hõlmavad kogu rahastamistsüklit, sealhulgas rahastamisskeemide ning haldus- ja finantseeskirjade ja -korra lihtsustamist ning dokumentide loetavust ja kasutajasõbralikkust.
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Need loovad reaalse väljavaate kapitali ja kaupade parema liikumise (see võiks hõlmata tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise kokkuleppeid ning võrdväärsuse tunnustamist, mida partnerid on saavutanud põllumajandustoodete ja toiduainete sanitaar- ja fütosanitaarstandardite alal) ja teenuste parema pakkumise (muu hulgas teatavate sektorite õiguslike ja institutsiooniliste raamistike vastastikuse tunnustamise sätted, paremad tingimused äriühingute asutamiseks ja ajutiselt äriasjus lepinguosaliste territooriumil viibivate isikute võimaluste avardamine) saavutamiseks pikemas perspektiivis.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Nad sõltuvad suures osas avaliku sektori abist, olgu siis tegemist riigisisese või rahvusvahelise abiga.
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Need riigid ja see osa rahvastikust sõltub suures osas avaliku sektori abist, olgu siis tegemist riigisisese või rahvusvahelise abiga.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Kontrollpunktide abil tehakse kindlaks eri seiresüsteemide – FerryBox-mõõtesüsteemide, poide, ujukite – suhtelised eelised, mõõtes sama parameetrit.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Kümne aasta pärast on need kahekordistunud ning 50% neist eraldatakse Aafrikale.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Kümne aasta pärast on need kahekordistunud ning pool nende ressursside kasvust eraldatakse Aafrikale.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Kümne aasta pärast on ressursid kahekordistunud ning pool kasvust eraldatakse Aafrikale.
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
Ettepanekute kujundamisel kasutatakse seniseid parimaid lahendusi ja need peaksid eriliselt käsitlema järgmisi küsimusi:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Need põhinevad Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise iga-aastastel eduaruannetel, statistilistel andmetel ja/või, kui vähegi võimalik, sõltumatute organite hinnangul järgmistel tasanditel:
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Kõrgetasemeliste IKT infrastruktuuri side- ja kontrolliplatvormide kaudu võimaldavad need ülekande ja jaotuse aktiivset kontrolli.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Neis saab võimalikuks nii maismaa kui ka avamere taastuvenergia suurte koguste ning elektrisõidukite integreerimine, kusjuures jääb alles traditsioonilise elektritootmise kasutusvõimalus ja elektrisüsteemi adekvaatsus.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Need julgustavad kodanike ja ideede liikuvust Euroopa Liidus.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Need julgustavad kodanike liikuvust ja ideedevahetust Euroopa Liidus.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Nad teevad koostööd liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja partneritega ning piirkondlike organisatsioonide ja sidusrühmadega, et edendada kavandatud meetmeid ja uurida täiendavaid viise ja vahendeid rahvusvahelise ookeanide majandamise tugevdamiseks.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
See tugevdab ELi ja riiklike meetmete mõju ning pakub rohkelt võimalusi sõnadelt tegudele üle minna.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Stabiilse lepinguõiguse tingimustes on neil kaugmüügi korral teistesse liikmesriikidesse suurem õiguskindlus.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Jätkusuutliku konkurentsi ning vajaduse korral universaalteenuse abil tagatakse nendega ELi kodanike ja äride jaoks taskukohaste hindadega ühenduvus.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Kõnealused suunised tagavad, et komisjon võtab oma analüütilises töös arvesse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid ning põhiõigusi.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Nendes kehtestatakse integreeritud käsitus territoriaalseks arenguks, mida toetatakse ühtekuuluvusfondi, maaelu arengu ja merendus- ja kalanduspoliitika vahenditest, ning need sisaldavad eesmärke, strateegilisi investeeringuid ja mitmeid tingimusi.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Nad uurivad nn paindlikkuse patja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendis, st eraldavad ressursse, mida kasutatakse kiireloomuliste ettenägematute vajaduste tarbeks, eriti konfliktide ja konfliktijärgses olukorras; pagulaste toetuseks; kriisidele ja katastroofidele reageerimiseks; ning turvalisuse ja stabiilsuse programmide võimalusi.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Need kasutavad võimalusi luua avaliku- ja erasektori koostöö transpordisektoris, et toetada uue tehnoloogia ja infrastruktuuri arengut ja esitamist.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Nad on aluseks teistele protsessidele, nt ühenduse TTA programmide rakendamisele ning autoriõiguse raamistiku läbivaatamisele.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Komisjon kasutab neid tulemusi, et kaaluda, kas edaspidi on vaja võtta uusi meetmeid.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Mõju hindamisel keskendutakse kuludele ja tuludele seoses laiaulatuslike majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõõtmetega ning vajadusel finantsstabiilsusele, turgude nõuetekohasele toimimisele ja tarbijakaitsele avalduvale mõjule.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Spetsifikatsioonide keskmes on kogu ELi hõlmavate reaalajas saadava liiklusteabe teenuste eeltingimused ning need on seetõttu palju rohkem seotud tugiteenuste kui teenuste endaga.
They will focus primarily on three goals:
Meetmed keskenduvad peamiselt kolmele eesmärgile:
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Liikmesriigid moodustavad konkreetseid küberjulgeoleku intsidente ja riske käsitleva teabevahetuse vallas tulemusliku koostöö edendamiseks CSIRTide võrgu.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Lisaks on neil vaja veenda oma Euroopa kolleege, et nad pakuvad piisavat võrreldavust, mis on oluline eeltingimus teaduskraadide vastastikuseks tunnustamiseks ja üliõpilaste liikuvuse soodustamiseks.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Edasises tegevuses nõuab ta finantsasutustelt (või teistelt üksustelt), et nad regulaarselt seda teavet mehhanismis katalogiseeriks või seda sinna üles laadiks ning määraksid kindlaks tehnilised ja õiguslikud tingimused, mille alusel andmebürood ning rahapesu- ja terrorismi rahastamisega võitlevad ametiasutused seda teavet saavad.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi, et tekiks võimalus käsitleda poliitika lünki ja igapäevaprobleeme.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Sellel oleks positiivne mõju ettevõtete loomisele ja tegevusele ning see soodustaks kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturu teket, suurendaks ELi ettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes kolmandatest riikidest pärit konkurentidega – see on eriti oluline kõrgresolutsiooniga satelliitandmetega tegelevate ettevõtjate kõige haavatavamale segmendile, VKEdele ja mikroettevõtetele.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Projektid turgutavad majandust kiiresti ning aitavad Euroopa majandusel tugevneda.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Need tegurid pidurdavad Euroopa majanduse taastumist, vähendavad Euroopa tööstuse ülemaailmset konkurentsivõimet ja hoogustavad tootmistegevuse väljaviimist.