natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Ühtekuuluvusfondi mõju alates selle loomisest kuni praeguseni
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP21 konverentsi järelduste mõju Euroopa transpordipoliitikale
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
„COP21 konverentsi järelduste mõju Euroopa transpordipoliitikale“
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
„COP21 konverentsi järelduste mõju Euroopa transpordipoliitikale”
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
COP21 konverentsi järelduste mõju Euroopa transpordipoliitikale (omaalgatuslik arvamus)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
„COP21 konverentsi järelduste mõju Euroopa transpordipoliitikale“.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Laenuraha järsu vähenemise mõju laiemale majandusele annab ennast tunda läbi kasvava töötusetaseme ja vähenenud nõudluse igas suuruses ettevõtjate kaupade ja teenuste järele.
The impact of the crisis
Kriisi mõju
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Kriisi mõju ja püsivalt kõrge töötuse tase on toonud esile vajaduse prognoosida paremini, milliseid ELi majandusvaldkondi võiks ohustada oskustööjõu puudus.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Kriisi mõju osutab vajadusele võtta meetmeid.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Majanduskriisi mõju on olnud tsükliline, nagu näitab kogunõudluse vähenemine, kuid kriisil on ka märkimisväärne struktuurne komponent, mis on vähendanud ELi liikmesriikide majanduse potentsiaalset kasvu.
THE IMPACT OF THE CRISIS ON EMPLOYMENT IN THE BALTIC STATES
KRIISI TAGAJÄRJED BALTI RIIKIDE TÖÖHÕIVELE
The impact of the crisis on families
Kriisi mõju perekonnale
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides tuleks leevendada kriisi mõjusid inimestele.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Kriisi mõju Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
„Kriisi mõju Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid”
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Kriisi mõju Euroopa ettevõtete võimele investeerida keskkonnakaitsesse (tulevase eesistujariigi Poola taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT/ODD-JUIN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Kriisi mõju Euroopa ettevõtete suutlikkusele investeerida keskkonnameetmetesse (ettevalmistav arvamus tulevas eesistujariigi Poola taotlusel) (A-12) (NAT/säästva arengu vaatlusrühm – JUUNI)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Kriisi mõju Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kliimakaitseinvesteeringuid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Poola taotlusel)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Kriisi mõju Euroopa ettevõtete suutlikkusele teha kriisi järel kliimasõbralikke investeeringuid (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Poola taotlusel)
The impact of the crisis on the aviation industry
Kriisi mõju lennundussektorile
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Kriisi mõju tööturule oli suhteliselt piiratud.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Kriisi mõju neis kahes valdkonnas (varimajandus ja deklareerimata töö) on tõenäoliselt liikmesriigiti erinev, sõltuvalt erinevatest struktuurilistest tingimustest ja kontekstidest.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Kriisi mõjul tuli ilmsiks sellise kasvumudeli haavatavus ülemaailmsest nõudlusest ja see omakorda mõjutas majanduskasvu kogu euroalas.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Kriisi mõju sõltub liikmesriikides tervishoiuvaldkonnas valitsenud eelnevast olukorrast ning nende suutlikkusest probleeme lahendada.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
kriisi tagajärjed ehk ühelt poolt töötusega seotud kulude suurenemine paljude töökohtade kaotamise tõttu ning teiselt poolt sellega kaasnev surve riigieelarvele.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Praegune majanduse aeglustumine seab tõsiselt ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise 2015. aastal, kuna see avaldab sügavat mõju töökohtadele ja ettevõtjatele.
the impact of the current financial and economic crisis.
praeguse finants- ja majanduskriisi tagajärjed.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
„Praeguse rahvusvahelise kriisi mõju ei ole hetkel võimalik täpselt prognoosida.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Nende tööstusvaldkondade säästva arengu kavandamiseks ja parima võimaliku regulatiivse lähenemisviisi määratlemiseks hinnatakse praeguse õiguskeskkonna mõju tihedas koostöös huvigruppidega.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Tolliprogrammi mõju igapäevasele tööle on märkimisväärne, sest praegused infotehnoloogiasüsteemid annavad igapäevaselt asjakohastatud teavet ligikaudu 100 000le tolliametnikule.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse osas tuleks projekti mõju hinnata vaid siis, kui mõju on vähemalt piirkondlik või kui kohalikul tasandil on mõju tunda aladel, mida kaitstakse spetsiaalsete õigusaktidega (nt rahvuspargid, looduskaitsealad, NATURA 2000 alad jmt).
The impact of the different options can be summarised as follows:
Eri valikuvõimaluste mõju võib kokku võtta järgmiselt:
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Eri valikuvõimaluste mõju liikmesriikidele on erinev, sõltudes ohvrite õigusi käsitlevate kehtivate nõuete tasemest.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Eri toetussüsteemide mõju kaubandusele on RES-E toetusmeetmete ja siseturu kokkusobivuse oluline tegur.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
digitaaltehnoloogiale ülemineku mõju kultuurile ja kultuuriettevõtjatele;
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Direktiivi mõju on suur ja selle rakendamine mõjutab nii suuri kui ka väikeseid teenuseosutajaid ning sealhulgas tuhandeid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Direktiivi mõju lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelistele suhetele hinnatakse peamiselt järgmiste allikate alusel:
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Direktiivi mõju tegelike praktiliste muutuste esilekutsujana on käesoleva hetkeni olnud väike, kuna liikmesriigid märkisid, et neil oli mittediskrimineerimine selles kontekstis sätestatud juba enne kõnealuse direktiivi jõustumist.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Seega hinnatakse direktiivi mõju hoolikalt ja seejärel saab aegsasti teha õigusraamistikus vajalikud muudatused.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Direktiivi mõju varieerub vastavalt erinevates liikmesriikides juba kehtivatele koolitusstandarditele.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Tugiameti mõju sõltub liikmesriikide soovist ameti pakutavaid võimalusi kasutada ning sellest, kuivõrd nad vastavale koostööle pühenduvad.
The impact of the economic crisis on the transport sector
„Majanduskriisi mõju transpordisektorile”
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
„Majanduspartnerluslepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
„Majanduspartnerluslepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele (Kariibi mere piirkond)”.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Majanduspartnerluslepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele (Kariibi mere piirkond) (A-6) (ECO – juuni 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Majanduskoostöö lepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele (Kariibi mere piirkond) (A-9) (ECO-detsember 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Majanduslike partnerluskokkulepete mõju äärepoolseimatele aladele (Kariibi mere piirkond) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Majanduspartnerluslepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele (Kariibi mere piirkond) (omaalgatuslik arvamus)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
„Majanduspartnerluslepingute mõju äärepoolseimatele piirkondadele (Kariibi mere piirkond)”.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi mõju turismile ja VKEdele on hinnangute kohaselt tühine.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
EMKFi mõju hinnatakse seoses artiklis 6 osutatud liidu prioriteetidega.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
ELi eelarve mõju saab suurendada seda enam, mida rohkem saab eelarvet kasutada nii toetuste kui ka rahastamise finantsvõimendamiseks, et toetada strateegilisi investeeringuid kõrgeima Euroopa lisaväärtusega.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
ELi energia- ja kliimapaketi mõju energiahindadele klaasi- ja keraamikatööstuses – mis mõjutavad ka tarneahela alguses olevaid tootjaid – tuleks leevendada hästi toimivate energiaturgude kaudu.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Euro või selle vahetuskursi mõju teistele maailma majanduses osalejatele tuleb hoolikalt hinnata, kuna sellest sõltuvad kaubandus-, rahandus- ja majanduspoliitika strateegiad.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Perekonna mõju kahele ülejäänud tasandile annab ettevõttele perekondliku iseloomu.
the impact of the fight against undeclared work;
mitteametliku töö vastu võitlemise mõju;
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Finantskriisi tagajärjed annavad tunnistust vajadusest suurema kooskõlastatuse järele, et vältida siseturu moonutusi ning muuta Euroopa majandus keskkonnasäästlikumaks ja luua jätkusuutlikke töökohti.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Finantskriisi tagajärjed annavad tunnistust vajadusest suurema kooskõlastatuse järele, et vältida siseturu moonutusi.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Programmi „Fiscalis“ mõju ühenduse kaubandusele on märkimisväärne, kuna ligikaudu 50 miljonit maksukohustuslast kasutab käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES), mis moodustab maksuhalduse üleeuroopalise arvutiinfrastruktuuri tuuma.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Viie valiku mõju programmi Galileo raames rajatud süsteemi täieliku tegevusvõime saavutamisele võib hinnata kasu (kaudne kasu ja otsene tulu), kulu (infrastruktuuri lõpuleviimine ja kasutuskulud) ning ELi tööstusharu konkurentsivõime seisukohast.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Juhtalgatuse mõju makromajanduslikul tasandil on olnud piiratud.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Toiduainete hinnatõus andis end erinevates liikmesriikides ja iga liikmesriigi erinevates ühiskonnakihtides erinevalt tunda.
The impact of the framework
Raamistiku mõju
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele”
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Ülemaailmse finantskriisi mõju Euroopa peamistele tööstus- ja teenindussektoritele (A-12-6+6) (CCMI- juuli 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tööstus- ja teenindussektoritele (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele (omaalgatuslik arvamus)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Ülemaailmse kriisi mõju Euroopa peamistele tootmis- ja teenustesektoritele”.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Üleilmse majanduskriisi mõju on ikka veel keeruline prognoosida.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Mitmes aruandes on esile toodud, et 2008. aastal alanud ülemaailmne majanduskriis programmide rakendamise keerulisemaks ning mõjutas prognoositud nõudlust11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Finantsturgude üleilmse ebastabiilsuse mõju majandusele ja toorainehindade tõus sunnivad ELi süvendama nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi struktuurireforme.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Iga liikmesriigi kasutatavate soodustuste mõju sõltub üldisest maksusüsteemist.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Algatuse ja Euroopa aasta mõju ei tohi olla ajaliselt piiratud.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Sidusrühmad arvavad, et algatusel on võrdlemisi soodne mõju rahastamiskuludele ja laenude tagasimaksetähtaegadele, st kulud peaksid vähenema ja tagasimaksetähtajad hilisemaks muutuma ning ainult 2 % vastanutest olid seisukohal, et rahastamiskulud ei vähene; ülejäänud leidsid, et mõju on halvemal juhul neutraalne ja parimal juhul positiivne.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Süsinikdioksiidi heite vähendamise strateegiasse fiskaalse elemendi juurutamine võib osutuda väga märkimisväärseks.
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
euro kehtestamise mõju kapitaliturgudele (ECO/234, 1997, komisjoni konsulteerimistaotlus);
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Ühisettevõtte tegevuse lõpetamise mõju on väike, kuna Euroopa GNSS järelevalveamet võtab need tegevused üle.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
„Lissaboni lepingu eelnõu mõju ühtse turu toimimisele”.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
„Lissaboni lepingu mõju ühtse turu toimimisele”.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Lissaboni lepingu mõju ühtse turu toimimisele
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Arvesse on võetud ka EVJA Pariisis asumise mõju, kohaldades asjakohast paranduskoefitsienti, mis kajastab elukallidust Pariisis.
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Samuti on arvesse võetud kolmanda taseme komiteede asukoha mõju (elukalliduskordajate kaudu).
the impact of the Maritime Labour Convention;
meretöönormide konventsiooni mõju;
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
MARPOLi konventsiooni (SO2 ja NO2 piirmäärad ) ja ballastvee käitlemise konventsiooni mõju.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Siin kirjeldatud meetmete mõju seoses turu tõhususega, sealhulgas uue raamistiku kasutuselevõtu tasemetega, piiriülese vahendite kogumisega ning ELi sotsiaalettevõtlusfondide suuruse ja kuludega, vajab hoolikat järelevalvet, et tulevikus võimaldada raamistiku kohandamist.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Vahekokkuvõtte mõju oleneb liikmesriikide olukorrast.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Miinimumpalga mõju nii nõudlusele kui ka pakkumisele võib liikmesriikide lõikes oluliselt erineda, sõltuvalt kehtestatud tasemest ning muudest tööturumeetmetest ja institutsioonidest.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Uue EFSD tagatise mõju oleks oluliselt suurem, kui liikmesriigid otsustaksid täiendavalt panustada vähemalt 750 miljonit eurot, mis antakse teise järjekoha kahju tagatisena, mida kasutatakse üksnes ebatõenäolise stsenaariumi korral, kui kahju ületab 1,5 miljardit eurot.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Uue raamistiku mõju on vaja üksikasjalikult uurida.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Kolmes tsoonis kehtivad uued vastastikuse tunnustamise eeskirjad avaldavad positiivset mõju riigiasutustele, muutes haldusmenetlused ratsionaalsemaks, tõhusamaks ja kiiremaks.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Uue aruandlus- ja järelevalvemehhanismi mõju üle otsustatakse aruandluskohustust järgivate liikmesriikide arvu ning kogutud andmete kvaliteedi, terviklikkuse ja asjakohasuse alusel.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Reformilepingu eelnõu mõju ühtse turu toimimisele
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
„Lissaboni lepingu eelnõu mõju ühtse turu toimimisele (ühtse turu seireüksus)”
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Avatud koordinatsioonimeetodi mõju riiklikule poliitika kujundamisele ja poliitika lähendamisele on kõigi nelja variandi puhul raske hinnata.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Käimasoleva teavituskampaania mõju on Maltal märgata ka muudes valdkondades.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Meetmepaketil on tarbijatele nii otsene kui ka kaudne mõju.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Kava mõju võimendub vastavalt sellele, kuidas lisanduvad sidusrühmad, nagu liikmesriigid, riiklikud tugipangad, piirkondlikud omavalitsused ja erainvestorid.