natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Kui tarnitavat toodet kasutatakse teiste toodete valmistamisel sisendina ning see ei ole lõpptootes üldjuhul äratuntav, määravad tooteturu ära tavaliselt otseostja eelistused.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Kui vahetoote tarnija ei ole turgu valitsevas seisundis, jääb konkureerivatele tarnijatele veel oluline osa „vabast“ nõudlusest.
when the surface is new;
kui pind on uus;
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Süsteemi toimimine tähendab tarbijatele suuremat turvalisust ja kindlustunnet investoritele.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Kui süsteem jääks teatavate kategooriate puhul vabatahtlikuks, võib mõnel turul pakutav kaitsetase olla madalam kui teistel.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Kui 2008. aastal lepiti kokku nn 2020. aasta eesmärgis vähendada heidet 20 % võrra võrreldes 1990. aasta lähteväärtusega, olid heitkogused lähteaastaga võrreldes juba ligikaudu 10 % vähenenud.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Kui 2008. aastal lepiti kokku nn 2020. aasta eesmärgis vähendada heidet 20 % võrra võrreldes 1990. aasta lähteväärtusega, olid heitkogused lähteaastaga võrreldes juba ligikaudu 10 % vähenenud.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Kui teisese maksustamise tagajärjed kõrvaldatakse või neid vähendatakse vastastikuse kokkuleppe menetluse käigus. on soovitatav kõrvaldada või vähendama samas ulatuses vastavat karistust.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Kui maksukohustuslane sooritab nii maksustatavaid kui maksuvabu tehinguid, on tal osaline õigus tagastamisele seoses varasemate tehingutega.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Kui tehnilisel teenistusel on põhjust arvata, et kiirusmõõdik ei ole piisavalt täpselt kalibreeritud, võib nimetatud teenistus nõuda UNECE eeskirja nr 39 punktis 5.2 ette nähtud katsete tegemist.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
kui pakkumus ei vasta hindamiskriteeriumidele kehtestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
kui pakkuja lükatakse tagasi artikli 137 lõike 1 punkti b või c alusel;
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Kui asjaomase geograafilise turu moodustab ühe liikmesriigi territoorium või selle osa, on tühistamiseks pädev nii kõnealune liikmesriik kui ka komisjon.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Kui katsemenetlusi muudetakse, tuleks I lisas kehtestatud heitenorme muuta, et tootjaid ja sõidukiklasse käsitlevad normid oleksid ranguse poolest võrreldavad.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Selle õigusakti vastuvõtmisest alates on oldud üksmeelel, et artiklis 2 nimetatud eesmärke, millest peamiseks on optimaalse ja ühetaolise ohutustaseme tagamine ja lennuettevõtjatele võrdsete konkurentsitingimuste seadmine, on võimalik saavutada ainult laiendades määruse kohaldamisala lennundustegevusele ja lennumeeskondade litsentseerimisele.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Kolmanda RPTD vastu võtmisel peeti 25 % omandi- või hääleõigusekünnist või vähemalt 25 % künnist hallatava vara suhtes soodustatud isikute puhul piisavaks künniseks, mille alusel käsitada isikut tegelikult kasusaava omanikuna rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise sätete seisukohast.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Juhul kui avaliku huvi üksuselt kohustusliku auditi eest saadud tasud moodustavad kokku üle 20 % või kahe järjestikuse aasta eest üle 15 % kohustuslikku auditit teostava vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt aasta jooksul saadud tasudest kokku, avalikustab see audiitor või ühing auditikomiteele vastava asjaolu.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Juhul kui avaliku huvi üksuselt kohustusliku auditi eest saadud tasud kahe järjestikuse aasta puhul kokku moodustavad 15 % või rohkem kohustuslikku auditit teostava vannutatud audiitori poolt aasta jooksul saadud tasudest kokku, teavitab kõnealune audiitor või ühing sellisest olukorrast pädevat asutust.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Juhul kui avaliku huvi üksuselt kohustusliku auditi eest saadud tasud kahe järjestikuse aasta puhul kokku moodustavad 15 % või rohkem kohustuslikku auditit teostava vannutatud audiitori poolt aasta jooksul saadud tasudest kokku, teavitab kõnealune audiitor või ühing sellisest olukorrast pädevat asutust.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Juhul kui avaliku huvi üksuselt kohustusliku auditi eest saadud tasud moodustavad kokku üle 20 % või kahe järjestikuse aasta eest üle 15 % kohustuslikku auditit teostava vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt aasta jooksul saadud tasudest kokku, avalikustab see audiitor või ühing auditikomiteele asjaolu, et need tasud kokku moodustavad vastavalt üle 20 % või üle 15 % ühingu poolt saadud tasudest kokku, ning seepeale käivitatakse artikli 11 lõike 4 punktis d osutatud arutelu.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Juhul kui avaliku huvi üksuselt kohustusliku auditi eest saadud tasud kahe järjestikuse aasta puhul kokku moodustavad 15 % või rohkem kohustuslikku auditit teostava vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt aasta jooksul saadud tasudest kokku, teavitab kõnealune audiitor või ühing sellisest olukorrast artikli 35 lõikes 1 osutatud pädevat asutust.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Kui karistuspunktide koguarv on võrdne teatava punktiarvuga või ületab selle, peatatakse kalapüügiluba automaatselt vähemalt kuueks kuuks.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Kui punktide koguarv on võrdne teatava arvuga või ületab selle, peatatakse kalalaevatunnistus automaatselt vähemalt kaheks kuuks.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Tööasendis traktori kliirens on üle 1 000 mm, mõõdetuna taimeridade suhtes risti.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Kui kaupleja on kas keeldunud mittevastavusest tulenevaid nõudeid täitmast või ei ole tal korduvalt õnnestunud neid täita, peaks tarbijal olema õigus vabalt valida mistahes õiguskaitsevahendit.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Kui kaupleja on lepingule mittevastava kauba asendanud, vastutab ta artikli 25 alusel juhul, kui lepingule mittevastavus ilmneb kahe aasta jooksul alates päevast, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, on asemele antud kauba oma valdusse saanud.
When the treaty was drafted the intention of the legislator was that "the system of resources should distinguish between two legal bases, each with its separate procedure.
Lepingu koostamise ajal oli seadusandja eesmärk see, et „omavahendite süsteemis tuleks teha vahet kahe õigusliku aluse vahel, millest kummalgi on oma menetlus.
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Kui kriisi lahendamist käivitavad tingimused on täidetud, on kriisilahendusasutustel õigus kohaldada järgmisi kriisilahendusvahendeid:
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Tervikliku TVV-koodi kasutamisel jäetakse tüübi, variandi ja versiooni tähise vahele tühik.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Kui selle liikmesriigi tüübikinnitusasutus, kus tehniline teenistus asub, esitab õiguspärase põhjuse, teatab ta sellest komisjonile.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Kui rehvil on olemas koormusindeksid nii üksik- kui ka topeltkasutamiseks, võetakse katsekoormuste aluseks üksikkasutuse baaskoormus.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Kui UNECE eeskirjad 9, 41 ja 63 ELis vastu võetakse, siis muutuvad need kohustuslikuks, kaasa arvatud samaväärsed müra piirväärtused nagu on loetletud VI lisa D osas, ning asendavad delegeeritud õigusaktis sätestatud katsemenetlusi.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Kui on saavutatud artiklis 3 ette nähtud ühtne esindatus, kohaldatakse järgmisi sätteid.
When the Union has decided to apply on a compulsory basis a UNECE regulation for the purpose of EU vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC, the Commission shall amend the annexes to this Regulation as appropriate, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kui Euroopa Liit on vastavalt nõukogu otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikele 4 otsustanud ELi tüübikinnituse puhul kohustuslikult kohaldada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja, teeb komisjon vajalikud muudatused käesoleva määruse lisades delegeeritud õigusaktiga vastavalt artiklitele 76, 77 ja 78.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
millal avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing loodi ning liikmesriik, kus investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing on registrisse kantud/asutatud,
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Kui kaotajaks pooleks on eraisik, keda ei esindanud advokaat ega mõni muu õigusala esindaja, ei saa teda kohustada korvama teise poole advokaadi või õigusala esindaja palkamisega seotud kulusid.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Kui värvaine kasutamine toiduainetes ja ravimites rahvatervise kaitseks keelatakse, tuleks tehnoloogilisi ja majanduslikke häireid vältida niipalju kui võimalik.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Juhul kui kriisilahendusvahendite kasutamine hõlmab riigiabi andmist, tuleb sekkumist hinnata vastavalt kõnealuse riigiabi saamiseks sätestatud tingimustele.
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
Kui töövahendite kasutamine toob tõenäoliselt kaasa eririski töötajate ohutusele või tervisele, võtab tööandja vajalikud meetmed tagamaks, et:
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Kolme kõnealuse võimaluse erinevaid mõjusid võrreldes selgub, et 2.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
200 liitrini sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk saabub kolmandast riigist;
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
Kui sõidukisse on paigaldatud barjäär või vahesein, mõõdetakse pikkust vertikaalpinnast, mis puutub barjääri või vaheseina kõige kaugemale ulatuvat punkti, kuni tagumise sisepaneelini või suletud tagaukse või -luugini.
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;
kui sõiduk liigub ettepoole juhi tahtliku tegevuse tulemusena pärast külgtugihargi esimest kokkupuudet maapinnaga;
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Viisakleebise täitmisel tehakse VII lisas ettenähtud kohustuslikud kanded ning täidetakse masinloetav ala, nagu see on ette nähtud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) dokumendi 9303 2. osas.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Kui rakendatakse pinget ilma vooluta vooluahelas (vooluahel on avatud), ei tohi arvesti registreerida energiat pingeväärtuste 0,8 Un ja 1,1 Un vahel.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
Müüri langemisega sai Berliinist uue ajastu sümbol.
When their activities have reached full capacity they are expected to have about four times as many employees as the present committees.
Kui asutused on jõudnud täieliku töövõimsuseni, on neil neli korda rohkem töötajaid kui praegustel komiteedel.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Kui nende lapsed kodunt lahkuvad, otsustab abielupaar vastastikusel kokkuleppel lahutada.
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Kui suureneb nende nõudlus, kasvab ka salasigarettide hind, muutes sigarettide salakaubanduse tulusamaks ja tuues kaasa salakaubanduse suurenemise.
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Kui nende kohalolek on kasulik, siis võivad raportööride või kaasraportööride eksperdid nende endi esildisel osaleda sektsiooni või nõuandekomisjoni koosolekutel või täiskogu istungitel, kus arutatakse arvamusi või teabearuandeid, mille ettevalmistamiseks nad on määratud.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
kui on põhjust kahtlustada III lisa II osas loetletud haiguse puhangut või kui sellise haiguse puhang veeloomadel on kinnitust leidnud, teavitatakse kahtlusest otsekohe pädevat asutust;
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kui on selgelt näha, et varude tingimused on muutunud ja/või olemasolev suremus ei ole artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kohane, siis võib komisjon muuta lõikes 1 osutatud suremuse määra meres kooskõlas artikliga 26 vastu võetud delegeeritud õigusaktide alusel.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
kui esineb kahtlusi varem kontrollitud kliendi isikut tõendavate andmete õigsuses või adekvaatsuses.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Kui leidub näitajaid, et kalalaeva mootori võimsus on suurem kui tema kalalaevatunnistusel määratud võimsus, jätkavad liikmesriigid mootori võimsuse füüsilise kontrolliga.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Kui ilmneb märke sellest, et kvalifikatsioonitunnistuste või erilubade nõuded ei ole enam täidetud, korraldavad liikmesriigid kõik vajalikud hindamised ja tunnistavad vajaduse korral need tunnistused kehtetuks.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Kui erinevusi on rohkem kui platvorm võimaldab võrrelda (platvormide peamine keskpunkt on tavaliselt hind), tuleks selgelt täpsustada omadused, mida ei võrrelda.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Kui erinevusi on rohkem kui platvorm võimaldab võrrelda (platvormide peamine raskuskese on tavaliselt hind), tuleks selgelt täpsustada omadused, mida ei võrrelda.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Kui tavapärase kaubandustegevuse käigus toimuv samasuguse toote müük puudub või on ebapiisav või kui erilise turuolukorra tõttu ei ole võimalik seda nõuetekohaselt võrrelda, arvutatakse samasuguse toote normaalväärtus päritoluriigi tootmiskulude alusel, millele lisatakse põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, või tavapärase kaubandustegevuse käigus asjakohase kolmanda riigi suhtes kohaldatavate ekspordihindade alusel, tingimusel et kõnealused hinnad on tüüpilised.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Kui esineb tõelisi takistusi ja vastuseisu, ei jõua projektid ehitusfaasi enne 12–20 aastat (näiteks Bescano (Hispaania)–Baixas (Prantsusmaa) liin, mille suhtes ei ole siiani kokkuleppele jõutud).
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Valitseb selge suundumus, et ebaedu korral töötatakse need mehhanismid ümber või jäetakse kohaldamata.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Juhul kui on kasutatud erinevaid osalemise vorme, otsustab spetsiaalne läbirääkimisorgan, millist neist SCEs kasutama hakatakse.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Kui seoses välguga eksisteerib prognoositav risk või kui valdavad on õhuliinid, tuleb arvesti metroloogilisi omadusi kaitsta.
when there is a material impossibility to provide such certification.
juhul kui selliseid tõendeid on praktiliselt võimatu esitada.
when there is a material impossibility to provide such certification.
juhul kui sellist tõendust on praktiliselt võimatu esitada.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Kui on põhjendatud kahtlus laialt levinud rikkumise kohta, mis kahjustab tarbijaid suuremas osas ELi majandusruumis (st vähemalt 3/4 liikmesriikides, mis kokku moodustavad vähemalt 3/4 ELi elanikkonnast), tuleks meetme võtmise vajadus kindlaks määrata komisjoni otsusega.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
kui on olemas rahapesu kahtlus, hoolimata ükskõik millisest mööndusest, erandist või osaluskünnisest;
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Kõnealuste episootiliste haiguste puhangute korral järgnevad loomade tapmine ja kaubanduspiirangud, et peatada haiguste edasine levik.