natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Rakendusotsus asendatakse 2017. aastast uuega ja tunnistatakse samal ajal kehtetuks.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Käesoleva artikli lõigetes 7 ja 8 osutatud rakendusotsused võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Rakendusotsused jäävad jõusse, kuni need eriotsusega kehtetuks tunnistatakse või käesolevast ettepanekust lähtuva otsusega asendatakse.
the implementing directives;
rakendusdirektiivid;
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Rakendusaktidega sätestatakse üldised suunised koos juhtorgani vastu võetud üksikasjalike otsustega.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Rakendusaktides tuleks sätestada süüdimõistetud isiku üleandmise võimalus ilma tema nõusolekuta ainult nimetatud artiklis osutatud kolme liiki piiratud asjaolude korral.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Rakendusaktidega sätestatakse vajalikud meetmed hülgetoodete päritolu tõendamiseks.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Asjakohase tehnilise vormingu ja elektrooniliselt edastavate andmete vahetamise standardi rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Artikli 4 lõikes 1 esitatud statistiliste meetmete rakendusmeetmete sisuks on:
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Lõigetes 4 ja 6 nimetatud meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Lõigetes 4 ja 6 nimetatud rakendusmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 110 lõikes 422 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiiv ð kontrolli ïmenetlusele.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Omavahendite süsteemi rakendusmeetmed tulenevad seega kahest Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist ja neil on erinevad vastuvõtmismenetlused: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 lõigu 4 kohaselt on meetmete vastuvõtmiseks vajalik Euroopa Parlamendi nõusolek ja artikli 322 lõigu 2 kohaselt konsulteeritakse parlamendiga.
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Rakendusmeetmetega võib BERTile [ametile] määrata nende meetmete rakendamisega seotud konkreetseid kohustusi.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Rakendusmeetmetega võib ametile määrata nende meetmete rakendamisega seotud konkreetseid kohustusi.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Rakendusmeetmetes tuleb järgida tarbijate põhiõigusi.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Rakendusmeetmed, mis on vajalikud väliskaubandusstatistika levitamiseks, määrab kindlaks komisjon.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Märgistusdirektiivi rakendusmeetmetes määratakse vajaduse korral kindlaks märgistamise täpsed üksikasjad.
The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
Proportsionaalsuse põhimõtet täpsustatakse juhtimisnõuete rakendusmeetmetes.
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Lõigetes 1, 4 ja 6 nimetatud meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Rakendusmeetmed võetakse vastu artikli 110 lõikes 4 osutatud menetluse kohaselt, võttes igati arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohaselt tuleb rakendusmeetmed näha ette omavahendeid käsitleva otsusega, samal ajal kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõigu 2 kohaselt tuleb määrata meetmed eelarvetulude kättesaadavaks tegemiseks ja vajaduse korral sularahanõudluse rahuldamiseks.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Direktiivi III peatüki kohased rakendusmeetmed
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Rakendusmeetmeid kohaldatakse eelkõige selleks, et kehtestada PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika kohasest heite tasemest erandi tegemise kriteeriumid ja võtta vastu V–VIII lisas sätestatud vähem olulised teaduse ja tehnika arenguga seotud miinimumnõuded.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Rakendusmeetmeid kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtete täpsustamiseks, et edendada ühtlustamist ja järelevalve lähendamist.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Iga programmi rakendamiskorda lihtsustatakse eraldi – üle kolme programmi ei kohaldata ühtki ühtset lihtsustatud eeskirjade kogumit, rahastamisskeemi, tugiteenust vms.
the implementing modalities;
rakendamisviisid;
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Rakendusorganisatsioonidel peaks olema võimalik valida mitme meetme hulgast enda olukorraga kõige sobivamad.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Rakendusvolitused kaubavahetusandmete hõlmavuse alammäära vähendamiseks tuleb anda komisjonile.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Rakendamisvolitusi, mis on seotud liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute näidiste vastuvõtmisega ning kolmandate riikide või liidu siseveeteedel liiklemist reguleerivate rahvusvaheliste lepingute alusel väljaantud samalaadsete dokumentide tunnustamise kehtestamist või peatamist käsitlevate otsuste vastuvõtmisega, tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/201116.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Rakendamisvolitusi, mis on seotud käesoleva määruse II peatükis osutatud märgistamise ja esitlemise, käesoleva määruse III peatükis osutatud geograafiliste tähiste ning käesoleva määruse IV peatükis osutatud kontrolli ja teabevahetusega, tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendile ja nõukogu määrusele (EL) nr 182/201115.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Rakendussäte avalikkust toimivatest programmidest teavitamiseks (artikkel 12 lõige 6d) peab seega koostatama tähtaegselt.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
Juhatuse sel kujul vastu võetud rakenduseeskiri jõustub 21. septembril 2010.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Artiklis 1 sätestatud teabe vormi, sisu ja kõikide teiste tunnusjoontega seotud rakendussätted on sätestatud I ja II lisas.
the implementing provisions for the operational programme:
tegevusprogrammi rakendussätted:
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Kõnealuse määrusega seotud rakendussätteid arutatakse tolliseadustiku komitees ning ettevõtjatega.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Rakendussätted peaksid sel juhul esimese sammuna võimaldama liikmesriikidel vähendada 2009. aasta alguseks saabuvate kaubavoogude hõlmavusmäära, et koguda vähemalt 95 % saabumiste väärtusest, säilitades samal ajal 97 %lise läve lähetuste suhtes.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Juhatuse sel kujul vastu võetud rakenduseeskiri jõustub 21. septembril 2010.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Rakendusmäärust (komisjoni määrus (EMÜ) nr 752/93) muudeti vaatlusalusel ajavahemikul üks kord.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Rakendusmäärus sisaldab menetluse algatamise, suuliste teatiste ja kaebuste esitamise, poolte ärakuulamise, toimikule juurdepääsu ja konfidentsiaalse teabe käsitlemise üksikasjalikke eeskirju komisjoni läbiviidavate monopolivastaste menetluste tarvis.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Rakendusmääruse juures on erilisad põllumajanduse ja kalanduse valdkonna aastaaruannete tarvis.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Rakendusmäärus kujutab endast teatud mõttes algmääruse “kasutusjuhendit” ja selles on sätestatud pigem haldustehnilised küsimused.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Rakendusmääruses on sätestatud üksikasjalik kord, mida liikmesriigid peavad rakenduskavade koostamisel ja kohaldamisel järgima.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Rakendusmääruses esitatakse liikmesriikidele suuniseid mitmetes konkreetsetes riigiabi menetlusküsimustes (teatamine, tagasimaksmise intressi arvutamine, aruandlus).
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Rakendusmäärus tuleks samuti kodifitseerida.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
ÜMTdele osutatava ELi finantsabi rakenduseeskirjad võetakse vastu pärast seda, kui nõukogu on Euroopa Parlamendiga konsulteerides võtnud ühehäälselt vastu ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva muudetud otsuse.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Komisjon kehtestab lõigete 1 ja 2 rakenduseeskirjad pärast ametiga konsulteerimist.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Viimati nimetatud rahastamisvahendite rakenduseeskirjad piiravad aga mõnikord seda, millises ulatuses neid saab rände eesmärkidel kasutada.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võib vastu võtta määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 101 lõikes 3 ette nähtud korras.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu kooskõlas artiklis 100 sätestatud menetlusega.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Rakenduseeskirjad muudavad üldise raamistiku selgemini piiritletuks, kuid põhiõigusaktides või nende valdkondlikes rakenduseeskirjades tuleb esitada üksikasjalikum teave kontrolli kohta.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Rakenduseeskirjadega võidakse ette näha, et kiireloomulistel juhtudel võtab teatud liiki üksikotsused vastu Eurocontrol vastavalt komisjoni antud suunistele.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Rakenduseeskirjades võidakse täpsustada juhtumid, mil teatavad tulud võib maha arvata arvetest või maksetaotlustest, mis seejärel kinnitatakse maksmiseks netosumma alusel.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
rakenduseeskirjad on vaja läbi vaadata võrgustiku kaheaastase töö jooksul kogutud praktiliste kogemuste põhjal.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Suunisena kasutatakse finantsmääruse rakenduseeskirju.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Artikli 11 lõike 1 punktiga a ettenähtud rakenduseeskirjad võetakse vastu järgmise ajakava järgi:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Artikli 11 lõike 1 punktiga a ettenähtud rakenduseeskirjad koostatakse, et tagada ruumiandmekogumite kombineeerimise võimalus ja teenuste interaktiivsus, nii et tulemuseks on ruumiandmekogumite ühtne kombinatsioon, mis annab lisaväärtust, nõudmata inimoperaatorilt või arvutilt erilisi jõupingutusi.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud rakenduseeskirjad hõlmavad ruumiandmetega seotud ruumiobjektide määratlust ja liigitust ning viisi, kuidas need ruumiandmed on seotud geograafiliste objektidega.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjad peavad kajastama lennutegevuse valdkonna hetkeseisu ja parimaid tavasid.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Rakenduseeskirjad peavad arvesse võtma kogu ülemaailmset kogemust õhusõidukite kasutamisel ning teaduse ja tehnika edusamme.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Rakenduseeskirjad koostatakse nii, et oleks tagatud vastavus teabeühikute vahel, mis viitavad samale asukohale või teabeühikute vahel, mis viitavad samale erinevates mõõtkavades esitatud objektile.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Rakenduseeskirjad koostatakse nii, et on tagatud eri ruumiandmekogumitest saadud andmete võrreldavus artikli 12 lõikes 2 ja käesoleva artikli lõikes 2 osutatud aspektidest.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Rakenduseeskirjades määratletakse lõikes 1 viidatud hankemenetlus, mida kohaldatakse direktiivi 2004/18/EÜ II lisa B osa kohaste teenuslepingute ja salajaseks kuulutatud lepingute korral, ja sätestatakse erieeskirjad lepingute sõlmimise kohta välisekspertidega hinnangute andmiseks või tehniliseks toeks.”
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Rakenduseeskirjades määratletakse maksimumperiood, mille kestel lõikes 1 punktis a ja lõikes 2 viidatud olukorrad annavad alust taotlejate ja pakkujate hankemenetlusest kõrvale jätmiseks.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Rakenduseeskirjades määratletakse maksimumperiood, mille kestel lõike 1 punktis a ja lõikes 2 viidatud olukorrad annavad alust taotlejate ja pakkujate hankemenetlusest kõrvale jätmiseks.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Rakenduseeskirjades sätestatakse konkreetne menetlus selliste ekspertide valikuks, kes aitavad institutsioone eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankemenetluse pakkumiste hindamisel või pakuvad tehnilist tuge eelarvest rahastatavate projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning kellele tasutakse selle eest kindla summa alusel."
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Rakenduseeskirjad sisaldavad kooskõla lennuplaanide ja lennujaamade teenindusaegade vahel ning vajalikku koordineerimist naaberpiirkondadega.”
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Rakenduseeskirjad peavad sisaldama sätteid, mis võimaldavad lihtsustatud korda loa andmisel söödalisandite jaoks, mida on lubatud kasutada toidus.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 195 lõikes 2 ja teiste asjakohaste määruste vastavates artiklites osutatud menetluse kohaselt.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Rakenduseeskirjad peaksid siiski tagama, et kõnealused meetmed ei tooks põllumajandustootjatele kaasa täiendavat halduskoormust.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Rakenduseeskirjad, mis võivad olla vajalikud vastavalt käesolevale lõikele, ja eriti meetmed tagamaks, et sooduslepingu alusel ekspordiks deklareeritud kaupu tegelikult ei eksporditaks muud tüüpi lepingu alusel või vastupidi, võetakse vastu samas korras.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Rakenduseeskirjad, milles esitatakse finantsmäärust täiendavad üksikasjalikumad sätted, võetakse vastu komisjonile delegeeritud volituste alusel kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud rakendusstandardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud tehnilised rakendusstandardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/