natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analüüsitav proov teisaldatakse kaaluklaasist ühenduse meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Analüüsitav proov (proovid) teisaldatakse kaaluklaasist kõnealuse ühenduse meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuste kaudu; katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud viisil.
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
ja järgnevate aastate eelarves 400 miljonit eurot.
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Ülekanne uuele Euroopa Ühendamise Rahastu eelarvereale
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Õiguste üleandmine ð või rentimine ï õiguse valdaja algatusel ja sellise üleandmise tingimused vastavalt käesolevale direktiivile 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).
Transferability
Ülekantavus
Transferability (Article 6)
Ülekantavus (artikkel 6)
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Ülekantavus peaks hõlmama kõiki kontoga seotud tehinguid, sh püsikorraldused, otsekorraldused või väärtpaberikonto, aga kindlasti mitte kontonumbrit.
Transferability will be limited to within MS;
Ülekantavus on võimalik ainult liikmesriigi siseselt;
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Ülekantavate kontsessioonide süsteem võib vähendada püügivõimsust ja suurendada majanduslikku elujõulisust, ilma et see maksumaksjatele midagi maksma läheks, nagu on näidanud kogemused mõnes liikmesriigis ja EList väljaspool.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Ülekantavad püügikontsessioonid pakuvad sotsiaalse tagatisega lahendust neile, kes tahavad sellest sektorist lahkuda, kuna nad võivad turuhinnaga müüa oma õigused teistele.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Ülekantavad püügikontsessioonid on kohustuslikud suuremahulistele laevastikele – ülekantavad riigi tasandil.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Liikmesriigi püügikontsessioonide õigustatud omanikud võivad ülekantavaid püügikontsessioone nende täies või osalises mahus üle kanda.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Juriidilised või füüsilised isikud või tunnustatud tootjaorganisatsioonid võivad ülekantavad püügikontsessioonid kokku koguda, et neid ühiselt hallata.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Liikmesriik tohib ülekantavaid püügikontsessioone eraldada tema lipu all sõitva kalalaeva omanikule või juriidilisele või füüsilisele isikule üksnes sellisel laeval kasutamiseks.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Ülekantavad püügikontsessioonid kiirendavad laevastiku püügivõimsuse vähendamist ning seetõttu tuleks anda liikmesriikidele õigus vabastada sellise kontsessiooni saanud laevad püügivõimsuse ülempiiride järgimisest.
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
väärtpaberibörsil ametlikult noteeritud vabalt kaubeldavad võõrandatavad väärtpaberid;
transferable securities dealt in on another regulated market;
vabalt kaubeldavad võõrandatavad väärtpaberid, millega kaubeldakse mõnel teisel reguleeritud turul;
transferable securities other than those referred to in point (3) representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country;
Muud kui punktis 3 osutatud vabalt võõrandatavad väärtpaberid, milleks on riikide või keskpankade vastu olevad nõuded või nende tagatud nõuded, mis on välja antud riigi või keskpanga omavääringus, kusjuures sel määral, mil sellise võla omamine vastab panga tegevuse likviidsusvajadusele kõnealuses vääringus.
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions.
Vabalt võõrandatavad väärtpaberid, milleks on riikide, keskpankade, avaliku sektori asutuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste või mitmepoolsete arengupankade vastu olevad nõuded või nende tagatud nõuded ning mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele:
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
Vabalt võõrandatavad väärtpaberid, milleks on riikide, keskpankade, avaliku sektori asutuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, Rahvusvaheliste Arvelduste Panga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Euroopa Komisjoni või mitmepoolsete arengupankade vastu olevad nõuded või nende tagatud nõuded ning mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele:
transferable securities,
vabalt kaubeldavad võõrandatavad väärtpaberid,
transferable securities;
vabalt kaubeldavate väärtpaberitega;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
lennuettevõtja üle kanda enda ühelt lennuliinilt või lennuteenuse liigilt enda teisele lennuliinile või lennuteenuse liigile;
transferred from one paying agency to another.
ühe makseasutuse poolt teisele üle antavate toodete suhtes.
transferred:
üle kanda:
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Mootorsõiduki viimine teise liikmesriiki pikemaks ajaks tähendab vastuvõtvale liikmesriigile uue dokumentatsiooni koostamist ning samuti lisatööd dokumentide täitmisel registrist kustutamiseks liikmesriigis, millest sõiduk tuuakse.
transferring and exchanging good practices,
andes edasi ja vahetades häid tavasid;
Transferring competences, starting with industry and energy
Volituste ülekandmine, alustades tööstusest ja energeetikast
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Liikmesriikide otsustuspädevus otsetoetuste kohaldamisel
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
teadmiste ülekanne ühelt põlvkonnalt järgmisele, traditsioonide alalhoidmine;
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
GALILEO ühisettevõtte tegevuste üleandmine järelevalveametile
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Oskuste ja teadmiste piiriülene siire aitab ühtlustada liikmesriikide poliitikavaldkondi, luua uusi partnerlusi ning vähendada Euroopa riikide vahelisi lõhesid majanduses.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Kursiriski ülekandmist alltöövõtjatele ei saa üldiselt rahuldavaks lahenduseks pidada, sest see ei muuda asjaolu, et euro ja dollari omavaheline kurss jätab Euroopa ebasoodsasse seisu, eelkõige konkurentsis Ameerika Ühendriikidega.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Kursiriski ülekandmist alltöövõtjatele ei saa üldiselt rahuldavaks lahenduseks pidada, sest see ei muuda asjaolu, et euro ja dollari omavaheline kurss jätab Euroopa ebasoodsasse seisu, eelkõige konkurentsis Ameerika Ühendriikidega.”
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Tähelepanu keskme ja vastutuse ülekandmine elukestva õppe ja püsiva arenguga seotud otsuste eest kohalikule tasandile vabastaks uue energia, tekitaks suurema jõupingutuste koondumise ja teeks kogu protsessi läbipaistvamaks.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Tähelepanu keskme ja vastutuse ülekandmine elukestva õppe ja püsiva arenguga seotud otsuste eest kohalikule tasandile vabastaks uue energia, tekitaks suurema jõupingutuste koondumise ja teeks kogu protsessi läbipaistvamaks.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Tähelepanu keskme ja vastutuse ülekandmine elukestva õppe ja püsiva arenguga suhtes kohalikule tasandile vabastaks uue energia, tekitaks suurema jõupingutuste koondumise ja teeks kogu protsessi läbipaistvamaks.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Eesmärkide ja sihtide seadmise ülekandmine ainult liikmesriikidele vähendab nende kaasatust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ja tööhõivepoliitikasse.
Transferring, adapting and applying EU experience
Euroopa Liidu kogemuste jagamine, kohandamine ja kasutamine
Transfers
Üleandmised
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
autoriõiguste, patentide, litsentside, kaubamärkide jms õiguste võõrandamine ja litsentsimine;
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
ühe ülekande ülemmäär on 150 eurot;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
ümberpaigutuste tegemist sama jaotise haldusassigneeringutele vastava peatüki artiklite vahel, kui selline ümberpaigutus ületab 10% eelarveaasta assigneeringutest, mis on kirjendatud artiklisse, kust ümberpaigutus tehakse;
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Kriisilahenduse objektiks oleva asutuse ja varahaldusvahendi vahel tehtud ülekannete suhtes kohaldatakse käesolevas direktiivis sätestatud vara osalise ülekandmise kaitsemeetmeid.
Transfers by institutions other than the Commission
Teiste institutsioonide kui komisjoni ümberpaigutused
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Komisjoni ümberpaigutusettepanekud eelarvepädevatele institutsioonidele
Transfers by way of appropriate safeguards
Edastamine asjakohaste kaitsemeetmete abil
Transfers by way of binding corporate rules
Edastamine siduvate ettevõtluseeskirjade alusel
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Üleandmisest saab keelduda vaid piiratud asjaoludel, nimelt kui esinevad raamotsustes sätestatud põhjused keeldumiseks.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Üleminekud soodustavad ettevõtlikkust
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Ka ümberpaigutusi haldustoetuskulude eelarveridadelt vastavatele tegevusridadele peaks komisjon saama teha iseseisvalt.
Transfers from other schemes
Siirded muudest kavadest
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Ümberpaigutusi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt heakskiidetuna pärast otsuse vastuvõtmist fondi kasutuselevõtu kohta.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Sildasutuse vahendi abil tehtud ülekannete suhtes, mis hõlmab asutuse mõne, kuid mitte kõigi varade, õiguste või kohustuste ülekandmist, kohaldatakse IV peatükis sätestatud vara osalise ülekandmise kaitsemeetmeid.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Ettevõtte müügi sellise vahendi tulemusena tehtud ülekandmiste suhtes, mis hõlmab asutuse osade, kuid mitte kõigi varade, õiguste või kohustuste ülekandmist, kohaldatakse V peatükis sätestatud vara osalise ülekandmise kaitsemeetmeid.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Varude ümberpaigutuse puhul võidakse kasutada vähendustegurit.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Üleandmised võib peatada kuni kuueks kuuks.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Varade ülekanne, mis ei toimu puhtärilistel tingimustel, võib kahjustada ülekandja võlausaldajate ja vähemusaktsionäride huve.
Transfers of assets towards a third country
Varade ülekandmine kolmandasse riiki
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
teave andmete edastamise kohta kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele koos asjaomase riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nimega.
Transfers of defence-related products
Kaitseotstarbeliste toodete vedu
Transfers of defence-related products
„Kaitseotstarbeliste toodete vedu”
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Raha ülekandmine ühendusest saajatele väljaspool ühendust
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Raha ülekandmisel ühendusest saajatele väljaspool ühendust tuleb edastada täielik teave maksja kohta.
Transfers of funds lacking information on the payer
Rahaülekanne, millega ei kaasne teavet maksja kohta
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Liikmesriikides tehtavad rahaülekanded heategevusorganisatsioonidele
Transfers of funds/
Raha ülekandmine /
Transfers of funds/information on the payer
Raha ülekandmine / maksjaga seotud teave
Transfers of funds/information on the payer
Raha ülekandmisel edastatav maksjaga seotud teave
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
Kõik rahaülekanded tuleb teha otse maksukohustuslase ja iga tarbimisliikmesriigi vahel.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Rahaülekanded maksete või tagastuste kujul tuleb teha otse maksukohustuslaste ja tarbimisliikmesriikide vahel.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Lõike 2 kohane isikuandmete edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ei piira rahvusvahelist kaitset taotlevate ja rahvusvahelise kaitse saanud isikute õigusi, eelkõige seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Lõike 2 kohane isikuandmete edastamine kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile ei piira pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eelkõige seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Mängijate üleminekust sai korduvalt üldsuse tähelepanu objekt seoses kahtlustega toimingute õiguspärasuses ja asjaomaste rahavoogude selguses.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Broneeringuinfo edastamine liikmesriikide poolt kolmandatele riikidele peaks olema lubatud üksnes iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja kooskõlas raamotsusega 2008/977/JSK.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/20019 sätestatud Euroopa äriühingu (Societas Europaea ehk SE) ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1435/200310 sätestatud Euroopa ühistu (SCE) registrijärgse asukoha ühest liikmesriigist teise üleviimise puhul.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Kõnealuseid eraldisi ei või muudele riikliku programmiga hõlmatud meetmetele üle kanda, välja arvatud juhul, kui komisjon selle riikliku programmi läbivaatamisega sõnaselgelt heaks kiidab.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
lõike 1 punktis c osutatud ümberpaigutuste tegemist.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
EGFiga seotud ümberpaigutused tehakse kooskõlas finantsmääruse artikli 30 lõikega 5.“
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
EGFiga seotud ümberpaigutused tehakse kooskõlas finantsmäärusega.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Fondiga seotud ümberpaigutused tehakse kookõlas finantsmäärusega.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Fondiga seotud ümberpaigutused tehakse kookõlas finantsmääruse artikli 24 lõikega 4.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Reserviga seotud ümberpaigutused tehakse kookõlas finantsmäärusega.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Üleminekuid tuleks edendada kui ettevõtte käivitamise väärtuslikku alternatiivi.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Üleviimised peaksid võimaldama valmistada kõrgharidusega praktikante ette juhtivatele kohtadele asumiseks kontserni sees.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Edastamine peaks olema lubatud ainult juhul, kui on täidetud käesoleva määruse tingimused kolmandatesse riikidesse edastamise kohta.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
erakorralise koormuse tõttu peatatud üleandmiste arv;
transfers take place exclusively within the Member State.
ülekanded toimuvad ainult liikmesriigi territooriumil.
Transfers to authorities of third countries
Andmete edastamine kolmandate riikide ametiasutustele
Transfers to other schemes
Siirded muudesse kavadesse
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
käesoleva määruse artikli 136 kohaselt tehtavaid ülekandeid Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD).”
Transfers to third countries
Ülekanne kolmandatesse riikidesse
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
on tõenäoline, et Dublini menetluse kohased üleandmised suurendavad erakorralise koormusega liikmesriikide koormust veelgi;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Dublini menetluse kohased üleandmised võivad erandjuhtudel tuua kaasa varjupaigataotlejate ebapiisava kaitse;
Transfers with an adequacy decision
Edastamine piisava kaitse otsuse alusel
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Ettevõtete rühma piires toimuvate vedude puhul peaks saama kasutada üldist veoluba, kui rühma liikmed on sertifitseeritud liikmesriigis, kus nad asuvad.
Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
Kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo puhul (siia kuuluvad täielik sõjatehnika, kuid ka alasüsteemid, komponendid, varuosad, tehnoloogiad jne) kasutatakse riiklikke loasüsteeme põhimõtteliselt samamoodi kui nende toodete eksportimisel kolmandatesse riikidesse.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF), struktuurifondidele, Ühtekuuluvusfondile, kalandusfondile, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) ja teadusuuringutele pühendatud eelarvejagude piires toimub ümberpaigutamine teise osa I–III jaotise erisätete alusel."