natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi hiljutise läbivaatamise raames kehtestati telekommunikatsioonisektoris kohustus teatada isikuandmetega seotud rikkumisest.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Hiljuti muudetud ELi standardimispoliitika tulemusel võeti vastu määrus 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist, ja loodi läbipaistvama, tõhusama ja tulemuslikuma Euroopa standardimissüsteemi raamistik kõigi tööstussektorite tarvis.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Hiljuti muudetud ELi standardimispoliitika tulemusel võeti vastu määrus 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist2 ja loodi läbipaistvama, tõhusama ja tulemuslikuma Euroopa standardimissüsteemi raamistik kõigi tööstussektorite tarvis.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis sisalduvate ringlussevõtu ja taaskasutuse eesmärkide hiljutine läbivaatamine näitas, kui oluline on püstitada eesmärke asjakohasel tasandil vastavalt määratluse ulatusele ning arvestada iga materjali spetsiifikat.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Põllumajandustoodangu hindade hiljutine tõus mõjutab kaubanduse struktuuri ja lõplike lahenduste mõjusust.
The recent rise in employment of older workers has not been associated with any noticeable rise in the precariousness of their employment, nor is it mainly associated with an increased prevalence of part-time work or self-employment.
Vanemaealiste tööhõivemäära hiljutine kasv ei ole seotud sellega, et nende konkurentsis püsimine oleks märgatavalt ebakindlam, ega oluliselt sellega, et osalise tööajaga töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise osatähtsus oleks suurenenud.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Hiljutine kütusehindade tõus on oluliselt tõstnud kalapüügilaevade tegevuskulusid.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nüüd, kus mikrofinantseerimistegevus on Euroopas laienenud, annab enam kui 30% mikrolaenude andjatest nn rohelisi mikrolaene ja veel 10% neist tegeleb selliste laenude juurutamisega34.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Hiljuti avaldatud „Kasvufirmade manifestist“15 selgub, et idufirmad on valmis tegema koostööd.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Hiljutine areng avatud innovatsiooni suunas on kaasa toonud suurenenud teadmistevoo ning uut liiki koostöö haridusasutuste, teadusorganisatsioonide ja ettevõtete vahel.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Hiljutine märkimisväärne tuuleenergia kasv (1000 MW tootmisvõimsus aastaks 2005) annab taastuvallikatest toodetud elektri turule positiivse tõuke.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
ELi tootlikkuse kasvu aeglustumine viimasel ajal on osaliselt seotud raskustega majanduse ümberkorraldamisel uuemate, suuremat tootlikkuse kasvu võimaldavate sektorite kasuks.
The recent steady increase in the unit labour cost has undermined the competitiveness of Luxembourg's industrial fabric.
Tööjõu ühikukulude jätkuv tõus viimasel ajal on vähendanud Luksemburgi tööstusstruktuuri konkurentsivõimet.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Hiljutine majanduse juhtimise tõhustamine on ülemäärase eelarvepuudujäägi võlakriteeriumi puhul kasutanud lihtsat reeglit, et vähendatakse valitsemissektori võlga, mis ületab 60 % SKPst.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse hiljutine uuring (mille aluseks oli 2013.–2015. aastal läbiviidud teadusuuring) näitab, et õpiväljunditele keskendumine muutub kogu Euroopas järjest tähtsamaks – näiteks riiklike kvalifikatsiooniraamistike koostamisel, kutseoskuste kindlaksmääramisel ja kirjeldamisel, õpiväljundite kasutamisel õppekavades ja hindamistes ning valideerimise võrdlusalusena.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
EIM Business and Policy Research’i hiljutises uuringus „VKEde rahvusvahelistumise võimalused”, mille komisjon avaldas 2011. aasta augustis, märgitakse, et ELi koguekspordist (261,6 miljardit eurot) 12 sihtturgu, sealhulgas Hiinasse, Jaapanisse, Venemaale, Indiasse ja Brasiiliasse, moodustasid suure VKEde ülekaaluga sektorid 134,6 miljardit eurot.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Hiljuti järjestikku aset leidnud ülemaailmsed kriisid on näidanud, kuivõrd seotud on maailm: finantskriisid, pandeemiad, kliimamuutus, mis mõjutab kõiki riike, avaldades tihti suurimat mõju vaestele riikidele.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Hiljutised terrorirünnakud Euroopas tõid taas kord esile tungiva vajaduse võidelda vägivaldse ekstremismi ja terrorismini viiva radikaliseerumisega.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Hiljutine üleminek stabiilsuspaktilt piirkondlikule koostöönõukogule oli äärmiselt oluline positiivne samm.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Viimasel ajal on kaubandusbilanss halvenenud, sest madalate tootmiskuludega riigid (nagu Hiina ja Türgi) on konkurentsi suurendanud, juurdepääs mõnele väljaspool ELi asuvale turule on jätkuvalt piiratud ning euro väärtus on enamiku valuutade suhtes alates 2000. aastast järk-järgult alanenud.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Viimasel ajal on kaubandusbilanss halvenenud, sest madalate tootmiskuludega riigid (nagu Hiina ja Türgi) on konkurentsi suurendanud, juurdepääs mõnele väljaspool ELi asuvale turule on jätkuvalt piiratud ning euro väärtus on enamiku valuutade suhtes alates 2000. aastast järkjärgult alanenud.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Rahastamistaotluste arvu hiljutine kasv tuleneb ilmselt teavituskampaaniatest, mis komisjon viis programmi tuntuse suurendamiseks liikmesriikides ellu 2009. ja 2010. aastal.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Selle teema on esiplaanile tõstnud ka sariini hiljutine kasutamine Süürias.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
USA presidendi ja välisministri hiljutised visiidid Brüsselisse näitavad, et ka USA on huvitatud tihedamast koostööst.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Hiljutine vulkaanilise tuhaga seotud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni korraldatud õppus (aprillis 2011) näitas, et ehkki on tehtud edusamme, on siiski vaja tõhusamaid suuniseid, et vältida järjekordset killustatud lähenemist.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Viimasel ajal reaalse tegeliku vahetuskursi nõrgenemine, sh nominaalse tööjõu ühikukulu kasvu mõõdukal tasemel püsimine, toetas kulupõhist konkurentsivõimet ning samas suurendati kumulatiivset ekspordi turuosa.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Selles suhtes on eriti huvitav hiljutine töö seoses krediidiriski vahetustehingute kaudu riskile ülekandmise kanalitega või pankadevahelise rahastamisega.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Viimase aja finantsiline ebastabiilsus, mis kestab veel praegugi, on täiendav argument ettepaneku kasuks, sest ettepanekus kavandatud lahendused aitavad oluliselt tugevdada finantsturgude ebastabiilsuse ohjamiseks kasutatavaid vahendeid.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Hiljuti EKP võetud ebakonventsionaalseid meetmeid kõnealuste mehhanismide tõhustamiseks ehk pangandussüsteemile likviidsuse tagamist (programmid CBPP ja LTRO) ja riigivõlakirjade ostmist järelturult (programmid SMP ja OMT) võib pidada esimeseks sammuks soovitud suunas, ent nad veel ei tähenda seda, et EKP toimiks vajadusel viimase instantsi laenuandjana, kellel on tõeline ja sõltumatu otsustusõigus.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Hiljuti EKP võetud ebakonventsionaalseid meetmeid kõnealuste mehhanismide tõhustamiseks ehk pangandussüsteemile likviidsuse tagamist (programmid CBPP ja LTRO) ja riigivõlakirjade ostmist järelturult (programmid SMP ja OMT) võib pidada esimeseks sammuks soovitud suunas, ent nad veel ei tähenda seda, et EKP toimiks viimase instantsi laenuandjana, mis eeldaks (teatavasti) aluslepingu muutmist.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Hiljuti vastu võetud riigi rahanduse tasakaalustamise seadusega kehtestati „tudengite tööle” oluliselt kõrgemad maksud (kontsessioonitasud), et vähendada selle tööturustaatuse atraktiivsust, kuid mingeid täiendavaid meetmeid praegu ette ei ole nähtud.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
Hiljuti vastu võetud komisjoni teatises „Ühtse turu akt”2 on rõhutatud vajadust tugevdada ühtset teenusteturgu ja tugineda teenuste direktiiviga ettenähtud vastastikuse hindamise tulemustele3.
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
Hiljuti vastuvõetud komisjoni teatises paindlikkuse ja turvalisuse kohta3 kinnitatakse, et paindlikkus ei sõltu ainult sellest, kui kerge või raske on töötajaid tööle võtta või vallandada (ettevõtteväline paindlikkus), ja seda saab edendada ka ettevõttesiseselt, kas siis paindliku tööajakorraldusega (st ettevõttesisene paindlikkus) ja/või töö organiseerimise erinevate võimalustega, näiteks rühmatöö või tööalane rotatsioon (st funktsionaalne paindlikkus).
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Hiljuti vastu võetud komisjoni ettepanekuga (määrus ühenduse rändestatistika ja rahvusvahelise kaitse kohta)4 püütakse kõnealust probleemi lahendada, kuid vajadus statistilise teabe võrdleva analüüsi järele jääb siiski püsima.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Hiljuti vastuvõetud teatises Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta16 tuvastati Euroopa naabruspoliitika kui sobilik vahend dialoogi pidamiseks ja koostöö tegemiseks merenduspoliitika küsimustes ja mitmele partnerile kuuluvate merede haldamises.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Hiljuti vastu võetud teatisega „Ühtse turu akt” kinnitati, et ühtne teenusteturg on oluline ja seda tuleb edasi arendada.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Hiljuti vastuvõetud tarbijaõiguste direktiiviga on tarbijate õigusi olulisel määral tugevdatud, eelkõige Internetis sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavate mitmesuguste eeskirjade ühtlustamise kaudu.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Nad sõlmisid hiljuti komisjoniga koostööprotokollid, mis rajavad teed ulatuslikumale koostööle nimetatud valdkonnas.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Hiljuti vastuvõetud nõukogu direktiivis, millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik (tuumaohutuse direktiiv),7 käsitletakse üksnes rajatisi kasutatud tuumkütuse ladustamiseks ja muid rajatisi radioaktiivsete jäätmete hoidmiseks, mis asuvad samas kohas ning on otseselt seotud tuumaseadmetega.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Hiljuti vastuvõetud direktiiviga 2011/83/EL tarbija õiguste kohta2 on täielikult ühtlustatud kauglepingute põhielemendid, nagu lepingueelne teavitamine, vorminõuded, taganemisõigus, riisiko üleminek, kohaletoimetamine, jättes minimaalse ühtlustamise ainult seadusest tulenevate garantiide ja ebaõiglaste lepingutingimuste valdkonda.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Hiljuti vastu võetud tarbijaõiguste direktiiv36 on praegu peamine tarbijakaitse valdkonna vahend internetipõhiste teenuste puhul.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Siinkohal tuleks viidata Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hiljuti vastu võetud arvamusele.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Hiljuti vastuvõetud ELi kliimamuutust ja -arengut käsitlev tegevusplaan2 abistab arengumaid nende probleemidega tegelemisel.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Hiljuti vastuvõetud ELi tervishoiustrateegia tagab ELi aktiivsema osalemise ülemaailmsete tervishoiuküsimuste lahendamises tihedama koostöö kaudu strateegiliste partneritega kolmandatest riikidest, sealhulgas ELi naaberriikidest.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
Hiljuti vastuvõetud Euroopa majanduse elavdamise kavas on mitu ettepanekut selliste investeeringute kohta, mis aitaksid kliimamuutuste mõjuga toime tulla.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Hiljuti vastu võetud Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide määrusega, mida hakatakse kohaldama alates 2015. aasta detsembrist, luuakse selliste pikaajaliste projektide jaoks (nt energia-, transpordi- ja sidetaristud, tööstus- ja teenindusrajatised, eluruumid) uus piiriülene investeerimisvahend.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistikus on visandatud kvaliteedi tõhustamise kava nii esmatasandi kutsehariduse kui ka elukestva kutseõppe jaoks.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Äsja vastuvõetud neljas tütardirektiiv12 liidetakse hiljem lihtsustatud kodifitseerimisprotsessiga.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
Hiljuti vastu võetud raamotsus72 ei kõrvalda veel täielikult vähese ühtlustatuse probleemi.
The recently adopted Industrial Emissions Directive (IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil (and groundwater).
Hiljuti vastuvõetud tööstusheidete direktiiviga14 kehtestati sätted selle tagamiseks, et käitise töö ei tooks kaasa mulla- ja põhjaveekvaliteedi halvenemist.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Hiljuti vastu võetud INSPIRE direktiiviga19 on ette nähtud ruumiandmete kasutamise ja levitamise tõhusama infrastruktuuri õiguslik raamistik.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
Hiljuti vastu võetud ühisteatises rahvusvahelise ookeanide majandamise kohta12 on nimetatud meetmed ookeanide turvalisuse, puhtuse ja säästva majandamise tagamiseks.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Hiljuti vastu võetud Euroopa Ametiühingute Keskliidu, BusinessEurope’i, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliidu ühisavaldus sisaldab selleteemalist kasulikku teavet10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Hiljuti vastu võetud Euroopa Ametiühingute Keskliidu, BusinessEurope’i, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliidu ühisavaldus sisaldab selleteemalist kasulikku teavet11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Hiljuti vastu võetud seadus maksekohustusest vabastamise kohta, mida kohaldatakse olemasolevate laenude suhtes tagasiulatuvalt, võib tekitada mitmele krediidiasutusele probleeme ja vähendada laenutegevust.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Hiljuti vastu võetud finantsinstrumentide turge käsitlev direktiiv4 võib aidata olulisel määral selgitada hoolduskohustusi ning riskide eest hoiatamise ja muid kohustusi, mis on investeerimisühingutel klientide suhtes, kes kaaluvad investeerimist avatud investeerimisfondi.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
Hiljuti vastu võetud romasid käsitlevas riiklikus integratsioonistrateegias on ette nähtud mitmete tõkete kõrvaldamine, kuid selle toetamiseks on lisaks vaja üksikasjalikku tegevuskava strateegia elluviimiseks ajavahemikus 2015−2020.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Hiljuti vastuvõetud uues määruses (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta) on sätestatud iga-aastaste kontrolliprogrammide tugevdamine.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Hiljuti vastu võetud programm "Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" võimaldab rahastada projekte järgmistes prioriteetsetes valdkondades: kuritegevuse ennetamine, ohvrite kaitse ja abistamine ning seaduserikkujate kohtu alla andmine ja karistamine.