natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Peasekretär rääkis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnisvarapoliitika hiljutistest arengutest, eelkõige halduskokkuleppe sõlmimisest Euroopa Komisjoniga, mille järgi võib komitee kasutada 2007. aastal suurt osa Van Maerlanti hoonest ning leida seega lühiajalise lahenduse tööruumi puuduse küsimusele (eelkõige liikmete osas).
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Peasekretär tõi esile liikmete kulude hüvitamises esinenud hilinemisi.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Peasekretär teavitas juhatust sektsioonide ja komitee teiste tööorganite taotlustest, mis eelarverühm oli vaadanud läbi oma viimasel koosolekul.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Hr Brieschi küsimusele teatavate eelarveridade assigneeringute alakasutuse kohta vastas peasekretär, et sekretariaat viib läbi eelarve analüüsi eelarveridade kaupa, veendumaks selles, et assigneeringute kasutamise lõplik määr ületab 95%.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Peasekretär vastas sekretariaadi koostatud dokumendi kvaliteedi kohta esitatud märkustele, rõhutades, et eelarve esialgses projektis esitatud sissejuhatav märgukiri on ainult üldine kokkuvõte, mis põhineb eelnevate eelarveaastate alusel tehtud üldistustel, samas kui eelarvepädev institutsioon koostab oma aruande konkreetsete arvandmete põhjal.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Peasekretär vaatas läbi saadud konsulteerimistaotluste nimekirja ja keskendus Euroopa rände tegevuskava teise rakenduspaketi kahele aspektile.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Peasekretär täiendas ettekannet, andes üksikasjaliku ülevaate komitee võetud positsioonist läbirääkimistel.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Peasekretär märkis, et koosolekul võttis komitee juhatus kooskõlas kodukorra artikli 15 lõikega 1 vastu ettepanekud sektsioonide moodustamiseks.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
Peasekretär tutvustas võimalust korraldada uutele, Bulgaaria ja Rumeenia liikmetele teabekoosolek komitee liikmete ametiaja uuendamisel korraldatud koosoleku eeskujul.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Peasekretär esitab põhjused, miks liikmetele dokumentide edastamise tähtajad edasi lükkusid, juhatuse oktoobrikuu koosolekuga seoses ning teeb esitab konkreetsed meetmed kõnealuste raskustega toime tulemiseks.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse ja laiendatud eestseisuse koosolekutel, mille kohta ta koostab protokolli.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Peasekretäri määrab juhatus hääletuse teel, ta peab saama rohkem kui poole juhatuse liikmete häältest.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau, the enlarged presidency and the president of the Committee pursuant to these Rules; he shall brief the Committee president and the bureau regularly on the implementing provisions which have been adopted or are envisaged with regard to administrative, organisational or staff matters.
Peasekretär tagab täiskogu, juhatuse, laiendatud eestseisuse ja komitee presidendi poolt vastuvõetud otsuste täideviimise vastavalt käesolevale kodukorrale ning teavitab regulaarselt komitee presidenti ja juhatust haldus-, töökorraldus- või personaliküsimustes rakendatud või kavandatud rakendussätetest.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Peasekretäri ülesanne on võtta vajalikud meetmed, et tagada üldsuse juurdepääs vastavatele dokumentidele.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Peasekretäri ülesanne on võtta vajalikud meetmed, et tagada üldsuse juurdepääs vastavatele dokumentidele.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Peasekretär on komitee volitatud eelarvevahendite käsutaja Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklite 65 ja 66 tähenduses.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ametikohustusi erapooletult, komitee huvides ja läbipaistvalt.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Peasekretär annab juhatusele oma tegevusest aru iga-aastase tegevusaruande kujul vastavalt finantsmääruse artikli 66 lõikes 9 sätestatud tingimustele.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Peasekretär avaldas toetust ressursside ümberjaotamise põhimõttele, parandamaks komitee töö tõhusust teatud võtmevaldkondades.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Peasekretär meenutas läbirääkimiste käigus enim vaidlusi tekitanud küsimusi ja rõhutas, et tulemusi – sh mõnede väheste, strateegilise tähtsuseta üksuste lahutamine – võib komitee jaoks väga positiivseiks pidada.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Peasekretär teatas, et vastavasisuline märgukiri on kavandatud oktoobrikuiseks juhatuse koosolekuks.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Peasekretär täpsustas sellega seoses, et äsja algatati mõttevahetus EMSK ja RK vahelise koostöökokkuleppe kaasajastamise üle.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Peasekretär teatas, et juhatuse järgmisel koosolekul põhjendab sekretariaat, miks juhatuse oktoobrikuu koosoleku dokumendid ei jõudnud adressaatideni õigel ajal, ning selgitab liikmetele hüvitiste maksmise tähtaegasid.
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Komitee peasekretär täpsustas, et nõukogu tulevane eesistujariik Portugal on just esitanud viis ettevalmistava arvamuse taotlust.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Peasekretär tutvustas juhatuse liikmetele EMSK ja Regioonide Komitee koostöölepingu vahearuannet, mis oli neile teadmiseks edastatud.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Peasekretär esitas teabekirja võimalike lahenduste kohta liikmete piletite broneerimise lihtsustamiseks pärast reisibürooga CWT lepingu lõpetamist.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Seepeale pakkus peasekretär välja, et peasekretariaat võiks luua liikmesriikidevahelisi töötajate vahetuse programme.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Peasekretär tänab nende tähelepanekute eest ning lisab omapoolsed kommentaarid, milles
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Peasekretär tänas sõnavõtjaid nende konstruktiivsete tähelepanekute eest.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Peasekretär andis lühiülevaate sekretariaadi halduse lihtsustamisprotsessist (talitustevahelise töörühma tehtud halduse toimimist käsitlevad järeldused).
The secretary-general then presented the administrative dimension to this agreement; he listed some elements in the negotiations, separating out questions - crisis management, public transport, environment - which could already be the subject of a consensus, those which would be negotiated the near future, and those which remained open and required subsequent discussion - namely the future of the documentation service, printing-distribution services and medical service.
Seejärel tutvustas peasekretär kõnealuse kokkuleppe haldusaspekti; ta tõi esile teatud aspekte, mida läbirääkimistel käsitleti, sh kriisiohjamise, avaliku transporditeenuse, keskkonnküsimus, mille kohta on juba saavutatud konsensus; küsimused, mille üle peetakse läbirääkimisi lähitulevikus ja küsimused, mis jäävad lahtiseks ning vajavad edasist arutelu, sh dokumentide talituse tulevik, dokumentide trükkimise ja levitamise üksus ja meditsiiniteenistus.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
Peasekretär luges istungi juhataja palvel ette kodukorra artiklid 14–16, mis käsitlevad sektsioonide moodustamist.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Seejärel vastas peasekretär erinevatele esitatud küsimustele.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Peasekretär vastas seejärel arutelu raames sõna võtnud kõnelejate märkustele, tuues esile selle, et tulemused, mis komitee on saavutanud asjaomastes kriitilistes valdkondades, on paremad teiste institutsioonide tulemustest, ning et juhatuse ettepanekute rakendamine sõltub asjaomaste ametikohtade küsimuses pädeva ametisse nimetava asutuse otsustest.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Peasekretär luges seejärel nõukogu saadetud nimekirja alusel liikmete nimed ette.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Sellega seoses kutsus peasekretär liikmeid üles looma kontakte oma kolleegidega Regioonide Komiteest ning Euroopa Parlamendi  saadikutega, et kaitsta EMSK seisukohti.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Peasekretär toetas nimetatud rühma soovitusi ning rõhutas, et peasekretariaat on valmis osalema rühma töös, kellele tehakse ülesandeks ajutise rühma järelduste järelmeetmetega tegelemine .
The secretary-general took note of the members' comments.
Peasekretär võttis liikmete tehtud märkused teadmiseks.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Peasekretär andis ülevaate edusammudest Regioonide Komiteega peetavate läbirääkimiste kohta koostöölepingu küsimuses.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Peasekretär teavitas juhatust käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisust, pidades silmas kahe komitee uue koostöölepingu allkirjastamist.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Peasekretär tutvustas juhatusele uue struktuuri loomise hetkeseisu ja esialgset ajakava, pöörates eelkõige tähelepanu mõnede direktori ametikohtade täitmisele.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Peasekretärile tehti ülesandeks luua vajalikud kontaktid.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Peasekretär tundis heameelt teabevahetuse, dialoogi ja liikmete murede kuulamise üle ning tänas komitee presidenti võimaluse eest kõneleda täiskogu ees liikmete teenindamisest.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Peasekretär avaldas ettepanekule poolehoidu, kuid toonitas vajadust sõnastada valikukriteeriumid.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Peasekretär tuletas meelde komitee eelarvemenetluste välishindamise menetluse põhisuuniseid.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Peasekretär annab juhatusele selles küsimuses toimunud arengust ülevaate juhatuse 21. oktoobri koosolekul.
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Peasekretär tegi ettepaneku koostada liikmete teadlikkuse tõstmiseks aruanded kolme väga olulise küsimuse kohta: kinnisvarapoliitika, koostöölepingu uuendamine Regioonide Komiteega ning 2007. aasta eelarveprojekt.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Peasekretäri peamiseks prioriteediks jääb komitee liikmetele parima võimaliku abi andmine//toetuse tagamine.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Komitee peasekretär hr VENTURINI luges ette nende liikmete nimed, kellel on saanud täis kaheksa ametiaastat.
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
Küprose-ülese Töötajate Liidu peasekretär Pampis Kyritsis ja mitmed haldusnõukogu liikmed
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Peasekretär võib oma volitusi delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
Kontrollikoja peasekretär märgib, et kontrollikoja väiksuse tõttu moodustati keskne eelkontrolli üksus, mis on otseselt volitatud eelarvevahendite käsutaja alluvuses.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Peasekretär tagab täiskogu, juhatuse ja presidendi poolt vastuvõetud otsuste täideviimise vastavalt käesolevale kodukorrale ning annab presidendile iga kolme kuu tagant kirjalikult aru haldus-, töökorraldus- ja personaliküsimustes rakendatud või kavandatud kriteeriumidest ja rakendussätetest.
The Section accepted the proposal.
Sektsioon kiitis ettepaneku heaks.
The Section accepted this demand.
Sektsioon andis loa.
The section adopted its information report on ...
Sektsioon võttis teabearuande vastu ...
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 19. novembril 2013.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 3. septembril 2010 36 poolthäälega, vastu oli 2 ja erapooletuks jäi 3 liiget.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 6. septembril 2010. aastal 30 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuid oli 8.
The section adopted its opinion on 1 September 2005.
Sektioon võttis arvamuse vastu 1. septembril 2005.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 17. juulil 2008 72 poolthäälega, erapooletuid oli 3.
The section adopted its opinion on 17 June 2010.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 17. juunil 2010.
The section adopted its opinion on 17 June 2010.
Sektsioon võttis eelnimetatud arvamuse vastu 17. juunil 2010.
The section adopted its opinion on 2 March 2010 by 51 votes to one, with four abstentions.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 2. märtsil 2010. aastal 51 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 4 liiget.
The section adopted its opinion on 21 November 2012.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 21. novembril 2012.
The section adopted its opinion on 23 June 2009 by 81 votes to two, with two abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 23. juunil 2009. aastal 81 poolthäälega, vastu oli 2, erapooletuid 2.
The section adopted its opinion on 24 June 2011.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 24. juunil 2011.
The section adopted its opinion on 24 March 2006 by 56 votes to 2 with 2 abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 24. märtsil 2006. aastal 56 poolt- ja 2 vastuhäälega, 2 liiget jäi erapooletuks.
The section adopted its opinion on 24 November 2005 by 42 votes to six, with 11 abstentions.
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu 24. novembril 2005. aastal 42 poolt- ja 6 vastuhäälega, erapooletuid oli 11.
The section adopted its opinion on 25 November 2010.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 25. novembril 2010.
The section adopted its opinion on 26 November 2012.
Sektsioon võttis arvamuse vastu 26. novembril 2012.
The section adopted its opinion on 3 February 2009, by 53 votes to 1.
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu 3. veebruaril 2009. aastal 53 poolt- ja 1 vastuhäälega.
The section adopted its opinion on 3 May 2007 by 40 votes to three, with three abstentions.
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti vastu 3. mail 2007. aastal 40 poolt-, ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3.
The section adopted its opinion on 30 April 2008.
Arvamus võeti sektsioonis vastu 30. aprillil 2008.
The section adopted its opinion on 31 May 2011.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 31. mail 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2005 by 33 votes to one with ten abstentions.
Sektsioon võttis arvamuse vastu 4. oktoobril 2005.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Eelnimetatud sektsioon võttis arvamuse vastu 4. oktoobril 2011.
The section adopted its opinion on 4 October 2011.
Sektsioon võttis arvamuse vastu 4. oktoobril 2011.
The section adopted its opinion on 5 March 2009.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 5. märtsil 2009.
The section adopted its opinion on 5 May 2008 with one vote against.
Sektsiooni arvamus võeti vastu 5. mail 2008 ühe vastuhäältega.
The section adopted its opinion on 6 January 2009.
Sektsioon võttis arvamuse vastu 6. jaanuaril 2009.
The Section adopted its opinion on 8 May 2012 by 50 votes to 3, with 10 abstentions.
Sektsiooni arvamus võeti 8. mail 2012. aastal vastu 50 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 10 liiget.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
Sektsioon võttis arvamuse vastu, suur enamus liikmeid hääletas poolt, ja erapooletuks jäi 3.
The Section adopted the following information report on 16 June 2010 with 68 votes in favour and two abstentions.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 16. juunil 2010, poolt hääletas 68, vastuhääli ei olnud, erapooletuks jäi 2 liiget.
The section adopted the following opinions:
Sektsioon võttis vastu järgmised arvamused:
The section adopted the information report by a majority vote with five abstentions on 27 March 2006.
Sektsioon võttis 27. märtsil 2006 teabearuande häälteenamusega vastu, vastuhääli ei olnud, erapooletuks jäi 5.
The section adopted the information report on ...
Sektsioon võttis teabearuande vastu ... .
The section adopted the information report on .…
Osakond võttis infoaruande vastu
The section adopted the information report on .…
Sektsioon võttis teabearuande vastu ….
The section adopted the information report on .…
Teabearuanne võeti sektsioonis vastu ….
The section adopted the information report on 1 September 2010.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 1. septembril 2010.
The section adopted the information report on 11 January 2005.
Osakond võttis teabearuande vastu .11. jaanuaril 2005
The section adopted the information report on 12 September 2007.
Sektsioon võttis teabearuande häälteenamusega vastu 12. septembril 2007.
The section adopted the information report on 13 June 2008.
Teabearuanne võeti sektsioonis vastu 13. juunil 2008.
The Section adopted the information report on 14 February 2005.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 14. veebruaril 2005.
The Section adopted the information report on 16 July 2006 by 53 votes to one.
Välissuhete sektsioon võttis 16. juulil 2007 teabearuande vastu 53 poolt- ja 1 vastuhäälega.
The Section adopted the information report on 16 July 2007 by 53 votes to one.
Välissuhete sektsioon võttis teabearuande vastu 16. juulil 2007. aastal 53 poolt- ja 1 vastuhäälega.
The section adopted the information report on 27 June 2013.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 27. juunil 2013.
The section adopted the information report on 8 September 2011 by 36 votes to two with two abstentions.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 8. septembril 2011. aastal 36 poolthäälega, vastu hääletas 2 ja erapooletuks jäi 2 liiget.
The section adopted the information report on 8 September 2011.
Sektsioon võttis teabearuande vastu 8. septembril 2011.