natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts of the different options
Võimaluste mõju
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Eri valikute mõju ja nende võrdlus on esitatud järgmises tabelis.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Tabel 1 annab ülevaate eri võimaluste mõjust vastavalt nende tõhususele, tulemuslikkusele ja vastuvõetavusele.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Erinevate poliitiliste valikute mõju analüüsi teostades võeti arvesse teadusliku analüüsi tulemusi pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju kohta eutrofeerumisohule ELis, ning samuti tõhususe kriteeriume (sealhulgas praktilisust, sotsiaal-majanduslikku mõju ja jälgitavust).
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Miinimumstsenaariumi ja lõdva koostööstruktuuri stsenaariumi mõjud on üsna sarnased, sest need mõlemad põhinevad vastastikuse mõistmise memorandumitel.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
ELi sekkumise mõju jälgitakse alates õigusaktid vastuvõtmisest.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Tegevuskavas välja pakutud meetmete mõju on väga erinev valitud põhinäitajate poolest, näiteks kokkuhoid Mtoe-des, kulutõhusus, mõju konkurentsivõimele ja halduskulud.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Mõju hindamises uuriti üldise ja toitumisalase teabega märgistamist käsitlevate sätete läbivaatamise peamiste valikuvõimaluste mõju praeguse olukorra säilitamise korral, vabatahtlike meetmete ning ühenduse ettekirjutuslike nõuete korral.
The impacts of the options were assessed as follows.
Poliitikavalikute mõjusid hinnati järgmiselt.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Poliitikapakettide mõju on kokku võetud allpool.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Ettepaneku mõju sõltub ka sellest, mil määral otsustavad liikmesriigid kasutada ettepanekus ettenähtud üleminekuperioodi ja valikuvõimalusi, et võtta arvesse konteksti ja erijuhtusid, nagu on kirjeldatud eespool punktis 3.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Kavandatud reformi mõjud on kirjeldatud allpool.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Maksu mõju konkurentsivõimele ja reaalmajandusele (tööstus ja teenused) sõltub suuresti maksu ülesehitusest.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Võimaluste mõju erineb saavutatava kokkuhoiu, kulutõhususe ning konkurentsivõimele ja halduskuludele kaasneva jm mõjude poolest.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Selle lähenemisviisi mõju jääb mõjuhinnangu kohaselt vahepealse ja maksimaalse valiku mõju vahele, olles majandusliku mõju osas tõenäoliselt sarnasem maksimaalse valiku mõjuga.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Selle valiku mõju oleneb paljudest välistest teguritest, näiteks valitud foorumite ja konsortsiumide valmisolekust saada tunnustatud ja WTO standardimiskriteeriumide osas kontrollitud.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Selle valiku mõjud võivad olla väga suured, kuid arvestades, et tõenäosus tegelikuks edasiminekuks lühemas perspektiivis on väike, oleks see lühikese perspektiivi seisukohast ebakindel.
The impacts of this option would be as follows:
Selle valiku mõju oleks järgmine.
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Analüüsiti ja võrreldi kolme poliitikavariandi mõju.
The impacts of transport
Transpordi mõjud
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Sõidukite piirmõõtmete mõju tuleb enne nende majanduslike tagajärgede kohta järelduste tegemist põhjalikult uurida.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Veehinnapoliitika mõju sõltub sotsiaalmajanduslikust olukorrast ja loodustingimustest.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Tuleb hinnata, milline on halduskoormuse mõju võimalikule tootvale äriühingule, riskihindamist tegevale institutsioonile (toiduohutusamet) ja pädevatele ametiasutustele, pidades silmas nii lubade menetlemist kui ka turujärelevalvet.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Variantide 1-1 ja 2-2 halduskoormusest tulenev kahjulik mõju tootmisharule tundub olevat väiksem, kui võtta arvesse tootmisharu pakkimissüsteemide taset.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Mõju õhu kvaliteedile, tööhõivele ja tarnekindlusele on turul põhineva võimalusega võrreldes samuti väike.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Mõju konkurentsile on lahutamatult seotud sotsiaalsete mõjudega, sest kui turg ei ole konkurentsivõimeline, tõusevad hinnad või langeb kvaliteet, mis on tarbijatele kahjulik.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Mõju tarbijahindadele oleks väike kõigi variantide puhul ja makromajanduslikult tähtsusetu (GEM-E3 põhjal –0,01 % kuni 0,00 % variandi D ja E puhul).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Eelistatavate valikuvõimalustega ettenähtud meetmete rakendamine (otsesed kulud) mõjutab majandusvaldkonna sidusrühmi positiivsemalt kui muutusteta jätkamine.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Praeguse poliitika jätkudes on tõenäoliselt tähtsusetu ka mõju keskkonna- ja kliimamuutustega seotud eesmärkidele.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Kõigi variantide mõju sööda/toidu ohutusele on neutraalne.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Mõjuhinnangus on mõju põhiõigustele hinnatud vastavalt põhiõiguste kontrollnimekirjale, mis on esitatud komisjoni Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegias5.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Mõju taimekaitsevahendite tootjate investeeringutele uurimis- ja arendustegevusse on saadud (diskonteeritud) rahavoogude meetodil.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Variandi 1-2 mõju teadusuuringutele ja tootearendusele peetakse väga positiivseks, sest see innustab uuenduslikkust ja investeeringuid söödatööstusesse.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Samuti tuleks jälgida üldiste poliitikameetmete reformimise mõju romadele riikides, kus romade osakaal on suur ja probleemid kõige pakilisemad.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Hiina muutumine Aafrika üheks peamiseks partneriks viimastel aastatel ja selle mõju julgeolekule, stabiilsusele, jätkusuutlikule arengule Aafrikas ja ülemaailmsele valitsemisele nõuavad ELi poliitilist reageeringut ja jõupingutust nii Aafrika kui ka Hiinaga seotud kavade muutmiseks sidusamaks.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
VKEde halduskulud ja -koormus väheneks, kuna kehtivad eeskirjad muutuksid kohe lihtsamaks, ja püügisektoril oleks nõuandekomisjonide kaudu rohkem võimalusi tehniliste meetmete väljatöötamisel kaasa rääkida.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Võrreldes praeguse korraga ei oodata uue korra oluliselt suuremat keskkonnamõju, võttes arvesse eeldust, et projektid viiakse ellu endisest varem.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Mõju maapiirkondade majandusele on tavaliselt märgatav kohalikul mikrokogukonna tasandil.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Eri variantide mõju kasutajaõigustele on kahesugune: ühelt poolt muudab variant 2 kõigil juhtudel turu läbipaistvamaks ja tooteteave annab esmapilgul positiivse tulemuse.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Mõju hindamisel eristati positiivset ja negatiivset mõju.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Komisjon hindab hoolikalt sellise asendamise mõju, sealhulgas täiustatud biokütuste kasutuselevõtuga seotud investeerimisvajadusi ja asjaolu, et ilma toetusteta ei suuda täiustatud biokütused praegu konkureerida fossiilkütuste ega toidukultuuripõhiste biokütustega14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Mõju erinevus liikmesriigiti sõltub ennekõike sellest, kas varud on peamiselt avalike asutuste / riigi valduses või tööstusharu valduses.
The impacts will be stronger under Option 3 than under Option 2 owing to the greater scale of activity under this Option.
Võimaluse 3 korral on mõju tänu laiemale tegevusvaldkonnale suurem kui võimaluse 2 puhul.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
kliimamuutuste tagajärjed on Euroopa eri osades väga erinevad ning mõnele vaesemale piirkonnale võib avalduda kõige suurem mõju, mistõttu tekib vajadus koormuse jagamise järele ühtekuuluvuse või muude mehhanismide kaudu;
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Mõjud oleksid veidi suuremad ühendusse mittekuuluvate levikuala riikide jaoks.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Mõjud oleks veidi suurem ELi mittekuuluvate levikuala riikide puhul.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Mõju oleneb valitud vahendist.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
SCO.LEGI.REDUCE mõju ja seega ka kasu piirdub välja jäetud hangetega ja põhineb eeldusel, et mis tahes siseriiklik kord on ELi omast leebem.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Sööda/toidu ohutuse seisukohalt tundub kõikide variantide mõju2 olevat neutraalne.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Teatis põhines üksmeelsel seisukohal, et tegeleda tuleb kriisi peamiste põhjustega, st pankade bilansis olevate nn rämpsvaradega.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
avaliku huvi üksuse pideva toimimise halvenemine;
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Tagatakse vastavushindamisasutuste, nende juhtkonna ja hindamistöötajate erapooletus.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Kontrolliva personali erapooletus peab olema tagatud.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Peab olema tagatud kontrolliva personali erapooletus.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Tagatud peab olema asutuse, selle direktori ja personali erapooletus.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Tuleb tagada vastavushindamisasutuste, nende juhtkonna ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavate töötajate erapooletus.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Tagatakse vastavushindamisasutuste, nende juhtkonna ja hindamist tegevate töötajate erapooletus.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Tagatakse vastavushindamisasutuse, selle juhtkonna ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavate töötajate erapooletus.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Tagatakse vastavushindamisasutuse, selle juhtkonna ja hindamispersonali erapooletus.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Vastavushindamisasutuse, selle juhtkonna ja hindamispersonali erapooletus on tagatud.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Peab olema tagatud inspekteerijate erapooletus.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Teatatud asutuse, selle juhtkonna ja hindamispersonali erapooletus on tagatud.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Tagada tuleb sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete ülesannete täitmise eest vastutavate töötajate erapooletus.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Projekti IMPASSE raames rakendatud kooskõlastatud meetmed kujutavad endast juba tehnilist alust otsuse tegemiseks seoses kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamise ja ümberasustamise vabastamisega loa taotlemise kohustusest.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
IMPASSE määratluses määratakse kindlaks peamised omadused, mis „kinnisel vesiviljelusrajatisel” peaksid olema, et tagada selle bioloogiline ohutus.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Projekti IMPASSE raames töötati välja „kinnise vesiviljelusrajatise” määratlus, milles loetletakse omadused, mis on vajalikud selleks, et rajatist saaks pidada bioloogiliselt ohutuks.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Uuritava ravimi toimik ei tohi olla liiga mahukas.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Lisaks esitatakse uuritava ravimi toimikus mittekliiniliste farmakoloogiliste ja toksikoloogiliste andmete kokkuvõtted kliinilises katses kasutatud iga uuritava ravimi kohta.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Uuritava ravimi toimik algab üksikasjaliku sisukorra ja kasutatavate terminite sõnastikuga.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
Uuritava ravimi toimik sisaldab kinnitust hea laboritava või sellega samaväärsete standardite järgimise kohta, kooskõlas artikli 25 lõikega 3.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
Uuritava ravimi toimikus esitatakse teave iga uuritava ravimi kvaliteedi kohta, uuritava ravimi tootmise ja kontrollimise kohta ning mittekliiniliste uuringutega ja kliinilise kasutamisega seotud andmed.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
Uuritava ravimi toimikus esitatakse uuringuid käsitlevate faktide kokkuvõtte asemel pigem andmete kriitiline analüüs, mis hõlmaks põhjendusi puudulike andmete kohta ning toote ohutuse hinnangut kavandatava kliinilise katse kontekstis.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
IMPELi piiriüleste jäätmesaadetiste rühma raames on läbi viidud mitmeid projekte, milles käsitletakse ebaseaduslike jäätmesaadetiste vältimist, sealhulgas ühise järelevalvetegevuse korraldamist.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks ning kontrolli- ja jõustamisnormide suurema ühtsuse tagamiseks on vaja toetada IMPELi võrgustikku.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
IMPELi läbivaatamise algatuse (IMPEL Review Initiative – IRI) käigus saadetakse rühm vaneminspektoreid eri riikidest uurima kandidaatinspektsiooni õiguslikku raamistikku ja see seisneb kandidaatinspektsiooni tegevuse võrdlemises läbivaatusrühma liikmete inspektsioonide tegevusega.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
Euroopa Komisjoni peatselt vastuvõetavat valget raamatut kommunikatsioonistrateegia kohta,
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Ümberkorraldused muutis veelgi vajalikumaks eelseisev laienemine, mis oli suurim ELi ajaloos.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Mänguasjade ohutust käsitleva direktiivi peatse jõustumisega neid jõupingutusi intensiivistatakse.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Hädavajalik on tegutseda lühiajalises perspektiivis, valmistades samal ajal ette pinnast pikaajalisemale jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Pikendamise kohustuslikkus on seotud ülalmärgitud asjaoluga, et ühisettevõtte tegutsemisaeg määrati arendusetapi kestuse põhjal.
The imperative need for innovation
Tungiv vajadus innovatsiooni järele
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Liikmesriikidele suunatava komisjoni soovituse keskmes peab olema vajadus säilitada eraelu puutumatus ja anonüümsus.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Vajadus keskkonnasõbralikumate autode järele loob uusi võimalusi tehnoloogiauuendusteks.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Stiimulit „Euroopa” transporditeede juurutamiseks saab säilitada ainult juhul, kui on olemas sotsiaalselt juurdunud „Euroopa” väärtustamine ning konsensus, mis arvestab majandusliku ja sotsiaalse tegelikkusega.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Hoog, mida andis Lääne-Balkani kuue riigi algatus, eelkõige ELi ühenduvuse tegevuskava ja Berliini protsessi osas, on toetanud piirkondliku koostöö kasvu ning seeläbi poliitilist stabiilsust ja majanduslikke võimalusi.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Sarnaselt toimivad ka Austria tööturuasutuse suunamisprogrammid „Implacementstiftungen”,16 mille puhul viiakse kokku ettevõtted, kes ei suuda tööjõuvajadust katta, ja tööotsijad, kel puudub osa teatud töökohaks vajalikust väljaõppest.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Poliitikaraamistiku rakendamine mittesiduva õigusakti kujul parandab eeldatavasti teadusinfole juurdepääsu sõltumata liikmesriikide valitavast rakendusviisist.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Algatuse rakendamiseks kaasatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Selle algatuse elluviimisesse on kaasatud kolm Euroopa järelevalveasutust (EBA, ESMA ja EIOPA).
The Implementation
Rakendamine
The implementation activities and their key achievements
Rakendusmeetmed ja olulisemad saavutused