natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Komitee peab vajalikuks vaadata uuesti läbi sellekohased põhimõtted ja sätted: selle tähtsust arvestades ei tasu hakata käesolevas arvamuses kõiki vajalikke muudatusi täpsustama, kuid komitee palub komisjonil algatada Euroopa väikeettevõtete õigusaktiga seoses tõeline koostöö VKEde esindusorganisatsioonidega, et täpsustada uusi tingimusi, mille alusel koostatakse eri territoriaalsete tasandite programmid ja võimaldatakse osalus neis.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
Komitee leiab, et integreerimise poole tuleks aktiivselt püüelda ka riigi poliitika tasandil, saades nii integreeritud lähenemisviisist kahekordset kasu – Euroopa ja riigi tasandil.Rapporteur: OLSSON
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt räägivad kõik põhjused selle kasuks, et muuta Euroopa Keskpanga seatud eesmärk sümmeetriliseks eesmärgiks.
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
„Komitee on arvamusel, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata tänapäevasele haridusele, mis saab kõigile anda asjakohased digitaalsed teadmised ja oskused, mida on vaja digitaalsete seadmete ja teenuste kasutamiseks, millel on meie majandus- ja ühiskonnaelus, haldusvaldkonnas ja kultuurielus üha suurem roll.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Loomulik jätk peaks komitee arvates olema see, et komisjon teeb ettepaneku kohandada eeskirju nende erinevuste kõrvaldamiseks.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
Komitee on seisukohal, et need eesmärgid on saavutatavad juhul, kui samal ajal võetakse järgmised meetmed:
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
Komitee on arvamusel, et kõnealune lähenemine on väga sobiv, kuna see kahtlemata parandab fondi tõhusust.
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
Komitee usub, et kõnealune lähenemine on väga sobiv, kuna see kahtlemata parandab fondi tõhusust.
The EESC believes this can only be valid if the operator has actually caused the damage.
See võib EMSK arvates kehtida üksnes juhul, kui ettevõtja on kahjustuse põhjustaja.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Komitee arvates peaks see olema üks peamine nõue, kui komisjon kehtestab aruande järelmeetmetes loodetavasti tõelise läbipaistvuse pangavarade jaoks.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et see on kõige olulisem küsimus.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
Komitee leiab, et tegemist on väga olulise sammuga, millega tagatakse, et ka ELi institutsioonid allutavad end Euroopa Inimõiguste Kohtu kontrollile.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Komitee leiab, et see vahend eeskätt edendab ja toetab teadustegevust, et soodustada põllu- ja metsamajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust, tagada keskkonnaressursside tõhus kasutamine, suurendada põllu- ja metsamajanduse panust võitluses kliimamuutustega, parandada töökvaliteeti ja -ohutust põllu- ja metsamajanduses, tagada tarbijate ohutus ja tervishoid, ergutada uuenduslike viljelusmeetodite katsetamist, parandada toiduainete transporti ja logistikat ning propageerida keskkonnahoidlikke toidukaupade pakendeid.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Komitee leiab, et see vahend eeskätt edendab ja toetab teadustegevust, et soodustada põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust, tagada keskkonnaressursside tõhus kasutamine, suurendada põllumajanduse panust võitluses kliimamuutustega, parandada töökvaliteeti ja -ohutust põllumajanduses, tagada tarbijate ohutus ja tervishoid, ergutada uuenduslike viljelusmeetodite katsetamist, parandada toiduainete transporti ja logistikat ning propageerida keskkonnahoidlikke toidukaupade pakendeid.
The EESC believes this was the right approach to take.
Komitee leiab, et see oli õige otsus.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Komitee arvates on seeläbi võimalik ELi rahalisi vahendeid kasutada tõhusamalt ja tulemuslikumalt kui senini.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Komitee leiab, nagu ta on väljendanud 2008. aasta arvamuses energiatõhususe kohta1, et riiklike energiaettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulikud, ent heakskiidetud kokkuleppe puhul peaks olema selge, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke meetmeid väljendab ka muret selle pärast, et komisjon eelistab reguleerivaid meetmeid.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Komitee leiab, nagu ta on väljendanud 2008. aasta arvamuses energiatõhususe kohta2, et riiklike energiaettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulikud, ent heakskiidetud kokkuleppe puhul peaks olema selge, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke meetmeid.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Lähtudes omandatud kogemustest leiab EMSK, et kõnealuse organi võiks nimetada EL-Mehhiko ühiseks nõuandekomiteeks (EU-Mexico Joint Consultative Committee).
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Lähtudes omandatud kogemustest30 leiab EMSK, et kõnealuse organi võiks nimetada EL-Mehhiko ühiseks nõuandekomiteeks (EU-Mexico Joint Consultative Committee).
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Lisaks leiab komitee, et kui poolte jaoks lihtsalt viidata või soovitada ühte või mitut vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust, ei taga see soovitud eesmärki kindlustada pooltele õiguskaitse kättesaadavus.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
Komitee leiab siiski, et tuleks teha vahet esmasel ja teisesel töötlemisel saadud toodete vahel, nii et viimaste puhul määratletaks igal juhul eraldi kohustus märkida etiketile toote peamised põllumajanduslikud koostisosad.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Komitee on seisukohal, et kestuse piiramine 24 kuule ei ole praktikas siiski asjakohane ja kestust tuleks märgatavalt lühendada.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Komitee on siiski seisukohal, et kestuse piiramine 24 kuule ei ole praktikas realistlik ja kestust tuleks märgatavalt lühendada.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
„Komitee leiab siiski, et ettevõtliku vaimu kogu potentsiaali vallandumiseks peab see olema seotud meeskonnavaimuga – ka seda tuleks haridusprotsessi käigus lastes ja noortes arendada.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et programmil puuduvad ambitsioonid.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
Komitee arvates piisab siiski nõudest, et tuleb järgida praegust regulatsiooni, mis kohustab selliste teenindusrajatiste käitajaid tagama mittediskrimineeriva ja läbipaistva juurdepääsu.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
Komitee arvates piisab siiski nõudest, et tuleb järgida praegust regulatsiooni, mis kohustab selliste teenindusrajatiste käitajaid tagama mittediskrimineeriva ja läbipaistva juurdepääsu.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
Komitee leiab pigem, et vaja on juhti, kes koordineerib kogu protsessi, ja et seda ülesannet võib täita komisjon.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
Komitee usub, et pikaajalise arengupõhise juhtimise üks põhielemente on järjepidevus.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
Komitee arvates peab väljatöötatav lennundusstrateegia põhinema konstruktiivsel sotsiaaldialoogil.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Seega ei ole komitee arvates võimalik määratleda põllumajanduse valdkonnas tootlikkuse edendamise ja väärtustamise strateegiat, võtmata sobivaid meetmeid (väljaõpe, ohutus) põllumajandustöö kvaliteedi parandamiseks.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
Komitee leiab,7 et tasuta avalike internetipunktide loomine linnade strateegilistes kohtades ja juurdepääsu tagamine avatud andmete süsteemile (open data 2.0) ning avatud lähtekoodidele (open sources) võimaldaks inimestel omavahel suhelda ja tööd otsida.
The EESC believes:
Komitee leiab, et:
The EESC bemoans the victims of the terrorist attack that took place in Paris.
Komitee leinab Pariisis toimunud terrorirünnaku ohvreid.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
Üldjoontes Komitee nõustub osaliselt komitee komisjoni teatises esitatud analüüsi ja kirjeldustega, kuid sedastab, et olulisi teemasid ei käsitleta (vt ka punkt 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Üldjoontes nõustub komitee komisjoni teatises esitatud analüüsi ja kirjeldustega.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
Komitee on selle ettepanekuga ja selle põhjendusega põhimõtteliselt nõus, kuid soovitab paremini selgitada, kuidas uus kord hakkaks kehtima juhul, kus finantsvahendaja asub kolmandas riigis ja pakub väärtpabereid teises kui emitendi asukohariigis.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub üldjoontes komisjoni ettepaneku põhiideega laiendada direktiivi kohaldamisala, määratleda ja selgitada uute toodete olemust, karmistada lepingueelse ja lepingu kehtimise ajal esitatava teabe nõudeid, ühtlustada taganemisperiood ning keelata mis tahes maksed kõnealuse perioodi jooksul.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
Komitee nõustub kolmeetapilise stsenaariumi põhiosadega, mille eesmärk on saavutada 2025. aastaks ühisesindaja koht IMFis.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
Komitee on ettepanekus esitatud meetmetega üldjoontes nõus, kuid asub väga kahtlevale seisukohale veini ja õlle koguste osas (4 liitrit veini ja 16 liitrit õlut ei ole vastavuses).
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Seoses tööhõivestrateegia ülevaatamisega nõustub komitee põhimõtteliselt komisjoni nimetatud prioriteetidega.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
Komitee on üldjuhul toetanud üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antava riigiabi uut raamistikku,3 mis võeti vastu 2011. aastal, pidades seda mitmekülgsemaks ja eri tüüpi teenustele sobilikumaks.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Komitee toetab üldiselt komisjoni esitatud määruse ettepanekut, ent kutsub komisjoni üles lisama ettepanekusse konkreetsed selgitused, et vähendada ebaselgeid kohti, kus teksti võib tõlgendada ekslikult.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
EMSK toetab täielikult ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 tööstusstatistika kohta.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Komitee peab komisjoni ettepanekut Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks üldjoontes kiiduväärseks ning kutsub üles Euroopa naabruspoliitika põhimõtted põhjalikult läbi vaatama, et kõnealuses poliitikavaldkonnas lähtutaks inimeste huvidest.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
Komitee tunnistab komisjoni koostatud teksti üldiselt kiiduväärseks, sest sellega pannakse lähtealus IKT standardimist soodustavatele kavadele ja algatustele: tehakse kindlaks prioriteetsed valdkonnad ja peamised tegevussuunad koos ajakavaga (tegevuskava).
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab üldiselt asjaolu, et maksete eest ei vastuta komisjon üksi, vaid ühiselt liikmesriikidega.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
Komitee avaldab põhimõttelist toetust sellele, et komisjon määrab konkreetselt kindlaks lähetuse maksimaalse kestuse.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldjoontes tervitab määruse ettepanekut.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Komitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioonile.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus tegi käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
2.3 Sellest tulenevalt andis komitee juhatus loa koostada ühtse turu vaatlusrühma töö raames käesolev teabearuanne.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Komitee juhatus tegi SOCi sektsioonile ülesandeks nimetatud arengusuundi uurida ja nende kohta tagasisidet anda.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Komitee juhatus võttis teadmiseks EMSK ja Vahemere Liidu sekretariaadi vastastikuse mõistmise memorandumi ning palus presidendil kodukorra artikli 9 alusel selle komitee nimel allkirjastada.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
Komitee ei eita mingil juhul keskkonnanõuete tähtsust.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
Komitee kutsub komisjoni üles üksikasjalikult hindama, kuidas saavutada pärast 2015. aastat jätkusuutlikul turul stabiilsus, prognoositavus ja piirkondlik tasakaal.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
komitee kutsus üles noorte kollektiivsele kaasamisele Euroopa Liidu toitumise, kehalise tegevuse ja tervishoiu platvormi;
The EESC called for the following in its opinions:
Oma arvamustes nõudis EMSK järgmist:
The EESC called for the following in its opinions:
Oma arvamustes taotles komitee järgmist:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsus ELi institutsioone üles tooma e-juurdepääsetavust käsitlevas teatises soovitatud meetmed Euroopa infoühiskonna strateegilise raamistiku keskmesse.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsus ELi institutsioone üles tooma e-juurdepääsetavust käsitlevas teatises soovitatud meetmed Euroopa infoühiskonna strateegilise raamistiku keskmesse.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Komitee kutsus Euroopa Komisjoni üles kaaluma kaubamärgi väljatöötamist vahetusprogrammidele, mis vastavad Euroopa Liidu kvaliteedistandarditele.
The EESC calls
EMSK kutsub üles:
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Komitee kutsub komisjoni uuesti üles edendama ettepanekuid ettevõtjatele mõeldud Euroopa usaldusmärgi kasutuselevõtuks.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ka sotsiaalpartnereid ja Euroopa Komisjoni üles võtma vastu kokkuleppe liikuvuse ning noorte tööhõive parandamiseks.”
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ka sotsiaalpartnereid ja Euroopa Komisjoni üles võtma vastu kokkuleppe liikuvuse ning noorte tööhõive parandamiseks.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
Komitee kutsub üles tugevdama tagatisskeeme ja suunama neid ka edaspidi VKEde kõigile tegevustele.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
Komitee nõuab Euroopas reaalmajanduse uuendamist, tänu millele oleks spekulatiivsete motiivide asemel kesksel kohal taas ettevõtlustegevus.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
Komitee kutsub üles tõelisele revolutsioonile, menetluste kiirendamisele ja suurema läbipaistvuse loomisele, et ELi eelarve näitaks „eeskuju halduse, tõhususe, läbipaistvuse ja halduskulude kontrolli all hoidmise valdkonnas”.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
Komitee kutsub üles keelustama kuritarvitusi, näiteks neid, mis on loetletud käesoleva arvamuse punktis 3.3.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab täpsemat vahetegemist erinevate arengumaade vahel.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Komitee nõuab hoolikat hindamist, et leida mõistlik tasakaal kolme rahastamissamba – tipptasemel teadus, juhtpositsioon tööstuses ja ühiskondlikud väljakutsed – vahel, arvestades nende erinevusi mõju, täitmisaja, finantsvõimenduse ja eelkõige nende konkreetse lisaväärtuse ELi jaoks.