natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Loodus- ja inimese põhjustatud katastroofide kasvav arv, nende intensiivsus ja majanduslik mõju nõuavad süsteemset tegutsemist Euroopa tasandil, et tugevdada valmidust tõhustada reageerimisvõimet nii ELis kui ka mujal maailmas.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
See, et on suurenenud i) põhjalike analüüside alusel analüüsitud liikmesriikide arv, ii) komisjoni poolt kindlaks tehtud tasakaalustamatuste arv ning iii) ülemääraste tasakaalustamatuste arv, ei tähenda, et ELis on suurenenud makromajanduslikud riskid.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Taotluste arvu suurenemine näitab ühtlaselt kasvavat huvi programmi vastu.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
Koos liikmesriikide arvu suurenemisega on hädavajalik seda muuta, isegi kui see samavõrd raskeks osutub.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Nii loodusõnnetuste kui ka inimeste põhjustatud õnnetuste arvu suurenemine ja nende majanduslik mõju nõuavad Euroopa tasandil süsteemsete meetmete võtmist, et suurendada valmisolekut ja tugevdada reageerimisvõimet nii ELis kui ka väljaspool.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Agentuuri rolli tugevnemisest tulenevat operatsioonide arvu suurenemise määra on võimatu prognoosida, arvestades, et nende eeltingimusi ei muudeta.
The increase in the number of people at risk of poverty in 2011 stabilised alongside the general improvement in employment and the rise in incomes.
2011. aastal stabiliseerus vaesusriskis elavate inimeste arv koos tööhõive üldise paranemise ja sissetulekute kasvuga.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Arestimismääruste arvu suurenemisega võib kaasneda negatiivne majanduslik mõju pankadele, kui neil ei ole lubatud võtta tasu meetme rakendamise eest.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Tootja vastutust käsitlevate hagide arvu suurenemine viimaste aastate jooksul tuleneb peamiselt välistest teguritest, nagu tarbijate hoolsuse suurenemine, nende parem organiseeritus või teabele juurdepääsu võimaluste paranemine.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
ELi maismaa- ja merepiiri kasv ja tema territooriumi laienemine peaks tõstma piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö lisandväärtust liidus.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Mänguasjade arvu suurenemine ei tähenda automaatselt, et on rohkem ohtlikke mänguasju, vaid tähendab ka seda, et turu järelevalve on muutunud tõhusamaks, mis on positiivne.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Väga vanade ja teistest sõltuvate isikute arvu kasv tekitab ka täiesti uusi majanduslikke, sotsiaalseid ja isegi eetilisi probleeme.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Tööstuse muutuste kiirenemine käib juba mitu aastat käsikäes üha kasvava globaliseerumisega.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Kvoodi suurendamisega 20 000 ja 48 200 tonni võrra hõlmataks suures osas selliseid koguseid, mida ilma kõnealuse tariifikvoodita ei oleks imporditud.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
ühtlasi nõudis lennunduse siseturu mõõtmete ja keerukuse kasv ka ühenduse lennuohutusalase vastutuse suurendamist.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Laevade ja eelkõige naftatankerite ja veeldatud maagaasi tankerite liikluse mahu kasv, uute nafta- ja gaasivarude avastamine ja sellega kaasnev puurimine nõuab Vahemerel ja Mustal merel palju rohkem laevu.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Maa väärtuse suurenemine lahutatakse kategooriate g, h ja i abikõlblikest kuludest.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Kuna on kasvanud Interneti teel sõlmitud äritehingute maht ning on lõpetatud maksuvaba müük ühenduse piires reisivatele isikutele, kasutatakse rohkem direktiivi 92/12/EMÜ sätteid, mis käsitlevad kaupade, mille pealt liikmesriigis on juba aktsiis makstud, ühendusesisest liikumist nii ettevõtete kui ka füüsiliste isikute vahel.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
impordi mahu absoluutne või suhteline suurenemine võrreldes Ö liidu Õ toodangu ja impordiga mujalt ja
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Rändajate tehtud registreeritud rahaülekannete mahu kasv paaril viimasel aastal ja suurem teadlikkus nendest finantsvoogudest on kaasa toonud poliitikakujundajate suure tähelepanu, kuna kõnealused finantsvood võivad aidata saavutada rändajate päritoluriikide arengueesmärke.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Suurenenud käive finantsturgudel jättis mulje pidevalt kasvavast tulust.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Arvatakse, et maailma elanikkonna mediaanvanuse suurenemine mõjutab kõige rohkem arenguriike ning et sellel on tagajärjed terviseteenustele ja pensionidele, samuti maksutuludele.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Nimetatud voogude suurenemine on laiendanud isikuandmete kaitsega seonduvate probleemide ringi.
The increase in those aged 65 years and over accentuates the urgency of making adequate pensions sustainable.
Üle 65aastaste vanuserühma suurenemine tähendab aga piisavate pensionide jätkusuutlikkuse tagamise vajadust.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Nii üldise kui naiste tööhõive tõus on esmatähtis sotsiaaltoetuste maksebaasi laiendamiseks, arvestades rahvastiku vananemist.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
Kaubanduse ja investeeringute suurenemine mõjutab majandust üldiselt positiivselt, kuid siiski ei ole näha loodetud edusamme sotsiaalse arengu ega vaesuse vastu võitlemise osas.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Liiklustiheduse suurenemist võis täheldada eelkõige kiirrongide puhul.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Piiriülese ristinvesteerimise kasv, tööülesannete ümberpaigutamine, kiired muutused omandiõiguses ja lisanduv kaugtöö kasutamine tähendab seda, et geograafiline identiteet ähmastub ning konkurentsivõime omandab globaalse mõõtme.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Tarneahela läbipaistvamaks muutmine ja sidusrühmade jätkusuutlike ja turupõhiste suhete edendamine võib aidata hõlbustada Euroopa majanduse elavdamist ning seepärast tuleks need meetmed võtta eelisjärjekorras enne 2010. aasta lõppu.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Viimase aasta jooksul on töötuse määr Iirimaal ja Hispaanias suurenenud ligikaudu kaks korda ning Balti riikides ligikaudu kolm korda.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Käibemaksumäärade suurenemisel on tõenäoliselt olulisem (vastassuunaline) mõju kui nende vähenemisel.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Looduslike liikidega kaubitsemise kasvu põhjustavad eelkõige suur ja kasvav nõudlus nendest valmistatud toodetel järele (eriti Aasia teatavates osades),4 vaesus, nõrk juhtimine, ebastabiilsus ja kriisiolukorrad põhilistes lähtepiirkondades ning seda hõlbustab kehv eeskirjade jõustamine ja piisavalt hoiatavate sanktsioonide puudumine.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Naiste osakaalu tõus tööturul on seotud mittestandardsete töövormide suurenenud arvuga, nt osaline tööaeg, paindlik tööaeg, vahetustega töötamine, hooajatöö.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Nõukogu vähendas komitee algselt taotletud suurendamist (3,3 %) 1,3 %-ni, mis pärast Euroopa Parlamendi tehtud muudatusettepanekute vastuvõtmist tõusis 2 %-ni.
The increase is 43.3% above the BL-04 levels in 2030.
Võrreldes BL-04 stsenaariumiga on kasv 2030. aastaks 43,3%.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Peamiselt on eelarve suurendamine seotud personalikuludega või personaliga, kelle töölevõtmist tuleb kiirendada.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Rahavoo suurenemine hüvitisemäärade tõstmise läbi aitaks kiirendada kulutuste tegemist projektidele, mis on suunatud kriisiga võitlemiseks ja kriisist rängimalt tabatud kodanike toetuseks kogu Euroopa Liidus.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Kuna kaasotsustusmenetlust hakatakse kasutama umbes 50 uues valdkonnas, muutub Euroopa Parlament suurema osa ELi õigusaktide vastuvõtmisel sama tähtsaks kui nõukogu.
The Increase of Consumption is linked to the Reduction of Limits to use a Technology.
Tarbimise suurenemine on seotud tehnoloogia kasutamist piiravate tegurite vähenemisega.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Prügiladirektiivist tulenev kulude kasv võib olukorda muuta ja tõsta teadlikkust seoses prügilate tegelike kuludega pikas perspektiivis.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
Ümberpaigutus ei avalda mõju eelarvele, kuna see kompenseeritakse täielikult komisjoni eelarvejao alamrubriigist 1a (0,6 miljonit eurot), rubriigist 2 (0,1 miljonit eurot), rubriigist 4 (65,7 miljonit eurot) ja rubriigist 5 (25,2 miljonit eurot).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Pettuste ja võltsitud toodete sagenemine, osaliselt üha suureneva impordi tõttu, ning liikmesriikide piiratud vahendid toodete kontrollimiseks viivad selleni, et oht tarbija tervisele suureneb.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Elektri- ja hübriidsõidukite hulga suurenemine Euroopa teedel on teretulnud, sest seeläbi väheneb oluliselt õhusaaste ja liiklusmüra.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Intellektuaalomandi alase oskusteabe suurendamine ELi delegatsioonides põhineks olemasolevatel ressurssidel ja kasutaks neid paremini ära (ELi delegatsioonides ja liikmesriikide saatkondades töötavate atašeede teadmised intellektuaalomandist, intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Tegevuspädevuse ja ülesannete suurenemine ei kujuta endast tegelikku ohtu, kui ette on nähtud piisavad vahendid.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Taastuvate energiaallikate kasutamise sagenemine on paljudel turgudel aidanud kaasa elektri hulgihindade kasvu pidurdamisele, kuid see mõju ei ole veel kajastunud jaehindades ega ole toonud käegakatsutavat kasu tarbijatele, osalt seetõttu, et taastuvenergia toetuskavade maksumus (mille katavad sageli lõpptarbijad) on paljudel juhtudel suurem kui taastuvate energiaallikate hulgihindu kahandav mõju.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Euroopa majanduse kasvu ja kodanike liikuvusvajadustega seotud maanteetranspordi kasv on nii maanteede infrastruktuuri ülekoormatuse ja energiatarbimise suurenemise kui ka keskkonna- ja sotsiaalprobleemide peamisi põhjusi.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
On vaja suurendada personali hulka, et koostada tolliseadustiku rakendussätete õiguslikke tekste ning komiteede ja töörühmade töödokumente.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Personali on vaja suurendada, et tulla toime praegu kavandatud viie põhilise uue projektiga ning samaaegselt säilitada ja tegevuses hoida olemasolevaid süsteeme ja teha töömahukaid nõuetekohaseid kooskõlastamisi.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Krediiti suurendati liikmesriikide üldiste heade tulemuste, eelkõige nelja abisaaja liikmesriigi Sloveenia, Slovakkia, Leedu ja Eesti tulemuste tõttu, mis ületasid vastavate riikide prognoose.
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Ringlussevõtu ja taaskasutuse määrad on viimastel aastatel tõusnud osalt tänu ringlussevõttu käsitlevate direktiivide nõuete rakendamisele ning teisalt tänu riiklikule jäätmekäitluspoliitikale (viimasel juhul seoses ehitus- ja lammutusjäätmete ning biojäätmetega).
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Seda liiki kaubanduse kasvule viitasid mitu liikmesriiki, kes on registreerinud teiste liikmesriikide ettevõtjaid aktsiisi tasumiseks kaugmüügi puhul.
The increase of trade inside the Single Market leads to the increase of stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Ühtne turg soodustab ebavajalikku ja keskkonnale kahjulikku Kaubanduse kasv ühtsel turul toob kaasa pikamaatranspordti suurenemise.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
Kagu-Euroopa ja sealhulgas energiaühenduse lepingu sõlminud riikide vaheliste ülekandevõimsuste suurendamine, et integreerida nad veelgi rohkem Kesk-Euroopa elektriturgudega.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
UNI teadete arvu suurenemine 2010. aastal tuleneb peamiselt UNI standardite väljatöötamise ja avaldamise protsessi täiustamisest.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
ottomootorite süsivesinike koguheite piirväärtuse suurendamine või kaotamine.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Teatavate liikmesriikide puhul täheldatud abi kasv tuleneb seni osaliselt võlgade tühistamisest või muudest ühekordsetest meetmetest, eelkõige humanitaarabi valdkonnas.
The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
See tõus tagatakse ka surma korral, kui ametnik on jäänud teenistusse pärast iga, mil tal oleks olnud õigus vanaduspensionile jääda.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Kasv leidis peamiselt aset kauba ja reisijate maanteeveo sektoris ja abiteenuste valdkonnas.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Inflatsioon kasvas aeglasemalt ja vähem kui töödeldud toiduainetel.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Hinnatõus oli järsk ning haaras samaaegselt paljusid erinevaid kaupu.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Väljamakse suurendamise määr arvutatakse nii, et programmide prioriteetide (ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi raames) või meetmete (EAFRD ja EMKFi raames) kaasrahastamise määrale lisatakse kuni maksete piirmäära saavutamiseni 10 % asjaomasel perioodil uuesti tõendatud kuludest.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Makseid suurendatakse summa võrra, mille arvutamisel suurendatakse programmide prioriteetse suuna jaoks ette nähtud kaasrahastamismäärasid, mida kohaldatakse kõnealuse ajavahemiku jooksul teatatud viimati kinnitatud kulude suhtes, kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse võrra.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Väljamakse suurendamine arvutatakse nii, et lisatakse programmi prioriteetse suuna kaasrahastamise määrale 10 % asjaomasel perioodil uuesti tõendatud kulude kohta.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Kui tootmismaht kasvab, eraldatakse uute osalejate reservist suurem kogus LHÜsid, mida on kas kindlaksmääratud hulk (lähtetase) või mida on täiendatud perioodi jooksul kasutamata jäänud LHÜde arvel.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Jaotamise tõhustamine peaks suurendama produktiivsuse ja tööhõivega seotud kasu, mis tuleneb ka mastaabisäästust, mida saab kasutada suuremal turul.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Kuna ringluses on rohkem raha, tuleb see kasuks ka finantssektori arengule.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Tegevuskavade (vt punkt 2.2) ja järelhindamise töökavade suurenenud arv võimaldavad ka kodanikel ja teistel sidusrühmadel kavandada osalemist poliitilistes protsessides ning väljendada oma arvamust palju varajasemas etapis kui enne.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Suurem teadlikkus ja arusaamine Euroopa aasta raames tekkinud sidusa sektoritevahelise koostöö vajalikkusest moodustavad kindla aluse, millele rajada edasine koostöö selle eesmärgi saavutamise nimel.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Sündide kasv ergutaks mitmeid majandusvaldkondi.