natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Teatamiskohustus ei kehti üksnes gaasihinnaga seotud muudatuste suhtes.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui delegeeritud õigusakt tehakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui õigusakt tehakse teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Hoiatusteate edastamine peaks olema nõutav ainult juhul, kui asjaomane oht on oma ulatuselt ja raskusastmelt nii oluline või võib muutuda nii oluliseks, et nõuab tegevuse koordineerimist liidu tasandil.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Teave esitatakse asjaomasele pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 12 lõikes 1 sätestatud korras.
the notification of information to the Commission.
teabe edastamisega komisjonile.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Käesoleva soovituse kohaselt võetud meetmetest teatades peavad liikmesriigid nimetama ka tähtaja, mille jooksul äriühingud peavad vastu võtma soovituses esitatud põhimõtetele vastava palgapoliitika,
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
Siseriiklikest eeskirjadest teavitamise vormi käsitletakse raudtee koostalitlusvõime direktiivide artiklis 16 ja raudteede ohutuse direktiivi artiklis 8.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Nii kahtlustäratavatest tehingutest teatamisel kui ka loa andmise süsteemil on hoiatav mõju ja nendega suurendatakse võimalust, et terroristid ja muud kurjategijad saadakse enne kätte, kui nad jõuavad isevalmistatavaid lõhkeaineid teha.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamise vajadust.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Tüübikinnitusasutuse ja turujärelevalveasutuse asutamise või määramise teade peab sisaldama asutuse nime, aadressi, elektronposti aadressi ning vastutusvaldkonda.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
komisjonile teatamisega liikmesriikide poolt sellest, et nad kasutavad lõikega 1 ettenähtud võimalust, teatamisega andmetest, mille alusel tehakse kindlaks, et kõnealuses lõikes sätestatud tingimused on täidetud, teatamisega nende kehtestatud konkreetsest ülemmäärast ning kõnealuse ülemmäära muutmisest ja vastuvõetud kriteeriumidest, et tagada toetuse maksmine põllumajandustootjate puhul, kelle mullikakari on mõeldud lehmakarja uuendamiseks;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Artikli 5 lõike 4 kohaselt tuleks seda teha hiljemalt üheksa kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Lõikes 2 osutatud poolte teavitamine toimub vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi lisale 2.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Tüübikinnitusasutuse ja turujärelevalveasutuse loomise või määramise teade sisaldab asutuse nime, aadressi, sealhulgas elektronposti aadressi, ning vastutusvaldkonda.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Lühikesest netopositsioonist teatatakse või see avalikustatakse hiljemalt kell 15.30 järgmisel kauplemispäeval.
The notification procedure
Teatamise kord
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Teatamise kord (edaspidi „kord”) võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel ennetavalt uurida tehnilisi eeskirju, mille liikmesriigid kavatsevad (tööstus-, põllumajandus- ja kalandus-) toodete ning infoühiskonna teenuste kohta kehtestada (vt 8.
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamise kord (edaspidi „kord”) võimaldab komisjonil ja ELi liikmesriikidel ennetavalt uurida tehnilisi eeskirju, mille liikmesriigid kavatsevad (tööstus-, põllumajandus- ja kalandus-)toodete ning infoühiskonna teenuste kohta kehtestada (vt 7. lisa).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Siseriiklikest tehnilistest eeskirjadest teatamise kord (edaspidi „kord”) võimaldab komisjonil ja ELi liikmesriikidel ennetavalt uurida tehnilisi eeskirju, mille liikmesriigid kavatsevad (tööstus-, põllumajandus- ja kalandus‑)toodete ning infoühiskonna teenuste kohta kehtestada (vt 8.
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
teatamise kord artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete turuleviimiseks selleks, et hõlbustada selliste toiduainete ametlikku tõhusat seiret, mille põhjal toiduvaldkonna ettevõtjad peavad teatama selle liikmesriigi või nende liikmesriikide pädevale asutusele, kus toodet turustatakse;
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Teatamise kord on olnud oluline vahend ka riikide reguleeriva tegevuse suunamisel teatavates uutes valdkondades ning siseriiklike tehniliste eeskirjade kvaliteedi – läbipaistvuse, arusaadavuse ja tõhususe – parandamisel ühtlustamata või osaliselt ühtlustatud valdkondades.
The notification procedure in an enlarged internal market
Teatamise kord laiendatud siseturul
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
aasta direktiiviga kehtestatud teatamise kord on tihti aeganõudev ja vaevaline.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
Seega oleks teatamise kord jätkuvalt turutõke.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Lõikes 1 osutatud teates tuleb vähemalt:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Lõikes 1 osutatud teates tuleb vähemalt:
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Lõikes 1 osutatud teatisele lisatakse aruanne, mis näitab teatatud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastavust käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Lõikes 2 osutatud teade sisaldab koopiat mis tahes korraldusest või dokumendist, mille alusel asjaomaseid õigusi kasutatakse, ning selles näidatakse ära ka kriisilahendusvahendite või õiguste jõustumise kuupäev.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Lõikes 2 Ö 3 Õ nimetatud teatis ei sisalda muud kui juriidilise või füüsilise isiku deklaratsiooni riigi reguleerivale asutusele ð BERECile ï selle kohta, et Ö kavatsetakse alustada Õ alustatakse elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumist, ja minimaalset teavet, mis on vajalik, et ð BEREC ja ï riigi reguleeriv asutus saaks pidada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujate registrit või nimekirja.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Lõigetes 2 ja 3 osutatud teade edastatakse ICCATi sekretariaadi kehtestatud vormi ja kujundusega ning see peab sisaldama järgmist teavet:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Lõigetes 2 ja 3 osutatud teade edastatakse ICCATi sekretariaadi kehtestatud vormi ja kujundusega ning see peavad sisaldama järgmist teavet:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Nõutud teates tuuakse välja need finantsinstrumendid liikide kaupa, mida omatakse vastavalt esimese lõigu punktile a, ja finantsinstrumendid, mida omatakse vastavalt kõnealuse lõigu punktile b.”;
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Lõikega 1 nõutav teatis peab sisaldama järgmist teavet:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Vastavalt käesoleva lõike esimesele lõigule hõlmab nõutud teade vastavalt artiklitele 9 ja 10 omatavate aktsiate hääleõiguste jaotust ja hääleõigusi, mis on seotud finantsinstrumentidega artikli 13 tähenduses.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Riigi võlakohustustega seotud positsioonist teatamise nõudeid tuleks kohaldada võlakohustuste suhtes, mille on emiteerinud EL ja liikmesriigid, sealhulgas liikmesriigi nimel tegutsev ministeerium, amet, keskpank, agentuur või muu organ, kuid mitte piirkondlike üksuste või osaliselt avalik-õiguslike üksuste emiteeritud võlakohustuste suhtes.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Artiklis 9 sätestatud teatamiskohustust tuleb kohaldada ka füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kes kas otseselt või kaudselt omab:
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Artiklites 9, 10 ja 13 sätestatud teatamisnõuet kohaldatakse füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kui vastavalt artiklitele 9 ja 10 otseselt või kaudselt omatavate hääleõiguste arv summeerituna hääleõiguste arvuga seoses finantsinstrumentidega, mida otseselt või kaudselt omatakse vastavalt artiklile 13, ületab artikli 9 lõikes 1 sätestatud piirmäära või langeb alla selle.
the notification requirements referred to in Article 10;
artiklis 10 osutatud teavitamisnõuded;
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
Teade sisaldab täiendavalt viidet tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlusele.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Teatis peab sisaldama teavet nende ametiasutuste määramise kohta.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Asjakohasele teatisele lisatakse originaalteatise vormi koopia, millele on põiki üle kirjutatud sõna „CANCELLED” (tühistatud).
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Teatele peavad olema lisatud dokumenteeritud andmed toidu ohutu kasutamise kohta kolmandas riigis.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Teadet käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kolme kuu jooksul alates teate või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Teatis loetakse tagasivõetuks, kui palutud teavet ei esitata ettenähtud tähtaja jooksul, välja arvatud siis, kui enne selle tähtaja lõppu on seda aega komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi nõusolekul pikendatud või kui kõnealune liikmesriik on komisjonile teatanud nõuetekohaselt põhjendatud teadaandes, et ta käsitleb teatist lõplikuna, sest palutud lisateave ei ole kättesaadav või on see juba esitatud.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Ettevõtte veterinaararst kinnitab selle teate oma allkirjaga.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Teatis kehtestatakse lisas esitatud näidise alusel.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Teade esitatakse vähemalt kolm kuud enne kuupäeva, mil kavatsetakse alustada ametlikke läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Kõnealune teatis esitatakse hiljemalt 60 päeva möödumisel taotluse esitamisest.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Teade tuleb esitada vähemalt 24 tundi enne seda, kui meede või selle pikendamine peaks jõustuma.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Teatis esitatakse vähemalt 24 tundi enne kavandatud meetmete jõustumist või meetmete kehtivusaja pikendamist.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Kõnealune teatis esitatakse vähemalt 30 kalendripäeva enne seda, kui füüsiline või juriidiline isik kavatseb erandit kasutada.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Kõnealune teade saadetakse elektrooniliste vahendite abil, kasutades standardvormi.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Teatis saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Teavitamise eest tuleb tasuda lõivu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Teatis esitatakse võimalikult kiiresti pärast seda, kui on vastu võetud ühenduse asjakohane vahetult kohaldatav regulatiivmeede kemikaali kasutamise keelustamiseks või rangeks piiramiseks, ja hiljemalt 90 päeva pärast vahetult kohaldatava regulatiivmeetme kohaldamise tähtpäeva.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Teatis esitatakse võimalikult kiiresti pärast seda, kui on vastu võetud ELi ühenduse asjakohane vahetult kohaldatav regulatiivmeede kemikaali kasutamise keelustamiseks või rangeks piiramiseks, ja hiljemalt 90 päeva pärast päeva, mil tuleb kohaldada vahetult kohaldatavat regulatiivmeedet.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Teatis esitatakse hiljemalt 21 päeva enne kombineeritud käitamise algust.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Teates peab olema selgelt sätestatud, mida määramine hõlmab, sh vastavushindamise tegevused ja menetlused ning IV lisas loetletud toodete ja subjektide tüüp, millega seoses tehniline teenistus on määratud, samuti nimetatud üksikasjade hilisemad muudatused.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Teatised peavad vastama III lisas sätestatud nõuetele.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Teatis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 2 loetletud andmeid.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab kontrollimise järeldusi ja põhjendatud otsust hindamise kohta.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Teade peab sisaldama auditi järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab auditi järeldusi ja põhjendatud hinnangut.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab auditi järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab hidnamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab hindamise järeldusi ja põhjendatud hinnangut.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab kontrolli järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab kontrollimise järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Teade sisaldab kontrollimise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
The notification shall contain the following information:
Teade peab sisaldama järgmisi andmeid:
The notification shall contain the following information:
Teade sisaldab järgmisi andmeid:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Teadaandes määratlevad nad isikute kategooriad, kelle suhtes kava kohaldatakse, kava geograafilise ulatuse, korralduslikud üksikasjad ja kavandatud meetmed, et tagada viisade andmise tingimuste kontrollimine.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Teade sisaldab koopiat sõlmitud lepingust, lepingu projektist või asjaomase kolmanda riigi esitatud ettepaneku projektist, kui see on kättesaadav, ning kõiki muid asjakohaseid dokumente.