natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Selles valdkonnas teedrajavad riigid saavad kõige edukamateks ja konkurentsivõimelisemateks uues maailmas, kus loodusvarad on piiratud, ja nad saavutavad suurimat edu uute töökohtade loomisel rohelise majanduse tingimustes.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Selles valdkonnas teedrajavad riigid saavad kõige edukamateks ja konkurentsivõimelisemateks uues, piiratud loodusvaradega maailmas ja nad saavutavad suurimat edu uute töökohtade loomisel rohelise majanduse tingimustes.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Valdav osa põgenikest on pärit Süüriast, Afganistanist, Somaaliast, Sudaanist, Lõuna-Sudaanist ja Kongo Demokraatlikust Vabariigist.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Rohkem kui 100 % kasutusindeks on Liibüas, Egiptuses, Gazas, Iisraelis ja Jordaanias.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Rohkem kui 100 % kasutusindeks on Liibüas, Egiptuses, Jordaanias, Gazas, Iisraelis ja Jordaanias.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Kriisist tugevalt ja varakult mõjutatud riigid (Hispaania, Iirimaa ja Balti riigid) näitasid olulist suurenemist võrreldes 2008. aastaga.
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Riigid, millele Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) on andnud rahvusvahelise koodi 3883, on vastutuse Euroopa numeratsioonivälja (ETNS) haldamise eest delegeerinud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsi (CEPT) elektronside komiteele.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Ka riigid, kuhu tooteid eksporditakse – nende seas Euroopa Liit –, on suuresti tekkinud olukorras süüdi.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Ka riigid, kuhu tooteid eksporditakse, on suuresti tekkinud olukorras süüdi.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Punktides a, b ja c osutatud riike nimetatakse edaspidi „partnerriigid“.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Kõnealuste riikide ametiasutusi teavitati ka sellest, et kuni kõnealuste tegevuskavade nõuetekohase rakendamiseni, peatab komisjon Bulgaarias kolme olulise meetmega seotud kulude hüvitamise ja Rumeenias kõikide oluliste meetmetega seotud kulude hüvitamise.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Riigid, kus sisserändajate panus üldisesse tööhõivesse on kõige suurem, on Luksemburg (8,5 %) ja Iirimaa (4,9 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Riigid, kes eraldasid kõige suurema osa Euroopa Kalandusfondi vahenditest prioriteetse suuna 1 (kalalaevastiku kohandamise meetmed) rakendamiseks, olid Itaalia (38 %), Kreeka (37,2 %), Hispaania (35,6 %), Madalmaad (34,8 %) ja Prantsusmaa (27,6 %).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
Riikides, kellele see viis on suunatud, on valdavaks suured ettevõtted, kus töösuhted on kindlal alusel.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
riikides, kes saavad abi määruse (EÜ) nr 2666/200018 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Punkti 47 sõprusriikide rühm42 julgustab ettevõtjaid avaldama teavet, mis võimaldab hinnata nende panust säästvasse arengusse.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Punkti 47 sõprusriikide rühm42 julgustab ettevõtjaid avaldama teavet, mis võimaldab hinnata nende panust säästvasse arengusse.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Riikide hulka, kes on otsustanud alustada EPA läbirääkimisi ELiga, kuuluvad: Cooki saared, Mikroneesia, Fidži saared, Kiribati, Marshalli Vabariik, Nauru, Niue, Belau, Paapua Uus-Guinea, Samoa, Saalomoni saared, Tonga, Tuvalu ja Vanuatu.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Loomuliku kasvu absoluutmäär on olnud kõige kõrgem sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania ja Madalmaad, kuigi positiivset määra on registreeritud ka teistes riikides.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Kriis räsib enim neid riike, mille valitsus ei ole võtnud midagi ette tööhõive toetuseks, vaid on jätkanud sama poliitikat kui tavapärases majandusolukorras.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Suurema „ekspordimääraga“ (ligi 50 %) riigid olid Luksemburg, Madalmaad, Belgia, Iirimaa (vt A osa joonis 6) ja mingil määral Portugal (vt A osa tabel 1, aastad 2001 ja 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Kulutused on enamasti tõhusamad nendes riikides, kus avaliku sektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning SKP inimese kohta on suuremad ning teadmiste baas tugevam.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Riigid, kuhu ajavahemikus 2002–2003 investeeriti kõige rohkem, olid Itaalia (22,56 miljardit eurot), Hispaania (9,88 miljardit eurot), Ühendkuningriik (7,91 miljardit eurot), Saksamaa (7,39 miljardit eurot) ja Prantsusmaa (6,20 miljardit eurot).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Ajavahemikus 2004–2005 olid kõige suuremate investeeringutega riigid Itaalia (17,89 miljardit eurot), Ühendkuningriik (17,17 miljardit eurot), Hispaania (13,91 miljardit eurot), Saksamaa (10,47 miljardit eurot), Prantsusmaa (9,10 miljardit eurot) ja Holland (6,58 miljardit eurot).
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
Kriisist kõige enam mõjutatud riikides täheldatakse juba, et suureneb märkimisväärselt nende noorte teadlaste ja/või ekspertide arv, kes otsivad alternatiive ja seda ka väljaspool Euroopat.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Kõige enam mõjutatud riigid võivad kaotada kuni 2,7 % oma tööjõust.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Positiivseks sammuks võib pidada kõnealuste riikide kaasamist Euroopa Nõukogu institutsioonilisse raamistikku.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Seetõttu tuleb toetada riikide püüdlust parandada teaduse ja tehnoloogia alast suutlikkust arengukoostöö ning muude vahendite ja programmide sünergia abil.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Riikide peaministrid kohtusid juunis 2004 ja kinnitasid toetust Läänemeremaade piirkondlikule koostööle.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Riikide peaministrid kohtusid juunis 2004 ja kinnitasid toetust Läänemeremaade piirkondlikule koostööle.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Riik on teataval määral ettevalmistunud transpordi valdkonnas; juulis vastuvõetud transpordistrateegia raamistik riigi tasandil on samm edasi, et riik saaks kasu ühenduvuse tegevuskavast.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Seda riiki seati kaua heade tavade järgijana teistele eeskujuks projektiga „Better Factories Cambodia”, mis ühendas ILO egiidi all Ameerika turu avamise ja töötajate õiglase kohtlemise.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Seda riiki seati kaua heade tavade järgijana teistele eeskujuks projektiga „Better Factories Cambodia”, mis ühendas ILO egiidi all juurdepääsu Ameerika turule ja töötajate õiglase kohtlemise.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Vahemere piirkonna riike esindav kaaseesistuja võib korraldada Barcelona protsessi tippkohtumise.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Riik kasutab ära stabiilset makromajanduslikku keskkonda, mida toetavad kindel rahapoliitika, soodsad turule sisenemise tingimused ning usaldusväärne õigussüsteem.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Taani, Iirimaa, Leedu, Rumeenia, Hispaania ja Slovakkia juhtumiuuringu aruannetes leiti, et detsentraliseeritud lähenemisviis muutis lihtsamaks:
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Riigis tarbiti aastatel 2011–2013 6,6 miljardit tonni tsementi, mis on rohkem kui USA tarbis kogu 20. sajandi jooksul (4,4 miljardit).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Riigis tarbiti aastatel 2011–2013 6,6 miljardit tonni tsementi, mis on rohkem kui USA tarbis kogu 20. sajandi jooksul (4,4 miljardit).
The country continued to be affected by the migration crisis.
Rändekriis mõjutab riiki jätkuvalt.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Riik jätkas koostööd naaber- ja liikmesriikidega ja tegi märkimisväärseid jõupingutusi, et pakkuda peavarju ja humanitaarabi ELi ja teise toetusel.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Riik jätkas aktiivset osalemist piirkondlikes algatustes ja on teinud edusamme heanaaberlike suhete valdkonnas, kirjutades sealhulgas augustis alla piirileppele Montenegroga.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Riik osaleb jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ning täidab stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu raames võetud kohustusi.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Samal ajal osales Montenegro koos teiste abisaajatega IPA II käsitleva mitut riiki hõlmava strateegiadokumendi ja koos Lääne-Balkani riikidega Kagu-Euroopa 2020. aasta strateegiadokumendi valmimises.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Riikide jaotus näitab, et kõige rohkem vastajaid oli Belgiast, kus asuvad Euroopa tasandi huvirühmad.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Riigil on üldiselt jätkuvalt head suhted teiste laienemisprotsessis osalevate riikidega ning ta osaleb aktiivselt piirkondlikus koostöös.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Riigil on terviklik strateegia, mis koondab kõik kättesaadavad ELi vahendid, et tagada valdkonna areng.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Samuti on Türgil hea valmisoleku tase kaupade vaba liikumise, intellektuaalomandi õiguse, ettevõtlus- ja tööstuspoliitika, tolliliidu ja välissuhete alal.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Rändekriis on riigile mõju avaldanud ning riik on teinud nii naaber- kui ka liikmesriikidega koostööd erinevatest rühmadest koosnevate migratsioonivoogude juhtimisel.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Riik on lõpule viinud suurema osa kohtusüsteemi ja avalikku haldust käsitlevatest reformidest ning on teinud edusamme alates kandidaatriigiks saamisest 2005. aastal.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Riigil on suur vee-energia potentsiaal, kuid selleks on vaja suuri rahalisi vahendeid.
The country has improved standards in housing, education and health.
Paranenud on eluaseme-, haridus- ja tervishoiustandardid.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Eesti on kokkuleppinud pika üleminekuperioodi selle sektori liberaliseerimiseks, põhjusel, et energiatootmine sõltub põlevkivist.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Riik on saavutanud teatava valmisoleku organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Riik on teataval määral ettevalmistunud organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Riik on teataval määral valmistunud ette korruptsioonivastaseks võitluseks.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Riik teeb ELiga laiaulatuslikku koostööd kõigis acquis´ga hõlmatud valdkondades ning ta on saavutanud strateegilisel ja institutsionaalsel tasandil õigusaktide vastavusse viimisel kõrge taseme.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Riik on muutunud tegelikult nii arenguabi saajaks kui ka rahastajaks.
the country in which the worker normally works, and
riiki kus töötaja tavaliselt töötab, ja
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Riik osaleb aktiivselt rahvusvahelises ja piirkondlikus koostöös.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Riik on avaliku halduse reformi algusjärgus, mida iseloomustab politiseerituse kõrge tase ja teenuste kehv kvaliteet.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Transpordi valdkonnas on riik algusjärgus, kuid transpordipoliitika vastuvõtmine juulis on positiivne samm edasi, mis võimaldab riigil hakata kasu saama ühenduvust käsitlevast tegevuskavast.
The country is benefiting from the rapid and robust recovery of its main trading partners (Sweden, Finland, Russia, Germany), and the revival of world trade.
Eesti saab kasu oma peamiste kaubanduspartnerite (Rootsi, Soome, Venemaa ja Saksamaa) majanduse olukorra kiirest ja märgatavast paranemisest ning maailmamajanduse elavnemisest.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Riigis on 10 maakonda ja 60 omavalitsust.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Riigis on 226 omavalitsust, neist 33 linnas ja 193 maal.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Avaliku halduse reformi valdkonnas on riik ühinemiseks mõõdukalt valmis.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Riigi valmidus avaliku halduse reformi osas on mõõdukas.
The country most affected by land grabbing is Romania: various sources indicate that from 8 to 10% of total agricultural land is now owned by Gulf State investors.
Kõige laiaulatuslikumalt on maade hõivamine toimunud Rumeenias, erinevate allikate alusel on 8–10 % kogu põllumajandusmaast läinud Pärsia lahe riikidest pärit investorite omandusse.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Riik peab reformiprotsessi jätkama ja tugevdama ning suunama oma jõupingutused ELiga integreerumist takistavate probleemide jätkusuutlikule ja kaasavale lahendamisele.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Riik peab täies ulatuses täitma Pržino kokkulepet, eelkõige tuleb tagada usaldusväärne valimisprotsess detsembris toimuvateks ennetähtaegseteks parlamendivalimisteks.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Saatjata alaealised olid erinevate riikide kodanikud, kuid kõige enam oli varjupaigataotlejate hulgas Afganistani, Iraagi ja mõnede Aafrika riikide kodanikke.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
päritolu- ja/või ekspordiriik nõustub lõpetama või piirama subsiidiumi või võtma teisi meetmeid selle mõjusuhtes; või
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Tuleb arendada edasi päritoluriiki käsitleva teabe süsteemi.
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
päritoluriik ja lähtekoht, kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast; sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 35 lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirju kooskõlas artikli 35 lõike 5 sätetega;
The country of origin principle
Päritoluriigi põhimõte
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Säilitatakse ja tugevdatakse meediateenuse osutajate suhtes kohaldatavat päritoluriigi põhimõtet, lihtsustades eeskirju, mille alusel määratakse kindlaks, millisel riigil on jurisdiktsioon, ning parandades erandite korral erandite tegemise mehhanisme.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Eelkõige päritolumaa põhimõte annab põhjust vastuolulistes poliitiliseks aruteluks.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Direktiivi 89/552/EMÜ nurgakiviks on päritoluriigi põhimõte.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Direktiivi nurgakiviks on päritoluriigi põhimõte.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Paljude osalejate arvates seisneb probleem päritolumaa põhimõttes.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Päritoluriigi põhimõte jääb käesoleva direktiivi tuumaks, kuna see on vajalik siseturu loomiseks.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Eesmärgiks seatud päritoluriigi põhimõte viiks selleni, et kõik maksustatavad tegevused, millega ettevõtja asukohariigis tegeleb ja mis viiakse ellu Euroopa Ühenduse raames, seal ka maksustatakse.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Päritoluriik püüab võtta asjakohaseid meetmeid selleks, et Euroopa vabatahtlikus teenistuses osalejatel säiliks sotsiaalkaitse.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Päritoluriik tuleb määrata ühenduse tollitariifistikus kehtestatud mittesooduspäritolu reeglite alusel.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
kui päritoluriik, sihtriik, transiidiriik või –riigid asuvad ühenduse territooriumil, ja
the country of production or manufacture;
tootja- või valmistajariik;