natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
See on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) puhul, kelle vahendid ühenduse ja siseriiklike õigusaktidega ettenähtud haldustegevuseks on tavaliselt üsna piiratud.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the regulatory requirements imposed by both Community and national legislation.
See on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) puhul, kelle vahendid ühenduse ja riigisiseste õigusaktidega ettenähtud haldusnõuete täitmiseks on tavaliselt üsna piiratud.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
See on eriti oluline VKEde jaoks, kes moodustavad liidu ettevõtetest 99 %, tagavad kaks kolmandikku erasektori praegustest töökohtadest ja 80 % uutest töökohtadest ning loovad rohkem kui poole liidu ettevõtete loodavast kogulisandväärtusest.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
See on eriti tähtis VKEdele, kes tihti ei ole võimalustest teadlikud või kellel puudub oskusteave ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete rakendamiseks.
This is especially important for SMEs.
Eriti oluline on see väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
See on eriti oluline ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks ning nendes liikmesriikides, kus elab palju sisserännanuid ja rahvusvähemusi.
This is especially important for vulnerable consumers.
See on eriti oluline haavatavate tarbijate jaoks.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
See on eriti oluline, arvestades selliseid globaalseid väljakutseid nagu kliimamuutused, ülemaailmne vaesus, vahendite nappus ja nende võimalik mõju ühiskonnale.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
See on eriti oluline, kuna prognooside kohaselt vajavad 2020. aastaks 80 % töökohtadest digitaalseid teadmisi ja oskusi.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
See on eriti oluline, kuna prognooside kohaselt vajavad 2020. aastaks 80 % töökohtadest digitaalseid teadmisi ja oskusi.”
This is especially important given the ageing of the European population.
See on eriti oluline Euroopa rahvastiku vananemist silmas pidades.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
See on eriti tähtis juhtudel, mil standardite kasutamine võimaldab järgida ELi õigusakte.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
See on eriti oluline tagamaks, et ettepandud tõhustatud sissnõudmisvõimalusi oleks võimalik täielikult rakendada.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
See on eriti tähtis maapiirkondades, kus rahvas on rohkem isoleeritud.
This is especially important in times of crisis.
Kriisi ajal on see eriti tähtis.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Eriti oluline on kasutada ära tööle tagasipöörduvate naiste ja eakamate ametivahetusest huvitatud töötajate potentsiaal;
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Eriti oluline on see, kui arvestada Euroopa standardite tähtsust riigihankelepingute toetamisel.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
See on eriti oluline arvestades Euroopa standardite tähtsust riigihankelepingute toetamisel.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
See on eriti oluline, kui kohtumenetlus ei toimu lapse emakeeles.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
See on eriti oluline väiksemate organisatsioonide puhul, kus puhkus perekondlikel põhjustel avaldab proportsionaalselt suuremat mõju kui suuremates organisatsioonides.
This is especially relevant for small enterprises.
See kehtib eriti väikeettevõtete kohta.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
See on eriti oluline kapitalimahukas tööstuses, kus kasutatakse keerukaid montaažimeetodeid, nagu näiteks tänapäevaste õhusõidukite tootmine ja montaaž, mille puhul kasutatakse väga erinevaid tootmistehnoloogiaid robotite juhitavate koosteliinide simuleerimisest ja programmeerimisest energia- ja materjalikulu vähendamiseni.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
See on eriti asjakohane seoses taastuvate energiaallikatega, mille puhul on eesmärk muuta selle tootmine rahakotisõbralikuks ja töökindlaks.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
See on eriti asjakohane taastuvenergia osas, mille puhul on eesmärk muuta selle tootmine kulutõhusaks ja usaldusväärseks.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Eriti oluline on see energia valdkonnas, kus suurte võrgutööstuste osutatavatel teenustel on võtmeroll.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Eelkõige kehtib see ka silmas pidades rajatavat Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning tungivat vajadust suurendada teadus- ja arendustegevuse tööde hulka kliimasõbraliku säästva energiavarustuse valdkonnas.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
See on eriti asjakohane seoses registreeritud reisijate programmiga, kuna juurdepääsu võib anda viieks aastaks ning samu sõrmejälgi on võimalik kasutada mitu korda (59 kuud), kui registreeritud reisija esitab uue avalduse.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Eriti oluline on see siis, kui ressursid on seotud inimõigustega ning mõningad riigid püüavad turvakaalutlustele viidates piirata oma kodanike üleilmset ühenduvust kas tsensuuri või muude piirangute abil.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Eriti oluline on, et sellega tagatakse õigus liikumisvabadusele ja inimväärikuse austamine.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
See puudutab eriti lasti käitlemisteenuseid, mille puhul asjakohane konkurentsil rajanev turg hõlmab enamikul juhtudel suuremat ala kui ainult sadamat ennast.
This is especially the case for container traffic.
See kehtib eelkõige konteinervedude kohta.
This is especially the case for EU candidate countries.
See tegevus on eriti oluline ELi kandidaatriikide puhul.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
See kehtib eelkõige struktuuri käsitlevas direktiivis (92/83/EMÜ) määratletud alkohoolsete jookide liigitamisega seotud küsimuste kohta.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
See kehtib eelkõige alkohoolsete jookide liigitamise kohta struktuuri käsitlevas direktiivis (direktiiv 92/83/EMÜ) määratletud kategooriatesse.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Näiteks võib tuua Portugali ja Ungari.
This is especially the case for prepress processes due to a shortage of funds and lack of available premises.
See kehtib eelkõige trükieelsete protsesside puhul, seda eelkõige rahaliste vahendite ja käsutuses olevate ruumide nappuse tõttu.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Eeskätt kehtib see tuuleenergia või biomassiga seotud projektide puhul.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
See kehtib eriti väiksemate organisatsioonide, näiteks valitsusväliste organisatsioonide ja ühenduste kohta, kelle rahalised vahendid on piiratud.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
See kehtib eelkõige õhu- ja mürasaastega ning ummikutega seotud kulude kohta.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Eelkõige kehtib see nõude kohta avaldada ulatuslikku teavet finantsaruannete lisades.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
See kehtib eelkõige hoiuste ja laenude traditsiooniliste finantsvahendusteenuste puhul.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Seda eriti just seoses haavatavate rühmadega, nagu üksi saabuvad lapsed, rasedad naised ja puudega inimesed.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
See on tõsi seda enam, et on tõendatud, et investeeringute mitmekordistav mõju on kolmekordne ja on seega kaks või kolm korda suurem kui fiskaalmeetmete mitmekordistav mõju15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
See on tõsi seda enam, et on tõendatud, et investeeringute mitmekordistav mõju on kolmekordne ja on seega kaks või kolm korda suurem kui fiskaalmeetmete mitmekordistav mõju16.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
Seda eriti juhul, kui hinnad ei peegelda energia tegelikku väärtust, mis toob kaasa madalamad tulumäärad, või kui ettevõtte ebapiisav jagunemine võimaldab võrguoperaatoritel soosida oma sidusettevõtteid, kes tegelevad tarnimisega.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Eriti tuntav on see Ida-Ukrainas, kus ELi peetakse ohuks sotsiaalsetele ja majandushuvidele.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
See kehtib eelkõige mõne ELi sadama puhul, mis asub väljaspool ELi asuvate sadamate lähedal, samuti transpordikettide keskpunktide puhul.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
See puudutab eelkõige liginullenergiahoonete ehitamiseks vajamineva tööjõu ettevalmistamist, olenemata sellest, kas tegemist on uute või renoveeritavate hoonetega.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Seda eriti juhul, kui staatus võimaldab kasutada toiduaine kohta eritoiduks sobivuse märget, mida võidakse segi ajada toitumis- või tervisealase väitega või mis muudaks toiduaine näiliselt asjakohasemaks kui samasugune tavatoiduaine.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Nii on see eriti juhul, kui sellised õiguste omajad annavad litsentsi või annavad õigused tasu eest üle.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Nii on see eriti juhul, kui andmesubjekt sõltub vastutavast töötlejast, muu hulgas juhul, kui tööandja töötleb töövõtjate isikuandmeid töösuhte kontekstis.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Eelkõige on see nii börsil noteeritud pankade puhul, kuna nende aktsiad on noteeritud ja nendega kaubeldakse kapitaliturgudel.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Eriti kehtib see sellise kvaliteetsisu puhul nagu spordisündmused või muud tarbijatele suurt huvi pakkuvad sündmused.
This is especially the case with third country researchers.
See on eriti levinud kolmandate riikide teadurite puhul.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Eelkõige kehtib see alla kolmeaastaste laste hoiuteenuste kulude suhtes, võrreldes üle kolmeaastastele lastele mõeldud koolieelsete struktuuridega.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
See on eriti oluline auditi alguses ja lõpus.
This is especially true at workplace.
See kehtib eelkõige töökohal.
This is especially true for products such as health insurance products.
Eelkõige vastab see tõele selliste toodete nagu tervisekindlustuse toodete puhul.
This is especially true for products such as health insurance products.
Eelkõige vastab see tõele selliste toodete puhul nagu tervisekindlustuse tooted.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Eriti kehtib see reguleerimisala, kaubanduslike teadaannete, tooteasetuse, lühiuudiste, meedia paljususe, meediakirjaoskuse ja ühisreguleerimise eeskirjade kohta.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
See kehtib eelkõige teenuste uuenduste kohta, mis käivitatakse enamasti tarbijate uutest vajadustest, ning sotsiaalmajanduslike ettevõtete kohta, mis reageerivad ühiskonna vajadustele.
This is especially true for small and medium enterprises.
See kehtib eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
See kehtib eriti kaugemate ning mägiste piirkondade ja saarte kohta.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Seda oli näha eelkõige töötajate lähetamise direktiivi23 ülevõtmisel ja kohaldamisel.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
See kehtib iseäranis noorema põlvkonna kohta, kes on sotsiaal- ja muu meedia kaudu laiema maailmaga üldiselt rohkem kontaktis ja paremini teadlik pakilistest küsimustest, mis neil kui meie tulevastel juhtidel lahendada tuleb.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
See kehtib eriti nende puhul, kes puutuvad otseselt kokku radikaliseerumise ohus olevate isikutega.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
See kehtib eeskätt madalama haridustasemega inimeste kohta, kes on vähem teadlikud sellist tüüpi tegevuse väärtusest tööandjate jaoks ja keda on vähem õpetatud neid oskusi esile tooma.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
See on eriti tähtis olukorras, kus jaotusvõrguettevõtjad vastutavad arukate arvestisüsteemide paigaldamise ja andmete töötlemise eest.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
See kehtib eriti riikide puhul, kus sularaha kasutamine on vähem levinud.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
See on eriti oluline ebakindlas või konfliktijärgses olukorras olevate riikide ja selliste riikide puhul, kus erinevate tegurite tõttu võib suure tõenäosusega tekkida sotsiaalse vägivalla või vägivaldse äärmusluse oht ning kus nimetatud nähtustele võib leiduda toetajaid.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
See on eelkõige nii sellistes sektorites nagu energeetika, transport, kaitse, IT või tervishoiuteenuste osutamine, kus avalik sektor moodustab nõudlusest kõige suurema osa.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
See kehtib eriti Kesk- ja Lõuna-Aafrika kohta, kus paljud riigid on oluliselt maha jäänud väga mitmes valdkonnas (nälg, laste suremus, emade suremus, nakkushaigused, jätkusuutlik keskkond).
This is especially true in the construction sector.
Eriti kehtib see ehitussektori kohta.
This is especially true in the food sector.
Eelkõige kehtib see toidusektori kohta.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
See kehtib eelkõige globaalses teadmistepõhises majanduses, mis on arengu mootoriks paljudes valdkondades.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
See kehtib eelkõige erasektori kahe peamise energiatarbimise sektori puhul: eratransport ja elamumajandus.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Iseäranis on see vajalik seetõttu, et CO2-mahukates tööstusharudes on sageli vähem kvalifitseeritud töötajad kui uues rohelises tööstuses, nagu osundatakse Euroopa Komisjon dokumendis „Keskkonnasäästlik majanduskasv”17.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Iseäranis on see vajalik seetõttu, et CO2-mahukates tööstusharudes on sageli vähem kvalifitseeritud töötajad kui uues rohelises tööstuses, nagu osundatakse Euroopa Komisjon dokumendis „Keskkonnasäästlik majanduskasv”18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Iseäranis on see vajalik seetõttu, et CO2-mahukates tööstusharudes on sageli vähem kvalifitseeritud töötajad kui uues rohelises tööstuses, Majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmine ärgitab võib ärgitada nõudlust kõrget, keskmist ja madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade järele, nagu osundatakse Euroopa Komisjon dokumendis „Keskkonnasäästlik majanduskasv”4.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Iseäranis on see vajalik seetõttu, et CO2-mahukates tööstusharudes on sageli vähem kvalifitseeritud töötajad kui uues rohelises tööstuses, Majanduse keskkonnasäästlikumaks muutmine ärgitab nõudlust kõrget, keskmist ja madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade järele, nagu osundatakse Euroopa Komisjon dokumendis „Keskkonnasäästlik majanduskasv”3.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
See kehtib eriti ühenduse ja CCNRi koostöö kohta.
This is especially true of Italy.
Iseäranis kehtib see Itaalia kohta.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
See kehtib eelkõige taastuvenergia puhul, mille suhtes on liikmesriigid püstitanud igaüks oma eesmärgid.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Eriti puudutab see sotsiaalkorterite ehitust, kas siis pidades silmas päevahoiu arendamist või paljude abivajavate inimeste õigust ja tegelikke võimalusi elada kodus;
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
See kehtib eelkõige eesmärgi osas kasutada 0,7 % SKPst arenguabiks ning sageli korratud lubaduse osas kasutada oma edusammude tulemusi ja vahendeid teiste rahvaste ja piirkondade heaks.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
See kehtib eelkõige alusinflatsiooni kohta (energia ja töötlemata toiduainete hindu arvestamata), mis on oluliselt madalam üldinflatsioonist (tarbijahinna indeksist).
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
See on eriti oluline juhul, kui probleemi lahendamiseks vajatakse kriitilist massi, laiaulatuslikke arutelusid ja värsket pilku või kui teadusuuringute tulemusi tuleb jagada vastava valdkonna kõrgetasemelise eksperdirühmaga.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Eelkõige on sellega tegu siis, kui suured jaeettevõtjad survestavad ebaõiglaselt oma tarnijaid ja/või kehtestavad liiga kõrged hinnad jaemüüjatele ja seega ka tarbijatele.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
See kehtib eriti puidu kasutamisel kütte- ja paberipuiduna.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Ent see on eriti pakiline, et anda Europolile toetust ja ressursse, mis on vajalikud tõhusaks toimimiseks Euroopa õiguskaitsealase koostöö nurgakivina.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
See on aga eriti pakiline, et anda Europolile toetust ja ressursse, mis on vajalikud tõhusaks toimimiseks Euroopa õiguskaitsealase koostöö nurgakivina.