natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
Seda saab tõhusalt teha nt hüperlingi abil siseturu ühtlustamisameti veebilehelt Haagi süsteemi juurde.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Selleks võiks aluseks võtta nende liikmesriikide kogemused, kes on töötajatele töölepingu lõppedes hüvitanud pensionimaksed või lisanud töötaja säästudele asukohariigi poolse summa.
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
Seda saaks teha näiteks III lisas kirjeldatud võimalike meetmete abil“.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Seetõttu peaksid nad oma tegevuse jätkamiseks olulisel määral suurendama omavahendite hulka, mis võib neile omakorda tähendada kõnealuse tegevusega seotud kulude suurenemist.
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Järgneva turu võimaliku konkurentsivastase sulgemise tõttu võib käesoleval kokkuleppel olla piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
See võib Euroopa tasandil edendada olulist digitaalset innovatsiooni, mis läheb ühenduvusest kaugemale.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
See võib kahjustada poliitika eesmärke, milleks on uuenduste toetamine ning konkurentsi ja teenuse mitmekesisuse edendamine.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Sellega saaks rahastada investeeringute paketti, mis võimaldaks ka praktikas poliitiliste prioriteetide muutumist sotsiaalsete investeeringute suunas ning sotsiaalpoliitika tugevdamist ja moderniseerimist liikmesriikides vaatamata eelarvete konsolideerimise püüdlustele.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
See võiks veelgi parandada teadmiste ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel, ettevõtete vahel ning majandus-, teadus- ja haldusstruktuuride vahel.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Sellega loodaks oluline uus sissetulekuallikas, mida saaks kasutada reinvesteerimiseks teadusuuringutesse, tekitades soodsa raharingluse.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
See võib anda võimaluse luua töökohti ja nõudlust ümberjaotamise kaudu eelarvet mõjutamata, vabastades vahendid ekspansiivseteks meetmeteks, näiteks haridus- ja tööhõiveprogrammide jaoks ning investeeringuteks tööstusesse, teadusuuringutesse ja sotsiaalteenustesse.
This could generate significant cost savings to Member States.
See peaks liikmesriikide kulutusi oluliselt kokku hoidma.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
See annab võib anda võimaluse luua töökohti ja nõudlust ümberjaotamise kaudu eelarvet mõjutamata, vabastades vahendid ekspansiivseteks meetmeteks, näiteks haridus- ja tööhõiveprogrammide jaoks ning investeeringuteks tööstusesse, teadusuuringutesse ja sotsiaalteenustesse.
This could get under way in a relatively short time.
Sellega saab juba küllalt ruttu algust teha.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
See annaks tarbijaile rohkem teavet alternatiivtoodete vahel valimisel.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Selles võiks pöörata rohkem tähelepanu suurele tööalasele konkurentsivõimele ja kaasatavusele, mis kaasnevad duaalse hariduse ja õpipoisiõppega.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
See kriteerium võib põhjustada ebaproportsionaalse kahekordse karistuse, sest laeva käitajale ja kaptenile ei kohaldata mitte ainult nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 [millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks] artiklites 90 ja 92 ning nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 [millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks] artiklites 42 ja 47 sätestatud karistusi, vaid nad loetakse ka mittekõlblikuks kalapüügiluba saama.
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
See võib tekitada riigiti erinevusi, mis vähendavad mõnede ettevõtjate konkurentsivõimet teiste suhtes.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
See hõlbustaks oluliselt jõupingutusi, mida tootjad teevad oma kohustute täitmiseks, viies selliseid autosid turule.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Sellega saaks maapiirkondades tagada või isegi luua 500 000 kuni 600 000 töökohta.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
See võib kahjustada pädevusvõrgustike arengut, mis on vajalikud programmis sätestatud erieesmärkide saavutamiseks.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Lahenduseks oleks teabe avaldamine varahalduri poolt nende poliitika kohta  seoses investeerimisobjektiks oleva äriühinguga.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Lahenduseks oleks teabe avaldamine varahalduri poolt nende poliitika kohta seoses investeerimisobjektiks oleva äriühinguga.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Sellel võib olla ELis negatiivne mõju narkootikumide seire kvaliteedile ja jätkusuutlikkusele.
This could have a negative influence on the financing of infrastructure investments;
Selline olukord võib avaldada negatiivset mõju infrastruktuuride investeeringute rahastamisele;
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Sellel võib olla positiivne mõju, kuid ilma täiendavate meetmeteta jääb sellest väheks.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
Sellel võib olla positiivne mõju teistele sektoritele, näiteks turismile.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Sellel oleks positiivne mõju umbes 100 000 viisataotlejale, kes saaksid esitada taotluse oma elukohariigis, selle asemel et reisida riiki, kus pädeval riigil on konsulaat või kus ta on esindatud.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Nimetatud tegurid võivad tulevikus kaasa tuua tõsiseid tagajärgi, sealhulgas juhul, kui püsib pidev ebakindlus ja energia hind tõuseb.
This could have a very positive impact on the creation of new green jobs.
See võib avaldada väga head mõju uute keskkonnasõbralike töökohtade loomisele.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Eesmärkide puhul võiks tähtaeg olla 2050. aasta ja vahe-eesmärkide puhul 2030. aasta.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Sellel võib olla kahjulik mõju investorite arusaamale ja seega usaldusele, sest ettevõtjad peavad jätkama selliste varasemate raamatupidamisstandardite või tõlgenduste kohaldamist, mis on juba aegunud.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
See võib mõjutada selliste uurimiste tulemuslikkust.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Selle tulemusena võidakse isiku ebaseadusliku liikmesriigist lahkumise asjaolu võtta arvesse tema varjupaigataotluse hindamisel.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Kui kõnealune pandeemia oleks olnud virulentsem ja eluohtlikum, võinuks see kaasa tuua väga tõsised tagajärjed tervisele.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
See võib mõjutada negatiivselt turgude avatust ja konkurentsivõimet ning teatud üldhuviteenuste, olgu need siis majandushuvi pakkuvad teenused või mitte, osutamist kodanikele ning ettevõtetele.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Sellel võiks olla positiivne mõju kogu majandusele, suurendades nõudlust tööjõu järele ning tõstes palku maapiirkondades, peatades rahvastiku liikumise maalt linna, vähendades vaesust ja aidates kaasa toiduga kindlustamise parandamisele.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Selle tulemuseks oleks võinud olla erinevate nõuete rakendamine võrdse kohtlemise põhimõtte juurutamisel.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Sellega võivad kaasneda tõsised tagajärjed mõnedel olulistel strateegilistel veeteedel toimuvale merekaubandusele.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Sellel võib olla kahjulik tagajärg, et EASA ei ole suuteline värbama kõige sobivamaid kandidaate.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
See oleks võinud lõppeda muude mobiiliplatvormide jaoks arendatavate rakenduste poolse konkurentsi välistamisega.
This could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
See aitaks nii kasutajatel ja tarbijatel kui ka õigusi omavatel autoritel lahendada teose kasutamist puudutavaid vaidlusi.
This could help both users of content and consumers, and together with copyright holding authors and other right holders to resolve disputes concerning the use of a work.
See aitaks nii infosisu kasutajatel ja tarbijatel kui ka õigusi omavatel autoritel ja teistel õiguste omajatel lahendada teose kasutamist puudutavaid vaidlusi.
This could help both users of content and consumers, authors and other copyright holders to resolve disputes concerning the use of a work.
See aitaks nii sisu kasutajatel ja tarbijatel kui ka autoritel ja teistel õiguste omajatel lahendada teose kasutamist puudutavaid vaidlusi.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Sellega saaks oluliselt parandada sõidukitootmise majanduslikkust, mis eeldab kriitilise massi saavutamist, et vähendada kulusid konkurentsivõimelisele tasemele.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
See võiks aidata tõhusalt võidelda elanikkonna vähenemise ja vananemisega ELi maapiirkondades.“
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
See võib aidata kaasa sellele, et suurendada heakskiitu ebasoodsate tingimustega piirkondadele eraldatavatele hüvitistele.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
See aitaks liikmesriikidel tugevdada riigisisese arutelu tagasisideprotsesse.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
See võiks aidata kõrvaldada takistusi ja võimalikke vastuolusid teenuste sektoris.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
See võib aidata toetada ettevõtteid, kes satuvad raskustesse piiriülese tegevuse alustamisel, soodustades edasist arengut ELi turgude integreerimisel ning hõlbustades uute tehnoloogiate ja konkurentsiprobleemide uuenduslike, turupõhiste lahenduste väljatöötamist ning levikut.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Nii on kõnealust valdkonda esindavate organisatsioonide arvates võimalik saavutada eelarve seisukohast lähtuvalt soodsamaid tulemusi kummagi poliitikavaldkonna jaoks.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Nii on võimalik saavutada eelarve seisukohast lähtuvalt soodsamaid tulemusi mõlema poliitikavaldkonna jaoks.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
See aitaks leida uusi finantsallikaid, suurendades erasektori osalust ning täiendades Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
See aitaks oluliselt parandada selliste sõidukite tootmise ökonoomsust ja jõuda kriitilise massini, mis tagaks mastaabisäästu.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Nii saaks parandada piirkonna turismituru geograafilist ja hooajalist jaotumist, hoogustades samal ajal majanduskasvu ja luues töökohti.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Kõnealune kampaania võib kaasa aidata kohanemisstrateegiate ettevalmistamise ja sisseviimise kiirendamisele.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Selline lähenemisviis võiks aidata sektori langust pidurdada ja võib-olla kaasa aidata teatud hulga töötajate ümbersuunamisele, ehkki praegu on veel liiga vara kindlatest tulemustest rääkida.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
See võiks aidata peatada grupi ühe osa finantsprobleemide paisumise liiga suureks ja oleks kasulik kogu grupile.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
See aitaks püstitada eesmärke, hõlmata erinevamaid sihtgruppe, kasutada vahendeid ratsionaalselt ja prioriteetidele vastavalt ning toetada kogemustepõhist õpet.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
See võib aidata Ukrainal, kes on oluline transiidiriik, ajakohastada oma infrastruktuuri.
This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
See aitaks nii infosisu kasutajatel ja tarbijatel kui ka õigusi omavatel autoritel ja teistel õiguste omajatel lahendada teose kasutamist puudutavaid vaidlusi.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Selle metodoloogia põhjal saaks pikemas perspektiivis luua elundite doonorluse, hankimise ja siirdamise kavade ühise akrediteerimissüsteemi (prioriteetne meede nr 10) ELi tasandil ning sellest tõuseks abi ka teaduskeskustele.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
See võib takistada Internetti ähvardavate ohtude ennetamist, valmisolekut nende vastu võitlemiseks ja võimet rünnakutest taastuda.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Kõnealust mõju võib aga tasakaalustada asjaolu, et paigaldatud tootmisvõimsuse suurenemisel töötatakse tänu lisandunud kogemustele välja tõhusad keskkonnamõju haldamise vahendid ja tavad.
This could however entail excessive additional costs.
See võib siiski kaasa tuua liiga suuri lisakulusid.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
See võib aga suurendada lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid isegi nendes riikides, kus juba kasutatakse bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmeid.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Seega esimesel juhul kolmanda riigi kodaniku eest makstaks sotsiaalmaksu ja teisel juhul mitte.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
See võib takistada siseturu sujuvat toimimist ja sellega seotud liikumisvabadusi, avaldades negatiivset mõju turgude avatusele ja konkurentsivõimele ning piiriülesele liikumisele ja mõjutades teatavate üldhuviteenuste osutamist kodanikele ning ettevõtetele, olgu need siis majandushuvi pakkuvad teenused või mitte.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Sellega seoses võib olla vaja tugevdada piirimenetluste otsustavas algjärgus kehtivaid õiguslikke kaitsemeetmeid, eriti registreerimist ja läbivaatust.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
See tähendab, et süstemaatiliselt antaks teavet tegevuse lõpetava fondi investoritele ning teatavatel juhtudel ka ühendava fondi investoritele.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
See võib hõlmata näiteks ajutist rahastamist ja/või tagatiste andmist.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Nii saavutatakse meetmete suurem tõhusus ja liikuvuse probleemide lahendamisel suurem tulemuslikkus.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
ELi kodanikele selliste eeskirjade selgitamine, mida liikmesriigid peavad piiriülest pärandit maksustades järgima, aitaks parandada põhiõiguste toimimist.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Nii toimides hoogustuks nn „ajude ringlus“, mis võimaldaks kolmandate riikide töötajatel taasintegreeruda oma kodumaal, olles samal ajal teadlikud sellest, et nende puhul kehtivad soodsamad vastuvõtutingimused juhul, kui nad hiljem soovivad tagasi pöörduda Euroopa Liitu tööle.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
See võib tegelikult tõsta hinda, mida edasikindlustusandja küsib otsekindlustusseltsilt riskide võtmise eest.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Seda tuleks eriti kaaluda, et avaldada märkimisväärset mõju vaesuse kõrvaldamisele.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
See omakorda võib mõjutada suhteid asjaomase kolmanda riigiga.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
See võib omakorda moonutada koduvõrgu operaatorite riigisiseste turgude toimimist.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
See võib omakorda suurendada survet läbirääkimistel teiste lepinguaspektide üle, kus suurettevõtetel on endiselt märkimisväärne mõju väikeettevõtetest tarnijate üle.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
See võib omakorda vähendada eelarvetoetuse abil tehtavaid jõupingutusi, mis on seotud eelarve enda läbipaistvuse ja haldamise parandamisega, ning kahjustada seega lõpuks ka eelarvetoetuse tõhusust.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
See võib omakorda kahjustada põhiõiguste harta ning solidaarsusel ja mittediskrimineerimisel põhineva liidu usaldusväärsust ja arusaama neist.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Selle hulka võiksid kuuluda Euroopa ettevõtjate auhind, ELi kaubamärk või osalemine suurt avalikkuse tähelepanu pälvivates ettevõtmistes.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
See süsteem võiks hõlmata ühist käitumisjuhendit, mida kohaldatakse kõikide lobistide suhtes ja mille täitmist jälgib selleks ette nähtud katusorganisatsioon ning millega koos toimib komisjoni hallatav registreerimissüsteem.