natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
Ühendus arendab samuti enda valmisolekut ära tunda varajasi riigi nõrgenemise märke, parandades koostöös teostatavaid analüüse ja jälgimist ning keerulises olukorras, nõrkade või lagunevate riikide hindamist koos teiste rahastajatega.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
Komisjon viib läbi ka vahehindamise ning pärast ühise tehnoloogiaalgatuse lõppu lõpphindamise.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
EÜ viib lõpule ühise põllumajanduspoliitika reformi, sh suhkrutootmises, pidades silmas siseturul sektoriülese reformi rakendamist ja põllumajanduspoliitika ja vajadust ühtlustada CAP-i Doha arengukavaga.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
Euroopa Komisjon kaalub veealase innovatsioonipartnerluse raames võetavate meetmete toetamist seitsmenda raamprogrammi kaudu.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Euroopa Komisjon jätkab ELis IST teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute jälgimist ja võrdlemist.
The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
EÜ pöörab jätkuvalt erilist tähelepanu nende riikide arengueesmärkidele, millega ühendus sõlmib kahepoolseid kalanduslepinguid.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
EÜ toetab jätkuvalt vastutustundelist ja säästvat tegevust kalanduse valdkonnas, tehes partneritega tihedat koostööd asjaomaste foorumite ja kahepoolsete lepingute kaudu.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Euroopa Komisjon eraldab seitsmendast raamprogrammist üks miljard eurot.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
Euroopa Komisjon eraldab seitsmendast raamprogrammist üks miljard eurot.
The EC will dedicate a guaranteed sum of over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Komisjon eraldab seitsmenda raamprogrammi raames kosmoserakendustele ja kosmosealasele tegevusele tagatud summa üle 1,4 miljardi euro (2007-2013).
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Komisjon eraldab seitsmenda raamprogrammi raames kosmoserakendustele ja kosmosealasele tegevusele üle 1,4 miljardi euro (2007-2013).
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Euroopa Komisjon uurib muid valdkondi, näiteks tuleviku Internet, kus strateegia ja vahendite ühendamine on oluline, et teha kindlaks, kuidas riikliku ja erasektori partnerlused võiksid hoogustada innovatsiooni ja suurendada konkurentsivõimet.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Euroopa Komisjon esitab igal aastal aruande kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte edusammude kohta.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Euroopa Komisjon esitab igal aastal aruande IMA ühisettevõtte tehtud edusammudest.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Euroopa Komisjon toetab liikmesriikide koostööplatvorme selles valdkonnas.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Euroopa Komisjon toetab jätkuvalt algatusi „uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” ja „infotehnoloogiline pädevus”, samuti e-oskuste algatusi17, mis hõlmavad ka noorte ja naiste innustamist, et nad valiksid IST oma elukutseks.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
EÜ tugevdab seoseid arengupoliitika ja kalanduspartnerluse lepingute vahel, et tõhustada kalavarude haldamist kolmandate riikide vetes ning säästliku kalanduspoliitika rakendamist.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Euroopa Komisjon taotleb ülemaailmset partnerlust, et lahendada teatavaid suuri tulevikuprobleeme IST teadus- ja arendustegevuses, nagu tuleviku Internet, teabe kvanttöötlemine ja kvantside või loodust jäljendav IST.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Euroopa Komisjon loob kogu Euroopas investorite ja IST-innovatsiooni eestvedajate intensiivsema dialoogi platvormid.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Euroopa Komisjon tugevdab sidusrühmi, tuginedes Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle, koostab teekaardid teadus- ja arendustegevusest ärirakendusteni jõudmiseks ja esitab riiklike meetmete prioriteedid oluliste sektorite arendamiseks Euroopas.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Euroopa Komisjon toetab kogemuste vahetamise meetmeid ja uurib teid, kuidas pakkuda stiimuleid ühiste kommertskasutusele eelnevate hangete läbiviimiseks.
The EC will support experience sharing at all levels.
Euroopa Komisjon toetab kogemuste vahetamist igal tasandil.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
Ühendus toetab sekkumist tervise valdkonnas, tugevdades tervishoiusüsteeme, pöörates erilist tähelepanu inimressurssidele ja töötades üha rohkem sektoripõhise lähenemise ja sektoripõhise eelarvetoetuse kaudu.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
EÜ toetab eelkõige kliimamuutuste ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastast võitlust, samuti kalavarude, metsa, energiaallikate ja vesikonna jätkusuutlikku majandamist.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
WTO kontekstis on EÜ eesmärgiks tasakaalustatud mitmepoolsete kalandustoetuste režiimi suhtes kokkuleppimine.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
Kui peaks tekkima vajadus, on EÜ samuti valmis India valitsusele tehnilist abi pakkuma.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Komisjon kutsub kõiki asjaomaseid huvitatud isikuid nii avalikust kui ka erasektorist osalema ad hoc alalises konsultatiivorganis, mis peaks hoolikalt jälgima EGNOSe ja GALILEO järelrakenduste kasutuselevõttu ning tegelema kõige olulisema probleemi – s.t turujõudude toimimise lihtsustamise – põhjustega.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
EÜ-le jääks oma eelarveosa kasutamise suhtes vetoõigus.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Ühenduse toetus on samaväärne osalevate riikide toetusega algatusele BONUS-169 ning selline ühine toetamine toimub vastavalt kaasotsustamist käsitlevas komisjoni ettepanekus kindlaksmääratud ülemmäärale.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Komisjon valib variandis 4a nimetatud meetmete seast teatava hulga.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
Euroopa Komisjonil oleks hea meel selle üle, kui komitee koostaks ettevalmistava arvamuse Serbia teemal.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Uimastivastase võitluse strateegiate elluviimiseks toetab EL maapiirkondade arengu, sealhulgas alternatiivsete elatusvahendite ja tervishoiusektorile antava abi kaudu teatavate Põhja- ja Kirde-Afganistanis paiknevate piirkondade sotsiaalmajanduslikku arengut.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
Kaubavahetuse ja regionaalse lõimumisega seoses on ühenduse eesmärkideks jätkusuutlik majanduskasv ning rahulik ja pidev lõimumine maailma majandusega.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
EÜ ülesandeks ei ole nende tööd korrata ega üle teha.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Komisjon, liikmesriigid ja tööstus teevad koostööd tegevuskavade elluviimiseks.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
ELi-ESA raamleping on kindel alus valitustevaheliste ja ühenduse meetmete kooskõlastamiseks.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Kontrollikoda soovitas lihtsustada eelkõige õigusraamistikku.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Samuti teatas ECA juhtumitest, mille puhul ettevõte pidi riigis viibimise piirangu tõttu esinejad ja meeskonna asendama / neid vahetama.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
ECA arvates mõjutavad lennuettevõtjate vahelist konkurentsi mõned lennuettevõtluse spetsiifilised jooned, eriti selle võrgustumine.
The eCall can also be activated manually.
Automaatset hädaabikõnesüsteemi on võimalik aktiveerida ka käsitsi.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
eCalli juhtumist sai teatava kogemuse erinevuste kohta, mis võivad tekkida ühelt poolt koos riikide ekspertidega spetsifikatsioonide vallas tehtava töö ja teiselt poolt nõukogu poliitilise kontrolli vahel pärast seda, kui komisjon on spetsifikatsioonid vastu võtnud.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Automaatse hädaabikõne rakendamise kavandamiseks moodustatud hädaabikõne juhtrühm on eesmärgiks seadnud teenuse täieliku väljaarendamise aastaks 2009.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Automaatse hädaabikõne juhtrühm moodustati automaatse hädaabikõne raamstruktuuri ja ärimudeli ettevalmistamiseks ning avalik- ja eraõiguslike huvirühmade osa määratlemiseks.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
eCall-algatuse eesmärk on võtta kõigis Euroopa sõidukites kasutusele teatav minimaalne hulk funktsioone, et tagada neist tehtavate hädaabikõnede küllaldane käitlemine hädaabiteenistuste poolt.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
Automaatne hädaabikõne on e-ohutuse esmatähtsusega küsimus, mis on juba välja töötatud.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Vastu on võetud delegeeritud määruses (EL) nr 305/2013 nimetatud eCall-standardid.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
ECASi juhtum on hea näide mõne konkreetse tegevuse üleeuroopalise meediakajastuse kohta.6
The ECB
Euroopa Keskpank
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
EKP ning majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat vajavad teavet euro osakaalu seireks rahvusvahelises kaubavahetuses.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel peaks tänu oma kogemustele ja kohustuste tõttu finantsstabiilsuse valdkonnas olema makrotasandi usaldatavusjärelevalves juhtiv roll.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Euroopa Keskpank ja muud keskpangad alandasid intressimäärad peaaegu nullini ja suurendasid likviidsuse majandussüsteemis enneolematu tasemeni.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
Euroopa Keskpank ja komisjon tunnistavad, et sularaha tekitab eraisikutele suuri kulusid ning võib soodustada varimajandust ja maksudest kõrvalehoidmist, kui silmas pidada sularahamaksete halba jälgitavust ja läbipaistvust.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
Euroopa Keskpank ja Euroopa Investeerimispank peaksid samuti edastama komisjonile teabe pakkujate kohta, kes on lõpliku kohtuotsusega mõistetud süüdi pettuses või samalaadses kuriteos, mis kahjustab Euroopa Liidu finantshuve.
The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth.
Euroopa Keskpank ja Föderaalreserv on survele reageerinud kiiresti ning nende vastumeetmed on inflatsioonisurvet vaos hoidnud, ent kärpinud majanduskasvu.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
2010. aasta oktoobris avaldatud Euroopa Keskpanga (EKP) pankade laenutegevuse uuringust ilmneb, et pangad on lõpetanud ettevõtete laenutingimuste karmistamise ja majapidamiste osas on oodata tingimuste lõdvendamist.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
EKP võiks koostöös EKPSiga anda kõige suuremates raskustes olevatele kodanikele tagasi ostuvõime, täites ka tegelikkuses Nice’i lepingus10 ettenähtud rolli hindade stabiliseerijana ning majandusarengu soodustajana.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
Euroopa Keskpank vähendas arvestataval määral oma põhirefinantseerimise määra, toetades sellega inflatsioonisurveta majanduskasvu ja tugevdades finantsstabiilsust.
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
Euroopa Keskpanga erakorralised likviidsusmeetmed on andnud pankadele hingamisruumi.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
EKP on Rahvusvaheliste Arvelduste Panga täisliige.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
Euroopa Keskpank on juba mänginud olulist rolli turgude stabiliseerimisel: ta on andnud pankadele laene ja aidanud tagada likviidsust.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
Euroopa Keskpank on pikaajalise refinantseerimisoperatsiooniga juba sekkunud pankade finantsurgu.
The ECB has furthermore adopted a guideline on the setting up of a single Eurosystem tender procedure (SETP) for procurement of banknotes that will start at the latest in 2012.
Euroopa Keskpank on võtnud vastu ka suunised pangatähtede hankimisel kasutatava ühtse hankemenetluse sisseseadmise kohta, mida hakatakse rakendama hiljemalt 2012. aastal.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
Euroopa Keskpank andis märku, et intressimäärasid on võimalik veelgi langetada.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
Euroopa Keskpank tõdeb, et kuigi praegu otsesed probleemid puuduvad, võib edaspidi siiski esineda raskusi seoses tagatise sobivuse kriteeriumide kavandatava muutmisega, mis hõlmab ka näiteks pangalaene.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
Euroopa Keskpank on ainupädev euroala rahapoliitika küsimustes.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
Euroopa Keskpank on selles küsimuses murelik ning on stabiilsuse huvides teinud ettepaneku, et elektronrahaasutustele tuleks tagada krediidiasutustega samaväärne kaitse, pidades eelkõige silmas TARGET-süsteemi toimimist.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
Seepärast kaalub Euroopa Keskpank praegu võimalust lihtsustada tulevaste eurole üleminekute puhul kaaseeljaotust käsitlevaid suuniseid, pidades eelkõige silmas Küprosel detsembri lõpus kasutatud lihtsustatud korda.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
EKP jättis oma kesksed intressimäärad samale tasemele.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
EKP võib osaleda komitee koosolekutel vaatlejana.”
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Euroopa Keskpank peab vastavalt lepingutele täiel määral täitma oma kohustust ja pidama seejuures lisaks hinnastabiilsuse prioriteedile silmas ka kõrge tööhõivemäära eesmärke, sotsiaalkaitset ja püsivat majanduskasvu.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Euroopa Keskpank peab vastavalt lepingutele täiel määral täitma oma kohustust ja pidama seejuures lisaks hinnastabiilsuse prioriteedile silmas ka kõrge tööhõivemäära eesmärke, sotsiaalkaitset ja püsivat majanduskasvu.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
EKP etendab olulist rolli euroala finantsstabiilsuse tagamisel tervikuna, tagades euroala pangasektori piisava likviidsuse ning toetades riigivõlakirjade turu nõuetekohast toimimist, säilitades samal ajal hindade stabiilsuse.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
Euroopa Keskpank tagab sekretariaadi ülesannete täitmiseks vajalikud inim- ja rahalised ressursid.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
Euroopa Keskpank tagab käesoleva otsuse kohaste ülesannete täitmiseks saadud andmete konfidentsiaalsuse.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
Euroopa Keskpank loob sisemehhanismid ja võtab vastu sise-eeskirjad, et tagada Süsteemsete Riskide Nõukogu nimel kogutud andmete kaitse.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
Seni on aluslepingu kohaselt üksnes nõukogul õigus sõlmida ametlikke kokkuleppeid euro ja kolmandate riikide vääringute vahetuskursi küsimuses.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Tuleks innustada Euroopa Keskpanka oma programmi rakendama EKP presidendi poolt esitatud kujul, ning nende eurovõlakirjade ostmist, mille eesmärk on stabiliseerida eurotsooni laenutingimusi.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Tuleks innustada Euroopa Keskpanka rakendama oma programmi sel kujul, nagu keskpanga president selle välja kuulutas, ning nende eurovõlakirjade ostmist, mille eesmärk on stabiliseerida eurotsooni laenutingimusi.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
Euroopa Keskpangale tuleb tagada täielik suutlikkus hoida ära likviidsuskriis, et soodustada investeeringuid (VKEd).
The ECB should publish the minutes of its meetings.
Euroopa Keskpank peaks avalikustama oma koosolekute protokollid.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
Euroopa Keskpank peaks rohkem arvestama oma otsuste laiema majandusliku mõjuga ning peaks vastavalt inflatsiooni kontrollimise piirangutele tegutsema Lissaboni eesmärke toetavalt.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
Euroopa Keskpanga töötajad täidavad kohaldatavaid ametisaladuse nõudeid.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
Tulevikus on selles valdkonnas oluline roll ka EKP-l.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
Euroopa Keskpank saab ellu viia varase sekkumise meetmeid, kui pank rikub regulatiivseid kapitalinõudeid või kui teda ähvardab oht neid nõudeid rikkuda.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Euroopa Keskpank hakkab vastutama selliste ülesannete eest nagu tegevusload krediidiasutustele, vastavus kapitali, finantsvõimenduse ja likviidsuse nõuetele ja finantskonglomeraatide järelevalve.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
Euroopa Keskpank hakkab vastutama selliste ülesannete eest nagu tegevusload krediidiasutustele, vastavus kapitali, finantsvõimenduse ja likviidsuse nõuetele ja finantskonglomeraatide järelevalve.