natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be notified to the manufacturer.
Tootjat teavitatakse otsusest.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Otsus teatatakse sponsorile ja edastatakse ametile ning liikmesriikide pädevatele asutustele.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Amet teatab otsusest viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Otsusest teatab pädev asutus viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Kõnealusest otsusest teatavad riikide pädevad asutused viivitamata koostööametile, lisades kogu nimetatud otsusega seotud asjakohase teabe.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud pädev ametiasutus esitab otsuse taotlejale ja teistele pädevatele ametiasutustele.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse taotlejale ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus esitab otsuse muudele pädevatele ametiasutustele.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus esitab otsuse emaettevõtjale või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Kõnealune otsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsuseid, ja selles võetakse arvesse teiste kriisilahendusasutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati nelja kuu jooksul.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Kõnealune otsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsuseid, ja selles võetakse arvesse teiste pädevate asutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati nelja kuu jooksul.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Otsus sätestatakse dokumendis, milles esitatakse täielikult põhjendatud otsus ja selgitus Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee vastuvõetud seisukohast kõikide olulise kõrvalekaldumise kohta.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Asjaomane otsus esitatakse dokumendi vormis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust ja võtab arvesse muude pädevate ametiasutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati kuue kuu jooksul.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Kõnealune otsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust ja võtab arvesse muude pädevate ametiasutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati kuue kuu jooksul.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Otsus sätestatakse dokumendis, milles esitatakse täielikult põhjendatud otsus ja võetakse arvesse teiste asjaomaste järelevalveasutuste poolt kuue kuu jooksul esitatud seisukohti ja resevatsioone.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Kõnealune otsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsust, samuti tuleks võtta arvesse teiste pädevate asutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati nelja kuu jooksul.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Kõnealune otsus esitatakse dokumendis, mis sisaldab täielikult põhjendatud otsuseid, ja selles võetakse arvesse teiste pädevate asutuste seisukohti ja reservatsioone, mis esitati nelja kuu jooksul.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Otsus esitatakse konsolideerimisgrupile ja järelevalvekolleegiumile.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab otsuse tütarettevõtjale ja järelevalveasutustele.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Otsus esitatakse tütarettevõtjale ja järelevalvekolleegiumile.”
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Otsuses kutsutakse kõnealust liikmesriiki ja teisi huvitatud pooli üles esitama märkusi ettenähtud aja jooksul, mis tavaliselt ei ületa ühte kuud.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Otsus peab vajaduse korral selgelt määratlema lähenemiseesmärgi alusel toetuskõlbulikele piirkondadele ettenähtud assigneeringud.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Vajaduse korral näidatakse otsuses selgelt assigneeringud, mis on eraldatud lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikele piirkondadele.”
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Otsuses kaalutakse EBA soovitusi ning juhul, kui selles on olulisi kõrvalekaldeid neist soovitustest, selgitatakse selle põhjusi.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Ühinemisotsus peab sisaldama nii ühinemislepingu heakskiitu kui ka ühinemisest tingitud muudatuste asutamislepingu ja põhikirjamuudatuste heakskiitu.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Otsus jõustub kolmkümmend päeva pärast selle vastuvõtmist, kui Euroopa Parlament ei ole selle aja jooksul oma liikmete häälteenamusega otsustanud asjaomast kulu vähendada.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Otsuses antakse taustateavet, selgitatakse käesoleva lepingu asjakohaste sätete kohaldatavust ning põhjendatakse vahekohtu järeldusi ja otsuseid.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Otsusega määratakse kindlaks valitud taotlejad ning sagedused, mida igal valitud taotlejal on igas liikmesriigis liikuva kosmoseside süsteemi käitamiseks lubatud kasutada vastavalt III jaole.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Otsusesse märgitakse liikmesriigile eraldatud summa ja ajavahemik, mille jooksul kulutusi teha võib.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Otsuses märgitakse asjaomasele liikmesriigile eraldatud summa ja ajavahemik, mille jooksul tehtud kulutused on abikõlblikud.”
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Otsus peab vastama kvoorumi- ja häälteenamusnõuetele, mida kohaldatakse riikliku avalikes huvides tegutseva üksuse suhtes, kes soovib ühineda teise riikliku avalikes huvides tegutseva üksusega, või selliste eeskirjade puudumise korral nõuetele, mida kohaldatakse oma põhikirja muuta sooviva riikliku avalikes huvides tegutseva üksuse suhtes.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Otsuses sätestatakse, et osalev riik võib haldusnõukokku vaatlejana ametisse määrata hääleõiguseta sõltumatu isiku, kes vastab artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud isikute erialasele ettevalmistusele.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Otsustes tuleb viidata artiklis 24 sätestatud kaebuse esitamise õigusele.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
Otsuses sätestatakse Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi rahaline toetus toimingu puhul, milles osalemiseks on taotlus esitatud.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Otsus sisaldab põhjendust.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Otsuses tuleb osutada eraldi sellistele eraldistele, mis antakse üleminekutoetust saavatele piirkondadele.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Otsuses määratakse kindlaks selle jõustumise kuupäev, mis ei ole varasem otsuse vastuvõtmise kuupäevast.“
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
I lisasse kandmise otsuses määratakse kindlaks otsuse jõustumise kuupäev.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Otsuses täpsustatakse kõnealusele riigile pakutavad teadmised ja abi, määratakse eriti selliste riikide ameti töös osalemise loom, ulatus ja viis, nähakse ette sätted ameti algatustest osavõtmise kohta, samuti rahalise panuse ja töötajatega seonduva kohta.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Otsuses määratakse täpselt kindlaks kohaliku kontori tegevuse ulatus, et vältida tarbetuid kulusid ja BERECi haldusülesannete dubleerimist.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
Otsuses täpsustatakse kontrollimise sisu ja eesmärk, määratakse selle alguskuupäev ning viidatakse artiklis 36b sätestatud perioodilistele karistusmaksetele.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
Otsuses täpsustatakse, mis informatsiooni nõutakse, ja määratakse kindlaks piisav tähtaeg, mille jooksul see tuleb esitada.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Otsuses täpsustatakse, mis informatsiooni nõutakse ja määratakse kindlaks asjakohane tähtaeg, mille jooksul see tuleb esitada.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Otsuses määratakse kindlaks, millist teavet nõutakse, ja nähakse ette ajavahemik, mille jooksul see tuleb esitada.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Otsuses määratakse kindlaks, missugustel sisepiiridel võib piirikontrolli erandjuhtudel taaskehtestada ja seda 30 päevasteks perioodideks, mida saab pikendada kokku kuni kuueks kuuks.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Otsust põhjendatakse igakülgselt ja selles selgitatakse iga olulist kõrvalekaldumist Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve antud nõuandest.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Otsust põhjendatakse igakülgselt ja selles selgitatakse iga olulist kõrvalekaldumist teiste asjaomaste järelevalveasutuste reservatsioonidest ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve mis tahes nõuandest.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Otsuses esitatakse kõik põhjendused, millel otsus põhineb.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Otsuses tuleb arvesse võtta teiste pädevate asutuste poolt viiepäevase perioodi jooksul väljendatud seisukohti ja kahtlusi ning otsuse võimalikku mõju finantsstabiilsusele teistes liikmesriikides.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Kõnealune otsus peaks põhinema tingimusel, et kasvuhoonegaaside heide üldiselt ei suurene, kuid seda ei saa veenvalt kindlaks määrata.
The decision should be publicly accessible.
Kohtuotsus peaks olema avalikkusele kättesaadav..
The decision should be publicly accessible.
Kohtuotsus peaks olema avalikkusele kättesaadav;
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Komisjon peaks siiski tegema otsuse põhjaliku turuanalüüsi alusel, mitte kohustuse alusel avada süsteem igal aastal, ja seega peaks süsteem muutuma vabatahtlikuks.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Komisjon peaks siiski tegema otsuse põhjaliku turuanalüüsi alusel, mitte kohustuse alusel avada süsteem igal aastal, ja seega peaks süsteem muutuma vabatahtlikuks.
The decision should:
Otsusega tuleks
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
Otsuses loetleti 30 kogu Euroopa seisukohast olulist eelisprojekti kogumaksumusega umbes 225 miljardit eurot.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
Otsuses määratleti 30 Euroopa huvides olevat prioriteetset projekti, millest 14 on läbivaadatud Esseni projektid.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Euroopa aastale alusepanemise otsuses sätestati, et enamik Euroopa aasta tegevusi tuleks detsentraliseerida.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Otsuses on määratletud 30 Euroopa huvides olevat prioriteetset projekti ning otsusega kutsutakse liikmesriike üles neid projekte eelistama.
The Decision states that a citizen can also apply for protection in other circumstances, in which, in so far as it is within the States' powers, immediate assistance should be given to a national in difficulties.
Otsuses on täpsustatud, et kodanik võib taotleda kaitset ka muudel asjaoludel, ning juhul, kui see kuulub liikmesriigi pädevusse, peab raskustes kodanikule osutama kohest abi.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Otsuses on sätestatud, et ühenduspunktid, sealhulgas meresadamad, siseveesadamad ja ühendveoterminalid, on eri transpordiliikide mitmeliigilisse transpordivõrku ühendamise eeltingimus.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Otsuses sätestatakse, et ühenduspunktid, sealhulgas meresadamad, siseveesadamad ja ühendveoterminalid, on eri transpordiliikide mitmeliigilisse transpordivõrku ühendamise eeltingimuseks.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Otsuses on sätestatud, et see käsitleb ainult Saksamaa Ligaverbandi meeste jalgpalli esi- ja teise liigaga seotud õiguste ühis- ja ainumüügi poliitikat ja ei hõlma eraldi sõlmitud litsentsilepingutest tulenevaid konkurentsiprobleeme.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Otsuses on sätestatud, et asjaomased liikmesriigid võiksid peaassamblee liikmete suhtes kokku leppida.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
Otsuses öeldakse, et “koostöö õiguskaitseasutuste ja sõidukite registreerimisasutuste vahel on eriti tähtis, nagu ka teabe andmine asjaomastele osapooltele”.
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
Otsuses on esitatud läbipaistev raamistik edasise arengu soodustamiseks, ühised piiriülese koostöö põhimõtted ja tavad, mis on kujunenud viimase aastakümne jooksul seoses Schengeni konventsiooniga ja viimase viie aasta jooksul seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
aastal vastuvõetud esimest otsust75, millega tuvastati, et kuus ettevõtjat, sealhulgas üks Jungbunzlaueri kontserni kuuluv ettevõte, moodustasid aastatel 1987–1995 salajase kartelli.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Otsus asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Komisjoni selles ettepanekus võetud otsus määruse jõustamist ühtlustada, mis sisaldaks kabotaaži selget ja kergesti kohaldatavat mõistet ning märkimisväärselt täiustatud järgimis- ja jõustamisalaseid eeskirju, vastab enamiku selles sektoris tegutsejate nõuetele.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Komisjoni selles ettepanekus võetud otsus ühtlustada määruse jõustamist, mis sisaldaks kabotaaži selget ja kergesti kohaldatavat mõistet ning märkimisväärselt täiustatud järgimis- ja jõustamisalaseid eeskirju, vastab enamiku selles sektoris tegutsejate nõuetele.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Komisjoni selles ettepanekus võetud otsus määruse jõustamist ühtlustada, mis sisaldaks kabotaaži selget ja kergesti kohaldatavat mõistet ning märkimisväärselt täiustatud järgimis- ja jõustamisalaseid eeskirju, vastab enamiku selles sektoris tegutsejate nõuetele.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Komisjoni selles ettepanekus võetud otsus ühtlustada määruse jõustamist, mis sisaldaks kabotaaži selget ja kergesti kohaldatavat mõistet ning märkimisväärselt täiustatud järgimis- ja jõustamisalaseid eeskirju, vastab enamiku selles sektoris tegutsejate nõuetele.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Ka Euroopa Parlamendi otsus eesmärgi osas, et 2020. aastaks saadakse 25% energiat taastuvatest energiaallikatest, näitab, et Euroopa Liidus suureneb tahe energiapoliitika ümberkujundamiseks.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Ka Euroopa Parlamendi otsus eesmärgi osas, et 2020. aastaks saadakse 25% energiat taastuvatest energiaallikatest, näitab, et Euroopa Liidus suureneb tahe energiapoliitika ümberkujundamiseks.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Tehtud otsuse üle toimub arutelu juhatuse esimesel koosolekul pärast kõnealuse otsuse tegemist.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
President Barroso algatusel tehtud otsus luua 2009. aastal uus, 400–500 töötajaga energeetika peadirektoraat näitab, et energiast on saanud Euroopa Komisjoni absoluutne prioriteet.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Seetõttu sisaldab otsus rakendussätteid San Marino lepingu artikli 21 nende sätete jaoks, mis ei ole juba hõlmatud määrusega (EL) nr 1231/2010.