natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Madalama väärtusega konto” füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
„Madalama väärtusega konto” – füüsilise isiku olemasolev konto, mille kogujääk või -väärtus 31. detsembri 2015. aasta seisuga ei ületa iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Lubava sõnastusega (võib, on lubatud) näidatakse, et tegemist on mittekohustuslikus korras valitava variandiga.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
Vastavalt ettepanekule ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise kohta võetakse mõiste „valmistis” asemel kasutusele mõiste „segu”.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Mõiste „segu” võetakse kasutusele mõiste „valmistis” („preparaat”) asendamiseks kooskõlas ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ettepanekuga.
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
„Väikese liikmete arvuga pensionifond” – fond, mille eesmärk on pakkuda hüvitist pensioni, invaliidsuse või surma korral hüvitise saajatele, kes on ühe või mitme tööandja praegused või endised töötajad (või selliste töötajate määratud isikud), vastutasuks osutatud teenuste eest, eeldusel, et:
The term “natural flavouring substance(s)” may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Mõistet „looduslik(ud) lõhna- ja maitseühend(id)” võib kasutada vaid lõhna- ja maitseainete kohta, mille lõhna- ja maitsekomponent sisaldab ainult looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Mõistet „looduslik lõhna- ja maitseaine” võib kasutada vaid juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on saadud erinevatest lähtematerjalidest ja kui lähtematerjalidele viitamine ei kajastaks nende lõhna või maitset.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
„Uus konto” aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav finantskonto, mis avatakse 1. jaanuaril 2016 või hiljem, välja arvatud juhul, kui seda käsitatakse C jaotise punkti 9 alapunkti b kohaselt olemasoleva kontona.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
„Uus konto” – aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav finantskonto, mis avatakse 1. jaanuaril 2016 või hiljem, välja arvatud juhul, kui seda käsitatakse C jaotise punkti 9 alapunkti b kohaselt olemasoleva kontona.
The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.
„Ettevõtte uus konto” – ühe või mitme ettevõtte uus konto.
The term “New Individual Account” means a New Account held by one or more individuals.
„Füüsilise isiku uus konto” – ühe või mitme füüsilise isiku uus konto.
The term “NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.
„NFE” – mis tahes ettevõte, mis ei ole finantsasutus.
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
„Mittearuandekohustuslik finantsasutus” – mis tahes finantsasutus, mis on:
The term “Participating Jurisdiction Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Participating Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside such Participating Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in a Participating Jurisdiction, if that branch is located in such Participating Jurisdiction.
„Osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on osaleva jurisdiktsiooni resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool kõnealust osalevat jurisdiktsiooni asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole osaleva jurisdiktsiooni resident, iga filiaal, kui see filiaal asub kõnealuses osalevas jurisdiktsioonis.
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Liechtenstein means:
„Osalev jurisdiktsioon” – iga liikmesriigi või Liechtensteini puhul:
The term “Passive NFE” means any: (i) NFE that is not an Active NFE; or (ii) an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
„Passiivne NFE” – mis tahes järgmistest: (i) NFE, mis ei ole aktiivne NFE; või ii) punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõte, mis ei ole osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
Mõiste „palgafond” hõlmab kulusid palgale, töötasudele, lisatasudele ja kõigile muudele töötaja hüvitistele, sh sellega seoses tööandja kantavad pensioni- ja sotsiaalkindlustuskulud.
The term “Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank” means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
„Valitsusüksuse, rahvusvahelise organisatsiooni või keskpanga pensionifond” – valitsusüksuse, rahvusvahelise organisatsiooni või keskpanga poolt asutatud fond, mille eesmärk on pakkuda hüvitist pensioni, invaliidsuse või surma korral hüvitise saajatele või osalejatele, kes on selle praegused või endised töötajad (või selliste töötajate määratud isikud) või kes ei ole praegused või endised töötajad, kui sellistele hüvitise saajatele või osalejatele makstav hüvitis on vastutasuks valitsusüksuse, rahvusvahelise organisatsiooni või keskpanga kasuks osutatud isiklike teenuste eest.
The term “postal services” in this context includes therefore (depending on the solution adopted at the level of the Member States) services provided by both public and private operators, irrespective of whether or not these operators are subject to a universal service obligation.
Mõiste „postiteenused“ hõlmab selles kontekstis (sõltuvalt liikmesriigi tasandil vastu võetud otsusest) teenuseid, mida osutab nii avalik-õiguslik kui eraettevõtja, sõltumata sellest, kas neile laieneb üldine teenuse osutamise kohustus.
The term “Preexisting Account” means
„Olemasolev konto”
The term “Preexisting Account” means
„Olemasolev konto” on:
The term “Preexisting Entity Account” means a Preexisting Account held by one or more Entities.
„Ettevõtte olemasolev konto” – ühe või mitme ettevõtte olemasolev konto.
The term “Preexisting Individual Account” means a Preexisting Account held by one or more individuals.
„Füüsilise isiku olemasolev konto” – ühe või mitme füüsilise isiku olemasolev konto.
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
terminit „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” ja
The term “Qualified Credit Card Issuer” means a Financial Institution satisfying the following requirements:
„Tunnustatud krediitkaartide väljastaja” – finantsasutus, mis täidab järgmiseid tingimusi:
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
„Avaldatav konto” – konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale isikule, või ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga passiivsele NFE-le, kui ta on sellisena kindlaks tehtud vastavalt II–VII jaos kirjeldatud hoolsusmeetmetele.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
„Avaldava jurisdiktsiooni isik” – iga avaldava jurisdiktsiooni füüsiline isik või ettevõte, kes on sellise jurisdiktsiooni resident maksualaste õigusaktide kohaselt, või avaldava jurisdiktsiooni residendist surnud isiku pärandvara.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
„Avaldav jurisdiktsioon” – liikmesriigi puhul Liechtenstein ja Liechtensteini puhul liikmesriik seoses kohustusega esitada I jaos kirjeldatud teavet.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
„Avaldatav isik” – avaldava jurisdiktsiooni isik, kes ei ole: i) äriühing, mille osakutega kaubeldakse korrapäraselt ühel või mitmel reguleeritud väärtpaberiturul; ii) äriühing, mis on alapunktis i kirjeldatud äriühinguga seotud ettevõte; iii) valitsusüksus iv) rahvusvaheline organisatsioon; v) keskpank; ega vi) finantsasutus.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„Aruandekohustuslik finantsasutus” – vastavalt kontekstile mis tahes liikmesriigi või Liechtensteini finantsasutus, mis ei ole mittearuandekohustuslik finantsasutus.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Termin „teadusuuringute infrastruktuurid” tähistab ühenduse teadus-ja tehnoloogiaarengu raamprogrammi kontekstis süsteeme, ressursse või teenuseid, mida vajab teadlaskond uuringute läbiviimiseks kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Mõistet „sissetõmmatav” kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel korpuse sisse lükata.
The term “services of general economic interest” is not however defined in the Treaty or in secondary legislation.
Mõistet „üldist majandushuvi pakkuvad teenused” siiski asutamislepingus ega tuletatud õiguses ei defineerita.
The term “services of general interest” cannot be found in the Treaty itself.
Väljend „üldhuviteenused” asutamislepingus ei esine.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
„Kindlaksmääratud kindlustusandja” – ettevõte, mis on kindlustusandja (või kindlustusandja valdusühing), mis sõlmib rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu või mis on kohustatud tegema eelnimetatud lepingutega seotud väljamakseid.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Termini „piirnormid“ mõte oli eristada EL-i tasandil kehtestatud põhjavee keskkonnakvaliteedi standardeid liikmesriikide tasandil kehtestatutest.
The term “TIN” means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
„Maksukohustuslase identifitseerimisnumber” – maksukohustuslase identifitseerimisnumber või selle toimiv ekvivalent, kui maksukohustuslase identifitseerimisnumber puudub.
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Mõiste „ravi” tähendab igasugust meditsiinilist teenust eesmärgiga kaitsta, säilitada või taastada isiku tervis.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Tagakiusamise mõiste hõlmab meremehe suhtes vaenulikku tegevust kaebuse pärast, mis ei ole ilmselgelt esitatud pahatahtlikult või kellegi ärritamiseks.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Terminalihoonete planeeringuga tuleks kütte- ja kliimaseadmete kaudu viia energiatarbimine miinimumini, võimalusel kasutada päikesepaneele, kasutada maksimaalselt ära loomulikku valgust ja päikesevalgust, kasutada soojuse ja elektri koostootmisjaamu ja soojuse edastamise süsteeme, koguda vihmavett tualettide jaoks ning lennukite pesemiseks jne. Terminalihoonete temperatuuri tuleks tõhusalt kontrollida, et vähendada energia raiskamist ülekütmisel / liigsel jahutamisel.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Terminali kontrolli toetusavaldus (TCL), mis antakse lisaks radari toetusavaldusele või automaatse sõltuvusseire toetusavaldusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenust lennuki liikumisel üksiasjalikult täpsustatud terminalipiirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik mis seirevarustust kasutades.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Terminali kontrolli toetusavaldus (TCL), mis antakse lisaks radari toetusavaldusele või automaatse sõltuvusseire toetusavaldusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse kontrollteenusei lennuki liikumisel üksikasjalikult täpsustatud piirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik millist seirevarustust kasutades;
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Liikmesriigi poolt vastavalt artikli 14 lõikele 1 määratud jaamakäitaja määrab kohalikke tingimusi arvesse võttes ja ilma, et see piiraks teiste isikute õigusi väljaspool jaama territooriumi paiknevatele aladele, jaamas või jaamakäitaja otsese kontrolli all olevates kohtades nii jaamahoones kui ka väljaspool jaamahoonet kindlaks saabumis- ja väljumispunktid, kus puudega ja liikumispuudega isikud saavad teatada oma saabumisest ja paluda abi.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Liikmesriigi poolt vastavalt lõikele 1 määratud jaamakäitaja on kohustatud tagama puudega ja liikumispuudega isikutele lisatasuta I lisa a osas täpsustatud abi osutamise, tingimusel et nimetatud isikud vastavad artikli 16 tingimustele.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Veeldatud maagaasi terminalid on tegelikult väga keerukad ja kulukad rajatised (samuti nagu selle transpordiks ette nähtud laevad), mida planeeritakse, varustatakse ja hallatakse nii, et oleks tagatud piisav turvalisus.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
12 kuuks või pikemaks ajaks või tähtajatult sõlmitud raamlepingu lõpetamine on makseteenuse kasutajale tasuta.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Koduabilise töösuhte lõpetamine ei põhjusta alati ebakindlat olukorda.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
peiltorude otstesse on paigaldatud isesulguvad sulgurseadmed ja väikese läbimõõduga isesulguv kontrollkraan, mis asub sulgurseadme all ja mille üleandeks on enne sulgurseadme avamist kindlaks teha, et kütteõli ei ole.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
Osaleja osalemise lõppemine meetmes ei mõjuta kohustust anda kasutusõigused mõnele teisele osalejale toetuslepingus kindlaksmääratud tingimustel.
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
isikute vaba liikumist reguleeriva ühenduse õiguse kohaste õiguste kehtivuse lõpetamine või nende tühistamine (nt otsus lõpetada elamisloa kehtivus või saata õiguseid kuritarvitanud või pettuse toimepannud isik riigist välja).
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Lepingu lõpetamine jõustub 14 päeva pärast teate kättesaamist.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Lõpetamine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest asutajaliikmetele teatamist, mille järel lahkuv liige vabastatakse kõikidest kohustustest peale nende, mille ühisettevõtte on heaks kiitnud enne liikmesuse lõpetamist.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Lõpetamine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, mille järel endine liige vabastatakse kõikidest kohustustest peale nende, mille IMA ühisettevõtte on heaks kiitnud enne liikmesuse lõpetamist.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Lõpetamine jõustub ja muutub tagasipööramatuks kuus kuud pärast teiste liikmete teavitamist.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Juhtimisstruktuuri puhul kasutatav terminoloogia viiakse kooskõlla ühise lähenemisviisi terminoloogiaga.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Ka terminoloogiat on kohandatud vastavalt uuele mõistele „spetsiaalseid menetlustagatisi vajav taotleja”.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Ka on sobilik ühtlustada direktiivi terminoloogia täpsemate ja paremini määratletud mõistetega, näiteks teha selget vahet „seadusjärgsete tunnistuste” ja „klassifikatsioonitunnistuste” vahel.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Rohelised ja/või keskkonnasäästlikud tooted saavad tootjate ja tarbijate hulgas järjest suurema heakskiidu osaliseks.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
kõnealuses teatises kasutatud terminoloogia on tavapärasest terminoloogiast erinev ja selles esitatakse teadusharude uus klassifikatsioon (vt punkt 4.4);
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Terminoloogiat tuleks kohandada nii, et viidatakse ainult struktuurifondidele, Ühtekuuluvusfondile, Euroopa Kalandusfondile, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala fondidele, mille puhul eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Artiklites 60, 66 ja 86 kasutatud terminoloogiat on sellele vastavalt muudetud.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Lisaks muudeti teatavate praegu lisas olevate kirjete terminoloogiat, et neid muuta selgemaks muutmata samas sisu.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Muukeelsetes versioonides kasutatavat terminoloogiat tuleks seega kontrollida liikmesriikide tsiviilõiguses leiduvate terminite suhtes*.