natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Lepingu- ja tarbijaõigusaktide väljatöötamine pakub ettevõtjatele ja tarbijatele praktilisi lahendusi, et lahendada piiriüleseid probleeme, eesmärgiga pakkuda neile rohkem valikuid ning muuta teises liikmesriigis asuvate partneritega lepingute sõlmimine nende jaoks vähem kulukaks, tagades samal ajal kõrgel tasemel tarbijakaitse.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
ettevõtete koostöö arendamine, et kooskõlastada transporti tootmispiirkondadesse ja käsitööndusega tegelevatesse piirkondadesse ning tagasi;
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Sõidukitevahelisel ning sõiduki ja infrastruktuuri vahelisel teabevahetusel ja sidel põhinevate koostöösüsteemide väljatöötamisel tehakse samuti kiireid edusamme ning seda tuleks veelgi soodustada.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Kriminaalõiguse valdkonna õigusaktide väljatöötamisel, eelkõige selleks, et tagada ELi poliitika tõhusus, tuleb hoolikalt kaaluda näiteks järgmisi küsimusi:
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Piiriülese majandus- ja sotsiaaltegevuse edendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil; siia kuuluvad eelkõige:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Üks valdkondi, kus Euroopa saab luua tõelist lisandväärtust, on piiriüleste infrastruktuuride, koostalitusvõime ja teatavate sektoritega seotud standardite arendamine.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Ühenduses piiriüleste teenuste osutamise arendamine on üks loadirektiiviga ettenähtud läbivaatamise eesmärke9.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Vajadus järgida erinevaid riiklikke tingimusi võib takistada piiriüleste teenuste arengut.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse arendamist peaksid eest vedama ettevõtjad ise.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Tipptasemel kosmosetehnoloogia väljatöötamine toimub järjest enam sellistes rahvusvahelistes raamistikes, muutes juurdepääsu sellistele rahvusvahelistele projektidele Euroopa teadlaste ja tööstuse jaoks väga oluliseks eduteguriks.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Digitaaltelevisiooni ja veelgi uuema IPTV (Internet Protocol Television) ning muude võrguvormide areng on toonud uusi muudatusi ringhäälingutööstusesse, mis suudab nüüd laiendada oma teenuste valikut seninägemata ulatuses.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Omamaine pakkumine halveneb jätkuvalt, isegi kui mõned majandustakistused uue ühise põllumajanduspoliitika vahendite abil kõrvaldatakse.
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Ülioluline on tootmisjärgse jaotuse arendamine (st gaasijuhtmed, mis ühendavad Saksamaa, Taani ja Rootsi gaasiturud ning samuti gaasijuhtmed, mis ühendavad Saksamaa, Beneluxi ja Suurbritannia turud).
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
E-kaubandus ja internetipõhised teenused on viimastel aastakümnetel arenenud Euroopa kodanike ja tarbijate suurima kasu heaks.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
E-kaubanduse areng on teinud võimalikuks laiaulatuslikud turunduskampaaniad, mis võivad kohe jõuda miljonite tarbijateni.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
E-valitsuse areng on pidurdunud ning süsteemide koostalitlusvõime tagamiseks ja ühtse kontaktpunkti loomiseks tehtav koordineerimistöö on ebapiisav, mis piirab läbipaistvuse suurendamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks tehtavaid pingutusi.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
E-taristu arenemine on edenenud ebaühtlaselt.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
E-infrastruktuuride arendamine ühendab teadlased, vahendid, andmed ja arvutiressursid kogu Euroopas, luues takistusteta „Euroopa e-teadusruumi”.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
E-riigihangete arendamisel ei tohi siiski rikkuda parima pakkumuse põhimõtet, mis on sätestatud riigihangete direktiivi ettepanekus 1.”
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
varajase hoiatamise süsteemide arendamine, et võimaldada liikmesriikide ning järelevalve- ja teabekeskuse kiiret reageerimist, võttes arvesse olemasolevate teabeallikate olemasolu;
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Keskkonnahoidlike uuenduste arendamine on oluline looduskeskkonda säästva tuleviku seisukohast, kuid nende arengut pidurdavad majanduslikud takistused.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Tõhus ja koordineeritud pikaajaline kavandamine põllumajandusteaduses peaks põhinema ühtsel strateegial ja organisatsioonilisel raamistikul, mis võimaldab regulaarset konsulteerimist kõigi teadustöös osalejatega ühise teadusruumi haldamise Ljubljana protsessi laiemas kontekstis.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Tõhusate ja sihipäraste indikaatorite väljatöötamine, et mõõta seoses jäätmetekkega keskkonnale avaldatavat survet igal tasandil, alates toodete võrdlusest kuni kohalike omavalitsuste ja riiklike meetmeteni.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Tõhusa konkurentsi arendamine neil turgudel peaks kaasa tooma suurenenud varustuskindluse, vähenenud keskkonnamõju, suurema innovatsiooni ning energiapakkumise ELi majapidamistele ja ettevõtjatele konkurentsivõimelisemate hindadega.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Tõhusate kolmepoolsete suhete ja tööturgude arendamisel igas põhjamõõtme piirkonna osas peaks püüdma leida tasakaalu ausa ettevõtetevahelise konkurentsi ja töötajate nõuetekohaste töötingimuste vahel.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
EGNOSi arendamine põhineb kolmepoolsel kokkuleppel Euroopa Ühenduse, Euroopa Kosmoseagentuuri ja Eurocontroli vahel.
The development of eligible projects, with estimated costs of around 200-300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms.
Ent üksnes nõuetele vastavate projektide, mille maksumuseks võib hinnata ligi 200–300 miljardit eurot, arendamiseks oleks vaja juurdepääsu finantseeringutele pikemaks ajaks kui praegune tüüpiline kestus 5 aastat.
The development of employment
Tööhõive paranemine
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Minu arvates tulenevad ettevõtlustegevuse arendamine ja muutused kõnealuses valdkonnas ettevõtja (investori) algatusvõimest ja majanduskeskkonnast (kontekstist), milles ettevõte areneb või võib areneda.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Keskkonnameetmete arendamine on saanud toetust ELi tugevast keskkonnapoliitikast.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljatöötamist tuleb aktiivsemalt edendada.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
ELi õiguse väljatöötamine on olnud arenev, kasvav protsess, kus uued eeskirjad lisanduvad olemasolevale alusele.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Kogu ELi hõlmavate eeskirjade väljatöötamine võib pärast riiklike juhiste/määruste esmast läbivaatamisperioodi aidata liikmesriikidel märkimisväärselt kulusid kokku hoida.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Komisjon alustab ELi piirkondliku kaitse programmide ning ümberasustamise kavade väljatöötamist.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
ELi ja Türgi vaheliste suhete areng ning kodanikuühiskonna kaasamine liitumisläbirääkimistesse (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
ELi ja Türgi vaheliste suhete areng ning kodanikuühiskonna kaasamine liitumisläbirääkimistesse (2005).
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Üha suuremat rolli meie julgeolekuprobleemides on hakanud mängima Euroopa ja riikide võimekuse areng kosmosevaldkonnas.
The development of European co-regulation and self-regulation
Euroopa kaas- ja iseregulatsiooni areng
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Euroopa võrdlusnäitajate väljatöötamine, töö hariduse kaardistamisel ja üksteiselt õppimise meetmed kujundavad ja toetavad riiklikke reforme.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Euroopa ühiskondade areng sõltub suuresti nende võimest teadmisi luua, ära kasutada ja levitada ning neid siis pidevalt uuendada.
The development of Europeana is well under way.
Europeana arendamine kulgeb edukalt.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Sekkumiste hindamise protokolli koostamist loetakse tihti ülesandeks, mida peaksid täitma kvaliteedi hindamisega tegelevad teaduslikud institutsioonid.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Tõenditel põhineva ja kulutasuva poliitika kujundamiseks kooli poolelijätmise vähendamiseks on vaja koguda ja säilitada andmeid selle nähtuse kohta.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Tõenditel põhinevate järelevalvevahendite väljatöötamine on oluline, et tagada võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse edendamisega seotud eesmärkide kajastumine kõikides ELi poliitikasuundades.
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
arendab olemasolevaid koolitusprogramme ja koostab vajaduse korral uusi programme põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
tõukefondide abiga arendada välja selged eraldatuse vähendamise poliitikad, eelkõige hariduse ja eluaseme valdkonnas;
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Ulatusliku koostöö, liikuvuse ja võrgustike väljakujunemine Euroopa ülikoolide vahel möödunud aastakümnete jooksul on loonud õiged tingimused rahvusvahelise suuna ulatuslikumaks arendamiseks.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Samuti ei ole kõigil A-kategooria jäätmehoidlatel veel hoidlaväliseid hädaolukorra lahendamise kavasid: liikmesriikide aruannetest selgub, et umbes 25 % sellistest jäätmehoidlatest ei ole kavasid kehtestanud.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
E-õiguskeskkonna arendamine toetub eelkõige liikmesriikide tahtele.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
selliste finantslahenduste arendamisega, mis võimendaksid erasektori vahendeid, mh avaliku sektori vahendite kasutamise kaudu, et vähendada riski;
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
selliste rahaliste lahenduste arendamisega, mis võimendaksid erasektori vahendeid, ka avaliku sektori vahendite kasutamise kaudu, et vähendada riski;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Finantstehingute areng SKPga seotud nimiväärtuse põhjal on komitee arvates siiski kasulik eriti selleks, et näidata finantsturu tehingute mahu muutusi aja jooksul.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Toiduainete tootmise arendamine peaks olema arengumaade riikliku poliitika nurgakivi.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Metsaomanike ühenduste arendamine on võimaldanud ka võidelda metsaomanduse killustumise vastu.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Organisatsioonivormide arendamine võiks antud valdkonnas anda eriti märgatava panuse; kõnealuses valdkonnas saaks rakendada kogu Euroopa kogemusi, mida toetaksid erasektorile antavad stiimulid, mis võimaldavad lisaks uute protsesside juurutamisele alandada transpordi- ja töötlemiskulusid.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Vaba, sõltumatu ja professionaalse meedia arendamine on määrava tähtsusega püsiva stabiilsuse ja toimiva demokraatia jaoks Lääne-Balkani riikides.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Samuti tuleb jõuliselt edendada termotuumaenergia arendamist, et käesoleva sajandi teisel poolel oleks võimalik ära kasutada selle erilisi eeliseid kindluse ja ressursside osas.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Juhul kui määrusega hõlmatud õigusaktide loend läbi vaadatakse, tuleks arvesse võtta tulevaste müügimeetodite ja -tavade arengut ning tarbijakaitsealaste õigusaktide vastuvõtmist või läbivaatamist, eelkõige digitaalsete probleemide ja hindade läbipaistvuse käsitlemiseks.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Gaasinõudluse arengut ELi tuleks põhjalikult uurida ja prognoose taristuinvesteeringute suhtes vastavalt sellele kohandada.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Sellist suutlikkuse suurendamist toetab soolise statistika ja näitajate väljatöötamine olemasolevate andmete põhjal, sealhulgas sooperspektiivi integreerimine poliitika analüüsi ja jälgimisse.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
Kõige suurem perspektiiv on siin tehnoloogiatel mida saab kasutada võimalikult paljudes kohtades ning mis sobivad seega ekspordiks.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Geriaatria arendamist tuleb aktiivselt edendada, keskendudes seejuures individuaalsele lähenemisele.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
ülemaailmsete viitevõrgustike loomine avalikule ja erasektorile, et tagada pidev ja selge vastastoime maailmaturuga;
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
GMESi ja GALILEO teenuste arendamist ja nende teenuste integreerimist satelliitsideteenustega toetatakse EÜ teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
GMES-süsteemi arendamise algetapil keskenduti eelkõige keskkonnakaitseks ja kriisilahenduseks vajalike maavaatlusteenuste loomisele.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Vabade töökohtade kvaliteetse kvartalistatistika väljatöötamine on nõukogu kindel prioriteet.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Turukonkurentsi suurenemine ja valiku paranemine tähendab, et universaalteenuse tagamiseks võib olla ka muid sama tõhusaid viise.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Suurenev konkurents ja valik tähendavad, et liikmesriigid peavad olema veel paindlikumad universaalteenuse kättesaadavuse tagamise kõige tõhusama ja sobivama mehhanismi väljaselgitamisel, järgides samas objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtteid ning hoolitsedes, et võimalikult vähe moonutataks turgu ja tagataks postiteenuste vaba osutamine siseturul.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Tõhusam konkurents ja suurem valikuvabadus loovad rohkem võimalusi selleks, et universaalteenust osutaksid osaliselt või tervikuna ettevõtjad, kellel ei ole märkimisväärset turujõudu.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Keskkonnasõbralike koridoride arendamine kaubaveologistika raames peaks prognooside kohaselt aitama tugevdada TEN-T poliitika keskkonna- ja innovatsioonialaseid aspekte.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
suuniste ja heade tavade arendamist käesoleva direktiivi rakendamiseks.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Koostatakse suunised, et muuta menetlus kõigi asjaosaliste (ministeeriumid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, projektide arendajad ning seotud elanikkond) jaoks läbipaistvamaks ja prognoositavamaks.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Tervishoiusüsteemide areng toimub läbi ametite ja pädevuste arengu.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Samuti on oluline kvaliteetsete partnerlussuhete arendamine, mis kaasaks kõikide tasandite, k.a riikliku, piirkondliku, linnade, maapiirkondade ja kohaliku tasandi osapooli.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Kõrgekvaliteediliste statistiliste vahendite ja infrastruktuuri arendamine on seega hädavajalik.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Rangete ELi normide väljatöötamine aitab Euroopal toetada kolmandaid riike, kes töötavad välja oma lahendusi piiride paremaks haldamiseks.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Kiirete võrkude arendamine on tänasel päeval sama mõjus kui elektri- ja transpordivõrkude arendamine sajand tagasi.