natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Mõnd olemasolevat kontrolli käsitlevat sätet on küll lihtsustatud, samas on täpsustatud sumpadesse paigutamise ajal stereoskoopilise kaamera süsteemi kasutamise korda ning lisatud taastamiskavasse konkreetsed meetmed seoses kalade vabakslaskmise ja surnud kalade käitlemisega.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Kui mõned kogu liikmed märkisid, et tegemist on otsustava tähtsusega valdkonnaga, mille osas kõrgetasemeline kogu peaks soovitama abinõude tarvituselevõtmist, siis teised olid vastupidisel seisukohal, arvates, et praegust olukorda ei tohiks muuta.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Kuigi mõned kavandatud meetmed võivad riikidele põhjustada minimaalseid täiendavaid kulusid, kaalub nendest meetmetest saadav lisaväärtus, milleks on suurenenud ohutus, võrdsete võimaluste tagamine ettevõtjatele ja Euroopa tootjate konkurentsivõime, hõlpsasti üles potentsiaalsed kulud.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Kuigi osa nendest meetmetest eeldab loomade kasutamist, julgustatakse seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ühtlasi välja töötama meetodeid, mille abil saab toksilisust prognoosida ilma loomkatseteta või kasutades katsetes vähem loomi või tehes täiustatud loomkatseid.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Seda tööd on juba mitmes valdkonnas alustatud, kuid on veel palju valdkondi, kus saab palju ära teha.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Kui mõned organisatsioonid pole mitte kunagi kõnealuse algatuse või selle riiklike analoogidega ühinenudki, siis Soome põllumajandustootjate ja metsaomanike keskliit, mis on Soomes tarneahelaalgatuse rakendamise riikliku platvormi asutajaliige, lahkus algatusest väites, et see ei toimi, kuna suurendab anonüümsuse puudumise tõttu põllumajandustootjate riske.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Kui mõne hanke puhul puuduvad teised realistlikud kriteeriumid peale hinna – ja võib-olla tarne –, siis enamike hangete puhul kasutatakse siiski teisi väärtuslikumaid näitajaid, mis aitavad saavutada paremat tulemust.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
On kavasid, kus on selgesõnaliselt kirjeldatud võetud või kavandatud poliitikameetmete sisu ja vormi ning rahastamist , teistes kavades puudub see teave aga täielikult.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Mõningast edu on saavutatud, kuid tuleb tegutseda veelgi tulemuslikumalt, eelkõige kontaktide loomiseks investorite, äriühingute ja ettevõtjate vahel ning piirkondlike poliitikakujundajate võrgustike moodustamiseks.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Kuigi edusamme on viimasel ajal olnud, on kasvumäär endiselt väike ning kasvu takistavad tegurid kõigis sektorites raskesti ületatavad enamiku liikmesriikide jaoks.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Teatavad liikmesriigid on kehtestanud tähtajad, mis ulatuvad mõnest nädalast mitme kuuni, samas kui teised on jätnud konkreetse tähtaja oma asutustele kehtestamata.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Kuigi mõningane varieerumine on õigustatud, räägib palju selle kasuks, et maksete tasemeid peaks järk-järgult üksteisele lähendama.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Samal ajal kui teatud osal neist naistest on madal haridustase ja vähe kogemusi, võib teistel olla ülikooliharidus või märkimisväärne erialane kogemus.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Hispaania ei ole nimetatud võimalust senini kordagi kasutanud, Prantsusmaa on seda aga Guajaana ja Réunioni puhul teinud mitu korda.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Ehkki statistilised andmed materiaalse vaesuse kohta on olulised, tuleb tunnistada ka mittemateriaalse vaesuse esinemist, nt kirjaoskamatus.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Kuigi maagaasi hinnad ELis on endiselt madalamad kui mõnel Aasia turul, on need siiski kolm kuni neli korda kõrgemad kui USAs.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Lisaks sellele, et kogu ELis muudeti müügiloa saamisele järgnevate ohutusuuringute hindamine ja järelevalve sidusamaks, laiendati ravimiohutuse järelevalvet käsitlevate läbivaadatud õigusaktidega märkimisväärselt ka Euroopa Ravimiameti ülesandeid ravimiohutuse järelevalve alal, olenemata sellest, kas ravimitele on müügiluba väljastatud tsentraliseeritud menetluse (vastavalt määrusele) või riikliku menetluse alusel (vastavalt direktiivile).
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Rõhutades, et ettevõtlusvormide paljusus turul on eluterve konkurentsi üks peamisi tegureid, leiab komitee, et niisugune samm aitaks vältida igasugust ülesehitusest tulenevat ühistute diskrimineerimist.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Rõhutades, et ettevõtlusvormide paljusus turul on terve konkurentsi üks võtmetegureid, leiab komitee, et niisugune samm aitaks vältida igasugust ülesehitusest tulenevat ühistute diskrimineerimist.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Kuigi rangelt võttes kannavad õiguslikku vastutust andmekaitse eeskirjade täitmise eest vastutavad andmetöötlejad, jääb ühiskondlikust ja eetilisest vaatepunktist teatav vastutus andmekaitse eest ka teistele osalistele.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Ehkki seda ei kohandata ega nõuta kõigi ELi direktiivide rakendamise kontekstis, tingis selle kasutamise teenuste direktiivi puhul direktiivi eripära.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Kuna selliseid lähenemisviise saab programmiosas „Ideed” juba teostada, tuleks neile ka teaduskoostöös oluliselt rohkem ruumi anda, nagu hetkel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teema all programmis „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” juba edukalt rakendatakse.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Kuigi positiivseid märke selle kohta oli, hõlmas suurem mõju ikkagi Marseille linna, sest enamik uusi taristuprojekte ja kultuuriüritusi toimus seal.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Kuigi paljude söödatoorainete kohta on nimetused ja kirjeldused olemas, ei ole loetelud kaugeltki mitte täielikud.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Kuigi sellised majanduslikud vahendid võivad teoorias olla majandusliku tasuvuse poolest võrdväärsed, muudab nende dünaamiline mõju turu toimimisele lisatasukavad ja kvoodid asjakohasemateks vahenditeks taastuvenergia turule integreerimisel.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Kui algatused on edukad, tuleb neid levitada ja toetada kogu Euroopa Liidus.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Need kajastuvad siis tegelikkuses näiteks suuremates ettevõttemajanduse kuludes, mis võivad aga olla rahvamajanduslikult täiesti mõttekad.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Kuna selliste skeemide eesmärgiks on soodustada koostööd teatud kolmandate riikidega, siis riigid, keda ei kohelda samal moel, võivad näha selles põhjust pidada koostööd EL-ga häirituks.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Uute toodete, teenuste, ärimudelite ja tootmisprotsesside arendamise toetamisel tuleb rõhku panna säästvusele ning parandada selleks ressursi- ja energiatõhusust, suurendada võimalikult palju head keskkonnamõju ning aidata kaasa ka hea majandusliku ja ühiskondliku mõju suurendamisele.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Katsetatava sagedusala läbimisel jälgitakse I lisa punktis 6.7.2.1 määratletud voolu tekitamiseks vajalikku võimsust.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Võttes arvesse muudes riikides kehtivaid tavasid ja raudteetransporti käsitlevaid ühenduse õigusakte, innustab komisjon lühemas perspektiivis lennuettevõtjaid vabatahtlikult nende kehtestatud piiratud vastutusest loobuma.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Samal ajal, kui sellised võimalused nagu kodupangandus teevad paljude tarbijate elu kergemaks, eeldavad teatavate finantstoodete- ja teenuste (sh pensionid) keerukus ja nendega seonduvad riskid suuremat läbipaistvust ja kõrgemal tasemel finantsteadmisi.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Kuna teksti- ja andmekaeve on digimajanduses laialdaselt levinud, ollakse valdavalt seisukohal, et teksti- ja andmekaevest saavad eelkõige kasu teadusringkonnad ning seeläbi soodustatakse innovatsiooni.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
See turuvõim väheneks geneeriliste ravimite tootjate tegelikult sisenemisel turule märkimisväärselt, kuid ainulitsents muudaks äriühingu B väljatöötatud protsessi kolmandatele isikutele kättesaamatuks ning lükkaks seega edasi geneeriliste ravimite tootjate turulesisenemise (sest toode on ikkagi kaitstud mitmete tootmisprotsessi patentidega) ning sellest tulenevalt piiraks konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Ehkki ühenduse meetod on olnud ELi projekti eripära ja edu aluseks, on selle hoog viimastel aastatel selgelt raugenud, millega on kaasnenud Euroopa Liidu suutmatus seista vastu väljakutsetele eelkõige majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Kuigi „saastaja maksab“ põhimõte tähendab seda, et saastajaid ei tohiks vabastada kohustusest maksta enda jäätmete eest, lubas komisjon mitme juhtumi puhul keskkonnaabi.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Tänu kultuuripealinna tiitlile on muidugi võimalik, et linnu külastab rohkem inimesi, kui oleks seda teinud juhul, kui linn ei oleks olnud kultuuripealinn, ning et need linnad on paremal positsioonil, kui maailmamajandus taastub.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Kui eesmärk vähendada CO2-heidet 2050. aastaks vähemalt 80 % 1990ndate aastate tasemega võrreldes on kindlalt kehtiv, kuigi mitte veel õiguslikult siduv siht, on lahendamata veel jätkusuutlikkuse muud aspektid, näiteks taastuvate energiaallikate osakaal energiaallikate jaotuses.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Kavas on küll parandada eeskirjade kohandatavust erinevate riikide vastavatele tingimustele ja vajadustele, kuid sellega on seotud pakti nõrgenemise oht möönduste ja erikorra kaudu, mis vähendab eelarve usaldusväärse täitmise stiimuleid ja nimetatud eeskirjade siduvat mõju.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Kuigi eespool loetletud Euroopa metroloogia teadusprogrammist tulenevate kohustuste ja otsuste tegemise osas on EURAMET e.V.-l ainuvastutus, võib teatavate Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud haldus- ja logistiliste ülesannete täitmise tellida vastuvõtvalt liikmelt, kattes nendega seonduvad kulud.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Ehkki pärast Stockholmi tehtud edusammud on märkimisväärsed, ei ole tööga mingil juhul lõpule jõutud.
Whilst the additional revenues for international services only are estimated to be 8,14 million Euro per year.
Ainult rahvusvahelistelt teenustelt oodatakse aastas 8,14 miljonit eurot lisatulu.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Kuigi täitevorgan rakendas edukalt väga laiahaardelist kultuuriprogrammi ja viis läbi turunduskampaania, osutusid teatavad juhtimise aspektid problemaatiliseks ja seetõttu ei avaldanud Euroopa kultuuripealinna sündmus nii suurt mõju kui eeldati.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Kuigi mis tahes jaotusmeetodi kohaldamine sõltub teatava juhtumi faktidest ja asjaoludest, kasutatakse üldiselt järgmisi meetodeid.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Ehkki rahaliste vahendite kättesaadavus ei ole ainus – sageli ka mitte kõige olulisem – tõke liikuvuse laiendamisel, on samas selge, et kõikidele noortekategooriatele liikuvusvõimaluste pakkumiseks peab ka finantsbaasi tunduvalt laiendama, väljapoole Euroopa liikuvusprogrammide praegust ja potentsiaalset haardeulatust.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Alusidee riigi- (ja sellest madalama) tasandi iseotsustamisest GMOde kasvatamisel on leidnud laialdast toetust, ent praeguse puudusi sisaldava ettepaneku teksti kohta esitati pärast komitee kriitilisele arvamusele12 järgnenud kriitilist esimest lugemist Euroopa Parlamendis hulgaliselt muudatusettepanekuid.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Majanduspoliitika üldsuunised jäävad kehtima pikemaks perioodiks, kuid tööhõivesuunised tuleb koostada igal aastal.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Kuigi kohtulahendite ja ühenduse õigusaktidega14 on püütud seda ebakindlust vähendada või selle mõju selgitada, ei suudeta seda kaotada.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Ehkki kapitaliturgude liidu tegevuskavaga astutakse kõigis 28 liikmesriigis mõningaid samme juriidilise isiku maksejõuetuse korra lähendamiseks teatavates valdkondades (nt varajane restruktureerimine ja ettevõtete piiriüleste maksejõuetusmenetluste haldamise tulemuslikumaks muutmine), esineb kogu ELis ikka veel olulisi lahknevusi füüsilise isikute maksejõuetuse korra puhul.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Kui komisjon ja Euroopa Parlament on seisukohal, et abistavatele abikaasadele tuleks tagada sama sotsiaalkaitse tase kui füüsilisest isikust ettevõtjatele, siis nõukogu arvates piisab sellest, kui abistavatele abikaasadele on tagatud juurdepääs „sotsiaalkaitsele”.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Komisjon ei saa seitsmenda raamprogrammi vahenditest rahastada olulisi investeerimiskulusid, küll aga võidakse rahastada piiratud määral enimväärivate projektide ettevalmistusjärke, näiteks kõige innovatiivsemad või paljutõotavamad varajased projektid.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Kuigi komisjon märgib, et omandisuhte eraldamine jääb eelisvalikuks, pakub ta valikuvõimalust liikmesriikidele, kes ei soovi minna seda teed.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Komisjonil on selle jaoks ulatuslik määratlus, kuid see peaks olema fokusseeritum ja reaalselt kasutatav.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Kuigi komisjon esitas juba 2004. aasta oktoobris ettepaneku vahenduse teatavaid aspekte tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva direktiivi41 kohta, jätkab ta vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide kasulikkuse ja lisandväärtuse uurimist intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ja eriti seoses patente käsitlevate küsimustega.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Vaatamata komisjoni ja liikmesriikide sellealasele koostööle näitab praegune olukord, et palju on veel vaja ära teha.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Kuigi komisjon võib konkurentsieeskirjade alusel teatavatel asjaoludel sekkuda, ei ole see alati eelistatuim lahendus.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Ühelt poolt otsib komisjon parajasti tähelepanekuid ja koostöövõimalusi seoses kavandatavate läbirääkimiste kui tervikuga, teiselt poolt aga katavad kõnealused läbirääkimised suure hulga erinevaid teemasid ja probleeme.