natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Seepärast on määrus kõige asjakohasem õiguslik vahend.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Seepärast peaksid direktiiviga 2005/36/EÜ kehtestatud riiklikud kontaktpunktid muutuma tugikeskusteks, kelle tegevus keskenduks kodanike nõustamisele, sealhulgas vahetule nõustamisele, et tagada, et siseturueeskirjade igapäevast kohaldamist üksikute kodanike tasandil järgitaks ka riiklikul tasandil.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Sellepärast tuleb riiklikke strateegiaid täiendada piirkondliku poliitikaga.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Seepärast ei kehtestata piiriüleste projektide koordineerimist ega vastavasisulist liikmesriikidevahelist koostööd.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Seetõttu püsib endiselt vajadus kontaktpunktide vahel menetletavate juhtumite tõhusa registreerimise järele.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Seega peaks läbirääkimistel osalejatel olema võimalus leppida kokku, et rändlusteenuste hulgituru lepingute kestuse või mis tahes muude eelmääratletud ajavahemike jooksul ei kohaldata reguleeritud rändlusteenuste maksimaalseid hulgihindu.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Seepärast tuleb ELi ja Venemaa uue kokkuleppe18 üle peetavatel läbirääkimistel käsitleda väga olulisi teemasid, nagu juurdepääs energiavarudele, võrkudele ja eksporditurgudele, investeeringute kaitse, vastastikkuse põhimõte, kriisiennetus ja koostöö, võrdsed võimalused ning energiavarude hinnad.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Seepärast nähakse uues direktiivis7 ette sünergia Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Nii võetakse programmis MEDIA 2007 täiel määral arvesse tehnoloogiauuenduste kasutuselevõttu ning programm võimaldab võtta konkreetseid meetmeid Euroopa audiovisuaalteoste veebis levitamise ja digitaalse esitamise toetamiseks.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R&D.
Riiklikus reformikavas tuleks seega ette näha tingimused ja stiimulid teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks erasektorist.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Seetõttu tuleks riiklikud reformikavad integreerida üle-euroopalisse makromajanduspoliitika raamistikku, millesse kõik asjaomased osapooled peaksid andma oma panuse.
Therefore, the objective as regards the industry sector is to support the use of this untapped potential while remaining coherent with existing policy instruments (e.g. Emissions Trading Scheme (ETS) and the new Industrial Emissions Directive).
Seega tuleks tööstussektori puhul toetada selle olemasoleva potentsiaali kasutamist, jäädes olemasolevate poliitikainstrumentide piiresse (nt heitkogustega kauplemise süsteem ja uus tööstusheidete direktiiv).
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Seepärast saab pettuste vastu võitlemise eesmärki paremini saavutada ELi tasandil direktiiviga, millega tagatakse liikmesriikidele võimalus saada erijuhtudel erandmeetmeks õiguslik alus palju kiiremini, kui see on võimalik praegu.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Seepärast võiks tagasipööratud maksustamismehhanismi abil pettuste vastu võitlemise eesmärgi ühenduse tasandil paremini saavutada direktiivi abil, mis pakub liikmesriikidele võimalust kohaldada tagasipööratud maksustamismehhanismi teatavate kaupade ja teenuste omamaiste tarnete suhtes.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Seepärast peaks ELi ja rahvusvaheliste jõupingutuste eesmärk olema keskendumine ringlussevõtuga tegelevate Lõuna-Aasia riikide tegevusele, et viia nende rajatised rahvusvaheliselt vastuvõetavale tasemele.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Seepärast ei suuda liikmesriigid üksi ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Seega on käesoleva määruse eesmärk kohandada õigusraamistikku selliselt, et õiguste litsentsimine ei takistaks liidus veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust ja et piiriülene kaasaskantavus oleks tagatud.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Seepärast peaks eesmärk olema komisjoni, ESA ja liikmesriikide ühine lähenemisviis küsimuses, kuidas teha koostööd, et tagada Euroopale ka edaspidi iseseisev, usaldusväärne ja kulutõhus juurdepääs kosmosele, ning kuidas kasutada sellega kaasnevaid võimalusi ja teenuseid Euroopas arendatud ja toodetud süsteemide käivitamise abil.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
Seepärast toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult eesmärki laiendada määruse (EÜ) 1592/2002 reguleerimisala lendudele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide õhusõidukitele.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
Seepärast toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täielikult eesmärki laiendada määruse (EÜ) 1592/2002 reguleerimisala lendudele, lennumeeskondade litsentsimisele ja kolmandate riikide lennundusettevõtjatele.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Seetõttu on eesmärke parem täita ELi tegevusraamistikus.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Seepärast ei saa vaatlusaluse algatuse eesmärke saavutada ilma ELi tasand meetmeteta.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Seepärast ei saa vaatlusaluse algatuse eesmärke saavutada ilma ELi tasandi meetmeteta.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Seega ei saa liikmesriigid ise ettepaneku eesmärke piisavalt hästi saavutada, mistõttu on vajalik võtta meetmeid ELi tasandil.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Seega on kavandatava Euroopa aasta eesmärke lihtsam saavutada ELi tasandil.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Seega ei saa käesoleva ettepaneku eesmärke saavutada liikmesriikide tasandil võetavate meetmetega.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Seepärast saab käesoleva määruse eesmärke saavutada üksnes liidu tasandi meetmetega.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Seepärast tuleks saagi lossimise kohustus kehtestada järkjärgult.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Seetõttu kutsutakse AKV riikide piirkonnas asuvaid ÜMTsid üles positsioneerima end majanduspartnerluslepingute suhtes.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Seetõttu on tavakasutaja puhul ainus tõhus ja proportsionaalne ohtu kõrvaldav meede keelata diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turustamine ja kasutamine.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
See tähendab, et osaleda saavad ainult need organisatsioonid, kes ise leiavad inimesi ja vahendeid ühenduse töörühmade ja asutuste koosolekutel osalemiseks.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Seepärast on oluline ülesanne oma varude kasutusele võtmine ja olemasolevate varude säästev arendamine Euroopa Liidus.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Seepärast peab teabevahetuse operatiivne rakendamine olema enamjaolt detsentraliseeritud ja antud riiklike asutuste pädevusse, nii nagu on ette nähtud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Seepärast ei tohiks organiseeritud kauplemissüsteemi korraldajal olla lubatud sõlmida organiseeritud kauplemissüsteemis tehinguid mitme kolmandast osapoolest ostu- ja müügihuvi vahel, kaasa arvatud klientide korralduste vahel, mis on toodud süsteemi kokku tema enda omanduses oleva kapitali vastu.
Therefore, the opinion should shed more light on the issue of confidence, especially in the economic policy field.
Seepärast tuleks pöörata arvamuses rohkem tähelepanu usalduse, ja eriti majanduspoliitilise usalduse, küsimusele.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Seetõttu pandi arvamus tervikuna hääletusele ning võeti vastu 98 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 11.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Seega annab variant 2 suurima panuse peamiste eesmärkide saavutamisse, variant 1 tooks aga kaasa ühtekuuluvuspoliitika alusel toimuva sekkumise killustatuse.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Seepärast nähakse valikut, mis käsitleb soovituse väljaandmist (valik 5.1.2) kõige asjakohasemana.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Seepärast säilitatakse vastav võimalus ka programmis „Fiscalis 2013“.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Seega ei mõjuta kontrollitud valikud tekstiiltoodete märgistamise eeskirju kiukoostise osas ning institutsionaalseid otsustusmenetlusi ei muudeta.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Seepärast on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) andnud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) vastase algatuse raames konkreetseid tegevussuuniseid.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Seetõttu ei ületata käesolevas ettepanekus eelmises õiguslikus aluses sätestatud üldist ülemmäära.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Sellest tulenevalt kavatsetakse omaalgatuslikus arvamuses vaadelda ja uurida konkurentsipoliitika eeltoodud uut suundumust, uut mõõdet ehk selle poliitika mõju tarbijatele.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Seetõttu on eksperdirühm nõus tehniliste läbivaatamistega, mis käsitlevad keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide keskkonnakasude mõõtmissüsteemide kooskõlastamist teiste integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadega.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Seepärast soovis Euroopa Parlament liikmesriikide vahelist aktiivset koostööd, et kõrvaldada siseriiklikud takistused digitaalse dividendi tõhusa eraldamise/ümberjaotamise teelt.
Therefore, the part of the recommendation on bringing the education outcomes closer to labour market needs can be considered as partly fulfilled.
Seetõttu saab soovituse seda osa, mis käsitleb haridusväljundite tööturu vajadustega paremini vastavusse viimist, lugeda osaliselt täidetuks.
Therefore, the part of the recommendation on pre-school education is only partly fulfilled.
Seetõttu loetakse soovituse seda osa, mis käsitleb alusharidust, vaid osaliselt täidetuks.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Seetõttu tuleks kõnealuste sektorite tootmisega osaliselt seotud maksed integreerida ühtsesse otsemaksete kavva.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Seepärast on VKEde ja ühiskonna sidusrühmade osalemine standardimisprotsessis otsustava tähtsusega.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Seega on teatav tõenäolisus, et osakesel on piisavalt energiat august väljapääsemiseks, vaatamata faktile, et selle keskmine energia ei oleks küllaldane 10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Seetõttu tuleb arvestada puuetega inimeste erivajadusi toimingutele ligipääsu ja tulemuste saavutatavuse suhtes.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Seetõttu pakkusid pooled välja kohustuste pakme, mis hõlmab teenindusaegade saamist, lennuettevõtjate ühistegevuse kokkuleppeid, püsikliendiprogramme ja lennusageduse piiramist.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Partnerluse rahastamisvahendist toetatakse seepärast eelkõige ELi kliimamuutuste, keskkonna-, energia-, kaubandus- ja säästva arengu poliitika ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat suunava poliitika välismõõdet.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Seetõttu peavad pensionisüsteemid olema kindlad ja rahaliselt jätkusuutlikud, arvestades demograafilist vananemist.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Seepärast peab kaupu importiv isik, kes soovib kasutada käibemaksuvabastust, kuna kaubad kavatsetakse viia üle teise liikmesriiki, tõendama, et ta on impordiliikmesriigis registreeritud käibemaksukohustuslasena, ja märkima et importimise järgselt tarnitakse kaubad ühendusesiseselt maksuvabalt impordiliikmesriiki või viiakse impordiliikmesriigist üle teise liikmesriiki.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Seepärast tuleks „tema kasuks” välja jätta.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Seepärast tuleks kavaga tagada nende kaaspüügiliikide kaitse biomassi tasemel, mis ületab ettevaatusprintsiibi kohaseid tasemeid.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Seetõttu on eri ettevõtlusvormide paljusus ja mitmekesisus ELi pärandi väärtuslikud aspektid ning olulise tähtsusega Lissaboni strateegia eesmärkide – majanduskasvu, tööhõive, säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse – saavutamisel, mis põhinevad ettevõtete konkurentsivõime säilitamisel ja suurendamisel.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Seega nõuti Portugali ametiasutustelt otsese kahju summa kinnitamist.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Seega võib lubada, et taotleja viitab eelneva taotleja tehtud loomkatsete tulemustele rahalise hüvitise eest, kaasa arvatud siis, kui andmekaitse on tagatud.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Sellepärast tuleb ka kõnealuse valiku puhul ette näha ühiste tehnoloogiaalgatuste ja ELi toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste jaoks võimalus kohaldada lisaeeskirju või põhjendatud erandeid.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Seetõttu väärib ehk kaalumist kvaliteeditagamisasutuste ühendamise võimalus olemasolevate Euroopa kvaliteeditagamisvõrkude (ENQA, ECA jne) kaudu, nt nende asutuste ümbergrupeerimine piirkondliku või keelelise läheduse põhjal.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Seetõttu tuleks lisada kahepoolsete ja siseriiklike projektide võimalus, et soodustada uuenduslikke projekte.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Seepärast tuleks transpordikütuse süsinikusisalduse vähendamise hõlbustamise võimalustest korrapäraselt aru anda.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Seepärast tuleks täiendavalt uurida valdkondade võimalikku koostoimet Euroopa Ühendamise Rahastu raames.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Seega on liikmesriigid tulenevalt ülemaailmsetest hangetest / offshore-tegevusest teenindussektoris (kuni 30 % vastavalt OECD 2006. aasta uurimusele) sunnitud arendama sobivaid pädevusi ja kvalifikatsioone, mis võimaldaksid nende tööstusel globaalses konkurentsis püsida.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
See on suurendanud võlakirjaturgude kui rahastamisallika võimalikku tähtsust.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Seega tuleks tunnistada kehtetuks õigus kehtestada reguleerivaid eelkontrolle tulenevalt märkimisväärsest turujõust jaeturgudel.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Seetõttu ei peaks sellise krediidivahendaja suhtes kohaldama lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Seega on eelistatud valikuvariant muuta prospektidirektiiv määruseks.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Seetõttu võimaldab eelistatud valik turvalisuse, lihtsustamise ja andmekaitse vahel proportsionaalse tasakaalu saavutamist.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Seetõttu on eelistatud poliitikavõimalus „Euroopa teadusruumi tugevdatud partnerlus”.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Seepärast kavandatakse käesolevas teatises, mis võetakse vastu koos soovitusega7 ja millele lisatakse komisjoni talituste töödokument,8 võimalused kõnealuste piiriüleste pärandimaksuprobleemide lahendamiseks.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Seepärast nähakse käesoleva muudetud ettepanekuga ette, et tarbijaid tuleb teavitada korrapäraselt ning olulise muutuse korral viivitamata.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Seepärast valmistati ette käesolev ettepanek nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 muutmiseks.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Seega moodustab käesolev ettepanek osa paketist.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Seetõttu kutsutakse nimetatud organite esimehed osalema välissuhete sektsiooni juhatuse koosolekutel ning neil palutakse korrapäraselt teavitada juhatuse liikmeid organite tegevustest.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Seetõttu tuleks välja jätta algse määruse VII, VIII ja IX lisa.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Seetõttu peaks võla kustutamise peamine kriteerium olema see, et sellest tulenevaid ressursse kasutatakse arengu jaoks ning mitte puhtalt majanduslik ja arvudes väljenduv.