natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Investeeringute nappus pärsib majanduse elavnemist, töökohtade loomist, kasvuväljavaateid pikaajalises perspektiivis ja konkurentsivõimet.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Sellised puudulikud teadmised põhjustavad valediagnoose – palju kannatusi patsientidele ja nende peredele – ja ravi edasilükkumist, mis mõnikord võib mõjuda kahjustavalt.
This lack of leeway became glaring obvious during the recent crisis in Greece, which resulted in the Union requesting the intervention of the International Monetary Fund.
Kõnealune suutmatus tuli ilmsiks hiljuti Kreekat tabanud kriisi ajal, mille lahendamiseks pidi EL paluma Rahvusvahelise Valuutafondi sekkumist.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Õiguskindluse puudumine võib osutuda kaubandustõkkeks.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Õigusliku selguse puudumine on samuti takistanud ühenduse jõustamismeetmete kohaldamist.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Selline avatuse puudumine ettevõtluse suhtes ilmneb ka doktorikraadiga isikute kutsevalikust – nad valivad enamasti karjääri akadeemilistes ringkondades või vastavas ärisektoris, kuid mitte ettevõtjana.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Täpse definitsiooni puudumine vähendab kõigil kaalutlustel oluliselt mõiste “lairiba” läbipaistvust ning kasulikkust.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Selline ebatäpsus tekitab segadust ja eelkõige õiguslikku ebakindlust nii lennuettevõtjatele kui ka kasutajatele.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Selline viidete puudumine on üllatav ka seetõttu, et selline materjal on olemas, muuhulgas ka komisjoni enda poolt koostatuna.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
See õiguskindluse puudumine võib tuua kaasa investeeringute ja konkurentsi madala taseme sektoris.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Aruandluse puudumine on vähendanud programmi läbipaistvust haldusasutustes, mis võib selgitada ka tippjuhtide mõnevõrra leiget suhtumist kõnealusesse programmi.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Selline ebasümmeetrilisus eurooplaste - kes tunnevad väiksemat sümpaatiat USA vastu - ning ameeriklaste vahel - kes tunnevad suuremat sümpaatiat EL suhtes - on üllatav ning omab olulist potentsiaali poliitika tegijatele mõlemal poolt Atlandi ookeani"12.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Riigipõhiste finantsandmete läbipaistvuse puudumine takistab valitsemissektori vastutavamaks muutumist, eriti teatavate ressursirikaste arengumaade puhul seoses loodusvarade, näiteks nafta, gaasi, maavarade ja metsa kasutamisest saadava tuluga.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Läbipaistvuse puudumine on sageli võlausaldajale takistuseks seda liiki esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuste saamisel.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Nimetatud veterinaarravimite puudumine tekitab olulisi loomade tervise- ja heaoluprobleeme, suurendab ohtu inimeste tervisele, samuti raskendab see ELi loomapidajate majanduslikku seisu ja konkurentsivõimet.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Tagasihoidlikel investeeringutel on mitu põhjust: investorite vähene usaldus, väiksed ootused nõudluse suhtes ning kodumajapidamiste, ettevõtete ja ametiasutuste suur võlakoormus.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Otsustusprotsess ei ole läbipaistev, kuna Euroopa Parlament ja Euroopa Kohus selles ei osale.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
Asjaomaseid alasid saab seeläbi kauem kasutada rohumaana, mis pakub ökoloogilist kasu.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Kõnealust maakasutuse muutust arvestatakse seoses heite või sidumisega, mida võrreldakse varasemate võrdlusalustega.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
See ajalooline ettepanek avab tee õigusraamistiku valmimisele üleeuroopaliseks võitluseks kõikide diskrimineerimise vormide vastu, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 13.
This landscape requires a common European response.
Selline olukord nõuab Euroopa ühist tegutsemist.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Kõnealune suur erinevus ja ülisuured kulude erinevused võivad viidata sellele, et mõnel juhul ei pruugi hooldamine olla säästev, samas kui teistel juhtudel ei pruukinud infrastruktuuriettevõtjad kasutada kulude vähendamise potentsiaali ühtmoodi kogu Euroopas.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
2004. aastal toimunud suur kasv tulenes peamiselt kogu maailmast, v.a Jaapanist ja USAst, laekunud 3 miljardist eurost.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
2004. aastal toimunud suur kasv tulenes peamiselt kogu maailmast, v.a Jaapanist ja USAst, laekunud 3 miljardist eurost.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Sellel suurel turul puudusid varem selged ja ühetaolised hankemenetluse eeskirjad.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Materiaalse puuduse selline suur erinevus peegeldab keskmise elatustaseme erinevust nii liikmesriikide vahel kui ka jaotumist liikmesriikide sees.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
See hõlmab suures osas ka väljasaatmist, kuna õiguslik alus selleks on enamikus liikmesriikides olemas.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Selleks tuleb kõigepealt luua innovatsiooni toetavad sobivad raamtingimused, mis hõlmavad muu hulgas ajakohastatud kõrgharidust ja teadmistekolmnurga tahkude (ettevõtted, ülikoolid, uurimiskeskused) tugevamat seotust ning samuti madalate turuletulekutõketega konkurentsivõimelisi turge.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
See selgitab suuresti intressimäärade erinevusi euroala ja palju suuremates võlgades olevate majanduste vahel ning aitab suures osas kaasa mulje tekkimisele, et kriis ei lõpe kunagi.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
See selgitab suuresti intressimäärade erinevusi euroala ja palju suuremates võlgades olevate majanduste vahel ning aitab suures osas kaasa mulje tekkimisele, et kriis ei lõpe kunagi.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
aastaks oodata selle vähenemist ligikaudu 30 miljoni võrra, st et kogu selle ajavahemiku jooksul (2004-2050)6 väheneb töövõimeline elanikkond peaaegu 10 miljoni võrra.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Selles viimases peatükis käsitletakse ameti kohustust anda igal aastal aru oma tegevusest ning ameti tegevuse hindamist ja läbivaatamist.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Viimane peatükk põhineb eelkõige 18. mail 2011 korraldatud arutelu järeldustel.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Viimane peatükk põhineb eelkõige 18. mail 2011 korraldatud arutelu järeldustel.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Komisjoni viimases aruandes hinnatakse üldiselt, kuidas liikmesriigid ja komisjon on EKFi 2014. aastal rakendanud.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Seda viimast määratlust kasutati ka mõistes, milles käsitletakse taimekaitse häid tavu.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Seda viimast institutsiooni enamik õigussüsteeme ei sisalda, kuid mitmes liikmesriigis on selliseid ühinguid tihtipeale kasutatud.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Vaimset võimekust määratletakse tänapäeval järgmiste omaduste kaudu:
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
Käesolevas komisjoni koostatud viimases keskkonnapoliitika ülevaates rõhutatakse 2008.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Viimasest näitest selgub, et elektrooniline side on ettevõtete halduskoormuse vähendamisel pöördelise tähtsusega, tingimusel et see on kohandatud nii ettevõtete kui ka ametiasutuste vajadustele.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Seda viimast, eelkõige eelanalüüsiks väljatöötatud moodust, ei sobi sellisel kujul kasutada olemasolevate õigusaktidega seotud kulude mõõtmiseks.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Käesolev ettepanekus käsitletakse seda viimast muudatust.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Viimati nimetatud tegevus näib olevat sobiv, kuna väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavatele laevadele ei kehti ülekantavate püügikontsessioonide süsteemid.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Viimane variant sisaldas kolme alavarianti tulenevalt mitmest valikumenetlusest: liikmesriikide tasandil tehtav valik ühiste Euroopa kriteeriumide alusel, ainult Euroopa tasandil tehtav valik võtmata arvesse mälestiste rahvuslikku päritolu ning kõigepealt riiklikul tasandil tehtav eelvalik, millele järgneks lõplik valik Euroopa tasandil.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Valituks osutus viimane poliitikavariant, kuna selle kaudu tegeletakse kõigi asjaomaste probleemidega.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
See hõlmab järelevalvekorda, erandeid, passi väljastamise korda, samuti rahapesuvastaste eeskirjade kohaldamist elektronrahateenuste suhtes.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Viimast punkti käsitletakse väga lühidalt nii otsuse artiklis 5 kui ka ühenduse raamistiku punktides 12 – 23.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Viimast aspekti näib kinnitavat mõnes mõttes üllatav tõsiasi: kõikides, ka eurot pooldavates riikides on valdav enamus küsitletutest seisukohal, et euro ei ole mitte kuidagi mõjutanud Euroopa identiteeti.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
See viimane punkt tuleb arvata agentuuri ülesannete hulka nagu on sätestatud määruse ettepaneku artiklis 4.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
See viimane punkt tuleb arvata agentuuri ülesannete hulka nagu sätestatud määruse ettepaneku artiklis 4.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Viimatimainitu on EMSK arvates üks nendest ülesannetest, millega tuleb kõige paremini toime organiseeritud kodanikuühiskond.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Viimast nimetatakse põhjendamatu arve esitamiseks, sest sellel pole tegelikult mingit alust.
This last problem is more important than at first appears.
Viimasena nimetatud probleem on tõsisem, kui esmapilgul paistab.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Viimatinimetatud projektis osales 15 liikmesriiki ja selle tulemusel loodi teadmistebaas, kiirnõustamissüsteem, parima tava käsiraamat ja strateegiadokument turujärelevalve tuleviku kohta16.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Nimetatud viimane ettepanek jätkab oma aeglast menetlusteekonda asjaomastes institutsioonides.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Kõnealune säte oli nõukogus toimunud läbirääkimistel saavutatud lõppkompromissi üks osa.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Viimane vähendamine ei andnud oodatud tulemusi ning sellele järgnenud uuringud näitasid, et mõõtmismeetodid ei kajasta enam tegelikku sõidustiili.
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Nimetatud viimane aruanne sisaldab ka üldist hinnangut kogu ümberkorraldusprotsessis saavutatud tulemustele (2003–2006).
This last scenario should also be included.
Viimane võimalus tuleks samuti lisada.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Mõju hindamisel valiti eelistatavaks võimaluseks viimane valikuvõimalus.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Kõnealune viimati nimetatud mõiste on määratletud ettepandud direktiivi artikli 3 uues kandes.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Hilinemine kavade esitamisega põhjustas märkimisväärse viivituse 2020. aasta eesmärkide saavutamise järgmises etapis.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Viimase nimetatud direktiiviga on loodud gaasi koordineerimisrühm ning määratletud tarnehäirete korral kasutatav ühenduse mehhanism.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Kõnealune teatis täiendab 2016. aasta jaanuaris esitatud ÜRO tegevuskava vägivaldse ekstremismi ennetamiseks10.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Kõnealuselt liikmesriikide ja ühenduse koostöö kõige uuemalt vormilt avalike teenuste osutamisel tuleks kõrvaldada eelarve- ja maksupiirangud, et arendada niimoodi selle täielikku kasvupotentsiaali ning muuta eraisikute säästud ja kapitalimahutused investeeringuteks.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Kõnealuselt liikmesriikide ja ühenduse koostöö kõige uuemalt vormilt avalike teenuste osutamisel tuleks kõrvaldada eelarvepiirangud ja soodustada maksutingimusi, et arendada niimoodi selle täielikku kasvupotentsiaali ning muuta eraisikute säästud ja kapitalimahutused investeeringuteks.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Kõnealune liikmesriikide ja ühenduse koostöö kõige uuem vorm avalike teenuste osutamisel peab tagama võrdsed tingimused era- ja riigisektorile, et võimalikult suurendada kasu riigi jaoks.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Kõnealuneselt liikmesriikide ja ühenduse koostöö kõige uuemalt vormilt avalike teenuste osutamisel peab tagama võrdsed tingimused era- ja riigisektorile, et võimalikult suurendada kasu riigi jaoks.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Kõnealune uusim õigusaktide pakett SES II+ koosneb ühtse Euroopa taeva aluseks olnud nelja määruse5 uuesti sõnastamisest ning Euroopa Lennundusohutusameti asutamise määruse muudatusest6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Kõnealune uusim õigusaktide pakett SES II+ koosneb ühtse Euroopa taeva aluseks olnud nelja määruse7 uuesti sõnastamisest ning Euroopa Lennundusohutusameti asutamise määruse muudatusest8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Viimases arvamuses kordab komitee oma üleskutset, et komisjon tegeleks teabevahetuspoliitika õigusliku aluse puudumise probleemiga ning toetab tihedamat institutsioonidevahelist koostööd rõhuasetusega detsentraliseeritud lähenemisviisil.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Näib, et selles viimases ettepanekus tunnistatakse, et rände algpõhjustega tegelemine on laiem kui siseasjad ja julgeolek ning et see on seotud teiste poliitikavaldkondadega, nagu kaubandus, areng, välispoliitika, integratsioon.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Seda väidet toetavad hiljuti läbi viidud uuringu tulemused,13 millest selgub, et praegu ei tuleks laiendada direktiivi reguleerimisala kultuurisektorile.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Viimatinimetatud aspekt on muutub veelgi olulisemaks seoses EURESi võrgustiku äsjase laiendamisega praktikantidele ja õpipoistele, mille tulemusel tuleb lähtuda sellest, et Euroopa noorukite liikuvus hõlmab tulevikus üha suuremat arvu noori inimesi.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Viimane omadus ja kerge kättesaadavus koos madala hinnaga on muutnud ta huvipakkuvaks terroristidele.
This latter category includes services such as R&D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
See viimane kategooria hõlmab selliseid teenuseid nagu teadus- ja arendustegevus, reklaam ja turu-uuringud, projekteerimistegevus ja IKT teenused.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Viimati nimetatud probleemi tuleks vaadelda ELi demograafilise olukorra arenemise laiemas kontekstis ning võttes arvesse ELis valitsevat tööjõupuudust.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Viimati nimetatud veerg sisaldab kolme juba keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi artikli 3 lõike 2 punktiga a kehtestatud elustikustandardit ja mõne muu olemasoleva prioriteetsete aine ja uue prioriteetse aine elustikustandardeid.
This latter Convention is in the process of being revised.
Nimetatud konventsiooni vaadatakse praegu läbi.
This latter convention will be replaced, in the near future, by a convention concluded by the Community, Denmark and the above-mentioned States5.
Kõnealune konventsioon asendatakse lähitulevikus ühenduse, Taani ja eespool nimetatud riikide vahel sõlmitud konventsiooniga5.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Viimati nimetatud direktiivi kohaldatakse kasumi jaotamise suhtes ja selle eesmärk on sama kui käesoleval direktiivil – kaotada maksude kinnipidamine ja topeltmaksustamine piiriüleste kapitalivoogude puhul, kusjuures käesolev direktiiv hõlmab intressimakseid ja litsentsitasusid ning ema- ja tütarettevõtjate direktiiv dividendimakseid.
This latter factor is having, and will continue to have, a direct impact on the population of working age.
Sellel on praegu ja saab ka olema tulevikus otsene mõju tööealisele elanikkonnale.