natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Kõnealune tööstus on saanud kasu kuuenda direktiivi H lisa sätetest, mis käsitlevad vähendatud käibemaksumäära trükiste puhul.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Lennundustööstus rajaneb tsiviil- ja kaitsesektoril, mis on üksteisest sõltuvad ja põhinevad tipptehnoloogia rakendamisel.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Seetõttu on tegemist Lissaboni eesmärkide saavutamise seisukohalt olulise valdkonnaga.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
See haru on väga mitmekülgne ja ulatub puhttehnilisest programmeerimisest klientide nõustamise ja teenuste pakkumiseni.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Autotööstus on 2,3 miljoni otsese ja 10 miljoni kaudse töökohaga jätkuvalt mandri üks kõige olulisemaid tööandjaid.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Autotööstus on 2,3 miljoni otsese ja 10 miljoni kaudse töökohaga jätkuvalt mandri üks kõige olulisemaid tööandjaid.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Kõnealune tööstus pakub tänu oma suurele innovatsioonivõimele ELis otsese ja kaudse tööhõive ja majanduskasvu potentsiaali.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Selline areng pidurdab oluliselt SEPA-le üleminekut ja seega võib märkimisväärselt vähendada SEPAst saadavat otsest ja kaudset võimalikku kasu Euroopa majandusele üldiselt3.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Olukorras, kus kõik poliitikad on tähtsad, on ELis praegu teatud poliitilikad mõnede sektorite jaoks paratamatult tähtsamad kui teiste jaoks.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
See piirab paratamatult dialoogi ulatust ja sügavust.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Seepärast püütaksegi paratamatult reeglitest pigem kõrvale hiilida kui neid järgida.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Selline inflatsioon kandus palkade automaatse indekseerimise üldise tava kaudu üle palkade kasvule.
This influence is exercised.
Seda mõju kasutatakse.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
See mõjutas osalejate isiklikku ja professionaalset arengut, aitas kujundada välja avatuma hoiaku ning selgemad ja paremini informeeritud seisukohad edaspidisteks õpinguteks või kutsetegevuseks ning parandas nende arusaamist Euroopast ja „üleeuroopalisse perre kuulumisest“.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
See mõjutab läbirääkimiste sisu ja kodanikuühiskonna võimalusi kõnealusel teemal kaasa rääkida.
This influences the place of the EU in the public debate.
See mõjutab Euroopa Liidu positsiooni avalikus arutelus.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ebaseaduslike sisserändajate vool lisab uusi väljakutseid juba niigi raskete finants- ja majandusolude all kannatavatele riikidele.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ebaseaduslike sisserändajate vool lisab uusi väljakutseid juba niigi raskete finants- ja majandusolude all kannatavatele riikidele.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Seda mitteametlikku koostööd tihendatakse vastavalt idapartnerluse partnerite huvidele.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Kõnealune mitteametlik komitee loodi ELi tervishoiuministrite algatusel 2001. aastal pärast terrorirünnakuid kui struktuur, mis võimaldab paremini koordineerida rahvatervise riskihindamist ja tõsiste piiriüleste terviseohtude ohjamist ELis.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Seda mitteametlikku õppimist tuleb tunnustada ning määrata kindlaks selleks tööks vajalike teadmiste ja oskuste sisu.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
See informatsioon on mõeldud selleks, et investorid saaksid otsustada, kas investeerida selle ettevõtte emiteeritavatesse erinevatesse väärtpaberitesse.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Kõnesolev teave võimaldab komisjonil ühendada teatatud eelnõude ühenduse ja rahvusvahelise mõõtme, paremini hinnata eelnõude mõju ning kaitsta WTOs edukamalt Euroopa tööstuse huve.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Kui valitakse artikli 9 punkt a või b, on teave küll tõene, kuid mitte täielik.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Kõnealune teave ja selle kontroll oleneb maksukohustuslase tegevusest, samuti maksukohustuslasest või selle juhtidest.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Kõnealuse teabe võib jagada kaheks: teave mineviku kohta (ajalooline teave), mis võib juba mingil kujul olemas olla, kuid mis on vaja APA jaoks koondada ning just APA jaoks koostatav teave.
This information can be provided to the Commission in various ways:
Kõnealust teavet saab komisjonile esitada mitmel viisil:
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
See teave omandab „signaali” või häire tähenduse, mis teadvustatakse kodanikuühiskonnale ja läbirääkijatele, kellel on valvsuskohustus.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Seda teavet saavad edaspidi kasutada seadusandjad ja tootearendajad, kes peavad tagama, et ohutuse vallas tehtaks pidevalt parendusi ja vigastuste arv väheneks kogu ühenduses.
This information cannot only be provided by websites.
Seda teavet ei ole võimalik esitada üksnes veebisaitide vahendusel.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Sellist teavet esitasid maksuametid, kes kogevad maksutulu vähenemist, mille vastu ei ole alati lihtne võidelda, ning ettevõtjad, kes kaebavad ebaausa konkurentsi üle.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Samuti peab reklaamis sisalduv teave olema kooskõlas prospektis sisalduva teabega, kui prospekt on juba avaldatud, või juhul, kui prospekt avaldatakse hiljem, teabega, mis tuleb prospektis esitada.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
See teave on vastavuses teabega, mida tarbija saaks müüjalt vahetu ostu korral, nt kauba või teenuste põhiandmed ja hind koos kõigi maksudega.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Sellist teavet on neile võimalik pakkuda koostöös valitsusväliste organisatsioonidega, kuid seejuures on oluline, et teave oleks kättesaadav, korrapäraselt esitatav, kohandatud laste ja noorte püüdlustele, interaktiivne ja uuenduslik, et nad võiksid oma vabal ja teadlikul valikul võtta vastutuse oma tervise eest.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Sellist teavet võib pakkuda infovoldikute või elektroonilise meedia kaudu.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Selline teave võiks olla kättesaadav andmebaaside või veebilehtede kaudu.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Need üksikasjad võivad käsitleda iga liikmesriigi ees seisvate asjakohaste probleemide kindlakstegemist ühise raamistiku ja ühiste vorminõuete alusel, olemasolevate sektoriaruannete ühendamist ning kõnealuste kavade elluviimise komisjonipoolset järelevalvet.
This information could ideally be included in energy invoices.
Ideaaljuhul võiks selle teabe kajastada elektriarvetel.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
See teave võimaldab tarbijatel arvutada välja nende ostetud teenuste hind ning valida asjakohased tooted.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Selline teabevahetus on äärmiselt tõhus vahend kokkumängu saavutamiseks ning seega toimub see konkurentsi piiramise eesmärgil.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Kõnealune teabevahetus ei vasta tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 tingimustele.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Kõnealune teabevahetus peaks käsitlema ka esinenud ohtlikke olukordi, mida liikmesriigid peavad suurõnnetuse vältimisel ja selle tagajärgede piiramisel tehniliselt eriti oluliseks.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Kõnealusel teabel on märkimisväärne, seni kasutamata potentsiaal uutes toodetes ja teenustes taaskasutamiseks ning haldusasutuste tõhususe suurendamiseks.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
See teave sisaldab sõidukitele osade või seadmete paigaldamiseks nõutavat teavet;
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
See teave on kulul põhinev, sest mõned mitte-teadustöötajad töötavad teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaprogrammides ja tuumavaldkonna välistes programmides.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Kõnealune teave on poliitiliste otsuste tegemise, meetmete kavandamise ja tulemuste hindamise eeltingimuseks.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
See teave on poliitiliste otsuste, meetmete rakendamise ja tulemuste hindamise eelduseks.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Vastav teave on juba esitatud direktiivis 2008/68/EÜ, kuid ka praegune ettepanek peaks selle samuti selgelt esile tooma.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Ka broneeringuinfo edastatakse õiguskaitseasutustele enne isikute lubamist lennukisse või selle ajal.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
See teave on kahtlemata väga huvitav, ent ei anna kuigivõrd juurde arutelule selle üle, kuidas korruptsiooni ennetada ja selle vastu võidelda.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Arvutipõhised ettetellimissüsteemid koguvad seda teavet ja müüvad lennuettevõtjatele.
This information is described in the Annex.
Kõnealuse teabe kirjeldus on esitatud lisas.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
See teave on oluline tööturul ning tööjõu struktuuris toimuvate muutuste analüüsimisel ja mõistmisel.
This information is essential in order to make energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Selline teave on äärmiselt oluline, et muuta eri klassi kuuluvad energiatooted tegelikkuses majanduslikul alusel võrreldavaks ning takistada toodete kavandatud aegumist ja see ära hoida.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
See teave on oluline, et muuta programmi rakendamine tulevikus võimalikult tõhusaks.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Selline teave on väga oluline saasteainete kõrgenenud kontsentratsiooni hindamisel enam saastunud piirkondades (linnakeskkonna taustapiirkonnad, tööstuspiirkonnad, liikluspiirkonnad), saasteainete kauglevi võimaliku panuse hindamisel ja saastusallikate liigitamisel.
This information is essential when it comes to making energy products in different classes genuinely comparable cost-wise and prevent and discourage planned product obsolescence.
Selline teave on äärmiselt oluline, et muuta eri klassi kuuluvad energiatooted tegelikkuses majanduslikul alusel võrreldavaks ning takistada toodete kavandatud aegumist ja see ära hoida.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Teave on killustatud, selle kogumine on keeruline ning seega on käesoleva lahtri eesmärk anda üksnes aimu sellise fenomeni tähtsusest.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
See teave on oluline, et tagada maksimaalne läbipaistvus (e-transparency) avalikus sektoris ning see võib osutuda elektrooniliste hankemenetluste kasutuselevõtul oluliseks stiimuliks, eelkõige VKEde puhul.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Selline teave on vältimatu jätkusuutliku ja mõistliku rände- ja viisapoliitika kujundamisel.
This information is limited to last year’s financial data only.
Esitada tuleb ainult viimase aasta finantsandmed.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Teave on vajalik, et tarbija saaks teha oma valiku, kuna kindlustussummat sisaldav krediidi kulukuse määr on kindlasti kõrgem määrast, mis seda ei sisalda.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Selline teave on vajalik diskrimineerimise kindlakstegemiseks ja seeläbi tarbijakaitse tagamiseks.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Selline teave on vajalik liikmesriikide ja piirkondade ametiasutustele, kes vastutavad poliitika kujundamise ja rakendamise eest.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
See teave ei ole ühtlustatud ja seetõttu saab seda ELi tasandil vaid piiratud määral kasutada.
This information is not provided by the current framework.
Praegune raamistik seda teavet ei hõlma.
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Seda teavet ei nõuta, kui vastavalt direktiivi […/…/EÜ] artiklile 6 on olemas kahepoolne leping
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
See info on äärmiselt oluline Euroopa majandus- ja kaubanduspoliitika jaoks ning üksikute kaubaartiklite turusuundumuste analüüsiks.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
See teave on äärmiselt oluline Euroopa majandus- ja kaubanduspoliitika ning üksikute kaubaartiklite turusuundumuste analüüsi jaoks.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
See teave esitatakse nii perioodi 2000–2005 või 2004–2005 (tegelik aastane kulu) kui ka perioodi 2007–2013 (tegeliku aastase kulu prognoosid) kohta, et võimaldada vastavuse kontrollimist.
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Nimetatud teave edastatakse selleks, et:
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Selle teabe esitavad komisjonile riikide reguleerivad asutused artiklis 7 esitatud korra kohaselt.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Kõnealust teavet ajakohastatakse ja täiendatakse korrapäraselt, et hõlmata veel mitmekesisemat raudteeturu arengu näitajate valikut.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Kõnealust teavet jagatakse riiklike reguleerivate asutuste, liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutuste ja muude asjaomaste asutustega.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
See teave tuleb avalikustada tsentraliseeritud veebisaidi kaudu, mida haldab ESMA;
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Teave peab olema tasuta ning iga klient peab saama valida, kas ta saab selle teabe SMS-ina või suuliselt oma mobiiltelefoni kaudu.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Nimetatud teave tehakse teiste liikmesriikide pädevatele talitustele kättesaadavaks üksnes selgelt valjendatud nõudmisel: …....…………………………………………………..
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Käesolev teave saadetakse pädevale asutusele ja hagejale turvalise elektroonilise sidevahendi või posti teel.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Investorid lähtuvad sellest teabest investeerimisotsuste tegemisel, ehkki vahel on sellise teabe koostamisel ka muid eesmärke.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Seda teavet kasutatakse isiku liikumise jälgimisel poes ja muudel aladel.”
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Andmeid on väga raske teada saada, ja aadressil www.travelvoyage.consilium.eu paikneva, kõnealuseid andmeid jagava kodulehekülje töökindlus jätab soovida.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
See teave on väga tähtis tootjate jaoks, sest gaasitarne tingimused kohas, kus küttegaasiseade kasutusele võetakse, on selle ohutu ja korrektse töötamise seisukohast väga olulised.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Kõnealune teave tegi võimalikuks tervist tugevdava kehalise aktiivsuse tegevuspõhimõtete rakendamise olukorra võrdlemise ELi liikmesriikide vahel ning hõlbustas heade tavade vahetamist, pakkudes inspiratsiooni nendele riikidele, kes on oma riigisiseseid strateegiaid ja meetmeid alles välja töötamas või muutmas.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Selle teabe saab kinnitada või kanda mootori kohustuslikule andmesildile.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Kõnealune teave võib maksuametile olla kättesaadav erinevatest sellistest allikatest nagu avalikud allikad, varasemate auditite tulemused, automaatselt (nt maksudeklaratsiooni kontekstis) või konkreetselt nõutav teave (nt siirdehindade konkreetsed küsimustikud)17.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Teavet võib täiendada spetsiifiliste aruandlusmõistetega, mis on asjaomase riigi majandusolukorra mõistmiseks eriti olulised.
This information may be in computerised form.
Selle teabe võib esitada elektroonilises vormis.
This information may be provided in a standardised format.
Kõnealust teavet võib esitada standardvormis.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Nimetatud andmed võib esitada tabeli kujul koos järgmiste rea- ja veerupealkirjadega:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Komisjonile võib teabe esitada koondkujul, mis võimaldab tal teha põhjendatud otsuse.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Seda teavet võib kasutada ainult aktsionäri õiguste kasutamise hõlbustamiseks.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Kõnealust teavet võib kasutada üksnes lõike 3 kohase kaebuse või uurimisega seotud küsimuste lahendamiseks.