natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Selle eesmärk on toetada selliste riiklike strateegiate elluviimist, millel on asjakohane ja kokkulepitud tulemusraamistik, ning see eeldab, et täidetud on teatavad olulised tingimused (on olemas strateegia, stabiilne makromajanduslik kontekst ja sobiv avaliku sektori finantsjuhtimise süsteem).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Sellega kõrvaldatakse mõned võimalused kehtestada riiklikul tasandil kas õigusnormide või kollektiivlepingute kaudu töötajate kasuks kõrgemaid standardeid, mis lähevad kaugemale direktiivi miinimumkaitse kohustuslikest sätetest.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Seejuures hoitaks transpordi kasutajad ja töötajad koos nende vajaduste ja õigustega alati poliitikakujundamise keskpunktis.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
selle villa osatähtsus kiusegu kogumassist on vähemalt 25 %;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Sõnastus kajastab praegust olukorda paremini, tunnistades, et intressimäärad on langenud haavatavates majandussüsteemides ja mõned turult kõrvalejäetud riigid hakkavad neile tasapisi ligipääsu saavutama.
This wording can be accepted.
Selline sõnastus on vastuvõetav.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Selline sõnastus tähendab, et perekond, majandus ja ühiskondlik korraldus ei ole eraldiseisvad või üksteisest täiesti sõltumatud.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Niisugune sõnastus osutab sellele, et pädeval asutusel on õigus otsustada iga juhtumi korral eraldi, kas kohaldada keeldumise põhjuseid, võttes seejuures arvesse sotsiaalse rehabilitatsiooni aspekti, millest lähtutakse kõigis kolmes raamotsuses.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
See sõnastus peaks paremini peegeldama sõnumit, mida raportöör soovib arvamuses edastada.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Täpsem, sobivam ja asjakohasem sõnastus, kuna tegemist on kasutajate poolt läbivaadatud ja kinnitatud tingimustega.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Täpsem, sobivam ja asjakohasem sõnastus, kuna tegemist on sõltuvusega.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1719/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1720/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Otsuse nr 1720/2006/EÜ selline sõnastus tähendab, et artikli 9 lõikes 1 nimetamata meetmetega seotud valikuotsuste puhul kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse 1855/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Otsuse nr 1904/2006/EÜ selline sõnastus raskendab oluliselt programmiga ettenähtud meetmete elluviimist.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Otsuses nr 1904/2006/EÜ on sätestatud, et valikuotsuste puhul, millele artikli 8 lõikes 2 ei ole osutatud, kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Selles sõnastusega tegelikult piiratakse ühenduse ainupädevust, mis ilmselt ei vasta Euroopa kohtu praktikale.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Sellise sõnastuse valimisega taheti tagada, et õigust lühiuudistele ei saaks tõlgendada sunniviisilise litsentsina, mis oleks andnud saavale ringhäälinguorganisatsioonile laiemad õigused.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
See sõnastus on paremini kooskõlas komisjoni direktiivi sõnastusega.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
See töö ja eelkõige töörühma aruanne on andnud komisjonile aluse järeldada, et kehtiv poliitikaraamistik on üldjoontes õige.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
See töö on praeguse finantskriisiga seoses ilmselt üks ELi tegevuse põhielemente ning seepärast tuleks seda hiljutise komisjoni teatise12 osutuse kohaselt intensiivistada muu hulgas tööturu toetamiseks ja nõudluse vähenemise ohjamiseks.
This work can be extended into other areas in 2015.
2015. aastal saab kõnealuse tegevuse laiendada muudesse valdkondadesse.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Tehtud töö kinnitas, et ELi liikmesriikides kehtivad eeskirjad, mille eesmärk on tagada, et maksumaksjad järgiksid siseriiklikku maksuõigust.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Samuti aitaks kõnealune tegevus kaasa hindamiseks valmis olevate reguleeritavate valdkondade tuvastamisel ning valitud põhiküsimuste hindamiste ja toimivuskontrollide läbiviimisel.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Seda tööd võiksid teha välise kvaliteedihindamisega tegelevad asutused, kellel on akadeemilise kvaliteedi ja (eelistatavalt riikidevahelises koostöös õpetatavate) kursuste integratsiooni hindamise kogemus.
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Seda võiks teha koostöös Barcelona protsessi sekretariaadiga kasutades näiteks MED-EMIPi1 tehnilise abi projekti vahendeid.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Selles töös saab toetuda olemasolevate vahendite kogemustele, muu seas vahenditele, mis on viimastel aastatel loodud liikmesriikide toetamiseks.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
Lisaks sellele tuleks kontrollida muu hulgas seda, mil määral võimaldaks otsemüügi mõiste ühine määratlemine suurendada piiriüleseid pakkumisi kogenud investoritele.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Kõnealune töö võiks viia kaubaveologistika raamstrateegia kujundamiseni.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Selline töö tagab õiguse kohaldamise tõhususe, tehnilise ajakohastamise ning ideed õiguse täiendavaks arendamiseks.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
Komisjoni talitused ja liikmesriikide ametiasutused on õigusaktide õige mõistmise ja kohaldamise tagamisel alati töötanud käsikäes, selgitades välja probleemide olemuse, tehes kindlaks õigusliku ja tegeliku olukorra, leides lahendusviisi ja esitades küsimustele vastuse.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Nende töö tulemused tuleks läbi vaadata stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõukogus/komitees, keskendudes struktureeritumale poliitilisele arutelule avaliku halduse reformiga seotud peamistes küsimustes.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
See töö on osa Euroopa panusest üleilmsetesse vaatlussüsteemidesse, mis on ametlikult heaks kiidetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioonis (panus üleilmsesse kliimavaatlussüsteemi).
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Selle töö raames on kogutud ja levitatud häid tavasid, sealhulgas ka selles osas, kuidas kohustusliku hariduse süsteemi kaudu arendada mitmekülgset pädevust, võimaldada põhipädevuste omandamist ka ebasoodsas olukorras olevate õpilaste jaoks ning ühtlustada põhipädevuste õpetamist täiskasvanutele.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
See töö on aidanud kaasa käesoleva rohelise raamatu koostamisele ja aitab kõikide eelarvetoetuse andjate tegevuse parema kooskõlastamise kaudu suurendada ka eelarvetoetuse tõhusust ja sidusust, samuti ELi rahastajate usaldusväärsust.
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Kõnealust tööd on tellinud tööstusharude esindajad, Euroopa Komisjon ja mitme ELi liikmesriigi valitsused (nt Saksamaa ja Madalmaad).
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Tööd on jaotatud kuueks paketiks, mille kohta on välja kuulutatud hankemenetlused.
This work has been taken into account for the current proposal.
Seda tööd on käesolevas ettepanekus arvesse võetud.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Töö tulemusel määratletakse Belgia riikliku innovatsioonisüsteemi puudujäägid, mis esitatakse arvamusena valitsusele.
This work has the Commission's firm support.
Komisjon toetab seda tööd kindlalt.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
See töö tuleb teha rohujuure ja tänava tasandil, kus rahutagamisel on kõige suurem tähendus.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
See töö tuleb lõpule viia, et tagada piiriüleste energiaturgude parem toimimine.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Kõnealune tegevus hõlmab algatust FIRE, millega toetatakse katselise iseloomuga laiaulatuslikke testimissüsteeme, et hinnata tuleviku Interneti tehnoloogiaid, visandada tulevasi nõudmisi ning näha ette ühiskondlikke ja majanduslikke tagajärgi.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Selle töö tegemine muutub endisest vajalikumaks, arvestades kriisiolukorda ja juba tuvastatud ohte seoses Euroopa ülesehitamisele antava demokraatliku toetuse nõrgenemisega.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
See töö rajaneb ka Euroopa väärtpaberiturgude eksperdirühmalt (ESME)8 ja Euroopa väärtpaberikomitee (ESC)9 märkustel ja arvamustel.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Samuti on selle töö eesmärk saada parem ülevaade raamprogrammide alusel tehtavast VKEde teadustegevusest, sealhulgas kõrg-, kesk- ja madaltehnoloogiliste VKEde vajadustest, eesmärgiga VKEsid tulevastes raamprogrammides tõhusamalt toetada.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Seda tööd on vaja täiendada teadus- ja arendustegevuse investeeringuga uutesse IKT komponentidesse, süsteemidesse ja teenustesse avaliku ja erasektori partnerluse abil.39
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
See töö viiakse läbi laiahaardeliselt, kaasates teadusringkondi, eksperte, Europoli ning lõhkeainete ja detonaatorite tootjaid.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Praegu toimub selle töö hindamine FIU NET projekti raames.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Selline tegevus peaks suurendama CO2 geoloogilise ladustamise usaldusväärsust.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
See töö on ulatuslik ja nõuab lisaks vajalikule riigi toetusele suurt tehnilist ja rahalist abi Euroopa Liidult.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
See töö on kooskõlas komitee panusega komisjoni 2015. aasta tööprogrammi (millega sätestatakse rohelise majanduskasvu tegevuskava, edendatakse ettevõtlust, tagatakse territoriaalne ühtekuuluvus, avaldatakse valge raamat maaelu tegelikkuse kohta jne).
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
See töö ei ole veel valmis, kuid seda tehakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis World Light Duty Test-menetluse väljatöötamise raames.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Käesoleva teatise vastuvõtmise ajal see töö alles käib.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Seda tööd toetavad struktureeritud kontaktide loomine lennuettevõtjatega eeskirjade mittetäitmise kahtluse korral ja ametlike hoiatuste tegemine, et toetada eeskirjade täitmist.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
See ettepanek oleneb esialgu 2014. aasta teiseks pooleks kavandatud sidusrühmadega peetavate ulatuslike konsultatsioonide tulemustest .
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Kõnealune töö viis Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee otsekontaktide loomiseni paljude Venemaa kodanikuühiskonna peamiste osalejatega.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Sellest võib saada lähtepunkt samalaadseks tegevuseks muudes valdkondades;
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Seda tööd peaks kiiresti jätkama ja laiendama loodusõnnetustele ning muudele õnnetustele, mille käigus kodanikukaitse mobiliseerimine on kõige tõenäolisem.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
ELi õigusaktide lihtsustamine on saavutanud täiskiiruse.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Tööpaketi raames käsitletakse ka riigihangete edendamist ning seda eesmärki aitaks saavutada ELi koostöö tervishoiutehnoloogia hindamise alal.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Need jõupingutused on kandnud vilja: riigi rahandus ja pangandussektor on stabiliseerunud ja oluliselt on reformitud selliseid valdkondi nagu sotsiaalkindlustus, pensionid, tervishoid ja tööturupoliitika.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Kõnealune töökava võetakse komisjonis vastu lihtsustatud korra kohaselt.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Selline töökava nõuaks kodanikuühiskonna algatuste rahastamist Euroopa Liidu programmidest.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Käesolevas tööprogrammis keskendutakse tulevastele lihtsustamiskavadele ning visandatakse teised töös olevad meetmed.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Kõnealuse tööprogrammi koostamisel võeti arvesse ka erinevate ühiste nõuandekomiteede, kontaktrühmade, ümarlaudade ja järelevalvekomiteede spetsiifilisi ja üksikasjalikumaid tööprogramme.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Kõnealuse tööprogrammi koostamisel võeti arvesse ka erinevate ühiste nõuandekomiteede, kontaktrühmade, ümarlaudade ja järelevalvekomiteede tööprogramme.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Nimetatud tööprogrammi rakendatakse konkursside kaudu.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Käesolev tööprogramm on esimene, mis võetakse vastu uue programmitsükli käigus, mis algatati komisjoni presidendi poliitiliste suunistega ja on sätestatud Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelises raamlepingus.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Käesolevas tööprogrammis keskendutakse 2015. aasta meetmetele.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Institutsioon võtab kõnealuse programmi vastu ja see avaldatakse institutsiooni toetuste veebisaidil niipea kui võimalik, vajadusel eelneval aastal ja hiljemalt iga eelarveaasta 31.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Institutsioon võtab kõnealuse programmi vastu ja see avaldatakse institutsiooni toetuste veebisaidil niipea kui võimalik, vajaduse korral eelneval aastal ja hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsil.”
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Nimetatud tööprogrammis võetakse arvesse otsuses 96/282/Euratom nimetatud Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu arvamust.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Selles tööprogrammis määratakse kindlaks Euroopa standardimise, standardimisvolituste19 ja muu vajaliku tegevuse strateegilised prioriteedid.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
See töö nõudis rohkelt vahendeid ja ei olnud jätkusuutlik, osaliselt selle tõttu, et kasutati tsentraliseeritud lähenemist ning kvalifikatsioonid arenesid pidevalt ja kiirelt.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Käesolev töö on seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava”2.
This work remains urgent in view of the destruction of cultural heritage in conflict zones such as Iraq, Syria and Afghanistan.
Pidades silmas kultuuripärandi hävitamist konfliktikolletes, näiteks Iraagis, Süürias ja Afganistanis, on see ülesanne endiselt kiireloomuline.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Selles töös abistaks komisjoni Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Kõnealuses koostöös võiks ka uurida, kas ja kuidas lihtsustada ELi osalemist eraõiguslikes üksustes, et saavutada innovatsiooniga seotud poliitilisi eesmärke.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
See töö peaks peegeldama ka vajadust tagada sujuv üleminek kriiside ohjeldamiselt pikaajalisele rekonstrueerimis- ja arendustegevusele.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Kõnealuses töös tuleks arvesse võtta ka iseregulatsiooni algatusi ja käitumisjuhendeid.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Seda tööd peaks tegema partnerluses tegutsev eri sidusrühmi hõlmav töörühm alates 2012. aastast.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
See töö peaks põhinema e-identimist ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitleva õigusraamistikuga22 vastavusse viidud tehnilistel standarditel.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Nimetatud töö suhtes tuleks jõuda rahuldava järelduseni enne direktiivi rakendamist.