natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Selleks, et Läänemere strateegia saaks õige rõhuasetuse ja suuna, tuleb tema peamised eesmärgid ja nende saavutamise viisid selgemalt paika panna.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Et luua võimalusi töötutele uueks alguseks ja Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks, on komisjon teinud ettepaneku Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu „Progress” loomiseks4, et arendada mikroettevõtteid ja sotsiaalset ettevõtlust.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Et luua võimalusi töötutele uueks alguseks ja Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks, on komisjon teinud ettepaneku luua ühises algatuses finantsasutustega, eelkõige EIP grupiga, Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu „Progress”15, et arendada mikroettevõtteid ja sotsiaalset ettevõtlust.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Tuleb võimaldada neile juurdepääs vajalikule teabele, võtta neid rohkem kuulda ja pakkuda õigusalast, rahalist ja isiklikku toetust.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Eesmärgi praktiliseks elluviimiseks teeb komitee ettepaneku viia läbi mõjuanalüüse (keskkond, tööhõive ja areng), et kavandada üleminekut 2020. järgsele etapile ning hilisematele (2030, 2040, 2050) etappidele.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Et anda asjaomastele isikutele piisavalt aega uue õigusaktiga kohanemiseks, kohaldatakse kavandatavat määrust pärast kahe aasta möödumist selle avaldamisest.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Vajalikest ELi meetmetest selgema pildi saamiseks palume liikmesriikidel, sidusrühmadel ja üldsusel mõelda järgmiste küsimuste üle.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Selleks et minna veelgi kaugemale, on Euroopa Komisjon välja töötamas Euroopa rändekava, mille lähenemisviis on tasakaalustatud ja kõikehõlmav, et paremini ühendada ELi rände- ja välispoliitika, sealhulgas arengupoliitika, toetades ulatuslikumat välis- ja sisekoostööd.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
Veelgi kiirema tegutsemise nimel ei jäänud pangad lootma deposiitidele ning rahastasid antavaid laene väga lühiajaliste laenudega raha hulgiturgudel.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
Eelneva täienduseks peaks EL nüüd rakendama abi tõhustamise tegevuskava ning kohaldama seda eelkõige Saharast lõunas asuvates Aafrika piirkondades.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
lubada määruse nr 216/2008 rakenduseeskirjade sätetest kõrvalekaldumist, kui on tagatud rakenduseeskirjade kohaldamisega saavutatava ohutustasemega võrdne ohutustase.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
teha erandeid ettenägematutes kiireloomulistes olukordades või seoses ajaliselt piiratud tegutsemisvajadusega;
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
toetada täisõppestipendiumidega kõige andekamate Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilaste osalemist neis ühisprogrammides, samuti toetada lühiajaliste stipendiumidega Euroopa ja kolmandate riikide silmapaistva tasemega õppejõudude teadus- või õpetustöö ülesannete täitmist nende ühisprogrammide raames;
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
otsene ja kaudne, ning seejuures mitteläbipaistev, abi laevatootjatele10,
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Anda Hispaaniale ja Prantsusmaale võimalus kehtestada energiatarbimise üldise maksustamise kõrgemad määrad nende territooriumi teatavates osades, tunnistades seal toimuvat pikaajalist detsentraliseerimist (vt ettepaneku artikli 1 punkt 15, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artiklit 18).
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
anda asjakohast riigiabi turutõrgete kõrvaldamiseks;
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
anda artiklites 4-13 sätestatud abi, kui vastavalt artiklile 4, 5 või 6 esitatud esmase taotluse nõuded on seotud rohkem kui viis aastat vanade nõuetega, alates ajast, kui kooskõlas taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtivate õigusnormidega koostati sissenõudmist lubav juriidiline dokument, kuni taotluse esitamise kuupäevani.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
andma artiklites 6-13 sätestatud abi, kui nõude sissenõudmine põhjustaks võlgniku seisundi tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi selle asutuse asukohaliikmesriigis, juhul kui taotluse saanud liikmesriigis kehtivad õigusnormid võimaldavad selliseid meetmeid võtta samalaadsete siseriiklike nõuete puhul;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
andma artiklites 73–78 sätestatud abi, kui võla sissenõudmine põhjustaks võlgniku seisundi tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi selle asutuse asukohaliikmesriigis, juhul kui taotluse saanud liikmesriigis kehtivad õigus- või haldusnormid võimaldavad selliseid meetmeid võtta samalaadsete siseriiklike nõuete puhul;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
andma artiklites 73–78 sätestatud abi, kui vastavalt artiklile 73–75 esitatud esmane taotlus käsitleb rohkem kui viis aastat vanu nõudeid, arvestades ajast, kui kooskõlas taotleva üksuse asukohaliikmesriigis kehtivate õigus- või haldusnormidega koostati täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument, kuni taotluse esitamise kuupäevani.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Et kasutada ära majanduse elavdamise võimalusi ja edendada sotsiaalset innovatsiooni, on vaja määrata kindlaks praegused ja tulevased vajadused oskuste järele, nagu on sätestatud algatuses „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Parema tasakaalu tagamiseks tuleks uue strateegia rakendamisse kaasata lisaks majandus- ja rahandusministritele aktiivsemalt ka teised nõukogu koosseisud, esmajoones aga tööhõive- ja sotsiaalministrid.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Tarbijakaitse kõrge taseme tagamiseks peavad pädevad asutused võtma ennetavad meetmed ja kehtestama nõuded, et tagada toidukvaliteet ja -ohutus, samuti kehtestama järelevalve nõuded ja vajaduse korral turuleviimise keelud.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
Tagada kõrgetasemeline tervisekaitse Euroopa patsientidele, keda on ravitud kõrgtehnoloogiliste ravimeetoditega.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
Tagada kõrgetasemeline tervisekaitse Euroopa patsientidele, keda on ravitud kõrgtehnoloogiliste ravimeetoditega.
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
tagada rongipersonali oskuste kõrge tase, et säilitada ja parandada ohutustaset; ning
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Territoriaalse, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tervikliku lähenemisviisi tagamiseks tuleb ELi liikmesriikides täielikult rakendada struktuurifondide partnerluse põhimõtteid ning ka kõnealuses valdkonnas tuleb aktiivsemalt kasutada avatud koordinatsiooni meetodi vahendeid.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Võrdsete võimaluste tagamiseks peab autotööstus tegutsema kooskõlastatult.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
„Kõnealuste taimearetustehnikate ja nende abil loodud toodete suhtes kõigis liikmesriikides ühtse regulatiivse lähenemisviisi tagamiseks moodustas komisjon 2008. aastal teadusliku töörühma, millele pidi järgnema asjaomase poliitika töörühm, eesmärgiga anda soovitusi õigusliku lähenemisviisi kohta.
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Käesolevas direktiivis osutatud teabevahetuse toimimise tagamiseks kindlustavad liikmesriigid, et käesolevas direktiivis osutatud teabe kogumiseks, töötlemiseks ja säilitamiseks loodud siseriiklikke või kohalikke süsteeme saab ühendada ühenduse mereohutuse teabevahetussüsteemiga SafeSeaNet.”
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Et tagada Euroopa integreeritud piirihalduse tõhus rakendamine, koostab amet laiaulatusliku ülevaate liikmesriikide suutlikkusest, mis hõlmab välispiiril rakendatavat personali ja varustust.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Kindlustada stabiilsuse ja demokraatia arenguga piirkond ka väljapool liitu.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Ohutuse tagamiseks ja suurendamiseks tuleb tõsta olemasolevate autode ohutuse taset, varustades need vähesegi võimaluse korral uute ohutusseadmetega.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Selleks et tagada läbipaistvuse, konkureerivate ettevõtete võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine, tuleb hüvitiste määramisel või ainuõiguste andmisel pädeva asutuse ja teenuse osutaja vahel sõlmitavas lepingus määratleda ametiasutuse kohustuste laad ja makstavad hüvitised.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Et tagada pensionisüsteemide piisavus ja jätkusuutlikkus peab töötama rohkem inimesi ja nad peavad töötama kauem.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Turustamisstandardite järgimist tuleks kontrollida ning kohustuste täitmata jätmise korral tuleks kohaldada sanktsioone.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmist tuleks kontrollida ning kohustuste täitmata jätmise korral tuleks kohaldada sanktsioone.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Tagamaks aastaste ostujõu pariteetide järjepidevat tootmist iga liikmesriigi kohta
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Selleks et tagada Euroopa kodanikele kõrge ja ühtlane kaitstuse tase tsiviillennunduses, lennundustoodete vastavus keskkonnanõuetele, et soodustada isikute, teenuste ja vara vaba liikumist ning tõhustada kehtivat seadusandlust, peab kogu Euroopa lennundussüsteem tervikuna olema õigeaegselt hõlmatud ühtsete eeskirjadega, mida rakendatakse samalaadselt.
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
ausa konkurentsi ja ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele turvalise õigusliku staatuse tagamine;
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
tagada sisserändajatest naistele rändeprotsessi igas etapis isiklikud õigused, mitte ainult õigused perekonnaliikmena;
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Koostalitluse tagamiseks tegeleb Euroopa Raudteeagentuur tingimustesse sisseviidavate muudatustega.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Pikaajalise turvalisuse tagamiseks tehakse ettepanek teostada elavhõbeda kohaspetsiifiline riskihindamine.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Kodanike ohutuse tagamiseks allutatakse kõik ühenduses kasutatavad õhusõidukid ühtsetele eeskirjadele:
to guarantee security of supply of energy.
Energia varustuskindluse tagamine.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
tagada tugevate regulatiivsete vahenditega põllumajandustootjatele stabiilne ja rahuldav sissetulek;
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Et tagada võrgu stabiilne opereerimine tuuleenergia allika suurele muutlikkusele vaatamata, sõltuvad ülekandesüsteemide operaatorid väga täpsetest ennustustest tuuleenergia tootmise eeldatavate võimaluste kohta.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
tagada jätkusuutlike tootmistavade kasutamine ja kindlustada keskkonnaalaste avalike hüvedega varustamine, kuna paljusid põllumajanduse kaudu loodud avalikke hüvesid normaalselt tegutsevatel turgudel ei tasustata;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
tagada haavatavate rühmade vajaduste piisav käsitlemine;
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Kaubaveokoridoris raudtee-kaubaveoteenuste pakkujate vahelise konkurentsi arengu tagamiseks on soovitatav lisaks raudtee-ettevõtjatele või nende rühmitustele lubada ka teistel taotlejatel infrastruktuuri läbilaskevõimsuse taotlusi esitada.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse tagamiseks peaks komisjon kindlustama, et peetaks kinni teadusnõukogu teadustööalast orientatsiooni ja programmi rakendamisküsimusi käsitlevatest seisukohtadest ning et spetsiaalne rakendamiskolleegium järgiks rangelt, tõhusalt ja vajaliku paindlikkusega kõnealuse eriprogrammi eesmärke ja nõudeid.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Euroopa teadusnõukogu terviklikkuse tagamiseks peaks komisjon kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
tagada teabevahetus olemasolevate Euroopa teabevõrkude kaudu;
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
kodanikele liikumisvabaduse tagamine piiratud kehtivusaja kehtestamise ja elukutseliste autojuhtide meditsiinilise läbivaatuse perioodilisuse kooskõlastamise kaudu;
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Üldise keelu täieliku tõhususe tagamiseks on seetõttu eelkõige vaja karmimaid karistusi selliste tõsiste juhtumite puhul nagu korduvad rikkumised, märkimisväärse arvu kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik töölevõtmine, väga orjastavad töötingimused ja juhtumid, mille puhul tööandja teab, et töötaja on inimkaubanduse ohver.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Et tagada allakirjutanud riikidest ELi imporditavate metsandustoodete seaduslikkust, käivitas komisjon ametlikud läbirääkimised, et sõlmida vabatahtlikud partnerluslepingud metsandusõiguse rakendamise, metsandushalduse ja -kaubanduse küsimuses Indoneesia, Ghana ja Kameruniga ning jätkas läbirääkimisi Malaisiaga.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
Selleks et tagada artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis oleva teabe kvaliteet ja usaldusväärsus, kontrollivad liikmesriigid direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 214 osutatud maksukohustuslaste ja juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslaste käibemaksukohustuslasena registreerimisel esitatavat teavet.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
tagada kodanike ohutus ja tervise kaitse radioaktiivsete materjalide veol ELi territooriumil;
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Selleks et tagada ohutus Euroopa õhutranspordis tervikuna, tehakse ameti ülesandeks tagada sidusus riiklike sertifitseerimiseeskirjade vahel, tulevikus antakse ametile ka sertifitseerimisasutuste järelevalve kohustus.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Ühetaolise seire ja võrdlusanalüüsi tagamiseks tehakse ettepanek keskenduda sektoritele, mille jaoks on välja töötatud punktis 4 osutatud keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
tagada püügi võimalikult suur stabiilsus, mis ei põhjusta varu hävimist.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
naissoost sisserändajate põhiõiguste tagamisele ja tunnustamisele ning jõupingutuste suurendamisele võitluses vägivallaga, mille ohvriteks on naised;