natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Tuleb veel määratleda, eelkõige käibemaksu küsimuses, tasakaalupunkt andmekaitse ja halduskoostöö vahel, mis nõuab kindlasti õigusakte, milles täpsustatakse iga nõudmise piirangud, kaitstavad andmed ja need andmed, mille puhul pole vaja rakendada kõnealuseid piiranguid ning millistes tingimustes ja vastavalt millistele menetlustele on lubatud juurdepääs andmetele.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Õiguskaitse ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö osas tuleks viidata ühele kohtu hiljutisele ja olulisemale otsusele: 16. juuni 2005. aasta otsus Pupino juhtumi kohtuasjas C-105/0343.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200542.
Õiguskaitse ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö osas tuleks viidata ühele kohtu hiljutisele ja olulisemale otsusele: 16. juuni 2005. aasta otsus Pupino juhtumi kohtuasjas C-105/0342.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Õiguskaitse ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö osas tuleks viidata ühele kohtu hiljutisele ja olulisemale otsusele: 16. juuni 2005. aasta otsus Pupino juhtumi kohtuasjas C-105/0343.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Mitu vabaühendust pööras erilist tähelepanu liikuvatele ELi kodanikele, korraldades kampaania, et neid kaasata ja suurendada nende üldist teadlikkust nende valimisõigustest.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
See kehtib ka struktuuripoliitika puhul: 0,36 % SKT-st ei võimalda tagada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust Euroopas2.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Konkreetselt mootorsõidukisektorit silmas pidades tuleb märkida, et ka autotootjate finantsharud võivad osutuda toetuskõlblikeks nende skeemide alusel, mis komisjon on kehtestanud pangandussektori suhtes.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Kui sidusrühmad keskenduvad ühistele jõupingutustele, on võimalik vältida dubleerimist ning edendada tulemuspõhist juhtimist.
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
millel on standardsed mehhaanilised, hüdraulilised ja/või elektrilised liidesed (nt jõusiirdevõll) vahetatavate seadmete juhtimiseks ja käivitamiseks ning
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Koos riigi tuge omavate arengukavadega konkureerivad need majandusharud mitte ainult madalamate palkade abil, vaid hakkavad varsti tootma ka suurema lisandväärtusega kaupu.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Tööstusharu ja liikmesriikide tugeva osaluse puhul arvatakse, et 2015.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Liikmesriikide jõulisel toetusel vaadati oktoobris 2008 läbi laevade põhjustatud õhusaastet, sealhulgas SO2 heidet käsitlevad IMO eeskirjad.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Struktureeritud aruandluse ning järelevalve olemasolul ning asjakohaste tööturuandmete sisestamisel tööturu puudujääkide ja ülejääkide kohta on riiklikel tööturuasutustel ja teistel EURESi teenusepakkujatel (EURESi partnerid) vajalik teave, mille abil kavandada EURESi võrgustikus ühiselt koordineeritud tegevusi, näiteks tagades, et tegevused oleksid suunatud sektoritele, kus nende panus on kõige tulemuslikum.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Järgnevas biomass to liquid-kütuse põletamisel autode mootoris paisatakse õhku fotosünteesi käigus seotud kõigi 1 000 puu CO2.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Järgnevas biomass to liquid-kütuse põletamisel autode mootoris paisatakse õhku fotosünteesi käigus seotud kõigi 1 000 puu CO2.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Edukalt elluviidud projektidel on eeldatavasti suur positiivne mõju kliimaeesmärkide saavutamisele.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Euroopa Liidu aluslepingute korduva muutmise tulemusel on laienenud liidu õiguse kohaldamisala ja suurenenud selle mõju ning paranenud õiguskaitse kättesaadavus.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Selline ühine lähenemisviis tehnoloogiaarengule aitab Euroopal ka edaspidi püsida uue põlvkonna tehnoloogialahenduste ja kõrgtehnoloogiliste tootmisvõimaluste arendamisel esirinnas.
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Arvestades sellist majanduse/rahanduse ning sotsiaalküsimuste kaksikstruktuuri, kuhu võiks veel lisada tööstusministrid, kas euroala ei saaks siis välja töötada tõhusamaid lähenemisviise majanduslikele ja sotsiaalsetele reformidele, anda eeskuju teadusuuringute edendamisel ja ühenduse patendi rakendamisel ning esitada lisaks riigisisestele aruannetele ka ühisaruande Lissaboni strateegia rakendamise kohta?
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Kuna nii suure osa sektorist moodustavad mikroettevõtjad, seaks nende vabastamine käesoleva määruse nõuete täitmisest ohtu ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmise, sest üldeeskirju kohaldataks vaid üksikute kalandusettevõtete suhtes.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Selle mandaadi abil saab majandus- ja sotsiaalkomitee koos kõigi sidusrühmadega pühendada aega tõhusate muutuste algatamiseks oma liikmete vabatahtliku tegevuse kaudu, et propageerida tervislikumaid elustiile.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Selle mehhanismi abil saab vajaliku tehnilise arenguga regulaarselt kohanduda ning see tuleks kavandada nii, et see võimaldaks teatavale arengule vajaduse korral kiirelt reageerida, kaasates otsustamisse kõik asjaosalised, kes kasutavad digitaalseid sõidumeerikuid.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Selliste ulatuslike õiguslike ja poliitiliste meetmete puhul on oht, et algatused kattuvad ja dubleerivad teineteist.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Sellist lähenemisviisi aluseks võttes tuleb väljumisstrateegiad kujundada ja ellu viia koostöös võimalikult paljude riiklike ja valitsusväliste sidusrühmadega.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Sellise süsteemiga kaasneb oht, et mingeid meetmeid ei võeta, hoolimata kõigist määruse ettekirjutistest selle kohta, kuidas järelevalve peab toimuma, kuidas liikmesriikide asutustele esitada kriitikat ning isegi olukordade kohta, kus otsustamise võtab üle Euroopa järelevalveasutus ning viimase instantsina komisjon.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Sellise süsteemiga kaasneb oht, et mingeid meetmeid ei võeta, hoolimata kõigist määruse ettekirjutistest selle kohta, kuidas järelevalve peab toimuma, kuidas liikmesriikide asutustele esitada kriitikat ning isegi olukordade kohta, kus otsustamise võtab üle Euroopa järelevalveasutus ning viimase instantsina komisjon.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Sellise ELi tasandi volitamismehhanismiga saaks kindlustada parema juurdepääsu töötajate liikuvuse teenustele olenemata siseriiklikest kaalutlustest.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Arvestades sellist konkurentsi ruumi pärast Euroopa üha tiheneva kasutusega rannikuvetes, on ilmne võimalus konfliktide tekkeks.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Sellise laienemisega kaasneb tõenäoliselt kaubavahetuse kasv, mistõttu on veelgi enam vaja, et poliitikakujundajad tagaksid ELi klaasitööstuse ettevõtjatele võrdväärsed ettevõtlustingimused.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Kuna selliseid ebatäpseid norme ja ebaselgeid kohustusi on võimatu rangelt jõustada, ei ole teist võimalust (direktiivi 2004/67/EÜ järgimise parem tagamine) üksikasjalikumalt analüüsitud.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Sellise regulatsiooni puhul oleks pooled vastanutest nõus müüma üle piiri, praegu piiriülese müügiga tegelevate jaemüüjate osakaal on 20%.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Piisava ühendamisvõimsuse ja aruka võrgu abil oleks võimalik kompenseerida mõne piirkonna tuule- või päikeseenergia tootmise ajutist vähenemist taastuvenergiaga muudest Euroopa piirkondadest.
With support from a twinning project, it started establishing the structures required for the future management of funds under Component V.
Mestimisprojekti toetusel hakati looma struktuure, mida on tulevikus vaja vahendite haldamiseks V rahastamisvahendi raames.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
ERDFi toetusel saavad liikmesriigid ergutada looduslike riskide ennetamise ja nendega toimetuleku alaseid investeeringuid ning eelkõige piiriülese koostöö raames.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
ELi raamprogrammide toetuse abil haldab Euroopa nüüd suurimaid interdistsiplinaarseid võrke.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
teeb radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku toel koostööd Euroopa Politseikolledžiga, et töötada välja koolitusmoodul õiguskaitse töötajatele selle kohta, kuidas radikaliseerumisprotsessi ära tunda ja ennetada.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Euroopa Komisjon peab andma vajalikku teavet, tehes seda navigatsioonikomisjonide ja ettevõtlussektori toetusel.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
ELi pühendumisel ja toetusel saavad partnerriigid kasutada lepingut regulatiivse raamistiku ja institutsioonide ühtlustamiseks.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Euroopal on järgmise 10-15 aasta jooksul võimalik saavutada säästva söepõletustehnoloogia kaubanduslik konkurentsivõime, kui jätkatakse jõupingutusi ning kui turutingimused kajastavad selget ja ambitsioonikat süsiniku heitkoguste piiramist.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Süüriaga saaks suhteid laiendada assotsieerimislepingu eelnõu baasil, kui poliitiline olukord seda võimaldab.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Pidades silmas sel eesmärgil koostatud toetuskavade (nagu hiljuti käivitatud teadustöömahukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suunatud EUROSTARS-algatus) tõenäoliselt kasvavat populaarsust, tuleks täpsemalt analüüsida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks mõeldud vahendite ja eesmärkide otstarbekohasust ja see läbi vaadata.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Küprosel ja Kreekal on madalaimad eesmärgid, vastavalt 0,50 % ja 0,67 %.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Konkreetsete sihtide seadmise abil on kogu halduskoormuse vähendamise protsessi lihtsam jälgida.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
See eeldab eeskirju läbipaistvuse saavutamiseks ning võimalike kuritarvitamiste ja kahjulike tavade kindlakstegemist.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Kuna maksustamine põhineb mahul, on etanool praegu kõige kõrgemalt maksustatav energiatoode.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Tänu tehnoloogia arengule saab turule lasta üha rohkem keskmise temperatuuriga soojuse (kuni 250 °C) tootmise seadmeid.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Tehnoloogiliste täiustuste ning esmase arengu täiendava avaliku toetuse mõjul võib ookeanienergia sektor tulevikus saavutada avamere tuuleenergiaga sarnase mastaabi.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
Tehnoloogia arengu käigus tuleb võib-olla paremini normeerida muu personali täidetavaid ülesandeid, vajadusel teeb komisjon vastavasisulised ettepanekud.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
kolmanda taseme haridusega (ISCED 5 või 8)
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Sellise kontsentratsioonitaseme tulemusel võib rahvusvaheliste agentuuride ja valitsustevaheline kliimamuutuste rühma IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) hinnangutel maakera keskmine temperatuur tõusta 6°C võrra XXI sajandi jooksul.
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
Sel eesmärgil ning selleks, et tagada asutamislepingu ja ühenduse institutsioonide õigusaktide järgmine, sekkub komisjon eelkõige neljal tasandil, s.t:
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
Nimetatud sihti silmas pidades kutsus komisjon 15. oktoobril 2015 kokku linnade esindajad, et sõlmida uus linnapeade pakt, mis hõlmab nii kliimamuutuse leevendamise kui ka sellega kohanemise meetmeid.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Seda silmas pidades esitatakse käesoleva teatise kokkuvõttes soovitused, kuidas 2007.–2013. aasta programme tõhusamalt rakendada, et suurendada nende panust vastastikuse hindamise mehhanismi ja heade tavade vahetamisse, mõeldes seejuures juba Euroopa 2020. aasta strateegiale.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Seetõttu palus ta liikmeil olla kannatlik ja leebe komitee tõlkijate, tõlkide ja tehniliste talituste töötajate vastu, kuna nende töö on pärast Euroopa Liidu laienemist ja üha uute töökeelte lisandumist eriti keeruline.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Seda silmas pidades püüab komisjon innustada teaduslikku innovatsiooni ja uurimistegevust ning tagada selles valdkonnas avaliku ja erasektori partnerluse kaudu piisava rahastatuse.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Eespool nimetatut arvesse võttes analüüsitakse käesolevas teatises Euroopa Kohtu asjakohasest kohtupraktikast tulenevaid põhimõtteid, et ergutada üldist arutelu sobivate lahenduste üle, mis tuleb leida liikmesriikide ees kõnealuses valdkonnas seisvatele väljakutsetele.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Seega on nii euroala võla- kui ka puudujäägiprognoosid märkimisväärselt positiivsemad kui muudel suurtel majandustel, sealhulgas Ameerika Ühendriikidel ja Jaapanil.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Tegevusjuhendi (äriühingute maksustamine) alusel on liikmesriigid kohustunud omaalgatuslikult vahetama üksikasju sõlmitud ühepoolsete APAde kohta.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse näol annab liidu õigus täiendava vahendi lepingute sõlmimiseks, et hoolitseda varjupaigataotlejate vajaduste eest ka kõige kiireloomulisematel juhtudel.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Ottawa 1996. aasta deklaratsiooniga asutasid need kaheksa riiki Arktika Nõukogu, mille eesmärk on edendada selles piirkonnas säästvat arengut sotsiaalsest, majanduslikust ja keskkonna seisukohast.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
2003.–2005. aastal ellu viidud ÜPP reformiga otsustati lahutatud tootmistoetused siduda alusstandarditest ja „headest põllumajandus- ja keskkonnatingimustest” kinnipidamisega (nn cross compliance).
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Euroopa Komisjoni taotlusel 2007. aastal koostatud ettevalmistava arvamusega „Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine ja selle tulevik pärast 2013. aastat”1 oli komitee lausa esimene Euroopa Liidu institutsioon, kes esitas põhjalikuma käsitluse  ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
2008. aasta kriis ja järgnenud liberaalne majandussuundumus on paljude jaoks probleemiks, mitte lahenduseks.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
2012. aasta otsusega kutsuti liikmesriike üles keskenduma rohkem sobitamisele, töölesuunamisele ja värbamisele.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Pärast 2013. aastat toimuvat põllumajandusreformi peavad bioloogilise mitmekesisuse säilitamise kriteeriumid saama ÜPP oluliseks osaks, et lahendada praegune konflikt majandusliku tootmise ja loodushoiu vahel.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
2014. aasta aktiivse tööturupoliitika reformi tulemusel on Taani teinud edusamme, et parandada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste tööalast konkurentsivõimet.
With the 2014 Communication on Cultural Heritage7, the EU reaffirmed its commitment to protect cultural heritage, in cooperation with organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
2014. aasta kultuuripärandit käsitlevas teatises7 kinnitas EL oma kavatsust kaitsta kultuuripärandit koostöös selliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO.