natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
Sellised keskkonnad on ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärgiks kuues rakendusvaldkonnas: tervishoid, energia, liikuvus ja transport, julgeolek ja ohutus, side ning haridus ja keskkond.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Ühise tehnoloogiaalgatuse periood on sama mis seitsmendal raamprogrammil ning selle suhtes kohaldatakse samu järelevalve- ja hindamismenetlusi.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Ühine tehnoloogiaalgatus aitab säilitada ja luua rohkem parema kvaliteediga töökohti, mis on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Ühine tehnoloogiaalgatus aitab ületada ebakindluse, sest loob pikaajalisse algatusse investeerimiseks vajaliku stabiilsuse.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
Ühine tehnoloogiaalgatus kiirendaks samuti riiklike, piirkondlike ja erainvesteeringute suurendamist, julgustades rahvusvahelisi ettevõtjaid jätkama oma teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendust ELis ning edendades siseinvesteeringuid.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
Ühine tehnoloogiaalgatus rakendaks konkurentsieelsete teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmi, mis hõlmaks kütuseelementide materjalide parandamist, väliseid abimaterjale, keskkonnamõju, vesiniku kasutamist sisepõlemismootorites, vesiniku hoiustamist ning võrguarendust, jõuülekandesüsteemide integreerimist ja insenerlahendusi, taastuvat vesinikku, elektrolüüsi ning integreerimist süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamisega.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
Ühine tehnoloogiaalgatus tugevdaks Euroopa teadusruumi, ühendades sidusrühmad energia- ja transpordisektorist, avalikest asutustest ning seadusandjate ja kasutajarühmade hulgast kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate ühiseks arendamiseks.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Ühised tehnoloogiaalgatused on avatud mitmele tööstusharule kogu Euroopas, sealhulgas VKEdele, ning rahastamist võivad taotleda igat liiki teadusasutused.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Seeläbi püütakse ühiste tehnoloogiaalgatuste abil tugevdada Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõimet ja säästvat arengut tulevikus.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
Foorum võttis oma aruande ja selles esitatud järeldused vastu ühel häälel 2005.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Ühine siirdehindade foorum leppis kokku, et standarddeklaratsioonist oleks kasu.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
Ühine siirdehindade foorum nõustus, et siirdehindu hõlmavad kolmepoolsed vaidlusalused juhtumid, millesse on kaasatud üksnes ELi pädevad ametiasutused, on hõlmatud vahekohtukonventsiooniga.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
Ühine siirdehindade foorum täpsustas ka kuupäeva, alates millest saab juhtumiga vahekohtukonventsiooni raames tegelema hakata, kui riik ühineb vahekohtukonventsiooniga.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Ühine siirdehindade foorum esitas ka mõned selgitused vahekohtukonventsiooni artikli 7 kohta ning vastastikuse kokkuleppe menetluse ja kohtuliku edasikaebamise vastastikmõju kohta.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.
ELi ühine siirdehindade foorum usub, et seni saadud praktilisi kogemusi arvestades on aruteludega mindud nii kaugele, kui võimalik.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
JTPF keskendus valdkondadele, kus kogemuste põhjal on olnud kõige enam probleeme: maksustamise korra tagasiulatuv rakendamine APA puhul, lõivud ja keerukusläved (millega võivad APA menetlusele kaasneda soovimatud takistused) ning APAga hõlmatud tehingute liigid ja suurus.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Ühine siirdehindade foorum tegi järelduse, et juhtum on hõlmatud vahekohtukonventsiooniga, kui taotlus esitatakse vahekohtukonventsiooni artiklis 6 osutatud ajavahemikul, kuid pärast uute liikmesriikide vahekohtukonventsiooniga ühinemise kuupäeva, isegi kui korrigeerimine hõlmab varasemaid eelarveaastaid.
The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
ELi ühine siirdehindade foorum järeldab, et käesolevate suuniste järgimine hõlbustab enamikul suuniste reguleerimisalasse kuuluvatel juhtudel hinnata ja veenduda, et turuväärtuse põhimõtet on kohaldatud.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
Ühine siirdehindade foorum pidas vajalikuks rõhutada, et karistust tuleks vähendada siirdehindade allapoole korrigeerimisega samas ulatuses.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
Foorumil käsitleti dokumentide eesmärki ja sisu, sealhulgas riskianalüüsi kasutegurit ja tõendamiskohustust, dokumentide koostamist, esitamist ja säilitamist, siirdehindade dokumenteerimisel kasutatavat keelt, võrdlusandmete otsimist andmebaasidest ja püsivate tegevuskohtade suhtes kohaldatavaid dokumenteerimisnõudeid.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
Seda küsimust arutades võttis foorum arvesse PATA (Pacific Association of Tax Administrators) kogemust ja OECD siirdehindade alaseid suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ja maksuametitele, püüdes tasakaalustada maksuametite õigust saada maksumaksjalt teavet, mis võimaldaks hinnata, kas maksumaksja siirdehinnad vastavad turuhinnale, ja maksumaksja kulutusi nõuete täitmiseks.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
JTPF uuris võimalusi eelkokkuleppe raamistiku või vähemalt eelneva konsulteerimise kehtestamiseks, mida kohaldatakse enne, kui maksuametid teevad siirdehindadega seotud muudatusi.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
JTPF uuris põhjalikult APA poolt- ja vastuargumente ja jõudis järeldusele, et APAst võivad tuleneda maksumaksjatele ja maksuametitele olulised eelised.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
Ühine siirdehindade foorum uuris, mil määral alakapitaliseerituse juhtumid on vahekohtukonventsiooni reguleerimisalaga hõlmatud.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
JTPF leidis, et kuna kõnealune küsimus ei kuulu tema töövaldkonda, tuleks JTPFi aega ja ressursse kasutada APA menetluste väljatöötamiseks.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
JTPF leidis, et kuigi eespool nimetatu saavutamine on võimalik olemasolevate mehhanismide alusel, oleks tõhusate mehhanismide väljaarendamine aeganõudev ja võib vajada põhjalikke muudatusi riiklikes õigusaktides.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
ELi ühine siirdehindade foorum on määratlenud veel kolm teemat, mida võidakse kaaluda tööprogrammi tulevaste punktidena.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
JTPF on samuti jälginud soovituse rakendamist, mis on esitatud maksude kogumise peatamist käsitlenud esimeses tegevusjuhendis.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
ELi ühine siirdehindade foorum on hakanud ka kaaluma oma tulevast tööprogrammi.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
ELi ühine siirdehindade foorum on etendanud olulist osa komisjoni töös, mida on tehtud ELis siirdehindade haldamise ja toimimise tavade parandamiseks.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Ühine siirdehindade foorum on korduvalt tõestanud, et ta suudab pakkuda terviklikke ja pragmaatilisi lahendusi probleemidele, mis on tingitud ELi siirdehindade kasutamise tavadest, ning ta peaks oma edukat tööd jätkama.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
ELi ühine siirdehindade foorum on kindlaks teinud teatavad küsimused, mis on suuniste kohaldamisel tähtsad iga kontrollija (siin tähendab kontrollija kas maksumaksjat või maksuhaldurit, kes teostab kontrolli) jaoks seoses kontsernisiseste teenustega.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
aasta oktoobris ning koostas kaheaastase tegevuskava.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions and elements might equally apply to more complex high value adding services.
ELi ühine siirdehindade foorum tunnistab, et see aruanne hõlmab eelkõige väikese lisandväärtusega teenuseid, kuid mõned olulised eeldused ja elemendid võivad samuti kehtida keerulisemate suure lisandväärtustega teenuste puhul.
The JTPF recognizes the key role of the taxpayer in non-EU triangular cases.
ELi ühine siirdehindade foorum tunnistab maksumaksja keskset osa ELi-välistes kolmepoolsetes juhtumites.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Ühise siirdehindade foorumi vahekohtukonventsiooni teatavate sätete tõlgendamist käsitlevas aruandes sisalduvad soovitused on lisatud vahekohtukonventsiooni läbivaadatud tegevusjuhendisse, mis on esitatud käesoleva teatise lisas.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
JTFP käsitles OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 25 kommentaarides esitatud seisukohta, et liikmesriigid võivad paluda eksperdilt topeltmaksustamise juhtude lahendamiseks nõuandvat arvamust.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
ELi ühise siirdehindade foorumi aruandes, mis on esitatud I liites, lähtutakse kahesambalisest lähenemisviisist.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
ELi ühise siirdehindade foorumi aruandes, mis on esitatud II liites, keskendutakse viimast liiki kolmepoolsetele juhtumitele, mida nimetatakse ELi-välisteks kolmepoolseteks juhtumiteks.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
ELi ühine siirdehindade foorum otsustas kaaluda seda küsimust uuesti kahe või kolme aasta pärast, mil koostatakse teine järelevalvearuanne.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Seepärast soovitas ühine siirdehindade foorum, et liikmesriigid kohaldaksid ühte järgmist lähenemisviisi: 1) maks vabastatakse kogumiseks ja makstakse intressideta tagasi; 2) maks vabastatakse kogumiseks ja makstakse intressidega tagasi; 3) iga juhtumi puhul analüüsitakse eraldi, kas intresse võetakse või need makstakse tagasi (see on võimalik vastastikuse kokkuleppe menetluse ajal).
The JTPF will monitor the effect of these guidelines regularly and in particular to ensure the mark ups referred to remain relevant.
ELi ühine siirdehindade foorum jälgib käesolevate suuniste mõju korrapäraselt ja eelkõige selleks, et tagada, et osutatud kasumimäärad on jätkuvalt asjakohased.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Ühisel siirdehindade foorumil on volitus leida praktilisi lahendusi turuväärtuse põhimõtte kohaldamisest tulenevatele probleemidele ning tagada võimaliku topeltmaksustamise kõrvaldamine.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Ühisettevõte võib täita enamikku projektide koordineerimise ja neile rahalise toetuse toomise funktsioonidest.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Ühisettevõte peaks rakendama üksikasjalikku tehnoloogia seire menetlust, mis on kohandatud vastavaks projekti, programmi ja poliitika tasandile.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Ühisettevõtte meeskond peaks selles protsessis rohkem osalema ja selleks tuleb eraldada lisaressursse.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Ühisettevõte koostab strateegiliste teadusuuringute kavast lähtuva mitmeaastase tööprogrammi, mille alusel toimub tegevus avatud projektikonkursside kaudu.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Kohtunikul võib olla oluline roll kollektiivse hagi põhjendatuse ja vastuvõetavuse üle otsustamisel.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Kohtunik pelgab, et Hans ei naase ja võib isegi põgeneda.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Kohtunik võib otsustada kasutada opt-out süsteemi juhul, kui kohtuvaidluse nõue puudutab väikeseid summasid,  nõuded on sarnased ja opt-in süsteemi kasutamine on raskendatud.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Kohtunik võib otsustada kasutada opt-out süsteemi juhul, kui kohtuvaidluse nõue puudutab väikeseid summasid, nõuded on sarnased ja opt-in süsteemi kasutamine on raskendatud.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
kohtunik võib nõuda ärakuulamist kinnisel kohtuistungil;
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Kohtunikul peab olema võimalik kasutada ettevõtte või kolmandate isikute suhtes kohtukorraldusi, et tagada dokumentide esitamine, või peab kohtunikul olema lubatud määrata uurimistoiminguid uute asitõendite leidmiseks.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Kohtunik kuulab Teid ära ja otsustab, kas Teid jäetakse vahi alla või vabastatakse.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Seepärast peab kohtunikul olema oluline ja aktiivne roll õigustatud kahjunõude kindlaksmääramisel ja lubamisel juba varases etapis.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Kohus kohaldab alati asukohamaa õigust olenemata sellest, kas kohtuvaidluses on piiriüleseid elemente või mitte.
The judgement of the competition authorities should be based on an in-depth knowledge of the characteristics of the market and of its operational needs.
Konkurentsiasutuste otsus peaks baseeruma turu iseloomu ja selle operatiivvajaduste süvatundmisel.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Väga oluline on mõista oma tugevaid ja nõrku külgi ning hinnata ja võtta õigustatud riske.”
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Väga oluline on mõista oma tugevaid ja nõrku külgi ning hinnata ja võtta õigustatud riske.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Hinnangud ja järeldused põhinevad otseselt kogutud tõendusmaterjali alusel tehtud tähelepanekutel.
the judgment
kohtuotsus
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Kohtuotsuses mööndakse, et konglomeraatliitumine võib teatud olukorras takistada konkurentsi ja antakse kasulikke juhtnööre tulevaste juhtumite hindamiseks.
The judgment also specifies that fundamental rights are a matter for the legislature alone.
Otsuses on muu hulgas täpsustatud, et põhiõiguste valdkonnas otsustab ainult seadusandja.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Kohtuotsus ja selle rakendamine tõi kindlustussektorile kaasa teatava ühekordse kulu, kuna sektor pidi koostama sooneutraalsed kindlustusmatemaatilised tabelid ning oma tooted ümber hindama ja need uuesti turule tooma, et muuta need sooneutraalseks.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Otsus kinnitab niisiis, et hüvitised avalikule transpordile sõltuvad avalikke teenuseid käsitlevast määrusest 1191/69.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Kohtuotsus ei käsitle konkurentsi hindamist, vaid piirdub küsimustega, mis on seotud lubatavuse, menetluse algatamise huvi ja komisjoni volitusega otsus vastu võtta.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
Otsuses käsitletakse ühe maksuameti maksetaotlust tagasipööratud maksustamismehhanismi tõlgendamise vea tõttu.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Käesoleva artikli kohaselt tehtud kohtuotsust võib vaidlustada ainult IV lisas esitatud kaebusega.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Määruse (EÜ) nr 805/2004 mõistes vaidlustamata nõude kohta otsust ei tehtud.
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Kohtuotsus on huvipakkuv, sest selles selgitatakse mõningaid menetluseeskirju, mida komisjon kasutab abimeetmete hindamisel.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Otsus on eriti oluline seoses korduvuse kohaldamisega raskendava asjaoluna.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Otsus on eriti oluline, kuna sellega tunnustatakse komisjoni ja riiklike konkurentsiasutuste rohkem kui 20 aastat kestnud jõupingutusi hästitoimiva maksekaartide turu loomiseks ELis ja kinnitatakse, et mitmepoolsete vahendustasude kehtestamine kuulub konkurentsieeskirjade kohaldamisalasse.
The judgment is under appeal by one company119.
Üks äriühing on kohtuotsuse edasi kaevanud.119
The judgment of the competition authorities should be based on an in-depth knowledge of the characteristics of the market and of its operational needs.
Konkurentsiasutuste otsus peaks baseeruma turu iseloomu ja selle operatiivvajaduste süvatundmisel.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Euroopa Kohtu otsusega direktiivi nr 2006/24/EÜ kohta, mis käsitleb kodanike elektrooniliste sõnumite ja telefonikõnedega seonduvate andmete säilitamist vähemalt kuue kuu jooksul, tunnistati kõnealune direktiiv proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt kehtetuks.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Euroopa Liidu Üldkohtu otsus, mis kinnitas Mastercardi mitmepoolsete vahendustasude keelamist,2 peaks muutuma maksevahendite suhtes kehtivaks üldpõhimõtteks.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Kohtuotsus on koheselt täidetav, vaatamata võimalikule edasikaebamisele.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Otsus tehakse kuue kuu jooksul nõudevormi registreerimisest.