natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
Reostus, ülekasutamine ja kliimamuutus avaldavad veeressurssidele jätkuvalt üha rohkem survet ning vaatamata sellele, et Euroopa hüdroloogilise režiimi tulevik ei ole täpselt teada, on selge, et veekogude puhastamine, bioloogilise mitmekesisuse suurendamine, tõhusam veekasutus ning vee kättesaadavuse suurendamine on üks osa eespool nimetatud probleemide lahendamisest.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, aruanne nr°11/2012, 92 lk.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Vee taaskasutamine põllumajanduses aitab edendada ka toitainete ringlussevõttu tahkete väetiste asendamise teel.
Water saving and water efficiency potential
Vee säästmine ja võimalused veekasutuse tõhustamiseks
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Vee säästmine peab saama esmatähtsaks ning kasutada tuleb kõiki tõhusama veekasutuse võimalusi.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Veesäästmispoliitikal on positiivne sotsiaalmõju, eriti jätkusuutlikule töökohtade loomisele avalikus sektoris.
Water saving production techniques
Vee kokkuhoiuga seotud tootmistehnoloogia
Water saving technologies, water storage
Vee kokkuhoiu tehnoloogiad, veevarud
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Veepuudust ja põudasid käsitlev üleeuroopaline teabesüsteem
Water scarcity and droughts (communication)
Veepuudus ja põud (teatis)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Samuti mõjutavad veepuudus ja põuad laiemalt võttes kõiki loodusvarasid, sest nende kõrvalmõjuna saavad kahju bioloogiline mitmekesisus ja vee kvaliteet ning kasvab metsatulekahjude ja muldade vaesumise oht.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Veenappus ja põuad on paljudes Euroopa piirkondades kliimamuutuste tõttu vähemalt hooajaliselt üha kasvav probleem.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Veepuudus ja põuad ei ole seega üksnes veemajandajate probleem.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Mõnes ELi piirkonnas on viimaste aastakümnetel süvenenud veepuudus , mis avaldab kahjulikku mõju keskkonnale ja majandusele.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Veevarude puuduse küsimus on Vahemere piirkonna jaoks äärmiselt oluline.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Veepuudus ei ole ainult keskkonnaprobleem, vaid see on seotud ELi majanduskasvu üldisema küsimusega, mistõttu on veepuudusel oluline majanduslik mõõde.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Prognooside kohaselt saab veenappusest suur probleem ja 2030. aastaks elab peaaegu pool maailma rahvastikust suure veepuudusega aladel11;
Water scarcity is spreading in Europe.
Euroopas on levimas veenappus.
Water scarcity is spreading in Europe.
Veenappus ohustab üha laiemaid alasid Euroopas.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
Vesikondade tasandi veepuudusel on juba olnud märgatav mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale ning sellest tulenevalt kuludele.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Veesektor: a) veehinnapoliitika olemasolu, mis tagab kasutajatele piisavad stiimulid veeressursside tõhusaks kasutamiseks, ning b) eri veekasutusviiside piisav panus veeteenuste kulude katmisse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika tegevusraamistik)52 artikliga 9
Water shortages may have major impacts on agricultural production and European landscapes.
Kliimamuutused on üks peamine Euroopa põllumajandust ja maapiirkondi kujundav tegur.
Water soluble potassium oxide (K2O);
vees lahustuv kaaliumoksiid (K2O);
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Veesport ja säästev veeturism, samuti vee ja looduse austamist puudutav kasvatus on olulised aspektid, mida tuleb keskkonnasõbralike koridoride kujundamisel arvestada.
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Veepihustussüsteemid võivad olla ühendatud laeva tuletõrjetorustikuga; või
Water stress (water exploitation)
Surve veevarudele (veekasutus)
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Uute allikate puudumise tõttu kipub veevarustus jääma püsivale tasemele ning osa riikides on veega varustatus ilmselgelt vähenenud.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease is evident in some countries.
Uute allikate puudumise tõttu kipub veevarustus jääma püsivale tasemele ning osa riikides on varud ilmselgelt kahanenud.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
kindlustama, et veevarustuse ja veevarude majandamise suhtes ei kohaldata siseturueeskirju ja et veevarustusteenuseid ei liberaliseerita;
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
kindlustama, et veevarustuse ja veevarude majandamise suhtes ei kohaldata siseturueeskirju ja et veevarustusteenuseid ei liberaliseerita;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
Veevarustus ja veevarude majandamine ei peaks alluma üksnes siseturu eeskirjadele ning veeteenused peaksid jääma turu liberaliseerimisest ja kontsessioone käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja10.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
Veevarustus ja veevarude majandamine ei peaks alluma üksnes siseturu eeskirjadele ning veeteenused peaksid jääma turu liberaliseerimisest ja kontsessioone käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja19.
WATER SUPPLY AND SEWAGE
VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOON
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Vee kättesaadavus inimtarbimiseks ja põllumajanduslikuks tootmiseks on piirav faktor.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
Mitme Vahemere piirkonna riigi veevarustust ohustab ühelt poolt osa taastuvate põhjaveevarude ülekasutamine (põhjustades soolase vee tungimise rannikualade põhjavette, mis muudab vee kasutuskõlbmatuks) ja teiselt poolt mittetaastuvate varude (sealhulgas põlispõhjavee) kasutamine.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Mitme Vahemereriigi veevarusid ohustab ühelt poolt osade taastuvate põhjaveevarude ülekasutamine ja teiselt poolt mittetaastuvate varude kasutamine.
Water supply only
Ainult veevarustus
water supply services.
veevarustusteenused.
water supply,
veevarustus,
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Seda tüüpi saastusest ohustatud veesüsteemide puhul tuleb teha laialdast radioaktiivse saastuse seiret, et oleks võimalik tagada joogivee ohutus.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Seda tüüpi saastusest ohustatud veesüsteemide puhul kasutatakse laialdast radioaktiivse saastuse seiret, et oleks võimalik tagada vee ohutus joomise korral.
water tanks forming part of the ship's structure;
laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid,
Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Vesi, millele võib olla lisatud aineid selle happesuse või leelisuse reguleerimiseks, muud lahustile iseloomulike omadustega toiduained on toiduainete või toidu koostisosade tootmisel ekstrahentidena lubatud.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
Veeülekannete üle on viimasel ajal palju arutletud.
WATER TRANSPORT
VEETRANSPORT
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
Avalik arvamus toetab üldiselt veetransporti, olgu tegemist kas jõe-, kanali-, ranniku- või mereveoga.
Water transport – Recreational craft
Veetransport – väikelaevad
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Tänapäeval tunduvad veeturbiinid ja estuaari tammid olevat kõige tõhusamad ja kasumlikumad süsteemid.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
2003. aastal püstitati Norras Hammerfesti väinas ankurdatud poi külge kinnitatud veeturbiinid.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
Marine Current Turbinesi mastile kinnitatud veeturbiin.
water usage throughout the industry;
veekasutust kogu tööstuses;
water use and pollution
veekasutus ja -reostus;
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Vett kasutatakse põllumajanduses küll järjest tõhusamalt, kuid kasutust tuleb veelgi tõhustada selliste meetmetega nagu ajakohastamine ning säästev kastmine ja niisutamine.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Vett kasutatakse põllumajanduses küll järjest tõhusamalt, kuid seda tuleb veelgi tõhusamalt kasutada tänu sellistele meetmetele nagu ajakohastamine ja säästev niisutamine.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Vett kasutatakse põllumajanduses küll järjest tõhusamalt, kuid seda tuleb veelgi tõhusamalt kasutada tänu sellistele meetmetele nagu ajakohastamine, säästev kastmine ja niisutamine.
Water used by buildings39
hoonete kasutatava vee hulk39;
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Tootmises kasutatav vesi on loomade jaoks kohase kvaliteediga; veetorustik on inertsest materjalist.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Veekasutusviisid tuleks samuti tähtsuse järgi järjestada – ilmselgelt peaks ühisveevarustus olema esmane prioriteet, et tagada piisav veega varustamine.
water vapor up to saturation.
veeaur kuni küllastumiseni.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Otsene kasvuhoonegaasi mõju on õhusõidukitest eralduval veeaurul (H20), kuid see on väike, kuna sademed eemaldavad selle kiiresti.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Otsene kasvuhoonegaasi mõju on õhusõidukitest eralduval veeaurul (H20), kuid see on väike, kuna veeaur eraldub kiiresti atmosfäärist sademete näol.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Otsene kasvuhoonegaasi mõju on õhusõidukitest eralduval veeaurul, kuid see mõju on väike, kuna sademed eemaldavad selle kiiresti.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Vesi – teatavad liikmesriigid peavad rohkem investeerima asulareovee puhastamisse ja töötlemisse.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Vesi, millest sõltub kogu elu ja samuti maakera ja päike, on ühine joon, mis ühendab ja võib liita kõik jõupingutused tingimusel, et riigid ise näitavad oma rahvastele õiget teed, tunnistades kõigepealt, kui nad seda veel teinud ei ole, et ligipääs sellele ressursile on põhiõigus, et saavutada veega varustatuse kindlus Vahemere kliimas parima võimaliku konsensuse alusel.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Kuna vesi on toiduainete ja loomasööda üks peamisi koostisosasid, tuleb seda käsitleda määruse lisades.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vesi, gaas ja elekter, välja arvatud juhul, kui need pannakse müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses;
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Vesi, sealhulgas põhjasete, õhk, maa, looduslikud looma- ja taimeliigid ja kõik nendevahelised seosed, samuti seosed elusorganismidega.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„Vesi, selle kasutamine, majandamine ja tulevik tekitavad osalistes erinevaid tundeid: kirgi, huvi ja muret.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed mis tahes materjalil1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas teosed mis tahes materjalil1
Water-cooled system: yes/no (1)
Vesijahutussüsteem: jah/ei (1)
Water-Efficient Europe
Tõhusa veekasutusega Euroopa
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Vesi on NATi ja REXi sektsiooni jaoks 2013. aastal keskne teema.
Water-soluble nitrogen (N)
Vees lahustuv lämmastik (N)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Vees lahustuv fosforpentaoksiid (P2O5)
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
vees lahustuv fosforpentaoksiid (P2O5);
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Vees lahustuv kaaliumoksiid (K2O)
Water.
Vesi.
Water/Environmental quality standards
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas
Water5.
vesi5.
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
Vesi: toiduga kindlustatuse seost veega kinnitati ÜRO 20. aprilli 2001. aasta resolutsioonis; mõistet „juurdepääs veele” tuleb poliitiliselt ja õiguslikult tunnustada, kuna juurdepääs joogiveele on rahvatervise peamine eeldus ja piisavas koguses toitumise osa.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Veevannis uimastamise seade peab olema varustatud elektriliselt isoleeritud rambiga ning see peab olema projekteeritud ja hooldatud nii, et oleks välditud vee ülevoolamine lindude sisestamise ajal.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Veevannis uimastamine peab toimuma tabelis 2 esitatud minimaalse voolutugevusega ja loomadele peab sellise tugevusega vool mõjuma vähemalt neli sekundit.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Veevannis peab olema konstantne vool.
Waterborne transport
Veetransport
Waterborne transport in the EU
Veetransport Euroopa Liidus
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
Meretransport, eelkõige lähisõit, on aastate jooksul kasvanud sama palju kui maanteekaubavedu ning tema potentsiaal on isegi suurem.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Veetransport: Kaubavedu merel, eelkõige lähisõit, on aastate jooksul mahult palju kasvanud, kuid tema potentsiaal on veelgi suurem.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
oma tarbeks ehitatud veesõidukid, tingimusel et neid ei lasta seejärel viie aasta jooksul ELi turule.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
oma tarbeks ehitatud veesõidukid, tingimusel et neid ei lasta seejärel viie aasta jooksul ELi turule;
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Tualettidega varustatud veesõidukil on kogumispaagid või veepuhastussüsteem.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
üksnes võidusõiduks ettenähtud veesõidukid, mis on tootja poolt vastavalt märgistatud;
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
üksnes võidusõiduks ette nähtud veesõidukid, sealhulgas võistlussõudepaadid ja treeningsõudepaadid, mis on tootja poolt vastavalt märgistatud;
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Alla kuue meetri pikkune veesõiduk, mis on oma konstruktsioonikategoorias kasutamisel uppumise suhtes tundlikud, varustatakse kohaste uputatud olekus ujuvilpüsimise vahenditega.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Veesõiduk on konstrueeritud selliselt, et üle parda kukkumise oht oleks viidud miinimumini ja et tagasi pardale pääsemine oleks muudetud hõlpsamaks.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
veesõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud mehitamiseks ja reisijateveoks ärilistel eesmärkidel, eriti veesõidukid, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ21 artiklis 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ22 artiklis 3, olenemata reisijate arvust;
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to Article 2(3), in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC and in Article 3 of Directive 2009/45/EC, regardless of the number of passengers;
veesõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud mehitamiseks ja reisijateveoks ärilistel eesmärkidel, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 kohaldamist, eriti veesõidukid, mis on määratletud direktiivi 2006/87/EÜ artiklis 2 ja direktiivi 2009/45/EÜ artiklis 3, olenemata reisijate arvust;
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Veesõiduk, millele on paigaldatud kogumispaagid, varustatakse standardsete väljalaskeliitmikega, võimaldamaks vastuvõtuseadmete torude ühendamist laeva väljalasketorustikuga.
Waterproof sheeting
Veekindlad presentkatted
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
vesi (kaasa arvatud põhja-, pinna-, ülemineku- ja rannikuvesi), pinnas, õhk, maa, looduslikud looma- ja taimeliigid ning nendevahelised suhted, samuti kõik suhted teiste elusorganismidega;
Waters bounded by a line due east from 20°00′S 39°00′W to the meridian at 20°00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45°00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39°00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Veed, mille piir kulgeb punktist 20°00'S ja 39°00'W otse itta kuni meridiaanini 20°00' W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 40°00' S; sealt otse läände kuni meridiaanini 50°00' W; sealt otse põhja kuni paralleelini 34°00' S; sealt otse itta kuni meridiaanini 45°00' W; sealt otse põhja paralleelini 29°00' S; sealt otse itta meridiaanini 39°00' W; sealt otse põhja alguspunktini.
Waters bounded by a line due east from 40°00′S 50°00′W to the meridian at 20°00′west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; then due north to the starting point.
Veed, mille piir kulgeb punktist 40°00'S ja 50°00'W otse itta kuni meridiaanini 20°00'W; sealt otse lõunasse kuni paralleelini 50°00' S; siis otse põhja alguspunkti.