natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EMSK kutsub üles Lissaboni strateegia järgimisel osutama kõrgendatud tähelepanu töö kvaliteedile, seda eriti struktuurireformi meetmete osas.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
Seoses kõnealuses arvamuses käsitletavate esmatähtsate kategooriatega (noored, eakad, naised, puuetega inimesed, sisserändajad ja etnilised vähemused) kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles omistama riikliku sotsiaal- ja tööhõivepoliitika raames tulevikus rohkem tähelepanu järgmistele aspektidele:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Komitee soovib, et eelkõige kohalikul tasandil tugevdataks huvitatud osapoolte osalemist tehnilistes komiteedes.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Biomassienergia arendamise kõrval kutsub EMSK üles tõhustama eelkõige taaskasvavate toorainete materjali tootmise arendamist.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
Komitee soovib, et Euroopa Liidu poliitika kujundamisel võetaks arvesse inimväärikust ja võrdust.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
Komitee kutsub üles langetama viivitamatult otsused Vahemere Liidu rolli, ülesannete, ülesehituse ja rahastamise kohta.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
Komitee nõuab linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi viivitamatut rakendamist.
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab viivitamatuid vastutustundlikke ja ühiseid Euroopa meetmeid, et tulla toime pagulaste massilise saabumisega
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Komitee nõuab kiiret impordikvootide kehtestamist Balkanimaadele.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
Komitee kutsub üles põhjalikult analüüsima ja mõõtma investeeringute ja neist saadava kasu suhet rakendustasandil ja seoses investeeringutasuvuse, lisandväärtuse ja jätkusuutlike väljunditega.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Komitee kutsub üles suurendama ELi institutsioonide toetust, ka rahalist, Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et säilitada nende sõltumatus valitsusest ja tagada nende käimasolevate projektide jätkusuutlikkus.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
Komitee kutsub üles institutsioonilisi ja turvatud andmebaase reguleeritult ja järk-järgult, kuid nii kiiresti kui võimalik pilvandmetöötluse keskkonda lisama.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
Komitee nõuab relvastatud eraturvatöötajaid käsitlevate rahvusvaheliste või ELi akrediteerimisstandardite koostamist.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
Komitee kutsub üles koostama taristusse investeerimiseks ja selle korrashoiuks vajalike vahendite kohta mitmeaastased kavad ning sätted, et tagada kõnealuste vahenditega kindlustatus.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub selle ettepaneku ülevaatamist Lissaboni strateegia kohustusi arvesse võttes.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
Komitee kutsub Regioonide Komiteed üles toimimisjuhist ühiselt kaitsma.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Komitee kutsub üles analüüsima ilmselgelt ebaausaid tavasid kogu tarneahelas ja neile asjakohaselt reageerima.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
Komitee kutsub üles rakendama turualgatusi, mille abil leida elluviidavaid lahendusi võimalikult kiiresti, iseäranis selliseid, mis samas edendavad finantsalast ja digitaalset kaasatust.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
Komitee kutsub üles rakendama turualgatusi, mille abil leida elluviidavaid lahendusi võimalikult kiiresti, iseäranis selliseid, mis samas edendavad finantsalast ja digitaalset kaasatust.”
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
Komitee kutsub üles rakendama turualgatusi, mille abil leida elluviidavaid lahendusi võimalikult kiiresti, iseäranis selliseid, mis samas edendavad finantsalast ja digitaalset kaasatust.”
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
Komitee kutsub üles rakendama turualgatusi, mille abil leida elluviidavaid lahendusi võimalikult kiiresti.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
Komitee palub säilitada lubada liikmesriikidel kohustuse rahastada kuni 30 % müügiedenduskampaania kuludest.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
Komitee palub, et nii Mercosuri majandus- ja sotsiaalalane nõuandefoorum kui ka komitee kui mõlema piirkonna kodanikuühiskonda esindavad organid oleksid kaasatud läbirääkimistesse, assotsiatsioonilepingu mõjuhinnangute ja nendest tulenevate ettepanekute väljatöötamisse.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
Komitee kutsub üles võimaluste piires suurendama järelevalveks eraldatud ressursse ning koondama olemasolevaid ressursse lõhepüügi järelevalvele seni, kuni mitmeaastane lõhekava on heaks kiidetud ja aruandlusprobleemid leitakse olevat lahenenud.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
EMSK kutsub organiseeritud kodanikuühiskonda üles protsessis aktiivsemalt osalema ja meenutab komisjonile vajadust teha tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga kvaliteeditagamisel kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Komitee soovib, et hõlmataks rohkem inimesi komisjoni nendesse organitesse, mis tegelevad koordineerimise ja järelevalvega, ning mõnel juhul ka organitesse, mis teostavad kontrolli lubade andmise menetluste haldamise, teavitusasutuste tegevuse ja nende sertifitseerimise kvaliteedi üle.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
Komitee soovitab täpsustada riigihanke reegleid, mis määratlevad ettevõtete osalemistingimused Copernicuse programmis ette nähtud tegevustes.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
Komitee nõuab selle klausli paindlikumat rakendamist.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Komitee julgustab sotsiaaldialoogi raames välja tulema uute algatustega, mis suurendaksid sektori elukutsete populaarsust.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
Komitee kutsub ettevõtteid ja liikmesriike üles suurendama investeeringuid ja tagama töötajate osaluse.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
Komitee kutsub üles looma täiendavaid inimestevahelisi kontakte ja eelkõige tihendama laiaulatuslikke vahetusi hariduse ja kultuuridevahelise dialoogi vallas, mis on vastastikuse mõistmise ja usalduse suurendamise vahend.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
Komitee taotleb teadusuuringute ning arendustegevuse intensiivistamist ja paremat koostoimet Euroopa tasandil, seda enam, et enamiku Euroopa ning maailma teadus- ja arendustegevuse projektide puhul esinevad sarnased probleemid ja võimalused.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Komitee on seisukohal, et tuleks nõuda mitte üksnes ELi ettevõtete vaid ka kõigi teiste Euroopa turul osalejate tõsisemat suhtumist.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
Komitee kutsub üles tellima uusi töökvaliteedi ja tootlikkuse vahelise seose alaseid uuringuid.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma tarvitusele põhjalikumaid meetmeid toornafta varude osas, eelkõige kooskõlastamise ja kontrolli valdkonnas.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
Komitee kutsub üles kaaluma programmis „Horisont 2020” süstemaatilisemalt kahese kasutusega tehnoloogiad.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
Komitee arvates tuleks rohkem arvesse võtta energiatarbimist kogu olelusringi jooksul ning kaasata kulude/tulude analüüsi esitatud alternatiivsete tehnoloogialahendustega seonduvad võimalikud puudused.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Komitee kutsub üles muutma hüvitamismenetlused läbipaistvamaks; need peaksid olema ühtlustatud, lihtsalt kasutatavad ja tõhusamad, järgima konkreetseid tähtaegu ning andma tulemuseks siduvad otsused.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
Komitee kutsub üles sätestama ELi ja liikmesriikide tasandil palju ambitsioonikamaid ja mõõdetavaid eesmärke, mille täitmist on komisjonil õigus nõuda.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
Komitee kutsub üles sätestama palju ambitsioonikamaid ja mõõdetavaid eesmärke, millel on võrdlusalus uutes suunistes ELi ja liikmesriikide tasandil, ning andma komisjonile suuremad volitused nende täitmise nõudmiseks.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
Komitee nõuab teadusuuringute riikliku rahastamise suurendamist ja soovib liikmesriikidele rõhutada, et teadusuuringute rahastamine ELi vahenditest ei saa asendada riiklikke jõupingutusi.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
Komitee kutsub üles minimeerima negatiivseid tööhõivemõjusid määruse ettepaneku kohaste meetmete elluviimisel ning võtma ulatuslikult arvesse avaldunud mõjusid ELi struktuurifondide eraldamisel ning ühise kalanduspoliitika tulevasel läbivaatamisel.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitee kutsub välja töötama uusi vahendeid  säästva turvaabinõu loomiseks, arvestades Euroopa kodanike vajadust toiduohutuse ja põllumajandusettevõtete vajadust õiglase sissetuleku järele.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitee kutsub välja töötama uusi vahendeid säästva turvaabinõu loomiseks, arvestades Euroopa kodanike vajadust toiduohutuse ja põllumajandusettevõtete vajadust õiglase sissetuleku järele.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
Komitee nõuab ühenduse teiste programmide ja algatuste raames (eriti nende osas, mille rahastamismaht on suurem) sama lähenemisviisi rakendamist ning aktiivse rolli etendamist Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Komitee nõuab, et üks kindel osa Euroopa sotsiaalfondist määrataks väikeste ja mikroettevõtete juhtide ning nende töötajate koolitamiseks energiatõhususe valdkonnas.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Komitee nõuab, et üks kindel osa Euroopa Sotsiaalfondist määrataks väikeste ja mikroettevõtete juhtide ning nende töötajate koolitamiseks energiatõhususe valdkonnas.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
Komitee kutsub üles edendama spordiga tegelemist ning võtma ELi tasandi meetmeid selle saavutmiseks.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Komitee kutsub üles võtma ennetavaid ja kompensatsioonimeetmeid piraatluse vastu, mis ohustab Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Komitee kutsub üles võtma ennetavaid ja taastamismeetmeid piraatluse vastu, mis ohustab Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
Komitee kutsub üles võtma prioriteetseid meetmeid noorte töötuse vastu võitlemiseks ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, millega mitmekordistatakse võimalusi töö käigus toimuvaks väljaõppeks, kvaliteetseks tööpraktikaks, sponsorluseks ülikoolilõpetanutele, pidades eriti silmas teadusvaldkonda, ning korraldama kampaania, et väärtustada tööd tööstussektoris ja töötlevas tööstuses ning ettevõtlikkust, eelkõige naiste puhul.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
EMSK nõuab, et loodaks esmatähtsad poliitilised meetmed, mille eesmärgiks oleks edendada teaduse ja tehnika valdkonnas kõrghariduse edendamist, suurendada naissoost teadlaste osakaalu, muuta atraktiivsemaks karjäär teaduse valdkonnas ning tuua ühendusse tagasi selle piiridest väljaspool tegutsevad teadlased.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
Komitee soovitab edendada turgudele juurdepääsu, vastastikkust ning kaubandustõkete ja keelatud praktikate kõrvaldamise küsimusi.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Komitee kutsub üles kuulama seksuaalkuritegude ohvriks langenud lapsi ja vanemate lahutust käsitlevatesse tsiviilprotsessidesse kaasatud lapsi ära turvalises keskkonnas.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Komitee kutsub üles lisama direktiivi sätted, mis vastavad täielikult IMO määrusele nr 18 kütuseõli kvaliteedi kohta, IMO kütuse kättesaadavuse klauslile (turuleviimise nõue), aruandekohustusele, juhul kui laev kasutab määrust nr 18 ja IMO kütuse puudumise klauslile.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Komitee kutsub üles lisama direktiivi sätted, mis vastavad täielikult IMO määrusele nr 18 kütuseõli kvaliteedi kohta, samuti IMO kütuse kättesaadavuse klauslile (turuleviimise nõue) ja aruandekohustusele, juhul kui laev kasutab määrust nr 18, ja IMO kütuse puudumise klauslile.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Komitee arvates tuleks mõelda võimalusele luua kodanikuühiskonna dialoogistruktuure, mis on kodanikukesksed, kasutades ära Euroopa kodanike aastat.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
Komitee kutsub samuti üles pidama piirkondlikku integratsiooni Cotonou lepingu ülevaatamisel otsustavaks aspektiks.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
Komitee kutsub üles usaldusväärseid registreid reguleeritult ja järk-järgult, kuid nii kiiresti kui võimalik pilvandmetöötluse keskkonda lisama.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
Komitee nõuab sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatuse austamist.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
Komitee kutsub üles tagama tarbijatele ja ettevõtetele suunatud teenuste ohutuse, parema kvaliteedi ja taskukohase hinna.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
Komitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioone üles avaldama samasugust toetust (sh rahalist).
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
Komitee toetab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi taolisi solidaarseid lahendusi.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Komitee kutsub üles leidma lahendusi, mille abil ennetada paralleelseid juhtimiskorraldusi ja ülesannete dubleerimist eri koridorisüsteemide kattumisel, näiteks põhivõrgu koridoride ja Euroopa raudtee konkurentsivõimelise kaubaveovõrgustiku puhul.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Komitee kutsub üles leidma lahendusi, mille abil ennetada paralleelseid juhtimiskorraldusi ja ülesannete dubleerimist eri koridorisüsteemide kattumisel, näiteks põhivõrgu koridoride ja Euroopa raudtee konkurentsivõimelise kaubaveovõrgustiku puhul.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
Komitee palub, et teavitamissüsteem, mille kaudu taotletakse abi laeva pardal, oleks teatud määral paindlik.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
Komitee kutsub üles tegema konkreetseid algatusi kõnealuses valdkonnas.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
Komitee kutsub üles seadma korduskasutusele omaette kvantitatiivsed eesmärgid, mis on ringlussevõtu eesmärkidest eraldiseisvad.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Komitee nõuab selliste menetluste läbiviimiseks vahendite loomist eelkõige seetõttu, et varjupaigataotlusi saaks registreerida võimalikult kinnipidamiskoha lähedal.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Komitee kutsub üles soodustama salvestamist, nii et liikmesriikidel oleksid ühised reservid.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
Komitee kutsub idapartnerluse riike üles põllumajandussektorit strateegiliselt ajakohastama, et suurendada omamaise ohutu toidu tootmist säästlikul viisil.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
Komitee kutsub üles tugevdama kodanikuühiskonna ühiste nõuandekomiteede rolli.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
komitee kutsub üles tõhustama võitlust laste ja noorte vastu suunatud eri kujul vägivalla vastu ning parandama teavitust ja koolitust vägivalla ennetamise ning sellega toimetuleku kohta.”
The EESC calls for stronger ethical standards and codes of good governance across the financial services industry, as these are vital for restoring lost confidence.
See on hädavajalik tingimus kaotatud usalduse taastamiseks.
The EESC calls for stronger ethical standards and codes of good governance, as these are vital for restoring lost confidence.
See on hädavajalik tingimus kaotatud usalduse taastamiseks.