natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Olemasolevad õiguslikud ja funktsionaalsed eraldamiseeskirjad ei ole tegelikkuses viinud põhivõrguettevõtjate [termin on muutunud, varem: edastusvõrgu haldur] eraldamiseni.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Olemasolevad õiguslikud ja funktsionaalsed eraldamiseeskirjad ei ole tegelikkuses viinud põhivõrguettevõtjate [varem: edastusvõrgu haldur] eraldamiseni.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Patsiendile tekkiva kahjuga seotud vastutuse eeskirjad sõltuvad kohaldatavatest siseriiklikest vastutusealastest õigusaktidest ning ei ole seotud sponsori vastutusega.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
komisjoni ettepanekus jääb ebaselgeks korraldus, kuidas jagatakse esindamine mõttekalt ja rakendatavalt riikliku ja Euroopa tasandi vahel;
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
juhtimis- ja kontrollisüsteemide, finantsjuhtimise, raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise, aruandluse ning programmide lõpetamise eeskirjad tuginevad komisjoni ettepanekule, mis käsitleb määrust, millega kehtestatakse ühissätted ühtsesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide kohta (edaspidi „ÜSRi fondide määrus”),5 ja komisjoni ettepanekule, mis käsitleb määrust ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta,6 samal ajal tagades vajaduse korral järjepidevuse praeguse nelja fondi suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Veterinaarravimite määruse eelnõu hõlmab eeskirju kõikides ELi liikmesriikides kehtivate müügilubade kohta.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Lähetusi reguleerivaid eeskirju tuleb kohandada, et võtta arvesse nende institutsioonide erivajadusi, kelle töötajad peavad sageli viibima lähetuses institutsiooni põhitegevuskohtades.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Sisenemise ja lahkumise süsteemi järelevalve ja hindamise eeskirjad nähakse ette sisenemise ja lahkumise süsteemi ettepaneku artiklis 46
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kontrollimise ja hindamise eeskirjad nähakse ette ettepaneku artiklis 64:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Eurodac-süsteemi järelevalve ja hindamise eeskirjad nähakse ette ettepaneku artiklis 40:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Registreeritud reisijate programmi järelevalvet ja hindamist käsitlevad eeskirjad on ette nähtud registreeritud reisijate programmi käsitleva ettepaneku artiklis 63.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
ühenduse finantshuvide järelevalve ja kaitse eeskirju täpsustatakse ja selgitatakse;
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Muusikateoste internetis kasutamiseks vajaliku multiterritoriaalse litsentsimise eeskirjad piirduvad autorite õigustega ja need kujutavad endast miinimumpõhimõtteid, mida on vaja selleks, et muuta tõhus ja tänapäevane litsentsimissüsteem digitaalajastul töökõlblikuks, ning selleks, et tagada repertuaari, sealhulgas niši- ja vähem tuntud muusikateoste koondamine.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Võrguneutraalsust käsitlevad eeskirjad on samm õiges suunas, kuid need vajavad edasist täiendamist.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Toitumisalase teabe märgistuse eeskirjad sõnastatakse ümber toidu üldiste märgistamise eeskirjadega kooskõlas.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Toitumisalase teabega märgistamise eeskirjad on horisontaalsete toidu märgistamise eeskirjadega kooskõlla viimise eesmärgil ümber sõnastatud.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Direktiivi 2003/96/EÜ artiklis 15 sätestatud vabatahtlikke maksuvähendusi ja -vabastusi tuleks kohandada, võttes arvesse saadud kogemusi ja käesoleva direktiiviga loodud uut raamistikku.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
partnerluse, programmitöö, järelevalve ja hindamise eeskirjad on koostatud kogemuste põhjal, mis on saadud seoses üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” praeguse nelja fondiga;
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Finantsmääruse artiklis 96 sätestatud karistuste kohta käivaid eeskirju tuleks vastavalt muuta.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Käesolevas määruses sätestatud hankelepingute sõlmimise eeskirju, välja arvatud läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet, ei kohaldata tegevuse suhtes, mida Teadusuuringute Ühiskeskus teostab kolmandate isikute nimel.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Määrasid käsitlevaid eeskirju ei ole aga kordagi kohandatud, et kajastada seda loogikat, mis võimaldab käibemaksumäärade suuremat mitmekesisust.
The rules on recognition and enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
Kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse sagedamini, kuid selle kohta, mitu täitmismäärust kohtud on välja andnud, ei ole õnnestunud hankida ulatuslikku teavet.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Summade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja rangemaks, et võtta arvesse hiljutist kohtupraktikat ja paremini tagada ühenduste finantshuvide kaitse.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Summade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja rangemaks.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Võlgade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja rangemaks, et võtta arvesse hiljutist kohtupraktikat ja paremini kaitsta Euroopa Liidu finantshuvisid.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Võlgade sissenõudmise eeskirju tuleks muuta selgemaks ja rangemaks, et võtta arvesse hiljutist kohtupraktikat ja paremini kaitsta Euroopa Liidu finantshuvisid.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Sissenõudmise eeskirju tuleks tugevdada, et muuta Euroopa Liidu finantshuvide kaitse tõhusamaks.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Õiguskaitsevahendeid käsitlevaid eeskirju on kohandatud, et vaidlustamisprotsessi oluliselt kiirendada ja ühtlustada.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
komisjonile rakendamisest aruandmise eeskirjad;
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
eeskirjad SPE esindamise kohta juhtorgani poolt, eelkõige juhul, kui juhtidel on õigus esindada SPEd ühiselt või eraldi, ning kõnealuse õiguse delegeerimine,
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Esindajaid käsitlevaid eeskirju on muudetud nii, et varasemad piirangud on välja jäetud, kuna need ei olnud kooskõlas elektroonilise töökeskkonna ega ühtse turu põhimõtetega.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Ohutusalase aruandluse eeskirjad järgivad kehtivate rahvusvaheliste juhenddokumentide põhimõtteid.
The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004, should apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee suhtes tuleks kohaldada ravimiameti teaduskomiteede kohta kehtivaid eeskirju, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 726/2004.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Riiklikke toetusi käsitlevad eeskirjad ei tohi ka edaspidi olla diskrimineerivad ning jätkuvalt tuleb toetada sotsiaalset ühtekuuluvust.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Riigiabi käsitlevaid eeskirju ei tuleks kohaldada liikmesriikide rahalise toetuse suhtes erandlikele turutoetusmeetmetele.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Riigiabi reguleerivates eeskirjades tuleks arvestada nende aspektidega.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Arvete elektroonilist talletamist käsitlevaid eeskirju tuleks muuta, et liikmesriigid saaksid elektroonilise talletamise võimalust kasutada täie õigusega.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Korduvaid taotlusi käsitlevaid eeskirju saab kohaldada ka juhul, kui vallaline alaealine esitab eraldi taotluse.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Sellise abi eeskirjad peaksid võimaldama laevatehastel viia läbi osalist ümberkorraldamist, ilma et oleks vaja läbi teha täielik ümberkorraldamise protsess vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise suunistele.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
Tehnilisi spetsifikatsioone, tähtaegu ja täiendavaid lepinguid käsitlevad reeglid ei ole asjakohased.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Tuleks täpsustada eeskirjad, mis käsitlevad kontrollimise eesmärgil pädevate asutuste juurdepääsu arvetele, et maksukohustuslase talletatud e-arvetele (nii väljastatud kui ka saadud arved) oleks juurdepääs liikmesriigil, kus maks tasumisele kuulub.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
eeskirjad teatavate ainete lubamise kohta ning kinnipidaminedirektiivi 96/23/EÜ artiklis 29 sätestatud nõuetest;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Hagi vastuvõetavuse ja kulude kandmise eeskirjad tuleb õiguskaitse kättesaadavuse aspektist ümber töötada.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Nõuandetöörühma moodustamise eeskirjad tuleks läbi vaadata eelkõige huvitatud liikmesriikide esinduse ning meeste ja naiste võrdse esindatuse suhtes,11
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Sotsiaalkindlustuse siseriiklike süsteemide kooskõlastamise eeskirjad kuuluvad isikute vaba liikumise raamistikku ja peaksid kaasa aitama EL piires liikuvate Euroopa kodanike elatustaseme ja töötingimuste parandamisele.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Sõidukite mõõtmeid ja laadimisvahendeid käsitlevad eeskirjad peaksid vastama nüüdisaegse logistika ja jätkusuutliku liikuvuse vajadustele.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Kulude abikõlblikkuseeskirjad määratakse riigi tasandil, välja arvatud iga fondi konkreetses määruses sätestatud erandite korral.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Hindamismehhanismi käsitlevad eeskirjad on täpsustatud määruses (EL) nr 1053/2013.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Ühtse kriisilahenduskorra toimimise eeskirju muudatusega ei muudetaks.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Toetusõiguste haldamise ja riikliku reservi eeskirjad jäävad suures osas samaks.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Kontsessiooni andmise menetlust käsitlevad eeskirjad, sealhulgas need, mis käsitlevad teavitamist, menetluse etappe ja ajakava, kehtestatakse enne menetluse algust ja tehakse kõigile osalejatele teatavaks.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Palvete koostamise ja edastamise kord võetakse vastu artikli 2740 lõikes 2 osutatud korras.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Kaupade esitamise eeskirju on muudetud, et muuta selgemaks vastutava(te) isiku(te) kohustused, mis on seotud tolli teavitamisega kaupade saabumisest ning nende kättesaadavusest tollikontrolliks.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
kolmandates riikides kehtivaid eeskirju veeloomade haiguste ennetamise ja tõrje kohta ning nende eeskirjade rakendamist, sealhulgas teistest riikidest importimise eeskirjad.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Teatajate paremat kaitset käsitlevaid eeskirju tugevdatakse ja veelkord kinnitatakse kohustust anonüümistada juhtumite ettekanded ning lubada juurdepääsu isikute tuvastamist võimaldavatele andmetele ainult piiratud ringile inimestele.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
Katses osalejate kaitsmise eeskirjade ning vaba ja teadva nõusoleku üle peeti põhjalikult aru seadusandliku menetluse käigus, mis päädis direktiivi 2001/20/EÜ vastuvõtmisega.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
tehtud kontrolli ja selle tulemuste aruandluse eeskirju.
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
eeskirjad kasutusõiguse, hoolduskohustuse ja kauba kaotamise või kahjustamise riski kohta ajavahemikul, mil tarbijal on õigus kaup tagastada, ning kauba transportimisel ettevõttest tarbijani või vastupidi, kauba tagastamisel sõltumata põhjusest (otsus kaup tagastada või selle sobimatus/defektid/kahjustused), kooskõlas garantiisid käsitleva direktiivi eeskirjadega;
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Eeskirjad, mis käsitlevad õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, on jäetud sisuliselt samaks, et tagada vastavus Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
paragrahvi 1 punktis c), iii) ette nähtud aruannete deposiidi ning sertifitseerimisega seotud reeglid;
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Eeskirju nende hääletamise õiguste kohta parlamendivalimistel on viimase 30 aasta jooksul kolm korda muudetud.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Sellekohaseid eeskirju tuleks muuta, kuid need peavad olema võimalikult lihtsad.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Kaasajastatakse kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid eeskirju.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Liikmete sõidukulude hüvitamise eeskirja muudetakse vastavalt juhatuse otsusele.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevaid eeskirju ei tohiks kohaldada lepingutingimuste puhul, millega tarbija on läbirääkimise alusel nõustunud.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud liidu turule sisenevate toodete liidu turujärelevalve ja kontrolli eeskirju kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike suhtes ning see ei takista liikmesriike valimast pädevaid asutusi, kes neid ülesandeid täidavad.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Turu kuritarvitamist keelavad eeskirjad on kooskõlas finantsreguleerimise valdkonnas kohaldatavate eeskirjadega, eriti turu kuritarvitamise direktiiviga.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Ettepanekus sisalduvaid sätteid kohaldatakse üksnes piiriüleste olukordade suhtes.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Kavandatavaid norme kohaldatakse üksnes piiriüleste olukordade suhtes.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Välja pakutud eeskirjade (artiklid 39 kuni 43) puhul tuleks tagada, et Euroopa Liidu maksudest rahastatavate teadusuuringute tulemustel põhinevaid intellektuaalomandi õigusi ei saaks kontrollimatult üle kanda Euroopa Liitu mittekuuluvate välisriikide firmadele.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Välja pakutud eeskirjade (artiklid 39 kuni 43) puhul tuleks tagada, et Euroopa Liidu maksurahadest rahastatavate teadusuuringute tulemustel põhinevaid intellektuaalomandi õigusi ei saaks kontrollimatult üle kanda Euroopa Liitu mittekuuluvate välisriikide firmadele.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Kavandatud eeskirjade koostamisel lähtuti kahest eesmärgist.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Bussiettevõtjad või piletimüüjad teevad lõikes 1 sätestatud eeskirjad asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks vähemalt broneeringu tegemise ajal ja samades keeltes kui tavaliselt kõigile reisijatele avaldatav teave.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Vedajad või piletimüüjad teevad lõikes 1 sätestatud eeskirjad asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks vähemalt broneeringu tegemise ajal ja samades keeltes kui tavaliselt kõigile reisijatele avaldatav teave.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Käesolevas määruses sätestatud norme ei tohiks kasutada konkurentsi piiramiseks viisil, mis on vastuolus aluslepinguga.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
Artikli 213 lõike 1 punktis a osutatud eeskirjad;
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud eeskirjad sisaldavad vajaduse korral sätteid kõikide Chicago konventsiooni alusel nõutavate eri liiki piloodilubade ja pädevusmärgete väljaandmise kohta.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Lõikes 1 nimetatud eeskirjad tuleb ettevõtjatele teatavaks teha, avaldades need täies ulatuses asjaomase liikmesriigi ametlikus väljaandes.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Käesoleva standardi lõikes 1 nimetatud reeglid ei piira asjaomase liikmesriigi õigusest tulenevaid meremeeste teisi õigusi laeva kaotusest või põhjaminekust tingitud kahjude või vigastuste suhtes.