natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Käesolevas määruses kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” aastateks 2014–2020 (edaspidi „programm „Horisont 2020””) ning raamistik, mille alusel liit toetab teadus- ja innovatsioonitegevust ning mis soodustab innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
Käesoleva määrusega kehtestatakse vastaspooltele edasitagamise kohta teabe esitamise eeskirjad, mis ei tohiks piirata spetsiifiliste osalejate, struktuuride ja olukordade jaoks kohandatud valdkondlike eeskirjade kohaldamist.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
Käesoleva määrusega kehtestatakse meetmed ja tingimused elavhõbeda, elavhõbedaühendite, -segude ja elavhõbedat sisaldavate toodetega kauplemise, nende valmistamise, kasutamise ja ajutise ladustamise ning elavhõbedajäätmete käitlemise kohta.
This Regulation establishes minimum requirements for industry and national authorities involved in offshore oil and gas operations performed following the award of an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC.
Käesoleva määrusega kehtestatakse miinimumnõuded tööstusele ja riiklikele asutustele, mis tegelevad avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingutega direktiivi 94/22/EÜ kohaselt saadud loa alusel.
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Skagerraki suhtes kohaldatavad uued tehnilised ja kontrollimeetmed.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted gaasivarustuskindluse tagamiseks, kindlustades maagaasi (edaspidi „gaas”) siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise, võimaldades erakorraliste meetmete rakendamist juhul, kui turg ei suuda enam vajalikku gaasikogust tarnida, ning selgelt määratledes ja määrates maagaasiettevõtjate, liikmesriikide ja liidu kohustused seoses ennetusmeetmetega ja konkreetsete tarnehäirete korral võetavate vastumeetmetega.
This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded mootorsõidukite ja nende varuosade (näiteks varukatalüüsmuundurite) tüübikinnitusele seoses nende heitmetega.
This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded mootorsõidukite, nende haagiste ja nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnituse suhtes nende ohutusega seoses.
This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by air.
Käesoleva määrusega kehtestatakse lennureisi tegevate liikumispuudega isikute kaitse ja abi eeskirjad.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kalandussektori kohta bioloogiliste, tehniliste, keskkonnaalaste, sotsiaalvaldkonna ja majanduslike andmete kogumine, haldamine ja kasutamine ühise kalanduspoliitika raames.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis keelavad sarnaselt finantsturgudel rakendatavate eeskirjadega turu kuritarvitamise energia hulgimüügiturgudel.
This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, et tagada lennureisijate teavitamine lendu teenindavast lennuettevõtjast ning kehtestatakse ohutusteabe vahetamise kohustus liikmesriikide vahel.
This Regulation establishes rules with regard to the cooperation between European standardisation bodies, national standardisation bodies and the Commission, the establishment of European standards and European standardisation deliverables for products and for services in support of Union legislation and policies, the recognition of technical specifications in the field of information and communication technologies (hereinafter “ICT”) and financing of European standardisation.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad Euroopa standardiorganisatsioonide, riikide standardiorganisatsioonide ja komisjoni koostööks, ELi õigusakte ja poliitikat toetavate, tooteid ja teenuseid käsitlevate Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide koostamiseks, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT”) valdkonna tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamiseks ja Euroopa standardimise rahastamiseks.
This Regulation establishes special rules in relation to protection measures.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kaitsemeetmete erieeskirjad.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Käesoleva määrusega kehtestatakse erimeetmed järgmiste sektorite suhtes, mis on loetletud ja mõnel juhul täiendavalt määratletud II lisas:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Käesolevas määruses kehtestatakse lisaks direktiivis 97/67/EÜ sätestatud eeskirjadele konkreetsed eeskirjad:
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the approval and market surveillance of all new vehicles referred to in Article 2 (1).
Käesoleva määrusega kehtestatakse kõigi artikli 2 lõikes 1 osutatud uute sõidukite tüübikinnituse ja turujärelevalve haldus- ja tehnilised nõuded.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Käesolevas määruses kehtestatakse tehnilised ja haldusnõuded ELi tüübikinnituse andmiseks kõikidele artiklis 2 viidatud uutele sõidukitele seoses nende mürataseme ja heitgaasisüsteemidega ning seoses sellistele sõidukitele ette nähtud osade ja seadmete müümise ja kasutuselevõtuga.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
Käesoleva määrusega kehtestatakse kõigi artiklis 2 osutatud uute sõidukite ELi tüübikinnituse haldus- ja tehnilised nõuded.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
Käesoleva määrusega kehtestatakse artikli 2 lõikes 1 osutatud kõigi uute sõidukite ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse ja turulelaskmisega seotud haldusnormid ja tehnilised nõuded.
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
Käesoleva määrusega asutatakse Varjupaiga- ja Rändefond, lähtudes Euroopa Pagulasfondi,4 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi5 ja Euroopa Tagasipöördumisfondi6 abil väljakujunenud suutlikkuse suurendamise protsessist, ning laiendades selle täielikumalt liidu ühise varjupaiga- ja rändepoliitika mitmesugustele aspektidele, sealhulgas ELi huvides ja eesmärkide saavutamiseks kolmandates riikides või seoses nendega võetavad meetmed, ning võttes arvesse uusi arengusuundi.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Käesoleva määrusega sätestatakse ühenduse tolliseadustik (edaspidi „tolliseadustik“), millega kehtestatakse ühenduse tolliterritooriumile toodavate ja sealt välja viidavate kaupade suhtes kohaldatavad üldeeskirjad ja protseduurid.
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
Käesoleva määrusega kehtestatakse menetlused ja tingimused registreeritud reisijate programmile juurdepääsuks ning määratletakse läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi kui registreeritud reisijate andmete säilitamise süsteemi eesmärk, funktsioonid ja vastutusala registreeritud reisijate programmi raames.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Ühendamise Rahastu ning määratakse kindlaks tingimused, meetodid ja menetlused liidu rahalise abi andmiseks üleeuroopalistele võrkudele eesmärgiga toetada transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonitaristu projekte.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ELi sekkumise olulised elemendid ja selle alus.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ELi sekkumise olulised osad ja alus.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
Käesoleva määrusega luuakse Maa seire Euroopa programm (GMES) (edaspidi „GMES-programm”) ja sätestatakse GMESi esialgsete toimingute rakenduseeskirjad.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fond (EFSD), EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond.
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Liidu õigusprogramm, edaspidi „programm”.
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Liidu õiguste ja kodakondsuse programm, edaspidi „programm”.
This Regulation establishes the framework for Community financing measures for the implementation of the Common Fisheries Policy, (‘the CFP’) and the Law of the Sea (‘Community financing measures’).
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmete raamistik ühise kalanduspoliitika ja mereõiguse rakendamiseks (edaspidi „ühenduse finantsmeetmed“).
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Käesolevas määruses sätestatakse toidualast teavet, eelkõige toidu märgistamist, reguleerivad üldpõhimõtted, nõuded ja vastutus.
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Käesoleva määrusega luuakse Sisejulgeolekufondi (edaspidi „fond”) osana rahastamisvahend politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje toetamiseks (edaspidi „rahastamisvahend”).
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
Käesoleva määrusega luuakse Sisejulgeolekufondi (edaspidi „fond”) raames välispiiride ja ühise viisapoliitika rahastamisvahend (edaspidi „rahastamisvahend”).
This Regulation establishes the mission of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Käesolev määrus kehtestab Euroopa Sotsiaalfondi (ESF, edaspidi „sotsiaalfond”) ülesanded, fondist antava abi ulatuse, erisätted ja abikõlblike kulude liigid.
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
Käesoleva määrusega kehtestatakse mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtted ja sätestatakse eeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise ning sellele viitavate märgiste kasutamisega märgistamisel ja reklaamimisel.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 24.
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Käesoleva otsusega kehtestatakse programm "Kodanike Euroopa" (edaspidi „programm”) ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
Käesoleva määrusega kehtestatakse selle määruse alusel tüübikinnituse saavate sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud tarvikute ja varuosade turujärelevalve nõuded.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
Käesoleva määrusega nähakse ette sõidukite tüübikinnituse nõuded seoses vesiniku kasutamisega mootorikütusena ning vesinikusüsteemide ja nende osade tüübikinnituse nõuded.
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ja tingimused liidu rahalise abi andmiseks meetmetele, sealhulgas tegevusprogrammidele ja muudele meetmetele, järgmiste rahastamisvahendite alusel: arengukoostöö rahastamisvahend, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, stabiliseerimise rahastamisvahend, tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend ja partnerluse rahastamisvahend, edaspidi koos „rahastamisvahendid” ja eraldi „kohaldatav rahastamisvahend”.
This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I.
Käesolev määrus kehtestab huvitatud osapoolte juurdepääsu tingimused I lisas loetletud ühenduse välisabi vahenditele, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as ‘quotas’, whether autonomous or conventional, established by the Community.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse ühenduse ühepoolselt või kokkuleppeliselt sätestatud koguseliste impordi- ja ekspordikvootide (edaspidi “kvoodid”) haldamist.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö” seotud erisätted ja reguleerimisala Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) jaoks.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Käesoleva määrusega kehtestatakse struktuurireformi tugiprogramm (edaspidi „programm”) ajavahemikuks 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2020.
This Regulation establishes the tasks of the Cohesion Fund and the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs goal referred to in Article 81 of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR].
Käesoleva määrusega kehtestatakse Ühtekuuluvusfondi ülesanded ja tema antava toetuse ulatus seoses määruse (EL) nr [...]/2012 (ühissätete määrus) artiklis 81 osutatud eemärgiga investeerida majanduskasvu ja tööhõive suurendamisse.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERFi) ülesanded, toetuste kohaldamisala majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise suhtes, Euroopa piirkondliku koostöö eesmärgid ning ERFi majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi toetamist käsitlevad erisätted.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad liidu suunised (edaspidi „suunised”), millega määratakse kindlaks üleeuroopalise transpordivõrgu taristu ning sellega seotud ühishuviprojektid ja vastastikku huvipakkuvad projektid.
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtsed nõuded järgneva kohta:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Määrusega võetakse kasutusele kvaliteedikavad, millega määratakse kindlaks ja vajaduse korral kaitstakse nimetusi ja mõisteid, millega tähistatakse või kirjeldatakse selliseid põllumajandustooteid, millel on:
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
See määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2008, ilma et oleks saavutatud algselt kavandatud tulemusi.
This Regulation falls within this remit.
Käesolev määrus täidab seda eesmärki.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Käesolevas määruses keskendutakse väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingute läbipaistvuse parandamisele.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Käesolev määrus lähtub Schengeni acquis' st vastavalt selle Euroopa Liitu integreerimist käsitlevale protokollile (edaspidi “Schengeni protokoll”).
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Käesolevas määruses järgitakse CPSS-IOSCO30 ja ESCB-CESR31 väljatöötatud soovitusi ning sellega luuakse liidu raamistik, mille alusel saavad kesksed vastaspooled turvaliselt tegutseda.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Määrusega nähakse ette määruses sätestatud meetmete tõhususe läbivaatamine nelja aasta pärast.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Selles määruses nähakse ette, et liikmesriigid rakendavad tõhusalt toidualaste õigusaktide nõudeid.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Käesoleva määrusega nähakse ette kolme liiki ekspordiload (tavaline ekspordiluba, avatud eriekspordiluba ja avatud üldekspordiluba) ja nende rakenduseeskirjad.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Käesolev määrus moodustab koos väärtpaberistamise määruse ettepanekuga õigusaktide paketi.
This Regulation further aims at:
Lisaks on käesoleval määrusel järgmised eesmärgid:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Käesolev määrus läheb sammu võrra kaugemale, takistades kauplejatel kehtestada erinevaid maksetingimusi sõltuvalt kliendi elu- või asukohast.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Käesoleva määrusega reguleeritakse autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist ja sellel tegevusalal tegutsemist.