natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the infrastructure manager, in its legal form, organisation or decision-making functions is not independent of any railway undertaking, the functions referred to in paragraph 1 and described in this chapter shall be performed by an allocation body that is independent in its legal form, organisation and decision-making from any railway undertaking.
Kui raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei ole õigusliku vormi poolest, organisatsiooniliselt ja otsustusfunktsioonide osas kõikidest raudtee-ettevõtjatest sõltumatu, teostab lõikes 1 nimetatud ja käesolevas peatükis kirjeldatud funktsioone õigusliku vormi poolest, organisatsiooniliselt ja otsustusfunktsioonide osas kõikidest raudtee-ettevõtjatest sõltumatu jaotamisorgan.
Where the infringement referred to in paragraph 3 concerns, in particular, an incorrect or misleading notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation, the competent authority finding that infringement shall also notify without delay ESMA, EBA and EIOPA of its findings.
Eeskätt juhtudel, kui lõikes 3 osutatud rikkumine puudutab ebaõiget või eksitavat teavitust käesoleva määruse artikli 14 lõike 1 alusel, peab selle rikkumise avastanud pädev asutus teatama rikkumisest viivitamata ka ESMA-le, EBA-le ja EIOPA-le.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad ette näha võimaluse, et juhul kui rikkuja ei olnud ega pidanud olema teadlik, et ta tegeleb õiguserikkumisega, võib kohus anda korralduse nõuda välja saadud tulu või maksta kahjutasu, mille suurus võib olla eelnevalt kindlaks määratud.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Kui kontrollid on seotud kogurahvatulu põhiste omavahenditega, peab komisjonil olema juurdepääs ka määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artiklis 3 osutatud statistiliste menetluste ja põhistatistikaga seotud dokumentidele.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Kui kontrollid on seotud kogurahvatulu põhiste omavahenditega, peab komisjonil olema juurdepääs ka määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artiklis 3 osutatud statistiliste menetluste ja põhistatistikaga seotud dokumentidele.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Kui kontrollimine on seotud omavahendite sissenõudmise eest vastutava ettevõtjaga, tuleb teavitada ka liikmesriiki, kus kontrollimine teostatakse.
Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Kui kontrollimise tulemusena selgub, et laeval, mille suhtes tuleb kontrollimise päeval ühenduses kohaldada ISM koodeksit, puudub nõuetele vastavuse tunnistus või rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeksi (ISM koodeks) alusel välja antud meresõiduohutuse korralduse tunnistus, peab pädev asutus tagama, et laev kinni peetakse.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Kui kontrolle tehakse ülevaatuspunktis, ei tehta algset liiklevate sõidukite tehnokontrolli kõnealusest ülevaatuspunktist kaugemal kui kümme kilomeetrit.
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Kui sadamariigi kontrolliga seoses teostatud kontrollimised moodustavad üksnes osa inspektori kontrollija tööst, tuleb inspektorite kontrollijate koguarv ümber arvestada täiskohaga inspektorite kontrollijate arvule vastavaks arvuks.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Kui võrreldes lõikes 2 osutatud lähteolukorra aruandes esitatud algse seisundiga on käitis põhjustanud pinnase või põhjavee saastumise ohtlike ainetega, muudab käitaja tegevuskoha keskkonnale ohutuks ja taastab selle algse seisundi.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict the placing on their national market or the putting into service.
Kui paigaldaja ei võta lõike 1 teises lõigus osutatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad turujärelevalveasutused kõik nõuetekohased ajutised meetmed, et piirata toote laskmist nende siseriiklikule turule või selle andmist ekspluatatsiooni.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei tea kogumisse kuuluvatest aluspositsioonidest rohkem kui 5 % viivisseisundit, peab väärtpaberistamise positsiooni riskikaal olema 1 250 %.
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing on otsustanud kasutada kooskõlas käesoleva lõikega standardmeetodit, teatab ta sellest kohe pädevale asutusele.
Where the institution is aware of the underlying investments of the CIU on a daily basis, the institution may look through to those underlying investments in order to calculate the own funds requirements for position risk, comprising specific and general risk under this approach, positions in CIUs shall be treated as positions in the underlying investments of the CIU.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing on ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja alusvaraks olevatest investeeringutest igapäevaselt teadlik, võib krediidiasutus või investeerimisühing need alusvaraks olevad investeeringud arvesse võtta, et arvutada selle meetodi alusel omavahendite nõue positsiooniriski puhul, mis koosneb spetsiifilisest ja üldriskist, kusjuures positsioone ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjates käsitletakse positsioonidena ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja alusvaraks olevates investeeringutes.
Where the institution of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the victim or his/her survivors do not meet the requirements of that legislation, the said institution shall forward immediately to the institution of the previous Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question the declaration and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution, as well as a copy of the decision referred to in the second paragraph.
Kui selle liikmesriigi asutus, kelle õigusruumis tegeles kõnealuse haiguse all kannatav isik viimasena seda kutsehaigust põhjustada võiva töö või tegevusega, teeb kindlaks, et selline isik või tema ülalpidamisel olnud isikud ei vasta selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud tingimustele, edastab kõnealune asutus teate koos saatedokumentidega, sealhulgas esimesena nimetatud asutuse korraldatud arstlike läbivaatuste aruannetega, ja teises lõigus osutatud otsuse koopia viivitamata selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusruumis oli kõnealuse haiguse all kannatav isik varem seotud seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega.
Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 30 lõikes 1 osutatud asutus võtab vastavalt nimetatud määruse artiklile 5 arvesse ühe või mitme muu liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadud pensione, arvestab ta sissemaksete arvutamise alusena vaid asjaomasele isikule tegelikult makstud pensionide summasid.
Where the instrument is intended to be used in a specified permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field-amplitude modulated test shall be within MPE.
Kui mõõtevahend on ette nähtud kasutamiseks määratletud püsivas pidevas elektromagnetilises väljas, peab lubatud toimimine kiiratud elektromagnetilise välja moduleeritud katses olema lubatud piirvea väärtuse piires.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Kui kaalud kuuluvad teisi aspekte käsitlevate direktiivide rakendusalasse, mis näevad samuti ette CE-märgise kinnitamist, näitab märgis, et eeldatakse kaalude vastavust ka nende direktiivide sätetele.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
Kui kindlustusvahendaja või kindlustusandja leiab eelmise lõigu kohaselt saadud teabe alusel, et toode või teenus ei sobi kliendile või potentsiaalsele kliendile, hoiatab kindlustusvahendaja või kindlustusandja klienti või potentsiaalset klienti.
Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of these related insurance or reinsurance undertakings.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on rohkem kui üks seotud kindlustus- või edasikindlustusandja, võetakse konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel arvesse kõiki kõnealuseid seotud kindlustus- või edasikindlustusandjaid.
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based;
kui kindlustusseltsi ei saa kindlaks teha: artikli 10 lõikes 1 ettenähtud garantiifondi vastu liikmesriigis, kus on sõiduki põhiasukoht;
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ka ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal arvestusperioodil viibitud aja jooksul, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud kuude arvuga;
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal viibitud aja jooksul arvestusperioodist, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud kuude arvuga;
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
Kui intressimäär võib krediidilepingu kestuse ajal muutuda, märgib krediidiandja pärast viidet intressimäärale ajavahemiku, mille jooksul kehtib algne intressimäär.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Kui intressimäär kuulub läbivaatamisele ning osamakse suurus pärast igat läbivaatamist ei ole teada, võib krediidiandja märkida tagasimaksegraafikus sama osamakse kogu krediidilepingu kestuse kohta.
Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
Kui küsimuse all on liidu huvid, eriti inimeste või loomade tervise või keskkonnaga seotud huvid seoses veterinaarravimite kvaliteedi, ohutuse või efektiivsusega või ravimite vaba liikumisega liidus, võib iga liikmesriik või komisjon teha ametile sellekohase esildise artiklis 85 sätestatud menetluse kohaldamiseks.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Kui rahvusvaheline taotlus esitatakse muus kui Madridi protokollis rahvusvaheliste taotluste esitamiseks lubatud keeles, võib taotleja esitada kaupade või teenuste loetelu tõlke keeles, milles rahvusvaheline taotlus tuleb esitada rahvusvahelisele büroole lõike 2 kohaselt.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
Kui Rahvusvaheline Veiniamet (OIV) on soovitanud ja avaldanud toodete koostise määramiseks kasutatavaid analüüsimeetodeid ja eeskirju, mille abil võib teha kindlaks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel, tuleks kohaldada neid meetodeid ja eeskirju.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) soovitatud ja avaldatud analüüsimeetodeid ja eeskirju kasutatakse toodete koostise määramiseks ja selgitamaks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.”
Kui rahvusvaheline kaitse on lõpliku otsusega tühistatud, ei lisa teine liikmesriik lõikes 4 osutatud märkust."
Where the investigational medicinal product is identified in the protocol only by its active substance, the sponsor shall select one SmPC as equivalent to the IB for all medicinal products that contain that active substance and are used at any clinical trial site.
Kui uuritavat ravimit identifitseeritakse uuringuplaanis üksnes toimeaine alusel, valib sponsor ühe ravimi omaduste kokkuvõtte, mis on uurijateatmikus samaväärne kõikide ravimite jaoks, mis sisaldavad asjaomast toimeainet ja mida kasutatakse kliinilise katse teostamiskohas.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
Kui uuritav või täiendav ravim on vastavalt direktiivile 2001/83/EÜ loa saanud ravimina juba turule viidud, ei ole täiendav märgistus avatud katsete puhul reeglina nõutav.
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
Kui investeeringud on suured ja fond astub üles aktiivse investorina, siis viib see vältimatult kiirendatud tööstuse muutustele.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
Kui kaupu tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane väljastab sellisele kaupade soetajale või sellisele teenuse saajale arve, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, võib maksukohustuslane välja jätta artikli 226 punktides 8, 9 ja 10 osutatud andmed ja selle asemel märkida kõnealuste kaupade või teenuste väärtuse, osutades tarnitud kaupade kogusele ja liigile või osutatud teenuste ulatusele ja liigile.
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;
väljastatud arve on dokument või sõnum, mida käsitatakse arvena artikli 219 kohaselt;
Where the involvement of third country companies undermines effective TSO unbundling, or investment is driven by motives other than economic ones, it may counteract the pro-competitive effect of unbundling and jeopardise security of supply.
Kui kolmandate riikide äriühingute kaasamine kahjustab põhivõrguettevõtjate tõhusat eraldamist või kui investeeringute taga on mittemajanduslikud motiivid, võib see takistada eraldamise konkurentsi soodustavat mõju ning ohustada varustuskindlust.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
Kui toetuse osamakse tühistamise tinginud eeskirjade eiramine on avastatud fondifondi rakendava asutuse tasandil, ei või tühistatud osamakset sama rahastamisvahendi raames uuesti kasutada.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument
kui toetuse osamakse tühistamise tinginud eeskirjade eiramine on avastatud lõppsaaja tasandil, võidakse tühistatud osamakset uuesti kasutada ainult teiste lõppsaajate jaoks sama rahastamisvahendi raames;
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries or for other final recipients within the same financial instrument
kui toetuse osamakse tühistamise tinginud eeskirjade eiramine on avastatud fondifondis finantsvahendaja tasandil, võidakse tühistatud osamakset uuesti kasutada ainult teiste finantsvahendajate või teiste lõppsaajate jaoks sama rahastamisvahendi raames.
Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Kui impordilubade väljaandmise tingimuseks oli tagatise esitamine, jäädakse nimetatud tähtaja ületamisel tagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Kui impordi- või ekspordilitsentside väljastamise tingimuseks on tagatise esitamine, jäädakse lõikes 1 märgitud tähtaja ületamisel tagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu esinemisel.
Where the issuer decides to make electronic means available to its shareholders, these make it much easier for the active shareholders to participate actively in the meeting.
Kui emitent otsustab võimaldada oma aktsionäridel kasutada elektroonilisi vahendeid, on aktsionäridel palju lihtsam aktiivselt koosolekul osaleda.
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State referred to in point (iii) of Article 2(1)(m)of Directive 2003/71/EC."
kui emitendi registreeritud asukoht asub kolmandas riigis, direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti m alapunktis iii osutatud liikmesriik.”
Where the issuer prepares a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several individual issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to paragraph 2 shall only apply to the relevant issue(s) and not to any other issue of securities under the base prospectus.
Kui emitent koostab lisa põhiprospektis esitatud teabe kohta, mis on seotud ainult ühe või mitme üksiku emissiooniga, kohaldatakse lõike 2 kohast investorite nõusoleku tühistamise õigust üksnes asjaomaste emissioonide ning mitte muude põhiprospekti kohaselt korraldatavate väärtpaberite emissioonide suhtes.
Where the issuer solicits more than one rating for itself or for its instrument, be it because of a legal obligation to do so or voluntarily, only one of the agencies has to rotate.
Kui emitent tellib rohkem kui ühe reitingu endale või oma instrumendile, olgu see siis seadusliku kohustuse tõttu või vabatahtlikult, peab roteeruma ainult üks agentuur.
Where the issuer thereafter fails to file a universal registration document for one financial year, the benefit of filing without approval shall be lost and all subsequent universal registration documents shall be submitted to the competent authority for approval until the condition of the second subparagraph is met again.
Kui seejärel emitent ei esita ühe majandusaasta kohta universaalset registreerimisdokumenti, siis kaotab ta õiguse esitada dokument ilma kinnituseta ja kõik järgnevad universaalsed registreerimisdokumendid tuleb pädevale asutusele kinnitamiseks esitada, kuni teise lõigu tingimus on jälle täidetud.