natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Väljajätmist leevendatakse läbivaatamisklausliga (artikkel 30), milles märgitakse, et sellele lepinguväliste kohustuste konkreetsele valdkonnale tuleb pöörata eritähelepanu tulevase määruse rakendamise kohta koostatavas aruandes.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Erandit kohaldatakse niivõrd, kuivõrd lepingute asjaomased sätted on seotud ettepaneku sisuga ning see kehtib lepingute, lepingute alusel tehtud otsuste ja asjakohaste kohtuotsuste suhtes.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Selline esmasturgude väljajätmine on kooskõlas ELi pikaajalise poliitikaga, mis on ka sätestatud direktiivis 2008/7/EÜ;
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Kõnealune välistamine lõpeb sekkumistegevuste lõppedes;
This exclusion should be deleted from Article 87.
Selline välistamine tuleks artiklist 87 välja jätta.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
See väljaarvamine peaks tagama, et käibemaksu ei tagastata kaks korda, üks kord tarnijale temalt algselt sissenõutud käibemaksu korrektsioonina seoses tarnega, mis võiks kuuluda väljaarvamisele, ja teine kord ostjale tagastamiskorra kohaselt.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Seega tuleks kõnealune välistus lõikest 1 (viimane lause) välja jätta ning lisada lõikes 2 olevasse loetellu.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Käesolevas kommenteeritud kokkuvõttes on esile tõstetud põhiaruande olulisemad seisukohad.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte on siduv üksnes komisjoni talitustele, kes on seotud selle ettevalmistamisega, ning see ei mõjuta komisjoni ühtegi lõplikku otsust.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Käesolevas mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõttes kirjeldatakse probleeme seoses autovedudealase liikuva tegevusega hõivatud isikuid käsitlevate õigusaktide reguleerimisala ja jõustamisega ning analüüsitakse eri poliitikavalikuid kõnealuste probleemide lahendamiseks.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
See näitab menetluse tajutud tõhusust.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Selline välistamine tundub ülemäärane, sest seda võivad ära kasutada ka „teadlikult“ rahapesuga tegelevad isikud.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
See vabastus puudutab mikroettevõtteid, kes müüvad toidukaupu peamiselt otse lõpptarbijale.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
See vabastus puudutab mikroettevõtteid, kes müüvad toidukaupu peamiselt otse lõpptarbijale.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
See vabastus puudutab mikroettevõtteid,1 kes müüvad toidukaupu peamiselt otse lõpptarbijale.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Kõnealust erandit kohaldatakse selliste esimeses lõigus osutatud toodete suhtes, millest valmistatakse Kanaari saartel kohalikke vahetult suitsetamiseks mõeldud tooteid, kuni aastase impordilimiidi 20 000 võrdlustonni eemaldatud leherootsudega toortubaka puhul.
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Nimetatud maksuvabastust ei saa põhjendada maksusüsteemi olemusega ja on seega riigiabi.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
See vastutusest vabastamine on võimalik ainult juhul, kui teenuseosutajad tagavad, et ebaseadusliku infosisu kindlaks määramise korral tõkestavad nad kiiresti sellele juurdepääsu või kõrvaldavad selle.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Nimetatud erandiga riigiabi reeglitest kaasnevad teatud kohustused nii vastavatele valitsustele kui ka üksikutele ettevõtetele, mis on sätestatud ühinemislepingule lisatud protokollides.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Sellist vabastust on laialt kasutatud ja ainult Hispaania nõuab väikestelt ettevõtjatelt nende kulude eraldi avalikustamist.
This exemption is available until 31 December 2014 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2, whichever is the earlier.
Seda erandit on võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2014 või kuni lõike 2 kohaste muudatuste jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Kõnealune erand peaks hõlmama erinevaid turutegemise toiminguid.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Kõnealune erand on õigustatud, kui investor-eurofond investeerib kõik või peaaegu kõik oma varad selle ühiseurofondi hajutatud investeeringutega portfelli, mille suhtes kohaldatakse eurofondide investeeringute hajutamise nõudeid.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Kõnealune erand nähakse ette artikliga 5 ja see võimaldab liikmesriikidel võtta nende kolmandate riikide kodanikelt ringreisiviisa taotlusi vastu elektrooniliselt või posti teel.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Sellist erandit ei eksisteeri mitte üheski teises valdkonnas ning seda võimaldatakse lähtuvalt arusaamast, et uusi sorte ei ole võimalik luua mitte millestki.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
See erand peegeldab erandit, mis kehtestati riigivõlakirjadega kauplemisele seoses tegevuste hindamisega (artikli 8 lõige 2).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
See erand kehtib üksnes riigisisestele pakkumistele, millele ei taotleta vastuvõtva liikmesriigi passist teavitamist.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd sellised kokkulepped sisaldavad lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid konkurentsipiiranguid.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd spetsialiseerumiskokkulepe sisaldab lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid konkurentsipiiranguid.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Kõnealust vabastust tuleks kohaldada piisavalt pika aja jooksul, et stimuleerida sadama valdajaid tegema vajalikke investeeringuid, kuid samas tuleks seda ajaliselt piirata nii, et selle täielik või osaline säilitamine sõltub uue otsuse vastuvõtmisest sobival ajal.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Seda vabastust tuleks kohaldada kaheksa aastat (alates käesoleva ettepanekuga kavandatud ülevõtmistähtajast).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Madeiral tuleks seda erandit kohaldada 4 000 tonni ulatuses.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Selle vabastuse puhul võetakse arvesse, et juhul, kui need fondid toimivad ainult varade koondamise eesmärgil, ei ole auditikomitee palkamine asjakohane.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Kõnealust erandit kohaldatakse iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse uue investeeringu majandusaspekte ning siseturu ja varustuskindluse eesmärke.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Vabastus lõpeb hiljemalt 16. augustil 2017 ja seda saab Euroopa Komisjoni uue delegeeritud aktiga veel ühe aasta võrra pikendada.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Neid erandeid tehakse ainult juhul, kui see on absoluutselt kriitilise tähtsusega avaliku transporditeenuse osutamise säilitamisel ning kui seda lubab reguleeriv asutus vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 30.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Neid erandeid tehakse ainult juhul, kui see on absoluutselt kriitilise tähtsusega säilitamaks avaliku transporditeenuse osutamist ning kui seda lubab regulatiivne võimuorgan tuginedes direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 30.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Kõnealune muudatus teeb erandi kuni 3,5tonnistele sõidukitele, mida kasutatakse mittekaubanduslikel eesmärkidel.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Töö kätkes ka erinevaid sidusrühmi, eksperte, spetsialiste ja finantseerimisasutusi.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Selline kord võimaldab saada tähtsat ja ajakohast teavet selle kohta, kuidas meetmed saaksid kiirendada kriisist väljatulekut, võttes samas arvesse arenguvajadusi ja kriisi mõju
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
See hõlmab eelkõige õigusakte, mille liikmesriigid peavad üle võtma – direktiive ja raamotsuseid.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Järelevalve hõlmab eelkõige direktiive ja raamotsuseid, mida liikmesriigid peavad üle võtma.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Järelevalve hõlmab eelkõige direktiive ja raamotsuseid, mida liikmesriigid peavad üle võtma.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Tänu sellele võidakse koostöös Euroopa eridemineerimisüksuste võrgustikuga (EEODN)33 välja töötada tulirelvi ja lõhkeaineid käsitlev ühine õppekava kõikide liikmesriikide ekspertide jaoks.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Selline tegevus võib kaasa tuua komisjoni lihtsustamisprogrammi uue etapi käivitamise.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Seda ülesannet täitis Euroopa Komisjon ka sidusrühmade ulatusliku konsulteerimise kaudu konsultatsioonimenetluste teemal, kandes selle muu hulgas üle ka komisjoni asepresidendi Frans Timmermansi parema õigusloome paketti.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Seda ülesannet täitis Euroopa Komisjon ka sidusrühmade ulatusliku konsulteerimise kaudu konsultatsioonimenetluste teemal, kandes selle muu hulgas üle ka komisjoni asepresidendi Frans Timmermansi parema õigusloome paketti.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Kõnealune protsess nõuab hoolikat ettevalmistust ning peab põhinema usaldusväärsel teaduslikul ja majanduslikul analüüsil.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Katse kaardistada Euroopa sotsiaalne tegelikkus on suunatud uue konsensuseni jõudmisele Euroopa sotsiaalsete väljakutsete küsimuses.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Kõnealune hindamine hõlmab iga panga riskihindamist ja varade kvaliteedi läbivaatamist, millele järgneb kõigis 28 ELi liikmesriigis koostöös Euroopa Pangandusjärelevalvega (EBA) läbiviidav stressitest.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Selle eesmärk on parimal võimalikul viisil kvaliteetse õigusloome saavutamine, mitte aga õiguslike piirangute kaotamine.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Hindamine on eriti tähtis paljude ELi reaktorite vanuse tõttu ning põhjusel, et teatavad liikmesriigid ja naaberriigid on huvitatud uute tuumajaamade rajamisest.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Selle käigus suurendatakse tõenäoliselt veelgi ELi rahastamise summat, mida saab kasutada investeeringuteks Kreekas.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Eneseregulatsiooni protsessis keskenduti kvaliteedi ja koostalitlusvõime aspektidele (nt jälgimissüsteemid ja pakkide kiire kohaletoimetamine), kuid hinnad ja regulatiivne järelevalve jäid sellest välja.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
See harjutus pole mõeldud reaalse pildi loomiseks kõikidest riiklikest kodanikukaitseressurssidest, mis on osalevates riikides kasutatavad, vaid keskendub konkreetselt vahenditele ja võimalustele, mis võidakse teha kättesaadavaks teiste riikide abistamiseks suure terrorirünnaku korral.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Selle ülesande täitmine on edenenud hästi kahes prioriteetses valdkonnas.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
See võib tunduda tänamatu tööna, kuid näib siiski ainsa loogilise lahendusena.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Sellest võib ilmneda, et teatud taseme ületamisel tooks finantssektorimaksu kehtestamine mitmete finantsasutuste jaoks kaasa kahjud, kuna üldine maksukoormus ületaks tulud.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Kõnealune konsulteerimine vastas komisjoni 11. detsembri 2002. aasta teatises (KOM(2002) 704) määratletud miinimumnõuetele, mis käsitlevad huvitatud isikutega konsulteerimist.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Läbilaskevõime kindlaksmääramine peab põhinema lennuliikluse kohandamise võimaluste objektiivsel analüüsil, võttes arvesse erinevaid transpordiliike lennujaamas, koordineerimisperioodi jooksul tõenäoliselt toimuda võivaid õhuruumi ummikuid ning läbilaskevõime olukorda.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Kõnealuse järelevalve raames tuleks ka uurida kaubandustõkkeid, millest on teatatud, ja nendega tegeleda1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Kõnealuse järelevalve raames tuleks ka uurida kaubandustõkkeid, millest on teatatud, ja nendega tegeleda2.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Seda ülesannet peaks täitma komisjon komitee ja kodanikuühiskonna osalusel.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
See tegevus peaks olema seotud ELi välisabi kavandamisega (kahepoolne, piirkondlik ja temaatiline koostöö).
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
D-kava peab jätkuma ka pärast komisjoni ametiaja lõppemist.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Selle tegevuse tulemuseks peaks olema täpsem ühiste näitajate komplekt, mis annab asjakohast teavet riiklike ja ELi meetmete kohta, sh säästva arengu eesmärkide ja Euroopa poolaastaga seotud meetmete kohta.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Sellele järgnesid kohtumised asjaomaste liikmesriikidega.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Ülevaate otsustas koostada WSISi sekretariaat, et saada ülevaade mitmesuguste sidusrühmade tegevuskavaga seotud tegevustest.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Selle tulemusena esitati nõukogule ülevaade, mis sisaldas konkreetsete sotsiaalpoliitiliste probleemide (nt miinimumsissetulekuskeemid ja kogumispensionid) põhjalikku hinnangut.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
See õppus oli järjekorras teine kahest Euroopa Komisjoni tellitud Euroopa Liidu õppusest, mille eesmärk oli hinnata liikmesriikide võimet ja suutlikkust reageerida tervishoiukriisile, kõnealusel juhul gripipandeemiale.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Hindamine viidi läbi koos ÜRO ja Maailmapangaga, valmistades ette New Yorgi doonorite konverentsi, kus esimest korda anti kõrgele esindajale ja asepresidendile Ashtonile volitused üle anda ELi 1,2 miljardi euro suurune kogupanus katastroofidega seotud taastamisse.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Sel puhul võetakse arvesse ka keskkonna- ja muid nõudeid ning tuginetakse Reini ja Doonau rahvusvahelise laevasõidu- ja kaitsekomisjoni vahel käimas olevale dialoogile.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Prioriteetide seadmisega välditakse tegevuse lahknemist ja tagatakse programmi eesmärkide täitmine.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Kõnealune meede oleks kooskõlas lähenemisviisiga, mis kiideti heaks pärast jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitleva komisjoni teatise esitamist, mille eesmärk on kehtestada nõuded lepingueelselt kohustuslikult avaldatava teabe ja müügitavade kohta jaekliendile suunatud eri investeerimistoodete puhul3.
This exercise will be repeated every five years.
Seiret korratakse iga viie aasta tagant.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Seda mõju hindamist toetab välisuuring ja see hõlmab sihtotstarbelist avalikku arutelu ning tööstusharu foorumit peamiste sidusrühmade jaoks.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Seejuures lähtutakse edukatest piirkondlikest algatustest, tuues eeskujuks näiteks Läänemere riigid, ning antakse ühtlasi hinnang, kui palju on vaja salvestusrajatisi ja kliimamuutusega kohanemise meetmeid, ning uuritakse muu hulgas, millist CO2 transpordi infrastruktuuri EL tulevikus võib vajada.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Kavas on uurida, milline võiks olla süsteemi ulatus, sisu ja vorm.