natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
millele on lisatud looduslikke sidruniaineid või sidruniekstrakte;
to which no alcohol has been added
millele ei ole lisatud alkoholi;
to which no alcohol has been added,
millele ei ole lisatud alkoholi,
to which no alcohol has been added;
millele pole lisatud alkoholi;
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
Milliste teiste majandusmigrantide suhtes (lisaks juhtivtöötajate äriühingusisestele üleviimistele) ei peaks ühenduse eelistamise loogikat kohaldama?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Millistele teistele majanduslikel põhjustel sisserändajatele (peale põhitöötajate ettevõttesisese üleviimise) ei pruugiks ühenduse eelistuse loogikat rakendada?
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
Millist hinda tuleks korrigeerida (nt vahemike puhul lähim kvartiil, mediaan jne).
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
millele on erandina punktist e lisatud (kui tegemist on teatavate kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinidega, mis on komisjoni koostatavas loetelus, mis esitatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
millele erandina punktist e on lisatud, kui tegu on teatavate kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinidega, mis sisalduvad artikli 104 lõikes 1 viidatud korras koostatud nimekirjas:
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Lisavõimaluste loomiseks selles suunas kavandab komisjon muudatusettepanekut struktuurifondide eeskirjadesse ning rõhutab vajadust muudatused kiiresti vastu võtta.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Noortepassi mõju laiendamiseks tegi nõukogu ettepaneku rakendada seda teistes sektorites ning toetada sellest inspireeritud riiklike tunnustusvahendite kasutamist.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Laiendada Euroopa Politseikolledži ehk CEPOLi poliitikakujundamise vahendeid (akrediteerimine) ja reorganiseerida CEPOLi institutsionaalne struktuur (suurendada komisjoni järelevalvevolitusi ning direktori autonoomiat).
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
tegema tihedat koostööd eri sektorite sidusrühmadega (ettevõtjad, ametiühingud, akadeemilised ringkonnad, valitsusvälised ja tarbijaorganisatsioonid), et tuvastada probleeme ning töötada välja ühine tegevusjuhis tugeva tööstus- ja teadmistebaasi säilitamiseks ning ELi juhtrolli saavutamiseks üleilmses säästvas arengus.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
koostama ühtse vabatahtliku töö uurimise metoodika ning tagama selle vastuvõtmise asjakohases Euroopa Komisjoni määruses liikmesriikides korrapäraselt läbiviidavate uuringute tarbeks;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
töötada välja hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni kolmnurk, mis on liikumapanev jõud suurlinnastumise taga kogu Euroopas;
To work to protect jobs through action on social charges.
Tuleb teha tööd, et kaitsta sotsiaalmaksudega seotud meetmete kaudu töökohti.
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
panustada selliste kaubandusreeglite süsteemi kehtestamisse, mis võimaldavad säilitada Euroopa põllumajanduse ja toidutootmise süsteemi ja vältida konkurentsimoonutusi;
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
Võidelda üheskoos turvalisuse nimel, organiseeritud ja raske kuritegevuse vastu
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Tõeliselt ühise viisapoliitika saavutamiseks soovitab komisjon vaadata läbi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri).
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
töötada baasregistrite avamise nimel, võttes arvesse seonduvaid parimaid tavasid, võimalikke riske ja võimalusi ning ka peamiste sidusrühmade erinevaid vajadusi ja ootusi.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
teha tööd olemasolevate ELi koostööplatvormide ühtlustamise nimel, et kindlustada kasutatavate platvormide jätkusuutlikkus;
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
töötada ELi haldusasutuste osutatavate teenuste liitkataloogi loomise nimel.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
töötada piiratud arvu poliitiliselt oluliste ja konkreetsetele teemadele suunatud ELi ja liikmesriigi tasandi valdkondlike projektide kaudu;
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Teha ühenduse ja riigi ametivõimudega koostööd kõigil tasanditel, et kindlaks teha terrorivõrgustikega seotud tegevused ja osalejad.
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
töötada liikmesriikidega, et kaitsta kodanikke piiriüleste terviseohtude eest,
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
tegema koostööd sidusrühmadega, et suurendada tarbijate teadlikkust kodumajapidamiste energiatõhususe alal, ja eriti organisatsioonidega, näiteks tarbijaühendustega, kes saavad tarbijaid nõustada tõhusate ja säästvate kütte-, jahutus- ja isolatsiooniviiside alal;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
suurendada koostöös Euroopa Investeerimispangaga avaliku ja erasektori partnerlustele kättesaadavat rahastamist, luues ja täiendades rahastamisvahendeid tegevuse võtmevaldkondades;
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Töötades liigub mikroskoobi ots paralleelselt üle pinna.
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
töötajate suhtes, kes on Albaania kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes;
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Montenegro töötajate suhtes, kes töötavad või on töötanud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes;
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Albaania territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Albaania õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes, ning
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Montenegro territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Montenegro õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes, ja
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult San Marino territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud San Marino õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes ning
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
töötajate suhtes, kes on liikmesriigi kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult Türgi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud Türgi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes, ja
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
töötajate suhtes, kes on San Marino kodanikud ja kes töötavad või on töötanud seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes;
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Et saavutada nende maksimaalne koostoime, on kõige õigem neid rakendada terviklikult ja koordineeritult.
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
Lepingu lõpetamise korral lõpevad lepingupoolte õigused ja kohustused, mis tulenevad lepingust, välja arvatud need õigused ja kohustused, mis tulenevad vaidluste lahendamist reguleerivatest lepingutingimustest või lepingutingimustest, mille toime jätkub ka pärast lepingu lõpetamist.
to …………….…………………………….
kuni ……………………………………….
To-tal cost
Kulud kokku
To.: Metric Tone
To.: Metric Ton (tonn)
To:
Kellele:
To:
Kuhu:
To:
vers:
To: Roland Joebstl
Kellele: Roland Joebstl
Toasters
Leivarösterid
Toasters
leivaröstrid,
toasters and grills, hotplates,
röstrid ja grillid, soojendusplaadid,
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Tubakatoodete reklaam ja sponsorlus on endiselt nähtav sellist tegevust lubavatest kolmandatest riikidest pärit meediaülevaadetes.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Tubakatoodete reklaam ja sponsorlus televisioonis on keelustatud nn piirideta televisiooni direktiiviga (89/552/EMÜ).
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Tubakatoodete reklaam Internetis ei ole tavaliselt reklaam traditsioonilises mõttes, vaid toimib mitmel moel, enamasti kaudselt.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Tubakatooteid võib reklaamida ka lugudes/artiklites või trükimeedias taustale lisatud vihjete kaudu.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
(CPC 86212, v.a auditeerimisteenused, CPC 86213, CPC 86219 ja CPC 86220)
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Pöördvärvidega tubakamarkide embleemid, samuti tubakatoodete graafilised logod olid originaalmaterjalile lisatud.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Euroopa majandus kannab igal aastal sadade miljardite eurode väärtuses kulusid, mida põhjustab tervishoiusüsteemile tubakatarbimine.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Tubaka aktsiisimaks (nõukogu direktiiv nr 2011/64/EL) - läbivaatamine
Tobacco for oral use (Article 8)
Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas (artikkel 8)
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tubakas on  kahjulik nii selle kasvatajatele ja keskkonnale, tööandjatele, tervishoiusüsteemile kui ka riigile.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tubakas on kahjulik nii selle kasvatajatele ja keskkonnale, tööandjatele, tervishoiusüsteemile kui ka riigile.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tubakas, mille arvele langeb igal aastal peaaegu 700 000 surmajuhtumit, kujutab endast kõige suuremat, samas välditavat terviseohtu ELis.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Tubakas on suurim välditavate surmade, haiguste ja puuete põhjus Euroopa Liidus, mille tagajärjel sureb umbes 650 000 inimest igal aastal3.
tobacco or tobacco products;
tubakas ja tubakatooted,
Tobacco Packaging Directive
Tubakatoodete pakendamise direktiiv
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tubakatoodete pakend peab olema kujundatud nii, et sellel esitatud teave tootesisu kohta ei ole eksitav.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Tubakatootjad ei saa koguselist aktsiisimaksu mõjutada, samuti ei mõjuta tubaka kvaliteet või hind riigi maksutulusid.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Tubakatooted peavad olema pakendatud viisil, mis ei kanna eksitavat teavet pakedi sisu kohta.
Tobacco Products
Tubakatooted
Tobacco products and advertisement
Tubakatooted ja -reklaam
Tobacco Products Directive
Tubakatoodete direktiiv
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Tubakatoodete jaoks, mis ei ole vabrikus valmistatud sigaretid ja isevalmistatavate sigarettide tubakas, nähakse ette üleminekuperiood.
Tobacco promotion in films
Tubakareklaam filmides
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
artiklites 3 ja 4 lõikes 1 käsitlemata tarbijapakendis tubakajäätmed, mida on võimalik suitsetada.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Suitsetamine vähendab inimese eluiga poole võrra, mis tähendab, et iga suitsetaja kaotab keskmiselt 14 eluaastat.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Tubakasuits kui selline jääb väljapoole ELi kemikaalidega seotud õigusakte, kuna nimetatud õigusakte kohaldatakse üksnes liikmesriikides turuleviidavate ainete ja valmististe suhtes.52
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Nimelt toimub vaid väga väike osa tubakatoodete salakaubaveost ELi riikidest ning seda kontrollivad rahvusvahelised grupeeringud.
Todarodes sagittatus angolen.
Loligo spp.
Todarodes sagittatus sagitt.
Octopus vulgaris
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Praeguse seisuga on kogu maailmas 44311 kaubanduslikku tuumareaktorit, mis töötavad 31 riigis ning mille kogu tootmisvõimsus on üle 368 GWe.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Tänapäeval on vaja palju laiemat sotsiaalmeetmete kava, mis võimaldab Euroopal kasutada täiel määral ära võimalusi, mida pakub globaliseerumine, aidata kodanikel kohaneda muutuva tegelikkusega ja näidata üles solidaarsust nendega, keda see mõjutab negatiivselt.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Tänaseks ei ole märkimisväärne arv liikmesriike selle tulemuseni jõudnud.1 2006.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
Praegu seisab kapten silmitsi kooseksisteerivate eeskirjade kogumitega, mille on kehtestanud Euroopa või riigi seadusandja, Reini jõel navigeerimise keskkomisjon (CCNR) või Doonau komisjon7.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Praegu on nii, et laevakapten, kes tahab purjetamiseks kasutada ELi siseveevõrgustikku, peab järgima samaaegselt eksisteerivaid eeskirju, mille on kehtestanud Euroopa Liit, Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) või Doonau komisjon.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Tänapäeval on teravilja kasvatamiseks umbes sama palju pinda kui 1970. aastal – aga tookord oli inimesi umbes 3 miljardi võrra vähem, mis tähendab, et 1970. aastal kasvatati teravilja umbes 0,18 hektaril inimese kohta, täna on see vaevalt 0,11 hektarit.
Today air travel is taken for granted.
Tänapäeval on lennusõit iseenesestmõistetav.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Praegu piirdub kontroll peaaegu eranditult ehitusprojektide realiseerimise kontrollimisega.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Juba praegu ja tulevikus veelgi enam kuulub internet paljude seadmete ja rakenduste juurde, mis geograafilisest asukohast sõltumata levivad kõigisse eluvaldkondadesse.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
ELi metsatööstusel on praegu ning üha enam ka tulevikus tähtis roll nii soojuse ja elektriga varustamisel kui ka puidupõhiste biokütuste tootmisel; seeläbi aitab ta kaasa puidu tõhusamale kasutamisele energia- ja metsatoodetega varustamisel.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Praegu reguleeritakse artikliga 11 menetlusi ja eeldusi juhul, kui puudub tempel riiki sisenemise või riigist lahkumise kohta.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Praegu reguleeritakse artikliga 12 ebaseadusliku viibimise eeldamise ümberlükkamise korda juhul, kui puudub tempel riiki sisenemise või riigist lahkumise kohta.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Praegu on see tegevus alles algusjärgus, kuid kiireneb ilmselt rahandus- ja eelarvesüsteemide standardiseerimise ning automatiseerimise mõjul.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Tänapäeval koguvad nii avaliku kui ka erasektori organisatsioonid eri eesmärkidel andmeid IT-intsidentide kohta ja muid infoturbealaseid andmeid.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Tänapäeval koguvad nii avalikud kui ka eraorganisatsioonid eri eesmärkidel andmeid infotehnoloogiliste intsidentide kohta ning muid infoturbega seotud olulisi andmeid.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Tänapäeval on nende kasutuses keemilised, bioloogilised, radioloogilised ja tuumarelvad.
Today companies face a constantly changing environment.
Tänapäeval puutuvad ettevõtted kokku pidevalt muutuva keskkonnaga.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Digitaalsed andmed on tänapäeval kõigi majandus-, avaliku halduse, kultuuri-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkondade tegevuse alus.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Praegu toodetakse vaid vähestes liikmesriikides suurem osa kogu elektrist tuule jõul, kuid tuuleenergia osatähtsus suureneb: enam kui 40 % uuest elektri tootmisvõimsusest, mis lisati 2007. aastal Euroopa võrku, oli pärit tuuleenergiast.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Praegu ei ole ELi õigusaktidega selles valdkonnas tagatud piisavad ühtlustatud eeskirjad ning seetõttu ei ole ELi kodanikel võrdset juurdepääsu teabele igal pool ELis.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Euroopal ei ole praegu vaja uusi kohustusi, selle asemel hoopis poliitilist juhtimist ja otsustavat tegutsemist.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Tänapäeval on eurooplastel juurdepääs toodetele kõikidest maailmajagudest ning tänu reisimise lihtsustumisele ja digitaalvõrgustikele saavad nad osta teenuseid.