natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Määruses on määratletud ühtlustamata jäänud valdkonna jaoks ühelt poolt riiklike ametiasutuste ning teiselt poolt nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad müüa liikmesriigis tooteid, mida teises liikmesriigis juba seaduslikult turustatakse, kui pädevad asutused kavatsevad võtta selle toote suhtes piiravaid meetmeid vastavalt riiklikele tehnilistele eeskirjadele.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Põhjamõõtme raamistikus on partnerlus rahvatervise ja sotsiaalse heaolu vallas (NDPHS, tervisevaldkonna prioriteedi juhtiv partner) loonud sidemeid uute partneritega, näiteks võrgustikuga „e-Health for Regions”.
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Artikli 2 punktis b sätestatud eesmärgi raames on programmi eesmärk toetada järgmiste valdkondade arendamist:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Artikli 2 punktis e sätestatud eesmärgi raames ja valdkondliku poliitika täiendamiseks on programmi eesmärk integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks parandada ja tõhustada koostööd
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt ning juhindudes määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artiklis 13 esitatud poliitikadialoogi järeldustest, toetatakse rahastamisvahendist liikmesriikides võetavaid meetmeid, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No …/2012 [Horizontal Regulation], the Instrument shall support actions in or by Member States and in particular the following:
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt ning juhindudes määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artiklis 13 esitatud poliitikadialoogi järeldustest, toetatakse rahastamisvahendist eelkõige liikmesriikide poolt või liikmesriikides võetavaid meetmeid, mis hõlmavad järgmist:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt toetatakse käesolevast rahastamisvahendist kolmandate riikidega seotud ja kolmandates riikides võetavaid meetmeid, eelkõige:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
Komisjoni a) vabaduse, b) turvalisuse ning c) õiguse tugevdamise eesmärkide kümme prioriteeti on lühidalt järgmised:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Artiklis 3 kindlaksmääratud eesmärkide kohaselt toetatakse käesolevast rahastamisvahendist kolmandate riikidega seotud ja kolmandates riikides võetavaid meetmeid, eelkõige järgmist:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Artikli 2 punktides a, b, c ja d sätestatud eesmärkide raames on programmil järgmised eesmärgid:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Direktiivi vajaliku kohandamisega seotud variandi piires töötati välja ja hinnati üksikasjalikumalt erineva karmistamisastmega alamvariante.
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
Toetused ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele on ühise põllumajanduspoliitika üldstruktuuris muude poliitiliste instrumentide hulgas teistest eristuva rolliga, samal ajal aga seotud muude pindalapõhiste abikavadega.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Inimeste ja nende õppimise eesmärkide klassifitseerimisel inimeste haridustaseme järgi on üldise täiskasvanuhariduse raames piiratud väärtus, kuigi üksikute kursuste puhul on loomulikult vaja jälgida, et eelteadmised oleksid vajalikul tasemel.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Inimeste ja nende õppimise eesmärkide klassifitseerimine inimeste haridustaseme järgi omab üldise täiskasvanuhariduse raames piiratud väärtust.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
Õhusaaste, globaalse soojenemise ja õigusaktide lihtsustamise üldises kontekstis on välja toodud kuus probleemset valdkonda, kus turutõrked ja õiguslikud puudused takistavad tegelemist järgmiste üldiste küsimustega.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
Majandus- ja rahaliidu raha-, eelarve- ja palgapoliitika üldises kontekstis on võimalik suurendada usaldust ja jõuda suurema ühtlustatuseni, kahjustamata seejuures vabade kollektiivläbirääkimiste pidamist.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 20 miljardi euro suurusest portfellist, mis on Kreekale kättesaadavaks tehtud ajavahemikuks 2014–2020, eraldatakse umbes 3,9 miljardit eurot tööhõive suurendamiseks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Euroopa Liidu institutsioonilises raamistikus on komiteel eriline koht: ta on organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ja arutelufoorum sõna otseses mõttes ning sild organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Rahakasutusõigusega ettenähtud üldsumma piires jätab iga esindusorganisatsioon ühekordse summana 20 % tegelikust abikõlblikust kulust ettevalmistavate istungite korraldamisega otseselt seotud logistika- ja halduskulude katteks.”;
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Üldise eesmärgi osas jääb ilmselt ruumi, et märkimisväärselt suurendada nii biomassi vahetut kasutamist soojuse ja elektri tootmiseks kui ka biomassi kasutamist sõidukite jaoks biokütuste tootmiseks.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul võib pädev asutus nõuda loa hoidjalt ettenähtud aja jooksul täiendava teabe esitamist.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„Lõikes 2 osutatud tähtajaks edastab asjaomane liikmesriik komisjonile:”.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Lõikes 3 osutatud tähtaja jooksul võib pädev asutus või amet või artikli 63 lõike 3 kohaselt määratud pädev asutus nõuda taotlejalt täiendava teabe esitamist ettenähtud aja jooksul.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul ja tingimusel, et artiklis 5 sätestatud kriteeriumid on täidetud, on hooajatöötajal lubatud pikendada oma lepingut või asuda hooajatöötajana tööle teise tööandja juurde.
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Liikmesriikide juurdlusorganid ja komisjon lepivad alalise koostööraamistiku piires kokku eelkõige parimates koostööviisides, et:
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
Kavandatava väikeettevõtete seaduse (Small Business Act) ettepanekuga näeb komisjon ette tingimused, et toetada liikmesriike nende püüdlustes kaasata VKEd standardimisprotsessi riiklikul tasandil, mis on enamike VKEde jaoks kõige sobivam tasand.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
Keskkonda käsitlevas poliitikavaldkonnas siirdatakse 1,5 miljonit eurot poliitika väljatöötamise alt poliitika rakendamise alla.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
Pakendite ja märgistuse osas kaaluti muutusteta jätkamist, suuremate kohustuslike pilthoiatuste juurutamist, reklaamivate ja eksitavate elementide keelamist, samuti pakendite standardkujunduse üldist kasutuselevõtmist.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Ainult üks portfelli projektidest on märkimisväärselt hilinenud. (...)
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.
Praeguses eelarveolukorras arvame ka seda, et toimunud sündmused nõuavad enneolematuid jõupingutusi, et liikmesriikide ning ka ELi püüdlusi maksimaalselt kooskõlastada ja saavutada nende järjepidevus.
Within the priorities and broad lines referred to in paragraph 2, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of Horizon 2020.
Lõikes 2 nimetatud prioriteetide ja tegevussuundade raames võib arvesse võtta uusi ettenägematuid vajadusi, mis tekivad programmi „Horisont 2020” rakendamise ajal.
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Komisjon hindab artikli 14 lõikes 3 ettenähtud menetluse raames võimalikult kiiresti, kas tuleb muuta punkte, mis on seotud mobiiltelefonide trükkplaatide ja vedelkristallkuvaritega.“
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
Komisjon hindab artikli 7 lõike 2 punktis b ettenähtud menetluse raames järgmiste ainete ja seadmete kasutamist:
Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
Programmi raames on loodud mitu töörühma, mis tegelevad muude küsimuste seas saastekvootidega kauplemisega, energiatarne ja energianõudlusega, transpordi, tööstuse, põllumajanduse ja metsandusega.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Kavandatud struktuuri kohaselt on valdkonnaülene koostöö esmatähtis, et kajastada asjakohaseid turusuundumusi ja tegelikku olukorda.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Kavandatud struktuuri kohaselt on valdkonnaülene koostöö esmatähtis, et kajastada asjakohaseid turusuundumusi ja olukorda.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Avaliku halduse tõhusust ja läbipaistvust vähendavad, analüüsivõimet nõrgestavad ning ELi ja riiklike vahendite tõhusat kasutamist takistavad puudulik suutlikkus ja personali suur voolavus.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
Avalikus tööturuasutuses on ettevalmistamisel oluline reform tööotsijatele individuaalse nõustamise pakkumiseks, kuid seda pole veel lõpule viidud.
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Artiklis 1 sätestatud eesmärgil täidab amet järgmisi ülesandeid:
Within the range of activities aimed at ensuring compliance with consumer protection rules enforcement by public authorities occupies a central role because it underpins all other strategies and is a prerequisite for their success.
Meetmete hulgas, mille eesmärk on tagada vastavus tarbijakaitsealastele eeskirjadele, on keskse tähtsusega riigi täitevasutuste tegevus, sest see toetab kõiki muid strateegiaid ja on nende õnnestumise eelduseks.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
Kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest tehtud erinevate siseriiklike erandite tõttu ei ole alati selge, kuidas on tagatud vähemusaktsionäride kaitse.
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
Nimetatud prioriteetide raames peab ESFi sekkumine olema paindlik, et tegeleda iga liikmesriigi ees seisvate konkreetsete väljakutsetega, ning ESFi rahastatavad prioriteetsed meetmed peavad võimaldama neile väljakutsetele vastata.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
Reaktsioonikambris (toroidkambris) omandab aine erilise vormi, mida nimetatakse plasmaks, mille keskmine temperatuur küünib umbes 200 miljoni kraadini (°C).
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Kõnealuste muudatusettepanekute tagasilükkamise põhjuste hulgast väärib märkimist nende korduv ilmne vastuolu kaupade siseturgu käsitleva paketi üldpõhimõtetega.
Within the reference amount, EUR 10 million are added for administrative expenditure.
Viidatud summale lisatakse 10 miljonit eurot halduskulude katteks.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
Viidatud summale lisatakse 11,1 miljonit eurot halduskulude katteks.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Vaatlusperioodil tõusis nõuetele vastavuse tase kaheteistkümnes, püsis muutumatuna üheksas ja langes kuues liikmesriigis.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
piirkondlikus majandusintegratsiooni kavas keskendutakse konkreetsetele piirkondlikele prioriteetidele, pannes rõhku integreeritumate turgude saavutamisele, tootmisvõimsuse arendamisele ning infrastruktuuri võrgustike parandamisele ja jätkusuutliku energiapoliitika edendamisele suunatud piirkondliku koostöö tõhustamisele.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
Arvestades reguleerivat raamistikku, mille moodustavad ICAO kohustused1 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted, moodustab direktiiv 2002/30/EÜ (edaspidi „direktiiv”),2 mis kuulub keskkonnamüra direktiivi3 alla, osa tasakaalustatud lähenemisviisist müra kontrollimisel ELi lennuväljadel.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
Arvestades teabeedastuse reguleerimist, on juurdepääsueeskirjad meediakanalite paljususe ja kasutaja valikuvabaduse tagamiseks täiesti piisavad.
Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
Uuendatud Lissaboni protsessi raames on komisjon teinud ettepaneku, et struktuurifondide toetatavate programmide eesmärk oleks investeerimine teadmistesse.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
Uuendatud Lissaboni strateegia raames kohustub EL koos liikmesriikidega – kellel on jätkuvalt esmane pädevus oma poliitika kujundamisel – kindlaks määrama poliitikasuunad, mis oleksid parimad saavutamaks jõukuse ja solidaarsuse kooskõla, mis on Lissaboni visiooni kese, ja edendama nende kasutuselevõttu.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
Läbivaatamise käigus peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajate ja asjaomaste huvirühmadega.
Within the same airport, for example, identical procedures might not be used for the screening of staff and passengers, the methods applied to staff being more flexible and not allowing the systematic detection of prohibited articles.
Näiteks võib ette tulla, et ühes ja samas lennujaamas ei kohaldata täpselt sama kontrolli personali ja reisijate puhul – personalile kohaldatav meetod on palju leebem ega võimalda alati avastada keelatud esemeid.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Olukord võib ühe riigi piires piirkonniti väga erinev olla.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
Sama otsusega tehti ettepanek luua naabrusprogramm piki ELi ja kandidaatriikide vahelist välispiiri, hõlmates Phare piiriülest koostööd ning TACISe ja INTERREGi poolset rahastamist.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Sama ajavahemiku jooksul arutab komisjon neid aruandeid huvitatud isikutega.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Komisjon peab sama aja jooksul nõu huvitatud isikutega, sealhulgas asjaomaste kutsealade esindajatega.
Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
Sama protsessi käigus konsulteeriti ka kõnealuse valdkonna teadlaste ja ekspertidega, sealhulgas EUREAU, CEFICi, Eurochlor’i, ECPA, Eurometaux, UNICE’i ning keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide WWF ja EEB ekspertidega.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Tulemustele orienteeritust silmas pidades on ettepanekus sätestatud, et liikmesriigid võivad komisjoni nõusolekul muuta aktiivseid tööturu meetmeid, kui 24kuulise rakendusperioodi jooksul muutuvad muud meetmed asjakohasemaks ning nendega on võimalik saavutada suuremat tööturule naasmise määra.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Sama aja jooksul võib India tõusta kuuendaks.
Within the SAP Dialogue (SAPD), eight meetings (seven sectoral ones followed by one plenary) were held in 2010 - 2011, including consultations with civil society organisations, on the main chapters of the EU acquis.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisdialoogi raames peeti aastatel 2010–2011 kaheksa kohtumist (seitse valdkondlikke teemasid käsitlevat kohtumist ja nendele järgnenud täiskogu kohtumine), sealhulgas konsultatsioonid kodanikuühiskonna organisatsioonidega ELi õigustiku peamiste peatükkide teemal.
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
Euroopa Liidu integreeritud merepoliitika4 reguleerimisala piires nõustus komisjon samuti kiitma täielikult heaks „sotsiaalse dialoogi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) meretöönormide konventsiooni lõimimise üle ühenduse õigusesse.”
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87/EÜ rakendamisega peab EKJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.