natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Kaubaveo suurenemine on seotud ka majanduspoliitikaga – tootmise koondamine mastaabisäästu saamiseks väiksemale arvule tootmispaikadele, tootmise ümberpaigutamine, täppisajastatud tarned, laialt levinud klaasi, paberi, metalli ringlussevõtt –, mis võimaldas vähendada teiste sektorite kulusid ja võib-olla ka heitkoguseid transpordi tekitatavate suuremate heitkoguste arvelt.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Kaubaveo 2,8% aastane kasv ELis vastas majanduskasvule, mis oli aastatel 1995–2004 keskmiselt 2,3%.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
IKT valdkonna majanduskasv on olnud kõikuv, on olnud tõuse ja langusi.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Interaktiivsete teenuste levik on olnud oodatust aeglasem.
The growth of investment in research, development and innovation has been impressive, but questions remain as to whether the current rate of growth is sustainable in view of the role played by one sector (shale oil) in the increase of business R&D expenditure, and of the role played by the European Structural Funds in increasing public R&D expenditure.
Teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate investeeringute kasv on muljetavaldav, kuid tekib küsimus, kas praegune kasv on jätkusuutlik, pidades silmas ühe sektori (põlevkivi) rolli ettevõtete teadus- ja arendustegevuse kulude kasvus ning Euroopa Struktuurifondide rolli teadus- ja arendustegevusse tehtud riiklike kulutuste kasvus.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
IP-põhiste teenuste kasv on väljakutse praegusele universaalteenuse pakkumisele, mis põhineb mudelil, et tarbijad kasutavad määratletud asukohas võrguühendust telefonside teenusteks või Interneti baasteenusteks, mida pakutakse üldkasutatava telefonivõrgu kaudu.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Kesksete osalejate arvu kasvuga mitmete sektorite väärtus- ja turustusahelas kaasneb ülemäärase sõltuvuse ja ülespetsialiseerumise oht.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Meremajanduse kasvuks on vaja ohutut ja turvalist keskkonda.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
väga suuri keskkonnaprobleeme tekitavate megalinnade kasv, eelkõige Aasias ja Ladina-Ameerikas,
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Tänapäevase kindlustustegevuse areng on seotud tänapäevase tõenäosusteooriaga, mille teerajajad olid Pascal, de Fermat ja isegi Galileo.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Hüpoteeklaenude kasvu on edendanud nii makromajanduslikud tegurid (nagu intressilangus ja eluasemehinna tugev tõus mõnes riigis) kui ka struktuursed muutused (nagu ELi finantsturgude suurem liberaliseerimine ja integreerimine).
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Ettetellitava meediasisu edastuse (podcasting), tellitavate videoteenuste, voogedastuse ja digitaalringhäälingu kasv tähendab, et meediasisule võib ligi pääseda erinevatel viisidel.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Tootmise ja tarbimise kasv Euroopa idaaladel sunnib kaupade vedu osaliselt maanteedelt kõrvale juhtima.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Kasvav interneti teel ostmine annab ettevõtetele olulise võimaluse teenindada eemalt muudes liikmesriikides asuvaid kliente.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Kvaliteeditagamisasutuste kasv on toonud kaasa kvaliteeditagamisvõrgustike jõudsa arengu.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Jaapanis kasvab teadus- ja arendustegevuse intensiivsus kiiremini nii EList kui ka USAst, ehkki seda pealtnäha head tulemust selgitab osaliselt Jaapani SKT (nimetaja) viimaste aastate madal kasvumäär.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Piirkondlike lennujaamade kasvu tuleb ELFAA kohaselt julgustada paindlike riigiabi suunistega, mis keskenduvad turumajandusliku investeerimise põhimõttele (Market Economy Investor Principle, MEIP), selle asemel et kasutada jäiku eeskirju, mis takistavad kasvu seal, kus selle järele on nõudlus.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri osakaal on kasvanud vaid tänu väheste liikmesriikide näitajatele ning ka kasutatud tehnoloogialahenduste13 valik ei ole olnud lai.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Euroopas sõltub taastuvenergia suurem kasutus erasektori investeeringutest, mille tegemiseks on omakorda vaja stabiilset taastuvenergiapoliitikat.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Maanteeliikluse tihenemine ning sellest tulenevad ohud ja saaste toovad kõikides liikmesriikides kaasa samalaadseid tõsiseid ohutusprobleeme.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Taastuva energia tehnoloogia alase teadus- ja arendustegevusega seotud sektorite kasv näitab, et säästva arengu valdkonnas on märkimisväärseid majanduslikke võimalusi.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Laevaliikluse tihenemise tõttu on meresõiduohutus muutunud ELi jaoks eriti tähtsaks küsimuseks.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Viimasel aastakümnel toimunud lähimerevedude mahu suurenemist tuleks Euroopa integreeritud transpordisüsteemis veelgi ergutada.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Sotsiaalettevõtlusfondide areng peegeldab paljude investorite üha suuremat huvi teha investeeringuid, enamasti laiema portfelli osana, mille eesmärk on rahalise kasu teenimise asemel eelkõige positiivsete ühiskondlike mõjude saavutamine.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Rämpsposti, viiruste, nuhkvara ja muude õelvara vormide levik, mis õõnestab kasutajate usaldust elektroonilise side vastu, tuleneb osalt kõnealusest avatusest ja osalt asjakohaste turvameetmete puudumisest.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Selliseid andmeid lisandub eksponentsiaalselt: 90 % kõigist internetis ringlevatest andmetest on loodud viimase kahe aasta jooksul.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Aastate jooksul kasvavas eelarves kajastuvad koostalitlusvõimeliste piiriüleste infosüsteemide rakendamiseks komisjoni ja liikmesriikide käsutusse antud ühisteenuste ja üldvahendite kasvava portfelli kasutuskulud.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Naiste tööhõive kasvas 0,6 % eelmiste aastate seisakuga võrreldes, mis on enam kui meeste vastav näitaja.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Euroopa satelliitnavigatsioonirakenduste tööstuse kasv sõltub Euroopa GNSSi kättesaadavusest.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Tuuleenergiaturu kasvuga maailmas on kaasnenud sektori tööstuslik ümberkorraldamine.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Mitteametliku majanduse levik pakub võimalusi inimestega kaubitsejatele.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Mitteametliku majanduse kasvu on sageli peetud ametliku tööturu vajakajäämiste tagajärjeks9.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Kui IPv4 aadresside probleemile sobivat lahendust ei leita, hakkab see piirama Interneti kasvu ja IP-põhiste võrkude uuendusvõimet.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Internet laieneb pidevalt: kui vaid 25 aastat tagasi ühendas Internet võrgus tuhatkond arvutit, on see arv sellest ajast peale kasvanud miljardite inimesteni, kes on üksteisega ühenduses arvutite ja mobiilseadmete kaudu.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Uute teenuste ja sisu turu kasv sõltub suutlikkusest leida sobivaid lahendusi tervele reale probleemide, mis puudutavad nii avalikku kui ka erasektorit.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
info- ja sidetehnoloogia sektori pakutavate uute võimaluste ja teenuste kasv.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Tuule- ja päikeseenergia sektori kasv viimastel aastatel näitab selgelt, et ühendatud jõupingutused asjakohaste poliitika- ja rahastamisraamistike loomiseks saavad sektorile pakkuda tulemuste saavutamiseks vajalikke stiimuleid.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Linnastumise kasv Hiinas on olnud hüppeline: juba üle 50 % hiinlastest elab linnades – see on tase, mis oli alles mõne aasta eest mõeldamatu.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Mitmekesise taastuvenergia hoogsa arengu tingimustes on nõudlusele reageerimine üha olulisem.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Illegaalse tegevuse, sh inimkaubanduse ja terrorismi kasv on üks teguritest, mis teeb vajalikuks olemasolevate riiklike ressursside parema koordineerimise ning uute, hädavajalike ressursside ühise hankimise.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Kasvu aluseks on olnud intensiivsed struktuurireformid.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Restruktureerimisele suunatud jõupingutused toetasid kasvu, kuid toodang ei ole veel siiski saavutanud potentsiaalset taset.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Kasvupotentsiaal saab vallanduda vaid siis, kui on loodud progressi võimaldav õigusraamistik Euroopa tasandil.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Kõnealuse sektori kasvupotentsiaal hoogustab uute töökohtade loomist.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
E-kaubanduse kasvupotentsiaal ei ole veel täielikult ära kasutatud.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
E-kaubanduse kasvupotentsiaal on ELis siiani suures osas kasutamata.
The growth potential of inland waterway transport
Siseveetranspordi kasvupotentsiaal
The growth predicted averaged 25%.
Kasvu suuruseks eeldati keskmiselt 25 %.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Nii euroalasse kuuluvate kui ka kõigi teiste liikmesriikide majanduskasvu väljavaated sõltuvad otsustavast tegelemisest riigivõlakriisiga ja näitamisest, et euro on stabiilne ja tugev vääring, mille kasutajad on otsusekindlad ja suudavad rakendada usaldusväärset majanduspoliitikat.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Valitsussektori kulude kasvumäär aastatel 2012–2015 on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulutuste võrdlusalusega.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Valitsemissektori kulude kasvumäär ei tohiks programmi kohaselt 2014.–15. aastal vastavat keskpika perioodi kulude võrdlustaset ületada.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Hinnatakse, et valitsemissektori kulude kasvumäär (arvestamata kaalutlusõiguse alusel võetud tulumeetmeid) ületab keskpika perioodi SKP potentsiaalse kasvu võrdlustaset 2015. aastal, mil prognoositakse märkimisväärset kõrvalekallet.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Valitsemissektori kulude kasvumäär pärast kaalutlusõiguse raames võetud tulumeetmete arvessevõtmist ületab prognooside kohaselt oluliselt stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud võrdlusaluse.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Valitsemissektori kulude kasvumäär, arvestades suvakohaseid tulumeetmeid, on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga aastal 2013, kuid mitte aastatel 2014−2015.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Keskmise tuluga riikide majanduse kasvukiirus ning nende suurenev tähtsus maailma majanduses pakuvad ELile ja rahvusvahelisele ettevõtlusele tohutuid võimalusi, kuid on ühtlasi suurendanud panuseid intellektuaalomandit valdavate ettevõtete jaoks, kuna välisriikidest lähtuvad intellektuaalomandiga seotud riskid kasvavad.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Niigi suhteliselt kõrgel tasemel eluasemete reaalhindade kasvumäär kiirenes ning kuigi näitaja jääb künnisväärtuse piiresse, tuleb olukorda tähelepanelikult jälgida.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Kõrgtehnoloogilise ja kesk/kõrgtehnoloogilise tootmise kasvusektor on osa tööstussektorist ja seepärast ei saa seda määratleda üksnes piirkondliku tasandiga.
The growth weakness caused by deleveraging only adds to long-standing problems of low potential growth in the euro area.
Finantsvõimenduse vähenemisest põhjustatud aeglane majanduskasv suurendab euroala niigi loiu majanduskasvuga seotud pikaajalisi probleeme.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Seega ei olnud majanduskasv Euroopa Liidus jätkusuutlik.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Kasv võiks olla seotud nii bioetanooli (mis on Rootsis juba saavutanud 4%lise osakaalu bensiiniturust; maailma liider Brasiilia on selles saavutanud üle 20%lise osakaalu) kui ka biodiisliga, kus maailma liider Saksamaa on juba saavutanud 6% diisliturust.
the grubbing up of vineyards used illegally;
viinapuude ebaseadusliku väljajuurimisega;
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Väljajuurimistasu suurendatakse ning see kehtestatakse huvipakkuval tasemel.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Väljajuurimise eest makstav tasu kehtestataks huvipakkuval tasemel.
The grubbing-up premium would be set at an attractive level.
Väljajuurimise eest makstav tasu kehtestataks huvipakkuval tasemel.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2012/2013 lõpuni.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Ka praegune väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Ka väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
The Grundtvig programme seeks to enhance quality and strengthen the European dimension of adult education and to offer Europeans more opportunities for lifelong learning.
Programmi Grundtvig eesmärk on täiskasvanuhariduse Euroopa mõõtme tõhustamine ja selle kvaliteedi parandamine ning Euroopa kodanikele arvukamate elukestva õppe võimaluste pakkumine.
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
Grundtvigi programm, mis tegeleb õpetamis- ja õppimisvajadustega kõikides täiskasvanuhariduse vormides (…);
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
Galileo järelevalveameti ja projekti haldamise konsultandid, kes on tööle võetud töölepingute alusel, toetavad seda tegevust omalt poolt, eelkõige riskihaldamise ja järelevalve, dokumentide kontrolli puhul, programmi edenemist käsitlevatel koosolekutel, edenemise kontrollimisel ja aruannete koostamisel, osalevad hinnangute andmisel tehniliste kompromisside osas, maksumuste ja ajakava osas;
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Järelevalveametit käsitlev määrus näeb ette, et koostöös ESAga tuleks maksimaalselt ära kasutada 25. novembril 2005 Euroopa Ühenduse ja ESA vahel sõlmitud raamlepingu võimalusi, juhul kui see on asjakohane ning kui järelevalveamet palub ESAlt tehnilist ning teaduslikku toetust5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Järelevalveametit käsitlev määrus näeb ette, et koostöös ESAga tuleks maksimaalselt ära kasutada 25. novembril 2003 Euroopa Ühenduse ja ESA vahel sõlmitud raamlepingu võimalusi, juhul kui see on asjakohane5 ning kui järelevalveamet palub ESAlt tehnilist ning teaduslikku toetust6.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Järelevalveameti määrus näeb ette, et ühisettevõtte osas kehtestatakse omandi ülekandmise üksikasjad ühisettevõtte põhikirja artiklis 21 ettenähtud sulgemismenetluse käigus.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Järelevalveameti määrus näeb ette, et ühisettevõtte osas kehtestatakse omandi ülekandmise üksikasjad ühisettevõtte põhikirja artiklis 21 ettenähtud sulgemismenetluse käigus.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
GSA täidab (vastavalt komisjoni koostatud juhistele) programmidega seonduvaid konkreetseid ülesandeid.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
GNSSi järelevalveamet peaks kooskõlas komisjoni talitustega kaasa aitama selle tähtsa ülesande täitmisele, kooskõlastades oma tegevust riigi, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega ning tehes tihedat koostööd kõikide valdkondade ja turgude osalistega.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
Julgeolekunõukogu, mis loodi GALILEO süsteemi turvaküsimustega tegelemiseks, koosnes ühest esindajast igast Euroopa Liidu liikmesriigist ja ühest komisjoni esindajast.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
GSM Association ja enamik operaatoreid on hindade reguleerimise vastu, kuigi teatav arv operaatoreid toetab reguleerimist hulgimüügi tasandil.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
GSMi direktiivi saab muuta üksnes nõukogu ja parlamendi uue direktiiviga.