natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
Kui pikaajalisele elanikule antakse pikaajalise elaniku staatus ka teises liikmesriigis, tuleks see teave kanda ka teise liikmesriigi elamisloale, välja arvatud siis, kui pärast kaitseseisundi andnud liikmesriigiga konsulteerimist teeb teine liikmesriik kindlaks, et vahepeal on staatus tühistatud.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Kui teates on denonsseerimise jõustumiseks ette nähtud pikem ajavahemik, jõustub denonsseerimine konventsiooni hoiulevõtja poolt teate kättesaamise kuupäevale järgnenud kindlaksmääratud pikema ajavahemiku möödudes.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate calculated on the whole duration of the credit agreement.
Kui madalamat intressimäära pakutakse piiratud ajavahemikuks krediidilepingu alguses, tuleb reklaamis esitada tegelik krediidi kulukuse määr, mis on arvutatud krediidilepingu kogu kehtivusaja põhjal.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
Kui madalamat intressimäära pakutakse piiratud ajavahemikuks krediidilepingu alguses, tuleb reklaamis esitada krediidi kulukuse aastamäär, mis on arvutatud krediidilepingu tervekogu kehtivusaja põhjal.
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
Kui peamine põikivahesein on taanduv või astmeline, kasutatakse vaheruumideks jaotumise määramisel tasapinnalist vaheseina.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Kui peamine veekindel põikivaheruum hõlmab sisemist vaheruumideks jaotumist ja lipuriigi ametiasutus on veendunud, et peamise vaheruumi kogu maht ei täitu veega pärast eeldatavat küljekahjustust, mille ulatus pikisuunas on üle 3,0 meetri pluss 3 % laeva pikkusest või 11,0 meetrit või 10 % laeva pikkusest vastavalt sellele, milline neist on väikseim, võib muidu sellise vaheruumi puhul nõutava lubatud pikkuse osas teha proportsionaalse erandi.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Kui vertikaalne põhitsoon on horisontaalsete A-klassi vaheseintega jagatud horisontaaltsoonideks laeva sprinkleritega varustatud ja sprinkleriteta tsoonide vahel sobiva tõkke loomiseks, peavad vaheseinad olema kõrvuti asetsevate vertikaalse põhitsooni vaheseinte vahel ning ulatuma laeva kereni või välispiirideni ning olema isoleeritud vastavalt tuleisolatsiooni ja tulekindluse väärtustele, mis rohkem kui 36 reisijat vedavate uute laevade puhul on esitatud tabelis 4.2 ning kuni 36 reisijat vedavate uute laevade ja rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B‑klassi laevade puhul tabelis 5.2.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Kui katastroof on tabanud toetuskõlblikku riiki, tuleks anda toetust ka toetuskõlblikule naaberriigile, mis on sama katastroofi tõttu kannatada saanud.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
Liidu territooriumil toimunud suurõnnetuse või selle ohu korral võib liikmesriik taotleda abi hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Kui lõike 1 kohaselt maapealse teeninduse teenuseid osutav lennujaama käitaja ei täida enam lõikes 1 sätestatud tingimusi, siis võib see teenuste osutaja jätkata maapealse teeninduse teenuste pakkumist viie aasta jooksul ilma artiklites 7–10 kehtestatud valikumenetlust läbimata.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib manuaalse piirikontrolli käigus kontrollida registreeritud reisija isikusamasust manuaalselt, reisidokumendi visuaalse kontrollimise teel.
Where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
Kui tootja saab asjaomase materjali kasumiga maha müüa, on tõenäolisem, et asjaomast materjali kasutatakse kindlal eesmärgil (Palin Granit).
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Kui tootja on endale volitatud esindaja määranud, siis peaks viimane tegema vähemalt järgmist:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Kui tootja on nimetanud endale volitatud esindaja, siis teeb viimane vähemalt järgmist:
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Kui tootja on mõneks jaotises 5.1 märgitud menetluseks valinud kaheastmelise mooduse ja kui neid astmeid sooritavad erinevad isikud, peab esimese astme läbinud kaal kandma selle astme ülesannetega seotud volitatud asutuse tunnuskoodi.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 57.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Kui tootja on mõneks punktis 57,1 märgitud menetluseks valinud kaheastmelise mooduse ja kui neid astmeid sooritavad erinevad isikud, peab esimese astme läbinud kaal kandma selle astme ülesannetega seotud volitatud asutuse tunnuskoodi.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been sold or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because these present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
Kui ELi tüübikinnituse saanud süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootja on kohustatud vastavalt määrusele (EÜ) 765/2008 tagasi võtma juba müüdud või kasutusele võetud süsteemid, osad või eraldi seadmestikud, millele on vastavalt käesolevale direktiivile antud nõuetekohane kinnitus või mitte, sest need kujutavad endast tõsist ohtu liiklus- või tööohutusele, rahvatervisele või keskkonnale, teatab tootja sellest viivitamata tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Kui tootja tahab siseneda uuele geograafilisele turule, näiteks kui ta hakkab eksportima teise riiki teatavat tootemarki, võivad sellega turustaja jaoks kaasneda esmainvesteeringud tootemargi kinnistamiseks turul.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
Kui ELi tüübikinnituse saanud tootja on kohustatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 lõikega 1 tagasi võtma turule lastud mootorid, olgu need siis masinasse paigaldatud või mitte, sest mootor rikub oluliselt käesolevas määruses sätestatud keskkonnakaitsenõudeid, teavitab tootja sellest viivitamata mootorile ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutust.
Where a manufacturer who has been granted an EU whole vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/200837,to recall vehicles already sold, registered or put into service because
Kui sõiduki ELi tüübikinnituse saanud tootja on kohustatud vastavalt määruse (EÜ) 765/200837 sätetele läbi viima juba müüdud, registreeritud või kasutuselevõetud sõidukite turult tagasikutsumise, sest
Where a manufacturer who has been granted an EU whole-vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008 to recall vehicles sold, registered or for which entry into service the manufacturer was responsible because a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, or because a part not subject to any specific requirements under type-approval legislation presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
Kui sõiduki ELi tüübikinnituse saanud tootja on kohustatud vastavalt määrusele (EÜ) 765/2008 tagasi võtma juba müüdud, registreeritud või kasutusele võetud sõidukid, sest sõidukile paigaldatud süsteem, osa või eraldi seadmestik, millele on vastavalt käesolevale direktiivile antud nõuetekohane kinnitus või mitte, kujutab endast tõsist ohtu liiklusohutusele, rahvatervisele või keskkonnale, või seepärast, et osa, mille suhtes ei ole ühegi tüübikinnitust käsitleva õigusaktiga kehtestatud erinõudeid, kujutab endast tõsist ohtu liiklusohutusele, rahva tervisele või keskkonnale, teatab tootja sellest viivitamata sõiduki tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative.
Kui tootjal, kes viib seadmeid turule oma nime all, ei ole registreeritud tegevuskohta mõnes liikmesriigis, määrab ta kindla ühenduses asuva volitatud esindaja.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
Kui tootjal, kes viib seadmeid turule oma nime all, ei ole registreeritud tegevuskohta mõnes liikmesriigis, määrab ta kindla ühenduses asuva volitatud esindaja.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Kui käesoleva määrusega reguleeritud tootmisprotsess algab enne, kui tootmisahela lõpp-punkt on saavutatud, tuleks CE-märgisega väetisetoodete suhtes korraga kohaldada nii määruse (EÜ) nr 1069/2009 kui ka käesoleva määruse protsessidega seotud nõudeid, mis tähendab seda, et kui sama näitajat reguleeritakse mõlema määrusega, kohaldatakse rangemat nõuet.
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Kui müügiloa omanik soovib avaldada teavet käesoleva määruse kohaselt lubatud ravimi kohta veebilehel, mis on registreeritud vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 100h, esitab ta selle enne kättesaadavaks tegemist ametile käesoleva määruse artikli 20b kohaldamiseks, ning teatab, millises liikmesriigis kõnealune veebileht registreeritakse või on registreeritud.
Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee in a non-public hearing.
Kui müügiloa omanikul või mõnel teisel isikul on kavas esitada menetluse käigus käsitletava küsimuse seisukohalt asjakohast konfidentsiaalset äriteavet, võib ta taotleda luba esitada kõnealune teave ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele kinnise ärakuulamise käigus.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Kui lõikes 1 osutatud diagrammiga hõlmatud ajavahemikul on pensioniskeemi eesmärki ja investeerimispoliitikat oluliselt muudetud, näidatakse pensioniskeemi eelnevat, oluliste muudatuste eelset tootlust.
Where a matter falls within the scope of the Common European Sales Law, there is thus no scope for the application of any other national rules.
Kui küsimus kuulub Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamisalasse, siis ei kohaldata selle suhtes muid asjaomaseid siseriikliku õiguse sätteid.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
Küsimustes, mida ei ole käesoleva direktiiviga reguleeritud, tuleks kohaldada liikmesriikide õigust.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
Kui identifitseerimisvahend on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleb loomale niipea kui võimalik kinnitada sama koodiga tunnus käesoleva artikli kohaselt.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the Fund and those supported by the other Community support instrument.
Kui selle lõike alla kuuluv meede on toetuskõlbulik ka ühenduse teiste abivahendite raames, sealhulgas struktuurifondide ja Euroopa Kalandusfondi raames, peab iga liikmesriik sätestama piiritlemiskriteeriumid, millistel alustel toetatakse ettevõtmisi fondi vahenditega ja millistel alustel toetatakse ettevõtmisi ühenduse teiste abivahenditega.
Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the national standards with which the instrument complies.
Kui mõõtevahend vastab esimeses lõigus viidatud riigistandardite elementidele vaid osaliselt, eeldab liikmesriik vastavust oluliste nõuetega, mis vastavad nendele riigistandardite elementidele, millele seade vastab.
Where a measuring instrument complies only in part with the normative document referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the normative elements with which the instrument complies.
Kui mõõtevahend vastab esimeses punktis nimetatud tehnilisele normdokumendile ainult osaliselt, eeldab liikmesriik vastavust normelementidele, mida mõõtevahend järgib.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Kui mõõtevahend on konstrueeritud ajas muutumatu mõõtesuuruse väärtuste mõõtmiseks, peab mõõtevahend olema mõõtesuuruse väärtuse väikeste kõikumiste suhtes mittetundlik või toimima sobival viisil.
Where a measuring instrument is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up on respect of all such Union acts.
Kui mõõtevahend peab vastama rohkem kui ühele liidu õigusaktile, millega nähakse ette ELi vastavusdeklaratsiooni esitamine, koostatakse üks ELi vastavusdeklaratsioon, mis hõlmab kõiki selliseid õigusakte.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Kui mõõtesüsteemile on paigaldatud hinnanäidik, ei tohi erinevus näidatud hinna ning ühikuhinna ja näidatud koguse põhjal arvutatud hinna vahel ületada hinda, mis vastab Emin-ile.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Kuiluuakse artiklis 13 artikli 85 Ö kohaselt tuleb arvutada Õnimetatud universaalteenuse osutamise kohustuste netokulu jagamise mehhanism, tagavad riigi reguleerivad asutused, et kulude jagamise Ö netokulu arvestamise Õ põhimõtted ja kasutatava mehhanismi Ö metoodika Õ üksikasjad on üldsusele kättesaadavad.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive efficacy and/or quality data.
Kui ravimi müügiluba on antud vastavalt käesolevale artiklile, märgitakse ravimi omaduste kokkuvõttes selgesõnaliselt, et kvaliteeti ja/või efektiivsust käsitlevate põhjalike andmete puudumise tõttu on kvaliteedi ja/või efektiivsuse hindamine läbi viidud piiratud kujul.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality, safety and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive quality, safety and/or efficacy data.
Kui ravimi müügiluba on antud vastavalt käesolevale artiklile, märgitakse ravimi omaduste kokkuvõttes selgesõnaliselt, et kvaliteeti, ohutust ja/või efektiivsust käsitlevate põhjalike andmete puudumise tõttu on kvaliteedi, ohutuse ja/või efektiivsuse hindamine läbi viidud piiratud kujul.
Where a medicinal product is authorized subject to the requirement to conduct a post-authorisation safety study or subject to conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product, the medicinal product should be intensively monitored on the market.
Kui ravimile on müügiluba antud loasaamisjärgse ohutusuuringu korraldamise tingimusel või kui kõnealuse ravimi suhtes on esitatud nõudeid või piiranguid seoses selle ohutu ja tõhusa kasutamisega, tuleks seda ravimit turul intensiivselt jälgida.
Where a medicinal product is authorized subject to the requirement to conduct a post-authorisation safety study or where there are conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product, the medicinal product should be intensively monitored on the market.
Kui ravimile on müügiluba antud loasaamisjärgse ohutusuuringu korraldamise tingimusel või on kõnealuse ravimi suhtes esitatud nõudeid või piiranguid seoses selle ohutu ja tõhusa kasutamisega, tuleks seda ravimit turul intensiivselt jälgida.
Where a medicinal product is granted a marketing authorisation for a paediatric indication based on the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the label shall display the name of the medicinal product and, below it, a European logo for any paediatric presentation.”
Kui ravimile antakse pediaatrias kasutamiseks ettenähtud müügiluba vastavalt heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaanile läbiviidud uuringu tulemuste põhjal, peab ravimi etikett lastel kasutamise puhul sisaldama ravimi nimetust, mille all asetseb Euroopa logo.”
Where a medium combustion plant simultaneously uses two or more fuels, the emission limit value for each pollutant shall be calculated in accordance with the following steps:
Kui keskmise võimsusega põletusseadmes kasutatakse samaaegselt kahte või enamat kütust, arvutatakse heite piirväärtus iga saasteaine kohta vastavalt järgmistele etappidele:
Where a member changes investment option, the past performance of that investment option shall be shown.
Kui pensioniskeemiga hõlmatud isik vahetab investeerimisvõimalust, näidatakse asjaomase investeerimisvõimaluse eelnevat tootlust.
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise agricultural activity on the farm at the time of the support application."
Juhul kui põllumajandustootja pereliige on juriidiline isik või nende rühm, peab see liige toetuse taotlemise ajal tegelema põllumajandusega.”
Where a member of the general public intends to import the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, into the Customs territory of the European Union, and the concentration of the substance or mixture in the form in which it is imported is higher than the limit laid down in Annex I, that person must present a licence as referred to in paragraph 2 at the Customs office of entry.
Kui üldsuse hulka kuuluv isik kavatseb I lisas nimetatud ainet või sellist ainet sisaldavat segu importida Euroopa Liidu tolliterritooriumile ja imporditava aine või segu kontsentratsioon on I lisas sätestatud piirmäärast kõrgem, peab kõnealune isik esitama sisenemistolliasutusele loa, nagu sellele on viidatud lõikes 2.