natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Stockholmi programmiga kutsuti sõnaselgelt üles looma fondi, mis toetaks sisejulgeoleku strateegia rakendamist ning sidusat ja terviklikku lähenemist õiguskaitsealasele koostööle, sealhulgas liidu välispiiride haldamisele.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Stockholmi programmis palutakse komisjonil „käsitleda praktilisi meetmeid, millega lihtsustatakse suure arvu ja rahvusvahelist kaitset mittevajavate saatjata alaealiste tagasipöördumist”.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Stockholmi programmis (2010–2014)11 on märgitud, et Euroopa õigusruum peaks toetama majandustegevust siseturul.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Stockholmi programmis (2010-2014)18 kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles täiendavalt arendama rahapesu andmebüroode vahelist teabevahetust, et võidelda korruptsiooni ja majanduskuritegudega.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Samuti nähakse Stockholmi programmiga ette, et on äärmiselt oluline, et isikute suhtes tuleks olenemata sellest, millises liikmesriigis nad varjupaigataotluse esitavad, rakendada samaväärseid vastuvõtutingimusi.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Stockholmi programmis on kindlaks määratud ühised ohud ning ühised vahendid ja poliitikasuunad, mida EL peab rakendama, et võimalikult tõhusalt võidelda nende ohtude vastu.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Stockholmi programmiga kutsuti komisjoni üles viima lõpule uuring, mis käsitleb varjupaigataotluste ühise menetlemise teostatavust ning õiguslikke ja praktilisi tagajärgi.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Stockholmi programmis kutsutakse komisjoni üles esitama kava selle kohta, kuidas edendada koostööd idapartnerluse riikidega JSK valdkonnas.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
aasta detsembri Stockholmi programmis16, milles kehtestatakse komisjoni tööprogramm aastateks 2010–2014, nimetatakse ka vajadust laiendada vastastikust tunnustamist registreeritud kooselust tulenevatele varalistele tagajärgedele paari lahkumineku korral.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
aasta detsembri Stockholmi programmis,17 milles kehtestatakse õigus-, vabadus- ja turvalisusvaldkonna prioriteedid aastateks 2010–2014, nimetatakse ka vajadust laiendada vastastikust tunnustamist abieluvararežiimidele ning varalistele tagajärgedele paaride lahkumineku korral.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Stockholmi programmis tunnistatakse, et inimeste suurenev liikuvus loob nii võimalusi kui ka tekitab probleeme, ning rõhutatakse, et edukalt juhitud ränne võib olla kasulik kõikidele sidusrühmadele.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmi programmis viidatakse teekaardile kui programmi olulisele osale ja kutsutakse komisjoni üles esitama selle kiireks rakendamiseks asjakohaseid ettepanekuid.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmi programmis viidatakse teekaardile kui kõnealuse mitmeaastase tegevuskava olulisele osale ning kutsutakse komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid selle kiireks rakendamiseks.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmi programmis tuleks esitada selge, ambitsioonikas ja terviklik strateegia põhiõiguste kaitsmiseks ja tagamiseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ning tagada õigustepõhine Euroopa, mis on tugevalt juurdunud ja üldkehtiv kõigil valitsustasanditel.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Stockholmi programmis tuleb arvesse võtta asjaolu, et paljusid rahvusvahelistes ja Euroopa konventsioonides ja lepingutes kehtestatud õigusi ja vabadusi kohaldatakse kõigile, sõltumata rahvusest, kodakondsusest või sisserändaja staatusest.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
detsembri 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis tunnistatakse, et tööjõu sisseränne võib toetada konkurentsivõime ja majandusaktiivsuse suurenemist ning et paindlik sisserändepoliitika annab tulevikus liidu ees seisvate oluliste demograafiliste probleemide ning tööjõunõudluse suurenemise tingimustes olulise panuse liidu majandusarengusse ja majandustulemustesse pikemas perspektiivis.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
detsembril toimunud 2009 Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis tunnistatakse, et tööjõu sisseränne võib toetada konkurentsivõime ja majandusaktiivsuse suurenemist ning paindlik sisserändepoliitika annab tulevikus ELi ees seisvate oluliste demograafiliste probleemide ning tööjõunõudluse suurenemise tingimustes olulise panuse ELi majandusarengusse ja majandustulemustesse pikemas perspektiivis.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastuvõetud Stockholmi programmis9 kinnitati taas, et üksikisiku õigused kriminaalmenetluses on Euroopa Liidu põhiväärtus ning liikmesriikide vahelise usalduse ja ELi usaldusväärsuse oluline osa.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu istungil vastuvõetud Stockholmi programmis9 kinnitati taas üksikisiku õiguste tähtsust kriminaalmenetluse raames ELi põhiväärtusena ning liikmesriikide vahelise usalduse ja ELi usaldusväärsuse põhikomponendina.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
detsembril 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel9 vastuvõetud Stockholmi programmis kinnitati taas, et üksikisiku õigused kriminaalmenetluses on ELi põhiväärtus ning liikmesriikide vahelise usalduse ja ELi usaldusväärsuse põhikomponent.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programm edendab poliitikameetmeid, mis tagavad võrguturbe ning võimaldavad küberrünnakute korral liidus kiiremini reageerida.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
Euroopa Ülemkogu poolt 2. detsembril 2009. aastal vastu võetud Stockholmi programmis1 rõhutati, et justiits- ja siseküsimuste (edaspidi „JSK”) valdkonna poliitika välismõõde on tähtis programmis kindlaks määratud eesmärkide edukaks elluviimiseks ning et välismõõde peab olema täielikult sidus Euroopa Liidu välispoliitika kõigi muude aspektidega.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
11. detsembril 2009 Euroopa Ülemkogu vastu võetud Stockholmi programmis nimetati samuti vajadust laiendada vastastikust tunnustamist abielusuhtest tulenevatele varalistele õigustele ning lahkumineku varalistele tagajärgedele.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
11. detsembril 2009 Euroopa Ülemkogu vastu võetud Stockholmi programmis nimetati samuti, et vastastikust tunnustamist tuleks laiendada abielusuhtest tulenevatele varalistele õigustele ning lahkumineku varalistele tagajärgedele.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Stockholmi programmis1 on pööratud suurt tähelepanu isikute õiguste tugevdamisele kriminaalmenetluses.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Stockholmi programmis13 märgiti, et vastastikust tunnustamist tuleks „laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma, kuid mis on igapäevaelus äärmiselt olulised, nagu näiteks abielusuhtest tulenevad varalised õigused ning lahkumineku varalised tagajärjed”.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Stockholmi programmis3 innustatakse komisjoni mõtlema kinnipidamise ja sellega seotud küsimuste üle: „Euroopa Ülemkogu leiab, et jõupingutusi tuleks teha vastastikuse usalduse suurendamiseks ja kinnipidamise valdkonnas vastastikuse tunnustamise põhimõtte tõhusamaks muutmiseks.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Stockholmi programmis7 rõhutatakse, et iseäranis käesolevat sammast tuleb eeloleval viiel aastal tugevdada süvendatud ja vajadustele paremini vastava turvalisusealase uurimistegevuse kaudu, kusjuures uurimistegevus peaks hõlmama nii operatiiv- kui ka tehnilist tööd, samuti kõnealust poliitikavaldkonda käsitlevaid uuringuid ja sotsiaalseid aspekte.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Stockholmi programmis8 leitakse, et „Schengeni ala hindamine on jätkuvalt võtmetähtsusega ning et seda tuleks parandada, tugevdades kõnealuses valdkonnas Frontexi rolli”.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Hoonete loomkoormus peab tagama loomade mugavuse, üldise heaolu ja liigiomaste vajaduste rahuldamise, mis eelkõige sõltuvad loomaliigist ja -tõust ning loomade vanusest.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Asustustihedus peab olema sätestatud vastavalt liigile või liikide rühmadele.
The stocks are, inter alia, used for supplying the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as is the case with Slovenia on 1 January 2007.
Varusid kasutatakse muu hulgas uute euroalaga liitujate eurole üleminekuks vajaliku esialgse koguse tarnimiseks, näiteks Sloveenia puhul, kes liitub euroalaga 1. jaanuaril 2007.
The stocks' biological state is largely unknown.
Kõnealuste kalavarude bioloogiline seisukord on enamasti teadmata.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Eelmises jaos toodi ülevaates välja peamised ülesanded, mis on ühised kogu liidus ja nõuavad jätkuvalt poliitilisi meetmeid.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
See võib osutuda oluliseks vahendiks, mille abil on võimalik lähendada Euroopa Liitu kodanikele ning vastata nende ootustele Euroopa poliitika eesmärkide osas.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Kokkuvõtet saab teha üksnes siis, kui samal ajal käsitletakse ELi sotsiaalpoliitika eri meetodeid ja vahendeid ning nende tõhusust uutele sotsiaalsetele väljakutsetele vastamisel.
The stocktaking exercise
Ülevaate koostamine
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Kokkuvõttest nähtub, et järgmise töötsükli puhul ollakse üksmeelel allpool toodud käsitusviisis.
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
Cardiffi keskkonnaintegratsiooni protsessi analüüsis esitatakse soovitused elavdada integratsiooniprotsessi, sealhulgas vajadus, et liikmesriigid tagaksid strateegilise keskkonnamõju hindamise direktiivi täieliku rakendamise.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Hindamise protsessile on vaja anda piisavalt aega, et tõepoolest jõuda kodanike ja nende organisatsioonideni.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Protsessile on vaja anda piisavalt aega, et tõepoolest jõuda kodanike ja nende organisatsioonideni.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Ülevaatearuandes kasutatakse kvaliteeditagamise edusammude mõõtmiseks kolme näitajat:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Kõnealune hindamine oleks aluseks Euroopa kaasaegse sotsiaalmeetmete kava väljatöötamisele, mis edendaks muu hulgas töö ning era- ja perekonnaelu sobitamist ning määratleks, kuidas saab EL partnerluses liikmesriikidega võidelda diskrimineerimise vastu ja anda kõigile eurooplastele juurdepääs võimalustele.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Stoiberi rühm soovitas tunnistada kehtetuks teabenõude seoses vabatahtliku lisamärgistuse kasutamisega, mis esitatakse lisaks veiseliha puhul kohustuslikule märgistusele7.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Katsetel dokumenteeritud peatumisajad, laeva suunad ja kaugused koos katsete tulemustega, mis määravad mitme sõukruviga laevade suutlikkuse manööverdada ühe või mitme mittetöötava sõukruviga, peavad pardal olema kaptenile või määratud töötajatele kasutamiseks kättesaadavad.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Ladustamisvõimalused peavad mahult olema piisavad, et sellest veest saaks enne väljutamist proove võtta ja seda vajaduse korral enne väljutamist töödelda.
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
olemasolevat või reaalselt saavutatavat säilitamisvõimsust artikli 4 alusel kindlaksmääratud piirkondades ning olemasolevat ja reaalselt saavutatavat veojõudlust;
the storage conditions;
hoiustamistingimused;
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Heategevusorganisatsioonide laokulud hüvitatakse.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Ladustamise kohustust kohaldatakse elavhõbedale olenemata sellest, kas seda käsitatakse jäätmetena või mitte.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Ladustamiskohustuse laiendamata jätmine elavhõbedat sisaldavatest toodetest saadud ringlussevõetud elavhõbedale on taotluslik.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Allopaatiliste veterinaarravimite ja antibiootikumide ladustamine on põllumajandus- ja vesiviljelusettevõtetes lubatud tingimusel, et need ravimid on välja kirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik seoses II lisa II osa punktis 1.5.2.2 ja III osa punkti 4.1.4.2 alapunktis a osutatud raviga, et nende ladustamiskoht on järelevalve all ja et need sisestatakse artiklis 24 osutatud loomade registrisse.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Arvete säilitamise suhtes kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kus on maksukohustuslase asukoht või püsiv tegevuskoht, kust või kuhu tarne tehakse, või kus kõnealuse asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel on kauba tarnija või teenuse osutaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht või kus ta on kohustatud end käibemaksukohustuslasena registreerima.”
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Süsinikdioksiidi säilitamine geoloogilistes formatsioonides, mis ulatuvad väljapoole lõikes 1 nimetatud ala, on keelatud.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Süsinikdioksiidi säilitamine geoloogilistes formatsioonides, mis ulatuvad väljapoole käesoleva direktiivi territoriaalset kohaldamisala, ja süsinikdioksiidi säilitamine veesambas ei tohiks olla lubatud.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
kõiki praeguseid väljaandeid hakatakse hoolikalt läbi vaatama;
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Nelja sõrme sõrmejälgede salvestamine tagab, et igas olukorras on kasutada piisavalt andmeid, samal ajal hoitakse andmehulk mõistlikul tasemel.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Isikuandmete säilitamine võimaldab sisserände- ja varjupaigaasutustel isiku hõlpsasti tuvastada, ilma et oleks vaja nõuda sellist teavet otse teisest liikmesriigist.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Radioaktiivsete jäätmete ladustamine, sealhulgas pikaajaline ladustamine, on ajutine lahendus, mitte kõrvaldamise alternatiiv.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Säilitamisaeg ei või igal juhul olla pikem kui 30 päeva alates kuupäevast, mil amet asjaomased andmed kogub või saab.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Säilitamisluba peaks olema peamine vahend, mis tagab käesoleva direktiivi oluliste nõuete täitmise ja seega keskkonnaohutu geoloogilise säilitamise.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
hoidlatevõrgu halduril peavad olema tõhusad otsuste tegemise õigused, mis on sõltumatud integreeritud gaasiettevõtjast nii hallatavate ja hooldatavate varade kui ka võrgu arendamise osas.