natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Traditsiooniline tekstiili-/rõiva-/kingasektor on kogu Euroopa Liidus olnud kriisis, mitte viimases järjekorras tingituna selliste riikide poolt pakutavast konkurentsist, kus ei järgita põhilisi tööstandardeid ega tehta kulutusi keskkonnakaitsele või töötervishoiule ja tööohutusele.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Traditsiooniline tekstiili-/rõiva-/kingasektor on kogu Euroopa Liidus olnud kriisis, mitte viimases järjekorras tingituna selliste riikide poolt pakutavast konkurentsist, kus ei järgita põhilisi tööstandardeid ega tehta kulutusi keskkonnakaitsele või töötervishoiule ja tööohutusele.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Tavapärased väärtusahelead on muutumas ning ärimudelid arenemas sellises suunas, et tulla vastu tarbija ootustele, sealhulgas teha teenused kättesaadavaks ka piiriüleselt.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Traditsiooniline vaatenurk tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamisele on olnud see, et ametiasutused rakendavad siduvaid õigusakte (hard law).
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Tavaviis välismaal kasutamiseks mõeldud ametlike dokumentide ehtsuse tõestamiseks on legaliseerimine.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Tavapärane viis taotleda raudteeliini riikliku raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või juhtiva infrastruktuuri-ettevõtja kaudu tuleks säilitada vähemalt varuvariandina puhuks, kui universaalteenistus ei toimi.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
See kasv tuleneb ainult osaliselt 10 uue liikmesriigiga kaasnevast kaubavahetuse suurenemisest, kuna eelkõige on selle impulsi põhjuseks süsteemide intensiivsem kasutamine kaubanduse hõlbustamiseks, suurema osa piiriüleste tehingute kontrollimiseks ja pettuste vastu võitlemiseks.
The traffic management systems and the positioning and navigation systems shall include the necessary technical installations and information and telecommunications systems to ensure harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Liikluskorraldussüsteemid ning asukoha määramise ja navigatsioonisüsteemid sisaldavad kogu tehnilist varustust ning informatsiooni- ja telekommunikatsioonisüsteeme, mis on vajalikud võrgu tõrgeteta toimimise ja tõhusa liikluskorralduse tagamiseks.
The traffic of bulk products represented half of it.
Mahtkauba vedu moodustas sellest poole.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Hoolimata sellest, et kurjategijad ise tunduvad hoomamatud ja kättesaamatud, võib nende kliente ja ohvreid igaüks Euroopa linnade tänavatel ise kohata.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Suurt muret põhjustab kauplemine uimastite valmistamiseks kasutatavate kemikaalidega.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Lampedusa tragöödiad tugevdavad absoluutset vajadust, et EL hakkaks ebaseaduslikku sisserändesse ja piiride valvamisse suhtuma kui üleeuroopalise tähtsusega probleemidesse.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Sellist liiki ebaseadusliku sisserändega seotud traagiliste hukkumiste arv on lubamatult kõrge ning seepärast tuleb seda märkimisväärselt vähendada.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
Madridis 2004. aasta 11. märtsil toimunud traagilised sündmused demonstreerisid kujukalt, kuivõrd on kogu transpordisüsteem terrorirünnakutega haavatav ja tõestasid, et täielikku turvalisust pole võimalik saavutada.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
2004. aasta 11. märtsi traagilised sündmused Madridis andsid alust kartustele, et kogu transpordisüsteem on terroristlike rünnakute vastu kaitsetu ja veendumusele, et täielikku turvalisust ei ole võimalik saavutada.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Vägivaldse äärmusluse traagilised puhangud 2015. aasta alguses tuletasid meelde, et haridusel ja koolitusel on tähtis roll kaasatuse ja võrdsuse suurendamisel, vastastikuse austuse kasvatamisel ning põhiväärtuste sulandamisel avatud ja demokraatlikku ühiskonda.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Sisserändajate laeva traagiline hukkumine Lampedusa saare juures ajendas komisjoni esitama tervet rida ettepanekuid7, mida arutati Euroopa Ülemkogus8 detsembris, eesmärgiga hoogustada ELi tegevust, et vältida sisserändajate elude kaotust Vahemerel.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Selle valdkonna teedrajavaid edusamme tõendab ka see, et Nobeli füüsikapreemia anti 2009. aastal kolmele teadlasele optiliste kaablite tehnoloogia leiutamise eest ning nende panuse eest esimesse edukasse kujutise salvestamisse ja edastamisse digitaalsete optiliste sensorite abil.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Projektiga „Train of Remembrance” mälestatakse paljude Euroopa riikide lapsi ja noori, kes saadeti II maailmasõja ajal koonduslaagritesse.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Rong peatus rohkem kui 100 rongijaamas ja näitust külastas üle 380 000 inimese.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Praktikaleping peaks hõlmama järgmisi elemente:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Praktikat käsitlevas uuringus antakse esmane ülevaade liikmesriikides ametipraktika osas kehtivast korrast ning see on aluseks läbipaistvama korra loomisel.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid kohaldatakse praegu ligikaudu 600 000 inimese ja 66 000 ettevõtja suhtes, kellest üle 98 % on jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade sektoris.
the training and hiring of skilled technical staff.
kvalifitseeritud tehnilise personali koolitamine ja töölevõtmine.
the training and hiring of skilled technical staff8.
koolitus ja kvalifitseeritud tehnilise personali töölevõtmine8.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Koolitus- ja teavitamisprogramm peaks sisaldama praktilisi harjutusi, nagu kiirgusallikate ja nende konteinerite visuaalne avastamine ning tegevus kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
inimressursside koolituslik ja ametialane mõõde, milles keskendutakse julgeolekutehnoloogia rakenduste kavandamisele, paigaldamisele, hooldamisele ja toimimisele, mille keskmes peaks olema inimväärikuse ja vabaduste austamine ning väärikus säilitamise õigus.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
inimressursside koolituslik ja ametialane mõõde, milles keskendutakse julgeolekutehnoloogia rakenduste kavandamisele, paigaldamisele, hooldamisele ja toimimisele, mille keskmes peaks olema inimväärikuse ja vabaduste austamine ning väärikus säilitamise õigus.”
the training and professional dimension of human resources.
inimressursside koolituslik ja ametialane mõõde.
The training and the actual work involved is no different.
Väljaõpe ja tegelik töö, mis sellega kaasneb, ei erine üksteisest.
The training and the actual work involved is no different.
Väljaõpe ja tegelik töö, mis sellega kaasneb, ei erine.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Koolitus võiks hõlmata isiksuse arendamise oskusi ja praktikat.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
koolituskursus peab koosnema teoreetiliste teadmiste ja vajaduse korral praktiliste oskuste (sealhulgas treening õhusõidukit jäljendaval seadmel) õpetamisest.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Koolitus lõpeb eksamiga, mille sooritamise korral antakse sertifikaat.
The training courses provided may be opened up to officials from other countries (Article 12(b)), and the core tools will have to be fully integrated within their national training programmes by national customs authorities (Article 12(2)), who of course are also to ensure that "their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge" and linguistic training, at their own expense (Article 12(2)).
Sealjuures tagavad kõnelaused ametid kindlasti ka selle, et “nende ametnikud saavad ühiste koolitusprogrammide alusel ametialaste oskuste ja teadmiste omandamiseks vajalikku alg- ja täiendõpet”, samuti keeleõpet, ja seda kõike ametite kulul (artikli 12 lõige 2).
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Lõike 1 punktis b nimetatud koolituskursused („koolituskursused“) keskenduvad heaoluaspektidele, hõlmates eeskätt V lisas loetletud teemasid.
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud koolituskursused hõlmavad vähemalt kanade kaitset käsitlevaid ühenduse õigusakte ning eriti järgmist:
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Koolituskursused valiti hoolikalt nendes valdkondades, kus tööturul on nõudmine, ja koostati nii, et need täiendaks juba Euroopa Sotsiaalfondi või koondava ettevõtte poolt pakutavaid kursuseid.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Koolituskava on hoolikalt välja arendatud hõlmamaks kõiki teadmisi ja oskusi, mida on vaja tõhusa panuse andmiseks sellistel abimissioonidel.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Koolitusel keskenduti teadlikkuse suurendamisele, rassismi mõju sisserändajate ja etniliste vähemuste kogukondadele käsitleva mõttevahetuse edendamisele ning sellele, kuidas vältida diskrimineerimist inimeste etnilise päritolu alusel iseloomustamise kaudu.
The training function is particularly important.
Eriti tähtis on koolituse funktsioon.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Liikmesriigis läbiviidav koolitus hõlmab ühte järgmistest:
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
Toetatavad koolitusalgatused, mida peaks suunama peale turismivaldkonna ettevõtete ja institutsioonide personali ka kõnealuse sektori tööandjatele, peaksid lisaks turismiteenuste kvaliteedi parandamise küsimustele sisaldama ka teemasid, mis aitaksid edendada Euroopat puhkuste sihtkohana.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Koolituse korraldavad üldjuhul sõidukoolid, kuid selle võivad korraldada ka mittetulundusasutused, kutsekoolid, kutsekolledžid, kõrgkoolid14 või keskkoolid15.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Koolitus korraldatakse liikmesriikide heaks kiidetud koolituskeskustes.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Paigaldaja tunnistuse saamisega lõppev koolitus hõlmab nii teoreetilisi kui ka praktilisi osi.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Koolitusmeetmed sisaldasid täiendkoolitusi, nagu IT kursused, suulise/kirjaliku kommunikatsiooni tehnikad ja algajate ettevõtluskursused, mis arvestavad ka üle 45-aastaste inimeste, madala kvalifikatsiooniga ja mitte-hispaanlaste erilisi vajadusi.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Mitteametlike töötajate puhul ei võeta arvesse nende koolitusvajadusi.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Koolitusvõrgustik koostaks kokkulepitud koolituskava, mida hakkaks pakkuma valitud tippkeskuste võrgustik, kujundaks kvaliteedistandardid ja uuriks erinevate koolituskavade koostoimet.
The training of crews and maritime expertise are another two areas that would also benefit from a European approach by opening up the labour market in the EU.
Ka meeskonnakoolitus ja merendusalane asjatundlikkus saaksid kasu Euroopa lähenemisviisist, mis võimaldaks avada ELi tööturgu.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Olulise tähtsusega on koolitada andmevaldkonna spetsialiste, kes on suutelised teostama temaatilisi süvaanalüüse, kasutama masinate poolt saadud tulemusi, tuletama andmetest teavet ning kasutama seda otsuste tegemise tõhustamiseks.
the training of development agents and integrators;
arengus osalejate ja “katalüsaatorite” koolitus;
The training of drivers and other staff, the provision of information and similar issues will involve other additional costs.
Bussijuhtide ja teiste töötajate koolitus, teabe pakkumine ja muud sarnased küsimused kätkevad muid lisakulusid.
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Prioriteediks peab saama selle teabevahetuse eest vastutavate ametnike koolitus.
the training of staff in the performance of official controls;
ametlikku kontrolli tegevate töötajate koolitus;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
maaelu arengu programmi ettevalmistusse ja rakendamisse kaasatud personali väljaõppe;
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Alanud on Eesti Posti töötajate koolitamine (kahe vääringu samaaegne käsitsemine, euro sularaha turvaelemendid, teabe edastamine kodanikele jne).
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Koolitajate koolitamine ei ole sageli tagatud ja vastavast korraldusest on sageli vilets ülevaade.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Pakutav koolitus tuleb muuta paindlikumaks ja moodulipõhiseks ning see peab võimaldama luua individuaalseid õppekavasid.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Pakuti algajate ja edasijõudnute kursusi ning anti koolitust EURESi nõustajatele ja nende juhtidele.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Amet võib pakkuda üld-, eri- ja temaatilist koolitust.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Pakutav koolitus on hädavajalik, tagamaks, et võrgustik on professionaalne ning toimib tõhusalt ja tulemuslikult.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Pakutava koolituse eesmärk on anda sihtrühmadele kvaliteetset väljaõpet ning määrata kindlaks peamised põhimõtted ja head tavad, mille abil lähendada tavasid, haldusmeetodeid ja riikide kohtupraktikat.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Pakutav koolitus peab olema kvaliteetne ning selle raames tuleb välja tuua peamised põhimõtted ja parimad tavad, mille abil lähendada haldusmeetodeid, otsuseid ning õiguspraktikat, austades igati liikmesriikide kohtuasutuste sõltumatust.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Teretulnud on rannikuvalvele väljaõppe pakkumine Guinea lahe olulisi mereteid käsitleva programmi (CRIMGO) raames.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Koolitajal on praktilise koolituse pakkumiseks asjakohased tehnilised vahendid, sealhulgas mõned laboriseadmed või muud vastavad vahendid.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Lõikes 1 osutatud koolitus hõlmab eelkõige järgmist:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Artikliga 3 ette nähtud väljaõpe toimub vormis, mis võimaldab saavutada I lisas nõutavaid teoreetilisi teadmisi ja praktilisi oskusi eelkõige pääste- ja tuletõrjevahendite osas, ning selle kiidab heaks iga liikmesriigi määratud pädev asutus või organ.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Direktiivi artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuded koolituse kohta on tõstatanud kaks peamist küsimust: esiteks, kas põhiväljaõpe meditsiinilises ohuolukorras on piisav ja adekvaatne või mitte ja teiseks, kas kapten ja töötajad osalevad täienduskursustel vähemalt iga viie aasta järel?
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Koolitusel antakse head teadmised soojuspumpade Euroopa standarditest ning asjaomastest riiklikest ja Euroopa õigusaktidest.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Koolituse käigus antakse samuti head teadmised tehnoloogiat ja biokütust (sealhulgas puidugraanuleid) käsitlevate Euroopa standardite ning biomassi käsitlevate riiklike ja ühenduse õigusaktide kohta.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Koolituse käigus antakse samuti head teadmised tehnoloogiat käsitlevate Euroopa standardite, selliste sertifikaatide nagu Solar Keymark ning asjaomaste riiklike ja ühenduse õigusaktide kohta.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Väljaõpe kavandatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine I lisas loetletud teemadel.
The training shall cover:
Koolitus hõlmab:
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
väljaõppestandardid koos juhtnööridega, mis koostati vastavalt Euroopa konservaatorite-restauraatorite ametialase käitumise reeglitele;
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Väljaõppe peatähelepanu oleks suunatud koostööle ÜRO, ECHO, IFRC ja teiste ekspertidega ning hindamismeetoditele ja standarditele.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Asjaomaste üksikisikute koolitamist, täiendkoolitamist ja teavitamist korratakse asjakohaste ajavahemike järel ja see tegevus dokumenteeritakse.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
tuleb märkida näitajad, mis on dokumenteeritud vastavalt ICARi sätestatud normidele, näiteks piimajõudlus, piima koostis või muud asjakohased andmed;