natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Kõnealuses tegevuskavas on tuvastatud ehitussektori märkimisväärne potentsiaal kulutõhusaks energiasäästuks.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
aasta mai teatisega2 kohustuste jagamist liikmesriikide vahel välispiiride ühtse haldamise osana.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Käesolevas tegevuskavas kirjeldatud meetmed tuleks käivitada 2016. ja 2017. aastal.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Tegevuskava hõlmab turupõhiseid algatusi ja komisjon kutsub asjakohaseid osapooli üles seadma nendes valdkondades vajalikud edusammud prioriteediks.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Tegevuskava hõlmab ettepanekuid rändevoogude juhtimise, sisserändajate sotsiaalse ja majandusliku integreerimise, piirikontrolli, varjupaigapoliitika ning julgeoleku tugevdamise kohta kuritegevuse vastaste ühismeetmete abil, mis on suunatud eeskätt organiseeritud kuritegevuse vastu.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Käesolev tegevuskava on konsultatiivdokument, milles esitatakse riigiabi reformi soovituslik kava ajavahemikus 2005–2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Käesolev tegevuskava on konsultatiivdokument, milles esitatakse riigiabireformi soovituslik kava ajavahemikuks 2005–2009 ning mille komisjon regulatiivasutusena viib ellu koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Käesolevas tegevuskavas esitatakse näiteid meetmetest, mille kohta komisjon plaanib teha ettepanekud aastatel 2007−2009.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Käesoleva tegevuskava eesmärgid on ambitsioonikad, kuid see on kooskõlas ELi kodanike ees seisvate probleemide tõsidusega.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Selle tegevuskava eesmärk on anda poliitiline ja tööstuslik impulss märkimisväärsetele pingutustele, mida tehakse kasutajasõbralike info- ja sidetehnoloogia vahendite ja teenuste väljaarendamiseks ja kasutuselevõtuks, üldiseks arvestamiseks eaka kasutaja vajadustega ning teiste poliitikavaldkondade toetamiseks vananemisega seotud probleemide lahendamisel.
This Action Plan is guided by the following vision:
Tegevuskava aluseks on järgmine visioon:
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Käesolev tegevuskava on osa Lissaboni strateegiast, mida rakendatakse algatuse i2010 raames5.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Tegevuskava kavatsetakse ellu viia järgmise kolme aasta jooksul.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Nimetatud tegevuskava peetakse peamiseks vahendiks nende sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega tegelemisel, millega Euroopa seoses demograafiliste muutustega silmitsi seisab.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Käesolev tegevuskava on esimene samm selle algatuse raames.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Kõnealune tegevuskava on peamine osa meetmepaketist, mis sisaldab ka konkreetseid õigusaktide ettepanekuid.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Seepärast on tegevuskaval kaks osa.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Tegevuskaval on seepärast kaks osa.
This action plan is to be welcomed.
Tegevuskava käivitamist tuleb toetada.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Tegevuskava tuleb näha üleskutsena tegutsemisele.
This Action Plan must now be translated into results.
See tegevuskava peab nüüd kajastuma tulemustes.
This Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.7 The Plan lists a range of cost-effective measures8, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
7 Kavas loetletakse mitmeid kulutõhusaid meetmeid, 8 pakkudes välja prioriteetsed meetmed, mis tuleks algatada viivitamata, ning muud meetmed, mis tuleks algatada järk-järgult kavaga hõlmatud kuueaastase perioodi jooksul.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach, and
Tegevuskava sisaldab rida meetmeid, mille eesmärk on suunata ELi poliitikat, mis puudutab intellektuaalomandi õiguste kaitset kaubandustasandil toime pandavate õigusrikkumiste eest, kooskõlas rahavoost lähtuva („follow the money”) käsitlusega;
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach; and
Tegevuskava sisaldab rida meetmeid, mille eesmärk on suunata ELi poliitikat, mis puudutab intellektuaalomandi õiguste kaitset kaubandustasandil toime pandavate õigusrikkumiste eest, kooskõlas rahavoost lähtuva („follow the money”) käsitlusega;
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Käesolev tegevusplaan kujutab endast astet edasi mahepõllunduse propageerimise protsessis nii Euroopas kui ka kogu ülejäänud maailmas.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Käesolevas tegevuskavas esitatakse konkreetsed meetmed, et aidata kaasa piirangute kõrvaldamisele üleeuroopalisel tasandil ja julgustada asjaomaseid asutusi kõrvaldama riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi piiranguid.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Kõnealuses tegevuskavas esitatakse Euroopa Komisjoni lähikümnendi strateegia mahepõllumajandusliku tootmise, selle kontrollimise süsteemi ja mahepõllumajanduslike toodetega kauplemise kohta.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Käesolevas tegevuskavas tehakse ettepanek intelligentsete transpordisüsteemide ühtseks ja kiiremaks kasutuselevõtuks kogu Euroopas, tuginedes poliitilistele eesmärkidele.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Käesolevas tegevuskavas esitatakse ühine poliitikaraamistik, mis peaks aitama liikmesriikidel arendada edasi ja tugevdada oma siseriiklikku kolmandatest riikidest pärit rändajatele suunatud integratsioonipoliitikat, ning kirjeldatakse poliitilist, operatiivset ja finantstoetust, mida komisjon annab nende jõupingutuste toetamiseks.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Käesolevale tegevuskavale tuginedes saab ELis rajada õiglasema ja majanduskasvu paremini soodustava äriühingute maksustamise raamistiku.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Käesolev tegevuskava annab tõuke ja tagab raamistiku olemasolevate ELi vahendite paremaks kasutamiseks.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Käesolev tegevuskava esitab konkreetsed meetmed kolmes põhivaldkonnas, mis on omavahel seotud ja täiendavad üksteist.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
See tegevuskava kajastab EÜ asutamislepingule lisatud protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta, milles määratletakse loomi kui aistimisvõimelisi olendeid.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
aastani esmatähtsaiks29 ning see on ette nähtud täiendama EÜ bioloogilise mitmekesisuse strateegiat ja tegevuskavasid.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Tegevuskavas on sätestatud prioriteetsed meetmed, mis on vajalikud investeeringute edendamiseks kõigis liikmesriikides ja kogu ELis ning säästude paremaks sidumiseks kasvuga.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Käesoleva tegevuskavaga antakse komisjonile selge ja põhjalik ülesanne toetada üleminekut ringmajandusele.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Käesolevas tegevuskavas on esitatud meetmed ülaltoodud eesmärkide täitmiseks.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Selles tegevuskavas kirjeldatakse koostisosi, mis on vajalikud kõiki liikmesriike hõlmava hästi toimiva ja integreeritud kapitaliturgude liidu rajamiseks 2019. aastaks.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Kõnealuses tegevuskavas sätestatakse juhised, kuidas luua ühtne ELi käibemaksuala1.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Kõnealune tegevuskava peab olema võrdse kohtlemise kava osa, mis kuulub igal aastal läbivaatamisele.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Seda tegevuskava tuleks vaadelda koostoimes ELi loomatervishoiu strateegiaga.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Seda tegevuskava tuleks regulaarselt ajakohastada ja tuua selgelt välja selle seosed eelarvega, et see saaks alusdokumendiks, mis suunab omavalitsusorganite töökava täitmist.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Tegevuskava on vajaduse korral võimalik muuta ja kohandada.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Seepärast ei hõlma käesolev tegevuskava julgeolekuteenuseid kui selliseid (nt julgeolekutöötajad kohapeal), vaid ainult neid julgeolekuteenuseid, mis on seotud julgeolekuseadmete paigaldamise ja hooldusega.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Selles tegevuskavas oli ELi uimastistrateegia teisendatud umbes sajaks konkreetseks tegevuseks, mille teostajateks olid kavandatud liikmesriigid, komisjon, Euroopa Uimastite ja Uimastisõltuvuse Seirekeskus (EMCDDA) ja Europol.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Käesoleva tegevuskava koostamisel võeti aluseks sidusrühmadega peetud laiaulatusliku konsulteerimise käigus saadud vastukaja.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Käesolev tegevuskava on vahend, et saavutada säästva arengu 2030. aasta eesmärgid, eelkõige 12. eesmärgi jätkusuutlike tarbimis- ja tootmismudelite tagamise kohta.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Käesolevale tegevuskavale tuginedes teeb komisjoni järgnevatel aastatel tööd äriühingute maksustamise poliitika kallal.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Nimetatud tegevuskava avab võimaluse konkreetsete ettepanekute esitamiseks ELi abiandjate toimiva ja interaktiivse atlase koostamiseks, üksikuid riike käsitlevate ühtlustamiskavade kokkuleppimiseks, ühiste programmdokumentide vastuvõtmiseks ning ühise menetluskorra väljatöötamiseks.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Tegevuskava vastab ELi säästva arengu strateegias komisjonile esitatud ülesandele.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Käesolevas, i2010-algatuse raames teatavakstehtud tegevuskavas kavandatakse e-valitsuse tulevik Euroopas, esitatakse ELi programmide, algatuste ja poliitikavaldkondade sõlmpunktid aastateks 2006–2010 ning antakse praktilisi näpunäiteid tegevussuuniste ja prioriteetsetes valdkondades tehtava strateegilise seire juhiste kaudu.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Käesolevat tegevuskava, mis on osa Lissaboni strateegiast ning mida rakendatakse algatuse i2010 raames5, kavatsetakse ellu viia järgmise kolme aasta jooksul.
This Action Programme is not about deregulation.
Käesolev tegevusprogramm ei tähenda õiguslikust reguleerimisest loobumist.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Kõnealuses tegevusprogrammis nähakse ette meetmeid Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Käesolevas tegevusprogrammis sätestatakse, kuidas komisjoni arvates tuleks teabe edastamise kohustusi määratleda, mõõta ja vähendada.
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
See tegevusprogramm sisaldab ka ettepanekut võtta viivitamata meetmeid „kergesti kättesaadavate viljade” suhtes.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
See meede sai tugeva toetuse peaaegu kõikidelt konsultatsioonimenetluses osalenutelt, sest autoregistreerimismaksu peetakse ilmseks takistuseks autode vabale liikumisele siseturul ning see avaldab negatiivset mõju Euroopa autotööstuse konkurentsivõimele.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Selle meetme eesmärk on alustada ja edendada dünaamilist koostööd avalike teadusasutuste ja eraõiguslike ettevõtete (eriti SMEde) vahel pikaajaliste koostööprogrammide alusel, mis pakuvad häid võimalusi ulatuslikumaks teadmiste vahetuseks ja kultuuriliste erinevuste ning mõlemas valdkonnas vajaminevate oskuste paremaks mõistmiseks.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Lisaks sellele toetab meede ka ELi ja kolmandate riikide kõrgkoolide partnerluse kaudu toimuvat arengut, suutlikkuse tõstmist, piirkondlikku lõimumist, teadmiste vahetust ja protsesside moderniseerimist, sealhulgas noorsoovaldkonnas, muu hulgas noorte juhendamine ja ühised haridusprojektid, millega edendatakse piirkondlikku koostööd, eriti naaberriikidega.
This action shall also support policy dialogue with third countries and international organizations.
Meetmega toetatakse ühtlasi poliitilist dialoogi kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
E-õiguskeskkonna raames tuleb ka toetada mehhanisme, mis hõlbustavad õigusasutuste vahelist koostööd.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised and illegal sites, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites.
Seda tegevust tuleks täiendada ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate vastu võitlemise meetmetega, nagu riikide reguleerivate asutuste koostatud mustade ja/või valgete nimekirjade avaldamine, et võimaldada tarbijatel paremini aru saada, millised saidid on litsentsitud, esitades hasartmängude korraldajate kodulehel riikliku reguleeriva asutuse logo, ja millised on ebaseaduslikud.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Seda tegevust tuleks täiendada ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate vastu võitlemise meetmetega, nagu riikide reguleerivate asutuste koostatud mustade ja/või valgete nimekirjade avaldamine, et võimaldada tarbijatel paremini tuvastada, millised saidid on litsentsitud, millised ei ole litsentsitud ja millised on ebaseaduslikud.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Seda tegevust tuleks täiendada ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate vastu võitlemise meetmetega, nagu riikide reguleerivate asutuste koostatud mustade ja/või valgete nimekirjade avaldamine, et võimaldada tarbijatel paremini tuvastada, millised saidid on litsentsitud, millised ei ole litsentsitud ja millised on ebaseaduslikud.”
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Seda tegevust tuleks täiendada ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate vastu võitlemise meetmetega, nagu riikide reguleerivate asutuste koostatud mustade ja/või valgete nimekirjade avaldamine, et võimaldada tarbijatel paremini tuvastadaaru saada, millised saidid on litsentsitud, esitades kihlvedude korraldajate kodulehel riikliku reguleeriva asutuse logomillised ei ole litsentsitud ja millised on ebaseaduslikud.”
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Kõnealused meetmed peaksid toetuma tööle, mida teevad sellised rahvusvahelised organisatsioonid nagu WHO, OECD ja Euroopa Nõukogu, ning kasutama vajaduse korral ELi tasandi asjakohaste teadusprojektide tulemusi.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
See meede peab vähendama liikluskoormust maanteedel teatavates koridorides, suunates kaubad ümber maanteetranspordilt merekiirteede kava alusel tehtavatele lähimerevedudele.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
See võimaldaks Euroopa tootmisettevõtete töötajatel ja koolitusel osalevatel töötutel kiiremini omandada uusi teadmisi ja oskusi.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Käesolev õigusakt peaks hõlbustama ja soodustama äriühingute asutamist ning tooma eelkõige kaasa tütarettevõtjate arvu suurenemise ELis.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
See aitab tagada, et kõik anded ja oskused leiavad Euroopas täiel määral kasutust.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Seda lähenemisviisi tuleks võimalusel rakendada ka loodavatele teadustöö infrastruktuuridele esitatavatele nõuetele (ESFRI nimekiri).
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Sellega püüti MHP-standardi levikul kaasa aidata kriitilise massi loomisele ning mastaabisäästu saavutamisele, et ületada killunemisprobleemi, millega puutuvad kokku uued ringhäälingutooted.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Selle meetmega toetatakse teadlaste esmast koolitust ning on tavaliselt suunatud teadlaskarjääri neljale esimesele ning kuni ühele lisa-aastale esmase koolituse lõpetamiseks.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
See meede on suunatud kogenud teadlastele karjääri eri etappidel eesmärgiga, et mitmekesistada nende isiklikku pädevust multi- või interdistsiplinaarsete oskuste omandamise või valdkondadevahelise kogemuste vahetamise teel.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Saksamaa selline tegevus oli teistele liikmesriikidele üllatav ja häiris turgu.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
See meede oli juba oluline element programmis „Safer Internet plus“.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
See meede oli juba programmi „Safer Internet plus“ esimene meede.