natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
Heitkogustega kauplemise süsteem aitab oluliselt seda teha suurematel ettevõtetel, kuid väiksematel ettevõtetel on tarvidus laialdasemalt kasutada muid vahendeid, muu hulgas energiaauditeid ja energiahaldussüsteeme, ning VKEdel on puudus tugimehhanismidest.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab umbes 12 500 rajatist energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab üle 10 000 rajatise energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Süsteem katab üle 10 000 rajatise umbes 12 500 rajatist energeetika- ja tööstussektoris, mis koos moodustavad peaaegu pool ELi CO2-heitest ja 40 % kasvuhoonegaaside koguheitest.”
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„ELi heitkogustega kauplemise süsteem toimib tänaseks kolmekümnes riigis (27 ELi liikmesriiki, lisaks Island, Liechtenstein ja Norra).
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
Heitkogustega kauplemise süsteem keskendub peamiselt energiavaldkonnale ja mitte tööstusele tervikuna.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Heitkogustega kauplemise süsteem (Emission Trade System – ETS) võiks nimetatud väärtusahela tekkimise jaoks vajalikud tingimused luua, kuid praegu ei kuulu lubadega kauplemise süsteemi CO2-st vabanemine sidumise ja ladustamise kaudu.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Heitkogustega kauplemise süsteem ei ole suutnud tagada ei rahastamisvahendeid vastavatesse rajatistesse investeerimiseks ega stabiilset süsinikdioksiidi heite hinda nende rajatiste edasise toimimise toetamiseks.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
Liikmesriik omakorda jaotab talle lubatud kvoodid nendele ettevõtetele, mille tehased ja käitised saastavad süsinikdioksiidiga kõige rohkem – elektriettevõtted, ehitusmaterjalide tootjad ja teised rasketööstusettevõtted.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
Oma kolmandas etapis hakkab heitkogustega kauplemise süsteem nende ettevõtete puhul, mis selle alla kuuluvad, kõnealusele probleemile teatavat mõju avaldama.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Saastekvootidega kauplemise süsteemi sisaldab kaitsemehhanisme ja energia maksustamise direktiiv võiks sellest eeskuju võtta.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem on eeskujuks rahvusvahelistele CO2-turgudele ning seni võetud meetmetele tuginedes on vaja jätkata tegevust nende turgude edasise arengu soodustamiseks.
The ETS is not a tool for raising awareness.
Heitkogustega kauplemise süsteem ei kujuta endast teadlikkuse tõstmise vahendit.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Heitkogustega kauplemise direktiiv ei ole ettenähtud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise keskkonnaohu täielikuks reguleerimiseks ning IPPC direktiiv ja jäätmeid reguleeriv ühenduse õigustik ei ole hästi kohandatud süsinikdioksiidi säilitamise reguleerimise spetsiifilistele nõuetele ning neid saaks kohandada vaid ulatusliku muutmise abil.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa kliimapoliitika tugisammas.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
Heitkogustega kauplemise süsteem on ELi kõige olulisem vahend kasvuhoonegaaside piiramisel ja seda eelistatakse otsesele maksustamisele või otsereguleerimisele.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Saastekvootidega kauplemise süsteem on maailma esimene rahvusvaheline süsinikdioksiidi heitmetega kauplemise süsteem.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva õigusakti kohaselt tuleb juuniks 2010 koostada aruanne, milles on hinnatud kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, võttes arvesse rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluv sektor peaks heidet vähendama 43 % võrra ja süsteemi mittekuuluv sektor 30 % võrra võrreldes 2005. aastaga.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
HKS peaks pakkuma ühist õigusraamistikku energeetika sektorile ja energiamahukatele sektoritele, rakendades toetusmeetmeid konkurentsivõime vähenemise vältimiseks CO2-heite ülekandumise tõttu ja kiirendades täiendavate paranduste saavutamist HKSiga hõlmamata valdkondades, mis põhjustavad rohkem kui poole süsinikdioksiidi heitkogustest ELis, eriti sellistes suure energiatõhususe potentsiaaliga valdkondades nagu ehitus ja transport.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
heitkogustega kauplemise süsteem peab tagama ettevõtetele pikaajalise investeerimisstabiilsuse, kuid praegu see nii ei ole;
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
heitkogustega kauplemise süsteemis tuleb arvesse võtta erinevusi ettevõtete ja sektorite konkurentsivõimes.
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Heitkogustega kauplemise süsteemis vähendatakse kiiresti tasuta saastekvoote kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohuga sektoritele.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Heitkogustega kauplemise süsteem loodi algselt selleks, et optimeerida kliimamuutuste leevendamise protsessi kulusid ning ikka veel peetakse seda peamiseks heitkoguste vähendamise vahendiks.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Heitkogustega kauplemise süsteem kavandati ülemaailmse suunaseadjana ja rahvusvahelise heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemi tulevase osana, mis viiks ülemaailmsete CO2-heitkoguste pidevalt langeva piiri kooskõlla 2 °C sihtmärgiga.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Heitkogustega kauplemise süsteem kavandati ülemaailmse suunaseadjana ja rahvusvahelise heitkoguste piiramise ja kauplemise süsteemi tulevase osana, mis viiks ülemaailmsete CO2-heitkoguste pidevalt langeva piiri kooskõlla 2°C sihtmärgiga.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
ETSO aruandes on arvestatud piiriüleste ühenduste mõju tootmisevõimsuse piisavusele piirkondlikul tasandil, eeldusel et põhivõrguettevõtjad ei katkesta suure nõudluse korral ühepoolselt liikmesriikide vahelisi ühendusi.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Majandus- ja sotsiaalnõukogud ning valdkondlikud sotsiaalpartnerid osalesid samuti sellel konverentsil.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
Töövõtjaid esindav organisatsioon leiab, et mõiste “valvekorra tegevusetu aeg” sisseviimine on liialt suurejooneline võrreldes probleemidega, millega liikmesriikidel tuleb tegelda.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
Töövõtjaid esindav organisatsioon leiab, et võimalus pikendada võrdlusperioodi õigus- või haldusnormidega 12 kuule töötaks vastu tänapäevastele tööaega käsitlevatele lepingutele.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
ETUC märkis, et ilmselt ei ole liikmesriigid direktiivi 2000/43/EÜ ülevõtmisel soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega süsteemselt tegelnud.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
ETUC täheldab valitsuste kalduvust eelistada dialoogis diskrimineerimisküsimuste üle valitsusväliseid organisatsioone tööturu osapooltele, kuigi liikmesriikidelt laekunud teabe põhjal jääv üldpilt ei ole nii ühene.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
ETUC nimetab neid sotsiaalse dumpingu lubadeks.
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
aastal heaks kiidetud „Muutuste ja nende sotsiaalsete tagajärgede juhtimise suunised”.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, kelle arvates on direktiivi veel liiga vara läbi vaadata, on rõhutanud järgmisi küsimusi: a) osalusorgani suurust ei tohiks läbirääkimispunktide alt välja arvata; b) selleks, et määrata kindlaks osalemise tase „enne ja pärast” põhimõtte kohaldamiseks, tuleks praktikas kasutatavate osalemisõiguste kõrval arvesse võtta ka riiklike õigusaktidega antud osalemisõigusi, mida praktikas ei kasutata; c) kõigil SE töötajate esindajatel peaks olema ühesugune kaitse tase; d) esindusorgan tuleks samuti kaasata, vähemalt siis, kui riigi seaduste kohaselt on vajalik teavitamine ja ärakuulamine; e) noorte töötajate ja puuetega töötajate erihuvide esindamine peaks olema tagatud Euroopa tasandil.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
eTwinningu algatus, mis võimaldab koolidel Interneti kaudu koostööd teha, on tugevdanud keelteoskust ning teataval määral edendanud mitmest keelest arusaamist ning partnerkooli keele kasutamist (II.2.3).
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
Laste õiguste edendamist ja kaitset käsitlevad ELi suunised14 (2007) kujutavad endast raamistikku kolmandate riikide laste õiguste ja väärikuse kaitseks.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
ELi „pärijateturg” (kuni 70 aastat enne müügitehingu kuupäeva surnud kunstnike teoste turg) moodustas sellest 1 miljard eurot.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
ELi meremagistraalide projektidega panustatakse juba olemasolevatesse marsruutidesse Bilbao ja Zeebrugge ning Sinesi ja La Spezia vahel, samuti uude marsruuti Gijóni ja Saint-Nazaire’i vahel, mida varsti täiustatakse suurema liiklussageduse huvides.
The EU - a global partner for development
Euroopa Liit rahvusvahelise arengupartnerina
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Euroopa Liidu ning Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – KINNITAMATA)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Euroopa Liidu ning Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (omaalgatuslik arvamus) (REX)
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Euroopa Keskkonnaagentuuri juunis 2010 avaldatud ELi 2010. aasta bioloogilist mitmekesisust käsitlev võrdlustase7 viitab sellele, et ELi elurikkus on tõsise surve all ja seda ähvardab suur oht.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
ELi bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta võrdlustaset kasutatakse võrdlusalusena ja Euroopa 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse näitajate ühtlustamine (SEBI 2010)16 on väga oluline edasiste saavutuste hindamiseks.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
ELi 2010. aasta eesmärk oli peamine tõukejõud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava koostamiseks 2006. aastal ning ELi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi (mis moodustavad üheskoos ELi looduskaitsealaste õigusaktide aluse) täieliku rakendamise alaste jõupingutuste suurendamiseks.
The EU 2020 Strategy
ELi 2020. aasta strateegia
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
ELi 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia hõlmab oma viie peamise eesmärgi seas kliimamuutuse ja taastuvate energiaallikatega seotud eesmärkide täitmist.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Nii räägitakse ELi 2020. aasta strateegias pidevalt majanduskasvu väga mitmesugustest vormidest, ent „jätkusuutlikkuse” või „säästva arengu mõisteid” enam ei mainitagi.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Arvestades ELi praegu vaevavat kriisi, tuleks ELi 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu eesmärgi raames nüüd kohe analüüsida jõukuse ümberjagamist.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Arvestades ELi praegu vaevavat kriisi, tuleks ELi 2020. aasta strateegia kaasava majanduskasvu eesmärgi raames nüüd kohe analüüsida jõukuse ümberjagamist.”
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Strateegia „Euroopa 2030” eesmärk ja kavatsetav riiklikult kindlaks määratud panus
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
EL 27 tervikuna on transpordiinfrastruktuuridega hästi kaetud.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
ELi ja liikmesriikide intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi, sellega seonduvaid kõrgtasemel teadusuuringuid ja ka selliseid rakendusi nagu telehooldus ja veebipõhine tugi sotsiaalteenustele tugevdatakse, et hõlmata hooldajate sertifitseerimine (st teabeteenustele juurdepääsu loomiseks inimestele, kellel muidu oleks raskusi interneti kasutamisega) ja luua uued võimalused IKT rakendamiseks ühiskonna kõige kaitsetumate liikmete teenistusse.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
ELiga ühinemise tulemusel võeti uutes liikmesriikides kasutusele ka toodeteturgu reguleeriv uus raamistik, mis hõlmas muu hulgas konkurentsipoliitikat ja riigiabi.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ELiga ühinemise protsess on ummikseisus.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on kandidaatriik alates 2005. aastast, kuid riigi ühinemisprotsess ELiga on jätkuvalt ummikseisus.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
ELi heited moodustavad 9 % ülemaailmsest heitest ja see osakaal väheneb.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
Euroopa Liit tunnistab ka ELi ja partnerriikide ettevõtete ülemaailmsetesse tarneahelatesse kaasamise kasvavat tähtsust.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
Euroopa Liit tunnistab ELi ja partnerriikide ettevõtete ülemaailmsetesse tarneahelatesse kaasamise kasvavat tähtsust.
The EU acquis in company law, accounting and auditing
ELi acquis äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkondades
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Euroopa Liidu õigustikuga seotud meetme „töötlemine ja turustamine“ puhul, millele eraldati suuruselt teine osa rahalistest vahenditest, täheldatakse tõsiseid kohandamisprobleeme.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
ELi meetmed lisavad väärtust riikliku tasandi meetmetele, andes kogu ELi hõlmava mõõtme tõendusmaterjalide kogumisele ja võrdlemisele, statistiliste töövahendite ja meetodite ning ühiste näitajate väljatöötamisele, et saada täielik ülevaade tööhõive ja sotsiaalsest olukorrast.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
ELi piraatlusevastane tegevus on ikka veel killustatud ega ole piisavalt jõuline.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ELi meede
The EU action for the European Capital of Culture event
Kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ELi meede
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
ELi tegevus justiits- ja siseküsimuste välismõõtme raames on viimastel aastatel jõudsalt kasvanud ning see on muu hulgas tuginenud 1) demokraatia, põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamisele, 2) partnerlusele kolmandate riikidega ning eelkõige naaberriikidega ning 3) ELi ja liikmesriikide tegevuse ulatuslikumale koordineerimisele ning sellealasele teabevahetusele ning kõigi olemasolevate vahendite täielikule ärakasutamisele.
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
ELi tegevus valdkonnas „Haridus spordi kaudu”: tuginemine EYES 2004 saavutustele
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
ELi tegevus selles valdkonnas põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 114.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Selle valdkonna ELi meede põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Kõnealuses valdkonnas peaks Euroopa Liit oma tegevuses toetuma küberjulgeoleku ning kodaniku- ja isikuvabadustest kinnipidamise vastastikuse mõju süvaanalüüsile.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
ELi meetmed on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
ELi meede põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 194, milles tõdetakse, et energiaturu nõuetekohase toimimise ning Euroopa Liidu gaasivarustuskindluse tagamiseks on vajalik teatav koordineerimine, läbipaistvus ja koostöö seoses ELi liikmesriikide varustuskindlust käsitleva poliitikaga.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi meetmed on kooskõlas subsidiaarsusega vastavalt õiguslikule alusele kaudse maksustamise valdkonnas, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikliga 113.