natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Vahendustasude määruses on ette nähtud kehtestada piirmäärad kahes etapis: piiriüleste tehingute puhul kehtestataks piirmäär kaks kuud pärast määruse jõustumist ja riigisiseste tehingute puhul kaks aastat pärast määruse jõustumist.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
„Vahendustasude määruses on ette nähtud kehtestada piirmäärad kahes etapis: piiriüleste tehingute puhul kehtestataks piirmäär kaks kuud pärast määruse jõustumist ja riigisiseste tehingute puhul kaks aastat pärast määruse jõustumist.
The IFF would pose a number of technical problems such as how to record loans in national accounts and the financial impact on post‑2015 aid budgets.
IFFiga on seotud veel teatud tehnilised raskused, eelkõige laenude klassifitseerimine riikide raamatupidamises ning mõju riikliku abi finantseerimisele pärast 2015.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Rahvusvaheliste finantseerimisasutuste nõuanderühma kuuluvad Euroopa Komisjoni, Maailmapanga kontserni (Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Rahvusvaheline Finantskorporatsioon), Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Euroopa Nõukogu Arengupanga, Põhjamaade Investeerimispanga, Põhjamaade Keskkonna Finantseerimiskorporatsiooni, Musta mere Kaubandus- ja Arengupanga ning piirkondliku koostöönõukogu esindajad.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
Fond koondab oma doonorriikide esindajaid ning see ainulaadne koostöövorm, eelkõige ELi ja USA vahel, võiks olla väärtuslik heade tavade näide teiste konfliktipiirkondade jaoks.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
aasta jaanuaris toimus nõuanderühma täiskogu istung, kus arutati meetmeid finants- ja majanduskriisi mõjude leevendamiseks Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Rahvusvahelised finantseerimisasutused valiksid projekte nende rahalise elujõulisuse põhjal ja järgiksid asjakohaseid väljatöötatud tavasid.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Vaja on tagada rahvusvaheliste finantsasutuste, ÜRO Arenguprogrammi, WTO, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ning kogu maailma majandus- ja kaubandusministeeriumide täielik kaasatus nimetatud mobiliseerimisse ja kõigisse teistesse aspektidesse, mis on seotud keskkonnasäästlikule majandusele üleminekuga.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Saksamaa trükitööstuse olukorda käsitlevas IFO Konjunkturtesti aruandes on märgitud, et kõnealusesse sektorisse tehtavate investeeringute maht on püsinud vastavuses suundumustega turul, milles võib süüdistada 2008. aastal alanud üldist majanduslangust.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Käesolevas aruandes kirjeldatud stabiliseerimisvahendi meetmeid võtavad väga erinevad rakendusorganid, sealhulgas ÜRO asutused ja teised rahvusvahelised ja piirkondlikud organid, ELi liikmesriikide asutused, valitsusvälised organisatsioonid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Stabiliseerimisvahendisse kuulub ka pikaajalisem komponent, millega nähakse ette abi stabiilsete koostöötingimuste kontekstis.
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Hiljem sel aastal käivitati stabiliseerimisvahendi abiga ka 14,5 miljoni euro ulatuses programm, et parandada Haiti kodanikukaitseteenistuste suutlikkust suurõnnetusteks valmisolekul.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Stabiliseerimisvahend kui üks ELi laiahaardelisematest kriisile reageerimise vahenditest
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Stabiliseerimisvahend täiendab oluliselt ühenduse kriisiolukordadele reageerimise vahendeid, milleks on humanitaarabi,2 kodanikukaitse (järelevalve- ja teabekeskuste kaudu)3 või muud ühendusevälised rahastamisinstrumendid, juhul kui kriisiolukorra lahendamiseks on vaja kiiresti ümber orienteeruda4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Stabiliseerimisvahend täiendab oluliselt ühenduse kriisiolukordadele reageerimise vahendeid.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Stabiliseerimisvahendi kriisiks valmisoleku komponenti on tulemuslikult kasutatud strateegiliste partnerluste loomiseks, eriti seoses mitmepoolsete ÜRO projektidega, mis on avaldanud olulist mõju ELi suhetele mitmete ÜRO eriasutustega.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Stabiliseerimisvahendi rahastud: esimene ning teine poliitilist nõustamist ja vahendamist toetav rahastu, konfliktides kasutatavate ressursside sihtrahastu ja üleminekuperioodi õigusemõistmist toetav rahastu
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Stabiliseerimisvahendi peakorteritasandi juhtimisstruktuur näib võimaldavat selliste strateegiliste otsuste tegemist, mis hõlmavad ka väga tundlike poliitiliste küsimuste käsitlemist ning ebakindlates keskkondades töötamisega kaasnevate ohtude juhtimist.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Stabiliseerimisvahend on peamine välisabi rahastamisvahend, mis võimaldab ELil aidata ennetada kriise või tekkivaid kriise ja neile reageerida ning luua turvaline ja stabiilne keskkond.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Kui stabiliseerimisvahend on üks peamistest välisabi rahastamisvahenditest, mis võimaldab ELil võtta initsiatiiv, et aidata reageerida praegustele kriisidele ja hoida ära tekkivaid kriise kogu maailmas.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Stabiliseerimisvahend on andnud ELile ainulaadse reageerimisvõime ning on paljudel juhtudel toiminud lähtepunkti ja katalüsaatorina, mis on loonud võimaluse paljudeks erinevateks ELi reaktsioonideks, millest kokku moodustub ELi strateegiline ja terviklik käsitlusviis konfliktide ennetamisele ja kriisidele reageerimisele.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Stabiliseerimise rahastamisvahend jätkaks selliste tegevuste rahastamist, mis täiendavad või toetavad meetmeid, mida rahastatakse muude välisvahendite raames ning kasutatakse vajaduse korral välisinstrumentide asemel, kui viimaseid ei saa kiiresti kasutusele võtta.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Tööstusrühmitus rahastab ühiselt koos komisjoniga programmiameti jooksvaid kulusid 50/50 põhimõttel (rahaline osamaks) ning katab vähemalt 50 % ühisettevõtte teadusuuringutega seotud tegevuskuludest (mitterahaline osamaks).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse artikkel 8 sisaldab läbivaatamisklauslit.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevas otsuses on selline kokkulepe määratletud kui „ühe või enama liikmesriigi ning ühe või enama kolmanda riigi vaheline õiguslikult siduv kokkulepe, mis mõjutab energia siseturu korraldust või toimimist või liidu energiavarustuse kindlust”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevas otsuses on valitsustevaheline kokkulepe määratletud kui „ühe või enama liikmesriigi ning ühe või enama kolmanda riigi vaheline õiguslikult siduv kokkulepe, mis mõjutab energia siseturu korraldust või toimimist või liidu energiavarustuse kindlust”.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust selle praegusel kujul ei peeta tulemuslikuks.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus on tihedalt seotud gaasivarustuskindlust käsitleva määrusega, kuid otsusega loodud teabevahetusmehhanismi kohaldamisala on laiem.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus on kooskõlas paljude ELi tasandil ELi energiaturu toimimise parandamiseks ja ELi energiajulgeoleku suurendamiseks võetud meetmetega.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus on täies kooskõlas muude ELi algatuste ja õigusaktidega.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Seega on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus asjakohane, kuid seda tuleb kohandada vastavalt energiatarnete ja tarneteede muutumisele.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Seega on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus asjakohane, kuid seda tuleb kohandada vastavalt energiavarustuse ja tarneteede muutuvale laadile.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Seega on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus endiselt asjakohane, kuid seda tuleb kohandada vastavalt energiavarustuse ja tarneteede muutuvale laadile.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
25. oktoobril 2012 vastu võetud valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsusega luuakse mehhanism energiavaldkonnas sõlmitud valitsustevahelisi kokkuleppeid hõlmava teabe vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus on äärmiselt tähtis, et ühendada energiapoliitika välismõõdet (sest otsus on seotud kolmandate riikidega sõlmitavate kokkulepetega) ja sisemõõdet (sest valitsustevaheliste kokkulepete sätted, mis ei vasta ELi õigusele, takistavad energia siseturu toimimist).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleval otsusel on välismõõde (kokkulepped kolmandate riikidega), kuid see hõlmab ka siseturgu (liidu õigusega vastuolus olevad sätted, näiteks sihtkohaklauslid, takistavad energiatoodete vaba liikumist siseturul).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Seega kohaldatakse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust kõikide energiatoodetega, eelkõige gaasi, nafta ja elektriga, seotud tarneid ja taristut hõlmavate valitsustevaheliste kokkulepete suhtes.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus võeti 2012. aastal vastu samal õiguslikul alusel, pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Valitsustevaheline konverents on etapp enne viimast põhietappi, milleks on Euroopa põhiseadusliku lepingu ratifitseerimine igas liikmesriigis, kas referendumi teel või parlamendis.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
Valitsuste konverentsi läbikukkumine näitab, et mõningad valitsused lähtuvad vaid rahvuslikest huvidest ja diplomaatilised meetodid Euroopa tuleviku projekti määratlemisel on piiratud.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Söe gaasistamisega kombineeritud tsükli ja hapnikuga rikastatud põletamise tehnoloogiaid tuleb oluliselt täiustada, enne kui sellistesse elektrijaamadesse võib teha tavapäraseid energiatootmisega seotud investeeringuid.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
IGI koostab kõigi ELi institutsioonide esitatud aruannete põhjal igal aastal hinnangu töökava tulemuste kohta.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
IGI tegevust toetab institutsioonidevaheline tehniline töörühm, kelle ülesanne on otsused ette valmistada, neid rakendada ja nende täitmist kontrollida.
The IGI shall have the following tasks:
IGI-l on järgmised ülesanded:
The ignition shall be switched on.
Süüde peab olema sees.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Tagatisskeemi tuleks kasutada alles viimase vahendina („last resort”), kui muud, näiteks järelevalvevahendid, on juba ammendunud.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Institutsioonidevaheline kokkulepe mõjutab paljusid eelarve planeerimise, ettevalmistamise, täitmise ja kontrolli aspekte.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Institutsioonidevaheline kokkulepe sisaldab sätteid, mis käsitlevad mitut paindlikkusinstrumenti: hädaabireservi, Euroopa Liidu solidaarsusfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja paindlikkusinstrumenti.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Reservi suurus ja selle kasutuselevõtu eeskirjad määratakse kindlaks institutsioonidevahelises kokkuleppes.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Institutsioonidevaheline kokkulepe on olnud kasulik tööriist institutsioonidevahelise koostöö hõlbustamisel.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Institutsioonidevaheline kokkulepe peaks jõustuma samal kuupäeval, sest kõnealused kaks õigusakti täiendavad teineteist.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Institutsioonidevahelises kokkuleppes täpsustatakse, et „mõlemad eelarvepädevad institutsioonid arvestavad nende märkustega seoses lepitusmenetlusega”.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Finantsinstituut kutsub üles seadma üleeuroopalised standardid teabe kogumiseks ja edastamiseks, et võimaldada äriühingute- ja riikideüleseid analüüse.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Rahvusvahelise Finantsinstituudi ettepanekud lähevad komisjoni omadest palju kaugemale ning komitee kutsub komisjoni üles need riiklikud teabe / konfidentsiaalsusega seotud küsimused viivitamatult lahendama.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
Finantsinstituut soovitab mitmeid meetmeid selliste takistuste vähendamiseks.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Käesolevas artiklis osutatudTeave edastatakse selgelt ja mõistliku tähtaja jooksul kirjalikus ja arusaadavas vormis.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
IIS on veebipõhine teenus, mille abil teavitatakse kodanikke, teenuseosutajaid, avalikke asutusi ja muid sidusrühmi ning mis võimaldab neil tõstatada küsimusi ELi õiguse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
IKEA-RAIL projekt, mis käivitati 2002. aastal ning mille keskus asub Duisburgis (Saksamaa), kuhu tuuakse raudteed pidi (1 044 km) Almhutist (Rootsi) Euroopa turule mõeldud tooted.
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
ILCD käsiraamat näeb ette kaks võimalust täielikkuse kontrollimiseks: 1) täielikkuse kontroll iga keskkonnamõju tasandil ja 2) täielikkuse kontroll üldise keskkonnamõju (keskkonnale avaldatav koondmõju ) tasandil.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Veterinaarravimite ebaseaduslik avalik müük interneti kaudu võib kujutada ohtu inimeste ja loomade tervisele, sest nii võivad tarbijani jõuda võltsitud või nõuetele mittevastavad ravimid.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/20066 artikli 2 lõikes 35 määratletud jäätmete õigusvastane vedu kasumi teenimise eesmärgil ja arvestatavas koguses, olenemata asjaolust kas tegu on ühekordse toiminguga või mitme omavahel seotud toiminguga;
The Illegal Supply Chain
Ebaseaduslik tarneahel
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Illegaalse inimkaubanduse vastu tuleb võidelda, garanteerides samal ajal, et ohvrid oleksid kaitstud rahvusvahelise humanitaarseadusandluse ning Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
Seejärel kasutatakse ebaseaduslikult valmistatud krediit- ja deebetkaarte kaupade ostmiseks või sularaha väljavõtmiseks, sh teistes riikides, kui seal, kus koode kopeeriti.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Ebaseaduslike uimastite turg muutub pidevalt, et vältida uimastite avastamist ja konfiskeerimist10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Alates 2007. aastast on ebaseaduslik elevandiluuga kauplemine enam kui kahekordistunud ja võrreldes 1998. aastaga kasvanud üle kolme korra.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Tavarelvade ebaseaduslik levik ja salakaubavedu Liibüas ja Liibüast suurendab piirkonnas endiselt ebakindlust, sealhulgas isetehtud lõhkeseadmete (IED)51 või kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide (MANPADS)52 jätkuva valedesse kätesse sattumise teel.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Ebaseaduslik kaubitsemise käsi- ja kergrelvadega on üks peamisi tegureid ebastabiilse olukorra tekitamisel riikides ja kaasneb paratamatult kõigi eespool nimetatud ohtudega.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Ebaseaduslik tulirelvade ja lõhkeainetega kauplemine ja nende kasutamine tuleks lisada süstemaatiliselt julgeolekuteemalistesse dialoogidesse peamiste partnerriikide ja -organisatsioonidega.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Ebaseaduslik tulirelvakaubandus on osa organiseeritud kuritegelike rühmituste põhitegevusest.