natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Nõustava organi üksikasjaliku kirjelduse7 kohaselt tuleb komiteega läbirääkimiste ja üldsusega konsulteerimise üle nõu pidada.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Lepingu raames võib pädev ametiasutus nõuda valitud teenusepakkujalt, et see annaks eelnevalt töölevõetud töötajatele õigused, mis neil oleks juhul, kui nad oleks üle viidud direktiivi 2001/23/EÜ kohaselt.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
assotsiatsioonilepingute raames kuni 40 % ulatuses: kulusid, mis on seotud koostööpartnerite vaheliste erikoostööprojektidega, millele nõuandekomitee on soovitanud anda eelistoetuse ja mille komisjon on heaks kiitnud; eelistoetus on suunatud projektidega ITER/DEMO seotud meetmetele, välja arvatud projektid, millel on juba varasemate raamprogrammide käigus antud eelisstaatus;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Euroopa Liidu Kohtu kontrolli all valvab komisjon selle järele, kas liikmesriigid järgivad hartat ELi õiguse rakendamisel.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel on EL võtnud kohustuse tagada 10 % oma ranniku- ja merepiirkondade kaitse.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Euroopa Liit nõustus bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni üldeesmärgiga aeglustada märkimisväärselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemist 2010. aastaks.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
aastal alla 25% ELi keskmisest, ning kõik need piirkonnad asuvad Rumeenias ja Bulgaarias (nendes kahes riigis asuvadki praegu 12 vaeseimat piirkonda).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Koostöölepingu kohaselt on komitee liikmetel juurdepääs Euroopa Parlamendi uue uuringuteenistuste peadirektoraadi teenustele.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Soovitused kohtureformi ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta esitatakse Bulgaariale koostöö- ja jälgimiskorra raames.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Soovitusi kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas saab Rumeenia koostöö- ja jälgimiskorra raames.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Ravimiameti koordineerimisel teevad liikmesriigid kõik mõistlikud jõupingutused, et jõuda kokkuleppele üldiste ohutusalaste teadete ja nende ajakava suhtes.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Tootmise ja impordi järelevalve teostajad peavad ameti koordineerimisel ühenduse nimel kontrollima, kas inimtervishoius kasutatava ravimi müügiloa omanik või ühenduses registreeritud tootja või importija vastavad direktiivi 2001/83/EÜ IV ja XI jaotises sätestatud nõuetele, mis käsitlevad tootmist ja importi.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Ravimiohutuse järelevalve teostajad peavad ameti koordineerimisel ühenduse nimel kontrollima, kas inimtervishoius kasutatava ravimi müügiloa omanik vastab direktiivi 2001/83/EÜ IX ja XI jaotises sätestatud nõuetele, mis käsitlevad ravimiohutuse järelevalvet.”;
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Turulepääsu meeskondade koordineerimise kaudu asjakohastes ELi delegatsioonides luuakse platvorm, mis võimaldab ettevõtluse toetamise programmide esindajatel, sealhulgas näiteks kaubanduskodadel, liikmesriikide eksporditoetuse ametitel äriorganisatsioonidel ja Euroopa ettevõtlusvõrgustiku partneritel korrapäraselt kohtuda.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Rahandusministeeriumi koordineeritud teavituskampaania hõlmas eri teavitusvahendeid (otsepostitus kodudesse, seminarid ja koolitused, sotsiaalmeedia, tele- ja trükikampaania) ning oli suunatud eri sihtrühmadele (nt üldsus, kooliõpilased, haavatavad elanikkonnarühmad, ettevõtjad).
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Pakti parandusliku osa (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse) kohaselt ei oleks nõukogu soovitatud eelarvekohanduse järgimine mõjutatud, kuna ka see arvutatakse struktuurse näitajana.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Liikmeriigid, kelle suhtes kohaldatakse pakti paranduslikku osa, peavad tagama ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegse korrigeerimise, sealhulgas kehtestama eelarvepuhvrid ettenägematuteks olukordadeks.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
Parandusliku osa raames palutakse asjaomasel liikmesriigil koostada parandusmeetmete kava, mille rakendamist jälgitakse korrapäraselt.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Parandusliku osa alusel toimunud ülemäärase eelarvepuudujäägi jätkusuutlik korrigeerimine on olnud muljetavaldav alates majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketi jõustumisest 2011. aasta detsembris.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
EL kui Cotonou lepingu ja ELi kiirreageerimismehhanismi osaline on ulatuslikult toetanud mitmesugust rahu saavutamisele suunatud tegevust.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Nõukogu seisukoha kohaselt peavad liikmesriigid vastu võtma riikliku võrgu- ja infoturbe strateegia, millega määratakse kindlaks küberturbe strateegilised eesmärgid ning poliitilised ja regulatiivsed meetmed.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Nõukogu seisukoha kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et digitaalse teenuse osutajad võtaksid asjakohaseid turvameetmeid ja teataksid intsidentidest pädevale asutusele.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Nõukogu seisukoha kohaselt loodaks direktiiviga koostöörühm, kuhu kuuluvad liikmesriikide, komisjoni ning Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) esindajad ning mille ülesanne on toetada ja hõlbustada liikmesriikide strateegilist koostööd ja teabevahetust.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse alusel vahetavad pädevad asutused teavet kahtlustatavate liidusiseste rikkumiste ja enda võetavate meetmete kohta õigusnormide täitmise tagamisel.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse kohaselt peaksid pädevad asutused liidusiseste rikkumiste peatamiseks samuti kasutama neile riigi tasandil antud muid volitusi või meetmeid, sealhulgas materjalide edastamine kriminaalmenetluse alustamiseks.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
Konfliktides kasutatavate ressursside sihtrahastu raames rahastati 5 meedet, millega toetati osana Kimberley protsessist teemantide ebaseadusliku kaevandamise ja kauplemise vastast võitlust, samuti loodusvarade ebaseadusliku kasutamise vastast võitlust teistes valdkondades.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi raames vaatab teatava hulga rahvusvahelise kaitse taotlusi läbi ümberpaigutamise sihtliikmesriik erandina artikli 3 lõikes 1 sätestatud põhimõttest, mille kohaselt vaatab taotlused läbi see liikmesriik, mis on III peatükis sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi raames vaatab eespool viidatud isikute taotlused läbi teine liikmesriik (ümberpaigutamise sihtliikmesriik).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Metsandusministrite Lissaboni kohtumisel vastuvõetud säästva metsahalduse kriteeriumide kohaselt tuleb energiaks kasutatava biomassi hankimine metsast kavandada nii, et tagatakse maapinna süsiniku varustus.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Praeguse lähenemise raames hinnatakse kokkusobivust liigse hüvitamise kontrollimisega, mille puhul piirdutakse hüvitise avaliku teenindamise kohustuse täitmisega tekkivate kulude katmiseks vajaliku summaga.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Praeguse korra kohaselt on ettevõtted, millel on kohustusi liikmesriikides, kus nad ei ole asutatud, kohustatud tegema otsemakseid liikmesriikidesse, kus tehingute suhtes kohaldatakse käibemaksu.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Kehtiva korra järgi on sigarettide miinimumnõuete etaloniks levinuim hinnakategooria.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
Kehtiva konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi puhul hinnatakse nii konkreetseid programme kui ka raamprogrammi üldiselt.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Praeguses olukorras on soovitav tugineda olemasolevate institutsioonide organisatsioonilisele raamistikule ning võimaluse korral parandada, ajakohastada ja kooskõlastada töömeetodeid ja -suhteid.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Antud olukorras ei tahaks komitee soovitada ühtegi väljapakutud lahendustest.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Praeguse komisjoni ametiajal on säästev areng integreeritud olulistesse valdkondadeülestesse projektidesse ning valdkondlikesse tegevuspõhimõtetesse ja algatustesse.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Praegustes tingimustes ja oma pädevuse piiratuse tõttu ei suuda komisjon süsteemselt kindlaks teha liikmesriikide edastatud andmetes esinevaid vigu ja kõrvalekaldumisi ega teostada järelevalvet riiklike kontrollisüsteemide üle ja teha lõplikku otsust nende üldise tõhususe kohta.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Kehtiva direktiivi kohaselt kestab puhkus 14 nädalat, millest kaks nädalat tuleb võtta kas enne või pärast sünnitust.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Kehtiva direktiiviga ei nähta ette mingeid erinõudeid toidukaupades leiduvate mänguasjade kohta.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Kehtiva direktiivi kohaselt peab tööandja kirjalikult esitama naise vallandamise nõuetekohaselt põhjendatud aluse ainult juhul, kui ta vallandatakse rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Praeguste direktiivide kohaselt tuleb edukas pakkumus valida kahes etapis.
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Kooskõlas kehtiva ELi õigusraamistikuga on rassiline diskrimineerimine keelatud tööhõive, koolituse, hariduse, sotsiaalkaitse, sotsiaaltoetuste ning kaupade ja teenuste kättesaadavuse valdkondades (direktiiv 2000/43/EÜ).
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Praeguse ökodisaini tööplaani järgi53 jätkab komisjon sellist lähenemist, seades rangemaid tarbijastandardeid küttekateldele, veesoojenditele, arvutitele, õhukonditsioneeridele, pesukuivatitele, pumpadele, tolmuimejatele ja ülejäänud tüüpi valgustitele.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Kehtivates keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates suunistes, mis jõustusid 2008. aasta aprillis, on komisjon täpsustanud kokkusobivuse eeskirju, käsitledes mõningaid tavalisi keskkonnakaitse abimeetmeid.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Senise ELi nakkushaigusi käsitlevate õigusaktide alusel lepiti H1N1 puhul ELi järelevalves ja haigusjuhtude määratlustes kiiresti kokku ECDC ja WHO nõuannete põhjal.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
ELi praeguste riigihanke-eeskirjade kohaselt peavad lepingu täitmist käsitlevad tingimused olema seotud ülesannetega, mis on vajalikud hangitavate asjade või teenuste tootmiseks või pakkumiseks.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Praegu kehtivate ELi riigihanke-eeskirjade kohaselt peavad hankijad tagama lepingu eseme selge ja mittediskrimineeriva kirjelduse ning nad peavad määratlema tehnilised kirjeldused, millel ei tohi olla teatavaid ettevõtjaid eelistavat mõju.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Kehtivate ELi telekommunikatsioonieeskirjade kohaselt võivad riikide reguleerivad asutused erandjuhul kehtestada muid parandusmeetmeid kui tavapärased juurdepääsukohustused, kui komisjon selleks loa annab.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
Kooskõlas Euroopa Komisjoni poliitikaga on riigiabi kinode digiteerimiseks ning toetused kinodele, kes näitavad teataval määral Euroopa või väärtfilme, heaks kiidetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti d14 kohaselt, ning riigiabi väikestele kinodele või kõrvalistes piirkondades asuvatele kinodele on heaks kiidetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c15 kohaselt.
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete direktiivi kohaselt praegu kehtiv tavapärane tähtaeg on kuus pangapäeva (vastuvõtupäev pluss viis pangapäeva pluss üks päev krediteerimiseks = viiepäevane tähtaeg maksja makseteenuse pakkujale makse saaja makseteenuse pakkuja krediteerimiseks pluss ühepäevane tähtaeg makse saaja makseteenuse pakkujale makse saaja krediteerimiseks), millest võib aga kõrvale kalduda.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Avalike investeeringute puudujäägi põhjustasid Euroopa praeguse maksupoliitika raamistiku loodud negatiivsed stiimulid.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Euroopa praeguses järelevalveraamistikus puudub selge nõue, et järelevalve alla peaks kuuluma ka finantseerimisasutuste tasustamispoliitika.
Under the current ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Eelneva heakskiitmise süsteemi kohaselt ja kooskõlas detsentraliseeritud rakendussüsteemi otsusega haldamisõiguste ülekandmise kohta kuulub projekti rakendamise eest vastutava tellija roll üksnes rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametile, samas kui komisjon kinnitab hankemenetluse iga etapi.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Kehtiva finantsraamistiku raames edendab komisjon Euroopa õiguskoolitust, prioriseerides seda oma tööprogrammides, kasutades kõiki võimalusi sellele täiendavate vahendite eraldamiseks.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Kehtiva finantsperspektiivi (2007–2013) kohaselt rahastatakse TEN-T projekte põhiliselt liikmesriikide eelarvest (196 miljardit eurot) ning lisaks toetatakse neid ka ELi vahenditest: TEN-T programmi kaudu 8 miljardi euroga ning Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist 43 miljardi euroga, mis on ligikaudu 11 % ühtekuuluvuspoliitika kogueelarvest.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Aeglase majanduskasvuga seonduv liialt pikk aeg, mis toob kaasa kumulatiivse kogutoodangu vähenemise ja puudujäägi suurenemise (üle 3% SKTst), ei anna kehtiva fiskaalraamistiku kohaselt põhjust erakorraliste tingimuste sätte rakendamiseks, mis aitaks liikmesriikidel vältida sattumist ülemäärase puudujäägi seisundisse.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Vastavalt praegu kehtivale õigusraamistikule viivad selliste juhtumite puhul kriminaalmenetlust läbi eri liikmesriikide prokuratuurid, kes tegutsevad oma liikmesriigi kriminaalmenetlusõiguse kohaselt.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Praeguses raamistikus on tänu Euroopa Keskpanga rahapoliitikale saadaval piisavalt vahendeid.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaselt võivad liikmesriigid „paluda komisjonilt abi”.