natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Riiklike, rahvusvaheliste ja ELi programmide täiendamine: ELi toetusele eripärane lisaväärtus võrreldes muude (riiklike ja rahvusvaheliste) programmidega seisneb selles, et ELi meetmetel on laiem geograafiline ulatus ning nendega edendatakse järjepidevat koostööd haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordivaldkonnas aga ka liikuvust ning hariduse ja koolituse rahvusvahelistamist.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Panus süsteemse mõju saavutamisse: kogu ELi hõlmava vahendiga on võimalik saavutada tugev süsteemne mõju, eelkõige seeläbi, et kõnealune vahend võib toimida laborina, kus katsetatakse uusi lähenemisviise, mis võivad innustada riiklike/piirkondlike skeemide kujundajaid või aidata neil luua rahvusvahelist mõõdet.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Määruse koostamisel on püütud tagada, et selle mõju ei lähe kaugemale kriisi lahendamiseks vajalikust ja ei sea ohtu ühise kalanduspoliitika põhieesmärke, eelkõige tasakaalu püügivõimsuse ja varude vahel.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Ühtse turu juhtimine peab pidama sammu selle arenguga.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Kuid viis, kuidas seda esitatakse ning seosed analüüsi ja soovitatud meetmete erinevate valdkondade vahel erinevad varasematest dokumentidest.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
Toetus liikmesriikide vahelisele koostööle, eelkõige avatud koordinatsiooni meetodi raames.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
viis, kuidas see täiendab riiklikke, rahvusvahelisi ja teisi ELi programme;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Selle huvitavad toimimispõhimõtted sobiksid praeguses kontekstis tõenäoliselt ka VKEde ja nende vajadustega.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Teaduskraadide rahvusvaheline tunnustamine, teadusuuringute kvaliteet, tulemused ja innovatsioon on peamised tegurid välismaa üliõpilaste ja teadlaste ligimeelitamiseks.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Kindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks täpsustada direktiivi 2003/71/EÜ kohast maksimaalse pakkumissumma ülemmäära arvutamise korda.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Kõnealuse direktiivi kohast maksimaalse pakkumissumma ülemmäära arvutamise korda võidakse eri liikmesriikides erinevalt tõlgendada.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Paljude teenuste ja varade pakkumise ja tarbimise viis on kiiresti muutumas: hoogsalt areneb jagamismajandus – tellitavate teenuste ja varade ajutise kasutamise keerukas ökosüsteem, mis põhineb vahetamisel veebiplatvormide kaudu.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Liikmesriikide eelarve konsolideerimine ei ole olnud majanduskasvu liialt soosiv.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Järjest olulisema tähtsusega on viis, kuidas liikmesriigid rakendavad kohustust luua toimiv kaebustemehhanism, sellesisulist muret väljendavad nii operaatorid kui mitme liikmesriigi ametiasutused.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Liikuvuse korraldamise viisid muutuvad tänu uutele tehnoloogialahendustele ning äri- ja liikuvusmudelitele ning sellest annab tunnistust näiteks jagamismajanduse kiire võidukäik liikuvusvaldkonnas.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Seejuures on otsustava tähtsusega see, kuidas riiklikud ametiasutused selles suunas töötavad, ning selgelt tuleks esile tõsta seda, milliseid muudatusi vajaduse korral nõutakse.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Liikmesriikide poolt määratud kontaktpunktide abil uuritakse ka seda, kuidas liikmesriigid on ELi nõudmised oma õigusesse üle võtnud.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
viisi, kuidas selgitada artikli 40 lõikes 3 osutatud olulisi muutusi;
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Võimalike valikute rakendamise viisist sõltub ilmselt ka mõju, eriti finantskoormuse suuruse ja keskmega seoses.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Mõnes liikmesriigis ette nähtud sanktsioonide kehtestamise kord tõstatab küsimuse, kas sanktsioonid on piisavalt tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
ühiskonna sidusrühmade konsulteerimisviis läbirääkimiste ajal ja rakendamisetapis,
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Hindaja arvates oli oluline saavutus see, kuidas nendele sihtrühmadele sõna anti ja nendega konsulteeriti, et tagada nende osalus kultuuriprogrammi kujundamises, korraldamises ja nautimises.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Maksumaksjal peaks olema vabadus otsustada, kas ta soovib dokumente säilitada paberkujul, elektrooniliselt või mõne muu süsteemi alusel, kui dokumendid esitatakse vastuvõetaval viisil maksuametile.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Käesolevas dokumendis esitatakse näiteid sellekohastest meetmetest.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Järgnevalt on selgitatud käesoleva arvamuse põhiterminite ja -mõistete kasutust.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
See on väga oluline, kuidas partnerlused suhtlevad välismaailmaga.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
See, kuidas mõistet „piirkondlik” tuleviku regionaalpoliitikas määratletakse, ei ole tähtsusetu.
The way the categories function
Kategooriate tegevuse korraldus
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Uuesti tuleb läbi mõelda see, kuidas komisjon käsitleb varem omandatud õiguste säilimist teenindusaegadele.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Lisatud on „Bioteaduste ja biotehnoloogia ümberkujundatud tegevuskava”, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas komisjon kavatseb strateegia rakendamist eespool nimetatud viie prioriteetse teema raames ümber kujundada.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Teisalt tekitab ELi eelarve rahastamise viis paljudes liikmesriikides suhtumise, et nende panus ELi väljendub üksnes kuludes, mis toob iga eelarvearutelu puhul paratamatult kaasa pingeid.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Kehtivate konkurentsi- ja hanke-eeskirjade rakendamine võib muuta olukorda raskemaks, sealhulgas ka seetõttu, et ei võimalda arendustellimuse täitnud firmal saada seejärel lisatingimusteta iseenesestmõistetavalt ka tootmistellimus.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Garantii ülesehitus tagab avaliku sektori nappide vahendite optimaalse kasutamise ja võimendamise, et saavutada käegakatsutavad tulemused töökohtade loomise ja majanduskasvu valdkonnas.
the way the information shall be communicated.
teabe edastamise viisi.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Parandada tuleb ka õigusfoorumi toimimist.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Viis, kuidas liikmesriigid olemasolevaid vahendeid kohaldavad, ei motiveeri turgu piisavalt paremini toimima.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Naftaturgude praegusest arengust nähtub, et juba lähitulevikus võivad tekkida etteennustamatud hinnatõusud, millel on märgatav mõju rahvamajandusele.4
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Meetmetekava täitmisviis jäetakse liikmesriikide otsustada ja ei ole asjakohane näidata, milliste meetmete võtmine on eelistatav, nagu pakub muudatus 40.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Eeskirjade rakendamist saab lihtsustada ja läbipaistvamaks muuta ilma nende õigusliku aluse muutmiseta.
The way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems.
Kõnealuse süsteemi sisseviimine põhjustab mitmeid probleeme ning tekitab üldist ebakindlust investeeringute osas, soosides ebaefektiivse käitlemis- ja juhtimissüsteemidega käitajaid.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Sellise süsteemi juhtimine on seega võtmetähtsusega.
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Liidu tegutsemisviis: „Konkreetsed teod, vähem sõnu“
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Parandada tuleks erinevate ühenduse rahastamisvahendite kasutamise viisi, aga ka liikmesriikide ja ühenduse võetavaid meetmeid.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Praeguses käibedeklaratsioonide süsteemis peavad rahvusvaheliselt tegutsevad ettevõtjad keerulise bürokraatia ja eri keeltes täidetavate deklaratsioonivormide tõttu kandma suuremaid kulusid.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Kõnealuse tegevuse praegune juhtimine, peamiselt liikmesriikide tasandil, suurendab killustatust ja piirab diagnoosimise, ravi ja vältimise praeguste parimate tavade jagamist kogu ELis.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
viis, kuidas need kaasotsustamismenetluse jooksul muutuvad, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud lõplik õigusakt;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Toodete ja teenuste võrdlemine, ostmine ja müümine, teabe otsimine või kättesaadavaks tegemine, maksete või andmete haldamine, enda harimine või hariduse omandamine, kontaktide loomine, vahetamine ja jagamine ei ole sama mis 20, 10 või isegi 5 aastat tagasi.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Töö tootlikkuse ja töötingimuste kvaliteedi tõstmine Euroopas on vahend nõrkuse ja palkade ebastabiilsusega seotud hirmude leevendamiseks.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Andekaid teadlasi tuleks toetada uuenduslike koolitusvõimaluste abil, et tagada teadusuuringute kvaliteet ning võimaldada teadlastel arendada juhtivate kohtade jaoks vajalikke oskusi.
The way to harmonised indicators facilitating measuring progress
Ühtlustatud näitajate loomine arengu mõõtmise lihtsustamiseks
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Viis, kuidas me jäätmeid kogume ja käitleme võib aidata suure osa jäätmetest ringlusse võtta ja väärtuslikud materjalid majandusse tagasi suunata, kuid ebatõhusa süsteemi korral võidakse ringlussevõetavad materjalid ladestada prügilatesse või suunata põletamisele, mis võib kahjustada keskkonda ja tuua majandusele tõsist kahju.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Meie tootmis- ja tarbimisharjumused aitavad kaasa globaalsele soojenemisele, reostusele, toorainete ärakulutamisele ja loodusvarade ammendumisele3.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Võttes arvesse soolisi sotsiaalseid suhteid, tuleb töökorraldus üle vaadata ja soolised uuringud peaksid tooma selgust nende ohtude üle.
The way work is organised plays a key role in the absorption and creation of knowledge.
See, kuidas tööd organiseeritakse, mängib peamist rolli teadmiste süvendamisel ja loomisel.
The ways in which women and men experience poverty and social exclusion are still quite different.
Naised kogevad meestega võrreldes vaesust ja sotsiaalset tõrjutust erinevalt.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
Sellest tulenevalt on vaja vaadata üle noorte teavitamise viisid, eriti mis puudutab teavet ametite, koolituste ja tööturu kohta, seda põhiõppe erinevatel etappidel, põhikoolist ülikoolini, koolis ja väljaspool kooli.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
ehitiste sertifitseerimismenetlustes kasutatavad akrediteerimise viisid.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Maailmapanga põllumajandusvaldkonna õigustiku ühtekuuluvusrahastu Horvaatia jaoks (25,5 miljonit eurot) asutati Horvaatia põllumajandusministeeriumi suutlikkuse suurendamiseks, sealhulgas SAPARDi/IPARDi ameti asutamiseks ning SAPARDi/IPARDi meetmete ettevalmistamiseks.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Kuue Lääne-Balkani riigi koostöö Lääne-Balkanis mängib selles kontekstis endiselt tähtsat rolli, muu hulgas Berliini protsessi kaudu.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Peaaegu kõikide liikmesriikide lairibavõrgule juurdepääsu hulgiturg ei olnud konkurentsvõimeline, välja arvatud Malta52.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistik keskendub Lääne-Balkani riikide olulistele sektoritele, nagu energeetika, keskkond, transport, sotsiaalne infrastruktuur ja erasektori arendamine.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistik pakub piirkonnale võimalust esitada ühes kohas kõik taotlused infrastruktuuri investeeringute rahastamiseks, ühendades IPA vahendid teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vahenditega.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Lääne-Balkani investeerimisraamistik toetab sotsiaal-majanduslikku arengut ja ELiga ühinemise protsessi Lääne-Balkani riikides strateegiliste investeeringute rahastamise ja tehnilise abi kaudu.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
See käivitati 2009. aasta detsembris ning koosneb ühisest toetuste mehhanismist ja ühisest laenumehhanismist, mis aitavad rahastada Lääne-Balkani riikides esmatähtsaid projekte, mille seas on otsustav roll infrastruktuuriprojektidel11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
See käivitati 2009. aasta detsembris ning koosneb ühisest toetuste mehhanismist ja ühisest laenumehhanismist, mis aitavad rahastada Lääne-Balkani riikides esmatähtsaid projekte, mille seas on otsustav roll infrastruktuuriprojektidel12.
The WCO Unique Consignment Reference
WCO kordumatu partiinumber
The weak and lagging response of employment to GDP growth was partly due to labour hoarding and the related slowdown of productivity used as adjustment mechanisms.
Tööhõive kasv on olnud liiga aeglane selleks, et märkimisväärselt vähendada püsivalt kõrget tööpuudust.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Siiani ületamata tõkkeks, seda eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, peetakse asutamislepingust tulenevate õigusnormide puudulikku kohaldamist ja jõustamist eelkõige ühtlustamata valdkondades.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Tõhusust ja läbipaistvust vähendab ka hankijate vähene suutlikkus valmistada ette kvaliteetseid hankedokumente, määratleda sobivaid valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriume, hinnata pakkumusi või kehtestada selgeid pakkumuste tagasilükkamise mehhanisme.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Majanduse elavnemise aeglus, madal inflatsioonitase ja ekspansiivne eelarvepoliitika lükkavad edasi väga suure valitsemissektori võla ja seonduvate riskide vähendamist.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Majanduse kehv olukord ja finantskriis on raskendanud laenude kättesaadavust, vähendanud eratarbimist ja elamuehitusturgu.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Uute liikmesriikide raudtee-ettevõtjate nõrk finantsolukord on suuresti tingitud avalike teenuste osutamise alakompenseerimisest, ettevõtjate jätkuvatest kohustustest riigi ees ja mõningate ettevõtjate majanduslikult mittesäästvatest investeeringutest viimastel aastatel.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Kasv on ootuste kohaselt aeglane ka 2009.
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Nõrk kinnisvaraturg tekitab probleeme pankade laenuportfellidele, mis on suuremalt osalt tagatud hüpoteekidega.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Euroala kogunõudluse vähene kasv soodustab madalat inflatsioonitaset ja majanduses püsivat loidust.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Eelarve stabiliseerimisele suunatud poliitika nõrgenemine on murettekitav küsimus, kuna see piirab tegevusvabadust sel ajal, kui majandus vajab tõelist stimuleerimist.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Dollari nõrgenemine on lisanud survet naftahindadele, sest naftasse investeerimist on peetud heaks kindlustuseks vääringu edasise odavnemise ja kiireneva inflatsiooni vastu.
The weakest countries felt the impact of the crisis most.
Kriisi mõju oli suurim kõige nõrgemates riikides.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Nõrgima grupi moodustavad rahvusvaheliste piiriüleste ettevõtete filiaalid ja ettevõtted, millel ei ole oma toodangule või tootmisprotsessidele vastavat tehnoloogiat.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Ühiskonna kõige nõrgemaid rühmi ähvardab energiavaesus.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Kogu majandust hõlmav investeeringute madalseis paistab suurel määral olevat tsüklilist laadi.