natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Kuigi sektori uurimine algatati, kui oli selgunud, et tarbijad ei saanud liberaliseerimisest täielikku kasu, tuleb algusest peale rõhutada, et uurimise eesmärk ei olnud kirjeldada liberaliseerimisel tehtud edusamme ega sellest tulenevat kasu.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Kuigi sektor on uus, iseloomustab seda kiire kasv.
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Ehkki praegune majanduskriis mõjutab ka elektroonilise side sektorit,1aitavad olukorda teataval määral leevendada suured rahavood, mille allikaks on üha madalama hinnaga pakutavate põhiliste telekommunikatsiooniteenuste igapäevane tarbimine, ning suhteliselt madal laenukoormus.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Kuigi selles piirkonnas on koostöö peamiselt suunatud julgeolekuküsimustele (piirikontroll, võitlus ebaseadusliku sisserändega jms) ja nüüd üha suuremal määral ka seadusliku rändega seonduvatele küsimustele, on hakanud esile kerkima ka rände ja arengu mõõde.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Samal ajal, kui poolaasta on aidanud algatada liikmesriikides märkimisväärseid reforme, valmistab üldine rakendamine mõnes valdkonnas ikka veel pettumust ning on riigiti ebaühtlane.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Eraldiseisvas katusmääruses, millega asutatakse Euroopa Ühendamise Rahastu, määratakse kindlaks üleeuroopalistele võrkudele rahalise toetuse andmise tingimused, meetodid ja menetlused ning käesolevate suunistega nähakse ette telekommunikatsiooni valdkonnas lairibavõrkude ja digitaalteenuste taristute jaoks kavandatud eesmärgid, prioriteedid ja põhisuunad.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Kui varimajandus piirab ühiskonna arenguvõimalusi, siis deklareerimata töö loob marginaliseerunud töötajate rühma, millesse kuulujad kogevad suure tõenäosusega rahalisi ja sotsiaalseid raskusi.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Kui vahetoodete osakaal 15-liikmelise ELi, Jaapani ja USA impordis on langenud, siis Hiinas, Kagu-Aasias ja ELi uutes liikmesriikides (10) on see tõusnud.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Kuigi Ühendkuningriigis on kõrge oskustasemega 25–64aastaste inimeste tase eriti kõrge, on vajaka kesktaseme oskustega inimestest, kelle osakaal jääb hetkel ELi keskmisest allapoole.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
aastaks 1,7%.38 Kuigi ettevõtete investeeringud TTAsse on siiani oodatust oluliselt madalamad, on märke selle kohta, et ka riiklikud investeeringud sellesse valdkonda on sattumas surve alla.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Ettevõtete investeeringud TTAsse on siiani oodatust oluliselt madalamad ja on ilmnenud märke sellest, et ka riiklikud investeeringud sellesse valdkonda on sattumas surve alla.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Kuigi kahe tulumaksubaasi – ühtse konsolideeritud maksubaasi ja riikliku maksubaasi – üheaegne toimimine võib tekitada maksuhaldurite jaoks eriomaseid probleeme, leiab komisjon ka, et vabatahtlikule ühtsele maksubaasile on kõigi liikmesriikide ja ettevõtjate toetuse saamine tõenäolisem kui kohustuslikule baasile.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Ehkki ühtne lennundusturg tagab tänu uutele lennuliinidele, uutele piirkondlikele lennujaamadele ja madalamatele hindadele rohkemate Euroopa kodanike juurdepääsu lennutranspordile, on sel olnud märkimisväärne mõju tööhõivele ja töösuhetele antud sektoris.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Ühtset Euroopa taevast käsitleva algatusega on nähtud ette struktuursed lahendused taeva ülekoormamise küsimusele, kuid nüüd on saanud selgeks, et õhutranspordisüsteemi kitsaskohaks kujuneb lennujaamade (lennuradade, lennuala ja terminalide) läbilaskevõime.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Ühtne turg pakub eeliseid, ent põhjustab ta ka väljakutseid.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Kuigi halvimate näitajatega riikides olukord paranes, on erinevused liikmesriigiti endiselt suured.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Kuigi olukord on terav mitmetes riikides, on siiski ka neid, kellelt õppida.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Kuigi noorte olukord tööturul on paranenud, on pikaajaline töötus endiselt kõrge.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Kuigi trahvide suurus peegeldab iga riigi tavasid ja kombeid, tuleks otsuse tegemisel lähtuda siiski teatavatest põhimõtetest.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Samas kui sotsiaaldialoog on selgelt määratletav, ei ole veel olemas kodanikuühiskonna dialoogi määratlust.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Samas kui sotsiaaldialoog on selgelt määratletav, ei ole veel olemas kodanikühiskonna dialoogi määratlust.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Ehkki lahendus nendele probleemidele on ilmselge (puudulike põhioskustega inimeste oskuste täiendamine tööturule sisenemiseks või selle arenguga sammu pidamiseks), siis peamiseks takistuseks on seejuures täiskasvanute, eelkõige väheste oskustega täiskasvanute piiratud osalemine hariduse omandamisel ja enese koolitamisel.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Iga riigi suveräänsust säilitades on üks nõukogu vastuvõetud eesmärkidest tsiviil- ja militaarsüsteemide koostalitusvõime, et saavutada võimalikult häid tulemusi ja jagada tohutut investeerimiskoormat usaldusväärsete ja tõhusate süsteemide tagamiseks.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Kuigi Hispaania maksude suhe SKPsse on ELis üks madalamaid, saab maksusüsteemi tõhusust parandada, suurendades majanduskasvu paremini soodustavate kaudsete maksude osakaalu.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Edendamispoliitika tõhustamiseks tuleks mitme sektori eripära arvestades uurida, kuidas meetmed üksteist omavahel täiendaksid ja milline oleks nende sünergia.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Arvestades üldkasutatava ringhäälingu laadi, tuleks samuti tunnistada, et spektrikasutajate võimalus sagedustega kaubelda ja neid paindlikumalt kasutada ongi võimalus ja mitte kohustus.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Sotsiaalkaitse põhialuste algatus on üleilmne ja selle aluseks on konkreetsed põhimõtted, mis on väljendatud tagatistena.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Ühtne järelevalvemehhanism on küll tegutsenud juba üle aasta ja on kiiresti pälvinud tunnustust kui pangandusliidu ühtne järelevalveasutus, kuid liikmesriikide valikuvõimalusi ja kaalutlusõigust usaldatavusnõuete kohaldamisel on vaja veelgi vähendada.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Selleks vajalik personal saadakse küll kõrvalalade ja tugipersonali hulgast, kuid sellel kampaanial peab olema ka oma eelarve, et katta vähemalt ühe ürituse kulud (100 000 eurot); suuniste koostamine ja tõlkimine (22 keelde), IT-käsiraamatu koostamine, lihtsad trükised õigusakti ja selle mõjude selgitamiseks (400 000 eurot); veebiseminarid ettevõtjate jaoks (10 000 eurot); reklaam ja suhtekorraldusüritused (80 000 eurot); ja kampaania alguses üks võrdlusaluste uuring hindamise võimaldamiseks (10 000 eurot).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Kuigi riikliku kvaliteedikontrolli kava rakendamine edeneb mõnes liikmesriigis hästi, on see paljudes teistes liikmesriikides siiski ebarahuldav ja esineb tõsiseid puudujääke.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Samas kui muudatuses väljapakutud standardid on liiga ranged, et leida vajalikku toetust nõukogus, on standardite teataval määral karmistamine üks võimalikke viise, mille abil kaks institutsiooni võivad ühise keele leida.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Ehkki riik garanteerib jätkuvalt väikehoiuseid, tuleb kõrvaldada moraalne oht, mis johtub riigipoolsest piiramatust toetusest pankrotistunud pankadele.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Kuigi hetkeolukorra säilitamine ei ole lahendus, jääb investeeringute kaitse põhieesmärk samaks, sest endiselt tekitavad probleeme eelarvamused välisinvestorite suhtes ja omandiõiguste rikkumine.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Ametlik pensioniiga on põhimõtteliselt 65 aastat, kuid Luksemburgi pensionisüsteemi võimaldab paljudel juhtudel ka varem pensionile jääda, ilma et niigi suhteliselt suur pension sellest oluliselt kannataks.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Kuigi esitatud ladustamisstsenaariumid on üksnes suunavad ega anna realistlikku pilti sellest, milline näeks välja tegelik süsinikdioksiidi transpordi- ja ladustamisvõrk, tõendavad need üldiselt, et igal liikmesriigil on piisavalt ladustamisvõimsust oma heitkoguste ladustamiseks, tingimusel et põhjaveekihtide ladustamispotentsiaali kohta antud optimistlikud hinnangud vastavad tõele.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Kuigi strateegia eesmärk on koostöö suurendamine, on selles leitud, et koostööga kaasnevad ka uued ohud ja et ELi majandushuve tuleb kaitsta.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Kuigi strateegia on toonud käegakatsutavat kasu ja aidanud kaasa konsensuse saavutamisele ELi reformikava osas, ei ole siiski suudetaud täita lünka kohustuste ja meetmete vahel.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Kuigi strateegia keskendub eelkõige ELi piirkondlike merede kaitsele, arvestatakse ka rahvusvahelist mõõdet, teadvustades ELi „jalajälgede“ vähendamise tähtsust ka teistes maailma paikades, kaasa arvatud avameredel.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Samal ajal on euroala tõhustatud juhtimisraamistik ning finantssektori reguleerimise ja järelevalve tugev ühtlustamine pangandusliidu kontekstis teinud euroala seesmiselt kindlamaks.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Kuigi kriisitaluvusanalüüs on näidanud, et gaasivarustuskindluse seisukohast on äärmiselt oluline turgude toimimine, selgub selle tulemustest samuti, et liikmesriikide võetavad hästi koordineeritud meetmed võivad märkimisväärselt kaasa aidata varustuskindluse tagamisele, seda eriti hädaolukorras.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Kuigi vastupidavustestid näitasid, et ELi, Šveitsi ja Ukraina tuumajaamades täidetakse rangeid ohutusnõudeid, soovitati ohutust veelgi suurendada.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Uurimus ei tuvastanud üheski liikmesriigis nende spetsialistide vähesuse teravat ohtu, kuid tunti mõningast muret aastaks 2020 kujuneva olukorra üle.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Rahastamisvahendite sisulise läbivaatamise küsimust arutatakse järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisel, kuid nimetatud neljast prioriteedist tuleks juhinduda juba praegu, et suurendada ELi rahastute ja ELi eelarvevahendite panust uute oskuste ja töökohtade tegevuskava raames.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Kuigi direktiivi edukus on üldtunnustatud, on liikmesriigid ja muud sidusrühmad üldjoontes nõus, et saab teha teatavaid täiendusi, mis aitavad kaasa kasutajate tervise veelgi tulemuslikumale kaitsele ning isikukaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide veelgi tõhusamale toimimisele, sh tulemuslikumale turujärelevalvele.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse edu sõltub eelkõige liikmesriikidest ja nende otsustavusest viia läbi hädavajalikud struktuurireformid, ent ühenduse strateegiamõõde annab juurde olulist lisandväärtust.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Riigiülesed organisatsioonid – IMF, G20, Rahvusvaheliste Arvelduste Pank, komisjon – on võtnud koostööle avatud lähenemise, kuigi neil on erinevad seisukohad.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Kuigi säästlikkuskriteeriumide puhul järgitakse ilmselt keskkonnakaitse eesmärki, välditakse direktiiviga teatavate meetmete võtmist, mis takistaksid biokütuste või toorainetega kauplemist.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Ehkki Rootsi majandus on tugev ja majandusreform edeneb, võiks täiendavat edu saavutada konkurentsi tõhustamise ja teatavate rühmade tööhõive suurendamisega.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Ehkki Rootsi valitsus on astunud samme olukorra parandamiseks, tundub, et raskused võivad olla seotud probleemidega hariduse valdkonnas: Rootsi haridussüsteem ei suuda anda teatavale osale noortest oskusi, mis on vajalikud edukaks tööturule integreerumiseks.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Kui TACISe programmi puhul keskenduti tuumaohutusalasele abile, sealhulgas paljudel juhtudel seadmete tarnimisele (nn tehniline abi), on INSC programmi eesmärk teha laiemat koostööd, et parandada tuumaohutust ilma seadmete tarnimiseta (nn mittetehniline abi).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Samal ajal, kui nende poliitikameetmete eesmärk tuleb selgesti kindlaks määrata, peab rakendusviis jätma ruumi võimalusele reageerida paindlikult tehnoloogia arengutele või kaubanduslikele suundumustele.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Ehkki need eesmärgid võivad olla mõnevõrra üldistatud ja mitte põhineda konkreetsel analüüsil, on need raamistikuna toiminud väga hästi ja andnud mõõtmistegevusele vajaliku hoo.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Kuigi tehnilised parameetrid, millega hallatakse traadita side jaoks ettenähtud ultrakõrgsagedusala osa, hoiavad ära televisioonisignaalide kahjulikud häired, tagatakse juhul, kui vastuvõtjate võimele võimalike häiretega toime tulla kehtestatakse miinimumstandard, tarbijatele parema kvaliteediga edastus ning vähendatakse kõikide selliste häirevastaste meetmetega seotud kulusid, mida võidakse nõuda naabersagedusalal toimivatelt seadmetelt.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
Hoolimata olulistest tehnilistest ja majanduslikest uuendustest, mis on toimunud pärast käibemaksu kasutulevõttu, on süsteem põhiosas jäänud muutumatuks, eelkõige ettevõtete teavitamiskohustuste ja käibemaksu kogumise viiside vallas.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Tehniliste vahendite kasutamine üha laieneb, ent kaugele maha jääb ettevõtete ja tarbijate käitumine, mida vastavalt piiravad siseturu takistused ja usalduse puudumine piiriüleste ostutehingute suhtes.