natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Avaliku sektori omavahelise koostöö küsimus on teema aruteluks - ehkki mõnedes valdkondades on sellest selgelt kasu, võib see teistes viia turu sulgemise ohuni.”
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Vahendusteenuste kvaliteedi küsimust tuleb seetõttu käsitleda koos ettepandud direktiivi teiste sätetega, mis peavad piiriülestes situatsioonides tagama piisava vastastikuse usalduse liikmesriikide vahel.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Seoses sellega käsitletakse ka küsimust, kas raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate institutsioonilise eraldamise nõudeid tuleks karmistada ning kas tuleks luua sobiv institutsiooniline kord, et tagada ELi raudteesektori integreeritum järelevalve.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Esindavuse küsimust käsitletakse alljärgnevalt ning see puudutab peamiselt osalemist poliitika kujundamises ja selle seiret.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Riski tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi ning arvestades pigem tegelikku majanduslikku olukorda kui õiguslikku vormi.
The question of safety certificates
Ohutustunnistuste küsimus
The question of service obligations for the banking sector was vital, universal access to the banking system should be guaranteed for both businesses and citizens.
Pangandussektori teenindamiskohustus oli tähtis, üldine juurdepääs pangandussüsteemile tuleks tagada nii ettevõtete kui ka kodanike jaoks.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Kinematograafiateoste igasuguste linastuste täpselt määratletud toimumisaja küsimus tuleb eelkõige lahendada huvitatud isikute või asjaomaste erialaspetsialistide vaheliste kokkulepetega.
The question of skills is vital.
Oskuste küsimus on eluliselt tähtis.
The question of specific time scales for each type of showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agreements between the interested parties or professionals concerned.
Kinematograafiateoste igasuguste linastuste täpselt määratletud toimumisaja küsimus tuleb eelkõige lahendada huvitatud poolte või asjaomaste erialaspetsialistide vaheliste kokkulepetega.
The question of Subsidiarity questioned by an interpretation set by the Commission;
subsidiaarsuse küsimus, mille komisjoni üks tõlgendus kahtluse alla seab;
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Jätkusuutlikkuse küsimus on seda olulisem, et majanduslanguse tõttu on liikmesriikides kärbitud uimastipoliitika eelarvet.
the question of the accumulation of litigations.
seonduvate hagide kaasamise küsimus.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Iga jao puhul on sobiv rahastamisvahend seotud programmifaasiga ja oleneb kavandatavate kulutuste iseloomust (infrastruktuur, tootlikud investeeringud, inimressursside arendamine jne);
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Tekkinud on ka küsimus, kas liikmesriikides rakendatavad hädaolukorra meetmed on vastavuses siseturuga.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Ka kohaldamiskriteeriumid tuleb võtta eritähelepanu alla.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata kohaldamiskriteeriumi küsimusele.
The question of the European Rating Agency
Euroopa Reitinguagentuuri küsimus
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Samuti on olulise tähtsusega küsimus, kas liikmesriigi konkurentsiasutuse otsuseid saab tõenditena käsitleda.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Seega on akrediteerimise tegevuse saatus pärast seda kuupäeva jäetud lahtiseks.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Saarte integreerimine siseturule jääb problemaatiliseks, sest saared kuuluvad endiselt ebasoodsate tingimustega piirkondade hulka.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Teenusepakkuja vastutuse küsimus kolmanda isiku poolse ahistamise korral võiks olla asjakohane eelkõige juhul, kui põhiteenus on pakkuda klientide suhtlusplatvormi, mille kasutamisel leiab aset ahistamine, näiteks internetis.
the question of the national interest and the preference for the national level,
avaliku huvi küsimus ja riigitasandi eelistatus;
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Sellepärast anti suhkrusektori ümberkorraldamiseks vajalike meetmete küsimusele uus raamistik.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Ka kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on oluline küsimus ühtse turu raames, mida tuleb tingimata veel käsitleda.
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Õige tasakaalu saavutamine teabe saamise õigust ja eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktide vahel
The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
Kaitsemääruse taotluse ajastuse küsimus laheneb iseenesest, nagu on välja toodud eespool.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Läbirääkimiste käigus kerkib kindlasti esile kolmandate riikide haldusnõukogus osalemise küsimus.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Käsitleda tuleks ka agressiivse maksuplaneerimise läbipaistvusnõudeid, mis on osa OECD projektidest, milles käsitletakse maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist, ning hinnata näiteks nende eeskirjade ELi õigusesse ülevõtmisega seotud kulusid ja tulu.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
liigkasuvõtmise probleem laenu andmise probleemistikus;
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Küsimust, milline peaks olema võrdlustarbija (nn keskmine tarbija vs. nn haavatav tarbija), arutati ka digitaalsete arengute valguses, millega luuakse rohkem võimalusi tarbija kohta üksikasjaliku teabe saamiseks.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Hindamise praeguses järgus ei käsitleta küsimust, millist rolli peaks ELi poliitika mängima, reageerides muutuvale sotsiaalsele tegelikkusele, või kuidas tuleks sellest lähtuvalt kohandada ELi poliitikat.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Seda, kas võimalik ühtne tulumaksubaas kujuneb ettevõtlust toetavaks, saab hinnata alles pärast seda, kui on teada, milline see ühtne maksubaas on.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Mis puutub küsimusse, kas tulu teeniti õigusrikkumise või pettuse teel, siis selle üle otsustavad ametivõimud, kes määravad ka vastavad sanktsioonid.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Hiljemalt 2018. aastal kontrollitakse, kas täiendavad meetmed on vajalikud, et parandada ülekantavust ka nimetatud skeemides.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Küsimust, kas käitumisviis on objektiivselt vajalik ja proportsionaalne, tuleb hinnata turgu valitseva ettevõtja väliste tegurite põhjal.
The question of whether large (in particular institutional) investors should disclose their voting policies in listed companies is related to this issue too.
Samuti on kõnealuse probleemiga seotud küsimus, kas suured (eelkõige institutsionaalsed) investorid peaksid avalikustama oma hääletamispoliitika seoses börsil noteeritud äriühingutega.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
See, kas neil lubatakse kasutada oma riigi õigusaktidega ettenähtud sotsiaalkindlustuskaitset, on üksnes asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide otsustada.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on jäetud välja küsimus, kas pikaajalise elaniku staatuse saanud rahvusvahelise kaitse saajad vajavad rahvusvahelist kaitset või kas neil on endiselt direktiivi 2004/83/EÜ kohaselt õigus rahvusvahelise kaitse seisundile.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Küsimus, kas internetiplatvormi kaudu palgatav erasõiduki juht on füüsilisest isikust ettevõtja või on ta palgatud kellegi alluvusse, ning kui, siis kelle – kas reisija või internetiplatvormi operaatori alluvusse –, jääb sageli ebaselgeks.
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
küsimust, kas lõike 1 kohasel õiguskaitsevahendil on toime, mis võimaldab taotlejal jääda asjaomasesse liikmesriiki kuni selgub selle kasutamise tulemus;
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Täpsustamist vajab veel küsimus, kas riigiabi eeskirjad võivad sellisel juhul probleeme tekitada.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Küsimuse puhul, kas avaldada teadustulemused varakult, aga kaotada samas õigus võimalike sellest tulenevate leiutiste uudsusele, või viimase vältimiseks viivitada esmalt avaldamisega ja kaotada sellega nt prioriteediõigus mõne avastuse suhtes, on tegemist raske ja kohati kaotustega seotud dilemmaga.
The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Küsimus, kas iganädalane puhkeaeg peaks tavaliselt olema pühapäeval või mõnel muul nädalapäeval, on väga keeruline ning sellega kaasneb palju probleeme seoses mõjuga tervisele ja turvalisusele ning töö- ja eraelu vahelisele tasakaalule, aga ka sotsiaalseid ning religiooni ja haridust hõlmavaid probleeme.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Küsimus euro üldise kasutuselevõtu kohta andis väga sarnase keskmise tulemuse.
The question posed is:
Esitatakse järgmine küsimus.
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Küsimus seisneb selles, kas ümberformuleerimisel tuleks asendada olemasolevad riiklikud reeglid või pakkuda välja uus tüüpleping (hetkel 16.), eriti just üleminevate lepingute puhu.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Turvalisusorganisatsioonide tunnustamise küsimust käsitletakse vajaduse korral vastavates ELi õigusaktides.
The question remains of the number of ageing cars on the road, which often has a social aspect.
Püsima jääb kasutuses olevate vanade sõidukite küsimus, millel on tihti sotsiaalne aspekt.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Siiski võib küsida: mis saab neist, kes vaatamata vajadusele lapsehoiu järele ei saa vajalikku kohta?
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
See sõltub alati konkreetsest juhtumist: nt milleks eelarvepuudujäägiga riigid kapitali kasutavad.
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Küsimus, mis tuleks esitada, on aga järgmine: kas selliseid poliitilisi meetmeid on võimalik rakendada praegustes tingimustes?
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Küsimus ei ole neil konkreetsetel juhtudel keelustamise ja sanktsioneerimise seaduslikkuses, vaid vahendites, kuidas seda teostada.
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Kerkib esile küsimus, kas raskusi, mis esinevad nende erilahenduste otsimisel, mis on vajalikud kahjumi piiriülese mahaarvamise tagamiseks Euroopa Liidu piires, saab motiveerida tuluga, mida võib saada, kui ettevõte võib kahjumi maha arvata kohe kahjumi tekkimise aastal.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Niisiis kerkib küsimus erasektorile avalikus halduses antud koha üle.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Seeläbi tõstatub küsimus, kas silmas peetakse üksnes menetlusi, mida liikmesriikides määratletakse kriminaalmenetlustena, või kas käsitletakse direktiivide ettepanekutes kriminaalmenetluse mõistet laiemalt ja see võib hõlmata ka näiteks haldusmenetlusi, millega kaasnevad sanktsioonid.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Seetõttu tekib küsimus, kas EL peaks koostama koostöös üksikute arenguriikide või konkreetsete piirkondade arenguriikide rühmadega kaasavat majanduskasvu käsitlevad uued ühisstrateegiad, mis hõlmaksid ka erasektori sidusrühmi (ettevõtjad, fondid, akadeemilised ringkonnad, kodanikuühiskonna organisatsioonid üldisemalt jne) ning mille raames oleksid kõik osapooled pühendunud eesmärgile teha ühiselt lahendatavates küsimustes selgelt mõõdetavaid edusamme.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Seetõttu tekib küsimus, kuhu ÜMTd suhetes ühendusega asetada, pidades meeles ühelt poolt seda, et suhteid ühenduse ja selle liikmetega (sealhulgas äärepoolseimate piirkondadega) ei saa samal viisil ÜMTde suhtes rakendada ning teiselt poolt ei tohi ÜMTde ühendusega assotsieerimine mõjutada ÜMTde ja seotud liikmesriikide vahelisi põhiseaduslikke suhteid.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Seega tekib küsimus, kas parandusmeetmete rakendamises on võimalik saavutada suuremat järjepidevust, ja kui on võimalik, siis kuidas.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Tekib küsimus, kas nimetatud ühtlustamine peaks hõlmama ka perekonna taasühinemise valdkonda, mis nõuaks perekonna taasühinemise direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate isikute ringi kohandamist.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Käesolevas mõjuhinnangus on vaja leida vastus järgmisele küsimusele: kuidas on võimalik panna toimima tõhusam teabevahetus mereseireasutuste vahel?
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
See hõlmab ka küsimust, kas kõnealuse energia kasutamine võib olla (ja kui, siis millal) pikaajaliselt konkurentsivõimeline ilma toetusteta või turgu moonutava sooduskohtlemiseta, võttes seejuures arvesse kõigi energiatootmistehnoloogiate väliskulusid.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Küsimus pole mitte niivõrd selles, kas avatud kooskõlastusmeetod on vajalik, vaid selles, kas see on olnud olemasolevate ülesannete jaoks piisav.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
Küsimusele vastas alla poole otsustavatest asutustest.
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Komitee arutas seda küsimust ja leppis kokku, et kiireloomuliste olukordade jaoks tuleb kehtestada kiirem menetlus.
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
See küsimus tuli uuesti päevakorda seoses põhiõiguste hartaga.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Küsimus seisnes selles, kas kõnealused direktiivid on kehtetud tulenevalt EÜ asutamislepingust ja eelkõige selle artikli 90 teisest lõikest, sest direktiivides nõuti liikmesriikidelt õlle suhtes kohaldatava aktsiisi tõstmist alammäärani, põhjustades seega maksumäärade erinevuse, mille tulemuseks võib olla õlle ja veini erinev kohtlemine.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Tühisust kuulutavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 3.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Äriühingu asutamise õigustühisust tunnustavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 15.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Küsimus, kas teatava teenuse jaoks on olemas turg, võib sõltuda sellest, kuidas asjaomased liikmesriigid on selle teenuse korraldanud15.
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
kas hüvitisõigust võib üle anda, sealjuures loovutamise või pärimise teel;
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Kui üksus asub kolmandas riigis, määratakse see, kas ta on läbipaistev või mitte, kindlaks maksumaksja liikmesriigi seaduste alusel.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Kas mõnda neist teguritest tuleks kirjeldada turuletuleku tõkkena, sõltub sellest, kas nendega kaasneb pöördumatuid kulusid.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Küsimus, kas vahendusmenetlus peaks olema kohustuslik või mitte, on vastuoluline.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Uue võlausaldaja õigus nõuda kolmandalt isikult kohustuse täitmist on reguleeritud selle riigi õigusega, mis on loovutaja või üleandja alaline elu- või asukohta loovutamise või üleandmise ajal.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on jäetud välja küsimus, kas pikaajalise elaniku staatuse saanud rahvusvahelise kaitse saajad vajavad endiselt rahvusvahelist kaitset või kas neile jääb alles rahvusvahelise kaitse seisund direktiivi 2004/83/EÜ alusel.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Lisaks tuleb analüüsida, kas kohaldatava õiguse valik peaks alluma formaalsustele, ja kui, siis millistele.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Seega tekib küsimus, kas komisjoni ettepanekuid ei peaks täiendavalt lihtsustama.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Seda küsimust käsitletakse reguleeriva raamistiku eelseisval läbivaatamisel.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Küsimust hakatakse arutama 12. juulil 2011. aasta toimuval juhatuse koosolekul.