natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Ka see tähendab toetajate ja poliitikakujundajate täieliku usalduse võitmist, kes peavad olema teadlikud nanotehnoloogilise revolutsiooni positiivsest potentsiaalist.
This took place during Mach – June 2014.
See toimus 2014. aasta märtsist juunini.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Otsus tehti oktoobris 2000 pärast seda, kui EBRD nõukogu oli 3. mail 2000 võtnud vastu asjakohase resolutsiooni.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Sellesse direktiivi võeti meretöönormide konventsiooni asjaomased sätted, millega on kehtestatud eespool märgitud I, II, III ja IV jaotises sätestatud meremeeste õigused.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Veebisait võimaldab lahendada osaliselt teabe puudumisega seotud probleemid (st üldteabe puudumine standardite kohta), kuid ei anna teavet konkreetsete pakutavate praktikakohtade kvaliteedi kohta.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
See vahend võimaldab kõigil kolmandatel isikutel ja eelkõige finantsasutustel tuvastada ja salvestada kiiresti, hõlpsasti ja täpselt maksukohustuslasena registreerimise numbrid (tax identification number – TIN).
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Seda vahendit saaks kasutada liikumiseks maksukorra ühtlustamise suunas, näiteks et toetada selliste sõidukite väljatöötamist, mis kasutavad puhtamaid kütuseid ja on energiatõhusamad.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
See projektitulemuste levitamise ja kasutamise vahend on avatud laiemale maailmale ning see võiks olla vähem kogenud või väiksemate institutsioonide inspiratsiooniallikaks.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
See vahend on esmatähtis liidus tööturu arendamise seisukohast.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
See vahend ei ole tegelikult loodud ainuüksi piiriüleste tehingute jaoks, kuivõrd ettepanekuga sätestatakse võimalus laiendada selle kohaldamisala riigisisestele tehingutele.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
See võimaldab rahaliselt toetada põllumajandus- ja keskkonnameetmeid, eelpensioni, metsastamist või ühtses põllumajandustoodete turu korralduses otsustatud institutsiooniline hinnalanguse kompensatsiooni maksu tõttu vähemsoodustatud aladele suunatud meetmeid.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Kõnealune vahend peab võimaldama kogemuste ja edukaks osutunud praktika vahetusi, informatsiooni levikut kultuurialaste programmide kohta ja üleeuroopalise kultuurialase koostöö kohta laias mõttes.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Kõnealune vahend võimaldab näha Euroopa andmemajanduse erinevate osalejate vahelisi suhteid.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Keskust toetab usaldusväärne ja ajakohane riskianalüüs.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Sellise vahendi abil teavitatakse ametit ja riiklikke ohutusasutusi kõikidest veeremiloa/ohutustunnistuse taotlustest, menetluse hetkeseisust ja tulemusest;
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Kõnealune vahend pakub kohandatud teavet ja koolitusmaterjale 27 liikmesriigi tarbijatele, õpetajatele ja teistele teabelevitajatele;
This tool would be linked to the register;
See veebisait seotakse registriga;
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Nendest vahenditest ning märkimisväärse mõjuga projektide rahastamisvõimalustest tuleks nõuetekohaselt teavitada.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Nimetatud abivahendite komplekt võimaldab kindlaks teha püsivate orgaaniliste saasteainete (polüklooritud dibenso-para-dioksiinid ja -furaanid, PCBd ning heksaklorobenseen) tahtmatu heite allikaid ning määrata nende heitkogused.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
See on teretulnud abivahend mitte ainult konkurentsipoliitika seisukohast.
This topic could be part of the own-initiative opinion.
Kõnealune teema võiks olla omaalgatusliku arvamuse üks osa.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
See teema oli osa 2011. aastal avaldatud VKEde rahastamise tegevuskavast ning sellest ajast alates on tehtud ka mõningaid edusamme.
This topic has already been discussed in various fora.
Selle teema üle arutletakse eri foorumitel.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Kõnealust teemat käsitletakse põhjalikult lugematutes väljaannetes ja konverentsidel üle maailma.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
See teema on lahutamatult seotud vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte edendamise ja eduga, nagu rõhutatakse direktiivi 2002/89/EÜ põhjenduses 23.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
See teema kuulub hetkel CARS 21 grupis käimasolevate arutelude hulka.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
See teema on eriti oluline töötajate vaba liikumise kui Rooma lepinguga sätestatud ühe põhivabaduse seisukohalt.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Ühine siirdehindade foorum käsitles seda küsimust kahel korral: foorumi liige professor Maisto korraldas uuringu, et paremini hinnata, kuidas ELi liikmesriigid karistusi käsitlevad; ning ühine siirdehindade foorum arutas siirdehindade dokumenteerimisnõudeid.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Kõnealust teemat käsitleti liikmete finantseeskirja läbivaatamise ajutise töörühma koosolekutel, mis toimusid 28. jaanuaril 2009 ja 12. veebruaril 2009.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Kõnealust teemat käsitletakse ka järgmises liiklusohutuse tegevusprogrammis.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
See moodustab kokku 3,1 miljardit eurot, millega peaksid kaasnema täiendavad avaliku ja erasektori investeeringud kokku kuni 31 miljardi euro ulatuses.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Saadud arv vastab ligikaudselt inimeste arvule, kes saavad kasu uutele sisserändajatele suunatud integratsioonimeetmetest, eeldusel et tutvustusprogramme ja muid „tervitusmeetmeid“ võib rakendada pärast seda aastat, mil isikud vastu võeti ning et need võivad sisaldada mitmeid kursusi, mis kestavad üks või kaks aastat.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Saadud koguarv vastab ligikaudselt isikute arvule, kelle olukorda ametiasutused antud kontrollperioodil tagasisaatmise seisukohalt arutavad.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
See puudutab Lissaboni strateegia tuuma.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Jälgimissüsteem peab olema kooskõlas direktiivis 2004/23/EÜ kirjeldatud nõudmistega seoses inimkudede ja -rakkude annetamise, omandamise ja testimisega, sealhulgas andmekaitse, konfidentsiaalsuse ning nii doonori kui ka retsipiendi anonüümsusega seotud aspektidega.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Kaitsekonstruktsioon peab olema traktorile paigaldatud.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Nimetatud traktor on varustatud kaitsekonstruktsiooniga.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Nimetatud traktor on varustatud ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Kõnealune kaubandusleping koos arengukoostöö kaudu tehtavate pidevate jõupingutustega aitab edendada majandusarengut, luua töökohti ja vähendada vaesust.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Käesolevas kaubanduspoliitika dokumendis käsitletakse muutusest tulenevaid majanduslikke ja konkurentsiga seotud ülesandeid ning seda, kuidas EL peaks neid arvesse võtma kaubanduse ja investeeringute valdkonnas.
This tradition of high quality operates in several ways.
Kõrge kvaliteedi traditsiooni järjepidevuse eest hoolitsetakse mitmel moel.
This traditional form of lending by banks is particularly shaped by, among other things, national characteristics.
Just klassikalist pankade pakutavat laenufinantseerimist iseloomustavad ka riiklikud eripärad.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
See traditsiooniline mudel peegeldab mitmeid olulisi eeldusi seoses tööturuseisundiga.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Kõnealust koolitust antakse täiendusena direktiivi 2000/54/EÜ (töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl) artiklis 9 (töötajate teavitamine ja koolitus) sätestatud meetmetele.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Kõnealune koolitus toimub koostöös lennundusohutusanalüütikute võrgustiku ja Euroopa Liidu ühtse lennuohutust mõjutavast juhtumist ettekandmise süsteemi juhtkomiteega.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Selline koolituse kohustus kehtiks eelkõige politsei- ja piirivalveametnike, tööinspektorite, tervishoiutöötajate ja konsulaartöötajate suhtes, kuid kohalikest oludest lähtuvalt võiks see hõlmata ka muid avaliku võimu kandjate rühmi, kes oma töö raames puutuvad tõenäoliselt kokku inimkaubanduse ohvritega.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Koolitusi peab pakkuma korrapäraselt, võttes arvesse järelevalve, kaasajastamise ja parandamise tulemusi.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
See koolitus peaks samuti sisaldama teavet väärtuste, kultuuri ja menetluste kohta, samuti oskuste ja kvalifikatsiooni määratlemist.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Õpingud peavad sisaldama ka psühhosotsioloogiat ja isegi antropoloogiat, et omandada vajalikke teadmisi ja tehnikaid multikultuurilises keskkonnas õpetamiseks ning keeruliste ja konfliktsete olukordade lahendamiseks kultuurilisi erinevusi väärtustaval viisil.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Koolitusel peaks võrdselt olemas esindatud nii oskustöölised kui ka madala kvalifikatsiooniga töötajad.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Koolitusel peaksid võrdselt olema esindatud nii oskustöölised kui ka madala kvalifikatsiooniga töötajad.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
See koolitus peaks keskenduma peamiselt tööle ettevõttes või sektoris, kuid vajaduse korral ka mõnel muul kutsealal, kui eriti raskes olukorras olevates valdkondades on vajadus töötajate ümberpaigutamiseks.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Haridus peaks sisaldama rühma animeerimise ja dünaamika meetodeid, mis aitaksid ennetada ja rahustada ühiskonnas tekkivaid varjatud konflikte.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Haridus peaks sisaldama rühma animeerimise ja dünaamika meetodeid, mis aitaksid ennetada ja rahustada ühiskonnas tekkivaid konflikte.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Koolituse korraldamine on endiselt mitmepoolne.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
See tehing ka näide sellest, kuidas kombineerida innovatiivselt omavahel EFSI rahalised vahendid ja rahastamisvahendi vormis antav ELi toetus: lisaks EFSI laenule kasutatakse projekti rahastamiseks ELi struktuuri- ja investeerimisfonde.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Sellise üleandmise eesmärk on ka hoida ära dubleerimine ja vähendada vastuoluliste soovituste või arvamuste riske juhtumites, kuhu on segatud nii ettevõtja kui ka ELi töötaja.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Selline ümbersuunamine suurendab summat, mis on Ühendkuningriigile kättesaadav maaelu arengu rahastamiseks.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Kõnealune üleviimine ei pea tingimata toimuma teenustesektoris või teenuste osutamise otstarbel ning see võib toimuda kolmandast riigist, mis ei ole kaubanduslepingu osapool: käesoleva ettepaneku reguleerimisala on seetõttu laiem kui kaubandusalastel kohustustel.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Teadmiste üleandmine on oluline uutele liikmesriikidele, mahajäämuse tasategemiseks, eesmärgiga tõsta spetsialiseerituse taset suuremat lisaväärtust andvatel tegevusaladel.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Selline riski ülekandmine on väga oluline valitsemissektori võla või valitsemissektori eelarve puudujäägi arvutamisel.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Selline riigi vahendite ümberpaigutamine võib toimuda mitmes vormis, näiteks otsetoetused, maksusoodustused ja mitterahalised hüvitised.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Seda ainejääkide ühest tootepartiist teise ülekandumist nimetatakse „ülekandumiseks”.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Sellisest üleandmisest teatatakse emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil päritoluliikmesriigi pädev asutus oma otsuse tegi.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Selline muutus võimaldab täiustada õiguskeskkonda, suurendada territoriaalset ühtekuuluvust ja parandada ettevõtlusraamistikku, edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arengut ning toetada nende kasvupotentsiaali ja rahvusvahelistumist.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Algselt peamiselt oma etnilise enklaavi elanikkonda teenindavate ettevõtete selline muutus on osalt põhjustatud paljude sisserändajate haridustaseme tõusust, samuti nihetest postindustriaalsete ühiskondade majandusstruktuurides.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Kõnealuses üleminekuteatmikus käsitletakse ka olemasolevale veeremile kohaldatavaid eeskirju, kuna olemasolev veerem ei vasta ekspluatatsiooni andmise korrale koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide alusel (mis hõlmavad vaid uusi või uuendatud sõidukeid).
This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant.
See üleminek on kõikides liikmesriikides lõppenud ning need meetmed tuleks kehtetuks tunnistada, kuna on muutunud tarbetuks.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Selline üleminek ei mõjuta mitte ainult olemasolevate töökohtade liike ja kvaliteeti vaid ka vajatavaid oskusi ning töö korraldamise viise.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
See üleminek on vajalik, et tagada töökohad, majanduskasv ja investeerimisvõimalused praegustele ja tulevastele põlvkondadele Euroopas ning leevendada ühtlasi kliimamuutuste ohtlikku mõju.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Kõnealune ülekandmine peaks toimuma võimalikult aegsasti, et reguleerival asutusel oleks võimalik määratleda ja rakendada GALILEO puhul kohaldatavaid turva- ja julgeoleku eeskirju, määratleda intellektuaalomandi õiguse kohta käivaid eeskirju, kooskõlastada liikmesriikide seisukohad ja meetmed GALILEO süsteemi kasutamiseks vajalike sageduste valdkonnas.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Kõnealune ülekandmine peaks toimuma võmalikult aegsasti, et reguleerival asutusel oleks võimalik määratleda ja rakendada GALILEO puhul kohaldatavaid turva- ja julgeoleku eeskirju, määratleda intellektuaalomandi õiguse kohta käivaid eeskirju, kooskõlastada liikmesriikide seisukohad ja meetmed GALILEO süsteemi kasutamiseks vajalike sageduste valdkonnas.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
See peaaegu revolutsiooniline üleminekuaeg viib välja sellise süsteemi loomiseni, milles meie hoiakud ja mõtteviis muutuvad täielikult.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Kava peab olema üksikasjalik ning kohandatud võimalikult kiire ning sujuva ülekandmise jaoks.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Üleminek nõuab märkimisväärseid investeeringuid püsi- ja mobiilsidevõrkude võimsuse suurendamiseks.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
See üleminek on oluliseks tõukejõuks uutele investeeringutele ja töökohtadele ning sellega peaks kaasnema suurem võrdsus, ühtekuuluvus, stabiilsus ja vastupanuvõime.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
See üleminek, mille seadusandja nägi ette juba 2005. aastal, langeb kokku majanduslangusega selles sektoris, mistõttu tootjatel on raske rahastada uute nõuetega kohanemiseks vajalikke rakenduskulusid.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Kõnealune teadmistepõhisele majandusele üleminek vajab palju rangemat ja kesksemat pühendumist nii elukestvale haridusele ja koolitusele kui tasandatud üleminekut uute tehnoloogiate tundmisele.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Selline üleminek võimaldaks samuti asjaomaste kolleegide teadmisi ja oskusi ära kasutada.