natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Asjaomased liikmesriigid võivad kõnealuseid soovitusi esitada ka juhul, kui nad seda vajalikuks peavad, eelkõige käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate varude olukorra järsu muutumise korral.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Lisaks võidakse neid diskrimineerida tööturule juurdepääsul.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Nad võivad keskenduda ka institutsioonilistele investoritele, nagu kindlustusandjad, kellel on juba stiimul investeerida sellesse fondiraamistikku Solventsus II delegeeritud aktide kohaselt.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Samuti võivad nad kasutada III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) ja B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Samuti võivad nad kasutada käesoleva määruse III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Samuti võivad liikmesriigid anda järele kiusatusele kaitsta raskustes olevaid sektoreid või eirata konkurentsipoliitika aluspõhimõtteid, mis keelavad domineeriva positsiooni kuritarvitamist või turuosa jagavate kokkulepete sõlmimist ettevõtete vahel.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Soovi korral võivad nad esitada ka õigusakti eelnõu.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Liikmesriigid võivad, kooskõlas riikliku õiguse ja/või tavadega, kaasata ka tööturu osapooli.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Liikmesriigid võivad kooskõlas aluslepinguga kehtestada töötingimusi ka muude kui direktiivis osutatud valdkondade suhtes, kui tegemist on avaliku korra sätetega (artikli 3 lõike 10 esimene taane).
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Nad võivad kohaldada ühte või mitut künnist, mis ei või ühelgi juhul ületada 100 000 eurot või samaväärset summat omavääringus 1.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Sellised kohustused võivad olla seotud üksnes kuludega, mis põhinevad kehtival alusaktil.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Sellised kohustused võivad olla seotud üksnes kuludega, mis põhinevad olemasoleval põhiõigusaktil.”
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Selleks võivad nad määrata tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioone, kui need vastavad kindlaksmääratud tingimustele;
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Ametivõimud võivad menetluste käigus trahvidest saadavad summad omakorda suunata ühishagi menetluste toetamiseks.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Seda võidakse teha kas äriühingu mainega seotud põhjustel või lepinguliste trahvide vältimiseks.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Nad võivad sõlmida mitme osa suhtes lepingu pakkujaga, kes ei ole asjaomase lepinguga hõlmatud kõigi üksikute osade puhul esikohal, tingimusel et artikli 66 kohased pakkumuste hindamise kriteeriumid on kõigi asjaomase lepinguga hõlmatud osade puhul paremini täidetud.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Kvalifikatsiooni omandamine võib olla eeltingimus teatavatel reguleeritud kutsealadel tegutsemiseks.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
hirm, et internetimaksete tegemisel jäädakse oma varast ilma;
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Ta võib vigastuste tõttu mitme päeva jooksul töölt puududa või, kui ta tuleb tööle, kannatab tema töökvaliteet.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Neid võivad nende ülesannete täitmisel abistada komisjoni töötajad.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Selliseid teenuseid võidakse pakkuda teatavate kuriteoliikide puhul või ainult juhul, kui on tegemist täiskasvanud või lapskurjategijaga.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Garantiid tulevad kasutusele maksejõuetuse korral ning need hõlmavad vaid osa mikrokrediidi pakkuja portfellist.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Need võib viia tootmiskohast lõpp-sihtkohta ainult ühte transpordiliiki kasutades.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Toetusi võib ühendada kuni 100 000 euroni ja/või kasutada ühenduses ühikukulude astmestikuga.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Neid võib kombineerida kuni 100 000 euroni ja/või kasutada koos ühikkulude astmestikuga.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Need meetmed võivad täiendada meetmeid, mida EL võtab ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu lepingu V jaotise raames, ning meetmeid, mida võetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise raames, ning peaksid olema nendega kooskõlas.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Neid võidakse täiendada muude kriteeriumidega, mis on asjaomaste tariifide põhjendamise seisukohalt eriti olulised, nagu konkreetsed transpordi- või kohaletoimetamiskulud või kättetoimetamisteenuse osutajate vahelised kahepoolsed pakimahud.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Kõnealuste normide kehtestajaks võib olla sadama valdaja või kolmandad osapooled, näiteks kontsessioonide kasutajad.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Neid võidakse ära kasutada kuritegude toimepanemisel, näiteks ebaseaduslike uimastite salakaubaveos.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Neile järgnevad võibolla enne 2010. aastat Rumeenia, Bulgaaria, Türgi ning ühel päeval isegi Ukraina ja Venemaa.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Sellele võivad järgneda partnerlustegevused, mis tänu oma piiriülesusele annavad ühendusele lisandväärtust.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Neid võib anda ainult nendele ettevõtetele, mis kohustuvad kasutama ainult neid turul saada olevaid materjale, protsesse ja tehnikat, mis kahjustavad keskkonda kõige vähem.
They may be implicit or explicit, strong or weak, but they are there.
Need võivad olla implitsiitsed või eksplitsiitsed, tugevad või nõrgad, kuid nad on olemas.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Need võivad olla seaduslikud takistused, nagu tariifid või kvoodid, või need võivad olla eelised, mida saab kasutada eelkõige turgu valitsev ettevõtja, näiteks mastaabi- või mitmekülgsussääst, eelisjuurdepääs vajalikele sisenditele või loodusvaradele, olulisele tehnoloogiale10 või toimivale turustus- ja müügivõrgule11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Võidakse piirduda konkreetsete valdkondadega, näiteks kui projekti on kaasatud palju ettevõtteid, piiratud finantssuutlikkusega asutusi või mitteformaalseid rühmitusi (eelkõige noortesektor), lähtudes andmekaevega tuvastatud riskidest.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Kaubad võib laadida konteineritesse või pakkida muul viisil.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Neid võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta või aastate jooksul.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Neid õigusi võivad teostada õiguste omajad, näiteks autorid või muusikakirjastajad ise, või kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes osutavad õiguste omajatele õiguste kollektiivse teostamise teenuseid.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Nad tulevad vabatahtlikult või on selleks sunnitud ning mõned neist on inimkaubanduse ohvrid.
They may be more expensive to develop.
Nende naftaallikate kasutuselevõtmine võib olla kulukam.
They may be of great interest in improving transport safety.
Need võivad pakkuda olulist kasu ka transpordi ohutuse suurendamiseks.
They may be public or private entities.
Need võivad olla nii riigi- kui eraüksused.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Need võidakse avaldada, kui finantsmääruse artiklis 108 osutatud rahastamisotsus on vastu võetud, sealhulgas eelarve täitmisele eelneva aasta jooksul.
They may be re-elected.
Eesistuja ja tema asetäitja võib tagasi valida.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Nad ei soovi kaotada kontrolli ega olla suurema välise uurimise all.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Tulirelvad võib relvakapist välja võtta, kui sisenetakse liikmesriigi territooriumile, kus on sularahaveo turvameeskonnal olla relvastatud.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
Need sätted võidakse läbi vaadata viienda aasta lõpus, võttes eelkõige arvesse nende mõju eelarvele.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Komisjoni algatusel võib strateegiad mis tahes ajal läbi vaadata.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Märkusi võib saata kuni reede, 3. oktoobrini 2014, kas e-posti aadressile
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Märkusi võib saata kuni 15. juulini 2008 kas e-posti aadressile
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Märkusi võib saata kuni 30. juunini 2009 kas e-posti aadressile:
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Seda võivad toetada liikmesriigid, riigiasutused ja Euroopa Liit.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Kaubad võib viia hoidlatesse, laopiirkondadesse või sisemaa terminalidesse, kus transpordiliik võib vahetuda.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Litsentse võib üle kanda ainult täiskoormusega rafineerimistehaste vahel ning litsentside kehtivus aegub turustusaasta lõpul, milleks need on väljastatud.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Need võivad osutuda mittesobivaks mõnedes riikides, nagu uutes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides, kus on kõrge majanduskasv.
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
Neid võib kasutada säästva transpordi elukorralduse, kui ka paremaks maanteetranspordi tööliste sotsiaalsete õiguste täimise tagamise rahastamiseks."
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Nad võivad lähtuda olemasolevatest struktuuridest, nagu GTE ja ETSO.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Riigil on nende ülesannete täitmiseks valida mitme organisatsioonilise korralduse vahel, alates osalussüsteemist ja lõpetades avaliku ja erasektori partnerlusega.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Need karistused võivad hõlmata hüvitise maksmist, mille ülemmäära ei tohi kindlaks määrata.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Need võivad tekitada segadust tarbijates, kes ei ole ostmise ajal tähelepanelikud või kes ei tunne kaubamärki piisavalt hästi selleks, et märgata erinevusi.
They may contribute this way to:
Kaevandustegevus võimaldab:
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Nad võivad kontrollida rohkem kui üht tarneahela osa või harvematel juhtudel isegi kogu tarneahelat peale esimese astme, tootmispaiga.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Need võivad takistada ELi-sisest ravimikaubandust, sest mõjutavad ravimiettevõtete võimet müüa oma toodangut siseturul.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Nad võivad otsustada, et eraldi kohustuse loomine, mille kohaselt pangad teevad ex ante osamaksed hoiuste tagamise fondi, õigustab hüvitamist osaleva hoiuste tagamise skeemi tasandil.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Need võivad kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest, kui ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon on selleks andnud eelneva nõusoleku.
They may designate only one of the following laws:
Nad võivad valida ühe järgmistest õigustest:
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Dialoogi ajal võivad avaliku sektori hankijad väljavalitud taotlejatega arutada kõiki hankelepingu tahke.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Dialoogi ajal võivad ostjad väljavalitud kandidaatidega arutada kõiki lepingu tahke.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Nad võivad seda teha isikliku sideme, nt surnud isiku või pärija või nende mõlema asukoha, elukoha või kodakondsuse alusel.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Need võivad eelneda või järgneda sellele või olla paigutatud sellest üles- või allapoole;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Need võivad kas eelneda või järgneda sellele või olla paigutatud sellest üles- või allapoole;
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Nende abil võib avastada kalalaevu, mis peatuvad sadamas, et võtta pardale sisserändajaid.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Nad võivad sõlmida kõnealuse lepingu omal algatusel või taotluse korral.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Neil tekib probleeme isegi päritoluriigi seadustele vastava perekonnanimede edasiandmisega lastele.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Piirangud võivad isegi suurendada deklareerimata töö osakaalu, mis toob kaasa soovimatud sotsiaalsed tagajärjed nii deklareerimata töö tegijatele kui ka legaalsetele töötajatele, juhul kui nendega ei kaasne õigusaktide nõuetekohane jõustamine13.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Nad võivad etendada isegi teatud rolli rahutagamis- ja ülesehitusprotsessides.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Nad võivad välja arvata maksusoodustust andva liikmesriigi territooriumil asuvatelt varadelt tasutud välismaise maksu.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Loa omaniku piisavalt põhjendatud taotluse korral võib toll tähtaega pikendada.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Nad võivad hõlbustada kohalike teenuste väljaarendamist või käivitada katseprojekte uute tehnoloogiate uurimiseks.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Nad võivad karta, et tunnistades oma ekspluateerijate vastu, võidakse hakata taga kiusama nende perekonda kodumaal.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Edasimüüjatel võib olla raske määrata edasimüüdavatele toodetele muid hindu kui neid, mida nad peavad olulise tarnija eelistatavateks hindadeks.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Nendega võidakse toota vastuvõetavat kasumit, et täita teiste partnerite või investorite eesmärke.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Tänu kõnealustele instrumentidele võib saada tulu, mis aitab saavutada muude partnerite või investorite eesmärke.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Nende kavade abil võib luua ERA-NET+ meetmed, mis toetavad liikmesriike ühiste projektikonkursside korraldamisel ja rahastamisel, mis on esmane samm asutamislepingu artikli 169 rakendamisel.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Nad võivad kulutada märkimisväärseid summasid patendi saamiseks, kuid ei ole seejärel lihtsalt suutelised seda rikkumiste eest kaitsma.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Neil võivad olla ootused, et kõnealuse määruse kohaldamisalasse kuulub rohkem nende juhtumeid.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
See võib aidata välja selgitada kulutõhusaid meetmeid, et minimeerida mis tahes negatiivseid tagajärgi.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Küll aga võivad nad aidata terveks jääda ja/või toetada patsiente terviseprobleemidega toimetulemisel.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Siiski võivad nad esitada situatsiooniplaani või situatsiooniplaani kavandi kohta arvamuse, kui audiitorühing neilt eelnevalt nõu küsib.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada ka töövõtja poolt võetavad ennetavad meetmed, mis hõlmavad alltöövõtja esitatavaid tõendeid lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate peamiste töötingimuste kohta, sealhulgas palgatõendeid ja palga maksmist tõendavaid dokumente, asutamiskoha liikmesriigi sotsiaalkindlustus- ja/või maksusüsteemist tulenevate kohustuste täitmise kohta ning lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjade järgimise kohta.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Eelkõige võivad nad koordineerida oma tööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee raames.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Nad võivad eelkõige taotleda püügipäeviku, lossimisdeklaratsioonide, püügisertifikaatide, ümberlaadimisdeklaratsioonide, müügiteatiste, äridokumentide ja muude asjaomaste dokumentide esitamist kaluritelt, kalandusettevõtetelt ning kalandustooteid transportivatelt, töötlevatelt või turustavatelt ettevõtetelt.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Nende hulka võivad kuuluda eelkõige otse ETI-lt saadud ja/või ETI kaudu suunatud sissemaksed ja partnerorganisatsioonidelt saadud toetused.
They may include networks aimed at:
Need võivad sisaldada võrgustikke, mis on suunatud:
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Need tegevused võivad hõlmata ka noorte arvamusküsitluste korraldamise eesmärgiga välja selgitada nende vajadused ja soovid, et seejärel välja töötada uus lähenemine noorte aktiivse osalemise kohta demokraatlikus Euroopas.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
See meede võib hõlmata ka noorte arvamusküsitluste korraldamist eesmärgiga välja selgitada nende vajadused ja soovid, et seejärel välja töötada uusi lähenemisviise noorte aktiivsele osalemisele demokraatlikus Euroopas.