natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EL on jätkuvalt kindlalt pühendunud Valgevene rahva ja kodanikuühiskonnaga toimuva koostöö tugevdamisele .
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
Assamblee tulemustest lähtuvalt vaatab EL läbi oma meetme (ELi lennundussektoris kohaldatav heitkogustega kauplemise süsteem).
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EL soovib ebakindlate olukordade lahendamisel veelgi tugevdada partnerlust ÜRO ja muude mitmepoolsete osalejatega.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
EL püüab sellised soodsaid mõjusid võimendada ning piirata „ajude äravoolu“ eelkõige tervishoiu ja teadustöö valdkondades.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EL püüab koostöös asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega arendada odavaid ja turvalisi kanaleid võimaldamaks migrantidel kodumaale raha saata, ning uurib mehhanisme, mille kaudu need erafinantsvood võiksid olla arengule orienteeritud investeeringute katalüsaatoriks.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
2015. aasta järgsete läbirääkimiste tulemuste valguses soovib EL ajakohastada oma kaubandusabi strateegiat.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EL kasutab kõiki poliitilisi võimalusi ja edendab samas turuvõimaluste kasutamist, sest need võimaldavad säästva arengu eesmärkide saavutamisel paindlikkust.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EL otsib võimalusi ELi äriühingute seadustest tulenevate õiguste tugevamaks kaitseks, eriti intellektuaalomandi valdkonnas, ja nõuab tungivalt, et Hiina lõpetaks strateegiliste tööstusharude ebaõiglase toetamise või kaitse.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
Euroopa Liit kavatseb jagada Kariibi mere piirkonna partneritega oma kogemust üleilmsetes keskkonnaküsimustes.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EL hakkab varsti pidama läbirääkimisi uute või ajakohastatud poliitiliste või majanduskokkulepete sõlmimiseks mitme ringlussevõtuga tegeleva riigiga ning uurib vajaduse korral, kuidas kajastada parema tööjõukasutuse ja rangemate keskkonnanõuetega seotud eesmärke.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
EL tõhustab kahepoolset poliitilist dialoogi kõigil tasanditel niipea, kui kohalikud tingimused seda võimaldavad, pöörates erilist tähelepanu inimõigustele ja poliitilisele vastutusele.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
EL suurendab jõupingutusi inimkaubitsemise ennetamiseks ja vähendamiseks.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EL suurendab toetust liikmeriikide koostööle liikuvuse edendamiseks (nt EURESi algatus „Sinu esimene töökoht välismaal”).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
Euroopa Liit kavatseb intensiivistada Kariibi mere piirkonnale antavat kaubandusega seotud abi eesmärgiga tugevdada riigisisest ja piirkondlikku kaubanduspoliitikat ja läbirääkimisvõimet, et aidata riike Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingute ja majanduskoostöölepingute alastel läbirääkimistel ja nende lepingute täitmisel, samuti ka teistel samaaegsetel kaubandusläbirääkimistel.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EL tõhustab oma tegevust kriiside ärahoidmisel, et säilitada rahu ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EL pakub stiimuleid uuendustegevusele, teadustööle ja uuringutele, et paremini võidelda loomahaigustega.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EL tugevdab rahastajate tõhusat koordineerimist teiste Euroopa rahastamismehhanismide ja suurte rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja Aafrika Liidu, Araabia Liiga riikide ja Pärsia lahe koostöönõukoguga, samuti töötab Vahemere Liidu, idapartnerluse ja teiste piirkondlike foorumide kaudu.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EL tugevdab oma õigusraamistikku ja edendab selle täielikku ja kohandatud rakendamist, võttes arvesse ENP partnerite konkreetset olukorda.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EL tugevdab kontrolli oma relvaekspordi üle eesmärgiga vältida EL-is toodetud relvastuse kasutamist tsiviilelanikkonna vastu või olemasolevate pingete või konfliktide süvendamist arengumaades.
The EU will strive to maximise the the synergies between different European contributions, as happened in the case of funding of the Chernobyl shelter.
EL püüab maksimeerida Euroopa abiandjate koostööd sarnaselt Tšernobõli fondi rahastamisel tehtud koostööga.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
EL toetab kohalikul ja piirkondlikul tasandil suutlikkuse suurendamist integreeritud teadusuuringute, esitlus- ja koolitustegevuste kaudu, millesse kaasatakse nii arenenud riikide kui arengumaade asjaomaseid osapooli, eriti ÜRO inimasustuse programmi (UN-HABITAT) ja Euroopa Komisjoni vahelise koostöö kontekstis.
The EU will support CSO initiatives and partnerships which combine social and economic ambitions, in sectors such as rural development, food security, tourism and culture, environment and energy, among others.
EL toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi ja partnerlusi, milles põimuvad sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid sellistes sektorites nagu maaelu areng, toiduga kindlustatus, turism ja kultuur, keskkond ja energia.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
EL toetab struktuurifondide ja selliste algatustega nagu „Saarte pakt” praeguseid ja uusi meetmeid, mis on suunatud äärepoolseimate piirkondade energiaimpordist ja fossiilkütustest sõltuvuse vähendamisele ning taastuvate energiaallikate arendamisele.
The EU will support developing countries taking the lead on DRR and implementing the Hyogo Framework, and will advocate DDR by increasing its visibility and demonstrating its benefits.
EL toetab katastroofiohu vähendamisel ja Hyogo raamistiku rakendamisel esirinnas olevaid arengumaid ning propageerib katastroofiohu vähendamist, suurendades selle nähtavust ja tutvustades sellest tulenevat kasu.
The EU will support further strengthening of WTO rules, particularly in the areas of anti-dumping and fishery subsidies which are of particular interest to developing countries.
EL toetab WTO reeglite edasist tugevdamist, eriti dumpinguvastase võitluse ja kalandustoetuste valdkonnas, millest arengumaad on eriliselt huvitatud.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EL toetab produktiivse tööhõive, inimressurssi investeerimise, ümberjagamise mehhanismide, sotsiaalse kaitse, sugudevahelise võrdsuse, sotsiaalse dialoogi ja tööõiguste tõhusa rakendamise nimel tehtavaid algatusi.
The EU will support initiatives in this respect.
EL toetab sellega seotud algatusi.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EL toetab algatusi, mis parandavad juurdepääsu maapinna kaugseire teabele ja selle teabe kasutust, et täiustada planeerimist ning varustada teabega arengumaade arengupoliitika kujundajaid.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EL toetab rahvusvahelisi ja riikide jõupingutusi kohanemise valdkonnas ning tagab piisavad vahendid tõhusate ja kulutasuvate kohanemismeetmete jaoks, et luua tulevastele põlvkondadele jätkusuutlik ja kindel majanduslik alus.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EL toetab Kosovo edasist arengut ELi eriesindaja juhitava rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja EJKP õigusriigimissiooni kaudu ning annab olulist abi majandusliku ja poliitilise arengu toetuseks.
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
Euroopa Liit kavatseb toetada riiklikke strateegiaid, mis muu hulgas sisaldavad i) toetust sotsiaalsetele turvavõrgustikele ja ii) tulusaamistoetust vaeseimatele maa-, linna või pooleldi linnastunud piirkonnas.
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
EL toetab partnerriikide suutlikkust võidelda keskkonnaseisundi halvenemise vastu ja edendab loodusvarade säästvat kasutamist, sealhulgas vee-, tööstussaaste, ohtlike pestitsiidide, veekvaliteedi, jäätmekäitluse, looduskaitse ja metsamajandamise valdkonnas, ning keskkonnainfosüsteemide ja halduse tugevdamist.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EL toetab partnerite majanduse ajakohastamist, et toetada arukat ja jätkusuutliku majanduskasvu, osaledes majanduslikus dialoogis, andes poliitilist nõu ja mobiliseerides finantsabi.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
EL toetab partnereid üleminekul süsinikuvaese arengu ja kliimamuutustele vastupanuvõime arendamise poole, kasutades selleks suutlikkuse suurendamist, teabevahetust ja investeeringuid.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EL toetab poliitikat oskuste ja tööturu vajaduste sobitamise kohta, et parandada kõrgkoolide ja tööstuse koostööd ja arendada üliõpilaste tööalaseid oskusi teadmistepõhise ja jätkusuutliku tööhõive suunas, ning toetab stiimulikavasid inimestele, kes on õppinud või omandanud oskused liidus, et nad naaseksid oma koduriiki.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
EL toetab projekte, millega luuakse äärepoolseimaid piirkondi ning nende naaberriike ja -territooriume hõlmavad tõhusamad energiaturud.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EL toetab projekte, millega edendatakse vabamat kaubavahetust piirkonna riikide vahel, regulatiivset ühtlustamist, majanduse juhtimise tugevdamist ja piirkondliku kaubavahetuse suurendamiseks vajalikku taristut.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EL toetab sihtotstarbelisi jõupingutusi, mida tehakse rände, liikuvuse ja tööhõive vaheliste seoste täielikuks ärakasutamiseks.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
EL toetab katastroofiohu vähendamise tegevuskavade väljatöötamist ja rakendamist katastroofialtites piirkondades.
The EU will support the efforts of the Caribbean to respond to chronic poverty through support strategies aimed at improving sustainable basic livelihood.
Euroopa Liit kavatseb toetada Kariibi mere piirkonna jõupingutusi vähendada kroonilist vaesust abikavade abil, mille eesmärk on parandada püsivat baaselatist.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
EL toetab kõnealuse strateegia täielikku rakendamist, kasutades selleks laialdasi kogemusi katastroofiohu vähendamise alal.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EL toetab käesoleva teatise rakendamist ka partnerriikidega toimuva poliitilise ja valdkondliku dialoogi kaudu.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EL toetab partnerriikide ja piirkondlike organisatsioonide varase hoiatuse süsteemide tugevdamist ning institutsionaalse suutlikkuse loomist, et võimaldada neil tõhusalt ennetada riigikorra haavatavust ja konfliktide ennetamist.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
Euroopa Liit toetab üleilmastumise sotsiaalse aspekti tugevdamist, et seeläbi aidata viia loodavad hüved kõigini.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
EL toetab kehtiva partnerluslepingu raames WHOd, kes hindab regulaarselt põhiliste tervishoiuteenuste riiklikku rahastamist, analüüsib seda ja esitab hinnangu puudujääkide kohta.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
ELi toetus neile riikidele seisneb tehniliste ekspertide pakkumises, mestimisprogrammide kasutamise laiendamises, koolitusvõimaluste pakkumises, vajaduse korral seadmete andmises ja finantsabi andmises ELi Vahemere piirkonna partnerite meetmete toetamiseks.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EL toetab kõnealuseid algatusi sellistest instrumentidest nagu Horisont 2020 ja ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programm (COSME) 2014–2020, kasutades selleks otsetoetusi, aga ka selliseid vahendeid, mille eesmärk on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele nii oma- kui ka laenukapitali kaudu.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EL toetab avaliku ja erasektori partnerlust, rahastades struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu projekte, mis vastavad kõikidele vajalikele kriteeriumidele.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EL toetab avaliku ja erasektori partnerlust, rahastades struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu projekte, mis vastavad kõikidele vajalikele kriteeriumitele.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EL toetab valitsusväliste osalejate kaalukamat poliitilist rolli ühiskonnaga loodava partnerluse kaudu, aidates kodanikuühiskonna organisatsioonidel arendada võitlusvalmidust, võimet jälgida reforme ning tugevdada oma rolli ELi programmide rakendamisel ja hindamisel.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
EL toetab partnerriikide jõupingutusi nii tehniliselt kui ka rahaliselt, sealhulgas ELi ametite (FRONTEX, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja EUROPOL) kaudu.
The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
Euroopa Liit kavatseb neid võtmeinstitutsioone kui Euroopa Liidu Kariibi mere piirkonna valitsemise alase prioriteedi keskseid elemente süstemaatiliselt toetada.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EL võtab suhetes oma partneritega tervikliku lähenemisviisi, arvestades sealhulgas püüdlusi lahendada piirkonnas ebastabiilsuse ja konfliktidega seonduvad probleemid.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
EL võtab suuremal määral teadmistel põhineva seisukoha rahvusvaheliste läbirääkimiste käigus sellistel teemadel nagu kliimamuutused ja lepingud, mille eesmärk on parem järelevalve;
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
ELi võtab meetmeid nii kliimamuutuse leevendamise kui ka sellega kohanemise valdkonnas29.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EL kasutab ära olemasolevaid koostöövorme, innustab uusi algatusi ja kasutab rohkem alternatiive traditsioonilisele õigusloomele.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
EL teeb kõik vajaliku, et uus leping sisaldaks toiduabipoliitika „tegevusjuhendit“, mis hõlmaks arengueesmärkide suhtes kasulikke tegevusi.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EL kavatseb jätkata peamiste rahvusvaheliste partneritega peetavaid arutelusid õigusloomealase koostöö, õigusnormide lähendamise ja eeskirjade ühtlustamise üle.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EL kavatseb jätkata peamiste partneritega peetavaid arutelusid õigusloomet käsitleva koostöö, nõuete lähendamise ja eeskirjade ühtlustamise üle.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
EL võtab transpordi22, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkondade üleeuroopalise võrgu rakendamisel arvesse äärepoolseimate piirkondade mõõdet.
The EU will take the external dimension into account looking at impacts of policy proposals.
EL arvestab ettepanekute mõju hinnates välismõõdet.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
EL asub aktiivselt võitlema meetmete vastu, mis on vastuolus WTO või kahepoolselt kehtestatud eeskirjadega, kasutades selleks kõiki olemasolevaid mehhanisme ja vahendeid, kaasa arvatud jõustamine WTO vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamise kaudu.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Seetõttu jätkab EL maksuotsuseid käsitleva teabe ülemaailmse automaatse vahetamise idee tutvustamist.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
Seepärast jätkab EL WIPOs toimuvate patendiõiguse ühtlustamist käsitlevate arutelude toetamist.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Seepärast peab Euroopa looma raamistiku tulevaste säästva arengu eesmärkide rakendamiseks, järelevalveks ja läbivaatamiseks Euroopas, kombineerides ideaalsel juhul ülalt alla ja alt üles lähenemisviisid.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Seepärast sõltub EL tulevikus veelgi enam oma piiratud maaressursist, mille hulgas leidub maailma ühe viljakama mullaga alasid, ning selle säästvast kasutamisest.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Nii nähakse, et ELil on Ladina-Ameerikas peale ärihuvi ka muud huvid.
The EU will treat security and development as complementary agendas, with the common aim of creating a secure environment and of breaking the vicious circle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
EL käsitleb julgeolekut ja arengut kui teineteist toetavaid eesmärke, mille ühine siht on turvalise keskkonna loomine ning vaesuse, sõja, keskkonnaalase allakäigu ning mittetoimivate majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste struktuuride nõiaringi lõhkumine.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EL jääb kahtlemata atraktiivseks gaasitarneturuks, sõltumata hankiva ettevõtja omandisuhte struktuurist ning kui omandisuhe eraldatakse, on selline ettevõtja suuteline konkureerima gaasiturul võrdsetel alustel.