natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Piirialade töötajate kontrollimise menetlused on reguleeritud piirikontrolli üldeeskirjadega, eriti artiklitega 8 ja 14.
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisjoni kontrollimiste korraldamise menetlused võetakse vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud korras.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2).
Taoliste kontrollide läbi viimise kord võetakse vastu kooskõlas artikli 16 lõigus 2 nimetatud menetluskorraga.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Nende süsteemide arenguetapid ja tehnilise koostalitluse kirjeldused on ühesugused, nagu ka menetlused, mida tuleb järgida koostalitluse komponentide ja allsüsteemide sertifitseerimiseks.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Standardite koostamise protsess võib olla lihtsam ja võimaldab muutuvas turukeskkonnas rohkem paindlikkust ja kiiremat kohandamist.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
uurimismenetlustega seotud meetmed ja teavitamine, aga ka otsuste tegemise kord, sealhulgas sätted kaitseõiguse, andmetele juurdepääsu, seadusjärgse esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta ning ajalised sätted ning trahvisumma määramine ja kogumine.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
uurimismenetlustega seotud meetmed ja teavitamine, aga ka otsuste tegemise kord, sealhulgas sätted kaitseõiguse, andmetele juurdepääsu, seadusjärgse esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta ning ajalised sätted ning trahvisumma määramine ja kogumine.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Ettepanekute hindamise korda on pidevalt täiustatud ja komisjon usub, et nüüdseks on korra juurutamine tulemuslikult lõpule viidud.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Tootmisloa andmise menetlus ei tohi kesta kauem kui 90 päeva alates päevast, mil pädev asutus saab taotluse.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Loa väljaandja avalikustab lubade väljaandmise ja tühistamise menetluse ja teavitab sellest komisjoni.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Tapaloomade identifitseerimise või märgistamise kord määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Käesoleva artikli rakenduskord ja eelkõige teatamine ning oluliste muudatuste mõiste võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt.”
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
„Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga, kui see ei põhjusta liikmesriikidele lisakulutusi ja/või ei suurenda ebaproportsionaalselt vastajate koormust, sätestatakse artiklis 10 sätestatud korras.”
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Menetlused kvalifikatsioonide riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku ülekandmiseks või kvalifikatsioonide asukoha kirjeldamiseks riiklikus kvalifikatsiooniraamistikus on läbipaistvad.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Teaduslike tõendite transpordi- ja energeetikapoliitikasse lõimimise menetlused peaksid olema läbipaistvad ja tõhusad ning kõikides valdkondades ühtsed.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
programmi jälgimise ja hindamise meetmed.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teatamise kord võeti vastu komisjoni direktiiviga 2006/86/EÜ.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Samuti lihtsustatakse ja selgitatakse Euroopa tehnilise hinnangu taotlemise korda.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Pakkujate karistamise ja kõrvale jätmise menetlused ebanormaalselt madala pakkumuste hulga puhul peaksid olema vähem keerulised, eriti mis puudutab kehtivate töökaitse- ja töötingimuste täitmist.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Pakkujate karistamise ja kõrvalejätmise menetlused põhjendamatult madala maksumusega pakkumuse esitamise puhul peaksid olema vähem keerulised, eriti mis puudutab kehtivate töökaitse- ja töötingimuste täitmist.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Kulude hüvitamise kord peab olema selge ja läbipaistev.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Kulude hüvitamise menetlus peaks olema selge ja läbipaistev.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
laenu andmisel panditud tagatise arestimisega seotud menetlused.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Standardite vastastikuse kooskõlastamise menetlus on endiselt liiga aeglane.
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Ettevõtete tunnustamise korra kehtestavad riiklikud ametivõimud lähtudes määruse nr 882/2004 artiklist 31;
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Lepingute sõlmimist nende teenusekategooriate puhul reguleeritakse riiklike õigusaktidega.
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;
Konstrueerimise ja valmistamise staadiumide jaoks mõeldud menetlused ühest küljest ning paigaldamise ja katsetamise staadiumide jaoks mõeldud menetlused teisest küljest võib teostada samal liftil;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
artiklis 22 osutatud hanketeadete ning artiklis 39 sätestatud statistiliste aruannete koostamise, edastamise, vastuvõtmise, tõlkimise, kogumise ja levitamise korda;
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
artiklites 35, 58, 64 ja 69 osutatud teadete ning artikli 35 lõike 4 neljandas lõigus ning artiklites 75 ja 76 sätestatud statistiliste aruannete koostamise, edastamise, vastuvõtmise, tõlkimise, kogumise ja levitamise korda;
The procedures for the management of Erasmus Mundus were found to have been appropriate and largely effective.
Hinnangu kohaselt oli Erasmus Munduse juhtimine asjakohane ja üldiselt tõhus.
the procedures for the rail freight corridor selection;
raudtee-kaubaveokoridoride valikumenetlustega;
The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and the EESC supports the EC proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
Menetlused väljaspool kooli omandatud teadmiste tunnustamiseks vajavad täiustamist ning komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut töötada võtmepädevuste raamistiku kontekstis välja ettevõtluspädevuse võrdlusraamistik.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Menetlus kõnealuse summa tagasinõudmiseks on algatatud.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
Ettevõtjate registreerimiseks ettenähtud korra kehtestavad riiklikud ametivõimud lähtudes määruse nr 882/2004 artiklist 31.
the procedures for the required approvals pursuant to paragraphs 4 and 5 in case of a liquidation, merger or division of a master UCITS.
ühiseurofondi likvideerimise, ühinemise või jagunemise korral vastavalt lõikele 4 ja 5 nõutud nõusoleku taotlemise menetlused.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Menetlusi tuleb pidevalt läbi vaadata ja vajaduse korral muuta, et vastata uutele nõudmistele.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Direktiiviga ei ühtlustata liikmesriikides rakendatavaid menetlusi.
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Käesoleva artikli rakenduskord võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt.”
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Käesoleva artikli rakenduskord võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse kohaselt.”
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
kehtestatud menetlused, millega tagatakse teabe kvaliteet ja täpsus.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Nii oleks võimalik luua tasakaalustatud kartellidest teavitamise süsteem, mis aitaks vältida igasugust osalust kartellides.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Järgitakse III lisa C jaos esitatud korda, kasutades seireandmete nõuetekohast sõelumist ja tõlgendamist, võttes arvesse meteoroloogilisi ja fotokeemilisi protsesse, mis mõjutavad vaadeldavas kohas mõõdetavaid osoonikontsentratsioone.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
menetlus, millega tagatakse, et keskkonnaohtlikkuse hindamine ja muud asjakohased nõuded, eriti riskijuhtimist, märgistamist, vajalikku seiret, avalikkuse teavitamist ja kaitseklauslit puudutavad nõuded on samaväärsed direktiivis 2001/18/EÜ sätestatuga, kehtestatakse komisjoni ettepanekul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
Täpsed meetmed tuleks määratleda ja kohandada vastavalt konkreetsetele tingimustele.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
osalemiskutseid hõlmavaid hankemenetlusi artikli 169 lõikes 1 osutatud piirmäärast väiksema maksumusega lepingute sõlmimiseks, et teha eelvalik hankemenetluses osalevatest taotlejatest, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek tulevastes piiratud hankemenetlustes, või koostada loetelu huvitatud pakkujatest, kellele tehakse ettepanek esitada hankemenetluses osalemise taotlus või pakkumus;
the procedures laid down by the Member States should be compatible with accessibility through a single European electronic platform;
liikmesriikide poolt ettenähtud formaalsused peavad olema kättesaadavad Euroopa ühtse elektroonilise platvormi kaudu;
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks kehtestatud menetlused vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 95 ja 133 ei ole üksteisega vastuolus.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Suure inflatsioonimääraga töötamiskohtade suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklis 8 sätestatud menetlust, mis käsitleb paranduskoefitsiendi kohaldamist tagasiulatuvalt.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud assotsieerimislepingus, mis käsitleb nende riikide kaasamist Schengeni acquis' rakendamisse, kohaldamisse ja edasiarendamisse, sätestatud menetlused on kohaldatavad, kuna käesolev ettepanek põhineb kõnealuse lepingu A lisa kohaselt Schengeni acquis'l13.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Menetlused võivad vajaduse korral sisaldada heakskiitmise nõudeid.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Menetlus võib erandjuhul mitte olla avatud, kui tõendatakse, et individuaalsete raadiospektri kasutusõiguste andmine raadio või televisiooni sisuteenuste pakkujatele on tingimata vajalik, et täita konkreetset kohustust, mille liikmesriik on eelnevalt kehtestanud ja põhjendanud üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks ühenduse õiguse alusel.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Hüvitisnõude kõlblikkuse ja summa suuruse kindlaksmääramiseks vajalikud menetlused, mis sageli sõltuvad riigi haldus- ja maksejõuetusseadustest, võivad tekitada pikki viivitusi investoritele maksmisel.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Sama toimeainet või toimeainete kombinatsiooni sisaldavate eri ravimite perioodiliste ohutusaruannete ühtne hindamine tuleks seega korraldada direktiivis 2001/83/EÜ osutatud menetluse kohaselt; see kehtib ka siseriikliku müügiloaga ja tsentraliseeritud korras loa saanud toodete ühise hindamise puhul.
The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should allow for the specific characteristics of civil society organisations to be taken into account.
Õigusaktidega ette nähtud finantsjärelevalveasutuste juures tegutsevate sidusrühmade tööviisis tuleks arvestada kodanikuühiskonna organisatsioonide eripäradega.
The procedures proposed for handling responses to the advertisement shall be outlined.
Kirjeldatakse ka reklaami peale saadetud vastuste käitlemise korda.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlused on erapooletud, õiglased, õigeaegsed ja mitte üle jõu käivalt kulukad.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 64(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
eu-LISA kehtestatavad menetlused riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi arengu ja toimimise jälgimiseks vastavalt artikli 64 lõikele 1 hõlmavad võimalust koostada jälgimise tagamiseks korrapärast statistikat.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Kavandatava meetmega kehtestatavad menetlused muudavad enamuse ainete puhul (välja arvatud ensüümid) ameti poolt juba teaduslikus plaanis hinnatud loataotlustoimikute läbitöötamise komisjonis ratsionaalsemaks.
the procedures referred to in Article 10 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 11.
artiklis 10 12 osutatud kord nimetatud abinõud, mis võimaldabvad klientidel ja teistel huvitatud pooltel isikutel esitada kaebusi kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate kohta ja vajaduse korral kohtuväliste kaebuste kohtuvälise lahendamise ja õiguskaitse kahjuhüvitusnõuete menetluste kohta, milleleda on osutatud nimetatud artiklis 11.
the procedures referred to in Article 12 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance undertakings and about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 13.
artiklis 12 osutatud kord, mis võimaldab klientidel ja teistel huvitatud isikutel esitada kaebusi kindlustusandjate kohta ja kaebuste kohtuvälise lahendamise ja õiguskaitse menetluste kohta, millele on osutatud artiklis 13.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Artiklis 19 osutatud menetlusi kohaldatakse üksnes siis, kui tüübikinnitusasutus järeldas nende kontrollimiste või katsetuste põhjal, et ELi tüübikinnituse nõudeid täidetakse jätkuvalt.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Artiklis 27 osutatud menetlusi kohaldatakse üksnes siis, kui tüübikinnitusasutus järeldab nende kontrollimiste või katsete põhjal, et ELi tüübikinnituse nõuded on jätkuvalt täidetud.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Artiklis 33 osutatud menetlusi kohaldatakse üksnes siis, kui tüübikinnitusasutus järeldab nende kontrollimiste või katsetuste põhjal, et ELi tüübikinnituse nõudeid täidetakse jätkuvalt.
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktis ii või iii nimetatud menetlused,
the procedures referred to in Article 8 (2).
artikli 8 lõikes 2 nimetatud menetlused.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Kaaspüügi suhtes kohaldatakse artiklites 25, 28, 29, 30 ja 54 osutatud menetlusi.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
Lõikes 1 nimetatud korda kohaldatakse artikli 45 lõikes 2 nimetatud komponentide suhtes, välja arvatud CE-vastavusmärgise kinnitamine.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlused ei mõjuta osaliste õigust tõendada ja kaitsta oma õigusi, esitades selleks kohtule hagi.
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
Lõikes 2 osutatud menetlusega tagatakse eelkõige, et:
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the ad hoc Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.
Ajutise töörühma koosseisu, ekspertide määramist tegevdirektori poolt ja selle töörühma tegevust käsitlev kord täpsustatakse ameti tegevuse sise-eeskirjades.
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
eespool esitatud punktiga a seotud menetluste, sealhulgas regulaarse kontrolli, erakorralise kontrolli ja uue vastavushindamise menetluse kirjelduse;
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Menetlused nõuavad oskusi, professionaalsust ja kogemusi, mis on ostjate seas tihti veel nõrgalt arenenud.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Artiklites 43 ja 44 esitatud menetlusi võib kohaldada konkreetse sõiduki suhtes selle järjestikuste komplekteerimisetappide jooksul vastavalt mitmeastmelisele tüübikinnitusele.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Artiklites 43 ja 44 esitatud menetlustega ei tohi asendada tavalises järjestuses toimuva mitmeastmelise tüübikinnituse mõnda vaheastet ja neid ei tohi kohaldada sõidukile esimese astme kinnituse saamiseks.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Ei kohaldata menetlusi, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 16 lõike 3 teises kuni neljandas lõigus.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Need menetlused võimaldavad probleemide ja konfliktideta koostööd ja andmevahetust ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga.