natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Ilma et see piiraks sektsioonide ja nõuandekomisjonide pädevust, võib vaatlusrühm koostada nende pädevusvaldkondades iga-aastaseid teabedokumente ja viia läbi uuringuid Euroopa Liidu õigusaktide mõju või selle puudumise kohta.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja omal algatusel vähemalt korra aastas, et artikli 234 punktis b osutatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 243(b) continues to be complied with.
Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, kontrollib konsolideerimisgrupi järelevalvaja omal algatusel vähemalt korra aastas, et artikli 243 punktis b osutatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
Piiramata artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3 ja artikli 6 lõikes 5 ettenähtud tolerantside kohaldamist, ei ole vaja artiklites 4 ja 6 sätestatud kiukoostistes nimetada nähtavaid, eristatavaid, üksnes kaunistusotstarbelisi kiudusid, mille osatähtsus ei ületa 7 % lõpptoote massist; sama kehtib kiudude kohta, nt metallkiud, mida lisatakse antistaatilise mõju saamiseks ning mille osatähtsus ei ületa 2 % lõpptoote massist.
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Ilma et see piiraks ELi eelarvealast järelevalveraamistikku käsitlevate aluslepingu sätete kohaldamist, sisaldavad arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad järgmisi elemente:
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Annex I C (1) and C (3) of Directive 2004/39/EC.
Ilma et see piiraks käesoleva punkti 1 reguleerimisalasse kuuluvate ja kõnealuses punktis sätestatud tingimustele vastavate väärtpaberite liike, võivad „hüpoteegiga tagatud väärtpaberite” hulka kuuluda instrumendid direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktide 1 ja 3 tähenduses.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Ilma et see piiraks liidu riigiabi raamistiku kohaldamist, teostatakse lõikes 1 osutatud turustamine vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Ilma et see piiraks liidu riigiabi raamistiku kohaldamist, põhineb lõikega 1 ette nähtud hindamine mõistlikel ja realistlikel eeldustel, sealhulgas ka seoses makseviivituse määra ja kahju suurusega, ning eesmärk peab olema hinnata makseraskustesse sattunud või tõenäoliselt makseraskustesse sattuva asutuse varade ja kohustuste turuväärtust nii, et kõik tekkida võivad kahjud võetakse arvesse kriisilahendusvahendite rakendamise hetkel.
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 4 punktides a–d ning artikli 34 lõike 4 punktides a–e osutatud dokumentide unikaalselt ühendusega seotud olemust, ei keela käesolev määrus kasutada ühe loaga hõlmatud ravimit kahe või enama kaubandusliku tootena.”
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Ilma et see piiraks inspektori poolt tehtavat kontrolli, allkirjastavad ICCAT piirkondlikud vaatlejad ICCAT üleviimisdeklaratsiooni ainult juhul, kui nende tähelepanekud on kooskõlas ICCAT kaitse- ja majandamismeetmetega ning kui üleviimisdeklaratsioonis sisalduv teave on kooskõlas nende märkustega ja artikli 33 lõike 1 kohase videosalvestisega.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et käesoleva jaotise rakendamiseks ettenähtud õigusnorme rikkuvate kindlustusvaldusettevõtjate või nende juhtide suhtes rakendatakse karistusi või meetmeid.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et käesoleva jaotise rakendamiseks ettenähtud õigusnorme rikkuvate kindlustusvaldusettevõtjate või nende juhtide suhtes rakendatakse sanktsioone või meetmeid.
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Ilma et see piiraks liikmesriikide ühenduse õigusest tulenevate olemasolevate andmekogumiskohustuste täitmist, koguvad liikmesriigid bioloogilisi, keskkonna-, majandus- ja sotsiaalvaldkonna lähteandmeid mitmeaastase riikliku programmi (edaspidi „riiklik programm”) raames, mis koostatakse kooskõlas ühenduse programmiga.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multi-annual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Ilma et see piiraks liikmesriikide kehtivaid andmekogumiskohustusi liidu õiguse kohaselt, peavad nad koguma andmeid määruse (EL) nr 508/2014 artiklis 18 osutatud rakenduskava ning vastavalt liidu mitmeaastasele programmile ja määruse (EL) nr 508/2014 artiklile 21 koostatud töökava raames.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Ilma et see piiraks nende autonoomiat, tunnistavad kõnealused kolm institutsiooni vajadust korraldada tõhus järelevalve ühiselt kokkulepitud töökava rakendamise üle.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular as set out in this Title.
Kõnealused asutused edastavad üksteisele teavet, mis võiks nende tööd lihtsustada eelkõige käesoleva jaotise kohaselt, ilma et see piiraks nende vastavate kohustuste täitmist.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Ilma et see piiraks nende vastavaid kohustusi, jagavad kõnealused asutused, mis on asutatud samas liikmesriigis või mitte, teineteisega mis tahes olulist või asjakohast teavet, mis aitab lihtsustada teiste asutuste järelevalveülesannete täitmist käesoleva direktiivi kohaselt.
Without prejudice to their rights and obligations under the TRIPS Agreement, and in particular of its Part III, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Section.
Ilma et see mõjutaks TRIPS-lepingus ja eelkõige selle III osas sätestatud õigusi ja kohustusi, kehtestavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid käesoleva jaoga hõlmatud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks vajalikud meetmed, menetlused ja heastamisvahendid.
Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
Kui komisjon leiab, et asjaomased kulutused on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, võib ta kõik vahemaksed ajutiselt või täielikult peatada, ilma et see piiraks käesoleva artikli kohaldamist.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid vastu võtta rangemaid sätteid.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist, sätestab liikmesriik kõnealuste asutuste omavahelised suhted; need asutused täidavad oma ülesandeid täielikus kooskõlas asjaomase liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantssüsteemidega.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Käesolevas määruses sätestatut piiramata kehtestab liikmesriik omavahelise suhtlemise eeskirjad ka asjaomastele asutustele, kes täidavad oma ülesandeid täielikus kooskõlas antud liikmesriigi institutsionaalse, õigus- ja finantssüsteemiga.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Ilma et see piiraks XII jaotise kohaldamist, võivad liikmesriigid koos komisjoni ja selle määratud asutusega viia kuni 30. juunini 2011 ellu katseprojekte, mis käsitlevad reaalajas kaugjuurdepääsu vastavalt käesolevale määrusele registreeritud ja kontrollitud liikmesriikide andmetele.
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Ilma et see piiraks liidu õigusaktide ja komisjoni erisuuniste kohaldamist, võtavad sponsor ja uurija uuringuplaani koostamisel ning käesoleva määruse ja uuringuplaani kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse kvaliteedistandardeid, mis on kehtestatud inimtervishoius kasutatavate ravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvahelise konverentsi üksikasjalike rahvusvaheliste suunistega heade kliiniliste tavade kohta.
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1774/2002 veterinaarnõuete kohaldamist, tuleb situatsiooniplaanid ette valmistada nii, et haiguspuhangu korral oleks tagatud veeloomade korjuste ja veeloomade jäätmete massiline kõrvaldamine loomade ja inimeste tervist kahjustamata ning kasutades protsesse või meetodeid, mis ennetavad keskkonnakahjustust, eelkõige:
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Ilma, et see piiraks lõike 1 kohaldamist – Kui lõike 1 alusel ei ole võimalik kohaldatavat õigust kindlaks määrata ja kui poolte alaliseks elu- või asukohaks on kahju tekkimise hetkel sama riik, kus alusetut rikastumist põhjustav sündmus toimub, kohaldatakse lepinguväliste kohustuste suhtes selle riigi õigust.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Ilma, et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist Kui lõigete 1 ja 2 alusel ei ole võimalik kohaldatavat õigust kindlaks määrata, kohaldatakse alusetust rikastumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes selle riigi õigust, kus alusetu rikastumine toimus alusetut rikastumist põhjustanud sündmus peamiselt toimus.
Without prejudice to:
Ilma et see piiraks:
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Ilma et see piiraks vajaduse korral liikmesriikide varem määratud karistuste kohaldamist, rakendavad liikmesriigid väljajuurimise kohustuse täitmata jätnud tootjate suhtes karistusi, mis on liigitatud täitmata jätmise tõsiduse, ulatuse ja kestuse järgi.
Without prejudice, where relevant, to Article 41 , and subject to Articles 83 and 84 , relief shall be granted for goods:
Ilma et see piiraks, kui see on asjakohane, artikli 41 kohaldamist ja kui artiklitest 83 ja 84 ei tulene teisiti, võib tollimaksuvabalt importida kaupa:
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Ilma vahendeid või lõpptulemusi ettekirjutamata on võimalik oluliselt vähendada praegust andmepäringutega seotud koormust.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Ilma ennetavate meetmeteta energiatarbimise veelgi suurema nihke vältimiseks liigub kogu see varustuskindluse, Euroopa konkurentsivõime, kliimamuutuse ja õhusaastega seotud tegevus ainult halvemuse suunas.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Asjakohase koordineerimise ja tõhusa jõustamiskoostööta on siiski oht, et varade käsutamisel realiseeritud tulu jääb maksustamata või maksustatakse topelt riigisisestes maksueeskirjades ja kahepoolsetes maksulepingutes sätestatud maksustamisõiguste mittevastavuse tõttu või maksunõuete täitmiseks vajalike andmete või maksukogumisviiside puudumise tõttu.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Kui liikmesriigid ei vii nõuetekohaselt ellu Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat, seavad nad end olukorda, kus neil võib tulla kanda olulisi kulusid, mis tulenevad kahjutasudest, mida kohus määrab kohtuprotsessi võitnute kasuks16.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Ilma toimiva börsikauplemiseta oleks uute finantsinstrumentide paigutamine võimalik vaid väga piiratud ulatuses.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Avaliku sekkumiseta ja kõigi asjaosaliste otsustava tegevuseta neid ambitsioonikaid eesmärke ei saavuta.
Without public support there will be no political Europe.
Ei saa olla poliitilist Euroopat ilma avaliku arvamuse toetuseta.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Kui üldsus ei mõista kliima- ja energiapoliitika aluspõhjuseid ega aktsepteeri süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiat, ei arene süsiniku sidumine tõenäoliselt näidisetapist edasi ega jõua sellise kaubandusliku kasutuseni nagu näiteks fossiilkütuste taaskasutamise suurendamine või toiduainete ja jookidega seonduvad tootmisrakendused.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
Uuringus vaadeldakse võimalust kehtestada eelkontrollimehhanism, mis võimaldab luua liikmesriikidele ja ELi tööandjatele kättesaadava kandidaatide nimekirja, seadmata kahtluse alla liikmesriikide pädevust otsustada, kui palju majanduslikel põhjustel rändajaid nad riiki lubavad.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Poliitilist ja inimlikku eetikat kahtluse alla seadmata tuleb võimaldada isikute ja vara tõhusat kaitset ning selleks tuleb saavutada tasakaal erinevate õiguste ja vabaduste kaitset puudutavate erinevate nõuete vahel.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Seadmata kahtluse alla õigustatud vajadust vahendite haldamise paindlikkuse järele, rõhutab komitee, et selles küsimuses on oluline pakkuda esialgseid viiteid .
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Seadmata kahtluse alla tõsiasja, et reguleerivad asutused peavad püüdma saavutada poliitika eesmärke õigusloome kaudu, tuleks siiski hoolikamalt kaaluda EL õigusnormide kavandamist kõikides õigusloomeprotsessi etappides ja kõikides nende rakendamise etappides liikmesriikide poolt.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Seadmata kahtluse alla Commissariaat voor de Media sisulisi argumente, tühistas Raad van State’i määrus selle otsuse, väites et Commissariaat voor de Media ei saa võtta endale võimu ega tekitada direktiiviga vastuolus olevat kaksikvõimu.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Direktiivi 96/71/EÜ üle uut arutelu avamata on käesoleva ettepaneku eesmärk parandada ja tõhustada kõnealuse direktiivi rakendamist, kohaldamist ja jõustamist Euroopa Liidus, luues selleks sätete ja meetmete ühtse üldraamistiku, mis võimaldab direktiivi paremat ja ühtsemat rakendamist, kohaldamist ja jõustamist, sealhulgas meetmed, et vältida eeskirjadest kõrvalehoidmist või nende kuritarvitamist.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Pikaajalisi eesmärke ei ole võimalik saavutada ilma tõeliste tehnoloogiliste hüpeteta paljudes sektorites.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Probleemi teadvustamata ja kiire sekkumiseta ei suuda Euroopa Liit püstitatud eesmärke saavutada.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Probleemi teadvustamata ja kiire sekkumiseta ei suuda Euroopa Liit saavutada püstitatud eesmärke.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Hääletust läbi viimata otsustas komitee ühehäälselt saata teabearuande ELi institutsioonidele.
Without reducing everything to the class struggle, it remains a fact that European society is segmented and the cohesion funds should be used for example to help attain the Lisbon objectives.
Tahtmata taandada kõike klassivõitlusele, tuleb tunnistada, et Euroopa ühiskond on kihistunud ja Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tuleks kasutada ühtekuuluvusfondi vahendeid.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Euroopa Sotsiaalfondi komitee peaks pärast asjakohaseid konsultatsioone kaasama piiratud arvu vaatlejaid teistest sidusrühmade esindusorganisatsioonidest, vähendamata seejuures sotsiaalpartnerite privilegeeritud rolli.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Kui süsteemi ei reformita, kasvavad need kulutused prognoosi kohaselt nominaalväärtuses 2,4 % aastas ja nende osakaal SKPs suureneb.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
Hääletussüsteemi reformimiseta võib otsustusprotsess muutuda väga pikaks ja vähemtõhusaks, eriti kui liikmesriikide keskpankade presidendid kaitsevad oma riigi huve ja suhteliselt väikeste riikide tähtsus võib märkimisväärselt kasvada.