natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Jalutuskepid, toetuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms
Wall charts designed solely for demonstration and education
Üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks ettenähtud seinakaardid
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
Anuma seinapaksus tuleb määrata selliselt, et anum taluks ümbritseva õhu temperatuuril vähemalt viiekordset maksimaalset töörõhku, kusjuures perifeerne jäävdeformatsioon ei tohi ületada 1 %.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
seina paksus: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
seina paksus: 5,0–6,5 mm
Wallis and Futuna Islands.
Wallis ja Futuna.
Wallis et Futuna Islands
Wallis ja Futuna
Wallner, Oskar
Pietkiewicz, Janusz
Wallner, Oskar
Westerlund, Ulrika
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Vallooni, Prantsusmaa (2018 ja järgnevad), Horvaatia
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Vallooni, Prantsusmaa (2018 ja järgnevad), Horvaatia, Leedu (2015 ja järgnevad)
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Valloonia, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Leedu, Rumeenia
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Valloonia piirkond, Iirimaa, Hispaania (2015), Luksemburg.
Wallonia, Portugal, Finland
Valloonia, Portugal, Soome
WALLPAPER
TAUSTAPILT
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
CN-koodide 0802 31 ja 0802 32 alla kuuluvad kreeka pähklid,
Walrus
Morsklased
Walshe
Padraig Walshe
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Walter Bau osutab võtmevalmis-ehitamise, projekteerimise ja teedeehituse teenuseid.
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter Stahel (raportööri nõustav ekspert)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter Stahel (raportööri nõustav ekspert)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Waltraud Klasnic leidis, et haridus on oluline, ent rõhutas, et ei tohi unustada sotsiaalset keskkonda.
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
firma Wanadoo hinnapoliitika ADSL teenuste osas,
Wanders Marius (for the rapporteur)
Marius Wanders (raportööri nõustav ekspert)
Want to see how the single market is performing?
Ühtse turu tulemuslikkusest annab ülevaate ühtse turu tulemustabel.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
soovib, et analüüsitaks väljaõppe duaalset süsteemi, pidades silmas selle laialdasemat kohaldamist;
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
soovib, et reeglistik oleks piisavalt laiaulatuslik ja standardväärtpaberistamiste kriteeriumid realistlikud ja saavutatavad kõigi pankade jaoks – nii suurte kui ka väikeste kohalike pankade jaoks –, kes tegelevad laenude rahastamisega;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
soovib, et noortegarantii jõustuks nii kiiresti kui võimalik, st ideaalsel juhul tööhõiveasutuses registreerumisel;
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
soovib vältida ebaõiglaseid tingimusi lepingutes, millega teose tegelik autor (või tegelikud autorid) loovutab (loovutavad) oma õigused tootjatele/turustajatele.
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
soovib näha integreeritud, mitmetasandilist lähenemisviisi; paindlikkuse ja turvalisuse mitmemõõtmelisust arvestades on oluline püüelda erinevate poliitikatasandite integreerimise suunas;
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Kaalutud keskmised hinnad peaksid olema aluseks ka koguselise aktsiisimaksu osatähtsuse kindlakstegemisel maksude kogusummast (direktiivi 95/59/EÜ artikli 16 lõige 2).
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Sõda/kodusõda (gaasi päritoluriigis või transiidiriigis).
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Lao, hoidla või maismaaterminaliga (kaasa arvatud siseveesadamaga*) seotud toimingud
Warehousing also helps to prepare for crises.
Toodangu laos säilitamine aitab valmistuda kriisideks.
warehousing services;
laoteenused;
warehousing, storage and inland terminal operations.
hoiustamine, ladustamine ja toimingud maismaaterminalis.
warehousing, storage or inland terminal operations.
ladustamine, hoiustamine või toimingud maismaaterminalis.
Warmest regards,
Parimate soovidega,
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
kiidab väga heaks komisjoni kavatsuse parandada olemasolevate rahaliste vahendite kasutamist ja tervitab komisjoni väljastatud konkursikutset turismi seirekeskuste võrgustiku moodustamise kohta, mis ei annaks ainuüksi kõnealuse sektori kohta teavet, vaid ka strateegilise ja tulevikku vaatava visiooni, prognoosides ja kujundades tulevikus võetavaid meetmeid;
Warn the President if press interest is likely to be high
presidenti tuleks hoiatada võimaliku suure ajakirjanduse huvi eest.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Hoiatamise kord ja loa tühistamine
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
pannakse üles hoiatussildid selle kohta, et tõenäoliselt ületatakse artiklis 8 sätestatud piirväärtusi ja
Warning triangle (if required) (X) 6/
Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X)(6)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Ohukolmnurk (kui see on nõutav) (X)(2)
Warnings and emergencies:
hoiatused ja hädaolukorrad:
warnings and information for consumers and users;
hoiatused ja teave tarbijatele ja kasutajatele;
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Hoiatused ja soovitused võib avalikustada ESRB haldusnõukogu sellekohase otsuse põhjal igal üksikul juhul eraldi.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi ühele või mitmele liikmesriigile käsitletaks ühist huvi pakkuva küsimusena.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Hoiatused ja soovitused võivad käsitleda finantssüsteemi kõiki aspekte, mis võivad tekitada süsteemse riski.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Hoiatavat teavet tuleb eksponeerida ka tubakamüügikohtades ning tubakalettidel.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused, mis on antud välja vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele c ja d, võivad olla üldised või konkreetsed, suunatud ühendusele tervikuna või ühele või mitmele liikmesriigile, ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele.
Warnings should be shown at points of sale.
Hoiatused peaksid olema üleval müügipunktides.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Müügikohas peavad nähtaval kohal olema selged ja kergesti loetavad hoiatused, milles näidatakse kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
hoiatab uute struktuuride loomise eest, mis kattuksid osaliselt või täielikult juba olemasolevate struktuuridega.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
hoiatab, et vajalikud on riikide rahanduse põhjalik konsolideerimine ja kindlad riiklikud plaanid euro kasutuselevõtuks uutes liikmesriikides;
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
hoiatab, et vaja on pöörata tähelepanu paljude turuvõtete üleeuroopalisele olemusele, mis nõuab rahvusvaheliselt kooskõlastatud tegevust;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
hoiatab, et kõrgtehnoloogiliste ettevõtete puhul, mis on altid pidevale innovatsioonile, võib pikk ajavahemik konkurentsivastase tegevuse alguse ja seda takistavate otsuste vastuvõtmise vahel taolisest tegevusest kahju saanud ettevõtetele isegi saatuslikuks osutuda;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
hoiatab, et finantssektorile antud abi on õigustatud ainult siis, kui praegune reform takistab tulevikus selliste vastutustundetute tegude kordumist, mis viisid finantskriisini;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
hoiatab, et EKP nõukogu rotatsioonil põhinev hääletussüsteem, mis peaks jõustuma pärast eurotsooni laienemist, tuleb formaliseerida;
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
hoiatab, et lisaks riikide rahanduse põhjalikule konsolideerimisele on samuti vajalik suurem paindlikkus tööjõu- ja kaupade turul, samuti tuleb koostada kindlad riiklikud plaanid euro kasutuselevõtuks uutes liikmesriikides;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
hoiatab, et kui seonduvad otsused ja riskid kantakse üle liikmesriikidele, on suur tõenäosus, et liikmesriigid valivad liiga konservatiivse lähenemisviisi, et vältida komisjoni võimalikke sanktsioone, ning takistavad seeläbi paljude abikõlblike toetusesaajate juurdepääsu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
tagatised ja kahjuhüvitised (sealhulgas pakkumus-, täitmis-, tolli- ja maksugarantiid) ning mittefinantsgarantiid;
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Garantii, seadustega ettenähtud garantii ja kauba garantii
Warranty / statutory guarantee not honoured
Garantiid / seadustega ettenähtud garantiid ei täideta
warranty provisions,
garantiitingimused;
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
sõjalaev — riigi relvajõudude hulka kuuluv laev, mis kannab oma riigi sõjalaevade riikkondsuse väliseid tunnuseid; laeva käsutab ohvitser, kes on vastava riigi teenistuses ja kelle nimi esineb relvajõudude vastavas auastmete nimekirjas või mõnes samaväärses nimekirjas; laeva meeskond on allutatud sõjaväelisele distsipliinile;
Warszawa - Katowice
Warszawa – Katowice
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Varssavi – Berliini – Amsterdami koridor
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
olnud audiitorühingu töötaja või muul viisil sellega seotud.
was as follows:
paluti vastata kas:
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
on kogutud aretusloomadelt, kes on läbinud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kooskõlas III lisaga, kui selline kontrollimine ja hindamine on nõutav artikli 27 lõike 1 kohaselt; või
was detected by
tuvastas...................................
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
on tabatud tema valduses oleva õigusi rikkuva kommertseesmärgil kasutatava kaubaga;
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
on tabatud õigusi rikkuvate teenuste kommertseesmärgil pakkumiselt või
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
on tabatud kommertseesmärgil pakutavate õigusi rikkuvate teenuste kasutamiselt;
Was given orally.
Esitatakse suuliselt.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
on pärast sündi identifitseeritud kooskõlas asjaomase liigi suhtes kohaldatavate liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega ja kõnealuse aretusregistri eeskirjadega;
Was in favour of calling an Intergovernmental Conference with a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of 2007 in order to ensure that the ratification process of the new Treaty was completed before the next EP elections in 2009;
kokkulepe kutsuda kokku valitsustevaheline konverents, millel oleks selge ülesanne töötada 2007. aasta lõpuks välja lahendus, et uue lepingu ratifitseerimised saaksid toimuda enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal;
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
on teatatud punktides a, b või c viidatud isikute poolt kui osaline kaupade või teenuste tootmises, valmistamises või levitamises.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Sõnastuses lepiti sektsiooni koosolekul mitteametlikult kokku eesmärgiga asetada arvamus komitee kriisiteemaliste tööde laiemasse konteksti.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
selle on välja andnud aretusühing, kellele pädev asutus on delegeerinud ülesande anda välja identifitseerimisdokument.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Kas infrastruktuuri laiendamine edendas tõepoolest jätkusuutlikku piirkondlikku arengut või viis vale transpordi infrastruktuuripoliitika just maapiirkondade tühjenemise ja sunnitud liikuvuse tekkeni?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Kas oli õige koolide või valitsuste tsentraliseerimine, nii nagu see toimus mõningates liikmesriikides?
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
olnud audiitorühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige;
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
käesoleva määruse jõustumise kuupäeval ei olnud mootorit Euroopa Liidu tasandi õigusaktidega reguleeritud;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
saadi tõuaretusühingu poolt heakskiidetud ristamisprogrammi raames.
Was opposed to the removal of the Charter of Fundamental Rights from the new treaty and the concept of a "mini-treaty";
vastuseis põhiõiguste harta väljajätmisele uuest lepingust ja nn minilepingu kontseptsioonile;
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
varem osalenud väljavalimismenetluses kasutatavate dokumentide ettevalmistamises ja millest tulenevat võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumist, sealhulgas konkurentsi moonutamist, ei saa heastada.
Was programmed.
Kavakohane.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Kas majutusettevõttes juhtunud õnnetus oli seotud mõnega järgnevatest aspektidest?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Kas Euroopa naabruspoliitika eelarves on ette nähtud ka tarbijakaitse meetmete rahastamine?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Kas tapamajade ja piimatööstuste valdkonnas toimunud (ja tihti struktuurifondide vahenditest rahastatud) koondumisprotsessid oli jätkusuutlikkuse (ja nt piirkondliku arengu) seisukohast tõesti eesmärgipärased?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Kas kaitsemeede määrati, ilma et kostjalt oleks nõutud kohtusse ilmumist?
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
oli täielikult põhjustatud kolmanda osapoole tahtlikust tegevusest või tegevusetusest eesmärgiga põhjustada vahejuhtum.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Tiiglit ja jääki pestakse põhjalikult veega temperatuuril 40 °C.
Wash primer
Puhastuskrunt
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Filtertiigli sisu pestakse kolm või neli korda ligikaudu 60 °C temperatuurini kuumutatud etanooli 50protsendilise vesilahusega ja seejärel 1 liitri veega temperatuuril 60 °C.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Pesta plaate viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (pesemislahus).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Plaate pestakse viis korda fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahusega (FPK), mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20 (FPKT).
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70−80 °C, täites selleks iga kord tiigli.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Analüüsitav proov pestakse veega, siis eemaldatakse liigne vesi ja pestakse 0,1 % naatriumbikarbonaadi lahuses ning lõpuks pestakse hoolikalt rohke veega.
wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,
pesuveed, jahutusveed, kondensaadid ning muud setted ja vedeljäätmed, välja arvatud eespool esitatud mõistega hõlmatavad jäätmed, mis sisaldavad 0,5 % vaba väävelhapet,
wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,
pesuveed, jahutusveed, kondensaadid ja muud setted ning vedeljäätmed, välja arvatud eespool esitatud mõistega hõlmatavad jäätmed, mis sisaldavad 0,5 % vaba väävelhapet,
Washers not operating
Pesurid ei tööta
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Pesurid ei tööta korralikult (puudub pesemisvedelik, kuid pump töötab, või veejuga valesti suunatud)
washing and polishing,
pesemine ja poleerimine,
Washing machines
pesumasinad,
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Pesumasinad ja nõudepesumasinad kaasati juba üleminekuperioodil 2005–2008.
washing machines, driers and their combinations,
pesumasinad, kuivatid ja nende kombinatsioonid,
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
puhastada, desinfitseerida või hävitada tuleb ka seadmed, rajatised, esemed või ruumid, mis võivad olla saastunud;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
hotellide, restoranide ja kohvikute tekstiiltoodete pesu, rent, parandus ja viimistlemine;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
haiglate, hooldekodude ja kogukonnaasutuste meedikute, parameedikute ja patsientide rõivaste ja tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, rent, parandus ja viimistlemine;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
haiglate, hooldekodude ja kogukonnaasutuste meedikute, parameedikute ja patsientide rõivaste ja tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, parandus ja viimistlemine;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
hotellide, restoranide ja kohvikute tekstiiltoodete pesu, steriliseerimine, parandus ja viimistlemine;
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
pesumasinad, kuivatid, kuivatuskapid, nõudepesumasinad, triikimis- ja pressimismasinad,
Waste
jäätmed,
Waste
Jäätmemajandus
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Kõigist kõnealuse programmiosa kaudu rahastatud projektidest olid 71 % seotud jäätmete ja loodusressursside, kliimamuutuse ja veega.
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Jäätmed ja muud materjalid, mis ei ole ette nähtud söödaks, tuleb eraldada, tähistada ning neid kasutada või need kõrvaldada asjakohasel viisil ning neid mitte kasutada söödana.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Primaarelementide, -patareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, ‑patareid ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Primaarelementide, primaar­patareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, primaarpatareid ja akud; masinate ja seadmete elektrilised osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/12/EÜ45 määratletud jäätmeid ei käsitata aine, segu või artiklina käesoleva lõike 1 tähenduses.