natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud perioodi pikkuseks kehtestatakse kaks kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud periood on kolm kuud..
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud ajavahemik on kaks kuud.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kaks kuud.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavahemik on kolm kuud.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Lõikes 1 osutatud tähtaeg hakkab kulgema artikli 8 kohaselt tehtud otsuse jõustumisest.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Lõikes 1 osutatud tähtaeg hakkab kulgema artiklis 8 osutatud rikkumise toimepanemise päevast.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is fixed at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud perioodiks on kehtestatud üks kuu.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks määratakse üks kuu.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtaeg on üks kuu.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud ajavahemikuks määratakse kolm kuud.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud tähtaeg on kolm kuud.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
artikli 8 lõikes 1 osutatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal asjaomane isik tegelikult asub alaliselt elama ühenduse tolliterritooriumile.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
artikli 8 lõikes 1 osutatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal asjaomane isik tegelikult asub alaliselt elama liikmesriigi territooriumile.
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
Finantsmääruse artikli 93 lõikes 3 osutatud perioodiks kehtestatakse kuni 5 aastat:
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates:
Finantsmääruse artikli 93 lõikes 3 osutatud perioodiks kehtestatakse kuni 5 aastat, mida hakatakse arvestama alates järgmistest kuupäevadest:
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Lõikes 1 nimetatud ajavahemik peatatakse seniks, kuni ametiasutused on saanud vajaliku täiendava teabe.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Lõikes 2 nimetatud tähtaja arvestamine peatatakse niikauaks, kui ametiasutused on saanud vajaliku täiendava teabe.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Lõikes 1 nimetatud ajavahemik peatatakse seniks, kuni ametiasutus on saanud vajaliku lisateabe või dokumendid.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Artikli 8 punktis c osutatud ajavahemik algab või peatub, kui finantsvara või kohustist ei hoita enam kauplemiseesmärgil või see ei ole enam põhivara.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Käesolevas punktis osutatud ajavahemik on vähemalt kolm kuni viis aastat, välja arvatud juhul, kui asjaomase eurofondi äritsükkel on lühem; edasilükkamiskorra alusel makstavaid töötasusid ei saada kiiremini kui proportsionaalselt makstavaid töötasusid; juhul kui töötasude muutuvkomponent on eriti kõrge, lükatakse edasi vähemalt 60 % summast;
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Lõigus nimetatud tähtaeg “kuue kuu jooksul pärast ühinemist” on lõikes loetletud riikide puhul (Austria, Soome ja Rootsi ja hiljem samaaegselt ühinenud kümme liikmesriiki) ammu möödas.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Periood, mille jooksul elektri- või gaasitarnijat vahetatakse, ei tohiks seega olla pikem kui üks kuu.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Punktis 35.1 nimetatud tähtaega ei kohaldata järgmistel juhtudel:
The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases:
Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud tähtaega ei kohaldata järgmistel juhtudel:
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Kui mõni teine samas tsoonis asuv liikmesriik on samale väheohtlikule taimekaitsevahendile juba loa andnud, on liikmesriigil otsuse tegemiseks aega 60 päeva.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Seda tähtaega lühendatakse viieteistkümne päevani, kui liikmesriik teatab, et kavandatav meede on kiireloomuline.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Igal juhul jätkub tähtaeg veel vähemalt ühe kuu jooksul alates selle kulgemise jätkumisest, välja arvatud juhul, kui tegemist on ajavahemikuga, mille jooksul hagi aegub, et vältida ajutise või sarnase meetme kehtivuse kaotamist või tühistamist.
The period shall run only from the time when all documentation has been submitted.
Nimetatud ajavahemikku arvestatakse ajast, mil esitati kogu dokumentatsioon.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Ajavahemiku arvestamist jätkatakse uuesti alates kuupäevast, mil artikli 40 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusest on liikmesriiki teavitatud.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Ajavahemiku arvestamist jätkatakse uuesti alates kuupäevast, mil artikli 42 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusest on liikmesriiki teavitatud.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Ajavahemiku arvestamist jätkatakse uuesti alates kuupäevast, mil artikli 42 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusest on liikmesriiki teavitatud.
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Igal juhul pikendatakse nimetatud tähtaega seniks, kui on täidetud artiklis 3 nimetatud lepingu järgsed kohustused.”
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
See periood peaks olema piisavalt pikk, et motiveerida rahvusvahelist kaitset saavaid isikuid, ametkondi ja tööandjaid.
The period should be only 6 months.
Nimetatud periood peaks olema ainult 6 kuud.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Tähtaja puhul tuleks arvesse võtta teatud liikmesriikides (Soome, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) juba kehtivat garantiiperioodi, mis arvestab toodete vastupidavust ja kavandatud tarbetuks muutumist.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Tähtaja puhul tuleks arvesse võtta teatud liikmesriikides (Soome, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik) juba kehtivat garantiiperioodi, mis arvestab toodete vastupidavust ja kavandatud tarbetuks muutumist.
The period should therefore be extended to six months.
Sellepärast tuleks tähtaega pikendada kuue kuuni.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
Pärast kolmanda aruande vastuvõtmist on toimunud veel kaks ühtekuuluvuspoliitika seisukohalt olulist sündmust.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Esimese lõigu punktides a ja b määratud tähtaega pikendatakse, kui taotleja tõendab, et taotluse esitamist ettenähtud tähtaja jooksul takistasid ettenägematud asjaolud või vääramatu jõud.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Sellest möödunud aeg näib olevat liiga lühike, et võimaldada selliste majanduslike tõendite ja andmete kogumist, mis läheksid kaugemale väga lühiajalisest mõjust.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Periood algaks direktiivi jõustumisega, mis tähendab, et ligikaudu kaks aastat kattuks direktiivi ülevõtmistähtajaga ning kohandamiseks jääks üks aasta.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Perioodiline tegevuse hindamine ja raamprogrammi rakendamise seire toimub kord aastas.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Regulaarse hindamise tulemusena võidakse ajakohastada edasiste lepingute puhul kohaldatavaid kindlasummalisi makseid, ühikuhindasid ja kindlamääralisi makseid, kuid ei tohiks vaidlustada juba kokku lepitud kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ega kindlamääraliste maksete suurust.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja kindlamääraliste maksete regulaarne hindamine võib statistilistel ja metodoloogilistel eesmärkidel nõuda juurdepääsu toetusesaaja raamatupidamisarvestusele.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Perioodiline kontroll, mille teeb laeva vanemmehaanik või korraldab laeva juhtkond, kantakse laeva logiraamatusse, märkides selle kontrolli ulatuse ja aja.
the periodic inspection of ships entitled to fly their flag to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
selliste laevade, millel on õigus nende lipu all sõita, korrapärane kontrollimine veendumaks, et laeva tegelik olukord ja selle meeskond vastavad laeva tunnistustele;
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Perioodilised karistusmaksed peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed.
The periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the average daily turnover of the undertaking or association concerned in the preceding business year for each working day of delay, calculated from the date established in the decision, until it supplies complete and correct information as requested or required by the Commission.
Perioodilised karistusmaksed ei ületa 5 % asjaomase ettevõtja või ettevõtjate ühenduse eelmise eelarveaasta keskmisest päevakäibest iga teabe esitamisega viivitatud tööpäeva kohta, mida arvutatakse alates otsuses määratud kuupäevast, kuni nad esitavad täieliku ja õige teabe, mida komisjon nõuab või mis on nõutud.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Jätkuõppe ülesehitus võib samuti erineda, kuna selle saab mõnes liikmesriigis läbida ühe kursusena ning teistes liikmesriikides on võimalik 35 tundi erinevate aastate vahel jagada.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Uued juhid peavad jätkuõppe läbima viie aasta jooksul pärast alusõppe kutsetunnistuse omandamist ning omandatud õigustega juhid oma liikmesriigi määratud ajagraafiku kohaselt.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
tulemuste edastamise ajavahemikud ja tähtajad,
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Tähtaeg hõlmab ka laupäevi, pühapäevi ja riigipühi, välja arvatud juhul, kui need on selgelt välja jäetud või kui tähtaeg on väljendatud tööpäevades.
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
artikli 4 punktis a ja artikli 7 esimeses lõigus sätestatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal isiklikud asjad ühenduse tolliterritooriumile tuuakse;
The periods laid down in Article 6(b) and (c) respectively of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktides b ja c sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ning lõike 4 punktides b ja e sätestatud ajavahemikud on vastavalt kaks kuud, üks kuu ja kaks kuud.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c, artikli 4 punktis b ja artikli 4 punktis e sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Ühe liikmesriigi õigusaktide kohaselt täitunud kindlustus- või elamisperioodid lisanduvad kõigi teiste liikmesriikide õigusaktide kohaselt täitunud kindlustus- või elamisperioodidele, kui nende kasutamine on vajalik hüvitiste saamise õiguse omandamiseks, säilitamiseks või ennistamiseks, tingimusel, et need perioodid ei kattu.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Iga-aastased põhipuhkused, mida antakse vastavalt artiklile 7, ja haiguspuhkuse perioodid ei lähe keskmise arvutamisel arvesse või on neutraalsed;”
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
artikli 30 lõike 5 punkti b alapunktides ii, iii ja iv nimetatud ajavahemikud;
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 3 osutatud tähtaega hakatakse arvestama alates kuupäevast, mil nõuetekohane teade rakenduses registreeritakse.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 1 ja artikli 8 lõike 1 kohaldamist, võib komisjon artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 7 osutatud tähtaegu pikendada omal algatusel või vajadusel ameti taotluse alusel, kui toimiku iseloom seda õigustab.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Artiklis 7 nimetatud ajavahemikke ega käivitamis- ja seiskamisaegu arvesse ei võeta.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Artiklis 7 nimetatud ajavahemikke ega käivitamis- ja seiskamisaegu arvesse ei võeta.
the periods referred to in Article 214(2)(a) and in Article 223(3)(a) respectively shall be four months;
nii artikli 214 lõike 2 punktis a kui ka artikli 223 lõike 3 punktis c osutatud tähtajaks on neli kuud;
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Kui asjaolud seda võimaldavad, võib kokkuleppel komisjoniga lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegu lühendada.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Lõigetes 2 ja 3 vastavalt osutatud ajavahemikke käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse artikli 19 lõike 2 tähenduses.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud tähtaegu ei kohaldata äärmise vajaduse korral direktiivi 2004/18/EÜ artikli 31 lõike 1 punkti c tähenduses.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud tähtaegu ei kohaldata äärmise vajaduse korral direktiivi 2004/17/EÜ artikli 40 lõike 3 punkti d tähenduses.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Lõigetes 2 ja 3 vastavalt osutatud ajavahemikke käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse artikli 19 lõike 2 tähenduses.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Lõigetes 3 ja 4 vastavalt osutatud ajavahemikke käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse artikli 19 lõike 2 tähenduses.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Jääkdeformatsiooni koormuse rakenduspunkti ümbruses ei võeta arvesse.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Jäävdeformatsiooni registreeritud väärtus ei tohi ületada 25% ilmnenud maksimaalsest elastsest deformatsioonist.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Püsiva tegevuskoha kohta andmete esitamisel osutatakse maksujurisdiktsioonile, kus ta asub, mitte sellele maksujurisdiktsioonile, mille resident on äriüksus, kellele püsiv tegevuskoht kuulub.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
püsiv tegevuskoht, mille on määranud mitteresidendist maksumaksja, kes moodustab grupi üksnes seoses püsivate tegevuskohtadega, mis asuvad kahes või enamas liikmesriigis.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
alalised rühmad, mille esimees ei ole III rühmast;
The permanent monitoring of implementation continues.
Jätkatakse rakendamise pidevat jälgimist.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Tema perekonnaseisu järjepidevus on tagatud ning tema päritoluliikmesriigis registreeritud olukorda tunnustatakse automaatselt teistes liikmesriikides aluslepingu alusel.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 28 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine eksport;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine väljavedu;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
asutamislepingu artikli 283 lõike 2 tingimustele vastava kemikaali alaline või ajutine eksport väljavedu;