natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
hiljutine suundumus ettevõtete juhtkonna pühendumisele ja juhtkonna kaasamisele toob kaasa ulatuslikuma keskendumise juhtimisele.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Euroopa tuumajaamade pargi praeguste töötavate tuumarajatiste tuumaohutus on kõrgetasemeliselt tunnustatud.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Väheneb käibemaksust saadav kogutulu, mis hõlmab käibemaksutulu energia müügist, ning selle stsenaariumi kohane deflatsiooniline mõju toob kaasa maksutulu väikese vähenemise jooksevhindades.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Registreeritud kooselu puhul on tegemist kooseluvormiga, kus kaks inimest elavad paarisuhtes ja on oma kooselu registreerinud elukohajärgse liikmesriigi ametiasutuses.
There is a relation between unbundling and regulation.
Eraldamine ja reguleerimine on omavahel seotud.
There is a relation between unbundling and regulation.
Eraldamise ja reguleerimise vahel on seos.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Suhteliselt on vähenenud seos jäätmetekke ja tarbimise vahel (mis ajavahemikus 1999–2007 suurenes 16,3 %).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Piirkonnas valitseb küllaltki suur üksmeel, et Läänemere probleemidega tuleb tegeleda üheskoos HELCOMi raames.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Igas sektoris (alates energia muundamisest kuni energiakasutuseni) on veel majanduslikku potentsiaali, kuid esineb veel olulisi probleeme, nagu vähene poliitiline pühendumus, vähearenenud turud energiatõhususe parandamiseks, vähene teadlikkus stiimulitest energiatõhususe parandamiseks seoses nõudluse ja pakkumisega ning nende vähesus.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Tootmisprotsesside suure innovatsioonipotentsiaali realiseerimiseks on vaja järjest paremaid oskusi nõudvaid töökohti.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Euroopa inimõiguste konventsioon artikkel 5 sisaldab kohtueelse kinnipidamise õigusliku läbivaatamise nõuet, mida tuleb tõlgendada uurimisorganite ja kohtuasutuste kohustusena regulaarselt põhjendada kahtlustatava kohtueelse kinnipidamise pikendamist.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Üks murekoht sotsiaalpartnerite jaoks seisneb kartuses, et piiriülene e-kaubandus võib olla segav olemasolevate riiklike ettevõtete jaoks.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Kui piirväärtused üldse kaotada, siis tekib oht, et üksikud liikmesriigid sätestavad keerukaid menetlusi, kuna tulusad sertifitseerimisettevõtted teevad lobitööd.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
On oht, et liikmesriigid ei sea piisavalt ambitsioonikaid eesmärke ja keskenduvad liigselt lähitulevikule, pööramata piisavalt tähelepanu sellise reformikava koostamisele, mis hõlmaks kogu ajavahemikku kuni 2020. aastani.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
On oht luua illusioone, jättes nõutavad reformid vajaliku kindlusega läbi viimata, lastes samas uskuda, et strateegia teeb edusamme.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
On oht, et VKEdele antakse tavapärast toetust, selle asemel et kohandada seda vastavalt VKEde vajadustele ja kasvupotentsiaalile eesmärgiga tagada suur võimendav mõju ja kiire kasutuselevõtt.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
On oht, kesk- ja kagupiirkonna riigid jäävad ilma kasust, mida võib pakkuda juurdepääs rahvusvahelistele veeldatud maagaasi turgudele ja üldisemalt konkurents gaasiturul.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Siiski jääb püsima oht, et tekivad erinevused tõlgendamisel või rakendamisel eri ametiasutuste poolt.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
oht hajutada vahendeid liiga paljude eri projektide vahel, mis võib vähendada võrgustiku tõhusust;
There is a risk of growing disparities within Europe.
On oht, et ebavõrdsus Euroopas suureneb.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
On oht, et eri liikmesriikides ei tõlgendata ega kohaldata direktiivi järjepidevalt.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Esineb õiguskindluse puudumise oht, mis on seotud kõnealuste põhimõtete tõlgendamisega riikide seadusandjate poolt, ning oht märkimisväärsete erinevuste kujunemiseks eri liikmesriikide õigusaktide vahel.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
On oht, et tegevuseesmärke ei saavutata (kui toetusesaaja üldiste tegevuste tulem / konkreetsete meetmete kvaliteet ja eesmärgid ei ole kooskõlas algsete eesmärkidega, mida kirjeldati iga-aastases ettepanekus).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
On risk, et ei saavutata tegevuseesmärke, kui toetusesaajate tulemi kvaliteet ei ole kooskõlas algsete eesmärkidega, mida kirjeldati iga-aastastes ettepanekutes.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
Euroopa kosmosesektoris on tegevuse kattuvuse, killustumise ja katkestuste oht.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Riskid tulenevad eelkõige võimalikest täiendavatest kahjudest EIP jaoks.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
On risk, et nii suured ühiskondlikud tööd põhjustavad märkimisväärse siduva mõju ja asendavad püsivalt madala kvalifikatsiooniga inimeste sotsiaalabi süsteemi.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
On oht, et maksukonkurents võib tugevneda seoses maksumäärade avaldamisega.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
On oht ületada suurel määral võrguhälbeid ja kahjustada tõsiselt varustuskindlust.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
On oht, et paljude toorainete puhul tekkib tarnedefitsiit, sealhulgas nende puhul, mis on määratletud Euroopa majanduse jaoks kriitilistena29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
On oht ELi finantshuvidele/mainele juhul, kui komisjoni talitused ei suuda tuvastada kulutusi, mis ei ole toetuskõlbulikud.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
On oht ELi finantshuvidele/mainele juhul, kui komisjoni talitused ei suuda tuvastada kulutusi, mis ei ole rahastamiskõlblikud.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
tekib oht, et pikk ajavahemik teadusuuringute katkemise ja täiemahuliste teenuste käivitumise vahel pärast aastat 2014 vähendab märkimisväärselt tõukejõudu, mis elavdaks tööstuse konkurentsivõimet ja uute elujõuliste ärilahenduste tärkamist aastatel 2011–2013.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
On olemas oht, et märkimisväärse turujõuga ettevõtja võib mitmel viisil püüda takistada teiste ettevõtjate turuletulekut ja moonutada konkurentsi, näiteks nõudes liialdatud hindu, määrates ülimadalaid hindu, pakkudes jaeteenuseid kohustuslikus korras komplektina või eelistades põhjendamatult teatavaid kliente.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
On oht, et nii variant A kui ka variant B1 ei paranda piisavalt kooli poolelijätmise vastaste meetmete tulemuslikkust ja tõhusust.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
On olemas oht, et konkurents ei arene nii nagu oodatud ja eelnevates lõikudes esiletõstetud konkurentsist tulenevad eelised ei realiseeru.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
On oht, et olemasolevates ärimudelites leitud puudused ilmnevad ka tulevases m-maksete keskkonnas.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
On oht, et iga üksiku liikmesriigi poolt rakendatav erinev ökomärgise poliitika võib killustada ühenduse turgu.
There is a risk that disputes could escalate.
Vaidluste ägenemise oht püsib.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
On olemas oht, et erinevad siseriiklikud standardid loovad ebaõiglase konkurentsi siseriiklike vedajate vahel ja põhjustavad tasakaalustamata kohtlemise eri liikmesriikide kodanike vahel ühenduse piires reisimisel.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
On oht, et ELi keskkonnapoliitika muutub ebausutavaks, kui korduvatele avaldustele ei järgne rakendamine.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
On oht, et ELi poliitikat ja tööstuse iseärasusi ei võeta arvesse.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
On oht, et Euroopa jätab avatud andmete pakutavad võimalused kasutamata ja jääb maha muudest piirkondadest, kus järgitakse edukalt avatud andmete poliitikat.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
On oht, et finantsasutused ei ilmuta selles osalemiseks huvi, arvestades asjaomaste summade tagasihoidlikkust, arusaama puudumist kultuurisektori eriprobleemidest ja teatud laadi projektide – mida ilma avaliku rahastamiseta ei oleks olemaski – vähest tasuvust.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
On oht, et edasised meetmed, mida võib olla vaja Rootsi kasvava tasakaalustamatuse piiramiseks, viibivad samuti, juhul kui makrotasandi usaldatavusjärelevalvet tegeva asutuse volitusi käsitlevat õigusraamistikku üle ei vaadata.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Võib juhtuda, et HIVi/AIDSiga seotud kulutused järgivad seda suundumust.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Võiks tekkida oht, et see mõjub hoopis pidurdavalt või lausa peatab kogu arengu keeruliste läbivaatamisprotsesside ja tootmisprotsessi loomulike erinevuste arvessevõtmise keerulisuse tõttu.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Tekib oht, et ELi olulisemad taristud ohverdatakse liikmesriikide prioriteetide nimel.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
On oht, et õigusaktidele lisatakse alates mõtte formuleerimisest kuni selle rakendamiseni pidevalt „kaunistusi”.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
On oht, et tasakaalustamatuse vähendamise meetmed võivad küll olla kasulikud eraldi vaadeldava riigi jaoks, kuid avaldavad soovimatut mõju euroalale tervikuna.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
On risk, et riigid investeerivad vajalikust rohkem vahendeid, nt ajastuse erinevuste eri tasemega teabe tõttu.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Valitseb reaalne oht, et kaotatakse suuresti tänu kodanikuühiskonna tööle saavutatud sotsiaalne kapital ja pöördutakse taas vägivalla poole.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
WTO-sisene mitmepoolne läbirääkimiste süsteem võiks asenduda kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepetega, mis ei aitaks arengumaid.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Seetõttu valitseb oht, et 2011. aastal ei ole turul üldse (või igatahes mitte piisavalt) III B etapi nõuetele vastavaid traktoreid.
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
tekib oht, et kui käimasolevad teadusuuringud lõpule jõuavad (2011), ei ole kodanikukaitseasutustel ajavahemikul, mida määruse ettepanek käsitleb, kas mitte mingit juurdepääsu hädaolukorra kaartidele või nad jätkavad nende tootmist ise ja ilma koordineerimiseta, mistõttu neil tuleb hankida andmeid väga suurte kuludega;
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
On oht, et õhusõidukite käitajad kasutavad ühenduse süsteemi üldiseks hindade tõstmiseks.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
On olemas oht, et osa tööjõust jääb järjestikuste lühiajaliste, madalakvaliteediliste töökohtade lõksu, millega kaasneb ebapiisav sotsiaalkaitse, mis asetab need töötajad haavatavasse olukorda.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
On oht, et teisest riigist võla kättesaamisega seotud probleemid võivad takistada maksekorralduste vaba liikumist Euroopa Liidus ja siseturu toimimist.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Tekib oht, et iseenesest täituvad lootused kinnistuvad ning jääb püsima konjunktuurist tingitud paindumatu tasakaalutus.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Oluliselt võivad väheneda maksutulud, mitte ainult ebaseadusliku kaubanduse suurenemise, vaid ka müügimahu ja hindade langemise tõttu.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
„Oluliselt võivad väheneda maksutulud, mitte ainult ebaseadusliku kaubanduse suurenemise, vaid ka müügimahu ja hindade langemise tõttu.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
On aga oht, et keerulised haldusmenetlused EL-is ja liikmesriikides või siis suuremate ettevõtete vajadus teha üheaegselt käivitatavate uurimisprojektide hulgast valik, võivad takistada innovatiivsete ideede esilekerkimist nimetatud allikatest.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Võib juhtuda nii, et praegune majandussurutis lükkab võrdõiguslikkuse meetmetest tulenevad eelised kaugesse tulevikku või isegi annab kogu protsessile tagasikäigu; pikaajalised tagajärjed võivad avalduda majanduse jätkusuutlikkuse ja sotsiaalkaitsesüsteemide, sotsiaalse kaasatuse ja demograafia vallas.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
On oht, et takistatakse vajalike tulevikutehnoloogiate arendamist ja tekkida võivad isegi ebaõnnestunud investeeringud taastuvenergiatööstusse.
There is a risk that the disputes could escalate.
On oht, et vaidlused võivad ägeneda.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
valitseb oht, et majandus- ja sotsiaalne kriis suurendab kogu Euroopas sallimatust, võõraviha, rassismi ja homofoobiat;
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
On oht, et kriminaalasjades tõendite vahetamine toimib üksnes nende liikmesriikide vahel, kes kohaldavad tõendite kogumise suhtes sarnaseid siseriiklikke nõudeid.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
On oht, et täidesaatva riigi ennetähtaegse vabastamise süsteem on vahistamismääruse teinud (karistuse määranud) riigi omast karmim.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Valitseb oht, et lõhe sotsiaalses ja majanduslikus arengus ja infrastruktuuri standardites süveneb veelgi.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
On oht, et väljatöötatavad näitajad hakkavad üksteisest erinema, mis muudab ettevõtluskeskkonna tarbetult keerukaks.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Praegune rahandus- ja majanduskriis võib endaga kaasa tuua suurenenud protektsionismi.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
On oht, et majandus taastub aeglaselt ja sellega ei kaasne tööhõive piisav kasv, mis langetaks tööpuuduse kõrget taset.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Tekib oht, et proportsioon eduka äritegevuse ning vastutuse vahel töötajate ja sotsiaalse keskkonna ees võib tasakaalust välja minna.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Komitee näeb ohtu, et sidusrühmade töö keskendub ainult neile kahele koosolekule.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Looduse LIFE-abi kõnealused osad võivad nüüd kaduda.
There is a risk that these factors could lead to the re-emergence of pro-cyclical imbalances once domestic demand has recovered.
On oht, et nende tegurite tõttu tekib uuesti protsükliline tasakaalustamatus, kui sisenõudlus ükskord elavneb.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Esineb oht, et sellised keskkonnasäästlike toodete turu tõrked võivad veelgi süveneda1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
On oht, et kõnealused kasvatatud lõhed võivad mõjutada negatiivselt looduslike lõhevarude geneetilist mitmekesisust.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
On oht, et selline valik sunnib riike oma kohustustest taganema ja vähendab kollektiivse solidaarsuse süsteemide ümberjaotamise mõju, seda nii sotsiaalkaitse kui ka avalike teenuste osas.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
On oht, et üleandmist võidakse kasutada ülerahvastuse leevendamiseks ühe liikmesriigi vanglates, halvendades sellega tõenäoliselt olukorda teise liikmesriigi omades.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
On oht, et ilma tegelike õiguste ja tegeliku kaitse, seire ja jõustamiseta kaasneb paljude uute töösuhetevormidega töötasu ja -tingimuste muutumise võidujooks halvenemise suunas, mis suurendab sissetulekute ebavõrdsust, vähendab netotulu ning avaldab survet nõudlusele ja majanduskasvu potentsiaalile kogus ELis, põhjustades täiendavaid pikaajalisi makromajanduslikke probleeme.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
See, et järelevalvenõukogu teostab järelevalvet enda liikmete üle, toob kaasa teatud ohu.