natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Komitee rõhutab vajadust hoida kindlalt kinni 2010. aasta tähtajast, mis peab hõlmama nii Lissaboni reformide ellviimist kui ühtse turu lõpuleviimist ja tõelise konkurentsivõimelise majandusliidu teostumist, mis kasutaks kõiki rahaliidu tulemusi ja vastaks samal ajal täielikult säästva arengu nõudmistele.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
Komitee rõhutab, et on vaja vastata kõnealuste tööstussektorite taotlusele anda söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi juhtimisel olulisem ja tegusam roll nii terase kui ka söe nõuanderühmale, et nad saaksid:
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
Komitee rõhutab vajadust pöörata rohkem ja suuremat tähelepanu inimeste käitumise motiividele ja harjumustele.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
Komitee rõhutab vajadust säilitada sektori konkurentsivõime ja leiab, et eeskirja järgimise tagamiseks piisaks tarbesõidukite puhul sellisest karistuste tasemest, mis sarnaneks sõiduautode karistuste tasemega.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
Komitee rõhutab, et uusi õpetamismehhanisme kasutades tuleb pakkuda haridust, ümberõpet ja elukestvat õpet kõigile.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
Komitee rõhutab vajadust võimaldada neile kiire ja kvaliteetne abi.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Komitee rõhutab vajadust tunnustada ja edendada inimväärse tööga ülemaailmsetes tarneahelates seotud olemasolevaid parimaid tavasid ja algatusi.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Komitee rõhutab vajadust tunnustada ja edendada inimväärse tööga ülemaailmsetes tarneahelates seotud olemasolevaid parimaid tavasid ja algatusi.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EMSK rõhutab, et on vaja tugevdada säästva arengu strateegia ühenduspunkte teiste ELi tähtsusega poliitiliste algatustega.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele jätta omamaistele kodanikuühiskonna organisatsioonidele asjakohane juhtiv roll demokraatlikus omavastutuses ja temaatilistes programmides, milles on rahaline komponent.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
Komitee peab üha enam vajalikuks toetada programmi EDEN, riiklike energia- ja keskkonnaalase kasvatuse foorumite Euroopa võrgustikku, mis põhineb kohaliku, riikliku, Euroopa ja rahvusvahelise tasandi algatustel kõnealuses sektoris.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust arvestada konsolideerimisprotsessi sotsiaalsete tagajärgedega ja loodab, et liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased meetmed sotsiaalse šoki leevendamiseks ja toetavad kutsealase väljaõppe ja ümberõppe kavasid, millel on kandev roll Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
Komitee rõhutab vajadust sekkuda F-gaaside kasutamise eel ning vältida lekkeid, kehtestades rangemad nõuded seoses F-gaase sisaldavate seadmete projekteerimisega.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
Komitee rõhutab vajadust võtta seda samuti arvesse praegustes standardiseeritud tehnilistes metoodikates nagu eurokoodid.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Seetõttu rõhutab komitee vajadust luua Euroopa ettevõtlusvõrgustikule uus haldusstruktuur nii, et võrgustiku juhtimises osaleksid ettevõtlusorganisatsioonid, mis asuvad VKEdele kõige lähemal.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
Komitee rõhutab sotsiaalpartnerite ja sotsiaalse dialoogi väljapaistvat rolli tervishoiutöötajate töö- ja tasustamistingimuste ja kvalifikatsiooni kujundamisel ja nende väljaõppes.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
Komitee rõhutab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tehnilist iseloomu ja selle rolli tehniliste standardite väljatöötamisel.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
Komitee rõhutab tungivat vajadust läbi vaadata viisade andmist käsitlevad õigusaktid, et lihtsustada reisimist väljastpoolt Euroopat, eelkõige Hiinast ja teistest tärganud turumajandusega riikidest pärit turistidele.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
Komitee rõhutab, kui tähtis on saavutada kiire üleilmne kokkulepe F-gaaside kontrollimiseks, et kehtestada kõigile maailma majandustele samad eeskirjad.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
Komitee rõhutab, kuivõrd oluline on noortele pakutavate võimaluste algatus ning on valmis algatuse rakendamises osalema, tehes selle edendamiseks koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja korraldades ühisüritusi sidusrühmadega.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
Komitee arvates on lennuohutuse nimel äärmiselt oluline, et õnnetuste uurimise menetlus oleks tõeliselt sõltumatu, kuhu ei sekkuks ei asjaomased pooled ega ka üldsus, poliitika, meedia ega õigusasutused.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
Komitee peab vältimatult vajalikuks, et kohalikud tootjad teeksid jõupingutusi koduturule suunatud põllumajanduse edendamiseks.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
Komitee rõhutab ülimalt selget ja vastuvõetamatut ebavõrdsust avalike asutuste ja kodanike kohtlemise vahel.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
Komitee rõhutab ülimalt selget ja vastuvõetamatut ebavõrdsust, millega koheldakse avalikke asutusi ja kodanikke.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
Komitee rõhutab siiski, et tööstusharu iseregulatsioon võib kohustuslikke õigusakte vaid täiendada, mitte neid asendada.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
Seetõttu rõhutab komitee, et hea haldus peab hõlmama ka vahendite andmist Euroopa kodanikuühiskonnale selle täielikuks kaasamiseks Euroopa arutellu.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
Komitee rõhutab siiski, et olemasolevate ja uute äärepoolseimate piirkondade parema integreerimise tagamiseks peab EL sellisel juhul kõnealuseid piirkondi ka senisest enam rahaliselt toetama.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
Kuid komitee rõhutab, et investorite ja turu terviklikkuse kaitse on põhimõtted, milles ei tingita ning mis peavad kehtima kõigi alternatiivseid investeerimisfonde haldavate äriühingute suhtes.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Ent Kkomitee rõhutab, et ettepanekus tuleb kinni pidada liikmesriikides juba kasutusel olevatest solidaarvastutussüsteemidest.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Ent komitee rõhutab, et ettepanekus tuleks kinni pidada liikmesriikides juba kasutusel olevatest solidaarvastutussüsteemidest.
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab siiski kõnealuste väikeettevõtete olulisust, mis ei väljendu vaid müüginäitajate kaudu4.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
Komitee pooldab tugevalt Lissaboni lepingu ratifitseerimist, et tagada ELi struktuuri võime muuta Euroopa areng konkurentsivõimelisemaks, säästvamaks ja avatumaks.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
Komitee toetab täielikult ideed luua kvaliteetseid teenuseid osutavad rannikuriigid, mis moodustavad kvaliteediahela puuduva lüli.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Väga kiiduväärne on komisjoni kava algatada Euroopa tasandil koos tarbijakaitseühenduste ja finantssektori esindajatega konkreetseid tegevusi, kusjuures komisjon peaks tegema suuremaid jõupingutusi, et tagada kõnealuse praktika soovituslikkus, kui mitte kohustuslikkus riiklikul tasandil.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
Komitee toetab tungivalt algatust S2R, mida ta peab Euroopa tööstuse jaoks oluliseks panuseks sellisesse strateegiliselt esmatähtsasse sektorisse nagu raudteetransport.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
Komitee usub kindlalt, et kõik turismialased tegevused peaksid juhinduma universaalse disaini põhimõtetest.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Komitee on täiesti veendunud, et kui kõnealune lähenemisviis saab nii parema õigusliku reguleerimise kava osaks kui lisaks ka seadusandjate ja ametnike prioriteediks ELi, riigi ja piirkonna tasandil, on võimalik selle abil rajada inimeste ja ettevõtete õitsengu tagamiseks tugev õiguslik vundament.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Komitee on täiesti veendunud, et kui kõnealune lähenemisviis saab nii parema õigusliku reguleerimise kava osaks kui lisaks ka seadusandjate ja haldustöötajate prioriteediks ELi, riigi ja piirkonna tasandil, on võimalik selle abil rajada inimeste ja ettevõtete õitsengu tagamiseks tugev õiguslik vundament.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et tähelepanu tuleks pöörata mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite kindlakstegemisele, dokumenteerimisele, hindamisele ja lõpuks väärtustamisele võimalikult võrreldaval viisil, mis on arusaadav kõigile asjaosalistele, eriti tööandjatele ja haridusasutustele.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EMSK on kindalt veendunud, et laienemist ei tohi tajuda ohuna, mis halvendab sotsiaalset mõõdet, vaid pigem kui võimalust elu- ja töötingimuste parandamiseks mitte ainult uutes liikmesriikides, vaid kogu Euroopas.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
Komitee usub kindlalt, et ELi tööjõurändepoliitika tuleks ühendada ELi tööturupoliitikaga.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Komitee arvates tuleb teha kõik võimalik strateegia rakendamise juhtimise lihtsustamiseks.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on sügavalt veendunud, et tõeline partnerlus, mis kaasab organiseeritud kodanikuühiskonna kõiki partnereid ja sidusrühmi ELi ühtekuuluvuspoliitika programmide ja projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt saavutada nende paremat kvaliteeti ja tõhusamat rakendamist.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
Komitee usub kindlalt, et ELil on oluline sotsiaalne roll.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Komitee on kindlal veendumusel, et Euroopa Liit peab koos liikmesriikide ja sidusrühmadega, sealhulgas sotsiaalpartneritega, langetama üldise strateegilise otsuse selle kohta, millised lennujaamad on süsteemi seisukohalt tähtsad ja nõuavad edasiarendamist eelolevatel aastatel.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
Komitee on veendunud, et Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametile (ACER) tuleb rohkem volitusi anda, et:
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Komitee on kindlal seisukohal, et neist põhimõtetest tuleb kinni pidada ja et neid tuleb nõuetekohaselt rakendada ning, et sellistes erandlikes olukordades vajame rohkem Euroopat, rohkem demokraatiat ja rohkem solidaarsust.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
Komitee on kindel, et kõnealused positiivsed aspektid on tihedalt seotud üksteist vastastikku tugevdava majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika segunemisega.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
„Komitee on veendunud, et olemaolevaid piiratud vahendeid tuleks aruka finantskorralduse kaudu kasutada parimal võimalikul viisil ning et igast ühtekuuluvuse rahastamiseks eraldatud eurost tuleks üritada saada maksimaalset kasu.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
Komitee on veendunud, et selleks, et säilitada usaldus finantsteenuste turgude vastu, suurendada piiriülest tegevust ja parandada finantstoodete ülekantavust, on vaja sihipäraseid meetmeid investorite harimiseks ja finantsnõustamise parandamiseks.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Komitee on sügavalt veendunud, et kodanikuühiskonda on vaja laiemalt kaasata Euroopa ülesehitamisse.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
Komitee on kindlalt vastu seisukohale, et juurdepääs laevale on ebaseadusliku rände algpõhjus.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
Komitee soovitab kindlalt seda sõnastust mitte kasutada, kuna see tekitab segadust ega ole ka teaduslikult täpne – ühtki primaarenergiaallikat ei ole võimalik kompenseerida energiasäästuga.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
Komitee soovitab tungivalt sellest sõnastusest loobuda, kuna see tekitab segadust ja on teaduslikult ebatäpne, kuna ühtki primaarenergiaallikat ei ole iialgi võimalik kompenseerida energiasäästuga.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab, et vajaduse korral tuleb teenuste valdkonna arengu küsimustes konsulteerida tööturu osapoolte ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
Komitee rõhutab tungivalt, et väga oluline on kohaldada Euroopa inimõiguste konventsiooni dementsuse all kannatavate inimeste puhul.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
„Komitee julgustab aktiivselt kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi suurendama oma kaasatust strateegia „Euroopa 2020” protsessides nii riiklikus raamistikus kui ka otseselt ELi tasandil.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
Komitee julgustab Atlandi-ülest majandusnõukogu toetama teise vooru läbirääkimisi, seades need oluliseks poliitiliseks prioriteediks ja võimaldades konsultatsioone Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja teiste Atlandi-ülese majandusnõukoguga ametlikult seotud dialoogide kaudu.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
Komitee julgustab Atlandi-ülest majandusnõukogu toetama teise vooru läbirääkimisi, seades need oluliseks poliitiliseks prioriteediks ja võimaldades konsultatsioone Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi, Atlandi-ülese keskkonnadialoogi ning teiste Atlandi-ülese majandusnõukoguga ametlikult seotud dialoogide kaudu.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
Komitee kutsub komisjoni tungivalt üles täitma kindlalt aluslepingute kaitsja rolli ja kasutama rikkumismenetlust, jättes kõrvale poliitilised kaalutlused.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
Komitee nõuab tungivalt, et komisjoni jälgiks tähelepanelikult liikmesriikide kooskõla õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste hartaga ning sekkuks aktiivselt iga rikkumise korral.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
Komitee soovitab komisjonil tungivalt säilitada ühe peamise hinnatava kriteeriumina osalusdemokraatia kvaliteedi.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
EMSK toetabkindlalt seisukohta viia läbi rohkem süvauuringuid sektoraalsete arengute kohta koostöös ettevõtete endiga.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
Komitee toetab tugevalt komisjoni ettepanekut teadlaskarjääri Euroopa raamistiku kohta, mis edendab teadlaste liikuvust.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
Komitee toetab tugevalt komisjoni ettepanekut teadlaskarjääri Euroopa raamistiku kohta, mis toetab teadlaste liikuvust.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EMSK toetab tugevalt ettepanekut, et retseptiravimite reklaamimise keeld peab kehtima jääma.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
Komitee toetab tugevalt EÜ patendi soovitatud vastuvõtmist ja Euroopa vaidluste lahendamise süsteemi loomist, mis muudab menetlused sujuvamaks ja vähendab kulusid, vastuseks praegusele erinevatel õigusaktidel põhinevale 27-le vaidluste lahendamise menetlusele.
The EESC strongly endorses this objective and in view of this, welcomes the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The EESC strongly endorses this observation
Komitee väljendab sellele tähelepanekule oma täielikku toetust.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
Komitee toetab kindlalt Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse sektoripõhist poliitikat, mis on kohandatud kõnealuse sektori erivajadustele.