natgillin/translations-raw huggingface dataset:
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
vaatamisteenused, mille abil saab ruumiandmekogumeid vähemalt kuvada, neis vajalikku kohta leida, neid suurendada ja vähendada, kõrvuti või ülestikku asetada ning kuvada seletavat teavet või metaandmete asjaomast sisu;
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Praeguse finantskriisi taustal on lihtne mõista, kui olulised sellised testid võiksid olla.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Seepärast on strateegia tervikuna aidanud reformide tempot kiirendada, aidates liikmesriikidel ellu viia kohati raskeid, kuid globaliseerumise väljakutsetele vastamiseks vajalikke muudatusi.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Tervikuna on see aidanud reforme kiirendada ja liikmesriikidel viia ellu keerulisi, aga vajalikke muudatusi.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Seepärast on strateegia tervikuna aidanud reformide tempot kiirendada, aidates liikmesriikidel ellu viia kohati raskeid, kuid globaliseerumise väljakutsetele vastamiseks vajalikke muudatusi.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
ELi seisukohast võivad ELi tasandil võetavate meetmete üldised eesmärgid olla järgmised:
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Turu tõhusa toimimise seisukohast ei kasutata kõnealuse valdkonna potentsiaali seni täiel määral.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Sellest seisukohast peaks kahepoolset lähenemisviisi (vt punkt 4.2.2) käsitlema kui esimest sammu piirkondlike või mitmepoolsete majandus- ja kaubanduskokkulepete sõlmimise poole, mitte neist loobumist.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Sellest seisukohast peaks ASEANi riikidega kahepoolsete lepingute sõlmimist käsitlema vaid esimese sammuna ulatuslikuma poliitilise ja majandusliku piirkondliku partnerluse poole, seda osaliselt seetõttu, et Aasia on rahvusvahelise poliitilis-majandusliku tasakaalu keskmes, kaudselt ELi ja Hiina suhete tõttu ja osaliselt selleks, et arvestada Kagu-Aasia riikide eesmärki luua 2015. aastaks ühine turg – eesmärk, mida EL toetab tehniliselt ja rahaliselt.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Selles valguses sobitub turismi ja kultuuri kombinatsiooni (taas)käivitamine ELi tasandil suurepäraselt Euroopa Nõukogu otsusega kuulutada 2005. aasta Euroopa aastaks: kodakondsus läbi hariduse.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Selles valguses sobitub turismi ja kultuuri kombinatsiooni (taas)käivitamine ELi tasandil suurepäraselt Euroopa Nõukogu otsusega kuulutada 2005. aasta Euroopa aastaks: kodakondsus läbi hariduse.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Infrastruktuurivõrk on ka transpordiliigiti killustatud.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Sellisena vaadeldes on erinevused suurimad Ungaris, kus kõige jõukam 20% regionaalsest rahvastikust andis 2,6 korda suurema osa SKTst kui kõige vaesemad.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Positiivsest küljest vaadatuna pakuvad erasektori kavad võimalust selleks, et arengumaad saavad kasutada oma eelist – kasutada tarneahelas ühist keelt ja saavutada ELi tarbijate usaldus nende toiduainete kvaliteedi suhtes.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Vaatajad saavad audiovisuaalset sisu internetis kasutada üha mitmesugusemal moel ning vaatamisharjumusi muudab ka kaasaskantavate seadmete (nt nutitelefonide) kasutamine.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
vaatajaid peab selgelt teavitama tooteasetusest ja tooteasetus peab olema selgelt äratuntav;
viewers shall be informed of the existence of product placement.
vaatajaid teavitatakse selgelt tooteasetusest.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Tehnoloogilised uuendused on pisitasa muutnud vaatajate harjumusi.
viewing education and training budgets as investments in the future; and
käsitada haridus- ja koolituseelarveid investeeringuna tulevikku;
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Seisukohad selle kohta, milline on tööturu reguleerimise mõju töökohtade loomisele, erinevad märkimisväärselt.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Samuti erinesid arusaamad selle kohta, kas teatavaid seadmed tuleks liigitada alamsüsteemi, infrastruktuuri või ohutusseadiste alla.
Views and Opinions of Children
Laste vaated ja arvamused
Views and recommendations
Seisukohad ja soovitused
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Samuti lähevad lahku arvamused noorte tööturul osalemisele suunatud stiimulite kohta: mõned ametiühingud märgivad, et hoolekandsüsteemid toimivad üldiselt hästi, ent nende katvuses on lüngad ning noortele ei pakuta stiimuleid.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Oodatakse seisukohti sotsiaalsete suundumuste kohta, mis on peamised tegurid Euroopa sotsiaalses muutumises, heaolus ja selle koostisosades.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Ühise kohustuste komplekti kehtestamise vajaduse ja teostatavuse suhtes ühenduse tasemel lähevad arvamused lahku.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Palutakse esitada arvamusi selle kohta, kas tuleks astuda samme, et hõlbustada asjakohaselt reguleeritud tagatisvoogu kogu ELis.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Selline toetus võib hõlmata praegu riiklikele skeemidele ette nähtud eeliste laiendamist Euroopa pikaajalistele investeerimisfondidele.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Arvamused lähevad lahku rühmade prioriteetsuse osas: tööandjad nõuavad keskendumist pikaajalistele töötutele, ametiühingud aga tahavad, et tähelepanu keskmes oleksid värsked akadeemilise kraadi omandanud.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Seisukohad lahknesid selle suhtes, kuidas kohandada riskijagamise põhimõtteid tööstuses või süsinikdioksiidi kogumisel ja säilitamisel nii, et tõhusus suureneks võrreldes praegu kasutatava programmiga „NER300”.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Arvamused tagatiste ulatuse ja kasutamise koha (täitmise liikmesriik või päritoluliikmesriik) kohta erinesid.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Arvamused edasiste meetmete kohta lahknesid, st kas toetada aktiivselt vahekohtukokkuleppeid, vältides paralleelseid menetlusi ja kuritahtlikku vaidlustaktikat, või välistada vahekohtumenetlus määruse reguleerimisalast laiemalt.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Spordivaldkonna sidusrühmade väljendatud arvamustes üldjuhul kinnitati seda positiivset hinnangut.
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
vahenduse mis tahes osapoole esitatud seisukohad või soovitused seoses vaidluse võimaliku lahendusega;
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Arvamused taastuvate energiaallikate tulevase rolli kohta aastateni 2030–2040
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Oodatud olid tarbijate, ettevõtjate, ühenduste ja liikmesriikide seisukohad.
Views of consumer and business representatives are different on this matter; both should be reflected in the opinion since it is not possible to find a compromise on this issue.
Arvamuses tuleks mainida mõlemaid seisukohti, kuna selles küsimuses kompromissi leidmine on võimatu.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Konkreetsete vastajate seisukohad lahknevad, kui vastused on korrigeerimata.
Views of the Committee in the field of external relations
Komitee arvamusavaldus välissuhete valdkonnas
Views of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee märkused
Views of the European Social Partners
Euroopa sotsiaalpartnerite seisukoht
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Mõned leidsid, et seda on võimalik saavutada üksnes mitmepoolsete standardite loomisega ning olid vastu sellele, et EL ise esmalt standardid välja töötaks.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Seisukohtade põhjal reisijate õiguste küsimuses kavandati edasisi meetmeid reisijate õiguste kaitsmiseks ELi transpordipoliitikas.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Ka seisukohad rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra mõju kohta rändluse hulgiturgude konkurentsile lahknevad nende kahe operaatorite rühma vahel, kusjuures esimesed ütlevad, et rändlusteenuste osutamise ühtlustatud kord suurendab konkurentsi, ja teised väidavad vastupidist.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Arvamused tuleviku transpordi ja võimalike poliitiliste võimaluste kohta tuleks saata 30.
Views on the negotiation process and rounds conducted so far;
seisukohad läbirääkimiste protsessi ja seniste läbirääkimisvoorude osas;
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
Eriti olulised on ELi institutsioonidelt, tööturu osapooltelt, erikomiteedelt, nagu tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ja kõrgem tööinspektorite komitee, ning EU-OSHA-lt saadud arvamused.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
peab mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 eelseisvat läbivaatamist võimaluseks järgida senisest ulatuslikumalt tulemuslikkusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis peaks täiel määral ilmnema hiljem, alates 2021. aastast kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kujul.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Arvamused olid siiski erinevad nõutavate õiguslike meetmete rakendusala ja määra kohta.
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Seisukohad kontseptsiooni, selle mõõtme ja seoste osas olemasolevate vahenditega (näiteks rannikupiirkondade integreeritud majandamine ja väljapakutud merendusstrateegia direktiiv) erinevad oluliselt.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Arvamusi esitasid Euroopa Ülemkogu, liikmesriigid ning tööstussektori eri sidusrühmade, akadeemiliste ringkondade ja kodanikuühiskonna esindajad.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Arvamust avaldasid Euroopa Ülemkogu, liikmesriigid ning palju erinevaid tööstusvaldkonna, akadeemilise maailma ja kodanikuühiskonna sidusrühmi.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Arvamust avaldasid nii liikmesriigid kui ka paljud tootmissektori sidusrühmad, teadlased ja kodanikuühiskonna esindajad.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Oma seisukohti väljendasid liikmesriigid ning mitmesugused sidusrühmad tööstus- ja, haridusvaldkonnast ning kodanikuühiskonnast.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Palutakse arvamusi selle kohta, kas tuleks võtta täiendavaid meetmeid andmete ja aruandluse parandamiseks ELis ning millised need meetmed peaksid olema.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Samuti tuleb suurendada tähelepanelikkust sooliste stereotüüpide suhtes, eelkõige meedia ja kodanikega peetava dialoogi kaudu.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Valvelolek kõigi diskrimineerimise vormide vastases võitluses.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Olukord nõuab tähelepanelikku jälgimist, kuna varitseb oht, et humanitaarkriis võib kanduda üle naaberriikidesse, sest Liibüast põgenetakse nii Magribi riikidesse kui ka Sahara-tagusesse Aafrikasse.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Tuleb olla valvas, sest esile võivad kerkida nii uued riskirühmad, nt noored, kui ka uued ohud.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Vaja on hoolikalt jälgida, et füüsilisest isikust ettevõtja staatus ei viiks selleni, et hoolduspersonal eiraks puhkepauside nõuet ja töötaks nõrkemiseni.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Sotsiaalpartnerite valvsus võiks aidata kaasa seesuguste juhtumite kõrvaldamisel.
Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
Sotsiaalpartnerite valvsus võiks aidata kaasa seesuguste juhtumite kõrvaldamisele.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Tuleb olla valvas, et säiliks arengumaade võlgade tasumise võime
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
inimkudede, -rakkude ja -organite järelevalvesüsteemidega (13 liikmesriigis);
Vigilance will be required, then, to ensure that after the crucial impetus given by the German Presidency, this new work does not get sidelined.
Tulevikus tuleb igal juhul tähelepanu pöörata sellele, et pärast eesistujariigi Saksamaa otsustavat impulssi ei jääks see uus töövaldkond tagaplaanile.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
Lisaks tuleb tähelepanu pöörata sellele, et vaatluskeskus ei keskenduks pereküsimustele mitte ainult seoses tööeluga, vaid oleks suunatud pigem nii, et ta saaks välja selgitada perekondade ja põlvkondade täpsed vajadused.
vignette options and prices;
teemaksukleebise liigid ja -hinnad;
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Euroopa Liidu praeguste konkurentsieeskirjade jõuline kohaldamine konkurentsivaenulike lepingute ja toormele juurdepääsu kahjustava turukoondumise vastu on samuti oluline.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Tugev konkurents avatud siseturul on Euroopa ettevõtjatele parim stiimul oma tootlikkuse ja uuendusliku potentsiaali suurendamiseks.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Tuleb teha suuri pingutusi, et vähendada õpingute varajast katkestamist ning sisserännanu või vähemuse tausta või puudega noorte eraldust ja diskrimineerimist.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
Energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate edendamise jõuline poliitika võib heitkoguste vähendamisele, varustuskindluse parandamisele ja konkurentsivõime suurendamisele samuti oluliselt kaasa aidata ning tõsta Euroopa innovatiivsetes tööstussektorites esirinda.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Jõuline hinnakonkurents on tarbijatele üldiselt kasulik.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
rakendada energiliselt ELi turvalise paindlikkuse ühiseid põhimõtteid vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ja täielikus vastavuses usaldusväärsete ja finantsiliselt jätkusuutlike riigieelarvetega; kehtestada meetmeid tööjõu piiriülese, piirkondade-, sektorite- ja kutsealadevahelise liikuvuse edendamiseks; seostada palkade kasv paremini tootlikkuse kasvuga üldisel, sektori, piirkondlikul ja kutsealade tasandil.
VII Non-human primates Opt 2
VII Ahvilised – 2.
vii) Public procurement
vii) Riigihanked
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.1 FINANTSVAHENDITE PAINDLIKKUS
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VII.2 NÄHTAVUS, SUHTKEMINE JA HAARE
Viies (Alternate Alleweldt)
Mare Viies (asendusliige Karin Alleweldt)
Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE-II)
Viies (EE-II)
Mare Viies (EE–II)
VIIES (GR II-EE)
VIIES (GR II – EE)
VIIES (GR II-EE)
VIIES (Gr. II – EE)
viies Mare
viies, Mare
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) Kaubanduse kaitsemeetmete analüüs
VIII.
03
Viktor Gotovac (for the rapporteur)
(raportööri nõustav ekspert)
Viliam Páleník  (SK-GRIII)
Viliam Páleník (SK–III)
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam Páleník (SK-III)
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam Páleník (eri elualad – SK)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam Páleník ja Ariane Rodert
Vilim Ribić (HR-II)
Vilim Ribić (HR – II)
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Keskse tähtsusega on külade majanduse ja kogukonna taaselustamine ning tuleks uurida, kas maaelu arengu programmid suudavad kaasata kõiki maapiirkondades elavaid kodanikke.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
„Keskse tähtsusega on külade majanduse ja kogukonna taaselustamine ning tuleks uurida, kas maaelu arengu programmid suudavad piisavalt kaasata kõiki maapiirkondades elavaid kodanikke.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
Külade info- ja sidetehnoloogiaalased algatused, mis põhinevad lairibajaoturitel, võimaldavad ettevõtetele ja kohalikele kogukondadele tulusat lähenemisviisi teenuste osutamisele.
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Külade uuendamine väikeettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtete julgustamise kaudu, toetudes heategevusele ja vabatahtlikule tegevusele, peaks kogukondade tugevdamisel olema peamine prioriteet,19 nagu näitab Soome kogemus.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Külade uuendamine väikeettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtete julgustamise kaudu, toetudes heategevusele ja vabatahtlikule tegevusele, peaks kogukondade tugevdamisel olema peamine prioriteet,20 nagu näitab Soome kogemus.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine;
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Külad ja väikelinnad maaelu arengu kiirendajatena – probleemid ja võimalused
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius oli juba Leedu kultuurikeskus, kuid soovis saada kultuurisihtkohana ka rahvusvahelist tuntust.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Kohtumine Vilniuses oli võimalus arutada Varssavis toimunud teisest idapartnerluse tippkohtumisest alates tehtud edusamme ja kaardistada tee järgmiseks kaheks aastaks.