natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Ehkki aArengumaade sertifitseeritud taastuvenergia/energiatõhususe süsteemide toetamine on positiivne, võib kuid see ei tohiks nõrgendada saastekvootide positiivset mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.”
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Kuigi mitmed riigid on võtnud meetmeid, sealhulgas vastu võtnud uusi õigusakte, on nende mõju vahel piiratud, kuna neid rakendatakse puudulikult.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Ehkki on tehtud märkimisväärseid edusamme eesmärgiga kehtestada kindel raamistik, et hoida ära kuritarvitusi ja olukordi, kus kodanikel tekib hindade kujunemisest väärarusaamu, tuleb siiski veel vaeva näha.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Erinevused, ehkki väiksemad, on ka teistes tootmissektorites, ning need erinevad riigiti.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Kuigi ühenduse õigustikus on mullakaitset käsitlevaid sätteid, puudub ühendusel konkreetne mullakaitse alane õigusakt.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Ehkki mõnel liikmesriigil oli vahetult pärast uute eeskirjade jõustumist raskusi, siis praeguseks on enamiku laevastike püügivõimsus väiksem neile lubatud piirmäärast.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Ehkki mõned rahvusvahelised organisatsioonid annavad sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele nõuandva staatuse, ei ole üldine protsess läbipaistev ning sellised esindusorganisatsioonid nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning sotsiaal- ja majandusnõukogud peaksid olema aktiivsemalt kaasatud.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Ehkki mõned ettevõtted on kriisis vähem kannatada saanud kui teised, on kriisi tagajärjel suurenenud kaubamärkide kuritarvitamise, võltsimise ja jäljendamise sagedus.
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Ehkki aArengumaade sertifitseeritud taastuvenergia/energiatõhususe süsteemide ning süsiniku vähendamise toetamine on positiivne tingimusel, et säilib range kontroll. , võib kuid see ei tohiks nõrgendada saastekvootide positiivset mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.”
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Ehkki sellekohane statistika puudub, osutavad olemasolevad andmed sellele, et iga viies laps Euroopas langeb seksuaalse kuritarvitamise ohvriks vähemalt korra lapsepõlve jooksul7.
Though still half of NMS-7 respondents (50%, -4pp) expect negative consequences of the euro introduction for their own country, this result constitutes a clear improvement compared with previous Eurobarometers, whose results had remained almost unchanged since 2011.
Ehkki pool seitsme uue liikmesriigi vastajatest (50 %, –4 protsendipunkti) arvab endiselt, et euro kasutuselevõtuga kaasnevad nende riigile negatiivsed tagajärjed, tähistab see tulemus võrreldes varasemate Eurobaromeetri uuringute tulemustega, mis olid püsinud alates 2011. aastast peaaegu muutumatutena, selget edasiminekut.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Kuigi üldine lähenemisviis on alles oma algetapis, on see juba andnud vajaliku poliitilise impulsi ja parandanud Euroopa rändepoliitika välismõõtme nähtavust.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Kuigi see lähenemisviis on üsna teistsugune võrreldes algse ettepanekuga, võib nõukogu seisukohta siiski toetada, kuna see vastab liikmesriikide koostöö parandamise üldeesmärgile.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Kuigi need meetmed võiksid tuua probleemile ajutist leevendust, muutub varem või hiljem IP-aadresside nõudlus nii suureks, et ülemaailmse IPv4 aadressiruumiga ei ole seda võimalik rahuldada.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Ehkki arengumaade sertifitseeritud taastuvenergia/energiatõhususe süsteemide toetamine on positiivne, võib see nõrgendada saastekvootide positiivset mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemis.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
„Kuigi ÜPP eelarve väheneb, suurenevad täiendavad vastavusnõuded, mille komisjon kehtestas seoses esimese samba maksetega.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Kuigi komisjoni juhised olid üldiselt selged, tekkis probleeme sellest, et kulude abikõlblikkusega seotud küsimustele vastamine võttis kaua aega.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Kuigi kõnealuse väite keerukus on teada, on seda suveräänsuse kasutamisele uuenduslike lahenduste leidmise asemel kasutatud piiriülese integratsiooni piiramiseks.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kuigi kontaktid kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel paranevad aasta-aastalt, ei ole praegune olukord kaugeltki rahuldav peamiselt poliitiliste takistuste ja rahaliste vahendite, sh ELi vahendite nappuse tõttu.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Kuigi kulude ja tulude analüüs näitab üldist netokasu, tuleb rõhutada teatud mootorikategooriate ja/või sektorite vajadust teha olulisel määral investeeringuid ning seda tuleb hoolikalt hinnata peamiste mõjutatud osapoolte finantsvõimekuse kontekstis.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Kuigi kriisi tagajärjel on kõnealuste riikide rahanduse seisund halvenenud ja valitsemissektori võlasuhe oluliselt suurenenud, on nende struktuurne eelarveseisund kindlam kui enamikus teistes ELi liikmesriikides ning pikaajalised riskid seega väiksemad.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Kuigi arutelu on osaliselt olnud ajendatud kliimamuutusest, on väideldud ka majanduse ja ühiskonna arengu üle.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
„Kuigi arutelu on osaliselt olnud ajendatud kliimamuutusest, on väideldud ka majanduse ja ühiskonna arengu üle.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Kuigi võla ja eelarvepuudujäägi suurenemine on juba praegu küllaltki märkimisväärne, peaks elanikkonna vananemise prognoositav mõju riikide rahanduse jätkusuutlikkusele ületama kriisi mõju mitmekordselt.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Kuigi Doha vooru läbirääkimised on seiskunud, peaks jääma jõusse merenduse vaikeperioodi kokkulepe (hoida ära uute kaitsemeetmete rakendamine WTO liikmesriikides).
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Kuigi ELi poliitika jääb ambitsioonikaks, tuleks eesmärgid seada samm sammu haaval kooskõlas üleilmse keskkonnaga ning kõik eeltingimused tuleb selgelt määratleda.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Kuigi ELi korruptsioonivastane tegevus on äärmiselt karm, sest korruptsioon kujutab endast arengueesmärkide täitmise põhitakistust, on see Euroopa Liidu arvates halbade juhtimistavade ja läbipaistva haldus- ja kontrollisüsteemi puudumise tulemus.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Kuigi hinnang võib käsitleda ja käsitleb iga artiklit eraldi, ei saa neid tingimata vaadelda üksteisest lahus olevatena.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Olgugi et riskitase kalanduses tundub olevat langenud järsemalt kui enamiku liikmesriikide tööjõu arv kalandussektoris, on see ikka veel üks ohtlikemaist elukutsetest ELis, kus 80 % laevadel toimuvatest õnnetustest juhtub inimliku eksimuse tagajärjel.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Kuigi enamik programmi meetmete rakendamisse kaasatud sidusrühmi teatas, et nad teevad jõupingutusi uute rahastamisvõimaluste leidmiseks, ei olnud muud rahastamisallikad enamikul juhtudel kättesaadavad.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Kuigi liikmesriigid on nimetanud, et õigusaktil ei ole ei suuri positiivseid ega negatiivseid mõjusid, osutasid mõned neist, et tervishoiu ja ohutuse alane teadlikkus on üldiselt tõusnud.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Ehkki kohustus tagada kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine jääb endiselt kehtima, oleks asjakohane kustutada kõnealuse artikli teises lõigus ettenähtud kohustus, mille kohaselt komisjon peab kindlaks määrama kohapeal toodetava värske piima koguse, mis lisatakse kõrgkuumutatud pulbripiima hulka.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Kavandatud meetmete üldist kasu on kvantitatiivselt raske mõõta, kuid näib, et see kaalub selgelt üle tekitatud halduskoormuse kulud.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Ehkki ELi kaubanduspoliitika üldeesmärk on endiselt käimasolevate mitmepoolsete läbirääkimiste edukas lõpuleviimine, tuleb Euroopa ettevõtjate ja kodanike huve edendada ka kahepoolsete lepingute kaudu kolmandate partnerriikidega.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Kuigi söödatoorainete protsendiline esitus (variant 1-1) on kasutusele võetud inimeste tervise ja söödaohutuse põhimõtetest lähtudes, eeldab järgnevalt väljatöötatud üldiste toidualaste õigusnormide rakendamise raamistik, et söödaohutuse osas on protsendilise koostise avaldamisest tulenev lisandväärtus väga väike.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Kuigi pilt on erinevates riikides erinev, on keeleõpe ja keelekoolitus – seega ka keeleoskuse testimine ja vastavate tunnistuste väljastamine – paljudes liikmesriikides kasvav tegevusvaldkond.
Though the possibilities for training and re-training will be extended, there is a wide participation gap between those already well qualified and those in need of additional training.
Kuigi laiendatakse koolitus- ja ümberõppevõimalusi, on suur lõhe nende vahel, kes juba on kvalifitseeritud, ja nende vahel, kes vajavad täiendkoolitust.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Ehkki ettepanekus sätestatakse, et uut liiki viisa töötlemise suhtes tuleks kohaldada paljusid viisaeeskirja sätteid, on õigustatud eraldi ettepanek, mitte kõnealuste sätete lisamine viisaeeskirja muutmise ettepanekusse, kuna viisaeeskirja reguleerimisalasse kuuluvad viisat vajavate kolmandate riikide kodanikele viisade väljastamise eeskirjad ja kord (vt määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisa).
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Kuigi selliste hääletustulemuste põhjused on mitmetahulised, on arvamusküsitlused andnud teavet hääletajate valikute tagamaadest ja nende seisukohtadest Euroopa integratsiooni suhtes1.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Kuigi viimased õiguslikud parandused on pärit 2014. aastast, ei toimi vastutuse jagamise mehhanism varjupaigataotluste läbivaatamiseks (edaspidi „Dublini süsteem”33) selliselt, nagu oli kavandatud.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Kuigi aruandest nähtub, et ühtekuuluvuspoliitika on aidanud kaasa piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning suurendanud inimeste heaolu, suhtub komisjon sellisesse kriitikasse väga tõsiselt.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Kuigi ametiühingute rolli peetakse Serbias üsna nõrgaks, näitab nende aktiivne osalemine avaliku sektori ja riigiettevõtete kollektiivläbirääkimistes, et nende rolli sotsiaalse dialoogi tugevdamisel ei või alahinnata.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Kuigi ametiühingute rolli peetakse Serbias üsna nõrgaks, näitab nende aktiivne osalemine avaliku sektori ja riigiettevõtete kollektiivläbirääkimistes, et nende rolli sotsiaalse dialoogi tugevdamisel ei või alahinnata.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Kuigi sektorid on tehnoloogiliselt/finantsiliselt/regulatiivselt erinevad, on piisavalt ühiseid jooni, et teha ettepanek erinevate olemasolevate rahastamisvahendite parandamiseks.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Kuigi reitinguagentuuride määrusega ettenähtud järelevalveraamistikku ei ole veel loodud, on juba võimalik kindlaks määrata teatavad puudused, mis annavad kinnitust, et vaja on ühenduse meedet.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Kuigi on hulgaliselt selliseid struktuurseid tõkkeid nagu keelebarjäär või erinevad tarbijakaitse eeskirjad, ei ole neil kõikides riikides ühtviisi negatiivne mõju.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kuigi kogu Euroopas on palju näiteid edukate koolide kohta, on ka märke, et tuleb parandada 15aastaste noorte kirjaoskust, vähendada koolist väljalangevust ja suurendada keskhariduse omandamise määra, mis on kõik Euroopa Liidu Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia peamised sihttasemed.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Ehkki on olemas moodused selle ületamiseks kolmandate isikute töövõtu ja allhankimise kaudu, ei ole nimetatud võimalused alati kättesaadavad ning huvipakkuvad, eriti arvestades vajadust teostada järelevalvet ettevõtte nimel tegutsevate töövõtjate üle.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Hoolimata sellest, et struktuurifondide aastate 2007–2013 põhinäitajate kindlaksmääramise raames ei ole ühenduse tasandil kokku lepitud konkreetseid bioloogilise mitmekesisuse näitajaid, on mõned liikmesriigid need välja töötanud ning seda eeskuju peaksid järgima ka teised.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Ehkki liidu tasandi õigusaktide tulemusena on õigus ELis teataval määral ühtlustunud, esineb õiguslikke erinevusi valdkondades nagu lepinguõigus ja ettevõtted peavad täitma igas liikmesriigis olulist hulka õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Sarnased, kuigi erineva tööstusliku tasemega, piirkonnad on ka Ladina-Ameerikas: Mehhikos (Guadalajara klaster), Brasiilias (Sinos Valley) ja Uruguais (Meat'i klaster).
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Ehkki seda on võimalik teha eemalt, võib see siiski nõuda ettevõttelt olulisi investeeringuid, eriti kui nõutav on teenuse osutamine teistes keeltes.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Kuigi tegemist ei ole tootmismahu ja tööhõive poolest suure allsektoriga, on sektori arengu seisukohast väga oluline, et see jääks ELi.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Kuigi tegemist ei ole tootmismahu ja tööhõive poolest suure allsektoriga, on sektori arengu seisukohast väga oluline, et see jääks ELi.”
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Kuigi see võib mõjutada tööhõivet töötlevas tööstuses, võib see mõnikord aidata tasakaalustada rahvusvaheliste allhangete võimalikke negatiivseid mõjusid, hoida töötlev tööstus Euroopas ning suurendada ettevõtlusteenuste valdkonna vajadust töötajate järele.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Kuigi need meetmed ei suuda hindu all hoida, on see ainus viis, kuidas tagada teenuse parem kvaliteet.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Kuigi see aitaks vältida erinevate standardite kehtestamist ELis, nagu eespool märgitud, ei taga kõnealune võimalus, et kõrgetasemelised ohutusseadmed paigaldatakse kõigile sõidukitele.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Kuigi läbipaistvus ja nähtavus on ülimalt olulised, tuleb midagi ette võtta menetluse kiirendamiseks ja kulude vähendamiseks.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Kuigi läbipaistvus ja nähtavus on ülimalt olulised, tuleb midagi ette võtta menetluse kiirendamiseks.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Põhilised üldist majandushuvi pakkuvad teenused ei saa niisiis Euroopa õiguse kohaselt eksisteerida, küll aga võivad teenused olla põhiteenused ja Euroopa õigusaktide kohaselt võib koostada asjaomaseid Euroopa eeskirju, ent ei saa luua üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Samuti tuleks agentuurile anda uued suunised.