natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
See võiks tähendada vahetegemist mõiste "jäätmematerjalid” (mis on ebasoovitavad, mis tuleb kulukalt kõrvaldada ning mis võivad põhjustada edasist reostust, kui neid korralikult ei kontrollita) ning mõiste "sekundaarsed toorained" vahel (sageli pärit kodumajapidamistest ja tööstusjäätmetest, pärast kogumist ja taaskasutuseks eraldamist) nagu näiteks vanaraud, alumiiniumpurgid ja vanapaber.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
See võiks tähendada ka ühtlustamist liikmesriikide reguleerivate, isereguleeruvate ja kaasreguleerivate organite vahelise koostöö kaudu ning parimate tavade vahetamise teel sellistes küsimustes, nagu ühiste, kirjeldavate sümbolite süsteem ja/või seda, milline sisuaspekt põhjustas teatud vanusepiirangu seadmise ning mis aitaks kasutajatel hinnata audiovisuaal- ja teabesidusteenuste sisu.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
See võiks hõlmata ka seadusandlikku ettepanekut, milles käsitletakse reisi- ja liiklusteabe reaalajas kättesaadavaks tegemist eraõiguslikele teenuseosutajatele.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Selle juurde kuulub ka vabatahtlikku tegevust toetava õigusliku raamistiku loomine.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Seda võidakse teha sihtotstarbelise teavituskampaania kaudu, pidades teabekohtumisi ja jagades Daphne brošüüre.
This could include an assessment of:
See võiks hõlmata alljärgneva hindamist:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
See võiks hõlmata auditit romadest osalejate arvu kohta roma-teemalistes küsimustes ning romasid toetavate Euroopa Komisjoni projektide mõjuhinnangut, milles vaadatakse läbi projektide valimise ja neile raha eraldamise protsess.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Samuti võiks luua ELi keskse teeninduspunkti, kust saab kõigi sektorite ettevõtlust puudutavat teavet.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Sellega seoses võiks välja töötada näitajad või kriteeriumid, mille alusel hinnata sisserändajate ja kohalike õpilaste õpitulemuste ja kooliskäimise erinevusi.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Nimetatud õigusakt võiks hõlmata selliseid aspekte nagu piletimüük, reisiteave reaalajas ja sidusteenused.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Siia võiks kuuluda koostöö, et tagada rahukindlustamise komisjoni muutumine strateegiale suunatud asutuseks, milleks ta pidi ka kujunema, mitte jääma üksnes järjekordseks doonorriikide tegevuse kooskõlastamise mehhanismiks.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
See võib hõlmata ka riiklike metroloogia (mõõteteadus) ja standardimise institutsioonide tööjaotuse koordineerimist ja samaaegset osalemist nendes programmides.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Selle raames võidakse välja töötada teabelisa, et hõlbustada ühise arusaamise tekkimist kutsehariduse ja -koolituse pakkujate riiklikest akrediteerimisprotsessidest, edendada ühiseid suuniseid selle kohta, kuidas kirjeldada EQAVETiga kokkusobivaid kvaliteedi tagamise menetlusi, või liikuda kutsehariduse ja -koolituse pakkujate akrediteerimise tarvis ühise vormi kasutuselevõtu poole, tuginedes sealjuures kõrghariduse kvaliteedi tagamise Euroopa registriga (EQAR)37 seoses saadud kogemustele ja liikmesriikide aruannetele EQFile viitamise kohta38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
See võib hõlmata ettevõtjatevahelise koostöö kavade arendamist ja tugevdamist ELi ja nimetatud riikide vahel46.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
See võib hõlmata eristandardite väljatöötamist konkreetsete sektorite jaoks, et parandada märkimisväärselt siseturu toimimist juurdepääsetavate toodete ja teenuste osas.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
See võib hõlmata nt edaspidiseid arvamusi, avalikke arutelusid, seminare, konverentse jne sellistel teemadel nagu säästev areng, VKEd, investori ja riigi vaidluste lahendamine, riigihanked ja valdkonnapõhised analüüsid.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
See võib hõlmata nt edaspidiseid arvamusi, avalikke arutelusid, seminare, konverentse jne sellistel teemadel nagu säästev areng, VKEd, investori ja riigi vaidluste lahendamine, riigihanked ja valdkonnapõhised analüüsid.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Siia hulka võiks kuuluda TBT teabekeskuse ulatuslikum abistamine, eriti ELi naaberriikides.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
See võib hõlmata selle tagamist, et oskused ja koolituskavad vastaksid uute töökohtadega seotud vajadustele, töötingimuste analüüsimist uutes sektorites ja sotsiaalselt õiglase ülemineku hõlbustamist sektorites ja piirkondades, kus töökohad kaovad.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
See võiks hõlmata kohalike omavalitsuste ametnike vahetusprogramme.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Selle raames võiksid börsil noteeritud VKEde tegevdirektorid ja juhatused ning kõik avaliku sektori organid edendada soolist võrdõiguslikkust soodustavaid tingimusi, läbipaistvamat rakendamist ja ametisse nimetamist ning kaasamise ja „valikuvõimaluse” kultuuri ühiskonnas tervikuna.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Selle raames võiksid börsil noteeritud VKEde tegevdirektorid ja juhatused ning kõik avaliku sektori organid edendada soolist võrdõiguslikkust soodustavaid tingimusi, läbipaistvamat rakendamist ja ametisse nimetamist ning kaasamise ja „valikuvõimaluse” kultuuri ühiskonnas tervikuna.”
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Koostöö raames võiks pidada ekspertide kohtumisi ekspordijärelevalve meetmete kooskõlastatuse ja tõhususe tugevdamiseks, eriti kahesuguse kasutusega kaupade osas.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Selle raames võiks uurida iseseisva toimetuleku puudumise ja suurema haavatavuse tihedat seost kaitsega seotud probleemidega vastuvõtvas riigis.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
kõnealune tegevus võib hõlmata (konkreetsel eesmärgil) kontaktiotsijate kokkuviimise hõlbustamist teise osapoole kodupiirkonnas;
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
See võiks sisaldada suunatud teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et mõjutada teatavate sihtrühmade liikluskäitumist.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Näiteks peaks mittetulundusorganisatsioon enne makse sooritamist kindlaks tegema, kas makse saaja suudab täita annetuse heategevuslikku eesmärki ja vältida selle kasutamist mitteheategevuslikel eesmärkidel.
This could include for instance the establishment of interactive websites in all Member States to enable victims to better understand the criminal justice process and their role in it.
See tegevus võib hõlmata näiteks interaktiivsete veebisaitide loomist kõikides liikmesriikides, et aidata ohvritel paremini mõista õigusemõistmise protsessi kriminaalasjades ja nende rolli selles.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Sellega seoses tuleb suurendada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonidega, et kasvatustöö ja teadlikkuse tõstmise toetamiseks kohalikul tasandil.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Muu hulgas võib see hõlmata keskendunud töörühmade loomist ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektivõrgustiku kontekstis teemakohaste teadmiste jagamist, parimate tavade vahetamist lubade andmise vallas ning piiriülest koostööd pädevate asutustega teabevahetuse rühmas.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
See võiks sisaldada korrapärast aruandmist ühistel eelarvekohtumistel, eelarvealastel tulemustabelitel põhinevate hoiatusmehhanismide väljatöötamist ning reaalset võimalust korrigeerida kõrvalekaldeid eelarve täitmise ajal, näiteks seeläbi, et eelarve reserve kavandatakse eelnevalt ja selgesõnaliselt ning uute kulukate meetmete tingimuseks oleks eelarve kavakohane täitmine.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
See hõlmab uute koostöönormide rakendamist tööstandardite ja keskkonnakaitsega seonduvates valdkondades.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
See võib sisaldada teavet ja abi reisi korraldamise, kindlustuse, elamis- ja töölubade, sotsiaalkindlustuse, majutuse ning muude praktiliste aspektide kohta, kaasa arvatud teises riigis viibimisega seotud turvalisuse küsimused.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Sellised meetmed võiksid hõlmata algatusi, mille eesmärk on tõsta õigusala töötajate teadlikkust õigusakti(de)st (näiteks koostada õigusakti(de) kohaldamise suunised või pakkuda vastavat koolitust).
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
See tähendaks kõikide vahendusorganisatsioonide ja -isikutega tehtud finantstehingute dokumenteerimist.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
See peaks hõlmama pinnase kvaliteedi parandamise kulude ja tulude üleilmset majanduslikku hindamist.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Siia võiks kuuluda makromajanduslikud ja maksualased probleemid, säästva arengu edendamisele suunatud struktuursete ümberkorralduste strateegiad ning sotsiaalse ühtekuuluvuse küsimused.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
See võiks hõlmata kindlasummalise makse suuruse kohandamist ja/või vahendite ümberpaigutamist valdkondlikesse programmidesse, nende suunamist sihtrühmadele valitsusväliste organisatsioonide kaudu või tugevdades muid abiandmise viise, näiteks projekte.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
See võiks sisaldada elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimisalade tagamise meetmeid;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Meetmed võiksid hõlmata usaldatavusnormatiivide muutmist, et nõuda või soodustada allutatud laenuinstrumentide kasutamist (et finantseerimisasutused saavad end ise kindlustada), või ametiasutustele haldusvolituste andmist kohaldada mittekonverteeritava võla puhul väärtuse allahindamist või konverteerida võlg omakapitaliks.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
Siia alla võivad kuuluda hobuste võiduajamise sektoris töötavad inimesed, sportlased (asjaarmastajad ja elukutselised), treenerid, kohtunikud, börsimaaklerid jne.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
See võiks sisaldada eneseabirühmade loomise toetamist;
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
See võiks hõlmata üldist huvi pakkuvat teavet ð kõige levinumate rikkumiste ning nende õiguslike tagajärgede kohta, näiteks ï seoses autoriõiguste rikkumise, muude ebaseaduslike kasutamisviiside ja kahjustava sisu levitamisega ning nõuandeid ja kaitsevahendeid juhuks, kui ohus on isiku turvalisus, mis võib juhtuda näiteks isikuandmete teatud tingimustel avalikustamisel, või kui ohus on eraelu puutumatus või isikuandmed, samuti teavet kergesti kasutatava ja konfigureeritava tarkvara või tarkvara suvandite kohta, mis võimaldavad kaitsta lapsi või kergesti mõjutatavaid isikuid.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Nendeks võivad olla kooskõla ETI eesmärkide ja strateegiaga ning ettepanekus näidatav tipp-pädevus (või potentsiaalne tipp-pädevus), samuti meetmed, millega tagatakse ettepaneku tõenäoline kvaliteet ja tõhusus.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
See võib hõlmata mereökosüsteemide taastamist, püügitegevuse kohandamist ning sektori kaasamist alternatiivsetesse tegevustesse nagu ökoturism, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse seire ja haldamine, ning mereprahi kõrvaldamine.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
See peaks hõlmama töötajate huve kaitsvaid eeskirju, pakkuma sotsiaalset kaitset ning muutma mitteametliku töö ametlikuks, kasutades näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni tööd seoses õiglase üleminekuga.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
See võib hõlmata energia tootmiseks mittekasutatavate mittepõllumajanduslike toorainete üleeuroopalise teadmistebaasi loomist 2020. aastaks ning edusammude mõõtmiseks vajalike näitajate kindlaksmääramist.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
See võiks hõlmata biolaborite ja farmaatsiatööstuse kohustuslike minimaalsete turvastandardite hindamist ja kindlakstegemist.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
Sellega võiks kaasneda riikide valitsusväliste platvormide kui Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse tugevdamise vahendite loomine lähitulevikus.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
See hõlmab liikuvusvõimaluste laiendamist õpetajatele ja koolitajatele kõigis sihtvaldkondades, nt õpetava personali vahetusprogrammide kaudu.
This could include the following elements:
See võiks hõlmata järgmisi elemente:
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
See võib hõlmata seaduslike teenuste blokeerimise keelustamist.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
See võiks hõlmata ELi kõiki 27 liikmesriiki või olla piiratud euroalaga.
This could include waste prevention targets.
See võiks sisaldada ka jäätmetekke vältimise eesmärke.
This could include whether a Community-level accreditation process for verifiers should be developed, taking into account the work of the European Co-operation for Accreditation.
Muu hulgas võiks töörühm Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni tööd silmas pidades kaaluda, kas tuleks välja töötada kontrollijate akrediteerimismenetlus ühenduse tasandil.
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
See võiks hõlmata programmi „Fiscalis” logo sagedasemat kasutamist programmiga seotud vahendite, meetmete ja väljundite märgistamiseks (EK/osalevad riigid).
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
See võiks hõlmata pärast vajalikke konsultatsioone ühtse ja pideva ühenduse inspekteerimisorganite nimekirja loomist, mida tunnustataks võrdväärselt kolmandates riikides, mis pole veel ekvivalentnimekirjas.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Nende tegevus võiks hõlmata näiteks riikliku kasutajatoe suutlikkuse suurendamist ja/või kaubanduskoja pakutavat nõustamist seoses REACHi rakendamisega ning ühtlasi paremat koordineerimist liikmesriikide piires ja nende vahel.
This could include:
See võiks hõlmata järgmist.
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
See võib suurendada ettevõtjate koormust ja nõuete täitmisega seotud kulusid ning seega takistada e-arvete kasutuselevõttu.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
See võib suurendada riigihangetel osalevate tarnijate õppimiskulusid ja vähendada osalemist e-riigihangete süsteemides.
This could increase the involvement of non-institutional investors — including interest groups — by setting up guarantee funds supported by public money and managed at European level.
Need võivad aidata kaasa institutsiooniväliste investorite, ka erinevate huvirühmade, senisest aktiivsemale osalemisele, luues avaliku sektori vahenditest toetatavad ja Euroopa tasandil hallatavad nn tagatisfondid.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
See võib järjest enam viia söeelektrijaamade projektide tühistamisele, nagu juhtus näiteks Saksamaal Ensdorfis kodanikerühmade tegevuse tõttu.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
See võiks tõesti pakkuda hankijatele rohkem paindlikkust, et saavutada hanketulemused, mis tõesti vastavad nende vajadustele.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
See võiks ajendada liikmesriike hoolikamalt kavandama oma toetus- ja järelevalvestruktuure.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Kui hinnastabiilsust mõõdetakse THHI abil, võib Euroopa Keskpank näha seda intresside tõstmise ajendina.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
See võib kitsendada õigust kohaldada artiklit 296 ja raskendada tsiviil- ja kaitsevaldkonna direktiivide kohaldamisala piiritlemist.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
See võib tähendada ELi asutuse kaasamist, kuid sellise asutuse tegutsemisvõime sõltuks ELi kriisilahendamis- ja maksevõimetuskorra kehtestamisest ning ühtsel alusel rahastatava ELi kriisilahendamisfondi loomisest.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
See võiks hõlmata hinnangu andmist selle kohta, kas kehtivad sätted tuleks säilitada ning kui, siis millises vormis.