natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Nii nõukogu kõrgetasemeline pettustevastane töörühm6 kui ka komisjon7 ja liikmesriigid on täheldanud, et eeskirjad pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise ja kindlustusmaksetelt tasutava maksu valdkonnas on puudulikud8.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Kõrgetasemeline soolise võrdõiguslikkuse töörühm kohtus kahel korral, et arutada parimate tavade rakendamist ja vahetamist.
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
ELi juhtivat rolli nii julgeoleku- kui ka arengumeetmetes nimetatud kolmes riigis rõhutavad käimasolevad neli ÜJKP missiooni (EUPOL COPPS ja EUBAM Rafah, EUPOL Afganistan ja EULEX Kosovo).
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Selliste ideedega kaasnevat kõrget riski kompenseeritakse paljude selliste ideede uurimisega.
The high-speed lines shall comprise:
Kiirraudteeliinid hõlmavad:
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Kiirliine, nende hulgas uusi ja kiirliinideks ümberehitatud liine, oli aastal 2003 kokku 9600 km ning tavapäraseid raudteeliine oli 73 700 km.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Kõrgtehnoloogiline kogukond Ühendkuningriigis jätkas kasvamist ja uuendustegevust ka pikaajalise majanduslanguse ja -seisaku perioodi jooksul aastatel 2008–201220.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Sõiduki suurem lisandväärtus peaks tekitama väärtusahelas rohkem töökohti (sarnaselt CO2 ja sõiduautosid käsitleva määrusega).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Kõrgematel loomadel on see staatus seetõttu, et nagu meiegi, kogevad nad valu ja naudingut, on teadlikud oma olemasolust ning eelistavad elada hästi ja kaua.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Euroopa teadlaste keskmine vanus on kõrgem kui teiste ülemaailmsete mõjupiirkondade teadlastel ― sellest võib tulevikus oht kujuneda.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Kõrgemad kaasrahastamise määrad rahastatakse seega olemasolevast maksete eelarvest.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Kõrgem hüvitise piirmäär investeeringute puhul vähendab konkurentsi moonutamist hoiustesse ja investeerimistoodetesse investeerimise vahel;
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
mere- ja õhutranspordi, ühendusteede ning infrastruktuuri kõrgemad kulud
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Suuremad kulud on seotud nõuete täitmise strateegiaga, kus kasutatakse puhtamat kütust; madalamaid kulusid tekitab eespool nimetatud alternatiivsete meetodite kasutamine, millega aga samuti tagatakse nõuete täitmine.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Äriühingu suuruse muutmisega kaasnevat kulude suurenemist ei peeta peamiseks teguriks äriühingu laiendamise üle otsustamisel.
The Higher Education Act, which came into force in September 2013, has changed the financing model of universities, with the aim of providing financial incentives for attracting more students to science, technology, engineering and mathematics.38 The measures taken seem appropriate and could prove effective.
Septembris 2013 jõustunud kõrgharidusseaduses on muudetud ülikoolide rahastamise mudelit ja selle eesmärk on pakkuda rahalisi stiimuleid üliõpilaste toomiseks loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika erialale.38 Kõnealused meetmed paistavad olevat asjakohased ja võivad anda tulemusi.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu ja UNESCO välja töötatud akadeemilist õiendit kasutatakse ulatuslikult 48 Bologna protsessi riigis.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Kõrgharidusreform on edasi lükatud ning edusamme ei ole tehtud kõrgemate õppeasutuste akrediteerimise ja rahastamise tõhustamisel.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Kõrgharidussüsteem ei ole adekvaatselt seotud ettevõtlus- ja tööhõivekeskkonnaga.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Kõrgharidussüsteem, eelkõige reaalteaduste ja tehnoloogia valdkonnas, tuleks viia veelgi paremini kooskõlla ettevõtete ja teadusasutuste vajadustega.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Kui riiklikke lisatoetuseid või erasektori toetuseid ei muudeta, võib ELi toetusmäära suurendamine jaotatavaid koguseid tõenäoliselt vähendada.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Suurema metsatulekahjude ohu ja ulatuse tagajärjeks olid tohutud põlenud alad Portugalis aastatel 2003 (üle 400 000 hektari) ja 2005 ning Hispaanias aastatel 1985, 1989 ja 1994.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Ühise strateegilise raamistiku nõutav intensiivsem kooskõlastamine peab aga kaasa tooma korraldus- ja rakendusasutuste ning toetusesaajate halduskoormuse vähenemise.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Mida suurem on tarnija seotud turuosa, st see osa toodetest, mida müüakse ühe tootemargi müügikohustuse alusel, seda suurem on turulepääsu piiramise tõenäosus.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Kodanike, materiaalse vara ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse vähendaks kahjulikku mõju ühiskonnale, majandusele ja keskkonnale õnnetuste korral, mis võivad tõenäoliselt mõjutada kõige haavatavamaid piirkondi ja inimesi, ning aitaks sellega kaasa jätkusuutlikumale ja kaasavamale majanduskasvule.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Mahepõllundustoodete kõrgemad turustuskulud aitavad osaliselt kaasa kõrgemate hindade kujunemisele tootmises, töötlemises ja jaemüügis.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
asutuse viimane turutingimuste riskiväärtuse näitaja, mis on arvutatud vastavalt punktile 10a (sVaRt-1), või punktis 10a sätestatud viisil ja sagedusega eelnenud 60 pangapäeva jooksul arvutatud halvenenud turutingimuste riskiväärtuste keskmine (sVaRavg), korrutatuna korrutusteguriga (m+), olenevalt sellest, kumb on suurem;
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
asutuse eelmise päeva riskiväärtuse näitaja, mis on arvutatud vastavalt punktile 10 (VaRt-1), või punkti 10 alusel arvutatud eelnenud 60 pangapäeva päevaste riskiväärtuste keskmine (VaRavg), korrutatuna korrutusteguriga (m+), olenevalt sellest, kumb on suurem;
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
punkti 5a alusel mõõdetud täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski viimane näitaja või nende näitajate viimase 12 nädala keskmine, olenevalt sellest, kumb on suurem.”;
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Mõnede muude vahenditega võrreldes suurem rahastamise määr tuleneb suuremate riskidega partnerriikide investeerimiskeskkonnast.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Kõrgemad standardid tuleb sätestada õigusaktiga, välja arvatud juhul, kui on võimalik viidata ühistele standarditele.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Kõrgem salvestatud väärtuse ülemmäär 500 eurot peaks muutma e-raha atraktiivsemaks potentsiaalsetele kasutajatele põhjustamata märkimisväärset rahapesu riski.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Kõrgem salvestatud väärtuse ülemmäär 500 eurot peaks muutma e-raha atraktiivsemaks potentsiaalsetele kasutajatele, eriti pangateenuseid mittekasutavatele või vähe kasutavatele isikutele.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Vähem liikuvate ettevõtete suurem maksustamine suurendab nende kapitalikulu ja vähendab nende investeerimissuutlikkust.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Mida suurem on mitme tootemargi ainuturustaja vahendatavate tootemarkide kumulatiivne turuosa, seda suurem on konkurentsivastase koostöö ja/või konkurentsi nõrgenemise oht ning seda rohkem väheneb tootemarkidevaheline konkurents.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Mida suurem on variantidega kavandatud meetmete ambitsioonikuse tase probleemide käsitlemisel, seda suurem on täiendav energiasääst.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Mida rohkem on ühendusi ja mida olulisemad on sellised ühendused piirkonna või kogukonna jaoks atraktiivsuse tõttu turismi ja äritegevuse sihtkohana, seda suurem on ühenduvuse väärtus majanduse jaoks.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Mida suurem on mõju CO2-hinnasignaalile, seda suuremad peaksid ka need mõjud olema.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Mida suurem on aga kokkuleppeosaliste turuvõim, seda väiksema tõenäosusega kantakse tõhususe suurenemine tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Mida suurem on konkurentide arv turul, seda suurem on pakutavate tingimuste võrdlemise tulemusel saavutatav tõhusus.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Mida suurem on mahahindlus protsendina koguhinnast ja kõrgem künnis, seda suurem on ajend allpool künnist ning seega tugevam tõenäoline turulepääsu sulgemine tegelikele või potentsiaalsetele konkurentidele.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Mida kõrgemad on sotsiaalkindlustusmaksud, seda suuremat on stiimulit pakuvad nendega seotud soodustused.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Mida suurem on seotud tarnete osa ja mida kauem ainuõigusliku tarnimise kohustus kehtib, seda märkimisväärsem turulepääsu piiramine ilmselt on.
The higher the weight of the GDP criterion, the higher the overall EU contribution will be.
Mida suurem osakaal on SKP kriteeriumil, seda suurem saab olema ELi üldine osamakse.
The higher their market share, the greater their market power is likely to be.
Mida suurem on turuosa, seda suurem on tõenäoliselt nende turuvõim.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Kooli lõpetanud noorte suurema tööpuuduse määr tekitab tõsiseid kahtlusi süsteemi kvaliteedi ja selle vastavuse suhtes erasektori vajadustele.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Vahendite kiirem kasutamine bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste valdkonnas on selgitatav asjaoluga, et nende valdkondade probleemidega on tegeletud peamiselt 2. telje meetmete kaudu.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Suurem netopalk on tööhõivet stimuleeriv meede vähemkvalifitseeritud töötajatele, ja teataval palgatasemel on tööandjatel lihtsam vabu töökohti täita, kuna surve palkade tõstmiseks väheneb.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Mõõtmiste käigus registreeritakse kõrgeimad A-sageduskorrektsiooniga müratasemed rõhuregulaatori õhutamise ajal ning sõidu- ja seisupiduri kasutamisele järgneva ventileerimise ajal.
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
Ühist huvi pakkuvaid meetmeid hõlmava prioriteetse suuna 3 rakendamiseks eraldasid kõige rohkem vahendeid Küpros (65,5 %), Tšehhi Vabariik (51 %), Saksamaa (44,1 %) ja Prantsusmaa (39,4 %).
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Kõige suurem summa nõutakse tagasi Bulgaarialt.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Maksimaalne ATP vanaduspension vastab 38%-le rahvapensioni põhisummast.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Kõige rohkem on tuuleenergiaga seotud töökohti Saksamaal, Hispaanias ja Taanis (EWEA (Euroopa tuuleenergia ühendus), 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Kõige rohkem on tuuleenergiaga seotud töökohti Saksamaal, Hispaanias ja Taanis17.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Kulumäär oleks kõige kõrgem Rumeenias (4,6 %) ja kõige madalam Luksemburgis (0,08 %).
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Kõrgeim krediidikvaliteet tagataks peamiselt tagatise struktuuri ja/või nõudeõiguse järgu kaudu.
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Lihtsustamisest ja õiguskindlusest lähtuvat suurimat majanduslikku kasu loodetakse EÜ õigusaktist, milles kodifitseeritakse kõik ühenduse ja riikide teabenõuded ühte õiguslikku vahendisse.
The highest ETS concentrations were found in bars and discotheques, with a four-hour exposure in a discotheque being similar to that from living with a smoker for a month.xvii The finding that exposure levels are exceptionally high in hospitality venues has been confirmed by other studies, which found the average exposure of bar workers to be three or more times higher than the exposure sustained from living in a smoking household.xviii
Keskkonnas leiduva tubakasuitsu kontsentratsioon oli kõige suurem baarides ja diskoteekides, kusjuures neljatunnine kokkupuude tubakasuitsuga diskoteegis on umbes sama kui kuuajase kooselu jooksul koos suitsetajaga.17 Saadud tulemusi, et kokkupuute määrad on eriti kõrged just võõrustuspaikades, kinnitavad ka teised uuringud, milles on kindlaks tehtud, et baaritöötajate keskmine kokkupuude tubakasuitsuga on vähemalt kolm korda suurem kui pidev elamine kodus, kus suitsetatakse.18
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
Kõige suurem trahv, kokku 67,08 miljonit eurot, määrati KME kontserni ettevõtetele.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
suurim gaasikulu väärtus, mille puhul gaasiarvesti näidu hälve vastab lubatud piirvea väärtusi käsitlevatele nõuetele.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
suurim veekulu väärtus, mille juures veearvesti toimib rahuldaval viisil normaaltingimustes, st nii ühtlase kui ka katkendliku voolu tingimustel.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Kõige rohkem on kasvanud tahke biomassi ja tuuleenergia kasutamine.
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
Suurim raudtee-reisijateveo suutlikkuse kasv 2006.
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
ELi lairibaturul on kiireima kasvuga mobiilne lairibaühendus, mille kasutuselevõtt oli eelmisel aastal enam kui kahekordne.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Suurimaid ebavõrdsuse näitajaid täheldati Portugalis, Leedus, Hispaanias, Lätis, Kreekas, Bulgaarias ja Rumeenias, kus sissetulekukvintiilide suhte kordaja oli suurem kui kuus.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
Rahuldamata tervishoiuvajaduste määr oli kõige kõrgem 2012. aastal Lätis, Bulgaarias ja Rumeenias.
The highest level shall be recorded.
Protokolli kantakse kõige kõrgem tase.
The highest leverage is provided by guarantees.
Suurim võimendav mõju on garantiidel.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Kõrgeimad maksimaalsed palgad võrreldes SKT-ga elaniku kohta on Portugalis, Küprosel, Kreekas, Luksemburgis ja Hispaanias.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Nii saadud suurim mõõtetulemus võetakse üldlaiuseks.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Niiviisi saadud suurim mõõtetulemus võetakse üldlaiuseks.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
Suurim vigastustest tingitud suremus on 65aastaste ja vanemate inimeste seas, kusjuures peamine surmapõhjus on kukkumine.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Kõrgeim NEET-noorte määr esineb Iirimaas, Küproses, Hispaanias, Rumeenias, Horvaatias, Kreekas, Bulgaarias ja Itaalias, kusjuures Itaalias, Küproses ja Horvaatias on esinenud viimase kolme aasta kiireim tõus.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Rahvaarvu loomuliku muutumise kõige suurem negatiivne määr on olnud Saksamaal, Bulgaarias, Rumeenias ja Ungaris.
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Kõige suurem arv meetmeid oli seotud taastuvatest energiaallikatest energia tootmise edendamisega (120 grupierandi alla kuuluvat meedet).
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Kõige rohkem aruandeid laekus Bulgaariast, Rumeeniast ja Poolast.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Kõige rohkem aruandeid esitasid Rumeenia, Bulgaaria ja Poola.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Kõige rohkem abikavasid rakendasid Saksamaa (40), Itaalia (39), Hispaania (38) ja Ühendkuningriik (21).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Kõige suurem arv abikavasid kehtestati kahes liikmesriigis, kus riigiabi andmise pädevus kuulub detsentraliseeritult piirkondlikele ametiasutustele: Itaalias (120) ja Hispaanias (112); neile järgnesid Tšehhi Vabariik (76), Poola (68) ja Austria (57).
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Kõige suurem kasutuselevõtmise määr on tuumaenergial hilinenud CO2 kogumise ja säilitamise stsenaariumis ning energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumis (vastavalt 18 % ja 15 % primaarenergiast), kus elektrienergia kogukulud on kõige madalamad.
The highest penetration rates are observed in the countries that have the strongest competition between DSL and cable-based broadband infrastructures.
Teenuse kasutamise kõrgeimad määrad on riikides, kus on tugevaim konkurents DSL-i ja kaablipõhiste lairibainfrastruktuuride vahel.
The highest possible level of ambition.
tuleb protokolliga seada võimalikult kõrged eesmärgid.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Suurim tööealise elanikkonna vaesusriski määr (ligikaudu 20 % või kõrgem) on Rumeenias, Hispaanias, Kreekas ja Itaalias.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Kõige suuremad erinevused sissetulekutes EL-15 riikidest on Iirimaal ja Lõuna-Euroopa riikides.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Kõrgeimaid on hinnad praegu Bangladeshis.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Vanaõli käitlemisel eelistatakse regenereerimist, seejärel põletamist, hävitamist, kontrollitud ladustamist või kõrvaldamist.