natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
EGFi määruses ei soovitata ega piirata taotletavat kogusummat, kuid kui komisjoni talitused taotlusi hindavad, võivad tekkida küsimused, mille tõttu taotlust esitav liikmesriik peab läbi vaatama konkreetsete teenuste kavandatava paketi, muutes seeläbi taotletavat summat.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
EGFi määruses ei soovitata ega piirata taotletavat kogusummat, kuid kui komisjoni talitused taotlusi hindavad, võivad tekkida küsimused, mille tõttu taotlust esitav liikmesriik peab läbi vaatama kavandatava individuaalsete teenuste paketi ja muutma seega ka taotletavat summat.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
EGFi määruses ei soovitata ega piirata taotletavat kogusummat, kuid kui komisjoni talitused taotlusi hindavad, võivad tekkida küsimused, mille tõttu taotlust esitav liikmesriik peab läbi vaatama kavandatava individuaalsete teenuste paketi ja muutma seega ka taotletavat summat.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
EGFi määrusega on ette nähtud, et EGF rahastab ainult neid aktiivse tööturupoliitika meetmeid, mis moodustavad kooskõlastatud individuaalsete teenustepakettide osa ja mille eesmärk on aidata kaasa koondatud töötajate tööturule naasmisele.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Fondi tegevus peaks piirduma erinevate haridus- ja koolitusvõimaluste ning üldtingimuste rahastamisega.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
Fond ei tohiks sekkuda valdkondades, kus liikmesriikidel on ainupädevus.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Fondist tuleks eraldada ühekordset konkreetset rahalist toetust, et hõlbustada töötajate tööturule naasmist aladel või sektorites, kus negatiivne mõju majandusele on olnud kõige suurem.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
EGF toetab Euroopa tööhõivestrateegia koondsuuniseid, eelkõige suuniseid nr 20, 21 ja 24.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EGF loodi 2006. aasta detsembris, et Euroopa Liidul oleks võimalik abistada töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja näidata üles solidaarsust kõnealuste töötajatega.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
EGFi veebisaidil loendati 2010. aastal 80 208 külastajat, kes vaatasid 177 654 lehekülge.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
EGFi veebisaidil registreeriti 83 719 külastajat ning nad külastasid 195 768 lehte.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Fondi eesmärk on saavutada, et 50 % toetust saanud töötajatest leiaksid ühe aasta jooksul uue ja stabiilse töökoha10.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
EGFist saab abi anda ka ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse tõsise häire korral.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
Fond on konkreetseks vahendiks, mille abil suurendada nende töötajate töölenaasmise võimalusi, keda mõjutavad tõsised häired majanduses.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Fondist ei toetata äriühinguid, millele globaliseerumine on mõjunud negatiivselt; samuti ei asenda fondi rahaline toetus äriühingute kohustusi, mis tulenevad riigi õigusest või kollektiivlepingutest.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Fond sekkub ainult liikmesriigi taotlusel.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Fondist rahastatakse kooskõlastatud individuaalsetesse teenustepakettidesse kuuluvaid meetmeid, mille eesmärk on koondatavate naasmine tööturule.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond toetab inimesi (s.t. töötajaid) ja selle sekkumistel on territoriaalne mõõde.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
Fondist toetatakse inimesi, s.t töötajaid, ja selle sekkumistel on territoriaalne mõõde.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
EGF jällegi on loodud selleks, et näidata üles Euroopa Liidu solidaarsust, toetades piiratud ajavahemiku jooksul, eriolukorras ja väljaspool mitmeaastast programmirutiini koondatud töötajaid ja põllumajandustootjaid, kes peavad oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust muutma või kohandama.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
EGF seevastu on loodud toetuse andmiseks eriolukorras ning väljaspool mitmeaastast programmirutiini.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
EGF omakorda pakub ühekordset, ajaliselt piiratud individuaalset toetust, millega aidatakse otseselt neid töötajaid, kes on töö kaotanud kaubanduse globaliseerumise või finants- ja majanduskriisi tagajärjel.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
EGFilt saab üldjuhul toetust erinevate kombineeritud teenuste jaoks, mis hõlmavad täiesti uusi või asjaomaste töötajate jaoks uusi meetmeid või neid pakutakse uutes kombinatsioonides, ning meetmete jaoks, mis ei ole tavaliselt töötajatele kättesaadavad (nt teise või kolmanda taseme koolitus).
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Munade turustamist käsitlevatel õigusaktidel oli tõenäoliselt oma osa nende tarbijate ostuharjumuste muutmisel, kes loobusid puurikanadelt saadud koorega munade ostmisest muul viisil toodetud kanamunade kasuks, eeldades, et vabapidamisel olevate kanade munade puhul on loomade heaolunõuded paremini täidetud.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Munade turustamist käsitlevates õigusaktides nähakse ette kohustus märgistada koorega munad nende saamisele vastava loomakasvatusmeetodi tähisega.
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
lõike 1 punktis b viidatud munade hoidmise teistest munadest eraldatuna nende kohalesaabumisest kuni töötlemiseni;
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
lõike 1 punktis b viidatud munade transportimise puhastatud ja desinfitseeritud sõidukites.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
EGNOSe ja Galileo süsteemide avatud teenuste suhtes ei kehtestata maksu, sest nii on ette nähtud määrusega ning tavaks juba kasutusel olevate ja tulevaste süsteemide puhul.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programmid EGNOS ja Galileo (edaspidi „programmid”) hõlmavad vastavalt kõiki vajalikke toiminguid, et määratleda, arendada, valideerida, ehitada, kasutada, uuendada ja täiustada kaht Euroopa satelliitraadionavigatsiooni (GNSS) süsteemi – süsteemi EGNOS ja programmil Galileo põhinevat süsteemi (edaspidi „süsteemid”).
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Programmid EGNOS ja GALILEO vastavad täielikult subsidiaarsuse põhimõttele.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Programmid EGNOS ja Galileo vastavad täiel määral subsidiaarsuse põhimõtte nõuetele.
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
EGNOSe andmete levitamise teenus (EDAS), mis on suunatud täiustatud rakendustele, pakub kontrollitud juurdepääsuga äriandmete levitamise teenust (näiteks interneti või mobiiltelefonide kaudu).
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
EGNOSe avatud teenus käivitati ametlikult 1. oktoobril 2009.
The EGNOS programme
Programm EGNOS
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Programmi EGNOS eesmärk on pakkuda paremaid satelliitnavigatsiooniteenuseid kogu Euroopas.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Programmi EGNOS erieesmärk on samuti laiendada oma teenuse geograafilist ulatust kogu liidu territooriumile ning tehniliste piirangute ja rahvusvaheliste lepingute piires muudele piirkondadele maailmas, eelkõige ühtse Euroopa taeva piirkonda jäävate kolmandate riikide territooriumidele.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Programm EGNOS täiendab USA GPSi signaale, et pakkuda kasutajatele täpsemat positsioneerimisteenust Euroopa piirkonnas,31 ning selle eesmärk on pakkuda kolme teenust:
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Süsteem EGNOS on juba kasutusel, kuid selle teenuseid on vaja järgmiste aastate jooksul kasutada, hooldada ja arendada.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
EGNOSe süsteemi näol on tegemist infrastruktuuriga, mis jälgib ja korrigeerib signaale, mida edastavad ülemaailmsed satelliitnavigatsioonisüsteemid.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Süsteem EGNOS on infrastruktuur, mis kasutab signaale, mida algselt edastavad Ameerika süsteem GPS ja Vene süsteem GLONASS.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Egnose süsteem sertifitseeritakse vastavalt ühtse Euroopa taeva määrustele.
the EGNOS system, which will soon be operational;
EGNOSe süsteemi, mis hakkab varsti tööle;
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
E-valitsuse tegevuskava 2006–20106 eesmärk oli ka tagada, et ühe liikmesriigi e-valitsus ei viiks ühtsel turu killustatuse ja koostalitusvõime puudumise tõttu uute takistusteni.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
E-valitsuse tegevuskava hinnatakse ja hindamise tulemuste põhjal vaadatakse tegevuskava läbi.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
E-valitsuse tegevuskavad2 on olnud avaliku sektori ajakohastamise suunas liikumise poliitilised tööriistad kogu Euroopa Liidus.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
E-valitsuse kava edeneb sadade avalike teenuste moderniseerimise kaudu.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
E-valitsust54 ja e-tervishoidu55 käsitlevad komisjoni teatised ja seonduvad nõukogu järeldused kutsuvad üles tegema jõupingutusi uuendustegevuse, heade tavade vahetuse ja koostoimimisvõime osas ning väljendavad vajadust tugevdada seonduvate ELi programmide koostoimet.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
ETKRi tegevus ulatub paljudel juhtudel kaugemale kui ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate koostööprogrammide ja -projektide rakendamine, kuigi need programmid ja projektid on märgitud ETKRi määruses peamisteks ülesanneteks.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
ETKR EPKR võtab kokkuleppe alusel vastu oma põhikirja.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
EPKR täidab talle liikmete poolt käesoleva määruse kohaselt usaldatud ülesandeid.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
ETKR EPKR koostab esialgse aastaeelarve, mille võtab vastu täiskogu liikmed.
The EGTC has no genuine competences.
ETKRil puudub tegelik õiguspädevus.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
ETKRi vahendi eesmärk on suurendada liidus ühtekuuluvust, lihtsustades koostööalgatuste õiguskindlust ja stabiilsust suurendava juriidilise isiku kaudu territoriaalset koostööd ja vähendades selle praktilisi raskusi.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
ETKRi vahendiga loodeti lahendada probleemid, mis takistasid territoriaalset koostööd Euroopa Liidus ja mujal, ning pakkuda eelkõige viisi piiriüleseks tegutsemiseks, vältides takistusi, mida võivad tekitada ühildumatud õigus- ja haldussüsteemid.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
ETKR on volitatud tegutsema oma liikmete ja eelkõige rühmitisse kuuluvate piirkondlike ja kohalike omavalitsuste nimel.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
ETKRil peab olema õigus tegutseda kas ühenduse, eriti struktuurifondide kaasrahastatud piirkondlike koostööprogrammide elluviimiseks või muude liikmesriigi ja/või selle regionaalsete ja kohalike ametiasutuste koostööalgatuste elluviimiseks, olenemata sellest, kas ühendus toetab neid rahaliselt või mitte.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
ETKRi määrusega ei välistata otseselt kolmanda riigi asutuste osalemist selle määruse alusel asutatud ETKRis, kui kolmanda riigi õigusaktid või liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised lepingud seda lubavad.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
ETKRi määruses tehti vahet kokkuleppel, milles määrati kindlaks tulevase ETKRi põhielemendid, ja põhikirjal, milles sätestati rakenduspõhimõtted.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
ETKRi määrus ei ole finantsmäärus ning see ei mõjuta liidu ega liikmesriikide eelarvet.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
ETKRi määrus tagab olemasolevale koostööle ametliku raamistiku koos suurema õiguskindlusega ning ametlikuma aluse ja kindlama institutsioonilise struktuuri.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
ETKRi määrus võimaldab laiaulatuslikku partnerlust, tõelist piiriülest sekkumissuutlikkust ning ulatuslikke tegevusvõimalusi kõigil kolmel koostöötasandil – piiriülesel, riikidevahelisel ja piirkondadevahelisel tasandil.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
ETKR saab teo- ja õigusvõime registreerimise ja/või avaldamise päeval.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
ETKR saab juriidiliseks isikuks päeval, mil toimub nimetatud registreerimine või avaldamine, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
ETKR tegutseb talle usaldatud ülesannete piires.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
ETKRil peab olema õigus tegutseda kas ühenduse, eriti struktuurifondide kaasrahastatud piirkondlike koostööprogrammide elluviimiseks või muude liikmesriigi ja/või selle regionaalsete ja kohalike ametiasutuste koostööalgatuste elluviimiseks, olenemata sellest, kas ühendus toetab neid rahaliselt või mitte.
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
ETKR koosneb liikmetest, kes kuuluvad ühte või enamasse järgmistest kategooriatest, või ühendustest, kelle liikmed kuuluvad ühte või enamasse nendest kategooriatest.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
ETKR tagab, et kümne tööpäeva jooksul alates kokkuleppe registreerimisest või avaldamisest saadetakse komisjonile käesoleva määruse lisas sätestatud näidisvormi kohane taotlus.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
ETKRi EPKRi organid on täiskogu ja juhataja.
The EGTC shall have legal personality.
ETKR on juriidiline isik.
The EGTC shall send, within ten working days from the registration or, if publication of the statutes is required in accordance with Article 5, paragraph 4, the publication of the statutes, to the Office for Official Publications of the European Communities a request for publication in the Official Journal of the European Union of a notice including the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
ETKR saadab kümne tööpäeva jooksul registreerimisest, või kui artikli 5 lõige 4 nõuab, siis põhikirja avaldamisest Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele taotluse teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas, kus on kirjas ETKRi nimi, eesmärk, liikmete nimekiri ja aadress.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
ETKR loodi selleks, et muuta territoriaalne koostöö strateegilisemaks, kuid samal ajal ka paindlikumaks ja lihtsamaks.
The EGTCEGTC may can be given the task either
ETPKRile võib anda järgmisi ülesandeid:
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
EHEA on ellu viinud olulisi muudatusi: bakalaureuse-magistri-doktoriõppe struktuur ning edusammud kvaliteedi tagamises on lihtsustanud üksikisikute liikuvust ning tugevdanud institutsioone ja süsteeme.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
Ka E-tervise tegevuskava aastateks 2012–2020 sisaldab veebiettevõtjaid toetavaid meetmeid: Euroopa tipptehnoloogia arendajate (nt õigus-, finants- ja tehnilistes küsimustes) nõuandev võrgustik ja e-tervise idufirmade koolitamine.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
E-tervise juhtiva turu algatusega55 edendatakse elektrooniliste terviseandmete ja meditsiiniseadmete standardite kehtestamist, koostalitlusvõime katsetamist ja sertifitseerimist.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
ELi e-tervise suuniste alast arendustegevust veab patsiendiõigusi käsitleva direktiiviga 2011/24/EL loodud e-tervise võrgustik.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
Küsitluses uuritakse puuete eri aspekte.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Euroopa kultuuripärandi märgis on jätkuvalt valitsustevaheline algatus, sekretariaadi töö eest hoolitsevad osalevad riigid kordamööda (ilma ELi rahalise toeta).