natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum criteria shall include the following:
Miinimumnõuded on järgmised:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARTIKLIS 9 MÄRGITUD MENETLUSTE ALASTE ÜLESANNETE TÄITMISEKS LIIKMESRIIKIDELE KOHALDUVAD MIINIMUMNÕUDED
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Minimaalne voolutugevus kogu keha läbiva elektrivooluga tapmisel peab olema 1 amper lammaste puhul ja 1,30 amprit sigade puhul.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Lühim pakkumuse esitamise tähtaeg avatud menetluse puhul on 52 päeva, kuid seda võib vähendada 40 päevani, kui kasutatakse elektroonilisi vahendeid.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Vähim pakkumuse esitamise tähtaeg avatud menetluse puhul on 52 päeva, kuid seda võib vähendada 40 päevani, kui kasutatakse elektroonilisi vahendeid (direktiivi artikkel 38).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Miinimumteabe avalikustamise kord koosneb konkreetsest registreerimisdokumendist ja konkreetsest väärtpaberikirjeldusest.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Miinimumteabe avalikustamise kord koosneb konkreetsest registreerimisdokumendist, mida võivad kasutada punktides a, b ja c osutatud isikud, ja konkreetsest väärtpaberikirjeldusest, mida võivad kasutada punktides a ja c osutatud isikud.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab olema teistest juhtivtarinditest, nagu näiteks varjestatud piirkonna seintest (välja arvatud katseobjekti all olev alusplaat/laud) 1,0 m kaugusel.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab olema teistest juhtivtarinditest, nagu näiteks varjestatud piirkonna seintest (välja arvatud katseobjekti all olev alusplaat/laud) 1,0 m kaugusel.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Tuleks ajakohastada arhitektide koolituse miinimumaega, et paremini kajastada laialdaselt tunnustatud standardeid arhitektuurialases hariduses, eelkõige seoses vajadusega täiendada akadeemilist koolitust kvalifitseeritud kutsetöötajate järelevalve all saadava töökogemusega.
The minimum duration of each test is two hours.
Kummagi testi miinimumkestus on kaks tundi.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Meresõidupraktika miinimumkestus on võrdne käesoleva lisa II ja III peatükis sätestatud meresõidupraktika kestusega.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
tarbija lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus (kui see on asjakohane);
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Teoreetilise eksami kestus peab olema vähemalt 4 tundi.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Eksam peab kestma vähemalt 30 minutit.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimaalne aktsiis 64 eurot 1 000 sigareti kohta
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Munakollase minimaalne sisaldus peab olema 70 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Munakollase minimaalne sisaldus peab olema 70 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
EMKFi minimaalne toetusmäär on 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Lõike 1 kohaselt kehtestatavad energiatõhususe miinimumnõuded on kooskõlas süsteemi moodustava toote (moodustavate toodete) suhtes kohaldatavate õigusaktidega ning põhinevad toote (toodete) korrektsel paigaldamisel ja ehitise tehnosüsteemi nõuetekohasel korrigeerimisel ja kontrollil.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Seal määratud minimaalsed kogused võivad varieeruda vastavalt Komisjoni lepingule haldustoimingus osaleva komiteega.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Lõikes 1 osutatud minimaalset tähemärgi suurust ei kohaldata juhtudel, kui toidu pakendi või ümbrise suurus on väiksem kui 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Kontrolli miinimumsagedus on üks täielik katse kuus iga paksusklassi kohta.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Väikseim fondipoolne osalus prioriteedi kohta moodustab 20% riiklikest kulutustest.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Minimaalne fondi toetusmäär põhisuuna tasandil peab olema 20%.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Minimaalne ühtlustamine tähendas, et liikmesriikidel oli võimalus säilitada acquis' sätetest rangemad kohustuslikud nõuded või hakata selliseid nõudeid kohaldama.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Direktiivi minimaalse ühtlustamise nõudega tagatakse ELi meetme proportsionaalsus.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Lähitulelaternate puhul tuleb väikseimat kõrgust maapinnast mõõta laternaklaaside alumisest servast või peegeldi alumisest servast, kui peegeldi asub kõrgemal.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
peab tähtede ja numbrite minimaalne kõrgus olema järgmine:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
peab tähtede ja numbrite minimaalne kõrgus olema järgmine:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
laadimisava kõrgus on vähemalt 800 mm ja pindala vähemalt 12 800 cm2;
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Pii-märgi miinimumkõrgus on 5 mm.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Parlamendile on vastuvõtmiseks saadetud miinimumsissetulekut käsitlev seadus, mis peaks aitama hüvitisi paremini suunata, tagama hüvitiste piisavuse ja suunama minimaalse sissetulekutoetuse saajaid aktiivsemalt tööturule.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Miinimumsissetuleku määra reformiga soovitakse vähendada sotsiaalabi killustatust ja stimuleerida tööleasumist.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Miinimumsissetuleku skeemid, mis enamikus liikmesriikides juba kehtivad, võivad täita olulist automaatse stabiliseerija rolli ning neid võib vajaduse korral tugevdada, et aidata säilitada töötuks jäänute ostuvõimet, eriti riikides, kus töötushüvitise saajate osakaal on väikseim või hüvitise saamise kestus lühim.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Minimaalne soovituslik toetuskünnis katalüsaatormeetme kohta on aastas 30 miljonit ümbersuunatud või välditud tonnkilomeetrit või selle mahuekvivalent, mida rakendatakse kogu toetuslepingu kehtivusaja jooksul.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Minimaalne soovituslik toetuskünnis on 250 000 eurot ühise õppe meetme kohta.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Minimaalne soovituslik toetuskünnis ümbersuunamismeetme kohta on aastas 80 miljonit ümbersuunatud tonnkilomeetrit või selle mahuekvivalent, mida rakendatakse kogu toetuslepingu kehtivusaja jooksul.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimaalne soovituslik toetuskünnis meremagistraalide meetme kohta on aastas 250 miljonit ümbersuunatud tonnkilomeetrit või selle mahuekvivalent, mida rakendatakse kogu toetuslepingu kehtivusaja jooksul.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimaalne soovituslik toetuskünnis liikluse vältimise meetme kohta on aastas 80 miljonit välditud tonnkilomeetrit või 4 miljonit veokilomeetrit, mida rakendatakse kogu toetuslepingu kehtivusaja jooksul.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Miinimumteavet, mida VKEd peavad vastavalt konkreetsele avalikustamiskorrale avaldama, tuleks kohandada selliselt, et keskendutakse teabele, mis on oluline ja sellise suurusega äriühingute ja nende investorite puhul asjakohane, ja selle eesmärk peaks olema ühelt poolt tagada proportsionaalsus äriühingu suuruse ja selle rahaliste vahendite hankimise vajaduse ning teiselt poolt prospekti koostamise kulude vahel.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Minimaalsed teabenõuded kõigi kalandus- ja vesiviljelustoodete partiide kohta, et jälgida nende päritolu, on:
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Miinimumteave, mis peab toimingute loendis kindlasti olemas olema, on sätestatud V lisas.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Tegevuste loendis sisalduv miinimumteave, sh artiklite 28, 37, 45, 54 ja 56 kohaseid tegevusi käsitlev eriteave, on sätestatud IV lisas.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Riigiabi minimaalne osatähtsus on 20 % tegevuse toetuskõlblikest kogukuludest.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
lastiruumi pikkus on vähemalt 40 % teljevahest.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Juhtmestiku miinimumpikkus, mis hõlmab ka elektroonilise kontrollploki toitejuhtmed ja mis asetatakse ribaliini alla, on 1,5 m, kui sõidukis kasutatav juhtmestik ei ole alla 1,5 m.
the minimum level of checks to be carried out;
tehtavate kontrollide miinimumtase;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Miinimumhüvitis kehtestati 1997. aastal ja seda ei ole sellest alates muudetud.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Mitmetes liikmesriikides tõstetaks tööandjate karistuste miinimumtaset ning see suurendaks karistuste hoiatavat mõju.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
kooskõlas artikliga 22 teostatavate ametlike kontrollide miinimumnõuded;
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Tuleks kindlaks määrata CO2-heite maksustamise madalaimad tasemed, võttes arvesse otsuses 406/2009/EÜ (milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020) liikmesriikide jaoks sätestatud siseriiklikke sihttasemeid.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Hüvitise miinimummäärad on järgmised:
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Energiatarbimise üldise maksustamise madalaimad tasemed tuleks korrapäraselt automaatselt kooskõlla viia nende tegeliku väärtuse muutumisega, et säilitada määrade ühtlustamise praegune tase; selleks et vähendada energia- ja toiduhindadest tulenevat kõikumist, peaks kooskõllaviimise aluseks olema Eurostati avaldatava ELi ühtlustatud tarbijahindade indeksi muutus, milles ei võeta arvesse energia- ja töötlemata toidu hindu.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Tuleks välja töötada energiatarbimise üldise maksustamise madalaimad tasemed, võttes üldiselt aluseks praegused madalaimad maksustamistasemed.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Mootorikütuste teataval tööstuslikul ja kaubanduslikul eesmärgil kasutamise suhtes kohaldatavad madalaimad maksutasemed (vt ettepaneku lisas esitatud tabel B) viiakse kooskõlla kütteainena kasutatavate samade toodete suhtes kohaldatavate madalaimate maksustamistasemetega (vt ettepaneku lisas esitatud tabel C).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Madalaimaid tasemeid kohandatakse automaatselt, suurendades või vähendades baassummat eurodes indeksi protsentuaalse muutuse võrra eelneva kolme kalendriaasta lõikes.
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
artikli 47c lõikes 1 osutatud teabe miinimumloetelu, mis maksukohustusel tuleb esitada, ning tehnilised vahendid selle teabe esitamiseks;
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Siiski ei tohiks minimaalne kohustuslik erasektori finantsosaluse määr olla väiksem kui 40 % investeeringukuludest.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Seetõttu tuleb ajakohastada ka juhiluba käsitleva direktiivi III lisas sätestatud meditsiinilisi miinimumnõudeid, mis on umbes 25 aastat vanad.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Musta mere põhjalähedaste kalavarude traalpüügil kasutatavate nootade võrgusilma miinimumsuurus on 40 mm; noodaosi, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 40 mm ei tohi kasutada ega pardal hoida.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Lehtri võrgusilmasuurus on vähemalt 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Esitatav minimaalne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Kõnealuse avaliku arutelu läbiviimise miinimumtingimused on täpsustatud VI lisa punktis 4.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Minimaalse vajaliku infrastruktuuri osas on jõutud kokkuleppele ning suur edusamm kõnealuses valdkonnas on käimasolev Poola–Leedu gaasiühenduse ettevõtjate vaheline dialoog, mida toetavad poliitiliselt mõlemad pooled.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Selles valdkonnas oleks vaja vähemalt läbipaistvat poliitikat lennukisse pääsu võimaluste kohta, edastades piletite broneerimisel selget ja läbipistvat teavet.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
Selles valdkonnas oleks vaja vähemalt läbipaistvat poliitikat lennukisse pääsu võimaluste kohta, edastades piletite broneerimisel selget ja läbipistvat teavet.”
the minimum number of animals to be held;
minimaalse peetavate loomade arvuga;
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Agentuur teeb ettepaneku seadmete minimaalse arvu kohta vastavalt oma vajadustele ja kooskõlas agentuuri asjaomase aasta tööprogrammiga, et ta oleks suuteline ellu viima ühisoperatsioone, katseprojekte ja tagasisaatmisoperatsioone.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Tulekustutite minimaalne arv on järgmine:
The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.
ISOFIX-lasteistmete vähimat arvu ei ole vaja esitada.
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Osalejate minimaalne arv ja asutamiskoht on kehtestatud vastavalt tegevuste liigile.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Minimaalne osalejate arv ja asukoht sõltuvad endiselt tegevuse liigist.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Näidiste väikseima arvu saab kindlaks määrata tootja tehtud kontrollimiste tulemuste põhjal.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Proovide väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Minimaalse näidiste arvu võib kindlaks määrata vastavalt tootja enda tehtud kontrolli tulemustele.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Minimaalse hulga töötundide arvu (arvestamata juhendusülesandeid), mida nõutakse toestuavalduse säilitamiseks, võib töökohakoolituse juhendajatele vähendada proportsionaaselt ajaga, mille nad veedavad, juhendades praktikante töökohtadel, millele taotletakse pikendust.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Minimaalne omaosalus assotsieerunud liikmeks saamiseks on 2,5 % selle innovatsiooniprogrammi kogueelarvest, milles assotsieerunud liige osaleb.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitise maksmisega, välja arvatud juhul, kui töösuhe lõpetatakse.”
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Selles probleemses valdkonnas mõjuhinnangus käsitletud minimaalse poliitikavalikuga tehti ettepanek tunnistada kehtetuks viisaeeskirja artikkel 41 (ühisosakonnad, ühised viisataotluskeskused) ja võtta kasutusele üldine Schengeni viisakeskuse mõiste, mis võimaldaks pakkuda realistlikuma, paindlikuma määratluse teatavate konsulaarkoostöö vormide jaoks.
the minimum prescribed performance must be attained.
tuleb saavutada ettenähtud vähim tõhusus.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Kartulitärklise tootmiseks ettenähtud kartulite miinimumhinnaks kehtestatakse 178,31 eurot tonni kohta asjaomaseks turustusaastaks.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Minimaalne suhkrupeedihind on välja arvutatud kooskõlas ettepandud võrdlushinna vähendamisega ja sellest on maha arvatud ümberkorraldusmakse.
The minimum price must have been paid for this quantity, with no premium paid to the starch manufacturers and no payment to potato producers.
jaanuari; selle koguse eest peab olema makstud miinimumhind, kartulitärklise tootjale lisatasu ja tootjatele toetust ei maksta.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Lõikes 1 osutatud miinimumhinda kohaldatakse IV lisa B osas määratletud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumnõuded,