natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
kontrolliasutuse ja riikliku julgeolekuasutuse nõuetekohaseks toimimiseks vajalike haldusstruktuuride loomisele, kusjuures tagatakse nende asutuste tegelik sõltumatus;
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Ameti asutamine ja ülesannete üleandmine teadusuuringute ühiskeskuselt ametile põhinesid suurel teostatavusuuringul, millest järeldus, et sõltumatu amet on pikas perspektiivis sobivam viis, kuidas täita teaduslikke ja tehnilisi ülesandeid, mis on vajalikud kemikaalialaste õigusaktide rakendamiseks, võrreldes sama töö jätkamisega teadusuuringute ühiskeskuses.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
ARTEMISe tehnoloogiaplatvormi loomisele 2004. aasta jaanuaris järgnes manussüsteemide küsimuse põhjalik arutelu komisjoni ning teadus- ja arendustegevuse sidusrühmade vahel.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Ameti loomisega integreeritakse riikide reguleerivate asutuste vaheline (praegu Euroopa reguleerivate asutuste töörühmas toimuv) koostöö ühenduse süsteemi.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Pangandusliidu loomine suurendab Euroopa kodanike ja turgude usaldust Euroopa pangandussüsteemi vastu.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Ameti loomine ei mõjuta komisjoni ametikohtade arvu (koosseisuline personal) (vt ka jaotis 8.3).
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Euroopa Ühendamise Rahastu loomise eesmärk on viia kõnealustes valdkondades taristu rahastamiseks ettenähtud ELi vahendid kooskõlla asjaomase valdkonna poliitikaeesmärkidega ja aidata seega lihtsustada valdkondlikke eeskirju, võttes arvesse poliitikaraamistikega seatud piiranguid.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
Komisjoni uue õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse portfelli loomine, mis hõlmab tsiviilõigust ja tarbijakaitset käsitlevaid õigusakte ning põhiõigusi ja mittediskrimineerivat poliitikat, rõhutab nende teemade poliitilist tähtsust.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Koridoride loomine võimaldaks anda raudtee-kaubaveo käsutusse suuremad võimsused.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Euroopa Kaitseagentuuri loomine kinnitas Euroopa kavatsust luua tõhus raamistik relvastusealase koostöö parandamiseks ja edendamiseks ning kaitsevõime arendamiseks.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Euroopa välisteenistuse loomist nähakse reaalse võimalusena ühendada omavahel poliitika ja praktika ELi institutsioonide vahel ning ELi, selle liikmesriikide ja teiste oluliste abiandjate, nagu ÜRO, USA, Hiina, ja muude sidusrühmade vahel.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Euroopa Toiduohutusameti loomine aitas lahutada riski hindamise ja riski juhtimise, mis on keskse tähtsusega.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Euroopa kutsekaardi loomine peaks tõhustama praeguseid tunnustamismenetlusi ja see aitab vähendada kulusid.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomine aitab leida lahendusi ühele kriisi tulemusel ilmsiks tulnud põhimõttelisele puudusele, milleks on finantssüsteemi haavatavus omavahel seotud, komplekssete, valdkondlike ja valdkonnaüleste süsteemsete riskide tõttu; ning
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Seesama sõltumatu organ peaks vastutama ka tarbijakaitse järelevalve eest hasartmängusektoris. ELi usaldustähise loomisega peaks kaasnema ulatuslik hariduskampaania.
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
ELi patendi ning Euroopa ja ELi patendikohtu asutamine vähendaks patenteerimiskulusid, suurendaks õiguskindlust ja teeks patendid VKEdele kättesaadavamaks.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Eurotsooni loomine oli seega teatud määral poliitiline otsus, mis põhines eeldusel, et ühisraha kasutus muudab rahaliidu optimaalseks valuutapiirkonnaks16.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Euro kasutuselevõtt sajandivahetusel ja seda kasutavate liikmesriikide hulga suurenemine süvendab veelgi ühtse turu ning majandus- ja rahaliidu omavahelist seotust.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti asutamine võib seevastu aidata kaasa liikmesriikide asutuste kulude vähendamisele pikemas perspektiivis.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse loomisel tuginetakse eeskätt liikmesriikide olemasolevale suutlikkusele, vältides seeläbi lisakulusid.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Euroopa välisteenistuse loomine peaks hõlbustama ELi käsutuses olevate erinevate poliitikapõhimõtete ja instrumentide sidusat kasutamist.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Euroopa ravikindlustuskaardi loomine on hõlbustanud tervishoiuteenuste hüvitamist juhul, kui inimene viibib ajutiselt teises liikmesriigis.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomine on olnud uus jõuline ajend nn teadmuskolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) kolme külje ühitamiseks esimest korda ELi tasandil uute haldus- ja rahastamismudelite abil.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Euroopa teavitamise ja meetmete võtmise raamistiku sisseseadmine ei piira viimati nimetatud algatust.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) loomine ja elektri- ja gaasisektori reguleerimine ei ole andnud loodetud tulemusi.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Tuleks luua Euroopa virtuaalterviseinstituudid, mis ühendaksid olemasolevad alus- ja kliiniliste uuringute keskused üheks Euroopa pädevusvõrgustikuks.
The creation of the first-ever EU standards for organic wine and aquaculture products is expressly welcomed.
ELi mahepõllumajandusliku veini ja mahepõllundustoodete standardite esmakordne koostamine on selgelt teretulnud.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Lääne-Balkani vabakaubanduspiirkonna loomine on olnud liitumiseelse protsessi üks prioriteete.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Elektrienergia siseturu loomine on muutnud riikliku sekkumise rolli, kuid ei ole kõrvaldanud vajadust riikliku sekkumise järele, et tagada võrdsed võimalused, kõrvaldada turutõrkeid, edendada tehnoloogia ja innovatsiooni kasutuselevõttu ja üldisemalt, toetada turgu, et see saadaks asjakohaseid investeerimissignaale.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Elektrienergia siseturu loomine on avanud liikmesriikide turud energiatarnijatele teistest liikmesriikidest ja muutnud siseriiklikud turud senisest rohkem vastastikku sõltuvaks.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Kaupade siseturu loomine on Euroopa Ühenduse üks eesmärk.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Kaupade siseturu väljakujundamine on üks Euroopa Ühenduse eesmärke.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Siseturu loomisega ei tohi ohtu seada teisi, Lissaboni eesmärkide seisukohalt väga olulisi aspekte, nagu töötervishoid ja tööohutus ning tarbija- ja keskkonnakaitse.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Siseturu loomisega ei tohi ohtu seada teisi, Lissaboni eesmärkide seisukohalt väga olulisi aspekte, nagu töötervishoid ja tööohutus ning tarbija- ja keskkonnakaitse.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Sisejulgeolekufondi loomine nõuab kahe õigusakti vastuvõtmist, mis koos moodustavadki fondi.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Kõnealuse võrgustiku loomist hõlbustaks veebileht, mille abil vastavat teavet kogutakse ja levitatakse.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Uute majanduslikust olukorrast sõltuvate toetuste loomine (tööotsija toetus, töövõimetustoetus ja riiklik pension) konkreetsete riskikategooriate jaoks mõjus nii, et sissetulekutoetus on muutunud piiratud toimetulekutoetuseks, mida makstakse inimestele, kellel sissetulek puudub või on väga väike.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Energiaturu jälgimise ameti loomine, mille kaudu kogutakse ja jälgitakse olulisi andmeid energiasektoris, on tähtis täiendav meede, et lihtsustada tõhusaid uusi investeeringuid.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Võimalus koostöövalmidust kartellide avastamisel trahvi määramise juures pehmendava asjaoluna arvesse võtta on komisjoni tööle ja selle tulemustele positiivselt mõjunud.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Uus ametikoht – kõrge esindaja, kes on ühtlasi komisjoni asepresident ja täidab koordineerivat rolli – loodi soovist, et meie suhted rahvusvaheliste partneritega rajaneksid ühtsel ja tõhusal alusel, mis põhineks demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, inimväärikuse ning võrdsuse ja solidaarsuse põhimõttel ning järgiks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ja rahvusvahelises õiguses sätestatud põhimõtteid.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi ametikoha ja teda abistava Euroopa välisteenistuse loomine on avardanud võimalusi suurendada arengukoostöö tulemuslikkust ja poliitika sidusust.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Euroopa Liidu (ELi) ja India ümarlaua loomine aastal 2000 kujutas endast erilise tähtsusega sündmust: sellega tunnustati kõige kõrgemal poliitilisel tasandil, et kodanikuühiskond suudab anda olulise panuse ametlikku otsuste tegemise protsessi.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Schengeni ala loomine on ELi üks tajutavamaid, populaarsemaid ja edukamaid saavutusi.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Schengeni ala loomine, mis võimaldab inimestel reisida, ilma et neid piiril kontrollitaks, on üks Euroopa ülesehitamise põhiosi.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Schengeni piirieeskirjad töötati 2006. aastal välja määruse vormis, et tagada nende ühesugune kohaldamine kõigis Schengeni acquis'd kohaldavates liikmesriikides.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Schengeni piirieeskirjad töötati 2006. aastal välja määruse vormis, et tagada nende ühesugune kohaldamine kõigis Schengeni acquis’d kohaldavates liikmesriikides.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Euroopa heaolu on saavutatud suures osas tänu ühtsele Euroopa turule, mis peaks olema ka Euroopa energiasektori muutmise tõukejõud.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Ühtse turu loomine tähendas, et kõik tolliformaalsused liikmesriikidevahelistel piiridel kaotati.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Nii ühtse turu loomiseks kui ka uute tehnoloogialahenduste, turuosaliste ja abiteenuste pakkujate tekkeks on tarvis uut taristut.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Järelevalve organi loomine ja selle organi kaudu fondide, mis on määratud euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi toetamiseks, haldamine, moodustavad välise vormi, mis järgib ka Komisjoni poolt fikseeritud haldamise viiside lihtsustamise poliitikat.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Samal ajal jätkub infrastruktuuri maapealse osa rajamine; see hõlmab kohtade valikut ja paljude jaamade ehitamist maailma eri riikides ja piirkondades (Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Saksamaa, Hispaania, Madalmaad, Ühendkuningriik, Uus-Kaledoonia, Réunion, Prantsuse Guajaana, Tahiti, Rootsi, Norra, Ameerika Ühendriigid, Antarktika (Troll, Adélie maa) jne).
The creation of the WKStA changed the situation.
Majanduskuritegevuse eriprokuratuuri loomisega olukord muutus.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
töörühm, kuhu kuuluksid liikmesriigid ja sektori esindajad, kes on huvitatud strateegia teatavatest prioriteetidest ja kes peaksid tegema koostööd olemasolevate Euroopa võrgustike ja projektidega.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Ühise rahastamisvahendi loomisel on kolm eelist.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Spetsiaalse turu loomine võib eriti oluline olla arenevatele kohalikele turgudele või uutele emitentidele.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Sellise esmatähtsa projekti loomine, mis hõlmab üle 20 alaprojekti ja millega võimaldatakse juurdepääs ligikaudu 17 miljonile kultuuriobjektile enam kui 1500 Euroopa kultuuriasutusest (otse või vahendajate kaudu), on märkimisväärne saavutus.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Käesoleva õigusliku raamistiku loomine eeldab arvukate õigusaktide vastuvõtmist.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Taastuvenergiat käsitleva poliitika loomine lähtus vajadusest tegeleda kliimamuutuste ja õhusaastega seotud jätkusuutlikkuse probleemidega, suurendada Euroopa energiavarustuse kindlust ning arendada edasi Euroopa konkurentsivõimet ja tööstus- ja tehnoloogiainnovatsiooni.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Sellise vahendi loomisel Euroopa tasandil võiks olla märkimisväärne mõju ja selle tehnilise haldamise eest võiks vähemalt algetapis vastutada Euroopa Investeerimispank.
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
läbipaistvate juurdepääsutingimuste loomisele koolituskeskustele ja ohutustunnistustele.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Ühtse patendikaitse loomisega peab kaasnema asjakohane õiguslik korraldus, mis vastab patendisüsteemi kasutajate vajadustele.
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
filiaali või esinduse loomise või ülalpidamise kaudu EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide territooriumil majandustegevuse eesmärgil;
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
looduslike lammide loomine või säilitamine: kui tamm aitab ainult üleujutusi vältida, siis lammid filtreerivad lisaks sellele vett, stabiliseerivad põhjaveetaset, pakuvad puhkevõimalusi, salvestavad CO2-d, annavad tarbepuitu ja aitavad võrgustada looduslikke elupaiku;
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Kaubaveokoridori väljaehitamiseks või muutmiseks teevad ettepaneku asjaomased liikmesriigid.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Kaasaegse teadmiste, oskuste ja kvalifikatsiooni ajakohastamise süsteemi loomine nõuab tänapäeval varasemast erinevat tegevusplaani, mis ühendaks suunised, teadmised, eesmärgid, rakendused ja stiimulid.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
ettevõtete loomine ning sama oluline ettevõtete ülekanne ja
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.
Turuvõimu loomine, säilitamine või tugevdamine võib tuleneda silmapaistvatest oskustest, tulevikuvisioonidest või innovatiivsusest.
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
terviklike grupeeringute (klastrid, tehnoloogiapargid, tootmis- ja finantskonglomeraadid jne) loomine või tugevdamine;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
kaubaveokoridoride loomine aitab kaasa ELi tööstuse toormaterjalide tarnekindlusele, kasutades suurte mahtlastide jaoks üht kõige keskkonnasäästlikumat transpordiliiki;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
kaubaveokoridoride loomine aitab kaasa ELi tööstuse toormaterjalide tarnekindlusele, kasutades suurte mahtlastide jaoks üht kõige keskkonnasäästlikumat transpordiliiki;