natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Ettepanekuga ühtlustatakse liikmesriikide materiaalõigusnormid, mis käsitlevad kuriteoohvrite õigusi, abiteenuseid ja kaitset, selleks et kasvatada vastastikust usaldust.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Kuna ettepaneku eesmärk on vastastikuse usalduse suurendamine, siis ühtlustatakse sellega liikmesriikide menetluseeskirju selles osas, millal ja mis viisil kahtlustataval, süüdistataval või isikul, kelle kohta on antud välja Euroopa vahistamismäärus, on õigus kasutada kaitsjat.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Ettepanek on viimane samm jääkide erinevate siseriiklike piirnormide ühtlustamisel.
The proposal will be addressed to the Member States.
Ettepanek on adresseeritud liikmesriikidele.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Ettepanek tugineb põhjalikule uurimusele hüvitise kõigi aspektide kohta, et teha kindlaks praegused takistused, nende päritolu ja võimalikud lahendused.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Ettepanek põhineb kehtivate õigusaktide rakendamisega saadud kogemustel ning teostatud ELi loomatervishoiupoliitika ulatuslikul hindamisel.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Ettepanek põhineb kehtivate õigusaktide rakendamisel saadud kogemusel ning teostatud ELi loomatervishoiupoliitika ulatuslikul hindamisel.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Ettepanekuga toetatakse ELi meetmeid saasteainete heite miinimumnormide kohta, süsinikdioksiidi heite vähendamise kohta vabatahtlike kokkulepete abil, märgistamise, ja fiskaalmeetmete kohta ning biokütuste turuleviimise edendamise kohta.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Ettepanekuga täiendatakse ELi meetmeid saasteainete heite miinimumnormide kohta, süsinikdioksiidi heite vähendamise kohta sõidukiparkidele piirangute kehtestamise, märgistamise ja fiskaalmeetmete abil ning alternatiivsete kütuste, näiteks biokütuste turuleviimise edendamise kohta, samuti aitab see kaasa üldise energiatõhususe parandamisega seotud eesmärkide saavutamisele.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Ettepanekuga seonduvad kulud kaetakse eraldistest, mis on juba ette nähtud siseturu eelarvereal.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Ettepaneku suhtes kehtivad artiklis 11 (järelevalve) ja 12 (ülevõtmine) kehtivad nõuded.
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
ETTEPANEK RAKENDATAMISEL KASUTATAKSE OLEMASOLEVAT EELARVET NING SEE EI MÕJUTA MITMEAASTAST FINANTSRAAMISTIKKU
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
ETTEPANEKU RAKENDAMISEL KASUTATAKSE OLEMASOLEVAT EELARVET NING SEE EI MÕJUTA MITMEAASTAST FINANTSRAAMISTIKKU
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Ettepanek tehakse Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 175 lõike 1 kohaselt koostoimes artikliga 95.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Ettepaneku suhtes kohaldatakse üksikasjalikku mõju hindamist ning selle puhul peab arvesse võtma vajadust läheneda lämmastikukasutuse juhtimisele integreeritult (vt punkt 4.2.3).
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Ettepaneku esitab komisjon aegsasti.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Ettepanek on kasulik igat tüüpi ettevõtetele, kuid eelkõige on see oluline VKEde toetamisel ja soodustamisel, et need saaksid kasu ühtsest turust, nagu on sätestatud Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamises4.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Ettepanekuga nähakse kodanike ja õigusala töötajate jaoks ette haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Ettepanekuga täiendatakse kehtivaid õigusakte, eelkõige nõukogu direktiivi 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset,7 nõukogu direktiivi, milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust (direktiivi üle käivad praegu läbirääkimised),8 ja nõukogu raamotsust 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta,9 mida on muudetud nõukogu 28. novembri 2008. aasta raamotsusega 2008/919/JSK,10 ja arendatakse nendes sätestatut edasi.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Ettepanek põhineb kogemustel, mida saadi programmide „Kultuur” (2007–2013) ja MEDIA 2007 raames.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Ettepanekus arendatakse edasi juba olemasolevat kehtivat seirekava, et jätkata autode süsinikdioksiidiheidet käsitleva strateegia rakendamist.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Ettepanekus arendatakse edasi juba olemasolevat kehtivat seirekava, et jätkata autode süsinikdioksiidiheidet käsitleva strateegia rakendamist.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Ettepanek suurendab halduskoormust vähesel määral.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
Ettepanekuga muudetakse direktiivi kohaldamisala, et vähendada aruandlusnõudeid.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Ettepanekuga muudetakse seda olukorda, sest sellega antakse liikmesriikidele võimalus võtta muudel kui ohutusega seotud õiguspärastel kaalutlustel meetmeid GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise piiramiseks või keelamiseks oma territooriumil.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
Ettepanek lihtsustada ja muuta selgemaks  määruste (EÜ) nr 1071/2009 ja 1072/2009 teatavaid sätteid.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
Ettepanekus selgitatakse liikmesriikide ametiasutuste, ettevõtete ja töötajate juriidilisi kohustusi direktiivi rakendamisel ning ettepanekuga tagatakse kõikjal samade eeskirjade kohaldamine.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Ettepanek täiendab geneetiliselt muundatud toidu ja sööda seadusandlikku raamistikku.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Ettepanek vähendab tunduvalt telereklaami käsitlevate eeskirjade järelevalve keerukust.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Ettepanek aitab kaasa ELi õiguse tõhusamale kohaldamisele kutsekvalifikatsioonide valdkonnas, ning tänu sellele vähendatakse IT-arenduse, hoolduse ja jooksvaid kulusid.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Ettepanekuga aidatakse kaasa töö-, era- ja pereelu paremale ühitamisele.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Ettepanek on abiks riiklike tegevuskavade koostamisel õhuliiklusmüra kohta, mille liikmesriigid on kohustatud vastu võtma direktiivi 2002/49/EÜ alusel.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Ettepanek aitab kaasa ELi õiguse tõhusamale kohaldamisele valdkondades, kus IMI kasutatakse, ning tänu sellele vähendatakse IT-arenduse ja hooldusega seotud kulusid.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Ettepanekuga aidatakse jõustada acquis’d, võimaldades liidu kodanikel ja ettevõtjatel saada täielikult kasu kehtivatest õigusnormidest.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Ettepanekuga toetatakse lepingu eesmärke, edendades eelkõige täielikku tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust (Euroopa Liidu lepingu artikkel 3).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Ettepanek toetab ühise kalanduspoliitika üldist eesmärki – nimelt vee-elusressursside säästvat kasutamist.
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Ettepanekuga luuakse võrdsed võimalused kõikidele televisioonilaadsete teenuste pakkujatele, sõltumata kasutatavast tehnoloogiast (näiteks ringhääling, kiire lairibaühendus, kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgud jne.).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Ettepanekuga luuakse võrdsed võimalused kõikidele televisioonilaadsete teenuste pakkujatele, sõltumata kasutatavast tehnoloogiast (näiteks ringhääling, kiire lairibaühendus, kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgud).
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Ettepanekuga luuakse valiku kooskõlastamise ja spektri kasutusõigustele lisatavate eritingimuste määratlemise süsteem.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Ettepanekuga luuakse kogu ELi hõlmav õiguslik raamistik tõendatud andmete kogumiseks ja avaldamiseks kõikide ELi sadamaid kasutavate suurte laevade (kogumahutavusega üle 5000 tonni) CO2-heite kohta, sõltumata sellest, kus laev on registreeritud.
The proposal will create legal certainty for mobile users and market players alike, by replacing the existing mechanisms under the regulatory framework, which are of uncertain application to international roaming services for voice telephony, with a simple mechanism that is transparent and predictable for all concerned.
Ettepanek annab mobiilikasutajatele ja turuosalistele ühtviisi õigusliku kindluse, asendades olemasolevad õigusliku raamistiku kohased mehhanismid, mille kohaldamine häälkõnede rahvusvaheliste rändlusteenuste suhtes on ebakindel, lihtsa mehhanismiga, mis on kõigile asjaosalistele läbipaistev ja ettearvatav.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Ettepanekus nähakse kõnealused mehhanismid ette paralleelselt olemasolevate riiklike taastuvenergia toetuskavadega.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ettepanekus määratletakse, kuidas LULUCFi sektor aitab kogu ELis vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid HKSi mittekuuluvates sektorites 2030. aastaks 30 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Ettepanekus määratletakse uus käibemaksuga maksustamise lõplik süsteem liidusisese kaubanduse sihtliikmesriigis ja tehakse lõpp ajutise iseloomuga kehtivale korrale.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Ettepanekuga tagatakse, et kogu ELis vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet HKSi mittekuuluvates sektorites 2030. aastaks 30 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Ettepanekuga on võimalik täielikult ühtlustada need küsimused, mille harmoneerimine on vajalik ühtse makseturu arengutõkete kõrvaldamiseks ja mis on kindlaks määratud huvirühmadega peetud avatud konsultatsioonide käigus.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Ettepanekuga kõrvaldatakse siseturu killustatus, mis põhjustab tõkkeid piiriülestele ettevõtjatele ja konkurentsi moonutamist, ning tõhustatakse tarbijakaitset, võttes arvesse uusi turusuundumusi.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Ettepanek võimaldab Euroopa Liidul toetada ka edaspidi EGFi kaudu (kaasrahastamise määraga 50 %) aktiivseid tööturupoliitika meetmeid, mis on suunatud kaubanduse globaliseerumise ja ootamatu kriisi tagajärjel töö kaotanud töötajate abistamisele.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Direktiivi ettepanek võimaldab reisijatel saada piirmäärade suurendamisest kasu ja samuti vältida ebamugavusi suhteliselt väikese väärtusega kaupade deklareerimisel.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Ettepanekuga tõhustatakse liidu vahendite, tegevuspõhimõtete (milleks on kvaliteetse ja jätkusuutliku tööhõive kõrge taseme edendamine, piisava ja inimväärse sotsiaalkaitse tagamine, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemine ning töötingimuste parandamine), samuti asjakohaste õigusaktide väljatöötamist, rakendamist, järelevalvet ja hindamist ning edendatakse tõenditepõhist poliitika kujundamist ja sotsiaalset arengut, tehes seda koostöös erinevate huvirühmadega.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Reformiettepanekuga tõhustatakse tarbijatele suunatud teabe ja toote omaduste märkimist tootele, vajaduse korral võib soodustada vabatahtlikku märgistamist, näiteks tootmistehnoloogia või keskkonnaga seotud väidete avaldamist.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Eelnõu parandab rahaliste vahendite ülekannete jälgitavust ja finantssektor peaks selle kasutusele võtma nii kiiresti kui võimalik, millega seoses loodetakse eelnõu parlamendis ja nõukogus kiiresti vastu võtta.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Ettepanek tagab loomade heaolu arvessevõtmise haigustõrjega seotud surmamisprotsessi kõikidel etappidel.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Ettepanekus tagatakse, et selline taskukohasuse hindamine on rangelt proportsionaalne taotletavate eesmärkidega;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Ettepanek tagab asjaomase teabe vahetamise eri liikmesriikide maksuametite vahel õigussätete tõlgendamise või kohaldamise kohta konkreetse maksumaksjaga seotud piiriülestes olukordades.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Ettepanekuga tagatakse ICCAT asjakohaste meetmete ülevõtmine liidu õigusesse ega minda nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ettepanekuga kaasneb mitmeaastase finantsraamistiku asjaomase rubriigi ümberplaneerimine.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ettepanekuga kaasneb mitmeaastase rahastamise asjakohase rubriigi ümberplaneerimine.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Ettepanek kehtestab ühise ELi raamistiku ühiste väljakutsete käsitlemiseks ning kehtestab ühised põhimõtted ja lähenemisviisid merekeskkonna kaitsmisele kogu Euroopas.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Ettepanekuga luuakse ühine Euroopa raamistik, mille eesmärk on saavutada ja säilitada kogu ELis radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse ohutu käitlemise kõrge tase.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Ettepanekus sätestatakse ühiste probleemidega tegelemise ühtne raamistik ning ühtne lähenemisviis üleujutusohu ohjeldamisele.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Ettepanekuga laiendatakse seda võimalust kandidaatriikidele.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 1 sätestatud kohaldamisaega, tagades sellega teatavate elektrooniliste ning raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste korrektse maksustamise eesmärgil vastu võetud meetmete kehtima jäämise.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse nõukogu direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 1 sätestatud kohaldamisaega, tagades sellega teatavate elektrooniliste ning raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste korrektse maksustamise eesmärgil vastuvõetud meetmete kehtima jäämine.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Ettepanekus keskendutakse mõjule, mida avaldavad lõppmärkused Euroopa tulevasele puuetega inimeste poliitikale.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
Ettepanekuga jätkatakse liikmesriikide kriminaalõiguse ja -menetluse eeskirjade ühtlustamist, millel on positiivne mõju asjaomaste kuritegude vastasele võitlusele.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Ettepanekuga jätkatakse liikmesriikide kriminaalõiguse ja -menetluse eeskirjade ühtlustamist, millel on positiivne mõju asjaomaste kuritegude vastasele võitlusele.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Ettepanek tagab tarbijakaitse kõrge taseme, pakkudes kogumit täielikult ühtlustatud kohustuslikest normidest, mis säilitavad ja mitmel juhul tõstavad kaitse taset, mis tarbijatel on olemasoleva direktiivi 1999/44/EÜ kohaselt.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Ettepanekul on otsene mõju spetsialiseeritud dieettoiduainete tootjatele ja liikmesriikide pädevatele asutustele ning kaudne mõju ELi toidutootjatele ja tarbijatele.
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Ettepanekul on piiratud mõju autoriõigusele kui omandiõigusele ja ettevõtlusvabadusele, mida on tunnustatud Euroopa põhiõiguste hartas (artiklid 16 ja 17).
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Ettepanek mõjutab ettevõtjaid, kes peavad jätkuvalt esitama ja esitlema energiamärgiseid ning andma teavet turujärelevalveasutustele, kuid viimane toimub teistsuguste kanalite kaudu.