natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Käesolev ettepanek on osa meetmetest, mis moodustavad Euroopa ühise varjupaigasüsteemi.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Käesolev ettepanek on osa õigusaktide paketist, mis käsitleb käibemaksusüsteemi ajakohastamist seoses ettevõtjalt tarbijale suunatud e-kaubandusega.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Ettepanek on osa teekaardist, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
See ettepanek on osa teekaardist, mille eesmärk on tugevdada kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Käesolev ettepanek on osa komisjoni käimasolevast lihtsustamisprogrammist, mis on parema õigusloome tegevuskava oluline prioriteet.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Kõnealune ettepanek on osa ELi maagaasi ja elektrienergia siseturgu käsitlevast kolmandast õigusaktide paketist („kolmas pakett”), mis koosneb kahest direktiivist ja kolmest määrusest.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Kõnealune ettepanek on osa kolmandast õigusaktide paketist, mis käsitleb ELi gaasi ja elektri siseturgu (edaspidi „kolmas pakett“) ning mis koosneb kahest direktiivist ja kolmest määrusest.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Käesolev ettepanek esitatakse Itaalias ja Kreekas aset leidva varjupaigavaldkonna kriisi tõttu.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Käesolev ettepanek esitatakse Itaalias ja Kreekas asetleidva varjupaigavaldkonna kriisi tõttu.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Käesolev ettepanek esitatakse koos komisjoni ettepanekuga muuta määrust (EL) nr 1308/2013 kõnealuseid koolikavasid käsitlevate sätete osas.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Kõnealune ettepanek esitatakse koos komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisteatisega Euroopa küberjulgeoleku strateegia kohta.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Käesolev ettepanek on esitatud 2008. aastal vastu võetud kaupade paketi rakendamise raames.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Käesolev ettepanek esitatakse koos mitme lihtsustamismeetmega, mille jaoks on samuti vaja nõukogu määrust muuta.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Kahe uue süsteemi toimimise eesmärgil esitatakse see ettepanek koos ettepanekuga luua registreeritud reisijate programm ja ettepanekuga muuta ühenduse eeskirju, milles käsitletakse välispiiril asuvates piiripunktides toimuvaid kontrolle ning patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid tingimusi (Schengeni piirieeskirjad)5.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Käesolev ettepanek esitatakse koos ettepanekuga luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning ettepanekuga muuta kahe uue süsteemi toimimise võimaldamiseks välispiiril asuvates piiripunktides kontrollimist ja välispiiril järelevalvet reguleerivaid ühenduse eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)4.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Käesolev ettepanek on proportsionaalne, sest punktis 1 kirjeldatud probleemi lahendamiseks muudetakse kehtivat õigusakti väga vähesel määral.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Käesolev ettepanek on keskkonna seisukohalt üsna tähelepanuväärne, sest energiakasutuse mõju keskkonnale on ülisuur.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Kõnealune ettepanek on mõistlik ja eesmärgiga proportsionaalses suhtes.
This proposal is related to implementing legislation under Directive 2014/65/EU ('MiFID 2'), which will identify those commodity dealers that will be classified as investment firms.2 It is also related to policies in the area of energy markets given that commodity dealers are active on those markets (they may even be part of large energy groups).3
Peale selle on see seotud energiaturgude valdkonna poliitikaga, võttes arvesse, et kaubadiilerid tegutsevad nendel turgudel (mõnikord isegi suurtes energiakontsernides)0.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
raamprogrammiga, mis lõpetati aastal 2006.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõjuhinnang36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Vältimaks kõige väiksemate ettevõtete koormamist täiendavate nõuetega on see ettepanek suunatud vaid suurtele äriühingutele.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Käesolev ettepanek on adresseeritud avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning ettevõtjatele, kes osutavad Maa seire andmetel põhinevaid teenuseid.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Vältimaks kõige väiksemate ettevõtete koormamist täiendavate nõuetega on see ettepanek suunatud vaid suurtele äriühingutele.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Vältimaks kõige väiksemate ettevõtete koormamist täiendavate nõuetega on see ettepanek suunatud vaid suurtele äriühingutele.”
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Käesolev ettepanek on esimene etapp (äriühingu ühtne maksubaas) kaheastmelisest lähenemisviisist kogu ELi hõlmava äriühingu tulumaksusüsteemi loomiseks ning selles sätestatakse ühised eeskirjad äriühingu ja püsiva tegevuskoha maksubaasi arvutamiseks Euroopa Liidus.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Käesolev ettepanek on komisjoni vastus neile taotlustele.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Käesolev ettepanek lähtub mõttevahetustest, mida on Euroopa tasandil mitu aastat peetud täiendavate pensioniskeemide korralduse parandamise vajaduse ja parimate võimaluste üle, et hõlbustada töötajate liikuvust.
This proposal is the main action of the strategy.
Kõnealune ettepanek on strateegia peamine meede.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Kõnealune ettepanek on raamiks meetmete paketile, mille eesmärgiks on täielikult valla päästa ELi VKEde majandusliku kasvu ja töökohtade loomise potentsiaal.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Käesolev ettepanek on valminud liikmesriikide ja teiste huvitatud isikutega peetud pidevate konsultatsioonide tulemusel.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Seepärast põhineb käesolev ettepanek, nagu ka jäätmete raamdirektiivi eelmine versioon, EÜ asutamislepingu artiklil 175.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Seepärast põhineb ettepanek EÜ asutamislepingu artiklil 175.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Seepärast põhineb käesolev ettepanek Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 192.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Seepärast põhineb ettepanek ELi toimimise lepingu artikli 192 lõikel 1.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Seega on käesoleva ettepaneku eesmärk anda võrgule uuendatud õiguslik raamistik, rohkem vahendeid ja see paremini korraldada, et võrk saaks täita tulevikus oma keskset rolli kõikide tsiviilõiguse osaliste vahelises koostöös õigusel rajaneval Euroopa alal.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Seepärast on käeolev ettepanek õigustatud viidates subsidiaarsuse põhimõttele, kuna liikmesriigi tasandil tegutsedes ei ole võimalik soovitud tulemusi saavutada.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Käesolev otsus on kooskõlas ka nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitusega mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta,9 milles kutsutakse liikmesriike üles kehtestama väljaspool formaalset haridus- ja koolitussüsteemi omandatud teadmiste valideerimise kord.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Käesoleva ettepanekuga jõustatakse kõnealune avaldus ja lisatakse rahvusvahelise kaitse saajad nõukogu direktiivi 2003/109/EÜ reguleerimisalasse.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asendada nõukogu otsus kodanikukaitsemehhanismi kohta,1 millega soodustatakse tugevdatud koostööd liikmesriikide ja liidu vahel kodanikukaitse valdkonnas, ning nõukogu otsus kodanikukaitse rahastamisvahendi kohta,2 mille abil rahastatakse mehhanismi raames võetavaid meetmeid, et tagada kaitse loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste vastu.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Käesolev ettepanek ei piira tulevikus selliste komisjoni algatuste esitamist, mis käsitlevad vastutust Euroopa Liidu toimimise lepingu rikkumise eest, näiteks konkurentsiõiguse valdkonnas.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Käesolev ettepanek ei piira seda, kuidas Norra ja Island ühismeetmes osalevad.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Kõnealune eelnõu ei piira eespool nimetatud direktiivide, eelkõige e-kaubanduse direktiivi ja direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Käesolev määrus ei piira õigust varjupaigale ega kaitset tagasisaatmise eest kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta („harta“) artiklitega 18 ja 19.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Käesolev ettepanek on kooskõlas kalavarude säästva kasutamise üldiste põhimõtetega, vastab ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja toetab säästvat arengut.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Selles ettepanekus jäeti ühisele põllumajanduspoliitikale eraldatud kogueelarve 2013. aastaga samale tasemele praeguste hindade juures, mis tegelikult tähendab ÜPP eelarve vähenemist.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Käesolev ettepanek sätestab edasikindlustuse järelevalve korra, mis on kooskõlas kindlustuse praeguse õigusliku raamistikuga.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Ettepanekus on kavandatavate eesmärkide saavutamiseks sätestatud miinimummeetmed ja see ei lähe eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Käesolev ettepanek sätestab edasikindlustusseltsidele maksejõulisuse nõuded, mis põhinevad olemasolevatel kindlustusseltsidele kohaldatavatel nõuetel.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Ettepanekus on sätestatud, et kui komisjoni iga-aastasest hindamisest ilmneb, et liikmesriik ületab aastaks eraldatud heitkoguseid, peab asjaomane liikmesriik esitama oma kohustuste täitmise tagamiseks tegevuskava.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse Euroopa integreeritud piirihalduse üldpõhimõtted eesmärgiga hallata tõhusalt rännet ning tagada Euroopa Liidus kõrgel tasemel sisejulgeolek, kindlustades samal ajal isikute vaba liikumise Euroopa Liidus.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Selle ettepanekuga sätestatakse programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrollimise ja hindamise üldised eeskirjad, mida on vaja siseasjade ELi-poolse rahastamise nõuetekohaseks rakendamiseks, kuid mis võimaluse korral jätavad liikmesriikidele vabaduse otsustada, kuidas neid eeskirju riiklikul tasandil ellu viia.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Käesoleva ettepanekuga säilitatakse mitmed olulised põhimõtted ja sätted, mis on ka praeguses direktiivis, näiteks:
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Käesolevas ettepanekus järgitakse sama lähenemist ja rõhutatakse rahvusvahelise koostöö tähtsust olemasolevate organisatsioonide ja koostöömehhanismide raamistikus.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Direktiivi muutes astutakse käesoleva ettepanekuga samm edasi töötajate elu- ja töötingimuste parandamise eesmärkide saavutamisel.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Käesoleva ettepaneku kohaselt ei muudeta liikmesriikide kehtivaid aruandluskohustusi.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta liikmesriikide praeguseid aruandekohustusi.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Selle ettepanekuga tõhustatakse energiamärgistust käsitlevat olemasolevat õigustikku ja selle jõustamist.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Käesolev ettepanek on kooskõlas nõukogu eesistumise prioriteetidega, kuna on loogiliseks järjeks kahele arvamusele, mis käsitlesid paremat seadusloomet ja ELi õigustiku paremat rakendamist ning täiendab neid kahte teemat.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
See ettepanek võib sisaldada süstemaatilisi sätteid, mis käsitlevad kuriteole kaasaaitamist ja kihutamist ning kuriteokatset, aga ka tahtlust ja ettevaatamatust, ulatuses, mis on seotud ELi finantshuvide kaitsega.
This proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Ettepanekuga seoses võib olla vajalik institutsioonidevahelise kokkuleppe21 sätete kohaldamine (st paindlikkusinstrumendi või finantsperspektiivi läbivaatamine).
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Käesolev ettepanek vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 nõuetele selles osas, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid on järgitud ning nende alusel on vajalik tegevus ELi tasandil.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ettepanekuga liidetakse direktiivis 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta),13 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)14 sätestatud turujärelevalvet käsitlevad eeskirjad ning sektoripõhised ühtlustamisõigusaktid, et suurendada liidus turujärelevalve meetmete tõhusust.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ettepanekuga liidetakse direktiivis 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta)5, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)6 sätestatud turujärelevalvet käsitlevad eeskirjad ning sektoripõhised ühtlustamisõigusaktid, et suurendada liidus turujärelevalve meetmete tõhusust.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Käesoleva ettepanekuga ajakohastatakse raamdirektiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta1.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiiviga juba kehtestatud vähendatud käibemaksumäärasid reguleerivaid sätteid.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Ettepanekut tuleb käsitleda ka seoses komisjoni prioriteetidega edendada tööhõivet ja majanduskasvu, arendada siseturgu ning tugevdada Euroopa üleilmset rolli.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Käesolev ettepanek sai ettevõtjate suure toetuse ja parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomitee soodsa arvamuse osaliseks.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Komisjoni käesolev ettepanek on teise läbivaatamise tulem.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Väärtpaberistamist käsitlev ettepanek on seotud investeerimiskavaga Euroopa jaoks, mille komisjon esitas 2014. aastal eesmärgiga taaskäivitada investeerimine Euroopas, käsitledes peamisi investeerimistakistusi ühtsel viisil.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Käesolev lühikeseks müüki käsitlev ettepanek ja kõnealused olemasolevad õigusaktid peaksid üksteist täiendama.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Käesolev ettepanek madala süsinikdioksiidi heitega sõidukite soodustamiseks riigihangete kaudu täiendab teisi, juba käivitatud meetmeid.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Käesolev ettepanek Dublini III määruse reformimiseks on osa seadusandlike ettepanekute esimesest seeriast, millega reformitakse ulatuslikult Euroopa ühist varjupaigasüsteemi.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Ettepanek võimaldab standardväärtpaberistamiseks saada üksnes tegeliku müügiga seotud väärtpaberistamisel.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Käesolev ettepanek võimaldab standardväärtpaberistamiseks nimetada üksnes tegeliku müügiga seotud väärtpaberistamisi.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult abielu varalisi tagajärgi ja selles ei määratleta abielu instituuti ega kehtestata kohustust tunnustada muus liikmesriigis sõlmitud abielu.