natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest tegemist on meetmega, mille eesmärk on liikmesriikidevahelise koostöö edendamine, ilma seejuures liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see põhineb kogemusel, mis on saadud olemasoleva süsteemi raames.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas ja kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 170 kohase üleeuroopalise transpordivõrgu tegevusvaldkonda.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas ja kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 170 kohasesse üleeuroopalise telekommunikatsioonivõrgu tegevusvaldkonda.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selles piirdutakse muudatustega, mis võimaldavad kasutada krediidinõudeid tagatisena piiriülestes tehingutes või on vajalikud süsteemide koostalitlusvõime loomiseks, ning mõne väiksema lihtsustamismeetmega.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, eriti pidades silmas BERECi eesmärke ja ülesandeid.
The proposal complies with the proportionality principle.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the proportionality principle.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
The proposal complies with the proportionality principle.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ega lähe oma eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Ettepanek on subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega samamoodi kooskõlas, nagu seda oli ka nüüdseks tühistatud direktiiv.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik selle eesmärke piisavalt täita ning seepärast, arvestades eesmärkide ulatust ja mõju, on neid võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping”) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna ELi määrus, milles käsitletakse üleeuroopaliste võrkudega seotud projektide finantseerimist projektivõlakirjade kaudu, on sobivaim vahend, et pakkuda väikese halduskoormusega vahendit erasektori finantsvahendite kaasamiseks, mille puhul ELi eelarvest tehtavate maksete ja rahastamise kogusumma vaheline kordistav toime peaks prognooside kohaselt olema ligikaudu 15–20.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, sest ettepaneku eesmärgid ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatav ühenduse tasandil.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna see ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuna vastavalt asutamislepingu artiklile 5 ei ole ettepaneku eesmärgid liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatavad ühenduse tasandil
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuna vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 5 ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ettepaneku eesmärke, kuid nimetatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuna vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 5 ei ole ettepaneku eesmärgid liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatavad ELi tasandil.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuna vastavalt asutamislepingu artiklile 5 ei ole ettepaneku eesmärgid liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna selle eesmärk on toetada liikmesriike muudatuste kaudu, mis tugevdavad nende osatähtsust fondide ühise juhtimise raames.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuivõrd selle eesmärk on anda Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu jätkuvat toetust teatavatele liikmesriikidele, kes on sattunud tõsistesse raskustesse, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsuse puudumine, suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus, mis on tingitud ka rahvusvahelisest majandus- ja rahanduskeskkonnast.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuivõrd selle eesmärk on hõlbustada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu toetuse andmist teatavatele liikmesriikidele, kes on sattunud tõsistesse raskustesse, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsuse puudumine, suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus, mis on tingitud ka rahvusvahelisest majandus- ja rahanduskeskkonnast.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuivõrd selle eesmärk on toetada liikmesriike praeguse finantskriisi mõjude vastu võitlemisel muudatuste abil, mis tugevdavad liikmesriikide rolli fondide ühisel juhtimisel.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuivõrd selle eesmärk on anda struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu suuremat toetust teatavatele liikmesriikidele, kes on sattunud tõsistesse raskustesse, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsuse puudumine ning suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus, seda ka rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna tõttu.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuivõrd selle eesmärk on anda EAFRD kaudu suuremat toetust teatavatele liikmesriikidele, kes on sattunud tõsistesse raskustesse või keda ähvardavad raskused, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsuse puudumine ning suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus, seda ka rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna tõttu.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuivõrd selle eesmärk on anda Euroopa Kalandusfondi kaudu suuremat toetust teatavatele liikmesriikidele, kes on sattunud tõsistesse raskustesse [või keda ähvardavad tõsised raskused], nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsusega seotud probleemid ning suurenevad eelarvepuudujääk ja võlakoormus, seda ka rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna tõttu.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuivõrd selle eesmärk on pakkuda Euroopa Liidu tasandil õiguskindlust, et abi, mida liikmesriigid annavad struktuurifondide kaudu abikavadele, mis põhinevad tagasimakstaval abil, mida eelmisel programmiperioodil seaduslikult rakendati ja/või mille andmist alustati praegusel programmiperioodil, kuid millel ei ole finantskorraldusvahendi omadusi, on praeguste struktuurifondide eeskirjade kohaselt lubatud ja legitiimsed.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuivõrd selle eesmärk on toetada liikmesriike praeguse finantskriisi mõjude vähendamisel muudatuste abil, mis tugevdavad liikmesriikide rolli fondide ühisel juhtimisel.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Ettepanek võtab kokku „üldeesmärgid”, sisaldades üldist raamistikku avatud kooskõlastusmeetodiga seotud töö jaoks tervikuna; lisaks tuuakse välja kolm eesmärgirühma vastavalt iga valdkonna eripärale.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Ettepanek sisaldab soovituse teksti, rida mõisteid ja kahte lisa (esimeses lisas on toodud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete kirjeldused ning teises kvaliteedi tagamise põhimõtted hariduse ja koolituse valdkonnas).
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Eriti keskendutakse ettepanekus tõendamiskohustusele, sätestades menetlusnõuded vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Ettepanekus keskendutakse kehtivate õigusaktide lihtsustamisele ja mõnede sätete karmistamisele, et parandada liikmesriikides õigusaktide rakendamist ja jõustamist ühenduse meetmete abil.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Käesolev ettepanek keskendub kehtivate õigusaktide lihtsustamisele.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Ettepanekus on keskendutud kehtivate õigusaktide lihtsustamisele ja mõnede sätete tugevdamisele, et parandada ühenduse meetmete abil õigusaktide rakendamist ja jõustamist liikmesriikides.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Edusamme on tehtud ka seoses ettepanekuga ELi ühise lähenemisviisi kohta reisijate isikuandmete kasutamisel piiride turvalisuse ja lennundusjulgestuse valdkonnas ning muudel õiguskaitse eesmärkidel.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Ettepanek anda lubasid teenuste pakkumiseks kogu Euroopas pälvis tugeva toetuse.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
disainilahenduste õiguskaitset ja ühenduse patenti käsitlev ettepanek.”
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Prospektidirektiivi28 käsitleva ettepanekuga taotletakse näiteks noteeritud väärtpaberite emitentidele kehtestatud teabe mitmekordse esitamise nõude kaotamist.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Tegemist on direktiivi ettepanekuga, mis tähendaks seda, et liikmesriigid peavad ümber struktureerima oma sõiduautode maksustamist puudutavad süsteemid, et parandada siseturu toimimist sõiduautode ühest liikmesriigist teise viimisele kehtivate maksutõkete kõrvaldamisega.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Ettepanekus käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna jaoks olulist küsimust ja seega tuleks seda kohaldada Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Ettepanek käsitleb määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 korrapärast ajakohastamist.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
Käesolev ettepanek käsitleb muudatusi kehtivas määruses.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
Ettepanekus käsitletakse praeguse määruse muudatusi.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Ettepanek seondub valdkonnaga, milles ühendusel puudub ainupädevus ja seetõttu kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Ettepanek seondub valdkonnaga, mis on ühenduse ainupädevuses.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Ettepanek hõlmab valdkonda, kus liidu õigusaktidel on koordineeriv eesmärk, mis mõjutab märkimisväärselt paljusid riiklikke õigussektoreid.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse EMPga seotud küsimust ja seetõttu tuleks seda kohaldada EMP suhtes.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ettepanek käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks olema seetõttu kohaldatav Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ettepanek käsitleb EMPga seotud küsimust, mistõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Ettepanek käsitleb EMPga seotud küsimust ja kohaldub seetõttu Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
Ettepanek käsitleb märgistamissüsteemi loomist C1, C2 ja C3 klassi rehvide (sõiduautodele, väike- ja raskeveokitele paigaldatavad rehvid) jaoks ning see hõlmab selliseid parameetreid nagu kütusesäästlikkus, märghaardumine ja väline veeremismüra.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Ettepanek tehakse selleks, et vastavalt kohandada olemasolevaid määrusi ja viia teenused võrdsele alusele töötleva tööstusega.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Ettepanek käsitleb ELi lennujaamade maapealset teenindustkäsitleva määruse vastuvõtmist.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
Ettepanek käsitleb laevade ringlussevõtu määruse vastuvõtmist.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Ettepanek käsitleb määruse muutmist.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ettepanekus käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonda ning seepärast kohaldatakse ettepanekut Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Kavandatavas õigusaktis käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust, mistõttu tuleks seda kohaldada ka Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Ettepanekut kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Ettepanek on seotud kaheksa metroloogiat käsitleva direktiiviga:
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Ettepanekus käsitletakse rakendusjuhtude ja vahetuskursside ühtlustamist erinevates ÜPP sektorites seoses summade, hindade ja toetustega, mida tuleb eurodesse või liikmesriigi muusse omavääringusse ümber arvestada.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Ettepanekus käsitletakse internetivälist keskkonda ja internetikeskkonda, võttes vajadusel arvesse uusi tehnoloogilisi arenguid, ning sellel on olemas „digi- ja internetivalmidus“.
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on sõnastada ümber ja ühendada järgmised direktiivid:
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
käesolev ettepanek käsitleb kehtiva määruse muutmist;
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 17 lõikes 2 sätestatud praeguse juurdepääsukorra kehtivuse pikendamist.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 17 lõikes 2 sätestatud praeguse juurdepääsukorra kehtivuse pikendamist.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Ettepanekuga antakse riikide reguleerivatele asutustele pädevus elektroonilise side teenuste jaoks spektri eraldamise nende aspektide üle, mis on seotud turu ja majanduse reguleerimisega.