natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kaubamärgi või ärinime võib esitada vahetult enne või pärast artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetusi ja kirjeldusi.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Kaubamärgid kujutavad endast väga tõhusat sidevahendit.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärk tunnistatakse kehtetuks.
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
kaubamärke, mis koosnevad ainult sellistest märkidest või tähistest, mis tähistavad kaubanduses sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu või kaupade tootmise või teenuste pakkumise aega või muid kauba või teenuse omadusi;
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
kaubamärke, mis on ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise kuupäeval või vajaduse korral ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluses nõutud prioriteedikuupäeval liikmesriigis üldtuntud selle sõna Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis sätestatud tähenduses.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
kaubamärgid, mis on kaubamärgi registreerimise taotluse esitamise kuupäeval või vajaduse korral kaubamärgi registreerimise prioriteetsust käsitleva nõude esitamise kuupäeval liikmesriigis üldtuntud selle sõna Pariisi konventsiooni artiklis 6 bis sätestatud tähenduses.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
kaubandusmehhanismid, mis võimaldavad võtta meetmeid diskrimineerimise ja ebaõiglase kohtlemise korral.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Kaubandus tugineb peamiselt ELi ja iga partneri vahelisele kahepoolsele lähenemisviisile.
trade name of the biocidal product;
biotsiidi kaubanimi;
trade name or designation of the preparation
valmistise kaubanimi või nimetus;
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi ja –märk ja tüüp: ................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubamärk või -nimi ja tüüp: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või –märk ja tüüp: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of coupling device: …………………………………………………………………………..
Haakeseadise kaubanimi või -mark: ………………………………………………………………………………..
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Juhiistme kaubanimi või kaubamärk ja osa EÜ tüübikinnitusnumber ........................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või -märk: ..........................................................................................
Trade name or mark of roll-over protection structure …………………………………………………….
Ümbermineku kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või –märk ……..……………………………………...
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Istme kaubanimi või kaubamärk ...................................................................................................................................
Trade name or mark of the vehicle
Sõiduki kaubanimi või kaubamärk
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Traktori kaubanimi või kaubamärk .............................................................................
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………………………….
Traktori kaubanimi või –märk …………………………………………...
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktori kaubanimi või -märk: ................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktori kaubanimi või -märk: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Traktori kaubanimi või -mark:
Trade name or mark: ..………………………………………………………………………………………………
Kaubanimi või -mark: ..………………………………………………………………………………………….
Trade name or mark: ………………………………………………………………………………………………
Kaubanimi või -mark: ……...………………………………………………..…………………………………….
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Kaubanimi või kavandatud kaubanimi ja biotsiidile antud tootja arenduskood
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Kaubanimi või kavandatud kaubanimi ja vajaduse korral valmistisele antud tootja arenduskood
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Kaubandusläbirääkimised on selle olukorra kohta hea näide.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Kaubanduskõnelused Euroopa Liidu ja Mercosuri vahel peaksid andma võimaluse võidelda protektsionistlike meetmete ja kõrgete tollimaksudega, mida on kehtestanud mõned Lõuna-Ameerika riigid eesmärgiga piirata juurdepääsu turule.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
kauplemine hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse laeva poolt või mõrraga ning mis lossitakse selle liikmesriigi territooriumil, mille lipu all sõidab laev või asub mõrd, ning
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
kauplemine kalakasvanduse hariliku tuuniga, mis on pärit harilikust tuunist, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse kalapüügilaeva poolt, mille lipuriik on sama liikmesriik, kus asub kalakasvatus, kui hariliku tuuniga varustatakse sama liikmesriigi üksust, ning
Trade of Power
Energiakaubandus
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
eriti algatusi laiendada kaubandust tulevikuperspektiiviga sektoritele, nagu keskkonnasäästlikud tooted ja tehnoloogiad, kõrgtehnoloogilised tooted ja teenused, ning rahvusvaheliste standardite kehtestamist eelkõige kiiresti kasvavates valdkondades;
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Kaubanduse avatus mõjutas samuti kogu töötulu osa negatiivselt, kuid seda vähem kui tehnoloogia areng.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Kaubanduse avatus loob kõikjal uusi töökohti, kuid kuna järsk majanduskasv nõuab ressursside üleviimist kõige paremini toimivatesse sektoritesse, siis võib tagajärjeks olla töökohtade kadumine mõnes teises sektoris.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Mõõdukamaid maksumäärasid kohaldavate liikmesriikide, nagu Belgia ja Madalmaade tootmisharusisesed organisatsioonid on samuti kaevanud negatiivse mõju üle, mida tekitavad nende liikmetele kodanike piiriülesed ostud veini ja vahuveini suhtes 0%-list või sellele lähedast maksumäära kohaldavates liikmesriikides.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Teavitamistegevusse tuleb kaasata ka ettevõtjate, tööandjate ja valitsusvälised organisatsioonid, arvestades asjaolu, et suure osa kolmandasse riiki reisivatest inimestest ei moodusta mitte turistid, vaid ettevõtjad, ärimehed, töötajad või humanitaarabiorganisatsioonides töötavad inimesed.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Ametiliidud, ametiühingud ja ettevõtted peavad olema selles osas väga tähelepanelikud.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Väljapoole Euroopat suunatud kaubandus moodustas 2015. aastal 17,2 miljardit eurot.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
JÄTKUSUUTLIKKU ARENGUT SOODUSTAV KAUBANDUSPARTNERLUS
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Kaubandusel on oluline roll, kuid see ei ole siiski ainus tegur.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Kaubandus- ja arengupoliitikameetmed peaksid üksteist toetama inimõiguste paremaks rakendamiseks.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Kaubanduspoliitika ja tööstusdialoog peaksid selle läbiviimisele kaasa aitama.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Senine kaubanduspoliitika ja üldine lähenemisviis rahvusvahelisele konkurentsvõimele vajab läbivaatamist.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kaubanduspoliitika kui ELi 2020. aasta strateegia keskne teema
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kaubanduspoliitika kui ELi 2020. aasta strateegia keskne teema
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema (teatis)
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema (teatis)
Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy"5.
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema”5.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Koos teiste ELi poliitikavaldkondadega, eeskätt välispoliitika ja arengukoostööga, võib kaubanduspoliitika olla võimas vahend, millega edendada inimõigusi kolmandates riikides.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Seepärast ei saa kaubanduspoliitikat välja töötada nii, et ei arvestata ELi muid poliitikavaldkondi – tööturu ülemineku- ja kohanemismeetmeid, kasvuhoonegaaside vähendamise meetmeid ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikat, eriti ühtse turu poliitikameetmeid, samuti arengu- ja koostööpoliitikat.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
kaubanduspoliitika üleilmastumise ja vastastikuse sõltuvuse suurenemisega seotud probleemid.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Kaubanduspoliitikal on selles osas võtmeroll.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Kaubanduspoliitikal on oma spetsiifiline majandusloogika, mis aitab kaasa ELi välispoliitika kujundamisele.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Nende sätete rakendamiseks saab kasutada kaubanduspoliitika vahendeid.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Kaubanduspoliitika on võimas hoob, mis aitab kaasa niisugustele aastatuhande arengueesmärkidele nagu vaesuse vähendamine ja säästlik areng.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
ELi rahvusvahelistumise tegevuskava keskmes on kaubanduspoliitika, mille eesmärk ei ole üksnes turge avada, vaid ka kaitsta ELi huve ja edendada aktiivselt võrdseid võimalusi kolmandate riikide turgudel.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Kaubanduspoliitikat tuleb vaadelda tervikuna ning komitee tervitab üldise soodustuste süsteemi reformi käsitleva teatise raames tehtavaid täiendavaid töid ja tulevast teatist kaubanduse ja arendustegevuse kohta.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Kaubanduspoliitika on üks valdkond, kus ELil on kõige ulatuslikum ja suurem pädevus.
Trade policy issues
Kaubanduspoliitika küsimused
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Kaubanduspoliitilised meetmed tuleb resoluutselt ellu viia, kui asjakohased kriteeriumid on täidetud.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Kaubanduspoliitika meetmed juurdepääsu lihtsustamiseks kasvavale ELi biokütuste turule võivad kaasa aidata käimasolevate vabakaubandusalaste läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Kaubanduspoliitikat tuleb näha kooskõlas säästva arengu, sealhulgas pikaajalise majandusliku jätkusuutlikkusega.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Kaubanduspoliitika peab tagama, et võimalikud kaubanduse moonutused, mis on tingitud otsesest või kaudsest subsideerimisest kolmandates riikides, avastatakse ja kõrvaldatakse, näiteks kaubanduse kaitsemeetmete või WTO vaidluste lahendamise menetluse abil, kui ilmnevad kehtivate eeskirjade (WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping) rikkumised.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Kaubanduspoliitikal on oluline koht EL suhetes ülejäänud maailmaga.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Kaubanduspoliitika peaks jätkuvalt toetama loodussäästliku majanduskasvu ja kliimamuutuse eesmärke, eelkõige süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Kaubanduspoliitikas tuleks võtta arvesse ebaseaduslike rändajate tagasisaatmise ja -võtmise poliitikaraamistikku.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Kaubanduspoliitika ei saa loota Euroopa avalikkuse toetusele, kui meil puudub õiglane juurdepääs toorainele või kui näiteks juurdepääs välismaistele riigihangetele on meie jaoks suletud.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Kaubanduspoliitika peaks toetama kliimamuutuse takistamist keskkonnasõbralike toodete ja teenuste suhtes kehtivate kaubandustõkete kõrvaldamisega18.
trade policy,
kaubanduspoliitika;
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
kaubanduspoliitikas tegutseb komitee koos asjaomaste riikide või piirkondade organiseeritud kodanikuühiskonnaga võrdsetel alustel rajatud mehhanismide vahendaja ja organiseeritud kodanikuühiskonna häälekandjana ning jälgib läbirääkimisi ja kavatseb tagada ELi sõlmitud lepingute majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju järelevalve.
Trade policy.
Kaubanduspoliitika.
Trade policy:
Kaubanduspoliitika
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Kaubanduspoliitika: muutuv paradigma muutuvas üleilmses keskkonnas
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Kaubandussoodustusi kasutatakse suhteliselt vähe väikestes tehingutes, osaliselt seoses päritolutõendi kõrge kulude ja tulude suhtega.
trade procedures;
kaubandusmenetlused;
trade procedures;
Kaubandusprotseduurid
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Liikmesriikide poolne kaubandustegevuse soodustamine tugevdab Euroopa ettevõtete seisundit maailmaturul; suurem osa liikmesriikidest toetabki väikeste ja keskmiste ettevõtjate rahvusvaheliseks muutumist, võimaldades rahastamist ja andes teavet ning abi turule pääsemise ja turu reguleerimise küsimustes.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
Kaubandus on üks võimalusi Euroopa elanike heaolu parandada – see on minu koduriigi kogemus –, kuid see peab olema õiglane.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Kaubandus kiirendab ELi majanduskasvu, suurendab selle tõhusust ja edendab innovatsiooni.
TRADE REGIME FOR GOODS
KAUBANDUSREŽIIM
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Selles osas avaldab suurt mõju kaubanduskord: see peaks kindlustama turu varustamise parimate hindadega, kuid ka toetama jätkusuutlikku arengut.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Kaubandusalane abi võib aidata neid kitsaskohti vähendada.
TRADE RELATED ISSUES
KAUBANDUSKÜSIMUSED
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Kauplemisega seotud meetmed: süsinikdioksiidi võimaliku lekke vastu kindlustamine
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Suurendamaks nende madala sissetulekuga riikide osalust maailmakaubanduses tuleks neid toetada, andes neile kaubandusalast tehnilist abi ja aidates kaasa suutlikkuse suurendamisele.
Trade relations
Relations commerciales
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Kaubandussuhted on iga tänapäevase ühiskonna majandus- ja sotsiaalarengu keskmes ning seega tuleb leida viis arengu ja säästvuse kokkusobitamiseks.
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Tuumamaterjalide alased kaubandussuhted uute liikmesriikidega moodustavad Venemaa jaoks üle 200 miljoni dollari aastas, mis vastab ligi 80% uute liikmesriikide turust (12% ekvivalent 25liikmelise liidu turust).
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Ka kaubandussuhete teemal toimusid lõunapartneritega arvukad arutelud.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Kaubandussuhted Marokoga on prioriteet, kuna praegu on ELil kõigist selle piirkonna riikidest kõige tihedamad kaubandussidemed just Marokoga.
Trade relations with South Asia:
Kaubandussuhted Lõuna-Aasiaga:
Trade repositories
Kauplemisteabehoidlad
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Kauplemisteabehoidlad ja ESMA peavad kinni asjaomastest käesoleva artikli alusel saadud teabe konfidentsiaalsuse, tervikluse ja kaitse tingimustest, mis on sätestatud määruses (EL) nr 648/2012, eelkõige selle artiklis 80.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) ---/---- [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD)] kohaselt registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidlad muudavad ametile kättesaadavaks kogu nende kogutud teabe energia hulgimüügitoodete kohta.
Trade sanctions should be avoided.
Vältida tuleks kaubandussanktsioone.
Trade sanctions should be avoided.
Vältida tuleks kaubandussanktsioone.”
Trade secrets
INT/725
Trade secrets
Ärisaladused
Trade secrets
„Ärisaladused”
Trade secrets and parasitic copies
Ärisaladus ja jäljendustooted