natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Käesoleva muudatusega tugevdatakse töötajate tervise ja ohutuse kaitset töökohal.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Kõnealuses muudatusettepanekus pakutakse välja lineaarse (mitteprogressiivse) suhte asendamine kvadraatsega, mis on praktikas sageli kasutusel ja mida tavaliselt tuntakse progressiivse maksustamisena.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Muudatusettepanek toetab artikli 30 lõike 4 muudatusi, mille eesmärk on pakkuda kaitset kokkuleppeta eelsuunamise vastu.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Muudatuses võetakse arvesse seda, et algatuse kolmandaks liikmeks sai teadusrühmitus, kes tegi ettepaneku, et teadusorganisatsioonide mitterahalist panust projektidesse loetakse samadel alustel võrreldavaks tööstusharu panusega.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Käesolevas muudatusettepanekus võetakse arvesse komitee eri arvamusi energiapoliitika ja energiatõhususe kohta.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Käesolev muudatus, mille eesmärk on uuesti kasutusele võtta mõiste „edutamine” määratlus, ei ole vastuvõetav.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
Selle muudatusega artiklis 10 lõikes 1 (haldusnõukogu koosseis) esitatakse komisjoni seisukoht vähendatud koosseisuga haldusnõukogu kasuks, mille liikmete arv aga oleks veelgi väiksem - 13 (üheksa nõukogu esindajat, kes valitakse komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast nõupidamist Euroopa Parlamendiga, üksainus komisjoni esindaja ning kolm hääleõiguseta tööturu osapoolte ja VVOde esindajat).4 Euroopa Parlamendi selline seisukoht on kooskõlas tema 1.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Muudatusega artikli 10 lõikes 11 selgitatakse, et muude asutuste direktorite osavõtt haldusnõukogu koosolekutest aitab kooskõlastada nende töökavasid soolise temaatika lõimimisega (nn soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine) seotud küsimustes.
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Muudatusega artikli 10 lõikes 2 lisatakse haldusnõukogu liikmete puhul kehtiv nõue omada ekspertteadmisi mitmes valdkonnas.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Muudatusega artikli 10 lõike 2 viiendas lõigus lisatakse haldusnõukogu liikmete nimekirja avaldamine lisaks instituudi koduleheküljele kõigil asjakohastel veebilehekülgedel.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Selle muudatusega artikli 10 lõikes 3 (haldusnõukogu ametiaja kestus) kehtestatakse esimehele ja aseesimehele senise üheaastase ametiaja asemel kahe ja poole aastane ametiaeg.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Selle muudatusega artikli 10 lõike 5 punktis b nähakse ette instituudi aastaaruande avaldamine instituudi koduleheküljel.
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Muudatusega artikli 11 lõikes 1 (direktori ametissenimetamine) tehakse kaks parandust:
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Selle muudatusega artikli 11 lõikes 2 (direktori ametiaja pikendamine) nähakse ette, et komisjon ei esita direktori ametissenimetamise ettepanekut ja ei hinda tema sobivust üksi, vaid vastutab selle eest ühiselt koos Euroopa Parlamendi ja haldusnõukoguga.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Muudatusega artikli 11 lõikes 4 nähakse ette, et nõukogu ja Euroopa Parlament võivad direktorit igal ajal kutsuda selgitusi andma instituudi tööga seotud mis tahes küsimuses.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Muudatusega artikli 12 lõikes 1 (nõuandev kogu) piiratakse selle kogu liikmete hulk üksnes liikmesriikide esindajatega ja jäetakse välja kolm Euroopa sotsiaalpartnerite ja VVOde esindajat, kuna nad on haldusnõukogu hääleõiguseta liikmed.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Muudatusega artikli 12 lõikes 4 lisatakse, et nõuandev kogu aitab direktoril ette valmistada instituudi iga-aastasi ja keskmise tähtajaga tegevuskavasid.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Muudatusega artikli 12 lõikes 8 (nõuandev kogu) nähakse ette, et direktor võib kutsuda koosolekutele eksperte ka nõuandva kogu liikmete soovituste põhjal.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Muudatusega artikli 19 lõikes 1 (kolmandate riikide osalemine) tuuakse näiteid instituudi ja kolmandate riikide koostöö valdkondade kohta.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
See artikli 2 muudatus on komisjonile vastuvõetav.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Muudatusega artiklis 20 (hindamine) täpsustatakse, et instituudi tegevuse hindamine hõlmab mitte ainult ülesannete laiendamise, vaid ka ülesannete muutmise finantstagajärgede hindamist.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Muudatusega artiklis 21 (läbivaatamissäte) nähakse ette, et juhul kui komisjon pärast hindamist peab instituudi edasist olemasolu õigustamatuks, võib ta teha ettepaneku instituut kaotada.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Muudatusega artiklis 23 (instituudi tegevuse alustamine) täpsustatakse, et instituut peab saama tegevust alustama nii kiiresti kui võimalik ettenähtud kaheteistkümnekuulise tähtaja jooksul.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Selle määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 28 lõike 1 muudatusettepanekuga väljendatakse samasugust muudatusettepanekut, mille on heaks kiitnud nõukogu, kuid sellega jäetakse ära viide III lisale.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Muudatusega artikli 3 lõikes 1 lisatakse uus punkt g a, milles rõhutatakse instituudi osa positiivse ettekujutuse loomises naiste rollist tänapäeva ühiskonnas.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Muudatusega artikli 3 lõikes 1 lisatakse uus punkt h c dialoogi kohta, mida instituut peab rahvusvahelisel tasandil arendama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise eest vastutavate institutsioonidega.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Muudatus tehakse artikli 3 lõike 1 punktis b ja selle eesmärk on süvendada koostööd EUROSTATiga ja riikide statistikaametitega.
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Selle muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis c tehakse kolm lisandust:
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis e (instituudi tegevuse aastaaruande avaldamine) paigutatakse selle ülesande kirjeldus eraldi lõikesse.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis f täpsustatakse teadlaste osavõtul peetavate kohtumiste eesmärke.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis g tehakse ülesannete esitus selgemaks ja see on vastuvõetav, väljaarvatud lisatud sõnad „ja edendab“, kuna instituudile eraldatakse küll eelarvelised vahendid oma seminaride ja konverentside korraldamiseks, kuid mitte teiste organite korraldatud konverentside rahaliseks toetamiseks.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Muudatusega artikli 3 lõike 1 punktis h nähakse ette nimetada sõnaselgelt abi, mida sotsiaalpartnerid annavad instituudi dokumentatsioonikeskusele.
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Muudatusega artikli 4 lõikes 3 (tegevusvaldkonnad ja töömeetodid) jäetakse välja sõnad „kordamise vältimiseks“ ja säilitatakse üksnes lause teine osa „ressursside võimalikult tõhusa kasutamise tagamiseks“.
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Muudatusega artikli 7 lõikes 4 (juurdepääs dokumentidele) nähakse määrusele 45/2001 viidates ette ülevaatlikum esitus.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Muudatusega artikli 8 lõikes 1 (koostöö riikide/ühenduse/rahvusvaheliste organisatsioonidega) lisatakse selgesõnaliselt koostöö ülikoolide asjatundjatega.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Muudatusega instituudi töömeetodeid käsitlevas põhjenduses 12 asendati lauseosa „tegevuse mis tahes kordamise vältimiseks“ sõnadega „vahendite parima kasutamise tagamiseks".
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Selle muudatusega lisatakse põhjenduses nr 13 viitesse asutamislepingu artiklile 3 sõnad „lõige 2".
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Muudatusega põhjenduses 19 (subsidiaarsus) jäetakse välja viide peamistele eesmärkidele, kuna see kitsendab teksti mõtet.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Asutust käsitleva määruse käesolevas muudatuses püütakse võtta arvesse asutuse juhtimise kogemustest saadud õppetunde ning tema panust ja rolli Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammides.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Käesolev direktiivi muudatus täidab pärast kohtuasjas otsuse langetamist tekkinud õigusliku tühimiku.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Muudetud määrusese alusel on liikmesriigil võimalus nõuda agentuuri kaudu oma territooriumile teistest liikmesriikidest pärinevatest asjaomase väljaõppega ekspertidest koosnevate piirivalve kiirreageerimisrühmade saatmist.
This amendment was accepted by the Rapporteur and agreed by the Plenary.
Raportöör nõustus kõnealuse muudatusettepanekuga ja täiskogu kiitis selle heaks.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid muudatusettepanekuga.
This amendment was accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Raportöör ja täiskogu kiitsid kõnealuse muudatusettepaneku heaks.
This amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku mõne muudatusega heaks.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
This amendment was adopted unanimously.
Muudatusettepanek võeti ühehäälselt vastu.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
See muudatusettepanek säilitati ühises seisukohas peaaegu muutmata kujul.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
Selles osas arvestatakse konsultatsioonimenetluse käigus tehtud ettepanekuga.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Kõnealune inkorporeerimine oli ette nähtud otsuse 884/2004/EÜ artikli 1 punktiga 15 ning see tuleks sisse viia.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Selle muudatusettepaneku üle hääletati ning see kiideti 119 poolt- ja 36 vastuhäälega heaks, erapooletuid oli 10.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Muudatusettepanek lükati automaatselt tagasi, kuna see oli varem tagasi lükatud punkti 1.9 kohta tehtud muudatusettepanekus 2.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 103, poolt 35 ning erapooletuks jäi 9 liiget.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 115, poolt 22 ning erapooletuks jäi 6 liiget.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi 70 poolt- ja 90 vastuhäälega, erapooletuid oli 15.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 87, poolt 40 ning erapooletuks jäi 10 liiget.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 90, poolt 33 ning erapooletuks jäi 18 liiget.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 94, poolt 37 ning erapooletuks jäi 12 liiget.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 96, poolt 33 ning erapooletuks jäi 11 liiget.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Muudatusettepanek lükati tagasi, selle vastu oli 97, poolt 35 ning erapooletuks jäi 15 liiget.
This amendment was withdrawn by its author.
Autor võttis muudatusettepaneku tagasi.
This amendment was withdrawn by its author.
Muudatusettepaneku esitaja võttis muudatusettepaneku tagasi.
This amendment was withdrawn by Mr Morgan.
Peter Morgan võttis muudatusettepaneku tagasi.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Frederic Adrian Osborn võttis muudatusettepaneku tagasi.
This amendment was withdrawn.
Muudatusettepanek võeti tagasi.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Lisaks toetab muudatus menetluse puhul lihtsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, muutes menetluse toetuse saajate jaoks kiiremaks ja tõhusamaks.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Lisaks toetab muudatus menetluse suhtes lihtsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, muutes menetluse toetuse saajate jaoks kiiremaks ja tõhusamaks.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
See muudatus kehtiks GMOde suhtes, mis on loa saanud kas direktiivi 2001/18/EÜ või määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt, mis hõlmab ka kasvatamise rakendusi, kui need puudutavad GMOsid, mis on ette nähtud kasutamiseks toorainena toidu ja sööda edasiseks tootmiseks.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Kõnealuse muudatusega tagatakse keskkonnakaitse säilimine ja samas on sellel positiivne sotsiaalne ja majanduslik mõju, kuna asjaomased rajatised vabastatakse loa taotlemise menetlusega seotud kuludest.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Kõnealune muudatus tagab, et peetakse kinni Euroopa lepingutes sätestatud ülemmäradest.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Nimetatud muudatuse alusel ei kohaldata Euroopa ja ühinemispartnerlusi Islandi suhtes.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Selle muudatusega laiendatakse üldiselt ettevõtjate ja kodanike võimalusi kaevata kohtusse kolmandatest riikidest pärit kostjaid ELis, sest niisugusteks juhtudeks kehtestatakse kohtualluvuse erieeskirjad, millega näiteks määratakse kohtualluvus lepingu täitmise asukoha/paiga järgi.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
See muudatus parandab Assooride olukorda, lubades importida toor-roosuhkrut (prognoositava tarnebilansi piires).
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Kõnealune muudatus annaks suurema õiguskindluse selle kategooria kutsetöötajatele, kes praegu saavad kasu vaba liikumist käsitlevatest aluslepingu eeskirjadest, kuid kellele ei laiene direktiivi menetluslikud kaitsemeetmed.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
See muudatus oleks vastuolus kõnealuse määruse keskse eesmärgiga soodustada lastel kasutatavate ravimite uuringuid.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
See muudatus suurendaks asjatult majanduslikku mõju raudtee-ettevõtetele, kelle kulul koolitused toimuvad.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Kõnealune muudatusettepanek, mis on täielikult kooskõlas parlamendi muudatusettepanekust 8 tuleneva põhjendusega 16, võetakse samuti vastu.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the possibility to establish common criteria for defining what is appropriate to the nature and extent of the risk, for the purpose of the professional liability insurance or guarantees.
Kõnealuse muudatusega, millega viidatakse artikli 40 lõikele 2a, nähakse regulatiivkomitee menetluse asemel ette kontrolliga regulatiivkomitee menetlus, et sätestada ühised kriteeriumid selle määratlemiseks, mis on kutsealase vastutuskindlustuse või garantiidega seoses riski olemust ja ulatust arvestades kohane.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
Kõnealuse muudatusega, millega viidatakse artikli 40 lõikele 2a, nähakse regulatiivkomitee menetluse asemel ette kontrolliga regulatiivkomitee menetlus, et määrata kindlaks tähtajad, mida liikmesriigid peavad järgima teatavatel halduskoostöö juhtudel.
This amendment, together with amendment 88 (see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.
Käesoleva muudatuse eesmärk koos muudatusega 88 (vt punkt 2.1.29 allpool) on tõsta artiklisse 31 lõik, mis kehtestab liikmesriikidele kohustuse anda aru võrdse kohtlemise põhimõtte nende erandite hindamise kohta, mille puhul on sugu oluline ja määrav kutsealane nõue.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Käesolev muudatusettepanek, mis vastab tekstile, mille kaks raportööri esitasid SOCi sektsioonile pärast uurimisrühma 3. koosolekut, väljendab seda eri seisukohtade tasakaalu paremini kui sektsioonis muudetud ja vastu võetud tekst.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Kolm rühma esitasid muudatusettepaneku, millega sooviti välja jätta kõnealuse artikli 1. punkti teine lause.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Muudetakse artiklit 2, lisades uus lõige 5, milles määratletakse täpsemalt arktiliste ja karmide ilmastikutingimuste tähendus.
This amends Article 3.
Muudetakse artiklit 3.
This amends Article 4.
Muudetakse artiklit 4.