natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
Liikmesriigi abitaotluse korral selle mehhanismi kaudu reostustõrjelaevade käsutusse andmisega tugevdas Euroopa Meresõiduohutuse Amet selle mehhanismi osatähtsust.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud ning ratastega maapinnale toetuval ja töötava mootoriga (roolivõimendi) sõidukil tehakse roolirattaga täispööre.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Kanalile paigutatud või tõstukile tõstetud ning massiga ratastele toetuval sõidukil keeratakse rooliratast kergelt päripäeva ja vastupäeva, ilma et rattad liiguks, kusjuures rattad on otseasendis ja roolivõimendiga sõidukitel mootor töötab.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Majanduskasvu peamisi tõukejõude arvesse võttes muudavad liikmesriigid poliitikat mitmekesisemaks, luues erinevaid ministeeriume hõlmavaid uusi strateegiaid või muutes teadus- ja arenduspoliitika puhul kasutatavat institutsioonilist korraldust, näiteks liites teaduse, hariduse, tööhõive, kaubanduse ja tööstusega tegelevaid ministeeriume.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Selleks et suurendada Euroopa pikemaajalist säästva arengu potentsiaali, on komisjon vastu võtnud teatise Euroopa majanduse taastamise kava kohta,9 milles käsitletakse ehitiste, sealhulgas eluasemesektori energiatõhususe parandamise investeeringute olulisust.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Selleks et edendada proviisorite vaba liikumist ja võimaldada automaatse tunnustamise põhimõtte täiel määral kasutamist, soovitakse see säte välja jätta.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Tulenevalt enda eesmärke järgivatest kaubanduslike ja sotsiaalsete huvidega seotud tugevatest jõupingutustest, millele on kaasa aidanud tugev poliitiline toetus ministrite nõukogult, riikide valitsustelt ja regionaalvõimudelt, on tegemist väga kiiresti edasimineva ning areneva valdkonnaga.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Tulenevalt enda eesmärke järgivatest kaubanduslike ja sotsiaalsete huvidega seotud tugevatest jõupingutustest, millele on kaasa aidanud tugev poliitiline toetus Ministrite Nõukogult, riikidevalitsustelt ja regionaalvõimudelt, on tegemist väga kiiresti edasimineva ning areneva valdkonnaga.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
On loomulik, et arukate võrkude laialdase kasutuselevõtuga tõenäoliselt kasvab kohustus teatada liikmesriikide andmekaitseasutustele isikuandmete töötlemisest.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Võttes arvesse laste hulgas rohkelt kasutatavate tahvelarvutite, nutitelefonide ja sülearvutite kasvavat valikut, on väiksematele lastele ja teismelistele mõeldud interaktiivse loomingulise ja haridusliku internetisisu potentsiaalne turg suur.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
„Tagantjärele on näha, et paljude finantsasutuste viimaste aastate tulemused  jäävad kaugele maha sellistelt juhtivatelt asutustelt oodatavatest sotsiaal- ja haldusstandarditest.
With the wording of current point 4.6.
Praeguse punkti 4.6 sõnastuses:
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Noorte tööhõive algatuse raames loodud struktuuride alusel on meetmete rakendamine hoogustumas enamikus liikmesriikides.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”27 sätestas EL VKEde probleemide lahendamiseks kaks peamist põhimõtet: töötada eeskirju välja vastavalt põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele” ning aidata VKEdel paremini ära kasutada ühtse turu eeliseid.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
aasta detsembris käivitatud algatusega „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” oma jõupingutusi, et hinnata tekkivaid oskusvajadusi, edendada kõigi osalejate vahelist dialoogi, parandada tihedas koostöös tööturuasutustega kogu ELi hõlmavaid tööotsingutega seotud teenuseid ning edendada oskuste, sealhulgas keeleoskuse arendamist.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Oma võrdlemisi nõrga majanduse tõttu on arengumaad energiahinna tõusu suhtes äärmiselt haavatavad.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Kogu Euroopat hõlmava konkurentsi põhise rahastamisega ärgitavad Marie Curie nimelised meetmed uute, loominguliste ja innovaatiliste koolitusviiside teket, nagu tööstusdoktorantuur, milles osalevad hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tegutsejad, kes konkureerivad üleilmsel tasandil tipptasemel maine eest.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Nendest assotsiatsiooni- või partnerluslepingute eri aspektides dialoogi või konfrontatsiooni alal kogenud EMSK tööorganitest saab eelistatud aruteluplatvorm kaubanduslepingus saavutatud tasakaalu küsimustes.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Seoses keskendumisega ajavahemikul 2007–2013 suuremahulistele projektidele said struktuurifondidest toetust eelkõige suuremad linnad ja pealinnad.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Tänu suurele rahvastikutihedusele ja lühikeste reiside suurele osatähtsusele on linnadel suurem potentsiaal madala CO2 heitega transpordi arendamiseks kui transpordisüsteemil tervikuna, edendades selleks jalgsi käimist, jalgrattasõitu ja ühistransporti ning tuues varem turule alternatiivkütusel töötavad sõidukid.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Oma teadmiste ja kogemustega on neil parimad võimalused tunda ära sotsiaalses tegelikkuses toimuvaid muutusi ning neil on eriline roll aidata leida lahendusi.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Kuna arenguriikidel on piiratud maksubaas ja nõrgem eelarvesuutlikkus, seisavad nad siinkohal silmitsi teise probleemiga.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Teabekeskuste toetusel korraldati riiklikke infopäevi ja tutvustavaid konverentse ning tõlgiti trükiseid.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
temaatilised prioriteedid kogu programmiperioodiks, 2–3 aasta tööplaan prioriteetidega, mille loetelu ei ole ammendav, ning ülalt alla lähenemisviis kõigi projektide puhul (valik A2);
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Seejuures peaks Euroopa Liit selgesõnaliselt viitama muudetud Euroopa sotsiaalhartale ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Analüüsitulemuste põhjal on komisjonil kergem levitada parimaid tavasid ja tagada suuremat läbipaistvust turuosalistele.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Nende ja muude meetmetega püüab EL tugevdada ENPd kui raamistikku, milles kõik partnerid tulevikus suhtlevad.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Nende õhuruumi osade abil ei määratleta õhuruumi lennukoridore ja õhuruumi struktuure enam mitte lähtuvalt riigipiiridest, vaid lähtuvalt liikluse tegelikust olukorrast.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Nende õhuruumiosade abil ei määratleta õhuruumi lennukoridore ja struktuure enam mitte lähtuvalt riigipiiridest, vaid tegelikust olukorrast liikluses.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Nende osade abil ei määratleta õhuruumi lennukoridore ja struktuure enam mitte lähtuvalt riigipiiridest, vaid lähtuvalt tegelikest liiklusvoogudest.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Kõnealustes organites puudub sageli ametlik menetlus kaebuste käsitlemiseks, kuna neid vaadeldakse sõltumatute valitsusväliste organitena ja seetõttu ei allu nad riigi kontrollile.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Neid andmeid arvesse võttes võib hinnanguliselt öelda, et töövõtjad on saatnud igal aastal ühest liikmesriigist teise lähetusse ligi miljon töötajat.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Arvamust muudeti vastavalt vastu võetud muudatusettepanekutele ja kompromisstekstidele ning see võeti vastu  147 poolt- ja 26 vastuhäälega, 23 liiget jäi erapooletuks.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Niiviisi muudetud sektsiooni arvamus pandi seejärel hääletusele ning võeti vastu 147 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 5.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Niiviisi muudetud sektsiooni arvamus pandi seejärel hääletusele ning võeti vastu 163 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuid oli 26.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Vastavalt muudetud sektsiooni arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 188 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Kõnealustes teatistes esitatud algatuste abil püüab komisjon aidata liikmesriikidel leida koordineeritud lahendusi.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
Nende järeldustega avab komisjon avaliku konsultatsiooni ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Nimetatud kaalutlustest lähtudes analüüsiti EL 27 riike aastatel 2005–2006 kajastavaid andmekogusid, et teha kindlaks aspektid, mis peegeldavad töökohtade kvaliteedi olemust kogu ELis.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
Eelnevat arvesse võttes ning selleks, et soodustada kooskõla olemasoleva majandusmudeliga, tuleb kiiresti luua ja kasutusele võtta kohandatud maksu- ja õigusraamistik.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Nende suunistega saavutatakse määrusega (EÜ) nr 1228/2003 ettenähtud eeskirjade täitmine, välja arvatud turvalisuse ja usaldusväärsuse eeskirjad.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Nimetatud tehnoloogiate abil on võimalik saavutada oluliselt suurem kasutegur kui 50%.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Neid seoseid silmas pidades saab probleemid reastada järgmiselt.
With these objectives in mind, a new option emerged.
Loetletud eesmärke silmas pidades töötati välja uus valikuvõimalus.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Neid eesmärke arvestades peab Euroopa Liit looma Euroopa ühtse raudteepiirkonna, mis põhineb integreeritud infrastruktuurivõrgul ja koostalitlusvõimelistel seadmetel, mis võimaldavad osutada piiriüleseid veoteenuseid kogu Euroopas ja naaberriikides.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Nimetatud vaatluste abil saavad teadlased hakata vähendama teadmatust seoses möödanikus ja praegu toimuvate protsessidega, nagu ookeanivee ringlus, jää sulamine, merevee taseme tõus, süsinikdioksiidi omastamine, muutused ökosüsteemis või ookeanide hapestumine, mis kõik mõjutavad märkimisväärselt inimeste heaolu ja looduslikke ökosüsteeme.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Nende aruannetega kavatseb komisjon pakkuda võimalust iga-aastaseks mõtetevahetuseks põhiõiguste harta kohaldamise üle Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Nende sektorisiseste uurimistega täitis komisjon endale võetud kohustuse muuta täitetegevus ennetavamaks ja majanduspõhisemaks.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Kuna Euroopa kolm järelevalveasutust on nüüd paigas, võiks selle ettepaneku ellu viia.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Nimetatud kahe meetme näol tegi komisjon ettepaneku, et karistuste liiki (kriminaalõiguslik) ja tüüpi (vabadusekaotuslik või rahaline) käsitlevad sätted tuleks esitada ühenduse õigusaktis ning kriminaalkaristuste taset käsitlevad sätted valitsustevahelises õigusaktis.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Nimetatud kahe tava lisamisega tunduvad ICNi soovitused olevat lõplikud ning lepiti kokku, et praeguses etapis rohkem tavasid ei koostata.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
Kõnealuste järeldustega rõhutab ühtse turu seireüksus püsivaid hilinemisi ja häireid ühtse turu rakendamisel (hoolimata viimaste aastate olulistest edusammudest), mis on takistuseks Euroopa tarbijaile, ning mis mõjutavad Euroopa Liidu konkurentsivõimet, majanduskasvu, uuendusi ja tööhõivet ELi peamiste maailma partnerite suhtes.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Kuna erinevaid olukordi on palju, on ka liikmesriikide probleemid väga erinevad.
with Third countries
kolmandate riikidega
with Third countries
kolmandate riikidega.
With this Action Plan the Commission seeks to:
Käesoleva tegevuskavaga püüab komisjon:
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Kuna üha enam sagenevad sissemurdmised andmebaasidesse ja identiteedivargused, tahtis komisjon selle 2004.–2007. aasta tegevuskavaga veelgi tugevdada olemasolevaid pettuste ärahoidmise algatusi, et aidata säilitada ja suurendada usaldust maksesüsteemi vastu.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Kõnealuse tegevuskavaga on EL asunud maailmas juhtpositsioonile kliimamuutustega võitlemiseks võetavate meetmete osas.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Eraldatud abiga varustame inimesi toidu ja meditsiinilise abiga, pakume neile peavarju ja muud vajalikku.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Ta tegi ettepaneku, et selleks koostataks komitee kõikide sektsioonide kaasabil arvamus, mis käsitleks kliimamuutuste küsimuse kõiki tahke.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Seda eesmärki silmas pidades tuleks võtta järgmisi meetmeid: ● suurendada doktorantidele riiklike või rahvusvaheliste konkursside alusel antavate stipendiumide arvu; ● meelitada kolmandate riikide üliõpilasi Euroopasse doktoriõppesse; ● kasutada ära doktorikraadide viimasel ajal omandatud tähtsust, et saavutada eri valdkondades ja mitte ainult teadusvaldkonna ametikohtadel kõrgetasemelist ametialast pädevust.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Seda eesmärki silmas pidades tuleks võtta järgmisi meetmeid: ● suurendada doktorantidele riiklike või rahvusvaheliste konkursside alusel antavate stipendiumide arvu; ● meelitada kolmandate riikide üliõpilasi Euroopasse doktoriõppesse; ● kasutada ära doktorikraadide viimasel ajal omandatud tähtsust, et saavutada eri valdkondades ja mitte ainult teadusvaldkonna ametikohtadel kõrgetasemelist ametialast pädevust.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Selle eesmärgi saavutamise nimel tuleb taas käima lükata pensioni- ja tervishoiusüsteemi ning avaliku sektori reformid.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Sealjuures tuleb erilist tähelepanu pöörata mitmekülgse teabe andmisele mõõduka veinitarbimise eeliste kohta tervisliku toitumise ja kaasaegse elustiili osana.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Sealjuures tuleb erilist tähelepanu pöörata mitmekülgse teabe andmisele mõõduka veinitarbimise kui tervisliku toitumise ja kaasaegse elustiili osa positiivsete külgede kohta.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Seda eesmärki silmas pidades loob komitee koos komisjoni, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega alalise vahendi22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Seda eesmärki silmas pidades loob komitee koos komisjoni, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega alalise vahendi23.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Seda silmas pidades on komitee koostanud omaalgatusliku arvamuse27, milles väljendatakse seisukohta, et Euroopa Liidu sisserändepoliitikas ja sellekohastes õigusaktides tuleks täielikult austada inimõigusi.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Seda silmas pidades on komitee koostanud omaalgatusliku arvamuse27, milles väljendatakse seisukohta, et Euroopa Liidu sisserändepoliitikas ja sellekohastes õigusaktides tuleks täielikult austada inimõigusi.