natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Aruandes kasutatakse teavet, mida liikmesriigid on saatnud komisjoni koostatud küsimustikule vastates, samuti sisaldab see statistilisi andmeid lubade kasutamise kohta4.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Aruanne toetub tõenditele, mis on esitatud sellega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis, ning komisjoni poolt ettevalmistatud uuringutele.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Aruanne põhineb ELi liikmesriikide maksuametitega peetud konsultatsioonidel, nende poolt direktiivi kohaldamise esimese kahe aasta kohta esitatud andmetel ning seisukohtadel, milleni jõudis eksperdirühm, mille komisjon moodustas 2007.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
Aruandes rõhutatakse ELi riikide majanduste sõltuvust üksteisest ja koostöö olulisust jätkusuutliku majanduskasvu jaoks.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Aruandes julgustatakse liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi tunnustama vabatahtliku töö väärtust sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel ning soovitatakse edendada piiriüleseid vabatahtlike projekte.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Aruandes leitakse, et Umeå 2014. aasta kultuuriprogramm oli olemuselt euroopalikum kui linna varasemate aastate kultuurisündmused.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Aruande kohaselt on tuumaenergia baasil toodetud elektrienergia kWh kohta tekkiva CO2 hulk väike, jäädes samale tasemele tuule-, biomassi- ja hüdroenergia puhul tekkiva CO2 hulgaga, mis võrdub 1–5 %-ga süsinikul põhinevate elektrijaamade heidetest.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
Selles uuritakse võrgustiku loomise institutsioonilist ja jõustamisraamistikku, võrgustiku toimimist ja koostööraamistikku.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Aruandes on vaatluse all 2001. aastal vastu võetud transpordi valge raamatu vahekokkuvõte, mis võib kaasa tuua nii positiivseid kui ka negatiivseid mõjusid vastavalt sellele, kuidas dokumenti riiklikul ja piirkondlikul tasandil tõlgendatakse.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Aruandes on selgelt nimetatud meetmed, mida on võetud suurema majandusliku tõhususe tagamiseks.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Käesoleva aruandega antakse panus arutelusse selle üle, milline peab olema tõhus raamistik, et tagada kodanikuühiskonna aktiivne roll uue 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisel.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Aruandes leitakse, et praegune korraldus toob endaga kaasa erinevad tõlgendused ja rakendamise ning vajakajäämised ühtlustamise valdkonnas.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Esmalt meenutatakse aruandes tulirelvade direktiivi tausta ja põhisätteid.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
Kõnealune aruanne keskendub esmalt uuenduste rahastamisega seotud probleemidele ja sellega seonduvatele asjakohastele poliitikavahenditele.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Aruandes keskendutakse artiklitele 2 ja 3, mis moodustavad õigusakti põhisätted ja sisaldavad põhikohustusi raamotsuse eesmärkide täitmiseks.
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Aruandes keskendutakse uurimise käigus avastatud neljale peamisele konkurentsiprobleemide valdkonnale:
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Aruandes keskendutakse kõnealuste rahastamisvahendite kooskõlastamisele vastavalt ühinemiseelse abi kooskõlastamist reguleeriva nõukogu määruse (EÜ) nr 1266/991 (edaspidi “kooskõlastamismäärus”) artiklile 13.
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Aruandes keskendutakse rakendamistulemuste võrdlemisele SAPARDi eesmärkidega.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Aruandes keskendutakse kodanike õiguste õiguslikule tuumale, nimelt õigusele vabalt liikuda ja elada liidus (artikkel 18), õigusele valida ja olla valitud Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel liikmesriigis, mille kodanik ta ei ole (artikkel 19), õigusele saada kaitset diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt kolmandates riikides (artikkel 20), õigusele pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja õigusele pöörduda ombudsmani poole (artikkel 21).
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.
Aruandes keskendutakse peamiselt teatise nendele osadele, mille puhul võib täheldada konkreetset mõju ja mille puhul tuleb seetõttu teha mõju hindamine; neis osades on käsitletud uusi poliitikavõimalusi ja eri viise ELi kodanikukaitse koostöö korraldamiseks ja struktureerimiseks.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Aruande koostamisel järgiti eelmiste aastate aruannete struktuuri2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
aasta juulini esitatud viiele aruandele euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.2
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Mõjuhinnangus on järgitud peasekretariaadi suuniseid mõjuhinnangu koostamiseks ning selles on esitatud: i) ülevaade konsultatsiooniprotsessist; ii) olemasolevate probleemide kirjeldus; iii) poliitika eesmärgid ning iv) võrdlus alternatiivsete poliitikavalikute vahel, millega saaks seatud eesmärke saavutada.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Aruandes sõnastatakse komisjoni esmane vastus hindamise järel antud soovitustele ja sätestatakse järelmeetmed.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
Aruandes leiti, et üldiselt toimib arvelduse lõplikkuse direktiiv hästi, kuid esitati ka ülevaade kümnest kohaldamise ja ülevõtmisega seotud probleemist, mis vajavad täiendavat analüüsi.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
Aruandes leiti, et vajaduste hindamine ning piiriülese koostöö programmide strateegia ja eesmärgid olid üldiselt ühtsed.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
Komisjoni aruanne teenuste siseturu olukorra kohta4 sisaldas ülevaadet arvukatest takistustest, mis tõkestavad või aeglustavad liikmesriikidevaheliste teenuste arendamist, eelkõige selliste teenuste puhul, mida osutavad teenuste valdkonnas valdavalt tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd).
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Komisjoni aruanne tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ülejäänud kahe ühisettevõtte teise vahehindamise kohta, mille eest vastutab sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat, on juba avaldatud9 ning selle järeldused on kooskõlas siin esitatuga.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile: “Esimene järelvalve aruanne terasetööstuse restruktureerimise kohta Tšehhi Vabariigis ja Poolas”, COM(2004) 443 final, 7. juulist 2004. a.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Komisjoni aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile postidirektiivi kohaldamise kohta esitatakse kokkuvõtlikult komisjoni talituste töödokumendi järeldused.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule määrusest (EÜ) nr 2371/2002 tulenevate kohustuste kohta on kirjas, et „kõik liikmesriigid on järginud seadusjärgseid püügivõimsuse piiranguid” ja et „praeguseks on enamiku (liikmesriikide) laevastike püügivõimsus väiksem neile lubatud piirmäärast.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa süsinikuturu olukorra kohta 2012. aastal7 tõdeti, et on vaja võtta meetmeid pakkumise ja nõudluse vahelise struktuurse tasakaalustamatuse vähendamiseks.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma aruandes rõhutati demograafilise küsimuse olulisust Lissaboni strateegiaga seoses: rahvastiku vananemine võib Euroopa RKT potentsiaalset kasvu vähendada praeguselt 2-2,25 protsendilt 1,25 protsendini aastal 2040.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Aruanne täidab artikli 19 lõike 3b nõude esitada lõplik hindamisaruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
Aruandes antakse üksikasjalik hinnang mitmetele määruses osutatud vahenditele, vaadeldakse seda, kuidas liikmesriigid on neid rakendanud ja kuidas iga vahend on aidanud suurendada ELi varustuskindlust ja valmisolekut.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Aruandes antakse soovitusi täiendavateks muudatusteks, millega parandada veelgi täitevameti tõhusust.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Aruandes esitatakse ülevaade sellest, kuidas kasutati stabiliseerimisvahendit 2013. aastal.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Aruandes öeldakse, et kõigi probleemidega tuleb tegeleda, kuid kavandatud reguleerimise piisavuses võib kahelda.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Aruandest selgus, et Euroopa Liit peab Euroopa naabruspoliitika naaberriikidele ligitõmbavamaks muutma, eelkõige lihtsustades viisapoliitikat, kaotades kaupade ekspordile kohaldatavad erandid ja tehes rohkem jõupingutusi varjatud konfliktide lahendamiseks.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Aruande on ühiselt koostanud kõik ETFiga koostööd tegevad komisjoni talitused: hariduse ja kultuuri peadirektoraat (vastutav peadirektoraat), välissuhete peadirektoraat, laienemise peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat.
The report has four priorities:
Aruandes keskendutakse 4 prioriteedile:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Aruandest ei ilmnenud, kas selline olukord esineb kõikides liikmesriikides.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Aruanne on näidanud, et mõnel juhul võivad geograafilised ja demograafilised tingimused arenguprobleeme süvendada.
The report has since been revised and finalised.
Pärast seda on aruanne läbi vaadatud ja lõpule viidud.
The report has the same structure as in previous years.
Aruande struktuur on sama nagu varasematel aastatel.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Aruandel on kaks eesmärki: esiteks teha läbipaistvalt, järjepidevalt ja ühtselt kokkuvõte saavutatud edasiminekust ning teiseks võimaldada igal aastal vahetada Euroopa Parlamendi ja nõukoguga seisukohti.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Aruandes on välja toodud terve hulk valdkondi, mille osas direktiivi saaks täiustada.
The report highlighted a number of areas where the Directive could be improved.
Aruandes on välja toodud terve hulk valdkondi, mille suhtes direktiivi saaks täiustada.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Aruandest ilmneb teatav teabe puudujääk, eriti seoses Euroopa Liidu kodanike vaba liikumise õiguse kasutamise ning audiovisuaalteenuste nõudmise ja pakkumisega välismaal.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
Aruandes tõstetakse esile mitmed olulised valdkonnad kõige olulisemate arengusuundade all, ent valikukriteeriumid on ebaselged.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Aruandes tuuakse välja soovitused, mis põhinevad hindaja järeldustel Euroopa kahe 2014. aasta kultuuripealinna kohta.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Aruandes on välja toodud valdkonnad, mida esmakogemust ning uusi teaduslikult põhjendatud ja tehnilisi teadmisi arvesse võttes tuleks arendada.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Aruanne rõhutab erineval moel asjaolu tähtsust, et põllumajandusorganisatsioonid, toiduainetetööstus, tarbijad ja töötajad võivad osaleda arengus; organisatsioone tuleb tugevdada ja neil peab olema autonoomne ja sõltumatu roll.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
Aruandes rõhutatakse, et tutvustamisprojektid, eriti transpordisektoris, on suurendanud teadmistepagasit ja kindlustunnet.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
Aruandes rõhutatakse, et lisaks olemasolevatele juriidilistele ja praktilistele vahenditele saavad ELi maksuametid ja maksumaksjad siirdehindade haldamiseks kasutada erivahendeid.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
Aruandes märgitakse, et meeskonnal oli algusest peale tugev poliitiline toetus, sest tiitliaasta oli vahend, millega saavutada kohaliku poliitika eesmärke nii kultuurialal kui ka muudes valdkondades, ja see võimaldas püstitada selged sihid.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
Aruandes rõhutatakse rände ja liikuvuse suhtes võetud läbivaadatud üldise lähenemisviisi lisaväärtust vahendina, millega tagatakse sisepoliitika ning partnerriikide arenguprioriteetide strateegiline sidusus eelkõige liikuvuspartnerluste ja piirkondlike dialoogide kaudu.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Iirimaad tuuakse siinkohal konkreetseks näiteks selle kohta, kui tõhus on struktuurifondidest saadav abi, kui ta on kooskõlas vastava riigi majanduskasvule orienteeritud poliitikaga.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Iirimaad tuuakse siinkohal konkreetseks näiteks selle kohta, kui tõhus on struktuurifondidest saadav abi, kui ta on kooskõlas vastava riigi majanduskasvule orienteeritud poliitikaga.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Aruandes rõhutatakse standardimise ja teatamise korra olulist panust ühtse turu toimimisse riikliku õigusruumi parandamise kaudu2.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Aruandes tuuakse esile ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tekitatud märkimisväärne kahju merekeskkonnale ja kalandussektori majanduslikule olukorrale (nii ühenduses kui ka sellest väljaspool).
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Aruandes rõhutatakse piiriüleste infrastruktuuride, koostalitusvõime ja standarditega seonduvat Euroopa lisandväärtust.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Aruandest nähtub siiski, et mitmes valdkonnas, näiteks sõjaväe tsiviilkontrollile allutamise osas ja põhivabaduste, sealhulgas usuvabaduse tagamisel esineb veel vajakajäämisi.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Aruandes oli ära toodud mitu küsimust, millega tuleb tegeleda, ja jõutud järeldusele, et „Euroopa on USA-st maha jäänud võime poolest algatada, korraldada ja käigus hoida innovatiivseid protsesse, mis muutuvad üha kulukamaks ja korralduslikult keerukamaks".
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
Aruandes määratleti parandamist vajavad valdkonnad ning käesolevas muutmismääruse eelnõus esitatakse konkreetsed muudatused nende paranduste elluviimiseks.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Aruandes käsitleti praegusi õiguslikke ja tegevuslikke takistusi kultuuriväärtuste salakaubaveo ennetamisel ja tõkestamisel, nagu näiteks probleemid seoses liikmesriikidevahelise teabevahetusega ja vajadus spetsiaalse koolituse järele, mis õpetaks tolliametnikke kahtlasi kaupu kindlaks tegema.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
Aruandes tõsteti seoses määrusega esile kolme peamist probleemi, mida mõju hindamises üksikasjalikult käsitletakse.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Aruandes osundatakse programmi praeguse vormi olulise muutmise vajadusele, ja pakutakse välja lähenemiste optimaalne kombinatsioon, sealhulgas kooskõlastatum strateegia, mis lähtub nõudlusest.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Aruandes tuuakse välja liikmesriigid, kelle kohta tuleks koostada täiendavad põhjalikud analüüsid, et hinnata, kas neid mõjutavad tasakaalustamatused, mis nõuavad poliitikameetmete võtmist2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
Aruandes nimetatakse liikmesriigid, kelle kohta tuleks koostada põhjalikud analüüsid, et hinnata, kas neid mõjutavad tasakaalustamatused, mis nõuavad poliitikameetmete võtmist2.