natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
vahendite koondamine välissuhete valdkonnas: koos sihtotstarbelist välistulu käsitlevate ülevaadatud eeskirjadega võimaldab Euroopa Liidu usaldusfondide loomine eri allikatest (liikmesriigid, Euroopa Liidu eelarve, kolmandad riigid) pärinevate vahendite koondamist;
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Legaalse immigratsiooni pakkumiste ühisvarumine kolmandatele riikidele võiks sellises kontekstis olla huvitav arenguperspektiiv.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Seepärast on vaja teadus- ja arendustegevuse jõupingutused ELi tasandil ühendada ning saavutada innovatsiooni tugevdamiseks piisav kriitiline mass.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Seega on vajalik teadus- ja arendustegevuste ühtlustamine Euroopa Liidus, eelkõige võttes arvesse arendatavate seadmete ja tehnoloogia riikideülest iseloomu ning vajadust saavutada piisav kriitiline mass uuenduste rakendamise võimaldamiseks.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Seeläbi saavutatav vahendite koondamine ja mastaabisääst tagaks ka selle, et taotlejad pääsevad hõlpsasti paikadesse, kus nimetatud viisasid välja antakse.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Ressursside ühendamisel Euroopa Liidu tasandil on potentsiaali olulisteks kulude vähendamiseks mitte ainult lennundussektoris, vaid ka siseriiklike valitsuste jaoks, juhul kui töötatakse välja kava siseriiklike lennuametite rolli ja neile vajaliku personali kohta.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Riiklike programmide ja ühenduse vahendite ühiskasutus võimaldab koguda kriitilise massi, mille abil saab paremini lahendada probleeme, millega seisavad silmitsi teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Vahendid koondatakse toetustest maksimaalse kasu saamiseks.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Sellest tulenevat ressursside halba jagamist tuleb parandada nii, et kaitstakse tõhusalt peamiste kasutajate huve (tarbijad, töötajad, VKEd), hallatakse peamisi ohte (keskkonna-, tervishoiu-, ohutuse- ja sotsiaalsed vajadused), säilitades samas täielikult konkurentsivõime ja ettevõtlusvaimu.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Selline asjade areng avaldab vaestele ebaproportsionaalselt suurt mõju.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Äärepoolseimate piirkondade nõrk konkurentsivõime väärib ühtekuuluvuspoliitika raames erilist tähelepanu.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Vähene koordineerimine tuleneb ka liikmesriikide pädevate asutuste ebapiisavast teabevahetusest, mis võib tekitada probleeme, kui hinnatakse erandi andmiseks vajalike tingimuste täitmist.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
EL 12 raudteeveo-ettevõtjate nõrk finantsolukord on eelkõige tingitud avalike teenuste osutamise alarahastamisest, ettevõtjate jätkuvatest kohustustest riigi ees ja mõningate ettevõtjate majanduslikult mittesäästvatest investeeringutest viimastel aastatel.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Romade halb tervis on väga tihedalt seotud sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnateguritega.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
teadmiste kolmnurga kolme külje nõrk lõimitus;
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Vaestel võib olla raskusi nende teenuste kättesaadavusega ning see aitab kaasa nende eraldatusele tööturust, kuna nad on ise sunnitud hooldamisega tegelema hakkama.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Tööstuse nõrk kuvand avalikkuse silmis, põhjustades seda, et inimesed ei hooma selle tähtsust kogu ühiskonnale, kvalifitseeritud töötajate ja inseneride puudus, tööturul valitsev lõhe vajalike oskuste ja pakutavate oskuste vahel; eri tasemete riiklike diplomite ja kvalifikatsiooninõuete mitmekesisus ja lahknevus; tipptasemel kõrghariduse puudumine loodusteaduste ja tehnika vallas – kõiki neid sektorit iseloomustavaid negatiivseid tegureid halvendas majanduskriis veelgi.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Seda silmas pidades kujutab endast ohtu ka tööstusomandiõiguste valdkonna halb olukord Hiinas.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Mõnede kalavarude vähesus koos kalapüügimahtude ületamisega on põhjusteks, miks laevaomanikud peavad teostama kalapüüki maksimaalse efektiivsusega ELi ja liikmesriikide õigusaktidega sätestatud piirangute raames; mõnikord toimub see laevade ohutuse ning laevade pardal valitsevate elamis- ja töötingimuste arvelt18.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Süsteemi halb seisukord ja ELi turu väga suur sõltuvus impordist on järk-järgult selle tähtsust vähendanud9.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Vaesemad riigid vajavad praegusel kriisiajal hädasti rahastamist.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Selle eesmärk on mitte karistada kõige vaesemaid piirkondi, kes vajavad ELi toetust kõige rohkem.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Vaesemad ühiskonnakihid on muutuste suhtes tundlikumad.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Kõige vaesemale 20 %-le elanikkonnast kuulub üksnes 1,5 % maailma sissetulekutest ja nende päevane sissetulek jääb alla 1 USA dollari.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Vaeseimatel riikidel puuduvad praegu vahendid avaliku sektori investeeringute edendamiseks, ning seega ei paku nad atraktiivseid tingimusi erainvestoritele.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Kõige vaesemaid riike aga ähvardab üha suurem marginaliseerumise oht.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Vaatamata soodustollimaksule, mida kohaldatakse maailma kõige vaesemate riikide suhtes, eriti Euroopa turul, on nende osa rahvusvahelises kaubavahetuses ikka veel tühine.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Kõige vaesemad majapidamised kulutavad 81 % oma sissetulekutest toidule ja alkoholita jookidele ning on seetõttu tundlikumad toiduainete hinnatõusule maailmaturgudel.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Püsivate orgaaniliste saasteainete määrusega tagatakse seega, et teave riikide dioksiinide, furaanide ja PCBde heidete kohta on kättesaadav ja et töötatakse välja riiklikud meetmed heidete vähendamiseks.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Rahvapangad, mis põhinesid ühistu põhimõtetel ning said alguse Franz Hermann Schulze-Delitzschi ideest, kes rajas 1850. aastal esimese Vorschussvereini (rahvapank).
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Üle 65-aastaste osa ELi elanikkonnas kasvab ajavahemikus 1990–2050 prognoosi kohaselt kahekordseks.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Vananev rahvastik kujutab riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele märkimisväärset riski, eriti suhteliselt suure riigivõla tõttu.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Müratasemega k kokku puutuvate elanike arv saadakse keskkonnamüra hindamist ja kontrollimist käsitleva direktiivi 2002/49/EÜ artikli 7 kohastest strateegilistest mürakaartidest.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Eriti kiiresti kasvab arenguriikide linnade elanikkond.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Mõjutatud piirkonnas on 138 000 elanikku ning Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangul mõjutas õnnetus neist maksimaalselt 10 000.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
15–64-aastaste vanuserühm väheneb aastaks 2050 hinnanguliselt 48 miljoni võrra ja sama aja jooksul kahekordistub ülalpeetavate suhtarv4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Nende haldusüksuste elanikkond moodustab vaid väga väikese osa nimetatud provintside elanikkonnast.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Enamiku selliste piirkondade elanikkond kasvas ajavahemikul 1995–2004.
The population is growing older.
Rahvastik vananeb.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Aafrika elevantide hinnanguliselt 500 000 isendist koosnev populatsioon on praegu tõenäoliselt kõikides Aafrika allpiirkondades vähenemas.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Euroopa elanikkond vananeb ja kasvab ainult ligikaudu 0,2 % aastas, mis on märkimisväärselt madalam rahvastiku taastootmise tasemest.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Maapiirkondade elanikkond saaks toetust ühtse alt üles suunatud lähenemisviisi raames.
The population of the EU is close to 493 million persons.
ELi rahvaarv on ligi 493 miljonit.
The population of the European Union
Euroopa Liidu rahvastik
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
Euroopa Liidu elanikkonda mõjutab halb õhukvaliteet, mis põhjustab ägedaid või kroonilisi tervisehädasid3.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
mis tahes piirväärtust ületava saastusega kokku puutuda võivate elanike arv.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Elanikkonna tervis ei ole üksnes tervishoiupoliitika teema.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Lennujaamade ümbruse elanikel peaksid olema kättesaadavad kõik asjakohased teabeallikad (müra, õhukvaliteedi jne kohta), et nad saaksid väljendada oma arvamust kavandatud muutuste kohta.
The populations of Hungary, Poland, Bulgaria and Romania have gone down, while in the rest of the Member States, the population has remained stable or increased, especially in Spain, France, Italy and the UK.
Mitmetes riikides on rahvaarv vähenenud, eriti Ungaris, Poolas, Bulgaarias ja Rumeenias, samal ajal kui ülejäänud liikmesriikides on rahvaarv jäänud samaks või suurenenud, eeskätt Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Ühendkuningriigis.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Enamiku äärepoolseimate piirkondade elanikkond on oluliselt muutunud nii loomulike demograafiliste suundumuste kui ka rändevoogude tõttu, mis võrdselt nii stimuleerivad kui ka ohustavad nende majanduslikku ja sotsiaalset kasvu.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Asjaomastes omavalitsusüksustes ja piirkondades elavaid inimesi ning ettevõtjaid tuleb teavitada juba käimasolevatest programmidest ja projektidest.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Asjaomastes omavalitsusüksustes ja piirkondades elavaid inimesi ning ettevõtjaid tuleb teavitada juba käimasolevatest programmidest ja projektidest.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Hiljuti ühinenud liikmesriikide elanikud ilmutavad selget soovi saada rohkem teavet euro kohta.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Üldiselt püütakse eelnimetatud liike mõistlikult, jälgides piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt iga ookeani jaoks koostatud kalapüügi haldamise programme.
the port and date of landing;
sadam ja lossimise kuupäev;
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
Sadamavaldajad: sadamavaldajate roll sadamariigi kontrolli parema toimimise tagamisel suureneb, eelkõige sadamate ja kontrollikeskuste vahelise teabevahetuse osas.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Sadamainspektor(id) võib/võivad ka kontrollida võimalikke pardale jäetud koguseid.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Sadamainspektor(id) võib/võivad laeva ka läbi otsida, veendumaks et laeval ei ole peidetud või ebaseaduslikke püügivahendeid.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Sadamainspektor(id) võib/võivad kontrollida kogu pardal oleva saagi kogust ja koostist, sh proovivõtu teel.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Sadamainspektor vaatab läbi kõik asjakohased dokumendid, sh elektroonilised dokumendid.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Sadamainspektor kontrollib, et kalapüügiluba või kalade ja kalatoodete transpordiluba vastab punkti 1 alusel saadud teabele, ning kontrollib loa/lubade kehtivusaega ja selle/nende kohaldamist piirkondade, liikide ja püügivahendite suhtes.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Sadamainspektor(id) kontrollib/kontrollivad, et pardal olevad püügivahendid vastavad püügiloa/lubade tingimustele.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Sadamainspektor(id) kontrollib/kontrollivad, kuivõrd see on võimalik, kas pardal olevad kalad ja kalatooted on püütud kehtiva(te) loa/lubade tingimuste kohaselt.
The port inspector(s) shall:
Sadamainspektor:
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Asjaomane sadamaliikmesriik edastab saadud teabe viivitamata laeva lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele, kes seejärel edastab kõnealuse teabe NEAFCi sekretärile.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Sadamaliikmesriik võib paluda, et koos tema enda inspektoritega tuleksid kaasa ja jälgiksid kontrollimist ka teiste konventsiooniosaliste inspektorid.”
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Sadamaliikmesriik teeb lipuriigiga koostööd eeldatava rikkumise uurimisel ja vajaduse korral riiklike õigusaktidega ettenähtud sanktsioonide kohaldamisel.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Sadamaliikmesriik tagab täieliku kontrolli kõigil ümberlaadimisaegadel ning kõigis ümberlaadimiskohtades.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Sadamaliikmesriik keelab oma sadamatesse siseneda laevadel, mis ei ole saatnud artikli 24 kohaselt nõutavat eelteadet enne sadamasse sisenemist.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Sadamaliikmesriik keelab oma sadamatesse siseneda laevadel, mis ei ole saatnud nõutavat eelteadet enne sadamasse sisenemist.
the Port of Calais signed in July 2015.
Calais’ sadam, allkirjastatud 2015. aasta juulis.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Sadamasektori reformi rakendamisel esineb viivitusi ja uute osaliste turulepääs on raskendatud.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Sadama turvalisuse hindamine on sadamakaitseplaani väljatöötamise põhialuseks ja selle hilisemaks rakendamiseks.
The port security assessment shall at least look into the following elements:
Sadama turvalisuse hindamine võtab vaatluse alla vähemalt need järgmised elemendid:
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Sadamakaitse asutus vastutab vajalike sadamakaitse meetmete tuvastamise ja rakendamise eest sadama turvalisuse hindamiste ja sadamakaitse plaanide kaudu.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
Sadamakaitse inspektor on kontaktisikuks sadamakaitsealastes küsimustes ja neil peaks olema piisavalt teadmisi kohaliku olukorra suhtes ja võimu, et kindlustada sadama turvalisuse hindamise ja sadamakaitseplaanide väljatöötamine, ajakohastamine ja järgimine.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
Sadamakaitseplaan sätestab sadama julgeoleku korraldamise.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Sadamakaitse vastab sadama turvalisuse hindamise tulemustele, mis on iga alampiirkonna turvanõuete ja turvalisuse taseme tuvastamise vahendiks.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Sadamakaitseplaan põhineb järgmistel põhiaspektidel:
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Sadamakaitse plaan täpsustab sadamakaitse organisatsioonide, nende ülesannete jaotamise ja tegutsemisviiside üksikasjad.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
Eespoolsetes punktides osutatud sadamariik ja lossimisriik vaatavad saadud teabe käesoleva lisa sätete kohaselt läbi, et teha kindlaks kooskõla teatatud püügikoguste, ümberlaadimiste ja iga laeva lossimiste vahel, sealhulgas tehakse vajaduse korral koostööd konventsiooniosalise riigi lipu all sõitva kalalaevaga.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Seda nähtust illustreerivad sadamariikide poolt Pariisi memorandumi alusel läbiviidud kontrolli andmed.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Kuid sadamariigid ei pruugi tingimata olla teadlikud laevaomaniku kavatsusest laev ringlusse võtta.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
hariliku tuuni sihtkohaks olev sadam, kalakasvandus või sump.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Euroopa Teadusnõukogu antud rahaliste toetuste ülekantavus ja põhimõte, et „raha läheb teadlasele järele”, mida EUROHORCs’i23 kaudu on mõnes liikmesriigis hakanud järgima teadust rahastavad asutused, võiks olla eeskujuks muude meetmete rakendamisel.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
numbrite teisaldatavuse tava- ja mobiilsidevõrgu vahel;
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Veebisisuteenuste kaasaskantavus on oma olemuselt piiriülene.