natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Kui paljud piirkondlikud juhusliku merereostuse alased lepingud hõlbustavad liikmesriikide vastastikust abistamist ja koostööd selles valdkonnas, siis kodanikukaitse mehhanism on ühenduse tasandil kasutatav vahend liikmesriikide abi mobiliseerimise lihtsustamiseks merereostusega seotud keskkonnaõnnetuse korral.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Kuigi nende sektorite vahel, mille suhtes on kehtestatud tööstustooteid käsitlevad liidu ühtlustamisõigusaktid, esineb märkimisväärseid erinevusi, on ELi-sisene kaubavahetus enamikus sektorites kasvanud, eriti aastatel 2003–2008.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Mõningaid häid näiteid võib siin küll leida, kuid siiani võetud aktiivse edendamise meetmete arv on piiratud.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Kuigi on ka eraldiseisvaid reforme, mis avaldavad majanduskasvule ja riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele olulist positiivset mõju, nagu pensionireformid, siis olulist positiivset mõju võivad avaldada ka hästi läbimõeldud ja ulatuslikud reformide paketid, mis on kavandatud struktuursete puuduste kõrvaldamiseks.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Kuigi on olemas mõned veebiplatvormid, mille kasutajanumbrid üle kogu maailma on ajaloolised ja mis laienevad pidevalt uutesse majandusvaldkondadesse, on endiselt palju võimalusi ka konkureerivate Euroopa platvormide tekkeks.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Kuigi on teatavaid positiivseid tulemusi, on sektorisisese uuringu ja riikide ülevaadete tulemused andnud komisjonile olulisi andmeid praeguse olukorra kohta, mis on hoolimata kaalukatest puudujääkidest näidanud teatavaid edusamme ja märkimisväärset edasist võimalikku tulu.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Ehkki ekspordi turuosa iseloomustab endiselt suur kumulatiivne kasv, oli 2015. aastal märkimisväärseid kaotusi.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Kuna on tugevad argumendid nõuda kahju hüvitamist, mis tekkis kolmanda riigi depositooriumile kohustuslikul delegeerimisel, jõutakse mõjuhinnangus järeldusele, et võttes arvesse eurofondide suunatust jaekliendile, sellist hüvitamist ei peaks olema.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Kui euroala riikide vahel esineb suuri sarnasusi, siis muude riigirühmade puhul on need märksa väiksemad.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Kuigi Euroopas kodututele teenuseid osutavate vabaühenduste ja avaliku sektori osa on riigiti erinev, on valdav mudel selline, et kohalik omavalitsus on peamine vastutaja selliste teenuste võimaldamisel ja juhtimisel ning kodanikuorganisatsioonid on peamised teenuste osutajad; rahastajaks on aga enamasti kohalikud omavalitsused.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Keegi ei eita tihedat seost elatise ja perekondlike suhete vahel, samas ei mõjuta elatise nõude sissenõudmine siiski otse selliste suhete põhiolemust.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Kuigi ELi vahenditele ei ole võimalik eelnevalt sihtotstarvet määrata, võib teatavatele projektidele, mis sobivad ELi piirkondlike programmide eesmärkidega, vahendite eraldamist kaaluda.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Kuigi rõhk on seejuures lähimeresõidul, ei piirdu meetmed ainult selle sektoriga.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Kuigi nende naiste arv, kes osalevad otsuste tegemisel või kes on nimetatud ELis juhtivale ametikohale, on viimastel aastatel kasvanud, on võim poliitika- ja majandussfääris siiani tugevalt meeste kätes.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Kuigi majanduslikud ainuõigused ja kaitse termin on ELis laiaulatuslikult ühtlustatud,59 on autorsuse ja esmaautorsuse eeskirjad ELis ainult osaliselt ühtlustatud.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Kuigi mitmed riigid on viimase aasta jooksul teinud paljudes valdkondades olulisi edusamme, on siiski nende riikide ees seisvad probleemid sellised, mis ei luba neil praeguse komisjoni 2019. aasta lõpus lõppeva ametiaja jooksul ELiga ühineda.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Kuigi Põhja-Iirimaa on teinud selles valdkonnas märgatavaid edusamme, on vaja teha veelgi rohkem jõupingutusi, et lisaks uute ettevõtete loomise toetamisele tagada ka konkurentsivõimeliste ettevõtete püsimajäämine.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Viimastel aastatel on toimunud märkimisväärne areng, kuid puudus kodanikuühiskonna tõeline pühendumus ning hariduse ja koolituse valdkonnas tehtud edusammud on olnud väga tagasihoidlikud.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Kuigi alates aastast 2002 on tehtud omajagu edusamme selle sihttaseme saavutamiseks (praeguse tempo juures saavutatakse see tõenäoliselt aastaks 2017), on edusammud lünklikud ja riigiti ebaühtlased.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Vaatamata teatavale edusammudele ühise energiapoliitika suunas, püsib liikmesriikidele omane tendents hoida kätt juhtkangidel, tänu oma kahepoolsetele suhetele tootjariikidega.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Üliõpilaste arv on küll kasvanud, mis on tervitatav, kuid riiklik rahastamine ei ole samal määral kasvanud ning Euroopa ülikoolid ei ole suutnud seda vahet eravahenditest katta.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Kuigi rahavooge on tihti radikaalselt kohandatud, on mõnel kõnelusel riigil endiselt väga palju väliskohustusi, millele osutab rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni suhe SKPsse.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Isegi kui selles valdkonnas on juba saadud teatud kogemusi (seitsmes riigis), on arenguruumi veel palju ning kahtlemata tuleb potentsiaalselt huvitatud riike ja ametiasutusi rohkem teavitada, et nad saaksid üldise pildi avaliku ja erasektori partnerluse rahastamisvahendist, mida saab ühendada mis tahes liiki avaliku sektori rahastamisvahenditega, eelkõige muidugi ELi vahenditega.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Mitmetest õnnestumistest hoolimata tuleb tõdeda, et aastateks 2005–2008 vastuvõetud ühenduse Lissaboni programm ei võimaldanud alati piisavalt selle raamesse kuuluvate meetmete täielikku prioritiseerimist ega nende vastuvõtmise ning rakendamise kiirendamist.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Kuigi viimasel aastal on toimunud mitu edukat ulatuslikku ühisoperatsiooni, millesse mõnel juhul olid kaasatud ka naaberriigid, tuleb sellele vaatamata märkimisväärselt parandada institutsioonidevahelist kooskõlastamist ja koostööd kogu riigis.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Õpipoisiõppe programmide kvaliteeti on püütud küll parandada, aga vaja on edasisi jõupingutusi.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Ehkki ELi ja USA reguleerimisalases koostöös on tehtud olulisi edusamme, pole kadunud probleemid.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Kuigi kõnealust kasu ei ole Euroopa Liidu tasandil põhjalikult hinnatud, on teatavad looduspärandi kaitsega seotud laiemad toimingud näidanud nende potentsiaalset olulisust.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Kuigi pärast Kosovos ennetähtaegsete valimiste väljakuulutamist ei ole kõrgetasemelisi kohtumisi toimunud, on töö jätkunud tehnilisel tasandil, mille tulemusena on edusamme tehtud tollimaksude kogumise, integreeritud piirihalduse, energia ja telekommunikatsioonide valdkonnas.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Võitluses vaesusega on küll toimunud oluline edasiminek, kuid enamik arenguriike ei tee aastatuhande arengueesmärkide täitmisel edusamme ega saa jätkusuutlikust arengust kasu.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Kuigi on toimunud teatud positiivseid muutusi, on kogu ELi hõlmavate andmeside rändlusteenuste hinnad nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil põhjendamatult kõrged, võrreldes tasudega, mida nõutakse võrdväärse teenuse eest koduriigis, ja teenuste osutamisega seotud kuludega, ning põhjustavad tihti arvešokki.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Ehkki vananeva rahvastiku tõttu on olemas oht riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, on üldine poliitikaraamistik sobiv.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Kuigi Euroopas paraneb teadlikkus makromajandusliku stabiilsuse vajalikkusest, tuleb tegeleda mõnede visalt püsivate müütidega majandusreformide kohta.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Samas on vaja vähendada ettevõtteid, eelkõige VKEsid kurnavat liigset bürokraatiat ning lihtsustada õigusakte, et tagada nii nende läbipaistvus kui range järgimine.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Ehkki liidu konkurentsivõime arengu koordineerimine ja järelevalve vajab parandamist, tõi hiljutine kriis esile selle, et liikmesriigid, kelle vääringuks on euro (edaspidi „euroala liikmesriigid“), võivad olla eriti vastuvõtlikud makromajandusliku tasakaalustamatuse tekkimise ja selle äkilise kõrvaldamise suhtes ja et makromajanduslik tasakaalustamatus võib üle kanduda ka teistesse euroala liikmesriikidesse.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Töö kvaliteedi ja produktiivsuse vahel on positiivne seos, kuid viimasel ajal on edu töö kvaliteedi parandamisel olnud vahelduv.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Kuigi on võimalik, et kooskõlas elupaikade direktiiviga juba võetud haldusmeetmed ja käesolev uus määruse ettepanek mõneti kattuvad, ei ole see tingimata probleem, kuna loodetakse, et eelnimetatud tegevuse käigus saadud kogemus edendab käesolevas ettepanekus ettenähtud uue lubade süsteemi sisseseadmist ja toimimist.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Ehkki elu- ja töötingimusi puudutavat teavet on saadaval hulgaliselt, ei ole rõhuasetus siiski koolitus- ja töövõimalusi käsitleval teabel, mis tihti puudub või on raskesti kättesaadav.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Ehkki ravimite kohta on juba olemas suurel hulgal sõltumatut teavet, näiteks riigi ametiasutuste või tervishoiutöötajate pakutud teave, erineb olukord liikmesriigiti ja erinevate ravimite osas väga suurel määral.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Kuigi ühelt poolt on avaldatud tungivat soovi säilitada seitsmenda raamprogrammi eeskirjade stabiilsus ja järjepidevus, valitseb teisalt laialdane üksmeel selle suhtes, et juba seitsmenda raamprogrammi raames tuleks kiiresti parandada kolme valdkonda:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Kuigi paljudes liikmesriikides ja piirkondades on olemas aktiivne mikrokrediidi sektor ning ühenduse tasandil on võetud palju meetmeid selle sektori kasvu kiirendamiseks, on siiski selge, et teha saaks veel palju rohkem.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus kõnealuses riigis on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus kõnealuses riigis on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Kuigi parteiväline poliitiline tegevus Makedoonias on laienenud, osaleb kodanikuühiskonna tegevuses (heategevuses, kodanikuühiskonna organisatsioonides, vabatahtlikus tegevuses, ühistes kogukonna algatustes jne) siiski ainult vähemus (alla 30 % kodanikke).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Samas kui nõudlus pidevalt kasvab, on elundite kättesaadavus liikmesriigiti väga erinev – ühest (Rumeenias) kuni 33,8 (Hispaanias) surnud doonorini miljoni inimese kohta.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Komisjon on teadlik, et spordi sidusrühmadel on suured ootused EList saadava rahastamise suhtes seoses Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevate volitustega, kuid olukorra analüüs näitab, et sellise ettepaneku tegemist takistavad praegu olulised eelarvelised ja sisulised asjaolud.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Kuna sotsiaalse kaasamise ja tervishoiupoliitika ning struktuurifondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kasutamise vahel on kooskõlastamine parem, võiks viimase nähtavust selles valdkonnas parandada.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Samal ajal kui on ilmne vajadus valitsuste lühiajaliste meetmete järele ühiskonna kõige ebasoodsamas olukorras olevate osade kaitseks, on ka selge vajadus pikemaajalise ülemineku järele säästvamale tootmisele ja tarbimisele.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Äärepoolseimaid piirkonnad on küll jätkusuutlikkuse küsimusest kindlasti teadlikud, ent vaja on ka kohalike omavalitsuste kujundatud jätkusuutlikku poliitikat Euroopa rahalise toetusega.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Ehkki valitseb üksmeel selle üle, millised tegurid on olulised, lahknevad seisukohad nende suhtelise tähtsuse osas.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Kuigi on piisavalt tõendeid selle kohta, et riskifondide investeeringud suurendavad sihtettevõtte väärtust, on vähe või ei ole üldse uuringuid tööhõive ja sotsiaalse mõju kohta.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Kuigi liikmesriigid on üksmeelel, et eneseregulatsiooni meetmete (tegevusjuhendid) edendamine on kasulik, tuntakse muret selle üle, et kõnealuses valdkonnas varieerub kaitsetase endiselt olulisel määral.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Kuna osapooltel on Baseli konventsiooni suhtes eriarvamusi, siis on EL ja selle liikmesriigid kokku leppinud, et mõlema konventsiooniga kehtestatav kontrolli ja jõustamise tase näib olevat samaväärne jäätmeteks peetavate laevade puhul.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Kuna osapooltel on Baseli konventsiooni suhtes eriarvamusi, siis on EL ja selle liikmesriigid on kokku leppinud, et mõlema konventsiooniga kehtestatav kontrolli ja jõustamise tase näib olevat samaväärne jäätmeteks peetavate laevade puhul.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Ehkki meie kultuuride mitmekesisust kajastava vilka Euroopa audiovisuaalsektori eesmärgi suhtes ollakse üldjoontes üksmeelel, on selge, et edastamisaja kvoodid ei ole tellitavate teenuste vallas arvestatav võimalus.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Kuigi üldiselt ollakse tervisealase ebavõrdsuse vähendamise printsiibiga nõus, erineb teadlikkuse tase ja meetmete ulatus oluliselt.