natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Ühenduses rahvusvahelise registreeringu mõjust keeldumine ei ole lõplik kuni omanikule on antud võimalus loobuda rahvusvahelisest registreeringust ühenduse osas või esitada märkusi.
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
keeldumine on seotud toote või teenusega, mis on objektiivselt vältimatu, et suuta järgneval turul tõhusalt konkureerida;
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
isikute vaba liikumist reguleeriva ühenduse õiguse kohaste õiguste andmisest keeldumine (nt sissesõiduviisa või elamisloa väljaandmisest keeldumine);
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Dokumentidele juurdepääsu keelamine peab üldiselt tuginema nende sisu analüüsil, et hinnata, mis ulatuses on juurdepääsuõiguse suhtes võimalik erandit kohaldada ja võimalust anda dokumendile osaline juurdepääs.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Teenuse osutamisest keeldumine oli seotud Saksamaa seaduste alusel välja antud nimeliste aktsiatega43.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Avaliku ruumi ja tööstusalade regenereerimine võib oluliselt abiks olla jätkusuutliku majandusarengu tagamiseks vajalike infrastruktuuride loomisel.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Regionaalarengukomisjon esitas regionaalabi kaartide ja struktuurifondide järgmise programmiperioodi üle paralleelselt peetud arutelude käigus suulise küsimuse regionaalabi suuniste kohta, mille üle toimus ka mõttevahetus.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Kõnealuse korra kohaselt tuleb teatada ka ELis asuvate riigi võlakohustuste emitentidega seotud krediidiriski vahetustehingute märkimisväärsetest positsioonidest.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Lemmikloomade puhul, kes sisenevad ELi loetletud või loetlemata kolmandatest riikidest, sõltub neile kohaldatav režiim nende tagatiste kvaliteedist, mis kolmas päritoluriik vastavatele loomadele marutaudi suhtes annab.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Regulatiivse kontrolli uus kolmeastmeline süsteem (teatamine, registreerimine, litsentsimine) asendab varasema teatamise ja eelneva nõusoleku taotlemise süsteemi.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Kõnealune kord on toiminud rahuldavalt, ehkki mõne laevastikuosa püügivõimsust oli vaja suurendada.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Kõnealune kord on väga stabiilne ja eeskirjad on jätkuvalt toiminud rahuldavalt.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Nendes direktiivides sätestatud korda kohaldatakse otsekindlustusseltsidele kogu nende tegevuse, nii otsekindlustuse kui ka vastuvõetud edasikindlustuse osas; siiski ei kehti spetsialiseerunud edasikindlustusseltsi edasikindlustustegevuse suhtes ei käesolev kord ega ükski teine ühenduse õigusega sätestatud kord.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Sätestatud kord on sama, mida kohaldatakse kindlustusseltside suhtes.10
The regime may be different in two neighbouring States.
Naaberriikides võib kehtida erinev kord.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Samaväärsuse printsiibil põhinev sertifitseerimisasutuste tunnustamise süsteem ärgitab nende asutuste vahel konkurentsi, mistõttu tekib ELi tootjate suhtes, kellel niigi on raskusi pääseda kolmandate riikide turgudele, ebaaus konkurents.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Ühtne otsemaksete kava ja viinamarjakasvatajate toetamine
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
See süsteem tõi kaasa EL-i puuvillasektori ulatusliku laienemise.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Kavandatud korra, mida ajendas samuti kindlustusdirektiivides juba sätestatud kord, alustalaks on koostöö päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste vahel.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Teabe kättesaadavuse kord, mis on sisse seatud liidu tasandil, peab olema ühtlustatud ja tagama üldise juurdepääsu teabele sellesse kategooriasse kuuluvate õiguslike üksuste kohta.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
See kord peaks ühtlustama olemasoleva killustatud raamistiku, tagama liitu sisenevatele kolmandate riikide ühingutele kindlustunde ja ühetaolise kohtlemise, tagama, et komisjon on kolmandate riikide õigusliku ja järelevalveraamistiku kohta läbi viinud samaväärsuse hindamise, ning andma investoritele, kes ostavad ELis kolmandate riikide ühingute teenuseid, võrreldaval tasemel kaitse.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
See peaks hõlmama kriteeriume, mis võimaldaksid määratleda üleilmselt murettekitavad kemikaalid ja ained, ning ainete hindamise raamistikku.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Selle korra puhul tuleks võtta arvesse praegu ÜRO Keskkonnaprogrammis ettevalmistavat programmi „Global Chemicals Outlook” ning käimaolevat tööd, milles uuritakse rahastamisvõimalusi, mis aitaksid arenguriikidel tulla toime üleilmastuva keemia- ja jäätmetööstuse väljakutsetega.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Kava põhines hinnavahetoetusel, mida anti puuvillatöötlejatele, kes omakorda maksid miinimumhinda neid toorpuuvillaga varustavatele põllumajandustootjatele.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Kõnealust korda kohaldatakse sõltumata valitsetava alternatiivse investeerimisfondi juriidilisest asukohast.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Piirkonnas on ka palju võimalusi arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks.
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Piirkonnas on esindatud nii sellised tsoonid, mis kannatavad tüüpiliste ääremaade probleemide käes kui ka majanduslikult dünaamilised keskused.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Piirkond tervikuna ühendatakse järkjärgult Euroopa põhiliste poliitikasuundadega nagu kaubanduspoliitika, õiguse, vabaduse ja turvalisuse poliitika (vt eespool), transpordi-, energia ja piiriülese koostöö poliitika.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Piirkond võib saada eeskujuks jätkusuutlike, vastutustundlike ja mitmekesiste turismitoodete ja teenuste pakkujana.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Piirkonna ees seisavad endiselt suured majanduslikud probleemid, eelkõige vaesus, kusjuures üksikute riikide vahel on märkimisväärseid erinevusi, ning mõjutatavus välistest asjaoludest ja teguritest.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Piirkond saaks märkimisväärset kasu parematest ühendustest, eriti ida-lääne suunal.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Nende töötajate väga olulist potentsiaali ei kasutata siiani täiel määral ära.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
Piirkond hõlmab ELi äärmusi majanduslikus ja sotsiaalses mõttes.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Piirkonnal seisavad lähemal ajal ees tõsised katsumused: eelkõige Kosovo staatuse määratlemise protsess ja Serbia ja Montenegro põhiseaduslepped.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Kõnealune piirkond kannatab sageli looduskatastroofide all, millega kaasnevad inimohvrid ja miljonite inimeste elu- ja töötingimuste halvenemine.
The region has a fairly uniform climate.
Ilmastikutingimused selles regioonis on võrreldavad.
The region has a fairly uniform climate.
Kurnavad põuaperioodid on selles regioonis üsna sageli esinevaks nähtuseks.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Piirkonnal on pikaajalised piiriülese koostöö kogemused, mis ulatuvad 1991. aastasse.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Liaoningi piirkonnal on pikk tööstuslik ajalugu, mis põhineb 1930ndatel aastatel Jaapani okupatsiooni ajal välja arendatud ja 1950ndatel aastatel Nõukogude Liidu tehnoloogia abil tugevdatud rasketööstusel.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Liaoningi piirkonnal on pikk tööstuslik ajalugu, mis põhineb Jaapani okupatsiooni ajal 1930ndatel aastatel välja arendatud ja 1950ndatel aastatel Nõukogude Liidu tehnoloogia abil tugevdatud rasketööstusel.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Piirkond on olnud aktiivne ka muudes ELi poliitikavaldkondades, mida on üksikasjalikult selgitatud lisas.
The region has exceptional tourist attractions.
Piirkonnas on erakordseid vaatamisväärsusi.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Piirkond seisab silmitsi põgenikevoogudega; 2,5 miljonit inimest on põgenenud Süüriast naaberriikidesse.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Piirkonnas on toimivaid kogukondi ja kogukondlikku kavandamist, millest üks näide on Soome Lapimaa liidu maaelu programm aastateks 2014–202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Piirkonnas on toimivaid kogukondi ja kogukondlikku kavandamist, millest üks näide on Soome Lapimaa liidu maaelu programm aastateks 2014–20209.
The region has low energy security.
Piirkonna energiajulgeolek on madal.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Piirkond on teinud edusamme püsiva makromajandusliku stabiilsuse saavutamisel ja konkurentsivõime suurendamisel, kuid areng on olnud ebaühtlane ning palju on veel teha.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Möödunud aastakümnel on piirkonda üldiselt iseloomustanud sammud demokraatia suunas, sealhulgas on vahetunud režiimid.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Piirkonna kalavarud, näiteks maailma suurimad tuunikalavarud, on ainsad maailmas, mis ei ole ülepüütud.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Tegemist on ebasoodsas olukorras piirkonnaga, mis on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik kui erakordselt madala elatustaseme ja tõsise tööpuudusega piirkond.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Kõnealune piirkond on funktsionaalne ala, mis hõlmab eelkõige Aadria ja Joonia merd.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Piirkonda võib üha enam õigustatult nimetada väravaks Aasiasse, eriti raudteeühenduste tõttu.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Piirkond on täiel määral teadlik võimalustest, mida teenustekaubandus pakub.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Kõnealune piirkond on väga oluline geostrateegiline ala Euroopa põhja-lõuna ning ida-lääne teljel.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Praegu on piirkonnas viimase nelja aastakümne pikim poliitilise stabiilsuse periood.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Piirkond on maailma kõige rahvusvahelisem jõgikond koos mitmete lisajõgede, järvede ja põhjaveekogudega.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Seetõttu on see piirkond ELi–Hiina suhete jaoks oluline ja kujutab endast peamist võimalust tugevdada ELi–Hiina strateegilist partnerlust, eeskätt suurema koostöö kaudu energia ja transpordi valdkonnas.
The region is united by the sea.
Piirkonda ühendab meri.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Piirkond peab paremini kasutama riiklikke ja piirkondlikke vahendeid ning saama täiel määral kasu Euroopa teadusruumist.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Piirkonnas on vaja võtta meetmeid, mis võimaldavad VKEdele lihtsamat juurdepääsu laenudele, erainvesteeringutele,  osalust ELi rahastamisprogrammides ning koostööd uurimiskeskuste ja ülikoolidega.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Piirkond peab pakkuma võimalusi kõige nutikamatele ja ettevõtlikumatele, tehes koostööd poliitikate, meetmete ja infovahetuse valdkonnas.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Valencia piirkonnas kehtib õigusraamistik, millega nähakse uustulnukate integreerimiseks ette mitme osapoole aktiivne koostöö.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
piirkond või riik teatab, et ta ei kavatse ratifitseerida lepingut, mille alusel ta on kantud I lisasse;
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
Samade eesmärkide saavutamist hakatakse järk-järgult taotlema ka selles piirkonnas, võttes arvesse riikide majandusarengu taset ja seda, millises järgus on nende lähenemine ELile.
The region will face worsening problems in future.
Piirkonna probleemid suurenevad tulevikus.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
Piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude hinnangul tuleks veel jõulisemalt rõhutada veemajanduse majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku tahu ning reoveepuhastuse riikliku kontrolli tähtsust sõltumata kasutatavast majandus- ja haldusmudelist.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Üleilmsed turujõud ning eelkõige muutused, mis mõjutavad finantsturgude stabiilsust, võivad piirkonna üldjuhul väikesi avatud majandusi väga lihtsalt haavata.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Piirkonna peamised probleemid on eelkõige toiduohutus, infrastruktuuride puudus ja tollimaksud, mis piiravad piirkondlikku kaubandust ja sotsiaalkaitset.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Piirkonnas, eelkõige ELi mittekuuluvates riikides on piirangud ja piirav ettevõtlusfilosoofia, millele tuleks suuresti kasuks tihe koostöö uue ettevõtluskultuuri juurutamisel.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
PNKd võiks hõlmata kõnealuse teabe täiendamisse ja levitamisse.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Selleks tuleb algusest peale konsulteerida piirkondlike nõuandekogude, ELi kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee ja merekalanduse sotsiaaldialoogi komiteega, andes nende liikmetele piisavalt aega ettepaneku tingimuste arutamiseks oma partneritega.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Regionaalabi suunistes on sätestatud kriteeriumid, mida komisjon kohaldab regionaalabi siseturuga kokkusobivuse uurimisel.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Regionaalabi suunised hõlbustavad liidu territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamist, edendades vaesemate piirkondade arengut.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Piirkondliku abi suunised aitavad vähendada konkurentsivõime erinevusi kõikjal ELis, toetades tootlike investeeringute tegemist lisaväärtusega projektidesse, eeskätt Euroopa kõige ebasoodsamates piirkondades.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Kõnealused lennuettevõtjatest mitte sõltuvad asjaolud on järgmised: ilmatingimused, mis mõjutavad väiksemate õhusõidukitega teenindavaid lennuettevõtjaid rohkem kui teisi; lendude tühistamine ametiühingualase tegevuse või streikide tõttu; ning päeva jooksul akumuleeruvad hilinemised, mis on tingitud lennuliikluse juhtimisasutuse probleemidest, ning mille tagajärjel lennud tühistatakse.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Piirkondlikud lennuettevõtjad pooldavad majanduslikku reguleerimist.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Piirkondlike ja horisontaalsete programmide ettepanekud teeb komisjon.
The regional and local market
Piirkondlik ja kohalik turg
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Tähelepanu väärivad ka elanikkonna vananemise piirkondlikud ja sotsiaalsed aspektid.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Piirkondlikku lähenemist tuleks pidada siiski üleeuroopalise turu saavutamise pragmaatiliseks vahendiks.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Piirkondlikud omavalitsused võivad tõepoolest etendada olulist rolli teadustegevuse ja tehnosiirde rakendamisel, seda nii finantsmeetmete kaudu kui ka moodustades samas piirkonnas tegutsevate teadusasutuste ja ettevõtete kooskõlastusvõrgustikke, mis põhinevad arenguvõimaluste ja hoiakute põhjalikul analüüsil.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Mis puutub majanduse restruktureerimise toetamisse, siis peaksid piirkondlikud omavalitsused panema veel suuremat rõhku uuendustegevusele.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Madeira ja Assooride piirkondlikud ametiasutused on Portugali valitsuse toetusel taotlenud ühepoolsete tollimaksumäärade peatamise kehtestamist, et tõsta kohalike ettevõtjate konkurentsivõimet ning kindlustada seeläbi stabiilsem tööhõive kõnealustel saartel.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Piirkondlikud omavalitsused peavad edendama sotsiaaldialoogi ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osalemist.
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
säilitada piirkondlikud preemiad sekkumistele vähem arenenud piirkondades;