natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What can be done?
Võimalikud lahendused?
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Milline võib olla metsade, metsandussektori ja metsandustoodete roll kliimamuutuste leevendamisel?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Millise panuse võiks anda dialoog kodanikuühiskonnaga, eelkõige noorteorganisatsioonidega?
What can Europe do?
Mida Euroopa saab ära teha?
What can Europe do?
Mida saab Euroopa teha?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Mida saavad liikmesriigid teha pooljuhtvalgustite kvaliteedi turujärelevalve parandamiseks ja ohutuse tagamiseks?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Milline võiks olla vabahariduse ja vabatahtlike tegevuste panus?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Kuidas saaks EL veelgi arendada ja/või täiustada metsateabesüsteeme?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Kuidas saab EL aidata vähendada lennundussektori ettevõtjate sellest tulenevat rahalist koormust finantsriski, mida lennundussektor on sunnitud arvestama seoses euro ja dollari vahelise kursiga?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Kuidas saab EL aidata vähendada lennundussektori ettevõtjate sellest tulenevat rahalist koormust?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Kuidas saab EL aidata vähendada finantsriski, mis lennundussektoril tekib seoses euro ja dollari vahelise kursiga?
What can the money be used for?
Milleks võib raha kasutada?
What can we do about these questions?
Mida saame meie nendes küsimustes ette võtta?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Millised õigused on Teil juhul, kui kaup on puudustega või seda ei anta üle nii, nagu kokku lepitud?
What can you offer:
Mida Te võite pakkuda:
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Küll aga saab olla ja peaks olema tsentraliseeritud see alus, mille põhjal tarbijad võivad olla kindlad, et kõnealused kavad saavutavad seda, mida väidavad.
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Millised juhtumid on näidanud seda, kuidas saaks interneti hasartmänge kasutada rahapesu eesmärgil?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Milline on taluniku võimalus saada oma toodete eest mõistlikku hinda turgudel, kus suurtel müügikettidel on selline ostujõud?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Milline on taluniku võimalus saada oma toodete eest mõistlikku hinda, kui suurtel müügikettidel on selline ostujõud?
What change in case of an international agreement?
Mis muutub rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisel?
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
millised muudatused on vajalikud, et tagada ELi kavandatud raudteetranspordi väljaarendamise mõjul kasvava reisijate hulga sujuv teenindamine;
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Kuidas oleks võimalik töökohti kujundada, tööaega korraldada ja töökoormust leevendada, et töötajatel oleks võimalik kauem tööelus aktiivseks jääda?
What changes are needed?
Milliseid muudatusi oleks vaja teha?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Milliste muutustega ei saa sektor ise toime tulla, vajades selleks riiklikku finantsabi?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Millised Euroopa pangandussektori muudatused kaasnevad uute finantseeskirjadega?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Millised Euroopa pangandussektori muudatused kaasnevad uute finantseeskirjadega?”
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
„Milliseid Euroopa pangandussektori muudatused kaasnevad uute finantseeskirjadega?”
What changes for Europe's banking sector?
Millised on muudatused Euroopa pangandussektori jaoks?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Milliseid muudatusi võib oodata tarbimiskäitumises, pidades silmas järeltulevaid põlvkondi?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Mis muutub vanusega ja mis muutub võib-olla vanade inimeste uute põlvkondade tulekuga?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Milliseid muudatusi Te soovitaksite teha praeguste direktiivide kohastes menetlustes, et võimalikult palju võtta arvesse eespool nimetatud poliitikaeesmärke ning samal ajal kindlustada mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimine, et tagada Euroopa ettevõtjatele võrdsed tingimused?
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Nende eripäraste päevuste ja ülesannete aluseks on osalejad, kes tegutsevad sõltumatult.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Sotsiaalmajandus, mis on organiseeritud kodanikuühiskonna tõeline väljendus selle erinevate ühiskonna- ja korraldusmudelite näol, annab uuenduslikke vastuseid sotsiaalsetele vajadustele, ühendades tasuvust ja solidaarsust, luues kvaliteetseid töökohti, tugevdades sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, seostades omavahel tootmist ja säästvat arengut ning edendades samuti kodanikuaktiivsust ja ettevõtete sotsiaalset vastutust.
What comes next?
Mis saab edasi?
What companies are meant by this?
Milliseid ettevõtteid peetakse silmas?
What conclusions can be drawn from these trends?
Milliseid järeldusi saab nende suundumuste põhjal teha?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Millist konkreetset hinnangut on võimalik anda finantsturgude stabiilsust ohustavatele riskidele?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Millised olud tuleb luua, et edendada uuenduslikke lähenemisviise sel viisil, et eurooplased annavad edasi, õpetavad, hindavad teadust ja tehnoloogiat ja arutlevad nende üle ning et teadust ja tehnoloogiat kasutataks tõenditel põhineva poliitika kujundamisel?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Millised on kõnealuste piirkondlike süsteemide vahelised sidemed ja milliseid rahvusvahelisi kokkuleppeid nad nõuavad?
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
millised tagajärjed on sellel Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia valguses ning
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
millised tagajärjed on sellel Lissaboni strateegia ja jätkusuutlikkuse strateegia valguses,
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Piisavalt suurt turuosa ei ole võimalik abstraktselt määratleda ning see sõltub iga juhtumi konkreetsetest asjaoludest ja kõnealuse teabevahetuse liigist.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Väljendi “Euroopa üldine huvi” kasutamine eeldab selle selgitamist.
What constitutes a minor infringement?
Mis on pisirikkumine?
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Liikmesriigid määravad kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguste kahjustamisetuse, kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Liikmesriik määrab kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguse kahjustuse.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Nõuetekohased meetmed lõike 1 eesmärgil määratakse kindlaks, võttes arvesse kõnealuse infosisu olemust, sellest põhjustatavat võimalikku kahju, kaitstavate inimeste kategooria omadusi ning asjakohaseid õigusi ja õigustatud huve, sealhulgas videote jagamise platvormi teenuseosutajate ning infosisu loonud ja/või üleslaadinud kasutajate õigusi ja õigustatud huve ning avalikku huvi.
What constitutes child sexual abuse material.
Laste seksuaalset väärkohtlemist kujutava materjali määratlus;
what continuing training means today;
mida tähendab tänapäeval aluskoolitusele järgnev koolitus;
what continuing training means today;
mida tähendab tänapäeval elukestev õpe;
what contribution can be made by civil society.
milline võib olla kodanikuühiskonna panus.
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Mil määral aitavad tehnilised lahendused (nt robootika) vähendada hooldavate perekonnaliikmete töökoormust ning parandada elukutseliste hooldajate töötingimusi, kahjustamata hooldust vajava inimese au ja väärikust?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Milline võiks olla Europoli ja Eurojusti sellekohane panus?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Millise panuse soovivad anda sidusrühmad?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Kuidas saab avaliku ja erasektori partnerlus aidata kaasa tarbijate harimisele?
What costs are entailed?
Millised kulud on sellega seotud?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mida on võimalik teha ELi tasandil selleks, et hõlbustada teenuseosutajate jaoks erialase vastutuskindlustuse kättesaadavust ja selle piiriülest tunnustamist?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Mida saaks teha paremini, et tagada suurem sidusus ENP ja ELi suhete vahel Venemaaga, partneritega Kesk-Aasias või Aafrikas, eelkõige Saheli ja Aafrika Sarve piirkonnas, ning Pärsia lahe riikidega?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Mida saaks ette võtta, et muuta kanalisatsioonijäägid ja biolagunevad jäätmed põllumajandustootmisele kättesaadavamaks ja aktsepteeritavamaks?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Mida on võimalik teha majaomaniku ja üürniku konflikti lahendamiseks?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Mida saaks teha, et kaasata partnerlusse tulemuslikult ja tõhusalt nii rahvusvaheline kui ka riigisisene erasektor, kodanikuühiskond, sotsiaalpartnerid ja kohalikud asutused?
What could be improved:
Mida võiks aren= dada
What could be improved:
Mida võiks arendada
What could be improved?
Mida saaks paremini teha?
What could be the best measure under Community law?
Mis võiks olla parim ühenduse õigusest tulenev meede?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Milline võiks olla börsil noteeritud äriühingu juhtide tasustamise valdkonnas ELi tasandil võetavate täiendavate meetmete sisu ja vorm, siduv või mittesiduv?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Milline võiks olla ELi tasandil finantsteenuste sektoris huvide konfliktide vastast võitlust ja nende ennetamist käsitlevate võimalike täiendavate meetmete sisu?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Millistel asjakohastel foorumitel ja millisel tasandil võiksid rahastajad ja partnerriigid tõstatada ja arutada aluspõhimõtteid käsitlevaid küsimusi?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Milline võiks olla Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate koguna, mis on strateegilises plaanis ideaalne koht kontaktide kogumiseks ja võrgustiku loomiseks?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Milline võiks olla Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Euroopa Keskkonnaameti roll?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Milline oleks Teie arvates kõige asjakohasem vahend ja menetlus tarbijate digitaalõiguste haldamise süsteemide alase teavitamise parandamiseks?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Mida saaks EL teha, et soodustada tarnete vähenemise ohu kahandamist näiteks kestliku kaevandamise või uue kaevandamistehnoloogia kasutuselevõtu abil?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Mida saab valgustitööstus teha pooljuhtvalgustite kõrge kvaliteedi tagamiseks?
What counts is that the implementation of the ENP should always pursue a balance between bilateral actions and those to be promoted between the countries of a region and between the regions themselves.
Euroopa naaberriikide poliitikas tuleks alati püüelda kahepoolsete meetmete ning ühe piirkonna riikide ja piirkondade vaheliste suhete edendamise meetmete vahelise tasakaalu poole.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Nüüd on vaja tagada eeskirjade järjekindel kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Milliseid kriteeriume ja seiremeetodeid on võimalik kasutada biokütuste säästlikkuse korra kujundamiseks?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Missuguseid kriteeriume kasutatakse nende kulude kindlaksmääramiseks, mille peavad kandma andmeid soovivad kolmandad osapooled ning kellele kuulub sel viisil omandatud raha?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Milliseid kriteeriume tuleks rakendada, et tagada selle probleemi kajastamine eelnevas mõjuhinnangus?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Milliste kriteeriumide alusel peaks EL määrama finantstoetusi muudele vaatlusprogrammidele kui need, mida ta juba toetab?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Milliseid kriteeriume tuleks kasutada, et määrata kindlaks, kas nimi on üldnimetus?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Milliseid kriteeriume tuleks kasutada, et tagada Euroopa lisaväärtuse põhimõtte tõhus kohaldamine?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Millised kriteeriumid tuleks lisada sellisesse juhendisse või sellistesse suunistesse?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Millised ohte põhjustavad teeliiklusega seotud õigusnormide erinevused inimeste ja kaupade turvalisusele?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Milliseid andmeid on tarvis ja tuleb koguda, et oleks võimalik toetada vastavaid poliitilisi meetmeid?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Milliseid andmeid oleks tulemusnäitajate jaoks vaja ning kuidas neid koguda ilma hankijate ja/või ettevõtjate täiendava halduskoormuseta?
What degree of harmonisation does the single market require?
Mil määral ühtlustamist on ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks vaja?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Milline ühtlustamise tase on ELi eesmärk?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
3.Mida saavutati programmiga „Kodanike Euroopa”?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Millised diplomaatiavahendid oleksid kõige sobivamad eri rahvusvaheliste algatuste vahelise ühtsuse tagamiseks?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Poliitikavõimalusi eristab sekkumise ulatus, mis olenevalt võimalusest on suurem esimese probleemi korral ja väiksem teise probleemi korral.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Neid eristab sekkumise intensiivsus, mis sõltub valikuvõimalusest, on suurem teatavas valdkonnas ja väiksem muus valdkonnas.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Erinevus seisneb eelkõige ajalises perspektiivis: kui Lissaboni strateegial on keskpikk perspektiiv, siis säästva arengu strateegial on pikem perspektiiv.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Erinevus seisneb näiteks ajalises perspektiivis: kui Lissaboni strateegial on keskpikk perspektiiv, siis säästva arengu strateegial on pikem perspektiiv.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Erinevus seisneb näiteks ajalises perspektiivis: kui Lissaboni strateegial on keskpikk perspektiiv, siis säästva arengu strateegial on pikem perspektiiv.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Mis on ühist autodel, kraanadel, ekskavaatoritel, rongidel, kaevandusekskavaatoritel ja kombainidel?
What do I need to do to get a laissez-passer?
Mida tuleb teha reisiloa taotlemiseks?
What do national bilateral agreements cover?
Mis on hõlmatud riikidevaheliste kahepoolsete lepingutega?
What do partners seek in the ENP?
Mida ootavad partnerid ENPst?
What do people expect from Europe in a globalised world - from trade (e.g. textiles), to the environment (e.g. climate change), mobility (e.g. trans-European networks), security (e.g. participation in peace-keeping operations), and development (e.g. help to developing countries, Third World’s debt relief) ?
Missugused on rahva ootused Euroopa suhtes globaliseeruvas maailmas alates kaubandusest (näiteks tekstiil) kuni keskkonna (näiteks kliimamuutused), liikuvuse (näiteks üle-euroopalised võrgud), julgeoleku (näiteks osalemine rahutagamisoperatsioonides) ja arenguni (näiteks abi osutamine arengumaadele, kolmanda maailma võlgade kustutamine)?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mida peavad tootjad ja disainerid teadma “Design for all” lähenemisest ja meetodist ning vanemate inimeste võimetest, piirangutest, vajadustest ja hoiakutest selleks, et tehnilisi tooteid oleks võimalik vastavalt kohandada ja vanemate inimeste poolt aktsepteerida ning paremini kasutada?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mida peavad tootjad ja disainerid teadma vanemate inimeste võimetest, piirangutest, vajadustest ja hoiakutest selleks, et tehnilisi tooteid oleks võimalik vastavalt kohandada ja vanemate inimeste poolt aktsepteerida ning paremini kasutada?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Mida arvavad sidusrühmad ühtse euromakseala mõjust tarbijatele?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Kuidas mõjutavad need arengumaade pikaajalist toiduga varustamist?
What do we mean by social services in the European Union?
Mida mõistetakse Euroopa Liidus sotsiaalteenuste all?
What do we need to finance?
Mida me peame rahastama?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Mida me vajame, et edendada ja toetada sotsiaalselt ühtekuuluvaid ühiskondi Euroopas?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Mida peate kõige pakilisemateks majanduslikeks ja sotsiaalseteks väljakutseteks Euroopas ja oma koduriigis?
What do you consider should be its scope?
Milline peaks olema läbivaatamise ulatus?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Millised on peamised tõkked, mis takistavad noori liikuvusprogrammides osalemast?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Mis Teie meelest takistab õpetajate ja koolitajate aktiivsemat kaasamist liikuvuse edendamisse?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Mida arvate mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste ühtlustatud kaitse praegustest alternatiivsetest võimalustest?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Raske on mõista, mida „ühise lähenemisviisi” all antud juhul mõeldakse.
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Mida ülemaailmsete allikatega internetimüügi kontekstis tähendab „turuletoomine”?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Mida tähendab töötajatele töö- ja pereelu parem tasakaalustatus?