natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Barcelona protsessi prioriteet on arendada Euroopa ja Vahemere lõunapiirkonna riikide laiapõhjalise partnerluse piirkondlikku mõõdet vastavalt tulemustele suunatud Euroopa naabruspoliitikale.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asetab rõhu sellele, et Euroopa töönõukogude direktiivi parandamisega tõstetakse Euroopa töönõukogude arvu.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Eelseisvate aastate prioriteet on minna dialoogilt üle ühisprogrammide väljatöötamisele ja rakendamisele ühist huvi pakkuvates valdkondades nagu kliimamuutused, jäätmehooldus ja ebaseaduslik raie.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Esmatähtsate projektide hulka kuuluvad ka uute liikmesriikide projektid.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Esmatähtsate projektide hulka kuuluvad ka uute liikmesriikide projektid.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
prioriteetsed projektid, kusjuures nende hulgas pööratakse erilist tähelepanu projektidele, mis panustavad siseturu lõimimisele laienenud ühenduses ja mis aitavad oluliselt kaasa transpordiviiside vahelise tasakaalutuse vähendamisele kõige keskkonnasõbralikumate transpordivahendite, eelkõige kaugtransporditeenuste kasuks;
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
III lisas välja selgitatud prioriteetsed projektid tunnistatakse Euroopa huvides olevateks.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioriteetsed projektid on artiklis 7 viidatud ühist huvi pakkuvad projektid, mille uurimine kinnitab, et need:
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
Esmatähtsate projektide puhul võetakse arvesse piiriülese kaubanduse tähtsust elektrituru liberaliseerimisele.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
Esmatähtsate projektide puhul võetakse arvesse piiriülese kaubanduse tähtsust gaasituru liberaliseerimisele.
the priority questions of regional integration and development;
piirkondliku integratsiooni ja arengu prioriteetsed küsimused;
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Ümberasustamise prioriteetsed piirkonnad on Põhja-Aafrika, Lähis-Ida ja Aafrika Sarve piirkond, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse riikidele, kus rakendatakse piirkondlikke arengu- ja kaitseprogramme.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
Selles kontekstis on prioriteetsed teadusvaldkonnad kliimamuutused ja energiavarud.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Euroopa klastrite vaatluskeskuse aruandes kultuuri ja loomemajanduse prioriteetsete sektorite kohta esitatakse empiirilised tõendid otsese seose kohta loovettevõtete asukoha ja piirkondliku arengu vahel.
The priority sectors are:
Prioriteetsed sektorid on:
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
President Junckeri seatud prioriteet – Euroopa peab rännet paremini haldama ja seda selle kõigis aspektides – on aktuaalsem kui kunagi varem, võttes arvesse nii humanitaarset kohustust, vajadust solidaarsuse järele kui ka demograafilisi ja oskustega seotud probleeme.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Prioriteetide kindlaksmääramisel kõnealuse ülesandega seotud meetmete rakendamiseks lähtutakse vajadusest tugevdada energiavaldkonna uuringute ja innovatsiooni Euroopa mõõdet.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Teadusuuringute raamprogrammi koostöö osa prioriteetide seadmise protsess, mis kaasab hulgaliselt sidusrühmi üle Euroopa, kujutab endast ainulaadset lisandväärtust ning lähtealust paljude liikmesriikide programmides määratletud prioriteetidele.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Prioriteediks peaks olema alustatud suurprojektide edukas teostumine.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure.
Prioriteet peaks olema luua või laiendada turutõrgete korral riskikapitali ja pangatagatiste pakkumisele spetsialiseerunud asutusi.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Esmajärjekorras tuleks säilitada vihmavesi seal, kuhu see langeb, eriti piirkondades, mida mõjutab suuresti inimtegevus.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Alates 1995. aastast on kõige tähtsam eesmärk olnud vabakaubanduspiirkonna loomine 2010. aastal.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Euroopa seadusandja ülesandeks on siin esmajärjekorras, suruda läbi ühtne normistik kõikides liikmesriikides.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Nende tähtsuse järjekord ja lahendamisviis ning tekkivad võimalused võivad erinevates kohtades olla erinevad.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Esmatähtis on, et uute õigusaktide kehtestamisel sõlmitaks selged kokkulepped õigusakti täitmise ja kontrolli üle, seda mitte ainult teiste AETRi riikidega, ent ka AETRiga mitteliitunud riikidega.
The PRISM database is one of its instruments.
Seejuures on üheks vahendiks andmebaas PRISM.
The PRISM database is one of its instruments.
Seejuures on üheks vahendiks PRISM-andmebaas.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Eraelu puutumatus peaks olema pädevate asutuste, sealhulgas andmekaitsega tegelevate riiklike järelevalveasutuste pideva jälgimise all.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Eraringhäälinguorganisatsioonidele anti toetust, et nad lülituksid maapealselt analoogtelevisioonilt ümber maapealsele digitaaltelevisioonile.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Kontsessionäär valitakse enampakkumise väljakuulutamise protseduuri järgi, mis on läbiviidud GALILEO ühisettevõtte poolt.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Erasektori osalus (220 358 eurot) on umbes 10 korda suurem kui EKFi keskmine panus, absoluutarvudes kõige märkimisväärsem.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Erasektori osalus toimingu kohta on 21 416 eurot, moodustades abikõlblikest kogukuludest pisut üle 30 %.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Erasektori osalus on 265 822 eurot ja avaliku sektori osalus 210 492 eurot, millest 136 605 eurot moodustavad EKFi vahendid (suuruselt kolmas näitaja).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Erasektori osalus on väga väike, küündides 1 632 euroni (10 % erasektori keskmisest panusest EKFist toetust saavatesse meetmetesse).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Erasektori osalus toimingu kohta on 20 000 eurot.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Erasektori osalus toimingu kohta on üsna suur – 23 000 eurot.
The private contribution was EUR 2 222.
Erasektori osalus toimingu kohta on 2 222 eurot.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Erasektori osalus (16 000 eurot) on palju suurem kui väikesemahulise rannapüügi puhul.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Liidese kaudu eksporditud individuaalsed andmed võimaldavad lõpptarbijal näha oma varasemat tarbimismäära (kohalikus vääringus ja kWh, kJ või m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Erasektori võla suhe SKPsse on kindlas languses, toetatuna nõuetekohasest mittefinantsettevõtete võlakoormuse vähendamisest ning korralikust majanduskasvust.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Erasektori võla suhe SKPsse on endiselt kõrge ning kodumajapidamistes on jätkunud aktiivne võlakoormuse vähendamine, kuid kodumaiste mittefinantsettevõtete olukorra kohta järelduste tegemist raskendab, et ettevõtlussektori võlast moodustavad suure osa hargmaised ettevõtted.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Kui ei tootja ega tema volitatud esindaja ole asjaomase toote vastavushindamist teinud, teostab eraisikust importija enne artikli 2 lõikes 1 nimetatud toote kasutuselevõttu artiklis 24 viidatud menetluse.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Eraisikust importija tagab, et kõikide tema poolt oma tarbeks ELi imporditud vastavate toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Eraisikust importija tagab, et tootele on märgitud toote vastavushindamise teostanud teavitatud asutuse nimi ja aadress.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Põhimõtteliselt peaks rahvusvaheline eraõiguse režiim jääma selliseks nagu see on ning kindlustuslepinguõigus tuleks täielikult kooskõlastada.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Põhimõtteliselt peaks rahvusvaheline eraõiguse režiim jääma selliseks nagu see on ning kindlustuslepinguõigus tuleks täielikult kooskõlastada.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Siseveetranspordi erasektor koosneb peaaegu eranditult VKEdest ja mikroettevõtjatest.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Siseveetranspordi erasektor koosneb peaaegu ainult VKEdest ja mikroettevõtjatest.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Erasektori huvitatud isikud väitsid, et liikmesriikides juba kehtivad nimetatud valdkonda reguleerivad ranged õigusaktid, samuti valmistasid neile muret võimalikud negatiivsed tagajärjed väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Erasektori partnerite panus projektidesse, mida rahastatakse ühiste tehnoloogiaalgatuste raames ja kus erasektor osaleb, on mitterahaline.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Eraõiguslikke õiguskaitsevahendeid käsitleval ümarlaua-arutelul keskenduti tõendite esitamisele ja kogumisele.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Erasektor annab umbes 55 % kogutoodangust ja 60 % kogutööhõivest6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Ka erasektoril on oluline roll, et aidata olemasolevate sektoripõhiste algatuste kaudu (LeaderSHIP 2020, tehnoloogiaplatvorm WATERBORNE, vesiviljeluse platvorm ja Euroopa säästva laevanduse foorum) komisjonil sõnastada teadusuuringute vajadust programmi „Horisont 2020” raames.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Sellesse protsessi tuleks intensiivse avaliku ja erasektori vahelise julgeolekudialoogi kaudu kaasata erasektor ja teadusinstituudid.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Erasektor võib olla ka muudatuste mootoriks, lahendades selliseid küsimusi nagu läbipaistvus, töötingimused, töötervishoid ja -ohutus, juurdepääs sotsiaalkaitsele, enda kuuldavaks tegemine ja suuremad õigused, samuti jäätmed, reostus, ressursitõhusus ja keskkonnakaitse.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Erasektor saab aidata otseselt kaasa kaasavale majanduskasvule, osaledes majandustegevuses, millel on otsene mõju vaestele, suurendades nende majanduslikke võimalusi nõudluspoole klientide ning pakkumispoole tootjate, turustajate või töötajatena.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
Erasektoris vähendatakse jätkuvalt finantsvõimendust ning uute laenude andmine finantssektorivälistele ettevõtetele on tagasihoidlik.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Erasektori panus ei sõltu ainult sellest, vaid ka soodsast väljavaatest, et Euroopas on investeeringud teadus- ja arendustegevusse tasuvad.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Erasektorit võiksid esindada kutseühingute ning liikmesriikide ja Euroopa tarbijaühenduste liikmed, kes on pärit eri majandussektoritest ja geograafilistest piirkondadest ning osalevad ülemäärase võlgnevuse vastases võitluses.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Erasektori võlg on allpool künnisväärtust ning toimub finantsvõimenduse vähendamine; seda toetab tugev SKP nominaalkasv ja tagasihoidlik erasektori laenukasv, ent võrreldes teiste liikmesriikidega on see endiselt suhteliselt suur.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Erasektori võla suhe SKPsse on endiselt suur, mis on eelkõige tingitud jätkuvalt suurest ettevõtlussektori võlast, ehkki netolaenuvoog erasektorisse 2014. aastal peaaegu seiskus soodsatest laenutingimustest hoolimata.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Erasektori osakaal teadus- ja arenduskuludes on väike, mis peegeldab ettevõtlussektori nõrka nõudlust teadusuuringute põhiste teadmiste järele.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Erasektor on üldiselt olnud vähem riskialdis ning on võimalik, et mõned investeeringud suunati ümber vähem ambitsioonikatele projektidele või lükati lihtsalt edasi.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Erasektoril on mõistagi oma roll, kuid kulude mõistes ei ole see tulemuslikum kui avalik sektor.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Seepärast tehakse erasektoris arvukaid algatusi.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Sellele vastamiseks arendatakse erasektoris arvukaid algatusi.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Erasektor on meie jõupingutuste esirinnas.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Erasektor on lubanud investeerida ligikaudu 10 miljardit eurot ühistesse tehnoloogiaalgatustesse, et edendada innovatsiooni seitsmes sektoris, aidates peatada Euroopa töötleva tööstuse tähtsuse vähenemist.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Erasektor on lubanud investeerida ligikaudu 10 miljardit eurot ühistesse tehnoloogiaalgatustesse, et edendada innovatsiooni seitsmes sektoris,5 aidates peatada Euroopa töötleva tööstuse tähtsuse vähenemist.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Eeldatakse, et erasektor rahastab kava põhiosa, kuid selle panustatav summa on endiselt lahtine.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Erasektor on väga mitmekesine, ulatudes ettevõtlikest üksikisikutest suurte rahvusvaheliste korporatsioonide ja finantsasutusteni, aktsionäride vara suurendavatest äriühingutest inimkesksete sotsiaalsete äriühingute, ühistute ning töötajate ja tööandjate organisatsioonideni.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Erasektoris teadvustatakse neid ohte üha rohkem.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Erasektor püüab lepingu pealt saada kasumit, mõnikord kahjuks üldsuse arvel kvaliteedi, juurdepääsetavuse, töökohtade ja töötingimuste osas ning selles osas, et ametiasutus kaotab kontrolli, et olukorda parandada.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Erasektor ei ole piisavalt arenenud ning seda takistavad õigusriigi põhimõtte järgimisel esinevad probleemid ning raskendatud juurdepääs rahastamisele.
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
Erasektoril võib olla veel vaja märkimisväärselt finantsvõimendust vähendada (joonis 5).
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Samas ei koosne erasektor ainult ettevõtetest – olgu need siis  äriühingud, ühistud või füüsilisest isikust ettevõtjad – vaid ka, ja see on väga oluline, sotsiaalpartneritest, ametiühingutest ning ettevõtete ja kodanike, näiteks tarbijate ja ühiskonna heaolust otseselt huvitatud osapoolte, ühingutest ja liitudest.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Samas ei koosne erasektor ainult ettevõtetest – olgu need siis  äriühingud, ühistud või füüsilisest isikust ettevõtjad – vaid, mis on väga oluline, ka sotsiaalpartneritest, ametiühingutest ning ettevõtete ja kodanike, näiteks tarbijate ja ühiskonna heaolust otseselt huvitatud osapoolte, ühingutest ja liitudest.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Erasektoril tuleb kohanduda ettevõtja sotsiaalse vastutuse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõttega, austada põhilisi majandus- ja sotsiaalõigusi ja säästva arengu nõudmisi ning luua uusi töökohti, mis oleks vastavuses Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskavaga.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
On oluline, et erasektor kohanduks ettevõtja sotsiaalse vastutuse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõttega, austaks põhilisi majandus- ja sotsiaalõigusi ja säästva arengu nõudmisi ning looks uusi töökohti, mis oleks vastavuses Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskavaga.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Turismi edendamisse ja turustamisse ning tööhõive toetamisse tuleb kaasata erasektor ning soodustada ka sektori ettevõtete vahel võrgustiku loomist.