natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Liidu ühtlustamisaktid parandavad konkurentsivõimet ka muul moel, nt mõjutades õigusnormide ja toodete lähendamist globaalsel areenil, uuenduste ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kiirema kasutuselevõtuga (rakendades tehnoloogianeutraalset lähenemisviisi) ning toetades tööstuse konsolideerumist, mis aitaks saavutada veelgi suuremat mastaabisäästu, nii et tööstusettevõtted suudavad tegutseda kogu siseturul ja kaugemalgi.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Liidu ettevõtjatel peaks olema lubatud kasutada teatavate komponentide ja teenuste puhul liiduväliseid allikaid, kui on tõendatud nende olulised eelised kvaliteedi ja kulude osas, võttes siiski arvesse programmide strateegilisust ja Euroopa Liidu turva- ja ekspordikontrollinõudeid.
Union inspectors may be assigned for:
Liidu inspektorid võivad olla määratud seoses
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Liidu inspektoritel ei ole politsei- ega täidesaatvaid volitusi nende päritoluliikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvast territooriumist või kuuluvatest liidu vetest väljaspool.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Liidu institutsioonid selgitavad liidule tehtavate annetuste vastuvõtmisega kaasnevaid rahalisi kulusid.
Union interest referral
Liidu huve käsitlevad esildised
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Liidu sekkumine on vajalik selleks, et kõrvaldada takistused finantsteenuste ja -toodetele siseturul, võttes kasutusele ühtse lähenemisviisi seoses PRIIPide avalikustamisega.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Liidu sekkumine käesoleva määruse alusel, nimelt piiriülese jõustamiskoostöö edendamise vormis, peaks aitama toetada liikmesriikide tegevust narkootikumide nõudluse ja pakkumise piiramiseks ja vähendamiseks.
Union inventory system
ELi andmekogusüsteem
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.
Liidu investeeringud IKT teadustaristusse on andnud Euroopa teadlastele maailma parimad teadusvõrgustikud ja andmetöötlusressursid.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
ELi osalus EGFi kaudu võimaldab täiendada olemasolevaid riiklikke vahendeid, mis on suunatud kaubanduse globaliseerumise või ootamatu kriisi tagajärjel koondatud töötajate tööturule naasmisele.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Liidu õigusaktides on juba sätestatud teatavad erandid ja piirangud, mis hõlmavad kasutamist teadustöö eesmärgil ning mida võiks kohaldada teksti- ja andmekaeve suhtes.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Liidu õigusega on ka ette nähtud nende õiguste suhtes kohaldamisele kuuluvad erandid või piirangud, mis võimaldavad teatavatel tingimustel ja teatavatel poliitikaeesmärkidel infosisu kasutada ilma õiguse omaja loata.
Union law at national level
Liidu õigus riigi tasandil
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Liidu õigus aitab lihtsustada kodanike liikuvust ja parandada kodanike võimalusi vaba liikumise õiguse kasutamiseks.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Liidu õigus võib anda konkreetse ja tõhusa panuse ELi 2020. aasta strateegia rakendamisse ja vähendada finantskriisi tekitatud kahju.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Liidu praegused õigusaktid ei võimalda kõnealusel kahel juhul konkreetset menetlusi lihtsustada.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Liidu õigus ei piira liikmesriikide õigust oma sotsiaalkindlustussüsteeme korraldada.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
liidu õigus, sealhulgas ühelt poolt liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt ühe või enama kolmanda riigi vahel sõlmitud kahe- ja mitmepoolsed lepingud;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
ELi õigus, sealhulgas kahe- ja mitmepoolsed lepingud, mis on sõlmitud ELi või ELi ja tema liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel;
Union law, or
liidu õigusega või
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
Tuleb kohaldada Euroopa Liidu õigusakte, mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta18 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris19.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Kohaldatakse liidu õigusakte üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ7 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/20018 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Liidu õigusaktidega kehtestati ühtlustatud eeskirjad kolmandate riikide kodanike liikmeriikidesse sisenemise ja seal viibimise kohta kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Euroopa Liidu õigusaktidega on kehtestatud vajalikud heite piirnormid välisõhu kvaliteedile inimeste ja eelkõige tundlike inimeste tervise kaitseks, samuti heitkoguste riiklikud ülemmäärad14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kliinilisi katseid käsitlevad liidu õigusaktid põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ ELi toimimise leping ”) artiklile 114.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Loomade aretamist käsitlevad Liidu õigusaktid on kaasa aidanud ka loomade geneetiliste ressursside säilitamisele, geneetilise mitmekesisuse kaitsmisele ja selliste kvaliteetsete piirkondlike toodete tootmisele, mida iseloomustavad koduloomade kohalike tõugude pärilikud tunnused.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Seega tuleb alates staatuse muutumise kuupäevast kohaldada Mayotte'il käibemaksu (direktiiv 2006/112/EÜ1) ja aktsiiside (direktiiv 2008/118/EÜ2) valdkonnas liidu õigustikku.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
Käesolevas teatises ei käsitleta liidu ühtlustamisõigusakte, mida on viimasel ajal põhjalikult muudetud, eelkõige meditsiiniseadmete, kosmeetikatoodete ja ehitustoodete suhtes kohaldatavaid õigusakte ning õigusakte, milles on käsitletud tarbijatele mõeldud toodete ohutust ja turujärelevalvet.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Liidu tasandil tegutsemisega aidatakse tööstusel tegeleda ühtse turu vaatenurgaga ja saavutada mastaabisäästu.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Samuti võib liidu tasandil koostöö soodustada kauplemisvõimaluste tekkimist Euroopa või rahvusvaheliste standardite väljatöötamise kaudu uute kujunemisjärgus toodete, teenuste ja tehnoloogia jaoks.
Union level cooperation
Koostöö liidu tasandil
Union level coordination and investment in space research are required (cf. Article 189 TFEU) to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructure such as Galileo and to sustain a future role for the Union in space.
Selleks et säilitada konkurentsieelis, kaitsta liidu kosmosetaristut (nt Galileo) ja säilitada liidu roll kosmosevaldkonnas ka tulevikus, on vaja liidu tasandil kooskõlastamist ja investeeringuid kosmoseuuringutesse (vt ELi toimimise lepingu artikkel 189).
Union level events
ELi tasandi sündmused;
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
Transpordialaste teadusuuringute ja innovatsiooni liidu tasandil rahastamine, mis on suunatud selge Euroopa lisaväärtusega tegevusele, täiendab liikmesriikide tegevust.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Liidu tasandil sekkumisega saab suurendada avaliku ja erasektori lisainvesteeringuid teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, panustada Euroopa teadusruumi, kus teadmised, teadlased ja tehnoloogia ringlevad vabalt, ning kiirendada uuenduste äriotstarbelist kasutamist ja levitamist ühtsel turul.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Liidu tasandi sekkumisega saab tugevdada üldist teadusuuringute ja innovatsiooni raamistikku ning kooskõlastada liikmesriikide teadusuuringuid, vältides nii kattumist ning tagades tähtsaimates valdkondades kriitilise massi olemasolu ja optimaalse rahastamise avaliku sektori vahenditest.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Liidu tasandil sekkumine võimaldab kogu Euroopat hõlmavat konkurentsi parimate ettepanekute valimisel, mistõttu paraneb erinevate valdkondade tipptase ning tipptaseme teadusuuringud ja innovatsioon tehakse nähtavaks.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Samuti on liidu tasandi programme vaja selleks, et toetada poliitikaloomet ja erinevate poliitikavaldkondade eesmärkide saavutamist.
Union list of permitted substances
Liidu lubatud ainete loetelu
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate aparatuuride kontrollimine
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
LIIDU TURUJÄRELEVALVE, LIIDU TURULE SISENEVATE APARATUURIDE KONTROLLIMINE JA KAITSEMENETLUSED
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Liidu turujärelevalve ning liidu turule sisenevate CE-märgisega väetisetoodete kontroll
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Liidu turu järelevalve ja liidu turule sisenevate energiamõjuga toodete kontroll
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Liidu turule sisenevate liftide või lifti ohutusseadiste turujärelevalve ja kontroll ning kaitsemenetlused
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
LIIDU TURULE SISENEVATE LIFTIDE VÕI LIFTIDE OHUTUSSEADISTE TURUJÄRELEVALVE JA KONTROLL NING KAITSEMENETLUSED
Union market surveillance and control of products entering the Union market
ELi turujärelevalve ning ELi turule sisenevate toodete kontroll
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrollimine
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Liidu turujärelevalve, liidu turule sisenevate CE-märgisega väetisetoodete kontroll ning liidu kaitsemeetmete menetlus
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
ELi turujärelevalve ja ELi turule sisenevate kaalude kontrollimine
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
ELi TURUJÄRELEVALVE, ELi TURULE SISENEVATE KAALUDE KONTROLLIMINE JA KAITSEMENETLUSED
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Liidu turujärelevalve, liidu turule sisenevate mõõtevahendite kontrollimine
Union market surveillance, control of products entering the Union market and Safeguard procedures
Euroopa liidu turujärelevalve, euroopa liidu turule sisenevate toodete kontroll ning kaitsemeetmete menetlus
Union market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
Liidu turujärelevalve, liidu turule sisenevate toodete kontrollimine ja kaitsemenetlused
Union market surveillance, control of vessels entering the Union market
Liidu turujärelevalve, liidu turule sisenevate surveanumate kontrollimine
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
LIIDU TURUJÄRELEVALVE, LIIDU TURULE SISENEVATE SURVEANUMATE KONTROLL JA KAITSEMENETLUSED
UNION MEASURES
LIIDU MEETMED
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Komisjon moodustab liikmesriikide ja korraldusasutuste määratud liikmetest koosnevad üleliidulised võrgustikud, et tagada kommunikatsioonistrateegiate rakendamise tulemuste jagamine, teavitamis- ja kommunikatsioonimeetmete rakendamise kogemuste vahetus ning heade tavade vahetus.
Union of  Salaried Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Musta mere liit ja Kaspia mere ettevõtete konföderatsioon (UBCCE) (Albaania, Austria, Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Iraani, Kasahstani, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia ja Türgi erasektori ja tööandjate organisatsioonide esindajad) püüab aidata kaasa turumajanduse paremat toimimist tagava poliitika vastuvõtmisele ning soodustada Musta ja Kaspia mere piirkonnas säästlikku arengut toetava konkurentsikeskkonna kujunemist.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Musta mere liit ja Kaspia mere ettevõtete konföderatsioon (UBCCE) (Albaania, Austria, Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Gruusia, Kreeka, Iraani, Kasahstani, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia ja Türgi erasektori ja tööandjate organisatsioonide esindajad) püüab aidata kaasa turumajanduse paremat toimimist tagava poliitika vastuvõtmisele ning soodustada Musta ja Kaspia mere piirkonnas säästlikku arengut toetava konkurentsikeskkonna kujunemist.
Union of Salaried Private Sector Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Liidu või liikmesriigi õiguses võib seadusandliku meetmega piirata artikli 5 punktides a–e, artiklites 11–20 ja artiklis 32 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust, kui selline piirang on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja proportsionaalne meede, et tagada:
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Liit osaleb PRIMAs Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud pädevuse piires ning üksnes hõlbustab ja toetab – sealhulgas rahaliselt – PRIMA eesmärkide täitmist osalevate riikide poolt.
Union pharmacovigilance database
Liidu ravimiohutuse järelevalve andmebaas
Union pharmacovigilance system
Liidu ravimiohutuse järelevalve süsteem
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
ELi poliitika eesmärk välispiiri valdkonnas on integreeritud haldus, mis tagab ühetaolise ja kõrgetasemelise kontrolli ja valve Euroopa Liidus isikute vaba liikumise üle ning mis on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üks oluline osa.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Liidu viisapoliitika, mis võimaldab liidus viibida kuni 90 päeva 180 päeva jooksul, on ühise sisepiirideta ala loomise oluline osa.
Union priorities
Liidu prioriteedid
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Liidu riigihanke-eeskirjad näevad ette piisavad eeskirjad varjupaigataotlejate kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks praegustel erandlikel asjaoludel.
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas perioodil 2014–2020
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Liidu normid on vajalikud, et säilitada kapitali, mis moodustab võlausaldajaile tagatise, eelkõige keelates selle igasuguse vähendamise jaotamise teel aktsionäridele, kui viimastel pole selleks õigust, ning kehtestades piiranguid aktsiaseltsi õigusele omandada oma aktsiaid.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
Liidu seinnoodalaevad, kes püüavad kala ICCATi konventsiooni alal, võtavad täiendavaid meetmeid, et juhuslikult püütud siid-hallhaide ellujäämise määra suurendada.
Union requirements relating to the removal from the market of certain energy related products following the implementation of implementing measures under Directive 2009/125/EC.
liidu nõuded, mis on seotud teatavate energiamõjuga toodete turult eemaldamisega pärast direktiivi 2009/125/EÜ rakendusmeetmete rakendamist;
Union Resettlement Framework
Liidu ümberasustamisraamistik
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
Liidu kriisilahendusasutustel peaksid samuti olema õigused kohaldada kriisilahendusvahendeid kolmanda riigi asutuste nende riigis asuvate filiaalide suhtes, kui eraldi kriisilahendus on vajalik finantsstabiilsuse tagamiseks või kohalike hoiustajate kaitseks.
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Komisjon tühistab või muudab rakendusaktidega lõike 3 kohased liidu kaitsemeetmed.
Union safeguard procedure
ELi kaitsemeetmete menetlus
Union safeguard procedure
ELi kaitsemenetlus