natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Kuni Komisjoni poolse igakuiste maksete sooritamiseni koondab liikmesriik ise kulutusteks vajalikud vahendid vastavalt oma kinnitatud makseorganite vajadustele.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Kuni kahe aasta möödumiseni artiklis 15 osutatud kuupäevast tagavad liikmesriigid, et broneeringuinfot kogutakse vähemalt 60 % artikli 6 lõikes 1 osutatud lendude kohta.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Seni kuni on täielikult saavutatud artiklis 3 loetletud põhimõtetele vastav ühtne esindatus, kohaldatakse artikleid 6–9.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Energia liikide, varustuse, tootmise ja turustamise küsimustes rõhutasid liikmesriigid veel üsna hiljuti oma suveräänsust.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Keskkonnahoidlike laevade, keskkonnahoidliku kütuse ja keskkonnahoidlike sadamate saavutamiseni peaksime iga päev muutma oma mõtte- ja tegutsemisviisi ning omandama ökoloogilisema südametunnistuse.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Kuni meil ei ole piisavalt elektri salvestamise rajatisi, on sellised konventsionaalsed elektrijaamad hädavajalikud.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Oodates perekonnaseisuküsimuste suhtes kohaldatava õiguse suuremat ühtlustamist või seda, et liikmesriigid lähendaksid omavahel rohkem perekonnaõiguse materiaalõiguslikke sätteid, oleks Euroopa Liidu peamine ülesanne abistada riigi ametiasutusi tõhusama koostöö tegemisel.
Until:
kuni
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Olukorda halvendavad veelgi peamiselt maismaalt pärit puhastamata reovesi ja tahked jäätmed, väetiste äravool, mis põhjustab eutrofeerumist, ballastveest pärit invasiivsed liigid ning nafta- ja gaasivarude uurimisel tekitatud reostus.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Abi lahtisidumine ning turgude avanemine peavad ühilduma sotsiaal- ja keskkonnakaitse kõrgete standarditega.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Abi lahtisidumine: EL liigub kiiremini kui muu maailm
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Lahtisidumine ei ole omaette eesmärk, selles tuleb näha tööriista, vahendit, saavutamaks suuremat mõju väiksemate kulutustega.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Abi lahtisidumine ei tohi nende huvisid kahjustada, ning on vaja tõhustada nende riikide laiapõhjalisemat kaasatust, nagu seda soovitati ülalmainitud rahvusvahelistes dokumentides ning ühenduse institutsioonide eneste seisukohavõttudes.
unusable or leaking.
kasutuskõlbmatud või lekivad.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Kasutamiskõlbmatud tooted töödeldakse ümber loomasöödaks või neid kasutatakse bioenergiana või nende abil suurendatakse mulla orgaanilise ainese sisaldust.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Kasutamiskõlbmatud tooted tuleks töödelda ümber loomasöödaks või neid tuleks kasutada bioenergiana, et nende abil suurendada mulla orgaanilise ainese sisaldust.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Kasutamata assigneeringuid ei saa kasutada muul otstarbel ega komisjoni soovitatud ümberjaotamisvahendina.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Kasutamata otsetoetused peaksid jääma liikmesriigile eraldatud eelarvesse ning neid saaks kasutada nõrgemate põllumajandussektorite toetamiseks riiklikul tasandil I või II samba kaudu vastavalt liikmesriigi otsusele.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Kasutamata otsetoetused peaksid jääma liikmesriigile eraldatud eelarvesse ning neid saaks kasutada nõrgemate põllumajandussektorite toetamiseks riiklikul tasandil.
Unused evidence
Kasutamata tõendid
Unused funds
Kasutamata vahendid
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Nendes ettevõtetes kasutamata jäänud materjal tuleb kõrvaldada kooskõlas kõnealuste õigusaktidega.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
Doonau piirkonna atraktiivsuse tagamiseks kasutamata võimalused seoses parema laevatatavuse ja veekvaliteedi saavutamisega;
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Kasutamata õigused antakse klubidele tagasi eraldi kasutamiseks mitteainuõiguslikel alustel.
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Euroopa Liidu tasemel toimuva spordialase dialoogi edendamise kasutamata võimalused;
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Ebatavalised ajad võivad vajada ebatavalisi lähenemisviise ja lahendusi, nt heaks kiidetud erakorraline riigiabi „mõne liikmesriigi majanduse tõsise häire kõrvaldamiseks”,8 mis järgib komisjoni hädaabi suuniseid,9 aga kokkulepitud raamtingimusi ei tohi ohustada ja iga sekkumist tuleb nõuetekohaselt motiveerida.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Ebatavalised ajad võivad vajada ebatavalisi lähenemisviise ja lahendusi, nt heaks kiidetud erakorraline riigiabi „mõne liikmesriigi majanduse tõsise häire kõrvaldamiseks”,8 mis järgib komisjoni hädaabi suuniseid,9 aga kokkulepitud raamtingimusi ei tohi ohustada ja iga sekkumist tuleb nõuetekohaselt motiveerida.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Ebatavalised ajad võivad vajada ebatavalisi lähenemisviise ja lahendusi, nt heaks kiidetud erakorraline riigiabi „mõne liikmesriigi majanduse tõsise häire kõrvaldamiseks”,9 mis järgib komisjoni hädaabi suuniseid,10 aga kokkulepitud raamtingimusi ei tohi ohustada ja iga sekkumist tuleb nõuetekohaselt motiveerida.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
soovimatu püük, mis lossitakse kooskõlas [ühise kalanduspoliitika määruse] artikliga 15 ja [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 8 lõike b teise taandega;
Unwanted effects on the peripheral nervous system
Soovimatu mõju perifeersele närvisüsteemile
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
Seetõttu võib töötaja tahte vastane hüvitamine takistada teda töökoha vahetamisel.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Koos ostetud tarkvaraga võidakse installeerida soovimatuid nuhkprogramme.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Vaja on vankumatut poliitilist pühendumist, et tagada kasuteguri kiire avaldumine.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Kuni kahest ametiajast esimeseks ametisse nimetamisel võidakse kandidaat, kelle haldusnõukogu on direktori ametikohale nimetanud, kutsuda viivitamatult Euroopa Parlamendi ette esinema ja selle institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Praeguseks on järjepidev strateegiline nägemus suurlinnadest ja linnapiirkondadest välja töötatud vaid piiratud juhtudel.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Seni on erainitsiatiivil asutatud põllumajanduslikud investeerimisfondid olnud peamiselt sektorispetsiifilised, kus tootjad jagavad võrreldavaid riske.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Praeguseks on säästva linnatranspordi arendamisele suunatud projekte rakendatud 17 riigi 36 linnas.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Praeguseni on infrastruktuuri kavandatud reisijate- ja kaubaveoks ettenähtud sõidukite ühiseks kasutuseks, kuid suurenenud liiklus ja sellest tulenevad ummikud, eriti linnades ja nende ümbruses, on põhjustanud konflikte reisijate- ja kaubaveosõidukite vahel.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Seni kõige tõsisem gaasi tarnehäire oli jaanuaris 2006, mis mõjutas ligikaudu kümnendikku kolmandate riikide gaasitarnetest ühendusse ning see kestis 36 tundi.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Kuni 0,1 % käesolevas määruses sätestatud eelarvest pannakse kõrvale komisjonipoolse rakendamise ja hindamise jaoks.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Väljamakstud rahalisest toetusest võib artikli 8 kohase tehnilise abi katteks kasutada maksimaalselt 0,35%.
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Väljamakstud rahalisest toetusest võib artikli 8 kohase tehnilisi abi katteks kasutada maksimaalselt 0,35%.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Kuni 1% integreeritud programmi eelarvest võib kasutada toetamaks kolmandatest riikidest pärit partnerite, kes ei osale integreeritud programmis artikli 7 sätete alusel, integreeritud programmi raames toimuvas partnerluses, projektides ja võrgustiku tegevustes osalemist.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Kuni 1% integreeritud elukestva õppe programmi eelarvest võib kasutada toetamaks kolmandatest riikidest pärit partnerite, kes ei osale integreeritud elukestva õppe programmis artikli 7 sätete alusel, integreeritud elukestva õppe programmi raames toimuvas partnerluses, projektides ja võrgustiku meetmetes osalemist.
up to 10%
kuni 10%:
up to 100%
kuni 100
up to 15%
kuni 15
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
TEN-T eelarvest kuni 1 % ehk 80 miljonit eurot on võimalik investeerida projektidesse omakapitali või kvaasikapitali kaudu, kasutades selleks ettenähtud infrastruktuuri fondi.
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
Kuni 2006. aastani rakendatakse riiklikke tegevuskavasid, kasutades MEDA programmile (ja Ida-Euroopa riikide puhul TACISe programmile) eraldatavaid vahendeid, ent perioodiks 2007–2013 peaks vahendite maht olema kehtestatud järgmises finantsperspektiivis, tõenäoliselt üldise rubriigi “ELi välispoliitika tugevdamine” all ja võimalik, et sellele lisanduvad summad teistest eelarverubriikidest (teadusprogrammid, struktuurifondid jms).
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Kuni 2008. aastani suurenes tööjõu ühikukulu kiiremini euroala puudujäägiga riikides kui ülejäägiga riikides.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Kuni 2020. aastani on energeetikasse tehtavate investeeringute rahastamiseks Kreeka käsutuses ligikaudu 900 miljonit eurot Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 20 miljardi euro suurusest portfellist.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Kuni 2020. aastani on keskkonnakaitse parandamiseks ja keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku toetamiseks kättesaadavad 2,5 miljardit eurot.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Kreeka põllumajandustootmissektori ja maapiirkondade jaoks on kuni 2020. aastani ette nähtud peaaegu 20 miljardit eurot.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
On võimalik, et aastaks 2020 on EL 25-s loodud 17,7 uut töökohta selliste kõrget oskustaset nõudvate mittefüüsilise tööga seotud ametikohtade täitmiseks nagu haldus-, turustus-, logistika- ja müügijuhid, IT-süsteemide administraatorid, koolitus- ja tehnikaspetsialistid.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
POLESi mudelit kasutati pilguheitmiseks tuleviku tehnoloogiatesse kuni aastani 2050.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Kuni 224 000 eurot aastas on ette nähtud platvormi koosolekutel osalemisega seotud kulude hüvitamiseks.
Up to 249 employees - Medium
Kuni 249 töötajat – keskmise suurusega
Up to 249 employees - Medium
Kuni 249 töötajat – keskmise suurusega ettevõte
Up to 25
Kuni 25
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
kuni 25 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on 3–5 miljonit reisijat aastas;
Up to 250 M€
Kuni 250 miljonit eurot
up to 250 passengers:
kuni 250 reisijat:
Up to 2800 kg
Kuni 2 800 kg
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Kuni 3 % lähtesummast eraldatakse abisaajariikide ja ELi liikmesriikide vahelistele piiriülese koostöö programmidele.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Euroopa erinevate geograafiliste ja kliimatingimustega, samuti logistiliste kitsaskohtadega täiel määral arvestamiseks on tarvis kuni 30 sellist tehast.
up to 30%
kuni 30
Up to 3500 kg
Kuni 3 500 kg
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
iga piiriülese koostööprogrammi jaoks valitakse kuni neli temaatilist eesmärki;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
iga riikidevahelise koostööprogrammi jaoks valitakse kuni neli temaatilist eesmärki;
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Kuni 4% ERF-st tehtavatest riikide eraldistest võib nüüd kasutada energiainvesteeringuteks elamumajandusse, mis toetab sotsiaalset ühtekuuluvust.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Iga programmi kogusummast võib antud meetmetele eraldada kuni 4%.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Kuni 4,5 % ühenduse rahalisest toetusest kasutatakse Eurostarsi ühisprogrammi rakendamiseks loodud spetsiaalse rakendusstruktuuri jooksvate kulude katteks.
Up to 40 %
kuni 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Piinamisohvrite abistamiseks kavandatud meetmeid võib vajada kuni 48 400 isikut (20 % kõigist taotlejatest).
Up to 49 employees -  Small
Kuni 49 töötajat – väike
Up to 49 employees -  Small
Kuni 49 töötajat – väikeettevõte
Up to 49 employees - Small
Kuni 49 töötajat – väikeettevõte
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
kuni 4000 mm mittekohustuslike suunatulelaternate puhul.
Up to 5%
Kuni 5
Up to 5% of the estimated costs of eligible operation claimed in the application - but no more than EUR5 million in each case – may be granted as advance funding upon request of the affected Member State.
Up to 5% of the estimated costs of eligible operation claimed in the application - but no more than € 5 million in each case – may be granted as advance funding upon request of the affected Member State.
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Kuni 5 % sellest eraldatakse artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud piiriülese koostöö programmidele.
up to 50%
kuni 50
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
kuni 50 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on 1–3 miljonit reisijat aastas;
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Euroopa Liidu kodumajapidamistes, supermarketites, restoranides ja toiduainete tarneahelas läheb igal aastal jäätmeteks 50 % toiduainetest, samas kui 79 miljonit ELi kodanikku elavad allpool vaesuspiiri ja 16 miljonit sõltuvad heategevusorganisatsioonide toiduabist.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Euroopa Liidu kodumajapidamistes, supermarketites, restoranides ja toiduainete tarneahelas raisatakse aastas kuni 50 % toidust, samas kui 79 miljonit ELi elanikku elab allpool vaesuspiiri ning 16 miljonit sõltub heategevusorganisatsioonide toiduabist.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Sel moel on võimalik kasvuhoonegaaside heidet piirata kuni 50 %.
up to 500 passengers
kuni 500 reisijat
up to 60%
kuni 60
up to 70 Mio €
Kuni 70 mln eurot
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
kuni 75 % lennujaamade puhul, mille reisijatemaht on väiksem kui 1 miljon reisijat aastas;
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Kuni 75% CO2 heitkogustest tekib linnades15 ning seetõttu on linnadel vähese CO2-heitega ja ressursitõhusa majanduse arendamisel eriti tähtis osa.
Up to 750 kg
Kuni 750 kg
Up to 9 employees -  Micro
Kuni 9 töötajat – mikroettevõte
Up to 9 employees - Micro
Kuni 9 töötajat – mikroettevõte
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Põhiline ettevõtjate, nagu Microsoft, Apple, IBM (40 000 patendiga portfell), Google või Facebook turukapitalisatsioon koosneb 90 % ulatuses nende immateriaalsest põhivarast; see protsent varieerub vastavalt majandussektoritele, aga jääb märkimisväärseks, vahemikus 90–40 % turu ettevõtjate turukapitalisatsioonist.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Kuni 90 % klaasijäätmetest on võimalik kasutada uute klaasmahutite tootmiseks; klaasijäätmete kasutamise ainus reaalne piiraja on praegu taaskasutatud klaasi kogus ja klaasijäätmete kättesaadavus Euroopas.
Up to and including 30 m41
Kuni ja kaasa arvatud 30 m41
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in Directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Neid kaupu on ikka maksuvabalt imporditud, kuigi teatavate piirangutega: algne kord kehtestati 28. mai 1969. aasta direktiiviga 69/169/EMÜ, mida on sellest saadik seitseteist korda muudetud ja mis on nüüd kavas vaadeldava ettepanekuga tühistada.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Enne Kopenhaageni konverentsi kasvanud ootustel oli väga hea mõju, kuna paljud tugeva majandusega riigid kehtestasid juba enne konverentsi oma riiklikud sihtmäärad.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Seni ei ole ükski ettevõtja võtnud kasutusele Euroopa turismi kvaliteedimärgist (väljatöötamisel)
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Seni ei ole ükski konkursikutse suunatud otseselt VKEdele