natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Kontrollitavaid aineid sisaldavate või neil põhinevate toodete ja seadmete ekspordikeelu karmistamine, eriti nimetatud keelu laiendamine osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikele, aitab vältida arenguriikide üha suurenevat sõltuvust nimetatud ainetest, samas kui eksportijate liigset halduskoormust võib vältida erandite võimaldamisega konkreetsetel juhtudel (artikkel 17).
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
kooskõlastamise läbiviimiseks loodud protseduure lihtsustades ja piirates;
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
karmistada kõrge riskiprofiiliga ainete heakskiitmise kriteeriume;
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Inimesi käsitlevate sätete tugevdamine (artikkel 12).
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Kontrolli eest vastutavate ametiasutuste ning inspektorite kutsealaste oskuste kohta kehtestatud nõuete karmistamine (artiklid 4 ja 16).
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Tihedam kontroll piiril oleks kindlasti soovitatav ja tõhus, kuid see ei oleks kahjuks kooskõlas vabakaubanduse eeskirjadega, mistõttu ei saa tihedamat kontrolli läbi viia.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
rangemad tingimused lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutamiseks;
tighter control on the market.
rangem turu kontroll.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
tuleb kehtestada rangem kontroll, et vähendada võltsimist ning jäljendite/koopiate müüki;
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Tuleks kaaluda rangema kontrolli kehtestamist, et tagada kõigi turul olevate kaupade vastavus väljakuulutatud tasemele ja kvaliteedile, eelkõige kliimamuutustele avaldatava mõju poolest.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Ühiste meetmete ja kavade tõhusam koordineerimine parandab ka järelevalve tõhusust.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Rangemad krediidipiirangud, reaaltulu langus ning äriühingute ja tarbijate vähenev usaldus vähendab sisenõudlust 2009.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Kitsamad finantstingimused vähendavad investeeringute, eelkõige ehitusinvesteeringute kasvu, samas kui tööturu edukas toimimine toetab eratarbimise kasvu.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Rangemad rahastamistingimused langetavad tõenäoliselt veel kiiremini eluasemehindu, suurendades üleilmse majanduskasvu aeglustumise mõju majandusele.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
rangem kontroll tööõiguse järgimise üle ja rangemad karistused selle rikkumisel;
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Turvalisuse kontrolli ja kiirguskaitse tagamise alase uue lähenemise tulemusena muutub rangemaks ka tuumarajatiste kontroll.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
tuleb kiirendada valikumenetlusi, asendades komiteemenetluse lihtsama teavitamismenetlusega;
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
valikumenetlusi tuleb kiirendada, asendades komiteemenetluse lihtsama teavitamismenetlusega;
Tiina Stelmach (for the rapporteur)
Tiina Stelmach (raportööri nõustav ekspert)
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Tehnoloogia-, tööstus-, innovatsiooni- ja teaduspargid ja majanduskriis – vajalikud muutused ja majanduse elavdamise meetmed
Tilefish
TIL
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016. aasta jaanuariks oli ehitusnõuete, tuleohutuse ja elektriseadmete ohutuse osas inspekteeritud 3 734 ekspordile suunatud valmisriiete vabrikut.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016. aasta jaanuariks oli ehitusnõuete, tuleohutuse ja elektriseadmete ohutuse osas inspekteeritud 3 734 ekspordile suunatud valmisriiete vabrikut.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Seni on peaeesmärk olnud jälgida WTO Doha vooru läbirääkimisi, ent läbirääkimiste puuduliku edenemise tõttu otsustas välissuhete sektsioon koostada arvamuse teemal „Läbirääkimised uute kaubanduskokkulepete üle: EMSK seisukoht”.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Seni koostab ta eduaruande Euroopa 2020. aasta strateegia iga-aastase majanduskasvu analüüsi raames.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Seaduslikuks loetakse puitu ja sellest saadud tooteid, millel on FLEGTi litsents või ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) raames antud luba.
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektid – külmhoonete komplektid ja külmhoonete väliskesta komplektid – monteeritavad ehituselemendid – betoonkarkasskomplektid – metallkarkasskomplektid
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Puitsõrestike ehitamine on viimasel ajal levinud paljudes Euroopa riikides, eelkõige Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Prantsusmaal.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Puidust saadud tooted, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 II ja III lisas, on pärit nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 I lisas loetletud partnerriikidest ning on kooskõlas kõnealuse määruse ja selle rakendusmeetmetega, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult ülestöötatuks.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Puidust saadud tooted, mis on valmistatud nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 A, B ja C lisas loetletud liikidest ning on kooskõlas kõnealuse määruse ja selle rakendusmeetmetega, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult ülestöötatuks.
Timber ship
Puidulaev
Timber substitute products
puitu asendavad tooted;
Timber;
metsaveosõiduk;
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Ikka ja jälle näitavad üleeuroopalised arvamusküsitlused, et EL-i kodanike valdav enamus soovib suurema tähelepanu pööramist keskkonnale ja ootab otsuseid, mis tagaksid keskkonna parema kvaliteedi ja keskkonnateenused EL-i tasandil.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Komisjon väidab üha uuesti, et suuremat „konkurentsivõimet ei suuda  liikmesriigid või piirkonnad üksi saavutada: vaja on kõigi asjaomaste avalike asutuste, ettevõtete, kodanike ja sotsiaalpartnerluste tihedat koostööd partnerluses Euroopa Komisjoni ja ELi institutsioonidega”7.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Seepärast tuleks sellise teavitamistegevuse jaoks eraldada aega ja piisavalt vahendeid.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Aja- ja eelarvepiirangute tõttu ei olnud kõnealust vastastikku toetavat mõju võimalik täpsemalt analüüsida.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Ajafaktor koos kuludega määravad oluliselt strateegiliste otsuste langetamist ettevõtete paiknemise üle, kuid ka üksikisikute valikuid.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Nii asutuste kui taotlejate aja- ja rahakulu väheneks.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
vastutavate töötlejate poolt teiste liikmesriikide õigusaktide järgimisele kulutatud aeg ja rahalised vahendid;
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Aja- ja rahakulu, mis on vajalik uue ettevõtte loomiseks või olemasoleva ettevõtte omanikuõiguse üleviimiseks, on VKEde jaoks äärmiselt suur.
time and place of chargeability
Aktsiisi tasumise aeg ja koht
time and skills (time banks),
aeg ja oskused (ajapangad);
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Ajakasutus ja stressiga toimetulek peaksid olema järjepideva ennetusstrateegia osa.
time and term deposits;
tähtajalised hoiused;
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
ajaline aspekt, nt ei kehtestata iga-aastast kohustust esitada dokumente pidevate tehingute puhul, kui faktid ja asjaolud jäävad samaks ja
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Aega saab võita ainult konsensuse vähendamise või ühe vahekonsultatsioonide etapi vastava lühendamisega (või selle ärajätmisega).
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Lubadused kulutada aega ja ressursse, mis on täidetud, kaasa arvatud organisatsioonide “rasvumiskindlaks muutmine”.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Lubadused kulutada aega ja ressursse, mis on täidetud, kaasa arvatud organisatsioonide “rasvumiskindlaks muutmine”.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
olulist rolli mängivad ajalised kaalutlused, kuna mõnel majanduse reformil või kohandusel on pikaajaline mõju (näiteks investeerimine haridusse) ning mõni on tõhus ainult lühiajaliselt.
Time consuming, saving of R&D money
Aeganõudev, säästab teadus- ja uurimistegevuse raha
Time delay switch
Viitlüliti
Time delay switch – to close item 7.
Viitlüliti – nr 7 sulgemiseks
Time elapsed:
Kulunud aeg:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Muudetud ei ole benseeni ja lämmastikdioksiidide suhtes kehtivaid ajapikenduse sätteid.
Time factor
ajafaktor.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Ajafaktor (õigeaegsus) ja ümberlaadimiste arv on teised transpordiliigi valikut mõjutavad tegurid.
Time for 100% of silent wagons (end year)
Tähtaeg, millal 100 % vaguneid on vähese müraga (aasta lõpp)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Aeg murranguks ELi VKE-poliitikas
Time for a new Golden Rule for Europe?
Kas on aeg Euroopa uue kuldreegli jaoks?
Time for action
Aeg tegutseda
Time for coordination
Kooskõlastamise aeg
Time frame
Ajakava
Time Frame and calendar for the decision process
Otsustusprotsessi ajaraamistik ja ajakava
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Aeg, mis kulub arvamuse taotluse vastuvõtmisest komisjonile arvamuse edastamiseni
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Pädeva asutuse aruande projekti vastuvõtmisest lõpetamiseni kuluv aeg
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Aeg, mis kulub kinnitatud taotluse vastuvõtmisest komisjonile arvamuse edastamiseni
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Komisjonis ning partnerlussuhetes liikmesriikide ja sidusrühmadega tuleb teha jõupingutusi riigiabi eeskirjade muutmiseks selliselt, et need aitaksid paremini kaasa jätkusuutlikule arengule, konkurentsivõimele, sotsiaalsele ja piirkondlikule ühtekuuluvusele ning keskkonnakaitsele.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
On aeg muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Nüüd on aeg kasutada tulemusi, mida on andnud pikaajaline investeerimine teadusesse ja valmistuda päikesesüsteemi uurimiseks.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Nüüd on tulnud aeg vaadata üle saavutatu ja heita pilk tulevikku.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Aeg on näidanud, et probleemid ei olnud nii keerulised, kui alguses tundus.
Time horizon
Ajakava
Time horizon
Tähtaeg
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Maailmaturul ELi kui terviku konkurentsivõime tagamise seisukohast on tähtsaim tegur aeg.
Time is not on our side.
Aeg ei tööta meie kasuks.
Time is of the essence
Küsimus on kiireloomuline
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Aeg on oluline element ettevõtjatele kindlustunde ja prognoositavuse pakkumiseks.
Time is of the essence.
Olulise tähtsusega on aeg.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Aeg jookseb ja millenniumi arengueesmärkide saavutamise võimalus kahaneb iga päevaga.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Aeg on otsa saamas ja enesega rahulolu ei või me enam endale lubada.
Time is short.
Aega ei ole palju.
Time limit and procedures for payment of duty
Tollimaksu tasumise tähtaeg ja kord
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
tähtaeg ja kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht seoses tasu maksmisega ning tähtaeg ja rakendusjuht enammakstud tasude ümberjaotamisel, ettemaksete vähendamine, kui tähtaegadest ei peeta kinni;
Time limit for acceptance
Nõustumuse andmise tähtaeg
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Ehitustööde/tarnete/teenuste lõpetamise tähtaeg või ehitustööde/tarnete/teenuste hankelepingu kestus.
Time limit for notification of a customs debt
Tollivõla teatamise tähtaeg
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
pakkumuste laekumise tähtaeg, kui see erineb taotluste esitamise tähtajast;
Time limit for the collection of signatures
Allkirjade kogumise tähtaeg
Time limit for the submission of applications
Taotluste esitamise tähtaeg;
Time limited authorisation:
Tähtajaline luba
Time limits and burden of proof
Ajalised piirangud ja tõendamiskohustus
Time limits are defined differently in several articles.
Ettepaneku eri artiklites määratakse erinevalt kindlaks tähtajad.
Time limits for commitments
Kohustuste tähtajad
time limits for data transmission to the Commission
andmete komisjonile esitamise tähtaeg
Time limits for expenditure
Kulutoimingute tähtajad
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
KULUTOIMINGUTE TÄHTAJAD
Time limits for expenditure operations …
Kulutoimingute tähtajad ...
Time limits for lack of conformity
Tähtajad nõuetele mittevastavuse korral
Time limits for payments
Maksete tähtajad
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Osalemistaotluste ja pakkumiste laekumise tähtajad
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Surmaga lõppenud või eluohtlikest tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest teatamise tähtaeg
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Sellistest tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest teatamise tähtaeg, mis ei ole surmavad ega eluohtlikud
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Hääleõiguse säilimise ajalised piirangud on tõenäoliselt juba oma loomu poolest meelevaldsed.
Time limits for submission of applications for the concession
Kontsessioonitaotluste esitamise tähtajad
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
Kavas tuleks ette näha hindamistähtajad.
time limits;
tähtajad;
Time line
Ajakava
Time lines
Tähtajad
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Alates 2000. aastast kestnud viivitus on tänaseks muutunud murettekitavaks.
Time needed
Vajalik aeg
Time needed for implementation
Rakendamiseks vajalik aeg
Time needed for RTs to cross an external border;
Registreeritud reisijatel välispiiri ületamiseks kuluv aeg;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Reisijate kontrollimiseks kuluv aeg: 15 sekundit kuni 4 minutit
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Kutsekvalifikatsioonide direktiiviga seotud teabenõude või taotluse läbivaatamiseks kulunud aeg 2009. aastal
Time of conclusion of the contract
Lepingu sõlmimise aeg
time of day, in particular night-time for noise emissions;
kellaaeg, eriti õhtune müra;
Time of delivery
Üleandmise aeg
Time of payment
Tasumise aeg
Time of taxation
Maksustamise aeg
Time of the assessment
Hindamise aeg
time of the day;
kellaaeg,
Time period A
Ajavahemik A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Ajavahemik A on stabiilse liiklusvooga tippkoormuseväline aeg.
time period authorised for transhipping at sea;
merel ümberlaadimiseks lubatud ajavahemik;
time period authorised for transhipping.
ümberlaadimiseks lubatud ajavahemik.
Time period B
Ajavahemik B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Ajavahemik B on liikluse tippkoormuse või peaaegu tippkoormuse aeg, mil liiklusvoog on ebastabiilne.
Time period C
Ajavahemik C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Ajavahemik C on maksimaalne liikluse tippkoormuse aeg, mil liiklus on aeglustunud või seiskunud.
Time period for examination
Läbivaatamise periood
Time period for the application of the means of identification
Identifitseerimisvahenditega märgistamise tähtaeg
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Mõned toetusesaajad peavad ajakulu registreerimist personali arvestamise jaoks eriti koormavaks.
Time reference and periodicity
Kestus ja sagedus
Time required for the execution of requests
Taotluste rahuldamiseks kuluv aeg
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Ummikute vähenemisega kaasnev aja võit aitab kaasa majanduse tõhustamisele ja vähendab oluliselt CO2 heitkoguseid.
Time series
Ajavahemik
Time series / target years
Ajavahemik / sihtaasta
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Alates 1850. aastast kogutud andmed näitavad, et Euroopas on tormikahjustused viimase kahekümne aasta jooksul selgelt kasvanud.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Neljanda dimensioonina tuleks arvesse võtta ka aega, kuna teatavates merepiirkondades võib kasutamisviiside kokkusobivus ja nn haldusvajadus olla eri aegadel erinev.
Time span of the contract starting from [date]
Lepingu ajaline kestus, alates [kuupäev]
time spans that are consistent with the exercise of this right;
piisav aeg kõnealuse õiguse teostamiseks;
time spans that are consistent with the exercise of this right;
piisav aeg sellise õiguse teostamiseks;
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Iga juhi aega säästetaks keskmiselt 10 %.
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
kohaliku tööjõu kulutatud aeg, mille eest makstakse selliselt kohandatud tasu, et see tagab inimväärse elutaseme;
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Juba praegu tuleks sotsiaalkaitse- ja pensioniõiguste arvestamisel võtta arvesse aega, mis kulub haige või sõltuva lähedase hooldusele.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Koolis ja ülikoolis spordile kulutatud aeg tugevdab tervist ja mõjub soodsalt õpingutele ja seda kasu tuleb rõhutada.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Väikeste kulutustega saab suurendada spordile ja kehalisele aktiivsusele pühendatud aega nii õppekavades kui ka väljaspool õppekava.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Haridussüsteemis mitte osalemisel ja noorte töötusel võib olla pikaajaline mõju.
Time table for application of type-approval of vehicles and engines
Sõidukite ja mootorite tüübikinnituseks kohaldatav ajakava
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Üksikute toetuse-/teenusetaotluste ning finantstehingute menetlemisele kulunud aeg.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Ohutuks tööks vajaliku õhurõhu/vaakumi tekkeks kuluv aeg ei vasta nõuetele(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Ohutuks tööks vajaliku õhurõhu/vaakumi tekkeks kuluv aeg ei vasta nõuetele(1).
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
aeg, mis kulub nullkiiruselt katse algkiiruse saavutamiseks: 10 minutit.
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Liikmetele reisikulude hüvitamise ja hüvitiste maksmise tähtajad
Time to act
Aeg tegutseda