natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
See oht on eriti suur VKE-de jaoks, kuna – nagu komisjon ise ettepanekus märkis – rohkem kui 65 % toiduainetööstuse ettevõtetest turustavad oma tooteid teistes liikmesriikides ning seepärast tekib VKE-del rohkem raskusi oma toodete eksportimisel teistesse liikmesriikidesse.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Asustatud kaladest tuleneva geneetilise ohu saab viia miinimumini, kui kasutada maimude saamiseks uurimisjaamades peetavate lõhede asemel võimaluse korral alati igal aastal loodusest püütavaid emaslõhesid, kes on läbinud loodusliku valiku.
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
katses osaleja terviserisk, mida põhjustab terviseprobleem, mille lahendamiseks uuritavat ravimit uuritakse;
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Risk kliinilises katses osaleja ohutusele tuleneb peamiselt kahest allikast: uuritav ravim ja sekkumine.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Õhusaaste poolt taimkattele avaldatavad riskid on kõige suuremad väljaspool linnapiirkondi, kus selline taimkate asub.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Riskikaalu alampiir on põhjendatud teatavate riskidega, sealhulgas mudeli- ja esindusriskid, mis on väidetavalt väärtpaberistamise positsioonide puhul olulisemad kui riskipositsioonide muude kategooriate puhul ning mis võivad hoolimata uue raamistiku suuremast riskitundlikkusest tekitada teatavat ebakindlust kapitalihinnangute osas.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Riskikaalud on vastavalt krediidiriski ja lahjendusriski eraldiseisvad omavahendite nõuded sisereitingute põhjal.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Eelarvekärped võivad põhjustada nõudluse hääbumist, viies majanduslanguseni, mis põhjustab uusi eelarvepuudujääke, mis võib lükata Euroopa majanduse allakäiguspiraali.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Ähvardab riikide eelarvekärbete ja neist tuleneva prioriteetide muutmise oht, mistõttu tuleb tagada, et riikide ja piirkondade prioriteedid ühtiksid Euroopa omadega, et programmil oleks edaspidi võimalikult suur mõju.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
ITERi-laadse projekti risk, kulud ja pikaajalisus ei ole jõukohased üksikutele liikmesriikidele ega isegi kogu ELile.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Seega ei ole ohus mitte ainult konkreetsete valitsuste legitiimsus, vaid ka demokraatliku protsessi püsimajäämine Euroopa tasandil.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Riskipõhise loomatervishoiuseire kava eesmärgiks on tuvastada:
The risk-based approach is thus considered to be highly appropriate.
Seepärast peab komitee riskipõhist lähenemisviisi väga asjakohaseks.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Riskipõhine lähenemine vähendab halduskulusid, mis on seotud väikeste kavadega ja usaldusväärsete haldusasutustega.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Riskipõhist lähenemist ametlikele kontrollidele tugevdatakse veel sellega, et kõrvaldatakse määruse (EÜ) nr 834/2007 kohane kõigi ettevõtjate kohustuslik iga-aastane nõuetelevastavus kontroll.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Pädev asutus viib läbi lõikes 1 osutatud riskipõhiseid kontrolle, võttes arvesse järgmist:
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Riski ja kasu optimaalne vahekord on elundisiirdamisel põhimõttelise tähtsusega.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Riskijuhtimissüsteem hõlmab vastavalt asutuse suurusele ja sisekorraldusele ning tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele riske, mis võivad ilmneda asutuses või ettevõtjas, millele on edasi antud ülesanded ja tegevused vähemalt järgmistes valdkondades:
The risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Riskimõõtmismudel hõlmab optsioonide ja teiste toodete mittelineaarsust ning korrelatsiooniriski ja alusriski.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Riskijagamisrahastu (töödokumendi punkt 12.1)
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Riskijagamisrahastu (2007–2013) pakub laene ja hübriid- või vahefinantseerimist, et parandada riskikapitali kättesaadavust teadusuuringute ja innovatsiooniprojektide jaoks.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Riskijagamisrahastu (RSFF) annab seitsmenda raamprogrammi toetusel laene teadus- ja arendustegevuseks ja innovatsiooni tehtavateks investeeringuteks.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Riskijagamisrahastu on olnud väga hea kogemus, kuid kahjuks ei suuda see nõudlusele vastata.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Riskijagamisrahastu on väga hea idee, kuid kahjuks ei suuda see nõudlusele vastata.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga grupi poolt ühiselt loodud riskijagamisrahastu aitab tagada, et iga ELi eelarvest kulutatud miljardi euro kohta on EIP andnud 12 miljardit eurot laenudena ning investeerinud teadusesse ja innovatsiooni üle 30 miljardi euro.
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Seitsmenda raamprogrammi riskijagamisvahend (RSI) on spetsiaalne laenude ja liisingute rahastamise tagatisrahastu, millega täidetakse uuenduslike VKEde ja väikeste keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate (kuni 499 töötajaga ettevõtted) rahastamise puudujääki.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Riskijagamise instrumendi puhul võib investeerimisperioodil saadud tulusid kasutada uute laenude ja tagatiste andmiseks.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Käivitati ka VKEde riskijagamisvahend – see on VKEde uus tagatissüsteem, mis aitab neil juurde pääseda pankade rahastamisvõimalustele.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Algatusega seotud riskijagamise tehnikad ja töömeetodid viiakse kooskõlla LGTT-ga ning algatuse reguleerimisala laiendatakse energia- ja telekommunikatsioonisektorile.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
algse väärtpaberistamise positsiooni riskikaal välisreitingute meetodi kohaselt.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Krediidiriski maandamisega hõlmatud positsioonide suhtes kohaldatavat riskikaalu võib muuta kooskõlas 4. peatükiga.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Elundiga seotud riskid ja elundi omadused tuleb välja selgitada ja dokumenteerida, et elundi saaks siirdada sobivale retsipiendile.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
Katses osalejate riskid ja ebamugavused järgnevat arvesse võttes:
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Oht on tõsisem ka seetõttu, et üleujutuste põhjustatud kahju kasvab, sest asustus suure üleujutusohuga piirkondades üha kasvab.
The risks are classified as follows:
Riskide kategooriad on järgmised.
The risks are classified as follows:
Riskiliigid on järgmised.
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Nende eri tüüpi kuludega kaasnevad ohud on erinevad.
The risks are related primarily to the use of the device.
Riskid on peamiselt seotud seadmete kasutusega.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Riskid on märkimisväärsed ning nõuavad kõrgekvaliteedilist juhtimist.
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Ohud on suured: olukorras, kus üleujutused, põuad, nii väikese kui suure ulatusega tööstussaastejuhtumid on sagedased, nõuavad ohtude ärahoidmine, nendeks valmisolek ning tõhus reageerimine head koostööd ja teabe vahetamist.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Samad, mis ühenduse muude fondide puhul, mida hallatakse koostöös liikmesriikidega.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Ohtude allikateks on inimlikud eksimused, tehnilised rikked, inimeste elluviidud rünnakud (sealhulgas kuritegelikud ja poliitilised rünnakud) ja loodusõnnetused.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
suurest kontsentratsioonist tulenevaid riske, sealhulgas märkimisväärset turuosa omavate audiitorühingute tegevuse lõpetamist, kohustusliku auditi teenuste pakkumise katkemist nii konkreetsete sektorite siseselt kui ka sektoriteüleselt, riski edasist kuhjumist turul ning selle mõju finantssektori üldisele stabiilsusele;
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Kõnealusest ülejäägist tulenevad ohud on surve sisenõudlusele ja seega euroala majanduse kasvusuutlikkusele, aga ka euro tugevnemisele.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Riskihindamine tehti mõju hindamise aruandes.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Nende tegevusega seotud riskid on viimastel kuudel avaldunud kogu alternatiivsete investeerimisfondide valitsemise sektoris ja on mõnel juhul suurendanud ebastabiilsust turgudel.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Tootmise kontsentreerumisega seotud riskidele lisanduvad paljudel juhtudel veel madal asendatavuse ja ringlussevõtu määr.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
„Rangete halduskaristustega seonduvad ohud Halduskaristused”
The risks associated with very tough administrative sanctions
Rangete halduskaristustega seonduvad ohud Halduskaristused
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Riske, mida üksus võtab seoses APA tehingutega, tuleks kirjeldada ja hinnata.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
Standardvalemi eri moodulite ja allmoodulitega hõlmatud riskid määratletakse artiklites 13, 103 ja 104.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
Standardvalemi eri moodulite ja allmoodulitega hõlmatud riskid määratletakse artiklites 13, 104 ja 105.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Ennustamatutest loodusõnnetustest tekkivad ja seega kindlustamatud riskid, epideemiad, näiteks suu- ja sõrataud, ei saa kuuluda ühise põllumajanduspoliitika pädevusalasse.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Ohud seisnevad selles, et Euroopa majandus kaotab töökohti teravnenud rahvusvahelise konkurentsi ja rahvusvahelise tööjaotuse ümberkorraldamise raames toimuva ettevõtete ümberstruktureerimise ja ümberpaigutamiste tõttu, kui ei õnnestu kasutusele võtta uusi tegevusvaldkondi.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Sageli ei mõisteta ega/või analüüsita täielikult ohtusid, mis tulenevad inimeste kavandatud rünnakutest, loodusõnnetustest või tehnilistest riketest.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Sageli ei mõisteta täielikult ega/või analüüsita piisavalt ohtusid, mis tulenevad inimeste elluviidud rünnakutest, loodusõnnetustest või tehnilistest riketest.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Konkurentsi kahjustava käitumise risk on liiga suur ning turgu valitsev seisund koduturgudel kujutab teiste arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ja lennuettevõtjate jaoks reaalset ohtu.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
On inimesi, kelle puhul on oht, et nad langevad tegevusetusse või jäävad tõrjutuks, kui selle küsimusega ei tegelda võis kui sellist olukorda ei püüta ära hoida.
The risks for the FP are very low.
Raamprogrammi seisukohalt on risk väga väike.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Erilist tähelepanu on vaja pöörata ka kokkupuutele keskkonnas leviva tubakasuitsuga.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Tuvastatud ohud on väikesed: liidu amet on juba olemas, kuid see korraldatakse ümber, seda kohandatakse ühise lähenemisviisiga ning ta saab uued pädevused ja ülesanded.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Käimasolevate programmide rakendamisel tuvastatud ohud on peamiselt järgmist laadi:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Programmide rakendamisel tuvastatud ohud võib peamiselt liigitada järgmistesse kategooriatesse:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Ohud, mis kaasnevad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia ebaõnnestunud rakendamisega, näivad asetavat selle tehnoloogia kategooriasse, mida tuleb täielikult toetada avaliku sektori vahenditest pro bono publico.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Eluasemesektori riskid on seotud jätkuva struktuurilise alapakkumisega eluasemeturul: turuomased pakkumispiirangud, eriti Londonis, ning pakkumise suhteliselt aeglane reageerimine nõudluse kasvule kergitab jätkuvalt eluasemehindu, eriti Londonis ja riigi kaguosas, ning sunnib ostjaid võtma suuri hüpoteeklaene.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C Article 16(1).
Ühte liiki kuuluvaid riske ei tohi hõlmata teise liigiga, välja arvatud artiklis 16 lõikes 1 punktis C nimetatud osutatud juhtudel.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Ühte liiki kuuluvaid riske ei tohi hõlmata teise liigiga, välja arvatud punktis C nimetatud juhtudel.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Abi- ja hooldusvajadusega kaasnevad ohud suurenevad eriti just väga eakate (80aastased ja vanemad) inimeste puhul6.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Finantstoodete riskid peavad olema selgelt esile toodud.
The risks involved
Kaasnevad riskid
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
Nii Euroopa kui ka rahvusvahelised organisatsioonid on ioniseeriva röntgenikiirgusega seotud riske põhjalikult uurinud.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
AIFi valitseja kohaldatavad riskijuhtimissüsteemid vastavalt riskidele, mis on seotud valitsetava AIFiga.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
infrastruktuuri kontsessioonilepingu või PPP riskid peavad olema kindlaks tehtud, koguseliselt määratletud ja määratud osapoolele, kellel on paremad võimalused nende tagamiseks;
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Avalikes aruteludes sageli ülepaisutatud süsinikulekke ohtu on võimalik kohaste meetmete abil minimeerida.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Teatud tehnoloogiatega seotud ohud on liialdatud, samas kui nende majanduslik kasu on kaugelt alahinnatud.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Kliimamuutusega kaasnevaid ohte käsitletakse jõuliselt ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus ja sellest on saanud oluline teema Euroopa riikide teadusuuringute programmides, millega püütakse põllumajandustavasid parandada, et aidata põllumajandussektoril kohaneda ja leevendada põllumajanduse mõju kliimale.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Esimesel juhul on konkurentsimoonutuste risk suurem kui teisel.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Projektide teostamise puhul mitme liikmesriigi haldusalasse kuuluvates piirkondades (näiteks merepiirkondades) on dubleerimise, ebajärjekindluse, ülemäärase koormuse (näiteks halduskoormuse) ja võimalike konfliktide oht suur.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Ebaõnnestumise oht ähvardaks ka piirkondlikke poliitilisi juhte ja sealseid kodanikke.
The risks of failure are not negligible.
Ebaõnnestumise võimalused pole kaugeltki olematud.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Risk, et ELi asutus ja tema töötajad satuvad olukorda, kus rikutakse põhiõigusi, suureneks, sest agentuur oleks praegusest enam kaasatud konkreetsetesse operatsioonidesse ja tal oleks operatsioonide elluviimises kaaskorraldaja roll.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
energiasektori liberaliseerimise ohtudele nii tarnete kvaliteedi ja järjepidevuse kui ka hindade osas;
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Arvestada tuleks makromajandusliku tasakaalustamatusega kaasnevaid riske, eelkõige tõusvatest kinnisvarahindadest ja kodumajapidamiste laenukoormusest tulenevaid riske.
the risks of online media and of existing protection tools as effective preventive instruments.
võrgumeedia riskidest ja olemasolevate kaitsemeetmete kui tõhusate ennetusvahendite võimalustest.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Kõnealune oht suureneb juhul, kui rahaturufond kasutab oma varade hindamisel amortiseeritud soetusmaksumuse meetodit, et säilitada stabiilne vara puhasväärtus, isegi kui alusvaraks olevate investeeringute turuväärus pidevalt muutub, nagu on nn püsiva vara puhasväärtusega rahaturufondide puhul.
The risks pointed out by the European agricultural sectors could be alleviated if the negotiation of the AA includes a demand for reasonable compliance with the same standards – environmental, food safety, animal welfare etc. – for European products and for products imported from Mercosur.
Euroopa põllumajandussektorite poolt välja toodud riske on aga võimalik vähendada, kui assotsiatsioonilepingu läbirääkimised hõlmavad nõuet järgida mõistlikul määral samu standardeid (keskkonna, toiduohutuse, loomade heaolu jne valdkonnas) nii Euroopa toodangu kui ka Mercosurist imporditu puhul.