natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Rangelt fikseerimata tööaja, pideva pinge ja suhteliselt madala palga tõttu on julgestustöötaja elukutse paljude inimeste silmis ebaatraktiivne.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Vajalik tegevusraamistik – mõju kodanikuühiskonna kliimameetmete rahastamisele ja uute majandusmudelite väljatöötamine
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.5 Cypriot experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Kehtestatud on euro rahatähtede ja müntide võltsimisvastane raamistik.5 Küprose eksperdid on osalenud ka asjakohastel koolitustel ning komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Europoli töörühmades.
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.9 Maltese experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Kehtestatud on euro rahatähtede ja müntide võltsimisvastane raamistik.9 Malta eksperdid on osalenud ka asjakohastel koolitustel ning komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Europoli töörühmades.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Selleks et pakkuda eelarvetagatisi, mis on vajalikud Euroopa Investeerimispanga poolt Vahemere piirkonnale antavate laenude suurendamiseks, võetakse kasutusele täiendavad vahendid kuni 90 miljoni euro ulatuses.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Vajalikud tööstuse muutused tuleb korraldada aktiivselt ning viisil, mis kajastab jätkusuutliku arengu integreeritud strateegiat.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Vajaliku teabe esitab konsolideerimisgrupi järelevalvajale konsolideerimisgruppi juhtiv kindlustus- või edasikindlustusandja, või juhul kui konsolideerimisgruppi ei juhi kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või konsolideerimisgrupi kindlustus- või edasikindlustusandja, kelle on määranud konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Vajaliku teabe esitab konsolideerimisgrupi järelevalvajale konsolideerimisgruppi juhtiva kindlustus- või edasikindlustusandja, või juhul kui konsolideerimisgruppi ei juhi kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või konsolideerimisgrupi kindlustus- või edasikindlustusandja, kelle on määranud konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Hiljuti ühendati 23 analüüsimiseks koostatud tööfaili kaheks tööfailiks, mille käigus tehti investeeringud ja viidi läbi konsultatsioonid, mille tulemusi saab kasutada ka failide seekordsel ühendamisel.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Lennujaamade jõudluse parandamiseks tuleb teha vajalikke investeeringuid, millega kaasneb selgem lennujaamamaksude kehtestamise kord.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Lennujaamade läbilaskevõimesse on vaja investeerida.
The necessary involvement of organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamise vajadus
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Vajalik tööjõupotentsiaal on piisaval määral olemas.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Sellist üleminekut toetava stabiilse õigusraamistiku loomiseks vajalikud seadusandlikud meetmed esitatakse selle aasta jooksul.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Erialateadmised määratakse kindlaks eelkõige vastavalt andmete töötlemise laadile ja vastutava töötleja ja volitatud töötleja töödeldavate isikuandmete kaitsmise nõuetele.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Vajalikud olelusringi hindamised tuleks läbi viia kõigi plastidega konkureerivate materjalide puhul ning samuti tuleks tõhusalt tagada nende läbiviimine kolmandatest riikidest imporditud toodete osas.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Eriti tähtis on, et ennetavad ja parandavad meetmed oleksid omavahel seotud, et vältida tarvidust majanduse valuliku kohandamise järele, kui tasakaalunihked on väljunud kontrolli alt.
The necessary means and incentives need to be provided.
Tuleb tagada vajalikud vahendid ja stiimulid.
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Vajalikke meetmeid tuleb kavandada ja rakendada nii, et need tegeleksid sobimatute kaubandustavade (müümine alla omahinna, kingitused jne) põhjustatud ohuga VKEde eluspüsimisele.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Tuleks võtta vajalikud meetmed nende läbirääkimiste tulemuste rakendamiseks ühenduse õigusaktides.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Kõnealuse 10% eesmärgi saavutamiseks vajalikud meetmed on välja toodud käesoleva energialiidu strateegilise raamistikuga koos esitatavas komisjoni teatises.
the necessary measures to integrate rail and air transport, especially through rail access to airports, whenever appropriate, and the infrastructures and installations needed;
meetmed, mis on vajalikud raudtee- ja lennutranspordi ühildamiseks, eriti läbi raudteeligipääsu lennujaamadesseväljadele, kui see on asjakohane, ning vajalikud infrastruktuurid ja rajatised;
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
kaugliinivedude, lähisõitude ja siseveetranspordi edendamiseks vajalikud meetmed;
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Selle võimaldamiseks peavad olema kättesaadavad vajalikud mehhanismid.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Üleminekuks iseseisvamale ja ressursitõhusamale majandusele on tarvis kultuurilisi, käitumuslikke, sotsiaalmajanduslikke ja institutsioonilisi muudatusi.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Nõukogu peaks võimalikult peatselt võtma vastu vajalikud läbirääkimisjuhised.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Tehtud on vajalikud korralduslikud sammud ja vormiline täitmine on üldiselt saavutatud.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
Vajalikud maksete assigneeringud nähti ette Ühtekuuluvusfondi eelarverealt.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Vajalikud seadmed võivad kontrollitud kulude ja väljakujunenud tehnoloogia korral ulatuda umbes kuni tuhande meetri sügavusele.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Torud, mis on vajalikud tulekustutusaine viimiseks kaitstud ruumidesse, tuleb varustada juhtventiilidega, millele on selgesti märgitud ruumid, kuhu torud lähevad.
The necessary policy measures
Vajalikud poliitikameetmed
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisjon võtab vajaliku praktilise korralduse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”;
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Tuleks teha vajalikud praktilised korraldused, et taotlusel sisalduv teave oleks automaatselt kopeeritav makseteatisele ja lõpuks maksekorraldusele.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Tuleb võtta vajalikud ettevaatusabinõud tehnilise infrastruktuuri tagamiseks kohalikes kohtutes, et oleks võimalik saata õiguslikult kehtivaid tunnistusi teisele kohtule, sh välismaal asuvatele kohtutele (tunnistuse saatmine turvalise e-posti teel, audio-, video- või e-posti konverentside kasutamine tõendite esitamiseks).
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Komitee arvates tuleb selleks viivitamatult alustada vajalikke ettevalmistusi.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Komitee arvates tuleb viivitamatult alustada selleks vajalikke ettevalmistusi.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
Nõukogu võttis kõnealuste sätete rakendamiseks vajalikud ettevalmistavad meetmed 23.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Vastutav asutus võtab vajalikud ennetus ja parandusmeetmed ja teavitab nendest komisjoni artikli 39 lõike 1 punktis c osutatud koondaruandes.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Sellega seoses on  vaja kiiresti koostada vajalikud ettepanekud.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Sellega seoses on vaja kiiresti koostada vajalikud ettepanekud.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
Vajalikud sätted tuleks koondada ühte määrusesse, mis ühendaks direktiivi 2003/87/EÜ, määruse (EL) nr 525/2013, määruse [     ] ja käesoleva määruse arvestussätted.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Vajalikud sätted peaksid olema koos ühes õigusaktis, kus on ühendatud direktiivi 2003/87/EÜ, määruse (EL) nr 525/2013, määruse [] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et luua vastupidav energialiit) ja käesoleva määruse kohased arvestust käsitlevad sätted.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
Vajalikud sätted, kaasa arvatud kumuleerumine Türgi puhul, kui on tegemist tolliliiduga hõlmatud toodetega, sisalduvad 2007.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Vajalikud reformid peavad algama teadlaste karjääri esimestes etappides – nende doktoriõppes või samaväärses kraadiõppes.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Avaliku sektori finantsjuhtimise reformid tuleb läbi viia terviklikul viisil.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Peab olema vajalik reserv, millega välditaks suure nõudluse ajal tekkivaid katkestusi ning mis toimiks varuvõimalusena katkendlikele taastuvatele energiaallikatele.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Dialoogi tulemuse rakendamiseks tuleb tagada vajalikud vahendid ja toetus.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Vajalikud vahendid selle valdkonna mitmeks projektiks tulevad mitmeaastasest strateegilisest programmist Life+ 2007–2010,85 Euroopa Ühenduse teadusuuringute seitsmendast raamprogrammist86 ja tervishoiuprogrammist.87
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Finantsplaneeringus on hindamiseks ette nähtud vajalikud vahendid.
The necessary resources must be allocated.
Selleks tuleb eraldada vajalikud vahendid.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Vajalike vahendite koondamine ei tohi toimuda ELi sotsiaalsete eesmärkide täitmiseks eraldatud vahendite arvelt.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Valdkonda ümber korraldades tuleb läbi mõelda abinõud, mis pakuksid kaitset majanduslike ja sotsiaalsete tagasilöökide eest.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
vajalikud eeskirjad artiklis 243 osutatud imporditollimaksude nõuetekohase kohaldamise ning imporditud toodete omaduste ja kvaliteedi kontrollimiseks, ning kava kohaldamisel tekkinud raskuste kõrvaldamiseks võetavad meetmed;
The necessary search for solutions
Oluline on otsida lahendusi
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
Edasi on arendatud ka rakendusmeetmete vastuvõtmiseks vajalikke samme (artikli 12 lõike 4 punktid b–f).
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
Teise samba raames tuleb luua noorte põllumajandustootjate jaoks vajalikud toetusstruktuurid, muu hulgas nõuandeteenus ja loomakasvatusettevõtete jaoks mõeldud tugiteenus.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
artiklis 41 osutatud vajaliku tehnilise ja õigusliku korra.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Sagedusvahemiku kättesaadavaks tegemiseks vajalike tehniliste ettevalmistuste hulka peaksid kuuluma asjakohased korraldused, et vältida olemasolevate teenuste ja seadmete toimimise häireid.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Tehnilised vahendid selle tagamiseks on olemas.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Eelistatud valikuvariandis on paindlike vastuvõtutingimuste ja suuremate õiguste vahel vajalik kompromiss kenasti tasakaalus.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Seega on vaja minna üle säästlikule, kaasavale ja ressursitõhusale majandusele ning seda tuleb toetada nii horisontaalsete kui ka vertikaalsete meetmetega ja kõikidel tasanditel, mis nõuab Euroopa Liidu tasandil tugevat juhtimist ja sotsiaalset dialoogi.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
vajalikud üleminekusätted süsteemi käivitamise ajaks.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Euroopa ja Aafrika hariduspartnerluste ja haridusalaste vahetuste vajadus.
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
vaja on millenniumi arengueesmärkides sätestatust suuremat arenguabi;
The necessity for increased intra-regional trade
vajadus hoogustada piirkonnasisest kaubandust;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
vajadus uuenduslike vahendite järele arengukoostöö rahastamiseks;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
vajadus edendada Aafrikas toiduainete töötlemist ja toidu jälgitavust;
The necessity for regional integration on the African continent
vajadus piirkondliku integratsiooni järele Aafrika kontinendil;
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Kuna siseturul tegutsevad kosmeetikaettevõtted peavad igas liikmesriigis üle vaatama ja kontrollima iga üksiku väite ja reklaami, siis tähendab see, et selles turusegmendis siseturgu ei eksisteeri.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Kuna siseturul tegutsevad kosmeetikaettevõtted peavad igas liimesriigis üle vaatama ja kontrollima iga üksiku väite ja reklaami, siis tähendab see, et selles turusegmendis siseturgu ei eksisteeri.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
vaja on, et Euroopa Liit ja USA suurendaksid Atlandi-ülese dialoogiprotsessi juurdepääsetavust ja avatust ning ka nelja dialoogi väliste kodanikuühiskonna sidusrühmade osalust;
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
EL peab uute rahastamisvahendite küsimuses tegutsema otsustavamalt ning võtma rahvusvahelisel areenil juhirolli;
the necessity for the EU to speak as one voice.
EL peab võtma sõna ühel häälel.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Proportsionaalsuse põhimõtte järgimise hindamise vajadus tähendab, et arvesse tuleb võtta iga juhtumi eripäraseid omadusi.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
strateegilise visiooni vajadus standardimise valdkonnas;
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Vajadus tagada sisserändajatele rahvusvaheline kaitse
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
ELi tasandi meetmete vajalikkust saab põhjendada järgmiselt: 1) vaja on kogu ELi hõlmavat andmete kogumist ja seiret, kuna EL on paremas positsioonis kui liikmesriigid, et tagada usaldusväärsed ja võrreldavad andmed, ja 2) ühtekuuluvuspoliitika kaudu annab EL liikmesriikidele, eriti halvemas olukorras olevatele piirkondadele, rahalist toetust, mida saab investeerida tervisealast ebavõrdsust mõjutavatesse teguritesse, nagu elutingimused, koolitus ja tööhõiveteenused ning tervishoid (edendamine, ennetamine ja ravi).
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
ELi meetmete vajalikkus põhineb tõenditel, mille kohaselt ei piirdu ELis tekkida võiva tõsise gaasitarnehäire mõju ühe liikmesriigiga ja selline häire võib otseselt või kaudselt mõjutada mitut liikmesriiki.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Kõnealuste heakskiitmata lepingute registrile esitamise vajadus on küsitav, eriti juhul, kui need on tänapäeval kättesaadavad Internetis.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Eelkõige tuleks arvesse võtta vajadust mitte takistada selliste avaliku sektori asutuste normaalset toimimist, kes katavad olulise osa oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisega seotud tegevuskuludest oma intellektuaalomandi õiguste kasutamisega.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Kirjeldatud meetmete vajalikkuses ei ole kaheldud ei erialakirjanduses ega ka sidusrühmadega käesoleva mõjuhinnangu koostamiseks peetud aruteludel.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Broneeringuinfo kasutamise vajadust toetab aga teave, mis on pärit kolmandatest riikidest ja liikmesriikidest, kes juba kasutavad sellist infot õiguskaitse eesmärkidel.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Broneeringuinfo piiratud ja rangete andmekaitsetagatistega kaitstud kasutamise vajatust toetavad mitmed faktid, mis on esitatud käesoleva ettepaneku mõjuhinnangus.