natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Suurte andmekogude loomine ja analüüsimine, et mõista paremini tuhandete olulisi bioloogilisi protsesse juhtivate geenide ja geeniproduktide keerulist võrgustikku kõikides asjakohastes organismides ja kõikidel tasanditel.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Suurte andmekogude loomine ja analüüsimine, et mõista paremini tuhandete olulisi bioloogilisi protsesse juhtivate geenide ja geeniproduktide keerulist võrgustikku.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Tervishoiuteabe kogumine ja levitamine tähendab ELi terviseseiresüsteemi väljaarendamist, et see hõlmaks kõiki tervisemeetmeid; vajaduse korral võib selleks kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Sama koguse elektrienergia tootmiseks vajaks söeküttel töötav elektrijaam umbes 1,5 miljonit tonni sütt (allikas: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Sama koguse elektrienergia tootmiseks vajaks söeküttel töötav elektrijaam umbes 1,5 miljonit tonni sütt (allikas: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Vibratsiooni tekitamiseks tuleb katkestuseta kaks korda järjest genereerida seadeväärtussignaale.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Parema ülevaate saamiseks sellest, kuidas sobitub ühisrahastamine laiemasse finantsökosüsteemi ja millist liiki ühisrahastamist eri projektid kasutavad, korraldab Euroopa Komisjon 2014. aastal uuringu.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Tervikliku pildi saamiseks on vaja arvestada ka näitajatega, mis viitavad selle, millised arengud toimuvad muuhulgas sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas.
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
Väärmüügi kogumõjust annab ettekujutuse asjaolu, et isegi kui kõigest 10 % jaeinvesteerimistoodete turgudel toimuvast müügist saaks pidada sobimatuks, ulatuks väärmüügiga hõlmatud toodete väärtus kõnealuse turu suurust arvestades siiski peaaegu triljoni euroni; isegi kui tooteteabe avaldamisest tulenev osa väärmüügist oleks ainult 1 %, vastaks see ikkagi ligikaudu 10 miljardile eurole.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Selleks, et e-kaubandus jõuaks „innukate harrastajate” ringist väljapoole, peab see olema lihtne ja turvaline.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Selleks, et e-kaubandus jõuaks „innukate harrastajate” ringist väljapoole, peab see olema lihtne ja turvaline.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Selleks, et e-kaubandus jõuaks „innukate harrastajate” ringist väljapoole, peab see olema lihtne ja turvaline.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Kasvu tagamiseks Euroopas tuleb edendada investeeringuid Euroopa äriühingutesse ja taristusse.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Et Euroopa tööstus hakkaks teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima, tuleks siseturupoliitikat suunata nii, et see hakkaks rohkem soodustama teadmistepõhist majandust ja toetaks turu dünaamilisust teadusmahukate ja uuenduslike kaupade ja teenuste puhul.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Et panna Euroopa ettevõtted teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerima, on vaja rakendada siseturupoliitikat, mis toetaks teadmistepõhist majandust ja soodustaks turu liikumist teadusmahukate ja uuenduslike kaupade ja teenuste suunas.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
osaleda duaalse õpipoisiõppe süsteemi juhtimises ning aidata aja jooksul kaasa programmide väljatöötamisele ja nende kohandamisele, mis on oluline tegur sidususe tagamiseks tööturu vajadustega, võttes samal ajal arvesse vajadust piirata bürokraatiat ettevõtete jaoks;
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Tegevuse alustamiseks võtsid nad 30 000 euro suuruse laenu ühest Hamburgi pangast.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
Sobiva mõju saavutamiseks on ettepaneku õiguslikuks vahendiks soovitus.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
Et partnerlusest täit kasu saada, peaksid linnad osalema kogu protsessis.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
Et sundida liikmesriike oma kohustusi täitma, kasutab komisjon talle asutamislepinguga antud vahendeid ning on algatanud rikkumismenetlusi kohustusi eiravate liikmesriikide vastu.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Sellest väljatulemiseks ja eduka majanduse uuesti ülesehitamiseks on vaja rahva ja tema poliitiliste liidrite ühist pühendumist − ainult Kreeka ise saab oma kurssi muuta.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Aafrika valitsemistavade reformimise otsustavaks stimuleerimiseks peaks EL, komisjon ja liikmesriigid seadma koos Aafrika Liidu/NEPADiga sisse ühise finantsmehhanismi18, toetamaks Aafrika eksperthinnangumehhanismi (APRM) kaudu käivitatud reforme.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
edendama Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamist asjaomaste riiklike raamistike loomise kaudu;
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
andma tugeva tõuke kõiki sidusrühmi hõlmava haridus- ja koolitusalase koostöö strateegilise raamistiku elluviimiseks.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Konsultatsioonide käigus toodi esile näiteks see, kui palju kasutatakse kõrgresolutsiooniga satelliitandmetel põhinevaid tooteid ja teenuseid keskkonnaseires.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Nii näiteks on määruse artiklis 2 sätestatud, et „kindlustus ja edasikindlustus” hõlmab elukindlustust (individuaalse kindlustuslepingu ja rühma kindlustuslepingu alusel), pensionikindlustust ja annuiteeti, mille puhul kindlustus, pension või annuiteet katab surmajuhtumi riski ja üleelamisriski.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Komisjoni soovitatud uute piirväärtuste olulisusest ettekujutuse saamiseks tasub meeles pidada, et müra mõõtühikuna kasutatakse dB(A), mis vastab logaritmiskaalale.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Komisjoni soovitatud uute piirväärtuste olulisusest ettekujutuse saamiseks tasub meeles pidada, et müra mõõtühikuna kasutatakse dB(A)-d, mis vastab logaritmiskaalale.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Et anda ettekujutus nanotehnoloogia murrangulisest mõjust, võib öelda, et see võrdub uue elementide perioodilisuse tabeli avastamisega, mis on palju suurem ja keerukam kui eelmine tabel ja võimaldaks ületada olekudiagrammidest tingitud piirangud.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Et aidata koheselt kaasa majanduse taaselustamisele, tuleks kiirendada struktuurifondide kasutusse võtmist.
To give another example, small cheese dairies or farm dairies, which in many EU Member States are the veritable epitome of regional specialities and regional identity, have been hitherto unknown in Poland.
Nii ei tunta Poolas seni näiteks väikeseid juustukööke või talumeiereisid,  mis mitmes liikmesriigis kujutavad endast pea regionaalse eripära sünonüümi.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
et anda võimalikult paljudele töötajatele võimalus täiendkoolituseks, näiteks võimaldades neile ühe nädala õppepuhkust aastas?
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
mitte tegelda üksnes geograafilise eraldatusega, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis langeb kokku mõnede kasutajagruppide rahaliste võimaluste või piiratud oskustega, ning laiendada universaalteenust selliselt, et kõikidele kasutajatele oleks tagatud juurdepääs sõltumata nende geograafilisest, rahalisest või ühiskondlikust olukorrast;
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Uute kapitalinõuete puhul on ette nähtud kaheksa-aastane üleminekuperiood, et anda pankadele aega säilitada oma kasumist rohkem, parandada tegevuse tõhusust, emiteerida uusi omakapitaliinstrumente ja võtta kohandumiseks muid vajalikke meetmeid.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
lihtsustada ettevõtete juurdepääsu ühenduse tugiteenustele, programmidele ja võrkudele ning parandada nende vahendite kooskõlastust; ning
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Et tagada ettevõtetele vajalik õiguskindlus ja et hariliku käibemaksumäära taset oleks edaspidi võimalik ELi tasandil hinnata, oleks asjakohane pikendada sätte kehtivusaega viie aasta võrra; sel ajal peab komisjon arutelusid uue käibemaksustrateegia üle ja kaalub uuesti, milline harilik käibemaksumäär on ühise lähenemisviisi jaoks sobiv.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Näiteks tootis Ühendkuningriik 100 aastat tagasi umbes 300 miljonit tonni sütt aastas ja andis tööd enam kui miljonile kaevurile.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
muuta Euroopa Liidu õigusaktid, menetlused ja teave kodanikele nende omas keeles kättesaadavaks.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Tuua ELi tasandil selgelt välja käimasolevate ettevõtmiste ja meetmete tugevad ja nõrgad küljed
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
Et oleks selgem, kuidas ELi fiskaalraamistik ja riiklikud fiskaalraamistikud üksteist täiendavad, täpsustatakse õiguslikult siduvate vahenditega ELi toimimise lepingu protokolli nr 12 kohustust, mille kohaselt liikmesriigid peavad kehtestama eelarvemenetlused, millega tagatakse eelarvedistsipliini käsitlevate asutamislepingu kohaste kohustuste täitmine.
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
julgustada tööstust, avaliku ja erasektori investoreid, otsustajaid ning teisi sidusrühmi osalema pikaajalises programmis;
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Anda tarbijatele ja ettevõtetele võimalus käsitleda kõiki piiriüleseid e-kaubandusega seotud vaidlusi veebipõhiselt ja kohtuväliselt, pakkudes neile ELi tasandi internetipõhist abivahendit.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
Selle olulise osalusdemokraatia vahendi rakendamiseks on komisjon teinud ettepaneku õigusakti kohta, mille eesmärk on kehtestada menetlused ja tingimused kõnealuse mehhanismi kasutamiseks70.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
võimaldada kõigile juurdepääs tõesele ja eri vaatekohtadest lähtuvale teabele Euroopa Liidu kohta;
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Määruse (EL) 1380/2013 artikli 25 lõike 2 punkti e täielikuks rakendamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama nõuetekohased protsessid ja elektroonilise tehnoloogia, et tagada andmete kättesaadavus ja teha koostööd teiste liikmesriikide, komisjoni ja lõppkasutajatega ühilduvate andmesalvestus- ja andmevahetussüsteemide väljaarendamisel, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ61 sätestatud nõudeid.
To give guidance on existing legislation;
andma juhiseid olemasolevate õigusaktide kohta;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
pakkuda linnadele ning piirkondlikele ja riiklikele ametiasutustele stiimuleid ja tuge, et nad saaksid välja töötada ja rakendada selliseid linnalise liikumiskeskkonna poliitikameetmeid, mis aitavad saavutada järgmisi ühiseesmärke: võitlus kliimamuutuste vastu, toimiv siseturg ettevõtjate ja tarbijate heaks ning Euroopa hästitoimiva transpordisüsteemi, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja heaolu edendamine;
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Põhjalik majandusanalüüs ja uurimine EMU majandusarengu ja majanduspoliitika küsimustes on teabel põhinevaks nõustamiseks ülimalt tähtsad.
to give input to the political process;
anda panus poliitilisse protsessi;
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Näitena võib välja tuua lennuettevõtjate kontrolli, mille tulemusena on lennuettevõtjad hakanud järk-järgult parandama oma internetipõhiseid broneerimissüsteeme ja veebilehti, et need vastaksid ELi õigusaktidele.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Siinkohal on toodud vaid üks näide: mõnes Vahemere partnerriigis hõlmab tervisekindlustussüsteem väga väikese osa elanikkonnast ja katab 15%, maksimaalselt 20% rahvastikust, st ligikaudsel hinnangul ainult haldustöötajad ja riigiettevõtete töötajad.
To give just two examples:
Toogem ainult kaks näidet:
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Komitee leiab, et kohanemisprotsessi hoogustamiseks oleks nüüd kasulik luua Euroopa algatus, mis sätestab ühised parameetrid ja ajakavad riiklike kohanemisstrateegiate kehtestamiseks.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
andma liikmesriikide kohtutele võimaluse teha kulude tasumise korraldusi, mis teatavatel põhjendatud juhtudel võivad kõrvale kalduda tavapärasest kulude tasumise korrast, eelistatavalt menetluse algjärgus.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Näiteks EU-SILC andmetel ei ole Ühendkuningriigi elanikel kommunaalmaksete tasumisel võlgu, samas kui riigi energiaameti (Ofgem) järgi on sellised võlad 5 %-l elanikest (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Näiteks energiatõhususdirektiivi ettepaneku26 kiire vastuvõtmine ja rakendamine võimaldaks hoida keskmiselt kokku 1 000 eurot aastas iga ELi leibkonna kohta, luua kaks miljonit töökohta ja aidata kaasa kliimamuutuse probleemi lahendamisele.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Kui tuua vaid mõni näide, siis M3-alakategoorias ei eristata linna- ja turismibusse.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Näiteks ELi ja Ühendriikide suhted paranesid märkimisväärselt.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Näiteks erineb Ühendkuningriigis kasutatav määratlus ülejäänud liikmeriikide omast: selle kohaselt on kütteostuvõimetusega tegemist siis, kui leibkond kulutab üle 10 % oma sissetulekust oma kodu piisavalt soojana hoidmisele.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Et anda liikumispuudega inimestele tegelik võimalus lennureiside tegemiseks, tuleb abi tõlgendada laias tähenduses.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Et anda liikumispuudega isikutele tõhusad õhusõidu võimalused, tuleb lennuettevõtjatelt nõuda teatavate abivormide osutamist õhusõiduki pardal.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Mõistele „konkurentsivõime” sisu andmiseks on eriti oluline turustusstrateegia.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Tõeliste tulemuste saavutamiseks peaks muutus olema alaline, kuid see võib kergesti muutuda nn tagasilöögiefekti tõttu.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
jagada asjakohaseid märguandeid asjaomastele sidusrühmadele.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Selleks et anda säästvale arengule uut hoogu, peab Rio+20 töötama muutuste jaoks välja ühise nägemuse ning sellega koos otsustamisraamistiku konkreetse meetme kohta.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Näiteks komisjoni uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas14 prognoositakse, et 2020. aastaks on tervishoiusektoris puudu ligikaudu miljon professionaali, koos seonduvate töökohtadega kuni kaks miljonit.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
Et luua sidusrühmadele võimalus end konsultatsioonidel osalemiseks ette valmistada, peab komitee asjakohaseks anda neile piisavat teavet kogu ettevalmistusprotsessi ja (erinevate) konsultatsioonide kavandamise kohta.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
võetaks piisavalt arvesse tehnoloogilisi ja organisatsioonilisi innovatsiooniprojekte tekstiiliteenuste sektoris, eriti seoses ressursitõhususe ja ressursside säästmise, integreeritud logistika ja tarnitavate toodete jälgitavusega, kasutades selleks eelkõige Galileo rakendusi.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
toetada ümberasustamise kaudu pagulaste rahvusvahelist kaitset;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Selleks et anda majandusele vajalikku toetust, tuleb turupõhiseid vahendeid rakendada ratsionaalsemalt.