natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
See on kooskõlas teisele küsimusele antud vastustega, mille puhul 76% vastanutest nägi probleeme seoses vastutuse ja haldusliku rakendamisega26.
This also ties in very well with the next point.
Ja see haakub hästi järgmise punktiga.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
See vastab ka komitee vastavale soovitusele, mille komitee tegi juba oma arvamuses Kuuenda raamprogrammi kohta5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
See vastab ka komitee soovitusele, mille komitee tegi juba oma arvamuses kuuenda raamprogrammi kohta6.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
See aitaks edendada turismi ka madalhooajal.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
See vastab väga hästi vajadusele edendada turismi ka madalhooajal.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Seejuures ka naiste tööhõive edendamine nii merel kui kaldal;
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
See rõhutab ka seda, kui oluline on pöörata ühinemisprotsessis pidevalt tähelepanu õigusriigi küsimustele ning eelkõige ühinemisläbirääkimistel 23. peatüki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ja 24. peatüki (õigus, vabadus ja turvalisus) suhtes uue lähenemisviisi rakendamisele.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
See kahjustab mitte ainult ELi teenuseosutajate üleilmset konkurentsivõimet, vaid ka ELi tootmissektorit, mis sõltub üha enam kõrgekvaliteedilistest teenustest.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Samuti toetatakse sellega kõigi kõnealuste fondide ühise strateegilise raamistiku uusi mõisteid ning tulevasi partnerluslepinguid, mis samuti hõlmavad neid fonde.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Sellega süveneb ka vajadus käsitleda terviklikult kõiki maakasutusviise ning võtta ELi kliimapoliitika raames vaatluse alla maakasutus, maakasutuse muutumine ja metsandus.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Pealegi oli see kooskõlas MacDougalli aruande eesmärkidega tagada struktuuriline ja tsükliline tööhõive- ja regionaalpoliitika, mille abil vähendada kapitalivahendite ja tootlikkuse ebavõrdsust piirkondade vahel.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Pealegi oli see kooskõlas MacDougalli aruande eesmärkidega tagada struktuuriline ja tsükliline tööhõive- ja regionaalpoliitika, mille abil vähendada kapitalivahendite ja tootlikkuse ebavõrdsust piirkondade vahel.
This also with a view to mitigating brain drain;
See hõlmab ka ajude äravoolu leevendamist;
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
See aitaks ka luua tingimusi tõhusa ühise majandus- ja fiskaalvalitsemise elluviimiseks.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
See alternatiivne lähenemisviis parandab väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete juurdepääsu finantsabile ning väldib samas nende põllumajandustootjate karistamist, kes teevad investeeringuid ebasoodsate looduslike tingimuste ületamiseks.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Ühelt poolt võiks nimetatud alternatiiv suurendada tarbija usaldust piiriülese kaubanduse vastu, kuid teiselt poolt võiks see suurendada õiguslikku killustatust, allutades tarbijad ja ettevõtjad erinevatele eeskirjadele, sõltuvalt sellest, kas tehingud on riigisisesed või piiriülesed.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
See avalikustamise tavanimekirja alternatiivne vorm tuleks välja töötada selliselt, et minimeerida VKEde kulusid, lubades neil koostada prospekti ise lähtuvalt nende võimalustest.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Üldjuhul eeldab see täiendavat investeerimist haridusse, mis võib avaldada positiivset mõju ka päritoluriikide haridustasemele.
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Selle võimaluse puhul tekib sünergia täiendavate suurusnäitude kasutusaja pikendamise ja jätkuvalt paindliku lähenemise vahel meetermõõdustikku mittekuuluvate ühikute kasutamisel vastavalt praegu kehtiva direktiivi jõustamissätetele, eelkõige neis sektorites, kus teostatakse mõõtmisi, mille tulemuste väljendamiseks puuduvad meetermõõdustiku ühikud, näiteks kahendsüsteemis mõõtmine andmetöötlusel (bitid, baidid).
This alternative is not explored in the White Paper.
Kõnealust alternatiivi valges raamatus ei käsitleta.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Selle alternatiiviga ei piirata määruse (EL) nr 531/2012 kohaseid reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisega seotud kohustusi.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Muudatus ühise seisukoha tekstis, kus viidatakse keskkonnakaitsele kui säästva arengu põhieesmärgile, oleks põhimõtteliselt võimalik heaks kiita.
This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
See variant muudaks vastava ettepaneku tunduvalt keerulisemaks, kuna iga liikmesriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise jaoks oleks vaja eraldi rahastamisvooru.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Kõnealune võimalus tagaks kehtivate tavade jätkuva järgimise, mis ei ole siiani üldjuhul suuri probleeme tekitanud.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
See alternatiiv võimaldaks siduda veinide edendamise maaturismiga.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
See alternatiivne või täiendav lähenemisviis, mis põhineb kasusaaja seisukohast teaberikaste juttude kogumisel, on otsustava tähtsusega sotsiaalse ettevõtte tegevuste lisaväärtuse hindamisel.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Alati on vaja hinnata kasu/riski vahekorda.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Selle mitmeid tõlgendusi võimaldava sätte tõttu esitatakse palju taotlusi, mis tuleb tagasi lükata, ning see omakorda tekitab asjaomastes riikides ja piirkondades vääraid ootusi ja pettumust.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Võib-olla jätab ebaselgus ruumi ettepaneku täpsemale rakendamisele, kuid seda alati eeldusel, et välditakse diferentseeritud kohtlemist.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.
Kõnealune vasturääkivus tuleb lõplikust versioonist kõrvaldada.
This ambition is carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
Seda ambitsiooni on arendatud edasi ELi uues arengupoliitikas22 (Euroopa konsensus arengukoostöö küsimuses) ja naabruspoliitikas23.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
See siht on sätestatud mitmes dokumendis, nagu 2001. aastal koostatud ja 2006. aastal läbi vaadatud säästva arengu strateegia, seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm, strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”, ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja 2050. aastaks konkurentsivõimelise vähese CO2-heitega majanduse saavutamise tegevuskava.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Seda eesmärki toetati komisjoni 2015. aasta tööprogrammis1 ja täpsustati vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias2 eesmärgiga tagada kõigile ELi kodanikele ja ettevõtjatele usaldusväärne ja taskukohane energiavarustus, seada prioriteediks energiatõhusus ja viia Euroopa Liit taastuvenergia valdkonnas maailma liidriks.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Kirjeldatud ambitsioonikas kahepoolse kaubavahetuse kava hõlmab juba praegu 27 läbirääkimispartnerit ning täiendab Maailma Kaubandussüsteemi mitmepoolset süsteemi, millele ELi lähenemisviis endiselt toetub.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
See ambitsioonikas siht nõuab tegutsemist, mis oma haardelt on laiaulatuslik, kuid jääb samas realistlikuks ja peegeldab asjaomaste valdkondade eriomadusi.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Selle ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks tuleb koondada kõik olemasolevad finantsvahendid: nii riiklikud sotsiaalkaitsesüsteemid kui ka täiendavad mehhanismid.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
See 2000. aastal Lissabonis loodud ambitsioonikas strateegia, mis peab tagama Euroopa majandusliku, sotsiaalse ja jätkusuutliku arengu, on laiema avalikkuse jaoks vähetuntud.
This amended Nice Treaty could then by ratified by parliamentary vote.
Selliselt muudetud Nice'i lepingu võiks siis ratifitseerida parlamentides.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Vastusena Euroopa Parlamendi muudatustele kohandatakse käesoleva muudetud ettepanekuga Euroopa maksekäsu menetluse loomise esialgset ettepanekut.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Ettepanek hõlmab ka direktiivi 93/31/EMÜ parandusi4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Ettepanek hõlmab ka direktiivi 93/32/EMÜ parandusi4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Ettepanek hõlmab ka määruse (EÜ) nr 1264/1999 parandusi5.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Muudetud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka juriidiliste teenistuste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigusteenistustest koosneva nõuandva töörühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Parandatud ettepanek võtab põhjendatud ulatuses arvesse ka õigustalituste nõuanderühma poolt esitatud puhtformaalseid ja toimetuslikke muudatusi
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Käesolevas muudetud ettepanekus on olemas kõik abiprogrammi olulised elemendid, üldpõhimõtted ja programmieeskirjad, mis on kõnealusel viisil kindlaks määratud seadusandja poolt.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Muudetud ettepanek on kooskõlas nende eesmärkidega ja tugevdab veelgi patsientide õigusi.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Muudetud ettepanek on kooskõlas eesmärkidega, mille abil püütakse sätestada meetmed kõrgete ohutusnõuete kehtestamiseks ravimitele.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Käesolev muudetud ettepanek esitatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 ja see arvestab subsidaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Käesolevas muudetud ettepanekus säilitatakse aastane EL-i rahastamise ülempiir suurusega 500 miljonit eurot.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Käesoleva muudetud ettepanekuga nähakse ette, et komisjon kehtestab delegeeritud õigusaktidega meetodi vahendite üldise eraldamise arvestamiseks, sh sekkumisvarude ja rahaliste vahendite jaotamiseks, sekkumisvarudest eraldatud toodete arvestusliku väärtuse mõiste ja ka abikava võimalikest läbivaatamistest tulenevate vahendite ümberjaotamiste meetodi.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Käesoleva muudetud ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt finantstehingute maksul põhinevate omavahendite kindlaksmääramise viisi, viidates finantstehingute maksu direktiivis määratletud määradele, eesmärgiga määrata kindlaks finantstehingute maksul põhinevad omavahendid.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Seepärast käsitleb käesolev muudetud ettepanek otseselt mõnedes täiendavates pensioniskeemides leiduvate takistuste vähendamist, et töötajate liikuvust soodustada.
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
Kõnealusele muudetud ettepanekule eelnes nõukogu 23. detsembri 2003. aasta direktiivi ettepanek teenuste osutamise kohta käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ muutmiseks (KOM(2003) 822 lõplik – 2003/0329(CNS)).
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Muutmisdirektiiv on üks kolmest sellisest direktiivist, mis kehtestatakse ühel ajal, et tegeleda ühenduse sellekohaste eeskirjade eri tahkudega.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Käesoleva muutmisdirektiiviga muudetakse järgmisi õigusakte:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Muutmisdirektiivil peaks olema muudetava direktiiviga sama õiguslik alus.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Muutmisdirektiivil peaks olema muudetavate direktiividega sama õiguslik alus.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Kõnealune muutmisdirektiiv – nõukogu direktiiv 2014/107/EL2 (halduskoostöö direktiivi muutmise direktiiv) – võeti vastu 9. detsembril 2014.
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Käesoleva muudatusettepanekuga muudetakse olemasolevat raamistikku oluliselt seoses nii korra kui ka kriteeriumidega, mida pädevad ametiasutused peavad kontrollima kavandatava omandaja sobivuse hindamisel.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Käesoleva muudatusettepanekuga muudetakse olemasolevat raamistikku oluliselt.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Käesolev muutmisprotokoll sõlmitakse tingimusel, et lepinguosalised selle riiklike menetluste kohaselt ratifitseerivad ja heaks kiidavad.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, katalaani, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Käesolev muutmisprotokoll koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Käesolev muutmisprotokoll tuleb ratifitseerida või heaks kiita lepinguosaliste poolt nende oma menetluse kohaselt.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Lepinguosalistel tuleb käesolev muutmisprotokoll ratifitseerida või heaks kiita nende riigi õigusaktidega ette nähtud menetluse kohaselt.