natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Ettevõtjad, kes soovivad, et nende suhtes kohaldataks artikli 101 lõikes 3 sätestatud erandit, ei pea otsima oma kokkuleppele hüpoteetilisi ja teoreetilisi alternatiive.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Trahviga lõppeda võivas haldusmenetluses osalevatel ettevõtjatel ei saa olla õiguspärast ootust, et komisjon ei määra varem määratud trahvist suuremat trahvi või et trahvide arvutamisel kasutatakse teatud kindlat meetodit.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Ettevõtjad võivad samuti välja pakkuda kohustusi seoses juurdepääsutingimustega, mida kohaldatakse nende võrgu suhtes rakendusperioodil ja pärast väljapakutud eraldamisviisi rakendamist, et tagada kolmandate isikute tõhus ja mittediskrimineeriv juurdepääs.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Komisjon võib kohustusi soovitada, kuid ükski eksportija ei ole kohustatud endale sellist kohustust võtma.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Ettevõtjad võivad pakkuda selliseid mahahindlusi, et saavutada suurem nõudlus, ning iseenesest võivad mahahindlused nõudlust stimuleerida ja tarbijatele kasu tuua.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Kohustusi, mille võtmiseks on tehtud ettepanek, ei ole vaja aktsepteerida, kui seda peetakse ebaotstarbekaks, näiteks kui tegelike või potentsiaalsete eksportijate arv on liiga suur, või muudel, sealhulgas üldpoliitilistel põhjustel.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Sellistelt ettevõtetelt, kes osutavad piiriüleseid elektroonilisi sideteenuseid mitmes liikmesriigis asuvatele ettevõtetele, ei nõuta iga asjaomase liikmesriigi kohta rohkem kui ühte teatamismenetlust.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
elektroonilise side võrke ja teenuseid pakkuvate ettevõtjate register vastavalt direktiivi artiklile 12.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Kui elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ pakkuvad ettevõtjad ei paku oma võrke ja teenuseid üldsusele, võivad nad pidada läbirääkimisi vastastikuse sidumise üle kaubandustingimuste kohaselt.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvad ettevõtjad annavad ametile selle nõudmisel igasugust selle käesolevas määruses ette nähtud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, kaasa arvatud finantsteave.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
On tõenäoline, et konkurentsil põhinevas keskkonnas Ö elektroonilise Õ sideÖ   Õteenuseid osutavad Ö pakkuvad Õ ettevõtjad muudavad piisava ja ajakohastatud teabe üldsusele kättesaadavaks äriliste eeliste saavutamiseks.
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Ettevõtjad klassifitseeritakse järgmise riskiprofiili alusel:
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ettevõtjatel on õigus kaevata käesoleva artikli alusel võetud meetmed edasi Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 4 31 nimetatud korras.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Kohustuste võtmist nõutakse eksportijatelt üksnes siis, ja seda aktsepteeritakse, kui esialgu on kindlaks tehtud dumpingu ja sellega tekitatud kahju olemasolu.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Ettevõtjad tasuvad ajutise ümberkorraldusmakse kahes osas :
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Ettevõtted edastavad riigi reguleeriva asutuse nõudmise korral asjaomase teabe viivitamata ja ettenähtud tähtaegadeks ning nii üksikasjalikult, kui asutus seda nõuab.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Ettevõtjad peaksid saama kehtestada mehhanisme, et kontrollida lõppkasutaja jätkuvat huvi numbri kasutatavana hoidmise vastu.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Ettevõtjatel tuleks lubada avaldada täiendavat teavet vabatahtlikult.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Ettevõtted, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määruse nõudeid, tagavad, et kõik nende tasudesse tehtavad muudatused, mida on vaja, et tagada vastavus artiklitele 3, 4 ja 6, leiavad aset kahe kuu jooksul pärast iga avaldamist, vastavalt käesoleva artikli eelnevatele lõikudele.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Kindlustusseltsid, kelle suhtes kehtib käesolev direktiiv, võivad käesolevas punktis nimetatud toimingutega tegeleda ainult juhul, kui nad on saanud tegevusloa lisa punkti A liigi 18 jaoks, piiramata nimetatud lisa punkti C kohaldamist.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Võrgupõhist asukohateavet pakkuvad ettevõtjad peaksid tegema helistaja asukoha teabe hädaabiteenistustele kättesaadavaks kohe, kui kõne jõuab nimetatud teenistusse, sõltumata kasutatavast tehnoloogiast.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Ettevõtjad, kes soovivad osutada teenuseid rahvusvahelisel marsruudil, peavad selleks taotlema luba.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Ettevõtjad, kes vabastatakse trahvist teatud tingimustel, peavad tegema komisjoniga täielikku ja pidevat koostööd.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Ettevõtjad, kes on riiklike eeskirjade alusel enne teatavaid kuupäevi saanud liikmesriigilt loa tegutseda riikliku või rahvusvahelise transpordi valdkonnas kaupade või sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusalal, on vabastatud artikli 3 punktis d osutatud ametialase pädevuse tõendi esitamisest kuni 1. jaanuarini 2012.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Liikmesriigid kiidavad heaks ja määravad põhivõrguettevõtjateks need ettevõtjad, kelle riiklik reguleeriv asutus on sertifitseerinud, kuna nad vastavad artikli 7a ja artikli 9 lõike 2 nõuetele.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Liikmesriigid kiidavad heaks ja määravad sõltumatuteks süsteemihalduriteks ettevõtjad, kelle reguleeriv asutus on sertifitseerinud artikli 8a lõike 2 nõuetele vastavana.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Ettevõtjad, kes on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 tunnistatud ühel või mitmel asjaomasel turul olulise turujõuga ettevõtjaks, teatavad riigi reguleerivale asutusele eelnevalt oma kavatsusest anda oma juurdepääsuvõrgu varad või oluline osa neist üle teisele omanikule kuuluvale eraldiseisvale majandusüksusele või luua eraldiseisev majandusüksus, mis pakub kõikidele jaeturul tegutsejatele, sealhulgas tema enda jaeüksustele täiesti võrdseid juurdepääsutooteid.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Ettevõtjad, kes on vastavalt artiklile 65 tunnistatud ühel või mitmel asjaomasel turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, teatavad riigi reguleerivale asutusele eelnevalt ja õigeaegselt oma plaanist kõrvaldada kasutusest võrgu, sealhulgas pärandinfrastruktuuri osad, mis on vajalikud vaskpaarvõrgu toimimiseks ja mille suhtes kohaldatakse artiklite 66–77 kohaseid kohustusi.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Ettevõtjad, kes on vastavalt käesoleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 6516 tunnistatud ühel või mitmel asjaomasel turul märkimisväärse turujõuga ettevõtjaks, teatavad riigi reguleerivale asutusele eelnevalt ja õigeaegselt, et riigi reguleeriv asutus saaks hinnata kavandatava tehingu mõju, oma kavatsusest anda oma kohaliku juurdepääsuvõrgu varad või oluline osa neist üle teisele omanikule kuuluvale eraldiseisvale majandusüksusele või luua eraldiseisev majandusüksus, et pakkuda kõikidele jaeturul tegutsejatele, sealhulgas tema enda jaeüksustele, täiesti võrdseid juurdepääsutooteid.
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
raudteeveo-ettevõtjad, kes osutavad raudtee-reisijateveo teenuseid ainult kohalikes ja piirkondlikes autonoomsetes raudteeinfrastruktuurides;
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Liikmesriigid kiidavad heaks ja määravad põhivõrguettevõtjateks need ettevõtjad, kes omavad põhivõrku ja kelle riiklik reguleeriv asutus on sertifitseerinud, kuna nad vastavad artikli 7 lõike 1 ja artikli 7a nõuetele vastavalt allpool esitatud sertifitseerimismenetlusele.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Liikmesriigid tunnistavad ja määravad põhivõrguettevõtjateks ettevõtjad, kes omavad põhivõrke ja kelle riiklik reguleerivasutus on kooskõlas sertifitseerimismenetlusega artikli 8 lõike 1 ja artikli 8a nõuetele vastavana sertifitseerinud.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Ettevõtjatel peab olema soovi korral võimalus tõestada oma finantssuutlikkust pangatagatisega ning see võib olla kõnealuste ettevõtjate jaoks lihtsaim ja odavaim meetod.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Ettevõtjad, kes on võtnud vastu lõikes 1 nimetatud otsuse:
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Ettevõtjad, kes võtavad vastu lõikes 1 nimetatud otsuse:
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Ettevõtjad, kellel on autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba enne käesoleva määruse jõustumist, viivad end käesoleva määruse sätetega vastavusse hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
Kõrge riskiastmega ettevõtjaid tuleb kontrollida täpsemalt ja sagedamini ning kui avastatakse korduvaid rikkumisi, tuleb rakendada proportsionaalseid karistusi.“
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Ettevõtjad, kellel on veoettevõtja tegevusalal tegutsemise luba, teatavad selle väljastanud pädevale asutusele lõikes 2 osutatud muudatustest 28 päeva jooksul.
Undertakings with significant market power
Märkimisväärse turujõuga ettevõtjad
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Ettevõtjað d peaksid teadma ï tel on õigus teada, millisel eesmärgil Ö kavatsetakse küsitud Õ kasutatakse nende esitatud teavet Ö kasutada Õ.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ettevõtjad, kelle ainus eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutsevad riski hajutamise põhimõttel ning kes ei püüa õiguslikult ega juhtkonna kaudu kontrollida emitente, kelle investeeringutel nende tegevus põhineb, eeldusel et pädevad asutused annavad neile ühisinvesteerimisettevõtjatele tegevusloa ja teostavad nende üle järelevalvet ning et ühisinvesteerimisettevõtjatel on depositoorium (endine: depoopank) direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
ettevõtjatel, kes väga sageli tegutsevad ülemaailmselt, aga üksnes siseriiklike müügilubade alusel, võib eri liikmesriikides tegemist tulla eri eeskirjadega.
Underwriting account
Kindlustusaruanne
underwriting and reserving;
lepingute sõlmimine ja eraldiste moodustamine;
underwriting of credits;
krediidi garanteerimine;
underwriting of risk;
riski ülevõtmine;
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Kasumlikkus erineb märkimisväärselt nii ärivaldkondade kui ka liikmesriikide lõikes.
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
kindlustusrisk – oht saada kahju või oht, et kindlustuskohustuste väärtus muutub etteaimamatult ebapiisava hindamise või eraldiste moodustamise valede eelduste tõttu;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
emiteerimise ülevõtmise standardeid, maksete vahendamise võimet ja sissenõudmisprotsesse;
Undesirable effects and serious undesirable effects
Soovimatu ja tugev soovimatu mõju
undesirable effects,
Soovimatu toime.
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Selle menetluse diferentseerimata kasutamine tooks kaasa olulised viivitused direktiivi 2006/…/EÜ lisade kohandamisel, mis oleks aga vastuolus kaasseadusandjate eespool selgelt väljendatud sooviga.
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD MÄÄRATLEMATA KAUPADE TOOTMINE
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD MÄÄRATLEMATA TEENUSTE OSUTAMINE
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
Igal juhul tuleks Euroopa turul tagada moonutamata konkurents.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
„Häireteta energiavarustus on eluliselt tähtis nii majanduslikel kui ka julgeoleku põhjustel.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Registreerimata töötajad võivad sattuda varasemast veelgi halvemasse olukorda.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Kahtlemata on tegemist konkurentsi moonutamisega, mida saab vähendada uute koostöövormidega.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Liikluse kasv on kahtlemata seotud linnaosadevahelise rollide jaotusega: ühes linnaosas (või üldse linna ümbruses) elatakse, teises töötatakse, kolmandas tehakse sisseoste, neljandas käiakse vaba aega veetmas.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Kahtlemata näitab teadus- ja uuendustegevusse investeeritud madal SKT protsent pakilist vajadust leida võimalus kõnealusesse olulisse valdkonda täiendavate ressursside suunamiseks.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Siin on kahtlemata tööd teadlastele, kes suudavad selgitada nanotehnoloogia põhimõtteid ja rakendusi tavainimestele ja ajakirjanikele.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Küpros jääb kahtlemata tähtsaimaks küsimuseks, nii põhimõtteliselt kui poliitiliste realiteetide koha pealt.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Tulemusliku ja piisavalt sügavutimineva sotsiaaldialoogini jõudmiseks, mis vastaks ELi ja ILO  standarditele, on tarvis ilmselgelt veel aega.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Tulemusliku ja piisavalt sügavutimineva sotsiaaldialoogini jõudmiseks on tarvis ilmselgelt veel aega.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Kahtlemata peab tegevuskava 2030 tingimuslikkus võrdselt ja täielikult rakenduma kõikidele ELi poliitikavaldkondadele ja programmidele.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Maksustamise võimaluse kasutamise tingimused tuleb kahtlemata kehtestada ühenduse tasandil, et tagada järjekindel kohaldamine.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Kahtlemata on avaliku ja erasektori partnerluse puhul tegemist keerukate ja pikaajaliste lepingutega, milles põimuvad omavahel avalikkuse huvid ja erahuvid ning mis hõlmavad riskide jaotamist.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Kahtlemata on avaliku ja erasektori partnerluse puhul tegemist keerukate ja pikaajaliste lepingutega, milles põimuvad omavahel avalikkuse ja erahuvid ning mis hõlmavad riskide jaotamist.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Kahtlemata on sel rahalisi järelmõjusid nii EL-i kui liikmesriigi tasandil.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Kahtlemata moodustavad tõlkijad märkimisväärselt suure protsendi töötajate koguarvust ning institutsioonid peavad leidma uue tõhusa viisi ELi keelte haldamiseks.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Kuigi alusdirektiivi 98/37/EÜ ehk nn masinaehitusdirektiivi parandamiseks tehtud töö oli väga vaevarikas, saavutati eri huvirühmade vahel lõpuks optimaalne tasakaal.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
On selge, et ilma ühtekuuluvuspoliitikata oleksid erinevused suuremad.
UNDP report on human development, 2006, www.undp.org
UNDP report on human developpment, 2006, www.undp.org
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year,
kasutamata krediidilimiidid (laenuandmist, väärtpaberite ostu, garantiide andmist või aktseptimisvõimalusi käsitlevad lepingud) esialgse tähtajaga rohkem kui üks aasta;