natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle vaadata läbi 17 aastat kehtinud direktiiv teatud sõidukite massi ja mõõtmete kohta.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle vaadata läbi 17 aastat kehtinud direktiiv teatud sõidukite massi ja mõõtmete kohta.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
Komitee toetab komisjoni otsust, millega soovitakse kehtestada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalve.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut, mis annab olulise panuse ravimiohutuse ning hindamisprotsesside läbipaistvuse edasisse parandamisse.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut.
The EESC welcomes the Commission proposals to streamline cross-compliance.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekuid nõuetele vastavuse tingimuste ühtlustamiseks.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
Komitee tervitab komisjoni valget raamatut ja avaldab komisjonile kõnealuse teema osas toetust.
The EESC welcomes the Commission's "Digital Agenda for Europe" and supports the "Seven Pillar" action plan outlined in this Communication, but expects that all elements of the Digital Agenda will be properly elaborated in due course and looks forward to duly participating, through relevant consultations, on the various detailed aspects.
Komitee tervitab komisjoni teatist Euroopa digitaalse tegevuskava kohta ja toetab teatises esitatud seitsmest sambast koosnevat tegevuskava, kuid ta loodab, et digitaalse tegevuskava kõik elemendid viimistletakse nõuetekohaselt ja aegsasti ning et komiteega konsulteeritakse põhjalikult üksikasjalike algatuste osas, milles ta kavatseb asjakohaselt osaleda.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
Komitee hindab kõrgelt komisjoni „Euroopa rände tegevuskava” ning julgustab liikmesriike ühiselt toetama kõnealuse tegevuskava rakendamist.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Komitee tervitab komisjoni täiendavat rahalist toetust programmidele „Sinu esimene EURESi töökoht” ja „Erasmus ettevõtjatele” ning noorte liikuvuse innustamisele.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
Komitee tervitab komisjoni täiendavat rahalist toetust programmidele „Sinu esimene EURESi töökoht” ja „Erasmus ettevõtjatele” ning noorte liikuvuse innustamist.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
Komitee toetab komisjoni eesmärki rakendada ulatuslikku õigusaktide paketti, et tagada menetlusõiguste ühine raamistik liikmesriikide kriminaalmenetlustes.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
„Komitee tervitab komisjoni ambitsiooni, et EL asuks juhtima üleilmset võitlust rahapesu ja terrorismi vastu.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
Komitee kiidab üldiselt heaks komisjoni Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) algatuse ja on nõus komisjoni soovitustega, mida peab positiivseks sammuks koostöö, teadmiste jagamise ning kõrgetasemeliste teadus- ja haridusinstituutide lõimimise suunas.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab esitatud „Biomassi tegevuskava” olulise panusena Euroopa säästvasse arengusse.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
Komitee tervitab komisjoni selget sõnumit, et toimiv kodanikuühiskond on iga demokraatliku süsteemi keskne osa ja kinnitab oma poliitilist toetust ideele luua toetavam ja soodsam keskkond kodanikuühiskonna jaoks, mis hõlmab sisulist konsulteerimist kodanikuühiskonnaga poliitika kujundamisel.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist ja on seisukohal, et uus finantsturgude regulatsioon on jätkusuutliku majanduse elavdamiseks tingimata vajalik vahend.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist ja toetab SET-kava vastuvõtmist.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
Komitee tervitab komisjoni teatist selles esitatud algatusi.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
Komitee tervitab komisjoni teatist teemal „Tegevuskava Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6) kasutuselevõtuks Euroopas”.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Komitee suhtub soosivalt komisjoni teatisse ühistute edendamisest Euroopas.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt komisjoni teatise üle, mis jätkab hiljutist tervitatavat liikumist ELi tööstuspoliitika suunas.
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
Komitee tunnustab komisjoni teatist, ent märgib, et teatise kaks peamist kitsaskohta on, et ei nähta ette täiendavate ressursside eraldamist ning et kriisi puudutavad otsused (nt abikohustuste eeljaotus) on lühiajalise mõjuga;
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
Komiteel on heameel komisjoni teatise üle, kuna see on põhjalik ja keskendub olulistele teemadele.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist, eelkõige seetõttu, et selles pannakse nii vajalikku rõhku energiavarustuse kindlusele, ning järeldab, et
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
Komitee tervitab komisjoni teatist, milles kutsutakse üles rajama Euroopa Liidus edukat andmepõhist majandust, seega ka infotehnoloogiat kasutavat digitaalmajandust.
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
Komitee väljendab heameelt komisjoni otsuse üle käsitleda 2014. aastal esitatavas rohelises raamatus mobiilseid tervishoiu- ja heaolurakendusi (mobiilne e-tervis).
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
3.2.6.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab komisjoni otsust tugineda sotsiaalpartnerite kindlaksmääratud kutsealastele ja meditsiinilistele/psühholoogilistele nõuetele.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EMSK tervitab komisjoni otsust tugineda sotsiaalpartnerite kindlaksmääratud kutsealastele ja meditsiinilistele/psühholoogilistele nõuetele.
The EESC welcomes the Commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.
EMSK tervitab komisjoni otsust tugineda sotsiaalpartnerite poolt kindlaksmääratud kutsealastele ja meditsiinilistele/psühholoogilistele nõuetele.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Komitee tervitab komisjoni algatust lisada muudetud ettepanekusse Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, milles soovitatakse hüvitada heategevusorganisatsioonidele haldus- ja laokulud.
The EESC welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas.
Komitee kiidab komisjoni valikut kaasata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid vähemalt kolme teemavaldkonda.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
Komitee tervitab komisjoni otsust avaldada hiljemalt käesoleva aasta lõpus roheline raamat uue käibemaksustrateegia ning maksumäärade järkjärgulise ühtlustamise võimaluse kohta.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
Komitee tervitab komisjoni otsust avaldada 2016. aasta märtsis käibemaksu tulevikku käsitlev tegevuskava.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
Arvestades, et taoline manipulatsioon avaldab majandusele suurt mõju, tervitab komitee komisjoni otsust käsitleda kõnealuse teema uurimist prioriteetsena.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
Komitee jaoks on positiivne komisjoni otsus esitada konkreetseid meetmeid ELis integratsiooni ja koostöö saavutamiseks.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni otsuse üle avaldada teist aastat järjest aruanne juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukorra kohta.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
Komitee avaldab heameelt komisjoni avalduse üle suurte ebavõrdsuste kaotamise kohta liikmesriikides ja nende vahel.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
Komitee tervitab komisjoni püüdeid suurte keerukate finantseerimisasutuste kriiside lahendamisega seotud probleemide ning võlgade mahakandmise vahendiga seotud konkreetsete küsimuste analüüsimisel.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle lihtsustada rahastamisvahendeid, luues selleks kaks fondi: Varjupaiga- ja Rändefondi7 ning Sisejulgeolekufondi,8 millega kaasneb horisontaalne määrus koos ühiste programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrolli ja hindamise eeskirjadega9.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle lihtsustada rahastamisvahendeid.
The EESC welcomes the Commission's efforts, which aim to direct maximum resources towards those practices most likely to harm consumers, in order to provide clarity and legal certainty, with a clear definition of what might constitute abuse of a dominant position.
Eesmärgiks on õigusliku olukorra selgitamine ja õigusliku turvalisuse tagamine määratledes selgelt, mida valitseva seisundi kuritarvitamine tähendab.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
Komitee tervitab samuti komisjoni jõupingutust laiendada rahvamajanduse arvepidamist keskkonna- ja sotsiaalküsimustele.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
Komitee kiidab heaks komisjoni ettevõtluse tegevuskava.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
Komitee tunneb heameelt tähelepanu üle, mida komisjon pöörab VKEdele, tagades neile juurdepääsu nõustamisele, teabele ja suunistele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendusel, tõhustades ühtlasi avalike teenuste kooskõlastust VKEde toetamiseks.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
Komitee väljendab heameelt komisjoni rohelise raamatu üle ning ootab sellele vastavat tegutsemist, et täidetaks praegused lüngad.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut luua pensionide kõigi aspektide ühine jälgimisplatvorm, mis tooks kokku kõik riigiasutused, sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskonna ja pensionisektori esindajad.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust luua Euroopa tasandi võrgustik, et selliseid häid tavasid edendada ja muuta need kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
Komitee tunneb heameelt komisjoni algatuse üle ja kutsub nõukogu üles uusi kriteeriume heaks kiitma.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
EMSK tervitab komisjoni partnerlusalgatust vähktõvevastaste meetmete võtmiseks.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse, millega luuakse programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel, arvestades nii õigusaktide keerukuse kui ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) majandusliku ja sotsiaalse olulisusega Euroopa majanduses.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
Komitee tervitab komisjoni algatust parandada rasedatele, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvatele töötajatele pakutavat kaitset ning on komisjoniga ühel meelel selles, et tuleb tagada vähemalt 18 nädala pikkune sünnituspuhkus13.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
Komitee tervitab komisjoni algatust parandada rasedatele, hiljuti sünnitanud või rinnaga toitvatele töötajatele pakutavat kaitset ning on komisjoniga ühel meelel selles, et tuleb tagada vähemalt 18 nädala pikkune sünnituspuhkus7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
Komitee tervitab komisjoni algatust anda juhtumipõhiselt abi ja juhiseid spordi eripära mõiste nõuetekohase kohaldamise kohta.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
Komitee tervitab komisjoni algatust taaskäivitada ühtne turg ja anda sellele uut hoogu, kuid märgib, et komisjon ei ole võtnud täielikult arvesse Monti, Lamassoure'i Gonzálezi, Grechi ja Herzogi aruandeid ega andnud ühtset turgu tarbijate ja kodanike käsutusse, nagu nägi ette Euroopa Parlament oma 10. mai 2010. aasta resolutsioonis.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
Komitee tervitab komisjoni algatust kindlustusvahendusdirektiiv läbi vaadata ja kiidab ettepaneku üldjoontes heaks.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust, kuigi see toimub üsna hilja ja ei ole piisavalt ambitsioonikas.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) toetab  komisjoni märgib ühtlasi rahuloluga, et komisjon on sellesse hõlmanud mitu ideed, mille komitee oli esitanud ettevalmistavas arvamuses sotsiaalse ettevõtluse kohta.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust ja arvab, et on hädavajalik tagada usaldusväärne, toimiv, tõhus ja ohutu maanteetranspordisüsteem (mis hõlmab ka kõnealuses sektoris osutatavaid teenuseid).
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
Komitee tervitab komisjoni algatust, mida ta näeb säästva arengu strateegia olulise ja isegi keskse osana, mis aga ei saa strateegiat asendada.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
Komitee tervitab komisjoni algatust.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse üle parandada ühtse turu juhtimist parema halduskoostöö abil, laiendades ja arendades siseturu infosüsteemi.
The EESC welcomes the Commission's intention to ensure that the EQUAL Community initiative is indeed fully mainstreamed into the ESF and its hitherto indisputable benefits exploited to the full, including the innovative nature of the projects supported, support for the transfer of experience and examples of good practice within the EU and support for the partnership principle in its implementation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust integreerida ühenduse algatus EQUAL täielikult Euroopa Sotsiaalfondi, sest see võimaldab saada algatusest kindlat kasu.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
„Komiteel on hea meel Euroopa Komisjoni kavatsuse üle suurendada Euroopa multifunktsionaalse suunitlusega põllumajanduse konkurentsivõimet Euroopas kooskõlas Euroopa põllumajandusmudeliga mitmesuguste tegevuste abil nagu teadusuuringud, arendustegevus ja nõustamine, samuti selliste ühiskonnale pakutavate teenuste tasustamine, mis seni ei ole tarbijahindades kajastunud.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et komisjonil on kavas kaasata need aspektid rändevooge käsitlevatesse ELi poliitikameetmetesse.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
EMSK toetab komisjoni kavatsust teha ettepanek luua uus õiguslik instrument „piiriüleste regionaalsete omavalitsusasutuste“ kujul, et lihtsustada koostööd liikmesriikide ja kohalike ametkondade vahel ja tugevdada sidemeid välispiiride taga (eelkõige uute naaberriikidega).
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
Komitee toetab komisjoni kavatsust teha ettepanek luua uus õiguslik instrument „piiriüleste regionaalsete omavalitsusasutuste“ kujul, et lihtsustada koostööd liikmesriikide ja kohalike ametkondade vahel ja tugevdada sidemeid välispiiride taga (eelkõige uute naaberriikidega).
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust nõuda, et hoiatused oleksid müügipunktis esitatud selgesti nähtava ja loetavana, et tagada kasutajatele eelnev informeeritus.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
Komitee tervitab komisjoni kavatsust vaadata läbi ja ajakohastada kehtivad Euroopa Liidu õigusaktid toiduainete märgistamise vallas1 ning rõhutab kehtivate märgistamissätete lihtsustamise ja selgitamise olulisust parema õigusloome seisukohast.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Komitee pooldab komisjoni kavatsust luua lähenemispoliitika raames konkreetne mehhanism, mis leevendaks äärealade ja pidevate struktuuriprobleemidega regioonide mahajäämust.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
„Komitee tervitab komisjoni kavatsusi, viidates aga sellele, et alternatiivsete meetodite rakendamisega kaasnevad kulud, eelkõige heitevähendusmeetodid ja veeldatud maagaasi kasutamine on suhteliselt kõrged.