natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Seega mõjutavad nad IKT levikut, kasutades oma hankepoliitikat tehnika praeguse taseme kohaste toodete ja teenuste toetamiseks ning suurendades omapoolset arvutivõrgustikupõhiste vahetute teenuste pakkumist (e-valitsus, e-tervishoid, e-õpe, jne.).
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Mainitud tegevus ei tohiks kujutada endast majandustegevust ühenduse õiguse tähenduses ega kuulu seega käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Nii on neil oluline roll sotsiaalse kapitali loomises, võimes rakendada vähemsoodustatud inimesi, sotsiaalses heaolus, kohalike majanduste elustamises ja kohalike juhtimismudelite moderniseerimises.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Seega annavad nad praktilise näite niihästi EL-i erinevate vastutusalade ja riikliku poliitika tasandite, kui ka erineva olukorra kohta liikmesriikides.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Seega on nad olulised partnerid ja Euroopa rahaliste vahendite saajad, peamiselt Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ning enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi (FEAD) kaudu.
Thus this factor is closely tied in with maintaining and improving the level of air safety, and particular attention should therefore be paid to the competence of staff responsible for ensuring safety.
Seega tuleks pöörata erilist tähelepanu lennundusohutuse tagamise eest vastutavate töötajate pädevusele.
Thus this legislative proposal aims to:
Sellepärast on käesoleva seadusandliku ettepaneku eesmärgid järgmised:
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Järelikult on see tehnoloogia tõhus, isegi kui Rance'i tamm oli pikka aega maailmas ainus näide sellisest rajatisest.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Seetõttu on Euroopa Liidu riikidel, kus inglise keel on kas emakeel või kus enamik teadus- ja arendustegevuse vallas tegutsejaid seda hästi valdab, loomulik eelis tudengite kui rahvusvahelise koostöö tulevaste otsustajate meelitamisel ja teadustulemuste vahetusel.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Seega võib kolmandate riikide kodanike deklareerimata tööhõive kasvada hoolimata asjaolust, et tööandjad tegutsevad vastavalt direktiivi sätetele.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Seega uue lepingu kohaselt toimib programmi raames kaks eraldi toodete registreerimise süsteemi.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Seega võivad töötus, haigus või lahutus tuua kaasa liiga suured võlad või maksujõuetuse.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Selle tulemuseks on võidujooks maa pärast, mis võib muuta praegust kohalike põllumajanduskogukondade struktuuri ja kahjustada kohaliku elanikkonna põllumajandus- ja metsandusvarusid.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Sel moel võiks püüda toetussummasid tasakaalustatumalt jaotada, nii et  need ei koonduks struktuuriliselt tugevatele aladele, millel on ulatuslik kogemus seda tüüpi tegevuste väljaarendamisega, vaid aitaksid kaasa kogemuse edastamisele piirkondadele, mille programmi meetmetes osalemise tase on madalam.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Sel moel võiks püüda toetussummasid tasakaalustatumalt jaotada, nii et need ei koonduks struktuuriliselt tugevatele aladele, millel on ulatuslik kogemus seda tüüpi tegevuste väljaarendamisega, vaid aitaksid kaasa kogemuse edastamisele piirkondadele, mille programmi meetmetes osalemise tase on madalam.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Seega tervitame uue õigusliku raamistiku tehnoloogiliselt neutraalset lähenemist, mis peegeldab  püsiteenuste ja mobiilsideteenuste ühildamist, interaktiivset ja ringhäälingu sisu ning väga mitmeid erinevaid edastusplatvorme.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Seega on võimalik registreerimisel kontrollida, kas sõiduk on varastatud.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
Seega kui kapitali sissemakse kuulub artikli 10 reguleerimisalasse ning kui kapitalimaksu võetakse ühes liikmesriigis, ei tohi sama sissemakset kapitalimaksuga maksustada teises liikmesriigis.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Kui madalad tööjõukulud tagavad majandusliku eluvõimelisuse, ei tähenda see veel, et investeering oleks keskkonnahoidlik või sotsiaalselt õiglane.
Thus,
Nii
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Sellist mittesäästvat veetootmist hinnatakse kokku 16 km3-le aastas, millest 66 % tuleb põlispõhjavee kasutamisest ja 34 % taastuvate veevarude ülekasutamisest.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Siis saaks 2008. aastast olemasolevate algatuste näidisaasta, ajendades kavandama uusi algatusi.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Seitsekümmend protsenti teadus- ja arendustegevusest toimub Saksamaal, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Seega toimub 86 % kogukabotaažist Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Ühendkuningriigis, Belgias ja Rootsis7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Seega toimub 86 % kogukabotaažist Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias, Ühendkuningriigis, Belgias ja Rootsis9.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
2002. aastal jõustus muuhulgas Bioterrorism Act.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Riik saab sertifikaadi anda oma lipu all sõitvatele laevadele pärast seda, kui on kontrollinud, et töötingimused laeva pardal vastavad riigi õigusaktidele ning konventsioonist tulenevatele eeskirjadele.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Seega mõjutab ohutusteabe muutmine nende kõrvaltoimete arvu, millest tuleb teatada kui tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Seega ei saa tagatisesaaja, kes on oma kasutamisõiguse realiseerinud, tagastada tagatisepakkujale samaväärset tagatist tehingu lõpus.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Seega tuleb – võttes arvesse inimõiguslaste ja valitsusväliste organisatsioonide poolt läbi viidud tervikanalüüsi, äriliste suhete suurema läbipaistvuse tagamise vajadust, valdkonna õigusnorme, eeskätt kõiki eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset käsitlevaid eeskirju – teha selget vahet sellistel õiguslikel üksustel, kes haldavad usaldusfonde ärilisel eesmärgil, et kasumit teenida, ning muudel õiguslikel üksustel.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
võimalus, mille kohaselt tuleks liikmesriikidele kehtestada kohustus anda seadmeid, et igal aastal oleks tagatud minimaalse arvu seadmete kättesaadavus.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Seega peaks valitsustevaheline ja ühenduse töökultuur tagama projekti edu.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Sellega säilitataks protsessi dünaamilisus ja avatus.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Seetõttu ei olnud võimalik tagada rahastamist mahus, mis oleks võimaldanud teha sellise esimese ELi spordiprogrammi ettepanekut, mis võinuks täita kavandatud eesmärke.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Seega on riiklike energiatõhususe tegevuskavade esimene hindamine teataval määral julgustav, kuid näib samas mitmete liikmesriikide puhul osutavat suurele lahknevusele, ühelt poolt energiatõhususe poliitilise kohustuse ning teiselt poolt riiklikes energiatõhususe tegevuskavades teavitatud ja võetud või kavandatud meetmete ning ettevalmistusele eraldatud vahendite vahel.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Seetõttu aitaksid liikmesriikide suuremad ühised jõupingutused välispoliitika vallas ka piirata valitsustevahelise menetluse kasutamist või vältida üksikute riikide eraldi tegevust, nagu hiljuti juhtus.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
See tähendab, et komisjon on järginud suurt enamust (47-l korral kokku 72-st) EMSK ettepanekutest.
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Seega võib õppija omandada kvalifikatsiooni, kogudes nõutud ühikud erinevates riikides ja erinevates õpikeskkondades (formaalse, mitteformaalse või informaalse õppe käigus).
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Järelikult vähendaks laen, mida antakse ladustatud III A mootorite ostmiseks, ettevõtjate motiveeritust projekteerida III B etapi nõuetele vastavaid keskkonda vähem saastavaid traktoreid.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Nii pööratakse selles kontekstis suurt tähelepanu andmekaitsele, tarbijate õigustele ja lepinguõigusele, kusjuures rõhutatult sedastatakse, et üleeuroopaline määrus peab alandama ettevõtjatele eeskirjade täitmisest tingitud kulusid.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Seepärast peab mitmeaastane leping olema kooskõlas maksustamisraamistikuga, mis peab vastama kehtivatele maksustamiseeskirjadele,16 ilma et see mõjutaks infrastruktuuriettevõtja õigust kehtestada maksumäära17.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Seega antakse uus hoog julgeoleku- ja kaitsepoliitika alasele koostööle.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Seega täpsustatakse lõikesse 1 lisatud uue lausega, et liikmesriikidel tekib kohustus menetlusi ja vorminõudeid lihtsustada, kui kontrollimisel selgub, et need „ei ole piisavalt lihtsad“.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Seega lükati paljude juba kavandatud programmide vastuvõtmine edasi 2008.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Seetõttu on ettepanekutes sätestatud mitu läbipaistvuse nõuet, mis hõlbustavad laiemat ja tõhusamat riskide jagamist osalejate vahel nii finantssektoris kui ka väljaspool seda.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Seega võiks edasikindlustusele juurdepääsu parandav poliitiline meede olla abiks ka põllumajanduskindlustuse kavade väljatöötamisel.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Seega võiks läbivaadatud, oluliselt ambitsioonikam Euroopa SBA olla võtmeteguriks ELi uues pikaajalises strateegias investeeringute, majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Seega võiks läbivaadatud, oluliselt ambitsioonikam Euroopa SBA olla võtmeteguriks ELi uues pikaajalises strateegias investeeringute, majanduskasvu ja tööhõivet soodustamiseks.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Seega tuleb protsessi häireteta toimimise võimaldamiseks saavutada kindel tasakaal.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Seega on ülimalt tähtis teha olulisi jõupingutusi, et levitada teavet põhiõiguste kohta, nii üldinfokampaaniate raames kui vastuseks üksiktaotlustele.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Järelikult tuleks ELi fondide eelarvevahendite suurem osa ette näha uuenduslike meetmete rahastamiseks, et edendada kohaliku haldussuutlikkuse tõstmist ja selle kaudu suurendada arengumahajäämusega piirkondade atraktiivsust ja konkurentsivõimet.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Seega tundub, et ühtne eraldiseisev dokument vastab paremini investorikaitse ja tõhususe eesmärkidele.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Selle kohaselt lubatakse VKEl arvutada emaettevõtte maksustatavat tulu koos kõigi tingimustele vastavate tütarettevõtetega ja püsivate tegevuskohtadega teistes osalevates liikmesriikides vastavalt oma koduriigi maksubaasi eeskirjadele.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
ELi ja liikmesriikide rangem kohustus jälgida üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korralikku toimimist eeldab eelkõige seda, et kõnealuste teenuste tulemuslikkuse hindamine peab olema pidev protsess.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Seega võib Interneti-juurdepääsuga seoses tõdeda, et EL 15 linnapiirkondade leibkondadest on 90%le lairibaühendus kättesaadav, samas kui maapiirkondades on vastav protsent 60.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Seepärast on kokku kutsutud töörühm, kes töötab 2011. aastaks välja hindamise ja prioriteetide seadmise metodoloogilise raamistiku ja teeb selle kohta ettepaneku .
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Seega ei või liikmesriigis esmase või teisese tegevusena teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise suhtes kohaldada selliseid kriteeriume nagu tegevuskoht, elukoht, alaline asukoht või peamine teenuste osutamise koht.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Seega ei peetud reisipiiranguid WHO soovituste kohaselt praeguses olukorras sobivaks vahendiks.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Seega suurendab kliimapaketi eesmärkide saavutamine energiaga seotud kulusid üksikisikute ja tööstuse jaoks, pärssides konkurentsivõimet.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Seega on vaja ELi tasandil võetavaid meetmeid, et tagada ühtne ja koordineeritud maksupoliitika selles maksustamisvaldkonnas.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Seega ei piisa riigi tasandil võetavatest meetmetest, et kaitsta liitu teatavate invasiivsete võõrliikidega seotud ohtude eest.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Seega ei piisa riigi tasandil võetavatest meetmetest, et kaitsta liitu teatavate invasiivsete võõrliikudega seotud ohtude eest.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Seetõttu ei piisa liikmesriikides võetud meetmetest, et luua kogu ELis miinimumkaitse teravate meditsiiniinstrumentidega põhjustatud vigastuste eest, vaid seda on parem saavutada ühenduse tasandi meetmega.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Seega osutuvad riiklikul ja Euroopa tasandil võetavad aktiivse tööturupoliitika meetmed vähe edukaks, kui neid ei võeta vastavalt arvesse liikmesriikide eelarvete planeerimisel.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Seetõttu on vaja kasutusele võtta lisakriteeriumid, mis arvestaksid looduslikke piiranguid metsarikastes piirkondades.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Seega on olulised piisavad kaitsemeetmed aktsionäride huvide kaitsmiseks.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Seega on kohtujurist Fennelly teinud oma otsuses C-350/98 selgeks, et liikmesriikidel ei ole õigust kehtestada uuesti kapitalimaksu direktiivis loetletud tehingute suhtes, kui nad on ükskord juba otsustanud seda mitte teha.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Sellest tulenevalt ei või pärast 31. detsembrit 2008 enam kasutada III lisas esitatud vastavusmärki ning vastavad riiklikud rakendusmeetmed tuleb samuti kehtetuks tunnistada.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Pärast liidu ühinemist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga (edaspidi „konventsioon”) on selle sätted lahutamatu osa ühenduse õiguskorrast.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Seega võib komisjon jätta tühistamismääruse kohaldamisalast välja lühema kehtivusajaga kokkulepped või konkurentsi vähem piiravad kokkulepped, arvestades nendest tulenevate piirangute väiksemat turulepääsu piiravat mõju.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Seega olid olemas kõik tingimused ja vajalikud teadmised selleks, et vältida seda, mis juhtus: 1991. aasta näide, selle põhjuste analüüs ja 2002. aasta hoiatus.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Lisaks pankade pakutavale laenufinantseerimisele on börsidel ettevõtluse rahastamisel keskne koht.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Seega on alternatiiv II eelistatum, kuna tagab tasakaalustatuma lahenduse.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Seega tuleks vähendada nende territooriumide sellist sõltuvust alternatiivsete lahendustega taastuvate energiaallikate näol.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Seega, ehkki õiguskaitseasutused mõnel juhul kasutavad kahtlustatavate ja otsitavate isikute tuvastamiseks reisijaid käsitlevat eelteavet, kasutatakse seda peamiselt isikutuvastamis- ja piirihaldusinstrumendina.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Seega võib tööalast konkurentsivõimet käsitada küll eesmärgina, mis väärib järgimist hariduse ümberhindamise raames, ent seda ei tohiks tõlgendada liiga kitsalt.