natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
See töö peaks olema põhjalikult kooskõlastatud Euroopa elektrikiirteid käsitlevas teatises kavandatud tegevustega.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Eesistujariigid ja nõukogu peaksid kasutama omi vahendeid, näiteks korraldama ministrite ja ametnike tasandil ühiskoosolekuid.
This work should be completed as a matter of urgency.
See töö tuleks võimalikult kiiresti lõpule viia.
This work should be completed by March 2010.
Töö tuleks lõpetada 2010. aasta maiks.
This work should be completed by March 2010.
Töö tuleks lõpetada 2010. aasta märtsiks.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Kõnealust tööd peaks lihtsustama ajutine valdkondadevaheline tehniline nõuanderühm („Technical Advisory Group”, TAG), kuhu kuuluvad iga kasutajaskonna esindajad, BluemassMedi ja MARSUNO esindaja ja ka asjassepuutuvad ELi ametid ja algatused.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Neile jõupingutustele peaks omalt poolt kaasa aitama ka kõrgetasemeline sektori, ametiühingute ja töötajate esindajatest ning ekspertidest koosnev töörühm, mis moodustataks Euroopa Komisjoni egiidi all.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
See töö peaks moodustama osa ELi seniste lapse õigusi puudutavate meetmete kavandatavast mõjuhindamisest.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Seda tööd peaks korraldama Euroopa Komisjon ja ENTSO-E ning see peaks koondama kõik asjakohased sidusrühmad.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Seda tööd tuleks jätkata, korraldades täiendavaid õppusi nii operatiiv- kui ka strateegilisel tasandil.
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Seda tuleks teha olemasolevate (ülemaailmsete, piirkondlike, riiklike, kohalike) raamistike alusel.
This work should continue.
Seda tööd tuleks jätkata.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
See peaks hõlmama „uksest ukseni” transpordi teabevoogude, liideste, liikluskorralduse ja reisi kavandamise, eelkõige erand- ja hädaolukordadeks valmisoleku võrdlevat hindamist ja standardimist.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Selle töö tulemusena tuleks koostada andmekaitseasutustele antavad juhised, mida rakendatakse riiklikul tasandil asjakohaste õigusaktide kooskõlastatult vastuvõtmisega.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Selline tegevus tuleks lisada ELi liikmesriikide asutuste uutesse koordineerimisprotsessidesse, kaasates võimaluse korral ka kolmandate riikide asutused.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Nende tööde käigus ilmnes vajadus selgitada ohutute paikadega seotud kohustusi.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Kõnealune töö näitab, et riikliku tasandi maksusoodustused on võimalikud kooskõlas riigiabi käsitleva ühenduse õigusega ja et see võib kiirendada selliste inimelusid säästvate tehnoloogiate turuleviimist.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Töö maksualaste kaitsemeetmete kohaldamiseks ettenähtud liikmesriikide vahendite läbipaistvuse suurendamisel jätkub eelseisvatel kuudel hea maksuhaldustava platvormil.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Kõnealune töö viidi läbi ESFRI8 teadusuuringute infrastruktuuride tegevuskava raames.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Seda tööd on tehtud paralleelselt kaitsevaldkonna riigihangete direktiivi ülevõtmisega ning see jätkub nende liikmesriikidega, kes ei ole oma korvamismeetmeid käsitlevaid õigusakte veel läbi vaadanud.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Seda tööd korraldas digitaalraamatukogude alane kõrgetasemeline eksperdirühm, kuhu kuuluvad teadlased, kultuuriasutused ning õiguste valdajate ja tehnoloogiafirmade esindajad.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Seda tööd tugevdas komisjoni ja Euroopa linnade vahelise poliitilise ümarlaua korraldamine pikaajalise integratsiooni edendamiseks49.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Erilist tähelepanu pöörati uute põhioskuste määratlemisele ning sellele, kuidas neid koos traditsiooniliste oskustega tõhusamalt õppekavasse lõimida, omandada ning kogu elu alal hoida.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Selle töö raames käsitletakse sellised küsimusi nagu toiduainete toodangu ja taastuvtootmise baas ning maapiirkondade dünaamilisus ning see töö on aluseks tulevase ühise põllumajanduspoliitika võimalike arengusuundade analüüsile (33. strateegiline algatus);
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Selles töös käsitletakse muu hulgas massilise digiteerimise õiguslike mõjude selgitamist ja võimalike lahenduste leidmist õiguste hankimisega seotud tehingukulude probleemile.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Ekspertrühm uurib ka võimalike hõlbustamismeetmete teostatavust ja tõhusust.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Seda tööd aitab veelgi tõhustada Kanadaga ja Austraaliaga sõlmitud lepingute läbivaatamine, läbirääkimiste pidamine kokkuleppe sõlmimiseks Lõuna-Aafrika ja Venemaa Föderatsiooniga ning läbirääkimiste alustamine Hiinaga.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Selles töös abistaks komisjoni Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komitee.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
See töö on tihedalt seotud laiemate stabiilsust edendavate poliitiliste algatustega.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Seda tehakse komiteemenetluse alusel, nagu on ette nähtud kõnealuse direktiivi artikliga 5.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Selle töö aluseks on peamiselt küsimustikud ja rakenduskavade analüüsimine;
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Seda tegevust toetatakse täiendavate jõustamisnäitajate väljatöötamisega, kasutades uut meediatähelepanu ning riiklike sisend- ja väljundandmete jälgimise vahendit.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Seda toetab paljude sidusrühmadega ja tegevusele suunatud lairibaühenduse platvorm.
This work will be supported by extensive research.
Seda tööd toetab ulatuslik teadustegevus.
This work will be supported by extensive research.
See töö toetub laialdastele uuringutele.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Selles vallas tehtavat tööd toetatakse mitmel viisil, sealhulgas aruteludega Euroopa teadusruumi komitee raames ning tulevase partnerlusi käsitleva teatisega.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Töö on riikidevaheline, sektoriülene ja asutustevaheline.
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Seda tehakse tihedas koostöös partnerriikide, rahastajate (nt Euroopa Investeerimispank ja Maailmapank) ning keskkonna valdkonna sidusrühmade ja võrgustikega nagu ÜRO Keskkonnaprogramm / Vahemere Tegevuskava ja Vahemere piirkonna säästva arengu komisjon.
This work will begin in 2016.
Selle tööga alustatakse 2016. aastal.
This work will build on existing policies.
Selline töö toetub varasemale poliitikale.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
See töö tugineb valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) viiendale hindamisaruandele ning tulevasele eriaruandele kliimamuutuste, ookeanide ja krüosfääri kohta.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Need tööd on peamiselt seotud satelliidipõhise raadionavigatsiooni tulevaste tehnoloogiliste arengute ja kasutajate nõudmiste muutumisega.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Nende meetmete juures võetakse arvesse praegust digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise tegevuskava36 ning e-allkirja direktiivi 2011.
This work will continue in 2011.
Töö jätkub ka 2011. aastal.
This work will continue to be supported by the Commission.
Komisjon toetab seda tööd ka edaspidi.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Seda tööd jätkatakse ja komisjon usub kindlalt kokkuleppe saavutamisse.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Selles töös võetakse arvesse ELi tulevast mürgivaba keskkonna strateegiat32.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Selles töös tuginetakse arengumaades katastroofiohu vähendamist käsitlevale ELi 2009. aasta strateegiale24 ja 2011. aasta rakenduskavale25.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Selline tegevus aitab välja töötada süsteemsema lähenemisviisi selliste projektide jätkusuutlikkuse hindamiseks, mida rahastatakse avaliku sektori toetusskeemidest, sh kogu ELis kehtivad kulutasuvusanalüüsi mudelid.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
See töö saab suurt kasu kogemustest, mis on kogutud pilootprojektide käigus, mida komisjon toetas rahaliselt (2002–2006).
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Need tööd võimaldavad optimeerida süsteemide raames pakutavate teenuste kasutamist, tagada liidu tehtud investeeringute sotsiaal-majandusliku tasuvuse ja suurendada liidu ettevõtjate oskusteavet satelliitnavigatsioonitehnoloogia vallas.
This work will in particular examine:
Selle töö raames uuritakse eelkõige järgmist:
This work will in particular examine:
Selles töös uuritakse eelkõige järgmist:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
See töö hõlmab ulatuslikku välisuuringut ja sidusrühmadega konsulteerimist, et uurida sellise tegevuse tegelikku majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Selle käigus analüüsitakse kõiki võimalusi, sealhulgas reguleerimisala ja saastekvootide eraldamist, samuti käsitletakse võimalikku otsest ja kaudset mõju majandusharudele ning võetakse arvesse kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise kogemusi.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Selle tööga hakkavad tegelema ENTSO-E, ACER ja liikmesriikide ametiasutused, sh elektrivaldkonna koordineerimise rühma kaudu.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Selle meetme raames kasutatakse hea tava töövahendeid ja kasutajatele suunatud proovikampaaniaid, mida katsetatakse mitmes liikmesriigis.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
See töö nõuab kõigi kasutajaskondade hõlmamist, et selgelt määratleda nende vajadused ja nende vajaduste rahuldamiseks vajalikud lahendusvariandid.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Seda tööd hoogustatakse nüüd ning täiendatakse uute meetmetega.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
See töö saab olema aluseks ökomärgise kasutamisele avalik-õiguslike ostjate poolt.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Komisjon uurib selle töö käigus, kas vahekohtukonventsiooni kohaldamisala tuleks liidus laiendada ja kas nimetatud konventsiooni muutmine ELi õigusaktiks aitaks tulemuslikumalt parandada ühtse turu toimimist.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
See töö toetab muu hulgas komisjoni algatust ELi merendusvaldkonna seire ühise teabejagamiskeskkonna36 kohta ja eelkõige tsiviilkaitsealast koostööd.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Nii saaks kahtlemata sihtkohti, ettevõtteid ja turiste paremini hallata, saavutades järk-järgult soovitud tasakaalu.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
See töö võimaldaks ette valmistada kohtumist kodanikuühiskonna organisatsioonidega EL/Ladina-Ameerika, mille korraldab nõukogu eesistujariik Austria.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Kõnealune töö, mille tulemused on esitatud komisjoni veebisaidil, täiendab käesolevat aruannet15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
Foorumi eesistuja on Euroopa Komisjon ning töö tuleb lõpule viia enne 2017. aasta lõppu.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
See töö mõjutab umbes 2500 õigusakti ja seda saaks kiirendada, kui Euroopa Parlament ja nõukogu kiidaksid heaks kiirmenetluse aegunud aktide tühistamiseks.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Seda tööd, mis on täielikus vastavuses riigihankeid käsitlevate direktiividega10 ja riigiabi käsitlevate eeskirjadega, tuleb vaadelda laiemalt, arvestades eri viise, kuidas riigihangete poliitika võib kaasa aidata Lissaboni kasvu ja tööhõive tegevuskava elluviimisele.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Käesolev töödokument täiendab parema õigusloome teist strateegilist ülevaadet4.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
Käesolev töödokument on lisatud ELi parema õigusloome strateegilisele ülevaatele ning selles esitatakse üksikasjalikult kogu ELi hõlmava ning strateegilises ülevaates käsitletud halduskoormuse mõõtmise ja halduskulude vähendamise strateegia põhimõtted.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Käesolev töödokument on lisatud paremat õigusloomet käsitlevale kolmandale strateegilisele ülevaatele 5.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Kõnealuses töödokumendis toodi välja peamised tuvastatud probleemid ja tõstatati mitu küsimust, mida tuleb hoiuste direktiivi kohaldamisala võimalikuks täpsustamiseks selgitada.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Kõnealuses töödokumendis on ette nähtud kvantitatiivsed meetodid hoiuste direktiivi toimimise hindamiseks.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Töödokumendis on esitatud ka ülevaade halduskuludest, mis tulenevad haldustasudest ja muudest rahastamisvahendite haldamiseks makstud finants- või tegevuskuludest kokku ning haldavate poolte ja rahastamisvahendite kaupa.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Kõnealune töörühm seirekomitee teeks koostööd teiste selles valdkonnas pädevate ELi ja liikmesriikide institutsioonidega.”
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Selle töörühma võib Maailma Terviseorganisatsioon määrata nõuandetöörühmaks praeguses RHK läbivaatamise protsessis.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Nimetatud töörühm uurib, kuidas teatamise kord on siiani toiminud ning kas ja kuidas saaks selle korra toimimist parandada halduskohanduste kaudu või vajaduse korral praegu kehtiva direktiivi muutmise kaudu.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Kõnealust töörühma peetakse mõju hindamise piisavaks alternatiiviks.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Skagerraki suhtes kohaldatavaid tehnilisi meetmeid ja kontrolli käsitlev töörühm kohtus 2011. aasta jooksul ning esitas aruande 2011. aasta oktoobris.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Kõnealune töörühm hindab allpool loetletud vajalikke viise lennunduse kliimamõju lisamiseks Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi,15 võttes täielikult arvesse ettevaatusprintsiipi.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
See töörühm loodi 2012. aasta novembris Stockholmis toimunud kodanikuühiskonna foorumi peaassambleel.
This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector;
Hiljem laiendati kõnealuse töörühma tegevust ka kindlustus- ja väärtpaberivaldkonda;
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
See töörühm jätkab kõnealust tööd 2006. aastal ja võimalik, et ka 2007. aastal.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Kõnealune töörühm püüab eelkõige eristada selgelt eristada CN-koode 2206 ja 2208 määratlust.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Kõnealune töörühm teeks koostööd teiste selles valdkonnas pädevate ELi ja liikmesriikide institutsioonidega.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Mõned kohalikud omavalitsused on koostöös vabaühendustega koostanud oma korruptsioonivastase võitluse strateegiad.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
See tööviis võimaldab saada liikmesriikide ekspertidelt maksimaalset tehnilist panust.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
See töökoormus hakkab kehtima kõnealuse määruse jõustumise kuupäeval.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
See paneb eelisolukorda pangalaadsed asutused, mis annavad üksikisikutele tihtipeale sularahas väga kõrge intressiga laene ja kelle tegevust ei kontrollita nii rangelt kui pankade puhul.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
See on kasulik VKEdele, kuna nende kulutaset ülemmäär tavaliselt ei mõjuta.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
See töötab nende kasuks, kes on juba valmistunud nende nõuete täitmiseks, ning annab oma panuse töö- ja elamistingimuste parandamiseks terves maailmas.