natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first Commission report to be examined by the EESC on the practical preparations for the future enlargement of the Euro area, although it is already the third in a row to be issued since the Euro area was established in 2002.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleb esimest korda komisjoni aruannet euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate ettevalmistuste kohta, olgugi et see on juba kolmas aruanne alates euroala loomisest 2002. aastal.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
See on esimene samm, et kõrvaldada avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise takistused, nagu monopoolsed turud ja diskrimineeriv kohtlemine.
This is the first EU legislation in this specific area.
Kõnealune ettepanek on esimene selleteemaline dokument Euroopas.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
See on esimene makropiirkondlik Euroopa Liidu strateegia, mis käsitleb keskkonnaprobleeme, energia- ja transpordiküsimusi, majanduskasvu võimalusi ning turvalisuse ja julgeolekuga seotud teemasid.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
See oli esimene kohtuasi, milles kohus otsustas, kas spordieeskirjad kuuluvad asutamislepingu konkurentsisätete kohaldamisalasse.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
See on esimene rahvusvaheline õiguslikult siduv õigusakt, milles luuakse üldine õiguslik raamistik vägivalla ennetamiseks, ohvrite kaitsmiseks ja toimepanijate süüdimõistmiseks.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
See on esimene integratsioonipoliitika ühistest juhtpõhimõtetest, mille nõukogu kiitis heaks 2004. aasta aprillis.
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
See on integratsioonipoliitika ühistest üldpõhimõtetest esimene.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Tegu on esimesega kahest tegevuskavast, kus strateegia üldeesmärkide ja prioriteetide elluviimiseks on esitatud konkreetsed meetmed, mille kulgu saab mõõta selleks määratletud näitajatega.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
See on Poolas esimene avaliku sektori tehing, millele antakse EFSI raames ELi eelarvetagatis.
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
See on esimene aspekt, millest vaadelduna on kaubavahetus ebavõrdne kõige vaesemate ja ülejäänud riikide vahel.
This is the first revision of the Europass Decision.
Europassi otsus vaadati läbi esimest korda.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
See on esimene samm komisjoni 2015. aasta põhjaliku tegevuskava rakendamisel, et võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
See on Euroopa Komisjoni 2013. aasta juunis vastuvõetud teatises1 esitatud ELi strateegia esimene samm meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja see peaks oluliselt toetama ka Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) käimasolevaid arutelusid.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
See on esimene samm sellise poliitika väljatöötamise ja rakendamises suunas, millega puuetega inimestele tagatakse samad õigused kui puueteta inimestele.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
See on esimene samm nende rahvusvahelistumise ja välisturgudealaste teadmiste parandamise teel, aidates leida võimalusi väljaspool ELi.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
See on esimene konkurentsi käsitlev dialoog, mida Hiina alustas kolmanda riigiga.
This is the first such report.
Käesolev on esimene selline aruanne.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
See on esimene kord, kui Põhja-Iirimaa on teinud ettepaneku võtta juhtroll ning see näitab piirkonna kasvavat usaldust oma suutlikkusse ELi kontekstis.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Sellega tunnistatakse esmakordselt Euroopas lubatuks äriühingu vorm, mille puhul on selline asukoha eraldatus aktsepteeritud.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 alusel tehakse otsuse ettepanek esimest korda.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Esimest korda osalevad kõik ELi sidusrühmad vabatahtlikult tuumareaktorite ohutuse ja julgeoleku ulatuslikus ja koordineeritud läbivaatamises.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
See on esimene kord, kui ELi esmases õigusaktis käsitletakse konkreetselt kõnealust küsimust, ning selle siduvat jõudu arvestades tähendab see ELi institutsioonilise tegevuse jaoks vankumatut suunist nii liikmesriikide territooriumil kui ka väljaspool.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
See on esimene kord, mil artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud kultuuriga seotud erandit kohaldati videomängude suhtes.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Esimest korda on ELi energia- ja kliimaraamistikku kaasatud ka maakasutus- ja metsandussektor.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Tegu oli esimese korraga, kui solidaarsusfondist rahastati eriti ränga põuaga seotud erakorralisi meetmeid.
This is the first triennial report on progress achieved.
Käesolev aruanne on esimene kolme aasta aruanne tehtud edusammude kohta.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
See on ju partnerluse toimimise esimene aasta: siseriiklike reformikavade täielik integreerimine riiklikku poliitikasse ja struktuuridesse vajab aega.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
See on riskikapitali vorm, mis on seotud kõige suurema riskiga, arvestades, et puudub kindlus kontseptsiooni, tehnoloogia, ettevõtte ja turu suhtes.
This is the fourth highest figure in the EU.
See näitaja on ELis neljandal kohal.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Käesolev dokument on direktiivi kohaldamise neljas aruanne.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
See on allpool üksikasjalikult käsitletud katsekava kontseptsiooni põhiline poliitiline eesmärk.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
See on üldine järeldus, mis tuleneb aruannetest, mis liikmesriigid iga kahe aasta järel esitatavad, ja komisjoni enda kogemustest, mis on saadud võrgustiku tegevuse järelevalve raames.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Liikmesriikides levinud üldise tava kohaselt peavad kodanikud kodanikualgatusele allakirjutamiseks olema valimisõiguslikud.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
See olevat ka ÜRO peasekretäri eelmise aasta jaanuaris Euroopa Parlamendile vahendatud sõnumi kandvaks sisuks.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Hulga konkurentsivõime edendamiseks mõeldud algatuste eesmärk on aidata leevendada kriisi sotsiaalset kahju ja kasutada taastumismeetmeid jätkusuutliku tuleviku tagamiseks.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Seda eesmärki järgib Euroopa Parlamendi poolt 2004. aastal vastu võetud ettevalmistav meede5, millega nähakse ette demograafiliste muutuste mõju suurem tähtsustamine kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades.
This is the great challenge facing the future agenda.
See on tulevase tegevuskava peamine väljakutse.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
See on kõrgetasemeline eesmärk, millel rajaneb uuendatud Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse strateegia.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Selle eesmärgi täitmisega kaasneks kõige suurem mõju, mis Euroopa kultuuripärandi märgisel iseseisvalt olla saab.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
See on ELi kõrgeim osakaal, mis ületab kaugelt ELi keskmist näitajat 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
See on ELi kõrgeim osakaal (ELi keskmine 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
Tegemist oleks uue partnerlusraamistikuga.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
See on kasutuslike välikatsete (FOT) eesmärk.
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Biotsiidi olemusest tuleneda võiva kahjuliku mõju kindlakstegemine.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Käesolev dokument on Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki käsitlevaid sätteid kehtestavate määruste seadusandlike ettepanekute mõjuhinnang.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
See on komisjoni ja liikmesriikide ning kõikide sidusrühmade ühine vastutus.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Tegemist on käsitlusega, mis võimaldab inimestel järjest suuremate majanduslike muutuste ajastul töökohtade vahetusega edukamalt toime tulla.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
See on esimese ülemineku peamine õppetund ja selgitab, miks komisjon ja järgmise laine riigid on juba alustanud arutelusid praktiliste ettevalmistuste üle.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Tegemist on kõige tähtsama meetmega, ilma milleta ei ole võimalik teise võimaluse programmi käivitada.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
See on kaubandusettevõtjate ja paljude osalevate riikide tolliametite peamine eesmärk, kuid programmi „Toll 2007” raames pöörati sellele muude peaeesmärkidega võrreldes vähe tähelepanu.
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
See on komisjoni taotluse peamine põhimõte – „oskuste vastavusse viimine tööstuse vajadustega”.
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
See on komisjoni taotluse peamine põhimõte – „oskuste vastavusse viimine tööstuse vajadustega”.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
See ülesanne seisab esiplaanil ning vähem küsimus, millise nimetatud lahendustest ta valib.
This is the key to scaling up the business.
Ärimudel on ettevõtte arengu alus.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
See on Euroopa pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamise võti.
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Seda liiki komitee tegutseb praegu väärtpaberite, kindlustuse ja panganduse valdkonnas (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus (CEIOPS) või Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (CEBS)).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Kõnealune artikkel on 2005. aastal vastuvõetud, energiavaldkonda käsitleva samalaadse vahendi (direktiiv 2005/89/EÜ) õiguslik alus.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
See on tasand, kus moodustub kõige rohkem ärivõrke ja sidemeid õppe- ja tehnikakeskustega ning on kõige paremini võimalik mobiliseerida kohalikke teadmisi ja oskusi.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
See on seos ringmudeli raames kaupade tootmise ja teenuste osutamise ning tulemustele orienteeritud majanduse loomise vahel, kus ärimudelites võetakse täielikult arvesse ressursside nappust.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
See on seos ringmudeli raames kaupade tootmise ja teenuste osutamise ning tulemustele orienteeritud majanduse loomise vahel, kus ärimudelites võetakse täielikult arvesse ressursside nappust.“
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
See on lihtsaim võimalus transpordivaldkonna süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
See on madalaim tase alates 2012. aasta veebruarist ning stabiilne 2014. aasta augustiga võrreldes.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
See on biotehnoloogiale spetsialiseerunud ettevõtjate peamine tegevusvaldkond ja selles kasutatakse mitmeid rakendusi, millel on märkimisväärne mõju majandusele ja rahvatervisele.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
See on peamine aspekt, millele Euroopa Liidu tasandi jõupingutused peavad keskenduma.
This is the main indicator for assessing the commitment of the Member States to compliance with their obligations under the procedure.
Tegemist on peamise näitajaga, mille abil hinnatakse liikmesriikide pühendumust korrast tulenevate kohustuste täitmisel.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
See on 2014. aasta majanduskasvu analüüsi peamine sõnum.
This is the main objective of this proposal.
Just see on käesoleva ettepaneku peaeesmärk.
This is the main objective of this report.
See on käesoleva aruande põhieesmärk.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
See on nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 kehtetuks tunnistamise ja uue Extrastati määruse ettepaneku esitamise peamine eesmärk.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
See mehhanism tekitab rasvumist, mis on viimastel mitmete majanduslike, sotsiaalsete ja psühholoogiliste tegurite mõjul aastakümnetel sedavõrd kiirenenud, et rasvumisest on saanud üks peamisi tervishoiuprobleeme.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
See on direktiivi artikli 5 lõigete 2 ja 3 kohane minimeerimiskohustus.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Samuti on vaja teha süsteeme ümber biomasskütuse kasutamiseks.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
See on seda olulisem, mida vähem vahendeid on kasutada ning mida keerulisemaks ja killustatumaks on poliitikaraamistik viimastel aastakümnetel muutunud.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
See on olemasoleva ELi HKSi direktiivi (direktiiv 2003/87/EÜ) muutmiseks kõige asjakohasem õiguslik vahend.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
See on tagasilöögi efekti kõige raskemini ennustatav ja mõõdetav aspekt.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
See on tagasilöögi efekti kõige raskemini ennustatav ja mõõdetav aspekt.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
See on kõige otsesem nõudlusepoolne tegevus, mida riiklik sektor teha saab.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
See on kõige otsesem viis kaasatuse soodustamiseks, eelkõige sotsiaalteenistuste jaoks, kes puutuvad vahetult kokku tõrjutuse ohus inimestega.
This is the most efficient way of providing farm income support.
See on kõige tõhusam viis põllumajandustootjatele sissetulekutoetuste andmiseks.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
See on PNK kõige olulisem organ, kuna juhib tegevust ja võtab vastu soovitusi.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korruptsioon on piirkonna suurim struktuuriline probleem; selle põhjuseks on avalike haldusasutuste vähene suutlikkus, arvestatava tõhusa institutsioonilise ja õigusraamistiku ning sõltumatute õiguskaitseasutuste puudumine, rasked majanduslikud tingimused, vaesus ja kodanikuühiskonna organisatsioonide reaalse sekkumise puudumine.
This is the most suitable system for specialised and seasonal workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
See on sobivaim süsteem spetsialistide ja hooajaliste töötajate puhul ning seda kasutavad suured ettevõtted ja ühingud, kellel on võimalik värvata töötajaid nende päritoluriikides.
This is the most suitable system for specialised and temporary workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
See on sobivaim süsteem spetsialistide ja ajutiste töötajate puhul ning seda kasutavad suured ettevõtted ja ühingud, kellel on võimalik värvata töötajaid nende päritoluriikides.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Ettepanek on vajalik täiendus komisjoni pakutud uue ühenduse tolliseadustiku1 rakendamiseks, mille kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba esitanud eraldi arvamuse2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Ettepanek on vajalik täiendus komisjoni pakutud uue ühenduse tolliseadustiku1 rakendamiseks, mille kohta esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eraldi arvamuse2.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
See on diskrimineerimisevastase võitluse vajalik lähtekoht.
This is the new start that Europe needs.
See on uus algus, mida Euroopa vajab.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
aruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ELi õigusloomes.
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
See on mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse tavapärane tulemus (nt teise astme tootja on ehitanud bussi, kasutades sõidukitootja ehitatud šassiid).
This is the objective of the strategy under consideration.
See ongi kõnealuse strateegia eesmärk.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Komisjon soovib pöörata sellele eesmärgile piisavalt tähelepanu Kyoto protokolli järgsetel läbirääkimistel.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
See on ainus sobiv õigusakt, kuna käesoleva ettepanekuga muudetakse kehtivat määrust.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
See on ainus lähenemine, mis tagab võrdsuse, ning tundub, et ükski teine lähenemine ei tööta.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
See on ainus võimalus, kuidas viia ellu kõnealuse läbivaatamise raames väljapakutud lihtsustamise eesmärk ja kasutada seda kõigile kasutooval moel, kaitstes finantsteabe kasutajate huve, olgu tegemist investorite, võlausaldajate, riigi või üldsuse esindajatega.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
See on ainus võimalus luua ühesuurustele ettevõtjatele võrdsed tingimused kogu ELis.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
See on ainuke veoliik, mida tuleks kohaldada üksnes müntide piiriülese veo suhtes.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Vaid niimoodi saame suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja vastupidavust pikemas perspektiivis, andes lühemas perspektiivis tõuke majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
See on ainus viis, kui riikidel tuleb tagada üldine juurdepääs ja võrdsus tervishoius, tervishoiu rahastamises ja süsteemi kasutamisel.