natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Seni puuduvad ELi poolt liikmesriikidele kehtestatud konkreetsed ohutusalased tulemuseesmärgid, kui välja arvata eespool kirjeldatud ühtse Euroopa taeva algatuse raames kehtestatud eesmärgid.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
aastatel 2012–2013 kuni 10 miljonit eurot TEN-E projektidele
up to EUR 2 million/year for external expertise
kuni kaks miljonit eurot aastas välisekspertiisi tarbeks.
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
Aastal 2013 kuni 20 miljonit eurot IKT ja lairibaprojektidele
up to EUR 200 million in 2012-2013
aastatel 2012–2013 kuni 200 miljonit eurot
Up to first contractual payment or delivery leg
Esimese lepingulise makse või vara loovutamiseni
Up to four hours
Kuni 2 tundi
Up to half of the annual baseline revenues
Kuni pool aastasest eeldatavast tulust
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
Aastatel 2016–2017 toetatakse teavitustegevuse alaselt veel kuni üheksat liikmesriiki.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Ajavahemikul 2009–2010 anti ökodisaini direktiivi toetuseks kuni üheksa volitust8.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Seni välja valitud Kreeka energiataristuprojektid saavad juba 8,5 miljonit eurot ELi toetust (valiku tegemisega alustati 2014. aastal).
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Tänaseni on see peamiselt mõjutanud ajutisi töötajaid.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Praeguse ajani ei ole vabatahtlike tegevusjuhendite sätetest üleastumistest teatatud.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Seni ei ole komisjon sellist ettepanekut esitanud.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Üle maailma on tänaseni kirjeldatud 866 puugi liiki, millest umbes 54 avaldavad mõju lemmikloomadele.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Neile soovitustele ei ole seni järgnenud mingit ettepanekut komisjonilt.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Seni on enamikku tegevuskavas ettenähtud meetmetest alustatud, kuid vaid vähesed on lõpule viidud.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Siiani on komisjon ja Euroopa Parlament keskendunud vaid kahele aspektile: riigiabi eeskirjade järgimine ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eeskirjad.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Siiani on komisjon ja Euroopa Parlament keskendunud vaid kahele aspektile: riigiabi eeskirjade järgimine ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eeskirjad.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Komisjonil ei ole siiamaani olnud võimalik kiita heaks kõnealuste programmide rahastamist rohkem kui üheks aastaks korraga, ehkki liikmesriikidel on olnud õigus esitada mitmeaastaseid programme.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Seni sätestati teavitamis- ja avalikustamismeetmeid käsitleva direktiivi artiklis 10, et äriühingute põhikiri ja iga muudatus tuleb kas õiguslikus vormis dokumenteerida või registriasutuse või registrikohtu poolt sisuliselt kontrollida.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Praeguseni kasutavad Eurostat ja riiklikud statistikaasutused selleks nn maksevoogude statistikat, st teenuse eksport või import leiab aset ainult siis, kui sellega kaasneb vastav piiriülene maksetoiming.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Sellele lisanduvad eeskirjade vastastikuse tunnustamise probleemid, näiteks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Sellele lisanduvad süsteemide vastastikuse tunnustamise probleemid, näiteks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Siiani oli olemasolevate programmide hindamine suunatud valdavalt programmi esmastele sidusrühmadele, st tolliasutustele ning nende ekspertidele, kes on programmi sihtrühmad.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Siiani oli olemasolevate programmide hindamine suunatud valdavalt programmi esmastele sidusrühmadele, st tolli- ja maksuasutustele ning nende ekspertidele, kes on programmi sihtrühmad.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Siiani oli olemasolevate programmide hindamine suunatud valdavalt programmi esmastele sidusrühmadele, st maksuasutustele ning nende ekspertidele, kes on programmi sihtrühmad.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Tänu oma juhtiva arvamusliidri rollile on Euroopa institutsioonidel siiani olnud positiivne mõju ja nad on täiendanud Konverentsitõlkide Rahvusvahelist Ühendust selle elukutse sotsiaalsete ja kutseliste normide valdkonnas.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Tänu oma juhtiva arvamusliidri rollile on Euroopa institutsioonidel siiani olnud positiivne mõju ja nad on täiendanud Konverentsitõlkide Rahvusvahelist Ühendust selle elukutse sotsiaalsete ja kutseliste normide valdkonnas.
Up to now, Ms Wallström was the only invited speaker who had confirmed her participation.
Seni on Margot Wallström ainus kutsutud kõneleja, kes on oma osalemist kinnitanud.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Siiani on teadlaste stipendiume kasutatud peamiselt selleks, et võimaldada kursustega seotud õpetamis- või uurimistegevust.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Senini on EMODneti iga temaatilise koosterühma teenuseid osutanud konsortsiumid hankelepingute alusel, kusjuures kuus konsortsiumi valiti välja iga rühma jaoks korraldatud eri hankemenetluse kaudu.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Senini on selliste toodete ringlust siseturul kitsendanud erinevate siseriiklike menetluste paljusus, mis mitte üksnes ei pane äriühingutele ja ametiasutustele rohkem kui 430 miljoni euro suurust koormat aastas, vaid tingib ka pikad, kuni mitmekuised ooteajad.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Senini ei ole ühendus selles vallas meetmeid võtnud.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Siiani on rõhku pandud võrkudele ja infosisu reguleerimisele.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Tänaseks on EL ja liikmesriigid võtnud üle 700 miljoni euro ulatuses kohustusi, et rahastada innovaatiliste teadusuuringute koostööprojekte sellistes valdkondades nagu tervishoid, tootmine ning mootorsõidukite ja energia tõhusus.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Keskkonnainvesteeringute vahendeid saadi senini programmidest, nagu PHARE ja ISPA ning osaliselt ka SAPARD, kuigi samas tuleb osundada komisjoni poolt ikka ja jälle täheldatud raskustele rahade kättesaamisel.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Kuni viimase ajani on ELi tasandil astutud samme eeskätt lastehoiuteenuste mahu ja koolieelsetes lasteasutustes käivate laste arvu suurendamiseks, et lapsevanemad, eriti emad, saaksid tulla tööturule.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Siiani on õiglase tulu põhimõte olnud Euroopa kosmosesuutlikkuse arendamisel edukas.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Senini on kõnealusid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju käsitletud alternatiivina sama reguleerimisalaga üksikdirektiividele.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Oktoobriks 2008 olid viis riiki (Malaisia, Indoneesia, Kamerun, Kongo (Brazzaville) ja Ghana) alustanud läbirääkimisi ELiga sellise lepingu sõlmimise üle ning mitteametlikud konsultatsioonid toimuvad mitme teise huvi avaldanud tootjariigiga.
Up to one year
kuni üks aasta
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Alles mõned aastad tagasi tähendas see lihtsate oskuste vajadust sellisel perioodil ja sellistes sektorites, kus toimusid vastavad tehnoloogilise arengu muudatused.
Up to six months
kuni kuus kuud
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Kuni viienda eluaastani ei suuda lapsed saatekava alusel näidatavatel saadetel ja reklaamil vahet teha; isegi pärast seda vanust ei saa nad jätkuvalt aru reklaami keelitavast rollist.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Kuni lisa punktis D ettenähtud meetoditel arvutatud summani ei võeta tasanduseraldist arvesse solventsusmarginaali arvutamisel.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Kuni 1990-ndate aastate alguseni lasus kohustus ATP sissemakseteks vaid töötaval elanikkonnal.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Kuni 1980-ndate aastate lõpuni oli umbes kolmandikul töötajatest õigus tööturupensionile.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Kuni rahandus- ja majanduskriisini tuli Euroopa tööstus kiiresti arenevas majanduskeskkonnas hästi toime.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Sinnani on ELile Kyoto protokolliga kehtestatud piirangud ja iga liikmesriik peab tagama, et LULUCFi sektor ei põhjusta täiendavaid heitkoguseid.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Sinnani on ELile ja igale liikmesriigile Kyoto protokolliga kehtestatud piirangud, sest nad peavad tagama, et LULUCFi sektor ei põhjusta täiendavaid heitkoguseid.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Parema reguleerimise eesmärgil on ette nähtud kuni 12 sobilikkuse kontrolli.
Up to two hours
Kuni 2 tundi
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Töörühmade koosolekutele kutsutakse vaatlejateks kuni kaks esindajat Euroopa Parlamendist ja kuni kaks esindajat komisjonist.
Up to two years
kuni kaks aastat
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Kuni kahte kolmandikku üle 75-aastastest inimestest hooldab mitteametlikult perekond, eelkõige naissoost sugulased.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Kreeka organisatsioonidele võib anda kuni 1 miljard eurot pärast perioodi jooksul korraldatavaid hankemenetlusi
up to €1.2 billion per event,
kuni 1,2 miljardit eurot iga üksiku juhtumi kohta,
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
kuni 2,5 miljardit eurot nähakse ette Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondis.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Nimetatud tegevuseks on sihtotstarbelisena ette nähtud kuni kümme miljonit eurot ühenduse toetust aastas.
up to, and including, 0,3
kuni 0,3 (kaasa arvatud)
up to, and including, 2
kuni 2 (kaasa arvatud)
up to, and including, 4
kuni 4 (kaasa arvatud)
up to, and including, 6
kuni 6 (kaasa arvatud)
up to, and including, 8
kuni 8 (kaasa arvatud)
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Aruande kohaselt vähenes 2001. aastaks erinevus SKP osas ühe elaniku kohta väiksema heaoluga EL regioonide ja ülejäänud regioonide vahel – mida silmas pidades ühtekuuluvuspoliitika esmajoones käivitatigi.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
2006. aastani määrati kvoodid rahvusvahelises Läänemere kalanduskomisjonis (IBSFC).
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Kuni ühinemiseni aitab liit Bulgaariat ja Rumeeniat liikmelisuseks valmistumisel ühinemiseelse strateegia kaudu.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Kuni 2009. aasta novembrini kehtinud aluslepingu järgi tuli komiteega konsulteerida kümnes valdkonnas.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Praeguseni ei ole ELi energiatõhususe alastes töödes käsitletud konkreetselt väikeste ja mikroettevõtete olukorda ning nende mõju kõnelustele ettevõtetele ei ole teada.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Seni oli keskkonnapoliitika suunatud peamiselt pinnavete ja põhjavee reostusele, nüüd tuleb seoses kliimaprobleemiga arutusele uus argument toiduahelate kriitiliseks käsitlemiseks.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Praeguseni ei ole ELi energiatõhususe alastes töödes käsitletud konkreetselt väikeste ja mikroettevõtete olukorda ning nende mõju kõnelustele ettevõtetele ei ole teada.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Siiani on paljud kõnealused organisatsioonid keskendunud vaid võimalikult parema toote saamisele võimalikult madala hinnaga.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Praeguseni on enne kosmeetikatoote turuleviimist vaja teavitada mitut pädevat asutust erinevates riikides.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Senini ei sisaldanud kosmeetikadirektiiv selgeid õiguslikke norme kosmeetikatoodete ohutushinnangu sisu kohta.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Seni on Eesti ametiasutused keskendunud teabelevitajatele suunatud sihtotstarbelistele esitlustele ja suhtlemisele meediakanalitega.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Siiani on seda tehnoloogiat kasutatud näiteks taristute seires või fotografeerimisel, kuid tulevikus võib kasutusala laieneda ka kaupade ja reisijateveole.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Praeguseni puuduvad valideeritud turuandmed PVTde arendamise ja kasutuselevõtu kohta ELis.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Kuni praeguseni ei ole need probleemid elavalt esile kerkinud, sest partnerriikide tarnijad ei ole üles näidanud erilist huvi internetipõhistes riigihankemenetlustes osalemise vastu.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Veel septembrini suhtusid ECOFINi majandus- ja rahandusministrid majanduse taastamise kavasse skeptiliselt.
Up-date EU trade defence instruments
ELi kaubandust kaitsvate õigusaktide ajakohastamine
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Lihtsustada tuleb oskuste parandamist kõigi nende puhul, keda peetakse selleks suuteliseks.
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
vältimatuks eelduseks on aktuaalsed (ülemaailmsed) andmed (Eurostat) ja info;
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Ajakohase metsateabe roll muutuvas tegevuskeskkonna ja kohaneva metsamajanduse kontekstis muutub üha olulisemaks.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Ajakohase metsateabe roll muutuvas tegevuskeskkonnas ja kohaneva metsamajanduse kontekstis muutub üha olulisemaks.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Ajakohastatud teave kõikide reguleeritavate saasteainete kohta välisõhus tuleks avalikkusele korrapäraselt kättesaadavaks teha.
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Ajakohastatud teave eurole ülemineku ettevalmistuste kohta on olemas ka rahandusministeeriumi veebisaidil (http://www.euro.lt/en) ja Leedu Panga veebisaidil (http://www.lb.lt/euro).
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Tarvis on välja töötada tänapäevased õppemoodulid, sh ka ettevõtetes.
up-to-date registers kept on each holding;
igas põllumajandusettevõttes peetavad ajakohastatud registrid;
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Ajakohastatud teave registris nagu ka regulaarne aruandlus (s.t iga-aastaste heitkoguste andmekogude ja riiklike aruannete kaudu) võimaldab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonil kindlaks teha puudused ja tasakaalustamatused leevendamis- ja kohandamismeetmete rahastamisel.
up-to-date results of the genetic evaluation;
geneetilise hindamise ajakohastatud tulemused;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Võtmetähtsusega küsimused on digitaalsete tehnoloogiate kasutajate ajakohased oskused ja kvalifikatsioonid ning uute oskuste omandamine.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Ajakohastatud statistilised andmed võivad olla oluliseks toeks poliitiliste võtmeküsimuste, nagu näiteks Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2000. aasta märtsis algatatud protsesside puhul.
up-to-date, detailed statistics on services.
ajakohane, üksikasjalik statistika teenuste kohta.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Mitu liikmesriiki on teada andnud peagi vastu võetavatest õigusaktidest, mille eesmärk on parandada avalikustamist käsitlevaid nõudeid.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Olemasolevate õigusaktide (energiatõhususe direktiiv, hoonete energiatõhususe direktiiv ja taastuvenergia direktiiv) eelseisev läbivaatamine, võrgueeskirjad ja kavandatav uue turukorralduse algatus ning nende mõjuhindamised loovad võimaluse välja selgitada, kus on vaja võtta liidu tasandi meetmeid, et tagada energiatarbijatele uued võimalused.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
ettepanekud käibemaksu lihtsustamise kohta, mis kava kohaselt võetakse vastu 2016. aasta sügisel.
Update
Ajakohastus
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
ajakohastada (enamik liikluskindlustuse direktiivide kehtivaid sätteid on vastu võetud 1970ndatel ja 1980ndatel aastatel) ja parandada mootorsõidukite põhjustatud õnnetustes kannatanute kaitset kohustusliku kindlustuse abil;
Update / Review of Regulation.
Uuendus / määruse läbivaatamine.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Määruse (EÜ) nr 247/2006 teatavate sätete ajakohastamine ja kohandamine
Update and follow-up to the European Integration Forum
Euroopa integratsioonifoorum: uusim teave ja järelmeetmed