natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Ekspertrühm on kokku leppinud ELi tasandi praktilise raamistiku osas, mis parandaks inimõigustest ja täielikust kvaliteedijuhtimisest lähtudes üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste18 kvaliteeti puuetega inimeste jaoks.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Ekspertrühm annab korrapäraselt aru ÜRO konventsiooni rakendamise käigust.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
OECD arenguabi komitee peaks olema läbipaistvuse rahvusvaheline keskus ja rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse haldusorganisatsioon.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
Euroopa digitaalarengu tegevuskavas rõhutatakse, et „korraldada tuleb ka asjaomaste osalejate koostööd maailmatasandil, et tõhusalt võidelda turbeohtudega ja neid vähendada” ning seatakse eesmärk teha „koostööd sidusrühmadega kogu maailmas, et tugevdada riskide ülemaailmset juhtimist digitaalses ja füüsilises keskkonnas ning võtta rahvusvaheliselt kooskõlastatud sihipäraseid meetmeid arvutikuritegude ja turberünnakute vastu”.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Digitaalarengu tegevuskava on olnud tõhus ja eesmärkide saavutamisega ollakse üldjoontes graafikus, ent liikmesriigiti on olukord väga erinev.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Digitaalarengu tegevuskavas on püstitatud eesmärk tagada kõigile eurooplastele lairibaühenduse baasteenus aastaks 2013.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Digitaalarengu tegevuskava sammas „koostalitlusvõime ja standardid” on seotud poliitiliste prioriteetidega, mis on sätestatud muudes asjakohastes algatustes, nagu Euroopa koostalitlusvõime strateegia, Euroopa koostalitlusvõime raamistik6 ja e-komisjoni 2012.–2015. aasta strateegia7.
The DAGs should:
Kõnealustele nõuanderühmadele tuleks:
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
igapäevane valdkondlik dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja oma vahendajatega liidu seadusandlike ja täidesaatvate organite hulgas, eriti komisjoniga13;
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Veterinaarravimi päevane annus lisatakse sellise ravimsöödakoguse sisse, mis tagab, et sihtloom saab päevase koguse, arvestades, et haige looma tarbitav söödakogus võib tavapärasest päevaratsioonist erineda.
The daily driving time can easily be exceeded by more than 20% because of circumstances beyond one's control such as queues, road works, accidents, etc. The 20% margin must apply in cases where the limit is "repeatedly" exceeded.
Igapäevast sõiduaega võidakse kergesti ületada rohkem kui 20% võrra, tingituna asjaoludest, mis ei allu kellegi kontrollile, nagu järjekorrad, teetööd, õnnetusjuhtumid jne. 20% piiri tuleb rakendada juhtudel, kus piiri "korduvalt" ületatakse.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Varasemat reklaamile seatud piirangut (kolm tundi päevas) peetakse vananenuks, sest praktikas seda ei kohaldata ja seetõttu kõnealune piirang tühistatakse.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Päevalimiit kaotatakse, reklaamikategooriaid lihtsustatakse ning reklaami paigutamise reegel muudetakse selgemaks ja paindlikumaks.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Päevaraamatut hoitakse laeva pardal ning see peab alati olema kontrollimiseks kättesaadav.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Päevaraamat peab sisaldama kõikide püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Logiraamatut hoitakse laeva pardal ning see peab alati olema kontrollimiseks kättesaadav.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
Laeva logiraamat peab sisaldama päevade kaupa kõikide püügihooaja jooksul sooritatud toimingute üksikasju.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Logiraamat peab sisaldama päevade kaupa kõikide püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
The daily logbook shall contain the details of all transshipments carried out during the fishing season.
Logiraamat peab sisaldama päevade kaupa kõigi püügihooaja jooksul sooritatud üleviimiste üksikasju.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Laeva logiraamatut, töötlemise päevaraamatut, lastiplaani ja ICCAT ümberlaadimisdeklaratsiooni hoitakse laeva pardal ning need peavad alati olema kontrollimiseks kättesaadavad.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Igapäevased maksed on piisavalt suured tagamaks, et müüja ei saa arvelduse ebaõnnestumisest kasu, ja neid tuleb käsitada hoiatusena füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes ei suuda arveldamist tagada.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ajavahemikus 7.00–23.00 ei tohi ületada 20 %.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
hanketeadete igapäevane avaldamine Euroopa Liidu Teatajas,
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Piimatööstus tervikuna peaks keskenduma kõrgekvaliteediliste kõrge lisandväärtusega toodetele, mille siseriiklik turg kasvab ja mille ekspordivõimalused on head.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
Piima tootmis- ja töötlemissektorid on liikmesriigiti väga erinevad.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Piimasektori reform peaks järgima muudes sektorites toimunud reforme, mille eesmärk on olnud suurem turule orienteeritus ning põllumajandustootjatele vabade käte andmine.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Piimandussektor on üks 2009. aastal kõige suuremates raskustes olnud sektor.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
DAISIE sissetungivate liikide nimistu võiks alles jätta, seda korrapäraselt ajakohastades.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
Projekt DAISIE päädis sissetungivate võõrliikide üleeuroopalise nimistu koostamisega.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
ELi kuuenda teadusuuringute raamprogrammi rahastatud projekti DAISIE9 raames tehti kindlaks, et Euroopas on praegu 10 822 võõrliiki, millest 10–15 % mõju majandusele ja ökosüsteemile on tõenäoliselt kahjulik.
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND RE-EMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
28.-29. SEPTEMBRIL DALIANIS TOIMUNUD SÜMPOOSION TEEMAL “TÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE JA TÖÖTAJATE UUESTI TÖÖLERAKENDAMINE“
THE DALIAN SYMPOSIUM ON INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND REEMPLOYMENT ON 28-29 SEPTEMBER
28.-29. SEPTEMBRIL DALIANIS TOIMUNUD SÜMPOOSIUM TEEMAL “TÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE JA TÖÖTAJATE UUESTI TÖÖLERAKENDAMINE“
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Samuti võib üleujutuste põhjustatud kahju ühenduses riigiti ja regiooniti erineda.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Sissetungivate liikide põhjustatud kahju ja vajalike kontrollimeetmete hinnanguline maksumus on olemasoleva dokumenteeritud teabe põhjal vähemalt 12 000 miljonit eurot aastas.
the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
katastroofi tekitatud kogukahju ning selle mõju asjaomasele elanikkonnale ja majandusele;
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Eralduvate bensiiniaurude põhjustatud kahju rahalise maksumuse arvutamiseks kasutati kahju keskmise maksumuse lihtsat valemit, mis põhineb troposfääriosooniga seotud mõjudel.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Kahjusumma moodustab 17,62 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Itaalia suhtes 2009. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 3,399 miljardit eurot.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Patsiendi tervist võivad kahjustada erinevad asjaolud: vigane seade; tervishoiuspetsialist on ebatäpsete andmete põhjal pannud vale diagnoosi; IT-spetsialisti viga; patsient ei kasuta seadet korrektselt või saadab oma arstile valed andmed.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Küprose ametiasutused hindasid kahju suuruseks 38,2 miljonit eurot, mis moodustab 48 % Küprose puhul kohaldatavast tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (79,895 miljonit eurot).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Kahjustatud loodusvarad või halvenenud teenused tuleb taastada või asendada samasuguste, sarnaste või võrdväärsete loodusvarade või teenustega kas õnnetuse toimumise kohas või alternatiivses kohas, kui vaja.
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Konkurentsivastasest tegevusest tekkinud kahjusid saab seega tarneahelas edasi suunata kuni lõpptarbijani või need võivad jääda koguni täies ulatuses tema kanda.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Kahjustused Leedus jäid allapoole kohaldatavat katastroofi piirmäära (94,261 miljonit eurot).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Kahju oli märkimisväärselt väiksem kui tavapärane künnis, mille puhul fondist abi antakse (moodustades sellest vähem kui 23 %) ning õnnetus mõjutas ainult väga väikest osa piirkonna elanikest.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Välja tuleb selgitada erinevat tüüpi veereostuse kahjustuste mõju, eristades mõju sihtrühma (inimene ja tema tervis, tema majandus, tema heaolu või mereliigid) ja aega, mis kulub elupaikadelt ja liikidelt ohu kõrvaldamisele või kahju pöördumatuse mõistmiseks.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Niiske tsüklilise temperatuuri katse on asjakohane siis, kui kondenseerumine on oluline või kui aurude läbitungimist kiirendab hingamisefekt.
The Danes are better informed than the British.
Taanlased on paremini informeeritud kui britid.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Üldsuse jaoks seisneb oht siiski võimaluses, et turuosaliste hulgas tekib karjamentaliteet6.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Kiirguse ohtlikkus tuleneb selle võimest ioniseerida molekule elusrakkudes ning seega kutsuda esile biokeemilise muutuse.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Oht seisneb selles, et liikuvuspartnerlusega saab parandada ainult lühiajaliste viisade haldamist, aga need parandavad vähe tööjõu rände menetlusi.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
See võib tõstatada vaidluse Euroopa Liidu (EL) toimimise kui sellise ja isegi liidu väljavaadete üle.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
On oht, et liiga koormavad ja enneaegsed reguleerivad meetmed võivad takistada ühisrahastamise arengut, samal ajal kui liiga lõtv poliitika võib põhjustada investoritele kahjumeid, kahjustades tarbijate kindlustunnet ja usaldust ühisrahastamise vastu.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Ohu tase on viidud miinimumini veovahendite valikuga, mis hõlmab muu hulgas eriveovahendite kasutamist ja elanikele selgelt nähtavaid märgiseid „Suitsetamine keelatud“.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
On oht, et me võime autotööstust kohustada tegema konkreetseid jõupingutusi, ilma et neil oleks vajalikku teavet.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
Oht, et Brasiilia GMO liha lubatakse ELi turule
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Kõnealust protsessi õigesti mõistmata tekib lisaks oht konkurentsieeskirjadest kõrvalekaldumiseks ja meediakanalite paljususe põhimõtte nõrgendamiseks.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
oht, et puuduvad piisavad vahendid kliimamuutuste mõjuga tegelemiseks.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Nimelt võib juhtuda, et tulevikus keskendub bioloogilise mitmekesisuse kaitse eelkõige nendele valdkondadele, mis tasuvad end lühikeses perspektiivis majanduslikult ära või näivad ära tasuvat.
The dangerous goods declaration is not required.
ei nõuta ohtlike kaupade deklaratsiooni;
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Ohtlike kaupade manifest on alusdokument, millega teavitatakse liikmesriigi ametiasutusi ohtlikust kaubast.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Ohtlik vee sissepääs mootoriruumi välistatakse kõikidest avadest.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Range vastutusega seotud ohtlikud ametialased tegevused, mis tekitavad keskkonnakahju, on peamiselt järgmised:
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Ohtlikud osad on eelkõige muljumis-, rebenemis-, lõike-, torke-, läbistus-, takerdumis-ja kinnijäämiskohad.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
ohtlike preparaatide direktiiv (1999/45/EÜ);
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
ohtlike preparaatide direktiiv (1999/45/EÜ),7
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
ohtlike ainete direktiiv (67/548/EMÜ);
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
ohtlike ainete direktiiv (67/548/EMÜ),6
the dangerous substances involved;
asjaomased ohtlikud ained;
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Maapiirkondadest väljarändamise ohtlikku tendentsi on võimalik ümber pöörata vaid siis, kui naistel ja noortel õnnestub tulemuslikult põllumajandussektorisse siseneda.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Taani ja Saksamaa andmekaitseasutused on arvamusel, et kuna nende territooriumil asuvad pädevad asutused peavad järgima teatavaid siseriiklikke nõudeid (nt tugevam autentimismehhanism, mida on kirjeldatud järgmises punktis), peaksid nad nõudma, et IMI vastaks kõnealustele siseriiklikele nõuetele, või süsteemi kasutamisest loobuma.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Taani lähenemine pakub asjaosalistele maksimaalset vabadust kujundada oma töösuhe koos hea ligipääsuga töötushüvitistele ning tööhõivet toetavatele meetmetele.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Taanlaste kogemus paindlikkuse ja turvalisuse tasakaalu otsimisel on innustavaks näiteks.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Taanlaste paindlikkuse ja turvalisuse tasakaalu rõhutav lähenemine on innustavaks näiteks.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Taani flexicurity süsteem toetub makromajanduslikule poliitikakogumile, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Seega toetub Taani flexicurity süsteem makromajanduslikule poliitikakogumile, mille eesmärk on edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Taani Folketing leidis, et ettepanek ei piirdu lihtsalt ELi tollialaste õigusaktide rikkumist käsitlevate eeskirjade ja vastavate karistuste vajaliku ühtlustamisega, vaid läheb sellest kaugemale.
The Danish Golden Triangle.
Taani kuldne kolmnurk.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Taani valitsus toetab täielikult käimasolevat piiriülese koostöö algatust Kopenhaageni ja Malmö (Rootsi) linnade vahel, et saada läänemeremaade peamiseks majanduskeskuseks.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Taani valitsus tutvustas 2014. aasta novembris ehitusstrateegiat.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Taani tööhõivekeskustes on alates 2016. aastast kohaldatud töötuse esimese kuue kuu jooksul ja pärast 16-kuulist töötust nn aktiivset tegevuskava.
The Danish labour market model known as flexicurity.
Taani turvalise paindlikkuse tööturumudel.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Taani tööturul on paindlikkus ja turvalisus edukalt ühendatud, tööseadused on paindlikud, töösuhte kindlus on suhteliselt madal, elukestva õppe ja aktiivse tööturupoliitika elluviimiseks tehakse suuri jõupingutusi, neid täiendab soodsate hüvitistega sotsiaalkindlustussüsteem.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
Kõnealuses protsessis tuleb Taani tööturusüsteemile ja mõnele teisele valdkonnale sotsiaalriigi nõuete täitmise suhtes prioriteedid seada.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Taani pensionisüsteem on muutusteks osaliselt siiski valmis (lisa 6).
The Danish pensions system comprises three parts, which together make up the total pension system.
Taani pensionisüsteem toetub kolmele sambale, mis üheskoos moodustavad pensionisüsteemi.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Sissetulekute ülekandmise ja aktiivse tööturupoliitika süsteemi Taanis kirjeldatakse lühidalt lisas 3.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Taani maksustruktuuri on põhjalikumalt kirjeldatud lisas 5.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Taani maksustruktuur on silmapaistev mitmest aspektist.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Traditsiooniliselt on Taani Euroopa Liiduga võrreldes kõrge maksutasemega riik – praegu on Taani Rootsi järel teisel kohal.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Taani A-club on näide lihtsamast vabatahtlikust kokkuleppest, mille raames pühenduvad riiklikud ja eraorganisatsioonid energiatõhusate hangete saavutamisele.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Doonau kui joogivee ja energia allikas ning kui looduskeskkond, mida on vaja säilitada – põhielement on säästev areng;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Doonau kui joogivee ja energia allikas ning kui looduskeskkond, mida on vaja säilitada – põhielement on säästev areng;  tuleb toetada infrastruktuuriprojekte energia valdkonnas, nt hüdroelektrijaamu;