natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Menetlev ametiasutus võib kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega teha otsuse taotluse kohta piiril või liikmesriigi transiiditsoonis seoses:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Vastutava liikmesriigi menetlevat ametiasutust võivad rahvusvahelise kaitse taotluste vastuvõtmisel, registreerimisel ja läbivaatamisel abistada:
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Menetlev ametiasutus või seda abistavad või vestlusi läbiviivad mistahes muud asutused või eksperdid koostavad põhjaliku ja asjakohase aruande, mis sisaldab kõiki sisulisi andmeid, või vestluse üleskirjutuse.
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Menetlev ametiasutus hindab taotluse vastuvõetavust kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega ning lükkab taotluse selle vastuvõetamatuse tõttu tagasi ükskõik millisel järgmisest põhjustest:
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Menetlev ametiasutus hindab taotluse asjakohaseid elemente kooskõlas määruse (EL) XXX/XXX [menetluste määrus] artikliga 33.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Menetlev ametiasutus viib kiirendatud läbivaatamismenetluse lõpule maksimaalselt kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Menetlev ametiasutus loeb kolmanda riigi konkreetse taotleja jaoks turvaliseks kolmandaks riigiks pärast taotluse individuaalset läbivaatamist ja ainult juhul, kui ta peab vastavalt lõikega 1 kehtestatud kriteeriumidele kolmandat riiki konkreetse taotleja jaoks turvaliseks ja on teinud kindlaks, et:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Menetlev ametiasutus loeb taotleja kaitse piisavaks lõike 1 punkti b tähenduses tingimusel, et tagatud on järgnev:
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Menetlev ametiasutus tunnistab taotluse ilmselgelt vastuvõetamatuks artikli 40 lõike 1 punktides a, b, c, d ja e osutatud juhtudel.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Menetlev ametiasutus tagab, et taotluse sisulise läbivaatamise menetlus viiakse läbi võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast taotluse esitamist, ilma et see piiraks taotluste nõuetekohast ja põhjalikku läbivaatamist.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Menetlev ametiasutus tagab, et taotlejal ja vajaduse korral tema eestkostjal, õigusnõustajal või muul nõustajal on võimalik tutvuda artikli 33 lõike 2 punktis e osutatud taotluste läbivaatamiseks vajaliku teabega ja artikli 33 lõikes 3 osutatud ekspertide antud teabega, kui menetlev ametiasutus on kõnealust teavet arvesse võtnud taotluse kohta otsuse tegemisel.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Menetlev ametiasutus hindab taotlusi objektiivselt, erapooletult ja üksikjuhtumi põhiselt.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Menetlev ametiasutus teavitab taotlejat mõistliku aja jooksul tema taotluse suhtes tehtud otsusest.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Menetlev ametiasutus annab pagulasseisundi kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kes kvalifitseerub II ja III peatüki kohaselt pagulaseks.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Menetlev ametiasutus annab täiendava kaitse seisundi kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kes vastab täiendava kaitse saamise kriteeriumidele kooskõlas II ja V peatükiga.
The determining authority shall have the following tasks:
Menetleva ametiasutuse ülesanded on järgmised:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Menetlev ametiasutus teavitab taotlejat keeles, millest ta aru saab või millest ta kõigi eelduste kohaselt aru saab:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Menetlev ametiasutus teavitab eestkostjat kõigist saatjata alaealise suhtes asjakohastest asjaoludest, menetlustoimingutest ja ajalistest piirangutest.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Menetlev ametiasutus teavitab saatjata alaealist viivitamatult talle eestkostja määramisest.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Menetlev ametiasutus annab alaealisele võimaluse isiklikuks vestluseks, sealhulgas juhul, kui taotlus on esitatud tema eest kooskõlas artikli 31 lõikega 6 ja artikli 32 lõikega 1, välja arvatud juhul, kui see ei ole ilmselgelt lapse parimates huvides.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Menetlev ametiasutus annab taotlejale võimaluse võtta ühendust ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti või mõne muu organisatsiooniga, kes pakub kooskõlas siseriikliku õigusega taotlejatele õigusnõustamist või muud nõustamist.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Menetlev ametiasutus näeb taotlejate jaoks asja esitamisel menetlevale ametiasutusele ja kohtule ette suulise tõlke teenuse, kui ilma nimetatud teenuseta ei ole võimalik tagada asjakohast suhtlemist.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Menetlev ametiasutus lükkab taotluse tagasi sellest loobumise tõttu, kui:
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Menetlev ametiasutus lükkab taotluse selle põhjendamatuse tõttu tagasi, kui ta on kindlaks teinud, et taotlejal ei ole õigust rahvusvahelisele kaitsele määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) kohaselt.
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Menetlev ametiasutus tunnistab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulasseisundi kehtetuks või lõpetab selle või keeldub seda pikendamast, kui
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Menetlev ametiasutus tunnistab kehtetuks või lõpetab kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku täiendava kaitse seisundi või keeldub seda pikendamast, kui
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Menetlev ametiasutus alustab menetlust rahvusvahelise kaitse äravõtmiseks konkreetselt isikult, kui ilmnevad uued andmed või tõendid, mis annavad alust tema rahvusvahelise kaitse kehtivuse uuesti läbivaatamiseks, ja eriti määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artiklites 15 ja 21 osutatud juhtudel.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Menetlev ametiasutus hindab süstemaatiliselt iga konkreetse taotleja vajadusi seoses spetsiaalsete menetluslike tagatistega.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Menetlev ametiasutus teeb otsuse rahvusvahelise kaitse taotluse kohta, olles eelnevalt nõuetekohaselt hinnanud taotluse vastuvõetavust või selle sisu.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Menetlev ametiasutus kiirendab rahvusvahelise kaitse taotluse sisu läbivaatamise menetlust kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega juhul, kui:
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Samuti peaks menetlev ametiasutus võtma arvese kõiki Euroopa Liidu Varjupaigaameti koostatud asjakohaseid päritoluriigi teabe ühiseid analüüse.
The determining authority:
Menetlev ametiasutus
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlust läbi viiv liikmesriik, kelle artikli 20 lõike 1 punktis a osutatud vastuvõtmispalve rahuldati või kes edastas artikli 20 lõike 1 punktides b–e osutatud tagasivõtmisteate, teeb üleandmisotsuse hiljemalt ühe nädala jooksul pärast palve rahuldamist või teate edastamist ning annab asjaomase taotleja või isiku üle vastutavale liikmesriigile.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Soovist vältida rahalisi karistusi peab saama piisav stiimul selleks, et liikmesriigid eeskirjadest kinni peaksid.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Menetluse tõkestav eesmärk jääb saavutamata.
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Valikuvõimaluse DEV puhul on parem tulude ja kulude suhe kui SOV-il (K+LL-stsenaariumide puhul 9,9 võrreldes 7,8-ga (ehitusaasta 1979) või 9,4 võrreldes 5,3-ga (ehitusaasta 1984).
the developed area of the windscreen;
tuuleklaasi pinnalaotus;
the developed area of the windscreen;
tuuleklaasi pinnalaotust;
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Arenenud riigid peaksid täitma heitkoguste vähendamise eesmärgid üheskoos, arvestades jõupingutusi, mida on vaja teha arengumaadel.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Arenenud riikide üldine eesmärk tuleb jagada riikide vahel õiglaselt ning viisil, mis tagab võrreldavad jõupingutused.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Kõnealust koostalitlusvõimelist e-arvete lahendust võib kasutada lisaks riigihangete valdkonnale ka ettevõtetevahelises kontekstis.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
Arengumaade ja kõige vähem arenenud maade SKP sõltub olulisel määral põllumajandusest.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
Piirkondliku integratsiooni skeemides osalevad arengumaad ja kõige vähem arenenud maad võivad saada turismi arengust tohutut kasu.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Arengumaad ja EL jagavad koos vastutust nende ühise tegevuse ja tulemuste eest.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Arengumaad erinevad kaubandustingimuste osas suuresti ja uutes kaubanduseeskirjades tuleks seda asjaolu arvesse võtta.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Arengumaade esmane ülesanne on sidus ja tõhus strateegiline juhtimine ja oma arengupotentsiaali täielik rakendamine.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Arenguriikide osa maailmakaubanduses ulatub praegu enam kui 50 %-ni.
The developing countries' perspective
Arenguriikide vaatepunkt
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Arengumaad omalt poolt peavad järjest enam teadvustama seda, et nimetatud soodustuste kasutamiseks vajalike sisereformide elluviimisel peavad nad oma arengu- ja vaesuse vähendamise strateegiates süstemaatiliselt käsitlema kaubandust.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Ühiste eesmärkide ja ekvivalentsi mõiste multilateraalne arendamine, inspekteerimise nõuete edasine harmoneerimine ja EL logo rõhutamine aitavad neid probleeme tulevikus vähendada.
The developing world is also changing rapidly.
Ka arengumaades toimuvad kiired muutused.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Arvatakse, et arenguriigid on järgmistel kümnenditel nii majanduslikus mõttes kui ka elanike arvu poolest maailma majanduskasvu peamised taganttõukajad.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Arendustegevuse võib delegeerida Euroopa Kosmoseagentuurile, kellele võivad tehnilist abi pakkuda Euroopa Komisjoni asjaomased talitused.
the development and application of clean product and process technologies;
puhaste toote- ja töötlemistehnoloogiate väljaarendamist ja kasutamist;
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Võtmetehnoloogiate arendamine ja kättesaadavus on esmatähtis eeltingimus, et Euroopa suudaks toime tulla ülemaailmse konkurentsiga ja leida lahendused suurtele ühiskondlikele probleemidele.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Keskkonnale kahjulike ja ohtlike laevade lammutamistavade edasiarendamine ja jätkuv kasutamine tekitab suurt muret.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Tõhusate ja usaldusväärsete süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogiate arendamine ja tutvustamine on oluline ning nende eesmärk on vähendada süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise maksumust vähem kui 20 eurole tonni kohta, nii et sidumisaste ületab 90%, ning tõestada süsinikdioksiidi kõrvaldamise pikaajaline stabiilsus, ohutus ja usaldusväärsus.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Kuna akudel või vesinikkütuseelemendi abil töötavate sõidukite mitmed elektrilised põhikomponendid on samad, on nende väljatöötamine ja kasutuselevõtmine vastastikku täiendav.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Kliimatehnoloogiate väljatöötamisel ja kasutuselevõtul on oluline roll kliimamuutustega seotud eesmärkide saavutamisel ning töökohtade loomisel ja säästva majanduskasvu tagamisel.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
kodanikele ja VKEdele suunatud Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemi väljatöötamist, mis põhineb riigi- ja erasektori teabe jagamise ja hoiatussüsteemidel.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Uute energiatehnoloogiate väljaarendamine ja kasutuselevõtt on oluline, et tagada varustuskindlus, säästev areng ja tööstuslik konkurentsivõime.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
arendada välja muud rahvusvahelised eeskirjad, nagu näiteks ILO konventsioonid (tööõiguse valdkonnas), UNESCO konventsioonid kultuuriküsimuste valdkonnas (mitmekesisus), Kyoto protokoll keskkonna valdkonnas, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) otsused energiaküsimuste osas, WIPO konventsioonid intellektuaalomandi kohta, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni eeskirjad ning muud eeskirjad ning kohaldada neid tõhusalt;
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
arendada välja muud rahvusvahelised eeskirjad, nagu näiteks ILO konventsioonid (tööõiguse valdkonnas), UNESCO konventsioonid kultuuriküsimuste valdkonnas (mitmekesisus), Kyoto protokoll keskkonna valdkonnas, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) otsused energiaküsimuste osas, WIPO konventsioonid intellektuaalomandi kohta, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitused tervise valdkonnas, ÜRO Tööstusliku Arengu Organisatsiooni (UNIDO) tööstuslikku koostööd käsitlevad eeskirjad ning muud eeskirjad, ning kohaldada neid tõhusalt;
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade väljatöötamist ja hindamist peetakse probleemiks paljude väiksemate sadamate puhul,17 kellel puuduvad sageli ressursid, mida on vaja kõiki aspekte hõlmavate üksikasjalike kavade koostamiseks vastavalt direktiivile.
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
arendama ja kasutusele võtma sellised kosmoserakendused, mis täidavad ELi poliitikavaldkondade eesmärke ja vastavad Euroopa ettevõtjate ja kodanike vajadustele;
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Vahemere päikeseenergia kava väljatöötamine ja rakendamine on käesoleva raamistiku lahutamatu osa.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Kõigi liikmesriikide huvides on tuumaenergia kasutamiseks tugeva legaalse raamistiku väljatöötamine ja rakendamine ning kõrgeimatele ohutus-, julgeoleku- ja tuumarelva leviku tõkestamise nõuetele vastavuse tagamine.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava väljatöötamisel ja rakendamisel järgitakse terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab eri valitsustasandite ja asjaomaste asutuste tihedat koostööd, koordineerimist ja omavahelist konsulteerimist.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Keskkonnapoliitika väljatöötamine ja rakendamine sõltub kindlast ja usaldusväärsest teabest keskkonna seisundi, sellele avaldatava surve ja mõju ning muutuste põhjustajate kohta.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
inimressursistrateegiate ja -poliitika arendamine ning rakendamine, mis hõlmavad personali värbamiskavad ja tööalast arengut, pädevuste arendamist ning ressursse;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Elukestva õppe strateegiate väljatöötamisse ja rakendamisse tuleks kaasata huvirühmad ja selliste õppimisvõimaluste pakkujad, koostööd tuleks teha ka poliitikasektoritega väljastpoolt hariduse ja koolituse valdkonda.