natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Strateegia eesmärgid on praegu veelgi asjakohasemad ja vajadus ühtse tegutsemise järele veelgi pakilisem kui nelja aasta eest, mil strateegiaga välja tuldi.
The objectives of the strategy are to:
Strateegia eesmärkideks on:
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
Lissaboni strateegia eesmärgid nõudsid sektorit käsitlevaid analüüse, raamtingimuste parendamist ning kõikide osapoolte avalikku ja läbipaistvat nõustamist koos sotsiaalse dialoogiga.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Strateegia eesmärgid peaksid hõlmama nelja tegevusvaldkonda.
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
Uuringu eesmärk oli teha tagantjärele, st kolm kuni viis aastat pärast komisjoni otsuse vastuvõtmist, kindlaks: i) kas parandusmeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel on tekkinud tõsiseid probleeme; ii) kui tõhus on uuringuperioodil olnud komisjoni poliitika ühinemisel rakendatavate parandusmeetmetega; ja iii) valdkonnad, kus komisjoni olemasolevat ühinemise korral rakendatavate parandusmeetmete poliitikat ja tava tuleks täiustada.
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
TEN-E poliitika eesmärgid on 1) toetada ELi energia siseturu rajamise lõpuleviimist, 2) vähendada vähem soodsamate piirkondade ja saarte isoleeritust, 3) kindlustada ja mitmekesistada ELi energiavarustust ka koostöös kolmandate riikidega, 4) toetada säästvat arengut ja keskkonnakaitset (sh suurendades taastuvate energiaallikate kasutamist ja vähendades energiatranspordiga seotud keskkonnariske).
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
et Rooma lepingu eesmärgid ja soov rakendada täiel määral konkurentsireegleid on esmatähtsad.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Nende kahe määruse eesmärk, millega kehtestati makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus, oli luua tulemuslik raamistik 1) makromajanduslike tasakaalustamatuste kindlakstegemiseks, 2) ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamiseks ja korrigeerimiseks ning 3) euroalal esineva ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimiseks võetavate tõhusate täitemeetmete jaoks.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Asutamislepingus sätestatud liidu eesmärgid on liikmesriikide kodanike õiguste ja huvide tugevdamine ja kaitsmine, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamine ning arendamine, rahu ja vabaduse säilitamine ja tugevdamine ning demokraatia edendamine riigiõiguslikes tavades ja liikmesriikide õiguses, samuti inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis tunnustatud põhiõiguste alusel.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Nii tuleks kõnealuses otsuse ettepanekus vaesusevastase võitluse aasta eesmärkide seas rohkem rõhutada seda, milline osatähtsus on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse aktiivsel poliitikal Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive alaste eesmärkide täitmise juures1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Komitee arvates tuleb tingimata märkimisväärselt suurendada rahalisi vahendeid, et saavutada seatud eesmärgid ja võtta asjakohaselt arvesse kohalikku mõõdet.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Aasta eesmärgid peaksid paremini peegeldama vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisele suunatud aktiivse poliitika olulisust ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia16 eesmärkide saavutamise jaoks.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Euroopa aasta eesmärgid olid aktuaalseid probleeme ja sidusrühmade vajadusi arvestades asjakohased.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Euroopa aasta eesmärke, mis on suunatud igale kodanikule, on parem saavutada ning neil on suurem mõju ühenduse ja mitte liikmesriikide tasandil.
The objectives of the YOUTH programme, established by Decision No 1031/2000/EC, are based on the second paragraph of Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
Otsusega nr 1031/2000/EÜ rajatud programmi NOORED eesmärgid põhinevad EÜ asutamislepingu artikli 149 teisel lõigul, mis sätestab, et ühenduse tegevuse eesmärk on „soodustada noorsootöötajate mobiilsuse arengut".
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
Selle eesmärk on koondada osalejad ja vahendid teenima ühist eesmärki, et kiirendada konkreetsete ühiskonnaprobleemide lahendamiseks vajaminevaid innovatsiooniläbimurdeid seal, kus on olemas ka suur turupotentsiaal ELi ettevõtetele.
The objectives of these two regulations are (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Nende kahe määruse eesmärk on 1) makromajanduslike tasakaalustamatuste kindlakstegemine, 2) ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamine ja korrigeerimine ning 3) euroalal esineva ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise tõhus jõustamine.
The objectives of this action are:
Selle meetme eesmärkideks on:
The objectives of this Agreement are:
Käesoleva lepingu eesmärgid on:
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Käesoleva peatüki eesmärgid on edendada lepinguosaliste kaubavahetust, tõsta nende suutlikkust tuvastada, hoida ära ja kõrvaldada tarbetud nendevahelised kaubandustõkked, mis tulenevad ühe või teise lepinguosalise kohaldatavatest tehnilistest määrustest, standarditest ja vastavushindamise menetlustest, ning säilitada nende suutlikkust rahvatervise, loomade ja taimede kaitse alal.
The objectives of this Chapter are to:
Käesoleva peatüki eesmärgid on:
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Käesoleva teatise sihiks on hinnata paremini riske, arendada vastumeetmeid, jagada teadmisi ja parimaid tavasid, testida uusi kaitsemeetmeid ja need kinnitada eesmärgiga võtta lõpuks vastu uued turvanõuded.
The objectives of this Communication are:
Käesoleva teatise eesmärgid on järgmised:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Käesoleva otsuse eesmärgid on lihtsustada Euroopa haldusasutuste vahelist ning kõnealuste asutuste ja kodanike ja ettevõtjate vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest või valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist ning võimaldada osutada elektrooniliselt liidu poliitika ja meetmete elluviimist toetavaid elektroonilisi avalikke teenuseid.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Seetõttu ei ole selle direktiivi eesmärke liikmesriikide eraldi tegutsemise kaudu võimalik piisaval määral täita ning direktiivi rakendusala ja mõju arvestades on need parem saavutada liidu tasandil.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on teatavate aspektide ajakohastamine ELi autoriõiguse raamistikus, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ja kaitstud infosisu uusi levitamiskanaleid siseturul, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, vaid neid saab nende ulatuse, mõju ja piiriülese mõõtme tõttu paremini saavutada liidu tasandil.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Üksi tegutsedes ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada käesoleva direktiivi eesmärki vähendada energia hulka, mida vajatakse hoonete tüüpilise kasutusega seotud energiatarbe rahuldamiseks.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Käesoleva algatuse eesmärk (nimelt suurendada füüsilisest isikust ettevõtjate soolist võrdsust) on lahendatav mitme poliitikavaliku abil.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Käesoleva algatuse eesmärgid on kooskõlas ka strateegia „Euroopa 2020” aruka, kaasava ja säästva majanduskasvu eesmärkidega, kuna nendega stimuleeritakse innovatsiooni elavhõbedat mitte sisaldavate toodete väljatöötamises ja tootmises.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Käesoleva algatuse eesmärgid on kooskõlas Euroopa aruka, kaasava ja säästva majanduskasvu 2020. aasta strateegia eesmärkidega ning tugevdavad neid.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Käesoleva algatuse eesmärgid on toodud tabelis 1.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Käesoleva algatuse eesmärk on kasvatada usaldust ühtse turu vastu, tagades tarbijatele, võlausaldajatele ja muudele äripartneritele turvalisema ettevõtluskeskkonna, edendada Euroopa äriühingute konkurentsivõimet, vähendades halduskoormust ja suurendades õiguskindlust, ning parandada ametiasutuste tööd, edendades Euroopa ettevõtlusregistrite vahelist koostööd piiriülese ühinemise, asukohamuutmise ja välisfiliaalide registriandmete ajakohastamise toimingute puhul seal, kus koostöömehhanismid puuduvad või on piiratud.
The objectives of this initiative are to:
Algatuse eesmärgid on järgmised:
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Selle kohtumise eesmärk oli: i) teavitada sidusrühmi komisjoni suundumustest kõigi Corfu saarel arutatud teemade käsitlemisel, ii) vahetada seisukohti võimaliku kompromisslähenemise osas andmekaitsele ning taimekaitsevahendite lubade süsteemi tsentraliseerimisele ning iii) teavitada sidusrühmi järgmistest planeeritud sammudest.
The objectives of this Opinion would be to:
Kõnealuse arvamuse eesmärgid on:
The objectives of this policy over the next 5 years are to:
Käesoleva poliitika eesmärgid järgnevaks viieks aastaks on:
The objectives of this policy over the next five years are to:
Kõnealuse poliitika eesmärgid järgnevaks viieks aastaks on järgmised:
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Kõnealuse poliitika eesmärk kaasatakse ELi tavapärasesse poliitilisse dialoogi Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega.
The objectives of this programme do not have a specific legal basis in the Treaty, since they concern promotion of the fundamental rights of the Charter generally and not merely promotion of the few specific fundamental rights for which specific legal bases exist.
Käesoleva programmi eesmärkidel puudub konkreetne õiguslik alus asutamislepingus, sest need käsitlevad harta põhiõiguste üldist edendamist ning mitte mõne konkreetse põhiõiguse edendamist, mille jaoks on konkreetsed õiguslikud alused olemas.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on hõlbustada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandada selle toimimist, tugevdada praktilist koostööd ja teabevahetust liikmesriikide vahel varjupaigaga seotud küsimustes, edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada kõikjal liidus varjupaigamenetluste, vastuvõtutingimuste ja kaitsevajaduste hindamise ühtlus, jälgida liidu varjupaigaõiguse ja -standardite praktilist ja tehnilist kohaldamist ning anda liikmesriikidele – eriti neile, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla – varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide haldamiseks suuremat operatiiv- ja tehnilist abi.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on hõlbustada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandada selle toimimist, tugevdada varjupaigaga seotud küsimustes liikmesriikidevahelist praktilist koostööd ja teabevahetust, edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada kõikjal liidus varjupaigamenetluste, vastuvõtutingimuste ja kaitsevajaduste hindamise ühtlus, jälgida liidu varjupaigaõiguse ja -standardite praktilist ja tehnilist kohaldamist ning anda liikmesriikidele – eriti neile, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla – varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide haldamiseks suuremat operatiiv- ja tehnilist abi.
The objectives of this proposal are to:
Ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of this proposal are, in essence:
Käesoleval ettepanekul on järgmised peaeesmärgid:
The objectives of this proposal are:
Käesoleva ettepaneku eesmärgid on järgmised:
The objectives of this proposal are:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on:
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Käesoleva ettepaneku eesmärke on võimalik saavutada minimaalsete kuludega ettevõtjatele ja liikmesriikidele, vältides seejuures makse ja nõuete täitmisega seotud kulusid ettevõtjate puhul ning tarbetut halduskulu liikmesriikide maksuhalduritele.
The objectives of this proposal cannot be accomplished by the Member States themselves.
Liikmesriigid ei suuda ise käesoleva ettepaneku eesmärke saavutada.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke piisavalt hästi saavutada.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Käesoleva ettepaneku eesmärkide puhul on arvesse võetud säästva arengu strateegiat, mis lepiti kokku Euroopa Ülemkogul juunis 2006, ja Euroopa energiapoliitika strateegilist läbivaatamist, mille komisjon esitas Euroopa Ülemkogule jaanuaris 2007.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Käesoleva ettepaneku eesmärgid saavutatakse ettevõtete ja liikmesriikide jaoks vähimate kuludega, hoides samas ära kulude dubleerimise ja tarbetu halduskoormuse.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Käesoleva ettepaneku eesmärgid, mis on loetletud eespool, vastavad ELi lepingus seatud järgmistele sihtidele:
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Käesoleva soovituse eesmärgid on kooskõlas Euroopa haridus- ja koolitusalaste meetmete aluseks olevate eesmärkidega ning elukestva õppe ja Euroopa tööhõivestrateegia põhimõtetega.
The objectives of this reform are to:
Kõnealuse reformi eesmärgid on järgmised:
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
käesoleva määruse eesmärgid ja mõnes muus liikmesriigis uue taotluse esitamisega kaasnevad tagajärjed;
The objectives of this Regulation are
Määruse eesmärgid on:
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Määruse eesmärk on rakendada lepingu alusel soodustatud isikute huvides Marrakechi lepinguga sätestatud kohustusi seoses kättesaadavas vormis koopiate ekspordi ja impordiga liidu ja Marrakechi lepingu osalisest kolmandate riikide vahel ning kehtestada sellise ekspordi ja impordi tingimused.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Käesoleva määruse eesmärke ei ole liikmesriikide tasemel võimalik piisavalt täita ning seepärast on need programmi tegevuste ja meetmete riikidevahelise ja mitmepoolse olemuse tõttu paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärke piisavalt saavutada, kuna riiklike meetmetega ei suudeta tagada, et riigisiseseid hulgimüügiturge käsitlevad eeskirjad on kooskõlas rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamist käsitlevate ELi eeskirjadega.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamist ei tohiks seada ohtu asjaolu, et teatavaid süsteeme, osi, eraldi seadmestikke või tarvikuid ja lisaseadmeid on võimalik paigaldada juba turule lastud, registreeritud või kasutusele võetud sõidukile või sõidukisse.