natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Euroopa teadustegevuse infrastruktuuride strateegia foorumil (ESFRI) on selles osas kasulik nõuandev võtmeroll.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Euroopa uurimistegevuse infrastruktuuride strateegia foorumil (ESFRI) on selles osas kasulik nõuandev võtmeroll.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Liit on otsustanud oma arengupoliitika kaudu rakendada 2. märtsil 2005. aastal Pariisis peetud kõrgetasemelisel abi tulemuslikkuse foorumil vastu võetud abi tulemuslikkust käsitleva deklaratsiooni järeldusi, 4. septembri 2008. aasta Accra tegevuskava järeldusi ja nende jätkudeklaratsiooni järeldusi, mis võeti vastu 1. detsembril 2011 Busanis.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Spordi sidusrühmadega peetavas arutelus püüdleb komisjon jätkuvalt selle poole, et selgitada alade kaupa ELi õiguse ja spordialaeeskirjade seost harrastus- ja elukutselises spordis.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Erinevad poliitikasuunad ja vahendid muudavad partnerlused ulatuslikeks ja terviklikeks, kuid ka diferentseerituks vastavalt iga partneri spetsiifilistele vajadustele ja eesmärkidele.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Energiajuhtimise majandusprogrammi kaudu kohustab Poola avalikku sektorit rakendama vajalikke meetmeid energia säästmiseks sellisel tasemel, mis vastab vähemalt liikmesriigi eesmärgile.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Haridus- ja õppeprogrammide kaudu jõuab Euroopa Liit otse oma kodanikeni – ükski teine Komisjoni tegevus ei puuduta igal aastal nii paljusid inimesi nii otseselt.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this  could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
See võib välisnõudlusele ning hindade ja kulude kohandamisele avalduva mõju kaudu raskendada ääreala riikide konkurentsivõime taastamiseks tehtavaid jõupingutusi ning netosissetulekule avalduva mõju kaudu muuta deflatsiooni ulatuslikumaks.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Oma mõju tõttu riigi rahalistele vahenditele pingestab elanikkonna vananemine transpordi infrastruktuuri olemasolu ja hooldust ning seab piirid ühistranspordi jaoks eraldatavatele riiklikele vahenditele.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Rõhutades erasektori kaasamise tähtsust, aitab EFSD täita ka eesmärke, mis on sõnastatud teatises „Erasektori rolli tugevdamine kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel arenguriikides“9.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
EL peaks energiapoliitikas ette nägema järgmised kohustused:
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Euroopa Komisjon on keskkonnalases koostöös partnerriikidega valmis tegutsema selle eesmärgi saavutamise nimel.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
EL peaks kasutama oma väliskaubandussuheteid ja jätkama jõupingutusi tööstusele võrdsete tingimuste loomiseks, toorainete jätkusuutliku tarnimise tingimuste parandamiseks ning keskkonnakaupade ja –teenustega kauplemise liberaliseerimiseks, tagades selle kaudu tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Trahvimise teel soodustab komisjon konkurentsieeskirjade järgimist kogu ettevõtjate kontserni tasandil.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Programm „Fiscalis“ on oma paindlikkuse abil saavutanud olulise koha võitluses maksupettusega, mille üldine tase võib käibe- ja aktsiisimaksu puhul olla ligikaudu 1% RKTst.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Oma rahastamisprogrammide kaudu soovib komisjon jätkata kultuurilisele infosisule sidusjuurdepääsu ja digitaalset säilitamist parandavate ning Europeana arendamist edendavate projektide toetamist.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Euroopa Liit on välja töötanud üldise lähenemisviis rändele, mille eesmärk on nii ELi kui ka tema partnerriikide hüvanguks ära kasutada rände positiivne mõju.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Hästi lõimitud teadud- ja innovaatikakogukondade abil tugevdatakse teadmiste kolmnurga vahelisi seoseid.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Humanitaarvaldkonna rahastamise ja transpordivahendite pakkumise teel on EL siiani kaasa aidanud ligikaudu 50 000 kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmisele.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Inkubaatori rolli kaudu on ESFRI edukalt käivitanud uusi infrastruktuure ning arendanud ühtset Euroopa teadusruumi lähenemisviisi, ent nüüd tuleb hakata tegelema üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuride pikemaajalise jätkusuutlikkusega.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Oma tööstuspoliitika kaudu on komisjon jätkanud õigete raamtingimuste loomist Euroopa äritegevuse jaoks.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EL loob oma algatustega tingimused ja pakub tugevaid stiimuleid vähese heitega liikuvusele üleminekuks.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Tänu teadmiste kolmnurga terviklikule käsitlusviisile oleks tervislikke eluviise ja aktiivsena vananemist käsitlev teadmis- ja innovaatikakogukond Euroopa paradoksi olulisim lahendust soodustav tegur, sest looks teadusuuringute valdkonnas ELi väljapaistvale seisundile lisaväärtust ja edendaks seeläbi uuenduslike toodete ja teenuste ning uute ärivõimaluste ja turgude teket.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Tervikliku käsitlusviisi kaudu saab teadmis- ja innovaatikakogukond mõjutada tööstusharu, et see keskenduks rohkem tarbijale suunatud uuendustegevusele.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Tervikliku olemuse ja erialadevahelise käsitlusviisi abil loob ta teadmiste kolmnurga osalejatele (ettevõtjad, teaduskeskused ja ülikoolid) ning eri teadusharudes tegutsevatele üksikisikutele ja riiklikele ametiasutustele võimaluse teha tihedamat koostööd ning tagada seega tehniliste, ühiskondlike, poliitiliste ja regulatiivsete tahkude parem koostoime ja turupotentsiaal.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Toetudes Teadusuuringute Ühiskeskuse tehtud tööle selles valdkonnas, avaldab komisjon aruande selle kohta, kuidas uued tehnoloogilised lahendused aitavad tarbijatel võidelda võltstoodete ja piraatlusega.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Teadmiste kolmnurgal põhineva lähenemisviisi kaudu täiendab EIT Euroopa teadusnõukogu investeeringuid maailmatasemel eesliiniteadusesse, käsitledes kogu innovatsiooniahelat alates ideest kuni rakendamise ja kasutamiseni, ning pakub Marie Curie’ programmis osalevatele teadlastele ja programmis „Erasmus kõigile” osalevatele tudengitele lisavõimalusi uuendustegevuses ja ettevõtluses osalemiseks.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Teadmiste kolmnurga käsitlusviisi kaudu täiendab EIT investeeringuid, mida Euroopa Teadusnõukogu (ERC) teeb maailmatasemel eesliiniuuringutesse, võttes selleks arvesse kogu innovatsiooniahelat alates ideedest kuni kohaldamise ja kasutamiseni ning luues Marie Curie programmi teadlastele ja programmi „Erasmus kõigile“ üliõpilastele lisavõimalusi uuendustegevuseks ja ettevõtlusega kokkupuutumiseks.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
Komitee võib anda sellesse analüüsi aktiivse panuse tööturu seireüksuse vahendusel.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Vabatahtliku tegevuse käigus omandatud uued kogemused ja oskused tõstavad inimeste tööalast konkurentsivõimet.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Makromajandusliku finantsabivahendi kaudu on EL teinud ka tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondiga ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, aidates partnerriike11 makromajandusliku tasakaalustamatuse lahendamisel ja majanduskasvu toetavate struktuurireformide elluviimisel.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Kui komisjon avaldas 2005. aasta märtsis demograafilisi väljakutseid käsitleva rohelise raamatu, algatas ta sellega arutelu põlvkondadevahelise solidaarsuse tugevdamise vajaduse üle.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
ELil võib oma liikmesriikide kaudu ning Islandi ja Norraga (kes on Euroopa Majanduspiirkonna liikmed), samuti Gröönimaaga24 loodud tihedate sidemete abil olla otsustav roll Arktika Euroopa-osa edasise arengu suunamisel, kohaldades EMP seisukohast olulisi ELi norme25 ja võttes kasutusele rahastamisvahendid.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Komitee osaleb läbimõeldult nende mõõdete ühendamisel, seistes eriti täiskasvanute elukestva õppe ja õppimisel põhineva ühiskonna eest.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Ühtekuuluvuspoliitikal on oma tegevusprogrammide kaudu kõikjal ELis keskne roll jõupingutuste suurendamisel eesmärgiks seatud 20 % energiatõhusus saavutamiseks.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Käesolevas arvamuses uurib komitee, kuidas rakendada kehtivaid õigusi ning millist minimaalset sotsiaalset kaitset millistes valdkondades rakendada, et kõige paremini aidata suurtes majanduslikes raskustes olevatel inimestel olukorrast välja tulla.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Käesolevas arvamuses uurib komitee, kuidas saaks nimetatud õiguste kohaldamise ja miinimumstandarditega kõige paremini suurtes majanduslikes raskustes olevatel inimestel aidata olukorrast välja tulla ning millise ülemmäära piires ja millises valdkonnas peaks konkreetselt abi pakkuma.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Käesolevas arvamuses uurib komitee, kuidas saaks nimetatud õiguste kohaldamise ja miinimumstandarditega kõige paremini suurtes majanduslikes raskustes olevatel inimestel aidata olukorrast välja tulla ning millise ülemmäära piires ja millises valdkonnas peaks konkreetselt abi pakkuma.”
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Oma ühingute ja partnerkompaniide kaudu pakub S-Grupp tarbijatele-omanikele laia valikut konkurentsivõimelisi ja pidevalt arenevaid teenuseid, mis on kohandatud nende oma vajadustega.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Tänu oma panusele on EL eeskujuks ja saab kannustada teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Tänu oma panusele on EL eeskujuks ja püüab kannustada teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Tänu oma panusele on EL eeskujuks ja saab kannustada teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Tänu oma võetud kohustusele on EL eeskujuks ja püüab kannustada teisi riike võtma võrreldavaid meetmeid.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Mitmesuguste partnerluste osalisena osaleb EL ka kriisi- ja katastroofiennetuses, nendeks valmistumises ja neile reageerimises.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Tänu ELi tasandi hinnakujundusele aitab kõnealune süsteem tõhustada energia siseturu toimimist ja soodustab taastuvate energiaallikate ja muude vähese süsinikdioksiidiheitega ja energiatõhusate tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Oma soovitustega aitab mõjuhindamiskomitee täiustada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimise analüüsi.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Oma soovitustega aitas mõjuhindamiskomitee täiustada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimise analüüsi, andes komisjoni poliitilise otsustusprotsessi jaoks väga olulist teavet.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
EL on toetanud teadusuuringute raamprogrammi kaudu teadusuuringuid kõikides innovatsioonitsükli etappides.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Euroopa Komisjon on teadusuuringute vallas rakendatud meetmetega olnud eestvedaja ka selliste algatuste käivitamisel, mille eesmärk on paremini kooskõlastada teadustegevust Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Kalandusandmete kogumise raamistiku läbivaatamise tulemusel peaks olema tagatud andmete kasutamine ka merestrateegia raamdirektiivi rakendamise eesmärgil.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Kasutades oma rolli ametlikus ja mitteametlikus hariduses, tugevdab sport Euroopa inimkapitali.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Oma rolli kaudu piirkondlikes algatustes ja tegevuse kaudu ENTSO-E võrgustikus õhutab ja soodustab komisjon koordineeritud tegevust arukate võrkude kasutuselevõtuks Euroopas ja piirkondlikult.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Tänu ühtse turu vaatlusrühmale on ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon koostanud aja jooksul mitu arvamust, milles analüüsiti Euroopa sotisaalmudeliga vastuolus olevaid arenguid ühtsel turul.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Ühtse turu vaatlusrühma kaudu, mis moodustati 1994. aastal, et jälgida edusamme Euroopa ühtse turu kujundamisel, on komitee jätkuvalt olnud kursis ühtse turu meetmetega.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Hispaania tütarettevõtjate (Hidrocantabrico ja Naturcorp) kaudu tegutseb EDP ka Hispaania elektri- ja gaasiturul.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Tänu oma eripärasele ja innovatsioonile suunatud lähenemisele suudab integratsioonifond täiendada Euroopa sotsiaalfondi laiemaid eesmärke ning kehtestada edukaid strateegiaid ja toimimisviise, mida Euroopa sotsiaalfondis saab süvalaiendada.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
EL innustab aktiivselt oma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute ning muude kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega sõlmitud lepingute kaudu laienemisprotsessis osalevaid riike kehtestama oma konkurentsirežiimi.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Oma filiaali ROBA Baustoff GmbH (Roba) kaudu tegeleb ettevõte ehitusmaterjalide tootmise ja turustamisega.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Oma toetusega eesliiniuuringutele, rakenduslikele ja innovatsioonialastele teadusuuringutele püüab ühendus soodustada koostoimet Euroopa teadusuuringutes ja tugevdada Euroopa teadusruumi aluseid.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Oma tehnilise abi kaudu võib regionaalpoliitika toetada hindamis- ja seirevahendite25 väljatöötamist, mis aitaksid poliitikutel otsustada, millist tüüpi investeeringud võivad kõige paremini kaasa aidata programmi CO2-heitkoguste vähendamisele.
Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
Oma transpordipoliitika kaudu aitab EL arengumaid järgmiselt:
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Tänu sellele, et Tempus-programm hõlmab tõepoolest kogu Euroopat, on see andnud võimaluse teha koostööd rohkem kui ühe ELi liikmesriigiga ning aidanud tugevdada piirkondlikku koostööd.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Euroopa Komisjon peaks oma mitmesuguste programmide kaudu andma piirkonna naisettevõtluse arendamiseks piisavalt vahendeid ja pakkuma alustavatele ettevõtetele tehnilist abi ning võtma järelmeetmeid, nagu juhendamine, teabele ja võrgustikele juurdepääs ning finantsoskused12.