natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Nende poliitikaeesmärkide saavutamise toetamisel on pöördelise tähtsusega Euroopa investeerimiskava.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Euroopa investeerimiskava viitab spetsiaalselt säästva arengu eesmärkidele ja edendab sidusust ELi eelarvega.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Euroopa Investeerimiskavas kehtestatakse kooskõlastatud meetmed, et ergutada investeeringute rahastamist, tõkete kõrvaldamist, innovatsiooni suurendamist ja ühtse turu süvendamist.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Koos majanduskasvu analüüsiga esitab komisjon investeerimiskava Euroopa jaoks, mis täiendab ja suurendab tehtavaid jõupingutusi.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Euroopa investeerimiskava esitleti 26. novembril 20141; selle alusel algatati Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) (üheskoos „EIP grupp”) toel sihipärane investeeringute finantseerimise soodustamine struktuurireformide, vastutustundliku eelarvepoliitika ja investeeringute kaudu.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Euroopa investeerimiskava21 (näiteks säästva arengu eesmärgid 8, 9, 12, 13) on mõeldud 500 miljardi euro ulatuses täiendavate investeeringute kaasamiseks reaalmajandusse 2020. aastaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) kaudu.
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Euroopa investeerimiskavaga3 on ette nähtud töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute edendamise terviklik strateegia.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Euroopa Investeerimiskava: Seadusandlik järelmeede
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Investeerimiskava on juba hakanud andma käegakatsutavaid tulemusi, kuna kõik selle osad said kiiresti valmis.
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Investeerimiskava on samm õiges suunas, kuid sellega seondub rida tõsiseid küsimusi kava suuruse, finantsvõimenduse oodatava kõrge määra, investeerimisprojektide võimaliku hulga, turustamisstrateegiaga erakapitali ligimeelitamiseks Euroopast, VKEde kaasamisega ja kava ajaskaalaga.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Investeerimiskavas tuleb tunnustada Euroopa juhtivate tööstuste lisaväärtust ning edendada innovatsiooni ja häid tavasid.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Investeerimiskavas määratletakse investeerimislüngad eelkõige seoses piiriülese võimsusega.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Investeerimiskavas määratletakse investeerimislüngad, eelkõige piiriülese võimsuse osas.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
See investeerimiskava sisaldab integreeritud võrgu mudelit, võimalikke stsenaariume, tootmise piisavuse aruannet ning süsteemi paindlikkuse hinnangut.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
See investeerimiskava sisaldab integreeritud võrgu mudelit, võimalikke stsenaariume, pakkumise ja nõudluse adekvaatsuse aruannet ning süsteemi paindlikkuse hinnangut.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Investeerimiskava tugineb eelkõige riiklikele investeerimiskavadele ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ20 kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Investeerimiskava tugineb eelkõige liikmesriikide investeerimiskavadele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ21 kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Investeerimiskava peaks olema palju tihedamalt seotud tööhõive ja majanduskasvu strateegiaga, et sel viisil aidata kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamised puudused ning uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalusi.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Investeerimiskava soodustab veelgi piiriüleste teenuste osutamist ja toob seega kaasa suurema nõudluse oskustöötajate järele.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Lõikes 1 osutatud investeeringute kavad sisaldavad kaubaveokoridoris kasutatavate koostalitlusvõimeliste süsteemide leviku strateegiat, mis vastab direktiivis 2008/57/EÜ12 määratletud raudteevõrgustike koostalitlusvõime peamistele nõudmistele ja tehnilistele spetsifikatsioonidele.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Lõikes 1 osutatud investeeringute kavad sisaldavad ka kaubaveokoridoris liiklevate kaubarongide veomahu suurendamise strateegiat.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Lõikes 1 osutatud investeeringute kavad avaldatakse artiklis 15 osutatud dokumendis ja neid ajakohastatakse regulaarselt.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Investeeringute kavades on esitatud projektide nimekiri kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuride ja nende varustuse laiendamiseks, uuendamiseks või ümberkorraldamiseks ning nende rahalised vajadused.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Investeeringukavad24 ulatuvad sellest kaugemale ja hõlmavad ka hinnanguid, mida on vaja olemasolevate süsteemide laiendamiseks ja uuendamiseks.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Tööandjapensioni kogumisasutuse investeerimispoliitika on otsustavaks teguriks nii tööandjapensionide turvalisuse kui ka taskukohasuse seisukohalt.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Turumajanduse investeerimispotentsiaali tuleks kanaliseerida, kasutades uuenduslikke skeeme ja stiimuleid.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
investeerimisprioriteet on „töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemine muutustega”, kujundades ning rakendades töökorralduses uuenduslikke ja tootlikumaid viise, sealhulgas töötervishoid ja tööohutus, väljaõpe, koolitusprogrammid, heade tavade arvestamine jne;
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Investeerimistoote koostaja võib lisada muud teavet üksnes juhul, kui see on möödapääsmatult vajalik, et aidata jaeinvestoril teha konkreetse investeerimistoote kohta teadlikku investeerimisotsust.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Investeerimistoote koostaja koostab kooskõlas käesoleva määruse sätetega põhiteabedokumendi iga koostatava investeerimistoote kohta ning avaldab kõnealuse dokumendi oma valitud veebisaidil enne, kui vastavat investeerimistoodet saab jaeinvestoritele müüa.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Investeerimistoote koostaja kehtestab asjakohased menetlused ja korra, millega tagatakse, et jaeinvestorid, kes on esitanud põhiteabedokumendiga seotud kaebuse, saavad õigeaegselt ja nõuetekohaselt sisulise vastuse.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Investeerimistoote koostaja vaatab põhiteabedokumendis sisalduva teabe korrapäraselt läbi ning muudab seda vajaduse korral.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Euroopa Liidu investeerimisprogrammides, mis peavad integreerima küll kõiki transpordiliike, tuleb seega pidada esmatähtsaks kliimale kõige tõhusama mõjuga projekte, kasutades COP21 konverentsi järeldustega kooskõlas olevaid hindamiskriteeriume.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investeerimisprojekti abikõlblikud kulud olid 548,4 miljonit eurot.
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Kõnealust investeerimisprojekti rakendatakse Nettgaus, mis asub Saksamaal Saksi-Anhalti liidumaal (mis on abistatav piirkond asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel).
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Kindlaks määratud investeerimisprojektid nõuavad märkimisväärses ulatuses rahastamist ja kaasrahastamist, sealhulgas Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu, et toetada töökohtade loomist ja majanduskasvu soodustavaid ning piirkonnas ühenduvust edendavaid investeeringuid.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Projektivõlakirjadega käivitatavad investeerimisprojektid ei tohi näiteks põhineda sotsiaalsete, keskkonnaalaste või kvaliteedistandardite rikkumisel.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Fonogrammide, filmide, multimeediatoodete ning tellitavate teenuste laadsete teenuste pakkumiseks on tarvis märkimisväärseid investeeringuid.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Investeeringuvajadused ja halduskulud on suhteliselt väikesed võrreldes eeliste ja säästuga.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Analüüsiti meetmete investeeringuvajadusi ja halduskulusid ning leiti, et need on suhteliselt madalad võrreldes kasu ja kokkuhoiuga.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Investeeringuvajadused ei ole ELi kodanike vahel ühtlaselt jaotunud, vaid tähendavad täiendavaid kulusid nende jaoks, kes oma ehitisi oluliselt rekonstrueerivad või on seotud kinnisvaratehingutega.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Käesolevas teatises käsitletud investeeringud aitavad oluliselt kaasa majanduskriisi leevendamisele ja tugevdavad Euroopa majandust ning suurendavad selle konkurentsivõimet tulevikus.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Investeeringute kava peaks sisaldama toetusprojekte koostalitlusvõimeliste süsteemide arendamiseks ja rongide veomahu suurendamiseks.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investeerimisolukord teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on kohutav, eelkõige innovaatiliste VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga börsiettevõtete jaoks, kellel on suur kasvupotentsiaal.
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
Investeeringute rakkerühma 2014. aasta detsembri aruandes soovitati luua keskne ELi tasandi veebisait, kus esitatakse lingid liikmesriikide projektidele või kavadele ning teave ELi projektide kohta (nt Euroopa ühendamise rahastu ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames).
The investment tranches proposed by the UK range between GBP 250 000 (EUR 357 000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million).
Ühendkuningriigi valitsuse kavandatud investeeringu osamaksed ulatuvad 250 000 Inglise naelast (357 000 eurot) kuni 2 miljoni Inglise naelani (2,9 miljonit eurot).
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Investeering on suunatud eeskätt avatud platvormidele, mis hõlmavad eri sektoreid ja kiirendavad ettevõtjate ja arendajate kogukondade innovatsioonitegevust, lähtudes olemasolevatest avatud teenuste platvormidest (nt FIWARE)30.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Selleks tuleb investeeringuid vastavalt suunata ja kooskõlastada.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investeeringutega luuakse otseselt 2 500 ja kaudselt 10 000–14 000 töökohta.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Kõnealused investeeringud täiendavad ühtekuuluvuspoliitika alusel võetavaid lairibaühenduse arendamise meetmeid ja need rajanevad paljudes piirkondades juba alustatud projektidel.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investeeringud hõlmavad liikuvat vara ning koostalitusvõimet ja suutlikkuse tõhustamist.
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
Small and Medium Business Investment and Consultation Companies investeerimiskava üldmahus kuni 300 000 jeeni;
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Vajalikke investeeringuid võiks osaliselt toetada ühtekuuluvusprogrammidest, sõltuvalt nende konkreetsetest eesmärkidest.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Investeeringuid peab olema võimalik minimaalse ebasoodsa hinnaefektiga kiiresti likvideerida.
The investments shall relate to:
Investeeringud on seotud:
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Neid investeeringuid tuleks hinnata energiatõhususe seisukohast.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Investeeringuid tuleks veelgi mitmekesistada ja asjakohaselt hajutada, et tagada nende võimet reageerida muutuvatele majandustingimustele.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Toetatud investeeringud peavad olema kooskõlas käesoleva direktiivi ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eesmärkidega.
The investments to bring CCS to market are substantial.
CCSi turuletoomiseks on vaja olulisi investeeringuid.
The investments under discussion here are highly countercyclical.
Siinkohal arutatavad investeeringud on äärmiselt antitsüklilised.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Kui sektor tahab pikas perspektiivis saada isemajandavaks, tuleb investoribaasi laiendada ja mitmekesistada.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investor võib seejuures mitte nõustuda investeeringute tegemiseks kohustust võtma enne seda, kui tarnetes on kokku lepitud.
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Investoritel peaks olema võimalus pidada reitinguagentuuri vastutavaks kõnealuse määruse sellisest rikkumisest tingitud mis tahes kahju eest, millel on mõju reitingule.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Asjaomastel investoritel peaks olema võimalus küsida lisaaega teatavate täienduste tegemiseks (mitmete tütarettevõtete ja osalustega ettevõtetes võib see olla keerukas).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Asjaomastel investoritel peaks olema võimalus küsida lisaaega teatavate täienduste tegemiseks (mitmete tütarettevõtete ja osalustega ettevõtetes võib see olla keerukas).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Investorid, kes on toime pannud selliseid tegusid, tuleks hüvitisest ilma jätta, kuna neil ei peaks olema direktiiviga tagatud üldist kaitset.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investorid hoiaksid oma vara võlakirjade lõpptähtajani reaalaja intressimääraga.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Euroopa Ülemkogu üleskutse uurida viise korduvrände lihtsustamiseks tehti tingimustes, kus rändemudelid terves maailmas muutuvad ja Euroopa Liit peab leidma usaldusväärse alternatiivi ebaseaduslikule rändele.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Ettepanekule tuleb lisada asjaomase hanke täieliku hindamise tulemused.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Üleskutse registreerida ja nõustuda käitumisjuhendi tingimustega kehtib huvide esindajate suhtes ainult nende kontaktide puhul Euroopa Komisjoniga.
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Artikliga 52 ette nähtud pakkumuse esitamise või dialoogis osalemise ettepanek peab sisaldama vähemalt järgmist:
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
Pakkumiskutse ja edasised lepingud peavad muu hulgas sisaldama järgmisi punkte:
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumiskutse tuleb välja kuulutada ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja pakkumiste esitamise tähtpäev on vähemalt üks kuu pärast kutse avaldamise kuupäeva.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Pakkumiskutse tuleks saata vähemalt ühele audiitorühingule, mis ei kuulu nn suurde nelikusse.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Kandidaatidele saadetavale kutsele lisatakse koopia pakkumistingimustest või kirjeldavast dokumendist ja kõikidest täiendavatest dokumentidest.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Kutsutud olid mitmesugused huvitatud isikud, sh liikmesriikide, tööstusharu ning keskkonna- ja terviseküsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Lõikes 1 osutatud ettepanekud sisaldavad viidet elektroonilisele aadressile, kus kirjeldused või kirjeldav dokument ja mis tahes muud täiendavad dokumendid on elektrooniliste vahendite abil vahetult kättesaadavad.
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Autohoolduse ja –remondi hinnad määrab iga ettevõte vastavalt investeeringutele, mida ta peab tegema autotootjate, konkurentsi, personali täiendkoolituse ja sõidukite tehnoloogia tõttu.