natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis on täpsustatud mitu õigust, mis on seotud laste tervist mõjutavate põhiõigustega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioonis on täpsustatud puuetega inimeste õigus tervishoiuteenustele.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
ÜRO kliimamuutustealased läbirääkimised on ülemaailmsete kasvuhoonegaaside heitkoguste tulevase muutumiskõvera jaoks otsustava tähtsusega.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon on koostanud peaaegu üleilmse ettevõtjate vahelise kaupade müügi standardi (Viini konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta8), mida kohaldatakse vaikimisi alati, kui osalised ei ole kokku leppinud muu õiguse kohaldamises.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooniga, milles liit on osaline, on ette nähtud kaitsekohustused, sealhulgas kohustus toetada püütavate liikide populatsioonide säilitamist maksimaalset jätkusuutlikku saagikust (MSY) tagaval tasemel või nende taastamist sellisele tasemele.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooniga,16 milles liit on osaline, on ette nähtud kaitsekohustused, sealhulgas kohustus toetada püütavate liikide populatsioonide säilitamist või taastamist maksimaalset jätkusuutlikku saagikust tagaval tasemel.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioon annab neile, kes väidavad, et ÜRO konventsiooni osalisriik on konventsiooni sätteid nende kahjuks rikkunud, võimaluse esitada pöördumine.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon (UNCLOS)22 tasakaalustab näiteks lipuriikide, rannikuriikide ja sadamariikide õigused ja huvid.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (edaspidi „ÜRO konventsioon”), mis on esimene õiguslikult siduv rahvusvaheline inimõiguste kaitsmise vahend, kohaldatakse varsti kogu ELis4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtliku protokolli võttis ÜRO vastu 2006. aastal ja Euroopa Liit 2010. aastal.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
Puuetega inimeste õigusi käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga nähakse ette Internetiga seotud kohustused, mida osalisriigid peavad täitma.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon Euroopa-Vahemere piirkonnas
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon, millele kirjutasid 2007. aastal alla Euroopa Ühendus ja kõik liikmesriigid, sisaldab selgeid kohustusi.
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) also acknowledges the important contribution of forests to the achievement of its goals.
Ka ÜRO kõrbestumisega võitlemise konventsioonis on tunnistatud, et metsad aitavad oluliselt kaasa selle eesmärkide saavutamisele.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Intellektuaalomandi tähtsust rõhutatakse ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonis, mis laiendab Euroopa Liidu kohustusi rahvusvahelisele tasandile.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
ÜRO keskkonnaprogramm (United Nations Environmental Programme – UNEP26) on omalt poolt käivitanud Arktika piirkonna järelevalveprogrammi.
The United Nations Environmental Programme (UNEP)27 has launched its own Arctic monitoring programme.
ÜRO keskkonnaprogramm (United Nations Environmental Programme – UNEP27) on omalt poolt käivitanud Arktika piirkonna järelevalveprogrammi.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis on tunnistatud metsade tähtsust maailma kasvuhoonegaaside tasakaalu jaoks ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni4 raames on bioloogilise mitmekesisuse küsimuste käsitlemiseks koostatud laiendatud tööprogramm.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt tuleb kõigil osalistel sõnastada ja rakendada riiklikud ning vajaduse korral piirkondlikud kavad, mis sisaldavad meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks.
The United Nations General Assembly at the Special Session on the world drug problem (UNGASS, 19-21 April 2016) adopted the outcome document "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem"2.
ÜRO Peaassamblee ülemaailmse narkoprobleemi teemalisel eriistungil (UNGASS, 19.–21. aprill 2016) võeti vastu lõppdokument „Meie ühine pühendumine ülemaailmse narkoprobleemi tulemuslikule käsitlemisele ja lahendamisele“2.
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
ÜRO Peaassamblee võttis 6. septembril 2000 vastu deklaratsiooni, mille 10. punkt kõlab järgmiselt: “Me kutsume liikmesriike üles, nüüd ja edaspidi, nii eraldi kui üheskoos, kinni pidama olümpiarahust ning toetama Rahvusvahelist Olümpiakomiteed tema püüdlustes edendada spordi ja olümpiaideaalide kaudu rahu ning inimlikku arusaamist”.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on viimasel kahel aastakümnel pidevalt väljendanud muret ookeanide ja mere bioloogilise mitmekesisuse seisundi pärast2.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1624 (2005) kutsutakse riike võtma vajalikke ja asjakohaseid meetmeid kooskõlas rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega, et keelata seadusega ära terroriaktile või –aktidele õhutamine ja vältida sellist tegevust.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Käesoleval aastal toimub ka ÜRO kolmas väikestest saareriikidest arenguriikide konverents ja ÜRO Peaassamblee juhtide tippkohtumine kliimamuutuste alal.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Peagi võtab ÜRO vastu säästva arengu eesmärgid, mis lisaks inimväärse töö ja noorte tööhõive edendamisele ning töötasu ja sotsiaalkaitse poliitikale peaksid hõlmama ka rändega seotud eesmärke, mis võivad aidata päritoluriikidel luua paremaid majanduslikke võimalusi kodus.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
ÜRO võtab Kosovo suhtes kehtestatud nõuete täitmise põhjaliku vaatluse alla, kui kohapealne olukord seda lubab.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni määratlus, et juurdepääs piisavale puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile on üldine inimõigus, võimaldab seda põhiõigust kasutada rohkem kui miljonil inimesel Euroopas, kellel puudub juurdepääs mõistliku hinnaga tervisele ohutule puhtale veele, ning mitmel miljonil Euroopa kodanikul, kellel ei ole mingisugust kanalisatsioonisüsteemi18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni määratlus, et juurdepääs piisavale puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile on üldine inimõigus, võimaldab seda põhiõigust kasutada rohkem kui miljonil inimesel Euroopas, kellel puudub juurdepääs mõistliku hinnaga tervisele ohutule puhtale veele, ning mitmel miljonil Euroopa kodanikul, kellel ei ole mingisugust kanalisatsioonisüsteemi9.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon osaleb kolmandates riikides toimuvatel abimissioonidel, siis täidab üldkoordinaatori ülesandeid tema.
The United States and Canada have brought similar complaints
Ameerika Ühendriigid ja Kanada on esitanud samasugused kaebused
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Ameerika Ühendriigid ja Jaapan on juba teinud algatusi, et saavutada mitut tüüpi seadmete puhul maksimaalseks tarbimisnäitajaks 1 W.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Just USA ja Jaapan seadsid riiklikuks prioriteediks investeeringud teadus- ja arendustegevusse eesmärgiga tugevdada oma rahvusvahelist konkurentsivõimet ning eraldasid selleks ka vastavad vahendid.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
USA võib aidata sellele kaasa, suurendades avaliku ja erasektori sääste.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Ameerika Ühendriikide globaalne positsioneerimissüsteem (GPS) on praegu selgelt GNSSi lahenduste ülemaailmne tehnoloogiline liider.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Ameerika Ühendriikide GPS-süsteem on praegu selgelt GNSSi lahenduste ülemaailmne tehnoloogiline liider.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Ameerika Ühendriikidel on pikk ajalugu kodaniku- ja poliitiliste õiguste osas, Euroopa Liit on lisanud sellele majanduslike ja sotsiaalsete õiguste arendamise.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Ameerika Ühendriigid võtsid hiljuti vastu nn Volckeri eeskirja, millega keelatakse pankades oma arvel kauplemine.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Ameerika Ühendriigid on looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks moodustanud presidendi rakkerühma ja võtnud vastu riikliku strateegia.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Ka Ameerika Ühendriigid kaaluvad olulisi muudatusi eelkõige audiitorite sõltumatuse valdkonnas.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Ameerika Ühendriigid on maailma võimsaim majanduspiirkond ja EL-i peamine kaubanduspartner.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Ameerika Ühendriigid on maailma võimsaim majanduspiirkond ja EL-i peamine äripartner.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Ameerika Ühendriigid väljastavad patente Euroopa erandite valdkonnas (ülemkohtu praktika kohaselt), mis tekitavad tänapäeval tõsiseid probleeme ja ebaproportsionaalseid kaitsekulutusi kohtuvaidluste korral.
The United States Occupational Safety and Health Administration has agreed begin consultations to consider the European system of supplier’s declaration of conformity with technical and safety standards as an alternative to its current system of mandatory third party tests.
USA töötervishoiu ja tööohutuse amet nõustus alustama konsultatsioone, et kaaluda Euroopa tarnijate tehniliste ja ohutusstandarditega vastavusdeklaratsiooni süsteemi alternatiivina praegusele süsteemile, mis hõlmab kohustuslikke teste kolmandatelt osapooltelt.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Ameerika Ühendriigid ja Kanada taotlesid vaidluste lahendamise organilt luba ühendusele antavate soodustuste peatamist (iga-aastased summad vastavalt 116,8 miljonit USA dollarit ja 11,3 miljonit Kanada dollarit) ning said sellise loa.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Ameerika Ühendriikide aruanne kriitilise tähtsusega materjalide kohta sisaldab metoodikat, mida võiks kohaldada Euroopa tingimustes.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
USA, Kanada, Jaapan, Korea, Hiina ja Austraalia on juba kehtestanud regulatiivsed või vabatahtlikud meetodid, millest mõned vaadatakse praegu läbi, et veelgi suurendada autode kütusesäästlikkust ja vähendada süsinikdioksiidi heidet.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
Näiteks USA osaleb ISO standardite väljatöötamisel, kuid ei tunnusta ega kasuta neid riiklikul tasandil, vaid eelistab kohalikke standardeid;
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Ameerika Ühendriikides, kus esinesid analoogilised probleemid, on juba mõnda aega tagasi käivitatud uus lennuliikluse juhtimissüsteem (NGATS: Next Generation Air Transport System).
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei osale käesoleva määruse vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade territooriumid Akrotiris ja Dhekelias, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Küpros.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Eespool kirjeldatud arveldamise alusühikuga seonduv probleem (minutilise täpsusega arveldamine) on näidanud, et operaatorid on ära kasutanud määruse sõnastuse kitsaskohta, et suurendada oma tulu teiste operaatorite (hulgimüügi tasandil) ja tarbijate arvel.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Üksused peaksid tegelema ka selliste muutuvate vormidega nagu inimkaubanduse ohvrite värbamine ja nende teenuste reklaamimine internetis.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Üksused peaksid keskenduma inimkaubanduse kõikidele vormidele ning tõhustama inimkaubanduse tuvastamist ning seda käsitlevate andmete kogumist ja analüüsi.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Kõnealused üksused peaksid toimima ELi ametite (eelkõige Europoli28) kontaktpunktidena ning edastama kogutud teabe Europoli riiklikele üksustele, kes selle Europolile edasi saadab.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
XI lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikutes
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
XI lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikutes
The units that make up a qualification should be:
Kvalifikatsiooni moodustavad ühikud peaksid olema:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Toitumisalases teabes kasutatavad ühikud peavad olema järgmised:
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Selline kolmekordne side on industrialiseerimise ja linnastumise tulemusel nõrgenenud või sootuks kadunud.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Universaalne käsitus ei kehti enam Rootsis, kus loobuti eluaseme kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse selgesõnalisest klassifitseerimisest.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Universaalset käsitust rakendatakse Taanis ja Madalmaades.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Universaalsel koodimärgistikul on otsustav tähtsus selleks, et mitmekeelsust saaks rakendada kirjakeeltes.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Sotsiaalhüvitis Universal Credit, mille eesmärk on lihtsustada hüvitiste süsteemi, ei ole veel rakendunud, kuid püsivad olulised riskid, et uute poliitikameetmete positiivset mõju tööhõivele ja sisetulekutele pärsib hüvitiste jaoks kasutada olevate summade vähenemine; seega on oht, et suureneb vaesus, eelkõige lastega perede hulgas.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
IPv6 universaalne kasutuselevõtt vajab paljude osapoolte tähelepanu üle kogu maailma, sh Interneti organisatsioonid (nt ICANN, piirkondlikud Interneti-registrid ja IETF4), Interneti-teenuse pakkujad, infrastruktuuri (võrguseadmete, võrgurakenduste tarkvara, operatsioonisüsteemide jne) müüjad, sisu ja teenuste (nt veebisaitide, e-posti, IP-kõne) pakkujad, äri- ja tarberakenduste (äritarkvara, kiipkaartide jne) müüjad ning lõppkasutajad (tarbijad, äriühingud, akadeemiline sektor ja riiklikud haldusasutused).
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
Nende tulevikus vastuvõetavate normide üldine laad peab olema üheselt mõistetav – piirata ühtlustatud õigusaktide kollisiooninormide kohaldamist üksnes rangelt „ühendusesiseste“ rahvusvaheliste olukordadega, et välistada olukordi, milles tuleks kaasata kolmandate riikide õigussüsteeme, mis muudaks eraisikute ja juristide ülesanded keerulisemaks.
The universal registration document
Universaalne registreerimisdokument
The universal registration document (Article 9)
Universaalne registreerimisdokument (artikkel 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Universaalne registreerimisdokument peab vastama artiklis 25 sätestatud keeletingimustele.