natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Eelnõus tuleb arvesse võtta ka teatavaid institutsioonilisi arenguid, eelkõige Euroopa Liidu asutuste ja ametite ning rahvusvaheliste organisatsioonide tugevnenud koostööd.
The draft new Local Government Act is unlikely to proceed.
Uue kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse eelnõu tõenäoliselt vastu ei võeta.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Teatise eelnõus i) selgitatakse garantiidena antava abi olemasolu või puudumisega seotud tingimusi ja ii) määratakse kindlaks asjaomase abi summa vastavalt turgudelt saadavatele võrdlusandmetele ja riskianalüüsile.
The draft NRP was presented to the EU-Affairs Committee of the parliament on 21 April.
Reformikava kavandit esitleti riigikogu Euroopa Liidu asjade komisjonile 21. aprillil.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Reformikavade kavandid erinevad nii üksikasjalikkuse kui ka tehtud eeltöö poolest: mõnedes kavandites esitatakse täielikumat ja põhjalikumat teavet kui teistes.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Direktiivi eelnõuga nähti ette, et vajatakse kütust, mille väävlisisaldus on 10–50 ppm.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
Euroopa mahepõllumajanduse ja toiduainete tegevuskava eelnõus1 on ettepanek kasutada rahvuslikke logosid paralleelselt Euroopa Liidu logoga.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
Euroopa mahepõllumajanduse ja toiduainete tegevuskava eelnõus1 sisaldub ettepanek kasutada siseriiklikke logosid paralleelselt Euroopa Liidu logoga.
The draft of the new waste management plan has been submitted to Parliament on 20 April.
Uue jäätmekava kavand esitati riigikogule 20. aprillil.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
Lisaks taastuvate energiaallikate praeguse olukorra ja arengu kirjeldamisele käsitletakse arvamuse eelnõus enamkasutatavate taastuvate energiaallikate (väikehüdroenergia, tuuleenergia, biomass, päikeseenergia, fotogalvaanika, geotermiline energia) põhiomadusi ja potentsiaali.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Arvamuse eelnõus ei esitata ühtegi veenvat argumenti selle kohta, et määrus oleks – nagu kõnealuses punktis esitatud – arvamuse eelnõus esitatud küsimuste jaoks parim lahendus.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Raportööri koostatavas arvamuse eelnõus käsitletakse paljusid teemasid, mis puudutavad töökohtade loomist Aafrikas, sealhulgas järgmised:
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Arvamuse eelnõus rõhutatakse inimõiguste kaitsmise olulisust, toonitades, et ebaseaduslike sisserändajate inimõigusi tuleb austada igal ajal ning kõik merel ohus olevad inimesed, kaasa arvatud ebaseaduslikud sisserändajad, tuleb päästa.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Arvamuse eelnõus tuntakse muret kokkuhoiumeetmetele omistatud suure kaalu pärast.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Arvamuse eelnõu põhineb komitee varasemal tööl ning 2015. aasta veebruaris läbiviidud uuringul.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Komitee arvamuse eelnõu koosneb sissejuhatusest ja kahest osast.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Arvamuse eelnõus antakse konkreetseid praktilisi soovitusi, suunates nii arutelu poliitikatasandilt kavandamise tasandile.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
Arvamuse eelnõus esitatakse järgmised järeldused ja soovitused:
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Arvamuse eelnõu 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohta koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panusena Euroopa Ülemkogu 2012. aasta kevadisele tippkohtumisele.
The draft opinion opts for this interpretation.
Arvamuse eelnõus valitakse see tõlgendusviis.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Vaatlusrühma poolt ettevalmistatud arvamuse eelnõu esitatakse sektsioonile vastuvõtmiseks.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
Samuti tuletatakse arvamuse eelnõus meelde, et komitee on võtnud enda ülesandeks koordineerida ELi vabakaubanduslepingute hindamist kodanikuühiskonna tasandil oma ühiste nõuandekomiteede kaudu.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
Arvamuse eelnõus tuletatakse meelde, et EL peab jätkuvalt säilitama vähimarenenud riikidest pärit toodetele tollimaksuvaba pääsu turule.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
Arvamuse eelnõus on kasutatud fraasi “konkurentsi peadirektoraat” 23 korda, kõige sagedamini positiivsete märkustega nimetatud direktoraadi tegevuse kohta.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Arvamus võeti vastu 177 poolthäälega, erapooletuid oli 10.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Arvamuse eelnõu võeti vastu 55 poolthääle ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 9.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Arvamuse eelnõu võeti vastu 64 poolthäälega, vastuhääli oli 1, erapooletuks jäi 1 liige.
The draft opinion was adopted by the section by 108 votes, with two abstentions.
Sektsioon võttis arvamuse eelnõu vastu 108 poolthäälega, erapooletuks jäi 2.
The draft opinion was adopted unanimously by the members present.
Arvamuse eelnõu võeti ühehäälselt vastu.
The draft opinion was adopted unanimously.
Arvamuse eelnõu võeti vastu ühehäälselt.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Arvamuse eelnõu võeti vastu, 1 liige jäi erapooletuks (Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Arvamuse eelnõu võeti vastu, erapooletuid oli 2 (O'Riordan, Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Arvamuse eelnõu võeti vastu, erapooletuid oli 3 (Le Nouail Marlière, Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Arvamuse eelnõu võetu vastu 3 vastuhäälega (Kleemann, Zorko, Mavrommatis) ja 7 liiget jäi erapooletuks (Meynent, Pegado Liz, Persson, Pintér, Wilms, Darmanin).
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Arvamus võeti vastu 87 poolthäälega, erapooletuks jäi 8 liiget.
The draft opinion was critical of the Commission's role, but it should also be constructive and contain specific proposals.
Arvamuse eelnõus suhtuti kriitiliselt komisjoni rolli, kuid see peaks olema ka konstruktiivne ja tuleks esitada konkreetseid ettepanekuid.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Raportöör Bernardo Hernández Bataller tutvustas arvamuse eelnõu.
The draft opinion was prepared by Mr van Iersel, rapporteur and Mr Pásztor, co-rapporteur.
Arvamuse eelnõu valmistas raportöörina ette Joost van Iersel, kaasraportöör oli Miklós Pásztor.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 104 votes in favour and one abstention.
Hr RETUREAU tutvustas arvamuse eelnõud, mis võeti vastu 104 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Hr RETUREAU tutvustas arvamuse eelnõud, mis võeti vastu 95 poolthäälega, erapooletuid oli 4.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
Arvamuse eelnõu lükati tagasi ja kiideti heaks käesolev vastuarvamus, mille esitasid hr Pedago Liz ja hr Steffens.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Arvamuse eelnõu läks otse komitee täiskogu istungjärgul arutlusele ja hääletusele.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Arvamuse eelnõu pandi hääletusele ning võeti vastu 125 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 2.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Arvamuse eelnõus tervitatakse kahte ettepanekut ning esitatakse terve rida konkreetseid soovitusi.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Arvamuse eelnõu esitatakse vastuvõtmiseks 24.–25. märtsil toimuval täiskogu istungjärgul.
The draft opinion would then be tabled directly at the plenary session by Mr Frerichs, in his capacity as rapporteur general.
Seejärel esitab pearaportöör hr FRERICHS arvamuse eelnõu otse täiskogule.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Omaalgatusliku arvamuse eelnõus „Ränne ja areng: võimalused ja väljakutsed” analüüsitakse, kuidas käsitleda rännet kui arengut soodustavat vahendit.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Omaalgatusliku arvamuse eelnõu võeti vastu 29 poolthäälega, vastuhääli oli 2 ja erapooletuid oli 13.
The draft Pre-School Act, creating greater flexibility in the provision of childcare services for the 1.5-3 years age group was approved by the government in April and will soon been discussed in Parliament.29 In October 2013, with the objective to develop and implement a gender equality policy in Estonia and thereby address the high gender pay gap,30 a Gender Equality Council, an advisory body within the Ministry of Social Affairs, was set up.
Koolieelse lasteasutuse seaduse eelnõu, mis loob 1,5-3aastaste laste hoiuteenuste pakkumisel suurema paindlikkuse, kiitis valitsus aprillis heaks ja riigikogu hakkab seda varsti arutama.29 Selleks et töötada Eestis välja ja viia ellu soolise võrdõiguslikkuse poliitika võitlemaks suure soolise palgalõhega,30 loodi oktoobris 2013 sotsiaalministeeriumi juurde soolise võrdõiguslikkuse nõukogu.
The draft programme is as follows:
Päevakorra projekt on järgmine:
The draft programme is attached.
Kirjale on lisatud konverentsi programmi kavand.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Programmi eelnõu sisaldab prognoositava tarnebilansi projekti, milles esitatakse tooted, nende kogused ja nende tarnimiseks antava liidu toetuse suurus, ning kohaliku tootmise toetusprogrammi projekti.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Programmi eelnõu sisaldab prognoositava tarnebilansi projekti, milles esitatakse tooted, nende kogused ja nende tarnimiseks antava liidu toetuse suurus, ning kohaliku tootmise toetuskava projekti.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Ettepaneku eelnõu eesmärk on kõnealuste sätete rakendusala laiendamine kõigile loomade tervishoiu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse aspektidele.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Ettepaneku eelnõu eesmärk on parandada siseturu toimimise tingimusi tervise- ja keskkonnakaitse huvides.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Ettepaneku eelnõu eesmärk on muuta määruse (EÜ) nr 1493/1999 lisa seoses Poola viinamarjakasvatuspiirkondade liigitusega viinamarjakasvatusvööndisse A.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Käesolev ettepaneku eelnõu ning selle rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid kannavad üle eespool nimetatud õigusaktis kehtestatud nõuded ja parandavad neid, võttes arvesse tehnilise läbivaatamise käigus täheldatud sisulisi lünkasid.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Ettepaneku eelnõu ja selle rakendusaktide ning delegeeritud õigusaktidega kantakse üle olemasolevad nõuded, mis on sätestatud eespool nimetatud aktides.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Ettepaneku eelnõu konsolideerib ja ajakohastab märgistust reguleerivate õigusaktide kaht valdkonda – toidu üldist märgistamist ja toitumisalase teabe märgistust, mida käsitlevad vastavalt direktiiv 2000/13/EÜ ja direktiiv 90/496/EMÜ.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Ettepaneku eelnõu sisaldab lihtsalt raamistikku, millega võimaldatakse piiratud vastutusega äriühingu registrijärgse asukoha üleviimist ilma päritoluliikmesriigis tegevuse lõpetamise või vastuvõtvas liikmesriigis ametlikult uuesti alustamiseta.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Ettepanekuga ei looda ühe osanikuga osaühingu jaoks uut rahvusülest õiguslikku vormi, vaid aidatakse kaasa asutamisvabaduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele liikmesriikide territooriumidel tütarettevõtjate asutamise tingimuste puhul.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Ettepaneku eelnõuga ei kehtestata pädevatele asutustele kohustusi seoses kõnealuse teabe kasutamisega.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Euratomi direktiivi ettepanekus keskenduti õigusliku aluse muutmisele, ilma tehnilisi muudatusi tegemata, kuid komisjon nõustus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitusega ja on nüüd näinud ette radoongaasi lisamise direktiivi.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Ettepaneku eelnõuga ajakohastatakse praegused ravimsööta käsitlevad õigusaktid ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 90/167/EMÜ, milles sätestatakse tingimused ravimsööda tootmiseks, turulelaskmiseks ja kasutamiseks ELis.
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Ettepaneku eelnõu arutati mitmel direktiiviga 76/769/EMÜ tegeleva komisjoni töörühma koosolekul, kus viibisid ka Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) esindajad.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Ettepaneku eelnõuga on lubatud ravimsööta ette toota, segada söödaveski liikuvüksuses ja põllumajandusettevõttes kohapeal ning samal ajal on kehtestatud parameetrid nende skeemide jaoks.
The draft proposal will contain a review clause.
Ettepaneku eelnõu sisaldab ülevaatamisklauslit.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Ettepaneku eelnõuga tunnistatakse direktiiv 70/157/EMÜ ja selle hilisemad muudatused kehtetuks.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Ettepaneku kavandi koostaks juhatuse moodustatav ajutine töörühm, mille liikmete hulgast nimetataks president, raportöör ja ehk ka kaasraportöör.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Kavandatud ettepanekus keskendutakse kõige enam abi vajavate riikide soodustustele.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Komisjoni esitatud eelnõu langeb üldjoontes kokku artikli 31 eksperdirühma arvamuse koostamisel aluseks võetud eelnõuga.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Kõnealustes soovitustes tuleks visandada meetmed, mis on vajalikud jälgimisaruandes nimetatud puuduste kõrvaldamiseks.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Reformi kava üle arutleti parlamendi eelarvekomisjoni raportööriga.
The draft Regulation
Määruse eelnõu
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Samuti tehakse määruse eelnõus ettepanek kehtestada maksete edasilükkamise, kinnipidamise ja peatamise kord juhtudel, kui vahemaksetaotluse esitamise ajal ilmnevad tõsised probleemid.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Määruse eelnõus märgitakse lisaks, et selle eesmärki – sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine liidus ning võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu – ei suudeta piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil ning et seda saab paremini saavutada liidu tasandil.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Määruse eelnõus pööratakse suurt tähelepanu sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide kaasamisele sotsiaalfondi prioriteetide ja toimingute kavandamisse ja rakendamisse.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Määruse ettepanek reguleerib ulatuslikult nende reisijate õigused, kes jäävad maha oma ümberistumisega sõidu rongidest või kelle rongid ei välju, samuti reisijatega käitumise viivituste ja ümberistumistele hilinemiste puhul.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
Määruse eelnõus on määratletud miinimumnõuete ühine alus, mida peab järgima mis tahes juhtimis- või sisekontrollisüsteem, mis on seotud kõnealuste fondide haldamisega, ning liikmesriikide ja komisjoni kohustused mõistliku finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamise tagamisel.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Määruse ettepanekus määratletakse küll „traditsioonilised teadmised” (artikli 3 punkt 8), ent seda üksnes abivahendina geneetiliste ressursside uurimisel ja arendamisel.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Määruse ettepanekus ei räägita sellest, kuhu trahvide tulemusel kogutud vahendid suunatakse.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Määruse eelnõuga ei kavandata täielikku ühtlustamist ja kõigi meetmete ettekirjutamist ELi tasandil.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Vastavalt määruse eelnõule teeb komisjon otsuse makseasutuste raamatupidamisarvestuse kohta enne 30. aprilli.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
Euroopa eraühingute loomist käsitleva määruse eelnõu5; selle algatuse pakkus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja 2001. aastal ühes omaalgatuslikus arvamuses, et luua "euroettevõtted", mis suudaksid ühtse turu kasvu võimalustest kasu saada ning vähendada eri liikmesriikides tütarettevõtete asutamisega seotud formaalsusi ja kulusid.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Käesolev määruse eelnõu reguleerib raudtee-ettevõtjate vastustust reisijate surma või vigastuste, pagasi kaotamise või kahjustamise korral.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Määruse ettepanek sisaldab mitmeid lihtsustusi, täpsustusi ja parandusi.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Määruse ettepanekus nähakse ette, et tuleb luua auditeerimisstrateegia (artikli 61 lõike 1 alalõige c): “Rakenduskava auditeerimisasutuse ülesanne on eelkõige: (…) c) esitada komisjonile kuue kuu jooksul alates rakenduskava heakskiidu saamisest (...) auditeid läbiviivaid organeid hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid toimingute auditeerimiseks (...).”