natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Igal konkreetsel juhul pingutatakse kinnitustrossid selliselt, et rehvide läbipaine vastab 12 %-le rehviseina kõrgusest (rattavelje madalaima punkti kõrgus maapinnast) enne trosside pingutamist.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kinnitusköied pingutatakse selliselt, et esi- ja tagarehvide läbipainded vastaksid II lisa punktile 3.1.5.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Kinnitused pingutatakse selliselt, et kinnituse kõrval asuvas rehvis tekiks läbipaine, nagu näidatud II lisa punktis 3.1.5.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Viimase meetme „Elavad Euroopa mälestused“ eesmärk on säilitada küüditamistega seotud kohti ja arhiive ning mälestada natsismi ja stalinismi ohvreid.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Viimased rahastatavad meetmed, sealhulgas PRIMA asjaomase aastaste töökavade kohased viimased projektikonkursid, tuleb algatada 31. detsembriks 2024.
the last agreed borrowing rate;
kõige viimane kokkulepitud laenuintress;
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Viimast aspekti muudetakse, et täpsustada hiljuti algatatud sotsiaaldialoogi taset.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Kõnealused kabotaažveod peavad toimuma seitsme päeva jooksul.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Need peavad toimuma seitsme päeva jooksul.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Kõnealused kabotaažveod peavad toimuma seitsme päeva jooksul.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Viimast valdkonda ei ole ühenduse tasandil varem reguleeritud.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Artikli 101 lõike 3 viimane tingimus, mille kohaselt leping ei tohi anda võimalust kõrvaldada konkurentsi olulise osa asjaomaste toodete suhtes, eeldab, et analüüsitaks turule jäävat konkurentsisurvet ja mõju, mida leping avaldab sellistele konkurentsiallikatele.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Viimane tingimus lisati tagamaks, et määratlus hõlmab juhtusid, kus ehitustöid ei teosta töövõtja ise, vaid kolmas isik, kes tegutseb töövõtja nimel.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Viimane tsükliline mahajäämus äriinvesteeringutes ja otsestes välisinvesteeringutes takistas andmete ja tehnoloogia levitamist, mis on eelkõige oluline uute liikmesriikide jaoks.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Juba kümmekond aastat on paljudes liikmesriikides ja regionaalsel tasandil kestnud analüüsid ja arutelud uue reaalsuse üle, mida kujutavad suurlinna-alad Euroopas.
The last decade has witnessed contrasting developments.
Viimase kümne aasta arengut iseloomustab vastuolulisus.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Viimane aastakümme oli tunnistajaks Euroopa tööstuse liberaliseerimisele.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Viimase kümne aasta jooksul on aga naiste osakaal vangide hulgas järsult kasvanud, kuigi naiste kuritegevuses sarnast tõusu ei ole olnud.16 Enamik naisi saadetakse vanglasse mittevägivaldsete süütegude eest ja nende karistusaeg on lühem kui aasta.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Viimastel aastakümnetel on toimunud kiire majanduskasv, mis on suurendanud meie energiavajadust (vt joonis 2 allpool).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
Viimastel aastakümnetel on kerkinud esiplaanile rahvusvahelised aktivistide rühmad, kes võitlevad mitmepoolsete normide ja nõuete kehtestamise ja edendamise eest ning osalevad ülemaailmsetes võrgustikes ja kampaaniates.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Viimane Eurobaromeetri uuring4 radioaktiivsete jäätmete kohta näitas, et 93 % ELi elanikest soovib väga radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemise lahenduste kohest rakendamist, kuid ainult 43 % uskus, et sügavates geoloogilistest kihtides ladustamine on kõige sobilikum lahendus.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Viie testi viimased tulemused (juuni 2003), mille põhjal valitsus otsustab, kas eurotsooniga liitumine on riikliku majanduse huvides, olid negatiivsed.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Viie testi viimased tulemused (juuni 2003), mille põhjal valitsus otsustab, kas eurotsooniga liitumine on siseriikliku majanduse huvides, olid negatiivsed.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Viimastel aastatel on navigatsiooniseadmed Euroopas laialt levinud.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
Viimastel aastatel on ilmnenud üha rohkem uusi liikuvuse vorme.
The last few years have witnessed a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining.
Viimastel aastatel on toimunud dramaatiline muutus veoliikide osas: järjest enam kasutatakse autosid ning üha vähem ühiskondlikke transpordivahendeid.
The last few years have witnessed a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining.
Viimastel aastatel on veoliikide osas toimunud dramaatiline muutus: järjest enam kasutatakse autosid ning üha vähem ühiskondlikke transpordivahendeid.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
Viimastel aastatel on kogu ELis riiklikesse seadustesse sisse viidud tähelepanuväärseid muudatusi, mis on EÜ diskrimineerimisvastaste õigusnormide otseseks tagajärjeks.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
Viimase nelja aasta jooksul on komisjon muutnud parema õigusloome tegevuskava rakendamise viisi.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
G20 viimasel kohtumisel Cannes’is otsustati, et toiduga kindlustatuse tagamiseks ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks on hädavajalik suurendada põllumajandustoodangut ja -tootlikkust.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
B737 või A320 viimane põlvkond võimaldas heitkoguseid vähendada 7–8 % eelmise põlvkonnaga võrreldes.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
kolmas rühm põhimõtteid loob aluse edukaks koostööks haldusasutuste vahel (9–12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Viimati rakendati ICCATi kaitse- ja täitemeetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1936/20017 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 520/20078.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Kolmanda näitajaga mõõdetakse tööturult kõrvalejäämist.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Viimasel rahvusvahelisel arengurahastamise konverentsil (Monterrey 2002) ja ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (Johannesburg 2002) astuti oluline samm ja tehti ettepanek võtta konkreetsemad finantstegevuskavad ja -kohustused.
The last is a scheduled figure.
Viimane on kontrollarv.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Viimane on sidusrühmade jaoks tõenäoliselt kõige kaugemale ulatuvam probleem.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Lisaks märgiti vajadust saavutada tasakaal riski ja usalduse vahel.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Viimane probleem on vajadus luua tasakaal riskide ja usalduse vahel.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
aasta määrus (EÜ) nr 248/2007, milles käsitletakse konkreetselt Bulgaaria ja Rumeenia kui uute liikmesriikide üleminekut SAPARDilt maaelu arengu programmidele ning SAPARDi iga-aastaste rahastamislepingute ja mitmeaastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamist.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Viimane õigusaktide läbivaatamine2 ja kõrgetasemeline farmaatsiatoodete foorum3 on peamised edusammud, kuid mõni põhiküsimus jääb lahtiseks.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Liikmete IT-rühma viimane koosolek toimus 8. märtsil.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Viimased kuud on tõestanud, kui pühendunult otsivad sotsiaalpartnerid pakilisimatele probleemidele ühiselt lahendusi.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Viimased kuud on tõestanud, kui pühendunult otsivad sotsiaalpartnerid pakilisimatele probleemidele ühiselt lahendusi.
The last named asked whether OLAF could have intervened in a case involving the illegal use of EU funds in Ireland.
Viimased küsisid, kas OLAF oleks võinud sekkuda ELi vahendite kuritarvitamise korral Iirimaal.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Viimast eesmärki saaks saavutada eri poliitikavaldkondade kaudu, mis käsitlevad äriühingu üldjuhtimise tugevdamist, konkreetsete teenuste, nagu portfelli valitsemine, korraldamise nõuete rangemaks muutmist ning telefonikõnede ja elektroonilise registreerimise korra ühtlustamist.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Viimane eesmärk on säilitada artikli 81 ennetav mõju, et tootjad ei kasutaks grupierandit volitatud edasimüüjate ja parandustöökodade konkurentsi suurendava käitumise takistamiseks.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Viimatinimetatu tähendab ka seda, et finantssektor maksab tagasi riigilt saadud toetused.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Viimasena kirjeldatakse Ungaris rakendatud ulatuslikku investeerimisprojekti.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
Viimases arvamuses on selgesõnaliselt öeldud: „Me ei püüa käsitleda mitteametliku töö või näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsejate problemaatikat, isegi kui neil kahel nähtusel võivad teatud juhtudel olla näilised või tegelikud sarnasused majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjatega.”
The last opinion2 covered the 2002 – 2004 reporting period.
Viimane arvamus2 hõlmab perioodi 2002–2004.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Viimane võimalus (5. võimalus), mille kohaselt oleks kauplejad kohustatud materiaalseid kaupu piiriüleselt tarnima, jäeti kõrvale, kuna see põhjustaks ettevõtjatele ebaproportsionaalseid kulusid.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Viimase tegevusvõimalusega saaksime rohkem sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnakasu kui teiste võimaluste puhul (sotsiaalne kasu: liikluses hukkuks ja saaks viga vähem inimesi; majanduslik kasu: märkimisväärne rahaline kasu, kuna liiklusõnnetusi oleks vähem, seega väheneks ka isiku- ja varaline kahju, ning laekumised rahatrahvide näol; keskkonnakasu: kiiruseületamist oleks vähem, seega väheneksid ka saastamine ja kütusetarbimine).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Viimase tegevusvõimalusega saaksime rohkem sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnakasu kui teiste võimaluste puhul (sotsiaalne kasu: liikluses hukkuks ja saaks viga vähem inimesi; majanduslik kasu: märkimisväärne rahaline kasu, kuna liiklusõnnetusi oleks vähem, seega väheneks ka isiku- ja varaline kahju, ning laekumised rahatrahvide näol; keskkonnakasu: kiiruseületamist oleks vähem, seega väheneksid ka saastamine ja kütusetarbimine).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Viimase variandi kohaselt tuleb Euroopa Liidus kehtestada õiguslik raamistik, mille kohaselt lennujaamamakse määratakse ja kehtestatakse üheainsa regulatiivse süsteemi alusel, mida kohaldatakse ühtselt kogu ELis ja mis näeb ette ühtse arvutusmeetodi määratlemise.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Viimasena kaaluti võimalust võtta kasutusele uus mitmepalgeline loomatervishoiustrateegia.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Viimane kavandatud võimalus oli muuta põhjalikult lähenemisviisi ning rajada alus laiaulatuslikule „ELi ühisele vesiviljeluspoliitikale”, luues mitmetahulise õigusliku raamistiku, midagi ühise kalanduspoliitika (hõlmab üksnes kalandusküsimusi) ja ühise põllumajanduspoliitika vahepealset, mis oleks tähendanud ka tootmissihtide seadmist ELi tasandil.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Viimane valik hõlmab programmi Galileo lõpetamist, kuid samas programmi EGNOS kasutamist ja selle teenuste osutamist.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Viimane võimalus oleks suunata meetmed kogu halduskoormusele, olenemata sellest, kas halduskoormus tuleneb ELi tasandilt, rahvusvahelistest kohustustest või riiklikult/piirkondlikult tasandilt.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Viimane variant on lennuohutuse parandamise seisukohalt kõige kasulikum, kui võrrelda seda kahe eelneva variandiga.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Viimane variant punktis 2 kirjeldatud probleemide lahendamiseks oleks Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu loomine.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Viimase valikuvõimaluse abil saaks menetluse muuta väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks odavamaks, mis peaks aitama neil turul püsida.
The last overall revision of the Directives took place in 2004.
Viimati vaadati direktiivid üldiselt läbi 2004. aastal.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 21 viimane lõige on ettepanekust välja jäetud, sest artikli 34 lõikes 1 artikli 7 lõikele 1 osundades on e‑HD kasutamisele on juba viidatud.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
Artikli 5 lõike 1 viimases lauses sätestatakse aga kindlalt, et nimetatud erandit ei rakendata tooteliikide 4 ja 14–19 alla kuuluvate toimeainete suhtes8.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
Artikli 5 lõike 1 viimases lauses sätestatakse aga kindlalt, et nimetatud erandit ei rakendata tooteliikide 4 ja 14–19 alla kuuluvate toimeainete suhtes8.
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
Sama artikli viimases lõigus on täpsustatud, et „kui konkreetset valdkonda käsitlev konventsioon, millega on ühinenud nii otsuse teinud liikmesriik kui ka taotluse saanud liikmesriik, sisaldab kohtuotsuse tunnustamise või täitmise tingimusi, kohaldatakse neid tingimusi“.
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Euroopa Parlamendi muudatuse 69 viimane osa (sõnastuse parandus), millega komisjon nõus on, on lisatud ühisseisukohale (IV lisa).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Muudatuse viimase osa eesmärk on kirjeldada piirangut tühistavat käitumist (käitumine, mille tõttu laevaomanik kaotab õiguse oma vastutust piirata).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Ettepaneku viimast osa on võetud arvesse, muutes muutmisakti põhjenduse 22 esimest lauset (vt muudatusettepanek 22 eespool).
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Raportöör nõustus muudatusettepaneku viimane osa, st viimase lause väljajätmisega ning täiskogu kiitis selle heaks.
The last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
Tsitaadi lõpp on siiski liiga tagasihoidlik.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Slovakkias toimuva teavituskampaania viimane etapp peaks aitama vähendada euroga seotud kartusi ja suurendama tarbijate usaldust.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Viimased asjaomased õigusaktid tuleks vastu võtta 2011. aasta lõpuks, mis võimaldaks need üle võtta liikmesriikide õigusesse 2012. aasta lõpuks.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Viimasena nimetatud küsimust käsitletakse elektroonilist sidet reguleeriva õigusliku raamistiku uuendamise raames, samas kui teisi küsimusi arutatakse vastavalt vajadusele.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Viimane vaadeldud poliitikavalik põhineb turukesksel lähenemisviisil.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Viimane probleem on seotud läbipaistvuse ja põhjenduste puudumisega reguleeritud kutsealade kvalifikatsiooninõuetes.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Küsimuste viimane rühm puudutab hüpoteeklaenude rahastamist.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Viimases põhjenduses kinnitatakse, et kavandatavas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Viimases aruandes järeldati, et tuleks kaaluda direktiivi läbivaatamist.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Viimasesse, aastaid 2003–2004 käsitlevasse aruandesse oli lisatud mais 2004 ELiga ühinenud liikmesriikide statistilised ülevaated vaid mõne kuu pikkuse piiratud ajavahemiku kohta.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Viimane aruanne reguleerimise ja turgude kohta3 keskendus komisjoni peamistele õigusaktide ülevõtmise protsessist tulenevatele probleemidele.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Viimasest aruandest6 selgus, et kogu ELis suurenes aastatel 2007−2008 Euroopa päritoluga teoste keskmine ülekandeaeg 62,6 %lt 63,4 %le.