natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukond võib avaldada püsivat ja süsteemset mõju, mida mõõdetakse uute ettevõtlike haritud inimeste, uute tehnoloogiate, ettevõtete, mudelite ja käsitlusviiside põhjal, ning seega pakub ta võimalust mõjutada ka rahvusvahelist tasandit.
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Ehkki enamik nõukogust tunnustas komisjoni ettepanekut, asus blokeeriv vähemus seisukohale, et komisjoni ettepanek ei ole kõige sobivam vahend seatud eesmärkide saavutamiseks.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
Vaatamata sellele, et turujärelevalveametnik ei saa kunagi kindel olla, et CE-vastavusmärgisega toode on täiesti ohutu, võib ta õiguspäraselt eeldada, et märgise puudumisel on tegemist nõuetele mittevastava ja seega potentsiaalselt ohtliku tootega.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Kuigi direktiivi ajakohastamisel tuleks käsitöö, kaubanduse ja tööstuse valdkonna kutsealade puhul säilitada automaatse tunnustamise kohaldamise põhimõte, võiks tegevusalade klassifitseerimine toimuda hilisemas etapis, tuginedes uuringu tulemustele.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Internetipõhiste muusikateenuste territoriaalne killustatus on tingitud küll mitmest tegurist, sealhulgas teenuseosutajate ärilistest otsustest, kuid selles on oluline osa autoriõiguse litsentsimise tavadel.
Whilst a regulation strictly harmonises the method to follow, it allows Member States to take into account airport-specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems on an airport-by-airport basis.
Ehkki määrusega ühtlustatakse rangelt järgitavat meetodit, võimaldab see liikmesriikidel võtta arvesse lennuväljale omaseid olukordi eesmärgiga töötada välja asjakohased lahendused müraprobleemidele lennuväljade kaupa.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Kuigi on selge, et kõikjal ei saa rakendada kohanemiseks ühesugust lähenemisviisi, avaldavad kliimamuutused siiski mõju igal pool ja need mõjud ei järgi riigipiire.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
„Nõustudes, et teatud ohvrid, näiteks lapsed ja puuetega inimesed, on eriti kaitsetud ja vajavad erikohtlemist, väljendab komitee muret, et kaitsetute ohvrite määratlemise kaudu võib komisjon julgustada ohvrite hierarhia loomist, mis võib viia teiste ohvrite diskrimineerimiseni.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Ehkki võib nõustuda asjaoluga, et mõned sektori erijooned nõuavad teistsugust lähenemisviisi – näiteks võib tuua veinid ja kanged alkohoolsed joogid –, peaks üldreegel olema järjepidevus rakendamisel ja eri sektoritega kaetud toodete kaasav käsitlemine.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Luca JAHIER nõustus selle seisukohaga, ent toonitas, et volinike kutsumise raamistik tuleb selgeks teha enne detsembrikuud.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Samal ajal kui akrediteerimine aitab kaasa koolituse kvaliteeti ja sisu käsitleva teabe parandamisele ja aitab tööandjatel teha koolitusalaseid otsuseid, võib koolituse tõendamise vajadus vähendada ettevõtete tahet pakkuda oma töötajatele kutseõppe jätkamise võimalusi, sest see suurendab võimalust, et töötajad viivad oma oskused üle teistesse ettevõtetesse.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Samal ajal, kui komisjon tunnistab, et üksikutel liikmesriikidel ja piirkondadel on oma mehhanismid ja struktuurid kodanikuühiskonna kaasamiseks, peab ta sedalaadi protsesse jälgima.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Ehkki programmide koostamine kuulub liikmesriigi ametiasutuste pädevusse ning võimalused ja tavad erinevad liikmesriigiti, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1055/05, sätestatud programmide peamised elemendid.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Kuigi A. SUKOVA-TOSHEVA tunnistas, et algatus parandada õigusloome keskkonda konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamiseks Euroopa Liidus on kasulik, siis kahetses ta siiski, et komitee ei vii regulaarselt läbi arutelusid uute õigusaktide mõju üle majandusele.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Kuigi komitee tunnistab, et seda tüüpi kalanduse juhtimine on vahel vähendanud püügivõimsust mõnede riikide ja teatud tüüpi kalapüügi puhul, leiab ta, et komisjon peab tõestama, et selline meede on põhjendatud, ja täpsustama rohkem kaitsemeetmeid, mida ta kavatseb võtta selleks, et vältida soovimatuid tagajärgi tööhõivele ja ruumilisele planeerimisele seoses ohuga, et püügiõigused koonduvad piiratud arvu suurettevõtete kätte ja et väikesemahulised kalandusettevõtted satuvad halvemasse olukorda.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Kuigi komitee tunnistab, et seda tüüpi kalanduse juhtimine on vahel vähendanud püügivõimsust mõnede riikide ja teatud tüüpi kalapüügi puhul, leiab ta, et komisjon peab tõestama, et selline meede on põhjendatud, ja täpsustama rohkem kaitsemeetmeid, mida ta kavatseb võtta selleks, et vältida soovimatuid tagajärgi tööhõivele ja ruumilisele planeerimisele seoses ohuga, et püügiõigused koonduvad piiratud arvu suurettevõtete kätte ja et väikesemahulised kalandusettevõtted satuvad halvemasse olukorda.”
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Tunnistades ühelt poolt erinevates mere- ja merendusuuringute distsipliinides (näiteks puhtamad ja tõhusamad laevamootorid, parema konstruktsiooniga laevad, liiklusvoogude optimaalne logistika, turvalisus ja julgeolek merenduses, laevanduse imago jne) tehtavate jõupingutuste olulisust, on teatise põhisuunaks pigem mere- ja merendusuuringute vahelise koostoime parandamine, kui hästikorraldatud teadusuuringute sektorite küsimusega tegelemine.
Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level.
Kuigi poliitilise projekti lisaväärtust ei saa taandada bilansile, on see veel üks oluline kontrollkriteerium, mis õigustab kulude kandmist ELi tasandil: see seisneb selle kontrollimises, kas ELi tasandil kulude kandmine toob kodanike jaoks suuremat kasu kui kulude kandmine riigi tasandil.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Kuigi eelseisvate laienemistega toimetulekuks on tarvis täiendavaid inimressursse, saavutatakse inimressursside parem ärakasutamine väiksemate eelarveridade lõpetamisega (mille puhul kasutatakse inimressurssi ebaproportsionaalselt) ning olemasolevate programmide ümberkorraldamisega ühtseks, järjepidevaks ja täiustatud programmiks.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Kuigi eelseisvate laienemistega toimetulekuks on tarvis täiendavaid inimressursse, saavutatakse inimressursside parem ärakasutamine väiksemate eelarveridade lõpetamisega (mille puhul kasutatakse intensiivselt inimressurssi) ning olemasolevate programmide ümberkorraldamisega ühtseks, järjepidevaks ja täiustatud programmiks.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Kuigi eelseisvate laienemistega toimetulekuks on tarvis täiendavaid inimressursse, saavutatakse inimressursside parem ärakasutamine väiksemate eelarveridade lõpetamisega (mille puhul kasutatakse intensiivselt inimressurssi) ning olemasolevate programmide ümberkorraldamisega ühtseks, järjepidevaks ja täiustatud programmiks.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Kuigi eelseisvate laienemistega toimetulekuks on tarvis täiendavaid inimressursse, saavutatakse inimressursside parem jaotumine väiksemate, olulisi inimressursse nõudvate eelarveridade lõpetamisega ning olemasolevate programmide ümberkorraldamisega ühtseks, järjepidevaks ja täiustatud programmiks.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Komitee möönab, et kõnealustes lepingutes on olemas territoriaalse koostöö element, ent leiab, et jäetakse kasutamata ulatuslikuma koordineerimise võimalus Vahemere riikide ja piirkondade vahel.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Praeguste institutsioonide (CCNRi, Doonau komisjoni ja Euroopa Komisjoni, aga ka Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (ECMT) ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE)) vahelise koostöö tihendamine on väga soovitatav, kuid üksnes sellest ei piisa uue kavandatava struktuuri loomiseks.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Kõnealused haldusmeetmed mõjutavad institutsioonilist tasakaalu ning võivad vähendada ELi rahastamise tõhusust, kuna lisavad menetluslikke viivitusi, bürokraatiat ja kulusid.
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Kultuuridevahelise suhtlemise ja mitmekeelsuse väärtuse tunnustamisel ei tohi regionaal- ja vähemuskeelte kaitse ja edendamine toimuda ametlike keelte ja nende õppimisvajaduse arvelt. (Viide: Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte harta)
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Kuigi ta nõustus sellega, et endised liikmed peaksid kohtuma tihedamini kui kord aastas, märkis ta, et nad võiksid uute tehnoloogiate abil leida alternatiive kontaktide hoidmiseks ning näidata sel moel oma pühendumust Euroopale.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
„Komitee leiab, et keskkonnakaitse valik õiguslikuks aluseks on asjakohane, kuid rõhutab samas vajadust järgida, et määruse rakendamine ei kahjustaks siseturu terviklikkust.”
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Ehkki komitee nõustub määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamisega, ei mõista komitee, miks on kehtetuks tunnistamise menetlus vaja läbi viia nii kiiresti, veel enne kui liinilaevandust käsitlevat Euroopa uut poliitikat on jõutud korralikult hinnata ja käsitleda.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Kuigi finantsraamistiku eesmärk on tagada eelarvedistsipliin, peab see samal ajal olema piisavalt paindlik, et võimaldada vahendite tõhusat jaotamist ning liidul kiirelt reageerida ettenägematutele asjaoludele.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Kuigi kõigi 16 liikmesriigi puhul, kes võtsid konkreetsed siseriiklikud meetmed kooskõlas komisjoni soovitusega, on krediidiasutused hõlmatud, siis ainult seitse liikmesriiki (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) võtsid vastu siseriiklikud meetmed, mida kohaldatakse kõigi finantsettevõtjate suhtes kogu finantsteenuste sektoris.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Kuigi kõik neli Euroopa kultuuripealinna olid paljude Euroopa mõõtmega tegevuste rakendamisel edukad, oli mõõtme olemus ja ulatus erinev:
Whilst all four ECOC were relevant to the objective of “developing cultural activities”, this was most apparent in Stavanger; in the other three ECOC, this was seen through the lens of other overall aims, i.e. building a cross-border region (Luxembourg GR), raising the international profile of the city (Sibiu), and urban regeneration and inclusion (Liverpool).
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna tegevus oli asjakohane eesmärgi „kultuuritegevuse arendamine” puhul, ent kõige asjakohasem oli Stavanger; ülejäänud kolme Euroopa kultuuripealinna tegevust nähti kõnealust eesmärki silmas pidades üldiste eesmärkidega seoses, st piiriülese piirkonna ehitamine (Luxembourg GR), linna rahvusvahelise profiili tõstmine (Sibiu) ning linna taaselustamine ja kaasamine (Liverpool).
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Samal ajal kui liikmesriigid tegelevad vaidlustamata nõuete massilise tagasinõudmise küsimusega ja enamik neist kavandab maksekäsu lihtsustatud menetlust, erinevad oluliselt nii nende siseriikliku õiguse sätted kui ka kohaliku menetluse toimimine.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Samal ajal kui liikmesriigid tegelevad vaidlustamata nõuete massilise tagasinõudmise küsimusega, enamik neist kavandades lihtsustatud maksekorraldusmenetlust, erinevad nende nii siseriikliku õiguse sisu ja kohaliku menetluse toimimine oluliselt.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Kuigi kõik kolm Euroopa kultuuripealinna osutusid viimaks siiski ELi tasandi kriteeriumidele vastavaks, vastavad edaspidi (st alates aastast 2013) otsuses 1622/EÜ/2006 kehtestatud uue menetluse kohaselt valitavad Euroopa kultuuripealinnad ilmselt ELi tasandi kriteeriumidele paremini.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Kuigi elektri ja gaasi tarbijahinnad on pidevalt tõusnud peaaegu kõigis liikmesriikides, püsib eri riikide hindade vahel endiselt suur vahe: kõrgeima hinnaga liikmesriikides maksavad tarbijad elektri ja gaasi eest 2,5 kuni 4 korda rohkem kui madalaima hinnaga liikmesriikides5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Ehkki juba tehakse koostööd ja arendatakse koostoimet, esineb ELi ametites endiselt teatavat kapseldunud mõtlemist.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Ehkki apellatsioonimenetlus müraga seotud käitamispiirangute vastu võib olla seotud müra vähendamise eesmärkide, hindamismeetodite ja majanduslikult tasuvate meetmete valikuga, ei või apellatsiooniga peatada nende rakendamist.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Kui turvalisuse eesmärgil peab ühe laeva kohta investeerima keskmiselt 100 000 eurot, on see ainult 0,0015% uue 8000 TEU konteineriveolaeva ja 0,0006% metaanitankeri maksumusest.
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Olenevalt kohalikest tingimustest kõnealuste uuringute tulemused erinesid, kuid need osutasid suuresti ühistele teguritele, millest sõltuvad oluliselt biojäätmete käitlemiseks valitud jäätmekäitlussüsteemi eelised:
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Kuigi automaatsed jälgimissüsteemid tagaksid kindlasti eeldatava kasu, ei teata selliste süsteemide maksumust ega ka seda, kas on olemas lihtsamaid ja odavamaid süsteeme, mis annaksid samasuguse tulemuse.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Kuigi lennundussektori enda võime heiteid vähendada on piiratud, võib lennundussektor olla rahastamiskanaliks, mis võimaldab teistel tööstusharudel heitkoguseid piirata.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
Kuni maksustamiseeskirjade ühtlustamiseni, mis vähendaks maksimaalselt kahjustavad maksukonkurentsi, peab komitee vajalikuks, et komisjon eelistaks nüüd selliseid abivorme ja abisüsteeme (nt pikaajalised maksusoodustused, mis põhinevad piisavatel siduvatel tingimustel), mis võivad aidata turumoonutusi miinimumini viia paremini kui abi vähendamine.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
Kuni maksustamiseeskirjade ühtlustamiseni, mis vähendaks maksimaalselt kahjustavad maksukonkurentsi, peab komitee vajalikuks, et komisjon eelistaks nüüd selliseid abivorme ja abisüsteeme (nt pikaajalised maksusoodustused, mis põhinevad piisavatel siduvatel tingimustel), mis võivad aidata turumoonutusi miinimumini viia paremini kui abi vähendamine.