natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Nende artiklite eesmärk on tagada, et kuriteoohvrid saavad piisavalt teavet neile arusaadaval kujul, et neil oleks võimalik oma õigusi täielikult teostada ja tunda, et neisse suhtutakse lugupidavalt.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Nende maksustamisskeemide põhieesmärk on rahastada infrastruktuuri; kui infrastruktuuri jõudluse suurendamine ei ole võimalik, siis saab kogutavate maksude kaudu liiklust optimeerida.
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Kõnealuste kontrollide eesmärk on veenduda juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolus ja nõuetekohases toimimises või kontrollida üksikuid rahastatud toiminguid.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Suuniste eesmärk on selgitada muu hulgas seda, kuidas üldiselt kohaldatakse konkurentsieeskirju liinilaevandussektori suhtes, samuti õigeaegset ja korrapärast teabe vahetamist ja avaldamist veomahu ja selle kasutamise kohta.
The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Käesolevate suuniste eesmärk on sätestada analüütiline raamistik kõige levinumatele horisontaalkoostöö kokkulepete liikide jaoks; suunistes käsitletakse teadus- ja arenduskokkuleppeid; tootmiskokkuleppeid, sealhulgas alltöövõtu- ja spetsialiseerumiskokkuleppeid; ostukokkuleppeid; kauplemiskokkuleppeid; standardimiskokkuleppeid, sealhulgas standardilepinguid ja teabevahetust.
The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
Nende rahvusvaheliste kokkulepete eesmärk on peamiselt vahetada edasikindlustusseltside kohta teavet ELi ja asjaomase kolmanda riigi pädevate asutuste vahel ning samuti tagada ELi ja kolmandate riikide vaheline järelevalvekordade ja edasikindlustustavade vastastikune tunnustamine.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Nende kohtumiste eesmärk on olnud tagada piisav konsulteerimine ning et komisjoni ja liikmesriikide eksperdid saaksid ettevõtjatest praktikute ja akadeemiliste asjatundjate ühisteadmistest võimalikult palju abi.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Nende kohtumiste eesmärk on parandada teadmisi, vahetada head tava ja leida praktilisi vahendeid abitelefoni tegelikuks käivitamiseks ja kõiki liikmesriike hõlmava kvaliteetse teenuse osutamiseks.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
Kõnealuste volituste eesmärk näib paremini määratletud kui delegeeritud aktide puhul.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Nende ettepanekute eesmärk on luua soodne ettevõtluskeskkond ning lihtsustada piiriülest müüki ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Vastava läbivaatamise põhjus on hinnangute ja komisjoni aastaaruannete tulemuste arvessevõtmine eelkõige eesmärgiga tugevdada või kohandada ühenduse prioriteetide arvessevõtmise viisi.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Kõnealuste analüüside eesmärk on toimivate ja realistlike valikuvõimaluste väljatöötamisega panna tugev alus energialiikide kombinatsioonile tulevikus.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Selle kaks aastat kestva projekti eesmärk on kontrollida kõnealuses piirkonnas kuue liikmesriigi suutlikkust vahetada seireteavet, mis on seotud piirikontrolliga, narkokaubanduse, terrorismi ja salakaubanduse vastu võitlemisega ning merereostuse ärahoidmisega.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Selle meetme eesmärk on arendada rahvastevahelist üksteisemõistmist ja avatust, samal ajal aidates kaasa kvaliteetsete süsteemide väljaarendamisele noorte tegevuse toetamiseks asjaomastes riikides.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Selle tegevuse eesmärk on arendada rahvaste vahel üksteisemõistmist maailmale avatuse vaimus, samal ajal aidates kaasa kvaliteetsete süsteemide väljaarendamisele, mis toetavad noorte tegevust asukohariikides.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Käesoleva lisandi eesmärk on muuta nimetatud teatist.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Käesolev kokkulepe on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 295 kohaselt ning selle eesmärk on parandada iga-aastase eelarvemenetluse toimimist ja institutsioonidevahelist eelarvealast koostööd.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Nimetatud abi eesmärgiks oleks lihtsustada kõnealustel suhkrutootjatel nende sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kohustuste täitmist.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Selle abi eesmärgiks oleks lihtsustada kõnealustel suhkrutootjatel nende sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kohustuste täitmist.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Käesoleva muudetud ettepaneku eesmärk on viimistleda 29. juunil tehtud ettepanekut.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Muudatusettepaneku esitaja teeb ettepaneku jätta välja nii ÜRO kui ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kasutatavad määratlused.
The purpose of this amendment is to encourage those Member States that have not done so until now to launch resettlement programmes.
Selle paranduse eesmärk on innustada käivitama ümberasustamisprogramme neid liikmesriike, kes ei ole seda enne teinud.
The purpose of this amendment is to facilitate network investment in fibre, notably outside urban areas.
Muudatuse eesmärk on soodustada kiudoptilistesse võrkudesse investeerimist, eelkõige väljaspool linnapiirkondi.
The purpose of this amendment is to make clear that the condition of pursuing a "substantial part" of the activity also applies to a person who normally pursues an activity for various undertakings or employers in two or more Member States.
Selle muudatuse eesmärk on teha selgeks, et tegevuse „olulise osa” toimumist käsitlevat tingimust kohaldatakse ka nende isikute suhtes, kes üldiselt tegutsevad eri ettevõtjate või tööandjate heaks kahes või rohkemas liikmesriigis.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Sellise lähenemisviisi eesmärk on kaitsta tarbijaid, sundides ettevõtjaid vastutustundlikult käituma48.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Artikli eesmärk on võimaldada kuriteoohvril kontrollida, kas kehtivatest menetlusnõuetest on kinni peetud ja kas otsus konkreetse isiku suhtes kriminaalmenetlus lõpetada on korrektne.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Selle artikli eesmärk on tagada, et toodete võltsimise või piraatlusega seotud uurimistegevus või sellealaste süüdistuse esitamine ei sõltu kuriteoohvri tunnistustest või kaebustest vähemalt juhul, kui teod on toime pandud liikmeriigi territooriumil.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Artikli 9 eesmärk on tagada, et liikmesriikide politseiametnikud, prokurörid ja kohtunikud saavad neile vajalikku koolitust, et täita nõuetekohaselt direktiivi artiklitest 3–8 tulenevaid kohustusi.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Selle artikli eesmärk on tagada, et käesoleva direktiivi kohaste ühiste miinimumnõuete kehtestamisega ei leevendata teatavates liikmesriikides kehtivaid nõudeid ning et järgitakse ELi põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud nõudeid.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Artikli 10 eesmärk on tagada, et käesoleva direktiivi kohaste ühiste miinimumnõuete kehtestamisega ei leevendata nõudeid teatavates liikmesriikides ning et järgitakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud nõudeid.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Selle artikli eesmärk on tagada, et ühiste miinimumnõuete kehtestamine käesoleva direktiivi alusel ei tähenda nõuete vähendamist teatavates liikmesriikides ja et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, põhiõiguste harta ning muudest rahvusvahelise õiguse asjakohastest sätetest peetakse kinni.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Kõnealuse artikli eesmärk on tagada, et valimistulemuste liiga varajane avaldamine ühes liikmesriigis ei mõjutaks hääletamist mõnes teises liikmesriigis, kus hääletamine on veel pooleli.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Artikli eesmärk on tagada, et kuriteoohvril oleks võimalus kriminaalmenetluse käigus anda esialgset ja täiendavat teavet ning esitada oma seisukohti ja tõendeid.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Artikli eesmärk on tagada, et kuriteoohvrile lähenetakse individuaalselt ja et luuakse ühtne süsteem selliste kaitsetute kuriteoohvrite kindlaksmääramiseks, kelle puhul võib kriminaalmenetluse jooksul tekkida vajadus erimeetmete kohaldamiseks.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Artikli 7 eesmärk on tagada, et kuriteoohvril oleks võimalik saada abiteenusi, mille raames antakse talle teavet, teda nõustatakse, talle pakutakse emotsionaalset ja psühholoogilist tuge ning praktilist abi, mis on ohvri kuriteost taastumisel tihti ülioluline ning mis aitab tal toime tulla kuriteost ja kriminaalmenetlusest tekkinud stressiga.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Artikli eesmärk on tagada, et kui isik esitab kuriteo kohta kuriteokaebuse, saab kuriteoohver selle kohta ametliku kinnituse, millele ta saab edaspidi õiguskaitseasutustega suheldes viidata.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Artikli 21 eesmärk on tagada, et kui kuriteoohver kuulub kaitsetute kuriteoohvrite hulka, kes on vastuvõtlikud edasise viktimiseerimise ja hirmutamise suhtes, tuleks võtta asjakohased meetmed, et vältida sellist negatiivset mõju ohvrile.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Artikli eesmärk on kehtestada koolitusnõuded kuriteoohvritega kokku puutuvatele riigiametnikele.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Artikli eesmärk on vältida edasist viktimiseerimist, tagades, et kuriteoohver kuulatakse üle menetluse võimalikult varajases staadiumis ja et tema kontaktid õiguskaitseasutustega oleksid nii sujuvad kui võimalik, samal ajal jälgides, et ohver ei peaks õiguskaitseasutustega suhtlema rohkem kui menetluse jaoks absoluutselt vajalik.
The purpose of this association is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Assotsiatsiooni eesmärk on edendada arvamuste ja kogemuste vahetamist küsimustes, mis käsitlevad tema liikmete kohtupraktikat, töökorraldust ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonide täitmisel, eelkõige seoses ühenduse õigusega.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Selle iga kahe aasta tagant toimuva aruandluse eesmärgiks on esiteks teavitada teisi liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja nõukogu liikmesriikide statistilistest ülevaadetest ning teiseks kontrollida, et liikmesriikides kohaldataks nõuetekohaselt Euroopa ja sõltumatu toodangu edendamise meetmeid.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Konsultatsiooni eesmärk oli teha kindlaks, millistes valdkondades võivad ELi õigusaktid pidurdada töökohtade loomist ja majanduskasvu ning milliseid valdkondi oleks vaja põhjalikumalt uurida.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Käesoleva peatüki eesmärk on anda suuniseid teabevahetuse konkurentsimõju hindamiseks.
The purpose of this chapter is to take an in-depth view of this central question through analysis and proposals for guidelines by discussing the key levers liable to contribute to the objective's approach: This is essentially a macroeconomic strategy.
Käesoleva peatüki eesmärk on anda põhjalik ülevaade sellest kesksest küsimusest läbi analüüsi ja suuniseettepanekute, arutades peamisi mehhanisme, mis toetavad kõnealuse eesmärgi lähenemisviisi – tegu on eeskätt makromajandusliku strateegiaga.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Komisjoni kõnealuse ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses, et viia see vastavusse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida viimati muudeti nõukogu 17. juuni 2006. aasta otsusega 2006/512/EÜ.
The purpose of this Commission proposal is to identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Komisjoni kõnealuse ettepaneku eesmärk on määratleda nõukogu määruses (EÜ) nr 1300/2008 komisjonile delegeeritavad õigused, kehtestada nende õigusaktide vastuvõtmise vastav menetlus ning kohandada teatavaid sätteid Lissaboni lepingu otsustamismenetlustega.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Kõnealuse määruse eesmärk on üksikasjalikult sätestada, kuidas liikmesriigid peaksid rakendama Euroopa Kalandusfondi kooskõlas algmäärusega ettenähtud prioriteetidega.
The purpose of this Communication
Käesoleva teatise eesmärk
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.
Selle teatise eesmärk on esiteks kirjeldada konkreetseid probleeme, mis puudutavad enam kui ühes liikmesriigis tegutsevaid VKEsid ettevõtte tulumaksu valdkonnas, ning uurida, kuidas need õõnestavad siseturu toimimist, ja teiseks, tuginedes viimaste aastate tööle ja komisjoni praegusele ettevõtte tulumaksu strateegiale, esitada võimalik ja praktiliselt teostatav lahendus, mis lähtub koduriigipõhisest maksustamisest.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Käesoleva teatise eesmärk ei ole võtta praegu vastu otsust 30 % eesmärgile ülemineku kohta – selleks vajalikud tingimused ei ole kaugeltki täidetud.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Seepärast ongi käesoleva teatise eesmärk suurendada ELi konkurentsivõimet digitaaltehnoloogiate vallas ja tagada, et kõik Euroopa tööstusharud olenemata sektorist, asukohast ja suurusest saavad digitaalsetest uuendustest täit kasu.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada komisjoni strateegia harta kohaldamiseks uues, Lissaboni lepinguga jõustunud õiguslikus keskkonnas.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Käesoleval teatisel on seega kahesugune eesmärk.
The purpose of this Communication is threefold:
Teatisel on kolm eesmärki.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Käesoleva teatise eesmärk on hinnata hetkeseisu õpetajahariduses ja –koolituses Euroopa Liidus ning teha ettepanek ühiselt analüüsida, milliseid meetmeid võiks võtta liikmesriikide tasandil ja milline võiks olla Euroopa Liidu toetus.2
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Käesoleva teatise eesmärk on aidata sidusrühmadel välja töötada finantskoolituskavu,
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Käesoleva teatise eesmärk on selgitada põhimõtteid, mille alusel kohaldatakse riigiabi eeskirju avalike teenuste hüvitamise suhtes2.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Käesoleva teatise eesmärk on käsitleda ainult nende üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade uuendamist, mis komisjon on vastu võtnud artiklite 106 ja 107 kohaselt.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Käesoleva teatise eesmärk on juhtida tähelepanu pakilisele vajadusele tõhusamalt võidelda looduslike liikidega kaubitsemise vastu kogu maailmas.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Käesoleva teatise eesmärk on rikastada Euroopa sotsiaalset tegelikkust käsitlevat käimasolevat konsultatsiooni ning laiendada arutelu kulgu analüüsist vastusteni.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Käesoleva teatise eesmärk on arutleda ettepanekute üle, mis käsitlevad ELi võimalusi suurendada maagaasi varustuskindlust praegu ja edaspidi ning ELi gaasitarnepoliitika täpsustamist vajavaid tahke.