natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
ELi tasandil vastu võetud energiatõhususalased õigusaktid peegeldavad energiavaldkonna üha suuremat poliitilist ja majanduslikku olulisust ning selle tihedat seost selliste poliitikavaldkondadega nagu energiavarustuse kindlus, kliimamuutused, säästev areng, keskkond, siseturg ja majandusareng.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
ELi tasandil vastu võetud energiatõhususalased õigusaktid peegeldavad energeetika üha suuremat poliitilist ja majanduslikku olulisust ning energeetika tihedat seost selliste poliitikavaldkondadega nagu energiavarustuskindlus, kliimamuutused, säästev areng, siseturg ja majandusareng.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
2014.–2020. aasta finantsperspektiivides ette nähtud vahendites tuleb ette näha uued meetodid lisaks klassikalistele projektide kaupa subsideerimise mehhanismidele.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Lõikes 1 osutatud vahendid on järgmised:
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Käesolevas punktis osutatud instrumentide suhtes kohaldatakse asjakohast säilituspoliitikat, mille eesmärk on viia stiimulid kooskõlla fondivalitseja, tema valitsetavate eurofondide ning nende investorite huvidega.
The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer.
Mõõteriistu tuleb hooldada ja kalibreerida riistade tootja juhiste kohaselt.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Instrumendid on tähtajatud või esialgse tähtajaga vähemalt 30 aastat.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumendid kvalifitseeruvad vastavalt artikli 463 lõikele 4 täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentidena alates 1. jaanuarist 2013 kuni nende tegeliku lõpptähtajani ning pärast seda kvalifitseeruvad nad täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetena ilma piiranguta tingimusel, et:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) where the following conditions are met:
Instrumendid kvalifitseeruvad täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentidena vastavalt artikli 463 lõikele 4, kui on täidetud järgmised tingimused:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Instrumendid kvalifitseeruvad täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentidena juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The instruments should be as simple to manage as possible.
Nende kasutamine peab olema võimalikult lihtne.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Vahendid ei tohiks erineda IDABC vahenditest.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Vahenditesse, mis võimaldavad selle poliitika toetamist tehnilise ja finantsabiga, lülitatakse vajadusel parimad arengutavad tõhusa haldamise ja rakendamise toetuseks.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Nende eesmärkide saavutamiseks kasutatavaid vahendeid on kirjeldatud järgmistes punktides.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
20-20-20 eesmärkide saavutamise vahendeid tuleb nõuetekohaselt jälgida, et moonutused ei ületaks saadavat kasu.
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
Mõõtmiseks kasutatavad mõõteriistad peavad võimaldama tulemite ümardamist lähima täisühikuni ja nende täpsus peab mahtuma järgmiste tolerantside piiridesse:
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Kasutatavad vahendid ei tohiks tugineda üksnes julgeolekueesmärkidele, vaid nad peaksid hõlmama ka majandus-, sotsiaal-, kultuuri- ja haridusvaldkonda, ning neid tuleks kasutada ennetavalt.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Üksikute säästva arengu eesmärkide saavutamiseks kasutatavad vahendid sõltuvad ka ülesannete jaotusest ELi ja liikmesriikide vahel.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Vahenditel, mida kasutatakse rakendatavate koormuste ja liikumiste registreerimiseks, peab olema järgmine täpsusaste:
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Komitee on seisukohal, et sobivaks ja tõhusaks instrumendiks energiatootmisel on elektrienergia suurem tootmine nende taastuvate energiaallikate põhjal, mis valitakse iga liikmesriigi eripära silmas pidades, samuti biokütuste kasutamine transpordivahendite jaoks, koostootmise potentsiaali ratsionaalne ärakasutamine ning elektri- ja soojustootmise tõhususe suurendamine.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Kõnealused vahendid luuakse ka selleks, et suunata liikmesriikide22 ja erasektori investorite eraldatud vahendid lairibainfrastruktuuri kasutuselevõtu rahastamisele.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Nimetatud rahastamisvahendid aitavad tänu oma ülesehitusele ELil ka hädaolukordades kiiresti reageerida.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Finantsinstrumendid hõlmavad nii omakapitaliinstrumente kui ka riskijagamise instrumente.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
õigusnormid oleksid selged ja ühesugused ning tagaksid ühtsed minimaalsed ohutusnõuded üleeuroopalise võrgu teedel.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Vahendi komponendid, millest rahastatakse üleminekumeetmeid ja institutsioonide loomist ning piirkondlikku ja piiriülest koostööd, avatakse nii potentsiaalsetele kui tegelikele kandidaatriikidele.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Ebapiisavate vahendite tõttu võtsid Prantsuse ametivõimud kasutusele nn „stabilisaatorid” (toetuse vähendamine proportsionaalselt eelarvepuudujäägiga).
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
nii arvult kui kvaliteedilt ebapiisavad eelkooliealiste laste riiklikud ja alternatiivsed hoiuasutused;
the insufficient access for SMEs to Single market,
VKEde ebapiisav juurdepääs ühtsele turule,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Muret tekitab asjaolu, et keskpikas ja pikemas perspektiivis majanduskasvu kiirendada võivatele struktuurireformidele ei pöörata piisavalt tähelepanu.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Euroopa ebapiisav konkurentsivõime on suuresti tingitud uuenduste madalast tasemest, mis sageli tuleneb turutõrgetest.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
E-valitsuse ebapiisav areng piirab edusamme läbipaistvuse suurendamisel ja halduskoormuse vähendamisel.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Selliste vahendite ebapiisav arendamine takistab jätkuvalt Natura 2000 piisava rahastamise tagamist.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
kodanikuühiskonna puudulik sotsiaalpartnerite osalus tööturupoliitikas.”
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Maksete assigneeringute ebapiisav tase 2014. aasta eelarves langes kokku maksevajaduse suure kuhjumisega, mida põhjustas eelmise finantsraamistiku kohaste ühtekuuluvusprogrammide rakendamise tsükkel.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
ebapiisav valmisolek, mh ka varajase hoiatamise ja reageerimise piiratud võime tõttu Euroopas;
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
kvaliteetsete ja kõigile taskukohaste lastehoiuasutuste ebapiisav arv,
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Maapealse teeninduse teenuste üldise kvaliteedi ebapiisavusega seoses võib välja tuua kaks peamist põhjust: i) maapealse teeninduse teenuste ebapiisav koordineerimine lennujaamas (seotud alltöövõtutavadega, mis mõjutavad lennujaamas olemasolevat ruumi ja tegevust, tegevuse igapäevase järelevalve puudumise ning tulemuslikkuse järelevalve/aruandluse puudulikkusega) ning ii) mitterahuldav õigusraamistik töötajate koolitamiseks ja üleviimiseks.
the insufficient participation of women in decision-making,
naiste vähese osalemisega otsustamisprotsessis;
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
haridus- ja koolitussüsteemide madal kvaliteet ja vähene tõhusus,
The insufficient scale of the current effort
Senised jõupingutused ei ole piisavad
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
abi ebapiisav suunamine piirkondadesse, mida ähvardab kõige suurem maa kasutamata jätmise oht.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Asjaolu, et suurem osa Kariibi mere piirkonnast koosneb saartest, on vahest peamine tegur, mis takistab piirkonna integreerumist ning mõjutab ebasoodsalt kulutusi energiale, transpordile, sideteenustele ja kaubandusele.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Mootoriruumides kasutatud isoleermaterjalid on põlematud.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
A- või B-klassi vaheseinte, välja arvatud mittekandvad konstruktsioonid, alumiiniumisulamist osade isolatsioon peab olema selline, et struktuuri südamiku temperatuur ei tõuse standardse tulekindluskatse korral kohaldatava tulega kokkupuute ajal kordagi üle 200 °C ümbritsevast temperatuurist kõrgemale.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad teatavad järelevalveasutusele artikli 35 kohaselt esitatud teabe osana omariski ja maksevõime kõigi hindamiste tulemused.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
kindlustus- ja edasikindlustusandjatel, nende audiitoritel ja asjaomasel järelevalveasutusel peab olema juurdepääs andmetele, mis on seotud sisseostetud tegevusega, samuti teenuse pakkuja ruumidele, kui kõnealused ruumid asuvad ühenduses, samuti peab järelevalveasutustel olema võimalik kasutada kõnealuseid juurdepääsuõigusi.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Kindlustuskontsernpide direktiivi 98/78/EÜ tuleb samuti kohandada arvestamaks asjaolu, et ELi edasikindlustusseltsidele hakatakse kohaldama järelevalvet16.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
kohandatakse direktiivi kindlustusgruppide kohta, võrdsustades edasikindlustusseltsid esmakindlustusseltsidega.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Kindlustusettevõtted ja pensionifondid on valmis etendama suuremat rolli, kuid nad vajavad asjakohaseid stiimuleid ja nendega peaks tegelema komisjon.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Kindlustussektor taotles grupierandi (block exemption) süsteemi, s.t üldiste konkurentsieeskirjade erandite säilitamist, millele vastavalt on delikaatse teabe edastamine riskide kohta lubatud vaid teatud juhtudel.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Kindlustussektor taotles grupierandi (block exemption)süsteemi, s.t , s.t üldiste konkurentsieeskirjade erandite säilitamist, vastavalt millele on delikaatse teabe edastamineriskide kohta lubatud vaid teatud juhtudel.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Kindlustussektori esindajad on avaldanud arvamust, et jaekindlustus on oma olemuselt kohalik, mistõttu vajab tugevat kohapealset esindatust.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Kindlustusandjad reageerisid keskkonnavastutuse direktiivi kasutuselevõtule positiivselt.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Ka kindlustussektorit ootavad ees uued katsumused ja võimalused.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Kindlustusettevõtjad on ka teatanud,18 et hiljutine majanduskriis on ajutiselt kahandanud kindlustusandjate võimet keskkonnavastutuse direktiivi juhtumitele katet pakkuda.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Kindlustusvahendaja või kindlustusandja seab sisse registri, mis sisaldab kindlustusvahendaja või kindlustusandja ja kliendi vahel sõlmitud dokumenti või dokumente (nt leping), milles sätestatakse poolte õigused ja kohustused, ning muid tingimusi, mille alusel kindlustusvahendaja või kindlustusandja kliendile teenuseid osutab.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Kindlustusvahendaja peaks olema suuteline selgitama kliendile vahendaja müüdavate kindlustustoodete põhiomadusi.
the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
kindlustus on seotud lepinguga, misllega näebhakse ette abi maanteesõidukiga juhtunud õnnetuse või rikke korral;
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Läbi vaadatakse ka kindlustusvahenduse direktiiv66 eesmärgiga selgitada, kas see täidab ettenähtud tarbijakaitse eesmärke ning edendab samas ühtset kindlustusturgu.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Kindlustusvahendust käsitlevas direktiivis7 ning finantsinstrumentide turge käsitlevas direktiivis8 on kehtestatud finantsteenuste ja -toodete vahendamise eri kontseptid ja reguleerimistasemed.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Kindlustus- või edasikindlustusvahendaja võib tegevust alustada üks kuu pärast seda kuupäeva, mil ta sai päritoluliikmesriigi pädevate asutuste teate teises lõigus nimetatud teatavakstegemise kohta.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Teenuste müügi kõrvaltegevusena müüdavad kindlustuslepingud jäävad pärast läbivaatamist direktiivi reguleerimisalasse.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Kindlustusprobleemiga, mis on seotud äärmiselt vähetõenäolise õnnetusega, millest võivad tuleneda väga tõsised ja kulukad kahjud, tuleb tegeleda avatult, konstruktiivselt ja praktiliselt.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Kindlustustooteid tuleks seoses nende liigi, emitendi või toote pakkujaga mitmekesistada ning nende puhul ei tuleks piirduda kindlustustoodetega, mille on emiteerinud või mida pakuvad üksused, kellel on märkimisväärne seos kindlustusvahendaja või -andjaga; ning
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
Kindlustusandjal peab olema õigus anda kindlustust või edasikindlustust ning tal peab olema tunnustatud reitinguagentuuri antud minimaalse nõuete maksevõime reiting, mille EBA on kooskõlas 2. peatükis sätestatud eeskirjadega, mis käsitlevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute vastu olevate nõuete riskiga kaalumist, tunnustanud vastavaks krediidikvaliteedi astmele 3 või sellest kõrgemale krediidikvaliteedi astmele.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Esimeses lõigus osutatud kindlustus peab kohustuslikult katma nii vara- kui isikukahju.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Kindlustusteenust osutatakse, kui klient kogeb tegelikult probleeme.
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
peab õnnetuse põhjustanud isiku kindlustusselts või tema nõuete lahendamise eest vastutav esindaja tegema põhjendatud hüvitisepakkumise juhtudel, kui vastutust ei vaidlustata ja kahju on kindlaks määratud, või
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Samuti teavitab kindlustusandja või -vahendaja klienti mis tahes sellise muutuvtasu laadist ja sellise muutuvtasu arvutamise alusest, mida saab tema töötaja asjaomaste kindlustustoodete turustamise ja haldamise eest.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
peab kindlustusselts, kellele nõue on adresseeritud, või tema nõuete lahendamise eest vastutav esindaja andma põhjendatud vastuse nõudes esitatud punktidele juhtudel, kui vastutust ei võeta omaks või see pole selgelt kindlaks tehtud või kui kahju pole täielikult kindlaks määratud.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
Hilisemas etapis võib pärast hoolikat analüüsi osutuda vajalikuks kindlustusseltsi likvideerimise direktiivi muuta, et kaasata selle reguleerimisalasse edasikindlustusseltsid.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu võib esitada EKJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, mis on seotud artiklite 7 ja 8 kohaste EKJA kohustustega.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra.