natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Nende võrgustike puhul tuleb silmas pidada VKEde rolli lisandväärtuse loomisel Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse üldises tootmisahelas eesmärgiga tugevdada VKEde tähtsust selles ahelas ja kasutada ära kogu nende arengupotentsiaal.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Lisaks nimetatud andmebaasidele või registritele võib igale välistöötajale väljastada individuaalseid kiirgusseire dokumente.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Kõnealustel võrgustikel on määrav roll kõigi osalejate mobiliseerimisel ja nad loovad suurt Euroopa lisaväärtust.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Need võrgustikud pakuvad VKEdele võimalusi, kuid põhjustavad ka intellektuaalomandi ja domineerivate klientidega seotud konkreetseid probleeme, mida oleks parem lahendada sektoripõhise lähenemisviisi abil.
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
Need peavad olema asjakohaselt varustatud ja kohandatud vastavalt eakate ja puuetega inimeste erinevate rühmade vajadustele;
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Nende võrkude põhjal kavandati ISPAga seotud riiklikke transpordistrateegiaid.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Nende võrkude põhjal kavandati ISPAga seotud riiklik transpordistrateegia.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Need uued lepingud loovad tugeva poliitilise sideme ja edendavad edasist lähenemist, pannes aluse tihedamale seosele ELi õigusaktide ja standarditega.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Need uued asutused ei täida oma eesmärke, kui liikmesriigid ei saa võtta pankade tasandil tõhusaid meetmeid raskustesse sattunud pankadega tegelemisel ja süsteemse kahju ärahoidmisel.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Seetõttu ei ole enam asjakohane viidata komitee 2005. aasta arvamusele.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Haldus- ja poliitilised struktuurid suhtuvad nimetatud uutesse ühendustesse tihti kahtlusega ja takistavad nende tegevust.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Neid uusi väljakutseid saab rahastada toetuste ümbersuunamise ja struktuurifondide abil.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Neid uusi väljakutseid saab rahastada vaid toetuste ümbersuunamise kaudu, sest olemaolevad vahendid on kuni 2013. aastani eelarves muuks otstarbeks eraldatud ning uute, täiendavate rahastamisallikate leidmine ei ole tõenäoline.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Need uued väljakutsed nõuavad täiendavaid rahalisi vahendeid toetuste ümbersuunamise ja struktuurifondide kasutamise kaudu.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Uued 2030. aastaks võetavad kohustused vaadatakse läbi punktis 3 kirjeldatud juhtimisprotsessi raames ning vajadusel täiendatakse neid ELi meetmete ja vahenditega, et tagada ELi eesmärgi saavutamine.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Kõnealused täiendavad kohustused lisatakse riiklikesse reformikavadesse ja stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ning nende suhtes rakendatakse ELi tavapärast järelevalvemenetlust.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Need uued, nagu ka vastavad kestvad kohustused on kõlblikud toetuse saamiseks järgmise programmitöö perioodi maaelu arengu programmide uutest finantspakettidest.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Uued konkurendid kasutavad ära kogu piirkonnas, eelkõige Aasias kanda kinnitanud kiiret majanduskasvu ning asjaolu, et lennundusest on saanud nende kodumaa majandusarengu poliitika strateegiline element.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Need uued täiendavad tegevused võivad aidata hajutada ettevõtlusriski ja suurendada põllumajandusest saadavat tulu.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Need uued koostööprojektid toimuvad nii ELi kultuuriprogrammide raames kui ka neist sõltumatult.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Nende uute kokkulepetega käsitletakse küsimusi, mis ei ole veel mitmepoolseteks aruteludeks valmis, ja tehakse ettevalmistusi mitmepoolse kaubanduse liberaliseerimise uueks etapiks.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Need arengusuunad avavad alaealistele palju võimalusi, kuid tekitavad samas ka mõningaid probleeme nende kaitsmisel, arvestades, et vanemad ei suuda tihtipeale täita oma kohustusi seoses uute tehnoloogiaalaste toodete ja teenustega, millega nad oskavad tavaliselt vähem ümber käia kui nende lapsed.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Need uued liikumapanevad jõud peaksid meil aitama kasutada uusi jätkusuutliku majanduskasvu allikaid ja luua uusi töökohti, et tasakaalustada kõrget tööpuuduse taset, millega meie ühiskond tõenäoliselt järgnevatel aastatel vastamisi seisab.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Nimetatud uued ettevõtted on sarnased ühisettevõttega SESAR selles, et nad samuti korraldavad ja juhivad suuri teadus- ja arendusprojekte, milles osalevad era- ja avaliku sektori isikud.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Uued ELi kodanikud pärinesid peamiselt Aafrikast (29 % kõikidest uutest kodakondsuse saajatest), EList väljaspool olevast Euroopast (22 %), Aasiast (19 %) ning Põhja- ja Lõuna-Ameerikast (17 %).9
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Kõnealused uued Euroopa järelevalveasutused võtavad üle praeguste järelevalvekomiteede ülesanded,6 kuid lisaks on neil suuremad kohustused, määratletud õiguslikud volitused ja suurem mõjuvõim (vt allpool).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Need uued elemendid on olulised ka noortegarantii ja praktika algatuste jaoks22.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Kõnealused uued arvandmed toimiksid varase hoiatamise süsteemidena ning avaldaksid survet majanduslikult raskes olukorras olevatele riikidele.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Nimetatud uued finantsmehhanismid, mis edaspidi ainult täiendavad olemasolevaid ametlikke arenguabi kohustusi, peaksid olema selgemalt seotud üksikute aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega, kliimamuutustest põhjustatud pakiliste vajadustega ning kulutustega, mida vaesemad riigid peavad järgnevatel aastatel kandma.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Selliseid uusi tarbimisvorme töötavad sageli välja ettevõtjad ja eraisikud ning neid tutvustatakse riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Kõnealused uued finantstegevuse vormid on saanud areneda ilma reguleerimata, koguni ilma reservinõueteta.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Kõnealused uued finantstegevuse vormid, mis sageli esinesid pangasüsteemi kõrval, on saanud areneda ilma reguleerimata, koguni ilma reservinõueteta.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse uued vormid või suundumused kaasavad eelkõige õiguslikult sõltumatuid töötajaid, kes oma tegevuses sõltuvad majanduslikult oma kliendist ja/või tellijast.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Füüsilisest isikust ettevõtjate töö uued vormid või suundumused kaasavad eelkõige õiguslikult sõltumatuid töötajaid, kes oma tegevuses sõltuvad majanduslikult oma kliendist ja/või tellijast.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Sellised uued kasutusvõimalused ei ole kasulikud mitte üksnes ideede levitamiseks, vaid ennekõike nende taga olevate mõtteprotsesside arendamiseks.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Need uued kasvavad turud tähendavad nii võimalusi kui väljakutseid.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Seega ei kujuta uued suunised enam enesest sammast, millele liikmesriigid võiksid toetuda.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Kõnealused uued juhtnöörid korrastavad eriti töötusvahede vähendamise eesmärki kolmandate riikide kodanike ja Euroopa Liidu kodanike vahel.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Uued suunised peegeldavad Euroopa Ülemkogu otsuseid ja sisaldavad kokku lepitud eesmärke.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Need uued näitajad on tihedalt seotud programmi eesmärkidega ja otseselt või suures osas mõjutatud ELi eelarvest.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Need uued koostisained avaldavad märkimisväärset mõju kasumlikkusele ja arengule.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Uued koostisained avaldavad märkimisväärset mõju kasumlikkusele ja arengule.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Nimetatud uued algatused käivitatakse paralleelselt tööga, mida tehakse juba kindlaksmääratud ja elluviidava poliitika konsolideerimisel ja rakendamisel.
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Nende uute rahastamisvahendite eesmärk on toetada projekte, käsitledes konkreetseid vajadusi (näiteks optimaalne riski ülekandmine, rahastamisega seotud kulud).
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Kõnealuseid uusi vahendeid tuleb kasutada läbipaistvuse, võrgustike loomise ja kogemuste vahetamise tagamiseks.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Kõnealused uued koondsuunised kajastavad Euroopa Ülemkogu järeldusi.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Kõnealused uued töökohad, välja arvatud teatud erandid, nagu kõnekeskused (callcenter) ja administratiivteenused (back office), pakuvad üldiselt huvi parema kvalifikatsiooniga ja kõrgepalgalisematele professionaalidele.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Seega võivad sellised tööturud tekitada paindlikkuse ja kindluse uue koosluse.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Uued turud peaksid olema ökoinnovatsiooni soodustavad ja tõhusad, milleks on lisaks liikmesriikide investeeringutele vaja ka ühenduse vahendeid, et toetada uurimis- ja arendustegevust säästvate tehnoloogiate valdkonnas.
These new members would take up office during the plenary session.
Uued liikmed alustavad tööd järgmisel täiskogu istungil.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Need uued mudelid võivad olla välja töötatud samaaegselt Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni autoriõiguse lepingus sisalduvate mudelitega.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Need uued tööd lisanduvad töödele, mis on juba alustatud või mida tuleb veel alustada arendusetapi lõpuleviimiseks.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Neid uusi võimalusi nn siniseks kasvuks ja tööhõiveks kannustavad kaks arengusuunda.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Need uued võimalused on eriti asjakohased kõige olulisemate Lissaboni lepingu eelsete kriminaalõiguse valdkonna õigusaktide jaoks, kuhu komisjoni arvates kolm kõnealust raamotsust kuuluvad.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Nimetatud uutest omavahenditest rahastataks 51,4 % ELi kulusid, traditsioonilised omavahendid moodustaksid ligikaudu 20 % ning rahvakogutulu põhine omavahend 30 % kogueelarvest, kahanedes 74,2 %lt 29,7 %le9.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Uutest omavahenditest rahastataks ELi eelarvet osaliselt ja nendega võiks täielikult asendada olemasolevad keerukad käibemaksupõhised omavahendid, millest komisjon soovitab loobuda, ja vähendada kogurahvatulul põhinevate vahendite osakaalu.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Kõnealused üleeuroopalised süsteemid, näiteks UMTS, pakuvad GSMist võimsamaid teenuseid ja on alates GSMi direktiivi vastuvõtmisest 20 aastat tagasi tänu tehnika arengule saanud elujõuliseks.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Kõnealused üleeuroopalised süsteemid, näiteks UMTS, pakuvad suuremate võimalustega teenuseid kui GSM ja on saanud tänu tehnika arengule elujõuliseks juba pärast seda, kui GSMi direktiiv 20 aastat tagasi vastu võeti.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Kõnealused üleeuroopalised süsteemid, näiteks UMTS, pakuvad GSMist võimsamaid teenuseid ja on alates GSMi direktiivi vastuvõtmisest 20 aastat tagasi tänu tehnika arengule saanud elujõuliseks.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Kõnealused üleeuroopalised süsteemid, näiteks UMTS, pakuvad GSMist võimsamaid teenuseid ja on alates GSMi direktiivi vastuvõtmisest 20 aastat tagasi tänu tehnika arengule saanud elujõuliseks.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Need uued suundumused võivad sisaldada tõhusama energiamuundamise võimalust, kulude suhtes konkurentsivõimelisemat ja säästvamat tehnoloogiat ning kasvuhoonegaaside heite osas peaaegu neutraalseid protsesse, mis ei konkureeri põllumajandusmaadega.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Need uued poliitilised eesmärgid väljenduvad Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) poolt maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) vastase algatuse raames antud konkreetsetes tegevussuunistes.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Kõnealuste uute sätete eesmärk on lihtsustada eurofondi võimalikele investoritele antava teabe sisu ja selle edastamise tingimusi.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Uued sätted ei erine oluliselt varasema direktiivi sätetest.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Kõnealused uued sätted toetuvad kümne aasta jooksul toimunud aruteludele, milles käsitleti ELi vastutust ning küsimust, kas EL peaks üldhuviteenuste üldraamistiku vastu võtma või mitte.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Uued ohud muudavad vajaduse kvaliteetsete sotsiaalteenuste ja individualiseeritud toetuse järele veelgi pakilisemaks.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Nimetatud uued riskid võivad hõlmata riske, mille puhul on oluline piisav kindlustuskate, et maandada rahvatervise ja üldise turvalisusega seotud ohtusid.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Neid uusi riskifaktoreid, mis võivad inimeste tervist püsivalt mõjutada, tuleb võimalikult kiiresti hinnata.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Nimetatud uute rollide tõttu peab õpetajaharidus sisaldama palju erinevaid õpetusstiile ja -meetodeid.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Kõnealused uued eeskirjad on olulised, et tagada turvaline ja tugev kindlustussektor, mis suudab pakkuda jätkusuutlikke kindlustustooteid ning toetada reaalmajandust tänu pikaajalistele investeeringutele ja täiendavale stabiilsusele.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Need uued eeskirjad on olulised, et tagada turvaline ja tugev kindlustussektor, mis suudab pakkuda jätkusuutlikke kindlustustooteid ning toetada tänu pikaajalistele investeeringutele ja lisastabiilsusele reaalmajandust.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Nendele uutele eeskirjadele liidus jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste kohta osutatakse käesolevas seletuskirjas kui rändlusteenuste osutamise ühtlustatud eeskirjadele või korrale („roam-like-at-home“, „rändle nagu kodus“).
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Uued eeskirjad sisaldavad horisontaalset klauslit, mis lubab riigihangetesse lisada keskkonna või sotsiaalse lõimumisega seonduvaid kriteeriume, kasutada ökomärgiseid ning võtta arvesse keskkonnaaspekte kogu tootmisprotsessi ulatuses, ja lähenemisviisi, mis põhineb kogu olelusringi maksumuse arvutamisel21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Uued eeskirjad sisaldavad horisontaalset sotsiaalklauslit, mis lubab riigihangetesse lisada keskkonna- või sotsiaalse lõimumisega seotud kriteeriume, kasutada ökomärgiseid ning võimalust võtta arvesse keskkonnatingimusi kogu tootmisprotsessi ulatuses ja käsitlusviisi, mis põhineb kogu olelusringi maksumuse arvutamisel21.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Uutele lennundusjulgestuseeskirjadele vastamiseks pidid liikmesriigid võtma uusi meetmeid, millega enamiku Euroopa lennujaamade jaoks paratamatult kaasnesid märkimisväärsed investeeringud infrastruktuuri, tehnilistesse seadmetesse ja töötajatesse.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
On oht, et need uued reklaamipauside eeskirjad kahjustavad teoste terviklikkust ja autorite moraalset õigust.