natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Korduvrände olulise komponendina tuleks uurida pensioniõiguste kaasaskantavuse võimalusi.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
abonendi identifikaatorite ja nendega seotud andmete teisaldatavuse, kusjuures sel juhul kehtivad lõiked 2, 3 ja 4 ka nende identifikaatorite suhtes.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Seega on portaal muutnud töökohtade vahendamise kergemaks ning tööotsijad ja töökoha vahetajad on leidnud töökoha, tööandjad aga täitnud vaba töökoha.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portaali peavad kasulikuks mõlemad kasutajarühmad, kes hindavad võimalust tutvuda infoga või postitada infot vabade töökohtade kohta kogu EMP territooriumil.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Liikuvuse hõlbustamiseks õppimise eesmärgil on portaal ühendatud õppimisvõimaluste portaaliga PLOTEUS22.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portaal peab kujutama endast keskkonda, kust leiab viidad muudele veebisaitidele (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc ja IATE), Euroopa õigusasutustele või õigusemõistmise valdkonnas olemasolevatele erinevatele võrgustikele ja nende loodud vahenditele.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Et portaali võimalusi saaks täies ulatuses kasutada, peab selles osalema „kriitiline enamik” riikidest.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Portaal pakub teadusuuringute valdkonna vabade töökohtade tasuta reklaamimise ja CVde ülesriputamist võimalust.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Portaalis pakutakse praktilist teavet ja võimalusi Euroopa kodanikele, kes soovivad töötada või õppida teises ELi liikmesriigis, samuti Euroopa äriühingutele, kes soovivad siirduda teise liikmesriiki või avada teises ELi liikmesriigis harukontori.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Kõnealuses portaalis antakse teavet selle kohta, kelle poole kaebusega pöörduda, kui kodanik tunneb, et tema põhiõigusi on rikutud.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Lõikes 2 osutatud portaali loob ja seda haldab Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet vastavalt määrusele (EL) nr 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portaal peaks hõlmama kõiki olemasolevaid Euroopa ja liikmesriikide teabevahendeid, et need oleksid kergesti ühest kohast juurdepääsetavad;
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portaal peaks ühendama kõiki olemasolevaid Euroopa Liidu ja liikmesriikide teabevahendeid, et need oleksid kergesti ühest kohast juurdepääsetavad;
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portaalis antakse ka praktilist teavet eelkõige selle kohta, millised on pädevad asutused, kuidas nende poole pöörduda, kas on vaja kasutada advokaate või mitte ning milliseid menetlusi järgida õigusabi saamiseks.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portaal hõlmatakse olemasoleva konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga, mis toetub sellistele olemasolevatele andmebaasidele nagu turulepääsu andmebaasi ja ekspordiettevõtete abiliin ja Euroopa tolliteabeportaal, ning selle väljundiks on ärivõimaluste ja -ohtude profiil, mis hõlmab selliseid näitajaid nagu majanduslik olukord, kaubandustõkked, halduskoormus, tolliprotseduurid, riigihangete kord ja eksportivaid VKEsid36 huvitav muu teave, nt andmed liidu õigusaktide kohta, mida saab kasutada lepingute sõlmimisel kolmandates riikidel asuvate pooltega37.
The portal will have at least three functions.
Portaal täidab vähemalt kolme ülesannet.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portaal peab andma Euroopa kodanikele nende oma riigi keeles teavet õigussüsteemide ja kohtumenetluste kohta.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portaal ühendab ELi ja riiklikul tasandil olemasolevaid portaale, sealhulgas ELi turulepääsu andmebaasi ja ekspordiettevõtete abiliini, ning pakub täiendavat teavet ja annab ülevaate erinevatest olemasolevatest teenustest.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
ning portaal n.ö edastab selle teabe asjaomastele pädevatele asutustele.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portaal Ö peaks töötlema Õ platvormi abil üksikkasutajate päringuid äriühinguid ja nende teistes liikmesriikides asutatud filiaale käsitleva äriteabe kohta, mida hoitakse riigisisestes registrites.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portfell hõlmab ameti ja väliste sidusrühmade kindlaks tehtud ohutusprobleeme, riskitasemete hinnangut, teavet võetud meetmete kohta ning pärast meetmete rakendamist allesjäänud riski taset käsitlevat hinnangut.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Kogum hõlmab olemasolevaid tehnoloogiaid, mida on võimalik koheselt kasutada, täiendavaid parandusi vajavaid tehnoloogiaid, teaduslikku läbimurret nõudvaid tehnoloogiaid, üleminekutehnoloogiaid ning tehnoloogiaid, mis toovad endaga kaasa olemasolevate infrastruktuuride ja turustusahelate oluliste muudatuste vajaduse.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portfelli juhib investeerimishaldur, teised tegevused delegeeritakse peamaaklerile ja administraatorile.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Rändlusteenuste hulgihindade kaitsva rolli kaalumisel kahe eesmärgi saavutamisel – tagada, et hulgipakkujatel on võimalik katta kõik asjaomased kulud ning et jätkusuutmatus rändlusteenuste ühtlustatud korra kohase osutamise puhul oleks erandlik – tuleks võtta arvesse iga hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste pakkuja teenustevalikut ja tema eeldatavaid liiklusmahte.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Stabiilsusvõlakirjade emissioonist välja jäävat osa tagaks jätkuvalt ainult asjaomane liikmesriik.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n+1, tühistatakse.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n+3, tühistatakse.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Eelarvesse kandmata iga-aastast summat ei saa kanda üle järgnevatele aastatele.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Kõigepealt võetakse kasutusele eelmistest aastatest tulenev osa iga-aastasest summast, alustades kõige varasemast.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Kõigepealt võetakse kasutusele aastast n tulenev osa iga-aastasest summast.
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Tavapäraste importijate või eksportijate hulka mittekuuluvate importijate või eksportijate jaoks kõrvale pandud kvoodiosa eraldatakse kooskõlas artikliga 12.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Euroopa Investeerimisfondi märgitud sissemaksmata kapitali osa võib kaaluda 20 %-ga.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Sadamatel, mis on seotud meremagistraalidega, peavad olema tõhusad sisemaised ühendused, kiirelt toimiv haldusmenetlus ning kõrgetasemeline teenindus, mille eesmärk on muuta merelühisõit edukaks.
the ports of weighing;
kaalumise sadamad;
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
Portugali saarestikud Assoorid ja Madeira ning
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Kõige rohkem arvamusi esitas Portugali Assembleia da República.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Kõige rohkem esitas 2014. aastal arvamusi taas Portugali Assembleia da República, kelle 118 arvamust moodustasid üle 23 % kõikidest laekunud arvamustest.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugali ametiasutused hindasid üleujutuse põhjustatud otseseks kogukahjuks 1,080 miljardit eurot.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugali asutused näitasid, et 42 359 112,21 eurot (toetuse kogusummast 48 539 000 eurost) on tegelikult ära kasutatud.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Portugali ametivõimud märkisid, et meetmed said hea vastuvõtu osalejatelt, kes tunnistasid, et nende kutseoskused ja seega tööalane konkurentsivõime paranesid, ning ka tööhõivetalitustelt, kes said tänu EGFi toetusele jälgida eri külades laiali asuvate tööotsijate vajadusi.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Portugali suletud turg põhines algselt real riigiosalusega võrguettevõtja ja kolme elektritootmiskontserni vahelisel pikaajalisel lepingul, mitte üldkohaldataval seadusel, mis kehtestab elektrisektori hinnakujunduse eeskirjad, nagu liikmesriikides, kelle juhtumeid komisjon varem on analüüsinud.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Portugali juhtum oli Itaalia juhtumist ja muudest varasematest juhtumitest veidi erinev.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Portugali kohtud kohaldaksid aga abikaasade ühise alalise elukoha riigi õigust või siis õigust, millega abikaasad on „kõige lähemalt seotud“.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugali valitsus toetas 45,2 miljoni euroga BIALi uurimis- ja arendusprojekti, mille eesmärk on kesknärvisüsteemi ravimite väljatöötamine.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Portugali valitsus teatas, et liberaliseerimisprotsess võib alata ka varem.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Portugali valitsusel on käsil õpetajate koolitusprogrammi rakendamine ja laiendatud autonoomiaga koolid saavad kohaldada õppekavade osas suuremat paindlikkust.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
Portugali riiklik reformiprogramm pakub välja programmi tööstusliku ülemineku- ja ümberkorraldusprotsessi kiirendamiseks.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Portugali eesistumise ajal pühendutakse põhjalikult tervishoiu ja rände probleemile.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enable European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Eesistujariik Portugal on otsustanud anda oma panuse sellesse, et Euroopa Liidul oleks võimalik saada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid puuetega inimeste kaasatuse hindamiseks.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Eesistujariik Portugal on otsustanud anda oma panuse sellesse, et Euroopa Liidul oleks võimalik saada usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid puuetega inimeste kaasatuse hindamiseks.
The Portuguese presidency, the European Parliament with its IGC representatives, as well as the permanent representations, should also be represented.
Osalema peaksid ka eesistujariigi Portugali ja Euroopa Parlamendi esindajad VVK esindajate kaudu, samuti alalised esindused.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugali Vabariik võib kohaldada vähendatud maksumäära, mis on kuni 50 % väiksem artiklis 9 sätestatud määrast, Assooride ja Madeira äärepoolseimates piirkondades tarbitavate sigarettide suhtes, mida valmistavad väiketootjad, kellest ühegi aastane toodang ei ületa 500 tonni.
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALI VABARIIK
the PORTUGUESE Republic,
PORTUGALI VABARIIK,
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
POSEI (kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm) põllumajandustoetuste skeem on äärepoolseimate piirkondade jaoks loodud instrument.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Suurendatakse POSEI programmide eelarveeraldist 278,8 miljoni euro võrra: Kanaari saared 141,1 miljonit eurot, Prantsusmaa ülemeredepartemangud 129,1 miljonit eurot ning Assoorid ja Madeira 8,6 miljonit eurot.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
POSEI programm kehtestatakse sellisel geograafilisel tasandil, mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
POSEI programmid hõlmavad kohalikke põllumajandustooteid soodustavaid aluslepingu III jaotise kolmanda osa kohaldamisalasse kuuluvaid erimeetmeid äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Kuna POSEI programm on kohandatud äärepoolseimate piirkondade eripäradele, on see väga oluline vähemalt põllumajandustegevusalade taandarengu vähendamiseks.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Paljude seisukoht on: võimalikult vähe bürokraatiat ja võimalikult palju üldist toetust.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Komisjoni talituste poolt sellistel puhkudel võetud seisukohad, mis on esitatud lisatud dokumendis, peaksid aitama tagada asjaomaste õigusaktide nõuetekohase rakendamise.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Nõukogu vastuvõetud seisukoht sisaldab veel uut struktuuri Euroopa hindamisdokumentide väljatöötamist ja vastuvõtmist (artiklid 19–24 ja II lisa) ning tehnilise hindamise asutuse toimimist käsitlevate sätete jaoks ning samuti uusi sätteid kõnealuse organisatsiooni rahastamise kohta Euroopa Liidu poolt (artiklid 31–35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht sisaldab tahke, mis lahknevad komisjoni ettepanekust ning võivad ohustada õiguskindlust.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht sisaldab tahke, mis lahknevad komisjoni ettepanekust.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Nõukogus 17. oktoobril 2016 esimesel lugemisel vastu võetud seisukohas toetatakse komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke, kuigi nõukogu otsustas edasi lükata määruse nende sätete kehtetuks tunnistamise, mis on kohaldatavad IV liigiga seotud finantskohustuste ja soodustuste tasendamise suhtes, nagu on sätestatud kõnealuse määruse IV lisas.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Nõukogu 17. oktoobril 2016 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Liikmesriikide nimel detsembris 2003 võetud seisukoht peegeldas muuseas ka Euroopa Nõukogu ja selle erinevate asutuste poolt korduvalt väljendatud poliitilist tahet.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
istme asend ja selle olulised mõõtmed kaitsekonstruktsiooni sees ning kaitsekonstruktsiooni ja traktori suhtelised asendid peavad olema niisugused, et turvatsoon jääks katsete ajal alati deformeerunud konstruktsiooni sisemusse.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
istme asend ja selle olulised mõõtmed kaitsekonstruktsiooni sees ning kaitsekonstruktsiooni suhteline asend traktoril peavad olema sellised, et liikumisruum oleks katsete jooksul alati läbipaindunud konstruktsiooniga kaitstud (selle kontrollimiseks kasutatakse sama liikumisruumi võrdluspunkti kui algses katseprotokollis, vastavalt siis kas istme võrdluspunkti või istme indekspunkti).
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
peaministri või valitsusjuhi positsioon ja volitused,
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna olukord ja roll idapartnerluses”
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Kodanikuühiskonna olukord ja roll idapartnerluses” (omaalgatuslik arvamus)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
selle ala asukohta ja suurust, mille optilised omadused on kontrollitud ja mida on vajadusel diferentseeritult tugevdatud;
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Nõukogus 17. oktoobril 2016 esimesel lugemisel vastu võetud seisukohas toetatakse komisjoni ettepaneku põhieesmärki parandada avalike raudtee-reisijateveoteenuste kvaliteeti ja tõhusust, muutes kohustuslikuks kasutada raudteeveoteenuste riigihankelepingute sõlmimisel võistleva pakkumismenetluse põhimõtet.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoht toetab komisjonis ühtse veeremiloa kohta esitatud ettepaneku põhieesmärke.