natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
Parimal Äärmuslikul juhul on teenus taskukohane, kui seda pakutakse kõigile kodanikele tasuta, nagu seda tehakse näiteks teatud linnades või piirkondades, kus pakutakse tasuta ühistransporti, samas loobutakse sellisest teenusest üha enam kuna seda ei ole võimalik kinni maksta.
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Tootja poolt määratletud tingimustes ei tohi vooluhäirete mõju ületada üht kolmandikku lubatud piirvea väärtusest.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
Intellektuaalomandi valdkonnas vajab peamiselt tähelepanu patentide ja Euroopa Liidu disainilahenduste piiratud arv.
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
Interbrew’ partnerluslepingu alusel ei ole Interbrew’l enam juurdepääsu hulgimüüja konfidentsiaalsele äriteabele ega õigust blokeerida konkurendi tehtud hulgimüügiettevõtte ostupakkumisi ja esitada nende asemel enda pakkumine (ostueesõiguse kaotamine).
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Rahvusvaheliste konventsioonide ja ELi õigusaktide kohaselt vastutavad vedajad reisijate ja nende pagasi eest.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
Rahvusvahelise õiguse kohaselt peab vastuvõttev riik kiitma heaks muu riigi kodaniku konsulaarkaitse.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
Koostalitlevate süsteemide puhul ei ole tagatist käsitlev säte arvelduse lõplikkuse direktiivi praeguses sõnastuses selgesõnaliselt kaitstud.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Interreg IIIB raames jõudis hiljuti lõpule katseprojekt, mis käsitleb mereala ruumilist planeerimist Pucki lahes, ning mis hõlmas ka lähedalasuva maa ruumilist arendamist.
Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways.
Investeerimiskulude osas sisaldab ettepanek kulusid müra vähendamise infrastruktuurile nagu näiteks mürabarjäärid kiirteede ääres.
under investment in supply infrastructure, as well as
liiga väikesed investeeringud energiavarustuse infrastruktuuri,
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
Maapiirkondades majandusliku tegevuse mitmekesistamise raames kasutati nimetatud meetme ELi vahenditest 20% maaturismi arendamiseks ja 11% põhiteenuste arendamiseks.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
2014. aasta jooksul koondati IPA I ja II rahastamisvahendi raames kokku IPA vahendite detsentraliseeritud haldamise institutsiooniline struktuur, mis kehtestati juba 2013. aastal, sisemise töökorra edasiarendamine ning toimivad rakendus- ja tegevuskokkulepped, mis olid sõlmitud riikliku eelarvevahendite käsutaja, tegevstruktuuri juhi, tegevstruktuuri asutuste ja vastutavate isikute vahel.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Horvaatia osaleb IPA II rahastamisvahendi toetusel kolmes kahepoolses piiriüleses programmis potentsiaalsetest kandidaatriikidest naaberriikide Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbiaga.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Horvaatia osaleb IPA II rahastamisvahendi toetusel kolmes kahepoolses piiriüleses programmis potentsiaalsetest kandidaatriikidest naaberriikide Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbiaga.
Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees’ linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
Iirimaal võib kohtupraktika kohaselt tööandjaid kohustada võtma positiivseid meetmeid selle tagamiseks, et nad ei diskrimineeri teatavaid töötajaid nende rassilise päritolu põhjal, näiteks kui asjaomastele töötajatele valmistab oma õiguste mõistmine keelelise ja/või kultuurilise tausta tõttu raskusi13.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Abisaajariikidel ja komisjonil on ISPA raames tekkinud tihedad sidemed rahvusvaheliste rahandusasutustega, eriti Euroopa Investeerimispangaga (EIB).
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Selle kohaselt osutaks iga lennuettevõtja oma reisijatele tavaliselt tasuta piiratud abi.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
5.3.1 Praeguse 2001-2005 viie aasta plaani raames on Hiina eraldanud nanotehnoloogiale ligikaudu 300 miljonit dollarit.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
Praeguse 2001-2005 viie aasta plaani raames on Hiina eraldanud nanotehnoloogiale ligikaudu 300 miljonit dollarit.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Komisjoni juhendamisel tuleks ajutistele töögruppidele ja alalistele alakomisjonidele kehtestada selged ja regulaarselt läbivaadatavad eesmärgid.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
MasterCard vähendas komisjoniga sõlmitud mitteametliku kokkuleppe kohaselt oma piiriüleste erakliendi deebet- ja krediitkaartide mitmepoolseid vahendustasusid vastavalt 0,20 %ni ja 0,30 %ni.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korrastatud kodanikuühiskonna esindamise mandaadi raames tundnud pikemat aega huvi nende kaas- ja iseregulatsioonialgatuste arendamise vastu Euroopas.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Komisjon on oma turupoliitikas kasutanud võimalust müüa sekkumisvarudest destilleeritud veinialkoholi energia otstarbeks.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
Kreeka on programmi alusel saavutanud märkimisväärset edu oma majanduse tasakaalustamatuse korrigeerimisel ja makromajanduslike riskide vähendamisel.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
Programmi alusel tegi Portugal märkimisväärseid edusamme oma majanduse nõrkade külgede korrigeerimisel ja makromajanduslike riskide vähendamisel.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Oma pädevuse kohaselt peab ümarlaud minema kaugemale tavaliste valitsusvaheliste läbirääkimiste aruteluteemadest.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Kolmanda meetme, turvalisema keskkonna edendamise raames on programmist toetatud enesereguleerimist käsitlevaid kokkuleppeid, mille kaudu on innustatud rakendama rohkem turvalisusega seotud tavasid veebisaitidel ja seadmetes, mida kasutavad lapsed.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
Liikmesriikide korraldusasutustel on võimalik kasutada osa struktuurifondide eraldistest linnapiirkondade arengu fondidesse investeerimiseks „Jessica” raames ning kasutada kõnealuseid vahendeid linnapiirkondadesse investeerimise edasistes voorudes.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
„Kõigile võrdse juurdepääsu tagamiseks tuleb ühiselt kokku lepitud tingimustel pakkuda Eelkõige vähemprivilegeeritud seisuses praktikantidele tuleb pakkuda finantstoetust ning kulude kandmisel peavad osalema vastuvõttev organisatsioon, liikmesriik ja Euroopa Liit.”
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Seadusandluse alusel, mida siis tutvustati, on valitsus kohustatud avaldama iga-aastast määrust, milles esitab regioonideks ja tööhõivesektoriteks jagatud kvootide nimekirja.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
aastal ja pärast seda koostöös asjaomaste sidusrühmadega kiiresti välja töötama e-juurdepääsetavust käsitlevad ELi standardid.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
Standardimisülesande 376 raames koostöös asjaomaste sidusrühmadega kiiresti välja töötada e-juurdepääsetavust käsitlevad ELi standardid.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
Mereõiguse kohaselt võib riik põhimõtteliselt kohaldada oma siseriiklikke õigusakte ainult tema riigilipu all sõitvate laevade suhtes ja tema sadamatesse sisenevate laevade suhtes.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
Mereõiguses kasutatakse juriidilist mõistet “raske hooletus” (gross negligence) sageli lastile tekitatud kahju puudutavates vaidlustes.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
meetmetest, mis kuuluvad GATSi artikli II lõike 2 kohaste enamsoodustusrežiimi erandite alla.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
meetmetest, millega nähakse ette reservatsioonid, litsentsid või usaldatavusnõuded vastavalt GATSi artiklile VII või selle finantsteenuseid käsitlevale lisale;
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
Lahenduse 3A puhul peaks liikmesriik tõendama, et ilma eelloa menetluseta ohustaks patsientide väljavool tema sotsiaalkindlustussüsteemi rahalist tasakaalu ja ravivõimaluste või meditsiinilise pädevuse säilimist tema riigi territooriumil.
under MFF HEADINGS 1 to 5
Kulukohustused
under MFF HEADING 5
RUBRIIGI 5 assigneeringud KOKKU
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi alusel saab finantsinstrumente hoida kahel viisil: i) seda teeb kliendi finantsinstrumente hoidev investeerimisühing ise, või ii) kontohaldur („kolmandast isikust kontohaldur”), kelle tavaliselt valib ühing19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Võrreldes põhisätetega avaldaksid segasätted veidi soodsamat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Liikmesriigi õiguse kohaselt ei ole õiguslikku kohustust esitada teavet seotuse kohta.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Liikmesriikide õigusaktide kohaselt on vaid väheste kaitsemeetmete jõustamiseks vaja pädevate asutuste aktiivset sekkumist.
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.
Uute suuniste kohaselt võetakse iga rikkumises osaleja trahvi põhisumma aluseks rikkumisega seotud toodete aastase müügi protsent (see võib ulatuda kuni 30 %ni), korrutatakse vastav summa aastate hulgaga, mil ettevõtja rikkumises osales.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Pärast uue juhtkonna ametisse määramist 2009. aastal peetakse korruptsioonivastast keskasutust vähem politiseerituks.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Igal juhul ei vabastata liikmesriike nende kohustustest partnerlusalgatuse valdkondades.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Ametil õhusõidukite lendude keelamise õigust ei ole.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Mingil juhul ei või mittekaubanduslikul eemärgil kasutatava gaasiõli ja bensiini maksustamise tasemed olla madalamad kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamise tasemest.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Mitte mingil juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui üheksakümmend (90) päeva pärast moodustamist.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Mingil juhul ei tohi tarbijaõigusi kasutada kodumaiste energiatootjate eelistamiseks teiste liikmesriikide tootjatele.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Mingil juhul ei tohi ühes liikmesriigis tehtud otsuse sisu teises liikmesriigis täitemenetluse käigus teista.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Ühelgi juhul ei vaadata välisriigis tehtud otsust sisuliselt läbi.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsus ei kuulu mitte ühelgi juhul sisulisele läbivaatamisele teises liikmesriigis, kus taotletakse selle tunnustamist, täidetavaks tunnistamist või täitmist.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Ühes liikmesriigis võetud kaitsemeede ei kuulu mitte ühelgi juhul sisulisele läbivaatamisele liikmesriigis, kus taotletakse selle tunnustamist ja/või jõustamist.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Mitte mingil juhul ei tohi otsuse täitmise liikmesriigis läbi vaadata Euroopa maksekäsu sisu.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Mitte mingil juhul ei või kontrollida välismaise kohtuotsuse sisu.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Kasutatav intressimäär ei tohi mingil juhul olla kõrgem kui varade kasum, mis arvutatakse päritoluliikmesriigi raamatupidamiseeskirjade kohaselt ja millest on tehtud asjakohane mahaarvamine;
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Mingil tingimusel ei tohi piirkondlikud integratsiooniskeemid muuta arengumaade kultuurilist identiteeti.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Mingil juhul ei tohi lubada nende rutiinset ennetavat kasutamist ning edendada tuleb hügieeni ja kasutamise häid tavasid.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Igal juhul ei tohi assotsiatsioonileping põhineda halval kokkuleppel.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Mingil juhul ei tohiks edasikaebamisõigust ühendada transpordi hinnaga.
Under no circumstances must this right be undermined.
Seda õigust ei tohi mingil juhul ohustada.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
IV lisas esitatud heitmete piirväärtuste järgimiseks ei või heitvett mingil juhul lahjendada.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Mitte mingil juhul ei tohi gaasid, sisenedes kambritesse või ruumidesse, kus asuvad uimastatavad ja tapetavad kodulinnud, tekitada lindudel põletusi või neid külma või kuivusega ärritada.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Mingil juhul ei tohi kõnealustelt pensionidelt arvestatava sissemakse summa ületada summat, mille peaks maksma isik, kes on sama suuri sissetulekuid saanud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 30 osutatud liikmesriigis.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Liidu eelarvet ega liikmesriikide eelarveid ei peeta mingil juhul fondi kulude või kahju eest vastutavaks.
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Mingil juhul ei tohi need toimingud põhjustada eurofondi kõrvalekaldumist investeerimiseesmärkidest, mis on sätestatud eurofondi fonditingimustes, põhikirjas või emissiooniprospektis.
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Ühelgi tingimusel ei tohiks lubada äriühingul (ema- või tütarettevõte) kuuluda kahte erinevasse „koduriigi kontserni“.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
Mingil juhul ei tohiks selles suunas liikumine suurendada konkurentsimoonutusi tootjate vahel.
Under no circumstances should it deliver its ruling any later than 90 days after being established.
Mitte ühelgi juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui 90 päeva pärast moodustamist.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Osalevad erasektori teenusepakkujad ei tohiks mingil juhul nõuda tasu oma teenuste eest.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
mingil juhul ei tohi määrus 859/2003 ning seega ka määrus 1408/71 ja selle rakendusmäärus kehtima jääda;
Under no circumstances should the above financial means be taken to replace pollution prevention measures which should be established by Member States.
Mingil juhul ei tohiks ülaltoodud rahalisi vahendeid kasutada selleks, et asendada reostustõrjemeetmeid, mis liikmesriikides sisse tuleb seada.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu moodustamine Marokos ei tohiks mingil juhul õigustada olemasolevate nõuandeasutuste kaotamist, sest nad osalevad juba kodanikuühiskonna dialoogis ja aitavad seda arendada.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Majandus- ja sotsiaalnõukogu moodustamine Marokos ei tohiks mingil juhul tähendada olemasolevate nõuandeasutuste kaotamist, sest nad osalevad juba kodanikuühiskonna dialoogis ja aitavad seda arendada.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Mitte mingil juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui sada kaheksakümmend (180) päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Mingil juhul ei tohi see suurendada konkurentsimoonutusi tootjate vahel.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Mingil juhul ei tohiks see suurendada konkurentsimoonutusi tootjate vahel.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Sellegipoolest ei tohiks amet ühelgi juhul välja töötada iseseisvat välispoliitikat.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
mittediskrimineerivatel tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja spetsifikatsioonid) ja tasumääradega ning kvaliteediga, mis ei ole halvem, kui võimaldatakse omaenda samasugustele teenustele või mitteseotud teenuseosutajate, tütarettevõtjate või muude seotud ettevõtjate samasugustele teenustele;
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
Tavaliste asjaolude korral teabe kadu ei ole, kuna kõnealused konsolideeritud raamatupidamisaruanded on eraldi esitatud raamatupidamisaruannetega põhimõtteliselt identsed.