natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
teadlaste riikidevahelised kahepoolsed lähetused ühtluspiirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partneroraganisatsiooni vahel; valitud keskuste läbiviidav kogenud teadlaste värbamine muudest EL riikidest;
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Piirkondadevahelised meetmed organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, hädavajaliku infrastruktuuri kaitse, rahvatervisega seotud ohtude ning terrorismivastase võitluse valdkonnas
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Piirkondadevahelised meetmed organiseeritud kuritegevuse, salakaubaveo, elutähtsa infrastruktuuri kaitsmise, rahvatervisega seotud ohtude ning terrorismivastase võitluse valdkonnas
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Tehingutasud, mida tavatarbijad peavad maksma muudes vääringutes kui eurodes tehtavate välismaksete ja ülekannete eest, kalduvad olema suured kõikides liikmesriikides ja alati ei anta sellest tarbijatele selgelt teada.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Tehingukulud (lepingutingimuste ja kaubanduspoliitika kohandamise või eeskirjade tõlkimise tõttu) ja õiguslik ebakindlus muudavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ühtsel turul laienemise ja tarbijate suurema kaitse raskeks.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Teose kasutamiseks loa saamisega kaasnevad tehingukulutused peaksid vähenema, mille tulemusel paranevad valikuvõimalused tarbijate jaoks, ilma et see põhjustaks kahju õiguste omajatele.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
Tehingukulud on suured ja neid ei ole võimalik üle kanda VKEdele, kes eelistavad jätkuvalt elektroonilisi makseid.
Transaction currency and currency conversion
Tehingu vääring ja vääringu konverteerimine
Transaction domain.
Tehingute valdkond.
Transaction in precious metals
Väärismetallitehing
Transaction level requirements
Tehingu taseme nõuded
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Tehingute hulk vähenes ja on jäänud väga madalale tasemele.
Transaction reporting
Tehinguaruandlus
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Tehingutega seotud aruandlus (IV jaotis, artiklid 21–23)
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Tehingutest aruandmine on samuti kasulik üldiseks turu jälgimiseks.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Finantsinstrumentide turgude direktiivi kohane tehingutealane aruandlus võimaldab järelevalveasutustel jälgida investeerimisühingute tegevust ja tagada finantsinstrumentide turgude direktiivi nõuete täitmine ning seirata võimalikke kuritarvitusi, mis on sätestatud turu kuritarvitamise direktiiviga.
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
tehingute maht, hinnavahed või likviidsus asjaomastel turgudel;
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Tehinguga seotud kulueeliseid on sageli tõenäolisem saavutada standardiseeritud mahueesmärkidega kui individualiseeritud mahueesmärkidega.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Tehingukulud on Euroopas eriti suured, arvestades õiguste killustatust ja vähest vahendustegevust38 filmisektoris.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Andmeid tehingute kohta säilitatakse erinevatel viisidel 27 riikliku reguleeriva asutuse sõltumatutes süsteemides.
Transactions and Participants in the APA.
APA tehingud ja osalised
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Tehinguid ja maksustatavaid sündmusi mõõdetakse individuaalselt.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Kauplejad või kolmandad isikud teatavad oma tehingutest igale reguleerivale asutusele eraldi.
transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
selgel, läbipaistval ja kättesaadaval indeksil põhinevate tehingute suhtes, mille puhul aluseks olevad referentsüksused on samaväärsed nendega, mis moodustavad üksuste indeksi, millega kaubeldakse laialdaselt, või need on muud kaubeldavad väärtpaberid kui väärtpaberistamise positsioonid;
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Lõikes 1 osutatud maksumaksja ja üksuse vahelisi tehinguid ei võeta arvesse proportsionaalselt maksumaksja osalusega üksuses.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Maksumaksja ja majandusüksuse vahelisi tehinguid ei võeta arvesse proportsionaalselt maksumaksja osalusega majandusüksuses.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
SEOTUD ETTEVÕTETE VAHELISED TEHINGUD
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
SIDUSETTEVÕTJATE VAHELISED TEHINGUD
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Tehingud tarbija, ettevõtja ja ametiasutuste vahel peegeldavad nii sotsiaalvõrgustike mõju kui arengutrendi jagava ühiskonna suunas.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Jagamisplatvorm registreerib juhi ja kliendi vahelised tehingud ning saadab siis maksustamiseks vajalikud andmed maksuhalduritele, kes seejärel eeltäidavad maksumaksja maksudeklaratsiooni.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
artikli 4 lõikes 3 nimetatud juhutised tehingud;
transactions concerning financial deposits and account operation;
finantshoiuste ja kontode kasutamisega seotud tehingud;
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
tehingud, mis seisnevad üksnes sularaha ülekandes maksjalt makse saajale;
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
tehingud, mille eest direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punktide a, b, c ja f kohaselt maksab käibemaksu üksnes isik, kellele kaupu või teenuseid tarnitakse.
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
vabalt kaubeldavate väärtpaberite, rahastamisvahendite ja muude toodete või teenustega seotud tehingute suhtes, kui hind on seotud börsinoteeringu või börsiindeksi või finantsturu kursi kõikumistega, mida kaupleja ei saa mõjutada;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
vabalt kaubeldavate väärtpaberite, rahastamisvahendite ja muude toodete või teenustega seotud tehingute suhtes, kui nende hind on seotud börsinoteeringu või börsiindeksi või finantsturu kursi kõikumistega, mida kaupleja ei saa mõjutada;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
tehingud, mis on seotud kollektsiooniesemetega, näiteks käibel mitteolevate kuld-, hõbe- või muust metallist müntide ning pangatähtedega või müntidega, millel on numismaatiline väärtus;
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Nii riigisiseste kui ka piiriüleste elektrooniliste maksetega tehtud tehingute arv suureneb nii mahu kui ka väärtuse poolest ning see trend peaks tulevikus veelgi süvenema, arvestades turgude ja elektrooniliste maksete süsteemi tehnoloogilise arenguga.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Siia alla ei kuulu puht eraviisilised tehingud, nagu näiteks mõnele perekonnaliikmele puhkuse ajaks eluruumide rentimine või eramajas tubade välja üürimine.
Transactions outside the formal financial system
Tehingud väljaspool formaalset finantssüsteemi
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõike 3 punktides a ja b nimetatud tehingud;
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
tehingud, mis on seotud tasuga, mida vautšeri väljastaja maksab maksukohustuslasele, kes tarnib vautšeriga seotud kaupu või osutab teenuseid, kui seoses tarnitavate kaupade või osutatavate teenustega tekib mahaarvamise õigus.”
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
Kapitalimaksuga maksustatavad tehingud kuuluvad maksustamisele üksnes liikmesriigis, kus nimetatud tehingute tegemise ajal on kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Tehingud, mille käigus ettevõtja ostab kaupu või teenuseid edasimüümiseks, tuleks ettepanekust siiski välja jätta, et võimaldada kauplejatel luua turustussüsteeme, mis on kooskõlas Euroopa Liidu konkurentsiõigusega.
Transactions with a central counterparty are excluded from the own funds requirements for CVA risk.
Tehingud keskse vastaspoolega jäetakse krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõudest välja.
Transactions with recourse,
regressiõigusega tehingud;
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Seotud isikutega tehtavad tehingud võivad kahjustada äriühinguid ja nende aktsionäre, kuna need võivad anda seotud isikule võimaluse äriühingule kuuluva vara omandamiseks.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Tehingud Euroopa Keskpangaga ja riikide keskpankadega ei ole siiski reguleerimisalaga hõlmatud, et vältida negatiivset mõju finantseerimisasutuste refinantseerimisvõimalustele ja rahapoliitikale üldiselt.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Eelneva 12 kuu jooksul sama seotud isikuga tehtud tehingud, mida aktsionärid ei ole heaks kiitnud, liidetakse lõike 2 kohaldamisel kokku.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Virtuaalvaluuta tehingud on anonüümsemad kui klassikalised rahaülekanded ning seetõttu sisaldavad endas riski, et virtuaalvaluutat võivad kasutada terroristlikud rühmitused, varjamaks rahaülekandeid.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames tehtavad tehingud tagatakse selliste aluspositsioonide kogumiga, mis on vara liigi poolest homogeensed ja mille järelejäänud kaalutud keskmine tähtaeg ei ole rohkem kui kaks aastat ja millest mitte ühegi järelejäänud tähtaeg ei ole üle kolme aasta.
Transatlantic Business Dialogue
Atlandi-ülene ettevõtjate dialoog
Transatlantic Business dialogue
Transatlantic Business dialogue – Atlandiülene äridialoog
Transatlantic Business Dialogue
Transatlantiline äridialoog
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Atlandiülene Keskus, USA Saksamaa Marshalli Fond
Transatlantic Consumer Dialogue
Atlandi-ülene tarbijate dialoog
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic Consumer Dialogue – Atlandiülene tarbijadialoog
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantiline tarbijadialoog
Transatlantic Dialogue
Transatlantic Dialogue – Atlandiülene dialoog
Transatlantic Dialogue
Transatlantiline dialoog
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
transatlantiline dialoog on aktiivne, kuid võimalikust vabakaubandusleppest on veel vara rääkida.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Transatlantiline dialoog: kuidas prandada transatlantilist partnerlust
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Transatlantiline dialoog: kuidas parandada transatlantilist partnerlust (CESE 855/2004 - Raportöör: pr Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Transatlantiline dialoog: kuidas prandada transatlantilist partnerlust
Transatlantic Economic Cooperation
Atlandi-ülene majanduskoostöö
Transatlantic Economic Council
Atlandi-ülene majandusnõukogu
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
2007. aastal loodud Atlandi-ülene majandusnõukogu on kõrgetasemeline foorum Euroopa Liidu ja USA aruteludele strateegilistes majandusküsimustes, mille eesmärk on õigusnormide ulatuslikum lähendamine ning kaubanduse ja investeerimise tõhustamine.
Transatlantic Economic Partnership
Atlandi-ülene majanduspartnerlus
Transatlantic Environment Dialogue
Atlandi-ülene keskkonnadialoog
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlantic Environmental Dialogue – Atlandiülene keskkonnadialoog
Transatlantic Labour Dialogue
Atlandi-ülene töövõtjate dialoog
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantic Labour Dialogue – Atlandiülene töödialoog
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantiline töödialoog
Transatlantic Legislators Dialogue
Atlandi-ülene õigusandjate dialoog
Transatlantic Legislators’ Dialogue
Transatlantic Legislators’ Dialogue – Atlandiülene seaduseandjate dialoog
Transatlantic Policy Network
Transatlantiline poliitika võrgustik
Transatlantic Relations
Atlandi-ülesed suhted
Transatlantic Relations
Atlandiülesed suhted
Transatlantic Relations
„Atlandi-ülesed suhted”
Transatlantic relations (March 2009)
„Atlandi-ülesed suhted” (märts 2009)
Transatlantic relations (REX)
Atlandi-ülesed suhted (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
„Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline levitamine” (2010. aasta teine poolaasta);
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotisaalmudeli rahvusvaheline edendamine
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine”
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine (A-12) (REX – 2009. aasta teine pool)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
„Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine” (omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
„Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine”(omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine (omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine (REX);
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Atlandi-ülesed suhted ja Euroopa sotsiaalmudeli rahvusvaheline edendamine”.
Transatlantic Relations Study Group
Atlandi-üleste suhete uurimisrühm
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Atlandi-ülesed suhted – sektsiooni juhatus otsustas mitte alustada selle arvamuse koostamist enne, kui nimetatud suhete üle on toimunud sektsioonisisene arutelu.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
„Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
„Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist”.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
„Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
„Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist”.
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Atlandi-ülesed suhted: kuidas parandada kodanikuühiskonna osalemist (omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
„Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga”
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga (omaalgatuslik arvamus)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
„Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga”
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
„Atlandi-ülesed kaubandussuhted ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga”
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Atlandi-ülene kaubandussuhe ja komitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga (omaalgatuslik arvamus)
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Piiriülene õhusaaste (NOx, LOÜd (v.a metaan), SO2, NH3, esmased osakesed)
Transboundary co-operation
Piiriülene koostöö
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Kui on esitatud loataotlus, mis on seotud uute käitiste või käitiste muutmisega, millel on tõenäoliselt oluline negatiivne mõju keskkonnale, tuleks korraldada konsultatsioone piiririikidega.
Transboundary consultations (Article 7)
Piiriülene konsulteerimine (artikkel 7)
Transboundary contributions
Piiriülene saastelevik
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Piiriülest saastelevikut võib hinnata nii mõõtmistega kui ka modelleerimisega.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Piiriülene saastelevik esineb seal, kus meteoroloogilised ja topograafilised tingimused võimaldavad väljastpoolt liikmesriiki pärineva inimtekkelise saaste liikumist, mis suurendab saasteainete kontsentratsiooni.
Transboundary effects
Piiriülenesed mõjud
Transboundary emergency preparedness and response
Piiriülesteks hädaolukordadeks valmisolek ja neile reageerimine
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Piiriülene mõju – olgugi, et muld on enamasti liikumatu, ei ole see täiel määral nii ning seepärast võib ühes liikmesriigis või piirkonnas toimuval degradatsioonil olla piiriülesed tagajärjed.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
piiriüleste probleemide lahendamine on väga tulemuslik, kui kõik asjaomased piirkonnad teevad koostööd selle nimel, et vältida ebaproportsionaalselt suuri kulutusi ja teiste seljas liugu laskmist (nt piiriülene keskkonnasaaste);