natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Uued poliitilised algatused, mis aitavad suuresti kaasa väljakujundatud elektroonilise maksuhalduse arendamisele, võtavad suurima osa kõnealustest lisaressurssidest.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Uued tegevuspõhimõtted põhinevad rahvusvahelise algatuse Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation („Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste arengusse kaasamist käsitlev struktureeritud dialoog”)5 tulemustel (2010–2011).
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Uus poliitika peab seetõttu rajanema sellisel turumajandusel, mis soodustab ja premeerib omaalgatust ja riskide võtmist.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
Uue poliitika keskmes on põhimõte, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest: üksnes partnerid, kes on valmis ette võtma poliitilisi reforme ja järgima inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi ühiseid universaalseid väärtusi, saavad osa ELi poliitika kõige kasulikumast osast, eelkõige (põhjalikel ja laiaulatuslikel vabakaubanduspiirkondadel põhinevast) majandusintegratsioonist, inimeste liikuvusest (liikuvuspartnerlus) ja suuremast ELi finantsabist.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Selle uue poliitika eesmärk on töötada läbipaistvamal ja kaasavamal viisil, et koostada paremaid ettepanekuid, ning tagada, et kehtivad eeskirjad täidaksid oma eesmärgid tulemuslikumalt.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Uue ettepanekuga antav võimalus ei hõlma selliste toodete turulelaskmist ja kasutamist, mis ei ole märgistatud kui „geneetiliselt muundatud” vastavalt GMOsid käsitlevates õigusaktides sätestatud märgistamise piirmääradele (nt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 12 ja 24 kohaselt ei märgistata toitu ja sööta, mille geneetiliselt muundatud materjali sisaldus üksikutes koostisosades on alla 0,9 %, kui selline sisaldus on juhuslikult või tehniliselt vältimatu).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Kõrge esindaja ametikoha loomine, senisest suurem selgus ELi esindamises välissuhetes ning Euroopa välisteenistuse loomine annab ELi välispoliitikale uue dünaamika ja sihipärasuse.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Uued ühenduse programmid 2006. aasta järgseks perioodiks peaksid ette nägema erisätted tegevusvaldkondadele, mis pakuvad nanoteadustele ja nanotehnoloogiatele teadusharuülest toetust.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga peaks jätkuvalt keskenduma laienemispoliitika elluviimisele, mis on üks ELi välistegevuse põhiprioriteetidest, aidates seega kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu edendamisele Euroopas.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga keskendutakse jätkuvalt laienemispoliitika elluviimisele, mis on üks ELi välistegevuse põhiprioriteetidest, aidates sellega kaasa stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu edendamisele Euroopas.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Uus ettevalmistav tegevus „ELi vahendustegevuse toetus” viiakse üle uude eelarvepunkti 2 2 3 8 jaos X – Euroopa välisteenistus.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Julgeolekualaste teadusuuringute uue ettevalmistava meetme8 eesmärk on arendada strateegilist teadusuuringute kava, mis aitaks ületada lõhet ühenduse raamprogrammidega toetatava mittesõjalise teadustöö ning riiklike ja valitsustevaheliste algatuste vahel.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
2015. aastal järgitakse aastaaruande uut ülesehitust ja selle puhul on tegemist katseprojektiga, mis keskendub praegustele poliitilistele prioriteetidele ja laienemisprotsessis osalevate riikide probleemidele.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Komitee presidendi Henri Malosse'i (Prantsusmaa) ja asepresidendi Hans-Joachim Wilmsi (Saksamaa) ümber moodustatud uus meeskond asus ametisse 18. aprillil 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Uus süsteem PRIAMOS on tõestanud oma kasulikkust ja sellest võib saada terviklik vahend taotlejate ja toetuse saajatega suhtlemisel.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Kõnealuse uue põhimõttega nähakse ette võrdlusalus, mille abil kontrollida riikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammis esitatavaid eelarvekavasid.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku uued prioriteedid aastani 2020, mis on sätestatud hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilist raamistikku (HK 2020) käsitlevas ühisaruandes,5 mis võeti vastu 2015. aastal.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Kokkulepitud meetmete korduva täitmata jätmise korral on uue menetlusega ette nähtud sanktsioonid.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
II peatüki III jaotises visandatud uus menetlus (PUMA) müügiloaga ravimite jaoks, mida ei kaitse patent või täiendava kaitse tunnistus, kujutab endast olulist ja elujõulist uuendust lastel kasutamiseks müügiloa andmise menetluste osas.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Uus kord annab ettevõtetele suurema õigusliku kindluse, kuna tagastamisest ei saa kehtestatud hilinemisaja ületamisel enam keelduda.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Uut menetlust hakatakse rakendama alates täiskogu 17.-18. märtsi istungjärgust.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Kliiniliste katsete uued loamenetlused peaksid stimuleerima nii paljude liikmesriikide osalemist kui võimalik.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Uusi menetlusi tuleb kohaldada alates Lissaboni lepingu jõustumisest.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Uus toodete registreerimise andmebaas annab turujärelevalveasutustele palju kiirema juurdepääsu vajalikule teabele.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Uued tooted peavad end praktikas tõestama tõhusate ja turvalistena.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Uuel kavandamisperioodil nähakse lisaks riiklikul/piirkondlikul või rahvusvahelisel või piiriülesel tasandil loodud traditsioonilistele rahastamisvahenditele ette võimalus eraldada vahendeid liidu tasandil loodud rahastamisvahenditele.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Uues programmis tahetakse keskenduda väiksemale arvule tõendatud ELi lisaväärtusega meetmetele, mis tagavad konkreetsed tulemused ja mis on suunatud kindlakstehtud vajaduste või puudujääkide lahendamisele.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Uus programm hõlmab ka uusi jooni, nagu mitmeaastalisus, mis struktureerib tegevusi paremini.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Uue programmi raames jätkatakse 2009.–2011. aasta programmi raames alustatud eelarve konsolideerimist, eelarvehaldusreforme ja finantsstabiilsuse säilitamist.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
uus tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm,
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
79 miljardit eurot maksev uus programm „Horisont 2020” on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm.
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
Uues programmis määratakse uue erimeetmena kindlaks merekiirteid käsitlev kava (vt punkt 3.1.4).
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Uues programmis on kavas arvesse võtta kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi toodud lisandväärtust ja samas kõrvaldada selles esinenud puudused.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
„Uues programmis on kavas keskenduda ELi lisandväärtusele ja süsteemsele mõjule kolme liiki meetmete toel: õppimisvõimalused üksikisikutele nii ELis kui ka mujal; institutsiooniline koostöö haridusasutuste, noorteorganisatsioonide, ettevõtete, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning valitsusväliste organisatsioonide vahel; toetus liikmesriikides läbiviidatavatele reformidele haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamiseks ning uuendustegevuse, ettevõtluse ja tööalase konkurentsivõime edendamiseks.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Uus programm kavatseb ühendada toetuse nendele organisatsioonidele, et suurendada Ühenduse tegevuse koherentsust.
The new programme is more complete in that it integrates in a single financial instrument the various facets of cultural cooperation.
Uus programm on täiuslikum selles mõttes, et ta ühendab ühte finantsvahendisse erinevad kultuurialase koostöö küljed.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
uus programm on avatum vastavalt sellele, mil määral ta eraldub lähenemisest valdkondade kaupa (kunsti ja kultuuri distsipliinidele lähenemine eraldi).
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Uus programm pakub iseäranis häid võimalusi avaliku ja erasektori rahastamisallikate ühendamiseks eesmärgiga toetada Euroopa innovaatilisi ettevõtjaid.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Uus programm kajastab seda ülesannet ning seega aitavad programmi eesmärgid ja prioriteedid kaasa uue programmi meetmete vahelise tugevama ühtsuse saavutamisele.
The new programme should also contribute towards personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Eesmärgiks Programm peaks soodustama olema Euroopa kodanike isiklikku ja ametialastne eneseteostust seeläbi, et neile luuakse võimalused avardada ja rakendada oma potentsiaali.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Uus programm peaks vastu võetama 2008. aastal ja jõustuma 2009. aasta jaanuaris, kui praegune programm lõppeb.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Käesolev programm peaks toetuma eelmiste programmide saavutustele.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Selles tuleb kindlaks määrata järgmise viie aasta prioriteedid, et tulla toime eesseisvate ülesannetega ja muuta kodanike jaoks käegakatsutavamaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga kaasnevad võimalused.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
uus programm peaks toimima inkubaatorina ja lihtsustama liikmesriikide ja asutustevahelist koostööd tagamaks, et lahendusi mitte üksnes ei võeta kasutusele, vaid et need oleksid ka jätkusuutlikud ning nendega seotud töö ei kattuks.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Seepärast peaks uue programmi eesmärk olema edendada osalemisel ja kodanikuaktiivsusel põhinevat arengut ning tööhõivet ja mitmekülgset tööturgu”.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.
Sama lähenemist Seepärast peaks tuleks kasutada ka uue programmi puhul eesmärk olema ühelt poolt edendada demokraatlikku, osalusdemokraatia ideaalidel ja kodanike aktiivsel osalemisel põhinevat arengut ning teiselt poolt edendada tööhõivet ja tööturgu igakülgset arengut.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Nõukogu võttis uue programmi vastu 2002. aasta kevadel.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Uue programmi näol on tegemist lihtsa, hõlpsasti äratuntava ja juurdepääsetava ühenduskanaliga Euroopa kutseliste kultuuri- ja loovtöötajate jaoks olenemata sellest, millises kunstivaldkonnas nad täpselt tegutsevad, ning ühtlasi pakub see võimalusi ka ELis ja väljaspool seda toimuvate rahvusvaheliste ettevõtmiste jaoks.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Uue programmi suhtes teostatakse vahe- ja järelhindamine, et analüüsida eesmärkide ja tulemuste saavutamise edusamme.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Uue programmi suhtes teostatakse vahe- ja järelhindamine, et analüüsida eesmärkide ja tulemuste saavutamise edusamme.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Uus programm tugineb eelnevatele edusammudele Euroopa teadusruumi loomisel,
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Uus programm tugineb praeguse programmi positiivsetel tulemustel ja saab veidi erineva suunitluse vastavalt uutele olulistele prioriteetidele.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Uus programm aitab lahendada probleeme ja tagada järjepidevuse, luues foorumi ideede ja kogemuste vahetamiseks.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Uue programmiga kehtestatakse selle näitaja jaoks võrdlusalus.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Uus programm soodustab võrgukeskkonnas laste turvalisuse tagamise alast koostööd ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist kõikidel tasanditel; programmi rolli võiks veelgi suurendada, et tagada selle lisaväärtus Euroopa tasandil.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Uue programmi raames keskendutakse suurprojektidele, millel on selge ELi lisaväärtus, et saavutada kriitiline mass ja vähendada halduskoormust.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Uus programm keskendub loomingulise protsessi toetamisele kõikidel tootmisahela tasanditel, eesmärgiga kasutada täielikult Euroopa siseturu majanduslikku ja kultuurialast potentsiaali.
The new programme will focus on:
Uus programm keskendub järgmisele:
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Uue programmi puhul tuleb mitme nimetatud tulemusnäitaja jaoks kehtestada võrdlusalused.
The new programme will in particular:
Uus programm:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Uue programmi kohaldamisala ei laiendata uutele valdkondadele, näiteks tervishoiu, võrguturvalisuse ja andmekaitse valdkondadele, kuna need on juba hõlmatud teiste ELi poliitiliste ja rahastamisalgatustega.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Uus programm pakub riskikapitali investeeringutes paindlikkust, võimaldades seda kasutada äriinglitega seotud kõrvalfondide toetamiseks.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Uus programm lihtsustab ehituslikus mõttes ühenduse sekkumist audiovisuaalsektorisse.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Uues programmis välditakse kattumisi teiste programmidega – selles ei käsitleta uuendustegevusega seotud turutõrkeid, mida hõlmab programm Horisont 2020.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
79 miljardit eurot maksev uus programm „Horisont 2020” on ELi suurim teadusuuringute ja innovatsiooniprogramm.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Uutes programmides pööratakse suurt tähelepanu ka energiaallikate haldamise parandamisele ning tõhusa ja integreeritud ELi energeetikapoliitika suunas liikumisele.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Uute programmide eesmärk on ka tööhõive parandamine paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate kaudu, toetades töötajaid, ettevõtteid ja tööandjaid nende pidevates pingutustes kohaneda globaliseeruvate turgude uute väljakutsetega.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Uued programmid peavad arvestama erinevate kohapealsete oludega.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Uuele programmiperioodile 2007–2013 on iseloomulikud kaks peamist uuendust:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Seega toimuvad uuel programmiperioodil võrreldes ajavahemikuga 2007–2013 rahastamisprioriteetides selged muutused.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Struktuurifondide uuel programmiperioodil tuleb vältida takistusi juurdepääsul hiljuti valminud ehitistele ning toetada fondide laiahaardelisemat kasutust.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Uus programmi tööperiood annab ainulaadse võimaluse suunata toetus uuest maaelu arengu fondist kasvule, tööhõivele ja säästvusele.
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
Programmeerimise uus süsteem, mis hõlmab ESFi meetmeid, koosneb järgmistest osadest:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Uues projektirühmas võiks olla 6 liiget esimesest projektirühmast – kaks igast rühmast – ja nad võiksid täita järgmisi ülesandeid.
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Uued prognoosid tagavad võrreldava, läbipaistva ja kindla aluse, et hinnata demograafilise muutuse mõju eelarvele ja liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkust.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Uued projektid ja algatused ning saavutatud edusammud, mis ulatuvad kaugemale ühistegevuse tundest, õigustavad sotsiaal-majanduslike osalejate ühiseid pingutusi piirkondades.
The new proposal
Uus ettepanek