natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Käesoleva ettepaneku kohaselt kehtestatakse uued kontrollitavad kohustused seoses hoonete CO2 heitkoguste vähendamise, hoonete renoveerimise, hoone tehnosüsteemide, rahaliste toetuste ja turutõketega, ent lihtsustatakse samal ajal uute hoonetega ning kütte- ja kliimasüsteemide kontrollimise ja vastava aruandlusega seotud kohustusi.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Ettepanekuga nähakse piiriüleseks kasutuseks ette eraldiseisvad liidu mitmekeelsed standardvormid, et vältida tõlkekohustust.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Ettepanek toob kaasa eraõiguslike juriidiliste ja üksikisikute suhtes kohaldatava halduskorra lihtsustamise.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Ettepanekuga lihtsustatakse eraettevõtjate ja üksikisikute suhtes kohaldatavaid haldusmenetlusi.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Ettepanekus esitatakse maksude kehtestamise põhieeskirjad.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Ettepanekuga lisatakse mõned sektoripõhiste küsimustega seotud mõisted, et parandada teksti loetavust.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Ettepanekuga võetakse kasutusele eripõhimõtted, millega tagatakse, et uus süsteem jõustub nõuetekohaselt ja läbipaistvalt ning pooleli olevate juhtumite puhul ei teki õiguskindlusetust ning et kõnealune süsteem ei kahjusta olemasolevaid meetmeid põhjendamatult.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Ettepanek sisaldab konkreetseid sätteid kaubandusstatistika järkjärguliseks kohandamiseks, kuni nõutavad andmed on kättesaadavad kõikides liikmesriikides.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Käesoleva määrusega kehtestatakse rangemad nõuded, et minimeerida kahjulike sotsiaaltagajärgede ohtu ning suurendada ohutust.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Kõnealuse määrusega kehtestatakse rangemad nõuded, et minimeerida kahjulike sotsiaaltagajärgede ohtu ning suurendada ohutust.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Ettepanekuga kehtestatakse rangemad tähtajad, nii et liikmesriigid peavad määrama saatjata alaealist esindava ja abistava eestkostja viie tööpäeva jooksul alates sooviavalduse esitamisest.
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Ettepanek sisaldab järgmisi muudatusi, muutmata samas direktiivi üldist eesmärki, milleks on töötajate ja autovedude valdkonna sotsiaalnormide alusel nendeks loetavate isikute sotsiaalne kaitse.
The proposal introduces the following substantial modifications:
Ettepanekus esitatakse järgmised olulised muudatused.
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Ettepanekus määratletakse kalavarud, mille kogu saak tuleb lossida, ning nähakse ette rakendamise täpne ajaline raamistik ja toetusmeetmed.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Ettepanekus on sisse toodud komisjoni õigus vastu võtta delegeeritud akte, et kohandada III lisas esitatud lifti ohutusseadiste loetelu tehnoloogia arengule ja uutele teaduslikele tõenditele.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Ettepaneku kohaselt peavad ametiasutused ja teenusepakkujad sõlmima reisijateveo avaliku teenindamise lepingu, kehtestades seega üldhuvi teenuse marsruutidele teatavad eeskirjad, näiteks üldhuvi teenuse osutamise kohustuse täitmise eest hüvitise maksmise parameetrite läbipaistvus, maksumus ja teatud avaldamisnõuded.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Käesolevas ettepanekus esitatakse karistuste piiriülese täitmise teostamiseks vajalikud tehnilised mehhanismid ja õiguslikud vahendid selliste liiklusalaste süütegude puhul, mis kahjustavad liiklusohutust.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Käesolevas ettepanekus esitatakse kõnealused erandid nii pagulasseisundi kui ka täiendava kaitse seisundi korral.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Ettepanek kehtestab selliste läbivaatamiste alused, millest üks lähtub sisust ja teisega tagatakse regulaarsus.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Ettepanekuga kehtestatakse eri menetlusnõuded, mille eesmärk on tagada teiste pädevate asutuste teavitamine juhul, kui pädev asutus kavatseb võtta lühikeseks müügiga seotud erakorralisi meetmeid.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
Direktiivi ettepanek sisaldab kava olemasolevate menetluste lihtsustamiseks, mis on tervitatav.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
ettepanekuga kutsutakse liikmesriike üles tugevdama Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riikliku rakendamise koordineerimist;
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
käesoleva ettepanekuga kutsutakse komisjoni üles töötama välja standardne vorm Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva teabe esitamiseks.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
Käesolev ettepanek kutsub komisjoni toetama liikmesriike ja rahvusvahelisi valdkondlikke organisatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kasutamisel, looma Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma, mis tagaks koostööprotsessi ühtsuse, ning kontrollima Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamist, et soovituse võiks läbi vaadata viis aastat pärast selle vastuvõtmist.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Käesoleva ettepanekuga kutsutakse komisjoni üles toetama liikmesriike eespool kirjeldatud ülesannete täitmisel, ECVETi kasutusjuhendite koostamisel ja abivahendite loomisel, ECVETi kasutajate pilootrühmade moodustamisel ja üleeuroopalise ECVET-võrgustiku väljaarendamisel, et tagada kvaliteetne ja järjekindel koostöö ECVETi rakendamisel.
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Ettepanekuga kutsutakse komisjoni üles toetama riiklikke reforme järgmiste meetmetega:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
käesoleva ettepanekuga kutsutakse komisjoni üles uurima koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega võimalust luua kõrgharidusvaldkonnast väljaspool üleeuroopaline register ametiasutuste jaoks, kes tegelevad kvalifikatsioonide kvaliteedi tagamise süsteemide järelevalvega.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Liikmesriikidele tehakse ettepanek võtta neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve alaste teadusuuringute puhul kasutusele ühine lähenemisviis Euroopa tasandil ja rakendada ühist kavandamist.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Ettepanek eeldab kehtivate sätete uuestisõnastamist.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Ettepanek hõlmab kaasrahastamist toetuse saajate poolt, kes kasutavad omavahendeid või kolmandatelt isikutelt (nt liikmesorganisatsioonid, sidusrühmad)49 saadud vahendeid.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Ettepanek nõuab märkimisväärseid pingutusi vastutajate kindlastegemisel ning raudtee-ettevõtjate infrastruktuuri-ettevõtjate vastu esitatud hüvitisnõuete tõttu.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Euroopa Liidule ei tulene ettepanekust finantskulu ning ettevõtjatele ega tarbijatele ei tulene täiendavat finantskoormust.
The proposal involves recasting
Ettepanek kätkeb uuestisõnastamist.
The proposal involves recasting
Ettepanek sisaldab uuesti sõnastamist
The proposal involves recasting
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb uuestisõnastamine.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Ettepanek hõlmab kehtivate seadusesätete uuestisõnastamist ning kuulub ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise kavva.
The proposal involves recasting.
Ettepaneku vastuvõtmisega kaasneb uuestisõnastamine.
The proposal involves recasting.
Käesolev ettepanek käsitleb uuesti sõnastamist.
The proposal involves recasting.
Käesolev ettepanek sisaldab uuestisõnastamist.
The proposal involves recasting570
Ettepanek hõlmab uuesti koostamist.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Ettepanekuga kaasneb halduskoormuse oluline vähenemine.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Ettepanek on keskne element mänguasjade vaba liikumise tagamisel Euroopa Liidus ja annab panuse tarbijakaitse edendamisse, luues mänguasjade ohutuse osas ühtlase taseme üle kogu Euroopa Liidu.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Tegemist on  direktiivi 78/933/EMÜ ja selle muutmisaktide kodifitseerimisega teksti eelneva konsolideerimise alusel.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Ettepanek on jätk ühenduse strateegiale vähendada väikesõiduki CO2-heidet ja täiendab määrust (EÜ) nr 443/2009 (millega kehtestatakse uute sõiduautode CO2-heite normid).
The proposal is a follow-up to an evaluation report mandated by the Regulation (EC) No 842/2006.
Ettepanek on jätk määrusega (EÜ) nr 842/2006 kehtestatud hindamisaruandele.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Ettepanek kujutab endast jätku Euroopa rände tegevuskavale, mille üle toimusid kõikide huvitatud isikutega laialdased konsultatsioonid.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Ettepanek on raammäärus, millega sätestatakse toiduensüümide ohutu kasutamise ja ühenduse loetelu alusel lubade väljastamise üldeeskirjad.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Võrreldes muude analüüsitud võimalustega on ettepaneku puhul tegemist proportsionaalse meetmega, sest Euroopa ühine müügiõigus on oma olemuselt vabatahtlik.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ettepanek käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 ehk täpsemalt selle lisade korrapärast ajakohastamist, et need oleksid täielikus vastavuses muudatustega riikide õiguslikus olukorras ning tagaksid seega riigisiseste sotsiaalkindlustusskeemide nõuetekohase kooskõlastatuse ühenduse piires.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ettepanekus käsitletakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 ehk täpsemalt selle lisade korrapärast ajakohastamist, et need oleksid täielikus vastavuses muudatustega riikide õiguslikus olukorras ning tagaksid seega riigisiseste sotsiaalkindlustusskeemide nõuetekohase kooskõlastatuse ühenduse piires.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Käesolev ettepanek tuleneb ühenduse tarbijakaitseõigustiku läbivaatamisest, mis hõlmab mitmeid tarbijakaitset käsitlevaid direktiive.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse kuuenda käibemaksudirektiivi ühe meetme kehtivusaega.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Käesoleva ettepanekuga pikendatakse kuuenda käibemaksudirektiivi ühe meetme kehtivust.
The proposal is a start, not a solution.
Ettepanek on alles algus, mitte lahendus.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Direktiivi ettepanekuga liigutakse selles suunas, kuid soovitud tulemuse saavutamiseks on see veel ebapiisav.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Ettepanekule on lisatud mõjuhinnang, mis osutab, et selline reform vähendab märkimisväärselt süsteemse panganduskriisi tõenäosust.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Ettepanekule on lisatud mõjuhinnang.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Ettepanekule on lisatud rakenduskava, milles kirjeldatakse lihtsustamismeetmete rakendamiseks vajalikku tegevust ning tõstetakse esile peamised tehnilised, õiguslikud ja ajaga seotud rakendusprobleemid.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Ettepanek on adresseeritud liikmesriikidele kui institutsionaalsetele osalejatele.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Ettepanek on adresseeritud liikmesriikidele kui institutsioonilistele osalejatele.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Käesolev ettepanek on adresseeritud liikmesriikidele ja seda tuleb rakendada riiklikul tasandil.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Ettepaneku eesmärk on kavandada volituste andmine komisjonile Lissaboni lepinguga loodud uues õiguslikus kontekstis.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Ettepaneku eesmärk on kõigepealt ühtlustada ja lühendada nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 6 peatükis osutatud koondaruannete näol toimuva ühendusesiseste tehingute deklareerimise tähtaega nii, et edaspidi tuleks neid esitada igakuiselt.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Ettepanek on kooskõlas digitaalseid ja geograafilisi andmeid käsitleva INSPIRE direktiiviga (direktiiv 2007/2/EÜ).
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Ettepanek on peaaegu identne nüüdseks tühistatud direktiivi tekstiga.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Samuti on ettepaneku eesmärk lühendada teabe liikmesriikidevahelise edastamise tähtaega kolmelt kuult ühele kuule.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Ettepaneku aluseks on ka ERTMSi leviku prioriteetsete koridoride ehk ERTMSi koridoride kogemus (vt ettepaneku mõju hindamine).
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
Ettepanek põhineb ka arusaamal, et “hariduse ja koolituse valdkondades riikidevahelisele koostööle ja vahetusprojektidele antavate ühenduse toetuste liitmisest terviklikuks programmiks tuleneksid märkimisväärsed eelised, mis võimaldaks suuremat sünergiat erinevate tegevusvaldkondade vahel, ning pakuks rohkem võimalusi arengute toetamiseks elukestvas õppes ning selgemaid, paindlikumaid ja tõhusamaid haldamisviise”5.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Käesolev ettepanek on ühtlasi kooskõlas kõigile eurooplastele puhta energia tagamist käsitleva paketi muude osadega, näiteks uue juhtimist käsitleva määruse ja taastuvenergiat käsitlevate ajakohastatud õigusaktidega.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Samuti on ettepanek kooskõlas määrusega (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse sõiduautode CO2-heite normid, ning täiendab kõnealust määrust.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Ettepanek on vastavuses ka ühenduse projektidega, mille eesmärk on arendada välja ja valideerida innovatiivseid infotehnoloogiavahendeid ravimite kõrvaltoimete tuvastamiseks5.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Ettepanek on vastavuses ka ELi muude meetmete ja algatustega hariduse ja tööhõive valdkonnas, eelkõige järgmistega:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Samuti on see kooskõlas kliima- ja energiapoliitikaga, mille üks sammas on energia varustuskindlus.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Samuti on see kooskõlas kliima- ja energiapoliitikaga, mille üks sammas on energiavarustuse kindlus.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Peale selle on ettepanek kooskõlas EÜ regulatiivse keskkonna lihtsustamise strateegiaga, nagu on teatatud komisjoni teatises „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine”, milles nimetatakse ühe prioriteedina ühenduse õigusaktide lihtsustamisel mootorsõidukite tüübikinnituste süsteemi.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ka Euroopa energiatehnoloogia strateegilise plaaniga [KOM (2007) 723], milles rõhutatakse vajadust muuta taastuvenergia tehnoloogiate järgmine põlvkond turul konkurentsivõimeliseks.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Ettepanek on kooskõlas ka eelmise G 10 protsessi eesmärkidega4 rahvatervise ja ELi farmaatsiatoodete poliitika osas, käimasoleva ELi farmaatsiatoodete foorumi poliitikateemalise aruteluga ja hiljutise Aho aruandega „Innovatiivse Euroopa loomine”.5
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Samuti on ettepanek kooskõlas uue määruse ettepanekuga toidu ja sööda ametlike kontrollide kohta ja aruka regulatsiooni põhimõtetega.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Ettepanek on kooskõlas liidu põhimõttega aidata väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatel saada suuremat kasu siseturu võimalustest.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Käesolev ettepanek leevendab eeldatavasti ka survet liikmesriikidele astuda täiendavaid regulatiivseid samme, mis võivad siseturgu koormata.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Ettepanek on ka täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna ta piirdub rangelt ainult sellega, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Ettepanek on kooskõlas ka proportsionaalsuse põhimõttega, kuna määruse eelnõu hõlmab ainult seda, mis on vajalik määruse eesmärkide saavutamiseks.