natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Ametlik ettepanek terasestatistika määruse kehtetuks tunnistamiseks esitatakse ettevõtlusstatistika määrust käsitleva ettepaneku osana, mille komisjon plaanib vastu võtta 2016. aasta neljandas kvartalis.
The Steel Technology Platform has identified the following challenges:
Terasetehnoloogia platvorm on toonud välja järgmised probleemid:
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Konkurentsiõigussüsteemide arvu järsk suurenemine kogu maailmas on tekitanud vajaduse leida üleilmne ühisosa.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Konfiskeerimiste arvu järsk suurenemine EL tollis näitab, et võltsingukaubandus on ohtlik ja üha laienev nähtus.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Ülalmainitud Steer Davies Gleave’i uuringus osutatakse, et halb infrastruktuur uutes liikmesriikides, raudtee-ettevõtjate kehv rahaline olukord ning piletihinnad, mis on tavaliselt allpool pikaajalist kulude taset, kujutavad endast suurema konkurentsi jaoks täiendavat takistust.
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Ülalmainitud Steer Davies Gleave’i uuringus osutatakse, et halb infrastruktuur uutes liikmesriikides, raudtee-operaatorite halb finantsolukord ning piletihinnad, mis on tavaliselt allpool pikaajalist kulude taset, kujutavad endast suurema konkurentsi jaoks täiendavat takistust.
the steered wheels,
juhtrattad,
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Juhtorgan valib ühe oma liikmetest eesistujaks.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Juhtorgan tuleb eesistuja kutsel kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Juhtorgan püüab teha otsuseid ühehäälselt.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Juhtorgan teeb otsuseid ühehäälselt.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Juhtorgan jälgib ekspertidest, praktikutest ja kasutajatest koosneva kolme töökonna tegevust, mis keskendub tööpakettide väljatöötamisele ja elluviimisele.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Ettevalmistuste juhtorgan on riiklik kooskõlastuskomitee, mille eesistuja on rahandusminister (riiklik kooskõlastaja) ja kaaseesistuja on Slovakkia riigipanga president.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Juhtkomitee, kuhu kuulub 14 haldusnõukogu liiget, vastutab halduskomitee koosolekute ettevalmistamise eest.
The Steering Committee is responsible for:
Kõnealune juhtkomitee tegeleb järgmiste küsimustega:
The Steering Committee is there to ensure that the social partners – employers and trade unions – and organised civil society throughout the Member States are closely involved in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Juhtkomitee eesmärk on tagada, et sotsiaalpartnerid – tööandjad ja ametiühingud – ja liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskond oleksid tihedalt kaasatud strateegia „Euroopa 2020” rakendamisse.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Juhatus võib ka kulutõhususe kaalutlustel anda komisjoni peaarvepidajale täita osa rakendusameti peaarvepidaja ülesannetest.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Juhtkomitee liikmed ei hääleta ja neil ei ole juhtkomitees hääleõigust.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Juhtkomitee peab jätkuvalt keskenduma strateegiale ning selle mõjule laiemale üldsusele ning jätkama komiteesisest teabevahetust nende liikmetega, kes ei osale juhtkomitee töös, tagamaks, et kõik saaksid kasu juhtkomitee ülevaadetest ja tähelepanekutest.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Rakendusametite juhatus võib komisjoniga kokku leppida selles, et komisjoni peaarvepidaja tegutseb ka rakendusameti peaarvepidajana.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Alalist põllumajandusuuringute komiteed (SCAR) tõsteti esile kui hea võrgustiku eeskuju teadusprogrammide edasiseks ühiseks kavandamiseks.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Juhtkomitee toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustusprotsessis, aidates ette valmistada haldusnõukogu koosolekuid, vaatab läbi arutlusele tulevad dokumendid ja jälgib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus käimas oleva töö edenemist.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Juhtkomitee koosneb teadust rahastavate organisatsioonide ja haldusasutuste kõrgematest ametnikest, kelle nimetavad BONUS EEIG liikmed.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Juhtkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Juhtkomitee on BONUS EEIG kõrgeim organ, moodustades selle otsuseid tegeva organi ja sekretariaati juhtiva nõukogu.
The steering committee shall carry out the following activities:
Juhtkomitee teostab järgmisi toiminguid:
The steering committee shall meet at least twice a year.
Juhtkomitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Juhtkomiteesse kuuluvad haldusnõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitja, Euroopa kolme järelevalveasutuse eesistujad, majandus- ja rahanduskomitee eesistuja, komisjoni volinik ja haldusnõukogu viis liiget, kes on ühtlasi ka EKP üldnõukogu liikmed (kokku 12 liiget).
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Juhtkomitee jälgiks seda, et hindamisaruandeid esitletaks avalikult, ja et nende suhtes korraldataks kõikides liikmesriikides arutelu, kuhu kaasataks kõik asjaomased osapooled.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Juhtkomitee seisab hea selle eest, et hindamisaruandeid esitletakse avalikult ja et nende suhtes korraldatakse kõikides liikmesriikides arutelu, kuhu kaasatakse kõik asjaomased osapooled.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Juhtkomitee valmistab ette haldusnõukogu koosolekuid, vaatab läbi arutlusele tulevad dokumendid ja jälgib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus käimas oleva töö edenemist.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Juhtkomitee, mis on väiksem (s.o 14 haldusnõukogu liiget), on delikaatsete küsimuste arutamiseks sobivam, kuid ei ole volitatud otsuseid tegema ja selle roll piirdub seega haldusnõukogu koosolekute ettevalmistamisega.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Juhtkomiteedest on saanud olulised kontakt- ja koostööfoorumid osalevatele transpordiministeeriumidele ning neil on välja kujunenud oma identiteet (kaubamärk).
The steering control must be easy to use and grip.
Rooli peab olema lihtne kasutada ning kinni hoida.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Roolile rakendatav roolimisjõud tuleb üles märkida ajani, mil rool jõuab asendisse, mis vastab traktori sisenemisele 12 m pöörderaadiusega ringi.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Roolimisjõud, mis on vajalik otseliikumisasendist 12 m pöörderaadiusega pöörde tegemiseks, ei tohi ületada 25 daN.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Roolisüsteem peab tagama traktori kerge ja ohutu käsitsemise ning peab vastama punktis 2.2 sätestatud spetsiifilistele nõuetele.
The steering gear compartments shall be:
Rooliseadmeruumid peavad olema:
The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
Roolimehhanism peab olema konstrueeritud nii, et see vastaks kõikidele kasutusnõuetele.
the steering gear,
roolimehhanism,
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Juhtrühm ja sekretariaat peaksid tegema koostööd Euroopa koordinaatoritega, eelkõige siseveeteede ja meremagistraalide või üleeuroopaliste transpordivõrkude koordinaatoritega.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Inimressursside ja liikuvuse juhtrühmal (SGHRM) on olnud juhtiv roll EPRi rakendamisel.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Inimressursside ja liikuvuse juhtrühmal oli 2010. aastal jätkuvalt aktiivne roll, et rakendada Euroopa partnerlus teadlaste jaoks.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
Samaaegselt koordinaatorite ametikohtade loomisega loodi ka üleeuroopaliste võrkude kõrgetasemeline töörühm4, mis tegeleb ülalmainitud küsimustega.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Juhtrühm andis uue tõuke ka juba üksustevahelisele koostööle, et tagada kõnealuse põhimõtte kohaldamine.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Juhtrühm järeldas, et ühenduse erinevate rahastamisvahendite kumuleerimise võimalus peab olema välistatud.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Juhtrühm kinnitas vajadust säilitada järjekindel lähenemisviis erinevate õigusaktide kaudu.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Juhtrühm tegi konkreetsed ettepanekud keskkonnasäästlikkuse ja üleeuroopaliste võrkude kokkusobitamiseks.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Juhtrühm on mitteametlik nõuandeorgan ja selle soovitused ei mõjuta õigusraamistikku, mis on nähtud ette määrusega (EL) nr 1025/2012, ega komisjoni eelisõigusi.
The Steering Group recommends :
Juhtrühm soovitab:
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Juhtrühm toetas hindamisrühma kõikides hindamisetappides.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Juhtrühm hindab samuti, millisel tasemel tuleks meetmeid rakendada.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Juhtkomitee luuakse pärast komitee koosseisu uuendamist ja see alustab peagi oma tööd.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Juhtrühma toetab mitu tehnilist rühma, kes tegelevad arenguga esmatähtsates sektorites (põllumajandus ja metsandus, bioloogiline mitmekesisus, vesi, ookeanid ja mered, energia, tervishoid jne).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Juhtrühm osaleb eespool määratletud nelja tegevuseesmärgi kujundamisel, et toetada ELi strateegia arendamist ja aidata liikmesriikidel koostada riiklikke kohanemisstrateegiaid.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Juhtrühm valmistab pettustevastase võitluse ekspertrühma töö ette ning juhib alltöörühmade tegevust.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Juhtrühm koordineerib kliimamuutuste mõju tõendavate andmete kogumist, selle hindamist, millised on kliimamuutuse riskid ELile ja kliimamuutusele vastupanu võime tugevdamise võimalused, ning riskide ja võimaluste kulude ja tulude arvutamist.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Juhtrühmalt nõutakse siiski aruannete esitamist partnerluse sekretariaadile ja kord aastas toimuvale avatud foorumile.
The steering role of the SCAR Committee
Alalise põllumajandusuuringute komitee juhtiv roll
The stem shall be at least 20 cm in length.
Vars peab olema vähemalt 20 cm pikkune.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Järkjärguline lähenemisviis Euroopa biokütusepoliitikas kajastub asjaolus, et erinevalt elektritootmises taastuvenergia kasutamise direktiivist6 ei kehtestanud biokütuste direktiiv esialgselt liikmesriikidele nõuet „võtta asjakohaseid meetmeid” oma 2005. aasta eesmärkide saavutamiseks.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
ACARE SRA-2 rakendamiseks nõutavaid järkjärgulisi muudatusi, mille eesmärk on parandada õhutranspordi keskkonnasäästlikkust, on võimalik tulemuslikult teha vaid koordineeritult, innovatiivse mitut valdkonda hõlmava integreeritud lähenemisega.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Praegu kavandatava etapiga võimaldatakse liikmesriikidel arvutada teemakse lähtuvalt kuludest, mis on seotud kohaliku saastega ja ülekoormatud maateedel tippkoormuse ajal tekkivate ummikutega.
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Järkjärguline tüübikinnitus on sõiduki tüübikinnituse menetlus, mille käigus kogutakse järk-järgult kokku sõidukiga seonduvate süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnitustunnistused ning mille viimases etapis antakse tüübikinnitus kogu sõidukile.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Samale tasemele jõudmiseks vajalik astmeline edasiminek on võimalik ainult pärast ühise sihi määratlemist ja kokkuleppimist laienenud ELis.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Hiina suhtes võetud meetmeid peab arendama, pöörates põhitähelepanu kaasaegsetele „nullilähedase heitmetasemega” keskkonnasõbralikele söetehnoloogiatele, energiatõhususele, säästlikkusele ja taastuvatele energiaallikatele.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Tänavu sügisel astutud sammud näitavad, kui prioriteetseks peab komisjon majanduskasvu ja tööhõive edendamist.
The steps for making the 116000 hotline operational
Abitelefoni 116 000 kasutuselevõtu etapid
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Komisjoni ja nõukogu praeguseks tehtud edusammud moodustavad hea aluse kõnealuses valdkonnas töö jätkamiseks.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Vajalikud arenguetapid 50%-lise kasuteguri saavutamiseks söeelektrijaamades 2020. aastaks on teada.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Samuti on astutud samme selleks, et tagada kõnealuste muudatuste positiivne mõju tööhõivele, eelkõige on seda küsimust käsitletud keskkonnasäästlikku tööhõivet9 ja VKEde keskkonnahoidlikku tegevuskava10 käsitlevas teatises.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Käesoleva tegevuskava punktis 3 välja toodud sammudel on otsene mõju maavarade ja metallide ressursside kasutamise tõhususele meetmete kaudu, mis võetakse olelusringi mõjude suuremaks arvessevõtmiseks, jäätmete vältimiseks ja suuremaks korduskasutuseks ja ringlussevõtuks, paremateks teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, ning muude turustruktuuri parandamiseks.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Käesolevas teatises esitatud sammud majandus- ja rahaliidu väljakujundamise 1. etapiks tuginevad olemasolevatele vahenditele ning kasutavad parimal võimalikul viisil ära aluslepinguid.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Käesolevas valges raamatus ettepandavaid meetmeid on üksikasjalikult analüüsitud selle juurde kuuluvas mõjuhinnangus.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Esimeses lõigus osutatud sammudest teavitatakse komisjoni kõnealuses lõigus osutatud kuupäevaks.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Kavas esitatud etapid kajastavad tegevuste taset ja liikmesriigis toodetud radioaktiivsete jäätmete kogust.
The steps still to be taken concern supervisory measures, voting rights and company mergers: all necessary measures, but ones whose absence poses no real obstacle to the integration already in place.
Veel tegutsemist nõudvad küsimused puudutavad järelevalvemeetmeid, hääleõigust ja ettevõtete ühinemisi – need kõik on küll vajalikud meetmed, kuid nende puudumine ei ole juba toimuvale integratsioonile tõsiseks takistuseks.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Selleks tuleb kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võetavaid sisserändajatele suunatud meetmeid elanikkonnale põhjalikult selgitada.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
korraldusasutuse ja järelevalveasutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
korraldusasutuse ja järelevalvekomitee astutud sammud programmi rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, täpsemalt:
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Võetud meetmed andsid suhete normaliseerimisele uue hoo ning neil peaks olema positiivne ja konkreetne mõju nii Kosovo kui ka Serbia kodanike igapäevaelule.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Nende sammudega anti uus hoog suhete normaliseerumise suunas, mõjutades positiivselt ja konkreetselt nii Serbia kui ka Kosovo kodanike igapäevaelu.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
ELis astutud sammud on eeskujuks üleilmsetele partneritele ja need on aidanud saavutada üksmeelt, mis peaks peegelduma konkreetsetes meetmetes G20 eelseisval kohtumisel Londonis.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Võetud meetmetel peaks olema Kosovo ja Serbia kodanike igapäevaelule positiivne ja konkreetne mõju.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Võetud meetmetel peaks olema Serbia ja Kosovo kodanike igapäevaelule positiivne ja konkreetne mõju.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
programmi, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid ja kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks;