natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Sellepärast toetatakse selliste struktuuride ja süsteemide loomist, mis töö käigus õppimise kaudu tagavad liikmesriikidega koostöös hallatavate struktuurifondide nõuetekohase haldamise ja abi vastuvõtmise.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Nad aitavad kaasa tervislikule eluviisile, aktiivse kodanikutunde kujundamisele ja sotsiaalsele integratsioonile.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Nad aitavad elektroonilist andmevahetust ja logistikat optimeerides kaasa veeteede, lüüside, sildade ja terminalide tõhusamale ning ohutumale kasutamisele.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Nad annavad panuse turvalisse ja taskukohasesse energiavarustusse, majanduslikku konkurentsivõimesse ja täidavad energiasüsteemis nii tehniliselt kui ka majanduslikult tasakaalustavat rolli.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Nad annavad panuse turvalisse ja taskukohasesse energiavarustusse, majanduslikku konkurentsivõimesse ja täidavad energiasüsteemis tasakaalustavat rolli.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Need aitavad suurendada finantsvõimendust ja protsüklilisust finantssüsteemis, mis muutub selle tulemusel haavatavaks hoiuste väljavoolu ja finantsvõimenduse äkilise vähenemise suhtes.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Need panustavad dialoogil, kultuurilisel mitmekesisusel ja kriitilisel analüüsil tugineva avatud ühiskonna arendamisse ning suurendavad nii valitsuste kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide vastutavust.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Nimetatud direktiivid aitavad arendada ja säilitada loovust.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Nad aitavad kaasa majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele, äratades ellu sageli juba unarusse jäetud oskusi ja kutsealasid ning võttes üha rohkem osa lisaväärtusega kaupade ja teenuste pakkumisest.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Nad aitavad kaasa majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele, äratades ellu sageli juba unarusse jäetud oskusi ja kutsealasid.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Traditsioonid aitavad luua pikaajalisi sotsiaalseid sidemeid sugupõlvede vahel.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Need aitavad parandada liiklusohutust, autojuhtide töötingimusi ja õiglast konkurentsi maanteeveoettevõtete vahel.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Sõidumeerikud aitavad parandada maanteeohutust, juhtide töötingimusi ja ausat konkurentsi autoveo-ettevõtjate vahel.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Need eelised aitavad leevendada kliimamuutusi, luua töökohti ja kohalikku jätkusuutlikku elukeskkonda, suurendada energiajulgeolekut, vähendada sõltuvust impordist ebastabiilsetest piirkondadest ja saavutada soodsamat kaubandusbilanssi tänu ELi väiksemale sõltuvusele fossiilkütustest.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Need eelised aitavad kaasa kliimamuutuste leevendamisele, töökohtade ja kohaliku jätkusuutliku elukeskkonna loomisele, suurendades energiajulgeolekut ja vähendades sõltuvust impordist ebastabiilsetest piirkondadest.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
sotsiaalteenused aitavad vältida diskrimineerimist, tagada soolise võrdõiguslikkuse ja inimeste tervise kaitse, parandada elatustaset ja elukavaliteeti ning luua kõigile võrdsed võimalused, andes seega kodanikele parema võimaluse osaleda täies ulatuses ühiskondlikus elus.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Neis soodustatakse kvaliteetset haridust ja koolitust Euroopa Liidus Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga koostöö edendamise kaudu.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Need aitavad edendada Euroopas tõelist liikuvust, mille puhul on võimalik selgelt aru saada isiku teadmistest, oskustest ja pädevustest ning neid kiiresti tunnustada.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Sellega vähendatakse lõhet nende piirkondade ja maailma arenenumate riikide vahel, parandatakse turgude konkurentsivõimet ja lõppkokkuvõttes pakutakse tarbijatele uusi teenuseid.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Komisjonile ja liikmesriikidele nõu andes aitavad kõnealused komisjonid ühise kalanduspoliitika eesmärke saavutada.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Ametid osalevad ühiste julgeolekuohtude hindamisel, aitavad määrata kindlaks operatiivtegevuse ühiseid prioriteete ja lihtsustavad piiriülest koostööd ja süüdistuste esitamist.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Nad aitavad kaasa teadmistepõhine majandus ülesehitamisele ning seega Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse eesmärkide saavutamisele.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Mõlemad kavad aitavad kaasa ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidele ning on kooskõlas rahvatervisega seotud eesmärkidega tervislike toitumisharjumuste kujundamisel.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Need aitavad välja kujundada tarbijakaitsealase koostöö asutuste ühiseid seisukohti õigus- ja muudes küsimustes.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Nad annavad panuse ELi 2020. aasta eesmärkide saavutamisse, luues töökohti, töötades välja uuenduslikke lahendusi üldsuse vajaduste täitmiseks ja kujundades sotsiaalset ühtekuuluvust, kaasatust ja aktiivset kodanikkonda.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Ühendusepoolne rahastamine aitab kaasa transpordipoliitika elluviimisele, soodustades eelkõige „jätkusuutlikke” transpordivahendeid, nimelt piiriüleseid raudteeühendusi5, ning võib ka käivitada avaliku ja erasektori partnerlust.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Need aitavad tugevdada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liidus.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Tabelid aitavad parandada õiguse läbipaistvust ja juurdepääsu sellele ning ka õigusest arusaamist, õiguse kohaldamist ning tõlgendamist kohtute poolt.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Need aitavad tagada usaldatavuse ja stabiilsuse terves ettevõtlustsüklis, säilitades usaldusväärsuse, mida on vaja ettevõtlusega alustamiseks, lepingu jõustamiseks, investeeringute ligimeelitamiseks, erasektori võla likvideerimiseks või omandi- või muude õiguste kaitseks.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
See aitab muuta ideed kasumiks ja kasvuks ning vastutasuks suurendada erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
They contribute “to the protection of the human rights of the victims of armed conflicts or natural disasters”15, and are implemented in a manner consistent with the applicable international law.
Need aitavad kaasa „relvakonfliktide või loodusõnnetuste ohvrite inimõiguste kaitsmisele”15 ja neid rakendatakse kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise õigusega.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Kui kriis sai täie hoo, aitasid need kaasa meie majanduse osade kokkuvarisemisele.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Nad muundavad kütuse ja hapniku otse elektriks, soojuseks ja veeks ning aitavad suurendada energiavarustuse kindlust, sest nad võivad töötada vesiniku, maagaasi, etanooli ja metanooliga.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Koostööd ei tehta mitte üksnes juhtumite uurimise raames, vaid panustatakse ka poliitika arendamisse Euroopa konkurentsivõrgustiku eri foorumitel.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Nad teevad piirkondlikul tasandil koostööd käitamisega seonduvates küsimustes ja osalevad sellistes tehnilistes ühendustes nagu Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liit (UCTE) ja Euroopa Energiakaubanduse Soodustamise Assotsiatsioon (EASEE-Gas).
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Koostööd tehti mitmel viisil, näiteks korraldati tööd geograafilistel piirkondadel põhinevates rühmades.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Meetmed põhinevad erinevate sidusrühmade panusel ning nende eesmärk on suurendada olemasolevate Euroopa kosmosemeetmete läbipaistvust.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Seda saavad nad teha nii, et integreerivad oma põhiliiniprogrammidesse mõne "Piirkonnad majandusmuutustes" prioriteedi või eriklausli.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Kõigil variantidel võib olla väike positiivne sotsiaalne mõju, sest väheneksid ummikud, õnnetused ja autojuhtide tööaeg, kuid see mõju oleks väiksem kui variandi B puhul, mis tõepoolest võiks vähendada ümbersõite suurimal võimalikul määral.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Kõigil variantidel võiks olla väike positiivne sotsiaalne mõju, sest väheneksid ummikud, õnnetused ja autojuhtide tööaeg, kuid see mõju oleks väiksem kui variandi B korral, mis kõigist variantidest kõige tõenäolisemalt võiks vähendada ümbersõite suurimal võimalikul määral.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Nad võiksid lubada avada ühel mängijal sama ettevõtja juures mitu kontot.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Varad võivad täpselt kajastada ka panga maksejõuetuse võimalikku tõenäosust ning seega vajadust lahendada pangakriisi10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Samuti võiks neid kõrvutada teiste riikidega, võrreldes sealseid CO2 hindu.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Samuti võiks neid soovitada anda see nõuanne edasi ka oma peredele ja kogukondadele.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Need võivad pakkuda huvi ka Euroopa valimistel kandideerivatele poliitikutele, kes võivad võtta need arutelud aluseks dialoogis oma valijatega.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Ka võib neid kasutada selleks, et paremini kooskõlastada liikmesriigile suunatud solidaarsusmeetmeid, mis hõlmavad ka paremat ELi rahaliste vahendite kavandamist ja tugiameti praktilise koostöötegevuse prioriteete.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Nad võivad kaaluda ka nende andmete integreerimist patsientide e-haiguslugudesse47.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Nad võiksid ka kaaluda nn ettenägelike meetmete rakendamist, näiteks moodustada eelarvelise reservi erakorraliste kulude katteks, mida saab rakendada vaid teatud tingimustel.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Samuti võiksid nad lähtuda CFR-ist õigusaktide vastuvõtmisel lepinguõiguse valdkondades, mis on ühenduse tasandil reguleerimata.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Üks viis julgustamiseks oleks elektrisõidukite kasutamine liikumispuudega inimeste transportimiseks, tänavate puhastamiseks jne, kuna paljud sellised reisid toimuvad ainult lühimarsruutidel omavalitsuse piirides.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Üks viis julgustamiseks oleks elektrisõidukite kasutamine liikumispuudega inimeste transportimiseks, tänavate puhastamiseks jne, kuna neid teenuseid osutatakse tavaliselt lühimarsruutidel omavalitsuse piirides.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Lisaks võivad need avaldada tugevat majanduslikku, keskkonnaalast või sotsiaalset mõju kogu Euroopas.
They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35
Need võiksid samuti aidata levitada linnakeskkonna juhtimise parimaid kogemusi väljaspool ELi (nt ÜRO keskkonnaprogrammi algatusele „Roheline linn“).35
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Samuti võivad nad aidata leevendada sisse- või väljalukustamise kahjulikke mõjusid.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Nendega võiks aidata lahendada ka eespool nimetatud andmetega seotud probleeme.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Nad saavad noori selles aidata ka teabe ja kasulike nõuannete andmisega.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Samuti võib partnerlus sisaldada mehhanisme, et hõlbustada korduvrännet, mis võib juba oma laadi tõttu aidata vähendada ajude äravoolu.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Samuti peaks neis sisalduma kohalikust olukorrast ja tingimustest lähtuvad konkreetsed riiklikud eesmärgid;
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Need võivad põhjustada olukorra, kus asutus ei lähtu esmajoones patsiendiohutusest.
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
Need võivad põhjustada olukorra, kus asutus ei lähtu esmajoones patsiendiohutusest.”
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Samuti võivad standardid hõlbustada tarbijatel vahetada kindlustusandjat.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
Nad võiksid edendada ka fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate levimist kolmandatesse riikidesse.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Samuti võiksid kõnealused asutused edendada kohustuste ja ülesannete delegeerimist ühelt riiklikult järelevalveasutuselt teisele.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Samuti võiks võrkudel nende piisava esindavuse korral olla komisjoniga suhtlemiseks ühtne kontaktpunkt.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Samuti võisid nad säilitada kuni 10 % riiklikest ülemmääradest, et toetada sellist põllumajandustegevust, mis on oluline keskkonna jaoks või põllumajandustoodete kvaliteedi ja turustamise täiustamiseks (nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 69).
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Nad võiksid vajaduse korral olla ka teabejagamise ühenduslülideks.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Samuti võivad nad seada telekommunikatsioonioperaatorite poolt valdkondlikku hüvitisfondi tehtavatele maksetele piirmäärad.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability20.
Samuti võiksid nad luua Euroopa võrgustiku ja ELi veebisaidiga seotud riiklikke veebisaite, kus antakse ülevaade varem lahendatud juhtumite kohta tehtud otsustest, esitatakse loetelu vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisalasse kuuluvatest toodetest ning mis sisaldab võimalikele kasutajatele avatud andmebaasi, mis on seotud toodete kontaktpunktide teabevahetuse telemaatikavõrkudega vastavalt otsusele üleeuroopaliste e valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)20.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability21.
Samuti võiksid nad luua Euroopa võrgustiku ja ELi veebisaidiga seotud riiklikke veebisaite, kus antakse ülevaade varem lahendatud juhtumite kohta tehtud otsustest, esitatakse loetelu vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisalasse kuuluvatest toodetest ning mis sisaldab võimalikele kasutajatele avatud andmebaasi, mis on seotud toodete kontaktpunktide teabevahetuse telemaatikavõrkudega vastavalt otsusele üleeuroopaliste e valitsuse teenuste koostalitlusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)21.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Nad võisid kohaldada kas tavapärast ühtse otsemaksete kava mudelit (individuaalsetel võrdlussummadel põhinevad toetusõigused), piirkondlikku mudelit (piirkondlikel võrdlussummadel põhinevad toetusõigused) või kahe kõnealuse lähenemisviisi segu.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Neid võiks kohaldada kas kõigi töökohtade või teatavat liiki töökohtade suhtes ning need peaksid tagama, et keskkonnas leiduva tubakasuitsuga ohtlikul määral kokku puutuvad töötajad oleksid piisavalt kaitstud.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Neid võiks nõustada mitmekesistamise, tõhususe suurendamise ja laiendamise (kui see on majanduslikult võimalik) valdkonnas ning kui asjakohane, anda nõu selle kohta, milliseid alternatiivseid elukutseid võiksid praegused põllumajandustootjad või nende järeltulijad kaaluda (kutsealane ümberõppe).
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Nende aluseks võib olla laiem ainevaldkond (mitte kitsam kutsealane spetsialiseerumis­valdkond) ja neid märke võib anda kas eraldi spetsialiseerunud kvaliteeditagamisasutus või neid võib anda koos riikliku hindamisega vastavas valdkonnas.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Kulud saaks kanda Europoli IT-eelarvest.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
Neid võidakse hiljem kaaluda kavandatud strateegia tulemuste seisukohast, mida uuritakse raamdirektiivi eelnõus ettenähtud läbivaatusmehhanismi raames.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Rahvusvahelised finantsasutused võiksid nendega konsulteerida alati, kui koostamisel on nende riiki käsitlev aruanne või arutelude kaudu valmistatakse ette oluliste konventsioonide ratifitseerimist sotsiaal-, keskkonna ja inimõiguste valdkonnas.