natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Sel eesmärgil teeb ta ettepaneku muuta artiklit 12(b) järgmisel viisil:
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Selleks teeb komitee ettepaneku analüüsida enne ELi ja kolmandate riikide vahel kaubanduskokkulepete sõlmimist nende kokkulepete sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõõtmeid ja tagajärgi, samuti jälgida intensiivselt ja perioodiliselt nende tulemusi, nii et välditaks konkurentsivõime kahjustamist Euroopa kalandus-, mereanni- ja vesiviljelussektoris ning nende sektorite turustamise ja töötlemise ahelas.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Selleks esitas parlament loetelu õigusaktidest, mida tema arvates tuleks uue komiteemenetlusega kohandada ja mida ei olnud komisjoni poolt 23. novembril 2007 vastuvõetud teatises nimetatud11.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
Selleks pakutakse rahalisi stiimuleid üksustele, kes soovivad pakkuda tasuta kohalikku suure läbilaskevõimega traadita internetiühendust nende jurisdiktsiooni kuuluvas avalikus ruumis või teeninduskohtades.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Sel eesmärgil nähakse selle klausliga ette integreeritud lähenemisviis, kehtestades tegutsemisviisid riskihindamise, riskiennetamise, koolituse, teabe, teadlikkuse tõstmise ja seire valdkonnas ning nähakse ette vastumeetmed ja järelmeetmed.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Seetõttu soovitab komitee omavahel tihedalt seotud ja üksteist täiendavaid menetlusi.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Selle saavutamiseks soovitab komisjon ennetavaid meetmeid võimalikult varajaste investeeringute näol kahjude tagantjärele heastamise asemel, mis on osutunud kulukamaks.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku piirkondliku poliitika raames transpordi jaoks eraldatud vahendid ümber suunata, et tagada võimendavat mõju maakasutuse planeerimisel.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Sellega seoses soovitab komitee komisjonil hinnata, kas oleks vaja asutamislepinguid muuta selliselt, et nad võimaldaksid tõhusamat ühist esindatust, jättes liikmesriikidele siiski õiguse otsustada iseseisvalt igaühe vajadustele vastavaenergiaallikate kombinatsiooni üle.
To this end, it recommends:
Komitee esitab järgmised soovitused:
To this end, it recommends:
Komitee teeb järgmised soovitused:
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Selleks kordab komitee oma pühendumust avada uusi võimalusi koostööks Euroopa Ülemkoguga ning tugevdada ja laiendada kõiki juba pakutavaid võimalusi koostööks Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komiteega.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Selleks kaalutakse kartellidega võitlemise vajadust ja eeliseid, et saavutada rahvusvaheline konsensus sellistesse juhtumitesse sekkumise õigustamisel.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Selleks esitatakse kava, kuidas saavutada Euroopa gigabitiühiskond, kus väga suure võimsusega võrkude kättesaadavus ja kasutuselevõtt võimaldavad digitaalsel ühtsel turul laialdaselt tarbida tooteid, teenuseid ja rakendusi.
To this end, it sets out an exhaustive list of definitions of terms that may differ in several instances from the IPPC Directive terms and it covers both the pollutants (substances) and activities (facilities) to which the Regulation would apply, whether they be in the public or private sector, and arranges the information that the PRTR (Art. 3) must contain under three headings:
Sel eesmärgil esitatakse määruses pikk loetelu mõistete määratlustest, mis võivad paljudel juhtudel erineda IPPC direktiivis ettenähtud sätetest, mis katavad nii saasteained kui ka tegevused (ettevõtted), millele kõnealune määrus on kohaldatav, kuulugu nad siis riiklikusse või erasektorisse.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
See seab erinevatele transpordivahenditele ja transpordisüsteemidele konkreetsed tehnilised ja logistilised arengueesmärgid.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Selleks võtab komisjon arvesse vajadust turvanõuete järelevalve ja programmidesse integreerimise järele, samuti nende nõuete mõju programmide nõuetekohasele toimimisele, eelkõige seoses kulude ja ajakavaga.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Selles osas võtab ta eriti arvesse mistahes artikli 7 sätete kohaselt teostatud kontrolli tulemusi.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Samuti on vaja teha selgeks, et esmane prioriteet on konkurentsivõimelise võimsa kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi tulevane kättesaadavus Euroopas ja Euroopa jaoks.
To this end, it should be made compulsory for authorising officers to insert in their procurement contracts and grant agreements an applicable law clause specifying that Community law is primarily applicable, supplemented as appropriate by the national law agreed by the parties (Articles 130, 164 IR).
Selleks tuleks eelarvevahendite käsutajatele teha kohustuslikuks lisada oma hanke- ja toetuslepingutesse klausel kohaldatava õiguse kohta, milles täpsustatakse, et ühenduse õigus on ülimuslik ja seda täiendab vastavalt vajadusele poolte vahel kokkulepitud siseriiklik õigus (rakenduseeskirjade artiklid 130 ja 164).
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Selleks tuleks sätestada, et riiklikud maksustamistasemed peavad vastama jaemüügihinna protsendina väljendatud miinimumsummale ja kindlaksmääratud summana väljendatud miinimumsummale.
To this end, it should make provision for the necessary funds to cover these assessments.
Selleks tuleks tagada vajalikud vahendid kõnealuste uuringute rahastamiseks.
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;
Selleks määravad liikmesriigid operatiivsed kontaktpunktid või võivad kasutada liikmesriikide teabevahetuse ja sidepidamise olemasolevaid operatiivstruktuure.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
Komitee teeb selles osas ettepaneku eraldada erivahendeid nendele Euroopa-Vahemere piirkonna riikidele, kes on pühendunud positiivsele meetmetele naiste õigusliku staatuse parandamiseks.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Komitee teeb selles osas ettepaneku eraldada erivahendeid nendele Euroopa-Vahemere piirkonna riikidele, kes on pühendunud positiivsele meetmetele naiste õigusliku staatuse parandamiseks.1.
To this end, it suggests that the European Union make resources available for carrying out an analysis of health care provision in the Member States.
Seepärast soovitab komitee, et Euroopa Liit eraldaks vahendeid liikmesriikide hooldusanalüüside välja töötamiseks.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
Selle saavutamiseks toetab komitee eelkõige algatusi, mis võimaldavad parandada Euroopa Liidu riikide energiavõrkude ühendamist prioriteetsete koridoride ümber.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer with a view to returning to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uurima koostöös kolmandate riikide ametivõimude ja ülikoolidega strateegiaid, mille kaudu julgustada tudengeid ja õppejõude kasutama Erasmus Munduse pakutavaid võimalusi, et seejärel päritoluriiki tagasi pöörduda ja anda panus sealsesse säästvasse arengusse.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uurima koostöös kolmandate riikide ametivõimude ja ülikoolidega strateegiaid, mille kaudu julgustada tudengeid ja õppejõude kasutama Erasmus Munduse pakutavaid võimalusi, et seejärel päritoluriiki tagasi pöörduda ja anda panus sealsesse säästvasse arengusse.
To this end, it was based on a number of principles:
Selle saavutamiseks toetus ettepanek mitmele põhimõttele:
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Selleks on kavandatud koosolekud eri riikide kodanikuühiskonna esindajatega ning arvamuste koostamine suhete kohta Tšiili ja Brasiiliaga.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
Sellega seoses tervitab komitee teadusliku vaatlusasutuse loomist, mis on algatatud riigiasutuste, teadlaste ja tuuni püüdjate osalusel, ning samuti erasektori algatusi, mida käivitavad ettevõtjad ja teadlased, et kõnealust liiki paremini tundma õppida.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Sellega seoses on oluline parandada põllumajanduse tootlikkust teadusuuringute, teadmussiire ja koostööalaste lähenemisviiside üldise edendamise abil.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Sel eesmärgil tuleb välja selgitada, kas on otstarbekas ja võimalik luua süsteem vedajate sertifitseerimiseks, kes lisaks ühenduse ja siseriiklike seadustega kehtestatud minimaalsetele turvameetmetele järgivad eriti rangeid liiklusohutusnõudeid.
To this end, it will be necessary to provide these countries with additional advice and improve coordination with the relevant national bodies.
Selleks on vaja pakkuda neile riikidele tõhustatud nõustamist ja parandada kooskõlastamist riikide pädevate asutustega.
To this end, it will collect and analyse objective and reliable data which can be compared at Community level; develop suitable methodological tools, particularly to integrate gender considerations into Community policies; facilitate the exchange of good practice, dialogue between the parties concerned and development of the knowledge base; and will give this policy a higher profile vis-à-vis European citizens.
Sellega seoses peab instituut tagama objektiivsete, usaldusväärsete ja võrreldavate andmete kogumise ja analüüsi ühenduse tasemel ning soolise võrdõiguslikkuse temaatika ühenduse poliitika lõimimiseks sobiva metoodika väljatöötamise; instituut peab soodustama heade tavade vahetamist, dialoogi asjaosaliste vahel ja teadmiste arendamist ning lisaks tõstma ühenduse sellealase poliitika tähtsust Euroopa kodanike silmis.
To this end, it will continue to base its actions on science and on the precautionary principle, and will take into consideration the health benefits of eating fish.
Selleks rajab komisjon oma meetmed jätkuvalt teadusele ja ettevaatusprintsiibile.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Selleks määrab komisjon ekspertide abiga kindlaks näitajad, et hinnata ühiste tehnoloogiaalgatuste tulemusi võrreldes nende asutamisaktides16 ja mitmeaastastes strateegiakavades sätestatud eesmärkidega.
To this end, it will expand the remit of the Working Group on Languages to cover all aspects of multilingualism.
Sel eesmärgil laiendab ta keelte töörühma tegevusvaldkonda, et see hõlmaks kõiki mitmekeelsuse tahkusid.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Seepärast ei hinda see kõrgetasemeliselt mitte üksnes makrotasandi usaldatavuse olukorda, vaid asutus võib anda riskihoiatusi ja soovitusi, kus määratletakse finantssüsteemi võimalikud ebakõlad, mis võiksid suurendada süsteemseid riske, ja soovitavad asjakohaseid parandusmeetmeid.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Komisjon töötab eelmainitud valitsuste ekspertide rühma kaasabil selleks välja kohalikele ja piirkondlikele sidusrühmadele suunatud praktilise juhendi, millest liikmesriigid saavad juhinduda nende meetmete praktilisel rakendamisel, mida nad ise on võtnud töö, pere- ja eraelu ühitamiseks ning elukvaliteedi parandamiseks.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Selle eesmärgi saavutamiseks suurendatakse liidu kodanike teadlikkust vaba liikumise õigusest ja üldisemalt õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides.
To this end, it will regularly draw up a list (‘Top 20’) of single market actors' wishes (businesses, consumers, workers, students, pensioners).
Seetõttu koostab komisjon korrapäraselt ühisel turul osalejate (ettevõtjad, tarbijad, töötajad, üliõpilased, pensionärid) ootuste loetelu (Top 20).
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Selleks sätestab komisjon, kuidas teha edaspidi tööd nendes valdkondades, kus regulatiivne ja usaldatavusnõuete raamistik tuleb võib-olla läbi vaadata ja seda täiendada nende eesmärkide saavutamiseks.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Selleks loob komitee parlamentaarse assambleega tõhusa teabevahetussüsteemi ja edastab parlamentaarses assamblees esindatud vaatlejainstitutsioonina kodanikuühiskonna organisatsioonide panuse valdkondades, mis tulevad kõnealuses institutsioonis arutlusele ja kokku leppimisele.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
Sellega seonduvalt palub komitee, et talle esitataks läbirääkimisprotsessi ajal olulist teavet ja tagataks reaalajas juurdepääs läbirääkivatele pooltele, et esitada neile Mercosuri majandus- ja sotsiaalalase nõuandefoorumi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Selleks oleks hea kaasata ka erasektor, eelkõige VKEde jaoks.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Selleks on otstarbekas koostada ühised mõjuhindamise suunised, nagu seda on tehtud säästva arengu valdkonnas (EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment).
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Seetõttu tuleks edendada ja arendada SoFari ja Cost-Actioni projektidega algatatud ELi tasandi koostööd järgmises raamprogrammis „Horisont 2020” aastateks 2014‑2020.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Seetõttu tuleks edendada ja arendada SoFari ja Cost-Actioni projektidega algatatud ELi tasandi koostööd järgmises raamprogrammis „Horisont 2020” aastateks 2014–2020.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Sellisel juhul oleks võimalik kasutada koostööd nende riikide praeguste valdkondlike sotsiaaldialoogi struktuuridega ja nende kogemusi.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Selleks tuleks viia läbi professionaalselt ettevalmistatud küsimustikul põhinev uuring, mida võiks kasutada üldpõhimõtete sätestamisel.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Selleks oleks kasulik viia läbi professionaalselt ettevalmistatud küsimustikul põhinev uuring, mida võiks kasutada peamiste üldpõhimõtete sätestamisel.
To this end, it would be useful to set out a framework of general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
Sellest tulenevalt tuleks koostada raamistik üldiste, sh kvaliteedikriteeriumide määratlemiseks, millele tegevused peavad vastama.
To this end, it would be useful to set out a framework of general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
Sellest tulenevalt tuleks koostada üldine raamistik üldiste, sh kvaliteedikriteeriumide määratlemiseks, millele tegevused peavad vastama.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Selleks oleks ELi poliitika ja õiguskultuuri levitamiseks väga kasulik ülemeremaid ja -territooriume rohkem kaasata ja paremini kasutada, sest sellel on mõlemale poolele vaieldamatud eelised.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Selleks oleks ELi poliitika, programmide rakendamise ja õiguskultuuri levitamiseks väga kasulik ülemeremaid ja -territooriume rohkem kaasata ja paremini kasutada, sest sellel on mõlemale poolele vaieldamatud eelised.
To this end, it would be worthwhile to:
Selle saavutamiseks on vaja:
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Selleks kavatsetakse uurida põllumajandusettevõtete kvaliteedimärgi loomise võimalusi.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Sel eesmärgil on selle kohustuste hulgas eelkõige aruandvate majapidamiste valimiplaani kinnitamine.”;
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Seepärast on Euroopa juhtivad ettevõtted rohkem kui kunagi varem otsimas, õppimas ja uuendamas viise, et parandada valitsemistavasid, juhtimist, sidusrühmadega peetavat dialoogi ja tootearendust, muutes seega sotsiaalse ja tootevastutuse igapäevase äritegevuse ja konkurentsivõime loomulikuks osaks.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Selleks on väga oluline õiguskindlus ja investorite usaldus.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Selleks tuleks vajaduse korral kaaluda ka seadusandlikke meetmeid.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Selleks on vaja nii ennetavaid kui karistavaid sätteid ühtlustada, mis viivad integreeritud ja ühtse poliitikani.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Selleks on vaja nii ennetavaid kui karistavaid sätteid ühtlustada, mis viivad ühendatud/integreeritud ja ühtse poliitikani.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Selleks peaks jälgimine keskenduma makromajanduslikule tasakaalutusele, sh varade turgudel, poliitilistele valikuvõimalustele sellise tasakaalutuse vähendamiseks, vajalikele struktuurireformidele stabiilse ja tõrgeteta toimiva finantsturu tagamiseks, õigusriigi toimimisele ja kohanemisvõime parandamisele, eriti selliste riikide puhul, kellel on palju nõrku kohti.