natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Sihtasutused tegelevad ka teadlikkuse suurendamisega ja uuringute korraldamisega, analüüsivad meetmeid, algatavad arutelusid ning annavad nõu meetmete muutmise või rakendamise kohta.
They also promote the development of alternative technologies and economic instruments, and the consideration of tighter second phase limits at IMO and in the EU.
Need soodustavad ka alternatiivsete tehnoloogiate arengut ja majanduslikke vahendeid ning teise etapi rangemate piiride kaalumist Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis ja Euroopa Liidus.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
Lisaks toetasid nad koolides Euroopa kevadpäevaga seotud üritusi ja osalesid neil.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Neis soovitatakse ka konkreetseid meetmeid, et lõpetada IKT teadusuuringute ja innovatsiooni killustumine, paremini kooskõlastada neid jõupingutusi ja vajaduse korral ühendada ressursse.
They also propose simplifying the provisions for low‑value donations to institutions other than the Commission if no additional costs are involved.
Nad teevad ka ettepaneku lihtsustada muudele institutsioonidele kui komisjon tehtavaid madala maksumusega annetusi käsitlevaid eeskirju juhtudel, kus annetustega ei kaasne täiendavaid kulusid.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Nad teevad ka ettepaneku käsitleda neid küsimusi Magribi riikidega peetavate korrapäraste poliitiliste dialoogide käigus.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Nad soovitasid kohaldada kõnesolevate territooriumide suhtes spetsiaalset ELi poliitikat ja rahastamist või isegi laiaulatuslikku ELi strateegiat.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Samuti loovad nad paiga, kus inimesed saavad lõõgastuda, nautida puhkust, sporti ja muid tegevusi, ent ilma pädevate ja hea väljaõppe saanud kohalike töötajateta, kes majandavad talusid, metsi, karjääre, hotelle, kunsti- ja käsitööettevõtteid, lõpetavad paljud neist oma tegevuse.
They also provide a place where people can relax and enjoy recreation, sports and other activities but, without competent, well-trained local employees to run the farms, forests, quarries, hotels, arts and craft businesses many of these facilities will cease to exist.
Samuti pakuvad nad paiku, kus inimesed saavad lõõgastuda, nautida puhkust, sporti ja muid tegevusi, ent ilma pädevate ja hea väljaõppe saanud kohalike töötajateta, kes majandavad talusid, metsi, karjääre, hotelle, kunsti- ja käsitööettevõtteid, lõpetavad paljud neist oma tegevuse.
They also provide a sound basis for investments and fostering eco-innovation through new technologies and new ways of working.
Need loovad ka tugeva aluse investeeringutele ning soodustavad uute tehnoloogiate ja uute tööviiside kaudu ökoinnovatsiooni.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Samuti pakuvad kõnealused meetmed tarbijatele kindlustunnet, et nad ei aita puitu ja sellest saadud tooteid ostes kaasa ebaseaduslikule metsaraiele ning sellega seotud kaubandusele.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
Lisaks sisaldavad suunised kriteeriume, mille alusel liikmesriigid võivad vabastada taastuvenergia toetamise rahastamise kohustusest energiamahukad ettevõtjad, kes on rahvusvahelise konkurentsi suhtes eriti tundlikud.
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
Nad annavad ka rahalist ja tehnilist abi (võimekuse suurendamine) arvukates kahepoolsetes ja mitmepoolsetes programmides (sealhulgas kemikaalide rahvusvahelise kasutamise strateegiline lähenemisviis (SAICM), vastu võetud veebruaris 2006), mis aitavad kaasa pestitsiidide (sealhulgas aegunud pestitsiidivarude) ohutule käitlemisele ja kõrvaldamisele.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Samuti on nendega ette nähtud mitmesuguseid vahendeid, et aidata liikmesriikidel ELi õigust rakendada, näiteks suunisdokumendid, eksperdirühmad ja spetsiaalsed veebisaidid.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Peatükis on ka sätestatud, et kõik liikmesriigid, kellel ei ole kõnealuse eesmärgiga kokkusobimatuid geograafilisi iseärasusi, osalevad konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku väljaehitamisel.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
Samuti kehtestatakse uued läbipaistvuse ja laenudest teatamise eeskirjad ning karmistatakse sanktsioone, kuigi viimases küsimuses on endiselt probleemiks kohaldatavate sanktsioonide väike valik ja iseloom, nende puudulik heidutusvõime ja suutlikkus tagada rangete vastutusnormide järgimist.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Samuti pakuvad nad suuniseid, kuidas ELi õigust spordi suhtes kohaldada.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Samuti loovad need võimalusi tõhusamaks suhtlemiseks strateegiliste rahvusvaheliste partneritega.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Nimetatud organisatsioonid osutavad õiguste omajatele ja kasutajatele ka teenuseid, mis hõlmavad litsentside andmist kasutajatele, õigustest saadava tulu haldamist, õiguste omajatele tasu väljamaksmist ja õiguste teostamise tagamist.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Need annavad ka parima tagatise raamprogrammi tõhusa rakendamise tagamiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse läbipaistvust ja vastutust.
They also provide the right of free movement for up to 90 days in any 180-day period for third-country nationals who hold a valid residence permit or valid national long-stay visa issued by one of the Member States7.
Samuti antakse nendega vaba liikumise õigus kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul kolmandate riikide kodanikele, kellel on ühe liikmesriigi väljastatud kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa7.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Samuti esitasid nad tegevusettepanekuid, mis olid mõeldud elukestva õppe programmi sisu parandamiseks ja selle mõju hindamiseks.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Uuesti rõhutati ka energiavarustuse kindluse tugevdamise vajadust ja kinnitati uus eesmärk – aidata kaasa säästvale arengule ja keskkonnakaitsele.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Samuti seati kahtluse alla algatuse lisaväärtus ja komisjoni prognoos Euroopa osaühingu tõhusa kasutamise kohta.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Samas tekitavad nad avaliku sektori asutuste jaoks keerukaid poliitilisi küsimusi, millega tegelemiseks on vaja kooskõlastatud tegevust ELi tasandil.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
Samuti on küsitav, kas need on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
Nad tuletasid ka meelde, et juhatus vastutab kõigi otsuste eest arvamuste kategooriatesse jagamisel.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Samas läheb suur osa struktuurifondide vahenditest nendesse maadesse.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Nad nendivad ka ülemaailmsete probleemide, näiteks kliimamuutuse, tõsidust ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise vajadust.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Nad tunnistavad ka, et loovuse, innovatsiooni ja konkurentsivõime soodustamisel täidab võtmerolli intellektuaalomandi kaitse ja jõustamine ning soovivad kindlalt tagada üha kõrgema kaitsetaseme, mis on kooskõlas nende arengutasemega.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Nad tunnistavad ka klientide kasvavat nõudmist kasutada kohalikke ettevõtteid, mis on eetilised ja hoolivad kohalikust keskkonnast.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Lisaks soovitatakse lihtsustada juurdepääsu rahastamisvahenditele, et võimaldada vajalikke suuremahulisi katseeksemplare, mida on vaja selleks, et turg sellised tehnoloogiad omaks võtaks.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Samuti soovitatakse, et nende põhimõtete rakendamist äriühingutes tuleks tugevdada järelevalvega.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Peale selle soovitatakse nendes suunistes, et lipuriik ja rannikuriik väljastaksid lube juhtudel, kus püügitegevus toimub püügilepingu alusel või ka väljaspool sellist lepingut9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Samuti soovitas ta, et hüpoteeklaenud, mille puhul laenusumma ja sissetuleku suhtarv on 4,5 või suurem, ei moodustaks hüpoteeklaenuandjate uutest laenudest rohkem kui 15 %.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Nad tegid ettepaneku ajakohastada komitee nende käimasolevate tööde nimekiri, mis on olulised energia ja kliimamuutuste valdkonnas.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Lisaks vähendavad need tõhususe suurendamise otsese stiimuli mõju ning tekitavad energia ühisturul täiendavaid konkurentsimoonutusi, kuna üldjuhul kohaldatakse neid siseriiklikult.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Nendega vähendatakse ka kohtuotsuse tõlkimise vajadust ja lihtsustatakse kostja jaoks muus liikmesriigis kohtuotsuse läbivaatamise taotlemist.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Samuti seonduvad need Eurostati kahe tegevuspõhisel eelarvestamisel põhineva horisontaalse meetmega („Haldustoetus Eurostatile“ ja „Eurostati strateegia ja tegevuse koordineerimine“).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Samuti seonduvad need Eurostati tegevuspõhisel eelarvestamisel põhinevate meetmetega „Haldustoetus Eurostatile“ ja „Eurostati strateegia ja tegevuse koordineerimine“.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Samuti juhtisid nad tähelepanu elukestva õppe ja õpetajate toetamise tähtsusele.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Samuti viidati vajadusele säilitada väljaannete jaoks kõnealune tuluallikas.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Samuti kirjeldatakse neis rahvusvahelise koostöö läbipaistvuse ja aruandluse valdkonnas toimunud edasiminekut − esmakordselt avaldatakse avaldamisega nõustunud liikmesriikide ja komisjoni vastused iga-aastasele küsimustikule.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
Need kinnitavad ka, et riigiasutuste jaoks on üha olulisem võimeka riskikapitalitööstuse olemasolu, sest peaaegu kõik liikmesriigid on oma aruandes kirjeldanud käimasolevaid, intensiivistatud ja uusi meetmeid, mis keskenduvad just algetapi investeeringutele.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Samuti peegeldavad soovitused võtta korrigeerivaid meetmeid nendes 16 liikmesriigis, kus komisjon on teinud kindlaks tasakaalustamatuse.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Regulaarselt kohtuti ka ekspertidega ASDst ja teadusringkondadest.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Samuti käsitletakse sätetes ühendusepoolse toetuse taotlemist ja selle eraldamist, sh rahastamise määrad ja tingimused, ning üksikasjalike eeskirjade sisu ja vastuvõtmise korda.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Samuti vähendavad nad suurte lennujaamade koormust ning pakuvad väärtuslikku abi otsingu- ja päästetöödel.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Lisaks märkisid nad, et olemasolevad turumehhanismid võimaldavad tõhusalt lahendada puudega inimeste jaoks teostele juurdepääsuga seotud probleeme.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Lisaks märkisid nad, et olemasolevad turumehhanismid võimaldavad tõhusalt lahendada puudega inimeste jaoks teostele juurdepääsuga seotud probleeme.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Samuti aitavad need organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Lisaks moodustavad riiklikud vähitõrjeprogrammid raamistiku uute suuniste, ravimeetodite ja koostöömehhanismide kasutuselevõtuks, mis aitab hoogustada vähiravi edendamist kogu ELis.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Need raamistikud on samuti vahendid, mis võimaldavad suurendada ettevõtete tootlikkust ja mis on vajalikud kvaliteetse töö ja ettevõtete suurema dünaamilisuse tagamiseks.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Samuti kujutavad meetmed endast ambitsioonikat eesmärki, ületades olulisel määral eelmiste aastakümnete keskmist aastast energiamahukuse paranemist.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Samuti nõuavad nad märkimisväärset uurimistööd, mida tõenäoliselt ei suuda pakkuda erasektor üksi.
They also require public and private investments.
Lisaks vajavad nad nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Näidetest ilmneb ka paradoks: kui kõik puudeta inimesed oleksid eelkõige tööhõive kaudu sotsiaalselt kaasatud Euroopa majanduskasvu parandamisse ning rahvastiku vähenemise leevendamisse, oleks tarvis mitte vähem, vaid rohkem ja paremaid toetussüsteeme ja -kavasid.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Näidetest ilmneb ka paradoks: kui kõik puudeta inimesed oleksid eelkõige tööhõive kaudu sotsiaalselt kaasatud Euroopa majanduskasvu parandamisse ning rahvastiku vähenemise leevendamisse, oleks tarvis mitte vähem, vaid rohkem ja paremaid toetussüsteeme ja –kavasid.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Tagasiside näitas ka, et määruse artikkel 6, mis kinnitas artiklites 3, 4 ja 5 kindlaks määratud erandlikku kohtualluvust, võib tekitada segadust ja oli üleliigne, sest artiklites 3, 4 ja 5 kirjeldati, millistel juhtudel on tegemist erandliku kohtualluvusega25.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Samuti on neil oht jäädagi ajutist tööd tegema.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Nad märkisid ka seda, et tema praeguse institutsioonilise ülesehituse tõttu otsustab BEREC sageli suurema paindlikkuse või väiksema ühisnimetaja kasuks, selle asemel, et võtta ühtse turu suhtes ühtlustatud lähenemisviis.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Reformidega loodetakse suurendada ka kutsehariduse kvaliteeti ja tähtsust.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Ka ettepaneku kooskõla hindamisel subsidiaarsuse põhimõttega tunduvad nad lähtuvat erinevatest kriteeriumidest.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Need raamistikud on ka igasuguse ühtekuuluvusel põhineva majandus- ja sotsiaalmudeli üks põhialuseid.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Ka annavad need võimaluse tõstatada rahvusvahelisi juhtimisküsimusi.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Nende abil saab ka kindlaks teha ELi toetusel pakutava tehnilise nõu ja abi võimalikke sihtvaldkondi.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Need teenivad ka illegaalse töötamise pärssimise eesmärki ning suurendavad valitsuse sissetulekuid maksustamise ja sotsiaalkindlustusmaksu läbi, tuues illegaalsed töötajad korralisele tööturule eeldades, et asjassepuutuvad isikud suudavad tööd leida ja säilitada.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Samuti seati siduv ELi eesmärk vähendada liidus kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %, sealhulgas 30 % võrra heitkogustega kauplemise süsteemi välistes sektorites.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Nendes erisätetes määratakse ka programmi haldamise võimalik korraldus, sealhulgas eraldi õiguslik vahend, millega luuakse eraldi piiriülese koostöö organ.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Nendes määratakse ka programmi haldamise võimalik korraldus, sealhulgas eraldi õiguslik vahend, millega luuakse eraldi piiriülese koostöö organ.
They also set out the following additional provisions:
Samuti kehtestatakse järgmised täiendavad sätted:
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Samuti valmistavad need ette tihedamat koostööd iga riigiga, võttes arvesse laia teemadevalikut, mis vajavad kontrollimist.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Samuti jagavad ja vahetavad nad liikmesriikide olukorra kohta teavet, mis annab suuniseid piirialatöötajatele.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Liikmesriigid jagavad komisjoniga ka umbes 80 % eelarve kulude juhtimisest.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Nende vahenditega tuleks samuti taotleda sünergiat struktuurifondide meetmetega, nt toetuste ja laenudega, millega parandatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Samuti selgub aruannetest, et riikide reguleerivatel asutustel on väga sarnased seisukohad seoses sellega, milliseid meetmeid tuleb võtta.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
Samuti selgub neist, et umbes 43% Euroopa linnuliikide puhul on nüüdseks põhjust muretseda nende säilimise pärast.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Samuti nähtub, et tervisetulemused on mitmemõõtmelised ja raskesti määratletavad.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Nendest näitajatest ilmneb ka kasu, mida annab stabiilsuse suurendamiseks ja keskpika perioodi majandusväljavaadete parandamiseks välja töötatud makromajanduslik raamistik.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Kasutatavad mõisted on sageli vastuolulised, sealhulgas ka ametlikes dokumentides.