natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub vajadusega muuta kapitalinõuete määrust nr 575/2013 ja kiidab heaks kavandatud muudatused.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Komitee nõustub ettepanekuga, et kriisilahendusasutused, konsulteerides pädevate asutustega, peaksid koostama ja ajakohastama kriisilahenduskavasid.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
Komitee peab esitatud põhjuseid vastuvõetavaks, kuid märgib siiski, et tursavarude olukorda tuleb tursakavaga võrreldes jälgida igal aastal Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu kalavarude hindamise raames.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Komitee soovitab seetõttu määratleda Prantsusmaa eeskujul kohustuslikud eesmärgid puidu kasutamiseks ehituses.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Seepärast tunneb komitee heameelt algatuse üle koostada ELi tegevuskavad koostööks kodanikuühiskonna organisatsioonidega17 riigi tasandil, mis peaks aktiveerima ja tagama struktureeritud dialoogi ja strateegilise koostöö, suurendades ELi meetmete sidusust ja mõju.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
Komitee tunnistab murelikult elektromagnetilise ülitundlikkuse levimust.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EMSK kiidab heaks ettepaneku, et komisjon hakkab ameti kaasabil vähemalt iga viie aasta tagant kontrollima, kas liikmesriigid  järgivad direktiivis 2001/25/EÜ sätestatud koolitus- ja sertifitseerimisnõudeid.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Komitee on teadlik kartustest, mida on sellega seoses väljendatud mõnes Euroopa ja rahvusvahelise tasandi mõjuhinnangus.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Komitee peab õigeks mõnes Euroopa või rahvusvahelise tasandi mõjuhinnangus väljendatud kartusi.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab siiski, et mitmed liikmesriigid on juba teinud samme õiges suunas.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
Komitee möönab, et üksnes ebaausate kaubandustavade vältimisest ei piisa, et lahendada struktuurilisi turuprobleeme nagu ületootmine turu tasakaalu ajutised kõikumised, põllumajandustootjate haavatav olukord jne.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
Komitee tunnistab, et Hiina ei ole ELi määratluse kohaselt turumajanduslik riik, ning väljaspool institutsiooni valitseb selles küsimuses üldine üksmeel.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Komitee tunnistab, et üldiste ja objektiivsete kriteeriumide kehtestamisega konkreetsete ohtlike alade määratlemiseks kaasneb ka kasu, mis tuleneb laiendatud ulatusega läbipaistvast otsustusprotsessist.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
Komitee tunnistab, et üldiste ja objektiivsete kriteeriumide kehtestamisega konkreetsete ohtlike marsruutide määratlemiseks kaasneb ka kasu, mis tuleneb laiendatud ulatusega läbipaistvast otsustusprotsessist.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EMSK tunnistab, et tõendid näitavad Euroopa farmaatsiatööstuse konkurentsivõime kahanemist.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
Komitee tunnistab, et naiste osalus otsustamisprotsessides on ikka veel ebapiisav.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
Komitee tunnistab, et vaja on veelgi enam toetada müügiedendust kolmandates riikides, kuna neil on suur potentsiaal Euroopa põllumajandustoodete vastuvõtmiseks ja praegu on müügiedendusmeetmetele eraldatud eelarvest vaid 30 % suunatud nendele riikidele.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
Komitee tunnistab, et vahendite piiratud kättesaadavuse ja kontsentreerimise põhimõtte kasutamise tulemusena pöörati liiga vähe tähelepanu investeerimisprioriteetidele, mille eesmärk on struktuurimuutuste läbiviimine sotsiaalhoolekandesüsteemi taristus.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
Komitee kinnitab, et ükski toidutootmissüsteem üksinda ei suuda planeeti ohutult toita, aga erinevate tavapäraste, innovatiivsete ja agroökoloogiliste tavade kooslus võiks aidata paremini tegeleda praeguste toidutootmissüsteemide poolt keskkonnale ja kliimale avaldatava mõjuga.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
Komitee kinnitab, et ükski toidutootmissüsteem üksinda ei suuda planeeti ohutult toita, aga erinevate tavapäraste, innovatiivsete ja agroökoloogiliste tavade kooslus võiks aidata paremini tegeleda praeguste toidutootmissüsteemide poolt keskkonnale ja kliimale avaldatava mõjuga.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
3.2.7 EMSK tunnistab edusamme, mis on tehtud PPP tegevuse laiendamise tulemusel, kuid endiselt on palju takistusi, mis tuleb kõigepealt kõrvaldada, enne kui ametiasutused saaksid võtta kõnealuse koostööviisi ulatuslikule kasutusele.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
Komitee tunnistab, et majanduslikus juhtimises on tehtud märkimisväärseid edusamme, kuid kinnitab taas pakilist vajadust tagada demokraatlik legitiimsus ja vastutus riigi tasandil.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Komitee tunnistab, et majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused muudavad kogu Euroopa Liidule ühtsete prioriteetide määratlemise raskeks.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
Komitee tunnistab, et kosmosesektori poliitika on ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuses.
The EESC acknowledges that the Commission has explicitly emphasised the influence of fiscal policy on growth, public sector efficiency, and social justice.
Komitee võtab teadmiseks, et komisjon on selgesõnaliselt rõhutanud eelarvepoliitika mõju majanduskasvule, avaliku sektori tõhususele ja sotsiaalsele õiglusele ning kritiseerinud keskkonnakahjulikke toetusi.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
Komitee nõustub, et teabevahetuse mõjusid tuleb kaaluda iga juhtumi puhul eraldi.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
Komitee tunnistab, et on vaja ühiseid ja aktiivseid jõupingutusi kodanikuühiskonna ning kohaliku, piirkondliku, liikmesriikide ja ELi tasandi vahel.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
Komitee tunnistab, et omaksvõetud tasakaalustatud lähenemine rajaneb konkreetsetel vajadustel ja kolmandates riikides kehtivatel sanktsioonidel.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et direktiivis määratletud reguleerimisala ja mõisted moodustavad ettepaneku keskse teema.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
Komitee tunnistab, et Euroopa põllumajanduses geneetiliselt muundatud organismide arendamise küsimus tekitab suures osas Euroopa elanikkonnast suuri kahtlusi.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
Siinjuures ei väida EMSK, et bioloogilise mitmekesisuse hävimist ei teadvustata.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
Komitee tunnistab, et need võivad olla ühiskonnale sama olulised kui börsil noteeritud ettevõtted.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
Komitee tunnistab, et tegu on jätkuva protsessiga, mis nõuab pidevat edasiarendamist, ning usub, et tööstuse käitajad ei jää loorberitele puhkama ega viivita uute meetmete ja suuniste rakendamisega või olemasolevate standardite või menetluste kohandamisega, kui see on vajalik või asjakohane.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
Komitee võtab teadmiseks, et nimetatud vahendite jagamine, mis ei olnud ettenähtud, kujutab endast poliitilist järeleandmist, mis väljendab ka pühendumist maaelu arengule ja selle tähendust kõnealustes riikides.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Komitee tunnistab, et kuigi avamere suurõnnetused on haruldased, on nendega kaasnevad, inimelu, keskkonda, majandust ja kliimat ohustavad tagajärjed tihti katastroofilised.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
Lisaks uue kontrollikorra saavutustele tunnistab komitee, et eelkõige kaasneb sellega halduskoormuse suurenemine lähimerekaubanduse laevadele ning iga täiendav kontrollimine suurendab seda koormust veelgi.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
Komitee tunnistab selliste organisatsioonide lisandväärtust puu- ja köögiviljasektoris, mis tugevdavad seoseid eri sidusrühmade vahel tootmisharude sees, võttes arvesse et nad saavad suurendada teadmisi tootmise ja turu kohta, samuti nende läbipaistvust; on seisukohal, et sarnased arengud võiksid parandada piimatoodete tarneahela üldist toimimist.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
Komitee tunnistab ELi tasandi kohustuste, juhtimise ja investeeringute lisaväärtust.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni püüdu keskenduda ühtekuuluvusmeetmetes uuesti jätkusuutliku arengu eesmärkidele.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
EMSK tunnistab, et sotsiaalpartnerid, olles peamisteks tegutsejateks tööturul, mängivad seatud eesmärkide elluviimisel ja jälgimisel keskset rolli.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni jõupingutusi, andmaks uusi tõukeid mõlemale nimetatud poliitikavaldkonnale, mida haldab ühine peadirektoraat.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
Komitee näeb, et komisjon kavatseb ajakohastada „mänguasja” mõiste, et seda saaks kohaldada kõigile toodetele, mis ei ole valmistatud üksnes mängimise otstarbeks.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
Komitee võtab arvesse läbirääkimiste keerukust, võimalikke ohtusid ja võimalusi, mida majanduspartnerlusleping sisaldab nii CARIFORUMi riikide kui ka äärepoolseimate piirkondade ja ELi jaoks üldiselt.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
Komitee tunnustab Euroopa standardite väljatöötamiseks kuluva keskmise aja märkimisväärset vähendamist viimastel aastatel.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
Komitee tunnistab, et selle valdkonna reguleerimine ELi tasandil on raske, kuid kutsub komisjoni üles vaatama läbi olemasoleva reguleeriva raamistiku ja viima selle lõpule vähemalt järgmistes küsimustes:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Komitee tunnistab, et selle valdkonna reguleerimine ELi tasandil on raske, kuid komisjon võiks hinnata olemasolevat reguleerivat raamistikku ja vajadusel selle läbi vaadata eelkõige kogumispensioniskeemi seisukohast vähemalt järgmistes küsimustes:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Komitee tunnustab komisjoni positiivseid algatusi ligipääsetavuse valdkonnas, ent tunneb muret võrdset kohtlemist käsitleva horisontaalse direktiivi pärast ja kutsub üles lõpetama läbirääkimiste blokeerimine ning võtma uues etapis arvesse kokkuvõtlikke märkusi ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
Komitee tunnustab liidu eri liikmesriikide pingutusi toimepanijate karmimaks karistamiseks.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
Komitee tunnustab komisjoni jõupingutusi, et innustada kodanikuühiskonna osalust, ühtlasi ka koostöös riikide parlamentidega, kuid hoiatab, et uus „kodanikuühiskonna kalender”2 tuleb tõhususe, tõelise kaasatuse ja tulemuste saavutamiseks ellu viia.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab komisjoni jõupingutusi, et innustada kodanikuühiskonna suuremat kaasamist, ühtlasi ka riikide parlamentide kaudu, kuid hoiatab, et tõhususe, tõelise kaasatuse ja tulemuste saavutamiseks tuleb ellu viia uus „kodanikuühiskonna kalender”2.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
Komitee tunnistab, et kuigi salvestamise jaoks on erinevaid lahendusi, on nende tehniline ja tööstuslik arengutase erinev.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Komitee tunnistab, kui oluline ja vajalik on vastu võtta määrus võõrliikide kasutamise kohta vesiviljeluses, et kaitsta veekeskkonda ja selle bioloogilist mitmekesisust.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
„Komitee tunnustab kutseharidusele ja -koolitusele mõeldud eelarveeraldiste suurendamist.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EMSK on teadlik võrgu pakkuja tähtsusest ning selle integreerimise tähtsusest teiste ühistranspordi liikidega kogu ühiskonna liikuvuse huvides.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EMSK on teadlik võrguteenuse pakkuja tähtsusest ning selle integreerimise tähtsusest teiste ühistranspordi liikidega kogu ühiskonna mobiilsuse huvides.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
Komitee tunnistab Euroopa pangandusliidu elluviimise tähtsust.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
EMSK mõistab, kui tähtis on ravimitööstuses edasi arendada dünaamilist uurimistööd ja arengubaasi, mis tugineb nii tööstuse enda kui sellega seotud teadusasutuste pädevusel.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnustab kaubandus- ja turustussektori olulisust ühtsel turul ning selle panust kogu Euroopa majandusse.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
Komitee tunnistab Maailmapanga tähtsust vaesuse kaotamisel ning soovitab Euroopa Liidul innustada Maailmapanka, et see võtaks selliseid majandusarengu poliitikameetmeid, mis hõlmavad inimväärset tööd ning juurdepääsu tervishoiuteenustele, haridusele ja teistele avalikele hüvedele.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
„Seepärast avaldab komitee toetust algatusele hinnata ulatuslikumate, eelkõige nõukogus ja Euroopa Parlamendis tehtud muudatusettepanekute mõju, kuna sellega on võimalik õigusloome kvaliteeti oluliselt parandada.
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EMSK peab õigeks rolli, mis komisjon kavatseb endale EMSA abile toetudes võtta, et tagada menetluse ja nõuete terviklikkus, ning nõuab, et komisjon kaaluks, kuidas tagada piisavad vahendid nii liikmesriikide kui Euroopa tasandil.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
EMSK on nõus, et meremehed peavad omandama piisava keeleoskuse, nii nagu ette nähtud STCW eeskirja osades A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ja A-II/4.
The EESC acknowledges the need to properly address the specific need to pre-charge equipment in order to safeguard the integrity and effectiveness of the phase-down mechanism set out in the European Commission's proposal.
Komitee tunnistab vajadust käsitleda asjakohaselt seadmete eeltäitmise konkreetset vajadust, et säilitada Euroopa Komisjoni ettepanekus esitatud järkjärgulise vähendamise mehhanismi terviklikkus ja tulemuslikkus.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
Komitee tunnustab lennumeeskondade töörühma sotsiaalpartnerite seisukohta ja rõhutab, et mis tahes tahtmatu negatiivse sotsiaalse mõju ennetamiseks kõnealuses sektoris tuleb tegeleda lünkadega.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
Komitee tunnistab spordivaldkonnas esinevat dopinguprobleemi.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
Komitee tunnustab turuosalejate edusamme füüsilistes makseterminalides tehtavate pettuste vähendamisel, ent märgib, et ettevõtjaid ohustavad pettused veebikeskkonnas.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
Komitee tunnustab ettepanekut suurendada tulevase programmi eelarvet märkimisväärselt kuni 19 miljardi euroni ja toetab seepärast Euroopa Komisjoni ettepanekut kogueelarve kohta ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seda suurendamist toetama.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
Komitee tunnustab kodanikuühiskonna avalikus konsultatsioonis osalemise kõrget taset ja analüüsi asjakohasust, samuti jõupingutusi sidususe saavutamiseks ja muutuste kava2 kaubandusega seotud aspektide rakendamiseks.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
Komitee tunnustab organiseeritud kodanikuühiskonna kõrgetasemelist panust enne teatise avaldamist ja komisjoni tehtud jõupingutusi muutuste kava kaubandusega seotud aspektide rakendamiseks.