natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
„Teavitamise vorm ja sisu peavad olema sellised, et need võimaldaksid töötajate esindajatel juhtkonna kompetentsete esindajatega toimuva võimaliku konsulteerimise ettevalmistamisel hinnata põhjalikult kavandatavate otsuste võimalikke mõjusid seejuures ettevõtete otsustusprotsessi aeglustamata ning ”
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Teavitamise vorm ja sisu peavad olema sellised, et need võimaldaksid töötajate esindajatel juhtkonna kompetentsete esindajatega toimuva võimaliku konsulteerimise ettevalmistamisel hinnata põhjalikult kavandatavate otsuste võimalikke mõjusid ning
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Nimetatud teabe vormi ja sisu määrab komisjon rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas määruse (EL) XXX/XXX [menetluste määrus] artikli 58 lõikes 1 osutatud kontrollimenetlusega.
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
sellise ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad artikli 88 lõike 3 kohaselt;
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
sellise ühtlustatud teatise vorm ja sisu, mida eurofond kasutab teatise esitamiseks artikli 88 lõike 1 kohaselt;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Saavutatava tulemuse jaoks tuleb valida vorm ja meetodid, mis direktiivi eesmärke silmas pidades tagavad selle tulemusliku toimimise3;
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Kõnealuse iga-aastase hinnangu vormi ja edastamise tingimused kehtestab komisjon artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kõnealuse iga-aastase hinnangu vormi ja edastamistingimused kehtestab komisjon artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.”;
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud vorm.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Riiklike kontaktpunktide vormi ja arvu üle otsustavad liikmesriigid.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Valik on langenud määruse kasuks mitmel põhjusel.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Käesoleva meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama ettepanekuga saavutada soovitud eesmärki ja meetme võimalikult tõhusat rakendamist.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Käesoleva ELi meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama ettepanekuga saavutada soovitud eesmärki ja meetme võimalikult tõhusat rakendamist.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Käesoleva ELi meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama saavutada ettepanekuga soovitud eesmärki ja meetme võimalikult tõhusat rakendamist.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Käesoleva meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama ettepanekuga saavutada soovitud eesmärki ja meetme võimalikult tõhusat rakendamist.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Käesoleva meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama ettepanekuga saavutada soovitud eesmärki ja võimalikult tõhusat rakendamist.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
ELi meetme jaoks valitud vorm peab võimaldama ettepanekuga saavutada soovitud eesmärki ja meetme võimalikult tõhusat rakendamist.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Enne liikmesriigi sadamasse sisenemist esitatav turvalisusealase teabe vorm on alusdokument, millega edastatakse liikmesriikide meresõiduohutuse ametiasutustele vajalik teave turvaseisundi kohta ja mis vastab SOLAS konventsiooni reegliga XI-2/9 ja määrusega (EÜ) nr 724/2004 kehtestatud nõuetele.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Vorm sisaldab küsimusi, mis on koostatud olemasolevate riigiabiraamistike ja suuniste alusel.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Nimetatud kavatsuse väljendamise vorm ei ole oluline, kuni see kujutab endast poolte kavatsuse tõetruud väljendust.
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
taganemisõigusest teavitamise viis – kas nõutakse vastuvõtukinnitust või mitte – koos vastavate õiguslike tagajärgedega;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
vorm, mis sisaldab tõendite kirjeldust ja vajaduse korral tõendavaid dokumente;
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Direktiivi vorm on vajalik selleks, et võimaldada direktiiviga hõlmatud valdkondades rakendussätete kohandamist iga liikmesriigi konkreetse turu ja õigussüsteemi eripärale.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Direktiiv on kõige lihtsam moodus käesoleva ettepaneku eesmärkide saavutamiseks.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Määruse vorm ja sisu ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ettepaneku eesmärgid, nimelt a) vähendada siseriiklike ümberasustamistavade ja -menetluste erinevusi, b) võimaldada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute seaduslik ja ohutu saabumine liikmesriikide territooriumile, c) aidata vähendada kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute liikmesriikide territooriumile ulatusliku ebaseadusliku sissevoolu ohtu, vähendades sellega omal algatusel saabumiste survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, d) väljendada solidaarsust riikidega piirkondades, kuhu või mille siseselt on ümber asunud hulgaliselt rahvusvahelist kaitset vajavaid inimesi, aidates leevendada survet nendele riikidele, e) aidata saavutada liidu välispoliitilisi eesmärke, suurendades liidu võimendavat mõju kolmandate riikide suhtes ja f) anda tõhus panus ülemaailmsetesse ümberasustamisega seotud algatustesse, lähtudes rahvusvahelistel foorumitel kolmandate riikidega ühtsest seisukohast.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Määruse vorm võimaldab ka kiiremini rakendada teaduse ja tehnika arenguga seotud muudatusi.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Määrust peetakse kõige sobivamaks vormiks, et ühtlustada tooteid sellises tehniliselt keerukas ja potentsiaalselt toiduahelale ja keskkonnale mõju avaldavas valdkonnas nagu väetised.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Kavandatavaid meetmeid sisaldava õigusakti vormiks valiti määrus, sest muud vahendid ei oleks asjakohased.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Õigusaktiks valiti määrus, et vältida lisade iga võimaliku muutmise korral vajadust võtta 27 liikmesriigis ülevõtmismeetmeid.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Meetme vormiga ei ületata eesmärgi (tõhusalt reguleerida hooajalise rände voogusid) saavutamiseks vajalikku.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Sellist meedet kasutatakse regulaarselt ettevõtjate konkurentsivõime tõstmiseks.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Pakutud meetme vorm jätab liikmesriikidele teatava vabaduse, kehtestades neile tegevuseesmärgid ilma vahendeid täpsustamata.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Euroopa Liidu meetme liik (komisjoni määrus) on kooskõlas eesmärkide saavutamisega.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Ühenduse meetmete vorm peab olema võimalikult lihtne ja tagama ettepaneku eesmärgi saavutamise ja selle tõhusa rakendamise.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Ühenduse tegevus peab olema võimalikult lihtne ning lubama saavutada kavandatavat eesmärki ja seda efektiivselt rakendada.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
väljendamisviis aitab tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast ja
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Käesolevas lisas esitatud teabesertifikaadi vorm on kohustuslik ja see trükitakse ühes või mitmes sellises ametlikus keeles, milles määrus on koostatud, järgides seejuures ekspordiriigi siseriiklikke õigusnorme.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Kaitsemeetmeid, mida on asjakohane rakendada käesoleva lõike punktides a−e sätestatud kokkulepete liikide puhul, täpsustatakse artiklites 70−73 ning nende suhtes kohaldatakse artiklites 61, 62 ja 77 sätestatud piiranguid.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Kavandatava võimaluse eesmärk on tagada tarbijatele tekitatud kahju hüvitamine.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Kontrollitakse tavaliste ohutusteadete ning hädaolukorras tegutsemise juhiste ja suuniste esitamist sobiva(te)s keel(t)es.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Hoiupankade konsolideerimine osalise ühinemise teel (cold merger) põhjustab ebakindlust seoses pankade tõhusa reorganiseerimisega ja nende tegevuse piiramisega.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Sellise lepingu vormilise kehtivuse suhtes kohaldatakse tarbija alalise elukohariigi õigust.
the form of the delegated act;
delegeeritud õigusakti vormid;
The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.
Taotletava erandi vorm, kõnealuste sõidukite koguarv ja veetavate kaupade liik ei tekita liiklusohutusega seotud probleeme .
the form of the documentary evidence,
tõendavate dokumentide vorm;
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Kinnituslehe koostamisel kasutatakse STCW koodeksi jaotise A-I/2 lõikes 3 esitatud vormi.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kasutatava märgistuse vorm kehtestatakse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Abieluvaralepingu vormi suhtes kohaldatakse abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust või lepingu koostamise asukohariigi õigust.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
kooskõlastamisel saadud tüüplepingu vorm võib olla vabatahtlik, kuid kõik selle tingimused ja komponendid peavad olema osapooltele vastuvõtmisest alates kohustuslikud.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Uue mikrobioloogilisi kriteeriume käsitleva määruse sõnastusel on oluline mõju ettevõttesisese kontrollimise kuludele.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Algse õigusakti (direktiiv) vormi ei muudeta.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Spetsiaalse signaali vorm määratakse kindlaks artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
tootespetsifikaadi vormi ning sellel esitatava teabe kohta, milles käsitletakse geograafilise piirkonna ja lõpptoote vahelist seost;
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Järelevalvearuande vorm määratakse kindlaks artiklis 111 osutatud korras.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Kõnealuste soovituste vorm oleks samasugune nõukogu soovitusega elanikkonna kokkupuute kohta elektromagnetväljadega (1999/519/EMÜ).
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Valitud sõnastus „aegsasti enne investeerimistootega seotud tehingu sõlmimist” on ebasobiv selleks, et tagada jaeinvestorile kogu vajalik teave.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Kasutatud sõnastuse eesmärk on lubada valida UNIDROITi põhimõtted, Euroopa lepinguõiguse põhimõtted või muu ühenduse vabatahtlik meede, keelates siiski võimaluse valida lex mercatoria, mis ei ole piisavalt täpne, või eraviisilised kodifitseerimised, mida rahvusvaheline üldsus ei tunnusta piisavalt.
The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
Lepingu vorm ja nimetus võivad eri liikmesriikide õigussüsteemides erineda.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Vormil esitatakse sellele allakirjutavale isikule artikli 48 lõikes 1 osutatud teave.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Sotsiaaldialoog toimub liikmesriikide tasandil vastavalt riiklikult kehtestatud eeskirjadele ja menetlustele.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Kaasvastutuse kujundamine peab jääma peamiselt riigi ja piirkondliku tasandi otsustada, võttes arvesse vastavaid pere- ja maksusüsteeme, tööhõive olukorda, liikuvust, elamistingimusi, rahvastikutihedust, kujunenud traditsioone ja hoiakuid.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu keeltes, vähendades tõlkimisvajadust vaid mõne vaba tekstiga kohani.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
artikli 12 lõike 1 ja artikli 24 lõike 2 kohaselt esitatud kaebuste vormi, sisu ja muid üksikasju;
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Teabeedastuse vorm, sisu ja ajakava sätestatakse komisjoni poolt delegeeritud õigusaktides.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
komisjonile edastatavate või tema käsutusse antavate järgmiste dokumentide vorm, sisu, perioodilisus, tähtajad ja tingimused:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Vorm, sisu, viis ja erandid (st teavet ei anta või antakse piiratud määral) tuleks ette näha siseriiklikus õiguses.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Komisjon kehtestab rakendusaktidega kõnealuse aruande vormi, sisu, ajastuse ja tähtajad.”
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Komisjon kehtestab artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kõnealuse aruande vormi, sisu, ajastuse ja tähtajad.
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
komisjoni vorm (nõuandekomisjon või alternatiivne vaidluste lahendamise komisjon);
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Algatuse toetusavalduste kogumise ametlik 12kuuline periood lõppes 10. mail 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Algatuse toetusavalduste kogumise ametlik 12kuuline periood lõppes 22. juunil 2013.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Vastavasisulise määruse ametlik vastuvõtmine ja avaldamine juuni lõpus, peaaegu kolm kuud pärast suvehooaja algust, ei aidanud sektoril reageerida paindlikumalt turutingimuste kiirele muutumisele.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Kaheksa õigusakti võeti ametlikult vastu 2009. aasta aprillis ja mitmesuguseid meetmeid rakendatakse järgnevate aastate jooksul13.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Selles kontekstis loodud poliitikakujundajate ametlikud ja mitteametlikud võrgustikud on tõenäoliselt püsivad ning nende kaudu jätkatakse tõenäoliselt Euroopa tasandil kultuuridevahelise dialoogi toetamist.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Ametlik APA peaks jõustuma ametlike kokkulepete kaudu, mis on sõlmitud asjaomaste maksuametite vahel (mitmepoolse APA puhul võiks olla üks kokkulepe kõigi maksuametite vahel või kahepoolsed kokkulepped üksikute maksuametite vahel).
The formal application is received by each tax administration.
Mõlemad maksuametid saavad ametliku taotluse.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Sõjaväe majandusliku mõju ametlikud ja mitteametlikud võrgustikud tuleb paljastada ning selle mõju kontrolli all hoidmiseks tuleb vajalikke samme astuda.
The formal condition: notification of draft legislation
Vorminõuded: õigusakti eelnõust teatamine
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Muudatusettepanekute esitamise ametlik tähtaeg on neljapäev, 18. märts 2010 kell 10.00.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Lõikes 1 osutatud ametlik otsus põhineb auditiaruandel ja audiitori järeldusotsusel, mille koostab sõltumatu auditeerimisasutus, kes hindab juhtimis- ja kontrollisüsteemi, sealhulgas vahendusasutuste rolli selles, ning süsteemi vastavust artiklitele 62, 63, 114 ja 115.