natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Küsitletute objektiivsus oma riigi majandusliku olukorra hindamisel on silmatorkav: positiivse majandusarenguga riikide elanikud on sellest teadlikud ning ka vastupidi, inimesed raske majandusliku olukorraga riikidest tunnistavad seda kõhkluseta.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Vastajad toetasid transpordi väliskulude arvessevõtmise põhimõtet, arvestades asjaolu, et õhusaaste ja ummikud on maateetranspordi kaks kõige ebameeldivamat aspekti ning et diferentseeritud kasutusmaksud on kõige parem majanduslik meede selliste kulude katmiseks.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Hindamisküsimustikele vastajad rõhutasid elukestva õppe programmi rolli peamiselt poliitilises koostöös ja suhtluses, hariduses ja koolituses Euroopa mõõtme arendamisel ning selles, kui palju lisaväärtust elukestva õppe programm loob võrreldes sarnaste rahvusvaheliste või riiklike programmidega.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Konsultatsioonis osalejad osutavad kultuuri- ja teadusasutuste ning avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide valduses oleva teabe taaskasutamise võimalustele.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Avalikule arutelule vastanud tundsid peamiselt muret keskkonna- ja kvaliteediküsimuste üle.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Üldsusega konsulteerimises osalenute arvamused selle kohta, kas VKEde olukorda saaks direktiivi muutmise teel parandada, olid erinevad.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Vastajad olid üksmeelel komisjoni algatuse suhtes, rõhutades vajadust tegutseda kiiresti ja otsustavalt, samuti nõustuti, et võltsitud ravimite probleem kasvab üha kiirenevas tempos.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Vastajad soovivad, et kõik ELi piirkonnad, sealhulgas vähem soodsad piirkonnad saaksid osa tulevasest majanduskasvust ja arengust.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Vastajaskonna hulka kuulusid valitsusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid, tootjad ja eraisikud.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Vastajate hulgas olid valitsus- ja valitsusvälised organisatsioonid, tööstusettevõtted ja eraisikud.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Vastanud olid nõus rahastamiskõlblikke isikuid ning võimalikke rahastamismehhanisme käsitlevate komisjoni ettepanekutega.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Vastanud toetasid kõnealust ettepanekut tugevalt, kusjuures eranditult kõik äriühingud olid selle poolt.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Vastajad olid liikmesriikide pädevad asutused, tööstusliitude esindajad ja tarbijaorganisatsioonid.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Vastajad, kelle ettevõtted olid viimase kolme aasta jooksul riigihangetes osalenud, pidasid laialt levinuks järgmisi olukordi: tehniline kirjeldus koostatakse nii, et see sobiks kindlatele ettevõtetele (72 %); läbirääkimistega hankemenetluste kuritarvitamine (63 %); huvide konfliktid pakkumuste hindamisel (67 %); pakkumuste kuritahtlik kooskõlastamine (65 %); ebaselged hindamis- või valikukriteeriumid (68 %); konkurentsipõhisest hankemenetlusest loobumist võimaldavate eriklauslite kuritarvitamine (74 %); lepingutingimuste muutmine pärast lepingu sõlmimist (62 %); pakkujate kaasamine tehniliste kirjelduste koostamisse (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Vastajad võisid jääda anonüümseks, kuid soovi korral võisid sidusrühmad saata oma oarganisatsiooni kohta lisateavet.
THE RESPONSE
VASTUMEETMED
The response
Vastuvõtt
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Vastuses kinnitatakse eksperdirühma järeldusi tulevaste rahastamisprogrammide eesmärkide ja rakendamise kohta.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Pädevad asutused kiidavad heaks reageerimis- ja ohust hoiatamise korra asutustes, kus omanikuta kiirgusallikate avastamine on tõenäolisem, ning selle korra kontrollimiseks korraldatakse katseid.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Vastamiskoormus peaks hinnangute kohaselt vähenema tänu haldusandmete ja uute allikate paremale kasutamisele.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Reageerimine sõltub kõrgetasemelistest teadusuuringutest, mille eesmärk on parandada meie üldist arusaama tervisest, haigusest, puudest, arengust ja vananemisest (sealhulgas eeldatav eluiga), ning sellest, kuidas muudame olemasolevad ja uuringute tulemusel saadavad teadmised järjekindlalt ja laiaulatuslikult uuenduslikeks, laiendamiskõlblikeks ja tõhusateks toodeteks, strateegiateks, meetmeteks ja teenusteks.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Meetmeid on võetud ülemaailmsel tasandil ja koordineeritud G20 ja finantsstabiilsuse nõukogu raames.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Arvestades, et teema on väga spetsiifiline, peetakse vastuste hulka positiivseks.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Mõningad uued liikmesriigid on sellele väga positiivselt reageerinud.
The response of policymakers
Poliitikakujundajate tegutsemine
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
ELi tegutsemine pärast hiljutist naftahinna tõusu peaks põhinema eeldusel, et keskmises ja pikas perspektiivis hind tõenäoliselt jääbki kõrgeks.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
2013. aasta detsembris esitatud korruptsioonisüüdistustele järgnenud valitsuse reaktsioon põhjustab tõsist muret seoses kohtusüsteemi sõltumatuse ja võimude lahususega.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Kohalike ametiasutuste reaktsiooni reformile tuleb eluasemepindade pakkumise suurendamise osas tähelepanelikult jälgida.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Kiirguskaitseasutuste reageering oli positiivne ja HERCA ei tõstatanud ühtegi olulist küsimust, mis oleks nõudnud lähenemisviisi muutmist.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Teadusringkondade vastukaja programmi projektikonkurssidele näitab suurt nõudlust ühenduse teadusuuringute järele.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Projekti RESPONSE raames koostati tegevusjuhis kõrgetasemelise sõidukijuhi abisüsteemi kiiremaks turuletoomiseks.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Mõlemale küsimustikule vastanute määr oli umbes 70%.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Baseli küsimustikule vastanute määr oli 73 % ja komisjoni küsimustikule vastanute määr 67 %.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Vastanuid oli palju – kokku laekus ligikaudu 90 vastust.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Selleks et maksimeerida siseturu kasutegurit ja vähendada 25 liikmesriigi töö tarbetut kattumist, tuleks kõnealuste meetmete kehtestamist kooskõlastada.
The response should take one of the following two forms:
Vastus tuleb esitada ühel järgneval kujul:
The response strategy4 under the EIDHR builds on working predominantly with and through civil society organizations, aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
Reageerimisstrateegia4 EIDHRi raames põhineb peamiselt tööl kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende kaudu, eesmärgiga kaitsta põhivabadusi, mis moodustavad kõigi demokraatlike protsesside aluse ning aitavad kodanikuühiskonnal muutuda poliitilise reformi ja inimõiguste kaitse tõhusaks jõuks.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Esindusorganisatsiooni antud vastusel oleks seega suurem kaal.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Võetakse arvesse katsetatavate seadmete reageerimisaega ja viivitusaeg peab olema piisav, et katsetavad seadmed saaksid reageerida tavapärastel tingimustel.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Reaktsiooniaeg ei või avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Reaktsiooniaeg ei või avamisel ega sulgemisel ületada 0,5 sekundit.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
vastused aruteludokumendile, milles käsitleti Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku läbivaatamisega seotud küsimusi ja võimalikke edasisi samme;
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Küberrünnakutele ja küberterrorismile reageerimine on sõjaväe ülesanne.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Küberkuritegevusele (näiteks andmepüük) peavad reageerima kõik osalejad: Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus, infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad ründe sihtmärgiks olevates liikmesriikides ning internetiteenuse pakkujad, kes hoiatavad lõppkasutajaid ohtude eest ja pakuvad tehnilist kaitset.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Madalate palkadega majandused Aasias ja mujal pakuvad järjest tihedamat konkurentsi, millele vastamiseks on vaja tõsta konkurentsivõimet ja tootlikkust ning suurendada kõrge lisandväärtusega toodangut.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Suurenenud liikuvusega seotud probleeme ei tohi lahendada üliõpilaste ja töötajate vaba liikumise õigusliku piiramisega, vaid asjakohaste meetmete kohaldamisega ning kooskõlastatult ELi asutuste ja teiste liikmesriikidega.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Haridusliku infosisu valdkonnas, millest rahastatakse kolme taotlust, näitas vastukaja projektikonkursile, et selliste projektide järele oli suur nõudmine.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Eriti hästi reageeriti kutsele vihjeliinide ja teadlikkuse tõstmise keskuste puhul.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Komisjoni algatus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks on pälvinud heakskiitu ja mitu liikmesriiki (Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, Luksemburg ja Poola) on teatanud kavatsusest seda märkimisväärselt toetada.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Vastus konfliktidele Süürias ja Ukrainas ning sihtfondide kasutamine on näited, kuidas ELi rahaliste vahenditega võib reageerida kiiresti ja paindlikult.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Arutelu vastukaja oli rahuldav nii kvantiteedilt kui ka kvaliteedilt ja selle poolest, et vastajad olid erinevad.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Kriisile reageerides tuleks kaitsta ühiskonnas nende huve, keda kriis on kõige valusamalt tabanud ja kes on kõige haavatavamad.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Vastust praegusele pagulaskriisile arutati 8. oktoobril Luxembourgis toimunud Vahemere idaosa ja Lääne-Balkani rändetee teemalisel konverentsil ning 25. oktoobril toimunud Lääne-Balkani marsruuti käsitleval kohtumisel, kus Albaania, Austria, Bulgaaria, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Rumeenia, Serbia ja Sloveenia juhid leppisid kokku 17punktilises tegevuskavas.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Rohelisele raamatule antud tagasiside kinnitab komisjoni arusaama, et Euroopa merenduspoliitika peab rajanema ELi pädevuste olemasoleval jaotusel.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Rohelisele raamatule saabunud tagasiside andis tunnistust märkimisväärsest poliitilisest huvist kõnealuse küsimuse vastu11.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Avaliku arvamusküsitluse tulemusel laekus 89 vastust erinevatelt huvirühmadelt.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
Avaliku arvamusküsitluse tulemusel laekus 89 vastust erinevatelt huvirühmadelt2.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
Avaliku arutelu tulemusena saabus 89 vastust5 paljudelt varjupaigaküsimustega tegelevatelt sidusrühmadelt, kelle hulgas oli 20 liikmesriiki, piirkondlikke ja kohalike omavalitsuste asutusi, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, ÜRO pagulaste ülemvolinik, teadlased, erakonnad ning arvukalt valitsusväliseid organisatsioone.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Reageerimine Lõuna-Aasia hädaolukorrale paljastas liikmesriikide lähenemisviisides teravaid vastuolusid.
The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
Enamikus liikmesriikides on vastukaja noorteleppele olnud julgustav, kuigi selle täielik potentsiaal on veel rakendamata.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Probleemide lahendamise eesmärgiks on raamprogrammi Horisont 2020 kohaselt kõikide inimeste parema tervise, elukvaliteedi ja üldise heaolu tagamine teadus- ja uuendustegevuse toetamise kaudu.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Nende ülesannetega toimetulekuks tuleb tarbija varustada oskuste ja vahenditega, mis võimaldavad tal täita oma rolli kaasaegses majanduses; panna turud tarbijat teenima ning tagada tõhus kaitse riskide ja ohtude eest, millega tarbijad üksikisiku tasandil toime ei tule.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Nende nõuete täitmisel tuleb arvesse võtta laevanduse tähtsust Euroopa konkurentsivõimele.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Selle probleemi lahendamiseks tuleb tagada ja veelgi parandada kaitse andmist välispiiridel.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Sellise avaliku konsultatsiooni tulemusel saadi erinevatelt sidusrühmadelt 89 vastust.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Neid tähtsaid ülesandeid ei saa lahendada ainult traditsiooniliste meetmetega, sh eelkõige maanteetranspordi olemasoleva infrastruktuuri laiendamisega.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Inimkaubandusvastane võitlus peab olema järjekindel ja suunatud nii kuriteo eest süüdistuse esitamisele kui ka ohvrite kaitsele.
The response was adopted with one abstention.
Vastus võeti vastu, seejuures jäi üks liige erapooletuks.
The response was immediate but insufficient.
Need sammud astuti viivitamatult, kuid sellest ei piisa.
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Konkurss tekitas väga elavat vastukaja, sellele laekus 238 taotlust (vt käesoleva teatise lisa).
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Samuti tunnistati arvamustes, et miinimumsissetulekuskeemide asjakohasust oleks tulnud hinnata laiemas kontekstis, milleks on juurdepääs tööturule.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Vastustes kinnitati, et kodanikualgatuse usaldusväärsuse ja selle õige kasutamise tagamiseks on vaja kehtestada mitmeid nõudeid, ning nõustuti, et nõuetega tuleks tagada kogu ELis ühtsed tingimused kodanikualgatuses osalemiseks.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
Arvamustes toonitati ka puude tõttu diskrimineerimise erilist iseloomu ja esitati meetmeid selle probleemi lahendamiseks.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Vastused osutasid ka sellele, et selgitada tuleb nii ettevõtjate, sealhulgas eraisikust importijate kohustusi kui ka riikide täitevasutuste pädevust.
The responses are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
Vastustega on võimalik tutvuda veebilehel: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/patients/patients_responses_200805.htm.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Vastused tulid mitmesugustelt sidusrühmadelt ja huvitatud pooltelt, sealhulgas liikmesriikide ministeeriumidelt, reguleerivatelt organitelt, tööstusühendustelt ja tarbijaühingutelt, akadeemilistelt asutustelt, ettevõtjatelt ja üksikutelt kodanikelt.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
Vastused kinnitasid, et määruse paremaks toimimiseks on vaja teha teatav hulk tehnilisi muudatusi, muutmata määruse eesmärke ja põhisätteid.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Vastused esindasid kõiki erinevaid osapooli avaliku sektori teabe väärtusahelas: avaliku sektori infosisu valdajad (8 %), muud riigiasutused, kelle valduses ei ole avaliku sektori teavet (4 %), avaliku sektori teabe taaskasutajad (13 %), akadeemikud ja eksperdid (23 %), kodanikud (48 %) ning muud vastajad (4 %).
The responses following the final consultations are summarised:
Lõplike konsultatsioonide järel saadud vastuste kokkuvõte on järgmine.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Lähtudes äriühingute vastustest kulude kohta, püüti täpsemalt määratleda ka oluliste kuluartiklite suurus.