natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Samuti pöörasid nad komitee tähelepanu piirkonna poliitilisele ja majanduslikule mitmekesisusele ning märkisid, et kultuurierinevuste austamine ning majandus- ja kaubanduskoostööst saadavad eelised ei tohiks kaaluda üle põhiväärtuste ja -õiguste jälgimise kriteeriumi.
They also drive innovation, development and production and are thus key to recovering from the economic and social crisis that the EU Member States and most other world economies are, unfortunately, experiencing.
Seega on nad üliolulised tegurid praegu paraku ELi liikmesriike ning enamikku maailma majanduskeskusi raputavast majandus- ja sotsiaalkriisist väljumisel.
They also emphasised that negotiating the cooperation agreement was the responsibility of the EESC President, as confirmed by Ms van Turnhout, who pointed out that the communication group's role in this area was aimed primarily at providing points for consideration concerning the Commission's White Paper on a European communication policy.
Nad toonitasid ka, et koostöölepingu läbirääkimised on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pädevusvaldkond, mida kinnitas ka pr VAN TURNHOUT, kes täpsustas, et teabevahetusrühma roll kõnealuses valdkonnas on ennekõike pakkuda mõtteainet komisjoni valgete raamatute jaoks Euroopa teabevahetuspoliitika kohta.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Lisaks sellele rõhutati, et EL peaks kasutama strateegiat üleilmastumise kujundamiseks vastavalt oma väärtustele ja huvidele.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Nad on rõhutanud ka seda, et kõnesolev programm on väga oluline, soodustades osalevaid riike teineteiselt õppima, et seeläbi vältida kulukaid vigu.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
Samuti rõhutasid nad, et programm mängib võtmerolli osalevate riikide toetamisel, et nad saaksid üksteiselt õppida ja seega vältida kulukaid vigu.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Nad rõhutasid ühtlasi täiendavate välisinvesteeringute olulisust.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Nad võimaldavad hõlmatud riikidel tegelda ka riikidevaheliste erinevustega, eriti keskkonna ning loodusvarade kasutamise ja haldamise osas.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Samuti soodustavad need riskiennetust ja -analüüsi ning neis on sätestatud hoolsusmeetmed.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Samuti soodustavad need lühiajalist tegutsemist ja vähendavad pikaajalist investeerimist.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Samuti toetavad ja hõlbustavad nad kodanike ning kodanikuühiskonna aktiivsemat kaasamist Euroopa projekti.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Nad tunnevad uhkust rikkaliku kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse üle, mis on inspireerinud paljusid riike üle maailma ja inspireerib praegugi.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Nendega tagatakse ka kogu ELi hõlmav ühtne turg asjaomastele toodetele alates toormaterjalist, vahetoodetest ja jäätmevoogudest kuni turule viidavate valmistoodeteni.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Nad seisavad ka selle eest, et merelühisõit püsiks poliitilises tulipunktis.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Kõnealused sätted hõlmavad ka teavitamis- ja koostöömenetlust, tänu millele on komisjonil võimalik tagada kokkulepete vastavus Euroopa Liidu õigusele.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Neis nähakse ette ka kodanikuühiskonna seiremehhanismi loomine (lisaks valitsustevahelisele asutusele), sh sotsiaalpartnerid kõnealuste sätete rakendamise üle järelevalve tegemiseks ning osapoolte nõustamiseks, muu hulgas kaubanduse ja tööhõivega seotud küsimustes.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Nad ootavad ELilt suuremat avatust ja vastutust selles, mida ja kuidas ta teeb.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Nad väljendasid ka muret 2017. (I lisa) või 2020. aastaks (II ja III lisa) kõigi ruumiandmete ühiste andmemudelitega kohandamise keerukuse ja otstarbekuse pärast.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Samuti olid nad mures, et kohtuotsused on põhjustanud tõsiseid probleeme töötajate õiguste tõhusal kaitsmisel.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Samuti olid nad mures, et kohtuotsused on põhjustanud tõsiseid probleeme töötajate õiguste tõhusal kaitsmisel.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Nad väljendasid ka muret säilitamise lõplikkuse ja eesmärkide suhtes, mis tuleks selgelt määratleda.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Samuti laiendatakse nendega riiklike järelevalveasutuste vahelisi piiriüleseid teateid seoses EuVECAde ja EuSEFidega, mille on registreerinud ja mida turustavad kooskõlas direktiivi 2011/61/EL artikliga 6 tegevusloa saanud valitsejad.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
Samuti edastasid nad oma õnnesoovid uue eestseisuse liikmetele.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Samuti seisavad nad silmitsi õiguslike probleemidega nende kvalifikatsiooni tunnustamisel ja mõned sisserännet reguleerivad õigusaktid piiravad nende karjääri arengut ja tegevusala muutmist.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Samuti seisavad nad silmitsi palju keerulisemate probleemidega, nagu rahvusvahelise õiguse, sh lepinguõiguse kohustuslike eeskirjade, tollieeskirjade, tehniliste normide ja standardite järgimine, tehnosiirde haldamine ja intellektuaalomandi või tööstusomandi õiguste kaitse.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Lisaks hõlbustavad need strateegiad piirkondade ressursside ja eri liikmesriikide ressursside koondamist, kui rakendatakse kooskõlastatud „juhtimist” ja kõik osalised saavad „vastastikust kasu”.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Samuti võimaldab see parandada maa- ja eraldatud piirkondade majanduslikke ja sotsiaalseid väljavaateid tööstusriikides ning aitab rahuldada arengumaade esmaseid energiavajadusi.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
See hõlbustab ka teenuse kasutajatel teadlike otsuste tegemist.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Samuti tunnevad nad, et rohkem oleks võimalik ära teha avalikku raha strateegiliselt vastutustundlikumal viisil kasutada soovivate avaliku sektori organisatsioonide aitamiseks.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Samuti on linnad konkurentsisurve all meelitada ligi uusi mittesäästvaid arendusprojekte.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Samuti leidsid nad, et tugeva siduva raamistiku täiendamiseks võiks kasutada erasektori vabatahtlikke meetmeid.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Eesmärgid on vastavuses ka komisjoni peamiste prioriteetidega ja ettepanekutega, mis käsitlevad tööstusomandi õiguste strateegiat Euroopas15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Eesmärgid on vastavuses ka komisjoni peamiste prioriteetidega ja ettepanekutega, mis käsitlevad tööstusomandi õiguste strateegiat Euroopas17.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
Eesmärk on vastavuses ka komisjoni peamiste prioriteetide ja ettepanekutega, mis käsitlevad tööstusomandi õiguste strateegiat Euroopas38.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
Eesmärgid on vastavuses ka komisjoni peamiste prioriteetidega ja ettepanekutega, mis käsitlevad tööstusomandi õiguste strateegiat Euroopas46.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Kõnealune temaatika sobib ka transporti käsitleva valge raamatu3 ja logistikat käsitleva komisjoni teatise4 läbivaatamise laiemasse konteksti.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Samuti keskendutakse suunistes elektrienergiaühenduste loomisele Vahemere piirkonna liikmesriikide ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahel, eelkõige sünkroonühenduse loomisega Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu (UCTE) süsteemiga ja täiendavate ühenduste loomisega Kagu-Euroopa, sealhulgas Türgiga, ning Balti riikide paremale ühendamisele Kesk- ja Põhja-Euroopa turgudega.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Ka suure osa jalaväemiinide ohvritest moodustavad lapsed.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
VKEd moodustavad ka olulise osa allpool nimetatud väikefirmade liitudest.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Nad moodustavad ka tähtsa ühenduse maailmaturgudega ja on olulised sisserändajate integreerimisel tööturule, kuna lisaks töökohtade loomisele iseendale loovad nad ka üha rohkem töökohti nii sisserändajatele kui ka kohalikule elanikkonnale.1
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Nad moodustavad ka tähtsa ühenduse maailmaturgudega ja on olulised sisserändajate integreerimisel tööturule, kuna lisaks töökohtade loomisele iseendale loovad nad ka üha rohkem töökohti nii sisserändajatele kui ka kohalikule elanikkonnale. 1
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Nad moodustavad ka tähtsa ühenduse maailmaturgudega ja on olulised sisserändajate integreerimisel tööturule.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Samuti kuuluvad nad mh kauge asukoha ja eraldatuse tõttu äärepoolseimate piirkondade hulka, mille kohta komitee on koostanud mitmeid arvamusi2.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
Nad leidsid ka, et kõnealused meetmed on majanduslikult raskel ajal kulukad.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Samuti on need olulisel määral muutnud seda, kuidas tarbijad sellisele infosisule ligi pääsevad ja seda kasutavad.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Samuti sai ta praktilist abi, näiteks raviks ja dokumentatsiooni vormistamiseks.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Üldiselt makstakse seal ka üle 40 % suuremat töötasu.
They also get involved on both sides of M&A situations.
Samuti on nad seotud ühinemiste ja ülevõtmiste mõlema poolega.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Ühtlasi on need pikaajaliseks orientiiriks energia infrastruktuuridesse täiendavate investeeringute tegemisel.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Neil on ka arvestatav majanduslik potentsiaal, juhul kui nende kasutamise õiguslikud tingimused on täidetud.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Nimetatud teenustel on oluline osa ka VKEde juurdepääsu lihtsustamisel nende suhtes kehtivaid ühenduse õigusakte ja vastuvõetavaid õigusakte käsitlevale teabele, et VKEd saaksid selleks tõhusalt valmistuda ja kohanduda.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Nad osalevad vahetult elukvaliteedi kujundamises ning aitavad oma toodete ja teenustega kaasa piirkondliku identiteedi vormimisele.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Samuti on neil suur osa senistes edusammudes, nt põllumajandustootjate perede sotsiaalkaitses.
They also have a number of other important environmental impacts.
Nendel toodetel on Lisaks on neil veel sellele suur hulk mitmeid teisi olulisi keskkonnamõjusid.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Nende ülesanne on ka tagada, et ECVETi rakendamine ja kasutamine toimub kooskõlas kvaliteedi tagamise kriteeriumidega.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Inimeste (tagasi) töölerakendamiseks kasutavad nad ka lisameetmeid.
They also have additional systems to get people (back) to work.
Inimeste tööle (tagasi) toomiseks kasutavad nad ka lisameetmeid.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Lisaks on neil oluline erinevate osalejate vahelise usalduse loomisel ja ELi õiguse korrektsele kohaldamisele kaasaaitamisel.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Ka need riigid on rakendanud ühel või teisel viisil kokkuhoiuprogramme.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Samuti on need kinnitanud vajadust täiustusteks, mis nõuavad tervet rida järelmeetmeid, mida on üksikasjalikumalt selgitatud komisjoni ametnike töödokumendis „Euroopa standardimise ülesannete kohta”.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Ka neil on elektrimootorid, kuid elektrit toodetakse sõidukis vesinikkütuseelementide abil, kusjuures heiteks on vaid veeaur.
They also have expertise and organisations operating locally.
Neil on vastavad teadmised ja kohapeal tegutsevad asutused.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Samuti avaldavad nad keskkonnale märkimisväärset mõju muul viisil, näiteks vette- ja pinnasesseheite, jäätmete tekitamise ja energia tarbimise kaudu.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Tööstuskäitistel on ka muid olulisi keskkonnamõjusid, sealhulgas vette- ja pinnasesseheide, jäätmete tekkimine ja energiakulu.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Ülesannetel on ka kaudne poliitiline ja ühiskondlik mõju ja neid võib jaotada järgmiselt:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Kõnealused erinevused piiravad ka konkurentsi, eelkõige väiksemate liikmesriikide turgudel.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Neil on ka vahendid oma energiatarbimise otseseks mõjutamiseks.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Neil on ka võimalus järgida rahvusvahelise finantskorporatsiooni (Maailmapank) ja ILO vahelises põhiliste tööstandardite alases koostöös välja selgitatud parimaid tavasid kogu tootmisahela ulatuses.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Neid on võimalik kasutada olulisel määral ka tõhusate vähendamisstrateegiate elluviimiseks, sealhulgas uute energiaallikate arendamiseks ja CO2-heite ladustamistehnikate väljatöötamiseks.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Taastuvad energiaallikad võivad samuti edendada innovatiivse tehnoloogia arengut ning aidata kaasa töökohtade loomisele tärkavates majandussektorites ja õhusaaste vähendamisele.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Samuti on neil õigus lasta loa välja andnud liikmesriigil parandada avalikus infos ilmnenud mis tahes vigu.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Neil on olemas ka tehnoloogia ja rahalised vahendid oma heite vähendamiseks.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Neil on ka omad piirid, mis sõltuvad peamiselt tõhusast kontrollist ja sanktsioonidest ning täielikust ühilduvusest kõigi olemasolevate õigusnormidega ning vajadusest piisava õigusliku raamistiku järele tervishoiu, turvalisuse ja üldiste huvidega seotud teenuste valdkondades.
They also have this option after adoption of the proposal.
Nad võivad selle otsuse teha ka pärast ettepaneku vastuvõtmist.
They also have this option after adoption of the proposal.
Neil on see võimalus ka pärast ettepaneku vastuvõtmist.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Samuti peavad liikmesriigid töötama välja oma meetodid ehitiste energiatõhususe arvutamiseks või kasutama olemasolevaid Euroopa standardeid ning tagama, et neil on märgiste väljastamiseks ja ülevaatuste läbiviimiseks piisavalt kvalifitseeritud töötajaid.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Nad peavad esitama ka tehnilise aruande, milles kirjeldatakse uuringu korraldust ja metoodikat.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Samuti leidis kohus, et isegi kui naftakoks on rafineerimisprotsessi iseeneslik tulemus, on naftakoks juhul, kui on kindel, et kogu toodetud koks kasutatakse peamiselt samal eesmärgil kui muud (rafineerimisprotsessi käigus toodetud) ained, samuti naftatoode, mida sellisena toodetakse, ja mitte tootmisjääk.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Samuti aitavad need arutelud volinikel ja teistel poliitikutel näha uusi seisukohti.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Samuti aitavad nad teha lõppkasutajatel teadlikke liikuvusalaseid valikuid.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Samuti aitavad need üle saada ajaloolistest eelarvamustest, edendavad ühiseid analüüse ja parandavad üksteise erinevuste paremat mõistmist.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Eesmärgid võimaldavad edusammude seiret ja arutelu ELi tasandil.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Need rõhutavad ka mitmete üldnõuete tähtsust, mis kasutavad mitmeid instrumente ja meetmeid, mida leidub kogu liidu poliitikas.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Samuti tõstsid nad esile koostöö olulisust kindlates valdkondades, nt linnalise liikumiskeskkonna planeerimine, intelligentsete transpordisüsteemide (ITS) lahenduste või juurdepääsueeskirjade väljatöötamine ning liiklusohutus.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Nad rõhutasid ka riigiasutuste ja Euroopa Ravimihindamisameti (EMEA) rolli täpsustamise tähtsust seoses päringutega ravimeid või inimese vereplasmast saadud aineid sisaldavate seadmete kohta, elektroonilise märgistamise sätestamise ning ühekordselt kasutatavate seadmete ümbertöötlejate lisamise olulisust „tootja“ määratlusse.
They also hindered distribution of these products.
Samuti takistasid need erinevused kõnealuste toodete turustamist.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Samuti on need ohtlikud andmekaitse sisukohast ning kasutajatel on neid raske hallata.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Lisaks tähendavad need tarbijatele väiksemat valikut ja kõrgemaid hindu.