natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Kui mõnda näitajat (nt kutsehariduse ja -koolituse programmides osalemise ja nende täitmise määra) tundub kasutavat enamik liikmesriike, siis teisi olulisi tulemusele suunatud näitajaid – näiteks „oskuste kasutamine töökohal” või „tööleasunute osakaal kindlaksmääratud aja jooksul pärast koolitust” – kasutatakse vähem, ehkki nende abil saaks olulisi tõendeid selle kohta, kuidas tagada parem kooskõla tööturu vajadustega.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Kuigi esialgu ilmnes probleeme, on suurem osa neist nüüdseks lahendatud.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
On tehtud küll mõningaid algatusi, kuid puudub sidus juhtimine ning ebaselgeks jääb ka eelkõige transpordi- ja ehitussektori heite vähendamiseks rakendatud meetmete kogumõju.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Kuigi volitatud esindajate müügivõrkudes võivad mõned töökohad kaduda, tekivad vabal turul uued töökohad;
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Kui mõnel juhul on saavutatud keskvalitsuse arengupoliitika alaste volituste täielik üleandmine KOVidele, siis teiste KOVide tegevus üksnes täiendab keskvalitsuse tööd.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Mõned neist ei ole võimelised täiskohaga töötama, isegi kui oleksid olemas vastavalt kohandatud töökohad, kuid teised võiksid hästiorganiseeritud aktiviseerimispoliitika kaudu leida tee tagasi tööturule.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Kuigi mõned selle poliitikavaliku meetmed (nt tagasivooga seotud kohustused) võivad osutuda kulukamaks kui meetmed, mida võetaks variantide 1 ja 2 puhul, on nendest tulenevad kulud siiski väikesed.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Kuigi on võetud mõned meetmed erasektori teadus- ja arendustegevuse edendamiseks (nt refinantseeritakse teadusuuringutesse tehtavatele ettevõtete investeeringutele võimaldatavat maksukrediiti), on selliste meetmete osatähtsus väike ja innovaatilisi projekte rakendatakse vähe.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Kuigi haridussüsteemi paindlikkuse suurendamiseks ja tööturu muutuvate nõudmistele paremaks vastamiseks on juba teatud meetmeid võetud, on tööturul siiski puudu keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga töölistest.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Kuigi mõned meetmed võivad laadilt teistest pikaajalisemad olla, on käesoleva kava olemuslik osa töökohtade loomise, majanduskasvu ja investeeringute soodustamise tingimuste parandamine.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Mitme liikmesriigi eesmärk on vähendada riigivõlga, et teha ruumi pensionide jätkusuutlikkuse suurendamisele, kuid vaid vähesed on seda viimaste aastate jooksul saavutanud.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Osa riike suurendab abi riikliku kava alusel, kuid teiste riikide ametliku arenguabi voogude suurus ja koostis on muutlikud.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Kuigi mõned liikmesriigid kaaluvad täiendavaid allikaid ja mehhanisme, puudub praegu veel ELi ühine lähenemisviis suurima tulude genereerimise potentsiaaliga uuenduslikele allikatele ja mehhanismidele.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Kuigi mõned liikmesriigid on maailma innovatsiooni indeksites kõrgel kohal, on innovatsioonivalmidus jätkuvalt killustatud.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Kui mõne liikmesriigi väitel ei olnud mehhanismi käivitamise tingimused kunagi täidetud, siis teiste väitel on raske saavutada poliitilist kokkulepet mehhanismi käivitamiseks, kuna surve mõõtmiseks puuduvad selged kriteeriumid ja näitajad.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Sellal kui mõned riigid viivad juurdlusi läbi järjekindlalt, toimub see teistes pealiskaudselt ning ebasüstemaatiliselt.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Kuigi mõnes liikmesriigis on viimane vorm reguleeritud, tuleb seda eristada registreeritud kooselust, mis on kindla vormiga ning seepärast võimaldab arvestada registreeritud kooselu eripäraga ja kehtestada liidu õigusaktis eeskirjad, mida selle suhtes kohaldada.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Kuigi mõnes liikmesriigis on viimane vorm reguleeritud, tuleks seda eristada registreeritud kooselust, mis on kindla vormiga ning seepärast võimaldab arvestada registreeritud kooselu eripäraga ja kehtestada liidu õigusaktis eeskirjad, mida selle suhtes kohaldada.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Mõned liikmesriigid keskendusid oma pensionisüsteemide jätkusuutlikumaks muutmisele, nt tõstes pensioniiga ja piirates ennetähtaegselt pensionile jäämist, samal ajal kui teised keskendusid väikese sissetulekuga pensionäridele, tõstes kas miinimumpensioni või andes sihipäraseid lisahüvitisi.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Mõnes liikmesriigis antakse eesõigus esimesele võlausaldajale, kes esitab pangale kaitsemääruse, teistes riikides aga kohaldatakse raha jagamisel rühmapõhimõtet nagu maksejõuetusmenetluseski.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Kui mõnes liikmesriigis on asutused täielikult vabastatud kliendi suhtes kohaldatava nõuetekohase hoolsuse kohustuste täitmisest, siis teistes liikmesriikides on kehtestatud kohustuslikud nõuetekohase hoolsuse miinimummeetmed.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Osad liikmesriigid on võtnud vastu konkreetsed õigusaktid, kuid teised tuginevad õiguse üldistele põhimõtetele ja/või isereguleerivatele algatustele.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Kuigi osa liikmesriike nõustus korraldama valimisi pühapäeval, 25. mail 2014. aastal, lükkasid teised selle idee tagasi, selgitades, et tööpäeval või laupäeval hääletamine suurendaks valimisaktiivsust.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Kui mõnedel liikmesriikidel on kvantitatiivse ja kvalitatiivse prognoosimise traditsioon ning selged koostöömehhanismid haridus- ja koolitusasutuste ning tööturu vahel (nt Taani, Rootsi), on teiste liikmesriikide süsteemid vähem koherentsed.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Osa liikmesriike on välja töötanud CEPOLi korraldatud koolitusel saadud teadmiste edasiandmise kava, kuid enamasti on selline tegevus mitteametlik ja ebapiisav.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Kui mõningates liikmesriikides on loodud spetsiaalsed säästuskeemid, et mobiliseerida pikaajalisi säästusid laiemateks sotsiaalseteks investeeringuteks, siis vääriks kaalumist ka ELi või euroala säästuvahendi loomine, millega võib-olla kaasneks intressimäära hinnalisand.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Kuigi on tõsi, et teatavad liikmeriigid on suutnud säilitada oma 2006.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Aktiivsed nõukogud on aga oma pädevusvaldkonna, koosseisu, sõltumatuse, vahendite ja tehtava töö mõju poolest märkimisväärselt erinevad.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Ehkki mõned liikmesriigid on algatusi teinud, on niisuguste arengute käsitlemisele suunatud tegevus Euroopa Liidus tervikuna ebapiisav.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Osa liikmesriike on selle soovitusega arvestanud, teised on aga otsustanud välja töötada või heaks kiita meetmed GMOde juhusliku esinemise taseme vähendamiseks nimetatud künnisest allapoole.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Kui osal liikmesriikidel on väga täpsed seadusjärgsed või enesereguleerimise eeskirjad, siis teistel on üksnes väga üldised sätted või piirdub kättesaadavuskohustus avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide teenustega.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Mõned liikmesriigid teatasid kavatsusest korraldada enne reformikava vastuvõtmist arutelu, kuid enamik liikmesriike ei esitanud teavet arutelu kohta.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Kuigi mõned riigid, näiteks Ühendkuningriik ja Madalmaad, on juba võtnud vastu eriõigusaktid digitaalse sisu kohta, puuduvad praegu konkreetsed ELi normid tarbijate kaitsmiseks lepingule mittevastava digitaalse sisu eest.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Arvestades praegusi raskeid aegu, on mõned liikmesriigid võib-olla esimesel aastal otsustanud tagasihoidlike eesmärkide ja meetmete kasuks, ent järgmistel aastatel tuleb rohkem tähelepanu pöörata sellele, et EL kindlasti investeeriks piisaval määral aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Kui mõni liikmesriik oli esitanud väga üksikasjalikku teavet näiteks kasutatud metoodika, teabeallikate või hinnangute kohta, siis teised esitasid väga vähe üksikasju oma täiendavustabelite koostamise kohta.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Kui osad liikmesriigid piiravad teatavate õnnemängude pakkumist või on selle isegi keelustanud, siis teistel on avatumad turud.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Samal ajal kui Eestis, Ungaris, Lätis, Maltal ja Rumeenias olid edusammud märkimisväärsed ja vaeste või sotsiaalselt tõrjutud isikute arv 2015. aastal vähenes (vahemikus 3,6 protsendipunkti Ungaris kuni 1,4 protsendipunkti Maltal), siis Bulgaarias, Küprosel ja Leedus kasvas see näitaja vaadeldaval aastal oluliselt (Leedu 2 protsendipunkti, Bulgaaria 1,2 protsendipunkti ja Küpros 1,5 protsendipunkti).
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Kui mõned liikmesriigid käsitlevad kõiki diskrimineerimispõhjusi ühtemoodi,16 lähevad teised direktiivis nõutust kaugemale, kuid mitte kõikide põhjuste puhul, või on kohaldamisala teatavate põhjuste puhul kitsam.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Sellal kui mõned liikmesriigid, näiteks Balti riigid, Tšehhi Vabariik, Luksemburg, Ungari, Poola, Slovakkia ja Ühendkuningriik, teatasid suhteliselt tugevast majanduskasvust 2014. aasta kolmes esimeses kvartalis ja kui sellistel liikmesriikidel nagu Hispaania ja Sloveenia õnnestus pärast majanduse ränka kohandamist järele jõuda, on nii suuri kui ka väikesi riike, kus majanduskasv on endiselt aeglane.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Kuigi mõnes liikmesriigis võib olla kogutud oma vajadusi rahuldavat metsateavet, ei pruugi see teave olla kasulik ELi või ülemaailmsel tasandil.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Kui mõne riigi kohus kohustab depositooriumi tagastama alldepositooriumis kaotatud instrumendid, teevad teised selle kohustuse sõltuvaks suutmatusest täita hoolsusnõudeid ja järelevalveülesandeid.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Ehkki mõnedes riiklikes reformiprogrammides on esitatud teave kavandatud reformide mõju kohta eelarvele (nt Küprose, Malta ja Läti puhul), siis enamikus programmides selline teave puudub.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Kuigi mõnes riiklikus aruandes oli toodud häid näiteid, koosnevad need töörühmad sageli noorsoovaldkonna põhitegijatest ja huvirühmadest, kusjuures muud ministeeriumid osalevad vähe või üldse mitte, vähendades nii töörühmade valdkondadeülest profiili.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Samal ajal kui mõned uued liikmed on jõustanud kaasaegse seadusandluse, peavad teised seda veel tegema.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Samal ajal kui mõned uued liikmed on jõustanud kaasaegse seadusandluse, peavd teised seda veel tegema.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Samal ajal kui mõned uued liikmed on jõustanud kaasaegse seadusandluse, peavd teised seda veel tegema.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Kui mõnda uut sätet ‒ eriti artiklit 12 ja artikli 16 lõiget 3 ‒ peeti kahemõtteliseks, koormavaks ja sidusrühmadele kulukaks, tunnistati samas, et need aitavad kõige rohkem kaasa selle tagamisele, et tarbijatele edastatakse rohkem teavet.
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Vaatamata sellele, et osade riikide reguleerivad asutused tegid edusamme oma korrapäraste analüüsidega ja/või rakendasid tõhusamaid ja uue põlvkonna keskkonnale kohandatud parandusmeetmeid peamiste kitsaskohtade suhtes (nt juurdepääs eraldatud valguskaabelühendustele Madalmaades), olid teiste reguleerivate asutuste tulemused kasinad (nt Belgia, Luksemburg).
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Kuigi teatavad riiklikud standardiasutused on selles valdkonnas teinud suuri edusamme, peaksid teised olema proaktiivsemad nende sidusrühamade kaasamisel, kes traditsiooniliselt ei ole standardimisprotsessis osalenud.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Mõningad kultuuriasutused märgivad selgesõnaliselt, et nende poolt Europeanasse lisatud materjal on üldkasutatav, teised aga nõuavad digiteeritud koopiate suhtes õigusi ja/või võtavad allalaadimise eest tasu.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus Euroopa konkurentsieelistest on pigem käimasolevad protsessid kui pöördumatud saavutused, on puudujääke, mis endiselt raskendavad Euroopa ettevõtete olukorda ja aitavad suures osas kaasa praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui enamus Euroopa konkurentsieelistest on pigem käimasolevad protsessid kui pöördumatud saavutused, on puudujääke, mis endiselt raskendavad Euroopa ettevõtete olukorda ja selgitavad suures osas praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Samal ajal kui osad Euroopa konkurentsieelistest on pigem käimasolevad protsessid kui pöördumatud saavutused, on tõsiseid puudujääke, mis endiselt Euroopa ettevõtete konkurentsi piiravad ning mis selgitavad suures osas praegust ebaedu majanduskasvu ja tööhõive alal.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Ehkki teatavad autoriõigusealased kehtivad direktiivid9 sisaldavad viiteid õiguste teostamisele kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt, ei käsitleta üheski neist organisatsioonide kui selliste töömeetodeid.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Kuigi mõned kavandatud uued normid on positiivsed, eriti seoses ametikohtade ühildumatust käsitlevate lõplike otsuste jõustamisega, tuleb nende tõhusust veel aja jooksul hinnata45.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Üks osa puudustest on otseselt määrusega seotud, kuid teine osa tuleneb tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide killustatusest ja selliste õigusaktide jõustamisest, eriti piiriüleste juhtumite puhul.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Kui mõned neist on juba lisatud direktiivi lisas esitatud loetellu, pannakse ette lisada uude lisasse rohkem selliseid ühistuid.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Üht osa programmis käsitletavatest tegevusvaldkondadest ajendas liikmesriikide selgesõnaline taotlus, teised algatas Euroopa Komisjon.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Mõned neist direktiivi aspektidest ja direktiivi kontekst aitavad seletada suuri erinevusi teatatud juhtumite arvus ning sisus, kuid märkimisväärsete erinevuste peamiseks põhjuseks peetakse seda, et olulise keskkonnakahju künnis ja kehtivad riiklikud raamistikud on erinevad.