natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
EACEA võttis kasutusele potentsiaalsete taotlejate jaoks mitu toetusvahendit, eelkõige mitmeaastaste programmide juhised, korduma kippuvad küsimused, projekti lühikokkuvõtted ja elektroonsete teatiste postkasti, kuhu saab saata taotlemisetapil tekkinud küsimused.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fondi eesmärk on ühendada EAGGF arendusrahastu ja EAGGF tagatisrahastu maaelu arengule eraldatud vahendid.
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
EAFRD määrus (maaelu areng) näeb ette ka kõnealuse poliitikavaldkonna toetamist;
The EAFRD should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
EAFRD peaks panustama tugevale ja dünaamilisele Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektorile, keskendudes teadmiste edasiandmise, moderniseerimise, innovatsiooni ja kvaliteedi prioriteetidele toiduahelas ning prioriteetsetele sektoritele investeeringuteks füüsilisse ja inimkapitali.
The EAFRD supports the sustainable development of rural areas across the whole Greek territory through a variety of agri-environmental measures.
EAFRDst toetatakse maapiirkondade säästvat arengut kogu Kreeka territooriumil mitmesuguste põllumajanduse keskkonnameetmetega.
The EAGCP is a group of leading academics working in the area of industrial economics.
EAGCP on rühm juhtivaid tööstusmajanduse valdkonnas tegutsevaid akadeemikuid.
The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
EAGCP on jagatud kolme alamrühma: ühinemised, monopolide vastane võitlus ja riigiabi.
The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
FEAGA ning FEADER on Euroopa Ühenduste üldeelarve osad.
The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
FEAGA finantseerib liikmesriikide ning Ühenduse ühishalduse korras alljärgnevaid Ühenduse seadusandlusega kooskõlas tehtud kulutusi :
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
FEAGA finantseerib tsentraliseeritud kujul alljärgnevaid Ühenduse seadusandlusega kooskõlas tehtud kulusid :
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
Nimetatud gaasiturg aitab muu hulgas kaasa tähtsate ühendusinfrastruktuuride (nt Araabia gaasijuhe) loomisele selles piirkonnas ning edendab gaasi kasutamist.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
Vaatluskeskus ja programmi MEDIA 2007 eesmärgid
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Idapartnerlus ja sellega kaasnevad programmid ei ole peaaegu mitte kunagi nende kohtumiste päevakorras.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Idapartnerluse riikides on sarnased probleemid seoses seadusliku rändega ning koostöö selles vallas saaks aidata täiendavalt kaasa asjakohaste meetmete võtmisele.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
Idapartnerlus täiendab Euroopa naabruspoliitikat.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Idapartnerluse mitmepoolne protsess peaks lihtsustama ka partnerite transpordi- ja sidevõrkude ühendamist — nii omavahel kui ka ELi omaga — ja reguleeriva keskkonna ühtlustamist.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Idapartnerlus areneks ka paralleelselt üldasjade ja välissuhete nõukogu kohtumistega toimuvate ELi ja idapartnerite (sealhulgas vajadusel Valgevene) välisministrite iga-aastaste kevadiste kohtumiste kaudu.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Idapartnerlus peaks edendama ka stabiilsust ja mitmepoolse usalduse süvendamist eesmärgiga tugevdada partnerite suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Idapartnerlus peaks saatma idapoolsetele naaberriikidele püsiva poliitilise sõnumi ELi solidaarsusest koos täiendava ja reaalse toetusega nende demokraatlikele ja turupõhistele reformidele ning nende riikluse ja territoriaalse terviklikkuse tugevdamisele.
The EaP should go further.
Idapartnerlus peaks püüdlema enamat.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Nimetatud idapartnerluse programm käivitati ametlikult 7. mail 2009 Prahas toimunud kuue partnerriigi riigipea ning ELi ja selle liikmesriikide esindajate tippkohtumisel.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Idapartnerlus lisab ELi suhetesse oma partneritega uue mitmepoolse raamistiku.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Idapartnerluse eesmärk on töötada välja ja rakendada vastastikused energiatoetuse ja energiavarustuse kindlustamise mehhanismid, kaasa arvatud varase hoiatamise mehhanismid ja ühised julgeolekumeetmed.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Idapartnerlus püüab tugevdada ELi ja partnerite energiavarustuse kindlust, arvestades pikaajalist energiavarustust ja transiiti12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Idapartnerluse aluseks on vastastikused kohustused järgida õigusriigi, hea valitsemistava, inimõiguste austamise, vähemusrühmade austamise ja kaitse ning turumajanduse ja säästva arengu põhimõtteid.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Idapartnerlus aitab kaasa reformide ergutamisele, turgude ja ühiskondade integreerimisele, ta suurendab stabiilsust ja pärsib uute piiride tekkimise ohtu meie kontinendil.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Lisaks kiirendab idapartnerlus partnerite energiapoliitika ja õigusaktide ühtlustamist ELi tavade ja õigustikuga muu hulgas elektri, gaasi, nafta, taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Hea tava näide on Euroopa vaesusevastase võrgustiku iga-aastased kohtumised inimestele, kes on otseselt kogenud vaesust.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Seepärast tegi Euroopa vaesusevastane võrgustik ettepaneku keskenduda Euroopa poolaasta raames rohkem sotsiaalküsimustele, alustades iga-aastastest majanduskasvu analüüsidest ja lõpetades kõigile riikidele esitatud riigipõhiste soovitustega vaesuse vähendamiseks13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
Seepärast tegi Euroopa vaesusevastane võrgustik ettepaneku keskenduda Euroopa poolaasta raames rohkem sotsiaalküsimustele, alustades iga-aastastest majanduskasvu analüüsidest ja lõpetades kõigile riikidele esitatud riigipõhiste soovitustega vaesuse vähendamiseks14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
Seepärast tegi Euroopa vaesusevastane võrgustik ettepaneku keskenduda Euroopa poolaasta raames rohkem sotsiaalküsimustele, alustades iga-aastastest majanduskasvu analüüsidest ja lõpetades kõigile riikidele esitatud riigipõhiste soovitustega vaesuse vähendamiseks17.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
Euroopa arestimismäärus pannakse järjestuses samale järjekohale nagu pangakonto asukoha liikmesriigi õigusega ette nähtud samaväärse mõjuga juriidilised dokumendid.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
Võlausaldaja saab kasutada Euroopa arestimismäärust liikmesriikides kehtivate kaitsemeetmete alternatiivina.
The EAPO shall be issued by a court.
Euroopa arestimismääruse teeb kohus.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
Euroopa arestimismäärus toimetatakse selles nimetatud pangale või pankadele kätte vastavalt käesolevale artiklile.
The EAPO shall remain in force
Euroopa arestimismäärus kehtib
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
Euroopa arestimismääruse täitmise lõpetamiseks vajaliku tagatise suurus täpsustatakse arestimismääruses.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
EAFRDi suhtes kohaldatakse ESI fondide puhul kehtestatud üldisi eeltingimusi.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
EARDFi ja ühenduse hariduse ja koolituse valdkonnas kasutatavad vahendid aitavad toetada nimetatud tegevust.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
ELi vahendite ja poliitika varasem analüüs7 ja eduaruanne 2008–20108 näitavad, et kõnealused vahendid ja poliitika on isegi suures plaanis olnud romide lõimimise toetamisel üldiselt edukad.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Mida varem lairiba tuumikvõrgud kasutusele võetakse, seda kiiremini muutub 5G laiaulatuslikult kättesaadavaks.
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
varasem kohtuotsus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks otsuse täitmise liikmesriigis ja
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
varasem otsus hõlmas sama nõude alust ning samu pooli ja
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
Varasemates teavitamis- ja nõustamisõigusi käsitlevates direktiivides ei nähtud ametiühinguorganisatsioonidele läbirääkimistel ette otsest (ega toetavat) rolli.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Enam ei olda nõus ELi varasema seisukohaga, et liberaliseeritud kaubandus on automaatselt kasulikum.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Mida varem Euroopa tegutseb, seda suurem on tema võimalus kasutada oma oskusi ja tehnoloogiat innovatsiooni ja majanduskasvu edendamiseks ning nautida esimese tegutseja eeliseid.
The earlier European Council decision was revised and new guidelines were set.
Varasem Euroopa Ülemkogu otsus vaadati läbi ning sätestati uued suunised.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Varasem vahearuanne ja töödokument sisaldavad ulatuslikku ülevaadet kindlustusturgude ülesehituse kohta ELis, hõlmates suures osas uurimise ajal komisjoni enda algselt teostatud uurimistööd.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Väga suurt muret teeb ka maikuus aset leidnud paljudelt parlamendiliikmetelt immuunsuse äravõtmine.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Mida varem ettevõtliku meelelaadi arendamisega alustatakse, seda parem.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Mida varem hakkavad hinnad kulusid peegeldama, seda lihtsamaks muutub üleminek pikemas perspektiivis.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Loobutud on varasemast põhimõttest, et isegi väikeettevõtted peavad ümberkorraldamiseks antava abi saamiseks midagi vastu pakkuma (quid pro quo).
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Mida varem heitkoguseid vähendatakse, seda enam on sellest kasu temperatuuri tõusu aeglustamisel.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Mida varem heitkoguseid vähendatakse, seda enam on sellest kasu temperatuuri tõusu aeglustamisel.”
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Mida varem üleminekuga alustatakse ja mida lühem on üleminekuaeg, seda varem avalduvad eespool kirjeldatud eelised.
The earlier they start the better.
Mida varem nendega algust teha, seda parem.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Mida varem saab see tühik täidetud, seda vähem kasvavad arengumaade heited.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Keskkonnasäästlikumate sõidukite varasem kasutuselevõtmine võib parandada ka linnaalade õhukvaliteeti.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Keskkonnasäästlikumate sõidukite varasem kasutuselevõtmine võib parandada ka linnaalade õhukvaliteeti.”
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Keskkonnasäästlikumate sõidukite varasem kasutuselevõtmine võib parandada ka linnaalade õhukvaliteeti”.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Mida varem noored kaasatakse projektidesse, kus nad saavad praktiliselt õppida ettevõtjaks olemist ning mille raames esitatakse häid näiteid ettevõtluskultuurist ning ühiste eesmärkide ja väärtustega isikute vahelisest koostööst, seda paremad on tulemused edaspidi.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Varaseim näide mõõtmiskvaliteedi tähtsusest ühiskonna ülesehitamisel on pärit juba aastast 3000 eKr.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Kõige kiiremini on võimalik tulemusi saavutada energiatõhususe valdkonnas, kus valitsusasutustel on teedrajav roll.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
Hooaja 2004/2005 esimesed andmed viitavad, et tärklisekartulite saak on kasvanud tänu parematele kliimatingimustele.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Varaseimad andmed pärinevad 2000. aastast, välja arvatud järgmiste riikide puhul: IE, SI, HR (kõik 2001), PL (2003), MT, LV, LT (kõik 2004).
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Esimene võimalus käsitleda eespool nimetatud küsimusi avaneb heitkogustega kauplemise direktiivi läbivaatamise arutelude käigus ning kavandatavas rohelises raamatus, kus käsitletakse kaudse maksustamise ja muude turupõhiste vahendite kasutamist ühenduse põhimõtete elluviimiseks.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Kõige varasem hetk niisiis, mil kasutajad peavad ametkondi teavitama, on pärast kasutamise lõppu (kasutamine vastavalt Nagoya protokollile on teadus- ja arendustegevus ja mitte turustamine).
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Varased Baseli kokkulepped olid varipanganduse arengu tõukejõud, kuna pankade bilanss oli rangelt reguleeritud, samas kui bilansivälise tegevuse üle kontroll puudus.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Lepingu kiire sõlmimine Brasiiliaga ei kannata oodata.
The early detection and exclusion system
Varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteem
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Käesoleva määruse artikli 131 lõikes 1 osutatud varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteem põhineb artikli 132 lõike 2 neljandas lõigus osutatud teabel ja teabel, mille edastab komisjonile eelkõige:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemi kohaldatakse ka:
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
selliste osalejate ja vahendite saajate varajane avastamine, kes ohustavad liidu finantshuve;
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Punkti 1.2 alapunktis b osutatud varase avastamise süsteem peab sisaldama vähemalt järgmist:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Esialgsete tõendite kohaselt on seda teha otsustanud vaid umbes 10% asjaomastest asutustest.89 Pariisis kohaldatud vabatahtlik kava, mille eesmärk oli kutsuda linna 12 452 kohvikut, bistrood ja õllebaari üles kuulutama end suitsuvabaks tsooniks, leidis järgimist vaid 30 asutuses.90
The early expansion phase
Varajase laienemise etapp
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Artikli 258 lõigetes 1–5 sätestatud varajase teavitamise ja eelneva heakskiitmise menetlust ei kohaldata elamukinnisvara suhtes.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Varase sekkumise ja kriisilahendamismeetmetega tuleb anda ametiasutustele hulk valikuvõimalusi ja sõltuvalt sellest, mis on meetme võtmise ajendiks, ei peaks raamistikuga ette kirjutatama, millist meedet millisel juhul kasutada.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Kapitalinõuete direktiivi kohaselt võetavate varase sekkumise meetmete rangus on erinev ning eeldatakse, et järelevalveasutused valivad meetmed vastavalt nende asjakohasusele ja nõude eiramise laadile ja tõsidusele.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Liikmesriikide riiklike ja piirkondlike omavalitsusorganite varane kaasamine on oluline kava edukaks teostamiseks.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Siinkohal oleks abiks ka see, kui komisjoni riigipõhised analüüsid esitatakse varem.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
Esimestes aruannetes antakse aru selle kohta, kuidas komisjon kasutas konkurentsipoliitikat laiema poliitika osana, et leevendada eelnimetatud majanduskriisi.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Ennetähtaegselt pensionile jäämise iga tõstetakse pärast 2016. aastat nii, et 2019. aastaks on see 63 ja eeldab vähemalt 42 aasta pikkust tööstaaži.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Koolist väljalangemise määr (2009. aastal 14,7 %) on lähedal ELi keskmisele, kuid mustlaste hulgas on see eriti kõrge (kus selle suuruseks hinnati 2008. aastal 43 %).
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal on jätkuvalt üks suuremaid ELis ja on praegu suuremgi kui enne 2010. aastat, mõjutades peamiselt romasid.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal kasvab jätkuvalt ja on eriti suur maapiirkondades ja vähem arenenud piirkondades.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Noorte töötust mõjutab negatiivselt haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal, mis riiklikul tasandil on 18,8 % ja piirkonniti väga erinev.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Algusjärgus olev Euroopa riskikapitaliturg hõlmab on vaid kaks miljardit eurot aastas, mis on vaid umbes 25 % USA samast näitajast.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Tänaseni ei ole kohaldatud varajase hoiatamise ja valmisoleku mehhanismi.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem sisaldab selektiivset sõnumiedastusfunktsiooni, mis võimaldab isikuandmeid edastada ainult kontaktide jälgimise meetmetega seotud pädevatele riigiasutustele.