natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes ja viima selle asemel palgapoliitika vastavusse tootlikkuse arenguga7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Sotsiaalpartnerid peavad seega vältima palgakärpeid „kerja naabrilt” poliitika mõistes7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Sotsiaalpartnerid peavad seepärast tegema jõupingutusi palgakärbete vältimiseks.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
Sotsiaalpartnerite analüüsivahendeid tuleb tugevdada.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Sotsiaalpartneritel tuleb ka uurida ühiseid pingutusi, et parandada töökeskkonda ja töö organiseerimist, et ühendada kõrgem tööviljakus ja suurem lisandväärtus töötaja kohta.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Söe- ja kaevandusseadmete tööstuse sotsiaalpartnerid pooldavad üldiselt praegu söemäärusega lubatud riigiabi kategooriate lubamise jätkamist.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Kasutajate sektorite sotsiaalpartnerid peaksid olema võrdselt kaasatud tööstuse digitaaloskuste määratlemisse.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Tööturu mõlema poole sotsiaalpartnerid osalevad aktiivselt sotsiaaldialoogis eesmärgiga vahetada teavet ja lahendada erinevaid tähtsaid sotsiaalseid ja majandusküsimusi.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Sotsiaaldialoogis osalevad sotsiaalpartnerid ei ole piisavalt representatiivsed.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Tööturu osapooltel on otsustav roll paindlike töötamisvõimaluste edendamisel eesmärgiga kergendada töö ja perekonnaelu ühendamist nii meeste kui naiste jaoks.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Sotsiaalpartnerid mängivad otsustavat rolli hästitoimiva duaalse haridussüsteemi kõikides etappides (kujundamisel, rakendamisel, järelevalves, hindamisel jne).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Sotsiaalpartnerid mängivad otsustavat rolli hästitoimiva duaalse haridussüsteemi kõigis etappides.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sotsiaalpartneritel on võtmeroll kõigis sotsiaalsete muutustega seotud küsimustes ja seepärast tuleks nad kaasata uuendatud sotsiaalmeetmete kava kõigi meetmete väljatöötamisse, rakendamisse ja kontrollimisse.
The social partners play an important role in all these efforts.
Sotsiaalpartneritel on kõigi jõupingutuste juures eriline tähtsus.
the social partners play an important role in all these efforts.
sotsiaalpartneritel on kõigi nende jõupingutuste juures eriline tähtsus.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Sotsiaalpartnerid on teadlikud vajadusest anda avalikkusele nõuetekohaselt lennuohutusalast teavet.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Sotsiaalpartnerid, kes on esindatud komitees, tunnevad end vastutavana teenuseosutajate inimväärsete töötingimuste ja täiskasvanute inimväärsete õppimistingimuste eest ning juhul, kui nad ise oma koolituse eest tasuvad, siis ka nende kui tarbijate õiguste eest.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Ettevõtlussektorit esindavad sotsiaalpartnerid olid põhimõtteliselt uute õigusaktide vastu, sest need suurendavat bürokraatiat ja kulutusi, ametiühingud aga pooldasid uute õigusaktide vastuvõtmist.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Sotsiaalpartnerid palusid komisjonil teha ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega Euroopa Liidu õiguse alusel jõustatakse kooskõlas asutamislepingu artikliga 139 nende kokkulepe ja selle A lisa.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Sotsiaalpartnerite seisukohad olid väga erinevad, peegeldades nende valdkondlikku mitmekesisust ja ka seda, kui erinevalt nende organisatsioonid ametiasutusi tööõiguste jõustamisel ja deklareerimata töötamise vastu võitlemisel toetavad.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Sotsiaalpartneritega konsulteeritakse komisjoni otsusega 98/500/EÜ20 asutatud valdkonna dialoogikomitee kontekstis.
The social partners shall issue their opinion within three months.
Sotsiaalpartnerid võivad oma arvamuse esitada kolme kuu jooksul.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Konsulteerimisse tuleb kaasata ka sotsiaalpartnerid, eriti selle pärast, et teatavatel otsustel võib olla mõju tööhõivele (nt kalanduses või turismis) ja töötingimustele.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Lisaks sellele, peaksid sotsiaalpartnerid kavandama ja edendama poliitikaid ja tavasid, et kaasata rohkem alaesindatud rühmasid tervishoiupersonali hulka.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ka sotsiaalpartnerite rolli tuleks tugevdada ja anda neile võimalus esitada oma seisukohti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seonduvates küsimustes.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Ka sotsiaalpartnerite roll peab suurenema, nii et neil oleks võimalus esitada oma seisukohad majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud küsimustes.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
sotsiaalpartnerid peaksid olema paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni arutelu ühed peaosalejad ning neil peaks olema privilegeeritud roll Euroopa Komisjoni konsulteerimistes ja kõnealuse kontseptsiooni määratlemisel;
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
„sotsiaalpartnerid peaksid olema paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni arutelu ühed peaosalejad ning neil peaks olema privilegeeritud roll Euroopa Komisjoni konsulteerimistes ja kõnealuse kontseptsiooni määratlemisel;
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema flexicurity-alase arutelu ühed peaosalejatest ning neil peaks olema Euroopa Komisjoni konsulteerimistes privilegeeritud roll.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Järgnevalt rõhutati asjaolu, et sotsiaalpartnerid peaksid olema flexicurity-alase arutelu ühed peaosalejatest.
The social partners should be able to participate in educational reforms, in order to alert education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Sotsiaalpartnerid peaksid osalema haridusreformides, et teavitada haridusasutusi, koole ja õpetajaid vajadusest tihedamate sidemete järele töömaailmaga.
The social partners should be actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to help meet the needs for new skills and knowledge, thus anticipating training requirements.
Sotsiaalpartnerid tuleks aktiivselt kaasata kutseõppekavade kujundamisse ja korraldamisse, et aidata täita nõudmisi uute oskuste ja teadmiste järele ning ennetades sel moel koolitusele esitatavaid nõudeid.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema selle strateegia keskmes ning komisjon toetab neid haavatavate rühmade tööturule kaasamise raamlepingute tõhusal rakendamisel.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Tööturu osapooled peaksid olema paremini informeeritud ja nendega tuleks nõu pidada kõikide märkimisväärse sotsiaalse mõjuga meetmete suhtes.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema kõnealusesse protsessi tihedalt kaasatud, nagu sätestati määruses (EL) nr 1303/2013 (art 5) ja arendati edasi määruses (EL) nr 240/2014.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
Koostamise igas etapis tuleks konsulteerida sotsiaalpartneritega, tagamaks, et saavutatakse piisav haldusprotsessi lihtsustamine ja parem õiguslik reguleerimine mõistliku aja jooksul, et ettevõtete kulud väheneksid.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Mõnede kavandatud algatuste osas tuleks sotsiaalpartneritega konsulteerida, näiteks sellistes küsimustes nagu restruktureerimise Euroopa raamistik, tööohutuse ja –tervishoiu, töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise, osalise tööaja ja tähtajaliste töölepingute valdkonna õigusaktide läbivaatamine ning arutelu taaskäivitamine töökvaliteedi ja töötingimuste üle.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
sotsiaalpartneritega tuleks konsulteerida aspektide üle, mis on seotud sooliste kriteeriumide lisamisega;
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema kaasatud kõigil SES II elluviimise tasanditel.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Suhtluspartnereid tuleb teavitada ja kohasel moel konsulteerida kõigist tähelepanuväärset sotsiaalset mõju avaldavatest meetmetest.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Tööturu osapooli tuleb asjakohaselt teavitada ja nendega konsulteerida kõikide märkimisväärset sotsiaalset mõju omavate meetmete suhtes.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Kui EL soovib vastu astuda globaliseerumise survele, siis tuleks protsessi kaasata ka tööturu osapooled.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Sotsiaalpartnerid peavad olema kaasatud oma valitsuste kaudu sotsiaaldialoogi ja etendama aktiivset rolli kodanikuühiskonna edasises arengus.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Kliima- ja energiadialoogi tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ja neil peab olema võimalik läbirääkimisi pidada energiaülemineku sotsiaalsete aspektide üle, mis oleksid töötajate ja Euroopa kodanike jaoks õiglased ja erapooletud.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Hindamises peaksid osalema sotsiaalpartnerid ning regulaarselt tuleks küsida nende arvamust.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
On oluline, et sotsiaalpartnerid oleksid kaasatud nii nende süsteemide kooskõlastatud elluviimisesse kui ka nende juhtimise järelevalvesse.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Sotsiaalpartnerid peaksid kaaluma ettevõtliku meelelaadi edendamisest saadavat kasu kui üht tegurit, mis võib kaasa aidata rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
The social partners should consider, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market.
Sotsiaalpartnerid peaksid Euroopa, riiklikul, piirkondlikul, kohalikul või ettevõtte tasandil toimuvatel kollektiivläbirääkimistel arvestama vajadust luua konkreetsed meetmed, et toetada noorte integreerimist tööturule.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Sotsiaalsed partnerid peaksid astuma dialoogi noorteorganisatsioonidega.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Nendes küsimustes peaks olema sotsiaalpartneritel proaktiivsem roll.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Nendes küsimustes peaks olema sotsiaalpartneritel proaktiivsem roll.”
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Sotsiaalpartnerid peaks saama võimaluse kaasa rääkida erinevates töötaja vabatahtliku tegevuse programmides, mis peaks alati põhinema töötaja kaasamise vabatahtlikkusel.
The social partners should make their contribution to this.
Sotsiaalpartnerid peaksid andma sellesse oma panuse.
The Social Partners should play a special role.
Tööturu osapooltel on eriline roll.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Tööturu osapooltel tuleb kõnealuste eelduste loomisel ja säilitamisel etendada olulist osa.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Sotsiaalpartnerid peaksid edendama sellist poliitikat, mis toetaks alaesindatud rühmade osalemist.
The social partners should take the initiative of providing and supporting training measures enabling young people to acquire skills that match labour market demand and to continue acquiring the necessary skills and qualifications as part of the process of life-long learning.
Sotsiaalpartnerid peaksid tegema algatusi, et pakkuda ja toetada koolitusmeetmeid, mis võimaldaksid noortel omandada tööturu nõudmistele vastavaid oskusi ning jätkata vajalike oskuste ja kvalifikatsioonide omandamist elukestva õppe raames.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Seepärast tuleb selliste algatuste puhul sotsiaalpartneritega ametlikult konsulteerida vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 154, enne kui komisjon esitab konkreetse direktiivi ettepaneku.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sotsiaalpartneritel tuleks kaasata uuendatud sotsiaalmeetmete kava kõigi meetmete väljatöötamisse, rakendamisse ja kontrollimisse.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Sotsiaalpartnerid peavad püüdma jõuda kokkuleppele teadmistepõhise ühiskonna edendamise osas.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Ebaseadusliku töö ja tööjõu ärakasutamise vähendamise nimel peavad pingutama sotsiaalpartnerid ühiselt ning koostöös tööinspektsiooniga.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Sotsiaalpartnerid esitasid 16. septembril 2013 dokumendi „Sotsiaalpartnerite arvamus siseveelaevade laevapere liikmete kutsekvalifikatsioonide ja koolitusnõuete kohta”.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Tööturu osapooled toetasid komisjoni eesmärki esitada algatus, kuid ei soovinud alustada selles küsimuses läbirääkimisi.
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Sotsiaalpartnerid koostasid nimetatud konsultatsiooni raames “suunised muutuse juhtimiseks”.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Seepärast on sotsiaalpartnerid seisukohal, et algatused tuleb käivitada kohe, et tagada sektorit praegu raputava kriisi juhtimine ja haldamine tööandjate ja töötajate parimates huvides.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Seetõttu on sotsiaalpartneritel oluline roll koolituseks asjakohase raamistiku koostamisel.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Seetõttu on sotsiaalpartneritel kollektiivläbirääkimistel vaid piiratud mänguruum ja sellest tulenevalt Selle tulemusena on selles sektoris töötasud suhteliselt madalad.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Seetõttu on sotsiaalpartneritel kollektiivläbirääkimistel vaid piiratud mänguruum ja sellest tulenevalt on selles sektoris töötasud suhteliselt madalad.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Sotsiaalpartneritelt küsiti ka, kas nad sooviksid käivitada vabatahtliku ühisalgatuse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 139.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Tööturul osalejatega peeti nõu ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretööstandardite konventsiooni Euroopa õigusesse ülevõtmise vajaduse üle.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
sotsiaalpartnerid valitakse selle järgi, kui hästi nad suudavad aidata kaasa projekti lõpuleviimisele sõltumatult oma esindavuse määrast.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Kõigisse nimetatud tegevustesse kaasatakse sotsiaalpartnerid, et luua ühine lähenemine uuendustegevusele.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Kõigisse tegevustesse kaasatakse täiel määral sotsiaalpartnerid, et nemad esitaksid oma lähenemise uuendustegevusele.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Mõnede nende soovituste elluviimises on oluline roll sotsiaalpartneritel.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Selles dialoogis täidavad olulist rolli sotsiaalpartnerid.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Selles dialoogis täidavad olulist rolli sotsiaalpartnerid.”
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Sotsiaalpartnerid teevad tihedat koostööd ühiste huvide edendamiseks võrdsuse, töökaitse ja teavitamise valdkonnas.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Tööturu osapooltest on koos kohalike omavalitsustega saanud keskne jõud 14 piirkondlikus tööturunõukogus, millel on nii volitused kui ka eelarveraha, et suunata raskuspunkt tööpuuduse vastu võitlemise meetmetele ja piirkondlikule tööturupoliitikale.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
sotsiaalpartnerid, st ametiühingud ja tööandjate ühendused,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sotsiaalpartnerid, st ametiühingud ja tööandjate ühendused,
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Tööturu osapoolte keskne tõekspidamine vabatahtlikust tööturu reguleerimisest ja iseseisvast probleemide lahendamisest kehtis veel kuni 2003. aastani.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Seda võimaldab sotsiaalpartnerite ühine tegevuskava pädevuste ja oskuste, elukestva õppe ja täiskasvanute koolituse tunnustamiseks7.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Sotsiaalpartnerite panusega tagatakse nii ettevõtete kui ka töötajate huvide arvestamise.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Tugevnenud on ka sotsiaalpartnerite osalemine Euroopa poolaasta protsessis24.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Veel 2003. aastal seisnesid tööturu osapoolte põhimõtted voluntaristlikus tööturu reguleerimises ja iseseisvas konfliktide lahendamises.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Sotsiaalpartnerite osalus EURESe võrgustikus aitab eelkõige kaasa liikuvust takistavate tegurite analüüsile ning töötajate õiglase ja vabatahtliku liikuvuse edendamisele liidus, sealhulgas piirialadel.