natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Ka vastuvõtutingimuste direktiivi ulatust tuleks laiendada nii, et see hõlmaks subsidiaarse kaitse taotlusi.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
registrite ulatus, eelkõige komisjonis;
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Määruse kohaldamisala jaguneb jätkuvalt kaheks: ühelt poolt kehtestatakse nõuded, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma rahvusvahelise kaitse saamiseks, ja teiselt poolt sätestatakse neile antud rahvusvahelise kaitse sisu.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Määruse kohaldamisala ei laiene kolmandas riigis registreeritud mootorsõidukitele.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Käesoleva määruse reguleerimisala on täpsustatud, et tagada, et see täielikult käsitleks süvamereliike sihtliigina püüdvaid laevu, ning et laevad, mille kaaspüügi hulka need liigid kuuluvad, sellist püüki ei laiendaks.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Määruse rakendusala on otstarbekohane ja määrusest selgub, et teatud vahendid, nagu eelarvetugi, on selle  rakendusalast välja jäetud.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Määruse rakendusala on otstarbekohane ja määrusest selgub, et teatud vahendid, nagu eelarvetugi, on selle rakendusalast välja jäetud.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
See hõlmab inimtoiduks mõeldud põllumajandustooteid ja teatavaid muid tooteid.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Määruse reguleerimisala hõlmab mitte üksnes konventsiooniga keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaale, vaid ka ELi tasandil keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaale.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Määruse reguleerimisala on lai ja selles sätestatakse ühtsed nõuded, mis hõlmavad finantssektori vastaspooli, finantssektoriväliseid vastaspooli (kes ületavad teatavad künnised) ja börsiväliste tuletislepingute kõiki kategooriaid.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
selle määruse reguleerimisala, milles käsitletakse ühenduse vedajate teostatavat vedu kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest;
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Käesoleva määruse reguleerimisala peaks olema võimalikult lai, nii et kehtestataks ennetav raamistik, mida saab kasutada eriolukorras.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Määruse reguleerimisala peab hõlmama kõiki ülalpidamiskohustusi, mis tekivad peresuhetest või suhetest, mis toovad kaasa sarnased tagajärjed, et tagada võrdne kohtlemine kõigi ülalpidamist saama õigustatud isikute vahel.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Asjaomane määrus sisaldaks loetelu toodetest või tooteaspektidest, mille suhtes vastastikust tunnustamist kohaldatakse.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
reguleeriva raamistiku reguleerimisala (kas lisada kasutusetapp või mitte; kas lisada kohapeal tekkivaid aineid ja toimeainete lähteaineid käsitlevad sätted; seos ühenduse muude õigusaktidega; kas vähendada tooteliikide arvu või mitte; biotsiidi ja turulelaskmise mõiste; kuidas reguleerida biotsiide sisaldavaid tooteid/materjale);
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Käesoleva otsusega sätestatud ümberpaigutusmenetluse kohaldamisala on piiratud kahest aspektist.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Uurimisvaldkond hõlmab kõiki õhutranspordi süsteemi lennukitega, reisijate veoga ja lennuvälja kinnise alaga seotud aspekte.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
makseasutuste vastutusala ulatuse ja kohustused ning tingimused, mille alusel delegeerida ülesannete täitmist kolmandatele riigi- või eraettevõtjatele;
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Läbivaatamise ulatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse tööturu osapooltega konsulteerimise tulemusi.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Loomsete kõrvalsaaduste eeskirjade rakendusala tuleks kohandada.
The scope of the rules should be clarified.
Normide reguleerimisala tuleks selgitada.
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Ühtse menetluse reguleerimisala – kas võtta sisse või jätta välja teised liikmesriiki jäämise põhjused?
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Seepärast peaks erikorda kohaldama ka mis tahes gaasijuhtme kaudu imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Seepärast peaks erikorda kohaldama ka gaasitankeriga imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Laimu käsitleva erisätte reguleerimisala peaks vastama asjaomase erandiga seotud reguleerimisalale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma II)) ning seda tuleks tõlgendada samamoodi.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
ELi tasandil on selline strateegia esmakordne ning see oli algselt väga laiaulatuslik, hõlmates kõiki võimalikke asjaomaseid poliitilisi küsimusi ja hõlbustades tehnoloogia kasutuselevõttu väga erinevates valdkondades.
The Scope of the study shall identify the analysed system in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Uuringu ulatuse osas esitatakse analüüsitud süsteemi üksikasjalik piiritlus ning selgitatakse süsteemipiiride määramiseks kasutatud üldist meetodit.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Uuringu ulatuse kindlaksmääramisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada organisatsiooni ja käsitleda süsteemipiiride kindlaksmääramisel kasutatud üldist lähenemist.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Toetuse ulatuses lepivad omavahel kokku komisjon ja asjaomane liikmesriik.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Maksul on lai reguleerimisala, et katta kõik finantsinstrumentide liigid, kuna tihti võib olla tegemist sarnaste asendustoodetega.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
täpsustada, mida mõistetakse „erakorraliste asjaolude” all;
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Seetõttu on teksti kohaldamisala väga ulatuslik, mis tekitab küsimusi selle konkreetse rakendamise kohta praktikas.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Seetõttu piirdub temaatilise strateegia ja käesoleva ettepaneku kohaldamisala taimekaitsevahenditega.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband, furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Universaalteenuste direktiivi pädevusala peab laienema nii mobiiltelefonidele kui lairibasidele ning lisaks peaks võrdne juurdepääs võrkudele ja teenustele olema tagatud õiglaste hindade ja vajadusel ka ühiskondlikel põhjustel kehtestatud hindade kohaldamisega.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Universaalteenuse direktiivi kohaldamisala tuleks laiendada nii mobiilsidele kui ka lairibatehnoloogiatele9.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Tegemist vajava töö ulatust arvestades on vaja järelevalvet ja koordineerimist, millega võiks tegeleda näiteks keskne organ, millel on olemas rahandus- ja sotsiaalalane oskusteave, oskus kontrollida ja koordineerida mikrokrediiti toetavaid tegevusi ning olla selles valdkonnas alaline diskussioonipartner.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Esitajate moraalsete õiguste kohaldamisala võiks ühtlustada, et neil oleks õigus piirata oma esituste taunitavat kasutamist.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Nende tegevust saab toetada selle lülitamisega ühenduse spetsiaalsesse meetmesse.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Hindamised hõlmavad õigusraamistiku peamisi aspekte.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Siiski piirdub selliste raamistike haare selle tasandiga, kus nad on loodud.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Kõnealuste rakendusvolituste ulatus on määratletud igas asjaomases artiklis.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Kõnealuste erandite kohaldatavus eri tüüpi asutuste, töötajate ja tasustamisnõuete suhtes on liikmesriigiti väga erinev.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Kolmandate riikide kodanike reisimisvabaduse ulatus ei tohiks oleneda varem sõlmitud kahepoolsete lepingute arvust ja sisust.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Käesoleva peatüki reguleerimisala vaadatakse läbi aastaks 2012.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Käesolev teatis hõlmab järgmisi elemente: 1) kogu tsiviillennundustegevus v.a äriline lennutransport; 2) nõude- või tasustatud tsiviillennutranspordiga seotud tegevus.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Käesolevas teatises käsitletakse ainult sanktsioone, mida kohaldavad liikmesriikide pädevad asutused, sealhulgas kohtud, finantsteenuste valdkonnas.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Käesoleva teatises käsitletakse jäätmete ja mittejäätmete eristamist tootmisprotsessi kontekstis.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
See peaks hõlmama direktiivi reguleerimisala määratlemist, kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, samuti selgitamist, kas ja kuidas saab vältida näiteks konflikte päritolumaa õigusnormide – need, mida direktiivi eelnõu seab ülimuslikuks – ja vastuvõtva riigi sotsiaal-, maksu- ja kriminaalõiguse normide vahel.
The scope of this Directive shall also include goods:
Käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvad ka kaubad, mis:
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Käesoleva direktiivi reguleerimisala laiendatakse järk-järgult kogu tavaraudteevõrgustikule, kaasa arvatud rööbasteed juurdepääsuks rohkem kui üht lõpptarbijat teenindavatele või teenindada võivatele terminalidele või peamistele sadamaobjektidele, välja arvatud rangelt kohalikult, traditsiooniliselt või turismialaselt kasutatav infrastruktuur või veerem, mis ei ole muu raudteevõrgustikuga talitluslikult ühenduses, ning kui see ei piira artiklis 7 nimetatud KTKdetehniliste koostalitlusnõuete kohaste erandite kohaldamist.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Käesoleva direktiivi reguleerimisala kehtestamisel tuleks piirduda selliste investeerimisfondide valitsemisega, mis kaasavad paljude investorite kapitali, et investeerida see riski hajutamise põhimõttel vastavalt kindlaks määratud investeerimispoliitikale kõnealuste investorite kasuks.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Kuna käesoleva direktiivi kohaldamisala hõlmab ka neid skeeme, mis ei toimi kapitaliseerimise teel, ning on seega laiem kui direktiivi 2003/41/EÜ kohaldamisala, tuleb selles valdkonnas kehtestada täiendavaid sätteid.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Käesoleva dokumendi eesmärk on jälgida Haagi programmis ette nähtud meetmete rakendamist.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Käesoleva mõjuhinnangus käsitletakse kahte maksevahendit: eurodes tehtavaid kreeditkorraldusi ja otsearveldusi.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Komisjoni meelest laieneb tehtud otsus lisaks keskkonnale ka paljudele muudele valdkondadele, nt kõigile ühenduse poliitikavaldkondadele ja asutamislepingus tunnustatud põhivabadustele.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Kõnealuse arstitõendi ulatus on piiratud; selle eesmärk on tõendada taotleja väiteid varasema tagakiusamise või raske tervisekahjustuse kohta.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Käesoleva arvamuse rakendusala ulatub siiski töötervishoiust kaugemale ning selle eesmärk on anda panus ELi vaimse tervise strateegia läbivaatamisse; arvamuses rõhutatakse teadlikkuse suurendamist, sealhulgas häbimärgistamise vastast poliitikat, ning taotletakse kõikehõlmavat valdkondadevahelist lähenemisviisi.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Selline järelevalve hõlmab kõiki instrumente, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis, ning kõiki instrumente, mille väärtus sõltub nende instrumentide väärtusest või mõjutab nende instrumentide väärtust.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Käesoleva dokumendi reguleerimisalas tehakse vahet teenustel, millel on küll väike lisandväärtus, kuid mis võivad siiski anda suurt käivet ja mida võib selle lähenemisviisiga hõlmata, ning teenustel, millel on suur lisandväärtus, kuid mis ei pruugi anda suurt käivet ja mis ei ole käesoleva dokumendi reguleerimisalaga hõlmatud.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
See probleem on viimastel aastatel märkimisväärselt laienenud ja kasvab jätkuvalt, sest suureneb omakapitali piiriülene investeerimine, mida omakorda soodustab soov luua Euroopas ja mujal maailmas integreeritud finantsturud.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Selle probleemi ulatus sõltub sellest, kui hästi rakendavad tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva konventsiooni osalised vastavalt selle artiklile 13 üldist keeldu reklaamida, propageerida tubakatooteid üritustel ja üritusi sponsida.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Käesoleva ettepaneku kohaldamisala piirdub keskpanga krediiditehingute jaoks kõlblike krediidinõuetega, seega on üksikklientide krediidinõuded sellest põhimõtteliselt välja jäetud.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Kõnealune ettepanek ei tohiks siiski piirduda ainult biomassiga, vaid peaks arvesse võtma ka teisi soojuse tootmise ja jahutustehnoloogiaid, mis põhinevaid taastuvatel energiaallikatel.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Kavandatud määruse reguleerimisala langeb kokku tühistatud määruse reguleerimisalaga.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Määruse reguleerimisalasse ei kuulu kõik ühenduse välisabi vahendid, nagu näiteks makromajanduslik finantsabi, mida haldab vahetult abisaajariik.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Käesoleva määruse reguleerimisala peab hõlmama kõiki peamisi tsiviil- ja kaubandusasju peale teatavate selgelt määratletud asjade.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Käesoleva määruse kohaldamisala peaks hõlmama kõiki abieluvararežiimide tsiviilõiguslikke aspekte, hõlmates nii abieluvara igapäevast valitsemist kui ka varasuhte lõppemist paari lahkumineku või ühe abikaasa surma korral.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Käesoleva määruse kohaldamisala peaks hõlmama kõiki registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede tsiviilõiguslikke aspekte, hõlmates nii registreeritud elukaaslaste vara igapäevast valitsemist kui ka eelkõige varaliste suhete lõppemise lahkumineku või ühe elukaaslase surma korral.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma kõik tsiviilõiguslikud pärimisega seotud küsimused, st isiku vara üleminek tema surma korral, olenemata sellest, kas vara ülemineku kohta on koostatud vabatahtlik dokument testamendi või pärimislepingu vormis või on tegemist vara üleminekuga seadusjärgse pärimise teel.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumiseesmärgil või seedimise hõlbustamiseks kasutatavad ensüümid.