natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aitamaks kaasa kõnealuse valdkonna edusammudele, tehakse ettepanek tugevdada institutsioonide kokkusaamisi, et analüüsida, kooskõlastada ja edendada Euroopa turismifoorumite otsuste rakendamist.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Et anda oma panus sisserändamise juhtimisse, peaks EURES tõhusalt ühendama liikmesriikide tööjõu pakkumise ja nõudluse ning kaasama süsteemi sisserännanud töötajad, kuna viimased on enam liikuvamad.
To aid this clarification the PINC should therefore contain specific sections outlining the implications and relevance for nuclear investment policy.
Selgituse lihtsustamiseks peaks tuumaenergia näidisprogramm sisaldama konkreetseid jaotisi, milles antakse ülevaade tagajärgedest ja tähtsusest tuumainvesteeringute poliitika jaoks.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
luua radioaktiivsete materjalide veoga seotud teenuste ühtne Euroopa turg.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Toodete pideva arendamise nimel märgitakse rakendusmeetmetes asjaomase tooterühma puhul ka miinimumnõuete ja sihttasemete läbivaatamise kuupäev, võttes arvesse asjaomase tooterühma eeldatavate tehnoloogiliste muutuste tempot.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Sellest artiklist saab tuletada ka eesmärgi tagada ELi loomakasvatajatele ühtlustatud ja adekvaatsed tootmistingimused.
to air (column 1a)
Õhku (tulp 1a)
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Selleks et juhtida rändluskliendi tähelepanu asjaolule, et talle kehtivad kõne tegemisel või vastuvõtmisel või SMSi saatmisel rändlustasud, annab iga koduteenuse osutaja kliendile teise liikmesriiki, mis ei ole tema koduvõrgu liikmesriik, sisenemisel sõnumiteenuse abil automaatselt, ilma ülearuse viivituseta ja tasuta personaliseeritud baashinnateavet rändlustasude kohta (koos käibemaksuga), mida kohaldatakse selle kliendi suhtes kõnede tegemisel ja vastuvõtmisel ning SMSide saatmisel külastatavas liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuse osutajat, et ei soovi nimetatud teenust.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Selleks et juhtida rändluskliendi tähelepanu asjaolule, et talle kehtivad kõne tegemisel või vastuvõtmisel või SMSi saatmisel rändlustasud, annab iga koduteenuseosutaja kliendile teise liikmesriiki, mis ei ole tema koduvõrgu liikmesriik, sisenemisel sõnumiteenuse abil automaatselt, ilma ülearuse viivituseta ja tasuta isikustatud baashinnateavet rändlustasude kohta (koos käibemaksuga), mida kohaldatakse selle kliendi suhtes kõnede tegemisel ja vastuvõtmisel ning SMSide saatmisel külastatavas liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuseosutajat, et ei soovi nimetatud teenust.
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Viia direktiiv 2003/96/EÜ kooskõlla nõukogu direktiiviga 2008/118/EÜ, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ11 (vt ettepaneku artikli 1 punkti 11 alapunkti a alapunkt i ja punktid 17 ja 18, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artikleid 14, 20 ja 21).
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
viia see vastavusse uue ühise turukorralduse ühtse määrusega [COM(2011) 626 final], arvestades ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2013. aastat, mille üle toimuvad praegu pikad ja põhjalikud arutelud nõukogus ja parlamendis,
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Viia määrus 1698/2005 vastavusse Lissaboni lepinguga ja rakendada seoses ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamisega mitmeid lihtsustamisettepanekuid.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 1217/20091 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Viia nõukogu määruses (EÜ) nr 378/2007 sätestatud komisjoni rakendusvolitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 485/20081 komisjonile antud rakendusvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud komisjoni rakendusvolitused vastavusse eristusega komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahel, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 73/20091 komisjonile antud rakendusvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/20071 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Et viia direktiiv Lissaboni lepinguga kooskõlla, antakse ettepanekuga komisjonile volitused delegeeritud ja rakendusaktide vastuvõtmiseks asjakohase menetluse kohaselt, juhul kui komisjonile olid sellised volitused eelnevalt antud.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
viia direktiiv kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega, mis käsitlevad komisjoni volituste kasutamist seoses delegeeritud õigusaktidega;
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Viia direktiividega 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklitega 290 ja 291, ning anda komisjonile täiendavad delegeeritud volitused.
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
viia need vastavusse uue ühise turukorralduse ühtse määrusega [COM(2011) 626 final], arvestades ühise turukorralduse kohandamist Lissaboni lepingule ja ühisele põllumajanduspoliitikale pärast 2013. aastat, mille üle praegu toimuvad pikad ja põhjalikud arutelud nõukogus ja Euroopa Parlamendis,
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
Nende kahe direktiivi kohandamiseks tuleks muuta direktiivi 2002/83/EÜ.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Käesoleva direktiivi vastavusseviimiseks tuleks direktiivi 2005/68/EÜ muuta.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Selle direktiivi kohandamiseks tuleks muuta direktiivi 85/611/EMÜ.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Selle direktiivi kohandamiseks tuleks muuta direktiivi 91/675/EÜ.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Selle direktiivi kohandamiseks tuleks muuta direktiivi 92/49/EÜ.
To all civil society actors and political leaders:
Kõigile kodanikuühiskonna osalejatele ja poliitikutele
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
kõikide leebema kohtlemise taotluse raames esitatud ettevõtjate avalduste suhtes, mis käsitlevad EÜ asutamislepingu artikli 81 rikkumist (ka juhul, kui paralleelselt kohaldatakse liikmesriigi konkurentsiõigust);
To all of the EU institutions
Kõigile Euroopa Liidu institutsioonidele
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
Komisjoni kahtluste leevendamiseks müüs Sanofi seotud ettevõtted või andis neile litsentsi 14 Euroopa Liidu liikmesriigis, enamik kattumistest ilmnes Prantsusmaal.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Vaesuse leevendamiseks parandada sotsiaaltoetuste tõhusust ja kvaliteetsetele sotsiaalteenustele juurdepääsu laste ja eakate jaoks ning rakendada riiklik romade kaasamise strateegia.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Mõnede tööjõu vananemisega (ning üha väiksema arvu noorte inimeste sisenemisega tööturule) seotud probleemide leevendamiseks peavad nende demograafiliste küsimustega tegelema valitsused, ettevõtted ja tööorganisatsioonid.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Mõnede tööjõu vananemisega (ning üha väiksema arvu noorte inimeste sisenemisega tööturule) seotud probleemide leevendamiseks peavad valitsused, ettevõtted ja töö-organisatsioonid nende demograafiliste küsimustega tegelema.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
leevendada õnnetuse keskmise kestusega ja pikaajalist mõju;
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Vähendamaks ohtu, et suure kindlustusandja pankroti puhul tuleb sel viisil kogutud rahast puudu, võib kaaluda täiendava järelrahastamismehhanismi või välise rahaallika, nagu krediidiinstrumentide või edasikindlustuse kasutamist.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Leevendada elamispindade struktuurset alapakkumist, soodustada konkurentsi ehitussektoris, sujundada planeeringu kehtestamise ja edasikaebamise menetlusi ehituses ja vaadata läbi üürihindade kehtestamise süsteem, et need liiguksid rohkem turuhindade tasemele.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Nende raskuste leevendamiseks peavad liikmesriigid suurendama jõupingutusi, et kohaldada põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ja lihtsustada toetuskavasid.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Komitee kordab oma soovitust kehtestada sellest dilemmast pääsemiseks nn uudsust säilitav tähtajapikendus ELi patendi kasutuselevõtul,4 millele on hoiatavalt viidatud.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
eraldada transpordiühenduse sekretariaadile piisavalt sotsiaalküsimuste ja sotsiaaldialoogiga tegelevat inimressurssi.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
võimaldada turvalistel ettevõtjatel kasutada turvakontrollisoodustusi ning eristuda turvalisuse valdkonnas positiivselt teistest konkurentidest, saades seega kaubandus- ja konkurentsieelise;
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
võimaldada turvalistel ettevõtjatel saada turvakontrollisoodustusi ning eristuda turvalisuse valdkonnas positiivselt teistest konkurentidest, mis annaks neile seega kaubandus- ja konkurentsieelise;
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Et sisepõlemismootor saaks käivituda võib valgustussüsteem välja lülituda mootori käivitamisel kuni 10 sekundiks.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
võimaldada uuringute (sealhulgas komisjoni käivitatud uuringute) täielikku analüüsimist seoses direktiivis magnetresonantskuva meditsiiniliseks kasutamiseks kehtestatud kokkupuute piirväärtuste võimalike negatiivsete tagajärgedega;
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Selleks et neid andmeid saaks nõuetekohaselt hinnata, paluti liikmesriikidel esitada komisjonile koos andmetega kirjalik teade kahepoolsete lepingute ja kokkulepete kohta ning tagasisaadetud kolmandate riikide kodanike arv kodakondsuse kaupa.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
Asjakohase üleminekuperioodi võimaldamiseks ei kohaldata III lisa sätteid, välja arvatud lisaainete ja lõhna- ning maitseainetes sisalduvate lisaainete kandeaineid käsitlevaid sätteid, enne [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Asjakohase üleminekuperioodi võimaldamiseks ei kohaldata III lisa sätteid, välja arvatud lisaainete kandeaineid käsitlevad sätteid, enne [1.1.2011].
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by    3 p.m. at the latest on 22 November 2004.
Muudatuste tõlkimiseks, palume saata need KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 22. novembriks 2004 kell 15.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Et parandusettepanekuid oleks võimalik tõlkida, palutakse need saata KIRJALIKULT sektsiooni sekretariaati hiljemalt 12. novembriks 2004 kell 12.00.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Et võimaldada lennujaama juhtorganil nõuetekohaselt hinnata tema tulevaste investeeringutega seotud nõudeid, tuleks lennujaama kasutajatelt nõuda kõigi tegevusprognooside, arenguprojektide ning erinõuete ja -soovide õigeaegset esitamist lennujaama juhtorganile.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Et võimaldada lennuvälja juhtorganil nõuetekohaselt hinnata tema tulevaste investeeringutega seotud nõudeid, tuleks lennuvälja kasutajatelt nõuda kõigi tegevusprognooside, arenguprojektide ning erinõuete ja -soovide õigeaegset esitamist lennuvälja juhtorganile.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
võimaldada tõhususe ja säästvuse suurendamiseks liiklusvoogude ühendamist (kui need kulgevad asjakohastel marsruutidel ja ei tekita muude transporditelgedega kattuvuse tõttu pudelikaelu);
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
võimaldada vedajatel vedada materjale ühenduses ilma, et nad peaksid järgima täiendavaid haldusmenetlusi registreeringu või litsentsi saamiseks muus liikmesriigis;
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Võimaldada kodanikel aegsasti ja hästi kavandada ja korraldada oma pärandiga seotud piiriüleseid küsimusi
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
Tegevuskava kooskõlastatud rakendamiseks koostab komisjon koos alalise metsakomitee liikmetega komitee aastase tööprogrammi.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
võimaldada komisjoni talitustel korrapäraselt ja täpselt kontrollida põhiõiguste tagamist kõikide õigusaktide ettepanekute väljatöötamisel;
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Et võimaldada hoonete võrdlemist kogu Euroopas ja soodustada parimate kogemuste vahetamist, on komisjon volitanud Euroopa standardiorganisatsiooni (CEN) arendama meetodeid hoonete ühildatud keskkonnahoidlikkuse hindamiseks (lisaks energiaefektiivsusele).23
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Selleks, et tarbijatel oleks otsuste tegemiseks asjakohane teave, peaks standardeid ja kriteeriume rakendama läbipaistval viisil.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Selleks et kõnealuste rakenduste vahel toimuks andmete vahetamine, tuleks kehtestada andmevahetuse protokollid.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Lisaks kahjustaks erisuste püsimine ohutute paikade meetmete rakendamisel inimelu turvalisuse kindlustamist merel või keskkonnakaitset.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Kui laseme heitkoguste hulka kontrollimatult kasvada, on kohanemine järeltulevate põlvkondade jaoks hoopis vaevarikkam ja kulukam.
To allow enough time for any amendments to be translated, you are asked to send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 9 November 2005.
Et muudatusettepanekuid oleks võimalik õigeaegselt tõlkida, palun esitage need hiljemalt 9. novembril 2005 kell 9.30 kirjalikult sektsiooni sekretariaati (e-post: int@esc.eu.int).
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
Selleks et tagada ühes asukohas töötavate kõigi töötajate võrdne kohtlemine, võib ETKR siseriiklike õigusnormide (nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike) suhtes kehtestada täiendavaid ajutisi eeskirju.”
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Et EURES nende ülesannetega toime tuleks, on juba käivitatud või hindamisel mitu algatust: