natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
„Euroopa puidutöötlemissektori aastakäive on umbes 122 miljardit eurot ja kogutoodang üle 115 miljardi euro.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Euroopa töönõukogu ja juhatus või vajaduse korral FE tegevjuhid võivad sõlmida töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise praktilist korraldust käsitleva kokkuleppe.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Euroopa töönõukogu on osutunud selleks praktikas sobivaks organiks.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Euroopa töönõukogu peab nimetatud kohtumise lõpuks esitama oma arvamuse.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Euroopa töönõukogu koosseisu moodustavad kuuluvad liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni töötajad, kelle valivad või nimetavad ametisse töötajate esindajad või viimaste puudumisel kogu töötajaskond.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Euroopa töönõukogul on minimaalselt kolm ja maksimaalselt 30 liiget.
The European Works Council shall have the right to meet with the central management once a year, to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and its prospects.
Euroopa töönõukogul on õigus kohtuda keskjuhatusega üks kord aastas, et saada keskjuhatuse koostatud aruande põhjal teavet ja konsulteerida nõustamist liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni äritegevuse edenemise ning väljavaadete küsimustes.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemise Euroopa aasta 2010 pakub teretulnud võimaluse taas kord kinnitada ELi kümme aastat tagasi võetud kohustust anda otsustav panus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamisse.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemise Euroopa aasta 2010 aitab anda tegutsemisele uut hoogu, tõstes teadlikkust, tugevdades partnerlust ning kaasates uusi osalejaid.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Euroopa aasta 2010 peaks pakkuma ka platvormi avalikuks aruteluks teemal, kuidas kaitsta ja edendada sotsiaalset ühtekuuluvust olukorras, kus ebavõrdsus eurooplaste sissetulekutes üha suureneb.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Euroopa aasta 2010 peaks olema võimalus tõsta üldsuse teadlikkust Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamise ja tugevdamise vajadusest ning sellest tulenevatest tagajärgedest.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Euroopa aastal 2010 peaks olema selged ja hoolikalt valitud üldised teemad.
The European Year 2012 and its objectives
Euroopa aasta 2012 ja selle eesmärgid
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Euroopa aasta meetmed toetavad sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit ning nende eesmärk on anda poliitilisele mõjule ja tõhususele selge lisandväärtus.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Euroopa aasta võib näidata, et vaesus takistab sotsiaal- ja majandusarengut, tuues üksikisikutele, ühiskonnale tervikuna ja majandusele kaasa tõsised tagajärjed.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta üritustega õnnestus kaasata palju osalejaid nii valitsusasutustest kui ka valitsusvälistest organisatsioonidest.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Komisjoni ettepanek nimetada 2012. aasta aktiivsena vananemise Euroopa aastaks, annab võimaluse tõsta esile ja edendada eakate vabatahtlike panust ühiskonda.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on ideaalne võimalus püstitada vaesuse vastu võitlemise valdkonnas tõhusaid eesmärke, mis hõlmaksid ka ajakava (nt miinimumsissetuleku ja asendussissetulekute süsteemid)1.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on ideaalne võimalus püstitada vaesuse vastu võitlemise valdkonnas tõhusaid eesmärke, mis hõlmaksid ka ajakava (nt miinimumsissetuleku ja asendussissetulekute süsteemid)7.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
„Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010)”
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) on väga oluline algatus, ent kriisi tagajärgedega tõhusamaks võitlemiseks tuleb algatusele eraldada rohkem vahendeid.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Euroopa aasta peaks tõstma üldsuse teadlikkust vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest Euroopas ning edastama sõnumi, et vaesus ja tõrjutus takistavad sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Euroopa arenguaasta oli esimene välissuhetele pühendatud Euroopa aasta1.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Euroopa aasta: “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) on komisjoni ainulaadne võimalus võtta vastutus kogu Euroopa Liidu puuetega inimeste diskrimineerimise vastase õiguskaitse tasakaalustamise/ühtlustamise eest ning võtta meetmeid selle rikkumise korral.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) on komisjoni ainulaadne võimalus võtta vastutus kogu Euroopa Liidu puuetega inimeste diskrimineerimise vastase õiguskaitse tasakaalustamise ja ühtlustamise eest ning võtta meetmeid selle rikkumise korral.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Euroopa aasta eesmärk on suurendada arvamuskujundajate ja üldsuse teadlikkust liidu kodanike õigustest, et seeläbi hõlbustada vabalt liikumise ja elamise õiguse kasutamist.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Euroopa aasta on suunatud peamiselt Euroopa Liidu liikmesriikidele.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Euroopa kodanike aasta näol oleks tegemist jätkuga aruandele ELi kodakondsuse kohta ning samuti oleks see osa tegevuskavast, mille eesmärk on viia lõpule nende takistuste kõrvaldamine, mis ei lase kodanikel kasutada liidu kodakondsusega kaasnevaid õigusi.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 pakub hea võimaluse, et edendada klastrite avatust uurimisinstituutide ja piiritaguste rahvusvaheliste partnerite suhtes.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 aitab mõningaid neist põhiprobleemidest lahendada.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Euroopa kultuuripärandi aastat saab rakendada olemasoleva eelarve piires, kasutades selleks programme, millega nähakse ette rahastamisprioriteedid iga-aastasel või mitmeaastasel alusel.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Euroopa kultuuripärandi aastast saab võrdluspunkt mitme liidu programmi jaoks, näiteks programm „Loov Euroopa“, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, programm „Horisont 2020“ (sh pärandi säilitamise ja väärtustamise digitaalsed elemendid) ning programmid „Erasmus +“ ja „Kodanike Euroopa“.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Euroopa kultuuripärandi aasta rakendamiseks kasutatakse olemasolevaid ELi programme.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Euroopa kultuuripärandi aasta pakub Euroopa kodanikele võimalusi tänapäeva paremaks mõistmiseks mineviku mitmekülgsema ja ühise mõistmise kaudu.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Euroopa aasta 2004 „Haridus spordi kaudu“ soodustas samuti aktiivset ühiskonnaelus osalemist.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Võrdsete võimaluste Euroopa aasta 2007 oleks õige aeg sellise hinnangu korraldamiseks.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Võrsete võimaluste Euroopa aasta 2007 oleks õige aeg sellise hinnangu korraldamiseks.
the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
“Võrdsed võimalused kõigile – Õiglase ühiskonna poole” (2007) kohta”
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” pakkus ainulaadse võimaluse juhtida tähelepanu nendele küsimustele ja julgustas arutelus osalema.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta 2008, millesse on kaasatud kõik ELi institutsioonid ja organid, ning Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009;
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta peaks võimaldama suurendada nende meetmete nähtavust ja ühtsust, aidates kaasa uuendustegevusele ning kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsele ja valdkonnaülesele mõõtmele.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta aitab kaasa Euroopa Liidu mitme strateegilise prioriteedi saavutamisele, eriti seoses uuendatud Lissaboni strateegiaga edendamaks majanduskasvu ja tööhõivet ning liidu püüdlusega saavutada solidaarsus, sotsiaalne õiglus ja suurem ühtekuuluvus.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Töökoha ohutuse, hügieeni ja tervisekaitse teemaline Euroopa aasta 1992, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädalad ning riiklikud teadlikkuse kasvatamise kampaaniad olid eriti kasulikud teabe levitamisel ja vastutavate isikute teadlikuks tegemisel nende kohustustest.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta 2011 on ka aidanud vahetult tunnustada vabatahtliku tegevuse rolli sotsiaalsete probleemide lahendamisel ja kindlustunde suurendamisel.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal (2011) aitasid noored ja noorteorganisatsioonid rõhutada vabatahtliku tegevuse tähtsust noorte hulgas.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Erinevus tasustatud tegevuse ja tasustamata vabatahtliku tegevuse vahel ei tohi Euroopa aasta 2011 raames mitte ähmastuda, vaid esile tuleb tuua nende vastastikune täiendavus.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta võib algatada poliitilisi arutelusid, soodustada vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide hulgas üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetust liikmesriikide vahel, et luua soodsad tingimused vabatahtliku tegevuse jaoks, mille puhul vabatahtlikku tööd teha tahtvatele inimestele on loodud selleks paremad ja kättesaadavamad võimalused.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta on üks võimalus organisatsioone tunnustada ja toetada.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks andma panuse edasise poliitika väljatöötamisse;
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Euroopa töötajate vaba liikumise aastal 2006 kavandatakse spetsiaalseid tööturule tulevatele noortele mõeldud algatusi.
The European Year of Workers Mobility 2006
Aasta 2006: Euroopa töötajate liikuvuse aasta
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Euroopa aasta edendab ühiskonda, mis toetab ja arendab elukvaliteeti, sotsiaalset heaolu ning võrdseid võimalusi kõigile nende taustast olenemata, tagades säästva arengu ja solidaarsuse põlvkondade vahel ja sees ning poliitika ühtsuse ELi meetmetega kogu maailmas.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Euroopa aasta soodustab teadlikkust, osalust ja kaasamist ning loob tavakodanikele oma panuse andmiseks uued võimalused.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Euroopa aasta aitab tõsta teadlikkust vaesuse all kannatavate inimeste olukorrast ning edendada nende tõhusat juurdepääsu sotsiaalsetele, majanduslikele ja kultuurilistele õigustele, samuti vahenditele ja teenustele ning aitab võidelda stereotüüpide ja häbimärgistamisega;
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Euroopa aasta raames võetakse arvesse erinevusi selles, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale hoogu.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale uue tõuke.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Euroopa aasta peaks andma kaasarääkimise võimaluse vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevatele inimestele, tugevdades näiteks organisatsioone, milles nad osalevad, ja kaasates neid tegevusse, mille eesmärk on anda märkimisväärne panus vaesuse kõrvaldamisse.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Selle Euroopa aastaga tuleb rõhutada ühiskonna vajaduste erinevust ning võitlust diskrimineerimise ja ebavõrdsuse vastu, pöörates seejuures erilist tähelepanu naistele ja puudega isikutele.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Euroopa aasta peaks tõstma üldsuse teadlikkust vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest Euroopas ning edastama sõnumi, et vaesus ja tõrjutus takistavad sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Euroopa aasta peaks ergutama arutelu ja pakkuma lahendusi, et tagada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevate inimeste mõtestatud osalemine ühiskonnas, selliste organisatsioonide tugevdamine, mille liikmed nad on, ning tugevama raamistiku arendamine, et kindlustada nende kaasamine tegevusse, mis on välja töötatud vaesuse kõrvaldamisse olulise panuse andmise nimel.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Euroopa aasta tunnustab mitmekesisust sotsiaalmajandusliku elujõulisuse allikana, mida peab rakendama, hindama ja nautima, sest see rikastab Euroopa sotsiaalset struktuuri ning moodustab olulise osa Euroopa majanduslikust jõukusest.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Euroopa aasta püüab tõsta teadlikkust positiivsest panusest, mida inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, annavad ühiskonna terviklikuks muutmisel.
The European Year will aim, more specifically, at:
Euroopa aasta konkreetsemad eesmärgid on järgmised:
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Euroopa aasta võtab arvesse ka arenguid siseriiklikul tasandil ning osalevate riikide sotsiaalmajanduslikku ja kultuurilist tausta.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Euroopa aasta annab võimaluse innustada liikmesriike ja sidusrühmi tegema koostööd, et arendada välja tugevam ja ühtsem lähenemisviis kultuuripärandile.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Euroopa aastat viiakse ellu tihedas koostöös liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega erinevatel tasanditel.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Euroopa aasta täiendab avatud kooskõlastusmeetodi raames võetavaid meetmeid ning aitab ELi ja selle liikmesriikide võetud poliitilised kohustused koondada, et anda vaesuse kõrvaldamisse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlusse otsustav tõuge.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Euroopa aasta soodustab teadlikkust, osalust ja kaasamist ning loob tavakodanikele oma panuse andmiseks uued võimalused.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Euroopa aasta aitab tõsta teadlikkust, koondada tähelepanu poliitikatasandile ja aktiviseerida peamisi huvirühmi.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
aastal selgemalt esile tuua kõigis asjaomastes programmides ja meetmetes, et suurendada nende meetmete nähtavust ja üldmõju (süvalaiendamine) Euroopa aasta raames.