natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Sellisteks sidusrühmadeks oleksid näiteks ELi katusorganisatsioonid, millel on liikmeid paljudes liikmesriikides.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Taimekaitsevahendite eesmärgipärane kasutamine võib mõnel juhul olla kasulik, näiteks et kaitsta alguses nõrku kultuurtaimi umbrohu eest.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Toetuste sihipärasel kasutamisel võib olla oluline majanduslik ja struktuuriline mõju maapiirkondade tööhõivele.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
kehtestada lisaks taastuvate energiaallikate jaoks juba seatud 2020. aasta eesmärkidele veel eesmärgid 2030., 2040. ja 2050. aastaks;
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Kui saadakse uut teavet või kui strateegias kehtestatud eesmärkide osas on edu saavutatud, vaadatakse eesmärgid ja meetmed uuesti läbi.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Eesmärkide ja nendega seotud näitajate kaudu tuleb reaalselt vähendada kahjusid ja riske seal, kus see on kõige vajalikum.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Eesmärgid ja ajakava, mis sageli on ambitsioonikad, varieeruvad oluliselt ja sektoril puudub ühtne lähtekoht, mille alusel määrata täpselt kindlaks, kus oleks võimalik suuremat tõhusust saavutada ja kuhu jõupingutused suunata.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Prognoositavad sihttasemed on kulutõhusad, tehnoloogia on turul hõlpsalt kättesaadav ja selle rakendamine peaks andma tõuke tööhõivele, tuues kasu nii tarbijatele kui ka tööstusele.
The targets are easy to monitor.
Eesmärke on lihtne jälgida.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Eesmärgid annavad tunnistust dünaamilisest muutusest, mida strateegiaga „Euroopa 2020” edendatakse.
The targets are not ends in themselves.
Eesmärgid ei ole omaette eesmärk.
The targets are politically binding.
Need eesmärgid on poliitiliselt siduvad.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Eespool esitatud eesmärgid esindavad aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu kolme prioriteeti, kuid need ei ole ammendavad: kindlasti on nende toetamiseks vaja tervet rida meetmeid riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Eesmärke pidasid ebavajalikeks ainult mõned üksikud vastanud (3 %).
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastavaid sihttasemeid väljendatakse ICESi soovitatud vahemike väärtustena.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Kavas kehtestatud eesmärgid ei ole enam kooskõlas maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva lähenemisviisiga.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Euroopas seatud eesmärgid on hea algus, ent eri tehnoloogiate mõistliku hinnaga turule toomiseks on vaja teha rohkem.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Sihtväärtuste saavutamine aastaks 2030 nõuab täiendavate ELi meetmete võtmist heite vähendamiseks tekkekohas.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Sellised eesmärgid nagu energiatõhususe suurendamine 20 % võrra 2020. aastaks ja taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmine 20 %-ni lõplikust energianõudlusest tagavad nende algatuste püsimise kliima- ja energiapoliitika keskmes.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Süsinikdioksiidiheite sihttasemed peaksid olema ühtsed, et vältida liikmesriigiti erinevaid nõudeid, tagada sõiduautode vaba liikumine ühenduse piires ja tagada keskkonnakaitse kõrge tase.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
2014. aasta paketi eesmärgid andnuksid suuremat majanduslikku ja keskkonnaalast kasu1.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Eesmärgid tuleb täita selleks, et veenda eurooplasi muutuste tõelisuses, ärgitada investoreid investeerima ja näidata kogu maailma partneritele ELi kavatsuste tõsidust.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Normid 1% ja 1,5% peaksid keskmiselt liikmesriikide avalikule sektorile jõukohased olema
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Norme 1% ja 1,5% avalikule sektorile tuleks kasutada osutamaks liikmesriikide jaoks optimaalsele tasemele.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Enne programmi „Customs 2020” rakendamise alustamist määrab komisjon kindlaks kõikide väljundite eeldatavad tulemused ja esitab need programmikomiteele.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Enne programmi „Fiscalis 2020” rakendamise alustamist määrab komisjon kindlaks kõikide väljundite eeldatavad tulemused ja esitab need programmikomiteele.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Liikmesriikide 2030. aastaks seatud eesmärgid on vahemikus 0–40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Põllumajanduspoliitikasse tuleb integreerida ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Kõnealuste väljundite eesmärgid määratakse kindlaks enne, kui maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat alustab „Customs 2020” programmi elluviimist, ja esitatakse programmikomiteele heakskiitmiseks iga-aastase tööprogrammi menetluse raames.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Kõnealuste väljundite eesmärgid määratakse kindlaks enne, kui maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat alustab „Fiscalis 2020” programmi elluviimist, ja esitatakse programmikomiteele heakskiitmiseks iga-aastase tööprogrammi menetluse raames.
The targets play their role as policy anchors.
Eesmärgid kujutavad endast poliitika nurgakivisid.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Kavandatud eesmärgid jäävad vahemikku 62,9 % (Malta) kuni 80 % (Rootsi).
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Eesmärgiks on tagada inimõigused kõigi jaoks, saavutada sooline võrdõiguslikkus ning kõikide naiste ja tütarlaste mõjuvõimu suurendamine.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Digitaalarengu tegevuskavas püstitatud eesmärgid näitavad seda, millist kasu toob endaga kaasa pikaajaliste eesmärkide püstitamine, sest neist on järkjärgult saanud avaliku poliitika võrdlusalus, näiteks seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde, Euroopa ühendamise rahastut ja lairibaühendusele antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade ja suunistega.
The targets set for reduction of poverty and social exclusion will pose a serious challenge, but are also achievable if social services, including family services, are made more efficient and targeted and if the plans for raising education and skills levels are implemented in full.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks seatud eesmärkide saavutamine on raske, kuid siiski võimalik, kui sotsiaalteenuseid, sealhulgas peredele suunatud teenuseid, muudetakse tõhusamaks ja paremini suunatuks ning kui haridustaseme ja kvalifikatsiooni tõstmise kavad täielikult rakendatakse.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Seatud eesmärgid viiakse kooskõlla riiklike reformikavadega ja nende kaudu muudetakse kokkulepitud eesmärgid investeerimisotsusteks.
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Eesmärkides tuleks kokku leppida Euroopa Ülemkogus ja Euroopa Parlamendis, tagamaks, et selle tegevuskava elluviimiseks on olemas tugev ja laialdane toetuspind.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Eesmärgid tuleks jaotada õiglaselt ning vastavalt eri riikide lähteolukorrale ja potentsiaalile, sealhulgas vastavalt sellele, milline on riigi praegune taastuvenergia kasutamise tase ja tema energiakasutuse struktuur, ning eelkõige vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate tehnoloogiate kasutamise tava.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Eesmärgid peaksid aitama järk-järgult ühtlustada liikmesriikide parimaid tavasid ning soodustama vajalikke investeeringuid jäätmekäitlusse.
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Määruse kohased sihttasemed kehtestatakse praegu kättesaadavate parimate teadmiste põhjal, võttes eelkõige arvesse sõidukite massi autonoomse suurenemisega seotud tõenäolisi arengusuundi käesolevast aastast kuni 2014.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Sihttasemed kehtestati kaasotsustamismenetluse teel ja neid ei vaadata uuesti läbi.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Eesmärgid ei olnud kõikehõlmavad, kuid neid loeti strateegia sisuks oleva dünaamilise muutuse näiteks.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Kõnealuseid uute väikeste tarbesõidukite keskmise eriheite sihttasemeid CO2 g/km kohaldatakse kõikide tootjate kõikide tarbesõidukite suhtes, mis registreeritakse ELis igal kalendriaastal.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Sihttasemeid kohaldatakse kõigi autotootjate igal kalendriaastal ELis registreeritavate uute sõiduautode keskmise süsinikdioksiidi eriheite suhtes.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Komisjoni aruandluse käigus jälgitakse eesmärkide saavutamist tähelepanelikult.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Käesolevaga peatatakse Ö liidu Õ poolt kohaldatavad, 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsed soodustused ja seotud kohustused Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse I lisas.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Liberaliseerimise ajakava on järgmine:
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse, sealhulgas vajaduse korral I ja IV lisa mõistete ja kategooriate kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur lisatakse ühisesse tollitariifistikku.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse, sealhulgas vajaduse korral III lisa ja XII lisa II osa määratluste kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühtsest tollitariifistikust.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tariifseid soodustusi kohaldatakse alates kuue kuu möödumisest käesoleva määruse jõustumisest ning mitte hiljem kui alates 1. jaanuarist 2014.
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Artiklis 7 osutatud tariifsed soodustused peatatakse GSP raames soodustatud riigist pärit ning GSP jaotisesse kuuluvate toodete puhul, kui sellest soodustatud riigist pärit asjaomase toote Euroopa Liitu impordi keskmine väärtus kolmel järjestikusel aastal ületab VI lisas loetletud piirmäärasid.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
Lõigetes 1–4 osutatud tariifseid soodustusi ei kohaldata selliste jaotiste toodete suhtes, mille osas kõnealused soodustused on asjaomase päritoluriigi suhtes kõrvaldatud kooskõlas artikliga 13 ja I lisa C veeruga.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Lõikes 1 osutatud tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste ettevõtjate igasugust diskrimineerimist ning tagatakse asjaomaste kvootide alusel kättesaadavate võimaluste täielik kasutamine, kohaldades üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni või muud asjakohast meetodit:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt artikli 2a lõikes 2 osutatud korrale.
the Tariff systems;
tariifisüsteemid;
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Tariifid, mida kohaldatakse väikeses mahus piiriüleseid postipakke ja muid postisaadetisi saatvate isikute, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, on endiselt suhteliselt kõrged.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Hiinas on vastavad tollimäärad 20% ringis, Tais 29%, Indias 35% ja Indoneesias 40%37.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
maksmisele kuuluvad tariifid ja nendega seotud tingimused, nagu tariifide arvutamise parameetrid ja kõik indekseerimismehhanismid, tuleb esitada arusaadaval ja kergesti kasutataval kujul;
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
tariifid, tollimaksud, impordipiirangud ja valitsuse määrused;
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Tarki/Applica-uuringus soovitatakse kasutada vanuserühmi 0–5, 6–11 ja 12–17 eluaastat ning hõlmata selliseid mõõtmeid nagu sissetulek, materiaalne puudus, haridus, eluase, tervishoid, ohuga kokkupuutumine ja sotsiaalne osalus.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Teha on tohutult palju ning majandusele ja teenustele kui inimarengu vahenditele keskenduvas lähenemisviisis tuleks põhitähelepanu pöörata inimõigustele ja kodanikuühiskonna organisatsiooni osalemisele otsustusprotsessis11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Teha on tohutult palju ning majandusele ja teenustele kui inimarengu vahenditele keskenduvas lähenemisviisis tuleks põhitähelepanu pöörata inimõigustele ja kodanikuühiskonna organisatsiooni osalemisele otsustusprotsessis5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Edasi tuleb tagada lepingu ratifitseerimine, rakendamine ja edasiarendamine.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Komisjonile on määrusega antud ülesanne rajada satelliit-raadionavigatsiooni infrastruktuur, mis pakuks ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil kvaliteetseid teenuseid lisaks olemasolevate süsteemide pakutavatele teenustele.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Selle ülesande võiks anda Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondile või toetuda tööhõive olukorra jälgimise vahendi koostanud tööhõivekomiteele.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Seega tuleb saavutada turumehhanismide ja üldhuviteenuste eesmärkide harmooniline ühendus valdkondades, kus selline vastastikune täiendavus on kooskõlas üldhuviteenuste eesmärgiga ja võib tuua lisaväärtust Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks, pöörates tähelepanu majanduskasvule, töökohtade loomisele ja jätkusuutlikule heaolule.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Seega tuleb ületada vastuolu ühenduse huvi ja üldise huvi vahel ja need lepitada, et saavutada turumehhanismide ja üldhuviteenuste eesmärkide harmoonilise ühendus valdkondades, kus selline vastastikune täiendavus on kooskõlas üldhuviteenuste eesmärgiga ja võib tuua lisaväärtust Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Euroopa poliitikal on siinkohal vaja võimutasakaal vastavate ühiste eeskirjade kaudu jällegi taastada.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Euroopa poliitikal on siinkohal vaja jõudude tasakaal vastavate ühiste eeskirjade kaudu jällegi taastada.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
ELi ülesanne on seda otsustavust ära kasutada ja aidata suunata seda konkreetsetele tegudele.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Töökond tunnistas, et tasakaalunihked on eriline probleem, eriti euroala liikmete jaoks.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Töörühm tegi järelduse, et mandritevaheline levi on väike, kuid oluline, ja et sellistel puutumata aladel nagu Arktika on saastus püsivate orgaaniliste saasteainetega täielikult põhjustatud väljastpoolt piirkonda saabunud saastest.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Rakkerühm avaldas oma töö lõpetuseks teatise,6 milles sisaldub viies põhivaldkonnas lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis võetavate meetmete pakett, mis vastab käesolevas arvamuses vaadeldavas komisjoni teatises seatud prioriteetidele.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Rakkerühm avaldas oma töö lõpetuseks teatise,8 milles sisaldub viies põhivaldkonnas lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis võetavate meetmete pakett, mis vastab käesolevas arvamuses vaadeldavas komisjoni teatises seatud prioriteetidele.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
See erirühm on aktiivselt ja tõhusalt tegutsenud eelmistel sarnastel autööstusega seotud juhtudel” (viidates VW Foresti ja MG Roveri juhtumitele).