natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
otsusega 93/379/EMÜ8 võttis nõukogu vastu ühenduse meetmete mitmeaastase programmi, et tugevdada esmatähtsaid valdkondi ja tagada ühenduses ettevõtluspoliitika järjepidevus ja kindlustamine, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes; statistika on vajalik selleks, et hinnata otsusega ettenähtud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete mõju, eriti statistika, mille suhtes saab võrrelda kõigi sektorite ettevõtteid, ettevõtetevahelisi siseriiklikke ja rahvusvahelisi alltöövõtusuhteid käsitlev statistika ning täiustatud statistika väikese ja keskmise suurusega ettevõtete kohta; statistika edastamise kohustus ei tohi väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele kaasa tuua liigseid kulutusi;
Whereas certain aspects need to be adapted, taking into account the growing diversity of the labour force and societal developments including the increasing diversity of family structures, while respecting national law, collective agreements and/or practice;
Arvestatakse, et kokkuleppe teatavaid aspekte tuleb kohandada, pidades silmas tööjõu mitmekesistumist ja ühiskonna arengusuundi, sealhulgas kaasaegseid perestruktuure, samas siseriiklikust õigusest, kollektiivlepingutest ja/või tavadest kinni pidades;
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Sel ajal kui osa turgusid iseloomustavad püsivad kitsaskohad, on mitme liikmesriigi paljud turud juba muutunud toimiva konkurentsiga turgudeks, mis on võimaldanud vähendada senist reguleerimist.
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
teatavatel liikmesriikidel on juba oma vabatahtlikud süsteemid, mis käsitlevad energiamärgistamist ja teavet kodumasinate energiatarbimise kohta; üks liikmesriik on ametlikult teinud ettepaneku kehtestada oma kohustuslik märgistamissüsteem ja teised liikmesriigid kaaluvad selle kehtestamist; mitmete kohustuslike riiklike süsteemide olemasolu takistaks ühendusesisest kaubandust;
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
arvesse tuleks võtta Euroopa Nõukogu konventsiooni 108, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete automaattöötlusel (1981);
Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts8 does not ensure freedom of movement for all types of lift; whereas disparities between the binding provisions of the various national systems for types of lift not covered by Directive 84/529/EEC constitute barriers to trade within the Community; whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized;
aasta direktiiv 84/529/EMÜ, mis käsitleb elektriliselt, hüdrauliliselt või kombineeritult õli ja elektri jõul käitatavaid lifte puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist,8 ei taga liikumisvabadust igat tüüpi liftidele; lahkuminekud liftitüüpide jaoks mõeldud erinevate siseriiklike süsteemide siduvates sätetes, mida direktiivis 84/529/EMÜ ei käsitleta, tõkestavad kaubavahetust ühenduses; seetõttu tuleb siseriiklikud lifte käsitlevad eeskirjad ühtlustada;
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Kui riigid nagu Prantsusmaa pühendavad ligikaudu 10 % maaelu arendamise eelarvest noorte põllumajandusse asutamisele, siis teistes riikides nagu Hollandis, Maltal, Iirimaal, Slovakkias jt ei ole eri põhjustel meetmeid põllumajandusse asumise soodustamiseks.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Kui kriitikud räägivad ebakindlate riskide ja eetiliste probleemidega põhimõtteliselt uudsest tehnoloogiast, siis geneetilise muundamise pooldajad näevad selles taimearetuse sajandite pikkuste traditsioonide ning pärme, baktereid ja hallitusi kasutavate bioloogiliste protsesside jätkumist.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Kuigi ELis esinevad alkoholitarbimist mõjutavad kultuurilised erinevused, tuleb märkida, et kogu ELis on üldine suundumus alkoholitarbimise suurenemisele noorte hulgas.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Kui demokraatlik seaduslikkus saavutatakse vabade valimiste kaudu, siis õiguspärasus sõltub esmajoones valitsuse suutlikkusest täita valimiseelseid lubadusi ja vastata kodanike vajadustele.
Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
direktiiviga 79/530/EMÜ21 taotleti nende eesmärkide poole püüdlemist kodumasinate puhul; vastu on võetud ainult üks elektrilisi küpsetusahje käsitlev rakendusdirektiiv ja vaid mõned liikmesriigid on sellise märgistuse kasutusele võtnud; seepärast tuleb nüüd saadud kogemustest õppida ja kõnealuse direktiivi sätteid tõhustada; seepärast tuleb direktiiv 79/530/EMÜ asendada ning kõnealuste elektriliste küpsetusahjude suhtes kohaldatav direktiiv 79/531/EMÜ22 tuleks üle vaadata ja edaspidi praegusesse süsteemi integreerida;
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) on sätestatud andmekaitse eeskirjad, mis on kohaldatavad ka käesoleva muutmisprotokolliga hõlmatud teabevahetuse suhtes,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta3 on sätestatud Euroopa Liidu andmekaitseeeskirjad, mida kohaldatakse ka käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingus käsitletud teabevahetuse suhtes,
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
direktiivis nr 64/475/EMÜ14 ja direktiivis nr 72/221/EMÜ,15 mille eesmärk oli ette näha ühtne statistikakogum, ei suudetud võtta arvesse pärast nende vastuvõtmist toimunud majanduslikke ja tehnilisi muudatusi ning seepärast tuleks nimetatud direktiivid tühistada;
Whereas Directive …/….
Võttes arvesse, et direktiiviga …/
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Kui programm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus” põhines rahvatervist käsitleval õiguslikul alusel ja programmiga hõlmati terviseküsimusi, eelkõige narkootikumide kasutamise ja sellest tulenevate tervisekahjustuste vähendamist, käsitletakse õigusprogrammis uimastivastast poliitikat kuritegevuse ennetamise vaatenurgast.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Muidugi tuleb iga üksikjuhtumit hinnata nii majanduslikust kui ka keskkonnaalasest vaatepunktist, kuid siiski võib tekkida küsimus, kas ja kuidas erinevate planeerimisviiside rakendamist kauba- ja reisijateveo suhtes TEN-T üldpoliitika raames peaks käsitlema.
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
standardid EN 45004 ja EN 29001 üheskoos Rahvusvahelise Klassifikatsiooniühingute Assotsiatsiooni (IACS) standarditega on organisatsioonide heatasemelise tegevuse piisavaks tagatiseks;
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Kuna ELi põllumajanduspoliitika puhul ei tegutseta enam kauplemist moonutavas poliitikakeskkonnas, tuleb arvestada sektorile mõjuva lisasurvega, mis tuleneb täiendavast liberaliseerimisest Doha arengukava või vabakaubanduspiirkonna raames koos Mercosuriga.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Kui Euroopas registreeritakse miljoni elaniku kohta 33 kolmikpatenti, siis USAs on näitaja 48 ja Jaapanis 102.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Lennu- ja meretranspordis ning rahvusvahelistes kaubavedudes kohaldatakse Euroopa meetmeid, võrreldavaid meetmeid linnatranspordis ei eksisteeri.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Kuigi olemasolevate ELi õigusaktidega on nähtud krediidiasutustele, varahalduse ja kindlustussektorile ette teatavad normid, on need laiali eri õigusaktides ja need ei ole alati järjepidevad.
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
ARVESTADES olemasolevate traditsiooniliste sidemete olulisust, eelkõige lähedasi ajaloolisi, poliitilisi ja majandussidemeid Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Lääne-Aafrika riikide vahel,
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers;
Arvestatakse, et liikmesriikide kogemused on näidanud, et sissetuleku tase lapsehoolduspuhkuse ajal on üks teguritest, mis mõjutab selle puhkuseliigi võtmist, eriti isade puhul;
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalid kuuluvad üksikasjalike siseriiklike eeskirjade reguleerimisalasse peamiselt ohutus- ja julgeolekunõuete osas; selliste siseriiklike eeskirjadega on sätestatud eelkõige see, et müügilube tohib anda ainult siis, kui lõhkematerjalid on läbi teinud nõuetekohased katsed;
Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;
Arvestatakse, et perepoliitika meetmed peaksid aitama saavutada soolist võrdõiguslikkust ja võtma arvesse selliseid nähtusi nagu demograafilised muutused, rahvastiku vananemise tagajärjed, põlvkondadevahelise lõhe kaotamine, naiste tööjõus osalemise edendamine ning naiste ja meeste vaheline perekohustuste jagamine;
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Kui põllumajandusettevõtjad ja tarbijad võivad negatiivse loetelu vastu olla, siis ettevõtjad on kindlalt selle poolt.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Kuigi teatavate olulise rahvusvahelise mõõtmega konkreetset liiki lepingute puhul (nagu laevandusleping) ettevõtjad tõenäoliselt juba teavad seda liiki tehingute suhtes kohaldatavat õigust, ei pruugi see alati niimoodi olla.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Horvaatia peamine eesmärk oli siduda ISPA eraldis täielikult kulukohustustega, Bulgaaria ja Rumeenia pidid kiirendama ja tõhustama ISPA rahaliste vahendite edasist rakendamist ning alustama samal ajal ettevalmistusi edaspidisteks Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide projektideks, millele neil on õigus pärast ELiga ühinemist.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Kui Soome ja Rootsi puhul oli see näitaja juba varem kõrge, tähendas see ülejäänud kolme riigi jaoks arengulist edasiminekut.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
Kui riskijagamisrahastu haldamise ja sellest saadavate vahendite kasutamise üldised tingimused – sealhulgas abikõlblikkuse nõuded, eeskirjad ja riskide jagamine institutsioonide vahel – on sätestatud seitsmenda raamprogrammi eriprogrammides „Koostöö” ja „Suutlikkus”, reguleeritakse üksikasjalikud meetmed Euroopa Komisjoni ja EIP kahepoolse kokkuleppega, mille allkirjastamine on kavas 2007. aasta esimesel poolel.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
Kui riskijagamisrahastu haldamise ja sellest saadavate vahendite kasutamise üldised tingimused – sealhulgas abikõlblikkuse nõuded, eeskirjad ja riskide jagamine institutsioonide vahel – on sätestatud seitsmenda raamprogrammi eriprogrammides „Koostöö” ja „Suutlikkus”, reguleeritakse üksikasjalikud meetmed Euroopa Komisjoni ja EIP kahepoolse kokkuleppega, mille allkirjastamine on kavas 5. juunil 2007.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Mitmed riigid on teinud mõju hindamisel juba märkimisväärseid edusamme, kuid Prantsusmaa, Portugal, Sloveenia ja Slovakkia peavad nimetatud valdkonnas oma pingutusi suurendama.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Ühtlustamise tulemusena luuakse ühtsed ühenduse õigusaktid, mis on riiklike õigusnormide suhtes ülimuslikud, koordineerimine toetub aga riigisisestele süsteemidele, et viia need kooskõlla asutamislepingu ja üksteisega.
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainus viis niisuguste vaba kaubanduse tõkete kõrvaldamiseks; liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki rahuldaval viisil saavutada; käesolevas direktiivis sätestatakse üksnes need nõuded, mis on vältimatud nende seadmete vaba liikumise tagamiseks, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
selliste lõhkematerjalide turuletoomist reguleerivate sätete ühtlustamine eeldab erinevate siseriiklike eeskirjade ühtlustamist kõnealuste toodete vaba liikumise tagamise eesmärgil, madaldamata seejuures ohutuse ja julgeoleku optimaalset taset;
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Kui varem tegutses sadu aretusettevõtteid, siis praegu domineerib maailmaturgu käputäis peamist osalist.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
arvestades asjaolu, et soovituste 98/257/EÜ1 ja 2001/310/EÜ2 rakendamine ei ole olnud tõhus: ikka veel esinevad lüngad pädevusulatuses, tarbijate ja ettevõtete teadlikkus on vähene ning vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste kvaliteet on ebaühtlane;
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Kui 2003. aastal toetus 40 % EL 25 liikmesriikidest maksebilansistatistika koostamisel ikka veel peamiselt pangaarveldustele, siis 2006. aasta lõpuks oli see osakaal vähenenud 12 %-le ning tõenäoliselt väheneb edaspidi veelgi (vt lisa).
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Kui 2007. aastal oli tööhõive kasv positiivne kõigis ELi liikmesriikides, v.a Ungaris, siis 2008. aasta keskpaigas langes tööhõive iga-aastase kasvu näitaja tuntavalt mitmes liikmesriigis, eriti Hispaanias, Itaalias, Leedus, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Taanis ja Ühendkuningriigis.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Näiteks Austrias laienevad nende tegevusvahendid, eriti regionaaltasandil, Saksamaal ja Taanis sotsiaalpartnerite mõju aga väheneb ja nad on pigem nõuandjad kui kaasotsustajad.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Kooskõlas turvalise paindlikkuse ühiste põhimõtete ja elutsüklipõhise lähenemisviisiga leiab komitee, et kõnealust ettepanekut tuleb vaadelda alla kaheaastaste laste hooldamisvajadustega kaasnevate raskuste kontekstis4.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Kui riigisiseselt võetakse kahjum taas arvesse automaatselt, siis piiriülestes olukordades tuleb see näha selgesõnaliselt ette.
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
otsusega 93/464/EMÜ9 võttis nõukogu aastateks 1993–1997 vastu esmatähtsate meetmete raamprogrammi statistilise teabe alal;
Whereas in many Member States encouraging men to assume an equal share of family responsibilities has not led to sufficient results; therefore, more effective measures should be taken to encourage a more equal sharing of family responsibilities between men and women;
Arvestatakse, et paljudes liikmesriikides ei ole perekohustuste jaotumine meeste ja naiste vahel ikka veel võrdne, mistõttu tuleb võtta tõhusamaid meetmeid, et õhutada mehi selles sfääris aktiivsemalt osalema;
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Kuigi paljudes liikmesriikides on partnerite programmitöösse kaasamise struktuurid võrreldes eelnevate perioodidega paranenud, tuleb kõikide peamiste huvirühmade vahelist reformikava käsitlevat tõhusat koostööd programmi rakendamise jooksul edasi arendada, et tagada vahendite suunamine majanduskasvu ning tööhõivestrateegia elluviimiseks.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
Samas teistes liikmesriikides on omand hajutatud, nii et suhteliselt väikse aktsiaosalusega aktsionärid võivad avaldada äriühingus juba olulist mõju.