natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
See on aeganõudev ja kulukas ettevõtmine, mille töömahukus sõltub suuresti sellest, kui palju tuleb muuta mootoreid ja traktoreid, millesse uued mootorid paigaldatakse.
This is a time of deep transformation for Europe
Praegu on aeg põhjalikeks muutusteks Euroopas
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
See on ajaline kriteerium, mis peaks hõlmama püsivaid ja järjepidevaid rahalisi probleeme;
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
See vahend on mõeldud kasutamiseks vaid pädevatele asutustele konkreetsetes süsteemiga kaetud valdkondades.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
See on tingimata esmatähtis, kui soovitakse valdkonna nö mänguruumi paremini hinnata.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Selles lepiti juba kokku ka läbirääkimistel ELi ja Mercosuri vahel ning ELi-Mehhiko ühisnõukogu on samuti kaalunud sellise komitee loomise võimalust.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
See on Hiina majandus- ja tootmisprotsessides täiesti uus kontseptsioon, hõlmates tihedat kooskõlastamist otsuselangetajate, majandustegevuses osalejate ja innovatsioonijõudude vahel.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Tegemist on üleminekumeetmega, mis kaitseb tegelike tulusaajate õigusi, mis nad on omandanud hoiuste direktiivi artikli 14 alusel liikmesriigi suhtes, kus nad on maksuresidendid.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
See on kaheetapiline protsess, mille puhul esmalt jälgitakse turgu ja seejärel tegeletakse probleemide lahendamisega.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
See on tüüpiline VKEde tegevusvaldkond ning seda tuleks toetada teadusuuringute ja innovatsiooni meetmetega, et kasutada täiel määral ära selle võimaluse pakutavat kasu, eelkõige kasu, mis tuleneb liidu suurprojektidesse Galileo ja GMES tehtud suurtest investeeringutest.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Viimane on iseloomulik tsentraliseeritud plaanimajandusele.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Tegemist on suure ja ainulaadse piirkonnaga, mis hõlmab paljusid elanikkonna poolest väikeseid ja väga väikeseid, ent suurte geograafiliste mõõtmetega riike.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Tegemist on suure ja ainulaadse piirkonnaga, mis hõlmab suurt arvu elanikkonna poolest väikeseid ja väga väikeseid, ent suurte geograafiliste mõõtmetega riike.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Tegemist on ainulaadse olukorraga, kus demokraatlik protsess eelneb diplomaatilisele.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
See on omapärane olukord – vähesed reguleerivad asutused või haldusasutused kohaldavad või kohaldatakse nende suhtes samal tasandil kvaliteedikontrolli ja järelevalvet nagu Euroopa Komisjoni puhul.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
See on kavandatava direktiivi artikliga 4 kooskõlas olev kasulik selgitus.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Tegemist on väga kasuliku arenguga, ent sellega ei pääse iseenesest küsimuse tuumani, mis puudutab ELi CO2-jalajälge ülejäänud maailmas.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Tegemist on utilitaarse seisukohaga, mille puhul piirdub keskkonnaalane teadlikkus igapäevaeluga ning nähtavate tagajärgede ja kahjuga, eirates võimalikke tajumatuid või avaldumata ohte.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Kriitika on põhjendatud ning seetõttu on oluline, et investeerimiskava oleks läbipaistev ja hästi tutvustatud.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
See on asjalik dokument, mis annab liikmesriikidele kodanikuühiskonnaga suhtlemiseks kasulikke juhiseid.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Tegemist on väärtusliku ülevaatega, kus juhitakse tähelepanu nii teemadele, mida tuleks rohkem esikohale tõsta, kui ka teemadele, mis vajavad põhjalikumat analüüsi.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
See suurus ei ole rahalistele kulude ega kaasnevate ohtudega proportsionaalne.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
See suurus ei ole rahalistele kulude ega kaasnevate ohtudega proportsionaalne.”
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
See on ettevaatuspõhimõtte versioon,1mis võimaldab rakendada tõhusaid ennetusmeetmeid ja läbi vaadata praeguseid piirnorme, ilma et oleks vaja ära oodata üksmeele saavutamist kõigi teaduslike ja tehniliste tõendite osas, mis on oluline kõige haavatavamate inimrühmade jaoks.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
See on ettevaatuspõhimõtte versioon,10 mis võimaldab rakendada tõhusaid ennetusmeetmeid ja läbi vaadata praeguseid piirnorme, ilma et oleks vaja ära oodata üksmeele saavutamist kõigi teaduslike ja tehniliste tõendite osas, mis on oluline kõige haavatavamate inimrühmade jaoks.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
See on ettevaatuspõhimõtte versioon,11 mis võimaldab rakendada tõhusaid ennetusmeetmeid ja läbi vaadata praeguseid piirnorme, ilma et oleks vaja ära oodata üksmeele saavutamist kõigi teaduslike ja tehniliste tõendite osas, mis on oluline kõige haavatavamate inimrühmade jaoks.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Tegemist on väga hea ja enamiku viimati toimunud üleminekutega võrreldes parema tulemusega10.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
See on võrguühiskonna, "network society", tähtis alus, milles suurlinna-alad olulist rolli mängivad.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
See on äärmiselt oluline, sest personalikulu põhjustab jätkuvalt enim vigu.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
See on väga oluline samm ELi 2020. strateegia ühe eesmärgi – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu – saavutamisel ning sealjuures on digitaalne dividend Euroopa digitaalse tegevuskava lahutamatu osa.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Tegemist on huvitava pretsedendiga, mille areng võib geograafilisele tähistusele väga oluline olla.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
See on väga eriline ja tundlik valdkond, mis annab edasi ühe riigi ajalugu, keelt, traditsioone ja püüdlusi.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
See on väga eriline ja tundlik valdkond, sest see on riigi ajaloo, keele, traditsioonide ja püüdluste kandja.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kõnealune teema on väga delikaatne ning ei tohi põhjustada Euroopa veinimajanduse killustumist või reformiettepanekute blokeerimist.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Kartellide vastu võitlemise seisukohast on see väga olulise tähtsusega, sest leebema kohtlemise programmid on kartellide tõhusa avastamise aluseks.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Tegemist on väga väikese osaga kogu tööjõust, st vähem kui ühe protsendiga asjaomastes riikides, isegi kui see nähtus moodustab 20% piiriülesest tööjõu liikuvusest.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Tegemist on väga väikese osaga kogu tööjõust, st vähem kui ühe protsendiga praeguste liikmesriikide tööjõust, ent see nähtus moodustab 20% piiriülesest tööjõu liikuvusest.
This is a very subjective point of view.
See on väga subjektiivne seisukoht.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
See on väga pakiline ja paljunõudev ülesanne, sest näiteks Jaapan on Euroopast eespool hübriid- ja elektriautode tootmises ning Hiina võib peagi EList mööduda tuuletehnoloogia vallas ja USA fotogalvaanilise energia vallas.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
See on nii elektrienergia siseturu ühiseeskirju käsitleva direktiivi 2003/5410 kui ka elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute meetmeid käsitleva direktiivi 2005/8911 rikkumine.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
See on virtuaalne teadmuskeskus, mis edendab teadlaste ja kasutajaühiskonna vahelist koostööd ja suutlikkuse tõstmist ning suurendab seega ühiskonna valmisolekut põuaks ja vastupanuvõimet põuale.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Selline on nägemus eduka ja jätkusuutliku majandusega Euroopa Liidust, mis on saavutanud maailmas juhtpositsiooni ja kasutab erinevaid mittesaastavaid, tõhusaid ja väiksema süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiaid, mis suurendavad jõukust ja majanduskasvu ning on töökohtade tagamise võtmeks.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
See on nägemus areneva ja säästva energiaga Euroopa majandusest, mis on kliimamuutuste ja globaliseerumise ohtude taustal kasutanud ära olemasolevaid võimalusi, saavutanud maailmas juhtpositsiooni mitmekülgsete, puhaste, tõhusate ja vähe süsihappegaasi tekitavate tehnoloogiate valdkonnas ning muutunud jõukuse mootoriks ja majanduskasvu ja töökohtade loomise peamiseks tagajaks.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Meie nägemus inspireerib juba praegu paljusid eurooplasi.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Kuna tegemist on majanduse jaoks olulise küsimusega, peaksid vastutavad asutused kaaluma muid pensionisüsteemide rahastamise võimalusi või täiendavaid lahendusi, mis oleksid alternatiiviks töötasu pealt kinnipeetavatele maksudele.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Kuna tegemist on majanduse jaoks olulise küsimusega, peaksid vastutavad asutused kaaluma muid pensionisüsteemide rahastamise võimalusi, mis oleksid alternatiiviks töötasu pealt kinnipeetavatele maksudele.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
See on uue usaldatavusraamistiku kooskõlastatud rakendamise oluline eeltingimus.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
See on uue usaldatavusraamistiku kooskõlastatud rakendamise oluline eeltingimus.”
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Direktiiv on oluline samm ELi ühtse turu loomisel teenuste valdkonnas.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
See on otsustava tähtsusega küsimus, kuna tuule- ja päikeseenergia programmid on väga kallid, äärmiselt ebatõhusad ja suurim konkreetne tegur kodumajapidamiste ja ettevõtete energiakulude ülemäärases tõusus.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Usaldusleping on liikmesriikide vabatahtlikult võetud kohustus, mille eesmärk on kinnitada komisjonile, et rakendatakse vajalikke vahendeid, mis võimaldavad kontrollida alustehingute nõuetekohasust ning moodustavad seega teatud programmi, fondi või piirkonna kontrollide üldise raamistiku vastavalt komisjoni poolt heaks kiidetud auditeerimisstrateegiale ning parandavad strateegia kohaldamisel saadud tulemuste iga-aastast edastamist.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
See kujutab endast taotluse esitanud või saanud liikmesriigi vabatahtlikku aruannet saadud teabe kasulikkuse kohta.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Nii on võimalik valdkonnale tähelepanu juhtida ning ühtlasi rahastada koolitus-, teadlikustamis- ja arendusprojekte koolides ja haridusasutustes üle kogu Liidu.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Nii on võimalik valdkonnale tähelepanu juhtida ning ühtlasi rahastada koolitus-, teadlikustamise ja arendusprojekte koolides ja haridusasutustes üle kogu liidu.
This is a way of helping to identify and eliminate hurdles to achieving SDGs.
See on viis, kuidas teha kindlaks ja kõrvaldada takistused säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
See on moodus hoidmaks avalikku vara avalikes kätes ja samal ajal tagamaks, et neid saab hinnata ja nautida.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
See on viis, kuidas tagada, et liikmesriikidele nähakse ühest küljest ette täpsemad menetlussätted topeltmaksustamisega seonduvate vaidluste vältimiseks, tagades neile samas piisava paindlikkuse, leppimaks omavahel kokku eelistatavas mehhanismis.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Nii võidakse anda Euroopa avaliku ruumi ülesehitamisele vorm ja sisu, nagu on kogu Euroopa projekti eeltingimuseks välja pakkunud filosoof Jürgen Habermas, kuid mille elluviimine on endiselt veel kaugel.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Nii jääb riigi tasandil alles avatud, kaasav ja stabiilne demokraatlik keskkond3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Nii jääb riigi tasandil alles avatud, kaasav ja stabiilne demokraatlik keskkond4.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Selles väljendub süsteemi nõrkus võrreldes nt USA süsteemiga.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Teel kogu ELi hõlmavate turgude suunas on see tervitatav areng ja seadusandjad peaksid seda toetama.
This is a well-tried method in the food chain area, where Community Reference Laboratories coordinate networks of National Reference Laboratories.15 Possible sub-tasks conducted by network partners could include: conducting studies and impact assessments, implementing targeted research on animal welfare issues with Community relevance, conducting education and dissemination activities, etc.
Võrgustikku kuuluvate partnerasutuste ülesannete hulka võiks kuuluda uuringute ja mõju hindamiste läbiviimine, loomade heaolu alased sihtuuringud ühenduse vajadustest lähtuvalt, tutvustus- ja levitamismeetmed jne.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Siin on ettevõttesisesel sotsiaaldialoogil ohtralt tegutsemisruumi.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
See on üleilmne mure, millest ei ole säästetud ka Euroopa Liitu.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
See on ülemaailmne probleem, millest ei ole säästetud ka Euroopa Liitu.
This is a worrisome trend.
See on murettekitav areng.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
See on murettekitav suundumus, kuna tegelikult ei ole ühtki kõrgtehnoloogia sektorit, kus Euroopa oleks juhtival kohal, samuti ei ole ELil piisavalt juhtivaid kõrgtehnoloogia ettevõtteid, et kohaselt kasutusele võtta tuleviku võtmetehnoloogiaid5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
See on murettekitav suundumus, kuna tegelikult ei ole ühtki kõrgtehnoloogia sektorit, kus Euroopa oleks juhtival kohal, samuti ei ole ELil piisavalt juhtivaid kõrgtehnoloogia ettevõtteid, et kohaselt kasutusele võtta tuleviku võtmetehnoloogiaid6.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
See on u 13 % rohkem kui USA ja Jaapani maksumäärad.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
See summa vastab ligikaudu 60 %-le hinnangulistest tuludest, juhul kui kõnealust maksu oleks rakendatud kõigis ELi liikmesriikides (see summa oleks hinnanguliselt 57 miljardit eurot).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
See summa vastab ligikaudu 60 %-le hinnangulistest tuludest, juhul kui kõnealust maksu oleks rakendatud kõigis ELi liikmesriikides (see summa oleks hinnanguliselt 57 miljardit eurot).
This is about cohesion.
See tähendab ühtekuuluvust.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Kaalul on meie Euroopa, meie Schengen ning meie sotsiaalsed ja põhiõigused ja me peame neid kaitsma.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
See puudutab uusi käitumisviise, suhtlemist, institutsioonilisi kokkuleppeid ja võrgustikke.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Jutt käib tarbijate, s.t ettevõtjate, kodanike, kommunaalteenuste osutajate jne sõltumatust otsustusvabadusest võtta aktiivse tootmise, omatarbimise, salvestamise ja ka iseturustamise kaudu tuleviku energiasüsteemis kanda aktiivne roll.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Küsimus on selles, millises Euroopas tahame me elamas näha oma lapsi – ja kuidas me selle eest maksame.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
See on u 13 protsendipunkti rohkem kui USA ja Jaapani maksumäärad.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
See tuleneb eelkõige tõigast, et teatavates riikides puudub jalgrattasõidu nõudmistele kohandatud infrastruktuur; kõnealustes riikides on jalgratturid sunnitud kasutama sama sõidurada sõidu- ja veoautodega, mis sõidavad kiirusega 50 või 80 km/h või veel kiiremini.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Kõnealused dokumendid on väärtuslikud eelkõige hariduse seisukohast (parandavad inimeste teadlikkust oskustest ja pädevustest, mille nad on omandanud kodanikuühiskonna organisatsioonides, ja sellest, kuidas nad saavad neid oskusi kasutada töö otsimisel ja edaspidises õppes), mitte saavutuse tõendamise vahendina.