natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
See hõlmab minimaalset üldeelarvet 375 000 eurot, mis vastab nt kahepäevase 250 osalejaga ürituse korraldamise kuludele.
This involves a new Article 30a.
Selleks lisatakse uus artikkel 30a.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Tegemist on eakate inimeste, naiste, noorte ja puuetega inimeste tööhõivemäära suurendamisega ning pensionisüsteemide, aga ka hooldusravi- ja ravikindlustussüsteemide reformiga.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Tegemist on eakate inimeste, naiste, noorte, puuetega inimeste ning teiste ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade tööhõivemäära suurendamisega ning sammudega pensionisüsteemide, aga ka hooldusravi- ja ravikindlustussüsteemide reformimisel.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
See hõlmab haridusega seotud puudujääkide likvideerimist ja keeleoskuse parandamist, aga ka diskrimineerimisega võitlemist ja ühiskonna elust laiema osavõtu edendamist.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
See hõlmab kõiki sidusrühmi, sh valitsusasutusi, eraisikuid, kodanikuühiskonna organisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone ja vabatahtlike sektorit.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Selleks tuleb muuta kahte artiklit EAFRD määruses.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
See hõlmab erinevate valdkondade vahel talentide ja oskuste tõhusat ja tulemuslikku vastastikkust täiendavust; ning
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Tegemist on teabevahetusega mitme arsti vahel, kes võtavad otsuse vastu terviskaardil oleva teabe alusel;
This involves assessing two aspects.
See hõlmab kahe tahu hindamist.
This involves assessing two aspects.
See tähendab, et hindama peab kahte aspekti.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
See hõlmab ametiasutusi, kes edendavad tingimusi, mis tagavad idufirmade kasvu.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Siia kuulub tugevdatud koostöö liikmesriikide vahel11 nn muutuva geomeetria põhimõttel,12 samuti teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamine rahvusvahelisel tasandil.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Siia kuulub tugevdatud koostöö liikmesriikide vahel11 nn muutuva geomeetria põhimõttel12, samuti teadus- ja arendustegevuse kooskõlastamine rahvusvahelisel tasandil.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Sealjuures oleneb see nii üldise haridustaseme tõstmisest kui ka juurdepääsu lihtsustamisest elukestva õppe võimalustele erinevate karjääridega inimeste jaoks nii avalikus kui erasektoris.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
See tähendab lahenduste leidmiseks elujõuliste partnerluste loomist valitsuse, akadeemikute, looduskaitsjate, maaomanike ja -kasutajate, erasektori, rahandussektori, haridussektori ja meedia vahel.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Sellega seoses kontrollitakse, kas igal võrdõiguslikkusega tegeleval asutusel on nõutavad volitused ja ülesanded, kuid ka seda, kas asutus tegelikult täidab tõhusalt kõiki direktiivis ette nähtud ülesandeid68.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
Selleks on vaja e-riigihangete korraldajate kohustuste täpsustamist, et hoiduda selliste tingimuste kehtestamisest, mis võiksid põhjendamatult või ebaproportsionaalselt takistada piiriülest osalemist.
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
See tähendab teadmiste ja teabeahela täiendamist, et mõista, kuidas keskkonnamõjud, sh saasteallikad inimeste tervist erineval viisil mõjutavad.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Selleks tuleb määruses kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ära tuua temaatiliste eesmärkide loetelu:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
See hõlmab vahenduse ning vahendaja mõiste määratlemist, samas jättes liikmesriikide otsustada üksikasjaliku kohtumenetluse, eelkõige vahendajale esitatavad nõudmised.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Selleks on vaja määrata kindlaks taotletavate andmete kategooriad, kui sageli selliseid sõnumeid tuleks saata ja hoida teenuseosutajatega sidet neil teemadel;
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
See tähendab suhtlusstrateegia väljatöötamist ja rakendamist, et toetada tegevuskava, tehes tihedat koostööd algatusega „Countdown 2010” ning Ǻrhusi konventsiooni ja seonduvate direktiivide36 rakendamist.
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
See sisaldab erinevat riskihindamist iga alamklassi puhul ja suurendab prognoositavust viisil, mis muudab investeeringud institutsionaalsete investorite jaoks atraktiivsemaks;
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Sellesse dialoogi on kaasatud majanduslikult arenenud tööstusriigid (et jagada teavet ja saada kasu kriitilisest massist) ning ka vähem arenenud riigid (et tagada nende juurdepääs teadmistele ja vältida „nano-lõhe” tekkimist).
This involves embedded computing systems1.
Kõnealune algatus puudutab manussüsteeme1.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
See hõlmab ehitiste energia säästmise alaste algatuste, mille viivad ellu krediidiasutustega seotud ettevõtted, soodustamist, kasutades kindlaksmääratud aastate jooksul investeeringute eest tasumiseks keskmist säästu, mis saavutatakse tänu madalamatele energiakuludele tööde lõpetamisele järgnenud aastatel.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
See tähendab ühiste eeskirjade kehtestamist ning vajaduse korral nende täiendamist, korrigeerimist või lihtsustamist kõigi transpordiliikide kohta tähelepanekute ja kogemuste põhjal.
This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
See tähendab ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide täieliku ülevõtmise kindlustamist liikmesriikides.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Arvesse tuleb võtta nii hinda kui praktilisi protsesse.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
See tähendab ENISA ülesannete laiendamist, lisades sidusrühmadena õiguskaitseasutused ja eraelu puutumatuse kaitse asutused.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
See nõuab juriidilisi vahendeid, millega vastastikust abi, ühistegevust ja äriprotsesside ühildamist piiriüleste teenuste osutamisel formaliseerida.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Kõnealune strateegia hõlmab keskendumist sektoritele, kus ökoinnovatsiooni, keskkonnatehnoloogiate, täiustatud toodete, protsesside ja teenuste abil võib saada suurt keskkonnaga seonduvat tulu.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Tuleks näiteks tagada, et kõik ettevõtjad kehtestaksid ettevõttesisese kaebuste menetlemise süsteemi, mis on usaldusväärne, töötab hästi ning mis põhineb sõltumatul järelevalvel või auditeerimisstandarditel.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
See hõlmab näiteks sularahas makstavat toetust, mida antakse eraettevõtjale, kes palkab pagulasi tavapärase subsideerimata lepinguga.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Selleks on vaja kõrgeid temperatuure põlemis-, sulatus- ja redutseerimisprotsessideks ning elektrit elektrolüüsi kasutamiseks.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
See eeldab nende potentsiaali (kui see on olemas) esiletõstmist ja ettepanekute tegemist meetmete osas, mis võimaldavad neid lahendusi jätkusuutlikul viisil täielikult ellu viia.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Selleks tuleb leida kahe lähenemisviisi sarnased ja ühised punktid.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
See hõlmab ülemmäärade ning kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute üldsummade ümberhindamist n+1 aasta hindades5.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Eelkõige tuleb kohandada osamaksete kestus keskmise eluea pikenemisele ja soodustada lisakindlustusrežiimide ja pensionifondide kasutamist.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
See toob eelkõige kaasa parema arusaamise Euroopa sotsiaalsete suhete mudelist, mis ehitatakse ümber läbi konkurentsivõime kohandamise.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
See toob eelkõige kaasa parema arusaamise Euroopa sotsiaalsete suhete mudeli tulevikust.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
See puudutab eriti Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) jätkamist ja edasiarendamist programmiperioodil 2014–2020.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Tuleb laiendada ja rakendada elutähtsate infrastruktuuride kaitse programmi, koostada Euroopa strateegia, mille eesmärk on tulla toime keemilise, bioloogilise, radioloogilise või tuumamaterjaliga seotud ohtudega ja viia ellu lõhkeaineid käsitlev tegevuskava.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
See tähendab soolise mõõtme arvestamist eelarveprotsessi kõigil tasanditel, võimaldades võrdõiguslikkust jälgida ja hinnata ning vajadusel asjakohaselt sekkuda.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Euroopa õigusesse tuleb üle võtta Ateena konventsiooni (2002) sätted, et kõnealuse konventsiooniga tagatud kaitse kehtiks kõikidele reisijatele Euroopa Liidu laevadel, sealhulgas Euroopa-sisese laevaliikluse ja siseveeliikluse puhul.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
See nõuab suuri investeeringuid nii pakkumise poole kui ka nõudluse poole programmidesse, sidusrühmade tihedamat koostööd ja selliste projektide toetamist, mis hõlmavad kogu innovatsiooniahelat.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Selleks tuleks suurendada ettevõtete ühiskondlikku vastutust ja panna rohkem rõhku erilistele ülesannetele, mida saaksid täita vastutustundlikud sotsiaalettevõtted.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
See hõlmab majanduskasvu koordineeritud taastumisel põhineva poliitika kasutuselevõttu.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Siinkohal peetakse silmas pikaajalisi investeeringuid, mis on väga olulised ELi tõhusa transpordisüsteemi saavutamise seisukohast.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
See eeldab Eurofisci rolli ja mõju tugevdamise analüüsi, et oleks võimalik teha kvalitatiivne hüpe enam arenenud struktuuri suunas.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Seetõttu tuleb kaasata haldus- ja kontrollisüsteem nii liikmesriikide kui ka komisjoni tasandil.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
Selleks kaasatakse palju ja mitmesuguseid riikliku, ELi ja rahvusvahelise tasandi partnereid.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Seejuures kaasatakse Aafrikas ja ELi naabruspoliitika riikides avaliku ja erasektori investeeringuid.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Kõnealune ettepanek hõlmab liikmesriikide panuse tõhusamat koordineerimist eesmärgiga tagada Euroopa kooskõlastatud abi ning parem vastastikune täiendavus ja kooskõlastatus ÜRO ja teiste humanitaarabiga tegelevate organite ja vastavate sõjaliste üksustega.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Tehakse suuremaid pingutusi, et lahendada põhiprobleemid, mida peetakse olemasolevate poliitikameetmete ja õigusnormide eesmärkide saavutamise põhitakistusteks.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Selleks tuleb teha uusi investeeringuid eesmärgiga parandada infrastruktuuri ja vastastikuseid ühendusi, hallata paremini varusid, töötada välja solidaarsusmehhanismid ja mitmekesistada energiaallikaid.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Lisaks sellistele digitaalsetele kaupadele, nagu muusika, audiovisuaalne sisu ja tarkvaraprogrammid, mõjutab see ka üha enam e-kaubanduse vahendusel müüdavaid füüsilisi kaupu.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Selleks tuleb optimeerida laevade ja praamide suurust, et nendega oleks eelkõige võimalik vedada poolhaagiseid ja konteinereid.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
See tähendab probleemide hierarhiasse asetamist ja nende käsitlemist lähtuvalt prioriteetsuse astmest, neile omase mõju ja kahju suurusest ja nende probleemide lahendamise kulukusest.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
See eeldab selliste asjakohaste näitajate kasutamist nagu näiteks liikmesriigi keskmine või mediaansissetulek, kodumajapidamiste tarbimisstatistika, seaduslik miinimumpalk (kui eksisteerib) või hinnatase.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Siinkohal on tegemist teadusuuringutega ühelt poolt olemasolevate reaktorsüsteemide (sh tuumkütusetsükliga rajatiste) jätkuva ohutu toimimise tugevdamiseks, teiselt poolt tulevaste reaktorsüsteemide potentsiaali ja ohutuse aspektide kindlaksmääramiseks.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
See tähendab ühtlasi ka seni kehtinud üleeuroopaliste energiavõrkude strateegiate ja kontseptsioonide läbivaatamist ja edasiarendamist.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Sellele lisandub vajadus kirjeldada võimalikult selgelt, milliseid valdkondi mõjutab see positiivselt ja milliseid negatiivselt.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Selle raames toetatakse projekte ja projektide elluviijaid, kelle laenurisk on suurem, kuna projektid ei ole investeerimise seisukohalt huvipakkuvad.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Selle raames toetatakse projekte ja projektide elluviijaid, kelle laenurisk on suurem, kuna projektid ei ole investeerimise seisukohalt huvipakkuvad. .
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
See hõlmab õigusliku aluse loomist Euroopa standardimise rahastamiseks ning direktiivi 98/34, millega nähakse ette standarditest ja tehnilistest eeskirjadest teatamise kord, standardite osa uuesti läbivaatamist.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
See hõlmab õigusliku aluse loomist Euroopa standardimise rahastamiseks ning standardeid käsitleva osa läbivaatamist direktiivis 98/34, millega nähakse ette standarditest ja tehnilistest eeskirjadest teatamise kord.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
See hõlmab väljamaksetingimuste määratlemist, asjakohast järelevalvet, üldsuse teavitamist ja rahandusalast kirjaoskust.
This involves the public as well as the private sector.
See hõlmab nii avalikku kui ka erasektorit.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Seeläbi tõstetakse nende valdkondade väärtust, mis on küll tehnoloogia kasutamise aspektist high-tech, ent ei tee suuri investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, kuna nende uuendustegevuse alased jõupingutused põhinevad tehnoloogia intelligentsel rakendamisel ja inimeste loomingulisusel.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
See sisaldab kahte eraldiseisvat, ent omavahel tihedalt läbipõimunud aspekti: ühest küljest demograafilist arengut kui sellist, mida põhjustab ühelt poolt sündivuse langus ja sellega seonduv perekonnastruktuuride muutumine ja teisalt rahvastiku kasvav eeldatav eluiga; ning teisest küljest vananemist ja vanadust kui omaette elufaasi, millel on suur potentsiaal sotsiaalseteks, kultuurilisteks, korralduslikeks, tehnoloogilisteks ja majanduslikeks uuendusteks, ent ka riskid.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birthrate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
See sisaldab kahte eraldiseisvat, ent omavahel tihedalt läbipõimunud aspekti: ühest küljest demograafilist arengut kui sellist, mida põhjustab ühelt poolt sündivuse langus ja sellega seonduv perekonnastruktuuride muutumine ja teisalt rahvastiku kasvav eeldatav eluiga; ning teisest küljest vananemist ja vanadust kui omaette elufaasi, millel on suur potentsiaal sotsiaalseteks, kultuurilisteks, korralduslikeks, tehnoloogilisteks ja majanduslikeks uuendusteks, ent ka riskid.
This involves two-fold action:
See eeldab tegutsemist kahes suunas: