natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Arvestades siseveetranspordi intensiivistumist ja eespool toodud tähelepanekuid laevaperesid käsitlevate eeskirjade järgimise kohta praktikas, on tegemist küsimustega, mis vajavad kõikide kõnealuse transpordiliigi edendamisest huvitatud isikute tõsist tähelepanu.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Arvestades riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, on võetud rahuldavaid esialgseid meetmeid seoses tervishoiusüsteemi reformidega, kuid pensionireformi, elukestva õppe parandamise ning kutseharidus- ja väljaõppesüsteemi küsimuses on meetmeid võetud vähe.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Pidades silmas hoiuste tagamise skeemi direktiivi artikli 11 lõike 5 punktis a kehtestatud piisava rahastamise madalamat künnist, ei saa hoiuste tagamise skeem nõuda hoiuste tagamise fondile rohkem kui on vaja, et tema kasutada olevad finantsvahendid küündiksid kahe kolmandikuni sihttasemest.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Tegevusaruande ja raamatupidamise vahearuandega seoses soovitatakse mõjuhinnangus võtta kasutusele ühehäälse loobumise võimalus, nagu tehti direktiivis 2007/63/EÜ seoses eksperdiaruandega.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Pidades silmas direktiivis 2001/81/EÜ tehtavate muudatuste laadi ja ulatust, tuleks kõnealune direktiiv asendada, et suurendada õiguskindlust, selgust, läbipaistvust ja õigusaktide lihtsustamist.
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
„Selgemate, lihtsamate, proportsionaalsemate ja tõhusamate vahendite eesmärgi raames nähakse teatises ette:
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
2015. aasta järgset perioodi silmas pidades on vaja luua Euroopa piimavõrgustik, et kohandada pakkumine tarbimisega ning luua uus võrgustikusisene jõuvahekordade tasakaal.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Võttes arvesse olemasolevaid laienemise väljakutseid, eelkõige ühinemisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga ning Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ühinemiseelse strateegia raamistikus, esitas komisjon strateegia uue konsensuse saavutamiseks laienemise küsimuses.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks kehtestamiseks sätestab Euroopa Ühenduse asutamisleping meetmed nii isikute vaba liikumise tagamiseks koos kõrvalmeetmetega, mis käsitlevad kontrolli välispiiridel, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, kui ka meetmed varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks kehtestamiseks sätestab Euroopa Ühenduse asutamisleping meetmed nii isikute vaba liikumise tagamiseks koos kõrvalmeetmetega, mis käsitlevad kontrolli välispiiridel, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, kui ka meetmed varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks rajamiseks näeb Euroopa Ühenduse asutamisleping ette, et võtta tuleb nii meetmeid isikute vaba liikumise tagamiseks koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta kui ka meetmeid varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Investeeringute järk-järgulist liberaliseerimist silmas pidades vaatavad lepinguosalised hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist ning edaspidi korrapäraste ajavahemike järel läbi investeeringute õigusliku raamistiku, investeerimiskeskkonna ja omavahelise investeeringuvoo, võttes arvesse oma kohustusi ja rahvusvahelisi lepinguid.
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Tagamaks, et ka proportsionaalsuse põhimõte oleks kavandatavates sanktsioonides kohaldatud, annab komitee järgmised soovitused:
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Direktiivi lisade ainult tehniliseks kohandamiseks tehnika arenguga esitab komisjon liikmesriikide esindajatest koosnevale komiteele direktiivi 92/29/EMÜ artiklis 8 sätestatud menetluse kohaselt meetmete kavandi, mis on kooskõlas liikmesriikide aruannetes esitatud soovitustega.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Komisjoni abistab komitee käesoleva direktiivi lisade puhttehnilisel kohandamisel, et võtta arvesse tehnika arengut, muudatusi rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikatsioonides ning teadmiste täienemist.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Pidades silmas EKP tulevast makrotasandi usaldatavusjärelevalve alast pädevust euroalal ja sellistes euroalavälistes liikmesriikides, kes teevad EKPga tihedat koostööd, on vaja tagada asjakohane lävimine EKP ja ESRB vahel.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Eurotsooniga võimaliku liitumise lähenemiskriteeriumid tuleb kujundada sel moel, et need oleks arengut ja tööhõivet soodustavad, mitte takistavad.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
Selle vastavusse viimise huvides jäetakse kehtiva direktiivi artikkel 27 (mida kohaldatakse ainult teleringhäälingu suhtes) õigusaktist välja.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Selleks tuleb viia läbi uuringuid ja korraldada katseuuringuid muu hulgas jätkusuutlike ja keskkonnasõbralike lahenduste leidmiseks.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses kasutada turumäärasid viitemääradena, mis on kehtestatud komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta9.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
Et kasutada Euroopa tööalast liikuvust tööturgudel tasakaalu taastamise vahendina, teevad EURESi liikmed üksteisega koostööd kahepoolsete värbamisprojektide kaudu.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Efektiivse tegutsemise tagamiseks peab võlausaldajal olema kohustus enne tarbija või käendajaga lepingulistesse suhetesse astumist teha päring keskandmebaasi.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Seitsmes raamprogramm oli oma 55 miljardi euro suuruse vastuvõetud eelarvega üks suurimaid riikideüleseid konkurentsipõhise teadus- ja arendustegevuse programme maailmas.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Haritud tööjõud ja sarnane õiguslik, institutsiooniline ja regulatiivne keskkond pakuvad selleks palju võimalusi.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Hästi toimiva raamistiku korral, mis hõlmab nõuetekohast lahtisidumist ja nii elektrienergia- kui ka gaasiturgude täielikku avamist, tekivad suurte ja väikeste energiatootjate jaoks uued investeerimisvõimalused.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Umbes 110 meetme ja peaaegu 6 000 väljaõpetatud ametnikuga on Pericles eurot võltsimise eest kaitsvate meetmekogumi oluline osa.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
IKT sektor loob umbes 4 % Euroopa SKPst; see tähendab, et tegemist on majanduse olulise osaga, mis annab tööd enam kui 6 miljonile inimesele.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Ligi 40 miljonit osalise tööajaga töötajat, üle 39 miljoni tähtajalist töölepingut ja ligikaudu 29 miljonit vale-FIEt (peamiselt ehitussektoris) moodustab kokku üle 100 miljoni töötaja, kelle staatust iseloomustab teatav ebastabiilsus.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Programmi see osa on RP7-st suurim – sellele eraldatakse ligikaudu 61% eelarvevahenditest.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Programmi see osa on RP7-st suurim – sellele eraldatakse ligikaudu 61% eelarvevahenditest.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Kuna kolmandik maailma tuumaenergia võimsusest ning suurimad kogemused mitmekesiste ja dünaamiliste reguleerivate ja ohutusalaste süsteemide osas asuvad Euroopas, on siia koondunud ka märkimisväärsed teadmised.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
ELis paikneb kolmandik maailma reaktoritest, mistõttu on ka kütusevajadus ligikaudu kolmandik ülemaailmsest tuumkütuse turust.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Võrgutasude absoluutväärtuste vahemik on 2–7 senti/kWh16 ning on selge, et selline kulu võib avaldada olulist mõju elektri lõpphindadele ning elektri koguhinna erinevusele liikmesriigiti ning ELi ja tema kaubanduspartnerite vahel.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Kui on olemas juurdepääs puhta arengu mehhanismile, oleks eesmärkide saavutamine oluliselt vähem kulukas kui heitkoguste vähendamise stsenaarium ülemaailmse osalusega.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Seoses ühinemisega on ELi maaelu arengu poliitikat laiendatud kõigile uutele liikmesriikidele, mis on suurendanud põllumajandussektori konkurentsivõimet ja aidanud mitmekesistada sissetulekuid maapiirkondades.
With active ageing the watchword as Europe's population gets older, more older people (50+) are doing sport.
Euroopa rahvastiku vananemise valguses on moto aktiivsena vananemine, mis tähendab, et rohkem eakaid (50+) tegeleb spordiga.
with added CO2;
magustatud,
with added spices,
maitsestatud vürtsidega,
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Täiendavate jõupingutuste korral võivad mõned riigid jääda konkurentsivõimeliseks ka vähemkaitstud turul, samal ajal kui teised võivad olla sunnitud valima muid lahendusi.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks tuleb veel tublisti tööd teha 
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Kuna peagi jõustub ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe, tuleb vältida kahe erineva korra väljakujunemist, kus üks kehtestatakse rahvusvahelistele ja teine riigisisestele vedudele.
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
Aafrikaga, tõhustades ühisstrateegia ja tegevuskava (2008–2010) rakendamise raames dialoogi ja meetmeid, mis on seotud toorainete kättesaadavuse ja loodusvarade haldamisega ning transpordi infrastruktuuriga;
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Aafrikaga sõlmitav rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlus loob edasiseks koostööks ühised alused.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Hoolimata tehnoloogia arengust suureneb üldine CO2-heide järk-järgult, seoses sellega nõuab maanteetranspordisektor erilist tähelepanu.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbiaga alustati detsembris läbirääkimisi lihtsustatud viisamenetluse lepingute üle.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
Hästi edeneb assotsieerimislepingu rakendamine Alžeeriaga; suhted süvenevad kiiresti eri valdkondades energeetikast rände küsimusteni.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Kogu lugupidamise juures Transparency Internationali vastu on tegemist erasektori lobiorganisatsiooniga ning erinevaid korruptsioonivastaseid meetmeid soovitavaid avaliku ja erasektori organisatsioone on nii palju, et neid kõiki nimetada ei oleks võimalik.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Kogu lugupidamise juures Transparency Internationali vastu, on tegemist erasektori lobiorganisatsiooniga ning erinevaid korruptsioonivastaseid meetmeid soovitavaid avaliku ja erasektori organisatsioone on nii palju, et neid kõiki nimetada ei oleks võimalik.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Kõike ülalöeldut meeles pidades saab ilmseks oht, et EL muutub pelgalt lõpptoodete importijaks, suutes omalt poolt vähe eksportida.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Kõigi nende abinõudega loob direktiiv stabiilsed poliitilised tingimused taastuvenergia kiire arengu tagamiseks ELis järgmise 12 aasta jooksul.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Arvestades kõiki heakskiidetud 2014.–2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide partnerluslepinguid ja seda, et ülejäänud tegevusprogramme viiakse lõpule, peaksid investeeringud hakkama juba 2015. aastal saavutama strateegia „Euroopa 2020”7 aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärke.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Nüüd, kus kõik seitse juhtalgatust on kindlaks määratud,7 on tähelepanu keskendunud rakendamisele.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Ühendus on kõikide loetletud riikidega loonud institutsioonilise raamistiku, millele toetudes peetakse poliitilist ja majanduslikku dialoogi ning edendatakse koostööd, mis enamasti hõlmab ka rändega seotud valdkondi.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Arvestades kõiki ebakindlust põhjustavaid tegureid liikmesriikide majanduses, on väga raske otsustada, millal see on jätkusuutlik.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
programmi LIFE vahendid eraldatakse vastavalt mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevale teatisele ja keskkonna allprogrammile kavandatud vahenditest 50 % eraldatakse bioloogilise mitmekesisuse valdkonnale (valik C2);
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Tänu peaaegu 1 000 vastusele (589 üksikisikutelt ning 376 organisatsioonidelt ja ametiasutustelt) kujutas see edaspidiseks analüüsiks tubli valimit.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Noorte suure tööpuuduse ja terroriohu tingimustes sõltub rändevoogude haldamine selles piirkonnas stabiilsusest ja jõukusest, kuigi veel hiljuti oli sealt liitu suunduv rändevoog väga väike.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Laiahaardelistele eesmärkidele, innovatiivsele mõtlemisele ja uutele tehnoloogiatele tuginedes saab Euroopa Liit kasu leebematest eeskirjadest, säilitades samas kõrged sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkonnastandardid.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Tingimustes, kus elanikkond vananeb ja sündimus väheneb, saab sellise poliitikaga toetada naisi ja mehi, kes hooldavad eakaid ülalpeetavaid, ning muuta kergemaks pereelu ühitamist tööeluga.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Rahvastiku vananemise ja muutuste tõttu perestruktuuris kasvab nõudlus ametlike spetsialiseeritud tervishoiuteenuste järele, sest mitteametliku perekeskse hoolduse kättesaadavus väheneb.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Vananeva elanikkonna ja kõrgete sotsiaalsete standardite puhul, nagu Euroopa sotsiaalmudel neid ette näeb, ei kujuta riigikulutuste kõrgem tase endast tingimata midagi halba.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Vananeva rahvastiku puhul on esmatähtis, et inimesed säilitaksid vananedes hea tervise.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Rahvastiku vananemine toob kaasa ka pensioni- ja tervishoiusüsteemi ümbertöötamise vajaduse.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia koguse arvutamise metoodika ühtlustamiseks tuleb kehtestada direktiivi 2004/8/EÜ II lisas sätestatud korda ja määratlusi selgitavad suunised.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Muutuval katsekoormusel on koormus võrdne nulliga.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
mille anetooli sisaldus on vahemikus 1–2 grammi liitri kohta,