natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Omakapitali finantsinstrumenti võib toetada eelarvetoetustega muudest Horisont 2020 osadest, muudest raamistikest, programmidest ja liidu eelarve ridadest ning konkreetsete piirkondade ja liikmesriikide ning eraldiseisvate üksuste või algatuste poolt.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Konkurentsivõime ja VKEde programmi omakapitalirahastu ehk „Omakapitalirahastu kasvu eesmärgil” (EFG) rakendatakse ELi ühtse omakapitali rahastamisvahendina, mis toetab ELi ettevõtete kasvu ning teadus-, arendus- ja uuendustegevust alates varasest etapist (sh stardikapital) kuni kasvufaasini ning rahaliselt toetatakse seda programmist Horisont 2020 ja käesolevast programmist.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Omakapitalivahend on suunatud varase kasvuetapi investeeringutele ning see võimaldab kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koostoimes ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi kohaste omakapitalivahenditega.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Omakapitalivahend keskendub varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele, millest antakse riski- ja kvaasikapitali, sealhulgas mezzanine-kapitali individuaalsetele ettevõtetele.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Omakapitalivahend on suunatud varajase kasvuetapi riskikapitalifondidesse ning sellest antakse riskikapitali ja/või mezzanine-kapitali individuaalsetele ettevõtetele.
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Omakapitalivahendi kaudu antakse riskikapitali ja/või mezzanine-kapitali individuaalsetele varajases arengujärgus ettevõtetele (käivituskomponent).
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Omakapitalivahend, mis on peamiselt nõudlust järgiv, kasutab portfellimeetodit, kus riskikapitalifondid ja teised sarnased vahendajad valivad ettevõtted, millesse investeerida.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Omakapitalipõhist rahastamisvahendit rahastatakse ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi ja programmi „Horisont 2020” kaudu;
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Kolmandas riigis kohaldatavate julgeolekueeskirjade samaväärsust võib tunnustada asjaomase riigiga sõlmitavas lepingus.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
samaväärsuse printsiipi laiendatakse kolmandatest riikidest kogutud seemneviljale, mis vastab ühenduse tingimustele ja nõudmistele (kontrolli ja sertifitseerimise süsteem).
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Litsentsi samaväärsuse hindamisel arvestatakse vastavalt omandatud oskusi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Jõustamistaotluste osas on see näitaja kasvanud 77 %-le.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Eestis on vastavad arvud 3 % ja 53 %, Taanis aga 3 % ja 25 % ning Austrias 5,5 % ja 25 %.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Vastavad piirmäärad nii makseteenuste direktiivis kui ka elektronraha direktiivi läbivaatamise ettepanekus on 500 ja 3 000 eurot.
The equivalent of:
Järgneva ekvivalent
The equivalent research efforts being made by China, for example, are increasing rapidly, and Europe must make every effort so as not to lose markets in globally important and essential technologies to international competitors.
Näiteks Hiina asjaomased jõupingutused uurimistegevuse valdkonnas kasvavad kiiresti ning Euroopa peab andma endast kõik, et mitte kaotada ülemaailmselt oluliste ja vajalike tehnoloogiate turge rahvusvahelistele konkurentidele.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
nende kolmandate riikide kodanike ja nende perekonnaliikmete samaväärseid õigusi, kellel on vastavalt liidu ja selle liikmesriikide ning nende kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetele vaba liikumise õigus, mis on samaväärne liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigustega.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Tööhõive ja töösuhete seadusega reguleeritakse ka osalise tööajaga töötamist ning tähtajalisi teenuste osutamise lepinguid, eesmärgiga suurendada tööturu paindlikkust.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Liikmesriikide ja assotsieerunud riikide rajatav Euroopa teadusruum näitab riikidevahelise tiheda koostöö kasulikkust.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Euroopa teadusruum koondab endasse Euroopa teadusuuringute „siseturu”, kus liiguvad vabalt teadlased, tehnoloogia ja teadmised, riiklike ja piirkondlike teadusuuringute, programmide ja poliitikate tõhusa kooskõlastamise Euroopa tasandil ning Euroopa tasandil ellu viidud ja rahastatud algatused.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Euroopa teadusruumi kontseptsioonis on kolm omavahel seotud aspekti: Euroopa teadusuuringute „siseturg”, kus saavad vabalt liikuda teadlased, tehnoloogia ja teadmised; riiklike ja piirkondlike teadusuuringute, programmide ja poliitikate tõhus kooskõlastamine Euroopa tasandil; Euroopa tasandil ellu viidud ja rahastatud algatused.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Euroopa teadusruumi kontseptsioonis on kolm omavahel seotud aspekti: Euroopa teadusuuringute „siseturg”, kus saavad vabalt liikuda teadlased, tehnoloogia ja teadmised; riiklike ja piirkondlike teadusuuringute, programmide ja poliitikate tõhus kooskõlastamine Euroopa tasandil; Euroopa tasandil ellu viidud ja rahastatud algatused2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Tänu Euroopa teadusruumile saab Euroopa rääkida ühel häälel rahvusvahelistel foorumitel ja oma rahvusvaheliste partneritega.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Euroopa teadusruum kätkeb endas kõiki Euroopa selliseid teadus- ja arendusmeetmeid, programme ja poliitikasuundi, millel on riikidevaheline perspektiiv.
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Euroopa teadusruumi raamistik on alus strateegilise poliitika sidususe ja kooskõlastatuse saavutamiseks ELi ja liikmesriikide vahel, mille eesmärk on suurendada Euroopa teadussüsteemi tõhusust seeläbi, et kasutatakse paremini piiriülese sünergia ja täiendavuse potentsiaali (nt teadlaste liikuvus ja tööalaste võimaluste parandamine, teadustööd tegevate ja seda rahastavate organisatsioonide piiriülesed tegevused, teaduse infrastruktuur, teadmiste ringlus ja koostöö kolmandate riikidega).
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Euroopa teadusruumi käsitleva rohelise raamatu alusel kavandati Euroopa teadusruumi viis algatust, mis viiakse ellu 2008. aastal.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
ERA tegevusele andis riigiasutuste ja teadusorganisatsioonide tasandil uut hoogu ka ERA manifest, Euroopa Parlamendi uus algatus, milles osalevad Euroopa Parlamendi liikmed ja teadussektori sidusrühmad.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Seatakse sisse Euroopa teadusruumi järelevalvemehhanism, et hinnata liikmesriikide ja sidusrühmade edenemist mitmete näitajate suhtes, mis on seotud väljavalitud poliitikas sisalduvate meetmetega.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Odava energia ajastu on tõenäoliselt lõppenud, seda peamiselt suure maailmaturu nõudluse ja viimase paari aastakümne jooksul tootmisse, jaotusvõrku ja ülekandevõimesse tehtud ebapiisavate investeeringute tõttu.
The ERA priorities
Euroopa teadusruumiga seotud prioriteedid
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Euroopa Raudteeagentuur soovib panna toimima tehnilisel tasandil integreeritud Euroopa ühise raudteevõrgu.
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
Euroopa teadusruumi veebisait: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Euroopa teadusruumi veebisait: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
Raudteeagentuur, mille peakorter asub Lille/Valenciennes’is (Prantsusmaa) rakendub järk-järgult tööle.
the ERA-NET coordination scheme;
ERA-NET koordinatsiooniskeem;
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
ERA-NET E-Rare on koostanud haruldaste haiguste uuringuid käsitleva ühise Euroopa programmi ning käivitanud kolm ühist projektikonkurssi eelarvega 10 miljonit eurot.
The ERA-NET instrument may include an objective to harmonise rules and implementation modalities of the joint calls and actions.
Rahastamisvahendi ERA-NET eesmärk võib olla ühtlustada ühiste projektikonkursside ja meetmete rakendamise korda.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi simulatsiooni või katsejärguna toimib algatus ERA-NET Plus.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
ERA-NETi kava eesmärk on riiklike ja piirkondlike teadusprogrammide kooskõlastamine.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
ERA-NET-süsteemiga arendatakse ja tugevdatakse riiklike ja piirkondlike teadusuuringute kooskõlastamist:
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Programmi ERA-NET11 ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu (EERA) ühisprogrammi kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas võib pidada asjakohasteks vahenditeks riiklike ja piirkondlike tegevuse koordineerimiseks selles valdkonnas ja need võivad olla FCH ühisettevõttele tõhusad partnerid.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
ERA-NETi algatus20 on näidanud selle lähenemisviisi edukust ning avanud väljavaated tihedamaks riikidevaheliseks koostööks.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
ERACi teadmussiirde töörühm edendab ja jälgib komisjoni teadmussiiret käsitleva soovituse ja tegevusjuhise kohta koostatud nõukogu resolutsiooni rakendamist15.
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
käesolevas jaos ettenähtud haigustõrjemeetmed on rakendatud;
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Likvideerimine peab toimuma kooskõlas direktiivi 200Y/xxx artikli 38 lõikega 1 või vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 44 koostatud, kinnitatud ja rakendatud likvideerimisprogrammi alusel.“;
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Lapstööjõu kaotamine ja mitmepoolsete keskkonnakokkulepete tähtsus tuleks samuti esile tõsta.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Tõhusad lahendused rohujuuretasandil oleksid korruptsiooni kaotamine ja piirkondlik integratsioon.
the eradication of poverty and social exclusion,
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse likvideerimine;
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Vaesuse kaotamine peaks olema ELi poliitikavaldkondade ja programmide üldine prioriteet.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Likvideerimine toimub kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikli 38 lõikega 1 või likvideerimisprogrammi alusel.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Erasmuse programmi tegevused, mis kajastavad laiendatud kutseõppe ühendamist, sisaldavad kõrgharidusega õpilaste suunamist ettevõtetesse (varasem Leonardo da Vinci programmi valdkond) ja visandavad eriomased liikumiskorraldused ühendatud magistriprogrammide õpilastele.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Programm „Erasmus kõigi jaoks” peaks olema põhivahend hariduse ja koolituse toetamise suurendamiseks, et parandada kodanike oskusi, aidata toime tulla noorte töötuse kõrge määraga paljudes liikmesriikides, täita vajadust kvalifitseeritud töötajate järele ning kõrvaldada oskuste sobimatuse probleem.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Erasmuse ettevõtjate vahetusprogramm pakub uutele ja tulevastele ettevõtjatele võimalust töötada kuni kuus kuud teises ELi liikmesriigis tegutseva kogenud ettevõtja juures.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Programmi Erasmus – Magistriõpe (magistriõppe üliõpilaste laenutagatisskeem) rakendamine on kavas usaldada ühele haldajale, kes lähtub oma tegevuses usalduslepingust, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja nõuded finantsinstrumendi rakendamise ning poolte vastastikuste kohustuste kohta.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Erasmus Mundus magistrikursused hõlmavad peaaegu kõiki akadeemilisi erialasid, ehkki selges ülekaalus on inseneri- ja loodusteaduste valdkonna kursused.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Erasmus Munduse magistriprogrammid on tõestanud nende (Euroopale ainuomaste) algatuste asjakohasust maailmaareenil.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Eelmise Erasmus Mundus programmi raames valitud magistriprogrammid jätkuvad käesoleva meetme raames kuni nende valitud kestuse lõpuni ning nende suhtes kohaldatakse igal aastal arenguaruandel põhinevat uuendamismenetlust.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Erasmus Munduse programm püüdis luua kvaliteeti osana programmi „kaubamärgi väärtusest”, mille osalejad ise kujundaksid ja tagaksid; sarnast käsitlust soovitatakse kasutada lepingute raames elluviidavate projektide puhul, eriti seoses topelt- ja ühiste teaduskraadidega.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Erasmus Mundus programmi tuleks (kui see on rahaliselt võimalik) nii kursuste kui ka stipendiumide suhtes laiendada ka doktoriõppe tasemele.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Erasmus Mundus programmile eraldati aastateks 2004–2008 230 miljoni euro suurune eelarve.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Programm Erasmus Mundus põhineb asutamislepingu artiklil 149.
The Erasmus Mundus programme, but also the European Union's general development cooperation policy, should devote more attention to this possibility.
Sellele võimalusele tuleks Erasmus Munduse programmi, aga ka Euroopa Liidu üldise arengukoostöö poliitika raames rohkem tähelepanu pöörata.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” tuleb laiendada arenguriikidest pärit asjast huvitatud isikutele.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Erasmuse programmi abil on peaaegu kaks miljonit noort eurooplast õppinud välismaal.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Erasmuse programm peaks sisaldama pilootprojekti „liikumissemester”.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
Erasmuse programm, mis tegeleb õpetamis- ja õppimisvajadustega formaalses kõrg- ja kutsehariduses, ning koolitusega kolmandal tasemel (…)
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Erasmuse üliõpilaste võrgustik (ESN) on mittetulunduslik rahvusvaheline üliõpilasorganisatsioon.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Kommentaaride töötlemisel abistas komisjoni Rotterdami Erasmuse Ülikool.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Rotterdami Erasmuse Ülikool abistas komisjoni vastuste töötlemisel.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Programmiga Erasmus (2014–2020) saab toetada turismisektori tööhõivet, uute sektoripõhiste õppekavade ja innovatiivsete kutseõppe ja -koolitusvormide abil.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
programm Erasmus+ (2014–2020), mis kuulub strateegiate „Euroopa 2020”, „Haridus ja koolitus 2020” ja „Hariduse ümbermõtestamine” raamistikku;
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Programmiga „Erasmus+“ toetati akadeemilisi ringkondi, riigiasutusi, vabaühendusi ja spordiklubisid esindavate eri sidusrühmade jõupingutusi ELi kehalise tegevuse suuniste rakendamisel liikmeriikides.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Programmi „Erasmus+“ 2016. aasta tööprogrammiga on oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud veebiteenuste arendamiseks ette nähtud hinnanguliselt 2 500 000 euro suurune summa, mis katab kõnealuse investeeringu.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
ERAWATCHi veebisait: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
ERAWATCHi veebisait: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
ERAWATCHi veebisait: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
ERAWATCHi veebisait: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
Teadusprojektide tõukejõuna peab Euroopa Teadusnõukogu toetama ülikoolide rahvusvaheliseks muutmist.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Euroopa Teadusnõukogu toetusi hinnatakse iseäranis kõrgelt: neid peetakse kõrgeks tunnustuseks teadlastele ja need on kogu Euroopas eeskujuks.