natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Organiseeritud ja rasket kuritegevust käsitlev ELi poliitikatsükkel on võimaldanud võtta koordineerituma strateegilise suuna ja viia läbi ühisoperatsioone.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
ELi meetmetest,14 mis on suunatud üleminekule konkurentsivõimelisele, vähese süsinikdioksiidiheitega, teadmispõhisele tulevikumajandusele, kujuneb liikumapanev jõud tööturu seisukohast.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Haruldaste haiguste ravimite ELi poliitika on olnud edukas.
The EU policy initiative on trilateral cooperation
ELi poliitikaalgatus kolmepoolses koostöös
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Seepärast on ELi poliitikaga püütud selgelt mõjutada põllumajanduse struktuuri muutmist mitte üksnes ELis vaid ka üle kogu maailma.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Euroopa Liidu algatus saavutada poliitikavaldkondade sidusus arenguga on selle heaks näiteks.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
ELi tervise edendamise ja vaesuse vähendamise poliitika11 tegeleb nende seostega.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
ELi poliitika, mis keskendub soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ELis, on tihedalt seotud liidu tööga kolmandates riikides.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
ELi inimkaubandusealases poliitikas rakendatakse terviklikku lähenemisviisi, mis keskendub ennetusele, kurjategijate vastutusele võtmisele ja ohvrite kaitsmisele.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
ELi rahvastik vananeb ning 60aastaste või vanemate inimeste arv suureneb ELis igal aastal kahe miljoni võrra.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
ELi elanike mõjutavad üha enam kliimamuutused;
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
ELi rahvastikupüramiid näitab selgelt, et rahvaarv hakkas suurenema kohe pärast Teist Maailmasõda, kui algas beebibuum.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
ELi portaal muutub liiga keeruliseks ega vasta kasutajate (liikmesriigid ja sponsorid) vajadustele.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
ELil on laiad teadmised säästva põllumajanduse valdkonnas selle erinevates tingimustes ning laiahaardeline võrgustik arenguriikidega.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
ELi seadusandja poolt kindlaksmääratud ELi postireformi kava mõte seisneb selles, et luua postiturul ettevaatlikult ja sammhaaval konkurents, selleks et tõsta postiteenuste tõhusust ja kvaliteeti ning suurendada nende valikut, kusjuures lõppeesmärk on turu täielik avamine.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Praegu on ELi postisektoris toimumas suured muutused: turu järkjärguline avamine, paljusid postisaadetisi asendava elektroonilise meedia kiire kasv ja odavnemine, uus automatiseeritud tehnoloogia ja uued omandistruktuurid.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Töötajate lähetamist käsitlevas ELi direktiivis kehtestatakse peamised miinimumtingimused lähetatud ja kohapealsete töötajate võrdsele kohtlemisele.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EL valmistus edasiseks laienemiseks, avades liitumisläbirääkimised Horvaatia ja Türgiga.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
EL valmistub liitumiseks Euroopa inimõiguste konventsiooniga
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Kooskõlas Paapua Uus-Guinea eestvedamisel toimunud foorumi kalandusagentuuri (Forum Fisheries Agency) riikide kohtumisel väljendatud poliitilise tahtega on Euroopal lubatud Vaikse ookeani lääne- ja keskosas kasutada vaid nelja tuunipüügilaeva.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Tootlikkuse langusega ELis on kaasnenud enneolematu tööhõive kasv.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Seda täiendavad ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm21 ja algatuse Horisont 2020 programmid.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
ELi haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
ELi Ladina-Ameerika riikidele suunatud programmiga @LIS (Alliance for the Information Society) toetatakse 19 info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate rakendust neljas prioriteetses sektoris: kohaliku tasandi e-valitsus, e-haridus ja kultuuriline mitmekesisus, riiklik e-tervishoid ning e-kaasatus.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Seega viidi ELi programmi ellu tihedas koostöös riiklike Euroopa aasta koordinaatorite ja sidusrühmade koalitsiooniga.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Üliõpilaste ja teadlaste piiriülest liikumist edendavaid ELi programme on juba saatnud edu.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
ELi programmitsükkel võib riigiti olla erinev ning seetõttu ei pruugi algetapil kavandatud vahendid katta kogu tsüklit 2014–2020 ega ka kõiki riigipõhiseid suunavaid eraldisi.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
ELi projektivõlakirjade algatust40 on rõhutanud mitmed sidusrühmad kui positiivset näidet erakapitali meelitamise kohta taristuprojektidesse; komisjoni talitused hindavad praegu projektivõlakirjade algatuse mitmeid parandusi ja projektivõlakirjade lahenduste võimalikku laiendamist teistesse taristusektoritesse, sealhulgas säästev transport, taastuvenergia tootmine ja arukad võrgud.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
EL lubas hõlbustada selliseid rahaülekandeid ja alandada nende kulusid12.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
EL toetas edukalt põhjapüügi rangel reguleerimisel põhinevat alternatiivset ettepanekut, milles teatatakse piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud kaitse- ja haldusmeetmetest ning sätestatakse kord, mida lipuriigid peavad kohaldama oma laevade suhtes, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida piirkondlikud kalandusorganisatsioonid ei reguleeri.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
EL edendab aktiivselt ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevaid põhimõtteid, sealhulgas inimõigusi ja tööõigusi, inimväärse töö nõudeid ja rõhuasetust kohalikele keskkonnatingimustele.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
EL edendab kõiki osalisi kaasavat juhtimist, inimõigusi, demokraatiat, häid valitsemistavasid ja stabiilsust, mis kõik on ühiskonna liikmete tervise seisukohast olulised tegurid.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
ELi teavitamis- ja müügiedenduspoliitika täiendab ja tugevdab oluliselt liikmesriikide meetmeid, tõstes nende toodete mainet ELi ja kolmandate riikide tarbijate silmis, eelkõige seoses toiduainete kvaliteedi, toiteväärtuse ja ohutuse ning tootmismeetoditega.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
Rio+20 konverentsi ettevalmistamise käigus tehtud ELi ettepanekute kohaselt peaksid need eesmärgid keskenduma avalikele hüvedele ja elu alustaladele, milleks on näiteks vesi, toiduga kindlustatus, turvalisus, ookeanid, säästev tarbimine ja tootmine ning samuti sotsiaalne kaasatus ja inimväärikas töö.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
ELi kavandatud meetmed on ette nähtud selleks, et aidata ennetada tuumakatastroofide toimumist, minimeerida nende tagajärgi (hädaolukorraks valmisoleku meetmete kaudu) ning leevendada katastroofide tagajärgi, kui need on toimunud.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
EL tegi kõikidel asjakohastel kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel (nt vabakaubanduslepingu üle Koreaga ning läbirääkimistel seoses Venemaa WTOga ühinemisega sätete üle, mis käsitlevad mitmete toorainete, sealhulgas puidu eksporditollimakse) ettepaneku ekspordipiiranguid (sealhulgas keelud, kvoodid, tollimaksud ja mitteautomaatsed ekspordiload) käsitlevate kaubanduseeskirjade kohta;
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EL teeb ettepaneku osaleda kaassponsorina koos Maailmapanga ja Hiinaga korraldataval rahastajate konverentsil, et tagada toetus sihtfondile, mille eesmärk on ülemaailmne linnugripi vastane võitlus.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EL teeb ettepaneku algatada kõigi sidusrühmadega põhjalik tehniline dialoog, et arutada kõiki turgude integreerimiseks vajalikke järjestikuseid samme.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EL teeb ettepaneku alustada uue etapiga partnerite kaasamisel 2016. aastal, konsulteerides partnerluse tulevase iseloomu ja fookuse üle.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
ELi õitseng peitub tema avatuses maailmale – ja tema välisinvesteeringutes – ja seetõttu oleks ta esimene, kes protektsionismi all kannatab.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
EL pakkus piirkonnale humanitaar- ja kodanikukaitseabi summas 160,5 miljonit eurot ning toetusmeetmeid demokraatiale ülemineku ja vaesunud piirkondade toetamiseks.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
EL annab abi kõige vaesematele inimestele üle 150 riigist kogu maailmas ja on pühendunud aastatuhande arengueesmärkide õigeaegsele saavutamisele 2015. aasta lõpuks.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EL pakub ideaalset platvormi sünergia loomiseks, teadmiste ja erialase asjatundlikkuse kogumiseks ja levitamiseks, kutsealase ja täiendkoolituse organiseerimisele kaasaaitamiseks ning liikuvuse edendamiseks ja toetamiseks.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EL pakub finantsabi ELi–Jaapani tööstuskoostöö keskusele ning abi ELi sisenemisprogrammidele, juhtivtöötajate koolitusprogrammidele Jaapanis ja Koreas ning keskusele, mis toetab Hiinas tegutsevaid VKEsid intellektuaalomandiõiguste küsimustes.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EL toetab rahaliselt kalandusandmete kogumist andmekogumisraamistiku kaudu.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
EL annab rahalist abi ühtekuuluvuspoliitika ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu, mida kasutatakse piirkondadevaheliste erinevuste vähendamiseks, investeerides tervisealast ebavõrdsust mõjutavatesse teguritesse, nagu elutingimused, koolitus ja tööhõiveteenused, transport, tehnoloogia, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste infrastruktuur.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
2004. aasta direktiivis, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist, on kehtestatud ühtlustatud eeskirjad tsiviilõiguslike intellektuaalomandi õiguskaitsevahendite kohta16.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
EL on loonud oma liikmesriikidele pikaajalise raamistiku, mis aitab tagada jätkusuutlikkust ja ohjata selliste nähtuste piiriülest mõju, mille puhul ühe riigi võimalustest jääb väheks.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EL toetab nende kohustuste täitmist märkimisväärsete ressurssidega ja mõistab, et lepingud peavad aja jooksul edasi arenema, kuivõrd arengumaad saavad kohustuste täitmiseks kogenumaks ja suutlikumaks.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
EL pakub välja mõned raamistikud (õigusaktide ja finantsinstrumentide abil), mis aitavad tegelda mõnede probleemide ja võimalustega, samuti on olemas mõned valitsustevahelised raamistikud.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
ELil on toetamiseks ja rahastamiseks mitmesuguseid mehhanisme ja liikmesriigid peaksid neid rohkem kasutama.
The EU provides support to local communities through several of its funding programmes, including the national ESIF programmes, the Territorial Cooperation programmes and the programmes under the European Neighbourhood Instrument.36  The Northern Periphery and Arctic Programme focuses on using innovation to maintain and develop robust and competitive communities, promote entrepreneurship, foster energy-secure communities, and promote and develop cultural and natural heritage.
Nende hulka kuuluvad riiklikud struktuuri- ja investeerimisfondide programmid, territoriaalse koostöö programmid ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi programmid.36 Põhjapoolsete äärealade ja Arktika tegevuskavas käsitletakse peamiselt seda, kuidas kasutada innovatsiooni vastupidavate ja konkurentsivõimeliste kogukondade säilitamiseks ja arendamiseks, ettevõtluse soodustamiseks, kogukondade energiakindluse suurendamiseks ning kultuuri- ja looduspärandi edendamiseks ja arendamiseks.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
ELi rahvatervise valdkonna tegevusprogrammis (2003–2008)13 sätestatakse meetme õiguslik alus.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
ELi rahvatervise programmi raames on toetatud tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks vajalike tegevuste kindlakstegemist ja arendamist; nende hulka kuulub näiteks Euroopa heade tavade andmebaas12.
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
Sama lähenemisviisi kasutab EL ka käimasolevatel vabakaubanduslepingute alastel läbirääkimistel nt Kanada, Jaapani, Tai, Ameerika Ühendriikide ja Vietnamiga.
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
EL eraldas Süüriale ja kriisist mõjutatud naaberriikidele humanitaarabi korras 10 miljonit eurot.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik10 aitab kokku viia ettevõtteid, töötajaid ja nende esindajaid, sotsiaalpartnereid ning riiklikke ja piirkondlikke ametiasutusi, et saavutada muutuste ja restruktureerimise õiglane ja sotsiaalselt vastutustundlik juhtimine.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
Seega suurenes EL kvoot 11% võrra, 1,762 miljonilt tonnilt (EL‑15) 1,949 miljoni tonnini (EL‑25).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EL on 21 %ga elektrotehnikatööstuse toodangu poolest maailmas teisel kohal, olles Hiinast taga (30 %) ning USAst ja Jaapanist ees (mõlemad 19 %).
The EU ratified the Barcelona Protocol on ICZM for the Mediterranean in 201022.
aastal ratifitseeris EL Vahemere piirkonna rannikualade integreeritud majandamist käsitleva Barcelona protokolli22.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EL reageeris kriisile kiiresti Euroopa majanduse taastamise kava kaudu, milles rõhutati vajadust võidelda tagajärgede vastu, mida kriis põhjustab tööhõivele.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs; the first effects of the Plan are already promising, and social safety nets play their stabilising role.
EL reageeris kriisile kiiresti Euroopa majanduse taastamise kava kaudu, milles rõhutati vajadust võidelda tagajärgede vastu, mida kriis põhjustab tööhõivele; juba kava esimesed tulemused on lootustandvad ning sotsiaalsed „ohutusvõrgud“ täidavad oma stabiliseerivat otstarvet.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
Rakendades ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise meetmeid, töötades aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning järgides Doha arengukava kinnitas EL ÜRO tippkohtumisel, et pühendub üleilmsele säästvale arengule.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
aasta sotsiaalmeetmete kavas,1 mis täiendab ja toetab majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud uuendatud Lissaboni strateegiat,2 kinnitas EL taas kord, et on täielikult pühendunud soolise võrdõiguslikkuse küsimusele.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
EL kinnitab, et ta astub abi mittesiduvaks muutmisel samme, mis lähevad kaugemale olemasolevates rahvusvahelistes lepingutes sätestatust, eelkõige toiduabi suhtes, suunates abi siseriiklikele ja piirkondlikele ostudele.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
EL tunnustab ja toetab olemasolevaid maailma merede haldamiseks ette nähtud õigusvahendeid.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Euroopa Liit teab, et partnerriigid vastutavad oma arengu eest ennekõike ise, ning kohustub pakkuma neile sellist abi, mis vastaks nende konkreetsetele vajadustele.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
EL võtab omaks, et ehkki ühine turg on reguleeritud seadusandluse ja õigusaktidega, ei ole praeguses süsteemis täielikult aktsepteeritud VKE-sid ning seetõttu on osaliselt kasutamata nende võimalikud eelised.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EL tunnistab, et on oluline suurendada tärkava turumajandusega riikide kohustusi vähim arenenud riikide ja teiste arenguriikide ees.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
Euroopa Liit tunnistab olukorra pakilisust ja reageerib uute strateegiatega.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
ELi muusikatööstuses on salvestiste müük oluliselt kahanenud: muusikaliste CDde müük saavutas haripunkti 2000.