natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Nad kinnitavad, et kohalike ametiasutuste edasine mobiliseerimine, piisavate mehhanismide loomine laialdasteks konsultatsioonideks kõikide noortega laiemas teemaderingis, kasutades interaktiivseks poliitikas osalemiseks ka infoühiskonna vahendeid (nagu näiteks.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Nad teatasid, et ettevõtjatel oli ikka veel raske saada juurdepääsu rahastamisele ning seepärast tuleks on ajutist raamistikku rakendada ja 2010. aastal.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Nad kinnitasid uuendatud Lissaboni strateegia keskset rolli ning kutsusid üles järgneval etapil veelgi suurendama selle tähtsust.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Projektid kinnitasid muudest kodanikele mõeldud programmidest saadud tagasisidet, eriti asjaolu, et konsulteerimine pakub osalejatele nii isiklikke kui poliitilisi kogemusi.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Sotsiaalpartnerid kinnitasid, et koolituse ja sertifitseerimise valdkond vajab nüüdisaegset ja paindlikku reguleerimisvahendit.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Hindamisdokumentides kinnitati rahastatud meetmete asjakohasust, kuid osutati ka puudustele programmi ülesehituses (lai kohaldamisala, mittekohustuslikud eri-eesmärgid).
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Nad õnnitlesid raportööri realistliku ja põhjaliku ning täpsete soovitustega arvamuse puhul.
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
Nad avaldasid raportöörile kiitust tema töö eest ja tõid välja järgmised aspektid:
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Seetõttu on nende alusel võimalik tuvastada ebanormaalset või ebaseaduslikku tegevust, võrreldes konkreetse piirkonna andmeid sarnase tegevuse kohta.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Seetõttu tunnistavad nad vajadust vältida toiduainete, põllumajandus- ja kalatoodete turgude tõsiseid häireid CARIFORUMi riikides.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Nad hoiavad olulisi traditsioone, viies samas ellu uuendusi.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Nad leiavad, et selline laiendamine võib piirata nende võimet õigusi territoriaalsel alusel litsentsida.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Nad leiavad, et kaasaegsed kommunikatsioonivahendid on muutnud väga lihtsaks aktsionäride ja võimalike investorite teavitamise äriühingu üldjuhtimise küsimustest ning neilt tagasiside saamise.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Nad leiavad, et ELi naabruspoliitika oleks selles valdkonnas kasulik.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Nimetatud liikmesriigid olid seisukohal, et ettepanekuga minnakse liikmesriikide tegevuse toetamisel või täiendamisel kaugemale, kui on lubatud selle õigusliku alusega (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 13).
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Nad leiavad, et vahendajate koolitus Euroopa eri paigus varieerub ettenähtud tundide arvu ja koolituse sisu poolest märkimisväärselt.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Nad leiavad, et kõnealuste piirangute tõttu on nad ebasoodsas olukorras ning et vajadus paindliku tööaja korralduse järele ei ole suhestatud töösuhte liigi või ettevõtte suurusega.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Nad peavad märgistamise piirnormi meelevaldseks ja väidavad, et niisuguste GMOdest valmistatud toodete märgistamine, mille puhul ei saa geneetiliselt muundatud materjali tuvastada, seab toiduaine- ja söödasektori ettevõtetele ebaõiglase kohustuse tõendada rafineeritud materjali vastavust nõuetele.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Nad tutvuvad erakondade programmidega, milles käsitletakse riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke küsimusi, ning nad arutavad viimaseid põhiliselt oma kaaskodanikega.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Nende hinnangul on need sätted sammuks teadlikuma valiku, tõhusama pettuste ärahoidmise ja parema ametliku kontrolli poole.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Sel juhul käsitatakse hapnikuga varustamist teenuseosutamisena, mille suhtes kohaldatakse erinevaid tariifisüsteeme, mis ulatuvad tasuta pakkumisest kuni mõnikord küllaltki kõrgete hindadega pakkumisteni.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Nad leidsid, et selline kohustus on vastuolus iga liikmesriigi õigusega otsustada kasutuselevõtmise üle ise, mis on sätestatud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 5 lõikes 1.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Nad leidsid, et praegune olukord kahjustab majanduskasvu, loob tõkkeid ja takistab välisinvestoritel investeerimist ELi siseturule.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Liikmesriigid olid arvamusel, et vähem CO2-heidet tekitavate ja heitevabade hoonete määratluste ja koguseliste eesmärkidega kaasnevad subsidiaarsusega seotud küsimused, lisakulud ja ebaproportsionaalne halduskoormus.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Nende arvates on kõnealune poliitikavõimalus üldjoontes kooskõlas meetmetega, mida mitmes liikmesriigis juba rakendatakse ja mis on osutunud edukaks või mis on hiljuti kasutusele võetud, arvestades vajadust suurendada lähteainete julgeolekut.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Nad järeldasid, et kuigi avatud koordinatsiooni meetodi mõju ulatust oli raske mõõta, võib kindlasti väita, et teatavad meetmed ja tulemused on saanud riiklike poliitikameetmete osaks ning et suur osa tulemusi on saavutatud otseselt tänu avatud koordinatsiooni meetodile.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Oldi arvamusel, et nii jäetaks liikmesriigid ilma võimalusest kasutada oma individuaalseid konkurentsieeliseid ning tekitatakse kaudne surve siseriiklikele maksumääradele, mille tulemuseks oleks eelarve kahanemine ning maksutulude vähenemine.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
sisaldab üksnes reisija või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks või kingituseks ettenähtud kaupa;
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Kõnealune kogum hõlmab ettepanekuid raamprogrammi „Horisont 2020” kohta, ühtseid osalemis- ja levitamiseeskirju, ühtset eriprogrammi programmi „Horisont 2020” rakendamiseks ning eraldi ettepanekut programmi „Horisont 2020” nende osade kohta, mis vastavad Euratomi asutamislepingule.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Need koosnevad kolmest osast: kõrgharidusasutuste endi sisemine kvaliteeditagamissüsteem, standardid kõrgharidusasutuste ja nende õppekavade välishindamiseks kvaliteeditagamisasutuste poolt ning kvaliteeditagamisasutuste endi suhtes kehtivad standardid.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Peamiselt sisaldasid need selliseid meetmeid nagu intensiivne personaliseeritud tööotsinguabi ning juhtumikorraldus, erinevad tööalased koolitused, kvalifikatsiooni tõstmise ja ümberõppemeetmed, mitmesugused ajutised rahalised soodustused ja toetused tööotsingute ajaks, koolitus ja muud aktiivsed tööturumeetmed kuni tegeliku tööturule naasmiseni, ja muid meetmeid, näiteks ettevõtluse edendamine ja toetatavad töökohad.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Nendega konsolideeritakse ja ajakohastatakse kehtivates määrustes sätestatud mõistete määratlusi.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Paremate tingimuste saamiseks ähvardavad müügiketid tarnijaid pidevalt tarnelepingute lõpetamisega.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Ettevõtted vajavad pidevat kohandamist ja ümberkorraldamist.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
need moodustavad platvormi, mis hõlmab sotsiaalpartnereid, haridus- ja koolitusasutusi ja -organisatsioone, riiklikke institutsioone, organisatsioone ja asutusi, kutseliite ning kutseharidust ja -koolitust pakkuvaid organisatsioone;
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
need moodustavad platvormi, mis hõlmab sotsiaalpartnereid, haridus- ja koolitusasutusi ja -organisatsioone, riiklikke institutsioone, organisatsioone ja asutusi, kutseliite ja teadusasutusi;
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
Need moodustavad kolmandate riikidega toimuva tõhustatud ja riigispetsiifilise dialoogi ja koostöö poliitikaraamistiku seadusliku rände, arengu ja rände ning ebaseadusliku rände vastu võitlemise, sealhulgas tagasivõtu vallas.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Eurokoodeksid on projekteerimisjuhised ja kõige ajakohasemad tegevusjuhendid, mida kohaldatakse kõikide peamiste ehitusmaterjalide ja ehitus-tehniliste valdkondade ning mitmesugust liiki konstruktsioonide ja toodete suhtes.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
Selle näol on tegemist olulise majandussektoriga, kuid see on ka peamine teadmiste omandamise ja meelelahutuse allikas ning eriti oluline Euroopa kultuurilise mitmekesisuse säilitamisel ja edendamisel.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Need moodustavad rahvusvaheliste lennunduslepingute keskse samba – ilma nende säteteta ei saaks lepingupooled järgida kokkulepitud vastastikuseid õigusi.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Nimetatud artiklid moodustavad nõuetekohase õigusliku aluse, arvestades Ühendkuningriigi, Iirimaa [ja Taani] seisukohti nendes artiklites käsitletud küsimustes, ning võimaldavad selle teksti nõukogus hääletusele panna.
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Need kujutavad erandit vabast konkurentsist, ajutiste monopolide kujul, mis on kaitstud pädeva riigiasutuse väljastatud dokumendi või sertifikaadiga (patendid jms) või mida tunnustatakse valitsuse õigusaktidega (autoriõigus ja kaasnevad õigused).
They constitute no major obstacle for the Commission.
Need muudatusettepanekud ei ole komisjonile oluliseks takistuseks.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Kõnealused abimeetmed lubavad lahendada konkurentsiprobleeme nii ühinemisega seotud küsimustes kui ka kartellidevastaste eeskirjade alusel.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
See oli esimene inimõiguste konventsioon üldse, mille EL on allkirjastanud ja ratifitseerinud.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Need kujutavad endast peamist menetlust, mille abil ELi rändepoliitika kantakse üle ELi välissuhetesse.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Nimetatud artiklid moodustavad õigusliku aluse liidu meetmeteks varjupaiga, sisserände, rändevoogude juhtimise, liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise, ebaseadusliku sisserände, ebaseaduslikult riigis elavate isikute väljasaatmise ja repatrieerimise, inimkaubanduse vastu võitlemise, kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö, kuritegevuse tõkestamise, kuritegevuse, sealhulgas terrorismi, korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ja politseikoostöö valdkonnas.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Need on praegu ainsaks üleeuroopaliseks algatuseks, mille eesmärk on laste võrgukeskkonnas kaitsmisega seotud probleemide lahendamine; kavad hõlmavad mitmeid ennast õigustanud meetmeid.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
Piiramine on väga raske asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumine, millega seatakse ohtu siseturu aluspõhimõtted.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
pereettevõte 5 000 euro ulatuses võla, mida ta ei olnud varasema kahe aasta jooksul suutnud tasuda.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Need kavad sisaldavad poliitikaraamistikku (õigusaktid ja kavandamine) käsitlevaid esmaseid kriteeriume ning konkreetseimaid võrdlusnäitajaid, mis hõlmavad asjakohaste meetmete tõhusat ja jätkusuutlikku rakendamist, et saavutada konkreetseid tulemusi kohapeal.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Need kavad sisaldavad poliitikaraamistikku (õigusaktid ja kavandamine) käsitlevaid esmaseid kriteeriume ning konkreetsemate võrdlusnäitajate kogumit, mis hõlmab asjakohaste meetmete tõhusat ja jätkusuutlikku rakendamist, et saavutada konkreetseid tulemusi kohapeal.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabelites on esitatud andmed tööstussektorite kohta, mis kõige paremini suudaksid võtmetehnoloogiaid rakendada.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Kõnealused eeskirjad sisaldavad ulatuslikke piiranguid, mis kehtivad raskete õlide klassi liigitatud õli transportimisel ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega, ning seda kõikide laevade puhul, sõltumata nende lipust ja sihtsadamast.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Need sisaldavad arvukaid analüüsivaid märkusi ja üksikasjalikke kommentaare nii läbiarutatud valdkondades toimuvate protsesside kui ka ELi poliitikas ja meetmetes soovitavate lähenemisviiside kohta.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Kõnealustes dokumentides sisaldus mitmeid, aeg-ajalt üsna ambitsioonikaid, elemente, mida käsitletakse eelmainitud teatises.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Nendes dokumentides jätkatakse arutelusid kahe teema üle, mis juba tõstatati teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine”.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Nendes dokumentides jätkatakse arutelusid kahe teema üle, mis juba tõstatati teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine”3 ja mis on seotud majanduspoliitika koordineerimise üldise juhtraamistiku kehtestamise lõpuleviimisega.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Nad töötavad endiselt rohkem kehvemate sissetulekute ja töötingimustega valdkondades, neil on tunduvalt suurem oht jääda töötuks ja sattuda töösuhetesse, mida iseloomustavad piiratud sotsiaalne kindlustatus, märkimisväärsed terviseohud, puudulik turvalisus ja (mõnes riigis) palgamäärade vähene reguleeritus.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Need tõkestavad jätkuvalt liikuvust, jättes ettevõtted ilma vajalikust võimalusest lõigata kasu investeeringutest teadustegevusse ja innovatsiooni, ning tõkestavad seega ELi innovatsioonipotentsiaali.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Nad väljendavad määruse jõustumise tähtaja lähenedes endiselt tugevat vastuseisu.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
EGFi projekti raames jätkus veel kuus kuud nende intensiivne toetamine, neile pakuti laia valikut personaliseeritud teenuseid, keskendudes individuaalsele tööotsinguabile ja koolitusmeetmetele, mida täiendasid rahalised toetused, nt lühiajalised päevarahad („Transferkurzarbeitergeld”) koolitustel ja aktiivsetes tööturumeetmetes osalemise ajaks, tingimusel, et asjaomased töötajad osalesid EGFi projektis täisajaga.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Neid makseid eraldati kuni 2003. aastani tootmiskohustusega seotud maksetena hinna kompenseerimiseks, enne kui need Luksemburgi otsustega tootmiskohustusest „lahti seoti”.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Nad annavad kõikjal panuse piirkonna atraktiivsusesse ja kultuurilisse mõjusse, kaotamata silmist vajadust elukvaliteedi parandamise ja keskkonnakaitse järele.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Nende panus suureneva energianõudluse katmisse on peaaegu sama suur kui maagaasi panus.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Nad aitavad oluliselt kaasa SKP kasvule, kuna nende üldine osatähtsus on suur ning nad suudavad olla uuenduslikud, kasvada ja luua töökohti.