natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Ilmneb märke, et transpordi ja logistikaga seotud tööstusharudel on kvalifitseeritud töötajate leidmisega raskusi.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Ent selliseid erinevusi esineb ka piirkondade ja rannikualade vahel.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Sama kehtib Venemaa suhtes, kes on meie lähinaabritest suurim.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Ka tsiviillennunduse valdkonnas leidub sarnaseid näiteid, kus kaubandusoperaatorid ja riigid jagavad riske, ning seda võiks GALILEO puhul rakendada.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Ringlussevõetud klaasvilla puhul säästetakse ligilähedaselt sama palju energiat ja CO2 heidet50.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Niisugused töösuhted sarnanevad traditsioonilise juhu- või päevatöölise staatusega; seda tüüpi töö puhul kasutatakse vahendajaid, keda arvati olevat mineviku igand13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Niisugused töösuhted sarnanevad traditsioonilise juhu- või päevatöölise staatusega; seda tüüpi töö puhul kasutatakse vahendajaid, keda arvati olevat mineviku igand2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Niisugused töösuhted sarnanevad traditsioonilise juhu- või päevatöölise staatusega; seda tüüpi töö puhul kasutatakse vahendajaid, keda arvati olevat mineviku igand3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Niisugused töösuhted sarnanevad traditsioonilise juhu- või päevatöölise staatusega; seda tüüpi töö puhul kasutatakse vahendajaid, keda arvati olevat mineviku igand4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Niisugused töösuhted sarnanevad traditsioonilise juhu- või päevatöölise staatusega; seda tüüpi töö puhul kasutatakse vahendajaid, keda arvati olevat mineviku igand5.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Kahel süsteemil on sarnasusi (näiteks mõlemal juhul võib loataotluse rahuldamata jätta, kui ravi on võimalik osutada põhjendamatu viivituseta).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Turule on toodud lihtsalt liiga palju saastekvoote.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
On olukordi, kus koostöö Euroopa tasandil võib anda liikmesriikide tegevusele lisaväärtust asjaomaste tervishoiuteenuste ulatuse või olemuse tõttu.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
ELi õiguse kohaselt tuleks lisameetmeid võtta ka olukorras, kus töödeldakse eriteavet.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Raviteenuste ja nende kasutamise võimaluste osas võib täheldada tõsist ebavõrdsust ning raskused kuhjuvad.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Euroopa Liidus registreeritakse aastas veidi üle 300 000 uue raskeveoki.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
On ka väiksemaid, nagu „Sotsprof”, Venemaa Ametiühingute Liit (SPR) jpt.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
On ka väiksemaid, nagu „Sotsprof”, Venemaa Ametiühingute Liit (SPR) jpt.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Väiksemad räimevarud on Botnia meres, Botnia lahes, Liivi lahes ja Läänemere lääneosas.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Väiksemad räimevarud on Botnia meres, Liivi lahes ja Läänemere lääneosas.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Sealsed sotsiaalsed ja majanduslikud positsioonid aitavad tagada võrdseid võimalusi kõigile.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Teataval määral esineb sotsiaalkulusid, mis tekivad eelkõige kiirendades digitaal-analoog muundajate ostmist selliste tarbijate poolt, kes jätkavad olemasoleva analoogtelevisiooni kasutamist3.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
14 poliitikavaldkonnas võib Euroopa Liidu Nõukogu või Euroopa Komisjon võtta vastu otsuse alles pärast konsulteerimist EMSKga.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Maailmas on umbes 2000 teadusajakirjade kirjastust, kes aastas avaldavad ligikaudu 1,4 miljonit artiklit.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Liikmesriigid on kolmandate riikidega sõlminud ligikaudu 30 valitsustevahelist kokkulepet nafta osas, umbes 60 gaasi osas, kuid vähem elektri osas.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Umbes 300 000 neist annavad tööd 2,3 miljonile inimesele.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Umbes 300 000 ühistut annavad tööd 2,3 miljonile inimesele.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Liikumispuudega kodanike arv on umbes 45 miljonit, see tähendab umbes 10% Euroopa rahvastikust12.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Saksamaal on 677 väikest ja keskmise suurusega põllumajanduslikku piiritusetehast.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Välispiiril asuvates piiripunktides (maismaa-, mere- ja õhupiir) toimub iga päev ligikaudu 700 miljonit piiriületust.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Selliseid nn täitmata kohti on umbes 900.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Ettepanekus on mõned aspektid, mille ühilduvus liikmesriikide rahvusvaheliste õiguslike kohustustega on vaieldav.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Mõned laiemad ohutusküsimused puudutavad eelkõige süsinikmonooksiidi mürgistust, mis on gaasiseadmetega seotud surmajuhtumite peamine põhjus.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Mõneti valmistab muret reguleerimise kehtestamine selles valdkonnas, kuid see on seotud lepinguvabaduse eeldusega.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
On väljendatud muret selle üle, et pidades silmas võrkude suurema integreerimise kiireloomulisust, ei ole kõnealused ettepanekud piisavad.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Läänemere lõhe edukaks majandamiseks tuleb tegeleda teatud põhiprobleemidega.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Kuigi nõukogu seisukoht erineb mõnes osas parlamendi arvamusele vastuseks koostatud komisjoni lähenemisviisist, on eesistujariigi teksti seisukohast delegeerimised asjakohased ning vastuvõetavad, välja arvatud kavandatud rakendusvolitused liha päritolu kohustusliku märgistamisega seotud meetmete puhul.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
On mõningaid kahtlusi, kas selline olukord on siseturu majanduslikku ja õiguslikku arengut arvestades siiski asjakohane.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Konsulteerimisega seotud heade tavade kohta on mõned näited – jõupingutused, et tagada interaktiivne kahepoolne dialoog ning anda tulemuste kohta tagasisidet.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Jäävad mõned väiksema osatähtsusega erikasutusalad, nagu kroompindamine, fotograafia, fotolitograafia, kasutamine tuletõrje vahtkustutites ja hüdraulilistes vedelikes lennunduses.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
On teatud lootus, et vältimatu eelarvekonsolideerimise tõttu kahanevat nõudlust on pikas perspektiivis võimalik kompenseerida, kui konsolideerimine on kavandatud arukalt ja tasakaalustatult.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Aruannete finantsaspektide puhul esineb vastuolusid, eelkõige seoses eeskirjadevastaste ühenduse summadega, eeskirjade eiramise tõttu maksmata jäänud summadega ning tagasi nõutud ja nõutavate summadega.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Teadusuuringutest nähtub, et nende Läänemere liikide omavaheline ja vastastikune bioloogiline mõju võib tähendada seda, et ka praegu soovitatavast suurem püügisurve võib olla jätkusuutlik.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
On mõningaid märke, et tähtaja- ja hetketuru seosed on suurendanud viimasel ajal lühiajaliste hindade kõikuvust, kuid neid suundumusi tuleks täiendavalt analüüsida.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Mõned märgid näitavad, et vaba turg ei saa pakkuda piisavaid investeeringuid kutseõppe jätkamiseks, sest see võiks põhjustada turuhäireid, eelkõige tööjõu ärameelitamise ohu tõttu.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Ettevõtlusalast tegevust ei peeta usaldusväärseks valikuks mõningate senikehtivate sisemiste barjääride tõttu, näiteks karjäärisüsteem, mis toetub tugevalt teadusalastele saavutustele.
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Uute liikmete hulka kuuluvad mõned olulised tegijad, näiteks Hiina, kes ühines aastal 2001, Saudi Araabia (2005), Vietnam (2007) ja Ukraina (2008).
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
On liikmesriike, kus seadusandlikud ettepanekud peavad juba läbima mõjuhindamise, aga selline süsteem ei ole veel kehtestatud kõikides liikmesriikides.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
Mõnes liikmesriigis ei ole viimase viieteistkümne aasta jooksul väljastatud ühtegi uut vesiviljeluse litsentsi.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Punktis on mõningad poliitilised hinnangud, mis ei ole määrust käsitleva arvamusega kooskõlas, ning üks arusaamatu lause erinevuse kohta Saksamaa majanduse ja teatud äärepoolsete riikide majanduse vahel.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Kooperatiivide valdkonnas leidub mõningaid paljulubavaid lähenemisviise, aga neid ähvardab üha enam ettevõtterühmade ja rahvusvaheliste ettevõtete kasvav võim.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
On mõningaid lootustandvaid näiteid (näit noortegarantiid), mida võiks ELis laiemalt rakendada, kasutades sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid.
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Mõningaid kõhklusi esineb veebipõhiseid tarbijalepinguid käsitlevate õigusaktide edasise ühtlustamise osas.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Põhjenduste kodifitseerimisel kerkis esile mõningaid lünki.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Võib näha mõningaid märke sellest, et ELi piiriülesed jaemüügiturud on kasvamas.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Suurema energiatõhususe edendamiseks ja fossiilkütustele jätkusuutlike alternatiivide väljatöötamiseks on olemas mõjuvad majanduslikud ja sotsiaalsed ning julgeoleku ja keskkonnaga seotud põhjused.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
On olemas varuosi, mille puhul ei ole toote algse välimuse taastamiseks originaalse disainilahenduse kasutamine kohustuslik, näiteks kui varuosal on standardne kuju või funktsioon.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
Elektroonilisi teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste poolt makstud maksu tagastamiseks on olemas erikord.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Maanteetranspordi puhul reguleeritakse juhtide tööaega erisätetega.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Kehtestatakse erieeskirjad reklaami kohta, et vältida tarbijate eksitamist.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Eraldi kaitsemeetmed tagasi- ja väljasaatmise vastu on ette nähtud juhuks, kui ELi sinise kaardi omanik on ka rahvusvahelise kaitse saaja.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Haruldaste haiguste ravimitele juurdepääsu takistab hinna kindlaks määramise ja hüvitiste maksmise protsess, mis tuleneb sellest, et kõnealuseid ravimeid kasutatakse harva.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Transpordi- ja energiataristu projektide rakendamisel esinevad konkreetsed kitsaskohad.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Konkreetset muret valmistab pesemis- ja puhastusvahendite toormaterjalide küsimus, mille puhul võib määratluste muutmise tõttu suureneda märkimisväärselt direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate madalama tasandi käitiste arv.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
On olemas näiteks konkreetseid küsimusi, mida tuleb parema kooskõlastamise tagamiseks hoolikalt hinnata.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Mehhanismi kasutamisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika kriisiohjamisoperatsioonide toetamiseks järgitakse kindlat korda.9
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate kaitsmiseks liikumisabivahendite kaotsimineku, kahjustamise või hilinemise korral on kehtestatud erieeskirjad, millega kaotatakse hüvitise piirmäär ja seotakse hüvitise suurus liikumisabivahendi parandamise või asendamise tegeliku kuluga.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Ühendkuningriigis (Inglismaa/Wales, Šotimaa ja Põhja-Iirimaa), Iirimaal, Rootsis ja Hispaanias kohaldatakse väiksemate kohtuvaidluste lahendamisel menetlust, mida on tavalise menetlusega võrreldes mitmeti lihtsustatud.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
On veel liikmesriike, kes ei ole kunagi esitanud vastastikuse abi taotlust või on esitanud ainult hoiatusteate ning üsna mitu liikmesriiki on käsitlenud vähem kui viit taotlust (kõik tüübid kokku).
There are still a number of bottlenecks to competition (reserved areas of activity, concessions/authorisation schemes, etc) in professional services, insurance, fuel distribution, retail and postal services.
Konkurentsi osas on veel hulk kitsaskohti (reserveeritud tegevusalad, kontsessioonid/loasüsteemid, jne) vabade elukutsete esindajate ametitoimingute, kindlustuse, kütuse turustamise, jaemüügi- ja postiteenuste valdkonnas.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Endiselt on valdkondi, kus on vaja korraldada täiendavaid uuringuid, et toetada tõenduspõhist poliitikakujundust ning saada täpsemaid kvantitatiivseid andmeid intellektuaalomandi tähtsuse ja selle rikkumiste mõju kohta.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Turule sisenemisel ja kutseteenuste pakkumisel eksisteerivad endiselt tõkked.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Lisaks tekitab muret asendusainete ohutus; kui madala PAH-sisaldusega õlide abil valmistatud protektorid ei osutu töökindlaks, asenduvad ettevaatusabinõusid õigustavad hüpoteetilised surmajuhtumid reaalsetega.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Endiselt on probleeme liikmesriikide reguleerivate asutuste sõltumatuse ja tõhususega.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Esineb veel riike, kus reovee kogumine toimub ainult osaliselt, kasutades suhteliselt palju (üle 20 %) individuaalseid või muid asjakohaseid süsteeme16.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Ekspordi turuosa on ka nüüd kumulatiivselt kasvanud, kuid 2015. aastal oli suuri kaotusi.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Ekspordi turuosa puhul esineb endiselt kumulatiivne vähenemine, aga 2013.‒2014. aastal toimunud aastakasv viitab edasisele paranemisele.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
Kriminaalõiguse valdkonnas esineb endiselt erinevusi kohtumenetluses osalevatele isikutele pakutava kaitse tasemes.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Mõned raskused on ikka veel ületamata, näiteks erasektori peaaegu täielik kontroll jäätmekäitlustegevuse üle ja prügimägede asendamine liiga paljudel juhtudel tuhastamisega.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Mõned raskused on ikka veel ületamata, näiteks peaaegu täielik kontroll erasektori jäätmekäitlustegevuse üle ja prügimägede asendamine liiga paljudel juhtudel tuhastamisega.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Liikmesriikidevahelised erinevused on jätkuvalt olemas, kuid mõningates valdkondades, näiteks lairiba kasutuselevõtul, uute teenuste tekkimisel või e-valitsuse juurutamisel, on juhtivad ELi liikmesriigid ka maailmas esirinnas.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
rahvusvahelised poliitilised läbirääkimised annavad endiselt vähe käegakatsutavaid tulemusi erinevate poliitiliste seisukohtade, tavade ja sotsiaalmajandusliku surve tõttu.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Liikmesriigiti valitseb meetmete rakendamises endiselt olulisi lünki, eelkõige looduskaitses, jäätmekäitluses ja veemajanduses.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Siseturul eksisteerib ikka veel infrastruktuuri kitsaskohti, mis takistavad kõnealuses piirkonnas vabu gaasivoogusid, näiteks vähene ühendus Pürenee poolsaarega, mis takistab hästiarenenud Pürenee gaasiimpordi infrastruktuuri kasutamist täies mahus.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Euroopas elab endiselt palju HIV-nakatunud ja AIDSi põdevaid inimesi, kellel ei ole nakkust või sündroomi veel diagnoositud.
There are still major barriers in all of these areas.
Kõikides nendes valdkondades on ikka veel suured takistused.