natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Indutseeritud pluripotentsete tüvirakkude avastamine ja jätkuv uurimine on rajanenud embrüonaalsete tüvirakkude uuringutel ning embrüonaalsetel tüvirakkudel on indutseeritud pluripotentsete tüvirakkude alaste teadusuuringute edendamisel endiselt tähtis roll – kummastki uuringusuunast saadavad teadmised täiendavad teineteist.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
HIVi avastamine ja selle levimine muude viiside kõrval ka nakatunud vere kaudu andis veelgi suurema tõuke ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete väljatöötamiseks.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Ravimite avastamine, väljatöötamine ja tulemuslik kasutamine on parandanud paljude inimeste elukvaliteeti, vähendanud haiglas veedetavat aega ja päästnud hulga elusid.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Ravimite avastamine, väljatöötamine ja tulemuslik kasutamine parandab elukvaliteeti, vähendab haiglas veedetavat aega ja päästab elusid.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Ravimite avastamine, väljatöötamine ja tõhus kasutamine on parandanud paljude inimeste elukvaliteeti, vähendanud kirurgilise sekkumise vajadust ja haiglas viibimise aega ning päästnud palju elusid.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Sellised lahkhelid on tekitanud Andide Ühenduses sügava poliitilise kriisi, mille analüüsimiseks korraldataks erakorraline tippkohtumine.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Toormehindade ja toiduainete tarbijahinna arengu kõnealune erinevus ning toiduainehindade asümmeetriline reageerimine toormehindade kõikumistele on osaliselt seotud süsteemi ülesehituse puudustega, näiteks tarneahelas tegutsevate vahendajate arv ja ahela teatavate etappide konkurentsistruktuur.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Erinevused toodete klassifitseerimises tekitavad tarbijates segadust ja takistavad neil tegemast teadlikke otsuseid.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Riigisisese ja piiriülese müügi kasvu erinevused on eriti suured Interneti teel toimuva müügi puhul, kus edasise kasvu potensiaal on eriti suur.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Lahknevust kõnealuse ettepaneku rakendusalast väljaarvatavate küsimuste nimekirja ja määruse nr 44/2001 paralleelsete sätete vahel selgitatakse asjaoluga, et nad reguleerivad erinevaid küsimusi, mis vajavad sisuliselt erinevat lähenemist ja vaatenurka.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Lahknevus, mis tekkis ühelt poolt alati halduslikku laadi olnud meetodi mehhanismi ja selle tulemuse vahel, mille nõukogu võttis vastu üksinda, tekitas varem raskusi ega ole kooskõlas Lissaboni lepinguga.
the discrepancy between the title of the document and its content;
tõsiasi, et dokumendi pealkiri ei vasta selle sisule;
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Lahknevus traditsioonilisest Hiina ühiskonnamudelist on ilmne, kuna Hiina harmoonilise ühiskonna kontseptsioonis kujutab valitsuse nõutud ühtsus ja stabiilsus endast inimõiguste rakendamise alust ja eeldust.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Kaalutlusõigus puudub, kui toetuslepingus on täpsustatud järgnev:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Riikide otsustusõigus reformide seisukorra kohta käib kõrvuti mahajäämustega:
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Sellise süsteemi määratlemise õigus jääb liikmesriikidele.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Vaba valiku võimalus võib kaasa tuua olukorra, kus mõnedes liikmesriikides nõutakse krediidiasutustelt kapitali olemasolu grupisisese riski maandamiseks, ilma et selleks oleks mõistlikku põhjendust.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Kaalutlusõigust kitsendatakse, et tagada selle kasutamine ainult humanitaarsetel põhjustel seoses laiendatud perekonnaga.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Kaalutlusõigust ja ülalpeetavaid isikuid käsitlevaid sätteid (artiklid 16 ja 17), mis käsitlevad humanitaarjuhtumeid, kasutatakse harva, välja arvatud vaid mõnes üksikus liikmesriigis.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Rasvumisega seonduv diskrimineerimine ja ebasoodne sotsiaalne seisund võimendub veelgi enam rasvumise ja ülekaalulisuse ning sotsiaal-majandusliku olukorra vastastikuse sõltuvuse tõttu.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Vahe tegemist veini ja teiste kääritatud jookide (õuna- ja pirnisiider, õlu) vahel ei tohiks soodustada, sest kõik veini puudutavad kriteeriumid kehtivad ka kõnealuste jookide kohta.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Lesbidele, geidele, bi- ja transseksuaalidele ELis osaks saav diskrimineerimine toob kaasa häbist tingitud emotsionaalset tõrjutust, millel on tagajärjed nii inimesele endale kui ka tööturul osalemisele.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Romide diskrimineerimine, sotsiaalne tõrjutus ja eraldatus süvendavad vastastikku probleeme.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Ebapiisavast vertikaalsest eraldatusest tulenev võimalik diskrimineerimine on samasugune.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Diskrimineerimine, mida käesolev direktiiv käsitleb, toimub tavaliselt kaupleja poolt või nimel asjaomastele kaupadele või teenustele juurdepääsu eeltingimusena ette nähtud või kohaldatavate üldtingimuste, tingimuste ja andmete kaudu, mis on üldsusele kättesaadavad.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Arutelud, mis käsitlesid Austria esitatud õigusloomealgatust nõukogu otsuse kohta seoses ATLASe koostööga (terrorismivastane koostöövõrgustik), tuli katkestada, kuna nõukogu arvates sisalduvad mõned ettepanekud juba Prümi lepingu Schengeni lepingusse mitte kuuluvate kolmanda samba osade ühenduse õigusaktidesse ülevõtmise algatuses.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Arutelus selle üle, milleks saadavat tulu kasutada, tuleks kaaluda majandusarengu toetamist arenguriikides, et rahastada sealset kliimapoliitikat või leevendada finantskriisist tulenevat koormust riigieelarvele.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Eespool esitatu hõlmab komisjoni peamisi järeldusi, mis on koostatud seitsme aasta jooksul saadud kogemuste põhjal konkurentsivõimelise Euroopa elektri- ja gaasituru loomisel.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Arutelul keskenduti samuti vajadusele tagada iga liikmesriigi tegelik osalemine protsessis ja sellele, et komitees tuleb luua tõhus ja jätkusuutliku tööstruktuur, küsimuste süvendatumale arutamisele rühmades ning ettepaneku realiseerimiseks vajalikele inimressurssidele ja vahenditele.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Arutelu käigus ilmnes ka, kui oluline on, et konkurentsiasutused propageeriksid konkurentsipõhimõtteid siseriiklikus seadusandluses, kui arutatakse alla omahinna edasimüümist käsitlevaid õiguslikke algatusi.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Arutelu käigus rõhutati asjaolu, et turgu valitsevate ettevõtjate sellise tegevuse vältimiseks, mis piirab asendusteenuste pakutavat konkurentsi, peab tõenäoliselt tagama aktiivse konkurentsiõiguse täitmise.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
Arutelus rõhutati vajadust sektsioonide tasandil läbi mõelda, millisele sihtrühmale väljaanne suunatud on.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Väga oluline koht on arutelus ka küsimusel, kas üldse on vaja raamdirektiivi.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Alltöörühma ja põhitöörühma arutelud ja analüüs annavad komisjoni lõpliku ettepaneku jaoks väärtuslikku teavet ja on selle lähtepunktiks, kuid arvesse tuleb võtta ka väljastpoolt töörühma saadavat teavet.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide arutelu ja käesolevasse lepingusse liitmine5;
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Arutelu selle üle, kas Dublini III määrus on vaja muuta vastutuse jagamise vahendiks, et see tulevikus ei piirduks üksnes vastutuse määramisega, kinnitas, et on kaks peamist seisukohta: mõni liikmesriik nõudis alalist süsteemi koormuse jagamiseks jaotuskvoodi alusel, samas kui teised eelistasid kehtiva süsteemi, sealhulgas ebaseadusliku riiki sisenemise kriteeriumi säilitamist ja ühtlustamist.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
Arutelu kesksed teemad olid konkurents, tõhusad üldist huvi pakkuvad teenused ja siseturu eeskirjade kohaldamise ulatus.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Arutelu käis kahe küsimuse üle: koostisosade märkimise ja vajaliku täpsuse ning tarbijate skeptitsismi üle.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Arutelu, mida peeti mitmes ELi sotsiaaldialoogi valdkondlikus komitees, oli väga tervitatav areng, mille tulemusena võtsid tööandjate ja ametiühingute esindajad vastu mitmed ühisseisukohad.2
The discussion contained in this opinion follows on from previous EESC opinions on demographics, employment of older workers and young people and immigration1.
Käesolevas arvamuses esitatud arutelu on jätk Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee senistele rahvastiku arengut, vanemate inimeste ja noorte tööhõivet ning sisserännet käsitlevatele arvamustele1.
The discussion contained in this opinion follows on from previous EESC opinions on demographics, employment of older workers and young people, equal opportunities and immigration3.
Käesolevas arvamuses esitatud arutelu on jätk Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee senistele rahvastiku arengut, vanemaealiste inimeste ja noorte tööhõivet, soolist võrdõiguslikkust ning sisserännet käsitlevatele arvamustele3.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Järgnes arutelu taotluse nr 13 üle, mille kohta esitas Jacek KRAWCZYK mõningast täiendavat teavet.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Diskussioonide tulemusena valmisid nõukogu järeldused võrdsete võimaluste Euroopa aasta kohta (vt allpool).
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Arutati, kuidas vaatlusorganit korraldada ning milline on selle suhe NATi sektsiooniga.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Arutelul käsitleti nii võimalust lükata kolmandat korda edasi arvamuse arutelu täiskogu istungjärgul kui ka võimalust pidada hr VOSSi koostatud ja muudatusettepanekuid sisaldavat teksti vastuarvamuseks.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Arutelud keskendusid järgmistele teemadele: prioriteetide määramine, menetluste ühtlustamine ja läbipaistvus, karistused ja kriminaliseerimine, koostöö ühinemiste puhul.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Järgnes arutelu, milles osalesid Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan ja Henriks Danusēvičs.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Komisjoni määratud arutelufoorum on siin esimene samm selles suunas.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Komisjoni määratud arutelufoorum on siin esimene samm.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Arutelufoorumi raames tuleks tagada, et väljatöötatav poliitiline raamistik toetab tõepoolest kodanikuühiskonna kliimameetmeid.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Selle raames toimuvad arutelud ja teabevahetus on ühendusele tema töös hindamatu väärtusega inspiratsiooniallikaks.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Arutelude käigus on keskendutud peamiselt Atlandi-ülesele kaubandus- ja investeerimispartnerlusele (TTIP).
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Alanud on arutelu Genfi tegevuskava rakendamise tagamise ning tippkohtumise poliitilise järelevalve üle.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Arutelus tõsteti iseäranis esile transpordiprobleemi, seda nii saarte ja mandri vahelise kui ka saartevahelise transpordi osas, millele on sageli takistuseks kehvad ilmastikutingimused.
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Nõukogus toimunud arutelu näitas, et see ei vasta tõele, kuna mõne liikmesriigi õigusaktides nõutakse, et arvutustes (vähemalt teatavate kindlustusskeemide puhul) tuleb lähtuda kuue- või seitsmepäevasest nädalast (nt füüsilisest isikust ettevõtjate puhul).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
Terviseohutuse komitees 25. juunil 2015. aastal toimunud arutelul otsuse 1082/2013/EL artikli 4 lõikes 5 esitatud teabe kohta järeldati, et aruandes avastatud puudustega hakkab tegelema valmisoleku ja reageerimise kavandamise töörühm.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Arutelu hõlmab küsimusi, kuidas suunata rahalisi vahendeid praeguste probleemide lahendamisse ja kuidas tõhusamalt toetada Euroopa ettevõtjate innovatsioonialast tegevust, tugevdades ühtlasi Euroopa teadusbaasi ja teadusruumi.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Arutelus osalesid Jacek Krawczyk, kes meenutas, et tema rühm oli selle otsuse vastu 2014. aastal, ja teatas, et hoidub hääletamisest, Georgios Dassis, kes tuletas meelde asjaomase ametniku omadusi, kelle suhtes ettepanek on esitatud, Luca Jahier, kes leidis, et otsus puudutab ametiülesandeid ja et juhatus võib otsuse sõltuvalt konteksti tulevasest arengust läbi vaadata, Jane Morrice, kes kordas oma vastuseisu 2014. aastal eelarvepädevale institutsioonile esitatud ettepanekule tõsta ametikoha palgaastet, ja president, kes meenutas põhjendusi ametikoha palgaastme tõstmiseks astmele AD 16.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Praegu jätkuvad arutelud edasiste reformide ning Rahvusvahelises Valuutafondis ja Maailmapangas esindatuse üle.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Debattide sõlmküsimuseks peab saama tunnistamine, et ühenduse eelarve ja EL majanduslikud ressursid sõltuvad otseselt erinevate liikmesriikide majandusarengu tasemest ja riikide RKP määrast.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Võimalike maksupoliitiliste lahenduste käsitlemine ei ole käesolevas tekstis oluline.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Arutelu muudatusettepanekute üle ei viidud lõpule ajapuuduse tõttu.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Järgmise tööplaani arutelul on võimalik kindlaks määrata, millistele allpool esitatud soovitustele saab seda laadi koostööd tehes tõhusalt lahendused leida.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Käesoleva punkti arutamine lükati edasi 11. detsembril 2012 toimuvale juhatuse koosolekule.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse arutamine peaks olema komitee ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu töö keskmes inimõiguste valdkonnas.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Kõnealuse punkti läbivaatamine lükati edasi juhatuse järgmiseks koosolekuks.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Läbipaistvuse poole püüdlemise raames tuleks kaasata ka avalikkus aruteludesse selle üle, millised konkreetsed teemad vajavad kontrollimist.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Kliimamuutuste arutelus keskendutakse liialt makrotasandile ning kauges tulevikus asetleidvatele sündmustele.
The discussion on credit transfer is under way.
Arutelud kvalifikatsioonide ülekandesüsteemide üle on alanud.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Arutelu mitmeosaliste toodete disainilahenduste kaitse üle järelturul on kestnud pikka aega (umbes 15 aastat) ning selle algatas konkreetselt mootorsõidukisektor, mis kujutab erijuhtu.