natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Kõnealuse poliitika edu sõltub iga liikmesriigi osalusest ja vastastikusest toest.
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP (Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.
Poliitilise suunitlusega teadusuuringuid rakendatakse edukalt otseste meetmete kaudu, mida viib ellu Teadusuuringute Ühiskeskus, ja poliitika teadusalase toetamise (SSP) projektidega, mis on seotud paljude ELi poliitikavaldkondadega, nagu keskkond, säästlikkus, tervishoid, põllumajandus ja kalandus.
The policy-shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on-line consultation.
Poliitika kujundamisse kaasatakse Interneti-konsultatsioonide kaudu suur hulk sidusrühmi.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Poliisiomanik võiks olla kindel, et saab minimaalsel tasemel standardkaitse vaatamata sellele, et allub välismaisele seadusele.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Poliisiomanik võiks olla kindel, et saab minimaalsel tasemel standardkaitse vaatamata sellele, et allub välismaisele seadusele.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Poliitika ülesanne peaks olema vajalike muutuste ettevaatlik algatamine, vältimaks suuremaid murranguid ja leevendamaks suurimaid negatiivseid tagajärgi.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Poola ettevõtluse arengu agentuur koostöös pereettevõtluse instituudiga on valmistanud pereettevõtete jaoks ette üleminekupaketi.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Poola ametiasutused alustasid hiljuti laiaulatuslikku haridusreformi, et muuta haridussüsteem paremini vastavaks turumajanduse nõuetele.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Poola ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 23. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Poola tarbijate liit on teatanud pooldajate hulga ja volinikule esitatud päringute arvu märkimisväärsest kasvust.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poola kosmeetikaturg, mis kasvas 2006. aastal 8,2 % ja 2007. aastal 7,2 % ning on jätkuvalt suure kasvupotentsiaaliga, on hea näide pidevast kasvust, mida ei ole olnud enam Euroopa viies suuremas arenenud majanduses (Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poola kosmeetikaturg, mis kasvas 2006. aastal 8,2 % ja 2007. aastal 7,2 % ning on jätkuvalt suure kasvupotentsiaaliga, on hea näide pidevast kasvust, mida ei ole olnud enam Euroopa Liidu viies suuremas arenenud majanduses (Ühendkuningriik, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania).
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Poola majandus on endiselt energia- ja süsinikumahukas, mistõttu energiatõhususe parandamine võib anda suurt kasu.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Poola valitsus ei ole veel võtnud meetmeid püsivate kulueeskirjade rakendamiseks 2013.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Poola riik kavatseb rakendada finantsmeetmeid ettevõtte ümberkorraldamiseks.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Poliitilised jõud ei ole suutnud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi jaoks riigiüleseid strateegiaid kokku leppida sellistes valdkondades nagu energia, transport ja keskkond.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Praeguse komisjoni poliitiline tegevuskava keskendub pärast arutelusid Euroopa Parlamendiga ja inspireerituna Euroopa Ülemkogu „Liidu strateegilisest tegevuskavast muutuste aegadel“ töökohtade loomisele, majanduskasvule, õiglusele ja demokraatlikele muutustele.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Transpordinõukogus 10. detsembril 2015 vastu võetud poliitiline kokkulepe toetab komisjonis ohutustunnistuste väljaandmise lihtsustamise kohta esitatud ettepaneku põhieesmärke.
The political agreement adopted by the Transport Council on 5 June 2014 supports the main objectives of the Commission proposal of enabling the design of greener and safer trucks, while deviating on some other aspects, in particular:
5. juunil 2014 transpordinõukogus vastu võetud poliitilise kokkuleppega toetatakse komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke töötada välja keskkonnasõbralikumad ja ohutumad veoautod, kuid selles ollakse lahkarvamusel mõne muu aspekti suhtes, eelkõige seoses järgmisega.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Kõnealune poliitiline kokkulepe kaasati 23.12.2004 vastuvõetud ühisseisukohta.
The political agreement reached at the European Council on 8 February 2013 paves the way for the adoption of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
8. veebruaril 2013 saavutati Euroopa Ülemkogus poliitiline kokkulepe, mis võimaldab vastu võtta 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku (edaspidi: finantsraamistik).
The political agreement should be reached by mid 2012.
Poliitiline kokkulepe saavutatakse eeldatavalt 2012. aasta keskel.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Endiselt on päevakorras EL noorte vabatahtliku tegevuse laiendamise kui noorte osaluse ja isiksuse arengu vahendi poliitiline eesmärk.
The political aims of the project are to:
Programmi poliitilised eesmärgid on:
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Poliitiline eesmärk peaks olema saavutada eeskirjade täielik järgimine keskmiselt 12 kuu jooksul10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
USA ja ELi poliitiline ja ettevõtluskeskkond on väga erinev ja mõlemas piirkonnas on lisaks SBA meetmetele palju VKEdega seotud riikliku ja kohaliku tasandi meetmeid2.
The political and business momentum has been maintained.
On säilitatud poliitiline ja majanduslik huvi.
The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide poliitiline ja majanduslik avanemine ning nende ühinemine ELiga viis siseturu laienemisele.
The political and economic situation in Albania
Albaania poliitiline ja majanduslik olukord
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
ELi ja komisjoni poliitiline ja finantsiline osalemine mitmetes valdkondades;
The political and historical context of interoperability in the EU
ELi koosvõime poliitiline ja ajalooline taust
The political and institutional connection
Poliitilis-institutsioonilised aspektid
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Poliitiline ja julgeolekudialoog keskendus Lähis-Ida poliitilise olukorra regulaarsele ülevaatamisele, terrorismivastase võitluse tegevusjuhendi rakendamisele, dialoogi süvendamisele Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekuprobleemide üle, piirkondliku dialoogi käivitamisele koostöö alal valimiste ja kodanikuühiskonna, inimõiguste ja demokraatiaga seotud algatuste valdkonnas.
The political and social framework for the measure in the current international setting
Ettepanekuga seotud poliitiline ja ühiskondlik taust praeguses rahvusvahelises olukorras
The political and social framework for the measure in the current international setting
Kõnealuse ettepanekuga seotud poliitiline ja ühiskondlik taust praeguses rahvusvahelises olukorras
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Arengumaa poliitilised ja sotsiaalmajanduslikud tingimused ja meetmed etendavad sama olulist, kui mitte määravat rolli.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Selle protsessi poliitiline aspekt keerleb eelkõige osalusdemokraatia tugevdamise ümber.
The political background
Poliitiline taust
The political background of the region has evolved over the years.
Piirkonna poliitiline taust on aastate jooksul muutunud.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Rahvusvaheliste turgude avamisel tasub kinni pidada poliitilisest vastastikkuse põhimõttest ning Doha vooru lõpule viimine peaks olema endiselt prioriteet.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Poliitilised väljakutsed on tohutud ja neid ei ole võimalik lahendada pelgalt halduslike või regulatiivsete meetmetega.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Viimaste kuude poliitilised probleemid on näidanud, et energiaallikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamine on määrava tähtsusega, et tagada turvaline ja vastupidav energiavarustus Euroopa elanikele ja ettevõtjatele, kes eeldavad pidevat juurdepääsu taskukohasele ja konkurentsivõimelise hinnaga energiale.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Poliitiline kliima ei ole tõenäoliselt veel küps, et vaadata läbi varasem ettepanek üleeuroopalise süsinikumaksu kehtestamiseks, kuid sellise reformi läbiviimist liikmesriigi tasandil tuleks igati soodustada.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Liidu poliitiline mõjuvõim peaks vastama selle majanduslikule tähtsusele.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
ELi poliitiline tahe inimkaubanduse probleemile lahendus leida väljendub arvukates algatustes, meetmetes ja rahastamisprogrammides, mida ELis ja kolmandates riikides on alates 1990ndatest aastatest teostatud6.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Poliitiline kohustus tagada, et vähemalt 20 % mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest on kliimameetmetega otseselt seotud, on hakanud tulemusi andma.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Poliitilise pühendumusega tugevdada koostööd Vahemere lõunaosa riikidega on kaasnenud ka rahaline ja rakenduslik abi.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Barcelona tippkohtumisel võetud poliitilised kohustused tuleb ellu viia konkreetsete meetmete ja tegevuste kujul, et käsitleda neid teemasid põhjalikult ja üksteisega seotult.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Euroopa kodakondsuse poliitiline kontseptsioon, mis sõltub vabadusel rajaneva piirkonna väljakujundamisest, õiguskindlusest ja avalikele hüvedele juurdepääsust, ning
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Euroopa kodakondsuse poliitiline kontseptsioon, mis sõltub vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva piirkonna väljakujundamisest, õiguskindlusest ja avalikele hüvedele juurdepääsust, ning
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Igal juhul jääb päevakorda 28. režiimi valikuvõimaluse pakkumiseks ja selle õigusliku aluse leidmiseks vajaliku poliitilise konsensuse saavutamine.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Laienemise poliitilised tagajärjed on majanduslikest tõenäoliselt olulisemad juba üksnes seetõttu, et kümne uue liikmesriigi majanduste integreerimine algas kaugelt enne nende ametlikku liitumist ELiga 1. mail 2004.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
Tekstiilinimetuste õigusaktide tehniliste muudatuste poliitiline sisu ei ole niivõrd kaalukas, et õigustada direktiivi ülevõtmise keerukaid menetlusi ja sellega seonduvaid kulusid.
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
Tekstiilinimetuste õigusaktide tehniliste muudatuste poliitiline sisu ei ole niivõrd kaalukas, et õigustada direktiivi ülevõtmise keerukaid menetlusi ja sellega seonduvaid kulusid.
The political context
Poliitiline kontekst
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Käesoleva ettepaneku poliitiline tagapõhi ja eesmärgid on sätestatud komisjoni samaaegselt esitatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine“1.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Käesoleva ettepaneku poliitiline tagapõhi ja eesmärgid on sätestatud komisjoni samaaegselt esitatud teatises „Majanduskasvu soodustava Euroopa teadusruumi loomine“42.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Teatise poliitiline taust on ELi toimimise lepingu artikkel 189, milles sätestatakse ELi selge pädevus tegutseda kosmose valdkonnas.
The political context of the crisis
Kriisi poliitiline kontekst
The political context of the crisis1
Kriisi poliitiline kontekst
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Käesolev aruanne on koostatud poliitilises kontekstis, mis põhineb komisjoni teatisel „Euroopa energiapoliitika”,2 rohelisel raamatul „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks”,3 uuendatud säästva arengu strateegial,4 Göteborgi strateegial5 ja komisjoni teatisel „Säästev Euroopa parema maailma nimel: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia”6.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Serbia, Kosovo ja Albaania puhul olid tähtsuselt järgmisel kohal poliitilised kriteeriumid ning Montenegro pidas võrdselt oluliseks nii poliitilisi kriteeriume kui ka Euroopa nõudeid.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
aastal Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu poolt ühinemiseks kehtestatud poliitiliste kriteeriumide kohaselt peab kandidaat olema saavutanud demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsuse.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Euroopa spordialase poliitilise debati käigus omistatakse sageli suurt tähtsust niinimetatud „Euroopa spordi mudelile”.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Kaasotsustamismenetluse raames toimus poliitiline arutelu kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üle pärast finantsraamistiku arutamist.
The political desire to open negotiations for an EU-Andean Community association agreement was reiterated in the Quito Declaration of the Andean Council of Presidents, dated 13 June 2006.
Poliitilist tahet avada Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse assotsiatsioonilepingu läbirääkimised korrati Andide Presidentide Nõukogu Quito deklaratsioonis 13. juunil 2006.
The political development in Serbia
Serbia poliitiline areng
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
poliitilise dialoogi alane aktiivsus jaguneb liikmesriikide parlamendikodade vahel ebavõrdselt (peaaegu 80 % arvamuste koguarvust tuli kümnelt kõige aktiivsemalt kojalt);
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Käesoleva teatise põhiteemad – poliitiline dialoog ja arenguabi kavandamine – on ELi ja arengumaade vaheliste suhete kaks pidepunkti, kuna annavad neile võimaluse hinnata koos hetkeolukorda ja reformide teostamise vajadust, innustada muudatuste läbiviimist ja vajadusel otsustada, millised oleks selle toetusmeetmed.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vaheline poliitiline dialoog jätkus ka kohtumiste ning poliitilise ja haldustasandi kontaktide vormis Brüsselis ja asjaomastes liikmesriikides.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vaheline poliitiline dialoog hõlmab järgmist: pidev arutelu komisjoni tööprogrammi ja ELi poliitiliste prioriteetide üle; kirjalike arvamuste vahetamine komisjoni konkreetsete dokumentide kohta (seadusandlusega seotud dokumendid või muud dokumendid); ja arutelud paljude poliitikaküsimuste üle COSACi (ELi parlamentide ELi asjade komisjonide konverents) kohtumistel, parlamentaarsetel ühiskohtumistel, parlamentidevahelise komitee kohtumistel ja komisjonide ühistel koosolekutel.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Laiemas tähenduses hõlmab poliitiline dialoog loomulikult suurt hulka teemasid ja poliitikavaldkondi.
The political dialogue on key topics
Poliitiline dialoog põhiteemadel
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Liikmesriikide parlamentidega peetav poliitiline dialoog on end õigustanud alates sellest, kui seda 2006. aastal alustati.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Poliitiline dialoog liikmesriikide parlamentidega on osutunud edukaks ja loonud selget lisaväärtust.
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Kosmosevaldkonna poliitiline mõõde tähendab, et Euroopa tegevust ei tohi juhtida ainult või peamiselt tehnilised või teaduslikud kaalutlused.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Seetõttu tuleks poliitilise arutelu käigus ja rohelises raamatus käsitleda näiteks eeskirjade ja keeldude, reguleerivate õigusaktide ja turupõhiste vahendite (nagu maksud, tasud, sihtotstarbelised toetused ja kaubeldavad load) vahelisi seoseid ja nende koosmõju.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
reformiprogrammide poliitiline teostatavus, mis on ELis ja euroalal valitsuste, kõikvõimalike huvirühmade ja sotsiaalpartnerite vahel tundlik aruteluteema: demokraatlik otsustusprotsess mitmetasandilises valitsemisraamistikus nõuab märkimisväärselt aega.
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Arengupoliitika sidususe poliitikaraamistik on esitatud arengupoliitika sidusust käsitlevas teatises (aprill 2005), nõukogu järeldustes (mai 2005), Euroopa arengukonsensuses (detsember 2005) ja ELi arengupoliitika sidususe aruandeid käsitlevates nõukogu järeldustes (november 2007).