natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Euroopa piirkondliku integratsiooni majandus- ja sotsiaalmudelit võivad meie partnerpiirkonnad ja -riigid kasutada inspiratsiooniallikana.
The European Economic Area
Euroopa Majanduspiirkond
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus on sätestatud samad neli põhivabadust nagu EÜ asutamislepingus (kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine).
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Piirkondliku statistika suhtes ei kohaldata Euroopa Majanduspiirkonna lepingut.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et ELi institutsioonid võtavad varjupaiga taotlemise suhtes ennetava hoiaku ja et mõned liikmesriigid on huvitatud selles tegevusvaldkonnas edusamme sooritama.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Kriisi ajal kehtestatud Euroopa majandusjuhtimise eeskirjad on mänginud olulist rolli eelarvete konsolideerimisel, majanduspoliitika koordineerimisel ja fiskaalse integratsiooni edendamisel.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Euroopa majanduse taastamise kava on suurepärane raamistik nende otsuste elluviimiseks, mis toetavad kõnealuse arvamuse punktis 7.5 kirjeldatut
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Selle kohta ei ole Euroopa majanduse taastamise kavas mingeid konkreetseid ettepanekuid.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Euroopa majanduse elavdamise kavas on ette nähtud riskijagamisrahastu rakendamise kiirendamine.
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Euroopa majanduse taastamise kava toetub kahele peamisele meetmeterühmale ja ühele aluspõhimõttele:
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Euroopa majanduse elavdamise kava hõlmab nn arukat investeerimist teadusuuringutesse, et toetada innovatsiooni tootmise, ehituse ja mootorsõidukite sektoris, mis on kriisi tõttu eriti kannatada saanud ja seisavad silmitsi olulise ülesandega minna üle keskkonnahoidlikule majandusele.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Euroopa majanduse elavdamise kavaga loodi vähem ametlikud avaliku ja erasektori partnerlused võtmesektorites.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Euroopa majanduse elavdamise kavas võeti kohustuseks vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd”) ning mikro-majandusüksuste halduskoormust muu hulgas sellega, et „tühistatakse mikroettevõtjatele kehtestatud nõue koostada igal aastal raamatupidamisaruanne”4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Euroopa majanduse elavdamise kavas on ette nähtud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning mikroettevõtjate koormuse vähendamine, muu hulgas „tühistades mikroettevõtjatele kehtestatud nõue koostada igal aastal raamatupidamisaruanne”.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Euroopa majanduse elavdamise kava on kindlaks aluseks, mille pinnalt majanduse elavdamise tingimusi üles ehitada, ning selle rakendamine 2009.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Käesolevas teatises esitatud Euroopa majanduse taastamise kava eesmärk on luua alus, millele toetudes saaksid liikmesriigid jõuda kiirele kokkuleppele Euroopa majandus taaskäivitada.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Kõnealuses teatises esitatud Euroopa majanduse taastamise kava eesmärk on luua alus, millele toetudes saaksid liikmesriigid jõuda kiirele kokkuleppele Euroopa majandus taaskäivitada.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Euroopa majanduse elavdamise kava näitas, kuidas on võimalik tuvastada ja toetada võtmetähtsusega strateegilisi energiaprojekte ning tulla toime riskiga, et krediidituru kriis seiskab sellised projektid.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
Euroopa majanduse elavdamise kavas rõhutati, et praeguses majandus- ja finantsraskuste kontekstis, kus surve ettevõtjatele ja majapidamistele kasvab, on reguleeriva keskkonna kvaliteet tähtsam kui kunagi varem1.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Euroopa majanduse elavdamise kava4 on sellele vaatamata aidanud liikmesriikidel kriisiga võidelda, osalt koordineeritud stimuleerivate fiskaalmeetmete abil, ning euro on pakkunud makromajanduslikule stabiilsusele vajalikku tuge.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Euroopa majanduse elavdamise kava7 on sellele vaatamata aidanud liikmesriikidel kriisiga võidelda, osalt koordineeritud stimuleerivate fiskaalmeetmete abil, ning euro on pakkunud makromajanduslikule stabiilsusele vajalikku tuge.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Seda olukorda mõjutab ka Euroopa majanduskasvu aeglustumine.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Euroopa majandussüsteemi mõjutavad tugevalt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis on sageli kapitalipuuduses, sest otsivad abi põhiliselt pankadelt.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Euroopa majanduse ees on raske ülesanne kohaneda nõuetega, mis kaasnevad vähese süsinikdioksiidiheitega ja kindla energiavarustusega majanduse kujundamisega.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Euroopa majandus seisab 21. sajandil silmitsi uute väljakutsete ja võimalustega.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Euroopa majandus on lahutamatult läbipõimunud kasvavalt globaliseeruva majandusega.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Euroopa majandus on Ameerika majandusega samas suurusjärgus, kuid Euroopa aktsiaturgude maht on Ameerikaga võrreldes rohkem kui poole võrra väiksem ja võlaturgude maht ei küüni isegi ühe kolmandikuni.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Euroopa majandus seisab silmitsi aastakümnete tõsiseima väljakutsega.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Euroopa majandus asub olulises üleminekufaasis, seoses laienemisprotsessi ja ühtse turu integreerimisega.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
Euroopa majandus on nii eksportija kui importijana samuti osa sellest üleilmsest dimensioonist: sellest sõltub tema kõige konkurentsivõimelisemate ettevõtete areng ja ellujäämine.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Euroopa majandus näitab juba kolmandat aastat järjest väga madalat kasvutendentsi, mis jääb selgelt alla potentsiaalsetele võimalustele.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Pärast sügavat kriisi on Euroopa majanduses elavnemise märgid.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Euroopa majandus on vaikselt taastumas aastakümnete rängimast majanduskriisist.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Euroopa majandus on turuliider paljudes keskmise tehnoloogiatasemega tööstuse valdkondades ja kapitalimahukate kaupade osas.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Euroopa majandus on turuliider paljudes keskmise tehnoloogiatasemega tööstuse valdkondades ja kapitalimahukate kaupade osas.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Euroopa majandus ei saa seega kasutada nende tootlikku potentsiaali ning seda ajal, kui seisame silmitsi majanduslike ja demograafiliste probleemidega.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Euroopa majandus peab uute katsumustega rinda pistes ja avanevaid võimalusi kasutades jääma kindlaks säästva arengu põhimõtetele.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Euroopa majandus ei ole üldiselt väga energiamahukas.
The European economy requires action on a massive scale.
Euroopa majanduspoliitikaga seoses on tegutsemisvajadus äärmiselt suur.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Seetõttu ei ole Euroopa majandusel muud valikut kui keskenduda uuendamisele, kvaliteedikonkurentsile innovatsiooni ja tootlikkuse kaudu, kuna ei ole ei võimalik ega soovitav astuda hinna- ja kulude konkurentsi märgatavalt vähem arenenud majandusruumidega.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Euroopa majandust varitsevad seega jätkuvalt energiahindadega seotud tõsised ohud, eelkõige transpordisektoris, mis sõltub rohkem kui 90% ulatuses naftast.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Euroopa majandus ei saavuta kunagi oma täielikku potentsiaali, kui takerdub transpordi-, sidevahendite ja energiavõrkude pudelikaela.
The European economy, however, requires its industrial core.
Siiski vajab Euroopa majandus oma tööstuslikku tuuma.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Euroopa elektrotehnikatööstuse tulevik laiade kasutusvõimalustega tehnoloogiate tootjana sõltub sellest, kuidas kasutatakse ära suurt kasvupotentsiaali konkreetsetel turgudel, sealhulgas energiatarne infrastruktuuride, energiatõhusate ehitiste, transpordivõrkude, ühiskonna praegusi ja tulevasi vajadusi arvessevõtvate intelligentsete tehnoloogiate tööstusliku tootmise ja arendamise alal.
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Euroopa e-valitsuse tegevuskava 2011–2015
The European eGovernment action plan 2011-2015 –
„Euroopa e-valitsuse tegevuskava 2011–2015
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Vastavalt aluslepingutes1 sätestatule on Euroopa Parlamendi valimised ELi demokraatliku protsessi nurgakivi.
The European electricity grid initiative
Euroopa elektri suurvõrgu algatus
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus aitab hõlbustada teemaksu tasumist piiriülestel kasutajatel, sealhulgas juhukasutajatel3.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Euroopa hädaabinumbrit 112 saab kasutada selleks, et helistada tava- ja mobiiltelefonilt tasuta hädaabiteenistustele kogu ELis, välja arvatud Bulgaarias.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskus kui komisjoni hädaabi andmise operatiivne ühenduslüli ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika koordineerimise töövahenditega, et viia kohapealsed humanitaarabi vajadused vastavusse liikmesriikide kriisiohjevahenditega.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Euroopa heitkogustega kauplemise süsteem on näide sellest, kuidas on võimalik rakendada turujõude ressursside tõhusama kasutamise stimuleerimiseks.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Euroopa tööandjate organisatsioon UNICE on esitanud rohkeid märkusi ja ettepanekuid Lissaboni strateegia seniste tulemuste kohta.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Euroopa tööandjate organisatsioon UNICE on esitanud rohkeid märkusi ja ettepanekuid Lissaboni strateegia seniste tulemuste kohta.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Euroopa tööhõivepoliitika peaks kannustama riike rakendama selliseid praktikakohtade süsteeme äriühingute tasandil.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Euroopa tööhõivestrateegia, Lissaboni strateegia tööhõivesammas, põhineb kolmel eesmärgil: täielik tööhõive, tööviljakus ja töö kvaliteet ning sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Uuendatud Lissaboni strateegia nurgakiviks oleva Euroopa tööhõive strateegia eesmärk on saavutada kõrge tööhõive tase kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu väljakujundamise kaudu.
The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote “active ageing”, the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
Euroopa tööhõivestrateegia ning haridus- ja kutsehariduspoliitika on võimaldanud juba mitme aasta jooksul koondada neid, kes tegelevad koolist väljalangemise vastu võitlemisega ning toetavad noorte põhihariduse taseme tõstmist,16 aga ka „aktiivset vananemist“, tööturult lahkumise keskmise vanuse järkjärgulist tõusu17 ja töö kvaliteedi parandamist.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Euroopa tööhõivestrateegial on uue strateegia tööhõive- ja tööturueesmärkide rakendamises otsustav roll.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
Euroopa tööhõivestrateegial on Lissaboni strateegia tööhõiveeesmärkide rakendamises otsustav osa.
The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Euroopa tööhõivestrateegia on mängib praegu juhtrolli kõige olulisem vahend Lissaboni strateegia tööhõive ja tööturuga seonduvate eesmärkide rakendamisel.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Euroopa tööhõivestrateegia mängib praegu juhtrolli Lissaboni strateegia tööhõive ja tööturuga seonduvate eesmärkide rakendamises.
The European Employment Strategy promotes geographic mobility as a means to improve the functioning of the labour market in Europe.
Euroopa tööhõivestrateegiaga edendatakse geograafilist liikuvust kui vahendit, millega parandada Euroopa tööturu toimimist.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
Euroopa tööhõivestrateegia peab sisaldama selgeid eesmärke sellistes küsimustes nagu noorte töötuse vähendamine, hinnates samas võetud meetmete tõhusust, pikaajalise töötuse vähendamine, töö või väljaõppe pakkumine noortele väga lühikese aja jooksul, sobivate vastuvõtustruktuuride loomine töö- ja pereelu ühitamiseks, soolise ebavõrdsuse vähendamine ja vaesuse vastu võitlemine.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Euroopa tööhõivestrateegia, mis on Lissaboni strateegia lahutamatu osa, annab olulise panuse inimkapitali arendamisse, andes erinevatel territooriumidel võimaluse omandada parem haridus ja uusi oskusi.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Mais toimuv tööhõivealane Euroopa tippkohtumine annab võimaluse arenevat olukorda hinnata ja leppida kokku, milliseid täiendavaid meetmeid võtta.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Fossiilkütuste baasil elektritootmisega tegelevad Euroopa energiaettevõtjad saavad CCSi näol olulise vahendi, mis aitab neil jätkuvalt mängida tähtsat rolli Euroopa energiamaastikul ja mis loob ka uusi ärivõimalusi.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Euroopa energia- ja kliimadialoog, mis hõlmab kliimaküsimusi, sõnastab vabatahtliku lähenemisviisi ja arusaama – määratletakse ühiskondliku energialepinguna –, mida otsuselangetajad saavad kasutada ühiskondlikult olulise sisulise raamistikuna.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Euroopa energiadialoog, sh kliimaküsimused, sõnastab vabatahtliku lähenemisviisi ja arusaama – määratletakse ühiskondliku energialepinguna –, mida otsuselangetajad saavad kasutada ühiskondlikult olulise sisulise raamistikuna.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Euroopa Energiatõhususe Fond (EEEF), Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR) raames loodud rahastu, millest investeeritakse energiatõhususse, taastuvenergiaprojektidesse ja puhtasse linnatransporti.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Euroopa energiaturg on maailma suurim piirkondlik turg (üle 500 miljoni tarbija), samuti on Euroopa Liit maailma suurim energia importija.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Euroopa energiaturg tuleb muuta läbipaistvaks ja allutada sobivatele asutustele, et vähendada hindade kõikumist.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Euroopa energiaturgudel alustati liberaliseerimist varastel 90ndatel.
The European energy policy has to be completed and granted appropriate means of action, commensurate with both the Member States' level of interdependence and the difficulties they encounter.
Välja tuleb kujundada Euroopa energiapoliitika ning anda sellele nõuetekohased tegutsemisvahendid, mis on kooskõlas liikmesriikide vastastikuse sõltuvuse ja probleemidega, millega nad kokku puutuvad.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) was a clear driver for timely implementation of infrastructure projects.
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR) oli ilmselge käimapanev jõud õigeaegsel infrastruktuuri projektide rakendamisel.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit viib riiklike uurimisinstituutide vahelise koostöö täiesti uuele tasemele – ajutine osalemine koordineerimata ühisprojektides asendub ühise ettevalmistuse ja rakendusega ühisprogrammidega.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Euroopa energialiit ja 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistik, mille eesmärk on muuta liidu majandus ja energiasüsteem konkurentsivõimelisemaks, kindlamaks ja jätkusuutlikumaks, vajavad uut statistikat energiatarbimise, energiatõhususe, taastuvenergia, energiasõltuvuse ja varustuskindluse kohta.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Euroopa energialiit rajaneb just sellel mõtteviisil.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Euroopa energialiidul on selles tähtis roll.