natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Selleks et ELi institutsioonid saaksid kindlaks teha kriminaalõiguse valdkonna miinimumeeskirjade vajalikkuse, peavad nende käsutuses olema faktilised andmed asjaomase kuriteoliigi laadi ja mõju kohta, samuti liikmesriikide selliste õiguslike eripärade kohta, mis võivad kahjustada ühtlustatava ELi poliitika jõustamist asjaomases valdkonnas.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
luua operatiivreservi, mis võimaldab rahastada piirivalve kiirreageerimisoperatsioone ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamist.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
eakate väärkohtlemise üldise ulatuse ning selle väljaselgitamine, milles seisneb kodus ja hooldusasutuses elavate eakate kogetud väärkohtlemine;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
kehtestada registreeritud reisijate programmile juurdepääsukord ja tingimused,
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Nende piirkondade määramisel ja kõigi muudatusettepanekute hindamisel arvestab Eurostat NUTSi määruse sätteid, eelkõige artikli 3 lõikes 2 nimetatud rahvastiku piirmäärasid.
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
töötada välja ühtsed ohutusnormid elanikkonna ja töötajate tervise kaitseks ning kontrollida nende normide kohaldamist;
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Selleks et otsustada, kas nimetus on muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki tegureid, eelkõige:
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Kehtestada kooskõlastatud meetmete kaudu miinimumkaitse siseturul selle toimimist otseselt mõjutavate kõige enam levinud maksuplaneerimisstrateegiate vastu.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Luua terviseprogrammi meetmete abil Euroopa võrgustik dementsuse all kannatavate inimeste väärikuse ja õiguste kaitseks; võrgustiku ülesanne oleks koostada soovitused, mis käsitleksid väärikust, iseseisvust ja sotsiaalset kaasamist, ning tagada sotsiaalselt kaitsetute täisealiste õiguste austamise ja patsientide väärkohtlemise probleemide käsitlemisega seotud heade tavade levitamine.
to EU type-approval certificate No …
ELi tüübikinnitustunnistusele nr
To European youth NGOs
Euroopa noorteorganisatsioonidele
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Tabamise vältimiseks muudavad uimastikauplejad tootmismeetodeid, teisendavad uimastite lähteained muudeks aineteks (lähteainete lähteaineteks), mille nad hiljem jälle tagasi teisendavad, või ekstraheerivad neid ravimitest.
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
hinnata selgemalt seniseid edusamme ning täpsustada ja kiirendada läbivaatamismenetlust, mille käivitamine on ette nähtud 2018. aastaks;
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
hinnata kohustatud isiku varasid, eelkõige tema sissetuleku suurust ja laadi;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Hinnata turismisektori parema juurdepääsetavuse majanduslikku mõju makromajanduslikule kasvule ja tööhõivele, VKEde ärivõimalustele, teenuste kvaliteedile ja konkurentsivõimele.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Tehniliste meetmete tõhususe hindamiseks tuleks kehtestada sihid, mis on seotud soovimatu saagi määra, tundlike liikide kaaspüügi ja sellega, millises ulatuses kalapüük merepõhja elupaiku kahjustab; need sihid peaksid kajastama ühise kalanduspoliitika ja liidu keskkonnaalaste õigusaktide (eelkõige nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ21) eesmärke ning parimat rahvusvahelist tava.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Anda hinnang üldtingimustele, mis on vajalikud vastastikuse usalduse arendamiseks, sealhulgas õiguse kvaliteedile.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
hindama mitmesuguste ehitussektori allsektorite tulemusi riiklikul ja piirkondlikul tasandil konkurentsivõime ja säästva arengu seisukohast.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
kaaluda võimalust laiendada samu või sarnaseid meetmeid – koos asjaomaste kontrollidega – teistele riikidele, kus kriisi mõju oli ja on ikka veel väga tuntav ning kus tööpuuduse määr on ELi keskmisest kõrgem.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamiseks tuleb ette näha riski hindamise nõuded.
To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC .
Lähtudes praegusest praktikast ja tuginedes põhimõtetele, mis on määratud nõukogu 3. veebruari 1992. aasta järeldustes 1992. aasta ülemaailmsel raadiosideadministratsioonide konverentsil järgitavate protseduuride kohta, ja olukorras, kus ülemaailmsetel raadioside konverentsidel ja muudel mitmepoolsetel läbirääkimistel käsitletakse olulise ELi-mõõtmega põhimõtteid ja poliitikaküsimusi, peaks EL, lisaks pikaajalisele eesmärgile saada Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu liikmeks kõrvuti liikmesriikidega, olema võimeline kehtestama uusi protseduure oma huvide kaitseks mitmepoolsetel läbirääkimistel; sel eesmärgil võib komisjon, võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust, esitada ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldisi poliitilisi eesmärke, nagu on sätestatud direktiivis 2002/21/EÜ.
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
kontrollida mis tahes dokumente, andmeid, menetlusi ja muid oma ülesannete täitmisega seonduvaid materjale;
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
vaadata läbi raamatupidamist ja muid äridokumente ning teha või nõuda neist koopiaid.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Keskkonnavastutuse direktiivi tõhususe uurimiseks keskkonnakahjude heastamisel hinnati direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmist ja rakendamist.
to examine the effects of the measures
kontrollida meetmete mõju;
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
uurida, millist liiki õigusakti oleks tarvis määruse 4056/86 asendamiseks, ning teha selles küsimuses asjakohane ettepanek, arvestades ka EL liinilaevanduse konkurentsiseisundit ülemaailmses kontekstis;
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
kuulata üle tunnistajad ilma selliste isikute kohalolekuta, kelle huvides on uurijate arvates ohutusjuurdlust takistada;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
uurida liikmesriikide parema õigusloome ekspertide kõrgetasemelise grupi abiga võimalusi käsitlemist vajavate metoodiliste küsimuste lahendamiseks;
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Teabe vahetamisel tuleks kasutada mõnda juba olemasolevat elektroonilist andmevahetusvõrku, näiteks EUCARISe süsteemi, kuna see ei too kaasa suuri kulusid.
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
nõuetekohaselt täitma lennuliiklusteenuse osutamisega seotud ülesandeid; või
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
täita laeva ekspluatatsiooniks vajalikke ülesandeid;
to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
sooritama õhusõiduki juhtimiseks vajalikke ülesandeid; või
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
täita hädaolukorras tegutsemiseks vajalikke ülesandeid;
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
vabastada Portugal 320 miljoni euro suuruse summa kaasrahastamise nõudest.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Nende riikide kohaldamisalast kõrvale jätmine muudab veelgi selgemaks selle, et instrumendi eesmärk on survestada peamisi kaubanduspartnereid, et nad avaksid oma hanketurge ELi majandustegevuses osalejatele veelgi rohkem.
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
kohaldada talle antud omandiõigust lõhustuvatele erimaterjalidele;
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Taganemisõiguse kasutamiseks teavitage meid (2) oma otsusest käesolevast lepingust taganeda selge avaldusega (nt posti teel saadetud kiri, faks, e-kiri).
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Et väljuda finantskriisist ja ületada töötuse, vaesuse, ebavõrdsuse, globaliseerumise ja kliimamuutuste väljakutsed, peab Euroopa muutma oma kodanike mõtteviisi avatumaks.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
Arendada majandussidemeid nende piirkondade vahel (Interreg III),
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
laiendada EuVECA aktsepteeritavaid varasid kaugemale praegusest VKE määratlusest (vähem kui 250 töötajaga noteerimata ettevõtjad + aastakäive väiksem kui 50 miljonit eurot või aastabilanss väiksem kui 43 miljonit eurot), lisades a) väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingud (st muud kui VKEd, kuni 499 töötajat), nagu on seatud eesmärgiks Euroopa Investeerimisfondi valitsevates ELi programmides, b) VKEde kasvuturul noteeritud VKEd, nagu on määratletud finantsinstrumentide turge käsitlevas II direktiivis 2014/65/EL, ja c) lubades edasisi investeeringuid;
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Oma rolli laiendamiseks teaduses, tehnoloogias ja innovatsioonis vajab Euroopa Liit rohkem ja paremaid teadlasi ning ta peab nimetatud inimressursse täielikult ära kasutama.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Laiendada turgu väljapoole nelja peamise loomaliigi ravimeid, lihtsustada menetlemist müügiloa saamiseks paljudel siseriiklikel turgudel, vaadata läbi müügiloataotluse andmenõuded, lihtsustada müügiloa saamise järel esitatavaid nõudeid ja vaadata läbi põhimõtteliselt uute ravimite loomise stiimulid.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Selleks et suurendada suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi turustusvõimalusi ühenduse siseturul, tuleks anda võimalus pidada suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit, mida kasutatakse teatavate toodete, nagu kemikaalide, farmaatsiatoodete, alkoholi ja rummi valmistamiseks ühenduses, kvoodiväliseks toodanguks tingimustel, mis tuleb sätestada.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
kaasata metsainventuuridesse lisaks puidu tootmisega seotud teabele ka metsade säästva majandamise parandatud näitajad ja kriteeriumid, mis on heaks kiidetud metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil,77 ning sotsiaal-majanduslik teave;
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
Et laiendada, parandada ja ühendada Euroopa infrastruktuure ning viia lõpule prioriteetsed piiriülesed projektid, saavutamaks eelkõige riikide turgude suurem integreeritus laienenud ELis, peaksid liikmesriigid:
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
Selleks et kiirendada raamprogrammide kohta kokkuleppe saavutamist, esitab komisjon nüüd läbivaadatud ettepanekud mõlema raamprogrammi kohta, mida on täiendatud parlamendi muudatustega ja nõukogu seisukohtadega.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
Asjade kulu kiirendamiseks tellis komisjon (Price Waterhouse Coopers’ilt) uuringu finantsteenuste ja kindlustuste käibemaksust vabastamise majandusliku mõju kohta ELi 25 liikmesriigis.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Selgitamaks riikidevahelisi erinevusi tootlikkuses, on empiirilised uuringud klassifitseerinud tootlikkuse kasvu teguritena tootliku tööjõu ja/või kogutootlikkuse kolme rühma26.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Selgitada, millised tagajärjed on põhiõiguste harta inkorporeerimisel põhiseadusesse ja Euroopa Liidu ühinemisel inimõiguste Euroopa konventsiooniga.
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life span of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration at end of life are delayed with 120 years.
Selgituseks üks näide: kui teil on puidust mööbel, mille eluiga on 120 aastat, siis talletate mööbli süsinikku 120 aasta jooksul ning mööbli eluea lõpus selle kõrvaldamisel või põletamisel vabanevad heitkogused viibivad 120 aastat.
To explain this with an example: if you have timber furniture with a life span of 120 years, you store carbon during the 120 years of the furniture and emissions due to its disposal or incineration at end of life are delayed with 120 years.
Selgituseks üks näide: kui teil on puidust mööbel, mille eluiga on 120 aastat, siis talletate süsinikku 120 aasta jooksul ning mööbli eluea lõpus selle kõrvaldamisel või põletamisel vabanevad heitkogused viibivad 120 aastat.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
toetama konkreetselt ja aktiivselt üksikisikutele osutatavate teenuste sektori jaoks kõikide tasandite (kohaliku, riigi ja Euroopa tasandi) vahel konstruktiivse ja hästi struktureeritud sotsiaalse dialoogi käivitamist, arendamiselt ja korraldamist;
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Oma suhtelise eelise ärakasutamiseks paneb Kreeka erilist rõhku päikese- ja tuuleenergiaallikate arendamisele.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
kasutada ära võimalusi prioriteetsete ja täiendavate projektide rahastamiseks/kaasrahastamiseks erasektori vahenditest (avaliku ja erasektori partnerlus) ning luua selliste projektide jaoks sobiv keskkond;
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Et võimalusi ära kasutada, vajavad inimesed juurdepääsu – haridusele, tervishoiule, üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Põhjamere ja Vahemere taastuva elektrienergia kasutamiseks on vaja palju täiendavat taristut, eeskätt merekaableid.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Direktiivi kõigi võimaluste ärakasutamiseks tuleb nõuetele vastavusel põhinevalt lähenemisviisilt üle minna konkurentsist ajendatud lähenemisviisile.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Selleks et täielikult ära kasutada üha kasvavale rahvusvahelisele veeldatud maagaasi turule juurdepääsu võimalusi ja muuta ELi turg tarnijate jaoks atraktiivseks, peab EL tegema kolme asja.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Uute e-tervise teenuste täieliku potentsiaali ärakasutamiseks on ELil vaja kõrvaldada õiguslikud ja organisatsioonilised takistused, eelkõige üleeuroopalisele koostalitlusvõimele, ning tugevdada liikmesriikide koostööd.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Taastuva vesiniku tootmise potentsiaali kasutamiseks toetatakse biomassi, taastuva elektrienergia ja päikeseenergiaga juhitavaid protsesse.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Kasutada ära ELi teadusvaldkonna tugevate külgede seni alakasutatud potentsiaal, et tekitada suuremat tulu kauba- ja tööjõuturgudel.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
Selle töökohtade loomise potentsiaali ärakasutamiseks peavad sektorid ületama mitu raskust.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Uurida alternatiivseid veomarsruute kui võimalust saavutada kõigi sadamate (millest mõni töötab allpool oma läbilaskevõimet) intensiivsem kasutamine ning tagada, et need oleksid kasutajatele lähemal.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Sel juhul annaksid võimalikud osalised kõigepealt ülevaate oma projekti ideest ning esitaksid täpsema kava alles pärast seda, kui nad on välja valitud.
to explore opportunities to enter national and international markets,
uurida võimalusi siseneda riiklikele ja rahvusvahelistele turgudele ning
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Uurida rahastamisvõimalusi, et finantseerida ja edendada bio-ohutusmeetmeid ja põllumajandusettevõtjate koolitust
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Et neid kõiki eri aspektidest vaadelda, uuriti kaht alternatiivi.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
uurida arengumaade, kaasa arvatud ELi suhkruturu korralduse reformi tõttu kannatanud riikide võimalusi biokütuse lähteaine ja biokütuste tootmiseks ning määrata kindlaks, milline võiks olla ELi osa säästva biokütuse tootmise arengu toetamisel.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
uurida, kuidas võivad partnerluslepingud aidata praktikas parandada konkreetsete keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Normaalse vananemisprotsessi ning selle uurimine, kuidas geenid ja keskkond mõjutavad ajutegevust tavapärastes tingimustes ja ajuhaiguste, sealhulgas asjakohaste vanusega seotud haiguste (nt dementsuse) korral.