natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Sel eesmärgil peaks Türgi kohaldama ÜRO naiste õiguste konventsiooni.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Sellel eesmärgil saadeti kaks küsimustikku erinevatele selles valdkonnas vastutavale kõrgetasemelistele isikutele nii riigiaparaadist kui ka tarbijakaitseorganisatsioonidest ja teatud kutseorganisatsioonidest, mis otsesemalt suhtlevad tarbijatega.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Sellel eesmärgil ergutab ESF lähenemise eesmärgi raames lisaks eespool märgitud prioriteetsetele tegevusvaldkondadele meetmeid, mille siht on laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali eeskätt haridus- ja koolitussüsteemide tõhustamise abil ning meetmeid asutuste suutlikkuse suurendamiseks ja avaliku halduse edendamiseks siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasemel.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Lisaks eespool nimetatud prioriteetidele jätkab Euroopa Sotsiaalfond lähenemiseesmärgi täitmist silmas pidades selliste meetmete toetamist, millega eelkõige haridus- ja koolitussüsteemi täiustamise abil suurendatakse ja parandatakse inimkapitali tehtavaid investeeringuid, ning samuti selliste meetmete toetamist, mille eesmärk on arendada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil institutsioonilist suutlikkust ja avaliku halduse tõhusust.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Selleks ergutatakse uue lähenemise eesmärgi raames sotsiaalpartnereid aktiivselt osalema suutlikkuse suurendamise meetmetes ja algatama ühistegevust nendes poliitikavaldkondades, milles neil on otsustav osa.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
Selleks tuleb linnaplaneerimispoliitikat piisavalt varases etapis kohandada.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Selleks tuleb anda neile ametnikele õigus täita sellistest ülesannetest tulenevaid kohustusi, mille vastuvõttev asutus on neile usaldanud kooskõlas oma riigi õigussüsteemiga.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Majanduskasvu taastamine ekspansiivse eelarvepoliitika raames, mis loob soodsa konteksti tarbimisele ja investeeringutele, on üks olulisi tegureid kriisist väljumiseks.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni üles jälgima, et vesikondade kavadesse oleksid lülitatud sellekohased eeskirjad, mis on sätestatud veepoliitika raamdirektiivi artiklis 14 ja kõnealuses direktiivi ettepanekus.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Selleks tuleb olemasolevaid koostöövahendeid ära kasutades ning vastavatest tähtaegadest ja menetlustest kinnipidamist tagades kõrvaldada ühenduse halduskultuuri ees seisvad takistused, et uurimisorganitel oleks uurimiseks taotletud teave tähtajaks kasutada.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
Seetõttu soovitatakse kõnealuse termini asendamist „ohtliku toote” terminiga, ühendades direktiivis puudusega toodete tsiviilvastutuse kohta (mille ühildamine liikmesriikide õiguskorras oleks soovitatav) olemasoleva mõistega, ehkki selles valdkonnas oleks toote mõiste laiem.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
Seetõttu soovitatakse kõnealuse termini asendamist „ohtliku toote” terminiga, ühendades direktiivis puudusega toodete tsiviilvastutuse kohta8 (mille ühildamine liikmesriikide õiguskorras oleks soovitatav) olemasoleva mõistega, ehkki selles valdkonnas oleks toote mõiste laiem.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Selleks soovitab komitee eraldada osa laekunud maksutuludest hasartmängusõltuvuse ennetamiseks ja raviks.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Seetõttu tuleb küsimusele läheneda globaalselt ning Euroopa Liidu tasandil on tarvis mõelda, kuidas rahuldada nõudlust energia järele Euroopas ja kuidas tagada varustamine energiaga (võrgud, turgude ühendamine), millel on mitmesugused, enamasti väljaspool Euroopa Liidu asuvad allikad – asjaolu, mille tagajärjel muutub EL ohuolukorda sattudes välistest allikatest sõltuvaks; samas tuleb kaaluda energiavarude ühendamise ja maksude ühtlustamise võimalusi.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Seetõttu tuleb küsimusele läheneda globaalselt ning Euroopa Liidu tasandil on tarvis mõelda, kuidas rahuldada nõudlust energia järele Euroopas ja kuidas tagada varustamine energiaga (võrgud, turgude ühendamine), millel on mitmesugused, enamasti väljaspool Euroopa Liitu asuvad allikad – asjaolu, mille tagajärjel muutub EL ohuolukorda sattudes välistest allikatest sõltuvaks; samas tuleb kaaluda energiavarude ühendamise ja maksude ühtlustamise võimalusi.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Seetõttu tuleb küsimusele läheneda globaalselt ning Euroopa Liidu tasandil on tarvis mõelda, kuidas rahuldada nõudlust energia järele Euroopas ja kuidas tagada varustamine energiaga, millel on väga erinevad allikad, ning juurdepääs võrkudele, ühine seisukoht energiaalastes välissuhetes ja muud võimalikud meetmed.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Sel eesmärgil peaks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametil olema liikmesriigi taotlusel piirivalve kiirreageerimisrühmade sekkumise korral või kiireloomulist tegevust nõudva olukorra puhul võimalus lähetada Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad kiirreageerimisreservist, mis peaks olema alaline korpus, kuhu kuulub väike protsent liikmesriikide piirivalvurite koguarvust ja mis koosneb vähemalt 1 500 isikust.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Seetõttu alustatakse peagi vastava arvamuse koostamist, kus tõlgendatakse konkurentsi ja konkurentsivõime mõisteid (sealhulgas nende praeguseid tähendusi) Lissaboni strateegia vaimus ning hinnatakse nende võimalikku mõju liikmesriikide ühiskondadele.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Sellega seoses soovitatakse käesolevas arvamuses koostada eraldi Seetõttu alustatakse peagi vastava arvamuse koostamist arvamus, kus tõlgendatakse konkurentsi ja konkurentsivõime mõisteid (sealhulgas nende praeguseid tähendusi) Lissaboni strateegia vaimus ning hinnatakse nende võimalikku mõju liikmesriikide ühiskondadele.”
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Selleks on vaja rohkem tähelepanu pöörata töökohtadel pakutava praktilise koolituse, praktika ja vabatahtliku töötamise skeemidele – ja seda mitte üksnes kutsehariduse ja-koolituse ja täiskasvanuhariduse puhul, vaid ka tavakoolides ja kõrgkoolides.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Selle jaoks on noortel vaja rohkem ettevõtluskogemusi ning toetust ja juhiseid äriplaanide koostamiseks, juurdepääsu stardikapitalile ja nõustamist algusperioodil.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Selleks tuleks info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnale igal aastal eraldada 1,8 miljardit eurot.
To this end:
See tähendab, et
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Sel eesmärgil: tuleks kulutõhusal viisil ajakohastada välispiiride integreeritud haldamist, et tagada arukas piirihaldus riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmiga, mida toetab uus suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise amet (eu-LISA)”.
To this end:"
Sel eesmärgil:”
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Lisaks sellele hinnangule võib nimetada Jaapanis Fukushima tuumajaamas toimunud katastroofi, mille tulemusel teatud riigid, sealhulgas Saksamaa, jätsid kõrvale tuumaenergia kasutamise energia tootmise eesmärgil.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Lisaks sellele hinnangule võib nimetada Jaapanis Fukushima tuumajaamas toimunud katastroofi, mille tulemusel teatud riigid, sealhulgas Saksamaa, seadsid kahtluse alla tuumaenergia kasutamise energia tootmise eesmärgil.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Maksust tulenev tehingukulude suurenemine võib finantsturgudel mõjutada automatiseeritud kauplemist nii, et piirkasum väheneb märkimisväärselt, mis mõjutab välkkauplemise ärimudelit.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Selleks töötatakse spetsiaalse juhtimisstruktuuri kaudu välja valdkonnaülese progressi võimaldava tehnoloogiaga seotud tegevuse ühine tööprogramm.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Selleks peavad liikmesriigid kaaluma oma rakenduskavade piires suure osa vahendite ülekandmist teistest EKFi telgedest I telje (ühenduse kalalaevastiku kohandamine) vahendite suurendamiseks.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Sel eesmärgil võttis komisjon 2012. aastal vastu rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö uue strateegia36.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
Siinkohal võiks komitee koos teiste huvitatud ELi ja liikmesriigi tasandi institutsioonidega edendada poolaasta aruande koostamist globaalsel tasandil, et mõõta kohaste turunäitajate kaudu VKEde globaalset turupositsiooni.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Selles osas rõhutab komitee, et eelkõige maapiirkondade ja äärealade VKEde ja noorte ettevõtjate digitaalsed oskused on äärmiselt olulised kaasava digitaalse ühiskonna loomisel, eriti seal, kus juurdepääs e-teenustele loob eakate inimeste, ebasoodsas olukorras ja madala sissetulekuga inimrühmade jaoks digitaalse lõhe.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Selles osas kehtib sama põhimõte ka käesoleva muudatusettepaneku puhul.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Sel eesmärgil tuleks eelistada süsteemi mitmekihilist ülesehitust, millega tagatakse andmete usaldusväärsus ja turvalisus.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Selleks saab raamprogrammi Horisont 2020 täitmisel kasutada teabevahetusvõrkusid.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
Selle raames osaleb ta äridialoogides nagu TABD18 ja MEBF19, toetab Euroopa ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide vahelisi koostöö‑ ja partnerluslepinguid, edendab standarditele avatud reguleerimismudeleid nagu ÜRO Euroopa Majanduskomisjon (UN/ECE) ning osutab tehnilist abi.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Selle ulatuses peavad õhunavigatsiooni teenuse pakkujate tegevusüksused arvestust iga üksuses töötava litsentsiomaniku sektorites, sektorite grupis või tööpositsioonidel tõhusalt töötatud töötundide arvu kohta ja esitavad need andmed nõudmisel riiklikule järelevalveasutusele.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Selleks tuleks veelgi uurida võimalusi nagu näiteks mittesüsteemsete audiitorühingute võimekuse suurendamine ning süsteemsete audiitorühingute tegevusmahu vähendamise või restruktureerimise poolt- ja vastuargumentide analüüsimine.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
Konventsioon saab anda oma panuse selleks, et kehtestatavad töötingimused oleksid ühtlustatumad ning meremeeste vajadusi arvestavad.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Selle raames peavad Euroopa standardiorganisatsioonid (ESOd) ka edaspidi oluliselt parandama oma tegevuse tõhusust, et asjakohaselt reageerida tööstuse ja seadusandjate vajadustele.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Selles osas võib suurt osa tegevusi, mida programmiga toetatakse, lugeda siseriiklike meetmete täienduseks ning nende eesmärgiks on kasutada võimalikult suures osas ära sünergia, mis tekib meetmete rakendamisest rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Selles osas võib enamikku programmist toetatavaid tegevusi vaadelda kui siseriiklikke programme täiendavaid tegevusi, mis püüavad maksimeerida kahe või enama liikmesriigi (sealhulgas kandidaatriigi) tegevustest tulenevat sünergiat.
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Selles osas võib enamikku programmist toetatavaid tegevusi vaadelda kui siseriiklikke programme täiendavaid tegevusi, mis püüavad maksimeerida kahe või enama liikmesriigi (sealhulgas kandidaatriigi) tegevustest tulenevat sünergiat.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Seepärast peaks teatises välja pakutud integreeritud mereseire süsteem võimaldama täpsete ja kvaliteetsete andmete jätkusuutlikku, õigeaegset ja kulutõhusat edastamist õiges kohas ja üksnes taotletud eesmärgil.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Seetõttu annab piirkondlik lähenemisviis Lääne-Balkani riikide suhtes erilise lisaväärtuse.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise haru lisab üldmehhanismi terroriähvarduste erimeetmed.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
Sellele kulude tõusule võime lisada tootmisfaktorid, nagu sööt, energia, tööjõud, loomade heaolu ja keskkonnanõuded, mis tähendab, et näiteks Brasiilias maksab üks kilo searümpa 0,648 eurot11, siis ELis on hinnaks 1,25 eurot12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
Sellele kulude tõusule võime lisada tootmisfaktorid, nagu sööt, energia, tööjõud, loomade heaolu ja keskkonnanõuded, mis tähendab, et näiteks Brasiilias maksab üks kilo searümpa 0,648 eurot12, siis ELis on hinnaks 1,25 eurot13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Sellele kulude tõusule võime lisada tootmisfaktorid, nagu sööt, energia, tööjõud, loomade heaolu ja keskkonnanõuded, mis tähendab, et näiteks Brasiilias maksab üks kilo searümpa 0,648 eurot9, siis ELis on hinnaks 1,25 eurot10.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Loetelule võib lisada linnaplaneerimise ja uute arhitektuuriliste lahenduste teostamise energia säästmiseks.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Sellele tuleb lisada mõlemapoolsuse põhimõte ja koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
aastal läbiviidava hindamise alusel välja piirkondlike kaitseprogrammide mitmeaastased tegevuskavad, mis on sidusad riiklike ja piirkondlike tegevuskavade ning teemaprogrammiga ning milles loetletakse kaitses esinevad lüngad ja konkreetsed meetmed, mida tuleb võtta.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Seepärast tuleb vastu võetavates õigusaktides tagada tarbijate kõrge kaitsetase ning majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, et hoida ära digitaalse lõhe suurenemine ja infoühiskonnas kahel kiirusel edasi liikumine.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Sel eesmärgil tehakse ettepanek esitada VI lisas ühine vorm kvalifikatsioonide kirjeldamiseks;
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
aasta juunis rakendustöörühm, millel on oluline osa rakendusprotsessi lihtsustamisel.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Seepärast on väga olulised ELi investeeringud, et parandada läänest itta suunduvat raudteeinfrastruktuuri ja sellega seotud ümberlaadimisrajatisi.