natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
See ei ole põhjus, miks ei võiks saavutada võrreldavat kooskõlastamist tööstuse, uuendustegevuse ja töökohtade loomise raamtingimuste tugevdamisel, saades innustust ühisest ettekujutusest.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Ei ole põhjust arvata, et arenenud lennundusjulgestuse režiimiga riikidest, näiteks Ameerika Ühendriikidest või Iisraelist saabuvad lennukid oleksid n-ö ebaturvalised.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Puudub põhjus, miks väiksema töökogemusega spetsialistid tuleks süsteemi kohaldamisalast välja jätta.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Ei ole ühtegi põhjust, miks erafirmad ei võiks osutada turvateenuseid.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Ei ole põhjust, miks sellist lähenemisviisi ei võiks käesoleval juhul rakendada.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Ei ole mingit põhjust, miks EL ei võiks samasugust teed käia.
There is no reason why this proposal should change this.
Ei ole põhjust arvata, et kõnealune ettepanek seda muudaks.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Ei ole põhjust, miks see peaks seitsmendas raamprogrammis oluliselt muutuma.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Põhimõtteliselt ei ole põhjust nende samaaegse olemasolu õigust kahtluse alla seada.
There is no recommended or maximum amount.
Ei ole kindlaks määratud ei soovitatavat ega maksimaalset summat.
There is no reference to the "only once" principle.
Põhimõtet „ainult üks kord” ei ole üldse mainitud.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Jaetasandil ei ole üldse reguleerimist ja hulgitasandil on reguleerimine tervikuna piirdunud hulgiühendusteenustega.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Konkreetse andmeedastus- või bitikiiruse nõuet ei ole seatud, kuid ühendus peab võimaldama „toimivat Interneti-ühendust, võttes arvesse enamuse abonentide seas valdavalt kasutatavat tehnoloogiat ja tehnoloogilist teostatavust”11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Konkreetse andmeedastus- või bitikiiruse nõuet ei ole seatud, kuid ühendus peab suutma pakkuda „toimivat Interneti-ühendust, võttes arvesse enamuse abonentide seas valdavalt kasutatavaid tehnoloogilisi vahendeid ja tehnoloogilist teostatavust” (artikli 4 lõige 2).
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Puudub nõue, et kava kohaldamisel tuleb järgida säilitamise ja majandamise eeskirju või liigitamisstandardeid ja jälgitavuse sätteid ning et abi ei anta ebaseadusliku ja teatamata püügiga saadud kalandussaadustele.
There is no requirement to provide any financial information.
Finantsteavet ei tule esitada.
There is no restriction on the formation of the SPE.
SPE asutamise suhtes ei ole piiranguid.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Selliseid sätteid ei ole kohustuslik läbi vaadata.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
Sloveenias ja Slovakkias ei tohi ELi kodanikud riigis elada teise ELi kodaniku pereliikmena, mistõttu on neil on seal raskem elama asumise õigust saada.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
puudub [direktiivis …./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] kindlaks määratud suure kahju oht;
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
puudub direktiivis [.../.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] kindlaks määratud suure kahju oht;
There is no room for complacency.
Enesega rahuloluks ei ole põhjust.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Ühenduse õiguses ei ole sellist põhimõtet, mis eelistaks ühte võimalust teisele.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Ei ole olemas tubakasuitsuga kokkupuutumise ohutut taset ning arvamused teisese tubakasuitsu mürgisuse läve kohta tuleks kõrvale heita, sest nad on teaduslike tõenditega ümber lükatud.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Puuduvad teaduslikud uuringud, mille põhjal tõestada seda väidet, mida mõned riigid kasutavad hülgepüügi õigustamiseks.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Poliitiliseks reformiks ei ole üht kindlat mudelit ega valmisretsepti.
There is no severability for hardcore restrictions.
Raskekujulisi piiranguid ei ole võimalik eraldada ülejäänud kokkuleppest.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Puudub ühene seisukoht, millised need sotsiaalsed väljakutsed on ja kuidas tuleks neile vastata.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Alusuuringute, rakendusuuringute ja arendustegevuse kategooriaid ei ole võimalik teravalt eristada, pigem on tegemist viljakate võrkude moodustumise ja tagasisidega.
There is no shortage of examples of this.
Vastavate näidete loetelu on pikk.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Mingit lähenemist töötundide arvus ei ole täheldatud ning tõenäoliselt see pilt lähitulevikus ei muutu.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Ei ole näha rahvusvahelise olukorra paranemist ei hinna ega ka kvantiteedi või toornaftaga varustamise osas.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Raamatupidamisaruannete kasutajate jaoks ei too see endaga kaasa märkimisväärset teabe kadu.
There is no silver single bullet how to change this.
Ei ole olemas imerohtu, millega seda muuta.
There is no simple or single answer.
Lihtsat või ühtset vastust sellele probleemile ei ole.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Üldisemas plaanis ei ole kliimamuutustele lihtsat lahendust.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Üldisemas plaanis ei ole transpordiküsimustele lihtsat lahendust.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Puudub ühtne vastus küsimusele, kuidas peaksid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustused olema kujundatud või kuidas tuleks neid rakendada ja hinnata.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Tekstiilimäärusega seotud kontrollide eri liikide suhtes puudub ühtne lähenemisviis, kuna liikmesriigid tähtsustavad eri kontrolliliike teatud määral erinevalt.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Ka ei ole konkreetset asutust, mis juhiks IPv6 rakendamist või koostaks selleks kooskõlastatud üldise kava.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Prügilasse ladestamata biojäätmete käitlemiseks pole olemas ühest lahendust, mis oleks parim ka keskkonnale.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Ei ole olemas ühte konkreetset täiuslikkuse mudelit, Euroopa vajab erinevaid kõrgkoole ning igaüks neist peab täiuslikkuse poole pürgides lähtuma oma põhiülesannetest ja strateegilistest prioriteetidest.
There is no single means of ensuring successful integration.
Integratsiooni edukuse kindlustamiseks ei ole üht kindlat teed.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Kapitaliturgude liidu saavutamine ei ole võimalik ainult üheainsa konkreetne meetmega.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Kapitaliturgude liitu ei saa luua üheainsa meetmega.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Kaubaturgude korralduse ja hindade arengu jaoks puudub ühtne mudel.
There is no single or simple answer.
Ei ole olemas ühte lihtsat lahendust.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Sellel suundumusel ei ole ühtegi niisugust põhjust, mis oleks teistest selgelt tähtsam.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Tee noorte õigusrikkujate sotsiaalse integreerimiseni ei ole üks ja ainuke, samuti pole eksimatut mehhanismi, mis tagaks, et ka täielikult integreeritud isik ei soorita ühiskonnavastaseid tegusid.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Puudub konkreetne register, kust tarbijad saaksid teavet kindlustustoodete müüjate kohta kõigis ELi liikmesriikides.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
ELi ja tema kodanike vaheliste sidemete taastamisele, kodanikuosaluse edendamisele ja seeläbi ka ühtekuuluvustunde ja Euroopa identiteedi tugevdamisele ei ole ühest lahendust.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Soovitud eesmärgi saavutamiseks ei ole muud võimalust kui määruse muutmine.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Soovitud eesmärgi saavutamiseks ei ole teist võimalust kui määruse muutmine.
There is no special regime for this sector therefore.
Kõnealuse sektori suhtes ei kehti seega erirežiimi.
There is no specialist sector or player specific to it.
Ei ole olemas sellele valdkonnale spetsialiseerunud sektorit ega vaid talle ainuomaseid osalisi.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Maailmapanga tegevuses puudub konkreetne suunitlus euroalale.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Puudub eriraamistik e-identiteedi vastastikuse tunnustamise ja aktsepteerimise ning selliste vajalike usaldusteenuste jaoks nagu e-ajatempli kasutamine või e-templid.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Eraettevõtjatel ei ole kaasalöömiseks mingit konkreetset stiimulit, kuivõrd Europass ei too mingit otsest rahalist kasu.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Ei ole spetsiaalset seadust PPP projektide reguleerimiseks, siiski on riigi finantskohustuste reeglid määratletud määruses nr 2098/9003 (V29).
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Rikkumisest teatajate kaitset ei ole eraldi käsitletud üheski õigusaktis, kui välja arvata tööseaduse üldised sätted ebaõiglase töölt vabastamise kohta.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Lobitöötajate registreerimise või ametiisikute ja lobitöötajate vahelistest kontaktidest aruandmise kohustust ei ole sätestatud.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Puudub kohustus registreerida lobitöötajaid või teatada riigiametnike ja lobitöötajate kontaktidest.
There is no specific obligation for registration of lobbyists, even though rules on the drafting of legislation provide a degree of transparency.19 GRECO recommended the introduction of rules on how Members of Parliament engage with lobbyists.
Lobitöötajate registreerimise või ametiisikute ja lobitöötajate vahelistest kontaktidest aruandmise kohustust ei ole sätestatud.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ei kehti spetsiaalset lobitöötajate registreerimise või ametiisikute ja lobitöötajate vahelistest kontaktidest aruandmise kohustust.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Soomes spetsiaalset rikkumistest teatajate kaitset määratletud ei ole.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Ettepanekus ei ole erisätteid teabe ühtlustamist käsitlevate lepingute kohta, kuid käesoleva muudatusettepaneku võib põhimõtteliselt heaks kiita, kui selles osutatakse liikmesriikide võetud meetmetele seoses ruumiandmekogumite ja -teenuste koostalitlusvõime parandamisega.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Väärikat vananemist toetava info- ja sidetehnoloogia puhul ei ole eraldi eetilist käsitlust, näiteks inimväärikuse ja sõltumatuse kaitsmiseks olukordades, kus lahendused nõuavad teatud määral järelevalvet ja sekkumist.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Seega ei ole konkreetselt nõuet, et lobitöötajad peavad ennast registreerima või et ametiisikute ja lobitöötajate vahelistest kontaktidest tuleb teatada.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Iga nimetatud kategooria jaoks ei ole spetsiifilist ühtset turgu.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Iga nimetatud kategooria jaoks ei ole spetsiifilist ühtset turgu.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Puuduvad koordineerivad meetmed, et kõrvaldada need takistused siseturult.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Liikmesriikides arutelu läbiviimiseks ei ole ühtset malli.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Euroopa tasandil puudub sellelt tööstuselt endalt pärinev statistiline andmebaas.
There is no subjective right to be resettled.
Olemas ei ole subjektiivset õigust ümberasustamisele.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Mitte miski ei asenda isiklikke kontakte, eriti teabe ja kogemuste edasiandmisel ning moraalse toetuse pakkumisel.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
ELi või liikmesriigi tasandil puudub selline Euroopa Liidu poliitika, mis seda väidet õigustaks.
There is no such thing as a concession which deals solely with works as the operation of the work/project in question is a public service activity.
Samuti ei leidu ühtegi kontsessiooni, mis puudutaks üksnes ehitustööd, kuna sellesama ehitusobjekti edasine kasutamine kuulub avalike teenuste alla.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Pole olemas sellist asja nagu lähetatud füüsilisest isikust ettevõtja (tegemist on mõistete vastuoluga) (20)19
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Paremaid tulevikuväljavaateid ei ennusta ka asjaomased Euroopa Liidu üksused (keskkonna peadirektoraat, Euroopa keskkonnaagentuur, komisjoni poolt ettevalmistatud keskkonnaaruanded) ega riiklikud teaduasutused.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Puudub süsteem, mille kaudu teavitada muid liikmesriike loaandmisest keeldumisest (eriti B-klassi tulirelvade puhul).
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Kasutatavate pestitsiidide koguste üldise vähendamise ja kaasnevate riskide vahel ei ole süstemaatilist ja otsest seost.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Bioloogilist mitmekesisust kahjustada võivate võõrliikide rahvusvahelise introduktsiooni puhul ei nõuta praegu süsteemselt mingit ametlikku riskianalüüsi ning juhuslikult või hooletuse tõttu toimuv liikide introduktsioon on täielikult reguleerimata nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Pole olemas ühtegi eeskirja, mis näeks seda tüüpi teaduritele Euroopa Liidus ette abi mingis peale vabatahtlike ja heategevusorganisatsioonide poolt eraldatud stipendiumide.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Kontrolli katvuse suhtes kindlaid eesmärke ei seata, sest kontrolli eesmärk on kontrollida makseid pisteliselt, et teha kindlaks, kas kõik maksed vastavad nõuetele.
There is no time for complacency.
Rahuloluks ei ole veel põhjust.
There is no time for idling.
Ei tohi aega kaotada.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Artikli 4 lõike 1 rakendamine ei ole ajaliselt piiratud.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Kui tahame säilitada Euroopas jätkusuutliku tööhõive ja majanduskasvu, ei tohi aega kaotada.
There is no time to lose.
Enam ei tohi aega kaotada.
There is no time‑limit on night work.
Öötöö pikkus ei ole piiratud.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Tööhõive puhul ei ole kvaliteet ja kvantiteet üksteist välistavad mõisted, kvaliteetsed töökohad ELis on seotud nii suure tööviljakuse kui ka aktiivse tööturul osalemisega.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Usaldust ei ole ilma võrkude turvalisuseta, mis sõltub kõigi jaoks võrdsest seadusest ja kontrollist.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
vahe andmetöötluse eest vastutaja ja selle isiku vahel, kes isikuandmeid reaalselt töötleb, ei ole üheselt selge;
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Puudub üksmeel, milline mõju on lõhna- ja maitseühendite uuel määratlusel, milles ei eristata enam loodusidentseid ja tehislikke lõhna- ja maitseühendeid.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Siiski ei ole ühehäälsust – teised liikmesriigid ja sidusrühmad ei ole nendega nõus.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
Õigusaktides puudub füüsilisest isikust ettevõtja ühtne määratlus4.
There is no uniform definition of the expression.
Antud terminit ei ole üheselt määratletud.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Ei ole ühtset meetodit, mis võimaldaks mõõta sidusrühmade poliitilisse arutellu kaasatuse taset.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Kõnealusele probleemile ei ole ühest lahendust, kuid tuleb arvestada vajadusega püüelda teenuste optimaalse kvaliteedi poole, et elanikkonna suurust vähemalt säilitada.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Vaatamata ühiselt kokkulepitud eeskirjade ja suunisdokumentide koostamisele, puudub ühtne arusaam, kuidas määrusega loodud koostöövahendit kasutada.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Euroopa maaelu arengu programmide raames toimuvaid tegevusi ei rakendata ühtmoodi, kuid vahendite kasutamise määrade kohaselt on keskkonnameetmete hulgas esikohal põllumajandusliku keskkonnatoetuse kasutamine.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Selliste algatuste kulu, mida suurendab veelgi kõnealuste toodete jätkuv areng, ei oleks mingil juhul tasakaalus finantstehingute mahu kasvuga.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Euroopa tasandil ei ole võimalik ette kirjutada, milliseid meetmeid peaks liikmesriik võtma.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Hästi sissetöötatud tavasid alusandmete avaldamiseks ei ole.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Madala kvaliteediklassi söel ei ole maailmaturuhinda, kuna sellise söega praktiliselt ei kaubelda: nagu eespool selgitatud, tuleb madala kvaliteediklassi sütt suurte transpordikulude ja madala kütteväärtuse tõttu tarbida tootmiskohale geograafiliselt lähedases piirkonnas.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
edasikindlustuslepingutega seotud riski üleandmist ei toimu või see on piiratud.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Ilma majanduskasvuta töökohti (peaaegu üldse) juurde ei teki ja ilma kvaliteeti investeerimata ei teki majanduskasvu.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Tavapäraselt ei ole infrastruktuuriteenuste puhul konkurentsi, sest infrastruktuur on loomulik monopol.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Ükski valikuvõimalus ei vasta kõigile kriteeriumidele teistest kõige paremini.