natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Teame, et alates 2008. aasta kevadest, kui majanduskriisi tagajärjed kõikjal Euroopas tunda andsid, on kadunud ligikaudu 10 miljonit töökohta ja tundub, et me ei ole veel näinud selle languse lõppu4.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Teame, et vastus peab olema ja on jaatav juhul, kui me mõistame turismipoliitika all kõiki kriteeriume, eesmärke ja vahendeid, mis aitavad kaasa Euroopa turismi konkurentsivõime, kasumlikkuse ja jätkusuutlikkuse rahuldava taseme saavutamisele.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Me teame, et neid ressursse on palju, aga meil ei ole neist ülevaadet ning puudub igasugune ühine strateegia, kuidas neile ressurssidele läheneda ja need kaasata.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Me teame, et see on võimatu ning Euroopa peab vähendama oma toorainemahukust.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
On ju hästi teada, milline võõrkeel tungib peale kõige varasemas staadiumis, mil võõrkeele õpetamist saab alustada.
We like to be together and we suffer together as well …
Meile meeldib olla koos ja me ka kannatame koos...
We live in a fast-changing and interdependent world.
Me elame kiiresti muutuvas maailmas, kus kõik on omavahel seotud.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Me elame globaliseerunud ent ometi spetsialiseerunud maailmas, mis sunnib meid pidevalt ümber vaatama mudeleid, millel baseeruvad meie majanduslikud, sotsiaalsed, maaplaneerimise ja linnaarengu alased tegevused.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Me elame globaliseerunud, ent ometi spetsialiseerunud maailmas, mis sunnib meid pidevalt ümber vaatama mudeleid, millel baseeruvad meie majanduslikud, sotsiaalsed, maaplaneerimise ja linnaarengu alased tegevused.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Maailmas kasvab globaliseerumine – protsess, mis kiirendab piiride kadumist, äritegevuse muutumist rahvusvaheliseks ning äärmiselt kiiret tehnoloogilist arengut1.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Maailmas toimub suurenev globaliseerumine – protsess, mis kiirendab piiride kadumist, äritegevuse muutumist rahvusvaheliseks ning äärmiselt kiiret tehnoloogilist arengut1.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Komitee loodab anda oma panuse veel selle väljatöötamise ja arutamise perioodil.
We look forward to debating with you.
Teie osalemist ootama jäädes
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Jääme ootama korrigeeritud e-Euroopa 2005 tegevuskava läbivaatamist ning sellele antavaid kommentaare juunis toimuva ülemkogu  poolt.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Komitee ootab kolmanda reitinguagentuuride määruse küsimuses käimasoleva avaliku konsultatsiooni tulemusi1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Komitee ootab kolmanda reitinguagentuuride määruse küsimuses käimasoleva avaliku konsultatsiooni tulemusi3.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Ootame, et meie partnerid Euroopa Parlamendis ja nõukogus teevad meiega koostööd, et jõuaksime sujuvalt tulemusteni, mida eurooplased oma liidult ootavad.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Komitee loodab, et peatselt ilmuvas energia tegevuskavas 2050. aastani käsitletakse neid variante üksikasjalikumalt, ning ootab energiatootmise ja -ülekandmise suuremat kooskõlastamist kõikjal Euroopas.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Saavutasime märkimisväärset edu oma finantskaitsevahendite tugevdamisel.
We may even have been well-off throughout our lives but become poor in our old age.
Võidakse isegi elada puudust tundmata ja vananeda vaesena.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Mõningaid fossiilseid või taastumatuid tooraineid on kindlasti võimalik kasutada kauem kui 50 aastat, aga need on siiski lõplikud, nii et on õige mõelda juba praegu poliitikale pärast 50 aasta möödumist, kui põlvkondadevahelise õigluse aspekti soovitakse tõsiselt võtta.
We mean to go on as we have started.
Me kavatseme ka tulevikus samamoodi jätkata.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Siinkohal võiks viidata prantsuse filosoofi François Rabelais' 16. sajandil öeldud sõnadele ühe teise revolutsiooni – trükikunsti – eel: „teadmised ilma südametunnistuseta ainult hukutavad hinge” („Pantagruel”, VIII peatükk, 1532. a).
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Väljendasime saadava tulurahaliselt ning võrdlesime tulemusi ja muud kvalitatiivset tulu kuluhinnangutega, kasutades konservatiivset lähenemisviisi.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Peame liikuma kiiremini ELi võetud sihi suunas – teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase, mis vastaks 3%le SKTst.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Tuleb hinnata ja tutvustada komitee osalust komisjoni algatatud kodanikuühiskonna dialoogis WTO raames ning tegevusi, mida EMSK on korraldanud erinevate vastavaks otstarbeks loodud organite (ELi-AKV seirekomitee, Ladina-Ameerika seirekomitee, ELi-India ümarlaud, EUROMED, ELi-Hiina ümarlaud jne) kaudu, ning tunnustada nende strateegilist tähtsust.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Tuleb hinnata ja tutvustada komitee osalust komisjoni algatatud kodanikuühiskonna dialoogis WTO raames ning tegevusi, mida EMSK on korraldanud erinevate vastavaks otstarbeks loodud organite kaudu, ning tunnustada nende strateegilist tähtsust.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Samasuguse meelekindluse ja ambitsioonikusega peame tegutsema ka vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia alase poliitika loomisel.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Me peame asuma lahendama probleeme, mis tulenevad omavahel konkureerivatest ja järjest arvukamatest mere kasutusaladest, nagu näiteks meretransport, kalapüük, vesiviljelus, vaba aja veetmine, energiatootmine avamerel ja merepõhja kasutamise muud vormid.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Tuleb kokku leppida uued edasipüüdlikud pikaajalised eesmärgid.10
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Lisaks sellele tuleb mõtiskleda ka selle üle, kuidas muuta direktiiv oluliselt paindlikumaks ning kaasata sellesse subsidiaarsuse põhimõte nii, et uusi sätteid oleks võimalik rakendada liikmesriikides.
We must also consider our external focus.
Me peame silmas pidama ka väliseesmärke.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Samuti tuleb võidelda varimajanduse ja ebaseadusliku tööhõivega ning teha lõpp ekspluateerivatele töötingimustele, mille all paljud ebaseaduslikud sisserändajad sageli kannatavad.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Samuti tuleb silmas pidada võimalusi: Euroopa on kõnealuses tehnoloogias juhtpositsioonil ning üle maailma tekkivad võimalused on äärmiselt suured.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Me peame ka kindlasti tagama, et ettevõtted, eeskätt väikeettevõtted, võiksid saada kasu prognoositavast regulatiivsest keskkonnast ja lihtsamatest ELi eeskirjadest, nii et nad saaksid vähendada eeskirjade täitmisega seotud kulutusi ja üldiselt lihtsustada piiriülest kaubavahetust ELis, sõltumata nende asutamiskohast.
We must also meet resource and environmental challenges...
Peame mõtlema ka loodusvaradele ja keskkonnale
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Samuti peame tugevdama oma majandussüsteemide vastupanuvõimet kliimaga seotud riskidele ning suurendama katastroofide ennetamise ja nendele reageerimise suutlikkust;
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Selles plaanis tuleb rõhutada tööturu osapoolte rolli nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, sest just nemad kehastavad kõige paremini eri majandussektorite püüdlusi ning nende vahelistel kõnelustel võib teinekord sündida üleeuroopalise tähtsusega kokkulepe.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Me peame toetama ka bioloogilise mitmekesisuse kohandamist kliimamuutusega, tagades samas, et kliimamuutusega kohandamine ja tõrjeabinõud ei kahjusta ise bioloogilist mitmekesisust.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Samuti tähendab see võitlust laste vaesusega – tegemist on nähtusega, mille ulatus on endiselt murettekitav ja mis annab tunnistust lastega perekondade olukorra suhtelisest halvenemisest.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Pealegi tuleb arvestada, et Euroopa Liidu õigusaktide mitmesuguste sätete täitmine on väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes vaid mõne inimese õlgadel, samas kui suurettevõtete eri talitustes on selleks mitmeid vastava ala spetsialiste.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Pealegi tuleb arvestada, et Euroopa Liidu õigusaktide mitmesuguste sätete täitmine on väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes vaid mõne inimese õlgadel, samas kui suurettevõtete eri talitustes on selleks mitmeid vastava ala spetsialiste.”
We must also work together to tackle global challenges.
Samuti peame tegema koostööd, et vastata globaalsetele väljakutsetele.
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Me peame endale esitama kaks lihtsat küsimust: Kuidas me hindame oma lapsi?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Me peame endale esitama kaks lihtsat küsimust: Millist tähtsust omavad meie jaoks lapsed?
We must attract more people into the labour force…
Peame tööjõu hulka kaasama rohkem inimesi
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Vältida tuleb alainvesteerimist ning oskuste ja oskusteabe kaotamist, kuna olukorra taastumisel oleksid selle tagajärjed sektori jaoks katastroofilised, seda enam, et Euroopa mereveosektor on maailma suurim ning oluline on säilitada võrdsed konkurentsitingimused kõigile ning Euroopa Liidu ühe trumbi – selle laevastiku – konkurentsivõime.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Vältida tuleb alainvesteerimist, kuna olukorra taastumisel oleksid selle tagajärjed sektori jaoks katastroofilised, seda enam, et Euroopa mereveosektor on maailma suurim ning oluline on säilitada võrdsed konkurentsitingimused kõigile ning Euroopa Liidu ühe trumbi – selle laevastiku – konkurentsivõime.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Me peame leidma tasakaalu oma tarbimise ning Maa taastumis- ja jäätmetöötlusvõime vahel.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Tuleb meeles pidada seda, et mida ei saa mõõta, seda ei saa kindlaks määrata ega parandada.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Tuleb valmistuda fossiilkütuse oluliseks vähenemiseks (eelkõige nafta puhul), hindade tõusuks ning pikemas perspektiivis kõnealuste kütuste kadumiseks.
We must be prepared for this.
Me peame end selleks ette valmistama.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Me peame olema valmis kasutama julgeid lahendusi, mis tagavad meie õigusi ning kaitsevad meie sisepiirideta liitu, võimaldades inimestel selles vabalt töötada, kaubelda, õppida ning mõtteid, kaupu ja teenuseid vahetada.
We must be serious about the predictability of aid
Abi prognoosimist tuleb võtta tõsiselt
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Vaja on muuta riiklikul tasandil vastu võetud arengumudeleid, mis on käimasolevate degeneratiivsete protsesside põhjustajad, enne kui nende mudelite mõju pöördumatuks muutub.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Mõlemad peavad seetõttu kinnitama tõhusa mitmepoolsuse põhimõtte järgimist tegudega.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Meil tuleb uuendada mitmepoolseid suhteid, et vastu astuda nii poliitilistele kui ka majanduslikele väljakutsetele.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Me peame rajama tugeva, jätkusuutliku ja sotsiaalse Euroopa.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Me peame rajama tugeva, jätkusuutliku, sotsiaalse ja konkurentsivõimelise Euroopa.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Uued õigusaktid tuleb koostada mõju hindamiste tulemustele toetudes.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Peame tuginema saavutustele ja seadma auahneid eesmärke.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Peame rajama solidaarsuse, mis oleks vastukaaluks riikide pahameelele ja suurenevale omakasupüüdlikkusele.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Me peame aluseks võtma selle märkimisväärse töö, mis on juba tehtud ELi infoühiskonna poliitika raames.
We must champion social innovation.
Meil tuleb asuda sotsiaalse innovatsiooni etteotsa.
We must close the EU’s R&D investment gap
Peame vähendama ELi mahajäämust investeeringute osas teadus- ja arendustegevusse
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Meil tuleb keskendada kõik oma jõupingutused tulemuste saavutamisele nendes põhivaldkondades, mis avaldavad kõige suuremat mõju.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Me peame keskenduma võimalustele, majanduskasvule ja töökohtadele, sotsiaalsele õiglusele ning jätkusuutlikule Euroopale ja Euroopa Liidule.
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Kuidas veelgi paremini selgitada mõistet “kultuuri ühiskondlik mõõde” ja leida sobiv viis selle kaasamiseks igasse ühenduse poliitikasse
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Me peame endiselt keskenduma gaasitarnete mitmekesistamisele, puuduvate ühenduste rajamisele isoleeritud piirkondade ühendamiseks, vähese süsinikdioksiidiheitega energiaallikate väljaarendamisele ja taastuvenergiaallikate integreerimisele turvalisel ja usaldusväärsel viisil, likviidsete kauplemiskohtade loomisele ja tarbetute haldustõkete kõrvaldamisele, võrkude arukamaks muutmiseks tehtavate investeeringute suurendamisele, tarbijate mõjukuse suurendamisele ja ühise energiaõiguse ühetaolisele kohaldamisele kogu liidus.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Me peame jätkama tugeva ühise põllumajanduspoliitikaga.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
ELi tasandil tuleb jätkata tööd terrorismiohu vastu võitlemisel, ent samal ajal tuleb nõuetekohaselt arendada ka kõnealuse poliitika välismõõdet.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Me peame kujundama olukorra, kus jäätmetest tekib likviidne kaup kui tooraine, millel on asjakohane hind majanduse, inimkonna ja keskkonna seisukohalt.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Tuleb määratleda, mida mõeldakse „töötaja” ja mida „vaese” all.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Avaliku sektori innovatsioonist tuleb kujundada parem arusaam, edukad algatused tuleks üles leida ja nähtavaks teha ning edenemisele seada võrdlusalused.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Me peame Euroopa ehitamisele pühendama oma jõu, tahte ja aja.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Me peame takistama meedia ja valitsuse liiga dramaatilist keelekasutust vananeva ühiskonna kirjeldamisel.
We must do more, and better.
Tuleb teha rohkem ja paremini.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Meil tuleb kasutada ära Euroopa innovatsiooni- ja loomingulist võimekust, jäädes samas kindlaks oma väärtustele: vastutusele ja läbipaistvusele, kuid samuti õiglusele, sotsiaalsele kaasatusele ja solidaarsusele.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Me peame õppima saadud kogemustest ja korraldama oma poliitikavaldkonnad ümber.
We must ensure that high-quality information is made available.
Tuleb tagada kõrgekvaliteedilise teabe kättesaadavus.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
On vaja tagada turu tõeline avatus kõikidele turul tegutsejatele.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Peame tagama, et selline „muutuv geomeetria” ei põhjusta põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid tõkkeid piiriülestele riigihangetele.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Me peame oma kodanikele paremini selgitama, kuidas majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia juhib meid püsiva jõukuse ja sotsiaalse õigluse suunas.
We must extend and deepen the internal market.
Meil tuleb siseturgu laiendada ja süvendada.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Tuleb teadvustada ühte esmatähtsat aspekti: filmi vaatamisest kinosaalis on tänaseks saanud luksus, samas kui DVD vaatamine kodus tänu kodukinosüsteemile (tingimata vajaliku plasmaekraaniga) on igapäevane mugavus.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Just neile me peamegi keskenduma, et tagada kogu strateegia edu.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Me peame käimasolevad läbirääkimised lõpule viima, looma tugeva aluse tulevasteks läbirääkimisteks ja viimistlema mitmepoolset süsteemi, et panna kaubandus veelgi tõhusamalt arengu heaks tööle.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Peame oma kaubanduslike, regulatiivsete ja laiemate majandussuhete koondamisel edasi liikuma.