natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
“1.1a Siirdatavate seadmete ja III klassi seadmete puhul tuleb teha kliinilised uuringud, välja arvatud juhul, kui olemasolevatele kliinilistele andmetele toetumine on nõuetekohaselt põhjendatud.
“1.7 Central circulatory system
“1.7 Keskvereringesüsteem
“1. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 24, shall lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
„1. Tegutsedes artiklis 24 nimetatud korra kohaselt kehtestab komisjon eeskirjad käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 kõige tavalisemate rikkumiste kohta, mis liigitatakse vastavalt raskusastmele.
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
Vastavalt käesolevale direktiivile siseriiklikus õiguses turvaliseks päritoluriigiks tunnistatud kolmandat riiki või kolmandat riiki, mis on kantud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XXXX/2015* [käesolev määrus] kehtestatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, võib pidada pärast taotluse individuaalset läbivaatamist konkreetse taotleja seisukohalt turvaliseks päritoluriigiks ainult juhul, kui:
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada õigusaktid, mis võimaldavad siseriiklikul tasandil vastavalt I lisale määrata rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eesmärgil kindlaks riigid, mida tunnustatakse turvaliste päritoluriikidena, kuid mis on muud riigid, kui need, mis on kantud määrusega (EL) nr XXXX/2015 [käesolev määrus] kehtestatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.”
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
“12.1a Tarkvara sisaldavate seadmete ja meditsiinilise tarkvara puhul ajakohastatakse tarkvara vastavalt tehnika tasemele, võttes arvesse arendustsükli, riskijuhtimise, ajakohastamise ja vastavustõendamise põhimõtteid.”
“1a
„1a.
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Komisjon võib kooskõlas artikli 54 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega kehtestada rakendusaktidega eespool lõikes 1 osutatud eelteatise vormi.”;
“1a.
„1a.
“1b.
„1b.
“2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Fond teeb võimalikult tihedat koostööd liikmesriikide ja rahvusvahelise tasandi erialainstitutsioonide, -fondide ja -asutustega.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
“2.6 I peatüki punktis 1.1 nimetatud kestuse arvutamisel tähendab „pidev kasutus“ seadme tegelikku katkestusteta sihtotstarbelist kasutamist.
“2a.
„2a.
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Kui liikmesriik leiab, et IX lisas sätestatud klassifitseerimiseeskirjad näevad tehnika arengut arvestades ja artikli 10 kohase informatsioonisüsteemi kaudu saadud teavet silmas pidades ette seadmete kohandamise, esitab liikmesriik komisjonile vastava põhjendatud taotluse ja palub võtta vajalikud meetmed.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
„3a) Otsuse 2002/358/EÜ II lisas on liikmesriikidele sätestatud erinevad heitkoguste vähendamise eesmärgid.
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
„3b) Mõnel Kyoto protokolli ja käesoleva määruse alusel kontrollitaval fluoritud kasvuhoonegaasil on suur globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal ja need säilivad kaua atmosfääris.“
“3a
„3a.
“3a.
„3 a.
“4a.
„4a.
“6a.
„6a.
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
“[EP] kutsub üles rakendama meetmeid, mis tõstaksid merenduselukutsete prestiiži ning teeksid nad populaarsemaks noorte jaoks üldse ja eriti Euroopa noorte jaoks.”
“[XX].
„[XX].
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib oma riskianalüüsi alusel nõuda maksete tõendamiseks tunnustatud audiitori või avalik-õiguslike asutuste puhul pädeva ja sõltumatu ametiisiku koostatud tõendit raamatupidamisaruannete ja selle aluseks oleva arvepidamise kohta.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
„Riiki käsitatakse turvalise päritoluriigina, kui õigusliku olukorra, õigusaktide demokraatlikus süsteemis kohaldamise ja üldiste poliitiliste olude põhjal on võimalik tõestada, et riigis ei toimu üldist ja järjekindlat tagakiusamist direktiivi 2011/95/EL2 artikli 9 tähenduses ega piinamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist ning et seal ei ole rahvusvahelise või siseriikliku relvastatud konfliktiga kaasnevast valimatust vägivallast tingitud ohtu.
“a)
„a)
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
„a) on muudetud lõplikult kasutuskõlbmatuks kahjutustamisega, mis tagab, et tulirelva kõik olulised osad on muudetud jäädavalt kasutamatuks ning et neid ei ole võimalik taaskomplekteerimiseks eemaldada, asendada või muuta;“;
“A.
„A.
“AA.
„AA.
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
„õppejõud” – silmapaistva akadeemilise ja/või erialase kogemusega isik, kes viib läbi loenguid või teeb uurimistööd;
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
„…tunnustada kõigi Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste tehtud hindamiste tulemusi kui alust kõrgemate õppeasutuste litsentsimist ja rahastamist käsitlevate otsuste tegemiseks, kaasa arvatud otsused vastavuse kohta üliõpilasstipendiumide ja -laenude andmise tingimustele.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Annetusi, millega kaasnevad olulised rahalised kulutused, mis ületavad 10% tehtud annetuse väärtusest, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kes teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Annetusi, millega kaasnevad olulised rahalised kulutused, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kes teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast arvates.”
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
juurdepääsupunkt – liikmesriigi pädeva ametiasutuse nimetatud üksus, kelle ülesanne on elektroonilisel teel saata ja vastu võtta määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke andmeid ühise võrgu kaudu, kus vahetatakse andmeid ühelt poolt liikmesriigi pädevate ametiasutuste ja teiselt poolt teiste liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja/või juurdepääsupunktide vahel;
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
juurdepääs – vahendite ja/või teenuste kättesaadavaks tegemine teistele ettevõtjatele määratletud tingimustel kas ainuõiguse alusel või mitte, eesmärgiga pakkuda elektroonilisi sideteenuseid, infoühiskonna teenuseid või ringhäälingu-sisuteenuseid.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„hotellide ja muude samalaadsete ettevõtete pakutav majutus, sealhulgas puhkuseks pakutav majutus ning laagriplatside ja haagissuvilate parkimiskohtade üürile andmine”.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„akrediteerimine“ – selle termini tähendus vastab määruses (EÜ) nr […]
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
akrediteerimine – riikliku akrediteerimisorgani poolt läbi viidud atesteerimine, mis kinnitab, et teavitatud asutus vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisade punkti 1.8.6.4 teises lõigus sätestatud nõuetele;
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
AKV/India suhkur – CN-koodi 1701 alla kuuluv ja VI lisas loetletud riikidest pärit suhkur, mida imporditakse ühendusse:
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
„Tegusa vananemise” näol on tegemist üldise ja kestva suundumusega, mis peab hõlmama kogu elukorraldust ja mitte üksnes pensionireforme.
“Active by definition” threshold
„aktiivne” künnis
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„aktiivsed liikmed” – isikud töötajad, kellele nende kutsetegevus praegune töösuhe mõne täiendava pensioniskeemi sätete kohaselt annab või peaks andma õiguse omandamistingimuste täitmise korral õiguse täiendavale pensionile;
“Active Subscribers per SMP Operator” shall mean the aggregate of the number of each SMP Operator’s own active subscribers and the number of active subscribers of each other mobile provider which uses the SMP Operator's network for the termination of voice calls to its customers;
aktiivseid kliente SMP operaatori kohta – iga SMP operaatori enda aktiivsete klientide ja kõikide teiste selle SMP operaatori võrku kõnede lõpetamiseks kasutavate teenuseosutajate aktiivsete klientide üldarv;
“active subscribers” shall mean active mobile subscribers (both pre-paid and post-paid) determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority.
aktiivsed kliendid – aktiivsed mobiilikasutajad (mõlemad, nii ette- kui järelmaksu kasutavad), kes määratakse kindlaks vastavalt riiklike reguleerivate asutuste heakskiidetud meetoditele.
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
aktiivne müük – aktiivne lähenemine üksikklientidele, näiteks otsepostituse (sealhulgas omaalgatuslike e-kirjade saatmise) või külastuse teel; või aktiivne lähenemine mõnele kliendirühmale või üksikklientidele mõnel territooriumil ajakirjandus- või muu reklaami kaudu või Interneti kaudu, mis on konkreetselt suunatud sellele kliendirühmale või sellel territooriumil asuvatele klientidele.
“active” status quo
Praeguse olukorra aktiivne säilitamine
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tegelik alkoholisisaldus massiprotsentides” – 100 kilogrammis tootes sisalduva puhta alkoholi kilogrammide arv.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tegelik alkoholisisaldus massiprotsentides” — 100 kg saaduses sisalduva puhta alkoholi kilogrammide arv.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tegelik alkoholisisaldus mahust” – puhta alkoholi kogus mahuühikutes toote 100 mahuühikus temperatuuril 20 °C.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides” — 100 mahuühikus saaduses sisalduv puhta alkoholi mahuühikute hulk temperatuuril 20 °C.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
Tegelik üür ja kaudne üür – tähendus vastab komisjoni otsuses 95/309/EÜ, Euratom10 määratletule.
“adding alcohol” shall mean:
alkoholi lisamine:
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
liimkatmine – mis tahes toimingud, mille käigus kantakse pinnale liimi, välja arvatud trükindusega seotud liimkatmine ja lamineerimine ning puidu ja plastiku lamineerimine;
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
amet – selle liikmesriigi pädev mereamet, kelle lipu all laeval või veesõidukil on õigus sõita;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
asutus – osalevates riikides tollitegevuse ja tolliga seotud muu tegevuse korraldamise eest vastutavad riigiasutused ja muud organid;
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
asutused – osalevates riikides maksustamise korraldamise või maksudega seotud tegevuste eest vastutavad riigiasutused ja -organid;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„haldusuurimine” - kõik kontrolli-, järelevalve- ja muud meetmed, mida liikmesriigid võtavad oma ülesannete täitmisel, et tagada maksualaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
haldur - saneerimismeetmete haldamiseks pädevate asutuste määratud mis tahes isik või asutus;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
täiskasvanute koolitus – igasugune mittekutsealane ametlik või mitteametlik täiskasvanute õpe;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
täiskasvanute koolitus  igasugune mittekutsealane ametlik või mitteametlik täiskasvanute õpe;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
täiskasvanud õppija – õppija, kes osaleb täiskasvanute koolituses;
“Adult supervision recommended”.
„Täiskasvanu järelevalve on soovitav”.
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
„lennuväljaseadmed“ – seade, aparaat, lisaseade, tarkvara või tarvik, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada lennuvälja käitamisel;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
„lennuväli – maapinnal, vees, tehiskonstruktsioonil või laeval asuv ala, mis on eelkõige kohandatud õhusõiduki maandumiseks, startimiseks ja manööverdamiseks;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
kokkuvõtlikud andmed – konkreetse analüüsi eesmärgil lähte- või üksikasjalike andmete kokkuvõtmisest saadud andmed;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
andmekogumid – riiklikul tasandil kogutud andmed energiatoodete käitlemise või kasutamise kohta; täpsemalt tootmise, kauplemise, varude, muundamise, tarbimise ja energiasüsteemi selliste struktuurinäitajate kohta, nagu elektrienergia tootmiseks paigaldatud seadmete võimsus või tootmisvõimsused naftatoodete tootmiseks;
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut, edaspidi „leping”.
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut”, edaspidi „leping”.
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
lepingut Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta.
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevat lepingut”, edaspidi „leping”
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Euroopa Liidu ja Andorra Vürstiriigi vaheline finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmav rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping”
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Euroopa Liidu ja Liechtenstein Vürstiriigi vaheline finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmav rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping”
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Euroopa Liidu ja San Marino Vabariigi vaheline finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmav rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping”
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise leping ”
“agreement within the trade” means one of the following:
majandusharusisene kokkulepe
“agreement within the trade” means one of the following:
majandusharusisene kokkulepe – üks järgnevatest lepetest:
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
„Pärimisleping”: pärandaja eluajal ühe või mitme tulevase pärandi kohta sõlmitud leping.
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
Leping – käesolev leping, selle lisad ja kõik nende muudatused;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„õhukvaliteedi eesmärgid” – õhu kvaliteedi piirtasemed, sihtväärtused ja saastatuse taseme alased kohustused, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2008/50/EÜ ja 2004/107/EÜ29;
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
“lennuliikluse kontroll teenus” – teenus, mida pakutakse lennukite kokkupõrke ärahoidmise eesmärgil ja lennuki ning takistuste vahelisel manööverdamisalal ja lennuliikluse korrapärase voolu kiirendamise ja säilitamise eesmärgil;