natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
15. jaanuaril 2014 esitas mõjuhindamiskomitee positiivse arvamuse ja soovitused edasisteks täiustusteks, paludes eelkõige paremini analüüsida kavandatud meetmete põhjendusi, alternatiivseid reformimise võimalusi, mõju ning sidusrühmade seisukohti seoses läbipaistvusmeetmetega, mida tutvustati alles uuesti esitatud, lõplikus mõjuhinnangus.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Mõjuhindamiskomitee arvamused on osa komisjonisisesest otsustusprotsessist ning need on kättesaadavad ka teistele institutsioonidele ja avalikkusele pärast seda, kui komisjon on vastava algatuse heaks kiitnud.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
Mõju hindamise komitee koosneb kõrgetest ametnikest, tegutseb poliitikat kujundavatest osakondadest sõltumatult ja annab aru otse presidendile.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
IAEA tuumaohutuse tegevuskavas, mis võeti vastu 2011. aasta septembris, soovitatakse kõigil IAEA liikmesriikidel hinnata riikides tuumajaamade konstruktsiooni kohaspetsiifiliste äärmiste loodusohtude suhtes ning võtta vastavaid järelmeetmeid.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
Rahvusvahelisel Aatomienergiaagentuuril (IAEA) on palju projekte seoses teadmiste juhtimisega tuumaenergeetikas.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
IAEA mängib sel puhul jätkuvalt üliolulist rolli, eriti globaalse tuumaohutuse korra suurendamisel (see on raamistik kõrge ohutustaseme saavutamiseks tuumarajatistes kõikjal maailmas).
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
IAISi (Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsioon – International Association of Insurance Supervisors) edasikindlustusalane töö on tihedalt seotud ELi kiirmeetodil lahendatud projektiga.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
Mõju hindamise aruandes on hinnatud järgmisi poliitikavalikuid: i) pikendada praegu kehtiva määruse kehtivusaega, ii) pärast määruse kehtivusaja lõppu kohaldada ka mootorsõidukitega kauplemisele vertikaalseid kokkuleppeid käsitlevat üldise grupierandi määrust (edaspidi „üldine grupierand”)3, iii) võtta vastu sektorikohased sätted4 grupierandi määrust täiendavates suunistes ning iv) võtta vastu sektorikohased sätted järelturgu käsitlevas ja üldist grupierandit täiendavas grupierandi määruses, milles käsitletakse eelkõige järelturu konkurentsipiiranguid.
the IBAN of the payee’s account
saaja konto IBAN;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
saaja selle maksekonto IBAN, mida otsearveldusega krediteeritakse;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
maksja selle maksekonto IBAN, mida otsearveldusega debiteeritakse;
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pürenee poolsaar on alati olnud peaaegu energiasaar, kuna seal ei ole suudetud Franco ja Salazari režiimid soodustasid majanduslikku sõltumatust enamike võrgupoliitikate osas – transport, eriti raudteetransport, ja elekter –, omades väga vähe välisühendusi, eelkõige Prantsusmaa kaudu ülejäänud Mandri-Euroopaga.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pürenee poolsaar on alati olnud peaaegu energiasaar, kuna Franco ja Salazari režiimid soodustasid majanduslikku sõltumatust enamike võrgupoliitikate osas – transport, eriti raudteetransport, ja elekter –, omades väga vähe välisühendusi, eelkõige Prantsusmaa kaudu ülejäänud Mandri-Euroopaga.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Eeskujuks tuleks võtta Ladina-Ameerika sotsiaalkindlustusleping.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Saksamaal toimunud IBI innovatsioonifoorumil pakuti välja pruunsöe katalüütiline lagundamine ja gaasistamine, et toota mitmesuguseid heade keskkonnanäitajatega tooteid.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem peab suutma, juhul kui konteinerit üritatakse avada ilma vastava loata, jäädavalt neutraliseerida (st muuta sularahatehinguteks kasutamiskõlbmatuks) kustutamatu tumeda tindiga või muul viisil 100 %-l pangatähtedest vähemalt 20 % pangatähe mõlema külje pinnast.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem peab olema varustatud seadmega, mis pidevalt kontrollib eelnevalt programmeeritud instruktsioonide järgimist ning ebanormaalsete sündmuste avastamist.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem peaks vastama kriteeriumidele, mis tuleb veel kehtestada (ning mis peaks muu hulgas hõlmama nõuet, et see on lubatud vähemalt ühes osalevas liikmesriigis).
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Rahvusvahelistel põhilistel ohutusnormidel on aga hoopis teistsugune eesmärk: need ei ole siduvad ning kuna neid kohaldavad ka arengumaad, siis on nõudmised madalamad.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
ICAO tasakaalustatud lähenemisviis peaks jääma lennunduses kui üleilmses tööstusharus müra kontrollimise aluseks.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
ICCATi konventsiooniga nähakse ette Atlandi ookeanis ja külgnevates meredes leiduva tuuni ja tuunilaadsete liikide kaitse ja majandamise piirkondadevahelise koostöö raamistik ning luuakse Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (edaspidi „ICCAT“).
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
ICCATi vaatleja ülesandeks on kontrollida käesoleva peatüki järgimist ja eelkõige seda, kas lossitavad kogused vastavad ICCATi ümberlaadimisdeklaratsioonil märgitud püügikogustele ja kalalaeva püügipäevikus registreeritud püügikogustele.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Pärast 2008. aastat vastuvõetud ICCATi soovitustega muudeti mitmeid varem vastu võetud soovitusi ja kehtestati mitu uut sätet.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
ICCATi soovitustega, mis võeti vastu pärast 2008. aastat, muudeti mitmeid enne kõnealust aastat vastuvõetud soovitusi ja kehtestati mitu uut sätet.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
VII lisas esitatud ICCATi piirkondlikus vaatlusprogrammis on osutatud kalapüügilaeva pardal asuvale ICCATi piirkondlikule vaatlejale, kes registreerib sooritatud üleviimistoimingud ja teatab neist, kontrollib püügilaeva asukohta üleviimistoimingu ajal, jälgib üleviidavat saak ja määrab hinnanguliselt selle koguse ning kontrollib lõikes 2 osutatud eelnevas üleviimisloas ja lõikes 3 osutatud ICCATi üleviimisdeklaratsioonis tehtud sissekandeid.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Liidus kohaldatakse ICCAT piirkondlikku vaatlusprogrammi, mis on sätestatud käesoleva artikli lõigetes 2–6 ning mida on täpsustatud VII lisas.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
ICCATi piirkondlik vaatleja allkirjastab ICCATi üleviimisdeklaratsiooni selgelt loetava nimega ning kontrollib, kas ICCATi üleviimisdeklaratsioon on õigesti täidetud ja puksiirlaeva kaptenile edastatud.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Liidus kohaldatakse VIII lisas sätestatud ICCAT rahvusvahelist ühisinspekteerimise kava.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
ICES (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 3880/9124;
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
ICES on juba avaldanud oma juhenddokumendi ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohaldamise ja rakendamise kohta, mis tehakse kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
ICESi uurimus ELi merepiirkondade teemal on CIRCA süsteemi kaudu kõigile huvirühmadele kättesaadavaks tehtud.
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
Rahvusvahelise Kaevanduse ja Metallide Nõukogu (ICMM) maavarade arendamise algatus (Resource Endowment Initiative) (Rahvusvahelise Kaevanduse ja Metallide Nõukogu (ICMM) 2004. aastal käivitatud algatus.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Rahvusvahelise Kaevanduse ja Metallide Nõukogu (ICMM) maavarade arendamise algatus (Resource Endowment Initiative)15 võib olla ressursi- ja arengustrateegiate jaoks kasulik eeskuju.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
ICN kutsub tööprojektides osalema ka nõustajaid teadus- ja äriringkondadest, tarbijate ühendusi ja juriste.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
ICN-i kartellide töörühm tegeleb siseriiklike ja rahvusvaheliste kartellidega seotud probleemidega.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
ICN-i Souli konverentsil arutati ka ICN-i töörühma aruannet monopolivastase tegevuse kohta reguleeritud sektorites,415 aruandes antakse ülevaade piirangutest ja takistustest, millega konkurentsiasutused reguleeritud sektorite tegevusse sekkudes tavaliselt kokku puutuvad.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
ICNIRP suunistes kasutatakse ohutustegurit 50, mis tuleneb tootest teguriga alates 5, mis vastab avalikkuse kokkupuute väärtuste vähendamisele võrreldes nendega, mida kohaldatakse kokkupuute suhtes töökeskkonnas, kuni tegurini 10, et katta tundlikkuse ja kokkupuutetingimuste erinevusi kogu sagedusvahemikus.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Rahvusvahelisel rahvastiku- ja arengukonverentsil toonitati, et kui abordi tegemine ei ole seadusega vastuolus, tuleks seda teha ohutult.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN on mitteametlik rahvusvaheline võrgustik, mis koosneb enam kui 50 riigi tarbijakaitseasutustest ja mille eesmärk on ära hoida tarbijakaitseõiguse piiriüleseid rikkumisi Euroopast väljaspool ning luua tarbijatele õiglaseid turgusid.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
Rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon on kasutanud uusimaid teadusandmeid efektiivdoosi hindamise metoodika ja doosi piirmäärade kohaldamise ajakohastamiseks.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Direktiiv 1997/9/EÜ ei kata finantsinstrumentidest, kaasa arvatud rahaturufondidest tekkivat investeerimiskahju.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Investeeringute tagamise skeemide direktiiv kaitseb investoreid pettuseohu või haldusliku ametiseisundi kuritarvitamise või töös tehtud vea vastu, mille tõttu investeerimisühing ei suuda klientidele vara tagastada.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Investeeringute tagamise skeemide direktiiv kaitseb investoreid, kui ühing ei ole võimeline kliendi nimel seoses investeerimisteenustega hoitavaid finantsinstrumente või raha tagastama.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Investeeringute tagamise skeemide direktiiv kaitseb investoreid, kui ühing ei suuda seoses investeerimisteenustega kliendi nimel hoitavaid finantsinstrumente või raha tagastada.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivis on sätestatud klientidele, kes saavad investeerimisteenuseid investeerimisühingutelt (sh krediidiasutustelt), õigus saada hüvitist eriasjaoludel, kus ühing ei ole suuteline tagastama raha või finantsinstrumente, mida ta hoiab kliendi nimel.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Kõnealuse algatuse IKT mõju on seega ainult kaudne.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
IKT-tööstus on tähtis iseseisev majandusharu, hõlmates infotehnoloogiat, elektroonilist sidet ja audiovisuaalseid turge.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Info- ja sidetehnoloogial on ainulaadne võimalus näidata suunda ökoloogilise jalajälje vähendamisel struktuurimuutuste ja innovatsiooni abil ning rajada muudele sotsiaal-majanduslikele valdkondadele teed tõhusate lahenduste määratlemisel ja väljatöötamisel.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Info- ja sidetehnoloogia tööstusel kui peamisel eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arendajal ja pakkujal on eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate edendamisel eriti oluline roll.
The ICT policy support Programme
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP) IKT poliitika toetuskava stimuleerib uuendusi ja konkurentsivõimet, ergutades IKT laiemat ja parimat kasutuselevõttu kodanike, valitsuste ja ettevõtete (eelkõige VKEde) poolt.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) poliitika programmi eesmärgiks on toetada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamist ettevõtetes, haldusasutustes ja avalikes teenindusettevõtetes.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi võib rakendada projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude kaudu, sealhulgas võidakse laialdaselt katsetada ja tutvustada uuenduslikke üleeuroopalisi avalikke teenuseid.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
IKT-poliitika toetusprogramm peaks alustama tegevust jaanuaris 2007.
the ICT policy support Programme;
info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm;
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat tootval tööstusel ja farmaatsiatööstusel on peale selle, et nad mõlemad kuuluvad kõrgtehnoloogiasektorisse, vähe ühist.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
ICT PSP programm ei toeta lahendusi, mille rakendamine võib eeldada meetmete võtmist ELi tasandil.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
ICT PSP programm toetab peamiselt katsemeetmeid, mis peaksid demonstreerima ja kinnitama info- ja sidetehnoloogia lahenduste olulisust tegelikus keskkonnas, nii neid katsemeetmeid, mis on seotud uuenduslike lahendustega või parimate tavade kopeerimisega, kui ka neid, mis põhinevad liikmesriikide käimasolevatel algatustel.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm kasutatakse jätkuvalt selliste poliitikaeesmärkide toetamiseks, mis on seotud Europeana tugevdamise ja selliste algatuste toetamisega, mis parandavad veebipõhist juurdepääsu Euroopa ühisele kultuuripärandile.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Info- ja sidetehnoloogia alane teadustegevus on tihedalt seotud info- ja sidetehnoloogia kasutamise poliitiliste meetmetega ning ühtse ja tervikliku strateegia raames võetavate reguleerivate meetmetega.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Info- ja sidetehnoloogia alane teadustegevus on tihedalt seotud info- ja sidetehnoloogia kasutamise õiguslike meetmetega ning ühtse ja tervikliku strateegia raames võetavate reguleerivate meetmetega.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Info- ja sidetehnoloogiaalane teadustegevus (nii avalikus kui ka erasektoris) moodustab kõikide suuremate majandusharude teadustegevusest kolmandiku.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
Info- ja sidetehnoloogia sektoris töötab 27 liikmesriigis kokku 6,6 miljonit inimest.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Selle sihi saavutamisel on IKT sektoril oluline roll:
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor on oskustöötajatele suur tööandja ning suurendab töötavade paindlikkust ja kvaliteeti.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
IKT sektor on mängib majanduses otsustavat rolli, samal ajal kui IKT tarvituselevõtt ja oskuslik rakendamine on kogu majandussüsteemi üks suuremaid tootlikkuse ja kasvu edendajaid, tuues kaasa majandusuuendusi võtmetähtsusega valdkondades.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
IKT-sektoril soovitatakse võtta juhtimine enda peale ja leppida kokku väga ambitsioonikate energiatõhususe eesmärkide suhtes.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
IKT sektor annab otseselt 5 % Euroopa SKPst (turuväärtusega 660 miljardit eurot aastas), kuid see aitab tunduvalt suurendada üldist tootlikkust (20 % otseselt IKT sektorist ja 30 % IKT investeeringutelt).