natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Ettepanekud ei tundu alati andvat piisavalt selget ülevaadet, milliseid haldusmeetmeid peetakse eri- ja põhitunnustega teenusteks, samas tundub, et loetelud on ebajärjekindlad, kuna näib, et samasse väärtusahelasse kuuluvaid teenuseid käsitletakse vahel erinevalt.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Ettepanekud ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Ettepanekutega ei piirata soovitud keskkonnaeesmärke ega konkreetseid võetud meetmeid.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Ettepanekutega stimuleeritakse subsidiaarsuse põhimõttest tuleneva pädevaima asutuse valimise põhimõtte ulatuslikumat järgmist.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Nimetatud ettepanekutega soovitakse luua tõhus poliitiline raamistik, et lahendada makseraskustes pankade probleemid nõuetekohaselt ja vältida kriisi levimist muudele asutustele, andes asjaomastele ametiasutustele tõhusad vahendid ja õigused tegeleda pangakriisidega ennetavalt, et tagada finantsstabiilsus ja minimeerida maksumaksja kantavat kahju3.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Ettepanekud Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi kohta on valminud ning määrused on vastu võetud ja avaldatud.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
Ettepanekutes on tootmisharule sõnaselgelt ette nähtud lõivude tasumine, et katta neid ravimiohutuse järelevalve kulusid; need lõivud on lisatud tootmisharule tekkivate kulude arvutusse, mille kohaselt tootmisharu kokkuhoid ulatus 17,4 %-ni.
The proposals focus on four key areas:
Ettepanekutes keskendutakse neljale esmatähtsale valdkonnale:
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Ettepanekute keskmes oli sobivate regulatiiv-, rahandus- ja haldustingimuste loomine erainvesteeringute suurendamiseks, aga ka ühendusepoolse rahastamise mobiliseerimiseks, koos kutsega liikmesriikidele jätkata riiklike kulutuste ümbersuunamist majanduskasvu soodustavatesse valdkondadesse ilma avalike eelarvete mahtu suurendamata.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Ettepanekutele on eelnenud tihe konsultatsioon sidusrühmadega.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Ettepanekutes järgitakse nn väravast väravani lähenemisviisi põhimõtet.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Ettepanekud ülemaailmseks loteriiks näivad olevat keerukamad.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Ülemaailmse loterii ettepanekud näivad olevat keerukamad.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Ettepanekud „Ühtse turu akti II” kohta ei tohi jätta tähelepanuta keerulist olukorda Euroopa Liidus, mille põhjuseks on mitme liikmesriigi võimetus kõrvaldada oma riigieelarve puudujääk, SKP valdav nullkasv ja kasvav tööpuudus.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse eriprogramm terrorismi ennetamiseks, selleks valmisolekuks ja selle tagajärgede ohjamiseks ning eriprogramm kuritegevuse ennetamiseks, pakub piisavalt laia ning paindliku raamistiku igasugusteks algatusteks.
The proposals for directives (electricity and gas)
Direktiivi ettepanekud (elekter ja gaas)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Kõnealustele vahenditele hinnangu andmisega tegeleb uurimisrühm TEN/4725 .
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Kõnealustele vahenditele hinnangu andmisega tegeleb uurimisrühm TEN „Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus taristuprojektidele”5.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Ettepanekud viie eriprogrammi kohta on järg komisjoni 6.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Ettepanekud viie eriprogrammi kohta on järg komisjoni 6. aprillil 2005. aastal vastu võetud ettepanekule 7. raamprogrammi (2007–2013) kohta1.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Programmi „Horisont 2020” ja Euratomi programmi käsitlevate ettepanekute puhul tagatakse pettusekindlus ja tehakse mõjuhinnang.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Horisont 2020 raames esitatud projektitaotluste puhul on kontrollitud pettusteriski ja hinnatud mõju.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Programmi „Horisont 2020” kohta esitatud ettepanekuid on kontrollitud seoses pettusekindlusega ja hinnatud on nende mõju.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Eesmärkide saavutamise mehhanismide parandamise ettepanekute järgimisega oleks võimalik kõrvaldada mitmed raskused.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Ettepanekud uuendustegevusele riigiabi andmise kohta hõlmavad kuut valdkonda: uued uuendusmeelsed ettevõtted; riskikapital; uuendustegevuse integreerimine olemasolevatesse uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise eeskirjadesse; uuenduste vahendajad; ülikoolide teadustöötajate ja VKE-de uurimistegevusega seotud töötajate täiendusõpe ja liikuvus; ja Euroopas ühist huvi pakkuvate projektide tippkeskused.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Ühismeetmete ettepanekute üle teostatakse pidevat järelevalvet veebipõhise andmebaasi (tegevusaruandlusvahend (ART)) kaudu, mis sisaldab ettepanekuid ja vastavaid meetmeid.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Ühismeetmete ettepanekute üle teostatakse pidevat järelevalvet veebipõhise andmebaasi (tegevusaruandlusvahend (ART2)) kaudu, mis sisaldab ettepanekuid ja vastavaid meetmeid.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Ettepanekutel raudtee-ettevõtjate vastutuse ja hüvitiste kohta viivituste, reiside tühistamiste, vigastuste või vara kahjustamise korral ning liikumispuudega inimeste aitamise kohta on üldiselt sama ulatus kui määrusel hüvitiste ja reisijate aitamise kohta lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise või pikka viivituse korral9.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Komisjoni esitatud reformiettepanekuid ei tohiks piirata, eriti seoses piisavalt pika ooteperioodiga hankelepingu otsuse ja lepingule allakirjutamise vahel ning seoses lepingu tühistamisega, kui teatud avaldamiskriteeriumeid ei järgita.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda aruande reformiettepanekud
The proposals for regulations
Määruse ettepanekud
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Määruse ettepanekud (energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti loomine, juurdepääs võrkudele piiriüleses elektrikaubanduses ning juurdepääs maagaasiedastusvõrkudele)
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise ettepanekud2 on samuti samm õiges suunas.
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Sihipäraste õiguslike muudatuste ettepanekuid8 võib iseloomustada järgmiselt:
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
Järgmises osas esitatud ettepanekud mõjutavad positiivselt neid nimetatud telgi.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Uut lepingut ja määruse (EÜ) nr 106/2008 muutmist käsitlevates ettepanekutes võetakse arvesse Energy Star’i programmi esimesel kahel rakendusperioodil aastatel 2001–2010 ühenduses saadud kogemusi ning ELi Energy Star’i Komisjoniga peetud nõupidamiste tulemusi.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
Ettepanekutega nähakse ette ELi rahastamise uued suunad siseasjade valdkonnas, nt ELi asutuste pädevuse parem kasutamine, välismõõtme edasiarendamine ja hädaolukordadele reageerimise mehhanismide tugevdamine.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Ettepanekud on osa ühtse turu akti1 kaheteistkümnest põhimeetmest.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
Liikmesriikide ettepanekute läbivaatamisel lähtutakse lisas osutatud kriteeriumidest.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Riiklike standardiasutuste ettepanekud moodustavad Euroopa standardi aluse.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Nõuandekomitee kolme rühma ettepanekud esitatakse nõukogule; teavitamise eesmärgil esitatakse ettepanekud ka komisjonile.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Ettepanekutega ühtlustatakse erinevaid siseriiklikke järelevalvealaseid lähenemisviise, jättes välja peaaegu kõik valikuvõimalused ja kaalutlusõigused.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Ettepanekud on koostatud eesmärgiga viia liidu lisaväärtus ja mõju maksimumini, keskendus nendele eesmärkidele ja tegevustele, mida liikmesriigid üksinda tegutsedes saavutada ja tulemuslikult läbi viia ei suuda.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ettepanekuid on uurinud nõukogu, Euroopa Parlament, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
The proposals have no implications for the Community budget.
Ettepanekud ei mõjuta ühenduse eelarvet.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Ettepanekud määratlevad Euroopa Liidu jaoks olulised huvi pakkuvad valdkonnad ja need näivad olevat rakendamist väärt.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Punktides 4.3 ja 4.4 esitatud ettepanekud on igati asjakohased ja piisavad.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Selles valges raamatus IKT standardimispoliitika kohta esitatud ettepanekuid võetakse ekspertide rühma töös arvesse.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Tegevuskava ettepanekud siseruumi õhusaaste kohta on siinkohal heaks näiteks, kuna ka teaduslik tõestusmaterjal näitab, et keskkonnast tulev tubakasuits (passiivne suitsetamine) avaldab märgatavat mõju just laste tervisele.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Komitee on rahul, et komisjoni teatises esitatud kaks ettepanekut (tulemustabel ja saaste künnisväärtuste järelevalve) liiguvad just selles suunas.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Ettevõtlusalase haridusega tegelenud ekspertrühma lõpparuandes esitatud ettepanekud11 on otstarbekad.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Käesolevas teatises käsitletavad ettepanekud on kõik võimalik vastu võtta Lissaboni lepingu alusel.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Ettepanekute hulka kuulub muu kui seadusandlik osa, sh teatis „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava“, ning osa, milles tehakse ettepanekud mitme olemasoleva jäätmekäitlust ja ringlussevõttu käsitleva Euroopa õigusakti muutmiseks.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Ettepanekus on sätestatud üksikasjalikud nõuded kõnealuste riskide piiramiseks.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Ettepanekute hulgas rõhutatakse inimõigusi, demokraatiat, võrdõiguslikkust, head valitsemistava ja seoseid kodanikuühiskonnaga.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Ettepanekud hõlmavad innovatiivseid ideid teaduse ja innovatsiooni rahastamiseks, Euroopa ühendamiseks transpordi-, energia- ja lairibaühendustega ning põllumajanduspoliitika ajakohastamiseks ja maaelu arengu tugevdamiseks.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Ettepanekud sisaldavad sätteid selle kindlaksmääramise kohta, kas ettevõtjal toimub sisuline tegevus, mitte üksnes sisemine juhtimis- ja/või haldustegevus.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Ettepanekud praeguste süsteemide ülemaailmseks ühtlustamiseks – mis on paratamatult aeganõudev ja keeruline protsess – hõlmavad nii uusi kui ka vanu testimiskriteeriume ja näitajaid, piktogramme, kokkulepitud sõnastusi ja märgistamisnõudeid.
The proposals include:
Ettepanekute hulka kuuluvad
The proposals include:
See sisaldab järgmist:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Käesolevas algatuses sisalduvad ettepanekud võivad olla aluseks konkreetsetele meetmetele mikrokrediidi arendamiseks ja rakendamiseks Euroopa Liidus.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Käesolevas e-kaubanduse meetmete paketis kirjeldatud ettepanekud ning ka tulevased digitaalsete lepingute ja käibemaksusüsteemide lihtsustamise ettepanekud peaksid igaüks eraldi aitama oluliselt ergutada aktiivsemat piiriülest e-kaubandust Euroopas.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Ettepanekus on kolm üksteist täiendavat elementi: liikmesriikide osamaksude lihtsustamine, uute omavahendite kasutuselevõtmine ja korrektsioonimehhanismide reform.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Ettepanekutega nähakse ette luua ühtlustatud kvaliteedinormide ja eeskirjade kogum retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta teabe andmiseks.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Ettepanekutes nähakse süsteemi tulemuslikkuse reguleerimiseks ette iga-aastased hindamised (5-aastaste planeerimisperioodide jooksul), seega on nõutav intensiivne ja pidev õigusaktide tõhususe hindamine.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatuse raames tegi komisjon ettepanekud suurendada ümbersuunamist ja kasutada sel viisil saadud vahendeid näiteks maaelu arengu raames veemajanduse rahastamiseks, mis võivad olukorda parandada.
The proposals made by the opinion
Arvamuse ettepanekud
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Siintoodud soovitused uue raamistiku loomiseks on seotud sooviga muuta avatud kooskõlastusmeetod tõhusamaks ja nähtavamaks protsessiks, mis integreeruks paremini Lissaboni strateegiaga ja pakuks rohkem võimalusi õppeks ning kogemuste vahetamiseks ja levitamiseks, mida osalised peavad eriti tähtsaks.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Nendes jagudes tehtud ettepanekud vajavad rahalist katet.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Tehtud ettepanekud aitavad oluliselt kaasa parema õigusliku reguleerimise rakendamisele ja õigusaktide lihtsustamisele.
The proposals made with respect to strengthening states, promoting a sound investment climate and promoting sustainable management of raw materials are all relevant and constructive.
Ettepanekud seoses riikide tugevdamise, hea investeerimiskliima edendamise ja toorainete jätkusuutliku haldamisega on kõik asjakohased ja konstruktiivsed.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
Ettepanekutest sai selgeks, et selles küsimuses eelistab komisjon omandisuhte eraldamist.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Ettepanekud peavad olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse liikmesriikide erinevat lähteolukorda ja erinevaid tingimusi.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Selleks et olla usutavad, peavad ettepanekud olema piisavalt tõhusad ja intensiivsed ning nende rakendamine peab olema jälgitav ja teostatav.
The proposals of the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution intend to address this issue.
Euroopa Komisjoni ettepanekud kogu ELi hõlmavate eeskirjade kohta seoses pankade saneerimise ja kriisilahendusega peaksid seda olukorda muutma.
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks”
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Prioriteetide seadmise eesmärgile kaasa aitavad ettepanekud riigiabi kontrolli ajakohastamiseks on järgmised:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Majanduskasvu eesmärgile kaasa aitavad ettepanekud riigiabi kontrolli ajakohastamiseks on järgmised:
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Ettepanekud vaidluste kohtuvälise lahendamise ja vaidluste veebipõhise lahendamise kohta peaksid samuti tarbijate jaoks parandama õiguskaitse kättesaadavust.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Arengu rahastamist ja poliitika järjekindlust käsitlevad ettepanekud esitatakse üksikasjalikumalt kahes teises teatises6.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
riigihankeid (mis moodustavad 19 % ELi SKPst) käsitlevaid ettepanekuid: suurendada läbipaistvust, parandada haldustõhusust, kasutada rohkem e-riigihankeid ning võidelda korruptsiooniga.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
Uut lepingut ja määruse (EÜ) nr 2422/2001 uuesti sõnastamist käsitlevates ettepanekutes võetakse arvesse Energy Stari programmi esimesel rakendusperioodil, s.o aastatel 2001–2006 ühenduses saadud kogemusi ning Euroopa Ühenduse Energy Stari Komisjoniga peetud nõupidamiste tulemusi.
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
Tuleb välja töötada ettepanekuid ECOSOCi reformi kohta