natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Lõikes 1 viidatud andmed väljendatakse koodidega, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2150/200245.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Lõikes 1 osutatud andmeid tohib edastada ainult koos muude andmetega sellisel kujul, mis ei võimalda füüsilisi isikuid ei otseselt ega kaudselt kindlaks teha.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Lõikes 1 osutatud andmeid tohib kasutada ainult käesolevas määrusega ettenähtud eesmärgil, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid andmeid edastavad ametiasutused annavad oma otsese nõusoleku kõnealuste andmete kasutamiseks muul eesmärgil, ning tingimusel, et andmeid vastuvõtva ametiasutuse liikmesriigis kehtivad sätted ei keela sellist andmete kasutamist või edastamist.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Lõike 1 punktis a nimetatud andmed esitatakse võrdlusaastale järgneva aasta 31. maiks ja need võivad olla esialgsed.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Lõike 1 punktis a osutatud andmed hõlmavad järgmist:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Lõike 1 punktis a osutatud andmeid kogutakse käesoleva määruse alusel üksnes juhul, kui neid ei koguta mõne muu liidu õigusraamistiku alusel.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Lõikes 2 osutatud andmeid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Esimese lõigu punktis b nimetatud teave peab sisaldama riskianalüüsi läbiviimiseks ja tollikontrolli nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikke andmeid, asjakohane on kasutada rahvusvahelisi norme ja kaubandustava.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be introduced separately for each person or company.
Punktides a, b ja c osutatud andmed sisestatakse iga isiku või ettevõtte kohta eraldi.
The data referred to in this Article concern in particular the movements of containers and/or means of transport and goods and persons concerned with these movements.
Käesolevas artiklis osutatud andmed kajastavad eelkõige konteinerite ja/või transpordivahendite liikumist ning liikumisega seotud kaupu ja isikuid.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Intressimakse ja müügitulude kogusummadega seotud andmed, esitatuna liikmesriikide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on, tuleks esitada ka maksebilansistatistika koostamise eest vastutavale riiklikule asutusele.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Andmed seonduvad peamiselt finantsasutuste bilansi ja kasumiaruandega ning andmetega finantsasutuste omanike kohta, samuti tehakse laialdaselt võrdlusi teiste sarnaste rühmadega, kasutades selleks spetsiaalseid analüüsivahendeid.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Itaalia ja Poola esitatud andmed ei olnud piisavalt kvaliteetsed.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Liikmesriikide teatatud andmed võimaldavad analüüsida suhtelist arengut Lissaboni lepingus kindlaks määratud ja muude liikmesriigi prioriteetide vahel.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 6 lõike 1 alusel esitatud andmed;
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Andmepäringute hulk on aja jooksul kasvanud ja see suundumus jätkub, kuna kalanduse ja vesiviljeluse mõju mere ökosüsteemidele tuleb järjest paremini kirjeldada ning merekeskkonnale inimtegevusest avalduva mõju üle tuleb üha enam teostada tõhusat järelevalvet.
The data required for the application of the proposal are of a kind already produced by operators and will therefore not entail an increased burden.
Ettepaneku rakendamiseks vajalikud andmed on sellised, mida operaatorid juba esitavad, ega moodusta seega lisakoormat.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Nõutav teave peab olema asjakohase riskihinnangu tegemiseks vajalik miinimumteave.
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
andmeid, mida on vaja nende põhimõjude piiritlemiseks ja hindamiseks, mida töö keskkonnale tõenäoliselt avaldab;
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Nõudmine andmete järele kasvab, sest esile on kerkinud uued kaubanduskonkurendid ja ‑partnerid (näiteks Hiina, India, Brasiilia ja Ladina-Ameerika), kuid ka kaubavahetuses ja teenuskaubanduses toimunud struktuurimuutuste tõttu.
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
andmenõudeid on pärast toimiku esitamist muudetud või täpsustatud, või
The data requirements of the Directive are modified.
Direktiivis sätestatud andmenõudeid muudetakse.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Artikli 8 lõikes 1 osutatud andmenõuded määratletakse artikli 76 lõike 2 kohaselt vastu võetud määrustes, mis sisaldavad direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa nõudeid toimeainete ja taimekaitsevahendite kohta koos vajalike muudatustega.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Andmeid säilitatakse tavajuhtude korral kuus kuud ja viibimisaja ületamisel viis aastat.
the data retention period;
andmete säilitamise aeg;
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Andmete IMI-s säilitamise põhimõtted on väga ranged15 ning mõned osalised ja kasutajad on märkinud, et need tuleks läbi vaadata.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Andmesideteenustest saab seega ühe kuni kahe aastaga SMS-teenuste asemel suuruselt teine rändluse turuosa.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Allpool esitatud andmed käsitlevad kohtunike koolitamist paljudes eri valdkondades, sealhulgas küsimustes, mis puudutavad suhtlemist osapoolte ja ajakirjandusega.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Artiklis 26 esitatud andmed sisestatakse kesksesse teabehoidlasse pärast registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andva otsuse vastu võtmist.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Artiklis 27 esitatud andmed sisestatakse läbipääsuloale pärast registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andva otsuse vastu võtmist.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Artiklis 30 esitatud andmed sisestatakse kesksesse teabehoidlasse pärast registreeritud reisijate programmile juurdepääsu pikendava otsuse vastu võtmist.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Komisjoni aruandes esitatud andmed töö kvaliteedi (osaline tööaeg, ebakindlad töökohad) ja tööpuuduse kohta, eriti noorte hulgas, on muljetavaldavad.
The data set required for publication under the proposal for a directive is sufficient to provide transparency on the tax burden supported by businesses in the different countries where they operate.
Andmekogumist, mille avaldamine on ette nähtud direktiivi ettepanekuga, piisab läbipaistvuse tagamiseks ettevõtete maksukoormuse kohta eri riikides, kus nad tegutsevad.
The data set shall be elaborated after formally consulting Member States and the organisations representing all relevant stakeholders.
Andmekogum koostatakse pärast ametlikku arutelu liikmesriikidega ja kõiki asjakohaseid sidusrühmi esindavate organisatsioonidega.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Andmekogum koostatakse järgmiste dokumentide alusel: International Classification of Health Accounts (OECD) ja International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation (WHO).
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Andmekogum hõlmaks järgmisi valdkondi (soovituslik, mittetäielik loetelu):
The data sets used for electricity and gas respectively shall be compatible, notably with regard to assumptions on prices and volumes in each market.
Elektri- ja gaasiandmed on omavahel kooskõlas, eelkõige seoses oletustega hindade ja mahtude kohta kummalgi turul.
The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the course of their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Kõnealused andmed peavad olema kättesaadavad liikmesriikide tollile tema kohustuste täitmisel ja ettevõtjatele vastavalt kolmandas lõigus osutatud eeskirjadele.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels.
Andmed liigitatakse NACE Rev.2 jagude tasandil määratletud majandustegevuste ja komisjoni poolt kindlaks määratud edasiste alajaotuste kaupa, kuid mitte rohkem kui NACE Rev.2 osade (kahekohaliste koodide tasand) või osade rühmade tasandil, võttes arvesse panuseid kogu tööhõivesse ja tööjõukuludesse ühenduse ning siseriiklikul tasandil.
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Andmed rühmitatakse jagude tasandil majandustegevuse alusel vastavalt kehtivale NACE jaotusele.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta kogutakse andmeid.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Kogu tööjõu osas kogutakse haldusallikatest ja neid täiendavatest muudest allikatest andmeid surmaga lõppenud tööõnnetuste kohta ja tööõnnetuste kohta, millega kaasneb töölt puudumine kauem kui 3 päeva.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Piirivalve peab need andmed kinnitama, kui kooskõlas määrusega (EL) nr 2016/399 on tehtud otsus anda sisenemisluba või sisenemiskeeld.
The data shall be destroyed immediately after the conclusion of the credit or surety agreement or the refusal by the creditor of the application for credit or the proposed surety.
Andmed tuleb hävitada kohe pärast krediidi- või käenduslepingu sõlmimist või krediidi andmisest või pakutud käenduse vastuvõtmisest keeldumist.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Andmed kustutatakse nimetatud tähtaja möödudes või juhul kui need on seotud isikuga, kes on saanud ükskõik millise liikmesriigi kodakondsuse enne selle tähtaja möödumist, kohe kui liikmesriik saab teada, et asjaomane isik on kodakondsuse saanud.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Andmed tuleb esitada tasuta, elektrooniliselt ja vajaduse korral ettenähtud vormi kasutades.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Andmed esitatakse sellistel tähtaegadel, niisuguse sagedusega ja nende vaatlusperioodide kohta, mis on sätestatud lisades.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
Andmed esitatakse ameti koostatud ühtset tüüpvormi kasutades.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Andmed kirjutatakse üles maaletoimetatud või ümberlaaditud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Andmed registreeritakse lossitud või ümberlaaditud koguste eluskaalu järgi, mis ümardatakse lähima tonnini.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Andmed on asjakohased ning veterinaarravimi kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse tõendamiseks piisava kvaliteediga.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Andmed esitatakse hiljemalt vaatlusaastale järgneva teise aasta juunis.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Andmed esitatakse hiljemalt vaatlusaastale järgneval teisel aastal.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Andmed tuleb esitada kategooriatesse jaotamise ning väljundi- ja tulemusnäitajate kohta.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
See teave hõlmab vastavate tehingute üksikasjalikke andmeid, nagu tähtaeg, tarne- ja maksetingimused, maht, täitmise kuupäevad ja kellaajad, tehinguhinnad ja asjaomase hulgimüüja andmed, ning üksikasjalikke andmeid kõikide lõpule viimata gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentide kohta.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Andmed peavad sisaldama teavet sõidukite kohta, millel kasutamiseks süsteemi on katsetatud, ning täielikke paigaldusjuhiseid.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Andmed peavad sisaldama teavet, mis on vajalik sõidukile paigaldatud mis tahes aktiivsete ohutusseadmete talitluse funktsionaalseks kontrollimiseks.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Andmeid ei säilitata riiklikes toimikutes kauem kui keskses teabehoidlas.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Andmeid ei säilitata liikmesriigi toimikutes ega tema sisenemis- ja lahkumissüsteemis kauem kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Andmed peaksid olema asjakohased, piisavad ja piirduma töötlemise otstarbe seisukohalt minimaalselt vajalikuga; mistõttu tuleb eelkõige tagada, et andmete kogumine ja nende säilitamise aeg piirduks minimaalsega.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Andmed peavad olema piisavad, asjakohased ning ei tohi ületada selle eesmärgi piire, mille tarvis neid edastatakse või hiljem töödeldakse.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Andmeid tuleks koguda vastavalt komisjoni kooskõlastatud uuringuprotokollile, mis peaks hõlmama respiratoorse allergia spetsialiseerunud keskusi.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Andmed tuleks kustutada viie aasta möödumisel, välja arvatud juhul, kui neid on põhjust kustutada varem.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Andmed tuleks kustutada viie aasta möödumisel, välja arvatud juhul, kui neid on põhjust varem kustutada.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Andmed tuleks kustutada viie aasta pärast, välja arvatud juhul, kui neid on põhjust kustutada varem.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Teave peab olema objektiivne, usaldusväärne ja Euroopa tasandil võrreldav ning selleks töötatakse instituudis välja spetsiaalsed kriteeriumid.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Andmed tuleb esitada eri pikkusega väljadest koosnevate kirjetena, mis eraldatakse kooloniga (:).
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Andmed tuleks edastada kahes eraldi XML-failis: ühes seireandmed ja teises kõik määruse (EÜ) nr 443/2009 II lisas osutatud andmed.
The data should include all known inputs and outputs for the processes.
Andmeid tuleks koguda protsesside kõigi teadaolevate sisendite ja väljundite kohta.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Andmetest nähtub, et igas projektis osaleb keskmiselt 4–5 partnerit.
The data shows this is especially the case for women.
Uurimustest selgub, et see kehtib eriti naiste kohta.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud kaupade impordi ja ekspordi registreerimisel kasutatakse andmeallikana tollideklaratsiooni, sealhulgas võimalikke muudatusi statistilistes andmetes, mis tulenevad tolliasutuste poolt selle suhtes tehtud otsustest.
The data storage period shall depend on the laws, regulations and procedures of the Member State supplying them.
Andmete säilitamise aeg sõltub andmed edastanud liikmesriigi seadustest ning haldus- ja õigusnormidest.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Sellesse süsteemi salvestatud andmeid tuleks kasutada ka selle kontrollimiseks, kas ühekordset või mitmekordset viisat omavad kolmandate riikide kodanikud on järginud maksimaalset lubatud sisenemiste arvu.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Keskses teabehoidlas säilitatavad andmed on piirivalveametnikele kättesaadavad ainult taotluse hindamisel, registreeritud reisijate programmi juurdepääsu tühistamisel/pikendamisel, juhul kui läbipääsuluba on kadunud või varastatud, või kui registreeritud reisija piiriületamisel ilmneb mis tahes probleeme.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Seejärel kogutakse elektroonilistele seadmetele salvestatud andmed kas füüsiliselt või elektrooniliselt GSMi või Bluetoothi tehnoloogia abil, et kasutada neid seejärel pangakaardi magnetriba koodi ja PIN-koodi sisaldavate plastikust koopiate tegemiseks.
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
andmesubjekt on juba saanud lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabe või
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
andmesubjekt on edastamiseks andnud nõusoleku pärast seda, kui teda teavitati sellise edastamise riskidest, mis tulenevad piisavuse otsuse ja asjaomaste kaitsemeetmete puudumisest, või
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
andmesubjekt on andnud selgesõnalise nõusoleku töödelda oma isikuandmeid ühel või mitmel konkreetsel eesmärgil;
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
andmesubjekt on artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustel andnud nõusoleku neid isikuandmeid töödelda, välja arvatud juhul, kui liidu või liikmesriigi õiguse kohaselt ei saa andmesubjekt lõikes 1 nimetatud keeldu tühistada, või
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
andmesubjekt on andnud nõusoleku vastavalt artiklis 7 sätestatud tingimustele;
the data subject has made the data public.
andmesubjekt on andmed avalikustanud.
the data subject has unambiguously given his consent; or
andmesubjekt on selleks andnud oma ühemõttelise nõusoleku või
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
andmesubjekt vaidlustab isikuandmete töötlemise artikli 19 kohaselt;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
andmesubjekt taotleb oma isikuandmete edastamist teise automatiseeritud töötlemise süsteemi vastavalt artikli 18 lõikele 2.