natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
teadustegevuse selgituskomitee loomist seitsmenda raamprogrammi toetusi haldavate peadirektoraatide vahel, et tagada seitsmenda raamprogrammi eeskirjade ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.
the creation of a safeguard clause; i.e.: the gradual implementation of the agreement ensuring that the commitments are met in accordance by each of the parties concerned throughout the coming budgetary exercises (for example concerning financial compensation and the transfer of personnel i.e.: first transfer of a portion of the given quota of staff followed by a financial compensation by the European Parliament and subsequently, the completion of the transfer of the staff);
lisada kaitseklausel, st rakendada lepingut järk-järguliselt, tagades, et kõik lepinguosalised täidaksid võetud kohustused lepingukohaselt tulevastel eelarveaastatel (nt rahalise kompenseerimise ja töötajate üleviimise osas, st kõigepealt viiakse üle osa töötajate kindlaksmääratud arvust, millele järgneb rahaline kompenseerimine Euroopa Parlamendi poolt, ning seejärel viiakse töötajate üleviimine lõpule);
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Sellise võimaluse võiks pakkuda pakendamissektori valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee loomine.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Sisu tarbeks turvalise konteksti loomine on täiustatud teenuste arengus otsustava tähtsusega.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Ühtse turukorralduse loomine vähendab õigusaktide hulka põllumajandussektoris, muudab need läbipaistvamaks ja teeb poliitika hõlpsamini kättesaadavaks.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Ühenduse ühtse turu loomine hõlmab kaubandussüsteemi loomist ühenduse välispiiril.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Ühtse Euroopa inforuumi loomisel on alguses vaja käsitleda digitaalse ühtlustamise poolt esitatud nelja peamist väljakutset:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Euroopa ühtse inforuumi loomisel, mis on algatuse i2010 üks alustala, on üks võtmeülesannetest õigusraamistiku reformimine, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu turvalisusele ning eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsele.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
Euroopa ühise inforuumi loomisel, mis on i2010 algatuse üks alustalasid, on üks peamisi ülesandeid reguleeriva raamistiku reformimine.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Euroopa ühtse euromaksete piirkonna (SEPA – Single Euro Payment Area) loomine 2010. aastaks on ambitsioonikas ja soovitav eesmärk, mis muudab piiriülesed maksed tõhusamaks ja pakub tarbijatele kindlust.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Euroopa ühtse euromaksete piirkonna (SEPA – Single Euro Payment Area) loomine 2010. aastaks on ambitsioonikas ja soovitav eesmärk, mis muudab piiriülesed maksed tõhusamaks ja pakub tarbijatele kindlust.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
EL-is on „ühtse Euroopa taeva” loomise eesmärk optimeerida lennujuhtimist ja lennuohutust, et rahuldada kõigi õhuruumi kasutajate vajadusi, kuivõrd õhuruum on vara, mida tuleb kasutada ühiselt riigipiiridest sõltumata.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomine on Euroopa Liidu üks suuremaid projekte.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomine on Euroopa Liidu üks suuremaid projekte.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
koondada üldise märgistamise ja toitumisalase teabe märgistamise valdkonnas ning horisontaalse märgistamise suhtes kehtivad põhimõtted ja nõuded ühte õigusakti;
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Ühtne integreeritud euromaksete piirkond, mille loomisele aitas oluliselt kaasa komisjon, lihtsustab arvete esitamise ja maksete tegemise protsesside ühendamist.
The creation of a Single Market for services – an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured – has been one of the cornerstones of the European project from its origin.
Algusest peale on üks Euroopa projekti nurgakivi olnud ühtne teenusteturg – sisepiirideta ala, kus on tagatud teenuste vaba liikumine.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Ühtse haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogrammi loomine võimaldab oluliselt lihtsustada ja ratsionaliseerida programmi haldamist ja suurendada koostoimet.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
lennuteede ja -liikluse suuniste ühtse avaldamise korraldamine;
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Praegu pidurdab ühtse transpordisüsteemi loomist terve hulk tehnilisi, halduslikke ja regulatiivseid takistusi, mis pärsivad eri transpordiliike ühendava ühtse üleeuroopalise transpordi siseturu konkurentsivõimet ning Euroopa majanduse arengut tervikuna.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Usaldusväärse regulatiivse ja institutsioonilise keskkonna ning sujuvalt toimiva majanduse loomine on olulised selleks, et edendada liidus konkurentsivõimet, soodustada investeeringute tegemist, hoogustada töökohtade loomist, tõsta elatustaset ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Usaldusväärse regulatiivse ja institutsioonilise keskkonna loomine ning sujuvalt toimiv majandus on olulised selleks, et liidu liikmesriikides edendada konkurentsivõimet, soodustada investeeringute tegemist, hoogustada töökohtade loomist, tõsta elatustaset ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Stabiilse, turvalise ja paljurahvuselise ühiskonna loomine Kosovos on ELi abi tähtsaim poliitiline tingimus.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Sidusrühmade nõuanderühma loomisega (vt muudatusettepanek 61) luuakse võimalus anda rakendusmeetmetele ja -menetlustele üksikasjalik hinnang.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Sotsiaalse mõju rubriigis alajaotuse loomine ei kajastaks adekvaatselt hartas loetletud õiguste liike ning tasakaalu sotsiaalsete, majanduslike ja poliitiliste õiguste vahel.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Kliimameetmete allprogrammi loomisega antakse suurem kaal programmi LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava osa endisele temaatilisele valdkonnale „Kliimamuutused”.
The creation of a Supplementary Research Programme funded with contributions from Member States will provide continuity for the project, in particular vis-à-vis our international partners.
Sellise täiendava teadusprogrammi loomine, mida rahastatakse liikmesriikide osamaksetest, annab projektile järjepidevuse, eriti seoses meie rahvusvaheliste partneritega.
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine;
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Süsteem, mille abil registreeritakse kolmanda riigi kodanike riiki sisenemine ja riigist lahkumine
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva tõelise Euroopa ala loomine peab tagama õige tasakaalu nende kolme mõõtme vahel, et kaitsta demokraatlikke väärtusi, mida seni vastuvõetud õigusaktidega ei ole alati piisavalt järgitud.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Liikmesriikide kiirreageerimisvahendite vabatahtliku reservi loomist tuleb toetada, arendades ja jätkates ühiseid koolitusi, õppusi ning tööd saadud kogemuste varal.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
2015. aasta järgse arengukava rakendamise, järelevalve ja läbivaatamise teemalilise veebipõhise platvormi loomine kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
olemasolevaid varaliste suhete registreid ja riiklikke sätteid käsitleva veebilehe loomine;
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Tulevikus võib kaaluda uute investeerimisplatvormide loomist.
The creation of agencies
Asutuste rajamine
The creation of an additional and optional, single comprehensive instrument therefore would seem to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by foundations and their funders.
Ühe täiendava, vabatahtliku ja ulatusliku vahendi loomine näib seega kõige tõhusam viis sihtasutuste ja nende rahastajate rahvusvahelise tegevuse arendamise ees seisvate takistuste kõrvaldamiseks.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
Euroopa Liidu suurimate saavutuste hulka kuulub sellise ala loomine, kus isikud saavad vabalt liikuda üle sisepiiride.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala on Euroopa arengu nurgakivi.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala luuakse mitmete vahenditega, mille hulka kuuluvad rahastamiskavad, võrgustikud, suuremahulised IT-süsteemid ja ELi ametid.
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
luua e-arvete ökosüsteem, mis on võimalikult koostalitlusvõimeline ja laiauatuslik;
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
E-infolehe loomine (inglise ja prantsuse keeles, otsese tellimisvõimalusega võrguliidese kaudu, vt pressiüksuse ning andmesalvestuse võrgulehekülge HERMES-süsteemis).
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
E-infolehe loomine (inglise ja prantsuse keeles, otsetellimisvõimalusega võrguliidese kaudu, vt pressiüksuse ning andmesalvestuse veebilehte HERMESes).
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
Tõhusa sertifitseerimissüsteemi loomiseks on vaja vastu võtta õigusakt, millega luuakse süsteemile vajalik raamistik.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Euroopa tõhusa kohustusliku auditituru loomine on ihaldusväärne eesmärk, ent maksusüsteemi, seadusandluse ja keeleerinevused jäävad keerulisteks takistusteks.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
EPKRi asutamine otsustatakse tema liikmete algatusel.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
ETKRi asutamise otsuse teevad selle liikmed ja riigi ametiasutused ning asutamisega ei kaasne automaatselt mingeid liidu tasandi õiguslikke ega finantshüvesid.
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Soodustava keskkonna loomine peab kinnistama vabatahtlikku tööd kui kodanikuosaluse ja inimeselt inimesele suunatud tegevuse edendamise vahendit.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
Selle asutuse sõltumatu juhatus kavandab energiateemalise teadmiste- ja innovatsiooniühenduse loomist.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
võrdse õigussüsteemi loomine, mis võimaldaks naistel dokumente allkirjastada ja vara omada;
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Lisaks võib kasutajapoolse nõuete täitmise meetmete ELi süsteemi loomine tugineda ELi pädevusele siseturu küsimustes.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Eraisikutele ja ettevõtjatele mõeldud e-õiguskeskkonna portaali loomine peab aitama kaasa sellele, et Euroopa Liidu tegevus oleks nähtavam ja et juurdepääs õiguskaitsele Euroopas paraneks.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Kõigis liikmesriikides tagatisskeemide loomine on kooskõlas olemasolevate riiklike mikrotasandi usaldatavusnormatiivide täitmise jälgimise raamistikega ning see kujutaks niiviisi täiendust moraaliriski piiravatele õigusnormidele.
The creation of an independent authority to monitor protection of personal data (Part I, Article 50) bespeaks, moreover, a concern to make the Union more transparent to the general public.
Isikuandmete kaitse iseseisva järelevalveasutuse loomine (I osa artikkel 50) annab muu hulgas tunnistust soovist muuta liit kodanikele läbipaistvamaks.
The creation of an integrated and efficient European market for financial services is an important and ambitious objective pursued in the Lisbon process and through the Financial Services Action Plan.
Integreeritud ja tõhusa Euroopa finantsteenuste turu loomine on tähtis ja ambitsioonikas eesmärk, mida soovitakse saavutada Lissaboni eesmärkide ja finantsteenuste tegevuskava abil.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Eespool kirjeldatud ELi integreeritud ülekandevõrgu23 loomine tähendab ka reguleeriva raamistiku muutmist.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Sisejulgeoleku eesmärkidel loodav seiresüsteemide integreeritud võrgustik Vahemere, Atlandi ookeani lõunaosa (Kanaari saared) ja Musta mere jaoks võiks olla eellaseks kogu ELi merendusvaldkonna ühisele teabejagamiskeskkonnale, mis hõlmab meresõiduohutuse ja -turvalisuse kõiki aspekte.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Üleeuroopalise valitsustevahelise siseveetranspordi organisatsiooni (või agentuuri) loomine, mis põhineks uuel rahvusvahelisel konventsioonil, kaasaks kõik siseveetranspordist huvitatud Euroopa riigid ja organisatsioonid ühe koordineeriva asutuse töösse.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
intermodaalse raudteeühenduse loomine Saksamaalt Austria kaudu Itaaliasse, mida teostab eraettevõte;
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Energeetika siseturu loomine tõstab tõhusust ja parandab energia varustuskindlust.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
luua Euroopa Naiste Äriomandi büroo, et kehtestada naiste ettevõtlust toetav infrastruktuur;
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Avatud, konkurentsivõimelise turu loomine kõnealuses sektoris on selgelt tarbijate huvides, ent rõhutada tuleb tarbijate muresid seoses energiavarustuse kvaliteedi ja järjepidevusega, eriti juhtudel, kui teenuseid osutavad ettevõtted asuvad väljaspool asjaomast riiki.
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Euroopa Parlamendi artikli 8a kohase raadiospektri poliitika komisjoni loomisega ei saa komisjon nõustuda, kuna sellega kaasneksid mitmed probleemid, võttes arvesse, et kõneluse komisjoni reguleerimisala oleks piiratud elektroonilise sidega, mistõttu see kattuks samasid ülesandeid täitvate olemasolevate struktuuride reguleerimisalaga, ja et uue komisjoni loomine ei ole esmatähtis, et saavutada Euroopa Parlamendi esitatud kõnealuse uue artikli põhieesmärki, mis on sätestatud artikli 8b lõikes 4 (vt allpool).
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
SPE asutamise suhtes äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel tuleks kohaldada siseriiklikke õigusakte.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Ühenduse osalusega ettevõtte loomiseks on vajalik nõukogu määrus.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
ühenduse osalusega ettevõtte rajamiseks on nõutav nõukogu määrus.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Ühtsete, mobiilsete ja paindlike haridus- ja koolitussüsteemide loomine tööstuse valdkonnas tööd otsivate, tööleminekuks valmistuvate ning seal töötavate inimeste jaoks suurendab teadmiste kasvamise kiirust ning toob kaasa olulised tehnoloogilised muutused ja uuendused tootmisettevõtetes, suurendades seega nende konkurentsivõimet.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Nõuandeorganite loomine kõnealusel tasandil on üks võimalus, kuid mitte ainus: oluline on, et sotsiaalpartnerid ja ühiskondlik-ametialased organisatsioonid osaleksid otsustusprotsessis piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Seda eesmärki püütakse saavutada koostöö korraldamisega liikmesriikide vahel.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
ERTMSi väljaarendamise käigus piki kuut olulist Euroopa kaubaveotelge13 kulgevate koridoride tugistruktuuri loomine liikmesriikide ja infrastruktuuri haldajate poolt.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
piiriüleste tööstuspiirkondade või “klastrite” rajamine.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
piiriüleste tööstuspiirkondade või „klastrite” rajamine.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Tolliliitude loomine ja ühiste välistollitariifide kasutuselevõtmine mitmes valdkonnas ning majanduspartnerluslepingute sõlmimine ELiga toovad partnerriikidele märkimisväärset majanduskasu, kuid ka uusi probleeme, eelkõige vajaduse viia ressursibaas üle ühistelt välistollitariifidelt muud tüüpi maksustamisele.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Inimväärsete töökohtade loomine, eriti silmas pidades pikaajalist arengut, suurendab majanduskasvu.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Elektrooniliste vahendite loomine peab käima käsikäes Euroopa Liidu õigusalase koostöö vahendite rakendamisega.