natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Seda olukorda tuleks edaspidi kindlasti parandada, kuna komisjonile teatatakse igal aastal märkimisväärsel arvul ebaseaduslikest saadetistest, seda eelkõige elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja kasutuselt kõrvaldatud sõidukite puhul.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
See on kaubanduslikul eesmärgil kasutamise ja turu arengu oluline eeltingimus ning annab head võimalused VKEde kaasamiseks.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Kõnealune ülesanne on oluline vastutus, kuna see aitab märkimisväärselt kaasa metoodilisele järjepidevusele ja tulemuste paremale võrreldavusele kõikides liikmesriikides10.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
See on innovaatiliste võrguteenuste võimaliku kasvu oluline allikas.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
See on oluline edusamm, millel on märkimisväärne potentsiaal ettevõtlusalase hariduse toetamisel, näiteks ergutades haridusasutuste ja ettevõtete koostöö süvalaiendamist kõrghariduse teadmusühendustes ning kutsehariduse ja -koolituse valdkondlikes oskusühendustes.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Selle avaldamisega astutakse oluline samm edasi teadlikkuse tõstmise suunas tellijate võimaluste kohta innovatsiooni edendamisel.
This is an important strength for Europe.
See tugevus on Euroopa jaoks väga oluline.
This is an important tool in the fight against fraud.
Tegemist on olulise pettustevastase võitluse vahendiga.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
See on märkimisväärne saavutus, kuid selle mõju soolisele võrdõiguslikkusele on olnud väiksem.
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Seda on võrreldes 2014. aasta eelarvega 6,1 % rohkem, kusjuures suurenevad peamiselt sellesse alamrubriiki kuuluvate raamprogrammi Horisont 2020, Euroopa Ühendamise Rahastu ja suurte infrastruktuuriprojektide „ITER” ja „Copernicus” assigneeringud; siia jääb 177,5 miljoni euro suurune varu.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Kui võtta arvesse ka paranduseelarve projekte nr 3/2014 kuni 8/2014, tähendab see 968,0 miljoni euro suurust (0,7 %) kasvu võrreldes 2014. aasta eelarves sisalduvate maksete assigneeringutega.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
See on tegur, mis on omandamas üha suuremat tähtsust nii firmade konkurentsivõime kui ka töötajate pikaajalise tööalase konkurentsivõime jaoks.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Maksud on teistes riikides üha olulisemaks teguriks, mis paneb ettevõtteid suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Tegemist on üha olulisema teemaga, kuna Süüria konflikt ei näita märke vaibumisest.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Tegu on äärmiselt keerulise ettepanekuga, mille puhul liikmesriikidel ja ettevõtetel on raske aru saada, millised on tegelikult selle võimalikud tagajärjed.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Sellest võib järeldada, et „pädevaima asutuse” valimise põhimõttest lähtudes võib komisjoni pädevusse kuuluda veel arvukalt juhtumeid.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
See on märk sellest, et ELi toiduaineteturg on ikka veel killustunud.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
See näitab, et seni ei ole suudetud leida rahuldavaid vastuseid kõigile ühise põllumajanduspoliitikaga seotud ühiskondlikele küsimustele.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Tegemist on soovitusliku, mitte täieliku loeteluga, mis on avatud soovitustele ja ettepanekutele.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
See on individuaalne otsus, mille iga ettevõtja teeb majanduslikest kaalutlustest (turu survel) lähtuvalt.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
See on inimeste keskmist eluiga arvestades ülipikk aeg.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
See on vältimatu protsess, milleks ÜMTd peavad valmistuma eelkõige seetõttu, et nende suhtes juba kohaldatakse kõige soodsamat tariifirežiimi, mida ühendus on kunagi kellelegi kehtestanud, ning ELi turule eelisjuurdepääsu tingimusi ei ole seetõttu enam soodsamaks võimalik muuta.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
See on vältimatu tulemus, kui üksikutel omavalitsustel lubatakse otsustada selle üle, kuidas nad kasutavad EAFRD kaudu saadavaid maaelu arenguks eraldatavaid rahalisi vahendeid, sh vabadust LFA-abikava üldse mitte kasutada.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
See on uuendus võrreldes esialgse direktiivi tekstiga.
This is an innovative budget.
See on uuenduslik eelarve.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Tegemist on teise põlvkonna innovaatilise kokkuleppega, mis võimaldab mõlema lepinguosalise konkurentsiasutustel vahetada uurimise käigus kogutud tõendusmaterjale.
This is an insufficient basis.
See ei ole piisav.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
See on kindlustusmakse, mis tuleks maksta, et oluliselt vähendada kliimamuutuse pöördumatute kahjude ohtu.
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
See on ELi energia- ja kliimastrateegia lahutamatu osa.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
See on vastasmõjuline protsess, mis on kõikjal näidanud positiivseid tulemusi ning mida tuleb tugevdada ja pidevalt parandada.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
See on huvitav kontseptsioon ELi tasandil, kuna see võib suurendada tulusid ja pakub lahendusi seni lahendamata küsimustele finantsteenuste maksustamise valdkonnas.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Kuigi see on ajutine lahendus, võib sellest lähtuvalt luua alalisema menetluse ja raamistiku tingimuslikuks finantstoetuseks tõelise Euroopa Valuutafondi loomise abil.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Kuigi see on ajutine lahendus, võib sellest lähtuvalt luua alalisema menetluse ja raamistiku tingimuslikuks finantstoetuseks.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
See on rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõte, mille ICAO on heaks kiitnud5.
This is an intolerable situation that must not continue.
Selline olukord ei saa kesta.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
See küsimus on üha suureneva tähtsusega ja tulemusi on võimalik saavutada üksnes täiendavate meetmete abil.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
See teema puudutab kõiki ja võib muuta inimeste arusaama EList ja selle protsessidest positiivsemaks ning panna neid tunnustama ELi lisaväärtust ja avatud juhtimistava.
This is an issue that must not be left to chance.
Seda küsimust ei tohi kõrvale jätta.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Seda küsimust tuleks arutada põhjalikumalt, eelkõige seoses võimalusega delegeerida vastutust ettevõtte raames, vastasel juhul ei kehti võrdne kohtlemine seaduste ees ega ennetavate meetmete hoiatav mõju.
This is an issue which must be addressed.
Seda tõsiasja tuleb arvesse võtta.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Kõnealune küsimus nõuab edasist kaalumist, eriti juhul, kui esitatakse tõendeid, et elektrooniliste teenuste puhul ilmnevad erivajadused.
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Tegu on takistusega, mida on kinnitanud ka komisoni uuring tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust käsitleva direktiivi kohta.67 See võib mõjutada paljusid finantsteenuseid, kuid avaldab erilist mõju säästuhoiustele ja investeerimistoodetele.68
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Selline soov on iseenesestmõistetav, kui arvestada Euroopa rannajoone pikkust ja majandusvööndite ulatust, sh äärepoolseimate piirkondade majandusvööndeid, millel on suur osatähtsus selliste liikmesriikide jaoks nagu Hispaania, Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Portugal.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Selline soov on iseenesestmõistetav, kui arvestada Euroopa rannajoone pikkust ja majandusvööndite ulatust, sh äärepoolseimate piirkondade majandusvööndeid, millel on suur osatähtsus selliste liikmesriikide jaoks nagu Hispaania, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Iirimaa ja Portugal.
This is an ongoing exercise.
See tegevus praegu käib.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Tegemist on pideva protsessiga, mis on mitmes liikmesriigis juba levinud tava, ent mõnes liikmesriigis siiski vähem väljakujunenud.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
1.1.2 Arenguprotsess toimub kehtivate kahepoolsete lepingute kaudu.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Areng toimub läbi praeguse kahepoolsete lepingute protsessi.
This is an ongoing process.
See protsess jätkub.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Liit on avatud ettevõtjaile, kel on ühine eesmärk: muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks, et toetada konkurentsivõimelist ja jätkusuutlikku ettevõtlust ja turumajandust.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Tegemist on tähtajatu protsessiga, mille tulemusi ei ole võimalik eelnevalt tagada.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
See oli tööalane parandus, mis teeb NUTSi piirkondade identifitseerimise ja sorteerimise statistilistes tabelites lihtsamaks.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
See on võimalus luua kohalikul tasandil nendest küsimustest igakülgne arusaam, ühendades energiatõhususe, taastuvenergia, linnatranspordi ja avaliku hanke ühte kavasse, mis toob lisaks majanduslikule kasule ka kasu keskkonnale ning ühiskonnale.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
See pakub ELi liikmesriikidele võimaluse tugevdada ELi gaasisüsteemi varustuskindlust ja vastupidavust, et tulla toime võimalike tarnekatkestustega.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
See kujutab ehitus- ja renoveerimissektori jaoks suurepärast võimalust.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
See on komitee jaoks uus võimalus uurida uusi viise oma suhete tugevdamiseks Hiina kodanikuühiskonnaga.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
See on Euroopa Liidu võimalus vaadata näkku vajadusele tasakaalustada rändepoliitikat ja saata kodanikele selge sõnum, et rännet saab paremini hallata ühiselt, koos kõigi liidu osalistega.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
EL ei saa mööda lasta võimalust saavutada kiireid tulemusi, mis aitaksid soodustada majanduskasvu ja luua töökohti.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
See on võimalus suurendada inimeste teadlikkust käimasolevatest ja kavandatavatest kaubandus- ja investeerimisläbirääkimistest ning saada asjaomastelt sidusrühmadelt tagasisidet.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Tegemist on liiga palju ettekirjutusi tegeva lähenemisviisiga raamõigusaktis, mis tuleks asendada üldpõhimõtetega, millele lisatakse vajadusel üksikasjad rakendusaktides.
This is an overall rise of 11%, and will trigger a major humanitarian crisis that could cancel out the successes of the 1980s and 1990s.
See tähendaks 11 %-list kasvu ning vallandaks suure humanitaarkriisi, mis muudaks olematuks 1980–1990ndatel aastatel saavutatud edu.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
„See on energiaalaselt mitteaktsepteeritavalt madal tulemus ja väga kaugel energiatõhususest, mida komisjon ikka ja jälle nõuab.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Niisugune on ebameeldiv kaksipidisus, mis paneb pärast poole sajandi pikkust rahuaega ja paranenud elustandardeid kahtluse alla paljud Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide saavutused.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
See eesmärk on vaieldamatult oluline, kuna uued suure kasvupotentsiaaliga turud on võimelised vastu võtma suure osa Euroopa toodangust tingimusel, et nad suudavad veenda oma tarbijaid Euroopa põllumajandustoodete konkreetsetes eelistes.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Olukord ei ole rahuldav ja seda peaksid sotsiaalpartnerid kõigepealt ise püüdma parandada.
This is an unsubstantiated assertion.
Väide on alusetu.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Tegemist on hõlvamata turuga, millel on märkimisväärne ühiskondlik ja majanduslik potentsiaal.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Tegemist on linnauuendusprojektiga ja konkreetse mudeliga, et realiseerida teadmistel põhinev ühiskond, järgides majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Küsimuse analüüsimisel keskendutakse arvete väljastamisele, nende sisule ja säilitamisele ning asjaomastele arvete esitamise eeskirjadele, mis toetavad pettusevastaseid meetmeid.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
See on veel üheks argumendiks, et oodata, kuni see seadusandlik akt on vastu võetud, enne kui teha ettepanekuid raudtee-sõitjateveo kui avaliku teenuse tasakaalu kaitsmiseks.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
See on veel üks põhjendus, miks tuleks oodata, kuni kõnealune õigusakt on vastu võetud ning siis teha ettepanekuid rongireisijate veo kui avaliku teenuse tasakaalu kaitsmiseks.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Tegemist on veel ühe näitega sellest, kuidas ebavõrdsed kaubandustingimused moonutavad veelgi ELi ettevõtete konkurentsi.
This is another commonly agreed principle.
See on teine põhimõte, mille suhtes on ühiselt kokku lepitud.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Taas on tegemist määratlusega, mille tegelik ulatus ei ole hästi mõistetav.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
See on veel üks valdkond, millele tuleks kasuks uus juhtimine ja ELi huvide järeleandmatu järgimine.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
See näitab veel kord, et suitsetamisvastase poliitika toetus näitab tõusutendentsi juba nimetatud poliitika loomise ja tutvustamise ajal ning kasvab pärast rakendamist veelgi.31
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Ka siin on tegemist arengupoliitika uue mõõtmega, mille võimalusi tuleb uurida.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Seetõttu  toetab komitee komisjoni soovi ka nimetatud seisukohast.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Seetõttu  toetab komitee komisjoni direktiivi ettepaneku eesmärke ka nimetatud seisukohast.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Seetõttu toetab komitee komisjoni direktiivi ettepaneku eesmärke ka nimetatud seisukohast.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Ja ka selle pärast suureneb ülikoolide roll veelgi.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
See on veel üks põhjus, miks ülikoolide roll suureneb veelgi.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
See on Euroopa poliitika järgmine tähelepanuväärne edusamm, mida komitee on olulisel määral toetanud.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
See on Euroopa poliitika järgmine väga tähelepanuväärne edusamm, mida komitee on olulisel määral toetanud.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
See on veel üks oluline panus kliimamuutuste leevendamisse.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
See on ilmne haldusmenetluste lihtsustamise ja seostamise puhul;
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Selle kinnituseks on arvukad riiklikud meetmed, mis moonutavad rahvusvahelist toorainekaubandust.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Seda on näha näiteks transpordi valdkonnas, kus heitgaasitehnika uuendused kompenseeritakse vähemalt osaliselt lihtsalt sõidukite ja teede hulga kasvuga.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Olukorra muudab raskemaks ka see, et arendamisetapile, kus on võimalik teose võimalikku vaatajaskonda tõhusalt kindlaks teha ja optimeerida, ei pöörata piisavat tähelepanu.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Seda kohaldatakse alates esimesest päevast, kui lähetamise tegelik kestus ületab 24 kuud.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Sellisele lähenemisviisile viidatakse kui „avatud reguleerimisalale”, kuna reguleerimisala ei ole piiratud suletud romukategooriate loendiga nagu praegu, vaid on „avatud” iga sellise uue romu jaoks, mis vastab direktiivis esitatud määratlustele.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Kõnealune lähenemine on väär ja toob endaga kaasa ohu keskkonnale ja tervisele.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Mõnel juhul on see asjakohane, näiteks kui kaitsemeetmed on seotud siseriiklike õigusaktidega.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Laste õiguste edendamine on eraldi eesmärk, kuna teatavad õigused kehtivad ainult või eeskätt laste suhtes, näiteks õigus haridusele ja õigus suhelda mõlema vanemaga.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
See on kohane, sest programm ei mõjuta oluliselt Euroopa Liidu eelarvet.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
See on kohane, sest programm ei mõjuta oluliselt ühenduse eelarvet,