natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Maksejõuetuse määruse läbivaatamisega, mis on praegu seadusandlikus menetluses, laiendatakse määruse reguleerimisala ka ennetavatele menetlustele, tagades sellega, et nende menetluste tulemusi hakatakse tunnustama kõikjal ELis.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Õigusaktide läbivaatamisega kaasneb mõju hindamine, mis annab ülevaate direktiivi 2009/39/EÜ kohaldamisest.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Lennureisija õigusi käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega täpsustatakse kehtivate eeskirjade mõnda sätet.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Tooteohutust käsitlev õigusraamistik kavatsetakse läbi vaadata 2012. aastal ning selle eesmärk on tagada, et EL ja selle 500 miljonit tarbijat saaksid arvestada tänapäevaste, ühtsete turujärelevalve-eeskirjadega, millega kaasneb tõhusam jõustamine nii liikmesriigi sees kui ka piiriüleselt tänu paremale planeerimisele, koostööle ja teabevahetusele liikmesriikide vahel.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Lissaboni strateegia läbivaatamisel tuleb vaesust ja sotsiaalset ühtekuuluvust võtta tõsisemalt ning seada ambitsioonikamaid eesmärke majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks, mis peaks viima vaesuse ja ebavõrdsuse probleemide märkimisväärse vähenemiseni.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi läbivaatamise eesmärk on tõhustada võitlust turu kuritarvitamise vastu kaubaturgudel ja nendega seotud tuletisinstrumentide turgudel, suurendada reguleerivate asutuste sanktsioonide kehtestamise volitusi ning vähendada väikeste ja keskmise suurusega emitentide halduskoormust.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise eesmärk on tagada tugevamad ja tõhusamad turustruktuurid, võtta arvesse tehnoloogilisi uuendusi, parandada kauplemise läbipaistvust, suurendada järelevalvevolitusi, tagada rangem raamistik kauba tuletisinstrumentidega kauplemiseks ning tugevdada investorite kaitset.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Ravimsööta käsitleva õigusakti (90/167/EMÜ) läbivaatamise eesmärk on täpsustada ravimsööta käsitlevate õigusaktide ulatust söödaõiguse muude osade ja veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktidega seoses, käsitleda ravimite ja ravimsööda kaudu manustamise suhet ning veterinaarravimite manustamise eri viise kulukuse, ohutuse ja tõhususe aspektist.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Seiremehhanismi otsuse ja rakendussätete läbivaatamisega suurendatakse kõnealuste õigusaktidega seotud mõjuhinnangutes kindlakstehtud keskkonnakasu ning tagatakse eesmärkide saavutamise nõuetekohane seire.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Seiremehhanismi otsuse läbivaatamine:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Toitumisalase teabega märgistust reguleerivate õigusaktide läbivaatamisega kaasneb mõju hindamine, mis annab ülevaate direktiivi 90/496/EMÜ kohaldamisest.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitleva direktiivi41 läbivaatamisel hinnatakse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate seadmete valikut ja vaadatakse läbi müranõuded, et võtta arvesse uusimat tehnoloogiat.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Muudatusi käsitlevate määruste läbivaatamisega ravimite osas ühtlustatakse muudatuste hindamiskriteeriume ning läbivaatamise ja heakskiitmise ajakava.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi läbivaatamist on arutatud kõigi sidusrühmadega, sh liikmesriikide, tootjate ühenduste, teavitatud asutuste ja standardiorganisatsioonide esindajatega.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Prospektidirektiivi läbivaatamine järgib lihtsat eesmärki: kehtestada kõikidele emitentidele avalikustamisreegleid, mis on kohandatud nende konkreetsete vajadustega, tehes prospekti olulisemaks vahendiks, millega teavitada võimalikke investoreid.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Prospektidirektiivi1 läbivaatus on oluline samm kapitaliturgude liidu loomisel.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Asjaomaseid turge käsitleva soovituse läbivaatamisel võetakse seda arvesse.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
2016. aastal kavandatava gaasivarustuse kindlust käsitleva määruse muutmisega soovitakse vähendada ELi tundlikkust tarnehäirete suhtes.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Piiriüleste jäätmesaadetiste määruse muutmine heitis hiljuti valgust sellest olukorrast tekkivatele probleemidele.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
Määruse läbivaatamine peaks tagama, et ELis kasutav kohtualluvuse kokkulepete kord oleks kooskõlas võimaliku väljaspool ELi vastuvõetava kohtualluvuse kokkulepete korraga.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Määruse läbivaatamisel soovitakse kehtestada ELis tegutsevate reitinguagentuuride suhtes tsentraliseeritud järelevalve.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Määruse läbivaatamise tulemusel kehtestatakse ELis tegutsevatele reitinguagentuuridele tsentraalne järelevalvesüsteem, et suurendada investorite usaldust.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Meditsiiniseadmeid käsitleva reguleeriva raamistiku läbivaatamine toetab ühtse turu akti ja juhtalgatust „Innovatiivne liit”, mis on mõlemad strateegia „Euroopa 2020” osad.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Päritolureeglite läbivaatamine eeltoodust lähtuvalt kujutab endast uue GSP skeemi olulist osa.
The revision of the safety provisions will consist of:
Ohutussätete läbivaatamine koosneb:
The revision of the Savings Directive would extend its scope and ensure wider tax coverage of interest payments.
Vastutustundlikumaks tuleks muuta laenuandmist kaitsetus olukorras olevatele inimestele.
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Reguleerimisala vähendamise tulemusel on INSPIREga katud ruumiandmete teemasid vähendatud 35 %.
The revision of the State aid rules for services of general economic interest
Üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele antava riigiabi eeskirjade läbivaatamine
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Strateegia läbivaatamine ja läbivaadatud tegevuskavade elluviimine on edasi lükatud.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava läbivaatamine võib olla hea võimalus töötada välja uusi meetmeid vastutustundlikuma tarbimise edendamiseks.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Komisjonipoolse üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste läbivaatamise eesmärgiks detsembris 2003 oli uute liikmesriikide selge kaasamine esmatähtsatesse projektidesse.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Kolmanda paketi läbivaatamise eesmärk on muuta turg tõhusamaks, lennuteenused ohutumaks ja täiustada reisijate kaitset.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Kolmanda paketi läbivaatamise eesmärk ei ole õigusliku raamistiku radikaalne muutmine, vaid selle teatav kohandamine, et tegeleda kindlaksmääratud probleemidega.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Künnise läbivaatamine, mis sisuliselt laiendab katastroofide toetuskõlbulikkust, pikendab piirkondlike katastroofide õigustühisuse erandit, kuna kõik üle-euroopalist solidaarsust eeldavad katastroofid kuuluksid nüüd tavalisse kohaldusalasse.
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamisel tuleb käsitleda siseturu loomise ja toimimise tingimuste parandamise küsimust, et kõrvaldada (olemasolevad või tõenäolised) teenuste osutamise põhivabaduse ees seisvad takistused, mis tulenevad riiklikest eeskirjadest või tuntavatest konkurentsimoonutustest uusi (tellitavaid) teenuseid reguleerivate riiklike eeskirjade erinevuse tõttu.
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Jäätmedirektiivi läbivaatamine pakub võimaluse korrastada tekstiili ringlussevõtu sektorit;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Jäätmedirektiivi läbivaatamine pakub võimaluse korrastada tekstiili ringlussevõtu sektorit;
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamisel säilitatakse selle raamdirektiivi olemus.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Praegune jäätmeid käsitleva paketi läbivaatamine annab ainulaadse võimaluse jäävate materjalide mitmekordse ringlussevõtu põhimõtte hõlmamiseks.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Seetõttu tuleks tööaega reguleeriva direktiivi uuesti läbivaatamisel kontrollida selle vastavaust kõnealuse eesmärgile.”
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Seetõttu tuleks tööaega reguleeriva direktiivi uuesti läbivaatamisel kontrollida selle vastavust kõnealusele eesmärgile.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
aasta novembris vastuvõetud telekommunikatsioonipaketi muudatustega, et liikmesriikidel tuleb teha kõik võimalik abitelefoni kasutuselevõtuks.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force6 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Pärast kõnealuse määruse läbivaatamist viis aastat tagasi jõustus praegu kehtiv määrus6, mis kehtestas ökomärgise süsteemi erinevatele tootekategooriatele v.a kalandustooted.
The revision of this regulation five years ago by the regulation currently in force7 established a system of eco-labelling for various categories of product which do not include fisheries products.
Pärast kõnealuse määruse läbivaatamist viis aastat tagasi jõustus praegu kehtiv määrus7, mis kehtestas ökomärgise süsteemi erinevatele tootekategooriatele v.a kalandustooted.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Direktiivis 2014/24/EL sätestatud piirmäärade läbivaatamist tuleks seega vahetult kohaldada liidu institutsioonide hangete suhtes.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Seega täiendavad jäätmeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine ja käesolevas teatises esitatud tegevus teineteist, kuna ringlussevõetud materjalide turgude tõhus loomine toetab loomulikult jäätmeid käsitlevate õigusaktide eri osade rakendamist.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Läbivaatamine annab võimaluse ajakohastada Eurofoundi eesmärke ja ülesandeid, et need kajastaksid asutuse ja selle tegutsemiskeskkonna muutumist alates esimese asutamismääruse vastuvõtmisest 1975. aastal.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Läbivaatamine peaks aitama optimeerida vajalikke koosmõjusid, innustades samal ajal teisi Euroopa poliitikameetmeid teadusuuringute, uute tehnoloogiate ja tööstuse moderniseerimise valdkonnas.
The revision process was initiated in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
Läbivaatamismenetlus algatati SLIM algatuse (Simpler Legislation for the Internal Market – Siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine) viienda etapi kontekstis.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Peamised küsimused, millele läbivaatamisel keskendutakse on (1) õhusaaste, müra ja ummikutega seotud väliskulude arvessevõtmine, (2) ühiste juhtimismehhanismide, maksude arvutamise ühise meetodi ja näitajate ülemmäära väljatöötamine, (3) tulu jaotamine transpordisektoris.
The revision relates to:
Läbivaatamine puudutab järgnevat:
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Muudatus võtab eriti arvesse projekte, mis aitavad kooskõlas artikli 23 lõike 1 punktiga e kaasa Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Läbivaatamine peaks aitama kaasa Euroopa majanduse taaselavdamiseks vajaliku õiguskeskkonna loomisele.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Läbivaatamine peaks aitama kaasa Euroopa majanduse taaselavdamiseks vajaliku õiguskeskkonna loomisele.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Samal ajal tuleks läbivaatamisega tagada ühtsel turul aus konkurents ja vältida töötajate diskrimineerimist nende rahvuse alusel.“
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Samal ajal tuleks läbivaatamisega tagada ühtsel turul aus konkurents ja vältida töötajate diskrimineerimist nende rahvuse alusel.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Läbivaatamise käigus tuleks keelustada tava nõuda tarbijatelt maksevahendite kasutamise eest kogu ELis lisatasusid.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Direktiivi läbivaatamine ei mõjuta avaliku sektori asutuste eelarvet.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Läbivaatamine peaks tooma rohkem selgust selles osas, kuidas ELi erinevad tooteohutust käsitlevad õigusaktid vastastikku mõju avaldavad.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Läbivaatamisel võetakse arvesse elu- ja töötingimusi hõlmavaid kehtivaid ELi poliitikameetmeid ning nähakse ette vastastikune täiendavus selles valdkonnas käimasolevate ja kavandatud teadusuuringutega, mida rahastatakse ELi rahastamisvahenditest, näiteks programmi „Horisont 2020“ raames.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Läbivaatamisel võetakse seega arvesse olemasolevaid ELi meetmeid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas ning nähakse ette vastastikune täiendamine kõnealuses valdkonnas käimasolevate ja kavandatud teadusuuringutega, mida rahastatakse ELi vahenditest, näiteks programmi „Horisont 2020“ raames.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Läbivaatamist mainis president Barroso ka Euroopa Parlamendi liikmetele peetud kõnega kaasnenud kirjas, mis käsitles olukorda liidus17.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Läbivaatamise suhtes kohaldati laiendatud mõjuhinnangut.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Läbivaatamine leidis aset pärast pikki ja põhjalikke arutelusid sidusrühmade vahel.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Muutmine võeti ette põhjusel, et mitmed ELi liikmesriikide ametiasutused olid märkinud, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika määratlemine rahvusvahelisel tasandil kahel erineval viisil tekitab probleeme.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Direktiivi läbivaatamise eesmärk on asendada mitmed ebapraktilised ja ebatõhusad haldusnormid senisest ajakohasemaid elektroonilisi vahendeid käsitlevate normidega ning keskenduda jõustamisele ja liikmesriikide ametiasutustele senisest paremate vahendite pakkumisele.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Määruse läbivaatamine annab võimaluse täiustada ka ESA 95 standardeid ning viia need ELis kooskõlla erinevate sihtotstarvetega.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Määruse läbivaatamise käigus saab viia programmitöö ja aruandluse sätted vastavusse läbivaadatud raamfinantsmääruses kehtestatud nõuetega.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Määruse läbivaatamise käigus viiakse programmitöö ja aruandluse sätted vastavusse läbivaadatud raamfinantsmääruses kehtestatud nõuetega.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Määruse läbivaatamine suurendab ka õiguskindlust, kehtestades selged eeskirjad kohtualluvuse kindlaksmääramiseks ning tagades, et kui võlgniku suhtes kohaldatakse maksejõuetusmenetlust mitmes liikmesriigis, siis teevad eri juhtumeid menetlevad kohtud üksteisega tihedat koostööd.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Läbivaatamine toetab ka nende oskuste paremat arendamist ja hindamist.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Määruse läbivaadatud versioon võetakse määruses sisalduva läbivaatamisklausli kohaselt vastu koos määruse kohaldamist käsitleva aruandega.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Läbivaatamine puudutab tootjavastutuse sätete sihtrühma, ulatust, käitlemisnõudeid ja toimimist.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Läbivaatamine hõlmab finantsvõimenduse määra, dünaamilisi reserve, likviidsust, protsüklilisust ja puhvreid, kapitali mõistet, süsteemselt olulisi finantseerimisasutusi ning vastaspoole krediidiriske.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Üle vaadatakse piirkondade piiritlemist, lubatud abi osatähtsust ja ulatuslikke investeerimisprojekte käsitlevad eeskirjad.