natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Et tagada majanduse stabiilsus, peaksid liikmesriigid säilitama keskpika tähtajaga eelarve-eesmärgid kogu majandustsükli kestel ja võtma kuni nende eesmärkide saavutamiseni kõik vajalikud korrigeerivad meetmed kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
tagada transpordisektoris avaliku sektori investeeringute tõhus kavandamine ja suurendada suutlikkust transpordisektoris;
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
tagada transpordisektoris avaliku sektori investeeringute tõhus kavandamine;
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
tagada tõhus, mõjus ja ulatuslik teabevahetus ning halduskoostöö,
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Leida rahastajaid riskantsemate projektide jaoks arenguriikides, kus selline õiguslik ja haldusraamistik puudub, on praktiliselt võimatu.
to secure independent and cost effective access to space;
tagama sõltumatu ja tulusa juurdepääsu kosmosele;
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Pikaajalise jõukuse ja stabiilsuse kindlustamiseks ja selleks, et tõestada oma suutlikkust täita oma kohustusi üleilmse partnerina, tuleb ELil tulemuslikult edendada oma väärtusi ja toetada majandusarengut oma piiride lähistel.
to secure protective infrastructure
tagada kaitseotstarbeline infrastruktuur,
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
millega kinnitatakse kiiresti valla päästetavad kinnitusseadised (kinnituspoldid);
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Meditsiiniala spetsialistide poolse tunnustuse tagamiseks tuleb nad kaasata e-tervise tehnoloogia arendamisse, et kindlustada kõnealuste elektrooniliste vahendite lihtne ja kindel kasutatavus igapäevases praktikas.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Et kindlustada ameti suutlikkus hädaolukordadele reageerida, luuakse ameti käsutuses oleva alalise korpusena ekspertide kiirreageerimisreserv.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Et kindlustada geneeriliste ravimite konkurentsivõimelise turu arengut Euroopas:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Konkurentsivõimelise, innovatsioonil põhineva tööstuse arengu tagamiseks peaksid:
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
Selle kasu tagamiseks on vaja investeerida GMESi teenustesse ja infrastruktuuri ning ka igasse määratletud valdkonda.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Nende eeliste realiseerumiseks vajab enamik ülikoole toetust väljastpoolt, et teha vajalikke organisatsioonilisi muudatusi ja kasvatada ettevõtlust soosivaid hoiakuid ja juhtimisoskusi.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Selleks et kindlustada selle ambitsioonika eesmärgi saavutamine, tuleb tulemuslikult ära kasutada kõiki ELi käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas innovaatilisi rahastamisvahendeid ja – allikaid.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Seepärast laiendatakse ja edendatakse strateegia toetamiseks mitmeid peamisi partnerlusi:
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
tagada vaba juurdepääs uutele ja kriitilistele tehnoloogiatele, süsteemidele ja võimalustele, et tagada iseseisvad Euroopa kosmoserakendused.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Ettevõtluskeskkonna tegelike erinevuste nägemiseks on vaja muuta otsuste ettevalmistamise ja vastuvõtmise kultuuri.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
lisada sätted krematooriumidest ja väikestest põletusseadmetest pärinevate heidete kohta ühenduse õigusaktidesse;
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
Eesmärk on uurida, kas on võimalik edendada seatud eesmärkide saavutamist, pidades silmas praegusi suundumusi tööturgudel ning ELis kinnistunud poliitilisi põhimõtteid kriisi ohjamiseks.
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
püüda saavutada tõhustatud kaitse ELi välistes riikides Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingu ja kaubanduspartneritega sõlmitud lepingute täiustamisega;
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
täiustada liikmesriikide ja EMP riikide statistikasüsteeme ning toetada statistikasüsteemide arengut turumajandusele üleminevates riikides ja arengumaades.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Et kasutada ära võimalusi, mida loob innovatsioon kui peamine vähese CO2-heitega majandusele üleminekut soodustav tegur, ja maksimeerida iga investeeritud euro mõju, on komisjonil kavas veel sel aastal esitada energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime lõimitud strateegia.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Sobiva kaitsetaseme kindlaksmääramiseks katsetasid komisjoni talitused mitmeid võimalusi, sealhulgas hindasid praegu kehtivate tagatisskeemide kindlustuse tagamise ulatust.
to select the most cost-effective range of measures.
valima majanduslikult kõige tasuvamad meetmed;
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
selle müümiseks ühele või mitmele piima või muid piimatooteid ümbertöötavale või töötlevale ettevõtjale;
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Kindla märguandena oma kavatsusest vähendada naftasõltuvust transpordis peab liit tegema uue sammu edasi biokütuste soodustamise poliitikas.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
teenuste kontsessioonide suhtes, tingimusel et vähemalt 80 % selle sidusettevõtja teenuste eelneva kolme aasta keskmisest kogukäibest on saadud selliste teenuste osutamisest temaga seotud ettevõtjatele;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
kehtestada andmeside rändlusteenuste hulgihinnale ülempiir ning võtta kasutusele hindade läbipaistvuse meetmed ja kaitsemehhanismid;
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Selleks et likvideerida praegune killustatud lähenemisviis, kus mõned liikmesriigid on võtnud erinevaid meetmeid, ja ühtlustada pädevate asutuste võetavaid meetmeid, tuleb lühikeseks müügist ja krediidiriski vahetustehingutest tulenevaid võimalikke riske käsitleda terviklikult.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
määrama sellised kohtukulud, mis ei oleks ebaproportsionaalseks takistuseks konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise nõude esitamisele;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
kehtestada ülempiirid SMS-rändluse jae- ja hulgihindadele ning rändluse andmesideteenuste hulgihindadele.
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
kehtestada siseriiklike kogumis- ja ringlussevõtukavade toimimiseks miinimumeeskirjad, et tugevdada siseturu nõuetekohast toimimist ja tagada võrdne mänguruum kõigile patareide ja akumulaatorite olelustsüklis osalevatele ettevõtjatele.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
sätestada uued ülempiirid rändluskõnedele, mida mobiilsideoperaatorid võivad pikendatud kehtivusaja jooksul nõuda;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon strategy reforms at European, national or regional level;
visandada sotsiaalsfääri ja kutsetegevusvaldkonna algatusi – niihästi käimasolevaid kui ettevalmistatavaid – mis aitavad edendada Lissaboni strateegia reforme Euroopa, riikide või piirkondlikul tasandil;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
kirjeldada erinevaid viise, kuidas ELi eeskirjad sotsiaalkindlustuse välispoliitilist mõõdet juba mõjutavad, ning näidata selgelt, kuidas ELi õigusaktid ja kahepoolsed riiklikud lepingud on omavahel õiguslikult seotud;
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Soovitud sihtide seadmiseks ja nende saavutamiseks sobivaima vahendite kogumi tagamiseks on vaja varakult kaasata sidusrühmad, kooskõlastada eesmärgid, sõnastada ühine visioon ning kindlustada eduka rakendamise tagamiseks toetus ja juhtimine juba varases staadiumis.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Seada hariduspoliitika sõnastamisel ainsaks näitajaks ülikooli minevate noorte arv on eksitav ning vastab vaid osaliselt ega vasta tööturul nõutavate kutseoskuste vajadusele.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Seada hariduspoliitika sõnastamisel ainsaks näitajaks ülikooli minevate noorte arv on eksitav ega vasta tööturul nõutavate kutseoskuste vajadusele.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
luua kultuurifoorum sidusrühmadega konsulteerimiseks ja toetada sidusrühmade isereguleeruva platvormi või mitmete selliste platvormide teket;
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Komisjoni talitustevahelise rühma moodustamine ja lapse õiguste koordinaatori nimetamine (2006)
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
looma Euroopa juhtivekspertide nõukogu, kuhu kuuluvad metsatööstuse, metsapoliitika, teadlaste, metsomanike ja metsandussektori teiste kesksete osapoolte esindajad.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
looma Euroopa juhtivekspertide nõukogu, kuhu kuuluvad metsatööstuse, metsapoliitika, teadlaste, metsomanike ning metsandus-, keskkonna- ja kliimakaitsesektori teiste kesksete osapoolte esindajad.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
looma Euroopa juhtivekspertide nõukogu, kuhu kuuluvad metsatööstuse, metsapoliitika, teadlaste, metsomanike ning metsandus-, keskkonna- ja kliimakaitsesektori teiste kesksete osapoolte esindajad;
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
seada sisse esimene ülemaailmne autonoomne ja tsiviilkontrolli all olev satelliitnavigatsiooni ja -positsioneerimise infrastruktuur, mis tagaks katkematud GNSSi teenused ja tooks Euroopale strateegilist kasu.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Määratakse kindlaks raamistik, mille kohaselt asutus täidab talle usaldatud turvalisuse akrediteerimise ülesannet, luues selleks asutuse raames Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise komitee.
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Ühise seirekeskuse sisseseadmine (European Observatory) vanurite elukvaliteedi indikaatorite kogumiseks Euroopa riikides ning pikaajaline jälgimine ja dokumenteerimine Euroopa andmebaasis, sel viisil empiiriliselt põhjendatud prognooside tegemiseks, teadmiste koondamiseks ja edastamiseks ning praktikas ja poliitikas vajatavate järelduste tegemine.
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Ühise proaktiivse ja tulevikkuvaatava agentuuri sisseseadmine (European Observatory) vanurite elukvaliteedi indikaatorite kogumiseks Euroopa riikides ning pikaajaline jälgimine ja dokumenteerimine Euroopa andmebaasis, sel viisil empiiriliselt põhjendatud prognooside tegemiseks, teadmiste koondamiseks ja edastamiseks ning praktikas ja poliitikas vajatavate järelduste tegemine.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
luua avaliku ja erasektori partnerluse rühm, kus asjaomased sidusrühmad saaksid oma probleemide üle arutada; määratleda suunised, mis aitaksid liikmesriikidel vähendada halduskoormat ja viivitusi avaliku ja erasektori partnerluste rakendamises;
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
luua avaliku ja erasektori partnerluse rühm, kus asjaomased sidusrühmad saaksid oma probleemide üle arutleda; määratleda suunised, mis aitaksid liikmesriikidel vähendada halduskoormust ja viivitusi avaliku ja erasektori partnerluste rakendamises;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
töötada välja olemasolevate lisaainete ümberhindamiskava;
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Selleks et luua kindel alus edukale üleminekule ja majandusele, peavad riigid investeerima tulevastesse põlvkondadesse.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Veebipõhise arutelu- ja töökeskkonna loomine (2006)
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
asutada riikide pädevate võrgu- ja infoturbeorganite / riikide reguleerivate asutuste ja erasektori sidusrühmade iga-aastane foorum regulatiivsete võrgu- ja infoturbemeetmete rakendamisel saadud kogemuste ja sellealaste heade tavade arutamiseks;
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
Võtta kasutusele meetmed, mis toetavad tolli ja maksustamist käsitlevate liidu õigusaktide ühetaolist mõistmist ja rakendamist.
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
Võtta kasutusele tolli ja maksustamisega seotud meetmed, millesse on kaasatud kolmandad riigid ja väliseksperdid.
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
moodustada kolmest liikmest koosnev ajutine rühm, et määrata kindlaks humanitaarabi projektid, mida võiks selle korjandusega toetada;
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
Kehtestada asjaomane ühenduse kord, mille eesmärgiks on ühelt poolt tsiviilvastutuse ülemmäära kaotamine ja teiselt poolt laevaomanike kohustamine võtta kindlustus.
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
luua tõhus koostöö tegemise mehhanism kõigi intelligentsete transpordisüsteemide sidusrühmade vahel,
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
luua sõltumatu Euroopa reitinguagentuur, mis väljastaks sõltumatuid reitinguid;
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like).
seada sisse infotugi (kontaktpunktina kodanike jaoks menetlusküsimustes jmt).
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
seada sisse infotugi (kontaktpunktina kodanike jaoks menetlusküsimustes jmt);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
seada sisse infotugi (kontaktpunktina kodanike jaoks menetlusküsimustes jmt);
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
luua kodanikuosaluse institutsiooniline foorum, millest saaks Euroopa rändefoorumi eeskujul püsiv aruteluplatvorm komitee juures, kasutades seejuures ära Euroopa kodanikualgatuse päeva raames saadud kogemusi.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
luua integreeritud lähenemisviis, kehtestades tegutsemisviisid riskihindamise, riskiennetamise, koolituse, teabe, teadlikkuse tõstmise ja seire valdkonnas;
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Luua dialoogivõimalusi nende kogukondade juhtide ja ühiskonna sidusrühmadega, kus terroristlikud rühmitused asuvad, et teha ühiselt pingutusi vägivalla ja vägivalda õhutava diskursuse hukkamõistmiseks ja sellelt õiguspärasuse võtmiseks.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
kehtestada vastavad riiklikud mehhanismid, nagu riiklike raportööride määramine või samaväärsete mehhanismide loomine;
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
moodustada asjatundjate rühmi, kes käsitleksid mitmesuguseid õigus- ja maksundusprobleeme ning oskaksid välja pakkuda seadusandluse või protseduuride ühtlustamise viise;
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
Luua eksperdirühmad, mis täidavad koos konkreetseid operatiivülesandeid.
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
rakendada ühismeetmeid / moodustada ühisrühmad, et täita ühiselt konkreetseid tegevusülesandeid;
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Luua valdkondadevahelised võrgustikud; tagada teadmistebaasi laienemine, teabevahetus ning heade tavade kindlaksmääramine ja levitamine, sealhulgas koolituse, õppereiside ja töötajate vahetuse kaudu.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
luua tööturu seire ja struktuurifondide kasutamise järelevalve keskused;
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
luua ja panna paika struktuure peredele suunatud teenuste rühmitamiseks ja korraldamiseks;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
korraldada temaatilised kampaaniad, mis ühendaksid suurte eesmärkide (näiteks demokraatia toetamise) propageerimise ja oleksid suunatud õiguste raske rikkumise (näiteks piinamise, surmanuhtluse, diskrimineerimise jne) vastu ning millega samuti pakutaks põhitoetust peamistele osalistele ja sellega seonduvale kodanikuharidusele;
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
rajada erinevates geograafilistes asukohtades konkurentsivõimelisel alusel interdistsiplinaarseid nanotehnoloogia uurimiskeskusi, välistamata riigi ja tööstussektori osalemist,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
rajada erinevates geograafilistes asukohtades konkurentsivõimelisel alusel interdistsiplinaarseid nanotehnoloogia uurimiskeskusi, välistamata riigi ja tööstussektori osalemist,