natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja kodanikuühiskond on uskumatult rikas üleminekuprotsessides omandatud kogemuste poolest, mida tuleks paremini kasutada, et jõuda stabiilsuseni ja anda panus jätkusuutlikesse muutustesse üleminekuühiskondades.
The EU, its Member States and other key partners have undertaken numerous activities to improve the ability to prevent chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives incidents and protect citizens, institutions and infrastructure against such incidents.
EL, tema liikmesriigid ja muud peamised partnerid on tegutsenud mitmel viisil, et parandada keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste, tuuma- (KBRT) ja lõhkeainetega seotud intsidentide ennetamise suutlikkust ning kaitsta kodanikke, institutsioone ja infrastruktuuri selliste intsidentide eest.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
Seoses Saksmaa taasühinemisega oli samal ajal Euroopa Liidu tähelepanu suunatud avanemisele itta.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EL, liikmesriigid ja piirkonnad peavad oma avaliku sektori kulud suunama majanduskasvu suurendavatesse investeeringutesse.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EL, liikmesriigid ning kohalikud ja piirkondlikud asutused peaksid soodustama ja lihtsustama ka detsentraliseeritud energiatootmist, mis edendab varustuskindlust ning annab olulise võimaluse piirkondlikuks arenguks, toetades majanduskasvu ja tööhõivet.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
Oma panuse peaksid andma kõik – Euroopa Liit, liikmesriigid, kolmandad riigid, rahvusvahelised finantsasutused, Euroopa kahepoolse arengu asutused ja erasektor.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EL, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määrata kindlaks poliitilised meetmed ja õigusnormid, millega tagada mõistlikul tasemel kohustuslik sotsiaalkaitse kõigile töötajatele – sealhulgas mittestandardses töösuhtes töötajatele.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EL, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määratleda poliitilised meetmed, millega tagada kõrgetasemeline kohustuslik sotsiaalkaitse kogu tööjõule – sealhulgas tööhõive mittestandardsete vormide töötajatele.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
Euroopa Liit, liikmesriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid loovad institutsioonilisi struktuure, mis moodustavad aluse majandussuhetele ja võimaldavad Läänemere majanduspiirkonnal areneda.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
Euroopa Liit, liikmesriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid loovad rahvusvahelisi struktuure, mis moodustavad aluse majandussuhetele ja võimaldavad Läänemere majanduspiirkonnal areneda.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
ELil, Venemaal ja idapartnerluse riikidel on ühine ja ainulaadne kogemus.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
Euroopa Liit, keda toetab äriringkond, tööstuse kaks osapoolt ja kodanikuühiskond, võib etendada olulist rolli piirkonna parimate tavade ja oskusteabe ülekandmises ja toetamises.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
Euroopa Liit, keda toetab äriringkond, tööstuse kaks osapoolt ja kodanikuühiskond, võib etendada olulist rolli piirkonna parimate tavade ja oskusteabe ülekandmises ja toetamises.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EL, liikmesriigid ja valitsustevahelised organid on rakendanud üksteist täiendavaid poliitikameetmeid teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni toetamiseks Euroopas.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Ühendus, liikmesriigid ja erasektor peavad andma endast parima, st oluliselt rohkem kui praegu, et teha hariduse, teadus- ja arendustegevuse jaoks vajalikke investeeringuid.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Ühendus, liikmesriigid ja erasektor peavad andma endast parima, st oluliselt rohkem kui praegu, et teha hariduse, teadus- ja arendustegevuse jaoks vajalikke investeeringuid.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
Euroopa Liit, Vahemere Liit ja Vahemere lõunakaldal asuvad riigid peavad prioriseerima ja tugevdama selliste konkreetsete vahendite käivitamist, mille abil tõhustada koostööd tööhõive, liikuvuse ja kultuurilise vahetuse vallas10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
Euroopa Liit, Vahemere Liit ja Vahemere lõunakaldal asuvad riigid peavad prioriseerima ja tugevdama selliste konkreetsete vahendite käivitamist, mille abil tõhustada koostööd tööhõive, liikuvuse ja kultuurilise vahetuse vallas14.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Seetõttu on Euroopa Liidul eriti hea võimalus esitada kaheaastane koordineeriv demograafiliste muutuste tegevuskava, mis sisaldab end tõestanud meetmeid, millest liikmesriikidel on võimalik lähtuda.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Euroopa Liit viib GMESi raames kokku need kaks suunda ja täidab Sentineli projektide5 abil tühiku, mis jääb nende tegevusvaldkondade vahele.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Arengupoliitika ja arenguriikidega sõlmitud partnerluse kaudu võib EL mängida otsustavat rolli sellise olukorra loomisel, kus võidavad kõik, sest nii arenenud riigid kui ka arenguriigid saavad kasu toorainete jätkusuutlikust tarnimisest, ning kus kaevandussektori kohalikke rahalisi vahendeid kasutatakse säästva arengu tagamiseks, et toetada kaasava majanduskasvu ja vaesuse vähendamise strateegiate eesmärke.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
Euroopa Liit on ülemeredepartemangude kaudu Kariibi mere piirkonnas esindatud.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
Euroopa Liit on seega majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia, Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”, strateegia „Euroopa 2020” ja uue COSME programmi4 abil kindlalt paigutanud VKEde vajadused oma positiivseid tulemusi taotlevate tegevuste keskpunkti.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
ELi ja Brasiilia strateegiline partnerlus peaks hõlmama korrapärast dialoogi makromajanduse küsimustes.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EL-10 täidab juba praegu teatamise korra kohaldamisel neilt oodatud osa; seega on näha, et süsteem peaks tulevikku silmas pidades hästi toimima.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
10-liikmelises ELis oli kõrgem kasvumäär, peaaegu 8% aastatel 2000‑2004.
The EU-12 group of countries can be characterised by the poor level of investment provided for rail transport; 2006 figures provided by the CER indicate that average investment per kilometre for the maintenance of railway lines was five times higher in EU-15 countries than in EU-12 countries (Annex 20).
aasta andmete kohaselt oli keskmine investeering kilomeetri kohta raudteeliinide käigushoidmiseks EL 15-s viis korda suurem kui EL 12-s (vt 20.lisa).
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
EL12 püüdleb selle poole, et saavutada nii kiiresti kui võimalik vähemalt selline ametliku arenguabi tase, mis vastab 0,17 %-le kogurahvatulust, ja 2015.
The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
EL 15 ja enamik EL 25 liikmesriike on kohustunud Kyoto protokolli alusel vähendama aastatel 2008-2012 kasvuhoonegaase.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
EL 15 riikide rühma keskmine oli EL 10 omast madalam nii aastatel 2008 (64,53 %) kui ka 2005 (66,23 %), kuid langus (1,69 protsendipunkti, kui võrrelda 2005.
The EU-15 Member States are obliged to reduce their total emissions by 8% (i.e. by 336 Mt CO2eq annually).
Euroopa Liidu 15 vana liikmesriiki peavad koguheitmeid vähendama 8% (336 miljonit tonni CO2 ekvivalenti aastas).
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
EL 15 liikmesriigid pidid direktiivi 2001/77/EÜ üle võtma 2003. aasta oktoobriks.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
aastaks taseme, mis vastab 0,7 %-le kogurahvatulust, samal ajal kui need liikmesriigid, kes on selle taseme juba saavutanud, kohustuvad saavutatud taset hoidma;
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
aastast on tööhõive määr EL 15 liikmesriikides kasvanud 60 %lt 66 %ni ja töötuse määr on langenud 10 %lt ligikaudu 7 %ni, mis on mitmete aastate madalaim tase.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
Üldise teenuskaubanduse kokkuleppe (GATS)3 alusel võetud EL 25 kohustused teevad võimalikuks ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate kasutamise teenuste sektoris ja teenuste osutamisel, ilma et selleks oleks vaja majandusvajaduste testi, kuni kolmeks aastaks (juhtivtöötajate ja spetsialistide puhul) või üheks aastaks (kõrgharidusega praktikantide puhul), tingimusel et nad täidavad asjaomases kavas ettenähtud tingimused nagu näiteks üheaastane varasem töökogemus.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Arvestades kõrget energiahinda, suuremat majanduskasvu ja euro väärtuse tõusu teiste põhiliste vääringute suhtes, on EL-25 jooksevkonto püsinud tasakaalus.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
EL 25 riikide raskeveokite (>3,5 tonni) park hõlmab peaaegu 5 miljonit sõidukit.
The EU-25's hazardous waste generation per capita was approximately 140 kg per year (complete tables are available for 2003 and 2005 only), with a higher average in the new Member States.
EL 25 riikides tekkinud ohtlike jäätmete kogus ühe inimese kohta oli umbes 140 kg aastas (täielikud tabelid on olemas ainult aastate 2003 ja 2005 kohta) ja uute liikmesriikide keskmine oli kõrgem.
The EU-27 average is €269.1.
EL 27 keskmine on 269,1 eurot.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
2007. aastal oli EL 27 teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal teadus- ja arendustegevuse kogukuludes arvestatuna 1,83 % SKPst.
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
EL 27 tehniliste tekstiilide eksport maailma 2011. aastal
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
EL 27 riikide veinitasakaal on esitatud mõju hindamise kokkuvõttes.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte keskmine osatähtsus on nii EL 28s kui ka EA 18s väga vähe langenud, kusjuures liikmesriigiti on erinevused väga suured.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
EL-AKV kino- ja audiovisuaaltööstuse toetusprogrammiga edendatakse audiovisuaaltööstuse arengut ja struktureerimist 79 AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna) riigis.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Samuti peab esmatähtis olema ELi partnerlus Aafrikaga ja Praha protsessi 19 riigiga.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
aastal vastu võetud ELi ja Aafrika infrastruktuuripartnerlus,2 mille eesmärk on eelkõige arendada Aafrika teedevõrkude vastastikust ühendamist.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlus transpordi infrastruktuuri valdkonnas27 annab võimalusi parandada kontinentidevahelisi ühendusi ning luua usaldusväärsem ja turvalisem transpordisüsteem.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
ELi ja Aafrika partnerlus on ELi ainuke maailmajagude vaheline partnerlus.
The EU-Africa Strategy
ELi Aafrika strateegia
The EU-Africa Strategy
„ELi Aafrika strateegia“
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
Lissaboni tippkohtumisel vastu võetud ELi Aafrika strateegia käsitleb tööhõivet kui horisontaalset probleemi.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
ELi-Aafrika strateegia koos selles sisalduva rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlusega on kavas vastu võtta detsembris Lissabonis toimuval tippkohtumisel ning see koondab kokku tulemused, mis on rände ja arengu pikaajalise tegevuskava raames Aafrikaga tehtavas koostöös seni saavutatud.
The EU-Africa Strategy.
„ELi Aafrika strateegia”
The EU-Africa Strategy.
„ELi Aafrika strateegia”.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
ELi-Aafrika tippkohtumisel Lissabonis (detsembris 2007) muudeti ühine lähenemisviis konkreetsemaks, võttes vastu ELi ja Aafrika rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerluse.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
EL keskmine nõuetele vastavuse tase kõigi kanalite puhul kõigis liikmesriikides oli 78,40% 2003.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
EL keskmine saateaeg, mis oli reserveeritud Euroopa päritolu sõltumatute tootjate23 teostele (sõltumatud tooted) kõigi aruandekohustuslike kanalite poolt kõigis liikmesriikides, oli 31,39% 2003.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
ELi tööstus reageerib muutuvale keskkonnale erineval viisil.
The EU-Brazil round table
Euroopa Liidu ja Brasiilia ümarlaud
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
ELi ja Brasiilia ümarlaua teine koosolek toimub 25.–26. jaanuaril 2010 Brasiilias Belemis ning sellel käsitletakse kliimamuutusi ja metsade hävimist.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Seni on ELi-Kanada programm võimaldanud 2 804 inimesel ja 195 institutsioonil osaleda 37 liikuvusprojektis.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
ELi-Kanada vahelisele programmile tooks kasu suurem nähtavus, et laiendada programmi ja suurendada ulatuslikuma mõju avaldamise võimalusi.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
Tuleb laiendada ELi ja Hiina juhtide vahetus- ja väljaõppeprogrammi.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
ELi ja Hiina nullilähedase heitega kivisöeelektrijaama projekt (Near Zero Emissions Coal – NZEC) on hea näide tehnoloogiakoostööst, konkreetsel juhul süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
ELi ja Hiina ümarlaud tuleb 2009. aastal kokku kaks korda.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
ELi ja Hiina ümarlaud tuleb 2010. aastal kokku kaks korda.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
ELi-Hiina tippkohtumisel Helsingis 9. septembril 2006 lepiti kokku läbirääkimiste alustamises uue laiaulatusliku partnerlus- ja koostöölepingu üle.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Hiina-Euroopa sümpoosion on hea võimalus rakendada Euroopas saadud kogemusi provintsis, mis seisab silmitsi Hiina riigi tööstuse muutustega seotud kõige suuremate probleemidega, seda eelkõige seoses riigiettevõtetega.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Hiina-Euroopa sümpoosion on hea võimalus rakendada Euroopas saadud kogemusi provintsis, mis seisab silmitsi Hiina riigis kõige suuremate tööstuse muudatuste alaste probleemidega, seda eelkõige seoses riigiettevõtetega.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
ELi ja Hiina turismi alane leping vajab tulemuslikuks toimimiseks jätkuvat ennetavat ja praktilist koostööd.
The EU-China trade and economic relationship
ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhted
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
ELi–Colombia ja ELi–Peruu kaubanduslepingud
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
„ELi–Colombia ja ELi–Peruu kaubanduslepingud”
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
ELi-Colombia ja ELi-Peruu kaubanduslepingud (omaalgatuslik arvamus)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
ELi–Colombia ja ELi–Peruu kaubanduslepingud (omaalgatuslik arvamus)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
„ELi–Colombia ja ELi–Peruu kaubanduslepingud”.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Ka Euroopa Liidu ja Horvaatia ühine nõuandekomitee korraldab 2009. aastal kaks koosolekut.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Ka Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee korraldab 2010. aastal kaks koosolekut.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
ELi–Horvaatia ühine nõuandekomitee tegutses sotsiaalpartnerite rolli edendamiseks Horvaatias.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna ühise nõuandekomitee 2010. aasta esimese koosoleku põhiteema on majanduslikud ja sotsiaalsed õigused.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
ELi rahastatava ERA-NETi projekti E-RARE-218 eesmärk on edendada ja tugevdada riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide kooskõlastamist.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
Haruldaste haiguste uurimise rahastamisel rakendatavas ELi strateegias on keskendutud haruldaste haiguste põhjustest aru saamisele ning nende haiguste diagnoosimisele, vältimisele ja ravimisele.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
ELi ja Gröönimaa partnerluse eesmärk on säilitada tihedad sidemed ning toetada Gröönimaa ühiskonna jätkusuutlikku arengut.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
ELi ja Gröönimaa partnerlusega loodi protsess, mis on aja jooksul täiustunud just järelevalvevahendite arendamise teel, millega on võimalik paremini hinnata peamistes koostöövaldkondades saavutatud edusamme, ning poliitilise dialoogi kaudu, mis toimub iga kahe aasta tagant.