natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
Programmi Progress kohaselt hõlmab tsentraliseeritud otsejuhtimine a) arvukate lepingute ja toetuste omistamist konkreetsetele tegevustele (kehtib ka EURESe tegevussuuna puhul); b) arvukate tegevustoetuste maksmist valitsusvälistele organisatsioonidele; c) koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega (kehtib ka mikrorahastamise ja sotsiaalettevõtluse tegevussuuna puhul, mida rakendatakse vastavalt ühise haldamise meetodile).
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Ettepaneku kohaselt antakse lennundusettevõtjatele kaubeldavad saastekvoodid, mis lubavad paisata igal aastal õhku teatava koguse CO2-e.
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
Ettepaneku kohaselt antakse lennundusettevõtjatele kaubeldavad saastekvoodid, mis lubavad paisata igal aastal õhku teatava koguse süsinikdioksiidi.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Direktiivi ettepanekus sätestatakse, et lahkuval töötajal peab olema võimalik valida oma endise töökoha pensioniskeemis õiguste säilitamise ja omandatud õiguste ülekandmise vahel, välja arvatud juhul, kui uus töökoht on seotud sama täiendava pensioniskeemiga või kui pensioniskeem teeb kapitali väljamakse omandatud õiguste väikese väärtuse tõttu.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kohaselt on programmile „Horisont 2020” ette nähtud rahaliste vahendite suurus 80 miljardit eurot (2011. aasta püsivhindades), mis tähendab 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahaliste vahenditega (2011. aasta püsivhindades) võrrelduna 46 %-list kasvu.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Ettepaneku kohaselt võetaks täiustatud biokütuseid arvesse neljakordselt, kuid kasutatud toiduõli ja sulatatud rasva võetaks arvesse kahekordselt.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
Kõnealuse ettepaneku alusel võib raudtee-ettevõtja nõuda infrastruktuuri-ettevõtjalt hüvitismaksete tagastamist, kui viimane on viivituse põhjustajaks.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Ettepanekuga õhutatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi astuma vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste valdkondlike võrgustike liikmeks, kui on tegemist asjaomase valdkonnaga seotud vaidlustega.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Ettepaneku kohaselt võib loomseid kõrvalsaadusi ja nendest saadud tooteid kõrvaldada põletamise teel või kasutada kütusena.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Ettepaneku kohaselt lisatakse dividendid, kapitalitulud, kõik muud finantstulud ja kontosaldod selliste tulukategooriate loetellu, mille kohta ELis automaatselt teavet vahetatakse.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Ettepaneku kohaselt lisatakse dividendid, kapitalitulud, kõik muud finantstulud ja kontosaldod selliste tulukategooriate loetellu, mille kohta ELis vahetatakse teavet automaatselt.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Ettepaneku kohaselt peaksid Euroopa pikaajalised investeerimisfondid järgima ühiste eeskirjade kogumit tagamaks, et:
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Ettepanekus on tööandjad, kes ei ole täitnud töölepingust tulenevaid kohustusi ja kellele on seetõttu määratud karistus, jäetud ilma õigusest esitada taotlusi hooajatöötajate kohta.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Ettepaneku kohaselt tõstetaks ELi kaasrahastamismäärasid Kreeka, Iirimaa, Portugali, Rumeenia, Läti ja Ungari puhul, et edendada nimetatud riikides majanduskasvu ning konkurentsi tõhustavaid programme.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Ettepaneku kohaselt tuleb hübriidlaenumakset maksustada liikmesriigis, kus emaettevõtja on asutatud, kui makse on maksustatavast tulust mahaarvatavate maksete hulka arvatav.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Selle ettepaneku kohaselt oleksid võrguettevõtjad ja teenusepakkujad kohustatud:
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Ettepaneku kohaselt suurendaksid riiklikud ohutusasutused järelevalvet raudteeveo-ettevõtjate tegevuse üle vastavas liikmesriigis ja selliste ettevõtmiste üle, mille puhul kohalik esindatus võib olla kasulik või kus on vaja osata kohalikku keelt (nt kontrollid/auditid).
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
Ettepaneku kohaselt on programme võimalik heaks kiita ja rahastada korraga kuni kuueks aastaks.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Ettepaneku kohaselt tuleb liikmesriikides välja antud teatavaid küsimusi käsitlevad avalikud dokumendid (nt sünni- ja abielutunnistused ning äriühingu esindamine) tunnistada teistes liikmesriikides ehtsaks, ilma et sellised dokumendid peaksid kandma autentsust tõestavat märki (nn apostilli).
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Ettepaneku kohaselt kinnitaks komisjon erandid igal aastal rakendusaktidega ning liikmesriikide esindajatest koosnev komitee esitaks kontrollimenetluse käigus positiivse või negatiivse aruande.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Ettepanekuga nähakse ette, et erikord hõlmaks maagaasi tarnimist ja importimist mis tahes gaasijuhtme kaudu ning gaasitankeritega.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Maksureformi ettepanekus on kavas maksubaasi nihutamist osaliselt kompenseerida, võideldes maksudest kõrvalehoidumise vastu, vähendades avaliku sektori kulutusi, tõstes vähendatud käibemaksumäära mõnes valdkonnas 13 %-le ja suurendades kapitalitulumaksu määra 25 %-lt 27,5 %-le.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Need asendatakse käesoleva ettepaneku puhul ühtse õigusaktiga.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Direktiivi ja määruse ettepaneku kohaselt väheneks see aeg ühe-kahe kuuni, võimaldades pettusi kiiremini tuvastada.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
Ajakohastatud tolliseadustiku ettepanekutega muutub ajutine hoidmine tolliprotseduuriks ja, nagu kaupade tollilaos või vabatsoonis olemise puhul, ei seata ka kaupade ajutisele hoidmisele muu tolliprotseduuri raames mingit ajalist piiri; nii välditakse tollivõla iseeneslikku tekkimist pärast mingi tähtaja möödumist.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Kavandatava meetme kohaselt jääb liikmesriikidele täielik vastutus oma pensionisüsteemide korraldamise eest.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Kavandatava meetme kohaselt jääb liikmesriikidele kogu vastutus oma pensionisüsteemide korraldamise eest, samuti ka otsuste langetamine pensionisüsteemi kõigi kolme samba rolli kohta liikmesriikides.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Kavandatud kohustuste raames tegi Samsung ettepaneku, et ta ei taotle viie aasta jooksul ettekirjutusi ühegi oma praeguse ega tulevase standardipõhise patendi puhul, mis on seotud nutitelefonides ja tahvelarvutites kasutatavate tehnoloogiatega, ühegi ettevõtte suhtes, kes on nõus järgima kindlaksmääratud protsessi asjakohaste FRAND-tingimustele vastavate litsentsitasude määramiseks kohtus või vahekohtus.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
Ettepanekus esitatud kulude jagamise mudeli kohaselt saavad eelkõige väiksemad ettevõtjad ühendada oma investeeringud (nt eriotstarbelised arvutitehnoloogiad), mis võimaldaks neil investeerida parematel turutingimustel ja jagada kulud käibemaksuvabalt rühma liikmete vahel.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Kavandatava direktiivi alusel peavad liikmesriigid tagama, et nende territooriumil asuvate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste pädevusulatust ja kvaliteeti käsitlevad sätted ning teabele esitatavad nõuded saaksid etteantud tähtaja piires nõuetekohaselt ja kiiresti rakendatud.
Under the proposed mechanism, calculating the corrections involves the following steps:
Käesoleva ettepaneku aluseks oleva korra kohaselt arvutatakse korrektsioonisummad järgmiselt:
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Uues lõikes 1c antakse erandiklausli taotlemise õigus üksnes pooltele.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Tegevussuuniste ettepanek näeb ette, et komisjon vaatab uuesti läbi üldhuviteenuseid puudutava raamseaduse teostatavuse ja vajalikkuse põhiseaduse lepingu jõustumise ajal ja esitab aruande enne 2005. aasta lõppu.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Kavandatud korra kohaselt käsitleb tagastamisavaldusi jätkuvalt liikmesriik, kus käibemaksu maksti, tagastamisele kuuluv summa määratakse kindlaks selle liikmesriigi eeskirjade kohaselt, kus tehti kulutused, ning see liikmesriik sooritab tagasimaksed otse avalduse esitanud maksukohustuslasele.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
Kavandatava menetluse kohaselt tuleb ajakohastamist käsitlevad taotlused esitada komisjonile, eelnev pöördumine riiklike asutuste poole ei ole vajalik.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Sellise programmi raames võiks toetada pilootprojekte, millega ei kaasne kontrollimatu valglinnastumine, vaid mis edendavad olemasolevate asustuskeskuste ja kesksete alade astmelise süsteemi arengut ning aitavad määratleda asustusteljed, mille puhul saaks siis tõepoolest kättesaadavaks teha piirkondliku rongireisijate veo või ühiskondliku reisijateveo atraktiivsed teenused.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Vastavalt väljapakutud reformile jätkatakse aktiivset ühtekuuluvuspoliitikat väljaspool kõige vaesemaid regioone, et stimuleerida majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia rakendamist.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Kavandatava määruse kohaselt muudetakse selline mitteametlik koostöö tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustikuks (edaspidi „võrgustik”).
Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established (the so-called cross-border deduction).
Kavandatud süsteemi kohaselt saaksid maksukohustuslased käibemaksu tagasi otse käibedeklaratsioonide alusel, mis nad on esitanud oma registrijärgse asukoha liikmesriigis (nn piiriülene mahaarvamine).
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) kohaselt ei osale Taani ELi toimimise lepingu V jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus (erandiks on meetmed, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus ELi toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli alusel ei osale Taani ELi toimimise lepingu V jaotisel põhinevate meetmete vastuvõtmisel nõukogus (välja arvatud meetmed, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, mille kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamiseks olema viisa, või ühtse viisavormiga seotud meetmed).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise kohaste meetmete võtmisel (välja arvatud „meetmed, mis määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise kohaste meetmete võtmisel (välja arvatud „meetmed, mis määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus (välja arvatud meetmed, mille määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus (välja arvatud meetmed, millega määratakse kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel, välja arvatud „meetmed, mis määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed”.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
Direktiivi 2003/30/EÜ sätete kohaselt peaks käesolev arenguaruanne hõlmama mitmeid biokütuste arendamisega seotud majandus- ja keskkonnaaspekte.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
II lisa D osa sätete kohaselt teavitavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni juuni keskpaigaks oma vastavatest kavatsustest, nii et esimesed arutelud võiksid toimuda juba nõukogus peetava esimese lugemise ajal korraldataval lepituskohtumisel.
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
Praeguse määruse sätete ja eelarve-eeskirjade kohaselt on keeruline märgatavalt lühendada solidaarsusfondi toetuste kättesaadavaks tegemiseks kuluvat aega, kui ei muudeta vahendi rahastamise viisi (vt eespool punkt 2.5).
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Kavandatud õigusaktiga ettenähtu järgi toimiks stabiilsusreserv täielikult eelnevalt kindlaks määratud eeskirjade alusel, mis ei tohiks jätta komisjonile või liikmesriikidele õigusakti ellurakendamiseks manööverdamisruumi.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Direktiivis nähakse ette, et pärast kontrolli esitavad pädevad asutused kahe kuu jooksul aruande.