natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
vajadus family mainstreamingu täpsema kontseptsiooni sisseviimise järele ELi eri poliitikavaldkondadesse, et võtta süsteemselt arvesse iga meetme mõju perekondadele ja pöörata peremõõtmele tähelepanu ELi erinevates sotsiaalsetes ja majanduslikes tegevusvaldkondades.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
vajadus integreerida perekonnaga seotud aspektid (familiy mainstreaming) täpsemini ELi eri poliitikavaldkondadesse, et võtta süsteemselt arvesse iga meetme mõju perekondadele ja pöörata peremõõtmele tähelepanu ELi erinevates sotsiaalsetes ja majanduslikes tegevusvaldkondades.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Vajadus kehtestada teatavate nõuete osas kõigi asutuste suhtes ühtne kogum eeskirju ja vältida võimalikku õigusnormide erinevuse ärakasutamist ning tagada turuosalistele suurem õiguskindlus ja vähem regulatiivset keerukust õigustab õigusliku aluse kasutamist, mis võimaldab koostada määrus.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Taas kord kinnitatakse vajadust luua tõhus koostöö, mille eesmärk on tuumaohutuse kõrge taseme tagamise kaudu õnnetusi ära hoida.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
tugevdada sidemeid poliitilisi arengusuundi ja programme toetatava tegevuse vahel;
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Üleminekut aeglustab vajadus luua toetavad infrastruktuurid ja sõidukite pikk eluiga.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
„Lisaks võiks piiriülese maksustamise vaatluskeskus tegutseda Vajadus luua piiriülese maksustamise vaatluskeskus on kiireloomuline, sest on märkimisväärseid tõendeid, et kui kohe ei tegutseta, siis probleem mitte ei leevene, vaid süveneb jätkuvalt, tekitades tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
vajadus luua varem või hiljem selged suunised avamerel tegutsevate töövõtjate vastutuse kohta kolmandate isikute kantud otsese ja kaudse kahju eest;
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
vajadus põhjendada vähendatud maksumäärade kasutamist selgelt ja loogiliselt;
The need to evaluate services of general interest
Vajadus hinnata üldhuviteenuseid
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
vajadus jätta tööõigus või töölepingud 28. režiim kohaldamisalast välja.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
Vajadus rohkem keskenduda sotsiaalpartnerite ja sotsiaalse dialoogi teemale;
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Tehniliste terminite selgitamise vajadus muudab tekstid pikemaks ega suurenda alati nende selgust.
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
vajadus laiendada võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele, et luua võrdsed võimalused eri makseviisidele ning vältida, et mõni piiriüleselt toimiv makseviis jääks kõnealuse põhimõtte kohaldamisalast välja ja seetõttu kahjustataks käesoleva määruse eesmärkide saavutamist;
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
vajadus lihtsustada VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele, tagades samas investorite usalduse sellistesse äriühingutesse investeerimise vastu;
the need to facilitate transit movements.
vajadusel lihtsustada transiitliikumisi;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Pärast viisaeeskirja vastuvõtmist on Euroopas pööratud suuremat poliitilist tähelepanu vajadusele hõlbustada reisimist Euroopasse turvalises keskkonnas.
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
vajadus kõrvaldada nõrgad kohad õiguslikus aluses, võimaldamaks Euroopa töönõukogudel paremini toimida ja anda tõeline panus Euroopa integratsiooni;
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Vajadus kokkuleppe aluse leidmiseks peaks olema selge kõigile asjaosalistele.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
vajadus leida praktiline viis selleks, et saavutada õiguslik kindlus geograafilistel tähistel põhinevatele ettevõtetele.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Vajadus leida uuenduslikke vastuseid uutele väljakutsetele tuleneb ka paljudes valdkondades edukalt lõpule jõudnud Euroopa järelejõudmiseprotsessist.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Tunnistati vajadust võtta järelmeetmeid nii abi saavate riikide kui ka valdkondade tasandil.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Vajadust formuleerida vastavad õigusnormid peeti kõige vajalikumaks ja sobivamaks lahenduseks.
The need to foster and accelerate market integration
Vajadus toetada ja kiirendada turuintegratsiooni
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
ettevõtluse ja loova kollektiivse vaimu arendamise vajadus ja ühiskonnas innovatsiooni aktsepteerimise ja selle sotsiaalse väärtustamise  vajadus üldiselt ning eriti innovatiivne loov tegevus.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
ettevõtluse ja loova kollektiivse vaimu, ühiskonnas innovatsiooni aktsepteerimise ja selle saavutamise soodustamise vajadus üldiselt ning eriti innovatiivne loov tegevus.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
vajadus tõsta liidu finantsturgude rahvusvahelist konkurentsivõimet, ilma et see piiraks rahvusvahelise koostöö hädavajalikku laiendamist;
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
vajadus arendada koos uuendatud integratsioonipoliitikaga edasi seadusliku sisserände poliitikat, et leevendada elanikkonna vananemisest tulenevat survet ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet;
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
vajadus parendada vastavalt asutamislepingule ja TEN-E suunistele ühtekuuluvust ning ühendada suuremat arvu piirkondlikke ja isoleeritud turge üheks ühisturuks (uue Kagu-Euroopa energiaühenduse integreerimine, UCTE süsteemi integreerimine teiste süsteemidega nagu näiteks CIS ja Euro-Med ühendus jne).
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
täiendavalt tugevdada seni tehtud jõupingutusi energiatarbimise tõhususe suurendamiseks, et kajastada kliimamuutusevastaste meetmete aina suurenevat tähtsust viimastel aastatel.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Vajadus veelgi tugevdada ELi ja idapartnerite vahelist piirkondlikku koostööd on üks peamine JSK valdkonna eesmärk eelolevateks aastateks ning selle eesmärgi täitmiseks on vaja märkimisväärset ja paindlikku finantsabi.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
hõlbustada tuleb kriminaaltulu jälitamise talituste juurdepääsu finantsteabele (eelkõige pangaandmetele)3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
hõlbustada tuleb kriminaaltulu jälitamise talituste juurdepääsu finantsteabele (eelkõige pangaandmetele)4;
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
vajadus viia ellu mitme järjestikuse Euroopa Ülemkogu lõppjäreldused, milles kutsutakse üles abi vähendama ja paremini suunama, järgides riigiabi tegevuskavas sätestatud üldist käsitlusviisi.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
vajadus pöörata rohkem tähelepanu inimõigustele, millest on saanud ettevõtja sotsiaalse vastutuse varasemast märkimisväärselt olulisem aspekt;
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
vajadus pöörata rohkem tähelepanu üha sagedamini ilmnevale nähtusele, et müüki korraldatakse telefoni või mobiiltelefoni (m-kaubandus) kaudu, seejuures tuleks kaaluda nõusoleku (opt-in) süsteemi kehtestamist kaitseks soovimatute pakkumiste eest;
The need to give more importance to consumer issues.
Vajadus rohkem tähtsustada tarbijaküsimusi.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
suurendada on vaja õlle tunnustamist kvaliteetse tootena, mis on tuleb põllumajandusest ja loodusest, mida võib nautida igal puhul ja mis sobib täielikult kokku tervisliku eluviisiga ning millel on oluline sotsiaalne ja majanduslik roll kohalikes kogukondades ning riigi ja Euroopa tasandil;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
vajadus järk-järgult asendada vananenud, saastavad elektrijaamad,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
vajadus tagada autorite ja heliloojate kohane tasustamine;
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
vajadus piiritleda ja tagada turu läbipaistvus, et tõhustada tarbijate õigusi.
the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the Commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive;
the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the Commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Seetõttu on esmatähtis tagada lisaks võrkude koostalitlusele ka rakendatavate haldusmenetluste ühtlus.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
vajadus tagada haigetele, puuetega ja eakatele ning maapiirkondade tarbijatele õigus teabele.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Eksitavate väidete vältimise ja heade tavade väljaarendamise edendamisega võiks tõsta avalikkuse ja kalandusettevõtete säästlikkuse alast teadlikkust.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Kohustus luua laiem võrgustik on julgustanud valitsusväliseid organisatsioone tegutsema ka väljaspool oma päritoluriiki.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
vajadus tagada ühesugusel tasemel ligipääs riigihangetele mõlemal pool Atlandi ookeani;
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
vaja on aidata väga väikestel ettevõtetel kogu Euroopas seista vastu struktuurilistele väljakutsetele.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
nn „raskete“ perekondade majutamisel teisiti kui eraldatult ja ajutiselt;
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
EURESi kaudu saadud töölepingu liikide tundmise vajadus;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
vajadus rakendada abinõusid riskide vähendamiseks ja kasutusjärgseks seireks;
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Vajadus parandada õiguskaitse kättesaadavust tarbijate jaoks vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide abil vajab ELi tasandil kaalumist.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Vajadus parandada konkurentsivõimet, mure rahanduse jätkusuutlikkuse pärast ja maksumaksjate suurenevad nõudmised seoses riigi raha otstarbekama kulutamisega ning vajadus hinnata ümber riigi majandusse sekkumise ulatus on tinginud jõupingutused seada eelarvete prioriteediks majanduskasvu suurendavad tegevused ja muuta maksusüsteem ja avaliku sektori vahendite jaotus tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Üha enam on hakatud mõistma vajadust SKP andmete ja näitajate täiendamiseks ning selleks on kutsutud ellu mitu rahvusvahelist algatust.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Vajadus parandada keskkonnategevuse tulemuslikkust võib anda tõuke uuendustegevuseks, mis omakorda tõstab konkurentsivõimet.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Vajadus tõsta Euroopa suutlikkust lahendada ühiskondlikke probleeme, tagades avaliku sektori uurimis- ja arendustegevuse parema kooskõlastamise ja osutades ühiselt tähelepanu strateegiliselt olulistele küsimustele
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Direktiivi eelnõu põhjusena nimetas komisjon vajadust parandada koostalitlusvõimet ja personalijuhtimist.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Vajadust parandada koostalitusvõimet ja personalijuhtimist nimetas komisjon direktiivi eelnõu põhjuseks.
the need to improve preparedness for emergencies, i.a. through the implementation of a more robust training system that enables national professionals to participate effectively in European interventions in the framework of the Community Civil Protection Mechanism;
through the implementation of a more robust training system that enables national professionals to participate effectively in European interventions in the framework of the Community Civil Protection Mechanism;
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
vajadus parandada elu- ja eluaseme kvaliteeti eriti seoses rändega;
The need to improve relations with national institutions.
Vajadus parandada suhteid riiklike institutsioonidega.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Selliste riikide seisukohalt on oskuste parandamine ning tehnoloogia ja oskustõhusate meetmete jagamine veelgi tähtsam.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Vajaduse tõttu kohandada oskuste pakkumist ja edendada täiskasvanuharidust, on mitmes liikmesriigis võetud asjakohaseid poliitikameetmeid23.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Vajadus suurendada piirkondade ligitõmbavust ajendab üha arvukamaid sihtkohti ja huvirühmi võtma suuna säästvamale ja keskkonnasõbralikumale tegevusele ja poliitikale.
The need to improve the efficiency of traditional batteries is being neglected.
Vajadusele parandada traditsiooniliste akude tõhusust ei ole tähelepanu pööratud.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
vajadus välja arendada ELi teabesüsteem eesmärgiga toetada Euroopa tervishoiustrateegiat.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Euroopa praeguse õnnetuste ja vigastuste (sh teenustega seotud õnnetused ja vigastused) seire süsteemi parandamise vajadust on tunnistatud mitmes komisjoni ettepanekus, mille eesmärk on olnud vigastuste vältimine ja ohutuse edendamine41.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Vajadus parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete maksupositsiooni siseturul
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Vajadust kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimist parandada on teadvustatud ka varem.
the need to improve the interoperability of means and systems, including civil-military interoperability, i.a. through simulations exercises and by developing strategies for improved interoperability;
through simulations exercises and by developing strategies for improved interoperability;
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Mahepõllumajandussektoris tunnistatakse laialdaselt vajadust parandada mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevaid õigusakte.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
vajadus suurendada ELi, tema liikmesriikide ja piirkondade üldist konkurentsivõimet selgelt eristatud ja tasakaalustatud abi ülemmääradega, mis kajastavad üksikute piirkondade probleemide olulisust ja millega välditakse abi andmist mitteabikõlblikele piirkondadele; ja
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Elektrivõrgu täiustamisvajadus on välja toodud energiatõhususe tegevuskavas.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
vajadus suurendada reageerimismeetmete ulatust ja tõhusust liikmesriikide vahel;
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Ukrainas tuleb kiiresti arendada esindatavuse struktuuri, riigi ja ühiskonna vahendusmenetlusi, õigusriiki ja korruptsioonivastast võitlust.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
Euroopa institutsioonid on paljudes kontekstides väljendanud vajadust kaasata infoühiskonda kõik eurooplased.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisala peab hõlmama kõiki FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 2 (alates märtsist 2009), eesmärgiga edendada liiklusohutust, võrdsustada konkurentsitingimusi, parandada liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate isikute töötingimusi ning eelkõige nende füüsilist ja vaimset tervist;
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Vajadus kaasata kõik tehingud, seega ka börsivälised tehingud, ühtsesse süsteemi viitab sellele, et reguleerimine ja finantstehingute maksu sarnased maksud on täiendavad meetmed, mitte aga lihtsalt alternatiivid.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
vajadus tööturult kõrvale jäänud haavatavate rahvastikurühmade kutsealase integreerimise järele.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
VKEdele pühendatud peatüki lisamise vajalikkus;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
inkorporeerida Euroopa Nõukogu konventsiooni parandused;
the need to incorporate the principles of social responsibility;
vajadus kaasata sotsiaalse vastutuse põhimõtted;
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
vajadus suurendada teadlikkust ja teadmiste jagamist selles osas, mis puudutab probleeme spordivaldkonnas peamiselt kohalikul ja rohujuure tasandil, eelkõige seoses heade juhtimistavade, tervist parandava füüsilise tegevuse, sotsiaalse kaasatuse, vägivalla ja sallimatuse, kahe karjääri ja dopinguga.
the need to increase energy independence;
vajadus suurendada energiasõltumatust,
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Täiendõppes osalemise määra tõstmine jääb Euroopas veel suureks probleemiks, eriti Euroopa lõunapoolsetes riikides ja uutes liikmesriikides.