natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühine raamistik energiatõhususe edendamiseks Euroopa Liidus, et tagada liidu eesmärgi täitmine saavutada primaarenergia sääst 20 % aastaks 2020 ja rajada teed edasisele energiatõhususe parandamisele pärast seda tähtaega.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse Euroopa Liidus energiatõhususe suurendamise meetmete ühine raamistik, et tagada liidu 2020. aasta põhieesmärgi 20 % ja 2030. aasta energiatõhususe siduva peaeesmärgi 30 % täitmine ja rajada teed edasisele energiatõhususe suurendamisele pärast neid tähtaegasid.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Käesolevas direktiivis sätestatakse raamistik pestitsiidide säästvama kasutamise saavutamiseks pestitsiididest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide ning mõju vähendamise teel viisil, mis on vastavuses põllukultuuride vajaliku kaitsetasemega.
This Directive establishes a framework for the coordinated deployment and use of intelligent transport systems within the Community and the development of the specifications necessary for that purpose.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ja kasutamiseks ühenduses ja selleks vajalike spetsifikatsioonide väljatöötamiseks.
This Directive establishes a framework for the development of Marine Strategies designed to achieve good environmental status in the marine environment [by the year 2021 at the latest], and to ensure the continued protection and preservation of that environment and the prevention of deterioration.
Käesolev direktiiv loob raamistiku merestrateegiate väljatöötamiseks, mille otstarve on saavutada merekeskkonnas hea keskkonnaseisund [hiljemalt aastaks 2021] ja tagada selle keskkonna jätkuv kaitsmine ja säilitamine ning olukorra halvenemise vältimine.
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et kaitsta mulda ja säilitada mulla võimet täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et rehvi parameetrite kohta saaks märgistamise abil teavet anda.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine ühine raamistik selliste asjakohaste sätete, meetmete ja kontrollimehhanismide jaoks, mis on vajalikud direktiivi 96/71/EÜ paremaks ja ühtsemaks rakendamiseks, kohaldamiseks ja jõustamiseks, ning luuakse meetmed, et takistada kohaldatavate eeskirjade kuritarvitamist ja nendest kõrvalehoidmist ning võtta sellise tegevuse eest vastutusele.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks.
This Directive establishes a general legal framework promoting the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Direktiiviga kehtestatakse üldine õigusraamistik, mis edendab teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine õiguslik raamistik, mis on kasulik paljude erinevate teenuste osutamise seisukohalt ning millega võetakse samas arvesse eri liiki tegevuste ja kutsealade eripära ja reguleerimissüsteeme.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse elektrooniliste sideteenusteÖ elektroonilise side teenuste Õ, elektrooniliste sidevõrkude Ö elektroonilise side võrkude Õ ja nendega seotud vahendite ja teenuste ning lõppseadmetega seotud teatavate aspektide, mis lihtsustavad puuetega lõppkasutajate juurdepääsu, reguleerimise ühtlustatud raamistik.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse elektrooniliste sideteenuste, elektrooniliste sidevõrkude ja nendega seotud vahendite ja teenuste ning lõppseadmetega seotud teatavate aspektide reguleerimise ühtlustatud raamistik.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Käesoleva direktiiviga luuakse õiguslik raamistik süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Selle direktiiviga kehtestatakse Euroopa Liidus kindlustus- ja edasikindlustusandjatele uus ja kaasaegne solventsuskord.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse teatavate äriühingute ja gruppide ühtse maksustamisbaasi süsteem ning sätestatakse nõuded seoses kõnealuse baasi arvutamise ja kasutamisega.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse teatavate äriühingute ühtse maksubaasi süsteem ning sätestatakse eeskirjad kõnealuse baasi arvutamiseks.
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse süsteem järgmiste liiklusalaste süütegude eest määratud karistuste piiriülese täitmise hõlbustamiseks:
This Directive establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on common definitions and harmonised criteria.
Käesoleva direktiiviga luuakse ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki lubamiseks läbipaistev ja lihtsustatud menetlus, mille aluseks on ühine määratlus ja ühtlustatud kriteeriumid.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
Selles direktiivis kehtestatakse ühiseeskirjad, millega reguleeritakse postiteenuste ja universaalse postiteenuse pakkumist liidus.
This Directive establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldsätted, millega lihtsustatakse teenuseosutajate jaoks asutamisvabaduse kasutamist ja teenuste vaba liikumist ning samas säilitatakse teenuste kõrge kvaliteet.
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed eeskirjad, mida liikmesriigid ning laevu kontrollivad, ülevaatavad ja sertifitseerivad nende vastavust tõendavad organisatsioonid peavad järgima, et täita meresõiduohutust ja reostuse saaste vältimist käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone, edendades samas teenuste osutamise vabadust.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette miinimumnormid, mis käsitlevad kuritegude määratlemist ja terrorikuritegudega seotud karistusi, terroristlike rühmituste ja terroristliku tegevusega seotud süütegusid ning konkreetseid meetmeid terrorismiohvritele kaitse ja abi andmiseks.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumeeskirjad kriminaalkaristuste kohaldamiseks kõige tõsisemate turukuritarvituste, nimelt siseringitehingute ja turuga manipuleerimise puhul.
This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
Käesolevas direktiivis kehtestatakse menetlused, mis käsitlevad liiklusohutusele avalduva mõju hindamist, liiklusohutuse auditeid ja ohutuse inspektsioone.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse nõuded üldkoosolekutel nende emitentide hääleõiguse kasutamise kohta, kelle registreeritud asukoht on liikmesriigis ja kelle aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse operaatorite ja nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes taotlevad juurdepääsu operaatorite võrkudele ja nende võrkudega seotud vahenditele ja/või vastastikust sidumist nendega.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
Käesolevas direktiivis kehtestatakse eeskirjad, mille eesmärk on tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ja tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijaohutuse kõrge tase.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time, ensuring a high level of protection of human health and public security and the protection and safety of consumers and taking into account the relevant aspects related to environmental protection.
Käesolevas direktiivis kehtestatakse eeskirjad, mille eesmärk on saavutada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul, tagades samal ajal kõrgetasemelise inimeste tervise kaitse, ja avaliku julgeoleku kõrgetasemelise kaitse, samuti ning tarbijate kaitse ja ohutuse, ning võttes arvesse asjakohaseid keskkonnakaitsega seotud aspekte.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijate menetluste kohta selliste kontsessioonide andmiseks, mille hinnanguline maksumus ületab artiklis 5 sätestatud piirmäärasid.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad avaliku sektori hankijate menetluste kohta selliste riigihankelepingute sõlmimiseks, mille hinnanguline maksumus ületab artiklis 4 sätestatud piirmäärasid, samuti kõnealuseid määrasid ületavate ideekonkursside kohta.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 17 lõigetes 1 ja 2 nimetatud erimeetmed põhjavee keemilise reostuse ärahoidmiseks ja piiramiseks.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Käesolevas direktiivis kehtestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna, patsientide ja muude meditsiinikiiritust saavate isikute tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest ja nähakse ette nende normide ühetaoline rakendamine liikmesriikide poolt.
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse finantstehingute maksu ühine süsteem.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Käesolevas direktiivis kehtestatakse põhiohutusnõuded, millele pürotehnilised tooted peavad turuletoomiseks vastama.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse liikmesriikidele hapestavate ja eutrofeerivate saasteainete, osooni eellaste, esmaste tahkete osakeste ning teiseste tahkete osakeste eellaste ja muude õhusaasteainete piirmäärad ning nõutakse riiklike õhusaaste kontrolli programmide koostamist, vastuvõtmist ja rakendamist ning saasteainete heitkoguste ja nende mõju seiret ning nendest aruandmist.
This Directive establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the current and future solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from databases.
Kõnealuses direktiivis rõhutatakse „vastutustundliku laenamise” põhimõtet, mille kohaselt vastutab laenuandja tarbijate nõustamise ning nende olemasoleva ja tulevase maksuvõime hindamise eest laenaja poolt tagatava teabe ning omal käel andmebaasidest otsitud üksikasjaliku teabe alusel.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse lõppkasutajate õigused ja üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvate ettevõtjate vastavad kohustused.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Käesolevas direktiivis keskendutakse krediidiandjate või -vahendajate ja tarbijate vastasmõjule.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Direktiiv on täies ulatuses kohaldatav nanomaterjalide suhtes.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Direktiivis sätestatakse veel koostöö konkreetsetes valdkondades, kus kõigi liikmesriikide vahelise koordineeritud tegevuse mastaabisääst võib anda riiklikele tervishoiusüsteemidele märkimisväärset lisandväärtust.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Käesoleva direktiiviga tagatakse ringhäälinguorganisatsioonidele paindlikkus paigutada see sinna, kus see ei kahjusta põhjendamatult saadete terviklikkust.“
This Directive had already focused the attention of Member States on the education of the children of migrant workers but did not address the education of children who were third-country nationals.
Kõnealune direktiiv juhtis küll liikmesriikide tähelepanu võõrtöötajate laste haridusteele, ent ei hõlmanud kolmandate riikide kodanikest laste haridust.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Asjaomase direktiiviga muudeti samuti meremeeste tööajale kehtivaid konkreetseid õigusakte, nt direktiivi 1999/63/EÜ, mille eesmärk on kaitsta meremeeste tervist ja ohutust, kehtestades miinimumnõuded tööaja korraldusele.
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Käesolev direktiiv ning selle eesmärk on kaitsta töötajate tervist ohtude eest ja hoida ära sellised ohud, mis tekivad või võivad tekkida asbestiga kokkupuutumisel töökohas.
This Directive has become obsolete.
Käesolev direktiiv on muutunud vananenuks.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
See direktiiv on liigne, kuna vastu ja üle on võetud direktiiv 2006/93/EÜ, millega nähakse ette ulatuslikum ja rangem lähenemisviis.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
See direktiiv on viidud vastavusse samasuguse direktiiviga väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate kohta (97/68/EÜ).
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Käesolevat direktiivi muudeti hiljuti direktiiviga 2003/43/EÜ, et võimaldada sperma säilitamist mitte ainult “sperma kogumiskeskustes” (kus toimub oma tootmine), vaid ka “sperma säilitamiskeskustes” (kus oma tootmist ei toimu).
This Directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Direktiivil on olnud määrava tähtsusega roll siseturu kujunemisel kõnealuses valdkonnas.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Kõnealune direktiiv viis Euroopa õigusaktid kooskõlla meretöönormide konventsiooniga kinnitatud rahvusvaheliste standarditega.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Kõnealune direktiiv viis Euroopa õigusaktid kooskõlla meretöönormide konventsiooniga kinnitatud rahvusvaheliste standarditega.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Kõnealune direktiiv on vahepeal asendatud direktiiviga 2003/4/EÜ.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Direktiivi ei ole selle jõustumisest alates kordagi muudetud.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Antud direktiiviga loodi rohelise kaardi süsteem, mis tagab õnnetuses kannatanule kahjude hüvitamise.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Käesoleva direktiivi personaalne kohaldamisala on sama nagu maksustamise vältimise vastase direktiivi oma ning selle eesmärk on hõlmata kõik maksumaksjad, kelle suhtes kohaldatakse liikmesriigis äriühingu tulumaksu.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Käesolevat direktiivi tuleb rakendada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Viimatinimetatud direktiiv tuleb üle võtta 18. aprilliks 2016 ja seda kohaldatakse praegu ainult nendes liikmesriikides, kus ülevõtmismeetmed on juba jõustunud.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Viimatinimetatud direktiiv tuleb üle võtta 18. aprilliks 2016 ja seda kohaldatakse praegu ainult nendes liikmesriikides, kus ülevõtmismeetmed on juba jõustunud.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Kõnealune direktiiv tuleb riiklikku õigusesse üle võtta 13. jaanuariks 2018 ning seetõttu ei ole lisameetmeid vaja.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
See direktiiv tuleb riiklikku õigusesse 13. jaanuariks 2018 üle võtta ning seetõttu ei ole lisameetmeid vaja.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Direktiiviga rakendatakse liidu kohustusi, mida tal tuleb Marrakechi lepingu alusel ühtlustatud viisil täita, tagamaks, et neid meetmeid kohaldatakse ühetaoliselt kogu siseturu piires.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Käesolev direktiiv ei mõjuta mingil viisil filiaalide avalikustamiskohustusi, mis tulenevad muudest sätetest, näiteks töötajate õigust saada informatsiooni käsitlevatest tööõiguse sätetest või maksuõiguse sätetest, samuti statistika eesmärkidest.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Käesoleva direktiiviga on hõlmatud ELi tasandil kohalikke rannasõite käsitlevad sätted, mis sisalduvad rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel (SOLASi konventsioon), millega on kehtestatud üksikasjalikud tehnilised nõuded laevaehituse, stabiilsuse ning tulekaitse ja päästevarustuse kohta.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Nimetatud direktiivis esitatakse jäätmete määratlus, kohustatakse liikmesriike looma sobivad jäätmekõrvaldamisrajatiste võrgustikud, kehtestatakse jäätmekäitluse hierarhia, mille alusel edendatakse eelisjärjekorras pigem jäätmete vältimist kui taaskasutust ning viimane abinõu on jäätmete kõrvaldamine.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Käesoleva direktiiviga võetakse kasutusele ühtlustatud metoodika ühistransporditeenusteks kasutatavate keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite riigihangetel.