natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Sellele vastulöögi andmiseks tuleb kiiresti muuta makromajanduspoliitika kujundamist ja edendada reformimeetmeid, nagu aktiivne tööturupoliitika, investeerimist soodustavad stiimulid ja sotsiaalse kaasamise poliitika.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Selle usalduse taastamiseks tuleb teha suuremaid jõupingutusi kodanike kaasamiseks ja kuulamiseks ning nende teavitamiseks sellest, kuidas ELi poliitikad võivad neid aidata, kuidas nad saavad kasutada neile ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi ja meie esindusdemokraatia süsteemi, et öelda oma sõna sekka Euroopa tasandil.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Et sellele vastu seista, arendab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik koostööd sidusrühmadega kolmandates riikides, eelkõige Türgi ning Lääne-Balkani, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Sellega toime tulemiseks tuleb tugevdada ja toetada teadus- ja koolitusmeetmeid, soodustades nii töökohtade loomist.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Sellise olukorraga toimetulemiseks on vaja rakendada täiendavaid veevarude majandamise meetmeid, et parandada veevarude kasutamise tõhusust ja säästvust, sealhulgas järgmisi meetmeid:
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Selleks et tulla toime töötajaskonna vananemisest tingitud tööjõu vähesusega tervishoiusektoris ning töötajaid värvata ja neid tööl hoida, on Eestis ja Lätis võetud tervishoiusektori ligitõmbavuse suurendamiseks meetmeid, et pakkuda palgatõusu ja paremaid töötingimusi ning toetada ametialast arengut.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu võitlemiseks toetab ja edendab ühendus rahvusvahelise õiguse aktide ratifitseerimist ja rakendamist, riiklike inimkaubanduse vastaste tegevuskavade koostamist ja rakendamist, õigusaktide täiustamist ning ohvrite vältimist, taasintegreerimist ja rehabilitatsiooni.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Selle vastu võitlemiseks on mõned liikmesriigid (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Läti, Poola, Rootsi) võtnud meetmeid, hõlbustamaks tervishoiutöötajate koolitust ja kvalifikatsiooni tõstmist ning pakkumaks palgatõusu ja toetust, et suurendada tervishoiusektori ligitõmbavust.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Tasakaalustamaks suhkruhindade languse mõju isoglükoosile ja vältimaks teatavat laadi isoglükoosi tootmise karistamist, tuleks eraldada lisakvoodid praegustele isoglükoosikvoodi kasutajatele.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
teatavate seonduvate kulude katteks, mis on seotud logistika ning jagamise, seadmete, teavitamise, järelevalve ja hindamisega.
to cover operational costs.
tegevuskulude katmiseks;
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Selle summa katmiseks tuleb 2016. kalendriaasta puhul kohaldada finantsdistsipliini toetuskavade raames makstavate otsetoetuste suhtes, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/20138 I lisas.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta, toetudes põhjalikele läbirääkimistele kõigi sidusrühmadega.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Komitee kordab oma ettepanekut, et võimalikult kiiresti teise lennuettevõtja teenustele üleviimisega kaasnevate täiendavate kulude katmiseks tuleks luua nn solidaarvastutuse fond, mille toel reisijaid teiste lennuettevõtjate abil kodumaale lennutada või nende teekonda muuta.”
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
hõlmata kõik kiiritusolukorrad ja kiirgusega kokkupuute viisid.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
hõlmata kõik kiiritusolukorrad ja kiirituse liigid.
to cover the whole range of exposure situations, including exposure to natural radiation sources at home, as well as the protection of the environment.
hõlmata kõik kiiritusolukorrad, sealhulgas kokkupuude looduslike kiirgusallikatega kodus, ning keskkonnakaitse.
to cover their minimum and maximum stress values,
arvestada miinimum- ja maksimumkoormuste väärtused,
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Selle summa katmiseks tuleb finantsdistsipliini mehhanismi seoses 2014. kalendriaastaga kohaldada otsetoetuste suhtes, mis on loetletud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/200910 I lisas.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Selle summa katmiseks tuleb finantsdistsipliini mehhanismi seoses 2015. kalendriaastaga kohaldada toetuskavade raames makstavate otsetoetuste suhtes, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/20138 I lisas.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
selge raamistiku loomine, mis võimaldab innovatsiooni ja tehnika arengut, nii et Euroopa tööstus võiks lõhna- ja maitseainete valdkonnas säilitada oma juhtpositsiooni.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Luua ühine register ja kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem, mis võimaldab liikmesriikide karistusregistritel kiiresti tuvastada, kas kolmanda riigi kodanikku on varem karistatud ja kui, siis millises liikmesriigis.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
luua ühenduse mehhanism, mille kohaselt saab täpselt kindlaks määratud eriolukorras ajutiselt peatada Dublini eeskirjade kohaldamine, et vältida varjupaigataotlejate üleviimist liikmesriiki, mille vastuvõtusüsteem ei suuda üleviidavaid isikuid nõuetekohaselt vastu võtta;
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Selleks et luua erinevaid avaliku ja erasfääri sidusrühmi ühendav dünaamiline ruum, käivitab komisjon mitmeid sidusrühmi ühendava platvormi, mille ülesanne on säästva arengu eesmärkide rakendamise järelevalve ja parimate tavade vahetamine sektoriüleselt liikmesriigi ja ELi tasandil.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Luua kogu ELi hõlmav süsteem testamentide registreerimiseks ning testamendi olemasolu käsitleva teabe saamiseks välisriigist.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
luua liidu ja liikmesriikide kohustuste ja konkreetsete meetmete ning sidusrühmade osaluse raamistik;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine nõuandekomitee, et edendada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi Bosnias ja Hertsegoviinas.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
Luua EMSK ja Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine nõuandekomitee, et edendada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi Serbias.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
Luua EMSK ja Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide ühine nõuandekomitee, et edendada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi Serbias.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Et luua jaemüügi tasandil võrdsed tingimused, tuleks jaotusvõrguettevõtjate tegevust jälgida, et takistada neil ära kasutamast nende vertikaalset integratsiooni seoses nende konkurentsiseisundiga turul, eelkõige väikeste kodu- ja mittekodutarbijate suhtes.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Et luua jaemüügi tasandil võrdsed võimalused, tuleks jaotusvõrguettevõtjate tegevust kontrollida, et takistada neid ära kasutamast oma vertikaalset integratsiooni seoses konkurentsiseisundiga turul, eelkõige väikeste kodu- ja mittekodutarbijate suhtes.
to create a level playing field for companies to compete.
luua ettevõtetele võrdsed võimalused konkureerimiseks.
To create a level playing field for employers
luua tööandjatele võrdsed tegutsemistingimused
To create a level playing field for EU employers.
luua ELi tööandjatele võrdsed tegutsemistingimused;
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
Luua võrdsed tingimused; vähendada huvide konflikte; parandada nõustamist keerukate toodete puhul; vähendada piiriülese turule sisenemisega kaasnevat koormust.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Et luua atraktiivsem ettevõtluskeskkond, peaksid liikmesriigid parandama oma õigusnormide kvaliteeti nende majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju süstemaatilise ja põhjaliku hindamise abil, võttes seejuures arvesse õigusnormidega seotud halduskulusid.
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
algatada poliitiline ja sotsiaalne liit, muutes otsustusprotsessi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks ning vajaduse korral tegutsedes tugevdatud koostöö raames;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
ekspertide kogu loomine, kes saaksid vastavalt vajadusele täiendada riikide reguleerivate asutuste eksperditeadmisi;
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Selleks et Euroopa sotsiaalettevõtted oleksid paremini nähtavad ja võrreldavad, tuleks luua nende suhtes kohaldatav märgiste ja sertifikaatide avalik andmebaas.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
luua üks ELi tasandil kaitstud geograafiliste tähiste register, mille moodustavad praegused neli eraldi süsteemi (valik C);
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Tuleks luua ainulaadne ja mitmekeelne elektrooniline teabevahetuse infoplatvorm, mis oleks vajaduse korral seotud Euroopa innovatsiooniplatvormiga25 ja Euroopa ettevõtlusvõrgustikuga Enterprise Europe Network ja mida saaksid kasutada sotsiaalettevõtjad, ettevõtlusinkubaatorid, innovatsiooniklastrid, sotsiaalinvestorid ja isikud, kes töötavad nendega koos.
To create a socially inclusive society
Sotsiaalselt sidusa ühiskonna loomine
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
luua kindel õiguslik raamistik vabakaubanduslepingutes sätestatud vähendatud imporditollimaksude ja impordikvootide ning eksporditoetussüsteemi haldamiseks ning kohandada tekst vabakaubanduslepingute ja eksporditoetustega seotud praeguste tavadega.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
luua kindel õiguslik raamistik vabakaubanduslepingutes sätestatud vähendatud imporditollimaksude ja impordikvootide ning eksporditoetussüsteemi haldamiseks ning kohandada kehtiv määrus vabakaubanduslepingute ja eksporditoetustega seotud praegustele tavadele.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Luua spetsiaalne õigusraamistik kontsernide maksejõuetuse reguleerimiseks.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
luua jälgitavus- ja märgistamissüsteem ning erilogo inuittide tegevuse seireks ning tarbijate kaitsmiseks ja teavitamiseks;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
luua töörühm vähktõve rahvastikupõhise kulu-uuringu jaoks Euroopas.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
luua internetipõhisele infosisule ja võrguteenustele tõeliselt ühtne turg (näiteks piiriülesed ja turvalised ELi veebiteenused ning digitaalse infosisu turud, kus valitseb suur usaldus ja kindlus, tasakaalustatud reguleeriv raamistik koos selge õiguste süsteemiga, mitut territooriumi hõlmavate litsentside andmise edendamine, õiguste valdajate piisav kaitse ja neile piisava tasu maksmine ning aktiivne toetus Euroopa rikka kultuuripärandi digitaliseerimisele) ning kujundada interneti üleilmset haldamist;
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
luua veiniturukorraldus, mille aluseks on selged ja lihtsad eeskirjad, mis tasakaalustavad pakkumise ja nõudluse, ning
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
luua veiniturukorraldus, millega säilitatakse ELi veinitootmise parimad traditsioonid ja tugevdatakse maapiirkondade sotsiaalset ja keskkonnastruktuuri.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
töötada välja GATT 1994 artikliga XXIV kooskõlas olev leping.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Muuta majanduskeskkond loomingulisemaks, innovatiivsemaks ja suurendada usaldust ettevõtluse vastu, lihtsustades selleks haldusalaseid kohustusi ja takistusi, mis raskendavad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) tegevust, luues nii VKEde jaoks vabama keskkonna, milles nad saaks rakendada oma kasvupotentsiaali.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
luua sisenemise ja lahkumise süsteem ning kehtestada tehnilise süsteemi arendamise ja rakendamise õiguslik alus;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
luua sisenemise ja lahkumise süsteem ning kehtestada tehnilise süsteemi arendamise ja rakendamise õiguslik alus;
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
luua avatud ja võrdsed võimalused konkurentsiks Euroopa makseteenusteturul ning soodustada makseteenuste hindade allapoole suunatud lähenemist Euroopas;
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Luua elektrooniline portaal, millest saab ainus kanal kõikide andmete edastamiseks ELis turuleviidavate kosmeetikatoodete kohta, ja tagada selle toimimine.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Vähendada sobival viisil stiimuleid teha liiga riskantseid finantstehinguid ning täiendada reguleerivaid meetmeid, mille eesmärk on hoida ära tulevased kriisid.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
piirata sobival viisil tehinguid, mis ei tõhusta finantsturgude toimimist, täiendades nii tulevaste kriiside ärahoidmiseks kavandatud reguleerivaid meetmeid.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
luua varjupaigaküsimuste eksperdirühmad, kelle tegevust koordineerib varjupaigaküsimuste Euroopa tugiamet ja keda saab ajutiselt kasutada ülekoormatud liikmesriikide abistamiseks varjupaigataotlejate kaitsevajaduse esialgsel hindamisel.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
soodustada parimate tavade vahetamist, et seosed oleksid selgemad ning neid nähtaks olulise elemendina liikmesriikide arusaamast ELi küsimustes.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
luua tingimusi heade tavade vahetamise tutvustamiseks, et liikmesriigid tunnetaksid senisest selgemaid sidemeid ELiga ja peaksid neid Euroopa küsimuste aruteludes keskseks elemendiks.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
soodustada parimate tavade vahetamist, et seosed oleksid selgemad ning neid nähtaks olulise elemendina liikmesriikide arusaamast ELi küsimustes.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
luua ühtlustatud riiklikud mehhanismid, et mõõta kõnealuse kuritegevuse ulatust ning jälgida laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastase võitluse alase poliitika tõhusust.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Luua kõrget kvalifikatsiooni vajavaid töökohti ja majanduslikke võimalusi, keskendudes teadusuuringutele ja innovatsioonile, klastrite loomisele ning selliste merendustehnoloogiaga seotud teadmiste edasiandmisele, mis on piirkonnale iseloomulikud ja seotud piirkondlike ja riiklike aruka spetsialiseerumise strateegiatega (nt keskkonnasõbralik laevaehitus, purjetamine, biotehnoloogia, allveerobootika).
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Komisjon on seisukohal, et töökohtade loomiseks ja töövõimalusterohke majanduse elavnemise tagamiseks peaksid liikmesriigid omistama erilise prioriteedi järgnevale:
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
tagada tuumaenergia ühisturu loomise kaudu laialdased turuväljundid ja juurdepääs parimatele tehnilistele vahenditele;