natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Julgustades ettevõtteid tootma keskkonnakriteeriumidele vastavaid ringlussevõetud tooteid, tõhustatakse ringlussevõetavate toodete keskkonnahoidlikkust ja vähendatakse madala riskitasemega ringlussevõtutoimingutele langevat tarbetut koormust.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
See võib süvendada majanduslikku lõhet Euroopa Liidu erinevate osade vahel.
This could bring about greater integration of the European mortgage credit market and comprehensive protection of consumers and households.
See tõhustaks Euroopa hüpoteeklaenuturgude integreerimist ning parandaks üldiselt kaitset tarbijate ja kodumajapidamiste jaoks.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Sellega kaasneb oluline aja kokkuhoid nii tööstusharu kui ka riigiasutuste jaoks.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Kõnealuse strateegia rakendamine võib tuua ELi majandusele 415 miljardi euro suuruse kasu aastas ja luua sadu tuhandeid uusi töökohti, sealhulgas taastuvenergia sektoris.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
See võib tuua OECD riigid ja peamised arengumaad (nagu Hiina, India ja Brasiilia) ühise laua taha, et piirata miinimumstandarditele mittevastavate toodete kasutamist ja leppida kokku energia säästmise meetodites.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
See võiks toetuda juba olemas olevatele süsteemidele, nagu siseturu infosüsteem,59 mida saaks kasutada teabe levitamiseks võltskauba kohta.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Tugineda võiks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning seitsmenda raamprogrammi katseprojektidele.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Selle puhul võidakse tugineda praegusele ühismeetmele ning seejärel laiendada teistele liikmesriikide ja sidusrühmade kindlaks määratavatele teemadele;
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Võiks tugineda liikmesriikide, ettevõtjate ja ELi ühistele jõupingutustele, mille näideteks on Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava),12 IKT-valdkonna tehnoloogiaalased ühisalgatused13 ning käivitatav transpordi strateegiline tehnoloogiakava.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
See võiks põhineda mõne liikmesriigi positiivsetel kogemustel, mille puhul tagatakse eeskirjadel põhinevate mitmeaastaste kuluraamistikega keskpikkade eelarvekavade range järgimine – eelkõige kulude osas – ning kooskõla nende kavade ja järgnevate aastaeelarvete vahel.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
See võib tekitada takistusi kaupade ja teenuste vabale liikumisele.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
See võib tekitada rahvusvahelise mereõiguse probleeme neis liikmesriikides, kes on merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. ja 1996. aasta konventsioonide pooled.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Dialoogi pidamine oleks kindlasti lihtsam ja seda saaks tõhustada, kui tehtaks tihedat koostööd ja kooskõlastataks dialoogi ELi välisuhete jaoks loodud uue diplomaatilise talitusega.
This could change the Arctic as well as the global climate.
See asjaolu võib muuta Arktikat, aga ka ülemaailmset kliimat.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
See võiks selgitada, et ühtne turg ei ole eesmärk iseeneses, vaid see loodi ka kõigi ELi kodanike sotsiaalse arengu ja jõukuse saavutamiseks9.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
See võiks täiendada Liibüa piirivalve ja mereväe koolitamise meetmeid.
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
See võiks hõlmata rahastamis- või riskijagamisvahendeid (vt lisaError: Reference source not found).
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
See võib ohustada siseturuga seotud eesmärkide saavutamist.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
See võib kahjustada riiklike kontroll-laborite ja teiste heakskiidetud laborite õiguslikku seisundit.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
See võib olla äriliseks eeliseks neile teenusepakkujatele, kes teevad tõsiseid pingutusi oma klientide kaitsmiseks.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
See võiks seisneda hüpoteeklaenulepingu suhtes kohaldatavate õigusaktide ühtlustamises tagatislepingule (collateral) kohaldatavate õigusaktidega.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Need kujutavad endast nn pealesunnitud teavet, kuid direktiivis tuleks piirduda teabega, mida patsient ise aktiivselt otsib.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
See võiks olla pretsedent muude piirkondlike strateegiate jaoks.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
See peaks aitama laiendada arutelude käsitlusala üldkuludelt ka muudele aspektidele nagu kulude jaotamine, sh majanduskasvu soodustavad tegurid, ning maksusüsteemide ülesehitusele ja tõhususele.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
See aitaks tõhustada koostegutsemist ja soodustada piiriüleseid ühispatrulle.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Nii saaks kindlustada seda, et poliitiline huvi ei raugeks ja huvirühmad jätkaksid oma panuse andmist ning juhtivate turgudega seotud huvirühmade arv suureneks31.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
See võiks aidata lühendada soovituste vastuvõtmise tähtaegu ja suurendada ESRB reageerimisvõimet, tugevdades sellega tema varajase hoiatamise funktsiooni.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
See võib aidata motiveerida Euroopa veebiettevõtjaid sisenema m-tervise turule.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
See peaks hõlmama kraane, dušše ja WC-sid, vihmavee kogumist ja musta vee korduskasutamist.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
See looks ühtlustatud eeskirjad sidevahendi abil sõlmitud lepingute puhul.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Selle abil oleks võimalik luua tugev alus, et tegutseda ühiselt mitmepoolsel tasandil ja kaaluda, kuidas lihtsustada kolmandatest riikidest säilmete repatrieerimisega seotud menetlusi.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Lisaks sellele saaks  luua 250 000 kuni 300 000 uut töökohta ja vähendada sõltuvust imporditavast energiast 48%-lt 42%-le.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Lisaks sellele saaks  luua 250 000 kuni 300 000 uut töökohta ja vähendada sõltuvust imporditavast energiast 48%lt 42%le.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Sellega luuakse stiimul tõhusaima maksevahendi kasutamiseks.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
See võib kahjustada üldist sidusust ja süsteemi usaldusväärsust.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
See võib vähendada eespool nimetatud turvalisusega seotud nõuete täitmise kohustusi ligikaudu 15% võrra; samas on tõenäoline ligikaudu 40–50 miljoni euro suuruse täiendava aastakulu teke.
This could delay the effects of the policy option.
Seetõttu võib poliitikavõimaluse mõju edasi lükkuda.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Sel viisil saaks arenguriikides heidet palju rohkem vähendada ja toetada ELi üldisi jõupingutusi, jättes samas suuremad võimalused puhta arengu mehhanismi edasiseks kasutamiseks vähim arenenud riikides.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Sellest võiks kujuneda Euroopa energiavõrkude keskus, millel oleks volitused vajaliku teabe kogumiseks, analüüsimiseks ja avaldamiseks, samuti vastavate reguleerivate institutsioonide poolt heakskiidetud kavade elluviimiseks.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Nii väheneks vajadus salvestamise, varuvõimsuse ja baaskoormusel energiavarustuse järele.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Programmi võiks otseselt kaasata riigid, kes on huvitatud suutlikkuse suurendamisest, nt mestimistegevuse kaudu;
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
See võib vähendada mõnede inimeste soovi spekuleerida teatud riikide või pankade vastu ning seeläbi väheneb üleüldiselt risk kogu pangandusliidus.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
See võib moonutada konkurentsi siseturgudel, kahjustades raudtee-ettevõtjaid ja nende pakutavate töökohtade kvaliteeti.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
See võib olla kas siduvate määruste näol või tegevusjuhendi kujul vabatahtlikule sektorile.
This could embody:
See võib sisaldada:
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
See võimaldaks luua Euroopa VKE-poliitika (Mittelstandspolitik), mis oli nüüdseks Euroopa Investeerimispanga gruppi ühendatud Euroopa Investeerimisfondi üks kavandatud eesmärk.
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
See võimaldaks projektijuhtidel võtta oma valikutes täielikult arvesse säästva arengu mõõdet;
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
See võimaldaks ETKRidel suurendada oma tähtsust koostööd nõudvate sekkumiste korraldamisel eri riikide piirkondade vahel.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Ta võib ületada kultuurilistest harjumustest tulenevaid erinevusi eri riikide tervishoiujuhtimises ja praktikute koolitamise tingimustes.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
See võib võimaldada neil riikidel pakkuda kõrgematasemelist rahvusvahelist kaitset varjupaigataotlejatele ja ümberasustatud inimestele, kes jäävad konflikti- või tagakiusamispiirkonda.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
See võib võimaldada rajada esialgsed süsteemid nende koostisosade tootmiseks ja taaskasutamiseks kindla garantiiga, et need ei sisalda mäletsejatelt pärit jahu.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
See võib võimaldada rajada esialgsed süsteemid nende koostisosade tootmiseks ja taaskasutamiseks kindla garantiiga, et need ei sisalda mäletsejatelt pärit jahu13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
See võib võimaldada rajada esialgsed süsteemid nende koostisosade tootmiseks ja taaskasutamiseks kindla garantiiga, et need ei sisalda mäletsejatelt pärit jahu14.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Komitee on sellele arengule korduvalt toetust avaldanud, kuna seeläbi saaks tulevikus ohustatud isikutele tagada terviklikuma kaitse ning integreerida nad paremini liidu liikmesriikidesse.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Komitee on sellele arengule korduvalt toetust avaldanud, kuna seeläbi tagatakse tulevikus ohustatud isikutele terviklikum kaitse ning integreeritakse nad paremini liikmesriikidesse.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
See võiks hõlmata autoriõigust käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide põhjalikku kodifitseerimist, et ELi tasandil ühtlustada ja konsolideerida autoriõigusega ja muude sellega seotud õigustega tagatud õigused.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
See tugevdaks kodanikuühiskonna olulisust ja kõnealuste organisatsioonide sõltumatust ning avaldaks ka positiivset mõju töötajate õiguste kaitsele ning naiste võrdõiguslikkusele.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
See tugevdaks kodanikuühiskonna olulisust ja kõnealuste organisatsioonide sõltumatust ning avaldaks ka positiivset mõju töötajate õiguste kaitsele ning soolisele võrdõiguslikkusele.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
See tugevdaks nii kodanikuühiskonna olulisust ja kõnealuste organisatsioonide sõltumatust kui avaldaks positiivset mõju töötajate õiguste kaitsele ning naiste ja meeste võrdõiguslikkusele.”
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Sellega saaks tagada, et kõnealuste valdkondade meetmed üksteist tõeliselt tugevdaksid.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Sellega tagataks, et ülevaatusi tehakse korrapäraselt ja et nende kvaliteet on rahuldav.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
See tagaks, et pidades silmas „Energia tegevuskavas aastani 2050” ette nähtud energiavarustussüsteemi täieliku ümberkorraldamist saaks elektri tootmist kohandada tarbijate vajadustele nii soodsalt kui võimalik ning et investeeringuid tehtaks õigel ajal, õiges kohas (nt piirkondades, kus on õiged kliimatingimused), ja majanduslikult kõige tulusamatesse elektri tootmise tehnoloogiatesse.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Sellega saaks tagada läbipaistvuse ja ametialase asjatundlikkuse ning vältida teatud huvidest ajendatud õigusloomet.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
See võiks hõlmata koordineerivat raamistikku koostöö ja teabevahetuse kohta (ELi eeskirjade alusel) või seoses grupi majandusüksustega (ambitsioonikamat) suunatumat riiklike menetluste koordineerimist juhtiva halduri või likvideerija poolt.
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
See võib seisneda tegevuse takistamises ja meediumide sulgemises, mille kaudu pakutakse infoühiskonna teenuseid, mis toetavad ebaseaduslike hasartmängude mängimist, või isegi kõigi selle tegevusega seotud elementide konfiskeerimises ja hävitamises.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Näiteks võiks selleks sobitada omavahel tsiviilõiguse vahendi (komisjoni määruse) ja maksuseaduse nõuded, mida liikmesriigid peavad oluliseks (nt aastasissetuleku väljamaksmine mõistliku ajaperioodi jooksul).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Näiteks võiks selleks sobitada omavahel tsiviilõiguse vahendi (komisjoni määruse) ja maksuseaduse nõuded, mida liikmesriigid peavad oluliseks (nt aastasissetuleku väljamaksmine mõistliku ajaperioodi jooksul).
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Selleks võiks moodustada kolmetasandilise struktuuri, mis sisaldaks järgmist:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Sellises olukorras võivad tekkida isegi probleemid inimeste tervisele, juhul kui sellist kala taas külmutatakse.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
See võib lõpuks viia ettepanekuni Euroopa Lennundusohutusameti alusmääruse muutmise kohta.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
See võib turu killustatust suurendada ja tähendab, et jaemüüjad ei saa ühtse turu hüvesid seoses maksekaartidega veel kasutada.
This could facilitate direct information exchange by means of a certified electronic mail system, enabling access to data bases to be opened up.
See lihtsustaks otsest teabevahetust sertifitseeritud e-posti süsteemi kaudu, võimaldades juurdepääsu eriandmebaasidele.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
See võiks soodustada erasektori investeeringuid, mis niimoodi edendaksid teatises kujundatud strateegiat, hoogustades innovatsiooni.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
See soodustaks ökomärgisesüsteemide laialdasemat arengut.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Analüüsi võiks läbi viia riiklike ja ELi säästva arengu strateegiate uurimise käigus, kuna tegu on sama kontseptsiooni eri pooltega: ettevõtete ja piirkondade sotsiaalne vastutus asetub mikrotasandile ja säästev areng makrotasandile.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
See võiks keskendada tähelepanu VKEde nõuetele selliste algatuste algetappidest alates ning eelkõige mõjutada VKEde jaoks innovaatiliste tehnoloogiate väljaarendamist (näiteks projekti PEPPOL jaoks).
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Selles võiks keskenduda näiteks teatavate reisijate liikide liikuvuse tõhustamisele ning riigi suutlikkuse suurendamisele rahvusvahelise kaitse ja tööjõurände haldamise valdkondades.
This could focus on concrete projects and sectors.
Koostöös võiks keskenduda konkreetsetele projektidele ja valdkondadele.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Seda oleks näiteks võimalik teha, kui tõsta ühe projekti raames nõuete taset ja anda vastutus liikmesriikide koostöö edendamise, levitamise ja järelmeetmete eest projekti tööettevõtjatele.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
See võiks tugineda näiteks seitsmenda raamprogrammi IKT-valdkonna tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiad hõlmavate meetmete puhul kasutatavatele avatud pakkumiskonkurssidele ja lihtsustatud taotluskorrale ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ökoinnovatsiooni turustamisprojektidele.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
See võiks käsitleda nt korduvaid vägivaldseid rünnakuid, mille tõttu on kõikidele sularahavedudele vaja liikmesriigi territooriumil ajutiselt lisada politseieskort.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
See hõlmaks näiteks eesmärgiga tõkestada elektroonilistele sidesüsteemidele loata juurdepääsu, tõkestamist, ja pahatahtlikku koodide levitamisene, teha lõpp või teenindust tõkestavatele rünnakutele tõkestamist ja arvuti- ning elektrooniliste sidesüsteemide kahjustamisele.