natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
Toimiku ühine esitamine (või vähemalt viide ühisele toimikule), mille põhjal on võimalik vabastada vastutusest üksikuid osalenud käitlejaid.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Ühine tehniline sekretariaat on loodud ühendusena ja see asub Luksemburgis.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Kütuseelemente ja vesinikku käsitlev ühine tehnoloogiaalgatus käivitati ajavahemikuks 2008–2013, milleks ühenduse vahenditest eraldati 470 miljonit eurot ja vähemalt sama suure summa peaksid lisama ettevõtjad.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Innovatiivse meditsiini ühine tehnoloogiaalgatus peaks kindlaks määrama ühiselt kokkulepitud teadusuuringute kava (edaspidi „teadusuuringute kava”), järgides täpselt innovatiivse meditsiini Euroopa tehnoloogiaplatvormi väljatöötatud strateegiliste teadusuuringute kavas esitatud soovitusi.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky peaks kiirendama keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogia arendamist ELis ja selle võimalikult peatset rakendamist10, mis aitab saavutada Euroopa strateegilisi keskkonnaalaseid11 ja sotsiaalseid prioriteete koos säästva majanduskasvuga.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky peaks olema kõiki tähtsamaid sidusrühmi ühendav avaliku ja erasektori partnerlus.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Ühine tehnoloogiaalgatus Clean Sky peaks leevendama eri liiki turutõrkeid, mis takistavad erainvesteeringuid üldiselt lennundusalastesse teadusuuringutesse ja eelkõige keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiasse.
The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
Ühistes tehnoloogialgatuses määratletakse ja viiakse ellu eesmärgile suunatud Euroopa tööstusuuringute, tehnoloogilise arengu ja tutvustustegevuse programm, et töötada välja töökindlad vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogiad kuni äritegevuse alustamiseni.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Ühised tehnoloogiaalgatused ning hiljuti ellu kutsutud avaliku ja erasektori partnerlus loovad aluse suuremahulise tööstusliku teadustegevuse edendamiseks ja edendavad peamiste tehnoloogiaharude arengut.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Seitsmenda raamprogrammi teine oluline uuendus on ühised tehnoloogiaalgatused.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Ühiste tehnoloogiaalgatustega suurendati ettevõtjate osatähtsust tänu formaalsete avaliku ja erasektori partnerluste loomisele.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Veelgi võiks lihtsustada ja tugevdada ühiste tehnoloogiaalgatuste vahendit ning suurendada tehnoloogiaplatvormide14 rolli ja parandada nendevahelist koordineerimist, et suurendada võtmetehnoloogiate panust suurte ühiskonnaprobleemide lahendamisse.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Ühised tehnoloogiaalgatused, Euroopa tehnoloogiaplatvormid, tippkeskused ja äsja asutatud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut on uute koostöö- ja partnerlusvormide head näited.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu sekretariaadid koostavad komisjoni abiga ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikega 5 ettenähtud ühise teksti.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Ühine tekst tõlgitakse kõikidesse keeltesse (Euroopa Parlamendi teenistustes) ja esitatakse kahele eelarvepädevale institutsioonile heakskiitmiseks 14 päeva jooksul pärast kuupäeva, mis järgneb ühise teksti suhtes kokkuleppe saavutamise kuupäevale kooskõlas punktiga 26 .
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Ühtne koolitusprogramm kasutab ära võrgustikus osalejate, k.a ettevõtete täiendavat pädevust ja muud sünergiat.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
ELi ühise siirdehindade foorumi arvates on mõttekas täiustada OECD suunistes osutatud teenuste loetelu.
The Joint Undertaking
Ühisettevõte
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Samuti tagab ühisettevõte tänu liikmesustingimuste ja nõuandvate rollide paindlikule ja läbipaistvale haldamisele sidusrühmade laialdase ja tasakaalustatud osaluse.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Ühisettevõte koordineerib ja kujundab arengut, kõrvaldades killustatuse uurimistöös ja jälgides käimasolevaid projekte ning nende asjakohasust seoses programmiga SESAR.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Ühisettevõtte loomine võib osutuda vahendiks, mis võimaldab Euroopal säilitada või isegi suurendada võimet luua ja valmistada tooteid, mis vastavad ELi jätkusuutlikkuse, keskkonnakaitse ja kvaliteedistandarditele.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Ühisettevõte pakub järgmisi eeliseid:
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Ka üldsusega konsulteerimise tulemused näitasid, et ühisettevõte on eelistatuim variant.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Ühisettevõtte sulgemine on ette nähtud 28. mail 2006.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Ühisettevõte on ELi asutus ja kuigi selle eelarve sätestatakse nõukogu määruse nr 1605/2002 artiklis 185, tuleb arvesse võtta kõnealuse algatuse eripära, st avaliku ja erasektori partnerlust koos erasektori märkimisväärse panusega, mis on vähemalt sama suur kui avaliku sektori panus.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Ühisettevõte on ELi asutus ja kuigi selle eelarve sätestatakse nõukogu määruse nr 1605/2002 artiklis 185, tuleb arvesse võtta kõnealuse algatuse eripära, st avaliku ja erasektori partnerlust koos erasektori märkimisväärse panusega, mis on vähemalt sama suur kui avaliku sektori panus.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Et ühisettevõte saaks üle võtta väljatöötatava kaasajastamiskava ja valmistada ette sellest tuleneva tegevusprogrammi, tuleks ühisettevõte asutada kiiresti, isegi enne määratlemisetapi lõppemist.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Ühisettevõte võimaldab ühenduse rahalisi vahendeid võimendada eraressurssidega, mida pole võimalik saavutada tavapäraste raamprogrammi vahenditega, st et iga ühenduse vahenditest saadud euro toodab vähemalt kahe euro väärtuses teadusinvesteeringut.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Ühisettevõte võtab vastu eraldi finantseeskirjad vastavalt finantsmääruse artikli 185 lõikele 1.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Ühisettevõte kiidab sellise ühinemise heaks ja võtab vastu vajalikud meetmed, mis on ette nähtud OLAFi läbiviidavate sisejuurdluste hõlbustamiseks.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Liikmesriigid vabastavad ühisettevõtte maksudest, välja arvatud käibemaks ja aktsiisimaks.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 15 punkti 10 teise taande ning direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõike 1 teise taande tähenduses.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Ühisettevõte jälgib, et lõikes 1 osutatud lepingutes oleks sätestatud komisjoni õigus viia ühisettevõte nimel läbi kontrollitoiminguid veendumaks, et ühenduse finantshuvid on kaitstud.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Ühisettevõte on kõigi loodud või projekti SESAR elluviimise etapiks talle loovutatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ARTEMIS ressurssidega loodud või talle tema rakendamiseks üle antud materiaalne ja immateriaalne vara kuulub ühisettevõttele ARTEMIS, kui ei ole ette nähtud teisiti.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Ühisettevõtte ENIAC ressurssidega loodud või talle tema rakendamiseks üle antud materiaalne ja immateriaalne vara kuulub ühisettevõttele ENIAC, kui ei ole ette nähtud teisiti.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Et tagada Euroopa lennuliikluse korraldamise moderniseerimise kava kiire elluviimine, tuleks ühisettevõte rajada enne määratlemisetapi lõppemist, võimaldamaks tal jälgida määratlemisetapi tegevust ja valmistada ette väljaarendamisetappi.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Ühisettevõte on ühenduse asutus ja selle eelarve täitmise kinnitab seetõttu Euroopa Parlament,2 võttes siiski arvesse ühiste tehnoloogiaalgatuste kui avaliku ja erasektori partnerluste olemusest ning eelkõige erasektori panusest tulenevat eripära.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Ühisettevõte ARTEMIS on ühenduse asutus ja selle eelarve täitmise kinnitab seetõttu Euroopa Parlament,3 võttes siiski arvesse ühiste tehnoloogiaalgatuste kui avaliku ja erasektori partnerluste olemusest ning eelkõige erasektori panusest tulenevat eripära.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Ühisettevõte osaleb ainult elluviimise etapi väljaarendustegevustes.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Ühisettevõtet kontrollitakse vastavalt tema põhikirjale.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Ühisettevõtte järelevalve toimub vastavalt põhikirjale.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Tänu menetlustoimingute tegemisele riiklikul tasandil loob ühisettevõte otsuste tegemise ning finants- ja haldustoimingute tugistruktuuri.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Ühisettevõtte toimib projektijuhtimise loogikat jälgides.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Ühisettevõtte toimib projektijuhtimise loogikat järgides.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Ühisettevõttel oleks juhatus ja tegevdirektor, keda abistab programmiamet.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Ühisettevõte koondaks ühe juriidilise isikuna enda kätte kõik olemasolevad avaliku ja erasektori rahalised vahendid ning kujutaks endast avaliku ja –erasektori vahelist partnerlust, mille tegevus põhineb Euroopa ühenduste finantsmäärustel.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Ühisettevõte viiks ELi võrdsele lähtepositsioonile, luues ühtse juriidilise isiku ühise tehnoloogiaalgatuse jaoks avalikust ja erasektorist teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust käsitlevate lepingute raames saadavate rahaliste vahendite haldamiseks, et arendada kütuseelementide ja vesiniku võtmetehnoloogiaid.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruanne tuleb koostada vastavalt EÜ raamatupidamiseeskirjadele, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Ühisettevõte, milles nähakse ette tööstusettevõtete oluline osalus, võimaldab lisaks sellele ühendada institutsionaalse pikaajalise investeerimissuutlikkuse ja riskide jagamise tööstusega.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Ühisettevõtete ja muude EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt loodud struktuuride ülesanne on viia ellu ühenduse poliitikat.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Ühisettevõte ühendab viit Bertelsmanni tütarettevõtetele Arvato ja Gruner+Jahr ning Springerile kuuluvat Saksa trükikoda ja ühte Ühendkuningriigis asuvat trükikoda, mille asutamisega Arvato praegu tegeleb.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Samuti võib ühisettevõte kehtestada kõrge siirdehinna, suurendades seeläbi osaliste sisendkulusid, mis võib kergitada hindu järgneval turul.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Ühisettevõte otsustab hinnad ja määrab tellimused kliendile kõige lähemal asuvale tootmisüksusele, et sel moel kärpida transpordikulusid toote tarnimisel kliendile.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Ühisettevõttel oleks väga piiratud tegutsemisulatus ning see toimiks vaid liidesena tootmisüksustele tellimuste edastamiseks.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Ühistöö ennetamise ja riskijuhtimise vallas edeneb kiiremini tänu kogemuste vahetamisele ja suuremale sidususele ELi tasandil.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Stabiilsusvõlakirjadele solidaartagatise kehtestamiseks tuleks peaaegu kindlasti muuta aluslepingut.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
Ühiselt kavandatud hoiuste tagamise skeemid ja kriisilahendusfondid peaksid andma netokasu, mis võrdub aastas 0,2–0,3 %ga ELi SKPst.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Jordaaniaga kokku lepitud tegevuskavas on rändeküsimusi käsitlev jagu, milles nähakse ette võimalus arutada koostöötingimusi läbirände, varjupaiga ja viisarežiimi valdkonnas.
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Kasutatud sõidulehed tagastatakse registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametkonnale kõnealuse asutuse või ametkonna sätestatud korras.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Sageli on merereis oodatust palju ohtlikum ja tihti satutakse kasumit inimelust tähtsamaks pidavate kuritegelike võrgustike meelevalda.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Püüdlemine integratsiooni poole oli aeglane, kuid järjepidev kuni 1992. aastani.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
kui ka nimetatud vedusid tegevate sõidukite sõite koos üksikasjadega sõiduki võimsuse ja nimetatud võimsuse kasutuse kohta (koormaga sõit ja kasutuskoefitsient; tühisõit).
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Parlamentaarne ühiskomisjon ja tulevane ühine nõuandekomitee peaksid säilitama häid ja korrapäraseid suhteid, et analüüsida ühiselt lepingu täitmist.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Esimene projektikonkurss eelarvega 14 miljonit eurot on välja kuulutatud
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Parlamentaarse ühiskontrolli töörühm on liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni koostöös loodud eriorgan, mis vastutab Europoli tegevuse poliitilise järelevalve eest.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed vastavad ka Lissaboni tegevuskava parema õigusliku reguleerimise üleskutsele.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus programmis „Horisont 2020” keskendub liidu poliitika esmatähtsatele eesmärkidele ja neis käsitletud ühiskondlikele probleemidele, tegevus on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning selle peamiste eesmärkidega aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu, turvalisuse ja kodakondsuse ning globaalse Euroopa valdkonnas.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus selles valdkonnas hõlmab tehnilist toetust komisjoni talitustele EURATOMi lepingu ja Rahvusvahelisele Tuumaenergiaagentuurile (IAEA) tuumarelva leviku tõkestamise lepingu alusel.
The JRC aims at obtaining data for the long-term behaviour of spent fuel and developing methods for the reliable assessment of the engineered systems with the emphasis on the integrity of the waste packages and the benchmarking of risk-oriented decision criteria.
Teadusuuringute Ühiskeskuse eesmärk on saada andmeid kasutatud tuumakütuse pikaajalise käitumise kohta ja töötada välja meetodid kunstlike süsteemide usaldusväärseks hindamiseks, rõhk on seejuures jäätmepakendamise terviklikkusel ja riskipõhiste otsustamiskriteeriumide võrdlusuuringutel.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
Teadusuuringute Ühiskeskus on samuti esitanud komisjonile aruanded digitaalse sõidumeeriku edasiarendamise tehniliste stsenaariumide kohta.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Teadusuuringute Ühiskeskus hindab oma meetmete tulemusi ja mõju kord aastas, kasutades vastastikuse hindamise menetluses kasutatavat järelhindamise metoodikat.