natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Hinnangus tehti kindlaks, et liikmesriikide vahel esineb suuri erinevusi ressurssides ja täitesuutlikkuses51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Hindamisel tehti kindlaks mitu riiklikku, piirkondlikku ja rahvusvahelist algatust väljaspool programmi „Fiscalis 2013”, mille eesmärk on parandada maksualast teabevahetust kahe- või mitmepoolselt.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Hindamise käigus selgusid järgmised rakendamisega seotud põhijäreldused ja õppetunnid ning võimalused teatavate sätete parema toimimise tagamiseks ja tehnika arengu ärakasutamiseks hoonete CO2 heitkoguste kiirema vähendamise nimel.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Hindamise tulemusena selgus, et energiamärgistuse raamistikku on selle tõhususe suurendamiseks vaja ajakohastada .
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
Hinnangus märgitakse hoiatuste arvu üldise vähenemise võimalike põhjustena selguse puudumist hoiatuste kaudu edastatava teabe eesmärgi, kasutuse ja järelmeetmete suhtes ning nende segiajamist teabenõuetega45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Hindamise käigus tehti kindlaks ka need riikliku ülevõtmise ja rakendamise aspektid, mida saaks parema jõustamise, nõuetekohasuse järelevalve ja hindamise kaudu tõhustada.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Selle valiku alla kuuluva hindamise käigus hinnataks, milline on ELi ja riikliku tasandi püüdluste mõju epideemia vastu võitlemisel.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Hindamine näitas, et projektid sõltuvad meetmete rakendamisel ja kohalikul tasandil mõju avaldamisel suurel määral ELi toetustest.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Hindamine näitas, et need liikmesriigid, kes olid riiklike õigusaktide alusel püstitanud jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega sätestatud eesmärkidest rangemad eesmärgid, oleksid niikuinii võtnud meetmeid kõnealuste siseriiklike õigusnormide kohaselt.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Hindamise tulemusena märgitakse, et Kodanike Euroopa kontaktpunktide ja sõpruslinnade võrgustike koordinaatorite vahelisi sidemeid saaks veelgi tihendada ning et mõnes riigis võiks olla rohkem Kodanike Euroopa kontaktpunkte ja ka nende profiili saaks laiendada.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Hindamise aluseks on välisuuring, mis tehti projektide osaliste ning paljude sidusrühmade seas korraldatud küsitluste ja intervjuude käigus kogutud andmete põhjal.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Hinnangu aluseks on esimesed aruanded nende erimeetmete kohta, mida liikmesriigid võtsid oma veemajanduskavades kirjeldatud meetmete rakendamiseks.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Hindamisel vaadeldi Euroopa kultuuripealinnade suutlikkust kavandatud tegevusi ellu viia ning juhtimise ja korralduse tõhusust, sealhulgas nende korraldusmehhanisme, kultuurivaldkonna meetmete ja kultuuriürituste valiku ja elluviimise, teavitamise ja reklaami ning rahaliste vahendite hankimise tõhusust.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Hindamisel vaadeldi programmiga seotud teabe levitamist ja programmialast teadlikkust, et saada ülevaade sellest, kui hästi on osalisriikide tolliametnikud programmi propageerinud ja kui edukalt on nad selle rakendamisel saadud tulemusi kasutanud.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Hinnang annab konkreetsed soovitused algatuse üldpõhimõtete tugevdamiseks, kutsealase liikuvuse paremaks lahendamiseks, eduka CV vahendi arendamiseks, vahendi kasutuselevõtu laiendamiseks, efektiivsuse suurendamiseks ning juhtimisinfosüsteemi täiustamiseks.
The evaluation must cover all the requirements laid down by the proposed Regulation, as a means of preventing accidents in the sector caused by the use of unsuitable materials or their misuse.
Hinnang peab hõlmama kõiki nõudeid, mis on kehtestatud esitatud määruses, et vältida kõnealuses valdkonnas õnnetusi, mis on tingitud ebasobivate materjalide kasutamisest või nende väärkasutamisest.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Hindamises tuleb näidata mitme elemendi vastavust siseriiklikele nõuetele.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Hindamises toodi välja mitmed valdkonnad, kus Euroopa Kutseõppe ja Arenduskeskusel on positiivne mõju ja kus ta annab lisandväärtust.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Hinnangus leiti, et kuigi kasutati üsna vähe eelarvevahendeid, andis programm palju konkreetseid tulemusi.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Hinnangus juhitakse tähelepanu investeerimisnõustamise keskuse toetuse edule – hindamisperioodil laekus 214 taotlust 27 liikmesriigist.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Hindamises märgitakse, et mõlemad kultuuripealinnad suutsid suurendada külastajate arvu, mis aitas oluliselt kaasa kohaliku majandustegevuse elavdamisele.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
Hinnangus märgitakse, et Euroopa andmevahetuse tulemuslikkus paranes IDA ja IDA II programmide jooksul märkimisväärselt.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Hindamises märgitakse, et mõlema linna puhul oli üks õnnestunumaid tegureid kodanike kaasamine.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Hindamisaruandes märgitakse, et umbes 80 % projektidest käsitles ühel või teisel moel Euroopa – Vahemere piirkonna teemat ning seega oli Euroopa mõõde Marseille-Provence’i programmi lahutamatu osa.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Hindamisaruandes märgitakse, et mõlemas 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnas annavad programmi kestlikkusest märku renoveeritud kultuurirajatised, kultuurisektori kasvanud võimekus ja suurem asjatundlikkus ning suhtlusvõrgustiku ja koostöö paranemine nii kultuurisektori raames kui ka muude majandussektoritega.
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Hindamisaruandes märgitakse, et mõlema linna kultuuriprogrammides oli kestlikkusega arvestavaid aspekte.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Tehnilise hindamise asutust ei tohi hinnata sama liikmesriigi tehnilise hindamise asutus.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Lõikes 1 osutatud tõkete hindamisest ja meetmetest teatatakse komisjonile artikli 19 lõikes 2 osutatud esimeses täiendavas aruandes.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Sidususe hindamine on toonud esile tähelepanu vajavad valdkonnad, eelkõige selliste andmepoliitikameetmete väljatöötamine, mis tekitavad takistusi (digitaalsel) siseturul (mis on samuti seotud andmete vaba liikumisega).
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Mitterahalise sissemakse väärtuse hindamine toimub määruses nr (EÜ, Euratom) 2342/2002 ette nähtud tingimustel.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Kulutõhususe hinnangu puhul võetakse aluseks hulk standardtingimusi, nt hinnanguline energiasääst ja hinnangulised energiahinnad, samuti soovituste rakendamiseks vajalike investeeringute intressimäärad.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Kulutõhususe hinnangu puhul võetakse aluseks hulk standardtingimusi, sh hinnanguline energiasääst, aluseks võetavad energiahinnad ja vajalike investeeringute intressimäärad.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Hinnang Euroopa Liidu praegustele kultuuri- ja loomesektori programmidele2 näitab, et need on tugevdanud sektorit, parandanud valdkonna töötajate ja kunstiteoste liikuvust ning andnud suure panuse kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Hinnang Euroopa Liidu praegustele kultuuri- ja loomesektori programmidele näitab, et need on tugevdanud sektorit, parandanud valdkonna töötajate ja kunstiteoste liikuvust ning andnud suure panuse kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse.
The evaluation of diagnostic and therapeutic techniques and strategies involves ensuring the evaluation of the tools placed at the disposal of health professionals: medical technologies, diagnostic methods, medicines and a package of procedures and services.
Diagnostika ja ravi strateegiate ja tehnikate hindamine seisneb tervishoiutöötajate käsutusse antud vahendite hindamise tagamises: meditsiinitehnoloogiad, diagnostikameetodid, ravimid, protseduurid ja teenused tervikuna.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Vabastuse mõjude ja toimivuse hindamine mikro-majandusüksuste jaoks hõlmab hinnangut seoses raamatupidamiseeskirjade ning finantsaruannete kasutajate ja koostajate vajaduste parema vastavusse viimise ja halduskoormuse üldise vähendamise peamiste eesmärkidega.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Mikro-majandusüksuste suhtes tehtava erandi mõju ja toime hindamisel keskendutakse raamatupidamiseeskirjade peamiste eesmärkide paremale ühitamisele finantsaruannete kasutajate ja koostajate vajadustega ning halduskoormuse vähendamisele.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Tuleb läbi viia eelistatud poliitikavalikute mõju hindamine, et näha eeldatava mõju tegelikku ulatust.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Tõhusate kulude hindamisel lähtutakse jooksvatest kuludest.
the evaluation of existing statistics;
olemasoleva statistika hindamine;
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Väliskulude arengut ajakohastatakse vastavasisulisi teadustöid ja -uuringuid arvesse võttes.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Nõukogu läbiviidud tuumaohutuse hindamine uutes liikmesriikides kinnitas, et need riigid on juba saavutanud võrdväärse ohutustaseme või saavutavad selle, kui nad rakendavad täielikult hindamisest tulenevad soovitused.
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
põhimõtete hindamine on paranenud, et võimaldada paremini kontrollida edusamme ja teadussaavutuste paremal kasutamisel luua hindamise kultuur.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Poliitikavalikute hindamine põhineb SWOT-analüüsil.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Programmide hindamist tuleks parandada range hindamissüsteemi abil, kus on konkreetsed näitajad, näiteks turu kasvu kohta.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Programmide hindamist tuleks parandada range hindamissüsteemi abil, kus on konkreetsed näitajad, näiteks turu kasvu kohta.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Programmide hindamist tuleks parandada range hindamissüsteemi abil, kus on konkreetsed näitajad.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
aasta konkursile ja aastani 2013 kestvale mitmeaastasele põhiprogrammile esitatud projekte.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Avalike teenuste hindamine peaks hõlmama varasemate liberaliseerimiste üksikasjalikku kriitilist hinnangut ning hindamisest peaksid osa võtma kõik peamised sidusrühmad.
The evaluation of questionnaires the Commission had distributed at CFR-net workshops as well as discussions with the Member States experts have proved very useful.
Komisjoni poolt CFR-i võrgustiku seminaridel väljajagatud küsimustike hindamine, samuti arutelud liikmesriikide ekspertidega on osutunud väga kasulikuks.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Seega on Euroopa regioonide analüüs piirdunud nende regioonide analüüsiga, mis on saanud tulu struktuurifondidest.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
hinnang asjakohastele dokumentidele ja mitmesugustest allikatest (institutsioonid, meedia, teadusringkonnad, sotsiaalpartnerid, huvirühmad, eksperdirühmad jne) saadud andmetele;
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Teadlaste ja teadusuuringute taotluste hindamine ei põhine riikide vahel võrreldavatel standarditel.
The evaluation of services of general interest
Üldhuviteenuste hindamine
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Andmete kogumise ja haldamise konkreetseid instrumente (sealhulgas broneeringuinfo instrumente ja telekommunikatsiooni andmete säilitamise instrumente) hinnatakse eraldi teatistes.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
15. projektikonkursi hindamine oli pooleli ning 16. ehk viimane konkurss oli kavas välja kuulutada enne 2014. aasta lõppu.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Konsulaarkaitset aastatel 2007–2009 käsitlevas tegevuskavas osutati, et leidub viise konsulaarkaitse alase kooskõlastamises ja koostöö parandamiseks, eeskätt nende kodanike hüvanguks, kel tekivad välisriigis raskused ja kes ei saa pöörduda elukohajärgse riigi diplomaatiliste ja konsulaarasutuste poole.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Aastate 2008–2012 ühenduse statistikaprogrammi hindamise, aastate 2013–2017 ESP vahehindamise ja Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamise programmi („MEETS“) lõpphindamise tulemusi on põhjalikult analüüsitud.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Aastate 2008–2012 ühenduse statistikaprogrammi hindamise, aastate 2013–2017 ESP vahehindamise0 ja Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamise programmi („MEETS“) lõpphindamise tulemusi on põhjalikult analüüsitud.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Tegevuskava hindamisel tuvastati palju probleeme ja nõrku kohti, mis võivad lahendamata jäädes takistada e-riigihangete laiemat kasutuselevõttu ja piiriülest osalemist internetipõhistes riigihangetes.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Hinnates tegevusi, mida Euroopa Liit on juba aastaid toetanud nendes valdkondades, on selgelt näha, et neid tuleb jätkata, sest need tegelevad konkreetsete ja reaalsete probleemidega ning aitavad kaasa nende positiivsele lahendamisele, täiendades samades valdkondades väljatöötatud siseriiklikke meetmeid.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Ameti hindamine, ulatuslik aruteluprotsess sidusrühmadega kõikidel tasanditel ja mõjuhinnang näitavad üldist nõusolekut, et amet on suuruselt alla oma kriitilise massi ja et selle ressursse on vaja suurendada.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Kõnealuse direktiivi rakendamise hindamine2 osutas, et mõned direktiivi sätted on pidurdanud elektronrahaturu arengut, takistades tehnoloogilist innovatsiooni.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Katseprojekti „EU Pilot” hindamisel on kindlaks tehtud, et:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Kehtestatud miinimum- ja/või maksimumhindade vastavuse hindamine asutamisvabaduse suhtes hõlmab üksnes pädevate asutuste poolt spetsiaalselt teatavate teenuste osutamiseks kehtestatud hindasid ega hõlma hindade kindlaksmääramise üldeeskirju, näiteks majade rentimisel.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Kui hinnatakse biotsiidi vastavust lõike 1 punktis b sätestatud kriteeriumidele, võetakse arvesse järgmisi tegureid:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Õigusliku meetme kohaldamise tagajärgede hindamine peaks toimuma viis aastat pärast direktiivi rakendamiseks ettenähtud õigusliku meetme jõustumist.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Õigusliku meetme kohaldamise tulemusi võiks hinnata kolme aasta pärast alates õigusliku meetme jõustumisest, kusjuures seda võiks teha komisjoni aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Seadusandliku meetme rakendamise tagajärgi võib hinnata kolm aastat pärast seadusandliku meetme jõustumist nõukogule ja parlamendile esitatava aruande raames.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Seadusandliku meetme rakendamise tagajärgi võib hinnata kolm aastat pärast seadusandliku meetme ülevõtmise kuupäeva nõukogule ja parlamendile esitatava aruande raames.