natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liit, mis on sotsiaalsete ja keskkonnastandardite süsteemide sõltumatu ühendus, pakub raamistiku kavade ühiseks toimimiseks, et tugevdada standardite kehtestamist ja objektiivset analüüsi.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määrus näeb ette rahastamisvahendi, mis hõlmab e-piiride paketi rakendamise eelarvet.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Selle liikmeid tuleb tehtud töö eest tänada ja teavitada MODINIS programmi uuest korraldusest.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
ISISe programmi raames antakse Lääne-Balkani riikidele abi ühtse Euroopa taeva projektiga seotud õigusaktide rakendamiseks Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu raames.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
Iraani Islamivabariigis, mis on teine vastuvõtjariik, vähenes pagulaste arv oluliselt (-25%), samas kui Serbias ja Montenegros vähenes nende arv 18%.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
Iraani Islamivabariigis, mis on teine vastuvõtjariik, vähenes põgenike arv oluliselt (-25 %), samas kui Serbias ja Montenegros vähenes nende arv 18 %.
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Saare-, põhjapoolseimate, mägiste ja äärepoolseimate piirkondadega tuleb nõu pidada ja võimalusel nad kaasata neid puudutavate keskkonnaotsuste tegemisse.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Neil saartel ollakse tegevad ka muudes valdkondades, näiteks karjakasvatuses, kalastuses, meresõidus ja kultuuris.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Mani saar, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Ühendkuningriik;
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Sigarettides leiduvate ainete ISO standarditele vastavuse mõõtmine toimub masinaga, mis matkib suitsetamist.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Sõltumatu võrguettevõtja mudeli puhul oleks vaja üksikasjalikku korda ja pidevat kontrollimist.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Sõltumatute süsteemihalduritega võimalus on alternatiivlahendus, millega kaasneb rangem reguleerimine, et jälgida põhivõrguettevõtja tegevust.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
ISO standardid on rahvusvaheliselt heakskiidetud ja kasutatavad ning seetõttu osutatakse nendele määruses (EÜ) nr 21/2004.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Isoleeritud ja äärepoolsematel piirkondadel ning mõnedel muudel ühenduse piirkondadel on sageli nende geograafilisest asendist, topograafiast ning majanduslikest ja sotsiaalsetest asjaoludest tulenevad iseärasused ja erivajadused.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Antud juhul kehtib ka siseveelaevanduse suhtes rahvusvaheline laevade ja sadamaalade turvalisuse koodeks (International Ship & Port Facility Security, ISPS).
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Interneti-teenuse pakkujad toetavad multiterritoriaalseid litsentse ja eeskirju, aga teistes tööstussektorites ollakse pigem nende vastu.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Iisraeli Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (IESC) loodi 1999. aastal.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Iisraeli ja Palestiina konflikt ning Lähis-Ida, Lõuna-Kaukaasia, Moldova Vabariigi ja Lääne-Sahara konfliktid mõjutavad endiselt märkimisväärset elanikkonda, toidavad radikaliseerumist, kulutavad ulatuslikke kohalikke ja rahvusvahelisi ressursse ning toimivad tõhusate reformipiduritena.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
ISS annab erakordse võimaluse baas- ja rakendusuuringute tegemiseks kosmoses.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Sobiva tunnustusdokumendi väljastamine aitab tõkestada tunnistuste petturlikku kasutamist.
the issuance of cheque books for a specific account.
konkreetse kontoga seotud pangatšekiraamatu väljastamine.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
maksust vabastatud kindlustus- või finantsteenuse kliendi omandiõigust tõestavate lepingute ja tõendite väljastamine;
the issuance of credit derivatives;
krediidi tuletisväärtpaberite emiteerimine;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
kliendiraportite ja kauplemisraportite koostamine pangatähtede ja müntide vahetuseks ja väljastamiseks;
the issuance of customer and merchant statements;
kliendiraportite ja kauplemisraportite väljastamine;
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Selliste võlainstrumentide väljaandmine, mida saab kohustustest vabastada, võib olla keeruline, kuna erinevus allutatud võla ja tagatiseta kõrgema nõudeõiguse järguga võla vahel kahaneb.
the issuance of deposit derivatives.
hoiuse tuletisväärtpaberite emiteerimine.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
väärtpaberite ja võlakohustuste saldo vahetuslepingute ning muude väärtpaberite kogutulu vahetustehingute emiteerimine;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
hakata välja andma Euroopa sotsiaalvõlakirju, mida rahastavad, omavad, haldavad ja kontrollivad läbipaistvalt kodanikuühiskonna sidusrühmad;
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
hakata majanduslikult tasuvateks sotsiaalseteks investeerimisprojektideks välja andma Euroopa sotsiaalvõlakirju, mida suunatakse Euroopa sotsiaalmeetmete fondi kaudu; võlakirjade väljaandmisele aitavad kaasa pädevad ELi asutused, kuid neid rahastavad, omavad, haldavad ja kontrollivad läbipaistvalt kodanikuühiskonna sidusrühmad (era-, ettevõtte- ja avalikust sektorist);
the issuance of exchange derivatives.
valuuta tuletisväärtpaberite emiteerimine.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
mittekaubeldavate kindlustuse tuletisväärtpaberite emiteerimine.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
väärtpaberite optsioonide, futuuride ja forward-lepingute emiteerimine;
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Liikmesriikide ametiasutused peavad kehtestama range korra täpsete veterinaarravimi retseptide väljastamisele ja retseptide range järgimise nii ravimsööda tootjate kui ka kasutajate poolt.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Kui lisaks pikema tähtajaga väärtpaberitele emiteeritaks lühiajalisi väärtpabereid, suureneks rahastamise paindlikkus ja sellele juurdepääs oleks oluliselt lihtsam.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
spot-tehingute, forward-tehingute, futuuride, swap-tehingute, valuutaoptsioonide ja forexite emiteerimine;
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimiseks ning selleks vajaliku tugevama majandusliku ja fiskaalse koordineerimise tagamiseks tuleks tõenäoliselt teha olulisi muudatusi ka paljude liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Selliste soovimatute krediidireitingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist struktureeritud finantsinstrumendi kohta.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Kõnealune luba antakse välja tingimusel, et väljaandva liikmesriigi ametiasutus hindab kalapüügi võimalikke mõjusid ohualdistele mereökosüsteemidele ning veendub, et puudub märkimisväärse kahjuliku mõju oht.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
kaubeldavate tuletisinstrumentide emiteerimine, sealhulgas intressimäära vahetuslepingud;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
litsentside väljastamist, hoidmist, peatamist ja lõpetamist;
The issue
Probleemi kirjeldus
The issue
Probleemistik
The Issue
Teema
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Teabearuandes käsitletav teema kerkis esile 2000. aastal kokku lepitud millenniumi arengueesmärkidele vastava algatusena.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Käesolevas ettepanekus käsitletud teema, nimelt kodanike ulatuslikum juurdepääs tele- ja raadioprogrammidele kogu liidus, on oma olemuselt piiriülene.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
See probleem ei puuduta ainult suuri kontserne, vaid võib-olla isegi suuremal määral mitmesuguseid finantsettevõtteid ja investeerimisfonde, mis ei ole tingimata suured.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Ühenduse tasandil seisneb küsimus selles, kas ei tuleks muuta mõnda neist standardeist, eriti seda, mis käsitleb ühtseid tariife.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Ühenduse tasandil seisneb küsimus selles, kas ei tuleks kõikide liikmesriikide jaoks kehtestada ühesugust kitsamat universaalteenuste ala.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Ühenduse tasandil seisneb probleem selles, kas mitme operaatoriga postiteenuste keskkonnas tuleks tugevdada liikmesriikide või riigi reguleerivate asutuste osa seires ja/või sellistele vahenditele juurdepääsu tagamises ning selliste menetluste kehtestamises, mis tagavad postiteenistuste teovõime ja kasutajate usalduse postiteenuste suhtes.
The issue at hand
Probleemi püstitamine
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Tegemist ei ole tarbijaliku lähenemisviisi toetamisega, vaid tunnistamisega, et patsient on piisavalt küps osalemaks teda puudutava otsuse tegemises vastavalt oma õigustele.
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Küsimus: õiguslik raamistik tarbijapoliitikale
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Võtmeküsimuseks on siin terminalikäitajatele sadamatöötajaid pakkuvad üksused.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Seetõttu ei tohiks reguleeritud ja reguleerimata valdkondade vahel vahet teha, sest mõlemal juhul on küsimus sertifikaatide ja katseprotokollide kvaliteedis.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Teema muutus kriitiliseks, sest liikmesriikide direktiivi ülevõtmise tähtaeg lähenes.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Küsimus kerkis päevakorda siis, kui lojaalsuse järelevalve amet avastas mitmeid kõnealuste normide rikkumisi.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Kõnealune küsimus on seotud riiklike õigusaktidega ette nähtud haldussanktsioonide laadi ja tasemega.
The issue has also a global dimension.
Probleem on tegelikult ülemaailmne.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Seda küsimust arutati liikmesriikidega hiljutisel aktsiisikomitee koosolekul, kus järeldati, et selle küsimuse lahendamiseks on ainuke võimalus muuta artiklis 24 esitatud määratlust.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Teemast on kujunenud nii poliitiline kui ka majanduslik väljakutse.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Probleem oli 2015. aasta novembris ja 2016. aasta veebruaris arutlusel ka konkurentsivõime nõukogus, samuti 2015. aasta detsembris Euroopa Parlamendis seoses resolutsiooniga „Euroopa jätkusuutliku mitteväärismetallide tööstuse väljaarendamine”4.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Tõstatatud on küsimus selle kohta, kas mittefinantsalase teabe avalikustamise sätted tuleks kaasata läbipaistvusdirektiivi kohasesse korda, et lihtsustada olemasolevaid nõudeid.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Kuna tegemist on piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega, ei saa neid rahuldavalt käsitleda ainult liikmesriikide tasandil võetavate meetmete abil.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Kõnealusel küsimusel on palju tagajärgi, sest kahjude hindamine sõltub turuosa suurusest, mida keelatud tava mõjutab.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Selleks tuleb tagada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate poolt raudteekaubaveole osutatavate teenuste usaldusväärsus ja kvaliteet.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Selgitamist vajab küsimus, kuidas komisjon kavatseb oma terviklikust lähenemisviisist kaasavast visioonist tulenevaid küsimusi käsitlevat sotsiaaldialoogi struktureerida.“
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Selgitamist vajab küsimus, kuidas komisjon kavatseb oma terviklikust lähenemisviisist tulenevaid küsimusi käsitlevat sotsiaaldialoogi struktureerida.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Küsimust käsitletakse hilinenud maksmist käsitlevas direktiivis ning uuesti käsitletakse seda peatselt valmivas väikeettevõtete õigusaktis.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Nimetatud probleem on seda olulisem, et üksnes siseriiklikud müügiload moodustavad enamiku nii inimtervishoiu- kui ka veterinaarsektoris.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Probleem on ka selles, et liikumispuudega isik ei saa oma liikumisabivahendit teatud ajavahemiku jooksul kasutada ning et hüvitis makstakse alles pika aja pärast.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
See asjaolu on tähtis ka olukorras, kus rahvusvahelise kaitse saaja, kellele on antud pikaajalise elaniku staatus, kolib teise liikmesriiki ja saab pärast viieaastast elamist kõnealuses liikmesriigis pikaajalise elaniku staatuse.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Probleeme esineb ka tööturul, kuna puuetega inimeste tööhõive määr on endiselt väga madal.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Sama oluline kui piiriülene sünergia on riigi enda dünaamilisus, visioon ja sihiteadlikkus.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Selle küsimusega tegeldakse edasi rohelise raamatu raames.
The issue is being discussed at ISO level.
Seda teemat käsitletakse ISO tasandil.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Probleem on ettevõtete vahelistes suhetes – vannutatud audiitoril on vaja hoida oma kliente ja kliendid soovivad hoida neile sobivat audiitorit.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Selle teemaga tegeletakse praegu kõrgetasemelises töörühmas, mis pandi kokku ELi ja Jaapani viimasel tippkohtumisel.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Küsimust käsitletakse üksnes seoses avaliku sektori sisese koostööga, mille puhul hankijate vahelised teenuste riigihankelepingud on direktiivi kohaldamisalast välja arvatud juhul, kui need sõlmitakse ainuõiguse alusel – kuid ainult tingimusel, et see ainuõigus on aluslepingu põhimõtetega kooskõlas72.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Oluline on vaid tagada, et nende kogu potentsiaal realiseeruks.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Teemat käsitletakse üha enam mitmesugustel riiklikel ja rahvusvahelistel foorumitel.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Lisaks käsitletakse kõnealust küsimust rammdirektiivi artiklis 12.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Küsimus ei seisne enam pelgalt riistvaras (st droonide suurus ja operatiivnõuded), vaid tarkvaras ja droonitehnoloogia potentsiaalis.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Tegemist ei ole üksnes majandusliku küsimusega: rajanud sõltumatu GNSSi infrastruktuuri, peab Euroopa saavutama ka süsteemi rakenduste sõltumatuse: positsioneerimise ja ajamääramise andmed on äärmiselt laia kasutusega; rohkem kui 6 % Euroopa Liidu kogu SKPst on selle süsteemiga seotud.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Küsimus ei seisne vastuolus, vaid tasakaalus, mis tuleb keskuse strateegia puhul saavutada.
The issue is not solved.
Probleem on lahendamata.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Probleem on lahendamata: komisjon teeb ettepaneku eraldada vahendeid ainult projektide kvaliteedi alusel.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Küsimus ei ole selles, et kõik teadusuuringud tuleks kavandada ühiselt ja et üksnes liikmesriigi tasandil tehtav programmitöö tuleks lõpetada.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Praegu on kõnealune küsimus osa laiemast arutelust selle üle, kuidas salateenistuste tegevust kontrollida, milline on nende üldine struktuur ja iga konkreetse teenistuse volitused.
The issue is of particular relevance to SMEs with respect to start-up losses arising from new investments abroad.7 The lack or limited availability of cross-border loss relief therefore:
See teema on eriti oluline seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) välismaale tehtavate uute investeeringutega kaasneva stardikahjumiga.7 Seetõttu kahjumi piiriülese mahaarvamise puudumine või selle rakendatavuse piiratus:
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
See teema on eriti oluline, kui arvestada hiljutist energiahinnatõusu, mille tulemusel võivad kerkida palgad ja hinnad.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Küsimus on üsna selge: rakendades maksumeetmeid, mis hõlmavad maksumaksjate piiriülest tegevust, on iga riiklik ametiasutus kohustatud tagama oma riigile piisava tulu, kuid süsteemide erinevus võib tuua kaasa erinevused tõlgendamisel või rakendamisel teiste ametiasutuste poolt.
The issue is sensitive and complex.
Tegemist on tundliku ja keeruka küsimusega.