natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Arvel määratakse artikli 22 lõikes 2 osutatud andmete alusel kindlaks teosed ja õigused, mida litsentsitakse täielikult või osaliselt, ning õiguste tegelik kasutamine niivõrd, kui see on võimalik kasutaja esitatud teabe ja teabe esitamisel kasutatud vormingu põhjal.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Arve peaks sisaldama üksnes andmeid, mida on vaja selleks, et veenduda, kas kauba tarnija või teenuse osutaja on maksu korrektselt arvestanud, seega on vaja vähem andmeid võrreldes juhtumitega, kus mahaarvamisõigust on võimalik kasutada.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Arvete esitamise direktiiviga on juba saavutatud teatav ühtlus mitmes valdkonnas, kuid seoses nõudega väljastada arve on ikka veel juhtumeid, kus arvete esitamise eeskirju ei ole ühtlustatud: maksuvabad tarned, arve väljastamise tähtpäev, koondarved, endale arve koostamine ning allhanked kolmandatelt isikutelt väljaspool ELi.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Arvete esitamist käsitleva uuringu raames kaardistati siseriiklike õigusaktide kohaselt kohaldatavad arvete esitamise eeskirjad.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Arvete esitamist käsitlevas uuringus ei ole esitatud ühtegi konkreetset tehnoloogiat, mida tuleks e-arvete ohutuks edastamiseks ja saamiseks eelistada.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Arveid käsitlev uuring avaldati komisjoni veebilehel ja teatavaid soovitusi käsitleti avalikul arutelul.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Nende kahe juhuga seotud summa on määramisel.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Juba praegu kaetakse asjaomaseid kulusid agentuuri eelarvest.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus ja osalus tuleb tagada nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil;
The involvement and participation of older people in society
Eakate panus ja kaasatus ühiskonda
The involvement and participation of older people in society
„Eakate panus ja kaasatus ühiskonda”
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Eakate panus ja kaasatus ühiskonda (koordineerimisrühm „Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012)”) (omaalgatuslik arvamus) (A-15) (SOC – JUULI)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Eakate panus ja kaasatus ühiskonda (koordineerimisrühm „Aktiivsena vananemise Euroopa aasta (2012)”) (omaalgatuslik arvamus) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Eakate panus ja kaasatus ühiskonda (koordineerimisrühm „Aktiivsena vananemise Euroopa aasta”) (omaalgatuslik arvamus)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Eakate panus ja kaasatus ühiskonda (omaalgatuslik arvamus)
The involvement and participation of older people in society.
„Eakate panus ja kaasatus ühiskonda”
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Mitteriiklike kaitseandjate kaasamine peaks toimuma liikmesriikide järelevalve all ja vastutusel.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Riiklike parlamentide, sotsiaalpartnerite ja muu organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatus liikmesriigi tasandil peaks tooma kaasa peamiste probleemvaldkondade mõistmise, vastutuse nende eest ning vajalike meetmete tarvituselevõtu.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
kõikide asjaomaste huvidega arvestamine otsustusprotsessis, kus kaalutakse, kuidas mõõta ja saavutada heaolu ja sotsiaalset progressi;
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Vajalik on paljude eri vastutustasandite osapoolte, sealhulgas nii töötajate kui ka ettevõtete kaasamine sotsiaalse dialoogi ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaudu.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Kasulike vahendite ja teenuste pakkumisel tuleb arvestada ka mitmesuguste haridus- ja koolitusteenuste osutajate kaasamisega ning digitehnoloogia ja -platvormide kasutamisega.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Kaasatud osapoolte mitmekesisus on vajalik tagamaks kampaania  mitmekülgne iseloom.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Kaasatud osapoolte mitmekesisus on vajalik tagamaks kampaania pluralistlik iseloom.
the involvement of active citizens and civil society,
aktiivsete kodanike ja kodanikuühiskonna kaasamine,
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Liiga vähe kaasatakse isikuid, kes ei tegutse otseselt arenguvaldkonnas, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioone ja erasektorit.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Aafrika partnerite osalemine EDCTP partnerlusnõukogus on aidanud lisada kõnealused kolm haigust riiklikesse terviseuuringute strateegiatesse.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Jätkata ja tõhustada tuleb kõigi partnerite, eelkõige ettevõtete kaasamist hariduse ja koolituse arendamisse.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Tähtis on kaasata asjaomased sidusrühmad kõikidesse etappidesse ja kõigil tasanditel.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Pädevate asutuste kaasamine võib olla kogu finantssüsteemi stabiilsuse säilitamisel, inimeste ja äriühingute hoiuste kaitsmisel ning maksesüsteemide ja muude peamiste finantsteenuste järjepidevuse tagamisel olulise tähtsusega.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
soodustuse saajad peavad osalema tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
erainvestorite (business angels) ja teenustevahendajate kasutamine, nt riskikapitali eksperdid, maaklerid ja patendikonsultandid;
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
erainvestorite (business angels) ja teenustevahendajate kasutamine, nt riskikapitali eksperdid, maaklerid, patendikonsultandid;
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Äriringkondade kaasatus kõigil strateegilistel ja töötasanditel on algatuse nurgakivi.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Äriringkondade esindajate ja teiste riikide kodanike osalus on sisemise ja välimise kvaliteeditagamise puhul väga erinev ning on kvaliteeditagamisasutuste hindamiskomisjonides üldjuhul suurem kui nende asutuste otsustusorganites.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Ärigeeniuste või juhtimisekspertide kaasamine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alast tegevust alustavatesse äriühingutesse saab aidata parandada ettevõttesisest pädevust;
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Oluline on kaasata kodanikuühiskond ja ettevõtjad ametiühingud ja keskkonnaorganisatsioonid;
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Kodanikuühiskonna ja erasektori osalemine selles protsessis on väga oluline ning seda tuleb hõlbustada.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Kodanikuühiskonna kaasamine ennetustöösse ja kuritegevuse kahjuliku mõju vähendamisse on määrava tähtsusega.
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa Liidu ja Moldova tegevuskava elluviimisse;
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Kõnealuses protsessis on äärmiselt oluline tähtsus kolmandate riikide kodanikuühiskonna kaasamisel ja rändajate organisatsioonidel ELis.
The involvement of civil society is crucial here, and the existence of the various forums is an advantage.
Kodanikuühiskonna kaasamisel on selles kontekstis esmane tähtsus.
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika
The involvement of civil society organisations and cohesion policy
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika”
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus on oluline kohase e-juurdepääsetavusealase poliitika rakendamiseks, näiteks toetusmeetmete edendamise kaudu käitumisjuhiste või kaasregulatsiooni osas.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine on ülitähtis neljal peamisel põhjusel: et määratleda ühised digitaliseeritava teabe valiku kriteeriumid, pakkuda rahalist tuge, innustada kõiki osapooli ning edendada kaasavat teabeühiskonda.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Kodanikuühiskonna osalemine peab muutuma demokraatliku valitsemise põhikomponendiks6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Kodanikuühiskonna osalemine peab muutuma demokraatliku valitsemise põhikomponendiks7.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
Selles kontekstis on määrava tähtsusega kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Kodanikuühiskonna esindajate kaasamine nende sätete rakendamisse on tulemuste saavutamiseks hädavajalik.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamine on samuti oluline väikeste projektide puhul, millel on eeldus suurendada sekkumise lisaväärtust just piiriülese koostöö puhul.
The involvement of civil society was addressed separately, both in relation to the Advisory Group and to the Civil Society Forum.
Eraldi käsitleti kodanikuühiskonna kaasamist nii nõuandva grupi kui ka kodanikuühiskonna foorumi osas.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Komisjoni talituste, huvirühmade, riikide ning sotsiaalmajandusliku ja keskkonnapaneeli kaasatuse tulemusena koguti korrapäraselt märkusi ja ettepanekuid Clean Sky tehnilise sisu, haldamise ja seadusandlike aspektide kohta.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Üleminekuprotsessis on väga oluline demokraatlike ja sõltumatute tööandjate ja töötajate organisatsioonide ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Lisaks on üleminekuprotsessis väga oluline demokraatlike ja sõltumatute ametiühingute osalemine.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Seepärast hinnatakse, kuidas on võimalik kaasata arengumaid ja üleminekumajandusega riike puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse raames tehtavatesse jõupingutustesse ning kuidas senised heitkoguste vähendamise projektid aitavad riike, kes astuvad säästvama arengu rajale.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Tuleb kaaluda regionaalpoliitika peadirektoraadi kaasamist.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Komisjoni peadirektoraatide osalemine edendab ka (potentsiaalsete) kasutajate võrgustike rolli riiklikes haldusasutustes.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
On tehtud ettepanek EBA osalemiseks kõigis pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse raamistiku etappides ja seda toetavad ka sidusrühmad, kuigi EBA määrusega ei ole hetkel EBA-le antud volitusi kriisilahendusprotsessis.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Töötajate ja käitises töötavate allhankijate kaasamine;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
töötajate kaasamine kõikidel tasanditel koos töösuhete või autonoomse sotsiaalse dialoogi süsteemidega;
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
töötajate õiguslikult siduv kaasamine kõikidel tasanditel koos töösuhete või autonoomse sotsiaalse dialoogi süsteemidega;
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
ENISAt kutsutakse samuti osalema, et toetada heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
The involvement of EU institutions in encouraging economic operators to adopt self-regulatory schemes may bring positive results in the long term.
ELi institutsioonide panus ettevõtjate ergutamisel iseregulatsioonikavasid vastu võtma võib pikas perspektiivis anda positiivseid tulemusi.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Eurofoundi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri kaasamine vaatlejatena platvormi töösse ei nõua nende asutuste töötajatelt lisaülesannete täitmist.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Tuleks üritada kaasata ka Euroopa naabruspoliitika riike ja teisi partnerriike, kui see on asjakohane.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Tuleks teha jõupingutusi Euroopa kolmandate riikide kaasamiseks, et tagada tsiviillennundusohutuse suurendamine kogu Euroopas.
The involvement of farmers in this body will ensure that it is a genuine partnership, enabling them to promote their objectives among local groups (general public and politicians) and other interested partners (universities, environmentalists, etc.) and reach agreement on how agricultural areas should be managed.
Talunike osalemine selles organis tagab, et tegemist on tõelise partnerlusega, mis võimaldab neil propageerida oma eesmärke kohalike (üldsuse ja poliitikute) ja muude huvitatud osapoolte (ülikoolid, keskkonnakaitsjad jne) hulgas ning saavutada kokkuleppe selles suhtes, kuidas tuleks põllumajanduspiirkondi majandada.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
vabade ja sõltumatute sotsiaalpartnerite ning organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine otsustusprotsessi;
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
tervishoiutöötajate osalemine selle rakendamisel;
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Tuleb edendada uuendusemeelsete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi osaleda Euroopa kaitsetööstuse tarnevõrgus.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
„Ebaseaduslike sisserändajate osalus deklareerimata töös on tõsine probleem, millega tuleb tegeleda ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise üldstrateegia raames.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
kohalike ja piirkondlike osalejate kaasamist integratsioonipoliitika määratlemisse ELi programmide raames, kasutades selleks strateegilist partnerlust Regioonide Komitee ning Euroopa linnade ja piirkondade võrgustikega; ning
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine tehniliste küsimuste detsentraliseeritud otsustamise kaudu (mikrotasandi juhtimine) tundub olevat samm õiges suunas.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine tehniliste küsimuste detsentraliseeritud otsustamise kaudu (mikrotasandi juhtimine) tundub olevat samm õiges suunas.
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
kohalike kunstnike ja kultuuriorganisatsioonide kaasatust kultuuriprogrammi koostamisse ja rakendamisse;
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Mitmesuguste partnerite kaasamiseks, kooskõlastamiseks, teabe liikumiseks ja läbipaistvuse tagamiseks tuleb määrata kindlaks selged eeskirjad.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
meditsiinilise personali ja tervishoiuteenuste osutajate osalus ressursside haldamises;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
meditsiinilise personali ja tervishoiu- ja hooldusteenuste osutajate osalus ressursside haldamises;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
meditsiinilise personali ja tervishoiuteenuste osutajate osalus ressursside haldamises;
The involvement of Member States varies.
Liikmesriikide osalemine on erinev.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Tuleb soodustada rändajate esindajate kaasamist integratsioonipoliitika ja -programmide väljatöötamisse ja elluviimisesse.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Tuleks soodustada rändajate esindajate, sealhulgas naiste kaasamist integratsioonipoliitika ja -programmide väljatöötamisse.
The involvement of national parliaments was very limited.
Siseriiklike parlamentide osavõtt oli väga piiratud.
The involvement of newcomers in the value chain
Uute tegijate kaasamine väärtusahelasse
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
Valitsusväliste sidusrühmade kaasamine on inimväärsete töökohtade loomiseks möödapääsmatu ja seepärast peab sellel olema ELi Aafrika strateegias keskne koht.
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Valitsusväliste sidusrühmade kaasamine on inimväärsete töökohtade loomiseks möödapääsmatu ja seepärast peab sellel olema ELi Aafrika strateegias keskne koht.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Eakate osalemine kogukonnaelus ja valitsusvälistes organisatsioonides on informaalse õppimise oluline allikas.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Organiseeritud kodanikuühiskonna osalejate kaasamine võib olla oluline sellistes valdkondades nagu kaasregulatsioon, käitumisjuhendite koostamine või ettevõtete sotsiaalne vastutus.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Parlamentide kaasamine on ebapiisav, sest heakskiitmismenetluses ei mängi nemad peaaegu üldse rolli, välja arvatud Malta puhul.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Osalevate riikide kaasamine nõuab kooskõlastusmehhanismide sisseseadmist nii riigi kui ka ELi tasandil, et tekitada vajalik sünergia ja võimendav mõju.