natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade kiirreageerimisreservist lähetatavatele rühmadele tuleks vastavalt vajadusele viivitamata lisaks saata täiendavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Selliste Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide nagu Galileo ja EGNOS arendamine on kõnealuse poliitika nurgakiviks.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Euroopa vabatahtlike kasutamise eesmärk on ka tugevdada kohalikku suutlikkust, mis on valdkond, kus vabatahtlik tegevus võib kaasa tuua tõelisi muutusi.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide lähetamine on liikmesriikidele kohustuslik ilma võimaluseta tuua ettekäändeks erakorralist olukorda, mis võib mõjutada oluliselt liikmesriigi ülesannete täitmist.
The deployment of GSM-R
GSM-R-süsteemi kasutamise edendamine
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
GSM-Ri levik peab samas olema seotud ka ühenduse tasandi meetmetega, et tagada siseriiklike kasutuselevõtustrateegiate omavaheline sidusus, teenuste pidevus ja vältida nn auke üleeuroopalistes võrkudes.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Suure läbilaskevõimega lairibaühenduse kasutuselevõtt on jätkuvalt piiratud, rohkem kui 10 megabitti sekundis (Mbit/s) võimaldab ligikaudu neljandik ühendustest.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
Lairibavõrkude kasutuselevõtt on internetipõhiste teenuste arenemise vältimatu tingimus.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
IKT kasutuselevõtust on saamas põhitegur selliste poliitiliste eesmärkide saavutamisel nagu vananeva ühiskonna toetamine, kliimamuutustega võitlemine, energiatarbimise vähendamine, transpordi tõhususe ja liikuvuse suurendamine, patsiendi pädevuse suurendamine ja puuetega inimeste kaasamise tagamine.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Teatavate sagedusribade reserveerimine kitsalt määratletud teenuste osutamiseks ning spektrikasutust põhjendamatult piiravad ranged kasutustingimused takistavad järjest rohkem uuenduslike traadita side teenuste ja tehnoloogiate kasutuselevõttu.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
institutsiooniliste lahenduste kasutamine tööturul, et muuta seda seoses eakamate isikute tööhõivega paindlikumaks.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Maanteetranspordis on intelligentseid transpordisüsteeme võetud kasutusele aeglasemalt kui muudes transpordiliikides ja sellekohaseid teenuseid osutatakse tihti killustatult.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
IPv6 kasutuselevõtt eeldab paljude osalejate tähelepanu üle terve maailma:
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmine mõjutab piirkondade arengut, eelkõige seal, kus kaupade veomaht ületab olemasoleva maanteetranspordivõrgustiku võimsuse.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Ulatuslikumate teenuste kasutuselevõtt üldsuse huvides vajab praegusest suuremat eelarvet ja sõltub sellest, kas osalemistingimused on ahvatlevamad, kui praegune 10% piir, mille sidusrühmad on selgelt tagasi lükanud kui liiga väikese.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Kontaktametnike lähetamise kinnitab haldusnõukogu.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Noorte tööhõive algatuse meetmete rakendamine on nüüdseks käivitunud enamikus liikmesriikides.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Liikmesriikide kiirreageerimisvahendite reservi kasutuselevõtmine oleks ELi kodanikukaitse tuumaks katastroofidele reageerimisel ELis ja väljaspool ning seda täiendataks liikmesriikide lisapakkumistega, mida esitatakse samal viisil, nagu on abi korraldatud praegu kodanikukaitse valdkonnas.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Uute vahendite kasutamine võimaldab FRONTEXil koguda mitmest allikast, sealhulgas liikmesriikide ametiasutustelt ja kolmandatelt riikidelt, strateegilist teavet, et teha kindlaks rändemudelid ja analüüsida suundumusi, toetades selle kaudu rändeteede avastamist ja riskide hindamist.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Uue põlvkonna andmevõrgustike (inglise keeles kasutatakse lühendit NGN) kasutuselevõtmisega väheneb telekommunikatsiooniettevõtjate energiakasutus veelgi, aga reaalset ohtu kujutavad endast uuel infrastruktuuril põhinevad teenused ja rakendused.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Uue põlvkonna andmevõrgustike (NGN) kasutuselevõtmisega väheneb telekommunikatsiooniettevõtjate energiakasutus veelgi, aga reaalset ohtu kujutavad endast uuel infrastruktuuril põhinevad teenused ja rakendused.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Ookeanienergia kasutuselevõtmisega on võimalik vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Ookeanienergia kasutuselevõttu takistab ebakindlus keskkonnaalaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise suhtes, mis võib veelgi pikendada nõusolekumenetluste kulgu ning suurendaks projektiarendajate haldus- ja finantskoormust.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
passiivse füüsilise taristu kasutuselevõtt või passiivse ja aktiivse füüsilise taristu ning lisataristu elementide kombinatsiooni kasutuselevõtt, mida täiendatakse sellise taristu haldamiseks vajalike teenustega;
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
RES-E kasutamine suurendaks tõenäoliselt vajadust piiriülese energiakaubanduse ja tugevamate võrkudevaheliste ühenduste järele.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Ühtlustatud jõeteabeteenuseid ning info- ja sidetehnoloogiaga varustatud seadmeid kasutatakse põhilistel siseveeteedel üha rohkem.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Turvaskannerite kasutuselevõtt võib pakkuda suuremat paindlikkust ja parandada lennundusjulgestust eelkõige suurtes lennujaamades, kus on võimalik saada kasu mastaabisäästust ja sobitada turvaskannerid sujuvamalt olemasolevasse infrastruktuuri.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Säästvate söepõletustehnoloogiate kasutuselevõtmine nõuab tohutu hulga CO2 ladustamist.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Selliste tehniliste seadmete kasutamist, mis ei kuulu minimaalsel arvul tehniliste seadmete hulka, kaasrahastab amet maksimaalselt 75 % ulatuses abikõlblikest kuludest, võttes arvesse selle liikmesriigi konkreetset olukorda, kes annab need tehnilised seadmed ameti käsutusse.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Raudtee-kaubaveo teenuste telemaatiliste seadmete kasutamine vastavalt asjaomasele koostalitluse tehnilisele kirjeldusele (TAF KTK)14 looks kõnealusele automaatsele identifitseerimisele tehnilise aluse.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade kiirreageerimisreservist lähetatavatele rühmadele tuleks vastavalt vajadusele viivitamata lisaks saata täiendavad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Kõnealuste taotluse saamisel kasutusse võetavad vahendid oleksid kesksel kohal mis tahes ELi kodanikukaitse operatsioonides.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Nende süsteemide kasutuselevõtt nõuab nii autotööstusepoolseid kohustusi kui ka investeeringuid riigiasutuste vastutusel olevasse infrastruktuuri.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
arukatel transpordisüsteemidel põhinevate lahenduste ajakohastamine;
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõttu tuleks julgustada, ent samas peaks säilima ka tõhus konkurents ja riskidega võrreldes piisav tulu.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Kasutuselevõtuetappi tuleb täies ulatuses rahastada Euroopa Ühenduse eelarvest ja sellega ei kaasne erasektorile märkimisväärseid rahastamiskohustusi.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
kasutuselevõtuetapp, sealhulgas satelliitide ehitamine ja orbiidile saatmine ja maapealse infrastruktuuri täielik sisseseadmine.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Kasutuselevõtmise puhul on nõutavad ranged juhtimisstruktuurid, mis peegeldavad tegevuse olemust ja mis tasakaalustavad lennundusvaldkonna huvisid.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Kasutada tuleks liikuvaid üksusi, mille asukohta oleks võimalik uute tulipunktide väljakujunemisel muuta.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Hävitamine võib hõlmata ka muid majandis olevaid linde sõltuvalt ohust, mida nad põhjustavad linnugripi levitajatena, samuti teisi majandeid, mida võib epidemioloogilise uuringu põhjal lugeda kontaktmajanditeks.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Suurte põllumajandus-, tööstus- või mäetööstuspiirkondade elanikest tühjenemine on muutunud majanduskultuuri soovimatu tulemus.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
kollektsiooniesemete või õiguseid, nõudeid või omandiõigust tõestavate dokumentide vastutav hoid;
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Hoiuste tagamise skeem aitab siiski kriisilahenduse protsessi rahastada sel määral, mil see oleks aidanud hüvitada hoiustajatele tekitatud kahjud.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Hoiuste tagamise fond täidetaks ex ante osamaksetega, mis kuuluvad maksmisele pankade poolt, kes tasuvad neid otse kriisilahendusnõukogule, ning mida arvutavad ja mille eest esitatavad arveid osalevad hoiuste tagamise skeemid (artikli 74a lõige 1) kriisilahendusnõukogu nimel.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Hoiuste tagamise fond on osa Euroopa hoiuste tagamise skeemist.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Hoiuste tagamise fondi sisaldaks kriisilahendusnõukogu eelarve III osa.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Mõnel juhul on see on osutunud tõhusaks, teistel juhtudel aga mitte.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Tagatis kannab intressi, mis kajastab komisjoni krediidiriski ja asjaomast investeerimisperioodi.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Tagatis koos kogunenud intressisummaga tagastatakse siis, kui nõukogu leiab, et tagatise määramise põhjuseks olnud olukorda enam ei ole.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Kui olukord, mis tagatise andmise vajalikuks muutis, on möödas, tagatis vabastatakse.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
raha hoiustamine pangakontol, ülekannete tegemine ja raha pangakontolt väljavõtmine, sealhulgas elektrooniline;
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Hoiuste vastuvõtmine jääb krediidiasutuste ainuõiguseks.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid vastutavad varade tegeliku ülekandmise eest ühinevalt eurofondilt ühendavale eurofondile.
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Järelevalveülesandeid täitma määratud depositoorium täidab artikli 36 lõikes 1 ja 2 osutatud ülesandeid lisaks järgmistele:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Depositoorium võib delegeerida kolmandatele isikutele üksnes lõikes 5 osutatud funktsioone, tingimusel et:
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Ühiseurofondi depositoorium teatab viivitamata investor-eurofondile või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitsejale ja depositooriumile kõigist eeskirjade eiramistest, mis ta tuvastab seoses ühiseurofondiga.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depoopank tegutseb sõltumatult ja ainult alternatiivse investeerimisfondi investorite huvides.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depositoorium määratakse vähemalt kirjaliku lepinguga.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depoopank kannab vastutust alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja alternatiivse investeerimisfondi investorite ees igasuguse neile tekkinud kahjumi eest, mille põhjuseks on depoopanga põhjendamatu toimetulematus käesoleva direktiivi kohaste kohustustega.
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Depositoorium tagab, et eurofondi rahavooge jälgitakse nõuetekohaselt, ja eelkõige selle, et kõik eurofondi osakute märkimise käigus investorite poolt või nende nimel tehtud maksed on vastu võetud ja et kogu kõnealuse eurofondi raha on kantud sularahakontodele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depositoorium hoiab asjaomaseid andmeid ajakohastena.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depositoorium teeb oma pädevatele asutustele, fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele ja eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele nende taotluse alusel kättesaadavaks kogu teabe, mille ta on saanud oma ülesannete täitmisel ning mis võib olla pädevatele asutustele vajalik oma ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi alusel.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depositoorium ei vastuta, kui suudab tõendada, et kadumamineku põhjustasid välised sündmused, mille üle tal puudub mõistlik kontroll ning mille tagajärjed oleksid olnud vältimatud vaatamata kõigile pingutustele nende ärahoidmiseks.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Depositoorium ei delegeeri kolmandale isikule oma lõigetes 3 ja 4 osutatud funktsioone.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Konventsiooni hoiulevõtja edastab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmetele ning teistele riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on konventsioonile kooskõlas artiklitega 27, 29 ja 30 alla kirjutanud, selle ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, järgmise teabe:
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depositoorium on sellest kohustusest vabastatud üksnes juhul, kui ta suudab tõestada, et kadumamineku põhjustasid välised sündmused, mille üle tal puudub mõistlik kontrollivõimalus ning mille tagajärjed olid vältimatud vaatamata kõigile pingutustele nende ärahoidmiseks.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Hoiulevõtja teavitab viivitamatult kõiki lepinguosalisi sellise teate saamisest.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Hoiulevõtja teavitab viivitamatult kõiki protokolliosalisi sellise teate saamisest.
The depositary shall:
Depositoorium:
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Depositoorium peaks olema hoiul oleva finantsinstrumendi kadumamineku korral kohustatud tagastama eurofondile sama liiki finantsinstrumendi või vastava summa.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Depositoorium peaks vastutama eurofondi rahavoogude nõuetekohase järelevalve eest ja eelkõige tagama, et investorite raha ja eurofondile kuuluv raha on kajastatud õigesti eurofondi nimel või eurofondi nimel tegutseva fondivalitseja nimel või eurofondi nimel tegutseva depositooriumi nimel avatud kontodel.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Depoopanga vastutust ei mõjuta lõike 4 kohane mis tahes delegeerimine.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Depoopanga kohustusi investorite ees ei mõjuta asjaolu, et depoopank on delegeerinud kõik oma ülesanded või osa neist kolmanda riigi depoopangale.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Amortiseeritava põhivara amortisatsioonibaasi vähendatakse mis tahes toetuse võrra, mis on otseselt seotud vara omandamise, loomise või parendamisega, nagu on osutatud artikli 11 punktis a.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Amortiseeritava põhivara amortisatsioonibaasi vähendatakse, lahutades mis tahes riigitoetuse summa, mis on otseselt seotud vara omandamise, loomise või parendamisega, nagu on osutatud artikli 8 punktis a.