natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud aruanded edastab seineri või üle 24 meetri pikkuse laeva käitaja oma lipuliikmesriigi ametiasutusele iga päev hiljemalt kell 9.00 Greenwichi aja järgi eelmise päeva kohta ja muude laevade puhul hiljemalt esmaspäeva keskööl eelmise nädala kohta, mis lõppes pühapäeva keskööl Greenwichi aja järgi.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Aruannetele lisatakse ajakohastatud hinnangud eeldatava üldise primaarenergiatarbimise kohta aastal 2020 ning primaarenergia tarbimise hinnanguline tase sektorites, nagu on osutatud XIV lisa punktis 1.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Aruanded loetakse vastuvõetuks, kui need sisaldavad kogu lõikes 2 loetletud teavet ja annavad ülevaate rakenduskava elluviimisest.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Aruanded loetakse vastuvõetavaks, kui need sisaldavad kõiki lõikes 1 loetletud andmeid.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Aruanded loetakse vastuvõetavateks, kui need sisaldavad kõiki lõikes 2 loetletud andmeid.
The reports shall be made public.
Aruanded avalikustatakse.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Aruanded esitab pädevale asutusele kas investeerimisühing ise, tema nimel tegutsev tunnustatud aruandlussüsteemi pakkuja või reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem või organiseeritud kauplemissüsteem, kelle süsteemide kaudu tehing teostati.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Aruanded saadetakse komisjonile asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Aruanded esitatakse komisjonile elektrooniliselt.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Aruanded sisaldavad hindamise kokkuvõtet, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Aruanded sisaldavad käesoleva määruse tegevuste abil saavutatud tulemuste hinnangut, sealhulgas asjakohast teavet arengute kohta kõnealuses sektoris, eelkõige seoses majanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste, tööhõivealaste ja tehnoloogiliste aspektidega, samuti hinnangut teenuste kvaliteedi kohta, võttes arvesse algseid eesmärke ja tulevasi vajadusi.”
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Aruanded sisaldavad olulisi energiatõhususe suurendamise meetmeid ja prognoositavat/saavutatud energiasäästu, muu hulgas tarne-, ülekande- ja jaotusvaldkonnas, ning energia lõppkasutust.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Aruannetes loetletakse olulised meetmed ja abinõud, mi on võetud primaareneregia säästmiseks kõigis majandussektorites.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Aruannetes esitatakse teave käesoleva direktiivi põhielementide rakendamiseks vastuvõetud või kavandatud meetmete kohta ning nendega seotud energiasääst.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Aruanded peavad sisaldama eelkõige ostetud või müüdud finantsinstrumentide nimetusi ja arvu, tehingute kogust, nende sõlmimise kuupäevi ja kellaaegu, tehingute hindu, klientide, kelle nimel investeerimisühing tehingud sõlmis, identifitseerimisandmeid, investeerimisühingus investeerimisotsuse vastuvõtmise ja tehingu sooritamise eest vastutavate isikute ja arvutialgoritmide identifitseerimisandmeid ning kõnealuste investeerimisühingute identifitseerimisandmeid.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Aruanded näitavad, et paljudes liikmesriikides on Euroopa vabatahtlik teenistus peamine (või ainus) võimalus, mille kaudu saab teha noorte vabatahtlikku tööd Euroopa eri paigus.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Lõikes 1 osutatud aruanne, mille on allkirjastanud kvalifitseeritud isik, kehtib kõikjal liidus.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
Aruannetes määratakse kindlaks konkreetsed poliitilised teemad, eriti need, mis on tarbijalepinguõiguse seisukohast olulised, samuti horisontaalküsimused.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Liikmesriikide aruannete kohaselt on rohumaade ning märg- ja rannikualade elupaigatüüpide üldine seisund eriti halb.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Liikmesriikide aruannete kohaselt on kõige suurema surve all rohumaade ning märg- ja rannikualade elupaigatüübid.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
Nii alalises lähteainete komitees kui ka lõhkeaineid käsitlevas komisjoni talitustevahelises töörühmas arutati korrapäraselt uuringu ettevalmistamise käigus esitatud aruandeid.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Arvesse võetakse nende poolt liikmesriikide tasandil avaldatud aruandeid.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Aruanded esitati elektrooniliselt Euroopa Keskkonnaagentuuri andmesüsteemi Reportnet kaudu.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Raportite koostamisel konsulteeritakse ka huvitatud isikutega ning hiljem korraldatakse teemakohaseid seminare.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Aruanded põhinevad komisjoni ja iga liikmesriigi kahepoolsel temaatilisel koostööl keskkonnapoliitika rakendamiseks ja lõimimiseks muudesse poliitikavaldkondadesse, ning nendest lähtutakse edasisel koostööl.
The reports will be done at six years intervals.
Aruanded koostatakse kuueaastaste vaheaegadega.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Aruanded tehakse vähem kirjeldavaks, esitada tuleb peamiselt fakte ja arve, välditakse kordusi.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Aruanded avaldatakse komisjoni veebisaidil.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Aruanded edastatakse liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile ja arutatakse nendega läbi.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Aruanded kuuluvad muude sotsiaalteenuste uuendamist toetavate ühenduse algatuste, eriti sotsiaalse kaitse ja kaasatuse valdkonnas toimiva avatud koordinatsioonimeetodi juurde.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisjon võtab neid aruandeid arvesse Euroopa poolaasta ja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehtavates analüüsides.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisjon võtab neid aruandeid arvesse Euroopa poolaasta ja makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames tehtavates analüüsides.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Aruandes e-TENi ja selle sünergismide jätkuvale olulisusele jagatud tunnustus on tervitatav.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
Poliitikavaldkonnas leiti, et esitatud andmed ja tõendid osutasid energia siseturu osalisele arengule ja vajadusele võtta täiendavaid meetmeid, et parandada Euroopa energiatõhusust ja energiajulgeolekut ning vähese CO2-heitega energiatarneid.
The report’s recommendations include:
Aruandes sisalduvate soovituste hulka kuuluvad:
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Aruande struktuur järgib otsuses sätestatud nõudeid, alustades teabest, mis käsitleb kättesaadavust vahendajatele ja lõplikele abisaajatele.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
erasektori ümberhäälestumist käesoleva lepinguga loodud uute majanduslike võimaluste tingimustes;
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Keskne teabehoidla sisaldab igapäevaseid statistilisi andmeid lõikes 4 osutatud valdkondades.
The repository shall be open to the public.
Andmekogu on avalik.
The repository will not require monitoring after closure.
Kõnealune jäätmehoidla ei vaja pärast sulgemist täiendavat järelevalvet.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Tuleb suurendada kodanikuühiskonna osalejate ja väiksemate organisatsioonide esindatust, rakendades suutlikkuse suurendamise meetmeid.
the representation of a social market economy;
esindada sotsiaalset turumajandust;
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Eri kategooria liikmete esindatus otsustusprotsessis peaks olema õiglane ja tasakaalus.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Majandus- ja rahaliidu ning eelkõige IMFi küsimuste kontekstis lepiti euroala esindatuses rahvusvahelisel tasandil kokku 1998. aastal Viinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Liikmesriikides asuvatel esindustel on siinkohal oluline roll.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Tähtaim roll abi osutamisel järelemõtlemisperioodi kestel on Euroopa Komisjoni esindustel liikmesriikides (edaspidi „esindused“) ja Euroopa Parlamendi infobüroodel.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Esindused osalevad programmist teavitamises ja selle tutvustamises niivõrd, kui see on võimalik ja kooskõlas nende volitustega suurendada kodanike teadlikkust ja tegeleda teavitustegevusega oma riigi tasandil.
The Representations will make full use of the “new generation” network of Europe Direct centres in support of Plan-D.
Esindused kasutavad D-kava teostamiseks täiel määral ära Europe Direct keskuste uue põlvkonna võrku.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Keskpanga juhatajat võivad eri kohtumistel saata erinevad esindajad vastavalt Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus arutusele tulevatele küsimustele, eelkõige selliste liikmesriikide puhul, kus on mitu järelevalveasutust.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Komisjoni esindajal on samapalju hääli kui nõukogu nimetatud liikmetel kokku.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Esindavad kaubaartiklid määratakse esindavuse näitaja järgi.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Vaatlejatena osalenud sotsiaalpartnerite Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja ombudsmani kohalviibimine toetas konvendi esinduslikku iseloomu, ehkki nende täieõiguslik osalemine oleks konvendi õiguspärasust veelgi suurendanud.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Komisjoni esindaja võib taotleda esimehelt kriisilahendusnõukogu ühise täiskogu või vastavalt ühtse kriisilahenduskorra või Euroopa hoiuste tagamise skeemi täiskogu kokkukutsumist.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Euroopa Komisjoni esindaja väljendas arvamusele oma toetust ning meenutas, et Euroopa Komisjon ei poolda Horvaatiale praegu veel konkreetse liitumiskuupäeva määramist.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Ka Euroopa Komisjoni esindaja Madeleine Majorenko avaldas arvamusele toetust ja meenutas, et Euroopa Komisjon on selle poolt, et komitee osaleks laiemalt ELi ja Moldova suhetes.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Eesistujariigi Ungari esindaja Levente Banfalvi õnnitles raportööri arvamuse puhul ja rõhutas kodanikuühiskonna olulist rolli Euroopa naabruspoliitikas.
The representative of the Japanese government (MOFA) would like these agreements to help establish international rules for trade and investment.
Jaapani valitsuse esindaja (välisministeerium) sooviks, et need lepingud aitaksid kehtestada kaubandusele ja investeeringutele ülemaailmsed eeskirjad.
The representative of the Japanese government said that the EESC's view was "important" and confirmed that he was "open to cooperation", being aware of the examples offered by the EU-Korea agreement.
Jaapani valitsuse esindaja leidis, et komitee seisukoht on oluline, ja kinnitas, et ta on koostööle avatud, olles samas teadlik näidetest, mida pakub ELi ja Korea leping.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Liikmesriigi järelevalveasutuse esindaja võib sõltuvalt arutatavatest küsimustest vahetuda (selline vahetus on vajalik väga paljudes liikmesriikides, kus näiteks finants- ja kindlustussektori järelevalvega tegelevad mitmed eri asutused).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Liikmesriigi järelevalveasutuse esindaja võib sõltuvalt arutatavatest küsimustest vahetuda.
The Representative of the Orders of St. Johne &
Püha Johannese Ordu & Johannese Ordu Õnnetusabi
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esindaja ei osale koosolekutel, kui haldusnõukogu täidab artikli 40 lõike 1 punktides l, o, p, q ja r ning artikli 40 lõikes 2 sätestatud ülesandeid ning kui haldusnõukogu otsustab teha rahalised vahendid kättesaadavaks sellise ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti tegevuse rahastamiseks, mis võimaldab varjupaigaametil saada osa ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti varjupaigaalasest oskusteabest, nagu on osutatud artiklis 49.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Riigi esindaja nimetatakse artiklis 6 osutatud riiklikust rakendusasutusest.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Riigi esindaja nimetatakse riiklikust vahendusorganisatsioonist vastavalt artikli 5 lõikele 2.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Esindaja asukoht peab olema ühes liikmesriikidest, kus elavad andmesubjektid, kelle isikuandmeid töödeldakse neile kaupade või teenuste pakkumise korral või kelle käitumist jälgitakse.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Käesoleva määruse kohaldamisel on esindaja kolmanda riigi emitendi kontaktpunkt liidus ja selle kaudu toimub kogu ametlik kirjavahetus pädeva asutusega.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Esindaja osaleb täiel määral, kuid ilma hääleõiguseta.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Esindaja vastutab koos kolmanda riigi emitendiga päritoluliikmesriigi pädeva asutuse ees selle eest, et prospekt vastab käesolevale määrusele kooskõlas määruse VII ja VIII peatükiga.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Esindaja peaks tegutsema vastutava töötleja nimel ja tema poole võivad pöörduda kõik järelevalveasutused.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Esindaja peaks koos emitendiga tagama vastavuse selle määruse sätetega.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Esindavatel ametiühingutel ja tööandjate organisatsioonidel, kes nüüd vastutavad uue üldise kollektiivlepingu läbirääkimiste eest, ei ole seni õnnestunud lepingut sõlmida.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Esindavatel ametiühingutel ja tööandjate organisatsioonidel, kes nüüd vastutavad uue üldise kollektiivlepingu läbirääkimiste eest, ei ole seni õnnestunud lepingut sõlmida.
The representativeness of civil society organisations and active citizenship
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide representatiivsus ja kodanikuaktiivsus”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Euroopa kodanike ühenduste organisatsioonide esindatus kodanikega peetava dialoogi raames
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Euroopa kodanike ühenduste organisatsioonide esindatus kodanikega peetava dialoogi raames (omaalgatuslik arvamus)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
“Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis”
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
“Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis”.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Töönõukogu osalejate esindavus ning kohtumiste kavandamine ja korrapärasus on institutsiooni sujuva toimimise jaoks äärmiselt tähtis.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Tavapäraste liiklustingimuste korral peetakse mürataseme mõõtmise uut katsemeetodit usaldusväärseks, halvimate võimalike tingimuste korral tekkiva müra puhul aga vähem usaldusväärseks.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Allakirjutanu(te) representatiivsus peab vastama kaetud sektorile või sektoritele, samuti vastuvõetud sätete ulatusele ja taotlustele.
the representativeness of those involved in self-regulation;
eneseregulatsiooni kaasatute esinduslikkus;
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
Esindavusuuringus on märgitud, et EPSU-le on antud volitus pidada läbirääkimisi Euroopa sotsiaaldialoogiga seotud küsimustes kooskõlas organisatsiooni põhikirjaga.