natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
Programmitöö edendamiseks integratsioonivaldkonnas nägi eelarvepädev institutsioon Euroopa Ühenduste üldeelarves aastateks 2003–2005 ette vahendid ettevalmistavate meetmete rahastamiseks integratsioonivaldkonnas.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
Selle töö toetamiseks arendab Teadusuuringute Ühiskeskus edasi mitmekeelse veebiotsingut, teadmiste juhtimist ja andmeotsingu tehnoloogiat.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Usalduse tagamiseks on tähtis, et õigussätted peaksid sammu digitaalse ühtse turu tehnoloogiate ja tehingute arenguga.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
Rahvusvahelise koostöö strateegilise tähtsuse rõhutamiseks kõrgeimal tasandil moodustavad teadus ja innovatsioon järjest suurema osa üldisest poliitilisest dialoogist ELi rahvusvaheliste partneritega, nagu näitavad hiljutiste tippkohtumiste (Brasiilia, Hiina, Jaapani, USA ja Aafrikaga) ning teiste 2013. ja 2014. aastal toimunud kõrgetasemeliste kohtumiste (nt Kanada ja Uus-Meremaaga) järeldused.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Kliiniliste otsuste tegemise mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmiseks kliinilisse praktikasse ning eelkõige laste, naiste ja eakate eripäradega tegelemiseks.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
Poliitikavalikutega kaasnevate tagajärgede paremaks mõistmiseks korraldas konsultant kohtumisi peamiste autotootjatega, kes rakendavad vesinikutehnoloogiat, et saada lisaandmeid ohutuse, tehnoloogia ja kaasnevate kulude kohta.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Et mõista probleemi täielikku ulatust, on põhjust meenutada, et kõikide komisjoni toetatavate projektide puhul (erandi moodustavad üksnes Euroopa teadusnõukogu projektid) on vajalik vähemalt kolmest liikmesriigist (!) pärit teadlaste ja toetuseandjate osalus.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Täiendavuse mõistmiseks laiemast majanduslikust vaatenurgast lähtudes tuleb arvestada riiklike ja ühenduse investeeringute üldist suhet.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Selleks et välja selgitada, milliseid meetmeid on biokütustega edasiminekuks vaja, on otstarbekas vaadata kahte kõige suuremaid edusamme teinud liikmesriiki – Saksamaad ja Rootsit.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Järgnevates punktides antakse ülevaade energiahindade ja -kulude kujunemisest ning toimunud muutuste põhjustest, et saada aru, millised meetmed toimiksid kõige tõhusamalt.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Kliiniliste otsuste tegemiseks vajaliku teadmistebaasi loomine mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse ning eelkõige patsientide ohutuse ja ravimite parema kasutusega (sealhulgas ravimiohutuse ning teaduslikult katsetatud täiend- ja alternatiivravimite mõnede aspektidega), samuti laste, naiste ja eakate inimeste eripäradega tegelemine.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
sektor kaardistada, et teha kindlaks ja paremini mõista selle sidusrühmade kogu ulatust;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
meetmete võtmine lepingu, eriti selle III osa sätete tõlgendamise või rakendamise osas tekkivate vaidluste vältimiseks ja lahendamiseks;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
võtta meetmeid ühinemiseks valmistuvate riikide tolliasutuste toetamiseks;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
võtta meetmeid ühinemiseks valmistuvate riikide tolliasutuste toetamiseks;
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
viia läbi sotsiaalkaitse ja pensionisüsteemide asjakohasuse ja jätkusuutlikkuse hindamine ning teha kindlaks, kuidas tagada tervishoiuteenuste parem kättesaadavus.
to undertake or instigate research pursuant to the competent authority's functions under this regulation;
uuringute tegemine või algatamine pädeva asutuse käesolevas määruses kirjeldatud ülesannete kohaselt;
To undertake studies and analyses in these areas.
Viia läbi uuringuid ja analüüse nendes valdkondades.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Sellise analüüsi tegemiseks tuleb üksikasjalikult uurida Haagi kokkuleppega ühinemise põhitingimusi.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Ehitise selliseks renoveerimiseks on vaja investeeringut, mis eraisikule võib osutuda üle jõu käivaks: majanduslike võimaluste puudumisel tõenäoliselt ei kaaluta ka potentsiaalselt kõige tasuvamat investeeringut.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
kaupade autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevate ettevõtjate suhtes, kes kasutavad ainult mootorsõidukeid või autoronge, mille maksimaalne lubatud mass ei ületa 3,5 tonni.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
ettevõtjate suhtes, kes osutavad ainult teatavaid sõitjate autoveo teenuseid mitteärilisel eesmärgil või kelle põhitegevusala on midagi muud kui sõitjate autoveo-ettevõtja ning kelle kasutatavaid sõidukeid juhivad ettevõte oma töötajad.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
ühtlustada ühise platvormi raames vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse näitajaid (haigestumus, suremus, elulemus ja levimus), mis saadakse olemasolevatest Euroopa meetmetest;
to unions and works councils, to:
„Ametiühingutele ja töönõukogudele
to unions, employers' organisations and works councils, to:
Ametiühingutele, tööandjate organisatsioonidele ja töönõukogudele
To unions, employers' organisations and works councils:
Ametiühingutele, tööandjate organisatsioonidele ja töönõukogudele:
to unite activities in the social sphere and help to solve problems involved in employing the handicapped and the socially vulnerable;
sotsiaalsfääri tegevuste ühendamine ning abi probleemide lahendamisel seoses puuetega inimeste ja sotsiaalselt haavatavate inimeste tööhõivega;
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Selle täieliku potentsiaali vallapäästmiseks tuleb välja töötada võimalusi loov ökosüsteem, kus vajadustega kohandatud rahastamisel on keskne roll.
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
Ettevõtluspotentsiaali vallandamiseks süvendatakse ühenduse meetmeid konkurentsi valdkonnas, eelkõige sektoriuuringuid, monopolidevastast tegevust ja riigiabi sellistes valdkondades, mis on olulised Lissaboni strateegia edu tagamisel (näiteks võrgutööstus, finantsteenused ning info- ja sidetehnoloogia).
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Väiksematele äriühingutele rahastamisvõimaluste loomiseks luuakse uus raamistik väikestele emitentidele.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
Selleks et võimaldada keskkonnasõbralikumat ja tõhusamat teekasutuse maksustamist, kavandab komisjon järkjärgulist lähenemisviisi.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
Kõrgema riskiga infrastruktuuriprojektide rahastamise tagamiseks vajavad kõnealused vahendid sihtotstarbelisi rahastamisvahendeid ELi panuse näol.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
Et vallandada ühtse turu täielik potentsiaal, peavad liikmesriigid ja komisjon seadma eesmärgiks kiire edu suurima kasvupotentsiaaliga valdkondades.
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
VKE-sid ja EMS-e puudutavate empiiriliste andmete pidev ajakohastamine ja integreerimine;
to update Annex A, both by introducing new equipment and by transferring equipment from Annex A.2 to Annex A.1 and vice versa,
ajakohastada A lisa uue varustuse lisamisega ja varustuse ülekandmisega A.2 lisast A.1 lisasse ja vastupidi,
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
ajakohastada vajaduse korral artikli 2 lõiget 1 ning artikli 5 lõikeid 1 ja 2, et võtta arvesse sõidukikategooriate muutust tulenevalt artikli 3 lõikes 1 osutatud õigusaktide muudatustest;
To update Council Regulation (EC) No 1493/1999
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 ajakohastamine
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Ajakohastada ELi mürapoliitikat, võttes arvesse uusimaid teadusandmeid, ja selgitada välja kulutõhusad meetmed müra vähendamiseks tekkekohas.
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Ajakohastada ELi õhukvaliteedipoliitikat, võttes arvesse uusimaid teadusandmeid, selgitada välja kulutõhusad meetmed õhusaaste vähendamiseks tekkekohas ja pingutada rohkem selle nimel, et saavutada ELi õhukvaliteedi alaste õigusaktide nõuete täielik täitmine.
to update Euratom radiation protection legislation responding to latest scientific data and operational experience;
ajakohastada Euratomi kiirguskaitsealaseid õigusakte, et need vastaksid uusimatele teaduslikele andmetele ja praktilisele kogemusele;
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
ajakohastada lisasid tehnika arengust tulenevalt või selleks, et võtta arvesse rahvusvaheliste või liidu õigusaktide muudatusi.
to update the criteria guiding recognition of new geographical indications.
ajakohastada uute geograafiliste tähiste tunnustamise kriteeriume.
to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
ajakohastab esitatud teabe, kui hilisema uurimise käigus ilmnevad täiendavad asjaolud, mille tõttu kõnealune teave või tehtud järeldused muutuvad.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
ajakohastada määruse sõnastus vastavalt uutele õigusnormidele;
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
ajakohastada direktiivi keel vastavalt uutele õigusnormidele;
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Ajakohastada direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikes 1 ja artikli 20 lõikes 1 esitatud energiatoodete loetelu, et lisada teatavad biokütused ning ajakohastada ja uuendada sätteid, mis on seotud direktiivi 2008/118/EÜ kohaste kontrolli ja liikumist käsitlevate sätete kohaldamisega.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Valmisolekuseisundi ajakohastamiseks ühenduse tasandil hindavad komisjon ja ECDC, pidades nõu terviseohutuse komiteega ja tehes koostööd WHOga, siseriiklikke pandeemiakavasid, vaatavad kõnealuseid kavasid läbi ja korraldavad nendega seotud õppusi, pöörates erilist tähelepanu kavade koostalitlusvõimele.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
ajakohastada neid määrusi ning anda rakenduseeskirjadele selgem ja tugevam õiguslik alus,
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
täiustada telekanalit Europe by Satellite, keskendudes sellise kvaliteetse audiovisuaalse materjali tootmisele, mida massiteabevahenditel oleks lihtne kasutada ja mis oleks kodanike jaoks huvitav, ning uurida vajadust kutsealanõuete kohaselt tegutseva institutsioonidevahelise teenistuse järele;
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
kutsuda Hiinat üles üha tõsisemalt tagama seda, et nii kolmepoolse koostöö kui ka Aafrika eri riikidega tehtava kahepoolse koostöö viljad tooksid kasu kohalikele kogukondadele ja rahvastele tervikuna, mitte ainult nende valitsustele.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
kasutada makse tõendamisvahendit kooskõlas vahendi väljaandmise ja kasutamise tingimustega;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
kujundada kliimahoidlikult söeressursi kasutamist, eriti suurema tõhususe ja/või süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kaudu;
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
kasutada Euroopa tehno- ja tööstusparkide võrgustikke, et parandada tööstuse, teenustesektori ja finantssektori interaktsiooni, tugevdades samaaegselt tehnoloogilisi sidemeid ning uute teadmiste levitamise ning omandamise võimet, hoogustades innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning tagades majanduskasvu, konkurentsivõime, tööhõive, jätkusuutliku arengu ja võrdsete võimaluste eesmärkide kooskõla interaktsiooni ja üksmeele teel;
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Võtta kasutusele puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskava (2003–2010) meetmed, et toetada patsiendiorganisatsioone.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Selle kasutamiseks tuleks vastu võtta uus õigusakt, mille peaksid heaks kiitma kõik asjaosalised ja mis võimaldaks sektoris kasutusele võtta kogu ühendust hõlmava toetusprogrammi.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
kasutada oma välis- ja arengupoliitikat kultuurilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja edendamiseks rahalise ja tehnilise toetuse andmisega, ühelt poolt selleks, et säilitada kultuuripärandit ja teha see kättesaadavaks, ning teiselt poolt selleks, et aktiivselt innustada ja hoogustada kultuurilist tegevust kogu maailmas;
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
Et asjaomaste liidu ametite pädevust ja teadmisi siseküsimustes tõhusamalt kasutada, kavatseb komisjon kasutada finantsmäärusega7 pakutavat võimalust delegeerida käesoleva määruse alusel kättesaadavate vahendite piires konkreetsete ülesannete täitmise sellistele ametitele nende volituste piires ja kooskõlas nende tööprogrammiga.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Et asjaomaste liidu ametite pädevust ja teadmisi siseküsimustes tõhusamalt kasutada, kavatseb komisjon kasutada finantsmäärusega9 pakutavat võimalust delegeerida käesoleva määruse alusel kättesaadavate vahendite piires konkreetsete ülesannete rakendamise sellistele ametitele nende volituste piires ja kooskõlas nende tööprogrammiga.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
Siseasjade valdkonnas tegutsevate asjaomaste liidu ametite pädevuse ja teadmiste paremaks kasutamiseks kavatseb komisjon kasutada ka finantsmääruse pakutavat võimalust delegeerida käesoleva määruse kohaste vahendite piires teatavate ülesannete rakendamine nendele ametitele, tingimusel et see on kooskõlas nende tegevusülesannetega ja täiendab nende tööprogrammi.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
kasutada riikide kogemust, et mõista ja paremini ära kasutada spordi potentsiaali mitteametliku hariduse vahendina,
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
kasutada riikide kogemust, et kujundada ELi tasandil parem arusaamine ja teadmine spordi ja kehalise aktiivsuse osast koolielus ning aidata kaasa nende institutsioonide ja organisatsioonide tunnustamisele, kes aitavad sportlikku tegevust kooliellu paremini integreerida (nt soodustades liikmesriikides spordisõbralike koolide tunnustamist vastavalt ELi tasandil määratletud kriteeriumidele),
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
kehtestama energiatarbimise ja ressursside kasutamise vähendamiseks regulatiivseid õigusnorme ja hoonete energiatõhususe standardeid ning kasutama turupõhiseid instrumente, nagu maksustamine, toetused ja hanked, ning investeerima struktuurifondide abil energiatõhusatesse üldkasutatavatesse hoonetesse ja jäätmete senisest tõhusamasse ringlussevõtmisse;
To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Et kasutada sagedusriba 169,4–169,8 MHz kõige tõhusamalt, tuleks ERMES-direktiiv kehtetuks tunnistada ja komisjoni otsusega kehtestada uus ühtne kava.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Sagedusala 900 MHz tõhusamaks kasutamiseks tuleks GSMi direktiiv kehtetuks tunnistada ja komisjoni otsusega kasutusele võtta uus ühtlustatud kava.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Sagedusala 900 MHz tõhusamaks kasutamiseks tuleks GSMi direktiivi muuta ja komisjoni otsusega tuleks kasutusele võtta uus ühtlustatud kava.
To use the country's official name.
Riigi ametliku nime kasutamine.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Direktiivi kõigi võimaluste ära kasutamiseks tuleb nüüd minna nõuetele vastavusel põhinevalt lähenemisviisilt üle konkurentsist ajendatud lähenemisviisile.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Kasutada tulevikus kavandatud Euroopa terviseuuringute tulemusi uute üle-euroopaliste andmete koostamiseks varaste kognitiivsete häirete esinemissageduse kohta.