natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duties and taxes referred to in paragraph 1 (b), (c), (d) and (e) shall be the same, whether the effective centre of management or the registered office of the company, firm, association or legal person operating for profit is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes or not; nor may these duties and taxes exceed those which are applicable to like transactions in the Member State charging them.
Lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud maksud on samad olenemata sellest, kas tulundusliku äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku juhtimise tegelik keskus või registrijärgne asukoht asub maksustava liikmesriigi territooriumil või mitte; samuti ei või nimetatud maksud ületada maksustavas liikmesriigis samade tehingute suhtes kehtivaid makse.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Liige lõpetab oma ülesannete täitmise ametiaja lõppedes või ametist lahkumise või tagandamise korral kooskõlas artikliga 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Liikme kohustused lõpevad ametiaja lõppedes või ametist lahkumise või tagandamise korral kooskõlas artikliga 5.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded seisavad üksteisest lahus ja neid ei või omavahel ühendada.
The duties of directors shall be owed to the SPE.
Juhid vastutavad oma kohustuste täitmisest SPE ees.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Komisjoni volitustes nähakse ette vaid nimetatud artikli muutmine.
The duty applies to training and education providers as well as educational institutions and employers, affecting in particular working life in the private sector.
Kohustus puudutab nii haridus- ja õppeteenuse pakkujaid kui ka haridusasutusi ja tööandjaid ning see mõjutab eelkõige töötamist erasektoris.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Aktsiisimaks määratakse tarbimisele ja on üks kõigile veinidele – nii Euroopa kui ma muude piirkondade omadele – ja pole vahet kas see on null või näiteks viis protsenti.
The duty of administrative cooperation is explicit and specific in Directive 2005/36/EC (Recognition of Professional Qualifications) and Directive 2006/123/EC (Services Directive).
Halduskoostöö kohustus on selgelt ja konkreetselt sätestatud direktiivis 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv) ja direktiivis 2006/123/EÜ (teenuste direktiiv).
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Kohustus hoolitseda kahtlustatavate või süüdistatavate eest, kes võivad olla ebasoodsas olukorras eelkõige füüsilise puude tõttu, mis mõjutab nende võimet tulemuslikult suhelda, on õiglase kohtumõistmise aluseks.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Mõistlike abinõude kohustus tähendab, et tööandja peab astuma samme võimaldamaks konkreetse töö jaoks kvalifitseeritud isikul tema puudest olenemata töötada sellel töökohal, karjääri teha ja ennast edasi arendada.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Juhatuse kohustust esitada pankrotiavaldus või algatada muu sarnane maksejõuetusmenetlus ei tohi delegeerida.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Komisjoni julgeolekudirektoraadi valveamet töötab mehitatult 24 tundi ööpäevas 7 päeva nädalas.
The duty shall be charged:
Maksu võetakse:
The duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Aktsiisi tasub isik, kes tagas selle tasumise vastavalt artikli 32 lõike 3 punktile a või artikli 34 lõike 4 punktile b.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Koostöökohustus peaks hõlmama kõiki menetluse etappe kuni pädeva asutuse lõpliku otsuseni kehtestada struktuurimeetmed.
The duty to implement these provisions falls on a very large number of authorities operating at local, regional and national level.
Nende sätete rakendamise eest vastutavad väga paljud kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud asutused.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Prokuratuuril on kohustus teatada kahtlustatavale süüdistuse iseloom ja alus ning seda kohustust ei tohi täita passiivselt, tehes teabe kättesaadavaks, kuid juhtimata sellele kaitsja tähelepanu18.
The duty to offer advice to the consumer in the pre-contractual stage has been clarified and adapted to the circumstances of the credit offer.
Kohustust anda tarbijale lepingueelses etapis nõu on selgitatud ning kohandatud krediidipakkumise asjaoludega.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Tegelikult ei lõpe kohustus vältida tootevigu sel hetkel, kui toode viiakse turule.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Artiklis 8 sisalduv kohustus kaitsta keskkonda tubakasuitsu eest põhineb inimõigustel ja põhivabadustel.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Kohustus kaitsta inimesi tubakasuitsu eest on seotud valitsuste kohustusega võtta vastu õigusakte, mis kaitseksid inimesi nende põhiõigusi ja -vabadusi ähvardavate ohtude eest.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud teabe esitamise kohustuse saab täita edastades tarbijale 1. liites esitatud taganemise näidisjuhised.
The duty under this paragraph to provide information may also be discharged by supplying a draft agreement including the information in accordance with Article 10.
Kohustust selle lõike kohaselt andmeid esitada võib täita ka lepinguprojekti esitamisega, mis sisaldab teavet vastavalt artiklile 10.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Aastaga saavutatav dünaamika nõuab täiendavaid rahalisi vahendeid.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis olemasolevad dünaamilised vormid juba aitavad kasutajatel avaldusi korrektselt esitada.
The Dynamic Integrated Model of Forestry and Alternative Land Use (DIMA) analysis the drivers for deforestation.
DIMA (dünaamiline integreeritud metsanduse ja alternatiivse maakasutuse mudel) abil analüüsitakse metsade hävitamist tingivaid tegureid.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Dünaamika on graafiliselt esitatud 2. lisas.
The dynamic modelling shall provide insight to:
Dünaamiline modelleerimine peab andma järgmised andmed:
The dynamic of "ethical trade"
“Eetilise kaubanduse” dünaamika
The dynamic of “ethical trade”
“Eetilise kaubanduse” dünaamika
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dünaamiline hankesüsteem on täielikult elektrooniline protsess üldkasutatavate hangete korraldamiseks; see on kogu oma kehtivusaja vältel avatud kõikidele ettevõtjatele, kes vastavad valikukriteeriumidele.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Dünaamiline hankesüsteem on kogu oma kehtivusaja jooksul avatud kõikidele ettevõtjatele, kes vastavad valikukriteeriumidele.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Dünaamiline hankesüsteem on täielikult elektrooniline protsess, mis on algusest lõpuni avatud kõigile valikukriteeriumidele vastavatele ettevõtjatele.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Tellitavate videoteenuste jõuline kasv ja ringhäälinguorganisatsioonide praegune panus Euroopa teoste tootmisse teatavates riikides, sh selliseid kohustusi panevad õigusnormid, on põhjustanud asjaomastes riikides arutelusid.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Dünaamiline seadistusvahend peab toimima tootja poolt määratletud koormuste piires.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Nn loova hävitamise dünaamika tekitab ootamatuid võimalusi, ent samas on selge, et kriis, madalad majanduskasvu määrad, riikide majandustulemuste üha suurenev sõltumine globaalsetest turgudest ning järjest keerukamad suhted ettevõtjate, nende tarnijate ja klientide vahel panevad paljud ettevõtjad ja nende töötajad suure surve alla.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Muutuste dünaamikat tuleks võimaluse korral alati hinnata ELi ja liikmesriikide ühisanalüüsi alusel.
The dynamics of switching from a 'good' equilibrium to a 'bad' one during the crisis gained further strength due to the cross-country spillovers.
Riikide vahel ülekanduva mõju tõttu tugevnes kriisi ajal suundumus „healt” tasakaalult „halvale” tasakaalule.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Laenu suhte muutus SKT-sse sõltub eelarve tasakaalust, nominaalkasvust ja niinimetatud „varude muutuste korrigeerimisest“, mis kajastab erinevust tasumata laenu põhiosa ja valitsemissektori puudujäägi muutuse vahel, nagu see on määratletud Maastrichti lepingu protokollis.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Majanduse ja ühiskonna üldine dünaamika nõuab nii takistamatut juurdepääsu kui ka rahuldavat kvaliteeti.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Elamukinnisvara hindade dünaamilisus on ajendatud nõudluse ja pakkumise vahelisest ebakõlast, eelkõige kättesaadavate ja taskukohaste eluasemete puudusest.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Euroopa majanduse arenguvõime jaoks on uute tehnoloogiate väljatöötamine ja kasutuselevõtmine väga oluline.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Euroopa majanduse arenguvõime jaoks on uute tehnoloogiate väljatöötamine ja kasutuselevõtt väga oluline.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Euroopa majanduse dünaamilisus sõltub olulisel määral uute tehnoloogiate arengust ja rakendamisest.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Euroopa majanduse dünaamilisus sõltub innovatsioonisuutlikkusest.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Seoses valuuta ülehindamisega võib kõnealuseid riike ähvardada majandusdünaamika ja majanduskasvu nõrgenemise oht, mis kahjustab nende konkurentsivõimet maailma turgudel, valuuta alahindamine aga tekitab inflatsiooni.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dünamomeeter peab olema reguleeritud vastavalt UNECE eeskirja nr 83 4. lisa punkti 3.2 tehnilistele nõuetele.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dünamomeeter peab olema reguleeritud vastavalt UNECE eeskirja nr 83 4. lisa punktis 3.2 sätestatud tehnilistele nõuetele.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
e-HD-ga asendatakse praegune, direktiivi 92/12/EMÜ artikli 18 lõikes 1 kirjeldatud paberkandjal saatedokument.
The e-bookkeeping platform, when operational, will put Estonia at the forefront of e-government use.
Kui rakendub tööle e-raamatupidamise keskkond, viib see Eesti e-valitsuse kasutamisel esirinda.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Ligipääsetavuskohustusi e-kaubanduse puhul kohaldatakse ka teenuste internetipõhise müügi suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artikli 1 lõike 2 punktidele a–e.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
E-kaubanduse direktiiviga määratletakse infoühiskonna teenuste pakkumise eeskirjad liikmesriikides ja liikmesriikide vahel.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
E-kaubanduse direktiiv10 sisaldab sätteid elektrooniliste vahendite abil sõlmitud lepingute kehtivuse ja teatavate lepingueelsete nõuete kohta.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Käesoleva tulemustabeliga koos avaldatavas e-kaubanduse aruandes esitatakse üksikasjalik ülevaade e-kaubanduse olukorrast ELis.
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
E-side sektor on endiselt mahukaim osa kogu info- ja sidetehnoloogia valdkonnast, moodustades koguväärtusest 44,4%, eelmise aasta tõus oli 43%.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
E-sideteenuste sektori väljavaated on järjest positiivsemad.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Koos kasutatavad e-vormid ja CCN/CSI platvorm andsid suurima panuse riiklike ametiasutuste koormuse vähendamisse.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
E-kaubaveo ja intelligentsete transpordisüsteemidega seotud meetmete puhul rõhutatakse info- ja sidetehnoloogia vahendite olulisust kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
E-kaubavedude kontseptsioon võib tulevikus viia „veoste Internetini” („Internet for cargo”), kus teave on võrgus turvaliselt saadaval, nagu see on praegu Internetis.
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Avalike teenuste digitaalset ümberkujundamist käsitlevas e-valitsuse tegevuskavas keskendutakse ettevõtjate ja kodanike vajadustele, st lahendustele, mida saab kasutada internetis ja piiriüleselt, mis on vaikimisi koostalitlusvõimelised ja projekteeritud selliselt, et kataksid kogu ahela algusest lõpuni.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
E-valitsuse tegevuskavas20 on sätestatud suur hulk mitmesuguseid meetmeid, mis võimaldavad VKE-del kulutada vähem aega haldusmenetlustele, sh piiriüleste e-hangete edendamine.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Belgia sotsiaalkindlustusvaldkonna e-valitsuse programm VKEde jaoks, Belgia
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
E-kaasamise poliitika eesmärk on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise tõkete kaotamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamine tõrjutuse ennetamiseks ning majanduse tootlikkuse ja tööhõive võimaluste parandamiseks.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
E-infrastruktuuride ideed tuleks laiendada rakenduslikumatele ja kasutajakesksematele lahendustele muudes sektorites.
The e-Justice approach uses ICT to improve citizens' access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
Õiguslike meetmete all peetakse silmas mis tahes meedet, mis seisneb kas mõne vaidluse lahendamises või kuriteo eest karistamises.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
E-õiguskeskkonna algatusega püütakse seda ohtu ära hoida, tehes ettepaneku käsitleda seda küsimust ühtsetel alustel.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
E-õiguskeskkonna portaal võib muuta lihtsamaks ka piiriülese koostöö, pakkudes kodanikele ja õigusala töötajatele kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlgitud vorme.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
E-õiguskeskkonna portaali kaudu saaks kodanikke teavitada olemasolevatest perekonnaseisuaktidest ja nende õiguslikest tagajärgedest (näiteks vajadusest saada pädeva haldusasutuse käest surmatõend enne pärimistunnistuse saamiseks kohtusse pöördumist).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
E-õiguskeskkonna projekti eesmärk on toetada õiguspoliitikat, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et parandada ja muuta sujuvamaks õigusteavet ELis, lihtsustada juurdepääsu õigusele kõigis liikmesriikides ning lihtsustada õiguskoostööd ja menetlusi.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaal19 ja muud portaalid, mis kodanikke ja ettevõtjaid nende õigustest teavitavad (nt Teie Euroopa20), peaksid muutuma töövahenditeks, mis hõlbustavad juurdepääsu õiguskaitsele ning vähendavad bürokraatiat ja ebavajalikke menetlusi liikmesriikides, eelkõige tsiviil- ja kaubandusõiguslikes menetlustes.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
E-raha direktiiv9 tuleks kiiresti rakendada, et avada turg uutele tulijatele, kes pakuvad innovaatilisi e-raha lahendusi – nagu mobiilimaksed – ilma et väheneks tarbijate rahaliste vahendite kaitse.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
E-osaluse algatuse raames käsitatakse Internetti vahendina, mille kaudu edastada poliitilised sõnumid kodanikele.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
E-osaluse ettevalmistusmeetmed, mille eesmärgiks on uute tehnoloogiate kasutamise abil suurendada kodanike osalust ELi tasandi seadusloome- ja otsustusprotsessis.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
E-riigihankeraamistik koosneb mitmest etapist alates e-teadetest kuni e-arveteni.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Samuti aitavad elektroonilised hanked avaliku sektori hankijatel ära hoida, avastada ning parandada riigihanke-eeskirjade vääritimõistmisest ja valest tõlgendamisest tulenevaid vigu.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
2003. aasta juunis käivitati e-hangete programm eesmärgiga luua keskne ja kvaliteetne platvorm, mis edendaks tõhusust ja konkurentsi tänu suuremale läbipaistvusele, ning aitaks vähendada riigihangete korralduskulusid.
The e-Science paradigm shift
E-teaduse paradigma muutus
The e-Signatures Directive
Elektroonilisi allkirju käsitlev direktiiv
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Elektroonilisi allkirju käsitleva direktiiviga2 on kehtestatud elektrooniliste allkirjade õiguslik tunnustamine ja õiguslik raamistik nende koostalitluse edendamiseks.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
E-oskuste teema on olnud poliitikute tähelepanu all just IKT sektori tõusuaegadel, kuid sektori rasketel perioodidel on see huvi kadunud.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
E-partnerlust hõlmavat koolidevahelist koostööd on kavas oluliselt tugevdada ning ärgitada selliseid algatusi ka kutsehariduse ja -koolituse, täiskasvanuhariduse ning noorsootöö valdkonnas.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
EA haldab liikmesriikide ja teiste Euroopa riikide akrediteerimisasutuste vastastikuse hindamise süsteemi.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
EACEA on juba alustanud oma aruandlusvahendite läbivaatamist.