natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Seejuures ei tohi tähelepanuta jätta vastutust, mida ka EL peab võtma arenguriikide suhtes.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
See peaks hõlmama ka paindlike üleminekuvõimaluste loomist üld- ja kutsehariduse programmide vahel ning üleminekuvõimalusi kutsealusharidusest ja -õppest täiendõppesse ja kõrgharidusse.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Selle tulemusel peaks intensiivistuma ka dialoog ELi, liikmesriikide valitsuste ja rannikualade vahel, kellel on sageli põhjalikud teadmised integreeritud lähenemisviisist merendusele.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Parandada tuleks ka toodete CE-märgistuse tundmist, et paremini kaitsta tarbijaid ohtlike toodete eest.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Selle tulemusena peaks paranema ka valdkondlike süsteemide koostalitusvõime ühe liikmesriigi piires.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
See peaks viima ka riiklikul tasandil nappide ressursside tõhusama kasutamiseni.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Selles tuleks arvestada ka sisserändajaid, kes omandavad osa oma kõrgharidusest vastuvõtvas riigis.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Sellest saadav kasu seisneb terrorismi rahastamise vastase võitlusega tegeleva politsei, terrorismivastase võitlusega tegeleva politsei ja teabeanalüüsi teenistuste vahelise tühiku täitmises.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Sellega peaks kehtestatama ka ühtsed reeglid kõigi Horizon 2020 alt rahastatavate algatuste suhtes, et lihtsustada osalemist ning säilitada samas konkreetsete algatuste eesmärkide saavutamiseks vajalik paindlikkus, samuti tagada kahe ühise strateegilise raamistiku (teadusuuringud ja innovatsioon ning ühtekuuluvus) vastastikune täiendavus.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
See peaks olema võimalus anda ESFi tegevusele uus hoog ja teha muudatusi. ESFi nähtavust ja ainulaadsust tuleb ELi uues eelarveraamistikus tugevdada.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
See peaks looma aluse komisjoni väljapakutud uuele juhtimisprotsessile 2030. aasta raampaketis kehtestatud energia- ja kliimaalaste eesmärkide saavutamiseks.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
See peaks tagama ka paindlikkuse, mis on vajalik abi taseme ja liigi kohandamiseks iga partneri edusammudega reformide vallas.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
See pakuks ka häid võimalusi riikidele kliimamuutusega seotud arenguid käsitlevate kahepoolsete dialoogide intensiivistamiseks ja ELile riiklike meetmete toetamiseks.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Samuti peaks see olema eeskujuks teistele toote- ja teenusevaldkondadele, nt puidutöötlemine ja maaturism.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
See peaks aitama vähendada ka võlga mõistliku tasemeni, võttes arvesse iga riigi demograafilist olukorda ja vananeva elanikkonna eelarvekulusid.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
See peab ka näitama, kas järjest arvukamad vahendid ja meetmed on piisavalt määratletud ja nende eesmärk selge ning kas võimalikel kasutajatel ja komisjoni töötajatel on neist on lihtne aru saada ja neid rakendada või tuleb neid muuta.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Eesmärgiks peaks alati olema vastastikuse usalduse suurendamine, kodanike igapäevaelu lihtsustamine ja majanduskasvu toetamine.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
See peaks kehtima ka kõikide geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali sortide korral, mis on turule viidud seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamist käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt, eelkõige kooskõlas direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
See kehtib ühtviisi nii ELi äriühingute kui ka ELi väliste äriühingute suhtes.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
See peaks kehtima ühtviisi nii ELi äriühingute kui ka ELi-väliste äriühingute suhtes.
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Seda tuleks kohaldada isegi juhul kui geograafilised piirkonnad ei ole eraldi turgudena määratletud.”
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
See peaks kehtima näiteks pakkumisele, mis on suunatud äriühingu juhtide sugulastele või isiklikele tuttavatele.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Neid sätteid tuleks kohaldada alates lähetuse algusest juhul, kui lähetus on kavandatud rohkem kui 24 kuuks, ja alates esimesest päevast pärast 24 kuu möödumist, kui lähetuse tegelik kestus ületab 24 kuud.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Seda tuleks kohaldada eelkõige isikuandmete töötlemise suhtes audiovisuaalvaldkonnas ning uudiste arhiivide ja perioodikaraamatukogude puhul.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Seda tuleks kohaldada olenemata sellest, kas vastav liidu kodanik on või ei ole kasutanud ELi toimimise lepingu artikli 21 kohast põhiõigust liikuda ja elada vabalt ning olenemata sellest, kas asjaomane kolmanda riigi kodanik oli enne ELi sinise kaardi või vaba liikumise õiguse omanik.
This should apply to the Follow-up groups.
See peab kehtima ka järelevalverühmade osas.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
See peaks kehtima muude liikmesriikide ametiasutuste töötajate ja Euroopa Liidu Varjupaigaameti poolt lähetatud ekspertide suhtes, kes peavad abistama liikmeriigi menetlevat ametiasutust rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamisel.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
See peaks ÜRO peasekretäri algatatud protsessi osana puudutama ÜRO süsteemi, rahvusvahelisi rahandusasutusi ning teisi mitmepoolseid foorumeid nagu DAC, Paris Club, G8 ja WTO.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Seda tuleks kohaldada juhul, kui andmesubjekt esitas andmed automatiseeritud töötlemissüsteemi nõusoleku alusel või lepingu täitmisel.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
See peaks olema abiks kogemuste ja teabe vahetamisel ja üldsuse teadlikkuse tõstmisel ning andma panuse poliitikameetmetesse, mis võimaldavad täieliku CCSi väärtusahela saavutamist.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
See aitaks liikmesriikidel võidelda maksudest kõrvalehoidumisega ja maksukahjudega teatavates kindlaksmääratud sektorites ja teatavat liiki tehingute puhul.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
Sellega aidatakse liikmesriikidel vähendada tarbetut halduskoormust, kuna suurim kokkuhoid saavutatakse tänu rakendamiskorra muutmisele liikmesriikide tasandil.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
See peaks vähendama liikmesriikide siseriiklikku halduskoormust.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Seda tuleks vähemalt seletuskirjas selgitada.
This should at least be considered, but is not addressed.
Seda viimast peaks vähemalt kaaluma, kuid tekstis seda ei käsitleta.
This should at least happen at European level.
See tuleks saavutada vähemalt Euroopa tasandil.
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
See peaks vältima huvide konflikte agentuurides, kellele maksab emitent ehk reitingu küsija (sic!) („emitent maksab” mudel).
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Nende väärtustega tuleb tegeleda seadusandluse abil ning samuti toetuse ja hariduse kaudu.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Nende väärtustega tuleb tegeleda seadusandluse abil ning samuti õpetuse ja hariduse kaudu.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
See peaks olema kõigi sidusrühmade keskne eesmärk ning komisjoni, nõukogu, liikmesriikide ja eeskätt kõrgharidusvaldkonna enda jagatud vastutus.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
See peaks olema strateegiaga „Euroopa 2020” seotud riiklike reformikavade põhielement.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
See peaks olema rahvusvaheliste kliimamuutust käsitlevate läbirääkimiste põhieesmärk.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
Kõnealuse küsimusega peaksid tegelema kõik osapooled piirkondlikul, siseriiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid selle pärast muret tundma, kuna mõnel liikmesriigil on nende riikidega majanduslikud ja poliitilised suhted või nad teevad nende riikide juhtidega sõjalist koostööd ning seetõttu peaksid need liikmesriigid kasutama oma mõjuvõimu nimetatud kuritarvituse piiramiseks.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid selle pärast muret tundma, kuna mõnel liikmesriigil on nende riikidega majanduslikud ja poliitilised suhted või teevad nad selliste riikide juhtidega sõjalist koostööd ning seetõttu peaksid need liikmesriigid kasutama oma mõjuvõimu nimetatud kuritarvituse piiramiseks.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
See peaks kõik asjaga vahetult kokkupuutuvad osapooled ning huvirühmad tõsiselt muretsema panema.
This should be a particular priority in the field of transport.
Sellel on eriti suur tähtsus transpordi valdkonnas.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
See on üheks eeltingimuseks, enne kui hakatakse kaotama ainsat rahastamisviisi, mis praeguseks on näidanud oma tõhusust, st asjakohast reserveeritud ala.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
See on üheks eeltingimuseks, enne kui hakatakse kaotama ainsat rahastamisviisi, mis praeguseks on näidanud oma tõhusust, st sobivat reserveeritud ala.
This should be a priority of the open method of coordination.
See peaks enesest kujutama "avatud kooskõlastusmeetodi" ühte raskuspunkti.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Protsess peaks olema kahesuunaline – inimesi teavitatakse konkreetsete saavutuste ja projektide kaudu Euroopa rollist ja küsimustes, mida tuleks edaspidi ära teha, võetakse kuulda rahva ootusi.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Sellega peaks kaasnema põhjalik tasuvusanalüüs.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Kõnealust poliitikat peaks toetama selge ja ühtne õigusraamistik ja ühtlustatud meetodid jätkusuutlikkuse näitajate hindamiseks, selleks et tagada ehitustoodete ja -teenuste jaoks siseturu nõuetekohane toimimine.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Sellega peaks kaasnema Euroopa ühine järelhindamissüsteem hindamaks korrapäraselt seda, kas riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil vastu võetud ELi poliitikameetmete rakendamine on kooskõlas põhiõigustega ja kas see on olnud tõhus10.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Lisaks tuleks sellega seoses panna liikmesriikidele ja/või piirkondadele juriidilised kohustused võtta vastu siduvad samaaegse viljeluse eeskirjad, et vältida GMOde ja GMOsid mittesisaldavate taimede kasvatamisalade juhuslikku segunemist.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Strateegiatega peab kaasnema merede ja ookeanide hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogrammi väljatöötamine hiljemalt 2016. aastaks.
This should be accompanied by a rapid revision of the rules of origin themselves.
Sellega peaks kaasnema sooduspäritolureeglite kiire ülevaatamine.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Sellega peaks kaasnema tõhus teavitus- ja teabevahetuspoliitika, et kutsuda esile muutusi elanike käitumises ja harjumustes.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
Neid meetmeid peaks toetama tööhõive- ja sotsiaalpoliitika, kaasa arvatud asjakohased koolitused ja arvestamine tööturu vajadustega, sotsiaalne dialoog, sotsiaalhoolekande süsteemid ning mitteametliku sektori ümberkujundamine.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
Sellega peaksid kaasnema meetmed, mis võimaldavad ühtse turu potentsiaali paremini ära kasutada ja väliskulusid arvesse võtta.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Sellega peaks kaasnema kattuvate ja ebajärjekindlate integratsiooniga seotud kavade ühtlustamine, võttes arvesse iga piirkonna iseärasusi (eriti saared).
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Nendele peaks lisanduma tootlike, kvaliteetsete ja hästi tasustatud töökohtade loomine.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Need süsteemid, millega kaasneb korrapärase füüsilise jälgimise võrgustik, peavad käivituma aastatel 2015–2020.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
See tuleks saavutada asjakohaste meetmete vastuvõtmisega, ilma et see piiraks riikliku julgeoleku valdkonda käsitlevaid liikmesriikide eeskirju ja võimalike meetmete võtmist Euroopa Liidu lepingu VI jaotise põhjal.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
See tuleks ellu viia, kasutades Euroopas (Kanaari saartel) juba kasutatavaid optilisi teleskoope ja ehitades vähemalt ühe Euroopa radari, mis on kaitsestruktuurides kasutusel olevate radaritega samast klassist.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Selle nimel tuleks sätestada, et selliste veebisisuteenuste pakkumine, juurdepääs neile ja nende kasutamine loetakse toimuvaks tellija elukohaliikmesriigis.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Selle saavutamiseks tuleb edendada osalevates riikides energiasektori reforme, samuti toetada nende energiasüsteemide ajakohastamist ja nende täielikku ELi energiavaldkonna regulatiivsesse raamistikku integreerimist.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Selle saavutamiseks tuleb suurendada töövõimalusi, vähendada tegureid, mis motiveerivad mitte töötama, parandada maksude ja hüvitiste struktuuri, et muuta töötamine tasuvaks, sealhulgas vähendada leibkonnas teist palka saava isiku maksukoormust, ning tagada juurdepääs osalemiseks vajalikele teenustele.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Selle saavutamiseks tuleb võtta arvesse tänapäevaseid tehnoloogiaid, mille puhul Interneti ja veebi valdkonnas on standardimismaastiku hõlmanud pigem foorumid ja konsortsiumid kui Euroopa standardiorganisatsioonid.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Selleks tuleks muu hulgas suurendada seonduvate (sh kolmandate isikute väljatöötatud) vahendite ja teenuste sünergiat, et pakkuda ulatuslikumat ja paremaid tulemusi andvat teenust.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
See tuleks saavutada koos liidu tasandil toimuva muu standardimistegevusega, koostöös Euroopa standardiorganisatsioonide ja teiste rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega.
This should be achieved in particular by
Seda tuleks saavutada eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
See tuleks saavutada võimalikult tasuval ja tõhusal viisil, vähendades samas tarbetut halduskoormust.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
See tuleks saavutada üldiste kasutuspiirangutega,5 mitte aga ühe või mitme tehnoloogia määramisega konkreetsete spektriribade ainukasutajateks, kuna see rikuks tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Seda tuleks teha valitsuse, erasektori ja ametiühingute ühiste jõupingutustega.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Seda tuleks 2020. aasta strateegias käsitleda prioriteedina ning samuti tuleks arutada ELi struktuurifondide olulist rolli selle prioriteedi rakendamisel.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Seda tuleks Euroopa 2020. aasta strateegias käsitleda prioriteedina ning samuti tuleks arutada ELi struktuurifondide olulist rolli selle prioriteedi rakendamisel.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Seda tuleks käsitleda prioriteedina Euroopa 2020. aasta strateegias, kuhu tuleks lisada tervisealast ebavõrdsust mõõtev näitaja, et jälgida strateegia raames tehtud sotsiaalseid edusamme.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Kõnealune probleem tuleks lahendada nii, et liikmesriikidele tehakse kohustuseks avaldada veebilehel üksikasjalik teave, milles käsitletakse arvete esitamise eeskirju ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Seda tuleks edaspidi käsitleda ennetusmeetmete tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel seoses gaasivarustuskindluse määruse kavandatud läbivaatamisega.