natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Sama rahastamisviisi võib hüpoteetiliselt kasutada ka kasutuselevõtmise etapis.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Nimetatud näidisprognoosi laiendati, et kaasata ka üleilmse põllumajanduse ja maakasutuse muutumise prognoosid, kasutades GLOBIOMi ja G4Mi mudeleid.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Sellele mudelile lisatakse kõigi transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ning mudeli etapiviisiline rakendamine kõigi transpordiliikide puhul.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Sellele mudelile lisatakse kõigi transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ning mudeli etapiviisiline rakendamine kõigi transpordiliikide puhul32.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Kõnealust mudelit tuleb kohandada vastavalt kohapealsetele õhukvaliteedi kontrollpunktidele.
This model should be disseminated in Europe.
Seda mudelit tuleks Euroopas levitada.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Kõnealune mudel ei peaks enesest kujutama lisapiirangut tulevastele EGCCdele, vaid pigem hea tava ja toetusmudelit EGCC loomisel.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
See mudel on olnud ELi liikmesriikidele inspiratsiooni allikaks sellise ühiskonna ülesehitamisel, mida iseloomustavad ühtekuuluvus, solidaarsus ja konkurentsivõime.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
See mudel on olnud ELi liikmesriikidele inspiratsiooni allikaks sellise ühiskonna ülesehitamisel, mida iseloomustavad ühtekuuluvus, solidaarsus ja konkurentsivõime.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Sellele mudelile lisatakse kõigi transpordiliikide väliskulude arvessevõtmise mõjuhinnang ja strateegia mudeli järkjärguliseks rakendamiseks ning vajaduse korral ettepanekud kõnealuse direktiivi täiendavaks läbivaatamiseks.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Antud mudel peaks tulevikus olema aluseks infrastruktuurimaksude arvutamisele.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Näidis tehakse kättesaadavaks 2009.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Kesksel kohal on laenutingimuste muutmise läbirääkimised laenuandjatega, et jõuda kokkuleppele üldise tagasimaksmise plaani osas.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Nn ettevõtlustrepi (Entrepreneurship Staircase) mudel, mis võeti kasutusele Rootsis, hõlmab eri astmeid algharidusest kuni teadustöö tasandini, on osutunud edukaks ettevõtlusalase haridusega varajases etapis alustamise viisiks ning selle kõigis järgmistes etappides jätkamiseks.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Selline Euroopa Toiduohutusameti poolse hindamise mudel (artikkel 10) peaks Euroopa Liidus tagama ühtlustatult uuendtoidu ohutuse ning lihtsustama menetlusi, mille ettevõtted peavad läbima, kiirendades nii uuendtoidu lubade andmist Euroopas.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Kõnealune modelleerimine näitas ka võimalikku kasu vähenenud õhusaaste näol.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Ajakohastamisel tuleks võtta vaatluse alla piirkond piirkonna järel, arvestades kogu aeg lennuettevõtjate vajadusi Aafrika-siseste ja mandritevaheliste ühenduste osas.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Kõnealune moderniseerimine peaks olema ühendatud tervishoiusüsteemi kulutõhususele ja jätkusuutlikkusele suunatud reformiga.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
See ajakohastamine peab toimuma raamistikus, mis tagab loovisikute ja esitajate õigused, õiglase tasu nende loomingulise panuse eest ja nende õiguse saada kasu teoste kaubanduslikust edust, samuti teoste rahastamise ja kaitse kõrge taseme.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Kõnealuse ajakohastamisega kaasnes riikide konkurentsiametite võrgustiku ja komisjoni vahelise koostöö tugevdamine.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Kõnealune ajakohastatud tolliseadustik, millele järgnevad konsolideeritud ja lihtsamad rakendussätted, selgitavad märkused ning suunised, kindlustab tollieeskirjade ühtse tõlgendamise ning kohaldamise liikmesriikides, mis on suureks kasuks ettevõtjatele.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Selline tagasihoidlik eelarveeraldis kutsehariduse ja -õppe majandusliku ja poliitilise tähtsusega võrreldes kajastub liikmesriikide tasandil.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Seda tagasihoidlikku näitajat selgitab ka osakaal, mida esindavad Euroopa majanduses VKEd ja väga väikesed ettevõtjad, kes on seotud kohaliku majandusega ega ole huvitatud eksportimisest või välismaale investeerimisest.
This modification adds to the transparency and comprehensibility of the legislation on the complicated issue of occupational social security and can therefore be accepted, provided that it is made unequivocally clear that one is dealing with examples by adding the clause "by way of example" at the beginning ("By way of example, in the case of …").
Käesoleva muudatusega tehakse keerulist kutsealase sotsiaalkindlustuse valdkonda käsitlevad õigusaktid läbipaistvamaks ja mõistetavamaks ning selle võib niisiis heaks kiita tingimusel, et tehakse üheselt mõistetavalt selgeks, et tegemist on näidetega, lisades lause algusesse „näiteks” („Näiteks, …puhul”).
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Käesoleva muudatuse eesmärk on teha kindlaks, et puhkeajaga hüvitamine toimuks mõistliku ajavahemiku jooksul ja mitte mingil juhul hiljem kui 72 tunni pärast.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
See muudatus viib määruse (EL) nr 345/2013 kohaste aktsepteeritavate investeeringute ulatuse kooskõlla Euroopa Investeerimisfondi hallatavate ja ELi finantsprogrammidest, nagu rahastu InnoFin, toetust saavate riskikapitaliprogrammidega.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Käesolevat muudatust ei saa heaks kiita, sest see tähendaks olulisi sisulisi muudatusi, mis ületavad selle, mida on võimalik ümbersõnastamise raames mõistlikult teha.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
See muudatus selgitab, et artiklis 8 toodud keele-eeskirju kohaldatakse ka postiteenuse vahendusel kätteandmise korral.10
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Sellise muudatusega võiks nõus olla, kuigi see ei ole otseselt vajalik, sest üldsusel puudub juurdepääs kõigile lennujaamade lennualadele.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Seda muudatust kajastatakse ka IV peatüki pealkirjas.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Seda muudatust peetakse vajalikuks, et tagada vastavus ELi kehtivatele õigusaktidele, täpsemalt kvalifitseerumisdirektiivile, millega kehtestatakse täiendava kaitse õiguslik määratlus.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Seda muudatust peetakse vajalikuks, et tagada kooskõla ELi õigustikuga, nimelt kvalifitseerumisdirektiiviga, millega kehtestati täiendava kaitse õiguslik mõiste.
This modification is intended to avoid the potential misunderstanding that specific further amendments going beyond the recasting exercise are already envisaged.
Käesoleva muudatuse eesmärgiks on vältida võimalikku vääritimõistmist, et konkreetsed edasised muudatused, mis lähevad ümbersõnastamisest kaugemale, on juba kavandatud.
This modification will enhance the effectiveness of arbitration agreements in Europe, prevent parallel court and arbitration proceedings, and eliminate the incentive for abusive litigation tactics.
Selle muudatusega tõhustatakse vahekohtukokkuleppeid Euroopas, ennetatakse samal ajal toimuvat kohtu- ja vahekohtumenetlust ning kõrvaldatakse stiimul kohtuvaidluse kuritarvitamiseks.
This modification will increase the effectiveness of choice of court agreements and eliminate the incentives for abusive litigation in non-competent courts.
Selle muudatusega tõhustatakse kohtualluvuse kokkuleppeid ja kõrvaldatakse stiimulid kohtuvaidluse kuritarvitamiseks asjas mittepädevates kohtutes.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Käesolev muudatus tooks kaasa olulise muudatuse lapsehoolduspuhkuse direktiivis, mis ei moodusta osa ümbersõnastamisest ning mis sisaldab erinevat sätet selle ülevaatamise kohta.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
See muudatus võimaldaks vastata suure personali voolavusega ettevõtjate vajadustele, vähendaks halduskulusid, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning soodustaks tööjõu kasutamist nõudluse muutumise perioodidel.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Täiskogu võttis muudatusettepaneku muudetud kujul vastu.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Maksete assigneeringute jagunemine muutub, kuna võimalikku eelmakset suurendatakse 7 %-lt 14 %-ni kalandusfondi kavandatavast kogusummast.
This modified proposal aligns future health action more explicitly with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security and seeks to further exploit synergies with other policies, as highlighted by the European Parliament.
Käesoleva muudetud ettepanekuga viiakse edasised tervisemeetmed selgemalt vastavusse ühenduse üldiste eesmärkidega jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse valdkonnas ning püütakse tulevikus ära kasutada koostoimet teiste poliitikasuundadega, mille olulisust on rõhutanud ka Euroopa Parlament.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Muudetud ettepanek peaks aitama saavutada institutsioonide vahel konsensuse, sest selles võetakse arvesse institutsioonide esitatud kõige olulisemaid nõudmisi ja vähendatakse valdkondi, mille korral esinevad eriarvamused, seda eriti parlamendi ja nõukogu vahel.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
Käesolevas muudetud ettepanekus on arvesse võetud parlamendi nõuet tegeleda tervena elatud aastate arvu (struktuurinäitaja) suurendamisega, et aidata kaasa Lissaboni kava eesmärkide saavutamisele haiguste ennetamise ja hea tervise juures vananemise toetamisega, ja samuti parlamendi nõuet tegeleda laste tervisega.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Muudetud ettepanekus on arvesse võetud parlamendi soovi, et ühendus peaks esmatähtsaks piiriüleseid terviseohtusid, kooskõlastaks programmi raames tehtavat tööd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tegevusega ning võtaks vigastuste vältimist ja organeid käsitlevaid meetmeid.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Muudetud ettepanekus on igakülgselt arvestatud parlamendi soovi muuta esmatähtsaks programmi tervisega seotud ebavõrdsust käsitlev meede ja toetada tervisealaste erinevuste tasandamist ELi piires.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Selles muudetud ettepanekus võeti arvesse programmi eelarve suurt puudujääki, mis tulenes institutsioonidevahelisest kokkuleppest finantsperspektiivide kohta, samuti ametlikke seisukohti, mida oli väljendatud Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Kõnealune modulaarne lähenemisviis oleks loogiline areng olemasolevale süsteemile, milles teatud meeskonnad on enamikes liikmesriikides kiireks tegutsemiseks valmis.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Kõnealune kohandus mõjutab ettepanekute kolme järgmist aspekti:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
See moodul hõlmab andmeid pensionisaajate kohta, keda määratletakse mõne sotsiaalse kaitse kava ühe või mitme järgnevalt loetletud regulaarse rahalise toetuse saajatena:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Käesolev moodul kirjeldab menetluse seda osa, mille järgi määratud asutus kinnitab, et kontrollitava toote näidis vastab käesoleva direktiivi kohaldatavatele nõuetele.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Käesolev moodul kirjeldab menetluse seda osa, mille järgi teavitatud tõendamisasutus tõendab, et kontrollitava toodangu tüüpiline näidis vastab käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
See moodul kirjeldab menetluse seda osa, mille kohaselt teavitatud asutus selgitab välja ja tõendab, et kontrollitava toodangu tüüpiline näidis vastab direktiivi asjakohastele sätetele.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
See moodul kirjeldab menetluse seda osa, mille kohaselt tootja tagab ja deklareerib, et asjakohased pürotehnilised tooted vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja täidavad käesolevas direktiivis nende suhtes sätestatud nõudeid.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Käesolev moodul kirjeldab, kuidas tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
See moodul kirjeldab menetlust, mille kohaselt tootja või tema volitatud esindaja, kellel on ühenduses elu- või asukoht, kontrollib ja kinnitab, et punkti 3 sätete reguleerimisalasse kuuluvad lõhkematerjalid vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Käesolev moodul kirjeldab menetlust, mille kaudu tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kontrollib ja tõendab, et seade, mille kohta kehtivad punkti 3 sätted, vastab EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Käesolev moodul kirjeldab menetlust, mille kaudu tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et asjakohane seade või kaitsesüsteem, millele on väljalaskmisel antud punktis 2 märgitud tunnistus, vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
See moodul kirjeldab menetlust, mille kohaselt tootja tagab ja deklareerib, et pürotehniline toode, mille kohta on väljastatud punktis 2 nimetatud tõend, vastab direktiivi asjakohastele nõuetele.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Käesolev moodul kirjeldab menetlust, mille kaudu tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustusi, tagab ja deklareerib, et seadmed vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Käesolev moodul kirjeldab menetlust, kuidas tootja, kes täidab punktis 2 sätestatud nõudeid, kinnitab ja tagab, et asjaomased tooted vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja on kooskõlas nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetega.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Käesolev moodul kirjeldab, kuidas tootja, kes täidab punktis 2 märgitud kohustusi, tagab ja deklareerib, et kõnealused seadmed vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
See moodul kirjeldab menetlust, mille kohaselt tootja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustused, tagab ja deklareerib, et pürotehnilised tooted vastavad EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
See moodul kirjeldab menetlust, mille kohaselt tootja, kes täidab punktis 2 sätestatud kohustused, tagab ja deklareerib, et asjakohased pürotehnilised tooted on vastavuses EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübiga ja vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
See moodul sisaldab üksikasjalikku loendit näitajatest, mille kohta koostatakse statistikat teadmiste parandamiseks pensionifondide sektori siseriikliku, ühenduse ja rahvusvahelise arengu kohta.