natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These potential protection gaps must be addressed.
Nendele võimalikele kaitses tekkida võivatele lünkadele tuleb leida lahendus.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Seoses nimetatud võimalike ohtudega tuleb pidevalt hinnata tarbijate ohutust, eelkõige mis puudutab geneetiliselt muundatud organismidest saadud ensüüme.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Selline vähendamispotentsiaal tuleneb energiamahukuse jätkuvast vähendamisest ning CO2 kogumise ja säilitamise kohaldamisest ülejäänud energiamahuka tööstusliku CO2 heite suhtes (nt terase ja tsemendi tootmisest tulenev heide) alates 2035.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Seda potentsiaali on eelkõige võimalik realiseerida, tagades autode kütusesäästlikkuse, arendades turge keskkonnahoidlikumatele sõidukitele, tagades nõuetekohase rehvirõhu säilitamise ning täiustades linna-, raudtee-, mere- ja õhutranspordisüsteeme, aga ka muutes transpordikäitumist.
These powerful urban areas are national and international communication hubs that are served by all forms of rapid transport and broadband telecommunications networks, and whose economy has long depended on diversification, in particular providing quality services to people and businesses.
Nii on võimsate linnaregioonidega, riiklike ja rahvusvaheliste sidesõlmedega, mis on ühendatud kõigi kiirete transpordiviiside ja kõrgekvaliteediliste telekommunikatsioonivõrkudega, mille majandus on juba kaua püsinud mitmekesistel tegevustel, eelkõige kõrgetasemelistel inimestele ja ettevõtetele suunatud teenustel.
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Eelkõige peavad need volitused ja vahendid võimaldama pädevatel asutustel:
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Kõnealused volitused on seotud fiskaaldistsipliini järgimisega, eeskirjadega, mis puudutavad dokumentide esitamist komisjonile ning raamatupidamisarvestuse kontrolli ja heakskiitmisega.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Kõnealused õigused ei ole vastuolus äriühinguõiguse kohaselt kehtestatud õigustest ja menetluslikest kohustustest.
These powers extend to a wide range of instruments.
Kõnealused volitusi kohaldatakse eri instrumentide suhtes.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Need volitused anti komisjonile neljaaastaseks ajavahemikuks 21. juulist 2011 kuni 21. juulini 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Need volitused anti komisjonile neljaaastaseks ajavahemikuks 4. jaanuarist 2011 kuni 4. jaanuarini 2015.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Volitused hõlmavad võimalust saada liidusisese rikkumise käsitlemiseks vajalikku teavet ja tõendeid, teostada kohapealseid kontrolle, taotleda liidusisese rikkumise lõpetamist või keelamist, nõuda ettevõtjatelt kinnitust rikkumise lõpetamise kohta ja riigikassasse maksete tegemist.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Õigused vastavad esmakindlustusandjate üle järelevalvet teostava järelevalveasutuse õigustele ja hõlmavad vajaliku finantsseisundi taastamiseks ette nähtud saneerimiskava ja rahastamisplaani ning finantsprobleemide lahendamiseks ette nähtud saneerimiskava esitamist ning tegevusloa kehtetuks tunnistamist.
These powers may be exercised:
Volitusi kasutatakse:
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Selliseid volitusi tuleb teostada kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5, st ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda kavandatava meetme eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saaks kavandatava meetme ulatust ja mõju arvestades neid paremini saavutada Euroopa Liidu tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Selliseid volitusi tuleb teostada kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5, st ainult niisuguses ulatuses ja juhul, kui liikmesriigid ei suuda kavandatava meetme eesmärke täielikult saavutada ning seepärast saaks kavandatava meetme ulatust ja mõju arvestades neid paremini saavutada Euroopa Liidu tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Selliseid volitusi tuleb teostada kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5, st niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Selliseid volitusi tuleb teostada kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5, st niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seepärast saaks kavandatava meetme ulatust ja mõju arvestades neid paremini saavutada liidu tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Neid volitusi tuleb siiski teostada kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 5, seega ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seetõttu võib neid kavandatava meetme ulatuse või toime tõttu paremini saavutada ühenduse tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Selliseid volitusi tuleb teostada kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 5, st ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke ning seepärast saaks kavandatava meetme ulatust ja mõju arvestades neid paremini saavutada ühenduse tasandil.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Kõnealuseid volitusi tuleb kasutada kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 5.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Neid volitusi kasutatakse proportsionaalsel viisil.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 182/201111.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Nimetatud volitusi tuleks kasutada kooskõlas komisjoni ettepanekuga ümberasustatavate isikute maksimaalse koguarvu ja üldiste geograafiliste prioriteetide kohta.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Kõnealused volitused oleksid märkimisväärselt piiratud, kui liikmesriikide reguleerivaid asutusi esindaval reguleerivate asutuste nõukogul oleks ühise seisukohaga talle antud volitused.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Avaliku ja erasektori partnerlused peavad vastama algatuses „Horisont 2020”27 sätestatud kriteeriumidele ning need peavad põhinema kompetentsusel ja keskenduma tõeliselt piiriülestele elementidele, et tugevdada EL teadmistebaasi, leida täiendavaid investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, pidada kinni pikaajalistest tööstuslikest kohustustest seoses ühise visiooniga ning töötada selgelt ühiste sihtide saavutamise suunas ning jälgida kokkulepitud eesmärkide saavutamist.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Need praktilised aspektid rakendavad omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud süsteemi, määrates kindlaks traditsioonilised omavahendid, alusdokumentide säilitamise, halduskoostöö, omavahendite arvepidamise, omavahendite kättesaadavaks tegemise ja kohanduste tegemise tähtajad ning vajaduse korral sularahahaldust ja lootusetuid summasid käsitlevad sätted.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Need praktilised sammud aitavad kaasa tõhusale järelevalvele.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Need konkreetsed vastused peaksid leidma koha strateegias, millega uuendatakse linnapiirkondi, kohandatakse avalikke teenuseid, võideldakse igasuguse diskrimineerimise vastu ning tõstetakse taas ausse riigi ja tema kodanike vahelised suhted, seda eelkõige korrakaitseasutuste kaudu.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Need konkreetsed vastused peaksid leidma koha strateegias, millega uuendatakse linnapiirkondi, kohandatakse avalikke teenuseid, võideldakse igasuguse diskrimineerimise vastu ning tõstetakse taas ausse riigi ja tema kodanike vahelised suhted, seda eelkõige korrakaitseasutuste, kodaniku-, eetiliste ja sotsiaalsete väärtuste ja meedia kasutamise õpetamise ning laste kasvatamisel vanematele pakutava toe kaudu..
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Need konkreetsed vastused peaksid leidma koha strateegias, millega uuendatakse linnapiirkondi, kohandatakse avalikke teenuseid, võideldakse igasuguse diskrimineerimise vastu ning tõstetakse taas ausse riigi ja tema kodanike vahelised suhted, seda eelkõige korrakaitseasutuste, kodaniku-, eetiliste ja sotsiaalsete väärtuste ja meedia kasutamise õpetamise ning laste kasvatamisel vanematele pakutava toe kaudu.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Selline kalapüük ohustab tõsiselt ka mereelupaiku.
These practices are covered by LULUCF4.
Nimetatud tavad on hõlmatud maakasutus- ja metsandussektoriga4.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Selline tegevus kahjustab sporti üldiselt ja tekitab keerulisi haldusprobleeme.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Neid tavasid kirjeldatakse täpsemalt FAO suunistes, mille eesmärk on vähendada merikilpkonnade suremust püügioperatsioonidel.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Kõnealuseid toimimisviise on üksikasjalikult kirjeldatud mõjuhinnangu 7. lisas;12 mõjuhinnang esitati koos ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liidu viisaeeskirja kohta (viisaeeskiri) (uuestisõnastamine)13.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Selline käitumine ei ole riigihangete valdkonnas haruldane, kuid nagu rohelises raamatus öeldud, loob ärimaailmale omase korra puudumine täiendava dimensiooni, sest riik ei pruugi sellist oma asutuste poolset tegevust alati tuvastada.
These practices are punished by law.
Kõnealused käitumisviisid on karistatavad.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Need tavad ei puuduta mitte ainult sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, vaid ka teisi valdkondi, näiteks tervishoid, tooteohutus ja tarneahelaga seotud küsimused ning kaasatus kohalikul tasandil.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Need tavad ei puuduta mitte ainult sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, vaid ka teisi valdkondi, näiteks tervishoid, tooteohutus ja tarneahelaga seotud probleemid ning kaasatus kohalikul tasandil.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
See tegevus kahjustas tarbijaid kogu EMPs.
These practices have also to be scrutinised.
Ka kõnealuseid menetlusi tuleb täpselt kontrollida.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Selline toimimisviis asetab likviidsed varad surve alla ja raskendab ettevõtete finantsjuhtimist.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
Nimetatud tavade hulgas on ka loetelu laevade enesekaitse meetmetest.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Need tavad hõlmavad eelnevalt müügiloa saamise käigus juba hinnatud turvaelementide korduvhindamist ning hinnakujunduse ja hüvitamisega seotud toimingutega üritatakse viivitada, tuginedes intellektuaalomandi õigustega seotud (patendialastele) väidetele.
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Sellised tavad on näiteks äärmiselt kõrged intressimäärad telefoni või mobiiltelefoni teel antavatele laenudele; teatava ostu-, müügi- või teenuslepinguga seotud laenulepingud, millest klient ise teadlik ei ole; laen aktsiate ostmiseks, kusjuures mõnikord on aktsiate emiteerijaks seesama laenu andev pank; karmid karistustingimused; lihtsat laenamisvõimalust pakkuvad krediit- ja kliendikaardid; käenduse ja samal ajal ka isiklike tagatiste (lisatagatis) nõudmine väikese tarbimislaenu lepingute puhul; noortele suunatud puudulik või osaliselt ebatäpne teave ja reklaam.
These practices must find no echo in the future patent.
Sellised kõrvalekalded ei tohi tulevast patenti kahjustada.
These practices need to be monitored.
Sellelaadset tegevust tuleb jälgida.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Selline tegevus ei mõjuta üksnes klientide liikuvust, vaid võib nõrgendada ka hindade ja toodete konkurentsi seotud ja siduvate toodete turgudel ning veenda uusi ettevõtjaid turule mitte tulema, eelkõige neid, kes on spetsialiseerunud seotud toodete pakkumisele.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Need tavad ei luba tarbijatel taotleda valitud tooteid.
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Nimetatud tava kindlustab kõrge jälgitavuse taseme (nt kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem TRACES).
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Kõik küberjulgeolekualase teadlikkuse suurendamise ja koolituse programmid peaksid hõlmama neid tavasid.
These practices will continue.
Komisjon jätkab nimetatud tegevust.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Kõnealused tavad, mida tuleb eristada konkurentsivastasest tegevusest, kuuluvad tavaliselt siseriikliku lepingu- või äriõiguse reguleerimisalasse.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Kõnealuseid eeltingimusi, mis võivad eeldada aluslepingu muutmist ja olulisi muudatusi majandus- ja rahaliidu ning ELi institutsionaalses struktuuris, käsitletakse järgmistes punktides.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Sellised soodustused peaksid aitama kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi vastata positiivselt säästva arengu vajadusele.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Need eelistused ei kätke endas mitte ainult traditsioonilisi hinna-, stiili- ja kvaliteediküsimusi, vaid hõlmavad nüüd ka tervet rida sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid väärtushinnanguid, mis puudutavad nii turustusahelat kui ka tarbimise ja utiliseerimise mõju.
These preferences should be designed to promote further economic growth and, thereby, to respond positively to the need for sustainable development.
Need soodustused tuleks kavandada selliselt, et nad aitaksid kaasa nende riikide edasisele majanduskasvule ja toetaksid seeläbi säästva arengu vajadusi.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Kõnealust eelistamist käsitlevad sätted tuleb viie aasta jooksul pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist tühistada.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Sellised eeliseid andvad kohustused kohandatakse iga riigi vajaduste ja piirkondliku kontekstiga.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Selliste eeliste pakkumisel lähtutakse asjaomase riigi vajadustest ja piirkondlikust olukorrast.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Need soodustuste süsteemid hoiavad inimesi tagasi liikumast tootlikumatesse sektoritesse, tekitavad varjatud tööpuudust ja madalate sotsiaalkindlustusmaksete tõttu subsideerivad neid suures osas maksumaksjad.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Eelistatavad valikud on kooskõlas Euroopa Komisjoni põhimõttega "kõigepealt mõtle väikestele”.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Uus raammäärus ongi koostatud nende eelislaheduste põhjal.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Kõnealused eelistatud variandid on käesoleva ettepaneku aluseks.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Need esialgsed orientiirid tuleb vastupidavustestide lõpptulemuste valguses uuesti läbi vaadata ja seejärel tuleb nende põhjal meetmeid võtta.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Esialgsed tulemused jaotatakse NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Esialgsed tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Esialgsed tulemused ja prognoosid jaotatakse vastavalt NACE Rev.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Neid eeltingimusi ei ole võimalik täita ilma asjakohase ja piisava rahastamiseta.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Neid saavutusi saab teistega jagada ja kasutada katastroofiohu juhtimise uue rahvusvahelise raamistiku alusena.