natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline vastutus võlgnevuste eest piirdub liikmete poolt vastavalt artikli 10 lõikele 2 jooksvate kulude katmiseks makstud toetustega.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Ühisettevõtte ENIAC rahaline vastutus võlgnevuste eest piirdub liikmete poolt vastavalt artikli 10 lõikele 2 jooksvate kulude katmiseks makstud toetustega.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Asutajaliikmete ja liikme vastutus ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende ettenähtud panusega tegevuskuludesse.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Seetõttu võiks suurendada liikmesriikide finantsvastutust, kehtestades nt asjaomast riigiabi andnud ametiasutusele trahvi.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Liikmete rahaline vastutus ERI võlgade eest piirdub nende panusega ERI-sse.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Liikmete rahaline vastutus IMA ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende osalusega artiklis 8 sätestatud jooksvates kuludes.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte S2R võlgade eest piirdub nende poolt juba halduskulude jaoks tehtud sissemaksega.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte ARTEMIS suhtes on sisemine vastutus ning piirdub liikmete toetusega ressurssidesse vastavalt artikli 10 lõikele 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte ENIAC suhtes on sisemine vastutus ning piirdub liikmete toetusega ressurssidesse vastavalt artikli 10 lõikele 2.
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Finantsjuhtimise meetod ja rahaliste vahendite kättesaadavus on liikmesriigiti siiski erinevad.28
The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
Struktuurifondide finantsjuhtimise eeskirjade suhtes kohaldatakse eeskirju, mis piiravad ajavahemikku, mille jooksul varasemate assigneeringutega seotud maksed peavad olema välja makstud: niinimetatud „n+2 reegel”.4 2000–2003.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Võlgnike (sealhulgas riigiasutuste) finantsjuhtimistava ja võlausaldajate krediidihaldustava ning samuti nende toodete ja teenuste kvaliteet ning müügijärgse klienditoe olemasolu on maksetega hilinemise (või hilinemise vältimise) puhul olulised tegurid.
The financial management will be simplified.
Finantsjuhtimist lihtsustatakse.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Ühise tegevuskava finantsjuhtimise, kontrolli ja auditeerimise eesmärk on eranditult kontrollida, et ühise tegevuskava heakskiitmise otsuses kindlaks määratud maksetingimused on täidetud.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Finantsturg püüdis endale haarata poliitikute otsustamisvolitusi.
The financial market, of course.
Muidugi finantsturg.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Finantsturud on näidanud, et kui vaba turgu ei reguleerita nõuetekohaselt, võib see põhjustada tohutut kahju.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Finantsturge tuleks vähendada mõistliku suuruseni.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
Finantsturgudel on selles suhtes suur roll ning kehtestatavate eeskirjadega ei tohiks kallutada vaekaussi pikaajaliste investeeringute kahjuks.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Finantsturgude reguleerimisalase dialoogi raames (FMRD) Atlandi mõlema kalda erinevate osalejate vahel on edukalt käsitletud mitmeid võtmeküsimusi, nagu näiteks Sarbanes-Oxley seaduse mõningad rakenduslikud aspektid, ELi ettevõtete võimalus lahkuda USA börsidelt ning vajadus raamatupidamisstandardite lähenemise järele.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Finantsmeetmed hõlmavad rahalisi vahendeid koolituseks, maksusoodustusi, koolitusvautšereid, õppekontosid, laene ja säästukavasid.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Rahalised vajadused on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga ja võivad kaasa tuua nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 1311/201316 määratletud erivahendite kasutamise.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Rahalised vajadused on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga ja võivad kaasa tuua nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 1311/2013 määratletud erivahendite kasutamise4.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Natura 2000 võrgustiku rahavajadused on seotud kindlaksmääratud alade tõhusa kaitsekorralduse tagamiseks vajalike mitmesuguste meetmetega.
the financial obligations of the member organisations;
liikmesorganisatsioonide rahalised kohustused;
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Tegevusega seotud rahareserv peaks moodustama vähemalt 4 % operatiivtegevuseks ettenähtud eraldisest ning seda tuleks säilitada kogu aasta jooksul.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Just sellel tunnistuste süsteemil põhinebki osaliselt ettepaneku eesmärk.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Käesoleva ettepaneku ja selgituse finantsosa hõlmab üksnes direktiivi ettepanekule lisatud rahvusvaheliste lepingute tõlkeid ühenduse keeltesse.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Ettepaneku finantsosa on lihtsustamise saavutamiseks vajalik eeltingimus.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Ettepaneku finantsosa võimaldab direktiivi ülevõtmist, tehes lisatud rahvusvaheliste lepingute tõlked kättesaadavaks kõikides ühenduse keeltes.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Ühenduse finantsosaluse abil soodustatakse märkimisväärselt tööstust, mis ise ei oleks võimeline süsteemi moderniseerimist rahastama ning toetatakse samas käesoleva süsteemi tegevuskulusid.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Rahatrahvid peavad olema eelkõige proportsionaalsed nii rikkumise tõsidusega kui ka asjaomase organisatsiooni majandussuutlikkusega.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
sektori finantstulemustele (sh teave raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime, hetkeseisu ja kasutusmäära ning tarniva tööstuse arengu kohta).
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Komisjoni esitatud ELi eelarveraamistik aastateks 2007-2013 näeb ette kulutusi keskmiselt 1,14% rahvuslikust kogutoodangust, omavahendite lagi on 1,24%.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Komisjoni esitatud ELi eelarveraamistik aastateks 2007–2013 näeb ette kulutusi keskmiselt 1,14% rahvuslikust kogutoodangust, omavahendite lagi on 1,24%.
The financial perspectives and sustainable development
Finantsperspektiivid ja jätkusuutlik areng
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Seda peab tegema ühtse poliitika osana ning  2007. a finantsperspektiivide loomisel peaks selle lähenemisega arvestama.
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Seda peab tegema ühtse poliitika osana ning finantsperspektiivide väljatöötamisel 2007. a algavaks perioodiks peaks selle lähenemisega arvestama.
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
SISETURU ÜHTLUSTAMISE AMETI (KAUBAMÄRGID JA TÖÖSTUSDISAINILAHENDUSED) FINANTSPERSPEKTIIVID
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Finantsperspektiivid kuni aastani 2013 ei võimalda EMSA-le kõikide võimalike ja soovitavate uute ülesannete täitmiseks vajalikke eelarvevahendeid anda.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Rahastamiskavad, sekkumismäära kinnitamine ja ELi tagasimaksed tehakse nüüd kõrgemal tasemel (mitte meetme tasemel, nagu varem, vaid programmi või prioriteetse suuna tasemel).
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Siiski jääb see soovituslikuks, ega välista seega ühtki otsust, mida komisjon või eelarvepädevad institutsioonid võivad tulevastes iga-aastastes eelarvemenetlustes teha.
The financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Finantsplaneeringut ajakohastatakse pärast eelarve vastuvõtmist, et inkorporeerida sellesse eelarvemenetluse tulemused ja muud asjaomased otsused.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Kogu projektiks prognoositavad rahalised vahendid moodustavad kokku 2 300 000 eurot 17 e-värava hankimise, rakendamise ja seadmestamise eest.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 finantssätted ning programmitööd ja aruandlust käsitlevad sätted tuleks viia kooskõlla komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 finantssätted ning programmitööd ja aruandlust käsitlevad sätted tuleks viia kooskõlla komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 finantssätted ning programmitööd ja aruandlust käsitlevad sätted tuleks viia kooskõlla komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1271/20136.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Finantssätted ühendatakse uude peatükki.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Käesoleva otsuse finantssätteid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2014, kuna need on seotud 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistikuga,
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Toetuse vormis antavat liidu rahalist abi käsitlevaid finantssätteid on selgitatud ja lihtsustatud.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finantssätteid tuleks vaadelda 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi ettepanekute raames, nagu on märgitud komisjoni 29. juuni 2011. aasta teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”4.
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Rahaliste vahendite taastamise kava peab sisaldama vähemalt järgmisi kolme järgmist majandusaastat hõlmavaid üksikasju või tõendeid:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Rahaliste vahendite taastamise kava peab sisaldama vähemalt järgmisi kolme järgmist majandusaastat hõlmavaid üksikasju või tõendeid:
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2014-2020 on 1 131 000 000 eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Raamprogrammi eluviimiseks ettenähtud lähtesumma on 4212,6 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (edaspidi „fond”) antava rahalise toetuse eraldamise lähtesumma aastateks 2007–2010 on 60 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Programmi rakendamise võrdlussumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 on 55 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Programmi rakendamise võrdlussumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 on 55 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Programmi rakendamise võrdlussumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 on 55 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Käesoleva otsuse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2014–2020 on jooksevhindades 513 000 000 eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Võrdlussumma käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikul 2010–2013 on 36,2 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma perioodil 2014−2020 on 14 110 100 000 eurot (jooksevhindades).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Võrdlussumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 17 087 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks aastatel 2014–2020 on 631 100 000 eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks aastatel 2014–2020 on 23 294 700 000 eurot.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Selles artiklis mainitud lähtesummat muudetakse, nii et see peegeldaks eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe uue ettepaneku mõju pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele finantsraamistiku suhtes.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Finantsvaldkonna reformide tegevuskava eesmärk on taastada usaldus finantssüsteemi vastu ja oluliselt parandada turu usaldusväärsust.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Finantsmääruses (artikli 75 lõige 2) on eeltingimusena nõutud, et ELi vahendite kasutamisele eelneb rahastamisotsuse vastuvõtmine, mis tähistab komisjoni poliitilist toetust projekti rahastamisele.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Finantsmääruses1 on sätestatud kõik Euroopa Liidu eelarve täitmist reguleerivad põhimõtted ja eeskirjad.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskavaga tasakaalustatakse finantsstabiilsuse suurendamine ning piisav ja kestev rahavoog reaalmajandusse.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt pidanud nõu komisjoniga.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Finantsmäärusel kui sellisel on piiratud majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju (selles nähakse ette kuluprogrammide rakendamise üldeeskirjad, kuid konkreetne majanduslik või sotsiaalne mõju tekib siis, kui tehakse poliitikavalikud valdkondlike programmide rakendamisel).
The Financial Regulation is subject to review every three years, or whenever this proves necessary.
Finantsmäärus vaadatakse läbi iga kolme aasta tagant ja siis, kui see vajalikuks osutub.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Finantsmääruses ei tehta mingit eristust kõige tõsisemate menetlusest kõrvale jätmise põhjuste ja muude põhjuste vahel.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finantsmäärus võib kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest, kui ühisettevõtte ARTEMIS tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjoniga on eelnevalt konsulteeritud.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Finantsmäärus võib kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest, kui ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon on selleks nõusoleku andnud.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Finantsmääruses on tarvis paremini arvestada hästi toimivaid riiklikke iseärasusi, et mitte ohustada VKEdele laenude andmist piirkondlikul tasandil.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Finantsturgude reguleerimisel on tarvis edaspidi paremini arvestada hästi toimivaid riiklikke iseärasusi, et mitte ohustada VKEdele laenude andmist piirkondlikul tasandil.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruse võtab vastu juhatus.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Juhatus võtab vastu ühisettevõtte ENIAC finantsmääruse.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste jaoks põhiõigusakti.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Finantsmääruse eeskirjad pakkujate menetlusest kõrvale jätmise kohta kehtestavad ühenduse institutsioonide jaoks rangema korra kui on sätestatud direktiivis 2004/18/EÜ.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse23 põhimõtetel ning sisaldab sätteid ühisettevõtte ENIAC eelarve kavandamiseks ja täitmiseks.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse29 põhimõtetel ning sisaldab sätteid ühisettevõtte ARTEMIS eelarve kavandamiseks ja täitmiseks.