natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Kõnealustest valdkondadest võiks siis tuua näiteid kommertskasutusele eelnevate hangete kohta sellistes rakendusvaldkondades, et tõsta lähenemisviisi käsitlevat teadlikkust ning vahetada kogemusi sidusrühmade vahel.
These areas cover, inter alia:
Need valdkonnad hõlmavad muu hulgas järgmist:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Need valdkonnad ei välista ega asenda muid koostöövorme ega võistle nendega – olemasoleva koostöö jätkumine on igal juhul vajalik.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Nimetatud meetmed on täielikult kooskõlas Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava ja strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärkidega.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Kõnealused tegevussuunad vastavad Wim KOKi eesistumisel töötanud tööhõivealase rakkerühma aruande põhilistele soovitustele.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Need täiustamist vajavad valdkonnad on peamiselt seotud organisatsiooni identiteedi, sisemise juhtimissüsteemi ja kasutadaolevate vahenditega (s.o hoiatused ja soovitused).
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Kõnealused valdkonnad on seatud prioriteediks ka Euroopa digitaalses tegevuskavas5.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Selline valdkond on muu hulgas liidu omavahendite kogumine käibemaksuna, mis on tehtud ülesandeks eelarvetalitustele, keda abistavad maksunduse valdkonna eksperdid.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Sellised valdkonnad on näiteks vabatahtliku tegevuse arendamine spordi vallas, alaealiste kaitse ja keskkonnakaitse.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Need valdkonnad on: põllumajandus; inimeste ja teenuste vaba liikumine; sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu; rahvatervis; tarbijakaitse; tööstuspoliitika; teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning keskkond.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Aladel peab olema projekteeritud kuivendussüsteem, mis välistab vee kogunemise seisvaks veeks, mis võib tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kõnealused alad peavad olema vabad takistustest, mis võivad põhjustada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Alad peavad olema vabad takistustest, mis võivad tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Aladel peab olema küllaldane kandevõime ettenähtud õhusõidukite korduvaks käitamiseks, välja arvatud ajutise kasutusega alad, mille kandevõime peab olema piisav üksnes õhusõiduki kandmiseks.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Alade mõõtmed peavad olema sobivad õhusõiduki eeldatava käitamise jaoks.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Sellisteks valdkondadeks on praegu poliitiline nõustamine ja vahendamine, konfliktides kasutatavad ressursid ja (konfliktijärgne) üleminekuperioodi õigusemõistmine.
These areas of intervention can be supplemented by a reinforcement of the protection for citizens provided for under Article 20 EC.
EÜ asutamislepingu artikliga 20 ette nähtud kaitse tugevdamine oleks kasulik täiendus loetletud sekkumisvaldkondadele.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Neid töövaldkondi toetavad kiirelt reageerivad asutusesisesed ja turvalised info-/analüüsisüsteemid.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Nendes linnaosades on enamasti ebakvaliteetsed elamud ja puudulikud avalikud teenused.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Neil aladel on oluline roll põllumajandus- ja metsandussektoris ja nad on sotsiaalsest aspektist väga kasulikud.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Need valdkonnad kajastavad kõikvõimalikke rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil koostatud tehnika- ja teadusvaldkonna väljaandeid ja taustamaterjale, sealhulgas erinevaid konsultatsioone sidusrühmadega, mis annavad täiendavat teavet kõnealuste valdkondade kesksest rollist vaesuse kaotamisel ja säästva arengu saavutamisel.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Neid piirkondi tuleks vaadelda pigem kui "hea keskkonnaseisundi" saavutamise vahendit, mitte kui iseseisvat eesmärki ning seepärast peaks määramine olema vabatahtlik.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Kõnealune valdkond hõlmaks küsimusi, mille puhul tooks ühine lähenemisviis või prognoositavus kasu kõigile asjaomastele isikutele.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Need valdkonnad peaksid pikas perspektiivis esindama keskseid tehnoloogilisi väljakutseid , millel oleks potentsiaali luua innovaatilisi lahendusi, millest saadaks majanduslikku kasu ning mis parandaksid Euroopa konkurentsivõimet.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Need valdkonnad soodustavad mõnikord jätkusuutliku turismi alaste kogemuste vahetamist.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Need meetmed on eelkõige seotud veebiportaali kaudu esitatavate elektrooniliste taotlustega; taotluste lisadega; vahenditega, mille abil asukohaliikmesriik kinnitab taotluse kättesaamist ja edastamist, ning vahenditega, mille abil tagastamisliikmesriik teatab taotlejale, et ta on taotluse kätte saanud, või nõuab täiendavat teavet.
These areas were proposed because of the number of European tourists visiting them, the relatively low representation of the Member States and the presence of Commission delegations, which could provide the appropriate support.
Nende piirkondade valikul on lähtutud asjaolust, et piirkondi külastavad paljud Euroopa turistid, kuid liikmesriigid ja komisjoni delegatsioonid, kes võiksid pakkuda asjakohast tuge, on seal suhteliselt vähe esindatud.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Kõnealused valdkonnad leidsid uuesti kinnitust Santiago tippkohtumisel (2013), mille tulemusena võeti vastu ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse tegevuskava aastateks 2013–2015.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Need valdkonnad valiti välja tööstusharu sidusrühmi, standardiasutusi, valitsusi ja kodanikuühiskonna esindajaid koondava IKT standardimisega tegeleva Euroopa mitme sidusrühma platvormi11 nõuannete alusel.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Neid valdkondi järgitakse HK 2020 töömeetodite ja vahendite abil; need i) kajastavad liikmesriikide ühiseid ülesandeid ja ii) pakuvad lisaväärtust nende täitmisel Euroopa tasandil.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Need valdkonnad on enamasti samad, kus praegune laevavarustuse direktiiv lahkneb uuest lähenemisviisist.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Kõnealuseid alasid, lisaks aastatel 1997–2003 loodud piirkondi, mis hõlmavad Sabana-Camagüey saared (Kuuba), Malpelo saare (Colombia), Florida Key saarestikku ümbritseva mere (USA) ja Paracase rahvuspargi (Peruu), kaitstakse seotud meetmetega: näiteks alad, mida tankerid ja muud laevad peaksid vältima, liikluskorraldusmeetmed, järelevalvesüsteemid ja lootsimine.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Need väited kehtivad eriti kaubikute kohta, mille puhul on 2020. aasta sihttaseme saavutamine lihtsam ja vähem kulukas.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Need argumendid ei ole mõeldud vaidlustamaks üldise lepinguõiguse kooskõlastamist.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Kõnealuseid aspekte käsitleti põhjalikult juba eelnevates arvamustes3.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Need võivad väga kiiresti viia ekslike järeldusteni, mille majanduslikud tagajärjed oleksid katastroofilised: kui näiteks väidetava moraalse ohu probleemi vastase võitluse tõttu kehtestatakse stabiilsuse ja kasvu paktis veel rangemad võlga käsitlevad eeskirjad või automaatsed võlapidurid, tuleb eeldada vastupidist (ja komisjoni arvates ebaefektiivset) survet riigi kulutustele.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Neid argumente toetasid ka metallurgia-, masinaehitus- ja tehnoloogiavaldkonna töötajate esindajad (Euroopa metallurgia, masinaehituse ja tehnoloogia põhiste tööstuste tööandjate nõukogu CEEMET) ning Euroopa Juhtivtöötajate Konföderatsioon (CEC).
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Nimetatud kordade ja kahepoolsete kokkulepete puhul võidakse teha erandeid artiklitest 5, 6 ja 8.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Kõnealuseid korraldusi täiendab Euroopa Migratsioonivõrgustik, mille eesmärgiks on üles ehitada süstemaatiline baas migratsiooni ja asüüli kui multidimensionaalse nähtuse järgimiseks ja anlüüsimiseks, hõlmates migratsiooni ja asüüli dimensioonide mitmekülgsust - poliitilist, õiguslikku, demograafilist, majanduslikku, sotsiaalset, ja identifitseerides migratsiooni ja asüüli aluspõhjusi.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Need kokkulepped on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 121, 123, 124, 125 ja 126 ning nende hulka kuuluvad stabiilsuse ja majanduskasvu pakt (artiklite 121 ja 126 alusel), ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus (artikkel 126), rahastamiskeeld (artikkel 123), finantsasutustele eesõigusi andvate meetmete keeld (artikkel 124) ja liikmesriikide kohustuste enda peale võtmise keeld ehk no-bail-out-klausel (artikkel 125).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Sellise korra suhtes kohaldatakse kaitseklauslit (vt punkt 6.2.11).
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Nimetatud eeskirjad tuleb läbi vaadata enne 30. juunit 2006 ning läbivaatamise käigus võib tulla kõne alla koondmenetluse süsteemi laiendamine kõigile elektrooniliste teenuste liikidele.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
See võib aidata ettevõtjatel kokku hoida märkimisväärseid koondamise ja uuesti töölevõtmise kulusid, hoida ära firmale eriomase inimkapitali kao ja samal ajal suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Selliste korralduste hulka kuuluvad stabiilsuse ja majanduskasvu pakt, ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, rahastamise keelustamine, finantsasutustele eelisjuurdepääsu andmise keelustamine ja no-bail-out klausel.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Sellised kokkulepped on vastuvõetavad eeldusel, et tagatud on esindamata kodanike tõhus kohtlemine.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Teavitamise ja nõustamise viis võib isegi erineda artiklis 4 osutatud viisist, kui peetakse kinni nii direktiivi artiklis 1 sätestatud põhimõtetest kui ka liikmesriikide poolt sätestatud tingimustest ja piirangutest.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Kõnealused lepingud võimaldavad ressursside jagatud majandamist Atlandi ookeani põhjaosas, Põhja-Jäämeres, Läänemeres ja Põhjameres.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Komisjon võtab nimetatud korra vastu rakendusmäärusena.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Kokkulepped võtab haldusnõukogu vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjonilt arvamuse saamist.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Kõnealuseid süsteeme peab korrapäraselt läbi vaatama.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
See hõlmab eelkõige sätteid rahaliste osamaksete ja töötajate kohta.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Kõnealune koostöökord ei too liidule ega selle liikmesriikidele kaasa õiguslikke kohustusi.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Kõnealune koostöökord ei too liidule ega selle liikmesriikidele kaasa õiguslikke kohustusi.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Kõnealused kaks korda tuleks kaasata laiemasse kavasse, et kajastada säästva arengu kontseptsiooni terviklikkust.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Nimetatud kord ei tohiks aga mõjutada asutamislepingu artiklis 12 esitatud diskrimineerimise keelamise põhimõtete ega ka ühenduse õiguse ühesugust kohaldamist.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Kõnealused korraldused hõlmavad liikmesriikide võimaluste hindamist, varude ladustamist, väljaõpet, ühisharjutusi ja tsiviil-kriisiohje tegevusplaane.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
aasta Euroopa Ülemkogu Fontainebleau' istungjärgu järeldustele tagama, et ühegi liikmesriigi eelarvekoormus ei oleks ülemäärane tema suhtelise jõukusega võrreldes.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Selline kord toetab osalevate aeronavigatsiooniteenuste osutajate täielikku tehnilist ja tegevuslikku koostalitlusvõimet, mis omakorda võimaldab konkreetsele ühikule määratud sektorite ajutist ülekandmist teise ühiku tegevuslikku vastutusalasse.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
See korda kohaldatakse ka PRIMA ühisprogrammi suhtes.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Kõnealust korda kohaldatakse ka käesolevast ettepanekust tuleneva EIOPA rolli suhtes.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Need tingimused on kooskõlas majanduskoostöölepingute läbirääkimisi käsitlevate sätetega ja WTO eeskirjadega ning arvestavad iga piirkonna eripära.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Neid kokkuleppeid uuendatakse tulevikus regulaarselt.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Käesolevat sätet tutvustatakse põhjalikumalt valmimisjärgus olevas teatises, mis käsitleb tööstuspoliitika sektoripõhist mõõdet.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Selline töökord edendab poliitika tõhusat kooskõlastamist, ühenduse õiguse tõhusamat kohaldamist ja rahastamisvahendite paremat koordineerimist.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Nimetatud meetmed tagavad, et pettustevastase võitluse meetmed on komisjoni jaoks väga olulised ning rõhutavad nende olulisust heakskiidu andmise menetluse seisukohast.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Selline kord saab kehtida vaid juhul, kui komisjonil on piisavalt tõendeid siseriiklike juhtimis- ja kontrollisüsteemide usaldatavuse kohta.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Kõnealused artiklid võimaldava liikmesriikidel säilitada või kasutusele võtta sätteid, mis on kolmandate riikide kodanike suhtes soodsamad, tingimusel et nad on soodsamad isikute suhtes, kelle suhtes neid kohaldatakse.
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
Nende artiklitega volitatakse komisjoni samuti sätestama tingimusi, mida peavad täitma ettevõtted, kes kasutavad sõiduki ettevõtja nimele registreerimise tunnistusi, et järgida hea maine ja vajaliku ametialase pädevuse nõudeid, ning kindlaks määrama sellise tunnistuse kehtivusaeg.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Nende artiklitega antakse komisjonile ka volitused võtta meetmeid, et määrata kõigis liikmesriikides ühtlustatud spektri kasutamise loa andmise ühised maksimaalsed tähtajad ning koordineerida valikuprotsesside olulisi osi ja määrata nende kavandamise tingimusi.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Need artiklid tegelevad turvalisusega seotud informatsiooni konfidentsiaalsusega, eriti mis puudutab kontrollaruaandeid ja liikmesriikide vastuseid.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Kõnelaused artiklid lisatakse selleks, et võtta arvesse ELi toimimise lepingu artiklit 290 delegeeritud õigusaktide kohta.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Osutatud artiklites on käsitletud uue direktiivi ülevõtmist liikmesriikide poolt ja jõustumist ning direktiivi 96/82/EÜ kehtetuks tunnistamist.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Nimetatud artiklid moodustavad nõuetekohase õigusliku aluse, arvestades õiguslikku eripära, mida kohaldatakse kõnealuse jaotise kohaselt otsuste tegemise suhtes.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Nimetatud artiklid moodustavad nõuetekohase õigusliku aluse, arvestades Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohti nendes artiklites käsitletud küsimustes, ning tagavad seega nõuetekohase hääletuskorra nõukogus.
These Articles contain standard provisions regarding the use of the committee procedure, penalties and incorporation of the Directive into national legislation.
Käesolevad artiklid sisaldavad standardsätteid, mis on seotud komiteemenetlusega, trahvidega ja direktiivi inkorporeerimisega siseriiklikku seadusandlusse.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
Selles artiklis on esitatud ameti tegevust reguleerivad finants- ja eelarvesätted.