natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
Selles kontekstis on üksikute liikmesriikide sekkumisvõime kahtlemata piiratud.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Ei ole kahtlust, et tööstus on majanduse mootoriks, ning et terve ja dünaamiline tööstus võib olla majanduse kui terviku tõukejõuks, samal ajal kui tööstuse nõrk konkurentsivõime ja loid tootmine võivad kaasa tuua majandusaktiivsuse üldise stagneerumise.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Tal on vastuvaidlematult oluline roll terviseohtude ärahoidmisel Euroopas.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Kahtlemata on reisijatevedu merelühisõidu oluline osa, mis aitab suurendada sidusust.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Teabe ja heade tavade vahetamine, samuti analüüside, uurimistöö ja pädevuse arendamine (ühiskoolituste abil) on kindlasti esimene samm koordineeritud piiriülese tegevuse käivitamisel.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Teabe ja heade tavade vahetamine, samuti analüüside, uurimistöö ja pädevuste arendamine (ühiskoolituste abil) on kindlasti esimene samm koordineeritud piiriülese tegevuse käivitamisel.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Teabe- ja heade tavade vahetamine, samuti analüüside, uurimistöö ja pädevuste arendamine (ühiskoolituste abil) on kindlasti esimene samm koordineeritud piiriülese tegevuse käivitamisel.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
pole kahtlust, et vaesus ja getod rikuvad tõsiselt nii põhiõigusi kui ka sotsiaalset õiglust.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Ei ole kahtlustki, et suhteline isoleeritus on suur probleem paljude, kui mitte kõigi ÜMTde jaoks.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Ei ole kahtlust, et sotsiaalne dialoog ja töötajate osalemine kui Euroopa sotsiaalmudeli peamised väärtused, on jätkuvalt olulised küsimused.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Need arengud vaid tugevdavad nõudmist suurema ühtsuse järele, austades erinevate identiteetide olemasolu.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Ei ole kahtlust, et sellised stiimulid võivad anda selgeid tulemusi.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Tööturule pääsemise raskus on kahtlemata seotud laste ja vanurite hooldusteenuste puudustest ning raskustest ühitada pere- ja tööelu.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Ei ole kahtlust, et Euroopa majandus on viimaste aastakümnete jooksul teinud läbi tohutu muutuse: tootmistööstuse osakaal ELi toodangus kahanes 30 %-lt 1970. aastal 18 %-ni 2001. aastal, samaaegselt toimus teenustesektori plahvatuslik areng, mille osakaal suurenes 52 %-lt 71 %-le.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Ei ole kahtlust, et oodatav mitmekordistav mõju on väga suur, kuid komisjoni hinnangul jääb see Euroopa Investeerimispanga seni saavutatud võimendava mõju ulatusse.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Kahtlemata mõjutab turgude järkjärguline liberaliseerimine, millel kogu protsess põhineb, erinevaid riike erineval moel.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
Vastavasisulise tegevuse üks teetähis on kindlasti transpordipoliitika valge raamat1, mille eesmärgiks oli muu hulgas liikluses surmajuhtumite arvu vähendamine poole võrra 2010. aastaks.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
Kahtlemata on avalikku huvi pakkuvate teenuste rahastamisele, täpsemalt riigiabile kohalduvatele reeglitele omane õiguskindlusetus, vaatamata Euroopa Kohtu poolt sätestatud õiguslikele kriteeriumidele avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmise kohta, seda nimelt Altmark’i and Enrirsorse lahendites.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Kahtlemata on avalikku huvi pakkuvate teenuste rahastamisele, täpsemalt riigiabile kohalduvatele reeglitele omane õiguskindlusetus, vaatamata Euroopa Kohtu poolt sätestatud õiguslikele kriteeriumidele avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmise kohta, seda nimelt Altmark’i and Enrirsorse lahendites.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Tehnoloogilised platvormid ja Joint Technology Initiatives on vahendid, mis aitavad kõnealuse eemärgi saavutamisele kindlasti kaasa.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Valmisolek selleks on kahtlemata olemas ning seda tuleb järjekindlalt kasutada ja edendada.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
On selge, et raha pärast tuleb äge tüli:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Kõnealused tegevused annavad kahtlemata oma panuse töötajate karjääri ja kergendavad nende kohanemisprotsessi tööks rahvusvahelises keskkonnas.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Pole kahtlust, et nimetatud kaks asjaolu on piiriülesele kaubandusele teatud takistuseks (16. küsimus).
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Kaheldamatult väheneksid süsinikdioksiidi heitkogused.”
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Kindlasti tuleks arendada säästvamat turismi ning riigivõimud ja valitsusvälised organisatsioonid on juba mõningaid algatusi käivitanud.
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Me peaksime kahtlemata toetama eesmärki luua stiimuleid investeeringuteks orgaanilise fosfaadi ringlussevõttu, kuid vaja on rohkem aega, et luua ELis suuremahuline tööstus.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Näiteks ei vaidlusta keegi abieluasjade ja vanemliku vastustusega seotud küsimuste kuulumist perekonnaõiguse alla asutamislepingu tähenduses.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Pole kahtlustki küsimuses, et teatud juhtudel võivad ka suurtehnilised lahendused olla kohandatud lahendusteks.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
Konkurentsipoliitika puhul ei ole siin muidugi mingit kahtlust, sest see poliitika on suunatud turule ja tarbijad on osa turust, kes esindavad seal nõudlust.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Ei ole kahtlust, et ilma määruseta oleks kaos ja kulud nii Euroopa kodanike kui ka ühiskonna jaoks olnud tunduvalt suuremad.
There is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of European democracy.
Seega on töötajate kohustuslik kaasamine majandustegevusse kahtlema Euroopa demokraatia õigusliku korralduse osa.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Siiski on tõsi, et rahvusvaheline majanduskriis on juba mõjutamas mõnda Maroko peamist majandusharu, nagu kinnisvara, turism, tekstiilitööstus, autotööstus ja eksport.
There is no doubting its importance for sustaining the EU's human rights policy in the world.
Pole kahtlust, et see on oluline vahend inimõigusi käsitleva ELi poliitika toetamiseks maailmas.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Pole kahtlust, et EL-i püüdlused on suunatud piirkondliku integratsiooni ja säästva arengu ühitamisele.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Praegu ei ole selle määruse eelnõu saadaval.
There is no easy definition for security of gas supply.
Gaasi varustuskindlust ei ole kerge määratleda.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Ei ole lihtne leida lahendust kliendi mahaarvamisõiguse (kui maksukohustuslane kasutab vautšerit oma majandustegevuses kasutatavate kaupade ja teenuste jaoks) ning tootja maksustatava väärtuse vähendamise vahel.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Praegusi raskusi kalapüügisektoris ei ole kerge lahendada.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Tõhusaks võitluseks bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu puudub lihtne viis.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Finantssektori huvide õiguspärasele esindamisele puudub oluline vastukaal kodanikuühiskonna osalemise näol.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Finantssektori huvide õiguspärasele esindamisele puudub tõhus vastukaal.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Ei ole olemas energiaallikat, mida oleks külluslikult ning mille jätkusuutlikkuse, varustuskindluse ja konkurentsivõime (hinna) puhul ei esineks puudusi.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
Mitmes liikmesriigis puudub õigus isapuhkusele.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Puuduvad epidemioloogilised tõendid selle kohta, et sead on vastuvõtlikud BSEsse nakatumisele.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Puuduvad epidemioloogilised tõendid selle kohta, et sead on vastuvõtlikud BSEsse nakatumisele.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
Uues programmitöö perioodis ei ole võrdväärset; kontrollikulud ja uute meetmetega seotud veamäärad võivad esialgu olla suuremad, kuna liikmesriigid ja abisaajad kohanduvad uute eeskirjadega.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
See on vaieldamatu tõsiasi: piirkondade kõrgem arengutase on pöördvõrdelises seoses põllumajanduse rolliga töö andmisel.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Ei ole ühtki ELi organit, mis võiks sellise riskihindamisega tegelda, seepärast pidi komisjon koguma teavet mitmesugustest allikatest, nagu näiteks terviseohutuse komitee kemikaalide töörühmalt, rahastamisprogrammist rahastatavate vastavasisuliste projektide esindajatelt, aga ka Kemikaaliameti ja Teadusuuringute Ühiskeskuse abiga.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
ELi tasandil puuduvad õigusaktid, mis oleksid suunatud ettevõtjatevaheliste ebaausate kauplemistavade vastu toiduainete tarneahelas3. ELi konkurentsiõiguses käsitletakse valitseva positsiooni kuritarvitamist ja konkurentsivastaseid tavasid, kuid enamik teadaolevatest ebaausatest kauplemistavadest ei kuulu konkurentsiõiguse valdkonda, sest enamik osalisi on tugeval, kuid mitte valitseval positsioonil.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Volitatud nõustajate tegevus ei ole ELi tasandil reguleeritud, kuigi mõningates riikides kehtivad neile mittesiduvad käitumisjuhendid.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Puudub kogu ELi hõlmav keeld, millega takistada audiitoritel osutada auditeeritavatele klientidele auditiväliseid teenuseid.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Ooteaja mõõtmiseks puudub ELi määratlus, kuigi see on oluline mõiste määruses 883/0420 ja direktiivis 2011/24.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Pärandimaksu valdkonnas puudub kogu ELis kehtiv õigusakt,11 nii et liikmesriigid võivad oma kõnealuse valdkonna eeskirju koostada nii, nagu nad soovivad, eeldusel et nad ei diskrimineeri kodakondsuse alusel ja ei sea ELi toimimise lepinguga tagatud põhivabaduste suhtes põhjendamatuid piiranguid.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Väljaspool nimetatud valdkondi tarneahelat kaitsvad Euroopa õigusaktid puuduvad.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Europoliga seonduvaid kulusid ei ole, kuna Europol kasutab Eurodac-süsteemile juurdepääsuks Madalmaade asjaomast riiklikku liidest.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Puuduvad tõendid, et laboris valitsevaid ohte tuleks käsitleda prioriteetsetena või et vastupidiselt üldistele ootustele on laboris töötavad inimesed ohus teadmiste puudumise tõttu.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Ent sellistele juhtudele ei viidata ei ettepaneku seletuskirja ega mõju hindamise osas.
There is no evidence for this assertion.
Selle väite kohta ei ole tõendeid.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Puuduvad tõendid EL 2 liikmesriikidest pärit töötajate liikumise ulatuse ja kehtivate üleminekusätete vahelise otsese seose kohta.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Töötajatel ei tuleks selle valiku puhul karta, et tööandja maksejõuetuse korral tekivad neile täiendavad tagajärjed.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Puuduvad tõendid selle kohta, et kasutusaja pikendamise kavad ohustavad tuumaelektrijaama edasist turvalist käitamist.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Puuduvad tõendid selle kohta, nagu võiks uue kiunimetuse turuleviimise tempo olla seotud keskkonnaprobleemidega.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
puuduvad tõendid kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele mittevastavuse kohta,
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Puuduvad tõendid selle kohta, kui palju liikmesriike juba sellist süsteemi kasutab, ning komisjon ei esitanud oma mõjuhinnangus ühtegi üksikasjalikku analüüsi selliste eeskirjade võimalike tagajärgede kohta.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Ei ole tõendeid selle kohta, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamine oleks pärast bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava vastuvõtmist suurenenud.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Põhjendatud ei ole väide, et need tulemuslikkuse eesmärgid ei ole piisavalt ambitsioonikad.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Puuduvad tõendid selle kohta, et lähetamine pikemaks ajaks kui kaks aastat oleks laialt levinud ja problemaatiline tava, mis viiks töötajate lähetamise eeskirjade kuritarvitamiseni.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Puuduvad tõendid selle kohta, et lähetamine pikemaks ajaks kui kaks aastat oleks laialt levinud ja problemaatiline tava, mis viiks töötajate lähetamise eeskirjade kuritarvitamiseni.“
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et võimalikud nõrgad kohad tulenevad põhieeskirjadest, mis on sätestatud direktiivis 96/71/EÜ.
There is no evidence that Sstandardising format and taste would lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
„Puuduvad tõendid selle kohta, et Fformaatide ja maitsete standardimisne teise tagajärjena on väga tõenäoliselt oodata põhjustaks tubaka salakaubaveo suurenemist.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Pole tõendeid, et ühtse menetluse kehtestamine muudaks taotluste esitamise atraktiivsemaks ning et enamik liikmesriike annaksid isikutele, kes ei vasta Genfi konventsioonis sätestatud õiguslikule seisundile vähemrangematele kriteeriumidele vastava seisundi.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Puuduvad tõendid selle kohta, et ELil oleks sama hea lähtepositsioon.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Puuduvad igasugused tõendid selle kohta, et direktiivi ettepanekutel oleks mingisugune mõju ebaseaduslikule kaubandusele.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Puuduvad tõendid, et need vähem ranged nõuded takistaksid Ameerika Ühendriikide äriühinguid välisrahastamise hankimisel.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Ei ole mingeid tõendeid selle kohta, et seda tehakse maksudest kõrvale hoidmiseks, mis oleks lisaks väga raske, isegi kui seda tehakse bilansiväliselt.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Puuduvad küll tõendid selle kohta, et tegemist oleks levinud nähtusega, kuid see võib tekitada muidu seadusekuulekale maksumaksjale probleeme.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Puuduvad tõendid selle kohta, kas investeeringute jätkuvalt madal tase tuleneb likviidsuse jätkuvast puudumisest, krediidiasutuste riskikartlikkusest või tööstusepoolse nõudluse puudumisest.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Täpsed hinnangud puuduvad, kuid nimetatud liiki teadmiste loomiseks eraldatud eelarve osa on ligikaudu 10–20 %.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Puudub võrdlus sisseostetavate teenuste kulude kohta USAs, Jaapanis ja Euroopas.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Liidus ei ole kogemust suuremahulise hüdrofrakkimise teel süsivesinike tootmise lubamisega ning on vaid piiratud kogemused uurimise lubamisega.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Püsiva tegevuse alustamise puhul samalaadset nõuet sisaldav sõnaselge säte puudub.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
Puudub selgesõnaline nõue vältida maantee kasutuse topeltmaksustamist nii riiklike ametiasutuste kui ka komisjoni hinnakujunduses, mis ei ole kooskõlas järgmise üldlevinud põhimõttega, mis leidis märkimist ka ühes varasemas komitee arvamuses asjaomasel teemal11. „[maksud] ei tohi siiski koos sõidukimaksude ja aktsiisimaksuga põhjustada topeltkoormat”.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Andmebaasile pole eraldatud rahalisi ega personaliressursse.