natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Käesolev väärtpaberistamise määruse ettepanek toetab komisjoni poolt 2014. aastal esitatud Investeerimiskava Euroopa jaoks, mis käsitleb peamisi tõkkeid investeeringutele.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Pakutud strateegia tuleks koostada tihedas koostöös huvitatud sidusrühmadega ning arvesse peaks võtma erinevaid piirkondlikke, majanduslikke ja olelusringi stsenaariume.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
2012. aasta teatises tehti ettepanek ELi taasindustrialiseerimiseks, tuginedes nelja samba strateegiale, millest üks on turgudele juurdepääsu parandamine.
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Kõnealune muudatus paneb ette 30minutilise vaheaja iga nelja ja poole tunni järel, mida võib jaotada kaheks 15minutiliseks ajavahemikuks.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Selles käsitletakse krediidinõudeid laiemalt, võttes arvesse, et sõltuvalt ELi erinevatest jurisdiktsioonidest ja turgudest võib krediidinõuete iseloom olla erinev.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
See väljavaade on vajalik ja vältimatu, kuid selle tulemus on ebakindel ja problemaatiline.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Nn homse hüve väljavaade vähendab teema tähtsust.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Sellist väljavaadet oleks tulnud komisjoni dokumendis põhjalikumalt uurida.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Selle prospekti ja kolmanda riigi emitendi suhtes kehtivad kõik käesoleva määruse sätted päritoluliikmesriigi pädeva asutuse järelevalve all.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Sellist kaitset kohaldatakse juhul, kui kohus nõuab avalikustamist kas enne või pärast seda, kui konkurentsiasutus on otsuse teinud.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Kõnealune kaitse ei laiene linkimisele, mis ei kujuta endast üldsusele edastamist.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Selline kaitse tagab nii tarbijatele kui teenuseosutajatele võrdsed tingimused.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Selline kaitse on oluline eelkõige kõige kaitsetumate ohvrite puhul, nagu lapsed.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Sellist kaitset on vaja selleks, et hoida ära nende uuesti ohvriks langemist ja julgustada neid esinema tunnistajatena kriminaalmenetluses.
This protection must be available to any worker who is at risk.
See kaitse peab olema kättesaadav igale ohustatud töötajale.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Kaitse tekib registreerimisel ja annab nende omanikele ainuõiguse vastavalt käesoleva artikli sätetele.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Seda kaitset tuleks kohaldada kõikide suurprojektide taotluste suhtes, mis on esitatud programmiperioodi algusest alates ja teha seda praegust finantskriisi arvestades tagasiulatuvalt.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
See kaitse tuleb säilitada, tagades seejuures, et tehniliste meetmete kasutamine ei takista käesoleva direktiiviga kehtestatud erandite ja piirangute kasutamist, mis on eriti oluline veebikeskkonnas.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Kaitsev mõju avaldub, kui ülekandekorraldus on süsteemi sisestatud enne maksejõuetusmenetluse algatamist või maksejõuetusmenetluse algatamisega samal päeval, tingimusel et asjaomased pooled suudavad tõendada, et nad ei olnud ega oleks pidanud olema sellise menetluse algatamisest teadlikud.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Käesoleva protokolli eesmärk on püsivate orgaaniliste saasteainete vettejuhtimise, heite ja kadude reguleerimine, vähendamine või kõrvaldamine.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Kõnealuse protokolli eesmärk on vähendada ja piirata inimeste tervise ja keskkonna kaitse suurendamiseks plii (Pb), kaadmiumi (Cd) ja elavhõbeda (Hg) inimtekkelist heidet õhku, kuna need kahjulikud raskmetallid levivad atmosfääri kaudu kaugele üle riigipiiride.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Kõnealuses protokollis täpsustatakse samuti, et mitte miski harta IV, sotsiaalseid õigusi ja solidaarsust käsitlevas jaotises loo Poola või Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavaid õigusi, kui just asjaomased riigid ei ole näinud neid õigusi ette oma siseriiklikes õigusaktides.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Käesolev protokoll ja kõik artikli 23 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Käesolev protokoll ja selle lisad on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu lahutamatu osa.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Protokoll konsolideerib ja tugevdab aastate jooksul arendatud koostöövõimalusi ja loob uusi, kaugelepürgivaid ja tegelikke võimalusi Euroopa Liidu lepingu artikli 11 järkjärguliseks ja ühiseks rakendamiseks, et arendada välja osalusdemokraatia „liidu tasandil eesmärgiga tugevdada Euroopa Liidu demokraatlikku legitiimsust”28.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Nõukogu ühises seisukohas kõnealust protokolli II lisas ei mainita, kuna kaks asjaomast liikmesriiki on osutanud, et nad ei kavatse selle protokolli artikli 2 lõiget 1 alates 1. septembrist 2008 kohaldada.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Seda protokolli on pidevalt edasi arendatud, et laiendada selle rakendusala uutele gaasidele ja rakendustele.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud xxxx [koht] xx [päev] yy [kuu] aastal zzzz kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja hiina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ning kõikides nimetatud keeltes tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, ungari, itaalia, läti, leedu, poola, portugali, sloveenia, slovaki, hispaania ja rootsi keeltes, kus kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi, tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveenia ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Kõnealune protokoll on õigustühine, sest harta IV jaotises täpsustatakse, et sotsiaalseid õigusi tunnustatakse üksnes liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud juhtudel ja tingimustel10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Kõnealune protokoll on õigustühine, sest harta IV jaotises täpsustatakse, et sotsiaalseid õigusi tunnustatakse üksnes liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud juhtudel ja tingimustel9.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Lepinguosalised peavad käesoleva protokolli ratifitseerima või heaks kiitma.
This Protocol must be approved.
Nimetatud protokoll tuleb heaks kiita.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Kõnealuse protokolliga edendatakse mitme saasteaine lähenemisviisi, et ära hoida hapestumise ja biogeense lämmastiku kriitiliste saastekoormuste ületamist ning taimestiku ja inimeste tervise jaoks kriitilist osooni taset või neid minimeerida.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Samas protokollis sätestatakse, et liikmesriigid peavad muu hulgas tagama üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kõrge kvaliteedi ja vastuvõetava hinna, võrdse kohtlemise ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamise.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Käesolev protokoll kehtib ka Euroopa Keskpanga ja selle ametite ja personali suhtes ilma, et see tekitaks vastuolusid Euroopa Keskpanga ja Euroopa keskpankade süsteemi põhimääruse protokolli ja Euroopa Keskpanga sätetega.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja protokolli sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Ühendus, liikmesriike esindav Euroopa Liidu Nõukogu ja Korea Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Käesoleva protokolli ratifitseerivad või kiidavad heaks Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse nimel ning Šveitsi Konföderatsioon vastavalt oma menetlusele.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Käesolev protokoll kaotab kehtivuse, kui Euroopa Ühendus või nii Island kui ka Norra on selle denonsseerinud.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Käesolev protokoll kaotab kehtivuse Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu lõppemise puhul.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, mil esitatakse viimane kirjalik teade.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Käesolev protokoll jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Käesolev protokoll jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on teatanud üksteisele eelmises lõikes osutatud menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Käesolev protokoll jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud kehtiva korra kohaste menetluste lõpuleviimisest.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Käesolev protokoll jõustub ühinemislepinguga samal kuupäeval, tingimusel et kõik käesoleva protokolli kinnitamiskirjad on enne kõnealust kuupäeva hoiule antud.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Käesolev protokoll jõustub kaksteist kuud pärast kuupäeva, mil kümme riiki on sellele kas ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutanud või andnud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule peasekretärile.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Käesolev protokoll on raamlepingu lahutamatu osa.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
See protokoll annab uut hoogu Barcelonas 1995. aastal käivitatud protsessile.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Kõnealuse pikendatud ajavahemikuga, mil tagatakse omavääringu vaba vahetamine kommertspankades, saadetakse üldsusele ebaselge signaal ja võidakse pikendada euro sularahale üleminekut.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Majanduskasvust aeglasem sisenõudluse taastumine on pikaajaline suundumus, mis on seotud nii investeerimise kui ka tarbimisega ning väljendub asjaolus, et SKP lõhe on olnud alates 2009. aastast negatiivne ja jääb praegugi alla 1 %.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
See osutus märksa tõhusamaks käsitlusest, mille puhul üheski üksiktulemuses ei ole võimalik kokku leppida enne, kui on kokku lepitud kõikides ulatusliku tegevuskava punktides.
This proverb from the indigenous Canadian Haida nation is a perfect illustration of the challenge facing the current generation, namely to change our ways of life and find new routes for effective, socially fair and environmentally sustainable economic development that ensures the fair redistribution of wealth and gives all citizens access to a decent life.
See Kanada haida indiaanlaste vanasõna kirjeldab suurepäraselt praeguse põlvkonna väljakutset: muuta oma eluviisi ja määratleda uued majandusarengu viisid, mis oleksid tõhusad, sotsiaalselt õiglased ja keskkonnasäästlikud, tagades rikkuste õiglase jagunemise ja inimväärika elu kõigile kodanikele.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
See tõestab, et Euroopa sotsiaalmudel võib olla aluseks edukatele struktuurireformidele.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
See näitab, et ohutuse ja tervisekaitse kava ei ole lihtsalt bürokraatiline nõue, vaid on otsustava tähtsusega töötingimuste parandamisel, kui seda kava kohandatakse pidevalt kooskõlas ehitusplatsi olukorra muudatustega.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
See tõendab selgelt kõikide ELi liikmesriikide valmidust ärikeskkonna ettevõttesõbralikumaks muutmisel, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Sellega pandi alus tarbijate ja mahepõllumajanduslike tootjate kaitseks väärade ja eksitavate väidete eest mahepõllumajanduslikkuse teemal.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Sellega loodi raamistik olemasolevate sätete täieliku kohaldamise tagamiseks aastani 2012, mil peatähelepanu pöördub eeldatavasti kavandatavate uute õigusaktide rakendamisele.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
Selles anti hinnang praeguse poliitika saavutustele ja puudustele.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
Sellega loodi EMSA-le 154 miljoni euro suurune finantsraamistik reostustõrjetegevuseks aastatel 2007–2013.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
See tagas tasakaalustatuma lähenemisviisi, mis hõlmas varjupaigataotlejate paremat vastuvõttu, kaitse saanud isikute integratsiooni ja paremate päritoluriiki taasintegreerumise väljavaadete pakkumist neile, kelle taotlus lükati tagasi.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Kõnealustel kohtumistel anti kavandatavate õigusaktidega otseselt seotud sidusrühmadele (autotööstus, tarnijad, valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja liikmesriigid) võimalus esitada oma seisukohad.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
See võimaldas neile manööverdamisruumi antitsüklilise ekspansiivse eelarvepoliitika rakendamisel 2008.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Nende abil saab rahuldada maantee-, vee- ja lennutranspordi turgude uusi vajadusi, mida praegune tehnoloogia ei võimalda rahuldada.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Selle põhjal saab teha strateegilisi otsuseid seoses võrkude, tugisüsteemide ja energiajulgeolekuga ning säilitada stabiilsed transpordivõrgud ja ‑teenused.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Selle alusel saab täiendavalt integreerida olemasolevat teavet seoses erinevate prognoositud kliimamuutuste võimaliku mõjuga, koos kohanemismeetmete iseseisva võtmisega või ilma selleta.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
See annab lähtealuse diferentseeritud mõjude hindamiseks.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Sellega antakse võrdlev ülevaade sissetulekukünnistest, mida liikmesriigid kasutavad õigusabi andmisel kõnealuse konkreetse stsenaariumi rakendumisel.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
See pakub tõelist võimalust Aafrika arenguks ja vaesuse tõkestamiseks, mis on teretulnud.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
See pakub võimalust ühendada kõik struktuurid, kes võitlevad narkokaubanduse vastu peamistel salakaubaveo marsruutidel.