natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Asjaomane geograafiline turg hõlmab ala, kus asjaomased ettevõtjad tegelevad kaupade ja teenuste pakkumisega, kus konkurentsitingimused on küllalt sarnased ja mida saab naaberaladest eristada eelkõige märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste tõttu.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Asjakohases mõjuhinnangus hinnati igat tuvastatud probleemide lahendamiseks pakutud võimalust, et saavutada ideaalne tasakaal praktilise väärtuse ja vajalike jõupingutuste vahel, ning järeldati, et ELi meetmete kasuks otsustamine ei lähe kõnealuste probleemide lahendamiseks vajalikust kaugemale.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Vastavad rakenduskulud on samad, nagu eespool ettevõtete puhulgi.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
asjakohane teave elektroonilise oksjoni pidamise korra kohta, kaasa arvatud selle kohta, kas oksjon toimub etappidena ja millist punktis 22.7 sätestatud oksjoni sulgemise viisi kasutatakse;
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Asjaomane teave hõlmab teavet uute reguleeritud hulgimüügisisendite kohta või teavet juba olemasolevatesse reguleeritud hulgimüügisisenditesse tehtavate muudatuste kohta ning seda teavet esitatakse iga juhtumi puhul eraldi kindlaks määratud täitmisaja jooksul.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
ELi vahendite kasutamist käsitlev asjaomane teave peaks võimaluse korral olema kättesaadav vormingus, mida on võimalik vastavalt asjaomastele andmekaitse eeskirjadele29 pettustevastase võitluse eesmärkidel auditeerida, võrrelda ja analüüsida.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Asjakohane teave, mis on seotud ravimite lõikes 1 osutatud jälgitavuse, säilitamise, hävitamise ja tagastamisega, esitatakse taotlustoimikus.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Seetõttu tuleks lihtsustada asjaomaseid teabenõudeid ja nende sooritamiseeskirju.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Asjakohast teavet koguvad peamiselt liikmesriigid.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Tarbijale tuleks individuaalselt selgitada asjaomast teavet ja pakutavate toodete põhinäitajaid, nii et tarbija mõistaks nende võimalikku mõju tema majanduslikule olukorrale.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Selleks on loodud asjakohased kontrollisüsteemid, mis töötavad hästi.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Asjakohased asutused on juba olemas, sealhulgas ministrite konverentsid strateegiliste otsuste vastuvõtmiseks, Euroopa-Vahemere piirkonna transpordifoorum ühiste lähenemisviiside koordineerimiseks ja piirkonnas tervikliku transpordisüsteemi arendamiseks ning mitu infrastruktuuri- ja horisontaalmeetmetega tegelevat töörühma.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Asjakohane riigi, VKEde ja ülikoolide ning teadusasutuste vaheline suhtlus on investeerimissüsteemi oluline osa.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Tuleks koostada nimekiri asjaomastest kaasatavatest rahvusvahelistest organisatsioonidest, et vältida oluliste osalejate ja ekspertteadmiste kõrvalejäämist.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Asjaomaseid teemasid arutati ka riiklike täitevasutustega tarbijakaitsealase koostöö komisjoni koosolekul (aprillis 2015) ja tarbijapoliitika eest vastutavate riigiasutustega tarbijapoliitika võrgustiku koosolekul (mais 2015).
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Vastavad seadused viitavad üksnes „masshagidele, mis puudutavad väikeseid rahasummasid ning mille puhul ei eeldata individuaalseid menetlusi”.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Asjaomased õiguslikud alused on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 punktides 1 ja 2 ning artiklis 66.
The relevant legal basis is promising and raises the elements mentioned above almost to constitutional level.
Kvalifitseeritud õiguslik alus on paljulubav ning tõstab eelnimetatud elemendid peaaegu põhiseaduse seisusesse.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
Asjakohased sätted on esitatud määruses 1408/71 ja selle rakendusmääruses 574/72.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Asjaomases määruses on öeldud, et transiitkaupadel peab olema võimalik ELis vabalt liikuda, kuid käibemaks kaubandustehingutelt liikmesriikidega tuleb maksta sihtriigis.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Asjakohastes õigusaktides tuleks kindlaks määrata valdkonnad, kus Euroopa järelevalveasutused võivad välja töötada tehniliste standardite kavandeid, ja viis, kuidas tuleks sellised standardid vastu võtta.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
Asjakohastes õigusaktides tuleks kindlaks määrata valdkonnad, kus Euroopa järelevalveasutused võivad välja töötada tehniliste standardite kavandeid.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Asjaomastes õigusaktides tuleks delegeeritud aktide puhul sätestada ELi toimimise lepingu artiklis 290 kirjeldatud elemendid, tingimused ja täpsustused.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Lõpule peaks olema viidud ebaseadusliku rände vastase võitluse, sealhulgas tagasivõtulepingute õigusliku raamistiku loomine, ning jõustatud tõhusad rakendusmeetmed.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Vastava õigusmeetme osas kohaldatakse komiteemenetlust, mis algatatakse Euroopa Raudteeameti abiga välja töötatava ettepaneku suhtes.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Vastavasisulised õigusaktide ettepanekud on kavandatud 2008. aasta esimeseks poolaastaks2.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Vastavasisulised õigusaktide ettepanekud on kavandatud 2008. aasta esimeseks poolaastaks3.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Asjakohased seadusandlikud ettepanekud jõupingutuste jagamise läbivaadatud otsuse, taastuvenergia, energiatõhususe, turukorralduse ning kavandamise ja aruandlusega seotud kohustuste lihtsustamise kohta esitatakse 2016. aasta jooksul.
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Asjaomase turu moodustavad mao ja soolestiku happelisusega seotud haiguste (nagu maohaavandi) ravis kasutatavate ja retsepti alusel müüdavate nn prootonpumba inhibiitorite siseriiklikud turud.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Grupierandi määruse kohaldamisel võib asjaomaseks turuks olla originaalseadmete turg, mis hõlmab ka varuosi, või eraldi turg originaalseadmetele ja nende järelturg, olenevalt juhtumi asjaoludest, näiteks olemasolevate piirangute mõjust, seadmete kasutuseast ning remondikulude suurusest35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Asjaomane turg grupierandi määruses sätestatud 30 % turuosa künnise arvutamisel
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Asjaomane turg grupierandi määruses sätestatud 30 % turuosa künnise arvutamisel
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
Asjaomaste hindade ülempiiri kohaldamine lõpetatakse alates selle kuu esimesest päevast, mil avaldati andmed, millega tõendatakse, et vastavalt lõikes 2 või 3 sätestatud tingimused on täidetud.
The relevant media will be invited to attend.
Üritusele kutsutakse asjakohased meedia esindajad.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
asjaomane liikmesriik teeb teaduslikke hindamisi püügipiirkondades, mille suhtes kohaldatakse erandit.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Asjaomane liikmesriik teatab põhiõiguste ametnikule kaebuse tagajärjel tehtud järeldustest ja võetud järelmeetmetest.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
See osa asjaomase liikmesriigi osamaksetest, mis on ühtsest kriisilahendusfondist makstud tiheda koostöö ajal kriisilahenduse meetmete võtmiseks, arvatakse tagastatavast osast maha.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Nende klasside vastavad väikseimad mõõtepiirid on esitatud tabelis 1.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Asjaomased ministeeriumid peavad koos komisjoni, põhjamõõtme transpordi- ja logistikapartnerluse ja muude piirkondlike organitega tagama transpordi-, merendus-, keskkonna- ja kliimamuutusepoliitika suurema ühtsuse.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
asjakohaseid transpordiliike (kombineeritud transpordi ühenduskohad),
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Sobiv aeg selle kindlakstegemiseks, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on ajal, mil Euroopa maksekäsu taotlus käesoleva määruse kohaselt esitatakse.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Asjaomased mitmeaastased või iga-aastased tööprogrammid võivad olla koordineerimisraamistikuks, kus kavandatakse toetusi artikli 5 lõikes 2 osutatud valdkondades.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Programmi NAIADES II asjakohased meetmed, näiteks jõeteabeteenused ja sektori jätkusuutlikkuse suurendamise meetmed, tuleks võimaluse korral integreerida põhivõrgukoridoride nõuandefoorumite töö ja tegevuskavadega, mis eeldab siseveeteede sidusrühmade aktiivset kaasamist.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
iga kalaliigi asjaomane nimetus või FAO kolmetäheline kood ja geograafiline päritolupiirkond väljendatuna viitamisega alapiirkonnale ja rajoonile või alarajoonile või vajaduse korral statistilisele ruudule, kus ühenduse õigusaktide kohaselt kehtivad püügipiirangud;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
iga kalaliigi asjaomane nimetus või FAO kolmetäheline kood ja geograafiline päritolu väljendatuna viitamisega alapiirkonnale ja rajoonile või alarajoonile või vajaduse korral statistilisele ruudule, kus ühenduse õigusaktide kohaselt kehtivad püügipiirangud;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Asjaomastelt riigi ametiasutustelt oodatakse, et nad uuriksid kiirelt ja läbipaistvalt väidetavaid menetluslikke rikkumisi, vahistamisi ning kahe mobiilsuhtlusplatvormi ajutist sulgemist.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Liikmesriigi asjakohased asutused, kellele antakse käesoleva direktiivi kohaldamise eesmärgil juurdepääs, on liikmesriikide määratud otsingu- ja päästeoperatsioonide eest vastutavad asutused.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Liikmesriikide asjaomased asutused täidavad oma tavapäraseid ülesandeid kooskõlas nende standarditega ja tugev ELi tasand aitab tagada ühetaolise rakendamise kõikides liikmesriikides.
The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Asjaomast siseriiklikku ametiasutust ning asjaomaste toodete tootjat või eksportijat teavitatakse viivitamata toodete vabasse ringlusse laskmise peatamisest või toodete kinnipidamisest ning neile antakse kogu kõnealuste toodete kohta olemasolev teave.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Asjaomane siseriiklik ametiasutus teavitab komisjoni kõikidest käesoleva määruse alusel tehtud otsustest.
The relevant national authority would be responsible for checking the documents (e.g., whether they are forged) and the status of the migrant, and informing the employer if the employee cannot be legally employed.
Asjaomane riigiasutus vastutaks dokumentide (nt et tegemist ei oleks võltsinguga) ja sisserändaja staatuse kontrollimise ning tööandaja teavitamise eest juhul, kui töövõtjat ei ole võimalik seaduslikult tööle võtta.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Seetõttu erinevad liikmesriikide asjakohased siseriiklikud raamistikud üksteisest märkimisväärselt.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Töölepingute ja muude asjaomaste vahenditega seotud asjakohase siseriikliku õiguse kohaldamist jätkatakse nende eelneva lepinguga töötajate suhtes, kes ei taotle ajutise teenistuja lepingut või kellele ei pakuta lõike 2 kohaselt ajutise teenistuja lepingut.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Töölepingute ja muude asjaomaste vahenditega seotud asjakohase siseriikliku õiguse kohaldamist jätkatakse nende eelneva lepinguga töötajate suhtes, kes ei taotle ajutise teenistuja lepingut või kellele ei pakuta lõike 2 kohaselt ajutise teenistuja lepingut.
the relevant national or Community legal provisions.
asjakohaseid riigi või ühenduse sätteid.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Asjakohaste võrgueeskirjade väljatöötamine on praegu algetapis, kuid see tuleb lõpule viia ja eeskirjad vastu võtta järgmise kahe aasta jooksul.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Asjaomased võrku puudutavad punktid, mille kohta tuleb avaldada teavet, on praegu määratletud määruse projekti lisas (3.2).
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Asjaomased muud kui seadusandlikud aktid võetakse vastu aega raiskamata, et täielik õigusraamistik oleks rakendatav võimalikult kiiresti ning saaks alustada rahastamisega.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Asjakohased teatamiskünnised hõlmavad algkünnist ja suuremaid lisakünniseid seoses iga liikmesriigiga ja ELiga, kusjuures kõnealused künnised määrab komisjon kindlaks vastavalt lõikele 3.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
Asjaomastes rakenduskavades määratakse kindlaks planeeritud ITI-d ja sätestatakse soovituslik eraldis igalt prioriteetselt suunalt igale ITI-le.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Muuhulgas tuleks viidata arvamustele TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 ja 3411
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Muuhulgas tuleks viidata arvamustele TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 ja 3414
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Reguleerimisala otsekorraldustele laiendamisega seoses on kolm valikuvõimalust: 1) mitte laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele 2) soodustada makseteenustesektori isereguleerimist ja/või soovitada liikmesriikidel võtta õigusmeetmeid ning 3) võtta vastu õigusakt, millega laiendatakse määruse reguleerimisala.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Arenguabikomitee soovituse rakendusala määratlev soovituse osa on sätestatud IV lisas.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Seepärast toetavad nii kasutajate kui ka statistika tegijate poole osalejad poliitikavariandis 2c kirjeldatud uusi ametliku statistika parandamise meetmeid.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Asjaomased tulemuslikkuse näitajad on esitatud I lisa sissejuhatuses.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi asjaomased tulemuslikkuse näitajad on sätestatud I lisa sissejuhatuses ning selle erieesmärgi peamised tegevussuunad ja tegevused on sätestatud I lisa V osas.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Asjakohane periood selle eelneva majandusliku jäljendatavuse testi läbiviimiseks tuleks kehtestada kooskõlas kliendisuhte prognoositava keskmise kestusega.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Kõnealune kolmeaastane ajavahemik on liikuv, see tähendab, et iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva majandusaasta ja eelneva kahe majandusaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Asjaomased osapooled peavad võtma peamise vastutuse ning neil peab olema peamine roll ettepanekute esitamisel seoses põhjamõõtme raames läbiviidavate ühisprojektidega.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Nimetatud poliitikavaldkonnad hõlmavad aktsiisi, transporti, reklaami, turundust, sponsorlust, tarbijakaitset ja teadustööd, austades samas aga liikmesriikide pädevust.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Asjaomased põhimõtted sätestatakse kapitalinõuete direktiivis ja need on kooskõlas põhimõtetega, mis esitati komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris (K(2009) 3159).