natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Need aitavad kergendada seadusandjate ja kohtunike sageli üleliigset töökoormat ning võimaldavad neil sellega pühenduda tõeliselt nende tuumkompetentsi alla kuuluvatele teemadele, andes neile samas võimaluse oma võimu teostada, kui need alternatiivsed meetodid tunduvad mitte vastavat nendele pandud ootustele või tunduvad olevat tekitanud seadusandliku või kohtukorra seisukohast uusi probleeme.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
See aitab tagada uute raviviiside tõhususe, ohutuse ja tasuvuse.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused annavad panuse kodanikuõiguste teostamisse.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Üldhuviteenused aitavad tagada inimeste põhiõigusi, annavad oma panuse teadmistepõhisesse majandusesse ning sotsiaalsesse, majanduslikku ja territoriaalsesse ühtekuuluvusse ning on säästva arengu oluliseks osaks.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Need aitavad parandada nii majandusnäitajaid kui sotsiaalset ühtekuuluvust.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Need aitavad konkurentsi suurendada ning riigihankeid tõhustada, eelkõige säästes aega ja raha.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Need aitavad konkurentsi suurendada ning riigihankeid tõhustada, säästes eelkõige aega ja raha.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Nad aitavad rahuldada vajadust kõrgekvalifikatsiooniga töötajate järele ELi majanduse laienevates sektorites, kuid aitavad täita ka mitmeid madalamat kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Need aitavad koondada andmeid, et saavutada epidemioloogilisteks ja/või kliinilisteks uuringuteks piisava suurusega valim.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Need aitavad suunata lähenemisprotsessi liikmesriikide vahel, kogukondade sees ja välismaailmaga.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Need aitavad kaasa pangandusliidu tugevdamisele, hoolitsedes pankadevaheliste võrdsemate konkurentsitingimuste eest ning nõrgestades sidet pankade ja nende asukohariikide vahel.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Need aitavad kaasa pangandusliidu tugevdamisele, hoolitsedes pankadevaheliste võrdsemate konkurentsitingimuste eest ning nõrgendades sidet pankade ja vastavate riikide vahel;
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Need aitavad kaasa pangandusliidu tugevdamisele, hoolitsedes pankadevaheliste võrdsemate konkurentsitingimuste eest ning nõrgendades sidet pankade ja vastavate riikide vahel.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Need aitasid ka jagada sidusrühmadega ühesugust arusaama koostöösüsteemide kasutuselevõtust; eelkõige pakuti välja platvorm kõikide sidusrühmade kaasamiseks ja kõikide algatuste koondamiseks, et vältida killustatust ja tagada teenuste, süsteemide ja tehnoloogiate koostalitlusvõime.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Meetmed võimaldasid vältida ettevõttele vajalike töötajate lahkumist ja nende uuesti värbamisega seotud kulusid ning leevendada töötajate rasket olukorda.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Nad aitasid anda Euroopale näo ning pakkusid kodanikele võimalust väljendada oma arvamust ja saada konkreetset teavet.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Nad aitasid inimestel leida kohaliku ja Euroopa tasandi küsimustes ühisosa ning näha kohalike probleemide Euroopa mõõdet ja Euroopa poliitikaküsimuste kohalikku mõõdet.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Need on aidanud kokku tuua, mõnikord kõrgetasemelistes töörühmades, laia sidusrühmade ringi, kes vastutavad erinevate poliitikavaldkondade eest, mis moodustavad tööstustegevuse raamistiku.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Nad aitasid luua selgemat Euroopa identiteedi tunnet, võimaldades koolidel teha koostööd teistes ELi riikides asuvate koolidega.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Nad ei seo end kuigi varmalt energiatarbimise kohustusliku vähendamisega 1% võrra aastas, mis nähakse ette kavandatud energiateenuste direktiivis.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Nad ei ole altid investeerima tehnoloogiasse või protsessidesse, mis ei too kohest tulu.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Need tõstavad esile kasu, mida saadakse integreeritud lähenemisviisi kasutamisel vähemalt mõne paindlikkuse ja turvalisuse nelja koostisosa suhtes, mille kaudu paindlikkus ja turvalisus teineteist vastastikku tugevdavad.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Need toovad esile vajaduse konkurentsivõimelise ühtse turu järele, mis toetub paindlikkuse ja turvalisuse sätetele tööturul ning kvaliteetsele riigi rahandusele.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Rõhutatud on kolme prioriteeti: paremat sulandumist tööturule ja paremat tööjõu säilitamist tööturul, tööjõu pakkumise suurendamist ja sotsiaalkindlustussüsteemi ajakohastamist; töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõime parandamist; ning investeeringuid inimkapitali parema hariduse ja oskuste kaudu.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Nad tõid esile väidetavalt problemaatilised näited lepingupunktidest ja tavadest, mis hõlmavad suurt hulka sektoreid40.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Nad juhtisid tähelepanu vajadusele koordineerida riikliku tasandi meetmeid Euroopas ja kutsusid komisjoni üles jätkama liikmesriikide vahelise teabevahetuse ja koostöö lihtsustamist eelkõige riskihindamise ja -juhtimise ning meditsiiniliste vastumeetmete osas.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Nad rõhutasid, et varipanganduse reguleerimise ja järelevalve tugevdamine on üks kõnealustest küsimustest ja palusid, et finantsstabiilsuse nõukogu koostöös teiste rahvusvaheliste standardeid kehtestavate asutustega töötaks välja soovitused nn varipangandussüsteemi järelevalve ja reguleerimise tugevdamiseks.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Muu hulgas rõhutasid nad, et komisjoni saatedokumendid (SWD (2016) 28 final) ei hõlma piisavalt tõendeid ega arvudega toetatud märkimisväärseid argumente, mis võimaldaksid õigustatult järeldada, et kehtivad õigusaktid ei täida oma eesmärke ning et need tuleb seega asendada uute õigusaktidega.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Muu hulgas rõhutasid nad, et komisjoni saatedokumendid2 ei hõlma piisavalt tõendeid ega arvudega toetatud märkimisväärseid argumente, mis võimaldaksid õigustatult järeldada, et kehtivad õigusaktid ei täida oma eesmärke ning et need tuleb seega asendada uute õigusaktidega.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
Nad võtavad tööle administraatori (kõnekeskusesse) ja mitu autojuhti.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Neile kuuluv turuosa on ligikaudu 20 % hoiustest, sellistes riikides nagu Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad rahastavad nad 25–45 % Euroopa VKEdele antavatest laenudest ning viimastel aastatel on nende turuosa järjest kasvanud.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Neile kuuluv turuosa on ligikaudu 20 % hoiustest, sellistes riikides nagu Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad rahastavad nad 25–45 % Euroopa VKEdele antavatest laenudest ning viimastel aastatel on nende hoiuste osa järjest kasvanud.
They hold conferences where the development and challenges faced by metropolitan areas are a focus for intensive discussion.
Nende piirkondade korraldatud konverentsidel arutatakse tihtipeale kõige elavamalt just suurlinnapiirkondade arengu ja tulemuste üle.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Kõnealused süsteemid lubavad oluliselt parandada transpordisüsteemi tõhusust ja kõigi liiklejate turvalisust ning muuta liikuvus mugavamaks.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Nad on seisukohal, et lennuettevõtjate vaheline konkurents Euroopas on piisavalt tugev ja et tihe liiklus lennujaamades ei ole takistanud uustulnukatel konkureerimast juba teenuseid pakkuvate lennuettevõtjatega peamistes ja teisejärgulistes lennujaamades.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Nad tahaksid, et EL annaks neile võimaluse osaleda vahetusprogrammides.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Nad tahaksid, et Euroopa Liit annaks neile võimaluse osaleda vahetusprogrammides.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Nad väljendasid soovi, et väljakuulutatud muutustega kaasneksid konkreetsed algatused ja uus töökorraldus.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Seepärast loodetakse aprillis jõuda kokkuleppele juurdepääsu osas põllumajandusturgudele ja muudele turgudele.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Euroopa lõikes hinnad siiski varieeruvad, mis on sageli liikmesriikide kehtestatud maksude ja lõivude tagajärg.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Liikmesriigid tõdevad siiski ka seda, et edasised jõupingutused on vajalikud ning et protsess annab häid tulemusi tingimusel, et liikmesriigid - kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega – jätkavad omavahelist koostööd ning koostööd piirkondlike ja kohalike asutustega nende oma territooriumil.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Nendes tehakse kindlaks probleemid, mis liikmesriikidel võivad õigusakti rakendamisel tekkida ning mida neil seega tuleb õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise ettevalmistamisel arvesse võtta.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Kõnealustes dokumentides tuuakse esile tegurid, mis takistavad kahjunõuete tõhusat esitamist ning pakutakse võimalusi, kuidas neid küsimusi lahendada.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Nendes dokumentides tuuakse esile tegurid, mis takistavad kahjunõuete tõhusat esitamist ning pakutakse võimalusi, kuidas neid küsimusi lahendada.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Neis tuvastatakse probleeme, mis mõjutavad turustajate tulemuslikkust ka nende eelnevatel ja järgnevatel turgudel tegutsevate partnerite seisukohast.
They illustrate large variations between EU Member States.
Näitajatest ilmnevad suured erinevused ELi liikmesriikide vahel.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
nõuetel on negatiivne mõju otsuste tegemise kvaliteedile ja tulemuslikkusele.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
See mõjub halvasti noorte tööhõivele ning suurendab vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Nad rakendavad strateegiaid tuletislepinguid kasutades ning tavaliselt võimendavad nad oma tulusid, laenates investeerimiseks lisavahendeid.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
See põhjustab märkimisväärset halduskoormust ja pikki tähtaegu.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Liikmesriikide ja sidusrühmade jaoks kaasnevad meetmetega suur halduskoormus ja -kulud.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Nendes seatakse kohustusi, mis on võrreldavad otsedemokraatia õiguslikult siduva vahendi omadega, mille õiguslik tagajärg oleks referendum (isikuandmed, võimalik pärssiv mõju, ebaproportsionaalsed menetlused), ja need asetavad korraldajatele ebaproportsionaalseid õiguslikke piiranguid, mis ei ole liikmesriigiti ühesugused.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Eeskirjadega kehtestatakse ühine ja läbipaistev maksustatavate kulude arvutamise meetod.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Need parandavad teatavaid teksti osi, mõjutamata ühisseisukoha ja komisjoni ettepaneku sisu ja põhimõtteid.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Need parandavad teatavaid teksti osi, mõjutamata ühisseisukoha ja komisjoni ettepaneku sisu või põhimõtteid.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
Nad parandavad saagi kvaliteeti või kaitsevad seda umbrohu vohamise ja putukate rünnakute kõrvaldamise või vähendamise teel; nad parandavad või kaitsevad toodete kvaliteeti ja minimeerivad tööpanuse vajadust.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
parandavad hinnasignaale, andes majandustegevuse väliskuludele ja eelistele väärtuse,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
Parandavad hinnasignaale, andes majandustegevuse väliskuludele ja eelistele väärtuse, nõnda et majandussubjektid hakkavad neid arvesse võtma ja oma käitumist muutma, et vähendada negatiivseid ja suurendada positiivseid keskkonna- ja muid mõjusid11.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Need teenused parandavad elukvaliteeti ja sotsiaalset kaasatust ning soodustavad eakate hooldamist kodus.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Nende teenustega parandatakse elukvaliteeti ja sotsiaalset kaasamist ning muudetakse eakatele oma koju elama jäämine lihtsamaks15.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Need suurendavad üksikisiku võimalusi tööturul ning laiendavad ettevõtete tootmisvõimalusi.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Neile vastati, et sellist muudatust ei võimalda töökoormus ja asjaolu, et mõned raportöörid ei saa enam muuta nende arvamuste käsitlemise kuupäeva.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Raamistik koosneb erinevatest osadest, muu hulgas järgimistest: kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 40 % võrra võrreldes 1990. aasta tasemega, ELi tasandil siduvad eesmärgid taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamiseks vähemalt 27 %-le, senisest ambitsioonikamad poliitilised eesmärgid energiatõhususe vallas, uus juhtimissüsteem ning hulk uusi näitajaid, mille abil tagada konkurentsivõimeline ja turvaline energiasüsteem.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Siia kuulub Euroopa õpingute programm Jawaharlal Nehru Ülikoolis New Dehlis.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Siia kuulub Euroopa õpingute programm Jawaharlal Nehru Ülikoolis New Delhis.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
perekondade vaesuse ennetamine ja selle vastu võitlemine;
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Nende hulgas on mitmed tähtsad ettepanekud, mille vastuvõtmine aitab lihtsustada õiguskeskkonda, näiteks:
They include a range of concrete actions from, for example, high level participation in COSAC and the EU Speakers’ Conference to establishing the National Parliaments’ requirements for types of information and ways of co-operation, facilitating the electronic exchange of EU-related information between the National Parliaments.
Nad sisaldavad konkreetseid tegusid, näiteks kõrgetasemeline osalemine Euroopa Liidu asjade komisjonide (COSAC) ja ELi parlamendispiikrite konverentsil, riikide parlamentide teabevajaduse ja nendega tehtava koostöö viiside kindlakstegemine ning ELi teemalise elektroonilise teabe vahetamise soodustamine riikide parlamentide vahel.
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Need hõlmavad selgesõnalisi erandeid ja tingimusi, mitut ranget eelkontrolli (teaduslik eksperdihinnang, eetikakontroll), liikmesriike kaasavaid täiendavaid otsustustasandeid iga üksiku projekti puhul, lepingulisi kohustusi, üksikasjalikke aruandlusnõudeid ja järelauditeid (artikli 19 ja komisjoni avalduse täistekst on esitatud II ja III LISAS).
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Nimetatud küsimustega seotud meetmed on ette nähtud programmides „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”,8 „Kriminaalõigus”,9 „Turvalisema Interneti programm”10 ja „Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse”11.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Need hõlmavad joondumist ELi õigusaktide, normide ja standarditega, viies järkjärgulisele majanduslikule integreerumisele siseturuga.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Sellised sektorid on muu hulgas turism ja uued tehnoloogiad.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Need hõlmavad tööhõive kaitset käsitlevaid õigusakte, mis ei piira ressursside sektoritevahelist ümberpaigutamist, paremaid rahalisi stiimuleid töötamiseks ja paremini kõige haavatavamatele suunatud aktiivseid tööturumeetmeid.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
See hõlmab nii arhitektuuri ja disaini, mis ühendavad loovad elemendid üldisemate protsessidega, kui ka teatavaid allsektoreid, nagu graafiline disain, moekunst või reklaam.