natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Selles kontekstis võib oluline roll olla ametipraktikal, mis on määratletud kui tudengi või äsja õpingud lõpetanud noore töötamine ettevõttes, riigiasutuses või MTÜs piiratud aja jooksul, et omandada väärtuslikke praktilisi kogemusi töökeskkonnas enne ametlikku tööleasumist.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Praktika: praktikavõimaluste pakkumine kooli õppekava osana, tegevusjuhendite koostamine töötingimuste ja tasustamise kohta, et vältida ettevõtetevahelist konkurentsi, ning praktikal olevate noorte juhendamise põhimõtete ning asjaomase hea tava määratlemine.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent “social dumping” and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Praktika: praktikavõimaluste pakkumine kooli õppekava osana, tegevusjuhendite koostamine töötingimuste ja tasustamise kohta, et vältida sotsiaalset dumpingut, ning praktikal olevate noorte juhendamise põhimõtete ning asjaomaste heade tavade määratlemine.
Training - new technologies
Väljaõpe – uued tehnoloogiad
Training / Re-training
Koolitust/ümberõpet
Training actions
Koolitustegevus
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
koolitustegevus ja internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine, mille eesmärk on toetada asjaomaste reformidega seotud vajalikke ametialaseid oskusi ja teadmisi;
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
koolitustegevus, et täita lõhet meedia ja teadlaskonna vahel
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
koolitustegevus (suunatud erinevatele koolitusmeetmetele nagu koolitusasutuste sertifitseerimine, stipendiumide väljaandmine, koolituse alus- või jätkuprojektid)
Training activities in N&N are expected to be funded under the “People” programme of FP7 (e.g. Initial Training Networks), as they were under FP6.
raamprogrammis nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alast koolitust programmi „Inimesed” kaudu (näiteks esialgse koolituse võrgustikud).
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
Komisjon toetab jätkuvalt nanotehnoloogiaalaseid meetmeid, peamiselt programmi „Inimesed” alla kuuluvate Marie Curie meetmete kaudu, mille raames eraldati nanotehnoloogiaprojektide jaoks kokku 125 miljonit eurot aastatel 2007–2008.
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
tuleb tugevdada koolitusmeetmeid teadmistepõhise ühiskonna raames, et sellest ei saaks järjekordset diskrimineerimise valdkonda naistele, kes tegelikkuses võiks anda suure panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse;
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
koolitustegevus, mille eesmärk on Euroopa tolli- ja maksuametnike pädevuse suurendamine.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
koolitustegevus, mille eesmärk on suurendada Euroopa tolliametnike pädevust.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
koolitustegevus, mille eesmärk on suurendada Euroopa maksuametnike pädevust.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
koolitustegevus, näiteks töötajate vahetus, õpikojad, seminarid, koolitajate väljaõpe, internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine;
training activities;
koolitus,
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse alase koolituse jaoks saab taotleda rahalist toetust mitme asjaomase ELi rahastamisvahendi (LIFE, Sisejulgeolekufond jm) kaudu
Training aid
Koolitustoetus
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Koolitusabi võib kaasa aidata Euroopa ühiste huvide saavutamisele, suurendades oskustööliste hulka ja parandades ühenduse tööstuse konkurentsivõimet.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Koolitusabi on rohkem hajutatud ja antud peamiselt üldkoolituseks.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
2. detsembril kiideti samuti heaks 57 miljoni euro suurune koolitusabi ettevõtjale Ford Romania SA ning sellega jõudis lõpule ka antud juhtumi uurimismenetlus208.
Training aid was less concentrated.
Koolituseks antud abi ei olnud nii kontsentreeritud.
Training allowances
Koolitustoetused
Training allowances/Job search allowances
Õppetoetused / Tööotsimistoetused
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Koolitus soodustab ka sotsiaalset ühtekuuluvust, vähendades ebavõrdsuse teket ja isikute sotsiaalset vahemaad, avaldades positiivset mõju majanduslikele näitajatele.
Training and accreditation of skills
Koolitus ja oskuste tunnustamine
Training and appropriate awareness raising among staff;
töötajate koolitamine ja asjakohane teadlikkuse tõstmine;
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Seetõttu on vaja koolitust ja abi, et koondada vajalikke teadmisi avaliku ja erasektori partnerluse projektide nõuetekohaseks ettevalmistamiseks.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Koolitus ja teadvustustegevus töökohtadel võib kaotada soolised eelarvamused ja muuta niiviisi stereotüüpilist töökultuuri naiste ja meeste rollide ja võimete osas, sealhulgas juhtivatel ametikohtadel olevate naiste suhtes valitsevaid hoiakuid.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Koolitus ja teadlikkuse tõstmine katastroofide ennetamise vallas
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Koolitused ja teadlikkuse tõstmine on olulised tegurid teenuste direktiivi halduskoostöö sätete nõuetekohaseks rakendamiseks.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Seoses sellise järelevalvetegevusega tuleks toetada kodanikuühiskonna koolitust ja haldussuutlikkuse suurendamist.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
õigusekspertide (näiteks kohtunike ja prokuröride) ja teiste praktikute koolitamine ja nende suutlikkuse suurendamine, pakkudes neile vahendeid ELi õiguste ja poliitika tõhusaks rakendamiseks.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
õigusekspertide (näiteks kohtunike ja prokuröride) ja teiste praktikute koolitamine ja nende suutlikkuse suurendamine, pakkudes neile vahendeid liidu õiguste ja poliitika tõhusaks rakendamiseks.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
õigusekspertidele ja teistele praktikutele suunatud koolitust ja nende suutlikkuse suurendamist.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
See puudutab eelkõige koolituste ja suutlikkuse tõstmise programme.
Training and capacity building.
koolitus ja suutlikkuse suurendamine;
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Tarbija- ja terviseorganisatsioonide koolitamine ja suutlikkuse suurendamine.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Väljaõpe ja diplomeerimine on meresõiduohutuse seisukohast äärmiselt olulised, sest õnnetuste juhtumine on tõenäolisem, kui väljaõpe on puudulik ja puuduvad õiged tunnistused.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud kohustuslikele õigusaktidele vastavat koolitust ja tunnistuste väljastamist loetakse käesoleva eeskirja lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks.
Training and certification of drivers
Rongijuhtide koolitus ja ametitunnistused
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Koolitus ja jätkuõpe on peamised vahendid käitumise mõjutamiseks positiivses suunas, eelkõige noorte juhtide ja eakate liiklejate puhul.
Training and control will support implementation of the required measures.
Ettenähtud meetmete rakendamist toetavad koolitus ja kontoll.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
omavalitsuste tegevuses aktiivselt osalevate tarbijate koolitamine ja harimine;
Training and education
Koolitus ja haridus
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
väljaõpe ja haridus kõigile mahepõllundusega seotud isikutele tootmise, töötlemise ja turunduse alal;
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Tervishoiu- ja ohutusalase ennetustööga seotud koolitus ja haridus on selle olukorra parandamisel põhjapaneva tähtsusega.
Training and education results and impact will also be assessed.
Hinnatakse ka koolitus- ja haridustulemusi ja mõju.
Training and employment
Koolitus ja tööhõive
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi moodustas 2009. aastal kokku umbes 3,4 miljardit eurot (0,03 % EL 27 SKPst), millest tööhõiveks antud abi oli 2,4 miljardit eurot (0,02 % SKPst).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Koolituseks ja tööhõiveks antud riigiabi kogusumma oli 2009. aastal umbes 3,4 miljardit eurot.
Training and entrepreneurship (Action 4)
Koolitus ja ettevõtlusvaim (Tegevus 4)
Training and examination of inspectors:
inspektorite koolitamine ja eksamineerimine:
Training and exchange activities
Koolitamine ja teabevahetus
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Koolitus- ja vahetustegevused, mida on nende omaduste tõttu teiste tegevustega võrreldes raskem ellu viia, moodustavad kaasrahastatud projektidest viiendiku (20,5%).
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
koolitus- ja vahetusprogrammid riigiteenistujatele, kes vastutavad kalanduse järelevalve, kontrolli ja seire eest;
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
Koolitus- ja vahetusprogrammid, mida on nende omaduste tõttu teiste tegevustega võrreldes raskem ellu viia, moodustavad kaasrahastatud projektidest viiendiku (20,5%).
training and exercise requirements.
koolituse ja õppuste nõuded.
Training and exercises
Väljaõpe ja õppused
Training and further training
„Haridus ja koolitus
training and hiring of skilled technical staff.
kvalifitseeritud tehnilise personali koolitamine ja töölevõtmine.
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Koolitus- ja teavitamistegevus hõlmab nii põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimega kui maakasutuse ja keskkonnaga seotud teemasid.
Training and life-long learning are key measures for success.
Edu pandiks on koolitus ja elukestev õpe.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Õigusala ja poliitika praktikute koolitus ja vastastikune õpe
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Noorsootöö aktivistide ja noorteorganisatsioonide koolitus ja võrgustamine
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
Noorsootöötajate Noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate koolitamine ja nende võrgustiku loomine
Training and networking of youth workers
Noorsootöötajate koolitamine ja nende võrgustiku loomine
training and networking of youth workers;
noorsootöötajate koolitamine ja koostöövõrgu loomine;
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Noortele põllumajandustootjatele kättesaadav haridus ja uued tehnoloogiad on ettevõtlusvaimu arendamise põhitingimused.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
„Noortele põllumajandustootjatele kättesaadav haridus ja uued tehnoloogiad on ettevõtlusvaimu arendamise põhitingimused.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Vajaduse korral tuleks üleilmse, piirkondliku või kahepoolse tasandi koostööprogrammidesse lisada koolitus ja muud toetusmeetmed (sealhulgas vajalikud seadmed ja vahendid), et parandada partnerriikide ja teiste asjaomaste kolmandate riikide suutlikkust võidelda ebaseadusliku tulirelvade ja lõhkeainete kaubanduse ning kasutamise vastu.
Training and productivity
Koolitus ja tootlikkus
Training and productivity
koolituse ja tootlikkuse
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Koolitus ja tootlikkus (ettevalmistav arvamus eestistujariigi Hollandi taotlusel)
Training and productivity.
koolitus ja tootlikkus.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Õpetajate täiendõpe ja ametialane arendamine selles osas, kuidas tulla toime mitmekesisusega ja innustada lapsi, kellel on nõrgem tase.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Ametikohal saadud väljaõpe ja projektijuhtimiskogemused muutsid eksperdid atraktiivseks erasektorile, mis tõi kaasa töötajate suure voolavuse ja pideva mure vabade ametikohtade täitmiseks sobivate töötajate leidmise pärast (lahkumiseks vajaliku väljaõppe omandamise sündroom).
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
väljaõppe- ja kvalifikatsiooninõuded turustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele kõigis liikmesriikides koos ühenduse tasandil kokku lepitud miinimumnõuetega;
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Kodanikuühiskonna koolitamine ja teadlikkuse tõstmine ennetamise ja loodusvarade õige kasutamise teemadel oleks pädevate asutuste ja eelkõige kohalike omavalitsuste peamine ülesanne, sest nad asuvad loodusvarade lähedal ja on tuttavad nende kasutusviisiga.
Training and re-training
Koolitus ja ümberõpe
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
koolitus ja täiendõpe uue tehnoloogia ja ravimeetodite valdkonnas;
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
koolitus ja täiendõpe uue tehnoloogia ja uute ravimeetodite valdkonnas;
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Koolitus- ja teaduskeskused, finantsasutused, innovatsiooni ja intellektuaalomandi konsultandid, kohalikud ja piirkondlikud arenguasutused ning teised toetus­organisatsioonid on olulised osalejad ettevõtete loova äripotentsiaali maksi­meerimisel.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
koolitust ja ümberõpet ettevõtetes, sh nii juhtkonna kui töötajate jaoks, et püüelda jätkusuutlike tööstuse muutuste poole, mis loovad uusi töökohti ja uut konkurentsipotentsiaali;
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Rannikualade elanikke tuleb innustada osalema koolitustel ja ümberõppes, et lihtsustada töötajate kohanemist nii traditsioonilist laadi majandustegevusega kui ka uute elukutsetega.
Training and risk analysis
Koolitus ja riskianalüüs
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
piirivalvurite ja konsulaarametnike koolitused ja seminarid, et suurendada nende operatiivset tegutsemisvõimet, pädevust ja teadmisi ELi normide (Schengeni piirieeskirjad ja viisaeeskiri) ja parima tava kohta
Training and study visits
Koolitus ja õppereiside korraldamine;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Väljaõppe- ja elamiskulud jagatakse tööturuasutuse ja ettevõtte vahel.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Koolitust ja toetust on kasulik laiendada ka teistele osalejatele nagu sotsiaaltöötajad, õpetajad ja tervishoiutöötajad.
Training and Support for Professionals and Volunteers
Koolitus ja toetus spetsialistidele ja vabatahtlikele
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Tuleks pakkuda koolitusi ja tuge, et julgustada paljude käsitööndus- ja väikeettevõtete arendamist ja ajakohastamist – need saab muuta tootlikuks ja sissetulekut pakkuvaks töövõimaluseks, kui luuakse neid majanduslikult edendavad turustatavad teenused.
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
Tehniliste töötajate koolitusel ja uute tehnoloogiate levitamisel peaks asjaomases sektoris varasemate vigade kordamist vältima, eelkõige linnade veemajanduses.
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
haridus- ja koolitusalane reisimine (tudengid õpingud, osalemine seminaridel, teaduskoostöö jms);
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
haridus- ja koolitusalane reisimine (õpingud, osalemine seminaridel, teaduskoostöö jms);
Training and transfer of knowledge and expertise are extremely important for digital literacy at all ages and in all life situations.
Koolitus ning teadmiste ja kogemuste siire on digitaalpädevuse seisukohalt väga olulised igas eas ja igas elusituatsioonis  inimestele.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Koolitus ja pädevuste ajakohastamine on e-kaasatuse põhiaspektid.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Koolituse ja kutsenõustamisega seotud spetsialistidel peaks olema sellealane ettevalmistus.
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Tuumatehnika inseneri õpingud kestavad keskmiselt viis aastat, tuumafüüsikust doktoril ligikaudu kaheksa–üheksa aastat.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Lõigete 1 ja 2 osutatud väljaõpet tehakse töölevõtmisel ja edaspidi korduvalt.
Training at EU level
Koolitus ELi tasandil
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Koolitus sobib tihti paremini neile, kes on akadeemiliselt vähemsuutlikud.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Tööjõu planeerimisel tuleb arvesse võtta ka koolitusvõimalusi.
Training concept
Koolituse kontseptsioon
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Üldises grupierandi määruses käsitletakse kaht liiki koolitust: erikoolitus, mille raames õpitut saab peaasjalikult kasutada töötaja praegusel või tulevasel töökohal ning üldkoolitus, millega antakse oskusi, mida saab suuresti üle kanda muudesse ettevõtetesse või töövaldkondadesse.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Koolituskulud on ühe täistööajale taandatud töötaja kohta eeldatavasti 1 000 eurot aastas;
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
koolituskulud on ühe täistööajale taandatud töötaja kohta eeldavalt 1000 eurot aastas;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
koolituskulud on ühe täistööajale taandatud töötaja kohta eeldatavalt 1000 eurot aastas;
Training courses and exchange programmes for control staff.
Kontrollitöötajate koolituskursused ja vahetusprogrammid.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Korruptsioonivastase keskasutuse koostatud koolitusmaterjalides ja juhendites õhutatakse riigiametnikke suhtuma korruptsiooni avastamisse ennetavalt.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Väljaõpe ja simulatsiooniõppused aitavad kaasa koostalitlusvõime tõhustamisele ja üldise sekkumissüsteemi arendamisele.