natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Vähese CO2-heitega majandusele ülemineku tagajärjel jääb ilmselt tavapärastel turgudel töökohti (mis on seotud fossiilkütuste ja eelkõige rohkesti CO2-heidet tekitavate tööstusharudega) vähemaks, ent samas luuakse ka uusi töökohti.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Madala haridusega inimestel ning madalapalgalistel on töö leidmisel suuri raskusi.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Väheste heidetega liikuvuse strateegia aitab saavutada konkurentsivõimelist ja ressursitõhusat transpordisüsteemi.
the low-risk active substances, safeners and synergists contained in it have been approved under Chapter II;
selles sisalduvad väheohtlikud toimeained, taimekaitseained ja sünergistid on vastavalt II peatükile heaks kiidetud;
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Tööturu halb toimimine mõjutab kõige enam madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Madala kvalifikatsiooniga isikute puhul on tööhõivemäär eriti madal (36,8 % võrreldes Euroopa keskmisega 53,4 %), eelkõige meeste hulgas.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
madalpingedirektiiv kooskõlastatakse uue õigusraamistikuga46;
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Euroopa väiksemad ja aeglasemad investeeringud IKT-sse on selge makromajanduslik näitaja, et Euroopa ei investeeri tootlikkust täiustavasse IKT-sse samavõrd kui Ameerika Ühendriigid.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Aastase kvoodi väiksemat suurendamist käsitlev valik võimaldab hinna sujuvamat kohandamist kogu üleminekuperioodi jooksul, kuid mõlema järkjärgulist kaotamist käsitleva stsenaariumi puhul langeb või hind sekkumise tasemele.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Vähem kättesaadavad elektrooniliste ja/või e-maksete võimalused on takistavaks asjaoluks , kuna sellised maksed on peamiseks alternatiiviks sularahale ja sedasorti makseaparaadid on tavaliselt kergesti ümberlülitatavad.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Menetluste kestuse lühenemine (vt lisas eritatud tabelit 4) osutab, et võrgustiku kaudu edastatud vastastikuse abi taotluste käsitlemine on muutunud ametiasutuste pädevatele ametnikele harjumuspärasemaks.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Madalam keskmine finantsvõimenduse suhtarv võrreldes 2007.–2013. aasta rahastamisvahenditega kajastab esiteks asjaolu, et 2014.–2020. aasta rahastamisvahendid hõlmavad liidu toetuse lisaväärtuse tagamiseks vahendeid, mis on seotud suuremate riskidega kui 2007.–2013. aasta rahastamisvahendite seas kasutatud tavapärased tagatisvahendid.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Seljaosa alumine paneel peab istmikuluu- (A) ja nimmepiirkonnas (B) olema varustatud reguleeritava kõrgusega liigendiga (B).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Alumine seljatoe plaat peab olema ühendatud istmikuluu- (A) ja nimmepiirkonnas (B), kusjuures liigendi (B) kõrgus on reguleeritav (vt joonis 2).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alumine seljatoe tahvel liigendatakse istmikuluu (A) ja niuete (B), piirkonnas, kusjuures liigendus (B) on reguleeritav.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Seljatoe alumine tahvel liigendatakse istmikuluu A) ja niuete B), piirkonnas, kusjuures liigenduse B) kõrgus on reguleeritav.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Seljaosa alumine paneel peab istmikuluu(A)- ja nimmepiirkonnas (B) olema varustatud reguleeritava kõrgusega liigendiga (B).
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
väiketäht „e”, millele järgneb ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi tunnusnumber:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Praegu näib kõige olulisem põhjus olevat madalamad tööjõukulud.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Kliima- ja energiapaketi maksumus on praegu väiksem tänu mitme teguri koostoimele.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Uute IP-võrkude ehitamise madalamad kulud ja dereguleerimine on nõrgendanud turguvalitsevate teenusepakkujate positsiooni ning jaeteenuseid pakkuvate telekommunikatsiooniettevõtete hulk on tohutult kasvanud.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Äärepoolsete alade hõredam asustatus muudab raskeks piisavalt kvaliteetsete ühistranspordilahenduste pakkumise, mis köidaksid märkimisväärset hulka kasutajaid.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Taastuvkütuste väiksemat energiasisaldust ei võeta arvesse ning seetõttu on sama maksumäära puhul maksukoormus tunduvalt suurem kui fossiilkütuste puhul.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Hiinas kohaldatavad madalamad keskkonna-, sotsiaalsed ja ohutusstandardid annavad konkurentsieelise Hiina toodangule.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Väiksem kalastussuremus võimaldab suuremate ja vanemate kalade arvu suurenemist kalavarudes ning sellest tulenevalt püütakse vältimatu kaaspüügina vähem turustamiskõlbmatuid noorkalu.
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
Ameerika Ühendriikide majanduskasvu aeglustumine mõjutab otseselt Mehhiko eksporti;
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Madalama sissetulekuga elanikurühmad kulutavad oma sissetulekust ära suurema osa kui suurema sissetulekuga rühmad.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Eelkõige on vaja toetada madalama sissetulekuga rühmasid, sest neid mõjutab kriis eriti suurel määral, aga ka seetõttu, et nende tarbimise tase avaldab siseriiklikult kõige suuremat mõju.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Mida väiksem on teabevahetuses osalejate turuvõim, seda tõenäolisemalt kandub tõhususe suurenemine üle tarbijatele sellisel määral, et see kaalub üles konkurentsi piiramise.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Mida väiksem on lühiajaliste ja pikaajaliste teemaksukleebiste keskmise päevase hinna suhe, seda lähemal on lühiajalise kleebise ühe päeva väärtus pikaajalise kleebise omale ning selle tulemuseks on hind, millega ei diskrimineerita kaudselt juhukasutajaid10.
The lower level of ambition of the Directive resulting from the modification of Article 1.
Direktiivi väiksem ambitsioonikus, mis tuleneb artikli 1 muutmisest.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
3.2.6 Uute liikmesriikide madalad tootmiskulud annavad kogu ELile potentsiaalse võimaluse, pidades silmas Hiina fenomeni.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Uute liikmesriikide madalad tootmiskulud annavad kogu ELile potentsiaalse võimaluse, pidades silmas Hiina fenomeni.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Tegelikult ei väljendu naiste tööhõive vähenemine otseselt töötusena, vaid mitteaktiivsuse, tööturult kõrvalejäämise või mitteametliku töötamisena, kuna „heidutava” mõju tõttu pakutakse naistele vähe töövõimalusi.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Üleriigilistest ja kohalikest valimistest osavõtu madalavõitu tase on tugevdanud tunnet, et poliitiline protsess ei ole õiguspärane.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Eesmärgi 2 ja INTERREGi programmide väiksema toetuse põhjuseks oli nende erakordselt kõrge rakendusmäär 2008.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Väikseima mõõtme alampiir kõigi skaalajaotiste väärtuse puhul on esitatud tabelis 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
Δθ alumine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
θ alumine piirväärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks lubatud piirvea väärtuse piires;
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Madalam piirväärtus oleks kooskõlas ka BREF-dokumendis esitatud, tsemendi- ja lubjasektori parima võimaliku tehnikaga seonduvate väärtustega ning sellekohane ettepanek sisaldub uues direktiivis.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Madalam keskklass saab hetkel palju kannatada, nagu ka vanem põlvkond.
The lower of the two applies.
Kohaldatakse neist kahest väiksemat.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Alumine ava varustatakse mittesüttivast materjalist võrega.
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
tuleb suruda seljaosa alumist paneeli vertikaalasendis kergelt vastu polsterdatud seljatuge;
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Ultrakõrgsagedusala alumine osa (eelkõige sagedusala 470–698 MHz) peaks esimesena pakkuma ühiskasutusvõimalust, sillutades teed sellise strateegia rakendamiseks muudes sagedusalades.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Kolmandate riikide kodanike kehvemad tulemused liikmesriikide haridussüsteemis, võrreldes kohaliku elanikkonnaga, on samuti valdkond, mida tuleks arutada.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Sellist järelevalvet teostavate liikmesriikide väiksem osakaal kajastab seda, et ELi uuringus on järelevalvet käsitlevaid küsimusi võimalik vaid piiratud ulatuses kohaldada nende liikmesriikide suhtes, kus rahvastikupõhiseid vähktõve sõeluuringuprogramme ei ole algatatud.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Seega käsitatakse probleemina ka pisiautode ohutustaset, mis on madalam kui sõiduautode ohutustase.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Mida madalam on hinnanguline tõhus hind asjaomases vahemikus võrreldes turgu valitseva ettevõtja keskmise hinnaga, seda tugevam on lojaalsust suurendav mõju.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Mida madalam on omandatud haridustase, seda murettekitavamaks olukord muutub.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Mida väiksem on lämmastiku protsent, seda suurem on transpordikulu väetise ühiku kohta ja seda enam ainet on vaja kasutada teataval pindalal.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Mida madalam on läbipaistvuse olemasolev tase turul, seda väärtuslikum võib teabevahetus kokkumängu saavutamisel olla.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Mida madalam on sätestatud piirmäär, seda kõrgemad on kulud, mis kaasnevad GMO-saaste vältimisega ja GMO sisalduse kontrollimisega külviseemne tootmisel ja paljundamisel.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Miinimumkünnis pakub kõneainet eelkõige Soomes, kus paljud osalejad soovisid selle kaotamist.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Tööjõu piiratum rakendamine on seotud tasakaalulise tööpuuduse määra (NAWRU) märkimisväärse suurenemisega (vt 7. joonis), aga ka keskmise töötundide arvu ühe töötaja kohta edasise languse ja tööealise elanikkonna vähenemisega.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Välkkauplemise väiksem maht soodustaks finantseerimisasutuste traditsioonilist krediidivahendustegevust, millel on vaieldamatud eelised selliste ettevõtjate jaoks nagu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes on praegu tõsises likviidsuskriisis.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Vanusekünnise alandamine tööturult varase lahkumise kergendamiseks on neile töötajatele tohutut mõju avaldanud, kuna see on tööandjate teadvuses muutnud vanust, mil töötajat võib lugeda „liiga vanaks”.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
vähemalt ühe valvepaadi ja ühe päästepaadi vettelaskmine, nende jõuseadme ja roolimehhanismi käivitamine ja katsetamine ning nende tagasitõstmine veest nende asukohale pardal,
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Evakuatsiooniteede ääres vertikaalseid vaheseinu moodustavate vaheseinte ja muude seinte alumised 0,5 meetrit peavad taluma koormust 750 N/m, mis võimaldaks neid kasutada kõndimispindadena evakuatsioonitee küljel, kui laeva kreeninurk on suur.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Väikseim eraldatud toetus oli 120 000 eurot, kuid enamik toetusi jäi 300 000 euro ja ülempiiri vahele.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Väikseim pangatähe nimiväärtus on 1 kroon (ligikaudu 6 eurosenti).
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Hüvitis on kõige madalam väikeste pelaagiliste kalade tonni eest Assooridel – 148 eurot, ulatudes 1400 euroni suurte pelaagiliste kalade tonni eest Réunionis.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
I väikseim deklareeritud väärtus, mille juures arvesti registreerib aktiivenergia ühikulise energiateguri korral (tasakaalustatud koormusega mitmefaasilised arvestid);
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Hinnangute kohaselt on kõige väiksem rinnavähi haigestumuskordaja Rumeenias – 61,2, kusjuures suremuskordaja on 23,9; kõige väiksem suremuskordaja on Hispaanias – 19,2, kusjuures haigestumuskordaja on 93,6.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Madalamad näitajad euro sularaha kasutamise kogemuse kohta saadi Leedust (40% ja 39%).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
väikseim gaasikulu väärtus, mille puhul gaasiarvesti näidu hälve vastab lubatud piirvea väärtusi käsitlevatele nõuetele.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
väikseim veekulu väärtus, mille juures veearvesti näidu hälve vastab lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Kui traktor on varustatud tootja soovitatud maksimaalsuuruses rehvidega, ei tohi kõige alumine jalatugi olla maapinnast kõrgemal kui 550 mm (vt joonis 4).
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Väike majanduskasv oli mitmes suhteliselt rikkas liikmesriigis, sealhulgas Saksamaal, Taanis, Itaalias, Madalmaades ja Portugalis, aga ka Maltal − nende kõigi aastane majanduskasv jäi alla ühe protsendi.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Pärasoolevähi puhul on kõige väiksem haigestumuskordaja Kreekas– 31,0 ning ka suremuskordaja on seal kõige madalam – 15,5.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Kõige väiksem haigestumuskordaja on Soomes – 4,9, kusjuures seal on kõige madalam suremuskordaja – 1,6.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Mudeli alumisel tasandil on esitatud põhimised teenusekomponendid, mille abil Euroopa avaliku teenust luua.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
See näitaja oli madalaim 2009.aastal, kui ligikaudu 114 miljonit inimest ohustas vaesus või sotsiaalne tõrjutus,15 võrrelduna 124 miljoni inimesega 2005. aastal16.
the lowest price only.
üksnes madalaim hind.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Kõige vähem jäätmeid inimese kohta täheldati Lätis, Leedus, Portugalis ja Kreekas (vt A osa tabel 2).
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
15-liikmelise ELi viimased olid Hispaania, Kreeka, Portugal ja Itaalia.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Madalaim tööhõivemäär oli Poolas, kus 55–59-aastaste tööhõivemäär oli 32,1 % ja Luksemburgis, kus 60–64-aastaste tööhõivemäär oli 12,6 %.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Töötuse tase oli kõige madalam Madalmaades (3,2 %), samas kui Slovakkias ulatus see 11,1 %‑ni.
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Seevastu madalaima hinnangu said sellised valdkonnad nagu majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning energeetika ja transport;
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Kõige vähem esineb vaesus- ja tõrjutuse riski Ahvenamaal, Trentos, Navarras ja Prahas, kus see määr on 10 % või alla selle.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Nõutavad miinimummäärad on eriti kõrged väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ning ei soodusta uute ühendvedude käivitamist.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
q väikseim lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
1990. aastal asutatud Labour Relations Commission ja 1967. aastal asutatud Employment Appeals Tribunal saadetakse laiali.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Lissaboni tunnustamise konventsiooni abitekst kvalifikatsiooniraamistike kasutamise kohta välisriigis antud kvalifikatsioonide tunnustamisel, mis võeti vastu juunis 2013, aitab luua tihedamaid sidemeid kvalifikatsiooniraamistike ja kvalifikatsioonide tunnustamise vahel edasi õppimise puhul.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
See lähenemine on sisse viidud kõigisse ECHO poolt rahastatud operatsioonidesse vastavalt eespool kirjeldatule.