natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
Komitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu, samuti usalduse loomiseks on eeskätt euroalal vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majanduspoliitilist juhtimist10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
Komitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu, samuti usalduse loomiseks on eeskätt euroalal vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majanduspoliitilist juhtimist14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
Komitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu, samuti usalduse loomiseks on eeskätt euroalal vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majanduspoliitilist juhtimist15.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Komitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu ning usalduse ja kindlustunde loomiseks kogu Euroopas on vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majandusjuhtimist, eeskätt euroalal.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu ning usalduse ja kindlustunde loomiseks kogu Euroopas on vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majandusjuhtimist, eeskätt euroalal.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Komitee leiab, et kestva tasakaalustamatuse tõttu ning usalduse ja kindlustunde loomiseks kogu Euroopas on vaja tõhusamat ja demokraatlikumat majandusjuhtimist, eeskätt euroalal.
The EESC is of the opinion that practical examples and prototype projects are needed.
EMSK on arvamusel, et vaja on positiivsemaid ja praktilisemaid näiteid ja näidisprojekte.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EMSK on seisukohal, et parema koostöö edendamine raudtee-ettevõtete vahel on õige tee parandada teenuste kvaliteeti reisijate jaoks raudteel toimuvates rahvusvahelistes reisijatevedudes, seda eriti piirkondlike rahvusvaheliste reisijatevedude osas.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
EMSK on seisukohal, et parema koostöö edendamine raudtee-ettevõtete vahel on õige tee reisijate jaoks rahvusvaheliste rongireisijate veo teenuste kvaliteedi parandamiseks, seda eriti piirkondlike rahvusvaheliste reisijatevedude osas.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
Komitee arvates on töölepingute „teise lipu alla viimise“ vältimiseks vaja kohaseid õigusakte.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
Komitee on arvamusel, et kõnealuste eesmärkide saavutamine eeldab varast ja kooskõlastatud tegutsemist.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
Komitee on arvamusel, et ka tehnilise ja tegevusliku haldamise küsimuste (nagu on välja toodud eelnimetatud alapunktides (a), (e) ja (g)) lahendamisele tuleb tähelepanu pöörata ja nendega tegeleda.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
Komitee on seisukohal, et sellise olukorra ilmnemisel tuleks seda lubada ning see peaks toimuma liikmeriigi tasandil.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
Komitee on seisukohal, et sellise olukorra ilmnemisel tuleks seda lubada ning see peaks toimuma liikmeriigi tasandil.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
Komitee arvates on stabiilsuse ja kasvu pakt alates jõustumisest andnud olulise panuse sellesse, et Euroopa majanduskasv ning rahaline stabiilsus käiksid käsikäes.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
Komitee on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEde toetamisele võlainstrumentide ja omakapitaliinstrumentide abil, mida pakuvad ettevõtete ning VKEde konkurentsivõime programm ja programm „Horisont 2020”.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
Komitee on arvamusel, et toiduohutuse tugevdamist tuleks samuti pidada uueks väljakutseks.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Komitee on arvamusel, et toiduohutuse tugevdamist tuleks samuti pidada uueks väljakutseks.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
Komitee on arvamusel, et toiduohutuse tugevdamist tuleks samuti pidada uueks väljakutseks.”
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
Komitee on seisukohal, et selliseid eesmärke tuleks rakendada paindlikumalt, et võtta asjakohaselt arvesse raudtee- ja siseveevõrgustike erinevat tihedust ELis.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
Komitee on arvamusel, et komisjon võib tegutseda tõhusamalt, kui ta:
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
EMSK on seisukohal, et komisjonil tuleb selles protsessi mängida aktiivset rolli.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained inactive.
Komitee leiab, et komisjon peaks esitama sõnaselge soovituse, et teatud selliste lepingute protsent või arv muudetaks kohustuslikuks liikmesriikides, kus see on põhjendatud, näiteks kui on arvukalt puuetega inimesi, kes on võimelised töötama, kuid ei tööta.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
Komitee leiab, et tuleb paremini levitada teavet kosmoserakenduste kasu kohta igapäevaelus.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
Komitee leiab, et artiklis 2 sätestatud mõisted on määruse kohta liiga üldised.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjon on lasknud säästva arengu strateegial märkamatult unustusse vajuda, võttes strateegia „Euroopa 2020” uueks poliitika- ja strateegiavahendiks ning koordineerides keskkonnapoliitikat selle raames juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kaudu.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
Komitee on seisukohal, et Euroopa institutsioonide ja sotsiaalpartnerite käsutuses ei ole piisavalt statistilisi andmeid ega võrdlevaid analüüse tööhõive ja töötingimuste kohta eri transpordiliikides.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu institutsioonid peavad toimima tõukejõuna ja kiirendama Euroopa kõrghariduse ajakohastamise protsessi nii õpetamise kui ka teaduse ja innovatsiooni kontekstis.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Komitee on arvamusel, et pärast 2005. aastat saadud kogemused ja tõhusa järelevalvemehhanismi puudumisest tingitud halvad tulemused peaksid mõjutama komisjoni võtma liikmesriikidega sarnase seisukoha, nõustudes kokkulepitud e-riigihanke strateegiatega.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
Komitee on arvamusel, et pärast 2005. aastat saadud kogemused kinnitavad, et komisjon ei pakkunud piisavalt jõulist juhtimist, tagamaks kooskõla kokkulepitud strateegiatega ning komitee soovitab tungivalt, et komisjon võtaks kindlama juhirolli, et tagada e-riigihangete laiem rakendamine liikmesriikides.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
Komitee on seisukohal, et finantssektor peaks neid jõupingutusi toetama õiglasel ja olulisel viisil.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
Komitee arvates on e-riigihangete õiguslik raamistik piisav.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
Komitee arvates on e-riigihangete õiguslik raamistik piisav.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
Komitee on seisukohal, et uut tüüpi laiaulatuslikud projektid (integreeritud projektid) tuleb käivitada, tagades VVOde ja VKEde osalemise, säilitades traditsiooniliste projektide järjepidevuse ja parandades koordineerimist riikide ja ELi asutuste vahel.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
Komitee on seisukohal, et suurema ühtsuse tagamiseks tuleb kehtestada avatud kooskõlastusmeetod ja anda komisjonile järelevalveroll, põhinedes parimatel tavadel ja läbipaistvatel andmetel.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
komitee on arvamusel, et aruka reguleerimise põhimõte toimib vaid juhul, kui seda ka arukalt rakendatakse.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
Komitee on seisukohal, et õppurid ei peaks ise kandma kutsekoolituse kulusid.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et on kaks peamist vahendit, mis toetavad Euroopa lähte- ja vaheettevõtete kohalolu ülemaailmsetes võrgustikes: uus tööstuspoliitika (sealhulgas selle sektoripõhine lähenemisviis) ning seitsmes raamprogramm.
The EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et kavandatava süsteemi projekt (vähemalt esitatud versioon) sisaldab selget olulist vajakajäämist: nimelt puuduvad igasugused viited terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevate ametkondade struktureeritud juurdepääsu võimalustele elektroonilistele andmetöötlussüsteemidele, mille puhul arvestataks loomulikult eraelu ja ärisaladuste kaitse eeskirjadega.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Komitee arvates peaksid komisjonis ja liikmesriikides leidma aset laiemad arutelud e-riigihangete ohtude üle, enne kui langetatakse otsus e-riigihangete autentimissüsteemi sidumise kohta täiustatud elektroonilise allkirjaga.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Komitee arvates peaksid komisjonis ja liikmesriikides leidma aset laiemad arutelud e-riigihangete ohtude üle, enne kui langetatakse otsus e-riigihangete autentimissüsteemi sidumise kohta täiustatud elektroonilise allkirjaga.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Komitee arvates annaks selline lähenemisviis olulisele strateegiale „Euroopa 2020” tähtsa ülesande valmistada ette ja rakendada ellu lühikese ja keskpika perspektiiviga majandus- ja rahanduspoliitilised suunad, mis on vajalikud pikaajalise säästva arengu suunas liikumiseks.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
Komitee peab sellist üleminekut vajalikuks.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e-procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of economic sectors, such as, for example, social services.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid võimaluse piires eelistama riigihangete puhul just e-riigihankeid, mis peaksid olema arukalt üles ehitatud, peegeldades majandussektorite, nt sotsiaalteenuste sektori konkreetseid vajadusi.
The EESC is of the opinion that to the extent possible Member States should place e‑procurement as the primary channel for public procurement – subject, however, to intelligent design that reflects the particular needs of certain sectors.
Komitee arvates peaksid liikmesriigid võimaluse piires eelistama riigihangete puhul just e-riigihankeid, mis peaksid olema arukalt üles ehitatud, peegeldades konkreetsete majandussektorite konkreetseid vajadusi.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Komitee on arvamusel, et erasektori võlgade (pangad) ülekandmine avaliku sektori võlgadesse (riik ja kodanikud) paneb ülemäärase koorma kodanikele, eriti kuna arvestades valitsemissektori eelarve olukorra halvenemist ning stabiilsuse ja kasvu pakti piiratust, tekib küsimus, kuidas rahastatakse tulevikus üliolulisi investeeringuid hoolekandesüsteemi.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EMSK on seisukohal, et just ettevõtted on teinud märkimisväärseid jõupingutusi seoses töötajate riikidevahelise teavitamise ja nõustamisega.
The EESC is of the opinion that we need the exact opposite; we need more Europe, but a different one.
Komitee on seisukohal, et vajalik on täpselt vastupidine: me vajame rohkem Euroopa-kesksust, aga see peaks olema teistsugune.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et liikmesriikide täpselt määratletud ja tõhusad riiklikud poliitilised ja haldusmenetlused moodustavad koos parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamisega Euroopa Liidu hea haldustava lahutamatu osa.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
Komitee leiab, et hästi struktureeritud konsultatsioonide kaudu võib jõuda edukate partnerlusteni valitsusväliste sidusrühmadega kõigil regionaalpoliitika väljatöötamise, jälgimise ja hindamise tasanditel.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Komitee on seisukohal, et ehkki e-riigihangete puhul on vaja turvalist süsteemi, peab lahendus vastama ohule, kuid selle rakendamine peab olema samas võimalikult lihtne.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
Komitee on seisukohal, et ehkki e-riigihangete puhul on vaja turvalist süsteemi, peab lahendus vastama ohule, kuid selle rakendamine peab olema samas võimalikult lihtne.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
Komitee leiab, et praegust olukorda arvesse võttes tuleb täiel määral kasutada Euroopa 2020. aasta strateegiat, milles muu hulgas nähakse ette komisjoni ja liikmesriikide vahelise kooskõlastamise kindel raamistik valdkondades, mis ei kuulu otseselt ELi määruste või õigusaktide alla, kuid mis on ühtse turu seisukohalt otsustava tähtsusega.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Komitee on arvamusel, et simulatsioonide tulemuste puudumisel tuleb 66 %-list läviväärtust vaadelda tõsise ettevaatusega ning seda on võimalik edasi arutada üksnes siis, kui simulatsioonid ja kaardid on olemas.
The EESC is of the opinion that, with regard to the "Horizon 2020" programme, a dedicated budget of 15% of the overall programme and a single management structure are key to making the most of the innovation potential of SMEs.
Komitee on arvamusel, et programmis „Horisont 2020” tuleb sellele eesmärgile eraldada kogu programmi eelarvest 15 % ja kohaldada ühtset juhtimisstruktuuri, et VKEde innovatsioonipotentsiaali maksimaalselt ära kasutada.
The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
Komitee on seisukohal, et vaja on ette valmistada uurimus, milles tuuakse välja riigiabi ja samalaadsete tavade praegune olukord selles osas, mis puudutab lennunduse suuniste rakendamist.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
Komitee on kindlal arvamusel, et niiviisi jäetakse küsimus viimasele silmapilgule, arvestades, et Kopenhaageni konverents toimub detsembris.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Komitee on seisukohal, et eespool nimetatud eesmärke ei ole võimalik täita tavapärase juhtimisprotsessi abil ilma kogu Euroopa kodanikuühiskonna kaasatuse ja toetuseta.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Komitee on seisukohal, et eespool nimetatud eesmärke ei ole võimalik täita tavapärase juhtimisprotsessi abil ilma kogu Euroopa kodanikuühiskonna kaasatuse ja toetuseta.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
Komitee on seisukohal, et börsil noteeritud VKEdele, kellega ei kaubelda reguleeritud turgude kõrgeimas segmendis, tuleks kehtestada diferentseeritud ja proportsionaalne süsteem.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et teatud paindlikkus puhkeajaga hüvitamisel – nagu nähakse ette muudatusettepanekus – on nii ettevõtte kui ka asjaomaste töötajate huvides, kui samaaegselt järgitakse töö- ja tervisekaitset.
The EESC is of the view that any action to prevent, protect against or mitigate flooding must incorporate the methodology and instruments created by the WFD, in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et igasugune meede üleujutuse ärahoidmiseks, selle eest kaitsmiseks või selle tagajärgede vähendamiseks peab sisaldama veepoliitika raamdirektiivis loodud metodoloogiat ning vahendeid, eriti vesikonna kava, mis võimaldab reguleerida kõiki siseveekogude ja ühendatud rannikualade juhtimisega seotud tegevusi.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
Komitee on seisukohal, et põllumajandustootjad ei ole olulised mitte ainult toiduainetega varustamises, vaid nad peavad täitma multifunktsionaalset rolli.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
Komitee on seisukohal, et Läänemere keskkonda on kõige edukamalt võimalik kaitsta Euroopa Liidu ja Läänemere rannikuriikide kokkulepitud HELCOMi Läänemere tegevuskava kohaselt.
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
Komitee on seisukohal, et ELi institutsioonide ülesanne on tagada kõigile võrdsed võimalused (level playing field) Euroopas ja võimaluse piires ka partnerriikidega, et vältida tööhõivet ja keskkonda kahjustavat ettevõtete ümberpaigutamist või isegi tervete sektorite kaotamist.