natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Vastav teave korrastatakse lõppkokkuvõttes niinimetatud teadmistekeskuse raames, mille eesmärgiks on valmisolek ja ennetav reostustõrje.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Kõnealune teave peab olema nende jaoks piisav, et aidata neil mõista vaatlusaluste tehingute mõlemaid pooli.
This information will help guide Member States in their investments.
See teave aitab juhendada liikmesriike nende investeeringutes.
This information will naturally be published in domestic official journals, but depending on the seriousness of the offence, details could also be published in the Official Journal of the European Union, in print media, and on the Internet for example.
See teave avaldatakse riigiteatajates, kuid olenevalt õiguserikkumise raskusest võib üksikasjad avaldada ka näiteks Euroopa Liidu Teatajas, trükimeedias või massiteabevahendite kaudu, näiteks internetiportaalides.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Selline teave tagab lennuettevõtjatele ülevaate julgestusteenuste osutamisega seotud kuludest ja seonduvate investeeringute tasuvusest.
This information will result in:
Selle teabe tulemusel:
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Selle teabe puhul tuleb arvestada kohustusi, mis tulenevad teistest ühenduse õigusaktidest nagu näiteks direktiivist 2002/96/EÜ.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
See teave võimaldaks institutsionaalsel investoril paremini jälgida varahaldurit ning luua stiimulid huvide nõuetekohaseks kooskõlla viimiseks ja aktsionäride kaasamiseks.
This information would be made publicly available;
See teave avalikustatakse;
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Sellisel märgistusel tuleks keskenduda tarbija jaoks vajalikule põhiteabele ja see peaks olema tootekategooriate kaupa erinev, et vältida mõnedel pakenditel üleliigset teavet.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Sellist teavet, mis täiendaks, mitte ei asendaks olemasolevat teavet, tuleks kontrollida ja see peaks kandma ühenduse tunnustusmärki, et hoida ära kuritarvitusi ja valeteavet.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Neist andmetest – ja elusdoonorluse kavadega seotud heade tavade vahetusest liikmesriikide vahel – peaks olema abi tõendipõhiste juhiste ja konsensusdokumentide väljatöötamisel, samuti elusdoonorite valikut, hindamist ja järelkontrolli puudutavate küsimuste lahendamisel.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Praegu kogub seda teavet kaks korda aastas nõukogu sekretariaat,16 kuid üldsusele ei ole see alati hõlpsasti kättesaadav.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
See infrastruktuur võimaldab ka liikmesriikide ja kolmandate riikide ühiseid tollioperatsioone, mis koondavad erinevate talituste vahendeid ühist muret tekitavate kõrge riskiga sihtmärkide vastu.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Kõnealune taristu hõlmab tehnilisi, korralduslikke ja õiguslikke aspekte, mis vajavad ulatuslikku koordineerimist liikmesriikide tasandil, aga ka kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et tagada ülemaailmne koostalitlusvõime ja vastastikune juurdepääs.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
See infrastruktuur aitab saavutada komisjoni eesmärke kaitsta lapsi internetis, nagu on sätestatud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Infrastruktuur hõlmab liikluskorraldust, veeremi jälgimist ja navigeerimissüsteeme: andmetöötluse ja sidevahendite tehnilised paigaldised võrgustiku reisijate- ja kaubaveo kaugteenuste jaoks, et tagada võrgustiku turvaline ja ühtlane töötamine ning tõhus liikluskorraldus.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Infrastruktuur hõlmab liikluskorraldust, veeremi jälgimist ja navigeerimissüsteeme: andmetöötluse ja sidevahendite tehnilised paigaldised võrgustiku reisijate- ja kaubaveoteenuste jaoks, et tagada võrgustiku turvaline ja ühtlane töötamine ning tõhus liikluskorraldus.
This infrastructure is to provide an easy to use, single access to European cultural content online and will turn Europe's cultural resources into a lasting asset for the digital economy, to be coupled with a dedicated rights infrastructure and to serve as a hub for the creative industries and for the innovative re-use of cultural material
See infrastruktuur peab pakkuma lihtsalt kasutatavat ühtset juurdepääsu Euroopa kultuurisisule internetis ja muudab Euroopa kultuuriressursid digitaalmajanduse püsivaraks, see tuleks ühendada sihtotstarbelise õiguste haldamise infrastruktuuriga ja see peaks teenima loova tööstuse keskmena ja kultuurimaterjali uuenduslikuks taaskasutamiseks.
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
See infrastruktuur integreerib juurdepääsud vajalikele andmetele, sealhulgas aeronavigatsioonialane teave, lennuliiklusteenistuste keskuse (ARO) teave, meteoroloogiline teave ja lennuliikluse voogude juhtimist käsitlev teave;
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Nimetatud infrastruktuur parandab ka uue ja installeeritud tootmisvõimsuse tõhusust Euroopa tasandil ja vähendab ebatõhusate investeeringute võimalust tootmisvõimsusesse.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Selle loomupärase konflikti tõttu võib tekkida vajadus EVJA- ja komisjonipoolsete aeganõudvate ja kulukate koordineerimise/jõustamise meetmete järele.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Seda loomupärast huvide konflikti on peaaegu võimatu kontrollida õiguslike vahenditega, kuna ilma koormavate ja piiravate õigusaktideta ei ole võimalik jälgida põhivõrguettevõtja sõltumatust integreeritud ettevõtjast.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
See piirab energiatõhusa valgustuse kasutuselevõtmist ja sellega seotud energiasäästmisvõimalusi6.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Esialgne analüüs, mille eesmärk on põhjendada teatud menetluse eelistamist mõnele teisele, peaks muutuma kohustuslikuks reegliks kõigi riigihangete sõlmimise puhul.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Kõnealuse esimese deklareerimisega koos tuleks esitada teatavad dokumendid ja edastatud teavet tuleks iga aasta lihtsustatud vormis ajakohastada (iga aasta tuleb uuendada ainult kutsealast tulenevate riskide vastast kindlustust).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Andekuse algne kindlakstegemine, mille spetsialistid peavad hiljem kinnitama või tagasi lükkama, võib toetuda järgmistele näitajatele:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Sellele esialgsele etapile, kus uuritakse uusi ning järjest ohutumaid ja tõhusamaid hoiu- ja jaotustehnoloogiaid, peaks lähitulevikus järgnema üleminek gaasi- ja vesiniku segude levimise vaheetapile, kuni lõpuks jõutakse vesiniku jaotuse lõplikku etappi.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Esialgne hinnang vaadatakse läbi pärast seda, kui läbirääkimised Tšehhi valitsusega on lõppenud.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Kui vajaduste suurus on asjakohastes riiklikes strateegiates kindlaks määratud, rakendamissuutlikkus on üles ehitatud ning Kopenhaagenis on saavutatud kokkulepe osamaksete hinnangulise jaotuse suhtes, tuleb kõnesolevat esialgset rahastamiskohustust pärast 2012. aastat progresseeruvalt suurendada.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Kõnealust esmast juriidilist dokumenti ei pea taotluse saanud liikmesriigis tunnustama, täiendama või asendama.
This initial objective of the EGF remains valid.
EGFi esialgne eesmärk on jäänud samaks.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Esialgset ettepanekut on arutatud Euroopa Parlamendis ja nõukogus, kuid esimest lugemist lõpetatud ei ole.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Koolituse käigus peavad tulevased õpetajad omandama viisi kuulata noori nii, et nad suudaksid kaasata parimate lahenduste väljatöötamisse ka noored ise.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
See algne tõendamine asendaks õigupoolest praeguse sertifikaadi, millega asukohaliikmesriik kinnitab maksukohustuslase seisundi.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Seda esialgu läbipaistvust soosivat abinõu varjutab tõsiselt asjaolu, et vahekohtul on laiaulatuslik kaalutlusõigus pidada kinniseid istungeid ja takistada dokumentide avaldamist.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Algselt seisnes see peamiselt pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) püügis rannikuvetes.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Sellega käivitus nende jaoks viimane etapp ja algas komisjoni auditeerimistalituste korraldatav kontrollaudit.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Käesolevas algatuses käsitletakse nelja peamist probleemvaldkonda: 1) olemasoleva füüsilise taristu (nagu näiteks kaablikanalid, juhtmed, juurdepääsuluugid, kaablikapid, postid, mastid, antennid, tornid ja muud tugikonstruktsioonid) kasutusega seotud puudujäägid või kitsaskohad, 2) taristu ühise kasutuselevõtuga seotud kitsaskohad, 3) halduslike lubade andmise ebatõhusus ning 4) võrkude hoonesisese kasutuselevõtuga seotud kitsaskohad.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Kõnealuse algatusega käsitletakse lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete siseturu puudumist.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Käesoleva algatusega püütakse seda puudujääki korvata, esitades hoonete keskkonnasäästlikkuse hindamiseks valiku selgesti määratletud ja mõõdetavaid näitajaid.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Kõnealuses algatuses käsitletakse kolme küsimust: tõkked; partnerite ja võimaluste vähesus ning rahastamisraskused.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Kõnealune algatus lisandub paljudele programmi „Horisont 2020” raames rakendatavatele innovatsiooniprojektidele, mis on seotud ringmajandusega sellistes valdkondades nagu jäätmetekke vältimine ja jäätmekäitlus, toidujäätmed, taastootmine, jätkusuutlik töötlev tööstus, tööstussümbioos ning biomajandus45.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Algatuse eesmärgiks oli euroala majandustingimuste ja poliitikavalikute analüüsi täiustamine juhtivate ELi uurimisinstituutide võrgustiku koostatud majanduslike väljavaadete ja poliitikaprobleemide korrapäraste sõltumatute hinnangute abil.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Algatuse eesmärk on i) laiendada turuga manipuleerimise ja siseringitehingute keelu ulatust, et see hõlmaks ka uusi turge/instrumente; ii) suurendada turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi hoiatavat mõju selle kaudu, et pädevad haldusasutused jõustavad direktiivi tõhusamalt ja järjepidevamalt, eelkõige karistuste puhul; ning iii) liikuda ühtsete eeskirjade kogumiku suunas, täpsustades teatavaid sätteid, vähendades vajaduse korral valikuid ja diskretsiooniõigust ning vähendades halduskoormust, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Käesoleva algatuse eesmärk on saavutada teatav ühtlus maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastase 13. meetme rakendamisel kogu ELis.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Algatuse eesmärk on muuta järgmiste direktiivide õiguslikku alust: 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta) ja 2001/82/EÜ (veterinaarravimite ühenduse eeskirjade kohta).
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Käesoleva algatuse siht on anda panus Euroopa lennundussektori ja töötleva lennundustööstuse konkurentsivõimesse, mis loob väärtuslikke töökohti ning ergutab tehnoloogilist innovatsiooni.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Selle algatuse eesmärk on luua Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldova nelja juhtiva valitsusvälise organisatsiooni/ajutrusti piirkondlik partnerlusvõrgustik, et edendada kodanikuühiskonna dialoogi asjaomaste riikide valitsustega.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Selle algatuse eesmärk on luua Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia ja Moldova Vabariigi nelja juhtiva valitsusvälise organisatsiooni/ajutrusti piirkondlik partnerlusvõrgustik, et edendada kodanikuühiskonna dialoogi asjaomaste riikide valitsustega.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Algatuse eesmärk on suurendada kodanike õiguskindlust aegumistähtaegade osas piiriüleste liiklusõnnetuste korral.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Algatuse eesmärk on välja töötada ohvrite kaitse kohta laiaulatuslik meetmete kogum, et tagada, et kuriteoohvrid saavad vajalikku abi (juriidilist, psühholoogilist ja muud) kõigis ELi liikmesriikides, et neil on juurdepääs õigusemõistmisele ja neile kohaldatavatele õigustele ning nad saavad võimaliku ohu korral piisavat kaitset.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Algatuse eesmärk on arendada ja tugevdada Eurojusti toimimist ning leida viise, kuidas kaasata Eurojusti tegevuste hindamisse Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Algatuse eesmärk on arendada ja tugevdada Eurojusti toimimist ning selle suutlikkust tegeleda ELi finantshuvide vastaste rikkumisjuhtudega.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Selle algatuse abil soovitakse arendada mõned Saksamaa ülikoolid rahvusvaheliselt hinnatud teadusuuringute keskusteks.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Algatuse eesmärk on tagada kriminaalasjades tõendite saamise terviklik kord, mis hõlmab kõiki liiki tõendeid, sisaldab täitmise tähtaegu ja piirab keeldumise aluseid.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Algatuse eesmärk on tagada teises liikmesriigis määratud rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise ja jõustamise järjepidev kohaldamine.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Algatuse eesmärk on tagada kriminaalmenetluses kohtuotsusega õiguste äravõtmise vastastikune tunnustamine, et rakendada selliseid meetmeid liikmesriigis, mis on muu liikmesriik kui see, kes õigused ära võttis.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Algatuse eesmärk on tagada vastastikune õiguste äravõtmise tunnustamine kriminaalasjades vastu võetud kohtuotsuse alusel, et kohaldada selliseid meetmeid liikmesriigis, mis ei ole kohtuotsuse teinud liikmesriik.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Algatuse eesmärk on tagada, et kogu ELis pööratakse kriminaalmenetluses erilist tähelepanu kahtlustatavatele või süüdistatavatele isikutele, kes ei saa aru või ei mõista menetluste sisu või tähendust näiteks oma vanuse, vaimse või füüsilise seisundi tõttu.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Algatuse eesmärk on tagada, et kogu ELis pööratakse kriminaalmenetluses erilist tähelepanu kahtlustatavatele või süüdistatavatele isikutele, kes ei saa aru või ei suuda jälgida menetluste sisu või tähendust näiteks oma vanuse, vaimse või füüsilise seisundi tõttu.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Algatuse eesmärk on tagada, et piiriüleste liiklusõnnetuste ohvritel ei oleks oht jääda ilma õigusest hüvitisele tulenevalt aegumistähtaegade erinevustest liikmesriikides.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Algatuse eesmärk on hõlbustada tõendite vastuvõetavust kriminaalasjades.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Käesoleva algatuse eesmärk on suurendada standardite ja Euroopa standardimise panust siseturu paremasse toimimisse, soodustada kasvu ja innovatsiooni ning aidata kaasa ELi ettevõtete, eriti VKEde konkurentsivõimele.