natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Seepärast tundub kindlaksmääratud protsendimäär 7 % kasutuseesmärgiga maa-alast kõigis ELi piirkondades esialgu üsna bürokraatlik ja kohatu.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Ennekõike on enamasti tegu õiguslike, materiaalsete või tehnilist laadi esialgsete raskustega, mida on asjakohase abiga võimalik suhteliselt lihtsalt lahendada.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Komisjoni ettepanek on eelkõige vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 290 lõike 1 teise lõiguga, kus sätestatakse, et õigusaktides määratakse muu hulgas selgesõnaliselt kindlaks delegeerimise kestus.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Nii keskkonnaga seonduvatest kui majanduslikest põhjustest ning suurest impordisõltuvusest lähtuvalt peaks EMSK seadma eesmärgiks teha kõik vähendamaks sõltuvust fossiilkütustest ja nende olulisust.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Rakendada Euroopa Kalanduskontrolli Ameti kogemusi ja oskusi kontrollipoliitika meetmete kooskõlastamisel ning suutlikkuse arendamisel, sealhulgas ühise kalanduspoliitika rahvusvahelises mõõtmes, et toetada rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi riiklikul ja ELi tasandil ning vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Kohaliku piiriliikluse korra eeliste kasutamiseks peavad piiriala elanikud täitma mitu tingimust, sealhulgas:
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Lõike 1 sätete kohaldamiseks peavad koduloomadelt saadavad saadused pärinema kõnealuse kolmanda riigi loomadelt või vabasse ringlusse lubamise sealsetele nõuetele vastavatelt loomadelt.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Lõike 1 sätete kohaldamiseks peavad loomakasvatussaadused olema saadud ühenduse päritoluga või seal vabasse ringlusse lubatud loomadelt.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Selleks et saada kasu ülemaailmsest teadmistebaasist, on Marie Curie nimelised meetmed avatud kõikide riikide, kaasa arvatud kolmandate riikide teadlastele ja innovatsioonitöötajatele, ülikoolidele, teadusinstituutidele, ettevõtetele ning muudele sotsiaalmajanduslikele osalistele vastavalt määruses (EL) nr XX/2012 (Osalemiseeskirjad) kindlaksmääratud tingimustele.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Väikepiiritusetehaseks kvalifitseerumiseks peab piiritusetehase toodangu kogus jääma monopoliseaduse kohaselt alla teatavat kindlaksmääratud taset (50 või 300 liitrit alkoholi aastas).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Selleks et saada täielikult kasu digitaalsete ja andmetehnoloogiate potentsiaalist, käsitleb komisjon oma andmete vaba liikumise algatuse kaudu, mis selle aasta lõpu poole vastu võetakse, andmevoo tehnilisi ja õiguslikke tõkkeid ELis muudel põhjustel kui isikuandmete kaitse tõttu, samuti salvestamiseks või töötlemiseks mõeldud andmete asukoha põhjendamatuid piiranguid.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Et saada kasu kõigist digitaalsete ja andmepõhiste tehnoloogiate pakutavatest võimalustest, peame kaotama rea tehnilisi ja õiguslikke tõkkeid.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Selleks et EMUga seotud küsimuste välisanalüüsi ja -uurimistöö tulemusi kõige suuremal määral ära kasutada, on vaja mitmekülgset ja terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks suhteid, kontakte ja suhtlemist niisuguse analüüsiga tegelevate asutustega.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
Et aidata kaasa Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia eesmärkide täitmisele, täiustab komisjon oma riigiabianalüüsi majanduslikku lähenemisviisi.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Komisjon käivitas parema regulatsiooni eesmärkide kindlamaks saavutamiseks ja Euroopa lepinguõiguse projekti koostoimel kasu saamiseks ühenduse õigustiku läbivaatamise, et lihtsustada ja täiendada regulatiivset raamistikku.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Sidusrühmade vajaduse paremaks käsitlemiseks tuleks kehtestada asjakohane äriühingute aruandluse raamistik, vältides samas ebavajalikku haldus- ja finantskoormust.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Et paremini vastata kõigi kasutajate vajadustele peab CV abivahend muutuma keerukamaks instrumendiks, mida toetavad ka uued oma õpitulemuste hindamise vahendid, mis vastavad kõigi potentsiaalsete kasutajate, näiteks madala kvalifikatsiooniga töötajate, töötute, vabatahtlike ja üldisemalt kõigi noorte inimeste vajadustele.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
ühtlustada prospektidirektiivi paremini värskeima ELi õigusega;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Et avalikku arvamust Euroopa tuleviku seisukohast tähtsate küsimuste puhul paremini mõista ja ennetada, tuleks uurida Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide vahelisi uusi koostöövõimalusi.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Ilmastiku mõju ja loodusõnnetuste paremaks prognoosimiseks, hindamiseks ja leevendamiseks töötatakse välja konkreetsed vahendid ja meetodid.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Et paremini hinnata ja mõista seda, mida komisjon soovib kõigile Euroopa sidusrühmadele ja institutsioonidele teada anda, teeme teatisest ja selle põhipunktidest lühikese kokkuvõtte.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Et paremini hinnata ja mõista, mida komisjon soovib kõigile Euroopa osalejatele ja institutsioonidele teatada, teeme teatisest ja selle põhipunktidest lühikese kokkuvõtte.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Viimase valiku mõju paremaks hindamiseks jagati see järgmisteks alamvalikuteks: raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine, puhkuse tagamine perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks, abistavatele abikaasadele iseseisva õigusliku seisundi ja sotsiaalkaitse tagamine ning riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele asjaomase pädevuse andmine.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Tulemusepõhise lähenemisviisiga seotud võimaluste ja raskuste paremaks hindamiseks tuleks enne sellise lähenemisviisi laialdast kasutamist võtta valitud valdkondades katsemeetmeid.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Välispiiri kontrollimise paremaks kooskõlastamiseks esitab komisjon 2012. aastal ettepanekud, milles soovitab liikmesriikidele parimaid tavasid.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Selleks et paremini toime tulla olukordadega, kus taotleja varjab ennast või ei täida oma kohustusi, on muudetud ka taotluse kaudset tagasivõtmist käsitlevaid eeskirjasid.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
parandada heade tavade levitamist, näiteks töötajate väljaõppega ühendatud lühendatud tööajaga töösse investeerimise kohta;
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Selleks et sõidukite tehnokontrollid jaotuksid liikmesriikide vahel paremini, kontrollitakse igal aastal teatud protsenti registreeritud tarbesõidukitest.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Maksustamise neutraalsuse paremaks tagamiseks on vaja läbi vaadata ka keerulised ja vastuolulised mahaarvamisõiguse eeskirjad ja näha ette mehhanism topeltmaksustamise küsimuste lahendamiseks.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
Et paremini tagada kodanike turvalisus, tervis ja heaolu, seaduslik kaubavahetus ning ELi majandus- ja finantshuvid, teeb komisjon ettepaneku teatud võtmemeetmete kohta:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Et tagada maksukogumise suurem prognoositavus, tuleks maksubaasi veelgi laiendada ja maksusüsteemi ühtlustada, seda eelkõige kehtiva madala kinnisvaramaksu läbivaatamise ja alternatiivsete maksukogumise allikate, sealhulgas keskkonnamaksude, parema ärakasutamise kaudu.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
ELi õigusaktide rakendamise tõhususe ja mõjususe paremaks hindamiseks on vaja rohkem teavet selle kohta, kuidas jaguneb lisaväärtus kogu ahelas ning mil määral saavad sellest kasu põllumajandustootjad (9. meede).
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Sünergia paremaks uurimiseks ning riskide ja ressursside ühendamiseks tuleks kaaluda koordineerimist ELi tasandi algatustega.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Kirjeldatud ülesannetega toimetulekuks on tähtis edendada põhjalikuma teabe esitamist selle kohta, milliseid oskusi ja töökohti liit tulevikus vajab, ning hõlbustada ühitamist ja prognoosimist.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
fokusseerida soodustused tõhusamalt riikidele, kes seda kõige enam vajavad (S-1);
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Et paremini esile tuua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning eriti ühtse turu vaatlusrühma rolli kõnealuses algatuses ning selgitada, miks arvamuse koostamine viibis.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Selleks et teha paremini kindlaks majandussektorid ja ametid, mille puhul esineb värbamisraskusi või oskustööjõu puudus, tuleks anda struktuursete dialoogide raames (mida peetakse liikmesriikide, ettevõtete ja ametiühingutega töörände ja kaubandusega seotud liikuvuse vajalikkuse teemal) vajaduste kohta ühine hinnang.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Selleks, et kodanikke ja ettevõtjaid paremini teavitada ELi õigusaktide jõustumisajast, loetletakse tööprogrammi IV lisas 2015. aastal jõustuvad õigusaktid.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
tarbija parem teavitamine looduslikest lõhna- ja maitseainetest;
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Innovatsioonitsükli paremaks integreerimiseks koondab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) kõrgharidusasutusi, teadusasutusi ja ettevõtteid uut tüüpi partnerluses teadmis- ja innovaatikakogukondades, kes tegutsevad säästva energia (InnoEnergy KIC), kliimamuutusega kohanemise ja leevendamise (Climate-KIC) ning tulevase info- ja kommunikatsiooniühiskonna (EIT ICT Labs) valdkonnas.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Inimkaubitsejate tegevuse uurimiseks ja neile süüdistuste esitamiseks ning piiriülese koostöö parandamiseks ja inimkaubandust käsitlevate teadmiste koondamiseks peaksid liikmesriigid looma riiklikud valdkondadevahelised õiguskaitseüksused.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Paremini juhtida ELi suunduvaid pagulasvoogusid, laiendades ühise varjupaigasüsteemi välismõõdet
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Kapitaliturgude kaudu suunatud säästude paremaks kasutamiseks peab jaeinvestoritel olema lihtne juurdepääs mitmetele sobivatele ja kulutõhusatele investeerimistoodetele ning taskukohastele ja sõltumatutele nõuannetele.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
kaitsta paremini mere bioloogilisi ressursse, eriti kalanduse mitmeaastaste majandamiskavade ja vette tagasi laskmise lõpetamise kaudu;
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Laste paremaks kaitsmiseks rahastab komisjon 2014.
to better protect health of the EU citizens;
kaitsta paremini ELi kodanike tervist,
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Kaitsta siseturgu paremini selle toimimist otseselt mõjutavate kõige enam levinud maksuplaneerimisstrateegiate vastu.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Selleks et paremini jõuda lõppsaajateni ja arendada ELi mikrokrediidi turgu, on mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk luua lisandväärtust, tagades tõhusa koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse muude ELi rahastamisvahenditega.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Selleks et paremini kajastada liiklusest tulenevaid õhu- ja mürasaastekulusid ning ummikukulusid, peaks väliskulumaks erinema sõltuvalt teeliigist, sõidukiliigist ja ajavahemikust, nt päevasest, nädalasest või aastaajast tingitud tippkoormuse ajast ja tippkoormusevälisest ajast ning ööajast.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Et paremini edasi anda praegust teksti, on esialgset sõnastust veidi muudetud.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Selle mitmekesisuse paremaks kajastamiseks kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles korraldama esimesel võimalusel ulatusliku uuringu VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate peamiste liikide kohta 28 liikmesriigis, nende suhtelise osakaalu kohta ning nende suhtelise panuse kohta tööhõivesse ja majanduskasvu.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Selleks et paremini reageerida kriisist tulenevatele vajadustele, on kogunisti 17 miljardit eurot ümber paigutatud teadust ja innovatsiooni, VKEsid ja haavatavate elanikkonnarühmade tööturumeetmeid toetavatesse vahenditesse ning taristu- ja energiatõhususe investeeringutesse.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Liikmesriikide finantshuvide ja siseturu neutraalsuse paremaks kaitsmiseks on vajalik laiendada vastastikust sissenõudmisabi neile maksudele ja tollimaksudele, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 2008/55/EÜ.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Et seda ülesannet paremini täita, peab komisjon tugevdama oma sisemist talitustevahelist koordineerimist ja süvendama kultuurilise mitmekesisuse ja teiste ühenduse tegevuspõhimõtete koosmõju analüüsi, et saavutada õigusloome või finantstegevusega seotud otsuste ja ettepanekute tegemisel tasakaal erinevate seadusest tulenevate poliitikaeesmärkide (sinna hulka kuulub ka kultuurilise mitmekesisuse edendamine) vahel.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Selleks et tõhusamalt tegeleda kogu ELi hõlmavate tarbijakaitsealaste õigusaktide rikkumistega, tuleb tugevdada koostööd riiklike täitevasutuste vahel.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
Rahvusvahelise kuritegevusega tõhusamaks võitlemiseks julgustab komisjon looma piirkonnas ELi liikmesriikide ning Europoli, Eurojusti ja Frontexiga ning üha rohkem ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga tihedamat õigus- ja politseikoostööd.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Selleks et kogu euroala ees seisvaid probleeme juba algetapis paremini arvesse võtta, avaldab komisjon nüüd euroala soovituste ettepaneku koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga.
to better take account of the diversity of the sector,
võtta paremini arvesse sektori mitmekesisust,
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Et tasuta eraldatavad LHÜd jõuaks sihipärasemalt paremaid tulemusi saavutavate käitisteni, mille puhul esineb kõige suurem süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht, tuleb tasuta eraldatavate LHÜde kogus viia vastavusse sektoris esineda võiva süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu tasemega.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
paremini mõista situatsiooni ja jagada arusaama sellest situatsioonist, mida Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid ning isegi majandusinimesed veel ei mõista, ja hõlbustada parima toimimisviisi levikut selles valdkonnas;
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
Et paremini mõista liikuvusega seotud otsuseid ja takistusi, millega inimesed neid otsuseid tehes kokku puutuvad, on oluline, et komisjon parandaks teadmisi liikuvuse kohta muu hulgas andmete kogumise kaudu.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Selliste küsimuste paremaks mõistmiseks on komisjon algatanud ELis uurimuse massispordi rahastamisest.