natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
Küsimused, mis on viimasel ajal nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil kerkinud seoses katsetega leida neile probleemidele lahendusi4.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Arutelu käigus enam käsitlemist leidnud teemade hulgas olid dokumentide edastamiseks ja kätteandmiseks kuluv aeg, edastavate ja vastuvõtvate ametiasutuste ning keskasutuste töö tõhusus ning kättetoimetamise maksumus.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Arutelu käigus pälvisid kõige suuremat tähelepanu dokumentide edastamiseks ja kätteandmiseks nõutav aeg, edastavate ja vastuvõtvate asutuste ja keskasutuste tõhusus ning kätteandmise hind.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Viisat välja andev asutus märgib siia viisa liigi artiklitele 2 ja 7.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Kaardi väljastanud ametiasutus säilitab väljastatud, varastatud, kaotatud või defektsete juhikaartide andmed vähemalt nende haldusliku kehtivuse ajal.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Väljastamise tingimused ja kord peaksid olema kõikidele liikmesriikidele ühesugused.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Teatise väljastanud kohus ei ole enne teatise väljastamist nõude põhjendatust uurinud.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Tunnistust välja andev kohus võib välja kutsuda huvitatud isikuid ja võimalikke pärandi hooldajaid ja testamenditäitjaid ning teha avaldusi, mille eesmärk on kutsuda muid võimalikke pärandi suhtes õigustatud isikuid üles kaitsma oma õigusi.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Tunnistuse välja andnud kohus teeb selle originaalile märke tunnistuse parandamise, selle kehtivuse peatamise või tühistamise kohta ning teatab sellest taotleja(te)le.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Samuti tagab sertifikaati välja andev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Viisat välja andev liikmesriik võib lisada kolmanda keele, mis kuulub ühenduse ametlike keelte hulka.
the issuing of a protection measure;
kaitsemeetme kehtestamine;
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Loa väljastamine peaks sõltuma teatavate põhiliste kõlblikkuskriteeriumide täitmisest.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
arvamuste avaldamine eelnõude kohta, mis sisaldavad konkurentsi tõenäoliselt piiravaid sätteid, ning
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
esitada regulaarselt ja juhtumipõhiselt aruandeid, et anda üksikasjalikult aru vaatluskeskuse töö tulemustest ja pakkuda soovitusi, kuidas kõrvaldada piiriüleste juhtude maksutõkkeid.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
esitada regulaarselt ja juhtumipõhiselt aruandeid, et anda üksikasjalikult aru vaatluskeskuse töö tulemustest ja pakkuda soovitusi, kuidas kõrvaldada piiriüleste tehingute maksutõkkeid.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Viisade andmine välispiiril peaks põhimõtteliselt jääma erandiks.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
ETKR Ister Granum asutati 2008. aasta juunis Ungari-Slovakkia piirialal teise ETKRina ELis.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
IT-agentuur hakkab vastutama ka valdkonna tulevaste IT-süsteemide väljatöötamise ja haldamise eest.
The IT costs reflect the future needs.
IT-kulud peegeldavad tuleviku vajadusi.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IMI IT-infrastruktuuri hooldamist ja arendamist reguleeritakse DG MARKTi ja DG DIGITi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumiga, milles on sätestatud eeskirjad ja menetlused ning süsteemi omaniku (DG MARKT) ja süsteemi tarnija (DG DIGIT) vastavad ülesanded ja kohustused.
the IT sector and related activities,
IT-sektor ja sellega seotud tegevused;
the IT solutions to be applied for the reporting referred to in paragraph 2.
lõikes 2 osutatud aruannete puhul kasutatavad infotehnoloogilised lahendused.
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
Programmi „Fiscalis 2013” raames toetatud IT-süsteeme kasutati ja peeti üldiselt vajalikuks (ehkki mõni ei ole veel saavutanud oma täielikku potentsiaali, nagu on selgitatud allpool).
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
Üldiselt leiti, et IT-süsteemid on kasulikud liikmesriikidevahelise kiire ja süstemaatilise teabevahetuse hõlbustamisel.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
IT-vahend lihtsustab tegevusalast suhtlust riiklike andmekaitseasutuste ning vastutavate töötlejate vahel, kes on kohustatud avalik-õiguslike asutustega teavet jagama.
The IT-tool
IT-vahend
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
IT-vahendit täiustatakse edasi; eelkõige on kavas välja töötada uusi funktsioone ja muuta vahend kasutajasõbralikumaks.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Itaalia konkurentsiameti hinnangul moodustavad erialateenused 6% eksportivate ettevõtete kuludest.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Itaalia ametiasutused hindasid otsese kahju suuruseks 598,94 miljonit eurot.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Itaalia ametiasutused hindasid otseste kahjude kogusummaks 10,212 miljardit eurot.
The Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 7 December 2009, within the 10 week deadline for applications.
Itaalia ametiasutused esitasid solidaarsusfondile taotluse 7. detsembril 2009, s.t taotluste esitamiseks ettenähtud kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Seepärast tulid Itaalia ringhäälinguorganisatsioonid kokku ja töötasid välja ühised rakendusspetsifikatsioonid.
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Itaalia konverentsi eesistuja soovitab oma järeldustes muuhulgas:
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Itaalia valitsus kavatseb kulutada umbes 100 miljonit eurot otseste hüvitiste maksmiseks ja veel 100 miljonit eurot kindlustuslepingute subsideerimiseks.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Itaalia õigusaktidesse viidi sisse muudatused, et tagada sanktsioneerimismenetluse tõhusus15 ja reklaami paigutamise eeskirjade järgimine.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Itaalia õigusaktidega, milles samuti käsitletakse lennundusjulgestustasusid, tagatakse ainult läbipaistvus.
The Italian NCA opened a formal investigation against the originator company Pfizer over a potential abuse of the patent system by artificially prolonging patent protection for the drug latanoprost.
Itaalia konkurentsiasutus algatas ametliku uurimise originaalravimite tootja Pfizer suhtes seoses patendisüsteemi võimaliku kuritarvitamisega, kuna ettevõtja pikendas kunstlikult ravimi Latanoprost patendikaitset.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Seetõttu rõhutatakse Itaalia riiklikus strateegilises võrdlusraamistikus vajadust tutvustada neile partnerluskultuuri ja -tavasid.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Itaalia puhul ei ole parlament mitte ainult tõdenud, et direktiiviga rikutakse kõnealuseid põhimõtteid, vaid rõhutas ka, et mõned keelatud sigarettide mudelitest nagu „peenikesed” (slim) või madala tõrvasisaldusega sigaretid võiksid olla kasulik vahend suitsetamise vähendamisele või lõpetamisele suunatud poliitikas27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Itaalia puhul ei ole parlament mitte ainult tõdenud, et direktiiviga rikutakse kõnealuseid põhimõtteid, vaid rõhutas ka, et mõned keelatud sigarettide mudelitest nagu „peenikesed” (slim) või madala tõrvasisaldusega sigaretid võiksid olla kasulik vahend suitsetamise vähendamisele või lõpetamisele suunatud poliitikas28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Itaalia puhul ei ole parlament mitte ainult tõdenud, et direktiiviga rikutakse kõnealuseid põhimõtteid, vaid rõhutas ka, et mõned keelatud sigarettide mudelitest nagu „peenikesed” (slim) või madala tõrvasisaldusega sigaretid võiksid olla kasulik vahend suitsetamise vähendamisele või lõpetamisele suunatud poliitikas58.”
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Eesistujariik Itaalia esitas ettepanekud justiits- ja siseküsimuste nõukogule, kes otsustas anda neile liikmesriikidele, kellel oli ettepanekute osas endiselt probleeme, järelemõtlemisaega kuni 2015 detsembrini.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Lisaks sellele muutis Itaalia sideamet (AGCOM) Itaalia reklaamialaseid õigusakte kahe otsusega,16 17 millest esimeses käsitletakse otsepakkumissaadete miinimumkestust ja enesereklaami ning teises sätestatakse otsepakkumislõikude arvestamine telereklaamile seatud tunnilimiidi hulka18.
THE ITALIAN REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIK
the Italian Republic,
Itaalia Vabariik,
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Tänu Itaalia kavale on laienenud kohalike energiateenuste tööstus.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Itaalia sotsiaalpartnerid kirjutasid alla valdkondadevahelisele lepingule, milles selgitatakse ametiühingute esindatuse mõõtmise kriteeriume ning laiendatakse detsentraliseeritud kollektiivläbirääkimiste reguleerimisala.
the Italian waters of Lake Lugano;
Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest;
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkond on tõenäoliselt tulnud toime kõige suuremate riskidega, kuid mõni on veel alles.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades osalejate tööd juhib, jälgib ja hindab ITT juhtkomitee.
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
kõnealusel osal ei ole nimiväärtust või tal on maksimaalne nimiväärtus;
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
osa on võimalik kasutada või selle võib sisse nõuda kahjumi katteks tegevuse jätkamise ja ka tegevuse lõpetamise korral (püsivus);
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
omavahendite osal ei ole kohustuslikke püsikulusid ja nõudeid ega stiimulit nimisumma lunastamiseks, samuti on see vaba kõikidest koormatistest (kohustuslike hoolduskulude puudumine).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
osa on tähtajatu või piisava kestusega, võttes arvesse kindlustus- ja edasikindlustusandja kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste kestust (alalisus);
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Kõnealune punkt on komisjoni tegevuskava/töökava osa (viide 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Kõnealune punkt on komisjoni tegevuskava/töökava osa (viide 2008/SANCO/010).
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Kaubaartiklite loetelu koostatakse selleks, et saavutada võrdse esindavuse kõrgeimat võimalikku taset, nii et miinimumina peab iga riik hindama üht esindavat kaubaartiklit iga alajaotuse osas ja seda esindavat kaubaartiklit peab hindama vähemalt üks teine riik.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Punktide numbrid on need, mille all katseid lisa III osades A ja B kirjeldatakse:
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Päevakorrapunkt „Komitee nõuandetegevuse analüüs ja prioriteedid” lükati edasi juhatuse 8. oktoobri koosolekule.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Punkt lükati edasi juhatuse 9. detsembri 2014. aasta koosolekule.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Päevakorrapunkt lükati edasi hilisemale koosolekule.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
kontrollitud punktid ja avastatud puudused vastavalt V lisa punktile 8.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Kohandatavate summade hulka kuuluvad need, mis on tavaliselt importija kanda, kuid mille maksja on kas ühenduses või väljaspool ühendust asuv isik, kes tõenäoliselt on liitunud või kellel on kompensatsioonileping importija või eksportijaga, ning need hõlmavad tavapäraseid transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid; tollimakse, dumpinguvastaseid tollimakse ja muid impordiriigis kaupade importimise või müügiga seoses makstavaid makse; samuti müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi põhjendatud marginaali.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Andmekaitseseaduste alla kuuluva teabe võib edastada anonüümselt.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Põhitegevuskavas sisalduvad teemad on esitatud säästvuse kolme põhikomponendi - majandusarengu, sotsiaalse õigluse ja keskkonnaühilduvuse - põhjal.
The items referred to Article 463(5) that qualify as Tier 2 items pursuant to Article 463(5) or Article 464(2) shall be subject to the requirements laid down in Article 61.
Artikli 463 lõikes 5 osutatud kirjete suhtes, mis kvalifitseeruvad artikli 463 lõike 5 või artikli 464 lõike 2 kohaselt teise taseme omavahendite kirjetena, kohaldatakse artiklis 61 sätestatud nõudeid.
The items referred to in point (b) of paragraph 2 shall be subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
Lõike 2 punktis b osutatud kirjete suhtes kohaldatakse vajaduse korral III osa IV jaotises esitatud nõudeid.
the items referred to in points (a) to (d) of Article 53;
artikli 53 punktides a–d osutatud kirjed;
the items referred to in points (a) to (d) of Article 63;
artikli 63 punktides a–d osutatud kirjed;
the items referred to in points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
artikli 33 lõike 1 punktides a–h osutatud kirjed, välja arvatud tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb ajutistest erinevustest;
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjete suhtes kohaldatakse järgmisi piirmäärasid:
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Kirjed ei kvalifitseeru teise taseme omavahendite kirjetena alates 1. jaanuarist 2013, kui on täidetud järgimised tingimused:
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Kirjed kvalifitseeruvad teise taseme omavahendite instrumentidena tingimusel, et:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) where:
Kirjed kvalifitseeruvad teise taseme omavahendite kirjetena vastavalt artikli 463 lõikele 5 juhul, kui:
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Artikli 24 kategooriatega a–h seotud TISi sisestatavad andmed määratakse kindlaks vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele ulatuses, mis on vajalik süsteemi eesmärgi saavutamiseks.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
ITERi lepinguga asutatakse ITERi Rahvusvaheline Termotuumaenergeetika Organisatsioon (edaspidi „ITERi organisatsioon”), mis vastutab täies ulatuses ITERi rajatiste ehitamise, käitamise, kasutamise ja inaktiveerimise eest.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
ITERi projekti eesmärgiks on termotuumasünteesi reaktori rajamine Euroopa Liidu, Jaapani, USA, Hiina, Lõuna-Korea ja Venemaa koostöös.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
ITER-projekti juhitakse selle ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu (ITERi lepingu)2 alusel, mis sõlmiti Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja kuue riigi – Hiina, India, Jaapani, Korea, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide – vahel.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
ITERi projekti eesmärk on juhtida tähelepanu termotuumasünteesi kui energiaallika potentsiaalile ja sellest saab maailma suurim omalaadne teadusalane koostöö ning sellesse kaasatakse rohkem kui poolt maailma elanikkonda esindavad riigid.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITERi jaoks on vaja uusi paindlikke organisatsioonilisi struktuure, et võimaldada loodava innovatsiooniprotsessi ja tehnoloogia arengu kiiret ülekandmist tööstusse, et lahendada probleeme ja aidata sellega Euroopa tööstusel muutuda konkurentsivõimelisemaks.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Vaatamata üldisele kõrgele maksutasemele, ei ole töö maksustamine Taanis Euroopa Liidu kõrgeim, vaid madalam mitmetest liikmesriikidest (Rootsi, Prantsusmaa, Belgia, Soome, Itaalia, Kreeka, Saksamaa ja napilt Austria), sealhulgas mõned üldiselt madala maksukoormusega riigid.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi eesmärk on kiirendada intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõttu ja kasutamist kogu Euroopa maanteetranspordis (ja liidestes teiste transpordiliikidega).
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiiv täiendas seega protsessi ja käimasolevaid algatusi, täites lünga hädaabikõnede keskuste – ehk häirekeskuste – osas.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivis määratakse kindlaks kuus prioriteetset meedet, mille jaoks tuleb võtta vastu spetsifikatsioonid.