natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Üldise strateegilise raamistiku määratlemine aitab lisaks juhtida projekte sellises suunas, mis IDABC-programmi raames tulemusi annab.
the definition of an “efficient business”;
mõiste „tõhusalt toimiv ettevõte” määratlus;
the definition of an “efficient business”;
„tõhusalt toimiva ettevõtte“ mõiste;
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Selleks et tarbijal oleks lihtsam aru saada ja võrrelda, tuleks käesolevas direktiivis kasutada sama krediidi kulukuse aastamäära mõistet ja arvutamise meetodit nagu direktiivis 2008/48/EÜ.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Spetsiaalseid menetlustagatisi vajava taotleja mõistega:
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab kõiki programmikohaseid ja tellitavaid audiovisuaalseid massimeediateenuseid.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab massimeediat, mille ülesandeks on teavitada, meelelahutust pakkuda ja harida, kuid mis ei hõlma ühtegi isikliku kirjavahetuse vormi nagu piiratud arvule adressaatidele saadetud e-kirju.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab massimeediat selle teavituslikus, meelelahutuslikus ja harivas funktsioonis, kuid selle hulka ei kuulu ükski erakirjavahetuse vorm, nagu piiratud arvule adressaatidele saadetud e-kirjad.
The definition of basic parameter has been amended, as has Article 6(3), to do away with the provision requiring a Commission decision; experience has shown that such a decision is not warranted, since the specification of parameters requires an economic assessment, which cannot be complete while the strategy for implementing the TSI in question has not been worked out.
Muudeti põhiparameetri mõistet ning artikli 6 lõiget 3, et kaotada säte, millega nähti ette komisjoni otsus, kuivõrd kogemus on näidanud, et see otsus ei ole põhjendatud; parameetrite kindlaksmääramine eeldab majanduslikku hinnangut, mis ei saa olla täielik, kui ei ole välja töötatud asjaomase KTK rakendamise strateegiat.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Kohaldada tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 883/200428 kasutatud sotsiaalkindlustusliikide määratlusi.
The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
Eelarvetasakaalu määratlemist raskendavad ka märkimisväärsed kontseptuaalsed ja raamatupidamisarvestusega seotud probleemid.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Suutlikkuse suurendamist tuleks käsitada ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate partnerite osaluse parandamisena struktuurifondide ettevalmistamise, ellurakendamise ja järelevalve kõikides etappides.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Suutlikkuse suurendamist tuleks käsitada partnerite osaluse parandamisena struktuurifondide ettevalmistamise, ellurakendamise ja järelevalve kõikides etappides.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Suutlikkuse suurendamist tuleks käsitada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna osaluse parandamisena struktuurifondide ettevalmistamise, ellurakendamise ja järelevalve kõikides etappides.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
teatavate standardite määratlemine loamenetluse jaoks;
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Lasteporno määratlust muudetakse, et ühtlustada see Euroopa Nõukogu konventsiooni ja lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolliga.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Lapsporno määratlust muudetakse, et ühtlustada see Euroopa Nõukogu konventsiooni ja fakultatiivprotokolliga.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Samuti tuleks lapsporno mõiste selgemalt määratleda ja ühtlustada määratlus rahvusvahelistes õigusaktides kasutatavaga.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Samuti tuleks lasteporno mõiste selgemalt määratleda ja ühtlustada määratlus rahvusvahelistes õigusaktides kasutatavaga.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Direktiivi 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) kohane kogumise mõiste hõlmab jäätmete eelsortimist ja eelladustamist, eesmärgiga transportida need jäätmekäitlusettevõttesse.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Kogumise määratlus vaadatakse läbi selgitamaks, et see hõlmab jäätmete kogumist ja kokkutoomist eesmärgiga transportida sellised jäätmed asjakohasesse jäätmekäitluskohta, kuid ei hõlma jäätmetöötlustoiminguid, millega kaasneb jäätmete segamine või sortimine.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
eri transpordiliikide suhtes kohaldatava infrastruktuuri kasutusmaksu ühtsete põhimõtete määratlemine.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
ühiste põhimõtete kindlaksmääramist poliitiliste uuenduste (või reformide) katsetamiseks ette nähtud väikeprojektide kavandamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks enne nende üldist kohaldamist (sotsiaalsed eksperimendid);
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
Määrad seotakse üksikute tegevustega, kusjuures igale tegevusvaldkonnale nähakse ette ülemmäär, mis kehtib konsortsiumile ja mitte üksikule osalejale.
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Direktiivis 79/373/EMÜ kehtestatud täiendsööda määratlus põhjustas mitmetes liikmesriikides kohaldamise käigus probleeme.
the definition of concessions and PPPs,
kontsessioonide ja PPP-de definitsiooni,
the definition of concessions and PPPs,
kontsessioonide ja PPPde definitsiooni,
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Välja on töötatud saastatud ala mõiste ja mulda saastada võivate tegevuste loetelu.
The definition of criminal activity giving rise to money laundering is widened to include all organised crime and a wide range of serious crimes, including offences related to terrorism.
Rahapesu kaasa toova kriminaalse tegevuse määratlus on laienenud hõlmamaks kogu organiseeritud kuritegevust ning suurt hulka raskeid kuritegusid, sealhulgas terrorismiga seotud õigusrikkumisi.
the definition of critical parts of security restricted areas;
lennujaama turvaala kriitiliste osade määratlus;
The definition of cross-border crimes, the decision eventually to set up a European public prosecutor's office and facilitated cooperation between police and civil security services, lay the foundations for a genuine system for maintaining law and order in Europe.
Piiriüleste kuritegude määratlemisega, otsusega luua tulevikus Euroopa prokuratuur ning politsei ja päästeteenistuse sujuvama koostööga on pandud alus süsteemile avaliku korra kaitseks ELis.
The definition of cross-border transportation.
Piiriülese veo määratlemine.
The definition of customs legislation in Regulation (EC) No 515/97 has been brought into line with the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (the “Naples II Convention”) so as make Community instruments more consistent with instruments under Title VI of the Union Treaty regarding prosecutions for offences against Community customs rules.
Määruses (EÜ) nr 515/97 sätestatud tollialaste õigusaktide määratlus on viidud kooskõlla Euroopa Liidu lepingu artikli K 3 alusel vastu võetud tolliasutuste koostööd ja vastastikust abistamist käsitleva konventsiooni (nn II Napoli konventsiooni) määratlusega, mis aitab tugevdada ühenduse õigusaktide ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud õigusaktide sidusust seoses ühenduse tollialaste õigusaktide rikkumise eest vastutusele võtmisega.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Selgitada tuleks püügipiirkonnas viibimise päevade mõistet laevade püügikoormuse osas seoses teatavate kalavarude taastamisega, et tagada püügikoormuse piirangute nõuetekohane kohaldamine.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Arengu- ja üleminekuriikide määratlus põhineb OECD arenguabikomitee nimekirjadel.
the definition of documents held by the institutions
institutsioonide valduses olevate dokumentide määratlus;
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Triivvõrkude määratlust tuleks täpsustada selguse huvides ja selleks, et tagada ühetaoline arusaam triivvõrke käsitlevatest eeskirjadest ja nende ühetaoline rakendamine liikmesriikides.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Püsiva andmekandja mõiste peaks hõlmama eelkõige paberil dokumente, USB-pulki, CD-ROMe, DVDsid, mälukaarte ja arvuti kõvaketast, millele on salvestatud e-kiri või pdf-dokument.
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
elektronraha määratlus ja elektronraha direktiivi reguleerimisala (esimene põhiprobleem);
The definition of e-money is unclear
Elektronraha määratlus on ebaselge
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Elektroonilise side teenuse määratlus peaks kõrvaldama eelmise määratluse rakendamisel täheldatud ebamäärasuse ja võimaldama kohaldada konkreetseid raamistikus sisalduvaid õigusi ja kohustusi kalibreeritult säte-sätte haaval eri liiki teenuste suhtes.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Lihtsustatud on abikõlblike kulude määratlust ning kõrvale on jäetud kolm eelnevates raamprogrammides kasutatud kuluaruandlusmudelit.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Saasteainete heite tase määratakse kindlaks majandus- ja keskkonnapoliitikaga ning see peab jääma poliitiliseks otsuseks, kuna otsus puudutab Euroopa Liitu tervikuna ning tema tulevikku üldises ülemaailmses kontekstis.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Saasteainete heite tase määratakse kindlaks majandus- ja keskkonnapoliitikaga ning see peab jääma poliitiliseks otsuseks, kuna otsus puudutab Euroopa Liitu tervikuna ning tema tulevikku üldises ülemaailmses kontekstis määratleda heite tasemed, mis on tehniliselt ja majanduslikult saavutatavad, kasutades parimat võimalikku tehnikat, mille osas on saavutatud kokkulepe kõigi sidusrühmadega .
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Saasteainete heite tase määratakse kindlaks majandus- ja keskkonnapoliitikaga ning see peab jääma poliitiliseks otsuseks, kuna otsus puudutab Euroopa Liitu tervikuna ning tema tulevikku üldises ülemaailmses kontekstis määratleda heite tasemed, mis on tehniliselt ja majanduslikult saavutatavad, kasutades parimat võimalikku tehnikat, mille osas on saavutatud kokkulepe kõigi sidusrühmadega .
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Heite tasemete määratlemine kuulub Euroopa Liidu majandus- ja keskkonnapoliitika alla.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Vajalike mõistete määratlus jääb ähmaseks11, mistõttu neid tõlgendatakse liikmesriikides erinevalt.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Vajalike mõistete määratlus jääb ähmaseks12, mistõttu neid tõlgendatakse liikmesriikides erinevalt.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Tööjõu liikuvust tõstab kogu ELi hõlmavate tasemenõuete määratlemine kvalifikatsioonide laiaulatuslikuma vastastikuse tunnustamise kaudu, nt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus (European Qualifications Framework, EQF).
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Euroopa päritolu teoste määratlus laieneb ka audiovisuaalteostele, mis on toodetud ühistoodanguna ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud audiovisuaalsektorialaste lepingute raames ja vastavad nendes lepingutes sätestatud tingimustele.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Pereliikmete mõistet on laiendatud, hõlmates ka peresuhted, mis on loodud pärast päritoluriigist lahkumist, ent enne liikmesriigi territooriumile saabumist (artikli 2 lõige 3).
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Pereliikmete määratlust laiendatakse kahel viisil: 1) lisatakse õde/vend või õed ja vennad ja 2) lisatakse perekondlikud sidemed, mis on loodud pärast päritoluriigist lahkumist, kuid enne liikmesriigi territooriumile saabumist.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Pereliikme määratlust laiendatakse, et arvestada juhtumitega, kui kaitse saaja on alaealine, ja olukordadega, kui alaealine võib olla ülalpeetav, tagades, et otsustavaks kriteeriumiks on lapse huvid.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Finantseerimisasutuse mõistet muudetakse kooskõlas FATFi kasutatud lähenemisviisiga.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Finantseerimisasutuste mõiste on lai ja hõlmab eelkõige investeerimisühinguid, organiseeritud turge, krediidiasutusi, kindlustus- ja edasikindlustusseltse, ühisinvesteerimisettevõtjaid ja nende valitsejaid, pensionifonde ja nende valitsejaid, valdusettevõtjaid, kapitalirendiga tegelevad ettevõtjaid ja sihtotstarbelisi ettevõtjad ning võimaluse korral osutatakse mõistetele, mis on sätestatud reguleerimise eesmärgil vastu võetud ELi asjakohastes õigusaktides.
the definition of fishing restricted areas;
püügikeelualade mõiste;
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Ühtlustatud tehniliste kirjelduste määratluses tuleks viidata Euroopa tehnilisele hinnangule (ETA), mitte Euroopa hindamisdokumentidele (EAD).
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Ühtlustatud tehniliste kirjelduste määratluses tuleks viidata Euroopa tehnilisele hinnangule (ETA)16, mitte Euroopa hindamisdokumentidele (EAD).
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Ohtlike jäätmete määratlus on läbi vaadatud, et selgitada olmeprügi mõistet ja selle väljajäämist kõnealuse määratluse alt.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Maksejõuetusmenetluse määratlust laiendatakse, et hõlmata sellega segamenetlused, maksejõuetuseelsed menetlused ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Seega on järelevalve määratlus soovituses väga lai ja peaks hõlmama mis tahes tegevust, mille eesmärk on soodustada käitistes vastavust keskkonnanõuetele.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
sõna „viivis” määratluses, mis on esitatud artikli 2 lõikes 5, tuleks ette näha võimalus viivise suuruse üle läbirääkimisi pidada, sh riigiasutustega;
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Intressimakse määratlust tuleks täpsustada tagamaks, et sellistesse instrumentidesse investeeritud varade osakaalu arvutamisel võetaks arvesse nii otseinvesteeringuid võlakohustustesse kui ka kaudseid investeeringuid.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
juriidilise ja majandusliku omandiõiguse määratlused, eriti seoses liisitud varadega;
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Juriidilise isiku määratlus on võetud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teisest protokollist.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö määratlus peaksvõiks hõlmatma nende töötajate töökorraldust, kes elavad erakodudes, kus nende peamine töö on eakate ja puuetega inimeste hooldamine.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö määratlus peaks hõlmama nende töötajate töökorraldust, kes elavad erakodudes, kus nende peamine töö on eakate ja puuetega inimeste hooldamine.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Peredes elavate hooldustöötajate tehtava hooldustöö määratlus peaks hõlmama nende töötajate (palgatöötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad) töökorraldust, kes elavad erakodudes, kus nende peamine töö on eakate ja puuetega inimeste hooldamine.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
kaug-, linna- ja piirkondliku raudteetranspordi määratlemine kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, kuna erinevad pädevad asutused tegutsevad erinevates tingimustes;
The definition of Major Supply Disruption
Olulise tarnehäire määratlus
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Müra piirväärtusega õhusõiduki määratlus muudetakse samuti rangemaks, mis annab pädevatele asutustele veel ühe tõhusa müra vähendamise vahendi.
the definition of market withdrawal;
turult kõrvaldamise mõistega;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Selle hulka kuulub fiktiivne (registreeritud) kooselu, fiktiivne lapsendamine või ELi kodaniku teadlikult esitatud vale väide, et ta on kolmandast riigist pärit lapse isa, eesmärgiga anda lapsele oma kodakondsus ning nii lapsele kui ka tema emale õigus elada liikmesriigis, soovimata samal ajal kanda vanemlikke kohustusi.