natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
Komitee peab oluliseks säilitada stiimulid CO2-heite vähendamiseks ja neid täiendada, kuid on seisukohal, et toetada tuleb mitte üksnes keskkonnahoidlike sõidukite arendamist, vaid kõiki keskkonnahoidlikke transpordivahendeid.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Komitee arvates tuleks märkida, et võetavad meetmed peaksid inimestele tagama stabiilsed töölepingud, kus takistatakse diskrimineerimist vanuse, soo või muu motiivi põhjal.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
Komitee arvates on oluline võita tagasi VKEde ja e-teenuste tarbijate usaldus koostalitlusvõimeliste võrkude ja süsteemidega, mis tagavad kiire menetlemise ja madalad kulud asjakohases eneseregulatsiooni ja – kus tarvis – õigusreguleerivas raamistikus, ning soovib seega, et tegevuskava rakendataks konkreetsete tähtaegade ja kindlaks määratud rakendamise ajakava raames.”
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
„Komitee arvates on oluline võita tagasi VKEde ja e-teenuste tarbijate usaldus koostalitlusvõimeliste võrkude ja süsteemidega, mis tagavad kiire menetlemise ja madalad kulud asjakohases eneseregulatsiooni ja – kus tarvis – õigusreguleerivas raamistikus, ning soovib seega, et tegevuskava rakendataks konkreetsete tähtaegade ja kindlaks määratud rakendamise ajakava raames.”
The EESC considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
EMSK peab oluliseks uurida kliimamuutuste stimuleerivat mõju maapiirkondade tööstustele.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
Komitee peab oluliseks põhjendada ja õigustada nimekirja igasugust muutmist, võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Nõukogu ja muude inimõiguste organisatsioonide eksperdiarvamust.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Komitee arvates on oluline toetada võõrkeelte õppimist ja IKT oskuste omandamist.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Komitee arvates on tähtis toetada võõrkeelte õppimist ja IKT oskuste omandamist.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
Komitee peab vältimatuks luua rahastamispoliitika, mis aitaks ettevõtetel oma tegevust arendada.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
Komitee leiab, et võimsusmehhanismide eri liikmesriikides kasutamise tingimus peab olema see, et need ei ole diskrimineerivad ning need on tehnoloogia seisukohalt neutraalsed ja lubavad ka piiriüleste tarnijate osalemist.
The EESC considers it necessary for the social partners to take part in the process of defining the evaluation model without sacrificing the considerable expertise acquired by public authority staff.
Komitee arvates tuleb sotsiaalpartnerid kaasata hindamismudeli määratlemisse, ilma et avaliku sektori personali omandatud laialdased teadmised seejuures kaotsi läheks.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
Komitee peab vajalikuks, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid astuvad uusi konkreetseid samme rakendamise soodustamiseks, kasutades eri teabevahetusmeetodeid, eriti elektroonilist teabevahetust (parimate tavade määratlemine, tulemustabelid jms).
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
Komitee arvates peaks integreerimine toimuma nii, et sellega edendatakse pikaajalist CO2-neutraalsust.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EMSK arvates tuleb ausa konkurentsi tagamise nimel EIP toetusega projektide puhul eriti hoolikalt järgida ELi konkurentsiõiguse riigiabi puudutavaid sätteid.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Komitee peab vajalikuks kaotada keskkonnakahjulikud toetused ning anda liikmesriikidele konkreetseid soovitusi keskkonnamaksude suurendamiseks, samuti jäätmete ja reovee käitlemiseks ning ringlussevõtu parandamiseks.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks kehtiva piirideta televisiooni direktiivi muutmist, et viia see kooskõlla uue olukorraga, mida iseloomustab eri tehnoloogiate lähenemine üksteisele, ning uute reklaami kasutamise viisidega.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
EMSK peab vajalikuks viia läbi üksikasjalik uuring imikute epidemioloogilise olukorra kohta, raviviiside ja puudujääkide kohta pediaatriliste ravimite kättesaadavuses ning samuti üksikasjalikum uuring ravimite väljakirjutamise kohta ettenähtust erinevatel näidustustel.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EMSK peab vajalikuks ühiste nõuandekomiteede loomist kõigi Lääne-Balkani piirkonna riikidega, kui tingimused on selleks soodsad.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Komitee peab vajalikuks kehtestada standardid ja eeskirjad veevärgi lekete vähendamiseks.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
EMSK peab vajalikuks parandada eri transpordiliikide koostalitlusvõimet ning tõsta raudtee-, mere- ja siseveetranspordi konkurentsivõimet, parandamaks nende tõhusust, et oleks võimalik suurendada nende osa transporditurul ja tagada nende elujõulisus pikas perspektiivis.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
Komitee leiab, et Euroopa „apelsinimahla” nimetus tuleks viia kooskõlla codex alimentariuse rahvusvahelise standardiga ja toetab seega apelsinimahlas lubatud koostisainete loetellu mandariinimahla lisamist 10 % ulatuses.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
Komitee peab hädavajalikuks luua ELi tasandil hästi kujundatud alaline mehhanism üldiselt kütteostuvõimetuse ja konkreetselt elektrihinna mõjust tingitud ohtude järelevalveks ja hindamiseks.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
„Komitee arvates on vajalik nii autoriõiguse kui ka esitajate kaasnevate õiguste ning kasutajate ja tarbijate õiguste kaitsmisel kohaldada kõigi kodanike võrdsuse põhimõtet seaduse ees ning samuti proportsionaalsuse põhimõtet, et tagada autorite ja teiste õigustatud isikute autoriõigused ning sisu kasutajate ja lõpptarbijate õigused.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
Komitee peab vajalikuks toetada kõigi kvaliteetsete õpipoisiõppe kavadesse kaasatud osalejate suutlikkuse suurendamist.
The EESC considers it necessary to take into account not only potential benefits but also the many risks and challenges, particularly in the fields of security, work organisation and social security.
Komitee leiab, et võimalike eeliste kõrval tuleb arvesse võtta ka arvukaid riske ja väljakutseid eelkõige julgeoleku, tööhõive korralduse ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Kaguprovintside elanikkonna õigustega seoses peab EMSK reformide usaldusväärsuse jaoks väga oluliseks, et need algatused hakkasid enne 2004. aasta detsembrit ohvritele konkreetset kasu tooma.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
„Komitee arvates on eluliselt tähtis tagada rohelises raamatus nimetatud avaliku huvi eesmärkide kaitse, eelkõige tarbijate kaitse pettuse, probleemse mängukäitumise ja mängusõltuvuse ning selle kahjulike mõjude eest, milleks on terviseprobleemid ja ülemäärane võlgnevus.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
Komitee peab eriti asjakohaseks teha edusamme keskkonnaalase maksustamise alal, sealhulgas maksusoodustuste võimaldamist ettevõtjatele, kes loovad kliimamuutustega võitlemisse reinvesteerimise fondi, eeldusel et selle haldamine toimub ühiselt koos töötajatega.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
Komitee peab eriti vajalikuks kõnealuste toodete turustamise reguleerimist – kui neid müüakse vastavates jaekauplustes –, et mitte tekitada õiguslünki ning eelkõige edendada energiatõhususe ja ringmajanduse strateegiate suuremat integratsiooni.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products where they are on sale in specialist outlets, to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
Komitee peab eriti vajalikuks kõnealuste toodete turustamise reguleerimist – kui neid müüakse vastavates jaekauplustes –, et mitte tekitada õiguslünki ning eelkõige edendada energiatõhususe strateegia ja ringmajanduse suuremat integratsiooni.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Komitee peab seejuures siiski problemaatiliseks seda, et põhjenduses 8 viidatakse Rooma I määruse artiklile 12 („Töötajad saavad eelkõige kasu Rooma I määruse kohastest kaitsest ja hüvedest“).
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Komitee arvates on praegu õige aeg teha tegevuskavast vahekokkuvõte, et seada esikohale majanduskasvu ja tööhõive seiskohalt kõige olulisemad meetmed.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
Komitee arvates on praegu õige aeg teha digitaalarengu tegevuskavast vahekokkuvõte.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
Komitee leiab, et Jaapani koostööpartneritega on äärmiselt oluline korrapäraselt tugevat sidet hoida, tagamaks, et tulevase ühise järelevalvemehhanismi vorm, ulatus ja sisu sobiksid vajalikul hetkel mõlemale poolele.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
Komitee leiab, et äärmiselt oluline on hoida Jaapani koostööpartneritega tugevat sidet, tagamaks, et tulevase ühise järelevalvemehhanismi vorm, ulatus ja sisu vastaksid mõlema poole ootustele.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Komitee leiab, et 21. sajandi alguses on vastuvõetamatu, et endiselt puuduvad võrreldavad andmed.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
Komitee arvates peaks EL analüüsima kõnealust aspekti piirkondlikul tasandil ja soovitab sellega seoses järgmist:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
Komitee arvates peaks EL analüüsima kõnealust aspekti sotsiaalset kaasatust soodustava hariduse valguses ja soovitab sellega seoses järgmist:
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
Samuti loob see võimaluse Euroopa Liidu rolli kindlustamiseks arenevas maailmas. EMSK peab väga oluliseks, et kõik ühenduse institutsioonid nõustuksid arengupoliitika üldsuundadega.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
Komitee peab väga oluliseks asjaolu, et nõukogu ja parlament asjaomase kriteeriumi heaks kiitsid.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
Komitee peab äärmiselt oluliseks, et ÜPP 2014–2020 aitaks ületada põllumajandussektori arengut pidurdavad tohutud takistused.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
EMSK omistab äärmiselt suurt tähtsust selgele ja tõhusale rollide ning vastutuste jaotusele kõikide sidusrühmade ja osalejate vahel, kes aitavad kaasa elukestva õppe tervikliku programmi rakendamisele.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Komitee arvates on elulise tähtsusega, et komisjon konsulteeriks Euroopa Parlamendi ja sotsiaalpartnerite ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega Euroopa tasandil enne iga-aastase majanduskasvu analüüsi esitamist.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Komitee arvates on elulise tähtsusega, et komisjon konsulteeriks Euroopa Parlamendi ja sotsiaalpartnerite ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega Euroopa tasandil enne iga-aastase majanduskasvu analüüsi esitamist.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
„Komitee arvab, et Euroopa tasandil tuleks kindlasti jõuda innovatsiooni koordineerimise kõrgeima tasemeni, kasutades võimalikult tõhusalt innovatsiooni edendamiseks inim- ja finantsressurssi ja saavutades tulemused, mis on vajalikud inimeste veele juurdepääsu parandamiseks ja vee kasutamise mõistlikumaks muutmiseks.”
The EESC considers it vital to adopt stringent measures that guarantee adequate funding for decommissioning on the polluter-pays principle and a high level of protection for workers and the public.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline võtta vastu karmid meetmed, mis tagavad dekomisjoneerimiseks piisavad vahendid põhimõttel „saastaja maksab” ning töötajate ja avalikkuse kõrge kaitse.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
EMSK arvates on oluline tagada ühtsus võrdlusraamistiku ja vastastikusel usaldusel põhinevate Euroopa muude algatuste (nt Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas2 ja Euroopa kutseõppe ja -koolituse ainepunktide süsteem3) vahel.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ühist lähenemist tolli riskijuhtimisele ja tarneahela turvalisusele väga oluliseks, tagamaks, et ELi eeskirju kohaldatakse ühtselt ja mittediskrimineerivalt.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
Komitee leiab, et sisserändajad on esiteks ja ennekõike inimesed, kellel on põhiõigused, kuid nad annavad ka väärtusliku panuse vastuvõtva riigi ühiskonda, majandusse ja kultuuri.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
Komitee leiab, et inimeste vaba liikumine on rahvaste kultuurivahetuse väga oluline komponent.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Komitee arvates on positiivne, et ELi liikmesriikidelt nõutakse Euroopa Komisjonile standardiseeritud teabe esitamist meremeestele väljastatud kutsetunnistuste statistilise analüüsi jaoks.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
EMSK on seisukohal, et EL-il TTA jaoks kasutada olev era- ja riigisektori kapital ei ole piisav katmaks informaatika, uute tehnoloogiate ja biotehnoloogia alal tegutsevate VKE-de suuremaid vajadusi.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
EMSK peab laste kaitset esmatähtsaks eesmärgiks, arvestades, et tegemist on kergestihaavatava osaga elanikkonnast, keda iseloomustavad arengulised, füsioloogilised ja psüühilised eripärad.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
Komitee leiab, et inimõiguste austamine on kolmandate riikidega tagasivõtulepingute sõlmimise vältimatu eeltingimus, ning on selle vastu, et EL või liikmesriigid sõlmivad tagasisaatmislepinguid riikidega, kes pole alla kirjutanud peamistele rahvusvahelistele inimõigusi kaitsvatele õigusaktidele või kelle kohta on tõendeid inimõiguste rikkumisest.”
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
Komitee peab sellist praktikat asjakohaseks, et muuta Euroopa töönõukogud tõhusamaks ja et nad saaksid paremini täita oma rolli ettevõtetes.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Komitee on seisukohal, et sellised eesmärgid on Läänemere piirkonna jaoks olulised, hästi põhjendatud ja üksteist täiendavad.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
Komitee on seisukohal, et selles küsimuses puudub usaldusväärsus.
The EESC considers that
Komitee on seisukohal, et
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
Komitee arvates peaks võimalik olema ka Euroopa Liidu poolne 100 %line rahastamine.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
Komitee on seisukohal, et teata= vat hulka volituste delegeerimisi võiks reguleerida otse Euroopa seadusandja.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
Komitee on seisukohal, et teatavat hulka volituste delegeerimisi võiks reguleerida otse Euroopa seadusandja.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
Komitee on seisukohal, et teatavat hulka volituste delegeerimisi peaks reguleerima otse Euroopa seadusandja.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komitee leiab, et esikohale tuleb seada lapse huvid, nagu on sätestatud ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
„Komitee arvates tuleb teha selget vahet kaubanduslikul eesmärgil ja eratarbeks mõeldud kasutamise vahel nii kasutamise eesmärgi kui ka kaasnevate karistuste osas.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
Komitee arvates aitaks kahe keskkonnajuhtimissüsteemi suurem ühtlustamine tagada EMASi süstemaatilisema rakendamise säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava osana.