natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Käesoleva direktiivi sätted ei välista liikmesriikides tööstus- ja kaubandusomandi kaitse, päritolu ning ebaausa konkurentsi vältimise kohta kehtivate sätete kohaldamist.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Käesoleva direktiivi sätetega ei takistata ulatuslikumat vastastikust abi, mida liikmesriigid annavad või hakkavad üksteisele andma lepingute ja kokkulepete alusel, kaasa arvatud kokkulepped kohtudokumentidest ja muudest juriidilistest dokumentidest teatamise kohta.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikidel võtta vastu sätteid teatud vetel navigeerimise kohta, et kaitsta merekeskkonda ja veeteede struktuuri ning tagada veeteedel ohutus, tingimusel et need sätted ei too kaasa käesoleva direktiivi nõuetele vastava veesõiduki muutmist.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Käesoleva direktiivi sätted ei nõua, et liikmesriigid peaksid enne 1. jaanuari 2010 andma lõikes 3a osutatud kasutusõiguse raudtee-ettevõtjatele ja nende poolt otseselt või kaudselt kontrollitud tütarettevõtetele, kes on litsentsitud liikmesriigis, kus selliseid kasutusõigusi ei anta.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada toodete ja tootjate suhtes müügiviisist olenemata, sealhulgas kaugmüük ja elektrooniline müük.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata muid ELi õigusakte politsei ja kohtuasutuste vahelise teabevahetuse kohta, sealhulgas nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol),39 ega nõukogu 18. septembri 2006. aasta raamotsust 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise kohta40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I ))8 kohaldamist.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata lepinguõiguse üldeeskirjade kohaldamist ega muude valdkondade mis tahes muude asjakohaste seaduste kohaldamist näiteks konkurentsiõiguse, intellektuaal- ja tööstusomandiõiguse, konfidentsiaalsuse, ärisaladuste, privaatsuse ja tarbijaõiguste vallas.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktiiviga tuleks lihtsustada nimetatud õiguste kasutamist praktikas, et kaitsta õigust õiglasele menetlusele.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Käesoleva direktiivi sätteid ei tuleks kohaldada ohtlike kaupade veole teatavatel juhtudel, mis on erandlikud tulenevalt kasutatavate sõidukite või laevade liigist või veo piiratud ulatusest.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks takistada liikmesriike kehtestamast rangemaid energiatõhususe nõudeid hoonete ja ehitusdetailide kohta, kui sellised meetmed ei ole vastuolus liidu õigusnormidega.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Käesoleva direktiivi Ö juurdepääsu ja vastastikust sidumist käsitlevaid Õ sätteid kohaldatakse nende võrkude suhtes, mille abil pakutakse üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ .
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette järelevalve kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes eraldi, kohaldatakse jätkuvalt kõnealuste ettevõtjate suhtes, kui käesolevas jaotises ei ole sätestatud teisiti.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Kõnealuse toetuselepingu sätted olid kooskõlas komisjoni finantsmääruse toetusi reguleerivate sätetega.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 4 lõike 3b kohaselt tehtavaid erandeid.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tollimaks on kehtestatud artikli 9 lõike 6 alusel.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud siseriiklikke veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul toimimisel ja mitte toote päritolul.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud siseriiklikke veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul toimimisel ja mitte toote päritolul.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Teise osa sätted tuleks lisada finantsmääruse asjaomastesse osadesse või lihtsalt välja jätta, kui neid enam ei kasutata või need ei ole enam asjakohased.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Käesoleva punkti sätted ei kohusta konventsiooniosalist andma välisriigi inspektori aktile tõendina suuremat väärtust, kui sellel oleks inspektori päritoluriigis.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Käesoleva ettepaneku sätted on kooskõlas eelnimetatud valdkondades rakendatud põhimõtetega.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Käesoleva ettepaneku sätted on tehnilist laadi.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Ettepaneku sätted on seotud mere bioloogiliste ressursside kaitsega, mis kuulub liidu ainupädevusse.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta rahvusvahelisi ja eelkõige Atlandi-üleseid kaubandussuhteid kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade sätted ei takista liikmesriike viivitamata reageerimast käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva toote, isiku või organisatsiooniga seotud ettenägematule ohutusküsimusele.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
Tootjaorganisatsioonide suhtes kohaldatavaid käesoleva määruse sätteid kohaldatakse tootjaorganisatsioonide liitude suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Käesoleva määruse sätted on seotud töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitse põhinormidega.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses asutamislepingu artikli 226 kohase kohustusega tagada ühenduse õigus- ja haldusnormide järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses asutamislepingu artikli 226 kohase kohustusega tagada ühenduse õiguse järgimine.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Käesoleva määruse sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada nõudeid, mida nad võivad pidada vajalikuks seoses paigaldamise aspektide, ruumide ventileerimise tingimuste ning hoone enda turvalisuse ja selle energiatõhususega, tingimusel et nende sätetega ei kehtestata küttegaasiseadmete projekteerimisega seotud nõudeid.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Käesoleva määruse sätted ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada küttegaasiseadmete kasutuselevõttu või regulaarset kontrolli käsitlevaid eeskirju, selleks et tagada seadmete nõuetekohane paigaldamine, kasutamine ja hooldus.
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata tekstiiltoodete suhtes, mis on:
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Käesoleva määruse sätted ei välista rangemaid meetmeid, mida võidakse liikmesriikides asutamislepingut järgides kasutusele võtta või mille kohaldamist jätkata, eriti käesoleva määrusega hõlmatud liikidest isendite valduses hoidmise suhtes.
the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
käesoleva määruse sätteid ei ole otseselt asjaomase liikmesriigi tegevuse või tegevusetuse tõttu täidetud ning
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Käesoleva määruse sätteid võib muuta artikli 27 lõikes 2 osutatud korra kohaselt, et võtta ühenduse õigusesse üle kaitset või kontrolli käsitlevad GFCMi soovitused või eelmiste GFCMi soovituste tehnilised kohandused, mis saavad ühendusele kohustuslikuks.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Käesoleva määruse sätteid võib muuta artikli 47 lõikega 2 kehtestatud korra kohaselt, et võtta ühenduse õigusesse üle NEAFCi kontrolli- ja rakendusmeetmed, mis saavad ühendusele kohustuslikuks.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Käesoleva turujärelevalvet käsitleva määruse sätteid ei tuleks kohaldada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punktis a määratletud toodete suhtes, kui tegemist on tarbijate tervist ohutust käsitlevate küsimustega.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Käesoleva määruse sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ sätteid lõikes 1 nimetatud eesmärkidel.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Käesoleva määruse sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemidealase tegevusega.
The provisions of this Regulation regarding the calculation of the duration of stay and the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired do not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad riigis viibimise kestuse arvutamist ja liikmesriikidele hoiatusteate edastamist lubatud viibimisaja lõppemise kohta, ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate liidu kodanike või liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmanda riigi kodanike pereliikmed ja kellel ei ole direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaarti.
The provisions of this Regulation relate to the protection of the environment.
Kavandatud määruse sätted on seotud keskkonnakaitsega.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli lõikes 1 osutatud sihtotstarbelise tulu suhtes.“20
The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement28, without prejudice to:
Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel peab nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud)28 kohaselt olema liikmesriikide välispiiride ületamisel viisa, ilma et see piiraks:
The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 67 to 74 provide otherwise.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ühenduse kollektiivkaubamärkide suhtes, kui artiklites 67-74 ei sätestata teisiti.
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse lennureisi tegevate liikumispuudega isikute suhtes, kes väljuvad asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast, saabuvad sinna või on seal läbisõidul.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this co-financing.
Nimetatud kaasrahastuse kasutamisel kohaldatakse käesoleva määruse sätteid.
The provisions of this Regulation shall apply to the use of this contribution.
Kõnealuse määruse sätteid kohaldatakse nimetatud rahalise osaluse kasutamisel.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Määruse kohaldamine ei piira ühenduse loomasöötade valdkonna muude õigusaktide kohaldamist:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council14.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/200114 kohaldamist.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Määruse kohaldamine ei piira liidu asjaomaste õigusaktide, eelkõige töötajate tööohutust ja -tervishoidu käsitlevate õigusaktide, nagu nõukogu direktiivid 89/391/EMÜ ja 92/91/EMÜ, kohaldamist.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force.
Käesoleva määruse sätted vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Käesoleva määruse sätted ei tohi piirata selliste sätete kohaldamist, mille järgimist peetakse liikmesriigi avalike huvide, näiteks tema poliitilise, sotsiaal- või majanduskorralduse kaitsmise seisukohast niivõrd oluliseks, et need on kohaldatavad igas olukorras, mis kuulub nende reguleerimisalasse, olenemata sellest, milline õigus oleks abieluvararežiimile kohaldatav käesoleva määruse alusel.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the property consequences of a registered partnership under this Regulation.
Käesoleva määruse sätted ei tohi piirata selliste sätete kohaldamist, mille järgimist peetakse liikmesriigi avalike huvide, näiteks tema poliitilise, sotsiaal- või majanduskorralduse kaitsmise seisukohast niivõrd oluliseks, et need on kohaldatavad igas olukorras, mis kuulub nende reguleerimisalasse, olenemata sellest, milline õigus oleks registreeritud kooselust tulenevatele varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav käesoleva määruse alusel.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Käesoleva määruse sätted ei piira laiaulatuslikumate kohustuste täitmist, mis on seotud vastastikuse abistamisega ja mis tulenevad muudest õigusaktidest, sealhulgas kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Käesoleva määruse sätted ei avalda mõju Ceuta ja Melilla linnade suhtes kohaldatavatele erieeskirjadele, mis on määratletud Hispaania Kuningriigi 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga ühinemise lepingu lõppaktis esitatud Hispaania Kuningriigi deklaratsioonis Ceuta ja Melilla linnade kohta34.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata territooriumidel, mille suhtes [ei kohaldata määrust (EL) nr 604/2013].
The provisions of this Regulation shall only apply to proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded after its entry into application.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainult pärast käesoleva määruse kohaldatavaks muutumist algatatud menetluste, saadud ametlike juriidiliste dokumentide ja sõlmitud kokkulepete suhtes.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Käesoleva määruse sätted asendavad määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 8 osutatud konventsioonide kohaldamist käsitlevate kokkulepete sätteid, välja arvatud määruse (EÜ) nr 883/2004 II lisas sätestatud konventsioonidega seotud kokkuleppeid käsitlevad sätted, tingimusel, et nimetatud kokkulepete sätted on kantud käesoleva määruse lisasse 1.