natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
Meetmed hõlmavad siseriiklike meetmete tähelepanelikku uurimist, nõuannete jagamist halduskoostöö või suuniste avaldamise kaudu ning vajaduse korral rikkumismenetluste algatamist.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Nendeks meetmeteks on ettepanekud vajalike muudatuste kohta viisapoliitika parandamiseks ja ühiste viisataotluskeskuste rajamiseks, viisamaksu käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste muutmine ja ühiste konsulaarjuhiste ülevaatamine, eriti seoses kohaliku konsulaarkoostööga.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Kõnealused meetmed hõlmavad MHP-standardi rakendamise töörühma loomist, kinnitust selle kohta, et liikmesriigid suudavad kooskõlas riigiabi eeskirjadega doteerida tarbijatele interaktiivse televisiooni vastuvõtjaid, ja autoriõigusega kaitstud tehnoloogiale juurdepääsu kontrollimist.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Need meetmed on tihedalt seotud maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist (BEPS) käsitleva G20/OECD projektiga, mis oli tegevuskava avaldamise ajal veel pooleli.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Antud meetmete eesmärgiks on hoida menetluse pealt vahendeid kokku, sobitades nõuded omavahel üheks tervikuks ning käsitledes neid ühe ja sama menetluse käigus.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Need meetmed võivad puudutada eelnevaid ja järgnevaid programmitöö perioode.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Nende meetmete tulemusel võib osutuda vajalikuks teha pärast 2013. aastat õigusnormidesse muudatusi.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Need meetmed võivad olla seotud eelkõige liikmesriigi siseriikliku algatuse kaasrahastamisega.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Kõnealused meetmed võivad seonduda reformiprotsessi eri etappidega.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Kõnealused meetmed võivad olla mitmesugused ning hõlmavad näiteks projekte ettevalmistavate uuringute rahastamist; samuti võivad liikmesriigid soovida kasutada ühisabi projektide toetamiseks Euroopa piirkondades (JASPERS); lisaks võib võimalikele toetusesaajatele (näiteks raudteetaristu-ettevõtjatele) osutada sihtotstarbelist tehnilist abi, et aidata neil projektiettepanekut koostada.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Nimetatud meetmed tuleb hästi läbi mõelda ja need peavad põhinema tõelistel ja konkreetsetel saavutustel teaduse, tehnoloogia ja arengu vallas, nagu on välja toodud komitee arvamuses teemal „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”3.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Nimetatud meetmed tuleb hästi läbi mõelda ja need peavad põhinema tõelistel ja konkreetsetel saavutustel teaduse, tehnoloogia ja arengu vallas, mis Rahvusvahelise Energiaagentuuri eriaruandes „Redrawing the Energy-Climate Map” esile tuuakse ja soovitatakse, ning nendesse tuleb kaasata kogu kodanikuühiskond.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Nimetatud meetmed tuleb hästi läbi mõelda ja need peavad põhinema tõelistel ja konkreetsetel saavutustel teaduse, tehnoloogia ja arengu vallas, nagu on välja toodud komitee arvamuses vähese CO2-heitega majanduse edenemiskava kohta aastaks 2050 (NAT/514) Rahvusvahelise Energiaagentuuri eriaruandes „Redrawing the Energy-Climate Map” esile tuuakse ja soovitatakse, ning nendesse tuleb kaasata kogu kodanikuühiskond.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Nende toimingutega peab kaasnema liikmesriikide pikaajaline ühistöö, et luua üldine alus investeeringuteks tulevastesse kaubaveosüsteemidesse.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Neid meetmeid tuleb edasi arendada ja need tuleb ühte koondada uues operatiivkontrollikavas, mis põhineb ühenduse lähenemisviisil riskijuhtimisele ja milles kasutatakse liikmesriikide kogemust parima tava levitamisel nii ühenduse piires kui ka väljaspool.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
On oluline, et kõnealuste tegevuste planeerimisel ja kooskõlastamisel arvestataks EÜ pikaajaliste poliitikakavadega, milles pööratakse tähelepanu üldistele institutsionaalsetele ja valitsemistavadega seotud küsimustele ja mis soodustaksid seega stabiliseerumist.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Kõnealused meetmed tõestavad, et õppekavas pakutavat keeltevalikut on tehniliselt võimalik laiendada, eeldusel et tehakse asjakohased nõudlusele vastavad poliitilised otsused.
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Nimetatud meetmed püüavad ühendada investeerimisvajaduste, eeskirjade ja diferentseeritud lahenduste üldist visiooni, sealhulgas vabatahtlikke algatusi, tehnilisi uuendusi, infrastruktuuri arendamist ja rahvusvahelist korda, et teha kindlaks üleeuroopaline lisandväärtus liikuvusega seotud probleemide lahendamisel.
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Need meetmed rakendatakse lisas kirjeldatud menetlusi kasutades, välja arvatud artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud programmimeede, mille menetluskord on kehtestatud artikli 1 lõikes 4 nimetatud õigusaktides, ja järgmiste vajaduse korral kombineeritavate lähenemisviiside kaudu:
These actions shall be part of a specific priority.
Need meetmed peavad olema konkreetse prioriteedi osad.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Kõnealuseid meetmeid võetakse eelkõige ühenduse rahvatervise programmi (2003–2008)2 ja jätkuprogrammide raames.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Kõnealused tegevused on erilised sellepärast, et nad peavad katma olulise dimensiooni ja ulatuse, neil peab olema märkimisväärne mõju Euroopa rahvastele ja nad peavad aitama kaasa mõistmisele, et kuulutakse ühte kogukonda, samuti peavad nad aitama kaasa liikmesriikide kultuurilisuse paljususe taju kasvule, interkulturaalsele ning rahvusvahelisele dialoogile.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Nende meetmetega parandatakse ühiskonna suutlikkust muutuda keskkonna- ja kliimamuutusele vastupanuvõimelisemaks ning tagada toorainete kättesaadavus.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Need tegevused on seotud püsivate või liikuvate seadeldistega veefauna kaitsmiseks ja arendamiseks või sisemaa veeteede taastamiseks, kaasa arvatud kudemiskohad ja rändeliikide rändeteed.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Kõnealused algatused peaksid olema suunatud ametkondade ja eraettevõtjate teavitamisele korporatiivse ettevõtlusvormi potentsiaalist kui vahendist rajada ettevõte või väikeettevõtete rühmitus.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Sellised algatused peaksid olema suunatud avalike võimude ja eraettevõtjate teadvustamisele korporatiivse ettevõtlusvormi potentsiaalist kui vahendist alustada ettevõtet või väikeettevõtete rühmitust.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Need meetmed peaksid hõlmama ka lapsi ja naisi, kes on toodud liikmesriikidesse inimkaubanduse teel.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Nimetatud tegevustega peaksid kaasnema heade tavade tutvustamine ja innovaatiliste projektide väljatöötamine õiguskaitse ajakohastamiseks.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Need meetmed peaksid põhinema ühisel prioriteetide määramise protsessil ja võrdsel partnerlusel ning tagama juurdepääsu loodud teadmistele.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Neid meetmeid tuleks piirkonna teistele riikidele suunatud programmidega kooskõlastada.
These actions should be coordinated with programmes for other countries.
Neid meetmeid tuleks teistele riikidele suunatud programmidega kooskõlastada.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Kõnealuseid meetmeid tuleks vaadelda juhtalgatuse „Innovatiivne liit” kontekstis ja need peaksid juhtalgatust täiendama.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Need meetmed tuleks võtta ühenduse rahvatervise programmi (2003–2008)1, tarbijapoliitika strateegia (2003–2006)2 ja järelmeetmete raames.
These actions should contribute to making the European Union a stronger global actor, a better international partner and a stronger contributor to sustainable growth, peace and mutual understanding.
Need meetmed peaksid muutma Euroopa Liidu veelgi mõjukamaks osalejaks maailmaareenil, paremaks rahvusvaheliseks partneriks ning säästva arengu, rahu ja vastastikuse mõistmise tugevamaks toetajaks.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Asjakohased meetmed peaksid hõlmama seoseid haridusega, kaasama noori, peresid ja kogukondi ning andma neile rohkem võimalusi harrastada tervislikumaid eluviise, kasutada ära kogu oma potentsiaali ja anda tõhus panus poliitikaprotsessi17.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Need tegevused peaksid tõstma tootlikkust, soodustama avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning osalusühiskonda (näiteks parandades puuetega inimeste ja vanemaealiste juurdepääsu teenustele) ning seega hoogustama majanduskasvu ja tööhõivet;
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Need tegevused peaksid tõstma tootlikkust, soodustama avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning osalusühiskonda (näiteks parandades puuetega inimeste ja vanemaealiste juurdepääsu teenustele), ning seega hoogustama majanduskasvu ja tööhõivet.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Need tegevused peaksid tõstma tootlikkust, soodustama avatud ja konkurentsivõimelist digitaalmajandust ning osalusühiskonda (näiteks parandades puuetega inimeste ja vanemaealiste juurdepääsu teenustele), ning seega hoogustama majanduskasvu ja tööhõivet;
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Nende meetmete puhul tuleks arvesse võtta vajadust leida rahastamisvõimalused, mis tagavad juurdepääsu kohapeal tegutsevatele organisatsioonidele ja projektidele, milles osalevad kõige kõrvalejäetumad rühmad.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Need meetmed peavad olema suunatud eelkõige kõige väiksematele ettevõtetele.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Need meetmed peavad olema suunatud eelkõige kõige väiksematele ettevõtetele.”
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Need meetmed toetavad Lissaboni reforme valdkondades, nagu parem õigusloome, lihtsam ettevõtete loomine, tõhus riiklike strateegiate haldamine ja kodanikele ning ettevõtetele pakutavate teenuste parandamine, sealhulgas õigussüsteemi tugevdamine (nt Bulgaarias, Sloveenias, Poolas).
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Kõnealused meetmed on osutunud väga tõhusaks majandustegevuse edendamisel ja töökohtade loomisel.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Nimetatud meetmed koos nendega seotud meetmete ja uuringutega on otsustavaks esimeseks sammuks sellise tõhusa intellektuaalomandi õiguskaitse poliitika kujundamisel, mis on suunatud kaubandustasandil toime pandavatele õigusrikkumistele ELis ja liikmesriikides.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Nende meetmete eesmärk oli tagada ühise viisapoliitika kooskõlastatud rakendamine kohalikul tasandil ning samas jagada vastutust ja võtta olemasolevad ressursid ühiskasutusse.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Need meetmed aitavad kaasa säästva arengu eesmärkide väljatöötamisele ja hiljem nende saavutamisele.
These actions will be amplified and supported by:
Kõnealuseid meetmeid laiendatakse ja toetatakse järgmiste meetodite abil
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Nende meetmete rakendamisel kasutatakse olemasolevaid rahalisi vahendeid.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
See tegevus viiakse ellu teadus-ja tehnoloogiavaldkonnas tervikuna.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Neid meetmeid täiendavad muud meetmed, mille eesmärk on tõhustada võitlust küberkuritegevusega ja luua ELi rahvusvaheline küberturbe poliitika.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Neid meetmeid käsitletakse käesoleva arvamuse üldiste ja konkreetsete märkuste osas.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Nende meetmete puhul juhindutakse subsidiaarsuse põhimõttest ja konkurentsipõhimõtetest, rakendatakse ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ning meetmete väljatöötamises osalevad ka sidusrühmad.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Meetmeid rakendatakse kooskõlas programmide „Koostöö“ ja „Suutlikkus“ rahvusvaheliste tegevussuundadega.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Meetmeid rakendatakse kooskõlas programmide „Koostöö“ ja „Võimalused“ rahvusvaheliste tegevussuundadega.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Viimaste puhul tuginetakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi alusel algatatud e-osalusprojektidele ja kasutatakse kodanikualgatuste22 toetamiseks e-petitsioonide IKT-lahendusi, samuti on kavas kasutada seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi alusel välja kuulutatavaid uusi projektikonkursse.
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Need meetmed hõlmavad kohalikke konkursikutseid ja muid „Debate Europe’i“ raamistikus määratletud meetmeid (nt internetiarutelud, volinike külaskäigud, Euroopa avaliku ruumi ja katseliste teabevõrkudega seotud tegevus, Europe Directi keskuste kaudu kohalikule tasandile tulek jne).
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Kõnealused meetmed aitavad veelgi selgitada, millised tooted kuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi reguleerimisalasse, ja täpsustada erinevate seadmetootjate kohustusi, mis aitaks kaasa võrdsete võimaluste loomisele.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Sellised toimingud kataksid vabatahtliku tagasipöördumise, sunnitud tagasipöördumise ja ebaregulaarsete migrantide tagasipöördumise toetamise transiitmaades.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Tänu kõnealustele meetmetele on riikide ametiasutustel võimalik direktiivi tõhusamalt rakendada ja jõustada ning ettevõtjatel hõlpsam seda järgida, samuti peaks nende tulemusel olema tagatud keskkonnakaitse kõrge tase.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Kõnealused meetmed ei piirdu ainult reostuse vähendamise kategooria all osutatud kolme esmatähtsa valdkonnaga.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Selliste meetmetega aidatakse patsientidel oma ravi ohutuse kohta teadlikke valikuid teha.
These actions will involve management outside the Commission services.
Need meetmed hõlmavad juhtimist väljaspool komisjoni talitusi.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Need meetmed ei nõua teiste liikmesriikide, kandidaatriikide või kolmandate riikide aktiivset osalemist.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Need meetmed avaldavad mõju ainult siis, kui nende aluseks on VKE-poliitika tugev juhtimine.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Need meetmed nõuavad tihedat koostööd erasektoriga: VKEdega, kõrgjõudlusega andmetöötluse teadus- ja tööstusvaldkonna suurkasutajatega ning pilvteenuste tööstusega, kes tuleb kaasata algusest peale.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
ELi meetmete tulemusel ühtlustatakse isevalmistatavate lõhkeainete tootmiseks kasutatavate kemikaalidega seotud julgeolekuolutaset.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Kõnealused meetmed kujutavad endast erivahendeid koostöö rakendamiseks ELi ja nende riikide vahel.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Nende meetmete kaudu saavad liikmesriigid arendada ja edendada tulemuspõhiselt elundidoonorluse ja -siirdamise häid meditsiinitavasid.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Need meetmed käsitleksid küsimusi, mis on seotud ühelt poolt kooperatiivide, sihtasutuste ja vastastikuste ühingutega ning teisalt sotsiaalseid eesmärke taotlevate ettevõtetega.