natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Kokkuleppe puudumine aluslepingute läbivaatamise küsimuses pikendab häirivalt otsuste langetamise tähtaegu kõnealuses valdkonnas.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Laenuvahenditest rahastamise alternatiivide puudumine muudab rahastamise ettevõtjate jaoks kulukaks, mis omakorda survestab nende majandustegevust.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
alamsüsteemide vastavushindamismenetluste sobiva valiku puudumine, mis on põhjustanud alamsüsteemide vastavushindamise erineva tõlgendamise ja rakendamise;
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Tõhusa mereandmete infrastruktuuri puudumine ja hõre vaatlusvõrk suurendavad ebakindlust ookeani edaspidise käitumise suhtes.
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
puudub efektiivne menetlus ühtekuuluvusmeetmete tulemuste koordineerimiseks ning kohased sanktsioonid nende liikmesriikide jaoks, kes sätestatud ühtekuuluvuseesmärke ei täida;
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Ennetava õigusliku raamistiku puudumist ühes liikmesriigis võivad ära kasutada nii kurjategijad kui terroristid ning sellel võivad olla tagajärjed ka teise liikmesriigi jaoks.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Tõhusa õiguskaitsesüsteemi puudumine teatavates liikmesriikides (otsuse tegemise aeg, asutuste tegelik pädevus) toob kaasa teatavate turgude vajakajäämisi, mis mõjutavad negatiivselt konkurentsi ja innovatsiooni ning ühtlasi ka tarbija heaolu.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Selle turuprobleemi peamised põhjused on omakapitali investeerimise traditsioonide puudumine, teabevahetusküsimused, killustunud turg ning suured kulud.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Selle turuprobleemi peamised põhjused on omakapitali investeerimise traditsioonide puudumine, teabevahetusküsimused, killustunud turg, suured kulud ning võimetus luua sünergiat ettevõtete ja akadeemiliste ringkondade vahel.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Lähte- ja vaheettevõtete määratluse puudumine raskendab nende kogu tähtsuse mõistmist tööstuse muutustes ja globaliseerumisprotsessides.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
ELi edasikindlustuse õigusraamistiku puudumine põhjustab ELis olulisi erinevusi edasikindlustusseltside järelevalve tasemes.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Ent konkreetse õigusliku aluse puudumisel on EL kasutanud teisi, sama õiguspäraseid õiguslikke aluseid selle küsimuse käsitlemiseks.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
mitteriiklike osalejate mõjusaks osavõtuks puuduvad täpsed reeglid ja normid;
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
komisjoni valitsustevahelistest kokkulepetest eelnevalt ei teavitata ja nii tekib oht, et valitsustevahelised kokkulepped, mille liikmesriigid sõlmivad, ei ole vastavuses ELi õigusega;
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
ülevõtmisõigusaktides puuduvad selged sätted konfidentsiaalsuskohustuse kehtimisaja kohta, isegi selle kohta, kas kohustus kehtib pärast töötajate usaldusisikute ametiaja lõppemist või kas selline kohustus kehtib üksnes teatud aja jooksul pärast ametiaja lõppemist;
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Õigusaktide puudumine kõnealuses valdkonnas tuleneb eelkõige sellest, et ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe (ADN) on allkirjastamata.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Töötajate õiguste tagamine jääb vaid teoreetiliseks, kuna puudub süsteem, mis võimaldaks töötaja ajutist asendamist.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Igasuguste viidete puudumine neile sektoritele kõigis dokumentides või uuringutes kuni tänaseni, isegi pärast internetipõhist konsultatsiooni 2003. aasta keskel, annab kõigile asjaosalistele alust tõsiselt muret tunda.
The lack of any requirement for mandatory consultation of the EESC on application of the non-discrimination principle, the common asylum and immigration policy or culture, despite the Committee's expertise in these fields.
Puudub konsulteerimiskohustus EMSK-ga mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise, ühise põgenike- ja immigratsioonipoliitika või kultuuripoliitika osas, ja seda vaatamata institutsiooni kogemustele neis valdkondades.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Isegi kui füüsilisest isikust ettevõtjate jätkuva direktiivist väljajätmise tõttu ei muutu oluliselt konkurentsitingimused, jääb lahendamata vale-FIEde küsimus.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Kui sidusrühmadega konsulteeritaks üksnes vastavalt vajadusele, oleks sekkumine puudulik.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Kuna puuduvad sisulised ettepanekud, mis tegeleksid valitsemissektori maksevõimetuse võimalusega, võib järeldada, et poliitikud ei lase sellel juhtuda.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Asjakohase loa puudumine toob kaasa võimalike külastajate kaotuse ja selle tulemusena majandusliku kahju.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Hindu ja tarbimist puudutava asjakohase teabe nappus või pakkumiste vähene läbipaistvus, mille tõttu on tarbijatel (või usaldusväärsetel vahendajatel ja energiateenuseid osutavatel ettevõtjatel, kes nende nimel tegutsevad) raske hinnata turu olukorda ja võimalusi.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Asjakohaste riiklike suuniste puudumine võib seada küsimuse alla, kui tõhus on järelevalvet käsitleva sätte rakendamine teatavates liikmesriikides.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Liiga vähene tähelepanu Lissaboni strateegia kolmanda samba poliitikatele tingib selle, et sotsiaalne ühtekuuluvus pigem nõrgeneb kui tugevneb.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Liikmesriigid ei pööra piisavat tähelepanu ühtsel elutsüklil põhinevale lähenemisviisile.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Siseturu infosüsteemi puuduseks saab aga mõne piiriülese protsessi puhul pidada automaatse teavitamisvõimaluse puudumist.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Maksusoodustuse puudumine võib üksikjuhtudel olla kulukas.
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
kättesaadavate veterinaarravimite puudumine, eriti sellistel väikestel turgudel nagu mesilaste ravi, ning
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Asjakohaste andmete puudumine, millele osutasid ka mõned liikmesriigid ja sidusrühmad,47 on tõenäoliselt seotud asjaoluga, et Test-Achats’ otsus tuli ellu viia alles 21. detsembriks 2012.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Ravimite puudulikku kättesaadavust on rõhutanud ka ravimiametite juhid7 ja farmaatsiatoodete foorum8.
The lack of available transport means has been the single most important problem undermining the effectiveness of European civil protection assistance interventions.
Kättesaadavate transpordivõimaluste puudumine on olnud kõige keerulisem probleem, mis on vähendanud Euroopa kodanikukaitse abimissioonide tõhusust.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
Puudulik teadlikkus küberkuritegevusest tulenevatest ohtudest.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Ühtse ajakava puudumine ei ole innustanud turuosalisi nii pakkumise kui ka nõudluse poolel tegema üleminekuks piisavalt jõupingutusi.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Ka põhioskuste ja kvalifikatsiooni puudumine on ühiskonda kaasamisel suur takistus.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Puudub elementaarne arusaam, milliste turutingimustega peavad kokku puutuma VKEd, kellel ei ole piisavalt ressursse, et piirkonnale ligi pääseda.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Vähene kindlus võrkude kavandamise puhul, ühenduste loomisel pikad ooteajad ning üle jõu käivad ülekandekulud võivad takistada ookeanienergiasse investeerimist.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Ebakindlus, mis selles küsimuses võib esineda, ei ole kooskõlas püüdlustega ühtse turu jaoks mõeldud käibemaksusüsteemi loomise suunas ning see võib ohustada seatud eesmärkide saavutamist.
The lack of civil documentation is also a concern.
Muret teeb ka isikutunnistuste puudumine.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Selguse ja ühtsuse puudumine saastekvootide õigusraamistikus kahjustab turu terviklikkust ja investorite kaitset saastekvootide järelhetketurul.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Puudub selgus ja praeguste õigusaktide puudused loovad õigusliku ebakindluse, mis võib pidurdada tööstusuuendusi ja tehnoloogia edasist arengut.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Euroopa Liidu tööstuse jaoks suurendab selguse puudumine ebakindlust ja rahutust asjaomaste ettevõtete töötajate hulgas.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Määruse ebaselgus võib kaasa tuua arusaamatusi fondide valitsejate ülesannete osas, mistõttu tuleb sõnastust kohandada.
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Ebaselge vastuvõtumenetlus võib tekitada küsimusi valitsuse ja parlamendi pühendumise kohta strateegiale45.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
määruse reguleerimisala ebaselgus.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Eelkõige VKEde hulgas peetakse piiriüleste teenuste osutamisel asjakohaseks takistuseks ka tööturueeskirjade ebaselgust sihtriigis.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Selguse puudumine kõnealuses küsimuse võimaldab suuri erinevusi ja kaugeleulatuvaid tõlgendusi, mis ei pruugi vastata Genfi konventsioonis piisava kaitse kohta sätestatud nõuetele.
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Kontsessioone käsitlevate ELi eeskirjade ebaselgus on peamine põhjus probleemide taga seoses praeguse õigusliku olukorraga: sellised probleemid on õiguskindluse puudumine (1.1), turutõkked (1.2) ja õiguslike tagatiste puudumine pakkujate jaoks (1.3).
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Selgusetuks jäävad nii delegeerimise tingimused (nt delegeerimise objektiivne põhjus, alldepositooriumi valimiseks vajalik kvalifikatsioon, alldepositooriumi pideva järelevalve rangus kui ka tingimused, mille kohaselt erandkorras võib hoidmise delegeerida kolmanda riigi depositooriumile, kes ei vasta usaldatavusnormatiividele ega järelevalvestandarditele.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Selguse puudumine seoses ametiühingute õigusliku registreerimisega on blokeerinud edusammud kollektiivläbirääkimiste kehtestamisel.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Esitaja rendiõiguse loovutamise eest saadava õiglase tasu ümber valitsev ebamäärasus tuleb hajutada.
The lack of clarity,
selguse puudumine,
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Euroopa tasandil puuduvad selged suunised selle kohta, kuidas viia läbi tehnilist juurdlust ja anda tagasisidet, et hoida ära uusi õnnetusi, ning see on oluline puudus Euroopa Liidu meresõiduohutuspoliitika valdkonnas.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Audiitorühingute väiksemate võrgustike arengut võib samuti takistada puudulik kooskõlastamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil seoses avaliku sektori poolse järelevalvega ning kvaliteedi tagamise süsteemide puudumine.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Järjepidevate ja tõhusate kohtuväliste vaidluste lahendamise süsteemide puudumine liikmesriikides mõjutab ka tarbijate võimalust piiriüleste ja veebitehingutega seotud vaidluste puhul neid süsteeme kasutada, sest nende puhul on juurdepääs vaidluste kohtuvälise või veebipõhise lahendamise menetlustele väga piiratud.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Muljet süvendab ühtse teabe puudumine Euroopas õppimise võimaluste kohta.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
koostöömudelite puudumine võrgu- ja infoturbepoliitika rakendamisel;
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Ühiste hoiatussignaalide ja -korra puudumine on samuti suur probleem, arvestades kodanike kasvavat liikuvust Euroopas ja kolmandates riikides.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Ühiste hoiatussüsteemide ja protokollide puudumine on oluline küsimus ka seetõttu, et kodanike liikuvus kogu Euroopas ja kolmandates riikides üha kasvab.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Ei ole välistatud, et ühiste eesmärkide, näitajate ja andmete puudumine ning erinevate lahenduste vastastikune mittetunnustamine võib senised edusammud peagi tühistada ning viia siseturu moonutusteni planeerimise, projekteerimise, ehitamise ja tootmise valdkonna spetsialistide jaoks.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Üldmenetluste puudumine isoleerib reisijaid ja tõkestab neid oma rahulolematuse väljendamisel, kui neil on vaja nii teha.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Probleemi nähakse ka ühiste kvaliteedistandardite ning oskuste ja kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse puudumises.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
See, et puuduvad toodete elutsüklit käsitlevad ühiseeskirjad ja Euroopa tasandil kehtestatud analüüsimeetod, mis võimaldaks hinnata nende keskkonnamõju, kujutab endast probleemi.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Kõnealust tegevust reguleerivate ühiste eeskirjade puudumine on viinud selleni, et ühenduses on erinevaid lähenemisviise ja üksteisest lahknevaid süsteeme, mille tulemusena viiakse eri liikmesriikides akrediteerimist läbi erineva rangusega.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Käibemaksudirektiivi ühiste eeskirjade puudumine tähendab, et aja jooksul on liikmesriigid töötanud välja oma siseriiklikud tavad alustehingu korrektseks maksustamiseks.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
E-maksete puhul on ühiste standardite puudumine väiksem probleem.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Artikli 13 lõike 1 või artikli 14 lõike 3 kohase teatamiskohustuse täitmata jätmist ei käsitleta ELi sinise kaardi kehtetuks tunnistamiseks või selle pikendamisest keeldumiseks piisava põhjusena, kui kaardiomanik tõendab, et teade ei jõudnud pädeva asutuseni tema tahtest olenematul põhjusel.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Kuna ELis ja kolmandas riigis omandatud kvalifikatsioone ei saa omavahel võrrelda, vähendab see usaldust välismaiste kvalifikatsioonide vastu ja muudab nende tunnustamise palju keerulisemaks.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Võrreldavate andmete puudumine ei ole siiski takistanud komisjoni käivitamast uusi algatusi, milles keskendutakse teadlikkuse tõstmisele, ja ergutamast sidusrühmi tegelema ühenduse meetmete eelisvaldkondadega (nt hotellide ohutus).
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Konkurentsi puudumine turul mõjutab jaekaubandusettevõtjaid.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Erilist muret valmistab konkurentsi puudumine reitinguagentuuride sektoris.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Konkurentsisurve puudumine rändlusteenuse jaehindadele on seletatav mitme asjaoluga.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
Euroopa tööstuse vähene konkurentsivõime, mis on tingitud vastastikusse puudumisest maailmakaubanduses ja rahvusvahelistes avalikes hangetes,
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
Euroopa tööstuse vähene konkurentsivõime, mis on tingitud vastastikususe puudumisest maailmakaubanduses ja rahvusvahelistes avalikes hangetes,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Täieliku ja läbipaistva teabe puudumise tõttu on raske läbi viia tõsist uuringut selle kohta, kuidas ja kui paljudel juhtudel reeglit ei täideta.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Igakülgsete puudenäitajate puudumine kõnealuses strateegias on kaasa toonud vähese tähelepanu, teabe ja ressursside pühendamise puuetele.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Tarbijale üleantud lõpliku digitaalse sisu mittevastavus lepingutingimustele on sageli põhjustatud mõnest tehingust tehingute ahelas, mis algab algse väljatöötajaga ja lõpeb lõppüleandjaga.