natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Need peaksid olema ELi välistegevuse, poliitika ja programmide peamised komponendid, mis on suunatud tegevuskava 2030 kolme samba tasakaalustatud edendamisele.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
Ülekuulamine tuleks läbi viia äärmise viisakusega, ülekuulamist toimetavad ametnikud peaksid selleks olema läbinud vastavasisulise koolituse.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Meetmete rakendamisel tuleks teha koostööd ja kaasata tööstuse sidusrühmi, sealhulgas VKEsid, uurimiskeskusi, ülikoole ja piirkondi.
These should be clearly documented and reported.
Vastavad analüüsid tuleks selgelt dokumenteerida ja aruannetes esitada.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Nimetatud meetmed peaksid olema hoolikalt kooskõlastatud samalaadsete meetmetega, mida rahastatakse maaelu arengu ja merenduspoliitika raames.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Neid tuleks aga hoolikalt analüüsida, sest väikeste ja keskmise suurusega lennujaamade jaoks võib keerukate kaasaegsete seadmete kasutuselevõtt osutuda kulukaks.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Neid eeskirju tuleks käsitada erieeskirjadena, käesoleva määrusega sätestatakse aga üldraamistik.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Kõnealused miinimumnõuded peaksid olema kooskõlas süsteemi moodustavate toodete suhtes kohaldatavate õigusaktidega ning põhinema süsteemi osade nõuetekohasel paigaldamisel ja nende nõuetekohasel korrigeerimisel ja suurusel.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Need peaksid aitama süsteemide omanikel süsteeme arendada ja tõhustada.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Sellesse protsessi tuleks kooskõlas liikmesriigi tavadega kaasata sotsiaalpartnerid.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Need tuleks eelnevalt avaldada kõigile võimalikele pakkujatele, need peaksid olema seotud lepingu esemega ja need ei tohiks anda avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale piiramatut valikuvabadust.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Neid elemente tuleks eristada statistilistest andmetest, mis käsitlevad statistiliste meetoditega saadud andmeid riigi rahanduse kohta, ning prognoosidest ja eelarvemeetmetest, mis on seotud riigi rahandusega tulevikus.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Need tuleks kiiresti parandada ning täpsustada aspekte, mis jätavad tõlgendamisruumi.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Kontaktametnikud tuleks integreerida olemasolevasse sisserände kontaktametnike võrgustikku ja siduda asjaomaste ELi ametitega.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Neid tuleks julgustada, kuna need suurendavad koostööd teadusuuringute peadirektoraadiga.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Et saada tervikpilt komisjoni avastatud probleemidest kaugmüügi valdkonnas, tuleb küsimusi vaadelda üheskoos aruandega, millele küsimustik on lisatud.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Need tuleks üle vaadata ja ümber hinnata, arvestades vastuvõtjate omadusi ja leidlikumaid häirevältimismehhanisme.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Sotsiaalpartnerid peaksid olema programmitöö- ja aruandlustsüklisse täielikult kaasatud ja neid tuleb kutsuda koosolekutele.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Neid tuleks edasi arendada Euroopa sotsiaalmudeliga kooskõlas.
These should be highlighted.
Neid tuleks esile tuua.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Need peaksid olema sõltumatud nii oma riigi valitsusest kui ka ettevõtjatest.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Need tuleks integreerida Euroopa tasandil ja siduda samalaadsete andmebaasidega kolmandates riikides.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Need keskused peaksid ELi ja Moldova vahelise liikuvuspartnerluse ja Mali CIGEM põhjal saadud kogemuste alusel kuuluma asjakohaste riigiasutuste ja tööhõiveametite juurde18.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Tingimused peaksid olema seotud nende jõupingutustega analüüsiprotsessi käigus väljaselgitatud probleemide lahendamisel.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Need meetmed võiksid kuuluda pikaajalisse programmi, mis võiks põhineda Saksamaal kasutataval mudelil, kus riigi sekkumine väheneb järk-järgult, võimaldades ettevõtetel ja üldsusel oma investeeringuid ette planeerida.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Mõjuhinnangu täpsustamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid peaksid ka neid arengusuundi jälgima ja täiendavat teavet koguma.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Neid tuleks selgemalt arvestada, jätkata ja tunnustada, et Euroopa Komisjoni ja teiste asjaomaste osalejate seniseid saavutusi mitte vähendada, vaid pigem tuleb neid ära kasutada ning nendele tugineda.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Meresõiduametid peaksid olema proaktiivsemad olemasolevate kitsaskohtade tuvastamisel ja lähimereveo edendamise programmide välja töötamisel.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Need peavad olema kõrgeima kvaliteediga ja komitee arvates tuginema rahvusvahelistele (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) või üleeuroopalistele (Euroopa Komisjoni soovitus audiitorite sõltumatuse kohta ELs, 16.05.20023) tunnustatud kokkulepetele.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Need peavad olema kõrgeima kvaliteediga ja tuginema komitee arvates rahvusvahelistele (Code of Ethics der International Federation of Accountants) või üleeuroopalistele (Euroopa Komisjoni 16.05.2002 soovitus audiitorite sõltumatuse kohta ELs3) tunnustatud kokkulepetele.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Neile tuleks pakkuda ligipääsu EURESe võrgustikule ning võrgustiku toimimist tuleks toetada riikide tööjõu puudu- ja ülejääki puudutava teabevahetusega.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Eksperdid ja liikmed peavad olema ametlikult määratud ning omama selgeid volitusi ja piisavaid vahendeid.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Partnerorganisatsioonid toimiksid teadmisühenduste raamistikus juhatuste strateegiliste suuniste alusel.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Eelkõige peaks tegemist olema praegu Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi raames eraldatavate vahenditega.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Need peaksid olema piisavalt täpsed, et tekitada õiguslikult siduvad kohustused, ja piisavalt üksikasjalikud, et oleks võimalik hinnata nõuetele vastavust, et tagada siseturu hea toimimine hõlmatud toodete ja teenuste jaoks.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Need suunised tuleks avaldada kiiresti, et liikmesriigid, kes juba praegu tegelevad rakenduskavade väljatöötamisega, saaksid neid kasutada programmiperioodil 2014–2020.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Kui sellega ei seata ohtu õigusakti eesmärkide saavutamist, tuleks neid võimaluse korral vähendada.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Need tuleks võimalikult kiiresti kaasata tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmi raames toimuvasse rakendamis- ja nõustamistegevusse.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
See tuleks asendada aktsiate väljaostukuupäeval põhineva süsteemiga, et teha kindlaks, kas aktsionäril on õigus üldkoosolekul osaleda ja hääletada.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Need tuleks üle vaadata ja neist teada anda, et soodustada sobivate eeskirjade väljaarendamist.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Need peaksid olema sektorid, milles Euroopa tasandi meede lisab väärtust, kus on olemas suuremahulised kaugelearenenud projektid, mis suudaksid suuri rahasüste tulemuslikult kasutada, ning mille areng ilmselgelt aitaks kaasa energia varustuskindluse ja kasvuhoonegaaside vähendamisega seotud eesmärkide saavutamisele.
These should be sectors in which:
Need peaksid olema sektorid, milles:
These should be sent by e-mail to the following address: JLS-diploconsul-protection@ec.europa.eu.
märtsini 2007 elektronposti teel aadressil: "JLS-DIPLOCONSUL-PROTECTION@ec.europa.eu".
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Näitajad tuleks määratleda viisil, et need oleks kergesti täidetavad tõepoolest tõsiste piirkondlike katastroofide korral; selliste katastroofide näiteks on need piirkondlikud katastroofid, mille puhul fondi on praeguse määruse alusel erandkorras rakendatud.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Kohustused tuleb esitada protokolli lisas, kus osalised on loetletud tähestikulises järjekorras;
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Komisjon peaks need esitama üksikasjalikus tegevuskavas ning varustama need kvantifitseeritud eesmärkidega.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Selle protsessi toetamiseks tuleb välja töötada ajutist ja korduvrännet hõlbustavad mehhanismid, suunised ja teised vahendid, samuti muud meetmed, mis vähendavad kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõu sisserände negatiivset mõju ja suurendavad sellise võõrtööjõu sisserände positiivset mõju arengumaadele.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Tuleb võtta meetmeid osutatud ainete heite järkjärguliseks vähendamiseks ning prioriteetsete ohtlike ainete heite lõpetamiseks või järkjärguliseks lõpetamiseks.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Asjaomaseid algatusi tuleks toetada, samuti tuleks edendada parimate tavade levitamist riigi tasandil ja liikmesriikide vahel.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Seda tuleks toetada läbirääkimiste kaudu sotsiaaldialoogi raames ning riigiabi meetmetega nimetatud eesmärgiks.
These should be sustainably preserved and restored.
Neid tuleks kestlikult kaitsta ja taastada.
These should be tailored to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, gender budgeting, monitoring, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Kõnealused töömeetodid peaksid olema kohandatavad eri liiki ebavõrdsuse ja soolise diskrimineerimise korral; seega võib tarvitusele võtta muuhulgas ka võrdlevaid meetodeid (benchmarking), uuringuid, vertikaalset andmete kogumist (valdkondlikult) soolise mõõtme kaasamist eelarve väljatöötamisse, seiret jms.
These should be tailored to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, gender budgeting, monitoring, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Kõnealused töömeetodid peaksid olema kohandatavad eri liiki ebavõrdsuse ja soolise diskrimineerimise korral; seega võib tarvitusele võtta muuhulgas ka võrdlevaid meetodeid (“benchmarking”), uuringuid, vertikaalset andmete kogumist (valdkondlikult) soolise/meeste-naiste mõõtme kaasamist eelarve väljatöötamisse, seiret jms.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Neid tuleks arvesse võtta eelseisvas arutelus Euroopa kaitse üle.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Neid tuleks nõukogu soovituse ettepaneku koostamisel arvesse võtta.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Need peaksid olema turule orienteeritud teadusuuringutele suunatud, lühikese kuni keskpika kestvusega ja näitama suutlikkust kasutada projektitulemusi realistliku aja jooksul.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Sellest peaks saama saabuvate aastate üks ulatuslikumaid arutelusid selle üle, millist ühiskonda kodanikud soovivad.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Seda tuleks teha koostöös asjaomase sektoriga, et tagada ELis tootmise jätkumine.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Neid tuleks fossiilenergia turgude praeguste hinnaarengute tõttu ajakohastada.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Seda tegevusvabadust tuleks järjepidevalt ära kasutada, et saavutada teadusuuringute optimaalne rahastamine ja ressursside tõhus kasutamine.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Neid kriteeriume tuleks kasutada ajal, mil töötatakse välja ja vaadatakse läbi ELi mitmeaastane programm, millega rakendatakse üksikasjalikult kalandusandmete kogumise raamistiku määrust.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Need töötajad peaksid olema põhjalikult koolitatud ja suutelised abistama reisijaid menetluste juures, mis on tehniliselt keerulised ja psühholoogiliselt koormavad.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Nende paranduste nimel tuleb jõuliselt tegutseda, et tuvastatud puudused enne ühinemist likvideerida.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Neid tuleks kaaluda seoses ELi sotsiaalpoliitika eesmärkidega, nii et eelisseisus ei oleks ei töötajate kollektiivsed õigused ega nimetatud neli vabadust.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Need võiksid rajaneda liikmesriikides juba olemasolevatele eeskujudele ja ka need peaksid andma tagasisidet Euroopa arutelu tarvis.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Riiklikud tegevusprogrammid peaksid hõlmama täpselt määratletud meetmeid, sealhulgas meetmete ajakava ja edunäitajaid.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Need peaksid võimaldama ELi kodanikel endil otsustada, kui tugevaid sidemeid nad tahavad päritoluriigiga säilitada.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Need valdkonnad peaksid võimaldama toiduaine- ja joogitööstuse jätkusuutlikku kasvu, uuenduslikkust ning töökohtade loomist, varustades samas tarbijaid ohutu, täisväärtusliku ja kvaliteetse ning taskukohase toiduga.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Need peaksid võimaldama ühtselt ja vastastikku tunnustatud viisil tulemusi tõlgendada ja säilitama ehitustoodete ja -teenuste jaoks siseturu nõuetekohase toimimise.
These should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products (which are particularly important for SMEs), complex pre-engineered or pre-assembled product kits, and innovative products.
Nende puhul peaks olema tagatud kooskõla mujal rakendatava õigusraamistikuga ning ühtlasi tuleks esitada selliste ehitustoodete määratlused, mida ei valmistata masstoodanguna (mis on eriti olulised VKEde jaoks), sealhulgas pooltoodete komplektid ja uuenduslikud tooted.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Kõnealuste meetmetega tuleks tagada, et energiapuuduse all kannatavate inimeste arv väheneb reaalselt, et pensionäre ega puuetega inimesi ei ole lubatud talvel võrgust välja lülitada ning et energiapuudus määratletakse riigi tasandil kooskõlas EÜ määratlusega, mis põhineb suutlikkusel kütta maju Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemel.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Nendega tuleks tagada, et energiapuudusest mõjutatud inimeste arv väheneks, et pensionäride ja puudega inimeste varustamist energiaga ei saaks talvel katkestada ning et energiapuudus määratletaks riiklikul tasandil kooskõlas EÜ määratlusega, mis põhineb Maailma Terviseorganisatsiooni standarditel eluruumide küttetaseme kohta.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Suuniste keskmes peaks olema võimaliku piiriülese mõjuga katastroofid (nt üleujutused või kemikaalide ning radioaktiivsete ja tuumaainete juhuslik keskkonda sattumine), erakordsed sündmused (suured tormid), suured katastroofid (maavärinad) ja katastroofid, mille järgse taastamise meetmete kulud on ennetusmeetmete kuludest ilmselt suuremad.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Nendest tuleks juhinduda lühi- ja keskpikas perspektiivis tehtavates otsustes ning kõik ELi poliitikavaldkonnad peaksid olema suunatud säästva arengu strateegias seatud tulevikku suunatud eesmärkidele.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Need tingimused peaksid aitama liikmesriikidel luua vajalikku usaldust üksteise e-identimise süsteemide vastu ning vastastikku tunnustada ja aktsepteerida e-identimise vahendeid, mis kuuluvad nende teavitatud süsteemidesse.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Need suuremahulised energiaallikad peaksid aitama tagada elektrivarustuse kindluse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse, juhul kui looduslike tingimuste tõttu ei saa kasutada taastuvaid energiaallikaid.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Need näitajad peaksid aitama tõhustada võitlust uimastite pakkumise vähendamiseks.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Kõnealused eeskirjad peaksid hõlmama eelkõige liikmesriikide otsuste teatamist ning liikmesriikide saadetavaid statistilisi andmeid ja aruandeid.