natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Tutvustasime uut lähenemist Euroopa poolaastale ja majandusjuhtimise paremaid vahendeid, sh riiklike konkurentsinõukogude ja nõuandva Euroopa Eelarvenõukogu loomist.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Oleme esitanud liikmesriikidele juhised selle kohta, kuidas aidata pikaajalistel töötutel paremini tööle naasta.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Meil on alust loota, et sellest tulenevad kodukorra muudatused saab vastu võtta kevadel.
We have repeatedly made compromise proposals.
Me oleme korduvalt esitanud kompromissettepanekuid.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Suutsime vastu panna kiusatusele teha väikseid kohandusi, mille tulemusel eelarve ei oleks eriti muutunud.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Kogu Euroopa kaubandustingimused on muutunud selgemaks ning selle tulemusel on vähenenud nii ettevõtjate kui ka tarbijate kulud.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Oleme näinud paljusid ELi algatusi, millega julgustatakse liikmesriike üksteiselt õppima – võrdlusnäitajad, vastastikused eksperthinnangud, avatud koordinatsiooni meetod.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Nõudlus toidu järele on kasvanud seoses maailma rahvastikuarvu suurenemisega, alatoitumise vähendamiseks tehtava suurema tööga ja suureneva lihatarbimisega, mis on seotud kolmandate riikide kasvava jõukusega ning rahvusvahelise kaubanduse kasvuga.
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Me oleme üldise soodustuste süsteemi (GSP)11 osana loonud kaks uut soodustuskava.
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
ELi tasandil on meie käsutuses mitu struktuurse kasvu hooba – ühtse turu parem ärakasutamine, kaubavahetuse maksimaalne tõhustamine ja hiljuti sõlmitud kaubanduslepingute võimaluste kasutamine on vaid mõned neist.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Me oleme hoogustanud intellektuaalomandi õiguste kaitse alast koostööd USA ja Jaapaniga ning oleme näinud vaeva, et kaitsta ELi geograafilisi tähiseid.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Vabakaubanduslepingute läbirääkimised Korea, Peruu, Kolumbia ja Kesk-Ameerika riikidega on edukalt lõpule viidud.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Me oleme esitanud järelejäänud läbirääkimistakistuste pragmaatilised lahendused ja oleme valmis neid viimistlema, toetudes põhimõttele, et tulemuseks saadud majanduspartnerluslepingud peavad järgima Cotonou lepingu sihti edendada AKV riikide ja piirkondade arengut.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Oleme võtnud seisukoha nii nende ettepanekute suhtes, mida me soovime säilitada ja näha nende vastuvõtmist, kui ka nende suhtes, mida me kavatseme muuta, et viia need kooskõlla oma kümne prioriteediga, ja nende suhtes, mis me soovitame tagasi võtta.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Tuleb üheaegselt võidelda nii vaesumise vastu kui ka toetada kvaliteetsete töökohtade loomist kõikidele.
We have the new tools and the new ambition.
Meie käsutuses on uued vahendid ja meil on uus ambitsioon.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Meil on olemas ressursid oma kõrge elustandardi säilitamiseks, kuid me peame tegutsema, et neid vabastada.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Meil on vastutus vaadata ettepoole, mõista ja ennetada tulevikuühiskonna vajadusi.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
On olemas tehnoloogia, mille abil saab vähendada elektritootmiseks vajaliku vee kogust või ammutada vett tõhusamalt, kuid selle tehnoloogia kalliduse tõttu ei kasutata seda alati.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Seepärast oleme uurinud ka põhjalikku ümberkujundamist, mis hõlmaks võimaluse C all kavandatud muudatusi ning lisaks veel ka nimetatud kahe põhikomponendi muutmist.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Peame tegutsema kohe, kiirendades kõige perspektiivikamate tehnoloogialahenduste edasiarendamist.
We have to act.
Me tegutsesime […].
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Me peame ära kasutama saavutatud kiirenduse ja leppima kokku uued suured eesmärgid.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
aasta eelarve täitmise resolutsioonis14 tegi, et kontrollikoda on viimastel aastatel kontode usaldatavust kinnitavates avaldustes korduvalt juhtinud tähelepanu alustehingute vigasele kajastamisele, eelkõige nendes valdkondades, kus rakendatakse ühist juhtimist.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Peame ka edaspidi aitama Euroopa kodanikel omandada vähese CO2-heitega majanduse jaoks sobivaid oskusi, investeerima meie laste tulevikku ja abistama tööstussektorit muutuvate vajadusega kohanemisel.
We have to do better with less.
Me peame vähemate vahenditega saavutama rohkem.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Meil tuleb kaaluda palju enamat kui vaid ühe energiatootja asendamist teisega.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Peame suurendama tarbijate otsustuspädevust, pakkudes neile teavet ja valikuid ning edendades paindlikkust nii nõudluse kui ka pakkumise haldamiseks.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Peame kõnealuse ohu enda jaoks teadvustama ning võtma pädevaid ja proportsionaalseid meetmeid, millega takistada selle realiseerumist ning mitte laskma sellel häirida meie igapäevast elu.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Peame leidma uued majanduslikud ja poliitilised algatused, et töötada välja tegevuskava kujuneva ühiskonna jaoks – s.o sisenemisstrateegia.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Tuleb loobuda must-valgetest arvamustest, et tarbijad saaksid ise vaagida, millised on nende jaoks konkreetse toote head ja halvad küljed.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Energia siseturu väljakujundamiseks tuleb anda uus poliitiline tõuge.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Tegevuse planeerimiseks on vaja omale enne selgeks teha lähtepunkt.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Tuleb teha kindlaks, mida on õppida kolme paketi vastuvõtmisest ja rakendamisest, mis olid suunatud energiasektori liberaliseerimisele, et edaspidised meetmed annaksid soovitud ja tegeliku elektrihinna vähenemise lõpptarbija jaoks.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Me peame tagama, et mitte keegi ei oleks digitaalsest ühiskonnast välja jäetud.”
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Me peame tagama, et mitte keegi ei oleks digitaalsest ühiskonnast välja jäetud.”
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Edu tuleb mõõta usaldusväärsete näitajate abil, mis keskenduvad lisaks panusele ka eriti just tulemustele.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Samuti peame hülgama killustatud süsteemi, mida iseloomustavad liikmesriikide kooskõlastamata poliitika, turutõkked ja energeetika seisukohast isoleeritud piirkonnad.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Edasiminek peab olema kiire, et tagada kiireid tulemusi, mis oleksid ka jätkusuutlikud.
We have to organise and act.
Nüüd tuleb hakata organiseeritult tegutsema.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Põhiõiguste järgimist tuleb toetada menetluse iga etapis, alates ettepaneku ettevalmistamisest komisjoni talitustes, mõju hindamisel ning lõpetades eelnõu lõpliku teksti seaduslikkuse kontrolliga.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Oluline on anda inimestele, st ettevõtete ja teadusinstituutide kõigile töötajatele vastavalt nende andekusele, töövõimele ja loomingulisusele parimad võimalused talendi arendamiseks ja omaalgatuse näitamiseks, samuti luua nende loomisjõudu toetav sotsiaalne keskkond.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Me peame neile vastu astuma üheskoos, sest igaühe individuaalne panus on kollektiivse edu saavutamiseks vajalik.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Peame aru andma sellest, mis on saavutatud, milliste probleemidega on kokku puututud ja mis on olnud nende põhjused, kui ka selle kohta, mis on õnnestunud ja millised on olnud positiivsed kogemused.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Alles dokumendi lõpus (punkt 5: Järeldused) on osutatud, et „asjade Internet [ei ole] veel käegakatsutav tegelikkus, vaid pigem tulevikunägemus teatavatest tehnoloogiatest, mis ühendatult võivad lähima 5–15 aasta jooksul meie ühiskonna toimimist drastiliselt muuta.”
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Me oleme tegutsenud tõhususe suurendamise nimel, edendades kaubandusvõimaluste paremat ärakasutamist, muu hulgas suurema rahvusvahelise sidususe ja järelevalve kaudu, kuigi me tunnistame, et ka siin on veel palju ära teha.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Meil on maailmas tipptasemel teadlasi, ettevõtjaid ja tootjaid ning ainulaadne tugevus meie väärtuste, traditsioonide, loovuse ja mitmekesisuse näol.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Ühtne turg internetivaldkonnas ei ole veel väljaarendatud, hoolimata viimastel aastatel tehtud märkimisväärsetest edusammudest.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Meil tuleb alles luua vajalikud struktuurid, et ennetada meie majanduses ja ühiskonnas toimuvaid muutusi ja nendega paremini toime tulla.
We have, by and large, fulfilled our role.
Põhiosas oleme oma ülesannetega korralikult hakkama saanud.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Komitee rõhutab, et standardite foorumil on kiiresti vaja tagada tõhus esindatus.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Komitee rõhutab, et standardite foorumil on kiiresti vaja tagada tõhus esindatus.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Komitee loodab, et 2008. aasta sügiseks kavandatud kliimamuutustega kohanemist käsitlevas valges raamatus pakub komisjon välja üksikasjalikud meetmed edu saavutamiseks selles valdkonnas.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Komitee loodab, et komisjon võiks seetõttu võtta arvesse Baseli pangandusjärelevalve komitee kokkulepet, mille kohaselt peaks süsteemse olulisusega finantseerimisasutustel olema miinimumstandarditest kõrgem kahjude katmise võime.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Loodame, et põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond viiakse kohaselt ellu ja see osutub tõhusaks.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Loodame, et pädevate asutuste vahelisel andmete vahetusel on mõju teistes ja tähtsamates valdkondades tehtavale koostööle, toetades sel viisil tõhusalt Euroopa väärtusi ja ühiseid huve.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Loodame, et pädevate asutuste vahelisel andmete vahetusel on mõju teistes tähtsamates valdkondades tehtavale koostööle, toetades sel viisil tõhusalt Euroopa väärtusi ja ühiseid huve.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Loodame, et see ei peegelda komisjoni üldist lähenemist tarbijapoliitikale.
We i g h i n g
Kaalumine
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Meie siin Euroopas oleme siiski olnud suure konkurentsimoonutuse ohvrid, sest mitmete tehniliste ja teaduslike otsuste tulemusel kujunenud poliitilised seisukohad on põhjustanud selle, et meie tootmiskulud on kolmandate riikide omadest märkimisväärselt kõrgemad.
We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
Komitee soovib, et komisjon lõpetaks rakendusmääruse ettepaneku protsessi nii kiiresti kui võimalik ning et nõukogu ja Euroopa Parlament kiiresti tegutseksid, tagamaks, et kõnealuse määruse menetlemisel ei korduks viivitus, mis iseloomustas määruse nr 883/2004 menetlust, seda enam, et aasta 2006 on kavas nimetada töötajate liikuvuse aastaks.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Lepingutesse on lisatud valdkonnad (näiteks telekommunikatsioon, transport, pangandus, energia, keskkonnateenused, ehitus ja turustamine), mis aitavad luua soodsat ärikeskkonda ja arendada taristut.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Me kavatseme investeeringute kaitse lepinguid ELi tasandil järk-järgult laiendada, seda kas käimasolevate vabakaubanduslepingute läbirääkimiste raames või iseseisvate lepingutena.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Kavatseme mobiliseerida kõik kodanikuühiskonna jõud, et muuta Euroopa Liit atraktiivseks ja eurooplaste igapäevaelus tajutavamaks.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Mobiliseerime kõik kodanikuühiskonna jõud, et muuta Euroopa Liit atraktiivseks ja eurooplaste igapäevaelus tajutavamaks.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Kavatseme tühistada äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi blokeeritud ettepaneku ja asendada selle ettepanekuga järkjärgulise lähenemisviisi kohta, mille puhul tuleks alustuseks jõuda kokkuleppele kohustuslikus maksubaasis.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Kutsume kõiki riike üles kaasama säästva arengu teemat haridussüsteemidesse kõigil tasanditel, eelkoolist kuni kõrgkoolini, eesmärgiga edendada haridust kui muutuse võtmetegurit.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Me kutsume üles esitama ettepanekuid õigusaktide kohta, millega rakendataks ÜRO poolt tunnustatud inimõigust veele ja kanalisatsioonile ning edendataks veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuse kui elementaarse avaliku teenuse pakkumist.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Kutsume tulevast eesistujariiki Portugali ja teisi sidusrühmi üles tutvuma meie varasema tööga rände valdkonnas.
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Palume Teil saata oma vastused elektroonilise ankeedi kujul, küsimused leiate Euroopa Komisjoni kodulehelt järgmiselt aadressilt:
We just need to implement them without delay.
Need tuleb ellu viia viivitamata.
We kindly invite you to encourage civil society organisations in your country to apply for the EESC Civil Society Prize 2016 and thus help valuable projects win recognition.
Kutsume teid üles julgustama oma koduriigi kodanikuühiskonna organisatsioone kandideerima EMSK kodanikuühiskonna auhinnale 2016 ja aitama väärtuslikel projektidel seeläbi tunnustust võita.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Me teame, et teatavad süvamereökosüsteemid on merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse tõelised varaaidad.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Me teame oma kontaktide kaudu kõigis kodanikuühiskonna osades kogu Euroopas, et kasvab teadlikkus väljakutse ulatusest ja valmisolek tulla toime muutustega, mis tuleb teha meie tootmis- ja tarbimismustrites ja meie eluviisis.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Teame minevikukogemustest, et meie edu põhineb majanduslikust natsionalismist eemaldumisel ja et Euroopa majanduskasv tugineb liikmesriikidevaheliste takistuste eemaldamisele ning siseturu ulatuse ja tugevate külgede kasutamisele.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Teooriast ja empiirilistest uuringutest on teada, et kaubandus suurendab heaolu, mistõttu peaks ka offshore allhange oletatavasti tooma kaasa ülemaailmse heaolu tõusu.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Me teame täpsemalt, millises veekeskkonna komponendis (vesi, sete või elustik, edaspidi „maatriks”) teatavat ainet võib leiduda ja kus selle kontsentratsiooni kõige tõenäolisemalt saab mõõta.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
On teada, et Airbus ostab titaani ja müüb seda kõrge hinnaga oma alltöövõtjatele edasi.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
On teada, et EL käsitab Doonau jõe ligi 2800 kilomeetrisest kogupikkusest pea 50 %-i, s.t enam kui 1400 km siseveetranspordi aspektist „kitsaskohana”.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
On teada, et kogenud käsitöölised maailma eri paigus oskavad relva selle originaalmudeli põhjal kopeerida ja nii-öelda kloonida.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Teame, et alates 2008. aasta kevadest, kui majanduskriisi tagajärjed kõikjal Euroopas tunda andsid, on kadunud ligikaudu 10 miljonit töökohta ja tundub, et me ei ole veel näinud selle languse lõppu3.