natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Võrgustik kujutab endast organit, mis tegutseb nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200213 artikli 108 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses Euroopa üldiste huvide saavutamise nimel ja tal on õigus ühenduse eelarvest eraldatavale toetusele.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Võrgustik koordineerib ja tugevdab koostööd ja teabevahetust liikmesriikide lennuõnnetuste uurimisorganite vahel ning aitab kaasa nimetatud uurimisorganite, komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti vahelisele koostööle, määrates muuhulgas kindlaks mitmeid keskse tähtsusega toiminguid.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
Võrgustik kasutab oma volitusi läbipaistval ja sõltumatul viisil.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Võrgustik valib oma liikmete hulgast esimehe kuni viieks aastaks.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Kõnealune võrgustik peab võimaldama jäätmete kõrvaldamist lähimas sobivas rajatises kõige asjakohasemate meetodite ja tehnoloogia abil, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
Võrk kindlustab kasutajatele kõrge, ühtlase ja püsiva tasemega teenused, mugavuse ja ohutuse.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Kõnealuse võrgustiku abil peaks olema pidevalt kättesaadav teave tegevuse kohta merenduse valdkonnas, et toetada varajast otsustusprotsessi.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Võrk suhtleb Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustikuga (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Võrk suhtleb tihedalt muude samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eriti kriminaalasju käsitleva Euroopa õigusalase võrgustiku ja kohtunike koolitust käsitleva võrgustikuga.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
Võrgustik esitab oma tegevuse kohta aastaaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Võrgustikku tuleks hinnata ja parandada, et võimaldada kõikide liikmesriikide VKEde organisatsioonide osalus. .
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Võrgustikku tuleks hinnata ja parandada, et võimaldada liikmesriikide kõikide VKEde organisatsioonide osalus.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Võrgustikku tuleks põhjalikult hinnata ja ning selle metoodikat ja toimimisreegleid parandada, et võimaldada liikmesriikide kõikide eri liiki VKEde organisatsioonidel selles paremini osaleda osalus.”
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Võrgustikku tuleks põhjalikult hinnata ning selle metoodikat ja toimimisreegleid parandada, et võimaldada liikmesriikide eri liiki VKEde organisatsioonidel selles paremini osaleda .
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Võrgustikku võiks seega kasutada pideva arutelufoorumina küsimuses, kuidas kohaldada ühenduse õigustikku tsiviilõiguses.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
võrgustik peaks kaasa aitama ELi tarbijakaitsealastest õigusaktidest ühesuguse arusaama tekkimisele.
The Network started operations on 1 December 2002.
Võrgustik alustas tegevust 1. detsembril 2002.
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Artiklis 27 nimetatud võrguaruanne sisaldab järgmist teavet.
The network statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Võrguaruanne avaldatakse hiljemalt neli kuud enne infrastruktuuri läbilaskevõime taotluste esitamise tähtpäeva.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
Võrguaruandes sätestatakse raudteeveo-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri omadused.
the network statement;
võrguaruandega;
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Nii on kartelliasjades pädevatel riiklikel kohtutel praktiline vahend ning samas kantakse hoolt ka Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika ajakohastamise eest39.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Võrk pidi aitama kaasa ka kodanike paremale juurdepääsule õiguskaitsele juhtudel, kui tegemist on piiriüleste vaidlustega, võttes järk-järgult kasutusele üldsusele suunatud teabesüsteemi.
The Network was thus able to hold its inaugural meeting on 4 December 2002.
4. detsembril 2002 sai võrgustik seega pidada avakoosoleku.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Võrgustik võimaldab osalevatel Vahemere piirkonna riikidel vahetada satelliitside kaudu peaaegu reaalajas faktilisi andmeid vahejuhtumite ja patrullimise kohta.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Võrgustik saab ära kasutada ka tarbijaturgude tulemustabelist saadud andmeid ja jõustamisnäitajaid.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
See võrgustik osaleb käesoleva rohelise raamatu tagasiside analüüsimises.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Võrgu raames moodustatakse töörühmad, kes koostavad soovitused poliitika kooskõlastamismeetmete kohta, mida tuleb võtta ühenduse, liikmesriikide või piirkondlikul tasandil.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Võrgustiku ülesanne on koguda, analüüsida ja läbi vaadata uurimisprojektide tulemused ning samuti hinnata ebatraditsioonilise gaasi ja nafta projektides kasutatava tehnoloogia arengut.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Võrgustikku laiendatakse järk-järgult nii, et see hõlmaks ka väljaõpet ja praktikat (katseprojekt „Sinu esimene EURESe töökoht”).
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Võrgustik ei saa juriidilise isiku staatust ja tema volitused piirduvad nõuandva ja koordineeriva tegevusega.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Võrgustiku raames edendatakse asjaomastes poliitikavaldkondades (tööhõive, haridus, võrdõiguslikkus jne) koostööd riikide ametiasutustega ning kohalike ja piirkondlike omavalitsustega, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muude ELi tasandi liikmesriikide võrgustikega.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Võrgustik toetab üksikisikuid kogu nende teenistuskäigu planeerimisel, sealhulgas nende tagasipöördumisele järgneval tööturule integreerimisel;
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Võrgustik lihtsustaks võimaldaks tootjatel registreerimist ennast registreerida ühes liikmesriigiskides ühtlustatud viisil, nii et kuid nende tegevus oleks jälgitav kogu Euroopa Liidus.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Võrgustik võimaldaks tootjatel ennast registreerida ühes liikmesriigis, kuid nende tegevus oleks jälgitav kogu Euroopa Liidus.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Võrgustik põhineks kõigi nende liikmesriikide kontaktpunktidel, mis suudaksid hädaolukorras reageerida.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Ettevõtlusvõrgustik on oodatavalt eri osade ühenduslüli, suurendades niisuguste meetmete koosmõju nagu VKEde toetus väljaspool ELi ja rahvusvaheline tööstuskoostöö.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Võrgustik lihtsustaks tootjate registreerimist liikmesriikides ühtlustatud viisil, nii et nende tegevus oleks jälgitav kogu Euroopa Liidus.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Kõnealune võrgustik ühendaks olemasolevad riiklikud võrgustikud ja kliiniliste uuringute keskused, loomaks vajalikku pädevust Euroopa tasandil ja soodustamaks uuringute läbiviimist, edendamaks koostööd ning vältimaks uuringute dubleerimist.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase cooperation and avoid duplication of studies.
Kõnealune võrgustik ühendaks olemasolevad riiklikud võrgustikud ja kliiniliste uuringute keskused, loomaks vajalikku pädevust Euroopa tasandil ja soodustamaks uuringute läbiviimist, edendamaks koostööd ning vältimaks uuringute dubleerimist.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Võrgu töös järgitaks täielikult ELi andmekaitsealaseid õigusakte.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Kontaktpunktid tehakse üldsusele kättesaadavaks järk-järgult, kasutades selleks kõige asjakohasemaid tehnoloogilisi vahendeid, et anda üldsusele teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide sisu ja nende kohaldamise kohta ning vajaduse korral suunata üldsust nende, eelkõige artiklis 6 osutatud asutuste poole, kes tegelevad nimetatud õigusaktide konkreetse kohaldamisega.”
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Võrgustiku detsentraliseeritud struktuur eeldab, et iga osalev riik nimetab riikliku siseturu infosüsteemi koordinaatori, et hallata kõnealuse projekti üldist koordineerimist.
The Network's main tasks are4:
Võrgustiku põhiülesanded on4:
The Network's members: towards a stronger interaction
Võrgustiku liikmete suhtluse tihendamine
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Võrgu ülesanne muu liikmesriigi õiguse kohaldamisel
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Võrgustikkoostööl põhinev lähenemisviis ning komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö suur ulatus on samuti taganud, et riiklik reguleeriv tegevus toimub ilma tehnilisi kaubandustõkkeid tekitamata ning ühenduse tasandil ühtlustamine on toimunud ainult juhtudel, mil see on tõeliselt vajalik, ning ranges vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Võrgustike loomise mõju on väga oluline, sest paljude osaliste vahel kujuneb välja pikaajaline koostöö.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Karistusregistrite omavaheline ühendamine peab võimaldama ära hoida õigusrikkumisi (nt taustakontroll enne teatavatele ametikohtadele värbamist, eriti kui need on seotud lastega).
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Täielikult tuleks ära kasutada ELi ja Euroopa äriorganisatsioonide pakutavat abi36.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
täielikult tuleks ära kasutada ELi ja Euroopa äriorganisatsioonide pakutavat abi;
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Paljud sidusrühmad hindavad kõrgelt programmi pakutavat võrgustike loomise võimalust ning rõhutavad, et tänu programmile on paljudel sellistel sektoritel nagu suuremad telekommunikatsiooniteenuste osutajad ja valitsusvälised organisatsioonid, kes ei oleks muidu oma jõudusid ühendanud, võimalus teha koostööd.
The networking role played by National Economic and Social Councils, in the context of promoting the process of European civil dialogue.
“Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku roll Euroopa kodanikuühiskonna dialoogiprotsessi edendamisel”
The networks
Võrgud
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Märkimisväärselt on tugevdatud võrgustikutegevust, mis toetab kutseõppe valdkonna võtmeküsimuste peegeldust Euroopa tasemel.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Kõnealused võrgustikud loovad ka ühenduslüli Atlandi ookeani äärsete, sageli liikmesriikide pealinnadest kaugel asuvate piirkondade tegelikkusega, nende suutlikkuse ja vajadustega.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Selle osa raames rahastatud võrgustikud levitasid ELiga seotud teavet vaid piiratud ulatuses.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Võrgud peavad muutuma ka paindlikumaks, et võimaldada mitmesuguseid taastuvaid energiaallikaid, detsentraliseeritumat elektritootmist, mis hõlmaks arukat energianõudluse tehnoloogiat, sh ELi ülese elektri ja gaasi „supervõrgu” kontseptsioon ning CO2 kogumise ja säilitamise võrgud.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Energiavõrkude rajamine tuleb lõpule viia ning vajadusel need omavahel ühendada, et tagada varustuskindlus ja teenuse järjepidevus.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Tippkeskuste võrgustikud on riikidevahelised mitme partneriga projektid, mis toovad kokku Euroopa tipud, kes keskenduvad konkreetsel uurimisteemal teadussuutlikkuse kestvale integreerimisele.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Lisaks peaksid need võrgustikud olema vahendid, mis aitaksid kaasa teadustöötajate mobiilsuse kasvule, tuues kaasa aktiivsema ja paljulubava vahetuse avaliku ja erasektori vahel.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Vihje- ja abiliinide ning teadlikkuse suurendamise keskuste võrgustike tegevust tuleks ühisürituste ja töörühmade kaudu rohkem kooskõlastada.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Liikmesriikides või kolmandates riikides tegutsevate kontaktametnike võrgustike tegevust tuleb sel eesmärgil samuti paremini kooskõlastada ning kasutada.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Euroopat katvad teadustaristuvõrgud tugevdavad inimkapitali, pakkudes uue põlvkonna teadlastele ja inseneridele tipptasemel koolitust ning edendades valdkondadevahelist koostööd.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Need võrgustikud värbavad teadlasi, pakuvad neile erikoolitusi ja koostöövõimalusi erasektoriga.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Liikmesriikide, parlamentide, piirkondade, kodanikuühiskonna, erasektori, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, teadusringkondade ning teadus- ja haridusasutustega Euroopa arenguaasta raames loodud võrgustikud on osutunud väga tõhusateks sünergia loomisel, ühismeetmete kokkuleppimisel ning saadud kogemuste jagamisel.
The networks they form help to strengthen European integration.
Linnastute võrgustikud võimaldavad Euroopa integratsiooni süvendada.
The networks they form help to strengthen European integration.
Suurlinnapiirkondade võrgustikud võimaldavad Euroopa integratsiooni süvendada.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Arengujärgus võrgustikud illustreerivad hästi seda mitmekesisust ning parkide võimet kohaneda muutuvate vajadustega.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Võrgud peavad olema üles ehitatud ühisele teaduskoolitusprogrammile, mis vastab selgelt kindlaksmääratud koolitusvajadustele määratletud teadus- ja tehnikavaldkondades, pidades silmas interdistsiplinaarseid ning uusi esilekerkivaid sektoriteüleseid valdkondi.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Võrgustike ülesanne on koordineerida tööpakettide vahelist tegevust ja luua side innovatsiooniprojektidega ning lihtsustada veealase innovatsioonipartnerluse tööd (otsida turustamisvõimalusi, tegeleda erinevate innovatsiooni takistavate asjaoludega, teha kindlaks rahastamisvõimalused, töötada välja levitamisstrateegiad).
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Võrgustike tegutsemisviisid sõltuvad suuresti piirkonnast ja võrgustikule maksva rändaja olukorrast.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Võrgustiku tegevus annab tarbijatele juba käegakatsutavaid tulemusi.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Võrgu tegevus peaks andma alust ka mitme rakendusakti vastuvõtmiseks direktiivi 2012/34/EL raames3.
The Network’s contact points
Võrgustiku kontaktliikmed
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Võrgustiku täitetegevuse käigus ilmnes ka, et võrgustiku täieliku potentsiaali saavutamiseks tuleb kõigepealt lahendada horisontaalsemat laadi probleemid:
The Network’s objectives
Võrgustiku eesmärgid
The Network’s operations: main shortcomings
Võrgustiku talitlus: peamised puudused
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Võrgustiku hiljutist arengut võib osaliselt seletada asjaoluga, et ametiasutused on õppinud viimase kahe aasta jooksul võrgustiku kaudu koostööd tegema ning on (paremini) kursis TKK määruses sätestatud koostöömehhanismidega ja komisjoni poolt võrgustiku teabevahetuse tarbeks loodud IT-vahendiga.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Võrgustiku roll kohtutevahelise teabe levitajana on ülimalt oluline, kuid sama oluline on tagada, et kontaktliikmed saaks kohtutelt teavet konkreetsete juhtumite puhul ette tulnud raskuste kohta.
The Network’s website
Võrgustiku veebileht