natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
Kui auditi töödokumente ei ole võimalik õiguslikel või muudel põhjustel kolmandast riigist kontserni audiitorile edastada, peab kontserni audiitor säilitama oma dokumentide hulgas ka tõendusmaterjali selle kohta, et ta on teostanud asjakohased menetlused auditi dokumentidele juurdepääsu saamiseks, ning muude kui vastava kolmanda riigi õigusaktidest tulenevate õiguslike takistuste korral tõendid nende takistuste kohta.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Kui auditeid teostab asutus, mis ei ole auditeerimisasutus, tagab auditeerimisasutus, et sellisel asutusel on tegevuses vajalik sõltumatus.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the ESMA decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Kui taotletakse lõikes 8 osutatud luba, siis kontrollib liikmesriigi õigusasutus EVJA otsuse autentsust ning seda, et kavandatud sunnimeetmed ei oleks kontrolli sisu seisukohast omavolilised ega liigsed.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Juhul kui luba antakse, koosneb see number liikmesriigi kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmest luba tähistavast tähest AUT (autoriseerimine), millele järgnevad järjenumbrid.
Where authorisation is granted, the results of all those studies, concerning both the paediatric indications authorised and those which were not, shall be included in the summary of product characteristics and, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, in the package leaflet of the medicinal product.”
Kui müügiluba välja antakse, esitatakse kõikide uuringute tulemused – nii loa saanud pediaatrilisi näidustusi käsitlevad kui ka loata jäänud pediaatrilisi näidustusi käsitlevad tulemused – ravimi omaduste kokkuvõttes ja vajaduse korral ka ravimi infolehel, kui pädev asutus leiab, et teave on patsiendile kasulik.”
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Kui loa andmisest keeldutakse, koosneb see number liikmesriigi kolmetähelisest koodist, neljast numbrist, mis tähistavad aastat, ning kolmest tähest NEG (luba ei antud), millele järgnevad järjenumbrid.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Kui teenuse osutamiseks või kaubanduslikuks kohalolekuks, mille kohta on võetud konkreetne kohustus, nõutakse luba, peavad lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide pädevad asutused mõistliku aja jooksul pärast riigisiseste seaduste ja eeskirjade alusel terviklikuks tunnistatud taotluse saamist tegema taotlejale teatavaks taotlust puudutava otsuse.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Kus see on lubatud, võib elektroonilise deklaratsiooni edastamise asendada juurdepääsuga deklarandi elektroonilisele süsteemile.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent
Kui akende jaoks on paigaldatud automaatsed eraldi sprinklerid, võib samaväärseina tunnustada A‑0‑klassi aknaid.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Kui kättesaadavad andmed ei toetanud ACSH piirnormidest väiksemate või suuremate piirnormide kehtestamist, siis neid arvamusi arvesse ei võetud.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
Kui kättesaadavad teaduslikud nõuanded näitavad, et mereliikide kaitseks on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 32 vastu delegeeritud õigusakte selliste ohtude leevendamiseks.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Kui kättesaadavad teaduslikud nõuanded näitavad, et mereliikide kaitseks on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid, peaks komisjonil olema selliste ohtude leevendamiseks võimalik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võtta viivitamata vastu delegeeritud õigusaktid tehniliste meetmete kehtestamiseks lisaks käesolevas määruses või muul viisil kooskõlas liidu õigusega kehtestatud tehnilistele meetmetele või erandina nendest.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Võimaluse korral tuleks esitada teave meetmete muu mõju/kasu kohta (kasvuhoonegaaside vähenemine, parem õhukvaliteet, töökohtade loomine, jne) ja rakendamise eelarve.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Liikmesriikides, kus on eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, tuleks seda kasutada avaliku sektori investeeringute suurendamiseks kasvu soodustavatesse valdkondadesse nagu taristu, tervishoid, haridus ja teadus.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Kui need on olemas, siis kasutab komisjon turgu valitseva ettevõtja enda kulude andmeid.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Kui andmed on saadaval, siis on nende arv üldjuhul juhtide koguarvuga võrreldes väga väike3.
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training.
Kui tunnistuse väljaandmiseks vajalik ettevalmistus ei hõlma põhiväljaõpet, antakse välja pädevustunnistus, mis tõendab, et selle omanik on osalenud põhiväljaõppe kursusel.
Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Volitatud asutus kinnitab või laseb vastuvõetud partiide puhul igale seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsete kohta kirjaliku vastavus­tunnistuse.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Kui saajariigid, kes saavad hüvitust vastavalt artikli 34 punkti a alapunktidele i–iv ja punkti b alapunktidele i, iv ja v neile omistatava tegevuse või tegevusetuse tulemusel, ei arvesta kogu valduse suhtes komisjoni määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 4 ja 5 ning III ja IV lisas sätestatud kohustuslikke nõudeid, vähendatakse sellel kalendriaastal makstavate otsetoetuste kogusummat, mil tingimusi ei täidetud, või tühistatakse see summa.
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Kui BEREC ei jaga komisjoni tõsiseid kahtlusi või ei esita arvamust, või kui riigi reguleeriv asutus muudab oma eelnõud või jääb oma eelnõu juurde vastavalt lõikele 4, Komisjon Ö võib Õ ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud kolmekuulise tähtaja lõppemist ning võttes täiel määral arvesse BERECi arvamust, kui see on esitatud:
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kui jõutakse järeldusele, et kahepoolseid kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta, siis lõpetatakse uurimine ja menetlus kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
Äärepoolseimate piirkondade bioloogiline mitmekesisus on märkimisväärne, see hõlmab mitu korda rohkem liike kui kogu Mandri-Euroopa.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Kui biokütused ja vedelad biokütused ei vasta kõnealustele kriteeriumidele, kohaldavad liikmesriigid käesolevas direktiivis ettenähtud madalaimate maksustamistasemetega hõlmatud samaväärse kütteaine või mootorikütuse kontrollväärtusi.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Kui biokütused ja vedelad biokütused ei vasta kõnealustele kriteeriumidele, kohaldavad liikmesriigid käesolevas direktiivis ettenähtud madalaimate maksustamistasemetega hõlmatud samaväärse kütteaine või mootorikütuse kontrollheitekoefitsienti.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Kui biokütus ja muud vedelad biokütused saadakse ELis toodetud toorainest, peaksid need vastama ka ELi põllumajandusalastele keskkonnanõuetele.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Kui biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, nõuavad liikmesriigid ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide täitmise tõestamist.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Kui kontrolle piiril leevendatakse lõike 1 kohaselt, on riiki sisenevate isikute suhtes teostataval kontrollil põhimõtteliselt eelis riigist lahkuvate isikute kontrollimise ees.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Kui piirikontroll sisepiiridel taaskehtestatakse, kohaldatakse II jaotise asjakohaseid sätteid mutatis mutandis.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Kui kasutatakse nii püsikatsetsüklit kui ka siirdekatsetsüklit, määratakse GER kuumkäivituse siirdekatsetsükli alusel.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Kui tootja võimaldab mõlemat liiki juurdepääsu, valivad sõltumatud ettevõtjad kas ajapõhise või tehingupõhise süsteemi.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Kui kasutatakse nii välis- ka sisepakendit ja välispakendil ei ole määruses (EMÜ) nr 3922/91, direktiivis 94/55/EÜ, direktiivis 96/49/EÜ või direktiivis 2002/597EÜ sätestatud ohtlike kaupade veo eeskirjade kohaselt piktogrammi, tuleb märgistada nii välis- kui ka sisepakend käesoleva määruse kohaselt.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Kui nii viie suurima tarnija turuosade summa kui ka valikulise turustusega kaetud turuosa on üle 50 %, võib valikulise turustuse mõju hinnang varieeruda olenevalt sellest, kas kõik viis suurimat tarnijat kasutavad või ei kasuta valikulist turustust.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Kui aretusühingud lisavad geneetilisse hindamisse ka loomade viljakuse, sigimisvõime ja eluea andmed, võtavad nad aluseks tiinestuvuse esimese seemenduse järel või mõne muu viljastamise näitaja, poegimiste arvu ja tootliku eluea pikkuse ja prakeerimise vanuse.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Kui leviedastaja müüb oma internetiteenuseid väljaspool algse esituse territooriumi, tuleb tal hankida asjakohased õigused iga lisaterritooriumi jaoks.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Kui eelarvelised kulukohustused jaotatakse aastasteks osamakseteks, võtab komisjon igal aastal osamakse tegemisel arvesse meetmete elluviimisel tehtud edusamme, hinnangulisi vajadusi ning olemasolevaid eelarvevahendeid.“
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Ettevõtetes on sisserändaja taustaga töötajate aktiivset osalemist lihtsam tagada.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Kui VKEde kõigi ökosüsteemide ärimudelid sõltuvad juurdepääsust väikesele arvule veebiplatvormidele või kui platvormidel on juurdepääs enneolematu suurusega andmestikele, võidakse tekitada uusi ebavõrdsusi.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Kui ettevõtjad suunavad oma tegevuse teistesse liikmesriikidesse, võib neil sellest tulenevalt olla vaja kohandada oma lepinguid vastavalt tarbija riigi tarbijalepingu nõuetele või maksta sihtriigis käibemaksu.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Kui ettevõtja kukub läbi üksnes üleminekufaasis esinevate probleemide tõttu, hävineb selline majanduskapital nagu näiteks teadmised, olemasolevad kontaktid ja muud raskemini määratletavad väärtused, kaotatakse töökohti ja väheneb majanduskasv.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Kui Euroopa Liidu õigusakti rakendamisega kaasneb eelarves kättesaadavate või mitmeaastase finantsraamistikuga kavandatavate assigneeringute ületamine, ei või seda õigusakti rahaliselt rakendada enne eelarve muutmist ja vajaduse korral ka finantsraamistiku asjakohast läbivaatamist.
Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Kui liikmesriigi kohus on käesoleva määruse kohaselt pädev asjades, mis seonduvad laeva kasutamisest või ekspluateerimisest tuleneva vastutusega, on see kohus või mõni asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide alusel selleks määratud teine kohus pädev ka vastutuse piiramise nõuete puhul.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Kui mis tahes liikmesriigi laevad, mis tegutsevad punktis 3.1 osutatud piirkondades, püüavad turska kaaspüügina rohkem kui 10 tonni, ei tohi need laevad enam kõnealuses piirkonnas kala püüda.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Kui kaabli-, kiudoptilised (FTTX) ja vähemal määral ka mobiiltelefonivõrgud (eelkõige LTE võrgud) konkureerivad vaskpaar-võrkudega, siis märkimisväärse turujõuga ettevõtjad reageerivad nii, et ajakohastavad oma vaskpaar-võrke ja asendavad need järk-järgult järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega, et selle konkurentsiohuga toime tulla.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
„Kuna direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt – isegi kui seda kohaldatakse korralikult –, ei lahenda direktiiv ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu probleeme.”
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
„Kuna direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt – isegi kui seda kohaldatakse korralikult –, ei lahenda direktiiv ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu probleeme.”
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Kuna direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt – isegi kui seda kohaldatakse korralikult –, ei lahenda direktiiv ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu probleeme.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Kuna direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt, isegi kui seda kohaldatakse korralikult –, ei lahenda direktiiv ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu probleeme.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Kui kokkupuute ulatus hinnatakse arvutusmeetodiga, kasutatakse kohast mudelit.
Where can EU action bring most added value?
Kus tekitaks ELi tegevus kõige rohkem lisandväärtust?
Where can they bring value-added?
Millistes aspektides saavad nad luua lisaväärtust?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Kui võimsust vähendatakse sektori tasandil, tuleb seda teha ühe aasta jooksul abi saamisest.
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Kui läbilaskevõime probleeme esineb vähemalt ühe sõiduplaani perioodi jooksul, tagab liikmesriik, et lennujaamale antakse asjaomaseks ajavahemikuks lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama staatus ainult juhul, kui:
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Kui läbilaskevõime probleeme esineb vähemalt ühe sõiduplaaniperioodi jooksul, tagab liikmesriik, et lennujaamale antakse asjaomaseks ajavahemikuks lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama staatus ainult juhul, kui:
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
kui tegemist on fikseeritud kestuse ja intressimääraga krediidilepingu kapitali tagasimaksmisega, siis tagasimaksetabeli kujul esitatav loetelu, võlgu olevad summad ning selliste summade tagasimaksmisega seotud tähtajad ja tingimused; tabelis esitatakse iga tagasimakse jaotus, et näidata kapitali tagasimakset, laenuintressi alusel arvutatud intressi ning vajaduse korral lisakulusi;
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
kui tegemist on fikseeritud kestuse ja intressimääraga krediidilepingu kapitali tagasimaksmisega, siis tagasimaksetabeli kujul esitatav bilanss, võlgu olevad summad ning nende summade tagasimaksmisega seotud tähtajad ja tingimused;
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Autode puhul puudutab see aknaklaase, tahavaatepeegleid, esi- ja tagatulesid.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Perekond ei suuda asendada tervishoiutöötajaid tegevusel, mis nõuab tehnilist eripädevust.