natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Komitee rõhutab samuti, et EL peaks tegutsema nii jõuliselt kui võimalik, et peatada inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate tegutsemine ja varjupaigataotlejate elu ohtu seadmine.”
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
Komitee rõhutab samuti, et EL peaks tegutsema nii jõuliselt kui võimalik, et peatada inimkaubandusega tegelejate tegutsemine ja inimeste elu ohtu seadmine.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
Komitee rõhutab samuti, et programm peab olema juurdepääsetav kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ning nad peavad olema otseselt kaasatud kõnealuse struktuurireformi eelnõu koostamisse, kui see puudutab neid.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
Samuti rõhutab komitee, et vältida tuleb alates 2004. aastast ühinenud liikmesriikide diskrimineerimist seoses Euroopa rahastute abikõlblikkuse künniste ja kriteeriumidega.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Samuti rõhutab komitee nende ettevõtete organisatsioonide põhirolli, kes on vahendajateks poliitikute ja ettevõtete vahel ning kellel on nii ettevõtete kui ka poliitikute nõustaja roll.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Samuti rõhutab ta nende ettevõtete organisatsioonide põhirolli, kes on vahendajateks poliitikute ja ettevõtete vahel ning kellel on nii ettevõtete kui poliitikute nõustaja roll.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
Komitee rõhutab samuti isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse olulisust ning leiab seepärast, et piisavaks võib pidada lennukompaniide esitatavaid reisijate nimekirju, mis on pärit pardale registreerimise ja broneerimissüsteemidest.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Samuti rõhutab komitee, et võrgustik peab olema avatud neile riikidele, kellel on ELiga ühine piir ning kes teevad ELiga tihedat koostööd, eelkõige riikidele, kes on Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi (ECAC) liikmed.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
Komitee rõhutab ka vajadust käsitleda palgavaeste olukorda ja töötada välja tõhusad vahendid ja poliitikameetmed, et kindlustada äraelamist võimaldav töötasu ja tagada uute töösuhete kindlus.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
Komitee rõhutab samuti, et haridussüsteemid tuleb muuta kaasavamaks.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
Komitee toonitab ka vajadust toetada lisaks juba olemasolevatele Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele uute sama tasandi erakondade ja sihtasutuste teket ja arengut tingimusel, et nad vastavad tegevuse, väärtuste austamise ja representatiivsuse tingimustele.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele kaitsta paremini intellektuaalomandit ja uurida süvendatumalt elektromagnetlainete mõju inimestele, kuna nn elektrooniline keskkonnareostus võib tulevikus põhjustada suuri probleeme.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Komitee rõhutab aga samuti, et tehnilised, regulatiivsed, fiskaalsed ja õiguslikud piirangud võivad sageli raskendada sobivate tingimuste loomist tarbijate sellisel tasemel liikuvuse tagamiseks nagu komisjon soovitab.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
Komitee pooldab kindalt ka seda, et käivitatakse suitsetamise äärmist kahjulikkust rõhutavate avaliku sektori haridusalased ja teadlikkuse suurendamise kavad ja kampaaniad.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Komitee soovitab tungivalt rida kõrvalmeetmeid, nagu teadlikkuse suurendamine, veebi käideldavuse koolitusprogrammid, veebi käideldavuse koordinaatorite ametisse nimetamine suurtes avaliku sektori asutustes.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
Komitee toetab samuti kindlalt iga kahe aasta tagant korraldataval konverentsil Firenzes esitatud nõudmist, et Euroopa 2020. aasta strateegia peaks hõlmama konkreetseid näitajaid, millega mõõta varase hariduse mõju sotsiaalse tõrjutuse vähendamisel hilisemas elus.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
Lisaks teeb EMSK ettepaneku pühenduda eelkõige teatud  hulga näitajate rakendamisele, mille abil oleks võimalik hinnata tegelikke saavutusi konkurentsivõime ja arengu osas.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EMSK soovitab selle seireüksuse kaudu alustada ka multidistsiplinaarset ja üle-euroopalist uurimust kestusega kolm aastat, et tähistada EMS süsteemide head praktikad, mis arendavad otseselt VKE-sid, või mille mudel pakub VKE-dele arengupotentsiaali, eelkõige lõigus 3 mainitud valdkondades.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
Lisaks tehakse ettepanek võtta selle töö puhul eeskujuks struktuurid, mida kasutatakse Atlandi ookeani strateegia puhul (merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat), nimelt:
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
Ühtlasi soovitab EMSK eelisarendada kultuurilise ja psühholoogilise teadlikkuse tõstmise koolitust haldus- ja politseiametnikele, kes puutuvad kokku pagulaste, varjupaigataotlejate ja isikutega, kes on saanud mõnd muud liiki kaitset.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
Komitee soovitab ka, et julgustamaks vahendajapankasid kasutama Euroopa Investeerimispanga vahendeid VKEde heaks, tuleks näha ette riskide jagamine Euroopa Investeerimispangaga.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
Komitee toetab ja tervitab ka Euroopa Parlamendi otsust peatada EKP juhatuse liikmete ametisse nimetamine ajani, mil ametisse määratakse naine;”
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
Komitee toetab ka eri valdkondade sotsiaaldialoogi, sh piiriülese ettevõtja kollektiivlepinguid / rahvusvahelisi raamkokkuleppeid.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
Komitee toetab ka eri valdkondade vahelist sotsiaaldialoogi, sh piiriülese ettevõtja kollektiivlepinguid / rahvusvahelisi raamkokkuleppeid.
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
Komitee toetab ka komisjoni meetmeid, mille eesmärk on tugevdada sotsiaaldialoogi, sh
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
Komitee soovitab lisaks hinnata korrapäraselt õiglase kaubanduse mõju mitte ainult eeldatavatele abisaajatele, vaid ka samu tooteid tootvate piirkondade teistele toimijatele.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EMSK toetab patendialaste ühenduse õigusaktide vastuvõtmist, mis vähendab kõikide liikmesriikide kulutusi.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
Samuti toetab komitee inimväärse töö tegevuskava edenemist.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
Samuti toetab komitee komisjoni püüdlusi vähendada ettevõtjatele erinevatest käibemaksusüsteemidest tulenevat halduskoormust.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut direktiivi 1999/32/EÜ kohandamiseks vastavalt laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL 73/78) VI lisale, mille puhul on tegu laevade põhjustatud õhusaaste ennetamise rahvusvahelise konventsiooniga.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut direktiivi 1999/32/EÜ kohandamiseks vastavalt laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL 73/78) VI lisale, mille puhul on tegu laevade põhjustatud õhusaaste ennetamise rahvusvahelise konventsiooniga.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut direktiivi 1999/32/EÜ kohandamiseks vastavalt laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL 73/78) VI lisale, mille puhul on tegu laevade põhjustatud õhusaaste ennetamise rahvusvahelise konventsiooniga.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %,.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„Komitee toetab ka komisjoni ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %,.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
„Komitee toetab ka komisjoni õigusaktide paketis sisalduvat ettepanekut arendada funktsionaalsete õhuruumiosade kontseptsiooni edasi nii, et sellest saaks aeronavigatsiooniteenuste osutajate jaoks tulemuslikkusele keskenduv ja paindlikum vahend, mille aluseks on äripartnerlus ja mis sobib saavutama ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuslikkuse kavas seatud eesmärke.”
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
Komitee pooldab sotsiaalkaitse valdkonnas liikmesriikide vahel koostöö tegemiseks mehhanismi loomist, et vahetada teavet ja häid tavasid ning analüüsida, kuidas täiendada liikmesriikide ja ELi poliitikat ning kujundada ELi edasisi meetmeid suhetes kolmandate riikidega.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
Komitee hindab kõrgelt ka Euroopa Komisjoni vastastikuse õppimise programmi „PES to PES Dialogue”.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
Komitee hindab kõrgelt ka Euroopa Komisjoni vastastikuse õppimise programmi, millega edendatakse riiklike tööturuasutuste omavahelist dialoogi.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
Samuti toetab komitee teatises esitatud alkoholipoliitika ja algatuste mõju hindamist.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
Samuti toetab komitee projektivõlakirjade kasutuselevõttu kesksete taristuprojektide rahastamiseks transpordi, energia ja IKT valdkonnas.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
Komitee väljendab toetust ka sellele, et ministrid tunnustasid kodanikuühiskonna rolli edendamise olulisust ja peavad tähtsaks kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamist, parandades kontakte valitsuse ja parlamendi ning kodanikuühiskonna organisatsioonide, naiste- ja noorteühenduste, ametiühingute, ettevõtete ja ametialaste ühingute vahel ning koostööd riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
Samuti toetab komitee nn “avaliku märgistamise” põhimõtet, millest saavad kasu tarbijad ning mis edendab konkurentsi.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
Komitee toetab ka vaba ettevõtluse õiguse edendamist.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Komitee toetab ka eesmärki eraldada kriisi lahendamiseks vähemalt 0,7 % rahvusvahelise kogukonna kogutud rahast, mida on praegu hinnanguliselt umbes 7 000 miljardit USA dollarit.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
Komitee toetab ka ettepanekut luua heakskiidetud ettevõtjate ja lõppkasutajate Euroopa andmebaas ning parandada aruannete kogumist liikmesriikidest kõigi nimekirjas loetletud ja loetlemata narkootikumide lähteainete ebaseaduslike saadetiste konfiskeerimise ja kinnipidamise kohta.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist 20 % võrra aastas ning kaardistamata valdkondade uurimise ja alustpanevate uute võimaluste otsimise kontseptsiooni.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist IKT raames 20 % võrra aastas.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Komitee toetab tulevikutehnoloogiate eelarve väljapakutud suurendamist IKT raames 20 % võrra aastas.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab 14 sektoraalse ja sektoritevahelise töörühma moodustamist eesmärgiga piiritleda Euroopa tööstuse konkurentsivõime edendamise konkreetsemad meetmed.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab 14 sektoraalse ja sektoritevahelise töörühma moodustamist eesmärgiga piiritleda Euroopa tööstuse konkurentsivõime edendamise konkreetsemad meetmed.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
Komitee toetab 14 sektoraalse ja sektoritevahelise töörühma moodustamist eesmärgiga piiritleda Euroopa tööstuse konkurentsivõime edendamise konkreetsemad meetmed.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate kava jagamist järgmiseks kaheks osaks: teemapõhise teadustöö osa „uute ideede toetamine paljutõotavates valdkondades” (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa – FET Proactive), sealhulgas välja pakutud suurprojektid6 (nt iseorganiseerunud süsteemid), ja „uudsete ideede uurimine” (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa – FET Open), milles kasutatakse alt üles suunatud lähenemist ja mis on avatud taotlejatele täiesti uute ideede väljapakkumiseks.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate kava jagamist järgmiseks kaheks osaks: teemapõhise teadustöö osa „uute ideede toetamine paljutõotavates valdkondades” (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa – FET Proactive), sealhulgas välja pakutud suurprojektid5 (nt iseorganiseerunud süsteemid), ja „uudsete ideede uurimine” (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa – FET Open), milles kasutatakse alt üles suunatud lähenemist ja mis on avatud taotlejatele täiesti uute ideede väljapakkumiseks.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
Komitee toetab samuti suundumist temaatilise kontsentreerumise poole ja investeerimisprioriteetide määratlemist koostöö iga elemendi osas, ehkki oluline on arvesse võtta iga riigi ja piirkonna eripära ja vajadusi.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
Muuhulgas taunib komitee ebavõrdset kohtlemist ühelt poolt Euroopa tasandi poliitilise suunitlusega erakondade ja sihtasutuste ning teiselt poolt üldhuvi eesmärkidele (sh majanduslikud, ametiühingualased, sotsiaalsed, humanitaarsed, kultuurilised, keskkonnaalased, spordialased eesmärgid jne) suunatud Euroopa tasandi ühenduste ja sihtasutuste vahel.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
Muuhulgas taunib komitee ebavõrdset kohtlemist ühelt poolt Euroopa tasandi poliitilise suunitlusega erakondade ja sihtasutuste ning teiselt poolt üldhuvi eesmärkidele (sh majanduslikud, ametiühingualased, sotsiaalsed, humanitaarsed, kultuurilised, keskkonnaalased, spordialased eesmärgid jne) suunatud Euroopa tasandi ühenduste ja sihtasutuste vahel.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
Komitee võtab ka teadmiseks kaubandus- ja investeerimissuhete kujunemise keskkonna ja tingimuste muutumise ning interneti ja globaalsete tootmis- ja tarneahelate rolli selles.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
Ühtlasi võtab komitee teadmiseks, et kõnealune artikkel moodustab ka kodanikualgatuse õigusliku aluse.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Komitee on samuti seisukohal, et kui lõikes 2 sätestatud kohustusi ei täideta või täidetakse vaid osaliselt, tuleb seda käsitada ebaausa kaubandustavana ja lisada direktiivile 2005/29/EÜ lisatud loetelule; seda vaatamata ettepaneku artiklis 18 sätestatud sanktsioonidele.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
Seepärast väljendab komitee heameelt ka selle üle, et Euroopa Komisjon kehtestab miinimumnõuded organisatsioonidele, kes peavad esindama kahju kannatanud isikuid.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
Lisaks sellele peab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee vajalikuks nimetada artiklis 8 selgesõnaliselt eesmärgina ka “paremaid teadmisi iga diskrimineerimise vormi kohta”.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EMSK peab ka vajalikuks märkida, et samas kui Lissaboni strateegia toob välja selged väljakutsed ja viib kindlate algatuste ettevõtmiseni, ei paista komisjoni tekst pakkuvat konkreetseid meetmeid liidu majandusarengu ärgitamiseks.