natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Õigus kutseõppele tuleks tagada mitte ainult noortele, kes edasi tööturule liiguvad, vaid kõigile töötajatele, et võimaldada neil oma oskusi ajakohastada ja tulla toime praegu toimuvatest muutustest tulenevate väljakutsetega.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Hääleõigus ja muud SPE oma osakutega seotud mitterahalised õigused peatatakse seni, kuni SPE on oma osakute registrijärgne omanik.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Õigus valida ja kandideerida kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel muus kui päritoluliikmesriigis on ELi kodakondsuse poliitiline väljund.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Sellisel juhul ei kohaldata nõusoleku tühistamise õigust vastavalt artikli 22 lõikele 2.
the right to withdraw from a contract;
õigus lepingust lahti öelda;
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Nõusoleku tühistamise õigus tuleks koostada hoolikalt tagamaks, et ei ohustata kliinilise katse andmete terviklikkust.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
tööhõive ja tööturg: õigus töötada omas keeles ilma kohustuseta omandada teadmiste taset, mis on tööülesannetega võrreldes ebaproportsionaalne; samuti turvalisuse küsimused, mis võivad tekkida halvasti juhitud või juhtimata mitmekeelses keskkonnas.
the right to work;
õigus tööle;
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Õigus saada Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses kirjalikku teavet õiguste kohta
The right to written information about rights on arrest
Õigus saada vahistamisel kirjalikku teavet õiguste kohta
The right to written translation of essential documents
Õigus oluliste dokumentide kirjalikule tõlkele
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Teabe esitamise õigus/kohustus sisaldab seetõttu õigust/kohustust saada/esitada selgitusi sisu kohta.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Asjaomase abi liik oleneb konkreetsest olukorrast, kvalifitseeritud spetsialistide poolt tuvastatud vajadusest professionaalse abi järele ning inimeste soovidest ja kohapealsest olukorrast.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Et hoida ära lumepalliefekti ja mitte tõugata Euroopa rahvastikku vaesusesse ja viletsusse, tuleks osa kulusid ELi tasandil jagada ning arendada julgemat ELi poliitikat.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Algatusega „Right2Water” kutsutakse Euroopa Komisjoni üles „esitama ettepanekuid õigusaktide kohta, millega rakendataks ÜRO poolt tunnustatud inimõigust veele ja kanalisatsioonile ning edendataks veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuse kui elementaarse avaliku teenuse pakkumist”3.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Püstuvusõlg GZ on vähemalt 0,20 meetrit kreeninurga juures, mis on võrdne või suurem kui 30°.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Õigused, mida rahvusvahelise kaitse saajad ELi sinise kaardi omanikuna saavad, ei tohiks piirata õigusi, mis neil on kaitse andnud liikmesriigis direktiivi 2011/95/EL ja Genfi konventsiooni alusel.
the rights and benefits attached to protection status(es)?
kaitseseisundi(te)st tulenevaid õigusi ja hüviseid?
The Rights and Citizenship programme32 will promote and protect the rights of persons including the principles of non-discrimination and equality between women and men.
Põhiõiguste ja kodakondsuse32 programmiga edendatakse ja kaitstakse inimeste õigusi ja mittediskrimineerimise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
investor-eurofondi ja ühiseurofondi ning nende fondivalitsejate õigused ja kohustused.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Lepingupoolte õigused ja kohustused võib lisada viidetena teistele dokumentidele või õigusaktidele.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Kavandatavas direktiivis sisalduvad õigused ja kohustused kolmandate riikide kodanikele, mis põhinevad võrdsel kohtlemisel palkade, töötingimuste, ühinemisvabaduse, hariduse ja kutseõppe osas, on hea lähtepunkt tulevaste sisserännet käsitlevate õigusaktide koostamiseks.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Kõikide asjaosaliste õigused ja kohustused on praegu ebamäärased.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
pilvandmetöötluse teenuse kasutajate ja osutajate õigused ja kohustused jäävad ebaselgeks;
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Tolliprotseduuri pidaja õigused ja kohustused kauba puhul, mille suhtes kohaldati muid eriprotseduure peale transiidi, võivad tolli poolt sätestatud tingimustel üle minna muudele isikutele, kes täidavad vaatlusaluse protseduuri jaoks ettenähtud tingimusi.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Vaadeldavas direktiivi ettepanekus sisalduvad kolmandate riikide kodanike õigused ja kohustused, mis põhinevad võrdsel kohtlemisel töötasude, töötingimuste, ühinemisvabaduse ning hariduse ja kutseõppe osas, moodustavad hea lähtealuse sisserändealastele õigusnormidele ning need tuleks laiendada kõigile võõrtöötajate kategooriatele.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Vaadeldavas direktiivi ettepanekus sisalduvad võrdsel kohtlemisel põhinevad kolmandate riikide kodanike õigused ja kohustused moodustavad hea lähtealuse sisserändealastele õigusnormidele ning need tuleks laiendada kõigile võõrtöötajate kategooriatele.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Esitatud õigused ja kohustused on hea lähtepunkt sisserände valdkonna õigusaktidele ning neid tuleks laiendada kõikidele sisserändajatest töötajate kategooriatele.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Õigused ja kohustused, mis on osalevatel hoiuste tagamise skeemidel Euroopa hoiuste tagamise skeemis, on määratud asutuse omad, kusjuures hoiuste tagamise skeemi ei halda erasektori ettevõtja, vaid määratud asutus ise (artikli 2 lõike 2 punkt 2).
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Need õigused lisanduvad ringhäälinguorganisatsioonide poolt otse väljastatud õigustele.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Lepinguliste kohustustega seotud õigused on teine tegur, mis ohustab üleminekute kvaliteeti.
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
ELi kodakondsusega kaasnevaid, ELi toimimise lepingu teises osas nimetatud õigusi on täpsemalt käsitletud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (V jaotis „Kodanike õigused”).
the rights attached to the securities;
väärtpaberitega seotud õigused;
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Kõnealuses ettepanekus müüjale omistatud õigused peavad olema edasiantavad heausksetele valdajatele.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
kaubamärgiga antavate õigustega artiklites 10 ja 11, milles käsitletakse antavaid õigusi, mis ei mõjuta varasemaid õigusi; topeltidentiteedijuhtudega; ärinime või äriühingu nime kasutamisega; kasutamisega võrdlevas reklaamis; kaupade saatmisega kommertstarnijate poolt; tolliterritooriumile toodud kaupadega; ettevalmistava tegevusega ja kaubamärgi mõju piirangutega.
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
õigused, mis antakse omandavate äriühingute eriõigustega aktsiate omanikele ja peale aktsiate ka teiste väärpaberite omanikele, või nende suhtes kavandatavad meetmed;
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
Käesoleva artikli lõikega 1 hõlmatud õiguste suhtes kohaldatakse järgmisi ühiseid tingimusi:
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Konventsioonis sätestatud õigusi tuleb austada ja neid rakendada kõigi asjakohaste ELi poliitikameetmete ja tegevuste kaudu.
The rights gap
Õiguste erinemine
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Liikmesriikides kolmandatest riikidest pärit töötajatele ja teistele töötajatele antud õigused erinevad kõige märgatavamalt tööturule juurdepääsu, sotsiaalkindlustuse (eriti töötuskindlustus, perekonnatoetus ja sotsiaalabi), kogumispensioniõiguste ja töötuabiraha teise liikmesriiki ülekandmise võimaluse ning avalikele teenustele (tööhõive- ja muud avalikud teenused, sh sotsiaalkorterid) juurdepääsu alal.
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Käesoleva direktiiviga ajakirjandusväljaannete kirjastajatele antavad õigused peaksid olema sama ulatusega kui direktiivis 2001/29/EÜ sätestatud õigused reprodutseerida ja üldsusele kättesaadavaks teha, kui on tegemist digitaalsete kasutusviisidega.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Liidu kodanikele antud õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel oma elukohaliikmesriigis on selles kontekstis esmatähtis, sest just need õigused annavad liidu kodanikele vahendid, et osaleda ELi demokraatlikes protsessides, ning aitavad neil ühtlasi lõimuda elukohaliikmesriigi ühiskonda.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Käesoleva direktiivi kohaselt antud õigust turustada selliseid alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele, hakatakse kohaldama kolme aasta möödudes ülevõtmisperioodi lõpust, kuna selleks on rakendusmeetmetega vaja kehtestada täiendavaid nõudeid.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Teoste ja muu kaitstud materjali õigused on ühtlustatud muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/9/EÜ,23 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/29/EÜ,24 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/115/EÜ25 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/24/EÜ26.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
ELi kodakondsusega kaasnevad õigused on sätestatud ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas9.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Artiklis 6 sätestatud õigustega on tagatud nii suurem õiguskindlus kui ka lihtsam menetlus, nii et liitunud isikul on lähetuses olemise vältel lubatud jätkata oma täiendava penisoniskeemiga seotud õiguste kasutamist.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Töölepingust tulenevad õigused on tagatud.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is being provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80 of the Association Council shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Kui liikmesriik on määranud mõnele isikule pensioni või mitteosamakselise rahalise erihüvitise enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 3/80 artikli 6 lõikes 1 sätestatud vahetu mõju alusel, siis selle isiku õigusi ei piirata ega peatata käesoleva otsuse alusel.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Tagatise andnud süsteemi, osaleja, liikmesriikide või Euroopa Keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta osaleja õigusi seoses süsteemiga talle antud tagatisväärtpabereile ega liikmesriikide keskpankade või Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisväärtpabereile.
the rights of access, rectification and opposition - the data subject should have a right to obtain a copy of all data relating to him/her that are processed, and a right to rectification of those data where they are shown to be inaccurate.
Juurdepääsu saamise, paranduste ja vastuväidete esitamise õigused – andmesubjektil on õigus saada koopia kõigi teda käsitlevate töödeldavate andmete kohta ning õigus neid andmeid parandada, kui neis ilmneb ebatäpsusi.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Eelkõige tuleb kaitsta kõigi ühistarbimises osalevate sidusrühmade, sh tootvate tarbijate, õigusi, kohandades kõnealuseid suhteid praegu kehtivale tarbijaõigusi käsitlevale ELi õigustikule.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Berni konventsiooni artiklis 2 osutatud kirjandus- või kunstiteose autori õigused kehtivad autori eluajal ja 70 aastat pärast tema surma olenemata kuupäevast, mil teos muutus õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
andmesubjektide õigused ja nende õiguste kasutamise vahendid, kaasa arvatud õigus mitte alluda artikli 20 kohasele profiilianalüüsil põhinevale meetmele, õigus esitada artikli 75 kohane kaebus pädevale järelevalveasutusele ja pädevale kohtule liikmesriigis ning siduvate ettevõtluseeskirjade rikkumise korral taotleda kahju hüvitamist ja vajaduse korral kompensatsiooni;
The rights of disabled people
Puuetega inimeste õigused
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Euroopa Lennundusohutusametile antud õigused, millele on viidatud lõikes 1, hõlmavad volitust osaleda vastutava uurija kontrolli all kõikides uurimisvaldkondades, eriti:
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate õigused võivad seega seonduda sotsiaalse kaitsega.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate õigused võivad seonduda sotsiaalse kaitsega.
The rights of EU citizens are specifically listed in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and it is made clear that the list is not exhaustive5.
ELi kodanike õigused on konkreetselt loetletud Euroopa Liidu toimimise lepingus (ELTL) ning selles on sõnaselgelt öeldud, et loetelu ei ole ammendav5.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
ELi kodanikele aluslepingutega antud õigustel oli dialoogides oluline koht.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Pärijate ja annakusaajate, teiste surnuga seotud isikute ning pärandaja võlausaldajate õigusi tuleb kaitsta tõhusal viisil.
The rights of humanity
Inimkonna õigused
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Täielikult tuleb austada üksikisikute õigust eraelu puutumatusele.
The rights of live-in care workers
Peredes elavate hooldustöötajate õigused
The rights of live-in care workers
„Peredes elavate hooldustöötajate õigused“
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Peredes elavate hooldustöötajate õigused (omaalgatuslik arvamus)
The rights of live-in care workers.
„Peredes elavate hooldustöötajate õigused“.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Alaealiste õiguseid kajastatakse direktiivis paremini, võimaldades alaealisi kinni pidada vaid nende endi huvides; samas on saatjata alaealise kinnipidamine igal juhul keelatud.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Alaealiste õiguseid kajastatakse tekstis paremini, lisades asjaomase määratluse, selgitades lapse huvide põhimõtet kooskõlas harta artikliga 24 ja piirates kinnipidamise võimalusi.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Teiste maksuametite ja maksumaksjate õigusi ei tohiks ühepoolse APA olemasolu mõjutada.
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Enamikus naabruskonna riikides on probleeme vähemustesse kuuluvate inimeste õigustega.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate isikute õigusi;
The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
Fonogrammide tootjate õigused lõpevad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Aktsionäride ELi õigusega kehtestatud õigused ei takista tavaliselt saneerimismeetmete võtmist tavapärase maksejõuetusmenetluse raames.
The rights of some third-country workers will be further specified by national legislation and only be covered at EU level by the specific Directives (e.g. on highly-skilled workers) Instead attention would be given to complementary and supporting activities in order to bring the legislative practices of Member States closer through the gathering and exchange of knowledge and information.
Selle asemel pööratakse tähelepanu täiendavale ja abistavale teadmiste ja teabe kogumisele ja vahetamisele, et lähendada liikmesriikide õigusakte üksteisele.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Alati võetakse arvesse lapse õigusi ja haavatavate isikute erivajadusi.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Lapse õigused on sätestatud lisaks sellele ka veel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas1.