natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tõhustada, tugevdada ja ajakohastada kehtiva direktiivi sätteid, et parandada siseturu toimimist ja tõhustada halduskoostööd.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on võimaldada raamatukogudel ja sarnastel asutustel, kellel on üldist huvi pakkuvad eesmärgid, nagu haridus või kultuuripärandi säilitamine ja levitamine, orbteoseid seaduslikult kättesaadavaks teha ja neid reprodutseerida.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Käesolev ettepanek on sarnaselt sellele eelnenud uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiviga oluline osa Euroopa ühise varjupaigasüsteemist ning on täielikult kooskõlas esimeste ettepanekutega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformiks, mis esitati 4. mail 2016, ja ettepanekutega varjupaigamenetluste ja vastuvõtutingimuste direktiivide reformiks, sealhulgas ettepanekuga muuta viimati nimetatud direktiiv määruseks, ning ettepanekuga struktureeritud ümberasustamissüsteemi kehtestamiseks liidus.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Käesolev ettepanek, mis kujutab endast vabatahtlikku süsteemi, on kõige proportsionaalsem võimalus täheldatud probleemidega tegelemiseks.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Käesolev ettepanek lahendab need probleemid maksumäära madalaimate tasemete tõstmise kaudu.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Käesolev ettepanek aitab konventsiooni ratifitseerimise ja jõustamise edendamise kaudu luua üleilmselt võrdseid võimalusi selliste tootmisprotsesside valdkonnas, milles kasutatakse elavhõbedat ja elavhõbedaühendeid või milles neid soovimatult vabaneb keskkonda, samuti elavhõbeda ja seda sisaldavate toodetega kauplemisel; sellega edendatakse liidu asjaomase tootmisharu konkurentsivõimet, seda enam, et enamik sätteid on juba kooskõlas liidu õigustikuga.
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Ettepaneku vastuvõtmiseks oli aga vajalik liikmesriikide ühehäälne nõusolek ja võttes arvesse asjaolu, et läbirääkimistel ei õnnestunud kuidagi edasi liikuda, otsustas komisjon ettepaneku tagasi võtta (REFIT programmi raames4).
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Kui seadusandja kõnealuse ettepaneku vastu võtab, looks see raamistiku selle soovituse järgimiseks.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Käesolevas ettepanekus on üldjoontes järgitud sama lähenemisviisi, mida praegu kehtivas jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses kohaldatakse HKSi mittekuuluvate sektorite poliitikameetmetega seotud sätete suhtes.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
aastast jätkama meetmeid, mis on abikõlblikud olemasoleva Marco Polo programmi alusel, kuid uue programmi eelarve oleks märkimisväärselt suurem.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Kui käesolev ettepanek vastu võetakse, tunnistatakse sellega kehtetuks direktiiv 2009/102/EÜ ja muudetakse määrust nr 1024/2012,10 selleks et võimaldada siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamist.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Sarnaselt kahe varasema ettepanekuga on käesoleva ettepaneku eesmärk parandada kahtlustatava või süüdistatava õigusi.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Võttes arvesse põhiõiguste ameti poolt läbi viidud laste eestkoste uuringut, püütakse käesoleva määrusega13 ühtlustada eestkostega seotud tavasid veendumaks, et eestkoste muutub kogu liidus kiireks ja tõhusaks.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Lissaboni lepinguga sätestatud uuendatud õigusraamistiku taustal on nimetatud ettepanek sisuliselt jätk komisjoni varasemale teatisele „ELi eelarve läbivaatamine”7.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Käesolev ettepanek koos eespool nimetatud automaatse teabevahetuse sätetega tähendab, et liikmesriigid hakkavad omavahel vahetama sama teavet, mida nad on kohustatud esitama USAle väliskontode maksustamisnõuete seaduse kohaselt (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Tänane ettepanek koos eespool nimetatud automaatse teabevahetuse sätetega tähendab, et liikmesriigid hakkavad omavahel vahetama sama teavet, mida nad on kohustatud esitama USAle väliskontode maksustamisnõuete seaduse kohaselt (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA).
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Käesolevat ettepanekut, millega jätkatakse Euroopa rände tegevuskava rakendamist, pidades silmas liidu varjupaigapoliitika tugevdamise eesmärki, tuleks vaadelda osana laiemast ELi tasandi poliitikast luua edaspidiseks töökindel ja tulemuslik süsteem rände jätkusuutlikuks haldamiseks, mis oleks õiglane nii vastuvõtvate ühiskondade ja ELi kodanike kui ka kolmandate riikide kodanike ja päritolu- või transiidiriikide suhtes.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Käesolevat ettepanekut, millega rakendatakse edasi Euroopa rände tegevuskava seoses eesmärgiga tugevdada liidu varjupaigapoliitikat, tuleks vaadelda kui osa laiemast ELi tasandi poliitikast kindla ja tõhusa jätkusuutliku rändehaldamissüsteemi rajamisel tulevikuks, mis on õiglane vastuvõtvate ühiskondade ja ELi kodanike ning ka asjaomaste kolmandate riikide ning päritolu- ja transiidiriikide kodanike suhtes.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Käesolevat ettepanekut, mis jätkab Euroopa rände tegevuskava elluviimist liidu varjupaigapoliitika tugevdamise eesmärgi osas, tuleks vaadelda osana laiemast ELi tasandi poliitikast, mis on suunatud töökindla ja tõhusa süsteemi ehitamisele jätkusuutlikuks rände juhtimiseks tulevikus, mis oleks õiglane vastuvõtvate ühiskondade ja ELi kodanike suhtes ning samuti asjaomaste kolmandate riikide kodanike ning päritolu- ja transiidiriikide suhtes.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Käesolevat ettepanekut, millega jätkatakse Euroopa rände tegevuskava rakendamist liidu varjupaigapoliitika tugevdamise vallas, tuleks käsitada osana ELi laiemast poliitikast, mille eesmärk on luua rände edasiseks jätkusuutlikuks haldamiseks töökindel ja tulemuslik süsteem, mis oleks õiglane nii vastuvõtvate ühiskondade ja ELi kodanike kui ka kolmandate riikide kodanike ja päritolu- või transiidiriikide suhtes.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Käesolevat ettepanekut, millega jätkatakse liidu varjupaigapoliitika tõhustamise eesmärgi elluviimist, tuleks vaadelda osana laiemast ELi tasandi poliitikast kindla ja tõhusa jätkusuutliku rändehaldamissüsteemi rajamisel tulevikuks.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepaneku õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 284 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikkel 187 ning näib, et ettepanek on välja töötatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttes.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
See praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutlusel olev ettepanek peaks aitama taastada üldsuse usaldust äriühingute maksustamise vastu ja luua olukorra, kus ettevõtjad ei pea toime tulema eri riikide kõikvõimalike avalikustamiseeskirjadega.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse olemasolev ELi sinise kaardi direktiiv (2009/50/EÜ) ning tahetakse parandada ELi võimet ligi meelitada ja ELis hoida kõrgema tasandi kutseoskustega kolmandate riikide kodanikke ning parandada nende liikuvust eri liikmesriikide ja töökohtade vahel.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Ettepanek, mille ainus eesmärk on direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtaega kaks aastat edasi lükata, tuleb seetõttu kiiremas korras vastu võtta järelejäänud väga lühikese ajavahemiku jooksul.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Käesolevate ettepanekute eesmärk on täita lünk kehtivas õiguslikus raamistikus, et sätestada ühtlustatud teavitamiseeskirjad, mida tuleb järgida kogu ühenduses.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Sellel soovitatud universaalsel lähenemisel puudub adekvaatne teaduslik põhjendus ning ei valges raamatus ega mõjude hindamises ei selgitata selle piirmäära alust.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Sellisel universaalsel lähenemisel ei ole teaduslikku põhjendust ning ei valges raamatus ega mõju hindamises ei selgitata selle piirmäära alust.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Selline universaalne lähenemine võib osutuda Euroopa Liidus sobimatuks, arvestades, et raudteevõrgu tihedus, rääkimata siseveeteede tihedusest, varieerub suurel määral.
This proposed amending Directive is a necessary piece of legislation setting a realistic compliance date for acceding States.
Käesolev ettepandud muutmisdirektiiv on vajalik õigusakt, millega kehtestatakse ühinevate riikide jaoks realistlik valmiduskuupäev.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Selline kapitalinõuete direktiivi kavandatud muudatus täiendab komisjoni soovitust tasustamispoliitika kohta finantsteenuste sektoris.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Kõnealuse muudatuse eesmärk on viia informatiivse prospekti koostamise kulud tasakaalu emissiooni ulatusega, sh märkimisõiguse emissioonide puhul.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Käesolev kavandatav direktiivi 76/769/EMÜ muutmine parandaks siseturu toimimise tingimusi ning tagaks inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Kõnealuse direktiivi 76/769/EMÜ muutmise ettepanek parandab siseturu toimimise tingimusi ning tagab inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Käesoleva direktiivi 76/769/EMÜ muutmise ettepanek parandab siseturu toimimise tingimusi ning tagab inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Kõnealuse direktiivi 76/769/EMÜ muutmise ettepanek parandab siseturu toimimise tingimusi ning tagab inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Kõnealune muudatusettepanek on vastuvõetav, sest määruse muutmine õigusaktiga oleks tähendanud seda, et liikmesriigi eeskirjade puudumise korral tuleks lisaks teabele allergeenide kohta kõik kohustuslikud andmed esitada käitlejal.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Kavandatud muudatus tõeliselt individuaalse lähenemisviisi tugevdamiseks puuetega inimeste toetamisel nõuab keskpikas perspektiivis suuremaid kulutusi nii avalikest ressurssidest kui ka struktuurifondidest.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Kavandatud nõukogu määruse esitas komisjon samal ajal kui ta võttis vastu teatise „Kahjulike tagajärgedega kalapüük avamerel ja ohualdiste süvamereökosüsteemide kaitsmine”.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Käesoleva kavandatud otsuse eesmärk on teha sellised muudatused mitmes järgmise tasandi õigusaktis muudatusettepanekute kaudu, milles võetakse arvesse ainete ja segude klassifikatsiooni, märgistamist ja pakendamist käsitleva ettepaneku mõju.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Käesolevas otsuse ettepanekus käsitletakse ka seda, kuidas toimivad riigi tugiteenused, mis on seotud Europassi vahendite ja teenustega ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroguidance’iga.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Direktiivi ettepanek on osa komisjoni plaanist lihtsustada ja selgemaks muuta ühenduse õigust, nii et see oleks tavakodanikele arusaadavam ja kättesaadavam.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Kavandatavat direktiivi peetakse viimaseks oluliseks õigusaktiks, mida on vaja seoses Euroopa Liidu veekaitsepoliitika nurgakivi, veepoliitika raamdirektiiviga.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Kõnealuse direktiivi ettepanekuga kodifitseeritakse direktiiv 98/27/EÜ1 ning muudetakse 12. mai 2003. aasta samal teemal esitatud ettepanekut2, mille kohta komitee on esitanud toetava arvamuse3.
This proposed directive to codify Directive 98/27/CE1 looks again at and modifies the proposal on the same subject submitted on 12 May 20032, on which the Committee issued a favourable opinion3.
Kõnealuse direktiivi ettepanekuga kodifitseeritakse direktiiv 98/27/EÜ1 ning muudetakse 12. mai 2003. aastal samal teemal esitatud ettepanekut2, mille kohta komitee on esitanud toetava arvamuse3.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Direktiivi ettepanek läbib Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud seadusandliku tavamenetluse.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Kavandatav Euroopa raamistik hõlmab mitmeid põhimõtteid ja suuniseid meetmete võtmiseks.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
See kavandatav säte on kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Käesoleva kavandatava määruse eesmärk on muuta üht järgmise tasandi õigusakti, et võtta arvesse ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse ettepaneku mõju.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Käesoleva kavandatava määrusega muudetakse olemasolevat määrust nii, et see oleks kooskõlas ettepanekuga, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kehtetuks tunnistamise ja asendamise kohta.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Kavandatud määrus põhineb olemasoleval liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide raamistikul, mida reguleerib direktiiv 2014/49/EL (hoiuste tagamise skeemide direktiiv).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Kavandatud määrus põhineb olemasoleval liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide raamistikul, mida reguleerib hoiuste tagamise skeemide direktiiv.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Käesolevas määruse ettepanekus eristatakse lihtsaid, läbipaistvaid ja standardseid väärtpaberistamisi (edaspidi „standardväärtpaberistamised”) muudest väärtpaberistamistest.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Käesolev määrus ei paku liha- ja kondijahu kasutamisega seoses mingeid muudatusi, kuna küsimus ei kuulu selle kohaldamisalasse.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Käesolev määrus ei paku liha- ja kondijahu kasutamisega seoses mingeid muudatusi.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Kavandatud määrusega kehtestatakse põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Kavandatud määrusega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru majandamise ja selle püügi pikaajaline kava.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Kavandatud määrus on kooskõlas poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Kavandatud määruses nähakse ette programmi „Tervis majanduskasvuks” üldsätted ja tunnistatakse kehtetuks otsus (EÜ) nr 1350/2007.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Niisiis tagatakse kavandatud määrusega, et kättesaadavas vormis koopiaid, mis on valmistatud ükskõik millises liikmesriigis direktiivi [...] kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide alusel, on võimalik eksportida Marrakechi lepingu osalisest kolmandasse riiki.
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Kõnealuse määruse ettepanekuga antakse neile selle saavutamiseks paremad vahendid.