natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Taotleja või pakkuja hankelepingus osalemisest kõrvalejätmise kohustust kohaldatakse ka juhul, kui lõpliku kohtuotsusega on mõistetud süüdi äriühingute juhid või mis tahes muud isikud, kellel on õigus taotlejat või pakkujat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Käesolevas määruses sätestatud abistamiskohustus ei hõlma artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste poolt sellise teabe või dokumentide esitamist, mis on saadud kohtuasutuse loal või nõudmisel.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Abi andmise kohustus ei välista sellise info või dokumentide esitamist, mis taotluse saanud asutus on saanud õigusasutuse loal või taotlusel tegutsedes.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Ümberpaigutamise sihtliikmesriigi kindlaksmääramisel kohaldatakse määruses (EL) nr 604/2013 sätestatud kohustust võtta esmajärjekorras arvesse lapse parimaid huve.
the obligation to guarantee fair working conditions;
kohustus järgida võrdseid töötingimusi;
the obligation to guarantee fair working conditions;
kohustus tagada võrdsed töötingimused;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
kohustus tagada mõistete ühised määratlused ja täielik koostalitlusvõime;
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Kohustus hõlmata üksnes hädavajalikku ja olulist teavet lihtsustab asja nii emitentide kui ka investorite jaoks ja muudab kergemaks nii hilisema andmetes orienteerumise kui ka erinevate emitentide prospektide võrdlemise.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
kohustus teavitada enne vahendi kasutamist naabreid, kes võivad eemalekanduva pihustatud vahendiga kokku puutuda ning kes on avaldanud soovi, et neid teavitataks.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Kohustus reisijaid nende õigustest teavitada lasub ettevõtjatel ja jaamakäitajatel.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimise kohustus on sätestatud rahvusvahelises tsiviillennunduse konventsioonis, mille osalised on ka kõik liikmesriigid.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
kehtestatakse kohustus lossida süvamereliigid koguses üle 100 kg üksnes selleks määratud sadamates ning nõue teatada lossimiskavatsusest vähemalt neli tundi ette ja kuni 12 meetri pikkuste laevade puhul vähemalt üks tund ette;
the obligation to make the payment has arisen;
maksetegemise kohustus on tekkinud;
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Kohustus WTOd uutest meetmetest teavitada annab partneritele võimaluse varases staadiumis reageerida ja probleemidele lahendus leida.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Teavitamiskohustus hõlmab ka asjakohast teavet nende avalike asutuste otsuste või hinnangute kohta, kes annavad taimekaitsevahenditele või toimeainetele lubasid kolmandates riikides.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Teatamiskohustus ei sõltu turujõududest; komisjon analüüsib seda, kas asjaomane ühinemine piirab märkimisväärselt konkurentsi, näiteks luues või kindlustades turgu valitsevat seisundit.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Kohustust teavitada komisjoni vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete suhtes.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Kohustust teavitada komisjon vastavalt lõigetele 2 ja 3 ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete suhtes.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Kohustust teavitada komisjoni vastavalt käesolevale lõikele ei kohaldata ettevõtjatevaheliste kokkulepete suhtes.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
kohustus pakkuda tarbijatele valik mitme kättetoimetamisvariandi vahel;
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
kohustus pakkuda tarbijatele läbipaistev valik mitme kättetoimetamisvariandi vahel;
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
nõue teha ametialase pädevuse eksam asukohaliikmesriigis (muudatusettepanek 50);
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eriti järgmistel juhtudel:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eelkõige juhul, kui:
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Kahjustava hinnakujunduse maksu kohustus lõpeb üksnes pärast maksu täielikku tasumist või siis, kui vastumeetmete kohaldamisaeg lõpeb.
the obligation to perform data protection impact assessments.
kohustus teostada andmekaitsealaseid mõjuanalüüse.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Kohustus teha korralist tehnoülevaatust on seotud registreerimisliikmesriigiga.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Kohustus neid ressursse säilitada ja edendada nõuab solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõtete järjepidevat kohaldamist.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Kõnealuse konfidentsiaalse teabe kaitsmise kohustuse tõttu peavad tööstustel olema siseriiklikud eriload.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Mitte ainult Euroopa Kohus, vaid ka Euroopa Inimõiguste Kohus kohustavad liikmes/osalisriike tagama tõhusa õiguskaitsevahendi olemasolu isiku ühenduse õigusi riivava negatiivse otsuse vastu.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Euroopa Liidu kodanike kaitse parandamiseks tuleks rõhutada kohustust teha kindlaks helistaja asukoht.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Kohustus tagada piisavad sadama vastuvõtuseadmed, mis on käsikäes kohustusega anda heitmed üle sadama vastuvõtuseadmetesse, on asjakohased ja vajalikud, et saavutada direktiivi üldised eesmärgid, olles kooskõlas eesmärgiga vähendada laevaheitmete ja lastijäätmete merrejuhtimist.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Kohustust anda teavet nanomaterjalide ja nanotehnoloogiate kasutamise kohta tuleb eristada tootjate väidetest nanomaterjalide ja nanotehnoloogia kasutamise kohta.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Andmete esitamise kohustus aitab tõenäoliselt parandada tarbijakaitset, tuua turule uusi konkurente ning alandada energiahindu.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Kohustus pakkuda universaalseid postiteenuseid võib tähendada ebamajanduslikke kulusid mõnede riikide teatud piirkondades, kuid ELi kodanike ja ettevõtete jaoks on väga oluline, et universaalteenuste pakkumine säiliks kõigis geograafilistes piirkondades.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Tarbijale lepingueelse teabe andmise kohustust, mis on sätestatud käesolevas lõikes, võib täita, tehes tarbijale kättesaadavaks krediidilepingu projekti koopia, mis sisaldab artiklis 9 sätestatud teavet.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Väga tähtis on ka nõue keeldumist põhjendada ja võimalus nõuda taotluse läbivaatamist, kui keeldumine tuleneb automatiseeritud protsessist.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Kohustus pakkuda tehniliste turbemeetmete järgimisel piisavaid tagatisi ja andmete töötlemist reguleerivaid organisatsioonilisi meetmeid tuleneb ka asjaolust, et töödeldavad andmed on isikuandmed.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Kohustus kehtestada EDIS ühinemistähtajaks lisati ühinemisakti artiklisse 33 ja see andis EDISele ülemineku viimaste ettevalmistustööde läbiviimisele märgatava impulsi.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Registreerimiskohustust ei kohaldata krediidivahendajate suhtes, kelle eest võlausaldaja või teine krediidivahendaja võtab vastutuse vastavalt omaenda registreerimise tingimustele.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Kohustus registreerida vastuvõtvas liikmesriigis mootorsõiduk, mis on registreeritud teises liikmesriigis, millest see tuuakse, on aastaid olnud kaebuste ja kohtuasjade põhjustajaks.
the obligation to reinstate the environment.
kohustus taastada keskkonna seisund.
the obligation to reinstate the environment;
kohustus taastada keskkonna seisund;
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Kohustus seostada teemaksud kuludega ei piira liikmesriikide vabadust otsustada kooskõlas artikli 7b lõikega 3 kogu kulu teemaksu kaudu mitte sisse nõuda või vabadust kehtestada kooskõlas artikli 7 punktiga f keskmisest erineva määraga spetsialiseeritud teemakse**.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Avaliku sektori hoonete renoveerimise kohustus täiendab kõnealuse direktiivi sätteid, millega nõutakse liikmesriikidelt, et nad tagaksid olemasoleva hoone põhjaliku rekonstrueerimise korral selle energiatõhususe suurendamise asjaomaste miinimumnõuetega kehtestatud väärtuseni.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Lepingu muutmisest või lõpetamisest teatamise kohustust tuleks kohaldada lepingu algsete vastaspoolte suhtes ja kõigi teiste üksuste suhtes, kes esitavad andmed algsete vastaspoolte nimel.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Abisaajariikidega sõlmitud mitmeaastase rahastamislepingu F jaos on kehtestatud kohustus teatada tuvastatud eeskirjade eiramisest.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Tuvastatud eeskirjade eiramistest teatamise kohustus on sätestatud abisaajariikidega sõlmitud mitmeaastase rahastamislepingu F jaotises.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Kohustus komisjonile hävitamisest aru anda täiendab osoonikihti kahandavate ainete andmebaasis olevaid andmeid ja on eeltingimus protokolliga ettenähtud aruandluse lihtsustamiseks ning liikmesriikide aruandluskohustuste vähendamiseks.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Lepingu alusel saadu tagastamise kohustus hõlmab ka sellest saadud loodus- ja õigusviljade väljaandmist.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
On vaja kehtestada kohustus võtta süvamere kalapüügiviisi puhul proove vastavalt kalapüügiviisi määratlusele, kuna vastasel korral võiksid kutselise kalapüügi bioloogilised andmed mõnikord seguneda teiste, rohkem eristatud kalapüügiviiside omadega.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
karistus rikkumise korral;
the obligation to sanction cases of non-compliance;
kohustus kehtestada karistused sätete rikkumise korral;
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Reguleeriva asutuse loomise ja nende asutuste koostöös osalemise kohustust ei kohaldata Küprose ega Malta suhtes seni, kuni nende territooriumil puudub raudteesüsteem (artikli 64 lõige 2).
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Välja on jäetud kohustus koostada riiklikud andmebaasid, kuna see läheks kaugemale käesoleva direktiivi eesmärgist.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Kohustus esitada iga-aastane kokkuvõtlik käibedeklaratsioon, mida mõned liikmesriigid praegu nõuavad, kavatsetakse tühistada.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
kohustus esitada kõnealuseid aruandeid kehtib konkreetse perioodi jooksul, mille määrab kindlaks vastavalt vajadusele kas komitee või koordineerimisgrupp; ning
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Kohustus esitada käesolev hindamine Euroopa Parlamendile ja nõukogule on sätestatud Daphne programmi õigusliku aluse artiklis 151.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Sõrmejälgede võtmise kohustus on alati olemas olnud ning andmesubjektidele on sellest määruse (EL) nr 603/2013 artikli 29 lõike 1 punkti d alusel teada antud teabelehe kaudu.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Sõrmejälgede võtmise kohustuse rakendamisel tuleb täielikult järgida õigust inimväärikusele ja lapse õigusi.
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
krediidilepinguga seotud abiteenuse, eelkõige kindlustuse, kasutamise kohustus, kui selle teenuse hankimiseks sõlmitav leping on krediidi või väljakuulutatud intressimääraga krediidi saamiseks kohustuslik ja selle maksumust ei saa eelnevalt kindlaks määrata;
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Näiteks ei kehti kolmandatest riikidest pärit toodete puhul kohustus tagada loomade elu jälgitavus alates nende sünnist ja järgida loomakaitsenõudeid ega teatavate pestitsiide kasutamise keeld.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Kohustus sisuliselt muutmata sätete ülevõtmiseks tuleneb varasematest direktiividest.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 2002/92/EÜ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 2004/108/EC.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 93/15/EMÜ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 94/9/EÜ.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb nimetatud  varasemast  direktiivist.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Kohustus muutmata sätete ülevõtmiseks tuleneb varasematest direktiividest.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega oluliselt muudetud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustus peaks piirduma nende sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustus peaks piirduma nende sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätete suhtes, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes  varasema  direktiiviga 2003/9/EÜ oluliselt muutunud.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Kohustust peeti vastuvõetavaks, sest see on vajalik keskkonna kaitsmise seisukohalt ja selle eesmärk on eelkõige vältida korduvaid loomkatseid.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Kohustused hõlmavad muuhulgas silditamise, toodete tuvastamisega seonduvat, parandusmeetmeid, mida ohtlike toodete puhul rakendada, ja pädevate asutuste teavitamist.