natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational mobility
Riikidevaheline liikuvus
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Hariduse ja koolitusega seotud riikidevaheline liikuvus ühenduse piires: Euroopa kvaliteediharta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Hariduse ja koolitusega seotud riikidevaheline liikuvus ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Hariduse ja koolitusega seotud riikidevaheline liikuvus ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
“Hariduse ja koolitusega seotud riikidevaheline liikuvus ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta”
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
“Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta”
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
kõrghariduse ja kutsekoolituse üliõpilaste ning mitteametlikku tegevusse kaasatud noorte piiriülest liikuvust programmis osalevate riikide vahel, mida mainitakse artiklis 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
Personali liikuvust programmis osalevate riikide vahel, mis on loetletud artiklis 18.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
luua riikidevahelise liikuvuse strateegia kutseõppeasutuste tasandil koos asjaomaste liikuvust toetavate struktuuridega.
Transnational negotiation procedure
Riigiülene läbirääkimismenetlus
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Riikide õigusnormide erinevuste tõttu tegutsevad riikidevahelised ettevõtjad heterogeenses õiguskeskkonnas (35)
transnational partnership should be furthered;
tuleks edendada rahvusvahelist partnerlust;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
riikidevahelist ettevõtetesse või koolitusasutustesse praktikale suunamist;
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Seepärast on äärmiselt tähtis, et riigid teeksid poliitilist koostööd ja sektoriga peetaks Euroopa tasandil struktureeritud dialoogi.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
riikidevahelised tootjaorganisatsioonid ja riikidevahelised tootjaorganisatsioonide liidud, sealhulgas riikidevahelise koostöö korral asjaomaste pädevate asutuste poolt antav haldusabi;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Riikidevahelised tootjaorganisatsioonid, tootjaorganisatsioonide liidud ja tootmisharudevahelised organisatsioonid
Transnational Projects
Piiriülesed projektid
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
riikidevahelised projektid, mida algatab ja juhib vähemalt kaks liikmesriiki (või üks liikmesriik ja taotlejariik) aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel;
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
riikidevahelised projektid, mida algatavad ja juhivad vähemalt kaks liikmesriiki (või üks liikmesriik ja taotlejariik) aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel;
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
vähemalt kahe liikmesriigi (või ühe liikmesriigi ja ühe kandidaatriigi) algatatud ja juhitud rahvusvahelised projektid;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
riikidevahelisi projekte, milles osalevad vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks kolmas riik;
Transnational projects must be encouraged.
Samuti tuleks julgustada piiriüleseid projekte.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Riikidevaheline piirkondlik konsortsium koondab ja ühendab teadustöös osalejaid akadeemiates, tööstusettevõtetes ja valitsuses, et pakkuda „suunavaid” lahendusi tehnoloogiliselt vähemarenenud piirkondadele.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Seitsmenda raamprogrammiga edendatav riikideülene teaduskoostöö on juba põhimõtteliselt keeruline, kuna liikmesriikide õigussüsteemid, arveldustavad ja juhtimiskultuur on erinevad.
Transnational sites
Piiriülesed mälestised
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Riikidevahelised olukorrad (Artiklid 9 ja 10)
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Tuleb eeldada, et piiriülene sotsiaaldialoog areneb dünaamiliselt edasi ettevõtete tasandil, nagu näitavad kokkulepped restruktureerimise meetmete kohta, mis on sõlmitud Euroopa töönõukogude või Euroopa ametiühingutega” 25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Tuleb eeldada, et piiriülene sotsiaaldialoog areneb dünaamiliselt edasi ettevõtete tasandil, nagu näitavad kokkulepped restruktureerimise meetmete kohta, mis on sõlmitud Euroopa töönõukogude või Euroopa ametiühingutega”25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Tuleb eeldada, et piiriülene sotsiaaldialoog areneb dünaamiliselt edasi ettevõtete tasandil, nagu näitavad kokkulepped restruktureerimise meetmete kohta, mis on sõlmitud Euroopa töönõukogude või Euroopa ametiühingutega.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Rahvusvaheline sotsiaalne dialoog ei ole reaalselt kollektiivleping.
Transnational synergies should be fully exploited.
Riikidevahelist sünergiat tuleks täies ulatuses ära kasutada.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Riikidevaheline sünergia on ainus tee teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks ning nende muutmiseks edusammudeks majanduskasvus ja tööhõives18.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Riikidevahelise maksualase koostöö meetmed võeti konkreetses õiguslikus raamistikus nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Piiriülesed elupaigad maismaal ja bioloogiline mitmekesisus
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Ettevõtetes pakutavad riikidevahelised praktikavõimalused võivad suurel määral parandada nii kutseõppe ja -koolitusega seotud õpilaste kui ka üliõpilaste tööalast konkurentsivõimet.
Transparency (Article 5)
Läbipaistvus (artikkel 5)
Transparency (Green Paper)
Läbipaistvus (roheline raamat)
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Seega on läbipaistvus (siin eelkõige mõistete ja keele selgus) parim garantii, et avalik sektor kasutaks oma diskretsiooni vastutustundlikult.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Läbipaistvus – Neid maksualaseid algatusi täiendavad äriühinguid käsitlevad seadused ja eeskirjad, mis tagavad äriühingute tegevuse ja finantssuhete läbipaistvuse.
Transparency / Access to information
Läbipaistvus / juurdepääs teabele
Transparency :
Läbipaistvus:
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Selleks et üksikisikud ja tööandjad hindaksid kvalifikatsiooni majanduslikku, sotsiaalset ja akadeemilist väärtust on vaja täpselt teada, mille inimesed kvalifikatsiooni omandamisel tegelikult on ära õppinud (nn õpiväljund).
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Läbipaistvus võimaldab lennuettevõtjatel jälgida kulukomponente, mille alusel julgestustasud kindlaks määratakse, ja kontrollida, kas julgestustasudega diskrimineeritakse kasutajaid.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Läbipaistvus tähendab ka seda, et kodanikel ja ettevõtjatel peab olema võimalik anda osutatud avalike teenuste kohta tagasisidet ning aidata ise teenuseid parandada ja uusi teenuseid ellu viia.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Läbipaistvus võimaldab ka tagada, et julgestustasudest saadud tulu ei ületa lennundusjulgestuse kulusid.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
Läbipaistvuse tagamiseks on samuti nõutav, et teenusepakkujad annaksid teavet rändlustasude kohta teenusega liitumisel ja et nad teavitaksid oma kliente sellest niihästi regulaarselt kui ka oluliste muutuste korral.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
läbipaistvus ja ühine süsteem üldkasutatavate igat tüüpi digitaliseeritavate kultuurimaterjalide (teksti, audiovisuaalse materjali, muuseumisäilikute, arhiivide jne) valimisel;
Transparency and access to information
Läbipaistvus ja teabele juurdepääs
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Direktiivi rakendavate riigisiseste eeskirjade läbipaistvus ja kättesaadavus (muu kui seadusandlik)
Transparency and accountability
Läbipaistvus ja aruandekohustus
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Läbipaistvus ja aruandlus toetavad järelevalveasutuste õiguspärasust ja usaldatavust ning järelevalvesüsteemi usaldusväärsust.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Tuleks suurendada kaevandustööstuse läbipaistvust ja aruandekohustust, sealhulgas avalikustades ettevõtjate poolt valitsustele tehtavad maksed.
transparency and accountability in their actions.
läbipaistvus ja vastutus oma tegevuses.
Transparency and accountability – Article 30
Läbipaistvus ja usaldusväärsus – artikkel 30
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
läbipaistvus ja usaldusväärsus: uued või reformitud organisatsioonid peavad olema nõuetekohaselt vastutusvõimelised, et soodustada rakendamist ja jõustamist;
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Läbipaistvus ning sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivne kaasatus on tingimata vajalik.
Transparency and communication
Läbipaistvus ja teavitamine
Transparency and communication for civil society involvement
Läbipaistvus ja teabevahetus seoses kodanikuühiskonna kaasamisega
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Läbipaistvus ja suhtlemisvalmidus on eriti olulised valdkonnas, kus suur hulk õigusaktide sätteidki on rõhutanud, et kodanike hea informeeritus ja aktiivsus keskkonnaküsimustes on üldiselt soovitav.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Selleks et EL oleks nähtav, et tema kliimamuutusi käsitlev sõnum edastataks selgelt ning et tagada ELi usaldusväärsus rahvusvaheliste partnerite silmis, on vaja läbipaistvat ja põhjalikku teavet antava abi liigi ja suuruse kohta.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Liikmesriikide tegevuse läbipaistvus ja koordineeritus suhtes kolmandate riikidega aitab tugevdada energiaküsimustes Euroopa ühtset häält rahvusvahelisel areenil.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Läbipaistvus ja ettevõtja sotsiaalne vastutus on nüüd lisatud ettevõtete äristrateegiasse.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Läbipaistvus ja operaatori hõlbus vahetamine on tarbijate jaoks põhikriteeriumid, kui nad valivad või vahetavad internetiteenuse osutajat, kuid nendest ei pruugi piisata seaduslike teenuste ja rakenduste üldiste piirangute käsitlemiseks.
Transparency and exchange of information on request
Läbipaistvus ja teabevahetus taotluse alusel
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
läbipaistvus ja õiglus, et säilitada kasutajate usaldus ja kindlustada innovatsioon;
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
läbipaistvus ja õiglus, et säilitada kasutajate usaldus ja kindlustada innovatsioon;
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Selleks et tagada rahvusvaheliste kapitalivoogude ja operatsioonide ühtne järelevalve rahvusvahelisel tasandil, on vaja läbipaistvust ja üleilmset koostööd.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Läbipaistvus ja juhtimine ettevõtja sotsiaalse vastutuse välismõõtmes
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Läbipaistvus ja juhtimistavad ettevõtja sotsiaalse vastutuse välismõõtmes
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Läbipaistvus ja parandatud teabevahetus on Euroopa institutsioonide ja avalikkuse suhete võti.
Transparency and information requirements (Title III)
Läbipaistvus ja teabenõuded (III jaotis)
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
läbipaistvuse ja tarbijate teavitamise ning kvaliteedi, tervise ja märgistamisega seotud küsimused;
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
LÄBIPAISTVUS JA HUVIDE ESINDAMINE (LOBITÖÖ)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Läbipaistvus ja kodanike kaasamine ELi poliitika tegemisse on peamised põhimõtted ka komisjoni „Parema õigusloome” programmis.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
läbipaistvus ja õiguspärasus on pikaajaliste strateegiate hädavajalikud vahendid.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
LÄBIPAISTVUS JA SELLEGA SEOTUD ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
Transparency and mutual evaluation
Läbipaistvus ja vastastikune hindamine
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Selleks et ühine visioon oleks tõhus ja tulemuslik, on senisest enam vaja läbipaistvust ja vastastikust usaldust.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Meedias tuleks tagada riikliku reklaami läbipaistvus ja mittediskrimineerimine.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Läbipaistev ja mittediskrimineeriv piiriülene juurdepääsetavus (artikkel 6)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Siseturu toimimiseks on hädavajalik riigihangete läbipaistvus ja avatus.
Transparency and oversight on related party transactions
Seotud isikute tehingute läbipaistvus ja järelevalve nende üle
Transparency and predictability
Läbipaistvus ja prognoositavus
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Läbipaistvus ja prognoositavus suurendavad samuti demokraatlikku omavastutust ja aruandekohustust.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Läbipaistvus ja ennustatavus on hädavajalikud, et kõik asjaosalised tunneksid nõuete osas vastutust.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Läbipaistvus ja prognoositavus: Usaldusväärsed ja nähtavad abivood on olulised selleks, et suurendada partnerriikide võimet rakendada arengustrateegiaid.
Transparency and public disclosure of information
Läbipaistvus ja teabe avalikustamine
Transparency and publication of information for users;
läbipaistvus ja teabe avaldamine kasutajale;
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse tagamine ning tunnustamine on 2015. aastal vastu võetud Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonna strateegilise raamistiku (HK 2020)25 üks uus prioriteet.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Oskuste ja kvalifikatsiooni läbipaistvus ja tunnustamine, et hõlbustada õpi- ja tööalast liikuvust
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Läbipaistvuse ja aruandluse meetmed toovad fondisektorile tõenäoliselt kaasa eeskirjadele vastavusega seotud kulusid, mis on põhjustatud muudatustest süsteemis ning teabe kogumise ja andmise menetlustega, samuti teabe avaldamisega seotud kulusid.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Läbipaistvus ja huvide esindamine (lobitöö)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Selle tervishoiusüsteemi delikaatse ameti korraldamist peavad juhtima läbipaistvus ja mõõdutunne.
Transparency and scientific research on animal welfare
loomade heaolu läbipaistvus ja teadusuuringud
Transparency and Sharing of information
Läbipaistvus ja teabe jagamine
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Läbipaistvus ja lihtsus: liikmesriikide osamaksed ELi eelarvesse peavad olema ELi kodanikele kergesti mõistetavad.
Transparency and sound financial management
Läbipaistvus ja usaldusväärne finantsjuhtimine
Transparency and stakeholder involvement
Läbipaistvus ja sidusrühmade kaasamine
Transparency and stakeholder participation
Läbipaistvus ja sidusrühmade osalemine
Transparency and targeting of the aid
Abi läbipaistvus ja suunamine
Transparency and the deepening of civil society participation
Läbipaistvus ja kodanikuühiskonna osalemise süvendamine
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Läbipaistvuse ja huvide õiglase tasakaalu poole tuleb püüelda ka mitmepoolses lähenemisviisis WTO raames toimuvatele kaubandusläbirääkimistele.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Läbipaistvus ja ametisaladuse hoidmise kohustus
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Läbipaistvus ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse aruannete avaldamine pakub lisakasu nii äriühingute ja nende töötajate, nende toodete ja teenuste saajate – st tarbijate ja kodanike – kui ka investorite jaoks.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Läbipaistvus ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse aruannete avaldamine pakub lisakasu nii äriühingutele ja nende töötajatele, nende toodete ja teenuste saajatele – st tarbijatele ja kodanikele – aga ka investoritele.
Transparency and traceability
Läbipaistvus ja jälgitavus
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
läbipaistvus ja jälgitavus kogu turustusahelas, et tagada tarbija asjakohane teavitamine;
Transparency and treatment of documents
Läbipaistvus ja dokumentide käsitlemine
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Uutes direktiivides kehtestatud läbipaistvus nõuab ostjatelt samasugust professionaalsust, et saavutada parimaid tulemusi kasutajatele, tarbijatele ja maksumaksjatele.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Läbipaistvus võib soodustada kokkumängu, võimaldades äriühingutel jõuda ühisele seisukohale kooskõlastamise tingimuste suhtes ja/või suurendades kokkumängu sisemist ja välist stabiilsust.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Läbipaistvusel võib olla oluline osa veevarustus- ja kanalisatsiooniteenuste kättesaadavuse parandamises kodanike jaoks, avaldades mõju selle kolmele peamisele mõõtmele (st ligipääsetavus, taskukohasus ja kvaliteet).
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Läbipaistvust võib seega käsitada kui kvalifikatsiooni saamist tagavate õpitulemuste tunnustamise tähtsat eeltingimust.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Läbipaistvus aitab kaasa pettuste ennetamisele ja tuvastamisele.
Transparency deficiencies
Vähene läbipaistvus
Transparency dimension.
Läbipaistvuse mõõde.
Transparency Directive - Revision
Läbipaistvusdirektiivi muutmine