natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Euroopa Ühendus tervikuna on Baseli konventsiooni osaline, samuti on selle osalised kõik liikmesriigid.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euroopa Ühendus saab toetada kolmandaid riike ja piirkondlikku või rahvusvahelist tegevust oma arengukoostöö rahastamisvahendi (eelkõige keskkonna ja loodusvarade teemaprogramm), Euroopa Arengufondi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi abil.
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Euroopa Ühendus peaks lennujaamasektorit toetama ka oma rahastamisvahenditest: üle-euroopalise transpordivõrgu rahastamisvahendist (TEN-T), Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist rahastatavate Euroopa ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu (vastavalt ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilistele suunistele ja iga programmi prioriteetidele) või selliste algatuste kaudu nagu SESAR (ühtse Euroopa taeva lennujuhtimise uurimisprogramm).
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Euroopa Ühenduse delegatsioonidesse võib kaasata ka ameti esindajaid.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
CARIFORUMi ja Euroopa Ühenduse vahelise ning käesoleva lepingu rakendamist toetava arengukoostööga seotud Euroopa Ühenduse poolne rahastamine toimub Cotonou lepingu reeglite ja asjakohaste menetluste raames, eelkõige Euroopa Arengufondi kavade koostamise menetluste raames ning Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate asjakohaste vahendite raames.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Algselt Euroopa Söe- ja Teraseühendusena (ESTÜ) tuntud Euroopa Ühendus (EÜ) lubas liikmesriikidel toetada oma söetööstust, et võimaldada korrapärast ümberkorraldamist ja tegevuse lõpetamist.
The European Community fulfils those conditions.
Euroopa Ühendus vastab nendele tingimustele.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Üldist huvi pakkuvate projektide loetelu sisaldavad Euroopa Ühenduse suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta võeti vastu 1996.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Üld- ja teenistusliku lennundusega seotud töötlev tööstus on Euroopa Ühenduses elujõuline ja kiiresti arenev.
The European Community has adopted three legal acts:
Euroopa Ühendus on vastu võtnud kolm õigusakti:
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Euroopa Ühendus on selles küsimuses juba samme astunud, võttes meetmeid keskkonna (keskkonnamüra direktiiv 2002/49/EÜ,5 millega nähakse ette mürakaardid ja tegevuskavad) ja raudtee koostalitlusvõime (müraalased KTKd,6 millega kehtestatakse uute ja taastatud sõidukite müra piirväärtused) valdkonnas.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Euroopa Ühendus on selles küsimuses juba samme astunud, võttes meetmeid keskkonna ja raudtee koostalitlusvõime valdkonnas.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Euroopa Ühendus on juba seadnud sisse vahendid ja mehhanismid, mis töötati algselt välja toiduohutuse ja pettusevastase võitluse jaoks.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Euroopa Ühendus on kogu konsultatsiooniprotsessis aktiivselt osalenud.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Euroopa Ühendus on sõlminud Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga Dublini/EURODACi õigustikuga assotsieerimise lepingud (määrus 343/2003, mis on asendatud määrusega 604/2013, ja määrus 2725/2000, mis asendatakse määrusega 603/2013).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Euroopa Ühendus on sõlminud kokkulepped Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga, ühendades need Dublini/Eurodaci õigustikuga.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Euroopa Ühendus on seadnud lennunduse üheks oma prioriteetseks teadus- ja arendustegevuse valdkonnaks eesmärgiga minimeerida õhusõidukite mõju keskkonnale ja parandada kohalikku õhu kvaliteeti ja mürataset lennujaamade ümbruses ning elanikkonna tervist ja elukvaliteeti.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Lisaks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule on Euroopa Liit loonud veel kaks vahendit: Europass ja Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekandesüsteem.
The European Community has recently adopted a scheme for administrative and criminal liability for ship-source pollution offences (Directive 2005/35/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Euroopa Ühendus kehtestas hiljuti haldus- ja kriminaalvastutuskorra laevade põhjustatud merereostusega seotud rikkumiste eest (direktiiv 2005/35/EÜ, ELT L 255, 30.9.2005, lk 11).
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopa Ühendus on seadnud endale eesmärgi luua tõeline õigusruum, mis rajaneks kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Euroopa ühendus on alustanud selliste protseduuride määratlemist: ekspertide endi poolt soovitud läbipaistvusprotseduuride üldiseks muutumine võimaldab kõige paremini garanteerida ekspertiiside objektiivsust.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Euroopa Ühenduse eesmärk on tagada keskkonna kaitstuse kõrge tase kogu ühenduses.
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Euroopa Ühendus on juba viisteist aastat rakendanud poliitikat, mille eesmärk on anda raudteesektorile uut dünaamikat; poliitika on koondunud eeskätt kolme telje ümber:
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajad54 pakuvad teavet tervisliku seisundi, sealhulgas tervena elatud aastate näitaja, aga ka elustiiliga seotud tervist mõjutavate tegurite ja keskkonnasaaste kohta.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Euroopa Humanitaarabi Ameti (ECHO) ja nimetatud organsatsioonide vaheliste partnerluste tõttu suudab ühendus kiirelt reageerida ootamatutele katastroofidele.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Euroopa Ühendus on kõnealuse konventsiooni osaline ja on selle üle võtnud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 259/931 ehk nn jäätmesaadetiste määrusega.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Euroopa Ühendust kutsutakse üles uurima kõiki võimalikke viise kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The European Community is called upon to join these efforts.
Euroopa Ühendus peaks nendes ettevõtmistes osalema.
The European Community is party to the Kyoto Protocol52.
(75) Euroopa Ühenduse on Kyoto protokolli52 osaline.
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Euroopa Ühenduse nimekiri ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatest laevadest sisaldab iga laeva kohta järgmisi üksikasju:
The EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt
The European Community played an important part in this effort.
Euroopa Ühendusel oli selles jõupingutuses suur osa.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Euroopa Ühenduse poliitika seoses ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubandusega on sätestatud metsandusõiguse rakendamist, metsandushaldust ja -kaubandust (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) käsitlevas ELi tegevuskavas, milles on esitatud mitmed meetmed selle tagamiseks, et ELi imporditakse puit, mis on seaduslikult üles töötatud, ja tooted, mis on saadud seaduslikult ülestöötatud puidust.
The European Community represented by the Commission
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Euroopa Liit on otsustanud luua ühetaolise lähenemise kriitiliste infrastruktuuride julgeoleku rikkumistele koostöös kõigi avalike ja erasektori pooltega.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
kaasab Euroopa Ühendus Maroko vastavatesse ühtsest Euroopa õhuruumist tulenevatesse aeronavigatsiooniteenuste, õhuruumi ja koostalitlusvõimega seotud algatustesse, eelkõige osaledes varakult Maroko jõupingutustes luua toimivad õhuruumiosad või SESARiga asjakohase kooskõlastamise kaudu.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Euroopa Ühendus eraldab ühisettevõttele Clean Sky, sealhulgas selle jooksvate kulude katteks kuni 800 miljonit eurot.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Süsteemi EGNOS kasutamist rahastab Euroopa Ühendus, ilma et see piiraks erasektori võimalikku osalemist rahastamises.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Euroopa Ühendus teatab sellest peadirektorile.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) karjäärikavandamise projekt aitaks näidata Euroopa meremeeste karjääri kujundamise võimalusi, et muuta laevanduse valdkond huvipakkuvaks valikuks.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Euroopa Ühendus peaks seetõttu tarbetu topelttöö vältimiseks välistama taotluste esitamise ameti kaudu.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Seepärast peaks Euroopa Ühendus välistama taotluse esitamise ameti kaudu, et vältida tarbetut topelttööd.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Euroopa Ühendus peaks seepärast kõnealust valikuvõimalust kasutama ja määrama kindlaks oma individuaalse märkimislõivu.
The European Community signed and approved the Protocol.
Euroopa Ühendus on protokollile alla kirjutanud ja selle heaks kiitnud.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Euroopa Ühendus toetab demokraatlikku juhtimisprotsessi partnerluse vormis, s.o dialoogi kaudu partnerriikide valitsustega ning abiandjana oma mitmesuguste rahaliste vahendite kaudu.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Euroopa Ühendus osaleb nendel läbirääkimistel aktiivselt.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
Euroopa Ühenduse lennuettevõtjatele õigust võtta Maroko territooriumil pardale tasu eest vedamiseks reisijaid, pagasit, lasti ja/või posti, mille sihtkoht on mõni muu punkt Maroko territooriumil.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Euroopa Ühendus kohustub suunama oma toetust piirkondlike rahastamisvahendite või käesolevale lepingule alla kirjutanud riikide valitud vahendite kaudu, kooskõlas Cotonou lepingus sätestatud eeskirjade ja menetlustega ning Pariisi deklaratsioonis sisalduva abi tõhususe põhimõtetega, et tagada lihtsustatud, tõhus ja kiire rakendamine.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Euroopa Ühendus suudab säilitada oma juhtpositsiooni lõhna- ja maitseainete tootja ning arendajana.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Euroopa Ühendus annab samaväärselt abikõlblike osalevate riikide toetusega kuni 50 miljonit eurot, seega moodustab algatuse prognoositav kogueelarve 100 miljonit eurot.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Euroopa Ühendus osaleb selles programmis ja kaasrahastab seda nende eesmärkide saavutamiseks.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Kui Euroopa komisjon ratifitseerib kõnealuse konventsiooni, võimaldaks see taaskehtestada rahvusvahelised meetmed Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigis.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Euroopa ühenduse reaktsioon praegusele enneolematule kriisile on seni olnud loobumine suviste teenindusaegade jaotamisest ning see tuli liiga hilja.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Euroopa Ühendus hakkas majandusintegratsiooni poliitikale tuge pakkuma alates 1969. aastast, kui Yaoundé konventsiooniga määratleti koostöö, millega kaasneb partnerluse toetamine.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Euroopa Ühenduse transpordipoliitika eesmärk on arendada ja optimeerida transpordiinfrastruktuuri ja tagada selle usaldusväärne haldamine kvaliteedi, kindluse, paindlikkuse ja tarbijale suunatuse osas.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Euroopa Ühendust kui Kyoto protokolli7 osalist on kliimamuutuste küsimusi silmas pidades kutsutud üles oma poliitikaid kohandama.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Euroopa Ühendus ning Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Rumeenia ja Sloveenia on lepinguosalised Vahemere üldises kalanduskomisjonis (GFCM), mis on FAO põhikirja artikli XIV kohaselt loodud piirkondlik kalandusorganisatsioon.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Euroopa Ühendus ning Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Euroopa Ühendus teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide11 ja üleeuroopaliste võrkude kaudu.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi „ühendus”), keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu,
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Euroopa Ühendus on kooskõlas asutamislepingu ning eriti selle artikli 175 lõikega 1 koos artikliga 300 pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ja rakendama sellest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa EÜ asutamislepingu artikli 174 lõikes 1 loetletud eesmärkide saavutamisele.
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Euroopa Ühendus, selle volitused ja tegevus vaimse tervise valdkonnas
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
EUROOPA ÜHENDUS teiselt poolt,
the European Community, represented by the Commission,
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon,
The European Community, represented by the Commission, and
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Programmide elluviimisega seotud tehniliste küsimuste lahendamiseks, eeskätt programmi Galileo kasutuselevõtuetapi toimingute jaoks sõlmib Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, mitmeaastase kokkuleppe Euroopa Kosmoseagentuuriga; see kokkulepe põhineb määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohaselt komisjonis vastu võetud delegeerimise otsusel.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, tagab programmide ellurakendamise, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätete kohaldamist.
the European Community, represented by the Commission;
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Euroopa Ühendus, keda esindab Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“);
the European Community, represented by the European Commission, and
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Euroopa Ühendus, Euroopa Aatomienergiaühendus,
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Selles osas saab ja peab ka Euroopa Ühendus osutama oma poliitika kaudu kindlat toetust, rakendades selleks eelkõige sobivaid määrusi või direktiive, optimaalseid raamtingimusi ja teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 7. raamprogrammist eraldatava targalt kasutatud toetuse võimendava mõju kaudu.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Euroopa ühenduse reaktsioon praegusele enneolematule kriisile on seni olnud loobumine suviste teenindusaegade jaotamisest ning see tuli liiga hilja.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Euroopa äriühing (nõukogu määrus (EÜ) 2157/2001 ja nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ), mida on võimalik luua alates 2004. aastast, ja
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Euroopa äriühing (nõukogu määrus (EÜ) 2157/2001 ja nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ), mida on võimalik luua alates 2004. aastast, ja
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Euroopa äriühing võimaldab Euroopa mõõtmega äriühingutel viia oma registrijärgne asukoht teise riiki, end paremini ümber korraldada ja ümberstruktureerida ning valida erinevate nõukogu struktuuride hulgast sobilik, säilitades samas töötajate õiguse olla kaasatud ning kaitsta vähemusaktsionäride ja kolmandate isikute huve.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Euroopa äriühing või Societas Europaea (SE), mis on asutatud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2157/20011 ja nõukogu direktiivile 2001/86/EÜ2;