natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
aastal kasutusele võetud ühtne avatud kooskõlastusmeetod4 tugevdab ELi võimalusi toetada liikmesriike nende püüetes suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopas.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv39 on keskse tähtsusega vahend, mis aitab liikuda säästva tootmise ja ökoinnovatsiooni poole ning mida edaspidi veelgi tõhustatakse tööstusheiteid käsitleva direktiivi ettepanekuga40.
The Integrated Programme
Integreeritud programm
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm (sotsiaalse arengu tegevuskava)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm aitab täita Euroopa 2020. aasta strateegiat ja saavutada selle üksteist tugevdavaid peamisi eesmärke, toetades meetmeid, mille eesmärk on kõrge tööhõive ja piisava sotsiaalkaitse edendamine, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemine ning töötingimuste parandamine.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja kaasamise ühendprogramm on jätkuvalt keskendunud tulemustele ja saavutustele, mitte niivõrd ressurssidele ja tegevustele.
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Integreeritud programm on suunatud järgmistele sihtgruppidele:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Integreeritud programmis võivad osaleda:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Integreeritud programm toetab järgmist:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Integreeritud programmil on järgmised eesmärgid:
The Integrated Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Integreeritud programmi tuleks regulaarselt jälgida ja hinnata koostöös ühenduse ja liikmesriikide vahel, et võimaldada ümberkohandamisi, eriti meetmete rakendamise prioriteetide osas.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Ühendprogrammile tehakse ka vahe- ja järelhindamine.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Integreeritud programm koosneb neljast eriprogrammist: Comenius, programm üldharidustegevusteks, mis puudutavad põhikooli ja keskkooli; Erasmus, programm haridustegevuseks ja edendatud õppetegevuseks kõrghariduse tasemel; Leonardo da Vinci, programm kutsehariduse ja –õppe kõikidele muudele aspektidele; ja Grundtvig programm täiskasvanute hariduseks.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Seetõttu hõlmab integreeritud programm kõiki osasid kaasavaid ühistegevusi ja toiminguid ning ühtainsat programmikomiteed, mis kindlustab üleüldise sidususe.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Integreeritud programmid keskenduvad reale temaatilistele prioriteetidele ja rahastavad selliseid meetmeid, mis pakuvad selget ELi lisaväärtust, nagu:
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Integreeritud projektid on uus mitmeotstarbeline täitemehhanism keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide rakendamises, aga nende puhul on põhjendatud kahtlus, kas neid on praktikas keerulisem juhtida ja kas need tekitavad raskusi samaaegselt kasutatavate eri fondide koordineerimisel.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Integreeritud projektid on uus mitmeotstarbeline täitemehhanism keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide rakendamises, aga nende puhul on põhjendatud kahtlus, kas neid on praktikas keerulisem juhtida ja kas need tekitavad raskusi samaaegselt kasutatavate eri fondide koordineerimisel4.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Terviklikus aruandes tuuakse ära pikk rida ettepanekuid selle kohta, milliseid poliitilisi otsuseid tuleks langetada, ning esitatakse olulisi soovitusi juhtimise ja teabevahetuse alal.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Lõikes 1 osutatud integreeritud finants- ja vastutusaruanded tehakse kontrollikojale kättesaadavaks.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Komisjon algatas 2015. aasta oktoobris integreeritud energiatehnoloogia strateegilise kava, mis aitab näiteks rahalise toetuse ja regulatiivsete meetmete läbimõelduma kasutamise kaudu paremini suunata energiatõhususe valdkonnas teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ette nähtud olemasolevaid toetusi ja poliitikameetmeid.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel on vetoõigus neile alluva integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee otsuse suhtes.
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
Integreeritud territoriaalne lähenemisviis ning kohaliku ja piirkondliku uurimistegevuse ja uuenduste tulevikuanalüüsi süsteemid
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Terviklik lähenemine koostööle soodustab ka paremat poliitika kujundamist ja ühtlustamist ning seniste põhimõtete tõhusamat elluviimist.
The IntegratedLifelong Learning Programme
Integreeritud Elukestva õppe programm
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Integreeritud Elukestva õppe programm on suunatud järgmistele sihtgruppidele:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Integreeritud Elukestva õppe programmis võivad osaleda:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Integreeritud Elukestva õppe programm toetab järgmist:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Integreeritud Elukestva õppe programmil on järgmised eesmärgid:
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Integreeritud Elukestva õppe programmi tuleks regulaarselt jälgida ja hinnata koostöös ühenduse ja liikmesriikide vahel, et võimaldada ümberkohandamisi, eriti meetmete rakendamise prioriteetide osas.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Transpordiliikide vastastikune ühendatavus ja täiendavus on seetõttu usaldusväärse ja hästi toimiva transpordisüsteemi võtmeküsimus pikas perspektiivis.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Tollisüsteemide integreerimine ja areng on kõnealuste eesmärkidega proportsionaalne.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Kolme mõõtme (mikromajandusliku, makromajandusliku ja tööhõive) integratsiooni saab tugevdada.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Integratsioonifond ja Euroopa Sotsiaalfond täiendavad seega teineteist.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Puu- ja köögiviljasektori integreerimine ühtsesse otsemaksete kavasse võib tingida põllumajandusettevõtete halduskoormuse vähenemise 2,2 miljoni euro võrra.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Integreerimise mahuks hinnatakse 3 kuni 4 inimese mõnepäevane töö.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Soolise mõõtme integreerimine erinevatesse poliitikavaldkondadesse aitab kaasa kõigi Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Soolise mõõtme lõimimine teadustöö kujundamisse, hindamisse ja rakendamisse on samuti endiselt liiga piiratud.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Keskseks eesmärgiks on asutamislepingute rea horisontaalsete põhimõtete integreerimine kõigisse ELi poliitikasuundadesse.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
ELi peamine arengueesmärk on kõigi arenguriikide kaasamine mitmepoolsesse kaubandussüsteemi ja maailmamajandusse.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Kõikide õigusaktide, mis käsitlevad lühiajaliste viisade taotluste menetlemist ja väljastatud viisade muutmist, ühendamine ühte õigusakti on oluliselt aidanud kaasa õigusaktide lihtsustamisele, läbipaistvuse parandamisele ja õiguskindluse suurendamisele.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
kõigi asjakohaste andmete ja kogu asjakohase teabe integreerimine ühtsesse struktuuri.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
ELi kõigi praeguste killustatud programmide liitmine ühtseks lihtsustatud ja läbipaistvaks struktuuriks loob võimaluse, et sellise uue programmiga kaasneb tugevam sünergia formaalse ja mitteformaalse hariduse vahel kõigil tasanditel, tugevdades seeläbi elukestva õppe põhimõtet, aga ka teiste poliitikavaldkondade vahel.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Tootjad peaksid edaspidi tähelepanu pöörama automaatse andmete lugemise süsteemi integreerimisele põllumajandusettevõtte tarkvarasse (RFID-süsteemid, põllumajandusettevõtte tarkvara), võttes aluseks eelnevalt määratletud kriteeriumid.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata rahvusvahelise kaitse saajate integreerimisele.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
bioloogilist mitmekesisust käsitlevate kaalutluste ja muude valdkondlike poliitikate omavaheline sidumine;
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse seire ja asjakohase aruandluse sidumine ELi loodusvaldkonna õigusaktide, ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP), ühise kalanduspoliitika ja võimaluste piires ühtekuuluvuspoliitikaga aitaks hinnata kõnealuste meetmete mõju.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Jalgrattatranspordi poliitika tuleb tihedalt kaasata kõnealusesse asustusstruktuuri planeerimisse.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Samuti tuleks arvesse võtta EUROSURi võrgustiku andmete integreerimist.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Vaja on integreerida erinevaid poliitikavahendeid, et luua sidemed institutsiooniliste reformide, senisest parema õigusloome, uute algatuste ja riiklike investeeringute vahele.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Võttes arvesse tööstusliku interneti kasvavat tähtsust, on digitaaltehnoloogiate integreerimine tootmisprotsessi edaspidise tegevuse seisukohast prioriteetne.
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Majanduspoliitika ja tööhõive suuniste lisamine uude Lissaboni strateegiasse peab julgustama liikmesriike tugevdama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist kõikides riiklike reformiprogrammide peatükkides, eriti valdkondades, kus edasiminek on olnud aeglane, näiteks majandus-, ettevõtlus- ja eelarvepoliitikas (soolisest võrdõiguslikkusest lähtuva eelarve koostamine).
The integration of enabling technologies in solutions for the societal challenges shall be supported together with the relevant challenges.
Progressi võimaldava tehnoloogia kaasamist ühiskonnaprobleemide lahendamisse toetatakse koos asjaomaste probleemide lahendamise toetamisega.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Keskkonna- ja sotsiaalsete kriteeriumite kaasamine riigihangetesse peab toimuma eelkõige sellisel viisil, et ei diskrimineeritaks VKEsid ning järgitaks asutamislepingus sätestatud mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Keskkonnaküsimuste integreerimine muudesse poliitikavaldkondadesse on üks keskkonnapoliitika peamisi põhimõtteid.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
keskkonnaküsimuste arvessevõtt otsustamisel ning keskkonnahoidlikumad kavad ja programmid;
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Keskkonnasäästliku mõtteviisi integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse ja valdkondlikesse otsustesse tuleb tagant kiirustada, et saavutada palju keskkonnaalast ja laiemat kasu, mille saavutamiseks ei piisa ainuüksi keskkonnapoliitikast.
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Eetiliste probleemide, innovatsiooni, teadusuuringute ja sotsiaalteaduste ühendamine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse aitab luua usaldust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate juhtimisega seotud otsustusprotsessi vastu;17
the integration of ethnic minorities
etniliste vähemuste integreerimine;
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
AKV riikidega tehtava ELi arengukoostöö lülitamine ELi eelarvesse on kavandatud 2014.–2020. aastat hõlmava mitmeaastase finantsraamistiku lõppu 2020. aastaks, mis ühtib Cotonou lepingu kehtivuse lõppemisega.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimist mõjutab seega peamiselt pakkumine, eelkõige eri ettevõtlusvormide tõttu tarbija liikmesriigis.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Europoli integreerimine Euroopa Liitu võib kaasa tuua märgatava muutuse inimkaubanduse, uimastiäri ja küberkuritegevuse küsimustes.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Solidaarsusfondi abi integreerimine ulatuslike pikaajaliste meetmete laiemasse konteksti peaks olema komisjonile oluliseks kriteeriumiks projektide valimisel.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Erandite integreerimine õigusaktidesse püsivate sätetena muudab eeskirjad paindlikumaks ja suurendab perioodi alguses üleminekut mahepõllumajanduslikule tootmisele.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Olemasolevate vahendite ja teadmiste koondamisele on palju kaasa aidanud ka Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja ühised teadus- ja arendusprojektid, eriti tippkeskuste võrgustikud, millest võivad kujuneda uued Euroopa infrastruktuurid (näiteks Nanoquanta6 ja Nano2Life7).
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Finantsturgude integreerumine võiks (keskmises või pikemas perspektiivis) Euroopa Liidu äriühingute kapitalikulusid vähendada umbes 0,5% võrra, mis võiks endaga kaasa tuua SKT suurenemise umbes 1,1% võrra ning pikemas perspektiivis tööhõive kasvu 0,5% võrra.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Viie ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika rahastamisvahendi integreerimine ühte fondi toob kaasatud ja ühtlustatud eeskirjade ja menetluste kujul kaasa olulise lihtsustumise.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
tulevaste uute või uuendatud intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste integreerimine avatud sõidukisisesesse platvormi isehäälestuvatena;
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Lõpetajate integreerimine tööellu ning selle kaudu ühiskonda on kõrghariduse peamine sotsiaalne ülesanne.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Info- ja sidetehnoloogia kasutamine tööstuses ja haldusasutustes: oluline on parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet info- ja sidetehnoloogia tõhusama kasutamise kaudu ja selleks on vaja standardeid.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Ta märkis, et sisserändajate integreerimine on eriti oluline praegusel majanduskriisi ajal, kuna sisserändajad on sageli kriisi esimesed ohvrid ja samas peetakse neid ka selle süüdlasteks.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Infrastruktuuri integreerimine kujutab endast Lääne-Balkani riikidele suurt väljakutset.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Toetatakse taristute ja infostruktuuride ning allikate (sh kohordiuuringutest saadud andmete, protokollide, andmekogude, näitajate jne) integreerimist ja andmete standardimist, koostalitusvõimet, säilitamist, jagamist ning neile ligipääsu, et võimaldada selliste andmete nõuetekohast kasutamist.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Rahvusvaheliste normide ülevõtmine ELi õigusesse aitaks tagada võrdseid tegutsemistingimusi.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
Seega saab katkendlike taastuvate energiaallikate suure osakaalu puhul nende üldisesse süsteemi integreerimist hõlbustada toetussüsteemidega, mille puhul võetakse arvesse ka hetkehindu ja seeläbi on hõlmatud ka riskijagamisaspekt.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsioon on ELi jaoks otsustava tähtsusega ülesanne.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
asukoha määramise tulemuste integreerimine (raadiosagedustuvastuse ja/või Galileo/EGNOSe abil) liikluse korraldamise vahenditesse ja keskustesse.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Merenduse järelevalve integreerimine võib muuta seda, kuidas riiklikud ametiasutused püüavad saavutada peamisi poliitilisi eesmärke, näiteks ebaseadusliku rändega võitlemine, kaubalaevanduse kaitse ja loodusvarade kaitse.