natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Mõju hindamine näitas, et eespool esitatud eesmärke saab saavutada ilma majanduslike kuludeta ja et läbivaatamine võib anda majanduslikku kasu, eriti siis, kui elektritarbimise üldisest maksustamisest või CO2-heite maksustamisest saadavat lisatulu kasutatakse tööandja sotsiaalmaksete vähendamiseks.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Mõju hindamine näitas, et kõiki kõnealuseid meetmeid saab eesmärkide saavutamiseks edukalt kasutada, nende majanduslik ja sotsiaalne mõju on positiivne ning keskkonnakulud piiratud.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Mõjuhinnang näitas, et riskiastmetel põhineva lähenemisviisi kasutamine liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegemiseks aitab vähendada hooldatud sõidukite kontrolle 2,3 miljoni võrra, tänu millele transpordiettevõtjatel on potentsiaalselt võimalik säästa 80,4 miljonit eurot.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Mõju hindamine tõestas, et eelistada tuleks direktiivi ajakohastamist, sest sellega säilitataks olemasolev olukord, samuti ei nõuaks see uusi halduskulutusi, mis kõnealuses valdkonnas tähendaks peamiselt märgistamiskulusid.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Mõju hinnang näitab, et olmejäätmete põletustehaste suhtes energiatõhususe künnise kohaldamine võib tuua kasu nii majandusele kui ka keskkonnale.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Mõjuhinnangus on näidatud, et kirjaliku teabedokumendi ja logode kasutamise kombineerimisega (variant II.c) võib tõenäoliselt saavutada kõige paremaid tulemusi kasutussevõtu kiirendamisel, kusjuures kulud on ainult pisut suuremad kui variandi II.b puhul.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Mõjuhinnangus on näidatud, et ELi meetmed kliimamuutuse ohjeldamiseks suurendaksid oluliselt ELi energiavarustuse kindlust.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Mõjuhinnang näitab, et ülemaailmsed meetmed kliimamuutuse ohjeldamiseks on täielikult ühitatavad majanduskasvu säilitamisega kogu maailmas.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Mõjuhinnangu tulemused näitavad, et siseveeteedele tuleks selline strateegia kasuks ning sõltuvalt nende energiatõhususest, arvestatuna tonnides kilomeetri kohta, võiksid nad saada kasu ka ühendvedude poliitikast.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Mõjuhinnang näitab, et praeguses olukorras on kõige tasuvamateks valikuteks meetmed, mille abil parandada sisemist krediidiriskide juhtimist ja sisemiste mudelite kasutamist reguleerimise eesmärgil, eriti aga parandada struktureeritud finantstoodete emitentidele avalikustamistegevust.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Käesolevast mõju hindamisest nähtub, et valikuvõimalusega 1b pakutakse kõige soodsamat tulemust, mis on seotud suurema konkurentsi, konkurentsi kuritarvitamise vastaste kaitsemeetmete, tarbijatele erapooletu, läbipaistva ja põhjaliku teabe pakkumise ning raudteetranspordi edendamisega arvutipõhiste ettetellimissüsteemide abil.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Mõju hindamisest nähtub, et valikuvõimalus 1b pakub kõige soodsama tulemuse, kuna see suurendab konkurentsi, kaitseb seda kuritarvituste eest, võimaldab tarbijatele erapooletut, läbipaistvat ja laiaulatuslikku teavet ning edendab raudteetransporti arvutipõhiste ettetellimissüsteemide abil.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Mõjuhinnangus on näidatud, et kõigi eelistatud poliitikavõimaluste kombineeritud kogukulud ettevõtjate jaoks oleksid 10 aasta jooksul vahemikus 193,6 kuni 706 miljonit eurot3.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Kulud, mis kaasnevad ettepanekuga lisaks direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmisega seotud tavapärastele kuludele, on mõjuhinnangu kohaselt väikesed.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Mõju hindamine näitab, et kehtiva kavaga ei saavutata seatud eesmärke, sest liiga bürokraatlike protsesside ja juhtimise tõttu on teadlikkus ökomärgisest madal ja tootjad kasutavad seda vähe.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Mõju hindamine näitab, et kehtiva kavaga ei saavutata seatud eesmärke, sest muu hulgas liiga bürokraatlike protsesside ja juhtimise tõttu on teadlikkus ökomärgisest madal ja tootjad kasutavad seda vähe.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Mõjuhinnang näitab, et finantstehingute maks mõjutab finantssektori turukäitumist ja ärimudeleid.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Mõjuhinnang näitab, et HKSi ja LULUCFi sektoritega seotud uusi paindlikkusmeetmeid peab piirama selle tagamiseks, et HKSi mittekuuluvates sektorites jätkatakse tegelike täiendavate meetmete võtmist kooskõlas pikaajaliste vähendamiseesmärkidega.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Mõjuhinnangust on näha, et eelistatud valikud, mis kõige paremini vastavad komisjoni käesoleva algatuse puhul seatud eesmärkidele, on EVJA otsene järelevalve kõigi ELis registreeritud reitinguagentuuride üle ja sanktsioonide kehtestamise pädevuse koondamine komisjoni, kes tegutseb EVJA soovituse alusel.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Mõju hindamise käigus selgus, et eelistatud valikutel on positiivne mõju investoritele, kapitali kaasavatele äriühingutele, finantsvahendajatele, töötajatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Mõjuhinnang näitab, et ettepanekuga hõlmatud valdkonnas on kaupade vaba liikumise toimimises lünk, mida ei saa täita ilma ühenduse seadusandliku meetmeta.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Mõjuhinnangust selgub, et on olemas märkimisväärsed võimalused vähendada äriühingute kulusid eelnimetatud valdkondades.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Mõju hindamisest selgub, et vaatamata praeguse raamistiku võimalikele puudustele ei ole ühelgi konkreetsel valikuvõimalusel selget õiguslikku, institutsioonilist ega halduslikku eelist.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Mõjuhinnang näitab, et paralleelse kaubanduse vähendamise esimene tagajärg on nende ettevõtete käibe vähenemine (umbes 3,2–4,5 miljardit eurot) ning tööhõive vähenemine (umbes 9000 töökohta kogu ELis).
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Samas näitab mõjuhinnang, et selle mõju tarbijate käitumisele on küsitav eelkõige sellepärast, et standardkatsed võimaldavad mõõta üksnes välist veeremismüra ja see ei pruugi tingimata kajastada sisemüra, mis oleneb rehvi, sõiduki ja teekatte konkreetsest koostoimest.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Lisaks näitab mõjuhinnang, et märghaardumise näitajaid on võimalik parandada nii, et need vastaksid miinimumnõuetest parematele näitajatele.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Mõju hindamisel uuriti sigarettide aktsiisimaksu miinimummäärade – kas 57 % miinimumnõude või 1000 sigaretilt makstava 64 euro – mitut võimalikku suurendamist.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Mõju hindamisel uuriti sigarettide aktsiisimaksu miinimummäärade – kas 57 % miinimumnõude ja/või 1000 sigaretilt makstava 64 euro – mitut võimalikku suurendamist.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
Mõju hindamise juhtrühm kohtus 2013. aasta märtsis, 2013. aasta aprillis ja 2013. aasta septembris ning pakkus tuge mõjuhinnangu koostamisel.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
Mõju hindamisel uuriti viit võimalikku põhimõttelist valikut poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Mõjuhinnangu raames läbiviidud uuringus leiti, et kõnealuste meetodite rakendamisega oleks võimalik igal aastal päästa kuni 5000 inimelu.
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Mõjuhindamise uuringust ilmneb, et tänu energiamärgistuse direktiivile oleks võimalik energiat veelgi säästa ja keskkonnamõju vähendada, kui see hõlmaks kõiki energiamõjuga tooterühmi (s.t tooteid, mille kasutamine mõjutab energiatarbimist).
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Mõjuhindamisest selgub, et tuleks parandada ELi praeguse ravimiohutuse järelevalve süsteemi selgust, tulemuslikkust ja kvaliteeti, arvestades nii rahva tervise olulist parandamist kui ka kulude kokkuhoidu ELi farmaatsiasektoris.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
Mõjuhinnangus soovitatakse viia direktiivis esitatud viited ja mõisted kooskõlla viimaste rahvusvaheliste tehniliste normidega (nt ISO standardid).
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
Mõjuhinnangus soovitatakse asjaomaste komisjoni suuniste kaudu selgitada „reisilaevade liiniveo” ja „sadamaala” mõistet.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Mõjuhinnangus soovitatakse kõigepealt koostada direktiivi järgimise järelevalve ja rakendamise suunised ning kui selline lähenemisviis ei anna tulemusi, kaaluda siduvate eeskirjade vastuvõtmist.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Mõju hindamises toetatakse ainetele üleminekuperioodi kehtestamist, et arvestada REACHi klassifitseerimis- ja märgistusloendi tähtaega.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Mõjuhinnangus toetatakse ainetele üleminekuperioodi kehtestamist, et arvestada REACHi klassifitseerimis- ja märgistusloendi tähtaega.
The impact assessment supports the following policy options:
Mõjuhinnangus toetatakse järgmisi poliitikavalikuid:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Mõju hindamise süsteem toimib hästi ja on tõestanud end väärt abinõuna otsuste tegemisel, eelkõige komisjonis, kuid ka muudes institutsioonides.
The impact assessment system will have:
Mõju hindamise süsteemi iseloomustab:
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Mõju hindamisel on kasutatud teaduslik-tehnilise töö tulemusi.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Mõjuhinnangus võetakse arvesse siseasjade edasist rahastamist käsitleva avaliku veebipõhise arutelu tulemusi.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Mõjuhinnangus võetakse arvesse siseküsimuste edasist rahastamist käsitleva avaliku Interneti-arutelu tulemusi.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamises on antud ülevaade tõstatatud küsimustest ning selgitatud nende arvessevõtmist.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamises on esitatud täielik ülevaade tõstatatud sisulistest küsimustest ning käsitletud nende arvessevõtmist.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuanalüüsis on esitatud täielik ülevaade tõstatatud sisulistest küsimustest ning käsitletud nende arvessevõtmist.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on esitatud täielik ülevaade tõstatatud sisulistest küsimustest ning käsitletud nende arvessevõtmist.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on esitatud täielik ülevaade tõstatatud sisulistest küsimustest ning käsitletud nende arvessevõtmist.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
Järeldatakse, et sel juhul jäävad probleemid püsima, mistõttu on olemas tõsine vajadus meetmete võtmiseks ELi tasandil.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Seepärast on mõjuhinnangu eesmärk kindlaks teha lahendused nende ülesannete täitmiseks, mida on vaja intellektuaalomandi õiguste jõustamise parandamiseks ELi tasandil.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Seega jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et kohustusliku eelhinnangu andmine on kõige leebem lähenemisviis, mille abil on võimalik vältida liidu õigusega vastuolus olevate valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimist.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Seepärast oli mõjuhindamise järeldus, et vaatluskeskuse üleandmine OHIMile oleks eelistatud valik, arvestades, et viimasel on asjakohased rahastamisvahendid ja struktuurid ning on suuteline täitma vaatluskeskuse eesmärke niipea kui OHIMi alusmäärust on muudetud.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Mõju hindamisel on seetõttu jõutud järeldusele, et ettepanek muuta rasedus- ja sünnituspuhkuse eeskirju (direktiivi 92/85/EMÜ) on praeguses etapis väga kasulik meede, mis võimaldab töö- ja eraelu paremini ühitada ja mida sotsiaalpartnerid võivad muude perekondlikel põhjustel võetava puhkuse vormide üle peetavatel läbirääkimistel arvesse võtta.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
Mõjuhinnangus järeldatakse seetõttu, et kavandatud nn paketi tulemusel väheneb emitentide halduskoormus, VKEde jaoks lihtsustub ja muutub odavamaks juurdepääs kapitaliturgudele ning paraneb investorite kaitse tänu asjakohasematele avalikustamisdokumentidele ja lõppkokkuvõttes suuremale prospektipõhiste väärtpaberite valikule.
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
Seepärast kaalutakse mõjuhinnangus ilma viivitamata kütusesäästlikkuse klasside kehtestamist C2 ja C3 klassi rehvide jaoks, nagu on ette nähtud rehvide märgistamist käsitleva direktiivi ettepanekuga, mille järel vajaduse korral kasutatakse pärast katsemeetodite heakskiitmist (tööstuse andmeil aastal 2010) komiteemenetlust, et laiendada märghaardumise klassifitseerimise süsteem kõnealustele rehviklassidele.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Seetõttu keskenduti mõjuhinnangus hindamiste käigus saadud ja kontrollikoja14 antud soovitustele, mille eesmärk on suurendada programmi LIFE tulemuslikkust ja lisandväärtust, võttes samas arvesse sidusrühmade peamisi muresid ja ettepanekuid.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Mõjuhinnangus soovitatakse seepärast lubada äriühingutel kasutada teabe avaldamiseks oma veebisaiti.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
Mõjuhinnangus võrreldi seega kolme alternatiivset poliitikastsenaariumi.
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Seega keskendub mõju hindamine järgmisele probleemile: poliitikavalikud saavutamaks süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate koordineeritud ja õigeaegne tutvustamine Euroopas, milleks on eelkõige vaja järgmist:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Käesoleva algatuse mõju hindamine näitas, et turg ei ole võimeline teostama tsentraalset järelevalvet ning et kõige paremini sobib seda ülesannet täitma Euroopa tasemel toimiv energiaprofiiliga asutus.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Käesoleva ettepaneku mõjuhinnangust selgub, et äriühingutel oleks eelnimetatud valdkondades märkimisväärseid võimalusi kulusid kokku hoida.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Mõju hindamise raames on kõnealuseid hinnanguid arvesse võetud.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Mõjuhinnangu koostamisel võeti kõnealuseid hindamisi arvesse.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Mõju hindamise vahend võimaldab halduskulude eelhindamist, probleemide tuvastamist ja hindamist, lahenduste leidmist ning kõnealuste lahenduste mõju võrdlemist.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Antud kontekstis komisjoni poolt teostatud mõjuhinnangu tulemustest ilmnes, et kui lähiaastatel midagi ette ei võeta, võivad keskkonnakulud (õhusaaste, CO2) ulatuda 2020. aastal 210 miljardi euroni.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Mõju hindamisel tuuakse välja, millist lisaväärtust annaks ECVET elukestva õppe toetamisele ja kuidas see vähendaks liikuvust takistavaid asjaolusid kogu Euroopas.