natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
ajakohastavad ja tänapäevastavad endise direktiivi 94/56/EÜ olulisemaid sätteid;
update and modernize the regulatory framework;
ajakohastama reguleerivat raamistikku;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Üleilmastumise ajastu tervikliku tööstuspoliitika ajakohastamine ja ülevaade saavutatust
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Ajakohastada ja karmistada e-juurdepääsetavust ja puuetega isikute õigusi käsitlevaid sätteid
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Ajakohastada ja tugevdada raamistiku üldsätteid seoses tarbijakaitsega
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Ajakohastada, asendades viite direktiivile 80/778 viitega direktiivile 98/83.
Update by way of delegated acts
Ajakohastamine delegeeritud õigusaktide abil
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
ajakohastada teatavad müüginimetused, pidades silmas võimalust suurendada veini osa, selle asemel et otse lisada alkoholi, ning tagades, et tarbijat on nõuetekohaselt teavitatud;
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
IMFi küsimustega seonduva kehtiva koordineerimiskorra ajakohastamine Brüsselis Tugevdada tuleks IMFiga seonduva koordineerimise praegust töökorda.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Ajakohastada metsandusstrateegiat ning käivitada metsakaitset ja metsaalast teabesüsteemi käsitlevate võimalike ELi lähenemisviiside arutelu.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Komisjoni esindaja annab ülevaate tööhõivealase tippkohtumise järelkajadest
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
ajakohastada õigusakte, võttes arvesse määrust nr 765/2008/EÜ ja otsust nr 768/2008/EÜ, et tagada transporditavate surveseadmete vaba liikumine ja kasutamine seoses toodete turustamisega siseturul;
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Lundi tegevuskava ajakohastamine (sealhulgas kvantitatiivsed näitajad) ning nõukogu arutelu liikmesriikide digiteerimise ja digitaalse säilitamise alaste kohustuste teemal (liikmesriigid, komisjon 2005)
Update Niche Derogation
Nišitootjatele kohaldatava erandi ajakohastamine
Update of EU application form
ELi taotlusvormi ajakohastamine
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Ajakohastada teavet riigisiseste nõuete kohta, kasutades selleks koostööd ühtsete kontaktpunktide vahel (46)
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
LIIKMETE PÕHIKIRJAS SISALDUVATE ÕIGUSLIKE VIIDETE AJAKOHASTAMINE
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Andmebaasi Eudravigilance kliiniliste katsete mooduli ajakohastamine, et tagada ohutusaruannete käsitlemine kliiniliste katsete ajal.
Update of the action plan on climate change and energy
kliimamuutuste ja energia tegevuskava ajakohastamine
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Kolmandates riikides ja kandidaatriikides teostatavate tehnilise abi projektide andmebaasi ajakohastamine KOMi poolt vastavalt LRidelt saadavale informatsioonile.
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
aasta rahvusvahelist majanduse tegevusalade klassifikaatorit ajakohastatakse klassifikaatori kõige viimase, 2008.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Ajakohastatud nimekiri prospektidele ja lepingutele esitatavatest nõuetest toob endaga kaasa uuenduslikkuse.
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
TUUMAENERGIA AJAKOHASTATUD NÄIDISPROGRAMM
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Esialgse prognoosi ajakohastamine (vahemikus aastast t+1 kuni aastani t+3)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
KOLMANDATE RIIKIDEGA SÕLMITAVATE HEAD MAKSUHALDUSTAVA KÄSITLEVATE LEPINGUTE AJAKOHASTATUD STANDARDSÄTE
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Abi hõlmavate haldamis- ja järelevalvevolituste andmise ajakohastamine12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Abi haldamise delegeerimise ajakohastamine ja järelevalvetoimingud4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Abi haldamise volituste andmise ajakohastamine ja kontrollkäigud6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Abi haldamise volituste andmise ajakohastamine ja kontrollkäigud7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Abi haldamise volituste andmise ajakohastamine ja kontrollkäigud8
Update on current and future work programme
Praegune ja tulevane tööprogramm
Update on mid-term evaluations
Vahehindamiste ajakohastamine
Update on the Budget Group's last meeting
Teave eelarverühma eelmise koosoleku kohta
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Uudiseid Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti kohta, Kasia Jurczak (projektijuht, FRA) tutvustab rassilise võrdsuse direktiivi käsitlevat uurimust.
Update on the review of the EU budget
Teave ELi eelarve läbivaatamise kohta
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Teave puuetega tegeleva ajutise töörühma töö hetkeseisu kohta – (nõuandetegevuse direktoraat)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
ajakohastada või uuendada tootmisvahendeid ja -protsesse, et pidada sammu säästva arengu poliitika uute nõudmistega;
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Hoida teisi partnereid, huvirühmi ning avalikkust kursis ülemaailmse epidemioloogilise olukorraga ja haiguse omadustega.
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
Hoida partnereid ja huvirühmi ning avalikkust kursis ülemaailmse olukorra, suundumuste, epidemioloogiliste tunnuste ja soovituslike meetmetega ning olukorraga ja riskiga ELis.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
ajakohastada komisjoni eelmist teatist selles küsimuses,12 võttes arvesse õigusaktides ja kohtupraktikas toimunud muutusi ning
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
praegust üldist võrku ajakohastatakse rakendamisel saavutatu arvessevõtmiseks ja vajaduse korral kohandatakse seda siseriiklikus planeerimises tehtud muudatustega;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
ajakohastada selliste mõistete määratlusi ja selgitusi nagu „summaarhind”, „pakettreis” ja „valmiskombinatsioon”;
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
ajakohastab vastavalt vajadusele lõikes 1 osutatud dokumenteeritud korda.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
uuendada artikli 18 lõikes 1 mainitud loetelu, lisades täiendavaid dokumentide liike, mida vastavalt liidu õigusele tuleb pädevale asutusele esitada või selle poolt kinnitada
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
koolitusfondi mandaadi ajakohastamine ning selle geograafilise ja temaatilise ulatuse uuestimääratlemine;
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Ajakohastada üldkava, töötades välja selged suunised, mille kohaselt komisjon, liikmesriigid, aeronavigatsiooniteenuste pakkujad ja õhuruumi kasutajad kohustuvad tagama parema kooskõla ühtse Euroopa taeva raamistikuga, sh funktsionaalsete õhuruumiosadega.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
ajakohastab teadet ettevõtjatele, avaldades selle uuesti oma veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria);
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
ajakohastada menetlusi, eriti arvesse võttes Euroopa Toiduohutusameti loomist,
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
uuendab regulaarselt teadusuuringute prioriteete ja tuvastab puudujääke, konsulteerides sidusrühmade, liikmesriikide ja Euroopa Liidu institutsioonidega, ning annab strateegilist nõu;
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
Ajakohastada meremeeste väljaõppe direktiivi (2008/106/EÜ) pärast meremeeste väljaõpet ja diplomeerimist käsitleva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni (STCW konventsioon) läbivaatamist.
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
ajakohastada statistikat mesitarude arvu kohta, mis põhineb liikmesriikidelt saadud teabel.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Kohandus sektsiooni koosolekul ja konverentsil toimunud arutelu põhjal.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Kohandus sektsiooni koosolekul toimunud arutelu põhjal.
Update to reflect the most recent data.
Muudatus vastavalt kõige värskematele andmetele.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
viima 2014. aastal läbi kohandamise tehnilise arenguga delegeeritud õigusakti IB lisa kaudu, eelkõige selleks, et säilitada digitaalse sõidumeeriku turvalisuse tase, nagu selgitatud.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Komitee liikmete ning nende asendusliikmete kulude hüvitamise ja neile makstava päevaraha otsuse ajakohastamine
Update, as the conference has already taken place.
Muudatus seoses sellega, et konverents on juba toimunud.
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
Liikmesriikide ja komisjoniga konsulteerides ajakohastada suuniseid olemasolevate toimeainete optimaalse kasutamise kohta.
Updated
Uuendatud
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Alates 2007. aastast töötatakse märgistusdirektiivi ja ökodisaini direktiivi alusel välja ajakohastatud ja dünaamiline märgistus ning energiatõhususe miinimumstandardid aparaatidele ja muudele energiat tarbivatele seadmetele.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Komisjon avaldas hiljuti rinnavähki2 ja emakakaelavähki3 käsitlevad ELi ajakohastatud ja laiendatud suunised; praegu on ettevalmistamisel pärasoolevähi sõeluuringute kvaliteedi tagamist käsitlevad kõikehõlmavad Euroopa suunised.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
ajakohastatakse sulgemisjärgne kava vajaduse korral, arvestades eelkõige parimaid tavasid;
Updated data on the use of such methods are not available.
Ajakohastatud andmed kõnealuste meetodite kasutamise kohta ei ole kättesaadavad.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Töötajate profiile ja IT-koolitusi sisaldavad ajakohastatud andmebaasid, nagu integreeritud rändeinfosüsteem1 (IMIS) 1. ja 2. etapp Itaalia ja Egiptuse vahel, võivad parandada juurdepääsu töövahendamise süsteemile ning tagada, et täidetakse tööandjate tööjõuvajadused24.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Töötajate profiile ja IT-koolitusi sisaldavad ajakohastatud andmebaasid, nagu integreeritud rändeinfosüsteemi (IMIS) 1. ja 2. etapp Itaalia ja Egiptuse vahel, võivad parandada juurdepääsu töövahendamise süsteemile ning tagada, et täidetakse tööandjate tööjõuvajadused24.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Ajakohastatud üksikasjad kinnitavate ametiasutuste kohta esitatakse komisjonile õigeaegselt.
Updated figures.
Ajakohastatud arvandmed.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Sooduspäritolureegleid puudutava ajakohastatud teabe ja vastava koolituse, nõutavate tingimuste, pakutavate võimaluste ja täitmisele kuuluvate kohustuste eest vastutavad riigid ise.
Updated information base
Ajakohastatud andmebaas
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Ajakohastatud teavet meetmete kohta antakse komisjoni veebisaidil.
updated information on the diseases status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex III).
ajakohastatud andmed tervisliku staatuse kohta (s.t kas kasvandus on haigusvaba (asub haigusvabas liikmesriigis, vööndis või piirkonnas), on läbimas programmi sellise staatuse saamiseks või on kasvandus tunnistatud nakatunuks III lisas loetletud haigusega).
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Tänu ajakohastatud õigusaktidele oleks võimalik märgatavalt vähendada liikmesriigiti suuresti erinevate tehniliste eeskirjade olemasolu ELis ning suuri lahknevusi liikmesriikides kehtivates veeremiloa andmise menetlustes.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ÕIGUSAKTILE LISATAV AJAKOHASTATUD FINANTSSELGITUS
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Restruktureerimist käsitlevad ajakohastatud suunised võivad väga kasulikuks osutuda ettevõtete tugevdamisel ja tööjõu kohandamisel kiiresti muutuva majanduskeskkonnaga.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Ajakohastatud kavad esitatakse heakskiitmiseks pädevale asutusele.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Ajakohastatud prognoosid avaldatakse iga kahe aasta tagant, alates aastast 2010, koos ad hoc varajaste hoiatustega tööturu tasakaalu võimalike hälvete kohta;
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
ajakohastatud nõuded teatavat tüüpi laevade personalile;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
ajakohastatud tervise- ja töökõlblikkuse nõuded, samuti nõuded seoses alkoholi kuritarvitamisega;
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
PROGRAMMI KOKKUVÕTTEV KAVA
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
järgmiste tarkvaralahenduste uuendatud versioonide kasutuselevõtmine (eesmärk saavutatud: jah või ei):
Updated.
Ajakohastatud.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Ühtsel kindlal määral põhinev ajakohastamine (lihtpakett) annab keskmisest väiksema tehnoloogilise suutlikkusega sektoritele rangema võrdlusaluse kui keskmisest suurema tehnoloogilise suutlikkusega sektoritele.
updates in achieving programme objectives;
ajakohastusi programmi eesmärkide saavutamise kohta;
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Ajakohane teave Erasmus Munduse kohta on NTOde ja riiklike kontaktpunktide kohtumistel tavapärane päevakorrapunkt ja Erasmus Mundus investeerib üha enam selleks, et hoida NTOsid pidevalt kursis uute arengutega.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Eduaruannetes tuleks arvesse võtta kodanikuühiskonna seisukohti ja need peaksid olema avalikult kättesaadavad, et tagada avalikkuse ulatuslik osalemine 2015. aasta järgse arengukava protsessis.
Updates should be kept to a minimum.
Ajakohastamine peaks jääma minimaalseks.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluste ajakohastamine ja ühendamine erinevates ELi õigusaktides, et kajastada paremini VKEde mitmekesisust ja liikmesriikidevahelisi erinevusi;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluste ajakohastamine ja ühendamine erinevates ELi õigusaktides, et kajastada paremini VKEde mitmekesisust ja liikmesriikidevahelisi erinevusi;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
olemasolevate sätete nüüdisajastamine ja täiendamine, et lahendada uusi ohutuse küsimusi, mis ei olnud mänguasjade ohutuse direktiivi vastuvõtmise ajal veel kerkinud;
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
piiritusjookide analüüsiks kasutatavate liidu viitemeetodite ajakohastamine ja täiendamine.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
raamistiku tehnoloogilise neutraalsuse suurendamise sätete ajakohastamist ja uuendamist;
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
nõukogu määrust (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž) tõlgendava teatise ajakohastamine ja parandamine
Updating and simplifying the acquis
Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine
updating and supplementing the Annexes;
ajakohastada ja täiendada lisasid;
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Määruse I lisa ajakohastamine (artikkel 22)
Updating Annexes
Lisade ajakohastamine
Updating Extending the definition of CSR
„Ettevõtja sotsiaalse vastutuse mõiste laiendamine uuendamine”
Updating information on labels
Etiketil esitatava teabe uuendamine
Updating legislation
Õigusaktide ajakohastamine
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
direktiivi 2004/37/EÜ III lisa keemiliste mõjurite piirnormide ajakohastamine;
updating methods and means to improve product quality,
meetodite ja vahendite ajakohastamine tootekvaliteedi parandamiseks,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Ühtlustamise raames vajaliku sihtasutusi käsitlevate riiklike õigusaktide uuendamisega kaasneksid riiklikele asutustele ja huvirühmadele mõningased haldus- ja nõuete täitmise kulud.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 punktile a.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 13 lõike 2 esimesele taandele artikli 22 lõike 4 punktile a;
Updating of Annex I
I lisa ajakohastamine
Updating of data and clarification.
Andmete ajakohastamine ja üks täpsustus.
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Mitmesuguste rühmade, sealhulgas JLS eksperdirühma ja Euroopa statistikasüsteemiga seoses loodud rühmade ajakohastamine
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Pärast 2020. aastat makseteks ettenähtud assigneeringute prognooside ajakohastamine
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
Metsamajandamise taseme viiteväärtuste ajakohastamine uute andmete või metoodika täiustumise põhjal
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Kooskõlas aparaatide energiatõhususe uute dünaamiliste nõuete rakendamisega ajakohastatakse raamdirektiivi 92/75/EÜ.
Updating of List of defence related products
Kaitseotstarbeliste toodete nimekirja ajakohastamine
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
koolituse miinimumstandardite ajakohastamine peaks põhinema pigem tulemustel oskuste ja pädevuste mõttes, mitte koolis veedetud tundidel;
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Riikliku kava ajakohastamine muutunud asjaolude ja seadusandlike muudatuste arvessevõtmiseks on ette nähtud ühel korral ajavahemikul 2021–2030, et tagada kokkulepitud ühiste energialiidu eesmärkide, eelkõige 2030. aastaks seatud kliima- ja energiaeesmärkide saavutamine.