natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Et tagada adekvaatne tasakaal ühelt poolt töötajate tervis ja ohutuse kaitse ja teiselt poolt ettevõtjate paindlikkuse vajaduse vahel, ning arvestades, et tegevusetud ajavahemikud valvekorra ajal ei eelda samasugust kaitstust kui aktiivsed perioodid, sätestatakse ettepanekus, et valvekorra tegevusetud ajavahemikud ei ole tööaeg direktiivi mõistes, kui siseriiklikes õigusaktides, tööturu osapoolte vahelistes kollektiivlepingutes või lepingutes ei ole ette nähtud teisiti.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
Ettepaneku eesmärgiks on õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamine Euroopa kodanike jaoks ning selles antakse vastus vajadusele kehtestada läbipaistvad ja objektiivsed kriteeriumid ja eeskirjad kasutatud autode tegeliku jääkväärtuse arvutamiseks.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Tagamaks, et asutused võtavad probleemide lahendamiseks meetmeid õigel ajal, tuleks raamistiku reguleerimisalasse kuuluvate pankade ja investeerimisühingute suhtes kehtestada uus kohustus esitada järelevalveasutuse nõudmisel kava, mis sisaldab meetmeid, mida nad kavatsevad asutuse saneerimiseks võtta teatavates finantshädaolukordades.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Selleks et tagada vastutava liikmesriigi määramise menetluse sujuv toimimine, tehakse mitu muudatusettepanekut:
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
Selleks et soodustada kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate sujuvat ELi sisenemist, tuleks nende pereliikmete elamisload väljastada ELi sinise kaardiga ühel ajal, kui vajalikud tingimused on täidetud ja taotlused esitati samal ajal.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
Eesmärgiga põhjalikumalt uurida ühendusesisese kaubandusstatistika süsteemi kaasajastamise ja aruandluskoormuse vähendamise viise, moodustas Eurostat töörühma, mis keskendub nimelt Intrastati lihtsustamisele.
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
Parandamaks ühise kalanduspoliitika juhtimist ning tagamaks nõukogu otsusega 2004/585/EÜ7 asutatud piirkondlike nõuandekomisjonide tegelikku töölehakkamist, on oluline neid algjärgus rahaliselt toetada ning aidata katta suulise ja kirjaliku tõlke kulusid.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Et parandada heade tavade levitamist ja tagada tõhus järelevalve konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku haldamise üle, on soovitatav tugevdada komisjoni toetusel ühenduse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamise läbipaistvuse suurendamiseks on komisjon avaldanud stabiilsuse ja kasvu pakti käsiraamatu10.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Et lähtuda konkurentsipoliitika raames kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamise meetodite puhul mõistlikkuse põhimõttest ja kasutada võimalikult hästi ära olemasolevad ressursid, piisaks komitee arvates esialgu komisjoni nendes osakondades, millel on eriline huvi tarbijapoliitika vastu, tarbijaküsimuste eest vastutava nõuniku13 ametisse nimetamisest.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
Teadlikkuse püsiva tõstmise eesmärgil teeb komitee ettepaneku viia igal aastal läbi ELi ja Hiina suhete päev, mida mõlemal pool tähistataks kultuuriüritustega.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
Teadlikkuse püsiva tõstmise eesmärgil teeb komitee ettepaneku viia igal aastal läbi ELi ja Hiina suhete päev, mida mõlemal pool tähistataks kultuuriüritustega.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Eesmärgiga minimeerida ohtu, et kavandatud tutvustamisprogrammid ei toimu ühisettevõtte Clean Sky 1 kestuse jooksul, peaksid projektijuhid jätkuvalt pingutama, et rõhutada kõrgemale juhtkonnale ühisettevõtte Clean Sky tehnilist, ärilist ja poliitilist tähtsust, ning hoolitsema selle eest, et projektide jaoks oleks olemas ja eraldatud asjakohane hulk ressursse.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Et vähendada toodetes kasutatava elavhõbeda nõudlust ja kiirendada asendustoodete kasutuselevõttu, märgiti mõju hindamise laiendatud analüüsis, et oleks asjakohane piirata ühenduse tasemel tavatarbijatele ettenähtud ja tervishoiusüsteemis kasutamiseks määratud (v.a mõni erand) elavhõbedasisaldusega mõõteriistade ja juhtseadmete turustamist.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Lihtsustamise eesmärgil peaks rahastamisotsus toimima ühtlasi ühe- või mitmeaastase programmina.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Mootorite tüübikinnitust käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks on kasutusele võetud uus regulatiivne lähenemisviis.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Tüübikinnitusalaste õigusaktide lihtsustamise ja vastuvõtmise kiirendamise huvides on kasutusele võetud uus reguleeriv lähenemisviis, mille kohaselt kehtestab seadusandja seadusandliku tavamenetluse käigus üksnes peamised eeskirjad ja põhimõtted ning delegeerib edasiste tehniliste üksikasjade kehtestamise komisjonile.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
Protseduuri lihtsustamiseks ja kiirendamiseks peaks komisjoni ülesandeks jääma tehnilist laadi rakendusmeetmete vastuvõtmine.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Püüdes lihtsustada määruse teksti ja parandada selle sisu ning pärast pikka institutsionaalset arutelu, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu uue sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määruse nr 883/20043, mis peaks asendama praegu kehtiva dokumendi.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab eri allikatest (internet, erialakirjandus, andmebaasid) pärit tuumamaterjalide leviku tõkestamist käsitleva teabe süstemaatilist kogumist ja analüüsi, et toetada komisjoni talitusi ning teha koostööd IAEA ja liikmesriikide ametiasutustega.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
Tehakse ettepanek kokkulepete täitmise toetamiseks eraldada 2016.–2020. aastal peaaegu 8 miljardit eurot lisaks abile, mida annavad liikmesriigid, ja ELi ametlikule arenguabile.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
Selleks et suurendada liidupoolse rahastamise mõju ja tagada ühtsus, hakkab Euroopa Ühendamise Rahastu tegema tihedat koostööd programmiga „Horisont 2020”.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Et saavutada liidu rahastamise lisandväärtus ja oluline mõju, tuleks arendada käesoleva programmi koostoimet teiste liidu programmide ja struktuurifondidega.
With the aim to broaden the consultation, a questionnaire was published on the Commission’s website from 6th July 2007 to 15th August 2007.
Laialdasema arutelu korraldamiseks avaldati komisjoni veebsaidil küsimustik, mis oli kättesaadav 6.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
Selleks et võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu, kehtestatakse käesoleva direktiiviga rahvusvaheliste kontsernide läbipaistvusnõuded.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Lihtsustades teabe vahetamist liikluseeskirjade rikkujate kohta, tähendab kavandatud tekst6 olulist sammu rikkujate samaväärse kohtlemise suunas.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Kuna programmi eesmärk on aidata kaasa süsteemsete muudatuste tegemisele haridus- ja koolitusvaldkonnas, peaks see olema liikumapanev jõud liikuvust ja kvalifikatsioonide tunnustamist edendavate üldiste Euroopa vahendite rakendamises2.
With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Selleks et tagada võimalikult varases etapis rahvusvahelise kaitse ja püsivate lahenduste kättesaadavus, sealhulgas piirkondlike kaitseprogrammide14 raames, peaks fond hõlmama liidu jõulist ümberasustamist käsitlevat osa.
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD - Weapons of Mass Destruction - and delivery systems).
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab mitmesugustest allikatest (Internet, erialakirjandus, andmebaasid) pärineva tuumamaterjalide leviku tõkestamist käsitleva teabe (võib hõlmata ka muid massihävitusrelvi ja väljalaskesüsteeme) süstemaatilist kogumist ja analüüsi, et toetada komisjoni talitusi ning teha koostööd IAEA ja liikmesriikide ametiasutustega.
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Eesmärgiga tagada Dublini menetluse sujuv ja jätkusuutlik toimimine, et see täidaks eesmärki kiireks juurdepääsuks läbivaatamise menetlusele ja kaitsele nende jaoks, kes seda vajavad, ning et pärsitaks teisest rännet, tehakse ettepanek mitmesugusteks muudatusteks, eelkõige:
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Muudatuse tulemusena peaks kõnealune teave olema tulevikus jälgitav, mis parandab ausa ja läbipaistva konkurentsi tingimusi.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Koos Euroopa järelevalvekorralduse kohaldamisega tuleks edendada Euroopa järelevalvekorralduse eeskirjade asjakohase ja tõhusa täitmise tagamiseks ja kohtueelse kinnipidamise vähendamiseks alternatiivsete meetmete kasutamist, näiteks järelevalve elektrooniliste seadmete abil.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Asjakohaste poliitikameetmete abil saavad maapiirkonnad jõudsalt areneda ja anda linnadega võrdse panuse Euroopa heaolusse.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Pädevate asutuste loal võib liikide 11, 12 ja 13 nõuete, eraldiste ja makstud nõuete eraldamiseks kasutada statistilisi meetodeid.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Pädevate asutuste loal võib liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmaksete või sissemaksete eraldamiseks kasutada statistilisi meetodeid.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Asjaomase liikmesriigi nõusolekul võib lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu pikendada.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Uute Interneti-põhiste teenuste käivitamine algatab turuosalistel õppeprotsessi uue, mitmekeelse ja uuendusliku infosisu arendamiseks.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Uute liikmesriikide saabumisega tuleb võrgustikus seoses rahvusvahelise tööalase liikuvusega rohkem tähelepanu pöörata kehtivate töönormide järgimise tagamisele.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Edendada ECDC abiga üldiste terviseõpetuse näidismaterjalide jagamist.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Komisjon töötab praegu koos Euroopa Investeerimispangaga välja ettepanekuid selle viimase punkti kohta.
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
Ta algatas Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kaasabil meresõiduohutuse õigusaktide vastavus- ja rakendamiskontrolli eriprogrammi (2005–2007).
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Euroopa standardiorganisatsioonide, sealhulgas Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC)57 abiga levivad elektrotehniliste standardite rakendamise kaudu uued tehnoloogiad, avades ligipääsu innovatsioonile.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Automaatse teabevahetuse süsteemiga koguvad liikmesriigid andmeid sissetulekute kohta, mida nende territooriumil on teeninud mitteresidentidest isikud.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
ELi eesmärk on saavutada autotööstuse vabatahtliku kokkuleppega kõigi uute ELis turustatavate sõiduautode CO2 heite tase 120 g/km.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Arvestades, et prognooside kohaselt suureneb Euroopa lennuliikluse maht 2035. aastaks 14,4 miljoni lennuni (mida on 50% rohkem kui 2012. aastal), on komisjoni eesmärk tagada, et lennuõnnetuste arv jääb süsteemis praegusele madalale tasemele, võimaldades ELi lennundussektoril tulevikus ohutult kasvada ja seega tugevdada oma konkurentsieelist.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Kuna prognooside kohaselt peaks Euroopa lennuliiklus 2035. aastal teenindama 14,4 miljonit lendu ehk 50 % rohkem kui 2012. aastal, on esmane eesmärk säilitada praegused ranged ohutusstandardid ka lennuliikluse mahu kasvades.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Olukorras, kus Euroopat räsib endiselt kriis, kus paljud eurooplased võitlevad oma töökoha ja sissetuleku säilimise ning VKEd enam kui kunagi varem oma ellujäämise eest, võib säästva eluviisi käsitlemine tunduda luksusena.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
Põhistsenaariumi korral jääksid püsima praegused eraldamisnõuete olulised puudused, mida kirjeldati üksikasjalikult komisjoni teatises.
With the benefit of hindsight, it will also be in a position to consider new issues not addressed in the initial report; the last consolidated version of the treaty was not as readable as it might have been and was not published in the Official Journal of the European Union until 30 March 20102.
Samal ajal tõstatatakse ka uusi küsimusi, mida aruandes ei käsitletud – praeguseks on läinud mööda piisavalt aega Lissaboni lepingu esimesest tekstist, mille loetavus jättis soovida ning mille viimane konsolideeritud versioon avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. märtsil 20102.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Tagasiulatuvalt võib nentida, et mõne valdkonna puhul oleks olnud kasu ennetavast ja/või suunavast lähenemisviisist.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Mõõdetavast rahalisest kasust rääkides muutub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi nüüdispuhasväärtus positiivseks neli aastat pärast kasutuselevõttu ja kümne aasta kogukasu on üle 2,5 korra suurem kui sama perioodi kogukulud.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Bundesliga otsusega tugevdas komisjon oma monopolivastase võitluse poliitikat meedia valdkonnas seoses väärtuslike audiovisuaalsete spordiülekannete õiguste müügi ja omandamisega.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Kuna ühenduse välise maismaapiiri kontrollimise kohustus on ebaproportsionaalselt äsja liikmeks saanud riikide õlul, on samuti oluline kaaluda rahalise toetuse võimalikkust ühiseks tegutsemiseks, et kontrollimist paremini kooskõlastada.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Kuna ühise põllumajanduspoliitika eelarve on kinnitatud kuni aastani 2013, on maaelu arengu vahendite osa võimalik suurendada üksnes kaasrahastatava kohustusliku muutmise osa suurendamise abil.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga muudeti nn keskkonnasäästlikumaks muutmise raames kohustuslikuks „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad“. toodi siiski taas välja mõte kasutada osa põllumaast väiksema intensiivsusega.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga muudeti nn keskkonnasäästlikumaks muutmise raames kohustuslikuks „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad“ toodi siiski taas välja mõte kasutada osa põllumaast väiksema intensiivsusega.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga toodi siiski taas välja mõte kasutada osa põllumaast väiksema intensiivsusega.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Kui süsiniku hind sõltub jõupingutustest, mida on vajalik teha, et saavutada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside vähendamine 20%, muutub süsiniku sidumine ja ladustamine energiasegu oluliseks osaks, kuid mitte enne 2030. aastat.