natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EL võiks säästa enam kui 700 miljonit eurot aastas, kui suudetaks vähendada abi killustatust6.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EL võiks märkimisväärselt tihendada kahe- ja mitmepoolset koostööd nende riikidega, et edendada ratsionaalset energiakasutust kogu maailmas, vähendada saastet ja soodustada tööstus- ja tehnoloogiaalast koostööd energiatõhusate tehnoloogiate, taastuvate energiaallikate ja kahjulike gaaside vaba fossiilkütuste põletustehnoloogia (mille puhul süsinik seotakse ja geoloogiliselt ladustatakse) väljatöötamiseks, tutvustamiseks ja kasutusele võtmiseks.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EL võiks kiirendada oma jõupingutusi jätkusuutliku kalavarude haldamise edendamiseks, toetades piirkonna järelevalve-, kontrolli- ja seiresüsteemi (MCS) ning tugevdades piirkonna võimet võidelda ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata püügiga, eriti seoses saamata jäänud tuludega.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds.
Kesksed tegurid on seejuures kunst, kultuur ja loovus14. EL saab sellist arengut stimuleerida rahalise toetusega Euroopa struktuurifondide vahenditest.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EL peaks alustama ulatuslikku dialoogi, mis hõlmaks järgnevaid teemasid: algpõhjused, seaduslik migratsioon, mille alla kuuluvad tööjõu ränne ja tööliste liikuvus; tõhus ja ennetav poliitika illegaalse sisserände, migrantidega salakaubitsemise ja inimkaubanduse peatamiseks, mis hõlmab salakaubitsejate ja hangeldajate võrgustike vastu võitlemist ja ohvrite kaitset; kolmandate riikide kodanike integratsioon ja õiglane kohtlemine; EL-i liimesriikides viibivate Indiast pärit töötajate õiglane kohtlemine; migrantide rahaülekanded; illegaalselt riigis viibivate isikute tagasivõtmine; vastastikusel huvil põhinevad viisaküsimused ja muud EL-ile ja Indiale huvipakkuvad migratsiooniga seonduvad teemad.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EL võiks selliseid algatusi toetada õiguskaitseametnike koolituste ja koolituskeskuste vaheliste võrkude loomisega.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Euroopa Liidule tekiks omakorda tööjõu „varu,“ kelle integratsioon on juba alanud.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Seepärast võiks EL tagada alalise korra, mille kohaselt kogutakse ja vahetatakse andmeid määratlemise ja järelevalvetavade kohta kõigi ELi järelevalveasutuste, komisjoni, EKP ja teiste keskpankade vahel.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EL võiks oma programmides kasutada võistlusi ja ergutussüsteeme, et edendada parimaid tavasid kultuuriturismiteenuste juhtimisel.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
EL võiks seada prioriteediks näiteks Iraagi pagulaste ümberasustamise Süüriast ja Jordaaniast, Somaalia pagulaste ümberasustamise Keeniast või Sudaani pagulaste ümberasustamise Tšaadist.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Euroopa Liidu Nõukogu leppis (2004. aasta novembris) kokku, et selles valdkonnas tuleks kasutada struktureeritumat lähenemisviisi.
The EU Council document (programme of work) No 5680/01 of 14 February 2001, setting out "the concrete future objectives of education and training systems" (p. 14)
Euroopa Liidu nõukogu 14. veebruari 2001. aasta dokument (tööprogramm) nr 5680/01, milles tuuakse välja haridus- ja koolitussüsteemide konkreetsed tulevikueesmärgid (lk 14);
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Sellesse arutellu, mis hõlmab ka kosmosetegevuse rahvusvahelist mõju ja mille eesmärk on leida kõiki osapooli rahuldav lahendus, kaasatakse ka Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat, Euroopa Komisjon ja ELi liikmesriigid.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Euroopa Ülemkogu rõhutas asjaolu, et kõik ühised poliitikavaldkonnad, sealhulgas ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika, peavad seda strateegiat toetama ning et sellel peaks olema ka tugev välismõõde17.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Euroopa Ülemkogu on tunnistanud transpordi terrorismivastase võitluse peamiseks valdkonnaks.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Euroopa Liidu Nõukogu peab tagama, et igal liikmesriigil on Euroopa Liidu miinimumeeskirjade kontekstis piisavad kriminaalõigusaktid terroristide ja organiseeritud kuritegevuse rahastamise vastu meetmete rakendamiseks.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 1998. aastal vastu ELi metsastrateegia.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
ELi terrorismivastase võitluse strateegias määratakse kindlaks vahendid, millega EL saab terrorismivastasele võitlusele kaasa aidata.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
ELi terrorismi rahastamise vastase võitluse strateegias kutsutakse komisjoni üles hindama liikmesriikide ministeeriumide, riigi- ja muude terrorismi rahastamise vastu võitlevate asutuste tegevuse koordineerimise struktuure.
The EU Counter-Terrorism Policy:
ELi terrorismivastase võitluse poliitika:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
ELi terrorismivastase võitluse poliitika: peamised saavutused ja edasised ülesanded”
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
ELi terrorismivastase võitluse strateegias ja selle rakendamise tegevuskavas on terrorismivastase võitluse meetmete ja instrumentide kindlaksmääramisel kohaldatud laiaulatuslikku lähenemisviisi6.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Euroopa riik, kus tehti kõige rohkem tehinguid makseterminalide kaudu, on Soome 7 799 tehinguga keskmiselt 35 euro väärtuses, kuigi Soomes on ainult 105 000 makseterminali.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
ELile kuulub suur hulk põhjatraale piirkondades, kus põhjapüüki ei reguleeri ükski piirkondlik kalandusorganisatsioon, eriti Edela-Atlandil.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Euroopa Kontrollikoda on oma 2013. aasta aruandes märkinud väärkasutamist või vigu umbes 5% puhul eraldatud ELi vahenditest (eelkõige regionaalpoliitika, energeetika- ja transpordi-, põllumajandus-, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiusektoris).”
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Euroopa Kontrollikoda on oma 2013. aasta aruandes märkinud väärkasutamist või vigu umbes 5% puhul eraldatud ELi vahenditest (eelkõige regionaalpoliitika, energeetika- ja transpordi-, põllumajandus-, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiusektoris).
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Euroopa Kontrollikoda on oma 2013. aasta aruandes märkinud väärkasutamist või vigu umbes 5 % puhul eraldatud ELi vahenditest (eelkõige regionaalpoliitika, energeetika- ja transpordi-, põllumajandus-, keskkonna-, kalandus- ja tervishoiusektoris).
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
ELi kriisihoiatusstruktuuri (ARGUS) ja kriisidele reageerimise mehhanisme.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
ELi sektoriülesed sotsiaalpartnerid on väljendanud vähemalt mõningal määral soovi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 kohasteks läbirääkimisteks, kas enne konsultatsiooni teist etappi või selle ajal.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
ELi alal on praegu 5 % maailma metsadest ja ELi metsade pindala on 60 aasta jooksul pidevalt suurenenud, ehkki viimasel ajal on see toimunud aeglasemalt.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
Euroopa Liidu riikides ja piirkondades kehtivad erinevad teadus- ja innovatsioonisüsteemid, mis on kohandatud erinevatele kohalikele oludele.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
ELil puudub praegu vahend, mis võimaldaks tal teha koostööd uute tärkavate ja juba esilekerkinud majandusjõududega ELi põhihuvide edendamisega seotud küsimustes ning üleilmsete ühiste probleemide lahendamisel (nt kliimamuutused).
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Praegu on EL-il immigratsiooni ja asüüli komitee, mis teeb koordineerides ja nõustades väärtuslikku tööd, kuid kelle mandaadist ei piisa.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Praegu on EL-il immigratsiooni- ja varjupaigaküsimuste komitee, mis teeb koordineerides ja nõustades väärtuslikku tööd, kuid kelle mandaadist ei piisa.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
ELi kehtiv eesmärk on investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKP-st.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Praegu on ELil mitmeid analüüsivahendeid: Euroopa innovatsiooni tulemustabel (European innovation score board), Euroopa innovatsiooni trendikaart (Inno policy trendchart), Euroopa klastrite vaatlusrühm (European Cluster's observatory), innovatsiooni baromeeter (Innobaromètre), sektorite innovatsioonivalve (Sectoral Innovation watch) ning ELi tööstuslikku teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tulemustabel (EU industrial R&D investments scoreboard).
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
ELil on praegu võimalik kaasrahastada mitterahalise abi transporti.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
Kuigi on märgata selget lähenemist kõnealuses küsimuses, puudub ELis praegu katastroofiohu vähendamise küsimuses üksmeel.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Kõnealuste  valdkondade osas  kehtestab EL juba praegu ülemaailmses võrdluses kõrgeid standardeid, mida tuleb säilitada.”
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumistega võitlemise tollialases tegevuskavas aastateks 2013–201725 on paika pandud 28 tolliasutuse ühistegevuse raamistik, et paremini võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumistega ELi välispiiril.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
ELi intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialases tegevuskavas aastateks 2009–201258 seatakse komisjoni ja liikmesriikide prioriteediks meetmed, millega tugevdada tollipoolset intellektuaalomandiõiguste jõustamist.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Piirikontrollis tuleks Euroopa Liidu tolliseadustikku kasutada tõhusamalt, eriti tollijuhtide endi ja neile vastastikust haldusabi pakkuvate teenistuste poolt.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Õigusliku raamistiku teine sammas on ELi tollimäärus, millega võimaldatakse kinni pidada kaupu, mille puhul tekib intellektuaalomandi õiguste kaitse rikkumise kahtlus7.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
ELi küberjulgeoleku strateegia ja eelkõige tulevane küberjulgeoleku direktiiv9 aitavad luua keskkonda, mis soodustab kõikides liikmesriikides ELi tasandil koostöö tegemist.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
ELi piimatööstusel on pikaajaline strateegiline tähtsus ELi kodanike varustamisel kvaliteetsete ja ohutute piimatoodetega.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Praegu läbiräägitav ELi andmekaitsemäärus peaks seega sisaldama nn avavat klauslit, mis võimaldab liikmesriikidel ELi miinimumstandarditest kaugemale minna.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Praegu läbiräägitavas ELi andmekaitsemääruses peaks seega olema nn avatud klausel, mis võimaldab liikmesriikidel ELi miinimumstandarditest kaugemale minna.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
ELi andmebaas võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel teha koostööd sellises ulatuses, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks, ning otsida teavet konkreetsete kliiniliste katsete kohta.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
ELi andmebaas on üldsusele kättesaadav, välja arvatud seal sisalduvad andmed, mille täielik või osaline konfidentsiaalsus on õigustatud järgmistel põhjustel:
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
ELi andmebaas sisaldab isikuandmeid ainult juhul, kui see on vajalik lõike 2 kohaldamisel.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
ELi andmebaas sisaldab käesoleva määruse kohaselt esitatud andmeid ja teavet.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Maapealse analoogtelevisiooni ülekandmise lõpetamise tähtaega (2012. aasta) ELis, mida toetavad nõukogu ja Euroopa Parlament, järgitakse tõenäoliselt enamikus liikmesriikides.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
Arutelu radikaliseerumise üle on ELis viimasel ajal intensiivistunud.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
ELi laenupõhine rahastamisvahend sisaldab ka kultuuri- ja loomesektorite rahastut, mida rahastatakse programmi „Loov Euroopa” (2014–2020) raames, et parandada Euroopa kultuuri- ja loomesektori VKEde juurdepääsu rahastamisele;
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EL otsustas, et transpordifirmad peavad kasutama digitaalseid sõidumeerikuid (määrus 561/2006).
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
komitee on seetõttu seisukohal, et ELi otsustusprotsessi tuleb parandada ja muuta tõhusamaks, eelkõige ka ELi nähtavuse suurendamiseks rahvusvahelisel tasandil.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Internetis peab saadaval olema ELi vastavusdeklaratsioon keeles või keeltes, mida nõuab liikmesriik, kelle turul isikukaitsevahend kättesaadavaks tehakse.
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
ELi vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud nõuetekohaselt;
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
ELi vastavusdeklaratsioon on alati kaasas järgmiste toodetega:
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon sisaldab käesoleva direktiivi II lisas sätestatud asjakohastes moodulites loetletud elemente, järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
ELi vastavusdeklaratsioon sisaldab järgmisi elemente:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib II lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab V, VIII, X, XI või XII lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi III–IX lisas sätestatud asjakohastes vastavushindamismenetlustes määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi II lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi II lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi II lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab käesoleva direktiivi II lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
ELi vastavusdeklaratsioon koostatakse otsuse nr 768/2008/EÜ III lisas esitatud näidise järgi.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab moodulis A vastavalt käesoleva direktiivi III lisale määratletud elemente, ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
ELi vastavusdeklaratsioon järgib käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud näidise ülesehitust ning seda ajakohastatakse pidevalt.