natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Seepärast võivad teatavatele tingimustele vastavad eurofondid tegutseda kogu ELis.
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
avatud investeerimisfonde (UCITS), mille tegevus ei ole kooskõlastatud direktiivi 85/611/EMÜ tähenduses, ja muid investeerimisfonde, võrrelduna avatud investeerimisfondidega (UCITS), mille tegevus on kooskõlastatud selle direktiivi tähenduses,
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Avatud investeerimisfondid (UCITS) pakuvad kapitali potentsiaalselt kõrget tasuvust erainvestoritele, kelle rahalised võimalused on piiratud ja aktsiaturukogemus vähene.
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
eurofondid või nende valitsejad või äriühinguna asutatud fondid, millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2009/…/EÜ [eurofondide direktiiv];
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
Eurofondid moodustavad 75 % ELi investeerimisfondide turust.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
Eurofondid moodustavad ligikaudu 75 % ELi investeerimisfondide turust.
UCITS review process
Avatud investeerimisfondide direktiivi läbivaatamine
UCITS shall send their key investor information and any amendments thereto, to the competent authorities of their home Member State.
Eurofondid saadavad investori põhiteabe ja selle kõik muudatused oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
Eurofondidel tuleks selgesõnaliselt lubada üldise investeerimispoliitika ja/või riskide maandamise eesmärgil lubada investeerida tuletisinstrumentidesse, et saavutada emissiooniprospektis märgitud sedastatud finantseesmärgid ke või riskiprofiili.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
Eurofondidel on siiski kohustus vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi koheselt teavitada kõigist turustusmeetmete muudatustest.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
Eurofond, kes soovib oma osakuid turustada teises liikmesriigis, peab sellest kavatsusest teatama kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele.
UCITS – depositories function
Eurofondid – depositooriumide funktsioon
UCITS – implementing measures
Eurofondid – rakendusmeetmed
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Avatud investeerimisfonde käsitlevate õigusaktide eesmärk on tagada investorite huvide kaitse kindlal tasemel.
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)
Udo Hemmerling (DE-GR I)
Udo Hemmerling (DE-I)
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
„Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”
UE25: 62.8
EL25: 62.8
UE25: 9
EL25: 9
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
Euroopa Käsitööettevõtete ning Väike- ja Keskmiste Ettevõtete Keskliit juhib samuti tähelepanu ohule, et direktiiviga võidakse mõnes liikmesriigis kehtestada ühtne mudel ja tekitada bürokraatiat ning sotsiaalseid pingeid.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
UEAPME toob esile probleemid, millega seisavad silmitsi VKEd, ning nõuab paremat juurdepääsu turule (siseturg ja kolmandate riikide turud), ausat konkurentsi ja võrdseid võimalusi.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
UEAPME on tuntud Euroopa valdkondadevaheline sotsiaalpartnerite üldorganisatsioon, mis esindab teatavaid ettevõttekategooriaid.
UECBV — red meat industry
UECBV – punase liha tööstus
UEM@10 (Communication)
EMU@10 (teatis)
UGAL – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
UGAL – Euroopa sõltumatute jaemüüjate rühmade liit
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
Prantsusmaa keskse hankija UGAPi (Union des groupements d’achats publics) hinnangul on järkjärguline üleminek e-hangetele vähendanud hankijate halduskoormust 10 % (võimaldades näiteks pakkumuste kiiremat analüüsi ja hõlpsat ligipääsu dokumentidele) ning kaasatud õigusteenistuste jaoks veel 10 % (kuna e-hangete kasutamine vähendab juriidilise kontrolli vajadust).
Ugo Rigoni (for the rapporteur)
Ugo Rigoni (raportööri nõustav ekspert)
Ugo Rigoni (rapporteur)
hr Ugo RIGONI (raportööri nõustav ekspert)
UHF spectrum (470-862 MHz) is the spectrum preferred by most operators, due to its technical characteristics.
UHF sagedusala (470–862 MHz) on sagedusala, mida selle tehniliste omaduste tõttu eelistab enamik operaatoreist.
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warsaw
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Varssavi
UK
DK
UK
LU
UK
MT
UK
Poola
UK
Viies
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
Ühendkuningriigis (Šotimaal) menetletakse hagisid väärtusega kuni 3 000 eurot väiksemate nõuete menetluse raames, mille puhul ei pakuta täielikku õigusabi.
UK - London EC2N 4AW
UK – London EC2N 4AW
UK - United Kingdom
UK – Ühendkuningriik
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Ühendkuningriik ja teatavatel juhtudel ka Iirimaa peaksid kindlaks määrama kuupäeva, mil kaotatakse viimased artikli 1 punktis b sätestatud erandid nendes valdkondades, kus neid veel kohaldatakse (pint korduvkasutatavas pudelis piima ning vaadiõlle ja -siidri puhul, miil teedel olevatel liiklusmärkidel ning kiiruse ja vahemaa mõõtmisel; troiunts väärismetallidega tehtavates äritehingutes).
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine, mida kajastatakse eelarves esmakordselt aastal:
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine: Ühendkuningriigi kasuks tehtava eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine jääb samaks, välja arvatud pärast 30. aprilli 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikide kulude puhul.
UK FAIR TRADE CHAIN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT AND SUMA WHOLESALERS
AUSA KAUBANDUSE KETT ÜHENDKUNINGRIIGIS: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT JA HULGIMÜÜJA SUMA AU
UK House of Commons
Briti parlamendi Alamkoda
UK House of Commons (1 vote)
Ühendkuningriigi House of Commons (1 hääl)
UK House of Commons (1 vote)78
Ühendkuningriigi House of Commons (1 hääl)78
UK House of Commons (1 vote)81
Ühendkuningriigi House of Commons (1 hääl)81
UK House of Lords
Briti parlamendi Ülemkoda
UK House of Lords (1 vote)
Ühendkuningriigi House of Lords (1 hääl)
UK House of Lords (1 vote)64
Ühendkuningriigi House of Lords (1 hääl)64
UK House of Lords (1 vote)73
Ühendkuningriigi House of Lords (1 hääl)73
UK House of Lords (1 vote)79
Ühendkuningriigi House of Lords (1 hääl)79
UK House of Lords (1 vote)82
Ühendkuningriigi House of Lords (1 hääl)82
UK indicated that it implemented "implicitly" recommendation 3.2 (because of its overall code).
Ühendkuningriik märkis, et ta rakendas soovituse punkti 3.2 kaudselt (tema üldise äriseadustiku tõttu).
UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
Ühendkuningriik, mis kinnitas süsteemseid puudusi Kreeka varjupaigamenetluses ja varjupaigataotlejate vastuvõtutingimustes.
UK Product Carbon Footprint
Ühendkuningriigi toodete CO2-jalajälg
UK prosperity
Ühendkuningriigi jõukus
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Ühendkuningriigis tehtud uuringus leiti, et õpetajate palga suurus, võrreldes teiste õpetaja eriala lõpetanule avatud kutsealade palkadega, on määrav tegur õpetaja kutsealale sisenemise ja sinna jäämise otsuse tegemisel.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Ühendkuningriigis tehtud uuringute58 tulemuste põhjal hinnatakse, et ainuüksi Ühendkuningriigi kodumajapidamistes raisatakse 6,7 miljonit tonni toitu aastas.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Ühendkuningriigi statistikast nähtub, et põhihuvide keskme ümberpaigutamise meelevaldsust suudetakse aastas tõestada vaid alla 100 juhtumi puhul.
UK – BELFAST BT2 7DB
Ühendkuningriik (UK) - – BELFAST BT2 7DB
UK, DK and ES13 have systems for charging for the deviation from the predicted production of electricity, of whatever origin, including wind electricity.
Ühendkuningriigis, Taanis ja Hispaanias13 kasutatakse prognoositud energiatoodangust kõrvalekaldumise maksustamise süsteeme kõikide energialiikide puhul, kaasa arvatud tuuleenergia.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Rootsi (koos Norraga) kogusid kapitaliturul esimesed miljard dollarit rahvusvahelisele immuniseerimise rahastamisvahendile (International Finance Facility for Immunization (IFFIm)) laste vaktsineerimise jaoks.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Ühendkuningriigis, Iirimaal, Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis on avaliku ja erasektori partnerlus juba praegu kõrgel tasemel ning teised liikmesriigid järgivad nende eeskuju.
UK/IE
UK/IRL
UK/Ireland/Benelux road axis (2010)
Ühendkuningriik/Iirimaa/Beneluxi maad maanteetelg (2010)
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Ühendkuningriik: Energiatõhususe kohustus (Energy Efficiency Commitment) (2002–2005) kohustab elektri- ja gaasitarnijaid saavutama fikseeritud sihtarve energiatõhususe meetmete rakendamisel kodumajapidamistes.
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukraina ühines juulis 2007 kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise fakultatiivse protokolliga (surmanuhtluse kaotamise kohta).
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukraina Riiklik Kolmepoolne Sotsiaal- ja Majandusnõukogu.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukraina ja Armeenia peaksid olema veelgi parandanud oma tuumaelektrijaamade ohutust ja viinud lõpule vastupidavustestid.
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Muret tekitas Ukraina ja Jordaania võlgade kuhjumine, mis tulenes energia, eelkõige gaasi ja naftasaaduste impordist kolmandatest riikidest.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukraina ja Moldova kuuluvad ELi naabruspoliitika alla.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukraina ja Moldova taotlevad ühiselt UCTE täisliikme staatust.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Ukraina ja Moldova Vabariik on näidanud üles huvi ühineda Euroopa ühendatud elektrivõrkudega ning neid laienemisvõimalusi tuleb pikemas perspektiivis uurida.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukraina ja Moldova Vabariik soovivad hakata viisanõude kaotamise tegevuskavasid täielikult rakendama.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukraina otsustas peatada assotsieerimislepingu / põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu allkirjastamise ettevalmistused, osutades probleemidele seoses selle lepingu võimalike mõjudega oma majandusele ja majandussuhetele Venemaaga.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Ukrainas on valitsuse ja aktiivselt Euroopa integratsiooni toetavate valitsusväliste organisatsioonide dialoogi osas tehtud märgatavaid edusamme.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Eelkõige on Ukraina oluline koostööpartner majanduse ja kaubanduse valdkonnas.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukraina on üks olulisimaid viljatootjaid kogu maailmas.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukraina käsitles osaliselt mõnda viimases eduaruandes valimisseaduse ja –tava ning kohtusüsteemiga seotud soovitust, kuid reformiprotsess takerdus täielikult pärast assotsieerimislepingu allkirjastamise ettevalmistuste peatamist.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukraina on endiselt riik, mille õiguskeskkond seab välismaistele otseinvesteeringutele ja ettevõtete loomisele palju takistusi.
Ukraine still remains to be the country where regulatory environment presents a lot of obstacles for foreign direct investment and for setting up businesses.
Ukraina on endiselt riik, mille õiguskeskkond seab välismaistele otseinvesteeringutele ja ettevõtete loomisele palju takistusi.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukraina ajakohastas oma riiklikku tegevuskava, mis käsitleb koostöös Euroopa Komisjoniga korraldatud vastupidavustestide järelmeetmeid.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukraina loomakasvatussektor on põllukultuuride sektorist maha jäänud, kuid selle kogutoodang on siiski tunduvalt suurem kui enamikul Euroopa riikidel.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukraina parlament võttis vastu seaduse, mis käsitleb usalduse taastamist kohtusüsteemi vastu.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Ukraina reformiprotsess takerdus täielikult pärast assotsieerimislepingu allkirjastamise ettevalmistuste peatamist.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Rände- ja liikuvusealane koostöö selle riigiga on juba praegu väga hästi arenenud, toimudes muu hulgas ELi–Ukraina viisadialoogi raames, ent Ukraina ei ole omalt poolt veel väljendanud huvi ELiga liikuvuspartnerluse loomise vastu.
Ukraine’s agreement might serve as a model for other ENP countries.
Leping Ukrainaga võib olla eeskujuks teistele naaberriikidele.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Ukraina saavutused just ühiste väärtuste austamisel ja õigusriigi järgimisel on ELiga poliitilise ühinemise ja majandusintegratsiooni edenemise seisukohast määrava tähtsusega, eelkõige lepingu sõlmimise ja selle rakendamise taustal.
UKRAINIAN
UKRAINA
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukraina ametiasutused teevad tihedas koostöös ELiga ettevalmistusi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamiseks.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Krimmis ja Sevastopolis elavad Ukraina kodanikud olid sunnitud hakkama Venemaa kodanikeks või juhul, kui nad keeldusid, said neist välismaalased.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
Ukraina kodanikuühiskond on saatnud selge sõnumi, et nad soovivad Ukraina integreerumist ELiga, seejuures soovitakse kindlat kuupäeva ja läbirääkimisi viisavabaduse üle.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ukraina kodanikuühiskond peaks seega looma platvormi, mis esindaks nii NTSECi kui ka valitsusväliseid organisatsioone.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Ukraina kodanikuühiskond peaks seega looma platvormi, mis esindaks nii NTSECi kui ka teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid.
Ukrainian civil society's European aspirations
Ukraina kodanikuühiskonna Euroopa-püüdlused
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies, mis põhineb järgmistel allikatel:
Ukrainians have a low level of civic engagement in comparison to both citizens of Western democracies and citizens of states in Eastern Europe.
Ukrainlaste osalus ühiskonnaelus on nii Lääne-Euroopa demokraatlike riikide kui ka Ida-Euroopa riikide kodanikega võrreldes väike.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Ukrainlaste osalus ühiskonnaelus on nii Lääne-Euroopa demokraatlike riikide kui ka Ida-Euroopa riikide kodanikega võrreldes väike.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
ÜHENDKUNINGRIIGI KASU (punkti 1.1 alapunkt d)
UK advantage t =
Ühendkuningriigi kasut =
uk United Kingdom
UK Ühendkuningriik
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Tööjõu ühikukulu suurenes 2013. aastal jõulise palgatõusu taustal veelgi.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Nominaalse tööjõu ühikukulu kasv on selgelt aeglustumas, kuigi kolme aasta keskmine ületab endiselt soovituslikku künnisväärtust.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Näiteks on ULCOSe projekt (Ultra Low CO2 Steelmaking) teraseplatvormi esimene suur projekt süsinikdioksiidi heitkoguste oluliseks vähendamiseks.
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta (raportööri nõustav ekspert)
Ulla Sirkeinen
Ulla Sirkeineni
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla Sirkeinen (tööandjad – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla Sirkeinen (tööandjate rühm – FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI-I) (I rühm)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI–I)
Ullrich Schröder
Ulrich Schröder
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich Schröder (tööandjad – NL)
Ulrich Samm
MUUDATUSETTEPANEK
Ulrich SAMM (DE-I) (Rule 62 – DITTMANN)
Ulrich Samm (DE-I) (Bernd Dittmann – kodukorra artikli 62 alusel)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich Samm (tööandjate rühm – DE)
Ulrich SAMM(DE-I)
Ulrich Samm (DE–I)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Ulrike Guérot (for the rapporteur)
Ulrike Guérot (raportööri nõustav ekspert)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike Schwarz (raportööri nõustav ekspert)
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Ümberpaigutatud toodete ja teenuste lõpptarbijad saavad kasu toodete madalatest hindadest.
Ultimate participating undertaking at Community level
Lõplik osalev ettevõtja ühenduse tasandil
Ultimate participating undertaking at national level
Lõplik osalev ettevõtja riigi tasandil
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Lõppvastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest on liikmesriikidel.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Lõppkokkuvõttes teeb isikute ja organisatsioonide ettevõtlikkuse (sh töökohtade loomise edendamine väikeettevõtete ja kvalifitseeritud töötajate pakkumise suurendamise kaudu) võimalikuks traditsioon ühiskonnas, töökohal ja kodus.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Kokkulepe osapoolte vahel tuleks igal juhul saavutada vabatahtlikult.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Lõppkokkuvõttes on lisaks õigusaktidele ja nende jõustamisele tarbijate õigused kõige paremini kaitstud siis, kui kõnealused kaks sektorit ühise eesmärgi poole koos liiguvad.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Lõpuks on tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid need, kes saadavale teabele oma väärtushinnangud annavad.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Lõppkokkuvõttes on iga liikmesriigi enda ülesanne vastutada tema territooriumile jääva esmatähtsa infrastruktuuri kaitse eest.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Vaid koordineeritud ülemaailmse tegevusega saab lõplikult lahendada ülemaailmset probleemi.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Kokkuvõttes on laste olukorra parandamine hädavajalik, kui me soovime vältida riigistruktuuride nõrgenemist ja tagada pikaajalist säästvat arengut, sotsiaalset ühtekuuluvust, stabiilsust ning julgeolekut riiklikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
Ultimately social involvement improves human mobility.
Sotsiaalse kaasatuse tulemusel paranevad inimeste vaba liikumise võimalused.