natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Toimub programmi läbivaatamine, eelkõige seoses osalejate arvu ja transpordikuludega.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Kõnealune programm julgustaks eri riikide kodanike ja nende organisatsioonide vahelist koostööd, et kohtuda, koos tegutseda ja töötada Euroopa tasandil välja oma ideed, mis ulatuvad kaugemale ühe riigiga piirduvast visioonist ning mis austavad kodanike mitmekesisust.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Programm on kavandatud tagama võla jätkusuutlikkuse ja uue Kreeka majanduse ülesehitamise.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Programm on ette nähtud kõigile rühmadele, mis tegelevad otse või kaudselt vägivalla- ja uimastinähtustega.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Käesolev programm on muu hulgas mõeldud õigusala töötajatele, ohvriabiteenistuste esindajatele, riigiasutustele ja liidu kodanikele üldiselt.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Programmis võivad osaleda õiguskaitseasutused, muud avalik-õiguslikud ja/või eraõiguslikud asutused, osalejad ja institutsioonid, sealhulgas kohalikud omavalitsused ning piirkondlikud ja riigiasutused, sotsiaalpartnerid, ülikoolid, statistikaametid, meedia, valitsusvälised organisatsioonid, avaliku ja erasektori partnerlused ning asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Vastavalt programmi otsuses sätestatud finantsraamistikule arendatakse kõnesolevat programmi kahes etapis.
The Programme is divided into four main actions:
Programm on jagatud neljaks põhimeetmeks:
The programme is divided into the following four successive phases:
Programm koosneb järgmisest neljast üksteisele järgnevast etapist:
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Programm on keskendunud Euroopa transiitteede ummistuste vähendamisele ning kaugemate piirkondade ja saareriikide ühendamisele.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Programmi viiakse ellu iga-aastaste projektikonkursside kaudu.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Programm on suunatud noortele, noorte gruppidele, noorsootöötajatele, noorsoo organisatsioonidele ja teistele noorsoovaldkonnaga tegelevatele aktiivsetele partneritele.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Programmi eesmärk on toetada ühiste eesmärkide poole liikumist seoses majanduse elavdamise, töökohtade loomise, Euroopa konkurentsivõime edendamise ning reaalmajandusse investeerimise stimuleerimisega.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Selle programmi abil kavatsetakse anda panus ühe Euroopa Liidu suurema probleemi lahendamisse, nimelt kodanike ja Euroopa institutsioonide vahelise lõhe kaotamisse sellega, et kodanikele antakse võimalus Euroopa ülesehitamisest aktiivselt osa võtta.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Programmi eesmärk on majanduslikult tugevdada audiovisuaalsete toodete sektorit, et viimane saaks paremini täita oma kultuurilist rolli.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmiga toetatakse ainult selliseid meetmeid ja tegevusi, millega kaasneb võimalik Euroopa lisaväärtus ning mis aitavad kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja selle juhtalgatuste saavutamisele.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
puuduvad teadmised programmi kohta selle peamiste „klientide” ringist väljaspool;
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Programmi sihtrühmaks on peamiselt Euroopa ettevõtte-juhid, kes on kas karjääri alustamas või selle keskel, ja kes soovivad programmis osaleda oma ettevõtte toetusel.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Programmi „Kodanike Euroopa” juhib Euroopa Komisjon, keda abistab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA).
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Programmi haldab keskselt Euroopa Komisjon ja selle eelarve ajavahemikul 2007–2013 on 95,2 miljonit eurot, mis jaguneb aastate lõikes järgmiselt (miljonites eurodes):
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programm on üks neist vahendeist, mis ühendab ELi lepingu artiklite 10 ja 11 demokraatlikud põhimõtted ELi poliitikaga eri valdkondades ilma, et ta asendaks Euroopa Komisjoni konkreetseid dialooge kodanike, sidusrühmade ja huvirühmadega.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Programm on üks neist vahendeist, mis ühendab ELi lepingu artiklite 10 ja 11 demokraatlikud põhimõtted ELi poliitikaga eri valdkondades ilma, et ta asendaks Euroopa Komisjoni konkreetseid dialooge kodanike, sidusrühmade ja huvirühmadega.
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Programm, mille eelarve aastatel 2002–2006 on 17,5 miljardit eurot (liidu laienemise järel suurendati eelarvet 19,2 miljardi euroni), on üks ulatuslikumaid rahvusvahelisi teadus- ja arendustegevuse programme maailmas.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Programmist võivad osa võtta liikmesriigid, välja arvatud Taani.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Tegevuskavas saavad lisaks üheksale Arktika Euroopa-osas asuvale partnerriigile osaleda ka Kanada ja Venemaa.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Programmis võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi: osalevad riigid):
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Programm on avatud järgmiste riikide osalejatele, kui nõutavad tingimused on täidetud ja võimaldavad täiendava krediidi maksmist:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programm on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, keda edaspidi nimetatakse « programmiriigid »
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Programmi juhib Ettevõtluse Arenduskeskus, mis on Cotonou lepingu raames loodud AKV riikide ja ELi institutsioon.
The programme is primarily a development policy instrument.
Käesolev programm on peamiselt arengupoliitika vahend.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Programmiga püütakse eelolevatel aastatel laiendada veelgi selle liikuvusalaseid meetmeid eesmärgiga saavutada 2012. aastaks Erasmuse üliõpilaste arvuks kolm miljonit.
The programme is subject to changes in terms of both speaker and topic.
Käesolevas programmis võib toimuda muudatusi, mis puudutavad sõnavõtjaid või teemasid.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Programm on suunatud ELi kodanikele, ELi territooriumil seaduslikult elavatele kolmandate riikide kodanikele ja kodanikuühiskonna ühingutele, kes lisaks teistele rühmadele tegutsevad käesoleva programmi eesmärkide edendamise nimel.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Käesolev programm on muu hulgas mõeldud juristidele, riigiasutustele ja liidu kodanikele üldiselt.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Selle sihtrühmad on liikmesriigid, kohaliku ja piirkondliku tasandi ametkonnad, riiklikud tööhõiveasutused ja riiklikud statistikaametid.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Programm on muu hulgas suunatud õigusala töötajatele, liikmesriikide ametiasutustele ja Euroopa Liidu kodanikele üldiselt.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Nii saab programm edendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 elluviimist.
The programme is thus designed to:
Programm on seega ette nähtud selleks, et:
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
asjaomase liikmesriigi pädev asutus või komisjon peatab programmi, sest see ei täida enam oma eesmärki.
The Programme itself is still complex.
Programm ise on endiselt keeruline.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Programmis puuduvad sätted, mis võimaldaks kaasata tervishoidu kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Programm oli edukas uute liikmesriikide sidusrühmade, VKEde ja avalik-õiguslike asutuste kaasamisel.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to the Management Board on progress of the project.
Programmi nõukogu esitab kord kuus projekti edenemise kohta kirjaliku aruande haldusnõukogule.
The Programme Management Board will meet once a month.
Programmi nõukogu kohtub kord kuus.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Programmi nõukogu sekretariaadi kohustuste täitmise tagab eu-LISA.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Programmi korralduskomitee tagab sidususe ja vastastikuse täiendavuse liikmesriigi tasandil toimuva tegevusega.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Programmis osalejad leidsid, et programmi juhtorganid ja juhtimisvõtted olid heal tasemel.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Komisjoni programmijuhtimisrühma abistavad eri tolli- ja maksuasutuste programmijuhtimisrühmad, kes tegutsevad liikmesriikide tolli- ja maksuametnike abistajate ja esmaste kontaktisikutena.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Programmiga täidetakse seatud eesmärgid, sest liikmesriikide tolliasutused saavad sellega koostööplatvormi, täiendavad töövahendid, ühised või ühilduvad IT-süsteemid, ühised koolitused ja koordineerimisvõimalused.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Kõnealune programm võib olla avatud ka teatavatele Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele, kui asjaomaste riikide asjakohased õigusaktid ja haldusmeetodid on piisavalt ühtlustatud ühenduse vastavate õigusaktide ja haldusmeetoditega, ning vastavalt sätetele, mis määratakse kindlaks asjaomaste riikidega sõlmitavates raamkokkulepetes, milles käsitletakse nende osalemist ühenduse programmides.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Programmis võivad osaleda ka teatavad Euroopa naabruspoliitika partnerriigid juhul, kui nad on piisavalt ühtlustanud oma asjaomaseid õigusakte ja haldustavasid ühenduse omadega, ning vastavalt sätetele, mis määratakse kindlaks koos nende riikidega pärast nende riikide ühenduse programmides osalemist käsitlevate raamkokkulepete sõlmimist.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Programmi eri eesmärkidega võib toetada ka konkreetseid meetmeid, mis on seotud täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse järgmise kolme teemaga: teadlikkuse, ennetamise ja varajase avastamisega seotud uuendustegevus; ravi ja hooldusega seotud uuendustegevus ning uuendustegevus aktiivsena vananemise ja iseseisva elu vallas.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Programm võib samuti toetada tegevusi, mis loovad noorsoovaldkonna erinevate tegijate vahel võrgtustiku.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Programmi võib arendada ajakirjanike ühenduste ja muude ELi tasandi mittetulundusühingute abiga.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Programm võib olla muu hulgas järgmistest koostöövaldkondadest, kui see tagab nende tugeva seotuse tõttu nende võimalikult suure koostoime.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Programmi võib rakendada otse komisjoni kaudu või kaudselt üksuste või isikute kaudu, kes ei ole liikmesriigid, kooskõlas finantsmääruse artikliga 60.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmi kaudu võivad abi saada kolmandad riigid, kolmandate riikide sidusrühmad ja rahvusvahelised organisatsioonid või asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või konkreetset eesmärki.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Programm võib hõlmata ka programmi valdkonda kuuluvaid ühistegevusi asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO ühiste panuste alusel ja kooskõlas finantsmäärusega6.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Programmiga võib hõlmata ühistegevusi rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on pädevad kodanikuaktiivsuse vallas, nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO, ühiste panuste alusel ja kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja iga institutsiooni või organisatsiooni vastavate eeskirjadega.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Programmiga võidakse rahastada selliste valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevusi, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programm võib hõlmata toetusmeetmeid väikesaarte põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Kava võib hõlmata radioaktiivsete jäätmete vedusid teise liikmesriiki või kolmandasse riiki üksnes siis, kui päritoluriik ja sihtriik on veoga nõustunud enne selle toimumist ning kui sellised veod:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Programmist võib saada rahalist abi meetmete jaoks, mis on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega, nagu:
The programme may provide for evaluation of:
Programmiga võib ette näha järgmise hindamise:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Programmiga võidakse anda toetust konkreetsete uuenduslike rahastamisvõimaluste kaudu, muu hulgas nende kaudu, mis on toodud artikli 14 lõikes 3.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Programmil võivad olla ühised rahalised vahendid teiste ühenduse ja liidu vahenditega, et rakendada meetmeid, mis täidavad nii käesoleva programmi kui asjaomaste muude vahendite eesmärke.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse ja liidu rahastamisvahenditega, eelkõige kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise programmiga, et rakendada meetmeid, mis vastavad mõlema programmi ja muude ühenduse või liidu rahastamisvahendite eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Programm võib ühineda teiste ühenduse instrumentidega, et viia ellu tegevusi, mis vastavad programmi ja selle instrumentide ühistele eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ tsiviilõiguse eriprogrammiga, et viia ellu meetmeid, mis vastavad mõlema programmi eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ kriminaalõiguse eriprogrammiga, et viia ellu meetmeid, mis vastavad mõlema programmi eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, et viia ellu meetmeid, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ ning uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga, et viia ellu tegevusi, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse ja liidu rahastamisvahenditega, eelkõige terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise programmiga, et rakendada meetmeid, mis vastavad mõlema programmi ja muude ühenduse või liidu rahastamisvahendite eesmärkidele.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige õigusprogrammiga, et viia ellu meetmeid, mis vastavad mõlema programmi eesmärkidele.