natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi eelnõuga muudetakse direktiivi 2001/112/EÜ teist korda, et hõlmata suurem hulk codex alimentarius'e standardi kohaseid määratlusi ning järgida samas Euroopa puuviljamahlatootjate ühenduse tegevusjuhiseid.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Käesoleva määruse eelnõu on komisjoni ettepanek uute ühtekuuluvuspoliitika programmide kohta.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Käesoleva tegevuskava eelnõuga kehtestatakse paindlik samm-sammuline kava detsentraliseeritud teabejagamiskeskkonna loomisele, milles kajastub nõukogu nõudel ulatuslik konsulteerimine liikmesriikide eksperdirühmaga.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Tuleb veelgi jätkata jõupingutusi, mida praegu tehakse selleks, et muuta ELi institutsioonid vastuvõtlikumaks, avatumaks ja ligipääsetavamaks.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Kehtiv uimastistrateegia hõlmab ajavahemikku 2005–20124 ja seda toetab tegevuskava, mis hõlmab aastaid 2005–2008.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Nagu näha alljärgnevast tabelist, on praegu kehtivas EÜ õigusraamistikus sätestatud palju laiaulatuslikum kaitse diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu alusel kui diskrimineerimise vastu usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Praeguses majanduskriisis joonestub välja Euroopa vajadus süvendada ja tugevdada suhteid oma partneritega, sealhulgas naaberpiirkondadega, kuna neil on oluline mõju Euroopa finants- ja majanduslikele väljavaadetele.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Praeguse majandusliku olukorra tulemusel on muutunud oluliseks tagada töötajatele, keda mõjutavad töötusperioodid, asjakohaste pensionisüsteemide kättesaadavus.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Praegused energiapoliitikad ELis ei ole säästvad.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Praeguse programmi Erasmus Mundus toel on Euroopa kõrgharidusasutused hakanud ühendama oma tugevaid külgi ja hariduslikke erisusi, et haarata parimaid rahvusvaheliselt liikuvaid üliõpilasi Euroopa maailmatasemel programmidesse.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Kehtivas ELi järelevalvekorras pööratakse liiga vähe tähelepanu makrotasandi usaldatavusjärelevalvele.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Praegune ELi andmekaitseinspektor tegeleb üksnes ELi institutsioonidega.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Käesolev hindamisaruanne põhineb liikmesriikide esitatud teabel riiklike programmide rakendamise kohta.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Käesoleva hinnangu keskmes on maanteetransport ja selle liidesed teiste transpordiliikidega (intermodaalsus).
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Käesolev seletuskiri puudutab vaid viimati mainitud finantsvahendeid ning peegeldab nende ratsionaliseerimiseks tehtud püüdlusi.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Käesolevas ettevalmistavas arvamuses keskendutakse viimasele.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Kõnealuses ettevalmistavas arvamuses, mis käsitleb õigluslike tõkete mõju konkurentsivõimele ja mille komitee koostas eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel, keskendutakse muu hulgas sellele, kuidas jõuda siseturuni, kus ei oleks haldustõkkeid ja ülereguleerimist.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Nii ei tähenda läbirääkimiste lõppemine Galileo programmist loobumist.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Nii ei tähenda kontsessioonilepingute läbirääkimiste lõppemine Galileo programmist loobumist.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
„Praeguse finants- ja majanduskriisi ning äärmuslike kliimamuutuste tõttu on vaja põhjalikult muuta viisi, kuidas vähendada erinevusi lubaduste ja põllumajandustootjate igapäevaelu vahel.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Käesolevas finantsselgituses on eeldatud, et teenustasud ei kata kõiki ülesandeid:
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
aasta ettepanekuga KOM(2005) 602 (lõplik) esitatud finantsselgituse ajakohastatud versioon.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Praegused viis ühist tehnoloogiaalgatust põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 187 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 171).
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Praeguste killustatud mereandmete kättesaamine on kasutajale, kes vajab kiiret juurdepääsu mitmesugustele andmekogumitele, aeganõudev.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Praegust 29 näitajast (esitatud lisas) ja 5 sihttasemest koosnevat raamistikku on kasutatud 13 üksikasjaliku eesmärgi elluviimisel saavutatu jälgimiseks aastatel 2004–2006.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Kõnealuses õiguslikus raamistikus on ette nähtud, et kui I lisas loetletud õigusaktidega on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused) artikli 5a kasutamine („komiteemenetluse otsus”), on komisjonil volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, samas kui II lisas loetletud õigusaktide puhul, millega on sätestatud komiteemenetluse otsuse artikli 5a kasutamine, on komisjonil volitused võtta vastu rakendusakte.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Käesolev kaubaveologistika tegevuskava on üks Euroopa Komisjoni ühiselt algatatud poliitilistest algatustest kaubavedude tõhususe ja jätkusuutlikkuse parandamiseks Euroopas.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Praegustel põlvkondadel on kohustus tagada inimkonna ja kõigi elusorganismide õiguste järgimine.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Praegust ülemaailmset majanduslangust ei tohiks kasutada takistusena otsustavate ja kiireloomuliste sammude astumisel kliimamuutuste valdkonnas.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Praegune ülemaailmne energiaturg ei võta arvesse kõigi fossiilkütuste suurenenud kasutusega seonduvaid tohutuid ja kahjulikke välismõjusid.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Praegune eesmärk on vähendada heidet 30 aasta jooksul 20 % võrra, samas kui pärast 2020. aastat tuleks sama saavutada kümne aastaga.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Käesolev roheline raamat kujutab endast ka esimest sammu ELi kehtiva riigihankeraamistiku kooskõlastatud, kaugeleulatuva ja põhjaliku läbivaatamise suunas, mille abil kavandatakse teha ettepanekuid ELi õigusaktide reformimiseks.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Käesolev roheline raamat on esimene samm selle meetme lõpuleviimiseks ja selleks, et määratleda/rakendada edasipüüdlik, kuid realistlik programm IKT võimaluste (ära)kasutamiseks paremate riigihankemenetluste nimel ühtsel turul.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Käesolevas rohelises raamatus ei käsitleta kollektiivse hüvitamise vahendeid kannatanute puhul, kellele on tekitatud kahju konkurentsiõiguse rikkumise tagajärjel, sest konkurentsiõigus on erinevat laadi ning laiemat kannatanute ringi, sealhulgas ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid hõlmav õigus.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Roheline raamat põhineb komisjoni jaoks “Hüpoteeklaenude foorumrühma” (FGMC) poolt koostatud uurimusel (“ELi hüpoteeklaenuturu integratsioon”), ehkki ei pruugi sellega täpselt kooskõlas olla.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Roheline raamat põhineb komisjoni jaoks “Hüpoteeklaenude foorumrühma” (Forum Group of Mortgage Credit – FGMC) poolt koostatud uurimusel (“ELi hüpoteeklaenuturu integratsioon”), ehkki ei pruugi sellega täpselt kooskõlas olla.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Käesolevas rohelises raamatus püütakse käsitleda auditeerimist terviklikult ning laiemalt kui seda tehti äriühingu üldjuhtimist käsitlevas rohelises raamatus.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletakse küsimusi, mille on komisjon tuvastanud kui ELi riigihankepoliitika tulevase reformi olulised aspektid.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Praegust GSP kava rakendatakse järjestikuste määrustega, millest igaüks kehtib kolm aastat.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Käesolevate suuniste eesmärk on lihtsustada Test-Achatsi otsusega vastavuse tagamist riiklikul tasandil.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse olemasoleva ELi õigusakti (nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) läbivaatamist.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Käesolev mõjuhinnang sisaldab viie poliitilise variandi keskkonna-, sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse turu arengut takistavaid tegureid, mis tulenevad asjaolust, et ELi liikmesriikides reguleeritakse kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid praegu erinevalt, ning võimalusi, kuidas sellistest satelliitandmete vaba ringlust takistavatest asjaoludest üle saada nii, et samal ajal oleksid kaitstud ka julgeolekuhuvid.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Käesolevas mõjuhinnangus keskendutakse raskete kaubaveokitega seotud müra, õhusaaste, kliimamuutuste, ummikute ja liiklusõnnetuste väliskulude sisestamisele selliste turupõhiste vahendite abil nagu tasud, maksud või kaubeldavad load.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud komisjoni teatisele ELi tulevase osaluse kohta kosmosevaldkonnas, mis võiks sillutada teed ettepanekule Euroopa kosmoseprogrammi kohta.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Käesolevas mõju hindamises keskendutakse seetõttu peamiselt küsimusele, kas probleemid on muutunud ja kas esialgsed eesmärgid on veel asjakohased.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse seega peamiselt strateegilisi küsimusi.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Kuna kehtivad direktiivid ei ole täielikud, on vaja täiendavaid siseriiklikke õigusakte.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Käesoleva algatuse eesmärk ongi seda teha lipuriigi kohustuste küsimustes.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Käesoleva algatuse eesmärk ongi teha seda sadamariigi kohustuste küsimustes.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Käesoleva algatuse eesmärk on vähendada kontsessioonide andmisega seotud ebakindlust ja seega saavad sellest kasu avaliku sektori hankijad ja ettevõtjad.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
See algatus põhineb liidu kehtivatel sätetel, mis käsitlevad tsiviillennundusohutust ja mis praegu sisalduvad määruses (EÜ) nr 216/2008.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Käesolev algatus puudutab nende ühtlustatud õiguste piiriülest kasutamist seoses veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavusega.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Käesoleva algatusega luuakse uus Euroopa õiguslik vorm, mille eesmärk on hõlbustada sihtasutuste loomist ja tegutsemist ühtsel turul.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Käesoleva algatusega ei soovita asendada vaid pigem täiendada meetmeid, mida võtavad liikmesriigid üksi või ESA raames ning tugevdada koordineerimist kohtades, kus on vaja saavutada ühiseid eesmärke.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Käesolev algatus väljendab töötajate liikuvuse tasakaalustatud käsitlust õiglasema ja süvendatuma siseturu saavutamiseks, kuna selles käsitletakse siseveetranspordi sektori püsivate vabade töökohtade probleemi ning pannakse alus kuritarvitamise ja valeinfoga võitlemise meetmetele.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Käesolev algatus looks eeldatavasti soodsamad tingimused investeeringuteks ühtsel turul, kuna maksuseaduste täitmisega seotud kulud vähenevad.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Käesolev algatus on kooskõlas Lissaboni tegevuskava põhieesmärgiga, mille kohaselt peaks Euroopa Liit jääma konkurentsivõimeliseks majandusjõuks, mis suunab põhitähelepanu dünaamilistele sektoritele.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Käesolev algatus CCCTB taaskäivitamiseks on tähtsal kohal komisjoni kavandatud projektides õiglasema maksustamise valdkonnas.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Käesolev algatus püüab leida tasakaalu eespool kirjeldatud kahe peamise seisukoha vahel.
The present initiative:
Esitatud algatusega:
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Tuumaohutusalase koostöö praeguse rahastamisvahendi kaudu toetatakse kolmandaid riike, kes on kohustunud vastupidavustestides osalema,45 ning käimasoleval testimisel tehtud edusamme võetakse täielikult arvesse aruteludes koostöö jätkamise üle 2012.–2013. aastal.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
Praegune institutsiooniline struktuur jääb optimaalsest allapoole, sest selles on palju kattumisi ja lünki.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
praegune institutsiooniline ülesehitus ei ole optimaalne, kuna selles leidub arvukalt kattuvusi ja lünki.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Daphne III programmi praeguse vahehindamise eesmärk on anda ülevaade programmiga senini saavutatud tulemustest ning programmi rakendamise kvalitatiivsetest ja kvantitatiivsetest aspektidest.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Olemasoleva IPPC-direktiivi kohaselt ei ole võimalik PVT-põhise lubade andmise asemel kasutada turupõhiseid vahendeid.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Prantsusmaal praegu kehtiv seadus võeti vastu 1984. aastal – ajal, mil angloameerika audiitorühingud suurendasid kiirelt oma turuosa.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Käesoleva seadusandliku reformi ettepanekuga kohandatakse õigusraamistikku: tugevdatakse tarbijate ja kasutajate teatavaid õigusi (pidades eelkõige silmas kättesaadavuse parandamist ning kõikehõlmava infoühiskonna edendamist) ning tagatakse elektroonilise side usaldusväärsus, turvalisus ja töökindlus ning üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemeline kaitse.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Käesoleva õigusaktide reformi ettepaneku eesmärk on kohandada e-side reguleerivat raamistikku, et seda tõhustada, vähendada majandusliku reguleerimise (turuanalüüsi protseduur) rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustada ja tõhustada juurdepääsu raadiosagedustele.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Praegune rahastamismaht seab kahtluse alla üldsuse osalemise osatähtsuse otsuste vastuvõtmisel ja otsuse vastuvõtjate valmisoleku täita Lissaboni lepingut.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Käesolev finantsselgitus hõlmab esimese viie aasta (2005–2010) finantsaspekte.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Käesolev finantsselgitus hõlmab esimese kuue aasta (2006–2011) finantsaspekte.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Praegune e-kaubanduse direktiivis sätestatud vahendavate teenusepakkujate vastutuse kord töötati välja sel ajal, kui veebiplatvormidel ei olnud selliseid omadusi ja ulatust nagu praegu.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Praegune piirmäär ei ole alati piisav, sest mõni toode võib sisaldada üle 1000 kg lõhkeainet.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Järgnev loetelu hõlmab näiteid soopõhistest kindlustustavadest, mis on lubatud direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaselt ega ole seetõttu mõjutatud Test-Achatsi otsusest.