natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to the (national and European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Ettepanek toob kaasa õigusliku raamistiku lihtsustumise, võimuorganite suhtes (riiklikud või Euroopa asutused) kohaldatavate haldusmenetluste lihtsustamise, eraettevõtete ja eraisikute suhtes kohaldatavate haldusmenetluste lihtsustamise.
The proposal simplifies the legislative framework.
Ettepanek hõlmab õigusliku raamistiku lihtsustamist.
The proposal simply defines a framework for cooperation between Member States, while operational control and application measures are the responsibility of the Member States.
Ettepanekus määratletakse vaid liikmesriikide vahelise koostöö raamistik, jättes kontrolli- ja rakendusmeetmed liikmesriikide vastutusalasse.
The proposal specifies that a Lead State can seek additional support from the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the EEAS.
Ettepaneku kohaselt võib juhtriik taotleda täiendavat abi liidu kodanikukaitse mehhanismist ja Euroopa välisteenistuse kriisiohjamisstruktuuridelt.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ettepanekus täpsustatakse, et taotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, ei või ümber paigutada enne, kui neilt on võetud sõrmejäljed.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Ettepanekus täpsustatakse, et varjupaigataotlejaid, kellelt tuleb määruse (EL) nr 603/2013 artiklis 9 sätestatud kohustuste kohaselt võtta sõrmejäljed, ei või ümber paigutada enne, kui nende sõrmejäljed on võetud.
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Ettepanekus nähakse ette, et kohalikud koostöökoosolekud konsulaarkaitse küsimustes peaksid hõlmama ka esindamata ELi kodanikke käsitleva teabe korrapärast vahetamist ning nende koosolekute eesistuja peaks koguma esindamata ELi kodanike abistamiseks olulisi kontaktandmeid (nt esindamata liikmesriikide piirkondlikult vastutava saatkonna või konsulaadi andmed).
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Ettepanekus täpsustatakse, et käesolevas otsuses sätestatud ümberpaigutamismeetmed saavad rahalist toetust määruse (EL) nr 516/2014 kohaselt asutatud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondist (AMIF).
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
Ettepanekus määratletakse veebi käideldavuse ühised nõuded ning asjaomaste standardite tunnustamine ja nendele viitamine.
The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Ettepanekus on täpsustatud ühenduse vajadused kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse andmete järele, viidates võimaluste piires teabele, mida importijad ja eksportijad on tollile deklareerinud (s.o väliskaubandusstatistika põhineb haldusallikatel).
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
Ettepanekuga määratakse kindlaks investeerimistoote põhitunnused, mida tuleb põhiteabedokumendis kirjeldada: toote ja selle koostaja nimi, toote olemuse ja põhiomaduste kirjeldus, sealhulgas märge selle kohta, kas investor võib kaotada kapitali, toote riski ja tootluse profiil, tootega seotud kulud ja võimaluse korral selle varasem tootlus.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Ettepanekus sätestatakse õigus saada ümberpaigutamismenetluse kohta teavet, õigus saada teavet ümberpaigutamisotsuse kohta, milles peab olema nimetatud liikmesriik, kuhu ümberpaigutamine toimub, ja õigus saada ümber paigutatud pereliikmetega samasse liikmesriiki.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Selles sätestatakse õigus saada ümberpaigutamismenetluse kohta teavet, õigus saada ümberpaigutamisotsus, milles peab olema nimetatud ümberpaigutamise sihtliikmesriik, ja õigus saada ümber paigutatud pereliikmetega samasse liikmesriiki.
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
Ettepanekuga jagatakse energiatoodete maksustamisel kohaldatav alammäär kaheks.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
Ettepanekus nenditakse, et kontrollide arvu tuleb tõsta, et katta vähemalt kolm protsenti juhtide tööpäevadest.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Määruse ettepanekus nähakse ette, et kõikidele komplekteeritud sõidukitele, mis on sama tüüpi sõidukid kui mittekomplektne sõiduk, mille baasil komplekteeritud sõiduk on ehitatud, kohaldatakse komplekteeritud sõidukite eriheite suurimat väärtust.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Ettepanekus märgitakse, et liikluse jaotuseeskirjade puhul tuleb arvesse võtta proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõtteid ning et nende aluseks on objektiivsed kriteeriumid.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Ettepanek stimuleerib üle-euroopalist ja rahvusvahelist koostööd kõrgharidusasutuste vahel, innustab üliõpilaste ja õppejõudude rahvusvahelist liikuvust ning püüab edendada Euroopa kõrghariduse profiili ja kaubamärki maailmas.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Ettepanekus sätestatakse, et taotlejat peab menetlusest teavitama keeles, millest ta aru saab või kõigi eelduste kohaselt aru saab.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Ettepanekus sätestatakse, et korraldatud näitajate kindlaksmääramiseks tuleb kasutada piisavaid ja täpseid sisendandmeid, mis kajastavad korraldatud näitajaga mõõdetavat tegelikku turu- või majandustegurit.
The proposal stipulates that:
Ettepanekus sätestatakse, et
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Ettepanekuga ühtlustatakse ja lihtsustatakse kehtivaid sätteid ja suurendatakse kooskõla muude elementidega paketis „Puhas energia kõikidele Euroopas“, näiteks energialiidu juhtimist käsitleva uue määrusega, elektrituru uue struktuuriga ja taastuvenergiaallikaid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Ettepanekuga ühtlustatakse ja lihtsustatakse menetlust, selgitades menetlusele juurdepääsuga seotud eri etappe.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Ettepanekuga ühtlustatakse praegu kehtivaid Dublini eeskirju ja täiendatakse neid uue korrigeeriva jaotusmehhanismiga, et kehtestada süsteem, mis lahendaks olukorrad, kus liikmesriikide varjupaigasüsteemid satuvad ebaproportsionaalse surve alla.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Ettepanekuga muudetakse sujuvamaks pärituolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimine ja lühendatakse selleks kuluvat aega.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Ettepanekuga lihtsustatakse praegu liikmesriikide vahel teatavate avalike dokumentide autentsuse tõestamise suhtes kehtivaid eeskirju ja menetlusi ning täiendatakse samal ajal liidu valdkondlikke õigusakte, sealhulgas konkreetsete avalike dokumentide ringluse eeskirju, tühistades legaliseerimise ja tunnistusega kinnitamise nõuded ning lihtsustades ärakirjade ja tõlgete kasutamist.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Ettepanekuga lihtsustatakse praegu liikmesriikide vahel teatavate avalike dokumentide autentsuse tõestamise suhtes kehtivaid eeskirju ja menetlusi ning täiendatakse samal ajal liidu valdkondlikke õigusakte, sealhulgas konkreetsete avalike dokumentide ringluse eeskirju, tühistades legaliseerimise ja tunnistusega kinnitamise nõuded ning lihtsustades ärakirjade ja tõlgete kasutamist.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Ettepanekuga ühtlustatakse, lihtsustatakse, ajakohastatakse ja uuendatakse eespool nimetatud sätteid.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Positiivne on, et ettepanekuga suurendatakse komisjoni volitusi.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Ettepanek tugevdab menetluslikke tagatisi, täpsustades vajadust näidata, et riigisisese kaitse kättesaadavuse eest vastutab menetlev ametiasutus ja hindamine viiakse läbi siis, kui on tehtud kindlaks, et vastasel korral kohaldatakse kvalifitseerumise kriteeriume.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Komisjoni ettepanekuga karmistatakse õhusõiduki rentimist käsitlevaid nõudeid
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Käesoleva ettepanekuga karmistatakse õhusõiduki rentimist käsitlevaid nõudeid (artikkel 13)
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Ettepanekuga tõhustatakse turukontrolli rolli ja toimimist, võttes eelkõige arvesse järjest kasvavat importi kolmandatest riikidest.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Ettepanekuga tugevdatakse ka energiatõhususega seotud sotsiaaltahke ja sätestatakse, et energiatõhususkohustuste kavade ja alternatiivmeetmete kavandamisel tuleb arvesse võtta energiaostuvõimetust.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
Ettepanekus rõhutatakse, et ELi kodanik võib pöörduda ükskõik millise liikmesriigi saatkonda või konsulaati, ehkki liikmesriigid võivad kokku leppida konkreetse korralduse, kui sealjuures on tagatud läbipaistvus (teavitamise ja seejärel selle teabe avaldamise kaudu komisjoni veebilehel) ning taotluste tulemuslik menetlemine.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Ettepanekuga luuakse energiasüsteemide ajakohastamiseks mõistlik tasakaal ühelt poolt toetust saavate liikmesriikide projektide tõhusa rahastuse tagamise vajaduse ning teiselt poolt kõikide liikmesriikide huvide ja EIP eksperditeadmiste ühitamise vahel.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Ettepanekuga püütakse maksimeerida protsessi tõhusust ning saavutada kogutud andmete ja tehtud otsuste võimalikult kõrget kvaliteeti ning seeläbi tuua rahva tervisele võimalikult suurt kasu.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Ettepaneku kohaselt kehtestatakse tingimus, et põhjapüügivahenditega kalapüügiks piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, peab olema püügiluba, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1627/94.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Ettepaneku kohaselt kehtestatakse tingimus, et põhjapüügivahenditega kalapüügiks piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, peab olema püügiluba, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1627/94.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Komisjoni esitatud ettepanek, mis põhineb 1998. aasta soovitusel, peab aitama saavutada kvaliteeditagamissüsteemide ja hindamiste vastastikuse tunnustamise kogu Euroopas.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Arutelul esitatud ettepanekus pakuti välja kolm säästlikkuse kriteeriumit: a) suure süsinikuvaruga maa-ala ei tohi võtta kasutusele biokütuse tootmiseks; b) suure bioloogilise mitmekesisusega maa-ala ei tohi võtta kasutusele biokütuse tootmiseks; c) biokütuste puhul tuleb saavutada kasvuhoonegaaside vähendamise minimaalne tase (maakasutuse muutusest tingitud süsinikuvaru vähenemist ei tuleks arvutustes arvesse võtta).
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
Juhatusele esitatud ettepanekuid, mille eesmärk on rõhutada omaalgatuslike arvamuste valiku sidusust ja poliitilist fookust, arutatakse põhjalikumalt laiendatud eestseisuse järgmisel koosolekul, eesmärgiga võtta vastu otsus, arvestades seejuures ka töömeetodite ajutise töörühma soovitusi.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele edastatud ettepanekus käsitletakse kahe määruse muutmist: määrus nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Ettepaneku eesmärk on ühitada rakenduskava iga-aastases rakendusaruandes nõutud finantsteave maksetaotlustes esitatava teabega ning muuta finantsteave võrreldavaks kava tegelike edusammude kohta esitatava teabega.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Nimetatud dokumendis tehakse ettepanek jätta muutmata 2005.–2008. aasta suunised, mis võeti vastu 2005. aastal, ning soovitatakse liikmesriikidel jätkata oma tööturu- ja tööhõivepoliitikat vastavalt suunistes määratletud prioriteetidele.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ettepanekus soovitatakse suurendada 2030. aastaks olmejäätmete ringlussevõttu 70 %-ni ja pakendijäätmete ringlussevõttu 80 %-ni ning lisaks soovitatakse keelata alates 2025. aastast ringlussevõetavate jäätmete prügilasse ladestamine.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ettepanekus soovitakse võtta aastaks 2030 ringlusse 70 % olmejäätmetest ja 80 % pakendijäätmetest ning keelustada ringlussevõtuks sobivate jäätmete prügilasse ladestamine alates 2025. aastast.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Seadusliku baasiga ettepanek pakub välja viisid, kuidas sellele kaasa aidata.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Ettepanekuga asendatakse praegu kehtiv otsus nr 529/2013/EL (LULUCFi otsus), täiustades liikmesriikide suhtes kohaldatavaid seire- ja aruandekohustusi ning komisjoni haldusülesandeid.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Ettepanekuga täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL (tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ),5 millega on juba täielikult ühtlustatud teatavad digitaalse sisu üleandmise normid (peamiselt lepingueelsed teavitamisnõuded ja taganemisõigus).
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Soodustades inimkapitali paremat kasutamist ning aidates seeläbi kaasa majanduse ja konkurentsivõime kasvule, toetab ettepanek komisjoni esmatähtsat eesmärki edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Ettepanekus käsitletakse seni hõlmamata valdkondi (transport, turud, jälgitavus) ja teisi valdkondi, kus on suurenenud kontrollimise vajadus (püütud kala vette tagasilaskmine, harrastuskalapüük, merekaitsealad).
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Ettepanek käsitleb vaid neid aspekte, mida on vaja reguleerida ELi tasandil selleks, et tagada EÜ asutamislepingu eesmärkide täitmine.
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Ettepanekuga püütakse lahendada kahte aspekti kaupade vaba liikumise tagamisel ühtlustamata valdkondades: selles sätestatakse kord, mida riigiasutused peavad järgima, kui nad soovivad kehtestada riiklikku tehnilist eeskirja (s.t juhtudel, kui vastastikust tunnustamist mingil põhjusel ei kohaldata).
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Ettepanekus arvestatakse kõigiti proportsionaalsuse põhimõttega, soovitades vaid meetmeid, mis on eesmärkide saavutamiseks asjakohased ning minemata selleks vajalikust kaugemale.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Ettepanekuga kehtestatakse pragmaatiline lähenemisviis seoses asjaoluga, et selles ei nõuta kattuva taustteabe esitamist komisjonile, vaid pigem soovitakse tagada, et olemasolevad tehnilist tausta käsitlevad aruanded oleksid üldsusele kättesaadavad.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Meretranspordist ning maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest pärit heidet käsitleva aruandluse suhtes võetakse ettepanekus äraootav seisukoht, kuna kõnealuste sektorite puhul on poliitilised arutelud nii ELi kui ka rahvusvahelisel tasandil alles käimas.