natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
See tähendaks ühisalgatuste ja -projektide välja töötamist, mis hõlmaksid avalikku sektorit, erasektorit ja finantsasutusi.
This implies enhancing adherence to sound and transparent public finances, including with regards to revenue flows resulting from mineral resource projects.6 It is important to continue to promote greater transparency in preparing the budget, including subsidies provided through tax exemptions, as well as the transmission to parliaments of budget execution reports and audits.
Oluline on jätkuvalt edendada suuremat läbipaistvust eelarve koostamisel, kaasa arvatud maksuvabastuste kujul antavate subsiidiumide puhul ning eelarve täitmise aruannete ja auditite esitamisel parlamentidele.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
See eeldab laialdast osalust ning teiste riikide suuremat pühendumist, samuti võimalike probleemsete valdkondade käsitlemist, nagu näiteks metsandusest pärineva heite aruandluse eeskirjad ja Kyoto esimese kohustusperioodi (2008–2012) heitkoguste ühikute ülejääk.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
See tähendab, et kui haiglas olnud patsient sureb, tuleb pakkuda tema lähedastele ning teda elu lõpul hooldanud spetsialistidele psühholoogilist tuge.
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
See hõlmab tõhusate ja innovaatiliste struktuuride, protsesside ja meetmete kasutuselevõtmist ning samuti reforme, mille eesmärk on veelgi rohkem soodustada edukat üleminekut koolist tööturule.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
See eeldab, et uuritakse, kuidas menetluste, töövahendite ja ressursside ratsionaliseerimine ja ühine kasutamine saaks piirata ELi institutsioonide ja ametite tegevusega kaasnevaid kulusid.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Selleks peavad maksuasutused ulatuslikult teavet vahetama ja töötama tõhusamalt, vähendades ühtlasi piiriüleselt tegutsevate maksumaksjate halduskoormust ning raha- ja ajakulu.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
See eeldab maksuasutustevahelist ulatuslikku teabevahetust, mis tõhustab maksuasutuste tööd, vähendades samal ajal piiriüleselt tegutsevate maksumaksjate halduskoormust ning raha- ja ajakulu.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Need meetmed peaksid hõlmama kliimamuutuse mõjudega tegelemist, ressursside mõistlikumat kasutamist ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamist.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
See tähendab sobivuse hindamise täielikku ühtlustamist kogu Euroopa Liidus.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
See eeldab täielikku süsteemset muutust ning lisaks tehnoloogiale innovatsiooni ka töökorralduses, ühiskonnas, finantsvaldkonnas, meetodites ja meetmetes.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Selline teguviis eeldab edasist kaalutlemist, konkreetsemalt öeldes järgmistel aladel:
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
See tähendab, et reisijad kasutavad rohkem busse ning raudtee- ja õhutransporti ning pikamaa-kaubavedudeks kasutatakse mitmeliigilisi vee- ja raudteetranspordi lahendusi.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
See eeldab ühtlustatud turustamis- ja kasutamispiiranguid fluoritud gaaside rakenduste puhul, kus nende isoleerimine on keeruline või kus nende kasutust peetakse sobimatuks ning kus on võimalik kasutada asendusaineid.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
See eeldab siiski Euroopa Liidu õiguse õigeaegset ja korrektset ülevõtmist riiklikul tasandil.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
See eeldab siiski Euroopa Liidu õiguse õigeaegset ja korrektset ülevõtmist riiklikul tasandil.”
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
See kätkeb endas olemasoleva pädevuse kindlaksmääramist ja toetamist kõikjal Euroopa Liidus, aga ka võimaluste loomist tulevasteks tipptasemel uuringuteks.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
See kätkeb endas olemasoleva pädevuse kindlaksmääramist ja toetamist kõikjal Euroopa Liidus, aga ka võimaluste loomist tulevasteks tipptasemel uuringuteks.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
See kätkeb endas olemasoleva pädevuse kindlaksmääramist ja toetamist kõikjal Euroopa Liidus, aga ka võimaluste loomist tulevasteks tipptasemel uuringuteks ning vastastikust täiendavust ühenduse teiste poliitikavaldkondade ja programmidega, eriti struktuurifondide, haridusprogrammide ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
See tähendab eelkõige olemasolevate riigihanke eeskirjade lihtsustamist ja paindlikumaks muutmist.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
See tähendab eelkõige olemasolevate riigihanke eeskirjade lihtsustamist.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
See omakorda tähendab, et arvamuse mõistliku esindatuse tagamiseks on vaja kindlaks määrata minimaalsest hulgast liikmesriikidest pärinevate algatuses osalevate kodanike minimaalne arv.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Seda arvestades tuleb eeskätt arenguriikides suurendada põllumajanduse tootlikkust ning tagada tootmise jätkusuutlikkus.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
See nõuab suuremat läbipaistvust, maksureeglite ja vastavuseeskirjade lihtsustamist, maksete tegemise lihtsustamist, sealhulgas e-valitsuse kaudu, ning maksustamist käsitlevate õigusaktide püsivuse tagamist.
This implies increasing transparency, reducing the complexity of tax codes and compliance regulations, and simplifying payment procedures.
See eeldab läbipaistvuse suurendamist ning maksuseadustike ja maksukohustuste täitmise eeskirjade keerukuse vähendamist, maksete tegemise menetluse lihtsustamist, sealhulgas e-riigi rakenduste kasutamise kaudu, ning maksustamist käsitlevate õigusaktide stabiilsuse tagamist.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
See tähendab muu hulgas, et liikmesriigil, millest taotlejad ümber paigutatakse, on kohustus anda teistele liikmesriikidele teada, kui ümberpaigutatav varjupaigataotleja on saatjata alaealine, ja tagada koos selle alaealise ümberpaigutamise suhtes huvi üles näidanud liikmesriigiga, et enne ümberpaigutamist hinnatakse lapse parimaid huve kooskõlas ÜRO lapse õiguste komitee üldise märkusega nr 14 (2013), mis käsitleb lapse õigust sellele, et tema parimad huvid seataks esikohale11.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
See viitab muu hulgas Itaalia ja Kreeka kohustusele anda teistele liikmesriikidele teada, kui ümberpaigutatav varjupaigataotleja on saatjata alaealine, ja tagada koos selle alaealise ümberpaigutamise suhtes huvi üles näidanud liikmesriigiga, et enne ümberpaigutamist hinnatakse lapse parimaid huve kooskõlas ÜRO lapse õiguste komitee üldise märkusega nr 14 (2013), mis käsitleb lapse õigust´ sellele, et tema parimad huvid seataks esikohale6.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
See tähendab muu hulgas ühelt poolt tõhusamaid liikmesriikidevahelisi teabevahetusmehhanisme kuriteos süüdimõistetute kohta, luues eelkõige arvutisüsteemi teabevahetuseks karistatute kohta, ja teiselt poolt teatavate menetluste standardite parandamist, näiteks tõendite kogumise ja kriminaalmenetlusega seotud üksikisikute (süüdistatavate, tunnistajate ja ohvrite) kaitse eeskirjad;
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
See tähendaks avalikustamisnõudeid seoses hallatavate varade väärtuse, investeerimiseesmärkide ja –strateegia, portfelli jaotuse, riskijuhtimissüsteemide ja sisekontrolliga.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
See tähendab, et käsitleda tuleb selle nähtuse erinevaid mõõtmeid ja integreerida sisseränne ELi poliitika peamistesse suundadesse – heaolu, solidaarsus ja julgeolek.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
See tähendab EURESi võrgustiku muutmist tõhusaks vahendiks kõigi ELi töötajate ja tööandjate jaoks, keda huvitab ELi-sisene töötajate liikuvus.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Eesmärgiks on võimaldada õigustatud isikul saada otsus, mis kuulub täitmisele kogu Euroopa Liidu territooriumil ning mida täidetakse seejärel lihtsa ja ühtlustatud menetluse alusel.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Eeltoodu eeldab süstemaatilisemat järelevalvet Euroopa Komisjoni poolt.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Eeltoodu eeldab süstemaatilisemat seiret Euroopa Komisjoni poolt.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
See tähendab palju süstemaatilisemaid kontakte ja koostööd kõikidel tasanditel nii ELi piires kui ka kolmandates riikides.
This implies no major change to the current situation.
Seega praegune olukord eriti ei muutu.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
See hõlmab eeskätt konkureerivate lähenemisviiside tõhusat koordineerimist, vältides ebakindlust ja turu killustamist.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
See tähendab, et eraelu ja õigust isikuandmete kaitsele võidakse märkimisväärselt riivata, mistõttu tuleb järgida rahvusvahelist ja ELi andmekaitseõigust ning liikmesriikide andmekaitseõigust, millega rakendatakse ELi asjaomast õigust.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
See tähendab nende meetmete jätkamist, mille algne eesmärk on siiani asjakohane, koosmõju tugevdamist teiste horisontaalsete poliitikavaldkondadega ja biotehnoloogia valdkonnale omaste prioriteetide läbivaatamist.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
See tähendab ka äratundmist, et nende suhe äriringkondadega on strateegilise tähtsusega ja moodustab osa nende kohustusest teenida avalikke huve.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
Selleks kohaldatakse kontrolli- ja hindamismeetmeid jaoks, mille abil on võimalik projekte vastavalt kontrolli ja hindamise tulemustele kohandada.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Selleks kohaldatakse projektide eelhindamise, seire- ja järelhindamise meetmeid, mille alusel tuleb projekte vajadusel kohandada.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
Seega peaksid õppekorraldusest kaduma tupikteed, tugevdada on vaja nõustamise süsteemi ja lihtsustada liikumist eri kooliastmete ja -süsteemide (näiteks kutseõppeasutuste ja ülikoolide) vahel.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Seega oleks lisaks esialgses finantsselgituses 2013. aastaks ettenähtud 5 täiendavale ajutisele ametikohale vaja turvakeskuse töötajate arvu suurendada täiendavalt veel 7 ajutise ametikoha võrra.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
See tähendab, et nõudluse ja investeeringute suurendamiseks ning tööhõive loomiseks lühiajalises perspektiivis on olemas märkimisväärne kasutamata suutlikkus, mis looks aluse tulevaseks jätkusuutlikuks majanduskasvuks.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
See tähendab reformidega seotud probleemide puhul innukamat tõendite kogumist ja vastastikust õppimist ning raamistiku riigipõhisuse suurendamist.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Selleks tuleb tugevdada komisjoni ja nõukogu organisatsioonilisi mehhanisme, mis võimaldaks julgeolekualastes otsustes arenguküsimuste paremat arvestamist, arengukoostöö eesmärgil teavitamise ja suuniste jagamise käigus järjepidevat julgeolekualaste analüüside tegemist, erinevate rahastamisvahendite senisest paindlikumat kasutamist ning rahvusvaheliste, piirkondlike ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluste rajamise ja selle kindlustamise jätkamist.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
See tähendab sisu, nii kogude kui neis leiduva kvaliteetset struktureeritud kirjeldust ning tuge sisu kirjeldamisel kasutamisel ( nt märkused).
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Selleks tuleb arvestada riikide erinevate lähtepunktide ja erineva suutlikkusega ning vajadusega tagada saavutatavus, omavastutus ja mõõdetavus.
This implies that 4 policy officers are needed;
See tähendab, et vaja on nelja poliitikaametnikku;
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (…).
Sellega kaasneb olulisem rõhuasetus sisserändajate kasvavale osakaalule Euroopa sotsiaalfondi arendatavate meetmete raames (…).
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
See tähendab, et ajavahemikuks 2014-2020 jääb ERFile kättesaadavaks maksimaalselt 183,3 miljardit eurot.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
See tähendab, et transpordiettevõte, kes teostab piiriülest vedu mittemaksukohuslastele, peab maksma käibemaksu liikmesriigis, kus veoteenus algab.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
See tähendab, et Serbia ja Montenegroga sõlmitav stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping ei tohi mõjutada Kosovo edasist staatust.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Mis eeladab, et alates 2007. aastast relvajõudude eelarve on täielikult demokraatliku kontrolli all.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
See eeldab, et kollektiivse esindamise organisatsioonidel peaks olema vabadus osutada oma teenuseid piiriüleselt, esindada teistes liikmesriikides elavaid või seal asutatud õiguste omajaid või anda litsentse teistes liikmesriikides elavatele või seal asutatud kasutajatele.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
See tähendab, et abilepingute sõlmimine ja rakendamine on sellest ajast alates toimunud täielikult Bulgaaria ametiasutuste vastutusel.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
See tähendab, et nt sotsiaalettevõtlusfondi jaoks ette nähtud tegevuskulud, mis võidakse kokku leppida investoritega, tuleb tasuda märgitud kapitali sissemaksete ülejäänud 30 %-lisest osast.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
See tähendab, et nt kvalifitseeruva riskikapitalifondi tasutavad tegevuskulud, mis võidakse kokku leppida investoritega, tuleb kanda märgitud kapitali sissemaksete järelejäävast 30 %-lisest osast.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
See tähendab, et territooriumide põhjalikke majanduslikke ja sotsiaalseid erinevusi tuleb kõikidel tasanditel (alates ELi tasandist kuni piirkonna ja kohaliku tasandini) arvesse võtta.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
See tähendab, et Euroopa hoiuste tagamise skeem peab pakkuma algetapis likviidsustoetust, kuna vastasel juhul sõltuks kohalik hoiuste tagamise skeem peaaegu eranditult liikmesriikide alternatiivsetest rahastamisviisidest.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
See tähendab, et keskkonnapoliitikat tuleks planeerida suuremas kooskõlas mitmeaastaste finantsraamistikega, sest neis on ELi tasandil kindlaks määratud avaliku sektori rahalised vahendid ja see, mil määral on vaja kaasrahastada muid poliitikavaldkondi, mille meetmetest keskkonnatulemused järjest rohkem sõltuvad.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
See viitab asjaolule, et ELi biokütusetarbimine on seotud hiljuti kasutusest välja jäetud põllumajandusmaa taaskasutamisega või maa kasutusest välja jäämise aeglustumisega ELis.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
See tähendab, et need direktiivis sätestatud meetmed kehtivad isegi nende vahendajate suhtes, kellel ei ole rikkujaga otsest lepingulist suhet ega sidet.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
See tähendab seda, et iga asjaomase sektori puhul uuritakse nii üldõigusaktide kui ka konkreetseid valdkondi käsitlevate õigusaktide mõju.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Sellest võib järeldada, et taastuvate biokütuste kasutamine ei vähenda naftahinna tõusu mõju tarbijatele, kuid kuna energiaallikate ring mitmekesistub, aitab see suurendada energiaga varustamise kindlust.