natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
See tuleneb asjaolust, et alusmaterjalid tuleb saada looduslikust toorainest füüsikalise või keemilise muundamise teel.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Seda nimelt seetõttu, et ettepaneku IV peatükk sisaldab konkreetseid kriteeriume koridoride määratlemiseks ja nende arendamiseks, mis annavad neile oma, ülejäänud põhivõrgust selgelt eristuva iseloomu.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
See tuleneb asjaolust, et nende prioriteetide puhul on põhiliselt tegemist meetmetega, mille eripära nõuab mitmeaastaseid projekte.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.
Põhjuseks on asjaolu, et valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse muutmise otsest ja kaudset makromajanduslikku mõju ei ole võimalik täies ulatuses kvantitatiivselt määratleda.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
See on tingitud asjaolust, et see nõuab intensiivsemat puurkaevu stimuleerimist, see toimub peamiselt maismaal ja see hõlmab palju suurema maa-ala.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Selle põhjuseks on asjaolu, et konsolideerimisgrupi ümberkorraldamine üksi ei lõika kaupleva tütarettevõtja ja hoiuseid kaasava tütarettevõtja vahelisi majanduslikke ja tegevuslikke sidemeid tulemuslikult läbi.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Lisaks 40 % eesmärgi saavutamisele tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete puhul suureneks naiste osakaal tegevjuhtkonna liikmete hulgas 14,44 %ni.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
See mõju tuleneb peamiselt asjaolust, et paralleelselt tegutsevad kaubandusettevõtjad peavad oma ärimudeli osana ravimeid ümberpakendama, võttes arvesse eelkõige keelenõudeid sihtriigis.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
See on tingitud asjaolust, et nimetatud konventsiooni artiklite 5 ja 6 kohane teave õiguste kohta ei ole piisavalt ulatuslik ning Euroopa Inimõiguste Kohtule esitatud apellatsioonikaebuse üle otsustamine võib võtta aastaid ja tuua endaga kaasa ainult piiratud tõhususega järelmeetmed.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Seda sellepärast, et vastupidiselt SEdele ei pea SCEd kõikides liikmesriikides tingimata olema kapitaliühingud.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Selle põhjuseks on asjaolu, et mitmesugused sotsiaal-majanduslikud ja demokraatlikud reformiprotsessid on veel käimas ja kõrghariduse kvaliteet on partnerriikides endiselt oluline teema.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
See tuleneb asjaolust, et konkreetsetele toodetele kehtivad eeskätt standardite ja sertifikaatide osas eri tingimused.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Põhjuseks on asjaolu, et CLP-määrusega võeti kasutusele kolm uut toksilisuse kategooriat, mis ei vasta piirväärtuste osas täiel määral kahele varasemale kategooriale, mida nad asendavad.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Seda põhjusel, et vahenduse mõisted ja vormid põhinevad siiani suures osas riiklikul tsiviilõigusel ja on sisult erinevad.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Seda seetõttu, et praegune rahvusvahelistel standarditel põhinevate riiklike eeskirjade vastastikuse tunnustamise süsteem töötab piisavalt hästi ning kaupade vaba liikumisega ei ole probleeme.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
See tuleneb asjaolust, et toodet saab jaetootena määratleda alles müügikohas, kui turustaja müüb teatava investeerimistoote jaekliendile või nõustab klienti sellise toote suhtes.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Põhjuseks on see, et samaaegse viljelemise meetmete aluseks olev teadusbaas ei ole erinevate põllukultuuride suhtes võrdselt hästi välja arendatud.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
See on tingitud sellest, et noorte põlvkonnad on väikesed, sõjajärgsed põlvkonnad suured ja inimesed elavad kauem.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Selle põhjuseks on asjaolu, et VKEd jäävad tihti kõnealuste vahendite, mis keskenduvad üksikutele tähtsatele saasteallikatele, rakendamise käivituskünnisest allapoole.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Selle põhjuseks on asjaolu, et kui inimene asub tööle, ei pea ta mitte ainult maksma oma töötasult makse, vaid kaotab ka toetused, millele tal varem õigus oli.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
See on tingitud asjaolust, et kuigi IIIB etapi kitsarööpmelised traktorid ei ole kättesaadavad, oleks võimalik kasutusele võtta uued IIIA etapi nõuetele vastavad kitsarööpmelised traktorid ja saasteainete heitkogused väheneks vanade keskkonnasaastlike kitsarööpmeliste traktorite asendamise tulemusena.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
See tuleneb asjaolust, et kehtivas põhiseaduses ei ole sätteid sotsiaalpoliitika või haridusega tegelevate riigi tasandi valitsusorganite loomise kohta.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Selle põhuseks on järgmised puudused: teavet levitatakse peamiselt Interneti kaudu (juurdepääs Internetile ja veebilehe juurdepääsetavus), tõlkekulud ei võimalda tagada laialdast keelevalikut, kasutajate piiratud arv (kuigi nende arv suureneb).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Selle põhjuseks on asjaolu, et paljud nende varad (näiteks autoriõigus) ei ole materiaalsed ning reeglina ei kajastu need ka raamatupidamises (erinevalt patentidest).
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
See tuleneb koostoimest määruses sätestatud paralleelsete kohtumenetluste eeskirjaga, mille eesmärk on vältida olukorda, kus kaks ELi kohut menetlevad ühte ja sama asja samal ajal.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
See tuleneb asjaolust, et ühenduses ei ole ühtlustatud lennureegleid, eelkõige ei ole õhuruumi liigitus ühtne.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Siis on takistuseks inimkapitali puudus, tööjõu vähene liikuvus, vähearenenud infrastruktuur (eriti teedevõrk ja telekommunikatsioon), suur maksukoormus (eriti sotsiaalkindlustusmaksed) ning probleemid likviidsusega.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Selle põhjuseks on kohtade, sobiva taristu ja kvalifitseeritud töötajate puudus.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Selle põhjuseks on kaubandustõkete puudumine ning direktiivide järjest vähesem kasutamine.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
See on tingitud tuule- ja fotoelektrilise energia tootmise kiiremast laienemisest31.
This is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.
See on tingitud nende riikide investeeringute negatiivsest netotulust, st välislaenude intressimaksed, välisinvesteeringutelt makstavad dividendid või muud tegurimaksed.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Euroopa Liidu põllumajandusettevõtjad ja põllumajandustoodete tootjad on oma oskuste ja tahtega hoidnud elus traditsioone, käies samal ajal kaasas tootmisvõtete ja materjalide arenguga.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Seda seetõttu, et vastavalt siseasjade valdkonnas kohaldatavatele aluslepingu sätetele on eelkõige nõukogus hääletamise kord erinev vastavalt protokollidele 19 (Schengeni acquis’ kohta), 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoht vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) ja 22 (Taani seisukoha kohta eelkõige seoses aluslepingu kolmanda osa V jaotisega).
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
See tuleneb nende ettevõtete palgatöötajate suurest kaasatusest ja parematest töötingimustest13.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Seda tuleb teha nende nooruse, suhtelise kogenematuse ja sõltuvuse tõttu täiskasvanute hoolitsusest.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Selle põhjuseks on muu hulgas liidu üldeesmärk suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetava energia osakaalu.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
See tuleneb ühest küljest tööstuse ja teenuste vastastikuste suhete kattuvast iseloomust üldiselt ning teisest küljest vertikaalsete ja horisontaalsete tarneahelate keerukusest.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
See on mingil määral tingitud sellistest teguritest nagu tarbijaeelistused ja hüpoteeklaenuandjate erinevad äristrateegiad.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Seda on kavandatavas määruses täielikult arvestatud.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
See on lihtsam, kui riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud hõlmavad väikesi läbipaistvaid etappe madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele täieliku kvalifikatsiooni omistamisel ning õpiväljundeid lubatakse saavutada erinevatel viisidel.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
See toimub poliitikavaldkondade kaupa, kui järk-järgult loobutakse riiklikust vetoõigusest.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
See toimub poliitikavaldkondade kaupa, kuni liikmesriikide vetoõigusest järk-järgult loobutakse.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Sellist lähenemisviisi rakendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis „Horisont 2020” (edaspidi „programm „Horisont 2020””), milles on suurendatud tähelepanu rahvusvahelisele koostööle.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Seda rõhutab veelgi Interneti-kasutuse tõus ning rahvusvahelise kaubavahetuse suurenemine.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Seda kajastab ka Euroopa majanduse elavdamise kava,9 milles keskendutakse energiatõhususele, et luua töökohti ja säästa energiat, keskkonnahoidlikule tehnoloogiale, et tugevdada ehitus- ja autotööstussektorit tulevastel vähese süsinikdioksiidiheitega turgudel, ning infrastruktuurile ja võrkude sidumisele, et suurendada tõhusust ja soodustada innovatsiooni.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Seda stimuleeritakse kõrgete toetuste abil ja makstes eraisikutele korralikku hinda sel viisil toodetud elektri eest.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Edu soodustavad konkurents iga piirkonna ettevõtete vahel ning koostöö kohalike ülikoolide ja/või teadusasutustega.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
See soodustab paljudes majandussektorites ärimudelite ja -protsesside nn digiteerimist.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
See soodustab ärimudelite ja -protsesside digiteerimist paljudes majandussektorites.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Seda kinnitab Euroopa Kohtu otsus Brüstle kaasuse kohta, mis defineerib inimembrüo, kui inimolendi arengu alguspunkti.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Seda on mainitud nii Euroopa julgeolekustrateegias kui ka Euroopa arengukonsensuses.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
See on tagatud sellega, et menetluse alguses teavitatakse kõiki taotlejaid nende õigustest, kohustustest ja kohustustest kinnipidamata jätmise tagajärgedest.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Selle tagab tööturuteabe ning elu- ja töötingimusi puudutava teabe andmine ja töövahendusteenused EURESi nõustajate võrgustiku ja EURESi tööalase liikuvuse portaali kaudu.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
See on täiesti vastuvõetav, ning ümbersõnastamist vajavad ainult väga vähesed pealkirjad.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
See on täielikult kooskõlas komisjoni kavatsusega, kuid nõukogu ei ole seda arvesse võtnud ning on selle asemel otsustanud vastava sätte täielikult kustutada.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
See on täielikult kooskõlas komitee poolt varasemate (alates 1993. aastast) meresõiduohutuse ja reostuse vältimise kohta koostatud arvamustega, milles teadvustati vajadust meresõiduohutuse ning reostuse vältimise rahvusvahelise õigusliku raamistiku järele.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
See on võimalik tänu süsinikdioksiidituru reformitud juhtimissüsteemile, mis saab toimida tõhusa vahendina tööstuse ja teiste asjaomaste sektorite heitkoguste vähendamiseks, edendades investeeringuid ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimelistesse vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Samuti on oluline teave, millele tuginedes saab kuriteoohver otsustada, kas taotleda kriminaalasja menetlemisest loobumise otsuse läbivaatamist.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Sama kehtib ka turvalisuse ja kaitsega seotud kosmoseprogrammide kohta ning kosmosepoliitika lõimimise kohta ELi välissuhete erinevatesse valdkondadesse.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Sama kehtib ka turvalisuse ja kaitsega seotud kosmoseprogrammide kohta ning kosmosepoliitika lõimimise kohta ELi välissuhete erinevatesse valdkondadesse.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Sama kehtib ka muude loodusvarade kohta, mida eksporditakse enamasti rafineerimata kujul.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
See nõue kehtib ka siis, kui sellise edastamise eesmärk on võimaldada tarbijal alla laadida veebisisuteenuse kasutamiseks vajalikke materjale.
This is equivalent to 12% of demand.
See vastab12 %-le nõudlusest.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
See vastab 177 %-le Kreeka SKPst.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
See moodustab 7 % kogu maailma juhtumitest.
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
See tähendab, et ELi tasandil on igas liikmesriigis kolme aastaprogrammi raames rahastatud keskmiselt 75 projekti, kuid liikmesriikide vahel esineb suuri erinevusi (vt tabel 4).
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
See vastab bensiini hinna tõusule 1,5 senti liitri kohta ja elektrienergia hinna tõusule ligikaudu 0,1 senti kWh kohta.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
See vastab 4,4 %-le ELis aasta jooksul tehtud kindlustusmaksete koguväärtusest.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
Sellel oleks samasugune mõju nagu ELi teedelt 0,5–1,3 miljoni sõiduauto kõrvaldamisel (või 3–8 % kõikidest uutest registreeritud sõiduautodest).
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
See vastab nende talumajapidamiste osa suurenemisele 0,1%-lt 3,3%-le põllumajandusmaast.
This is especially challenging for a small economy with limited financial and human resources and a high dependency on external trade, and underlines the need to efficiently adapt to the European and global research and development system.
See on äärmiselt tähtis ülesanne väikese majanduse, piiratud finants- ja inimkapitaliga ning väliskaubandusest väga palju sõltuva riigi jaoks ning osutab vajadusele tõhusalt kohaneda Euroopa ning üleilmse teadus- ja arendussüsteemiga.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
See puudutab eelkõige tööandjaid, kellel on vabu töökohti kutsealadel, mis nende kohalikel tööturgudel on kitsaskohtadeks, kuid mille jaoks on sobivate oskuste ja pädevustega tööotsijaid mujal liidus olemas.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
See on kõnealuste noorte jaoks eriti keeruline, kuna neil ei ole võimalik toetuda traditsioonilistele suhetevõrgustikele nagu perekond, tuttav sõpruskond või algsed eakaaslased.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
See on väga oluline, sest määrused on liikmesriikides vahetult kohaldatavad ja ettevõtjatel ei tohiks tekkida segadust neid puudutavate kohustuste suhtes.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
See on eriti oluline, kuna EL jätkab laienemist, pidades läbirääkimisi võimalike uute liikmesriikidega.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Tegemist on eriti olulise küsimusega, kuna polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ülemaailmne pakkumine on järjest kahanemas, nüüd, kus rafineerimistehaste uuendused keskenduvad kõrgema kontsentratsiooniga täielikult hüdrogeenitud (st vähearomaatsete ning vähendatud lahustuvusvõimega) toodete ja “puhaste” mootor- ja muude kütuste tootmisele.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
Ajupotentsiaali raiskamise vältimiseks on see eriti oluline sisserändajatest naiste puhul, keda juhitakse peredele suunatud teenuste osutamisse.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Ajupotentsiaali raiskamise vältimiseks on see eriti oluline sisserändajatest naiste puhul, keda juhitakse peredele suunatud teenuste osutamisse.