natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Keskmine tööhõivetase uutes liikmesriikides on vaid 56%, sellal kui EL-15 riikides on see ca 64%.
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
Uued liikmesriigid on täielikult integreeritud ühenduse õiguse kohaldamise kontrollsüsteemi (direktiivide ülevõtmise riiklikest meetmetest teatatakse elektrooniliselt jne).
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
Uued liikmesriigid on olnud väga aktiivsed teistelt õppima ning esimesed tulemused on näidanud, et see lähenemine on õige.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Uutel liikmesriikidel on teatud eelised, mis võimaldavad neil rahastada osa oma vajadustest: kõrge kasvupotentsiaal ja mõnedel juhtudel madal riigivõlg.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
Uutes liikmesriikides on oluliselt väiksem sissetulek ühe inimese kohta ja madalam tööhõive kui teistes ELi riikides.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Uute liikmesriikide jaoks on heitvee ja tahkete jäätmete käitlus olulised prioriteedid.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
Uute liikmesriikide jaoks on heitvee ja tahkete jäätmete käitlus olulised prioriteedid.
The new Member States have their own reduction targets set by Appendix B. In most cases this is also 8%, though for Hungary and Poland it is 6%.
Uute liikmesriikide kohustused on loetletud B lisas.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Uued liikmesriigid on väljendanud suurt huvi kõnealuse fondi vastu.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
Käesolevaga saavad uued liikmesriigid lepingu lepinguosalisteks.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Uued liikmesriigid ühinesid Euroopa Liiduga ühinemislepingu artikli 4 kohaselt kui „liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand“1.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Uued liikmesriigid võivad samuti vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele kehtestada piirkondliku ülemmäära või selle osa piires artikli 61 lõikes 1 osutatud põllumajandustootjatele jaotatavate toetusõiguste erinevad ühikuväärtused hektarite jaoks, mis:
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Uued liikmesriigid võivad ühtset otsemaksete kava kohaldada piirkondlikul tasandil.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Uutel liikmesriikidel peab olema stabiilsuse ja kasvu paktist selge ettekujutus, et kujundada keskmise tähtajaga majanduspoliitikat.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Uued liikmesriigid peavad sageli ületama täiendavaid raskusi, mis on tingitud lõhest näiteks tööhõive, tehnoloogia või keskkonna valdkondade arengutasemes, kuigi neid tasakaalustavad mõnikord radikaalsemad uuendusmeetmed, mis on vajalikud ELi vanades liikmesriikides.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
Uued liikmesriigid peavad sageli ületama täiendavaid raskusi, mis on tingitud lõhest näiteks tööhõive, tehnoloogia või keskkonna valdkondade arengutasemes, kuigi neid raskusi tasakaalustavad mõnikord uuendusmeetmed, mis on enam radikaalsemad kui ELi vanades liikmesriikides.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Uued liikmesriigid peavad sageli ületama täiendavaid raskusi, mis on tingitud lõhest näiteks hariduse, tööhõive, tehnoloogia või keskkonna arengutasemes, kuigi neid tasakaalustavad mõnikord radikaalsemad uuendusmeetmed, mis on vajalikud EL15-s.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Uued liikmesriigid kujutavad endast väga tähtsat siseturu, ostujõu ja kvalifitseeritud inimressursside kasvu.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Uued liikmesriigid määravad piirkonnad kindlaks objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Uued liikmesriigid kasutavad toetusõiguste lineaarset vähendamist juhul, kui nende riiklik reserv ei ole piisav.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uued liikmesriigid kasutavad riiklikku reservi selleks, et jaotada vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigusi nendele põllumajandustootjatele, kes on eriolukorras, mille komisjon määratleb artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Uued liikmesriigid kasutavad riikliku reservi vahendeid selleks, et jaotada objektiivsete kriteeriumide alusel ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, toetusõigusi nendele põllumajandustootjatele, kes on eriolukorras.”
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Uued liikmesriigid saaksid kasu teadmiste üleandmisest välismaiste otseinvesteeringute kaudu.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
Uued liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama AGISt ja muid asjakohaseid programme, et edendada koostööd teiste liikmesriikidega.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Nii uute kui ka vanade liikmesriikide eesmärk peaks olema tasakaalustatud majanduskasvu saavutamine, mis kasvupotentsiaali täielikult ära kasutab.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Uued liikmesriigid märgivad oma andmetes enamasti, et nad järgivad selles valdkonnas vastavaid rahvusvahelisi õigusakte.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Uued liikmesriigid pidid tagama, et ühinemiskuupäevaks oleks paigas olulise turujõuga ettevõtjate regulatiivsed kohustused.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Uued liikmesriigid saavad kõige suuremat kasu, vanad kõige vähem.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Uued liikmesriigid võidavad, vanad kaotavad.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
Uued liikmesriigid vajavad alternatiivse infrastruktuuri ülesehitamiseks ja minevikupärandiga toimetulekuks aega.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Uued liikmesriigid peavad saavutama vajalike struktuurireformide ja stabiilsust tugevdava makromajanduspoliitika jõulise koostoime.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Uued liikmesriigid peaksid saama 51,3% ühtekuuluvuspoliitika koguressurssidest.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Uued liikmesriigid on tänu ainuüksi oma suurele arvule ja dünaamilisusele muutnud ELi tugevamaks ja kultuuriliselt mitmekesisemaks.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Uued liikmesriigid, olles immigratsioonis suhteliselt uued riigid, ei ole regulatsioone ellu viinud, välja arvatud üksikjuhtumite puhul.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Uutel liikmesriikidel, kes moodustavad 21% EL 27 elanikkonnast, on õigus saada rohkem kui 52% kõigist eraldistest.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Uute liikmesriikide kasvupotentsiaali hinnatakse umbes 4 protsendile aastas, võttes muuhulgas arvesse nende tõsiseid edusamme struktuuri- ja institutsiooniliste reformide vallas viimastel aastatel.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Komisjoni ja ICESi vahelises uues vastastikuse mõistmise memorandumis on ametlikult kinnitatud varasemad ad hoc kokkulepped teadlaste osavõtu kohta sidusrühmade koosolekutest ja vastupidi.
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Uues ühinemismääruses on teatist esitavatele osalistele antud võimalus taotleda teatamiseelses etapis koondumisasja üleandmist kas komisjonilt liikmesriigile (artikli 4 lõige 4) või kolmelt või enamalt liikmesriigil komisjonile (artikli 4 lõige 5).
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Uue meetodiga jääb kehtima liikmesriikide ja ELi ametnike palkade arengu paralleelsuse põhimõte ning lahendatakse praeguse meetodi puudused.
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Uus meetod hakkaks kajastama nominaalseid (mitte reaalseid) palgamuutusi kõigis liikmesriikides.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Uusi meetodeid võib kasutada alles siis, kui ESMA on need heaks kiitnud.
The new methodology will be further expanded in 2018.
2018. aastal ootab metoodikat ees uus laiendamine.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Rohelises raamatus osutatud käibemaksu kogumise uued meetodid põhjustasid arvatavasti kõige ägedamaid seisukohavõtte.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Uue rände ja varjupaiga küsimusi käsitleva eksperdirühma töö peaks olema tugevdanud varjupaiga ja rändesüsteeme vastavalt parimatele tavadele.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
ELi mittekuuluvate riikidega tehtava koostöö tugevdamiseks loodud uues rändepartnerluse raamistikus on rõhutatud vajadust, et EL suurendaks oma jõupingutusi ebaseadusliku rände algpõhjuste kõrvaldamisel.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Uus madalaim maksustamistase oleks siseturul tõeline võrdlusalus, millega määratakse objektiivselt iga energiaallika väärtus ja seeläbi koheldakse võrdselt kõiki energiatarbijaid, olenemata sellest, milliseid energiatooteid nad tarbivad.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Vastu on võetud uus õpipoisiõppe kaasaegne kava, mis hõlmab kahte tasandit: ettevalmistav kursus noortele, kellel ei ole keskharidust, ja põhikursus, kus omandatakse oskustöölise kutse.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Uued järelevalve- ja hindamisnäitajad tuginevad programmi tulemuste tõhusale levitamisele ning selgitavad riigi koordinatsioonikeskuste võrgustiku abil välja nende kasutamise liikmesriikides.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Uued järelevalvekohustused kehtivad kaubanduslikule lõhepüügile sõltumata laeva pikkusest ja harrastuspüügilaevadele.
The new MoU between ICES and the European Community offers new opportunities for increased co-operation between RACs and ICES through presentations of ICES advice, focus groups on long-term management plans, data workshops, etc. On the basis of proposals from the RACs, the Commission can also ask ICES to carry out studies on specific issues.
Uus vastastikuse mõistmise memorandum ICESi ja Euroopa Ühenduse vahel pakub uusi võimalusi PNKde ja ICESi koostöö laiendamiseks: ICESi nõuannete esitamine, pikaajaliste majandamiskavadega seotud erirühmade loomine, seminarid andmete kohta jne. PNKde ettepanekute alusel võib komisjon paluda ICESil teostada uuringuid konkreetsete teemade kohta.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Uutel liikmesriikidel puuduvad ajaloolised koloniaalsidemed ning lisaks ELiga ühinemisest alates tekkinud suhetele on neil AKV riikidega teistsugune kaubandus-, majandus- ja poliitiliste suhete ajalugu või puudub see üldse.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi uus eesmärk vastab asjakohaselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Uus keskpika perioodi eelarve-eesmärk kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid piisaval määral.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Uus mitmeaastane programm aastateks 2014–2020 on kavandatud vastavalt sellele.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Uues, 2020. aasta järgses mitmeaastases finantsraamistikus suunatakse ELi eelarvemaksed ümber ELi pikaajaliste eesmärkide saavutamisele.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku (aastateks 2014–2020)7 alusel on ELi vahendeid romade integratsiooniks lihtsam kasutada.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
STECF ja ICES hakkavad uusi mitmeaastaseid kavu perioodiliselt hindama, et mõõta edusamme säästva kalapüügi eesmärkide poole liikumisel.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Uus põllumajandusläbirääkimiste blokk (G20) tõi arengumaade huvid taas tähelepanu keskmesse.
The new network presented its first report in March 2005.
Uus võrgustik esitas oma esimese aruande märtsis 2005.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Vastloodud tööturuasutuste võrgustik peaks toetama EURESe volituste laiendamist ja tema rolli peamise meetmena ametioskuste ja Euroopa tööturu nõudmiste kooskõlla viimisel ning ELi-sisese liikuvuse parandamisel.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Uues teatises arvatakse konkurentsi keelustavad tingimused täiendavateks piiranguteks kuni kolme aasta jooksul, kui hõlmatud on nii oskusteave kui ka maineväärtus, ja kahe aasta jooksul, kui üle antakse ainult maineväärtus.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Uues teatises sätestatakse suunised täiendavate piirangute mõiste tõlgendamiseks, et aidata asjaosalistel ise olukorda hinnata ja suurendada juhtumi õiguskindlust.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Uue teatisega asendatakse 1997. aasta vastu võetud eelmine versioon.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
selles antakse liikmesriikide kohtutele ja võimalikele hagejatele selged suunised mitmesuguste küsimuste kohta, mis võivad tekkida selles liikmesriigis toimuva riigiabi alase kohtumenetluse käigus;
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Uue teatisega toetatakse ja abistatakse siseriiklikke kohtuid, kes peavad lahendama ebaseadusliku abi juhtumeid, kirjeldades ühenduse kohaldavat kohtupraktikat ja otsuste tegemise tavasid.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Seega hõlmab uus teatis ühes dokumendis kõiki pädevuse küsimusi, mis on olulised komisjoni pädevuse sätestamiseks vastavalt ühinemismäärusele (v.a koondumisasjade üleandmine).
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Teatamise uue korra edukaks toimimiseks on vajalik parem teabevahetus pädevate asutuste vahel.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Uus teatis peab vastama III lisa nõuetele ja osutama, et see on eelmise teatise muudetud versioon.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Uus teatis vastab II lisa nõuetele ja selles märgitakse, et see on eelmise teatise muudetud versioon.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Uus tuumaenergia näidisprogramm (PINC) sisaldab sellist teavet.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Uus tuumaenergia näidisprogramm (PINC) sisaldab mõningat sellist teavet.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Uue eesmärgiga keskendatakse jäätmete raamdirektiiv jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tulenevatele keskkonnamõjudele, arvestades ressursside olelustsüklit.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Eesmärke ja ülesandeid on kavas kohandada selliselt, et need kajastaksid paremini valdkonna suundumusi ja uusi vajadusi.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Eesmärke ja ülesandeid on kavas kohandada selliselt, et need kajastaksid paremini kõnealust arengut ning Eurofoundi praegust panust sotsiaal- ja tööpoliitika kujundamisse, teostades asjakohaseid ja kvaliteetseid teadusuuringuid tööhõive, töösuhete ning töö- ja elutingimuste kohta.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Uued eesmärgid ja ülesanded peaksid kirjeldatud arengut paremini kajastama.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Uutele eesmärkidele tuleb läheneda Euroopa ebakindlas, väikese majanduskasvuga keskkonnas.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Uus kohustus vahendite õigeaegseks kasutamiseks (kahe aasta jooksul alates fondi tehtud maksetest) ja aruandluseks finantskorraldusvahendite kohta annab komisjonile sobiliku töövahendi sellist liiki toetuste toimimise üldiseks hindamiseks.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (edaspidi „ESI fondid“) raamistikust tulenevad uued kohustused, mida kohaldatakse võrdväärselt ka noorte tööhõive algatuse suhtes, mängisid aeglase alguse puhul olulist osa.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Ühiselt töötati välja uus internetipõhine käsiraamat programmis „Horisont 2020” osalejatele, et aidata neil paremini mõista programmi toimimist.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Samuti võib nimetada New opera ja Ferrmedi projekte.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Käesolev uus arvamus 2005. aasta detsembris Hongkongis toimuva kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamiseks puudutab peamiselt praegu Doha vooru raames (mille ametlik nimi on Doha arengukava (DDA)) toimuvaid uusi läbirääkimisi.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Tuleb kinni haarata kohaliku arengu uutest võimalustest nagu alternatiivsed turustuskanalid, mis annavad kohalikele ressurssidele lisandväärtust.