natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Käesoleva raamotsuse reguleerimisala on piiratud liikmesriikide vahel edastatud ja kättesaadavaks tehtud isikuandmete töötlemisega.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Käesoleva määruse kohaldamisala on seotud määruse (EL) nr 1024/2013 kohaldamisalaga.
the scope of application;
rakendusala,
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Artikli 7 kohaldamisala on väga lai ning võimaldab liidu institutsioonidel tegutseda mitte üksnes liidu õiguse piiratud kohaldamisalas, vaid ka juhul, kui rikkumine leiab aset üksnes liikmesriigi pädevusse kuuluvas valdkonnas.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Euroopa järelevalveasutuste määruste artikli 9 lõike 5 võiks muuta eraldiseisvaks volituseks;
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Abi ulatust on selgitatud ja laiendatud, pidades silmas seda, et saatjata alaealine vajab spetsiaalseid menetlustagatisi.
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Abistatavate isikute ringi tuleb täpsustada.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Kasusaavaid omanikke käsitleva teabe ulatus neljanda rahapesuvastase direktiivi alusel mõjutab otseselt direktiivis 2011/16/EL määratletud teavitamise korda.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
Mõlema rahastamisvahendi kohaldamisalasse kuulub nii vahetu reageerimine (näiteks vahendite kasutuselevõtt katastroofi ohjamiseks), rahaline toetus hädaolukordade leevendamiseks pärast kriisi ning piiratud ulatuses ka üldvalmisolek.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
CFC eeskirjade reguleerimisala on üldiselt määratletud kontrolli, tõhusa maksustamistaseme ning välismaiste kontrollitavate äriühingute tegevuse ja tüübiga seotud kriteeriumitega ning kõnealustes eeskirjades on tavaliselt sätestatud, et välismaise kontrollitava äriühingu kasumit võib käsitada tema asukohariigi emaettevõtte kasumina ja maksustada vastavalt.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Peatamisest kasu saavate ärisektorite hulka peaksid niisiis kuuluma kalapüügi-, põllumajandus-, tööstus- ja teenindussektor.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Määruses (EÜ) nr 216/2008 on kindlaks määratud ühismeetme kohaldamisala.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Need konkurentsivõime aspektid, mida tuleks jälgida, peaksid konkurentsivõimet kajastama igakülgselt, sealhulgas hinnapõhiseid kui ka hinnaväliseid arenguid.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
Liikmesriigid on määratlenud kaitstud tarbijad erinevalt, mistõttu direktiivi rakendamises on olulised vastuolud.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Koordineerimise ulatust tuleks laiendada kõigile euroala jaoks olulistele küsimustele.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Tööaja korralduse teatavaid aspekte käsitleva nõukogu direktiivi 93/104/EÜ,1 kohaldamisalast oli välja jäetud mitu sektorit ja tegevusala, nende hulgas kalandussektor ja muud merendusega seotud tegevusalad.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
Korruptsioonikuritegusid käsitlevate karistusõiguse sätete kohaldamisalasse kuuluvad kõik valitud ja ametisse nimetatud ametnikud ning kõik teised ametiisikud.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Ühise koolitusalgatuse töörühma tegevus hõlmab järgmist:
The scope of development policy
arengupoliitika ulatus
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
On vaja täpsustada liidus sätestatud riiklikul tasandil heakskiidetud ravimeid puudutavate eri menetluste kohaldamisala.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisala tuleks säilitada.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Seepärast tuleks direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamisala laiendada sellistelt lepingutelt saadavale tulule.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Direktiivi 2005/36/EÜ reguleerimisala ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku reguleerimisala erinevad selle poolest, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ei ole vahend, mis tagaks migrantidele õiguse nõuda ühes liikmesriigis omandatud kvalifikatsioonide tunnustamist, et töötada reguleeritud kutsealal muus liikmesriigis.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Direktiivi 2009/142/EÜ reguleerimisala tuleks säilitada.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Seepärast tuleks direktiivi 2013/34/EL kohaldamisala laiendada nii, et see hõlmaks ka liikmesriigi filiaale, mille on avanud väljaspool liitu asutatud äriühing.
The scope of Directive 93/103/EC
Direktiivi 93/103/EÜ kohaldamisala
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Direktiiv 98/34/EÜ ja käesolev aruanne käsitlevad üksnes volitusi ega hõlma standardite väljatöötamise protsessi kui sellist.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Direktiivi 1999/93/EÜ reguleerimisala laiendatakse, et lisada sätted, milles käsitletakse „teavitatud e-identimise süsteemide”2 piiriülest tunnustamist ja aktsepteerimist.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Laiendatakse nende dokumentide kohaldamisala, mille teabe võib esitada prospektis viidetena, tingimusel et teave avaldatakse elektrooniliselt ja vastab artiklis 25 sätestatud keelerežiimile.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Iga asutuse tegevuse ulatus tuleks selgelt kindlaks määrata, nii et liikmesriikide järelevalveasutused ja finantsturu osalised saaksid kindlaks teha nende tegevusvaldkonna pädeva asutuse.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Iga järelevalveasutuse tegevus tuleks selgelt kindlaks määrata.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
TÕHUSATE ÕIGUSAKTIDE REGULEERIMISALA
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Energiamaksustamise reguleerimisala jääb samaks ning see hõlmab kütteainete ja mootorikütuse kasutamist ning elektrienergia tarbimist sarnastel juhtudel.
The scope of EU action
ELi meetmete ulatus
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Kehtivate õigusaktide kohaldamisala on laiendatud uutele üksustele ja tegevusaladele, et tagada suurem ulatus, käsitleda süsteemse riskiga seotud küsimusi ja teha edasine õiguslik arbitraaž keerulisemaks.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
Asjaomased laevastikud on liiga suured ja liiga paindumatud (puudub tõhusus, kuna juurdepääsukord ei ole piisavalt keskendatud).
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Finantsmääruse artiklis 108 tuleks toetuste kohaldamisala selgemaks muuta, seda eelkõige seoses rahastamisega, mis seondub laenudega seotud toimingute, ja kapitaliosaluste, seonduva rahastamise puhul institutsioonide liikmete ja personali sotsiaalpoliitika meetmete ning kalandusturgudega seotud kuludega.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Finantsmääruse artiklis 108 tuleks toetuste kohaldamisala selgemaks muuta, seda eelkõige laenudega seotud toimingute ja kapitaliosalustega seonduva rahastamise puhul.
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Ettepandud direktiivi ühtlustamise ulatus on täpsemalt määratletud (artikli 5 lõiked 1 ja 2, artikli 12 lõike 6 viimane lause ning VII lisa punkt 3).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
ILO 188 kohaldamisala hõlmab FIEdest kalureid ning seega – kui liikmesriigid konventsiooni ratifitseerivad – võib see tähendada, et edaspidi kuuluvad nad täielikult või osaliselt tööaega reguleerivate sätete kohaldamisalasse (nagu rõhutasid Prantsusmaa, Taani, Poola ja Ühendkuningriik).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Põllumajanduspoliitika tõhusaks juhtimiseks peab rakendamisvolituste ulatus olema üsna lai.
The scope of information differs from one Member State to another.
Teabe ulatus on liikmesriigiti erinev.
the scope of inspections or investigations,
inspektsioonide või uurimise ulatust,
The scope of inspections shall cover:
Kontrollid hõlmavad:
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Kultuuridevahelise dialoogi ulatus piirduks valdkondadega, mille jaoks on olemas asjakohased programmid ega võimaldaks vaadelda muid valdkondi või valdkonnaüleseid lähenemisviise.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Sekkumise ulatuse määratlemiseks kasutatakse ka nimekirja tegevustest, mis ei ole toetuse saamiseks kõlblikud, ja investeerimisprioriteetide nimekirja.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Konkurentsivõime komiteede tegevusruum peaks hõlmama konkurentsivõime mõistet selle laias tähenduses.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Samuti laiendatakse sekkumise ulatust, mis hõlmab kogu rändeahelat koos erinevate sihtrühmadega, sealhulgas laiendatud sihtrühmi, st kolmandate riikide teise põlvkonna kodanikud, kelle ema või isa on kolmanda riigi kodanik.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Investeerimisplatvormid võivad olla riigi või kohaliku omavalitsuse tasandi platvormid, mis koondavad mitut investeerimisprojekti asjaomase liikmesriigi territooriumil, mitut riiki hõlmavad või piirkondlikud platvormid, mis koondavad partnereid mitmest liikmesriigist või kolmandatest riikidest, kes on huvitatud projektidest asjaomases geograafilises piirkonnas, või temaatilised platvormid, mis koondavad teatavas sektoris ellu viidavaid investeerimisprojekte.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Loodetakse, et asjade Interneti rakendused aitavad oluliselt kaasa tänapäeva ühiskonnaprobleemide lahendamisele: terviseseire süsteemid aitavad lahendada vananeva ühiskonna probleeme;2 puude ühendamine võrku aitab võidelda raadamisega;3 võrku ühendatud autode abil saab vähendada liiklusummikuid ja parandada autode ringlussevõetavust, vähendades seega nende süsinikdioksiidiheidet.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
aretusprogrammi ulatuse ja eeskirjad, mis on kehtestatud kooskõlas 2. osas esitatud nõuetega, ning tõupuhaste hobuslaste puhul kooskõlas I lisa 3. osas esitatud nõuetega;
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Juriidiliste isikute vastutusulatus määratakse kindlaks üksikasjalikult.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Juriidiliste isikute vastutusulatus peaks olema üksikasjalikult kindlaks määratud.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Kohustusliku teabevahetuse kohaldamisala tuleks seega laiendada, hõlmates automaatse teabevahetuse riikide lõikes esitatava aruandluse puhul.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Meetmete väli laienes toodete kvaliteedi tutvustamisele, tootmisstandardite (keskkond, loomade heaolu) parendamisele, Natura 2000 rakendamisele ja meetmetele noorte põllupidajate tegevuse alustamise toetamiseks.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Mereala ruumilise planeerimise geograafiline ulatus on erinev, sõltudes piirkondlikest tingimustest.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Reguleerimisala laienemisest ja piirmäärade muutmisest tulenevalt peab teave hõlmama kogu sellist infrastruktuuri, mis on oluline energiajulgeoleku ja vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele ülemineku seisukohast.
The scope of organic production standards
Mahepõllumajanduslike tootmisstandardite ulatus
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 reguleerimisala võib laiendada ka kõnealustele toodetele, mida eksporditakse VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul, kooskõlas nõukogu määruse nr 3448/9313 artikli 16 lõikes 2 nimetatud korraga.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Artikli 4 lõike 1 punktide b ja c tähendus on niisiis laiem kui EASA arvamuses pakutu.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Eudravigilance'i andmebaasi edastatavate perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete rakendusala tuleks muuta nii, et neis analüüsitaks ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Eudravigilance’i andmebaasi edastatavate perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete rakendusala tuleks muuta nii, et neis analüüsitaks ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda.
The scope of policy dialogue at country level will depend on the specific objectives of budget support operations and will include eligibility criteria.
Valdkondliku dialoogi ulatus üksikriigi tasandil sõltub eelarvetoetuse konkreetsetest eesmärkidest ning hõlmab abikõlblikkuse kriteeriume.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Hõlmatavate toodete ulatus mõjutab kõiki tegevuseesmärke.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Usulise, vanuselise, puude või seksuaalse sättumusega seotud diskrimineerimise vastane kaitse piirdub tööhõive, ametialase tegevuse ja kutseõppega (2000/78/EÜ).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Üksikisiku õiguste ja kaitse ulatus sõltub tema elukohast.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Üksikisiku õiguste ja kaitse ulatus sõltub seega tema elukohast.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Üksikisiku õiguste ja kaitse ulatus sõltub seega tema elukohast.”
THE SCOPE OF PROTECTION FOR CITIZENS
KODANIKE KAITSE ULATUS
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Usaldatavusnõuete täitmise järelevalve ulatus on liikmesriigiti erinev.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Kvaliteeditagamise rakendusala tuleks laiendada, et hõlmata rohkemaid kõrgharidusega seotud valdkondi.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 kohaldamisala laiendada, avades märgiste „EuVECA“ ja „EuSEF kasutamise direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejatele.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Teadusuuringute ja innovatsiooni kohaldamisala on keerukas, hõlmab mitut valdkonda ning nõuab mitme osalejaga ja piiriülest lähenemisviisi.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
ELi tegevuse ulatust ümberasustamise valdkonnas tuleks laiendada, tutvustades ümberasustamist põhjalikult võimalikult paljudele liikmesriikidele ning suurendades nende kogemusi ja suutlikkust, mida on vaja pagulaste ümberasustamiseks;
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Valdkonnapõhiste arutelude ulatust on järk-järgult suurendatud, et laiendada koostööd maailma merendusasjades.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Sotsiaalkindlustuse ulatus on kindlaks määratud õigusliku selguse huvides ristviitega sotsiaalkindlustuse koordineerimise määrusele (artikli 2 lõige 17).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Tuleks täpsustada ja määrata selgelt kindlaks kohustusliku auditi ulatus ning parandada audiitorite poolt kasutajatele, auditeeritavatele üksustele, auditikomiteedele ja järelevalveasutustele pakutava teabe kvaliteeti.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Ohtlike tegevustega (III lisa) seotud range vastutuse ulatus tundub samuti olevat ajakohane, võimalikuks erandiks on ohtlike ainete torutransport väljaspool tegevuskohta.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Taolised auditid võivad hõlmata rakenduskava või selle osa juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrolli ning toimingute või rakenduskavade usaldusväärse finantsjuhtimise hindamist.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Samuti tuleks laiendada kõnealuste toetuste ulatust kalalaeva pardal valitsevate tingimuste üldiseks parandamiseks, st kutsealaste ohtude vältimiseks, töö- ja hügieenitingimuste parandamiseks jne, ning samuti eeluuringute tegemiseks, et hinnata kõnealuste investeeringute elujõulisust.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Pakkumuste tehniliste kirjelduste ulatust tuleb laiendada, et need hõlmaksid tootmise/protsessi erijooni, mis sisaldaksid kollektiivlepingute, tööstandardite, töötingimuste ja samaväärse töö eest võrdse töötasu maksmise põhimõtte austamist.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
«Lahtise koordineerimismeetodi» rakendusala on laiendatud uutesse valdkondadesse: sotsiaalpoliitikasse, tööstuse konkurentsivõimesse, teaduslikku uurimistöösse ja rahva tervisesse.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Selle saavutamiseks ning Euroopa kodanike tähelepanu püüdmiseks tuleks Euroopa aasta 2013 eesmärki laiendada, et sellest saaks kodanikuaktiivsuse Euroopa aasta.