natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Meetmed võivad seisneda sõidukijuhtide kontrollimiseks kasutatavate väliseadmete usaldusväärsuse suurendamises ja liiklusohutuse kontrollijate koolituse parandamises.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Nende vastused olid peaaegu eranditult kooskõlas liikmesriikide seisukohaga.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Kõnealuseid vastuseid võeti lisatud ettepaneku põhielementide kavandamisel vahetult arvesse, eriti seoses sätetega, mis hõlmavad teenindusjaamu, mille kohal on eluruumid, madalama piirmäära kehtestamist asjaomaste teenindusjaamade suhtes ja kasutusel olevate seadmete tööomaduste automaatset jälgimist.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Kõnealuseid vastuseid võeti lisatud ettepaneku põhielementide kavandamisel vahetult arvesse, eriti seoses sätetega, mis hõlmavad teenindusjaamu, mille kohal on eluruumid, madalama piirmäära kehtestamist asjaomaste teenindusjaamade suhtes ja kasutusel olevate seadmete tööomaduste automaatset jälgimist.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Programmi Erasmus Mundus järgmise etapi visandamisel on neid vastuseid arvesse võetud.
These responses provided a valuable input for the present document.
Need vastused moodustasid väärtusliku panuse käesoleva dokumendi koostamiseks.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Neid lahendusi tuleb pidevalt hinnata ja järjepidevalt parandada, asetades rõhu alati hariduslikule ja koolituslikule elemendile ning alaealiste osalemisele nende endi arengu ja tuleviku kujundamisel.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Vastused ei peaks olema teaduslikud uurimused, vaid konkreetsed ja tõenditel põhinevad ettepanekud peamiselt ELi tasandi poliitika kujundamiseks.
These responses should reconsider political, institutional, social and economic relations at Member State level and aim to effectively pacify historically rooted tensions.
Neis vastustes tuleb üle vaadata poliitilised, institutsioonilised, sotsiaalsed ja majanduslikud suhted liikmesriikide tasandil ning seada eesmärgiks ajalooliste pingete tulemuslik ja rahumeelne lahendamine.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Need üldised vastused koondatakse võimaluse piires ühte ühenduse määrusesse.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Vastused sisestatakse praegu koostatava tõendusmaterjali hulka, et jätkata tarbijaid käsitleva õigusliku raamistiku laiemat läbivaatamist.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Selline tegevus riigi või Euroopa tasandil võiks hõlmata jõustamismeetmete suunamist murettekitavatesse valdkondadesse või vajadusel õigusakti(de) väljatöötamist.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Selliste ülesannete täitmiseks on kõnealustel asutustel volitused uurimise ja kohapealse kontrolli läbiviimiseks ning järelevalvealaste otsuste vastuvõtmiseks.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Selliste ülesannete täitmiseks võiks kõnealustel asutustel olla volitused uurimise ja kohapealsete kontrollide teostamiseks ning järelevalvealaste otsuste vastuvõtmiseks.
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Antud ülesanded peavad laienema ühenduse poliitikate erinevatele valdkondadele (ettevõtlus, sotsiaalvaldkond, kaubandus, toll, välissuhted), mis puudutavad tekstiili- ja rõivatootmissektorit ning neid peab täiendama iga-aastaselt koostatav teabearuanne, mis on suunatud erinevatele Euroopa ja riiklikele institutsioonidele ning teistele huvitatud majandusringkondadele (nt  USA kaubandus- ja tollikomisjon).
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Need kohustused peaksid olema peamiselt seotud usaldusväärse rahastamise tagamise, hindamise korraldamise, kulutuste tõendamise, auditeerimise ja liidu õigusaktidele vastavusega.
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Kõnealused ülesanded määratakse kindlaks valdkondlikes õigusaktides (nt reitinguagentuure käsitlev määrus).
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Need ülesanded oleksid määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses reitinguagentuuride kohta4.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Kõnealused piirangud võivad hõlmata teenuseosutaja kohustust kasutada konkreetset õiguslikku vormi, eelkõige nõuet tegutseda juriidilise isikuna, üksikisiku omandis oleva äriühinguna, mittetulundusorganisatsioonina või ainult füüsiliste isikute omandis oleva äriühinguna, ja nõudeid, mis seonduvad äriühingus osaluse omamisega, eelkõige kohustust omada teatavat minimaalset kapitali teatavate teenuste osutamiseks või kohustust omada teatavat spetsiifilist kutsekvalifikatsiooni, et omada kapitali teatavates äriühingutes või juhtida teatavaid äriühinguid.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Need piirduvad sellega, mida on vaja selleks, et saavutada üldistes huvides olev eesmärk, nimelt säilitada Euroopa Liidus finantsstabiilsus.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Kõnealused piirangud on vajalikud liikmete, õiguste omajate ja kasutajate huvide kaitseks ning selleks, et seada minimaalsed kvaliteedistandardid kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes teostavad oma vabadust osutada siseturul multiterritoriaalse litsentsimise teenust, mis on vajalik muusikateoste internetis kasutamiseks.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Kõnealuste piirangute tõttu tekib uute liikmesriikide kodanikel palju tööhõive alaseid ja sotsiaalseid probleeme, neid koheldakse “teise klassi kodanikena”, nii et piirangud kujutavad endast vastuvõetamatut diskrimineerimist.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Sellised piirangud vähendavad konkurentsi CSDde vahel ja killustavad ELi turgu, millel on eespool kirjeldatud tagajärjed.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Sellised piirangud mõjutavad otseselt Euroopa lihatööstust, kes peab tekkinud kulud kinni maksma.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Need piirangud on vähendanud püügikoormust bioloogiliselt kõige tundlikumatel aladel ning aidanud stabiliseerida väikesemahulist rannikupüüki.
These restrictions include rules on debt levels and rules requiring a balanced current budget.9
Sellised piirangud sisaldavad eeskirju võlataseme kohta ja eeskirju, millega nõutakse jooksva eelarve tasakaalu.9
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Need piirangud võivad kahjustada mittediskrimineerimise põhimõtet ja harta artiklit 12.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Nende piirangute tagajärg on halvemad elamistingimused, terviseprobleemid, töötus ja vaesus.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Need piirangud kahjustavad laienenud Euroopa tööturu vaba toimimist ja karistavad uutes liikmesriikides tehtud pingutusi koolituseks ja ametialaseks kohandumiseks.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Need piirangud kahjustavad laienenud Euroopa tööturu vaba toimimist ja võivad pärssida uutes liikmesriikides tehtud pingutusi koolituseks ja ametialaseks kohandumiseks.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Need piirangud kahjustavad laienenud Euroopa tööturu vaba toimimist ja karistavad uutes liikmesriikides tehtud pingutusi koolituseks ja ametialaseks kohandumiseks.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Nimetatud piirangud tuleb läbi vaadata ning soodustada vabatahtlikku tegevust läbi ettenägeliku õigusliku raamistiku, näiteks kindlustus ja kulude hüvitamine vabatahtlikele.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Need piirangud koos teiste kitsaskohtadega toorainete jätkusuutlikul tarnimisel kujutavad endast tõelist probleemi Euroopa tööstusele ja tarbijatele ning see tuleb lahendada.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Aurude kõrge kontsentratsiooni põhjus on halvad tööstustavad, sealhulgas ebapiisav ventilatsioon.
These results and the feedback received from consultations of Member States and European stakeholder organisations carried out in the context of this impact assessment show that there is a need to improve national implementation and thus the impact of the OMC on national systems by ensuring a stronger focus on immediate priorities, greater political commitment and visibility, better involvement of stakeholders, more effective mutual learning and stronger lifelong learning coordination across education and training sectors.
Need tulemused ning liikmesriikide ja Euroopa huvirühmade organisatsioonidega käesoleva mõjuhindamise raames peetud konsultatsioonide tagasiside on näidanud, et on vaja parandada riiklikku rakendamist ja seega avatud koordinatsioonimeetodi mõju riiklikele süsteemidele, tagades suurema tähelepanu pööramise lähiaja prioriteetidele, suurema poliitilise pühendumuse ja nähtavuse, huvirühmade parema kaasamise, tulemuslikuma vastastikuse õppe ning elukestva õppe parema koordineerimise haridus- ja koolitussektori kõikides osades.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Need tulemused põhinevad oletusel, et puidu osakaal taastuvenergia allikate hulgas kahaneb – 50 %-lt 2008. aastal 40 %-ni 2020. aastal.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Nimetatud tulemused on üldiselt kooskõlas Rahvusvahelise Energiaagentuuri energiaülevaatega „World Energy Outlook 2010”.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Saavutatud tulemused vastavad üldiselt Lissaboni arengustrateegia eesmärkidele.
These results are encouraging.
Tulemused on julgustavad.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Kuni programmide rakendamise lõpparuannete heakskiitmiseni on tegemist esialgsete tulemustega5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Need on vahetulemused ja nende kinnitamine sõltub programmide rakendamise lõpparuannete heakskiitmisest5.
These results are no doubt influenced by the remaining uncertainties on the euro introduction dates in the individual countries.
Kahtlemata mõjutab tulemusi teadmatus, millal üksikutes riikides euro kasutusele võetakse.
These results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in Europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.
Kõnealused tulemused ei üllata, sest Euroopas on liikide vähenemine ja elupaikade hävimine toimunud juba mitu aastakümmet ning seda suundumust ei ole võimalik mõne aastaga ümber pöörata.
These results are summarised in Table 1.
Tulemused on kokkuvõtlikult esitatud tabelis 1.
These results back up the conclusions from other analyses which led the Commission to propose continuing the most promising actions from former programmes through Youth in Action.
Nimetatud tulemused kinnitavad teistegi analüüside järeldusi, mille tulemusel komisjon tegi programmi „Aktiivsed noored“ kaudu ettepaneku varasemate programmide kõige paljulubavamate meetmete jätkamiseks.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Selliseid tulemusi saab paremini saavutada vähemate tagastamatu abina antud avaliku sektori vahenditega tänu rahastamisvahendite kaasamisele erasektorist, teenussüsteemide strateegilisele planeerimisele, et tekitada nn uusi tuluvooge ning luua võrgustikke suurte tööstuskontsernide ja VKEde vahel.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Selliseid tulemusi saab paremini saavutada vähemate tagastamatu abina antud avaliku sektori vahenditega tänu rahastamisvahendite kaasamisele erasektorist, teenuste süsteemide strateegilisele planeerimisele, et tekitada nn uusi tuluvooge ning luua võrgustikke suurte tööstuskontsernide ja keskmise suurusega ettevõtjate vahel.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Tulemusi oleks pärast mõju hindamist ja konsultatsioone võimalik täiendada seadusandlike ettepanekutega, mis käsitlevad minimaalsete mehitamisnõuete ühtlustamist ja ühtset laevajuhitunnistust, mis kehtivad kõikidel ühenduse veeteedel.
These results draw on experience and extrapolation from all the experiments conducted to date, starting with JET, the flagship not only of the European but of the worldwide fusion programme.
Need rajanevad kõikide seniste eksperimentide ekstrapolatsioonil, mille eesotsas on JET kui mitte ainult üleeuroopalise, vaid koguni ülemaailmse fusiooniprogrammi lipulaev.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Nende hulka kuulusid projektide rakendamine konkreetse järjepideva strateegia ja poliitika raamistikus; vastastikune täiendavus ja kooskõla muude fondide ja nii riiklike kui ka ELi vahenditega ning integratsiooni uute oluliste tahkude lisamine käimasolevatele programmidele; valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste tegevuse tugevdamine ning integratsiooniprotsessis osalevate sidusrühmade vahelise dialoogi ja mõttevahetuse edendamine.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Tulemustest selgub, et teave peaks olema terviklik, sisaldama tabeleid ja konkreetseid näiteid ning olema sõnastatud lihtsalt, ilma liigse tehnilise žargoonita.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Need tulemused näitavad, et nõudmine Euroopa päritoluga teoste järele, mis on viimase aastakümne jooksul pidevalt tõusnud, saavutas haripunkti aastal 2002, mil kõnealused teosed moodustasid peaaegu kaks kolmandikku kõigist asjaomastest ülekannetest.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Tulemused tehakse samadel tingimustel kättesaadavaks ka BERECile ja komisjonile, kui need seda soovivad.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Tulemusi kasutatakse tüübikinnituskatsetes, kui katsekohad või seadmed ei muutu sel määral, et on vaja kalibreerimist korrata.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Tulemusi kasutatakse tüübikinnituskatsetes, kui katsekohad või seadmed ei muutu sel määral, et on vaja kalibreerimist korrata.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Tulemusi tuleks paremini kasutada poliitika kujundamisel ning turuosa hõivamisel, kasutades selleks samuti liikmesriikide programmidest ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tulenevat sünergiat.
These results should be made public and discussed at national and European level.
Hindamise tulemused tuleks avalikustada ja neid arutada nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Need tulemused tuleks läbi vaadata ja need peaksid vajaduse korral kujunema rakendusmeetmete kohandamise aluseks.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Kõnealuseid tulemusi peaks arvesse võtma üldiste prioriteetide kohandamisel Haagi programmi vahearuandes.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Tulemused näitavad, et üldine tulemuslikkus on võrreldes eelmise vaatlusperioodiga püsinud sel vaatlusperioodil suhteliselt stabiilsena, andes tunnistust üldiselt nõuetekohasest artikkel 4 kohaldamisest kogu ELis.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Need tulemused näitavad, et sõidukitootjatel kui disainilahenduste õiguse valdajatel on neis liikmesriikides märkimisväärne turuvõim tarbijate kahjuks.
These results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Need tulemused näitavad, et sõltumata veidi langevast lühiajalisest arengusuunast on Euroopa päritolu teoste saatekavva võtmine ELis stabiliseerunud, moodustades üle 60% kogu tingimustele vastavast saateajast.
These results suggest that investments under these two measures have contributed to achieving the Sapard objectives.
Need tulemused näitavad, et investeeringud kahe kõnealuse meetme alusel on aidanud saavutada SAPARDi eesmärke.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Need andmed näitavad, et riiklikust toetusest ei olda piisavalt teadlikud ja et juurepääsu sellele tuleks paremaks muuta.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Need tulemused näitavad, et tärkava majandusega riikide, nagu Hiina järelejõudmisprotsessil võivad olla positiivsed mõjud mõlemale poolele, millega kaasneb sissetuleku tugev kasv ühe inimese kohta nii tööstus- kui arenguriikides.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Nimetatud tulemused sisaldavad andmeid ja teavet ELi teadusuuringute ühiste prioriteetide ning nende teadusuuringute valdkondade kohta, kus liikmesriigid on valmis koostööd tugevdama.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Need tulemused, mis põhinevad liikmesriikide aruannete üksikasjalikul analüüsil,26 näitavad, et direktiivi artiklite 4 ja 5 eesmärgid täideti käesoleval võrdlusperioodil raskusteta nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Need tulemused, millele lisandub teave institutsioonide ja strateegiate kohta, võimaldavad töökohti ja koolitusvõimalusi paremini kaardistada, aidates kokkuvõttes paremini sobitada pakkumist ja nõudlust tööoskuste alal.
These revenue losses will be partially offset by increases in indirect taxes and by abolishing unjustified tax exemptions.
Sellest tulenevat tulude vähenemist kompenseeritakse kaudsete maksude tõusu ja põhjendamatute maksuerandite kaotamisega.