natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Ühtsete tulemuste saavutamiseks täpsustatakse jaeinvestorile põhiteabe esitamise meetodi, ajastuse ja tingimuste üksikasju delegeeritud õigusaktidega.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Tervishoiuteenuste jätkuvus ja koordineerimine vajavad samuti patsiendiga suhtlemise uute vahendite valdamist.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
saavutada tööhõivepoliitika ja reformide kooskõla;
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Kestvate tulemuste saamiseks on vaja, et kõik käesoleva tegevuskava rakendamises osalejad oleksid kindlameelselt pühendunud nii ELi, riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Heitkoguste vähendamiseks on vaja nii teadlikkuse suurendamist, koolitust kui ka erinevate sidusrühmade koostööd.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks ja nende tööhõive parandamiseks on vaja tagada avaliku sektori kvaliteetsed sotsiaalteenused, parandada olemasolevaid sünnitus-, isa- ja vanemapuhkuse süsteeme ning jagada võrdselt majapidamistööd ja hoolduskohustused.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks selles valdkonnas on komisjon teinud ettepaneku projektiks „Innovatiivne liit”.
to achieve full market opening
saavutada turu täielik avamine,
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
saavutada Euroopa makseturgude talituslik lõimumine kreeditkorralduste ja otsearvelduste osas;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
saavutada võrdsus tööelus osalemise ja tööelu mõjutamise määras;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
saavutada võrdsus tööelus osalemise määras;
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Tõelise kulutõhususe saavutamiseks õiglasel viisil tuleks arvutamisel käsitleda mõlemat tahku ühel ja samal ajal ning kõigis liikmesriikides.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
Tõelise kulutõhususe saavutamiseks õiglasel viisil tuleks jõupingutuste jagamise arvutamisel käsitleda siiski mõlemat tahku samal ajal ja kõigis liikmesriikides ning seada eesmärgid nii, et suhtelised kulud oleksid iga liikmesriigi jaoks samad.
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the "use-it-or-lose-it" rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted.
Tõelise Euroopa-sisese solidaarsuse saavutamiseks võiks kriisiolukorras rakendada varude kiire ühendamise põhimõtet, näiteks uurida ja kohandada põhimõtet „kasuta või kaota”, mida juba kasutatakse Euroopa energiaturul.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Eesmärkide saavutamiseks on oluline, et prioriteetsete valdkondade koordinaatorid ja nende analoogid teistes liikmesriikides oleksid täiel määral töösse kaasatud.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Selleks et parandusmeetmete kohaldamine oleks järjepidevam, on komisjon vastu võtnud soovituse Euroopa Liidus püsiliini- ja mobiilikõne lõpetamise tasu reguleerimise kohta ning viimistleb praegu soovitust, milles käsitletakse reguleeritud juurdepääsu järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Suurema tõhususe saavutamiseks tuleks asjakohaste meetmete kavandamine ja nende arutelu täpsemalt vormistada.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Materjalide taaskasutamise kõrge taseme saavutamiseks on oluline saata pikaajalise mõjuga märguandeid ametiasutustele, ettevõtjatele ja investoritele ning luua õiged ja sobivad tingimused ELi tasandil, sealhulgas olemasolevate kohustuste täitmise järjepideva tagamisega.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
Kõrgetasemelise tootlikkuse ja innovatsioonitegevuse ning jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks on Läänemere piirkonnas vaja ka suuremat integratsiooni ja tööturule kaasamist.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
tagada kogu ELis senisest rangemad kaitsenõuded isikutele, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Parandada direktiivi jõustamist ja selles sätestatud nõuete täitmist
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Et saavutada edu ühiskonna demokratiseerimisel ja kaasatavuse parandamisel, on vaja jälgida valitsuse võetavaid meetmeid ning kaasata elanikud aktiivselt neisse meetmetesse.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Komisjoni 2006. aasta ettepaneku seletuskirjas5 esitatud eesmärkide saavutamiseks peaks viisaeeskiri
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Europassi raamistiku põhieesmärgi täitmiseks olid raamistiku keskmes oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimise vahendid.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks kavatseb komisjon tugevdada kõigi ELi institutsioonide pühendumist igal aastal reale ELi teabevahetuse prioriteetidele ning seda huvitatud liikmesriikide kaasamisel.
To achieve its objective the European Migration Network shall:
Oma eesmärkide saavutamiseks Euroopa rändevõrgustik:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Programmi tegevuskava I osas esitatud eesmärkide saavutamise peamised vahendid olid:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Programmi eesmärkide saavutamiseks kasutati eelkõige:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Eesmärkide saavutamiseks peavad uutel Euroopa järelevalveasutustel olema vahendid järgmiste ülesannete täitmiseks.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Eesmärkide saavutamiseks peaks platvormi tegevust toetama üks kontaktisik igast liikmesriigist ja tal peaks olema piisav pädevus, et viia kokku deklareerimata töö mitmesuguste aspektidega tegelevad riiklikud asutused.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Eesmärkide saavutamiseks on programmis kavandatud viis meedet teatava tegevuse toetamiseks.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Nende eesmärkide saavutamiseks pakutakse programmis välja neli meedet, mis jagunevad mitmeks allmeetmeks.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Eesmärkide saavutamiseks on programmi raames teatavate tegevuste toetamiseks ette nähtud kolm meedet.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Eesmärkide saavutamiseks on programmi raames kavas toetada teatavaid meetmeid.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Programmi eesmärkideni jõudmiseks on põhiliselt toetutud
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Strateegilise eesmärgi – töökohtade arvu ja kvaliteedi edendamine ja kõikidele võrdsete võimaluste pakkumine – saavutamiseks peab EL edendama ettevõtlust üldiselt ja eriti naiste ettevõtlust.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Selle eesmärgi saavutamiseks kehtestab Iirimaa laiaulatusliku meetmeprogrammi ja teavitab oma rollist olla eeskujuks riikliku Power of One–kampaania19 kaudu.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Pikaajalise energia varustuskindluse saavutamisel kujuneb strateegilise tähtsusega küsimuseks Euroopa ühine energiapoliitika5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Pikaajalise energia varustuskindluse saavutamisel kujuneb strateegilise tähtsusega küsimuseks Euroopa ühine energiapoliitika5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Kulude vähendamiseks tuleb jätkata liikumist koostalitlusvõime ja tehnilise ühtlustamise suunas.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Suurima mõju saavutamiseks peaks ühisettevõte S2R arendama tihedat sünergiat liidu muude programmide ja rahastamisvahenditega, nt Euroopa ühendamise rahastuga, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega ning riskijagamise rahastamise vahendiga.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Parima tulemuse saamiseks tuleb järgmised ettepanekud rakendada nii EÜ kui ka liikmesriikide tasandil ja tihedas koostöös kolmandate riikidega.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Seega on ELile sobiva tulemuse saavutamiseks vaja pidevalt tegeleda teadlikkuse suurendamisega ja töötada kõigi sidusrühmadega tehnilisel ja mõnikord ka poliitilisel tasandil.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
Saavutada kogu piirkonnas mõõdetav reostustaseme langus, mille tulemuseks on inimeste tervisliku seisundi paranemine, ning vähendada ka kontrollimatu tegevuse mõju looduskeskkonnale.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Selleks, et nõuetele vastavusega seotud kulud oleksid minimaalsed, võiks kvaliteedimärgise anda kõikidele organisatsioonidele, kes kohustuvad suuniseid järgima, ilma eelneva kontrolli või läbivaatuseta.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Säästvama transpordi saavutamiseks on seega vaja vastu võtta integreeritud maakasutus- ja transpordistrateegiaid ja -poliitikameetmeid.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Säästvama transpordi saavutamiseks on seega vaja vastu võtta integreeritud maakasutus- ja transpordistrateegiaid ja -poliitikameetmeid.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Eelkõige vabatahtlike tagasipöördumiste arvu suurendamiseks otsustasid liikmesriigid kasutada fondi, et edendada sihtrühmadele suunatud meetmeid, parandada individuaalset ja olukorrast lähtuvat nõustamist ja juhtumite haldamist ning kehtestada ja/või laiendada vabatahtliku tagasipöördumise toetamise kavasid, rahalisi stiimuleid ja taasintegreerimismeetmeid.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
Saavutada EURESi portaalis peaaegu täielik vabade töökohtade pakkumine, nii et kogu Euroopa tööotsijatel oleks kohene ligipääs samadele vabadele töökohtadele, kombinatsioonis ulatusliku CVde nimekirjaga, mille seast registreeritud tööandjad värvata võivad.
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
et saavutada EURESe portaalis peaaegu täielik vabade töökohtade pakkumine, nii et kogu Euroopa tööotsijatel oleks kohene ligipääs samadele vabadele töökohtadele, kombinatsioonis ulatusliku CVde nimekirjaga, mille seast registreeritud tööandjad värvata võivad (artiklid 14, 15 ja 17);
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
saavutada EURESe portaalis peaaegu täielik vabade töökohtade pakkumine, nii et kogu Euroopa tööotsijatel oleks kohene ligipääs samadele vabadele töökohtadele, kombinatsioonis ulatusliku CVde kogumiga, millest registreeritud tööandjad värvata võivad;
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Saavutada EURESi portaalis praktiliselt täielik vabade töökohtade pakkumine nii, et kogu Euroopa tööotsijatel oleks kohene juurdepääs samadele vabadele töökohtadele (...)
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
Optimaalsete käitamistingimuste tagamiseks on vaja koostöös reguleerivate ametiasutuste ja kaugjuhitavate tsiviilõhusõidukite kutseorganisatsioonide või samaväärsete organisatsioonidega kehtestada õigusraamistik kaugjuhtimise teel õhusõidukit juhtivate pilootide kutsetunnistuse kohta.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
Optimaalsete käitamistingimuste tagamiseks on vaja koostöös reguleerivate ametiasutuste ja kaugjuhitavate tsiviilõhusõidukite kutseorganisatsioonide või samaväärsete organisatsioonidega kehtestada õigusraamistik kaugjuhtimise teel õhusõidukit juhtivate pilootide ja käitajate koolituse ning kutsetunnistuse kohta.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Ühise eesmärgi saavutamiseks peaksid nõukogu ja parlament aktiivsemalt tegutsema selle nimel, et viia lihtsustamistoimingud lõppjärku.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
CO2-heite vähendamise eesmärkide saavutamiseks tuleb vähendada hoonete CO2-heidet.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
Prioriteetide kehtestamise huvides hõlmaks kohustus eelkõige teavet, mida organiseeritud ja rasket rahvusvahelist kuritegevust käsitleva ELi poliitikatsükli raames käsitatakse ELi prioriteedina;
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Vastastikkuse saavutamiseks võib ka kriisilahendusnõukogu omakorda otsustada anda laene hoiuste tagamise skeemidele mitteosalevates liikmesriikides.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Tulemuste saavutamiseks on oluline, et riikide eelarved oleksid kooskõlas Euroopa Keskpanga poliitikaga ning austaksid stabiilsuse ja kasvu pakti.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Parendada aastaks 2020 oluliselt vähemalt 100 miljoni slummielaniku eluolu
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Selleks et saavutada märkimisväärset edu romade integratsiooni suunas, on praegu oluline kiiresti tagada, et riiklik, piirkondlik ja kohalik integratsioonipoliitika keskenduks romadele selgelt ja konkreetselt ning tegeleks romade vajadustega selgepiiriliste meetmete näol, et kaotada nende jaoks ebasoodne olukord ja seda kompenseerida.
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
Lihtsustamine ja ühtlustamine nõuavad aga komisjoni poolt veel täiendavaid meetmeid, millest on esitatud ettepanekus seni ainult teatatud, nagu näiteks artiklis 16.4: “Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, millega tagatakse pidev kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende finantssuutlikkuse kontrollimine.”
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
Lihtsustamine ja ühtlustamine nõuavad aga komisjonilt täiendavaid meetmeid, mida on esitatud esipanekus vaid nimetatud, nagu näiteks artiklis 16.4: “Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, millega tagatakse pidev kaudsetes meetmetes osalejate olemasolu ja juriidilise staatuse ning nende finantssuutlikkuse kontrollimine.”
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
Strateegilise sihtotstarbelise rahvusvahelise koostöö saavutamine, mis aitab kaasa raamprogrammi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamisele
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Komisjon kaalub suurema mõju saavutamiseks ka rahastatavate projektide ulatuse muutmist, rahastades seega projekte, millel on oluline ELi lisandväärtus ja mille tulemused levivad laiaulatuslikult.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Saavutamaks edu Kopenhaagenis, peab arenenud maailm kindlalt kohustuma looma olulised uued ja täiendavad rahastamisallikad, selleks et aidata arenguriikidel toime tulla nende põhiliste kohanemisprobleemidega ja aidata neil võtta õigeaegselt kasutusele oma leevendusmeetmed.
To achieve success it is vital to strive hard and to demonstrate full commitment.
Edu saavutamiseks tuleb näha vaeva ja pühenduda sellele täielikult.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Taastuvenergia sellise soovitava taseme saavutamiseks ja tärkava tööstuse toetamiseks võivad valitsused soovida sekkuda ning konkreetsete turutõkete ületamiseks võib vajalik olla riiklik sekkumine.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
Säästva kalanduse saavutamiseks tuleb kõikidel tasanditel:
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Üldise säästva konkurentsivõime saavutamiseks ei ole Euroopa Liidul muud valikut kui muutuda dünaamiliseks teadmistel põhinevaks majanduseks.
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Üldise säästva konkurentsivõime saavutamiseks ei ole Euroopa Liidul muud valikut kui muutuda energiliseks teadmistel põhinevaks majanduseks.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Säästvale tarbimisele toetuva säästva kasvu saavutamiseks kaalub komisjon selliste meetmete võtmist, mis muudaksid tarbekaubad vastupidavamaks ning mis hõlmaksid toetust parandus- ja hooldusteenustele.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
jõuda kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemise alal kindla poliitilise tahteni;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
jõuda kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemise alal kindla poliitilise tahteni;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
saavutada Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimine, sealhulgas nimetatud valdkonnaga seotud sellise tegevuse järk-järguline integreerimine ühisettevõttesse ENIAC, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.