natgillin/translations-raw huggingface dataset:
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
noorsooalgatused, mille raames toetati uuenduslikke ja loovaid või noori ühiskonnaellu kaasavaid algatusi;
Youth inter-cultural dialogue: the EU will facilitate inter-cultural dialogue among youth organisations in Europe and elsewhere (including through programmes such as the Neighbourhood Civil Society Fellowships).
Noorte kultuuridevaheline dialoog: EL lihtsustab noorteorganisatsioonide kultuuridevahelist dialoogi Euroopas ja mujal (muu hulgas naabruskonna kodanikuühiskonna stipendiumide programmi abil).
Youth learners
Noored õppurid
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
Senisest enam tuleks toetada maapiirkonnas elavaid noori ning puuetega noori.
Youth mainstreaming in other policies (such as anti-discrimination, health).
noorsooküsimuste arvestamine teistes poliitikavaldkondades (nt võitlus diskrimineerimise vastu, tervis).
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Noorsootöötajad tegutsevad vahendajatena noorte ning sotsiaal-, tervishoiu-, haridus- ja muid teenuseid osutavate avaliku sektori asutuste vahel.
Youth mobility
Noorte liikuvus
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Noorte liikuvuse edendamiseks kutsutakse liikmesriike üles riiklikul tasandil täiustama kodanikuühiskonna ja/või valitsusasutuste loodud vabatahtlikuna töötamise programmide koostalitusvõimet ning suunama oma tegevust piiriülese vabatahtliku töö takistuste likvideerimisele.
Youth mobility, including volunteering and youth exchanges.
noorte liikuvus (sh vabatahtlike ja noortevahetusega seotud programmid).
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Lihtsamaks tuleks muuta ka noorte liikuvus, seda eelkõige haridustee pooleli jätnud ilma kvalifikatsioonita noorte puhul.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Noorte valitsusväliseid organisatsioone tuleks piisavalt rahaliselt toetada ja neid vajalikul määral tunnustada ning vahenditega varustada, et nad oleksid võimelised tõeliselt osalema kõigil tasanditel otsuste tegemisel.
Youth of in the World
Maailma noored
Youth of the World
Maailma noored
Youth on the move
Noorte liikuvus
Youth on the Move
noorte liikuvus,
Youth on the Move
„Noorte liikuvus”
Youth on the Move
„Noorte liikuvus”;
Youth on the Move (communication)
Algatus „Noorte liikuvus” (teatis)
Youth on the Move (communication)
Noorte liikuvus (teatis)
Youth on the Move - An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
„Noorte liikuvus”– algatus noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv
Youth on the Move Card (soft law)
Noorte liikuvuse kaart (pehme õigus)
Youth on the Move is the EU's flagship initiative to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
„Noorte liikuvus” on ELi juhtalgatus, millega püütakse lahendada noorte ees seisvaid raskusi ja aidata neil olla edukas teadmistepõhises majanduses.
Youth on the Move presents a framework of policy priorities for action at national and EU level to reduce youth unemployment by facilitating the transition from school to work and reducing labour market segmentation.
Algatusega „Noorte liikuvus” esitatakse poliitiliste prioriteetide raamistik riiklike ja ELi tasandi tegevuste jaoks, et koolist tööle ülemineku hõlbustamise ja tööturu killustatuse vähendamise kaudu vähendada noorte töötust.
Youth on the Move should also aim to expand career and life-enhancing learning opportunities for young people with fewer opportunities and/or at risk of social exclusion.
Algatuse „Noorte liikuvus” eesmärgiks peaks ka olema karjääri ja elurikastavate õpikogemuste levitamine vähemate võimalustega ja/või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele noortele.
Youth on the Move will focus on four main lines of action:
„Noorte liikuvus” keskendub neljale peamisele tegevusliinile:
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
Algatusega „Noorte liikuvus” püütakse parandada kõrghariduse kvaliteeti, ligitõmbavust ja operatiivsust ning edendada suuremat ja paremat liikuvust ja tööalast konkurentsivõimet, esitades muu hulgas kõrghariduse reformimise ja ajakohastamise uue tegevuskava ettepaneku, samuti ülikoolide suutlikkuse võrdlemise ettepaneku ja ELi uue rahvusvahelise strateegia ettepaneku, et edendada Euroopa kõrghariduse ligitõmbavust ja soodustada akadeemilist koostööd ja vahetust partneritega üle maailma.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Algatusega „Noorte liikuvus” toetatakse neid meetmeid ning esitatakse muu hulgas soovitus nõukogule aidata liikmesriikidel lahendada varase kooli poolelijätmise suurt probleemi, tehes seda Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 kaudu ning nõukogu soovitusega mitteametliku ja vabahariduse tunnustamise kohta.
Youth Opportunities Initiative
Noortele pakutavate võimaluste algatus
Youth Opportunities Initiative
„Noortele pakutavate võimaluste algatus”
Youth Opportunities Initiative (communication)
Noortele pakutavate võimaluste algatus (teatis)
youth organisations
noorteorganisatsiooni
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Tundub, et noorteorganisatsioonid ja noorsootöötajad on piisavalt teadlikud.
Youth organisations are a key resource in this respect.
Siinkohal tulevad põhielemendina mängu noorteorganisatsioonid.
Youth organisations are important providers of such education.
Noorteorganisatsioonid on olulised sellise hariduse pakkujad.
Youth organisations are important providers of such learning.
Noorteorganisatsioonid on olulised sellise hariduse pakkujad.
Youth organisations consider YiA relevant as it enables them to test innovative approaches and to build their capacities.
Noorteorganisatsioonid leiavad, et programm „Aktiivsed noored” on asjakohane, sest ta võimaldab neil katsetada innovaatilisi lähenemisviise ja aitab suurendada nende võimekust.
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Noorteorganisatsioonidel on selles osas keskne roll.“ http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth organisations should be encouraged and benefit from this EU initiative, working together with health professionals.
Noorteorganisatsioone tuleb julgustada ära kasutama ELi kõnealuseid algatusesi, tehes koostööd tervishoiuspetsialistidega.
Youth Package (rolling programme)
Noorsoopakett (jooksevprogramm)
Youth participation
Noorte osalemine
Youth participation could also be boosted by better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement.
Noorte kaasatust saaks suurendada ka osalemise individuaalseid ja sotsiaalseid eeliseid rohkem tunnustades ja edendades.
Youth participation has figured prominently on the EU youth policy agenda in recent years.
Noorte osalemine on ELi noorsoopoliitika tegevuskavades viimastel aastatel palju kajastamist leidnud.
Youth participation in democratic institutions and in a continuous dialogue with policy makers is essential to the sound functioning of our democracies and the sustainability of policies which impact on young people’s lives.
Noorte osalemine demokraatlikes institutsioonides ja pidevas dialoogis poliitikakujundajatega on tähtis meie demokraatiate korraliku toimimise ja noorte inimeste elusid mõjutava poliitika jätkusuutlikkuse seisukohalt.
Youth policies are of crucial importance to the objectives of the European Union (EU).
Noorsoopoliitika omab Euroopa Liidu (EL) eesmärkide saavutamisel ülisuurt tähtsust.
Youth policies should be designed and carried out for the benefit of ALL young people.
Noorsoopoliitika meetmed tuleks välja töötada ja ellu viia KÕIGI noorte kasu silmas pidades.
YOUTH POLICY
Noorsoopoliitika
Youth Policy (Communication)
Noorsoopoliitika (teatis)
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Noorsoopoliitika ei saa edeneda ilma, et seda koordineeritaks teiste sektoritega.
Youth policy cannot work in isolation.
Noorsoopoliitika ei saa toimida isoleeritult.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
Selleks et täiel määral mõista noorte ees seisvaid väljakutseid ning nende ootusi poliitiliste otsuste tegijate ja noorsoopoliitika toetajate suhtes, tuleb jätkata noorsoopoliitika kujundamisel dialoogi noortega.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
Noorsoopoliitika kujundamisel võetakse vaatluse alla ka meetmed, millega edendada noorte loovat ja innovaatilist potentsiaali tööhõive, tööalase konkurentsivõime ja kaasatusega seotud probleemide kõrvaldamisel38.
Youth policy within a broader EU agenda
Noortepoliitika ELi laiemas tegevuskavas
Youth Programme
Programm „Noored“
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Noorsooprogrammid on Vahemere piirkonna noortele andnud hoogu uuteks tegudeks ning üritanud aidata kaasa stereotüüpide kõrvaldamisele ja edendada kultuuridevahelist dialoogi ja vastastikust mõistmist uue ühiskonna alusena.
Youth support systems
Noorte toetussüsteemid
Youth training programmes are also needed.
Samuti on vaja noorte koolitusprogramme.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Noorte (18–24-aastaste) tööpuudus langes samuti, ent see on endiselt kõrge.
Youth unemployment (ages 15-24) is a key concern for Europe: it stands at 17.4%13.
Tööpuudus noorte (15–24 aastased) hulgas on Euroopa jaoks oluline probleem: praegu on see 17,4 %13.
Youth unemployment (thousands)
Noorte töötus (tuhandetes)
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Noorte töötus ja probleemid noorte edukal integreerimisel tööturule on jäänud paljude ELi riikide jaoks siiani raskeimaks ülesandeks.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Noorte töötuse ja pikaajalise töötuse määr alanes samuti, kuid mitmes liikmesriigis on see endiselt kõrge.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Noorte töötus ja pikaajaline töötus on samuti vähenenud alates 2013. aastast, kuid need on endiselt suured.
Youth unemployment and long-term unemployment are very high, and other social indicators remain of concern.
Noorte töötus ja pikaajaline töötus on väga suur ning muud sotsiaalsed näitajad on muret tekitavad.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Noorte töötuse määr ning NEET-noorte osakaal on ELi lõikes väga ebaühtlane, kuid mõlemad näitajad on enamikus liikmesriikides vähenenud.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Veelgi on vähenenud noorte töötus ning mittetöötavate ja mitteõppivat noorte hulk.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Noorte töötuse määr ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte arv (NEET-noored) väheneb, kuigi see näitaja on mõnedes liikmesriikides ikka väga suur.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Noorte töötus ja selliste noorte hulk, kes ei tööta ega õpi, on kahanemas, kuid endiselt suur.
Youth unemployment continued to fall, from 20.9 % in 2012 to 18.7 % in 2013, due in part to the economic recovery and also to ‘activation measures’ (measures obliging people receiving unemployment benefit to accept an offer of employment or training in order to continue receiving their benefits).
Noorte töötus langes jätkuvalt, 2012. aasta 20,9 %-lt 2013. aastal 18,7 %-le osaliselt majanduse elavdumise tulemusel ja osaliselt aktiveerimismeetmete tulemusel (meetmed, millega töötushüvitiste saajad on kohustatud hüvitiste edasiseks saamiseks võtma vastu neile pakutava töökoha või koolituse).
Youth unemployment continues to decrease.
Noorte töötus suureneb jätkuvalt.
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Noorte töötuse määr on enam kui pooltes ELi liikmesriikides üle 20 %, küündides ühes riigis (Hispaanias) 42 %ni.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Sageli on noorte töötus vähenenud kiiremini kui kogutöötus, sest suure töötusega riikides on tsüklilised meetmed tugevamad ja kasutamata tööjõupotentsiaal suurem.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Noorte töötus on madala tasemega võrreldes suurenenud, aga see näitaja paraneb.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Eelmisel aastal kasvas jõudsalt noorte töötus, kuid piirkonniti ja rühmiti on siin suuri erinevusi.
Youth unemployment has long been regarded as a temporary phenomenon in the transition from education to the labour market.
Noorte töötust on kaua vaadeldud kui ajutist fenomeni haridussüsteemist tööturule üleminekul.
Youth unemployment has risen from 15.5 % in 2008 to 20.9 % in 2010, while the share of 15 to 24 year olds neither in education, employment or training rose by two percentage points.
Noorte tööpuudus on tõusnud 15,5 %-lt 2008. aastal 20,9 %ni 2010. aastal, samas ei tõusnud 15−24-aastaste noorte osakaal kahe protsendipunkti võrra ei hariduses, tööhõives ega koolituses.
Youth unemployment in Europe in 2013 means an estimated 14 million young people below the age of 30 are without work, amounting to a “catastrophic” waste of talent and lives.
Aastal 2013 hõlmab noorte töötus Euroopas hinnanguliselt 14 miljonit alla 30aastast noort, kellel ei ole tööd.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Eriti murettekitav on noorte suur tööpuudus.
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.
Noorte töötus kasvas, ehkki töötus oli madal.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Noorte tööpuudus kasvas 2015. aastaks 22,4 %-ni.
Youth unemployment is above the EU average and is largely the result of skills mismatch and low access to apprenticeships and work-based learning.
Noorte tööpuudus ületab ELi keskmist ja tuleneb suuresti omandatud oskuste tööturu nõudlusele mittevastavusest ning praktikakohtade ja töökohal õppimise võimaluste halvast kättesaadavusest.
Youth unemployment is also high and increasing.
Ka noorte töötus on suur ja suurenemas.
Youth unemployment is at record levels throughout the European Union: 23.6% of young people of working age are unemployed and are tending to remain so for increasingly lengthy periods.
Noorte töötuse määr on kogu Euroopa Liidus erakordselt kõrge: 23,6 % tööealistest noortest on töötud ning neil on oht jääda sellesse olukorda üha pikemaks ajaks.
Youth unemployment is falling.
Noorte töötuse määr langeb.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Noorte töötus on kõrge, seda ühelt poolt kandidaatide kvalifikatsiooni ja oskuste sobimatuse tulemusena ja teiselt poolt tööturu vajaduste tõttu.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Tööpuudus noorte hulgas on palju kõrgem (22,2 %) ning Ühendkuningriigis on rohkem kui 38 % töötutest nooremad kui 25-aastased.
Youth unemployment is often a result of lack of skills or skills mismatch.
Noorte töötuse põhjuseks on sageli oskuste puudumine või oskuste mittevastamine tööturu vajadustele.
Youth unemployment is running currently at 20.0%6 and early school leaving contributes directly to it.
Töötuid noori on praegu 20%6 ja kooli poolelijätmine süvendab seda otseselt.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Noorte töötus on lubamatult kõrge, ligi 21 %2.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Selleks et Euroopa elanike dünaamilisust ja potentsiaali täielikult ära kasutada, tuleb noorte töötusega edaspidigi otsustavalt tegeleda ning rakendada täies ulatuses kõiki ELi ja riikliku tasandi vahendeid.
Youth unemployment rate (15-24);
noorte töötuse määr (vanuserühm 15–24);
Youth unemployment rates in %
Noorte töötuse määr (%)
Youth unemployment rates range from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria, to 50.7% in Greece and 53.7% in Spain.
Noorte tööpuuduse määr on vahemikus 7,6 % Saksamaal ja 9,1 % Austrias kuni 50,7 % Kreekas ja 53,7 % Hispaanias.
Youth unemployment ratio (15-24 years) (EUROSTAT)
noorte (15–24aastaste) töötuse määr (EUROSTAT)
Youth unemployment remains a serious problem.
Jätkuvalt on tõsiseks probleemiks noorte tööpuudus.
Youth unemployment remains above the EU average.
Noorte töötus on üle ELi keskmise.
Youth unemployment remains at very high levels, but is showing signs of improvement.
Noorte töötuse määr on jätkuvalt väga kõrge, kuid näha on paranemise märke.
Youth unemployment rose sharply to a very high level, while long-term unemployment remained very high.
Noorte töötus suurenes järsult ja jõudis väga kõrge tasemeni, samas kui pikaajaline töötus oli jätkuvalt väga suur.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.
Noorte tööpuudus on murettekitaval tasemel ja töötava elanikkonna vaesus suureneb samuti2.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Noorte töötus, olles küll üldiselt vähenemas, on endiselt väga kõrge: enamikus liikmesriikides on noorte töötuse määr üle 20 %.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
noorte töötus, mis on ELis üle 17 %, ja raskused noorte edukal integreerimisel tööturule on endiselt suurimad probleemid;
Youth unemployment, at over 20%, is among the highest in the EU.
Noorte töötus (üle 20 %) on ELi kõrgeim.
Youth unemployment: a wasted resource12
Noorte töötus: raisatud ressurss12
Youth volunteering also contributes strongly to intergenerational solidarity.
Noorte vabatahtlik töö aitab ka tugevdada põlvkondadevahelist solidaarsust.
Youth volunteering can help strengthen social solidarity in Europe but such activity could also be put to the service of other common policy goals such as civil protection, social inclusion, cultural preservation, regional development and the environment.
Noorte vabatahtlik töö aitab tugevdada Euroopa solidaarsust, kuid selline tegevus võib teenida ka muid ühiseid eesmärke, näiteks kodanikukaitse, sotsiaalne kaasatus, kultuuri säilitamine, piirkondlik areng ning keskkonnakaitse.
Youth work and participation in youth structures is the most effective way to reach them.
Noorsootöö ning noortestruktuurides osalemine on kõige tõhusam viis nendeni jõudmiseks.
Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
Noorsootöö ja noortestruktuurid peaksid olema peamine ühenduslüli teadlikkuse tõstmisel ja ELi noorsoostrateegias kõigi soovitatud tegevusvaldkondadega töötamisel valdkonnaülese lähenemise abil.
Youth work contributes to all fields of action and their identified objectives.
Noorsootöö toetab kõiki tegevusvaldkondi ja nende eesmärke.
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Noorsootöö on olnud pidevalt ELi noorteprogrammi radaril alates 2013. aastast.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
Noorsootööga on kaasa aidatud noorte arendamisele ja sellel valdkonnal on potentsiaali rohkema saavutamiseks kõigis tegevusvaldkondades.
Youth work powerfully reaches out to young people, especially the disadvantaged, and helps them become engaged citizens, avoiding marginalisation and vulnerability to extremist views.
Noorsootööga jõuab hästi noorteni, eriti ebasoodsas olukorras olevate noorteni, kellel aidatakse saada aktiivseks kodanikuks, vältides märgistamist ja takistades neid vastu võtmast äärmuslaste seisukohti.
Youth work should be supported, recognised for its economic and social contribution, and professionalised
Noorsootööd tuleb toetada, tunnustada selle majanduslikku ja sotsiaalset panust ning muuta see professionaalsemaks
Youth work supports many fields of action.
Noorsootöö toetab paljusid tegevusvaldkondi.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Noorsootöö, vabatahtlik töö ning spordi- ja kultuuritegevus on väga tõhusad vahendid noorteni jõudmiseks.
Youth workers and support systems
Noorsootöötajad ning tugisüsteemid
Youth workers and support systems
Noortesootöötajad ja toetussüsteemid
Youth workers and support systems
Sotsiaal- ja haridussfääri huvijuhid ning tugisüsteemid
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
Selles osas võivad jõulisemat rolli täita noorsootöötajad ja noorteorganisatsioonid.
Youth workers likewise found the programme to be of great value; however, greater flexibility would make it easier to meet their needs.
Ka noorsootöötajad peavad programmi väga väärtuslikuks; nende vajaduste paremaks rahuldamiseks oleks siiski vaja suuremat paindlikkust.
Youth – Investing and Empowering
Noored – investeerimine ja mobiliseerimine
youth,
noorte hulgast,
Youth, aged 15–24
Noored, 15–24aastased
Youth, University and professional exchanges
Noorsoo, ülikoolide ja kutsealased vahetused
youth, university and professional exchanges, ensuring that they are reciprocal since, as the Commission's communication points out, 'in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number'".
“... noori, ülikoole ja kutsealade esindajaid hõlmavad lähetusprojektid, pidades seejuures silmas mõlemasuunaliste kontaktide tagamist, nii nagu tuuakse ära komisjoni teatises, “teiste riikide üliõpilaste arv, kes sõitsid Türki, jäi 2004. aastal väga piiratuks”.
youth, university and professional exchanges;
noori, ülikoole ja kutsealade esindajaid hõlmavad lähetusprojektid;
Youth: 7%
noored: 7 %.