natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Komisjoni soovituses 2003/361/EÜ sätestatud määratlus sisaldab ka eeskirju „autonoomsete ettevõtete", „partnerettevõtete" ja „seotud ettevõtete" liigitamiseks ning selgitab, kuidas neid võetakse arvesse töötajate arvu ja finantsnäitajate jaoks vajalike andmete määramiseks.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
Määratlusest ilmneb selgelt, et nõudeid kohaldatakse vastavalt temaatilise strateegia ja raamdirektiivi reguleerimisalale masinate suhtes, mis on ette nähtud taimekaitsevahenditega19 ja kahjuritõrje biotsiididega20 töötlemiseks.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 5 sätestatud mõiste „konto teenindamine” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Tööandja mõiste ei hõlma mitte ainult füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kes äritegevuse raames võtavad tööle teisi isikuid, vaid ka eraisikuid, kellel on näiteks õigus võtta koju tööle koristaja.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Mõiste „lõppkasutaja” määratlus tuleks ühtlustada mõiste „teaduslike andmete lõppkasutaja” määratlusega, mida kasutatakse määruses (EL) nr 1380/2013 ning see peaks hõlmama ka teadusasutusi, keda huvitavad kalavarude majandamise keskkonnaaspektid.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
„ettevõtja” mõiste – mis peaks hõlmama kõiki eraõiguslikke, avalik-õiguslikke ja kodanikuühiskonna sidusrühmi, selleks et vältida väärtõlgendusi;
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 6 sätestatud mõiste „valuutavahetus” ei hõlma järgmisi tehinguid:
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Määruses on erakorralise piirkondliku katastroofi mõiste üpris segane ning nagu seadusandja kavatses, on fondi kasutamise tingimusi selle kategooria alusel raske täita: fondi vahendeid võib kasutusele võtta erandjuhul, kui erakorraline piirkondlik katastroof mõjutab valdavat osa piirkonna elanikest ning kui sellisel katastroofil on tõsised ja püsivad tagajärjed piirkonna majanduslikule stabiilsusele ja elutingimustele.
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 4 sätestatud mõiste „finantshoius” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 4 sätestatud mõiste „finantshoius” ei hõlma järgmisi teenuseid:
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Ka mõiste „kõrgharidusega praktikant” tuleks uuesti läbi vaadata, nii et kõrgharidusega praktikantidena saaks üle viia tõepoolest ainult neid inimesi, keda valmistatakse ette väga konkreetsete juhtimiskohustuste täitmiseks.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Mõiste „ohtlikud ja mürgised ained” määratlus viitab määratlusele, mis on esitatud 2000. aasta protokollis ohtlikest ja mürgistest ainetest tingitud reostusjuhtumiteks valmisoleku, reostustõrje ja sellealase koostöö kohta.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
täpsustatud on mõistet „rajatis”, et ka maa-aluste rajatiste kuulumine siia oleks selge.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 1 sätestatud mõiste „kindlustus ja edasikindlustus” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Mõiste „integreeritud taimekaitse” määratlus toodi taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva määruse ettepanekust kõnealusesse ettepanekusse.
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 9 sätestatud mõiste „kindlustus- ja finantstehingute vahendamine” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 9 sätestatud mõiste „kindlustus- ja finantstehingute vahendamine” ei hõlma järgmisi teenuseid:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Artikli 1 lõikes 4 määratletud mõiste „investor” hõlmab osakuomanikku eurofondis ja mitmeid artikleid muudetakse, et need hõlmaksid eurofondi depositooriumi või allhaldurit (artiklid 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 11 sätestatud mõiste „investeerimisfondide haldamine” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikes 11 sätestatud mõiste „investeerimisfondide haldamine” ei hõlma järgmisi teenuseid:
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Mõiste „merepiirkonnad” määratlus peaks põhinema teaduslikel kaalutlustel.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Mõiste „nafta” määratlus viitab määratlusele, mis on esitatud 1990. aasta rahvusvahelises konventsioonis naftareostuseks valmisoleku, reostustõrje ja sellealase koostöö kohta.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Mahepõllumajandusliku tootmise mõiste tekkis alles siis, kui tänapäevased põllumajandusmeetodid hakkasid üha laiemalt asendama tavapäraseid süsteeme.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
Mõisted „pestitsiididega töötlemise tarvikud” ja „pestitsiididega töötlemise seadmed” liideti.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Selleks et käsitleda kõiki kalapüügiviise, mis võivad kalavarusid mõjutada, peaks mõiste „harrastuskalapüük” hõlmama kõiki mittetöönduslikke püügitoiminguid sõltumata nende konkreetsest eesmärgist.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Solidaarsusfondi määruses esitatud piirkondliku katastroofi mõiste on suhteliselt ebamäärane ja nõuetekohast taotlust on keeruline koostada.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Komisjon oleks pidanud võtma prioriteediks füüsilisest isikust ettevõtja määratluse ning õiguse sedalaadi tegevuseks, kuid seni ei ole seda probleemi kas tunnistatud või seda ignoreeritakse.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
Komisjon oleks pidanud võtma prioriteediks füüsilisest isikust ettevõtja määratluse, kuid seni ei ole seda probleemi kas tunnistatud või seda ignoreeritakse.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Mõiste „FIEna tegutsev sõidukijuht” on ELi õigusaktides väga kitsalt määratletud.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Direktiivi 92/83/EMÜ artiklis 8 sätestatud vahuveinide mõiste võib põhjustada maksustamise seisukohalt ebavõrdseid tagajärgi.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Mõiste „ebaseaduslik” määratlus peaks hõlmama küsimusi, milles Euroopa Liidul on ainupädevus, et tagada ühenduse õiguse optimaalne rakendamine õigusrikkumiste ühtsete miinimumkriteeriumide määratlemise kaudu10.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Punktis 24 nimetatud vertikaalsete kokkulepete määratluses on neli olulist elementi.
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Käesolevas määruses nimetatud mõiste „nädal“ ei tohiks juhte takistada tööd alustamast ükskõik millisel nädalapäeval.“
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
„Abistavate abikaasade” määratlust on muudetud: lisatud on sõnad „abistavad” ja „või elukaaslased”.
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
Projekti IMPASSE lõpparuandes esitatud „kinnise vesiviljelusrajatise” määratlus on üksikasjalikum ja täpsem kui praegu nõukogu määruses (EÜ) nr 708/2007 artikli 3 punktis 3 esitatud määratlus.
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
Elektronraha määratluse kohaselt tuleb elektronraha „hoida elektronseadmel”.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Jäätmete energiaallikana kasutamise määratlust lihtsustati ja kaasajastati, võttes kasutusele energiatõhususe künnise mõiste, mis hõlbustab siseturu toimimist.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
„Olulise rekonstrueerimise“ mõiste on alles jäetud ja preambulist artiklisse 2 ümbertõstmisega on sellele antud suurem kaal.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Mahepõllumajandusliku tootmise mõiste tekkis alles siis, kui tänapäevased põllumajandusmeetodid hakkasid üha laiemalt asendama tavapäraseid süsteeme.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
mõiste „muu aine” on sätestatud määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 2 lõikes 2.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Mõistet „reisijateregistri pidaja“ tuleks muuta, et see kajastaks uusi ülesandeid, mis ei hõlma enam teabe säilitamist.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
Muudetud on „valmistise“ mõistet ning täpsustatud on artiklite 7, 9, 13 ja 14 lõike 1 sätete reguleerimisala seoses valmististega.
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
“Turvalise ettevõtja” määratlus ei taga miinimumstandardite ühtlustatud süsteemi ning seeläbi võrdsete konkurentsitingimuste teket.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
“tööpäeva” määratlus ühenduse õigustikus, see on oluline tähtaegade ühtlustatud arvutamiseks, seda eelkõige piiriüleste tehingute puhul, või kõigi tähtaegade kehtestamine üksteisele järgnevate kalendripäevade alusel;
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
„tööpäeva” määratlus ühenduse õigustikus: see on oluline tähtaegade ühtlustatud arvutamiseks, seda eelkõige piiriüleste tehingute puhul, või kõigi tähtaegade kehtestamine üksteisele järgnevate kalendripäevade alusel;
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Kohtu mõiste on määratletud selliselt, et see hõlmaks ametiasutusi, kellele on ülesande täitmise delegeerinud või määranud kohus, ning et nende tehtud otsuseid oleks võimalik samastada tunnustamise ja täitmise seisukohast kohtuotsustega muus kui otsuse teinud liikmesriigis.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Artikli 2 punktis b ettenähtud keskkonnasõbraliku sõiduki määratlust võib tehnika arenguga kohandada artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Selleks et tagada liikmesriikidesse lubamise tingimuste minimaalne ühtlustamine kogu ELis, on vaja määratleda ühtne miinimumnimetaja riikliku palgakünnise arvutamiseks.
The definition of a common set of basic principles rather than the current diversified approach would undoubtedly lead to a considerable trimming and lightening of rules, processes and IT systems.
Ühiste aluspõhimõtete kindlaksmääramine praeguse mitmekesisust arvestava lähenemisviisi asemel tähendaks kindlasti eeskirjade, menetluste ja infotehnoloogiasüsteemide olulist kärpimist ja lihtsustamist.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Liigi kaitse piirväärtuse määratlus, võttes arvesse liigi kogu elutsüklit.
The definition of a family business
Pereettevõtte määratlus
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Pereliikme mõiste peaks käesolevas määruses hõlmama taotleja õdesid ja vendi.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Seega tuleb viivitamatult määratleda finantsraamistik, millega kindlustataks nende lähitulevikus käivitatavate tegevuste rahastamine.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Eriti keskkonnasõbralike väikeste tarbesõidukite määratlust tuleks regulaarselt läbi vaadata, et rõhuasetus püsiks uusimal sõidukitehnoloogial.
the definition of a process for including bands in tradability
lainealade kaubeldavaks muutmise protsessi määratlemine,
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
„edasijõudnud arengujärgus projekti” mõiste – tegemist on sellise projektiga, mille puhul erandiga seotud menetlus käivitub automaatselt, ilma komisjoni eraldi otsuseta;
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
ühtne menetlus, mis töötatakse välja kõikide liikmesriikide menetluste puhul rakendatavate tagatiste (menetluste kättesaadavus, võimalus esitada otsuse täitmist peatava toimega kaebus, õigusabi kättesaadavus, esimese astme kohtu suhtes kehtiv otsuse tegemise tähtaeg, soolise võrdõiguslikkuse süvendamine) ühtlustamise teel.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Lenduvate orgaaniliste ühendite mõiste on eri õigusaktides põhjendamatult erinev.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Haavatavat riiki defineeritakse kõnealusel eesmärgil nii, et Maailmapank ei tohi olla klassifitseerinud riiki kõrge sissetulekuga riigina ning et riigi GSPga hõlmatud eksport ühendusse peab olema vähem kui 1% GSPga hõlmatud koguekspordist ühendusse.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Haavatavat riiki defineeritakse kõnealusel eesmärgil nii, et Maailmapank ei tohi olla klassifitseerinud riiki kõrge sissetulekuga riigina ning et riigi GSPga hõlmatud eksport ühendusse peab olema vähem kui 1% GSPga hõlmatud koguimpordist ühendusse.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Aktiivse põllumajandustootja määratlemine parandab täiendavalt suunatust põllumajandustootjatele, kes reaalselt tegelevad põllumajandusega, ning muudab seega toetuse saamise õiguspäraseks.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
varjupaigataotlejate vastuvõtuks piisavate tingimuste kindlaksmääramine;
the definition of adverse climatic event;
mõistega „ebasoodsad ilmastikutingimused”;
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Kõrvaltoime mõiste hõlmab ka ravivigu ja uuringuplaanis ette nägemata kasutamist, sealhulgas toote väärkasutust ja kuritarvitamist.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Mõiste „avatud sõidukisisene platvorm” määratlus on intelligentseid transpordisüsteeme käsitleva tegevuskava osa ning kõnealusel mõistel põhineva eCall-süsteemi rakendamine hoogustaks selle levikut.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Järelevalvealase ühtlustumise saavutamise lisavahendina ja eesmärgiga töötada välja ühtne eeskiri tuleks kaaluda ka tehniliste standardite asjakohase reguleerimisala määratlemist.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Hübriidseid ebakõlasid käsitlevate eeskirjade kohaldamisel kasutatav sidusettevõtja määratlus põhineb OECD aruande soovitustes kohaldataval nn kontrollgrupi määratlusel.
The definition of an communication infrastructure for each type of exchange (V2V, V2I, I2I)
sideinfrastruktuuri kindlaksmääramine igat liiki teabevahetuse jaoks (V2V, V2I, I2I);
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
spektrihalduse tõhusa strateegia kehtestamine, et luua ühine Euroopa teaberuum;
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Töötaja määratlus määratakse kindlaks selle riigi siseriiklike õigusaktide alusel, kus töötaja töötab.
The definition of an energy policy for Europe
Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine
The definition of an energy policy for Europe
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine”
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)
Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)”
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia) (omaalgatuslik arvamus)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)” (omaalgatuslik arvamus)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)”, ELT C256, 27.10.2007, lk 31-38.
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Euroopa Liidu energiapoliitika kujundamine (Lissaboni strateegia) (omaalgatuslik arvamus)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)(Own-initiative opinion)
Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)”(omaalgatuslik arvamus)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)” (omaalgatuslik arvamus)
the definition of an Energy Policy for Europe.
Euroopa energiapoliitika määratlemine.
the definition of an Energy Policy for Europe.
Euroopa energiapoliitika määratlus
the definition of an Energy Policy for Europe.
Euroopa energiapoliitika määratlus.
the definition of an energy policy for Europe.
Euroopa Liidu energiapoliitika määratlus.
The definition of an energy policy for Europe.
„Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemine (Lissaboni strateegia)”.
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
avatud süsteemi arhitektuuri määratlemine, mis tagab koostalitlusvõime/ühenduvuse infrastruktuurisüsteemide ja -rajatistega;
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Orbteose määratlus sisaldab hoolika uuringu nõuet.