natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Valimisi ettevalmistav komisjon avaldas soovi, et asjakohast valdkonda reguleerivaid sätteid edaspidi kohandataks, et need vastaksid paremini komitee tegevusele”.
The election panel has taken note of the candidacy for the Bureau instituted on a personal basis by Mr Gkofas.
Valimisi ettevalmistav komisjon võttis teadmiseks Panagiotis Gkofase isiklikult esitatud taotluse juhatuse liikmeks kandideerimiseks.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Valimisi ettevalmistav komisjon otsustas seega artikli 3 laiema tõlgendamise kasuks, kuna see tundus sobivam ja paremini kooskõlas komitee töömeetodite ja kolme rühma rolliga komitee tegevuses.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Valimisi ettevalmistav komisjon täheldab, et kokku 39 kandidaadi seas on esindatud kõik 27 ELi liikmesriiki .
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Ettevalmistuskomisjon kontrollib talle esitatud kandidaatide õiguspärasust seoses juhatuse valimise ja sektsioonide moodustamisega ning sektsioonide esimeeste ja juhatuste valimisega.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Valimistega kinnitati 2013. aasta lõpus toimunud kohalike valimiste käigus saavutatud edusamme.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
Euroopa Parlamendi valimiste põhjal selgus, et ELi suhted kodanikuühiskonnaga ei ole ikka veel piisavalt arenenud,
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Hinnangute kohaselt olid valimised enamjaolt kooskõlas demokraatlikele valimistele esitatavate rahvusvaheliste nõuetega.
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Valimised toimusid konkurentsitihedas õhkkonnas ning neid iseloomustas üldine austus põhivabaduste vastu.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Kahe liikmesriigi valijaskond ütles referendumil „ei“.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
ELECTRA aruandes juhiti tähelepanu raudtee energiasalvestuse ja automaatse rongijuhtimissüsteemi tehnoloogia kasutamisvõimalustele, et energiatõhusust oluliselt suurendada, sealhulgas diiselmootori hübridiseerimise kaudu ja süsteemse lähenemisega rongisisestele ja raudteeäärsetele energiasalvestussüsteemidele elektriajamite jaoks.
The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
TEM-kambri elektriväli määratakse kindlaks järgmise võrrandi abil:
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Tootel peavad olema esitatud elektriliste süüturite elektrilised omadused (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jms).
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektriühendused peavad olema sellised, et eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid, küljeääretulelaternaid (kui need on olemas) ning numbritulelaternat on võimalik sisse ja välja lülitada ainult samaaegselt.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped‑beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Elektriühendused peavad olema sellised, et eesmist ääretulelaternat või lähitulelaternat, või juhul kui eesmine ääretulelatern puudub, siis tagumist ääretulelaternat ning numbritulelaternat on võimalik sisse ja välja lülitada ainult samaaegselt.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Elektriühendused peavad olema sellised, et kaug- ja lähitulelaternaid ning eesmisi ja tagumisi udutulelaternaid on võimalik sisse lülitada ainult juhul, kui ka punktis 3.11 nimetatud laternad on sisse lülitatud.
the electrical current flowing through the meter;
arvestit läbiva elektrivoolu tugevus;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Mõõdetud elektrienergia kogus esitatakse kilovatt-tundides või megavatt-tundides.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Elektrotehnika sektoril on oluline roll ELi majanduses vahetoodete, lõplike tootmisvahendite ja tarbekaupade pakkujana.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Elektriseadmestik peab ühilduma juhtimis- ja signaalimisseadmete töötamisega.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Elektriseadmestik ei tohi kahjustada ohutust ning juhtimis- ja signaalimisseadmete toimimist.
The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.
Elektriajamiga veekindlad lükanduksed saavad vajaliku elektri avariijaotuskilbist kas otse või vaheseinte tekist kõrgemal asuva erijaotuskilbi kaudu; sellega seotud juhtimis-, näidiku- ja häireliinid saavad voolu avariijaotuskilbist kas otse või veekindlate vaheseinte tekist kõrgemal asuva erijaotuskilbi kaudu ning suudavad automaatselt võtta voolu ajutisest avariitoiteallikast pea- või avariitoiteallika rikke korral.
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Sõidumeeriku vooluallikas ühendatakse läbi kaitsme otse akuga (äärenumber 220 514) ning tandemtelje tõstemehhanismi elektriseadmed peavad asuma seal, kuhu nad olid algselt valmistaja poolt paigaldatud, ja olema kaitstud nõuetekohase suletud kattega (äärenumber 220 517).
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Toitepinge peab olema ± 10% süsteemi nimitalitluspingest.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Toitepinge peab olema ± 10% süsteemi nimitalitluspingest.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Toitepinge peab olema ± 10 % süsteemi nimitalitluspingest.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Mänguasja elektritrafo ei tohi olla mänguasja lahutamatu osa.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Elektridirektiivis ja gaasidirektiivis sätestatakse meetmed vähekindlustatud tarbijate kaitseks ning eelkõige meetmed võrgust lahtiühendamise vastu.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Elektri- ja gaasiturg on oluline Euroopa konkurentsivõimele, kuna energia on oluline Euroopa tööstuse sisend.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Elektri- ja gaasiturud ei toimi veel nii nagu peaks.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Hiljuti liberaliseeriti elektri ja gaasi jaemüügiturud, kuid tarbijad leivad ikka, et võrdlusi on raske teha, sest menetlused on keerukad ja/või turutingimused ei ole läbipaistvad16.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektri- ja gaasivõrke toetati vastavalt 47 %ga ja 53 %ga esmatähtsate projektide eelarvest ning vastavalt 55 %ga ja 45 %ga ühist huvi pakkuvate projektide eelarvest.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Elektridirektiiv 2003/54 jätab liikmesriikidele valiku tagada väikeettevõtetele (kus on vähem kui 50 töötajat ja mille kogukäive ei ületa 10 miljonit eurot aastas) õiguse universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Elektridirektiiv 2003/54 jätab liikmesriikidele valiku tagada väikeettevõtetele (kus on vähem kui 50 töötajat ja mille kogukäive ei ületa 10 miljonit eurot aastas) õiguse universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Elektridirektiivis ja energiateenuste direktiivis on liikmesriikidele esitatud valik kohustusi ja stiimuleid sellise raamistiku kehtestamiseks.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Elektridirektiiv 2003/54/EÜ jätab liikmesriikidele valiku tagada väikeettevõtetele (kus on vähem kui 50 töötajat ja mille kogukäive ei ületa 10 miljonit eurot aastas) õiguse universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Elektridirektiiv 2003/54/EÜ jätab liikmesriikidele valiku tagada väikeettevõtetele (kus on vähem kui 50 töötajat ja mille kogukäive ei ületa 10 miljonit eurot aastas) õiguse universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Elektridirektiiviga nõutakse liikmesriikidelt hästitoimivate ja läbipaistvate jaeturgude loomist (artikkel 41) ning turulepääsu lihtsustamist uutele tulijatele, sh energiateenuste ettevõtjatele ja IKT ettevõtjatele, kes suudavad tarbijatele pakkuda teenuseid, mis võimaldavad neil oma tarbimisharjumusi vähem kulukaks muuta.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Hüdroenergia abil toodetud elektrit võetakse arvesse vastavalt II lisas esitatud normaliseerimisvalemile.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Uute liikmesriikide elektritootmisturge iseloomustavad pikaajalised elektriostulepingud.
The electricity infrastructure could be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Elektrienergia infrastruktuuri taset võiks tõsta, et kaasata üha rohkem tuuleenergiat.
The electricity infrastructure within Estonia could also be upgraded to integrate increasing amounts of wind energy.
Eesti riigisisese elektrienergia infrastruktuuri taset saaks tõsta ka sellega, et kaasata üha rohkem tuuleenergiat.
The electricity interconnector linking Latvia and Estonia is regularly congested, suggesting that improved connections are needed.
Läti ja Eesti vaheline elektriühendus on pidevalt ülekoormatud, mis osutab vajadusele paremate ühenduste järele.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Sel aastal peaks lõpule jõudma elektrivõrkude ühendamine Itaaliaga ning see parandab varustuskindlust ning võib aidata kaasa energiavarustuse mitmekesistumisele ja väljaspool toodetud taastuvenergia kasutamisele.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
elektri kohta on välja antud päritolutagatis, mis on osa käesolevas direktiivis sätestatud päritolutagatiste süsteemist.
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
elekter on toodetud käitises, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva; ning
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Elektrituru direktiiv ja piiriülese kaubanduse määrus moodustavad liberaliseeritud elektrienergia siseturu raamistiku.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Elektriturgu puudutav direktiiv nõuab, et liikmesriigid looksid seiresüstgeemi pakkumise ja nõudluse tasakaalu jälgimiseks ning sätedstaksid pakkumismenetluse suurema tootlusvõimsuse saamiseks, kui seda vajalikuks peetakse.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Elektriturul domineerib riigi omanduses olev vertikaalselt integreeritud ettevõte, kes on nii varustaja, tootja kui monopoolne edastaja ja jaotaja.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Elektrienergia turg peab tooma kasu kõigile, eriti kõige haavatavamatele isikutele.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Elektriturgu peab kohandama vastavalt uuele olukorrale, võttes täielikult arvesse kõiki tegureid, sealhulgas paindlikku nõudlust, energiateenuseosutajaid ja taastuvaid energiaallikaid.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Tarbijaskonnast veerandi moodustavatele suurklientidele avati elektriturg jaanuaris 2002.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Seejuures oleks kodutarbijate elektrihind tegelikult langenud, kui maksude mõju oleks välja arvatud.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Elektrihinnad tõusevad vägagi tõenäoliselt ja kodanike tähelepanu tuleb sellele juhtida.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Nimetatud kasvust 95% tuleb elektrisektorist.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Elektrisektoris aga alles luuakse Euroopa ühtset turgu.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Piiriülene elektrikaubandus Euroopas ei ületa 8% tarbimisest.
the electricity, gas and water supply sector, and
elektri-, gaasi- ja veetarne sektor;
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Veevannis uimastamise seadme elektroodid peavad olema kogu veevanni pikkused.
The electromagnetic class that applies is E3.
Kohaldatav elektromagnetiliste tingimuste klass on E3.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Elektromagnetiline keskkond ja lubatud vead näitavad olukorda, et on olemas pikemaajalised mõjud, mis ei mõjuta täpsust üle kriitiliste muutusväärtuste, ja lühiajalised häired, mis võivad põhjustada töö või soorituse halvenemist või kadu, kuid millest arvesti peab taastuma ning mis ei tohi mõjutada täpsust üle kriitilise muutusväärtuse.
The Electromagnetic fields Issue
Elektromagnetväljade probleem
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse IX lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektro­magnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektro­magnetkiirgust mõõdetakse VIII lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse X lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse IV lisas kirjeldatud meetodi abil.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VI lisas kirjeldatud meetodi abil, kasutades emba-kumba määratletud antenni kaugust.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil, kasutades emba-kumba määratletud antenni kaugust.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Elektronvolt on elektroni omandatud kineetiline energia, mida ta saab, läbides vaakumis 1-voldilise potentsiaalse erinevuse.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Iga liikmesriigi elektrooniline aadress teatatakse maksukohustuslastele registreerimise ajal kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 22b C osa punktiga 2.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektroonilise oksjoni aluseks on üks artikli 161 lõikes 4 sätestatud hindamismeetoditest.
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Elektrooniline oksjon toimub ühe järgmise kriteeriumi alusel:
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Pakkumuste elektroonilise edastamise ja vastuvõtmise ning osalemistaotluste elektroonilise vastuvõtmise vahendite suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
the Electronic Communication Registry (ECR).
elektroonilise teabevahetuse register (ECR);
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Elektroonilise side raamistik7 ja algatus i20108 soodustavad konkurentsi, sh infrastruktuuri tasandil.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
ELi elektroonilise side sektor toob kasutajatele ja tarbijatele jätkuvalt märkimisväärset kasu.
The electronic communications sector plays an important part in general economic development.
Elektroonilise side sektorile kuulub tähtis osa üldises majandusarengus.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Elektronside valdkonna poliitikat tuleb arendada liberaliseerimise suunas.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu elektrooniline häälestusseade paigaldatakse alusplaadile ribaliinist väljapoole nii, et üks selle servadest oleks ribaliini aktiivse elektrijuhiga paralleelselt.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Elektroonilist tollisüsteemi käsitlev otsus on juba oluline edusamm riikide tolliasutuste info- ja sidetehnoloogiasüsteemide ühendamisel, millest on kasu nii tollile kui ka kaubandusele.