natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Liikmesriigid võivad otsustada, et staatuse andmise menetlusega ei kaasne ametiasutustele lisakulu.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Nad võivad arendusetapi rahastamiseks teha vajaduse korral täiendavaid sissemakseid.”
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Need isikud võivad näiteks kõige tõenäolisemalt reageerida alternatiivsete tarnijate pakkumistele, kasutada teatavat turustusmeetodit toote puhul, mis sobib uuele turule tulijale, asetseda turuletulekuks sobivas geograafilises piirkonnas või tõenäoliselt mõjutada teiste klientide käitumist.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Sellega võivad näiteks kaasneda ebavõrdne juurdepääs ravile ja arstiabile ning takistused haiguspuhangute ohjamisel ja see võib ka suurendada haigestunute või hukkunute arvu.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
See võib hõlmata näiteks kauba kvaliteedi tehnilist parandamist või tootmis- või turustamiskulude vähendamist;
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Neid võib siiski maksta ka tähtajaliselt või ühekordse summana;
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Neil on siiski juurdepääs samadele ruumidele ja dokumentidele kui viimastel, seda aga viimaste vahendusel ja ainuüksi käimasoleva haldusuurimise eesmärgil.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Nad võivad siiski nõuda, et artikli 6 lõike 1 punktides b, c, d ja f ettenähtud andmed esitatakse vähemalt nende riigikeeles või ametlikus keeles või ametlikes keeltes; nad võivad samuti nõuda, et artikli 6 lõike 1 punktis g ettenähtud andmed esitatakse tarbijale kergesti arusaadavas keeles.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
See võib aga anda tõuke suurema energiatõhususe ja uuenduste suunas.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Lisaks võivad nad kas standardmenetlusena või teatavatel tingimustel ette näha innovatsioonipartnerluse, mis on uus menetlusvorm innovaatiliste hangete jaoks (vt allpool).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Lisaks võivad liikmesriigid teatavatel tingimustel ette näha konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluse, võistleva dialoogi ja/või innovatsioonipartnerluse, mis on uus menetlusvorm riigihangete innovaatilisemaks muutmiseks (vt edaspidi).
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Kõnealused tingimused võivad eelkõige olla ette nähtud selleks, et soodustada kohapealset koolitust, eriti raskesti integreeruvate inimeste tööhõivet, tööpuudusevastast võitlust keskkonnakaitse- või loomade heaolu alast tegevust.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Kõnealused tingimused võivad eelkõige olla ette nähtud selleks, et soodustada kohapealset koolitust, raskesti integreeruvate inimeste tööhõivet, tööpuudusevastast võitlust, keskkonnakaitse või loomade heaolu alast tegevust.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Olenemata käesoleva artikli muudest sätetest võivad nad andmeid avalikustada selliste maksudega seotud avalikel kohtumenetlustel või kohtuotsustes.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Olenemata lõikest 1 võivad nad andmeid avalikustada avalikel kohtumenetlustel või kohtuotsustes, mis on seotud selliste maksudega.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Olenemata lõike 1 muudest sätetest võivad nad andmeid avalikustada selliste maksudega seotud avalikel kohtumenetlustel või kohtuotsustes.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid;
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
need vastavad käesoleva määruse I lisas sätestatud normidele ning määruse (EMÜ) nr 104/200026 artikli 2 kohaselt vastuvõetud turustusnormidele, või
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Komitee kohtub kaks korda aastas (kord Brüsselis ja kord Türgis), et arutada erinevaid mõlemale poolele huvi pakkuvaid teemasid, mis puudutavad kodanikuühiskonda.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Nad ütlevad, et vajalikku teavet ei edastata alati õigeaegselt või on see teave puudulik ning et ülevõtmispakkumistel on märkimisväärne mõju töötingimustele ja koondamistele.
They mentioned the following issues:
Nad mainisid järgmisi küsimusi:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Pigem kohandatakse nende abil direktiivi sätteid seoses uute normidega, mis tulenevad ühenduse liitumisest protokolliga.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Nende väärtus on võrdlusuuringus erinev, lähtuvalt sellest, kuivõrd need toetavad eespool nimetatud tulemuslikkuse näitajaid.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Nad käisid koos kaks kuni neli korda aastas, iga kord eri osaleja asukohariigis.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Kõnealuseid reegleid võiks vähemalt põhimõtteliselt laiendada avaliku ja erasektori partnerlusprojektidele (PPP-d) ja tööga mitteseonduvatele kontsessioonilepingutele.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Kõnealuseid reegleid võiks vähemalt põhimõtteliselt laiendada avaliku ja erasektori partnerlustele ja ehitustööga mitteseonduvatele kontsessioonilepingutele.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Neid võib vastu võtta ka kokkuleppe sõlmimisega mitmesuguste valdkondlike või kutsealaste huvide esindajate vahel, kelleks võivad olla ühiskondlikud, valdkondadevahelised või valdkondlikud partnerid või teised kodanikuühiskonna sidusrühmade kategooriad – selliste kokkulepete hulka kuuluvad teatud majandusharude ja tarbijaühingute vahel sõlmitud kokkulepped.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Samuti võiksid töörühmad uurida, kuidas teha sellised muutused kättesaadavaks ka arengumaadele (nt päikeseenergia Aafrikas), et aidata arengumaadel anda oma panus üleminekusse vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Samuti võiksid näitajad hõlmata andmeid kõigi teenusepakkujate (koolid, haiglad, ametiasutused, ostukesksused) teeninduspiirkondade suuruse kohta ning selle kohta, kuidas aja jooksul teeninduspiirkonda piirata, säilitades samal ajal avalike teenuste detsentraliseeritud üksused ja soodustades väiksemaid kohalikke teenusepakkujaid, et lühendada teenusekohta sõitmise aega.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Samuti võiksid näitajad hõlmata andmeid kõigi teenusepakkujate (koolid, haiglad, ametiasutused, ostukesksused) teeninduspiirkondade suuruse kohta ning selle kohta, kuidas aja jooksul teeninduspiirkonda piirata, soodustades väiksemaid kohalikke teenusepakkujaid, et lühendada teenusekohta sõitmise aega.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Samuti võiksid näitajad hõlmata andmeid kõigi teenusepakkujate (koolid, haiglad, ametiasutused, ostukesksused) teeninduspiirkondade suuruse kohta ning selle kohta, kuidas aja jooksul teeninduspiirkonda piirata, säilitades samal ajal avalike teenuste detsentraliseeritud üksused ja soodustades väiksemaid kohalikke teenusepakkujaid, et lühendada teenusekohta sõitmise aega.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Samuti võivad need hõlmata tehnilist kirjeldust käsitlevaid eeskirju, kohustust jagada kõigile pakkujatele läbirääkimiste jooksul sama teavet, avaliku sektori asutuste vahelist koostööd ning kontsessioonide muutmist nende kehtivusajal.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
See annaks tunnistust Euroopa Liidu tõelisest olemasolust.  Strateegiaprogrammid võiksid olla kesksete valdkondade koondprogrammid ja avada tee rahvusvaheliseks teadusalaseks koostööks.
They might be trying to trick me.
Nad võivad proovida mind petta.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Nendeks võivad olla ühepoolselt vastuvõetud, kuid üldiselt teisi liite kaasavad kohustused, avaldused, hartad, märgid või vabatahtlikud käitumisjuhendid.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Lisaks võisid nad ka muuta riskitegurite hindamist,49 kasutada uusi kriteeriume toodete hindamiseks ja kindlustusmaksete eristamiseks (nt telemaatika, samuti tuntud kui nn musta kasti tehnoloogia kasutamine liikluskindlustusvaldkonna kindlustusandjate poolt)50 või töötada välja uusi tooteid klientide sihtrühmade ligimeelitamiseks.
They might not have the same reactions in the same situations.
Nende toimimine samades olukordades võib olla erinev.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Seepärast võivad nad anda oma olulisi intellektuaalomandi õigusi litsentsi alusel teistele äriühingutele vastutasuks nende omatavate oluliste intellektuaalomandi õiguste eest.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Nad võivad tahta, et koostöö piirduks teabe ja parimate tavade vahetamisega, ilma et sellega kaasneks põhjalik piiriülene koostöö.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Need sätted on sarnased XI peatüki 2. jao kehtivatele sätetele ja laiendavad nende kohaldamisala muudele teenustele kui elektroonilised teenused ja kaugmüügile.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Nad jäävad ilma võimalustest, mida pakub siseturg, sest teistes liikmesriikides võib sageli leida kvaliteedi ja hinna poolest paremaid pakkumisi.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Need meetmed aitavad tõmmata Euroopa üldsust kaasa aktiivselt toetama vaesuse vähendamist ja säästva arengu strateegiaid partnerriikides, õiglasemaid suhteid arenenud riikide ja arengumaade vahel; ning tugevdavad kodanikuühiskonna rolli edu ja muutusi soodustava tegurina;
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Peamiselt koosnevad need iseenda nimel tegutsevatest tarbijaühendustest ja huvirühmade ühendustest.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Enamasti tegelevad nad põhiliste kaubandust edendavate tegevustega, nagu ettevõtjate omavaheline tutvustamine, kaubandusmessid, ärimissioonid ja spetsiifilised turu-uuringud.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Määrade muutus on stabiilsem kui tööhõive määra oma, võimalik et peegeldades üksnes tagasihoidlikku heitumust.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
Nad võivad osaleda kliiringu- ja arveldussüsteemides kaudselt suurte pankade kaudu.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Nad peavad eCall-tunnuse oma võrgus aktiveerima, et automaatseid hädaabikõnesid oleks võimalik tuvastada ja suunata kõige sobivamasse valitsuse kindlaksmääratud häirekeskusesse.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Pädevad asutused peavad käsitlema ja sätestama kõnealustes kavades tehnilisi piiranguid, mis mõjutavad võrgu käitamist, sealhulgas tehnilisi ja ohutusalaseid põhjuseid, millega võib kaasneda voogude vähenemine hädaolukorras.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
On vaja, et ettevõtjad suhtuksid positiivselt kultuurilisse mitmekesisusse, et aidata kaasa integratsioonile ja samas ka avardada võimalusi.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Nüüd peavad nad kõik ühiselt looma krediidiasutused, mis pakuksid järgneval keerulisel kümnendil tuge ELi majandusele.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Samuti peavad nad korraldama diskrimineerimist käsitlevaid sõltumatuid uurimisi ning avaldama aruandeid ja soovitusi diskrimineerimisega seotud teemadel.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Samuti peavad nad suutma juhtida mitut tüüpi tegevust, eraldades selleks rahalisi vahendeid ja inimressursse.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Meetmed peavad samuti põhinema mõistlikul keskkonnaalasel, tehnilisel ja sotsiaalmajanduslikul hinnangul.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Samuti tuleks tagada nende kooskõla rahvusvahelise õiguse ja rahvusvaheliste kaubanduskokkulepetega, sealhulgas WTO vastuvõetud sätetega.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Nad peavad alati vastama rahvusvaheliste kaubanduslepingutega, eriti WTO sõnastatud sätetele.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Konsolideerimine peab olema vastavuses ka strateegia „Euroopa 2020” sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eesmärkidega.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Samuti peavad need olema varajase hoiatamise ja arupärimise vahendid, mis ergutaksid ELi institutsioone asjaomastes valdkondades tegutsema.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Samuti tuleb neid lepinguid tõhusalt rakendada ja jõustada, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Lisaks peavad neile olema antud kõik raamistikus sätestatud volitused ja neil peab olema võimalik neid välise sekkumiseta kasutada.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Enamgi veel, probleeme tuleb analüüsida ja siduda üheskoos, isegi kui need esmapilgul tunduvad individuaalsed.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Samuti peab neil konkurentsieeskirjade kohaldamisest hoolimata olema õigus teha otsus asjakohaste meetmete kohta, millega tõhustatakse turu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku konkurentsi; ning tagatakse universaal- ja avaliku teenuste kõrge tase vastavalt turu avamisele, kaitsetumate tarbijate kaitse ja tarbijakaitsemeetmete tõhusus.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Neile tuleb anda ka konkurentsieeskirjade kohaldamisest sõltumatu õigus otsustada, kas ja milliseid meetmeid on vaja võtta turu nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku tõhusa konkurentsi edendamiseks, aga ka turu avamisele vastava kõrgetasemelise avaliku teenuse tagamiseks, kaitsetumate tarbijate kaitsmiseks ning tarbijakaitsemeetmete täieliku toimimise tagamiseks.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Neil peab olema võimalik oma õigusi tõhusalt kasutada ning saada vajalikku abi ja toetust.
They must also be necessary and proportionate.
Samuti peavad need nõuded olema vajalikud ja proportsionaalsed.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
Samuti peaks selle üle teostama korrapärast kontrolli pädev asutus, nagu kontrollikoda või sõltumatu ametiasutus.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Samuti peavad need olema piisavalt paindlikud, et kohaneda riigiasutuste muutuvate vajadustega.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Ettepanekutes tuleks kindlasti arvestada kolme põhinõudega, mis kehtivad nii kõnealuse erimenetluse kui ka kõigi riigihankemenetluste korral, nimelt:
They must also continue developing global standards.
Samuti tuleb jätkata globaalsete standardite arendamist.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Lisaks peavad need projektid aitama kaasa Euroopa õigusemõistmise valdkonna õigusaktide rakendamisele ning kaasama sellesse kõik liikmesriigid või suurema osa nendest.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Nendest peaks ka näha olema, kuidas tarbijad nende süsteemide kasutuselevõtust kõige rohkem kasu võivad saada.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Kasutusjuhendis tuleb kirjeldada, kuidas kasutaja peal kontrollida, kas isikukaitsevahend on õigesti reguleeritud ja töökorras.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Nad peavad tegelema ka arstide, parameditsiinilise personali ja sotsiaaltöötajate teavitamise ja koolitamisega piiriülese tervishoiu võimaluste osas.
They must also enclose a recent activity report .
They must also enclose a recent activity report.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Samuti peavad need tagama, et Euroopa säilitab oma ülemaailmse liidripositsiooni teaduses ja tööstuses.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Süsteemiga tuleb tagada, et noortel, kes lõpetavad kesk- või kõrgkooli, oleksid vajalikud oskused ja pädevused kiireks ja edukaks sisenemiseks tööturule.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
See peaks lihtsustama ka liikmesriikide omavahelist ja liikmesriikide ja komisjoni vahelist andmevahetust.