natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Mõlemas küsimuses on tarbijaorganisatsioonidel eriti suur pädevus.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Need on olemasolevate nõuete täitmise aktsepteeritud meetodite alternatiivid või uued võimalikud meetodid vastavusnõuete täitmiseks, kui amet ei ole nõuete täitmise aktsepteeritud meetodeid kehtestanud.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Neist peaks saama täielikult toimivad e-valitsuse portaalid, mis võimaldavad teenuseosutajatel saada internetist lihtsalt kogu asjakohast teavet, mis on seotud nende tegevusega (eeskirjad, menetlused, tähtajad).
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Need on meetmed, mis käsitlevad vastavalt halduskohustuste lihtsustamist ja teenuste maksustamise kohta üldiselt.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Need on mehhanismid, mille abil teha kindlaks, kas praegune vaatluste infrastruktuur on võimalikult tõhus ning kas see vastab avaliku ja erasektori kasutajate vajadustele.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Sellised projektid on näiteks järgmised: meedia ja strateegiline kommunikatsioon (Ühendkuningriik), imaamide koolitus (Hispaania), ühiskondlik korravalve (Belgia), koostöö kohalike ametiasutustega (Madalmaad), radikaliseerumise vähendamine (Taani) ning terrorism ja internet (Saksamaa).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Need on meetodid, mis põhinevad mitmel indeksi arvutamise kombineeritud näitajal, mida kasutatakse piirkondade liigitamiseks vastavalt eri läviväärtustele või klassidele.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Tingimuste täitmist kontrollivad asjaomase kolmanda riigi asutused, vajaduse korral pärast ühenduse veterinaarkontrolli.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Neid jälgib pidevalt haldusnõukogu.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Pealegi on need sektorid, kus nn süsinikdioksiidi lekke oht on suhteliselt väike või puudub.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
Need on üldjoontes kooskõlas direktiivi I lisas toodud kontrollväärtustega.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Tegemist on eelkõige valitsusväliste inimõiguste kaitse eest seisvate organisatsioonidega, mis jälgivad demokraatia ja õigusriigi arengut, sõltumatute noorteorganisatsioonide, sõltumatute ühenduste, tööandjate ja ettevõtjate ning vabade ametiühingute sõltumatute ühingutega.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Peamiselt on tegu nahatööstuses (kingad), ehituses (põrandakattematerjalid) ja autovaruosade tootmises kasutatavate neopreeni-(polükloropreeni)põhiste liimidega.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Need on enamasti, kuid mitte täielikult, orgaanilised ühendid.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Kõnealused piirangud on vajalik ja soovitud tulemus Euroopa Komisjoni teenistuste ja liikmesriikide ekspertide koostöös ning varustajate ja sidusrühmadega konsulteerimise järel vastu võetud otsustele liigitamise, pakendamise ja märgistamise kohta.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Need on vajalikud ja ajakohased, sest ette on näha märkimisväärset lennuliikluse kasvu järgmise kümne aasta jooksul.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Need on vajalikud sammud tõeliselt rahvusliku tervishoiusüsteemi suunas, mis tagab teenuste ja kulutuste õigluse, võrdsuse, tõhususe ja kvaliteedi.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Nende eesmärk on tagada sidusus, mida „Ruumiandmete infrastruktuur Euroopas” vajab selleks, et täita toetavate ühenduse poliitikate eesmärke.
These are necessary tools for accurate policies.
Need vahendid on vajalikud täpsete meetmete väljatöötamiseks;
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Seoses spetsiifiliste ärimudelitega on need vajalikud näiteks rahandusvaldkonnas (pangad ja kindlustusettevõtted).
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Neid on vaja nii ELile endale kui selleks, et vastata kogu maailma laienevate turgude vajadustele.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Need on uued eesmärgid, mis peaksid uuendama Lissaboni strateegiat selles valdkonnas.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Nende puhul ei ole enam tegemist üksnes taimearetusettevõtetega, vaid ülemaailmsete korporatsioonidega, mis tegutsevad ka toiduainetööstuse, pestitsiidide, kemikaalide, energia- ja farmaatsiavaldkonnas.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Tegemist ei ole SECAdega ja seepärast on liinivedusid tegevatel reisilaevadel kohustus kasutada kütust, mille maksimaalne väävlisisaldus on 1,5 %.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Neil vahenditel ei ole konkreetset eelarvelist katet, nende toimimine ja sellest tulenev kasutamine sõltub eelarve teiste rubriikide ülejääkidest ja ühenduse teistest vabastatud vahenditest.
These are not addressed in the Directive being considered.
Kõnealuses direktiivis neid ei käsitleta.
These are not always governmental obstacles.
Mitte alati ei ole tegemist valitsustasandi takistustega.
These are not answered in the opinion.
Arvamus ei vasta nendele ootustele.
These are not competing goals.
Tegemist ei ole üksteist välistavate eesmärkidega.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Neid omadusi ei ole niisuguses keerulises keskkonnas nagu finantsturg lihtne saavutada.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
See loetelu ei ole täielik ning on muid piirkondi, millel on erilisi tunnusjooni ning kus samuti tuleb lahendada ühiseid probleeme; sellised piirkonnad on näiteks rannikualad, mis on arengu tõttu surve all, samuti ohustab neid globaalne soojenemine, ning äärepoolseimad piirkonnad, mille probleemid on seotud näiteks demograafiliste muutuste, rände, juurdepääsu ning piirkondliku integratsiooniga13.
These are not part of the approval mark).
Need ei moodusta tüübikinnitusmärgi osa.)
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Neid ei esine kõikides praeguseks aruande esitanud riikides, kuid nende hulka kuuluvad järgmised takistused:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Ka väljaspool ELi piire ei saa neid põhimõtteid kõrvale jätta.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Need riskid ei piirdu üksnes äsja teavitatud konsolideerimismeetmetega, vaid hõlmavad ka mõnda lahkuva valitsuse poolt varem kokku lepitud meedet.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Tegemist ei ole üliõpilaste või õppuritega26, vaid oluliste osalistega teaduses ja õpetamisel.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Need kaks mõistet ei ole sünonüümid, kuigi mõnes keeles kasutatakse vaid ühte sõna, mis vastab supervision-liiki järelevalvele.
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Seetõttu ei ole suunised kõigeks ühtmoodi sobivad.
These are not tiny "states".
Suurlinnapiirkonnad ei ole väiksed „riigid”.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Need ei ole klassikalised vabakaubandusläbirääkimised, vaid keskenduvad kaubavahetusele ja piirkondlikule integratsioonile kui arengu peamistele instrumentidele.
These are not unrelated.
Need kaks küsimust on omavahel seotud.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Praegu ei ole ettepanekud veel kättesaadavad, kuid komitee loodab nende kohta peagi teavet saada ja nõu anda.
These are not yet in place.
Kõnealused eeldused ei ole veel täidetud.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Sellistest muudatustes teatatakse komisjonile, kellele tuleks anda volitused I lisa kohandamiseks; Viited CPV nomenklatuurile võivad muutuda ELi tasandi õigusaktide muutmise tõttu ning sellised muutused peavad kajastuma ka käesoleva direktiivi tekstis; elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi tuleb ajakohastada, võttes arvesse tehnoloogia arengut ning haldusvajadusi; samuti tuleb anda komisjonile volitused muuta kohustuslikuks elektroonilise teabevahetuse tehnilised standardid, et tagada elektrooniliste sidevahendite abil läbi viidavates hankemenetlustes kasutatavate tehniliste vormingute, protsesside ja teadete koostalitlusvõime, võttes arvesse tehnoloogia arengut ning haldusvajadusi; kohandada Euroopa hankepassi sisu haldus- ja õiguslike muudatustega nii riigi kui ka ELi tasandil; loetelu liidu õigusaktidest, millega kehtestatakse olelusringi kulude arvutamise ühised meetodid, tuleb kiiresti kohandada, võttes arvesse sektoripõhiselt võetud meetmeid.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Nüüdseks on neist saanud ELi ja tema naabrite vahelise kontakti ja koostöö alused.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Töörühma soovitusi peavad nüüd rakendama dialoogi raames tegutsevad alalised töörühmad.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Need on äärmiselt olulised kaluritele, kes on sunnitud ühise kalanduspoliitika reformi tõttu kalandussektorist lahkuma.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Need programmid on ettevõtetele eriti tähtsad, sest tavaliste konkurentsi piiravate kartellidele lisaks võivad ettevõtted sattuda olukorda, kus ettevõtte teadmata on tema oma ja teiste ettevõtete töötajate vaheliste fakside ja e-posti vahetuse tagajärjelt on loodud eriti laiaulatuslik kartell.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Need on väga olulised, kuid ei pruugi olla Euroopa jaoks piisavad isegi keskpikas perspektiivis.
These are often aimed at maximising ROI and associated with a high level of speculative risk.
Need on investeeringutasuvuse maksimeerimise nimel sageli seotud märkimisväärse spekulatiivse riskiga.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Neid varuosi nimetatakse sageli täpselt vastavateks (must match) varuosadeks ning üksnes need on käesoleva ettepaneku objektiks.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ettevõtte likvideerimine on sageli keerukas ja kestab kaua ning kui menetluse lõppu ootama jääda, võib kindlustusvõtja, kelle nõudeid menetletakse, suurtesse likviidsusprobleemidesse sattuda.
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Sageli kritiseeritakse neid kõrgharidusringkondades metodoloogiliste puuduste ja ühemõõtmelise lähenemisviisi tõttu (s.t seda, et nad keskenduvad nn kõvade teaduste saavutustele, eirates ülikoolide saavutusi humanitaar- ja sotsiaalteaduste alal, õppetöös ja sidemetes kodanikega).
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Otsused tehakse sageli lähtuvalt asjaomase ühiskonna väärtushinnangutest, näiteks keskkonna valdkonnas, pöörates vähem tähelepanu tehnilistele ja majanduslikele kaalutlustele.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Nendeks on sageli eakad inimesed, kes ei saa suurtes tänapäevases lennujaamades pikki vahemaid kõndida, kuigi on igapäevaelus piisavalt liikuvad.
These are often hidden, but are no less real.
Need on tihtipeale varjatud kulud, kuid siiski reaalsed.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Need takistused on sageli vähem nähtavad, keerukamad ja võivad olla tundlikud, sest puudutavad otseselt siseturu korraldust.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Nende näol on sageli tegu piiratud vahenditega väikeettevõtjatega, kes on kitsalt spetsialiseerunud nišiturule, mis on nende konkurentsivõime aluseks.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Need toimivad sageli hästi parimaid tavasid ja konkreetseid vastuseid käsitleva teabe jagamisel oma liikmete vahel, kuigi teabelevi väljaspool võrke, sealhulgas tagasiside komisjonile, võiks tihtipeale parem olla.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Need on vaid mõned ideed, mis võiksid aidata meil partnerluspõhimõtet tõhusamalt ellu viia.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Need on vaid kõige nähtavamad paljudest poliitilistest kriisidest, millel on järgmistel kuudel suur mõju ELi suunduvale rändele.
These are options 1, 2 and 3.
Need on võimalused 1, 2 ja 3.
These are outlined below.
Meetmeid kirjeldatakse allpool.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Need lennuliinid on Pariis-Milano, Pariis-Rooma, Pariis-Veneetsia, Pariis-Firenze, Pariis-Bologna, Pariis-Napoli ja Milano-Lyon, kus enne liidu moodustamist Air France ja Alitalia olid kaks peamist konkurenti.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Need kuuluvad süstemaatiliselt pakutud Rooma II määruse alla ja seega on väljajätmine õigustatud.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Neil on eriline tähtsus demokraatia protsessi, kodanike teadlikkuse ja Euroopa Liitu kuulumise tunde tugevdamisel, eelkõige praeguse kriisi ja võimalike muutuste ajal.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Need on eriti asjakohased, kui võtta arvesse praeguste majandusväljavaadete suurt ebakindlust.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Need põhimõtted on siinkohal eriti asjakohased, arvestades ainulaadset rolli, mida võib täita finantsasutustes töötav personal õigusrikkumistest teatamisel.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Arvatakse, et need heidutavad võimalikke hüvitiste saajaid ja takistavad tähtsate projektide rakendamist kohalikul tasandil.
These are permanent results.
Need on kestvad tulemused.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction.
Need on asjakohased vähemalt kahes valdkonnas – kui tootja või importöör soovib alustada loomkatseid, et kinnitada või lükata ümber mitte-loomkatsete käigus saadud järeldusi, enne kui võib avaldada teatise inimeste terviseriski kohta, kes viibivad töökohal või selle lähedal, kuid nõuab loomkatsete minimeerimiseks liikmesriigi valitsuselt selle kohta eelnevat heakskiitu – ning etapil, mil toimub lõplik lubamine või tagasilükkamine liikmesriigi poolt, kui tõendamine nõuab enamasti hoolikat ja informeeritud tõlgendamist ning kus see on harva veenev ühes või teises suunas.
These are pertinent in at least two areas – where a producer or importer wishes to start animal testing to confirm or deny conclusions from non-animal experiments before any communication of health risk to those in or around the work place can take place, but, in order to minimise animal testing, requires prior approval from the Member State government to do so – and at the stage of final authorisation or rejection by a Member State where the evidence will, in most cases, require careful and informed interpretation and will rarely be seen as conclusive in either direction..
Need on asjakohased vähemalt kahes valdkonnas – kui tootja või importöör soovib alustada loomkatseid, et kinnitada või lükata ümber mitte-loomkatsete käigus saadud järeldusi, enne kui võib avaldada teatise inimeste terviseriski kohta, kes viibivad töökohal või selle lähedal, kuid nõuab loomkatsete minimeerimiseks liikmesriigi valitsuselt selle kohta eelnevat heakskiitu – ning etapil, mil toimub lõplik lubamine või tagasilükkamine liikmesriigi poolt, kui tõendamine nõuab enamasti hoolikat ja informeeritud tõlgendamist ning kus see on harva veenev ühes või teises suunas.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Need sätted on kavas lisada energialiidu juhtimist käsitlevale õigusaktile, mille kohta vastavalt komisjoni tööplaanile tuleb 2016. aasta lõpuks koostada asjakohane ettepanek, ning on võimalik, et kõnealuseid sätteid lihtsustatakse kõnealuse ettepaneku raames veelgi.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Need on poliitikavaldkonnad, kus esineb selge ühine huvi tulemuste edukaks saavutamiseks.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Need on tegevuspõhimõtted, mida EL toetab ka rahvusvahelistes aruteludes Interneti haldamise üle.
These are positive signals but are clearly not enough.
Nendest positiivsetest näidetest aga kindlasti ei piisa.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Need on eeltingimused lepinguosaliste usalduse loomiseks vahendi vastu, et nad valiksid selle üldse oma lepingu õiguslikuks aluseks.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Need regioonid asuvad peamiselt uutes liikmesriikides ning Hispaania ja Itaalia lõunaosas.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Need vabadused on eeltingimused tugeva demokraatia rajamiseks ning aktiivse kodanikuühiskonna arengu võimaldamiseks.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Mõju on esitatud, näidates 2. valikuvõimaluse mõju võrdluses sellele vastanduva 1. valikuvõimalusega.
These are presented in Box 2.
Need on esitatud selgituses 2.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Peamiselt on need tööjõu kulud, mis on seotud i) nõuetele vastavate kunstnike kindlaksmääramisega; ii) pärijate ja teiste õiguste omanike ja nende asukoha kindlaksmääramisega ning iii) väljajätmiste ja tagastuste töötlemisega, pluss IT-süsteemide kulud.
These are primarily technical in nature.
Muudatused on peamiselt tehnilist laadi.
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
Need on eelkõige erinevad tööstusharud, liikmesriigid ja valitsusvälised organisatsioonid.