natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Kõrgetasemelist töörühma peaks abistama konkreetsetele projektidele, võrgujuurdepääsule ja tariifidele keskendunud töörühmad.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
Kõrgetasemelisse eksperdirühma kuulusid kõikide ELi liikmesriikide esindajad, eesistujaks oli komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor ning eksperdirühma töös osales Euroopa Parlamendi sekretariaadi vaatleja.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
aastal volitusega töötada välja ühine arusaam ja pakkuda välja ühine lähenemisviis, et parandada veelgi tuumaohutust ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
aasta märtsis tehtud järeldused,15 nõukogu 2007.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
aastal Euroopa Parlamendi soovitust järgides35.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Kõrgetasemeline töörühm nõustab komisjoni tegevusprogrammi rakendamisel ja esitab soovitusi ning halduskoormust käsitlevaid meetmeid.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Kõrgetasemeline poliitiline foorum jälgib ja vaatab läbi edusammud Rio+20 konverentsi järelduste rakendamisel.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
Juhtrühm määrab töörühma, mille koosseis vastab juhtrühma koosseisule.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Kõnealust juhtrühma hakkab juhtima keskkonnavolinik ning sellesse kuuluvad ka teised komisjoni volinikud, liikmesriikide esindajad, Euroopa Parlamendi ja mitmete sidusrühmade esindajad.
The HLSG will set the mandate for the EIP and will adopt the SIP and a multi-annual roadmap for 2012-2020.
Juhtrühm kehtestab veealase innovatsioonipartnerluse mandaadi ning võtab vastu strateegilise rakenduskava ja mitmeaastase tegevuskava aastateks 2012–2020.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
detsembril 2010 transpordinõukogule ja  justiits- ja siseküsimuste nõukogule, kes aruande ja tegevuskava heaks kiitsid.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Lennule registreerinud, kuid õhusõiduki pardal mitteviibiva reisija registreeritud pagas liigitatakse reisijast eraldi liikuvaks pagasiks.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
ärisaladuse omaja peab olema võtnud vajalikke meetmeid, et hoida teavet salajas.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Litsentsi valdaja peab iga liikmesriigi territooriumil täitma selles riigis kehtivaid õigus- ja haldusnorme, eelkõige vedude ja liikluse osas.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Tootmisloa hoidja käsutuses on alati vähemalt üks käesolevas artiklis esitatud tingimustele vastav kvalifitseeritud isik, kes vastutab eelkõige artiklis 101 nimetatud ülesannete täitmise eest.
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Tootmisloa hoidja:
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
Kõrgtehnoloogilise ravimi müügiloa omanik loob ja hoiab käigus süsteemi, mille abil on võimalik jälgida üksiku toote ja selle algmaterjalide ja tooraine, sealhulgas ka kõigi ravimis sisalduda võivate kudede ja rakkudega kokku puutuvate ainete liikumist alates nende algallikast kogu töötlemis-, pakendamis- ja transpordiprotsessi vältel kuni toote kohaletoimetamiseni selle kasutuskohta kas haiglasse, asutusse või erapraksisesse.
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Pädeva asutuse (edaspidi „pädev referentasutus“) poolt kooskõlas artikliga 15 antud biotsiidiloa omanik võib vastastikuse järjestikku tunnustamise menetluse kohaselt taotleda biotsiidile riikliku loa teises liikmesriigis.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Taseme omanik, kes ei ole pakkunud selle tasemega seostatud ükskõik millisele toetusavaldusele vastavaid lennuliikluse kontrollteenuseid ükskõik millisel perioodil viie aasta jooksul, kaotab õiguse kõnealuse taseme privileegide kasutamiseks ilma rahuldava hinnangu ja koolitusnõueteta, mis tagavad litsentsiomaniku pädevuse alustada sellele tasemele vastavat üksuse koolitust.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Ärisaladuse omajal ei ole sellega hõlmatud teabele ainuõigust.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab loa andnud liikmesriike viivitamata teavitama igasugusest selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kohta käivast uuest teabest, mis viitab, et taimekaitsevahendil on kahjulikke mõjusid, mille tõttu taimekaitsevahend, toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab loa andnud liikmesriike viivitamata teavitama igasugusest selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kohta käivast uuest teabest, mis viitab, et taimekaitsevahendil on kahjulikke mõjusid, mille tõttu taimekaitsevahend, toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab igal aastal edastama iga liikmesriigi pädevale asutusele, mis antud taimekaitsevahendile loa andis, kogu saadaoleva teabe soovitud tõhususe puudumise, resistentsuse kujunemise ning kõigi taimedel, taimsetel saadustel või keskkonnas avaldunud ootamatute tagajärgede kohta.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab igal aastal edastama liikmesriigi pädevale asutusele, mis antud taimekaitsevahendile loa andis, kogu saadaoleva teabe soovitud tõhususe puudumise, resistentsuse kujunemise ning kõigi taimedel, taimsetel saadustel või keskkonnas avaldunud ootamatute tagajärgede kohta.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Käesolevas alajaos sätestatud vastastikuse tunnustamise menetluse alusel võib loa valdaja taotleda samale taimekaitsevahendile samasuguseks kasutuseks luba teiselt liikmesriigilt järgmistel juhtudel:
the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
isik, kellel on ladustamisrajatise pidamise luba või kes tegutseb vabatsoonis.
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu omanik võib alates artiklis 152 lõikes 2 nimetatud registreeringu mõjude avaldamise kuupäevast taotleda varasema kaubamärgi vanemust, kui märk on registreeritud liikmesriigis, sealhulgas Beneluxi riikides, või niisuguse varasema märgi vanemust, mis on registreeritud liikmesriigis kehtiva rahvusvahelise korra kohaselt, nagu on sätestatud artiklis 35.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Osa EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist teistele traktoritüüpidele.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Osa EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist teistele traktoritüüpidele.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Osa EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele traktori­tüüpidele.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist teistele traktoritüüpidele.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Loa hoidja võib ise võtta vastutuse lõikes 1 nimetatud kohustuste täitmise eest, kui ta isiklikult vastab eespool märgitud tingimustele.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
54.Loa valdaja teatab asjaomase veoteenuse kasutajatele teenuse kaotamisest kuu aega ette, kasutades selleks otstarbekaid teabevahendeid.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Loaomanik ja protseduuri pidaja vastutavad järgmiste küsimuste eest:
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Loaomanik teatab tollile kõikidest asjaoludest, mis ilmnevad pärast loa andmist ja võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Ühenduse transiidiprotseduuri pidaja vastutab järgmiste küsimuste eest:
The holder of the component type-approval must in particular:
Osa tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Dokumendi omanikule antakse juurdepääs käesoleva direktiivi alusel varjupaigataotlejatele ettenähtud õigustele ja hüvitistele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele haakeseadiste tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele kaitse­konstruktsioonide tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele kaitsekonstruktsioonide tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele kaitse­konstruktsioonide tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist muudele kaitse­konstruktsiooni tüüpidele.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist teistele istmetüüpidele.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
ELi sinise kaardi omanik teatab oma töösuhte muutumisest elukohaliikmesriigi pädevatele ametiasutustele vastavalt riiklikele menetlustele.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Asjaomased pädevad asutused teavitavad faili mis tahes ajakohastamisest Euroopa kutsekaardi omanikku ja vastava IMI-failiga seotud pädevaid asutusi.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Kalapüügiloa omanikul on edasikaebamise õigus vastavalt riiklikule õigusele.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Tolliprotseduuri pidaja või vajaduse korral kauba valdaja kannab kauba hävitamise või kõrvaldamise kulud.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Protseduuri pidaja vastutab alati nende kohustuste täitmise eest, mis tulenevad kauba suunamisest ajutisele ladustamisele või tolliladustamisele.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Tehnoülevaatuse kontrollkaardi omanik võib paluda ülevaatuspunkti või vajaduse korral pädevat asutust teha tehnoülevaatus ajavahemikus alates lõike 1 kohasele esmasele registreerimise aastapäevale järgneva kuu algusest kuni kõnealusele kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni, ilma et see mõjutaks järgimise tehnoülevaatuse kuupäeva.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Kõnealuse sõiduki registreerimistunnistuse hoidja teatas, et Teie juhtisite eespool nimetatud sõidukit liiklusohutusnõuete rikkumise ajal.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Registreerimistunnistuse omanik vastutab selle eest, et sõiduk on kogu aeg liiklusele ohutus ja sõidukõlblikus seisukorras.
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Käesoleva litsentsi valdajal24
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Vastava loa valdajal või valdajatel on õigus nõuda tulevaselt taotlejalt õiglast osa tema poolt kantud kulutustest ning see nõue on täitmisele pööratav liikmesriigi kohtute ees vastavalt esimeses lõikes nimetatud poolte valikule.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Vastava loa valdajal või valdajatel on õigus nõuda tulevaselt taotlejalt õiglast osa tema poolt kantud kulutustest ning see nõue on täitmisele pööratav liikmesriigi kohtutes vastavalt esimeses lõikes nimetatud poolte valikule.
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Omanik tagab, et iga kiirgusallikaga on kaasas kirjalik teave, sealhulgas ülesvõtted kiirgusallikast, kiirgusallika konteinerist, veopakendist ning vajaduse korral vahenditest ja seadmetest.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Kooskõlas käesoleva määruse artikliga 14b teatab müügiloa omanik ametile, mis põhjusel ta selliselt toimis.”.
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Müügiloa omanik teatab kooskõlas artikliga 123 pädevatele asutustele, mis põhjusel ta nii toimis.”;
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Valdaja teatab päritoluriigi pädevatele asutustele radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse jõudmisest kolmandas riigis asuvasse sihtkohta kahe nädala jooksul alates veose kohalejõudmise kuupäevast ning nimetab viimase ühenduses asuva tollipunkti, mida veos läbis.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Müügiloa omanik esitab kõnealuse koopia hiljemalt seitsmendal päeval pärast nõude esitamist.
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Müügiloa omanik esitab kõnealuse koopia hiljemalt seitsmendal päeval pärast nõude esitamist.”
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
kehtivate õigusaktide sätete kohased intellektuaalomandi õiguste valdajad;
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
valitsustevaheliste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt oma ametnikele väljastatavate reisidokumentide omanikud.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Aastase või pikema kehtiva elamisloa omanikel on automaatselt õigus oma luba pikendada.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Alla ühe aasta kehtivate elamislubade omanikel on õigus oma luba uuendada; koguseliste piirangute ületamist ei saa nende suhtes kohaldada.
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite kohtumine kultuuriküsimustes;
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
taimekaitsevahendi valdamine ühenduse territooriumil müümise eesmärgil, kaasa arvatud müügiks või muul viisil tasuta või tasu eest üleandmiseks pakkumine, samuti selle müük, levitamine või muul viisil üleandmine.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Ekspertide tasandil toimuv seminar peaks võimaldama vahetada mõtteid tehnilistes küsimustes, et kavandada praktilist koostööd sellest huvitatud osapoolte vahel.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
sihtmajand võetakse pärast vastkoorunud tibude saabumist ametliku järelevalve alla.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Nimetatud lisakäibekapital võib olla põhjendatud näiteks järgmistel juhtudel: jooksvate või erakorraliste maksete tasumiseks; müügi korral ajavahemikuks, mis on vajalik reinvesteerimiseks vabalt võõrandatavatesse kaubeldavatesse väärtpaberitesse, rahaturuinstrumentidesse ja/või teistesse käesolevas direktiivis sätestatud finantspõhivaradesse; ajavahemikuks, mis on tingimata vajalik juhul, kui ebasoodsate turutingimuste tõttu tuleb peatada investeerimine vabalt võõrandatavatesse kaubeldavatesse väärtpaberitesse, rahaturuinstrumentidesse ja teistesse finantspõhivaradesse.
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite kohtumine tööhõive- ja sotsiaalküsimustes;
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry.
sihtmajand või -varjualune võetakse pärast munema hakkavate kodulindude kohalesaabumist ametliku järelevalve alla.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Omamisperiood on sellistel puhkudel tavaliselt 1 kuni 3 aastat.