natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles suunama samal ajal ja samal eesmärgil suuri investeeringuid avalikku sektorisse.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
Vee raamdirektiivi tõhusa rakendamise eesmärgil soovitab komitee täiendada eelnõud viidetega valgalapiirkondade majandamise parimatele tavadele.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
Komitee soovitab juhul, kui toode on heaks kiidetud muudetud kujul, pikendada tähtaega, nii et toodet saaks kasutada ja turule viia kuni toote otsa lõppemiseni.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
Komitee soovitab komisjonil läbi viia uuring, et hinnata vajadust konkreetsete meetmete järele selles valdkonnas, eelkõige seoses VKEdega, et parandada kaitset järjestikuse ohvriks muutmise eest.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
Komitee soovitab komisjonil selgitada kõnealust ettepanekut ning tagada järjepidevus.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
Komitee soovitab komisjonil selgitada kõnealust ettepanekut ning tagada järjepidevus.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
Komitee teeb ettepaneku luua kodanikuühiskonna osalejate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning riiklikul ja Euroopa tasandil vastutavate poliitiliste ja haldusstruktuuride ambitsioonikas koalitsioon.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
Komitee soovitab luua kohalikke teabekomisjone kohtades, kus need praegu puuduvad.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua teadmistekeskus, milles riigiametnikud, komisjon ja teadlased saavad koondada teadmisi ja koguda teavet riiklike menetluste kohta, edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua teadmistekeskus, milles komisjon ja teadlased11 saavad koondada teadmisi ja koguda teavet riiklike menetluste kohta, nagu kirjeldati 4. peatükis, ning edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC suggests the following alternative measures:
Komitee pakub välja järgmised alternatiivsed meetmed:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Komitee soovitab võtta vastu eeskiri, mille kohaselt võiks eelnevalt makstavate osamaksude kriteeriumid aeg-ajalt läbi vaadata.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EMSK soovitab alalise struktureeritud diskussiooni alustamist, et motiveerida otsustajaid kõigil tasandeil ja soodustada dialoogi kodanikega.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
Komitee soovitab kasutada Euroopa Mereohutuse Agentuuri reostuseks valmisoleku ja reostustõrje talitust, naftareostuse tõrje valvelaevu ning satelliitseire- ja järelevalvetalitust.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
EMSK soovitab, et kontoriseadmete riigihangete puhul peaks olema kohustuslik lisada toote Energy Stari nõuetele vastavuse tingimus.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Komitee teeb komisjonile ettepaneku käivitada spetsiifiline elulaadi ja elukvaliteeti käsitlev arutelu.
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab, et juhtimisplaan võiks lähtuda järgmistest põhimõtetest ja mittestruktuursetest meetmetest:
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EMSK teeb liikmesriikidele ettepaneku kaasata ettevõtete sotsiaalse vastutuse propageerimine riiklikesse reformikavadesse ning säästva arengu riiklikesse strateegiatesse.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
Komitee soovitab veel kaht ülesannet: auditikava heakskiitmine, sealhulgas auditiga seotud teenuste osutamine, ja vastava eelarve heakskiitmine.
The EESC suggests two levels of information.
Komitee soovitab teavitamise kaht tasandit.
The EESC suggests two levels of information.
Komitee soovitab teavitamise kaht taset.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
Komitee soovitab kasutada piltlikke näiteid, et selgitada liinilaevanduse suuniste (eelnõu) sisu, eelkõige siis, kui andmeid peetakse aegunuks.
The EESC suggests:
Komitee soovitab järgmist:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Komitee toetab kõigi sidusrühmade ülesannete selgitamist ning kutsub üles lihtsustama menetlusi VKEde jaoks.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Komitee toetab algatusi, mis võivad soodustada ja edendada tööjõu liikuvust ELis, nagu on märkinud ka eesistujariik Madalmaad ja komisjon oma eesmärgis liikuvuse edendamise kohta.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Komitee toetab algatusi, mis võivad soodustada ja edendada tööjõu liikuvust ELis, nagu on märkinud ka eesistujariik Madalmaad ja komisjon oma eesmärgis liikuvuse edendamise kohta.“
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetas tagasiside andmist mitme struktureeritud dialoogi kaudu.
The EESC supported the Commission's proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EMSK toetas põhjamõõtme II tegevuskavas toodud põhimõtet8, et kodanikuühiskonna liikmeid tuleks ergutada osalema kõrgemate ametnike iga-aastastel koosolekutel
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas ettepanekut kõnealuse otsuse5 kohta, sest komitee arvates tagaks see sageduste ratsionaalse, õiglase, tõhusa ja ökonoomse kasutamise kõigi raadiosideteenuste puhul.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
Komitee on avaldanud nimetatud otsusele toetust ühes varasemas arvamuses12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
Komitee on avaldanud nimetatud otsusele toetust ühes varasemas arvamuses9.
The EESC supports
Komitee toetab
The EESC supports
„Komitee toetab
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Komitee toetab viisarežiimi kiiret lihtsustamist ja liberaliseerimist, mis sõltub vastastikuste kohustuste täitmisest.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkogu eesistujariikide kolmiku ühist algatust keskenduda ettevõtlusele hariduse valdkonnas1 ning edendada ettevõtlusvaimu Euroopas kõigis eluvaldkondades.”
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
Komitee toetab andmekaitsedirektiivi läbivaatamist piiratud ulatuses ja tasakaalustatult.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
Komitee soovitab muuta kohustuslikuks toiduainete ja esmasel töötlemisel saadud toodete ning – igat juhtu eraldi hinnates – teisesel töötlemisel saadud toodete päritolu märkimine.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EMSK toetab Euroopa sisserändepoliitika uut lähenemisviisi: sisserändepoliitika juhtimine peab toimuma koostöös päritoluriikidega, et muuta ränne nende riikide arenguteguriks.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
Komitee toetab ELi lennundusvaldkonna sotsiaalpartnerite võimalikku algatust pidada läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele töötingimuste ja sektori töötajate sotsiaalsete õiguste osas.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
Komitee toetab tugevdatud avatud koordinatsiooni meetodit, et tööhõive, sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus ei jääks praeguses kriisiolukorras tagaplaanile.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
Komitee toetab karmi tegutsemist kõikide osalejate vastu, kes lubavad võltsitud ravimeid seaduslikku tarneahelasse.
The EESC supports a search during the months leading up to Hong Kong Ministerial for complementary services negotiating methods and modalities, which would impose stricter obligations on WTO members (e.g. formulae approaches at multilateral and plurilateral level; sectoral approach, etc.).
Komitee toetab seda, et Hongkongi ministrite konverentsini jäänud kuude jooksul otsitaks teenuste sektoris täiendavaid läbirääkimismenetlusi ja -põhimõtteid, mis tooksid WTO liikmesriikidele kaasa rangemad kohustused (näiteks teatud standardsed lähenemisviisid mitmepoolsel ja mõnepoolsel tasandil, sektoripõhised lähenemised jne).
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
Komitee toetab pehme õiguse lähenemisviisi ja edukat koostööd ECANSIA kui teadmiste ja vahendite koondamise foorumi ning uuringute algatamise, ohutusalaste soovituste jagamise ja võrdlusaluste kehtestamise areeni raames.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Komitee pooldab tugevat tolliliitu, mis võib anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja Euroopa Liidu siseturu sujuvasse toimimisse.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
Komitee toetab mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul standardset Euroopa määratlust ja kutsub üles ajakohastama erinevates ELi õigusaktides sisalduvaid mitmesuguseid määratlusi, et kajastada paremini VKEde mitmekesisust ja liikmesriikidevahelisi erinevusi, ning need ühendama1.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EMSK toetab jätkuvalt tugevdamist nõudvat ravimiohutuse järelevalve süsteemi ning epidemioloogiliste uuringute tõhusama kasutamise integreerimist.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
Komitee pooldab kaasaegse pidurisüsteemi puhul tehnoloogia seisukohalt neutraalset lähenemisviisi, et võimaldada tootjatele vajalik paindlikkus ja innustada tarbija huvidest lähtuvat uuendustegevust.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
Komitee toetab terrorismivastaseid meetmeid ja nõustub ettepaneku üldise loogikaga.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
„Komitee toetab Euroopa pilvandmetöötluse strateegia rakendamisele suunatud tegevusi, millele on osutatud varasemates selleteemalistes arvamustes ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse loomist.”
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõiki Euroopa ja riiklikke asutusi võitluses kuritegevuse ja terrorismiga.
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
Komitee toetab kõiki komisjoni meetmeid, mille eesmärk on tugevdada sotsiaaldialoogi, sh
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
Komitee toetab kõiki tegevuskavas käsitletud poliitikasuundi ja algatusi ja soovib esitada mõned märkused.
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
Komitee toetab kõiki neid jõupingutusi riikliku maksustamise, riigitulu, aktsiisimaksu ja tolliteenuste vallas, et tõhustada nendevahelist teabevahetust ja koostööd, ning on seisukohal, et see aitab lõppkokkuvõttes parandada siseturu toimimist.
The EESC supports all these measures.
Komitee toetab kõiki neid meetmeid.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
Komitee toetab ka leebusprogramme, mis võimaldavad tuvastada mitmeid rikkumisi.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
Komitee toetab viisarežiimi liberaliseerimist ja inimestevahelist suhtlemise ja kogemuste vahetamise suurendamist hariduse ja kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ka töötleva tööstuse 27 sektoris vajalike toetusmeetmete ulatuslikku analüüsi, mis esitati komisjoni dokumendis integreeritud tööstuspoliitika kohta, kuid nõuab poliitika tegelikku rakendamist kooskõlas kõikide liikmesriikidega7.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
Komitee jagab ja toetab komisjoni strateegilist valikut Euroopa pilvandmetöötluse kasuks, mis on avatud ja mõeldud teadusringkondadele osana olulisest poliitilisest ja majanduslikust pühendumusest digitaalse innovatsiooni edendamisele.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
Komitee avaldab kiitust pühendumusele, mida reguleerijad ja ettevõtjad on üles näidanud võrkude ühenduste ning läbipaistva ja tõhusa turu loomise ees seisvate keerukate probleemide lahendamisel.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
Komitee toetab kõiki ELi algatusi rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö ja ühtsuse edendamiseks.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
Komitee toetab ühenduse õigusaktide asjakohast rakendamist, eelkõige riiklike strateegiate väljatöötamise ja elluviimise kaudu.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
Komitee toetab nii Euroopa tasandi erakondadele ja poliitilistele sihtasutustele ühtse õigusliku seisundi andmist kui ka nende tegevusjärelevalve läbivaatamist, et parandada nende sisedemokraatiat ja suurendada tõhusust, nähtavust, läbipaistvust ja vastutustundlikkust.
The EESC supports Commission's provisions:
Komitee toetab komisjoni sätteid:
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
Komitee toetab koostööd kolmandate riikidega selleks, et nad tugevdaksid varjupaigasüsteeme ja rahvusvaheliste õigusnormide täitmist.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
Komitee toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi-AKV poliitikavaldkondadesse ideest ja käivitamisest järelevalve ning rakendamise ja järelhindamiseni.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
„Komitee toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi-AKV poliitikavaldkondadesse ideest ja käivitamisest järelevalve ning rakendamise ja järelhindamiseni.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
Komitee toetab ELi praeguseid jõupingutusi teatud tarbekaupade kategooriate CO2-jalajälje mõõtmiseks ja kuvamiseks ning on valmis edendama parimaid riiklikke tavasid keskkonnamärgisega varustamise valdkonnas, näiteks nagu Prantsusmaal aastatel 2010–2013 toimunud mitut kriteeriumi hõlmava keskkonnamärgisega varustamise eksperiment.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
Komitee toetab praeguseid ELi püüdlusi teatud tarbekaupade kategooriate CO2-jalajälje mõõtmiseks ja kuvamiseks ning on keskkonnamärgisega märgistamise valdkonnas valmis edendama parimaid riiklikke tavasid, nagu näiteks Prantsusmaal aastatel 2010–2013 toimunud mitut kriteeriumi hõlmava keskkonnamärgisega märgistamise eksperiment.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Komitee toetab praegusi viiteid vajadusele austada inimõigusi ja tagada õiglane üleminek, millega vähese CO2-heitega majandusele üleminekul luuakse inimväärne töö ja kvaliteetsed töökohad.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
Komitee toetab praegusi viiteid vajadusele austada inimõigusi ja tagada õiglane üleminek, millega vähese CO2-heitega majandusele üleminekul säilitatakse ja luuakse inimväärne töö ja kvaliteetsed töökohad.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
Komitee toetab väikeste, keskmise suurusega ja mikroettevõtjate (nn VKE-test) ning kodanike halduskoormuse vähendamist.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ELi ja Maroko kaubandussuhete tugevdamist.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Komitee toetab strateegia väljatöötamist, mis kindlustaks Euroopale tõhusa ja tõeliselt jätkusuutliku transpordi ning arvestaks majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete probleemidega.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
„Komitee toetab strateegia väljatöötamist, mis kindlustaks Euroopale tõhusa ja tõeliselt jätkusuutliku transpordi ning arvestaks majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete probleemidega.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
Komitee toetab iga liikmesriigi õigust valida ise oma energialiikide kombinatsioon, k.a tuumaenergia kasutamine.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab jõupingutusi transpordiühenduse arendamiseks ja integreerimiseks, mis nõuavad infrastruktuuri ja logistika parandamise rahastamist nii ELis kui Venemaal.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
EMSK toetab püüdeid laiendada VKE-de Garantiiprogrammi ka uutesse liikmesriikidesse, kus tuhandetel VKE-delel ei ole ligipääsu pangalaenudele, seega ka ei ole nad võimelised ei investeerima ega uusi töökohti looma.
The EESC supports endorses the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned.
„Komitee toetab jagab komisjoni pragmaatilist lähenemisviisi, mis seisneb selliste vahendite eelistamises nagu rahavoost lähtuv käsitlus ja asjaomaste sidusrühmade kaasamises.”