natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Hindamise eesmärk on võtta arvesse riigiabi käsitlevate õigusaktide ja otsuste tegemise tava arengut ning lihtsustatud korra rakendamisel saadud kogemusi.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Käesoleva rohelise raamatu koostamine kuulutati välja e-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskavas3 ning selle eesmärk on alustada sidusrühmadega laiapõhjalist konsulteerimist tõkete ja probleemide üle, mis on seotud m-tervise kasutuselevõtuga, ja selgitada välja, kuidas minna edasi, et m-tervise võimalusi kõige paremini ära kasutada.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada laiaulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega praeguse käibemaksusüsteemi toimimise ja selle võimaliku tulevase kohandamise üle.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Selle horisontaalmeetme eesmärk on edendada koostööd ja mõistmist kõigi asjaomaste energia- ning info- ja sidetehnoloogiavaldkonnas osalejate vahel, sealhulgas piirkonnad, linnad ja ametiasutused.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on hinnata võimalust dünaamiliselt parandada turujõudude abil rehvide kütusesäästlikkuse näitajaid nii, et need oleksid kõnealustest miinimumnäitajatest paremad.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Käesoleva algatuse eesmärk on parandada liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste, ELi ametite ja muude rannikuvalveülesandeid täitvate asutuste vahelist koostööd ja kooskõlastamist eesmärgiga luua Euroopa rannikuvalvesuutlikkus/-süsteem.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Käesoleva algatuse eesmärk on parandada Euroopa koostööd rannikuvalveülesannete täitmisel, arendades valdkonnaülest koostööd Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti, EMSA ja Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) vahel, et suurendada nende ametite vahelist koostoimet, võimaldades neil osutada rannikuvalveülesandeid täitvatele riiklikele ametiasutustele tõhusamaid ja kulutasuvamaid mitmeotstarbelisi teenuseid.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Algatuse eesmärk on integreerida ühte õigusakti sätted, mis käsitlevad töötajate tervise ja ohutuse kaitset luu- ja lihaskonna vaevuste ohu eest tööl.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Algatuse eesmärk on integreerida ühte õigusakti sätted, mis käsitlevad töötajate tervise ja ohutuse kaitset skeleti-lihassüsteemi haiguste eest tööl.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Käesoleva algatuse eesmärk on kaitsta ELi kodanikke tervishoiuteenustest tuleneva kahju eest, mida on võimalik ära hoida, toetades liikmesriike, et nad kehtestaksid piisavad ennetus- ja tõrjestrateegiad tervishoius esinevate kõrvalekallete, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste käsitlemiseks, ning selleks, et suurendada ELi kodanike veendumust, et neile on kättesaadav piisav, kõikehõlmav ja arusaadav teave ohutuse ning neile tekitatud kahju hüvitamise võimaluste kohta ELi tervishoiusüsteemides.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Kõnealuse algatuse eesmärk on vähendada eespool kirjeldatud piiriüleseid tõkkeid siseturul, laiendades kinnipeetavate maksude puhul direktiivi kohast maksuvabastust võimalikult väheste kuludega.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Algatuse eesmärk on vähendada tööstuse halduskoormust, koordineerides asjaolusid, mis kohustavad tööstust täitma erinevate inimestel kasutatavate ja veterinaarravimite taotlusi.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Käesoleva, EUREKA liikmesriikide esitatud algatuse eesmärk on luua Eurostarsi ühisprogramm teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
aastal,7 on kavas suurendada ELi äriühingute konkurentsivõimet, vähendades selleks kolmanda ja kuuenda direktiivi nõuetest tingitud halduskoormust, kui seda on võimalik teha ilma muude sidusrühmade huvisid ohustamata.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Selle uuenduse eesmärk oli muuta tarnimise erikord ja kohalike toodete toetamise meetmed paindlikumaks ning lihtsustada nende muutmise korda.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Selle uuenduse eesmärk oli muuta tarnimise erikord ja kohaliku tootmise toetamine paindlikumaks ning lihtsustada nende muutmise korda.
The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
Rahvusvahelise veealase koostöö aasta eesmärk on suurendada inimeste teadlikkust nii tihedama koostöö pakutavatest võimalustest kui ka veemajanduse alastest väljakutsetest olukorras, kus vajadus veele ligipääsu, veevarustuse ja seotud teenuste järele on ühe suurem.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Ühtlustamisaktidel on kaks eesmärki: esiteks tagada, et Euroopa turule toodud tooted vastaksid rangetele inimeste tervise-, ohutus- ja keskkonnakaitse nõuetele, ning teiseks tagada kaupade vaba liikumine, asendades riikide eeskirjad ühtse harmoneeritud tingimustekogumiga, mis kehtib toodete siseturule toomisel.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Seadusandliku algatuse eesmärk on tagada tõhus kahju hüvitamine siseriiklikes kohtutes ELi kartellivastaste eeskirjade rikkumise korral ning täpsustada omavahelisi suhteid selliste eraõiguslike meetmete ning avaliku sektori kontrolli vahel seaduste täitmise üle, mida teostavad komisjon ja riiklikud konkurentsiasutused, eelkõige leebema kohtlemise programmide kaitse, et säilitada ELis selles valdkonnas riiklike ametiasutuste keskne roll.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Meetmel on kaks eesmärki: esiteks vältida autoregistreerimismaksu kahekordset tasumist ja teiseks püüda määrata autoregistreerimismaks vastavalt auto kasutamisele asjaomases liikmesriigis.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Vahehindamine peab selgitama, kas programmi jätkumine on soovitav ning kas ülejäänud aastateks oleks vaja programmitöö kavandamises kohandusi teha.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Selle uue tagatisvahendi eesmärgiks on toimida käivitusjõuna üleeuroopalise transpordivõrgu projektide finantseerimises erasektori poolt.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Selle tööstust ja komisjoni hõlmava avaliku ja erasektori partnerluse vormis uue meetme eesmärk on edendada ravimite väljatöötamist, et teha uued ravivõimalused patsientidele aegsamini kättesaadavaks.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Vaatluskeskuse eesmärk on anda ELi, riikide ja piirkondade poliitiliste otsuste tegijatele teavet, et paremini välja töötada ja rakendada tööstuspoliitilisi põhimõtteid PVTde kasutuselevõtmise kohta.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Käesoleva arvamuse eesmärk on aidata kõnealusel valdkonnal rohkem tunnustust saada, võimaldada tal takistamatult areneda ja aidata Euroopa riikide majandusi nende jõupingutustes muutuda globaalsel turul konkurentsivõimelisemaks.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on anda tõuge põllumajandus- ja toiduainetesektori varustuskindluse küsimuste põhjalikumale analüüsile ELi tasandil, et paremini määratleda peamiste tegevustega seotud riskid ja ohud ning leida viisid probleemkohtadega tegelemiseks.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks on komisjonile tungivalt soovitada, et see kaaluks niisuguse seadusandluse vajalikkust ning otstarbekust, mis ühtlustaks liiklusreegleid üle kogu Euroopa Liidu mõningate eranditega, samuti õigusaktide võrdlev-õigusliku analüüsi läbiviimist, juhtimaks tähelepanu erinevate liikmesriikide liiklusseadustike õigusnormide vastukäivustele ning Euroopa tasandil toimuvaks ühtlustamiseks võimalike lahenduste väljapakkumisele.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks on komisjonile tungivalt soovitada, et see kaaluks taolise seadusandluse vajalikkust ning otstarbekust, mis ühtlustaks liiklusnorme üle kogu Euroopa Liidu ehkki mõningate eranditega, samuti õigusaktide võrdlev-õigusliku analüüsi läbiviimist, juhtimaks tähelepanu erinevate liikmesriikide liiklusseadustike õigusnormide vastukäivustele ning Euroopa tasandil toimuvaks ühtlustamiseks võimalike lahenduste väljapakkumisele.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Seega on käesoleva paketi eesmärk muuta valitud direktiive ainult selliselt, et neisse integreeritakse ühekordse lihtsustatud protsessi käigus otsuse horisontaalsed sätted ilma valdkondlikke küsimusi üle vaatamata, et uuest õigusraamistikust oleks viivitamata kasu võimalikult mitmes sektoris.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Käesoleva osa eesmärk on vältida ja lahendada lepinguosaliste vahelisi vaidlusi, otsides vastastikku kooskõlastatud lahendusi.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Selle osa eesmärk on kanda hoolt selle eest, et liidu vetes toimuva püügitegevuse suhtes kohaldataks samu eeskirju, olenemata laeva lipuriigist, tagades seejuures liidu ja kolmandate riikide käitajatele liidu vetes tegutsemisel võrdsed võimalused.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Selle, Horvaatia ja Albaania koordineeritava samba eesmärk14 on arendada kogu piirkonnas innovaatilise, jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi võimalusi.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Selle, Kreeka ja Montenegro8 koordineeritava samba eesmärk on edendada piirkonnas innovaatilist merendusalast majanduskasvu, edendades jätkusuutlikku majandusarengut, luues töökohti ja ettevõtlusvõimalusi meremajanduses, sealhulgas kalanduses ja vesiviljeluses.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Selle, Itaalia ja Serbia9 koordineeritava tugisamba eesmärk on parandada transpordi ja energia ühilduvust kõnealuses piirkonnas ja ülejäänud Euroopaga.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Selle, Sloveenia ning Bosnia ja Hertsegoviina koordineeritava samba10 eesmärk on käsitleda keskkonnakvaliteeti läbi piirkondlikul tasandil tehtava koostöö.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Kõnealuse kava eesmärk peaks olema saavutada ja säilitada asjaomaste kalavarude maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Kõnealuse kava eesmärk peaks olema aidata täita ühise kalanduspoliitika eesmärke, eelkõige saavutada ja säilitada asjaomaste kalavarude maksimaalne jätkusuutlik saagikus (MSY) ning toetada püügi piirnormidega hõlmatud põhjalähedaste liikide lossimise kohustuse rakendamist ja kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamist.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Selle usalduse ja turvalisuse nimel tehtud poliitikaalgatuse eesmärk Euroopa digitaalses tegevuskavas on võimaldada ELil, liikmesriikidel ja sidusrühmadel välja arendada kõrgetasemeline võime ja valmisolek võrgu- ja infoturbeprobleemide ennetamiseks, tuvastamiseks ja neile paremini reageerimiseks.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Käesoleva programmi eesmärk on arendada ja koguda teadmisi ning anda oma panus tuumaenergia tootmist, selle ohutust ja usaldusväärsust, säästvust ja kontrolli, ohtusid ja probleeme, sealhulgas tulevasi uudseid reaktorsüsteeme käsitlevasse arutellu.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including the assessment of innovative/future reactor systems.
Käesoleva programmi eesmärk on arendada ja koguda teadmisi ning anda oma panus tuumaenergia tootmist, selle ohutust ja usaldusväärsust, säästvust ja kontrolli, ohtusid ja probleeme, sealhulgas uudsete/tulevaste reaktorsüsteemide hindamist käsitlevasse arutellu.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Programmi eesmärk on edendada noorte kodanikuaktiivsust ning solidaarsust ja sallivust, soodustada vastastikust mõistmist erinevate riikide noorte vahel ning edendada Euroopa koostööd noortevaldkonnas.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Programmi eesmärk on tagada igas eas inimestele kõikjal Euroopas juurdepääs elukestvale õppele.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke rahuldaval määral saavutada, seetõttu on neid siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta tehtud käesoleva ettepaneku eesmärk on luua ühtne raamistik energia tootmist, importi ja eksporti, muundamist ja tarbimist käsitleva ühenduse statistika kogumiseks ja koostamiseks.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ei ole tehniliste kaitsemeetmete eesmärkide tasandi muutmine, näiteks rõhuasetuse tunduv nihkumine suurema silmasuuruse kasutamise poole.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Käesoleva ettepaneku eesmärk on EÜ asutamislepingu artikli 169 alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmine ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud Eurostarsi ühises teadus- ja arendustegevuse programmis (edaspidi „Eurostarsi ühisprogramm”).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on EÜ asutamislepingu artikli 169 alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmine ELi osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud Eurostarsi ühises teadus- ja arendustegevuse programmis (edaspidi „Eurostarsi ühisprogramm”).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on seega täielikult kooskõlas asutamislepingu artiklite 95 ja 152 nõuetega.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on EÜ asutamislepingu artikli 169 alusel nõukogu ja parlamendi otsuse vastuvõtmine ühenduse osalemise kohta mitmes liikmesriigis rakendatavas intelligentset elukeskkonda käsitlevas ühises teadus- ja arendustegevuse programmis („AAL ühisprogramm”; AAL – Ambient Assisted Living).
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta direktiive 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ, selleks et volitada komisjoni laiendama vastavate muudatusi käsitlevate määruste, nimelt määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala.