natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
Peasekretär mainis samuti võimalust välja töötada koostöökokkulepe Euroopa Parlamendiga, sarnaselt komisjoniga sõlmitud kokkuleppele, mille tõi välja ka parlamendi 2007. aasta eelarve koostanud raportöör.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Peasekretär rääkis ka e-uudiskirja avaldamise teemal ja tänas liikmeid kommentaaride eest, mis võimaldavad selle levitamist parandada.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Peasekretär teatas, et poliitilise järelevalve rühm võttis vastu vahearuande Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee koostöölepingu rakendamise kohta.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Peasekretär teatas, et liikmed, kes kandsid suuri kulusid seoses Belgias Halles 15. veebruaril 2010 toimunud tõsise rongiõnnetusega, võivad nende kulude eest hüvitist saada ja neil palutakse võtta ühendust liikmete finantsteenuste üksusega.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Peasekretär teatas, et A-direktoraadi direktori asetäitja João Pereira dos Santos läheb pensionile 1. märtsil 2009.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Peasekretär teavitas juhatust sellest, et liikmetele on saadetud e-kiri, milles kutsutakse liikmeid üles esitama oma võimalikke märkusi või ettepanekuid.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Peasekretär teatas juhatusele, et ettepanekud sekretariaadi ametikohtade loetelu muutmiseks, mis on kavandatud uue ametiaja alguseks, esitatakse hiljem.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Peasekretär teatas juhatusele, et ettepanekud sekretariaadi ametikohtade loetelu muutmiseks, mis on kavandatud uue ametiaja alguseks, esitatakse hiljem.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Peasekretär teatas, et 2005. aasta kokkuvõtet, sekretariaadi 2006. aasta tööprogrammi ning ametikohtade loetelu tutvustatakse järgmisel juhatuse koosolekul.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Peasekretär alustas liikmete võrdsete töötingimustega seotud tähelepanekute ärakuulamisega.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Peasekretär tutvustas juhatuse liikmetele komitee ametikohtade loetelu kavandatud läbivaatamise eesmärke ja suuniseid (dokument pealkirjaga „Uus administratsioon EMSK tuleviku huvides”), lähtudes dokumendi ettevalmistamiseks toimunud koosolekutest.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), prefacing his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Peasekretär tutvustas juhatuse liikmetele komitee ametikohtade loetelu läbivaatamise ettepaneku eesmärke ja suuniseid (dokument „Uus administratsioon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuleviku jaoks”), pärast seda kui ta oli tutvustanud juhatusele esitatud ettepaneku kujunemislugu ja analüüsinud (varasemast paindlikumat) halduskultuuri, mis tema arvates peaks iseloomustama komiteed järgnevatel aastatel, ning esitanud kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Peasekretär teavitas juhatust sekretariaadis alustatud ettevalmistustest, et viia ellu välja kuulutatud otsus ratsionaliseerida ELi institutsioonide tööjõukasutust.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Peasekretär teavitas juhatust sekretariaadis alustatud ettevalmistustest, eelkõige pärast Euroopa Komisjoni liikme, eelarve ja finantsplaneerimise voliniku Janusz Lewandowski kirja kõigile institutsioonidele, et viia ellu välja kuulutatud otsus ratsionaliseerida ELi institutsioonide tööjõukasutust.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Peasekretär teavitas juhatust eelarverühma 5. mai 2009. aasta koosoleku sisust.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Peasekretär teavitas juhatust komisjoni trimestriaruannetest, mis käsitlevad juba tarvitusele võetud või kavandatavaid järelmeetmeid EMSKs 2006. aasta I ja II trimestril vastu võetud arvamustele.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Peasekretär teavitas juhatust käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisust seoses kahe komitee koostöölepingu peatse lõppemisega.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Peasekretär teavitas juhatust käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisust, pidades silmas kahe komitee koostöölepingu peatset lõppemist.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Peasekretär selgitas dokumendi väljatöötamist.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Peasekretär andis ülevaate Regioonide Komiteega peetavate läbirääkimiste hetkeseisust, juhtides tähelepanu läbirääkimiste all olevatele eri koostöövaldkondadele ja meenutades, et läbirääkimised on nüüd jõudmas viimasesse etappi.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Peasekretär andis ülevaate Regioonide Komiteega peetavate läbirääkimiste hetkeseisust, juhtides tähelepanu läbirääkimiste all olevatele eri koostöövaldkondadele ja meenutades, et läbirääkimised on nüüd jõudmas viimasesse etappi.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Peasekretär teavitas juhatust sekretariaadi uue struktuuri rakendamise hetkeseisust.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Peasekretär teavitas juhatust personali-, finants- ja nõuandetegevuse A-direktoraadi direktorite ametikohtade täitmise hetkeseisust.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Peasekretär teavitas juhatust sekretariaadi struktuuri muutmise hetkeseisust ja teatas, et finantsdirektori ametikoha täitmiseks avaldatakse vaba ametikoha teade nii institutsioonides kui ka väljaspool enne jaanuarikuu lõppu.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Peasekretär lõpetas oma sõnavõtu tõstatades keelerežiimi küsimuse, millest sõltub oluliselt liikmete mandaadi tõhus täitmine.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Peasekretär kinnitas sekretariaadi huvi sisuliste arutelude vastu nimetatud teemadel ja tegi ettepaneku pidada selline arutelu mõnel juhatuse edaspidisel koosolekul.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Peasekretär õnnitles eestseisuse liikmeid valimiste puhul ja kinnitas, et kogu sekretariaat toetab neid nende ametiülesannete täitmisel.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Peasekretär tutvustas juhatusele esitatud lepingu kavandi tausta, misjärel andis juhatus komitee presidendile volitused allkirjastada muudetud institutsioonidevaheline leping Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Peasekretär juhtis juhatuse tähelepanu sekretariaadi viimasele uudiskirjale ja teabeteenistusele, mis kuni 2008. aasta maikuuni täiskogu istungjärkude ajal liikmeid komitee 50. aastapäeva raames kavandatud üritustest teavitab.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
Peasekretär märkis, et asjaolud, mis tingisid käesoleva juhtumi menetlemise Euroopa Kohtu poolt, pärinevad 2009. aastast ning et ja et sisemist korraldust ja ametnike rikkumisest teatamise menetlust on pärast seda parandatud, et vältida selliste olukordade kordumist.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Peasekretär rõhutas võimalikke raskusi aastal 2010, seoses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusmahu suurenemisega ning ootustega laiendada personali.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Peasekretär vastas, et EMSK otsib tõlkimise küsimusele võimalikult pragmaatilise lahenduse.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Peasekretär täpsustas, et kõnealune teabearuanne peaks täiendama EMSK panust 2006. aastal Soulis toimuva AICESISe peaassamblee lõppdeklaratsioonile.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Peasekretär täpsustas, et kõnealune teabearuanne peaks täiendama EMSK panust 2006. aastal Soulis toimuva AICESISe peaassamblee lõppdeklaratsioonile.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Peasekretär selgitas, et INTi sektsioon teeb tööde käigu ning uurimisrühmasiseste eriarvamuste põhjal ettepaneku nimetatud omaalgatusliku arvamuse tagasivõtmiseks.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Peasekretär täpsustas, et juhatusele esitatud ettepanek on juhatuse 2000. aasta veebruarikuu koosolekul otsustatud nõuete ja kriteeriumide lihtsustatud versioon.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Peasekretär selgitas arvamuse raportööri seisukohta, mille kohaselt uurimisrühma koostatud teksti sisu on tänu arvukate INTi sektsiooni muudatusettepanekute vastuvõtmiselemuutunud.
The Secretary-General explained that:
Peasekretär andis järgmise vastuse:
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Peasekretär selgitas Euroopa Parlamendi sellekohase otsuse tehnilisi ja poliitilisi tagamaid.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Lõpetuseks selgitas peasekretär, et sekretariaat on asunud kaaluma, milline oleks parim viis sellele väljakutsele vastamiseks, kuna sellest sõltub komitee rolli lisaväärtus ELi otsustusprotsessis.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases -  on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Peasekretär tutvustas – kodukorra asjaomastele sätetele ja kahele varasemale juhtumile viidates – teabekirja, milles käsitleti probleeme seoses menetlusega, mis puudutab täiskogu poolt vastuarvamuse kasuks tagasi lükatud sektsiooni arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. viidet.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
Peasekretär esitas sekretariaadi tegevuskava juhatuse, eelarverühma ja kvestorite töö toetuseks eelarve valdkonnas: eelkõige on kavas detsentraliseerida eelarvega seonduv komitee organite vastutus ning viia sisse uus menetlus eelarve täitmiseks.
The secretary-general gave some details on the planned welcome arrangements and confirmed that members would have an input into the work of the Task Force.
Peasekretär tõi välja mõned üksikasjad kõnealuse kavandatava vastuvõtu kohta ning kinnitas, et liikmetel on võimalus osaleda töökonna töös.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Peasekretär tutvustas juhatusele üksikasjalikult 2016. aasta aruannet sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Peasekretär teavitas juhatust lühidalt tegevuse jätkuvuse kava sätetest ning märkustest, mida tegid selle kohta kvestorid neile kava tutvustamise ajal.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Peasekretär vastas esitatud küsimustele.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Peasekretär andis ülevaate EMSK 50. aastapäeva ettevalmistuste hetkeolukorrast.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Peasekretär teavitas juhatust, et ta esitab sekretariaadi 2007. aasta tööprogrammi juhatuse järgmisel koosolekul.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Komitee peasekretär andis täiskogule teada, et nõukogu saatis komitee presidendile teatise Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uute Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse nimetamise kohta.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Peasekretär teavitas juhatust viimastest arengutest seoses 2007. aasta eelarvega, EMSK kinnisvarapoliitikast ning EMSK-RK koostöölepingu uuendamise üle peetavate läbirääkimiste hetkeolukorrast.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Peasekretär teatas juhatusele, et eesistujariik Prantsusmaa on esitanud seitse ettevalmistava arvamuse taotlust.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Peasekretär teavitas juhatust, et Jacques GENTON suri neljapäeval, 27. novembril 89 aasta vanusena.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Peasekretär teavitas juhatust uue reisibürooga American Express Corporate Travel 1. aprillil 2009 jõustunud lepingu rakendamise lõplikust raamistikust.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Peasekretär teavitas juhatust liikmetele saadetud kolmandast e-uudiskirja versioonist; institutsioonidevahelistest meetmetest, mis võeti tarvitusele seismaks vastu võimalikule linnugripi pandeemiale ning kõikide institutsioonide poolt teostatud süvaanalüüsist: meetmed, mis tuleb tarvitusele võtta tagamaks teenistuse järjepidevus tõsise kriisi puhul.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Peasekretär teavitas juhatust komitee arvamuste uuest mudelist.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Peasekretär teavitas juhatust A-direktoraadi direktori ametikoha täitmise menetlusest seoses hr HULLi peatse pensionilejäämisega.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Peasekretär  teavitas juhatust vastavalt EMSK vajadustele kohandatud elektroonilise hääletussüsteemi sisseseadmisest Euroopa Parlamendi istungisaalis, kus toimub täiskogu istung.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Peasekretär juhtis juhatuse liikmete tähelepanu sellele, et komitee liikmed võivad soovi korral võtta ühendust komitee arstiga ja edastada viimasele oma tervisekaardi.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Peasekretär teavitas juhatust Marie-Hélène Burhini nimetamisest üksuse „Personalile osutatavad tugiteenused, üksikisiku õigused ja võrdsed võimalused” juhiks ja Livia Gruia nimetamisest finantsküsimuste ja finantskontrolli üksuse juhiks.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Peasekretär teavitas juhatust sellest, et aastaid 2020–2030 käsitlev analüüsirühm esitas oma lõpparuande Euroopa Liidu tuleviku kohta.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Peasekretär teatas, et alates 1. oktoobrist rakendub täielik keelerežiim.
The secretary-general introduced note R/CESE 658/2006 rev 8 b) and its appendices.
Peasekretär tutvustas märgukirja R/CESE 658/2006 rev 8b) ja selle lisasid.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Peasekretär tagab, et juhatuse ja komitee presidendi otsuseid täidetakse nõuetekohaselt, ning esitab iga kahe kuu järel selle kohta üksikasjaliku aruande.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Peasekretär võttis samuti sõna, et teavitada erilistest julgeolekumeetmetest, mida rakendatakse alates rünnakutest, rõhutades tihedat koostööd komitee ja Belgia julgeolekuasutuste vahel.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Peasekretär võib oma volitusi delegeerida komitee presidendi kindlaksmääratud piirides.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Peasekretär käsitles EMSK saalide kasutamise problemaatikat ning vajalikku tasakaalu EMSK tööde ja kodanikuühiskonnale kasutamiseks mõeldud aja vahel.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Peasekretär märkis juhatusele, et nii ametist lahkuva presidendi kui ka Mario SEPI nõusolekul hakatakse personali- ja finantsdirektoraadi direktori ning nõuandetegevuse direktoraadi A direktori ametikoha täitmise küsimust arutama komitee organisatsiooni struktuuri muutmise kava raames 2. detsembril 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Peasekretär märkis, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele anti EMASi (ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem) ja ISO 14001 sertifikaat, tunnustades komitee pühendumust säästva arengu toetamisel.