natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
Komitee toetab Euroopa Parlamendi hiljutist resolutsiooni meditsiiniseadmete kohta.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
Komitee toetab asjaolu, et lepingus tunnustatakse koostöö tähtsust inimväärse töö edendamisel ülemaailmsetes tarneahelates ning strateegia ja poliitika väljatöötamisel kaubanduse panuse suurendamiseks ressursitõhususe, rohelise majanduse ja ringmajanduse saavutamisse17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
Komitee toetab asjaolu, et lepingus tunnustatakse koostöö tähtsust inimväärse töö edendamisel ülemaailmsetes tarneahelates ning strateegia ja poliitika väljatöötamisel kaubanduse panuse suurendamiseks ressursitõhususe, rohelise majanduse ja ringmajanduse saavutamisse18.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
Komitee avaldab toetust soovitusele kehtestada ühtsed tuumareaktorite ohutuse tasemed ning otsusele ehitada ainult selliseid uusi reaktoreid, mis vastavad tootmise ohutuse ja turvalisuse III põlvkonna tasemele.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
Komitee toetab viidet ettevõtlusvormide paljususele, sealhulgas ühistud ja pereettevõtted.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu reformi, et sellest saaks selgepiiriline institutsioon, mis saaks osaleda majandus- ja sotsiaalnõukogude rahvusvahelistes võrgustikes.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu reformi, et sellest saaks selgepiiriline institutsioon, mis saaks osaleda majandus- ja sotsiaalnõukogude rahvusvahelistes võrgustikes.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu reformi, et sellest saaks selgepiiriline institutsioon, mis saaks osaleda majandus- ja sotsiaalnõukogude rahvusvahelistes võrgustikes.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
Komitee pooldab partnerriikide mõningate kodanikerühmade jaoks viisarežiimi paindlikumaks muutmist, väljavaatega kaotada kahe osapoole julgeolekuhuvisid silmas pidades järk-järgult viisarežiimid.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
EMSK toetab valge raamatu läbivaatamist, mille eesmärk on optimeerida kõiki transpordiliike, seda nii eraldi kui ka eri liikide kombinatsioonis, kohandades iga transpordiliigi spetsiifilisi võimalusi, et luua keskkonnasõbralikum ja tõhusam transpordisüsteem, mis tagaks inimeste ja kaupade jätkusuutliku liikuvuse.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
Komitee toetab käimasolevat direktiivi läbivaatamise protsessi ja taotleb ELile suuremat kontrollifunktsiooni.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
Komitee toetab kodanike õigust teabe kättesaadavusele ja keskkonnamõju hindamise protsessides osalemisele.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
Komitee toetab kodanike õigust teabe kättesaadavusele ja keskkonnamõju hindamise protsessis osalemisele.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
„Komitee toetab kodanike õigust teabe kättesaadavusele ja keskkonnamõju hindamise protsessis osalemisele.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
Komitee toetab riikide õigust õigusakte vastu võtta ja teostada demokraatlikku kontrolli ettevõtjate tegevuse üle, mis piiraks nende võimet soovikohaselt uusi teenuseid reguleerida.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over the actions of businesses which would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
Komitee toetab riikide õigust õigusakte vastu võtta ja teostada demokraatlikku kontrolli ettevõtjate tegevuse üle, mis piiraks nende võimet soovikohaselt uusi teenuseid reguleerida.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise their democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
Komitee toetab riikide õigust võtta vastu õigusakte ja viia läbi demokraatlikku kontrolli ettevõtjate tegevuse üle, mis võiks piirata nende võimet soovikohaselt uusi teenuseid reguleerida.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuste juhiste strateegiat, mis põhineb kahepoolsel lähenemisel – soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisel ja konkreetsete meetmete võtmisel.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
Komitee toetab Rooma Noortedeklaratsiooni üleskutset Euroopa Liidule tagada suurem eelarve valitsusväliste organisatsioonide kui peamiste mitteformaalse hariduse andjate ning kodanikuosaluse, inimõiguste ja demokraatia edendajate rahastamiseks.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
Komitee toetab lihtsustatud menetlusi ja halduskoormuse vähendamist ning hoiatab võimaluse eest, et liikmesriigid võtavad kasutusele Euroopa Sotsiaalfondi keerukad menetlused.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
Komitee toetab ühtekuuluvust käsitleva kuuenda aruande motot „investeerimine töökohtadesse ja majanduskasvu”.
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
Komitee toetab viisarežiimi kiiret liberaliseerimist, mis sõltub vastastikuste kohustuste täitmisest.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
Komitee toetab viisarežiimi kiiret liberaliseerimist lihtsustamist ja liberaliseerimist, mis sõltub vastastikuste kohustuste täitmisest.”
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
Komitee toetab viisarežiimi kiiret liberaliseerimist lihtsustamist, mis sõltub vastastikuste kohustuste täitmisest.”
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
Komitee toetab komisjoni meetmeid, mille eesmärk on ületada kõnealused raskused, millele komisjon ja liikmesriigid peaksid esmajärjekorras tähelepanu pöörama, kuna nad võivad – kui nad seda soovivad –töötada välja üksikasjalikuma ja riiklikele tingimustele kohaldatud statistika.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
Komitee toetab esmatarbekaupade finantsturge reguleerivaid meetmeid, mis Euroopa Komisjon on võtnud, et suurendada läbipaistvust ning parandada teabekvaliteeti ja järelevalvemehhanisme.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
Komitee toetab esmatarbekaupade finantsturge reguleerivaid meetmeid, mis Euroopa Komisjon on võtnud, et suurendada läbipaistvust ning parandada teabekvaliteeti ja järelevalvemehhanisme.”
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
Komitee toetab Aafrika Sarve jaoks kavandatud strateegilist raamistikku, milles on kombineeritud kolm selles piirkonnas käimasolevat ÜJKP missiooni (EU NAVFOR Atalanta, ELi väljaõppemissioon Somaalias ja EUCAP Nestor).
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
Komitee toetab põhjamõõtme tugevdamist ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühise poliitikana.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
Komitee toetab patsientide positsiooni tugevdamist.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
„Komitee toetab patsientide positsiooni tugevdamist.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
Komitee toetab uuringut, mille komisjon viib läbi VKEde määratluse hindamiseks ja palub pöörata eritähelepanu mikro- ja väikeettevõtetele.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kalanduskontrolli süsteemi olulist reformimist komisjoni poolt ning tunnustab seda kui ühise kalanduspoliitika (ÜKP) nurgakivi ning kui äärmiselt olulist ja tungivalt vajalikku ümberkorraldust, mis aitab parandada ÜKP tõhusust enne väljapakutud ulatuslikku reformi.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Komitee toetab kloonidest saadud toidu turustamise peatamist ELis loomade kloonimise peatamise täiendusena.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
„Komitee toetab loomade kloonimise peatamist keelamist täiendava meetmena ka kloonloomadest saadud toidu turustamise peatamist Euroopa Liidus.”
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Komitee toetab kõnealuse direktiivi, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta, eesmärki.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab konventsiooni ülevõtmist ELi õigustikku määrusega, mis sisaldab konventsiooni põhielemente Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni AFS konventsiooni eeskujul8.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
Komitee toetab uue teavitamis- ja edendamispoliitika kahte põhimõttelist eesmärki: tarbijate teavitamine ja nende teadlikkuse suurendamine ELi turul ning ekspordi edendamine välisturul.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Komitee toetab ELi ja liikmesriikide valitsuste suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste riski kohta.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
Komitee toetab Prantsusmaal kasutusel oleva piktogrammi kasutamist kogu Euroopas,43 kuid sellega peavad kaasnema ELi ja liikmesriikide valitsuste teadlikkuse tõstmise kampaaniad alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste riski kohta.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
Komitee toetab vaatepunkti, et tõhus välise energia strateegia ja suutlikkus on võimalikud vaid selgele ühisele sisepoliitikale ning toimivale energia siseturule toetudes.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
Komitee toetab seisukohta, et Bosnia ja Hertsegoviina kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid innustama etniliste kogukondade ja religioonidevahelist dialoogi ja suurendama koostööd ning edendama võrgustike ja partnerlussuhete loomist.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni hiljutises, ELi kaubandus- ja investeerimispoliitikat käsitlenud teatises väljendatud valmisolekut kasutada ELi välispoliitika ulatust selleks, et soodustada erinevate instrumentide kaudu säästvat arengut kolmandates riikides, eelkõige sellistes arenguriikides nagu Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Kambodža või Laos, ning samuti teistel mandritel asuvates riikides.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni hiljutises, ELi kaubandus- ja investeerimispoliitikat käsitlevas teatises väljendatud valmisolekut kasutada ELi välispoliitika ulatust selleks, et soodustada erinevate instrumentide kaudu säästvat arengut kolmandates riikides, eelkõige sellistes arenguriikides nagu Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Kambodža või Laos, ning samuti muudel mandritel asuvates riikides.
The EESC supports these actions.
Komitee toetab nimetatud meetmeid.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealuseid eesmärke ja väljendab tahet teha komisjoniga koostööd.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
Komitee toetab neid eesmärke ja on seisukohal, et ettepanek tervikuna läheb õiges suunas“4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
Komitee toetab neid eesmärke ja on seisukohal, et ettepanek tervikuna läheb õiges suunas.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
Komitee toetab seatud eesmärke, ent kahtleb selles, et saavutatakse tegelik lihtsustamine, kuna praktiliselt ei näi etikettidel esitatava kohustusliku teabe ulatus mitte vähenevat, vaid hoopis suurenevat.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
Komitee toetab seatud eesmärke, ent avaldab kahetsust pakutud teksti keerukuse pärast, mis takistab määruse vahetut rakendamist.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
Komitee toetab nimetatud põhimõtteid ning julgustab tõhusalt analüüsima kõiki projekti ettepanekuid ja tõhusalt jälgima kõiki programme, et tagada nende põhimõtete kindel järgimine.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
Komitee toetab neid protsesse ja soovib, et ELi tööstuspoliitikas selgelt määratletud võtmesektoritele antakse nende parkidesse viimisega võimalus saada olukorrast kasu.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kõnealuseid ettepanekuid ja soovitab alalisel partnerlusnõukogul kõnealust teemat oma päevakorras ajakohastada.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
Komitee toetab neid ettepanekuid, kui erinevate ärimudelite elujõulisus ja intellektuaalomandi omanike õigused on tagatud.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
Komitee avaldab toetust kõigile ettepanekutele, mida ettevõtted hakkavad rakendama ja mis on jätkuvalt asjakohased.
The EESC supports these proposals.
Komitee toetab neid ettepanekuid.
The EESC supports these.
Komitee avaldab neile toetust.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
Komitee jagab kõnealust seisukohta ja leiab, et selline raamistik aitaks puhastada turgu pakkumiste osas ja võidelda tõhusamalt kuritarvituste, vastutustundetu laenuvahenduse ja laenuhaide kuritegeliku laenuvahenduse vastu.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
Komitee toetab seda ja tal on hea meel märkida, et 2009. aasta septembris ja oktoobris toimub Rootsi eesistumise raames kõrgetasemeline konverents ja ministrite kohtumine kõnealuse strateegia küsimuses.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
Komitee toetab seda lähenemisviisi ning rõhutab, et 2016. aasta lõpus toimuvat mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist on vaja kasutada selleks, et panna alus suuremale eelarvele, millega saaks tagada rahaliidu nõuetekohase toimimise.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Komitee toetab niisugust lähenemist, kuna see on hädavajalik, et ühistud võiksid nii riigisisesel kui ka Euroopa tasandil omada parimat võimalikku juriidilist raamistikku, milles oma tegevust arendada.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Komitee toetab niisugust lähenemist, kuna see on hädavajalik, et ühistud võiksid nii siseriiklikul kui ka Euroopa tasandil omada parimat võimalikku juriidilist raamistikku, milles oma tegevust arendada.
The EESC supports this approach.
Komitee toetab seda lähenemisviisi.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kodifitseerimise ettepanekut ja peab seda väga heaks eeskujuks, mida tuleks järgida ka teistes valdkondades, võttes vastu õigusakte, mis koondavad, lihtsustavad ja restruktureerivad erinevate direktiividega reguleeritud küsimusi.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Komitee toetab komisjoni algatust, millega soovitakse tugevdada olemasolevat ELi õiguslikku raamistikku kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta.
The EESC supports this Community action, given that:
EMSK toetab kõnealust ühenduse meedet, sest :
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
See on igati toetusväärne, kuna võimaldab läbipaistvamat ja võrreldavamat pakkumist ja hinnakujundust.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Komitee toetab seda otsust, ent leiab, et see peaks olema ambitsioonikam.
The EESC supports this initiative and intends to participate in it actively but underlines that it must be supported by a permanent structure within DG Employment endowed with appropriate financial resources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult kõnealust algatust ja kavatseb selles aktiivselt osaleda, kuid rõhutab, et algatust peab toetama tööhõive peadirektoraadi sisene alaline struktuur, mille kasutuses on asjakohased rahalised vahendid.
The EESC supports this initiative.
Komitee toetab seda algatust.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
Komitee toetab seda algatust,4 sest usub, et see võib olla avatud andmete jaoks oluline element.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
Komitee toetab seda kauaoodatud konsultatsioonifoorumit ja rõhutab, et oluline on kõigi sektori sidusrühmade võrdne kaasatus; kaasa arvatud väiksemad sidusrühmade grupid ning tarbijate ja töötajate esindajad.