natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Seetõttu on komitee seisukohal, et tuleb hoolikalt ja juhtumipõhiselt kaaluda võimalust muuta need toetused ühtseteks otsemakseteks ning vajadusel tuleks jätkata toodanguga seotud toetuse maksmist, et vältida tootmise olulist vähenemist haavatavates piirkondades.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Seetõttu leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et nõuetele vastavus peaks hõlmama ka tööohutuse teatud aspekte põllumajandusettevõtetes, st masinate kasutusjuhendeid, hügieeni ja ohtlike materjalide sobivat ladustamist.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
Seepärast leiab komitee, et ERDF peaks muutma oma suunitlust ja keskenduma rohkem väikeettevõtlusele, innovatsioonile ja kohalikule arengule, et kasutada partnerlust soosivaid ja sellele kasutoovaid vahendeid, nagu sihtprogrammid, üldised toetused jms.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Seepärast nõuab komitee, et nüüdsest antaks tööstusele nõuandeorganites ametlik koht, eriti valdkondade puhul, kus tegutsevad väikesemad ettevõtjad.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Seetõttu on komitee huvitatud väljapakutud katseprojektist noorte ettevõtjate liikuvuse edendamiseks.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Seetõttu soovitab komitee oma suuniseid, mis sisaldavad mõõdetavaid eesmärke sellistes valdkondades nagu sooline võrdõiguslikkus, võitlus ebapiisava sotsiaalse kindlustatusega töökohtade vastu, madalate CO2 heitkogustega majanduse edendamine, võitlus vaesuse vastu (ka töötavate inimeste hulgas) ning sotsiaalse tõrjutuse takistamine (nt piisav toetus töötuks jäämise või töövõimetuse korral ning abi juurdepääsul avalikele teenustele).
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Seepärast teeb komitee ettepaneku luua tehnoloogia rakkerühm, et näha, kas on võimalik lahendus leida.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Seepärast teeb komitee ettepaneku luua identifitseerimiskoodide rakkerühm, et hinnata olemasolevate ühtlustatud menetluste rakendamist, alguses vähemalt ELi siseturul.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Seepärast teeb komitee ettepaneku luua identifitseerimiskoodide rakkerühm, et hinnata, kas olemasolevaid ühtlustatud menetlusi saab rakendada, alguses vähemalt ELi siseturul.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et kõigepealt tuleks uurida praeguse sekkumiskava kohandamist, nt lühemat sekkumisperioodi.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et kõigepealt tuleks uurida praeguse sekkumiskava kohandamist.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
Seepärast teeb komitee ettepaneku kaasata kõnealused tööturul osalejad EGFi, et vältida tööpuudust ja innustada EGFi paremat kasutamist.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Seega esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hiljuti omaalgatusliku arvamuse teemal “Euroopa siseveetranspordi institutsiooniline raamistik” 10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Seega esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hiljuti omaalgatusliku arvamuse teemal “Euroopa siseveetranspordi institutsiooniline raamistik”10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Seega esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hiljuti omaalgatusliku arvamuse teemal “Euroopa siseveetranspordi institutsiooniline raamistik”9.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
Seetõttu soovitab komitee uurida ja välja töötada, mil määral ja millistel tingimustel oleks võimalik CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringud muutuda siduvaks kasutada samuti kõnealuse direktiivi puhul ja neid koostada sellise juhtimissüsteemi raames, igasuguseid võimalusi kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, nagu IPPC-direktiivis pakutud võimalused, pikaajalised energiatõhususe kokkulepped ning võrdlusuuringud ja energiajuhtimissüsteemid (BESS).(nagu näiteks Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet REACH-määruse puhul).
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Seetõttu soovitab komitee uurida, mil määral ja millistel tingimustel oleks võimalik CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringuid kasutada samuti kõnealuse direktiivi puhul ja neid koostada sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Komitee teeb seega ettepaneku kaasata linnade tegevuskavasse uue teemavaldkonnana linnakogukonnad ja kodanike osaluse;
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Seepärast soovitab komitee säilitada teatud juhtudel paindlikkuse.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Seepärast soovitab komitee säilitada teatud juhtudel paindlikkuse.”
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Seepärast soovitab komitee tugevdada soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Seepärast soovitab komitee tugevdada soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks vajalikke meetmeid.”
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
Seepärast soovitab komitee liikmesriikidel läbi viia pakutud kriteeriumide mõju süvaanalüüsi, sh üksikasjaliku kaardistamise.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda koolitamise ja teadmiste jagamise edendamist kommertskasutusele eelnevate hangete projektide koostamise kohta kooskõlas õigusraamistikuga, et vältida ohtu, et ametiasutused ja nende tarnijad satuvad hiljem riigiabiga seotud probleemidesse.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Selles kontekstis soovitab EMSK anda debattidele ja põhiseaduse ratifitseerimisele tõeline piiriülene mõõde:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Selles kontekstis soovitab EMSK anda aruteludele ja põhiseaduse lepingu ratifitseerimisele tõeline piiriülene mõõde:
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Seetõttu soovitab komitee, et põllumajanduse kasutamine kvaliteetsete toiduainete tootmiseks oleks ülimuslik selle kasutamise ees energiatootmise eesmärgil, et oleks võimalik reageerida toiduainete hindade kallinemisele.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Seepärast soovitab komitee, et tagamaks, et bürokraatiakoormus oleks piiratud ja proportsionaalne, peaksid mõju mõõtmisega seonduvad kulud kandma sotsiaalsete ettevõtete asemel teised sidusrühmad (EL, fondivalitsejad).
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Seetõttu viitab komitee oma arvamustes välja öeldud mõttele, et uurida tuleks uusi avalikke rahastamisallikaid1
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Seetõttu viitab komitee oma arvamustes välja öeldud mõttele, et uurida tuleks uusi avaliku sektori rahastamisallikaid.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Seetõttu viitab komitee oma arvamustes välja öeldud mõttele, et uurida tuleks uusi avalikke rahastamisallikaid13
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Seetõttu viitab komitee oma arvamustes välja öeldud mõttele, et uurida tuleks uusi avalikke rahastamisallikaid1
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Seetõttu viitab komitee oma arvamustes välja öeldud mõttele, et uurida tuleks uusi avalikke rahastamisallikaid13
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Komitee soovitab seetõttu tungivalt ELi teabevahetusstrateegiat, et tõsta üldsuse teadlikkust Maa seire edaspidise kasu kohta, pöörates erilist tähelepanu selle valdkonna tehniliste ekspertide haridusele ja koolitusele.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Seega soovitab komitee tungivalt, et kavandatud uuringud põhineksid rangelt äri- ja konkurentsiõiguse kehtestatud põhimõtetel.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Seetõttu toetab komitee jõuliselt komisjoni kavatsust teha tihedamat ja tõhusamat koostööd erasektori ja rahandusasutustega.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Seepärast avaldab komitee tugevat toetust kodanikuühiskonna organisatsioonide liidu loomisele.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Seetõttu toetab komitee komisjoni ettepanekut keelata allergeensete lõhnaainete kasutamine.”
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Seetõttu toetab komitee alt üles lähenemisviisi, mis ei ole samaväärne ekspertide rühmadel põhineva lähenemisviisiga.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Seetõttu toetab komitee alt üles lähenemisviisi, mis ei ole samaväärne ekspertide rühmadel põhineva lähenemisviisiga.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Seepärast toetab komitee transpordisektoris sotsiaal-, tööhõive- ja koolitusküsimuste vaatluskeskuse loomist, mis edastaks põhjalikku teavet transpordipoliitika meetmete sotsiaalmõju paremaks hindamiseks ja järelhindamiseks ning Euroopa sotsiaalpartnerite toetamiseks sektoriomases Euroopa sotsiaaldialoogis.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Seepärast toetab komitee ettepanekut töötada õigel ajal välja ja võtta kasutusele stabiilse netorahastamise kordaja.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline formaalset haridust täiendav roll ELi 2020. aasta kaasava majanduskasvu strateegia elluviimisel.”
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Seepärast rõhutab komitee, et mitteformaalsel haridusel võib olla väga oluline roll ELi 2020. aasta strateegia elluviimisel.”
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
Seepärast kutsub komitee liikmesriike üles lükkama edasi kõik negatiivse kõrvalmõjuga energiaprogrammid.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
Seepärast kutsub komitee Euroopa Ülemkogu üles korraldama enne kuu lõppu erakorralise tippkohtumise, et jõuda kokkuleppele konkreetsetes meetmetes ja tegevuses, sh õiglane kvoodisüsteem.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Seetõttu tervitab komitee konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomist, mis on üks seitsmest suuremast valdkonnaülesest poliitilisest algatusest, mis on kavandatud suurendama sünergiat erinevate poliitikavaldkondade vahel konkurentsivõime kaalutlusi silmas pidades.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Seepärast avaldab komitee suurt heameelt esimese sammu, st äriteenuste kõrgetasemelise rühma aruande üle äriteenuste kohta 2013. aastal.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Seetõttu toetab komitee väljapakutud ümbersuunamist ainult juhul, kui tagatakse, et eelarve on selgelt ja konkreetselt suunatud just põllumajandustootjate toetamisele uute väljakutsetega toimetulekul.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
„Seepärast eelistanuks komitee eneseregulatsiooni, mis on õige viis olukorra parandamiseks, andes vajaliku paindlikkuse, et tagada võrdsed võimalused kõigil tasanditel ning saavutada juhtorganite tasandil sugude asjakohane kombinatsioon vastavalt nende enda tsüklile, koosseisu uuendamisele ja pikaajalistele kasvuperspektiividele.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Seetõttu esitab komitee liikmesriikidele soovituse, juhtides samas tähelepanu drastiliselt erinevatele sissetulekutele ELi liikmesriikides ja tunnistades samuti, et on praktiliselt võimatu kehtestada sellist minimaalset tunnitasu, mis oleks ühtviisi õiglane kõigi füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kogu ELis.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Seepärast tuleb merepõhjast kaevandamise mõju teaduslikult tõestada ning kogu poliitika kujundamisel arvesse võtta.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Seetõttu peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama uuenduslikke tegevusi ja ettevõtluse arendamist, pöörates erilist tähelepanu toiduks mittekasutatavale ja avamere vesiviljelusele.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Seetõttu peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama uuenduslikke tegevusi ja ettevõtluse arendamist.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Seetõttu peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama neid vesiviljelusest väljapoole jäävaid lisategevusi, nagu õngitsemisturism, hariduslikud või keskkonnategevused.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Seetõttu on õige rõhutada turuhindadest sõltumist.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Seetõttu peaksid ELi kapitaliturud pakkuma investoritele tingimusi, mis on rahvusvaheliste turgude tingimustega vähemalt võrreldavad, kui mitte neist paremad.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Seepärast peab EL lipuriigi ja sadamariigi kontrolli kaudu pakkuma vahendid selle tagamiseks, et meretöönormide konventsioonis sätestatud asjakohaseid meretöönorme kohaldatakse kõigil ELi sadamaid külastavatel laevadel, sõltumata meremeeste kodakondsusest.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
Seetõttu peab EL koguma hoogu uue kodanikekeskse tegevuskava loomiseks.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Seepärast peab EL olema valmis tegelema varustuskindluse küsimustega ja tegema seda tulemuslikult.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Seepärast peab EL kõikidel tasanditel tagama, et loodaks näiteks turupõhised mehhanismid, mis võtavad üleilmsetes kaubandusküsimustes arvesse toodetest tulenevat heidet.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Seepärast jätkab EL kaubanduselt ja investeeringutelt tõkete kõrvaldamist, olles samas rangelt moonutatud konkurentsi ning ebaausa tegevuse vastu kaubanduses ja investeerimises.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Seepärast on lühisõnumi eurotariif enamikul juhtudest tarbijate jaoks parim valik.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Seepärast on ökoinnovatsioonialgatuse Euroopa lisandväärtus ilmne.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Seepärast ei esita Euroopa Parlament ilmselt enam ettepanekuid ühise seisukoha muutmiseks.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Seepärast hõlmab hindamine kõiki asjakohaseid õigusakte ja operatiivtegevust, mis aitavad kaasa sisepiiridel piirikontrollita ala toimimisele.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Seepärast peaksid projektiettepanekuid BONUS EEIG vastutusel tsentraliseeritult hindama sõltumatud eksperdid.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Sellepärast on oluline vahetada teadmisi, häid tavasid ja korraldada kampaaniaid elanikkonna teadlikkuse tõstmiseks seoses jalgrattasõiduga.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Seepärast kaasneks sõiduki paralleelse registreerimisega eri liikmesriikides kohustus läbida tehnoülevaatus kõnealustes eri liikmesriikides.