natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports the definition of "relative effectiveness" as adopted by the Commission in relation to health-care technologies such as medicines.
EMSK toetab tugevalt mõistet „suhteline tõhusus“, nagu komisjon on selle vastu võtnud seoses selliste tervishoiutehnoloogiatega, nagu näiteks ravimid.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
Komitee toetab jõuliselt Euroopa Komisjoni ja liikmesriike selle täiustatud süsteemi parimal kasutamisel, et parandada maksude määramise ja kogumise tõhusust ning saavutada edu pettuste avastamisel ja nende vastu võitlemisel, parandades selleks eelkõige liikmesriikide halduskoostööd.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
„Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
Komitee toetab jõuliselt Euroopa Parlamendi 7. juuni 2016. aasta resolutsiooni1, milles rõhutatakse vajadust ELi tasandi raamõigusaktide järele, et võidelda toiduainete jaemüüjate ja mõningate piiriüleste ettevõtete ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja tagada, et Euroopa põllumajandustootjad ja tarbijad saaksid kasutada õiglaste ostu- ja müügitingimuste eeliseid.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi raportis „ELi-sisene tõhustatud solidaarsus varjupaigavaldkonnas” (2012/2032 INI) kirjeldatud Euroopa jaotusaluse rakendamist.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi raportis „ELi-sisene tõhustatud solidaarsus varjupaigavaldkonnas” (2012/2032 INI) kirjeldatud Euroopa jaotusaluse rakendamist.”
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
Komitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi raportis „ELi-sisene tõhustatud solidaarsus varjupaigavaldkonnas” (2012/2032 INI) kirjeldatud Euroopa jaotusaluse rakendamist.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
Komitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi raportis „ELi-sisene tõhustatud solidaarsus varjupaigavaldkonnas” (2012/2032 INI) kirjeldatud Euroopa jaotusaluse rakendamist.”
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
Komitee toetab kindlalt kõigi Läänemere-äärsete riikide kaasamist Läänemere koostöösse.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
Komitee toetab igati tööstuse esindajate üleskutset ELile töötada välja kõikehõlmav ja järjekindel poliitika toorainete pikaajalise jätkusuutliku kättesaadavuse ja ressursside kasutamise kohta.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
Komitee toetab kindlalt määruse õigusliku vormi valimist direktiivi asemel, et vähendada liikmesriikide erinevate tõlgenduste ohtu, pakkudes Euroopa patsientidele suuremat võrdõiguslikkust ja tarnijatele võrdseid võimalusi.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni uut lähenemist, mille kohaselt tuleb iga seadusandliku ettepaneku puhul kontrollida selle mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning lisaks ka selle vastavust Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni uut lähenemist, mille kohaselt tuleb iga seadusandliku ettepaneku puhul kontrollida selle mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning vastavust Euroopa Liidu põhiõiguste hartale.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Komitee toetab kindlalt kõnealuse otsuse ettepaneku peamist eesmärki artikli 1 lõike 1 tähenduses: ühenduse menetluse loomine liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks ning neile kasutuslubade andmiseks liikmesriikides.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
EMSK toetab täielikult programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)” ja selle eesmärke õiguste, tunnustamise, esindamise ja austuse osas.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EMSK toetab jõuliselt ettepanekut luua oma “kvaliteedimärk” tervisega seotud veebilehekülgede ja muude teabeallikate kvaliteedikriteeriumide kindlaksmääramiseks ning rõhutab inimeste julgustamise tähtsust saada nõu tervishoiuala spetsialistidelt.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EMSK toetab tugevalt METREX’i aastal 2003 tehtud ettepanekut suurlinna-aladele pühendatud Euroopa programmi väljatöötamiseks13.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
Komitee toetab tungivalt asjakohase, mõistetava ja õigeaegse teabe edastamist üldsusele.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
Komitee toetab väga 2014. aastaks üleminekueeskirjade kehtestamist, mis tagaksid järjepidevuse toetusesaajatele maksete tegemisel juhul kui uued maaelu toetamise kavad võetakse vastu liiga hilja ja arvestades seda, et avalduste esitamine uuele otsetoetuste süsteemile lükkub edasi seoses praktiliste ja haldusalaste põhjustega.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
Komitee toetab jõuliselt olemasolevate võrgustike abil tehtud tööd.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab suurt toetust ülemaailmse ühtlustamise eesmärgile, komisjoni esitatud rakendusõigusakti vormile ja õiguslikule alusele ning ajakavale, mis on esitatud tootjatele ja tarnijatele määruse rakendamiseks ja mis langeb kokku määrusega (EÜ) 1907/2006 (REACH) kehtestatud esimese olulise tähtpäevaga ainete registreerimiseks.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
Komitee väljendab tugevat toetust inimkaubandusega seotud süütegude laiale määratlusele.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements that were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi kõnealust üleskutset ja kutsub omalt poolt Atlandi-ülest majandusnõukogu üles läbi vaatama oma töökorraldust, mille majandusnõukogu kaasesimehed võtsid vastu Berliinis 28. juunil 2007.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi kõnealust üleskutset ja kutsub omalt poolt Atlandi-ülest majandusnõukogu üles läbi vaatama oma töökorraldust, mille majandusnõukogu kaasesimehed võtsid vastu Berliinis 28. juunil 2007.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EMSK toetab igati seda arvamust, aga soovib lisada, et kõne all olevad probleemid ei kehti ainult naiste kohta, vaid üldiselt lapsevanemate kohta, kel on raske ühildada tööelu perekondlike kohustustega.
The EESC strongly supports this position.
Komitee toetab kindlalt seda seisukohta.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
Komitee toetab tugevalt seda ettepanekut ja ärgitab liikmesriike peatselt vajalikke samme võtma.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
Komitee toetab väga seda ettepanekut ja ärgitab liikmesriike peatselt vajalikke samme võtma.
The EESC strongly supports this proposal.
Komitee toetab seda ettepanekut.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
Komitee toetab tugevalt seda nõudmist ja kutsub komisjoni üles võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et uued SEPA maksed ei muutuks vanadest riiklikest maksetest kallimaks seetõttu, et tõstetakse riigisisestelt tehingutelt võetavaid tasusid, nagu seda tehti euro kehtestamisel.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
Komitee toetab tugevalt seda nõudmist ja kutsub komisjoni üles võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et uued SEPA maksed ei muutuks vanadest riiklikest maksetest kallimaks seetõttu, et tõstetakse riigisisestelt tehingutelt võetavaid tasusid, nagu seda tehti euro kehtestamisel.
The EESC strongly supports this requirement.
Komitee toetab tugevalt seda nõudmist.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Komitee rõhutab selgelt, et säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamisel ei saa ega tohi EL olla kapseldunud mõtteviisi takerdunud.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Komitee rõhutab selgelt, et säästva arengu tegevuskava 2030 rakendamisel EL ei saa ega tohi takerduda kapseldunud mõtteviisi.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
Komitee kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama, et mis tahes vanuse hindamise menetlused tugineksid alaealise parimatele huvidele, kusjuures menetluste esmane eesmärk on kindlustada, et alaealisele tagatakse tema õigused ja talle ette nähtud kaitse.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
Komitee rõhutab vajadust kõnealuse tühimiku täitmiseks eelmainitud omaalgatuslikus arvamuses näidatud viisil.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
Komitee palub komisjonil tungivalt kohandada rahastamispoliitikat vastavalt tasakaalustatud lähenemise vajadustele.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
Komitee kutsub komisjoni üles seadma kõnealustele ühtsetele eeskirjadele konkreetsed ajalised ja pragmaatilised eesmärgid.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EMSK kutsub Tamperes loodud Euroopa-Vahemere piirkonna alalist ülikoolide foorumit6 üles seadma oma algatustes esikohale soolise mõõtme, seda eriti ettevõtluse valdkonnas.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagaksid ELi huvide tõhusama ja strateegilisema kaitse riigihangetele juurdepääsu valdkonnas nii Euroopa Liidu kui rahvusvahelisel tasandil.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab häälekalt Euroopa Liidu lubadust G8 tippkohtumisel Gleneaglesis, mille kohaselt EL suurendab kaubandusega seotud arenguabi aastas 1 miljardi euro võrra.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
Komitee tunneb nende määruse ettepaneku aspektide üle väga suurt heameelt, kuna tegemist on otsustavate meetmetega investorite kaitse tugevdamiseks.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Komitee uuring näitas tungivat vajadust muuta toetuste prioriteediks kodanikepoolne detsentraliseeritud taastuvenergia tootmine.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EMSK uuringust selgus, et taastuvate energiaallikate arendamine edeneb kiiremini just neis liikmesriikides, kus kohalikel inimestel on võimaldatud üksi või ühiselt ellu viia oma energiaga seotud kodanikualgatusi.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EMSK uuringust selgus, et taastuvate energiaallikate arendamine edeneb kiiremini just neis liikmesriikides, kus kohalikel inimestel on võimaldatud üksi või ühiselt ellu viia oma energiaga seotud kodanikualgatusi.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EMSK uuringust selgus, et taastuvate energiaallikate arendamine edeneb kiiresti neis liikmesriikides, kus kohalikel inimestel on võimaldatud üksi või ühiselt ellu viia oma energiaga seotud kodanikualgatusi.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
EMSK uurimisrühm avaldab erilist tänu Prantsusmaa Provence-Alpes-Côte-d'Azuri piirkonna (PACA) säästva arengu nõukogule, Walesi valitsusele, Poola kaevurite liidule, Euroopa Komisjoni esindustele Saksamaal, Bulgaarias, Poolas ja Walesis, arvukatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, taastuvenergia tootjate ühendustele, ühistutele, kogukonna algatustele ja sotsiaalsetele ettevõtetele, samuti külastatud riikide riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi asutustele, kes toetasid uuringu korraldamist, osalesid aktiivselt aruteludes, näitasid üles indu hakata arendama detsentraliseeritud taastuvenergiat ning andsid oma erinevatest vaatenurkadest hindamatu panuse käesoleva uuringu järelduste tegemisse.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
EMSK uurimisrühm avaldab erilist tänu Prantsusmaa Provence-Alpes-Côte-d'Azuri piirkonna (PACA) säästva arengu nõukogule, Walesi valitsusele, Poola kaevurite liidule, Euroopa Komisjoni esindustele Saksamaal, Bulgaarias, Poolas ja Walesis, arvukatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, taastuvenergia tootjate ühendustele, ühistutele, kogukonna algatustele ja sotsiaalsetele ettevõtetele, samuti külastatud riikide riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi asutustele.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Nii komitee õppekülastused kuude ELi liikmesriiki kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonidega Brüsselis peetud arutelud andsid ootamatuid tulemusi.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 453/2010 (NAT/457, raportöör Valerio Salvatore) 17. märtsil 2010.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
Komitee toetab ideed töötada välja Euroopa tasandi meetmed, et suurendada tarbijate kui kesksete osalejate mõju, nii et nendest kujuneksid nii tarbijad kui osalejatest tarbijad.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
Komitee pooldab LEADERi lähenemisviisi ja selle laiendamist alt üles suunatud partnerluste vormis maapiirkondadele suunatud Euroopa teiste fondide vahenditele ning soovitab selgesõnaliselt kasutada sama meetodit – mõne muu nimetuse all – ka linnades, et viia arengu valdkonna strateegiaid kenasti ellu ja teha investeeringuid.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
„Komitee arvates võib selle sobival viisil saavutada komisjoni poolt osaliselt pakutud avatud ja läbipaistva ELi menetluskorra abil.”
The EESC suggests (i) that it should be made clear that the text deals with organised crime as well as terrorism; (ii) that for orders of less than EUR 1 000, the text refer to the anti-money-laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current account holders; (iii) that a single contact point should be created, to be responsible for receiving reports and referring them to the competent investigative bodies; and (iv) that the authorities report the names of suspects.
EMSK teeb ettepaneku i) selgitada, et tekst käsitleb nii organiseeritud kuritegevust kui ka terrorismi; ii) et alla 1000 euroste korralduste puhul viitaks tekst juba kehtivatele rahapesuvastastele sätetele, mis puudutavad neid maksekorraldusi, mida teevad maksjad, kel pole jooksevkontot; iii) luua üks kontaktpunkt, mis vastutaks aruannete vastuvõtmise ja nende pädevatele uurimisasutustele  edastamise eest; ning iv) et ametiasutused teataksid kahtlustavate nimed.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
Komitee pakub välja tugevama ja terviklikuma äriühingu üldjuhtimise määratluse.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
Samuti soovitab ta luua laiaulatusliku esindavusega ELi ja Venemaa ettevõtlusfoorum.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EMSK teeb ettepaneku viia sisse rakendatavate menetluste kvaliteedi ning formaalsete kontrolli- ja hindamismenetluste pidev hindamine.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
Seetõttu soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et komisjon viiks artikli 12 sõnastuse vastavusse laiema hulga ülesannetega, mis on loetletud lisa eelnimetatud punktis20, ja eraldaks MEDIA infopunktidele piisavalt rahalisi vahendeid, et need saaksid täita oma ülesandeid nõuetekohaselt.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Komitee soovitab, et kõnealused standardid tugineksid humanitaarabi headele tavadele ja juba olemasolevatele korralikele algatustele.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
Komitee soovitab siinkohal toetuda Århusi konventsioonile.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
Komitee teeb ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid, et soodustada nende liikmesriikide organisatsioonide ja vabatahtlike osalemist, kes senimaani on humanitaarülesannetes vähe osalenud.