natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
Arutelu tulemuste kohta koostatakse aruanne.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
ÜRO resolutsioon 61/105 põhineb erinevatel asjaomastel rahvusvahelistel algatustel ning on seetõttu rahvusvahelise üldsuse jaoks suurepäraseks aluseks, millelt tööd jätkata.
UN Secretary-General
ÜRO peasekretär
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Narkootiliste ainete ÜRO konventsioon (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Narkootiliste ainete ühtne ÜRO konventsioon (1961)
UN – United Nations
ÜRO – Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
ÜRO, Maailmapanga, IMFi ja WTO poliitika peab olema vastavuses säästvat arengut käsitlevate mitmepoolsete kokkulepetega.
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Rahuvalve ja kriisiohjamise raamistikus tõhustatakse ÜRO ja ELi koostööd looduslike liikidega ebaseadusliku kauplemise vastu võitlemisel
Un-insurability
Puudub kindlustamise võimalus
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
UN/CEFACTi kutsutakse üles jätkama selliste e-andmesõnumimudelite väljatöötamist, mis täiendavad e-arvet ning parandavad ettevõtjate, kaubandusorganisatsioonide ja ametiasutuste suutlikkust tõhusalt vahetada asjakohaseid tooteid ja teenuseid.
UN/ECE regulations required for EC type-approval
EÜ tüübikinnituseks vajalikud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
IV lisa I osas ja XI lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, millega ühendus on ühinenud, moodustavad EÜ sõiduki tüübikinnitusmenetluse ühe osa samadel tingimustel nagu üksikdirektiivid või määrused.
UN/ECE Regulations:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad:
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
ÜRO/EMK tüübikinnitusmärki käsitletakse samaväärsena ainult II lisa kohaselt antud EÜ tüübikinnitusmärgiga.
UN: United Nations
ÜRO: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
Unacceptable co‑formulants
Keelatud abiained
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Veel üheks probleemiks on vastuvõetamatud viivitused vara tagastamisel15.
Unacceptable effects
Vastuvõetamatu mõju
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
Euroopa Kosmoseagentuurile juhtimise osas jäetud marginaalne roll on vastuvõetamatu.
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
sihtorganismis on kindlaks tehtud vastuvõetamatu tolerantsus või resistentsus biotsiidide suhtes;
Unacceptably high levels of discards.
vastuvõetamatult kõrged vette tagasi laskmise tasemed;
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Saatjata ja vanematest eraldatud lastel ei tohiks kunagi keelata riiki siseneda vastavalt tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse kohustustele, mis tulenevad rahvusvahelistest inimõigustest, humanitaarõigusest ja pagulasõigusest, ning viivitamatult tuleb lõpetada saatjaga või saatjata laste kinnipidamine ja seda sõltumata menetlusest, mida nende suhtes kohaldatakse.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Reisijast eraldi liikuvat pagasit ei transpordita, välja arvatud juhul, kui see pagas on kas eraldatud reisijast mitteolenevatel põhjustel või selle suhtes kohaldatakse täiendavat julgestuskontrolli.
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Spetsiaalseid menetlustagatisi vajavad taotlejad
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Saatjata alaealised ja muud kaitsetus olukorras olevad rühmad
unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
saatjata alaealine ja/või tema esindaja annaksid nõusoleku määrata asjaomase alaealise vanust arstliku läbivaatuse teel ning
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Saatjata alaealistele võib ELi õigusaktides sätestatu kohaselt omistada põgeniku või täiendava kaitse seisundi.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Euroopa Liidu territooriumile ebaseaduslikult sisenevad saatjata alaealised kujutavad endast eraldi probleemi, mida tuleb põhjalikult uurida.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Samuti viidatakse selgesõnaliselt saatjata alaealistele, kelle puhul võib taotluse eelisjärjekorras läbivaatamine olla eriti põhjendatud.
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Saatjata alaealised paigutatakse ühte järgmistest kohtadest:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Saatjata alaealised eraldatakse täiskasvanutest, kui vastupidine ei ole lapse parimates huvides.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Saatjata alaealisi ei tohi ühelgi juhul kinni pidada.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Saatjata alaealisi ei või kinni pidada.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Saatjata alaealistele tuleks alati võimaldada nõuetekohane majutus ning neid tuleks kohelda viisil, mis on kooskõlas nende parimate huvidega.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Saatjata alaealisi tuleks teavitada nende õigustest ja neil peaks olema võimalus kasutada olemasolevaid kaebuste esitamise ja järelevalvemehhanisme.
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Saatjata alaealised, kes on esitanud avaldavad soovi rahvusvahelise kaitse taotluse saamiseks, paigutatakse alates hetkest, mil nad territooriumile lubatakse, kuni hetkeni, mil nad on kohustatud vastuvõtva liikmesriigi territooriumilt, kus nad avaldasid soovi taotleda rahvusvahelist kaitset rahvusvahelise kaitse taotluse esitasid või kus seda taotlust läbi vaadatakse, lahkuma
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Saatjata alaealisele ja tema esindajale antakse artiklis 19 osutatud tasuta õiguslikku ja menetlusteavet ka IV peatükis sätestatud rahvusvahelise kaitse seisundi äravõtmise menetlustes.
Unadapted systems to combine sport and education;
sportimise ja hariduse ühendamiseks mittekohased süsteemid;
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Jättes selle suhteliste hindade puhul mõõtmata, oleks suhe (eurodes) 12,5:1.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
eraldamata kvoodid kantakse 2020. aastal otse üle turustabiilsusreservi ning nende edasist kasutamist arutatakse ulatuslikuma ELi HKSi läbivaatamise kontekstis;
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Mittesihtotstarbeliste kulude varu (sh kulukohustuste assigneeringute üldine varu)
Unallocated reserve
Jaotamata reserv
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Jaotamata reserv: 5 %, mis tuleb jaotada kolme eesmärgi vahel vastavalt vajadusele.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Arukate energiavõrkude ja arvestite selged (avatud) standardid on vajalikud koostalitusvõime tagamiseks, peamiste tehnoloogiliste probleemidega tegelemiseks ja kõigi võrgu kasutajate edukaks lõimimiseks, tagades samal ajal süsteemi usaldusväärsuse ja elektrivarustuse kõrge kvaliteedi.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Üheselt mõistetavat teavet uute sätete ülevõtmise kohta on vaja selleks, et tagada vastavus ettepanekus esitatud miinimumstandarditele.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Vaja on selget poliitilist toetust, et seada prioriteedid vastavusse vajaduste ja vahenditega.
Unanimity not required
Ühehäälsus ei ole nõutav
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Ühehäälsus jääb üldreegliks ning kodanike ja kodanikuühiskonna esindajate osalemist Euroopa tasandil ei ole ette nähtud.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Ühehäälsus on siiski endiselt nõutav sellistes valdkondades, mis on otseselt seotud ühenduse küsimustega, nagu näiteks maksundus.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Teabearuanne otsustati ühehäälselt institutsioonidele edastada.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Transmission du rapport d'information aux autres institutions approuvée à l'unanimité.
Unanimous vote to forward the information report.
Teabearuanne otsustati ühehäälselt edastada institutsioonidele.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Valitsevad ebasoodsad tingimused tõukavad noori talente otsima mujalt kiiremat võimalust iseseisvaks tegutsemiseks suurema tasu eest.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Väheatraktiivsed maksusüsteemid, ettevõtete registreerimise ebatõhusad menetlused koos viletsa infrastruktuuri ja haritud noorte puudusega on kõik tegurid, mis takistavad uusi investeeringuid ja uute ettevõtete tekkimist.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Müügiloata täiendav ravim
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Taimekaitsevahendite loata sissevedu teisest riigist
Unauthorised entry, transit and residence
Ebaseaduslik piiriületamine, läbisõit ja elamine
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
elektrooniliste andmete loata sisestamine, muutmine või kustutamine või elektroonilise programmi või süsteemi toimimisse loata sekkumine;
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Müügiloata uuritavad ja täiendavad ravimid
Unauthorised investigational medicinal products
Müügiloata uuritavad ravimid
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
kohtumenetluse või artiklis 26 nimetatud konkreetse nõusoleku puudumisel kaupade omandiõiguse õigusvastane taastamine;
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Märgise kasutamine loata (artikkel 2): teksti lisatakse selgitus selle kohta, mida kujutab endast märgise seaduslik ja ebaseaduslik kasutamine.
Unauthorized discharge bypass fitted.
Loata ehitatud heite möödaviik.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Vältimatut töökohtade kadumist tuleks korraldada ja pehmendada sotsiaalselt vastuvõetaval viisil.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Eri poliitikavalikute prognoositava kulutasuvuse hindamise ning mere- ja merendusuuringute piirkondliku kooskõlastatuse rolli ulatuse kindlakstegemisega kaasneb vältimatult teatav ebakindlus.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Ebaühtlane heaolu jaotus, hariduse puudumine, diskrimineerimine, halb valitsemistava, suur tööpuudus, nõrk jõustamissüsteem, relvastatud konfliktid ja korruptsioon tekitavad inimkaubanduseks soodsa keskkonna.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
„Pangavälisel” tarbijal võib tekkida raskusi ka töökoha leidmise, elamispinna üürimise ja palga või hüvede saamisega.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
„Pangavälisel” tarbijal võib tekkida raskusi ka töökoha leidmise, elamispinna üürimise ja palga või hüvede saamisega ning nende suhtes kohaldatakse kõrgemaid tehingutasusid.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Pimemenetluse katkestamisel saadud teabele on juurdepääs üksnes neil, kes on seotud ohutusaruande esitamisega ravimiametile, andmeohutuse järelevalvenõukogudele või isikutele, kes koostavad käimasoleva katse ohutushinnangut.
Unblinding treatment allocation
Ravirühmadesse jaotuse pimemenetluse katkestamine
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Hoogustada Euroopa mullakaitse raamdirektiivi takerdunud vastuvõtmist.
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
menetluses olevate õigusaktide vabastamine (tööaeg, töö vahendaja kaudu ja ajutine töö, ülekantavad lisapensionid jne);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
menetluses olevate õigusaktide vabastamine (tööaeg, töö vahendaja kaudu ja ajutine töö, ülekantavad lisapensionid jne);
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Sidumata tollitariifid kahjustaksid neid tolliliidu sõlminud arengumaid ja vähimarenenud riike.
unbraked towable mass,
pidurisüsteemita järelveetav mass,
unbraked towable mass: ………………………… kg
Pidurisüsteemita järelveetav mass: …………………………kg
Unbraked trailer: … kg
Piduriteta haagis: … kg
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Pidurdamatud kliimamuutused saavad tulevaste põlvkondade koormaks ja takistavad globaliseerumist, põhjustavad ressursside hinnatõusu ja keskkonnakatastroofe, eriti arengumaade jaoks.
Unbundled local loops
Kliendiliinidele juurdepääsu eraldamine
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Kliendiliinide eraldamine võimaldab uutel turule tulijatel pakkuda kolmikpakette, sh IP-televisiooni.
Unbundling
Eristamine
Unbundling
Omandisuhete eraldamine
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
Euroopa lennuliikluse juhtimise abiteenuste lahutamine, avades need suuremale konkurentsile ja turujõududele;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
Euroopa lennuliikluse juhtimise abiteenuste lahutamine, avades need suuremale konkurentsile ja turujõududele;
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
Euroopa lennuliikluse juhtimise abiteenuste lahutamine, avades need suuremale konkurentsile ja turujõududele;
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Põhivõrguomaniku ja hoidlatevõrgu halduri eraldamine
Unbundling of transmission system owners
Põhivõrgu omaniku eraldamine
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Põhivõrkude ja põhivõrguettevõtjate eraldamine
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Selle äärmiselt tundliku valdkonna lahutamine ja sellega seotud avamine tihedamale konkurentsile ei tohi toimuda ilma ulatuslike mõjuhinnanguteta.
Unbundling, transparency and dominant players
Eristatus, läbipaistvus ja põhilised osalised
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Piiristamata korrigeeritavad intressimäärad on põhjustanud mitme ELi liikmesriigi laenutarbijatele suuri probleeme.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Orgaaniliste lahustite püüdmata jäänud heide õhku.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Orgaaniliste lahustite püüdmata jääv õhkuheide püüdmatud heitmed õhus.
Uncertain for workshops
Ebakindel töökodadele
uncertain investment climate;
ebakindel investeerimiskliima;
Uncertain tax position
ebakindel maksuolukord
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Euroopa majanduse ebakindlad väljavaated ning euroala võlakriisiga seotud segadus on jätnud tööstuse usaldusindeksile oma jälje.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Nende ebakindlus selles, mida tuleb teha probleemi korral, on endiselt põhitakistus usaldusele, mis võiks olla internetipõhiste teenuste suhtes.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Ebaselgust on ka seadmete kliinilist hindamist käsitlevates nõuetes.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Tuleb vähendada investorite ebakindlust.
Uncertainties in international trade
Ebakindlus rahvusvahelises kaubanduses
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Geopoliitilised pinged on endiselt suureks ebakindluse allikaks, samuti tekivad uued poliitilisest keskkonnast tingitud riskid seoses kasvava populismiga, mis tuleneb mõnel juhul sotsiaalsetest probleemidest, reformiväsimusest ja kogu maailmas süvenevatest protektsionistlikest hoiakutest.
Uncertainties of the programmes
Programmidega seotud ootamatused
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Selline ebakindlus kahjustab ka tarbijate usaldust.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Selline ebakindlus kahjustab ka tarbijate usaldust.
uncertainties over company law;
ebakindlus äriühinguõiguse vallas;
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisala on ebaselge, sest artiklis võimaldatakse liikmesriikidel teha erandeid, kui kaalul on nende olulised julgeolekuhuvid.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Säilinud on ebakindlus seoses Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kasutamisega, mis võimaldab liikmeriikidel teha erandeid Euroopa Ühenduse (EÜ) eeskirjadest, kui seda on vaja nende peamiste julgeolekuhuvide kaitseks.
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Samas tuleb üritada leida lahendusi lahtistele küsimustele, mis on seotud päritolumaa põhimõtte vastavusega rahvusvahelisele õigusele, konventsioonile Rooma I ja Rooma II, ent ka lahendada võimalikke tulevasi õigusprobleeme, mõjutamata seejuures päritolumaa põhimõtte rakendamise eesmärki, milleks on lihtsustada teenindussektori ettevõtetele teenuste osutamist.
Uncertainty
Ebakindlus
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Üks ökoinnovatsiooni kiire kasutuselevõtu põhitõkkeid on ebakindlus turunõudluse osas.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Keskkonnamõju puhul esineva ebakindluse leevendamiseks soodustatakse andmete vabatahtlikku jagamist.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Elektrihindade, turustruktuuri ja -tingimuste ning tulevase energia ja kliimamuutuste alase poliitika osas valitseva ebakindlusega kaasneb risk pikaajaliste investeeringute tegemisel energiasektorisse.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Ebakindlus seoses maksukorraldusega tulevikus tähendaks tagasiminekut ja seda saab kõrvaldada vaid kõnealuse pikendamismeetme abil.
Uncertainty about future technologies.
Ebakindlus tulevase tehnoloogia osas.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Ebakindlus seoses õiguslike võimalustega lisada keskkonnakriteeriumid hankedokumentidesse.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Ebakindlus õiguskaitse suhtes mõjutab tarbijate kindlustunnet piiriüleste ostude tegemisel ja heidutab neid ühtse turu eeliseid kasutamast.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Nõusolekumenetlusi võib veelgi pikendada ebakindlus keskkonnaalaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise suhtes.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Ebakindlus korrektse maksukohtlemise osas võib aga tekitada probleeme piiriüleste tehingute puhul ja vautšerite ärilist turustamist hõlmavate aheltehingute puhul.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Vähenenud on ebaselgus kliimamuutuse mõju suhtes.