natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
“lennujuht”-isik, kes omab õigust pakkuda lennuliikluse kontrolli teenuseid kas koolitusinstruktori järelevalve all või iseseisvalt;
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
Lennutransport – üldsusele tasu või rendi eest kättesaadav reisijate, pagasi, lasti ja posti (kas eraldi või koos) vedamine õhusõidukil ning mis kahtluste vältimiseks hõlmab nii regulaar- kui ka mitteregulaarlende (tellimuslende) ja lastiteenuseid;
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
„lennureisijad” – reisijad, kes kasutavad lennuliiklust, välja arvatud eraviisilised lõbulennud;
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
„Kogu konsulteerimisega seotud suhtlus peaks olema selge ja lakooniline ning hõlmama vastuse esitamise hõlbustamiseks kogu vajalikku teavet.“
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
“Kõik lahutamatu osana inimverest saadud ainet või inimkoepreparaati sisaldavad seadmed kuuluvad III klassi.”
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
“Kõik invasiivsed meditsiiniseadmed, mis puutuvad kokku kehaavadega, kuid ei ole kirurgiliselt invasiivsed meditsiiniseadmed ega ole mõeldud ühendamiseks aktiivse meditsiiniseadmega või mis on mõeldud ühendamiseks I klassi aktiivse meditsiiniseadmega:”
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
eraldamine – kindlaksmääratud sagedusala või numbrivahemiku määramine üht või mitut liiki teenustes kasutamiseks, vajadusel koos konkreetsete tingimustega;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
„Americano”, kui veinile annavad maitse looduslikud koirohu- ja emajuurepõhised maitseühendid ja kui see on värvitud lubatud kollase ja/või punase värvainega;
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
"Iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„ETKR vastutab kõikide oma võlgade eest.”
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
Ankrukoht – koht sadamas või sadama jurisdiktsiooni alla kuuluv muu piirkond, mis on ankurdamiseks sobilik.
“And can I touch you inside your underwear?” the hand asks.
„Ja kas ma võin sind aluspesu alt puudutada?” küsib käsi.
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
“ja artikli 1 lõike 4 punktis b osutatud seadmete puhul märge, et seade sisaldab inimkoepreparaati”
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
“ja eriti punkti 3.2 teises lõigus nimetatud dokumente, andmeid ja protokolle,”;
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„loom” – mis tahes selgroogne loom, välja arvatud roomajad ja kahepaiksed;
“ANNEX
„LISA
“ANNEX 1
“1 LISA
“ANNEX I
“I LISA
“ANNEX I
„LISA I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Komisjon võib muuta I lisa zoonooside või zoonootilise toimega mõjurite lisamiseks selle loeteludesse või nendest kustutamiseks, võttes eriti arvesse järgmisi kriteeriume:”
“ANNEX II
“II lisa
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
„II LISA: PROGRAMMIDE SUUNAV JAOTUS
“ANNEX IIa
„IIa LISA
“ANNEX IIb
„IIb LISA
“Annex III
„III lisa
“ANNEX VIa
„VIa LISA
“ANNEX X
„X LISA
“ANNEX XI
„XI LISA
“ANNEX IIIa
"IIIa LISA
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
krediidi kulukuse aastamäär – krediidi üldkulud tarbijale, mis on väljendatud protsentides antud krediidi suuruse aastase määrana;
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
saastetõrjeseade – sõiduki need osad, mis reguleerivad ja/või piiravad summutitoru heitgaaside ja kütuseaurude eraldumist;
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
iga avalik-õigusliku ettevõtte korraldatud teenuse osutamine peab toimuma läbi konkursi või majasisese reeglistiku kohaselt (in-house managment)."
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
"Kõnealuste kvootide alla kuuluvat importi käsitlevatele taotlustele tuleb lisada ekspordimaa pädeva asutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis tõendab, et kaubad pärinevad kõnealuselt maalt või territooriumilt ja vastavad käesoleva määruse II lisas esitatud määratlusele.
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
„Tagatiseandja õigus finantstagatis asendada või ülemäärane finantstagatis tagasi võtta või krediidinõuete puhul nendest saadava tulu kuni edaspidise teatamiseni sisse nõuda ei piira finantstagatise käesoleva direktiivi kohast esitatust tagatisesaajale.”
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
rahvusvahelise kaitse taotlus - rahvusvahelise kaitse taotlus nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ artikli 2 punkti b tähenduses14
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
„perrooniteenindus“ – teenus, mida osutatakse õhusõidukite ja muude sõidukite tegevuse ja liikumise reguleerimiseks perroonil;
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
„perroon“ – määratletud ala, mis on ette nähtud õhusõiduki reisijate, posti või lasti peale- ja mahalaadimiseks ning õhusõidukite tankimiseks, parkimiseks või hoolduseks;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
akvakultuurloom – kasvanduses või molluskikasvatuspiirkonnas kasvatatav mis tahes veeloom selle kõigil eluetappidel, sealhulgas mari ja sperma/sugurakud, kaasa arvatud niisugused vabas looduses elavad loomad, keda kavatsetakse viia kasvandusse või molluskikasvatuspiirkonda;
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
akvakultuuritootmisettevõtte käitaja – füüsilised või juriidilised isikud, kelle ülesandeks on tagada käesolevas direktiivis ettenähtud nõuete täitmine nende juhitavas akvakultuuritootmisettevõttes;
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
akvakultuuritootmisettevõte – ükskõik milline avaliku või erasektori tulundus- või mittetulundusettevõte, mis on seotud ükskõik millise akvakultuurloomade kasvatamist puudutava tegevusega;
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
akvakultuur – veeorganismide kasvatamine ja viljelemine tehnoloogiate abil, mis on välja töötatud kõnealuste organismide tootmiseks suuremas ulatuses, kui võimaldab looduslik keskkond, kusjuures organismid kuuluvad füüsilise või juriidilise isiku vara hulka kogu kasvatus- või viljelusetapi jooksul kuni saagi kogumiseni, viimane kaasa arvatud;
“Article 10
„Artikkel 10
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
„Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 10a ja 10b.”
“Article 102
„Artikkel 102
“Article 108a
"Artikkel 108a
“Article 109
„Artikkel 109
“Article 10a
“Artikkel 10a
“Article 10a
„Artikkel 10a
“Article 10a
„Artikkel 10a
“Article 11
„Artikkel 11
“Article 114
„Artikkel 114
“Article 116
„Artikkel 116
“Article 118
„Artikkel 118
“Article 11a
„Artikkel 11a
“Article 12
„Artikkel 12
“Article 125c
"Artikkel 125c
“Article 125c
„Artikkel 125c
“Article 127a
„Artikkel 127a
“Article 129
„Artikkel 129
“Article 13
„Artikkel 13
“Article 133
"Artikkel 133
“Article 133
„Artikkel 133
“Article 133a
"Artikkel 133a
“Article 133a
„Artikkel 133a
“Article 134
"Artikkel 134
“Article 134a
"Artikkel 134a
“Article 134a
„Artikkel 134a
“Article 134b
„Artikkel 134b
“Article 13a
"Artikkel 13a
“Article 14
"Artikkel 14
“Article 14
“Artikkel 14
“Article 149
"Artikkel 149
“Article 149
„Artikkel 149
“Article 149a
"Artikkel 149a
“Article 149a
„Artikkel 149a
“Article 14a
„Artikkel 14a
“Article 14a
„Artikkel 14a
“Article 14b
“Artikkel 14b
“Article 15
„Artikkel 15
“Article 154
„Artikkel 154
“Article 158a
"Artikkel 158a
“Article 158a
„Artikkel 158a
“Article 15a
“Artikkel 15a
“Article 15a
„Artikkel 15a
“Article 15a
„Artikkel 15a
“Article 160a
"Artikkel 160a
“Article 160a
„Artikkel 160a
“Article 163
"Artikkel 163
“Article 163
„Artikkel 163
“Article 165a
"Artikkel 165a
“Article 165a
„Artikkel 165a
“Article 169a
"Artikkel 169a
“Article 169a
„Artikkel 169a
“Article 16a
„Artikkel 16a
“Article 17
"Artikkel 17
“Article 17
(a) „Artikkel 17
“Article 17
„Artikkel 17
“Article 172a
"Artikkel 172a
“Article 172a
„Artikkel 172a
“Article 172b
"Artikkel 172b
“Article 173
„Artikkel 173
“Article 174
"Artikkel 174
“Article 174
„Artikkel 174
“Article 174 a
"Artikkel 174a
“Article 174a
„Artikkel 174a
“Article 175
"Artikkel 175
“Article 175
„Artikkel 175
“Article 175a
"Artikkel 175a
“Article 175a
„Artikkel 175a
“Article 175b
"Artikkel 175b
“Article 17a
„Artikkel 17a
“Article 17b
“Artikkel 17b
“Article 18
„Artikkel 18
“Article 180a
"Artikkel 180a
“Article 180a
„Artikkel 180a
“Article 181
"Artikkel 181
“Article 181
„Artikkel 181
“Article 181a
"Artikkel 181a
“Article 184
"Artikkel 184
“Article 184
„Artikkel 184
“Article 184a
"Artikkel 184a
“Article 184a
„Artikkel 184a
“Article 18a
„Artikkel 18 a
“Article 18a
„Artikkel 18a
“Article 18c
„Artikkel 18c
“Article 19
„Artikkel 19
“Article 19a
„Artikkel 19a
“Article 1:
„Artikkel 1:
“Article 1a
Artikkel 1a
“Article 1a
„Artikkel 1a
“Article 2
"Artikkel 2
“Article 2
“Artikkel 2
“Article 2
„Artikkel 2
“Article 20
Artikkel 20
“Article 20
“Artikkel 20
“Article 20
„Artikkel 20
“Article 205
„Artikkel 205
“Article 20a
“Artikkel 20a
“Article 20a
„Artikkel 20 a
“Article 20a
„Artikkel 20a
“Article 20a
„Artikkel 20a
“Article 20b
„Artikkel 20 b
“Article 21
„Artikkel 21
“Article 21
„Artikkel 21
“Article 21a
„Artikkel 21a
“Article 22
„Artikkel 22
“Article 22a
„Artikkel 22 a
“Article 22a
„Artikkel 22a
“Article 22a
„Artikkel 22a
“Article 23
"Artikkel 23
“Article 23
„Artikkel 23
“Article 23 b
„Artikkel 23b
“Article 233a
"Artikkel 233a
“Article 233a
„Artikkel 233a
“Article 23:
„Artikkel 23:
“Article 23a
„Artikkel 23 a
“Article 23a
„Artikkel 23a
“Article 24
„Artikkel 24
“Article 24a
„Artikkel 24a
“Article 258
"Artikkel 258
“Article 258
„Artikkel 258
“Article 258a
"Artikkel 258a
“Article 258a
„Artikkel 258a
“Article 25a
„Artikkel 25
“Article 26
„Artikkel 26
“Article 26(4):
„Artikli 26 lõige 4:
“Article 26(6):
„Artikli 26 lõige 6:
“Article 265a
"Artikkel 265a
“Article 265a
„Artikkel 265a
“Article 269
"Artikkel 269
“Article 269
„Artikkel 269
“Article 269a
"Artikkel 269a
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
"Artikkel 26d Postioperaatorite eriskeem
“Article 27 - Duration
„Artikkel 27 – Kestus
“Article 28
„Artikkel 28
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
„Artikli 28 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis.”
“Article 28a
“Artikkel 28a
“Article 28a
„Artikkel 28a
“Article 29(1), second subparagraph:
„Artikli 29 lõike 1 teine lõik:
“Article 29(3):
„Artikli 29 lõige 3:
“Article 2a
„Artikkel 2a
“Article 3
"Artikkel 3
“Article 3
„Artikkel 3
“Article 3(1), first subparagraph:
„Artikli 3 lõike 1 esimene lõik:
“Article 32
"Artikkel 32
“Article 32
„Artikkel 32
“Article 32a
„Artikkel 32a
“Article 33, first subparagraph:
„Artikli 33 esimene lõik:
“Article 33, second subparagraph:
„Artikli 33 teine lõik:
“Article 34:
„Artikkel 34:
“Article 34a
„Artikkel 34a
“Article 35
"Artikkel 35
“Article 35
„Artikkel 35
“Article 36(5):
„Artikli 36 lõige 5:
“Article 38
"Artikkel 38
“Article 38
„Artikkel 38
“Article 39
"Artikkel 39
“Article 39
„Artikkel 39
“Article 39(3):
„Artikli 39 lõige 3:
“Article 39a
"Artikkel 39a
“Article 39a
„Artikkel 39a
“Article 39a:
„Artikkel 39a:
“Article 3a
"Artikkel 3a
“Article 3a
„Artikkel 3a
“Article 3b
„Artikkel 3b
“Article 4
"Artikkel 4
“Article 4
„Artikkel 4
“Article 41
"Artikkel 41
“Article 41
„Artikkel 41
“Article 42:
„Artikkel 42:
“Article 42a
"Artikkel 42a
“Article 42a
„Artikkel 42a
“Article 42b
"Artikkel 42b
“Article 43
"Artikkel 43
“Article 43
„Artikkel 43
“Article 43a
„Artikkel 43a
“Article 46a
“Artikkel 46a
“Article 46a
„Artikkel 46a
“Article 47:
„Artikkel 47:
“Article 48
„Artikkel 48
“Article 48(4):
„Artikli 48 lõige 4:
“Article 49
„Artikkel 49
“Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”;
sõnad „artikli 49 lõike 2 punktis a” asendatakse sõnadega „artikli 49 lõike 6 punktis a”;
“Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”;
asendatakse sõnad „artikli 49 lõike 2 punktis b” sõnadega „artikli 49 lõike 6 punktis b”;
“Article 49(2):
„Artikli 49 lõige 2:
“Article 4a
"Artikkel 4a
“Article 4a
„Artikkel 4a
“Article 4a
„Artikkel 4a
“Article 4b
„Artikkel 4b
“Article 5(1):
„Artikli 5 lõige 1:
“Article 51
„Artikkel 51
“Article 52
„Artikkel 52
“Article 53
„Artikkel 53
“Article 53a
"Artikkel 53a
“Article 54
„Artikkel 54
“Article 55
„Artikkel 55
“Article 56
„Artikkel 56
“Article 58
„Artikkel 58
“Article 59
„Artikkel 59
“Article 6
6„Artikkel 6
“Article 6
“Artikkel 6
“Article 6
„Artikkel 6
“Article 60a
“Artikkel 60a
“Article 6a
„Artikkel 6 a
“Article 6a
„Artikkel 6a
“Article 7
„Artikkel 7
“Article 7(1)(e):
„Artikli 7 lõike 1 punkt e
“Article 7(1)(hb):
„Artikli 7 lõike 1 punkt hb:
“Article 7(2):
„Artikli 7 lõige 2:
“Article 74
"Artikkel 74
“Article 74
„Artikkel 74
“Article 75
"Artikkel 75
“Article 76
„Artikkel 76
“Article 77
„Artikkel 77
“Article 79
„Artikkel 79
“Article 7a
„Artikkel 7a
“Article 8
„Artikkel 8
“Article 85a
„Artikkel 85a
“Article 85b
„Artikkel 85b
“Article 85c
„Artikkel 85c
“Article 88
„Artikkel 88
“Article 89a
„Artikkel 89a
“Article 8b
„Artikkel 8b
“Article 9
„Artikkel 9
“Article 90
„Artikkel 90
“Article 92
„Artikkel 92
“Article 93
„Artikkel 93
“Article 94
„Artikkel 94
“Article 96
„Artikkel 96
“Article 9a
„Artikkel 9a
“Article 9b
„Artikkel 9b
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
„Artikleid 10a ja 10b kohaldatakse mutatis mutandis.”
“Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
„Käesoleva määruse artiklite 118-121, välja arvatud mõisted, artikli 122 lõigete 3 ja 4, artiklite 123, 126-129, artikli 131 lõigete 3-6, artikli 139 lõike 2, artiklite 140‑146, artikli 148, artiklite 151 ja 152 ning artikli 158a sätteid ei kohaldata finantsmääruse artikli 167 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tellijate või nende nimel sõlmitud hankelepingute suhtes.”
“Article 65
„Artikkel 65
“Article 74a
„Artikkel 74a
“Article 9
„Artikkel 9
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Kuna paljudes liikmesriikides on 12-kuuline võrdlusperiood kollektiivlepingute põhjal juba kasutusel ja kuna paindlikum arvestusviis võib EL-is üldiselt kasu tuua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, leiab EMSK, et praegusi sätteid arvestades on sotsiaalpartneritel olemas vajalik paindlikkus kollektiivlepingute kohandamiseks arvestades erinevaid olukordi liikmesriikides. "
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Mis puutub töökorraldusse kriisi korral ja kriisi pikaajalisse ohjamisse, siis vaja on tõepoolest laiendada konsulteerimist kõigile sidusrühmadele ja kodanikele rohujuure tasandil.”
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
assamblee - artikli 21 lõike 1 punktis a nimetatud assamblee või seda asendav organ;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
assigneering – riigi reguleeriva asutuse poolt juriidilisele või füüsilisele isikule antud luba kasutada raadiosagedust või raadiosageduskanalit või numbrit (või numbriplokki/plokke);
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
assotsieerunud riik – kolmas riik, mis on Euroopa Ühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu seitsmendale raamprogrammile või selle osale;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
assotsieerunud riik – kolmas riik, mis on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu seitsmendale raamprogrammile või selle osale;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
partner – juriidiline isik, kes on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlminud koostöölepingu.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Ameti taotluse alusel võib komisjon määrata karistusi käesoleva määruse kohaselt antud müügilubade omanikele juhul, kui nad ei järgi lubade saamisel võetud teatud kohustusi.
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused“ – määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 2 punkti 10 kohased lennuliikluse korraldamisega seotud ülesanded ja kõnealuse määruse artikli 2 punktis 4 määratletud aeronavigatsiooniteenistused, samuti teenistused, kes tegelevad aeronavigatsioonialase teabe koostamise, töötlemise, vormindamise ja edastamisega õhuruumi kasutajatele;
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmise meetmete kõrval tuleks rakendada ka meetmeid töötajate kinnihoidmiseks sellel elualal.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
“audiovisuaalne äriline teadaanne” – heliga või helita kujutised, mis on mõeldud majandustegevusega tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks.
“audiovisual media service” means:
“audiovisuaalmeedia teenus”
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
kontrollnõukogu – määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 74 osutatud organ.
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba“ – haldusotsus, millega lubatakse käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele vastaval ettevõtjal tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
loa saanud töötlemisettevõtte käitaja – füüsilised ja juriidilised isikud, kelle ülesandeks on tagada käesolevas direktiivis ettenähtud nõuete täitmine nende juhitavas loa saanud töötlemisettevõttes;
“authorised processing establishment” means any food business:
loa saanud töötlemisettevõte – mis tahes toidukäitlemisettevõte, mis:
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
volitatud esindaja – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tema nimel tegutsemiseks konkreetsete ülesannete täitmisel;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„volitatud esindaja“ – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, keda tootja on teatavate ülesannete täitmiseks volitanud enda nimel tegutsema;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„volitatud esindaja” – ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses teatavate ülesannetega;