natgillin/translations-raw huggingface dataset:
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
need lepingud puudutavad sõjalise varustuse (s.t relvad, laskemoon, ja sõjavarustus) ja eriti tundlike turvaseadmete hankeid, mis on olemuselt sarnased kaitsevarustusega;
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Selliste lepingute alusel toimuvad tehingud moodustavad olulise osa siseturul toimuvatest piiriülestest tehingutest ja nende osakaal suureneb tulevikus tõenäoliselt veelgi.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Lepingus nähakse ette partnerite kohustused riigi ja piirkonna tasandil seoses neile eraldatud vahendite kasutamisega Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks ning tulemuslikkuse raamistik, mille põhjal saaks kohustuste täitmist hinnata.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Sellised teenusepakkujate suhtes kehtestatud lepingulised piirangud kohustavad teenusepakkujaid võtma meetmeid, näiteks keelama juurdepääsu oma teenustele väljaspool asjaomast territooriumi asuvatelt IP-aadressidelt.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Selliseid lepingutingimusi nimetatakse ka kuritarvitavateks või ebaõiglasteks tavadeks, millest on korduvalt koostatud mitteammendavaid loetelusid.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Järelikult on vaja kõnealused vastuolud ületada ja saavutada huvide õiglane tasakaal, mis toob kasu mõlemale koostööd tegevale, ebavõrdsele partnerile.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Need toetavad meetodite ja mudelite arendamist, ohtude hindamist ja prognoosimist, tervise-, keskkonna-, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude hindamist, satelliitidelt ja in situ maa jälgimist haavatavuse analüüsi ja kahjude hindamise otstarbel ning riskiohje tehnoloogiate väljaarendamist;
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Eeldatakse, et toetused programmi kestvusajal ulatuvad minimaalselt umbes 300 miljoni euroni.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Kõnealust rahalist toetust ja rahalist osalust ei integreerita eelarvesse ja neid haldab komisjon volitatud eelarvevahendite käsutaja vastutusel.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Kõnealuseid toetussummasid ei integreerita Euroopa Liidu eelarvesse ja komisjon delegeerib nende haldamise eelarvevahendite käsutajale.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Panused on saadud erinevatest hiljutistest komitee arvamustest ning nendega ajakohastatakse komitee seisukohta 2011. aasta majanduskasvu analüüsi kohta,1 mille komitee võttis vastu 2011. aasta märtsis.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Kaastöödes kinnitati vajadust asutamislepingu artikli 296 kohaldatavust käsitleva tõlgendava teatise järele, mis võetigi 2006. aastal vastu;6 samuti näitasid kaastööd, et on vaja kaitseotstarbeliste riigihankelepingute sõlmimist reguleerivaid ühenduse eeskirju, milles võetakse arvesse selles valdkonnas tehtavate teatavate ostude eripära.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Vastama ei pea kõigile käesolevas dokumendis esitatud küsimustele.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Valitsuste ja sidusrühmade vastused tulid kokku 23 riigist, sealhulgas 22 liikmesriigist.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Valitsuste ja sidusrühmade vastuseid saadi kokku 23st riigist, sealhulgas 22st liikmesriigist.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Tegemist on kasuliku teabega elavhõbeda liikumise ja kättesaadavuse kohta Euroopa Liidus nii enne kui pärast kavandatava ekspordikeelu rakendumist.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Oma panuse andsid kokku 23 riiki, sealhulgas 22 liikmesriiki.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.”
Kõnealust toetust rakendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi halduseeskirjadele.”
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Kõnealuseid osamakseid, mida tehakse Euroopa Liidu üldeelarvesse, käsitatakse programmi jaoks sihtotstarbelise välistuluna vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/2012 [uus finantsmäärus] artiklile 18, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Need toetused ei tohiks piirduda ainult ühisettevõtte S2R halduskuludega ning ühisettevõttest S2R toetatava teadus- ja innovatsioonitegevuse elluviimiseks nõutava kaasrahastamisega.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
See teave hõlmab finantssektori maksustamist käsitlevate avalike konsultatsioonide käigus saadud tagasisidet, liikmesriikidega peetud sihipäraste konsultatsioonide tulemusi, ekspertide ja finantssektori sidusrühmade esitatud seisukohti ning kolme välisuuringut, mis telliti mõjuhinnangu jaoks.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Kõnealuse teabe kogumiseks korraldati avalik arutelu turupõhiseid vahendeid käsitleva rohelise raamatu5 raames ja konsulteeriti vahetult liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Selleks et kõnealused asutused tegutseksid sõltumatult ja tõhusalt, tagatakse kõnealuste maksetega stabiilne, ühtlaselt jaotunud, usaldusväärne ja piisav rahastamine.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Need kontrollid on asjaomaste liikmesriikide pädevuses, kes rakendavad järelevalvesüsteeme.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Need kontrollid dokumenteeritakse kontrollnimekirjades, mida täidavad korrapäraselt kõik isikud, kes osalevad asjaomastes finantstehingutes (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), sealhulgas teostab peadirektoraadi finantsüksus finants- ja õigusküsimuste kontrolle makse tegemise heakskiitmiseks.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Need on järelkontrollid, mis põhinevad riskipõhisel valimil.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Sellised ametiasutuste kontrollid geograafiliste tähiste kohta erinevad kaubamärgikaitsest.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Seda peaksid kontrollima audiitorid ja asjaomase töövaldkonna (nt ehitus) eksperdid52.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Nendel kontrollidel on tuvastatud ja parandatud ülejäänud vead kõnealuses valimis.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Need kontrollid võivad hõlmata eeskätt toodete vaatlust, dokumentide olemasolu ja ehtsuse ning deklareeritud andmete kontrollimist, ettevõtjate raamatupidamise ja muude dokumentide kontrollimist, transpordivahendite ja toodete laopaikade läbivaatust ning ametlike uurimiste ja muude sarnaste toimingute teostamist lisaks II peatükis sätestatud kalalaevade kontrollimisele sadamas.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Kõnealused kontrollid hõlmavad aastas vähemalt 10 % tunnustatud töökodadest.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Kontrollid annavad piisavat kindlustunnet selle kohta, et toetusi kasutatakse sihipäraselt ja kooskõlas kohaldatavate liidu eeskirjadega.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Kontrollida tuleb ka põllumajandusettevõtteid, et veenduda kasutamispiirangutest kinnipidamises.
These controls shall take place at least once a year.
Sellised kontrollid viiakse läbi vähemalt kord aastas.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Nimetatud kontroll on tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud toetuste puhul tehtavast kontrollist sõltumatu.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Kõik need konventsioonid on piirangutega, alates sellest, et enamik neist ei ole jõustunud, ning jõustunud konventsioonid on jõustunud vaid teatavates riikides ja mitte teistes riikides.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Nimetatud konventsioonid on tegelikkuses pühendatud traditsioonilisele põhimõttele mereõiguses: reederite vastutuse peaaegu täielikule piiramisele.
These conventions follow an opt-out model18.
Neis konventsioonides järgitakse opt-out-mudelit18.
These conventions or agreements have to be respected.
Kõnealuseid konventsioone või kokkuleppeid tuleb järgida.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Kirjeldatud koostöö aitab lahendada mitmeid olulisi piirkondlikke probleeme ning sellel võib olla märkimisväärne mõju põlisrahvaste ja kohalike kogukondade elule.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Need koostöömehhanismid peaksid olema terviklikud, hõlmates intsidendi elutsüklit alates ennetamisest kuni lõpuks süüdistuse esitamiseni.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Kooskõlastavaid sätteid tuleks seepärast tõlgendada nii eespool nimetatud eeskirjade ja põhimõtete kui ka asutamislepingu muude eeskirjade kohaselt.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Koordineerimine peaks toimuma terviseohutuse komitee (HSC), nakkushaigustealase varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) ning epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje ühenduse võrgustikuga seotud komitee kaudu, ning ühtlasi koostöös kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige WHOga.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Kõnealused koordineerijad täiendavad seega liikmesriikide jõupingutusi projekti finantseerimise ettevalmistamisel ja edendavad ühiseid hindamismeetodeid.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Kõnealused koordinaatorid tegelevad meremagistraalide ja ERTMSi rakendamisega, sest need valdkonnad mõjutavad tervet põhivõrku ja nende puhul on kõige tulusam horisontaalne lähenemisviis.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Nimetatud kesksed meetmed on alus, mille peale saavad toetuda uued poliitilised prioriteedid.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Euroopa Ülemkogu määratles 9. märtsil 2007 kliimamuutuse vastase võitluse põhieesmärgid ja peamised poliitilised aspektid algatuses „Euroopa energiapoliitika”.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Kõnealused põhielemendid puudutavad hea maksuhaldustava ajakohastatud standardeid ning ELi prioriteetseid meetmeid agressiivse maksuplaneerimine vastu, samuti teatavaid rahvusvahelisi kohustusi OECD/BEPSi kontekstis.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Kõnealused peamised funktsioonid tuleb sätestada asjakohastes õigusaktides ELi tasandil, riiklikul tasandil või mõlemal tasandil, sõltuvalt valitud võimalusest.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Kõnealuseid põhisätteid kohandatakse eri varaklasside puhul nii, et ebaolulisi ja asjakohatuid nõudeid ei kohaldata selliste investeerimispoliitikate suhtes, mille puhul ei ole neil mõtet.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Need üldnõuded ehk kliirimine, võimendustagatise nõuded, aruandlus, operatsiooniriskide maandamise nõuded ning nõuded kauplemisteabehoidlatele ja kesksetele vastaspooltele on EMIRi eesmärkide saavutamiseks ja sellega seonduvate rahvusvaheliste reguleerimisreformilubaduste täitmiseks jätkuvalt olulised.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Need korrektsioonid peaksid muu hulgas kajastama käesolevas otsuses sätestatud olulisi muutusi liidu rahastamises, muutusi finantsraamistikus kavandatud kuludes, sealhulgas kulude järkjärgulise kasutuselevõtu lõpuleviimine aastatel 2004 ja 2007 liiduga ühinenud liikmesriikides, ja võtma arvesse Saksamaal, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis saavutatud kõrget jõukuse taset.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Need korrektsioonid peaksid muu hulgas kajastama käesolevas otsuses sätestatud olulisi muutusi ELi liidu rahastamises, muutusi finantsraamistikus kavandatud kuludes, sealhulgas kulude järkjärgulise kasutuselevõtu lõpuleviimine aastatel 2004 ja 2007 ELiga liiduga ühinenud liikmesriikides, ja võtma arvesse Saksamaal, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis saavutatud kõrget jõukuse taset.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Neid korrektsioone rahastatakse õiglaselt ja läbipaistvalt, kusjuures iga liikmesriigi panus on proportsionaalne tema suhtelise jõukusega (määratakse tema kogurahvatulu turuhindade alusel).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Need parandusmeetmed ei tohi kaasa tuua muid kui tulemustel põhinevaid töölevõtukriteeriume.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Need kattuvad plaanis LeaderSHIP 2015 toodud komisjoni ja sektori enda soovitustega.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Kõnealustes koridorides peaks kaubarongidel olema võimalik kasutada paremaid rongiliine ja seeläbi pakkuda praegusest kõrgemat teenuse kvaliteeti (täpsus, sõiduaeg), mis on hädavajalik raudteekaubaveoklientide ligitõmbamiseks.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Kõnealuste koridoridega tagataks kaubarongidele võimalus sõita kõrgekvaliteedilistel trassidel, et rongide liikumine muutuks usaldusväärsemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Need koridorid on põhivõrgu kooskõlastatud rakendamise raamvahendiks.
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Need EPO kulukalkulatsioonid vastavad Euroopa patendi nn otsetaotluste (EPOle otse esitatud taotluste) kuludele.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Eriti olulisel määral väheneksid kulud, mis on vajalikud rahvusvahelise abielu või registreeritud kooseluga seotud probleemide lahendamiseks, eelkõige lahkumineku või surma korral.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Kõnealune kulukokkuhoid kaasneb kõigi valikute nr 2 ja nr 3 alavalikutega;
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Need kulud on ligikaudu 7 000 eurot ettevõtja kohta.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Nimetatud kulud ja halduskoormus on eriti rängad just väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
These costs and difficulties deter small creditors.
Sellega seotud kulud ja raskused heidutavad eelkõige väiksemaid võlausaldajaid.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Need kulud tunduvad õigustatud, arvestades väiksemaid otsingukulusid ja lihtsamat, tsentraliseeritud ligipääsu, mille tulemusel võiks investoritel ja potentsiaalsetel investoritel olla huvi erinevate ELis emiteeritud väärtpaberite vastu.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Juba praegu on nimetatud kulud väga kõrged ja kui midagi ette ei võeta, suurenevad need veelgi.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Kõnealused kulud sisalduvad juba saastunud alade loetelu koostamiseks ette nähtud kuludes.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Kõnealused kulud kaasnevad direktiivi reguleerimisala laiendamisega töödeldud materjalidele ning katavad need kulud, mis on seotud täiendavate toimeainete I lisasse lisamisega, täiendavatele toodetele lubade andmisega ning töödeldud materjalide märgistamisega.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Need kulud katab kogu elanikkond ning mitte üksnes inimesed, kes selle eest tegelikult vastutavad.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Neid kulusid ei kanna üksnes need, kes kannavad vastutust tekkinud kahjude eest, vaid elanikkond tervikuna.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Need vahendid investeeritakse otse sihtrühma heaks meetmete rakendamiseks.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Tegemist on majanduslike ja ka sotsiaalsete ning keskkonnakuludega ning eriti rängalt tabavad need vaeseid nii arengumaades kui ka arenenud riikides.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Nimetatud kulud on hinnanguliselt oluliselt väiksemad nendest kuludest, mida võib kaasa tuua sisekontrolli peatamine või kärpimine selles kõrge riskiga valdkonnas.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Nimetatud kulud peaksid vastavalt tehnoloogia arengule järk-järgult vähenema.