natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is in the Community interest to support and consolidate both the structure of the observatory and bilateral cooperation.
Seega on ühenduse huvides toetada ja konsolideerida nii vaatluskeskuse struktuuri kui ka kahepoolset koostööd.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Seega tuleb õiguslikku raamistikku uute oludega kohandada ja laiendada selle reguleerimisala ka teenusestandarditele.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Seega on vaja tagada, et üldkoosolek kutsutakse kokku korrapäraselt vähemalt kord aastas ja et kollektiivse esindamise organisatsiooni kõige olulisemad otsused tehakse üldkoosolekul.
Thus, it is necessary to ensure:
Seega tuleb tagada:
Thus, it is not about debating different social models, but about real solutions.
Seepärast ei keskendu arutelu erinevatele sotsiaalsetele mudelitele, vaid sellele, mis reaalselt toimib.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Seega aja möödudes ei piisa kultuuripärandi säilimiseks lihtsalt keele õpetamisest juba varases eas või uuesti kasutusele võtust taaskasutamisest era- ja avalikus elus, vaid on vaja ka mõista, et keele ellujäämiseks peab seda rääkima keskkonnas, mis soodustab keele avalikku ja seega ka ühiskondlikku kasutamist.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Sellepärast ei piisa ainult sellest, et Euroopa poliitikad oleksid integreeritud, nad peavad olema ka laiahaardelised.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Seega ei ole võimalik analüüsida ega hinnata “tegeliku keskmise vanuse, mil inimesed lõpetavad töötamise, järkjärgulist tõusu” lahus “tööhõivemäära tõusust vanusegrupis 55-64”.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Seega ei ole tegemist mitte ainult ressursside kasutamise keskkonnaalaste tagajärgede küsimusega, vaid tegeleda tuleb kindlasti ka praeguste ja tulevaste põlvkondade võimaliku juurdepääsuga loodusvaradele.
Thus, it is of paramount importance that the window of opportunity offered by the VLTROs is used by banks to proceed with financial repair and restructuring of balance sheets, while maintaining credit flow to the economy, so that a more resilient banking sector is in place when the VLTROs come to maturity.
Seega on väga oluline, et pangad kasutaksid väga pikaajaliste refinantseerimistoimingute pakutavat võimalust finantssektori tervendamiseks ja bilansi restruktureerimiseks, säilitades samal ajal krediidivoo majandusse, nii et väga pikaajaliste refinantseerimistoimingute tähtaja saabumise ajaks oleks pangandussektor vastupanuvõimelisem.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Seega on iga variandi majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta võimalik esitada üksnes orienteerivaid kvantitatiivseid hinnanguid.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Seega tehakse ettepanek eraldada Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendile 18 182 300 000 eurot (jooksvates hindades) aastateks 2014–2020.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Seega tehakse ettepanek, et järgmine ühine arenguaruanne, mis tuleb esitada aastal 2010, peaks keskenduma ühele või mitmele lähiaja prioriteedile, mis on nimetatud punktis 3.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Selge on see, et analüüsid, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamisega, ei saa olla täielikult eraldatud analüüsidest näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Seetõttu peab tarbijate jaoks olema selge, millised tooted on keerulised, nad peavad saama langetada teadlikke otsuseid ning tähelepanu tuleb pöörata kulude ja tootluse aspektidele.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Seega tehakse ettepanek laiendada direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate äriühingute loetelu ja vähendada osalusega seotud nõudeid, mida äriühing peab täitma selleks, et teda saaks käsitada sidusühinguna.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
See asetab ELi keemiatööstuse ja eelkõige VKEd üsna ebasoodsasse positsiooni.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Seega jääb asjaomasele liikmesriigile õigus otsustada, kas ta lubab oma majanduslikest vajadustest lähtuvalt riiki kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Seega sätestatakse selles üksnes isikukaitsevahendite suhtes kohaldatavad olulised nõuded, arvestades et tehnilised üksikasjad võtab vastu Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/201215.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Seega sätestatakse selles üksnes olulised nõuded, mida kohaldatakse küttegaasiseadmetele, arvestades et tehnilised üksikasjad võtab vastu Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/2012 Euroopa standardimise kohta24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Seega sätestatakse selles üksnes köisteede suhtes kohaldatavad olulised nõuded, arvestades et tehnilised üksikasjad võtab vastu Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/201213 Euroopa standardimise kohta.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Seega sätestatakse määruses rakendusmehhanismid, kusjuures kahe fondi eesmärk ja ulatus, rakendamisvahendid ja -meetodid on kindlaks määratud eraldi vastavates määrustes.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
Sellega seoses tuleks lubada uute geneetiliste teisendite kasutuselevõtmist, mis aitaks tõsta saagikust hektari kohta, vähendada pestitsiidide kasutamist ning kasutada vett tõhusamalt ja säästlikumalt.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Eelkõige on selles sätestatud, et „liikmesriigid tagavad, et üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa I lisas loetletud sätete alusel koostatud kavade ja programmide ettevalmistamisest, muutmisest ja läbivaatamisest”.
Thus, it was noted that:
Näiteks märgitakse järgmist:
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Seega on oluline tagada, et süsteem ei saa kahju kaskaadiefektist ning seetõttu oleks vajalik jätta välja maksustamisväärtus maksumaksja osalustes sidusettevõtjates.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Seega peaksid foorumite ja konsortsiumide standardid järgima vähemalt intellektuaalomandi õigluse, mõistlikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid (nagu seda teevad Euroopa standardiorganisatsioonid) või tegutsema ilma autoriõigusega seotud makse nõudmata.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Seega oleks võimalik mõõta saavutusi ning võtta meetmeid, juhul kui saavutused ei vasta kehtestatud põhietappidele, ning lõpuks kindlaks määrata programmi mõju.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Seega avaks see poliitikavalik valik kõigi 27 Euroopa Liidu liikmesriigi turud vesinikkütusega sõidukite jaoks.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Kuni ESA nõukogu pole langetanud otsust vara ülekandmise või ühisettevõttele kasutusloa andmise kohta, puudub ühisettevõttel neile objektidele igasugune õigus.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Seega võetakse selle lähenemisviisi puhul täiel määral arvesse riigi/piirkonna iseärasusi, nagu väliskliima ja ehitustavad.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Nii märkis komitee 2001. aasta valget raamatut käsitlevas arvamuses, et ta on seisukohal, et „ühenduse poliitika peab olema suunatud olemaolevate transpordisüsteemi maksude järk-järgulisele asendamisele sihipärasemate vahenditega, et võtta arvesse infrastruktuuri kulusid ja väliskulusid.”
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Seetõttu mainitakse kaalutlustes selliseid asjaolusid nagu uue määruse kohaldumine kogu müügitehnikaga, sealhulgas kaugmüügitehingutega, mis on hiljem artiklitest välja jäetud.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Juhtivspetsialistid esitasid komisjonile oma arvamused seoses süsteemi eriomadustega.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Seetõttu kehtib õigusnõustamisel ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud juhul, kui õigusnõustaja osaleb rahapesus või õigusnõu antakse rahapesu eesmärgil või kui advokaat teab, et klient soovib õigusnõu rahapesu eesmärgil.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Seega on tulevikus võimalus edendada ELi investeeringuid mõnel tehniliste tekstiilide turul, mis on juba väljakujunenud, madalama tehnoloogilise tasemega ja tundlikumad Aasia hinnasurvele.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Nii on ELi liikmesriikides keskmine eluiga 65,4 kuni 77,9 aastat meeste puhul ja 75,4 kuni 83,8 aastat naiste puhul.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Nii on ELi liikmesriikides keskmine eluiga 65,4 kuni 77,9 aastat meeste puhul ja 75,4 kuni 83,8 aastat naiste puhul.
Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
Seega tuleks kehtestada süsivesinike, muude süsivesinikele kui metaan ja metaani piirväärtused.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Seega tuleks kehtestada süsivesinike koguheite piirnormid, et võtta arvesse metaani ja muude süsivesinike heitkoguseid.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Seega on pikaajaline patsientide jälgimine ja müügiloa andmise järgne järelevalve kõnealuste toodete kriitilised aspektid.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Seega peaksid korraldusasutused tagama, et kõigi taristuprojektide hindamisel uuritakse põhjalikult nende mõju looduslikele aladele ja maakasutusele.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Seega peavad müügiloa omanikud järgima erinevaid eeskirju, sõltuvalt sellest, millises liikmesriigis nad teavet jagavad.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between partners, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Määruse kohaldamisalast on seega jäetud välja juba kehtivate ELi õigusnormidega reguleeritud valdkonnad, nagu ülalpidamiskohustused, sh eelkõige registreeritud elukaaslaste vahelised,12 ja pärimisõigusega seotud asjad13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Määruse kohaldamisalast on jäetud välja juba kehtivates liidu määrustes käsitletud valdkonnad, nagu ülalpidamiskohused12, eelkõige abikaasade vahel, ning pärimisõigusega seotud küsimused13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Määruse reguleerimisalast on jäetud välja juba kehtivates liidu määrustes käsitletud valdkonnad, nagu ülalpidamiskohused,7 eelkõige poolte vahel, ning kingete kehtivus ja tagajärjed8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Määruse reguleerimisalast on jäetud välja juba kehtivates liidu määrustes käsitletud valdkonnad, nagu ülalpidamiskohused,7 eelkõige kaasade vahel, ning kingete kehtivus ja tagajärjed8.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Seega ei tohi maksimaalne sõiduaeg ületada 90 tundi 2-nädalase perioodi jooksul.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Seega tuleks liikmesriikide sissemakseid mitmepoolsetesse investeerimisplatvormidesse üldjuhul käsitleda stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses ühekordsete meetmetena kooskõlas ühekordse klassifikatsiooni põhimõtetega.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Seega peavad liikmesriigid ja piirkonnad, kes saavad vähem rahalisi vahendeid, jagama kogu saadud summa kahe või kolme prioriteedi vahel, samas kui need, kes saavad rohkem rahalist toetust, võivad valida ka rohkem prioriteete.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Seega peavad liikmesriigid kooskõlas nimetatud nõuetega andma meremeestele kutsetunnistuse.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Seega võivad liikmesriigid suurendada jõupingutusi vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas, lihvida ja ajakohastada alaealistele ja peredele ette nähtud kinnipidamiskeskusi, töötada välja ELi standardeid ja uusi järelevalve- ja hindamisvahendeid käsitlevaid koolitusprogramme ning aidata veeta vabatahtliku tagasipöördumiseni kuluvat aega kasulikumalt, nagu on sätestatud direktiivis ning kui see on asjakohane, siis nähes ette veelgi paremad tingimused, pakkudes parimat võimalikku nõustamist ja toetatud vabatahtlikku tagasipöördumist.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Seega võivad liikmesriigid anda üksikuid tüübikinnitusi ilma õigusakte vastu võtmata.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Seega võiks liikmesriikidele, kellel on praegu suhteliselt madal SKP elaniku kohta ja kõrged ootused SKP kasvu suhtes, lubada 2020. aastal suuremaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2005. aastal.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Seega võiks liikmesriikidele, kellel on praegu suhteliselt madal SKP elaniku kohta ja kõrged ootused SKP kasvu suhtes, lubada 2020. aastal suuremaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid kui 2005. aastal.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Seetõttu ei pea need liikmesriigid, kes ei näe ette juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmist, muutma oma süsteemi.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Seetõttu ei pea need liikmesriigid, kelle õigusaktid ei näe ette juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmist, muutma oma süsteeme.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Seega on mikroettevõtjad ja VKEd äriühingu CCCTB vabastatud.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Seega kaitstakse pigem ülesandeid kui nende täitmise viisi.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Seepärast ei ole antud hetkel võimalik statistika mõju ja kaasmõjusid põhjalikumalt analüüsida, kuid seda tehakse konkreetsete ettepanekute ettevalmistamisel.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Seega kõige viimasem, ligikaudu 2 %-line veamäär annab kinnitust üldisest positiivsest hinnangust eelnevate aastate kohta.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
Seega saavad riiklikud kohtud seada tõendamiskohustuse kostjale, samuti on nad heal positsioonil, et otsustada iga juhtumi puhul eraldi, millal ja mis määral peaks see toimuma.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Seega peaksid liikmesriigid eespool nimetatud meetmete toetamiseks määrama riigi koordinatsioonikeskused.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Seega on bussiettevõtjate kohustused ja reisijate õigused määratletud riikide õigusaktides.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Selle tagajärjel erinevad praegu tarbijalepinguõigust käsitlevaid liidu õigusakte ülevõtvad siseriiklikud õigusnormid oluliselt müügilepingu olulistes elementides, milleks on muu hulgas õiguskaitsevahendite hierarhia, seadusest tuleneva garantii kestus, tõendamiskohustuse ümberpööramise periood või müüjale toote puudusest teatamine.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Seetõttu lisati tegeliku tulusaatja ja makseasutuse mõistete uued määratlused, laiendati direktiivi reguleerimisalasse jäävate finantstoodete ringi ning vaadati läbi või muudeti rida menetlusega seotud aspekte.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Seega ei olnud vaja teha täiendavat ad hoc taotlust Tagasisaatmisfondi kohta.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Seega ei tõuse tootjate ega riiklike asutuste kantavad kulud.
Thus, no new economic, social or environmental impacts can be identified at this stage.
Praeguses etapis ei saa kindlaks teha mingit uut majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnamõju.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Nii on finantssektorivälised asutused osa vastastikuse sõltuvuse võrgustikust, mis on loodud tuletisinstrumentide lepingutega, ning seega saaksid nad kasu meetmetest, mille eesmärk on vähendada vastaspoole krediidiriski ja suurendada läbipaistvust vastavalt edaspidi kirjeldatule.