natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Seega tuletab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meelde, et struktuurifondide vahenditest rahastatavate projektide ning nende järelhindamise puhul tuleb igakülgselt arvestada säästva arengu kriteeriumitega.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Seega tuletab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meelde, et struktuurifondide vahenditest rahastatavate projektide ning nende järelhindamise tuleb igakülgselt arvestada säästva arengu kriteeriumitega.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
EMSK nõuab Euroopa struktuurifondide ja Euroopa Sotsiaalfondi mobiliseerimist, andmaks Euroopa suhkrutööstuse ümberkorraldamisest mõjutatud töötajatele lisaks vajalikele hüvitistele ka parimad võimalused uute elukutsete omandamiseks.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EMSK meenutab, et säästva arengu konkreetsemaks muutmiseks on möödapääsmatu talle kiiresti suuremaid rahalisi vahendeid määrata kui need, mis talle praegu on võimaldatud või eelarveperspektiivis aastateks 2007-2013 ette nähtud.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EMSK kordab veelkord oma seisukohta8, mille järgi Vahemeri omandab Euroopa Liidu laienemise ajal senisest suurema tähtsuse.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
Komitee kordab oma seisukohti ja soovitusi, mis on esitatud komitee arvamuses sotsiaalse dumpingu kohta Euroopa tsiviillennundussektoris1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
Komitee kordab oma seisukohti ja soovitusi, mis on esitatud komitee arvamuses sotsiaalse dumpingu kohta Euroopa tsiviillennundussektoris2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
Komitee kordab oma seisukohti ja soovitusi, mis on esitatud komitee arvamustes „Sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris“ ja „ELi integreeritud lennunduspoliitika“.
The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
Komitee kinnitab oma tugevat ja vankumatut toetust Euroopa Liidu kosmoseprogrammidele.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
Komitee kordab siinkohal, et „ELi liikmesriikide asjatundlik panus IMOsse on laialt tunnustatud ja seda ei tuleks õõnestada, vaid hoopis tugevdada”13.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Komitee kordab, et ELi liikmesriikide kooskõlastatud lähenemisviis seoses selliste algatustega on tervitatav, nagu ka kooskõlastatud tööjaotus liikmesriikide, sh nende laevastike vahel kõnealuste eeskirjade rakendamisel.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Komitee kordab, et ELi liikmesriikide kooskõlastatud lähenemisviis seoses selliste algatustega on tervitatav, samuti nagu ka kooskõlastatud tööjaotus liikmesriikide, sh nende laevastike vahel kõnealuste eeskirjade rakendamisel.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
EMSK kordab, et kooskõlastatud lähenemine laevade vastuvõtmist käsitlevatele kahepoolsetele kokkulepetele kolmandate riikidega on soovitav julgeolekukaalutluste tõttu.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
EMSK nõuab, et hindade alandamine oleks järkjärguline ja rangelt piiratud rahvusvaheliste kohustuste täitmisega.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
Komitee kinnitab veel kord, et hankijad võivad täiesti vabalt täita ise kõiki oma ülesandeid või osa neist või valida allhanke korras teostaja ükskõik millise vabalt valitud ülesande täitmiseks.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
Komitee kordab, et ELi vahendid peavad olema turu eripärale kohandatud ja hõlpsasti rakendatavad.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
Selles esitatakse kokkuvõte ELis kehtivatest digitaalsete teenuste kasutajate õigustest ning käsitletakse võrkude vastutustundliku kasutamise edendamist.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
Komitee kinnitab veelkord oma soovi, et 2015. aasta – aastatuhande arengueesmärkide tähtaeg – pühendataks rahvusvahelisele koostööle.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EMSK kordab veelkord, et terrorismivastase võitluse meetmeid peavad täiendama traditsiooniliste turvaprobleemide (organiseeritud kuritegevus, piraatlus, petturlus, salakaubavedu ja illegaalne sisseränne) lahendamisele suunatud abinõud.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EMSK kordab veelkord, et terrorismivastases võitluses ette võetavad sammud peavad käima käsikäes traditsiooniliste turvaohtude (organiseeritud kuritegevus, petturlus, salakaubavedu ja illegaalne sisseränne) suhtes rakendatavate meetmetega.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab veelkord järgmist „Üks keskkonnahoidlike poliitikameetmete sageli unustatud aspekt on nende majanduslik kasu.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Komitee kordab, et selliste programmide sihtrühm ei peaks olema ainult koolid ja noored – mis on mõistagi samuti olulised –, vaid need peaksid olema suunatud kõigile kodanikele olenemata nende vanusest ja sotsiaalsest olukorrast, pöörates erilist tähelepanu keskkonnaohtude ja -kahjude tulemusel tekkinud kumulatiivsele ebavõrdsusele.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Komitee kordab, et selliste programmide sihtrühm ei peaks olema ainult koolid ja noored – mis on mõistagi samuti olulised –, vaid need peaksid olema suunatud kõigile kodanikele olenemata nende vanusest ja sotsiaalsest olukorrast, pöörates erilist tähelepanu keskkonnaohtude ja -kahjude tulemusel tekkinud kumulatiivsele ebavõrdsusele.14
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Komitee kordab, et selliste programmide sihtrühm ei peaks olema ainult koolid ja noored – mis on mõistagi samuti olulised –, vaid need peaksid olema suunatud kõigile kodanikele olenemata nende vanusest ja sotsiaalsest olukorrast, pöörates erilist tähelepanu keskkonnaohtude ja -kahjude tulemusel tekkinud kumulatiivsele ebavõrdsusele.15
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
Komitee rõhutab, et õppeprogrammid ei peaks olema suunatud üksnes koolidele ja noortele (mis on küll ka oluline), vaid igas vanuses inimestele ning hõlmama seega kutseharidust, elukestvat õpet ning eakatele mõeldud programme.
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
Komitee kordab, et heitkogustega kauplemise süsteemid meretranspordis on oluliselt keerukamad kui lennunduses ning et alternatiivne ülemaailmne süsteem võib osutuda palju tõhusamaks kui Euroopa Liidu või muu piirkondlik süsteem (vt ka EMSK arvamus teemal „Keskkonnahoidlik meretransport ja siseveetransport”.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Komitee rõhutab veelkord, et lähenemisviis on hästi määratletud, kuid vaja on liikmesriikide ühist jõupingutust ja selgitust tegevuskava rahalise jätkusuutlikkuse kohta.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
Komitee rõhutab veel kord, et ELis kohaldatavaid õigusakte tuleb kohaldada sama rangelt ka imporditud loomadele, et ELi põllumajandustootjad ei jääks kolmandate riikide põllumajandustootjatega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab, et kolmanda Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi eesmärk vähendada aastatel 2001–2010 liiklussurmade arvu poole võrra oli väga ambitsioonikas.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EMSK kordab, et laevanduses kasutatakse laevamasuudina madalama kvaliteediga kütust, kuna rafineerimistehased ei tooda kõrgema kvaliteediga laevamasuuti.
The EESC reiterates that the Structural Funds can play a key role in the system and therefore urges the Commission and Member States to make appropriate use of these funds in order to promote entrepreneurship in the next EU reference framework.
Komitee meenutab, et struktuurifondidel võib olla kriitilise tähtsusega osa süsteemis, mistõttu kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles kasutama fondide vahendeid asjakohaselt, et edendada ettevõtlust ühenduse järgmises viiteraamistikus.
The EESC reiterates that the text must be consistent in order to prevent confusion.
Komitee nõuab, et ettepaneku tekstis valitseks keeleline ühtsus, mis ei jätaks ruumi segadustele.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Komitee kordab, et kõnealused meetmed on eriti ebakohased väikeste laevade puhul, kuna nendega kaasnevad tohutu halduskoormus tööstuse ja haldusasutuste jaoks ning praktilist laadi raskused laevade pardal töötamise jaoks.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
Komitee kinnitab veelkord, et see eesmärk peaks põhinema minimaalsel ELi õigusraamistikul, mis aitab lahendada probleemid, mis seonduvad järgmiste aspektidega:
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
Komitee kordab taas, et Euroopa Komisjoni koordineeritud koolitus võib juurdepääsu vahenditele oluliselt lihtsustada.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohtadega seoses kordab komitee taas oma nõudmist, et need liikmesriigid peaksid väljendama nõusolekut seda määrust rakendada.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohtadega seoses, kordab komitee taas oma nõudmist, et need liikmesriigid peaksid väljendama nõusolekut seda määrust rakendada.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
EMSK kordab oma eelmises arvamuses (ECO/148) tehtud järeldusi, arvestades, et parandatud ettepanek ei sisalda poliitilise kompromissi tulemusena olulisi muudatusi.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
Komitee kordab sellele teemale tähelepanu pööramise tähtsust, eriti kriisioludes.
The EESC reiterates the importance of these points.
Komitee kordab siinkohal veel kord nende ettepanekute tähtsust.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
Komitee kordab nii reisijate kui ka kaupade veoks ette nähtud linnatranspordi tähtsust.”
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
Komitee juhib taas tähelepanu territoriaalsete paktide varasemale tähtsusele kodanikuühiskonna kaasamisel.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
„Komitee juhib taas tähelepanu kutsekoolituse ja hariduse tähtsusele võitluses majanduskriisiga ja majanduse elavdamise eest, rõhutades selles valdkonnas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) rolli.
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
Nagu komitee arvamuses „Piraatlus merel: ELi reageeringu tugevdamine” (16. jaanuar 2013) ja asjaomasel avalikul arutelul (24. jaanuar 2013) kõlama jäi, kordab ta taas, et EMSA peaks olema abiks piraatlusevastases võitluses.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
Komitee kordab uuesti vajadust teha tihedamat koostööd Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO) selle meresõidu turvalisuse alaste konventsioonide rakendamisel.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
Komitee kordab vajadust integreerida arengukoostöömeetmetesse ning arengu- ja koostöömeetmeid käsitlevatesse õigusnormidesse õiguslike raamistike, põhivabaduste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks mõeldud tugimeetmete järele valvamise mõõde.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Komitee kordab vajadust kavandada üleeuroopalise transpordivõrgu rajamisel tõeline piiriülene taristu, et tagada optimaalne ressursitõhusus.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Komitee kordab vajadust kavandada üleeuroopalise transpordivõrgu rajamisel tõeline piiriülene taristu, et tagada optimaalne ressursitõhusus.”
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Komitee kordab vajadust kavandada üleeuroopalise transpordivõrgu rajamisel tõeline piiriülene taristu, et tagada optimaalne ressursitõhusus.”
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Komitee kordab vajadust ELi kiire tegutsemise järele seoses kaubalaevade vastu toime pandud piraatlusjuhtumite kasvuga Kagu-Aasias jaAafrikas.
The EESC reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Komitee toonitab, et vaidluste lahendamise alternatiivsete menetluste puhul tuleb tagada nende sõltumatus vaidluspooltest.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
Komitee tuletab meelde vajadust anda eri „osalejatele” kohapeal, olenemata nende päritolust (avalikust või erasektorist) või tegevusalast, vahendid parimate ettevõtlustavade levitamiseks ja tutvustamiseks.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
EMSK kordab vajadust kaasata valitsusväliseid organisatsioone, asjaomaste vähemusrühmade esindajaid, era- ja avaliku sektori tööandjaid, sotsiaalmajanduse osapooli, töötajaid ning piirkondade esindajaid igal tasandil igasse ellurakendamise faasi.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
Komitee kordab ettepanekuid, mille ta esitas nii tookord kui ka hiljem 6koostatud arvamustes, mida ta peab vägagi asjakohasteks komisjoni esitatud määruse ettepaneku kontekstis.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to education and training.
Komitee kordab kaubaveologistikat käsitlevas arvamuses esitatud soovitust, et enam tähelepanu tuleb pöörata väljaõppele ja koolitusele.
The EESC reiterates the recommendation made in the Opinion on Freight Transport Logistics that more attention needs to be paid to recruitment education and training.
Komitee kordab kaubaveologistikat käsitlevas arvamuses esitatud soovitust, et enam tähelepanu tuleb pöörata värbamisele, väljaõppele ja koolitusele.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Komitee kordab taas 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses4 väljendatud seisukohta, et komitee soovib kõigi selles suunas kavandatud uute sammude tasakaalustatud mõjuhindamise läbiviimist.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
Komitee soovib, kordab taas nagu on märgitud 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses, väljendatud seisukohta, et komitee soovib kõigi selles suunas kavandatud uute sammude mõju tasakaalustatud mõjuhindamise läbiviimist.
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:
EMSA võttis vastu arvamuse teemal “Partnerlused struktuurifondide rakendamisel1”, milles toonitab eelkõige järgnevaid punkte:
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
EMSA võttis vastu arvamuse teemal “Partnerlused struktuurifondide rakendamisel1”, milles toonitab eelkõige järgnevaid punkte:”
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds2 and highlights the following points in particular:
EMSA võttis vastu arvamuse teemal “Partnerlused struktuurifondide rakendamisel2”, milles toonitab eelkõige järgnevaid punkte:
The EESC reiterates these recommendations.
Komitee kordab neid soovitusi.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Komitee kordab kriitikat seoses eelseisva veinituru reformiga.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
Komitee kordab arvamuses SOC/460 öeldut, et „tuleb tagada lähetatud töötajate kaitse, austada liikmesriikide erinevaid tööturumudeleid ja pidurdada sotsiaalset dumpingut ja ebaausat konkurentsi“.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse13 punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuse14 punktis 3.9 öeldut – nimelt ei peaks seda tõlgendama kui vastuseisu meetmetele, mille eesmärk on muuta transpordisektor ressursitõhusamaks ja säästvamaks.
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
Komitee kinnitab veelkord,1 et see eesmärk peaks lisaks soovitavalt vabatahtlikele kokkulepetele ja koodidele põhinema ka minimaalsel ELi õigusraamistikul seal, miskus see tagaksb võimalikele kõrvaldamata turutõketele tõhusa ja paindliku lahenduse ning aitab lahendaksda probleemid, mis seonduvad järgmiste aspektidega: (...).”