natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
11 liikmesriigi esitatud teabest selgus, et ülevõttev õigusakt oli piisavalt selge ja nõuetele vastav või seda muudeti vastavalt direktiivile.
The information provided shall be fair, clear and not misleading and in particular shall explain the situations and claims covered by the relevant compensation scheme and how it applies in cross border situations.
Teave on õige, selge ja mitteeksitav ning eelkõige selgitab olukordi ja nõudeid, mis on asjaomase tagatisskeemiga kaitstud ja seda kuidas skeemi kohaldatakse piiriülestes olukordades.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Esitatud teave peab olema liigitatud püügivahendite kaupa, sh kaaspüük, harrastus- ja sportlik püük ning nullpüük (st et saaki ei saadud).
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Esitatud teave peab hõlmama X lisa B jao neid punkte, mis on asjaomase avariiolukorra liigi puhul olulised.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Esitatud teave peab hõlmama X lisa B jao neid punkte, mis on asjaomase avariiolukorra liigi puhul olulised.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Esitatud teave peab hõlmama kõiki üksikasju, eelkõige mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tuvastamiseks vajalikke andmeid, toodete päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemust, võetud siseriiklike meetmete iseloomu ja kestvust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Esitatud teave peab hõlmama kõiki andmeid, eelkõige mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike identifitseerimiseks vajalikke andmeid, toodete päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski olemust, võetud riiklike piiravate meetmete iseloomu ja kestust, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohti.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
Esidastatavast teabestve peab selguma, kuidas vaidlustada eitavat otsust sisaldama vastavalt artikli 911 lõikele 2 sätetele teavet eitava otsuse vaidlustamise võimaluste kohta.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Edastatavast teabestve peab selguma, kuidas vaidlustada eitavat otsust sisaldama vastavalt artikli 910 lõikele 2 sätetele teavet eitava otsuse vaidlustamise võimaluste kohta.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Esitatud teave peab kajastama põhivõrguettevõtjale kättesaadava teabe seisu ning arveldusperioodi, mille kohta tasakaalustamatuse eest määratavad tasud arvutatakse.
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Antud teabes tuleb tuua ka näiteid olukordadest ja nõuetest, mis ei ole skeemi alusel kaitstud.”
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Toiduaine etiketil tuleb tarbijale anda selget ja arusaadavat teavet.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Töötajate esindajatele edastatud teave peaks sisaldama avaldust pakkumise tegija kavatsuste kohta seoses pakkumise objektiks oleva äriühingu tegevuse jätkamisega ja pakkumise teinud äriühingu tegevuse jätkamisega, pidades silmas mõju tööhõivele ja töötingimustele,34 ning pakkumise objektiks oleva äriühingu juhatuse seisukohti pakkumise kohta ja pakkumise tõenäolise mõju kohta tööhõivele35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Reisijate teavitamist on tihtipeale hinnatud ebapiisavaks.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
Töötajate käsutuses olev informatsioon lühiajalise või pikaajalise viibimise korral mõnes teises riigis rakendatavate sotsiaalsete, juhendikohaste ja rahaliste klauslite kohta on väga sageli fragmentaarne.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Komisjonile antava teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ning komisjon kasutab seda teavet üksnes selleks, et teha kindlaks, kas liikmeriik on täitnud käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Komisjonile antava teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ning seda teavet kasutatakse üksnes selleks, et teha kindlaks, kas liikmeriik on täitnud käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Komisjonile esitatud teave sisaldab vastavaid dokumente, märget sätete kohta, mille üle läbirääkimisi peetakse, läbirääkimiste eesmärke ja muud asjakohast teavet.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Esimese alalõike punktis a esitatud teabe hulgas esitatakse katastroofi tekitatud otsese kogukahju hinnanguline summa.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Tarbijale abi osutamise kohustuse raames esitatav teave tuleb tarbija nõudmisel esitada kirjalikult.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Esitatud teave, välja arvatud lõike 1 punktis c nimetatud aadress, saab lepingu lahutamatuks osaks, mida võib muuta ainult juhul, kui pooled on selles sõnaselgelt kokku leppinud.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
komisjoni või rahvusvaheliste organisatsioonide artikli 16 lõike 2 kohaselt avaldatud teave.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Esimese lõigu kohaselt avaldatavas teabes täpsustatakse vähemalt rikkumise liik ja laad ning see, kes on isik, kelle kohta otsus on tehtud.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Avalikustatud teave eemaldatakse niipea, kui kõrvalejätmise kestus on lõppenud.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
VI lisas sätestatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks, ilma et oleks vajalik esitada taotlus Euroopa Liidu õigusaktides keskkonnateabele juurdepääsule kohaldatavate sätete alusel.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Lõikes 1 nimetatud teave hõlmab asjaomaste meetmete üksikasju, mis on tõlgitud Euroopa Liidu institutsioonide ühte ametlikku keelde, mis ei ole asjaomase liikmesriigi keel.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
Pärast menetluse alustamist saadud teave ei hajutanud neid kahtlusi.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Lõikes 1 osutatud asutustele, organitele ja isikutele esitatava teabe suhtes kohaldatakse artiklis 66 ametisaladuse kohta sätestatud eeskirju.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Nende ametiasutuste, organite ja isikute saadud teabe suhtes kohaldatakse lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Liikmesriikidelt saadud teave on sisestatud komisjoni peetavasse kodanikukaitse andmebaasi.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 alusel algatatud ja lõpetamata uurimise käigus saadud teavet võetakse arvesse iga uuesti algatatud uurimise puhul.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Saadud teabe põhjal võib teha järelduse, et direktiivil on olnud Euroopas tsiviilõiguse raames intellektuaalomandi õiguste kaitsele märkimisväärne positiivne mõju.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Saadud teave näitab, et oluline arv liikmesriike (1528) nõuab tööluba või on kehtestanud tööturule juurdepääsuga seotud viisanõuded lähetatud kolmandate riikide kodanikele, kes elavad või töötavad seaduslikult teises liikmesriigis.
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
aasta konventsiooni rakendamisele (Küpros, Tšehhi, Sloveenia), teiste riikide taotluste menetlusse võtmise tingimusi käsitlevatele õigusaktidele (Austria, Küpros, Rootsi, Eesti ja Ungari) või teisestele õigusaktidele, millega kehtestatakse õigusasutustele eeskirjad nimetatud taotluste menetlusse võtmiseks (Saksamaa, Portugal).
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Lõikes 1 osutatud teavet säilitatakse ioniseeriva kiirgusega töötaja töötamisaja vältel ning pärast seda niikaua, kuni kõnealune isik on või oleks saanud 75-aastaseks, kuid mitte vähem kui 30 aasta jooksul pärast kiirgusega seotud töö lõppu.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Otsuse vastuvõtmisel artikli 39 lõike 5 kohaselt punktis a viidatud teavet uuendatakse.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Punktides a kuni e viidatud teavet ei teatata, kui see on ametile esitatud registreerimisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt.
the information referred to in Article 14(1).
artikli 14 lõikes 1 osutatud teave.
the information referred to in Article 15(1).
artikli 15 lõikes 1 osutatud teave.
the information referred to in Article 18 has been submitted;
on esitatud artiklis 18 osutatud teave;
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Artikli 23 lõikes 2, artikli 36 lõikes 4 ja artikli 39 punktis h osutatud teave on üksnes tutvumiseks kättesaadav rtiklis 47 osutatud liikmesriikide pädevatele varjupaigaasutustele käesoleva määruse ja määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] kohaldamiseks.
the information referred to in Article 37(1)(b);
esitada artikli 37 lõike 1 punktis b osutatud teave;
the information referred to in Article 8."
artiklis 8 osutatud teave.”
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teabe võib esitada veebilehel, kui see on kliendile personaalselt adresseeritud või kui täidetud on järgmised tingimused:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teabe võib esitada, kasutades muud püsivat andmekandjat kui paber, kui täidetud on järgmised tingimused:
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
artiklites 5–7 osutatud teave ning erandina artikli 5 lõike 1 punktist c kõigil juhtudel teave maksmise, tarne, tellimuse täitmise ja kaebuste lahendamise korra kohta;
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 118 lõikes 2 viidatud teavet artikli 39 lõikes 4 viidatud arvamuses ega käesoleva määruse artikli 39 lõikes 4 või 5 viidatud otsuses ei avaldata.
The information referred to in paragraph 1 and any Commission or Member State opinion under paragraph 4 shall be the subject of consultation, including, where appropriate, joint meetings between the Member State planning to reintroduce border control at internal borders, the other Member States, especially those directly affected by such measures, and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the events giving rise to the reintroduction of border control and the threat to public policy or internal security.
Eesmärgiga korraldada asjakohasel juhul liikmesriikidevahelist vastastikust koostööd ning kontrollida piirikontrolli taaskehtestamise ning avalikule korrale või sisejulgeolekule ohtu põhjustanud sündmustega seotud meetmete proportsionaalsust, korraldavad sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestada kavatsev liikmesriik, muud liikmesriigid, eelkõige need, keda selline meede otseselt puudutab, ja komisjon konsultatsioone, sealhulgas asjakohasel juhul ühiseid kohtumisi, et arutleda lõikes 1 osutatud teabe ning komisjoni või liikmesriigi lõike 4 kohase arvamuse üle.
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
on esitatud lõikes 1 osutatud teave;
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Esimeses lõigus osutatud teavet võib teenistus edastada ka enda algatusel mis tahes asjaomasele käesoleva otsusega hõlmatud asutusele.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Lõikes 1 osutatud teave võib olla seotud konkreetse ravimi, ravimivaliku või ravimiklassiga.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud teave tehakse kättesaadavaks, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse ja turvalisuse nõudeid, eelkõige isikuandmete kaitset, ja see hõlmab eelkõige järgmist:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse taotluse esitamisega üheaegselt ka liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse rahapesu andmebüroole selles liikmesriigis, kelle territooriumil teavet edastav asutus või isik asub.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Lõikes 1 osutatud teave peab olema hõlpsasti kättesaadav, ka elektrooniliselt, ning sisaldama andmeid patsiendi õiguste, õiguste kasutamise menetluste ning apellatsiooni- ja heastamissüsteemide kohta, kui patsient kõnealustest õigustest ilma jäetakse.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Esimeses lõikes osutatud teave esitatakse kergesti, otse, väljapaistvalt ja alaliselt kättesaadaval viisil kaupleja veebisaidil (kui see on olemas), kaupleja ja tarbija vahelise kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu üldtingimustes ning selliste lepingutega seotud arvetel ja kviitungitel.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Lõikes 1 nimetatud teave organiseeritakse selliselt, et võimaldada kasutajail otsida ja identifitseerida heiteid hajureostusallikatest piisava ruumilise jaotuse alusel ning sisaldab teavet andmete tuletamise metoodika kohta.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kirjalikult keeles, millest taotleja on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse kirjalikult taotlejale, kui artikli 25 lõigetes 4 ja 5 osutatud andmed taotluse vormilt ja sõrmejälgede andmed on kogutud.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kirjalikult.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse artikli 25 lõike 4 punktis f osutatud isikutele vormidel, millele peavad alla kirjutama kutse, ülalpidamise ja majutuse olemasolu tõendavad isikud.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Lõikes 1 osutatud teave avaldatakse kollektiivse esindamise organisatsiooni veebisaidil, kus see jääb avalikkusele kättesaadavaks.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Lõikes 1 osutatud teave peab olema hõlpsasti kättesaadav ning seda tuleb uuendada vähemalt üks kord kolme kuu jooksul.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse ICCATi nõutavas vormis.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to the European Parliament and to the Council at the same time as it is notified to the other Member States and to the Commission pursuant to that paragraph.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule samal ajal, kui kõnealuse lõike kohaselt teavitatakse sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Lõikes 1 osutatud teave sisaldab järgmist:
The information referred to in paragraph 1 shall for the purpose of granting a license cover at least the following:
Lõikes 1 osutatud teave litsentsi saamiseks peab hõlmama vähemalt järgmist:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Lõikes 1 osutatud teave peab moodustama müügi- või teenuslepingu lahutamatu osa.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Lõikes 1 osutatud teabe raames selgitatakse vähemalt järgmist:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Lõikes 1 osutatud teave hõlmab vähemalt liikmesriikide ametiasutuste ja pädevate asutuste käsutuses olevat teavet järgmistes valdkondades:
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Lõikes 1 viidatud teave peab sisaldama teavet heidete ja ülekannete kohta kõigi tahtmatute, juhuslike, rutiinsete ja mitterutiinsete tegevuste kokkuvõttes.
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
Lõikes 1 viidatud teave näitab eelkõige, kas kõnealuse standardi puhul on tegemist:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Lõikes 1 nimetatud teave sisaldab vastavalt vajadusele:
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
Lõike 1 punktis b osutatud teabele lisatakse metaandmed ja need muudetakse dokumenteeritud digitaalsete geograafiliste võrdlusandmetena kättesaadavaks vormis, mida on võimalik lugeda geograafilise informatsiooni süsteemiga (GIS).
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
Lõikes 2 nimetatud teave sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: