natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Kaks 2008. aastal esitatud taotlust põhinesid EGFi määruse artikli 2 punktil a, milles osutatakse koondamistele ettevõttes ja selle ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
Kaks suurimat organisatsiooni, mis esindavad täpselt eelmises lõigus kirjeldatud olukorda (st pankade ja vahendajate kombineerimine, kuigi eraldi arvepidamisega), on juba mõnda aega turul tegutsenud.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Kaks riiki – Valgevene ja Armeenia2 – kuuluvad juba Euraasia Majandusühendusse.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Mõned põhielemendid, millega toetada Alpi piirkonna transporditaristu jätkusuutlikku arengut, on kaubaveo üleviimine maanteetranspordilt raudteetranspordile ja meetmed, millega piirata Alpi vähemtähtsate transpordikoridoride kasutamist (nt ühtlustatud teemaksud kõigi Alpi transpordikoridoride jaoks).
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Kaks madalaima alaealiste sünnitajate tasemega riiki viiest OECD riigist on Madalmaad ja Rootsi.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Neist diskrimineerimise alustest kahe kohta on juba olemas konkreetne ELi poliitika, mis hõlmab rida hästi välja arendatud meetmeid nende põhimõtete kinnistamiseks.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Kaks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames loodud ühist tehnoloogiaalgatust, ühisettevõte Clean Sky ning Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte, on samuti seotud säästva arenguga.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Kulude kokkuhoid tuleneb põhiliselt kahest tegurist: ajasääst, kuna hankijad säästavad keskmiselt 3 päeva ja pakkujad 1 päeva menetluse kohta, ning trüki- ja postikulude vähenemine (hinnanguliselt 2 350 eurot pakkumuse kohta);
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hoiatab, et ELi ülese sidusa ja tõhusa lahenduse leidmise teel on kaks peamist takistust – usaldusväärsete andmete puudumine ja eri riikide suurel määral erinev avalikkuse ja poliitilise tasandi suhtumine.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Kaks peamist eesmärki on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 40 % võrra ja taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamine energiakasutuses 27 %-ni ilma seejuures riikide tasandi näitajaid kehtestamata.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Kahe turu suhtes, kus teenuseosutaja vahetamine võib olla kõige keerulisem – maksekontod ja hüpoteeklaenud – on viimastel aastatel rakendatud ELi tasandi meetmeid, mille ülevõtmine liikmesriikides on veel pooleli: hüpoteekkrediidi direktiiviga32 kõrvaldatakse toodete enne tähtaega tagasimaksmist takistavad asjaolud ning maksekontode direktiiviga33 luuakse sihtotstarbelised riiklikud maksekontode vahetamise teenused.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Vaesuse kaotamine ning rikkuse ja heaolu jätkusuutlikkuse tagamine on maailma kaks kõige pakilisemat probleemi.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Kaks direktiivis 2003/71/EÜ ette nähtud võimalust kinnitatud prospekti avaldamiseks (nimelt ajalehes avaldamine ja trükitud prospekt, mis on kättesaadav emitendi kontorites) on välja jäetud, kuna neid peeti suures osas aegunuteks.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Kaks nimetatud platvormi loovad aluse ühisteks tehnoloogiaalgatusteks – uus algatuse liik, mis koondab ELi, liikmesriikide ja tööstuse vahendid teadustegevusele suunatud avaliku ja erasektori partnerlustesse, et edendada Euroopa tipptasemel teadusuuringuid.
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Kaks kavandatud muudatust on seotud ainult börsiettevõtetega (artiklid 39a ja 39b; artikli 29 lõige 5a).
Two of the representatives of the national economic and social councils who were to participate in the panel on the second day of the conference had declined the invitation.
Kaks riikliku majandus- ja sotsiaalnõukogu esindajat, kes pidid osalema konverentsi teise päeva arutelupaneelil, on kutse tagasi lükanud.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Kaks tegevussuunda oleksid järglased olemasolevatele programmidele „Kultuur” ja MEDIA/MEDIA Mundus, kusjuures viimasega sihistataks audiovisuaalsektorit ning kultuuri tegevussuunaga kõiki teisi kultuurisektoreid.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Kaks kolmest erandist, s.o Madalmaad ja Rootsi, annavad oma programmides ülevaate laiaulatuslikest strateegiatest, mis on küllaldased säilitamaks praegune üldiselt rahuldav makromajanduslik olukord.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Kaks kolmest seadusandlikust ettepanekust, millele liikmesriikide parlamendid 2013. aastal kõige suuremat tähelepanu pöörasid, võeti 2014. aastal vastu.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Kaks kolmest tehnilise abi meetmest on suunatud IPA projektide esitamise süsteemi ettevalmistamisele keskkonna- ja transpordisektoris.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Üle 3 % kulutavad kaks jälgimisrühma riiki: Rootsi* ja Soome*.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Kaks nimetatud projektidest keskenduvad uute liikmesriikide tarbijaühingute suutlikkuse suurendamisele.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Kaks liikmesriiki on juba keelanud kõnealuste toodete turuleviimise ning kolmas on teatanud oma kavatsusest seda teha.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Kahes neist, mis valmisid enne Euroopa aasta algust, avaldati fakte ja arvnäitajaid: „Eurobaromeetri eriaruanne aktiivsena vananemise kohta” (mis hõlmab 27 liikmesriiki ja viit kolmandat riiki ning sisaldab teabelehti ELi riikide kohta)9 ning Eurostati statistiline ülevaade aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse valdkonnast10.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Kaks nendest – vikerforell ja hiidauster – on ühed tänapäeva Euroopa vesiviljeluses kõige laiemalt levinud liigid, mis näitab, et võõrliikide kontrollitud asustamine võib tööstusele kasu tuua.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Kahe kõnealuse juhtumi puhul oli tegemist kahe eri liikmesriigiga, ühe juhtumi puhul isegi kolmega.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Kaks juhtumit anti üle tervikuna ja üks osaliselt.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Neist algatustest kaks (Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm ja VKEde tagatissüsteem) olid suunatud krediidile ligipääsu hõlbustamisele.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Kaks poliitikavarianti („poliitikat ei muudeta ELi tasandil“ ja „muuta kehtivaid majandamiskavasid“) jäeti kõrvale hindamise varajases etapis.
Two of these options were discarded at an early stage:
Kaks valikuvõimalust jäeti üsna pea kõrvale:
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Kaks eksperdirühma koostasid aruanded heade tavade kohta – struktuurifondide strateegiline kasutamine kultuuri- ja loomesektorite potentsiaali rakendamise nimel (2012)7 ning kultuuri- ja loomesektorite eksporditoetus ja rahvusvahelistumise strateegia (2014) 8.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
SET-kava kohaste algatuste näidetena võib nimetada kahte käimasolevat energiaprogrammi: Euroopa termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute programm ja selle lipulaev „ITER” ning kavandatav kütuseelementide ja vesiniku ühine tehnoloogiaalgatus.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Kahed käimasolevad läbirääkimised mõjutavad turu täiendavat avamist bioetanoolile:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Kaks käimasolevat uuringut keskenduvad 1) ühenduse olukorrale, võimalike lünkade tuvastamisele ja vajadusele ühenduse meetmete järele ning 2) hea tava väljaselgitamisele liikmesriikides.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Kõigi 27 liikmesriigi turul tegutseb praegu 2 internetipõhist muusikateenuste osutajat, kuid kõik internetipõhised muusikateenused on kättesaadavad ainult mõnes liikmesriigis.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Tehti kaks online-küsitlust: programmist toetust saanud organisatsioonide küsitlus ja selliste kirjastuste küsitlus, mis said ilukirjanduse tõlkimiseks toetust.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Euroopa finantsjärelevalve uut ülesehitust käsitlevate ettepanekute õigusaktide paketi väljatöötamisel korraldati kaks avalikku arutelu, mis hõlmasid reitinguagentuuride määrusega seotud elemente.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Kõnealuste ettepanekute väljatöötamisel viidi läbi kaks avalikku arutelu.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Sotsiaalses plaanis võib meetmetel olla vastandlik mõju: ühelt poolt on oht, et vastutustundlik laenuandmine raskendab krediidi kättesaadavust, eelkõige teatavat laadi laenuvõtjate puhul (nt väikse sissetulekuga tarbijad), teiselt poolt võib vastutustundlik laenuandmispoliitika edendada laenuandmise jätkusuutlikkust ja seega sotsiaalset ühtekuuluvust.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Kaaluda võib kahte võimalust: kas protsent käibest või teatav summa organisatsiooni registreeritud laevastiku brutoregistertonnaaži tonni kohta – millest mõlemad on astmelised olenevalt üksikjuhu asjaoludest.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Nende mõjudega tegelemiseks on leitud kaks võimalust: lennundussektorile suunatud nõudele tagastada saastekvoodid vastavalt valdkonna süsinikdioksiidiheidetega korrutatuna muid mõjusid kajastava ettevaatusteguriga; või lähenemisviis, mis hõlmab ainult CO2, kuid milles paralleelselt rakendatakse ka muid vahendeid, näiteks lennuväljatasude varieerimist vastavalt lämmastikoksiididele.
Two options in particular were examined:
Iseäranis uuriti kahte võimalust:
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
Kaks valikut nägid ette ainult vaatlustegevuse: „Sihtotstarbeline vaatlusamet“ koguks teavet põhiõiguste kohta piiratud arvus ELi tegevuspõhimõtetega tihedaimalt seotud temaatilises valdkonnas.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Edastustegevuse edasiseks eraldamiseks kaaluti kahte võimalust.
Two options were considered.
Kaaluti kahte võimalust.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Kaaluti kahte võimalust: liikmesriikide eraldi meetmed ja ettepanek lipuriikide vastavusnõudeid käsitleva direktiivi kohta.
Two options were discarded after technical screening:
Tehnilise sõeluuringu järel loobuti kahest valikust:
Two options were thus retained for further consideration:
Seega jääb edasiseks kaalumiseks alles kaks varianti.
Two or four (see 4.14.5.2.).
Kaks või neli (vaata punkt 4.14.5.2).
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Kaks või neli (vaata punkt 4.2.4.2.2).
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
mille käigus kaks või enam äriühingut annavad likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, mille nad asutavad, kusjuures nende osanikud või aktsionärid saavad uue äriühingu osanikeks või aktsionärideks ja neile võidakse teatud juhtudel teha ka rahalise juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % nende osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende arvestuslikust väärtusest;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
annab üks äriühing või annavad mitu äriühingut likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle äriühingule, mille nad asutavad – uuele äriühingule – kusjuures nende väärtpaberiomanikud, osanikud või aktsionärid saavad vastu uue äriühingu osa- või aktsiakapitali esindavad väärtpaberid, osad või aktsiad ja kui see on ettenähtud, rahalise juurdemakse, mis ei ületa 10 % asendatud väärtpaberite, osade või aktsiate nimiväärtuste summast või – kui see puudub – nimetatud väärtpaberite, osade või aktsiate arvestuslikust väärtusest; või
two or more groups
kahe või enama grupi vahel
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Kaks või enam liikmesriiki, kes on kehtestanud käesoleva artikli kohase riikliku programmi, võivad sõlmida omavahel kokkuleppe, et isikud, kelle suhtes kohaldatakse ühte riiklikku programmi, saaksid osa ka teiste riiklike programmidega pakutavatest lihtsustustest.
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Kaks või rohkem liikmesriiki võivad teha koostööd kogu nende territooriumil kohaldatava ühise teemaksusüsteemi kehtestamiseks.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Kaks või enam liikmesriiki võivad sisse seada või määrata ühise broneeringuinfo üksuse.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Kaks või enam liikmesriiki või nende pädevad asutused või ametiasutused võivad kokku leppida muudes menetlustes lisaks nendele, mis on sätestatud II kuni IV jaotises, kui need menetlused ei kahjusta kindlustatud isikute õigusi.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Kaks või enam liikmesriiki või nende pädevad asutused võivad omavahel kokku leppida muudes menetlustes ja tingimustes artiklite 25, 26 ja 27 kohaldamiseks.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Kaks või mitu riigi reguleerivat asutust võivad turuanalüüsi käsitlevatest meetme eelnõudest ning regulatiivsetest kohustustest teavitada ühiselt ka riikidevaheliste turgude puudumisel, kui nad leiavad, et turutingimused nende vastavates õigusruumides on piisavalt sarnased.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut, kelle vahel ei ole alapunktis a nimetatud kontrollivat seost, kuid keda tuleb riski seisukohast pidada tervikuks, sest nad on omavahel selliselt seotud, et kui üks neist peaks sattuma finantsraskustesse, eriti rahastamis- või tagasimakseraskustesse, võib teisel või kõigil teistel tekkida rahastamis- või tagasimakseraskusi.”
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase ühiskäitajaks võivad olla vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut või nad võivad olla käitise, seadme või tehase eri osade käitajad.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Kaks või enam liikmesriiki võivad teha artiklite 13, 46 ja 54 kohaste kohustuste täitmisel koostööd üksteise, komisjoni ja BERECiga ning koos kehtestada lubade andmise menetluse ühised aspektid ja ühtlasi teostada ühiselt raadiospektri kasutamise individuaalse õiguste andmiseks vajaliku valikumenetluse vajaduse korral kooskõlas artikli 53 alusel loodud mis tahes ühise ajakavaga.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Siiski puuduvad nende hulgast kaks organisatsiooni, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ILO ja Maailma Terviseorganisatsioon WHO, mistõttu kõnealusesse globaalse halduse algesse ei ole kaasatud tööhõivet ja tervishoidu puudutavad küsimused.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Need hõlmasid kõikehõlmavat lähenemisviisi, mida kohaldatakse sarnaselt nii nišitoodete kui ka standardtoodete suhtes, ning nišitoodetele püsiva erandi tegemist põhinõuetest.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Protokolliosaliste konsensusega6 võeti vastu veel kaks otsust protokolli sätete rakendamise kohta (riikide heitkoguste vähendamise kohustuste muudatuste ajutine kohaldamine7 või riikide heite andmekogude muudatuste ajutine kohaldamine).
Two other headline targets also share a clear youth dimension – to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
Lisaks neile eesmärkidele on noortele suunatud veel kaks üldeesmärki, milleks on vaesusriski vähendamine ja tööhõivelise elanikkonna osakaalu suurendamine.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Lisaks oli kaks liikmesriiki sunnitud enne, kui nad said paigaldada hanke tulemusel saadud NAP/FIT-lahendused, kasutama ühenduse jaoks „majasiseseid“-lahendusi.