natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Olgu märgitud, et nimetatud konsensust võis täheldada kõigis poliitilistes kogukondades, kes osalesid Euroopa Liidu institutsioonide juhtimises.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
Komitee rõhutab, et kõnealune algatus on igati kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga, mis lisaks menetluste lihtsustamisele taotleb farmaatsiasektori pideva arengu edendamist eesmärgiga kujundada välja sektor, mis rajaneb teadmistepõhisel majanduskasvul, mis võib oluliselt kaasa aidata kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade loomisele ja vastata täielikult tervishoiuvajadustele, mis kerkivad esile kodanikuühiskonna pidevalt kasvavate nõudmiste tulemusel.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Komitee meenutab, et teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka regioonide komitee mainib seda oma arvamuses25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Komitee meenutab, et seda teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka Regioonide komitee mainib seda oma arvamuses26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Komitee meenutab, et teemat on käsitletud ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni soovituses 193 ning nendib heameelega, et ka regioonide komitee mainib seda oma arvamuses26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
Komitee tuletab meelde, et partnerlust ei tuleks arendada üksnes koostöös Euroopa piirkondadega ja viimaste algatusel, vaid tuleks võtta meetmeid, millega ärgitada mõlemapoolset huvi partnerluse piirkondades.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kuigi kõnealune algatus on oluline, võib see ettepanek olla liiga keeruline meede ajal, mil ELis valitseb kriis.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Lisaks juhib komitee tähelepanu sellele, et kuigi kõnealune algatus on oluline, võib see ettepanek olla liiga keeruline meede ajal, mil ELis valitseb kriis.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
Komitee meenutab, et energia on esmase tähtsusega avalik hüve, mida tuleb sellisena käsitleda, arvestades sellega kaasnevaid kohustusi avaliku sektori jaoks.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Komitee rõhutab, et vastavalt (horisontaalse) ühtsuse põhimõttele ei tohiks ELi karistuste alammäärad tuua endaga kaasa liikmesriigi karistuste ülemmäära tõstmist, mis oleks vastuolus selle liikmesriigi õigussüsteemiga (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 punkt 1).
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et ambitsioonikaid eesmärke arvestades tähendab komisjoni eelnõuga eraldatud eelarve tegelikult finantsvahendite külmutamist või isegi suhtelist vähendamist 2020. aastani.
The EESC points out that, particularly in the case of rural areas, there are perfectly practical (appropriate) sewage treatment technologies in respect of which the problem of sewage sludge does not even arise, e.g. in the case of plant-based sewage-treatment facilities.
EMSK viitab asjaolule, et just nimelt maakohtade tarvis on olemas vägagi praktilisi  (kohandatud) puhastustehnoloogiaid, mille puhul reoveesette probleemi üles ei kerkigi, nagu biopuhastitena toimivad taimekattealade puhul.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
Komitee hinnangul on tema ülesanne juhtida tähelepanu koormale, mis rõhub ettevõtjaid ja liikmesriikide haldusüksusi, kes on sunnitud töötama sõltuvalt sihtriigist samal ajal nii elektrooniliste kui paberkandjal põhinevate süsteemidega.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et püüdes andmete kogumist lihtsustada, ei ole siiski hästi selgitatud võimalust jätta välja või muuta vabatahtlikuks andmete kogumine teatud valdkondades, näiteks põllumajanduses ja kalanduses.
The EESC points out the high costs of the new integrated data processing system; these costs have to be borne within a short period of time, while a substantial part of the benefits (particularly where quality is concerned) will only become apparent in the medium to long term.
Need kulud tuleb kanda lühikese aja jooksul, samas on märkimisväärne osa kasust (eelkõige kvaliteedi osas) tuntav, aga alles keskmises ja pikas perspektiivis.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
Komitee juhib siiski tähelepanu sellele, et käibemaksuõiguse ulatuslik ülevaatamine ja maksusätete edasine ühtlustamine aitaks palju enam kaasa ühise käibemaksusüsteemi lihtsustamisele ja tõhusamaks muutmisele.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
Komitee tuletab siiski meelde, et Euroopa püüdlusele aitavad lisaks ettevõtetele ja kõrgkoolidele kaasa mitmed muud tegurid.
The EESC points out, however, that:
Komitee märgib siiski järgmist.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
Komitee meenutab eriti seoses mõjuga, mida avaldasid EKP sekkumismeetmed riigivõla jätkusuutlikkusele, et ainuüksi meetmest teatamine aitas juba vähendada euroala riikide riigivõlakirjade turul ning finants- ja laenuturgudel valitsevaid pingeid.
The EESC points out:
Komitee rõhutab järgmist:
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
Komitee pöörab tähelepanu küsimusele, kas määruse artikkel 40 on vastavuses ELi toimimise lepingu artikliga 290, mida muudeti ja täiendati Lissaboni lepinguga.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu erinevad ametiasutused, liikmesriigid ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võiksid käivitada terve rea meetmeid selleks, et vähendada õhusaaste mõju.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
Komitee toob esile Guajaana positiivseid kogemusi krevetikasvatuses.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sotsiaaldialoogi puudumisele tegevuskavas loetletud prioriteetide seas.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
Komitee viitab komisjoni kavatsusele vaadata läbi direktiivid 96/71/EÜ ja 2014/67/EL, et selgitada välja, kas on vaja suuniseid või muid meetmeid, et lihtsustada eeskirjade tõhusat ja õiguskindlust tagavat rakendamist autoveosektoris.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
Komitee märgib, et komisjon võtab endale kohustuse vähendada maksimaalselt selle laialdaselt tarbitava tootekategooria keskkonnamõju.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
Komitee osutab asjaolule, et välissuhted tööstuse valdkonnas saavad olla edukad vaid juhul, kui on olemas tõeline siseturg.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et uued eeskirjad võivad hakata oma eesmärgile vastu töötama, mõningates riikides peatavad ettevõtjad seetõttu meetmed, millega seoses nõutakse aruandlust.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
Komitee viitab sellistele olulistele küsimustele nagu: ettevõtlike, globaalse suunitlusega alustavate ettevõtete toetamine; innovatsiooni toetamine juba väljakujunenud tööstusharudes; Euroopa jaoks strateegiliselt ülioluliste sektorite säilitamine; avalike teenuste, nagu tervishoid ja haridus, ekspordipotentsiaali arvestamine; ELi linnade julgustamine sõlmima partnerlussuhteid teiste linnadega üle kogu maailma.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
Komitee viitab olulistele küsimustele, mis jäävad käesolevast, protektsionismi kahjulikkust ja kliimamuutustele reageerimist käsitlevast arvamusest sisuliselt välja: ettevõtlike, globaalse suunitlusega alustavate ettevõtete toetamine; innovatsiooni toetamine juba väljakujunenud tööstusharudes; Euroopa jaoks strateegiliselt ülioluliste sektorite säilitamine; avalike teenuste, nagu tervishoid ja haridus, ekspordipotentsiaali arvestamine; ELi linnade julgustamine sõlmima partnerlussuhteid teiste linnadega üle kogu maailma.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Komitee peab turismialase väljaõppe jaoks oluliseks ELi kutseharidust käsitlenud Brugge’i kommünikee antud tõuget.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
Komitee tõstab esile põhivõrgu koridoride puhul pakutud kooskõlastus- ja juhtimiskorralduse olulisust, et lihtsustada koridoride rakendamist.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
Komitee viitab seosele töö tagamise ja ILO peamistes konventsioonides sätestatud tööga seotud õiguste vahel (õigus tööle, õigus ühineda, õigus pidada kollektiivläbirääkimisi, õigus mittediskrimineerimisele tööl, laste töö ja sunniviisilise töö keelustamine) ning käsitleb neid õigusi põhiliste inimõigustena.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
Komitee viitab seosele töö tagamise ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamistes konventsioonides sätestatud tööga seotud õiguste vahel (õigus tööle, õigus ühineda, õigus pidada kollektiivläbirääkimisi, õigus mittediskrimineerimisele tööl, laste töö ja sunniviisilise töö keelustamine) ning käsitleb neid õigusi põhiliste inimõigustena.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Komitee soovitab kaaluda e-raamatute turu suuremat ühtlustamist, et vältida erinevuste ärakasutamist ja soodustada turu tihedamat integratsiooni.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
Komitee osutab vajadusele tagada, et isikutel, kes töötasid sellise riigi riiklikus järelevalveasutuses, kus esines süsteemseid järelevalvepuudusi, ei oleks võimalik töötada vastutavatel ametikohtadel pangandusliidu mis tahes osas.
The EESC points, amongst others, to:
Komitee tõstab teiste hulgas esile järgmisi:
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Komitee avaliku ja erasektori partnerluse teemalist poliitikat käsitleti 21. oktoobril 2010 avaldatud arvamuses ECO/272.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Komitee avaliku ja erasektori partnerluse teemalist poliitikat käsitleti 21. oktoobril 2010 avaldatud arvamuses ECO/272.
The EESC poses the following questions:
Komitee esitab järgmised küsimused.
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel (Rio+20) (täiendav arvamus)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel (täiendav arvamus)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Komitee seisukohta nendes küsimustes käsitletakse punktis 5.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab sõltumatu kodanikuühiskonna esilekerkimisele omistatud tähtsust.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
Komitee toetab kõnealust strateegiat 2007.–2013. aastaks ja usub, et see on tarbijakaitse valdkonnas paljulubav samm edasi.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab tuumaohutuse direktiivi kohta õigeaegselt esitatud muudatusi.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab komisjoni töö eest, mis on juba ära tehtud valdkondades, mis on seotud laste kaitsega „sidustehnoloogiate” kontekstis.
The EESC praises the commitment of the non-governmental organisations and volunteers activating themselves in grassroots initiatives all around the EU to provide assistance to the people in need.
Komitee tunnustab valitsusväliste organisatsioonide ja vabatahtlike pühendumust käivitada rohujuure tasandi algatusi üle kogu ELi, et abistada hädasolijaid.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
Komitee avaldab tunnustust komisjoni üksikasjalikele analüüsidele.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
Komitee tunnustab nende kodanikuühiskonna rühmade, ametiühingute, eraisikute ja ettevõtete solidaarsust, kes on vabatahtlikult varjupaigataotlejaid abistanud.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
Komitee tunnustab nende kodanikuühiskonna rühmade, ametiühingute, eraisikute ja ettevõtete solidaarsust, kes on vabatahtlikult varjupaigataotlejaid abistanud.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelistab, et kõrgetasemelise ohutustehnoloogia kohta esitataks eraldi ettepanekud, arvestades hetkeseisu pädevates Genfi UN-ECE töörühmades.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Komitee pooldab pigem USA maksejõuetusõiguse keskset uue alguse kontseptsiooni kui komisjoni toetatavat teise võimaluse kontseptsiooni.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
Komitee eelistab rääkida liikmesriikide ja komisjoni jagatud vastutusest strateegia „Euroopa 2020” raames.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
Komitee on koostanud mitu igati teemakohast arvamust, milles käsitletakse kaubandusküsimusi ning vajadust viia kaubanduspoliitika vastavusse Euroopa Liidu sotsiaal- ja keskkonnapoliitikaga10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
Komitee on koostanud mitu igati teemakohast arvamust, milles käsitletakse kaubandusküsimusi ning vajadust viia kaubanduspoliitika vastavusse Euroopa Liidu sotsiaal- ja keskkonnapoliitikaga9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
Komitee on koostanud mitu igati teemakohast arvamust, milles käsitletakse kaubandusküsimusi ning vajadust viia kaubanduspoliitika vastavusse Euroopa Liidu sotsiaal- ja keskkonnapoliitikaga10.
The EESC presented a list of desirable measures5.
Komitee esitas loetelu soovitavatest meetmetest5.
The EESC presented a list of desirable measures7.
Komitee esitas loetelu soovitavatest meetmetest7.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
Komitee koostas 2008. aastal selle kohta omaalgatusliku arvamuse (viide).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse tegevuskava kohta juulis 2012, toetades seda üldist järeldust taastuvate energiaallikate kohta (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse tegevuskava kohta juulis 2012, toetades seda üldist järeldust taastuvate energiaallikate kohta2.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Komitee president ja juhatuse eri liikmed kasutasid seda võimalust, et arendada kõrgetasemelisi kontakte ELi praeguse eesistujariigi esindajatega.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
President meenutas, et eesistujariik Austria oli väga huvitatud kõnealuse koosoleku toimumisest Austrias.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president viitas Austrias toimunud valimistele ning väljendas oma heameelt lõpptulemuste üle, uskudes samas, et uus Austria president veenab Austria kodanikke mitte liikuma paremäärmusluse suunas.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
President Staffan Nilsson loetles üles üritused, millel ta oli osalenud alates 2013. aasta veebruari täiskogu istungjärgust.
The EESC president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building, Room JDE 60, Brussels on Tuesday 13 October 2009, beginning at 10 a.m.
Komitee president Mario SEPI kutsub Teid osalema allkomitee „Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ELi eesistujariigid” esimesel koosolekul, mis toimub teisipäeval, 13. oktoobril 2009 kell 10.00 Regioonide Komitee peahoones ruumis JDE 60.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Komitee presidendi Mario Sepi sissejuhatus ning rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel on lisatud käesolevale protokollile (I lisa).
the EESC president, Roger Briesch
President Roger BRIESCH’i
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
President Staffan Nilsson meenutas 22. juunil Pariisis Prantsusmaa põllumajandusministeeriumis toimunud kohtumist, kus tal oli võimalus tutvustada minister Bruno Le Maire’ile komitee poolt 23. mail 2011 korraldatud toiduohutusalase konverentsi järeldusi.
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
President Staffan Nilsson andis komitee täiskogule teada, et tema ametiaeg on poole peal.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Ametisse astuva EMSK presidendi tööprogramm sisaldab järgmisteks aastateks komitee jaoks kolme järgmist põhiprioriteeti:
The EESC presses Member States to act to ensure that SMEs can benefit more quickly from the system.
Ta soovitab liikmesriikidel tungivalt tagada, et VKEd saaksid süsteemi kiiremini kasutama hakata.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
Komitee oletab, et just kohtupraktika puudumine ja seega ka kogemuste puudumine asjaomastes (konkurentsi-) asutustes, sh Euroopa Komisjonis, on põhjus, miks suuniste eelnõu tramplaevandust (mereveopuule) käsitlev osa ei ole nii üksikasjalik kui liinilaevandust käsitlev osa.