natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Need tuleks kehtestada tasemel, mis kajastab veesõidukite mootorites kasutatavate puhtamate tehnoloogiate arengut ja võimaldab liikuda heite piirnormide ülemaailmse ühtlustamise suunas.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Nimetatud eelarveread varustatakse märkega „pro memoria“ ja asjakohaste selgitustega;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Nimetatud eelarveread kannavad märget „pro memoria“, tingimusel et ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleb katta lõplikest eelarvevahenditest;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Neid vedelikke saab kontrollitud ladustamistingimustes külmutada aastateks ning transportida neid turgudele üle maailma.
Those lists are presented in the Annex II.
Nimekirjad on sätestatud II lisas.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
OECD arenguabikomitee ajakohastab nimekirju iga aasta jaanuaris ja need põhinevad rahvusvaheliselt kokku lepitud kriteeriumitel.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Nimetatud loetelud lihtsustavad valmistaja ja ostja vahelist teabevahetust toote omaduste kohta.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Kõnealused loetelud sisaldavad kõiki traalnootade, seinnootade või muud liiki kokkuveotrossideta haarnootadega varustatud kalalaevu, millel on väikeste pelaagiliste liikide püüdmise luba ning mis on registreeritud I lisas osutatud geograafilistes alapiirkondades 17 ja 18 asuvates sadamates, või mida käitatakse geograafilises alapiirkonnas 17 ja/või geograafilises alapiirkonnas 18, ehkki nad olid 31. oktoobril 2013 registreeritud mõnes muus geograafilises alapiirkonnas asuvas sadamas.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Need tervisealaste väidete nimekirjad tuleb veel koostada vastavalt määruses sätestatud menetlustele.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Eritähelepanu tuleb pöörata vaesus elavatele inimestele11.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Need kohalikud tootjad müüvad oma tooteid üldiselt teiste jaemüüjate kaudu eriti seetõttu, et nelja turuliidri ainuõiguslikud turustajad ei ole üldiselt vähem tuntud ja odavamate tootemarkide müümisest eriti huvitatud.
Those main elements shall include at least complete information on:
Kõnealused põhielemendid hõlmavad vähemalt kogu teavet järgmise kohta:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Kõnealused suured takistused tulenevad sagedamini haldus- ja muude ressursside piiratusest kui tehnoloogilistest piirangutest.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Välisriikide pensionifondidesse makseid tegevad kodanikud kaebavad eelkõige, et selliseid makseid ei saa maksustavast tulust maha arvata, samuti kaebava nad topeltmaksustamise üle ja pensionikapitali piiriülese ülekandmise maksutõkete üle.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Need valitsejad peavad jätkuvalt täitma alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva määruse nõudeid ja täitma ka vastavalt määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 valitud nõudeid.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Sellised tootjad ja tarnijad dokumenteerivad üksikasjalikult järgmise teabe veterinaarravimite iga ostu- või müügitehingu kohta:
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Neid masse loetakse suurimaks tehniliselt lubatud täismassiks.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Nende ees, kes rohkem keeli valdavad, on avatud rohkem tööpakkumisi, sealhulgas välismaal: esimese takistusena välismaal töötamisele nimetatakse keeleoskuse puudumist21.
Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
Kõnealuseid materjale tuleb valida, tarvitusele võtta ja kasutada viisil, et kahjulike ja ohtlike aurude ja gaaside eraldumine oleks piiratud, eriti tulekahju korral.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Kõnealuseid maksimumtasemeid ei peaks kohaldama toetuste suhtes, mida antakse kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade korral, kuna kasutoovad eesmärgid, mille poole püüeldakse, võivad selle tulemusel väheneda.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Need vahendid võivad hõlmata piiratud arvu reise, mida asjaomasel alal võib teha, simulaatoril toimuvat eksamit, valikvastustega eksamit või nende kombinatsiooni.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Selliseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 910/20147 sätestatud identifitseerimisvahendeid tuleb arvesse võtta, eriti selliseid teavitatud e-identimise süsteemide ja vahendeid, mis võimaldavad kõrgele turvalisustasemele vastavate tööriistade kasutamist ja tagavad võrdlusnäitajad, mille järgi kontrollida riiklikul tasandil kehtestatud identimismeetodeid.
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Sellised meetmed ja sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Lisaks peavad need meetmed ja heastamisvahendid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning neid tuleb rakendada sellisel viisil, mis võimaldab vältida seadusliku kaubanduse tõkestamist ja pakkuda kaitset nende kuritarvitamise vastu.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Samuti on need meetmed piisavad, arvestades töötute olukorda tööturgudel, tööotsijate vajadusi („kindlad kavatsused”) ning (tehnoloogilist) arengut vabade töökohtade ja värbamise turgudel.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kõnealused meetmed on samuti kavandatud selleks, et selgitada mõisteid ja ühtlustada terminoloogiat ja määratlusi vastavalt hilisematele eurofonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivatele õigusaktidele.
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
need meetmed põhinevad muudel põhjendustel kui kahjuliku mõju hindamine tervisele ja keskkonnale, mis tuleneb GMOde tahtlikust keskkonda viimisest või turuleviimisest;
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Kõnealused meetmed on kavandatud selleks, et määrata kindlaks ühtse teatise vorm ja sisu, ühtne kinnitus, teabevahetuse kord ning teatamisel elektroonilise teabevahetuse kasutamine.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Meetmete eesmärk on teha kindlaks, kas teatava kolmanda riigi fondialased hindamisstandardid on samaväärsed ühenduses kohaldavate standarditega, kui hinnaekspert on asutatud kolmandas riigis.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Autorite sõnul on kõnealuste meetmete eesmärk peatada hülgetoodetega kauplemine peamiselt loomade heaoluga seotud eetilistel põhjustel.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Need meetmed on esitatud allpool koos uute kavandatavate autoriõigust käsitlevate õigusaktidega.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Need meetmed hõlmasid kõigi mootorsõidukite varustamist mitteblokeeruva pidurisüsteemiga ABS ja päevaste sõidutuledega, progressiivsete aktiivsete ohutuse tagamisele suunatud IKT-süsteemide juurutamist ning jäikade kaitseraudade vabatahtlikku keelamist.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Samal ajal kujutavad meetmed endast väga tõsist ja seega ebaproportsionaalset ohtu majandusele.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Samal ajal kujutavad meetmed väga tõsist ja seega ebaproportsionaalset ohtu majandusele.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Samal ajal kujutavad meetmed väga tõsist ja seega ebaproportsionaalset ohtu majandusele.”
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 40 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kõnealused meetmed käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu vastavalt artikli 48 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kõnealused meetmed käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 48 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kõnealused meetmed käesoleva jao väheoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 48 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Kõnealused meetmed, mis on ette nähtud käesoleva otsuse vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid selle täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid selle täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 14a lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi elemente direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 69 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28 (3).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9c(3).
Meetmed kõnealuse direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 9c lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 313 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.