natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is one stock of sprat in the Baltic.
Kiluvarusid on Läänemeres ainult üks.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Samas on üks kümnepäevane periood, milles on ainult kaks tööpäeva, ja kolm kümnepäevast perioodi, milles on ainult kolm tööpäeva.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Täielik ELi esindus on ainult Kasahstanis; hiljuti avati Kõrgõzstanis ja Tadžikistanis ELi delegatsioonid.
There is only a limited window of opportunity.
Tegutseda tuleb aega raiskamata.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
ELi meetmete võtmine on põhjendatud üksnes juhul, kui puuduvad muud võimalused naiste jätkuva alaesindatuse vähendamiseks.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Reguleeritud (eurotariifide) ja reguleerimata (alternatiivsete) tariifide erinevus on üsna väike.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Ettepanekus sisaldub üksnes erinõue, mis puudutab kindlustusandjate kindlustustehniliste eraldiste mahaarvatavust, kus liikmesriigile jäetakse õigus sätestada tasanduseraldiste mahaarvamine.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
On vaid ähmane viide vajadusele kaasata tihedamalt kodanikuühiskonda, sh sotsiaalpartnereid, ja „laienda[d]a haaret asjakohaste kodanikuühiskonna liikmeteni selle kõige laiemas mõttes, samuti sotsiaalpartneriteni“.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Üsna vähe on saavutatud kaupade ja teenuste turu reformimisel ning ärikeskkonna parandamisel, samuti raamtingimuste loomisel teadus- ja arendustegevuseks ja innovatsiooniks.
There is only one code of conduct for government officials.
On ainult üks käitumisjuhend valitsusametnike jaoks.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Esimese töötaja töölevõtmiseks on Leedus vaja sooritada vaid üks toiming; Ühendkuningriigis, Rootsis ja Iirimaal on selleks vaja kahte toimingut.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
leidub muid tõendeid kroonilise toksilisuse kohta vastavalt liigitustele: T, R48 või Xn; R48 vastavalt direktiivile 67/548/EEC.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
leidub muid tõendeid kroonilise toksilisuse kohta vastavalt liigitustele: T, R48 või Xn; R48 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Kattuvust esineb sarnaste riskide ja samade toodete puhul madalpinget käsitlevas direktiivis (2006/95/EÜ), elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis (RoHS direktiiv), energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitlevas direktiivis (EuP direktiiv) ja REACHi määruses.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
On kaalukaid tõendeid selle kohta, et kliimamuutustele reageerivad peaaegu kõik looduslikud, bioloogilised ja füüsilised protsessid (näiteks puud õitsevad varem, liustikud sulavad) nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
On aga hulganisti andmeid, mis kinnitavad, et hilinenud maksmine äritehingute puhul on ELis endiselt üldine probleem, vaatamata direktiivi 2000/35/EÜ jõustumisele.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
On olemas konkreetne mure euro ala majandusliku haldamise efektiivsuse kohta ja veelgi rohkem stabiilsuse ja kasvu pakti usaldusväärsuse kohta.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
On vaja suuremat multimodaalsust, paremaid ühendusi teiste jõgikondadega ja laiemat taristut transpordisõlmedes nagu siseveesadamad.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Sellega seoses on vaja suuremat multimodaalsust, paremaid ühendusi teiste jõgikondadega ning kaasajastada ja laiendada taristut transpordisõlmedes nagu siseveesadamad.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Side- ja infotehnoloogia arendamisel on tööpõld ühiste võimaluste ja ohtude osas tegutsemiseks piisavalt lai.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Tõhusust oleks võimalik suurendada tulude rangema arvestamisega, et paremini hõlmata muud hüvitised.
There is potential for further developments.
Kõnealuses valdkonnas on arenguruumi.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Alternatiivsete veevarude suurem kasutamine energiatootmises (jahutamisel) on võimalik, kuna põuad mõjutavad neid allikaid vähem20.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
On võimalik parandada maismaa- ja mereteede ühenduvust ja tõhustada mitmeliigilist transporti, suurendades sadamaid ümbritseva sisemaa majanduslikku konkurentsivõimet.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Toidu- ja toitlustusteenuste riigihangete puhul on liikmesriikidel ja riigihangete korraldajatel potentsiaali mahepõllumajanduslikke nõudeid veelgi tõsta.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Kõnealuseid vahendeid on võimalik kasutada mitmete poliitikavaldkondade toetamiseks.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
ELis on võimalik veelgi suurendada puidu säästvat tootmist, pöörates samas piisavalt tähelepanu kõigile muudele metsa funktsioonidele.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
ELi turuosal on kasvupotentsiaali seoses ELi tegevusega teistel turgudel.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
On olemas potentsiaal suurendada süsiniku sisaldust mullas ning asendada fossiilenergia ja naftakeemiasaadused põllumajandus- ja metsandustoodetega.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
On võimalik tugevdada piirkonna lõimumist ELiga nii administratiivselt kui ka juriidiliselt ning samuti seoses sotsiaal-majandusliku arenguga.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Nimetatud tugiamet võib ümberasustamise valdkonnas tehtava praktilise koostöö raames välja arendada mitu tegevussuunda, näiteks määrata kindlaks parimad tavad, koolitused, partnerlused liikmesriikidega, kes ei osale veel ümberasustamises, ning korraldada ümberasustamises osalevate riikide ühistegevust ja -operatsioone.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Praktika on näidanud, et seal, kus sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid võtavad aktiivselt kaasvastutuse, toimib Lissaboni protsess paremini.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Selliseid heiteid ei reguleerita ELis praegu ühtviisi ning erinevate tõlgenduste tõttu tekitavad sellised heited jätkuvalt liikmesriikide vahelisi vaidlusi (nt Ühendkuningriigi ja Iirimaa vaidlus Iiri merre suunatud heidete üle).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Selliseid heiteid ei reguleerita ELis praegu ühtviisi ning erinevate tõlgenduste tõttu tekitavad sellised heited jätkuvalt liikmesriikide vahelisi vaidlusi12.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Arvatavasti ei ole ühtegi teist rahvatervise valdkonda, milles 27 riiklikku lähenemisviisi oleksid nii ebatõhusad ja ebaefektiivsed kui haruldaste haiguste valdkond.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Konstruktiivse poliitilise dialoogiga on tehtud edusamme väga olulistes riiklikes küsimustes.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
kui teatud kaupade või valdkondade (eriti kinnisvara müük) puhul ei ole ette nähtud seaduslikult või haldusasutuste poolt määratud minimaalsete maksubaaside või normaalväärtusest madalamate maksubaaside kindlaksmääramist;
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Komisjon võib teostada järelevalvet siseriiklike kontrollide infrastruktuuri ja teostamise üle.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Üldsus soovib avatumat arutelu, kus kodanikel on õigus oma arvamust avaldada ja saada ärakuulatud.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Toitumise ja tervise vahelise seose ning isiklikele vajadustele sobiva toiduvaliku vastu valitseb avalik huvi.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
„Kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud tulude haldamise läbipaistvus piiriüleses keskkonnas tõstatab küsimusi.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Palju pööratakse tähelepanu haridus- ja koolitussüsteemide struktuurireformidele ja nende seotusele tööturuga.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Paljude Euroopa poliitikavaldkondade puhul pakuks juurdepääs homogeensele andmebaasile ja sellel põhinevatele toodetele tegelikku lisaväärtust nii ELis kui ka mujal maailmas.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Valitseb reaalne oht, et see variant kujuneb hea tahte avalduseks ega too kaasa olulisi muutusi, kinnistades lihtsalt praeguse olukorra.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Ladustamise, logistika ja taristu tehnoloogilise edasiarendamise korral tekivad tõelised võimalused kogukonnas vastutuse võtmiseks ja investeeringuteks.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Ladustamise, arukate võrkude ja seadmete logistika ja taristu tehnoloogilise edasiarendamise korral tekivad tõelised võimalused kogukonnas vastutuse võtmiseks ja investeeringuteks.”
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Ladustamise, arukate võrkude ja seadmete tehnoloogilise edasiarendamise korral tekivad tõelised võimalused kogukonnas vastutuse võtmiseks ja investeeringuteks.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Seetõttu on põhjust olla optimistlik, et siseturg avaldab soodsat mõju Euroopa konkurentsivõimele.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Võib oletada, et tihenev globaalne konkurents sunnib ettevõtjaid kiiremini ja paindlikumalt reageerima, mis võib viia isegi ettevõtte sulgemiseni ja uue ettevõtte loomiseni.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Seetõttu võib karta, et isegi kui asjaomaseid õiguslikke kategooriaid selgitatakse, võib majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine praktikas kaasa tuua seni palgatöötajana tegutsenud isikute ülemineku majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööle, näiteks seoses ettevõtete allhanke strateegiatega.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Seetõttu võib karta, et isegi kui asjaomaseid õiguslikke kategooriaid on selgitatud, ei too majanduslikult sõltuva töö tunnustamine praktikas kaasa seni palgatöötajana tegutsenud isikute üleminekut majanduslikult sõltuvale tööle, näiteks seoses ettevõtete allhanke strateegiatega.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Seetõttu võib karta, et isegi kui asjaomaseid õiguslikke kategooriaid selgitatakse, võib majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine praktikas kaasa tuua seni palgatöötajana tegutsenud isikute ülemineku majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate tööle, näiteks seoses ettevõtete allhanke strateegiatega.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
EIP ja komisjoni vahel toimuvad korrapärased konsultatsioonid, et tagada prioriteetide ja tegevuse kooskõlastamine neis riikides ning mõõta edusamme ühenduse asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
On tehtud uuring, mis näitab, et naistele laenatakse vähe ning sageli palju kõrgema intressimääraga kui meestele15.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Üks murekoht sotsiaalpartnerite jaoks seisneb kartuses, et piiriülene e-kaubandus võib olla segav olemasolevate riiklike ettevõtete jaoks.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Isegi neil suhteliselt harvadel juhtudel, kui audiitori värbamiseks korraldatakse hankemenetlus, ollakse nelja suure hulka mittekuuluva audiitori palkamisel vaikimisi ilmselgelt tõrksad.
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Tehnoloogiatevahelise sünergia (nt mootorsõidukisektoris hübriidsõidukite, kütuseelementide, biokütuse ja gaasi vahel) kasutamisel on veel arenguruumi.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Selles valdkonnas on võimalik teha koostööd, mis parandaks kaitse kättesaadavust ning vähendaks inimkaubandust.
There is room for consumption to grow.
Tarbimise suurenemiseks on kasvuruum olemas.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Pikaajaliste töötute jätkuvaks aktiveerimiseks on veel arenguruumi, edendada tuleb sihipärast tööturupoliitikat ning parandada tööhõive- ja sotsiaalteenistuste vahelist koordineerimist.
There is room for improvement as regards:
Täiustada saab järgnevaid aspekte:
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Paketi ambitsioonikuse koha pealt on veel arenguruumi.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Selles valdkonnas on veel arenguruumi, nii et iga organisatsioon saaks oma ülesandeid tõhusalt täita.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Spektri haldamist võiks oluliselt parandada.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Viisi, kuidas (digitaalne) sõidumeerik hõlbustab juhtide tööd ja toetab transpordi tõhusust, on võimalik veelgi parandada.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Direktiivi rakendamist, jõustamist ja kooskõla muude õigusaktidega on võimalik parandada.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Direktiivi rakendamist, jõustamist ja kooskõla muude õigusaktidega võimalik parandada.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Tööhõivetalituste tegevust saaks oluliselt tõhustada, eriti suure tööpuudusega piirkondades.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Napib tõendeid, et heitkoguste vähenemine sel perioodil oli tingitud süsteemimuutustest.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Napib tõendeid, et heitkoguste vähenemise sel perioodil tõid kaasa süsteemimuutused.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
On olemas võimalused ja vajadus töötada välja Euroopa tasandi algatus, et edendada ja kiirendada säästvamate integreeritud maakasutus- ja transpordistrateegiate vastuvõtmist ja rakendamist kogu Euroopa linnades.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
Paljudes liikmesriikides on olemas võimalused ja vajadus parandada maksustamise struktuuri, vähendades tööjõu ja ettevõtjate tulu maksustamist ning suurendades makse majanduskasvu vähem kahjustatavates valdkondades nagu tarbimine, keskkond ja korduvad omandimaksud.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
On võimalusi ja vajadust parandada komisjoni ja tema asutuste tegevuse koosmõju ja ühtekuuluvust tagamaks, et asutused toetaksid tõhusalt liikmesriikidevahelist praktilist koostööd.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Sisenõudluse suurendamiseks on võimalused olemas – peamiselt meetmete kaudu, mis aitaksid suurendada tööhõivet ning avada teenuse- ja võrguturud.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Riikide üleminekuprotsessi on võimalik kiirendada, see oleks kasulik Euroopa Liidule kui tervikule.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
On võimalik laiendada teatavate maksude maksubaasi ja suurendada niimoodi tulusid või vähendada moonutavalt kõrgeid maksumäärasid.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Liikmesriigid saavad koostööd teha, nt jagada parimaid tavasid või isegi kasutada ühiseid hoidlaid.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Tuleb uurida, kuidas nimetatud süsteemi võimalusi saaks täielikult ära kasutada.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
jätkuvalt on põhjust tegelda tööõiguse ja haldussüsteemide parandamisega, et täita lühiajalisi vajadusi tööturul ja tulla toime seal esinevate puuduste kõrvaldamisega;
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Kõikidel tasanditel on võimalus parandada viisi, kuidas ELi tegevus senisest nähtavamaks muuta ning näidata selle kasulikkust kodanikele.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Siiski on veel ruumi ELi säästva arengu strateegia eesmärkide ja põhimõtete täiendavaks integreerimiseks ühtekuuluvuspoliitikasse, mis võimaldaks seda kasutada toimetulekuks uute ELi säästva arengu probleemidega, nagu demograafilised muutused ja kliimamuutus.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Riiklikul tasandil andmekogumist ja aruandlust on võimalik veelgi ühtlustada ja lihtsustada ning suurendada andmete usaldusväärsust ja järjepidevust kogu ELis.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Klastritega seotud tipptasemel teadmisi on võimalik ettevõtte tasandil veelgi tugevdada riikideülese klastritevahelise koostöö kaudu.