natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Inimressursid ja rahalised vahendid kaetakse juhtiva peadirektoraadi eraldisest iga-aastase eraldamismenetluse raames.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Inimressursiga seotud vajadused kaetakse käesolevale meetmele haldamiskuludeks juba antud või peadirektoraadis ümber paigutatud eraldise raames, täiendades seda vajaduse korral lisaeraldistega, mida võib anda haldavale peadirektoraadile iga-aastase eelarvejaotuse menetlemise raames, võttes arvesse eelarvepiiranguid.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
Personalikulude vajadused kaetakse kõnealuse meetme haldamiseks juba antud ja/või peadirektoraadi sees ümberpaigutatud eraldise raames.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Statistikavajadused, mis tulenevad komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist ja ühiskonna üha kasvavast keerukusest, seavad küsimuse alla senise Euroopa statistika asjakohasuse.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Keskkonnakaitse vajadused ületavad kaugelt paljude Vahemere maade võimalusi.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Põhjalikumalt tuleb uurida nende tarbijate vajadusi, kes ostavad tarbekaupu Internetist, kus etikett on ostmisel vaevalt nähtav.
The needs of businesses and citizens in their cross-border activities could be better met by building on the Digital Services Infrastructures of the Connecting Europe Facility and extending and integrating existing European portals, networks, services and systems (such as Your Europe, Single Points of Contact, Product Contact Points, Contact Points for Construction Products) and linking them to the "Single Digital Gateway".
Ettevõtjate ja kodanike piiriülese tegevusega seotud vajadusi saaks paremini täita, kui aluseks võetaks Euroopa ühendamise rahastu digiteenuste taristud ning laiendataks ja integreeritaks olemasolevaid Euroopa portaale, võrke, teenuseid ja süsteeme (nt Teie Euroopa, ühtsed kontaktpunktid, toote kontaktpunktid, ehitustoodete kontaktpunktid) ja seotaks nad nn ühtse digiväravaga.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Vaesusriskis ja sotsiaalses tõrjutuses elavate laste vajadusi käsitletakse laste vaesust käsitlevas komisjoni soovituses, milles esitatakse ühised põhimõtted ning tõhusad järelevalvevahendid, millega vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse platvormi raames ennetada laste vaesusesse langemist ja sellega võidelda.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Laste vajadused esimeste, äärmiselt oluliste eluaastate jooksul kui investeeringu aspekt lastele pakutavate teenuste puhul, nagu ettevalmistus kooliks ning edukaks haridusteeks ja täiskasvanueluks, samuti rõõmurohketeks aastateks, on suhteliselt uus kontseptsioon, mille keskpunktis on laste parimad huvid, aga ka kogukonna ja ühiskonna huvid tervikuna.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Laste vajadused esimeste, äärmiselt oluliste eluaastate jooksul, investeeringud lastele pakutavate teenuste osas (ettevalmistus kooliks ning edukaks haridusteeks ja täiskasvanueluks), samuti rõõmurohke lapsepõlv, on suhteliselt uus kontseptsioon, mille keskpunktis on laste parimad huvid, aga ka kogukonna ja ühiskonna huvid tervikuna22.
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Keeruliste segude standarditud ja võõraste nimedega komponentide pikkadest nimekirjadest ei ole hädaabiteenistustele ja vastumürgikeskustele eriti kasu.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
erakorralise koormusega liikmesriikide vajadustele pööratakse Dublini menetluse raames piisavat tähelepanu ning sellistes liikmesriikides olevate varjupaigataotlejate õigused tagatakse senisest kindlamini.
the needs of older people
„Eakate vajaduste arvestamine”
the needs of people and groups at risk of exclusion.
nende isikute ja rühmade vajadused, keda ohustab tõrjutus.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Tuleb selgelt eristada väikeste ja suurte ettevõtete vajadusi.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Sihtrühmade vajadused muutuvad ja sama liiki meetmete jätkamise asemel võib olla asjakohane kasutada uusi lähenemisviise.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Toetatavate valdkondade/poliitikavaldkondade kindlaksmääramisel lähtutakse abisaajariikide vajadustest;
the needs of the elderly
„Eakate vajaduste arvestamine”
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
teadmistel põhineva majanduse, uue majanduse ja globaalse turu vajadustega;
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Tööjõuturu vajadused on ilmsed ning olukorda ei ole võimalik parandada liikmesriikide värbamispoliitika kohati vastukäivate põhimõtetega.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
tööturu  nõudmistega, mis kujunevad välja ja arenevad  teaduse ja tehnoloogiliste valikute mõjul;
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
tööturu vajadustega, mille määrab ja mida arendab teaduse ja tehnoloogiliste valikute mõju;
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Nende inimeste vajadused on kaasamise ja vaesuse vastase võitluse aspektidest lähtudes esikohal.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Erilist tähelepanu pööratakse kaitsetus olukorras olevate inimeste vajadustele.
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
turismivajadus Doonau piirkonnas ja maaelu arengupotentsiaal; seoses viimasega tuleks kaaluda projektide rahastamist, mis stimuleeriksid pikkade põllumajanduslike traditsioonidega riikides erinevaid tegevusi;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
turismivajadus Doonau piirkonnas ja maaelu arengupotentsiaal; seoses viimasega tuleks kaaluda projektide rahastamist, mis stimuleeriksid pikkade põllumajanduslike traditsioonidega riikides erinevaid tegevusi; teraviljalaadimisega seotud infrastruktuuriprojektide rahastamine aitaks kasutada kohaliku põllumajanduse potentsiaali, eelkõige pikaajaliste põllumajandustraditsioonidega maades;
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Ohvrite vajadused võib jagada viide kategooriasse: ohvreid tuleb tunnustada ja austada ning väärikalt kohelda; neid tuleb kaitsta; neid tuleb toetada; neile peab olema tagatud õiguskaitse; neile peab olema tagatud kahjude hüvitamine ja taastav õigusemõistmine.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Ebasoodsas olukorras olevate tarbijarühmade vajadustega arvestamine peab olema kõigi energiatõhususe alaste meetmete lahutamatu osa.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Tervishoiusektori ja pikaajalise hoolduse avatud koordinatsiooni meetodi raames võeti arvesse naiste ja meeste vajadusi tervishoiu ja tervishoiuteenustele juurdepääsu valdkonnas.
the needs to protect valuable genetic resources.
vajadust kaitsta väärtuslikke geneetilisi ressursse.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Ettepaneku aluseks on vajadus jätkusuutlikult suurendada puu- ja köögivilja ning piima tarbimist laste poolt ja vajadus kujundada nende tervislikke toitumisharjumusi.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Ettepaneku puhul on lähtutud vajadusest püsivalt suurendada laste puu- ja köögivilja ning piima tarbimist, samuti vajadusest kujundada nende tervislikke toitumisharjumusi.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
Vajaduste hindamine, mille on läbi viinud Maailmapank ja teised organisatsioonid, on loonud aluse selleks, et abi jagamine nii riikide vahel kui ka riikide sees toimub õiglaselt ning põhineb selgetel vajadustel ja võimel raha kasutada.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Noorte jäämine tööelust ja õppetööst kõrvale on peamiselt tingitud sellest, et noorte töötus suureneb, kuid ka sellest, et suureneb nende noorte arv, kes ei otsi aktiivselt tööd ega osale õppetöös.
The NEET rate has declined to 12.4 % in 2014 but remains considerably above pre-crisis levels.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noorte) määr on alanenud 2014. aastal 12,4 %ni, aga püsib kriisieelsest tasemest oluliselt kõrgemal.
The NEETs rates among young women are most dramatic in the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Lithuania and Hungary while high male NEETs rates are evident in Greece, Croatia, Cyprus and Finland.
Mittetöötavate ja mitteõppivate noorte naiste määr oli kõige kõrgem Tšehhi Vabariigis, Horvaatias, Küprosel, Leedus ja Ungaris, samas kui meeste puhul oli see määr kõrge Kreekas, Horvaatias, Küprosel ja Soomes.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Toiduainete hinnainflatsiooni negatiivne koorem langeb linna- aga ka maaelanike vaesemate kihtide õlule.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Määratluse „kokkuhoiupoliitika” negatiivne kõrvaltähendus annab kogu arvamusele ühekülgse suunitluse.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
Määratluse „kokkuhoiupoliitika” negatiivne kõrvaltähendus annab kogu arvamusele ühekülgse suunitluse.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Negatiivsed tagajärjed kulukusele, tõhususele ja konkurentsile jääksid alles.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Samas jäävad alles maksuvabastuse negatiivsed tagajärjed, eriti maksustamise neutraalsuse kadumine.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Mittejätkusuutliku majanduse tagajärjed tabavad täie hooga alles tulevasi põlvkondi, kes peavad nendega toime tulema.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Tarbijate usaldamatust suurendab veelgi tarbijakaitse ebaühtlane tase ühenduse piires.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Negatiivsed mõjud on vähemalt lühiajalises ja keskmises perspektiivis sarnased variandiga 0.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Majanduskriisi sotsiaalne ja tööhõivealane mõju, mis vähendab tööhõivevõimalusi ning paneb ohtu ettevõtjate ja töötajate tulu ja sissetuleku perspektiivid, suurendab negatiivset mõju veelgi.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Alkoholi negatiivsed tagajärjed on vastuolus Lissaboni strateegia eesmärkidega ning mõjutavad tööd, ühiskonda ja majandust.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Alkoholi negatiivsed tagajärjed on vastuolus Lissaboni strateegiaga ning mõjutavad tööd, ühiskonda ja majandust.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Alkoholi negatiivsed tagajärjed on vastuolus Lissaboni strateegia eesmärkidega ning mõjutavad tööd, ühiskonda ja majandust.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Alkoholi negatiivsed tagajärjed on vastuolus Lissaboni strateegiaga ning mõjutavad tööd, ühiskonda ja majandust.
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Negatiivne mõju turule, mis võib tuleneda vertikaalsetest piirangutest ja mida püütakse EL konkurentsiõiguse abil tõkestada, seisneb järgmises:
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Negatiivne mõju oli vastajate arvates eelkõige seotud survega biomassiressurssidele, mida kasutatakse ka energeetikaga mitteseotud tööstuslikel eesmärkidel, ning sellega, et biomassi edasine kasutamine võib põhjustada selle defitsiiti või soovimatut keskkonnamõju.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
See mõjutaks negatiivselt kõiki sidusrühmi, välja arvatud tarbijaid.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Loodusvarade kasutamisest tulenevat negatiivset keskkonnamõju on juba arvesse võetud erinevates poliitilistes meetmetes ning tulevikus kohaldatakse neid süstemaatiliselt.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Jaemüüja liiga kõrgete hindade negatiivset välismõju nimetatakse mõnikord ka topeltmarginaali lisamise probleemiks ning seda saab vältida jaemüüjale maksimaalse edasimüügihinna kehtestamise abil.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Reaalmajanduse poolt finantssektorile avaldatava negatiivse mõju nõiaringi on mõnes liikmesriigis süvendanud majapidamiste ja finantssektorivälise ettevõtlussektori kõrge võlatase.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Selle protsessi negatiivne mõju kasvuhoonegaasidele võib vähendada biokütuste ja vedelate biokütuste positiivset mõju kasvuhoonegaasidele ja seda mõnel juhul oluliselt.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
See variant tooks kaasa eespool kirjeldatud negatiivse mõju, sest puuduks vastavuse kontroll kehtivate riigihanke-eeskirjadega.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
Hiina ekspordi negatiivne mõju Aafrika kohaliku tööstuse arengule;
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Kliimamuutuste negatiivset mõju on Ladina-Ameerikas juba tunda ning arvatavasti muutub see järgmise kümnendi jooksul veelgi tuntavamaks, mis võib oluliselt halvendada jätkusuutliku arengu väljavaateid.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Liikmesriikide erineva ajastatuse/protsesside negatiivne mõju (osa 10.1 lõige 5) kandub üle riikidevahelise partnerluse loomisele valdkondades, kus 2. voor seda ette näeb.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
kõrgemate toidu- ja kütusehindade negatiivne mõju aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele 2015. aastaks;
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Ägedalt tuleb võidelda eelkõige kriisi negatiivsete mõjudega tööturule ja ühiskonna kõige nõrgematele liikmetele.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
mitteametliku majanduse negatiivne mõju töötingimustele;
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Nende puuduste negatiivne mõju suureneb üleilmastumise suundumuse tõttu, mida süvendavad piiriüleste tehingute suurem arv, maksuauditite suurem arv ja maht ning maksueeskirjade üldine keerukus.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Kasu, mida see lähenemine tarbijatele tooks, ei kaalu ilmselt üles ettevõtjate kuludele ja siseturu paremale toimimisele avalduvat negatiivset mõju.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Keskkonnale avaldatav negatiivne mõju on suurem, sest tavapärased saamiskohad asendatakse rohkem saastust tekitavate varudega.
The negative impact on the environment would be substantial.
See aga avaldaks keskkonnale märkimisväärset negatiivset mõju.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Elavhõbeda jäätmekäitlusse viimisega ja heitmete mõjudega tegelemisega seotud kulude vältimine tasakaalustab tootjatele avalduvat negatiivset mõju.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Negatiivne mõju on piiratud, sest ettepanek põhineb suurel määral kehtivatel õigusaktidel.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Eespool nimetatud negatiivne mõju sõltub vägagi sellest, kuidas reservist vahendeid valitakse, ja reservi suurusest.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Põudade kahjulik mõju ELis on viimase 30 aasta jooksul järsult kasvanud.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Riigihanke-eeskirjadele vastavuse kontrollimisest tingitud negatiivset mõju välditaks ning konkurentsi moonutamine oleks tänu rangele vajalikkuse hindamisele piiratud.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Seevastu nenditakse, et variandil 1-1 ja kõigi segasööta kuuluvate söödalisandite kohustuslikul loetlemisel (variant 2-2) on negatiivne mõju oskusteabe kaitsele.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon paranes märkimisväärselt ning ligineb künnisväärtusele.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Suhteliselt suure SKP kasvu najal paranes negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon 2015. aastal veelgi.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, mis viimastel aastatel on küll vähenenud, on oluliselt üle soovitusliku künnisväärtuse.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on väga suur ja näitab kasvutendentsi.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ületab endiselt tulemustabeli künnisväärtust, kuid on tänu positiivsele jooksevkontole aegamööda paranenud.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ületab endiselt künnisväärtust, kuid on paranenud, ning üle poole väliskohustustest koosneb välismaistest otseinvesteeringutest, mis vähendavad riske.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on endiselt üle künnisväärtuse, kuid on jätkuvalt paranenud.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon ületab künnisväärtust, kuid on kahanemas.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, samuti suur netovälisvõlg ei paranenud ja on endiselt kõrgel tasemel.