natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Selle lisa keskseks põhimõtteks on kogu summa kandmine makse saaja arvele.
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Läbipaistvuse põhimõte ei tähenda ärisaladusena käsitletava teabe levitamist või edastamist konkurentidele.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
EÜ asutamislepingu artiklis 255 sätestatud läbipaistvuse põhimõte on tasakaalustatud artiklis 287 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustusega, mida on selgelt nimetatud ka mitmes teisese õiguse aktis.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Läbipaistvuse põhimõte on võtmemõisteks üldhuviteenustega seotud avaliku poliitika arendamisel ja rakendamisel.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
ÜRO mereõiguse konventsioonis sätestatud „tegeliku seose” põhimõte peaks olema säästva arengu eesmärkide toetamisega seotud rahvusvaheliste püüdluste põhivahend.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Põhimõte, et tervishoiuküsimused tuleb lõimida kõigisse poliitikavaldkondadesse, on iseäranis asjakohane, arvestades tõsiste piiriüleste terviseohtude riikidevahelist mõõdet.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Seepärast tuleks põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” rakendada iga õigusakti ettepaneku puhul, mille mõjusid VKEdele ja mikro- ja pereettevõtetele tuleks eelnevalt analüüsida.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Nii on nüüdseks üldist tunnustust leidnud põhimõte, mida on mitmel korral kinnitanud Euroopa Kohus, et ka vabakutseliste teenuste osutamisel tuleb konkurentsireeglitest kinni pidada.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Selle põhimõtte kohaselt peaksid transpordihinnad võrduma infrastruktuuri ühe lisatarbija poolt tekitatava lühiajalise lisakuluga.
The principle requires that the Union does not take action in areas of shared competence unless ‘the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level’ (Article 5(3) of the Treaty on European Union).
Selle põhimõtte kohaselt ei võta EL meetmeid jagatud pädevusega valdkondades, välja arvatud juhul „kui liikmesriigid ei suuda riigi, piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil” (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 3).
The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Põhimõte peaks kehtima kõigi teenuse tarneprotsessi aspektide kohta ja hõlmama avaliku teenuse ülesannete määratlemist, teenuse korraldamist, rahastamist ja reguleerimist, samuti teenuse tootmist ja hindamist, sealhulgas kaebuste lahendamise võtteid.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Niipalju konkurentsi kui võimalik, niipalju koostööd kui vajalik.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Põhimõte peaks olema selline, et taotlejate puhul, kelle kohta on taotlusele eelnenud 12 kuu jooksul viisainfosüsteemis registreeritud positiivsed varasema viisa andmed, kehtiks maksimaalne lihtsustamine seoses esitatavate täiendavate dokumentide ja väljastatavate mitmekordsete viisadega.
The principle should be: the worse the natural conditions are, the higher the support payments should be.
Tuleks rakendada põhimõtet – mida kehvemad on looduslikud olud, seda kõrgemad peaksid olema toetustasemed.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Põhimõtet tuleb täpsustada nii, et sellega ei kitsendata kehtestatud tarbijaõigusi ega leevendata praegusi keskkonna-alaseid nõudeid.
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
põhimõttega, et abi peaks olema majanduslikult tasuv; abi peaks olema suunatud turutõrgete korrigeerimisele, ebakindluse vähendamisele ja piisava etteaimatavuse tagamisele ettevõtete jaoks;
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Tuleks meeles pidada, et kõik kulud on jaotatavad ning kui teenuse kulu ei saa jaotada teatud sidusettevõtjale, tuleb see jaotada teisele ettevõtjale vastavalt siseriiklikule õigusele, mille kohaselt ei pruugi sellised kulud olla täielikult mahaarvatavad.
The principle that double taxation resulting from uncoordinated tax policies ought to be removed should be a key element of every long-term strategy of the Commission.
Koordineerimata maksupoliitikast tuleneva topeltmaksustamise kõrvaldamine peaks olema komisjoni iga pikaajalise strateegia põhielement.
The principle that fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone also applies here.
Ka siinkohal võib öelda: hirm üksikute vigade või väära toimimise pärast ei tohi kaasa tuua ülereguleerimist ja kõigi tegevuse pärssimist.
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Põhimõte, et kahjud jaotatakse esmalt aktsionäridele ja seejärel võlausaldajatele ning asjaolu, et kriisilahendusmeede tuleb võtta enne mis tahes erakorralist riiklikku finantstoetust, on põhimõtteliselt vahend, millega tagatakse, et eesmärk minimeerida maksumaksja kantav kahju oleks tulemuslik (artikkel 29).
The principle that other legislative acts concerning budget implementation must comply with the Financial Regulation should be reinforced.
Põhimõtet, et eelarve täitmist käsitlevad muud õigusaktid peavad olema finantsmäärusega kooskõlas, tuleks veelgi rõhutada.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Põhimõtet, et teenuseid tuleb osutada kulupõhisel alusel, on direktiivi 97/67/EÜ eri keeleversioonides väljendatud eri viisidel, mis võib põhjustada erinevat tõlgendamist.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Tugevdatakse põhimõtet, et Euroopa keskses andmekogus sisalduvat teavet analüüsivad EASA ja liikmesriigid, ja käimasolev koostöö formaliseeritakse lennundusohutusanalüütikute võrgustikus, mille eesistuja on EASA.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
põhimõtte, et müügiloa hoidjatelt ei saa kaks korda ühe ja sama ravimiohutuse järelevalve toimingu eest tasu nõuda.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Printsiip, et liit põhineb seaduse ülimuslikkusel, tuleb võimalikult kindlalt kehtestada.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Printsiip, et liit põhineb seaduse ülimuslikkusel, tuleb tagada kõigil tingimustel.
The principle that the user should pay the costs for which he is responsible can be applied more effectively under the proposed system than through the Eurovignette Directive, as the new system offers greater flexibility to vary charges according to the type of vehicle and the time and place of use.
Põhimõtet, mille kohaselt kasutaja katab kulud, mida ta tekitab, saab ettepanekus esitatud süsteemi kaudu rakendada tulemuslikumalt kui Eurovignette´i direktiivi kaudu, sest uus süsteem võimaldab rohkem paindlikkust maksude diferentseerimisel olenevalt sõiduki liigist ning selle kasutamise ajast ja kohast.
The principle underpinning this title is that the Union needs to ensure that the activities of its external fleet do not undermine the sustainability of living marine resources within the waters of coastal states.
Selle jaotise juhtpõhimõttena peab liit tagama, et tema välispüügilaevastiku tegevus ei kahjustaks rannikuriikide vetes mere bioloogiliste ressursside jätkusuutlikkust.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Partnerluse põhimõtet võeti lihtsamini arvesse riikides, kus partnerlus ongi juba osa poliitilisest protsessist.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Põhimõtet kinnistati, kui komisjon sai ühtekuuluvuspoliitika raames rohkem otsevastutust ja kui käivitati sellised ühenduse algatused nagu EQUAL ja LEADER.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Põhimõte, mille kohaselt kohaldatav äriühinguõigus määratakse kindlaks SE registrijärgse asukohariigi õiguse põhjal, on ühemõtteline ja lihtsalt tuvastatav.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Säilib põhimõte, mille kohaselt esmase abisaaja vabadus toetuse ümberjagamisel on piiratud.
The principle “equal pay for equal work in the same workplace”, as stated by President Juncker, into the EU labour mobility framework, is under discussion in the EESC.
President Jean-Claude Junckeri väljendatud põhimõtte „samas töökohas võrdse töö eest võrdne tasu“ rakendamine ELi tööjõu liikuvuse raamistikus on komitees arutamisel.
The principle, enshrined in the e-Commerce Directive, that Internet intermediary service providers should not be liable for the content that they transmit, store or host, as long as they act in a strictly passive manner has underpinned the development of the Internet in Europe.
Interneti areng Euroopas on toetunud e-kaubanduse direktiivis sätestatud põhimõttele, et vahendav internetiteenuse pakkuja ei peaks vastutama edastatava, salvestatud või majutatud sisu eest, kui ta ise on sealjuures täiesti passiivne.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Selle põhimõtte kohaselt peaks kõigil vastuvõtjariigis seaduslikult elavatel inimestel olema ühesugune õigus kõigile toetustele.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
põhimõtetekeskne variant, mille eesmärk on keskendada mahepõllumajanduslikku tootmist taas selle põhimõtetele, mis kajastuksid paremini tootmiseeskirjades.
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Põhimõtetekeskne variant annab eeldustekohaselt järgmised tulemused:
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Põhimõtetekeskne variant annab kõigi hinnatud kriteeriumide alusel paremaid tulemusi, sellele järgneb turukeskne variant ning viimasena senise olukorra säilitamine parandatud vormis.
The principles
Põhimõtted
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
EuropeanIssuers poolt vastu võetud põhimõtted riskijuhtimise ja auditeerimissüsteemide toimimise kohta21 toetavad seda seisukohta.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
EuropeanIssuers poolt vastu võetud põhimõtted riskijuhtimise ja auditeerimissüsteemide toimimise kohta23 toetavad seda seisukohta.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Üleilmne arengukoostöö rajaneb jätkuvalt rahvusvahelisel rahvastiku- ja arengukonverentsil kokku lepitud põhimõtetel ning EL ja selle liikmesriigid toetavad neid igati.
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise põhimõtted ja tingimused;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
eelkõige majandus- ja rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel  täita oma ülesandeid;
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
eelkõige majandus- ja rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel  täita oma ülesandeid;
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Punkti d all olevad põhimõtted ja kriteeriumid peaksid seevastu olema väga karmid, nii et komisjoni tegutsemisruum oleks selgelt kehtestatud.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Iga komponendi aluspõhimõtteid ja -küsimusi käsitletakse lähemalt allpool eraldi peatükkides.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Esimese kauplemisperioodi probleemsed põhimõtted ja mehhanismid ilmnesid enamikus liikmesriikide riiklikes saastekvootide eraldamise kavades ka II etapis.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Euroopa Liidu kehtestatud põhimõtted ja eesmärgid on raamistikuks arenguabi alastele jõupingutustele, mille peamine eesmärk on toetada arengumaid nende strateegiates vaesuse vähendamiseks, eelkõige hõlbustades mõlemast soost laste juurdepääsu algharidusele, tugevdades tervishoiusüsteeme kõige vaesemates riikides, tagades ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonna rühmadele juurdepääsu joogiveele, toetades suutlikkuse tõstmise programme või demokraatia ja hea valitsemistavaga seotud algatusi.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
VI lisas esitatud puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise menetlustele ning põhimõtetele.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisas sätestatud koostöö põhimõtted ja menetlused on aidanud kaasa läbirääkimismenetluste sujuvamaks muutmisele.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Praeguse süsteemi toimimispõhimõtted ja -kord jäävad samaks.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Need põhimõtted ja sätted moodustavad õigustiku, mida ei panda siiski kahtluse alla.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Harta põhimõtted ja sätted peaksid aitama suunata ja julgustada ELi sotsiaalpoliitilisi arenguid ja meetmeid.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Ilmtingimata tuleb selgesõnalisemalt välja tuua valitud lähenemisviisi aluseks olevad lähtepunktid ja selle eesmärgid.
The principles and rights established in that Convention were recognised as fundamental principles within the legal order of the EU and as such certain courts could apply them.
Konventsioonis sisalduvaid põhimõtteid ja õigusi tunnustatakse ELi õiguskorra aluspõhimõtetena ning sellisena võiksid teatud kohtud neid ka kohaldada.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Üldiselt toetab nõukogu ühehäälselt vastu võetud (Malta ei hääletanud) ühises seisukohas esitatud põhimõtteid ja põhimeetodeid, mida komisjon kavandab uue kontrollikava rakendamiseks.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
ELi põhimõtted ja väärtused ei ole muutunud – vabadus, demokraatia, õigusriik, tolerantsus, solidaarsus ja areng rahumeelse koostöö läbi kehtivad praegu samamoodi kui Rooma lepingu sõlmimise ajal.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
Selleks kehtestatakse põhimõtted Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude suhtes.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Neid põhimõtteid kohaldatakse töötajate kõikide selliste kategooriate suhtes, mille puhul ametialane tegevus mõjutab finantsasutuse riskiprofiili.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Põhimõtted on koostatud selleks, et aidata erakapitali investeerimisfondidesse investeerivatel traditsiooniliste institutsiooniliste fondide halduritel täita oma keskkonna-, sotsiaal- ja juhtimisküsimustega seotud kohustusi portfelli kuuluvate ettevõtete ees, millesse nad investeerivad.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Selle põhimõtted on, et riigiabi on lubatav, kui (i) abivahend on suunatud selgelt määratletud turuprobleemi lahendamisele; (ii) riigiabi on kohane poliitiline vahend (see ei ole alati nii, mõnikord võivad struktuuripoliitika vahendid või regulatiivmeetmed osutuda sobivamaks); (iii) abi motiveerib tegema rohkem uuendusi ja on tasakaalus seatud eesmärgiga ja (iv) konkurentsimoonutused on väikesed.
The principles are:
Nimetatud põhimõtted on:
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Energiatõhususe edendamisega seotud muudatusettepanekute aluseks olevate põhimõtetega võib üldiselt nõustuda.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Energiatõhususe edendamisega seotud muudatusettepanekute põhjendusi on üldjuhul võimalik toetada.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Põhimõtetes kutsutakse üles jätma õigusaktidest välja või asendama viited sellistele krediidireitingutele juhul, kui on kättesaadavad sobivad alternatiivsed krediidikvaliteedi standardid, ning nõudma investoritelt omapoolsete krediidihinnangute koostamist.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Lisaks arvab komitee, et põhiseaduse lepingu artiklis I-47 loetletud põhimõtted peaksid innustama temaatikat uuesti vaatluse alla võtma.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Punktides 1 ja 2 esitatud põhimõtetega tagatakse nii tüürimeeste kui ka laevamehaanikute pädevuse säilimine.”
The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
Hartas esitatud põhimõtted moodustavad Euroopa tasandi aluse, mida tuleb kohandada vastavalt konkreetsetele asjaoludele.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Direktiivis esitatud põhimõtteid on jätkuvalt põhjendatud ja neid ei tuleks muuta.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Riigihangete, eelkõige ELi avalike hangete puhul tuleb alati rakendada Small Business Acti (väikeseid ettevõtteid käsitlev õigusakt) põhimõtteid.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Järgnevalt on esitatud kõrgetasemelisel foorumil kindlaks määratud põhimõtted, mis leidsid kinnitust tarneahelaalgatuses:
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Neis suunistes üksikasjalikult kirjeldatud põhimõtteid kohaldati esimest korda juhtumi Dell Poland32 puhul, kus komisjon jõudis järeldusele, et Delli investeerimisprojekt, mille kohaselt avataks Łódźis tootmistehas, aitaks märkimisväärselt kaasa piirkondlikule arengule ning et saadav kasu kaalub üles mis tahes võimalikud negatiivsed mõjud konkurentsile.