natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Tagamaks EIT haldusaparaadile parima ande ja oskustega spetsialistid, koostab ta selge personalistrateegia, mis hõlmab muu hulgas ka muid võimalusi kui ainult otsene töösuhe – näiteks lähetust ja ajutist töösuhet – ning millega edendatakse pidevat töötajate ja praktikantide vahetamist nii ELi kui ka kogu maailma väljapaistvate innovatsiooni-, teadus- ja haridusasutustega.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Selleks et tagada õpetajatele nende uute rollide täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused, on tarvis nii kvaliteetset esmast õpetajaharidust kui ka sidusat erialase enesetäiendamise süsteemi, mis võimaldab õpetajatel hoida oma oskuseid teadmisteühiskonnas vajalikul tasemel.
To eradicate extreme poverty and hunger
Kaotada äärmine vaesus ja nälg
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
luua tasakaal meetmete vahel, mida kohaldatakse üldiselt kõigis piirkondades, ja meetmete vahel, mida kohaldatakse piirkondlike nõuandekomisjonide määratletud kindlates piirkondades.
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
kehtestada ühine „Euroopa tugevama valitsemise” raamistik, mis võimaldab ühtse turu potentsiaali Euroopa tööstuse elavdamiseks rahvusvahelisel tasandil ära kasutada;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
luua ühist transporditurgu ja olemasolevaid turvameetmeid kahjustamata ühine raamistik süsteemsele Euroopa Liidu lähenemisviisile;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
luua ühist transporditurgu ja olemasolevaid turvameetmeid kahjustamata ühine raamistik süsteemsele Euroopa Liidu lähenemisviisile;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
luua ühist transporditurgu ja olemasolevaid turvameetmeid kahjustamata ühine raamistik süsteemsele Euroopa Liidu lähenemisviisile; ja
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
vastu võtta ühenduse seisukoht ja võib-olla volitada komisjoni täiendavateks läbirääkimisteks IMO laevade ringlussevõtu konventsiooni üle ühenduse õigusaktide tõttu, mida see võib mõjutada;
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Luua andmetöötluskeskkond, mis võimaldab Europoli analüütikuil igakülgselt toetada liikmesriikide tegevust raskete piiriüleste kuritegude ja terrorismi ennetamisel ning nende vastu võitlemisel
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
programmis kehtestataks seega ka viies erieesmärk: VKEde toetamine ning neile juurdepääsu tagamine nõustamisele, keskendudes sealjuures väikestele ja mikroettevõtjatele.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Luua raamistik haldusmeetmete võtmiseks kapitali liikumise ja maksete suhtes, näiteks ELis terroristliku tegevusega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, rühmadele või mitteriiklikele üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, finantsvarade või majanduslike tulude külmutamiseks.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Et määrata kindlaks arutelu raamistik, ühtlustada rakendatavad meetmed ja hinnata saavutatut, on oluline määratleda lõplikult loodava Euroopa teadusruumi peamised omadused.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
luua toimiv energiasiseturg liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus (ELi lepingu artikli 3 lõige 3; ELi toimimise lepingu artikli 194 lõige 1).
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
luua üldine raamistik, mis soodustaks peredele suunatud teenuste professionaalseks muutunud sektori tekkimist ja arenemist;
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Luua juriidiline raamistik aromatiseeritud veinitoodete määratlemiseks ja esitlemiseks.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
kehtestama riiklike projektide koordineerimiseks õigusliku raamistiku, et vähendada võrgu levikuga seotud kulusid;
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Luua võrdsed võimalused ja pakkuda võrdset juurdepääsu kõigi ELi liikmesriikide VKEdele32.
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
kehtestada kohustuslik süsteem, mis nõuab liikmesriikidelt turvakvaliteedimärgi (turvaline ettevõtja) loomist, mille saaks anda minimaalsetele Euroopa turvanõuetele vastavatele tarneahela ettevõtjatele, võimaldades seega siseturul selle märgi vastastikust tunnustamist;
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
kehtestada kohustuslik süsteem, mis nõuab liikmesriikidelt turvakvaliteedimärgi (turvaline ettevõtja) loomist, mille saaks anda minimaalsetele Euroopa turvanõuetele vastavatele tarneahela ettevõtjatele, võimaldades siseturul selle märgi vastastikust tunnustamist;
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
luua kindlam õiguslik alus spordi paremaks korraldamiseks Euroopas.
to establish a new service, or
luua uut lennuteenust või
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
jõuda ülesannete uue, senisest tõhusama jaotuseni komisjoni ja liikmesriikide vahel;
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
luua üleeuroopaline platvorm, millele tuginedes saab käivitada uuenduslikke ja lisaväärtust andvaid makseteenuseid ja -tooteid.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Luua koostöös liikmesriikide ja pädevate ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonidega küberkuritegevuse vastast võitlust käsitleva ELi poliitika arendamiseks ühtne poliitiline foorum ja struktuurid ning tõhustada olemasolevat õiguslikku ja institutsionaalset raamistikku, kasutades selleks ka asjaomaste isikute vastustusalade ja kohustuste täpsustamist.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Selleks et luua asjaomaste kolmandate riikidega kindel koostöömudel, peaks agentuuril olema võimalus sellistes riikides käivitada ja rahastada tehnilise abi projekte ning lähetada kontaktametnikke neisse riikidesse.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
anda inuittide traditsioonilisel viisil kütitud hüljestest valmistatud toodetele eristaatus, näiteks „Püütud inuiti traditsioonide kohaselt”.
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
koostada erinimekiri pediaatriliste ravimite vajaduse kohta, ajakohastada seda korrapäraselt ja teha see üldsusele kättesaadavaks;”
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
loodaks EMAS-ile sarnanev ettevõtete sertifitseerimissüsteem;
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
luua toidu vabatahtliku märgistamise teatavate aspektide haldamiseks süsteem, mille kinnitavad liikmesriigid.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Algatada süstemaatiline ja struktureeritud dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate ning Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahel Serbias, et saada vahetut teavet Serbia kodanikuühiskonna olukorra kohta.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Algatada süstemaatiline ja struktureeritud dialoog kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate ning Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahel Serbias, et saada vahetut teavet Serbia kodanikuühiskonna olukorra kohta.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
strateegia eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude läbipaistva aruandlus- ja järelevalvesüsteemi loomine ja sobivate näitajate väljaarendamine.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
saavutatud edusammude läbipaistva aruandlus- ja järelevalvesüsteemi loomine.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
luua strateegia eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude läbipaistev aruandlus- ja järelevalvesüsteem ja arendada välja sobivad näitajad.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
strateegia eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude läbipaistva aruandlus- ja järelevalvesüsteemi loomine ja sobivate näitajate väljaarendamine.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
strateegia eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude läbipaistva aruandlus- ja järelevalvesüsteemi loomine ja sobivate näitajate väljaarendamine.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
et kehtestada täiendavad ühised nõuded, eelkõige artikli 6 lõikes 5 käsitletud küsimuste kohta.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Saadaoleva summa kindlaksmääramiseks tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
luua ruum vananevat ühiskonda puudutavateks ühisteks väärtushinnanguteks.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
luua rahu ja stabiilsuse keskkond, mis põhineb inimõiguste ja demokraatia peamiste põhimõtete järgimisel;
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
Rahul ja stabiilsusel rajaneva ruumi loomine, mis on üles ehitatud inimõiguste ja demokraatia põhiprintsiipe respekteerides.
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
kehtestada tööstuspoliitika, millega luuakse sobiv keskkond Euroopa tugeva, konkurentsivõimelise ja mitmekesise tööstusbaasi säilimiseks ja edasiarenemiseks ning mille raames toetatakse tööstussektorite muutumist senisest energia- ja ressursitõhusamaks;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Luua institutsiooniline platvorm regulaarsete koosolekute ja mõttevahetuse jaoks.
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
mitmeaastase teadusuuringute kava väljatöötamine ja rakendamine;
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
kehtestada ja säilitada tuumarajatistes tõhus kord võimaliku kiirgusohu vastu, et kaitsta üksikisikuid ja ühiskonda sellistest rajatistest tuleneva ioniseeriva kiirguse kahjuliku mõju eest;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
sihtotstarbeliste fondide asutamine ja haldamine, mis luuakse ühistute ja liidu vahenditest;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
luua ja uuendada näitajaid ja muid elemente, et hinnata loomade heaolu teaduslikul alusel ja sisendiga erinevatelt kaasatud sidusrühmadelt;
to establish any abstract of title
to establish any abstract of title;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
selge hindamise ja lubade andmise korra kehtestamine;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
luua aja jooksul selged eesmärgid inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, hoida globaalne keskmise temperatuuri tõus alla 2º C;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
luua selged eesmärgid inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aja jooksul, hoida globaalne keskmise temperatuuri tõus alla 2  C;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
hindamise ja lubade andmise selgete eeskirjade kehtestamine;
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
luua tihe koostöö riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide vahel.
to establish consistent action on the part of the Member States.
tagada, et liikmesriigid tegutsevad ühtselt.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
kehtestada kriteeriumid, mille alusel täpsustatakse konfliktide liigid, mis võivad kahjustada klientide huve.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
liikmesriikide tõhusa halduskoostöö kehtestamine.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Luua tõhus partnerlus liitu ümbritsevate naabermaadega.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Tagamaks ausa konkurentsi tingimusi ühenduse sadamates ja sadamate vahel, on iga sadam ja sadamakompleks artikli 2 tähenduses kohustatud esitama liikmesriikidele ja komisjonile ettenähtud aja jooksul komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ20 nõutavad üksikasjalikud andmed.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
töötada riikides välja teabesüsteemid piisava teabe levitamiseks ELi keskkonnaõiguse tõhusa täitmise kohta;
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
kehtestada mõõdetavad kriteeriumid toidu märgistuse loetavuse teatavate aspektide suhtes;
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
konkurentsimoonutused tuleb täpsemalt kindlaks määrata ja neid põhjendada ning ELi meetmeid on vaja tugevdada.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
luua riiklikud kontaktpunktid, kust vedajad saaksid asjakohast teavet ning nõu, millise asutuse poole pöörduda;
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
looma partnerlusi, et toetada asjakohaseid kutseharidus- ja -koolituskavasid riiklikul ja piirkondlikul tasandil, mis tegelevad ehitussektori praeguste ja tulevaste vajadustega, et eelkõige parandada juhtimispotentsiaali ja IKT kasutuselevõtmist;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
luua teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sidemed tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise edendamiseks.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
kehtestada hüpoteeklaenulepingutele kohaldatava õiguse kindlaksmääramise spetsiaalne kord: sellistele laenudele kohaldatava õiguse saaks siduda kinnisvara asukohariigi õigusega;
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
kehtestada erimeetmed, mille eesmärk on tõhusa kaitse ja hüvitiste tagamine.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Tugevdada sidemeid Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Ühenduse strateegilise energiatehnoloogia juhtrühma vahel, kutsudes vajaduse korral panga esindajad osalema juhtrühma töös.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Sätestada, et punktis 5 viidatud menetlustega seotud lihtsustamismeetmed peaksid minimaalselt kehtima liidu kodanike pereliikmetele, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Iga poliitikavaldkonna lähteolukorra kehtestamiseks kasutati üldise tasakaalu mudelit PRIMES.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Kvalifikatsiooni võrdlemiseks peaksid pädevad asutused kasutama samaväärset Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku astmestikku või võimalusel riikliku kvalifikatsiooniraamistiku astmestikku või pädevuse või kutsealade või õpitulemuste sarnasust.
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
tingimuste loomine Euroopa sotsiaalturismi platvormi kavandamiseks ja rakendamiseks, mille võimalikud kasusaajad on Euroopa kodanikud, kes saavad teisi riike külastada kättesaadava hinnaga ja jätkusuutlikul viisil; siinkohal oleks kasulik kindlaks teha, kui palju eurooplasi ei ole kunagi külastanud ühtegi teist Euroopa riiki, sest ilmselt on see rühm üsnagi suur ja õigustaks programmi;
To establish the Connecting Europe Facility (CEF), a unique instrument for EU priority infrastructure investments that applies a single set of rules to the funding of projects across transport, energy and telecommunication networks.
Seda kohaldatakse seitsme vahendi suhtes: IPA II, ENR, AKR, TOKR, PR, EIDHR ja SR.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Kogu Euroopa Liidu üldise palganäitaja kehtestamiseks kaalutakse liikmesriike käsitlevaid tulemusi proportsionaalselt nende sisemajanduse koguproduktiga, mille mõõtmisel kasutatakse ostujõu pariteete, nagu on esitatud kõige viimastes statistikates, mis on avaldatud praegu kehtiva Euroopa arvepidamissüsteemi rahvamajanduse arvepidamiste määratluste kohaselt.
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
luua teadmistebaas, mis on vajalik poliitiliseks planeerimiseks ja tegutsemiseks tulemaks innovatiivselt, sotsiaalselt õiglaselt ja kuluefektiivselt toime vanuselise struktuuri muutuste mõjudega Euroopas ja
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Nimekiri ühendavatest, tähtsuse järjekorras reastatud teguritest võimaldab kindlaks määrata liikmesriigi, kelle kohtud on pädevad menetlema registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega seotud asju.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
Turu avanemiseks vajalike tingimuste loomiseks teeb komisjon seejärel ettepaneku eristada transpordiettevõtjatest rangelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid, kelle ülesandeid laiendatakse uuele tasemele.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„Turu avanemiseks vajalike tingimuste loomiseks teeb komisjon seejärel ettepaneku eristada transpordiettevõtjatest rangelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid, kelle ülesandeid laiendatakse uuele tasemele.