natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli maksimaalset väävlisisaldust vähendatakse maismaal kasutamise korral 1000 ppm-lt 10 ppm-le ja sisevetel 1000 ppm-lt 300 ppm-le;
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli maksimaalset väävlisisaldust vähendatakse maismaal kasutamise korral 1000 ppm-lt 10 ppm-le ja sisevetel 1000 ppm-lt 300 ppm-le.
the maximum support for market withdrawals;
turult kõrvaldamise maksimumtoetusega;
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
maksimaalne tõmbetugevus Rm,max peab olema alla 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
maksimaalne tõmbetugevus Rm, max ei tohi olla suurem kui 350 N/mm2,
the maximum throughput for each slaughter line;
iga tootmisliini maksimaalse läbilaskevõime;
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Tööturule juurdepääsu andmise maksimaalne tähtaeg tuleks ühtlustada sisulise läbivaatamise menetluse kestusega.
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
maksimaalne lubatud kalapüügi aeg päevas laeva kohta,
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Abi ei ole kasutusele võetud eespool esitatud maksimummäärade ulatuses.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Teadusfondi katse- ja näidisprojektideks antavat suurimat rahalist toetust tuleks suurendada kuni 50% toetuskõlblikest kuludest,
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Liitu igal aastal ümberasustatavate isikute suurim koguarv määratakse kindlaks nõukogu rakendusaktide kaudu, millega kehtestatakse iga-aastased liidu ümberasustamiskavad.
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
traktori maksimaalne baas millimeetrites,
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tuuni kasvatamise ja nuumamise maksimaalne võimsus ja kalakasvandustesse viidava loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalne kogus, mille iga liikmesriik võib eraldada oma kalakasvandustele, määratakse kindlaks kooskõlas aluslepinguga ning kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 16.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Liikmesriigi maksimaalne tuunikasvatus- ja nuumamisvõimsus piirdub asjaomase liikmesriigi nende kalakasvanduste võimsusega, mis olid kantud ICCAT kalakasvanduste registrisse või millele oli antud luba ja millest oli ICCAT-le teatatud 1. juulil 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Maksimaalne liidu toetus halduskuludeks on 13,5 miljonit eurot;
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Maksimaalne liidu rahaline toetus algatusele Shift2Rail on 450 miljonit eurot, mis hõlmab ka Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide panust, ning see makstakse liidu üldeelarvest raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogrammi jaoks eraldatud assigneeringutest kooskõlas määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 58 lõike 1 punkti c alapunkti iv ning artiklite 60 ja 61 asjakohaste sätetega kõnealuse määruse artiklis 209 viidatud asutuste kohta.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Maksimaalne liidu rahaline toetus algatusele Shift2Rail on 450 miljonit eurot,5 mis hõlmab ka Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide panust, ning see makstakse liidu üldeelarvest raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogrammi jaoks eraldatud assigneeringutest.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Lõikes 1 osutatud tööprogrammide liidupoolse rahastamise maksimummäär on võrdne liikmesriikide poolt kinnipeetud osaga.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Liidu rahaline toetus PRIMA-le, sealhulgas EFTA assigneeringud, on 200 000 000 eurot, mis vastab osalevate riikide panusele.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
I suurim väärtus, mille juures mõõtehälve ei ületa lubatud piirviga;
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Mugulate suuruse suurim kõikumine ühes partiis peab olema selline, et kahe kasutatud ruudukujulise sõelasilma mõõtmete vahe ei ületa 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Heakskiidetud likviidsusabi kogumaht on 155,77 miljardit eurot.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Komisjoni heakskiidetud meetmete maksimaalne maht, sealhulgas kavad ja finantskriisi järel liikmesriikide poolt võetud sihtotstarbelised meetmed, oli 4 131,1 miljardit eurot.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Maksimaalne iganädalane tööaeg (kaasa arvatud ületunnitöö) on 48 tundi.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
Maksimaalne iganädalane tööaeg sõltub transpordiettevõttest, kuid see ei tohi ületada 48 tundi.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Maksimaalne iganädalane tööaeg on 40 tundi.
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Maksimaalne iganädalane tööaeg on 56 tundi (ületunnitöö ei tohi ületada 144 tundi 4-kuulise perioodi jooksul).
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Kõnealuses katses on testitava sõidukikombinatsiooni maksimumkaal isegi 60 tonni11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Kõnealuses katses on testitava sõidukikombinatsiooni maksimumkaal isegi 60 tonni20.
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
rahvusvahelises liikluses kasutatavate kommertsveokite suurimat massi ja mõõtmeid,
The maximum wholesale charge applicable to regulated roaming calls made to the roaming customer's home country or a third country within the Community is three times the average mobile termination rate while the maximum wholesale charge for the provision of regulated roaming calls to a destination within the visited country is twice the average mobile termination rate.
Reguleeritavate rändluskõnede suhtes kohaldatav maksimaalne hulgihind rändlustarbija koduriiki või kolmandasse ühenduse riiki on kolmekordne keskmine ühenduse mobiilikõne lõpetamise tasu, maksimaalne reguleeritud rändluskõnede hulgihind helistamisel sihtpunkti külastatavas riigis aga on kahekordne keskmine ühenduse mobiilikõne lõpetamise tasu.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Maksimaalsed hulgihinnad peaksid toimima kaitsva tasemena ning tagama, et operaatoritel on võimalik katta oma kulud, sealhulgas ühised ja üldkulud.
the maximum working pressure (PS in bar);
maksimaalne töörõhk PS (baarides);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
maksimaalne töötemperatuur Tmax (°C);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
maksimaalne töötemperatuur Tmax (°C);
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
2011. aasta mais toimunud ELi-Jaapani tippkohtumise eesmärk oli kooskõlastada järelmeetmeid, eeskätt tuumaohutuskoostöö meetmete rakendamist.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Oma 2014. aasta mai teatises „Erasektori rolli tugevdamine kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel arenguriikides” nimetas Euroopa Komisjon sotsiaalsete, keskkonna- ja rahaliste standardite järgimist igasuguse ELiga koostöö tegemise või erasektorile antava igasuguse ametliku toetuse eeltingimuseks.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Oma 2014. aasta mai teatises „Erasektori rolli tugevdamine kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel arenguriikides” nimetati sotsiaalsete, keskkonna- ja maksualaste standardite järgimist igasuguse ELi panuse või igasuguse erasektorile antavale riikliku toetuse eeltingimusena.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
aasta mai teatisele lisatud mõjuhinnangus analüüsiti peamisi poliitikavalikuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomiseks.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Euroopa finantsjärelevalvet käsitlevale komisjoni maikuu teatisele lisatud mõjuhinnangus analüüsiti peamisi poliitikavalikuid Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomiseks.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Euroopa finantsjärelevalvet käsitlevale komisjoni maikuu teatisele lisatud mõjuhinnangus analüüsiti peamisi poliitikavalikuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomiseks.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Euroopa finantsjärelevalvet käsitlevas komisjoni 2009. aasta mai teatisele lisatud mõjuhinnangus analüüsiti peamisi poliitikavalikuid Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomiseks.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ljubljana linnapea astus tagasi erakonna esimehe kohalt, kuid ei lahkunud riigiametist.
The Mayor of Sokoly (see point 2.3.2.3 above) halted his plans for connecting systems in all parts of the municipality to the central sewage treatment plant after he had been able to inspect operational alternative methods11.
Sokoly kohaliku omavalitsuse juht (vt punkt 2.3.2.3) peatas ühiskanalisatsiooniprojektid, mis nägid ette kõigi asumite liitumist tsentraalse heitveepuhastiga, pärast seda, kui oli näinud toimivaid alternatiive11.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
MBS-metoodika (Euroopa hotellide tuleohutuse suunised) on hea näide iseregulatsioonimeetmest.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
Marie Curie Fellows Association ühendab noori teadlasi, kes on saanud Euroopa Ühenduselt liikuvustoetust teaduskoolituses osalemiseks.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
McKinsey aruandes määratleti, et ettevõtetes, kus on kõige suurem osakaal naisi juhtorganites, on omakapitali investeeringute tulusus 41 % kõrgem võrreldes ettevõtetega, mille juhtorganites ei olnud naisi.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
McKinsey aruandes määratleti, et ettevõtetes, kus on kõige suurem osakaal naisi juhtorganites, on omakapitali investeeringute tulusus 41 % kõrgem võrreldes ettevõtetega, mille juhtorganites ei olnud naisi.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Miinimumkapitalinõude arvutamine peaks võrreldes solventsuskapitalinõudega jätma piisava varu, et võimaldada järelevalveasutustel rakendada mõistlikult kasvavaid järelevalvemeetmeid.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Vahemere rannikupiirkondadel on potentsiaali kiirendada majanduskasvu ja majanduse ümberkujundamisprotsessi ainulaadsetel uuenduslikel viisidel.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Vaid aastatuhande arengueesmärkide leping vastab nimetatud otsustele.
The MDG development was too donor driven.
Aastatuhande arengueesmärkide koostamisel pandi liigset rõhku doonorriikidele.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Kinnitati uuesti aastatuhande arengueesmärke ja võetud kohustusi.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Aastatuhande arengueesmärgid ning nendest tulenev abi tõhususe tegevuskava (Pariisi, Accra ja Busani põhimõtted) on aidanud suurendada partnerriikide aruandekohustust ning haavatavate riikide eriolukorra arvessevõtmist.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Püstitatud eesmärkide saavutamine nõuab pidevaid jõupingutusi.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks pelgalt rahalistest vahenditest ei piisa.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Aastatuhande arengueesmärgid kujutavad endast esimesi rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud ühiseid arengueesmärke.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Aastatuhande arengueesmärgid kajastavad üleilmset põhimõttelist kokkulepet kaotada vaesus ja edendada inimarengut.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Aastatuhande arengueesmärgid on võimaldanud arenguriikide teatud kodanikuühendustel tugevdada oma osalejapositsiooni ning mõjutada oma valitsusi teatavate valikute tegemisel investeerimise ja avaliku sektori kulude suhtes.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Aastatuhande arengueesmärkidega loodi inimarengut käsitlev raamistik, seati sellised sihid nagu miinimumsissetulek, näljahädast pääsemine, täielik ja produktiivne tööhõive ning inimväärne töö kõigile, juurdepääs algharidusele, esmasele tervishoiule, veele ja sanitaarvõimalustele.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Aastatuhande arengueesmärke ei saavutata, kui ei toimu arengut neis riikides, kus elab peaaegu 30% inimestest, kes peavad hakkama saama vähem kui ühe dollariga päevas8.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
MDP abil ei ole püütud lahendada toidupuuduse probleemi.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Seepärast kasutatakse näitaja kasutuselevõtu esimesel aastal saadud keskmist ja standardhälvet ka järgmiste aastate z-väärtuste arvutamiseks.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
menetluse keskmine kestus alates pakkumiskutse avaldamisest kuni toetuse andmiseni."
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Vedrustussüsteemi keskasend on asend, mille iste saavutab, kui see on alla vajutatud poole käigupikkuse ulatuses.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
tärganud seemikute keskmine ellujäämise määr katse vältel on kontrollrühmas vähemalt 90 % ning
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Tooteid funktsionaalsemaks ja intelligentsemaks muutvate elektrooniliste komponentide keskmine väärtus uuenduslikes toodetes suureneb.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
vastaval tegevus- või kutsealal väljenditele tavaliselt antavat tähendust;
The meaning of "membership" must be clarified.
Liikmeks astumise mõistet tuleb täpsustada.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Selgitada tuleb märkide tähendust sõidukit kirjeldavas tehasetähise osas ja vajaduse korral tehasetähise sõiduki valmimisnumbri osas, mida kasutatakse ISO standardi 3779-1983 punkti 5.3 nõuete järgimiseks:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Selgitada tuleb märkide tähendust sõidukit kirjeldavas tehasetähise osas ja vajaduse korral tehasetähise sõiduki valmimisnumbri osas, mida kasutatakse ISO standardi 3779-1983 punkti 5.3 nõuete järgimiseks:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Selgitada tuleb märkide tähendust sõidukit kirjeldavas tehasetähise osas, millele on osutatud komisjoni määruse (EL) nr 19/2011 I lisa B osa punkti 2.1 alapunktis b, ja vajaduse korral tehasetähise sõiduki valmimisnumbri osas, millele on osutatud komisjoni määruse (EL) nr 19/2011 I lisa B osa punkti 2.1 alapunktis c ning mida kasutatakse ISO standardi 3779-2009 punkti 5.3 nõuete järgimiseks:
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
iga reitingukategooria tähendust ja maksejõuetuse või sissenõudmise määratlust on selgitatud, samuti asjakohaseid ohuhoiatusi, sealhulgas asjakohaste eelduste tundlikkuse analüüsi koos halvima ja parima stsenaariumi reitingutega;
the meaning of each rating category;
iga reitingukategooria tähenduse;
the meaning of public performance;
avaliku edastamise tähendus;
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
sissejuhatava lause tähendust täpsustati selliselt, et direktiivis tähendab „masin“ artikli 1 lõike 1 punktides a kuni f loetletud tooteid;
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Nende mõistete tähendus võib ka liikmesriigiti erineda.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Selle mõiste tähendus erineb mõiste „kõrvalmõju” tähendusest, kuna need mõjud võivad olla ka positiivsed.
The means
Vahendid
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Reisimise viisid ja eesmärk on samuti arenenud koos ühiskonnaga; aega kasutatakse nüüd intensiivsemalt ning reisimisel ja puhkusel on suurem tähtsus.
The means are adequate for the following reason(s).
Õigusakt on asjakohane järgmistel põhjustel.
The means are not indicated.
Vahenditele pole osutatud.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Komisjonile on asjaomase piirkonnaga keskkonnaalase koostöö tegemiseks kättesaadavad järgmised vahendid:
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Olemasolevad ELi eelarvevahendid on kriisiolukorras pakkunud  stabiliseerimisfondi loomist ennetades kasulikku tuge.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Olemasolevad ELi eelarvevahendid on kriisiolukorras pakkunud stabiliseerimisfondi loomist ennetades kasulikku tuge.
the means by which communications between authorities may be transmitted;
asutuste vahelised teabevahetusviisid;
the means by which the Community status of goods may be established.
vahendid, mille abil võib ühenduse kauba staatust kindlaks teha.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Vahendid, mida komisjon ja liikmesriik kasutavad järelevalvesätete raames, sõltuvad ühenduse toetuse suurusest.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Vahendid, mida komisjon ja liikmesriik kasutavad järelevalvesätete raames, sõltuvad ühenduse toetuse suurusest.