natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Selle avatuse on teinud võimalikuks ja seda on hõlbustanud tugev reguleeriv raamistik.
This openness is no longer simply about tariffs.
Avatus ei tähenda enam ainult tollimakse.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Kõnealune avatus on seda vajalikum, kui arvestada, et riigihanked moodustavad umbes 20 % maailma SKPst, ning et praeguse kriisi olukorras on avalikud investeeringud taristusse ning ehitustööde ja toodete hanked arenenud ja tärkava turumajandusega riikide järgmiste aastate majanduskasvu üheks peamiseks edendajaks.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Selle avatuse hindamine peaks kajastuma teadus- ja tehnoloogiakoostöös kolmandate riikidega.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
See võimaldab vähendada olemasolevate omavahendite arvu ja luua uusi.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
See võimaldab täidesaatval riigil hinnata, kas väljaandjariigis määratud karistus vastab karistusele, mis oleks sama õigusrikkumise eest määratud täidesaatvas riigis.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
See avab tee sujuvale institutsioonilisele üleminekule valdkondades, milles komisjon hakkab pärast lepingu kehtima hakkamist mängima traditsioonilist poliitikat ettevalmistavat ja täideviivat rolli.
This opens the way for arbitrary decisions.
See annab võimaluse meelevaldsete otsuste tegemiseks.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
See avab vahetu suhtluskanali, kus ettevõtjad saavad suhelda teiste WTO liikmete ametivõimudega, kellelt nad võivad saada teavet tehniliste normide, vastavushindamismenetluste ja standarditega seotud turulepääsunõuete kohta.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Sellega seoses avanevad uued võimalused materjali ja energia kasutamiseks ning eelkõige vajadus luua ja arendada uusi tehnoloogiaid.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Sellest tulenevad uued võimalused majanduslikuks ja ühiskondlikuks arenguks.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Tegemist on olulise stiimuliga Euroopa tootjatele kiirendamaks täielikult elektriliste autode esimese põlvkonna väljatöötamist ja turulepaiskamist.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Abi andmine toimub ajal, mil ELi ja Gruusia suhted on liikumas sügavama integratsiooni faasi tänu Gruusia kaasamisele Euroopa naabruspoliitika tegevuskavva.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
See tehing oleks tugevdanud EDP turgu valitsevat seisundit asjaomastel turgudel (elektri hulgi- ja jaemüügi ning gaasiturud Portugalis) nii horisontaalse kui ka vertikaalse mõju tõttu.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Kõnealused tegevussuunised hõlmavad küsimusi, mis on esitatud põhiõiguste harta rakendamise strateegias välja kuulutatud põhiõiguste kontrollnimekirjas.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
See haldur võib lubada ettevõtetel jätta alles oma omandiõigus võrgus, ent ei lase neil seda kasutada.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Arvamuses tehakse kokkuvõte tööandjate, töötajate ning muude kodanikuühiskonna organisatsioonide (näiteks noorte ja hariduslikud valitsusvälised organisatsioonid) muredest seoses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimisega ning tehakse ettepanekuid konkreetseteks lahendusteks.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Käesolevas arvamuses (vt II osa jaotisi 3 ja 4 ) määratletakse peamised väljakutsed ja esitatakse mitmeid poliitikaettepanekuid, nagu:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Arvamuses tunnistatakse neid mureküsimusi ja nõustutakse, et need on jätkuva arutelu teemad.
This opinion addresses five main points:
Arvamuses käsitletakse viit peamist teemat:
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Kõnealune arvamus analüüsib, kas eetiline kaubandus on tõhus, ning arutab, kas on võimalik määratleda lähenemisviisid, vahendid, mehhanismid, stiimulid ja õiguslikud raamistikud, mis on tõhusad ja kuluefektiivsed.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Käesolevas arvamuses kohaldatakse säästva arengu määratlust, nagu see on esitatud eelmistes EMSK arvamustes1 ja mis omakorda põhinevad Brundtlandi aruandel ning Göteborgi tippkohtumisel.
This opinion advocates:
Käesolev arvamus toetab järgmist:
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Arvamuse eesmärk on teha ettepanekuid tegelemiseks laste seksuaalse kuritarvitamise probleemiga Euroopas ja väljaspool Euroopat.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Käesolev arvamus ei analüüsi kõiki kultuuriga seotud küsimusi, vaid püüab hinnata selle võimalikku panust turismi arengusse.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Arvamuse eesmärk on aidata kaasa ebaausaid kaubandustavasid siseturul käsitleva direktiivi nõuetekohasele rakendamisele.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Käesoleva arvamuse eesmärk on uurida riiklike säästva arengu nõukogude rolli, nende ülesandeid, koosseisu, vahendeid, töömeetodeid ning eelkõige kodanikuühiskonna kaasamist.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Arvamuse eesmärk on aidata kaasa ebaausaid kaubandustavasid siseturul käsitleva direktiivi nõuetekohasele rakendamisele.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Käesoleva arvamuse eesmärk on pakkuda orientiiri nende oluliste küsimuste üle peetavaks tasakaalukaks ja asjakohaseks poliitiliseks aruteluks.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Samuti soovitakse arvamusega anda raamistik laiaulatuslikumale ja selgemale uurimusele kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogi headest tavadest, mis on välja töötatud komitees, teistes ELi institutsioonides või liikmesriikides.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Käesolevas arvamuses laiendatakse ÜRO määratlust, hõlmates samuti väikeseid ja keskmise suurusega saari, mis on ise ka riigid ja Euroopa Liidu liikmed.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Käesolev arvamus annab panuse ka käimasolevasse Euroopa turismipoliitika arutellu, vaadeldes sotsiaalturismi Euroopa turismimudeli lahutamatu osana.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Arvamuses uuriti ka kõnealuste kavade tõhusaks toimimiseks vajalikke nõudeid, poliitikamääratluse piisavust ELis ning kiiret vajadust selgitamise ja kooskõlastamise järele.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Arvamuses uuriti ka kõnealuste kavade tõhusaks toimimiseks vajalikke nõudeid, poliitikamääratluse piisavust ELis ning kiiret vajadust selgitamise ja kooskõlastamise järele.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Kõnealune arvamus on osa komitee panusest Stockholmi programmi ettevalmistamisse.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
Arvamuses öeldi ka selgelt (vt punkt 1.2), et „kahepoolseid kokkuleppeid tuleks käsitada mitmepoolsusega ühilduvana ja seda isegi tugevdavana”.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
Arvamuses öeldi ka selgelt (vt punkt 1.2), et „kahepoolseid kokkuleppeid tuleks käsitada mitmepoolsusega ühilduvana ja seda isegi tugevdavana”.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
See arvamus on ka operatiivaruandeks SMO-le, peegeldades kõnesolevaks ajaks saavutatud edusamme, murettekitavaid küsimusi ja tuleviku tegevusvaldkondi.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Lisaks käsitleti arvamuses ka selliseid küsimusi nagu keskkond, ohutus, tööturu olukord ning sotsiaalsed aspektid.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Lisaks on arvamuses vaatluse all ka teemad nagu keskkond, turvalisus, olukord tööturul ning sotsiaalküsimused.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Käesolevas arvamuses eeldatakse, et lugeja on teatise ülejäänud sisuga tuttav.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
Käesolevas arvamuses püütakse välja selgitada, kuidas mõjutab laienemine turismi tervikuna ning kuidas võiks Euroopa põhiseaduse lepingus sätestatud uus raamistik mõjutada turismi, mis on nii Euroopas kui ka terves maailmas arengumootoriks.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Käesoleva arvamusega püütakse anda oluline panus ELi jõupingutuste tugevdamisse seoses kliimamuutustega ning nende mõjudega metsandusele, põllumajandusele ja kalandusele.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Käesolevas arvamuses tuuakse välja võtmeteemad ja komitee on valmis eesistujariigi või komisjoni soovil igat teemat põhjalikumalt käsitlema.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Käesolev arvamus tugineb arvamusel ECO/277 „Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia”, raportöör Miklos Barabás (endine liige, HU-III) ja kaasraportöör Mihai Manoliu (RO-I), mille komitee võttis vastu septembris 2010.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Käesolev arvamus tugineb eelnevatel panustel, igapäevasel koostööl ja headel tavadel.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Käesolev arvamus tugineb eelnevatel panustel, igapäevasel koostööl ja headel tavadel.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
See arvamus põhineb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee varasematel arvamustel eakate ja vananemise kohta3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Arvamuses lähtutakse komitee varasemast tööst kõnealusel teemal, toetudes eelkõige komitee seisukohale kaubanduslepingute ja investeerimispoliitika, sh avaliku ja erasektori partnerluste osas, samuti kogemustele, mis on saadud osalemisest hiljuti sõlmitud ja rakendatud vabakaubanduslepingute kaubanduse ja säästva arengu peatükkidega loodud järelevalvemehhanismides.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Käesolev arvamus tugineb neile varasematele arvamustele, sisaldamata samas konkreetseid viiteid neis arvamustes toodud üksikasjalikele andmetele ja käsitlustele.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Käesolev arvamus toetub nimetatud varasematele arvamustele ja täiendab neid.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Käesoleva arvamusega kutsutakse üles rakendama valitud toitainete riiklike algatuste ELi raamistikku ja täpsemalt hiljuti kinnitatud lisa lisatud suhkrute kohta.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Seda arvamust võib vaadelda kui täiendavat materjali projektile „Rohkem Euroopat kohapeal”.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Käesoleva arvamuse raames tuleb seega veel kord korrata seisukohti, mida komitee on juba väljendanud küsimuse nende aspektide osas ning millele selgesõnaliselt viidatakse.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Käesoleva arvamuse raames tuleb seega veelkord korrata seisukohti, mille komitee on juba võtnud küsimuse nende aspektide osas, ning millele selgesõnaliselt viidatakse.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Arvamuses rõhutati, et igas eas peavad inimesed – nii isiklikul kui ametialasel tasandil – jätkama oma oskuste täiendamist selleks, et kõnealusele arengule kaasa aidata, võtta üle vastutus teiste eest ning võimalikult kaua iseseisvalt elada.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Käesolev arvamus täiendab 17. märtsil 2010 vastu võetud arvamust „Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)”1 ning käsitleb vaid neid punkte, mis komitee arvates veel parandamist nõuavad.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Käesolev arvamus täiendab 17. märtsil 2010 vastu võetud arvamust „Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)”2 ning käsitleb vaid neid punkte, mis komitee arvates veel parandamist nõuavad.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Käesolev arvamus täiendab arvamust teemal „Ettepanek: määrus erisätete kohta, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö””1.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Käesolev arvamus täiendab eelmist arvamust ja selles esitatakse täiendavaid üksikasju.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Käesolev arvamus paneb rõhu kulutuste läbivaatusele, arvestades, et EMSK kavatseb tagasi pöörduda omavahendite peatüki juurde, kui komisjon on esitanud nõukogule aruande sel teemal.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Käesolevas arvamuses keskendutakse ostjate direktiivile6 (edaspidi „direktiiv”), kuhu sisse viidavad parandused peaksid rohelises raamatus osutatu kohaselt kõige rohkem kasu tooma.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Käesolevas arvamuses keskendutakse uute õigusaktide ettepanekutes esitatud üksikasjadele.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Käesolevas arvamuses keskendutakse direktiivile,7 kuhu sisse viidavad parandused peaksid rohelises raamatus osutatu kohaselt kõige rohkem kasu tooma.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Käesolevas arvamuses keskendutakse kodanikuühiskonna võimalikule reaktsioonile ja sellele, mil määral on võimalik anda tugevaid turusignaale ja poliitilisi reaktsioone, et aidata kaasa poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
This opinion concerns four metrology areas.
Arvamuses käsitletakse nelja metroloogia valdkonda.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Käesolev arvamus puudutab EL-i välissuhteid arengumaade ja kõige vähem arenenud maadega ning Vahemeremaadega, millega liidul on erisuhted.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Käesolev arvamus käsitleb Euroopa lennundustööstuse sektorit, mis teenindab jäigatiivaliste õhusõidukite reisijate ja kauba tsiviiltranspordi turgu.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
Käesolevas arvamuses võetakse arvesse dokumente, mis on avaldatud enne 14. juulit 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Käesolevas arvamuses võetakse arvesse dokumente, mis on avaldatud enne 30. juunit 2016.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Käesolevas arvamuses käsitletakse ühte kriisist väljumise võimalust – loovust ja ettevõtlikkust ning selle lisandväärtust, keskendudes inimkapitali investeerimisse eneseusu tugevdamise ja soodustamise kaudu.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Käesolevas arvamuses käsitletakse sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise süsteemi seal, kus infrastruktuurid ei ole väga hästi välja arendatud.”
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Käesolev aruanne sisaldab ettepanekuid, kuidas ja kus tuleks komiteed kaasata.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Käesolev arvamus väidab, et selliselt määratletud tervis on üks inimõigustest.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Arvamuses tasuks keskenduda kahjule ja tagajärgedele, mida praegune olukord majandusele ja Euroopa inimestele tekitab.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Käesolev arvamus annab hea võimaluse edastada mõlema poole ametiasutustele meie seisukohad nimetatud küsimustest ning kutsuda üles neid tulevases lepingus arvesse võtma.
This opinion covered a large range of timely, practical recommendations (it looked at the problem of the seasonal nature of certain issues).
Arvamus hõlmab suure osa soovitustest, on hästi ajastatud, väga praktiline (arvestab aktuaalseid probleeme);
This Opinion covered many of the issues brought up be the European Council in March 2006.
Arvamuses käsitleti mitmeid teemasid, mis olid kõne all 2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Käesolevas arvamuses käsitletakse ainult eri maksustamissüsteemide kooseksisteerimist (mitte üksnes maksustamise, vaid ka õiguslikust ja raamatupidamise seisukohast lähtudes) liikmesriikide tasandil.
This opinion covers the first aspect.
Arvamuses käsitletakse esimest nimetatud aspektidest.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Kõnealune arvamus hõlmab kolme dokumenti (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Käesolevas arvamuses käsitletakse muu hulgas majanduslikke ja õiguslikke aspekte.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
Käesolevas arvamuses käsitletakse konkreetsemalt õiglast kaubandust selle otseses tähenduses, s.t alternatiivset kaubanduspartnerlust, kus luuakse tootja ja tarbija vahel selline side, mis on viimastel aastakümnetel õiglase kaubanduse liikumise raames välja kujunenud.