natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Leiti kaks valdkonda, milles oleks tulevaste turulähedaste programmide huvides kasulik uuringuid läbi viia.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Välja on toodud kaks valdkonda, kus kehtiva õigusraamistiku alusel oleks vaja teha täiendavat tööd.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Kaks valdkonda, mille kohta komisjoni teatis kuigivõrd juhtnööre ei anna, on valitsuse osa uuendustegevuses ja konkurentsivõimes ning töötleva tööstuse ja teenindussektori vahelised piirjooned.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Uuritud on kahte aspekti: energiatootmiseks piisava biomassi olemasolu ja elektrisüsteemide võimet haarata piisavas koguses tuult ning muid muutuva energia vorme.
Two aspects are of particular importance:
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kahele aspektile:
Two aspects come into play:
Siin on olulised kaks aspekti:
Two aspects need to be clarified in particular:
Selgitada tuleb eelkõige kahte aspekti:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Eristada tuleb kahte aspekti: i) kas need panused kajastatakse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (ESA) sätestatud määratluste kohaselt statistiliselt eelarvepuudujäägina ja/või võlana ja ii) mil viisil kavatseb komisjon võtta selliseid panuseid arvesse pakti järgimise hindamisel.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Rõhutada tuleb kahte riikide tasandi kogemuste aspekti: direktiivi kohaldamise positiivsed ja negatiivsed mõjud ning selle tegelik kasutamine.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Ettepaneku kaks aspekti on proportsionaalsuse põhimõttest lähtudes väga olulised.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Esile kerkivad kaks seisukohta: anda võrdsed võimalused hariduse (sealhulgas koolieelse ja täiskasvanute hariduse) saamiseks ning aidata kaasa vanemate osalemisele tööturul.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Programmi õiguslikus aluses on nimetatud kaks ühingut ja neile võib anda tegevustoetust, et kaasrahastada nende alaliste tööprogrammidega seotud kulutusi:
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
kaheteljelised elektri- ja hübriidsõidukid, et võtta arvesse akude või lisamootori massi, ilma et see mõjutaks sõiduki veomahtu;
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
kaheteljelised elektri- ja hübriidsõidukid, et võtta arvesse akude või lisamootori massi, ilma et see mõjutaks sõiduki veomahtu;
Two basic models exist:
On olemas kaks põhilist mudelit.
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Liikmesriikidel võimaldati kava rakendada kahe mudeli kohaselt — ajaloolise ja piirkondliku:
Two basic possible approaches were discussed:
Arutelu toimus kahe peamise käsitlusviisi üle:
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Koridoride haldamise eest vastutavad kaks organit: juhtimiskomitee, mis koosneb raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate esindajatest, ja juhatus, mis koosneb liikmesriikide esindajatest (muudatusettepanek 31).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Üldiselt on kaht laiemat liiki tegevusi: kultuuritegevused (kunstivaldkonna vahetusprojektid, ühine kultuuriloome, ühistoodangud, tuurid ja festivalid, taieste vahetamine) ja toetavad tegevused (kogemuste vahetamine ja võrgustamine, toimijatele teabe ja praktilise abi andmine, haridus, koolitus ja teadusuuringud).
Two budget lines under heading 1A11
Kaks eelarverida rubriigis 1A11
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Tuleks sätestatda kaks juhtumit: esiteks, kui abi antakse lõplikule abisaajale, ja teiseks, kui abi saab vahendaja.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Tingimusteta kiideti heaks kaks juhtumit106, mis tulenesid E.ON monopolidevastaste eeskirjade rikkumise menetlustega107 kaasnevatest parandusmeetmetest.
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Leiti, et kaks teabekanalite kategooriat erinevad suuresti selles osas, mil määral müügiloa omanik teavet n-ö peale surub või omal algatusel teavet otsiv patsient sellest teavet saab:
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
On loodud mitteseadusandlike aktide kaks kategooriat, st delegeeritud aktid ja rakendusaktid, mis mõlemad on käesoleva ettepaneku puhul asjakohased.
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Piisab kahest kategooriast, mis põhinevad ohutusalastel nõuetel: suletud liinidel töötavad vedurid (rongide sorteerimisjaamad, töökohad) ning vedurid, mis töötavad avatud liinidel (põhiliinide rongijuhid).
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Kaks sellist hindamist terase- ja alumiiniumitööstuse kohta on juba toimunud,58 hindamisega on algust tehtud keemiatööstuses ja täiendavad tööd on kavandatud metsatööstusettevõtetes, keraamika- ja klaasitööstuses ning ehitussektoris.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Tuleb lahendada kaks probleemi: rahaliste lisavahendite kaasamine teadusuuringute ja nendega seotud infrastruktuuride, tööstusliku tutvustustegevuse ning turustamist käsitlevate projektide jaoks; ning haridus ja koolitus, et saavutada Euroopa energiapoliitika loodavate tehnoloogiliste võimaluste täielikuks ärakasutamiseks vajalike inimressursside hulk ja kvaliteet.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Väljakutseid on kaks: rahaliste lisavahendite kaasamine teadusuuringute ja nendega seotud infrastruktuuride, tööstusliku tutvustustegevuse ning turustamist käsitlevate projektide jaoks ning haridus ja erialane koolitus, et saavutada Euroopa energiapoliitika loodavate tehnoloogiliste võimaluste täielikuks ärakasutamiseks vajalike inimressursside hulk ja kvaliteet.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Kaks ülesannet: ummikute vähendamine ja juurdepääsuvõimaluste suurendamine
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Kaks esinduskogu36 olid sel põhjusel ametlikult ettepaneku vastu.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Kaks esinduskogu40 saatsid arvamuse, milles väideti, et ettepanek ei olnud kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, ent need arvamused esitati pärast tähtaega ja seepärast ei saanud neid künnise saavutamise arvutamisel arvesse võtta.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Tegemist on kahe muudatuse sisseviimisega alusdirektiivi 2006/112/EÜ, esimese muudatuse eesmärk on selgitada teatud sätteid käibemaksuvabastuse kohta importimisel, mille tõlgendused võimaldasid käibemaksu maksmisest kõrvalehoidumist, teise muudatuse eesmärk on tagada solidaarvastutuse kohustuslik ning mitte vabatahtlik rakendamine mõnede ühendusesiseste kaubaveoteenuste puhul.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Vaja on kahte muutust: programmi kulud tuleb nihutada täielikult või osaliselt energiahindadelt üldisele maksustamisele ning meelevaldsed sihteesmärgid tuleks kaotada, et liikmesriikidel oleks vabadus kasutada taastuvaid energiaallikaid tasemel, mis on nende riiklike CO2 vähendamise kavade seisukohast mõttekas.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Rootslane ja sakslane elavad koos Soomes, ilma seejuures abielus olemata.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Heitgaasianalüsaatori jaoks määratletakse kaks klassi (0 ja I).
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Komisjon on juba avaldanud kaks ülevaatelist teatist 2007.–2013. aasta programmide osas kokkulepitud prioriteetide kohta.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
aastal vastu kaks otsust Bulgaaria SAPARDi programmi muutmise kohta ja ühe otsuse Horvaatia SAPARDi programmi muutmise kohta5.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Kahe selle valdkonna kohustusega on ajakavast maha jäädud: põhivaldkondade õigusraamistiku sõelumine, alustades ökoinnovatsioonist, ning ökoinnovatsiooni tegevuskava51, mida esitletakse 2011. aasta detsembris.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Kahte ettevõtjat käsitletakse tegelike konkurentidena juhul, kui nad tegutsevad samal asjakohasel turul.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Kahte äriühingut käsitatakse tegelike konkurentidena, kui nad tegutsevad samal asjaomasel turul.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Kaks ettevõtet, kes peavad vaidlust teatud liikmesriigis, mis on ainult ühe poole asukohamaaks, ei ole võrdsetes tingimustes, kui alaliselt välisriigis asuv pool ei saa kasutada tõhusat Euroopa maksekorraldusmenetlust.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Poliitika kujundamise kaks täiendavat tasandit aitaksid EL-il tegutseda, säilitades oma ettevõtete konkurentsivõimet:
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Punkti kaks (vahekohtu konventsiooni täiustamine) ja punkti kolm (muud kontsernisisesed teenused) käsitleti kahes lõpuleviidud aruandes.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Ettevõtmiste toetuseks on kaks stabiilset struktuuri: energiatehnoloogiate ühiskeskus ning turuvaatluskeskus.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Valdkonna olulisematele sidusrühmadele on korraldatud kaks konverentsi ja neli seminari.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Kaks isikuandmete kaitse alast konverentsi korraldati Ungari ja Poola eesistumise ajal vastavalt 16.–17. juunil 2011. aastal ja 21. septembril 2011. aastal.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komisjon korraldas läbivaatamise kohta ühe konverentsi 2009. aastal5 ja teise 2010.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Pakutud strateegiaga seonduvalt korraldati kaks konsulteerimist.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Toimus kaks nõupidamisvooru: nõupidamine äriühinguõiguse tegevuskava üle (2003) ja on-line nõupidamine käesoleva algatuse üle.
two conventional ear tags, or
kahe tavalise kõrvamärgiga, või
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Esile kerkisid kaks peamist teemat: raamatukogudes talletatavatest materjalidest säilitamise eesmärgil digitaalkoopiate loomine ja nende koopiate elektrooniline edastamine kasutajatele.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Kaks puursüdamikku (minimaalselt) puuritakse rattajälgede lähedalt ning üks puursüdamik (minimaalselt) puuritakse rattajälgede ja iga mikrofoni asukoha vahekauguse keskpaiga lähedalt.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Kaks südamikku (minimaalselt) võetakse rattajälgede lähedalt ja üks südamik (minimaalselt) võetakse rattajälgede ja iga mikrofoni asukoha vahelise distantsi keskpaiga lähedalt.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Kõnealused nõukogu määrused on aegunud ja seetõttu tuleks teha ettepanek nende kehtetuks tunnistamiseks.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Kaks riiki (Madalmaad ja Rootsi) on määranud riiklikud raportöörid ja kaheksa riiki (Belgia, Bulgaaria, Küpros, Portugal, Soome, Taani, Tšehhi, Ühendkuningriik) on teatanud samaväärsete mehhanismide kasutuselevõtust.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Kahel riigil tuleb Euroopa tuumaohutuse direktiivi alles oma õigusaktidega kohaldada ja komitee leiab, et kogu ELi hõlmavate ohutusmeetmete ühtlustamiseks ja tugevdamiseks vajab õigusakt ambitsioonikat läbivaatamist.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Kaks riiki olid võtnud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemed oma kvalifikatsiooniandmebaasi.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Kaks riiki – Prantsusmaa ja Madalmaad – teatasid, et neil on olemas haldusstruktuur merega seotud küsimusi käsitleva poliitika kooskõlastamise korraldamiseks.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Valikuvõimaluste võrdlemisel kasutatakse kahte kriteeriumi.
Two cross-cutting aspects were also identified:
Samuti määrati kindlaks kaks valdkondadevahelist aspekti:
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Demokraatliku legitiimsuse ja liikmesriikide parlamentide rolli üle peeti kaks väitlust, juhtides tähelepanu ilmselgele lõhele ELi ja selle kodanike vahel ning rõhutades, kui oluline on, et liikmesriikide parlamendid kasutaksid sellega tegelemiseks nende käsutuses olevaid vahendeid.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Kaks riiklike ümberkorralduskavade muutmist käsitlevat otsust
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Vastu on võetud kaks liikmesriikide valitsuste esindajate otsust (otsus 95/553/EÜ Euroopa Liidu kodanike kaitse kohta diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudu14 ja otsus 96/409/ÜVJP tagasipöördumistunnistuse kehtestamise kohta15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
2014. aasta märtsis võeti vastu kaks otsust,44 45 millega kehtestati Euroopa tugivõrgustike ja nende liikmeste suhtes kohaldatavad kriteeriumid ning kõnealuste tugivõrgustike ja nende liikmete hindamise ja heakskiitmise protsess.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Komisjoni jaoks algatati kaks sõltumatut eriuuringut, mis leidsid kasutust käesolevas ettepanekus.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Koos korraldusasutustega korraldati 2014. ja 2016. aastal ka noorte tööhõive algatuse kaks sihtotstarbelist tehnilist seminari, mille käigus kiirendati noorte tööhõive algatuse raames toetatavate programmide haldamise pädevate asutuste määramist.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Selle põhimõtte rakendamisel on ette nähtud kaks erandit: vastuvõttev liikmeriik ei ole kohustatud osutama sotsiaalabi õppijatele või majanduslikult mitteaktiivsetele isikutele nende riigis viibimise esimese kolme kuu jooksul ega ole ka kohustatud andma nimetatud isikutele stipendiumi või laenu kujul õpinguteks toetust enne, kui nad on saanud alalise elamisloa.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Iga prooviga tehakse kaks detonatsioonikatset.
Two different approaches have been considered:
Kaaluti kaht eri lähenemisviisi:
Two different concepts are being confused here.
Siin aetakse segamini kaks erinevat mõistet.
Two different independent sources of expertise have been used.
Kasutati kaht erinevat sõltumatut ekspertteadmiste allikat.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
Neid kahte erinevat küsimust käsitlevad kaks erinevat sätet (artiklid 18 ja 26).
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Veiseliha vabatahtliku märgistamise puhul analüüsiti kahte stsenaariumi:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Veiseliha vabatahtliku märgistamise puhul analüüsiti kahte stsenaariumi:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Konkreetse eesmärgi „rahvusvahelise ühistootmise hõlbustamine” ja „turustamise toetamine” puhul kaaluti kaht erinevat stsenaariumi.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Tegevuse võib jagada kahte rühma: esimesse kuuluvad lastele suunatud meetmed (näiteks saab juba toetust Türgi-Euroopa lasteorkester) ning teise, laiemasse rühma, täiskasvanutele suunatud meetmed, mille valdkonnad ulatuvad kujutavast kunstist kultuurialase koolituseni ning pärimuskultuurist popkultuurini.
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Siin tuleb teha kindlaks kaks erinevat kululiiki: ressursid, mis on vajalikud NUTSi lisatasandi struktuuri (koodide haldamine, piirkonnanimed, määradest kinnipidamine, muutuste juhtimine) ajakohastamiseks, ja ressursid, mis on vajalikud statistiliste andmete koostamiseks.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Määrati kahte tüüpi toetusi: aastaseid tegevustoetusi (I ja II osa raames toetatavate asutuste iga-aastase tööprogrammi täitmiseks) ja meetmetoetusi (III osa raames).
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks lähitulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed oleksid sümmeetrilised sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaks lähitulelaternat, millest üks või mõlemad on vastastikku ühendatud teise esilaternaga, peavad olema paigaldatud nii, et nende nullkeskmed paikneksid sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.