natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev õigusakti eelnõu käsitleb ka EMP lepingu valdkondi ning seega on asjakohane laiendada see ka Euroopa Majanduspiirkonna territooriumile.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Õigusakti eelnõu käsitleb valdkonda, mis kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Ettepanek otsuse nr 1855/2006/EÜ muutmiseks toetab seadusandja poolt nõupidamiste käigus väljendatud esmast eesmärki.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Käesolev eelarveprojekt sisaldab ka 540 miljonit eurot Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi sihtotstarbelist tulu, mis kantakse aastast 2010 üle aastasse 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Käesolevas otsuse eelnõus tehakse ettepanek muuta sel moel direktiivide 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ sätteid.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Kavandatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivil puudub finantsmõju Euroopa Liidu eelarvele.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Käesoleva loomult tehnilise direktiivieelnõuga kinnitatakse veelkord puuvilja- ja marjamahlade ning kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahlade eristamisvajadust, lihtsustatakse maitse ja lõhna taastamist käsitlevaid sätteid, nähakse ette suhkru väljaarvamine lubatud koostisainete hulgast ning lisatakse tomat puuvilja- ja marjamahlade valmistamiseks kasutatavate puuviljade ja marjade loetellu.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga hõlmatud valdkonnaga ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Õigusakti eelnõus käsitletakse valdkonda, mis kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse ja seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonnaga hõlmatud alaga ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonnaga ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolevas õigusakti ettepanekus käsitletakse EMP lepinguga hõlmatud valdkonda ning seega tuleks õigusakti laiendada ka Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev õigusakti eelnõu kuulub EMP lepinguga hõlmatud valdkonda ja seda tuleb seega laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev õigusakti eelnõu kuulub EMP lepinguga hõlmatud valdkonda ja seda tuleks niisiis laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev õigusakti eelnõu kuulub EMP lepinguga reguleeritud valdkonda ja seetõttu tuleks seda laiendada ka Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga hõlmatud valdkonnaga ning seepärast tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Käesolev eelnõu keskendub menetluse eeskirjadele ja nõuetele seoses täitmisele pööratava otsuse tegemisega ja ei käsitle ühtegi küsimust, mida reguleeritakse määrusega nr 44/2001.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Kõik algatust toetanud kodanikud ei pruukinud kõnealust õigusakti eelnõu lugeda.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
See õigusakti eelnõu võiks keskenduda hooajatöölistele, äriühingusiseselt üleviidavatele isikutele, erioskustega sisserännanutele (mitte ainult kõrget kvalifikatsiooni omavatele), lepingulistele teenuseosutajatele ja/või muudele kategooriatele, jättes mõneks ajaks kõrvale kolmandate riikide tööliste vastuvõtu üldise ühtse raamistiku.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Käesolevas arvamuses uuritakse toidunappusega seotud probleeme Euroopa Liidu seisukohast ja käsitletakse ELi tegevuse mõju laiemalt.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Käesolevas arvamuses uuritakse toidunappusega seotud probleeme Euroopa Liidu seisukohast ja käsitletakse ELi tegevuse mõju laiemalt.1
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Käesolev arvamuse eelnõu põhineb peaaegu täielikult komitee varasematel arvamustel.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Komitee arvamuses käsitletakse komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on täiendada ja parandada elektri- ja maagaasiturgude toimimist Euroopas, muuta siseturud toimivaks kõigi, nii suurte kui ka väiketarbijate jaoks, ning aidata ELil saavutada turvalisem, konkurentsivõimelisem ja säästvam energia.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Käesoleva õigusakti ettepaneku eesmärk on tugevdada raamistikku komisjoni ülesannete täitmiseks vajalike andmete ja teabe kogumiseks.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Käesolev ettepaneku eelnõu käsitleb rakenduseeskirjade muudatusi, mida on võimalik teha alles pärast finantsmääruse eelnevat muutmist, s.t muudatusi, mis on seotud finantsmääruse läbivaatamisega.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Sellel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekul puudub finantsmõju Euroopa Liidu eelarvele.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Määruse eelnõuga antakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametile täiendav pädevus, mis on vajalik selleks, et ta rakendaks liidu tasandil tõhusalt integreeritud piirihaldust, kõrvaldaks piirihalduse puudujäägid riikide tasandil ning reageeriks enneolematutele rändevoogudele, mis on tänavu saabunud Euroopa Liidu välispiirile.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Käesolev määruse eelnõu sisaldab ka eelarvedistsipliini eeskirju ning selles võetakse arvesse määruses (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika reformi .
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Käesoleva määruse eelnõuga luuakse õiguslik alus mitmesuguste nende kahe fondiga seotud meetmete, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ning selle jälgimiseks vajaliku tehnilise abi finantseerimiseks.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Käesolevas määruse eelnõus pikendatakse erandi kohaldamist ja pannakse ette vähendada monopoli raames toimuvat tootmist ja müüki järk-järgult ning kaotada monopol 1.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Ettepanek määruse eelnõu vastuvõtmiseks tehti selleks, et võidelda nn kahetise hinnakujunduse süsteemiga eelkõige teatavate riikidega peetavate WTOga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste raames.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Käesolev määruse eelnõu sisaldab nimetatud muudatusi määruses (EÜ) nr 1907/2006.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Käesolevas määruse eelnõus esitatakse ettepanek teha sellised muudatused määruses (EÜ) nr 648/2004.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Määruse eelnõu on vastus Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu üleskutsetele hallata tõhusalt Euroopa Liidu välispiiri.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Määruse eelnõus vastatakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu üleskutsetele hallata tõhusalt Euroopa Liidu välispiiri.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Käesoleva määruse eelnõu, millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92, aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 80 lõige 2.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Kõnealune aruanne põhineb Euroopa Toiduohutusameti 2006. aasta juunis avaldatud aruandel3.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Käesoleva resolutsiooni eelnõu edastatakse Teile juhuks, kui juhatus otsustab võtta selle 15.–16. septembril 2010 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Käesolev resolutsiooni eelnõu edastatakse Teile eeldusega, et juhatus otsustab lisada selle täiskogu 4.–5. novembri 2009. aasta istungjärgu päevakorda.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
26.–27. septembril 2007 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Käesolev resolutsiooni eelnõu edastatakse Teile tingimusel, et juhatus otsustab selle võtta 30.–31. mail 2007 toimuva täiskogu istungjärgu päevakorda.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Kõnealusele ettepanekule oli lisatud finantsselgitus, mis edastati samuti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Seadmete arvu selline hüppeline suurenemine suurendab ka andmeside mahtu võrgu pääsupunkti kohta, mis eeldab järjest väiksema raadiusega tugijaamu,25 et saavutada kavandatud tasemel ühenduvus,26 ja kasutatavate antennide tiheduse suurendamist.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Eelkõige peab see andma üksikasjaliku ülevaate monteerimisdetailidest,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Eelkõige peab see joonis andma üksikasjaliku ülevaate monteerimisdetailidest,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Eelkõige peavad joonisel olema detailselt ära toodud monteerimisdetailid,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Nimetatud joonisel peavad eelkõige olema toodud täpsed andmed paigaldusosade kohta,
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
Uuring põhineb võimaluse korral juba teostatud uuringutel ning selles analüüsitakse võimalikku turu olukorda tulevikus, institutsioonilises raamistikus rakendatavaid juhtimisvõimalusi ning samuti nende vastastikust mõju.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
See tuleneb aluslepingu muudest sätetest, mille kohaselt piisab ELi huvide tagamiseks üheksast liikmesriigist ehk ühest kolmandikust.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Energiakasutuse tõhustamine peaks toimuma käsikäes energiaallikate mitmekesisuse suurendamisega.
This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Selline suundumus rahanduse tõhustatud juhtimise suunas on eriti aktuaalne euroalal, kus eelarvedistsipliini toetamiseks on võetud täiendavaid kohustusi.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Need on põhjused, millel on suur mõju väärtustele kõikides sektorites alates loomemajandusest kuni kultuuritoodete ja -teenuste tootmise, levitamise ja tarbimiseni.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Tootmise selline vähenemine teeb kõnealuse tööstusharu säilimise Hispaanias pikas perspektiivis suures osas võimatuks ning see mõjutab tugevalt tööhõivet toorpuuvilla töötlevas sektoris ja tööjõu kasutamist tootmises.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Tootmise selline vähenemine teeb kõnealuse tööstusharu säilimise Hispaanias lühiperspektiivis suures osas võimatuks ning see mõjutab tugevalt tööhõivet toorpuuvilla töötlevas sektoris ja tööjõu kasutamist tootmises.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Selle languse on eeskätt põhjustanud energia maksustamisest saadud väiksem tulu, mida on mõjutanud energiamaksude indekseerimise puudumine.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
See langus on tingitud raudteeliikluse palju suuremast langusest uutes liikmesriikides, kus on täheldatav eraauto populaarsuse uus tõus ning kus raudteesse tehtavad investeeringud ei ole piisavad.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Selle topeltprobleemi lahendamiseks on vaja luua ligitõmbavam töökeskkond ja pöörata tulevikus rohkem tähelepanu tervise ja ohutusega seotud küsimustele, et hoida ära ennetähtaegselt pensionile jäämine tööõnnetuste või kutsehaiguste tõttu.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Niisugune duaalne tööturg on muutumas eriti teravaks probleemiks noorte jaoks ja sunnib neid pidevalt just nagu nööri mööda kõndima, sest nende tulevik töötajana on pidevalt ebaselge.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Niisugune duaalne tööturg on muutumas eriti teravaks probleemiks noorte jaoks ja sunnib neid pidevalt nööri mööda kõndima kui töötaja, kelle tulevik on pidevalt ebaselge.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Selline kaksikroll on potentsiaalne nende klientidele pakutava nõu ja nende enda ärihuvide vaheliste huvide konfliktide allikas.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Selleks maksetähtajaks on korralduse tegemisele järgneva teise kuu viimane päev.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Selleks tähtajaks on korralduse väljaandmiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Selleks tähtpäevaks on korralduse väljastamiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Komisjon võib fondi nõukogu taotluse korral teha otsuse fondi tegevusaja pikendamise kohta.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Koostöökohustus hõlmab muu hulgas kohustust mitte teavitada taotlusest kolmandaid isikuid ilma komisjoni nõusolekuta, otsida ja esitada komisjonile kogu olemasolev teave väidetava kartelli kohta ja vastata kõikidele küsimustele, mis komisjon võib esitada, mis võib tähendada ka ettevõtte töötajatelt suuliste tunnistuste võtmist.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Nimetatud lojaalse koostöö kohustus on üldiselt kohaldatav ega sõltu sellest, kas ühenduse asjaomane pädevus on ainupädevus või mitte.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Seda kohustust täidavad liikmesriigid kooskõlas asjaomaste siseriiklike õigusnormidega.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Olukord ei tundu ajutine: vastupidi, lõhe on pigem alates majandus- ja rahaliidu loomisest süvenenud, isegi kui tundub, et 2008. aasta kriis on seda vähendanud.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Seda dünaamikat peaks jätkama, et paremini ära kasutada põllumajandustootjate suutlikkust uuendusteks ja ettevõtluseks.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Selline dünaamiline suhe on poliitiliste püüdluste elluviimise seisukohast väga oluline.
This dynamic should now be strengthened.
Seda arengut on vaja nüüd tugevdada.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Dünaamiline kahesuunaline integratsiooniprotsess ei tähenda üksnes seda, et kolmandate riikide kodanikelt eeldatakse ELi väärtuste omaksvõtmist ja vastuvõtva keele õppimist, vaid ka seda, et neile pakutakse sisulisi võimalusi osaleda elukohaks saanud liikmesriigi majanduses ja ühiskonnas.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Kõnealune teatis kinnitab teatises “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” toodud põhimõtteid.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Kõnealune e-juurdepääsetavuse alane töö omakorda aitab kaasa juba väljakuulutatud 2008.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Keskkonnaprogrammi eesmärk on suurendada keskkonnapoliitika osatähtsust üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele, kus kaitstakse ja suurendatakse looduskapitali ning hoitakse inimeste tervist ja heaolu.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Kõnealuses varasemas arvamuses viidati ka sellele, et mõnedes liikmesriikides saavad vanemad inimesed pensionile lisaks ka muid toetusi.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Selline varane õpetamine on andnud häid tulemusi ja sellist head tava võib leida mitmeski liikmesriigis.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Varajase auditi eesmärk oli motiveerida avaliku halduse asutusi alustama ettevalmistusi ning eeldatakse, et järgmised kontrollid annavad oluliselt paremaid tulemusi.