natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Erandolukorras, kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid, võib EPJA viimase abinõuna võtta vastu konkreetsele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Erandolukorras, kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid, võib EVJA viimase abinõuna võtta vastu konkreetsetele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
Jõupingutuste killustatusest ja muutuste aeglusest jagusaamiseks kuulutas innovaatiline liit välja Euroopa innovatsioonipartnerlused,24 mis koondavad kõiki, ka eri sektoritesse kuuluvaid innovatsioonitsüklis osalejaid ümber kõikehõlmava eesmärgi, et kiirendada sotsiaalsete probleemide innovaatilist lahendamist.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks tuleb Euroopa transpordisüsteemi optimeerida kõrgetasemeliste logistiliste lahenduste abil.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Kriisist väljumiseks ja uute väljakutsetega toimetulekuks tuleb strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel rakendada konkreetseid programme, kavasid ja meetmeid, mis võimaldavad võrdõiguslikkuse edendamist.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Kriisist väljumiseks ja uute väljakutsetega toimetulekuks tuleb strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel rakendada konkreetseid programme, kavasid ja meetmeid, mis võimaldavad võrdõiguslikkuse edendamist.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Kriisiolukorras rakendatud finantssüsteemi stabiilsuse tagamise vahendid osutusid kriisi ületamisel tõhusateks.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Eelnevalt kirjeldatud probleemide mõju vähendamiseks peab Euroopa kosmosesektori poliitika:
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
Selleks et vähendada lõhet teadusuuringute ja turu vahel ja eelkõige tagada, et juriidilise vastutuse oht ei takistaks julgeolekutööstust arendamast, kasutamast ja turule viimast tehnoloogiaid ja teenuseid, mis võivad päästa elusid, võttis USA pärast 11.
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
Teatavate sidusrühmade tegevusetusest ülesaamiseks (vt eespool punkt 3), käivitab komisjon laiaulatusliku teavitamisstrateegia, mille eesmärk on teavitada hankijaid ja tarnijaid e-hangete eelistest ja sellest, kuidas neid eeliseid täielikult ära kasutada.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Käibemaksumäärade erinevusega seotud probleemide lahendamiseks analüüsis komisjon mudelit, mille kohaselt kohaldatakse maksukohustuslaste suhtes tehtavate ELi-siseste tarnete puhul 15 % maksumäära, kusjuures sihtliikmesriik kogub soetajalt täiendava käibemaksu vastavalt kohaldatavale maksumäärale või tagastab üleliigselt makstud käibemaksu.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Moderniseerimise takistuste ületamiseks analüüsis komisjon eri meetmeid ning jõudis järeldusele, et poliitiliste vahendite kombineerimine on sobivam ja tõhusam kui üksikmeetmed (vt mõju hindamise kokkuvõte).
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
Et ületada vastuseisu muutustele, mille reform endaga kaasa toob, on sageli vaja rohkem aega, et aidata mõista kavandatud muutustest tulenevat üldist makromajanduslikku puhaskasu.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Et kõrvaldada hindajate märgitud puudused ja säilitada samal ajal kogemuste vahetamise eelised, asendati teine osakond sidusrühmadega konsulteerimise ajutise mehhanismiga.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Selleks et ületada teadaolevad raskused usaldusväärsete hinnangute saamiseks tegelike ja eeldatavate kulude kohta seoses nõuetele vastavusega, tuleks teha ajutisi uuringuid ning pöörata tähelepanu valimi representatiivsusele.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Mainitud tõkete kõrvaldamiseks kavatseb Euroopa Komisjon võtta vastu nii õigusakte kui ka muid meetmeid.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Nende lahendamiseks on vaja olulisi korralduslikke muudatusi ning pidevat poliitilist tegevust eesmärgiga tagada kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II õigusaktide paketi kiire rakendamine.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Nende lahendamiseks on vaja olulisi korralduslikke muudatusi ning pidevat poliitilist tegevust eesmärgiga tagada kaugeleulatuvaid tulemuseesmärke sisaldava SES II õigusaktide paketi kiire rakendamine.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Neist puudustest ülesaamiseks peab Euroopa suurendama rahastamist ja muutma oma jõupingutusi järjekindlamateks.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
Selliste raskuste ületamiseks rakendas Ungari kohandusprogrammi, milles oli põhirõhk suunatud eelarve konsolideerimisele ja finantssektori järelevalvele ning mida toetas ELilt ja IMFilt saadud rahvusvaheline finantsabi.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Et neist probleemidest üle saada, tehakse ettepanek ühtlustada järjepidevuse tagamiseks liikmesriikide õigusnormid satelliitandmete levitamise vallas.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Nende probleemide lahendamiseks on ELil kavas anda finantsasutustele (pangad või õppelaenuagentuurid) osaline tagatis, mis võimaldaks pakkuda üliõpilastele laene magistriõpinguteks mõnes muus osalevas riigis soodsamatel tingimustel.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks on komisjon innustanud sidusrühmi jõudma kokkuleppele, kuidas määrust rahuldavalt kohaldada.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Selle raskuse ületamiseks võib tehnilised kirjeldused koostada tulemustel ja funktsionaalsetel nõuetel põhinevatena.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Selle probleemi lahendamiseks tuleks oma arvel kauplemise keeldu kohaldada üksnes oma arvel kauplemiseks konkreetselt ettenähtud osakondade, üksuste, talituste ja üksikkauplejate suhtes.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Selle probleemi lahendamiseks leppis ühine siirdehindade foorum kokku, et nõuandev komisjon tuleb moodustada hiljemalt kuus kuud pärast vahekohtukonventsiooni artiklis 7 määratletud menetluse algetapi möödumist.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Selle probleemi lahendamiseks on Ühendkuningriik alati lubanud kõnealuseid tooteid massiga kuni 5000 kg vedada EX/II-sõidukites.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Selle puuduse kõrvaldamiseks on komisjon innustanud riigi täitevasutusi töötama mitteametliku rühmana (riigi täitevasutuste võrgustik), milles nad võivad jõustamises kokku leppida.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Olukorra lahendamiseks on vaja jõupingutusi Euroopa tasandil, et anda riiklikele poliitilistele strateegiatele ja kavadele lisandväärtust, suurendades teadlikkust probleemidest ja nendest arusaamist, edendades jagatud poliitiliste eesmärkide ja prioriteetide vastuvõtmist, tugevdades liikmesriikide vahelist koostööd ning lõimides riiklikke poliitilisi strateegiaid Euroopa ja ülemaailmsesse dimensiooni.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
Selle olukorra lahendamiseks on vaja poliitilist otsustavust, üldsuse teavitamist ja osavõttu otsustamisest, samuti piisavaid teadus-, tehnika- ja finantsressursse.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Et selle probleemiga toime tulla, on neil vaja asjakohast kättesaadavat rahastust, k.a piirkondlikke ettevõtluse toetusprogrammide kaudu, ajakohast teavet ja konkreetset abi, mida pakuvad ettevõtlust toetavad organisatsioonid, nagu kaubanduskojad ja konsultatsiooniteenuste pakkujad.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Selleks et tasakaalustamine õnnestuks, võiks eri võimalusi järkjärgulise rakendamise protsessis etapi kaupa kombineerida: stabiilsusvõlakirjad võetakse suhteliselt kiiresti kasutusele, kohaldades riigivõlakirjade osalist asendamist käsitlevat lähenemisviisi ja proportsionaalset tagatisstruktuuri, mis on kombineeritud tegevuskavaga vahendi arendamiseks ning asjaomase juhtimissüsteemi tugevdamiseks.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Neist ülesaamine võtab kaua aega ja ei ole lihtne, kuid seda tuleb kindlasti teha.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Sellest ülesaamiseks tuleks tagada nende mõõdetav kaasamine kõigis valdkondades, mis mõjutavad nende kogukonda.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Et neist probleemidest üle saada, peaks käesolev direktiiv tagama kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ja neil põhinevate toodete ja teenuste siseturu nõuetekohase toimimise ja arengu tänu läbipaistva, õiglase ja järjepideva õigusraamistiku loomisele kogu liidus.
To overcome those, it is necessary to:
Nende ületamiseks on vaja järgmist:
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
lahendada, sealhulgas ühinemiste kaudu, probleemid, mis tulenevad sellest, et Euroopa fondid on liiga väikesed ja nende halduskulud ei ole konkurentsivõimelised, aidates samal ajal kaasa teabe- ja analüüsituru arengule,
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
hallata eri transpordivahendeid hõlmavaid teenuseid intermodaalsuse toetamiseks: teave, piletimüük ja elektrooniline müük, tellimusveod, piiratud liikumisvõimega isikute transport, autode jagamine jne;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 80;
jälgib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist artiklis 80 sätestatud juhtudel;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
jälgib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist artiklis 81 sätestatud juhtudel;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
lepingu sätete edasiarendamine ja selle rakendamisel saadud tulemuste hindamine;
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
valvata strateegia rakendamise ja pideva kohandamise järele koostöös liikmesriikide ning mere- ja merendusuuringutega tegelevate teadusringkondadega.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
OMAALGATUSLIKULE ARVAMUSELE REX/389 TEEMAL
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
OMAALGATUSLIKULE ARVAMUSELE REX/389 TEEMAL
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
pakendite või mahutite suhtes, mille suurim pind on alla 10 cm2;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Osaleda aktiivselt Euroopa Komisjoni (laienemise peadirektoraadi) juhitud dialoogiprogrammis „Inimestelt inimestele”. EMSK võiks ette valmistada ja korraldada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidele õppekülaskäike Euroopa Liitu (eriti Brüsselisse).
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Osaleda aktiivselt Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi juhitud dialoogiprogrammis „Inimestelt inimestele”. EMSK võiks ette valmistada ja korraldada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidele õppekülaskäike Euroopa Liitu (eriti Brüsselisse).
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Osaleda aktiivse vahendajana uue põhiseaduse loomisel.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Osaleda aktiivse vahendajana uue põhiseaduse loomisel.
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
ta saab osaleda artikli 27 kohases jõudluskontrolli tegemises ja geneetilises hindamises;
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
osaleda artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammis selle ulatuses ja geograafilise tegevuspiirkonna piires.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
osaleda süsteemi COSPAS-SARSAT otsingu- ja päästeteenistuse tegevuses (nn „Search and Rescue Support Service” ehk SAR), võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
paremini ja rohkem kui praegu esile tooma komisjoni häid soovitusi ja kohaldama tema direktiive kiiremini ja kindlamalt;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Võtta võimalikult kiiresti vastu kodanikuühiskonna organisatsioonide seadus ja vastavad õigusaktid, eelkõige maksualased õigusaktid.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Spektrivahemike ühtlustatud koondamise lihtsustamiseks teeb komisjon ettepaneku alustada mitmete oluliste väljakutsetega seotud ettevalmistustöödega.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Sillutamaks teed pikaajalisele panusele energia- ja kliimapoliitika eesmärkidesse, soovitab komitee tungivalt keskenduda uute tehnoloogiate uurimis- ja arendustegevusele eelkõige seetõttu, et olemasolevad tootmisprotsessid on suuremalt jaolt küpsed.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Sillutada teed alaesindatud liikmesriikide osaluse suurendamiseks tugevama seose loomise kaudu struktuurifondide ja raamprogrammi vahel
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Ettevõtluse lihtsustamiseks peab Euroopa aitama kaasa rahvusvahelistumisele ning pakkuma Euroopa VKEdele vajalikku tuge rahvusvaheliseks muutumisel.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
maksta täispalka, kuni haige või vigastatud meremees viibib pardal või kuni meremees on kodumaale tagasi saadetud kooskõlas käesoleva kokkuleppega;
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
pöörata erilist tähelepanu andmetele sisserände ja integratsiooni kohta sugude lõikes;
to peak this year at EU and euro-area level, but remains above 100% of GDP in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, and thus crucially needs to be put on a steadily downward path.
ELis ja euroalas jõuab riigivõla tase kõrgpunkti käesoleval aastal, kuid jääb ikkagi üle 100 % SKPst Belgias, Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Küprosel ja Portugalis, mistõttu on hädavajalik pöörata see languskursile.
to perceive correctly their environment.
tajuda õigesti oma ümbruskonda.
to perform assigned duties at any time; or
igal ajal täitma talle pandud kohustusi; või
to perform assigned duties at any time; or
täita igal ajal talle antud ülesandeid või
to perform assigned duties at any time; or
täitma igal ajal talle pandud kohustusi; või
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
võtta ajavahemikul 2011–2013 abimeetmeid, sh meetmeid, mis aitavad kasutajatel toimivaid teenuseid tarbima hakata ja hankida andmeid teenuste tarbeks, ning GMESi kosmosevaldkonna meetmeid.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
teostada laiapõhjalisi sotsiaalseid, tehnilisi ja majanduslikke uuringuid tehnoloogia arengu ning mittetehnoloogiliste turutõkete hindamiseks ja jälgimiseks;
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
pakkuda kraadiõpet ning tegelda teadus- ja innovatsioonitegevusega kujunemisjärgus valdkondadeülestel- ja vahelistel teemadel
to perform relevant socio-techno-economic research;
teostada asjakohaseid tehnilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke uuringuid;
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
teostada uuringuid, et koostada eeskirjad ja standardid, millega kõrvaldatakse turuletuleku tõkked ja toetatakse koostalitlusvõimet ning eksporditurge, tagades samas tehnoloogia turvalise toimimise ja mitte pärssides innovatsiooni;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
teostada uuringuid, mis aitavad välja töötada uusi ning läbi vaadata olemasolevaid eeskirju ja standardeid, et kaotada kunstlikud turuletuleku tõkked ning toetada vahetatavust, koostalitlusvõimet, piiriülest vesinikukaubandust ja eksporditurge, tagades samas ohutusnõuded ning mitte pärssides innovatsiooni;
to perform the contract; or
lepingut täita või
to perform the distance or off-premises contract, or
seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu täitmisega või
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
Täitmaks järgmisi ülesandeid:…………………………………………………………………………..
to perform their assigned duties at any time;
täita talle pandud kohustusi mis tahes ajal;
to perform their assigned duties at any time; or
igal ajal täita talle määratud tööülesandeid või