natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
kolmanda riigi üldise korra alusel maksustatakse kasumit seadusega ettenähtud ettevõtte tulumaksu määra ulatuses, mis on madalam kui 40 % liikmesriikides kohaldatavast keskmisest ettevõtte tulumaksu seadusega ettenähtud määrast, või kohaldatakse majandusüksuse suhtes erikorda, mis võimaldab oluliselt madalamat maksustamistaset kui üldine kord;
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Asukohapõhist piiramist käsitleva ettepaneku kohaselt ei ole kauplejad sunnitud aktsepteerima mingit konkreetset maksevahendit, ent nad ei tohiks keelduda maksetest kodakondsuse, elukoha või asutamiskohaga seotud põhjustel.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Praegu valitsevas õiguslikus olukorras oleks (vedelas olekus esineva) metallilise elavhõbeda ladustamine mis tahes prügilas vastuolus direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktiga a.
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
Euroopa Liidu parema tundmise ja kodanikuosaluse edendamise raames panustab programm järgmise üldise eesmärgi saavutamisse:
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Üldise lähenemisviisi raames töötab Euroopa Liit välja innovaatilist viisi rändeküsimuste lahendamiseks kogu nende keerukuses.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
GMESi raames on mereteenust järk-järgult välja töötanud ja rakendanud 60 organisatsiooni.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
GMESi määrusega on loodud spetsiaalne kasutajafoorum, et anda sellele mehhanismile ametlik mõõde.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Kreeka riiklikus digiteerimisstrateegias aastateks 2008–2013 on digiteerimiseks ette nähtud samasugune summa.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
Rohelise sertifikaadi süsteemi puhul, mida rakendatakse praegu Rootsis, Ühendkuningriigis, Itaalias, Belgias ja Poolas, müüakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat praegu elektrienergia tavapäraste turuhindadega.
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Tagatistega seotud kulukohustusi oli 4,87 miljonit eurot (25 miljonist eurost, mis oli tagatisteks kättesaadav).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Riiklikel kohtunikel on volitused tagada Euroopa Kohtu juhendamisel põhiõiguste harta järgimine liikmesriikide poolt ELi õiguse rakendamisel.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Põhjamere riikide tuuleenergiavõrgu algatuse juhtimisel peaksid riikide põhivõrguettevõtjad ja ENTSO-E oma järgmises kümneaastases võrkude arenduskavas ette valmistama erinevad võrgu konfigureerimise võimalused.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Liikmesriikide riiklike tööturuasutuste poolsel juhtimisel võivad nad olenevalt piirkondlikest piiriülese tööturu vajadustest tuua mitmesugustes kombinatsioonides kokku riiklikud tööturuasutused, tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud, kohalikud omavalitsused ning muud piirialadel tööhõive ja kutseõppe probleemidega tegelevad institutsioonid.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagi ja Stockholmi programmides võttis komisjon kohustuse hinnata viimases etapis saavutatud edu ning esitada nõukogule ja parlamendile õiguslikke meetmeid, eesmärgiga võtta need vastu veel enne 2010. aasta lõppu.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagi ja Stockholmi programmides võttis Euroopa Komisjon endale ülesandeks hinnata esimeses etapis tehtud edusamme ning pakkuda enne 2010. aasta lõppu nõukogule ja Euroopa Parlamendile hulga meetmeid.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Haagi konventsiooni kohaselt peab kohus, kelle poole pöörduti, kuid kes ei ole kokkuleppe kohane, end asjast taandama, välja arvatud juhul, kui kehtib mõni konventsioonis sätestatud eranditest.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Haagi programmi raames hakkas õigusel rajanev Euroopa ala andma liikmesriikidele ja ELi kodanikele esimesi tulemusi.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Haagi süsteemi kohaselt ei ole taotlejad kohustatud esitama dokumentide tõlkeid, maksma eraldi lõivusid erinevate riikide ametitele ja agentuuridele ega jälgima erinevaid tähtaegu siseriiklike taotluste pikendamiseks.
Under the heading "1.
Jaotises „1.
Under the heading "10.
Jaotises „10.
Under the heading "19.
Jaotises „19.
Under the heading "26.
Jaotises „26.
Under the heading "3.
Jaotises „3.
Under the heading "32.
Jaotises „32.
Under the heading "4.
Jaotises „4.
Under the heading "5.
Jaotises „5.
Under the heading "D.
Jaotises „D.
Under the heading "E.
Jaotises „E.
Under the heading "Q.
jaole „Q.
Under the heading "Q.
Jaotises „Q.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Rubriiki „loa liik” kirjutab liikmesriik „pikaajaline elanik – EÜ/ELi sinise kaardi omanik”.
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Pealkirja all „Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse kõnealust määrust järgmiselt:“ muudetakse lepingu II lisa A jao punkti 1 järgmiselt:
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Sellesse rühma kuuluvad kokkulepped, millele on iseloomulik, et ostja on kohustatud või teda ajendatakse tellima ühelt tarnijalt valdavalt üht tüüpi toodet.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Sellesse rühma kuuluvad piirangud, millele on iseloomulik, et tarnija on kohustatud või teda ajendatakse müüma lepingujärgseid tooteid ainult või peamiselt ühele ostjale üldiselt või konkreetseks kasutamiseks.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Programmi „Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine“ raames esitati üle 7,300 taotluse, millest rahastamiseks valiti välja peaaegu 1,100 projekti, milles osales üle 11,400 inimese.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Rubriigis „loa liik” märgivad liikmesriigid „ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja” ja asjaomase kontserni nime.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Rubriiki „loa liik” kirjutab liikmesriik „ELi sinine kaart”.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Programmi tervisetegurite osas toetatakse üleeuroopalisi projekte, mis edendavad tervislikke toitumisharjumusi ja kehalist aktiivsust, sealhulgas eri valdkondi hõlmavaid ja jõupingutusi koondavaid lähenemisviise elulaadide mitmekülgsele käsitlemisele, keskkonnaalaste ja sotsiaal-majanduslike küsimuste seostamisele, mis keskenduvad tähtsaimatele sihtrühmadele ja elutingimustele ning seostavad eri tervisetegureid käsitlevaid töid.23
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistikus teatati liikmesriikide elanike kehalise aktiivsuse tasemetest protsendina täiskasvanutest, lastest ja noorukitest, kes saavutasid WHO soovitatava kehalise aktiivsuse miinimumtaseme12.
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
Koduriigipõhise maksustamiskava raames kasutab juhtiv äriühing koduriigi maksudeklaratsiooni vormi, et koondada ühte oma maksustatav tegevus kõigis asjaomastes liikmesriikides ja esitada selle kohta aruanne (vt eespool).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
Algatuse „Horisont 2020” ajavahemiku 2014–2015 töökava „Turvaline, puhas ja tõhus energia” raames on komisjonil kavas taotleda 2015. aasta esimeses kvartalis vetikate ja neil põhinevate toodete standardite kavandamist ja arendamist.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Horisontaalse lähenemise korral võiks komisjon näiteks koostada direktiivi kaupade müügi B2C lepingute kohta.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
Tööstusheidete direktiivis on selgitatud PVT viitedokumentide õiguslikku staatust ja erinevate teabevahetuses osalejate ülesandeid.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
Tööstusheidete direktiivis on nõuete täitmise järelevalve sätteid üksikasjalikumalt välja töötatud.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
Tööstusheidete direktiivis pannakse loatingimuste sätestamisel rohkem rõhku PVT viitedokumentidest saadud PVT alaste järelduste kasutamisele.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
Viimased Jaapanis, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides esinenud haigusjuhtumid on silmnähtavalt kiirendanud täiustatud meetodite vastuvõtmise kokkuleppe saavutamist, mis leiab ilmselt aset 2005. aasta mais.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
Ametiasutuste vahelist koostööd käsitlevate sätete tugevdamise tulemusel peavad sadamad või teised asutused saadud eelteatise kohe inspektoritele edastama, mis omakorda võimaldab inspektoritel kontrollimisi paremini planeerida ja ette valmistada.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Esimesed neli satelliiti ja põhiline osa maapealsest infrastruktuurist hangitakse vastavalt orbiidil kontrollimise lepingule, mille Euroopa Kosmoseagentuur sõlmis 2006.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Marie Skłodowska-Curie meetmete osaks olevate individuaalsete stipendiumite toel on programmiga liitumata partnerriikidesse saabunud 280 teadlast ELi liikmesriikidest / programmiga liitunud riikidest ning 521 teadlast kõnealustest riikidest on saanud stipendiumi Euroopas, moodustades 20 % kõikidest individuaalsete stipendiumite saajatest.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Osalevate riikide panus algatusse oleks 200 miljonit eurot.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames algatati koostöö paljude kolmandate riikidega, kes kavatsevad kasutada tuumaenergiat oma energiaallikate jaotuse osana (nn tärkava turumajandusega riigid).
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Uue lepingu institutsioone käsitlevate sätete kaudu peaks kodanikuühiskond olema kaasatud
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Liidu institutsioonilise süsteemi kohaselt on liidu õiguse rakendamine eelkõige liikmesriikide ülesanne.
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Integreeritud programmi raames ja kooskõlas artikliga 9 võib komisjon teha koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooniga (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Integreeritud Elukestva õppe programmi raames ja kooskõlas artikliga 9 võib komisjon teha koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooniga (UNESCO).
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
artikli 154 lõikes 2 osutatud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel, kui selline võimalus on ette nähtud rahvusvahelise kokkuleppega;
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
Ühenduse sisetransiidiprotseduuri korral võib artikli 153 lõikes 1 nimetatud kaupa edasi toimetada vastavalt käesoleva artikli ja artikli 155 sätetele.
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
Sisetransiidiprotseduuri käigus ning lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tingimustel võib ühenduse kaupa ühenduse tolliterritooriumil toimetada ühest punktist teise kolmanda riigi territooriumi kaudu, ilma et kauba tollistaatus muutuks.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Komisjon juba toetab väärtpaberistamise toiminguid rahaliselt investeerimiskava raames.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond mobiliseerib ELis ajavahemikus 2015–2017 investeerimiskava raames 315 miljardit eurot uute lisainvesteeringutena, millest 240 miljardit eurot suunatakse taristu- ja innovatsiooniprojektidesse.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames võeti 2007. aasta mais vastu Albaania kohta mitmeaastane suunav kavandamisdokument 2007–2009, mille kohaselt on Albaaniale antava abi kogumaht 212,9 miljoni eurot.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
Algatuse JASMINE raames, mille eesmärk on parandada mikrolaenu pakkujate suutlikkust mitmes valdkonnas (institutsionaalne juhtimine, infosüsteemid, aruandluse normid ja riskijuhtimine), võivad laenupakkujad taotleda oma organisatsiooni hindamist ja/või noteerimist ning seejärel nõustamist ja kohandatud koolitust, et kõrvaldada leitud puudused.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
JEV-i raames võimaldab EL rahalist toetust VKE-dele loomaks riikidevahelisi ühisettevõtteid.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Ühisprogrammi kohaselt kehtestatakse ümberasustamise valdkonna prioriteedid vastavalt praegustele vajadustele, nagu neid määrab korrapäraselt kindlaks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, ning need tuginevad humanitaarsetele ja poliitilistele kaalutlustele, mida liikmesriigid ja komisjon peavad asjaomaste kolmandate riikide konkreetset olukorda ja ELi üldiseid suhteid selliste riikidega arvesse võttes oluliseks.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames kehtib kõikidele projektidele sama kord, mitte aga erinevad siseriiklikud menetlused, nagu Eureka puhul.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Vastavalt nn “juuli paketile” ei pruugi vähimarenenud riigid tollitariife alandada.
Under the key activity referred to in Article 2(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Artikli 2 lõike 3 punktis c viidatud põhitegevuse alusel võib tegutsemistoetust määrata haridus- ja koolitusvaldkonnas tegevate Euroopa institutsioonide või ühenduste teatud tegutsemis- ja halduskulude katmiseks.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
Artikli 23 lõike 3 punktis c viidatud põhitegevuse alusel võib artikli 5 lõike 1 punktis g viidatud tegutsemistoetust määrata haridus- ja koolitusvaldkonnas tegevate Euroopa institutsioonide või ühenduste teatud talitus- ja halduskulude katmiseks.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Kyoto protokolli kohaselt võivad tööstusriigid täita puhta arengu mehhanismi (CDM – Clean Development Mechanism)5 abil osa oma heitkoguste vähendamise kohustustest sellega, et nad investeerivad heiteid vähendavatesse projektidesse, mida rakendatakse muudes riikides, eelkõige arengumaades.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Vastavalt töökoodeksile ei tohi maksimaalne iganädalane tööaeg, sealhulgas ületunnitöö, ületada 48 tundi; tööaeg peab olema nädalate lõikes ühtlaselt jaotatud.
Under the last implementation period of the FP7 ICT Theme (2011-2013), the Commission intends to allocate €300m to kick-start this initiative with a critical mass of stakeholders, internet technologies and application scenarios.
Seitsmenda raamprogrammi IKT-valdkonna viimase rakendusperioodi (2011–2013) raames kavatseb komisjon eraldada 300 miljonit eurot, et käivitada kõnealune algatus piisava hulga osalejate, Interneti-tehnoloogiate ja rakendusstsenaariumidega.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Viimase kohaselt peavad liikmesriigid välja selgitama, kas ja millistel tingimustel naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatel ja füüsilisest isikust ettevõtjate naistel on õigus ametitegevuse katkestuse ajal, mis on seotud raseduse ja sünnitusega, saada abi korras ajutist asendust või sotsiaalkindlustussüsteemist või mõnest teisest avalikust sotsiaalkaitsesüsteemist rahalist hüvitist.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Mereõiguse kohaselt lasub lipuriigil kohustus teostada kontrolli laeva üle.