natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union's borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.
We feel that simplifying and improving the text of Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 to encourage the freedom of movement of persons within the Union’s borders is to be welcomed, but believe it would be even more useful for Regulation No. 883/2004 to enter into force, because in itself it brings comprehensive and far-reaching simplification to the way Social Security Schemes are coordinated.
Komitee arvates on tervitatav määruste nr 1408/71 ja 574/72 teksti lihtsustamine ja parandamine, edendamaks isikute liikumisvabadus ELis, ent arvab, et veelgi kasulikum oleks määruse nr 883/2004 jõustumine, sest viimane lihtsustab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ulatuslikult ja põhjalikult.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Selles kontekstis leiab komitee, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismi7 ülesanne peab olema vastavate andmebaaside tsentraliseerimine seire- ja teabekeskuse kaudu, et muuta need andmebaasid paremini toimivaks.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable in such situations and call for the raw data to be made available to the scientific community once the EFSA has completed its assessment.
Meie meelest ei ole ärisaladuse kasutamine sellistel juhtudel põhjendatud ning algandmed tuleks teha teadusringkondadele kättesaadavaks kohe, kui EFSA on hindamise lõpule viinud.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable in such situations and call for the raw data to be made available to the scientific community once the EFSA has completed its assessment.
Meie meelest ei ole ärisaladuse kasutamine sellistel juhtudel põhjendatud ning algandmed tuleks teha teadusringkondadele kättesaadavaks kohe, kui EFSA on hindamise lõpule viinud.”
We feel that the use of trade secrets is not justifiable3 in such situations and call for the raw data to be made available systematically to the scientific community (on the agency's website) once the EFSA has completed its assessment.
Komitee arvates ei ole ärisaladuse kasutamine sellistel juhtudel põhjendatud3 ning algandmed tuleks teha süstemaatiliselt teadusringkondadele kättesaadavaks (EFSA kodulehel) kohe, kui EFSA on hindamise lõpule viinud.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Neid aspekte ei ole kavandatud finantsmehhanismi puhul veel täielikult hinnatud.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Komitee leiab, et komisjon peaks kindlaks määrama ühenduse eri poliitikavaldkondades (mitte ainult ühises põllumajanduspoliitikas, vaid ka näiteks regionaalpoliitikas, energiapoliitikas, kliimamuutuste poliitikas jne) asuvad rahastamisallikad, mida on võimalik kasutada, et saavutada tõhus tegevus mis tahes katastroofi ennetamiseks.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Oleme jõudnud olukorda, kus suur hulk auditeeritavaid ettevõtjaid on oma audiitoriga edukalt mugavnenud, mis tähendab sõltumatuse aluste vääramist;
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Komitee on veendunud, et majanduskriisi ei ole võimalik lahendada meetmetega, mis lõppkokkuvõttes kahjustavad ELi kodanike õigust tervisekaitsele.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Oleme kindalt veendunud, et komitee saab anda olulise panuse aruteludesse, mis johtuvad komisjoni kliima- ja energiapaketi esitlemisest 23. jaanuaril.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Komitee ei ole mitte mingil juhul nõus vastavate ülesannete ülekandmisega üldise struktuuri- ja regionaalpoliitika alla.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Komitee arvates on Euroopal võimalus võtta endale uus roll Euroopa uue invasioonistrateegia raames, aidates vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavate tehnoloogiate põhisektorites luua maailmatasemel Euroopa ettevõtteid.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Komitee arvates on Euroopa Liidul võimalus võtta endale uus roll Euroopa uue invasioonistrateegia raames, aidates vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavate tehnoloogiate põhisektorites luua maailmatasemel Euroopa ettevõtteid.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Sageli on kuulda, et kurjategijad, terroristid või välisriikide valitsused on taas korraldanud uue küberrünnaku mõne elutähtsa taristu vastu.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Komitee toetab täielikult kõnealuses teatises sisalduvat komisjoni ettepanekut korraldada esimene üleeuroopaline õppus 2010. aastal.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Komitee toetab täielikult kõnealuses teatises sisalduvat komisjoni ettepanekut korraldada esimene üleeuroopaline õppus 2010. aastal.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Lisaks loodab komitee, et käesolev arvamus oma lõplikul kujul võib innustada liikmesriike tunnistama kõnealusel eesmärgil koostatud ELi õigusakti väärtust ja tähtsust ning aidata neil anda panus selle positiivsesse rakendamisse ja heakskiitmisse.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Meil oli siin muudatuste üle ikka väga mõnus arutelu pärast avalikku ärakuulamist.
We had both experiences in Austria.
Meil on olnud Austrias mõlemad kogemused.
We have a big resistance against the added text of point 1.10.
Oleme väga vastu punkti 1.10 lisatud tekstile.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Meil on uus Lissaboni leping, milles esmakordselt nähakse ette dialoog organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Meil on eriti tihedad suhted Aafrika riikidega ja me peame püüdma arendada tihedaid suhteid edasi ka tulevikus.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Meie eelarve on suhteliselt väike: see moodustab ainult umbes 1% ELi kogurahvatulust ja ühe viiekümnendiku liikmesriikide eelarvetest.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Meie kohustus on aidata vähearenenud maailma.
We have a strong and growing bilateral relationship.
Meie kahepoolne suhe on tugev ja laienev.
We have a tried and tested social market economy.
Lisaks oleme kujundanud Euroopas sotsiaalse turumajanduse ja näinud, et see on end õigustanud.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Olema juba nii Tuneesiale kui ka Egiptusele selgeks teinud, et oleme valmis hoolikalt kaaluma meie 2011.–2013. aasta kahepoolsete programmide (vastavalt 240 miljonit ja 445 miljonit eurot) täielikku ümberkavandamist, et tulemuslikumalt reageerida praegustele probleemidele ja tagada, et meie reaktsioon vastab riikide õiguspärastele püüdlustele.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Oleme juba näidanud, et kui meie 27 liikmesriiki ja Euroopa institutsioonid otsustavad tegutseda koos, oleme me võimelised saavutama tulemusi ja täitma kodanike ootusi.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Me oleme juba alustanud eriti kahjulike meetmete väljaselgitamist ning üritame neid kõrvaldada (näiteks nagu kampaaniad „eelista omamaist”, mis hakkasid majanduskriisi ajal paljudes riikides pead tõstma).
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Oma panuse uue dünaamika tekkesse on andnud ka laienemine.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Samuti on lõpetatud läbirääkimised ulatuslike vabakaubanduslepingute üle Peruu, Colombia, Kesk-Ameerika ja Ukrainaga.
We have also had the Copenhagen summit.
Toimus ka Kopenhaageni tippkohtumine.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Me oleme teinud suuri pingutusi olemasolevate soodustuskavade kasutamise lihtsustamiseks:
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Oleme ette näinud lõivud, mille puhul 50 % maksutulust jääb EMEA-le ja 50 % läheb ettekandjate tasustamiseks.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Oleme ette näinud lõivud, mille puhul 50 % maksutulust jääb EMEA-le ja 50 % läheb ettekandjate tasustamiseks.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Et suurendada meie ettevõtjate juurdepääsu välismaistele riigihankelepingutele, oleme me pidanud aktiivselt läbirääkimisi nii kahepoolsel tasandil kui ka WTO riigihankelepingu raames.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Energia tähtsust majandusele on meile viimasel ajal mitmel viisil meelde tuletatud.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Otsustasime keskenduda põhimõtetele, kuna usume, et kui põhimõtted on vastuvõetavad, siis on lihtsam valida erinevate tehniliste lahenduste vahel.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Me otsustasime oma soovitustes keskenduda sellele, mida oodatakse erinevatelt osapooltelt nagu majandus- ja rahandusministrite nõukogu, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon ning sotsiaalpartnerid.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Me oleme teinud palju ohvrite õiguste tunnustamiseks, kuid teha tuleb veelgi rohkem
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Lisakommentaare on võimalik lugeda arvamusest energiataristu määruse kohta1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Lisakommentaare on võimalik lugeda arvamusest energiataristu määruse kohta4.
We have considered the three following options:
Me kaalusime kolme järgmist võimalust:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Komitee on alati pooldanud seda, et kaubandus ja kaubanduspoliitika peavad globaliseeruvas maailmas andma panuse erineval arengutasemel olevate riikide majanduskasvu ja arengusse.
We have consolidated a unique participative social model.
Me oleme konsolideerinud unikaalse sotsiaalse osalusmudeli.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Käesolevat teatist ette valmistades oleme pidanud laialdasi arutelusid üle kogu ELi.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on otsustanud aruandeid (nt Euroopa Parlamendi aruandeid) aluseks võttes uurida inflatsiooni ja majanduskasvu vahelist seost.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Me oleme ulatuslikult rahastanud piirkondlikku integratsiooni kuigi tulemused ei ole sageli ootustele vastanud.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Me oleme täitnud oma kohustusi, näidates sageli teed kogu maailmas.
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Oleme arutanud mõtet paindlikust pensionieast ning ennetähtaegselt pensionileminekule eelnevast paindliku tööaja kasutuselevõtmisest (vrd 4.3.2).
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
Seda oleme me teinud, tegutsedes üheskoos partneritena – Euroopa institutsioonid, siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsused ja omavalitsused, tööturu osapooled, kodanikuühiskond – liikudes kõik üheskoos ühise eesmärgi poole.
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
Näiteks võib tuua koostöö Dublini Fondiga, kellega koos korraldas meie tööstuse muutuste osakond väga huvitava konverentsi ning kellega on kokku lepitud edaspidises koostöös.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Me oleme pingutusi kahekordistanud, jõudes 2009. aastal 10,5 miljardi euroni, mis on kavandatust rohkem.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Me oleme jõudnud nii poliitilises kui ka majanduslikus mõttes otsustavasse faasi.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Euroopa teadustegevus on jõudnud uude faasi ning innovatsiooni tähtsus poliitilise prioriteedina on suurem kui iial varem.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Liigse tootmisvõimsuse hävituslikku olemust on kogetud Euroopa sügavtrükitööstuses, mis oli komitee arvamuse CCMI/073 teema (rullofset- ja rotatsioonsügavtrüki tööstus, 2010).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Meie kasutuses on viis aastat, mille jooksul liit päästa ja uuesti üles ehitada, võttes õppust finantskriisist, mis on viinud sotsiaalse ja poliitilise kriisini.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Oleme eeljaotanud miljard eurot, et kiirendada noorte tööhõive algatuse rakendamist ja aidata kuni 650 000 noorel leida töökoha, õpipoisikoha või praktikakoha või jätkata haridusteed kogu Euroopas.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Oleme seadnud tähtsusjärjekorras esikohale seadusandlikud muudatused, millel peaks olema – eeldusel, et neis jõutakse kiiresti kokkuleppele – otsene mõju töökohtadele ja majanduskasvule, keskkonnale ja sotsiaalsele heaolule, turvalisusele ja viisidele, kuidas me omavahel ühendatud maailmas tegutseme.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Meil on konkreetseid tulemusi ja hulk häid eeskujusid, mida järgida.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Inimkond on õppinud tootma energiat kõige puhtamal kujul, nimelt päikesevalgusest, ilma seejuures keskkonda reostamata.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Meile ülemineku korraldamiseks antud aeg on piiratud ja seega tuleb pikaajalised programmid ja algatused käivitada esimesel võimalusel.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Me oleme teinud läbirääkimiste edasiviimiseks suuri pingutusi, sealhulgas esitanud pretsedendituid pakkumisi, mis annavad arenguriikidele olulisi eeliseid näiteks turulepääsu või põllumajandustoetuste põhimõtete osas.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
Mis puudutab meie arvamuste tutvustamist, siis oleme teinud märgatavaid edusamme, kuid peame veel pingutama, et muuta arvamused tähelepanuäratavamaiks, muutes teksti kompaktsemaks, ligipääsetavamaks, loetavamaks ja huvitavamaks, lisades lühikese ja hästi sõnastatud kokkuvõtte ja tehes komisjoni ettepanekutele konkreetseid parandusettepanekuid.
We have made considerable progress in this field too.
Ka siin on edasiminek märgatav.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
Selles osas võime täheldada silmanähtavat edasiminekut, milles mul on olnud võimalik veenduda, külastades partnereid erinevates maades ja osaledes koos nendega konverentsidel .
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Me oleme hoogsalt liikunud maailma suurima siseturu loomise suunas.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
Me oleme teinud rohkem edusamme säästva arengu saavutamisel kui ükski teine maailma piirkond.
We have made progress in this area.
Selles osas on näha edasiminekut.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Veel mitte kunagi ei ole eesmärk niivõrd käeulatuses olnud, kuid arvestades rekordilisi hilinemisi, ei ole edu veel garanteeritud.
We have never been so close to the goal!
Veel mitte kunagi ei ole eesmärk niivõrd käeulatuses olnud
We have no evidence of companies engaging in prohibited behaviour.
Meil ei ole mingeid tõendeid keelatud tegevuse kohta.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole põhjust eeldada, et valik 2 muudaks tööhõive taset.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Ei ole põhjust eeldada, et valik 1 või 2 muudaks tööhõive taset.
We have not reached an impasse.
Kriis ei ole kunagi olnud ega ole ka praegu selline, millele lahendust ei leiduks
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Oleme jõudnud ajastusse, mida iseloomustavad peamiselt sotsiaalsel tõrjutusel põhinevad konfliktid, mille puhul on sõjaline sekkumine selgelt ebapiisav.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Oleme jõudnud ajastusse, mida iseloomustavad peamiselt sotsiaalsel tõrjutusel põhinevad konfliktid, mille puhul sõjaline sekkumine on selgelt ebapiisav.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Oleme jõudnud ajastusse, mida iseloomustavad sotsiaalsel tõrjutusel põhinevad konfliktid, mille puhul on sõjaline sekkumine selgelt ebapiisav.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Oleme jõudnud ajastusse, mida iseloomustavad sotsiaalsel tõrjutusel põhinevad konfliktid, mille puhul sõjaline sekkumine on selgelt ebapiisav.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Me oleme jõudnud etappi, kus on alanud arutelud lepingu ratifitseerimise üle kõigis liidu riikides, sõltumata sellest, milline ratifitseerimisviis on valitud, kas parlamendis või referendumil.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Me oleme jõudnud sellesse etappi, kus on alanud arutelud lepingu ratifitseerimise üle kõigis liidu riikides, sõltumata sellest, milline ratifitseerimisviis on valitud, kas parlamendis või referendumil.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
ELi majanduse süsinikdioksiidiheidete vähendamist oleme alles alustanud.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Olgu siin vaid mainitud, et selle ülesandega toimetulekuks, milleks on vähendada töötuse määra 6 %-ni, pumpab USA Föderaalreserv iga kuu turule 85 miljardit dollarit (sarnaste meetmete rakendamiseks valmistuvat ka Inglise Pank).
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Olgu siin vaid mainitud, et selle ülesandega toimetulekuks, milleks on vähendada töötuse määra 6 %-ni, pumpab USA Föderaalreserv iga kuu turule 85 miljardit dollarit (sarnaste meetmete rakendamiseks valmistuvat ka Inglise Pank).
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Meie käsutuses on tõhusad vahendid: majanduse uus juhtimisviis, mida toetavad siseturg, eelarve, kaubandus ja välismajanduspoliitika ning majandus- ja rahaliidu põhimõtted ja selliselt liidult saadav toetus.