natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
Seetõttu on ette nähtud piimakvootide järkjärguline kaotamine iga-aastase kasvu abil (1 % turustusaasta kohta ajavahemikul 2009/2010–2013/2014).
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Analüüsiti piimakvootide järkjärgulist kaotamist ja võrreldi erinevaid poliitilisi võimalusi piimakvoodi kohaldamise jätkamisega.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Maksebilansi arveldustel põhineva aruandluse kohustuse kaotamisega kavandatakse 300–400 miljoni euro võrra aastas vähendada makseteenuste pakkujate halduskoormust nendes 12 liikmesriigis, keda käesolev ettepanek mõjutab.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
mitteametliku majanduse osakaalu järk-järguline vähendamine, mis võib mõnes riigis hõlmata kuni 80% majandustegevusest.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Riiklike õigusnormide järkjärguline kaotamine ei ole probleeme tekitanud.
The phenomenal growth in trade has been a major factor in progress: between 2000 and 2009 developing country exports rose by 80%, compared to 40% for the world as a whole The EU is the biggest trading partner for developing countries and has led the way in granting duty-free and quota-free access to all LDC products, under the Everything But Arms initiative.
Kaubanduse hämmastav kasv on olnud võtmetähtsusega tegur: aastatel 2000−2009 suurenes arenguriikide eksport 80%, samal ajal kui kogu maailmas kasvas see 40%. EL on arenguriikide suurim kaubanduspartner ning liidul on olnud juhtroll tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu andmisel kõigile vähim arenenud riikide toodetele „Kõik peale relvade” algatuse raames.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Mõnede projektide edu tagab turul läbikukkunud projektide kaotused.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Selle tulemuseks võib olla tihe piirkondadevaheline konkurents maksunduses.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Vähemalt samal määral tuleks põhjuste hulgas rõhutada puuduvaid või puudulikke raamtingimusi töö- ja perekonnaelu ühitamiseks.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Kõnealune nähtus on selgelt tõusuteel nii fondide arvu kui hallatavate mahtude poolest.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide probleem muutuks ebaoluliseks, kuid eeskirjade järgimine ei paraneks ja tõenäoliselt see isegi väheneks, võttes arvesse eeskirjadega hõlmatud arvukamat rühma koos nõrga jõustamissüsteemi ja vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide üldist vähest järgimistava.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Vale-FIEde nähtus, mille puhul ettevõtja motiveerib oma sõidukijuhte hakkama nime poolest füüsilisest isikust ettevõtjaks, kuid töötama üksnes tema jaoks, võib muutuda ligitõmbavamaks ning laialdasemalt levida.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Ka saabuvatel aastatel jääb tõenäoliselt püsima nähtus, kus nii ELi kui ka laienemisprotsessis osalevate riikide võitlejad ühinevad mässuliste rühmitustega, eelkõige Süürias ja Iraagis, ning nende võimaliku naasmisega seotud julgeolekuriskid on suured.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Välisvõitlejad ei ole uus nähtus, kuid Süürias sõjategevuse jätkudes on sealses konfliktis osalevate äärmuslaste arv kasvamas.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Terroristist välisvõitlejate probleem näitab selgelt, kui oluline on liidu sisejulgeoleku jaoks ühine välis- ja julgeolekupoliitika.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
üleilmastumise protsess ise ja selle mõju;
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Parkide loomine kajastab mitmete arengusuundade kombinatsiooni.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Ebaseaduslik sisseränne on väga keerukas ja mitmetahuline nähtus ning nõuab nii lühiajalisi kui ka pikaajalisi meetmeid.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Offshore allhanke nähtus (mida mõõdetakse vahetoodete väliskaubavoogudega) ei ole uus areng, vaid see on sünonüüm töö jaotamisel põhinevale tootmisele, mille puhul spetsialiseeruvad ettevõtted sellele, mida nad kõige paremini ja kõige kulutõhusamalt oskavad.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Allhanke nähtus on põhimõtteliselt sünonüüm töö jaotamisele ja ettevõtetele, kes jäävad konkurentsivõimeliseks ja teadvustavad kulusid, spetsialiseerudes sellele, mida nad kõige paremini oskavad.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Vaeste töötajate olemasolu on selle ilmselge tõestus.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Deklareerimata töö nähtus Euroopa Liidus
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Alaealiste ja noorte (ehk 13–18-aastaste teismeliste ja 18–21-aastaste noorte täiskasvanute, mõnes riigis kuuluvad alaealisi käsitleva õigussüsteemi alla koguni kuni 25-aastased) vägivald on nähtus, mis kogub üha rohkem ja rohkem Euroopa ühiskonna tähelepanu.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Alaealiste ja noorte (ehk 13–18-aastaste teismeliste ja 18–21-aastaste noorte täiskasvanute, mõnes riigis kuuluvad alaealisi käsitleva õigussüsteemi alla koguni kuni 25-aastased) vägivald on nähtus, mis kogub üha rohkem ja rohkem Euroopa ühiskonna tähelepanu.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Muudatuste taustaks olevad põhimõtted võib kokku võtta kolme võtmesõnaga: järjepidevus, selgus, ja paindlikkus.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Sellise poliitilise seose loomise mõte seisnes selles, et liikmesriigi tagasipöördumismeetmete kaasrahastamiseks antakse ELi rahalisi vahendeid vaid sel juhul, kui liikmesriigid võtavad kõigepealt vastu ühised nõuded, mis kindlustavad tagasipöördujatele inimliku ja väärika kohtlemise.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Lähenemisviisi “Puuetega inimesi käsitlevatesse otsustesse kaasatakse puuetega inimesed” on võimalik rakendada vaid juhul, kui valitsused jõuavad arusaamale puuetega inimeste organisatsioonide võrgustiku toetamise vajadusest.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Ettepaneku põhimõtted on läbipaistvus ja tõhusus: ettevõtete ja riiklike ametiasutuste vahel vahetatava teabe suurem läbipaistvus ning kontrolli ja katsete dubleerimist vältides saavutatav tõhusus, võimaldades liikmesriikidel samal ajal säilitada tarbija- ja keskkonnakaitse kõrget taset.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Määruses on järgitud käsitlust, mis ühendab kahte tahku – läbipaistvust ja tõhusust: ettevõtjate ja riigi ametiasutuste vahel edastatava teabe läbipaistvus ning kontrollimise ja katsete dubleerimise vältimise teel saavutatav tõhusus.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotoelement peab olema paigaldatud nii, et selleni ei ulatu valgus, mis tuleb otse sissepääsuavast või peegeldusetalonilt.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Sõna 'kodifitseerimine' tuleks asendada sobivama sõnaga, kuna määruse ettepanek iseenesest ei ole kodifitseerimine.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Fraas „on vaid kaupleja palgatud” on ebamäärane ja selle tähendus on kahemõtteline.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Sõnad „Euroopa ühendused” asendatakse sõnadega „Euroopa Liit” sobivas käändes.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Selle raames leitud lahendustega seoses nenditakse sageli, et puudub üks ja kõigile sobiv lahendus.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Väljendit „vähese kloorisisaldusega” või samalaadseid väljendeid võib kasutada ainult juhul, kui kloori (Cl-) sisaldus on alla 30 g/kg.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Fraas „on alati parim“ on liiga kategooriline ja seetõttu sobimatu.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Fraas „vaidlustamata rahalised nõuded teatud võlgnetavale summale” tuleks asendada fraasiga „vaidlustamata rahalised nõuded ettenähtud võlgnetavale netosummale”.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Lauseid ei tohi varjutada vähemolulised hoiatused.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Vägivalla vaimsed ja kehalised tagajärjed ei avalda mõju mitte ainult juurdepääsule tööturule, vaid ka olukorrale töökohas (seoses töölt puudumise, psüühilise koormuse, elukoha vahetamisega jne).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Vägivalla vaimsed ja kehalised tagajärjed ei avalda mõju mitte ainult juurdepääsule tööturule, vaid ka olukorrale töökohas (seoses töölt puudumise, psüühilise koormuse, elukoha vahetamisega jne).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation owing to absenteeism, psychological stress, change of residence, etc. Female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
Vägivalla vaimsed ja kehalised tagajärjed ei avalda mõju mitte ainult juurdepääsule tööturule, vaid ka olukorrale töökohas - seoses töölt puudumise, psüühilise koormuse, elukoha vahetamisega jne. Koduvägivalla ohvriks langenud töötajatele tuleks pakkuda konkreetset abi, nt tööaja lühendamisega või toetamisega uue töökoha leidmisel pärast elukoha muutust.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Sisserändaja taustaga õpilaste füüsiline ja sotsiaalne eraldamine üksnes nende jaoks mõeldud koolidesse käib tavaliselt käsikäes eraldatud elukorraldusega või on selle tagajärg.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Enamike toodete (v.a digitaaltoodete) materiaalne kättesaadavus jääb aga seotuks sellega, kuidas on töötlemise ja pakendamise, jälgitavuse, identifitseerimise, teisaldamise, säilitamise ja transpordiga seotud logistilisi protsesse võimalik hallata.
the physical check;
füüsiline kontroll;
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Kõnealuse määruse artikli 47 lõikes 3 osutatud füüsilisi kontrolle teostatakse sagedusega, mis sõltub käesoleva määruse nõuete täitmata jätmise riskist.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Füüsilise energiasisalduse arvutamise meetodit kasutatakse tuumaelektrienergia ja -soojusenergia puhul ning tehnilise muundamise meetodit fossiil- ja biokütustest toodetud elektrienergia ja soojusenergia puhul.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
On ennustatud, et merevee taseme tõus ELis põhjustab oma füüsilise mõju ja maksumusega märkimisväärset kahju.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Füüsiline teave hõlmab väljundnäitajaid ja tulemusnäitajate väljatöötamist.
the physical properties of the biocidal product,
biotsiidi füüsikalised omadused;
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
Füüsilised ressursid jäävad geograafiliselt hajutatuks, ent teadmisühendus tegutseb ühtse tervikuna.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Prognoositavuse seisukohalt on kõige tähtsam Euroopa energia infrastruktuuri füüsiline turvalisus nii looduskatastroofide kui ka võimalike terroriaktide suhtes, samuti turvalisus poliitiliste riskide suhtes, sealhulgas tarnehäired.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Transpordivõrkude füüsiline turvalisus on samuti tähtsaks koostöövaldkonnaks.
the physical, and as far as practicable, chemical composition of the waste and all other information necessary to evaluate its suitability for the intended incineration process;
jäätmete füüsilistne ja võimaluse piires keemilistne koostist ning muud teavet, mida on vaja, et hinnata nende sobivust kavandatud põletamismenetluseksprotsessiks;
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Poliitikakujundajad, tööandjad ja ühiskond tervikuna peavad tunnistama ja toetama sünnitamise ning sellele järgneva sünnitusjärgse aja ja rinnaga toitmise protsessi füüsilist aspekti.”28.
the physico-chemical properties of the product,
toote füüsikalis-keemilised omadused,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Partnerluse rahastamisvahend kuulub esimese peatüki alla, hõlmates koostööd partnerriikidega.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
pii-märk on kinnitatud artiklit 12, artiklit 13 või 14 rikkudes;
the Pi marking has not been affixed;
pii-märk on kinnitamata;
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pii-märk paigaldatakse uutele transporditavatele surveseadmetele või transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele enne nende turule laskmist.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Pii-märk paigaldatakse vastavalt III lisale.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Pii-märgi võib paigaldada üksnes sellistele transporditavatele surveseadmetele, mis:
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pii-märk paigaldatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil transporditavatele surveseadmetele või nende andmeplaadile, samuti transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Pii-märgile järgneb uue vastavushindamise eest vastutava A tüüpi teavitatud asutuse identifitseerimisnumber ja regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui see on erinev.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Pii-märgi võib paigaldada üksnes tootja; uue vastavushindamise korral võib selle paigaldada vastavalt III lisa sätetele.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Euroopa täiskasvanute pädevuste hindamise programmi raames korraldatud uuring4 näitas, et kõrgkooli lõpetanute oskused on riigiti erinevad.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
PIAAC-uuring pakub põhjalikke andmeid täiskasvanute oskuste taseme kohta 17 liikmesriigis ja oskuste mõju kohta inimese elujärjele ning riikide konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
PIC-menetlus ja selgesõnaline nõusolek (artikkel 13)
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
Praegu kehtib PIC-menetluse nõue konventsiooni III lisas loetletud 41 kemikaali või kemikaalirühma puhul (loetelu on esitatud määruse I lisas).
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri kohaldati ka pestitsiididena kasutatavate elavhõbedaühendite impordi suhtes.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Päritoluliikmesriigis sularaha pealevõtmine või kätte toimetamine enne piiri ületamist või vastuvõtjaliikmesriigis pärast piiri ületamist oleks võimalik, kuid turvasõiduk peaks algsesse liikmesriiki tagasi pöörduma samal kuupäeval (või 24 tunni jooksul, kui öine vedu on lubatud).
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Tarbimise elavnemist võib osaliselt selgitada ajalooliselt madala intressimääraga.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Tarbimise elavnemist võib osaliselt selgitada kõigi aegade madalaima intressimääraga.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Majanduskasvu kiirenemine EL-15 riikides on oluline ka nende uute liikmesriikide jaoks, kes ekspordivad põhiliselt kõnealustesse riikidesse.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Järgnevate kuude jooksul aga muutus olukord uuesti, kuna finantskriis ja sellele järgnenud majanduslangus avaldasid nõudluse vähenemise ja langevate kalahindadega kalandusettevõtjatele uut survet.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Eelseisval kümnendil on euroala toodangu ja tootlikkuse kasvuprognoos iseäranis sünge, kuna mõlema tasemeks prognoositakse keskmiselt ligikaudu 1,25 %.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Tööhõive valdkonnas on olukord keerukam, vaja on astuda samme ELi-üleste tööhõivealaste eesmärkide saavutamiseks, eriti vanemate inimestega seotud eesmärkide puhul.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Ka tööhõive kvaliteedi osas on pilt vastuoluline: mõne liikmesriigi tööhõivepoliitikas leiduvatele rõõmustavatele näidetele headest tavadest, mida tuleks EMSK arvates tulevikus süstemaatiliselt koguda ja hinnata, vastanduvad kainestavad tõsiasjad Euroopa Liidus tervikuna.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Pilt on linnati erinev: see sõltub elanikkonna koosseisust ja majanduslikest võimalustest, ent ka riiklikust poliitikast.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Olukord on veelgi kirjum erasektori, mitteametlike ja rahvusvaheliste kvalifikatsioonide puhul, mis mõnes riigis on hõlmatud riikliku kvalifikatsiooniraamistikuga, kuid mõnes mitte.