natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Pooled leppisid kokku dokumendis „Ühised sammud Venemaa ja ELi kodanike lühiajalise viisavaba reisimise poole”, mille rakendamine on ELi ja Venemaa vastastikuse viisanõude kaotamise lepingu üle peetavate läbirääkimiste tingimus.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et seoses intellektuaalomandi õiguste tõhusa rakendamisega tuleb arvesse võtta CARIFORUMi riikide arenguvajadusi, kindlustada õigusevaldajate ja kasutajate õiguste ja kohustuste tasakaal ning võimaldada EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidel kaitsta rahva tervist ja toitumist.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Lepinguosalised lepivad ka kokku, et nad konsulteerivad omavahel eesmärgiga jõuda kahepoolsete kokkulepeteni teatavate sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse tunnustamise osas.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et nad kontrollivad käesoleva peatüki toimimist pärast konkurentsiasutuste vahelise usalduse suurendamise perioodi, mis kestab kuus aastat artikli 128 jõustumisest alates.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Lepinguosalised kinnitavad ka oma kohustusi, mis tulenevad ILO liikmestaatusest ning ILO töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonist ja selle järelevalvest (1998).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Lepinguosalised taaskinnitavad ka rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni (IPPC), CODEX Alimentarius’e ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) raames võetud õigusi ja kohustusi.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Lepinguosalised kinnitavad taas ka rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni (IPPC), Codex Alimentarius’e ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE ) raames võetud õigusi ja kohustusi.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Samuti kohustuvad lepinguosalised mis tahes probleemide tekkimisel üksteisega nõu pidama.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende hankeüksused tagavad riigihankemenetluste tulemuste tõhusa levitamise.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et edendavad dialoogi ja läbipaistvust ning vahetavad häid tavasid maksupoliitika ja halduse valdkonnas.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid soovivad säilitada, kaitsta ja parendada keskkonda muu hulgas mitmepoolsete ja piirkondlike koostöölepingute kaudu, millega nad on ühinenud.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid soovivad teha jõupingutusi soodustamaks kauplemist selliste kaupade ja teenustega, mis on lepinguosaliste hinnangul kasulikud keskkonnale.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kohustuvad lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavad keskkonna- ja rahvatervise kaitse meetmed välja töötama, kehtestama ja rakendama läbipaistval viisil, nõuetekohaselt teavitades ning üldsusega ja omavahel nõu pidades ning valitsusvälistele osalejatele, sealhulgas erasektorile nõuetekohaselt ja aegsasti infot andes ja nendega nõu pidades.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kohustuvad piirkondlikke või siseriiklikke kaubanduse või investeeringutega seotud õigusakte või muid haldusmeetmeid mitte vastu võtma või kohaldama sellisel viisil, mis vähendab keskkonna või loodusvarade parendamiseks, kaitsmiseks või säilitamiseks või rahvatervise kaitsmiseks ette nähtud meetmete mõju.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid ärgitavad mõistlikult ja objektiivselt täitma turismiteenuste suhtes rakendatavaid keskkonna- ja kvaliteedistandardeid, mis ei ole tarbetuks kaubanduspiiranguks, ning püüavad soodustada allakirjutanud CARIFORUMi riikide osalemist turismiteenustele keskkonna- ja kvaliteedistandardeid kehtestavate asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide töös.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad kõiki huvitatud isikuid eelnevalt teavitada igast üldkohaldatavast meetmest, mille EÜ pool või allakirjutanud CARIFORUMi riigid kavatsevad kehtestada, et neil isikutel oleks võimalus selle meetme kohta märkusi esitada.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende käesoleva peatüki alla kuuluvate hankeüksuste kõik hanked toimuvad läbipaistvalt kooskõlas käesoleva peatüki ja sellega seotud lisade sätetega ning kõiki allakirjutanud CARIFORUMi riikide ja EÜ poole kõlblikke tarnijaid koheldakse võrdselt ning avatud ja tõhusa konkurentsi põhimõtte kohaselt.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende hankeüksused tagavad asjaomaste riiklike menetlustega loodud pakkumisvõimaluste tõhusa levitamise, andes teise lepinguosalise kõlblikele tarnijatele kogu teabe, mis on vajalik kõnealuses hankes osalemiseks.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et nende hankeüksused võtavad pakkumiste või osalemistaotluste vastuvõtmise või tarnijate nimekirja kvalifitseerumise viimase kuupäeva määramisel nõuetekohaselt arvesse avaldamisega seotud viivitusi.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et viie aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumisest alates on nad oma jurisdiktsiooni alal võtnud vastu õigusaktid konkurentsipiirangute kaotamiseks ning loonud artikli 125 lõikes 1 märgitud asutused.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid peavad ülal või asutavad niipea kui võimalik kohtu või vahekohtu või kehtestavad menetlused, mis kahju kannatanud investori või teenuseosutaja taotluse korral võimaldavad kaubanduslikku kohalolekut, piiriülest teenuste osutamist või füüsiliste isikute ajutist ärilisel eesmärgil viibimist mõjutavate haldusotsused viivitamatult läbi vaadata ja, kui vaja, võtta asjakohased heastamismeetmed.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teevad avalikult kättesaadavaks asjakohase halduslikku laadi teabe, sealhulgas nõuded agentidele ja riiki sisenemise korra, näiteks sadamates ja piiriületuspunktides asuvate tolliasutuste tööajad ja tegevuskava ning kontaktpunktid infopäringute tarvis, et hõlbustada ettevõtjatel tollikohustuste täitmist ja kaupade õigeaegset liikumist;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Ilma et see piiraks nende WTO lepingust tulenevaid kohustusi, kohandavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid järk-järgult oma kaubanduslikke riigimonopole eesmärgiga tagada, et käesoleva lepingu jõustumisele järgneva viienda aasta lõpuks ei esineks kaupade ja teenuste müügi- või ostutingimuste suhtes EÜ poolelt ja CARIFORUMi riikidest pärit kaupade ja teenuste või EÜ poole liikmesriikide ja CARIFORUMi riikide kodanike diskrimineerimist, kui selline diskrimineerimine ei ole vastava monopoli olemasolu lahutamatu osa.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid näevad ette läbipaistvad, kiired, erapooletud ja tõhusad menetlused, mis võimaldavad tarnijatel vaidlustada käesoleva peatüki rakendamiseks võetud siseriiklikke meetmeid seoses hangetega, mille suhtes neil on või on olnud õigustatud ärihuvi.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States,
Euroopa Liidu Teataja
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid, kinnitades oma WTO lepingust tulenevaid kohustusi ning soovides soodustada allakirjutanud CARIFORUMi riikide piirkondlikku integreerumist ja jätkusuutlikku arengut ning sujuvat ja järk-järgulist integreerumist maailma majandusega, näevad käesolevaga ette järk-järguliseks, vastastikuseks ja asümmeetriliseks investeeringute ja teenuskaubanduse liberaliseerimiseks ning elektroonilise kaubanduse alaseks koostööks vajaliku korra.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid, tunnustades:
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Kokkuleppeosalistel lubatakse koostööväliselt osta muid samalaadseid kaubamärgiga tähistatud tooteid.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Lepingupooled on kohustatud järgima tava, mida isikud lepingupooltega sarnases olukorras üldiselt kohaldaksid.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Pooltel on ka vaidlusaluste lahutusasjade puhul õigus saada lõplik kohtulahend mõistliku aja jooksul.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Kokkuleppeosalised ei sisene tõenäoliselt teineteise turgudele.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Lepingupool peab tegema teise lepingupoolega koostööd sellises ulatuses, milles seda saab eeldada lepingujärgsete kohustuste täitmiseks.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Kokkuleppeosalised panustavad koostöösse vastastikku täiendavaid vahendeid ja oskusi ning toote turulejõudmise tõenäosus suureneb märgatavalt.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Osalised eeldavad, et kokkuleppega saavutavad nad märkimisväärse tõhususe suurenemise.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd käesoleva lepingu rakendamise lihtsustamiseks ja toetama CARIFORUMi riikide piirkondlikku integratsiooni.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Lepinguosalised kohustuvad tegema tihedat koostööd lennuliikluse korraldamisel, et laiendada ühtset Euroopa õhuruumi Marokole ja tugevdada praeguseid ohutusnorme ja muuta Euroopa üldised lennuliiklusnormid tõhusamaks, optimeerida läbilaskevõimet ja minimeerida viivitusi.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Lepinguosalised kohustuvad jätkama dialoogi, et tagada käesoleva lepingu ühtsus Barcelona protsessiga ja eelkõige seoses võimalusega leppida vastastikku kokku muudatustes, et võtta arvesse sarnaseid lennutranspordialaseid lepinguid.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Lepinguosalised kohustuvad eelnevalt nõu pidama kaubanduspoliitiliste arengute teemal, mis võivad mõjutada traditsiooniliste põllumajandustoodete, sealhulgas banaanide, rummi, riisi ja suhkru konkurentsiseisundit EÜ poole turul.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Asjaomased partnerid (liikmesriigid, tööstus, mõttekojad, Euroopa Parlament) on taotlenud, et komisjon võtaks meetmed killustatuse kaotamiseks ja konkurentsi tõstmiseks kaitseturgudel.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Asjaomastel pooltel palutakse saata oma vastused esitatud küsimustele, märkused ja ettepanekud järgmisel aadressil:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Asjaomased isikud ei ole alati teadlikud sellest, et neid on diskrimineeritud ja/või neil on raske seda tõestada.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Asjaomastele pooltele esitatakse kõik sellise otsuse põhjendused.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Huvitatud pooltel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae seisukohti menetluskorras ette nähtud tingimustel.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Lepinguosalised kinnitavad WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu B-lisas sätestatud läbipaistvuse nõuete rakendamist.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Lepinguosalised kinnitavad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud läbipaistvuse nõuete rakendamist.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Lepinguosalised leiavad, et äriraamistik on majandusarengu oluliseks vahendiks ning seetõttu aitavad käesoleva lepingu sätted kaasa selle ühise eesmärgi saavutamisele.
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
osapooled otsustavad kasutada vahendust kohe, kui vaidlus on tekkinud, alternatiivina tsiviilmenetluse algatamisele; kui osapooled valivad vahenduse kasutamise ning neil ei õnnestu jõuda kokkuleppele, algatatakse tsiviilmenetlus pärast vahenduse lõppemist;
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Lõpuks soovisid ka küsitletud pooled uute meresõiduohutuse meetmete rakendamist, nagu näiteks õigusnormide raamistiku loomist jääoludes meresõidu alaste sätete kohta.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Konsulteeritud pooled tervitasid direktiivi laiendamist pagulastele.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Konsulteeritud osapooled kiitsid heaks mõtte kehtestada ühtne, lihtsustatud, läbipaistev ja otstarbekas lubade andmise menetlus.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Kokkuleppeosalised saavutaksid samasuguse kulusäästu ka siis, kui nad lepiksid kokku hinnavalemis, mis ei nõuaks tootmis- ja transpordikulude avaldamist.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Kokkuleppeosalised saaksid tootmiskokkulepet kasutada selleks, et tõsta oma toodete puhul järgneval turul kõnealuse olulise ühissisendi hinda.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Näiteks võivad nad piirata ühisettevõtte toodangut võrreldes sellega, mida nad oleksid turule toonud juhul, kui oleksid oma toodangu koguse ise määranud.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Pooled arutasid viimaseid muutusi poliitikas ja kahepoolse koostöö edasisi väljavaateid.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Ilma et see piiraks käesoleva lepinguga võetud kohustusi, tunnistavad lepinguosalised, et piirkondliku integratsiooni kiiruse ja sisu määravad üksnes CARIFORUMi riigid oma suveräänsuse teostamisel ning vastavalt nende praegustele ja tulevastele poliitilistele eesmärkidele.
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Osalised väitsid, et elektri hulgimüügi turg hõlmab varsti kogu Pürenee poolsaare, seda just Pürenee elektrimüügisüsteemi (MIBEL) eelseisva käivitamise tõttu.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Kokkuleppeosalistel on olemasoleval järgneval turul suur ühendatud turuosa ning ülejäänud osa turust on killustunud.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Lepingupooled leppisid kokku EL-Iisraeli tegevuskava, mis toetab Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu rakendamist selle eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise kaudu.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Osapooled on jõudnud ka kokkuleppele, et India osalemine GALILEO projektis tuleb muuta ametlikuks.