natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Kõnealuse süsteemi toimimine on võrreldav juba olemasoleva kapitalikaupadega seotud mahaarvamiste korrigeerimissüsteemiga, mis võtab ettevõtluse eesmärgil kasutatavate tehingute puhul arvesse maksustavate tehingute (ja muude tehingute, mis annavad mahaarvamisõiguse) ja maksuvabade tehingute (ilma mahaarvamisõiguseta) osatähtsuse muutumist korrigeerimisperioodi jooksul.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Selline süsteem on vastuolus konkurentsi põhimõtetega ning kahjustab tarbijat.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Tänu marutaudi olukorra paranemisele ELis on lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kord muutunud.
The system has a number of characteristics which are worth highlighting.
Süsteemil on palju omadusi, mida tuleks esile tõsta.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Süsteem on praktikas hästi toiminud, täites oma ülesannet täielikult ja andes ootusi ületavaid tulemusi.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources, fluent border crossing and facilitated entry of travellers.
Sellisel süsteemil on mitu eelist, näiteks suurem turvalisus, ressursside kokkuhoid, sujuv piiriületus ja reisijate hõlpsam riiki pääsemine.
The system has operated since then in accordance with the requisite specifications.
Sellest saadik on süsteem toiminud kooskõlas nõutavate standarditega.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Selline süsteem on osutunud tõhusaks piiratud mõjuga häirete ohjamiseks ning peamiselt Rahvusvahelise Energiaagentuuri koordineeritud ühisaktsioonidega seoses.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
kuigi süsteemi kasutuselevõtt on andnud esimesi tulemusi, tuleb läbi töötada veel palju küsimusi, et tõhustada süsteemi toimimist, parandada komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vahelist teineteisemõistmist ning kiirendada toimikute läbivaatamist ja tulemuste saavutamist;
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Süsteemi ja viisainfosüsteemi koostoime on järgmine:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Süsteemi ja viisainfosüsteemi koostoime punktid on järgmised:
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Alates süsteemi loomisest aastal 2002 on seda pidevalt tugevdatud ja täiustatud, nagu näiteks läbivaadatud suuniste avaldamisega 2009. aastal ning täiendavate suunistega eri valdkondades (konkurentsivõime ja mikroettevõtjad, põhiõigused, sotsiaalne ja territoriaalne mõju).
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Selle süsteemi tõttu on aga mitmekordistunud pädevate asutuste ja loataotlejate halduskoormus ning erinevused taimekaitsevahendite kättesaadavuses liikmesriikide turgudel.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Praegust süsteemi saaks täpsustada määruste muutmise ja suunistega.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Kasutusel olev süsteem peaks olema piisavalt paindlik ja usaldusväärne, et uurida ja töödelda päritoluriikides toimuvaid muutusi reaalajas.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Kasutusel olev süsteem peaks olema piisavalt paindlik ja usaldusväärne, et uurida ja töödelda päritoluriikides toimuvaid muutusi reaalajas.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Sellesse süsteemi kuuluvad kalapüügi kohta teabe kogumine, bioloogiliste andmete valimine ja kogumine, kalandusteadlaste rahvusvahelise koostöö raames merel uurimislaevadel tehtavad teadusuuringud, mis võimaldavad sünteesida ja vahetada andmeid ja teavet, hinnata kalavarusid ja anda teaduslikku nõu kalanduse haldajatele.
The system increases the risk of revenue loss by eliminating payment fragmentation.
Süsteem suurendab sissetulekute kaotuse ohtu, kuna kaotatakse ära maksete killustumine.
The system infrastructure costs
Süsteemi infrastruktuuri kulud
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Liikmesriigid on liidu välispiiridel kultuuriväärtuste ekspordi kontrollimise süsteemi, mis algselt oli kavandatud 12 liikmesriigi jaoks ja mis hakkas toimima 1993. aastal, kasutanud väga erinevas ulatuses.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Süsteemi integratsioon on nii tehniline kui ka korralduslik ning samuti teadmistepõhine.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Kultuuriväärtuste ekspordi puhul ELis kasutuselevõetud süsteem, mida käesolevas aruandes käsitletakse, täiendab muid vahendeid ja algatusi, mille eesmärk on kultuuriväärtuste kaitse.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 116/2009 ELi tasandil kehtestatud kultuuriväärtuste ekspordi süsteem täiendab muid vahendeid ja algatusi, mille eesmärk on kultuuriväärtuste kaitse.
The system is also protected by https, a special, secure internet protocol.
Süsteemi kaitseb ka turvaline internetiprotokoll https.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Süsteem põhineb tarkvaral, mida katsetati esmakordselt Alam-Saksimaal, ning teadaolevalt on selle abil paljastatud olulist teavet, mis on viinud korruptsioonikahtluste uurimiseni.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Süsteem põhineb riikide skeemide vahelise solidaarsuse põhimõttel.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Viies liikmesriigis (Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ungari) on loodud detsentraliseeritud süsteem ja protsesse koordineeritakse liidumaade, regioonide või autonoomsete haldusüksuste tasandil.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Süsteem on loodud teadmiste ja ekspertiisi jagamiseks ning tagamaks liikmesriikidele võimalust kasutada ära ühist teadmistebaasi.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Süsteemi arendab ja selle rakendusmajutuse tagab sisetarnija, täpsemalt komisjoni informaatika peadirektoraat (DG DIGIT), kes tagab kõrgetasemelise talitluspidevuse.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Selle potentsiaal on täiel määral kasutamata, kuna praeguse seisuga on vaid mõned liikmesriigid täitnud oma õiguslikud kohustused ja integreerinud võrgu oma süsteemi.
The system is functioning relatively well, but consultations with stakeholders identified the need for some changes having an impact on the Regulation.
Süsteem toimib suhteliselt hästi, kuid sidusrühmadega peetud arutelude käigus selgus, et määruses on vaja teha mõningaid muudatusi.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Kavandatav süsteem oleks täielikult koostalitlusvõimeline projekti PEPPOL raames välja arendatud infrastruktuuriga.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Süsteem peaks kasu tooma ettevõtjatele, kes on teinud ja teevad tulevikus investeeringuid süsinikdioksiidiheite vähendamisse.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Süsteemi peaks kasu tooma ettevõtjatele, kes on teinud ja teevad tulevikus investeeringuid süsinikdioksiidiheite vähendamisse.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Süsteem seob omavahel liikmesriikide tervishoiuasutusi.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Süsteem koosneb valitsustevahelistest ühenduse tasandi täidesaatvatest, seadusandlikest ja otsuseid tegevatest organitest ning kohtu- ja kontrolliasutustest.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Süsteem peaks andma ettevõtetele tugeva stiimuli investeerida kasvuhoonegaaside heite vältimisse, jättes neile paindlikkuse teha seda kõige tõhusamal viisil.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Süsteem on ühesuunaline, jäik ja range ega ole suuteline tagama paindlikkust, mida on vaja kriisiolukorras tekkinud äkilise majandusolukorraga tegelemiseks ja euroala poliitikameetmete komplekti koostamiseks.
The system is optional.
Süsteem on vabatahtlik.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Süsteem on kavas jõustada 30. juunil 2009. aastal.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Süsteem on endiselt killustunud tulenevalt riigipiiridest, puudub võrgusisene koordineerimine, õhuruumi kasutamine ei ole efektiivne.
The system is supplemented with a new corrective allocation mechanism, based on a reference key, allowing for adjustments in allocation of applicants in certain circumstances.
Süsteemi täiendatakse uue korrigeeriva jaotusmehhanismiga, mis põhineb võrdlusalusel ja mis võimaldab teatavatel tingimustel kohandada taotlejate jaotamist.
the system is susceptible to fraud.
süsteem on pettustele vastuvõtlik.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
See süsteem peaks tuginema näitajatesüsteemile (scoreboard), et anda selliste tasakaalunihete kohta alarme ja võimaldada võtta huvitatud liikmesriikides asjakohaseid parandusmeetmeid17.
The system is to be financed by the insurance companies.
Nende süsteemide rahastamine on kindlustusettevõtete kanda.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Kavas on pöörata rohkem tähelepanu puuduvatele oskustele ning programm hõlmab tööandjatele suunatud stiimuleid praktikantide töölevõtmisel ja loob noorte jaoks võimaluse, et pärast väljaõpet sõlmitakse temaga tähtajatu tööleping.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Kõik osalised toetavad ja hindavad kõnealust süsteemi.
The system lacks transparency and has no right of appeal.
Süsteemi iseloomustab läbipaistmatus ja edasikaebamise õiguse puudumine.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Süsteemis hallatakse kodanikelt ja ettevõtjatelt saadud päringuid ja kaebusi ning samuti komisjoni algatatud juhtumeid.
The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
Süsteem võib olla jagatud sektsioonideks, mille jaotusventiile juhitakse kergesti ligipääsetavatest punktidest, mis asuvad väljaspool kaitstavaid ruume ja mida tulekahju kaitstavas ruumis eeldatavasti ei tõkesta.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi juures tuleb arvesse võtta sedagi, et liikmesriikide haridus- ja kutseõppesüsteeme on tööhõive suurendamiseks ja uue töökoha leidmise võimaluste parandamiseks tunduvalt muudetud.
The system must be available, tested and functional when this Regulation enters into force.
Süsteem peab olema kättesaadav, katsetatud ja toimiv selleks ajaks, kui käesolev määrus jõustub.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
See süsteem peab olema läbipaistev ning võtma arvesse kandidaatorganisatsioonide võrdse kohtlemise põhimõtteid.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
See süsteem peab olema läbipaistev ning võtma arvesse kandidaatorganisatsioonide võrdse kohtlemise põhimõtteid.”
the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
süsteem peab aitama piirata kolmandatesse riikidesse saadetavate isikuandmete hulka.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Süsteem peab tagama diskrimineerimise, erapoolikuse ja ebaõigluse välistamise.
The system must ensure the absence of discrimination, bias and injustice.
Süsteem peab välistama diskrimineerimise, erapoolikuse ja ebaõigluse.
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
See süsteem peab võimaldama teatada ka ootamatust komplikatsioonist.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Selline süsteem peab aitama ületada võimalikke keelelisi takistusi ning tagama nimetatud dokumentide tõendusjõu.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
süsteem peab andma tõhusa panuse terrorismi ja selle rahastamise vastasesse võitlusse Euroopa Liidus;
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
Kõnealune süsteem peab teatud määral arvestama varjupaigataotleja eelistusi kindla ümberpaigutamise sihtriigi osas.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„Kontaktpunktide süsteem on võib olla väga oluline, et lihtsustada võõrtöötajatele teabe ja suuniste jagamist selle kohta, kuidas igas liikmesriigis elada ja töötada,.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Käesolevas ettepanekus sätestatud „muudetava geomeetria“ süsteem on identne sellega, mida kohaldatakse algse viisaeeskirja suhtes, lisatud on ainult viide 2011. aasta Horvaatia ühinemisaktile.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Aastaprogrammide süsteem tagab, et lõppmaksed tehakse korrapäraselt kontrollitud ja auditeeritud kulude põhjal.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Nende kutsealade automaatse tunnustamise süsteemi peetakse üldiselt edukaks.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Maksete tegemise süsteem pigem liikmesriikide maksedeklaratsiooni kui abisaajate kulutuste alusel (nagu praegu kasutatakse ühise põllumajanduspoliitika kulude puhul) muudaks kontrolliprotsessi piirkondlikumaks ja võimaldaks seda ühendada olemasolevate riiklike menetlustega.
the system of burden of proof;
tõendamiskohustuse süsteem;
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Nõuetele vastavuse süsteemi tuleks juurutada järk-järgult, pidades meeles, et ka otsetoetuste süsteemi juurutatakse järk-järgult.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Nõuetele vastavuse süsteemi tuleks juurutada järk-järgult, pidades silmas seda, et ka otsetoetuste süsteemi juurutatakse järk-järgult.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Nõuetele vastavuse süsteem, mille alusel vähendatakse nendele põllumajandustootjatele makstavaid toetusi, kes ei võta arvesse põllumajandustegevusega seotud ELi standardeid, on ja jääb ühise põllumajanduspoliitika ülitähtsaks osaks.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Ökopunktide süsteem, mille eesmärk oli vähendada raskeveokite transiitliikluse keskkonnamõju, aegus raskeveokite maanteemaksu („Maut”) kehtestamisega Austria kiirteedel ja kiirliiklusega maanteedel 1. jaanuarist 2004 ning Austrias seda enam ei kohaldata.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Nagoya protokolli rakendamise ELi meetmete süsteem võib tugineda ELi pädevusele keskkonnapoliitika valdkonnas.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Taotluste hindamise süsteem võib uustulnukad eemale peletada: osaliste väitel annavad erasektori rahastamisallikad tagasilükatud kandidaatidele paremat tagasisidet, konsensusel põhinev hindamisprotsess kipub soosima projekte, mis ei kätke endas radikaalseid innovatsioone, vaid pigem toote edasiarendust, ning vastava tööstusharu tippteadlasi on raske veenda hindamisel osalema.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Maksimaalsete piirangutega litsentsimistingimuste eelneva avalikustamise süsteem peaks vähemalt teoreetiliselt viima parima tehnoloogia vastuvõtmiseni.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Mõned liikmesriigid kuritarvitavad eeskirjadest tehtavaid erandeid.
the system of fees payable to the Agency;
kemikaaliametile makstavate lõivude süsteem;
The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
Organite puhul sätestatakse artikli 10 lõikes 3, et ETKR vastutab kolmandate isikute ees oma organite tegevuse eest, isegi kui kõnealune tegevus ei kuulu ETKRi ülesannete hulka.
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Koordinaatori töö rahastamissüsteem peab tagama koordinaatori sõltumatu staatuse;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Juriidiliste isikute suhtes kohaldatav trahvisüsteem järgib samuti kolmeastmelist ühtlustamist, mis on vastavuses justiits- ja siseküsimuste nõukogu väljatöötatud skaalaga vabadusekaotuse kohta.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Lõikes 1 osutatud juhtimissüsteem vastab asjaomase asutuse tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele.
The system of governance shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance or reinsurance undertaking.
Juhtimissüsteem vastab kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse olemusele, ulatusele ja keerukusele.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Juhtimissüsteem vaadatakse asutusesiseselt korrapäraselt läbi.
the system of identification of the animal;
looma identifitseerimissüsteem;
the system of identification of the purebred breeding animal;
tõupuhta aretuslooma identifitseerimissüsteem;
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Intelligentsete elektrooniliste vormide (e-vormide) süsteem lihtsustab interneti teel registreerumist kaubandusregistrisse ning arvutipõhisest kaubandusregistrist teabe saamist interneti teel, millega vähendatakse ettevõtete kulusid, kuna sellisel juhul ei pea kaubandusregistrisse kohale minema.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Disainilahenduste rahvusvahelise registreerimise süsteemi loomise ajend oli vajadus lihtsustada ja säästa.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Disainilahenduste rahvusvahelise registreerimissüsteemi tekke aluseks oli vajadus lihtsa ja säästliku menetluse järele.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Määrusega kehtestatud õigusalase koostöö süsteem on hästi kohanenud institutsionaalsete muutustega (valitsustevahelisest koostööst on kasvanud välja Euroopa integratsiooni edendav õigusakt) ja tänapäevase kaubanduse väljakutsetega.