natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komisjon võib neid summasid eraldisi muuta artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Need lisad puudutavad sätteid söödakäitlejate kohustuste kohta seoses ravimsööda ja vahetoodete tootmise, ladustamise, transportimise ja turulelaskmisega, veterinaarravimite sööda sisse lisamisega, ravimsööda ja vahetoodete märgistamise üksikasjadega, ravimsööda või vahetoodete koostise märgistamise puhul lubatud kõrvalekalletega ning veterinaari retsepti jaoks kasutatava näidisvormiga.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Nendes iga-aastastes tööprogrammides sätestatakse soovitud eesmärgid, toetusesaajate võetavate meetmete eeldatavad tulemused, nende meetmete rakendamise meetodid ja nende meetmete jaoks nõutav kogusumma.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Need konkurentsieeskirjade rikkumisega seotud juhtumid tõstavad esile nii baasmäärade tähtsust kui ka haavatavust.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Seepärast vajavad õiguse kohaldajad ka siinkohal täiendavaid täpsustusi selle kohta, mis on õiguslikult lubatud.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Kõnealused lähenemisviisid on seotud erinevate probleemidega seoses maksu kogumisega, jõustamisega ja tulu jaotumisega.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Sellised lähenemisviisid võiksid luua takistusi piiriülestele investoritele, sundides neid süvenema liikmesriikide raamistike üksikasjadesse ning õõnestades seega investorite usaldust standardväärtpaberistamise kriteeriumide vastu.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Eeldatakse, et neid ei ole (0) ning alljärgnevates tabelites käsitletakse põhjalikumalt ainult variante 4 ja 5, näidates täiendavaid diskonteeritud arendus- ja tootmiskulusid miljonites eurodes.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
See on otseselt seotud kütusekulu vähenemisega tagasihoidlikul hinnangul 1 % võrra keskmise juhi kohta.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Kontrollkäike kavandatakse enamasti ettepanekust sõltumatult, peamiselt vastaval aastal esitatud kaebuste põhjal ja kooskõlas vastava asutuse määratletud kontrollistrateegiaga.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Kõnealuses sektoris ei ole need praegu kättesaadavad ja osaliselt on vaja neid arendada ka haridussüsteemi raames.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Kaks viimast on mõeldud komisjoni esitatud poliitiliste eeskirjade jaoks.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Nende tegevuste hulka kuuluvad hoiuste tagamise skeemide raames kaitstavate hoiuste kaasamine ja jaemakseteenuste pakkumine, mis on määratletud makseteenuste direktiivis19.
Those are:
Need on järgmised:
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Alad, mis ei ole ette nähtud korduvaks käitamiseks, peavad õhusõidukit üksnes kandma.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Lennuvälja alad, mida kasutatakse õhusõidukite ruleerimiseks või parkimiseks, koos vahetu ümbrusega, peavad olema projekteeritud nii, et tagada kasutatavate õhusõidukite ohutu käitamine kõigis kavandatud tingimustes:
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Kõnealused alad on looduslike tootmistingimuste seisukohalt homogeensed põllumajanduspiirkonnad.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
See kord võib hõlmata kommertspankadest laenamise võimalusi.
Those arrangements shall include at least:
Kõnealune kord hõlmab vähemalt järgmist:
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
See kord ei tohi sisaldada erandeid käesoleva määruse ega artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse sätetest.
Those arrangements shall specify at least:
Koostöölepingutes täpsustatakse vähemalt järgmine:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Sellist korda tuleks laiendada, nii et see hõlmaks aktsiaseltsi aktsiate märkimist.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Kuigi kõnealune kord kujutas endast esimest sammu ühenduse parandatud sissenõudmismenetluste suunas, lähendades kohaldatavaid riiklikke eeskirju, ei osutunud see kord siiski piisavaks, et vastata siseturu nõudmistele, kuna see on viimase 30 aasta jooksul arenenud.
Those articles already provide for heavy penalties for operators who commit serious infringements ranging from financial penalties (at least five times the value of the fishery products obtained when committing the serious infringement) to the following additional penalties:
Need ulatuvad rahalisest karistusest (tõsise rikkumise abil püütud kalatoodete vähemalt viiekordses väärtuses) järgmiste lisakaristusteni:
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Need artiklid ei hõlma muude kui toiduloomade sööta.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Nimetatud artiklid hõlmavad ÜVJP kulusid ja sisaldavad eraldi eelarveridasid vähemalt suuremate missioonide jaoks.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Kuid nendes artiklites pole lapsehoolduspuhkust nimetatud ja seega ei tohiks sellist valet muljet tekitada.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Nimetatud aspektid peaksid olema Euroopa kaubanduspoliitika lahutamatu osa12.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Kõnealuseid hinnanguid hindab STECF.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Kõnealused varad investeeritakse kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute huvides.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Need varjupaigatugirühmad moodustatakse liikmesriikide ekspertidest või liikmesriikidest ametisse lähetatud ekspertidest ja ameti enda töötajate seast pärit ekspertidest.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Kõnealused tunnistused antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 25 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 19 osutatud teoreetilisi teadmisi, praktilisi oskusi ja terviseseisundit käsitlevate oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Need audiitorid ei pruugi kuuluda samasse tüübikinnitusasutusse ja nad peavad vastama V lisa 2. liites kehtestatud nõuetele.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Kõnealused müügiload peaksid kehtima kõikjal liidus.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Neile loa saanud töötlemisettevõtetele väljastab pädev asutus loa kooskõlas artikliga 5.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Nimetatud asutustel on selle taotluse läbivaatamisel kõnealuste sätete kohaldamise tingimuste ja asjakohaste faktide hindamise osas lai kaalutlusruum, et teha kindlaks, kas mõnda neist keeldumise põhjustest saab taotleja suhtes kohaldada.”
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Kõnealused asutused võivad samuti asjaomast kaupa läbi vaadata, kui kaupa on veel võimalik neile esitada.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Need asutused võivad oma arvamust avaldada ühe konsultatsioonikuu jooksul.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Need asutused võivad ühe kuu jooksul pärast teatise edastamist esitada peamisele maksuhaldurile oma seisukohad ja mis tahes asjakohase teabe süsteemiga liitumise teatise kehtivuse või ulatuse kohta.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Kõnealused ametiasutused võivad seda teavet kasutada ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutusele võtmise eesmärgil.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Nimetatud ametid tohivad teavet kasutada ainult rahapesu või terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, tuvastamise või vastavate isikute vastutusele võtmise eesmärgil.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Kõnealused asutused teevad teabe taotluse korral sobivas vormingus kättesaadavaks.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Kõnealused asutused asendavad loa viie tööpäeva jooksul pärast vastava üksikasjaliku taotluse kättesaamist.”
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Nimetatud asutused osutavad artikli 11 lõikes 1 nimetatud kaubasaajatele abi, mis on vajalik, et kättesaamise kinnitust oleks võimalik esitada arvutipõhise süsteemi kaudu.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Nimetatud asutus, olles saanud teise liikmesriigi pädevalt asutuselt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Nimetatud liikmesriigi asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Teiste liikmesriikide asutused, olles saanud liikmesriigi pädevalt asutuselt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Kõnealused asutused peaksid samuti saama vabalt kindlaks määrata sellised pakkumuse hindamise sotsiaalsed, keskkonnaalased ja kvaliteedi kriteeriumid, mida nad lepingu esemega seoses kõige asjakohasemaks peavad.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Kõnealused asutused peaksid olema pigem haldus- kui justiitsasutused, kuid praeguses etapis ei tundu olevat vaja kirjeldada täpsemalt, milline riiklik asutus peaks vastutama kriisilahendamise eest.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Nimetatud asutused peaksid teavitama sooviavaldajat sellest, millised on tema õigused ja kohustused, samuti kohustuste täitmata jätmise tagajärgedest sooviavaldaja jaoks.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Neid keskmisi näitajaid tuleb käsitleda võrdluses mereveonduse kogukuludega.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
Nende pankade suhtes, kelle puhvri maht jääb alla sihttaseme, kohaldatakse kasumi (nt dividendimaksed) jaotamise piiranguid seni, kuni saavutatakse sihttase.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Pangad, mis on avaldanud soovi saada EIP usalduspangaks, on saanud rotatsiooni korras soodsa intressimääraga laenu34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Pangad, mis on avaldanud soovi saada EIP usalduspangaks, on saanud rotatsiooni korras soodsa intressimääraga laenu34.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Kõnealused takistused ilmnevad, kui ühest liikmesriigist pärit teenuseosutajad soovivad asutada oma ettevõtet mõnes teises liikmesriigis ning kui nad soovivad osutada teenust asukohaliikmesriigist mõnda teise liikmesriiki, näiteks kui nad siirduvad ajutiselt teise liikmesriiki.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Kõnealuseid takistusi ei ole võimalik kõrvaldada, tuginedes üksnes asutamislepingu artiklite 43 ja 49 otsesele kohaldamisele, sest nende kõrvaldamine asjaomaste liikmesriikide vastu igal konkreetsel juhul algatatavate rikkumismenetluste teel oleks siseriiklike ja ühenduse institutsioonide jaoks äärmiselt keerukas, eriti pärast laienemist, samuti eeldab mitmete takistuste kõrvaldamine riiklike õigussüsteemide eelnevat kooskõlastamist, sealhulgas halduskoostöö sisseseadmist.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Kõnealuseid tõkkeid tuleks vähendada samade eeskirjade kohaldamisega, mis tagaks kõrge ja ühtse kaitsetaseme kogu liidus.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Kõnealused nõuded peaksid põhinema kehtivatel tehnilistel meetmetel, võttes arvesse STECFi nõuandeid ja sidusrühmade arvamusi.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Loa tingimuste kehtestamisel tuleks viidata kõnealustele PVT-viitedokumentidele.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Nendele partiidele tuleb lisada artiklis 10 märgitud EÜ tüübihindamistõend või juhul, kui surveanumaid ei valmistata tunnustatud tüübinäidise järgi, II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Sellistel kaitse saajatel, kellel on kehtiv reisidokument ja elamisluba, mille on välja andnud täielikult Schengeni acquis’d kohaldav liikmesriik, tuleks lubada sisenemine täielikult Schengeni acquis’d kohaldavate liikmesriikide territooriumile ja seal vabalt liikumine kuni 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul kooskõlas Schengeni piirieeskirjade38 ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni39 artikliga 21.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Nimetatud hüvitisi maksab elukohajärgne asutus.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Need eelised peavad jagunema võrdselt kõikide ettevõtteliikide vahel, aga eriti VKEdele.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Need eelised peavad jagunema võrdselt kõikide ettevõtteliikide vahel, aga eriti VKEdele;
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Kõnealused grupierandi määrused tuginevad eeldusele, et vastastikku täiendavate oskuste või varade ühendamise teel võivad teadus- ja arenduskokkulepped ning spetsialiseerumiskokkulepped tuua kaasa märkimisväärse tõhususe.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Need asutused võivad oma vastutusel sõlmida finantsvahendajatega lepinguid finantstoimingute tegemiseks.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Need asutused võivad oma vastutusel sõlmida finantsvahendajatega lepinguid finantstoimingute teostamiseks.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Need asutused ei või kasutada maksustamise vältimise struktuure, eelkõige agressiivseid maksuplaneerimisskeeme või tavasid, mis ei ole kooskõlas hea maksuhaldustava kriteeriumidega, mis on ette nähtud ELi õiguses, sealhulgas komisjoni soovitustes ja teatistes või märgukirjades.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Need asutused ei või kasutada maksustamise vältimise struktuure, eelkõige agressiivset maksuplaneerimist, ega järgida tavasid, mis ei ole kooskõlas hea maksuhaldustava põhimõtetega, mis on ette nähtud ELi õiguses, sealhulgas komisjoni soovitustes ja teatistes või märgukirjades.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Nendel asutustel peaksid olema oma siseauditi üksused, mis alluvad asutuste juhatustele, samal ajal kui komisjoni siseaudiitor annab komisjoni menetlustest ja süsteemidest aru kolleegiumile.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Pärast 70. aastaid sündinud põlvkonnad tunnevad, et Euroopat surutakse neile peale, et Euroopa ei suutnud takistada sõja puhkemist nende kodulävel ega neid kaitsta selle eest, mida mõned tunnetavad liigse globaliseerumisena.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Kõnealused aretusväärtused avaldab aretusühing.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Halduskoormus peaks vähenema piiriülestes tehingutes osalevatel ettevõtjatel, eriti nendel, kes on käibemaksukohustuslasena registreeritud paljudes liikmesriikides.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Ettevõtted, kellele võib kaasneda  negatiivne mõju, on väikesed, neid on vähe ja nad ei ole olulised tööandjad.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Neid ülekutseid tegelikult ei järgitud ja keskmiselt vähem kui 2,5 % slovakkidest väitsid, et nad maksis paralleelkäibe perioodil maksekaardiga5.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Need lennuettevõtjad on haaranud endale arvestatava turuosa, aga nad on saanud ka olulist riiklikku toetust.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Neid CASi registrinumbreid kasutatakse üle kogu maailma teatmeteostes, andmebaasides ja regulatiivdokumentides ainete identifitseerimiseks, et vältida keemiliste ainete nomenklatuuri mitmetimõistetavust.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Kõnealused juhud hõlmavad vähemalt 15aastaste või vanemate laevade üleminekut ühest klassist teise ja üleminekut tunnustamata organisatsioonilt tunnustatud organisatsioonile.