natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Selle abil on võimalik vähendada survet transpordisüsteemile ning parandada ohutust ja kaubaveomahtu.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
Sellega saab vähendada isiklikku koormust, mida nad nendes tunnistamismenetlustes kannavad ja mis alati suurendab haiguste tekitatud kannatusi.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Sellest võib sündida kasulik kogemuste jagamine, parem arengukoostöö ja lõpuks suurem kaubandusalane lõimumine, aidates ka lahendada maailma toidunappuse probleemi.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Sellest võib sündida kasulik kogemuste jagamine, parem arengukoostöö ja lõpuks suurem kaubandusalane lõimumine, samuti panus maailma toiduga kindlustamise ülesande lahendamisse.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
See võib muuta ebaselgeks vastutuse küsimuse ja tekitada isegi olukorra, kus järelevalve puudub hoopis.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Selle tulemusena võib juhtuda, et füüsilisest isikust ettevõtja/töötaja ning tema peamine klient/tööandja on kohustatud maksma täiendavaid sotsiaalkindlustusmakseid30.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Nii võib sõiduk muutuda ohtlikuks nii sõitjale kui ka keskkonnale.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
See võib tekitada turutõkkeid uutele tarnijatele, keda ohustavad tõsiselt kõrged tasakaalustamishinnad ja/või kõrged võrgukulud (kui tasakaalustamiskulud on arvestatud võrgukulude hulka).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Selle tulemusel võib tõusta teenuste tase, paraneda teenustele juurdepääs ning väheneda kasutuskulu avaliku sektori jaoks;
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Sellega võivad kaasneda mitteoptimaalsed valikud, mis ei põhine tõhususel, vaid maksuteguritel.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Seetõttu ei pruugi ebasoodsas olukorras olevate, eelkõige sisserändaja taustaga noorte haridustulemused olla optimaalsed.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
See võib põhjustada ebakindlust kohaldatavate normide suhtes, eelkõige juhul, kui see on seotud õigusliku killustatusega, mis tuleneb erinevatest õiguslikest käsitlusviisidest riigi või kohalikul tasandil.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Sellega võib kaasneda ebakindlus, kulude suurenemine ja võimalik topeltmaksustamine või isegi topeltmaksuvabastus.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
Sellega võib kaasneda ebakindlus, kulude suurenemine ja võimalik topeltmaksustamine või isegi maksustamata jätmine.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Selle tulemusena võivad ohvrid jääda üldse hüvitiseta, eelkõige liikmesriigi, kus õnnetus juhtus, lühikeste aegumis- ja igamistähtaegade tõttu.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
See võib tõsiselt kahjustada finantssektori usaldusväärsust.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Avalikustamine on hoiatusvahendiks ja seda saab kasutada ka õigusevaldajate ja üldsuse teavitamiseks.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
See võib aidata suurendada vabatahtlikes organisatsioonides omandatud mitteformaalse hariduse ja informaalse õppe nähtavust ja teadlikkust selle tähtsuse ja väärtuse kohta ning tugevdada vastastikust usaldust.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
See võib aidata suurendada vabatahtlikes organisatsioonides omandatud mitteformaalse ja informaalse hariduse nähtavust ja teadlikkust selle tähtsusest ja väärtusest ning tugevdada vastastikust usaldust.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
See võib aidata suurendada vabatahtlikes organisatsioonides omandatud mitteformaalse hariduse ja informaalse õppe nähtavust ja teadlikkust selle tähtsuse ja väärtuse kohta ning tugevdada vastastikust usaldust.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
See võib aidata suurendada vabatahtlikes organisatsioonides omandatud mitteformaalse hariduse ja informaalse õppe nähtavust ja teadlikkust selle tähtsusest ja väärtusest ning tugevdada vastastikust usaldust.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
See saab täita kogu reformiprotsessi koordineeriva keskuse rolli.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
Need tagavad kõigile piirkondadele ühise strateegilise nägemuse, mis võib olla tehnilise abi alus kõige sobilikumate riiklike, ühenduse ja üleeuroopaliste vahendite ning avaliku ja erasektori partnerluste parimale ühiskasutusele.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
See võib kujundada tulevasi turge nii, et need sobivad paremini kokku Euroopa tugevate külgedega.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Seeläbi on võimalik märkimisväärselt leevendada tööturul valitsevaid probleeme nii päritolu- kui ka vastuvõtvas riigis.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
See lahendaks mõned potentsiaalsed rakendamisraskused kahjunõuete puhul, mille on põhjustanud keelatud konkurentsitavad.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
See lahendaks mõned võimalikud rakendamisraskused kahjunõuete puhul, mille on põhjustanud keelatud konkurentsitavad.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Sellel võib siiski olla äärmiselt negatiivne mõju euroalale üldiselt ja iseäranis neile liikmesriikidele, mis on juba jõudnud sügavasse, kokkuhoiust põhjustatud majanduslangusesse.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Sellel võib siiski olla äärmiselt negatiivne mõju euroalale tervikuna ja iseäranis neile liikmesriikidele, mis on juba jõudnud sügavasse, kokkuhoiust põhjustatud majanduslangusesse.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
See võib tugevdada kultuuri- ja loomesektorite riiklikku poliitilist keskkonda ning aidata kaasa süsteemsetele muutustele.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
See võib ilmneda erineval kujul, näiteks võivad ühiskonnas edukamad viia oma lapsed suure sisserändajast õpilaste arvuga koolidest teistesse koolidesse9.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
Seda võib teha, edendades struktureeritud teabevahetust või korraldades kohalikke või siis piirkondlikke üritusi, kus algatataks või soodustataks kogemuste vahetamist, vastastikust teavitamist õigustest ja kohustustest, raskustest ja vääritimõistmistest, võimalikest lahendustest jne. Oluline roll uute suhtlusvõrgustike loomisel on sotsiaalmeedial.
This can take several months.
Selline menetlus võib kesta mitu kuud.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
See võib toimuda ökoturismi vormis, samuti võib suurendada maksimumini kohalike elupaikade ja eluslooduse ökosüsteemi teenustest saadava tulu võimalusi.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Näiteks võidakse laiendada piiriülest taristuvõrgustikku, nagu Põhjamere piirkonna riikide tuuleenergiavõrgu algatuse puhul, mille eesmärk on arendada Põhjamerel välja omavahel ühendatud kõrgepinge ülekandevõrk, mis ühendab paremini turgusid ja lihtsustab avamere tuuleparkide integreerimist turvalisel viisil.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
See võib toimuda ühise programmitöö, ühiste koostööalgatuste ning programmide ja projektide kaasrahastamise teel.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Selleks mehhanismiks võivad olla veebipõhised rakendused ülevõtmise ja tõlgendamisega seotud küsimuste tsentraliseeritud töötlemise toetamiseks ja teatmikud, korduma kippuvad küsimused või käsiraamatud nii paber- kui ka elektroonilisel kujul.
This can then be aggregated at an EU level.
Seejärel saab need andmed ELi tasandil kokku koondada.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Sealt edasi võidakse avaldada ka muud konfidentsiaalset teavet oma töökoha, tulevikuplaanide, kasutatava tarkvara jm kohta.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
See võib kaasa tuua tervete piirkondade tööstuse hävinemise ja tuua maanteedele tuhandeid veokeid.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
See võib raskendada protseduuride lihtsustamist (vt järgmine punkt) või viia valede otsuste langetamiseni.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Seda aga ei saa edukalt teostada üksikute liikmesriikide tasandil.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Seda ei ole alati võimalik käsitleda otsese kasuna tarbijale, ehkki keskkonnaeelistest tuleneb kaudne kasu.
This cannot and must not be accepted.
Sellega ei või ega tohi leppida.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
See ei tohiks olla ühekordne pingutus, vaid pigem kestev ja hästi koordineeritud protsess, mis hõlmaks nii struktuurilisi meetmeid tööturul kui ka meetmeid teistes Lissaboni protsessi poliitikavaldkondades.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
See ei saa olla ühekordne jõupingutus, vaid pidev kollektiivne protsess.
This cannot be a one-off response.
Ühekordne reaktsioon ei ole lahendus.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
See ei saa olla ettepanek väljumisstrateegia kohta, sest koostades väljumisstrateegia kava, otsustame ka kujuneva ühiskonna üle, s.o otsustame sisenemisstrateegia üle.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Seda ei saa heaks kiita, kuna see satuks vastuollu OECD otsusega.
This cannot be achieved at national level.
Seda ei ole võimalik saavutada riiklikul tasandil.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Üksnes valitsuste ja valitsuse poliitika abil seda ei saavutata.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Seda eesmärki ei saa saavutada pannes tegutsemisvastutuse ainult liikmesriikidele.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Seda eesmärki ei saa saavutada, jättes vastutuse tegutseda ainult liikmesriikidele.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Seda eesmärki ei saa saavutada, pannes tegutsemisvastutuse ainult liikmesriikidele.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Seda ei saa liikmesriigid üksi saavutada.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Seda eesmärki ei saa saavutada ainult uute eeskirjade kehtestamise teel.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Seda ei ole võimalik saavutada tugeva ja püsiva poliitilise toeta.
This cannot be achieved without sustained political support.
Seda ei ole võimalik saavutada püsiva poliitilise toeta.
This cannot be compared to the play with toys.
Seda ei saa võrrelda mänguasjadega mängimisega.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Seda ei tohi tähelepanuta jätta, kuivõrd algatus on loodud „noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv”.
This cannot be done by government alone.
Seda ei saa teha üksnes valitsus.
This cannot be done by Member States on their own.
Seda ei ole võimalik teha, kui liikmesriigid tegutsevad eraldi.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
See on võimatu, kui ei tunta erisugust mõju, mida võivad avaldada kriisivastased meetmed sõltuvalt konkreetsest lähteolukorrast.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
See on võimatu, kui ei tunta erisugust mõju, mida võivad avaldada kriisivastased meetmed sõltuvalt konkreetsest lähteolukorrast.”
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Seda ei saa tagada, kõrvaldamata niisuguseid takistusi nagu vaesuses üleskasvamine ja sotsiaalne tõrjutus.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Selle põhjuseks ei saa olla majandusliku tasuvuse puudumine.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Seda ei saa seletada börsil noteeritud ettevõtete erineva arvuga, kuna see arv on peaaegu muutumatu.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
See ei saa olla kooskõlas säästva arengu strateegiaga.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
Seda ei saa eraldada vajadusest rohkendada tegevusi, sealhulgas õigusmeetmeid, et edendada teatavate õiguste kohaldamist, näiteks isikliku füüsilise puutumatuse õigus ja liidu kodakondsusega seotud õigused, ning võtta toetus- ja stimuleerivaid meetmeid, et aidata liikmesriikidel täita oma kohustusi oma pädevusvaldkondades.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
See hinnang ei saa olla ainult teaduslik, seda ei tohi peale sundida majandaja või osaline, kellel on mängus materiaalsed või intellektuaalsed huvid.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Seda ei saa liikmesriigid ise täielikult saavutada, arvestades et liikmesriikide äriühingu maksustamise süsteemid on erinevad ja liikmesriikide sõltumatu tegevus vaid säilitaks siseturu praeguse killustatuse otsese maksustamise valdkonnas.
This cannot be the case.
Nii ei tohiks juhtuda.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
See avaldab vaieldamatult negatiivset mõju pankade suutlikkusele rahastada ELi majapidamisi ja ettevõtjaid ning vähendab ELi majanduskasvu ootusi.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
See on aga võimalik ainult siis, kui liikmesriigid osalevad projektis infrastruktuuri haldajatena.
This cannot continue.
See ei tohi niimoodi jätkuda.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Seda ei ole kerge suurendada praeguselt ligikaudu 300 ainelt aastas vähemalt kümme korda suurema arvuni nagu seda nõuab REACH.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
See ei tohi tähendada, et riigid vabastatakse vastutusest riiklike või rahvusvaheliste kohustuste eest, mille nad on võtnud eesmärgiga tagada asjakohane rahastamine ja kvaliteetne haridus kõigile20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
See ei tohi tähendada, et riigid vabastatakse vastutusest riiklike või rahvusvaheliste kohustuste eest, mille nad on võtnud eesmärgiga tagada asjakohane rahastamine ja kvaliteetne haridus kõigile21.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Kuid see ei varja siiski mudeli nõrku külgi nagu jätkuv sotsiaalne segregatsioon, püsivalt vaesed piirkonnad ning endiselt kõrge tööpuudus, seda eriti noorte seas.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Läbilaskevõime probleemile lisanduvad suurenev konkurents ja muudatused üleilmsel lennundusturul.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
See õigus antakse sotsiaalpartneritele sõnaselgelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 154 ja 155.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
See suutlikkus ei ole ELis kaugeltki ühtlane.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Kõnealune läbilaskevõimsus peab olema piisav, et rongiliini taotlusi rahuldada ning tagada eraldatud rongiliini piisav kvaliteet nii selle läbisõiduaja kui ka kaubaveo jaoks koostatud sõiduplaani osas.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Kõnealused seadmed tuleb välja vahetada nii tõhusalt ja nii kiiresti kui võimalik.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Seda suutlikkust tuleks tõhustada, et tagada transpordi kitsaskohtade kõrvaldamine.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
See võimsus peaks andma ligikaudu 160 TWh, mis moodustab 4%-6% Euroopa 2010. aasta elektritarbimisest.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Kõnealune võimekuse suurendamine hõlmab järelevalvet, oluliste tervisehäirete avastamist ja riskihindamist praegu läbivaatamisel ja väljatöötamisel olevate õigusaktide põhjal koos rahvusvaheliste valdkondadeüleste koolituste ning nakkushaiguste tõrjet ja ennetamist käsitlevate algatustega, antimikroobset resistentsust ja haiglanakkusi, sellele lisaks vaktsineerimispoliitikaid ja -strateegiaid ELi tasandil.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Suutlikkuse arendamiseks ei pea partneritel olema mitte ainult tingimata vajalik teave, vaid neile tuleb eraldada ka toetus-, kooskõlastamis- ja esindusstruktuuridena toimivaid vahendeid.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Kapitali väljavool on kaks korda suurem kui kogu Aafrika kontinendi riigivõlg,12 pannes mõnda eksperti väitma, et Aafrika on muu maailmaga võrreldes nn netokreeditor.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Sellist kapitali käsitlemist kohaldatakse uute edasiväärtpaberistatud instrumentide puhul, mis lastakse välja pärast 31. detsembrit 2010, ning olemasolevate edasiväärtpaberistamise positsioonide suhtes üksnes pärast 31. detsembrit 2014, kui pärast seda kuupäeva lisatakse uusi aluspositsioone või olemasolevaid aluspositsioone asendatakse uutega.
This care is very costly when provided professionally.
Selline hooldus on väga kulukas, välja arvatud juhul kui tegemist on mitteametliku hooldusega.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Kõnealune Iirimaa-sisene vedu kuuluks muudetud direktiivi 94/55/EÜ muudetud artikli 6 lõike 9 kohaldamisalasse.