natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can have a negative impact on their future career development.
Sel võib olla negatiivne mõju nende edasise karjääri kujunemisele.
This can have a negative impact on their future career development.
Sel võib olla negatiivne mõju nende edasisele karjääri kujunemisele.
This can have a negative impact on their future career development.
Sel võib olla negatiivne mõju nende edasisele karjäärile.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Sellel võib olla märkimisväärne võimalik kaudne positiivne või negatiivne mõju võlgnike kulutuste ja varade suurusele.
This can have a reverse redistribution effect.
Selle tulemusel võib tekkida vastupidine ümberjagamine.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Sel võib olla arvestatav mõju noorte teadlikkuse tõstmisele enne, kui nad otsivad endale esimese töökoha, aga ka nende Euroopa-identiteedi tugevdamisele.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Pidades silmas ka vajalikku tootlikkuse tõusu ja demograafilisi muutusi, võib sel olla oluline negatiivne mõju majanduskasvule.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
See võib märkimisväärselt mõjutada nende võimet suhelda teenuse pakkujaga võrdväärselt ning jõuda parima pakkumiseni.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Selle abil saaks romasid kutsuda tööturule ja suurendada tööhõive määra.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
See aitab tagada, et kontrolliga seotud jõupingutused keskenduvad korduvatele rikkujatele ja mitte peamiselt mitteresidentidele, kes rikuvad reegleid sageli esmakordselt.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
See aitab tagada ühisvastutuse ja ühiskondliku tunnustuse, mis annab panuse reformide paremasse rakendamisse.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
See aitab muuta organiseeritud kodanikuühiskonna kui kõnealuse ja muu poliitika edu tagamises olulise osaleja (vt punkt 6) tegevuse Euroopa naaberriikide poliitika rakendamisel ja hindamisel tõhusamaks ja viljakamaks.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Sellega aidatakse äärepoolseimate piirkondade tootjatel konkureerida mitte ainult ELi turul, vaid ka kolmandate riikide turgudel.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Kaitstud paindlikkus aitab inimestel kiirete majanduslike muutuste ajajärgul edukamalt toime tulla üleminekuga teisele töökohale.
This can help the EU frame better immigration policies.
See aitaks ELil kujundada paremat immigratsioonipoliitikat.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
See aitaks edendada sellist Euroopa pangandust, mis: a) pakub üksnes põhiteenuseid (hoiused, maksed, laenud), b) ei maksa dividende või teeb seda piiratud ulatuses, c) viib läbi ühise heaolu auditeid iga laenutaotluse puhul.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest, kuna Bulgaarias on maa hinnad ja põllumajandustootjate ostujõud oluliselt madalamad kui rikastes riikides.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest14, kuna Bulgaarias on maa hinnad ja põllumajandustootjate ostujõud oluliselt madalamad kui rikastes riikides.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land sales, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning6.
Seetõttu võib mõista Bulgaaria parlamendi otsust – tajudes otsest ohtu oma põllumajandusmaadele – pikendada 22. oktoobrini 2013 kehtinud moratooriumi põllumajandusmaa ostmisele aastani 2020, hoolimata ELi hoiatustest6.
This can help to open the doors to further learning on their part.
See võib neile avada tee õpingute jätkamiseks.
This can hinder the integration of the single market for services.
See võib raskendada ühtse teenusteturu integreerimist.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Seda võib siiski põhjendada inimtöömahukusega ja asjaoluga, et ehitusettevõtete peamine huvi on integreerida oma tegevusse olemasolevaid väliseid tehnoloogilisi uuendusi.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Seda aga ei saa järeldada juhul, kui turustajad tegelevad jätkuvalt paralleelse kaubandusega või üritavad leida uusi viise paralleelse kaubanduse korraldamiseks.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Seda ei saa aga käsitada tüüpilise muutusteta jätkamise variandina, sest teatavad punkti 15 sätted kaotavad lõplikult kehtivuse ning seega poliitiline ja õigusraamistik muutub.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Seda saab siiski teha ainult Belgia ametiasutuste toel, mis on oluliseks eduteguriks kõnealuse strateegia rakendamisel.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
See võib mõjutada rohkem naisi, kes on paindliku töökorralduse ja lapsehooldusteenuste puudumise, sooliste stereotüüpide püsimise ning perekondlike kohustuste ebavõrdse jagamise tõttu sageli sunnitud valima laste ja töö vahel.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
See võib mõjutada rohkem naisi, kes on paindliku töökorralduse ja lapsehooldusteenuste puudumise, sooliste stereotüüpide püsimise ning perekondlike kohustuste meestega ebavõrdse jagamise tõttu sageli sunnitud valima laste ja töö vahel.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
See võib mõjutada rohkem naisi, kes on paindliku töökorralduse ja lapsehooldusteenuste puudumise, sooliste stereotüüpide püsimise ning perekondlike kohustuste meestega ebavõrdse jagamise tõttu sageli sunnitud valima laste või töö vahel.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
See võib mõjutada rohkem naisi, kes on paindliku töökorralduse, lapsehooldusteenuste puudumise ja sooliste stereotüüpide püsimise tõttu ning perekondlike kohustuste meestega ebavõrdse jagamise tõttu sageli sunnitud laste või töö vahel valima.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
See võib tähendada, et pakkujalt nõutakse omakäelist kinnitust või asjaomaste siseriiklike õigussätete nõuetele vastavust tõendavat avaldust, näiteks seoses sotsiaalsete aspektidega, mille tõttu ei tohi võitjale ametlikke sertifikaate väljastada.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
See võib omakorda aidata suurendada töökohtade arvu ning parandada nende kvaliteeti.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Valitud valdkonnaks võib olla energeetika, transport, sideinfrastruktuur, tööstus- ja teenindusrajatised, kliimamuutuste vastane võitlus ja ökoinnovatsiooni tehnoloogiad, samuti aga haridus ning teadus- ja arendustegevus.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
See võib hõlmata teadmiste, turu-uuringute ja kvalifitseeritud töötajate vahetamist, juurdepääsu võimaldamist uurimis- ja testimisseadmetele ning klastritesse kuuluvate ettevõtete jaoks uute ja paremate teenuste arendamist, mis aitab kaasa ühise Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi loomisele.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Kõnealused finantsinstrumendid võivad hõlmata valuutatehingutel, väärtpaberitel või kaupadel, riskil või intressimääradel põhinevaid tuletisinstrumente või mis tahes muid finantsinstrumente, mis ei ole otseselt hetketehingud ega kapitali suurendamiseks tehtavad tehingud (näiteks võlakirjade ja aktsiatega).
This can include innovative services of general interest.
Selliste teenuste hulka kuuluvad ka uuenduslikud üldhuviteenused.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
See võib hõlmata reageerimist tõsistele poliitilistele ja konfliktiolukordadele, suurtele loodusõnnetustele ning mõnikord nende mõlema keerulisele kooslusele.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
See võib hõlmata eesmärki, milleks on vähendada suurt ohtu edastada nakkushaigusi vereülekande retsipientidele.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
See võib hõlmata lastehoiu infrastruktuuri arendamist, potentsiaalselt koos algatustega julgustada maapiirkondades toimuva tegevusega seotud väikeettevõtete loomist;
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
See võib hõlmata igasuguseid koostööpartnerlusi, sealhulgas põhja-lõuna-, lõuna-lõuna-, kolmnurkset või piirkondlikku lähenemisviisi, kaasates avaliku ja erasektori sidusrühmi.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Kõnealune protsess võib hõlmata liikmesriikide olemasolevate programmide kooskõlastamist, täiesti uute kavade algatamist, vahendite koondamist, saavutatu ühist jälgimist ja vajaduse korral läbivaatamist.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
See võib hõlmata tehingu aega ja kohta ning ostja ja müüja vahelise tehingu väärtust.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
See tuleneb peamiselt asjaolust, et enamik paindlikke meetmeid on sõnastatud kui vabatahtlikud võimalused, mitte kui kohustuslikud eeskirjad.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Sellest tulenevalt võib juhtuda, et ausad ettevõtjad teevad suuri investeeringuid valdkondadesse, kus neid vaja ei ole, uskudes, et sedasi võivad nad normide täitmises kindlad olla.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Selle tulemusena võib juhtuda, et tarbijad peavad leppima väiksema valiku ja kõrgemate hindadega.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
See võib viia juba teada-tuntud tehnoloogiate toetamise eelistamiseni.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Võib kaasneda olukord, kus senine põllumajanduslik maakasutus muutub mittepõllumajanduslikuks.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Võib kaasneda olukord, kus senine põllumajanduslik maakasutus muutub mittepõllumajanduslikuks.”
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
See võib tuua kaasa väljarände nõiaringi ja ajude äravoolu.
This can lead to a vicious circle of emigration.
See võib tuua kaasa väljarände nõiaringi.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Selle tulemusel võib juhtuda, et laenu hakatakse otsekohe vähem andma, ning tekkida alarahastatusest tulenev majanduskriis, nagu hiljutine finantskriis näitas.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
See võib kaasa tuua Euroopa Liidu SKT suurenemise 1,5 % võrra.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
See võib kaasa tuua Euroopa Liidu SKT suurenemise 1,5% võrra.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
See võib kaasa tuua Euroopa Liidu SKT suurenemise 1,5 % võrra.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
See võib viia integreeritud „CIVITASe kaubavedudeni”.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Sellega võivad kaasneda maksustamise vältimise kavade kasutamine, konkurentsimoonutused või isegi majandusliku huvi vähenemine tulenevalt maksustamisega seotud ebakindlusest.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
See võib kaasa tuua vastuolusid meetmete vahel või probleeme seetõttu, et ühe valdkonna sidusrühmi teises valdkonnas ei arvestata.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
See võib põhjustada vastuolu prioriteetide vahel, selguse puudust ja üldise killustatud lähenemisviisi kasutamist asjaomase poliitika ja õigusaktide rakendamisel.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Kirjeldatud olukord võib põhjustada kultuuripärandi hääbumist, nõrgestada ökosüsteeme ning tuua kaasa tõsiseid majanduslikke tagajärgi (seoses tööhõive, noortega jne).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Kirjeldatud olukord võib põhjustada kultuuripärandi hääbumist ja nõrgestada ökosüsteeme.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
See võib põhjustada konkurentsimoonutusi ühtsel turul ja tuua kaasa kolmandate riikide kodanike edasiliikumist liikmesriikidesse, kus neil on suuremad õigused.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
See võib viia selleni, et liikmesriikide pädevad asutused kohaldavad reitinguagentuuride määrust enda tegevuses erinevalt ja ebajärjepidevalt.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
See võib põhjustada kahtlasi tulemusi, kuna liikmesriikides tekivad märkimisväärsed viivitused meetmete võtmisel pettuse koheseks peatamiseks või kaevatakse liikmesriik kohtusse, kui ta võtab viivitamata meetmeid, ilma et selleks oleks ELi õiguses asjakohast õiguslikku alust.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
See võib põhjustada ülesannete dubleerimist või olukorda, kus ühtegi asjassepuutuvat ettevõtjat ei loeta makseasutuseks.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
See võib põhjustada strateegia väärtõlgendamist, näiteks küsitakse tähtaegadest kinnipidamiseks liiga rangeid protsüklilisi korrigeerimismeetmeid või stimuleeritakse ühekordsete abimeetmete kasutamist.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
See võib avaldada liigset survet väärtpaberite hindade alandamisele.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
See võib põhjustada pärast lapse saamist tööle naasvate naiste arvu vähenemist.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Selle tagajärjel võib juhtuda, et söödav puu- ja köögivili (st söögikõlblik) jäetakse värskete toodete turult välja ja neid kasutatakse hoopis töötlemiseks või hävitatakse.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
See võib suurendada keskkonnamõju ja takistada või edasi lükata biojäätmete uusimate käitlusmeetodite täielikku kasutamist.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
See võib viia töökohtade loomiseni nii päritoluriikides kui ka vastuvõtvates riikides.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
See võib viia töökohtade loomiseni nii päritoluriigis kui ka vastuvõtvas riigis.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
See võib tekitada õiguslikke ja rahalisi probleeme näiteks perekonna lagunemise korral.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
See võib põhjustada pärast lapse saamist tööle naasvate naiste arvu vähenemist.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
See võib siduda riiklikud ostjad üksnes ühe tarnijaga.
This can lead to market foreclosure.
Selle tulemusena võidakse turule juurdepääsu piirata.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Nii võib tekkida paralleelne menetlus kohtus ja vahekohtus, mille tulemused võivad osutuda vastuoluliseks, kui kokkulepet peetakse ühes liikmesriigis kehtivaks ja teises kehtetuks.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Sellega võib kaasneda piirav mõju konkurentsile, kui asjaosalise turul on tegelik konkurents juba nõrk ja konkurentsipiirangu põhiallikaks on oht, et turule võib tulla uusi osalejaid.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
See võib põhjustada tööturu killustatust, kus noored jäävad tööturu sellesse ossa, kus on vähem väljaõpet töökohal, madalam palk ja halvemad väljavaated pikaajaliseks töösuhteks ja karjääri tegemiseks4.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
Tarnijatele ja talunikele võib see põhjustada tõsist rahalist kahju.
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
See võib oluliselt suurendada kohapealset sissetulekut ja tööhõivet, samuti soodustada kogu piirkonna arengut laiemalt (lisa 4).
This can lead to:
Sellel võivad olla järgmised tagajärjed.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Näiteks võib see kaasa tuua olukorra, kus ühes õigusruumis kasutatavad domeeninimed tühistatakse teise õigusruumi sätete põhjal lähtuvalt registripidaja või registri geograafilisest asukohast.
This can limit innovations that span several application areas.
See võib piirata mitut rakendusvaldkonda hõlmavaid uuendusi.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
See võib aidata parandada vahetatud teabe kvaliteeti.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Nii võivad mõned väärtpaberistamised osutada atraktiivsemaks, vähendades tõkkeid väärtpaberistamise protsessile ning suurendades likviidsust ja turu sügavust.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Seetõttu võib menetluste keskmine kestus sõltuda ühest erakordselt pika- või lühiajalisest juhtumist ja tuua kaasa aastate lõikes suured erinevused (nt Belgias, Taanis, Poolas ja Ühendkuningriigis).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Seetõttu võib menetluste keskmine kestus sõltuda ühest erakordselt pikast või lühikesest kohtuasjast ja tuua kaasa aastate lõikes suured erinevused.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
See võib isiku jaoks tähendada seda, et liikudes EList välja või ELi tagasi, kaotab ta omandatud sotsiaalkindlustusõigused.