natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Ilma uue programmita võetaks märksa vähem koostalitlusvõimet toetavaid ELi meetmeid, mis on Euroopa haldusasutuste piiriüleste või valdkonnavaheliste digitaalteenuste pakkumise eeltingimus.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Kuna puudub üldine kava internetiliikluse hüppelise kasvuga kohanemiseks, on interneti kõige haavatavam koht tõenäoliselt füüsilised võrgud, mis mõjutab tugevalt globaalse ühiskonna arengut.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Poliitikat muutmata ei ole võimalik tagada tulemuslikku ELi-ülest asjakohaste andmete kogumist ja andmete läbipaistvust ja analüüsi ning järelevalve on tõenäoliselt raske, sest valdkonnaomased õigusaktid ei ole piisavalt sidusad (jõustamissagedus, ajakohastamine, konfidentsiaalsus) ja äriettevõtetelt võivad andmed laekuda lünklikult.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Avaliku sektori toetuseta töötab sektor välja uusi tooteid strateegia kohaselt, mis piirab turutõrgete mõju.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Kuna puudub põhjendus, miks just neli liiget, näib olevat loogiline järgida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise ettepanekut ning asendada see viie liikmega.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Kui ookeanienergia toetuseks ei võeta konkreetseid meetmeid, tekib tehnoloogiaarendajate jaoks tugev konkurentsisurve nii arenenumatelt taastuvenergia liikidelt kui ka traditsioonilistelt elektrienergia tootmise tehnoloogiatelt, mis on juba varem poliitilisest soosingust ning erasektori ja avaliku sektori suurtest investeeringutest kasu saanud.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Puuvilla eritoetuste puudumise tõttu ei järgi kõnealune võimalus asjaomaseid protokolle.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Ühtse kaitse puudumise tõttu peavad ettevõtjad ja tarbijad toetuma segadust tekitavatele eri lähenemisviisidele ja kaitse tasemetele üle ELi.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Praegu kehtivas mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 ei ole kasutamata assigneeringuid, mis tähendab, et ELi teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud rahastamist on võimalik suurendada kas FP7 eelarvevahendite ümberpaigutamise või liikmesriikide enda sellealaste investeeringute suurendamise teel.
with not less than two mounting areas for this equipment,
millel on selliste seadmete jaoks vähemalt kaks kinnituspinda;
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Praeguste kõrgete naftahindade ja maagaasihindade juures on raiskamine toota biogaasi ja seejärel sel lihtsalt põleda lasta.
with one abstention.
Poolt hääletas 114, erapooletuks jäi 1.
with one abstention.
Poolt hääletas 130, erapooletuks jäi 1.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Sajandi pikkuse ajalooga S-Grupp oli kõige suurem kohalik toiduainete jaotusvõrk isegi kaugetes maapiirkondades, kuni sai 80-ndatel aastatel üleilmastumise tagajärjel tunda konkurentsi välismaiste supermarketikettide poolt.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Ühe erandiga, mis oli tingitud hääletamisest hoidumisest, andsid liikmesriigid nende kõigi kohta ühehäälselt positiivse arvamuse ning komisjon võttis need juunis ja juulis vastu.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Välja arvatud üks erand, ei soovi komisjon määruse (EÜ) nr 2320/2002 parandamise teel oluliselt muuta oma pädevust tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Kõigis lepingutes peale ühe antakse võimalus väljastada lube kehtivusega kuni 5 aastat.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Kõigis lepingutes peale ühe sätestatakse täiendavaid piirialal viibimise aja piiranguid, s.o 90 päeva 180 päeva jooksul.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Hindaja järeldab, et kui üks erand välja arvata, siis lõi antud toetus lisandväärtust ja oli tõhus.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Kuna jätkuv teadus- ja arendustegevus parandab pidevalt selliste variantide ohutust ja tulemuslikkuse näitajaid ning vähendab nende maksumust, on neil potentsiaali selleks, et suure globaalse soojenemise potentsiaaliga F-gaasidel põhinevad tehnoloogiad järk-järgult asendada, aidates sellega kaasa kuluefektiivsele üleminekule kliimasõbralikule, süsinikuvaesele majandusele, vt taustinfo 1.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Kuna jätkuv teadustegevus parandab pidevalt nende ohutust ja tõhusust, võivad sellised variandid suure globaalse soojenemise potentsiaaliga F-gaasidel põhineva tehnoloogia järk-järgult välja vahetada, aidates sellega kaasa üleminekule kliimasõbralikule, süsinikuvaesele majandusele.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Vaid 25 000 registreeritud tööandja ja ligi 150 000 värbamisega aastas ei ole Euroopa tööturuasutuste võrgustik (EURES) veel oma otsest tööhõivepotentsiaali täielikult ära kasutanud.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Ainult mõne erandiga12 on liikmesriikides menetletud viisataotluste arv aasta-aastalt suurenenud.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Pidades silmas, et üleminekuni on jäänud ainult mõni kuu, kutsub komisjon Eesti ametiasutusi üles kindlalt rakendama ja vajaduse korral täiendama eurole ülemineku kommunikatsioonikava, et kõik Eesti elanikud saaksid aegsasti vajalikku teavet.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Hongkongis toimuva ministrite konverentsini on jäänud veel vaid paar nädalat, ent kõigis läbirääkimiste valdkondades on veel vaja teha märkimisväärseid edusamme.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Kuna teadmis- ja innovaatikakogukondi on ainult kolm, siis on võimalused lähivaldkondade innovatsioonivõimaluste kasutamisel teadmis- ja innovaatikakogukondade ülese kasu saamiseks ning haldus- ja levitamisalase mastaabisäästu saavutamiseks piiratud.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optiliste vahenditega on võimalik jälgida vaid väga väikesi konkreetseid alasid ja sedagi ainult päevasel ajal ja pilvitu ilmaga.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optiliste vahenditega on võimalik jälgida vaid väga väikesi konkreetseid alasid ning sedagi ainult päevasel ajal ja pilvitu ilmaga.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Stsenaariumi A puhul on raudtee- ja autoveo osakaalude arengusuundumused muutunud väga vähesel määral ning veo väliskulude (õhusaaste ja kliima soojenemine) mõõdukas suurenemine jätkub.
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Kõige vähem riskantne on tegevussuund A, sellele järgneb tegevussuund B ning suurimat võimalikku mõju investeeringutele ja tööhõivele avaldab tõenäoliselt tegevussuund C.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Stsenaariumi C ehk üksnes kaubaveoks mõeldud võrgustiku, mille pikkus on, nagu kaardil näidatud ligikaudu 25 000 km, elluviimise kulud oleksid umbes 170 miljardit eurot.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
Praeguse olukorraga võrreldes tegevussuundade B2 või C puhul toodete turulejõudmise aeg oluliselt ei muutu, tegevussuundade A2 või B1 puhul võib see aga hilineda.
With option two, there is some improvement.
Teise valikuvõimaluse puhul võib märgata paranemist.
with or without the juice of such fruit;
mis võib, kuid ei pruugi sisaldada nende puuviljade mahla;
With or without the Lisbon Treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
Nii Lissaboni lepinguga kui ilma selleta on veel mitmeid põhimõttelisi küsimusi, mis tuleb lahendada.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Muude riikide puhul algas Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamine suhteliselt hiljuti.
with other EU policies
muude ELi poliitikameetmetega
with other front lamps.
muude esilaternatega.
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Tööturul on ka muid struktuurilisi puudusi (noorte tööpuudus, puuetega inimeste tööpuudus, soolised erinevused tööpuuduses, töötute madal haridustase, suured piirkondlikud erinevused) ning valitsus on võtnud oma eriliseks prioriteediks vanemate inimeste tööhõive suurendamise.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
Muude pakkumismenetluste puhul on viivitused tekkinud hindamisaruannete uuesti esitamise ning pakkumismenetluse dokumentidesse tehtavate paranduste avaldamise tõttu.
With our key energy suppliers and transit countries
Koostöö oluliste energiatarnijate ja transiidiriikidega
With our neighbours / market integration partners
Koostöö ELi naaberriikidega / turuintegratsiooni partneritega
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Meie survel kehtestati raamtingimused, mis tegid ülemineku võimalikuks.”
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Kõikide riikide majandus sõltub teiste omast rohkem kui kunagi varem ning seetõttu on meie huvides iga liikmesriigi majanduse elavdamine.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Piirkonnas elab üle 100 miljoni inimese, oma pindalalt on see Euroopas suuruselt viies ning seetõttu ELile ka väga oluline.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Üle 19,1 miljoni tähtajalise töölepingu7 ja ligikaudu 29 miljonit vale-FIEt (peamiselt ehitussektoris) moodustab kokku ligikaudu 48,1 miljonit töötajat, kelle staatust iseloomustab teatav ebastabiilsus.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Üle 500 000 külastajaga kuus on EURES muutunud üheks külastatumaks komisjoni veebileheks.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Liiklusohutust reguleerivaid õigusakte on üle kaheteistkümne, seega on ELi õigustik selles vallas praktiliselt olemas.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Kuna Brüsselis on üle tuhande akrediteeritud ajakirjaniku, pööratakse ühe suuremat tähelepanu sellele, et ajakirjandust teavitataks olulistest otsustest kohe pärast nende vastuvõtmist.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Maaelu areng on oluline poliitikavaldkond, kuna üle poole EL-25 rahvastikust elab maapiirkondades, mis hõlmavad 90% liidu territooriumist.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Aasiat, kus elab üle poole maailma rahvastikust, kellest kaks kolmandikku on vaesed, iseloomustab suur poliitiline, majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline kirjusus, mis peegeldub väga mitmetahulistes suhetes ELiga.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Praeguses EL-s legaalselt elavatest kolmandate riikide kodanikest moodustavad suurima rühma türklased – neid on üle kolme miljoni.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Omandisuhete eraldamise puhul omaks põhivõrguettevõtja põhivõrgu vara, haldaks võrku ning kuuluks sõltumatutele omanikele.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Liikmesriigid võiksid osaga neist vahenditest rahastada maaelu arengut käsitlevas uues määruses 1. prioriteettelje raames välja pakutud riskiohjemeetmeid.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Kõnealune suundumus puudutab enam noori kui keskeas ja eakaid töötajaid.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Liikmesriikide parlamentide põhjendatud arvamustega seoses rakendatakse praegu allpool kirjeldatud korda.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Eeskätt tasuta teenuseid silmas pidades arvab komitee, et tuleks tagada nende teenuste kaasaskantavus, kui liikmesriik on kindlakstehtav, st et see on võimalik alati kindlaks teha, juhul kui see ei põhjusta teenusepakkujale lisakulutusi.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Eeskätt tasuta teenuseid silmas pidades leiab komitee, et tuleks tagada nende teenuste kaasaskantavus, kui liikmesriik on kindlakstehtav, st et see on võimalik alati kindlaks teha, juhul kui see ei põhjusta teenusepakkujale lisakulutusi.
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Eelkõige euroala puhul on oluline, et maksureform aitaks ka vähendada võlakoormuse suurendamise stiimuleid, mis tulenevad ettevõtte tulumaksu süsteemist ja kinnisvaramaksust.
With partnership comes responsibility.
Partnerlusega kaasneb vastutus.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Kuna tööpuudus on püsivalt suur, eelkõige noorte hulgas, ja osa Euroopa elanikkonnast elab vaesuses, võib majanduskriisi käsitada ka sotsiaalse kriisina.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Bensiini hindade praeguse taseme juures pöörab tarbija üha suuremat tähelepanu ekspluatatsioonikuludele, andes tööstusele turuargumendi kütusetõhususe parandamiseks ja turustrateegia kohandamiseks.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Koos kohustusliku sõjaväeteenistuse järkjärgulise vähendamisega liikmesriikides ja sõjaväe üha suureneva viimisega elukutselisele alusele vähendatakse ka tsiviilteenistusi.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Poliitilise toetuse ja selle tõttu, et keskendutakse rohkem uutele probleemidele ja suundumustele, võivad paraneda tulemused ja vahendid võidakse tõhusama tegevuse tarvis ümber jaotada.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Kui EL leiab välja töötatud kavade elluviimiseks poliitiline tahte ja keskendub kindlameelselt hiljutiste otsuste rakendamisele, võib temast saada juhtiv jõud majanduslanguse peatamisel ja Euroopa uuenemise tagamisel.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Vahemere-äärsed riigid sõltuvad selgelt üksteisest, kuna reostus võib levida vabalt kogu piirkonnas.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Elanikkonna vananemine ja kuni viie põlvkonna võimalik samaaegne kooseksisteerimine, eelistuste individualiseerimine ning rändevoogude mitmekesistumine muudavad meie ühiskonna avatumaks, mitmekesisemaks ja komplekssemaks.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Meetrise positsioneerimistäpsusega avatud teenus (OS, open service) on vabalt kättesaadav, suunatud massiturule ning mõeldud kasutamiseks autojuhtimisel ja asukoha määramise teenuse osutamisel mobiilsides.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Praeguseid kõrgeid naftahindu arvestades on arutlusel palju suurem asendamise ulatus.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Kuna president Lukašenko riigikord kontrollib peaaegu kogu meediat, ei ole just raske ELi kujutada Valgevene kodanikele (eriti neile, kes elavad väljaspool pealinna Minskit) kui vaenulikku institutsiooni, vähendades sel moel Euroopa suuna valiku atraktiivsust Valgevene poliitilise ja majandusliku tuleviku jaoks.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Kuna president Lukašenko riigikord kontrollib peaaegu kogu meediat, ei ole just raske ELi kujutada Valgevene kodanikele kui vaenulikku institutsiooni.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
Kui hind jääb ainsaks konkurentsiteguriks, hakkavad hinnad langema, ent liikmesriigid võivad kehtestada kõrgemaid aktsiisimakse ja suurendada seeläbi tulumis toob endaga kaasa ühelt poolt sektori osalejate tulude ja liikmesriikide maksutulude vähenemise ning teiselt poolt töökohtade kadumise sektoris.”
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Kui hind jääb ainsaks konkurentsiteguriks, hakkavad hinnad langema, mis toob endaga kaasa ühelt poolt sektori osalejate tulude ja liikmesriikide maksutulude vähenemise ning teiselt poolt töökohtade kadumise sektoris.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
algharidusega (ISCED 1) või põhiharidusega (ISCED 2)
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Arvestades erasektori piiratud ootusi ja kasutamata potentsiaali, ei saa ettevõtjad praegustest investeeringutest edasise kasusaamise peale kindlad olla.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Saksamaa üle 55 miljardi euro (2004) ulatuva toodanguga keskkonna- ja kliimakaitse sektoris on hetkel 1,5 miljonit töökohta ning sektori panus Saksa eksporti on 31 miljardit eurot (2003), mis aitab kaasa paljude täiendavate töökohtade tagamisele26.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
Viini Humanitaarteaduste Instituudi direktori professor Krzysztof Michalskiga.