natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health of the consumers is not well protected:
Tarbijate tervis ei ole hästi kaitstud järgmistel põhjustel.
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Olulised tegurid on samuti kohaliku elanikkonna tervislik seisukord, keskkonnakvaliteet, ent loomulikult ka äri- ja füüsilise infrastruktuuri arengutase, samuti logistilised süsteemid.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Terviseperspektiivi tuleks eelistada turuhuvidele.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Tervishoiupoliitika foorum ühendab tervishoiusektori sidusrühmasid esindavaid Euroopa katusorganisatsioone, et tagada ELi tervishoiustrateegia läbipaistvus ja vastavus avalikele ootustele.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Terviseprogrammi ja struktuurifonde tuleks kasutada hooldusmudelite loomiseks ning kohalikul tasandil koolituse rakendamiseks dementsuse nähtudega haigete hoolduseks akuutse, pikaajalise hoolduse puhul ning kogukonnas.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Terviseprogramm on arendanud ja tugevdanud võrgustikke Euroopa tervishoiuspetsialistide, riiklike ja piirkondlike tervishoiuasutuste ja muude sidusrühmade vahel, kes aitavad tugevasti kaasa teadmiste jagamisele ja tervishoiualase suutlikkuse loomisele ELis.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Sanitaarohutuse reeglid, mida neile toodetele ja kaupadele rakendatakse, moodustavad tõelise ohutusahela.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
terviseriskid, mille all kannatavad paljud sisserändajad, kes rändavad uude riiki;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
terviseriskid, mille all kannatavad paljud sisserändajad, kes rändavad uude riiki;
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Tervishoiusektoris on ka suur töökohtade loomise potentsiaal – see on oluline, et pöörduda tagasi jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive juurde.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Tervishoiusektoril on võtmeroll nii tervishoiuteenustele õiglase juurdepääsu tagamisel kui ka meditsiinitöötajate ja muude sektorite teadmiste täiendamisel ning koolitamise edendamisel.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the ageing population and to medical advances20.
Tervishoiusektorile on ühelt poolt iseloomulikud selle küllaltki suur kasvupotentsiaal, uuenduslikkus ja dünaamilisus ning teiselt poolt rahalise ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse ning tervishoiusüsteemide tõhususe väljakutsed, mis on lisaks muule seotud ka elanikkonna vananemise ja meditsiinis tehtavate edusammudega.20
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Tervishoiusektor tugineb innovatsioonile ja kõrgelt kvalifitseeritud tööjõule.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Tervishoiusektorit juhib teaduslik ja tehniline areng, mis mõjutab tööhõivet, innovatsiooni, jätkusuutlikku arengut ja majanduskasvu.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Tervishoiusektor peab tegema tihedat koostööd nende poliitikavaldkondadega, mis vastutavad asjaomaste koolituskavade koostamise ja sellise koolituse korraldamise eest ning taotlema koolituseeskirjade vastavat muutmist.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Terviseohutuse komitee on praegu mitteametlik ELi tasandi struktuur, mis tegeleb rahvatervisealaste riskide hindamise kooskõlastamise ja tõsiste piiriüleste terviseohtude ohjamisega.
The Health Security Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Terviseohutuse komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
The Health Security Committee shall have the following tasks:
Terviseohutuse komitee ülesanded on järgmised:
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Terviseohutuse komitee käib koos regulaarsete ajavahemike tagant ja siis, kui olukord seda nõuab, kas komisjoni või liikmesriigi palvel.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Terviseohutuse komiteega konsulteeriti kõnealuse algatuse osas kuuel korral.
The Health Security Initiative
Terviseohutuse algatus
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Terviseohutuse algatuse eesmärk on luua selline ühine ELi terviseohutuse raamistik.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Terviseohutuse algatuse eesmärk on läbi vaadata ja ajakohastada nakkushaiguseid käsitlevad kehtivad ELi õigusaktid (otsus 2119/98 ja selle rakendusotsused) ning tugevdada koostööd ELi tasandil ülemaailmse rahvatervise seisukohast tõsiste piiriüleste terviseohtude valdkonnas (kõiki ohte käsitlev lähenemisviis, mis võtab arvesse ELi tasandil olemasolevaid struktuure ja mehhanisme).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Terviseohutuse algatusega tahetakse pakkuda Euroopa kodanikele samal tasemel kaitset, nagu praegu juba kehtib nakkushaiguste puhul, ning täiendada liikmesriikide tegevust ja anda neile lisaväärtust terviseohtude sidusa ja tõhusama juhtimise kaudu.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Terviseohutuse algatus on osa ELi üldistest katastroofiennetuse ja ‑ohjamise mehhanismidest ja strateegiatest.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Seetõttu on terviseohutuse algatuse eesmärk tagada samasugune kaitsetase ka muude tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul, mis on seotud bioloogiliste, keemiliste ja keskkonnaalaste teguritega.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Terviseohutuse algatus aitab kaasa Euroopa tervishoiustrateegia rakendamisele ning toetab Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist osutades, et tervise edendamine on aruka ja kaasava majanduskasvu eesmärkide lahutamatu osa.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Terviseohutuse algatuses võetakse asjakohaselt arvesse ELi väliskoostööd kolmandate riikidega tervishoiualaste kriisiolukordade ennetamisel ja reageerimisel ning liidu teadusprogrammide raames toetatavaid tegevusi, ning uuritakse ELi arvukate kahepoolsete abiprogrammide ja olulise tervishoiukomponendiga koostööprogrammide koostoimet.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Terviseohutuse algatuse raames võetakse asjakohaselt arvesse ELi ja kolmandate riikide piiriülest koostööd tervishoiualaste kriisiolukordade ennetamiseks ja sellistele olukordadele reageerimiseks ning uuritakse selliste ELi kahepoolsete abi- ja koostööprogrammide koostoimet, milles pööratakse suurt tähelepanu inimeste tervisele1.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Terviseohutuse algatus lähtub sellest positiivsest kogemusest, olemasolevatest instrumentidest ja saadud õppetundidest.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Terviseohutuse algatus täiendab muid ELi algatusi õiguskaitse ja kodanikukaitse valdkonnas.
the health situation of animals in the third country concerned;
loomade tervislik seisund kõnealuses kolmandas riigis;
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
tehistingimustes peetavate või looduslike veeloomade tervislikku seisundit kolmandas riigis, võttes eelkõige arvesse eksootilisi loomahaigusi ja ükskõik milliseid kolmanda riigi veeloomade üldise tervisliku seisukorra aspekte, mis võivad kujutada ohtu veeloomade tervisele ühenduses;
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
kolmanda riigi kariloomade, muude koduloomade ja metsloomade tervist, eriti arvestades haruldasi veterinaarhaigusi ning mistahes asjassepuutuvaid kolmanda riigi tervishoiu- ja keskkonnaalaseid aspekte, mis võiksid ühenduse tervishoiule või keskkonna seisundile riskifaktoriks olla;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
kolmanda riigi eluskarja, muude koduloomade ja ulukite tervislikku seisundit, võttes eriti arvesse eksootilisi loomahaigusi ja riigi üldise tervisliku seisundi kõiki aspekte, mis võiksid ohustada inimeste ja loomade tervist ühenduses;
The Health strategy aims at:
Tervishoiustrateegia eesmärk on:
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Tervisealast ebavõrdsust käsitleva teatisega tugevdatakse tervishoiustrateegiat ja selles tuuakse välja viis põhiküsimust, millega tuleb tegeleda.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Tervise teemavaldkonna raames toetatakse konkreetset VKEde kava, milles tegeldakse väikeste turulähedaste tehnoloogiaarendusprojektidega, milles osalevad peamiselt VKEd.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
On tõestatud, et kolmandates riikides toimuvate tuumaõnnetuste tervise-, keskkonna-, sotsiaalne ja majanduslik mõju ELile on potentsiaalselt väga suur.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Kinnipeetud taotlejate, kes on haavatavad isikud ð kellel on vastuvõtu erivajadused ï , tervis, sealhulgas vaimne tervis on siseriiklike asutuste esmatähtis mure jaoks esikohal.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Praegused tervishoiu- ja hoolekandeasutused ei vasta veel piisaval määral sellele nõudmisele.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Tervishoiufondil on lepinguline kohustus hüvitada haiglatele ravikulud eelnevalt kindlaks määratud hindadega ja haiglad ei paku seetõttu sageli piisavat arstiabi.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Tervishoiusektoris töötab iga kümnes töötaja ELis; tervishoiutöötajad kuuluvad kõrgeima kvalifikatsiooniga töötajate hulka, sest keskmisest suurem osa kõnealuse sektori töötajaist on ülikooliharidusega.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Tervishoiusektor on üks Kreeka sektoritest, kus esineb märkimisväärseid probleeme korruptsiooniga.
The healthcare sector is one of the largest in the EU: it accounts for approximately 10% of the EU’s gross domestic product and employs one in ten workers, with a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Tervishoiusektor on üks suurimaid valdkondi ELis: see moodustab ligikaudu 10 % ELi sisemajanduse koguproduktist ja annab tööd kümnendikule kõikidest töötajatest, kelle hulgas on keskmiselt rohkem ülikooliharidusega töötajaid.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Tervishoiusektor on tihedalt seotud innovatsiooniga ning omab ka suurt majanduslikku tähtsust, moodustades 10% ELi SKPst.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Tervishoiusüsteem peab suutma vastata elanikkonna vajadustele ja tagada tervishoiuteenuse võimalikult suur ohutus.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Tervishoiusüsteemid peaksid jääma riigi kätte.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Euroopa tervishoiusüsteemid on silmitsi uute probleemidega, nagu rahvastiku vananemine ja üha kasvav surve eelarvele.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Tervishoiutöötajad saaksid olla tõhusamad tänu reaalajas toimuvale suhtlusele patsientidega, näiteks saaks edastada kasutajate äppide andmeid.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Tervena elatud aastate arvuga mõõdetakse praegu arengut Lissaboni strateegia tervisega seotud mõõtme osas.
The hearing
Arutelu
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Ärakuulamine lubas arvamusi vahetada esindajatel Euroopa Liidu institutsioonidest, liikmesriikidest, kandidaatriikidest, ebaseaduslike rändevoogude päritolu- ja transiidiriikidest, teistest sihtriikidest, rahvusvahelistest organisatsioonidest, piirkondlikest- ja munitsipaalasutustest, valitsusvälistest organisatsioonidest ja teadusasutustest.
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
meremehe kuulmine ja nägemine ja värvinägemine meremehe puhul, kes võetakse tööle ülesannetes, kus puudulik värvinägemine võib välistada tervisliku sobivuse määratud töö jaoks, on rahuldavad; ja
The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
Arutelul selgus, et Euroopa meresadamapoliitika peaks käsitlema järgmisi valdkondi:
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegutseb vastavalt talle antud volitusele.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib keelduda loa andmisest selliste dokumentidega tutvumiseks või võimaldada neile täieliku või osalise juurdepääsu.
The Hearing Officers also discussed a number of policy issues with the Directorate‑General for Competition.
Samuti arutasid ärakuulamise eest vastutavad ametnikud konkurentsi peadirektoraadiga paljusid poliitikaküsimusi.
The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
Ärakuulamise eest vastutavad ametnikud on kehtestanud nõudmise, mida kinnitas ka volinik, et juhtumi uurimise eest vastutav direktor peab osalema suulises arutamises.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib esmalt esitada esialgse seisukoha.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku volitustes on kehtestatud mitmed viisid ametiülesannete täitmiseks.
The Hearing Officers’ primary duty is to ensure that the parties’ rights of defence are respected and that due process is achieved for all parties concerned.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku esmane ülesanne on tagada, et austatakse poolte õigust kaitsele ja et kõik asjaomased pooled saavad menetluses osaleda.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Réunioni saarel toimunud kuulamine andis tunnistust sealse kodanikuühiskonna pühendumusest ELi ülesehitamisele, mida ei ole kordagi kahtluse alla seatud.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Juba on osutunud viljakaks komitee energiaalase välispoliitika uurimisrühma korraldatud arutelu, mis toimus 1. oktoobril 2008 Brüsselis.
The hearing promoted by the EESC
Komitee edendatud avalik arutelu
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Ärakuulamine andis kõigile asjaomastele sidusrühmadele võimaluse väljendada oma vaateid ja arvamusi teemadel, mida käesolev ettepanek käsitleb.
the hearing shall take place without the presence of the public;
ärakuulamine toimub kinnisel kohtuistungil;
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Arutelu käigus leidsid suurel määral kinnitust töörühmas esile kerkinud seisukohad.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Kuulmissüsteem suudab taastuda pärast kroonilist kokkupuudet müraga ja selle tagajärjel tekkinud negatiivsetest mõjudest, juhul kui kuulmissüsteemile võimaldatakse piisavalt aega puhkuseks.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
Arutelul osales 46 esindajat 17 riigi 36 institutsioonist.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Kuulamine toimus Vahemere piirkonna kaheksanda arheoloogilise turismimessi raames, mistõttu osa võtta said ka Vahemere lõunakalda riikide esindajad.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Kuulamine toimus Vahemere piirkonna kaheksanda arheoloogilise turismimessi raames, mistõttu said osa võtta ka Vahemere lõunakalda riikide esindajad.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Kuulamine toimus Vahemere piirkonna kaheksanda arheoloogilise turismimessi raames, mistõttu said osa võtta ka Vahemere lõunakalda riikide esindajad.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Arutelu oleks komitee ja sidusrühmade jaoks ideaalne platvorm arvamuste ja seisukohtade tutvustamiseks.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Just ka Walesis ja Soomes toimunud arutelud ja õppekülastused näitasid selgelt piirkondlike väärtusahelate loomise vajadust ning nendest tulenevaid võimalusi.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Ärakuulamised Euroopa Parlamendis ja neile järgnenud nõusolekuhääletus olid Euroopa demokraatia tõelist olemust kinnitavad sündmused, mille käigus rõhutati jagatud väärtusi ja tagati laialdane vastutus ELi tulevaste algatuste eest.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatud sotsiaalsete-kutsealaste organisatsioonide ärakuulamised,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee korraldatud sotsiaalsete-kutsealaste organisatsioonide ärakuulamised,
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
ELi tasandil osalemise põhiprobleem, kui kõrvale jätta üleüldine tagasihoidlik huvi mis tahes poliitika vastu, näib olevat logistilist laadi.
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Kõrgahjude soojuse võib samuti ringlusse ja kasutusele võtta (tehnika, mida tarvitatakse Brescia’s Itaalias).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Soojuspumbatööstus on maasoojussektoritest kaugelt kõige dünaamilisem, kuid kütterakendused jäävad komisjoni käesoleva aruande käsitlusalast välja.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Näiteks hoonete kütmine ja jahutamine toimub siiani äärmiselt ebatõhusalt ning olukorra kiireks parandamiseks oleks vaja jõulist meetmete programmi.