natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Selleks, et teha kindlaks kõik õnnetuse asjaolud, peab lennuõnnetuste riiklik uurimisorgan olema objektiivne ja erapooletu ning suutma vastu seista poliitilisele või muule sekkumisele või survele.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Takistuste kõrvaldamiseks tuleb Euroopal lisaks olemasolevale neljale vabadusele (kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumine) kehtestada ka viies vabadus – teadmiste vaba liikumine.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Selle tegevuse lõpetamiseks võttis EL vastu direktiivi 2000/59/EÜ1 laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates (edaspidi „sadama vastuvõtuseadmete direktiiv”).
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
piirkondliku integratsiooni ja käesoleva lepingu rakendamisega seotud koostööküsimuste läbivaatamine ja arutamine.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
vaatama läbi maksu- ja toetussüsteemide tõhususe ja tegema nende üle regulaarset järelevalvet, et töö tegemine tasuks end ära, eriti vähese kvalifikatsiooniga töötajate puhul, ning kõrvaldama ühtlasi meetmed, mis ei soodusta töötamist füüsilise isikuna;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
vaadata läbi kõnealuses valdkonnas kehtivad ELi ja rahvusvahelise õiguse sätted ning töötada välja lühike põhimõtteid käsitlev harta, mis pärast heakskiitmist komitee ja jõustamist ELI institutsioonide poolt saadetakse allakirjutamiseks rahvusvahelistele asutustele ning paljudele turismi- ja reisiteenuste turu osalejatele;
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
vaadata läbi õigusaktid, et toetada teenindus- ja tööstussektori muutumist senisest ressursitõhusamaks, sealhulgas tagada jäätmete senisest tõhusam ringlussevõtmine; täiustada Euroopas standardimist, et kasutada seoses Euroopa tööstuse pikaajalise konkurentsivõimega ära Euroopa ja rahvusvaheliste standardite potentsiaali.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
vaadata kehtiv määrus läbi ja lisada erisätted ning parandada konkreetsete eesmärkide saavutamiseks praegu kehtivaid eeskirju;
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
vaadata läbi individuaalsete erandite tegemine keskmiselt 48-tunnise töönädala piirangust (see on ette nähtud direktiivi artikliga 22).
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
vaatama läbi oma asjaõigusalased õigusaktid, et kaaluda, kuidas jagada suuremast energiatõhususest saadavat tulu eraomandis oleva üürikinnisvara omanike ja üürnike vahel ning kuidas jagada tulusid ja kulusid kortermajade elanike vahel.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Vaadata läbi kehtivad jäätmete prügilasse ladestamise vältimise sihttasemed ning teha ettepanek uute sihttasemete kehtestamiseks muudele jäätmevoogudele, et saavutada 2050. aastaks järk-järgult jäätmete ladestamise täielik vältimine.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
vaadata uusimate teaduslike andmete valguses läbi III lisa kehtivad piirnormid ning lisada III lisasse piirnormid piiratud arvu ainete jaoks, kui kättesaadav teave (sh teaduslikud ja tehnilised andmed) seda toetab.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
vaadata läbi ELi rahastatavate programmidega seotud poliitikameetmed ja tavad;
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
vaadata läbi soodustusi saavate riikide nimekiri ja peatada soodustused, mida saavad riigid, kes oma arengu ning kaubanduslike ja finantsvajaduste tõttu soodustusi enam ei vaja;
to revise the Ecolabel Regulation, and
vaadata läbi ökomärgise määrus,
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Vaadata läbi olemasolev esinduste koostöö elavdamise raamistik ja tagada parem juurdepääs Schengeni viisa taotlemise menetlusele võimalikult paljudes asukohtades.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
selleks et muuta ajakohastatud majandusprognooside alusel omavahendite prognoosi;
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Vaadata madalaimad maksustamistasemed läbi ja tagada, et need kajastavad ühtsel viisil eri energiaallikate CO2-heidet ja alumist kütteväärtust, nähes vajaduse korral ette üleminekuperioodid (vt ettepaneku artikli 1 punktid 6, 7, 8 ja 23, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artikleid 7, 8 ja 9 ning direktiivi I lisa).
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
vaadata uuesti läbi kõnealuse direktiivi sätted ja struktuur, et lihtsustada ja parandada selle loetavust,
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Turu elavdamiseks püütakse ettepanekuga kõrvaldada väärtpaberistamise halb maine, muuta turg ühtsemaks ja standardsemaks ning kehtestada riskitundlikum õigusraamistik.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Väärtpaberistamisturgude elavdamiseks on oluline teha vahet hea ja halva väärtpaberistamise vahel ning see peaks võimaldama parandada hea väärtpaberistamise usaldatavusraamistikku.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
seadmaks uusi väljakutseid konkurentsivõimele, on üha olulisemaks muutumas jätkuõppe ja uute tööalaste oskuste arendamine11.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
Vastamaks neile väljakutsetele Euroopa tasandil, viib komisjon praegu läbi konsultatsioone, et valmistada ette uus energiastrateegia aastateks 2011–2020 ning tegevuskava aastani 2050.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
läbi viima teavitus-, ärgitus- ja veenmistegevusi majanduslike ja sotsiaalsete partnerite ja otsustajate hulgas, paremat teabevahetust oma riigi meediaga.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
25-liikmelise Euroopa Liidu ja kandidaatriikide maaelu arengule;
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
ergutada innovatsiooni ja uute VKEsid hõlmavate väärtusahelate teket;
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Selleks et säilitada ja parandada heaolu, tuleb panna suuremat rõhku tootlikkuse kasvule ja investeeringutele teadmistepõhisesse kapitali.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Selleks et säilitada ja parandada heaolu, tuleb panna suuremat rõhku tootlikkuse kasvule.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Selleks et meie ettevõtted ja intellektuaalomandi õiguste omanikud oleksid turvatud ja et nende konkurentsivõime teadmistepõhises majanduses oleks suurem, on vaja intellektuaalomandit tõhusamalt kaitsta ja jõustada, sealhulgas oleks vaja geograafilisi märgiseid kõigi välismaiste turgude jaoks, eriti just kiiresti kasvavate majandusega riikide jaoks.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
kaitsta ja edendada Euroopa kultuuride mitmekesisust ja tuua esile nende ühised jooned;
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Selleks, et tagada tööhõive kvantiteeti ja kvaliteeti, suurendada töötajate liikuvust ja parandada sektori atraktiivsust üldiselt, peavad sektor ja ettevõtted vastama ka sotsiaalsetele väljakutsetele.
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Kaitsta kohtuvaidluse nõrgemaks pooleks oleva ELi ettevõtja õigust valida kohus
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Finantsstabiilsuse kaitsmiseks, investorite usalduse tagamiseks ja likviidsuse edendamiseks on hädavajalik väärtpaberistamise turgude nõuetekohane ja tõhus järelevalve.
To safeguard internal market for motor vehicles
Kaitsta mootorsõidukite siseturgu
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Õiguskindluse tagamiseks võiks abielu „raskuskeskme“ kindlaks määrata piiratud arvu ühendavate tegurite alusel, kaasa arvatud näiteks abikaasade viimane ühine alaline elukoht, kui üks abikaasadest seal endiselt elab, ning abikaasade sama kodakondsus.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Käibemaksu tasumise tagamiseks võivad liikmesriigid sätestada, et teatavatel asjaoludel vastutab käibemaksu tasumise eest solidaarselt mõni teine isik.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Selleks et kaitsta osakuomanike huve ide kaitsmiseks ning tagada ühtlustatud ühisinvesteerimisettevõtjate investeerimisfondide turul võrdsed tingimused ne mänguruum, tagamiseks peab investeerimisühingutel äriühinguna asutatud fondidel olema algkapital.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Galileo tulevaste vastuvõtjate signaalide kaitsmiseks ei tohiks esitada uusi ettepanekuid sagedusriba 5010–5030 MHz eraldamiseks lennundusele; uuringud on näidanud, et ühilduvus ei ole võimalik.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Ülemaailmse varustuse tagamiseks on tarvis kõnealuste riikide suutlikkust järjekindlalt suurendada.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Jätkusuutlike tervishoiusüsteemide tagamiseks ja nendest elanikkonna tervise ja majandusliku heaolu parandamiseks tuleneva positiivse panuse toetamiseks on vaja võtta täiendavaid poliitikameetmeid, mis võimaldaksid inimestel kauem terved püsida ning muuta tervishoiusüsteemid tõhusamaks, kättesaadavamaks ja vastupanuvõimelisemaks.26
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Liikmesriikide kaitsehuvide kindlustamiseks asutamislepingu artikli 24 tähenduses kehtestatakse toetuslepingutega erisätted konfidentsiaalsuse, teabe klassifitseerimise, kasutusõiguste ning teadmiste omandiõiguse ülemineku ja kasutamise kohta.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Liikmesriikide kaitsehuvide kindlustamiseks asutamislepingu artikli 24 tähenduses võib toetuslepingutega kehtestada erisätted konfidentsiaalsuse, teabe klassifitseerimise, kasutusõiguste ning teadmiste omandiõiguse ülemineku ja kasutamise kohta.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Kaitsta ELi kõige olulisemaid elupaiku ja liike
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Kaitsta ELi kõige olulisemaid elupaiku ja liike.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
kaitsta ELi kõige olulisemaid elupaiku ja liike,
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Euroopaliku dimensiooni kindlustamiseks eelistatakse programme, mille esitavad ühiselt vähemalt kaks liikmesriiki ja erialaorganisatsiooni.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Euroopaliku mõõtme kindlustamiseks eelistatakse programme, mille esitavad ühiselt vähemalt kaks liikmesriiki ja erialaorganisatsiooni.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Kui tahetakse kindlustada heaoluriigi pikaajaline rahastamine, siis tuleb vähendada elanikkonna seda osa, kes tööturult vara väljub.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise tagamiseks peaksid kvalifikatsioonitunnistused põhinema laevade ekspluatatsiooniks vajalikel pädevustel.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
kindlustada ELi kodanike ja pikaajaliste elanike seisundit välisriikide odava ja ekspluateeritava tööjõu pakutava konkurentsi võimalike tagajärgede eest;
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Selleks et kaitsta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevade ja nende lipuriikide õigusi, tuleb kande tegemise menetluse igas etapis anda lipuriigile ja võimaluse korral ka asjaomastele ettevõtjatele või laeva omanikule õigus oma arvamust avaldada, samuti peab olema võimalik laev nimekirjast kustutada, kui selle nimekirja kandmise tingimused ei ole enam täidetud.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Selle saavutuse kaitsmiseks ja tee sillutamiseks selle jätkuvaks arendamiseks tuleb välispiiri tugevdamiseks ette näha edasisi samme, mida kirjeldati eespool.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Selle mudeli kaitsmiseks rõhutab komitee, et sotsiaalse ettevõtluse algatuse määratlus sotsiaalsete ettevõtete kohta peaks olema kõigi seda valdkonda käsitlevate eeskirjade, standardite või programmide lähtepunkt, kuna see hõlmab sotsiaalseid ettevõtteid laiemas kontekstis, mis vastab eri liikmesriikides esinevatele eri mudelitele.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Kasvava nõudluse rahuldamiseks on tingimata vaja kasutada spektrit tõhusamalt ja rakendada sellealaseid uuendusi.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Et rahuldada avalikkuse huvi metsamajanduse vastu, mis kasvab keskkonnaalaste ja sotsiaalsete hüvede tõttu, peab tihti tegema selliseid korralduslikke muudatusi, mis võivad vähendada metsanduse majanduslikku elujõulisust.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Selleks et liikmesriigivälise tarnija puhul järgitaks õiguskindluse nõuet, peavad kõik liikmesriigid kohaldama sama eeskirja, kusjuures kohaldamise tingimused peavad olema läbipaistvad.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Artikli 3 punktiga a ette nähtud nõude täitmiseks peab ettevõtja reaalselt ja püsivalt paiknema liikmesriigis, kelle pädevad asutused annavad talle loa tegevusalal tegutsemiseks.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
säilitada kaartidelt, logiraamatutest, elektrooniliste ja magnetsalvestuste teel, videokassettidelt, sealhulgas reisiinfo salvestitelt ja muudelt elektronseadistelt saadud teavet, mis on seotud õnnetuse-eelse, -aegse ja -järgse ajaga;
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Ketta päästmiseks töötati välja süsteem, mis suudab neile ketastele ligi pääseda emuleerimistehnikaid kasutades.
To save lives in the Mediterranean sea;
päästa inimelusid Vahemerel;
To Save the Sea;
kaitsta Läänemerd;
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
Selleks et säästa aega ja suurendada läbipaistvust, võiks komisjon suurendada Interneti kasutust; komisjon võiks samuti võtta kohustuse uurimisi lühema ajaga lõpule viia eeldusel, et liikmesriigid tagavad hea koostöö, kahtluste korral algatatakse menetlus ning et ka negatiivseid otsuseid on võimalik vastu võtta, kui kogu asjakohast teavet ei ole teatavaks tähtajaks esitatud.
To say that Member States have generally been able to continue their efforts to keep overall aid levels under control can be supported by the fact that 11 Member States reduced their aid levels compared to the EU trend average.17 With respect to the other Member States for which an increase of the aid level was identified, most of the increase can be accounted for by aid earmarked under horizontal objectives, while sectoral aid decreased further in 2010.
Seisukohta, et liikmesriigid on suutnud hoida abi andmist üldiselt kontrolli all, toetab ka asjaolu, et 11 liikmesriigis abi andmine vähenes võrreldes ELi keskmise näitajaga17.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Euroopas küberjulgeoleku investeeringute laiendamiseks ja VKEde toetamiseks on vaja hõlbustada rahastamisele juurdepääsu.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
Ringmajandusse investeerimise suurendamiseks luuakse ringmajanduse rahastamise toetamise platvorm.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
Et suurendada toetust kõige vaesematele ja haavatavamatele, käivitas EL uue faasi, mille raames kavandatakse võtta aastateks 2014–2020 umbes 350 miljoni euro ulatuses kohustusi.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
osas võetakse vastu artikliga 11 kehtestatud korras.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Selleks et tagada rahumeelne ja õnnestunud üleminek, peaks iga riigi konkreetne reformiprotsess vastama inimeste vajadustele, mille on kindlaks määranud asjaomane riik ise.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Et tagada nanotehnoloogia kaubanduslikule alusele seadmiseks vajaliku platvormi olemasolu, on Pekingi ja Shanghai vahel loodud inseneriteaduste keskus ja nanotehnoloogiatööstuse baas.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
koostöö tugevdamine Euroopa ning kogu maailma partneritega ja selle kasutoov rakendamine ühistute hüvanguks, eelkõige uute äripartnerite otsimisel.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Selleks et tagada kodanikuühiskonna osalemine ja võimaldada tal anda oma panus säästva arengu saavutamisse, on vaja teha säästlikkusalased teadmised ja teave laiemalt kättesaadavaks.