natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Laenudeta ei ole komisjonil lihtsalt võimalik täita kehtivatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Kui Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid ei suuda otsustavalt tegutseda ja tõhusalt reforme läbi viia, seisab Euroopa ees pikaajaline majanduskasvu kriis ja omavaheline kaugenemine, mis suurendaks omakorda survet euroalale.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Kui Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid ei suuda otsustavalt tegutseda ja tõhusalt reforme läbi viia, seisab Euroopa ees pikaajaline majanduskasvu kriis ja omavaheline kaugenemine, mis suurendaks omakorda survet euroalale.”
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Kui Euroopa ja liikmesriikide tasandil liikmesriigid ei suudeta otsustavalt tegutseda ja tõhusalt reforme läbi viia, seisab Euroopa ees pikaajaline majanduskasvu kriis ja omavaheline kaugenemine, mis suurendaks omakorda survet euroalale.”
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Kui liikmesriigid ei suuda otsustavalt tegutseda ja tõhusalt reforme läbi viia, seisab Euroopa ees pikaajaline majanduskasvu kriis ja omavaheline kaugenemine, mis suurendaks omakorda survet eurotsoonile.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Kui liikmesriigid ei suuda otsustavalt tegutseda ja tõhusalt reforme läbi viia, seisab Euroopa ees pikaajaline majanduskasvu kriis ja omavaheline kaugenemine, mis suurendaks omakorda survet euroalale.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Otsustavaid meetmeid võtmata riskib EL sellega, et jääb tagaplaanile IKT standardite kehtestamisel ning standardeid kehtestatakse vaid väljaspool Euroopat ning arvestamata Euroopa vajadusi.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Kui otsustavaid meetmeid ei võeta, võivad kliimamuutustest tingitud kulud moodustada vähemalt 5 % maailma aastasest SKPst ning mõne stsenaariumi kohaselt kuni 20 %.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Ilma piisavate rahaliste vahenditeta, eelkõige tuleks neid eraldada uurimis- ja arendustegevusele ning IKT-le, ei ole võimalik teatises nimetatud eesmärke saavutada.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Ilma piisavate rahaliste vahenditeta, eelkõige uurimis- ja arendustegevusse ning IKTsse, ei ole võimalik teatises nimetatud eesmärke saavutada.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Ilma Euroopa Liidu ja USA süvendatud koostööta jäävad meie jõupingutused nende probleemide lahendamisel ebapiisavaks.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Ilma määratluseta ei ole võimalik esitada selgeid argumente ega selgeid juhiseid ei turule ega reguleerivatele asutustele sellealaste ELi õigusaktide kavandatava ulatuse kohta.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Riigi statistikaasutused nõuavad oma riigi tolliasutuselt viivitamata ja hiljemalt selle kuu jooksul, mis järgneb tollideklaratsioonide vastuvõtmise või nende kohta tolli otsuse tegemise kuule, andmeid impordi ja ekspordi kohta, mis põhinevad kõnealusele asutusele esitatud või talle edastatud deklaratsioonidel.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Manipuleerimise vastu on raske võidelda ilma delegeeritud õigusaktideta, milles selgitatakse määruse mõningaid olulisi osi, nagu andmete kogumisega seotud mõisted ja tähtajad;
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
ei kahjustata looduslikult kauneid paiku ega maastikku
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Kahtlemata on teadmiste ja innovatsiooni osas positiivseid signaale, kuid tingituna ebapiisavast riskikapitalist, uurimis- ja arendustegevusest, patentidest ning infokommunikatsioonitehnoloogiast on tulemused loodetust halvemad.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Kahtlemata on teatmiste ja innovatsiooni osas positiivseid signaale, kuid tingituna ebapiisavast riskikapitalist, uurimis- ja arendustegevusest, patentidest ning infokommunikatsioonitehnoloogiast on tulemused loodetust halvemad.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Kahtlemata muudab kõnealune laienemine Euroopa turismi konkurentsivõimelisemaks nii seesmiselt kui ka võrreldes teiste riikidega Ameerikas, Aasias ning mujal maailmas.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Kodanikuühiskonna abi on kahtlemata ülioluline, et aidata rändajatel saada juurdepääs haridusele, koolitusele ja tööhõivele ning võidelda diskrimineerimise vastu haridussektoris, tööturul ja ühiskonnas tervikuna27.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Kui majanduskasvu ei toimu ja tööhõive määr ei kasva, on naised jätkuvalt sunnitud taluma diskrimineerimist ebaõiglases konkurentsis meestega.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Ilma majanduse elavdamiseta ei saa tööhõive areng olla positiivne.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Ilma majanduslikult hästitoimiva metsanduseta oleks kõnealused ökoloogiliselt väärtuslikud turismipiirkonnad riigi üldisest arengust välja lülitatud.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Tõhusate intellektuaalomandiõiguste jõustamise vahendite puudumisel on pärsitud innovaatilisus ja loovus ning vähenevad investeeringud.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Kui võrke tootmis- ja tarnetegevusest tõhusalt ei eraldata, on oht, et võrke mitte üksnes ei kasutata diskrimineerival viisil, vaid vertikaalselt integreeritud äriühingutel puudub ka stiimul oma võrkudesse piisavalt investeerida.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Kui võrke tootmis- ja tarnetegevustest tõhusalt ei eraldata, on oht, et võrke mitte üksnes ei kasutata diskrimineerival viisil, vaid vertikaalselt integreeritud äriühingutel puudub ka motivatsioon oma võrkudesse piisavalt investeerida.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Ilma tulemusliku kontrollita välispiiridel ei ole Euroopa Liit suuteline tagama sissepääsu nendele pagulastele, kes abi vajavad.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Ilma tulemusliku kontrollita välispiiridel ei ole Euroopa Liit suuteline tagama sissepääsu nendele pagulastele, kes abi tõesti vajavad või soovivad sisse rännata.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Püüdmata reformida haridus- ja tööhõivepoliitikat, ei saa erasektor kasvada, ja ilma avatud ja integreeritud majanduseta jääb konkurents piiratuks, turud kasutamata ning investeeringud uute töökohtade loomiseks tegemata9.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Kui ei püüta lihtsustada eeskirju ega ratsionaliseerida menetlusi, suureneb nii komisjoni kui ka rakendusüksuste halduskoormus, mis suurendab tõenäoliselt vigade tekkimise ohtu.
without endangering human health;
ei ohustata inimeste tervist;
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Tänapäeva majandus- ja sotsiaalkeskkonnas ei saa inimesed enam ilma elektrita hakkama.
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Kui ei ole tagatud ELi kodanike täielikult vaba liikumine, kas on siis usutav, et seda hakatakse kohaldama kolmandate riikide kodanike suhtes?
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Ilma ELi meetmeteta seataks ohtu üleeuroopalise transpordivõrgu lõplik väljakujundamine ja tõhus kasutamine ning ELi vahenditest siseveetranspordi võrku tehtavad investeeringud ei annaks optimaalseid tulemusi.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Ilma ELi abita ei suuda osalevad riigid suurendada oma valmisolekut suurtele piiriülestele sündmustele reageerimiseks;
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Ilma ELi õigusnormideta erineksid eeskirjad ja nende kohaldamine liikmesriigiti, mis võib kahjustada võrdseid tingimusi ELis.
Without European accreditation, universities, which perceive a need for an accreditation which goes beyond their own country, may be tempted to seek to obtain labels from outside Europe and notably from agencies in the United States.
Ilma Euroopa akrediteerimiseta võivad ülikoolid, kellel on vajadus riigivälise akrediteerimise järele, hakata taotlema tunnistusi väljastpoolt Euroopat ja eelkõige Ühendriikide asutustelt.
Without exceeding the global ceiling of EUR 230 million resulting from the amounts referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may transfer up to 15% of their indicative allocations for fruit and vegetables including bananas or for milk to the other sector under the conditions to be specified by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 227.
Liikmesriigid võivad kuni 15 % oma soovituslikest eraldistest puu- ja köögiviljale, sealhulgas banaanid, või piimale teise sektorisse üle kanda tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks kooskõlas artikliga 227 vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega, ilma et see ületaks üldist ülemmäära 230 miljonit eurot, mis tuleneb lõike 1 punktides a ja b osutatud summadest.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Välistamata teatavate valdkondade kaasamist sellesse algatusse, on siiski olemas selge avalik huvi selliste lahenduste leidmiseks, mis lahendaksid kodanike muresid.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Avalikud konsultatsioonid tuleks avaldada Internetis ning kuulutada välja ühtse juurdepääsupunkti22 vahendusel, välistamata teiste kommunikatsioonivahendite kasutamist.“
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Välistamata uuest teabest tulenevaid regulatiivseid muudatusi, rõhutas komisjon, et tuleb paremini tagada ohutus ning tervise- ja keskkonnakaitse, peamiselt tõhustades kehtivate õigusaktide rakendamist.
Without favourable regional development, poverty differences among the various regions will reach critical levels.
Ilma soodsa regionaalarenguta teravneb vaesuselõhe eri piirkondade vahel.
Without favouring any particular option at this stage, the Commission is examining structural solutions including the need for an independent European credit rating agency or stronger involvement of independent public entities in the issuing of ratings.
Eelistamata praeguses etapis ühtegi konkreetset valikuvõimalust uurib komisjon struktuurseid lahendusi, sealhulgas vajadust luua Euroopa sõltumatu krediidireitinguagentuur või kaasata reitingute andmise protsessi sõltumatud avalik-õiguslikud üksused.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Ilma rahastamisvahendite ülekandmiseta oleks struktuurimuutus põllumajanduses veel märgatavalt dramaatilisem, isegi kui tuleb tõdeda, et konkreetsed ettevõtted saavad praegusel hetkel olulisimast vahendist, esimese samba otsemaksetest, kasu äärmiselt erineval määral.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Ilma täielikult toimivate ja omavahel ühendatud võrkudeta kahanevad tõsiselt võimalused edusammudeks.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Ilma täielikult toimivate ja omavahel ühendatud võrkudeta kahanevad tõsiselt võimalused edusammudeks.”
Without functioning democratic rights giving local people a say in the development of their region, without recognition of the rights of the indigenous peoples (who after all number some 60 million) and small-scale farmers, and without a properly working (corruption-free) administration, it will be impossible both to stop the often illegal exploitation and to work out appropriate development strategies to tackle it.
Sageli ebaseaduslikku röövkasutust ei ole võimalik peatada kui kohapeal elavatel inimestel ei ole reaalselt toimivat demokraatlikku kaasarääkimisõigust piirkonna arengu küsimuses, kui ei tunnustata põliselanikkonna (ikkagi ligikaudu 60 miljonit inimest!) või põllumajanduslike väiketootjate õigusi ja kui puudub toimiv (korruptsioonivaba) haldussüsteem, neil juhtudel ei saa ka välja töötada sobivaid arengukontseptsioone.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Täiendavate meetmeteta jääksid ainsateks kaitsehangete valdkonna õiguslikeks vahenditeks kehtiv riigihangete direktiiv, Euroopa Kaitseagentuuri hallatav tegevusjuhend ja tõlgendav teatis asutamislepingu artikli 296 kasutamise kohta.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Edasiste meetmeteta võib projektiga saavutatud edu kaduma minna.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Ilma edasiste ja täiendavate algatusteta jääksid kasutamata võimalused vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja keskkonnamõjusid üldiselt, luua töökohti ja täita nõudlust ressursside järele.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
ELi täiendava meetmeta on tõenäoline, et CO2-heite edasine vähendamine uute väikesõidukite puhul ei oleks kuigi suur.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Euroopa Liidu täiendavate meetmeteta jätkuks sõjavarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse hangete korral laialdane erandite tegemine EÜ eeskirjadest.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Riikidele suunatud lähenemisviis majanduspoliitika koordineerimiseks Euroopa poolaastal takistab euroalal asjakohase eelarvepoliitika järgimist, kui edasist fiskaalset integratsiooni ei toimu.
Without further reduction of emissions from IPPC installations, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
IPPC-direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele käitiste heite täiendava vähendamiseta jääb kõnealuste eesmärkidega taotletav tervishoiu- ja keskkonnaalane mõju saavutamata.
Without further testing: in the same way, on the basis of a number of tests carried out by a third party, and under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without further testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Täiendavalt katsetamata: samal viisil tuleb toodet kolmanda isiku tehtud katsete põhjal ja teatavatel tingimustel, mis määratakse kindlaks ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes või komisjoni otsusega, pidada ilma täiendavalt katsetamata sobivaks teataval viisil kasutamiseks või võimeliseks jõudma teatava toimivustaseme või -klassini.
Without future generations, Europe had no reason for existing.
Ilma tulevaste põlvkondadeta ei ole ühendusel põhjust eksisteerida.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Ilma sellise toetuseta saab tegevuskava mõju olema minimaalne.
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity".
Tegelikult, võtmata ette põhjalikku analüüsi subsidiaarsuse printsiibi ulatusest tarbijahuvide reguleerimisse rakendatult, ilmneb tema sõnastusest otsekohe, lisatuna artiklisse 153, et leiame end selle eest, mida keegi ei nimetanud "topelt subsidiaarsuseks".
Without going into an in-depth analysis of the scope of the subsidiarity principle as it applies to consumer protection legislation, when considered in conjunction with Article 153, its current wording gives rise to what some people have termed "dual subsidiarity"26.
Võtmata ette põhjalikku analüüsi lähimusprintsiibi kohaldamisala kohta tarbijahuvide reguleerimisel, ilmneb, et selle sõnastus seoses artikliga 153 viib  "topelt subsidiaarsuseni"26.
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Üksikasjadesse laskumata leiab komitee, et kategooriad tuleks läbi vaadata ja lisada uued alakategooriad, mõistagi nende eripärale kohandatud piirnormidega, et saada parem ülevaade sõidukiparkide praegusest ja tulevasest olukorrast.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Ilma et komitee võtaks siinkohal sisulise seisukoha kõnealuse ettepaneku suhtes, märgib komitee, et instituudi rajamisega seotud kulud ei tohi kaasa tuua siin käsitlevate eriprogrammide rahastamise vähenemist.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Ilma tööstuslikult toodetud kaupadeta ei oleks paljudel teenustel mõtet.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Edasise koostöö puudumisel on Euroopa laevaehitajatel oht muutuda ülemaailmsel tasandil marginaalseteks ning piirata sellega Euroopa Liidu kaitsevõimalusi tulevikus.
Without group - HU
HU- RÜHMA MITTEKUULUV LIIGE
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Ilma kasvule ja stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitikata ei anna struktuurireformid tegelikkuses nii palju kasu kui oleks mõeldav, kuna seda jäävad takistama majanduse kitsaskohad ja tasakaalustamatus.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Ja majanduskasvuta toimub finantsstabiilsuse poole püüdlemine samuti solidaarsuse arvelt.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Ilma majanduskasvuta on eelarve konsolideerimine aga veelgi keerulisem.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Kui ELi tasandil ei ühtlustata veebi käideldavuse nõudeid, puudub võimalus veebi käideldavuse turu killustatuse vähendamiseks ja usaldusväärsuse suurendamiseks.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Ilma ühtlustamiseta oleksid reisijatel parimal juhul erinevad õigused, halvimal juhul puuduks neil aga igasugune õiguskaitse.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Ilma ühtlustamiseta oleksid reisijatel parimal juhul erinevad õigused, halvimal juhul puuduks neil aga igasugune õiguskaitse.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Kui seda valdkonda ei ühtlustata, võib siseturul eelseisvateks aastateks prognoosida veelgi suuremaid takistusi.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Ilma ühtlustamiseta saaksid neile parimal juhul osaks erinevad õigused ja halvimal juhul ei saaks nad üldse õiguskaitset.