natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Aktsiakapitali ei tohi vähendada alla miinimumkapitali suuruse, mis on sätestatud kooskõlas artikliga 44.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Leppega liitujad võtavad kohustuse mitte kasutada üleminekut oma huvides, järgida üleminekueeskirju ja aidata vajalikul määral oma kliente.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Leppega liitujad (nt jaemüüjad, finantseerimisasutused, kohalikud omavalitsused, internetipoed jne) kohustuvad mitte tõstma põhjendamatult hindasid üleminekuperioodil ja järgima üleminekueeskirju.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit to refrain from abusive changeover-related practices, i.e. not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Leppega liitujad (nt jaemüüjad, finantseerimisasutused, kohalikud omavalitsused, internetipoed jne) võtavad kohustuse vältida üleminekuga seotud kuritarvitusi, st mitte tõsta põhjendamatult hindasid üleminekuperioodil ja järgida üleminekueeskirju.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Aktsiaseltsi aktsiate märkimist, omandamist või omamist teise äriühingu poolt direktiivi 2009/101/EÜ artikli 1 tähenduses, milles aktsiaseltsil on otse või kaudselt häälteenamus või millele ta saab avaldada valitsevat mõju, loetakse aktsiaseltsi enda sooritatud toiminguteks.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Aktsiaseltsi aktsiate märkimist, omandamist või omamist Ö II lisas loetletud liiki Õ teise äriühingu poolt, milles aktsiaseltsil on otse või kaudselt häälteenamus või millele ta saab Ö otseselt või kaudselt Õ avaldada valitsevat mõju, loetakse aktsiaseltsi enda sooritatud toiminguteks.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punktis d nimetatud liikmemaksud on summad, mida makstakse organisatsioonidele, mille liikmed ühendused on, kooskõlas eelarveotsuste ja asjaomase organisatsiooni kehtestatud maksetingimustega.”
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punktis d nimetatud liikmemaksud on summad, mida makstakse organisatsioonidele, mille liige ühendus on, kooskõlas eelarve­otsuste ja asjaomase organisatsiooni kehtestatud maksetingimustega.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Biomajanduse alavaldkondi tuleks käsitleda integreerituna kogu väärtusahela kontekstis.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Kriisilahendusasutuse järgnev tegevus või meede peab olema kooskõlas EBA otsusega.
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
järgmine taotleja on saanud esimeselt taotlejalt andmekasutusloa vormis kirjaliku nõusoleku sellist teavet kasutada,
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Sellele järgneva heakskiitmismenetluse juurde kuulub talitustevaheline konsultatsioon, INSC komitee arvamuse esitamine, millele järgneb komisjoni otsuse vastuvõtmine.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Järgnev hindamine selle kohta, kas kohustuse rikkumine on esinenud, viiakse lõpule tavaliselt kuue kuu jooksul, kuid igal juhul hiljemalt üheksa kuu jooksul alates nõuetekohaselt põhjendatud taotluse esitamisest.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Sellest lähtuv projektikonkurss oli edukas ning äratas elavat huvi audiovisuaaltööstuses.
The subsequent chapters of these guidelines will each address one specific type of horizontal co-operation agreement.
Igas käesolevate suuniste alljärgnevas peatükis käsitletakse üht kindlat horisontaalkoostöö kokkuleppe liiki.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Alljärgnevad punktid käsitlevad veoautorongi erinevaid aspekte: tehniline õigusraamistik, majandusmõju, tagajärjed keskkonnale ja energiakasutusele, transpordi turvalisus ja infrastruktuur.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
hilisem veebisaidi loomine, kus see loetelu avaldatakse.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse järgnev otsus peab olema kooskõlas EBA otsusega.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Grupi tasandi kriisilahendusasutuse järgnev otsus peab olema kooskõlas EBA otsusega.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Grupi tasandi kriisilahendusasutuse järgnev otsus peab olema kooskõlas EBA otsusega.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Kokkulepet ei saavutatud ka selle järgnenud, Kosovo staatust käsitlevatel kahepoolsetel otseläbirääkimistel, mida vahendas EList, Ameerika Ühendriikidest ja Venemaast koosnev rahvusvaheline kolmik.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Kokkuleppele ei jõutud ka sellele järgnenud, Kosovo staatust käsitlevatel kahepoolsetel otsekõnelustel, mida vahendas EList, Ameerika Ühendriikidest ja Venemaast koosnev rahvusvaheline kolmik.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Sellele järgnevas arutelus osalevad ka noored teadlased (erinevate töökondade juhatajad), kellele on võimalik küsimusi esitada.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Sellekohase e-Euroopa 2005 tegevuskava kiitis heaks Sevilla Euroopa Ülemkogu (juuni 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Korduvad ebaõnnestumised kõnealuse eesmärgi saavutamisel ja selle lükkumine 2020. aastasse sunnivad komiteed kahtlema selle eesmärgi saavutamises.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Positiivseteks sammudeks on revolutsioonile järgnenud suhteliselt vabade ja õiglaste presidendi- ja parlamendivalimiste läbiviimine ning ulatusliku reformikava algatamine.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
asjaomaste sätete rakendamine igas liikmesriigis, võttes tähelepanu alla eelkõige ülemäärased nõuded riigi või piirkonna tasandil.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Ühtse solveerimismehhanismi edasisel rakendamisel tuleb maksimaalselt arvestada BRRD üle peetud läbirääkimiste tulemustega.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Osakapitali peab olema hiljem võimalik suurendada või vähendada vähemalt rahaliselt ja mitterahaliselt.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Edasine vajadus lisaraha järele toob kaasa vajaduse ümber paigutada vahendid, mis on juba ette nähtud muudele prioriteetsetele valdkondadele, või mitmeaastase finantsraamistikuga seatud piiride ületamise.
The subsequent points are renumbered accordingly.
Järgnevad numbrid nihkuvad vastavalt.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Pärast seda elluviidud poliitikareforme hinnatakse 2015. aasta Euroopa poolaasta raames.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Aja jooksul koostatud programmi uute versioonide eesmärk on parandada maksustamissüsteemide toimimist siseturul.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Järgmistes sätetes (artiklid 4–9) täpsustatakse üksikasjalikult, milliseid viisaeeskirja sätteid ringreisiviisa väljastamise tingimuste ja korra puhul kohaldatakse, ning sätestatakse erandid kõnealustest eeskirjadest ja nende lisandused, võttes arvesse uut liiki viisa eripära.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Kapitalipuudujäägiga kaasnevad avaliku sektori teadusuuringute rahastamise piirangud võivad nõrgestada VKEde olulist rolli meremajanduse toodete ja uue tehnoloogiaga arendamisel.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Kapitalipuudujäägiga kaasnevad avaliku sektori teadusuuringute rahastamise piirangud võivad nõrgestada VKEde olulist rolli meremajanduse toodete ja uue tehnoloogiaga arendamisel.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Artikli 11 lõike 2 kohaselt ajakohastatud kava hõlmab lisa punktis B sätestatud osi.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Järgmistes punktides käsitletakse olemasolevat majanduspoliitilist strateegiat ja tuuakse välja need üldsuunised ja tegevusvaldkonnad, mille puhul tuleks kohanemisaega pikendada, tulenevalt olukorrast enamikus ühinevates riikides.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Järgmised klausli 13 lõigete 1 ja 2 laused muudetakse lõigeteks 13‑15.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Hilisemaid kuluaruandeid tuleb vastavalt korrigeerida, lahutades kasutamata summad, kui kõnealust toetust ei ole vastava ajavahemiku jooksul kasutatud.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
(Sellele järgnev rebenemiskatse tehakse värvaine penetratsioonimeetodit või muud samalaadset meetodit kasutades.)
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Sellele järgnenud Amsterdami (1999) ja Lissaboni (2009) lepingutega tugevdati liidu kodakondsusega seotud õigusi veelgi.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Seejärel kehtestatud võla ülemmäära eeskirjadega piiratakse turu ülekuumenemise riske.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
elu-, kahju- ja tervisekindlustusriski komponentide standardnäitajate osa, mille võib asendada kindlustus- või edasikindlustusandja puhul spetsiifiliste näitajatega, nagu on märgitud artikli 104 lõikes 7;
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
elu-, kahju- ja eri-tervisekindlustusriskide standardnäitajate osa, mille võib asendada kindlustus- või edasikindlustusandja puhul spetsiifiliste näitajatega, nagu on märgitud artikli 103 lõikes 7;
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
elu-, kahju- ja eri-tervisekindlustusriskide standardnäitajate osa, mille võib asendada kindlustus- või edasikindlustusandja puhul spetsiifiliste näitajatega, nagu on märgitud artikli 104 lõikes 7;
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Subsidiaarsusega seotud vastuväiteid ja komisjoni vastuseid kirjeldatakse 2014. aasta aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Subsidiaarsuse kontrolli mehhanismiga antakse liikmesriikide parlamentidele õigus väljendada seisukohti selle üle, kas õigusaktide eelnõud, mis ei kuulu ELi ainupädevusse, on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi eesmärk on muuta kõnealune protsess läbipaistvamaks ning on aidanud kaasa sellele, et ELi poliitika on saanud osaks liikmesriikide avalikust arutelust ning seega tõstnud avalikkuse teadlikkust kõnealustes küsimustes.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Lissaboni lepingus sätestatud subsidiaarsuse kontrolli mehhanism suurendab liikmesriikide parlamentide rolli, mis võimaldab neil avaldada arvamust selle kohta, kas õigusakti ettepaneku eelnõu on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Lissaboni lepinguga kehtestatud liikmesriikide parlamentide subsidiaarsuse kontrolli mehhanism on muutnud protsessi läbipaistvamaks ja arutelusid veelgi rikastanud.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Regioonide Komitee subsidiaarsuse järelevalve võrgustikku kuulus 2010. aasta lõpus 113 piirkondlikku partnerit.
The subsidiarity principle
Subsidiaarsuse põhimõte
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kuivõrd ettepanek käsitleb töötervishoiu ja tööohutuse valdkonda, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuse põhimõte kehtib niivõrd, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvat valdkonda.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepaneku valdkond ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kuivõrd ettepanek käsitleb töötervishoiu ja tööohutuse valdkonda, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse seetõttu, et ettepanek on seotud valdkonnaga (töötervishoid ja tööohutus), mis ei kuulu üksnes ühenduse pädevusse.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kuivõrd ettepanek ei käsitle ühenduse ainupädevusse kuuluvat valdkonda, milleks on töötervishoid ja tööohutus.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu Euroopa Liidu ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Subsidiaarsuspõhimõte kehtib niivõrd, kuivõrd ettepaneku suhtes ei kehti EÜ ainupädevus.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Lähimuspõhimõtet kohaldatakse, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõte kehtib niivõrd, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõte on kohaldatav, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The Subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd kui ettepanek on väljaspool ühenduse ainupädevust.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek jääb ühenduse ainupädevusest väljapoole.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd ettepanek ei hõlma ühenduse ainupädevusse kuuluvat valdkonda.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse sel määral, mil ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse siis, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, ettepaneku selles osas, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.