natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Sektsiooni päevakorras on juhtival kohal ka toiduohutuse küsimus.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Rahastamisvahendite küsimus on määrava tähtsusega ja nõuab, et kõik osalised mängiksid kaasa, sest ELi 2020. aasta strateegia ja abiprogrammid ei saa toimida, kui liikmesriikidel ei ole enam eelarvelist manööverdamisruumi.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Rahastamisvahendite küsimus on määrava tähtsusega ja nõuab, et kõik osalised mängiksid kaasa, sest ELi 2020. aasta strateegia ja abiprogrammid ei saa toimida, kui liikmesriikidel ei ole enam eelarvelist manööverdamisruumi.
The issue of further processing and storage outside IMI
Andmete edasine töötlemine ja väljaspool IMIt säilitamine
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Soolise võrdõiguslikkuse küsimust käsitletakse ka jätkusuutlikkuse mõjuhinnangutes, mis koostatakse selleks, et juhendada kaubandusarutelude läbirääkijaid.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
Sooliste palgaerinevuste probleemi arutatakse laiemalt, kuid vaid vähesed panevad ette konkreetseid tegevusi (Taani, Prantsusmaa, Madalmaad ja Rootsi).
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Üleilmse tasakaalustamatuse küsimus on küll esiplaanile tõusnud, kuid seda tuleks vaadelda laiemas kontekstis: EL peab säilitama kohustused seoses kaubandus- ja teenusteturgude avatusega ning tihedama mitmepoolse koostööga, EL peab võitlema protektsionistlike suundumuste vastu ja püüdlema soodsa tulemuse poole Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha vooru läbirääkimistel.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Niisugune juhtimiskontseptsioon on eriti sobiv euroregioonide puhul, kus eesmärk on leida ühistele probleemidele ühiseid lahendusi.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Tuleb kaaluda Galileo kasutusetapi juhtimise küsimust ning seda järk-järgult kohandada vastavalt esimeste teenuste pakkumise ajal selgunud vajadustele ning saadud kogemustele.
the issue of household overindebtedness;
majapidamiste ülemäärane võlgnevus;
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
Seejuures tuleb ka uurida seda, kuidas oleks ennetuse või hea arstiabiga võimalik vältida töövõimetust või töövõime vähenemist.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Täiendavalt tuleb uurida küsimust, kuidas käsitleda sularaha- või krediitkaarditehinguid.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Samuti on oluline küsimus, kuidas sidusrühmi, eelkõige kohalikke omavalitsusi, kestvamalt kaasata.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Kogu maailmas arutatakse, kuidas lahendada ülemäärase spekuleerimise probleem.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
M-tervise lahenduste kasutamisega kaasneda võiva vastutuse küsimused võivad osutuda keeruliseks, sest asjaosalisi on palju: m-tervise lahenduse valmistaja, tervishoiutöötaja, muud ravisse kaasatud ravispetsialistid ja internetiteenuse pakkuja.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Piirkondlike ja kohalike omavalitsustega peetakse praegu läbirääkimisi omavalitsustes ja piirkondades riigihangete kasutamise suurendamise küsimuse üle.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Maismaatranspordi teemat käsitleti ettevalmistavas arvamuses transpordiliikide turvalisuse kohta, mis võeti vastu 14. detsembril 2005 (raportöör hr Simons).
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Järelevalveküsimusi tuleks käsitleda ka tulevastes õigusaktide läbivaatamistes.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Energiavarude vähesus ja juurdepääs energiale on üha kasvavad probleemid, kui meie ühiskonnad ei suuda aegsasti leida arukaid lahendusi.
The issue of inter linkages between trends is an area which still needs further development.
Arengusuundade seosed on teema, mis vajab edasiarendamist.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Kultuuridevahelise dialoogi küsimust ei käsitleta normatiivmeetmeid.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Eelrahastamise intresside küsimust käsitletakse komisjoni ettepanekus KOM(2010) 815 finantsmääruse läbivaatamise kohta.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Paljud tundsid muret, kuidas reguleerida segamise küsimust, eriti seoses spektri litsentsivaba kasutamisega, samas kui mõned vastajad teatasid, et kohe ilmuvad tehnilised lahendused selle raskuse kõrvaldamiseks.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Ka siin arutusel olev rahvusvaheline teadus- ja arengukoostöö on seotud konkurentsi ja koostöö vastasmõjuga5.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Teadlikult inimkaubanduse ohvrite pakutavaid seksuaalteenuseid kasutavate isikute kriminaliseerimise küsimuses olid sidusrühmade arvamused vastuolulised.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Teadlikult inimkaubanduse ohvrite pakutavaid seksuaalteenuseid kasutavate isikute tegevuse kriminaliseerimise küsimuses olid sidusrühmade arvamused vastuolulised.
The issue of joint controllership
Ühine vastutus
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
ELi territooriumil varjupaigataotluste ühise menetlemise teema tõstatati esimest korda Haagi programmis.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Tervishoiutöötajate keeleoskuse küsimus muutub üha tähtsamaks, sest selliste töötajate ränne suureneb ning see küsimus on eriti terav tervishoiutöötajate puhul, kes saavad kasutada automaatset tunnustamist ja puutuvad patsientidega vahetult kokku.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Tulenevalt teema eripärast ja keerukusest tehakse tasuta õigusabi küsimuse kohta, mis on teekaardis ühendatud õigusega kaitsjale, eraldi ettepanek.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Vastutust delegeerimise korral käsitlevad liikmesriigid erinevalt, kuna asjaomases eurofondide direktiivis puuduvad ranged eeskirjad.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Vastutuse küsimus on kõige olulisem hoidmise delegeerimise korral.
The issue of long-term sustainability is a multi-faceted one.
Pikaajalise jätkusuutlikkuse küsimus on mitmetahuline.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Makromajandusliku kooskõlastamise küsimusele pööratakse riiklikul tasandil antavaid EÜ üldeelarvetoetusi käsitleva dialoogi raames rohkem tähelepanu.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Alamrubriigi 1b puhul ei ole varude küsimus oluline, sest institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 13 kohaselt ei ole institutsioonid kohustatud selles alamrubriigis varusid hoidma, s.o kulutuste sihtmärk on ülemmäär.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Väga tähtis on hariduse allsektorite vahelise liikuvuse küsimus.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Vahendite suurendamise küsimus on eriti oluline seetõttu, et partnerluse laiendamine peaks suurendama ametiühingute kaasatust ja nõuab neilt seetõttu suuremat panust.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Multiterritoriaalse litsentsimise küsimus on muutunud oluliseks ka muudes loomingulise infosisu sektorites, nagu audiovisuaalsektor.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
GMOde kasvatamise riiklike piirangute küsimus on tihedalt seotud selliste küsimustega nagu samaaegne viljelemine ja vastutus GMOdega seotud kahjude korral ning tahtmatu segunemine.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrguga seotud küsimuste reguleerimine nõuab veel palju tööd ja ehkki paljude liikmesriikide reguleerivad asutused on juba alustanud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrguga seotud regulatiivsete probleemide käsitlemist ja asjakohaste meetmete võtmist, on teiste liikmesriikide reguleerivad asutused arutelusid alles algatamas, põhjustades ebakindlust operaatorite hulgas ja süvendades järjepidevuse puudumist liikmesriikide lõikes.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Seejuures ei tohi unustada jäätmete küsimust, mis on keskkonnakaitse seisukohast siiani kõrvale jäänud.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Töötervishoiu ja -ohutuse küsimus erineb loomulikult tööliste põhiõiguste ja ametiühingu õiguste küsimusest.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Töötervishoiu ja -ohutuse küsimus erineb loomulikult töötajate põhiõiguste ja ametiühingu õiguste küsimusest.
The issue of pay is however a crucial point which has been extensively discussed, and should be precise and clear.
Tasustamine on siiski otsustava tähtsusega küsimus, mille üle toimuvad põhjalikud arutelud, ning seetõttu peaks kõnealune punkt olema selge ja arusaadav.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Ühise siirdehindade foorumi esimeses töökavas tunnistati, et karistuste määramise küsimus oli hargmaiste ettevõtjate jaoks oluline probleem.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Võimalikku konkurentsiküsimust tuleb hinnata realistlikel alustel.
The issue of pre-trial detention
Kohtueelse kinnipidamise küsimus
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Säilitamise küsimus on väljaannete ja uurimisandmetega seoses oluline.
The issue of preservation raises organisational questions.
Säilitamise küsimus tõstatab omakorda korralduslikke küsimusi.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
On põhimõtteline küsimus, kas on vastuvõetav, et avalik-õiguslike asutuste poolt riigi kulul digiteeritud üldkasutatav materjal pannakse luku taha, selle asemel et muuta see infoühiskonna püsiväärtuseks.
The issue of proportionality is particularly important for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway.
Proportsionaalsuse küsimus on eriti tähtis liikmesriikidele, kellel on väga väike ohtlike kaupade siseveetranspordi osakaal või ei ole seda üldse.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
Riigihankeküsimuse üle arutletakse jaos 4.3.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
eelarvemeetmete kvaliteet, et suurendada tulude ja kulude mehhanismide rolli majanduse pakkumise poolel;
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Seejärel arutati liikmete kontorite teatud osa ümberpaigutamist VMA hoonest JDE hoonesse.
the issue of replacement licences and duplicate licences;
asendus- ja duplikaatlitsentside väljaandmist;
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Järeletehtud tulirelvade küsimus, mis kerkis esile direktiivi 2008/51/EÜ vastuvõtmiseni viinud õigusloometöö käigus, tuleneb suurel määral turvalisusküsimuste kaasamisest direktiivi, mille algne eesmärk oli lihtsustada, koos vajalike julgeolekutagatistega, tsiviilkasutuses olevate tulirelvade liikumist siseturul.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
SCARi strateegiaaruteludes peeti üheks prioriteediks teadustöö infrastruktuure.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Tähelepanu tuleb juhtida ka nende protsesside käigus tekkivatele jäätmetele ja vanadele katalüsaatoritele, mis suurendavad edasist jäätmete käitlemise probleemi.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Enesevigastamine ja enesetapud on tihedalt seotud vaimse tervisega ja eriti depressiooni ennetamisega.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
enesereguleerimise võimalusele, mis võib mõjusalt stimuleerida arengut teatud turgudel, edendades seejuures õiglast kaubandust.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
„Volinik Michel Barnieri algatusel uuritakse jaepanganduse ning finants- ja investeerimispanganduse tegevuse üksteisest eraldamist, seades sellega kahtluse alla universaalpanga mudeli.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
üldhuviteenuste küsimus on eriti tundlik detsentraliseeritud tasandil: praegu nii ELis kui ka paljudes partnerriikides võetavatel avalike teenuste liberaliseerimise meetmetel on olnud või võib olla tulevikus väga tõsised piirkondlikud või kohalikud sotsiaalsed tagajärjed – need loovad ebavõrdsusi, mis nõrgestavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning arengut.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Eelkõige tõsteti esile ilma töötajate või äritegevuseta9 registreeritud SEde ning töötajate kaasamise küsimust, kui SE alustab äritegevusega ja võtab tööle töötajad.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Aktsionäride küsimust peaks uurima komisjon, sest nende roll ei ole enam see, mis varem.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Teabe lihtsustamise ja ühtlustamise küsimus on otsustavalt tähtis nii patsientide kui ka eriala asjatundjate jaoks.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
tekstis viidatud ühe kaubamärgi pealesurumine ja selle mõju komisjoni käsitluses;
The issue of social security was tackled by an expert group.
Sotsiaalkindlustuse küsimusega tegeles eksperdirühm.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise küsimus on selgelt valdkond, milles riikide õigusnorme on vaja täiendada ELi õigusaktidega, kuna ohutusel on piiriülene mõõde.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise küsimus on selgelt valdkond, milles riikide õigusnorme on vaja täiendada ELi tasandi õigusaktidega, kuna ohutusel on piiriülene mõõde.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Euroopa tööstusjulgeolekupoliitika kujundamise osana tuleks edendada turvalahenduste (nt tuvastamistehnoloogia) standardiseerimist ja sertifitseerimist.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Näiteks peaksid VKEd standardimise olulisuse tõttu olema kaasatud kõikidesse riiklikesse ja Euroopa tasandi standardimise etappidesse ja –protsessidesse.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Samuti on mitmes soovituses kõne all haldussuutlikkuse suurendamine ELi vahendite kasutamise eesmärgil.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Subsidiaarsuse küsimus tõstatub transpordiliikide turvalisuse puhul täiel määral.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Kõnealusele makseviisile lisatasu kehtestamise või allahindluse tegemise küsimust on käsitletud makseteenuste direktiivi artikli 52 lõikes 3.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Maksukonkurentsiga seonduvaid küsimusi tuleb vaadelda kapitali, hoiuste ja töö rahvusvahelise liikuvuse taustal.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Kuna TEN-T rahastamine avaliku ja erasektori, liikmesriikide ja ühenduse vahenditest on ulatuslik ja keerukas küsimus, kaalutakse seda üksikasjalikumalt hiljem.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
„Teise võimaluse” andmine pankrotistunud ettevõtjatele puudutab neid eriti.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Kohaldatav õigus ja asjakohane järelevalve
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Siselendude broneeringuinfo kogumist tuleks eraldi kaaluda tulevikus.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Tarvis on tõstatada küsimus ILO standardite tõhusa rakendamise kohta, mis hõlmaks ka vastava õiguspraktika väljatöötamist.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Välisesindatuse küsimus on kerkinud üles näiteks ka Aasia Taristuinvesteeringute Panga (AIIB) (mille asutajaliikmeks on kinnitatud 14 liikmesriiki, millest 10 on euroala liikmed) uute liikmerühmade moodustamise aruteludel.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Rohelise raamatu eesmärk on süvendada arutelu tööõiguse üle.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
Tarvis on tõstatada küsimus sanktsioonide kehtestamise kohta juhtudel, kui ei peeta kinni ILO standarditest, kuna kõnealuses valdkonnas – erinevalt WTO olukorrast – puudub õiguspraktika.
The issue of the improvement of the financial framework for energy relations between the EU and Russia has stimulated a range of initiatives.
ELi ja Venemaa vaheliste energiasuhete finantsraamistiku täiustamine kutsus esile erinevaid algatusi.
The issue of the international liability of the launching States during the working life of the satellites in orbit remains open: the question of whether to conclude an agreement on this matter between France and the other launching States (the ESA, Belgium and the EU) may arise.
Samas võiks järele mõelda vajaduse üle sõlmida antud küsimuses leping Prantsusmaa ja teiste orbiidile saatvate riikide vahel (ESA, Belgia, EL).
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
lepingutes kasutatavate keelte kindlaksmääramine, mida ei tohiks enam jätta “liikmesriikide ülesandeks” (põhjendus 8);
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
lepingutes kasutatavate keelte kindlaksmääramine, mida ei tohiks enam jätta „liikmesriikide ülesandeks” (põhjendus 8);