natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Komitee on valmis osalema uutes institutsioonilistes korraldustes ja andma uuele komisjonile ja uuele parlamendile nõu seoses Lissaboni lepinguga saadud uute pädevustega.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
Komitee kasutab seda võimalust, et kaasata sellesse tegevusse Euroopa Parlamenti.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
Seetõttu leiab komitee, et piirmäärad on vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega, kuna piirmäära kehtestamiseks ei ole võimalik kehtestada ühist objektiivset alust.”
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Seepärast on komitee seisukohal, et igasugused toetuse piirmäärad on vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega, kuna sellise määra kehtestamiseks puudub objektiivne alus.”
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Seetõttu esitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle kohta seisukoha eraldi omaalgatuslikus arvamuses.”
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
Komitee võtab endale ülesandeks esitada ettepanekuid kodanikuühiskonna tõhusaks kaasamiseks konvendi töösse.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
Komitee ajakohastab oma majanduspoliitilisi soovitusi eelnimetatu valgel.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni viivitamatult üles võtma tagasi ELi eelarve ettepaneku, kui liikmesriigid, kes räägivad pidevalt investeeringutest ja majanduskasvust ei toeta ELi eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku, mis soodustaks majanduskasvu ja oleks suunatud tulevikule;
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kasutab oma positsiooni, soodustamaks sidemete arengut ELi ja Venemaa organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
Komitee kasutab kütteostuvõimetuse mõistet mõlema olukorra kirjeldamiseks.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Seetõttu võtab komitee teadmiseks maanteeveosektori selleteemalise Euroopa sotsiaalse dialoogi tulemused.”
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
Komitee soovib eelkõige juhtida poliitikakujundajate tähelepanu perekonda ja demograafilist arengut käsitlevale arvamusele14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
Komitee soovib eelkõige juhtida poliitikakujundajate tähelepanu perekonda ja demograafilist arengut käsitlevale arvamusele17.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EMSK on valmis ja soovib teha oma võimaluste raames aktiivset koostööd meetmete osas, mida selline lähenemine selle algatamise korral eeldaks.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Komitee soovib, et komisjon juhiks liikmesriikide tähelepanu rõhutatult sellele, et direktiivis on sätestatud miinimumstandardid ja õiguste alused, mis võimaldab pakkuda riiklike rakendusaktide kaudu suuremat kaitset.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Komitee soovib, et komisjon juhiks liikmesriikide tähelepanu rõhutatult sellele, et direktiivis on sätestatud miinimumstandardid ja õiguste alused, mis võimaldab pakkuda riiklike rakendusaktide kaudu suuremat kaitset”
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Komitee soovib tegutseda tõelise liikumapaneva jõuna küsimuses, milles on veel palju arenguruumi, et töötada välja võimalikult hea vahend.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Komitee soovib tegutseda tõelise liikumapaneva jõuna, andes panuse avaliku ja erasektori partnerluste ja olemasolevate heade tavade arendamisse ning kandes kes kannab hoolt selle eest, et vähendatakse valesid stiimuleid, tunnistatakse probleeme seoses demokraatliku ja ühiskondliku kontrolliga ning lahendatakse need, samuti et hinnatakse õigesti avaliku ja erasektori partnerluse pikaajalisi mõjusid.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Komitee soovib tegutseda tõelise liikumapaneva jõuna, andes panuse olemasolevate heade tavade arendamisse ning kandeskes kannab hoolt selle eest, et vähendatakse valesid stiimuleid, tunnistatakse probleeme seoses demokraatliku ja ühiskondliku kontrolliga ning lahendatakse need, samuti et hinnatakse õigesti avaliku ja erasektori partnerluse pikaajalisi mõjusid.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Komitee soovib tegutseda tõelise liikumapaneva jõuna, andes panuse olemasolevate heade tavade arendamisse ning kandes hoolt selle eest, et vähendatakse valesid stiimuleid, tunnistatakse probleeme seoses demokraatliku ja ühiskondliku kontrolliga ning lahendatakse need, samuti et hinnatakse õigesti avaliku ja erasektori partnerluse pikaajalisi mõjusid.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Komitee soovib tegutseda tõelise liikumapaneva jõuna, kes kannab hoolt selle eest, et vähendatakse valesid stiimuleid, tunnistatakse probleeme seoses demokraatliku ja ühiskondliku kontrolliga ning lahendatakse need, samuti et hinnatakse õigesti avaliku ja erasektori partnerluse pikaajalisi mõjusid.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
Komitee soovib lisada veel ühe olulise aspekti: nähtavuse.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
Komitee soovib lisada veel ühe olulise aspekti: nähtavuse.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
Komitee soovib aktiivselt osaleda Euroopa Komisjoni soovituse väljatöötamisel liikmesriikidele ratifitseerida ILO ajakohastatud konventsioonid ja aidata aktiivselt kaasa nende rakendamisele.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Komitee soovib kõnealuse soovituse väljatöötamisel aktiivselt osaleda.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
Komitee soovib olla sellesse protsessi tihedalt kaasatud ja peab vajalikuks nö keskmiste riikide rühma eripärade paremat arvessevõtmist järelemõtlemise käigus.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
Komitee soovib osaleda ELi nõuanderühma ja ühise järelevalveorgani rolli, ulatuse ja koosseisu kindlaks määramisel.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
Komitee soovib ameti töös osaleda, et tugevdada organiseeritud kodanikuühiskonna rolli selle tegevuses.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
Komitee õnnitleb komisjoni selle tasakaalu taasloomise puhul ning soovitab komisjonil endaga konsulteerida rohelise raamatu edasise tegevuskava osas.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
Komitee soovib anda oma panuse strateegiliste ettepanekutega, mis põhinevad tema varasematel sisserändeküsimuste teemalistel arvamustel1.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
Komitee soovib juhtida tähelepanu ohtudele, mida tekitab rahvusvahelistes eeskirjades tunnustatud vastavuspõhimõtte liiga lai tõlgendamine ELi poolt.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
Komitee soovib juhtida tähelepanu ohtudele, mida tekitab rahvusvahelistes eeskirjades tunnustatud vastavuspõhimõtte liiga lai tõlgendamine Euroopa Liidu poolt.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
Komitee juhib tähelepanu raskustele, millega seisavad silmitsi vähim arenenud riikide tootjad Euroopa terviseohutusnormide täitmisel.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
Komitee soovib juhtida tähelepanu asjaolule, et kui ainult üks pooltest ei nõustu soovitatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusega, võib juhtuda, et menetlus jääb pooleli (vt artikli 7 lõige 3 ja artikli 8 lõike 2 punkt b ja lõige 4), mis tegelikult viitab süsteemi ebaõnnestumisele.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et praktilisi meetmeid rakendatakse peamiselt tütarettevõtete tasandil ning müüja ja tarbija koosmõju tulemusena turul.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et põhimõtteid ja poliitikavahendeid rakendatakse peamiselt tütarettevõtete tasandil ning müüja ja tarbija koosmõju tulemusena turul.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EMSK soovib kontrolli tulemustega liituvale vastutusele tähelepanu juhtida.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Komitee juhib tähelepanu nõudele, et selleks, et ettevõtjat käsitletaks püsivalt asjaomases liikmesriigis paikneva ettevõtjana, peab tal olema piisav arv sõidukite parkimiseks ettenähtud parkimiskohti, sest eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks võib see olla väga kõrge nõudmine, ning kutsub kohalikke omavalitsusi üles tagama piisavate parkimiskohtade olemasolu ja/või haldama ühiseid parkimiskohti koostöös asjaomaste ettevõtetega.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
Komitee soovib rõhutada, et eelkõige tuleks hinnata mõjusid tööhõivele ja vaesusohus elavate inimeste arvule.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Komitee viitab sellele, et kuigi ettepanekule lisatud finantsselgituse põhjal võib oletada, millised on programmi raamid, ei ole ettepanekus endas selgelt välja toodud, milliseid tegevustoetusi mõeldakse või silmas peetakse.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
Komitee rõhutab, et Euroopa tarbija peab olema täiesti teadlik sellest, et GMOde kasvatamise keelamine tema piirkonnas või riigis ei takista selles piirkonnas GMOdega vabalt kauplemist ning et kahtlase jälgitavussüsteemiga kolmandatest riikidest pärit GMOde massiline import loomade söödaks või inimtarbimiseks jätkub ikka.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
Komitee soovib julgustada V töörühma arendamist, mille raames käsitletakse majandus- ja sotsiaalküsimusi ning sotsiaalset dialoogi3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
Komitee soovib julgustada V töörühma arendamist, mille raames käsitletakse sotsiaalset dialoogi, mis hõlmab ka üldisemaid majandus- ja sotsiaalküsimusi3.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
Komitee väljendab oma muret selle pärast, et Euroopa Kalandusfondil ei ole piisavalt vahendeid nimetatud suurte kaotustega toimetulemiseks.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib väljendada muret seoses komisjoni vähese tähelepanuga määruse rakendamisele uutes liikmesriikides, hoolimata uue olukorraga kohanemise eesmärgil vastu võetud lisadest.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib väljendada muret seoses komisjoni vähese tähelepanuga määruse rakendamisele uutes liikmesriikides, hoolimata uue olukorraga kohanemise eesmärgil vastu võetud lisadest.”
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Komitee väljendab selle üle suurt muret, eelkõige seoses finantsasutustes olevate riigi osalustega (mille suhtes on tihti palju ebaselgust).
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Komitee väljendab selle üle suurt muret, eelkõige seoses finantsasutustes olevate riigi osalustega, mille suhtes on enamikel juhtudel palju ebaselgust.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
3.3.2.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väljendab valmisolekut jätkata oma tööd kõnealuses valdkonnas ja koostöös komisjoni, Euroopa Parlamendi, regioonide komitee ja teiste institutsioonidega, et edendada Euroopa turismi ja selle arengut.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
Komitee on sügavalt pettunud, et tema varasemad asjaomased üleskutsed ei ole toonud kaasa ELi lähenemisviisi moderniseerimist ega laiendamist selles valdkonnas.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EMSK soovib väljendada toetust määruse eelnõus sätestatud eelarve rakendamise ja kontrolli süsteemile, eriti agentuuri raamatupidamise aastaaruannete esialgsele kontrollile kontrollikoja poolt ning määruse (EÜ) nr 1073/19994 sätete, mis käsitlevad võitlust pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, rakendamist agentuurile ilma igasuguste piiranguteta.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
Komitee soovib anda realistliku ülevaate nende asjade ja vahendite seisust (nii juba olemasolevatest kui ka väljatöötatavatest), mida on tarvis vajakajäämiste otsustavaks likvideerimiseks.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Komitee soovib, et kõnealune ümberpaigutamise mehhanism oleks sidususe ja tõhususe tagamiseks kaasatud üldisesse strateegiasse.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib rõhutada muutunud hoiakuid, mis sillutavad teed uutele või kohandatud ärimudelitele.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et nagu ilmneb ka käesoleva arvamuse punktis 3.5.1 loetletud kavandatud meetmetest, keskendub statistikasüsteem peamiselt majanduslikele aspektidele ega anna piisavat teavet sotsiaalsete aspektide kohta, mis mõjutavad otseselt Euroopa Liidu kodanike elu.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
Komitee soovib toonitada komisjoni ettepaneku olulisust ELile sellise horisontaalse õigusakti pakkumisel, kus sätestatakse vastuvõtumenetluste kord ja liikmesriikide territooriumil elavate kolmandate riikide töötajate õigused.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
Komitee tunnistab vajadust selliste taristute järele, mis tagavad kogu Euroopa territooriumi lairibaühendusega katmise, kuna tegemist on kodanike digivõrdõiguslikkuse edendamise otsustava teguriga.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib juhtida tähelepanu sellele, et kõnealune aastaaruanne tuleb avaldada, seda tuleb propageerida ning sellest tuleb teavitada kodanikele.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
Komitee soovib suurendada kodanikuühiskonna ja Euroopa avaliku arvamuse osavõtlikkust, et mobiliseerida liikmesriike ja ELi institutsioone astuma konkreetseid samme piraatluse välja juurimiseks.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
Komitee kutsub üles täiendavalt kaaluma reisijate eristamist, mis on arukate piiride poliitilise programmi üks peamisi telgi.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
„Komitee peab oluliseks täpsustada, et investeerimiskohtumenetluses käsitletakse üksnes teostatud investeeringute hüvitamist ja mitte saamata jäänud tulu.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
EMSK rõhutab, et ta pooldab selgelt taastuvenergia arendamist ja komitee on teadlik sellest, et keskmises ja pikas perspektiivis on Ülemkogu ambitsioonikate eesmärkide (CO2 heitkoguste vähendamine 60–80 % ning energiasektori suurem isemajandamisvõime) saavutamiseks vaja palju suuremat osakaalu kui 2020. aastaks soovitatud 20 %.
The EESC wishes to make the following comments.
Komitee soovib esitada järgmised tähelepanekud.
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
Komitee soovib esitada seoses ELi väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) läbivaatamisega järgmised soovitused mõne olulise peatüki kohta, tuginedes USA kogemustele Small Business Administration rakendamisel (lühend on sama, kuid lähenemisviis täiesti teine).
The EESC wishes to make the following specific observations.
Konkreetsemalt esitab komitee järgmised tähelepanekud:
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Sellega seoses on kõige sobivam lahendus märgistust puudutavad sätted standardida, lihtsustamaks seatud eesmärkide saavutamist.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
Komitee märgib, et majanduskasv ja tööhõivevõimaluste loomine, hariduse ja avalike teenuste parandamine hõlbustavad integratsiooni.