natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist sätetest hiljemalt aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ning teatavad viivitamata kõigist järgnevatest sätete muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile viivitamata.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Liikmesriigid peavad komisjonile viivitamata teatama sellekohaste eeskirjade kehtestamisest ja nende hilisemast muutmisest.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Liikmesriigid teatavad komisjonile tüübikinnitusasutuse esindajate nimed, keda iga ühiskontrolli puhul kutsutakse.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid teatavad lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed nõudmise korral teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Liikmesriigid teatavad lõigetes 1–4 osutatud andmed nõudmise korral teistele liikmesriikidele.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Liikmesriigid esitavad EBAle, EIOPAle ja ESMAle kord aastas koondteabe kõigi artikli 18 ja artikli 19 lõike 2 kohaselt kehtestatud haldusmeetmete ja -karistuste kohta.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma järelevalvemeetmed ja hindavad nende toimimist.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma tüübikinnitustegevused ja hindavad nende toimimist.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Liikmesriigid koostavad aastaaruande, kus on esitatud järgmised andmed:
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Liikmesriigid sätestavad, et filiaali kirjad ja tellimiskviitungid peavad lisaks artiklis 25 ettenähtud andmetele osutama registrile, milles on avatud toimik filiaali kohta, samuti filiaali registreerimisnumbrile selles registris.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Liikmesriigid sätestavad, et filiaali kirjad ja tellimiskviitungid peavad osutama äriregistrile, kus on avatud toimik filiaali kohta, samuti filiaali registrinumbrile selles registris.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Liikmesriigid peavad eeskirjade eiramisi vältima, avastama ja kõrvaldama.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Liikmesriigid väldivad, avastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramised.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Liikmesriigid väldivad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi.
The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
Liikmesriigid keelavad eurofondidel avatud investeerimisfondidel (UCITS), mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, muuta end avatud investeerimisfondideks, mille suhtes käesolev direktiiv ei kehti.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid videosalvestised ICCATi teaduskomiteele.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Artiklites 28, 29, 30, 35, 36 ja 37 sätestatud avalikustamisnõuete täitmata jätmise ning artiklites 34 ja 38 sätestatud kohustuslike andmete puudumise korral kirjades ja tellimiskviitungites näevad liikmesriigid ette kohased sanktsioonid.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad karistused selliste rikkumiste eest ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Liikmesriigid annavad informatsiooni kaasrahastatavate projektide ja tegevuste kohta ning avalikustavad need.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Liikmesriigid annavad teavet kaasrahastatavate rakenduskavade ja toimingute kohta ning avalikustavad need.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Liikmesriigid edastavad osaliselt rahastatud tegevuste kohta teavet ja avalikustavad neid.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Liikmesriik jagab komisjonile ja teistele liikmesriikidele teavet selle kohta, kuidas ta on vastastikuse hindamise aruande soovitusi järginud.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad sellise kinnituse elektroonilisel teel käesoleva määruse artikli 44 lõikes 2 nimetatud korras.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Liikmesriigid tagavad piisavad ressursid ja suutlikkuse tõstmisega seotud meetmed, et leida kindlakstehtud vajadustele lahendus;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Liikmesriigid sätestavad, et kutsekvalifikatsiooni omanik võib päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt taotleda Euroopa kutsekaarti eri vahendeid kasutades, sealhulgas veebipõhiselt.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
Liikmesriigid näevad ette, et turustamise ajal II lisas sätestatud miinimumtingimustele mittevastavaid seemnekartuleid võib sorteerida.
The Member States shall provide that:
Liikmesriigid näevad ette, et:
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ülevaated siseriiklikest kavadest ja programmidest, mille nad koostavad üleeuroopalise transpordivõrgu arengut silmas pidades, eriti seoses artiklis 25 artiklites 24–27 viidatud projektidega, mis on tunnistatud Euroopa huvides olevateks.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile aruandluskohustuse täitmiseks vajaliku teabe.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Liikmesriigid peavad pakkuma hindamiste läbiviimiseks vajalikud inim- ja rahalised vahendid, korraldama vajalike andmete loomise ja kogumise ning kasutama järelvalvesüsteemi antud eri teabeliike.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Liikmesriigid tagavad hindamise läbiviimiseks, töö korraldamiseks ja vajalike andmete kogumiseks ning järelevalvesüsteemi poolt edastatavate erinevate andmetüüpide töötlemiseks vajalikud inimressursid ja finantsvahendid.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Liikmesriigid esitavad tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu oma riigi pärimisõigust käsitlevate õigusaktide ja menetluste kirjelduse ning tekstid, et need saaks teha avalikult kättesaadavaks.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC28, as amended by Decision 568/2009 with a view to making it available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Liikmesriigid esitavad otsusega 2001/470/EÜ27 (muudetud otsusega 568/2009) loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva õigusalase koostöö võrgustiku raames avalikustamise eesmärgil selliste siseriiklike eeskirjade ja menetluste kirjelduse, mis käsitlevad täitmist, sealhulgas täitevasutuste nimekirja ning teabe täitmise piirangute kohta, eelkõige võlgniku kaitse eeskirjade ning aegumistähtaegade kohta.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Liikmesriigid avaldavad kutse taotluste esitamiseks kuus aastat enne tiitliaasta algust.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Liikmesriigid registreerivad kõik arvatavad kõrvaltoimed, mis ilmnevad nende territooriumil ning millele on tähelepanu juhtinud tervishoiutöötajad või patsiendid.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Liikmesriigid teavitavad asutust korrapäraselt oma töötervishoiu ja tööohutuse alaste riiklike teabevõrkude põhiosadest, sealhulgas igast riigiasutusest, mis nende arvates võiks kaasa aidata asutuse tööle, võttes arvesse vajadust tagada oma territooriumi võimalikult täielik kaetus.
The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1:
Liikmesriigid nõuavad igalt kindlustusandjalt seltsilt, kes soovib teise liikmesriigi territooriumil filiaali asutada, lõikegas 1 ettenähtud teates järgmiste andmete esitamist:
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra‑group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group.
Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt või kindlustusvaldusettevõtjatelt, et need esitaksid korrapäraselt ja vähemalt kord aastas konsolideerimisgrupi järelevalvajale aruande konsolideerimisgrupi kindlustus- ja edasikindlustusandjate kõigi oluliste konsolideerimisgrupisiseste tehingute kohta.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
Kindlustusvaldusettevõtja juhtorgan Liikmesriigid nõuavad, et tegelikult kindlustusvaldusettevõtja tegevust juhtivatel isikutel oleks piisavalt hea maine ja piisavad kogemused nende ülesannete täitmiseks.
The Member States shall require that the results of the individual monitoring set out in Articles 39, 40 and 52 be:
Liikmesriik nõuab, et artiklites 39, 40 ja 52 sätestatud individuaalse seire tulemused oleksid:
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Liikmesriigid asutavad ühise tehnilise sekretariaadi, mis asub korraldavas asutuses.
The Member States shall submit to the Commission:
Liikmesriigid saadavad komisjonile:
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende pädevad haldusasutused käsitlevad eeskätt harmoneeritud standardite ohutuseeskirjadega kooskõlas olevaid elektriseadmeid artikli 2 sätetele vastavana seoses turule laskmise ja vaba liikumisega, nagu osutatud vastavalt artiklites 2 ja 3.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada juriidilised ja administratiivsed takistused programmi nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgas viisade väljastamiseks.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Asjaomased liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et süsteemide maajaamu käsitataks kui Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure nõukogu direktiivi 2008/114/EÜ24 tähenduses.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et lõigetes 1 ja 3 sätestatud teatised registreeritakse viivitamatult artiklis 12 kirjeldatud andmepangas.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et:
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Liikmesriigid rakendavad vastavaid meetmeid kooskõlas sellealaste siseriiklike õigusaktidega.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Liikmesriigid võtavad vastavalt asjakohastele riiklikele õigusaktidele samaväärseid meetmeid.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Liikmesriik võtab meetmeid liikumispuudega inimeste teavitamiseks oma käesolevast määrusest tulenevatest õigustest ja võimalusest esitada kaebus kõnealusele määratud asutusele.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Liikmesriigid vastutavad fondi poolt toetatavate meetmete juhtimise eest.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid ning kasutavad vajalikku taristut, seadmeid ja ressursse, et tagada sellise ajutise kohapealse salvestamise võimalus igal ajal ja mis tahes piiripunktis.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikud meetmed, eelkõige seoses kontrollide ja halduskaristustega, ning teatavad sellest komisjonile.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Liikmesriigid võtavad, kui on tegemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ(*) kohaste pakkumismenetlustega, vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate tehtud otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ja eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 2–2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust rakendavate siseriiklike eeskirjadega.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Liikmesriigid võtavad seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ(*) reguleerimisalasse kuuluvate riigihankelepingute sõlmimise menetlustega vajalikud meetmed tagamaks, et tellijate otsuseid saaks läbi vaadata tõhusalt ning eelkõige võimalikult kiiresti kooskõlas käesoleva direktiivi artiklitega 2 kuni 2f, kui põhjenduseks on kõnealuste otsuste vastuolu riigihankeid reguleeriva ühenduse õigusega või seda õigust rakendavate riiklike eeskirjadega.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklis 2 määratletud töötajatel on õigus vabalt valida aeg, millal nad võtavad rasedus- ja sünnituspuhkuse mittekohustusliku osa (enne või pärast sünnitust).
the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.
millest registrijärgne asukoht üle viidi, võiks üle anda Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu poolt enne registrijärgse asukoha üleviimist nõuetekohaselt moodustatud, osaliselt või täielikult maksuvabad varud ja reservid, mis ei pärine välismaal asuvatest püsivatest tegevuskohtadest, säilitades sama maksuvabastuse.
The Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal and all preparations for a dismissal of workers within the meaning of Article 2 during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave provided for in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata artiklis 2 määratletud töötaja vallandamine ja vallandamise ettevalmistamine ajavahemikus tema raseduse algusest kuni artikli 8 punktis 1 sätestatud rasedus- ja sünnituspuhkuse lõpuni, välja arvatud erijuhtudel, mis ei ole seotud tema olukorraga ning mis on lubatud riiklike õigusaktide ja/või tavade alusel ning võimaluse korral tingimusel, et pädev ametiasutus on andnud oma nõusoleku.
The Member States shall take the necessary measures to protect workers within the meaning of Article 2 from the consequences of dismissal which is unlawful by virtue of points 1 and 2.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta artiklis 2 määratletud töötajaid sellise vallandamise tagajärgede eest, mis on punktide 1 ja 2 alusel ebaseaduslik.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada GMESi rakendamine liikmesriigi tasandil ja võimalikud koostoimed asjakohaste riiklike, ühenduse ja rahvusvaheliste algatustega.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Liikmesriikidel lubatakse osalise utiliseerimise raames asendada üksnes 25 % sellest kogupüügivõimsusest, mis on kõrvaldatud selle laevastiku kohandamise kava raames, mille suhtes kohaldatakse osalist utiliseerimist.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
Liikmesriigid teostavad projektide tehnilist jälgimist ja finantskontrolli tihedas koostöös komisjoniga ning tõendavad projekti või projekti osa raames tehtud kulutuste tõesuse ning vastavuse.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Liikmesriigid kohustuvad tegutsema EIPi garandina igasugusest keeldumisõigusest loobudes ning võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis laenusaajate jaoks tulenevad laenulepingutest, mille EIP on sõlminud oma omavahendite arvel AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 1 lõike 1 ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse asjaomaste sätete kohastelt.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Liikmesriigid kohustuvad tagama, et punktis a osutatud õhusõidukid eraldatakse teistest õhusõidukitest.“;
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Liikmesriigid kasutavad andmekogus sisalduvat teavet Chicago konventsiooni artiklist 38 tulenevate kohustuste täitmisel ja ICAO-le üldise ohutusjärelevalve auditikava alusel teabe esitamisel.