natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Sellele arutelule järgnevalt esitati komisjoni valge raamat Euroopa avaliku halduse kohta ja töörühma Penelope panus Euroopa põhiseaduse lepingu esialgse eelnõu kohta.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Nimetatud arutelud jätkuvad komiteedes komisjoni tasandil, kus riigihangete eksperdid9 ja liikmesriikide10 esindajad11 kohtuvad avaliku- ja erasektori partnerlusi ning riigihankeid käsitlevatel konverentsidel, ja komisjoni ametnike ja avaliku- ja erasektori partnerluste ekspertide otsekontaktide kaudu.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Neil aruteludel, mis toimuvad sõltumatu koordineeriva struktuuri kaudu, peaks olema ELi institutsioonidele nõu andev roll ja need peaksid suurendama ELi ja liikmesriikide poliitikameetmete kulutõhusust.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Arutelud, mis sageli jäävad üksnes headeks kavatsusteks, peaksid päädima lepingute ja strateegiliste partnerlustega.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Vaja on muuta need arutelud, mis sageli jäävadki headeks kavatsusteks, lepinguteks ja strateegilisteks partnerlusteks.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Kroonilised haigused on majanduslikust aspektist, arstiabi, haiglaravi ja töölt eemalejäämisega seonduvalt tervishoiusüsteemide jaoks väga kulukad.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Nende tõketega, samuti muude tõketega, nagu pensioniõiguste kaotamine, vähendatakse ka pensionile läinud või oma teadlaseteed lõpetavate teadlaste võimalikku osa.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Lahknevused moonutavad aga siseturu toimimist.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Need erinevused näitavad selgelt vajadust reformiettepanekute järele, et tagada võimalikult tõhusate meetmete rakendamine kõige tõsisemate probleemide korral.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Need erinevused kujutavad endast olulist takistust siseturu toimimisele, kahjustades nii ettevõtjaid kui ka tarbijaid.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Ebaühtlane kohaldamine takistab autoveo siseturu toimimist ja kahjustab õiglast konkurentsi, mistõttu muutmise ettepanek on tehtud määruse kujul.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Nende erinevuste põhjuseks võib olla tervishoiule eraldatavad piiratud ressursid ja ebapiisavad teadmised pikaajalistest eelistest, mida võib anda kvaliteetne tervishoid.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Need erinevused puudutavad eriti klassifikatsiooniühingute kontrollimist, õnnetuste käsitlemist, veeteede ametite struktuuri ja kvaliteedisüsteemi loomist.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Need erinevused kalduvad kahjustama ühenduse ravimikaubandust ja ravimitele lisamiseks lubatud värvainete kaubandust.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Need erinevused ühtlustatakse käesoleva ettepanekuga, mille eesmärgiks on ühtlasi praegust raamistikku parandada ja ratsionaliseerida, nähes ette ühe praktilise rakendamise aruande, mis sisaldab üldpõhimõtteid ja kõikide direktiivide puhul kehtivaid ühiseid aspekte käsitlevat üldosa, mida täiendavad iga direktiiviga seotud aspekte käsitlevad eripeatükid.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Need erinevused oleksid veel suuremad ilma struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika sekkumiseta, seda üha süveneva suuna tõttu majandusarengu polariseerumisele kõige rikkamates piirkondades.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Sellistel piiritusetehastel on võimalik tarnida toodetud toorpiiritus monopoliametile, kuid nad ei ole kohustatud seda tegema.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
See jaotus ei ole jäik, sest originaalvarustuse tarnijad tegutsevad mõnikord nii sõidukitootjatega sõlmitud lepingu alusel kui tegutsevad eraldi sõltumatute tarnijatena – seda isegi samade varuosade puhul.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Sellised turumoonutused vähendavad ELi ettevõtjate käivet aastas kuni 4,5 miljardit eurot.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Kõnealused moonutused põhjustavad kõrgemaid tootja- ja tarbijahindasid ja sellega kaasnevat heaolu kadu.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Segadused tekkisid Ameerika Ühendriikide maksebilansi liigsest defitsiidist, mis muutis Bretton Woodsi stabiilsete vahetuskursside rahandussüsteemi toimimise võimatuks.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Kõnealused pärandit ja elanikkonda mõjutavad vapustused väljenduvad seega majanduslikus ja sotsiaalses kahjus.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Nende lahknevuste ja mitmetimõistetavuste tõttu on liikmesriikides kohaldatavad eeskirjad erinevad.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Need erinevused on palju suuremad kui rahalised erinevused (10 %-st kuni 21 %-ni).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Need erinevused on olulised teisese rände ajendid ja töötavad vastu eesmärgile tagada kõikide taotlejate võrdne kohtlemine olenemata sellest, kus kohas liidus nad kaitset taotlevad.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Need erinevused on olulised teisese rände ajendid ja töötavad vastu eesmärgile tagada kõikide taotlejate võrdne kohtlemine olenemata sellest, kus kohas liidus nad kaitset taotlevad.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Nimetatud erinevused on oluline teisest rännet tingiv tegur ja need kahjustavad eesmärki tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames kõigile taotlejatele ühesugune kohtlemine sõltumata liikmeriigist, kus nad taotluse esitavad.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Need lahknevused õõnestavad omakorda ka digitaalsel ajastul investeeringute ergutamiseks ja turgude usalduse tagamiseks hädavajalikku läbipaistvust ja prognoositavust.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
See erinevus kajastub vastustes küsimustele struktuurimeetmete liigi ja tugevuse ning eraldatavate tegevuste kohta.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Selline erinevus võib tekitada märkimisväärset ebakindlust ja viivitusi.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Need erinevused võivad mõjutada katse käigus kogutavaid andmeid.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Need erinevused kahjustavad oluliselt tööstusharu konkurentsivõimet ning takistavad märgatavalt Euroopa kaitsevarustuse turu teket ning siseturu toimimist.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Need erinevused segavad oluliselt tööstusharu ratsionaliseerimist ning takistavad märgatavalt Euroopa kaitsevarustuse turu teket ning siseturu toimimist.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Kõnealused lahknevused võimaldavad õigusaktidega kooskõlas olevate piiriüleste ostude tegemist, kuid ka pettusega seotud tehinguid, mis avaldavad mõju kõrgete aktsiisimääradega liikmesriikide turgudele ning mille tagajärjeks on sageli maksustamisest tulenevad konkurentsimoonutused, kaubandushäired ja isikute vaba liikumise piiramine.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Need lahknevused soodustavad teisest rännet ja varjupaiga taotlemiseks kõige soodsama riigi otsimist, loovad tõmbetegureid ja viivad lõpuks liikmesriikide vahelise vastutuse ebaühtlase jaotumiseni seoses kaitse pakkumisega abivajajatele.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Nimetatud erinevused soodustavad teisest rännet ja meelepärase varjupaiga otsimist, loovad tõmbetegureid ning toovad lõpuks kaasa liikmesriikide ebaühtlase vastutuse jaotumise kaitse pakkumisel neile, kes seda vajavad.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Need lahknevused soodustavad teisest rännet ja varjupaiga taotlemiseks soodsaima riigi otsimist, tekitavad tõmbetegureid ning toovad lõppkokkuvõttes kaasa kaitset vajajate ebavõrdse jaotumise kaitset pakkuma kohustatud riikide vahel.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Kõnealused erinevused tõkestavad töötajate piiriülest liikuvust, tööandjapensioni kogumisasutuste võrreldavust ning on takistuseks tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülesele tegevusele ja teenuste osutamisele.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Need erinevused põhjustavad olulist piiriülest ostmist ning salakaubandust, mis tekitab tubakaturul konkurentsimoonutusi, toob suhteliselt kõrgeid aktsiisimakse kohaldavate liikmesriikide jaoks kaasa eelarvevahendite kaotust ning lisaks õõnestab ka tervishoiupoliitika eesmärkide saavutamist.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Erinevaid mõjusid võib näha inflatsiooni ja majanduskasvu määrades.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Sellised erinevused riikide õigusraamistikus, haldussüsteemis ja kohtumenetluses suurendavad kulusid ja õiguslikku ebakindlust nii lennundussektori (kelle äritetegevus sõltub märkimisväärselt piiriülesest liiklusest) kui ka reisijate jaoks.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Need erinevused põhjustavad kütuseturismi ja moonutavad konkurentsi.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Seisukohtade lahknevused rõhutavad seda, et edendada tuleb nende kahe asutamislepingutes määratletud põhimõttega kehtestatud tingimuste ühtset tõlgendamist.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Need erinevused peegeldavad eriomaseid jooni, näiteks selget survet finantsvõimenduse vähendamiseks, ning eelarve konsolideerimise erinevaid vajadusi ja tempot, samuti erinevat ülemaailmsetele arengusuundadele avatuse määra, ent ka erinevusi kohanemisvõimes ja selles, kui sihikindlalt reforme ellu viiakse2. ELi kui terviku majandusaktiivsust nõrgestab ka senise tasakaalustamise väga asümmeetriline laad, kus püsivalt suure jooksevkonto ülejäägiga võlausaldajatest riikides on sisenõudlus olnud nõrk.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Need erinevused koos ühtlustatud kollisiooninormide puudumisega liidu tasandil (vt määruse (EÜ) nr 864/2007 artikli 1 lõike 2 punkt g, edaspidi „Rooma II määrus”)7 ei võimalda eeldada, et õigussüsteemide vahel on tekkinud piisav usaldus, et praegust olukorda edasi arendada.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Need erinevad lähenemisviisid liikmesriikides on viinud erinevate julgeolekuturgude loomiseni.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Strateegiate erinevus kahjustab siseturgu.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Kõnealused lahknevad tavad põhjustavad õiguslikku ebakindlust ja praktilisi probleeme.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Asjaolu, et erinevaid eeskirju on nii palju, ei võimalda inimestel täielikult teostada ka oma õigust eraomandile, mis aga Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt moodustab lahutamatu osa põhiõigustest, mille järgimist kohus tagab4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Need lahknevad arusaamad võivad pidurdada ELi ühenduvuseesmärkide saavutamiseks vajalike täiustatud võrkude kasutuselevõttu ning põhjustada ELi riikide vahel piirüleseid häireid.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Kõnealused lahkuminevad seisukohad tulenevad osaliselt laste äraarvamatust käitumisest, mis raskendab antud kemikaali päevase annuse täpset määratlemist.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Kõnealuseid ühendusesiseseid erinevaid tingimusi ja vajadusi on vaja arvesse võtta, kuna nende tõttu on ohualade kindlakstegemiseks, sihtide määratlemiseks ja mullakaitse meetmete täideviimiseks vaja eri lahendusi.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Selles mitmekesises maastikus on elupaiga leidnud väga erinevad liigid, kes ilma elupaiku kujundava ja hoidva inimtegevuseta seal püsida ei suudaks.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Loovutati osa Messeri torustikest ja mitu mahutigaasi tehast, gaasivedeldustehast ja balloonide täitmise keskust ning ka nendega seotud kliendibaasid.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Need ei lange täielikult kokku komitee seisukohtadega, kuid tuleks siiski ausalt edastada.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Kõnealustel vormidel ei pruugi olla väljasid jaotamisega seotud tegurite kohta nõutava teave jaoks.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Nendega ei reguleerita mitte üksnes turulepääsu, vaid ka reisijate kaitset.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Kõnealused sätted ei kujuta endast olulist eemaldumist status quo’st.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Need dokumendid väljastatakse riiklikul/piirkondlikul tasandil kooskõlas asjakohaste kokkulepetega ning asjakohases formaadis ja keeles.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Tegevuskavade üle peetakse läbirääkimisi iga riigiga eraldi ning need on individuaalsed ja lähtuvad asjaomase riigi vajadustest ja suutlikkusest ning tema ja ELi huvidest.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Dokumente levitatakse ja arutatakse ESFi komitee siseselt.
These documents can take a number of different forms.
Tegemist võib olla väga erinevate dokumentidega.
These documents can vary considerably.
Tegemist võib olla väga erinevate dokumentidega.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Neist dokumentidest ilmnevad selgesti põhjused, miks komitee peab Doonau piirkonda oluliseks ja toetab Doonau piirkonna strateegia arengut.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Need dokumendid hõlmavad eelkõige komisjon koostatud TKK tegevusjuhendit, mis sisaldab praktilisi juhiseid tarbijakaitsealase koostöö mehhanismi kohaldamiseks, mis põhineb üldistel tavadel, nagu neid kirjeldati ametiasutuste aruteludel 2009. aasta detsembris toimunud võrgustiku tegevust käsitleval seminaril.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Need dokumendid on prima facie tõenditeks selle kohta, et meremeeste töö- ja elamistingimusi puutavad konventsiooni nõuded on sertifikaadi ulatuses täidetud.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Kõnealused dokumendid hõlmavad eri sektoreid ja neis keskendutakse tootmistegevuse, nt toodete kavandamise ning tootmisahelast alla- ja ülespoole suunatud tegevuse, otsestele ja kaudsetele keskkonnaaspektidele.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Nimetatud dokumentide keskmes olid punktid, mis sisalduvad ka komisjoni ettepaneku parandamiseks esitatud Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes: parema määratluse leidmine töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise õigusele, mille eesmärk on luua töötajatele reaalne võimalus mõjutada ettevõtte otsuseid, ametiühingute osalusõiguse parandamine ning töönõukogude töö ja koolitusvõimaluste parandamine ja selleks vahendite eraldamine.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Nimetatud dokumentide keskmes olid punktid, mis sisalduvad ka komisjoni ettepaneku parandamiseks esitatud Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes: parema määratluse leidmine töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise õigusele, mille eesmärk on luua töötajatele reaalne võimalus mõjutada ettevõtte otsuseid, ametiühingute osalusõiguse parandamine ning töönõukogude töö ja koolitusvõimaluste parandamine ja selleks vahendite eraldamine.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Kõnealused dokumendid tuleb esitada aktsionäride üldkoosolekule, kus otsustatakse ühinemine või jagunemine.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Kõnealused dokumendid tuleb esitada aktsionäride üldkoosolekule, kus otsustatakse ühinemine või jagunemine.