natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Võimalikud ohud konkurentsile on peamiselt tootemargisisese konkurentsi vähenemine ning turu jagamine, mis võib eelkõige hõlbustada diskrimineerivat hinnapoliitikat.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Ühe tootemargi pealesurumisega kaasnevad võimalikud ohud konkurentsile on turulepääsu piiramine konkureerivatele ja võimalikele tarnijatele, konkurentsi nõrgenemine ning tarnijate konkurentsivastase koostöö hõlbustamine piirangute kasutamise kumulatiivsel mõjul ning müügikohtades tootemarkidevahelise konkurentsi kadumine, kui ostja on lõpptarbijatele müüv edasimüüja.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
viimastel aastatel muutunud ja mitmekesistunud suurte majandusjõudude jaotuse võimalikud tagajärjed piirkondlikule integratsioonile, eriti Aafrikas;
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
viimastel aastatel muutunud ja mitmekesistunud suurte majandusjõudude jaotuse võimalikud tagajärjed piirkondlikule integratsioonile, eriti Aafrikas;
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Kriisi võimalik jätkuv mõju eelarveseisundile ja keskpika perioodi majanduskasvule on oluline probleem enamikus kõrge riskiga riikides, eelkõige Iirimaal, Kreekas, Lätis, Hispaanias ja Ühendkuningriigis, kelle jaoks on võlasuhte väga kiire suurenemise pidurdamine poliitiline väljakutse juba keskpikas perspektiivis.
The possible contribution of immigration
Sisserände võimalik mõju
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Kulude võimalik suurenemine jaotuks ebaühtlaselt, sest paljud tootjad valmistavad masinaid, mis juba vastavad mõnes liikmesriigis kehtivatele eeskirjadele või sertifitseerimisnõuetele, teised peaksid aga oma tootmisstandardeid oluliselt rangemaks muutma.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Sellega seotud kulud peaksid olema tasakaalus IANA aadressikogumi pikema elueaga10.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Nende komponentide üksteisest eraldamisest tuleneva sidususe kaoga kaasnevaid võimalikke kulusid ei tohiks alahinnata.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
võimalikud kulud (praegu veel määratlemata, kuid tõenäoliselt mitte suured) seoses kinoksüfeeni asendamisega, kui luba taimekaitsevahendeid käsitletavate õigusaktide kohaselt ei tühistata; sõltuvalt asendusainest jäävad need kulud tootjate, põllumajandustöötajate ja/või tarbijate kanda;
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Siin pakutud meetmed sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks võiksid täiendada 2010. aasta arutelu aktiivse sotsiaalse kaasamise ja tõhusa tööturupoliitika teemadel.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Tuleks täpsustada võimalikke toimimisviise, mida pädevad asutused saavad kasutada ametlikke kontrolle tehes, et tagada õiguskindlus, eriti seoses käitlemise peatamise või alalise katkestamisega.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Tervitatav areng oleks riikidevaheliste infrastruktuuri-ettevõtjate loomine, mis võib vähendada praegu veel ettetulevaid konflikte.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Raskused, mis võivad ette tulla kõigi suurlinna-alade geograafiliste piiride määratlemisel ja võrreldavate andmete ja informatsiooni kogumisel, ei või õigustada võimalikku tegevusetust.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
milline on ühenduse võimalik sellealane tegevussuund, Euroopa töönõukogusid käsitleva direktiivi läbivaatamine kaasa arvatud;
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
võimalikele konkurentsimoonutustele, mida võivad põhjustada kriisi jätkumine ja sellega võitlemiseks võetavad ajutised meetmed;
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Võimalikku majanduslikku koormust liidu ettevõtetele saab vähendada, kui kasutada biotehnoloogia protsesside ja biotoodete CO2-heitkoguse vähendamise potentsiaali, mis on 2030. aastaks hinnanguliselt 1–2,5 miljardit CO2-ekvivalenttonni aastas.
The possible effects of transatlantic integration
Atlandi-ülese integratsiooni võimalik mõju
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Võimalikud seotud müügikohtade kasutegurid, mis turuliidri väitel on saavutatavad väiksemate veokulude ning hoiukappidest tuleneva võimaliku oskusteabe kinnihoidmise probleemi lahendamisega, on piiratud ega kaalu üles negatiivset mõju konkurentsile.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Põhjendused (ühinenud) ainuõiguslike turustajate kasutamisest tulenevate kasutegurite kohta on nõrgad, sest toode on suhteliselt lihtne, jaemüügi korraldamiseks ei ole vaja erilisi investeeringuid ega koolitust ning reklaami teevad peamiselt tootjad.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
On vaja eelnevalt uurida, millised keskkonnamõjud on läbi Arktika kulgevatel laevateedel.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Samuti on vaja eelnevalt uurida, millised keskkonnamõjud saavad olema läbi Arktika kulgevatel laevateedel.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Ühtse kriisilahendusmehhanismi võimalik loomine oleks seetõttu äärmiselt kasulik.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Kõnealuse õiguse võimalik kasutamine eeldab konkreetseid asjaolusid, mille esitamisel võib komisjoni aruanne abiks olla.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Tuleks kaaluda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võimalikku laiendamist, et hõlmata kliimamuutuste ja keskkonnapoliitika mõju tööhõivele;
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
võimalik suutmatus luua piisava suurusega fondi nii programmi kapitali- kui ka jooksvate kulude toetamiseks.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eeskirjade võimalikku täiendavat ühtlustamist võib kaaluda, kuna komisjon jätkab tööd tööandjapensioni kogumisasutuste maksejõulisuse eeskirjade kallal.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Pakkumise ja nõudluse vahelist ebakõla saab leevendada metsade kogupindala ja puidukoguste edasise suurendamise teel, metsastades ja metsa uuendades ning tegevust hoogustades.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
sama tõuga seotud võimalik geneetiline panus aretusühingutelt, keda on tunnustatud muus liikmesriigis või kolmandas riigis.
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Uute sätete võimalikku mõju peetakse piiratuks.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
kavandatud ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas, kuid mitte ainult, mis tahes olulised muutused seoses investeerimispoliitika ja -strateegia, kulude, oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning tulemuste võimaliku halvenemisega;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Üks väga oluline element, mida tuleb arvesse võtta, on võimalik mõju ettevõtjatele ja maksuametitele eelkõige seoses kohanemiskulude ning pettuste siirdega naaberriikidesse ja jaemüügi tasandile.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Võimalik mõju tarbijahindadele on väike võrreldes VARIANDIGA nr 1.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Arengule avalduva mõju hindamist tuleb teha koos üldise mõju hindamisega enne seda, kui otsustatakse alustada vabakaubanduslepingute läbirääkimisi.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Blokeerimispõhimõtte võimalikku mõju, sealhulgas seda, kellel võiks olla õigus blokeeritud andmetega tutvuda ja mis eesmärgil, analüüsitakse hoolikalt.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Erinevate investeerimisstrateegiate võimalik mõju investori huvide kaitsele ja finantsstabiilsusele ei mõisteta samuti piisavalt.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Metsamajandamise võimalik kaasamine paindlikkusmehhanismide hulka tuleb kavandada nii, et see soodustaks metsa säästvat majandamist ja metsakasvu ega kahjustaks metsaressursside kasutamist biomajanduse toorainena.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Keskmiste tootmiskulude võimalik tõus, millega mõned tootjad silmitsi seisavad ja mis võidakse kasutajatele toodete hinnatõusuga edasi anda, on proportsionaalne kasuga, mida saadakse kahjulike keskkonnamõjude vähendamisest ning kasutajate kokkuhoiust, mida nad saavad toote kasutamisaja jooksul tänu toote suuremale energiatõhususele.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Keskmiste tootmiskulude võimaliku suurenemise, millega asjaomased tootjad silmitsi seisavad ja mis võidakse kasutajatele toodete hinnatõusuga edasi anda, kaalub üles kasu, mida saadakse kahjuliku keskkonnamõju vähendamisest ning kasutajate rahalisest kokkuhoiust tänu toote suuremale energiatõhususele ja väiksematele jooksvatele kuludele.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Nende tootjate puhul, kes peaksid oma masinaid täiustama, võib nõuete täitmisega kaasnevate kulude suurenemist jagada kaheks: kavandite ja seadistuse kohandamise ühekordne kulu ning tootmiskulu, mis tuleneb näiteks täiendavate või keerukamate juhtseadmete ja süsteemide lisamisest masinatele.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Uute ühtlustatud nõuete kohaldamisega seotud kulude võimaliku suurenemise korvaks suurel määral ühtlustamata jätmisest tulenevate olemasolevate ja tulevaste kulude vähenemine – viimased seisnevad tootjate kavandamis- ja tootmiskuludes ning halduskoormuses olukorras, kus üha enamates liikmesriikides kohaldatakse erinevaid riigisiseseid eeskirju ja menetlusi.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Võimalikku mõju analüüsitakse põhjalikult üksikute poliitikameetmete või praktiliste lahenduste kavandamisel ning võimalik sünergia kaasatakse poliitika kujundamisse.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Kontsessioonikava võimalik kasutuselevõtmine võiks pakkuda erasektorile märkimisväärset huvi.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Uute märgiste võimalik sisseviimine või olemasolevate tõendusmärkide kasutamine on eraettevõtete küsimus ning sellele ei peaks õigusaktides viitama.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Sõltuvalt edasise töö tulemusest, võivad täna esitatud teatisega seotud võimalikud järelmeetmed hõlmata muudatusi järgmistes õigusaktides:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Rohelises raamatus kaalutavad võimalikud meetmed on järgmised:
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Vajadust kasutada töötajate vaba liikumise suhtes üleminekumeetmeid ja/või kaitsemehhanisme ning nende ülesehitust uuritakse tulevasi laienemisi käsitlevate ühinemisläbirääkimiste käigus, võttes arvesse tulevasi mõjuhindamisi.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Samuti tuleb hinnata, kas on vaja rangemaid kriteeriume sõidukite, nende varustuse ja juhtide kohta ning piiranguid marsruudi valikul.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
vajalikuks võivad osutuda struktuursed muudatused, sealhulgas ühte asukohta koondamine ja otseste järelevalvevolituste laiendamine integreeritud turuinfrastruktuuridele.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Põhjalikult tuleks uurida ka ümbersuunamise ja artikli 68 võimalikku negatiivset koosmõju põllumajandustootjate sissetulekule.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Põhjalikult tuleks uurida ka ümbersuunamise ja artikli 68 võimalikku negatiivset koosmõju põllumajandustootjate sissetulekule.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Põhjalikult tuleks uurida ka ümbersuunamise ja artikli 68 võimalikku negatiivset koosmõju põllumajandustootjate sissetulekule.”
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Samuti tuleks põhjalikult analüüsida toetuste ümbersuunamise ja artikli 69 võimalikku negatiivset mõju põllumajandustootjate sissetulekutele.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Uus võimalik programm peaks seepärast olema tihedamalt seotud ELi tegevuskava peamiste teemadega.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Uute meetmete võimalikud eesmärgid ulatuvad intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga sätestatud geograafilise tähise kaitse miinimumnõuete täitmisest täiendavate tingimuste sätestamiseni (täiendavate tingimuste näiteks võib tuua ELi õigusaktide nõuded põllumajanduslike geograafiliste tähiste kohta).
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Arvestades euroala liikmesriikides asümmeetriliste šokkide tekkimise võimalust, see tähendab nõudluse ja pakkumise positiivseid või negatiivseid erinevusi riikides, ja asjaolu, et ei ole võimalik kasutada vahetuskursi või intressimäära hooba24, näib vajalik võtta kasutusele teised majandussüsteemi kohandamise vahendid.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Esitatud võimalused keskendusid peamiselt ettevõtjate avalikule aruandlusele, kuid hõlmasid ka maksuametite vahelist teabevahetust, nagu on nõutud BEPSi 13. meetmega.
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
majandis, tapamajas või transpordivahendites avastatud linnugripi võimalik päritolu;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
ettevõttes esineva hobuste Aafrika katku võimalik päritolu ja muud selliseid hobuslasi pidavad ettevõtted, mis võivad nakatuda või saastuda samast allikast;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
menetluse võimalikud tulemused ja nendega kaasnevad tagajärjed;
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„Finantstehingute maksu kehtestamise võimalik täiendavat mõju pensionifondidele võiks ehk pidada oleks tagasihoidlikuks, sõltuvalt investeeringute liikidest ja tüüpidest,; teisalt ja võib pensionifondide tüüpiliste varade võimalik ümberhindamine (vähem volatiilsed investeeringud) kompenseerib ja ületab võimaliku tulu vähenemise maksu kohaldamise tõttu võimaliku tulu vähenemist kompenseerida ja ületada.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Kõrgemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele”
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele”
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotluse alusel)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju konkurentsivõimele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Rangemate keskkonna- ja energiapoliitiliste nõudmiste võimalik positiivne ja negatiivne mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotluse alusel)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Karmistunud keskkonna- ja energeetikaalaste (poliitiliste) nõuete võimalik positiivne või negatiivne mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Sloveenia taotlusel) (omaalgatusliku arvamuse TEN/311 muutmine ettevalmistavaks arvamuseks) (A) (TEN/CCMI–VEEBRUAR)