natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et määrata täiendavaid SO2 heitkoguste kontrollpiirkondi ELi merepiirkondades.”
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et määrata täiendavaid SO2 heitkoguste kontrollpiirkondi ELi merepiirkondades.”
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Komitee kutsub komisjoni võtma erimeetmeid nende takistuste ületamiseks.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et ühtlustada ja parandada ühtsete kontaktpunktide tulemuslikkust, parandades seoseid olemasolevate vahendite vahel.“
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et ühtlustada ja parandada ühtsete kontaktpunktide tulemuslikkust, parandades seoseid olemasolevate vahendite vahel11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et ühtlustada ja parandada ühtsete kontaktpunktide tulemuslikkust, parandades seoseid olemasolevate vahendite vahel9.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitee soovib, et komisjon astuks samme soodustamaks keskkonna jätkusuutlikkuse teemade kaasamist eri tasandite olemasolevatesse sotsiaaldialoogi struktruuridesse, eelkõige valdkondlikul tasandil ja Euroopa töönõukogudes.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitee soovib, et komisjon astuks samme soodustamaks keskkonna jätkusuutlikkuse teemade kaasamist eri tasandite olemasolevatesse sotsiaaldialoogi struktuuridesse, eelkõige valdkondlikul tasandil ja Euroopa töönõukogudes.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Komitee soovib, et komisjon toetaks keskkonna jätkusuutlikkusega seonduvate küsimuste lisamist praegustesse sotsiaalpartnerite dialoogide struktuuridesse eri tasandeil, eelkõige valdkondlikes ja Euroopa töönõukogude aruteludes.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Ta palub komisjonil selgitada paremini seoseid 2013. aasta järgse ÜPP eesmärkide, õigusaktide ja finantsressursside vahel.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
Komitee palub Euroopa Komisjonil esitada talle igal aastal aruanne, milles
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
Komitee kutsub komisjoni üles võtma initsiatiivi, et jõuda ühiste miinimumnõueteni tarbijaorganisatsioonide ja neile kehtivate õiguste osas (nt õigus, et nendega konsulteeritakse, nende seisukohti võetakse arvesse).
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
EMSK kutsub komisjoni üles astuma võimalikult pea samme kõigi niisuguste määruste ja konventsioonide kohandamiseks, mis laiendavad sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohaldamisala Euroopa Majanduspiirkonna riikidele, Šveitsile, Gröönimaale ja kolmandate riikide kodanikele.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma neid erinevusi täiel määral arvesse oma tööprogrammi prioriteetsete meetmete määratlemisel.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
Komitee palub komisjonil seda oma analüüsides arvesse võtta ja töötada välja kohased vajalikud näitajad.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
Komitee palub komisjonil seda oma analüüsides arvesse võtta ja välja töötada kohased vajalikud näitajad.”
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
Komitee kutsub komisjoni üles püüdma vältida keerulisi juhiseid ja andma võimaluse mitte elukutseliste taotlusekirjutajate, vaid äriühingute endi koostatud suure potentsiaaliga projektidele.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
Komitee kutsub komisjoni üles püüdma vältida keerulisi juhiseid ja andma võimaluse mitte elukutseliste taotlusekirjutajate, äriühingute endi koostatud suure potentsiaaliga projektidele.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
Komitee palub komisjoni hoolikalt uurida võimalust luua samalaadne asutus Euroopa õigussüsteemis.
The EESC calls on the Commission to urge Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitee soovitab komisjonil julgustada liikmesriike edendama riigiasutuste ja kodanikuühiskonna partnerlust, et soodustada võimalikult suurema arvu valitsusväliste organisatsioonide, tööandjate organisatsioonide või vabatahtlike organisatsioonide osalemist toiduainete jaotamisel.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
Komitee palub komisjonil uurida kiiresti küsimust, miks olemasolevaid ressursse nii vähe kasutatakse, ning vajadusel vaadata läbi rahastamiseeskirjad ja uurida, kuidas saaks suurendada hiljuti loodud energiatõhususe fondi rolli.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
Komitee soovib, et selle alusel saaks komisjon uue põhimõtte võimaluste ja mõju kohta hinnangu anda.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma tagasi ELi eelarve ettepaneku, kui liikmesriigid, kes räägivad pidevalt investeeringutest ja majanduskasvust ei toeta ELi eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku, mis soodustaks investeeringuid tulevikku;
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma tagasi ELi eelarve ettepaneku, kui liikmesriigid, kes räägivad pidevalt investeeringutest ja majanduskasvust ei toeta ELi eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku, mis soodustaks investeeringuid tulevikku.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
Komitee kutsub komisjoni üles, töötama aktiivselt vastavate uuringute kallal.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
Komitee kutsub komisjoni üles looma kõnealuse sektori ameteid ja pädevusi hindav vaatlusüksus või valdkondlik nõukogu, mille ülesanne oleks viia pakutav väljaõpe vastavusse nõudlusega.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles tegema koostööd nõukogu ja Euroopa Parlamendiga leidmaks võimalusi kuidas siseriiklikul tasandil siduvamalt kaasata sidusrühmi, sarnaselt Euroopa Liidu tasandil kavandatavatele tegevustele.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
Komitee kutsub komisjoni üles avaldama võimalikult kiirelt aruanded ja statistilised analüüsid, mis on koostatud kutsehaiguste, sh tööõnnetuste, loetelu kohta.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
Komitee palub, et komisjon pakuks koostöös pädevate riiklike asutustega vajalikku tuge meetmetele ja algatustele, mille eesmärk on tagada kõigi ELi töötajate kaitse, arvestades, et väikesed ja keskmised ettevõtjad, kes annavad tööd enamikule Euroopa tööjõust, kujutavad endast töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide rakendamise osas eriti haavatavat rühma.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
Komitee kutsub komisjoni üles omalt poolt arendama avaliku ja erasektori partnerluses ulatuslikku teadlikkuse tõstmise ja koolitustegevust.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles edendama vastastikkuse mudeli tunnustamist Euroopa Liidus.“
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles avaldama survet vastastikuse abi mudeli tunnustamisele Euroopa Liidus.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people  who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kasutama paljude liikmesriikide kogemusi, et arendada välja ja luua toetussüsteemid pensionile jäänud töötajatele, kes soovivad seda teed minna, ja lihtsustada nende tegevuse raamistikku.”
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kasutama paljude liikmesriikide kogemusi, et arendada välja ja luua toetussüsteemid pensionile jäänud töötajatele, kes soovivad seda teed minna, ja lihtsustada nende tegevuse raamistikku.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kasutama paljude liikmesriikide kogemusi, et arendada välja ja luua toetussüsteemid pensionile jäänud töötajatele, kes soovivad tegeleda ettevõtlusega, ja lihtsustada nende tegevust.”
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Ta palub komisjonil selgitada paremini seoseid 2013. aasta järgse ÜPP eesmärkide, õigusaktide ja finantsressursside vahel.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles määratlema vajalikud lihtsustused koos VKEde, eelkõige väikeste ja mikroettevõtete, organisatsioonidega.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
Komitee kutsub nõukogu ja komisjoni üles koostama teatise ja nõukogu vastavate järelduste alusel prioriteetide ja ajakavade loetelu.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
Komitee kutsub nõukogu ja liikmesriikide esindajaid üles tegema otsustava sammu retoorikast ja põhimõtete deklareerimisest edasi ning võtma vastu konkreetsed algatused, millega oleks neid ellu viies võimalik saavutada tõhusaid tulemusi.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu üles tunnustama kohaliku omavalitsuse tasandit kogu selle mitmekesisuses väärtusliku partnerina Euroopa integratsiooniprotsessis.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
Komitee kutsub nõukogu üles kiitma heaks direktiivi, millega tagatakse sisserännanud töötajatele ühine õiguste raamistik, ning tõhustama diskrimineerimisvastaseid õigusnorme.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
Komitee kutsub nõukogu üles võtma vastu direktiivi, millega tagatakse sisserännanud töötajatele ühine õiguste raamistik, ning tõhustama diskrimineerimisvastaseid õigusnorme.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
Komitee kutsub nõukogu üles seda direktiivi vastu võtma, võttes seejuures arvesse komitee arvamust.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
Komitee kutsub nõukogu sellest hoolimata üles läbivaatamisega nõustuma.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu üles looma üldist ühtset õiguslikku raamistikku, mis oleks kooskõlas julgeolekupoliitikaga.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu üles enne määruse jõustumist arutlema selle artikli sissejuhatavas lõigus nimetatud nähtuste definitsioonide üle.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
Komitee kutsub nõukogu üles looma spetsiaalse igal aastal kohtuva konkurentsivõime nõukogu VKEde, mikroettevõtete ja väikeettevõtlusalgatuse jaoks.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
Komitee kutsub nõukogu üles pöörama erilist tähelepanu raskustes olevatele või peedikasvatusele vähe tasuvaid alternatiive pakkuvatele piirkondadele.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
Komitee kutsub nõukogu üles hakkama tõsiselt tegelema ELi raketikaitsekilbi loomisega.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
Komitee kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni üles tagama, et leping põhineks tõhusal inimõiguste klauslil, mis on kooskõlas ELi varasemate tavade ja määratletud poliitikaga, sisaldaks jõulist säästva arengu peatükki, milles esitataks tööhõive- ja keskkonnaalased sätted, mida jõustataks tavapäraste vaidluste lahendamise menetluste teel koos tõhusate õiguskaitsevahenditega ning sisaldaks sotsiaalkaitse klauslit.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
„Komitee kutsub nõukogu, Euroopa Parlamenti ja komisjoni üles tagama, et enne lepingu sõlmimist Euroopa Liit
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
Komitee kutsub Madalamaade elanikke ja valitsusi üles tegutsema otsustavalt sellise algatuse vastu, millega ei ole enam võimalik leppida.
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
Komitee kutsub Madalmaade elanikke ja valitsusi üles tegutsema otsustavalt sellise algatuse vastu, millega ei ole enam võimalik leppida.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vastu programmi, mis põhineb avatud koordinatsiooni meetodil, et lihtsustada seaduse ees võrdsena tunnustamise põhimõtte omaksvõtmist liikmesriikides.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
„Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa koolide kuratooriumi üles võtma vastu kava ja eraldama vajaliku personali ja vajalikud rahalised vahendid, et arendada välja kaasav kvaliteetne haridussüsteem Euroopa koolide kõigil astmetel ja see ellu viia, tagades mõistliku abi ja toe ning rakendades põhimõtet, et puude tõttu ei keelduta vastu võtmast ühtegi noort puudega õpilast.“
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
Komitee kutsub komisjoni üles pidama Euroopa puuetega inimeste liikumisega tõelist ja sisukat struktureeritud dialoogi (artikli 4 lõike 3 ja artikli 33 lõike 3 alusel).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
Komitee kutsub komisjoni üles pidama Euroopa puuetega inimeste liikumisega tõelist ja sisukat struktureeritud dialoogi.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
Komitee nõuab, et komisjon viiks selle läbivaatamise kiiresti ellu.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
„Komitee kutsub komisjoni üles täitma oma juriidilisi kohustusi tagada, et ELi ja India vabakaubandusleping on kooskõlas inimõigustega ja ei kahjusta jõupingutusi säästva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu edendamiseks ning vaesuse kaotamiseks.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
„Komitee kutsub komisjoni üles tagama sellise kahepoolse sotsiaalkaitse klausli lisamise, milles võetakse arvesse mitte ainult riske siseriiklikule ELi ja India tööstusele, vaid ka riske ühiskonnale, sealhulgas tööjõu ümberasumisele.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Komitee palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama viivitamatult puuetega inimeste õiguste konventsiooni, Marrakechi lepingu ja Euroopa Nõukogu Istanbuli konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimisega.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
Komitee kutsub komisjoni üles selle eesmärgi poole püüdlema.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
Komitee kutsub komisjoni üles ratifitseerima puuetega inimeste õiguste konventsiooni, Marrakechi lepingu ja Euroopa Nõukogu Istanbuli konventsiooni fakultatiivprotokolli.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema täiendavaid õigusaktide algatusi ravimisektori kõigis veel ühtlustamata küsimustes, pidades muu hulgas silmas müügihinna küsimust.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
Komitee nõuab, et komisjon võtaks tõhusaid meetmeid selle talumatu olukorra lõpetamiseks, koguks Eurostati kaudu usaldusväärseid andmeid ja kehtestaks tulemusliku hindamismehhanismi.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles edendama rahvusvahelist õiglast konkurentsi.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
Komitee kutsub riikide ja Euroopa ametiasutusi üles lihtsustama trükitööstuse juurdepääsu riigipoolsele rahastamisele, et edendada kõnealuse valdkonna töötajate koolitusi, ümberõpet ja liikuvust.