natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Alljärgnevalt on esitatud avaliku sektori asutuste ja sidusrühmadega toimunud aruteludel ning kahe küsimustikuga kogutud teabel põhineva hinnangu, sealhulgas komisjoni lõpphinnangu peamised järeldused.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Allpool on esitatud Dublini III määruse hindamisega seotud välisuuringu peamised tulemused.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Tempus II lõpphinnangu peamised tulemused võib võtta kokku järgmiselt:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Mõju hindamise põhijäreldused on järgmised.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Mõju hindamise aruande peamised tulemused saab iga koostööliigi suhtes eraldi kokkuvõtlikult esitada järgmiselt:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Hindamisaruande peamised järeldused võib kokku võtta järgmiselt.
The main findings of the public consultation are as follows:
Üldsusega konsulteerimise peamised tulemused on järgmised:
The main findings of the Scoreboard are:
Tulemustabeli peamised järeldused on järgmised.
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Sektori uurimise tulemused võib vastavalt eespool nimetatule liigitada kaheksa peatüki alla.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
Käesoleva aruande peamised järeldused on esitatud vere ja verekomponentide valdkonna pädevatele ametiasutustele3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Käesoleva aruande peamised järeldused on esitatud kudede ja rakkude valdkonna pädevatele ametiasutustele4.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Peamised tähelepanekud määruse kohaldamise kohta liikmesriikides on esitatud käesoleva aruande punktides 3–5.
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
Tempus III vahehinnangu peamised tulemused võib võtta kokku järgmiselt:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Vahehindamise tulemused olid suuresti positiivsed, kuid järgmistes valdkondades osutati ka parandamisvõimalustele:
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
ELi riikide peamine fiskaalpoliitiline eesmärk on saavutada olukord, mis oleks kooskõlas riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkusega.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Peamised Läänemerest püütavad liigid on tursk, räim ja kilu.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Kooskõlas laienemisstrateegiaga keskenduti jätkuvalt institutsioonide väljaarendamisele eeskätt õigusriigi põhimõtetega seotud valdkondades.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Eelkõige on keskendutud suuri investeeringuid nõudvate ühenduse õigustiku osade kaasfinantseerimisele, nagu asulate reovesi, veevarustus ja jäätmehooldus, seda eriti uutes liikmesriikides.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Põhiliselt on keskendutud sobivate meetmete rakendamisele ühtekuuluvuspoliitika programmide alusel, et toetada ühenduse õigustiku järgimist asulate reovee, veevarustuse ja jäätmehoolduse valdkonnas.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Pearõhk on tegevusel, mille mõju Läänemere keskkonna- ja kasutusväärtusele on kiireim ja kulutõhusaim.
The main focus is on the following issues:
Keskendutakse peamiselt järgmistele teemadele:
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Peatähelepanu on osutatud võtmepädevusi käsitleva soovituse (2006)4 rakendamisele.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Põhirõhk suunatakse valmisolekumeetmetele, et parandada reageerimise kavandamist ning tõhustada ELi reageerimissuutlikkust ja üldist valmisolekut suurõnnetusteks.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Esiplaanil peab olema Euroopa teadusruumi toetamine.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Auditiüksus pööras 2009. aastal peamiselt tähelepanu IPA alustamisega seotud meetmetele4.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Seitsmendas raamprogrammis oli peatähelepanu suunatud teadusele, eelkõige teaduslike ühisuuringute ja tipptasemeteaduse edendamisele.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid jätkuvalt peamiselt tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (55,5 %) rahalistest vahenditest.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid ikka peamiselt investeeringutele tootmiskeskkonda ning sellele kategooriale eraldati üle poole (55,4 %) rahalistest vahenditest, mis enamasti olid suunatud VKEdele ja käsitöösektorile.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid ikka peamiselt investeeringutele tootmiskeskkonda ning sellele kategooriale eraldati üle poole (55,4 %) rahalistest vahenditest.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Võimalike poliitikavalikute mõju hindamises on suunatud põhitähelepanu kahe peamise konkreetse eesmärgi väga tulemuslikule, tõhusale ja sidusale saavutamisele:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Komisjon asetab põhirõhu erinevate toimijate kokkuviimisele, et suurendada poliitika sidusust ning vajaduse korral keskenduda konkreetsetele valdkondadele ja toimijatele.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Foorumi põhitähelepanu peaks olema filmisektorit käsitleva avaliku poliitika arutamisel.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Seitsmenda raamprogrammi tervise teemavaldkonna peamine eesmärk seoses haruldaste haigustega on üleeuroopalised loodusloo- ja patofüsioloogiauuringud ning ennetavate, diagnostiliste ja raviprotseduuride väljatöötamine.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Algatusega tuleks peamiselt keskenduda mälestiste tutvustamisele, neile juurdepääsu tagamisele, nende tutvustamise kvaliteedile ja nendega seotud tegevusele, mitte mälestiste kaitsmisele, mis peaks olema tagatud olemasolevate kaitsemeetmetega.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Uurimises on põhitähelepanu all nende turuosaliste kaubanduslik käitumine, kes mõjutavad konkureerivate uuend- või geneeriliste ravimite sisenemist turule.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Kavandatava soovituse põhieesmärk on tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 tõhus rakendamine ELi tasandil kooskõlas konventsiooniosaliste teisel konverentsil vastuvõetud suunistega kaitseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Ühenduses toimuva reformi pearõhk on asetatud kaubavedudele, kuivõrd selle langus on põhjendamatu, võttes arvesse olemuslikke eeliseid, mida ühenduse ruum samaaegselt raudteetranspordile pakub: vedude pikkuse märkimisväärne suurenemine, kaubavahetuse tihenemine Euroopa ruumis, samal ajal kui maanteetranspordi maht suurenenud vaid Alpide ja Püreneede piirkonnas.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Majanduspoliitika kolmeaastased üldsuunistes tuleks keskse elemendina  keskse elemendina – lisaks Lissaboni strateegias nimetatud tööhõivemäära protsendimääradele – määratleda majanduskasvu alammäär ja tööpuuduse vähendamise protsentuaalne osa.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Käesolevas teatises keskendutakse Euroopa Liidust idas ja kagus asuvatele naaberpiirkondadele, mis komisjoni nägemuse kohaselt hõlmavad:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Hindamises keskendutakse muudetud kujul direktiivi esialgse tulemuslikkuse hindamisele.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
novembril.255 Väljaandes keskendutakse riigiabi olukorrale 10 uues liikmesriigis nelja liitumisele eelnenud aasta jooksul (2000–2003).
The main focus was to share information and experience on integration.
Pearõhk oli integratsiooniga seotud teabe ja kogemuste jagamisel.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Raskuskeskmes olid ja on kolm valdkonda: juurdepääsu tagamine rahastusele, ühtse turu täielik ärakasutamine ja arukas reguleerimine.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Põhirõhk on suunatud piirkonna peamiste, eriti Vaikse ookeani piirkonna tegevuskavas määratletud eesmärkide saavutamisele;3
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Tuleb määratleda peamised sagedused, millega töötajad kokku puutuvad.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peaeesmärk on lihtsustada riikide ametiasutuste väljastatud kvalifikatsioonide tõlgendamist ja võrdlemist.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
Raamistiku peamine ülesanne on sätestada kokkulepitud riikidevahelised võrdluskriteeriumid, mis aitavad liikmesriikidel ja sidusrühmadel dokumenteerida, arendada, jälgida, hinnata ja parandada kutsehariduse ja -koolituse mõju ning kvaliteedijuhtimist.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Foorumi põhifunktsiooniks saaks konsulteerimine, teadmiste vahetamine ja soovituste koostamine integratsiooni veebilehel avaldamiseks.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Praeguse EDCTP programmi rahastamisega seotud peamiseks probleemiks on osutunud mõnede riikide suutmatus eraldada rahalisi vahendeid ühisesse kaasrahastatavasse fondi.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Peamist kasu saadaks paremast koostööst, kiirematest otsuste tegemise menetlustest ja seadusandlikule tööle kuluva aja lühenemisest.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Peamine lünk allikaid käsitlevas ELi õigustikus (peale põllumajanduse) puudutab heidet põletusseadmetest soojusvõimsusega 1–50 MW, mis on tähtis ka kompromisside vältimiseks õhukvaliteedi ja taastuvate energiaallikate poliitika vahel (eelkõige seoses biomassi laialdasema kasutamisega).
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Likvideeritud on peamised ülevõtmisel täheldatud puudused, mis olid esile toodud viimases komisjoni aruandes direktiivi rakendamise kohta.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Ajavahemikus 2014–2020 on EIT peamine üldeesmärk aidata kaasa Euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Olulisimad Üldised kriteeriumid ja menetluseeskirjad Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtuks tuleb sätestada direktiivis endas.”
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Peamised ülemaailmsed jõud – USA ja Jaapan –, aga ka sellised kiiresti areneva majandusega riigid nagu Hiina, India ja Brasiilia seisavad silmitsi samade väljakutsetega ning on mitmekordistanud oma jõupingutusi uue energiatehnoloogia väljaarendamiseks ja selle turustamiseks.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
Elavhõbeda peamisteks kasutusaladeks maailmas on kulla käsitöönduslik kaevandamine, patareid ja kloorleeliste tööstus, mis moodustavad üle 75% tarbimisest.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Peamine eesmärk on ühendada meditsiiniline ekspertiis ja teadmised, et parandada võimalusi diagnoosi saamiseks ning teenindada kõiki patsiente, kes konkreetse haiguse või haiguste rühmaga seoses vajavad spetsialiseeritud arstiabi.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Peamine eesmärk on anda ühetaoline ja kindel alus andmekogumiseks, mis juba toimub või mille metoodika või rakendamine on ettevalmistamisel.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Peamine eesmärk on parandada tuletisinstrumentide turu turvalisust turu läbipaistvuse suurendamise ja vastaspoole riski vähendamise abil.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Ettevõtete, liikmesriikide ja Euroopa Liidu esmane eesmärk peab olema konkurentsivõime säilitamine ja tugevdamine ning seeläbi töökohtade kindlustamine kõnealuses sektoris.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Idapartnerluse peaeesmärk on luua tingimused, et kiirendada Euroopa Liidu ja tema partnerriikide poliitilist ühinemist ja majandusliku integratsiooni süvenemist.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Komitee peamine eesmärk seoses Lääne-Balkani riikidega on poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse olukorra jälgimine Lääne-Balkani riikides ning Euroopa Liidu ja Balkani riikide vahelistes suhetes, konkreetsemalt Thessaloniki tegevussuuniste elluviimine ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi areng; koostöö edendamine komitee ja Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude või samalaadsete organisatsioonide vahel; ning parimate tavade levitamise innustamine ja suurendamine ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Lääne-Balkani vastavate organisatsioonide vahel.
The main goal of the Estonian budgetary strategy, as expressed in the 2014 stability programme, is to be at its medium-term objective (MTO) and to build sufficient fiscal buffers for difficult economic times.
Eesti eelarvestrateegia peamine eesmärk vastavalt 2014. aasta stabiilsusprogrammile on pidada kinni keskmise perioodi eesmärgist ja luua piisav eelarvepuhver majanduslikult keeruliste aegade jaoks.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Kollisiooninormide ühtlustamise esimeseks eeliseks on see, et see võimaldab õigustatud isikul tegutseda teadlikult, ilma et ta peaks kaalutlema süsteemide erinevuste üle riikides.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Programmi põhieesmärk on parandada siseturu tõhusa toimimise tingimusi, toetades rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite läbipaistvat ja sõltumatut koostamist.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Kõnealuste konsultatsioonide peamine eesmärk peaks olema saavutada kokkulepped prioriteetide, võimalike alternatiivide ja järelmõjude osas.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Algatuse peamine eesmärk on tagada Euroopa töönõukogudele tingimused, et nad saaksid täies mahus täita oma ülesandeid, mis on seotud ettevõtte arenguga, muutuste ennetamise ja nende vastutustundliku sotsiaalse juhtimisega ning tõelise riikidevahelise sotsiaalse dialoogi edendamisega.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Käesoleva arvamuse peamine eesmärk on esitada komitee soovitused selle kohta, kuidas ELi ja Venemaa suhteid parandada ning kuidas nii ELi kui ka Venemaa Föderatsiooni kodanikuühiskond saaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Käesoleva aruande põhieesmärk on näidata, millised tegurid saavad võimendada loovust ja uuenduslikkust nii arenenud kui ka vähem arenenud piirkondades.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Üldises plaanis jääb eesmärgiks ravimite vaba liikumine ja ühtse turu väljakujundamine farmaatsiasektoris.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Euroopa Komisjoni rahvusvahelistumist käsitleva strateegia põhieesmärgid:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Peamised lähteainete rühmad, mis nõuavad teravdatud tähelepanu, on järgmised.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Peamine kasvupotentsiaal seisneb jalgratta eelistamises autole 5–8 km teekonna puhul.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Peamised juhtpõhimõtted ja komisjoni poliitika sihtstandardid kõnealuses valdkonnas on järgmised.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Erinevate fondide toetatavate meetmete vahelistesse piiridesse ja koordineerimismehhanismidesse puutuvad juhised peaksid olema määratletud riikliku strateegilise viiteraamistiku/strateegilise plaani tasandil.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Peamised juhtpõhimõtted eri fondide toetatavate meetmete piiritlemise ja nende kooskõlastus­mehhanismide osas tuleks määratleda siseriikliku strateegilise viiteraamistiku / siseriikliku strateegia kava tasandil.
The main idea behind the European Year and its title
Euroopa aasta juhtidee ja nimetus
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Peamine idee on aidata maksumaksjatel täita oma maksukohustusi tõhusalt ja minimaalse vaevaga.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Peamine idee on suurendada riskitaluvust avaliku sektori vahendite kaudu, et julgustada projektiarendajaid ja meelitada erasektorit elujõuliste investeerimisprojektide juurde, mis muul viisil ei teostuks.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Dokumendi põhiideed ja filosoofia jäävad samaks.