natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Kõnealust erinevust reaalhindade ja ostujõu pariteedi vahel selgitab Balassa-Samuelsoni efekt (B-S efekt) 32, mille mõju on suhteliselt tugev uutes liikmesriikides, kuna nad on ikka veel järelejõudmise faasis ning see jätkub nendes riikides euro kasutuselevõtust hoolimata.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Turul registreeritud kasvu ja aruandekohustuslike kanalite arvu kasvu erinevus võib tuleneda sellest, et kasutati eelnevalt kindlaks määratud kanalite loetelu, mis kujutab põhjalikumat lähtealust eelnevatel vaatlusperioodidel kasutatust.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Kõnealune kahe sätte vaheline vastuolu tuleb lahendada, kuna vastavalt artikli 11 viimasele lausele peavad andmete konfidentsiaalsust soovivad osapooled põhjendama oma taotlust, vastasel juhul on tekst kahemõtteline ja võib tekitada kahtlust, et kõnealustele andmetele direktiivi 2003/4/EÜ artikkel 4 ei kohaldu, kuna erandid, mis on seadusandlikus aktis ära toodud ei vaja põhjendamist.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Selline erinevus EL-i mitmete piirkondade vahel kutsub esile kõnealuse tõsise probleemi: ettevõtete ümberpaiknemine.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Tegelik problem, mis selle arvamuse keskmes on, on erinevus EL-i regioonide vahel: ettevõtete ümberpaiknemine.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
See erinevus kaob, kui SKT elaniku kohta ületab teatud sissetuleku piiri (20 000 ja 25 000 dollari vahel).
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Seda lähenemisviisi erinevust tuleb läbirääkimistel arvesse võtta.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Kohaldamisala erinevus tähendab, et teatavate toodete või teenuste puhul on mõned liikmesriigid kehtestanud üksikasjalikud eeskirjad, samas kui teistes riikides eeskirjad puuduvad.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
See erinevus rõhuasetuses peegeldub ka ressursside jaotuses: nii komisjonis kui ka liikmesriikides töötab säästva arengu strateegia valdkonnas märgatavalt vähem inimesi kui Lissaboni strateegia valdkonnas.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Erinevused edasi-tagasilennu suundade hindade vahel esinevad kõikjal Euroopas enamikel marsruutidel.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Näitajate erinevus tuleneb asjaolust, et EL moodustab India kaubandusest ligikaudu 20 %, samas kui India moodustab ELi kaubandusest ainult ligikaudu 2 %.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Näitajate erinevus tuleneb asjaolust, et EL moodustab India kaubandusest ligikaudu 20 %, samas kui India moodustab ELi kaubandusest ainult ligikaudu 2 %.”
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Selline tõlgenduste erinevus mõjutab soovituse rakendamist ja eelkõige kontrollide kavandamist, kuna kontrollikavades tuleks arvesse võtta kõiki asjaomaseid tegevusi.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Erinev tõlgendamine on eriti oluline jäätmesektori jaoks, kus paljude IPPC direktiiviga hõlmamata käitiste suhtes kohaldatakse keskkonnajärelevalvet.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Erinevused kaitse tasemes tulenevad erisustest direktiivi 95/46/EÜ rakendamisel ja kohaldamisel.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Sellisel diskrimineerimisevastase kaitse taseme erinevusel ELis on praktilised tagajärjed: see tähendab, et aruandes esitatud diskrimineerimisjuhtudega ei tegelda ühtsel viisil ning et õiguskaitsevahendid, mida diskrimineerimisohvrid saavad kasutada, on liikmesriigiti erinevad.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Kõnealuse määratlemiserinevuse tagajärjeks võib olla topelt vabastamine või topelt mahaarvamine.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Selline erinev maksukohtlemine võib põhjustada mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta või maksukrediiti kahes eri jurisdiktsioonis sama kinnipeetava maksu puhul.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Erinevus rakendamise kiiruses peegeldab erinevusi liikmesriikide kutsekoolitus- ja sertifitseerimissüsteemides enne määruse jõustumist.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Selline erinev kohtlemine loob liikmesriikidele mõjuva põhjenduseta ebavõrdsed võimalused ning toob oma ebaõiglase olemuse tõttu kindlasti kaasa lubamatuid pingeid.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
See erinevus on omane eelkõige tootmiskeskkonna kategooriale, mille osatähtsus on 22%, samas kui riiklike koguinvesteeringute puhul on see vastavalt 13%.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
See erinevus on näha ka REACH-määruses, millega kohaldatakse loa andmise menetlust 1. ja 2. kategooria ainete, kuid mitte 3. kategooria ainete suhtes.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Sellise erinevuse põhjuseks on asjaolu, et mõned ajakirjad tuleb trükkida väga lühikese aja jooksul ja et ajakirjade trükkimiseks on vaja omada spetsiifilist oskusteavet.
This difference is linked to the assumption that the financing of the corrections would be shared by all Member States according to their share in GNI (see section 4.3 below).
Selline erinevus on seotud eeldusega, et korrigeerimise rahastamises osalevad kõik liikmesriigid vastavalt oma osale RKTL-s (vt jaotis 4.3 allpool).
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Erinevus on seotud romade halbade elamistingimustega, suunatud teabekampaaniate puudusega, piiratud juurdepääsuga kvaliteetsele tervishoiule ja suuremate terviseriskidega.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Selle erinevuse näeb käesolev ettepanek kehtivas õigusraamistikus ette edasikaebamise automaatse peatava toime sellise otsuse puhul, mis on tehtud turvalises kolmandas riigis tehtud mõiste kohaldamisalas, mitte aga esimese varjupaigariigi mõiste alusel (artikli 53 lõike 2 punkt b).
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Kahtlemata on see erinevus määrava tähtsusega selles suhtes, kuidas kõnealust taandarengu probleemi optimaalselt lahendada ja kuidas leida kõige sobivamaid alternatiive.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Sellise erinevuse üle arutletakse tavaliselt vastanduse „kaubanduslikud” vs „akadeemilised” kliinilised katsed põhjal.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Tavaliselt maksustatakse seda erinevust realiseerimisel ja mitte tekkepõhiselt.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Selline erinevus võib põhjustada segadust sidusrühmade seas.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
See tähendab üha suuremat erinevust Euroopa Liidu ja kolmandate riikide põllumajandustoodete hindades, mistõttu ELi toodete konkurentsivõime väheneb.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Kõnealune arvamuste erinevus on tingitud DINP toime (spongiosis hepatis) tõlgendamisest, mida on jälgitud katseloomade maksarakkudes toksilisuse uuringute käigus.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
See erinev kord õigustab erinevat kohtlemist investeeringute tagamise skeemide direktiivi alusel.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
See riigiti erinev olukord tähendab, et ELi liikmesriikidel on kolmandate riikidega suhtlemisel erinev läbirääkimisjõud ja nad on erineval määral välissurvest ohustatud.
This differentiates Europe from other global players.
See eristabki Euroopat muudest globaalsel tasandil tegutsejatest.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
See eristab fonde finantsinstrumentidest, mille puhul võib, tingimusel et asjaomane investeerimisühing vastab nõuetekohase hoolsuse kriteeriumidele, määrata reguleerimata üksusi hoiustama kliendi finantsinstrumente.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Erinevus kuludes tuleneb otsusest8 endast, millega määrati kindlaks, missugused kulud peab katma Euroopa Liit ja missugused kulud peavad katma osalisriigid.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Selle vahetegemisega tagatakse, et tarbijale antakse kohast teavet.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Selline eristamine tagab lõppkasutajatele teenuste kindla miinimumtaseme.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Niisugune eristamine suurendaks ka partnerriikide vastutust tegevuskavade täitmisel.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Kõnealust eristamist kohaldataks kedagi diskrimineerimata, võttes arvesse objektiivseid kriteeriume.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
See erineb enamikest suurtest ettevõtetest, kes ei paranda, vaid eemaldavad vanad ja paigaldavad uued osad ja tagastavad purunenud osa tootjale.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
See erineb enamikest suurtest ettevõtetest, kes ei parandada, vaid eemaldavad vanad ja paigaldavad uued osad ja tagastavad purunenud osa tootjale.
This differs from the near constant levels of engine revs and power output of road going vehicles.
See erineb maanteesõidukite mootoripöörete ja -võimsuse peaaegu konstantsetest tasemetest.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
See erineb komisjoni algsest ettepanekust, mis oli identne direktiivis 91/308/EMÜ sätestatud piirmääraga.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
See erineb abielulahutust käsitlevas rohelises raamatus kujutatud olukordadest, mis võimaldas paindlikumaid lahendusi juhul, kui abikaasad ei ole ühel nõul.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
See erineb abielulahutust käsitlevas rohelises raamatus kujutatud olukordadest, mis oli paindlikum juhul, kui abikaasad ei ole ühel nõul.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Keerulises olukorras kerkis esile mitu probleemi, millega Euroopa turismisektoril tuleb silmitsi seista.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Selline ebasoodne majanduskeskkond on toonud kaasa hindade langemise ja töötajate elatustaseme halvenemise.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
See põhjustas suurt kahju nii lennuettevõtjatele, reisibüroodele, reisikorraldajatele kui ka turistidele.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Ootuste kohaselt teravnevad kõnealused probleemid märgatavalt seoses ülemaailmse rahvastiku juurdekasvu, arengumaade suureneva energianälja ning eelkõige uute tööstusriikide, nagu Hiina, India ja Brasiilia, kiiresti kasvava energiavajadusega.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Ootuste kohaselt teravnevad kõnealused probleemid märgatavalt seoses ülemaailmse rahvastiku juurdekasvu, arengumaade suureneva energianälja ning eelkõige uute tööstusriikide (Hiina ja India) kiiresti kasvava energiavajadusega.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Ootuste kohaselt teravnevad kõnealused probleemid märgatavalt seoses ülemaailmse rahvastiku juurdekasvu, arengumaade suureneva energianälja ning eelkõige uute tööstusriikide, nagu Hiina, India ja Brasiilia, kiiresti kasvava energiavajadusega.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Neid on sellesse etappi keeruline kaasata etapi tehnilise olemuse ja avalikule haldusele antud ülesande tõttu.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
Rahvusvahelises plaanis muudab selle veelgi raskemaks majanduse globaliseerumine.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Sageli ei lase see kitsaskoht riigiasutustel määratleda oma IKT-strateegiat ega -arhitektuuri, kaasa arvatud organisatsioonidevahelist piiriülest koostalitlusvõimet.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Selle paljudest üheaegselt toimuvatest tegevustest ja protsessidest tuleneva tõenäoliselt vältimatu keerukuse tõttu ei ole just väga lihtne arendada tarbijate teavitamisele ja nende teadlikkuse tõstmisele suunatud kaubanduspoliitikat, nagu näiteks erasektori tootemärgistusalased algatused, ökomärgised ja sertifitseerimismärgised.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Digitaalse ühtse turu strateegia koostamisel toetuti liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja sidusrühmade seisukohtadele ja nendega peetud dialoogile.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Selle dilemma saaks ületada, kui selliste investeeringute tulevane tulu looks rahavoo juba siis, kui investeering tuleb teha.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
See dilemma võib muutuda vaid teoreetiliseks, kui võtta eesmärgiks realistlikult ja efektiivselt saavutada olemasolevate vahendite sobivus.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
See mõõde saab alguse majandus- ja rahaliidu tuumikriikidest, kuid on avatud ka potentsiaalsetele euro kandidaatriikidele, kes soovivad samas suunas liikuda.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Nimetatud ühiskondliku mõõtme võiksid moodustada eeskirjad, mis tagaksid põhiliste tööõiguste järgimise; nende lepingutega lahutamatult seotud inimõiguste, demokraatlike ja keskkonda puudutavate õiguste kaitse ning niisuguste nõuandesüsteemide loomine nagu eespool mainitud süsteem.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Kõnealune mõõde hõlmab arengule ja kaubandusele antava abi pideva seire mehhanismi, koos kohaliku majanduse suutlikkuse ja tõhusat majanduspartnerluse kehtestamisega.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Nimetatud mõõde on veelgi tähtsam seoses majandusliku globaliseerumisega nii äriühingute endi elujõulisuse kui ka nende sotsiaalse keskkonna mõttes.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
See mõõde tuleb seega täielikult kaasata ELi arengukoostöösse, kooskõlas selle pideva panusega inimväärse töö, inimõiguste ja sotsiaalkaitse toetamiseks25.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
ELi välistegevuse kultuurimõõdet ei hinnata poliitiliste kavatsuste, vaid praktiliste tulemuste ja selle alusel, mil määral kooskõlastatud ühiste meetmete väljatöötamisel erinevaid kultuurilisi suhtumisi austatakse.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
See mõõde jäetakse kahepoolsete maksulepingute ja riiklike õigusaktide käsitleda, kuna sellel on keeruline koostoime rahvusvaheliste lepingutega.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
See mõõde peaks täiendama assotsiatsioonilepingu majanduslikku ja kaubanduslikku mõõdet.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Selline mõõde peaks tagama selle, et majanduslikud suhted on kooskõlas kokku lepitud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega ega riku säästvat arengut reguleerivaid eeskirju ja tagatisi.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Selline mõõde peaks tagama selle, et majanduslikud suhted on kooskõlas kokkulepitud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkidega ega riku säästvat arengut reguleerivaid eeskirju ja tagatisi.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
See mõõde peaks siiski olema osa laiemast aastatuhande arengueesmärkide protsessist.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Seda mõõdet ühtlustatakse ja lihtsustatakse ettepanekus märkimisväärselt, viidates vastavatele rahvusvahelistele kokkulepetele.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Nimetatud ühiskondliku mõõtme moodustaksid eeskirjad, mis tagaksid põhiliste tööõiguste järgimise; klauslid, mis on mõeldud nende lepingutega lahutamatult seotud inimõiguste, demokraatlike ja keskkonda puudutavate õiguste kaitsmiseks; ning niisuguste nõuandesüsteemide loomine nagu eespool mainitud süsteem.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Nimetatud sotsiaalse mõõtme võiksid moodustada eeskirjad, mis tagaksid põhiliste tööõiguste järgimise; inimõiguste, demokraatlike ja keskkonda puudutavate õiguste kaitse erisätted, samuti niisuguste nõuandesüsteemide loomine nagu eespool mainitud süsteem
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Vähenenud tootlikkuse tõttu on saartel raske olla turismi valdkonnas konkurentsivõimelised.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
See vähendab sooliselt diferentseeritud lähenemisviisi võimalusi tervishoiu- ja ohutusmeetmete alal.