natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Käesoleva lepinguga sätestatakse majanduspartnerluslepingu esialgne raamistik.
This agreement does however not issue certifications.
Selle leppe raames aga ei väljastata sertifikaate.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Käesolev kokkulepe ei muuda asjaomaste institutsioonide eelarvepädevust, mis on sätestatud aluslepingutes, nõukogu määruses (EL) nr …/201x, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–20xx1 (edaspidi „finantsraamistiku määrus”), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr /201x Euroopa Liidu aastaeelarve suhtes kohaldatavate finantseeskirjade kohta (edaspidi „finantsmäärus”)2.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Kokkulepe ei tähenda rahvusvahelise eraõiguse kohaselt kohaldatava õiguse valimist ja seda ei tohi sellega segamini ajada.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Leping ei vabasta ühe lepinguosalise poolt tema territooriumil lennuettevõtjatele tarnitud kütust lõikes 1 nimetatud tasudele sarnastest maksudest, lõivudest, tollimaksudest ja tasudest.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Käesolev kokkulepe jõustub samal päeval kui finantsraamistiku määrus ning sellega asendatakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta3.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Käesolev kokkulepe tagab mees- ja naistöötajatele individuaalse õiguse saada lapsehoolduspuhkust lapse sünni või lapsendamise korral, et võimaldada neil hoolitseda lapse eest kuni lapse teatud vanuseni, kuid mitte rohkem kui 8aastaseks saamiseni; nimetatud vanuse määravad kindlaks liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
See hõlmas peamiselt veeremi hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimist.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Selles kokkuleppes määrati esmakordselt kindlaks ja sätestati ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni raamistik.
This agreement generates economies of scale.
Kõnealuse kokkuleppega luuakse mastaabisääst.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Seda kokkulepet on asjaomased pooled arutanud töögrupis, millele Galileo ühisettevõte tagab sekretariaaditeenused.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Kõnealune leping kirjutati ühenduse nimel alla [kuupäev] tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval kooskõlas nõukogu [kuupäev] otsusega …/…/EÜ.5
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Selle lepingu tulemusena on loodud mitmesugused institutsioonid, mis hõlbustavad AKV ja ELi koostööd valitsuste, ametiisikute, parlamendiliikmete, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna, sealhulgas erasektori tasandil.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Kõnealuses lepingus on kindlaks määratud ettepanekusse lisatud tehnilised ja kontrollimeetmed ning selliste liikide loetelu, mis on hõlmatud lossimise kohustuse ja selle kohustuse järkjärgulise rakendamise ajakavaga.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
See kokkulepe sisaldab ambitsioonikat eesmärki vähendada 2020. aastaks järk-järgult toiduainetes sisalduvaid kaloreid, soola ja küllastunud rasvhappeid, minimeerides tajutavad muutused kõnealuste toodete maitses15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Kõnealune avaldus hõlmab inimkaubanduse paremat ärahoidmist, kurjategijate tegevuse tõhusamat uurimist ja nende süüdimõistmist ning ohvrite kaitset, järgides seejuures põhiõigusi ja võttes arvesse ohvrite sugu.31.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Selline kokkulepe on eeltingimus ELi muutmisel innovatsioonikeskuseks.
This agreement is aimed at:
Nimetatud lepingu eesmärk on:
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Käesolev leping põhineb Cotonou lepingu aluspõhimõtetel, samuti olulistel osadel ja põhiosal, mis on sätestatud vastavalt Cotonou lepingu artiklites 2 ja 9.
This agreement is concluded between:
Käesoleva lepingu on sõlminud:
This agreement is concluded for an unlimited period of time.
Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Käesolev leping sõlmitakse määramata tähtajaks.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Kokkuleppe sõlmitakse sama kestusega kui mitmeaastane finantsraamistik 2014‑2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Käesolev kokkulepe sõlmitakse samaks perioodiks kui AKV-ELi partnerluslepingule lisatud 2014.–2020. aasta mitmeaastane finantsraamistik ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus (2014–2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
See kokkulepe koosneb kolmest erinevast redaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioonist, 1960. aasta Haagi redaktsioonist ja 1999. aasta Genfi redaktsioonist.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Kokkulepe koosneb kolmest eri redaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioonist, 1960. aasta Haagi redaktsioonist ja 1999. aasta Genfi redaktsioonist.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Kokkulepe koosneb kolmest eriredaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioonist, 1960. aasta Haagi redaktsioonist ja 1999. aasta Genfi redaktsioonist.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Kokkulepe koosneb kolmest eri redaktsioonist: 1934. aasta Londoni redaktsioon, 1960. aasta Haagi redaktsioon ja 1999. aasta Genfi redaktsioon.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Leping tugineb kolmele põhisambale: poliitiline dialoog, kaubandus ja koostöö.
This Agreement is in three parts:
Käesolev kokkulepe on kolmeosaline:
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Lepingus ei käsitleda mitte üksnes kaubandust, vaid valgustatakse ka eeldatavaid tagajärgi ühiskonnale, mida tuleb läbirääkijatel arvesse võtta.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
See kokkulepe sõltub ELi mitmeaastase finantsraamistiku eelarve (2014–2020) üle peetavate läbirääkimiste lõppemisest ja põllumajanduse komisjoni, parlamendi täiskogu ja nõukogu heakskiidust.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Nimetatud kokkulepe on pikkade ja keerukate ülemaailmsete läbirääkimiste tulemus.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ei piira kahe lepinguosalise otsuste kohaldamist, milles käsitletakse Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni võimalike soovituste rakendamist.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Käesolev kokkulepe ei piira meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (1978), nagu seda on muudetud (STCW), kohaldamist.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Sellist kokkulepet võib kohaldada tähtajatult, kui nii on sätestatud ühise juriidilise isiku asutamisaktis, või teatava ajavahemiku jooksul või teatavat tüüpi kontsessioonide suhtes või ühe või mitme antud üksikkontsessiooni suhtes.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Sellist kokkulepet võib kohaldada tähtajatult, kui nii on sätestatud ühise juriidilise isiku asutamisaktis, või teatava ajavahemiku jooksul või teatavat tüüpi lepingute suhtes või ühe või mitme sõlmitud üksiklepingu suhtes.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Selles raamkokkuleppes väljendavad sotsiaalpartnerid oma soovi edendada kaasavat tööturgu, kasutada maksimaalselt Euroopa tööjõu potentsiaali, suurendada tööhõivemäära ja parandada töökohtade kvaliteeti, sealhulgas koolituse ja pädevuste arendamise kaudu.
This agreement needs to set concrete new targets and actions to reduce GHG emissions and to provide the basis for sustainable development by strengthening countries’ ability to adapt to inevitable climate change while triggering innovation and economic growth, reducing poverty and providing access to sustainable energy services (the ‘shared vision’).
Kõnealuse kokkuleppega on vaja seada uued konkreetsed eesmärgid ja võtta meetmed kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ning näha ette alus säästvaks arenguks, suurendades riikide suutlikkust kohaneda vältimatute kliimamuutustega ning käivitades samal ajal uuendusi ja ergutades majanduskasvu, vähendades vaesust ning võimaldades juurdepääsu säästlikele energiateenustele („ühine arusaam”).
This agreement not only deals with trade; it will have important economic, social and environmental consequences for both societies.
Kõnealune leping ei puuduta mitte üksnes kaubandust, vaid avaldab tulevikus olulist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju mõlemale ühiskonnale.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
See kokkulepe säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta peaks olema üldise strateegia alus tegevuskava 2030 süvalaiendamiseks eesmärgiga muuta EL säästva arengu liiduks.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei või tõlgendada selliselt, et see takistaks võtmast või rakendamast mis tahes meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada topeltmaksustamise vältimise lepingute maksusätete või muude maksukokkulepete või siseriikliku maksuõiguse kohastest maksudest kõrvalehoidumist.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei või tõlgendada selliselt, et see takistaks lepinguosalisi eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad oma kapitali on investeerinud.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Kõnealuse lepinguga vähendati viisatöötlustasusid ning mõne kodanikerühma puhul need isegi kaotati.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Kõnealune leping sätestab ökomärgise, mida toetab ka Euroopa Ühendus ning mida praegu arutab Euroopa Parlament17.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Leping asendas liikmesriikide ja USA vahel sõlmitud kehtivad kahepoolsed lepingud.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Selle lepinguga nõutakse allakirjutanutelt muu hulgas, et tehnilisi eeskirju ja rahvusvahelisi standardeid tuleb arendada mittediskrimineerivalt ja loomata tarbetuid kaubandustõkkeid.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Selle lepinguga lahendatakse kõik pooleliolevad vaidlused WTOs ja sätestatakse, et enamsoodustuskorra tariifi vähendatakse 7–9 aasta jooksul praeguselt 176 eurolt tonni kohta 114 eurole.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
See nõusolek peab sisaldama ka kõikide osalevate liikmesriikide kinnitust tagada koostööprogrammi rakendamise jaoks vajalik kaasrahastus.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide nende lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Côte d’Ivoire’i suhtes.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide territooriumide suhtes.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut nimetatud aluslepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Andorra territooriumi suhtes.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Liechtensteini territooriumi suhtes.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Monaco territooriumi suhtes, nagu on määratletud artikli 1 lõike 1 punktis c.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende liikmesriikide territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt San Marino territooriumi suhtes.”
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates allakirjutamise kuupäevast ja see jõustub pärast seda, kui mõlemad lepinguosalised on rakendanud käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
EMSK ja ühendus hindavad käesolevat lepingut pärast esimese kahe aasta möödumist.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi tegevdirektoriga ja see edastatakse heakskiitmiseks juhatusele.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Nimetatud kokkulepe edastatakse teadmiseks korralduskomitee liikmetele.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Käesolev leping sõlmitakse, ratifitseeritakse või kiidetakse heaks vastavalt mõlema lepinguosalise konkreetsetele põhiseaduslikele eeskirjadele või, EÜ poole puhul, vastavalt sisestele eeskirjadele ja menetlustele.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Käesoleva lepingu asendab piirkondlikul tasandil EÜ poolega sõlmitud üldine majanduspartnerlusleping selle jõustumise kuupäeval.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Sellise kokkuleppe kehtivus on maksimaalselt üks aasta ja seda võib pikendada.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Käesolev leping tugineb Cotonou lepingu sätetele ja eelnevatele AKV–EÜ partnerluslepingutele piirkondliku koostöö ja integratsiooni, samuti majandus- ja kaubanduskoostöö valdkonnas.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Käesolev leping kaotab kehtivuse või peatatakse, kui assotsiatsioonileping vastavalt kas kaotab kehtivuse või peatatakse.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
See kokkulepe hõlmab delegeeritavaid ülesandeid ja eelarve täitmist seoses programmi rakendamisega, eelkõige programmi Galileo infrastruktuuri valmimist.