natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Vaja on luua Euroopa puuetega inimeste statistiline inimõiguste mehhanism, milles liigitataks puude, soo ja vanuse järgi, et koguda rakendusteavet puuetega inimestele suunatud Euroopa ja riiklike poliitikameetmete tarbeks.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
On vaja luua pikaajaline ELi raamistik energiatehnoloogia arendamiseks, see tähendab, on vaja ELi energiatehnoloogia poliitikat.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Ettevõtluse edendamiseks tuleb luua soodsam ühiskondlik kliima, mis toetub terviklikule poliitikale, mille eesmärk ei ole üksnes suhtumise muutmine, vaid ka eurooplaste kutseoskuste parandamine ning ettevõtete loomist, ümberpaiknemist ja kasvu pidurdavate tegurite eemaldamine.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
On vaja luua teadmistebaas, et nõuetekohaselt tegeleda nii olemasolevate kui ka uute kasutusviiside, ohtude ja tagajärgedega ning kaardistada sellega seotud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed aspektid.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Noortele ettevõtjatele tuleb luua soodsad tingimused teavitamise, rahaliste stiimulite ning liigsete õiguslike ja halduslike takistuste kõrvaldamise kaudu.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
On vaja luua õiged tingimused, et lihtsustada noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamist kui maapiirkondade stabiilsuse tegurit.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Tuleb vähendada bürokraatiat, eelkõige seoses VKEdega.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Vaja on süvendada laiaulatuslikku dialoogi Venemaaga kõikidel rändega seotud teemadel, sealhulgas varjupaigaküsimuses ning järgmistes küsimustes: võitlus ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega, tööjõuränne ja rändega seotud sotsiaalsed aspektid.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
Rakenduste AFIS/CIS kasutajatele ühise kasutajaliidese väljatöötamine ning vastastikuse abistamise alast kommunikatsiooni (e-MA communication), kasutajaõiguste haldamist (URT), koostööd (Virtual OCU), struktureeritud või struktureerimata andmevahetust (AFIS Mailing), andmete importimise/eksportimise funktsioone, kaupade võetustest teatamist ning CISi andmete analüüsimist võimaldavate moodulite väljatöötamine;
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Tehniliste meetmete reguleerimiseks on vaja välja töötada raamistik.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Vaja on välja töötada mudel, mille abil hinnata tegelikke vastasmõjusid Euroopa 2020. aasta strateegia, riiklike reformikavade ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisel, võttes aluseks ühtekuuluvuspoliitikast kasu saavate riikide ja piirkondade konkreetsed olud.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Uusi vajaminevaid oskusi peegeldavate ja samas neile kohandatud mereharidussüsteemide loomiseks Euroopas tuleb välja arendada koolitus- ja haridusasutuste võrgustik.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Välja on vaja töötada proaktiivne tööstuspoliitika, mis peegeldaks paremini tasakaalu ettevõtjate tootmisvõimsuse, intellektuaalomandi õiguste tehnilise õigusraamistiku ja eelkõige tooteliikide vahel, mis võivad kuuluda ühiste standardite, eeskirjade ja ühtlustatud menetluste alla.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
vaja on saavutada ühine arusaam olulistest faktidest ja ELi tarbijakaitse-eeskirjade ühesugune tõlgendamine, näiteks „ühiste tarbijahuvide” määratlemine.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
On vaja arendada ja parandada võrgustikus tehtavat tööd avaliku sektori, ettevõtlusringkondade ja kõrgharidusasutuste vahel.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Riigivõimu kuritarvitamise vältimiseks tuleb kohtusüsteemi arendada ja kohtunikkonda koolitada.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Riigivõimu kuritarvitamise vältimiseks tuleb kohtusüsteemi arendada ja kohtunikkonda koolitada.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Liikmesriikides tuleb arendada KSH direktiivi tõhusa rakendamise suutlikkust.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
On vaja liikuda organisatsioonide sertifitseerimismehhanismide suunas, mis tuginevad humanitaarvaldkonna kogemusele ja õigustikule.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Vaja on arendada tööandja poolt toetatavat vabatahtlikku tegevust, et leida uusi viise noorte kaasamiseks ja ära kasutada eakamate inimeste potentsiaali.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Euroopas on vaja täiendada teadmisi karantiinijaamade alal.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Pikaajalise hoolduse süsteemid on vaja arendada kasvavale nõudlusele vastavaiks.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Vaja on arendada välja alternatiivenergial töötavaid uusi autosid ning eelkõige elektri- ja hübriidautosid.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
On vaja välja töötada standardid andmevahetuseks logistika valdkonnas, sealhulgas ühtlustada kõiki transpordiliike hõlmavad standardid, määrata kindlaks ühine sõnavara ja leppida kokku standardsõnumites ning eri transpordiliikide veodokumentide sisus.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Programmi rakendamisel tuleb teha koostööd ning seda tehakse kogu programmide elluviimise ajal.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Vajalik on arendada ettevõtete ja riigiasutuste suutlikkust selle turu kasutamisel, et edendada investeeringute kasvu vähem süsinikdioksiidi heiteid tootvas ühiskonnas.
There is a need to develop:
Vaja on välja arendada:
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Tuleb teha vahet ühelt poolt peamistel põhimõtetel ja eesmärkidel, mille üle peaks otsustama nõukogu koos Euroopa Parlamendiga, ning teiselt poolt nende põhimõtete rakendamisel, mis on jäetud liikmesriikide, komisjoni ja vajadusel uute detsentraliseeritud otsustusorganite hooleks, kes esindavad kõiki sidusrühmi kohalikul tasandil.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Tuleb teha vahet ühelt poolt peamistel põhimõtetel ja eesmärkidel, mille üle peaks otsustama nõukogu koos Euroopa Parlamendiga, ning teiselt poolt nende põhimõtete rakendamisel, mis on jäetud liikmesriikide, komisjoni ja vajadusel uute detsentraliseeritud otsustusorganite hooleks, kes esindavad kõiki sidusrühmi kohalikul tasandil.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Vaja on koostada selgelt määratletud rahutagamisstrateegia, mis hõlmaks kõiki tsiviil-, sõjalisi, diplomaatilisi, kiirreageerimis-, humanitaarabi-, arendus-, kaubandus- ja investeerimismeetmeid ning kõiki teisi, tundlikke piirkondi mõjutavaid ELi meetmeid.
there is a need to effectively promote shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting) and to eliminate family-policy measures that encourage parents to leave the labour market permanently or for long periods of time; parents should be enabled to return to the labour market; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women to leave work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
on vaja edendada lapsehoolduskohustuste jagamist lapsevanemate vahel (eelkõige stiimulid isade panuse suurendamiseks) ning kõrvaldada sellised perepoliitilised meetmed, mis innustavad vanemaid alaliselt või pikaks ajaks tööturult lahkuma; vanemaid tuleks stimuleerida tööturule naasma; vanemapuhkuse eraldised ei tohiks mõjutada negatiivselt sissetulekut, pakkuda naistele täiendavaid stiimuleid tööelust lahkumiseks ega luua uusi takistusi lapsehoolduse jaotamisele lapsevanemate vahel.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
On vaja võimaldada ja hõlbustada erialaste teadmiste vahetamist selgete, läbipaistvate, ELi tasandil heaks kiidetud standardite ja menetluste kaudu.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Avalikke huve taotlevaid sihtasutusi peaks saama asutada ning need peaksid saama tegutseda ja ennast rahastada piiriüleselt, tingimusel et on tagatud piisav järelevalve.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
On vaja toetada liikmesriike, laiendamaks nende alalise lõpetamise skeeme, et kohandada nende laevastikud olemasolevate ressurssidega.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Tuleb jõustada olemasolevad ja vajadusel ka uued reguleerivad meetmed, mille abil püütakse kõrvaldada selliseid ebaõiglaseid kaubandustavasid nagu võltsimine.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Kõik liikmesriigid tuleb koostöömeetmetesse hõlmata, kasutamaks meretransporti võimalikult paremini ära.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Riiklike tööturuasutuste rolli inimeste tööle suunamisel on vaja tugevdada ja toetada.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
On vaja tõhustada koostööd selliste valdkondade vahel nagu rahvatervis, keskkond ja töötervishoid, et võidelda vähktõve välditavate põhjustega laiemas perspektiivis.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Selleks et keskkonnameetmeid, sh rahalist ja tehnilist abi, tõhustada ja otstarbekamaks muuta, on vaja paremini kooskõlastada eri asjaosaliste tegevust.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleb parandada eri valdkondi hõlmavaid süsteeme, et integreerida haridus-, põllumajandus-, tööstus- ja energeetikavaldkonna strateegiaid ja poliitikat.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Bulgaarias on vaja tõsta kutsehariduse kvaliteeti ja siduda see paremini üldise haridusstruktuuriga, et võimaldada paindlikke haridusteid, vähendada koolist väljalangevust ja parandada elukestva õppe kättesaadavust.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
On vaja tagada, et maailma erinevate regioonidega seotud uute ELi uimastivastaste tegevuskavadega kaasneks nende rakendamiseks vajalike vahendite eraldamine.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Tuleb tagada käesoleva määruse tehniliste, teaduslike ja haldusaspektide tõhus kooskõlastamine ja juhtimine ühenduse tasandil.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
On vaja tagada, et jälgitaks ja hinnataks reformi mõju kõige enam puudust kannatavatele inimestele.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Vaja on tagada nii ettevõtete konkurentsivõime kui ka võrdsus, samuti tuleb tagada, et töötingimustest peetaks kinni ja töötajaid ei ekspluateeritaks.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
On vaja tagada, et tarbijate ja kasutajate eraelu puutumatust ja isikuandmeid kaitstaks võrdel tasemel, sõltumata konkreetse teenuse osutamiseks kasutatavast tehnoloogiast.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
On vaja tagada, et lõppkasutajatele esitatakse andmed suhteliselt lühikese aja jooksul, kuna nad peavad säästva kalapüügi võimaldamiseks esitama nõuanded õigel ajal.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Tuleb tagada, et ELi üliõpilaste ja kolmandate riikide üliõpilaste osalemine toimuks võrdsematel alustel.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Tuleb tagada selle täielik ja tõhus rakendamine ning asjakohasus kiiresti arenevate tehnoloogiate keskkonnas.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
On vaja tagada, et liikmesriigid ja ühendus näeksid teadusuuringute rahastamisel ette piisavalt vahendeid bioloogilise mitmekesisuse poliitika toetamiseks.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Tuleb tagada, et sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid kohandatakse jätkuvalt nii meeste kui ka naiste konkreetsete vajadustega.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
On vaja tagada, et tulevases transpordipoliitikas sisalduks solidaarsuse element.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Vaja on tagada planeeritud laekumiste saavutamine, et vältida rahastamispuudujääke eelarvekontodel ja tugevdada erastamise usaldatavust võla jätkusuutlikuks muutmise vahendina.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Vaja on tagada selliste õigusaktide olemasolu, mis vastavad tarbijate vajadustele, ei ole majandusharule liiga koormavad ja mida on võimalik kohandada pidevalt muutuva turuga.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Tuleb tagada liikmesriikide aktiivne osalus nende teadmiste ja kogemuste tõttu mitmes valdkonnas, jätkuvalt tugevdada vastastikust abistamist ning kaasata koostöösse ka väljaspool peakontorit töötavad ametnikud.
There is a need to ensure the effective coordination and management of technical and administrative aspects of this Regulation at Union level.
On vaja tagada käesoleva määruse tehniliste ja haldusaspektide tõhus koordineerimine ja juhtimine ELi tasandil.
There is a need to ensure the smooth phasing-out of a set of individual measures introduced through the Treaty of Accession of 2003, namely the measure on semi-subsistence farming and the measure on producer groups, allowing the farming sector of the new Member States to benefit for the first two years of the programming period.
aasta liitumislepingus paikapandud individuaalsete meetmete järkjärguline kaotamine, nimelt talumajapidamiste osalise subsideerimise ja tootjarühmi puudutavad meetmed, mis lubavad uutel liikmesriikidel programmiperioodi esimese kahe aasta jooksul toetust saada.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Euroopa sotsiaalmudeli jätkuvaks toetamiseks tuleb omavahel tasakaalustada majandus-, tööhõive-, sotsiaal- ning keskkonnapoliitika.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Tootmise ratsionaalse arengu tagamiseks on vaja kehtestada lihakanade kaitse ühised miinimumeeskirjad.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
On vaja kehtestada dokumendid, et tagada õigusaktide parem toimimine praktikas.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Euroopa tasandil tuleb sisse seada teadustööde viitesüsteem, et parandada praeguste meetodite kasutamisel tekkinud keelelist nihet.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
On vaja laiendada hajatootmise ja nõudluse juhtimise võimalusi, sealhulgas päevasiseseid turge, et arendada välja uued pikad kõrgepingeühendused (supervõrgud) ning uus energiasalvestustehnoloogia.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Kolmandatele riikidele on vaja selgitada, et teatud tingimustel ei saa kohaldada kahepoolseid lepinguid, sest ELi õigusaktid on ülimuslikud.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
Tuleb leida kõige asjakohasemad lahendused, et tagada nii direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 nõuete täitmine kui ka inimkudede ja -rakkude piisavad varud neid vajavatele patsientidele kogu ELis.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Jõupingutused ja ressursid on vaja suunata kõige olulisemate riikidega töötamiseks.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
On vaja pöörata tähelepanu tegevussuundadele, mis aitavad parandada kõiki veenõudluse haldamistavasid.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
Teavituskampaania raames tuleb keskenduda eurole ülemineku praktilisi aspekte käsitleva teabe edastamisele, et tagada hindade kahes vääringus esitamise nõude korralik järgimine ja kontrollida üleminekuperioodil tähelepanelikult hinnakujundust, kuna need küsimused valmistavad kodanikele kõige enam muret.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Selleks tuleb ette näha, millised on kõrgtehnoloogilise, uuendusliku ja kvaliteetse tootmise juhtivad sektorid, ning valida ka majandusvahendid, mis on võimalik kättesaadavaks teha Euroopa Liidu kui terviku huve esindavatele tööstus- ja tootmissektoritele.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
On vaja täiendavaid edusamme mere põhiteenuste arendamisel GMESi raames, et parandada mere seisundi ja dünaamika ennustamist, riskide, nagu vetikate vohamise või saaste mõju hindamist ning meresõiduturvalisuse probleemide toetamist.