natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Riiklik järelevalveasutus tunnustab ja annab põhjendatud otsuse taotlejale soovitatud koolitust sisaldava üksuse koolituskavale mitte hiljem kui neli nädalat pärast tõendusmaterjali esitamist, väkja arvatud iga võimaliku tehtava apellatsiooni tulemusest tuleneva viivituse suhtes.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Riiklik järelevalveasutus tunnustab litsentsiomanikud, kes omavad õigust tegutseda pädevate eksamineerijate või pädevate hindajatena üksuses ja jätkukoolitusel.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Riiklik järelevalveasutus auditeerib kõiki litsenseerimissüsteemi elemente regulaarselt käesolevas direktiivide määratud standardite tõhusa vastavuse garanteerimise eesmärgil.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
Riiklikud järelevalveasutused on koolitusepakkujatest eraldi olevad iseseisvad asutused.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Liikmesriikide järelevalveasutused võtavad mis tahes meetmeid, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Riiklik järelevalveasutus koostab andmebaasi, kus hoitakse teavete kõikide litsentsiomanike oskuste ning pädevustaseme kohta ja nende toetusavalduste kehtivuskuupäevi.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
Riiklik järelevalveasutus saadab Komisjonile iga-aastase ettekande käesoleva direktiivi rakendamisest, mis sisaldab ka auditeerimiste tulemusi.
the national supervisory authority issuing the certificate;
sertifikaati väljastava riikliku järelevalveasutuse;
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Isikuandmete kaitset käsitlevate kaebustega tegeleb asjaomase liikmesriigi riiklik järelevalveasutus [kontaktandmed: ……………………………………………………….. ].
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Liikmesriigi järelevalveasutus või asutused, mis igas liikmesriigis on määratud ja millele on antud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28 osutatud volitused (edaspidi „liikmesriigi järelevalveasutus”), jälgivad, et isikuandmete töötlemine, mida pädevad asutused teevad liikmesriigi territooriumil, oleks seaduslik, ning eelkõige tagavad käesolevas peatükis sätestatud andmesubjektiõiguste järgimise.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Liikmesriigi järelevalveasutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja EKJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta komisjoni otsuse rakendamiseks.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Liikmesriigi järelevalveasutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates soovituse kättesaamisest EKJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta, et tagada ühenduse õiguse järgimine.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Ka liikmesriigi järelevalveasutus, mis on asutatud raamotsuse 2008/977/JSK rakendamisel, peaks vastutama käesoleva direktiivi sätete kohaldamise ja rakendamisega seonduva nõustamise ning järelevalve eest.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
riiklik sanktsioonide süsteem, sealhulgas rakendatavate sanktsioonide piisavus, menetluste kestus, majanduslikud kasud, millest rikkujad ilma jäävad, ja sellise sanktsioonide süsteemi hoiatav olemus;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Liikmesriikide loamenetlused on seega kõige parem kontrolli ja järelevalve viis, võimaldades liikmesriikidel hallata hasartmängude pakkumist kodanikele oma territooriumil.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Siseriiklikud maksusoodustuste süsteemid võivad ka mitte toimida, kuna need ei võta arvesse lahknevusi teiste liikmesriikide pärandimaksueeskirjadega, eelkõige selle osas, mida tuleb lugeda kohalikuks ja mida välismaiseks varaks, ning varade ülemineku ajastuse ning maksu tasumise tähtaja osas.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Liikmesriigid on kodanikualgatust hõlmavate tähtaegade suhtes võtnud erinevad lähenemisviisid.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Riiklikud süsteemid ei ole siiski üksteisega ühildatavad ning ei võimalda piiriülest jälgitavust, mis oleks vajalik patsientide ohutuse kõrge taseme tagamiseks kogu liidus.
the national systems, including databases;
riigisisesed süsteemid, sealhulgas andmebaasid;
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Riiklikud eesmärgid võivad olla osa eristamisest eri viisidel, võimaldades sarnases olukorras olevate või samu probleeme omavate riikide rühmadel koostööd teha.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Liikmesriikide seatud teadus- ja arendustegevuse investeeringute riiklikud eesmärgid kajastavad liikmesriikide kavandatavat panust Lissaboni ja Barcelona üldiste eesmärkide saavutamisse ning neid on kasutatud vahendina poliitika tähelepanu suunamisel struktuurireformidele, mis on vajalikud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprotsessi sisendtegurite optimeerimiseks.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Riiklikud eesmärgid on viinud energiapoliitika puhul ka rangelt riikliku lähenemisviisi kasutuselevõtuni, mis takistab energia siseturu arengut, tõelisest Euroopa energiaühendusest rääkimata.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Riiklikud eesmärgid on viinud energiapoliitika puhul ka rangelt riikliku lähenemisviisi kasutuselevõtuni, mis takistab energia siseturu arengut, tõelisest Euroopa energiaühendusest rääkimata.”
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Teadus- ja arendustegevusega seotud riiklikud eesmärgid näitavad liikmesriikide söakust: kõige kõrgemad eesmärgid – investeerida 2020. aastaks teadus- ja arendustegevusse 4 % SKPst – on seadnud Soome ja Rootsi, kelle teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on juba ELi suurim.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Riiklike eesmärkide puhul mõõdetakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid valdkondades, mis ei kuulu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, ja võrreldakse neid 2005. aasta tasemega.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Riikide eesmärgid ulatuvad 10%st Maltal kuni 49 %ni Rootsis.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise riiklikud eesmärgid väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi;
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
taastuvenergia kasutamise riiklikud eesmärgid ELi energiatarbimises;
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Ateena Riiklik Tehnikaülikool energiamodelleerimise valdkonnas; Madalmaade teaduslike rakendusuuringute organisatsioon (TNO), Suurbritannia Geoloogiateenistus, Taani ja Gröönimaa Geoloogiateenistus (GEUS) ja teadusorganisatsioon SINTEF ning kuuenda teadusuuringute raamprogrammi projektid CASTOR ja GEOCAPACITY; kuuenda teadusuuringute raamprogrammi projekt CO2ReMoVe; ECN, ERM ja IIASA keskkonnaohu hindamise ja riskijuhtimise valdkonnas.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Tempuse riiklikud bürood, riiklikud kontaktpunktid ja ELi delegatsioonid täitsid oma rolli programmi ja selle osaliste toetamises.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Ühenduse kaubamärgi taotluse või ühenduse kaubamärgi muutmisest tuleneva siseriikliku kaubamärgi taotluse puhul kehtib asjaomases liikmesriigis kõnealuse taotluse või kaubamärgi esitamiskuupäev või prioriteedikuupäev ja vajaduse korral artikli 34 või 35 alusel nõutud kõnealuse riigi kaubamärgi vanemus.
The National Training Pact, aiming at increasing the number of apprenticeship places has been prolonged and ambitious targets defined.
Riikide eesmärgid on saadud riiklikest reformiprogrammidest ja need on seatud vastuseks nimetatud üleskutsele.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Siseriiklike ülevõtmismeetmetega nähakse ette ka haldussanktsioonid või mõnel juhul kriminaalõigusmeetmed ja määratakse mitmel juhul kõnealuste sanktsioonide või meetmete alam- ja/või ülemmäärad.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ülevõtmine siseriiklikku õigusesse toimus alles pärast 13. augustit 2004 ja mõningate riikide puhul ei ole see siiani lõpule viidud.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Selle õigusakti ülevõtmisel riikides on liikmesriikidele antud vabadus õigussätete tõlgendamisel ja rakendamisel, kuid see paindlikkus on tekitanud mõningaid probleeme.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Tüübikinnituse saanud ja väikeseeriana toodetud sõidukite tüübikinnitustunnistus koostatakse vastavalt VI lisas esitatud näidisele, kuid see kannab pealkirja „Väikeseeria sõiduki riiklik tüübikinnitustunnistus” ning selles täpsustatakse lõike 2 alusel tehtud erandite sisu ja laadi.
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Lisaks tuleks ära mainida ka Maroko põllumajanduskooperatiivide liit (Union Nationale des Coopératives Agricoles Marocaines, UNCAM).
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
2014. aastal muudeti riiklikku kutseharidus ja -koolitusstrateegiat ning võeti vastu uus kõrgharidusstrateegia.
The National Waste Management Plan was submitted to Parliament on 20 April.
Uus jäätmekava esitati riigikogule 20. aprillil.
the National Weighted Average MTR, and
riigi kaalutud keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu, ja
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Riiklikud töökavad peegeldasid riikide erinevat poliitilist konteksti, eelkõige aktiivse vananemise valdkonna vajaduste, pädevuste jaotuse ning vahendite kättesaadavuse osas.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Seni veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks kasutatud riiklikud, kahepoolsed ja rahvusvahelised programmid ei ole osutunud piiriüleste küsimuste lahendamisel ning täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute ligitõmbamisel piisavaks.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Liikmesriikides riigi või isegi piirkonna või kohaliku omavalitsuse tasandil kehtestatud ligipääsetavusnõuded erinevad praegu nii ulatuse kui ka üksikasjalikkuse poolest.
The national, regional and local dimension.
Riikliku, piirkondliku ja kohaliku eripära arvestamine.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
riiklik ja piirkondlik raamistik, mis reguleerib ettevõtte ja töötajate tehnilisi tegutsemistingimusi;
The national/regional standards and processes for improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector
Riiklikud/piirkondlikud standardid ning kvaliteediparandamise ja -tagamise protsessid on asjakohased ja valdkonna vajadustega proportsionaalsed.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
selle ettevõtja kodakondsuse või riikkondsuse kaupa, kellega leping sõlmiti.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Natura 2000 võrgustiku praegune olukord ja perspektiivid
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Natura 2000 võrgustikku on viimase 15 aasta jooksul pidevalt arendatud (joonis 8) ja selle maismaal asuv osa peaks olema lõplikult välja arendatud 2010. aastaks.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Natura 2000 võrgustik koosneb praegu umbes 26 000 alast ja katab peaaegu 18 % ELi maismaakeskkonnast.
The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
Ühenduse linnu- ja elupaikade direktiivide põhjal moodustatud Natura 2000 kaitsealade võrgustik on ühenduse bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele suunatud tegevuse olulisim tugisammas.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Looduskapitali rahastamisvahend (NCFF), millest rahastatakse tulu tootvaid või kulusäästlikke katseprojekte, millega edendatakse looduskapitali säilitamist, taastamist, haldamist ja parandamist, et aidata kaasa liidu eesmärkide saavutamisele sellistes valdkondades nagu loodus ja bioloogiline mitmekesisus ning kliimamuutustega kohanemine.
The natural context for this research could be the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
Nende uuringute loomulik keskkond võiks olla tulevane raamprogramm „Horisont 2020” (2014‑2020), kuna selles võetakse arvesse teadus- ja innovatsioonivaldkonna sotsiaalseid aspekte.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Looduskeskkond on selliste randumisrajatiste ümber tugevalt kahjustatud3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Loodusega seotud näitajad (maastik, ilm jne)
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Maagaasiettevõtjad, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid ning reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd ning esitavad kõik riskihindamiseks vajalikud andmed.
The natural link can take different forms.
Looduslik seos võib väljenduda erinevas vormis.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
looduslik mineraalvesi, mille osas allika kasutamine on lubatud, vastab I lisa I jao nõuetele;
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
füüsilisel või juriidilisel isikul on kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepe, mille raames kõnealune kolmas isik kinnitab, et aktsia või riigi võlainstrumendi asukoht on kindlaks tehtud ja et aktsia või riigi võlainstrument on reserveeritud laenamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, nii et arveldust saab asjakohasel tähtpäeval teostada.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
füüsiline või juriidiline isik on aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtnud;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
füüsiline või juriidiline isik on sõlminud kokkuleppe aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtmiseks;
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Füüsiline või juriidiline isik esitab teabe hiljemalt nelja kalendripäeva jooksul pärast taotluse saamist.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
füüsiline või juriidiline isik, kes ei suuda tagada arveldamist, maksab kauplemiskohale või kesksele vastaspoolele summa, et hüvitada kauplemiskohale või kesksele vastaspoolele kõik punktide a ja b kohaselt makstud summad.
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
füüsilised või juriidilised isikud, kellel on luba jäätmeid käidelda;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Asjaomane füüsiline isik peab kuuluma ühte allpool loetletud kategooriasse:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
füüsiline isik ei tohi teise lepinguosalise territooriumil viibimise ajal saada teenuste osutamise eest muud tasu kui see töötasu, mida talle maksab lepinguline teenuseosutaja;
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
ettevõtja poolt artikli 4 alusel veokorraldajaks ametisse nimetatud füüsilist isikut või füüsilisi isikuid ei ole süüdi mõistetud ja neile ei ole ühes liikmesriigis karistusi määratud selliste ühenduse eeskirjade tõsiste rikkumiste eest või väiksemate korduvate rikkumiste eest, milles käsitletakse eelkõige:
The natural persons entering the other Party must be offering such services as an employee of the juridical person supplying the services for at least the year immediately preceding the date of submission of an application for entry into the other Party.
teise lepinguosalise territooriumile sisenevad füüsilised isikud peavad olema olnud teenuseid osutava juriidilise isiku teenistuses vähemalt teise lepinguosalise territooriumile sisenemise taotluse esitamisele vahetult eelnenud aasta jooksul.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
teise lepinguosalise territooriumile siseneval füüsilisel isikul peab olema (i) kõrgharidus või samaväärset teadmiste taset tõendav kvalifikatsioon22 ja (ii) kutsealane kvalifikatsioon, kui seda nõuavad EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi õigusaktid, kus teenust osutatakse;
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
füüsilistel isikutel peab teise lepinguosalise territooriumile sisenemise taotluse esitamise seisuga olema vähemalt kuueaastane erialane töökogemus teenuslepinguga hõlmatud sektoris;
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
füüsilised isikud peavad osutama teenust ajutiselt ja olema juriidilise isiku teenistuses, kes on sõlminud teenuslepingu mitte rohkem kui kaheteistkümneks kuuks;