natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Sõltuvalt lennutegevusloa väljaandnud liikmesriigist kontrollitakse lennuettevõtjate majanduslikku seisukorda erineva rangusega.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Sõltuvalt lennutegevusloa väljastanud liikmesriigist kontrollitakse lennuettevõtjate majanduslikku seisukorda erineva rangusega.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finantsilisele tasakaalustamatusele on pööratud liiga vähe tähelepanu, arvestades, et panganduskriisi lahendamise küsimust peeti liikmesriikide ülesandeks, mis on vastuolus finantsturu süvendatud integratsiooniga.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finantsilisele tasakaalustamatusele on pööratud liiga vähe tähelepanu, arvestades, et panganduskriisi lahendamise küsimust peeti liikmesriikide ülesandeks, mis on vastuolus finantsturu süvendatud integratsiooniga.”
The financial imbalances have so far been given too little attention.
Finantsilisele tasakaalustamatusele on seni pööratud liiga vähe tähelepanu.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Finantsmõju liidu eelarvele puudub, sest täiendavaid vahendeid ei ole vaja.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Tagatud energiahindade finantsmõju võib põhjustada pikaajalisi moonutusi.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Võrgu haldamisest ja toimimisest tulenevat finantsmõju on arvestatud programmi „Tsiviilõigus” mitmeaastases finantsraamistikus, mille suuruseks on kinnitatud 109,3 miljonit eurot.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Sellistel meetmetel oleks vähene finantsmõju võrgutariifidele, arvestades, et stiimuli saamise tingimustele vastavaid projekte on eeldatavasti vähe, haldusmõju on väike ja ülekandekulud moodustavad üldiselt vähese osa energia lõpphindadest.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Käesoleva algatuse finantsmõju aastateks 2012 ja 2013 lisandub praegu kehtivas mitmeaastases finantsplaneeringus juba ette nähtud vahenditele.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
avastatud eeskirjade eiramiste finantsmõju, nende parandamiseks võetud või vajalikud meetmed ning vajaduse korral kohandused juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Finantsmõju ELi üldeelarvele aastatel 2008–2013 on 308,7 miljonit eurot (tegevuskulud).
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Finantsmõju hõlmab nii jooksvaid kulusid kui ka ühekordseid kulusid:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Kohustusliku esindatuse finantsmõju ei peetud märkimisväärseks, sest kui teatavas kolmandas riigis esitatakse liikmesriigile suur hulk viisataotlusi, siis see liikmesriik on üldjuhul juba olukorra lahendanud selliselt, et tal on kolmandas riigis kas oma konsulaat või teda esindatakse seal.
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
abistamise valdkonnajärgne rahastamiskord, mille komisjon on vastu võtnud artikli 104 lõikes 3 märgitud korra kohaselt;
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
rakenduskava rahastamine, esitades üksikasjalikult iga prioriteedi kohta abisaaja tehtud kulutused ja nendele vastava avaliku sektori finantseeringu, kõik komisjonilt saadud maksed, kvantifitseerides artikli 65 lõikes 2 nimetatud finantsnäitajad;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
programmi rahandusalane rakendamine, esitades iga meetme osas aruande abisaajatele makstud kulude kohta; kui programm hõlmab lähenemiseesmärgi alusel toetuskõlbulikku piirkonda, määratletakse kulusid eraldi;
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Kava finantsrakendus järgib EAGGFi tagatisrahastu suhtes kohaldatavat halduskoostöö mudelit, milles ülesanded on delegeeritud liikmesriikidele.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Algatusega kaasnevad kulud on peamiselt seotud IT-arendusega ning veebiteenuste majutuse ja hooldamisega ELi tasandil.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Ettepaneku rahalist mõju ei ole võimalik määrata.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Majanduslikud stiimulid selliste taimede arendamiseks on samuti piiratud, arvestades, et nende eelised on suunatud maailma rahvastiku kõige halvemas olukorras olevatele ja kõige haavatavamatele rühmadele.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Kui rakendada DIMA mudelis kasutatud rahalist stiimulit metsade hävitamise ärahoidmiseks kõikide seisvate metsavarude suhtes, võiks see rahaline stiimul muutuda hiiglasuureks.
The financial incentives element of making work pay
rahalised soodustused töötegemise tasuvaks muutmiseks
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Lõigetes 1 ja 2 osutud finantssoodustused peavad olema igat tüüpi mootorsõidukite puhul väiksemad summa võrra, mis kulub I lisas märgitud heitmete piirväärtustele vastamiseks kasutusele võetud tehnilistele seadmetele, kaasa arvatud seadmete sõidukile paigaldamise kulu.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Pakutud finantsnäitajaid kasutatakse finantsanalüüsiks, et hinnata ettevõtja suutlikkust tasuda oma lühiajalised võlgnevused.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Finantssektoril enesel on kohustus aktiivselt osaleda nii mikrofinantseerimis- kui ka koolitusprojektides ning võimaldada juurdepääsu põhilistele finantsteenustele.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Finantssektoril enesel on kohustus aktiivselt osaleda nii mikrofinantseerimis- kui ka koolitusprojektides ning võimaldada juurdepääsu põhilistele finantsteenustele;
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Ka finantssektor peaks ise peaks algatama dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
the financial information referred to in point 2;
punktis 2 osutatud finantsteave;
The financial information which is required to be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from Financial Assets, in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Finantsteave, mille kohta tuleb aruanne esitada ja mida tuleb vahetada, peaks lisaks kogu asjakohasele tulule (intressid, dividendid ja muu sarnane tulu) hõlmama ka kontojääke ja finantsvarade müügist saadavat tulu, et vältida olukordi, kus maksumaksja püüab peita kapitali, mis on iseenesest tulu, või vara, millelt maksude maksmisest on kõrvale hoidutud.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
ta on finantsasutus üksnes seetõttu, et on krediitkaartide väljastaja, mis võtab vastu hoiuseid ainult siis, kui klient teeb makse, mis ületab kaardi saldot, ning enammakset ei tagastata kliendile viivitamata;
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Viimased on korduvalt nõudnud regulatiivsete meetmete vastuvõtmist, millest üks olulisemaid on Tobini maks.
the financial institutions in the individual Member States;
finantsasutused üksikutes liikmesriikides;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
rakendamisse kaasatud finantseerimisasutused, sealhulgas artikli 150 lõike 2 kohaldamisega seotud mis tahes küsimused;
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Finantsasutused peaksid tõestama, et neid eeskirju rakendatakse.
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
„Finantsasutuste peamine ülesanne praegu on oma äritegevuse ettevaatlik ja range korraldamine, eraldades samas ning vahendeidte eraldamine reaalmajanduse projektide ja majapidamiste tarbimise rahastamiseks.”
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Rahastamisvahend kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
Keskkonna rahastamisvahend (LIFE+)41,
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
Keskkonna rahastamisvahend (LIFE+)41;
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Finantsinstrument vastab finantsmääruse finantsinstrumente käsitlevatele sätetele ja rakenduseeskirju asendavale delegeeritud aktile.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Rahastamisvahend kujutab endast integreeritud struktuuri, mis koosneb erinevatest vahenditest, millel on kindlad poliitikaeesmärgid kooskõlas komisjoni teatisega „Järgmise põlvkonna uudsete rahastamisvahendite raamistik: ELi omakapitali- ja võlaplatvorm”27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Rahastamisvahend kujutab endast integreeritud struktuuri, mis koosneb erinevatest vahenditest, millel on kindlad poliitikaeesmärgid kooskõlas järgmise põlvkonna uudsete rahastamisvahendite raamistikuga.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Tuleb väärtustada heakskiidetud finantsvahendeid ja antava abi omaenda mõju.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
ühtekuuluvuspoliitika käsutuses olevad rahastamisvahendid on struktuurifondid (ERF ja ESF) ning Ühtekuuluvusfond.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
ühtekuuluvuspoliitika käsutuses olevad rahastamisvahendid on struktuurifondid (ERF ja ESF) ning Ühtekuuluvusfond.
The financial instruments for growth-oriented SMEs may, where appropriate, be combined with other financial instruments established by Member States and their managing authorities in accordance with [Article 33(1)(a) of Regulation (EU) No XXX/201X [New Regulation on Structural Funds]], and grants funded from the Union, including under this Regulation.
Kasvule suunatud VKEde rahastamisvahendeid võib vajaduse korral kombineerida muude rahastamisvahenditega, mille on loonud liikmesriigid ja nende korraldusasutused [määruse (EL) nr XXX/201X [uus struktuurifondide määrus] artikli 33 lõike 1 punkti a] alusel, ning liidu rahastatavate toetustega, sealhulgas käesoleva määruse alusel antavate toetustega.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Kasvule suunatud VKEde rahastamisvahendeid rakendatakse kooskõlas vastavate ELi riigiabi-eeskirjadega.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
Samuti on sarnastel eesmärkidel kasutatud ELi programmide rahastamisvahendeid ja uued riigiabi eeskirjad aitavad riigiabi suunata turudefitsiidi ületamiseks.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendid eelarvega 1,1 miljardit eurot peaksid võimaldama finantseerimisasutustel pakkuda rohkem kui 315 000 VKEle umbes 30 miljardi euro ulatuses uusi rahalisi vahendeid9.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Kõnealuses programmis ette nähtud finantseerimisinstrumendid on Euroopa ettevõtluspoliitika edu jaoks määrava tähtsusega.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” rahastamisvahendid tuleb muuta nanotehnoloogia valdkonnas eelkõige VKEde jaoks lihtsamaks ja paindlikumaks.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Finantsinstrumentide eesmärk on säilitada liidu eelarvega tagatud varade väärtus.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Rahastamisvahendi eesmärk on säilitada liidu eelarvest eraldatud varade väärtus.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Finantsinstrumendid põhinevad turupuudujääkide või ebaoptimaalsete investeerimisolukordade ja investeerimisvajaduste eelneval hindamisel.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi raames toetatud rahastamisvahendeid on vaja turutõrgete pärast, et kaotada rahastamispiirangud, mis mõjutavad uusi ja kasvavaid VKEsid kogu liidus.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi COSME rahastamisvahenditest toetatakse konkreetselt VKEde rahvusvahelistumist ning edendatakse nende piiriülest arengut.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Rahastu raames kasutatavaid finantsinstrumente võib laiendada ka muudele sektoritele, näiteks sotsiaalne taristu, taastuvad energiaallikad või teatavad kosmoseprojektid, tingimusel et need vastavad nõuetekohastele majanduslikele ja finantskriteeriumidele ning et komisjon kutsub eri partnereid, sh rahvusvahelisi finantsasutusi või avalikke teenuseid osutavaid liikmesriikide finantsasutusi osalema 2013.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Rahastamisvahendeid rakendab Euroopa Investeerimisfond.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Rahastamisvahendeid hakkab juhtima Euroopa Komisjoni nimel Euroopa Investeerimispanga grupp.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Rahaline integratsioon tähendab seda, et osalevad riigid aitavad Eurostarsi ühisprogrammi rahastada, olles eelkõige kohustunud siseriiklikest Eurostarsile eraldatud eelarvetest rahastama valitud Eurostarsi projektides osalejaid.
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Finantsteabeüksuse koordineerimisteenus (valik 3)
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Rahapesu andmebüroo võib siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustel anda korralduse jätta tehing sooritamata.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Rahapesu andmebürood on rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise süsteemi peamised elemendid.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
rahapesu andmebüroodega ning direktiivi 2005/60/EÜ artiklites 21 ja 37 osutatud pädevate asutustega.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Kaalulolevate finantshuvide ning avaliku ja erasektori tugeva seotuse tõttu on riigihangete puhul tegemist riskantse valdkonnaga, kus võib esineda sellist ebaseaduslikku tegevust nagu huvide konfliktid, favoritism ja korruptsioon.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Kaalulolevate finantshuvide ning avaliku ja erasektori seotuse tõttu on hangete puhul tegemist riskantse valdkonnaga, kus võib esineda sellist ebaseaduslikku tegevust nagu huvide konfliktid, favoritism ja korruptsioon.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu ja ühisettevõtte S2R teiste liikmete finantshuve tuleks kaitsta kogu kulutuste tegemise tsükli vältel proportsionaalsete meetmete abil, mille hulgas on rikkumiste ennetamine, avastamine ja uurimine, kaduma läinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmine ning vajaduse korral haldus- ja rahalised karistused kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Liidu finantshuve tuleb kogu kulutuste tegemise tsükli jooksul kaitsta asjakohaste meetmetega, sh eeskirjade eiramise vältimise, avastamise ja uurimise, kaotatud, valesti makstud või vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmise ja vajaduse korral trahvide abil.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finantsvahendajad valitakse avatud, läbipaistva, proportsionaalse ja mittediskrimineeriva menetluse alusel, vältides huvide konflikte.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finantsvahendajad täidavad eelarve täitmise delegeerimist käsitlevaid asjakohaseid finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade nõudeid, eriti seoses hanke-eeskirjade, sisekontrolli, raamatupidamise ja välisauditiga.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Finantsvahendaja võib uue prospekti koostamisel kasutada algse prospekti asjakohaseid osasid.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Finantsvahendaja võiks kasutada algset prospekti, lisades asjassepuutuvad osad viitega oma uude prospekti.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
ELi rahaline sekkumine oleks perioodil 2014-2020 ligikaudu 800 miljonit eurot aastas.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Vahendite eraldamisel liikmesriikide riiklikele tugiprogrammidele peaks rahastamisotsuse aluseks olema põhikriteeriumina veinieelarvest varem eraldatud summad ning lisakriteeriumiteks viinamarjakasvatusala pindala ja varasem tootmine.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
aastal,7 et võimaldada toetuse suurendamist kuni 30 %ni investeeringute kogumaksumusest teenuste kasutuselevõttu käsitlevate projektide puhul.