natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
Selleks et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige jaemüüjatel, tagastada alates eurole ülemineku päevast vahetusraha ainult eurodes, peaksid Küprose keskpank ja kommertspangad jätkama jõupingutusi, et veenda ettevõtjaid eelvarude edasiandmise vajalikkuses.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
Suurema selguse ja prognoositavuse huvides on komisjon praegu seisukohal, et riiklike saastekvootide eraldamise kavadega võiks nõustuda vaid juhul, kui heitkoguseid vähendataks vähemalt vastavalt käesolevas ettepanekus sätestatule ning kui planeeritav saastekvootide tasuta eraldamine ei ületa käesoleva ettepanekuga ettenähtud või kavandatavat kogust.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
Et parandada reitinguagentuuride sõltumatuse tajumist hinnatavatest üksustest, on asjakohane laiendada olemasolevaid nõudeid, mida kohaldatakse reitinguagentuuride töötajate põhjustatud huvide konfliktide suhtes, ka nendele huvide konfliktidele, mille põhjustavad aktsionärid või liikmed, kes omavad reitinguagentuuris märkimisväärset positsiooni.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
Liidu laienemise ja teadmistepõhise majanduse raames on kohustuslik prioriteetide reform ja rakenduseeskirjade lihtsustamine.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
Registreerimise ja teabevahetuse sidususe ning tõhususe tagamiseks peaks liikmesriigid tagama, et liikmesriigis usaldusfondide tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe registri eest vastutav amet teeks koostööd muudes liikmesriikides sama ülesannet täitvate ametitega, jagades teavet esimese liikmesriigi õigusega reguleeritavate ja muus liikmesriigis hallatavate usaldusfondide kohta.
With a view to ensure a proper follow-up of roadworthiness tests, Member States should collect and keep such information in a database.
Liikmesriigid peaksid kõnealust teavet koguma ja säilitama andmebaasis, et tagada asjakohaste tehnoülevaatuse järelmeetmete võtmine.
With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security.
Kiire reageerimise tagamiseks peaks sadamakaitseplaan sätestama kindlad turvalisusega seotud vahejuhtumitest sadamakaitse inspektorile või/ja pädevale sadamakaitse asutusele teatamise nõuded.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
Pidades silmas vajadust tagada piisav ja pidev järelevalve Euroopas, püüab komisjon jagada vastutuse asjakohaselt EVJA ja liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
With a view to ensure that the beneficial owners of all legal entities and legal arrangements operating in the Union are properly identified and monitored under a coherent and equivalent set of conditions, rules regarding the registration of the beneficial ownership information of trusts by their trustees should be consistent with those in place in respect of the registration of beneficial ownership information of companies.
Selleks, et sidusate ja samaväärsete tingimuste alusel tagada kõigi liidus tegutsevate juriidiliste isikute ja õiguslike üksuste tegelikult kasusaavate omanike nõuetekohane identifitseerimine ja jälgimine, peaks usaldusfondi tegelikult kasusaavate omanike nende haldurite poolt registreerimist käsitlevad eeskirjad olema kooskõlas äriühingute puhul tegelikult kasusaavate omanike teabe registreerimise eeskirjadega.
With a view to ensure uniform and effective application throughout the European Union of all measures of the Recovery plan adopted between 2012 and 2014, the current proposal will incorporate them into a Regulation concerning a multiannual recovery plan for BFT in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Tagamaks aastatel 2012–2014 vastu võetud taastamiskava kõigi meetmete ühtne ja tõhus kohaldamine kogu Euroopa Liidus, inkorporeeritakse need meetmed käesoleva ettepanekuga määrusesse, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
Sellega seoses üheselt mõistetava ja järjepideva lähenemisviisi tagamiseks kogu liidus ei tohiks anda liikmesriikidele õigust nõuda videote jagamise platvormi teenuseosutajatelt käesolevas direktiivis kehtestatust rangemate meetmete võtmist alaealiste kaitseks kahjuliku sisu eest ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutava sisu eest.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
Noorte tööhõive algatuse kiire rakendamise tagamiseks rakendatakse kõik kõnealusele algatusele eraldatud vahendid programmi kahe esimese aasta jooksul ning algatuse kulude abikõlblikkus on toodud erandkorras ettepoole, 1. septembrile 2013.
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
Tagamaks eelarve täitmise ajal komisjoni eraldatavate vahendite rangema demokraatliku eelkontrolli (lisaks iga-aastasele vahendite eraldamise menetlusele), on enamikku rahastamisprogrammidesse lisatud eelarve üksikasjalik jaotus.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
Et tagada ELi fondide tulemuslik kasutamine ja vähendada ELi eelarvele tekitatavat riski, on vaja kehtestada lõpuleviidud toimingute toetamise piirangud.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Täieliku ja läbipaistva teabe huvides peaks toote päritolust teavitamine olema lubatud, sh nende toodete puhul, mis ei ole kaitstud päritolunimetused ega kaitstud geograafilised tähised.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Täieliku ja läbipaistva teabe huvides peaks toote päritolust teavitamine olema lubatud, sh nende toodete puhul, mis ei ole kaitstud päritolunimetused ega kaitstud geograafilised tähised..
With a view to ensuring compliance with EU law, the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
Selleks et tagada vastavus liidu õigusele, tuleb meetme 6 lõpparuandes esitatud üldine kuritarvituste vastane eeskiri, mis põhineb peamise eesmärgi katsel, viia kooskõlla Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikaga, mis käsitleb õiguse kuritarvitamist,
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
Eesmärgiga tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks)15 sätestatud meetmetele.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
Selleks et tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele, tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks meetmetele, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/200921.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
Selleks et tagada vastavus käesolevas määruses sätestatud meetmetele, tuleks vastu võtta erikontrollimeetmed lisaks meetmetele, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/20099.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Ühiste meetmete tõhusa juhtimise tagamiseks peaksid liikmesriigid looma ühise juhtimisstruktuuri, kelle ülesanne on kehtestada koostöö ja koordineerimise ühised tingimused, eeskirjad ja kord ning jälgida strateegiliste teadusuuringute kava täitmist.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (26 ), it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Selleks et tagada kõikide rahvusvahelise kaitse taotlejate võrdne kohtlemine ja kooskõla liidu kehtivate varjupaigaalaste õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011 direktiiviga 2011/95/EL, mis käsitleb nõudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nõudeid pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule, 26on asjakohane laiendada käesoleva direktiivi reguleerimisala selliselt, et see hõlmaks ka täiendava kaitse taotlejaid.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Silmas pidades täieliku võrdõiguslikkuse tegelikku tagamist, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast meetmeid, et ära hoida või heastada usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega seotud halvemusi.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
Komitee rõhutab, et dokumendi edu tagamiseks on äärmiselt vajalikud hindamismehhanismid ja tulemuslikkuse näitajad.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Neutraalsuse tagamiseks ja selleks, et vältida tööandja mis tahes hilisemat sekkumist teataja ettekandesse, tuleks kohustada teatajat esitama otse tööandjale esitatava ettekande koopia samal ajal pädevale asutusele.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Neutraalsuse tagamiseks ja selleks, et vältida tööandja mis tahes hilisemat sekkumist teataja ettekandesse, tuleks kohustada teatajat esitama otse tööandjale esitatava ettekande koopia samal ajal pädevale asutusele.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Tagamaks, et teatava piirkonna või geograafilise maa-ala nõrga transpordiinfrastruktuuri või pikkade vahemaade tõttu ei nõuaks konsulaati jõudmine taotlejatelt ülemääraseid pingutusi, püüavad liikmesriigid, kellel puudub selles piirkonnas või maa-alal oma konsulaat, sõlmida esindamist käsitlevad kokkulepped nende liikmesriikidega, kellel on konsulaat nimetatud piirkonnas või maa-alal.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas ettevaatliku eelarvepoliitikaga.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas ettevaatliku eelarvepoliitikaga.
With a view to ensuring that the same level of scientific expertise in the area of pharmacovigilance decision-making at both Community and national level, when fulfilling pharmacovigilance tasks the coordination group should be able to rely on the advice of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee of the Agency.
Selleks et ravimiohutuse alastes otsustustes kasutataks liikmesriikide ja ühenduse tasandil ühesugust teaduslikku pädevust, peaks koordineerimisgrupil olema võimalus toetuda ravimiameti ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee nõustamisele.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
Selleks et nendel inimestel oleks elamis- ja tööluba, on mitmes liikmesriigis käivitatud legaliseerimisprotsessid, milles teevad koostööd sotsiaalpartnerid.
With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
Selleks, et tagada lubatud veterinaarravimite kättesaadavus toiduloomade haigestumise korral, kaalub veterinaarravimite komitee teaduslikul riskihindamisel ja riskijuhtimisealaste soovituste andmisel võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud piirnormi muude liikide puhul.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
Selleks et tagada liidu audiovisuaalvaldkonda reguleeriva raamistiku järjepidev kohaldamine kõikides liikmesriikides, asutas komisjon oma 3. veebruari 2014. aasta otsusega36 Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
Selleks et tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine ning arvestades vajadust teha kindlaks tsiviillennundusohutusega seotud riskid ning neid hinnata ja leevendada, peaksid komisjon, amet ja liikmesriikide pädevad asutused vahetama mis tahes kättesaadavat teavet käesoleva määruse kohaldamise kohta.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Et tagada liidu eelarves EAGFi ja EAFRD jaoks avatud assigneeringute nõuetekohane haldamine, võib komisjon võtta vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele vastu delegeeritud aktiga eeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
Läbipaistvuse tagamist silmas pidades peaks enne nende jõustumist avalikustama kõik sisulised muudatused reitinguagentuuride meetodites ja tegevuspraktikates, menetlustes ja protsessides, välja arvatud juhul, kui äärmuslikud turutingimused nõuavad kohest krediidireitingu muutmist.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleb CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed teavitada sellistest maksudest kuue kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Euroopa maksekorraldusmenetluse loomise puhul on komisjon arvestanud Euroopa Parlamendi ja EMSK-i poolt ülalmainitud rohelise raamatu suhtes tehtud märkuste ja soovitustega, ning esitab nüüd määruse eelnõu, püüdes luua ühtset maksekorraldusmenetlust, mis oleks kohaldatav kogu Eurooopa Liidus.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Euroopa maksekorraldusmenetluse loomise puhul on komisjon arvestanud Euroopa Parlamendi ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee poolt ülalmainitud rohelise raamatu suhtes tehtud märkuste ja soovitustega, ning esitab nüüd määruse eelnõu, püüdes luua ühtset maksekorraldusmenetlust, mis oleks kohaldatav kogu Euroopa Liidus.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Geograafilise tasakaalu loomiseks üle ELi ei või vahendajate riskipositsioon üheski liikmesriigis ületada 10 % investorite poolt eesmärgiks seatud kohustuste summast.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Siseturu loomiseks 1. jaanuaril 1993. aastal esitas komisjon ettepanekud, mille eesmärk oli kehtestada maksusüsteemide ühtlustamise lõplik kord.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Selleks et koostada loetelud kolmandatest riikidest, kust tuleks lubada liitu importida aretusloomi ja nende spermat, munarakke ja embrüoid, et kehtestada sellise impordi suhtes kehtivad tingimused ja et saada teavet kahepoolsete lepingute toimimise kohta, ning kui kõnealuse impordi suhtes käesolevas määruses sätestatud nõuete tõsine rikkumine seda õigustab, peaks komisjonil olema õigus teha vajaduse korral liidu nimel kontrolli kolmandates riikides.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Euroopa sotsiaalmudelit, ilma milleta ei saa nn rohelisele majandusele üle minna, tuleks Euroopa säästva arengu perspektiivis hoida ja tugevdada.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Naftareostuse vastaste meetmete tulemuslikkuse hindamiseks ja parandamiseks kavatseb amet koguda, analüüsida ja levitada naftareostuse vastaseid meetmeid käsitlevat teavet ja asjakohaseid parimaid tegevustavasid, võtteid ning uuendusi.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Liikmesriigid võivad edastada komisjonile mis tahes muud artiklis 1 osutatud teavet eesmärgiga hinnata käesoleva halduskoostöösüsteemi tõhusust maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu võitlemisel.