natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Raportöör juhtis tähelepanu 19.–20. juunil 2000 Feiras toimunud Euroopa Ülemkogu otsusele kiita heaks Euroopa Väikeettevõtluse Harta ning ülemkogu avaldusele, et väikeettevõtted on Euroopa majanduse selgroog.
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Raportöör pöördus viimase ettepanekuga teabevahetuse eest vastutava asepresidendi poole.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Raportöör lükkas muudatusettepaneku tagasi, mille seejärel täiskogu tagasi lükkas.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Raportöör lükkas mõlemad muudatusettepanekud tagasi, misjärel pandi need koos hääletusele ja lükati täiskogus tagasi.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Raportöör lükkas muudatusettepaneku tagasi ja see pandi hääletusele.
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Raportöör lükkab muudatusettepaneku tagasi, viidates sellest erinevatele seisukohtadele komitee septembris 2012 vastu võetud arvamuses (CES1167/2012 – Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus, raportöör Ludvik Jírovec).
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Raportöör lükkas muudatusettepaneku tagasi, misjärel pandi see hääletusele ja võeti täiskogus vastu.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Raportöör lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, mis seejärel pandi hääletusele ja kiideti täiskogus heaks.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Raportöör lükkas muudatusettepanekud tagasi, misjärel pandi need hääletusele ja võeti täiskogus vastu.
The rapporteur rejected the amendments.
Raportöör lükkas muudatusettepanekud tagasi.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Raportöör lükkas vastuarvamuse tagasi ning kinnitas oma toetust tööstuse muutuste nõuandekomisjoni poolt vastu võetud arvamusele.
The rapporteur rejected these amendments.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekutega.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Raportöör lükkas muudatusettepaneku tagasi ja Daniel Retureau märkis, et ei nõustu muudatusettepanekuga.
The rapporteur rejected this amendment.
Raportöör ei nõustunud muudatusettepanekuga.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Raportöör meenutas liikmetele 1989. aasta Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava raames saavutatud märkimisväärseid edusamme sotsiaalpoliitika vallas ja leidis, et sobiv hetk oleks koostada uus ajakohastatud programm.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Raportöör meenutas, et suitsetamise keelamine baarides ja restoranides on paljudes liikmesriikides saavutanud üldsuse suure poolehoiu.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Raportöör tuletas meelde, et kui globaliseerumisele ja demograafilistele muutustele pööratakse asjakohast tähelepanu, peaks tööealise elanikkonna (25 kuni 64aastased) osalus elukestvas õppes olema 2010. aastaks vähemalt 12,5 %.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Raportöör vastas, et Jonathan Peel esitas sarnase muudatusettepaneku välissuhete sektsiooni koosolekul ning see lükati tagasi.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Raportöör vastas, et tema on andnud endast parima, et arvamus oleks korrektne ja tasakaalustatud.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Raportöör rõhutas, et võtab märkusi lõplikus versioonis arvesse.
The rapporteur replied that the European Commission has opened a permanent dialogue and the CESE is associated to it, and that certainly the CCMI could go ahead with further study on the other aspects or sub sectors.
Raportöör vastas, et Euroopa Komisjon on käivitanud alalise dialoogi ja EMSK on sellesse kaasatud ning et CCMI võiks kindlasti jätkata oma tööd teiste aspektide või allsektorite uurimisel.
The rapporteur replied to the above statements.
Raportöör vastab sõnavõttudele.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Raportöör vastas kommentaaridele ning rõhutas, et ka avalik sektor on oluline tööandja.
The rapporteur replied to the comments made.
Raportöör vastas esitatud märkustele.
The rapporteur replied to the comments.
Raportöör vastas esitatud märkustele.
The rapporteur replied to the comments.
Raportöör vastas märkustele.
The rapporteur replied to the submissions made.
Raportöör vastas esitatud märkustele.
The rapporteur replied to the various speakers.
Raportöör vastas konkreetsetele märkustele.
The rapporteur replied to the various speakers.
Raportöör vastas märkustele.
The rapporteur replied to their comments.
Raportöör vastas nende märkustele.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Raportöör vastas esitatud märkustele, rõhutades, et i) äriühingud ei valiks kunagi ebakompetentseid naisi nende juhtorganitesse, ii) uurimused on näidanud, et naiste osalemine juhtorganite töös on ettevõtetele kasulik, ja iii) ettepanekuga ei seata kvoote kui selliseid, vaid vajalik eesmärk.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Raportöör vastas lühidalt ning teavitas liikmeid komitee algatusest koostada kogumik üle Euroopa kogutud retseptidest, milles kasutatakse ära toidu ülejääke.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Raportöör vastas lühidalt tõstatud küsimustele.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Raportöör vastas lühidalt arutusel olnud küsimustele.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Raportöör vastas lühidalt tõstatatud küsimustele, rõhutades, et tegevuskava on alles esimene samm protsessis ELi põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika suunas ning et tõstatatud teemasid võetakse arvesse komitee tulevastes selleteemalistes töödes.
The rapporteur responded briefly.
Raportöör vastas lühidalt.
The rapporteur responded to each one of these points.
Raportöör käsitles kõiki nimetatud punkte.
The rapporteur responded to the comments.
Raportöör vastas märkustele.
The rapporteur responded to the following points:
Raportöör vastas sõnavõtjatele järgmiste aspektide osas:
The rapporteur responded to the interventions.
Raportöör vastas märkustele.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Raportöör vastas sõnavõtjatele ja märkis, et arvamus valmis õigel ajal ning et noorte põllumajandustootjate küsimust tuleb ühise põllumajanduspoliitika reformi kontekstis käsitleda ülimalt prioriteetsena.
The rapporteur responded to the speakers.
Raportöör vastas sõnavõtjatele.
The rapporteur responded to the statements.
Raportöör kommenteeris sõnavõtte.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Raportöör vastas erinevatele tõstatatud küsimustele ja rõhutas, et tegu oli julge projektiga, mis kätkes endas mitmeid ohte.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Raportöör vastas tõstatatud punktidele ja rõhutas, et küsimuse all ei ole karistamine, vaid käitumise muutmine.
The rapporteur responded to the various points.
Raportöör vastas tõstatatud küsimustele.
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Raportöör ütles, et on ettepanekuga nõus, kuid tõi välja mõned selle peamised nõrgad küljed:
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Raportöör ei kiitnud muudatusettepanekut heaks, kuna tarbijate teavitamine suhkru lisamisest seaks antud viisil valmistatud veinid ebasoodsasse olukorda võrreldes imporditavate veinidega.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Raportöör ütles, et ta mõistab üksikisiku õigust suitsetada, kuid kaitsta tuleb ka õigust tervisele ja tervislikule keskkonnale (eelkõige töökohal).
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Raportöör rõhutas, et kavatseb ka mõningad tekstiosad ümber töötada.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Rõhu asetamine sellisele haridusele tuleneb sellest, et raportööri meelest on just nimelt formaalne haridus kõige lihtsamini kättesaadav.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Raportöör ütles, et arvamuses esitatud konkreetsed meetmed puudutavad erinevaid direktoraate, sealhulgas, ettevõtluse, keskkonna ning energia ja transpordi peadirektoraati.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Raportöör märkis, et arvamus töötati välja tulevase eesistujariigi Prantsusmaa aktiivsel toetusel ja koostöös liikuvuse edendamise kõrgetasemelise rühmaga, mille esimees on pr Rodriguez, samuti Euroopa Komisjoniga.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Raportöör märkis, et käsitab kõnealuse muudatusettepanekuga hõlmatud väiteid oma arvamuse kesksete seisukohtadena ega nõustu seetõttu muudatusettepanekuga.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Raportöör teatas, et ta kohtus koos eksperdi ja redaktsioonirühma liikme Gabriel Sarró Iparraguirrega paljude kõnealuse valdkonna esindajatega.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Raportööri sõnul on komisjoni dokumendis suurim probleemkoht ettepanek kohaldada nõuetekohast hoolsust ainult puidu ja sellest saadud toodete esmakordsel turuleviimisel.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Raportöör andis ülevaate komisjoni ettepaneku põhipunktidest ning selgitas iga punkti juures komitee arvamuses esitatud seisukohta, mis on paljudes punktides erinev.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Raportöör esitles arvamust ja nõudis töötusevastases võitluses senisest suuremaid jõupingutusi.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Arvamuse täiskogul vastuvõtmise järgse tegevuse eest vastutab raportöör.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Hindaja registreerib kokkuleppe, lõpetab menetluse ning teavitab sellest liikmesriike ja müügiloa hoidjaid.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Raportööri ülesanne on arvamuse või teabearuande eelnõu koostamine, tagades uurimis- või redaktsioonirühma liikmete erinevate panuste kaasamise sellesse.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Raportöör oli nõus tasakaalustatuse tagamise vajadusega ja märkis, et ta kasutas üldist lähenemisviisi inimteguri käsitlemiseks.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Raportöör tutvustas lühidalt aruannet, toonitades, et kliimamuutused on avaldanud just Vahemerepiirkonnale erilist mõju.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Raportööri tuleb tunnustada hea ja tehnilise arvamuse eest, milles ta toonitab patsientide heakskiitmise menetlusse kaasamise vajadust ning rõhutab samade ravimite kättesaadavuse tähtsust kõigis liikmesriikides.
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
Raportööri tuleb tunnustada väga hea arvamuse koostamise eest sellisel keerulisel teemal nagu vastupidavustestid, mida kasutatakse nüüd mujal maailmas sarnastes hindamisprotsessides võrdlusalusena;
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Raportöör teatas, et nõustub muudatusettepanekuga ja täiskogu kiitis selle ühehäälselt heaks.
The rapporteur spoke against.
Muudatusettepanek lükati tagasi.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Raportöör alustas arvamuse tutvustamist tõstes esile asjaolu, et 2006. aastal olid 4,5 % 842-st miljonist reisijast seksuaalkurjategijad ja see arv ei näita vähenemise tendentsi.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Raportöör rõhutas, et piirkondliku integratsiooni nurgakivid on järgmised kaheksa põhimõtet (millel on otsene mõju AKV riikide piirkondliku integratsiooni protsessi õnnestumisele või ebaõnnestumisele):
The rapporteur stated that he was prepared to accept the proposed amendment provided that the reference to the European Parliament was withdrawn, as he believed that it was for the Council alone to explain the reasons for legislation being blocked.
Raportöör ütles, et ta on nõus muudatusettepaneku vastu võtma, kui sellest võetakse ära viide Euroopa Parlamendile, sest tema hinnagul on ainult nõukogu ülesandeks õigusloomeprotsessis ette tuleva blokeerimise põhjendamine.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Raportöör rõhutas, et abi ei moonuta konkurentsi ei riikide ega ka energiaallikate vahel ning kritiseeris komisjoni karmide piirangute pärast, mille ta kehtestab.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Raportöör rõhutas, et on oluline mitte luua ohvrite hierarhiat ja kutsus üles rakendama meetmeid vältimaks korduvat ohvriks langemist – sellist tendentsi on statistika näidanud.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Raportöör rõhutas, et perekond moodustab sotsiaalse solidaarsuse alusvahendi ja vastab Euroopa kodanike nõudmistele.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Raportöör rõhutas, et see probleem puudutab kõige tugevamini haavatavaid rühmi, nagu puuetega inimesed.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Raportöör rõhutas, et ELi-Aafrika koostöö ei ole siiani olnud tõhus ei kaubandussuhete ega arengukoostöö osas.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Raportöör rõhutas eakamate naiste keerulist olukorda tööturul ning seda, et eakate töötajate koolitustel osalemise protsent on väga madal.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
Raportöör rõhutas sotsiaalpartnerite rolli ja üksikisiku omavastutust.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Seejärel andis raportöör ülevaate peamistest teabearuandes esitatud soovitustest, mille hulgas olid järgmised:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Raportöör soovitas järgmist kompromissteksti:
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Raportöör leidis, et kõnealuseid küsimusi võiks käsitleda eraldi arvamuses.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, millega Laure Batut nõustus:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
RAPORTÖÖR esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu ilma hääletuseta:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti, mis võeti seejärel hääletuseta vastu.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Raportöör pakkusid välja järgmise kompromissteksti, mis võeti seejärel hääletuseta vastu.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Raportöör pakkus välja järgmise kompromissteksti, mis võeti seejärel hääletuseta vastu.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
RAPORTÖÖR esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu ilma hääletuseta:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
RAPORTÖÖR esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu ilma hääletuseta:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mis võeti vastu:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu heaks kiitis.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu heaks kiitis:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissmuudatusettepaneku, mille kiitis heaks täiskogu:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissmuudatusettepaneku, mille täiskogu heaks kiitis:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku:
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Raportöör tänas kõiki sõnavõtjaid nende tähelepanekute eest ning uurimisrühma liikmeid konstruktiivsete panuste eest arvamuse koostamisel.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Raportöör tänas kõiki, kes aitasid kaasa arvamuse koostamisele.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Raportöör tänas neid mõlemat toetuse eest ning andis Marian Krzaklewski küsimusele selgituse, mida toetas ka kaasraportöör Tomasz Chruszczow.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Raportöör tänas toetavate kommentaaride eest.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
RAPORTÖÖR tänas kolleege tähelepanekute eest.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Raportöör tänas teda ja tuletas meelde, et hariduse, noorte ja kuultuuri nõukogu tunnistas neid keeli 2008. aasta novembris.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Raportöör tänas kolleege märkuste eest ja rõhutas, et liikmed peavad tegema riiklikul tasandil otsustavaid jõupingutusi, et veenda oma riiklikke asutusi toetama komisjoni ettepanekut, et luua Euroopa partnerluse toimimisjuhis.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Raportöör tänas kolleege hinnangute ja märkuste eest.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Ta tänab osavõtjaid ette selle eest, et nad aitavad teda ja komiteed oma panuse andmisel rahvusvahelisse koostöösse, mis olevat vajalik võõrtöötajate põhiõiguste edendamiseks.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Raportöör tänas liikmeid ja viitas näitena sellele, et Ühendkuningriigis eksisteerib eeskiri (Foreign Travel Orders (FTO)), mille raames võib kohus kurjategijatele määrata reisimise piirangu.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Raportöör tänas Johannes Kleemani ja Dumitru Fornead sõnavõttude eest.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Raportöör tänas Johannes Kleemanni ja Ulla Sirkeineni arvamusele antud positiivse hinnangu eest ja ütles, et ta on nende märkustega nõus.