natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Võrreldes komisjoni ettepanekuga, millega nähti ette mikro-majandusüksuste täielik vabastamine ELi raamatupidamisnõuete täitmisest, piirdutakse nõukogu seisukohas kindlaksmääratud valdkondades kohustuste vähendamisega, mis siiski võimaldab teha olulise sammu lihtsustamise suunas
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Kuigi komisjon tunnistab kasu, mis tuleneks kokkuleppest, et intressimäärad hõlmatakse vahekohtukonventsiooniga, tekitavad eri tõlgendused selle kohta, kas laenusummad kuuluvad vahekohtukonventsiooni alla, ebaselgust, suuremat täitmiskoormust ja võimalikku topeltmaksustamist.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komisjon nimetab teatises eetilisi ja moraalseid ning majanduslikke põhjuseid, komitee räägib ettevalmistavas arvamuses maastike ja bioloogilise mitmekesisuse tähendusest ja praktilisest väärtusest.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Komisjon kahetseb, et nõukogu valis sellise lähenemisviisi, kuid võib sellega siiski nõustuda, et seadusandlik menetlus saaks jätkuda.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Seega teeb loa andmise otsuse komisjon, kuid ka liikmesriigid on otsustusprotsessi olulised osalised.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Kuigi komisjon toetab kõnealuse süsteemi käivitamist, on põhivastutus IMI rakendamise ja tõrgeteta toimimise eest liikmesriikidel.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Kuigi komisjon eelistab esialgu välja pakutud järkjärgulist lähenemist, võib ta nõustuda üheetapilise lähenemisega.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Säilitades oma kriitilise lähenemisviisi kõnealuse teema suhtes, tervitab komitee seda – ning peab oluliseks sellest teada anda –, et komisjoni ettepanekus6 mainitakse esimest korda kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Kuigi komitee tunnistab, et vaadeldav ettepanek on pragmaatilisest küljest vaadatuna parim lähenemisviis lennunduse kaasamiseks CO2 hulga vähendamise strateegiasse, tuleb siiski märkida, et direktiivi ettepanek ei tee tegelikult midagi, et piirata kasvuhoonegaaside järjest enam suurenevat mahtu õhutranspordisektoris.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Kuigi komitee mõistab, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadile on tehtud ülesandeks sotsiaalkaitse probleemidega tegelemine, rõhutab komitee, et füüsilisest isikust ettevõtja staatust ei peaks arutama samas kontekstis töötaja staatusega.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Kuigi komitee mõistab, et tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadile on tehtud ülesandeks sotsiaalkaitse probleemidega tegelemine, rõhutab komitee, et füüsilisest isikust ettevõtja staatust ei peaks arutama samas kontekstis töötaja staatusega.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Kuigi komitee mõistab, miks liikmesriikidele kõnealune reguleerimise või isegi keelamise õigus antakse, ei saa komitee aru, mille alusel ettepanekus antakse õigus toimida „üksnes muudel kui ohutusega seotud põhjustel”.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Kuigi komitee avaldab siirast heameelt Brüsselis toimuvate Euroopa välisteenistuse kodanikuühiskonna organisatsioonidele mõeldud infotundide üle, soovitab komitee siiski tungivalt suurendada oluliselt Kesk-Aasia kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohapeal toimuvate kohtumiste arvu.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Kuigi komitee avaldab siirast heameelt Brüsselis toimuvate Euroopa välisteenistuse kodanikuühiskonna organisatsioonidele mõeldud infotundide üle, soovitab komitee siiski tungivalt suurendada oluliselt Kesk-Aasia kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohapeal toimuvate kohtumiste arvu.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance by 2010, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
suurendada veelgi kahe miljardi euro suurust summat, mille EL kinnitas 2010. aastaks kaubandusega seotud abi jaoks.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
suurendada veelgi kahe miljardi euro suurust summat, mille EL kinnitas kaubandusega seotud abi jaoks.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Kui ühised IT-elemendid määratletakse ELi tasandil, siis tehnilised nõuded elektrooniliseks andmevahetuseks maksukohustuslastega määratletakse igas liikmesriigis.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Kuigi ühenduse õigusaktid üldjoontes hõlmavad ka nanomaterjale, vajavad rakendusaktid täiendamist.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Kuigi konkursid olid osalejate suure arvu osas edukad (16 linna Saksamaalt ja seitse linna Ungarist), ei tagatud seda, et taotlused vastaksid Euroopa kriteeriumitele.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Kuna Hazell Hammersmithi vastu ja Fulhami kohtuotsuse tagajärjed ei pruugi olla võimalikud muudel tingimustel ja teistes riikides, siis on soovitav, kui mitte vältimatu vastu võtta vastavad regulatsioonid kas ühenduse või riiklikul tasandil, kui ei soovita, et pakkujatele põhjustataks lepingute tühistamisega kaasnevat raskesti juhitavat riski.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Muutmata sealjuures nende sisu, peaks finantsmääruse artiklid 171, 173 ja 176 pisut ümber struktureerima, et selgitada talituste juhatajatele delegeeritud eelarvevahendite käsutaja volituste edasivolitamist.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Kuigi kohus arvas, et General Electric Company vertikaalset finantsintegreerumist käsitlevad dokumendid on otsustavad tõendid General Electric Company ühinemiseelse valitseva seisundi kohta reaktiivmootorite turul, leidis ta, et otsuses ei olnud piisavalt tõendatud, et uus ettevõte kasutab oma finantsjõudu Honeywelli teatud toodete omandamiseks.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Kuigi TKK võrgustik on oma tegevust viimase kahe aasta jooksul ühtlustanud, on selge, et võrgustiku kogu potentsiaali ei ole veel rakendatud.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Kuigi ühissätete määrus annab teavet elementide kohta, mis tuleks partnerluslepingusse lisada, on selle dokumendi täpne vorm veel teadmata.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Kuigi ühissätete määrus annab teavet elementide kohta, mis tuleks partnerluslepingusse lisada, on selle dokumendi täpne vorm veel teadmata.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Kuigi eurorühma pideva eesistujafunktsiooni loomine aitaks koordineerida eurotsooni liikmesriikide seisukohti, jääb eurotsooni väline esindatus killustatuks ja ebaühtlaseks ning see ei lase eurotsoonil asuda täitma talle sobivat juhtivat strateegilist osa maailma majandussüsteemi arengus.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Kuigi ELi õiguslik raamistik on uuenduslike ja üha taskukohasemate elektrooniliste sideteenuste näol toonud Euroopa kodanikele kasu, tuleb veel ületada mõned tõsised takistused.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Kuigi praeguste õigusaktide kohaselt on komisjonil õigus võtta lisaks EFSA riskihindamisele arvesse ka „teisi õiguspäraseid tegureid”, ei ole komisjonil olnud võimalik nende tegurite alusel kehtestada kogu ELi hõlmavat keeldu toodetele, mida EFSA on pidanud ohututeks23.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Käesolev tegevuskava keskendub EGNOSe rakendustele, kuid järgmistes kavades liigutakse järk-järgult GALILEO rakenduste prioritiseerimise suunas.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Isegi kui isikuandmete kaitse määrus on e-valitsuse valdkonnas kohaldatav, leiab komitee, et tuleb tagada tasakaal õigusriigi poolse järelevalve ning kodanike julgeoleku ja vabaduse vahel.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Samas kui sanktsioonide hoiataval mõjul on oluline osa mis tahes sektori sujuva toimimise tagamisel, on finantssektoris kohaldatavad sanktsioonid suures osas ühtlustamata, mistõttu liikmesriikide järelevalveasutused kohaldavad neid erinevalt.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Kuigi suurema tõhususe arendamine võib olla suures osas seotud turusuundumustega, vajavad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (nii elektrijaamad kui ka infrastruktuurid) täiendavat toetust esitlemis- ja turustamisetapis.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Kuigi suurema tõhususe arendamine võib olla suures osas seotud turusuundumustega, vajavad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (nii seoses elektrijaamade kui ka infrastruktuuridega) täiendavat toetust esitlemis- ja turustamisetapis.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Kuigi direktiiv ei nõua heitekontrollisüsteemi nõuetekohast toimimist reaalsetes oludes, ei sisalda direktiiv ka ühtegi sätet, mille alusel kasutamise ajal nõuetekohaselt hooldatud heitekontrollisüsteemi toimimist kontrollida.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Kuigi direktiiviga ühtlustatakse mõned ettekirjutust taotleva hagi esitamise tahud liikmesriikides, jäetakse neile teatav tegevusvabadus.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Kuigi mänguasjade ohutuse direktiiv on üldiselt osutunud tõhusaks toodete turvalisuse tagamisel ja kaubandustõkete kõrvaldamisel liikmesriikide vahelt, on aja jooksul siiski ilmnenud puudusi, mis on tekitanud vajaduse hinnata praegust õiguslikku raamistikku.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Kuigi vastutuse jagamine föderaal- ja provintsivalitsuste vahel võib raskendada USA mehhanismile sarnaneva mehhanismi loomist, tuleks teha uusi jõupingutusi selleks, et saavutada eesmärk korraldada korralisi üritusi vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Kui majandus- ja finantskriis nihutas tööstuse konkurentsivõime strateegiate huvipunkti lühiajaliste päästmis- ja taastamismeetmete suunas, siis tulevikus peavad poliitikakujundajad keskenduma pikaajalistele struktuurilistele väljakutsetele, eelkõige üleilmse konkurentsivõime säilitamisele, kliimamuutustele, energiale, elanikkonna vananemisele, oskustele ja teadmistele.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Elektroonikaromude kogumise, kõrvaldamise ja töötlemisega seotud majanduslikud kulud ühiskonnale suurenevad hinnanguliselt 5,6 miljardit eurot aastaks 2020, sealhulgas avalikus ja erasektoris.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Kui majandussurutise ilmnemisel toimus tootmises suur langus, siis toodanguvarude kahanedes ja maailmakaubanduse arenedes on sellele järgnenud tubli taastumine.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Kuigi tähelepanu on pööratud majanduslikule dünaamikale, mis on globaliseerunud maailmas nn "uue majanduse" aluseks, ei ole sotsiaalne olukord ja sotsiaalsed väljakutsed piisavalt hästi mõistetud ja analüüsitud.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Ehkki komitee tunnistab õigluse põhimõtte tähtsust, seab ta kahtluse alla asjaolu, et välja on jäetud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovituses9 sätestatud õiguspärasuse põhimõte.
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
Kuigi EMSK toetab komisjoni poolt välja pakutud peamisi tegevusi, leiab komitee siiski et:
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Samas on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka teadlik Euroopa Liidu ees seisvatest praegustest väljakutsetest ning vajadusest taas saavutada usaldus.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Olles teadlik dokumendi poliitilisest mõjust, kahetseb komitee siiski, et arutelu ei ole võimalik algatada stabiilsetel alustel, nagu komitee oleks soovinud.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Komitee on veendunud, et ühtekuuluvuspoliitika toetuseks investeeritud vahendid on andnud suures osas häid tulemusi, ent leiab siiski, et sellist rahastamist saab ja tuleb edasi arendada ja ümber struktureerida, eriti rahastamise ja kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et suuniste rakendamisel on tehtud edusamme, kuid soovitab uutes suunistes välja töötada ambitsioonikamad ELi ja liikmesriikide eesmärgid ja meetmed, mille jõustamiseks on komisjonil suurem õigus.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Ehkki komitee toetab töötajate vaba liikumist liikmesriikide vahel, juhib ta tähelepanu mõjule, mida avaldab oskustöötajate liikumine ja pädevuse viimine ühest liikmesriigist teise.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Kuigi EMSK tervitab komisjoni poolt välja pakutud kaasavat lähenemist, oli komitee pettunud, et ravimite G10 rühmas ei olnud laiapõhjalisemat esindatust.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Ehkki USA TFTP tõhususes võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu ei ole kahtlust, on avaldatud suuri kahtlusi seoses selle mõjuga kodanike põhiõigustele.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Kui enamiku uute doonorriikide osalus on tavaliselt orienteeritud lühiajaliste tulemuste ja kasu saamiseks, on Brasiilia (suhteliselt väikese ulatusega) koostööprogramm orienteeritud rohkem pikaajalisele ja säästvale arengule.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Kuigi selline eetilise kaubanduse algatus ei ole käesolevas mõttes “kava”, saab selle raames õpitut hästi kohaldada erinevate kategooriate kavadele ja aja jooksul võivad kavadega liituda või neisse panuse anda kõnealustesse algatustesse kuuluvad ettevõtted.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
Samal ajal, kui EL ja EFTA on kohustunud rakendama kõiki rahvusvahelisi standardeid, mis sobivad Euroopa standardimise väärtustega, kõrvaldades vastuolus olevad Euroopa standardid, ei ole ükski muu riik ega piirkondlik organisatsioon võtnud endale samasugust ulatuslikku kohustust rahvusvahelisi standardeid kasutada.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Samas kui Euroopa Liit ja liikmesriigid kasutavad vähem kui 0,0004% oma majandusjõust nimetatud globaalseteks bioloogilise mitmekesisuse arendamis- ja kaitsmismeetmeteks, kasvab praegu jätkuvalt nende vastutus globaalsete bioloogilise mitmekesisuse häirete (nt troopilised metsad) eest.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Seepärast tuleks seda põhjalikult muuta, võttes arvesse rände arengut. EL ja liikmesriigid peavad küll jätkuvalt täielikult pühenduma keeleõppe küsimusele, kuid komitee on seisukohal, et kõnealuse valdkonna direktiiv peaks minema palju kaugemale ja hõlmama muid aspekte, juhul kui direktiiv peaks olema sisserändajate ja nende laste sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise integratsiooni vahend.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Kuigi ELi koostööraamistikud juba sisaldavad enamikku horisontaalmeetmetest, on komisjon seisukohal, et neid on vaja vaadelda koos infrastruktuuri arendamisega olulistel riikidevahelistel telgedel.