natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 artikli 19 lõike 4 asemel kohaldatakse käesolevat artiklit, kui menetluse algatamist käsitlev dokument või võrdväärne dokument tuli edastada ühest liikmesriigist teise kõnealuse määruse kohaselt.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikme suhtes, kes on saanud liikmesriigi territooriumil abi perioodi jooksul, mil sellel isikul on olnud õigus saada kõnealuse pereliikme tõttu hüvitist teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Käesolevat sätet kohaldatakse kümme aastat.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Käesolevale sättele viidatakse kõikides õigusaktides, mis sisaldavad sellist lähtesummat.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Käesolev säte ei piira UNECE eeskirja nr 107 8. lisa punktides 3.6.1 ja 3.7 sätestatud nõuete kohaldamist.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Käesolev säte kaotab kehtivuse kaheksa aasta möödumisel WTO lepingu jõustumise kuupäevast.]
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
See säte ei mõjuta mingil juhul sõna „traditionnel“ kasutamist selle kategooria alla kuuluvate toodete puhul vastavalt nende enda erikriteeriumidele.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Kõnealust sätet ei kohaldata, kui krediidiandja ei soovi taotluse esitamise ajal jätkata krediidilepingu sõlmimist tarbijaga.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Käesolevat sätet ei kohaldata artikli 8 lõigete 2 ja 3 suhtes.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Seda sätet ei kohaldata käesoleva lisa C osas loetletud lisaainete ja koostisosade suhtes.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis."
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Seda sätet ei kohaldata võrguseadmetele, mida kasutatakse püügivahendite seiresensorite kinnitamiseks.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Käesolevat sätet ei kohaldata uute seadmete suhtes, millele on antud tegevusluba artikli 4 lõike 2 kohaselt.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Seda sätet ei kohaldata põllumajandusettevõttes kohapeal segaja suhtes või ravimsööda või vahetoote valmistamisele veterinaarravimitest vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artiklitele 10 või 11.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Seda sätet ei kohaldata osas, mis on seotud määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 21 kohaldamisega.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Käesolevat sätet ei kohaldata artikli 36 lõikes 5 osutatud rakenduskavade suhtes.
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
See ei kehti kaubamärkide või ärinimede kohta, mis võivad olla vahetult enne või pärast käesoleva direktiiviga ettenähtud andmeid.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui pereliikmete elukohariigis on mõnel teisel isikul õigus töötushüvitistele, mille arvutamisel on neid pereliikmeid arvesse võetud.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Seda sätet ei kohaldata pookimisega seoses teises liikmesriigis või kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali puhul, mis on tunnistatud vastavaks artikli 25 lõikele 2.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Kõnealune säte ei takista selliste eriseadmete kasutamist, millega vähendatakse kulumist, tugevdatakse veetavate püüniste esiosa või piiratakse saagi välja pääsemist.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Selle säte sättega ei välistata tasuta osakute jaotamist.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Käesolev säte ei välista ühe uurimise käigus saadud teabe kasutamist sama sarnase tootega seotud menetluse raames teiste uurimiste algatamiseks.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Käesolev säte ei välista ühe uurimise käigus saadud teabe kasutamist sama tootega seotud menetluse raames teiste uurimiste algatamiseks.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Käesolev säte ei välista ühe uurimise käigus saadud teabe kasutamist sama tootega seotud menetluse raames teiste uurimiste algatamiseks.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Käesolev säte ei takista ajutise koostöö tegemist nimetatud organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.
This provision shall not prevent Union law from providing more extensive protection”.
See säte ei takista liidu õiguses ulatuslikuma kaitse kehtestamist“.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Käesolevat sätet kohaldatakse ainult pikendamiseks või heakskiitmiseks vajalikele andmetele, mille kohta on antud tõend, et nad vastavad hea laboritava põhimõtetele, kuni kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.
This provision should also apply to manned service stations.
Säte kehtib ka valvega teenindusjaamade kohta.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Seda sätet tuleks muuta ning õigused peaksid jagunema projekti osaliste vahel vastavalt igaühe osaluse määrale.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
See peaks suurendama komisjoni ja valitsuste koostöö sujuvust ning läbipaistvust.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
See säte peaks juhinduma GATTi lepingute artiklitest XX ja XXI, lubades teatud tingimustel meetmeid, mis kujutavad endast üldsuse huvides erandit üldisest kohustustest vähendada tõkkeid.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
See säte peaks hõlbustama kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava diislikütuse maksumäärade eristamist liikmesriikides, kes soovivad need maksumäärad üksteisest eraldada, ning tagama suurema paindlikkuse aktsiisierinevuste vähendamiseks.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
See säte ei tohiks aga ohustada elutähtsaid teenuseid, mida osutavad meestele ja naistele nii avalik sektor kui ka valitsusvälised organisatsioonid, näiteks ainult meeste või ainult naistele mõeldud majutusteenust puuetega inimestele ja pere- või muu vägivalla all kannatanud naiste varjupaiku.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Seda sätet tuleks kohaldada koos praeguste nõuetega, mis võimaldavad liikmesriigil pidada taotleja isiku või kodakondsuse kohta esitatud valeandmetele või -dokumentidele tuginevaid taotlusi selgelt põhjendamatuks ja kiirendada nende läbivaatamist.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Antud säte peaks ennetama seda, et reitinguagentuurid suunavad oma jõupingutused ja ressursid esmasele reitingute andmisele ning jätavad hooletusse järgneva jälgimise, mis võib reitingute kvaliteedile halvasti mõjuda.
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Kõnealune säte väldib kohe algusest peale vaidlusküsimuste tekkimist (näiteks sõiduauto rendileandmine maksukohustuslasele kohe kasutamiseks).
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Kõnealuses sättes täpsustatakse, et komisjoni tuleb teavitada sellisest aruandest ja selle ajakohastamisest ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Nimetatud sättes on ette nähtud, et menetlus lõpetatakse artikli 8 kohase otsusega, välja arvatud siis, kui asjaomased ettevõtjad on komisjonile piisavalt tõendanud, et nad on koondumisest loobunud.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et „Liit arendab välja varjupaiga, täiendava kaitse ja ajutise kaitsega seotud ühise poliitika, mille eesmärk on tagada sobiv seisund kõikidele rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimine.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et „Liit arendab välja varjupaiga, täiendava kaitse ja ajutise kaitsega seotud ühise poliitika, mille eesmärk on tagada sobiv seisund kõikidele rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimine.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Selle sättega võetakse üle otsuse lõike 2 punktis b sätestatud tingimused.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Kõnealune säte, mis põhineb osaliselt endise artikli 7 lõikel 2, eeldab mõningaid sisulisi muudatusi.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Seda sätet tuli ühinevatel liikmesriikidel kohaldada ühinemisel Euroopa Liiduga.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
See säte – erinevalt teistest eespool mainitutest – võeti vastu juba enne direktiivi.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Kõnealune säte oli märkimisväärne kõrvalekalle olemasolevast reeglist, mille kohaselt maksumaksjad peavad asju ajama otse iga maksuametiga, kelle haldusalas maksustatav tegevus on toimunud.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Ka seda sätet tervitas konsultatsiooni raames enamik märkuste esitajatest.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
See säte põhines Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ leping”) artiklil 93.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
See säte sisaldus juba raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 1 ja seda ei ole vahepeal muudetud.
This provision was drafted in accordance with laws and principles enshrined in the constitutions of the majority of Member States, and as such it is irreproachable; however, the EESC notes that in some Member States appeals procedures against a judgment delivered by a court of first instance may have to pass through two other levels of the judicial system (appeals court and cassation court), and that a judgment is not considered final until all the possibilities of appeal have been exhausted.
See põhimõte kaasati tulenevalt enamiku liikmesriikide põhiseadustest ja muude seaduste sätetest ning on sellisena laitmatu; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib siiski, et osades liikmesriikides tuleb esimese astme kohtuotsuse edasikaebamisel läbida veel kaks õigussüsteemi astet (apellatsioonikohus ja kassatsioonikohus) ning otsust ei loeta lõplikuks enne kõigi edasikaebamise võimaluste ammendumist.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
See säte rakendati assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 3/8020.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Kõnealune säte jäeti lõpuks ettevõtluse peadirektoraadi ettepanekust välja, et seda saaks põhjalikumalt analüüsida, kuid avaliku arutelu käigus saadud tagasisidet on arvesse võetud.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Sel sättel ei olnud tegelikkuses mingit tähtsust ja seda ei kohaldatud kunagi.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
See säte, mis nõuab, et CE-märgis oleks hästi nähtav, on ette nähtud selleks, et lihtsustada turujärelevalvet.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
See säte on eriti oluline sellistes valdkondades nagu põhiõigused, kodakondsus ja andmekaitse, kus riikide ametiasutustel on oluline roll.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Selle sätte kohaldamisega aidatakse kaasa keskkonnasõbralikumate sõidukite kasutuselevõtu edasisele kiirendamisele, saades samal ajal maanteetranspordi alternatiivide väljaehitamiseks lisatulu.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Selline säte võimaldab teostada esitatud teabe tõhusat ristkontrolli.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
See säte ei kahjusta vastastikust usaldust, sest kaitsja ei tegele selles staadiumis vahistamismääruse teinud riigis asja sisulise poolega, vaid tema roll piirdub sellega, et ta võimaldab tagaotsitaval kasutada raamotsuse kohaseid õigusi.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
See säte võimaldaks vajalike keeleoskuste ühekordset kontrollimist enne seda, kui tervishoiutöötaja puutub patsientidega esmakordselt vahetult kokku.
This provision would be accompanied by a declaration confirming that any power which had not been attributed to the Union by the Treaties remained with the Member States.
Nimetatud sättega kaasneb väide, et mistahes pädevus, mis ole lepingutes  liidule omistatud, kuulub liikmesriikidele.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Seda sätet muudetaks eesmärgiga muuta praegune mehhanism senisest dünaamilisemaks ja kohandatavamaks.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
See säte on eriti oluline kõrvaldamaks edasikindlustuse regulatiivseid tõkkeid, mis takistavad ühenduse edasikindlustusseltsidel sisenemist kolmandate riikide turule.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Kõnealune säte tagaks praeguse sätte hoiatava mõju, ilma et seda oleks vaja pidevalt läbi vaadata.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
Sel moel oleks tööandja või töövõtja sunnitud esitama uue taotluse töösuhte kehtivuse ajal.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
See säte muudaks EURIXi investoritele ja teistele sidusrühmadele kasulikumaks;
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
See säte kaotaks topeltmaksustamise või maksustamata jätmise ohu.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Kõnealune säte võib selles mõttes mõjuda kahjulikult.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Kõnealune säte võib selles mõttes mõjuda kahjulikult.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
See säte võimaldab koos Euroopa vahistamismääruse artikli 4 lõikega 6 ja artikli 5 lõikega 3 liikmesriigil keelduda välja andmast oma kodanikke või riigis elukohta omavaid isikuid või riigis viibivaid isikuid, kui liikmesriik kavatseb kohaldada vanglakaristust vastavalt kinnipeetavate üleandmise raamotsusele.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
See säte, mis kordub ettepaneku teistes osades, kajastab üldist kavatsust võimaldada menetluse käigus automaatset andmetöötlust ja elektroonilist teabevahetust poolte õiguste piisava kaitse tingimustes.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Säte, milles kohustatakse liikmesriike tagama, et igal aastal kontrollitakse vähemalt 10 % ettevõtjaid, on tervitatav.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Säte, milles sätestatakse, et liikmesriigid tagavad, et igal aastal kontrollitakse vähemalt 10 % ettevõtjaid, on tervitatav.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Kõnealuse sättega, mis jõustub pärast LFA ülevaate lõpuleviimist, antakse oluline panus abi tõhususe edendamisse.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Kõnealuses sättes ei käsitleta seega vastastikkuse olukordi või muid elemente riigi seadusandlikus või faktilises kontekstis.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Nimetatud säte, mis põhineb subsidiaarsuspõhimõttel, on tinginud suured erinevused liikmesriikide kehtestatud läviväärtuste või kriteeriumide tüüpide ja tasemete vahel.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Kõnealune asjaomaseid isikuid soodustav säte jäeti määrusest nr 883/2004 välja.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Kõnealune säte, mis on täiesti asjakohane ettevõtete ja kutseliste ettevõtjate puhul, võib tekitada raskusi juhul, kui importija (või harvemini eksportija) on eraisik ning mitte ilmtingimata „ettevõtja”.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Selline riiklik vastutus on hädavajalik ning seda saab tõhustada, kui tagatakse võimalus eraldada vahendeid Euroopa fondidest või kasutada ja omavahel ühendada teostatud projekte.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Valitsusasutust tuleks ka julgustada teavitama kõiki tarneahela sidusrühmi sellise tegevusjuhise kasutamisest ja eelistest ning tagama sellest kinnipidamise.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Valitusasutust tuleks ka julgustada teavitama kõiki tarneahela sidusrühmi sellise tegevusjuhise kasutamisest ja eelistest.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
See 27. märtsil 2014. aastal avatud avalik konsultatsioon on hea näide sellest, kuidas julgustada kodanikuühiskonda läbirääkimistele oma panust andma.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Avaliku konsulteerimise eesmärk on kaaluda, millises ulatuses tuleks selles valdkonnas võtta meetmeid.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
See avalik arutelu toimus 2008. aasta novembrist 2009. aasta jaanuarini ja sellel koguti ligi 600 arvamust3.