natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
„Seoses määruse 1371/2007/EÜ sätetega ning edasiste arenguvõimalustega, kutsub komitee komisjoni üles analüüsima pärast ulatusliku kulutasuvusanalüüsi teostamist ja transpordiliikide vahelise konkurentsi tingimusi arvesse võttes järgmisi muudatusettepanekuid:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
koostöö- ja tolliliidu lepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvate sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise sätete kohta
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
kohustuse osas avaldada kord kvartalis finantsaruanded, toetab komitee avaldamiskohustuse kaotamist;
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
Seoses kahtlustega punkti 2.6.1 sisu teadusliku põhjendatuse kohta viitas ta Soome Teadusinstituudi uurimistulemustele metsade rolli kohta süsihappegaasi vähendamise ja süsiniku salvestamise juures.
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Raudtee osas eeldab komisjon, et infrastruktuuri kasutamise maksustamist on juba käsitletud raudtee paketis.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Varjupaigataotlejate vastuvõtu osas peaks direktiivi uuesti sõnastamise ettepanek edendama pigem ühiseid kui miinimumnõudeid ning sisaldama selliste liikmesriikides rakendatavate nõuete kaitseklausleid, millega austatakse kõige rohkem rahvusvahelise kaitse, pagulase staatuse või täiendava kaitse taotlejate põhiõigusi, eelkõige järgmist:
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Põhjenduste suhtes nõustub komisjon järgmiste ümbersõnastatud muudatustega.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
Hiidlainekatastroofis kannatanud Aasia riikidele mõeldud ülesehitusabi suhtes on komisjon kinnitanud oma kavatsust anda selleks otstarbeks 350 miljonit eurot jaotatuna aastatele 2005 ja 2006.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Personali- ja siseküsimuste direktoraadi direktori ametikoha täitmise osas andis juhatus ühehäälselt oma nõusoleku peasekretäri ettepanekule võtta tagasi vaba ametikoha teade nr 09/09 ja avaldada uus läbivaadatud ametikoha teade.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Piirkondliku konkurentsivõime programmide puhul on vahendite koondamist praeguse rõhuasetuse tulemusena (vastavalt eesmärgile 2), mille alusel abikõlblikud alad jagatakse tsoonideks omavalitsusüksuste või nende osade tasandil, valdavalt mõistetud ainult väikestes geograafilistes mastaapides.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
Regulatiivse raamistiku osas tuuakse lõpparuandes välja kolm peamist problemaatilist valdkonda: patendid, turustusload ja hinnakujundus ning hüvitamine.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Liikmete kulude hüvitamise osas selgitas president, et hilinemised on põhjustatud nii Euroopa Liidu raamatupidamissüsteemi hiljutisest väljavahetamisest, sooritatavate maksete suurest arvust kui ka liikmete esitatud vigastest või ebatäpselt täidetud pangaandmetest.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Põllumajanduse ja jätkusuutlikkuse seose seisukohast peab komitee eelkõige vajalikuks meelde tuletada multifunktsionaalsuse panust selle eesmärgi saavutamisse.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Põllumajanduse ja jätkusuutlikkuse seose seisukohast peab komitee eelkõige vajalikuks meelde tuletada multifunktsionaalsuse12 panust selle eesmärgi saavutamisse.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Maksuvabastuse puhul, mis on fikseeritud eurodes summana, tuleb koostada selle summa omavääringusse konverteerimise eeskiri;
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
Kõrvaliste ja isoleeritud piirkondade kohta: ainus selgelt määratletud piirkonnatüüp on äärepoolseimad piirkonnad (lepingu artikli 299 punkt 2).
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab vajalikuks, et tööhõivesuuniste muutmisel seatakse esiplaanile tööhõive kvaliteet vältimaks vaesust töötavate isikute puhul.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Teatatud eeskirjadevastaste summade arv suurenes.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Nõukogu on vastu nõudele koostada kõnealuse ettepaneku jaoks vastavustabel.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Juhatus kiitis heaks punkti o) puudutava taotluse, kuid palus sekretariaadil edastada nii presidendile kui ka eelarverühma esimehele võimalikult kiiresti kõnealuse taotluse kogukulutuste üksikasjaliku kalkulatsiooni.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Liikmesriigid tagavad, et müügilubade suhtes, mis on antud enne käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäeva, kohaldatakse nõuet lisada direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) artikli 11 punktiga 3a ja artikli 59 lõike 1 punktiga aa ette nähtud toote omaduste kokkuvõttele ja infolehele oluline teave, mis on vajalik selleks, et ravimit ohutult ja tõhusalt kasutada; seda nõuet tuleb kohaldada alates kõnealuse loa uuendamisest või kolme aasta möödumisel eespool osutatud kuupäevast, sõltuvalt sellest kumb on varasem.
With regard to the requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that that requirement applies to marketing authorisations granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive or from the expiry of a period of three years starting from that date
Liikmesriigid tagavad, et müügilubade suhtes, mis on antud enne käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäeva, kohaldatakse nõuet, mille kohaselt peab müügiloa omanik pidama direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) artikli 104 lõike 3 punktiga b ette nähtud ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikut ühe või enama ravimi kohta ja tegema selle taotluse korral kättesaadavaks; seda nõuet tuleb kohaldada alates kolme aasta möödumisest eespool osutatud kuupäevast.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Seoses rehve hõlmavate nõuetega on peetud mitmeid koosolekuid rehvitootjate organisatsioonide, uurimisrühmade ja keskkonna huvirühmadega, et saavutada tasakaalustatud ja teostatav nõuete kogum.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Ümberkorralduskava rahastamiseks nõutakse sisse ad hoc ümberkorraldusmakse ja assigneeritakse see ümberkorraldusfondi.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Artiklis 6 sätestatud piirmäärade läbivaatamise puhul on otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c, lõike 4 punktides b ja e ette nähtud tähtajaks sätestatud kaks nädalat, kuna nõuded tähtajale sõltuvad arvutusmeetoditest ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõike 1 teises lõigus ja lõikes 4 sätestatud avaldamisest.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Katseraja kõrgusordinaadid on antud 16 cm vahekaugusega punktides piki mõlemat riba.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Töötasu komisjoni ülesannete puhul soovitavad või nõuavad ainult mõned üksikud liikmesriigid, et ta vaatab korrapäraselt läbi tegevdirektorite tasustamispoliitika, kusjuures üks liikmesriik24 on andnud selle ülesande nõukogule.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
Mis puutub õigusriigi olukorda Hiinas, siis mitmed EMSKga kohtunud kodanikuühiskonna esindajad on seisukohal, et prioriteediks peaks olema pigem kehtivate õigusaktide järgimine, mitte aga uute õigusaktide väljatöötamine.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Seadme osade ohutu avamise suhtes kehtib punktis 2.1.1.3 esitatud nõue.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Seadme osade ohutu avamise suhtes kehtib punktis 2.2.1.3 esitatud nõue.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
Selle töö teaduslike ja tehnoloogiliste aspektide osas arendab komisjon oma programmid välja tihedas koostöös rahvusvahelise kogukonnaga järgmiste foorumite kaudu:
With regard to the scope of application of the Directive, the common position takes account to a great extent of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Direktiivi reguleerimisala puhul on ühisseisukohas suurel määral arvestatud Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatustega.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Seoses direktiivi kohaldamisalaga on vaja selgitada, kas mõnede riikide siseriiklikud ülevõtmisõigusaktid kehtivad ka mittetulundusettevõtete suhtes.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Seoses kalatoodete impordi kaasamisega määruse reguleerimisalasse soovib komitee täpsustust, mis juhtub siis, kui imporditud kalatoodete seaduslik miinimumsuurus on väiksem kui ELis kehtestatud miinimumsuurus.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Seoses kavandatava direktiivi kohaldamisalaga selgitatakse nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas, et kõnealust direktiivi ei kohaldata pikaajalistele hooldusteenustele, mille eesmärk on toetada abi vajavaid inimesi igapäevaelus toimetulekul.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Lubade andmise ühtset menetlust käsitleva kavandatud määruse kohaldamisala kohta on ühises seisukohas (artikkel 1) täpsustatud, et määrust ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2065/2003 kohaldamisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Mis puudutab lause teist poolt, siis alates 1957. aastast ei ole ükski ettevõtja peale Fitchi omaniku teinud ELis ettepanekut luua selline agentuur.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
Komitee leiab, et inimeste isikuandmete turvalisust ja kaitset silmas pidades ei ole andmete edastamine „mõnel muul asjakohasel viisil”, kui elektrooniline edastamine ei toimi, kõige kohasem lahendus.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklite 13 ja 14 sätete kohaldamist, tagab GNSSi Amet Euroopa GNSSi programmide turvalisusega seoses järgmise:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Kui vaadelda turu segmente, võib järeldada, et mahla toodetakse kontsentraadist tunduvalt enam (87,6 %) kui vahetult puuviljadest ja marjadest (12,4 %).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Lootsimisteenuste puhul võivad liikmesriigid artiklis 7 osutatud tegevuslubade väljastamisele seada eriti ranged mereohutuse ja avaliku teenuse nõudega seonduvad kriteeriumid.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Vaidluste lahendamisega seoses nähakse käesoleva määruse ettepanekuga ette sõltumatute asutuste loomine.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
Aktsionäride hääleõiguse puhul erinevad hääletamise objekt ning see, kas hääletuse tulemus on siduv või mitte suhtes; lisaks näib, et esineb erinevusi negatiivsele nõuandvale hääletustulemusele järgnevate järelmeetmete puhul.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
EL ei avalda jagamismajanduse vormide teemal selgelt oma põhimõttelist seisukohta turgu valitseva seisundi kuritarvitamise ja selle ühildumise kohta sotsiaalse turumajanduse eesmärgiga, samal ajal kui kasvav osa asjaomasest tööjõust on tööõiguse suhtes de facto ebaseaduslikus seisundis.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Võttes arvesse IKT tähtsust innovatsioonisüsteemi jaoks, peaksid liikmesriigid arutama, kuidas Euroopa Liidu 2020. aasta eesmärkide kiirema saavutamise nimel kasutada tõhusamalt ERFi vahendeid kogu territooriumi hõlmava lairibaühenduse loomisel, kasutades mitmesugust tehnoloogiat (fiiberoptika, adsl, juhtmevabad ühendused, satelliitside) ning lähtudes ELi piirkondade vajadustest ja eesmärkidest.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
ühtse otsemaksete kava puhul on täiendava riikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase toetussummaga.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Mis puudutab ühtset solveerimisnõukogu, siis on ülimalt oluline, et selle liikmed oleksid nii sõltumatud kui võimalik ja võimalikult laialdaste eksperditeadmistega ning et nende otsuste suhtes teostataks demokraatlikku kontrolli.
With regard to the social dimension, Mr Nilsson referred to an ongoing work within the SOC Section on an exploratory opinion for the French Presidency (rapporteur Jan Olsson) on the social agenda, and pointed out that certain formulations about the Lisbon Treaty in that report could be taken up in the sub-committee's opinion.
Sotsiaalse mõõtme osas viitas hr Nilsson sotsiaalmeetmete kava käsitlevale ettevalmistavale arvamusele, mida praegu koostab SOCi sektisoon Prantsusmaa eesistumisajaks (raportöör on Jan Olsson).
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Sotsiaalse mõju suhtes tehakse hinnangutes järeldus, et programm toob kasu tööhõive puhul, suurendades kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust ning toetades VKEsid ja nende kohanemist digitehnoloogiale üleminekuga.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
Alaealiste ja noorte õigusrikkujate integratsiooni ja reintegratsiooni osas peaksid ühenduse tegevuspoliitikad silmas pidama ka ametiühingu- ja ettevõtjate organisatsioone ning nende spetsiifilisi dialoogiviise, et nende kaudu rajada teid sotsiaalset tõrjutud noorte töö- ja kutsealaseks integratsiooniks.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Sotsiaalse olukorra osas on vaatamata viimaste aastate kiiduväärsetele edusammudele veel tööd, näiteks tööturu probleemide lahendamisel.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Liikmesriikide kavad maapealsete analoogsaatjate sulgemisel vabanevate lainesageduste kasutuselevõtmiseks peaksid olema küllalt paindlikud, et võimaldada ka muude elektrooniliste sideteenuste kasutuselevõttu lisaks digitaalringhäälingule.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Ameti personali suhtes teostab direktor artikli 25 lõikes 3 sätestatud õigusi.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Ameti töötajate suhtes teostab direktor artikli 49 lõikes 3 sätestatud õigusi.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Näib, et Euroopa pädev asutus (võimalus 3) oleks nimetatud eesmärkide saavutamiseks väga tõhus lahendus.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
terrorirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja nende tagajärgede ohjamise osas ollakse valmis terrorismivastase võitluse katseprojekti raames võtma ettevalmistavat meedet.
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
struktuurifondide puhul tuleb välja töötada naistele suunatud meetmed põllumajanduse (EAGGF) ja kalanduse (FIFG) valdkondades ning siduda keskkonnakaitse kui valdkonnaga, kus ühenduse vastavasisulised meetmed on eriti tagasihoidlikult esindatud;