natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
EP taotleb ka moratooriumi selliste toodete turuleviimise suhtes kuni ettepaneku vastuvõtmiseni (muudatusettepanek 14) ning aruannet kloonimise kõikide aspektide kohta 3,5 aasta jooksul pärast uuendtoidu määruse jõustumist, millele lisandub vajadusel õigusakti ettepanek (muudatusettepanek 113).
The EP amendment is modified to this effect.
Seepärast muudetakse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek ei ole kooskõlas tehnoloogia neutraalsuse põhimõttega ja seetõttu on see asendatud üldisema põhimõttega, mille kohaselt on juurdepääs ühenduse numbritele ja teenustele vajalik lõppkasutajate vahelise andmevahetuse lihtsustamiseks.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Komisjon lükkas tagasi EP esimese lugemise muudatusettepanekud 155, 156, 298, 299, millega muudeti kriteeriume, mis käsitlevad muid toidualase teabe esitamise viise, ning ühitati need teabe graafilise esituse kriteeriumidega.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
EP muudatusettepanek lisatud valku käsitleva teabe kohta on kooskõlas komisjoni kehtivate õigusaktide tõlgendusega.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Euroopa Parlament ja komisjon pidasid vajalikuks, et direktiivi regulatiivossa tuleks lisada viide sellistele asutustele.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
Euroopa Parlament ja nõukogu on kirjutanud alla paremat õigusloomet käsitlevale institutsioonidevahelisele kokkuleppele ja nad võtavad meetmeid parema õigusloome praktikasse rakendamiseks (nt viivad läbi mõju hindamisi seoses komisjoni ettepanekute oluliste muudatustega).
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Euroopa Parlament ja EMSK väljendasid samuti oma reservatsiooni komisjoni otsuse suhtes algatada avalik arutelu.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
Euroopa Parlament ja EMSK rõhutasid, et tööõiguse ajakohastamist tuleks vaadelda paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtte laiemas raamistikus.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
Euroopa Parlament ja Euroopa pangandussektor on väitnud, et arvelduskrediiti hinnatakse selle lihtsuse ja madalate kulude tõttu ning seepärast ei ole selle suhtes vaja kohaldada kõiki krediidilepingute nõudeid.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Euroopa Parlament kutsus üles riigisiseseid töösuhte liikide mõisteid üksteisele lähendama, et tagada ühenduse õigustiku ühtsem ja tõhusam rakendamine.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Parlament kutsus komisjoni üles esitama ettepanekut, milles käsitletaks mittefinantsteabe avalikustamist äriühingute poolt.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Euroopa Parlament kutsus komisjoni üles vaatama läbi sätted, mis on seotud valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide, tootluse stsenaariumide ja arusaadavust puudutava hoiatusega.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
Euroopa Parlament selgitas muudatusettepanekus 1, et ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada ka keskkonna kaitse kõrge tase.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Euroopa Parlament selgitas, et kavandatud määrust ei kohaldata otse inimtarbimiseks mõeldud toiduensüümide suhtes, nagu toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid või seedimise hõlbustamiseks kasutatavad ensüümid.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Euroopa Parlamendi valimine võiks toimuda Euroopa parteide Euroopa nimekirjade alusel.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Euroopa Parlamendil võib olla otsustav roll selleks, et võita poolehoidu makromajanduslikule võrdlusraamistikule, lahendamist vajavate probleemide hulgas prioriteetide seadmisele ja elluviidava majanduspoliitika kindlaksmääramisele.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon on teinud ettepaneku esitada näitajad õigusakti lisas, mida omakorda saaks muuta delegeeritud õigusaktiga.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
EP osakonnad teevad ettepaneku tuua finantsmäärusesse sisse võimalus tunnustada teatavaid fraktsioonidele omaseid tunnusjooni, mis olid ajendiks erandite tegemisele erieeskirjades, mis reguleerivad fraktsioonide kuluassigneeringute kasutamist ja eelkõige assigneeringute järgmisesse perioodi ülekandmise ja riigihankelepingute kõrgemate künniste erandlikku korda.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
EP osakonnad teevad ettepaneku mõelda järele hankemenetlustes kasutatavate keelte üle ning näha ette sätted, mis oleksid kooskõlas keelte võrdsuse põhimõttega, suurendamata sealjuures asjatult halduskoormust.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
EP osakonnad teevad ettepaneku ühtlustada erinevaid aruandeid (artikli 60 lõige 7 ja artikkel 122) institutsioonidevahelisel tasemel ja vähendada teabe dubleerimist.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Parlamendi arengukomisjon tegeleb siiski üldiste poliitiliste aruteludega ning on oluline Cotonou lepinguga seotud osaleja.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Euroopa Parlamendi arvamus pärast esimest lugemist sisaldas järgmisi peamisi muudatusettepanekuid:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise järgses arvamuses asendatakse mitmel juhul sõnad „CO2-heide” sõnadega „kasvuhoonegaaside heide”, et rõhutada vajadust hakata edaspidi käsitlema merenduses ka „muud kui CO2-heidet”.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
EP esimese lugemise seisukoha puhul (muudatusettepanekud 84, 86, 88, 89 ja 326) viidi komisjoni ettepanek määruse (EÜ) nr 767/2009 (sööda turuleviimise ja kasutamise kohta) lähtekohaga vastavusse.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
EP esimese lugemise seisukoht piirduda määruse kohaldamisel pakendatud toiduga (muudatusettepanekud 38 ja 39) ning vähendada määruse tarbijakesksust (muudatusettepanek 66) ei olnud komisjonile ja nõukogule vastuvõetav.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Euroopa Parlament oli viimati kutsunud üles võtma vastavasisulisi meetmeid oma 25. septembri 2009 aasta resolutsioonis.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku panna seiremehhanismide määruse alusel komisjonile uus kohustus hinnata kaks korda aastas vastava meretranspordisektori üldmõju ülemaailmsele kliimale, sealhulgas muu kui CO2-heite mõju.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Euroopa Parlament tegi ettepaneku jätta välja veetavat lasti käsitlevad andmed ja sellekohased energiatõhususarvutused, mis põhinevad „transporditööl”.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Vastuettepanekuna lasti väljajätmist ja käitamistõhususe vähenemist puudutavatele ettepanekutele tegi Euroopa Parlament ettepaneku nõuda sertifitseeritud energiatõhususindeksit (EEDI) kõigi selliste seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi kuuluvate laevakategooriate puhul, mille suhtes kõnealust indeksit kohaldatakse.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Euroopa Parlament võttis tagasi ettepaneku kasutada programmdokumentide puhul delegeeritud õigusakte.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Euroopa Parlament rõhutas tööõiguse suurt mõju ettevõtjate käitumisele ja seda, kuidas ettevõtjate otsused suuremal arvul ja paremate töökohtade loomiseks sõltuvad stabiilsest, selgest ja usaldusväärsest õigusraamistikust.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Euroopa Parlament rõhutas põhiettevõtte solidaarvastutuse reguleerimise vajadust allhangete kuritarvitamise probleemiga tegelemiseks, et tagada võrdsed võimalused kõikidele äriühingutele läbipaistval ja konkurentsivõimelisel turul.
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Euroopa Parlament soovib vabastada seirekohustusest üksikreiside lõikes laevad, kes teevad üksnes ELiga seotud reise mitu korda päevas (nt parvlaevad).
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Euroopa Parlament peaks oma seisukoha võtma oktoobris toimuval istungjärgul.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Euroopa Parlament soovib lisada muudatusettepanekud, mille eesmärk on tagada, et „jääklass” (näitab, kas laev on projekteeritud navigeerimiseks merejää tingimustes) oleks osa seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi raames esitatavast põhiteabest.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Euroopa Parlament võib kutsuda haldusnõukogu esimehe pädeva komisjoni ette esinema.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Parlamendi seisukoha järgi tulnuks kõnealune säte välja jätta (muudatusettepanek 172), mis ei ole komisjonile vastuvõetav, sest eesmärk on vältida võimalikku eksitavat päritoluteavet.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Samasuguseid muudatusi pakkus Euroopa Parlament muudatusettepanekutega 21 ja 36.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
EP teeb ettepaneku muuta mitme institutsiooni ühiste pakkumiskutsete avaldamine lihtsamaks, kehtestades erandi, mille kohaselt eelarvevahendite käsutajal oleks lubatud delegeerida haldusülesandeid teise institutsiooni koosseisulisele töötajale; seda peaks saama kohaldada ka toetuste korral.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antaks viieks aastaks ja et seda pikendataks automaatselt sama ajavahemiku võrra, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab sellele vastuväiteid.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Parlamendi raportöör ja/või variraportöörid kutsutakse teemakohasele arutelule komitee raportööridega.
The EP referral to the EESC
Parlamendi konsulteerimine komiteega
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Euroopa Parlamendi esindaja ühines käesolevas arvamuses sisalduva ettepanekuga ja leidis, et see on asjakohasem ja vastab paremini territoriaalse taastasakaalustamise vajadusele.
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
EP taotleb õigusakti ettepanekut, millega kuue kuu jooksul pärast määruse jõustumist keelataks kloonide ja nende kõikide generatsioonide järglastelt saadud toit (muudatusettepanek 5).
The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe (60% of equivalent national median income).
Euroopa Parlamendi resolutsioonis nõutakse, et miinimumsissetuleku tagamise kavades kehtestataks miinimumsissetulekuks summa, mis on võrdne vaesuskünnisega Euroopas (moodustab 60 % riigi keskmisest sissetulekust).
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Euroopa Parlamendi resolutsioon võeti vastu suure häälteenamusega5, mis näitas märkimisväärset toetust aruandele, mille üle oli igas menetluse etapis tulist arutelu peetud.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Euroopa Parlamenti tuleks REFITi platvormi tööst korrapäraselt teavitada ning tal peaks olema võimalus osaleda platvormi iga-aastasel koosolekul.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Euroopa Parlament rõhutas, et tööalased õigusaktid on tõhusad, õiglased ja toimivad vaid siis, kui neid rakendatakse kõikides liikmesriikides, kohaldatakse kõikide poolte suhtes ja nende täitmist kontrollitakse regulaarselt ja tõhusalt.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Euroopa Parlament esitas taotluse, et liikmesriikide osamaksete kriteeriumid läbi vaadataks.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Euroopa Parlament hääletas teisel lugemisel tervikteksti poolt, mis sisaldab mitut ühise seisukoha tekstis tehtavat muudatust.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
EPle edastatakse järelduste ja tööprotsessi kohta korrapäraselt teavet.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Euroopa Parlamendi 2011. aasta resolutsioonis eeldatakse, et „regulaarselt põllumajanduses tegevaid” inimesi on 26,7 miljonit, kellest 42% (ehk 11,2 miljonit) on naised – kõikidel põllumajanduse ja maaelu tegevusaladel kokku, kus inimesed teevad mingit tööd (mis sageli aga ei ole nende ainus ega põhitegevus).
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Euroopa Parlamendi 2011. aasta resolutsioonis eeldatakse, et „regulaarselt põllumajanduses tegevaid” inimesi on 26,7 miljonit, kellest 42 % (ehk 11,2 miljonit) on naised – kõikidel põllumajanduse ja maaelu tegevusaladel kokku, kus inimesed teevad mingit tööd (mis sageli aga ei ole nende ainus ega põhitegevus).
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Euroopa Parlament on mures, et seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemis kogutud andmed paljastavad kaitstud äriteavet ning on seetõttu teinud ettepaneku lisada viide olemasolevatele ELi õigusaktidele, milles käsitletakse juurdepääsu keskkonnateabele (direktiiv 2003/4/EÜ) ja mida kohaldatakse üksnes liikmesriikide suhtes.
The EP's decision on the matter is pending.
Praegu oodatakse Euroopa Parlamendi sellekohast otsust.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise aruandes pöörati suurt tähelepanu halduskoormuse vähendamisele ja ikka veel loomade kasutamisel rajanevate Euroopa teadusuuringute ja tööstuse järjepidevusele ning elujõulisusele.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Euroopa Parlamendi uued volitused võimaldasid parlamendil eurooplaste konfidentsiaalseid pangaülekandeid käsitlevate andmete suuremahulise USA-le edastamise küsimus arutlusele võtta; praktikas tähendab see praegu riiklikus ja ühenduse õiguses sisalduvate tagatiste ja kaitse kaotamist, mis on osa kodanike eraelust.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Euroopa Parlamendi uued volitused võimaldasid parlamendil eurooplaste konfidentsiaalseid pangaülekandeid käsitlevate andmete suuremahulise USA-le edastamise küsimus arutlusele võtta; praktikas tähendab see liikmesriikide ja ELi õiguses sisalduvate tagatiste ja kaitse kaotamist.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Euroopa Parlamendi arvamuses arvestati Euroopa Liidu prioriteetidega.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Näiteks märkis EP, et CFR-i võiks muuta standardsete lepingutingimuste kogumiks, mis oleks õiguspraktikutele kasutamiseks.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
EP-l, nõukogul ja liikmesriikidel palutakse teadlaste lõppraportit ja komisjoni hinnangut analüüsida.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust tuleb täiendada rakendusmäärusega.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Komisjoni juunis käivitatud Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) algatust tuleb tervitada ja julgustada.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Majanduspartnerluslepingus järgitakse ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju, vähendades mittevastastikuste soodustuste kahjulikku mõju AKV riikide hulka mittekuuluvatele arengumaadele, ning soodustatakse piirkondlikku integratsiooni, luues sidemed AKV riikide olemasolevate piirkondlike majandusinstitutsioonide ja vabakaubanduspiirkondadega.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Majanduspartnerluslepingus järgitakse ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirju, vähendades mittevastastikuste soodustuste kahjulikku mõju AKV riikide hulka mittekuuluvatele arengumaadele, ning soodustatakse piirkondlikku integratsiooni, luues sidemed AKV riikide olemasolevate piirkondlike majandusinstitutsioonide ja vabakaubanduspiirkondadega.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
Lepingus täpsustatakse samuti, et rahastamis- ja koostöövõimaluste kindlaksmääramine tootjate ja kauplejate jaoks kuulub põllumajandus- ja kalandusvaldkonna eesmärkide hulka.
The EPA Committee can make any necessary recommendation to remedy the circumstances which have arisen.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib esitada esilekerkinud asjaolude kõrvaldamiseks mis tahes vajalikke soovitusi.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib teha ajutisi meetmeid või vajalikke muudatusi puudutava otsuse.
The EPA Committee may draw up an additional list of 15 people with specialist sectoral knowledge of relevance to the specific matters covered by the stepping stone EPA.
Majanduspartnerluslepingu komitee võib koostada 15 isikust koosneva lisanimekirja, millesse kuuluvad vahepealse lepinguga hõlmatud konkreetsete valdkondade asjatundjad.