natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Selle eeltingimuseks on kõnealuste valdkondade kollisiooninormide ühtlustamine.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Selleks tuleb välja töötada kasutatavad õppematerjalid ja koolitusprogrammid.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Selleks on vaja läbi vaadata Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendist rahastatavad riiklikud programmid, et lisada uued erimeetmed.
This will need an investment in heavy equipment (vessels and aircrafts, …) and networks in those new Member States.
This will need an investment in heavy equipment (vessels and aircrafts, …)
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Selleks on vaja hoolsat järelevalvet, kuid põhimõtteliselt peaks see olema võimalik.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
See vajab tsentraliseeritud üleeuroopalist juhtimist ja kindlaid juhtimisstruktuure.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
Kõnealust ettepanekut tuleks enne rakendamist rahvusvahelisel tasandil arutada.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Ajakohastamine peab toimuma täiesti automaatselt ning tuleb tagada, et asjakohane teave oleks üldsusele kättesaadav.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Seda suundumust tuleb toetada moodsa ja ühtse taristu kavandamise ning taristukasutuse arukama hinnakujunduse kaudu.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Sellega tuleb arvestada, et optimeerida võetavaid harivaid teadlikkuse tõstmise ja teavitamismeetmeid.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Sellega välditakse tavaliselt juba tegutsevate edasimüüjate investeeringute ja müügiedendustegevuse ärakasutamise ohtu.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Sellele järgnevad harilikult kontsentratsioonimäär ja osalejate arv ning muud dünaamilised tegurid, näiteks võimalikud turuletulijad ja muutuvad turuosad.
This will normally be reflected in a higher price.
See kajastub tavaliselt kõrgemas hinnas.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
See nõuab tavaliselt umbes 100 km normaalse maanteekasutusega võrdväärset kulutamist.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Tegelikkuses ei kiirenda see menetlust, vaid toob sellise otsuse vaidlustamiseks kehtivate õigusabivahendite tõttu kaasa menetluse pikenemise.
This will not affect product prices.
Toodete hindu see ei mõjuta.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
See ei mõjuta liikmesriikide võimalust ELi sinine kaart kehtetuks tunnistada või pikendamata jätta, kui vajalikud tingimused ei ole enam täidetud.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
See ei mõjuta ELi liikmesriikide kui IMO osaliste õigusi ega kohustusi.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties11; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Kõnealune protsess ei saa olema kiire, ent sellele aitaks kaasa toetuse otsimine komisjonilt ja Jaapani ametivõimudelt esimese koosoleku korraldamiseks, kus määratletakse ühised probleemid ja arutletakse edasise tegevuse ja selle üle, millised organisatsioonid võiksid kõige tõhusamalt mõlemaid osapooli esindada11.
This will not be a quick process but it would be helpful to seek support from the Commission and from the Japanese authorities for an initial meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties14; focussed work, including joint action, should follow this initial meeting.
Kõnealune protsess ei saa olema kiire, ent sellele aitaks kaasa toetuse otsimine komisjonilt ja Jaapani ametivõimudelt esimese koosoleku korraldamiseks, kus määratletakse ühised probleemid ja arutletakse edasise tegevuse ja selle üle, millised organisatsioonid võiksid kõige tõhusamalt mõlemaid osapooli esindada14.
This will not be a simple task.
See ei ole lihtne ülesanne.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
See ei soodusta transpordi jätkusuutliku arengut.
This will not be easy to achieve.
Seda ei ole lihtne saavutada.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Seda ei juhtuks võimaluse 1 korral ja see oleks vähem tõenäoline võimaluse 2 puhul.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
See ei muutu, kui asjaomased kohustused sätestatakse määruses.
This will not come overnight.
See ei tule üleöö.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Viimane ei põhine üksnes kvantitatiivsel juurdekasvul, mille aluseks on energiamahukad tööstused, vaid jätkusuutlikkusel.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
See ei aita küll kaasa toote puhtuse tagamisele, kuid võimaldab toodet paremini kaitsta ning ettevõtjatel kujundada oma mainet ja positsiooni.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Sellega ei kaasne liikmesriikide jaoks riiklike reformiprogrammide rakendamisaruannetest erinevaid uusi aruandlusmehhanisme.
This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
See ei ole aga võimalik ilma vajalike ettevalmistuste kohese algatamiseta; varane tutvustamine on eriti vajalik selleks, et kohandada maailmas juba väljaarendatud ja muudel eesmärkidel rakendatavaid CCSi tehnoloogiaid asjakohaselt suuremahuliseks rakendamiseks elektritootmises.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Üldeelarvet ei ole vaja suurendada, sest Euroopa Kalandusfondi üldine rahaeraldis liikmesriikidele ja asjaomastele programmidele kõnealusel ajavahemikul ei muutu.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Sellega ei looda uusi finantsnõudeid üldeelarvele, kuna selleks ajavahemikuks asjaomastele riikidele ja programmidele fondidest ette nähtud rahaline kogutoetus ei muutu.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Sellega ei looda uusi finantsnõudeid üldeelarvele, kuna selleks ajavahemikuks asjaomastele liikmesriikidele fondidest ette nähtud rahaline kogutoetus ei muutu.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
See ei too ettevõtjatele kaasa täiendavat aruandluskoormust; riiklikud asutused peavad lihtsalt oma andmeedastust ja andmetöötlussüsteeme pisut kohandama.
This will not only allow young people to find employment but – equally importantly – also enable them to keep their jobs and move internally within a company or gain promotion.
See mitte ainult ei võimalda noortel töökohta leida, vaid ka – mis on sama oluline – võimaldab noortel töötajatel oma töökohta säilitada ning liikuda ettevõtte sees või saada ametikõrgendust.”
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Sellest ei saa kasu mitte ainult liikmesriikide riigikassad, vaid ka ettevõtted, kes kannatavad ebaausa konkurentsi tõttu, sest nad ei soovi osaleda küsitava väärtusega vältimisskeemides.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Sellest ei saa kasu mitte ainult riigikassad, vaid ka ettevõtted, kes kannatavad ebaausa konkurentsi tõttu, sest nad ei soovi vältimisskeemide loomises osaleda.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Ühest küljest saab selle abil luua töökohti, kuid teisest küljest aitab see ka parandada maapiirkonnas elavate inimeste elukvaliteeti.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Sellega ei looda mitte ainult töökohti, vaid vähendatakse sõltuvust impordist ja suurendatakse seega ELi energia varustuskindlust.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
See tagab mitte üksnes selle, et pangad saavad arestimismääruse kätte neile tuttava kanali kaudu, vaid võimaldab ka pädeval asutusel võtta ametlikult arvesse summasid, mis arestimisele ei kuulu, kui see on siseriikliku õiguse kohaselt võimalik.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
See ei anna mitte üksnes suurimat panust pangandusliidu loomise edendamisse ning majandus- ja rahaliidu edasisse väljakujundamisse (vt allpool), vaid tagab parimal viisil ka konkreetsed edusammud.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
See aitab projektiarendajatel oma projekte paremini struktureerida ning peaks aitama saavutada ka EFSI parema geograafilise kasakaalu.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
See on lisaks ühistele probleemidele lahenduste leidmisele vajalik ka selleks, et tugevdada ÜMTde rolli ELi strateegiliste tugipunktidena.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
See parandab sektori tõhusust ja konkurentsivõimet ning soodustab ka teenuste kättesaadavust pühendunud teenuseosutajatelt ning töökohtade säilimist riigis.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
See ei tõhusta mitte üksnes imporditud ja eksporditud kaupadega seotud riskide maandamist, vaid ka tollivormistust juhul, kui saabumis- või väljumistolliasutus asub muus liikmesriigis kui impordi- või eksporditolliasutus.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
See ei mõjuta mitte ainult kultuuri- ja loomesektorite tulupotentsiaali, vaid tooks kasu ka hariduses ning jõuaks sotsiaalselt tõrjututeni.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
See muudab abiandmise läbipaistvamaks, prognoositavamaks ja tulemusele orienteeritumaks ning lisaks suurendab ELi kollektiivset poliitilist mõju.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Nii ergutataks ühelt poolt rahaliselt nende poliitikameetmete rakendamist, ning teiselt poolt hoogustataks poliitikat kohalikul tasandil.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
See loob aluse suuremal hulgal teadmistel põhineva otsuse vastuvõtmiseks ning panustab ka merealaseid teadmisi käsitlevasse algatusse.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Lisaks sellele, et see vähendab viivitusi, sõidugraafikute ebakindlust, kulusid ja parandab usaldust lähimerevedude vastu, loob see ka sadamate jaoks uued võimalused ja aitab kaasa merekiirteede loomisele.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
See ei nõua mitte ainult investeeringuid, vaid ka reforme ja vajadusel konsolideerimist, tihedamat koostööd, sealhulgas ettevõtjatega, ja suuremat avatust muutustele.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
See ei ole oluline üksnes energiajulgeoleku tagamise ja kliimamuutuste vastu võitlemise seisukohast, vaid aitab ka levitada uuenduslikku tehnoloogiat ja hoogustab töökohtade loomist.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
See ei paranda märkimisväärselt keskkonnaseisundit ning võib viia selleni, et üksikasjalikud õigusaktid ja jäätmete käitlemismeetmed koostatakse riiklikul või piirkondlikul tasemel.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Eriti oluline on selline koostöö nende liikmesriikidega, kelle suhtes tehakse kohaldatava makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames põhjalikku analüüsi.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
See koosneb eelkõige vastuvõtutingimusi käsitlevate Euroopa õigusaktide ja hindamiskriteeriumide kohandamisest, et saavutada kõlblikkuskriteeriume käsitlevate riiklike eeskirjade täielikum ühtlustamine, ja ühtse menetluse kehtestamisest pagulasseisundi taotluste hindamiseks.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
See parandaks koostööd eelkõige Lääne-Balkani riikidega, kus Frontex ei saa hoolimata asjaomaste kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetest anda operatiivabi, sest tal ei ole volitusi saata piirivalverühmi sellistesse riikidesse nagu Serbia või endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
See väheneb nüüd ligikaudu 1,77 miljardi euroni.
This will now be reduced to some €1.77bn.
See väheneb nüüd ligikaudu 1,77 miljardi euroni.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
See kohustaks liikmesriiki, kes kavatseb teha väljasaatmiskorralduse, kontrollima, kas kolmanda riigi kodanik on endiselt rahvusvahelise kaitse saaja.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Sellega kaob vajadus koostada uusi dokumente, näiteks juhul, kui puurlava viiakse teise riiki sarnaste ülesannete täitmiseks (välja arvatud juhul, kui töötingimused on erinevad); see muudab asja lihtsamaks nii äriühingutele kui ka täitevasutustele.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
On selge, et see mõjutab ühendusesisest konkurentsisituatsiooni.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
See avaldub nii nõudmise kui ka pakkumise poolel.
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Nii on see sageli nende sotsiaalteenuste puhul, kus praktikas on vajadus infrastruktuuri järele (sotsiaalkorterite ehitamine, vanadekodud).
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Sageli on selleks vaja riiklike tööhõiveteenuste toetuse laiendamist, kasutades selleks noorte vajadustele kohandatud vahendeid.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Kokkuleppe alusel lubatakse ELis müüa ainult selliseid Ghanast päris puidutooteid, millel on nende seaduslikkust tõendav luba.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
See eesmärk saavutatakse vaid juhul, kui luuakse väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE) ning ettevõtluskultuuri toetav keskkond.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
See eesmärk saavutatakse vaid juhul, kui luuakse väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE) ja ettevõtluskultuuri toetav keskkond1.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Seda on võimalik saavutada ainult tihedama koostööga kõigi huvirühmade vahel, poliitika parema koordineerimisega ja vastastikku õppides, s.o võttes endale ühise kohustuse töötada välja ja viia ellu õiget poliitikat ja meetmeid: säilitada jätkusuutlikke töökohti elujõulistel majandustegevusaladel ja aidata inimesi produktiivsele tööle; toetada kõige haavatavamaid ning valmistada neid ette tuleviku töökohtadeks ja oskusteks.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
See on võimalik vaid siis, kui võetakse otsustavaid meetmeid olemasolevate tõkete kõrvaldamiseks.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
See on võimalik üksnes siis, kui liikmesriigid teevad konkreetsete projektide kohta asjatundlikke otsuseid.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
See on võimalik ainult juhul, kui maakasutus- ja metsandussektori jaoks kehtestatakse sobiv poliitiline kontekst.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Selleni on võimalik jõuda vaid sihipärase majanduskasvupoliitika ja osalusvõimalusi pakkuva poliitika järgimise kaudu.
This will only encourage more price dumping.
See soodustab veel enam dumpinghindasid.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
See saab võimalikuks ainult siis, kui elukestev õpe muutub loosungist reaalsuseks ja inimestel avaneb võimalus omandada juba varakult olulisemaid pädevusi ning täiendada oma oskusi kogu elu vältel ning kui haridus- ja koolitussüsteem reageerib muutustele kiiremini ja on rohkem avatud laiale maailmale.
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
Selleks peab linn või piirkond täitma järgmised tingimused:
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Kaardi kasutamine on edukas ainult juhul, kui ELi liikmesriigid näevad ELi sinises kaardis lisaväärtust.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Viimatinimetatu on võimalik vaid juhul, kui järgitakse hoolikalt kogu protsessi: direktiivide vastuvõtmist, ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Programmide väljatöötamiseks on jäänud vähem kui kaks aastat, et leida uusi suuremahulisi projekte, millele eraldada märkimisväärseid summasid (2,6 miljardit eurot), ja uusi riiklikke toetusi, mida ei ole programmitöö ajal välja makstud.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
See on võimalik vaid siis, kui liikmesriigid asjasse pühenduvad ja uude ettepanekusse piisavalt panustavad.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Seeläbi luuakse näiteks toetuskavade reformi parimate tavade vahetamise kaudu uusi võimalusi ja integreeritakse taastuvenergia paremini siseturgu, kuna tootjad peavad hakkama kasutama turuhindu.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Sellega ei kaasne mitte üksnes energiatootmise, vaid ka energiatranspordi optimeerimine.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
Strateegiaga optimeeritakse kavandatud Euroopa kosmose- ja kohapealset infrastruktuuri ning täidetakse tuvastatud lüngad, et vastata teenuse kasutajate vajadustele.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
aastaks ümber vähese CO2-heitega majanduseks ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80–95 % võrra, parandades ELi energiajulgeolekut ning edendada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Nimetatud dokumendis antakse nõu, kuidas parandada metsandusalase teabe vahetamist ühenduses.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
See suurendab aja jooksul pingeid lennujaamade ja nende kasutajate vahel.