natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Kokkuvõte ei tohi sisaldada ristviiteid prospekti muudele osadele ega viidetena esitatud andmeid.
The summary shall not incorporate information by reference."
Kokkuvõte ei tohi sisaldada viidetena esitatud andmeid.”
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Selles kokkuvõttes, mis koostatakse algse prospektiga samas keeles, esitatakse lühidalt ja mittetehnilises keeles emitendi, võimaliku tagaja ja väärtpaberite põhilised tunnusjooned ja nendega seotud riskid.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
I lisas esitatud kokkuvõtlikust tabelist on näha, et tegevuskava on nüüdseks peaaegu täielikult rakendatud, suures osas tööstusheidete direktiivi kaudu.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Allpool toodud kokkuvõtvates tabelites on esitatud teave kõigi ametlike veiste registreerimise toimingute hinnangulise kulu majandusliku mõju kohta alusstsenaariumi puhul (variant nr 1, kuid tabelites variant nr 3) ja kohustusliku korra puhul (variant nr 3, kuid tabelites variant nr 1) iga toimingu ja kõigi osapoolte kohta.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Lisas sisalduva uue teabe arvessevõtmiseks täiendatakse vajaduse korral ka kokkuvõtet ja selle mis tahes tõlkeid.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Lisas sisalduva uue teabe arvessevõtmiseks täiendatakse vajaduse korral ka kokkuvõtet ja selle mis tahes tõlkeid.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Summeerimisnäitaja i (i väärtused = 1, 2 ja 3) esindab kolme ühekordse summa arvutamisel kasutatud vanuseklassi:
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Ka suvine lennuhooaeg 2009 ei jää kriisist puutumata.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Nende tulemusena sõlmiti huvirühmade vahel kokkulepe tugevdada jõupingutusi romide kaasamise edendamiseks.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Kohtumisel kiideti heaks valitsustele siduv tegevuskava, mis sisaldas mitmeid metsandusalaseid otsuseid.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
aasta septembris toimub ÜRO peaassamblee raames riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumine, mille eesmärk on hinnata millenniumideklaratsiooni elluviimist ja vaadata üle nende arengueesmärkide teokstegemisel tehtud edusammud.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
EL ja Vahemeremaade majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumine, mis toimus Maltal 6.-7. novembril 2003, otsustas, et ühe järgmiseks tippkohtumiseks kavandatava aruande teema peaks puudutama põllumajandust ja toiduainete ohutust Euro-Vahemere partnerluse kontekstis.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Tippkohtumise tulemused on kokku võetud mõjuhinnangu 1. lisas, sellekohased dokumendid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Tippkohtumisel tuleks kokku leppida kindlas kohustuses parandada üleilmset finants- ja regulatiivsüsteemi, et kõigi asjaomaste osaliste ja vahendite suhtes kohaldataks nõuetekohast juhtimist ja järelevalvet.
The Summit should deliver three objectives:
Tippkohtumine peaks täitma kolm eesmärki:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Tippkohtumisel tuleks edendada sarnaste konventsioonide väljatöötamist kõigis maailma piirkondades ning teha uuele säästva arengu nõukogule ülesandeks kõnealuse eesmärgi järgimine globaalses raamistikus.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tippkohtumine peaks uurima, kuidas ELi poliitika saab paremini toetada liikmesriikide jõupingutusi, eriti tööturgude struktuuriliste puuduste kõrvaldamisel kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia soovitustega.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Kõnealusel tippkohtumisel tuleks parimad näited eeskujuks välja tuua ning kohustada riikide valitsusi julgustama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi edasisteks edusammudeks ning neid seejuures toetama.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Tippkohtumisel tuleks toetada tasakaalustatud maailmaturgude arengut, pöörates tähelepanu järgmistele küsimustele.
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Tippkohtumine valmistatakse ette koos sotsiaalpartneritega ja kõigi sidusrühmadega konsulteerides.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
kõnealuste bostadsobligation'ide emissioonist saadud summad paigutatakse emitendi põhikirja kohaselt varasse, mis annab piisava katte nendest väärtpaberitest tulenevatele kohustustele;
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Võrkudesse investeeritud summade kärpeid ei tohiks üle kanda tarbijahindadele.
The sums involved
Maksete suurus
The sums involved are by no means negligible (EUR 5 million per year).
Kõnesolevad summad on kahtlemata  suured ( 5 miljonit eurot aastas).
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Lõike 1 punktides a) ja b) nimetatud summad makstakse ühenduse eelarvesse ja taaskasutamise korral võib neid kasutada ainult vastavalt kas FEAGA või FEADER kulutuste finantseerimiseks.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Kehtivust piirav klausel direktiivis keelab täiendavate (meetermõõdustikku mittekuuluvate) suurusnäitude kasutamise pärast 2009. aastat.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUPi võib ümber kujundada muuks siseriikliku õigusega ette nähtud õiguslikuks vormiks.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP ei tee ainsale osanikule väljamakset, kui SUP ei suudaks selle tagajärjel täita võetud laenukohustusi, mis muutuvad sissenõutavaks pärast väljamakse tegemist.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Seejuures kehtib SUP suhtes selle liikmesriigi õigus, kus osaühing on registreeritud.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUPi ja selle põhikirja suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, kus SUP on registreeritud (edaspidi „kohaldatav siseriiklik õigus”).
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Kohtunikkonna ülemnõukogu reageeris nimetatud juhtumitele kiiresti, rahuldades aegsasti läbiotsimise ja kohtueelse vahistamise taotlused, peatades kõnealuste kostjate volitused kohtunikkonna liikmetena ning nõudes mitmesuguseid kontrolle, näiteks, kas kohtuasjade juhusliku jaotamise süsteemiga on manipuleeritud.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Ka järelevalve- ja konkurentsiasutustel tuleb tagada, et vahendajate kehtestatud juurdepääsureeglid poleks juurdepääsuvabaduse piiramist võimaldavad.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Tarnijate, ettevõtete ja laboratooriumide järelevalvet ja kontrolli teostatakse regulaarselt vastutava ametiasutuse poolt või selle vastutusel, kusjuures viimasele peab alati olema kindlustatud vaba juurdepääs ettevõtete kõikidele osadele, tagamaks käesoleva direktiivi nõuete järgimist.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
selle kava rakendamise toetamises ja kontrollimises;
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Järelevalveasutused, tehes tihedat koostööd konkurentsiasutustega, peavad tagama, et see ei ohustaks väiksemate ettevõtete ellujäämist.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Komisjoni järelevalve on hoolikalt kavandatud nii, et oleks tagatud ühtsus ja proportsionaalsus.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Reitinguagentuuride järelevalvet peaks teostama päritoluliikmesriigi pädev asutus ning reitinguagentuuride grupi puhul CESRi koordineerimisel kõnealune asutus koostöös teiste asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
järelevalve akrediteeritud tõendajate tegevuse üle.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Järelevalve kõigi Euroopa Prokuratuuri tegevuses kasutatavate andmete töötlemise üle tuleb teha Euroopa andmekaitseinspektori ja liikmesriikide pädevate ametiasutuste ülesandeks.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Järelevalve kõigi Euroopa Prokuratuuri tegevuses kasutatavate andmete töötlemise üle tuleb teha Euroopa andmekaitseinspektori ja liikmesriikide pädevate ametiasutuste ülesandeks.”
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Euroopas audiitorühingute järelevalvet tuleb teostada integreeritumalt, mis eeldab tihedamat koostööd riiklike auditi järelevalvesüsteemide vahel.
The supervision of certain entities with a pan European reach
järelevalve teostamine teatavate üleeuroopaliste üksuste üle;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Krediidiasutuste järelevalvet teostavad nii päritolu- kui ka vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutused, kuigi päritoluliikmesriigi ametiasutused (konsolideerivat järelevalvet teostav asutus) vastutavad finantskontserni, sealhulgas selle emaettevõtja, filiaalide ja tütarettevõtjate finantsseisundi konsolideeritud ülevaate eest.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
krediidiasutuste, muude finantsorganisatsioonide ja kindlustusandjate ning finantsturgude järelevalve;
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Järelevalve teostamine oluliste korraldatud näitajate üle usaldatakse ka erilistele järelevalvekolleegiumidele, mida juhendavad näitaja korraldaja järelevalveasutus ja teistes jurisdiktsioonides olevad muud asjaomased järelevalveasutused ning milles osaleb ka Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA).
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Rahvusvaheliste audiitorvõrgustike järelevalve võiks toimuda Euroopa tasandil sarnaselt sellele, mis hiljuti pakuti välja reitinguagentuuride puhul31.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Euroopa järelevalveasutuste tegevus on suunatud liikmesriikide järelevalveasutustele, mitte otseselt finantsturu osalistele.
the supervision of the functioning of the platform,
platvormi toimimise järelevalve,
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Kontroll ei tohiks mõjutada reisijate õigusi taotleda kohtu kaudu siseriikliku õiguse alusel õiguskaitset.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Järelevalveorgan peab olema kas riiklik organ või riikliku organi volitatud organisatsioon.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Inspektor nõudis selles mõne kohanduse tegemist, millega EMSA nõustus.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Järelevalveasutustel peaks olema õigus ja võimalus kriisilahendusasutusi teavitada panga juhtkonna teadet ootamata, kui nad leiavad, et kriisilahenduse käivitamise tingimused on täidetud, kuid vastavat teadet ei ole veel esitatud.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Järelevalveasutustel peaks olema õigus ja võimalus kriisilahendusasutusi teavitada panga juhtkonna teadet ootamata, kui nad leiavad, et kriisilahenduse käivitamise tingimused on täidetud, kuid vastavat teadet ei ole veel esitatud.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Järelevalveasutused peavad regulaarselt kontrollima, kas erakordselt keerukatesse edasiväärtpaberistamistesse (mille eelnevalt määratleb Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee) investeerimisel on nõuetekohaselt järgitud hoolsuskohustuse nõudeid.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt kaks korda aastas.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes oma pädevuse piires, teevad üksteisega oma vastutusala raames aktiivselt koostööd ning tagavad sisenemise ja lahkumise süsteemi ning riiklike süsteemide koordineeritud järelevalve.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piires, teevad üksteisega oma kohustuste raames aktiivselt koostööd ja tagavad registreeritud reisijate programmi koordineeritud järelevalve.
The supervisory authorities concerned may only address themselves directly to the undertakings in the group to obtain the necessary information, if such information has been requested from the insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to group supervision and has not been supplied by it within a reasonable period of time.
Asjaomased järelevalveasutused võivad vajaliku teabe saamiseks pöörduda konsolideerimisgruppi kuuluvate ettevõtjate poole otse ainult juhul, kui sellist teavet on nõutud konsolideerimisgrupi järelevalve alla kuuluvalt kindlustus- või edasikindlustusandjalt ja seda ei ole esitatud mõistliku aja jooksul.
The supervisory authorities concerned shall consult each other before approving such assignment.
Asjaomased järelevalveasutused konsulteerivad enne sellise üleandmise heakskiitmist üksteisega.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
Asjaomased järelevalveasutused teevad kõik endast oleneva, et jõuda taotluse suhtes ühisele otsusele kuue kuu jooksul pärast seda, kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja täieliku taotluse vastu võttis.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion.
Asjaomased järelevalveasutused teevad kõik endast oleneva, et jõuda konsolideerimisgrupi järelevalvaja suhtes ühisele otsusele kolme kuu jooksul pärast arutelu alustamist.
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Kui otsus mõjutab teiste järelevalveasutuste järelevalveülesannete täitmist, konsulteerivad asjaomased järelevalveasutused enne kõnealuse otsuse tegemist üksteisega järgmistel juhtudel:
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
Asjaomased järelevalveasutused, sealhulgas konsolideerimisgrupi järelevalvaja, kooskõlastavad võimaluse korral oma täitemeetmed.
the supervisory authorities follow the guidelines and recommendations of the EIOPA and provide reasons where they fail to do so;
järelevalveasutused järgivad Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve suuniseid ja soovitusi ning esitavad põhjendused juhul, kui nad ei suuda seda teha;
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Järelevalveasutused võivad eelkõige nõuda sellise kindlustusvaldusettevõtja asutamist, mille peakontor asub ühenduses ning kohaldada käesolevat jaotist kõnealuse kindlustusvaldusettevõtja juhitavasse konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes.
The supervisory authorities must be in a position to accurately assess the risk profile of these major European groups.
Järelevalveasutused peavad olema suutelised adekvaatselt hindama nende suurte Euroopa kontsernide riskiprofiili.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 272 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Kõigi Tteiste liikmesriikide järelevalveasutused, kes on saanud artikli 5 272 alusel teate saneerimismeetme otsuse kohta, võivad tagada otsuse avaldamise oma territooriumil viisil, mida nad loevad peavad kohaseks.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
Kõigi Tteiste liikmesriikide järelevalveasutused, kes on saanud artikli 5 281 alusel teate saneerimismeetme otsuse kohta, võivad tagada otsuse avaldamise oma territooriumil viisil, mida nad loevad peavad kohaseks.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 275(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Kõigi teiste liikmesriikide järelevalveasutused, kes on saanud artikli 8 275 lõike 3 alusel teate likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse algatamisotsuse kohta, võivad tagada otsuse avaldamise oma territooriumil viisil, mida nad loevad peavad kohaseks.
The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision to open winding-up proceedings in accordance with Article 8(3) 284(3) may ensure the publication of such decision within their territories in the manner they consider appropriate.
Kõigi teiste liikmesriikide järelevalveasutused, kes on saanud artikli 8 284 lõike 3 alusel teate likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse algatamisotsuse kohta, võivad tagada otsuse avaldamise oma territooriumil viisil, mida nad loevad peavad kohaseks.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Iga liikmesriigi järelevalveasutused valivad komiteesse ühe esindaja.