natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Tuleb hinnata mereressursside kaitsele suunatud olemasolevate süsteemide tõhusust ning teha jõupingutusi, asetamaks nende kaitse tähtsamale kohale haridusprogrammides ja majanduse juhtimisel.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Tuleb hinnata mereressursside kaitsele suunatud kehtivate süsteemide tõhusust ning teha jõupingutusi, asetamaks nende kaitse tähtsamale kohale haridusprogrammides ja majanduse juhtimisel.”
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Rahastamisvahendite laienemist käsitleva kahe variandi tulemuslikkus sõltub meetme struktuurist.
the effectiveness of employment services and career advice services
tööturu- ja karjäärinõustamisteenuste tõhusus;
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020” elluviimise raames
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
„Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa abifondist enim puudust kannatavate isikute jaoks rahastatavate vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmete tõhusus osana kodanikuühiskonna jõupingutustest strateegia „Euroopa 2020“ raames“
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus kui osa kodanikuühiskonna jõupingutustest võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega vastavalt strateegiale „Euroopa 2020“ (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020“ elluviimise raames (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi rahastamise tõhusus osana kodanikuühiskonna organisatsioonide võitlusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega strateegia „Euroopa 2020” elluviimise raames (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa abifondist enim puudust kannatavate isikute jaoks rahastatavate vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmete tõhusus osana kodanikuühiskonna jõupingutustest strateegia „Euroopa 2020“ raames“ (omaalgatuslik arvamus)
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
See, kuivõrd tõhusalt on tagatud ELi kodanike õigus konsulaarkaitsele, vajab veel tõendamist.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Euroopa Liidu puu- ja köögiviljatootjate rakenduskavadele antud toetuse mõjusus“1 soovitatakse eesmärkide parema seadmise ja hindamisega teha rakenduskavad lihtsamaks ja tõhusamaks ning tehakse ettepanek kohandada abikava eeskirjad maaelu arengu eeskirjadega.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Euroopa Liidu puu- ja köögiviljatootjate rakenduskavadele antud toetuse mõjusus“ esitatud soovitusi.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Taastuvenergia olemasolevate toetusmehhanismide tulemuslikkuses on kaheldud märkimisväärsete seonduvate kulude tõttu liikmesriikides, kus on võetud ette suur pööre taastuvenergia suunas.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Olemasolevate taastuvenergia toetusmehhanismide tulemuslikkuses on kaheldud seotud laadimiskulude tõttu mõnes liikmesriigis.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Eelarvepoliitika kui stabiliseeriva vahendi mõju sõltub üldisest majanduskeskkonnast, kus seda ellu viiakse.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Eelarvepoliitika mõju, sealhulgas mõju kandumist riigilt riigile, suurendavad madalad intressimäärad.
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Fondi abi tõhusust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Tööturule integreerimise meetmete tulemuslikkust saab parandada tööandjate ulatuslikuma kaasamise abil.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Tõhus suuline ja kirjalik tõlge tuleks tagada mitmesuguste vahenditega, näiteks pakkudes kohtunikele, advokaatidele, prokuröridele, politsei- ja muudele kohtutöötajatele koolitust, et tõsta teadlikkust tõlke vajajate ja selle pakkujate olukorrast.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Investeerimise tõhusust ei tohi kahjustada läbimõtlemata poliitika ega regulatiivsed, halduslikud või institutsioonilised kitsaskohad.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Kohtusüsteemide tõhusus nendes kahes valdkonnas on majanduse seisukohast tähtis.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Seega on kohtusüsteemide tõhusus ülitähtis ELi õiguse rakendamiseks ja vastastikuse usalduse tugevdamiseks.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Tööinspektsioonide tõhusus sõltub suuresti tööinspektorite teadmistest ja võimekusest inspekteerimist läbi viia.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
Õigusakti tõhusus sõltub sellest, kas sellega on tagatud kõigi õigustoiminguga (käesoleval juhul ühinemise või jagunemisega) seotud asjaosaliste õigused.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Nõuandekomitee nõupidamisel oli arutlusel ka kohalike asutuste töö tõhusus.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Määruse (EÜ) nr 850/98 mitmete sätete tõhusust ei ole kunagi hinnatud ning need meetmed on jäänud kehtima hoolimata nende mõjust kalavarude kaitsele.
the effectiveness of market surveillance activities;
turujärelvalve tegevuste tõhusus;
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Meetmed, sh tööinspektsiooni meetmed deklareerimata töötamise vähendamiseks, ei ole olnud kuigi tõhusad.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Liikmesriikide püüdlused tõsta tööstiimuleid sotsiaalkindlustussüsteemides on tulemuslikud sõltuvalt nende võimest aidata inimestel tööd leida aktiivse tööturupoliitika kaudu.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Miinimumsissetuleku tagamise skeemide tõhusus ei sõltu mitte ainult toetussummadest, vaid ka nende ülesehitusest ja toetuste andmise korrast.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Liikmesriikide kohtusüsteemide tõhusus kui majanduskasvu struktuurne komponent
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Mitteregulatiivsete meetmete tõhusus sõltub tootmisharu, ametiasutuste ja ka tarbijate toetusest, samal ajal on vaja need meetmed üles ehitada nii, et nad baseeruksid meetmete toimimise ja tulemuste piisaval järelevalvel.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Selleks et sundida liikmesriike täitma oma seaduslikke kohustusi, võiks tõhustada ühtlaselt avaldatavat survet, kasutades selleks süüdlastele osutamist, nende häbistamist ning vajaduse korral ka karistamist.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Euroalal tehtavate poliitiliste otsuste tõhusus on oluline, ent seda on ka nende õiguspärasus.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Samuti tõhustataks tõkestamismeetmeid kogu ELis.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Ennetusmeetmete tõhusust ELis suurendatakse, vältides olukordi, kus õigusrikkujad valivad kuriteopaigaks sellised liikmesriigid, kus eeskirjad on leebemad.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Eelnevalt sektori toetuseks ettenähtud programmide tõhusust ei ole veel süstemaatiliselt hinnatud.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Tõhus eeskirjade jõustamine ja turujärelevalve hoiatab jõuliselt ettevõtjaid, kellel muidu oleks kiusatus eeskirjadest kõrvale hoida, ning toetab muude meetmete võtmist turgude toimimise ja ettevõtjate käitumise parandamiseks.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Avalikkuse osalemise tõhusust näitasid kaks ENSREGi poolt vastupidavushindamiste käigus korraldatud koosolekut.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Avalikkuse osalemise tõhusust näitasid kaks ENSREGi1 poolt vastupidavushindamiste käigus korraldatud koosolekut.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Avalikkuse osalemise tõhusust näitasid kaks ENSREGi8 poolt vastupidavushindamiste käigus korraldatud koosolekut.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Avaliku sektori toetuse mõju teadus- ja arendustegevusele võib suurendada ka rahaliste stiimulite ulatuslikuma ja parema kasutamisega (näiteks maksusoodustused või maksedokumendid), mida paljude liikmesriikide reformikavades ka ette nähakse.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Avaliku sektori toetust teadus- ja arendustegevusele saab samuti tõhusamaks muuta.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent of what has been achieved in advance to prepare for the adequate means and equipments to be dispatched on-site and intervene there; hence, the need to give to preparedness all the attention it deserves and adequately support it.
Kiirreageerimismissioonide edukus sõltub suurel määral sellest, mida on varem tehtud vajalike vahendite ja varustuse ettevalmistamisel nende kohapeale saatmiseks ja seal kasutamiseks; seetõttu tuleb valmisolekule pöörata vajalikku tähelepanu ja seda küllaldaselt toetada.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Üksikute liikmesriikide poolt autonoomselt ja koordineerimatult rakendatud parandusmeetmed osutuksid tõenäoliselt äärmiselt ebatõhusaks, kuna need suudaksid katta vaid üht osa turust.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Liiklusohutuspoliitika tulemuslikkus sõltub suurel määral sellest, kui rangelt ohutusnõuete järgimist kontrollitakse.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Ärilise ja mitteärilise tegevuse eraldamise ja ettevõtete juhatuste professionaliseerimise tulemuslikkust tuleb hinnata, kui need meetmed on täielikult rakendatud.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Oskuste prognoosimise tõhusus on ELi liikmesriikides erinev.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Sotsiaalsete siirete (välja arvatud pensionid) tõhusus vaesuse vähendamisel näib olevat piiratud, seda eriti laste puhul.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Mõnede kavandatud meetmete tulemuslikkusele aitab kaasa pidev konstruktiivne koostöö huvitatud kolmandate riikidega selles piirkonnas.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Sellise raamistiku mõjusus ei sõltu mitte ainult kohaldatavatest õiguslikest sätetest, mis võimaldavad andmesubjektidel kasutada oma õigusi, näiteks õigust õiguskaitsele, vaid ka kogenud personali, näiteks sõltumatu andmekaitseametniku ning sõltumatu ja kogenud andmekaitseasutuse olemasolust.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Kõnealuste käitumisjuhendite tõhusust tuleb põhjalikumalt hinnata.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Selliste kavade tulemuslikkus on paranenud ka tänu sellele, et suuremat tähelepanu pööratakse värbamistoetuste abil toetatavate noorteni jõudmisele, nende koolitamisele ja jälgimisele.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Korruptsioonivastaste seaduste tõhusust on teatavates riikides takistanud nendes riikides valitsevad altkäemaksuvõtmise ja poliitilise kontrolli tavad.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Hoolikalt tuleks arvesse võtta bail-in-meetmete tõhusust süsteemse kriisi ajal ja mõju, mida nende samaaegne käivitamine paljude finantseerimisasutuste poolt avaldab; võimalike tõsiste probleemide vältimiseks tuleks kavandada täiendavaid meetmeid.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Selle raames Prestige’i õnnetuse korral või pärast Liibanoni rannikut tabanud reostuse korral reageerimine tõestas selle mehhanismi tõhusust.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Esitatud poliitikameetmete tõhus ühendamine annab õige signaali investeeringute jaoks otsustava tähtsusega usalduse suurendamiseks.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Esitatud poliitikameetmete tõhusus kombineerituna annab õige signaali investeeringute jaoks otsustava tähtsusega usalduse suurendamiseks.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Daphne programmi mõjusus väljendab seda, mil määral on saavutatud programmi eesmärgid.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Andmebaasi tõhusust saab kontrollida ja hinnata selle kasutuse põhjal.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Eri struktuurivahendite tulemuslikkus sõltub usaldusväärsetest poliitilistest, õiguslikest ja institutsionaalsetest raamistikest.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Direktiivi tõhusust kajastab kõige paremini heastatud keskkonnakahju suurus (viit suuremat kahjujuhtumit arvesse võtmata umbes 6 miljonit eurot, ja 180 miljonit eurot, kui need viis juhtumit arvesse võtta).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Direktiivi tõhusus on väga erinev, sest direktiivi on liikmesriikides väga erinevalt rakendatud.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
direktiivi tõhusus: tuvastada välistegurid, eeskirjad ja menetlused (kui need on olemas), mis on põhjustanud rakendamisel probleeme;
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
määruse ettepaneku, nagu ka muude heakskiidetud meetmete tõhusus sõltub peamiselt ELi liikmesriikide vahelisest solidaarsusest ja koostöötahtest.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Elektroonilise portaali tõhusust saab kontrollida ja hinnata selle kasutuse põhjal.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Jäätmesaadetiste ELi kontrollisüsteemi tõhusust saab aga veelgi suurendada lammutusvalmis laevade nimekirja koostamise ja haldamisega, võttes arvesse tulevases laevade ringlussevõtu konventsioonis sätestatud korda.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Eeltingimuseks on liidu tagasisaatmissüsteemi tõhusus, sealhulgas tagasisaatmisalase tegevuskava21 rakendamine.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Euroopa Liidu puu- ja köögiviljatootjate rakenduskavadele antud toetuse mõjusus”.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Euroopa Liidu toetuse tõhusus puu- ja köögiviljade rakenduskavadele” analüüsitakse kriitiliselt tootjaorganisatsioonide tegevust ning vaadeldakse “märkimisväärseid edusamme võrreldes algse olukorraga”.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Olemasolevaid vahendeid tuleks tõhusamaks muuta, et suurendada eraettevõtete kulutusi teadus- ja arendustegevusele ja edendada innovatsiooni erasektoris.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Enne edasisi läbivaatamisi tuleks GSP kava tõhususele anda ametlik ja sõltumatu hinnang.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Rakendamise kontrolli efektiivsust peaks kontrollima komisjoni poolt läbi viidavate inspektsioonidega.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Eeldatavasti saab sekkumise tõhusust veelgi tugevdada, kui lihtsustatakse selle rakendamise võimalusi ka mujal, aga ka meetme eduka kasutamise tutvustava mõju kaudu.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Kohtusüsteemi tõhusus suurendab investeeringuid asjaomasesse riiki13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
märgise tõhusus, arvestades lõppkasutajate teadlikkust;
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Liikumispuudega inimeste huvides kehtestatud meetmete tõhusust saavad kõige paremini tagada riikide pädevad täitevasutused.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Suures ulatuses sõltub just neist asutustest loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide vältimiseks või vähendamiseks kehtestatud meetmete tõhusus.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
Liikmesriikide kohtusüsteemide tõhusust ja 2013. aasta tulemustabelit arutati ka Euroopa Komisjoni poolt 21. ja 22. novembril 2013 Brüsselis korraldatud kõrgetasemelisel konverentsil (Assises de la Justice) Euroopa õiguspoliitika kavandamise kohta tulevastel aastatel19.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Samuti tuleks hinnata liikmesriikide poliitikapõhimõtete tõhusust ning töötada sel eesmärgil välja asjaomastel andmetel põhinevad usaldusväärsed näitajad.