natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
Uuring QIS 5 näitab, et äärmiselt vajalik on järjekindel ülemineku kontseptsioon (uute reeglite kasutuselevõtmine / vanadest loobumine), nii et äriühingutel ja järelevalveasutustel oleks piisavalt aega ettevalmistumiseks.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
veterinaarravimite ravinäidustused, nende vastunäidustused ja kõrvalnähud, kuivõrd need üksikasjad on vajalikud kasutamise jaoks;
THERAPY
RAVI
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Tingimata on tarvis kiirelt ja järjekindlalt muuta meie käitumist, et aidata neid riike, kellel puuduvad vajalikud ressursid ja tehnoloogia kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Ka seal võib tehnoloogia olla abistav vahend, aga olulisem on siiski koostöövajaduse mõistmine ja koostöötahe.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Samuti ilmneb, et liikmesriigiti on suuri erinevusi keskkonnajärelevalve poliitilises tähtsuses.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Pärast nõukogus toimunud arutelusid ja patenditeemalisi konsultatsioone on jõutud üha suuremale üksmeelele tulevikus kogu ELi hõlmava patendikohtusüsteemiga (edaspidi ka „kohtusüsteem”) seotud paljudes põhimõtetes.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Tundub ka, et riikide seiretegevuse tulemuslikkust on edasise ühtlustamise abil võimalik märkimisväärselt tõsta.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Maksukogumine ja -haldus toimivad endistviisi ebatõhusalt.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Ebaselge on ka see, milliseid tõendeid tehniliste nõuete või valikukriteeriumide täitmise kohta võib pakkujalt küsida.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Ebaseaduslikult tegutsejate suhtes tuleb kohaldada kontrolli ja meetmeid.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Samuti tuleks ette näha toetus uute vajalike tehnoloogiate uurimisele, arendamisele ja rakendamisele.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Neile tuleb tagada ka korralik vastuvõtt.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Peale selle valmistab endiselt probleeme kõige väiksema heaolutasemega regioonide konkurentsivõime.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Samuti on veel palju vaja teha bürokraatia vähendamiseks, investeerida enam oskuste edendamisse ning reformida riigi teadus- ja arendustegevuse süsteemi.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Tundub, et erinevused on suured ka selle sektori riiklike õigusaktide ulatuse ja sisu puhul, näiteks kui enamik neist 16-st liikmesriigist on oma õigusaktides sätestanud kohustused, mis on seotud ruumide seisundiga või teenuseosutaja kvalifikatsiooniga, siis vaid kaheksa liikmesriiki nõuavad pädevate asutuste loomist majutusasutuste kontrollimiseks ja meetmete võtmiseks ning ainult viis liikmesriiki on sätestanud riskide määratlemise ja hindamise kohustused.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Tundub ka, et kehtivatesse süsteemidesse ei usuta ja ei julgeta nõudeid esitada, mistõttu on hüvituse saamine takistatud.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Reguleeritud eurotariifil ja lühisõnumi eurotariifil paistab olevat terve hulk alternatiive.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Eriti suuri probleeme on ilmnenud seoses nt residentsus- ja identifitseerimisnõuetega.
There appear to be two different options:
Selleks näib olevat kaks võimalust.
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes valitses suur üksmeel: kõik vastajad nõustusid vajadusega arendada edasi vaidluste kohtuvälist lahendamist, et parandada siseturu toimimist.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Sääraste üle-euroopaliste lahenduste kättesaadavusest ei teata kuigi palju, mistõttu soovitati tegevuskavas kõikehõlmavat algatust olemasolevate võimaluste laialdasemaks tutvustamiseks.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Tundub, et hindade ja kvaliteedi kohta ei ole piisavalt võrreldavat teavet, mis võimaldaks tarbijal valida kaupa teadlikumalt.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Õpisüsteem, õpitulemuste hindamine ja nende arvessevõtmine kvalifikatsiooni andmisel peaks olema paindlikum.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Ilmselt on vaja kohaldamisala määratlust selgitada.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Selleks et parandada juurdepääsu õpingutele ja suurendada õppekavade paindlikkust, on nii töökeskkonnas kui ka koolis toimuva kutsehariduse puhul vaja edendada aktiivset õppimist ning anda õpilastele võimalus koostada ja arendada ise oma õppekava, kasutades innovatiivseid, loovaid ja spetsiifilisi info- ja sidetehnoloogiavahendeid (sh e-õpe).
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Näib olevat oht, et keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks vajalikust kohandamiskavast kaldutakse 2016. aastal mõningal määral kõrvale, ning kui poliitikat ei muudeta, kaldutakse 2017. aastal sellest märkimisväärselt kõrvale.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
On oht, et nii 2015. kui ka 2016. aastal võib esineda mõningaid kõrvalekaldeid nõutud kohandamisest (0,6 % SKPst) keskpika perioodi eesmärgi suunas.
There appears to be a threshold of 4-5,000 inhabitants above which the rate of population growth is generally positive, the level of facilities and infrastructure is high and the population is younger.
Näib, et 4000–5000 elanikku on künnis, millest ülespoole on demograafilise kasvu tase üldiselt positiivne, infrastruktuuri ja teenuste tase on kõrge ja elanikkond on noorem.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Kutsehariduses, eelkõige esmatasandi kutsehariduses ning sealhulgas praktikantide puhul, on kiiresti vaja suurendada õppimisega seotud riikidevahelist liikuvust.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Maksukoormuse veelgi ulatuslikumaks suunamiseks sellistele tuluallikatele, mis soodustavad rohkem majanduskasvu, tundub olevat ruumi.
There are "male" and "female" professions.
On meeste ja naiste ameteid.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Inimese kohta on maailmas 1,8 hektarit tootlikku pinnast, et katta oma tarbimist.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
Neljateistkümnes liikmesriigis on kokku töös 129 tuumareaktorit, mille koguvõimsus on 120 GWe ja keskmine vanus umbes 30 aastat.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
ELis on 13,7 miljonit loomakasvatusettevõtet.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Komisjonile ja liikmeriikidele rakendamiseks määratletakse 16 põhimeedet ja lisaks arvukalt muid meetmeid iga tegevusvaldkonna raames.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
ELi territooriumile saab siseneda 1 636 kindlaksmääratud piiriületuskoha kaudu.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
20 parima ülikooli hulgas on 17 USA, kaks Briti ja üks Jaapani ülikool.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
18 riigis ei ole esindatud ükski liikmesriik, 17 riigis on esindatud ainult üks liikmesriik ja 11 riigis on esindatud kaks liikmesriiki.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
18 riigis ei ole ükski liikmesriik esindatud, 17 riigis on ainult üks liikmesriik esindatud ja 11 riigis on kaks liikmesriiki esindatud.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Sellised ekspordipiirangud on kehtestanud kokku 20 riiki.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
ELis on 20 miljonit ettevõtet, mis annavad 175 miljonit töökohta ning pakkuvad tooteid ja teenuseid ELi 500 miljonile tarbijale ning väga paljudele muudele tarbijatele üle kogu maailma.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Järelevalveraamistik sisaldab 23 näitajat; 23 riiki on täitnud 10 või enam näitajat, samas kui viis riiki on täitnud 20 või enam.
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Konverentsil on 25 erineva tähtsusega päevakorrapunkti, alates digitaalse dividendi piiriülese koordineerimise nõuetest (1.17) ja spektrist Galileo väljatöötamiseks (1.4 ja 1.18) kuni projektini, mis käsitleb suurtel kõrgustel kasutatavaid teavitusõhupalle (1.20).
There are 3 core objectives to the FTT.
Finantstehingute maksul on kolm põhieesmärki.
There are 44 million forcibly displaced people.
Maailmas on 44 miljonit sunniviisiliselt ümberasustatud inimest.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Aruanne hõlmab 463 suurlinna (> 150 000 elaniku).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
Euroopa Liidus on 4600 reguleeritud kutseala.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Viis ELi lennujaama kuulub maailma 25 lennujaama edetabelisse, mis koostatakse käideldavate reisijate koguarvust lähtuvalt.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
ELis on 800 erinevat tegevusala, mida loetakse reguleeritud kutsealadeks ühes või enamas liikmesriigis ning mille puhul võivad teenust osutada kindla kvalifikatsiooniga ettevõtjad.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
2015. aasta oktoobri seisuga on Euroopas lõplikult suletud 89 tuumareaktorit, kuid vaid kolm on dekomisjoneeritud18 (kõik Saksamaal).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % ettevõtetes on alla 250 töötaja ning seega kuuluvad need väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete hulka.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Euroopas on paar kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid tootvat ettevõtet, kuid enamik turuallikatest asub USAs või Kanadas.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
On siiski mõned erandid, eelkõige I lisas tsemendi- ja keraamikatööstuse tegevusele selliste võimsuskünniste kindlaksmääramine, mis erinevad nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, “IPPC direktiiv”), I lisas sätestatust ning on vajalikud protokolli sätetega vastavuse saavutamiseks.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Mõned väga spetsialiseeritud äriühingud hangivad kõnesolevat teavet võimalike laenuriskide, finantsinvesteeringute ja ülemaailmsete finantsasutuste kohta.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
On mitu olulist põhjust, miks EGF ei ole põllumajandustootjatele laiendamiseks sobiv vahend.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Tehniliste kirjelduste sätestamiseks on tehtud eraalgatusi, näiteks EPAS (Electronic Protocols Application Software) ja C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a growing number of these areas at European level.
Üha suurem arv neid alasid on Euroopa tasandil märgatavad.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Euroopa Liidus on väga palju õiguspraktikuid, nagu kohtunikud, kohtutöötajad ja muud õiguse valdkonna töötajad13.
There are a large number of public procurement platforms from different regional and local administrations.
Praegu on see praktika liikmesriigiti väga erinev.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Küsimusi, mida komitee arvates käsitleda tuleks, ei ole palju.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Küsimusi, mida komitee arvates käsitleda tuleks, on vähe.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Nii riiklikul, Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil on käsil mitmed tegevused, mida saaks tulemuslikult edasi arendada, ning selles oleks oluline roll sotsiaalpartneritel.
There are a number of areas where action is being taken:
Meetmeid võetakse järgmistes valdkondades:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
On mitmeid valdkondi, kus maailma naftatööstus saab aidata ja peakski aitama kaasa vähem süsinikdioksiidi heitmeid tekitavale majandusele üleminekule:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Mitmel põhjusel ei ole enam otstarbekas või võimalik kaitsta edasimüüja sõltumatust sätetega, millega reguleeritakse teatavaid lepingusätteid, et need oleksid kooskõlas grupierandiga.
There are a number of aspects.
Sellel on mitu aspekti.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Selliste teenuste pakkumist ajutiselt teises liikmesriigis viibivatele tarbijatele pärsivad mitmed tõkked.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Nagu on märgitud komisjoni selleteemalises pressiteates, sisaldab see kummagi poole jaoks mitut eelist.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Tulevaste ELi kavade jaoks on mitmeid kandidaate, sealhulgas keskkonnasõbralikud tooted või tooted mägipiirkondadest, heaolu kvaliteet5, ELi päritolu tähis ja ökomärgise kava laiendamine töödeldud põllumajandustoodetele.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Euroopa tervishoiusüsteem seisab silmitsi mitmete väljakutsetega.
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Liikmesriigid peavad ebaseaduslikku töötamist käsitleva poliitika elluviimiseks lahendama hulga probleeme, mille hulka kuuluvad:
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Mahepõllumajandusliku süsteemi kohaselt taimsete ja loomsete saaduste tootmisega on seotud rida probleeme, näiteks teatud sisendeid ei ole mahepõllumajanduslikuna piisavalt saada.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
On terve rida ettevõtteid, kes pakuvad tõhusaid lahendusi ning saavad energiakokkuhoiu arvelt tasu (ESCO).
There are a number of competing web-based platforms.
Turul on mitu konkureerivat veebipõhist platvormi.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Selleks on mitu võimalust, ehkki üks ei välista teist:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Toetudes mitmetele kaalutlustele ja silmas pidades ettevaatusabinõusid, on põhjendatud kõnealuste kemikaalide täielik keelustamine sellistes toodetes nagu mänguasjad, mis vastavalt oma määratlusele on ette nähtud lastele.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
Paljudes riikides osalevad riigihangetes väga vähesed ettevõtjad, kuigi avaliku sektori nõudlus on väga suur.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Paljusid piiriüleseid teenuseid ei saa järjepidevalt reguleerida ega mastaabiefekti saavutamise seisukohalt käsitleda üksikute liikmesriikide meetmetega.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Vastava valdkonna akadeemilistes ringkondades ja katseprojektides määratletakse eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogaid mitmel erineval viisil.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
On olemas terve rida erinevaid tegureid, mis määravad selle, millises ulatuses mõjutavad kõnealused ümberkorraldusprotsessid autotööstuse komponentide erinevaid tarnijaid.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Räimevarusid on Läänemeres mitu, neist peamine paikneb mere idaosas.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Kõnealusel haavatavusel on mitmeid põhjusi, nagu liikmesriikide käitumuslikud kalduvused, väliste ohtude ebapiisav kaalumine, tehnilised probleemid ja kehtiva määruse piiratud kohaldamisala.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Postisektori muutusi põhjustab rida tegureid, nagu nõudlus ja tarbijate muutuvad vajadused, organisatsioonilised muutused, automatiseerimine ja uue tehnoloogia kasutuselevõtt, postiteenuste asendumine elektrooniliste sidevahenditega ja turu avamine.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Muutusi postisektoris soodustavad mitmed tegurid, millest viis olulisemat on: klientide muutuvad nõudmised, organisatsioonilised muutused, turu avanemine, automatiseerimine/uued tehnoloogiad ja postiteenuste asendumine elektrooniliste sidevahenditega.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Paljud ELi skeemid toetavad TTA-d/innovatsiooni, ehkki neid peaks paremini sobitama6 ja kooskõlastama nii pakkumise kui ka nõudluse perspektiivist.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Selles valdkonnas on olemas mitu vabatahtlikku Euroopa standardit, kuid liikmesriikidega peetud arutelud on selgelt näidanud, et kõnealuste standardite pakutavad lahendused ei ole täielikult rahuldavad, eriti seoses leegiaeglustite kasutamisega.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Selle kohta, kuidas tarbijate kaasatus infoühiskonnas viib e-raha vastuvõtmisele, on mitmeid näiteid.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Tehnilist sektoripõhist vaatenurka pakkuvad mitmed foorumid.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Tehnilist sektoripõhist vaatenurka pakuvad mitmed foorumid.
There are a number of factors that affect women's employment.
There are a number of factors that affect women’s employment.