natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Uus keskkonna rahastamisvahend täiendab ja tugevdab teisi EÜ rahastamisvahendeid.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Uued keskkonna- ja energiaalase abi suunised ei hõlma tuumaenergiale antavat abi, mida tuleb hinnata otse aluslepingu riigiabi käsitlevate sätete alusel.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Uued keskkonnaalased nõuded ja kohustused võimaldavad kõnealuste piirkondade taastumist ja suurendavad projektide turismialast potentsiaali.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Uued keskkonnaalased nõuded ja kohustused võimaldavad kõnealuste piirkondade taastumist ja suurendavad projektide turismialast potentsiaali.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
SESARi arendusetapil töötatakse välja ja valideeritakse uued seadmed, süsteemid ja standardid.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Uue programmi „Erasmus kõigi jaoks” eesmärk on anda miljonitele inimestele kõikjal Euroopas ning kogu maailmas võimalus omandada ainulaadne rahvusvaheline kogemus.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Uus programm Erasmus Mundus II tugineb sellele, püüdes saada ELi selles valdkonnas kolmandate riikidega tehtava koostöö võrdlusprogrammiks.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Uus programm Erasmus Mundus II tugineb sellele, eesmärgiga saada ELi selles valdkonnas kolmandate riikidega tehtava koostöö võrdlusprogrammiks.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
Uus programm Erasmus Mundus aitab sellele kaasa.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Uues Erasmus Munduse programmis nähakse ette palju rohkem stipendiume üliõpilastele ning rahalisi vahendeid õppejõudude ja teadlaste vahetuse korraldamiseks.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Uue programmiga Erasmus+ toetatakse rahvusvahelisi strateegilisi partnerlusi haridus- ja koolitusasutuste ning noorteorganisatsioonide vahel.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Uus ERFi käsitlev ettepanek avab piirkondadele uusi võimalusi toetada tehnoloogia- ja tootearenduse olulisi etappe.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Uus ESA peaks jääma sobivaks metoodiliseks standardiks selliste kvaliteetsete rahvamajanduse arvepidamise andmete esitamiseks, mis on vajalikud oluliste ELi poliitikasuundade elluviimise toetamiseks.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Euroopa uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks reaalselt ja praktiliselt edendama ELi sotsiaalpoliitika eesmärke ja püüdlusi pärast 2010. aastat ning moodustama ulatusliku poliitilise tegevuskava.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Uus Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem kehtestatakse kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks ja kooskõlas eesmärgiga luua ELi ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg, ühendades riiklikud järelevalveasutused ühenduse tugevasse võrgustikku.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Uus Eesti keskkonnastrateegia ja EÜ direktiiv 2001/80/EÜ, mis käsitleb suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramist, on seadnud põlevkivil põhineva elektrienergia tootmise käigus saasteainete õhku eraldumisele ranged tingimused.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
ELi uus loomatervishoiustrateegia aitab kohandada mitmesuguseid poliitikainstrumente, mis hõlbustavad ligipääsu eksporditurule, taaselustavad partnerlused sidusrühmadega ja määravad prioriteedid ressursside parimaks kasutamiseks.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
ELi uus põhiliste ohutusnormide direktiiv 2013/59/Euratom [4] võeti vastu 5. detsembril 2013.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Seetõttu peab uus ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia lisaks konkreetsetele kvantitatiivsetele eesmärkidele ja vahe-eesmärkidele sisaldama eelkõige ka konkreetset ja siduvat rakendamisplaani ning välja tuleb tuua selged vastutusalad.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Ka uues ELi eelarves tuleks eraldada rohkem vahendeid võitluseks noorte töötuse ning ebakindlate ja reguleerimata töösuhete vormidega väljaõppe ja praktika valdkonnas.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
ELi uutest arengukoostöö rahastamisvahenditest antakse ka edaspidi toetust nii geograafiliste rahastamisvahendite (ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa Arengufond) kui ka temaatiliste rahastamisvahendite (eelkõige arengukoostöö rahastamisvahendi üleilmsete avalike hüvede ja probleemide programmi rände- ja varjupaigakomponent) alusel.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Uue ELi direktiiviga investeerimisfondide, s.o eurofondide (UCITS – Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) kohta muudetakse tarbijatele taskukohastel tingimustel kättesaadavaks asjatundjate hallatavad investeeringud; võimaldatakse eurofondide haldajatel arendada välja piiriülesed tegevused, konsolideerida säästud ja saavutada mastaabisääst; võimaldatakse investoritel saada kasu suuremast investeerimisfondide valikust, mis toimivad väiksemate kulutustega ning kaitstakse väikeinvestoreid, tagades neile eurofondidesse investeerimisel selge, kergesti mõistetava ja asjakohase teabe kättesaadavuse.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
„Euroopa Liidu uus energiapoliitika: rakendamine, tõhusus ja solidaarsus kodanikega” (omaalgatuslik arvamus)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
ELi uus energiastrateegia nõuab olulisi jõupingutusi tehnoloogia uuendamiseks ja investeeringute tagamiseks.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
Uus ELi finantsraamistik aastateks 2007–2013 on esimene samm selles suunas.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
ELi uuest finantsjärelevalveraamistikust on juba olnud kasu riikide järelevalvekorra killustatuse vähendamisel.
The new EU forest strategy
„Uus ELi metsastrateegia”
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
ELi uue raamistikuga võiks tugevdada kehtivaid sätteid, mille kohaselt peavad rahapesu andmebürood õigeaegselt esitama teavitanud üksustele üldist tagasisidet;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Uus ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm aastateks 2014−2020 (Horisont 202035) pakub rahastamisvõimalusi, et leida lahendused tervishoiu, demograafiliste muutuste ja heaoluga seotud sotsiaalsetele probleemidele.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Eriti tõsiselt tabaksid edasikindlustuse pakkumise struktuuri ebasoodsad muutused ELi uusi liikmesriike, kes on huvitatud Euroopa edasikindlustuse toimivast ühtsest turust.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Uus Euroopa Liidu vastastikuse õppimise programm võimaldab seda olulist tahku tugevdada.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
ELi uue programmi tõttu võib olla vaja kohandada praegust ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ümberasustamise korda, kuid seda ei tohiks muuta põhjendamatult keeruliseks.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Uus ELi söödalisandite loataotluste kord57 on üks liikumapanevaid jõudusid innovatsiooni toetamisel söödasektoris ja söödaväärinduse paranemisel.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Uue ELi määrusega uudsete ravimite kohta32 peaks nende toodete arendamine kiirenema ja tootmisharu konkurentsivõime edenema, järgides samas riikide eelisõigust eetikaga seoses.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Uus Euroopa Liidu Aafrika strateegia12 näeb samuti ette, et soolist võrdõiguslikkust tuleb täiel määral arvesse võtta kõikides partnerlustes ja riiklikes arengustrateegiates.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
ELi uues Aafrika-strateegias17 on sooline võrdõiguslikkus kõikide partnerluste ja riikide arengustrateegiate põhielement.
The new EU strategy on foreign and security policy
ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika strateegia
The new EU strategy on foreign and security policy
ELi uus ühise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia
The new EU strategy on foreign and security policy
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika uus strateegia
The new EU strategy on foreign and security policy
„ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika strateegia“
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika uus strateegia (omaalgatuslik arvamus)
The new EU strategy on foreign and security policy.
„ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika strateegia“.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
ELi uus kaubanduspoliitikat käsitlev teatis on Doha läbirääkimiste eesmärkide vastu;
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
ELi uues kaubandusstrateegias20 kinnitati turulepääsustrateegia ja selle teenuste kasulikkust seoses eesmärgiga parandada turulepääsu tingimusi ELi ettevõtjate jaoks kolmandate riikide turgudel.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
ELi uus veinipoliitika peab arvesse võtma ka ühiskonna kasvavat muret seoses tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimustega, vajadust tagada vastavus Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõuetele, kooskõla reformitud ÜPP, esimese ja teise sambaga ning finantsperspektiiviga.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
ELi uue veinipoliitikaga tuleb samuti arvesse võtta ühiskonna kasvavat muret tervishoiu- ja tarbijakaitseküsimustes.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Uus ELi-Aafrika strateegia, millega nähakse prioriteetse valdkonnana ette energiasüsteemide vastastikune sidumine, võiks samuti aidata mitmekesistada Euroopa nafta- ja gaasitarnete allikaid.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Uus Europassi raamistik koondab teabe, mida praegu pakuvad sellised vahendid nagu Euroopa õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide portaal (teave õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide kohta), ELi oskuste ülevaade (oskuste prognoosimisega seotud teave riikide ja ELi tasandil ning eri ametite ja konkreetsete sektorite kohta) ning ESCO portaal (ESCO ehk oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaator tagab ühise terminoloogia oskuste ja seonduvate mõistete kirjeldamiseks tööhõive ja hariduse eesmärkidel).
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Uus Europassi raamistik toimib kahel tasandil.
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Euroopa uue ülekandesüsteemi projekt, mida toetab mitu ülekandesüsteemi haldurit, on paljulubav algatus gaasi ülekandesüsteemi haldurite integreerimiseks Kesk- ja Kagu-Euroopas.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Uus Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond annab toetust järgmisel otstarbel:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Uus põllumajanduse ja maaelu arendamise fond, mille põhieesmärkideks on põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime tõstmine, säästlik maakasutus, maamajanduse mitmekesistamine ja elukvaliteet maapiirkondades.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Piiriülese grupi puhul võiks varase sekkumise koordineerimises osaleda uus Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Loodaval Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametil (edaspidi „amet”) on integreerituma piirihaldussüsteemi toimima hakkamisel keskne roll.
The new European Border and Coast Guard will have:
Uuel Euroopa piiri- ja rannikuvalvel on:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Euroopa piiri- ja rannikuvalvet käsitleva uue määrusega18 ning Euroopa Meresõiduohutuse Ametit (EMSA) ja Kalanduskontrolli Ametit (EFCA) käsitlevate muudetud määrustega luuakse alus tihedamaks koostööks ELi ametite vahel, kes toetavad rannikuvalve ülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi, ja ELi mittekuuluvate riikidega Euroopa merepiirkondades.
the new European Citizens' Initiative.
uut Euroopa kodanikualgatust.
The new European Commission
Uus Euroopa Komisjon
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Hiljuti ametisse astunud uuel Euroopa Komisjoni koosseisul ja selle suunistel pealkirjaga „Euroopa uus algus” on märkimisväärne mõju linnade ja linnapiirkondade arengule.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Euroopa uue puuetealase strateegia 2010–2020 eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis ei lase 80 miljonil puuetega eurooplasel teistega võrdsetel alustel ühiskonnas osaleda.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Euroopa uus energiastrateegia peab toetama Euroopa Komisjoni äsja esitletud tööstuspoliitika üldisi lähtekohti,8 iseäranis seetõttu, et energia on jätkuvalt tööstuse oluline kulutegur9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Euroopa uus finantsjärelevalveraamistik on täielikult vastutav ELi poliitiliste organite ees.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Uus Euroopa Kalandusfond (EFF) ja maaelu arengupoliitika (EAFRD) saavad naiste olukorda kõnealustes sektorites parandada.
The new European Fund for Strategic Investments
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond võimaldab võimaluse korral koos Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega uuenduslike rahastamisinstrumentide, nagu investeerimisplatvormid või -fondid, raames kasutada mitmeid rahastamis- ja riskijagamisvõimalusi.
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond — esialgne ülesehitus (ainult ELi tasandil)
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Uus Euroopa indeks võiks sisaldada juba olemasolevate näitajate elemente.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
II sammas hõlmab ka uut Euroopa innovatsioonipartnerlust ja riskijuhtimise meetmete kogumit.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Kõnealusele tootmismudelile võib uusi väljavaateid pakkuda ka uus Euroopa innovatsioonipartnerlus6.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Uus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend48 näeb ette naiste võrdse kohtlemise ja õiguste toetamise paljudes valdkondades, eelkõige naiste osalemine poliitikas ning võitlus koduvägivalla ja suguelundite moonutamise vastu.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
Riigihankeid käsitlevas Euroopa uues õiguslikus raamistikus5 selgitati, kuidas hankijad saavad kaasata keskkonnakaalutlused oma hankeprotsessidesse ja ‑menetlustesse.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Uuest Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendist (ENI), mis võeti vastu 2014. aastal, on ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud 15,4 miljardit eurot.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Euroopa uue naabruspoliitikaga luuakse sihipärasem ja kohasem raamistik, mille abil toetada stabiilsust ja demokraatia arengut ida- ja lõunapoolsetes naaberriikides.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Uus põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogramm aitab partnerriikidel tõhusamalt tegutseda välisturgudel, kasutada täielikult ära tulevasi põhjalikke ja laiaulatuslikke vabakaubanduspiirkondi ja stimuleerida kohalikku põllumajandust.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
ELi linnade tegevuskava38 alla kuuluv uus Euroopa integratsiooni ja partnerluste võrgustik (vt punkt 4.2.1) pakub linnadele, liikmesriikidele ja muudele sidusrühmadele raamistiku, et vahetada kogemusi ja parimaid tavasid, mis on seotud mitmekesisuse ja rände linnamõõtmega, sealhulgas geograafilise eraldatuse ja getostumise probleemi lahendamisega, ning selgitada välja kitsaskohad ja konkreetsed meetmed.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Uus Euroopa võrgustik tugineb jagatud ja vastastikku toetavatel kohustustel ning hõlmab ettevõtjate järelevalvet riiklikul tasandil ja teatavate ülesannete tsentraliseerimist Euroopa tasandil, et edendada ühtlustatud eeskirjade välja töötamist ning ühtset järelevalvealast tegevust ja jõustamist.