natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Selleks peab merehätta sattunud laeva vastuvõtmiseks sobiva ohutu paiga määramiseks volitatud pädev asutus andma vajalikud sõltumatuse tagatised ja ta peab suutma oma otsused täielikult täide viia.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Sel eesmärgil peaksid riikide pädevad asutused täielikult kasutama vee raamdirektiivi artikli 26 viimast lõiku, milles nähakse ette võimalus saada olemasolevatest riiklikest registritest selliste VKEde registreerimiseks vajalikku asjaomast teavet.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
Seetõttu tuleks süsinikdioksiidi voolu koostist kontrollida enne selle maa alla juhtimist ja säilitamist.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Selles mõttes peaks turvalisuse mõiste hõlmama siin ka juurdepääsu, mis tuleks tagada mitte ainult reisijate sisenemisel laeva ja sealt väljumisel, vaid ka kogu reisi vältel.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Selleks tuleks loobuda levinuima hinnakategooria põhimõttest, võtta hinnaga seotud miinimumnõude aluseks kaalutud keskmine jaemüügihind ning kohaldada fikseeritud minimaalset maksu kõigi sigarettide suhtes.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Selleks on Euroopa Ühendamise Rahastule seatud järgmised eesmärgid:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Selleks rahastab Euroopa Ühendamise Rahastu projekte, millel on ELi jaoks tõeline lisaväärtus, sealhulgas piiriüleseid projekte, kitsaskohti käsitlevaid projekte või projekte, mis annavad ulatuslikku üleeuroopalist kasu.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
Selleks tuleb kõnealuse isikukaitsevahendi tüüpide koostismaterjalid ja muud osad valida või projekteerida ja ühendada selliselt, et tagada võimaluse korral täielik kaitse kahjulike ainete läbitungimise eest, mis võimaldab vajaduse korral igapäevast kasutusaega pikendada, või kui see ei ole võimalik, ja tagatakse piiratud läbitungimatus, tuleb kasutusaega lühendada.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Sellepärast tuleb nende isikukaitsevahendite tüüpide koostismaterjal ja muud osad valida või projekteerida ja ühendada nii, et tagada kaitsekihti läbiva lekkevoolu minimeerimine katsetingimustes, mille puhul pinged on lähedased tegelikult esinevatele pingetele, nii et selle tugevus jääks igal juhul allapoole inimese taluvuspiirist tulenevat kõrgeimat lubatavat taset.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Selleks tuleb määrata kindlaks iga teema sisu ja koostööviisid.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Selleks tuleb määrata kindlaks vastava teema sisu ja sobivad koostööviisid.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
Selleks võib ostja pakkujalt nõuda, et pakkumine sisaldaks järgmisi elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
Selleks võib ostja pakkujalt nõuda, et pakkumine sisaldaks järgmisi elemente:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Seda silmas pidades tuleks projekti integreerida ka COP21 eesmärgid (säästva arengu eesmärgid).
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Selleks tuleb äriühingute maksustamise ELi raamistik põhjalikult läbi vaadata.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Selleks antakse välisteenistuse käsutusse vastavad vahendid ning kehtestatakse üleminekuperioodid, mis võimaldavad tagada teenuste osutamise ja programmide katkematuse.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Selleks on nõukogu ja parlament võtnud endale ülesande vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra, toota 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest ja suurendada energiatõhusust 20 % võrra.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Euroopa Liidu praegune ühine koolituspoliitika, mis põhineb peamiselt e-õppe tsentraliseeritud arendamisel, tuleks arendada mitmetahuliseks Euroopa Liidu maksundusalase koolitamise toetusprogrammiks.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Liidu praegune ühine koolituspoliitika, mis põhineb peamiselt e-õppe tsentraliseeritud arendamisel, tuleks arendada mitmetahuliseks liidu koolitusalaseks toetusprogrammiks.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Selleks tuleb praegust korda uuendada, muutes oluliselt ELi lähenemist ELi territooriumile imporditavate kalandustoodete seaduslikkuse seirele ja kolmandate riikide kalalaevade juurdepääsule ELi kalasadamatele.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Selleks tuleb andmesubjekti teavitada ja tal peab olema võimalus oma isikuandmetega tutvuda.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Seetõttu määratakse direktiiviga kindlaks, millist teavet peaks lennuvälja juhtorgan korrapäraselt esitama.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
Selleks nähakse direktiiviga ette eeskirjade ja menetluste ühine raamistik käitamispiirangute kehtestamiseks ELi lennuväljadel, mis peaks tagama keskkonnakaitse lennuväljade ümbruses viisil, mis vastab siseturu nõuetele, nähes ette sarnaseid käitamispiiranguid lennuväljadel, kus on üldiselt võrreldavad müraprobleemid.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
Sel eesmärgil nähakse direktiivis ette terve rida üldeesmärke, sealhulgas järgmised:
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Selleks näeb direktiiv ette miinimumnõuded seoses töötajate teavitamise ja nõustamise põhimõtete, mõistete ja viisiga ettevõtte tasandil.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Selleks vaadatakse direktiivid läbi koos ja üksikult, et välja selgitada regulatiivsed lüngad ja puudused, mis mõjutavad neid kõiki, ning ka konkreetsed üksikute direktiividega seotud probleemid.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Selleks esitatakse dokumendis, mida on võimatu kokku võtta, 33 küsimust, millele komitee vastab.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Selleks esitatakse dokumendis, mida on võimatu lühidalt kokku võtta, 33 küsimust, millele komitee vastab.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Selleks nähakse arvamuse koostamisel ette pidev dialoog ELi eri institutsioonidega ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
Selleks peaks tugiamet looma reservi ekspertidest, juhtumite menetlejatest ja tõlkidest, keda on võimalik lühikese etteteatamisega kokku kutsuda, et abi vajavat liikmesriiki abistada.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Selle sihiga loodi 2009. aasta novembris idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum, milles osaleb ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
Selleks peab ettevõtja, kes soovib, et tema tootmisprotsess oleks auditeeritud lõimitud andmekaitsele vastavana, täitma nõudeid, mis on määratletud asjakohases ELi standardis.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Seetõttu oleks mõttekas märkimisväärselt kergendada maksuametkondadega aktiivselt koostööd tegevate eeskujulike ettevõtete kohustusi ning karmistada neid maksumaksjate jaoks, kes kujutavad endast objektiivsete kriteeriumide järgi riski.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
Selleks soovib komitee ELi otseselt kaasata, sealhulgas finantsilisest seisukohast, et aidata luua prokuratuuri ja kohtunike kogum ning korraldada kohalikele omavalitsustele suunatud teadlikkuse suurendamise kampaania.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
Selleks teeb komitee ettepaneku edendada algatust „carbon army”, mis on seotud linnade säästva ümberkujundamisega.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
Seetõttu on komitee arvates vajalik inkorporeerida teatise sisu ja siintoodud märkused ühtsesse ühenduse direktiivi, mis aitaks viia riskijuhtimise kavad kooskõlla iga veekonna vastava kavaga ja nii arvestaks jõgede ja rannikualade spetsiifilistega tingimustega.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
EMSK on seisukohal, et selleks võiks agentuur anda liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teaduslikku nõu ÜKP reeglite tõhusa rakendamise kohta, eriti soovitatud seire- ja kontrollmeetmete tõhususe osas.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
EMSK on seisukohal, et selleks võiks agentuur anda liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teaduslikku nõu ÜKP ÜKP reeglite tõhusa rakendamise kohta, eriti soovitatud järelvalve- ja kontrollmeetmete tõhususe osas.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Sellega seoses peab komitee vaadeldavat, Euroopa Parlamendi eestvedamisel koostatud direktiivi ettepanekut asjakohaseks.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Sellega seoses peab komitee vaadeldavat, Euroopa Parlamendi eestvedamisel koostatud direktiivi ettepanekut asjakohaseks.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Seetõttu nõuab EMSK, et loodaks mehhanismid organiseeritud kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide osalemiseks territoriaalse koostöö projektides.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
Seetõttu kutsub komitee institutsioone üles kaaluma kodanikuühiskonna rolli ELi välispoliitikas, võttes arvesse inimõigusi ja võimalust kaasata kodanikuühiskond otsesemalt sellise poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Sellega seoses palub komitee, et ELi koostööpoliitika ja uue EUROsociAL programmi prioriteedid oleksid järgmised: tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone ning Ladina-Ameerika kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondliku tasandi esindusorganeid; luua mõlema piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorganite kahepoolne koordineerimismehhanism; kaasata komitee tulevase ELi ja Ladina-Ameerika fondi juhtkonda; kaasata organiseeritud kodanikuühiskond ELi ja Ladina-Ameerika assotsieerimislepingutesse, luues selleks nõuandvad ühiskomiteed ja lisades assotsieerimislepingutesse peatükke sotsiaalsete, tööhõive ja keskkonnaküsimuste kohta; muuta kodanikuühiskonna osalemine ELi ja Mehhiko strateegilises partnerluses ametlikuks; kaasata organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonid EUROsociAL programmi määratlemisse ja arendamisse ning Ladina-Ameerika ja ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse foorumitesse.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kehtestama lisaks olemasolevatele rahastamisvahenditele koostöös Euroopa Investeerimispangaga eraldi rahastamisvahendi, et toetada nende eesmärkide saavutamist.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kehtestama lisaks olemasolevatele rahastamisvahenditele koostöös Euroopa Investeerimispangaga eraldi rahastamisvahendi, et toetada nende eesmärkide saavutamist.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Selleks kutsub komitee ELi üles koostama kiiresti põhjalikku uuringut, et hinnata mõju tööhõivele nii avalik-õiguslikus kui ka eraõiguslikus hasartmängusektoris.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Selle saavutamiseks kutsub komitee komisjoni üles toetama ELi säästva arengu foorumi loomist nii, nagu on soovitatud komitee arvamuses NAT/678.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Selle saavutamiseks kutsub komitee komisjoni üles toetama ELi säästva arengu foorumi loomist, nagu on soovitatud komitee arvamuses „Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorum“8.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
Selleks saab komitee anda panuse komisjoni arutellu ning on juba esitanud ettepaneku alalise struktuuri kohta,1 milles võib süvendada asjaomaste aspektide käsitlemist.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1where the various aspects can be explored further.
Selleks saab komitee anda panuse komisjoni arutellu ning on juba esitanud ettepaneku alalise struktuuri kohta,1 milles võib süvendada asjaomaste aspektide käsitlemist.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Sellest tulenevalt lükkab komitee kategooriliselt tagasi samuti komisjoni teatises „2012. aasta majanduskasvu analüüs” sisalduva ettepaneku, mille kohaselt tuleb sekkuda riikide palkade määramise süsteemidesse, nõudes muu hulgas reformimeetmeid kollektiivläbirääkimiste detsentraliseerimiseks.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Komitee arvates tuleks arvestada järgmiste tähelepanekutega.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Sellega seoses tuletab komitee meelde oma mitmel korral sõnastatud nõudmist luua finantsteenuste tarbijakaitse Euroopa amet samal viisil, kui seda tehti Ameerika Ühendriikides Dodd-Frank Act-nimelise seaduse kaudu.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Seega on EMSK arvates komisjoni ülesanne kutsuda kokku need sidusrühmad, kelle reguleeritava mootorsõidukitööstuse erasektori nn arhitektid meeleldi unustavad.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Komitee toetab sellega seoses täielikult ettepanekut, mille 2008. aastal esitas komisjon5 ja 2009. aastal võttis vastu ministrite nõukogu6 ja hiljem Euroopa Parlament,7 luua ELi Arktika teabekeskus.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
Komitee toetab sellega seoses täielikult ettepanekut, mille 2008. aastal esitas komisjon6 ja 2009. aastal võttis vastu ministrite nõukogu7 ja hiljem Euroopa Parlament,8 luua ELi Arktika teabekeskus.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
Selleks on komitee aktiivselt edendanud Euroopa energiadialoogi kontseptsiooni ning komisjon on väljendanud komitee algatusele tugevat toetust.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Selleks on komitee aktiivselt edendanud Euroopa energiadialoogi kontseptsiooni ning komisjon on väljendanud komitee algatusele tugevat toetust12.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
Seda silmas pidades loodab komitee, et Euroopa Liit leiab õiged meetodid ja ettepanekud, mis võimaldavad tal välispoliitika küsimustes üksmeelselt tegutseda.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Seda silmas pidades teeb loodab komitee, et Euroopa Liit leiab õiged meetodid ja ettepanekud, mis võimaldavad tal välispoliitika küsimustes ühel häälel tegutseda ettepaneku, et alates Euroopa Parlamendi järgmistest valimistest 2014. aastal langeks ametisse valitud komisjoni presidendi ametikoht kokku Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikohaga nii, et ELil oleks vaid üksainus alaline, üldvalimistel valitud juht.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
Seetõttu kavatseb komitee lähikuude jooksul korraldada konverentsi, mille raames kutsutakse kõik kõnealuses protsessis osalejad (institutsioonide ja kodanikuühiskonna esindajad ning tööturu osapooled) lauaulatuslikule ja süvendatud dialoogile.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
Sel eesmärgil toetab komitee ettepanekut, et 20 % Varjupaiga- ja Rändefondi eelarvest oleks komisjoni käsutuses.
To this end, the EESC is launching a discussion on the "sustainable company" as a business management concept.
Komitee viitab siinkohal jätkusuutliku ettevõtte juhtimiskontseptsioonile.