natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Riik koostas täielikult detsentraliseeritud haldusele ülemineku kavad, võttis seadusandlikud meetmed I rahastamisvahendi raames akrediteeritud struktuuride tugevdamiseks ning valmistas ette kavad ülejäänud haldus- ja kontrollisüsteemides esinevate puuduste kõrvaldamiseks, kuigi enne aruandeperioodi lõppu ei olnud neid veel ellu rakendatud.
The country prepares a programme for its half-year presidency setting out its priorities.
Eesistumise eest vastutav liikmesriik koostab asjaomase poolaasta jaoks eesistumisperioodi tegevuskava, kus määratleb oma prioriteedid.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigiaruanne hõlmab ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjaliku analüüsi tulemusi.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigiaruanne hõlmab ka määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusi.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Riigiaruanne hõlmab ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjaliku analüüsi tulemusi.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati Luksemburgi edusamme 8. juulil 2014. vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Riigiaruandes hinnati riigi edusamme 8. juulil 2014. vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Järgmise aasta veebruaris esitatavate riigiaruannete põhjal saab jälgida igas liikmesriigis tehtud edusamme;
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Riikide ülevaated kinnitavad, et kui riikide reguleerivatel asutustel on ebapiisavad volitused, põhjustab see vastuolulisi otsuseid ja nende ebarahuldavat täitmist.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Riikide tulemused näitavad, et siseturu direktiivide ülevõtmine riikide poolt väheneb, mõnikord tõsiselt.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Riikide tulemused näitavad, et siseturu direktiivide ülevõtmine riikide poolt väheneb, mõnikord tõsiselt.17
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Riik peaks samuti jätkama jõupingutusi, et riigi kodanikud ei esitaks aluseta varjupaigataotlusi ELi liikmesriikides.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Riik peaks suutma keskmise tähtaja jooksul toime tulla konkurentsisurve ja turujõududega ELis, kui ta jätkab sobivate struktuurireformide kaudu praeguste puuduste kõrvaldamist.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Riik peaks nende pingutustega jätkama, et tagada pagulaste ja rändajate tõhus sõelumine ja käsitleda seotud kaitsevajadusi.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Riik on saavutanud sõnavabaduse osas teatava valmisoleku taseme.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Assotsiatsioonilepingute alusel koostatud strateegiadokumendid ja riiklikud soovituskavad sisaldavad kolme aasta (praegu ajavahemiku 2007–2010) eesmärke, prioriteete ja konkreetseid meetmeid, mis peaksid aitama kaasa Vahemere piirkonna partnerriikide sotsiaalprobleemidele lahenduse leidmisele.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Riik kannatab lõhestava poliitilise kultuuri ja kompromissivalmiduse puudumise all.
The country was expected to receive approximately a billion euros in pre-accession aid during 2007-2011; its access to EU programmes would be facilitated; the number of scholarships for Serbian students would be increased.
Serbiale on kavas eraldada ligikaudu miljardi euro ulatuses Euroopa Liiduga ühinemise eelset abi perioodil 2007-2011, võimaldada juurdepääs Euroopa Liidu programmidele ning suurendada Serbia tudengitele mõeldud stipendiumite arvu.
The country was granted candidate status in June 2004.
Ta nimetati kandidaatriigiks 2004. aasta juunis.
The country where the consumer resides
Riik, kus tarbija elab
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Mõistega „riik, milles kahju tekib või tõenäoliselt tekib“ peetakse silmas riiki, mille territooriumil konkurentsisuhteid või tarbijate ühishuve mõjutatakse või võidakse mõjutada otseselt ja olulisel määral.
The country where the trader is established
Riik, kus ettevõtja on registreeritud
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Riik valib nn järsu ülemineku stsenaariumi koos kahenädalase paralleelkäibe ajavahemikuga.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Riik, millel on kõige praktilisem kogemus finantstehingute maksu tüüpi maksu varasema kasutuselevõtmisega, on Rootsi ning Rootsi ise ei kaalu praegu kavandatud maksu kasutusele võtta.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Riigi meetmed eurost teavitamisel on olnud erakordselt terviklikud ja kvaliteetsed.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Maroko majandusvaldkonna ametivõimud on otsustanud jätkata viimaste aastate jõupingutusi eelarve kindlustamiseks ning täita eesmärgi hoida keskpikas perspektiivis esmane eelarvedefitsiit alla 3 % SKPst.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Riigi aastane majanduskasv on alates 2002. aastast olnud keskmiselt 5,5 %.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Riigi aastane majanduskasv on alates 2002. aastast olnud keskmiselt 5,5 %.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Soov ühineda ELiga ning sellega kaasnevad läbirääkimised ja reformide teostamine suurendavad Türgi kaalu stabiilsuse tagamisel selles probleemiderohkes piirkonnas.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Riigi eelarvejuhtimise süsteemi seisukohast oleks kasulik juba õigusaktidega vastu võetud keskpika perioodi eelarveraamistiku range kohaldamine ja eelarvenõukogule silmapaistvama analüütilise rolli andmine.
The country's judicial system has some level of preparation.
Riigi kohtusüsteem on teataval määral ette valmistatud.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Riigivõlg langes mõõdukale 33,1 %-le SKPst, samal ajal kui inflatsioonimäärad on endiselt kõrgel, püsides 2015. aastal ligikaudu 7,5 %-l.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Riigivõlg langes mõõdukale 33,1 %-le SKPst, samal ajal kui inflatsioonimäärad on endiselt kõrgel, püsides 2015. aastal ligikaudu 7,7 %-l6.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
loomahaiguste tõkestamise ja kontrollieeskirju riigis;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
iga võrgustikku kuuluva vannutatud audiitori või audiitorühingu puhul riik (riigid), kus ta on kvalifitseeritud vannutatud audiitorina või kus on tema registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht;
The country, which has a potential domestic nanotechnologies market estimated to be worth some EUR 2 billion, has launched a Next Generation Core Development Program on N&N, with a budget of EUR 168 million.
Riik, mille siseriikliku nanotehnoloogiate turu potentsiaali hinnatakse umbes 2 miljardile eurole, on vastu võtnud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate programmi (Next Generation Core Development Program) eelarvega 168 miljonit eurot.
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Aruanne riikide lõikes sisaldab rahvusvaheliste kontsernide kohta järgmist teavet:
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Riikide lõikes esitatavas aruandes täpsustatakse, millises vääringus on summad kõnealuses aruandes esitatud.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
3.5.6 Päritolumaa põhimõte töötab üksnes siis, kui riiklikud asutused on hästiorganiseeritud, sealhulgas piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Päritolumaa põhimõtet, mida on seni rakendatud kaupade osas, kohaldatakse nüüd ka teenuste valdkonnale.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Teenuste valdkonnale kohaldatakse päritolumaa põhimõtet, mis on kaupade osas oma paikapidavust juba tõestanud.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Komisjoni teatise riike puudutavates peatükkides visandatud riikide eriomased ülesanded keskenduvad valdkondadele, milles üksikutel liikmesriikidel tuleb veel teha pingutusi13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Riigiti eristatud andmed ja liikmesriikide reguleerivate asutuste sotsiaal-majanduslik analüüs toetasid seisukohta, et tarbijad saavad endale lubada teise põlvkonna mobiilteenuseid.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Riigiomased dokumendid tuleb koostada vastavas liikmesriigis nõutavas keeles ja seda ka juhul, kui maksumaksja on otsustanud neid hoida põhitoimikus.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Riigiomased dokumendid tuleb koostada vastavas liikmesriigis nõutavas keeles ja seda ka juhul, kui maksumaksja on otsustanud hoida riigiomaseid dokumente põhitoimikus.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Riigiomased dokumendid tuleks koostada keeles, mille asjaomane liikmesriik ette näeb.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Riigiomased dokumendid on kättesaadavad maksuametitele, kellel on õigustatud huvi dokumentides kajastatud tehingute nõuetekohase maksustamise suhtes.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
2011. aastast antud riigipõhised soovitused kujutavad endast sihipärast reformistrateegiat.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Käesolevad riigipõhised soovitused annavad ülevaate eelseisva 12–18 kuu prioriteetsetest reformidest igas liikmesriigis ja võtavad vajaduse korral arvesse tasakaalustamatuste korrigeerimisvajadust.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Riigipõhised soovitused kajastavad 2015. aasta majanduskasvu analüüsis nimetatud prioriteetseid tegevusvaldkondi.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Enamjaolt kehtivad üldsuuniste soovitused eri riikidele ka praegu, kuigi mõningaid soovitusi tuleb uuendada, et võimaldada tegevuspõhimõtete kohaldamist eelarvepoliitikas.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Riigi põhiseadusega on ette nähtud keeruline institutsiooniline ülesehitus, mis ei ole aga tõhus ja on mitmeti tõlgendatav.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Riigi energiasüsteemi taristu iseloomustab konkurentsivõime ja ühenduste puudumine ning see takistab majanduskasvu.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Riigi valitsusstruktuur on koormav ning kulutab üle 50 % SKPst.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Riigi suuri õigusalaseid ja tehnilisi edusamme kõnealuses valdkonnas varjutab kasvav mure kohtute selektiivsuse pärast.
The country’s industrial policy can only be renewed by:
Riigi tööstuspoliitikat saab uuendada vaid järgmiselt:
The country’s judicial system has some level of preparation.
Riigi kohtusüsteemis on saavutatud teatav valmisoleku tase.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Riigi acquis´ga vastavusse viimise tase on piisav, et liikuda edasi ühinemisprotsessi järgmisse etappi.
the country’s rules for good manufacturing practices;
riigis kehtestatud hea tootmistava eeskirjad;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
kaubanduse ja energia valdkondades sõltuvus Venemaast;
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Paar lepib kokku, et mees võtab pakkumise vastu, naine jääb aga Poola.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
abielupaar esitab vastandlikke isikuandmeid, vastandlikku teavet oma esimese kohtumise või muude nende isikut käsitlevate oluliste asjaolude kohta;
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
abielupaar lahutas kohe pärast seda, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik oli saanud õiguse liikmesriigis elada.
the couple do not speak a language understood by both;
abielupaar ei räägi mõlemale arusaadavat keelt;
the couple had a common domicile/household for a long time63;
abielupaaril on pikka aega olnud ühine elukoht või majapidamine63;
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
abielupaar on võtnud pikaajalise olulise õigusliku või rahalise kohustuse (hüpoteek kodu ostmiseks jne), mille täitmise eest vastutatakse ühiselt;
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Abielupaar on elanud nii Kreekas kui ka Ungaris.
the couple have never met before their marriage;
abielupaar ei kohtunud enne abiellumist;
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
Vastavalt uuele Brüsseli II määrusele võib paar abielulahutuse taotluse esitada kas Itaalias või Portugalis.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Abielupaar peatus hotellis ja nad tegid oma kolmenädalase majutuse eest ettemakse.
the couple was in a relationship for a long time;
abielupaari suhe on kestnud pikka aega;
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Abikaasad eeldavad lihtsat ja kiiret lahutusmenetlust, nagu see on võimalik nii Soome kui Rootsi õiguse alusel, sest nad mõlemad on lahutusega nõus ning neil ei ole ka lapsi.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Toodanguga seotud pindalatoetust makstakse ainult tagatud maksimumpindala pealt, seega saavad toetused ainult väiksemaks minna.
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Eespool esitatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga haakeseadis on seadis, millele on antud osa EÜ tüübikinnitus Saksamaal (e 1) numbriga 88–563 ja millega on tehtud dünaamiline koormuskatse (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Kahejuhtmeline ühendus traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina/haagismasinate vahel: automaatne juhe ja pidurite juhtimisjuhe töötavad rõhu suurendamise abil.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Haakeseadisele tuleb kõigepealt rakendada veoeelset koormust, mis ei ületa 15 % punktis 1.4.2 määratletud tõmbejõu koormusest.
The coupling device was subjected to a dynamic/static (2) test and approved for the following values:
Haakeseadisega on tehtud dünaamiline/staatiline katse(2) ja see on heaks kiidetud järgmiste väärtuste suhtes:
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Voolikute ühendusotsakud peavad vastama ISO 1980.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Veopoldi läbimõõt peab olema 30 + 1,5 mm ja see peab olema varustatud seadisega, mis takistab veopoldil kasutamise ajal paigast liikumast.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Teabevahetus seisneb süsteemide vahel vahetatud sõnumites, mida tüüpiliselt edastatakse mingi vahe- või järelsüsteemi kaudu nii, et vastuvõtvas süsteemis töödeldakse päringuid vastavalt selle võimalustele.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Kursuse eesmärk on anda osalistele põhjalikku teavet Jaapani ettevõtluse tegelike tingimuste kohta praktilise analüüsi ja uurimistöö abil.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Kavandataval meetmel on väga väike mõju nii Euroopa Liidu kui ka riikide eelarvetele.
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
õigusemõistmist, mõne isiku õigust õiglasele kohtumõistmisele või avaliku sektori institutsiooni õigust viia läbi kriminaal- või distsiplinaaruurimisi;
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Osaliste konverentside läbirääkimiste kulg viimastel aastatel – ja tegelik olukord väljaspool läbirääkimisi
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Uut hoogu saavad Lääne-Balkani riikide püüdlused stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames edaspidi ELiga ühineda, eeldusel et nad täidavad ettenähtud tingimused ja viivad ellu vajalikud reformid.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Kõnealustel kursustel käsitletakse VKEde jaoks äärmiselt olulisi küsimusi, nagu paremad tootmismeetodid, majandus, logistika, tootearendus ja tootmisprotsessijuhtimine (Total Production Management).
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kursused võiksid käsitleda selliseid küsimusi nagu bioterrorismiga ja bioloogiliste relvadega seonduvad teadustulemuste väärkasutamise riskid ning ametialane vastutustunne ja vastutus.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Kursused, mis kestavad üks nädal, julgustavad osalejatevahelist suhtlemist teabe ja teadmistevahetuse edendamiseks teiste riikide kodanikukaitse lähenemiste kohta.
The Court acknowledges that in this case the Commission also did so.
Kohus möönab, et käesoleval juhul komisjon nii ka tegi.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Kohus lisas, et eelotsustaotluse esitanud liikmesriigi kohus peab välja selgitama, kas üleelanud kooselupartner on samalaadses olukorras abikaasaga, kellel on õigus saada tööandja pensioniskeemis ettenähtud toitjakaotushüvitist.
The court addressed shall act expeditiously.
Kohus, kelle poole on pöördutud, peab tegutsema viivitamatult.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Kohtu jaoks, kelle poole on pöördutud, on siduvad need asjaolud, mis on kohtuotsuse teinud kohtu pädevuse aluseks, välja arvatud juhul, kui otsus tehti tagaselja.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
Euroopa Kohus asus sellisele seisukohale põhjendusega, et teistsugune tõlgendus ohustaks üleminekut monopolistlikult ja killustatud turult avatud ja konkurentsivõimelisele turule.