natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
See tagab soodsate ja ohutute toidukaupade usaldusväärse tootmise kodupiirkondades.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Sellega tagatakse, et aruandes heitkoguste kohta esitatud andmetes esinevate lünkade või rikkumistega tegeletakse ja need kõrvaldatakse enne vastavuskontrolli.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Sellega tagatakse, et heitearuandes esitatud andmetes esinevate lünkade või eeskirjad eiramisega tegeletakse ja puudused kõrvaldatakse enne vastavuskontrolli.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Sellega tagatakse, et pakkujad võistlevad muuhulgas selles osas, millises ulatuses nad annavad EIP osalusest tulenevaid rahalisi soodustusi edasi avalikule sektorile.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Sellega tagatakse, et töökavas saab teha muudatusi vastavalt kliendi nõudmistele ja ümberehitatava laeva eripärale.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Sellega tagatakse, et ettevõtjad saavad lasta geneerilise ravimi turule vahetult pärast originaalravimiga seotud kaitseperioodi lõppemist.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Sellega on niisuguste magusainete puhul tarbijatele tagatud, et toidu kalorsus on madalam (30 % võrra) või toode ei sisalda suhkrulisandit.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Sellega tagatakse, et avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatele jäetakse võimalus kaupu ja teenuseid nende päritolule vaatamata aktsepteerida või ELi rahvusvaheliste kokkulepetega hõlmamata kaupade ja teenuste turulepääsu piirata, niivõrd kui sellised piirangud on kooskõlas ELi ühise kaubanduspoliitikaga, mis kuulub ELi ainupädevusse.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
See tagab keskkonnakaitse eesmärkide täitmise koguväärtust vähendamata ning tekitab ettevõtjate seas konkurentsi, mis ergutab neid tulemuslikult uusi märgalasid rajama.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Sellega tagatakse, et igale noorele pakutakse nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist või töötuks jäämist asjakohast tööd või koolitust.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
See tagab tema nõuetekohase uimastamise ja samas elusoleku enne tapmist.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Sellega tagatakse, et rändajate juba olemasolevad võrgustikud ei põhjusta sihtriigis teatud piirkondade eelisseisundit ega ebavõrdsuse suurenemist päritoluriikides.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
See tagab, et vahendeid kasutatakse ettenähtud otstarbel ning et need leevendavad riske ja loovad stiimuleid tulemuste parandamiseks.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Sellega tagatakse komisjoni infrastruktuuri ja nimetatud katseprojektide tulemuste koosvõime.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
See tagab, et EL ei võitle ainult praeguse majanduslangusega, vaid teeb ettevalmistusi tulevikuvõimaluste maksimaalseks ärakasutamiseks.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
See tagab, et ELi sõiduki tüübikinnitus on ühtlustatud suurema hulga riikidega väljaspool ELi, nii et ELi tootjad saavad kasutada eksporditurgude jaoks samu tootmisliine kui siseturu jaoks.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
See tagab tasakaalustatud olukorra, kus osalevate riikide panus on vähemalt võrdväärne ELi toetusega.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Sellega tagatakse, et kui tarne- või tootmistegevus on riigi omandis, on tagatud riigi omandis oleva põhivõrguettevõtja sõltumatus, kuid kõnealuste ettepanekutega ei nõuta riigi omandis olevatelt ettevõtjatelt, et nad müüksid võrgu eraettevõtjale.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
See tagab ühise poliitika kohaldamise ühtsel turul, mida kontrollitakse ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi abil.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
See tagab kõikide huvitatud poolte (amet, liikmesriigid, komisjon) kaasamise vastavalt institutsionaalsetele rollidele ja vastutusaladele.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Sellega tagatakse, et turu nõudluspoolel (makseteenuste kasutaja) saadakse SEPA-le üleminekust maksimaalne kasu.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Vabatahtlikkus tagab vabatahtlike seotuse ja identifitseerimise oma tegevusega.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Vabatahtlikkus tagab vabatahtlike seotuse ja samastamise oma tegevusega.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
See kujutas endast ohtu, et teadustegevuse ja innovatsiooni lõhe ELis suureneb.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
See tähendas ühest küljest turuosaliste konkurentsivastasest käitumisest ja teatud turustruktuuridest tingitud turuprobleemide lahendamist ning teisest küljest panustamist kõiki majandussektoreid hõlmavasse majanduspoliitika üldraamistikku, mis soodustab tõhusat konkurentsi.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Tegevused olid suunatud ühelt poolt turul osalejate konkurentsivastasest tegevusest tulenevate turutõrgete kõrvaldamisele ning teisalt tõhusat konkurentsi soodustava üldise valdkonnaülese majanduspoliitilise raamistiku loomisele.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Muu hulgas uuriti turuosaliste konkurentsivastast käitumist ja määrati selle eest sanktsioone, samuti käsitleti konkurentsivastaseid turustruktuure ja reguleeriti peamisi majandusharusid.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
See tähendas märkimisväärselt erinevaid tegelikke intressimäärasid, mis omakorda suurendas kapitali sissevoolu, tekitades varade hinnamulli ja andes ülepaisutatud makromajanduslikke tulemusi.
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
Siia kuuluvad (sealhulgas eakate inimeste õiguste austamine patsientidena14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
Siia kuuluvad (sealhulgas eakate inimeste õiguste austamine patsientidena15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
Siia kuuluvad (sealhulgas eakate inimeste õiguste austamine patsientidena16):
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Äriühingute investeerimistsükleid arvestades tähendab see, et kord juba kehtestatud metoodikat ei tohi muuta ning eesmärke suurendatakse ettearvataval viisil ja pikas perspektiivis.
This entails a certain level of risk of error.
Veariskid ei ole päris olematud.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Sel moel on liikmesriigid kohustatud tagama nende veeteede hoolduse ja korrastamise ning toetama igakülgselt kitsaskohtade kõrvaldamist, et Euroopa veeteede rakendamata võimsust täiel määral ära kasutada.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
See toob kaasa väärtusahelate ohtliku eemalekolimise Euroopast ja Euroopa tehnikasektoril tuleb kokku puutuda kasvava ülemaailmse konkurentsiga.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
See hõlmab piiratud ja ajutist erandit määruse 516/2014 artiklist 18, sest ühekordne makse tuleks välja maksta mitte rahvusvahelise kaitse saajate, vaid ümberpaigutatud taotlejate eest.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Sellega kaasneb rida menetlusi, mida tuleb rakendada.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Kõnealuse poliitika kujundamisesse tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ja asjaomased majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooled kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Kõnealuse poliitika kujundamisse tuleb kaasata sotsiaalpartnerid ja asjaomased majandus- ja sotsiaalvaldkonna osapooled kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Selleks et uuendustegevus areneks paralleelselt tööstuse tegeliku potentsiaaliga, on vaja kütusedirektiivid kohandada uute tootmisviisidega ning teha otsest koostööd töötleva tööstusega.
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Sellest tuleneb eluruumide, sealhulgas eluruume puudutava nõustamise kohandamise vajadus seoses järgnevaga:
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
See hõlmab ka ühist kriisiohjamist ennetusmeetmete kavade ja hädaolukorra lahendamise kavade väljapakkumise kaudu energiaühenduse osalisriike hõlmaval piirkondlikul tasandil.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Sellega antakse eraõiguslikule üksusele infrastruktuuri kasutamise ainuõigus umbes kahekümneks aastaks, vastutasuks kannab sama üksus vähemalt kaks kolmandikku infrastruktuuri ehitamise kuludest.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
See hõlmab lastevanemate jaoks tööhõivele juurdepääsu parandamise kombineerimist teenuste võimaldamisega ja sissetulekutoetusega, mis minimeerib püüniseefekti loomise ohu.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
See tähendab pidevaid kulutusi, mis on eelkõige seotud suure tööjõuvajadusega ning niisutuse kasutamisega.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
See hõlmab koordineerimist kõigil tasanditel ja kõigi sidusrühmade kaasamist – võrgustike ehitamist ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist erinevates poliitikavaldkondades.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Sellega kaasneb õigete tingimuste loomine pidevaks uuendamiseks (tööstustegevuses ja tootmissüsteemides, sealhulgas ehituses, seadmetes ja teenustes) ning üldise „tootmisvara” (tehnoloogiate, organisatsiooni ja tootmisrajatiste) arendamiseks ning järgides ühtlasi ohutus- ja keskkonnanõudeid.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
See hõlmab andmete kogumist ja analüüsi, vajaduse korral kontrollide teostamist ning nende järeldustega seotud järelmeetmete võtmist, et tagada asjakohaste paranduste ja parandusmeetmete õigeaegne rakendamine.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
See nõuab jõupingutusi ja vastutust ka meie AKV partneritelt.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Seega tuleks usaldada käitamise juhtimine komisjoni kontrolli all tegutsevale tugistruktuurile.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
See tähendab näiteks, et ELis ei kohaldata finantstehingute maksu direktiivi 2008/7/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud osade või muude samaliigiliste väärtpaberite või neid esindavate sertifikaatide võlakirjade (sh valitsuse võlakirjade) ega laenudega seotud muude kaubeldavate väärtpaberite esmase emiteerimise suhtes.
This entails fundamental changes.
Sellega kaasnevad põhjalikud muudatused.
This entails increases in the financial allocations to key initiatives contributing to the European Economic Recovery Plan under Heading 1a and the Lisbon Strategy, namely:
See hõlmab assigneeringute suurendamist järgmiste esmatähtsate algatuste jaoks, mis aitavad kaasa Euroopa majanduse elavdamise kavale rubriigi 1a ja Lissaboni strateegia raames:
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Selleks on vaja uusi, koostööl ja kaasatusel põhinevaid töömeetodeid, mis tuginevad osapooli kaasavale otsustusprotsessile.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
See tähendab mitte üksnes haridusse suunatud riiklike vahendite sageli pöördumatut kaotamist, vaid ka inimkapitali kaotust liikmesriigi tasandil ja kogu ELis tervikuna.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
See hõlmab märkimisväärseid investeeringuid, mida on võimalik tagasi saada aja jooksul vähenenud energiaarvete kaudu.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Kõnealune lahendus toob kaasa abikõlblike alade ringi piiramise ja ühenduse abi vähendamise.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
See hõlmab olemasolevate hoonete renoveerimist ning suuremaid jõupingutusi energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas, samuti elektrienergia ja kaugkütte CO2-heite vähendamist.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
See nõuab teiste põllukultuuride ohverdamist, mis on olulised vaeseimate riikide varustamiseks võimalikult madala hinnaga toiduainetega.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
See tegevussuund hõlmab konkurentsivõimelise ja ettevõtliku kosmosetööstuse ja tipptasemel kosmoseteadlaste kogukonna kaitsmist ja arendamist, et säilitada Euroopa sõltumatus ja juhtpositsioon kosmosetehnoloogia vallas, soodustada kosmosevaldkonna innovatsiooni ning võimaldada kosmosel põhinevat maapealset innovatsiooni, näiteks kaugseire ja navigatsiooniandmete kasutamist.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
See hõlmab konsulaarasutuste ja kodanike suhtlemiskorda, kehtestades päringutele standardvormid ning lihtsama süsteemi tagasimaksete jälgimiseks (proportsionaalsuse alusel29 ja kui kulusid ei ole võimalik arvutada, siis kindla määra alusel30).
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
See eeldab tugevamat koostööd ühenduse, liikmesriikide, piirkondade, ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondade vahel, kusjuures ühendus toimiks eelkõige mitmepoolse rahvusvahelise koostöö hõlbustajana.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
See tähendab, et stabiilsusvõlakirjade teenindamine ehk täpsemalt ühise emiteerimise intressimaksed ei tohiks üheski olukorras ohtu sattuda.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
Sellega seoses tuleb luua uued rahastamisvahendid ja tehnosiirde eeskirjad.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
See eeldab kõigi poliitikakujundamisprotsessidesse kaasatud osaliste, samuti tööstussektorite ja suurte äriettevõtete sidusrühmade hõlmamist.
This entails the following:
See hõlmab järgmist:
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Seetõttu on võimalik, et Euroopa patendikonventsioonis sisalduvat patendiõigust kohaldatakse ja tõlgendatakse erinevalt seoses selliste esmatähtsate küsimustega nagu patenditav objekt ja Euroopa patendiga antava kaitse ulatus.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
See hõlmab endas tegevuse katkemise ohtu ja on kujunemas võrkude täielikku rakendamist takistavaks teguriks.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
See hõlmab segakiudude kasutamist, kuna kaalu vähendamine on võrdeline energiakulu vähenemisega.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
See eeldab termotuumasünteesimaterjalide ja termotuumasünteesi võtmetehnoloogiate jõulist arengut ning eritöörühmade loomist rahvusvaheliste termotuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatise (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) ehitamiseks, kus kvalifitseeritakse materjalid DEMO jaoks.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
See eeldab termotuumasünteesimaterjalide ja termotuumasünteesi võtmetehnoloogiate, sealhulgas kattekihtide jõulist arengut ning eritöörühmade loomist rahvusvaheliste termotuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatise (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) ehitamiseks, kus kvalifitseeritakse materjalid DEMO jaoks.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
See tähendab muu hulgas ühiste väärtuste ja Euroopa sotsiaalmudeli toetamist ning selle kaudu keskkonnavarade, ühenduse kodanike ning ELis elavate ja töötavate inimeste tervise ja julgeoleku kaitset ja kogu inimkonna elutingimuste arvessevõtmist.
This entails, among other things, that the "voice" of employees is respected in business decisions.
See hõlmab ka töötajate seisukohtadega arvestamist äriühingut puudutavate otsuste langetamisel.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
See tähendab näiteks integreeritud seadmete tootmise ja ostmise edendamist tootjatega ja tarbijaorganisatsioonidega sõlmitud kokkulepete kaudu.
This entails:
Selleks tuleb:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Selleks on vaja: kogu Euroopat hõlmavaid koostoimivaid kavandamise, nõudluse juhtimise, teabe- ja maksesüsteeme ning teabevoogude, haldussüsteemide, taristuvõrkude ja liikuvusteenuste täielikku integreeritust uude ühisesse ühendvedude raamistikku, mis põhineb avatud platvormidel.