natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Käesolevas aruandes vaadeldakse mikrokrediidirahastu „Progress” tegevust ja arengusuundumusi 2013. aastal.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Käesolevas aruandes keskendutakse peamiselt patsientide piiriülese liikuvusega seotud algatustele.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Käesolevas aruandes ei hõlmata konkreetselt ebaausate kauplemistavadega seotud meetmeid, mis on teatud sektorites juba vastu võetud.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Aruandes käsitletakse kõiki ameti võetud konkreetseid meetmeid ja esitatakse näitajad määruse kavandatud läbivaatamise raames võetud meetmete hindamiseks.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Aruandes käsitletakse kõiki ameti võetud konkreetseid meetmeid ja esitatakse näitajad määruse kavandatud läbivaatamise raames võetud meetmete hindamiseks.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Aruandes analüüsitakse ühtse turu integratsiooni olukorda ning vaadeldakse, kuidas toimib ühtne turg praktikas, eelkõige esmatähtsates valdkondades ja oluliste turulosalejate jaoks, sealhulgas ettevõtjad ja tarbijad.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Kõnealune aruanne on komitee peamine panus IAESCSI töörühma koostatavasse lõplikku aruandesse teemal „Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus”, mida tutvustatakse majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide 11. rahvusvahelisel kohtumisel 2009. aastal.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Käesolevas aruandes esitatakse uuringu peamised järeldused eespool nimetatud küsimustes, komisjoni seisukohad ja soovitused edasise tegevuse kohta.
This report will reveal more, perhaps to the discomfort of the audited entities.
Kõnealuses aruandes avalikustatakse rohkem, mis võib auditeeritavale üksusele ebamugav olla.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
See aruanne on aluseks ELi institutsioonides sellel teemale peetavatele edasistele aruteludele.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Seejärel saadetakse aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule seisukoha võtmiseks ja edasiseks aruteluks.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Käesolevas aruandes tutvustatakse seepärast ka peamisi muudatusi, mis on Euroopas tehtud teenuste ohutuse suurendamiseks.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Teabearuanne on komitee panus Euroopa Komisjoni arutellu ELi eesmärkide saavutamise üle kliimamuutuste ja taastuvenergia valdkonnas, pidades silmas ÜRO kliimateemalist tippkohtumist, mis peaks toimuma Kopenhaagenis 2009. aasta lõpus.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Aruanne esitatakse juulis toimuval täiskogu istungjärgul.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Aruanne esitatakse juhatusele ja seda arutatakse täiskogu aprilli istungjärgul, millel osaleb volinik Dimitris Avramopoulos.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
Selles aruandes esitataks üksikasjalikum teave teostatud auditi kohta, ettevõtja kui sellise olukorrast (nt tegevust jätkav ettevõte) ning auditi tähelepanekutest koos vajalike selgitustega.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Käesolev aruanne põhineb võimaluse korral eespool nimetatud kriteeriumidel.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Käesoleva komisjonis vastu võetud aruandega täidetakse kohustus teavitada nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed vahehindamise tulemustest.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
Käesolevas aruandes, mille koostamisest teatati komisjoni soovituses siseturu infosüsteemi (IMI) andmekaitsesuuniste kohta1 (edaspidi „soovitus”), antakse ülevaade sellest, kuidas liikmesriigid ja komisjon on soovitust rakendanud, ning hinnatakse andmekaitse olukorda IMI-s.
This Report, at the mid-point stage of Lisbon, now sets out how we can work together for Europe’s future and put the Lisbon agenda back on track.
Käesolevas vahearuandes ajal, mil Lissaboni protsess on jõudnud poolele teele, visandatakse, kuidas meil on võimalik üheskoos Euroopa tuleviku nimel töötada ja Lissaboni tegevuskava õigele rajale tagasi juhtida.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Käesoleva aruandega, mis põhineb viisaeeskirja rakendamise üksikasjalikul hindamisel komisjoni talituste töödokumendi7 kohaselt, täidetakse kõnealune kohustus ja soovitatakse meetmeid veel täielikult lahendamata küsimustega ja tuvastatud rakendamisprobleemidega tegelemiseks.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
2008. aasta juunis avaldatud aruandes toodi esile põhjused, miks ärifoorumi arvates on oluline investeerida keeleoskustesse.
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Käesolevas aruandes, mis on kolmas viie aasta põhjal antud hinnang teadusuuringute raamprogrammidele (Euroopa Ühendus, Euratom), antakse ülevaade raamprogrammide rakendamisest ja edusammudest ajavahemikul 1999–2003.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Kõnealune aruanne, mis sisaldab äärmiselt olulisi suuniseid, avaldati 9. veebruaril 2004.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Käesolev aruanne, mis puudutab toiduainete tootmist ja turgu, käsitleb eelkõige toiduainete valmistamise ohutust ja toiduainete kvaliteeti.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
See aruanne, mis käsitleb toiduainete tootmist ja nende turgu, puudutab peamiselt mõisteid “toidu ohutus” ja “toidu kvaliteet”.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Kõnealused aruanded on siiski ka osa laiemast Euroopa Liidu tegevusest, mille eesmärk on viia Euroopa oma kodanikele lähemale, ning need esitatakse ELi tulevikudebati seisukohast väga olulisel ajal.1
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Seni on selline aruandlus olnud koormav ja seda ei kasutata tekkinud probleemidele lahenduste leidmiseks.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Muudetud direktiivis on aruandlusmehhanism jäetud samaks.
This reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Kõnealune aruande esitamise kohustus kehtib üksnes loaskeemide olemasolu, mitte loa andmise kriteeriumide ega tingimuste kohta.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Soovitatud põhinäitajate teatamine on innustav esimene samm meetmete kohapealsest mõjust ülevaate loomise suunas.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Selline aruandlusperiood arvestab turul toimuvate muutuste kiirust ja direktiivi rakendamise sotsiaalseid aspekte ning annab piisava ajaraamistiku, mille alusel saab anda poliitilisi soovitusi.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Kõnealune teavitamispoliitika aitab tarbijatel kohe hinnatõuse märgata ja aitab seega võimalikku hindade kuritarvitamist ohjata.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Aruandlus põhineb e-hankeplatvormide suutlikkusel genereerida pärast e-hangetele üleminekut andmeid ühesuguste näitajate kohta.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Kõnealune teatamine peaks olema eraldatud liikmesriikide tervishoiutöötajate suhtes kehtivatest distsiplinaarsüsteemidest ja –menetlustest, samuti tuleks selgitada tervishoiutöötaja vastutusega seotud õiguslikke küsimusi.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Kõnealune teatamine peaks niipalju kui võimalik minimeerima turuosaliste asjaomaseid tegevuskulusid ning seega tuginema juba olemasolevatele infrastruktuuridele ja protsessidele.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Aruandes määrataks kindlaks lahenduseta jäänud küsimuste maht, laad ja tõsidus, tuues välja, kas on vaja täiendavaid vaidluste lahendamise mehhanisme või spetsiifilisi valdkondlikke algatusi16.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Liikmesriikide rolli rõhutamine ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid tekitada mõtet föderaalriigi loomisest, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Liikmesriikide rolli rõhutamine ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid tekitada mõtet föderaalriigi loomisest, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Nimetatud esindaja võib olla ka direktiivi […/…/EÜ] [(millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded)] artiklis 23 osutatud esindaja.
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Seda esinduslikku valimit võib täiendada valik, mis põhineb kulutustega seotud riskide hindamisel kõigi nõuete eelkontrolli käigus, ning saadud kogemusi kasutatakse toetuste rakendamise riskianalüüsi kontrolliraamistiku hindamisel.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Sellisele esinduslikule valimile lisatakse kulutustega seotud riskide hindamisel põhineva valimi.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Representatiivsusel on otsene mõju nende meetmete usaldusväärsusele ja efektiivsusele.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
See tähendas 278,9 kilo kokaiini ning täiendavaid koguseid heroiini ja teisi uimasteid.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Kõnealused meetmed moodustasid 2009. aastal antud keskkonnaabist 35,5 % ehk umbes 4,7 miljardit eurot.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
See moodustas 73 % koguinvesteeringutest, ülejäänu tuli kummagi riigi ametivõimudelt ja valitsusvälisest sektorist.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
See moodustas 9 % sel eesmärgil antud abi kogusummast.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
See viitas praeguse põlvkonna programmide elluviimise märkimisväärsele kiirenemisele programmitöö viiendal aastal.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
See moodustab 1,5 % ELi SKPst ehk 8 % praegustest investeeringutest, mida on tunduvalt vähem, kui on saavutatud mõnes tärkava turumajandusega riigis, kus püüeldakse tõsiselt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 11,3 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
See moodustab peamistes kinnispakke kasutavates majandussektorites (toiduainete ja jookide, lemmikloomatoidu, kemikaalide, värvide ja väetiste, detergentide, kosmeetika ja klaaspudelite tootmine) 12 % kogulisandväärtusest, mis võrdub 0,3 %ga ELi SKPst.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
See moodustab piirkonna elanikkonnast 2,8 %, mis on tunduvalt vähem kui valdav osa.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
See moodustab 25–30 % kogu finantssüsteemist ja pool pankade varade mahust.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 4,38 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Nende hulgas on 446 piirkonda, millest 372 asub rannikul.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
See moodustab 5,2 % ERFile eraldatud kogusummast.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
See vastab 7,0 %-le perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast ning on võrdne 5 kuu kulukohustustega, lähtudes aastasest keskmisest kulukohustuste määrast 11 000 miljonit eurot.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 7,5 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 7,8 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
See moodustab 70% kogu Euroopa energiatootmise CO2 heitkogustest ning 24% Euroopa Liidu kõigi sektorite CO2 heitkogustest.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Nimetatud summa moodustab 9,3 % perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Nimetatud määr vastab 9,7 %-le perioodi 2000–2006 kulukohustuste kogusummast ning on võrdne 7 kuu kulukohustustega võttes arvesse, et aastane kulukohustuste keskmine on 20 miljardit eurot.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
See on kõigi kohalike sidusrühmade jaoks kasulik strateegia.
This represents a 42% decrease.
See tähendab, et käive kahanes 42 %.
This represents a 5.7% share for renewables.
Seega on taastuvate energiaallikate osakaal 5,7%.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
See on ilma arusaadava põhjuseta seni kehtiva Euroopa välismaksete õiguse rikkumine.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
See on väljakutse nii VKEdele, kes otsivad võimalusi teistel maailma turgudel, kui ka suurettevõtetele, kes tegutsevad mitmes riigis, nagu on näha tellisetööstuses.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
See on probleemiks ELi põllumajandustootjatele, kuid annab samas võimaluse ELi toiduainete eksportijatele.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
See on selge asutamisvabaduse piirang.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
See on märkimisväärne, ent arusaadav langus, kui võtta arvesse, et andmetele on lisatud kümne uue liikmesriigi andmed.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Tegemist on kuludega, millest ei tõuse tulu, ükskõik kas raiskamine toimub tootmise või kasutamise järgus.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Käesoleval juhul on tegemist ühenduse jaoks olulise probleemiga, mille käsitlemist peaks komisjon jätkama kõnealuste kolmandate riikidega loodud püsivate kahepoolsete suhete raames.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
See ligikaudu 500 000 pealine varjupaigataotlejate voog avaldab tugevat survet ELi piiririikidele7.
This represents a further increase over 2008 (86%) and 2007, when payment execution reached 68%.
See kujutab endast kasvu võrreldes aastatega 2008 (86 %) ja 2007 (68 %).
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
See tähendab 3,4 miljardi dollari suurust üldist lõhet16.
This represents a general step forward.
See kujutab endast üldist edasiminekut.
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
Nii kaotatakse sisuliselt kui ka ekspertteadmistes, kui käsitletakse teatud nn eluohtlikke saasteaineid (NOx, CO, CO2,…) või üldiseid saasteaineid (SOx, metallid, tolm, …) seoses kasutatud tehnikaga, millest tuleks teavitada teabevahetusfoorumit.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
See on märkimisväärne saavutus, kuid jääb vajalikust kaugele maha.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
See on oluline seaduserikkumine, mille eest riiklikud täitevasutused peavad vajaduse korral karistama asjaomaste ELi ja siseriiklike eeskirjade alusel.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
See kujutab endast suurt ohtu; kurjategijad võivad sellist olukorda kergesti ära kasutada, suunates kaubateed vastavalt ümber, nagu näitavad paljud viimaste aastate juhtumid.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Strateegilised suunised peaksid fondide sekkumist juhtima, aga tegelikkuses need vaid täiendavad neid.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
kujutades endast paradigma nihet toodet müüvalt ettevõtjalt ettevõtjale, kes müüb (konkreetse toote) kasutusõigust.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Mitmes föderaalse- või piirkondliku korraldusega riigis on see suur väljakutse.
This represents a positive development overall.
See tähendab üldist positiivset arengut.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
See on täiesti uus põhimõte kalapüügikorralduses.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
See paneb õppekorralduse tõsiselt proovile ja selle ülesande elluviimine sõltub suuresti õpetajate ja koolijuhtide võimekusest.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
See tähendab, et küsitletav populatsioon väheneb kuue aasta jooksul umbes 52 % (aastatel 2004–2010 720 000lt 350 000le).
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
See tähendab, et komisjoni ettepanekuga võrreldes on summat vähendatud umbes 10%, kusjuures enim kärbitakse Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi (välja arvatud üleminekuetapp) täitmisele suunatavaid vahendeid, ligikaudu –50% ja –20% vastavalt.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
See tähendab, et kulud on ligikaudu 22 miljardit eurot ehk 30 % väiksemad kui prognoositi kaks aastat tagasi.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
See näitab muutust töötuse suundumuses, kuna eelnevatel aastatel langes töötuse määr 25-liikmelises ELis 8,9 %-lt 2006. aasta märtsis 7,3 %-le 2007. aasta märtsis.