natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Et ühtsel turul vabalt liikuv kaup oleks tarbija jaoks turvaline ja usaldusväärne, tuleb tõhustada riiklike turujärelevalveasutuste kootööd.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Tegemist on arutelu käivitamisega sellise tulevase ELi meetme vajalikkuse kohta, mille puhul arvestataks jäätmehierarhiat ning võimalikku majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakasu.
This will involve more co-operation in preventing problems from arising, dealing more effectively with problems that arise and resolving identified infringements more quickly, while enhancing transparency and information exchange.
See hõlmab tihedamat koostööd probleemide ennetamisel, tegeledes tõhusamalt tekkivate probleemidega ning lahendades kiiremini tuvastatud rikkumisi, suurendades samal ajal läbipaistvust ja teabevahetust.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Läbivaatamine hõlmab uusi meetmeid, et hõlbustada orgaaniliste väetiste ja jäätmetest toodetud väetiste tunnustamist Euroopa Liidus, ergutades seeläbi ELi turu jätkusuutlikku arengut.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
See hõlmab paremat arusaamist diskrimineerimise halbadest külgedest ning samuti rõhutamist, et on olemas seaduslik kohustus teisi mitte diskrimineerida.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
See tähendab eelkõige põhiliste sotsiaalsete õiguste edendamist, sotsiaalse dialoogi arendamist, ettevõtete sotsiaalset vastutust ja sotsiaalkaitset ning muutuste ennetava juhtimise toetamist ülemaailmsel tasandil.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Selles aruandes hinnatakse kvalitatiivselt tegevuskava meetmete rakendamise ja eesmärkide saavutamise ulatust, arvestades sealjuures aluseks olevaid eeldusi ning võimalikke puuduvaid meetmeid.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
See hõlmab suveräänsuse ja solidaarsuse suuremat jagamist ning sellega peab kaasnema tõhusam demokraatlik järelevalve.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
See hõlmab endas eeskirjade lihtsustamist, riigihangete järelevalveasutuse loomist, spetsialiseeritud hankeasutuste ja raamlepingute suuremat kasutamist ja uute riigihanke meetodite laiemat kasutuselevõttu, samuti riigihangete veebiportaali loomist, e-riigihanke lahenduste arendamist ja huvide konfliktidele suurema tähelepanu pööramist.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Sellega kaasneb toidu saasteainete ja nende mõju uurimine tervisele, täiustatud vahendite ja meetodite väljatöötamine, et hinnata inimeste/loomade toiduahela mõju keskkonnale.
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Eelkõige tuleb edendada inimeste teavitamist ja teadlikkuse arendamist kõnealuste kaasaegsete tehnoloogiatega harjumise eesmärgil, kasutades uuenduslikke teavitusmeetodeid (näiteks toetades intelligentsete sõidukite arendamist ja korraldades neist parimate premeerimiseks Euroopa konkursi).
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
see hõlmab kõrgtasemel teadusasutuste ja vähem arenenud piirkondade koostööd, partnerlust personalivahetuste, eksperdiabi ja abi kaudu ning ühisstrateegiate väljatöötamist pädevuskeskuste asutamiseks, mida võib toetada ühtekuuluvuspoliitika fondidega vähem arenenud piirkondades.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
See hõlmab nutrigenoomika ja süsteemibioloogia arendamist ja rakendamist ning toitumise, füsioloogiliste ja psühholoogiliste funktsioonide vastastikuste mõjude uurimist.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
See hõlmaks lühiajalise kriisiabi järkjärgulist lõpetamist ja keskmise tähtajaga kuni pikaajaliste reformide läbiviimist, mis edendavad riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja parandavad majanduskasvu väljavaateid.
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Hinnata tuleb näiteks seda, mil määral jõuavad tööhõivevõimalused kõige suurema vaesusriskiga rühmadeni (töötud perekonnad, pikaajalised töötud, üksikvanemad, suured pered, riskirühma kuuluvad noored, rahvusvähemused, puudega inimesed) ning kuidas tööhõivet edendavad reformid neid mõjutavad.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Sellega seoses tuleks muu hulgas hinnata, millised nõuded veehulga ja ‑kvaliteedi kohta tuleks integreerida ühise põllumajanduspoliitika asjakohastesse vahenditesse, ning tõhustada eelkõige veepuudusega aladel asuvate põllumajandusettevõtete veekasutust.
This will involve:
See hõlmab järgmist:
This will involve:
Selleks tuleb
This will involve:
Töö hõlmab järgmist:
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
See hõlmab järgmist: parimate tavade kindlaksmääramine seoses teabega tarbijate õiguste kohta, tarbijatele nõustamise pakkumise, tarbijakaebuste menetlemise, tarbijate harimise ja võimekuse arendamisega ning ka suuniste väljatöötamine seoses läbipaistva teabega hinna ja kvaliteedi/toimimise kohta.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Sellega algatatakse konsultatsioon maksusüsteemi ühtlustamise üle.
This will lead initially to higher tax revenues.
See toob tulevikus endaga kaasa suuremad maksutulud.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy.
See toob kaasa Euroopa strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide parema tasakaalu.
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
See toob kaasa Euroopa strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide parema tasakaalu2.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
See omakorda suurendab veelgi jooksevkonto puudujääki.
This will lead to a considerable reduction of particulates (97%), NOx (96%) and CO (85%).
See toob kaasa tahkete osakeste (97 %) ning NOx (96 %) ja CO (85 %) heite olulise vähenemise.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Seeläbi on võimalik kahtlaste rahapesu ja terrorismi rahastamisega seotud tehingute kiirem avastamine nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil ning ennetava tegevuse tõhustamine.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
See toob kaasa suurema koormuse patsientidele, nende perekondadele ja hooldajatele ning põhjustab liikmesriikide tervishoiusüsteemidele suuri kulude ja korraldusega seotud probleeme.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
See suurendab kaitseturgude avatust liikmesriikide vahel, tuues kasu nii relvajõududele, maksumaksjatele kui ka tööstusharudele.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
See toob kaasa osade markide suurema valiku, võimaldades remontijale ja/või kindlustusandjale ning tarbijale täpselt vastavate toodete puhul suurema valiku ja madalama hinna.
This will lead to a Green Paper later this year.
Seejärel koostatakse käesoleva aasta lõpus roheline raamat.
This will lead to a higher price convergence between regions with similar generation mixes, and to a better use of arbitrage possibilities between regions with different generation mixes, such as between the CWE and the Northern European market.
See toob kaasa sarnaste elektritootmisstruktuuridega piirkondades hindade ühtlustumise ja arbitraaživõimaluste parema ärakasutamise erinevate elektritootmisstruktuuridega piirkondades, näiteks Kesk- ja Lääne-Euroopa ning Põhja-Euroopa turu vahel.
This will lead to a new generation of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
See viib suure lisandväärtusega konkurentsivõimeliste toodete ja teenuste uue põlvkonnani, millel on suurepärased omadused paljudes rakendustes, viies miinimumini võimalik kahjulik mõju keskkonnale ja tervisele.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
See tähendab võrreldes algse ettepanekuga vähemalt 240 miljoni euro suurust puudujääki.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Riiklike sotsiaalkindlustusasutuste jaoks kaasneb sellega menetluste lihtsustamine ja väiksem halduskoormus.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Kui teavituskohustus ei ole kasutamise alguses, st teadus- ja arendustegevuse faasis, siis võib kõik see viia olukorrani, et pädevad ametkonnad ei saa mitte kunagi teavet suuremast osast kasutamistest.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
See tähendab, et oluliselt kasvab selliste inimeste arv, kes elavad 80–90aastaseks, kusjuures suur hulk neist veedab mitu aastakümmet pensionil olles, jõudes eluikka, kus tervisehädad ja tegutsemisvõimetus on sagedased, seda isegi siis, kui terviseprobleemidega inimeste arv selles vanuseklassis üldkokkuvõttes väheneb.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Selle tulemusena lihtsustuvad haldusnõuded väiksemate ettevõtete suhtes.
This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
See viib majanduslikult tugevama kalapüügisektori väljakujunemiseni, kuid on valulik protsess, millega on vältimatult kaasnenud püügikoguseid ja kalapüügile kulutatavat aega piiravad meetmed ja seega ka kasumi vähenemine, ning see jätkub kindlasti ka tulevikus.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
See tähendab, et riikide ametiasutused peavad turupõhiste vahendite kohaldamist laiendama ning nende kasutust tuleb üleilmsel tasandil soodustada.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Selle tulemusena tugevneb tolliprotseduuride sooritamise tõhusus.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Eelmainitu viiks kodanikuühiskonna organisatsioonide olulisuse ja mõju suurenemiseni.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Eelmainitu viiks kodanikuühiskonna organisatsioonide olulisuse ja mõju suurenemiseni.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
See viib maaelu arengu poliitika, kaasa arvatud II samba kaudu rahastatavate keskkonnameetmete vastuvõetamatu nõrgestamiseni.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
See tähendab aastaks 2012 umbes 6 % energiakokkuhoidu.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
See tähendab aastaks 2012 umbes 6 % energiakokkuhoidu.
This will lead to considerable savings in costs.
See viiks kulude märkimisväärsele kokkuhoiule.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Sellega moodustatakse säästva arengu poliitika tuumikrühmad, mis on alaliselt esindatud, samas kui teiste osalemine sõltub konkreetsest rõhuasetusest.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Sellest tulenevalt töötatakse välja analüüsi- ja otsuste tegemise vahendid, mille eesmärk on suurendada hinna kujunemisega seotud teadmisi ja mõista paremini, kuidas esmamüük toodab lisandväärtust.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
See põhjustab ettevõtjate erinevat kohtlemist ja ebapiisavat võitlust ebaseadusliku kaubanduse vastu, kahjustades seega konkurentsivõimet, majanduskasvu ja uute töökohtade loomist.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
See parandab tõhusust nii komisjoni kui ka ELi vahendite saajatejaoks.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
See parandab loetavust ning seega võimaldab liikmesriikidel neid paremini ja ühtsemalt rakendada ning võib sellest tulenevalt ka vähendada halduskoormust.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
See toob kaasa kasvava surve ressursside kasutamisele ning sellega seotud keskkonna- ja tervisemõjud, eelkõige seoses biootiliste materjalide, mineraalide ja metallidega.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
See võib tuua endaga kaasa ebakõlad õigussüsteemis, sest asjaomased osapooled saavad vasturääkivaid signaale meetmete kohta, mida tuleks rakendada, et piirata Euroopa Liidu töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
See toob avalikus sektoris kaasa arvukamad ja paremad digitaalsed teenused kõikidele Euroopa kodanikele ja ettevõtetele, kulude kokkuhoiu ning avalike teenuste suurema tõhususe, läbipaistvuse ja kvaliteedi.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
Sellega kaasneb suurem konkurents krediidireitinguturul ning krediidireitingute arvu suurenemine instrumendi kohta nii, et krediidireitingute kasutajatel on võimalik sama instrumendi puhul tugineda rohkem kui ühele krediidireitingule.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
See viib lennujuhtide tööturu tõhusama korralduseni, hõlbustades funktsionaalsete õhuruumiblokkide moodustamist.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
See toob kaasa lennujuhtide tööturu tõhusama korralduse, hõlbustades funktsionaalsete õhuruumiblokkide moodustamist.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Selle tulemusel esitatakse ettepanekuid kogu aasta jooksul.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
See toob kaasa struktuuride ümberkorraldamise, suurendades IT-osakondade, kontrolli ja riskide juhtimise olulisust ja tööhõivet muude traditsioonilisemate ametikohtade arvelt.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Sellega kaasneb pidev surve tööhõivele ja töötingimustele (eelkõige tarnimistööstuse valdkonnas).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
See toob kaasa tehnoloogilise innovatsiooni ja taastuvate energiaallikate konkurentsi.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
See viib teadussektori ja poliitikute vahelise põuaprobleemi mõttevahetusplatvormi loomiseni.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
See viib partnerite järkjärgulisele majanduslikule integratsioonile Euroopa Liidu siseturul ja seega majanduspiirkonna loomisele.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Selle tulemusena avaldatakse nn kuldraamat parimate rakendustavade kohta, mis põhineb olemasolevate e-hankeplatvormide hindamisel selliste kriteeriumide alusel nagu juurdepääsetavus, kasutushõlpsus ja kulutasuvus.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Läbivaatamise tulemusel määratletakse vajadusel uued lihtsustamisalgatused ning ajakohastatakse käimasolevat programmi.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Strateegia, mis aitab kaasa uute tehnoloogiate väljatöötamisele, loob uusi „rohelisi” töökohti ja avab uusi võimalusi kiiresti kasvavatel maailmaturgudel, hoiab nii elanike kui ka ettevõtjate energiaarved kontrolli all ning vähendab Euroopa sõltuvust selle välistest energiaallikatest.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
See muudab ühtse turu, sealhulgas digitaalse ühtse turu õiglasemaks, tagab sellel turul võrdsed võimalused ning toetab ELi majanduse konkurentsivõimet ja kasvu.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Sellega kaovad praegu kehtivad piirangud Euroopa Kohtu poolse kontrolli suhtes ning kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö puhul komisjoni kui aluslepingu täitmise järelevalvaja volituste suhtes algatada rikkumismenetlusi.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
See toob tõenäoliselt kaasa tõhususe vähenemise, sest haldusasutustel on raskem üksteisega asju ajada.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
See vähendab märgatavalt kohandamiskulusid, kuna paljud reitinguagentuurid juba järgivad nimetatud tegevusjuhendit vabatahtlikult.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
See piirab piiriülest teenusepakkumist, eelkõige VKEde jaoks.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
Kui EL ei suuda panna tööle rohkem inimesi ning tagada, et nad töötaksid tootlikumalt ja kauem, kooskõlas keskmise eeldatava eluea ja tervena elatud aastate pikenemisega, hakkab see piirama Euroopa kasvupotentsiaali.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Sellega piiratakse sissetuleku kaotust, töölt puudumist ja vajadust edasise arstiabi järele.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
See piirab kliimamuutuse mõju ja kogu maailma ökosüsteemi ulatusliku ja pöördumatu rikkumise tõenäosust.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
See piiraks turu kuritarvitamise ulatust, suurendaks usaldust turu vastu ning seega soodustaks kauplemist ja konkurentsi.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
See seob eri transpordiliigid ja toob kaasa suure nihke reisijate- ja kaubaveoharjumustes.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
See on äärmiselt oluline pensionide piisavuse ja elatustaseme säilitamiseks ning pensioniea vaesuse vastu võitlemiseks.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
See aitaks saavutada ELi eesmärki suunata Euroopa majandus tagasi kasvu ja õitsengu rööbastele ning annaks märku sellest, et liidu tahe lahendada strateegilised tulevikuprobleemid on vankumatu.