natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
mis on saadud eranditult veini äädikhappelisel käärimisel ja
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
mis on toodetud rikastamiseta, osaliseks veetustamiseks päikese kätte või varju jäetud viinamarjadest;
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
mille valmistamisel on vein, poolvahuvein või gaseeritud poolvahuvein segatud vahuveini või gaseeritud vahuveiniga;
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
mis on saadud otseselt eliitpaljundusmaterjalist või lähtepaljundusmaterjalist;
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
mis on valmistatud joogist bitter vino, mida peab lõpptootes olema vähemalt 50 mahuprotsenti;
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist,
which is obtained from red wine and,
mis on saadud punasest veinist;
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
mis on saadud üksnes nii, et kuvee komponentidena kasutatakse viinamarjavirret või käärivat viinamarjavirret, mis on pärit sellistest viinamarjasortidest, mis on komisjoni koostatavas loetelus, mis esitatakse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1.
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
mida pakutakse tellijale kokkulepitud tingimustel kas
which is qualified as :
mida kvalifitseeritakse:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
mis on rahvusvahelise kauplemise objektiks sellisel hulgal, mis võib ohustada
Which is the preferred policy option?
Milline on eelistatud poliitikavariant?
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
mida kasutatakse väikestes kogustes lõhna- ja maitseainena või
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Seetõttu on EL-i teenuseturgude integreerimine nii oluline
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Milliseid probleeme tuleks Teie arvates lahendada ja millised võiksid olla võimalikud lahendused?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Milliste küsimustega peaks rahvusvahelise koostöö käigus (esmajärjekorras) tegelema, et suurendada m-tervise kasutuselevõetavust, ja kuidas peaks seda tegema?
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
mida tal ei oleks võimalik saada oma asukohaliikmesriigis (edaspidi taotluse saanud liikmesriik) tekkinud samalaadsete nõuete sissenõudmiseks;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Milliste Euroopa teadusruumiga seotud põhiküsimuste lahendamisele ja milliste tõkete kõrvaldamisele peaksid ELi rahastamisvahendid kaasa aitama ning milliste kõnealuste probleemide lahendamiseks tuleks kasutada muid (nt seadusandlikke) meetmeid?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Millised meetmed aitaksid tõsta puu- ja köögiviljade populaarsust, parandada nende kättesaadavust ning muuta neid taskukohasemaks?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Millist ettevalmistust oleks tarvis, et tarbijad täielikult mõistaksid toiduainete etikettidel olevat teavet ja kes peaks tarbijaid harima?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Millised kogukondliku toetuse vormid on seesuguse iseorganiseerumise puhul vajalikud?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Millised jagatud vastutuse vormid esinevad eri riikides?
Which language will he use for the counterclaim?
Mis keelt kasutab ta vastuhagi esitamiseks?
Which law is applicable to this liquidation?
millist õigust selle suhtes kohaldada?
Which markets for the LMI
Millised turud sobivad juhtivate turgude algatuse valdkonda?
which may contain food including additives as permitted by Regulation (EC) No XXX/200717 of the European Parliament and of the Council of … on food additives;
mis võivad sisaldada toitu, kaasa arvatud lisaaineid, nagu on lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määrusega (EÜ) nr XXX/200717 toidu lisaainete kohta;
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
mis võib sisaldada tsitrusviljade viljaliha- või kooretükke ja joogi värv peab tulenema eranditult üksnes kasutatud toorainest.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
mida võib magustada ainult karamellsuhkru, sahharoosi, viinamarjavirde, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirdega.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Milliseid meetmeid on vaja kehalist aktiivsust soodustava keskkonna kujundamiseks?
Which measures can be adopted usefully at:
Milliseid meetmeid saaks otstarbekalt võtta:
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Milliseid meetmeid tuleb võtta ühenduse tasandil, et hoida ära energiakriiside tekkimist ja hõlbustada nende ohjamist, kui need ikkagi tekivad?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Millised meetmeid või struktuure tuleks partnerriikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega välja töötada, et anda sellise majanduskasvu toetamiseks finantstoetust ja vajadusel madala kulukusega finantstuge või tagatisi?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
millised lõikes 2 osutatud meetmed on asjakohased; ning
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Milliste meetmetega tagada, et reklaamis, turunduses ja tooteedenduses ei kasutataks ära ohustatumate tarbijate kergeusklikkust ja meediaalase kirjaoskuse puudumist?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Milliseid meetmeid tuleks võtta ja kuidas neid eristada, et toetada arenguriikide pingutusi sellise majanduskeskkonna loomisel, mis sobiks ettevõtluse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevuse edendamiseks?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Milliseid meetmeid ja millisel tasandil on vaja, et tagada tervishoiuasutuste ulatuslikum kaasamine tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamisse?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Millised meetmed ja millisel tasandil soodustaksid tervislikku toitumist ja kehalist aktiivsust teatavasse sotsiaal-majanduslikku kategooriasse kuuluvate elanikerühmade hulgas ja võimaldaksid neil üle minna tervislikumale eluviisile?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamisnõuetele või
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
vastavad artiklis 13 osutatud uue vastavushindamise nõuetele.
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Millist meetodit tuleks kasutada kahjutasu arvutamisel?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Milliseid m-tervise teenuseid hüvitatakse selles ELi liikmesriigis, kus Te tegutsete, ja millises ulatuses?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Millised mikromaksesüsteemid nõuavad konkreetset reguleerivat kontrolli, pidades silmas nende kasutust interneti hasartmänguteenuste juures?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
mis oleksid ehk asjakohased erakasutuses väikeautode jaoks ettenähtud teemaksukleebise süsteemi mittediskrimineerivaks kohaldamiseks.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
millise riigi sätteid kontsessiooni andmise menetluse suhtes kohaldatakse;
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Milliste interneti hasartmänguteenuste litsentseerimistingimusi ja kommertsteadaandeid käsitlevate riiklike eeskirjadega võetakse arvesse kõnealuseid riske ja püütakse kaitsta haavatavaid tarbijaid?
which needs to be translated into action on the ground
...mis peab muutuma tegevuseks kohapeal
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Milliseid uusi turupõhiseid vahendeid saaks tootjaorganisatsioonide kaudu rakendada?
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
L1Ae-, L1Be-, L2e-, L5Be-, L6Be- ja L7Be-kategooriad, mille suhtes kohaldatakse Euro 5 tasemel üksnes SHED katset või alternatiivina üksnes kütusepaagi ja -voolikute läbilaskvuskatset, mille katsenormid on esitatud VI lisa C2 osas;
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Millise direktiivi parandamisele peaks esmajoones asuma?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Millise määratletud riski puhul tuleks Teie arvates kehtestada täpsemad/täiendavad nõuded riigihanget käsitlevates ELi direktiivides, ning kuidas (millised nõuded/kaitsemeetmed)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Milline käesolevas rohelises raamatus käsitletud küsimustest peaks olema esmatähtis ja milliseid võib lugeda vähem kiireloomulisteks?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
milline kolmandas riigis asuv liikmesriik peab abistama esindamata ELi kodanikku ja kuidas koordineeritakse abi andmine kodaniku päritolu liikmesriigiga;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Milline V peatükis kirjeldatud poliitikavalikutest oleks suitsuvaba keskkonna edendamiseks kõige soovitavam ja asjakohasem?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Kumb IV peatükis pakutud kahest lähenemisviisist oleks oma haarde poolest suitsuvaba algatuse puhul soovitavam: suitsetamise täielik keelamine kõikides kinnistes avalikes ruumides ja töökohtades või keelamine, mille puhul valitud asutuste kategooriatele tehakse erand?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Missugune neist kolmest strateegiast on kõige sobivam ja miks?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Milline nimetatud parameetritest langeb kokku kavandatud asustatavate liikide taluvusvõimega/eelistustega?
which offer their own shares for subscription by the public, and
mis pakuvad oma aktsiaid avalikuks märkimiseks, ja
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
kes töötleb üksnes eespool punktis 1 osutatud sisendmaterjale ning
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Kumb variant tuleks liikumispuudega reisijatele liikmesriikides asuvatest lennujaamadest väljumisel või neisse saabumisel kõige rohkem kasuks: kas teha abi eest vastutavaks lennujaamad või anda see ülesanne lennuettevõtjatele?
Which options can be excluded at this an early stage?
Millised võimalused saab praeguses varases etapis välistada?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Millised võimalused lõpuks välja valiti ning milline on nende mõju?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Millised organisatoorsed, õiguslikud, andmekaitse tehnilist poolt puudutavad ja eetilised nõudmised kaasnevad seesuguste süsteemide ulatusliku sisseviimisega seoses nende juhtimise ja kontrollimisega piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Milliseid muid meetmeid saaksid tootjad võtta, et tugevdada jätkusuutlikku pooljuhtvalgustite tootmisvõimsust Euroopas?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Millised meetmed võiksid veel motiveerida aktsionäre finantsasutuse juhtimises kaasa lööma?
Which partners to select
Keda valida partneriteks?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Milliseid patsiente saab käsitleda paremini või sama hästi haiglast väljaspool?
Which performance indicators could be used?
Milliseid tulemuslikkuse näitajaid tuleks kasutada?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Milline isik või ametiasutus peaks sellise tunnistuse kehtestama?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Kus oleks seda kõige asjakohasem teha: sünnikoha-, kodakondsus-, elukohajärgses riigis?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Millised poliitikavaldkonnad ja programmid soodustavad kõige rohkem väiketootjate ja erasektori investeeringuid põllumajandusse ja kalandussektorisse?
Which policies?
Milline poliitika?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Kas ja milliseid poliitilisi meetmeid tuleks võtta, et tagada m-tervise lahenduste tulemuslikkus või seda kontrollida?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Millistel saasteainetel ja sisaldustel peaksid kõnealused nõuded põhinema?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
kui need tooted on inimeste ja loomade tervisele ohtlikud, teataval otstarbel, eeldusel, et see on õigustatud ühenduse õigusaktides sätestatud eesmärkidel, eelkõige inimeste ja loomade tervise kaitseks.
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Milliseid praktilisi meetmeid saaks võtta ELi, siseriiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, et tagada olemasoleva ühenduse ehitiste direktiivi kordaminek praktikas?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Millised praktilised probleemid kerkivad puuetega inimestel, kui nad soovivad saada Euroopas teistega võrdsetel alustel juurdepääsu audiovisuaalmeedia teenustele?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
kes tema tegevuse hindamise käigus takistab komisjoni selle läbiviimist või katkestab selle korduvalt, või
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
kus välditakse ettevõtte kahjumit, mis tuleneb sellistest välistest teguritest nagu üleujutused, röövloomad (nt linnud), vargus ja vandalism, ning tagatakse surnud organismide asjakohane kõrvaldamine;”;
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
kelle peamiseks äritegevuseks on üks või mitu alljärgnevatest tegevustest või toimingutest kliendi eest või kliendi nimel:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Millistest põhimõtetest peaksid lähtuma ELi kriminaalõiguse valdkonna õigusaktid?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Mida peavad partnerid prioriteediks oma suhetes ELiga?
Which priorities should be obligatory?
Millised oleksid kohustuslikud prioriteedid?
Which problems have been identified?
Milliseid probleeme on esinenud?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Millist tegevust soovitaksite Teie seoses lõppkasutaja litsentsilepingutega?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
mis rafineeris turustusaastal 2004/2005 vähemalt 15 000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
keelduvad täitmast konventsioonide asjakohaseid nõudeid, ega sõida nimetatud laevaremonditehasesse,.
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Millistel seotud äriühingutel peaks olema lubatud ja/või kohustuslik oma kasumeid ja kahjumeid konsolideerida?
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
mis käsitleb kindlustuslepingut, kui see leping hõlmab üht või mitut artiklis 14 nimetatud riski.
Which research activities should be prioritised?
Millised teadusuuringute valdkonnas võetavad meetmed tuleks seada prioriteediks?
Which role at national and at Community level?
Milline peaks olema riigi osa ja millised peaksid olema ühenduse ülesanded?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Milliseid kaitseklausleid tuleks kehtestada sellise süsteemi rakendamisel?
Which safeguards would you propose?
Milliseid kaitsemeetmeid Te soovitate?
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele ning
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele.
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
mis vastavad I ja II lisas eliitseemnekartulile kehtestatud miinimum­tingimustele; ja
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
mis vastavad I ja II lisas sertifitseeritud seemnekartulile kehtestatud miinimum­tingimustele; ja
Which sector is the rapporteur comparing it with?
Millise sektoriga raportöör finantssektorit võrdleb?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Millist sektorit või poliitikavaldkonda tahaksid nad edasi arendada?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Milliste valdkondlike poliitikate kujundamisel tuleks rohkem tähelepanu pöörata nende territoriaalsele mõjule?
Which sectors of business?
Milliseid ärivaldkondi?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this and
millistes sektorites peavad toimuma väljakuulutatud „suured muudatused”, kuidas need täpselt välja peavad nägema ja milliste vahenditega on need kavas saavutada;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
millistes sektorites peavad toimuma väljakuulutatud „suured muudatused”, kuidas need täpselt välja peavad nägema ja milliste vahenditega on need kavas saavutada;
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
millistes sektorites peavad toimuma väljakuulutatud „suured muudatused”, kuidas need täpselt välja peavad nägema ja milliste vahenditega on need kavas saavutada;
Which services should be evaluated
Milliseid teenuseid tuleks hinnata?
which shall be specified by the manufacturer.
mille määrab kindlaks tootja.
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
mis täidab talle käesolevate personalieeskirjadega määratud ülesandeid.”;
Which should be the priorities for action in this respect?
Milliseid samme tuleks sellisel juhul kõigepealt astuda?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Millise suurusega ettevõtteid (milline on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kontsentratsioon)?
which smell and/or taste of almonds,
mandli lõhna ja/või maitsega;
which smell and/or taste of apricots,
aprikoosi lõhna ja/või maitsega;
which smell and/or taste of eggs, and/or
muna lõhna ja/või maitsega;
Which solution is best suited for health professionals?
Milline lahendus oleks tervishoiutöötajate puhul kõige sobivam?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Milliseid konkreetseid koolitusvõimalusi vajavad inimesed seoses kodanikuaktiivsusega?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Milliseid konkreetseid meetmeid peaks võtma ja millisel tasandil (piirkondlikul, riiklikul, Euroopa tasandil)?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Millised konkreetsed m-tervise lahenduste turvameetmed võiksid aidata välistada terviseandmete tarbetut ja volitamata töötlemist m-tervise kontekstis?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Millised sidusrühmad vastutavad iga eespool osutatud küsimuse eest, milline on vastutuskord?