natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Teisi liikmesriike tuleks julgustada looma selliseid registreid, mida kasutataks asjakohase teabe pakkumiseks asbestiohu kohta töötajatele ja tööandjatele enne remonditöödega alustamist ja mis täiendaksid ELi õiguse kohaselt nõutavat kehtivat töötervishoiu ja -ohutuse kaitset.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Ka teisi liikmesriike tuleks julgustada selliseid registreid looma.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Teised taotluse esitamise tsoonis asuvad liikmesriigid hoiduvad selle edasisest menetlemisest, kuni taotlust läbi vaatav liikmesriik on andnud oma hinnangu.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Muudelt liikmesriikidelt nõutakse nende olukorrale kohandatud mulda ja kliimat käsitlevate kriteeriumite süsteemi väljatöötamist.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Teised liikmesriigid, kes on ettepanekus määratletud kui „ümberpaigutamise sihtliikmesriigid“, vastutavad sestpeale ümberpaigutatava isiku taotluse läbivaatamise eest.
The other Member States, with the exception of Hungary and Italy, have taken over to a certain extent inherited social and environmental costs not only for closed mines, but also for mines which are still in operation.16 Table 5 (see SEC (2007) 602) shows the total amounts of aid authorized for inherited liabilities.
Teised liikmesriigid, v.a Ungari ja Itaalia, hüvitasid teatud ulatuses nii suletud kui ka veel tegutsevate kaevanduste varasemast tegevusest tulenevate sotsiaalsete ja keskkonnakohustuste katmise kulud.16 Tabelis 5 (vt SEK(2007) 602) on esitatud varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks antud abi kogusuurus.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Teiste liikmesriikide õigussüsteemis kas selline mõiste puudub või siis ei ole need riigid kaudseid osalejaid veel aktsepteerinud, kuigi mõningatel juhtudel peetakse seda võimalikuks.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Sekretariaadi muud liikmed on ametnikud, ajutised töötajad, lepingulised töötajad või riikide lähetatud eksperdid, kelle on valinud sekretariaadi juhataja kokkuleppel eesistujaga.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EÜ) nr …/
The other most used instrument is the senior loan.
Teine enam kasutatud vahend on eelislaen.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Vähemalt kümme arvamust saatsid 2014. aastal veel järgmised liikmesriikide parlamendid või esinduskogud: Itaalia Senato della Repubblica (63 arvamust), Hispaania Congreso de los Diputados ja Senado (45 arvamust), Tšehhi Senát (41 arvamust), Prantsusmaa Assemblée nationale (35 arvamust), Rumeenia Camera Deputaților (30 arvamust), Saksamaa Bundesrat (24 arvamust), Ühendkuningriigi House of Lords (21 arvamust), Itaalia Camera dei Deputati (15 arvamust), Ühendkuningriigi House of Commons (12 arvamust), Austria Bundesrat (10 arvamust), Madalmaade Tweede Kamer (10 arvamust) ja Rootsi Riksdag (10 arvamust).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Vähemalt kümme arvamust saatsid 2015. aastal veel järgmised liikmesriikide parlamendid või esinduskogud: Rumeenia Camera Deputaţilor (47), Tšehhi Senát (25), Itaalia Senato della Repubblica (25), Prantsusmaa Assemblée nationale (23), Ühendkuningriigi House of Lords (22), Saksamaa Bundesrat (20), Rumeenia Senat (14), Hispaania Congreso de los Diputados ja Senado (11), Tšehhi Poslanecká snĕmovna (10) ja Rootsi Riksdag (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Kütuseturismi teine negatiivne tagajärg on ümbersõitude korral tekkiv keskkonnamõju.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
Teised uued liikmesriigid on komisjonile teatanud, et eeskirjade eiramist ei ole 2005.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
Ülejäänud üheksateist liikmesriiki võivad ületada oma 2020. aastaks seatud eesmärgi seoses taastuvenergiaga, mõni liikmesriik koguni olulisel määral.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Muud volitatud asutused võivad saada tunnistuste koopiad ja lisad.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade kohta ärakirju.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
teine peatükk peaks olema pühendatud energiasäästlikkusele, loodusvarade jätkusuutlikule kasutamisele ning tervisele, hügieenile ja ohutusele toote kogu olelustsükli vältel alates toote kavandamisest kuni kõrvaldamiseni.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Teine on Euroopa romade ja rändajate foorum, mille Euroopa Nõukogu asutas 2004. aastal eesmärgiga tuua Euroopa tasandi aruteludesse romade teema;
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Teine, Makedoonia Vabariigi Tööandjate Keskliit (KRM) püüdleb selle poole, et Makedoonia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu suhtumine muutuks avatumaks ja kaasavamaks.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Teine, Makedoonia Vabariigi Tööandjate Keskliit (KRM) püüdleb selle poole, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu suhtumine muutuks avatumaks ja kaasavamaks.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Ülejäänud muudatusettepanekud lükati tagasi alljärgnevalt esitatud põhjustel.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
mereveoahela teisi ettevõtjaid puudutab see niivõrd, kuivõrd omanikul esinevate suuremate kulude järelkajad võivad ulatuda nendeni.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Teine kaalutud võimalus oli muuta kehtivat direktiivi.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Teise võimalusena kaaluti olemasoleva direktiivi muutmist.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Teine võimalus oleks jätta määruse (EÜ) nr 1321/2004 tekst endiseks, kuid see ei oleks õiguslikult korrektne, tekitaks suuri julgeolekuprobleeme ega tagaks programmide tõhusat haldamist.
The other option would be to maintain the status quo.
Teine võimalus oleks jätta olukord muutmata.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Teisi valikuid hinnatakse võrdluses miinimumprogrammiga.
The other options are:
Teised variandid on järgmised.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Muud valikud, mida allpool üksikasjalikumalt käsitletakse, hõlmavad eri võimalusi ELi TFTSi loomiseks.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Muud variandid ei vasta vähemalt ühele neist kriteeriumidest:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Muud institutsioonidevahelises kokkuleppes esitatud põhimõttelisi võimalusi ei saa praktiliselt kasutada:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
Teised võimalused, nagu mahutite suuruse piirangud ja toote koostisele esitatavad nõuded ei ole tõhusad diklorometaaniga kokkupuute vältimiseks ja ohtude vähendamiseks.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
Teised võimalused, nagu tehniline kontroll, mahutite suuruse piirangud ja toote koostisega seotud nõuded ei ole tõhusad diklorometaaniga kokkupuute vältimiseks ja ohtude vähendamiseks paljudel professionaalse kasutamisega seotud juhtudel.
The other options will have very similar costs.
Muude valikuvõimaluste puhul on kulud väga sarnased.
The other organisations were interested but the situation was rather chaotic.
Teised organisatsioonid on küll huvitatud, kuid olukord on suhteliselt kaootiline.
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Teist osa parlamendi muudatusettepanekust ei saa toetada, sest see tekitaks käesolevas kontekstis lubamatut segadust ehitiste (mis on kõnealuse I lisa läbivaks teemaks) ja ehitustoodete suhtes sätestatud nõuete vahel.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Lihtsustamise eesmärgil võeti kasutusele ka parima tava juhend riigiabi kontrollimenetluste teostamiseks50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Ülejäänud osa tuleks suunata arengumaade solidaarsusfondi ja eraldada neis riikides projektidele, mis käsitlevad kliimamuutustega kohanemist.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Teised kasutajad võivad eelneva kirjaliku kokkuleppega loobuda eelneva teavitamise ja keeldumise õigusest, kui kasutusõigus antakse üle kindlaksmääratud kolmandale isikule.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Teised tehingupooled on teatud tingimustel solidaarselt vastutavad finantseerimisasutuse poolt tasumisele kuuluva maksu maksmise eest.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Teised olulised partnerid, kes tagavad olulise osa ELi energiavarustusest, on Norra, Alžeeria ja Liibüa vedelate süsivesinike puhul ning Austraalia, Kanada, Colombia ja Niger söe ja uraani puhul.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Selle muudatuse ülejäänud osad on komisjon heaks kiitnud.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Lepingupoolel on õigus nõuda eelmises lauses nimetatud kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju hüvitamist.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
teine pool teadis või pidi sellest teadma ning kasutas neid asjaolusid ja lepingu eesmärki arvesse võttes esimese poole olukorda ära, saades lepingust ebaproportsionaalselt suurt kasu või ebaausaid eeliseid.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Ülejäänud maksed tehti vahemaksetena kogusummas 66 208 380 eurot.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Jaotises 1 esitatud muud personalikulud on eeldatavasti 10 % alaliste/ajutiste töötajate palgakuludest.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Seda valdkonda reguleeriv teine õigusakt on direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta3 (edaspidi „2001. aasta direktiiv”).
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Teise seisukoha järgi kutsub selline süsteem esile “võidujooksu põhja”, mille käigus kannatab inimväärikus.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Teiste poliitikavõimalustega aidatakse säilitada keskkonna ja inimeste tervise kaitstuse praegust kõrget taset.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Teised saasteained on juba reguleeritud, ent strateegia eesmärk on olemasolevate sätete ühtlustamine ja viie kehtiva õigusinstrumendi ühendamine ühe direktiivi alla.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Selle valiku teine positiivne külg seisneb selles, et tegevustoetuse võimalus kannustab Euroopa standardiorganisatsioone suhtuma neisse organisatsioonidesse standardimisprotsessis kui stabiilsetesse koostööpartneritesse ja see tähendab, et nende seisukohti võetakse Euroopa standardite kallal tehtava tehnilise töö puhul piisavalt arvesse.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Teine võimalus on maa kasutamata jätmine, millel on kahjulikud sotsiaalsed ja keskkonnaalased tagajärjed.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Teine võimalik sanktsioon kõige tõsisematel juhtudel või meetmete pikaajalise võtmata jätmise korral või puuduste korduval esinemisel on rikkumismenetluse algatamine projekti EU Pilot raames nende liikmesriikide suhtes, kes on avaldanud komisjoni talitustele soovi projektis osaleda.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Rikkumismenetluse algatamine on teine võimalik sanktsioon kõige tõsisemate juhtumite, pikka aega kõrvaldamata puuduste või korduvate puuduste korral.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Teine tava, mis võib varjata lendu teenindavat lennuettevõtjat, on nn wet lease, mille puhul lennuettevõtja rendib lennuki koos meeskonnaga teiselt lennuettevõtjalt.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Teine põhimõte on solidaarsuspõhimõte, mis nõuab liikmesriikidelt paindlikkust suuremate soodustuste tegemisel või vähema nõudmisel kogu ühenduse huvidest lähtuvalt.
The other problems would be tackled as described in option 3.
Ülejäänud probleeme käsitletaks nii, nagu on kirjeldatud kolmandas võimaluses.
The other producers' tied market share is around 25 %.
Teiste tootjate seotud turuosa on ligikaudu 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Teine eriprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevust tuumaenergeetika valdkonnas (539 miljonit eurot).
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Teine ettepanek käsitleb valdkondlikke küsimusi seoses lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õigusega.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Teised paketti kuuluvad ettepanekud hõlmavad määrust, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 768/2005, millega luuakse – sarnaselt siinkohal käsitletavale ettepanekule – Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Teised paketti kuuluvad ettepanekud hõlmavad määrust, millega luuakse Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet, ning ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur sarnaselt siin käsitletavale ettepanekule.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Muude muudatusettepanekute eesmärk on ühelt poolt keskenduda parandusmeetmetele, mida komisjon võib kohaldada tõsiste rikkumiste korral, ning teiselt poolt tühistada kaks mehhanismi (tellijate tõendamissüsteem ja lepitamisvõimalus), mis on kohaldatavad ainult konkreetsete sektorite puhul ning mis ei ole äratanud tellijate ja asjaomaste ettevõtjate huvi.
The other provisions of Article 55 remain unchanged.
Artikli 55 teisi sätteid ei muudeta.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Teiste põhjuste hulgas on suutlikkus lühikestest kättetoimetamisaegadest kinni hoida, tarnijate nähtavus ja stabiilsus ning intellektuaalomandi kaitse.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Teised reguleerivad organid esitavad kogu teabe, mida neil endil on oma siseriiklikest õigusaktidest tulenevalt õigus küsida.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Teiste kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonide tänapäevastamist ei ole lähitulevikus ette näha.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Teised taotlused kiideti heaks ühehäälselt, v.a taotlus j, mille läbivaatamine lükati edasi eelarverühma järgmisele koosolekule.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Muid nõudmisi, mis on sätestatud artiklis 3 (välja arvatud asjakohasuse korral selle artikli lõike 1 punkt c) ja käesoleva artikli lõikes 1, kohaldatakse tootjaorganisatsioonide suhtes, mida on tunnustatud vastavalt käesoleva lõike esimesele lõigule.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Muude abieluasjade suhtes kehtivad samad eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2201/2003, mis kehtib kõigis liikmesriikides.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Muude abieluasjade suhtes kehtivad samad eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2201/2003.
The other schemes shall act as lending schemes.
Teised skeemid tegutsevad laenu andvate skeemidena.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Muid kõrvalomadusi (elektrijuhtide olemasolu või puudumine) ei esine.
The other secondary characteristics are not involved.
Muid kõrvalomadusi ei ole.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
Teised majanduse ja ühiskonna sektorid vastutavad ülejäänud 98 % süsinikdioksiidi heitkoguste eest.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Muid valikuotsuseid komiteemenetluse korras ei tehta.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Muude valikuotsuste puhul ei pea komiteemenetlust kasutama.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste muud üksused ja siseauditiorganid aitavad kontrollikoda igal viisil, mida viimane peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Teised osanikud on Euroopa Liit (30%) ja 24 avaliku ja erasektori finantsasutust (7,9%).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Teine külg, mis on kajastatud artikli 101 lõikes 3, seisneb piiravate kokkulepete konkurentsi soodustava mõju hindamises.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Digitaalülekandele ülemineku teine oluline eelis on täiendavate kanalisageduste vabanemine tänu maapealsete analoogtelevisioonisaatjate sulgemisele.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Ülejäänud VKEde abimeetmed olid peamiselt seotud Saksamaa, Austria ja Slovakkiaga.