natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
„toit”, „toidualased õigusnormid”, „toidukäitlemisettevõtja”, „toidukäitleja”, „jaemüük”, „turuleviimine” ja „lõpptarbija”, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 ja artikli 3 lõigetes 1, 2, 3, 7, 8 ja 18;
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„liha” ja „lihamass”, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkides 1.1 ja 1.14;
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Komisjoni esialgse ettepaneku artikli 2 lõigetes 23 ja 24 sisalduvad uute turuletulijate ja väikeste osaliste määratlused on välja jäetud.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Mõistete „tropp“, „abitõstevahend“ ja „nimikoormus“ määratlusi muudetud ettepanekus peeti üleliigseks ja need jäeti välja, aga mõiste „kandur“ toodi muudetud ettepaneku alapunktist 6.1.1 „Mõisted“ ühise seisukoha alapunkti 4.1.1 „Mõisted“.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
Kohandatud on mõisteid „kemikaal, mille kohta kehtib PIC-menetluse nõue“, „konventsiooniosaline“ ja „osaline“, et võtta arvesse konventsiooni jõustumist.
The definitions proposed in 4.1 are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
Punktis 4.1 esitatud määratlused on veelgi üldisemad kui direktiivi eelnõus ning muudavad selge elluviimise veelgi keerulisemaks.
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Lõikes 1 sätestatud mõisted on kohaldatavad ka direktiivis [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv].
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Mõistete määratlused on seotud peamiselt püügivahendite ja püügioperatsioonidega ning need on kõigi piirkondade jaoks ühised.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Tuleks selgitada järelevalvega seotud olulisi määratlusi.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Määratlused nõuavad, et huvid viiakse kokku nõnda, et selle tulemuseks on leping, mis tähendab, et tehingu sõlmimine toimub süsteemi reeglite kohaselt ehk süsteemi protokollide või sisemiste algoritmide vahendusel.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Käesolevas artiklis nimetatud mõisteid võib vastavalt artikli 24 lõigus 2 esitatud regulatiivmenetlusele täpsustada ja muuta.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Määratlused peaks põhinema põhjalikel teadmistel turgude kohta, et oleks võimalik määrata kindlaks kolme viimase aasta keskmine hind või viie viimase aasta keskmine hind, jättes välja halvima ja parima aasta.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Määratlused peaksid põhinema põhjalikel teadmistel turgude kohta, et oleks võimalik määrata kindlaks kolme viimase aasta keskmine hind või viie viimase aasta keskmine hind, jättes arvestamata halvima ja parima aasta tulemused.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Mõisted tuleks ühtlustada, et need oleksid ettevõtete jaoks selged, arvestades eelkõige eri õigusaktide kokkupuutepunkte.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Kõnealused mõisted tuleks sõnastada nii, et nad hõlmaksid just täpselt neid kolme kõrgelt kvalifitseeritud töötajate kategooriat, kelle üleviimiste reguleerimiseks on direktiiv mõeldud.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Neist määratlustest tuleks jätta välja kahepoolsed süsteemid, kus investeerimisühing sõlmib kõik tehingud enda nimel, isegi kui ta on riske mitte võttev vastaspool ostja ja müüja vahel.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
Käesoleva soovituse kontekstis kohaldatakse järgmisi mõisteid:
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Ö Käesolevas määruses sätestatud Õ määratlused peaksid põhinema algatustel, mida on juba teinud rahvusvaheliste organisatsioonide asjatundjad.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
XII lisas sätestatud mõisteid, nimetusi ja/või müüginimetusi kohaldatakse järgmiste sektorite või toodete suhtes:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
XIIa lisas sätestatud määratlusi, nimetusi ja/või müüginimetusi kohaldatakse järgmiste sektorite või toodete suhtes:
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
mõisteid, nõudeid ja piiranguid, mis on sätestatud I lisas;
the definitive allocation of aid between Member States;
toetuse soovitusliku jaotamisega liikmesriikide vahel;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
toetuse lõplik jaotamine puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ja/või piima puhul osalevate liikmesriikide vahel artikli 23a lõikes 1 sätestatud piirides, võttes arvesse artikli 23a lõikes 4 osutatud ülekandeid;
the definitive and total stop of production in at least one factory,
peab tootmine vähemalt ühes tehases lõplikult ja täielikult peatuma,
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Kokku oleks eelarves olemas 15 miljonit eurot, millele lisanduks reservi jäetav 1 miljon eurot.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Laeva kalastustegevuse lõplikuks lõpetamiseks saab olla vaid laeva vanametalliks lammutamine või kasutamiseesmärgi mittetulunduslikuks muutmine.
The definitive financing data shall be compared with the payments relating to the corrections for year t already entered in the budget in year t+1.
Lõpliku arvutuse tulemusel saadud andmeid võrreldakse aasta t korrektsioonidega seotud maksetega, mis on juba kirjendatud aasta t+1 eelarvesse.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Nõuandekomitee lõplik suurus ja koosseis kinnitatakse teabevahetusrühma järgmisel koosolekul.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Nõuandekomitee lõplik suurus ja koosseis kinnitatakse teabevahetusrühma järgmisel koosolekul.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Põhimõtteline eraldusjoon „uue” ja „vana” biotehnoloogia vahel tekkis geneetika esilekerkimisega.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Selleks et koormust saaks igal hetkel käsitada staatilisena, peab läbipainde kiirus olema kogu aeg piisavalt aeglane (vähem kui 5 mm/s).
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
taotletavate eesmärgi ja tulemuste määratluse tase ja selgus,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
taotletava eesmärgi määratluse tase ja selgus,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
taotletava eesmärgi kindlaksmääramise tase ja selgus;
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
Euroopa küsimusi puudutava kooskõlastamise aste ja tase,
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Hajutamise määr ja olemuse tuleks määrata kindlaks muu hulgas mõju alusel tõhususele ja üldisele eelarvele, ning see võib tähendada eelarve täitmise hajutamist reguleerivate eeskirjade täiendavat lihtsustamist.
the degree of (qualitative and quantitative) cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
potentsiaalsetelt kandidaatriikidelt, naabruspoliitika partnerriikidelt ja kolmandatelt riikidelt oodatav koostöö maht ja iseloom ning selleks eraldatavate vahendite maht;
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Nende eesmärkide saavutamist mõõdetakse STS-väärtpaberistamise ja muu väärtpaberistamise toodete hinnaerinevuste ja emiteeritud koguste põhjal.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Esimese eesmärgi (eristada lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise tooteid muud liiki väärtpaberistamistest) saavutamise taset mõõdetakse osana standardväärtpaberistamise toodete hindade toimivusest ja emiteerimise tasemest.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Kõnealuse valikuvõimaluse täiendavad eelised ei ole täiendavate kuludega proportsionaalsed.
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Õigusaktide Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kaudu ELi õigustikuga vastavusseviimise poolest ja riigi majanduse ja sotsiaalse arengu poolest on Island kandidaatriikide hulgas erand.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Meetme kooskõlastatuse määr ELi asjaomase välisjulgeolekupoliitikaga, sealhulgas sisejulgeoleku välise mõõtmega.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
ELi ja selle naabrite suhete tugevus sõltub sellest, kui suures ulatuses nimetatud väärtusi tegelikult jagatakse.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Seetõttu on reguleerivate asutuste osalemine koostöös varieeruv.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Biomassi tootmise kokkusobitamine toiduainete vajadusega ja säästva maakasutusega üldiselt piirab siiski selle potentsiaali.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
konkurentsi taset nii jae- kui ka hulgimüügiturul, eriti väiksemate, iseseisvate või äsja tegevust alustanud operaatorite konkurentsiolukorda, sealhulgas kaubanduslepingute mõju konkurentsile ning operaatorite omavahelise seotuse taset.;
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Samuti võib hindade arengut üksikutes riikides mõjutada konkurentsi määr energiaturgudel.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Konkurents jaemüügiturgudel on väga piiratud.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Konkurents Euroopa raudteeturul on endiselt väike, kuid kasvab pidevalt niivõrd, kuivõrd kinnistub õiguslik raamistik infrastruktuuri mittediskrimineerivaks kasutamiseks ning riigisiseste ja rahvusvaheliste raudtee-kaubaveoteenuste avamiseks konkurentsile.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Indeksisüsteemide keerukuse aste on erinev, kuid üldiselt kõrgem kui käesoleva läbivaatamise jaoks arvesse võetud biofüüsikaliste näitajate oma.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Prantsusmaa elektriturg on üks ELi kontsentreeritumaid.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Kontsentratsiooniastme puhul tuleks võtta arvesse nii piirkonna arengutaset kui ka nende piirkondade erivajadusi, mille SKP elaniku kohta ajavahemikul 2007−2013 oli väiksem kui 75 % EL 25 keskmisest SKPst võrdlusperioodil.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Sarnasuse aste tundub olevat oluliselt kõrgem suhteliselt jõukamates regioonides, samas kui see on madalam vähemarenenud regioonides.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
asjaomase sektori vähem või rohkem konservatiivnesest lähenemisviisist.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
asjaomase sektori vähem või rohkem konservatiivsest lähenemisviisist.
the degree of conservatism of the sectors concerned."
asjaomase sektori vähem või rohkem konservatiivnesest lähenemisviisist.
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
ühenduse õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehniliste standardite, suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada ühenduse õiguses sätestatud eesmärke;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
ühenduse õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehniliste standardite, suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada ühenduse õiguses sätestatud eesmärke;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Direktiivi õigesti ülevõtmise ja rakendamise tase on liikmesriigiti erinev.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Esitatud teabe üksikasjalikkus on eri reformiprogrammides erinev.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Tehniliste tekstiilide sektori arengutase ELi riikides on tohutult erinev.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
liikmesriigi eri piirkondade arengutase, et rohkem saaksid toetust vähem arenenud piirkonnad käesoleva määruse artikli 3 lõike 5 tähenduses, ELi toimimise lepingu artiklis 349 nimetatud äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere väikesaared määruse (EL) nr 229/2013 artikli 1 lõike 2 tähenduses, ja
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Sotsiaalmeedia kasutamine kodanike ja sidusrühmade esindajate poolt jäi ELi tasandil tagasihoidlikuks, kuid mõnes riigis oli see küllaltki oluline.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
teatav paindlikkus, mida saab liikmesriikidele vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele võimaldada vähendatud maksumäärade kehtestamiseks.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Siiski on vaja täpsustada koostise lubatud variatsioonide ulatust, seda nii biotsiidide kui ka neis sisalduvate inertsete materjalide puhul.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Seepärast võivad kogusekohustuse piirangud avaldada turulepääsule vähem piiravat mõju.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse siseriiklike nõuete ühtlustamise määr, mis saavutati direktiivi 2013/32/EL kaudu, ei ole osutunud piisavaks, et käsitleda erinevusi kasutatavates menetlusliikides, menetluste tähtaegades, taotleja õigustes ja menetluslikes tagatistes, tunnustamise määrades ega antava rahvusvahelise kaitse seisundi määras.
The degree of harmonisation.
ühtlustamisaste.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Rakendamise ulatust tuleb mõõta usaldusväärsete näitajatega.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Teatavate meetmete rakendamise tase nõuab liikmesriikidelt siiski edasist tegevust ja jõupingutusi.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Süsinikuhinna signaali lõimumise määr tooteturgudel on seni olnud erinev.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Seotuse määr on sektoriti erinev; eriti tugev on see globaliseerumisele kõige avatumate tööstustegevuste puhul.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Poola kõrghariduse rahvusvahelistumine on väga tagasihoidlik: välisüliõpilasi on vähe ja osalemine rahvusvahelises teaduskoostöös piiratud.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Kodanike kaasamise tase Euroopa poliitika kujundamisse sõltub nende võimekusest osaleda avalikul ja poliitilisel arutelul Euroopas.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
millisel määral on vajalikud teadmised lõike 3 punktis c osutatud üksikasjade kohta ning milliseid vajalikke pädevusi peaksid kõnealused teadmised hõlmama kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga;
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Finantsarvestuse ja maksuarvestuse või maksubaasi vahelise seose määr on alaline küsimus.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Turuvõimu tase, mida on tavaliselt vaja artikli 101 lõikega 1 vastuolu tuvastamiseks, on madalam tasemest, mida on vaja turgu valitseva seisundi tuvastamiseks artikli 102 tähenduses.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Artikli 101 lõike 1 rikkumise tuvastamiseks kokkulepete puhul, mille tagajärg on konkurentsi piiramine, ei pea olema nii palju turuvõimu kui turgu valitseva seisundi tõendamiseks artikli 102 tähenduses, mille puhul on vaja märkimisväärset turuvõimu.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Liikmesriigid on erineval määral valmis direktiivi alusel keskkonnakahjusid käsitlema.
the degree of novelty and complexity of the instrument;
rahastamisvahendi uudsust ja keerukust;
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Ringlussevõtu/taaskasutuse määr erineb nii jäätmete puhul üldiselt kui ka eri jäätmevoogude tasandil.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Iga konkreetse eesmärgi asjakohasus on riigiti siiski erinev, sõltuvalt riigi osalusest Bologna protsessis ja/või sellest, kas riigi tasandil on käivitatud olulisi kõrghariduse reforme.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
vastutava füüsilise või juriidilise isiku vastutuse ulatus;
the degree of responsibility of the responsible person;
vastutava isiku vastutuse määr;
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Riski taset hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Nende raskusaste ja kiirete asjakohaste poliitiliste meetmete võtmise vajadus erineb liikmesriigiti olulisel määral sõltuvalt haavatavuse või suundumuse laadist, samuti sellest, kas need piirduvad ühe või mitme majandussektoriga.