natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
tegutseda vastavalt ülemaailmsetele ülesannetele, näiteks neile, mis tulenevad välistegurite mõjust, nagu kliimamuutused, looduskatastroofid, tooraine hinna kõikumine või suur oht inimeste või loomade tervisele;
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Tulles vastu paljude tarbijate ja põllumajandustootjate soovile seoses põllumajandustootmise asukohta käsitleva märgistusega, kaalub komisjon asjakohase märgistuse kasutamist põllumajandustoodete turustusnormide raames, võttes arvesse mõne sektori, eelkõige töödeldud põllumajandustoodetega seotud sektori eripära.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Astuda vastu ülemaailmsetele keskkonnaalastele väljakutsetele, muuta ökoinnovatsioon laialdast keskkonnaalast ja majanduslikku kasu toovaks, võimaldada Euroopal uusi võimalusi kasutada – kõiki kõnealuseid tegevusi tuleb hoogustada ja uuel tasandil ellu viia, pöörates rohkem tähelepanu nõudlusele.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Selleks et arvestada rahvatervise probleemidega haiguste ennetamisel ja kaitsta üksiktaotlejate tervist, peaks taotlejate jaoks tervishoiuteenuste kättesaadavus hõlmama ka ennetavat ravi, nt vaktsineerimisi.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
reageerida hooajalistele muutustele majanduses ning vähendada tööjõupuudust konkreetsetes tööstusharudes ja majandussektorites ning piirkondades;
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Eesseisvate ülesannete lahendamiseks tuleb teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud vajaduste paremaks väljaselgitamiseks rohkem kasutada põllumajandusettevõtjaid (6. meede).
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Võttes arvesse kriisi tõttu Euroopa ettevõtjate ees seisvaid probleeme, viib komisjon läbi maksejõuetuse määruse reformimise vajaduse süvaanalüüsi.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Selle valdkonna probleemidele reageerimiseks on valitsus teatanud mitmest uuest meetmest nii kohustusliku kui ka keskhariduse vallas.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Vastuseks eespool kirjeldatud väljakutsetele tehakse ettepanek kehtestada raamprogramm „Põhiõigused ja õigusasjad“, millel on neli konkreetset eesmärki:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Vastuseks eespool kirjeldatud väljakutsetele tehakse ettepanek kehtestada raamprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse“.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Ülaltoodud ülesannete täitmiseks pööras komisjon erilist tähelepanu ELi poliitika ja vahendite ühitamisest saadavale võimalikule sünergiale, konsultatsioonide käigus esitatud uuenduslikele ideedele, koostööle teadusalgatuste tegijatega, tarbijate usalduse ja teadlikkuse tõstmise vajadusele ning kaubavahetusele kolmandate riikidega.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Reageerimaks olukorra halvenemisele Süürias, otsustas EL peatada finantsabi andmise valitsusele ja kehtestada sanktsioonid.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
reageerida Euroopa vananeva elanikkonna haridusalastele väljakutsetele;
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Selleks et võtta arvesse muutuvat valdkondlikku konteksti, ulatub Cedefopi praegune tegevus kutsehariduse ja -õppe valdkonnast kaugemale ning hõlmab kvalifikatsioonidega, eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, oskuste analüüsi ja prognoosimisega ning mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamisega seotud tegevust.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Et täita ELi säästva arengu strateegia eesmärgid ja vähendada transpordi keskkonnamõju, tuleb saavutada edu paljude keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisel.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Bulgaaria on hiljuti teatanud makromajandusliku tasakaalustamatuse lahendamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka konkurentsi parandamist energeetika- ja jaemüügisektoris.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
võidelda Egeuse mere väikesaarte sotsiaal-majanduslike probleemidega;
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
Selleks et tegeleda ettepanekus tõstatatud probleemidega, millele sektor ei ole suutnud leida rahuldavaid lahendusi, jätkab ja vajaduse korral tõhustab komisjon konkurentsi arendamisega seotud tegevust ja oma algatusi kaubaveo infrastruktuuri ja abiteenuste kvaliteedi parandamiseks, jättes samas endale võimaluse esitada uus ettepanek, kui see on vajalik seoses raudteekaubaveo arenguga.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Selleks et reageerida teadusliku tegelikkuse vajadustele, saavutada „tulemustele orienteeritud Euroopa” valdkonnas, milles kodanikud nõuavad tegutsemist, ja tagada säästev majanduskasv, vajab EL ettenägelikku ja ambitsioonikat keskkonnapoliitikat.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Reageerimaks algusest peale Vahemerd ületavatele ebaseaduslikele ja segarändevoogudele laiendas Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur FRONTEX 2011. aastal ühisoperatsiooni EPN Hermes, et aidata Itaalial kontrollida aluseid, mis võtavad pardale sisserändajaid ja põgenikke.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
Selleks et vastata nii toiduga kindlustatuse kui ka kliimamuutuste leevendamisega seotud tohututele väljakutsetele, on vaja jätkusuutlikumaid toidusüsteeme, vältides samas süsinikdioksiidi ja töökohtade leket.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks peavad eri valitsemistasandid kujundama loomestrateegiate arendamiseks sobiva keskkonna.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Nendele muutustele vastamiseks on välja pakutud muudatusi kohaldatavate õigusaktide ja töötushüvitiste valdkonnas.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Vastuseks nendele nõuetele ja vaatamata põhiseaduse lepingu puudumisele on EL astunud mitmeid märkimisväärseid samme edasi: kokkulepe seitsme aasta finantsraamistiku kohta, majanduskasvu ja töökohtade taaselustatud tegevuskava uuendatud Lissaboni strateegia alusel, uus sotsiaalmeetmete kava, reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt, tegevuskava ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamiseks, ametliku arenguabi kahekordistamine 2010.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks tehakse parandusliku osa reformimiseks järgmised põhilised ettepanekud.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Nimetatud puudujääkide kõrvaldamiseks tehakse nüüd ettepanek reformida ennetuslikku osa ning samal ajal säilitatakse praegu kehtivad keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ja nõue vähendada eelarvepuudujääki igal aastal 0,5 % SKPst kontrollväärtuse suunas.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Sellele väljakutsele vastamiseks on vaja liidu tugevat juhtimist ja kooskõlastatud tegevust, et kujundada lahendusi, mis toovad kaasa muutusi nii Euroopa kui kogu maailma inimeste jaoks.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Sellele väljakutsele vastamiseks kavatseb komisjon tugevdada oma panust, luues ELi ühtekuuluvuspoliitika raames spetsiaalse mikrokrediidiga tegeleva organi, mis annab mikrokrediidi pakkumise suurendamiseks uutele ja pangandusvälistele mikrokrediidiga tegelevatele asutustele rahalisi vahendeid ja tehnilist abi.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Seda vajadust silmas pidades ning küberjulgeoleku direktiivi ja ELi küberkaitsepoliitika raamistiku17 vastuvõtmise jätkuna teevad komisjoni talitused koostööd liikmesriikidega, Euroopa välisteenistusega, ENISAga ja muude asjaomaste ELi asutustega,18 et luua küberjulgeoleku õppuste, haridus- ja koolitusplatvorm, mis edendaks tsiviil- ja kaitsevaldkonna koolituste sünergiat.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
Et sellele olukorrale reageerida ja parandada vead, mida olemasolevas EL-i seadusandluses märgati, tegi Euroopa Komisjon oktoobris 2003 ettepaneku läheneda toorainete, pooltoodete ja valmistoodete hindamisele ja kasutamisele uuel viisil, tähistades seda lühendiga REACH.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
Olukorra lahendamiseks on liidu tasandil vastu võetud üldeeskirjad ja mitmed erimeetmed.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
Olukorra lahendamiseks on ELi tasandil vastu võetud üldeeskirjad ja mitmed erimeetmed.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Olukorra lahendamiseks oli ühenduse tasandil vaja kindlaks määrata eeskirjad, mida tuleb kosmeetikatoodete koostise, märgistamise ja pakendamise puhul järgida.
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
tulla vastu kasutajate vajadustele ning koostada ühendusesisene kaubandusstatistika, jaotades kaubavahetuse andmed ettevõtete karakteristikute järgi;
To restore and maintain the quality of waters
Taastada ja säilitada vee kvaliteet
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Selleks et taastada kodanike usaldus finantssektori püsivuse vastu, on seega oluline suurendada oma huve esindavate tarbijate ja muude lõppkasutajate ning muude sidusrühmade kaasamist finantssektoriga seotud liidu otsustamisprotsessi.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
Et taastada usaldus pangandussektori kui terviku vastu, peaksid pangad, kelle vara väärtus on langenud, avalikustama selle pädevatele ametiasutustele.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Selleks et taastada usaldus ELi pangandussektori vastu, on vaja võtta, koos muude kõnealuse strateegia elementidega, kooskõlastatud ja suunatud meetmeid sektori rekapitaliseerimiseks.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Usalduse taastamiseks peavad muutused olema nähtavad4 ja mõjuma kiiresti.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Tarbijate usalduse taastamiseks ja ühtse turu laiendamisele kaasaaitamiseks on EL võtnud hiljuti jaefinantsteenuste valdkonnas mitmesuguseid seadusandlikke meetmeid.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Et anda kodanikele tagasi usaldus ühtse ja solidaarse Euroopa vastu, peavad ELi institutsioonid käivitama uue sotsiaalvaldkonna tegevuskava, mis vastab kodanike vajadustele globaliseerumise selgete väljakutsete kontekstis ning tugineb solidaarsuse, töötajate austamise, sotsiaalsete põhistandardite ja majanduse konkurentsivõime ühisele tugevdamisele.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Avalikkuse usalduse taastamiseks reitinguäri vastu peavad reitinguagentuurid avaldama iga-aastase läbipaistvusaruande (artikkel 10 ja I lisa E jao III osa) ning säilitama tegevusaruandeid (artiklid 5–7 ja I lisa B jao punktid 7–9).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Neutraalsuse mõningaseks taastamiseks on Austraalia ja Singapur võtnud kasutusele piiratud sisendkäibemaksu mahaarvamise lihtsustatud mudeli, mis põhineb prognoositaval palgakulul, millele on lisatud teenuseosutaja lisandväärtus, kuid ELi tingimustes ei ole see sobiv.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
Taastamaks stabiilsust ja usaldust turgude vastu jõudsid ELi riigipead ja valitsusjuhid oma 26. oktoobri 2011. aasta kohtumisel vastu võetud kriisilahendamiskavas kokkuleppele esitada teatud arvule pankadele nõue tagada juunist 2012 9 %ne kõrgeima kvaliteediga kapitalil põhineva kapitali adekvaatsuse määr, mis sisaldaks erakorralist ja ajutist puhvrit riigivõla riskipositsiooni vastu.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Selle usalduse taastamiseks on vaja, et komisjoni meetmed oleksid suunatud tarbijakaitsele ja täitmise tagamisele.
to restore to working order basic infrastructures
taastada põhiliste infrastruktuuride toimimine,
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Kodanike usalduse ja usu taastamiseks peab EL naasma poliitika juurde, mis rajaneb Euroopa Liidu lepingu konsolideeritud versiooni artikli 3 lõikel 3: „Liit rajab siseturu.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Piirata elavhõbeda kasutamist ASGMis: kuna ainus asjaomane liikmesriik Prantsusmaa on juba võtnud meetmed, et keelata elavhõbeda kasutamine ASGMis, piisab seepärast täiesti sellest, kui EL võtab lihtsalt üle konventsioonikohase kohustuse arendada välja riiklik tegevuskava ja seda läbi vaadata.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Piirata elavhõbeda kasutamist uutes tootmisprotsessides ja toodetes: konventsiooniga nähakse üksnes ette, et osalisriigid on kohustatud võtma meetmeid uutes tootmisprotsessides elavhõbeda kasutamise ja uute elavhõbedat sisaldavate toodete tootmise ja turulelaskmise takistamiseks.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Piirata elavhõbeda kasutamist teatavates tootmisprotsessides: naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmises elavhõbeda kasutamise absoluutne keelamine (selle asemel et nõuda elavhõbeda kasutamise ja heite piiramist, nagu on nõutud konventsioonis) ei oleks õigustatud, kuna tuleb arvestada, et tööstus vajab teatavaid kemikaale, mille jaoks elavhõbedavaba tootmismeetodi olemasolu ei ole tõendatud.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Kokkuvõttes tooks uus terviklik määrus kaasa järjepidevuse ja selguse kogu ELi söödasektoris.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
säilitada piisav võimsus, et reageerida enneolematutele tingimustele (kriisiolukordades muutub iga laev heitluse strateegiliseks elemendiks, sh kaubalaevad);
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
suurendada oma konkurentsivõimet maailmas, mida iseloomustab suurenev üleilmastumine ja hindade suurenev kõikumine, samaaegselt säilitada põllumajandustootmine kogu Euroopa Liidus;
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Rohkemate töökohtade ja parema töö eesmärgi saavutamiseks on praeguses olukorras tarvilik majanduse elavdamine ja mõistlike struktuurireformide toetamine.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
tagastama müüjale tasuta otse tehasest osa pressimisjääke kuivatatult või kuivatatud melassina;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
tagastama müüjale otse tehasest suhkrupeedi pressimisjäägid kuivatatult; sellisel juhul võib tootja nõuda müüjalt kuivatamiskulude tasumist;
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Jätkusuutliku majanduskasvu juurde tagasipöördumiseks ja konkurentsivõime parandamiseks peavad liikmesriigid taastama makromajandusliku stabiilsuse ja riigi rahanduse usaldusväärsuse.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Et tulla tagasi käesoleva arvamuse tausta juurde, võib märkida, et kuigi teatises pakutakse olukordade ja nende lahenduste täpset ja detailset kirjeldust, ei tegelda eriti põhjuste analüüsiga ega süveneta teatises eriti Barcelona Euroopa Ülemkogul vastuvõetud otsustesse.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Tööhõive ja majanduskasvu edendamiseks peab Kreeka jätkama reformidega ja tegelema lahendamist vajavate struktuursete probleemidega.