natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Ettepanekud on seotud vaid nende aspektidega, mis käsitlevad kahte uut omavahendite liiki, mis põhinevad vastavalt finantstehingute maksul ja käibemaksul.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Rohelises raamatus välja toodud ettepanekuid tuleks vaadelda Euroopa järelevalvesüsteemi ulatuslikumate reformide, kapitalinõuete direktiivi, direktiivi „Solventsus II”, eurofondide (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities, UCITS) reformi ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse reguleerimise kontekstis.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Soovituses esitatud ettepanekud põhinevad statistiliste andmete ulatuslikul analüüsil ning liikmesriikide praegust poliitikat ja sätteid käsitlevatel tõenditel.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Ettepanekutega nähakse ette ühise kalanduspoliitika tulemuslikkuse mõõtmiseks ühine seire- ja hindamisraamistik.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Ettepanekuga nähakse ette ühtse järelevalve- ja hindamisraamistiku kehtestamine, et mõõta ühise põllumajanduspoliitika tulemuslikkust.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
VKEde ja tarbijaorganisatsioonide ettepanekud lähevad aga endiselt mitmes küsimuses lahku, mistõttu on parimate kõigile vastuvõetavate parimate lahenduste leidmine raske ja keerukas protsess.”
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Komisjoni poolt esitatud algset määrusettepanekut muutvas ettepanekus on võetud arvesse nii kontsessiooniskeemi kasutamise lõpetamist kasutuselevõtu etapis, kui ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu esitatud erinevaid märkusi.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Komisjoni ettepanekutes esialgse ettepaneku muutmiseks võetakse arvesse kontsessioonist loobumist kasutuselevõtu etapis ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu eri märkusi.
The proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.
Heitveerajatiste projekteerijate ettepanekuid ei saa kuidagi pidada kohalikke olusid arvestavaks.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Lisaks erinevad nende organisatsioonide ettepanekud mitmest aspektist, ja kõige sobivamate, mõlemale poolele vastuvõetavate lahenduste otsimine on pikk ja keeruline protsess, mis on siiski vältimatu selleks, et muuta Euroopa ühine müügiõigus edukaks.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Lisades loetletud ettepanekud esitatakse või on juba esitatud avalikuks arutamiseks, et tagada kodanike ja kõigi huvitatud isikute täielik kaasatus otsustusprotsessi.
The proposals put forward in the EESC opinion
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses esitatud ettepanekud
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Esitatud ettepanekud pakuvad mitmeid valikuvõimalusi ning võivad mõneks ajaks põhjustada muutuvaid parameetreid.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Kutsete alusel saadud ettepanekutes esitatakse ülevaated programmidest, mida kandidaatlinnad kavatsevad asjaomasel aastal ellu viia.
The proposals recognise that in exceptional situations it may be necessary for competent authorities to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose minimal risks.
Ettepanekus võetakse arvesse, et eriolukorras peaks pädevatel asutustel olema õigus keelata või piirata lühikeseks müüki, mis tavaoludes oleks õiguspärane või millega kaasneksid väikesed riskid.
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Lõikes 1 nimetatud ettepanekud esitatakse IMO-le I lisas sätestatud ühtlustatud reeglite alusel.“
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Ettepanekud seoses pestitsiidide müügi ja kasutamise andmete kogumisega saavutasid avalikkuse laialdast poolehoidu.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
aasta oktoobris esitati ettepanekud kõrgelt kvalifitseeritud töötajate (ELi sinise kaardi omanikud) ja üldise raamdirektiivi kohta1.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
aasta oktoobris esitati kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid (ELi sinise kaardi omanikud) ja üldist raamdirektiivi käsitlevad ettepanekud1.
The proposals relate to two areas in particular:
Ettepanekud käsitlevad eriti kahte järgmist valdkonda:
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Ettepanekutes käsitleti tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd ning see sisaldas „perekonnaõigusega seonduvaid aspekte”.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
ettepanekuid, mis on seotud tulemuslikkuse kontrolli raamistikuga ja siduvate tulemuseesmärkidega eeldusel, et tulemuslikkust hinnatakse nelja põhikriteeriumi alusel, milleks on ohutus, läbilaskevõime, kulude tõhusus ning keskkond;
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
ettepanekuid, mis on seotud tulemuslikkuse kontrolli raamistikuga ja siduvate tulemuseesmärkidega;
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Lapsehoolduspuhkust käsitlevad ettepanekud hõlmavad stiimuleid, mille abil isasid lapsehoolduspuhkust kasutama innustada, tööalaste õiguste kaitsmist ja diskrimineerimise keelustamist, sellise puhkuse kestust ja tasu, paindlikkust lapsehoolduspuhkuse kasutamisel ja lapse vanust.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Ettepanekud tsiviilotstarbeliste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ühtse õhuruumi loomise kohta on suunatud 2016. ja järgnevatele aastatele.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Ettepanekud tsiviilotstarbeliste kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide ühtse õhuruumi loomise kohta on suunatud aastale 2016 ja järgnevatele aastatele.
The proposals require a risk management system for each medicinal product to be newly authorised in the Community (or for existing products on the basis of safety concerns), which should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Ettepanekutes nõutakse riskijuhtimissüsteemi iga ravimi puhul, mis saab esmakordselt ühenduses müügiloa (või ka olemasolevate ravimite puhul, kui seda nõuavad ohutuskaalutlused); süsteem peaks olema proportsionaalne tuvastatud riskide ja võimalike riskidega ning vajadusega saada ravimi kohta täiendavat teavet.
The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
Ettepanekud eeldavad kaubeldavate väärtpaberite puhul elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõttu.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Ettepanekud on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, sest suurem osa rahastamisest on vastavuses põhimõttega, et eelarve täitmine toimub koostöös liikmesriikidega, ja juhindub liikmesriikide institutsioonilisest pädevusest.
The proposals rest on five key principles:
Ettepanekud rajanevad viiel põhimõttel:
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Seadusandjatel tuleks kiiresti vastu võtta ettepanekud vaadata läbi kaks direktiivi17, mis käsitlevad rasedus- ja sünnituspuhkust ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate naiste õigusi.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
ELi seadusandjad peaksid kiiresti vastu võtma ettepanekud vaadata läbi kaks direktiivi,22 mis käsitlevad rasedus- ja sünnituspuhkust ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate naiste õigusi.
The proposals seek to provide clear and concrete rights for victims of crime, and to ensure recognition, respect, protection, support, and access to justice no matter where in the EU they come from or live.
Ettepanekute eesmärk on kehtestada kuriteoohvrite jaoks selged ja konkreetsed õigused ning tagada tunnustamine, austus, kaitse, abi ja õiguskaitse kättesaadavus olenemata sellest, milline on nende päritolu- või elukoht ELis.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Ettepanekutes nähakse ette ühised näitajad, mida kasutatakse teabe koondamiseks ELi tasandil.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Eespool kirjeldatud ettepanekud näitavad ELi toetust suuremaks integratsiooniks Magribi riikides ja ELi otsest huvi selles küsimuses.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Komisjoni tegevuskava ettepanekud
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Käesolevas teatises esitatud ettepanekutega kirjeldatakse meetmeid, mis komisjon peab võtma ajavahemikul 2011–2013.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Käesolevas raamatus esitatud ettepanekud hõlmavad 1. etapis võetavaid meetmeid ega mõjuta ELi eelarve tulevast struktuuri ega praegust ja tulevast mitmeaastast finantsraamistikku.
The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
Ettepanekutes sätestatakse standardeeskirjad ja menetlused kui parimad tavad, mis peavad toimima kõigis valdkondades.
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Taotlused esitatakse rahvusvaheliste projektide kohta, milles osaleb vähemalt kolm sõltumatut õigussubjekti, kes on asutatud kolmes erinevas osalevas riigis, kusjuures:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Taotlused valitakse välja rahvusvahelise projektikonkursi alusel kaheetapilises menetluses.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Ettepanekuid tuleb vaadelda kui üht osa ühenduse ulatuslikumast tervisealast teavet käsitlevast tegevuskavast.
The proposals should lead to enhanced capitalisation and improved liquidity risk management of the EU banking sector.
Ettepaneku tulemusena peaks paranema ELi pangandussektori kapitaliseeritus ja likviidsusriski juhtimine.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Nendes ettepanekutes tuleb loomulikult arvestada ühiskondliku toetuse, keskkonnaalaste aspektide ja transpordiliikidega.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Kõnealused ettepanekud peaksid ennetama seda, et Euroopa ettevõtjad paigutavad oma teenused ümber (st viivad oma tegevuse Euroopast välja), kuna uued eeskirjad – eeldusel, et neid koostatakse ja kohaldatakse tõhusalt – muudavad tegevuse tsentraliseerimise või ümberpaigutamise EL piirides ettevõtete jaoks atraktiivseks.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Sellepärast ei peaks ettepanekud sisaldama üksnes lühikese ajaga võetavaid meetmeid, mille mõju majanduskasvule ja tööhõivele on kiire, vaid ka keskpikas ja pikas perspektiivis rakendatavaid meetmeid, mis võiksid tagada jätkusuutliku arengu ning oleksid kõigile ELi kodanikele kasulikud ka tulevikus.
The proposals simplify periodic safety update report submission by industry and make it proportional to the knowledge about the safety/risk of the product, would introduce work-sharing mechanisms for the assessments, with a prominent role in all cases by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and faster updating of product information through the establishment of clear procedures.
Ettepanekud lihtsustavad perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamist tootmisharu poolt ja muudavad selle proportsionaalseks toote teadaoleva ohutuse/riskiga; samuti soovitakse hindamisel kasutusele võtta tööjaotusmehhanisme, kusjuures kõikidel juhtudel mängiks olulist rolli ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee, selgete menetluste kehtestamine aitaks aga kiirendada tooteinfo ajakohastamist.
The proposals simplify the existing requirement.
Ettepanekud lihtsustavad senist nõuet.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Kodukorrakomisjoni esitatud ettepanekuid võiks täiskogu istungjärgu hääletuse järel täiendada muudatusettepanekutega, millele on toetust avaldanud rühmade esimehed.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Juhatusele esitatud ettepanekuid arutatakse põhjalikumalt laiendatud eestseisuse järgmisel koosolekul, eesmärgiga võtta vastu otsus, arvestades seejuures ka töömeetodite ajutise töörühma soovitusi.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Käesoleva läbivaatamisega koos esitatud ettepanekute eesmärk on pakkuda liidule sihtotstarbelisi täiendavaid vahendeid töökohtade, majanduskasvu ja julgeolekuga seotud prioriteetide käsitlemiseks, kindlustada maksete ülemmäärade piisavus ning eelarve oluline suutlikkus reageerida ettenägematutele asjaoludele ja soodustada ELi vahendite kasutamist nii, et need oleksid võimalikult tõhusad.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Ettepanekute kohaselt vahetataks praegused alternatiivsed võimalused hüvitada reaalsed kulud või maksta välja kindlasummaline hüvitis (variandid A ja B) kahe kulude hüvitamise süsteemi vastu, mida rakendataks vastavalt kõigi Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopa Liitu toimuvate reiside puhul.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ettepanekutes võetakse arvesse mastaabisäästu saavutamise strateegilist eesmärki, kuid ka vajadust hoida ära kahjulik segamine ning ka sellisest üldisest huvist kantud eesmärkide saavutamist, nagu sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus, elu turvalisuse tagamine, spektri puuduliku kasutamise vältimine, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediapluralismi edendamine.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Ettepanekutes võetakse arvesse ESME ja CESRi panust, turuosalistele ja reguleerivatele asutustele saadetud küsimustiku raames saadud vastuseid ning avaliku arutelu käigus saadud arvamusi.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Neis sisalduvad ettepanekud on pikaajaliste konsultatsioonide tulemus.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Seetõttu sisaldavad ettepanekud meetmete võtmist võimaldavaid sätteid.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Ettepanekutega kitsendatakse kapitaliinstrumentide aktsepteeritavuse kriteeriume eri tasandite regulatiivse kapitali puhul ning ulatuslikult on muudetud normatiivsete korrigeerimiste kohaldamist.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Läbipaistvuse ja aruandluse täiustamist käsitlevad ettepanekud peaksid lihtsustama hindamist ja järelevalvet ning võrdlema avamerel toimuvate õnnetustega seotud riske kõikjal ELis.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Ettepanekud ebasoodsamate tingimustega alade (nn muud alad) uuesti piiritlemiseks näivad veel mittetäielikud ning vajavad läbivaatamist.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Ettepanekutes reformida ühinemismääruse artikli 22 kohast teatamisjärgset üleandmist komisjonile, mida käsitletakse allpool punktis 4.2.2, soovitatakse luua varajase teatise esitamisel põhinev süsteem.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Nimetatud eesmärki peaks aitama saavutada lennuväljade teenindusaegade jaotamist ja maapealsetele teenustele juurdepääsu käsitlevate kehtivate eeskirjade läbivaatamise ettepanekud.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Kõik sellesuunalised teatises „Debate Europe” esitatud ettepanekud on julgustavad, kuid peavad ulatuma veelgi kaugemale.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Ettepanekud võtta Basel III üle neljandasse kapitalinõuete direktiivi avaldati 2011. aasta juulis ja need on käesoleva arvamuse aluseks.
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
Euroopa Parlamendis ja nõukogus on tutvumisel järgmised ettepanekud:
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Käesolevas tööprogrammis väljakuulutatavad ettepanekud on valitud sellepärast, et me usume, et neist on kasu töökohtade loomisele, majanduskasvule ja investeeringutele ning need võivad tuua järgmisel aastal konkreetset kasu kodanikele.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Taotlusi hinnati vastavalt niisugustele hindamiskriteeriumidele nagu panus konkreetse sihtvaldkonna meetme eesmärkide saavutamiseks, lähenemisviis ja töökorraldus, allikate kvaliteet ning mitmekeelsuse ja paljukultuurilisuse aspekt.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Ettepanekud, mis on kooskõlas ELi õigusaktidega ning millega halduskomisjon nõustus, võeti käesolevasse ettepanekusse üle.
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Ettepanekud, mille kohta esitati kõige rohkem põhjendatud arvamusi, käsitlesid ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksustamisbaasi (üheksa arvamust), sisepiiridel piirikontrolli ajutist taaskehtestamist erandjuhtudel (kuus arvamust), Euroopa ühist müügiõigust (viis arvamust) ja ühise turukorralduse määrust (viis arvamust).
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Samuti suurendatakse ettepanekutega stiimuleid börsiväliste instrumentide kliirimiseks keskse vastaspoole kaudu.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Samuti aitavad ettepanekud edendada uuendusliku tehnoloogia väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Ettepanekud rakendatakse peamiselt eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega mitmeaastaste riiklike programmide raames.