natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Komitee leiab, et see ületab märkimisväärselt lepingu artiklis 290 esitatud ja ELi toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas komisjoni teatises määratletud piirid,2 mis avaldab mõju vahendi õiguskindlusele.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Komitee leiab, et see ületab märkimisväärselt lepingu artiklis 290 esitatud ja ELi toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas komisjoni teatises määratletud piirid9, mis avaldab mõju vahendi õiguskindlusele.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Komitee leiab, et see ületab märkimisväärselt lepingu artiklis 290 esitatud ja ELi toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas komisjoni teatises määratletud piirid[9], mis avaldab mõju vahendi õiguskindlusele.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Komitee leiab, et see vahend suurendab panganduse võimet reageerida tuleviku kriisidele8.
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
Komitee arvates tuleb seda kindlasti võtta kui õiges suunas tehtud sammu.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
„Komitee leiab – nagu märgib ka komisjon märgib ise oma selgitavas teatises –, et kõik eeltoodu on piisav põhjus, et muuta direktiivi jõustamise kuupäeva, kui nimetatud ebamäärasused ähvardavad muutuda faktideks tuleks muuta direktiivi jõustumise kuupäeva.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
Komitee leiab, et seda küsimust on piisava põhjalikkusega käsitletud direktiivi ettepanekus, mis käsitleb vastastikust abi maksude sissenõudmisel.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Komitee arvates peaks sellise loeteluga kaasnema karistused ettevõtjatele, kes jätkavad tegevust kõnealustel territooriumitel.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
Komitee on seisukohal, et see võib tähendada pigem praktilist ja poliitilist, mitte õiguslikku probleemi, pidades silmas võimalikke vastumeetmeid või mitmest paralleelsest sellelaadsest süsteemist põhjustatud raskusi.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Komitee on seisukohal, et see meede kui panus osalusdemokraatia saavutamisse ELis on otseselt seotud Lissaboni lepingu artikliga 11.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
Komitee on seisukohal, et see variant vastab kõige paremini statistiliste andmete kasutajate vajadustele ning saab anda panuse statistikatoodete väljatöötamisse poliitiliste otsustajate jaoks, kel oleks võimalik Euroopa poolaasta poliitika kujundamisel toetuda sidusamale statistikale.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
Protsessi ei saa piirata vaid poliitikute, seadusandjate ja kõrgetasemeliste rühmadega.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
Komitee leiab, et praegune protsess on toimunud rutakalt ning võib ohustada Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta tähistamist, sest see vääriks Euroopa aasta tähtsusele paremini vastavat ettevalmistust.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Komitee on seisukohal, et ettepanekuga peaks kaasnema samaaegne algatus võlgnike kontode läbipaistvuse kohta.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
Komitee leiab, et toetada on vaja ka vesiviljelusettevõttes loomulikel põhjustel, õnnetuse tagajärjel jne surnud loomade kokkukorjamise ja hävitamise kulud, samuti vesiviljelusettevõttes endas loomatervise huvides ja eelneva haldusloa alusel toimuva tapmise ja matmise kulud.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
Komitee on seisukohal, et see tuleks nüüd lisada asjaomasesse teksti sellise lepingu eraldi artiklina.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
Komitee leiab, et selline olukord ei saa kaua kesta ning tuleks kujundada riigi sekkumisest väljumise strateegia ning seada pangandussüsteemile regulaarselt teatud tingimused, nt sisemine restruktureerimine, bilanssi kantud hoiuste kvantiteedi suurendamine ja kvaliteedi parandamine.
The EESC considers that this situation must not occur again.
Komitee leiab, et selline olukord ei tohi korduda.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Komitee hinnangul oleks nimetatud summa võinud veelgi suurem olla, võttes arvesse kõnealuse ühise tehnoloogiaalgatuse tähtsust.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
Komitee leiab, et see maks võib avaldada lõpptarbijatele (nii ettevõtetele kui ka füüsilistele isikutele) negatiivset mõju, sest laenud muutuksid kallimaks ja hoiuste intressid väheneksid.”
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
Komitee arvates on see sobiv aasta, mille võiks nimetada teist korda puuetega inimeste Euroopa aastaks.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Komitee leiab, et e-hangete protsessi kaudu kõikidest hankelepingutest eelnevalt teavitamine aitaks sellist kuritarvitamist vältida, panemata samas riigiasutustele põhjendamatut koormat.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Komitee leiab, et e-hangete protsessi kaudu kõikidest hankemenetlustest eelnevalt teavitamine aitaks sellist kuritarvitamist vältida, panemata samas riigiasutustele põhjendamatut koormat.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
Komitee arvates peavad neis tingimustes oma jõupingutusi kahekordistama kõik osalejad: sisserändajad, ametiasutused, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond.
The EESC considers that undocumented immigrants are not criminals and should have access to justice and to public services.
Komitee on seisukohal, et dokumentideta sisserändajad ei ole kurjategijad ning neil peaks olema juurdepääs õigusemõistmisele ja avalikele teenustele.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Kui ei tõendata vastupidist, leiab komitee, et siinkohal on tegemist veaga, sest reguleerimisalas ja määratlustes kasutatakse sõna „säilitamine” (hispaania keeles preservación).
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Kui ei tõendata vastupidist, leiab komitee, et siinkohal on tegemist veaga, sest reguleerimisalas ja määratlustes kasutatakse sõna „säilitamine” (hispaania keeles preservación).
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et linnalise liikumiskeskkonna poliitikas ja eelkõige linnaplaneerimises tuleks tähtsustada infoühiskonda ja infotehnoloogiaid, häid tavasid, eriti neid, mis hõlmavad avalike alade ümberkujundamist jalakäijate ja jalgratturite tsoonideks, ning terviklikku lähenemisviisi infrastruktuurile.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
Komitee leiab, et erakliente ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid tuleks selle eest kaitsta.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Komitee arvates võiks heategevusorganisatsioonide vabatahtlik töö olla mõõdetav ja kuuluda kaasrahastamise alla.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ei ole niivõrd vaja jätkata takistuste ja lahenduste otsimist, kuivõrd viia suhteliselt lühikese aja jooksul ellu sobivad meetmed, et kõik liikuvuse kohta juba varem üksikasjalikult öeldu ja kirjeldatu saaks teoks lahenduste kujul Euroopa noorte liikuvusega seonduvatele probleemidele.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Komitee arvates on liikmesriigid direktiivi ülevõtmisel kohustatud võtma meetmed, mis võimaldavad teabevoogude tõhusat liikumist Euroopa ja riikliku või siis kohaliku tasandi huvide esindajate vahel.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
Komitee leiab, et abi pakkumisel tuleb hõlmata kõik ettepanekus määratletud kolm olukorda – toidupuudus, kodutus ja laste materiaalne puudus, samuti rühmad ja isikud, kes on sotsiaalselt tõrjutud erilistel, sh ajaloolistel põhjustel.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
„Komitee leiab, et abi pakkumisel tuleb hõlmata kõik ettepanekus määratletud kolm olukorda – toidupuudus, kodutus ja laste materiaalne puudus, samuti rühmad ja isikud, kes on sotsiaalselt tõrjutud erilistel, sh ajaloolistel põhjustel.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
Komitee leiab, et Euroopa tulevase sisserändeteemalise tegevuskava koostamisel tuleks pöörduda tagasi 1999. aastal Tampere programmis kehtestatud aluspõhimõtete3 juurde, milleks on eelkõige kolmandate riikide kodanike õiglase ja võrdse kohtlemise põhimõte, solidaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõte, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigused ja õigusriik.
The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
„Komitee on seisukohal, et komisjoni valitud olulisimad analüüsipunktid on asjakohased, kuid neid tuleks täiendada.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Komitee leiab, et selliste konkreetsete vajaduste ja kindla lähenemisviisi puhul on väga oluline, et raamprogrammi Horisont 2020 innovatsiooni rahastamisvahendid oleksid pakenditööstuse jaoks prioriteet ja võimalus.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EMSK on seisukohal, et tuleb järk-järguliselt ja unustamata vajadust hoida kõnealuseid huvisid tasakaalus jätkata käsilolevat seadusandlikku tegevust ja võtta ette uusi seadusandlikke algatusi, eristades järgmisi valdkondi:
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EMSK on seisukohal, et tuleb järkjärguliselt ja unustamata vajadust hoida kõnealuseid huvisid tasakaalus, jätkata käsilolevat seadusandlikku tegevust ja võtta ette uusi seadusandlikke algatusi, eristades järgmisi valdkondi:
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
Komitee leiab, et lisaks majandus- ja rahapoliitika meetmetele, mida võetakse Euroopa majanduse taastamise kava8 raames, peab Euroopa Liit edendama ka koondatud töötajaid toetavaid erimeetmeid.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
Komitee jagab üksikisikute kaitse töörühma seisukohta seoses isikuandmete töötlemisega, mille kohaselt peaks riigiasutuste suhtes kehtima nõue viia igal üksikjuhul eraldi läbi üksikasjalik hindamine, mis võimaldaks tasakaalustada õigust eraelu puutumatusele ja avaliku juurdepääsu õigust11.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et liikmesriigid peaksid dumpinguvastastes ja toetusi puudutavates küsimustes jõudma üldisele kokkuleppele vähemalt nende teemade osas, millealaste  läbirääkimiste käivitamise suhtes (õigusalaste tekstide alusel) tuleks ministritel kokku leppida.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
Komitee leiab, et praegu, mil Vahemere piirkonna põllumajanduses toimuvad muutused, mida iseloomustavad toidukriis, spekuleerimine ja turu avamine, peavad ametivõimud rakendama sellist pikaajalist strateegiat, mis võimaldaks jätkata põllumajandustegevust, suurendada tootlikkust ja parandada juurdepääsu maale.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
EMSK leiab, et teadustegevuse hoogustamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärguliseks vähendamiseks peab saastesertifikaatide väljastamine turu iseloomust tingituna olema kindlasti kooskõlas teiste väljastatavate tunnistustega, võttes arvesse kirjeldatud piiranguid, mis võivad aja jooksul väheneda .
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaksid liikmesriigid jõudma enne Hongkongi ministrite konverentsi ühisele seisukohale kogu ekspordiabi käsitlevate siduvate põhimõtete sisseseadmise, kaubandust moonutavate põllumajandustoetuste kaotamise korralduse ja ulatuse ning tollitariifidee alandamise viiside osas, mis ei võimalda üksnes paremat turulepääsu, vaid jätavad ka liikmesriikidele piisavalt liikumisruumi strateegiliselt oluliste põllumajandusharude säilitamiseks.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to set a date for the elimination of agricultural export subsidies, figures for decreasing trade-distorting farm support, an ambitious package on market access, and other detailed modalities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaksid liikmesriigid jõudma enne Hongkongi ministrite konverentsi üksmeelele põllumajandussaaduste eksporditoetuste kaotamise tähtajas, kaubandust moonutavate põllumajandustoetuste kaotamise konkreetsetes arvudes, ambitsioonikas turulepääsu paketis ja edasistes üksikasjalikes läbirääkimispõhimõtetes.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
Hoolimata teatud kriitikast, hindab komitee ELi tegevust üldises plaanis tasakaalustatuks ja õigusnormidele vastavaks.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
Hoolimata teatud kriitikast, hindab komitee ELi tegevust üldises plaanis tasakaalustatuks ja õigusnormidele vastavaks.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
Komitee on seisukohal, et võrreldes siseriiklike seadusandjate või rahvusvahelise tasandiga toimivad ELi tasandi mehhanismid ja kehtestatud menetlused hästi ning tagavad kõrgetasemelise õigusloome3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et vastavalt ELi põhimõtetele ja väärtustele peaksid sisserännet reguleerivad õigusaktid olema kooskõlas ELi põhiõiguste harta ja diskrimineerimisvastaste õigusaktidega.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
Komitee arvates tuleks sellistel juhtudel teha taotluse tagasilükkamise puhul erand üldreeglina kehtivatest tähtaegadest.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
„Komitee on seisukohal, et praeguses poliitilises kontekstis tuleb nii komisjonil kui ka liikmesriikidel teha erilisi jõupingutusi töötajate vaba liikumise ja võrdse kohtlemise tagamiseks ja edendamiseks kaitsmiseks ELis, lõpetades igasuguse kodakondsusest lähtuva diskrimineerimise, vältides põhjendamatute piirangute tekitamist nii töötajatele kui ka ettevõtjatele, kuna tegemist on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud põhivabaduste ning Euroopa ülesehitamise protsessi ühe olulisema saavutusega.
The EESC considers that, in view of the global crisis and the shifting balance of power that comes with it, the ERA should consolidate the leading position of European science.
Üleilmse kriisi ja selle tulemusel muutunud jõuvahekordade tõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et Euroopa teadusruum peaks kindlustama Euroopa juhtpositsiooni teadussektoris.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
Komitee leiab, et nende nagu ka teiste küsimuste puhul peaks komisjon kasutama täielikult ja veenvamalt oma algatusõigust.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
Komitee leiab, et osundatud fraasi ebamäärasus jätab ebaselgeks komisjoni teiste peadirektoraatide ning muude kui hariduse, kultuuri ja elukestva õppe valdkonna programmide osalemise ja nendepoolse kaasrahastamise viisi.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
Komitee leiab, et muude meetmete võtmisest sõltumata tuleks direktiivi 85/377/EMÜ ja direktiivi 2001/42/EÜ muuta käesolevas arvamuses sätestatud kujul.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Komitee leiab, et Euroopa Ühenduste Kohtu praktikat arvestades on võrdne kohtlemine üks ühenduse õiguse põhimõtetest.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
Komitee leiab, et integreeritud pakiveoturu saavutamiseks on vaja kvaliteetseid töökohti koos tugeva ja sidusa sotsiaalse mõõtmega, mis võimaldaks olemasolevate oskuste uuesti määratlemist ja ümberõppimist, tagades võrdsed töötingimused ja inimväärse palga ning võideldes sektori sotsiaalpartnerite Euroopa, riigi ja piirkonna tasandi dialoogiga deklareerimata töö vastu.