natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Esimene investeerimisplatvorm loodi pärast 30. juunit 2016.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Esimene puudutab e-raha ebaselget määratlust ning direktiivi kohaldamisala.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Esimene puudutas e-raha ebaselget määratlust ning elektronraha direktiivi kohaldamisala.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Neist esimene hõlmab kaubanduskulude, nimelt reklaami- ja turunduskulude, kaupluste inventarikulude, jaotuse ja üksikute kaupluste juhtimisega seotud kulude ülekandmist ostjalt tarnijale.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Esimene on algoritmi alusel arvutatav kontrolltäht.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Esimene neist on komisjoni teatis „Kutseteenused – uuenduste jätkamine”85 ja teine on teatisele lisatud komisjoni töödokument pealkirjaga „Liikmesriikide edusammud põhjendamatute konkurentsipiirangute läbivaatamisel ja kõrvaldamisel kutseteenuste sektoris”.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Esimene on transpordi väliskulude hindamise ühine raamistik.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Esimene on endogeense dünaamilise majanduskasvu jaoks vajalik, kuid mitte piisav tingimus.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Neist esimene on partnerlus, mille eesmärgiks on tagada strateegia eest vastutamine Euroopa kõikidel tasanditel.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Esimene on kavandatud soovitus liikmesriikidele noortegarantii kehtestamise kohta, tagamaks, et kõik kuni 25 aasta vanused noored saaksid nelja kuu jooksul pärast formaalharidussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist kvaliteetse tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Esiteks kontrollitakse ohutsoonide arvutamise viisi ning teiseks mõõdetakse elektromagnetväljade väärtusi standardmeetodil.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Esiteks vaadatakse põhjalikult läbi kindlustusvahenduse direktiiv 2002/92/EÜ, et tagada kindlustustooteid ostvatele klientidele tõhus kaitse.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Esimesega muudetakse oluliselt kindlustusvahendusteenuste direktiivi 2002/92/EÜ, et tagada tarbijatele kindlustustoodete ostmisel kõrgel tasemel kaitse.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Esimene lisa on ajakohastatud aruanne komisjoni poolt India ookeani tsunamist mõjutatud piirkondade vajaduste rahuldamiseks rakendatud meetmete kohta.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Esimene neist on selgus selle kohta, milline liikmesriik peaks iga piiriüleste tervishoiuteenustega seotud juhtumi puhul vastutama, et tagada tervishoiuteenuste ühiste põhimõtete järgimine.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Esimene sõltub sõiduautode ja veokite intensiivsusest ja kombinatsioonist.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Esimene puudutab finantstehinguid, mis ei ole seotud tuletislepingutega ja mille puhul on maksustatav väärtus summa, mille tehingupool maksab või peab maksma kolmandale poolele.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
Bhabha tuumaenergia rahueesmärkidel kasutamise esimese Genfi konverentsi avakõnes 1955. aastal: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Esimene on aidata piirkondadel rakendada piirkondlikke innovatsioonistrateegiaid ja tegevuskavasid, millel võib olla oluline mõju konkurentsivõimele nii piirkondlikul tasandil kui liidus tervikuna; teine on aidata suurendada piirkonna teadusuuringute- ja innovatsioonialast suutlikkust tasemeni, kus see saab osaleda riikidevahelistes teadusprojektides.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Esimene eesmärk on kõrvaldada aegunud klauslid.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Esimene neist on seotud tõsiasjaga, et tööalaste riskide vähenemine ei ole ühtlane.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Esimese neist pakkus välja Taani reguleeriv asutus ning see on kulupõhine mudel.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Esimene probleem puudutab kvantiteeti: mõnes liikmesriigis ja mõnes tööstussektoris ei sisene tööturule nõudluse rahuldamiseks piisaval arvul kvalifitseeritud noori.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Esimesed on tehnilised inspektsioonid: neid viivad üldjuhul läbi mereametid, kellel on pikaajalised kogemused ja vastav koolitatud personal.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Esiteks – auto on majaehituse kõrval ilmselt eramajapidamiste kõige suurem investeering.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Eelkõige peaks edasine areng põhinema üleminekul vähese CO2-heitega majandusele ja see nõuab teadusuuringute, õigusnormide ja toetusprogrammide kooskõlastamist.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Esimese moodustavad liikmesriigid paremas ovaalis (Austria, Taani, Rootsi, Luksemburg, Madalmaad) ja neli territoriaalset üksust, mis moodustavad Ühendkuningriigi (Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa ja Inglismaa).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Esimese moodustavad liikmesriigid paremas ovaalis (Austria, Taani, Rootsi, Luksemburg, Madalmaad, Saksamaa, Eesti) ja neli territoriaalset üksust, mis moodustavad Ühendkuningriigi (Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa ja Inglismaa).
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Esmajoones seepärast, et patendiõiguses ei tunnistata aretaja erandit.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Esiteks, praegune süsteem ei toimi, sest see on keerukas ja lõpptarbijale kulukas.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Esimene soovitus on, et strateegia kahe uue samba rõhuasetus ei tohiks kahjustada ELi teadus- ja arendustegevust ega vähendada selle ulatust, kuna teadustegevus, eriti just alusuuringud, on vajalik alus tulevaste progressi võimaldavate tehnoloogiate tekkimiseks.
The first is that, in France, Spain, Portugal and also the UK, young glass eels reaching Europe on the Gulf Stream from the Sargasso Sea are systematically fished in the estuaries before they get a chance to swim upriver.
Esiteks püütakse Sargasso merest Golfi hoovusega Euroopasse jõudnud noored klaasangerjad Prantsusmaa, Hispaania, Portugali ja Ühendkuningriigi suudmelahtedes süstemaatiliselt kinni enne, kui neil tekib võimalus jõge mööda ülesvoolu ujuda.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Esiteks, kursuste, teaduslike kraadide ja uurimisprogrammide akadeemiline usaldusväärsus.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Esimene on romade kaasamise Euroopa platvorm.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Esimene probleem on Euroopa kultuurilisest ja keelelisest mitmekesisusest tulenev turu killustatus, mille tõttu on ka kõnealused sektorid sisuliselt killustunud piki riigipiire ja keelelisi eraldusjooni ning neil puudub kriitiline mass.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Esimene probleem on see, kuidas kõige paremini tagada riskide juhtimise raamistike nõuetekohast rakendamist ladustamise algusetapis, kus otsustati teha ettepanek loaprojektide komisjonipoolse läbivaatamise kohta, kuid jätta lõpliku lubava otsuse tegemise õigus pädevale asutusele.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
Esimene on püsivuse põhimõte, kuna geograafilised takistused, mis neid piirkondi mõjutavad, on püsivat laadi.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Esiteks on kõnealuste veesõidukite arv mitmekordistunud, millest tulenevalt on suurenenud ka nende keskkonnamõju.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Esiteks, võimaldada ühendusel hinnata, kas ta oleks piisavalt huvitatud teatava lepingu sõlmimisest.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Esiteks, võimaldada ühendusel hinnata, kas ta oleks piisavalt huvitatud teatava kahepoolse lepingu sõlmimisest.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Kõigepealt tuleb jätkata majanduskasvu ning tegeleda tööpuuduse, vaesuse ja väljarände probleemiga.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Esimene eesmärk on aidata kaasa asukohast sõltumatule ühenduvusele siseturul.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Esiteks võib lisaks SKT-le luua säästvuse ja heaolu (aspektide) mõõtmiseks rea teisi näitajaid, mis peavad saavutama poliitikas sama suure kaalu kui SKT.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Esimese puhul tuleb välja töötada selliste meetmete koordineerimise raamistik, mida saab jätkuvalt võtta riiklikul tasandil.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Esimene on anda liikmesriigile sellised volitused, et ta saaks kohaldada hoiatavaid karistusi tema territooriumi läbivate mitteresidendist vedajate suhtes, näiteks vähendades ühenduse litsentsi vastastikuse tunnustamise tähtsust.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Esimene on anda liikmesriigile sellised volitused, et ta saaks kohaldada hoiatavaid karistusi tema territooriumi läbivate mitteresidendist vedajate suhtes, näiteks vähendades ühenduse litsentsi vastastikuse tunnustamise tähtsust.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Esimesega püütakse tagada tegeliku tulusaaja alalist aadressi käsitleva teabe regulaarne ajakohastamine, paludes makseasutustel edastada „neile parim makse kuupäeval kättesaadav teave”.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
esiteks aitab see veenduda, et organisatsiooni keskkonnajalajälje mudel vastab uuringu eesmärkidele ja kvaliteedinõuetele.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Esiteks tuleb tagada, et toote keskkonnajalajälje mudel vastaks uuringu eesmärkidele ja kvaliteedinõuetele.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Esimene eesmärk on täiustada ja ajakohastada Kagu-Euroopa piirkondlikku transpordi põhivõrgustikku sotsiaal- ja majandusarengut silmas pidades.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Esimene eesmärk on võtta kasutusele eriline riiki sisenemist ning seal elamist käsitlev menetlus ja standardid, mille alusel liikmesriigid annavad elamislube kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad elamisluba ELis ettevõtjasisese üleviimise eesmärgil (ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 2).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Üks eesmärk on kehtestada erimenetlus selliste kolmandate riikide kodanike sisenemiseks liikmesriiki ja seal elamiseks, kes taotlevad ELis elamise luba seoses kõrget kvalifikatsiooni nõudva tööga rohkem kui kolmeks kuuks.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Esimene on julgeolekualases teadustöös ettevalmistava meetme algatamine3, teine kõrgetasemelise isikute rühma loomine Euroopa Liidu julgeolekualase teadustöö pikaajalise strateegia kohta soovituste andmiseks.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Esimene on temperatuuri tõusu piiramine, et oleks võimalik vältida katastroofilisi kliimamuutusi.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Esimene on tehnoloogiast tulenevate keskkonnariskide juhtimine, et tagada seotud ja ladustatud süsinikdioksiidi isoleeritus atmosfäärist ja biosfäärist, olles seega kliimamuutuste leevendamise meetmena keskkonnaohutu ja tõhus.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Esiteks tuleks saavutada investeerimisfondide juhtimise suhtes suurem selgus ja mõistmine.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Esimene lähenemisviis on tagada vahendid, mis aitavad muuta arvete esitamise eeskirjad kergesti kättesaadavaks ja täitmisele kuuluvad nõuded kergesti mõistetavaks.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Esimene viis seisneb selles, et koostatakse juhised, et tagada ametisse määramise menetluste järelevalve teaduskonna nõukogu, soolise võrdõiguslikkuse ombudsmani või muu vastutava organi poolt.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Esimene prioriteet on veebi juurdepääsetavus, mille suhtes saab kohaldada kavandatavat ühtset ja ühist lähenemisviisi.
The first issue concerns designated organisations.
Esimene küsimus on seotud toetatavate organisatsioonidega.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Esimene küsimus on seotud komiteemenetluse uute eeskirjade kohaldamisega.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Esimene küsimus on seotud eelarvetoetuse andmisega aluspõhimõtete rikkumise korral.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
EL tollieeskirjade esimest versiooni käsitletakse allpool punktis 3.2.3.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Esimene küsimus on seotud tagatiseks esitatud krediidinõude võimaliku tasaarvestamisega võlgniku poolt.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Esimene küsimus on seotud videote jagamiseks mõeldud veebiplatvormidel alaealistele kahjuliku sisu ja vihakõne levikuga.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Kui neid ei loodud just mõne programmi raames, tekkisid samal viisil ka esimesed Jaapani pargid, mis järgivad tehnopoli mudelit, mis lähtub Prantsusmaa mudelist.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Esimene töökoht peaks tagama miinimumstandarditele vastavad töötingimused.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Esimeses ühisdeklaratsioonis käsitletakse läbivaadatud lepingu eeldatavat jõustumiskuupäeva.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
Esimene ühisaruanne piisavate ja jätkusuutlike pensionide kohta näitas, et enamus EL15 liikmesriikidest on saavutanud olulist edu pensionikulude suundumuste ohjamisel.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Esimesed ühised tehnoloogiaalgatused on loodud viies valdkonnas: innovatiivsed ravimid, lennundus, kütuseelemendid ja vesinik, nanoelektroonika ja manussüsteemid.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Esimesed teadmis- ja innovatsiooniühendused (Knowledge and Innovation Communities) valitakse ja need alustavad tegevust 2009. aasta lõpus.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
esimene suur süvavee ujuvtuulik (220 m) võeti kasutusele 2009. aastal Norras (Hywind) ning selle võimsus on 2,3 MW;
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Euroopa kõige ohualtimate, loodusdirektiivi alusel kaitstud elupaigatüüpide ja liikide esimesest ulatuslikust hinnangust ilmnes, et neist üksnes 17 % on soodsa kaitsestaatusega vastavalt direktiivi nõuetele.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Esimene mittetulundusorganisatsioone käsitlev seadus pärineb alles 1998. aastast ning välisministeerium valitseb ja juhib valitsusväliste organisatsioonide tegevust arenguabi valdkonnas.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Esimene õigusakt katab kuritegevuse ennetamist ja selle vastu võitlemist ning põhineb Euroopa Liidu lepingu artiklil 30 ja artikli 34 lõike 2 punktil c.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Esimene õigusaktide reformi ettepanek hõlmab muudatusi raamdirektiivis (direktiiv 2002/21 EÜ), loadirektiivis (direktiiv 2002/20 EÜ) ja juurdepääsu käsitlevas direktiivis (direktiiv 2002/19 EÜ).
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Vahemere lõunaosa riikides saadud esimeste kogemuste kohaselt peab EL suutma kiiresti ja tõhusalt toimida kriisiolukordades, kui ootamatult saabub suur hulk isikuid, sealhulgas juhul, kui rändevoog sisaldab mitme kategooria sisserändajaid.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Esimene koordineerimistase on ühise strateegia ja ühiste meetmete väljatöötamine kogu ELis.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Esimesel tasandil hinnati vajadust riiklike energiatõhususe eesmärkide järele ja nende vormi.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Esimene rida hõlmab vahendeid abisaajariikides rakendatavate keskkonna ja transpordi valdkonna projektide (meetmete)3 kaasrahastamiseks ning tehnilise abi osutamiseks projektide määratlemisel ja ettevalmistamisel.