natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Tolerantsitase on juba kõrgelt ületatud, mis toetab omakorda vägivaldset radikaliseerumist konfliktiolukordade ning politsei- või sõjaväejõudude ja teatud getostunud linnapiirkondade noorte kokkupõrgete puhul, kus lõhutakse hooneid ning riigi- ja eraomandit.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Selline lävend on kehtestatud selleks, et vältida lisakohustusi ettevõtetele, kes teostavad ühendusesiseseid omandamistehinguid vaid aegajalt või ainult väikeste summade eest, arvestades sealjuures märkimisväärseid summasid, mis teenitakse pettuse teel;
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Kõnealune künnis tekitab praktilisi probleeme mittekapitaliväärtpaberite emitentidele, kes peavad vahel koostama ühe emissiooni puhul mitu prospekti, st ühe prospekti alla künnise jäävate väärtpaberite kohta ja teise väärpaberite kohta, mis võivad kõnealust künnist ületada.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
See künnis on kooskõlas muude maksudest kõrvalehoidumisega võitlemiseks tehtud ELi algatuste raames võetud lähenemisviisiga.
The threshold is sufficient.
Leitakse, et künnis on piisav.
The threshold is the level of damage defined by the Regulation to trigger the intervention of the Fund, i.e. 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
The threshold is the level of damage defined by the Regulation to trigger the intervention of the Fund, i.e.
The threshold is the level of damage defined by the Regulation to trigger the intervention of the Fund, i.e. 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
The threshold is the level of damage defined by the Regulation to trigger the intervention of the Fund, i.e.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Üheaastane künnis on sätestatud juba eespool nimetatud nõukogu raamotsuses 2001/500/JSK.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Samuti tuleks üle vaadata künnis, et kohandada fondi sekkumist võimalike kohalike vajaduste puhul ja peegeldada teatud loodunähtuste piirkondlikku mõõdet.”
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Esimeses lõigus nimetatud osa asjakohasusega seotud lävi määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
100 000 euro suurune künnis kehtiks käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Välja on jäetud säte, mis käsitleb oluliselt rekonstrueeritavate ehitiste kasuliku pinna 1000 m2 künnist riiklike/piirkondlike energiatõhususe miinimumnõuete täitmisel.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Süsinikdioksiidi 10 000 t alammäär võimaldab suhtelises arvestuses saavutada maksimaalse kasu halduskulude vähendamise arvelt iga süsteemist (potentsiaalselt) välja arvatud tonni kohta.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Teatud kaitsesätete (näiteks andmekaitseametniku nimetamise) kohaldatavuse lävend 250 töötajat tähendaks, et nimetatud sättest saab kasu alla 40 % töötajatest.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
„Teatud kaitsesätete (näiteks andmekaitseametniku nimetamise) kohaldatavuse lävend 250 töötajat tähendaks, et nimetatud sättest saab kasu alla 40 % töötajatest.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Säilitada tuleks 5 000 euro suurune künnis.
The threshold of four years' imprisonment was chosen because it broadly corresponds to the criterion used to identify a serious offence.
Kehtestades neljaaastase vabadusekaotuse künnise, lähtuti raske kuriteo määratlemisel üldiselt aluseks võetavatest kriteeriumidest.
The threshold of low taxation
Madala maksumäära alammäär
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Jõuti kokkuleppele, et artiklit 55 ei kohaldata nende projektide suhtes, mille ühenduse poolse rahastamise maht on kuni 1 miljon eurot.
The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
Artiklis 1 osutatud lävitase on 0,35% asjaomase liikmesriigi rahvamajanduse kogutulust.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Kõnealune piirmäär suureneb 500 miljonile eurole, kui fondivalitsejad ei kasuta finantsvõimendust ning kui investoritele ei võimaldata tagasivõtmise õigust esimese viie aasta jooksul pärast fondi asutamist.
The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Tuleks kehtestada selline künnis, mis välistab ettevõtted, mis ei tegele kaugmüügiga regulaarselt.
The threshold takes BAT as guidance and takes into account the recommendation in the BREF (BAT reference document) on waste incineration to use an equivalence factor of 2.6 to compare energy in the form of electricity to energy in the form of heat, i.e. 1 kWh of electricity is equivalent to 2.6 kWh of heat, and a factor of 1.1 for district heating.
Künnise määramisel juhindutakse parimast võimalikust tehnikast (BAT) ja arvestatakse jäätmepõletust käsitleva parima võimaliku tehnika viitedokumendi (BREF-dokumendi) soovitusega, mille kohaselt elektrienergia võrdlemisel soojusenergiaga kasutatakse kordajat 2,6, s.t 1 kWh elektrit võrdub 2,6 kWh soojusega, kaugkütte puhul on kordajaks 1,1.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Sätestatav künnis peab olema piisavalt madal, et see ei seaks kahtluse alla määruse nr 1083/2006 artiklis 55 järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtted.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Allpool Käesolevas lisas esitatud künnisväärtused on üldjuhul tootmisvõimsuse või toodangu väärtused.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Artiklites 54, 67, 119, 126, 128–130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ja 250 esitatud künniseid ja summasid ajakohastatakse iga kolme aasta järel ühenduse tarbijahinnaindeksi muutuste alusel."
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Artiklites 54, 67, 119, 126, 128–130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ja 250 esitatud künniseid ja summasid ajakohastatakse iga kolme aasta järel ühenduse tarbijahinnaindeksi muutuste alusel.”
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
Artiklites 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ja 250 esitatud künniseid ja summasid ajakohastatakse iga kolme aasta järel ühenduse tarbijahinnaindeksi muutuste alusel."
the thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
künniste, ülemmäärade ja liidupoolse rahastamise määra kohta;
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Selliste liikmesriikide suhtes, kelle rahaühik on euro, võidakse kohaldada erinevaid künnisväärtusi kui muude liikmesriikide suhtes.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Piirmäärad, millest allpool võib hankija kasutada kas läbirääkimistega hankemenetlust või erandina artikli 95 lõike 1 esimesest lõigust lihtsalt tasuda kulud arvete alusel, määratakse kindlaks artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Piirväärusi võib arvutada lihtsa ja läbipaistva statistilise valemi järgi.
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
artikli 8 esimese lõigu punktis a, artiklis 56 ja artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus kehtestatud piirmäärad ehitustööde riigihankelepingute suhtes kehtivate läbivaadatud piirmääradega;
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
artikli 8 esimese lõigu punktis b ja artikli 67 lõike 1 punktides b ja c kehtestatud maksumuse alammäära IV lisas osutatud tellijate sõlmitud teenuste riigihankelepingute suhtes kehtiva läbivaadatud alampiiriga.“
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
artikli 8 esimese lõigu punktis b ja artikli 67 lõike 1 punktis a kehtestatud piirmäärad IV lisas osutatud ostjate sõlmitud teenuste riigihankelepingute suhtes kehtivate läbivaadatud piirmääradega;
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
1994. aastal sõlmitud madala maksumusega lepingute künniseid tuleks ajakohastada ja tõsta.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
aastal madala maksumusega lepingute jaoks kehtestatud künniseid tuleks ajakohastada ja tõsta vastavalt 50 000 eurolt 60 000 eurole ning 13 800 eurolt 25 000 eurole.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
aastal madala maksumusega lepingute jaoks kehtestatud künniseid tuleks ajakohastada ja tõsta vastavalt 50 000 eurolt 60 000 eurole ning 13 800 eurolt 25 000 eurole.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Käesoleva direktiiviga sätestatud piirmäärasid tuleks nii kohandada, et need vastaksid WTO riigihankelepingus sätestatud piirmäärade ekvivalendile eurodes.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Piirmäärasid tuleb järgida vähemalt üheksal järjestikusel kuul, vastasel korral koheldakse maksumaksjat nii, nagu ta ei oleks kunagi grupi liikmeks saanud.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Artikli 54 piirmäärasid tuleb järgida kogu maksuaasta jooksul.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Punktides b, c ja d osutatud 750 000 euro või 3 000 000 euro suurused piirmäärad sisaldavad hoone sisustuskulusid.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Direktiivi alampiirid on kehtestatud eurodes, kuid Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid käsitlevast lepingust tulenevad Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustuste alampiirid on väljendatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR).
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Kavandatud künniste määramisel on aluseks võetud julgeolekualaste uuringute ja testide tulemused ning analüüs, milles vaadeldi asjaomaste keemiliste ainete kasutamist üldsuse poolt.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Kavandatavad piirmäärad tagaksid õige tasakaalu halduskoormuse suurendamise ja suurema läbipaistvuse tagamise vahel: kui asjade ja teenuste suhtes kehtib piirmäär 1 000 000 eurot ning ehitustööde suhtes 10 000 000 eurot, tuleks kõnealust nõuet kohaldada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kõigist hangetest 10−20 % suhtes.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Kavandatavad piirmäärad tagaksid õige tasakaalu halduskoormuse suurendamise ja suurema läbipaistvuse tagamise vahel: kui asjade ja teenuste suhtes kehtib piirmäär 1 000 000 eurot ning ehitustööde suhtes 10 000 000 eurot, tuleks kõnealust nõuet kohaldada kõigist Euroopa Liidu Teatajas avaldatud hangetest 10−20 % suhtes.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
artikli 169 lõikes 1 ja välistegevuse valdkonna puhul käesoleva määruse lisa punktis 38 osutatud piirmäärad, mida kohaldatakse muudatuse tegemise ajal;
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Artikli 48b lõikes 3 ja 4 osutatud künnised arvutatakse ümber samaväärseks summaks mis tahes asjaomase kolmanda riigi omavääringus, kohaldades vahetuskurssi seisuga [Euroopa Liidu Väljaannete Talitus - kuupäev = käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] ümardatuna lähima tuhandeni.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõikes 1 nimetatud hankelepingute künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõike 1 kohaselt.”
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Piirmäärad arvutatakse asjaomase toote Euroopa Liitu impordi koguväärtuse protsendina sama toote GSP raames soodustatud riigist pärit impordi suhtes.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Piirmäärad peaksid peegeldama teises liikmesriigis asuvatele ettevõtjate selget piiriülest huvi kontsessioonide vastu.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Seega tuleks neid künniseid vaadelda suunavate väärtustena, millest hindamisel juhinduda, kuid neid ei tohiks tõlgendada mehaaniliselt; neile tuleks lisada majandusolukorra hinnang ja riigispetsiifiline eksperdihinnang.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Selles sätestatakse künnised, millega määratakse kindlaks, millistel kahtlustatavatel rikkumistel on liidu mõõde.
The Thresholds26
Piirmäärad26
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Seejärel avatakse seguklapp täielikult nii kiiresti, kui võimalik ning hoitakse täielikult avatud asendis seni, kuni traktori tagaosa11 ületab sirge BB’; seejärel suletakse seguklapp uuesti nii kiiresti, kui võimalik.
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
Piiripunktide läbilaskevõime suurenes XX protsendi võrra;
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Avatud andmete poole püüdlemine kogub hoogu mitmes liikmesriigis.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Sel viisil nimetatud sõltumatud tunnustatud isikud valivad esimehe, tõmmates loosi artikli 8 lõike 4 kohaselt esimeheks kvalifitseeruvate sõltumatute isikute loetelust.
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Nii loodud valdkondlikke fonde rahastavad täielikult tegevusalal tegutsevad ettevõtted ja need haldavad kogutud raha täiesti iseseisvalt.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Puugivastaseks raviks tuleb kasutada veterinaarravimit, millel on kasutamise riigis müügiluba ja millel on puugivastase ravimina kasutamise litsents.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Pileteid peetakse esmapilgul usutavaks tõendiks lepingu sõlmimise kohta ja need annavad seega käesolevas määruses sätestatud õigused.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Kumulatiivne doos on ühe aasta jooksul allaneelatav tegelik doos, mis saadakse kõigist veevärgivees avastatud tehislikest ja looduslikest radionukliididest, v.a triitium, kaalium-40, radoon ja radooni lagunemissaadused.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Kumulatiivne doos on ühe aasta jooksul allaneelatav tegelik doos, mis saadakse kõigist veevärgivees avastatud tehislikest ja looduslikest radionukliididest, v.a triitium, kaalium-40, radoon ja radooni lühikese poolestusajaga lagunemissaadused.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Kumulatiivne doos arvutatakse radionukliidide kontsentratsioonide alusel ja täiskasvanute kohta direktiivi 96/29/Euratom III lisa tabelis A esitatud doosikoefitsientide või hilisema teabe alusel, mida tunnustab liikmesriigi pädev asutus.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Kujundatakse välja erinevate tarnelülidega astmeline struktuur, mis rajaneb kuluefektiivsusel ja spetsialiseerumisel.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Range õiguslik seos tööloa ja elamisloa vahel näitab seda, et sisserändajat ei vaadata kui inimest, vaid kui tööjõudu, st kui tööturu teenistuses olevat tööriista, kes kaotab võimaluse riigis seaduslikult viibida, kui teda enam vaja ei ole.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Ka nõudluse ja pakkumise vaheline üha pingelisem tasakaal on hakanud hindadele mõju avaldama.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Laenutingimuste karmistamine surutise ajal muutis rahastamisele juurdepääsu raskeks eriti väikestele ja keskmistele ettevõtjatele.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Maksetele lühemate aegumistähtaegade kehtestamisega taotletakse parema distsipliini saavutamist liikmesriikidelt.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Puidusektor on ühenduse majanduse tähtis osa.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Aeg, mille jooksul isikut kohtueelselt kinni peetakse, erineb liikmesriigiti suurel määral.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Aeg, mis kolmanda riigi kodanik veedab Schengeni alal, arvutatakse templite põhjal, mida on sageli raske dešifreerida; eed võivad olla loetamatud või on neid püütud võltsida.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Aega, mille jooksul on kolmanda riigi kodanik viibinud liikmesriikide territooriumil, arvutatakse nimetatud templite alusel, mida on siiski sageli keeruline tõlgendada – need võivad olla loetamatud või võltsitud.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Maksete tegemiseks lubatud aja hulka arvatakse kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Aja- ja rahakulu, mis on vajalik uue ettevõtte loomiseks või olemasoleva ettevõtte omanikuõiguse üleviimiseks, on VKEde jaoks äärmiselt suur.
the time and place of the trial.
teave kohtuistungite toimumise aja ja koha kohta.