natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Seejärel andis ta sõnajärje Henri Malosse’ile, kelle arvates võiks teatud parenduste kohta – eelkõige sätete osas, mis reguleerivad rühmade töötajate ametisse  nimetamise volitusi – koostada muudatusettepaneku või lisada need kodukorra rakenduseeskirja.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Seejärel andis president Staffan NILSSONi taotlusel talle sõna.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
Seejärel andis PRESIDENT sõna pearaportöör pr CASSINAle.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
President andis seejärel sõna peasekretärile, kes rääkis komitee tulevast koosseisu käsitlevast Euroopa Komisjoni ettepanekust, mida analüüsitakse nõukogu eesistumise raames, ning teavitas liikmeid arengutest, mis peaksid võimaldama kokkuleppe saavutamist 2015. aasta aprillis või mais.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
President andis seejärel vastamiseks sõna kolmele raportöörile.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Seejärel rõhutas president EMSK liikmete koosolekutelt puudumise küsimust ja teatas oma kavatsusest antud küsimuses täpselt kodukorra sätteid rakendada, et kõik liikmed peaksid kinni sellistest EMSK liikmestaatusega kaasnevatest kohustustest nagu töörühmades, sektsiooni koosolekutel ja täiskogu istungjärgul osalemine.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
President tegi seejärel täiskogule teatavaks juhatuse Ajacciol, Korsikas toimunud seminari järeldused, selgitades, et aruteludes keskenduti peamiselt reformilepingule ja EMSK tööstruktuuri ümberkorraldamisele.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
President teavitas täiskogu komitee kunagise peasekretäri Delfo DELFINI (1971 – 1978) surmast 22. augustil 2007 Pariisis.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Seejärel teatas president täiskogule, et koostamisel on komitee järgmise kümne aasta strateegiat käsitlev dokument, ning meenutades, et tegemist on keskpika ja pikaajalise perspektiiviga strateegilise kavaga, mis esitatakse rühmade esimeestele tutvumiseks juunis.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Seejärel andis president juhatusele ülevaate eestseisuse tegevusest viimase kuu jooksul, peatudes pikemalt oma osalemisel 2.–4. oktoobril Krakówis toimunud ühtse turu foorumil ja Madridis toimunud Euroopa 2020. aasta strateegia konverentsil.
The president then installed the following member:
President nimetas ametisse
The president then installed the following members:
President nimetas ametisse järgmised liikmed:
The president then instated the following members:
Seejärel teavitas president täiskogu järgmiste uute liikmete ametisse nimetamisest:
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Kooskõlas kodukorra artikliga 69 palus president täiskogul valida kvestorite rühma kolme liiget.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
President palus rühmade esimeestel esitada oma seisukoht finantskriisiteemalise resolutsiooni kavandi võimaliku täiskogule esitamise osas kooskõlas kodukorra artikliga 31a.
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Seejärel tutvustas ta sektsooni tegevuse teisi eesmärke aastaks 2007:
The president then mentioned that Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, had participated in the Bureau meeting of December 2006 in order to present the Commission's work programme for 2007.
President märkis seejärel, et 2006. aasta detsembrikuu juhatuse koosolekust võttis osa ka Euroopa Komisjoni asepeasekretär hr ITALIANER, kes tutvustas Euroopa Komisjoni 2007. aasta tööprogrammi.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
President tegi komiteele ettepaneku arutada kõiki Viliam Páleníku esitatud muudatusettepanekuid korraga.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Jorge Pegado Liz'i esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
President tegi komiteele ettepaneku asuda Jorge Pegado Liz'i esitatud muudatusettepanekute arutamise ja hääletamise juurde.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
President tegi seejärel ettepaneku asuda arvamuse eelnõu üksikasjaliku arutamise juurde.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
President tegi liikmetele ettepaneku hääletuse juurde asuda.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
President tegi seejärel ettepaneku hääletuse juurde asuda.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Seejärel tegi president komiteele ettepaneku asuda arvamuse hääletuse juurde,
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Seejärel tegi president komiteele ettepaneku asuda arvamuse hääletuse juurde.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
President avas seejärel juhatuses ulatusliku arutelu, mille käigus liikmed esitasid järgmised seisukohad.
The president then opened the floor for a general debate, in which the following members spoke: Ms Agudo, Mr Cingal, Mr Adams and Mr Páleník.
President käivitas üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Joana Agudo i Bataller, Georges Cingal, Richard Adams ja Viliam Pálenik.
The president then opened the floor for a general debate.
Seejärel avas president üldise arutelu.
The president then opened the general debate.
Seejärel avas esimees üldise arutelu.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
PRESIDENT avas üldise arutelu, andes esmajärjekorras sõna komitee kolme rühma esimeestele.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
President avas seejärel üldise arutelu, mille käigus võtsid sõna Mario Campli, Frank van Oorschot ja Dirk Westendorp.
The president then opened the general discussion.
Seejärel avas president üldise arutelu.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Seejärel meenutas president peamisi tegevusi ja kohtumisi, millest ta on viimasel kuul osa võtnud, sh tema kohtumine Euroopa Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeriga, mis möödus väga südamlikus õhkkonnas.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
President tegi seejärel ettepaneku erinevate muudatusettepanekute läbivaatamiseks.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Seejärel selgitas president juhatuse eelmisel kahel koosolekul toimunud arutelude käigus eestseisuse toimimise osas võetud kohustusi.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
President selgitas seejärel täpsemalt omaalgatuslike arvamuste valimise menetlust ning peatus konkreetsemalt ettepanekul liigitada dokument „Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris” esmalt teabearuandena ja seejärel võib-olla hiljem arendada seda aruannet edasi omaalgatusliku arvamuse raames.
The President then put the opinion to the vote.
Seejärel pani president arvamuse hääletusele.
The president then put the report to the vote.
Seejärel pani president aruande hääletusele.
The president then put the resolution to the vote.
Seejärel pani president resolutsiooni hääletusele.
The president then read out a draft press release.
Seejärel luges president ette pressiteate kavandi.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Seejärel nimetas ta oma mitmeid kohtumisi Euroopa Parlamendi peamiste fraktsioonide esimeestega, kellega arutati peamiselt juhatuse viimasel koosolekul teemaks olnud ALDE fraktsiooni seisukohta.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Seejärel käsitles president ELis praegu toimuvat arutelu roma päritolu kodanike väljasaatmise otsuse üle, mille on teinud mõne riigi valitsused.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Seejärel juhtis president tähelepanu äsja Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise tulemustele.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Seejärel meenutas president juhatuse 2007. detsembri otsust määrata arvamuse eelnõude maksimaalseks pikkuseks 20 lehekülge.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Seejärel võttis sõna president, kes vastas eelkõnelejate tähelepanekutele ja lõpetas arutelu.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Seejärel tegi president kokkuvõtte Euroopa Ülemkogu esimesest kohtumisest pärast Lissaboni lepingu jõustumist ning tõdes, et positiivsete sammude, nt finantsturgude reguleerimise meetmete vastuvõtmise ja 2020. aasta Euroopa programmi kõrval võib aga täheldada ka euroala riikide majanduspoliitikate kooskõlastamise puudumist.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Seejärel vastas president sõnavõtjate poolt esitatud selgitavatele küsimustele, eelkõige seoses teabevahetustegevuse ja reisibüroo rahastamisega.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
President vastas märkustele, tuletades meelde, et parlamendiga toimuvatesse läbirääkimistesse on muidugi kaasatud nii liikmed, administratsioon kui kogu personal, kuid vastutus läbirääkimiste toimumise ja läbirääkimiste tulemuste komitee organitele edastamise eest lasub täielikult temal.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Seejärel märkis president, et kavatseb parandada komitee ja Euroopa Komisjoni vahelise koostöö tingimusi ning et presidendi kantselei üks liige on spetsiaalselt vastutav kontaktide eest Euroopa Komisjoni volinikega.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
President meenutas seejärel oma äsjast visiiti Leetu ja tänas komitee Leedu delegatsiooni liikmeid nende panuse eest selle algatuse õnnestumisse.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Seejärel kõneles president Smolenski lennukatastroofist.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Seejärel meenutas president pärast juhatuse viimast koosolekut korraldatud kohtumisi ja tehtud töid.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Arutelu lõpus võttis sõna president, kes teatas, et omaalgatuslike arvamuste prioriseerimise küsimust arutatakse põhjalikumalt veel enne aasta lõppu, kui on peetud laiendatud eestseisuse ettevalmistav arutelu.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Järgmisena võtsid sõna president, kes teatas, et juhtus korraldab lähiajal põhjaliku arutelu komitee teabevahetuspoliitika üle, Jacek Krawczyk, Mindaugas Maciulevičius ja Carmelo Cedrone, ning Jane Morrice, kes vastas kõnelejate märkustele.
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Siis kõneles president ning seejärel kinnitas juhatus järgmised taotlused:
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Sõna võttis president, kes tänas juhatuse nimel Maroš Šefčovičit koosolekul osalemise eest.
The president then took the floor and gave a positive assessment of the report and noted the comments made by the members, stating that the role of the Committee in the impact analyses needed to focus on the views of civil society and its economic and financial players.
Ta täpsustas, et komitee roll mõjuanalüüside valdkonnas peab keskenduma kodanikuühiskonna ning majandus- ja rahandusvaldkonnas tegutsejate seisukohtadele.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Seejärel võttis sõna president, et rõhutada riigihangete tähtsust üldiselt.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Seejärel tegi president paar tähelepanekut komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise menetluse kohta.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
President võttis sõna, et tänada Michel Servozt ettekande eest.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
President mainis ka oma hiljutisi avaldusi, millest üks käsitles meediavabadust Ungaris (pressiteade nr 002/2011) ja teine parlamendi ALDE fraktsiooni seisukohta liidu tulevase finantsperspektiivi suhtes (17. jaanuar 2011).
The President then turned to the amendments.
Istungi juhataja ettepanekul asuti muudatusettepanekute arutamise juurde.
The president then turned to the amendments.
Seejärel asus president muudatusettepanekute juurde.
The president then turned to the amendments: Seven amendments were tabled.
Esitati seitse muudatusettepanekut.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Seejärel märkis president ära 21.–22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused, tervitades Euroopa uut algust.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
President rääkis seejärel aruteludest Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusasjade voliniku Olli Rehniga, samuti Euroopa Parlamendi mitme eri fraktsiooni liikmega.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Seejärel rõhutas president Lissaboni strateegia tähtsust, mis on tööprogrammi teine prioriteet ja Euroopa Liidu Nõukogu järgmise eesistujariigi Saksamaa peamine poliitiline eesmärk.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Seejärel tervitas president ühtse turu vaatlusrühma ja säästva arengu vaatlusrühma esimehi Anna Maria Darmaninit ja Lutz Ribbet, kes olid kutsutud arutelus osalema ning võtsid sõna, et esitada oma märkused ettepanekute nende aspektide kohta, mis puudutavad asjaomaste organite tööd.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Seejärel tõstatas president komitee välissuhete küsimuse, mis on tema tööprogrammi neljas telg.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
President käsitles samuti kliimamuutusega ja energeetikaga seotud küsimusi – teemad, mille jaoks säästva arengu seireüksusel võiks olla keskne koht.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Seejärel juhtis president komitee liikmete tähelepanu 8.–9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogule ning soovitas liikmetel tutvuda tippkohtumisel tehtud järeldustega, milles käsitletakse prioriteetseid, lähiaastate jaoks esmatähtsaid küsimusi nagu kliimakaitse, energeetikapoliitika ja Lissaboni strateegia.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Seejärel juhtis president tähelepanu komitee väljendatud seisukohale 28.–29. juuni 2012. aasta Euroopa Ülemkogu peamiste väljakutsete kohta.
The president then went through the document point by point.
Esimees asus seejärel dokumenti punktide kaupa läbi vaatama.
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Esimees asus seejärel arvamuse eelnõu kõigi punktide ning pr Pichenot´ poolt esitatud muudatusettepanekute läbivaatamise juurde (9 esitatud muudatusettepanekust võeti vastu 7 muudatusettepanekut, mis käsitlevad punkte 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 ja 3.2.5).
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
Sellega seoses teatas president täiskogule, et komitee tulevikku käsitlev arutelu toimub juuli täiskogu istungjärgul, ja kutsus liikmeid sellel osalema.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
President andis täiskogule teada, et pearaportöör Susanna Florio nõustus Evelyne Pichenot esitatud muudatusettepanekutega.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
President teavitas juhatust sellest, et edastas RK ametikolleegile EMSK juhatuse viimasel koosolekul määratletud seisukoha seoses läbirääkimistega kahe komitee vahelise koostöölepingu uuendamiseks.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
President teavitas juhatust III rühma esimehelt saadud kirjast, kus arendati mõtteid selle kohta, kuidas vähendada toidujäätmete raiskamist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
President võttis märkused teadmiseks ning meenutas, et hr OLSSON on koostanud aruande rühma esindavuse kohta, ning pooldas esindavuse kriteeriumite küsimuse lisamist järgmise juhatuse koololeku päevakorda.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
President võttis selle ettepaneku teatavaks, kuid arvas, et seda tuleks eelnevalt arutada rühmade esimeestega ning rõhutas vajadust, mille kohaselt igal liikmel oleks võimalus soovi korral oma arvamust avaldada.
The president took note of this request.
President võttis selle palve teadmiseks.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
President jätkas istungit ning palus täiskogul arutada esitatud muudatusettepanekuid.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
President lisas, et ta sooviks liikmetele paremat riskikindlustust ning et üksikasjalikud ettepanekud esitatakse juhatusele ühel järgmistest koosolekutest.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
President rõhutas, et need prioriteedid sisalduvad komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegias ning et nende eiramine võib kahjustada Euroopa konkurentsivõimet.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Esimees rõhutas raportööri professionaalset tööd.