natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Teates tuleb esitada põhjendatud hinnang selle kohta, et riik vastab artikli 45 lõikes 1 ja artiklis 47 sätestatud tingimustele, sealhulgas selgitus konkreetsete muutuste kohta kolmanda riigi olukorras, misläbi riik jälle nimetatud tingimustele vastab.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Teatele tuleb lisada hinnang, kas ja mil viisil see uus teave näitab, et taimekaitsevahend või toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud nõuetele.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Teatele tuleb lisada hinnang, kas ja mil viisil see uus teave tähendab, et taimekaitsevahend või toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud nõuetele.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Teade sisaldab andmeid uute registreeritud sõiduautode kohta liikmesriikide kaupa ja nende süsinikdioksiidi eriheidete kohta.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Teatises märgitakse kavandatud meetmete üksikasjad, selliste finantsinstrumentide ja tehingute liik, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, meetmete vajalikkust toetavad tõendid ning meetmete jõustumise kuupäev.
The notification shall include details of the proposed support.
Teates peavad olema kajastatud kavandatava toetuse üksikasjad.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja tootest või toodetest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja asjaomasest CE-märgisega väetisetootest või asjaomastest väetisetoodetest ning artikli 26 lõikes 2 osutatud akrediteerimistunnistusest.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja lõhkematerjalist või lõhkematerjalidest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja kaalust või kaaludest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja mõõtevahendist või mõõtevahenditest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitamisel esitatakse täielik ülevaade vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja tootest või toodetest ning asjakohane pädevust tõendav tunnistus.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistegevustest, vastavushindamismoodulist või –moodulitest ja tootest või toodetest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Teavituses esitatakse täielik ülevaade vastavushindamistegevusest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja tootest või toodetest ning asjakohastest pädevustunnistustest.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismoodulist või -moodulitest ja surveanumast või surveanumatest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamistoimingutest, vastavushindamismenetlus(t)est ja isikukaitsevahendite tüüpidest ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamismenetlustest, mida on rakendatud liftide või lifti ohutusseadiste suhtes, ning asjakohast pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamise ning regulaarse ja erakorralise kontrolli toimingutest, kasutatud menetlustest, asjaomastest transporditavatest surveseadmetest ja asjakohase pädevuse tõendamist.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Teatamine hõlmab kõiki üksikasju kõigi täidetavate ülesannete kohta, viidet vastavale ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele ja V lisa punktis 1.4 esitatud süsteemi jaoks asutuse pädevusse kuuluvaid põhiomadusi.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Teade peab sisaldama lõikes 2 osutatud hindamist.
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Kõnealusel teatisel on märgitud kuupäev, millal nende volitused jõustuvad.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Teatis peab sisaldama kogu asjakohast teavet vastavalt II lisa nõuetele.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Teatis sisaldab kogu asjakohast teavet vastavalt IV lisa nõuetele.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
Teatisesse märgitakse otsuse põhjused, pädev asutus, kellele saab esitada kaebuse ja edasikaebamise tähtaeg.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Teates nimetatakse, milliste II lisas loetletud teemade jaoks tehnilised teenistused on määratud.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Teatises tuleks kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise olemust, samuti tuleks anda asjaomasele üksikisikule soovitusi võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Teatis peaks sisaldama teavet meetmete kohta, mida teenuseosutaja rikkumisega seoses võtab, ja soovitusi kasutajatele, keda rikkumine mõjutab.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Teates tuleks tuua välja hoitavad finantsinstrumendid liikide kaupa, et anda turule üksikasjalikku teavet osaluse laadi kohta.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Asbestiga kokkupuudet sisaldavate tegevuste teavitussüsteemi tuleks kohandada uutele tööolukordadele.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Teatamise süsteem on sisse seatud peamiselt selleks, et võimaldada teistel asutustel märkusi teha, töös osaleda või taotleda algatuse tegemist Euroopa tasandil (vt 1. lisa).
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Kohustusest vabastamist või tähtaja pikendamist käsitleva teate saatmiseks komisjonile ja teate komisjonipoolseks hindamiseks ei pea direktiivi 2008/50/EÜ artikkel 22 olema üle võetud riigi õigusesse.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Komisjonile esitatavale teatisele tuleb lisada nimetatud kriteeriumidele tuginev põhjendus.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Pädevale asutusele saadetavas teatises tuleb lisaks kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise tagajärgi ning teenusteosutaja poolt rikkumisega tegelemiseks kavandatud või võetud meetmeid.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Pädevale asutusele Asjaomasele abonendile või üksikisikule saadetavas teatises tuleb kirjeldada vähemalt rikkumise olemust ning anda kontaktpunktid lisateabe saamiseks ja soovitada meetmeid selle isikuandmetega seotud rikkumise võimalike negatiivsete mõjude leevendamiseks.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Tootja teavitamine peab hõlmama hindamistulemusi, teavitatud asutuse nime ja aadressi ning põhjendatud hindamisotsust asjaomaste seadmete suhtes.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Tootjale antav teade peab sisaldama vaatluse tulemusi ja vastavaks mittetunnistamise puhul otsuse põhjenduse.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Teatis riiklikele asutustele ja kasutajatele peaks sisaldama teavet meetmete kohta, mida teenuseosutaja rikkumisega seoses võtab, ja soovitusi kasutajate kaitsmiseks, keda rikkumine mõjutab.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Riikide reguleerivatele asutustele saadetavas teatises tuleb lisaks kirjeldada rikkumise tagajärgi ning teenusteosutaja poolt rikkumisega tegelemiseks võetud meetmeid.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Abonendile saadetavas teatises tuleb kirjeldada vähemalt rikkumise olemust ja soovitada meetmeid selle võimalike negatiivsete mõjude leevendamiseks.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Kui järelevalveasutusele esitatakse teade hiljem kui 24 tunni jooksul, esitatakse teates selle kohta põhjendus.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Artikli 13 lõike 2 alusel saadud teave lõpetab automaatselt tööta oleku ajana arvestatava ajavahemiku.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Lõigete 1 ja 2 kohased teatised peavad sisaldama kõiki kättesaadavaid andmeid, eelkõige teavet, mida on vaja toote, selle päritolu ja turustusahela identifitseerimiseks, andmeid sellega seotud ohu, riiklikult võetud meetme olemuse ja kestuse ning ettevõtjate võetud vabatahtlike meetmete kohta.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Euroopa komitee soovitused ja teated tuleb avaldada.
The notifications have to date come from seven Member States.
Seni on teatiseid laekunud seitsmest liikmesriigist.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
Artikli 3 kohased teatised tuleb esitada vastavalt Korea Vabariigi välis- ja kaubandusministeeriumile ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Teated peab komisjonile ametlikult edastama siiski kõnealuse liikmesriigi alaline esindus,6 mitte asjaomane piirkondlik või kohalik omavalitsus.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Seni esitatud teatised tõendavad, et kehtestatud parandusmeetmed ei ole alati nii tõhusad, kui need võiksid olla, ja reguleerimine ei ole ELis alati järjepidev isegi olukordades, kus turutingimused on sarnased.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teavitamine toimub vajaduse korral CECISe kaudu.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Tavaliselt edastatakse lõigetes 1–4 nimetatud teatised elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Teated olid eelkõige seotud õigusega viia geneetiliselt muundatud organisme turule, õigusega keelata nende viljelemine või seda piirata ning nende keskkonda levimisega.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
WTO sekretariaati saabunud teated on avalikult kättesaadavad10, nii et ettevõtjatel on samuti võimalus saada teavitussõnumeid ja tutvuda uute nõuetega.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Seetõttu oli teatatud täiendav abimeede kokkusobimatu tegevusabi, mida ei tohiks rakendada.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Teatatud abimeetmeteks on umbes 2,5 miljoni euro suurune laen ja riigile võlgnetava umbes 170 000 euro tagasimaksmise ajatamine.
The notified bodies responsible for examining the procedures for conformity assessment and suitability for the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, in particular in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible.
Teavitatud asutused, kesmis vastutavad vastavushindamise või komponentide kasutussobivuse menetluse ja allsüsteemide hindamismenetluse kontrollimise eest koos alasüsteemide hindamismenetlusega, peavad oma otsused võimalikult täpselt kooskõlastama, eriti Euroopa tehniliste kirjelduste puudumise korral.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Teatatud asutused võtavad oma tegevuses arvesse asjaomaste ettevõtete suurust, majandussektorit ja ülesehitust, ehitustoote puhul kasutatud tehnoloogia suhtelist keerukust ning seda, kas on tegemist seeriatootmisega.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Teatatud asutus ja selle personal täidavad kolmandate isikutena ülesandeid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning nad peavad olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja ahvatlustest, mis lähtuvad isikutest või isikute rühmadest, kes on huvitatud nimetatud tegevuse tulemustest, ja mis võivad mõjutada nende otsuseid või vastavushindamise tulemusi.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Teavitatud asutus otsustab asjakohase viisi ning nõutud näidise üle järgmistel alustel:
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Teavitatud asutus võib vastavalt harmoneeritud standardis täpsustatule aktsepteerida muude katsekütustega teostatud katseid.
The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
Teavitatud asutus võib välja anda vahepealseid kontrollimissertifikaate, mis käsitlevad teatavaid tootmistsükli etappe või allsüsteemi teatavaid osi.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Volitatud asutus ei anna tõendit, kui seade ei ole [täiustatud raviviiside komitee] teadusliku arvamuse kohaselt heakskiidetav.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Volitatud asutus ei või anda tõendit, kui seade ei ole [täiustatud raviviiside komitee] teadusliku arvamuse kohaselt heakskiidetav.
The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Volitatud asutus ei anna tõendit, kui seade ei ole EMEA teadusliku arvamuse kohaselt heakskiidetav.
The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Volitatud asutus ei või anda tõendit, kui seade ei ole EMEA teadusliku arvamuse kohaselt heakskiidetav.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud asutus paluda täiendavaid näidiseid.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Kui see on kontrollimiseks vajalik, võib teavitatud tõendamisasutus paluda täiendavaid näidiseid.3.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Teavitatud asutus võib nõuda täiendavaid prototüüp-anumaid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Teavitatud asutus võib esitada taotluse täiendavate näidiseksemplaride uurimiseks, kui see on kontrollimiseks vajalik.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme,
Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Määratud asutus võib paluda veel lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui see on katseprogrammi elluviimiseks vajalik.
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Volitatud asutus kinnitab või laseb igale seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsete kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Teavitatud asutus peab kinnitama või laskma kinnitada heakskiidetud pürotehnilisele tootele oma tunnusnumbri ja koostama tehtud katsete kohta vastavustunnistuse.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Volitatud asutus kinnitab või laseb tunnustatud seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsete kohta vastavustunnistuse.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 esitatud nõudeid või on vaja hindamist korrata.