natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Kõik see peaks aitama paremini rikkust ümber jaotada, looma avatuma poliitika ja andma olulisema rolli sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
See peaks parandama börsil noteeritud äriühingute pikaajalist tootlust.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
See peaks viima põllumajandus- ja toiduainesektorit reguleerivate ELi konkurentsieeskirjade muutmiseni nii, et neis võetakse arvesse põllumajanduse eripära, kohandades eeskirju globaalsetel turgudel ELiga konkureerivate riikide konkurentsieeskirjadega, nagu on leidnud piimaküsimusi käsitlev kõrgetasemeline töörühm.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Siit peaksid kooruma konkreetsed lahenduste ettepanekud, mis on kõnealuse pilootprojekti teises etapis rakendatavate konkreetsete meetmete programmi aluseks.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
See peaks viima ELi kavade väljatöötamiseni nende Vahemere püügipiirkondade jaoks, millel on rahvusvaheline mõõde.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
See peaks suurendama tootlikkust ja võimaldama ELi sektoril kasutada ära turuvõimalusi nii ELis kui ka väljaspool seda.
This should lead to greater integration for these regions".
See peaks edendama nende piirkondade integratsiooni.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
See peaks kaasa tooma paremini põhjendatud hinnad maksjatele, prognoositavamad turutingimused asjaomasele sektorile ja võrdsema juurdepääsu patsientide jaoks34.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Sel viisil peaks välja töötatama ühised teekaardid avaliku sektori vajaduste kohta, mille lahendamisel IST saaks kaasa aidata.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Sellega peaksid kaasnema konkreetsed ühised tegevuskavad oluliste kolmandate riikidega ja see peaks kajastuma ELi rahastamisvahendite sihipärases kasutamises.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
See peaks viima uue tootmis- ja tarbimismudeli kujundamisele.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Sel viisil saadakse innovatsiooni ja konkurentsivõime alal järgmist kasu.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
See peaks viima finantsteenuste valdkonna lepingute oluliste sätete ühtlustamisele.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
See peaks kaasa tooma sooteadliku eelarvestamise Euroopa transpordipoliitikas;
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Selline teguviis peaks viima litsentside tunnustamiseni kogu Ühenduse piires kasvatades seeläbi liikumisvabadust ja arendades lennujuhtide kättesaadavust.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
See lähenemine peaks viima kõrgetasemeliste platvormide, organite või rühmade loomiseni, et kõrvaldada tegevuse kaasfinantseerimist piiravad takistused ning töötada välja ja käivitada kaasrahastatavaid meetmeid.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Tuleks vähendada loodusvarade kasutamist, täiendada keskkonnariskide juhtimist ja parandada ühiskonnas kõige raskemas olukorras olevate inimeste elutingimusi.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
See peaks vähendama liikmesriikide valitsuste halduskoormust.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
See peaks säilitama kontrollimise üldise kvaliteedi ja tagama, et igal juhul on käibemaks makstud ELis.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
See peaks tegema koostöö partnerite jaoks kergemaks ning aitama saavutada paremaid tulemusi lühema ajaga võrreldes tänasega.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
See peaks lihtsustama põhitasandil ühinemist organisatsioonide jaoks.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
See peaks lihtsustama Marco Polo programmi jätkuvuse tagamist ja vältima sellist viivitust, mis tekkis Marco Polo I käivitamisel aastatel 2001/2002.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
See peaks soodustama võimet kaasata, ka erineval viisil, Euroopa – Vahemere piirkonna riike Euroopa poliitikameetmetesse.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
See peaks võimaldama tsüklilisi tingimusi paremini arvesse võtta.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
See peaks võimaldama ELi tasandil koguda anonüümseid koondandmeid.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Selle eesmärk peab olema eristada ja tutvustada selliste vesiviljelustoodete keskkonnasäästlikke omadusi, mis pärinevad nõuetekohaselt hallatud ja säästvale arengule keskendunud ettevõtetest.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
See peaks muutma riigiabi kontrollimise pärast liidu laienemist lihtsamaks ja võimaldama komisjonil toime tulla riigiabimeetmetega, mille arv on pärast Euroopa Liidu laienemist oluliselt kasvanud.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Sellega muutuksid kõnealused tooted konkurentsivõimelisemaks ja tootjad saavutaksid tugevama positsiooni jae- ja odavmüügikettide suhtes.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
See peaks hõlbustama Albaania kodanike jaoks Euroopa Liitu reisimist.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Seejuures tuleks ära kasutada uuesti hinnatud Interneti-arhitektuure, -teenuseid ja -tehnoloogiaid suuremahuliste rakenduste kontekstis;
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Kava peaks määratlema instituudi pikaajalise arengu innovaatilise liidu tingimustes, mis hõlmab ka uute teadmis- ja innovatsiooniühenduste loomist, tihedaid sidemeid erasektoriga ning suuremat rolli ettevõtluses.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Seda peaks 2012. aastal tõendama mitmete täiendavate, sh suuremahulisemate lepingute sõlmimine.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
See peaks aitama vältida pädevate asutuste töö tarbetut kordamist, hõlbustama siseriiklike müügilubade andmist teistes liikmesriikides ning seeläbi parandama veterinaarravimite kättesaadavust liidus.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Töörühm peaks regulaarselt kohtuma, et arutada tegevuskava soovituste spetsiifilisi aspekte, kaardistada edusamme ja määrata kindlaks puudujäägid.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
See peaks lahendama Euroopa Parlamendi küsimuse seoses hindamisprotsessi võimaliku mõjuga üldhuviteenustele.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
See peaks vähendama konkurentsi- ja kaubandusmoonutusi ning suurendama riiklike kulutuste tõhusust.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
See peaks leevendama kriisi sotsiaalset mõju euroala kõige haavatavamas riigis.
This should neither oblige Member States to set up co-regulation and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co-regulation or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which are working effectively.
See ei peaks kohustama liikmesriike looma kaas- ja/või enesereguleerimise korda ega katkestama või seadma ohtu käimasolevaid kaas- või enesereguleerimise algatusi, mis on liikmesriikides juba loodud ja toimivad tõhusalt.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Tavaliselt alustatakse nende riikidega nõupidamisi.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
See võimalus ei peaks mõjutama muid automaatse tunnustamise nõudeid.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
See ei tohiks piirata liikmesriikide õigust määrata kooskõlas riikliku halduskorralduse eripärade ja tavadega kindlaks ühtses menetluses osalevad riiklikud asutused ja nende osalemise viis.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
Seda ei tohiks lasta juhtuda Euroopa Liidu liikmesriikides; see tuleb välistada.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Seda ei tohi segi ajada teisese eesmärgiga, mis on seejärel ka vastava Euroopa tööstusbaasi väljaarendamine või koguni protektsionistliku tööstuspoliitik algatamine.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Seda ei peaks pidama kulutuseks, vaid parimaks võimalikuks investeeringuks Euroopa tulevikku.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Kõnealust võitlust ei tohiks pidada eraldiseisvaks, see peaks sisalduma igas poliitikavaldkonnas.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Seda ei tohiks määratleda esimestel nimetatud dialoogikoosolekutel.
This should not be equated with de-industrialisation.
Seda ei saa siiski pidada tööstuse vähenemiseks.
This should not be oriented towards punishment, acting as a means to penalise offenders; instead, it should focus on responsibility and reward, thereby avoiding undermining and compromising the convergence objective.
Tingimuslikkus ei tohiks tuleneda karistamisloogikast ega olla karistusvahendiks, vaid peaks tulenema vastutamisloogikast ja olema premeerimisvahendiks, vältides nii lähenemiseesmärgi õõnestamist ja ohtu seadmist.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Seda ei tohi edasi lükata Lissabonis kindlaks määratud konkurentsitähtajast 2010. aastal.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Seda ei tohi edasi lükata Lissabonis kindlaks määratud konkurentsitähtajast aastal 2010.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Teema käsitlemata jätmine ei tähenda aga, et tegu ei ole ülimalt olulise säästva energia allikaga.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
See aga ei tähenda, et kõik poliitilised algatused peaksid olema vertikaalselt teenustele kohandatud.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Sellest ei tohiks järeldada, et kõnealused mõjud ei võiks energiahindade erinevuse süvenemise tagajärjel ilmneda, eelkõige kuna energiatõhususe suurenemine võib aeglustuda.
This should not be the case and clarification is thus required.
Nii ei tohi juhtuda ning seetõttu tuleb teha selgitustööd.
This should not be the case for the proposed regulation.
See ei tohiks kehtida käesoleva määruse ettepaneku puhul.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Õigus ei laiene olukorrale, kus üks toode toimetatakse kätte osadena.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Need ei tohi tulla jaotusvõrgu väljaehitamise arvelt liikmesriikides ja piirkondades, sest see on samuti vajalik.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Seda ei tuleks käsitada ammendava loeteluna, kuna varipanganduse üksused ja tegevusalad võivad areneda väga kiiresti.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
See ei tohiks põhjustada viivitusi ohvriabi- ja kaitsemeetmete algatamisel.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
See ei ole üllatav, kui võtta arvesse, et enamik erasektori asutajaliikmetest on mõlema programmi puhul samad.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
See ei tohiks toimuda konkurentsieeskirjade ja rahvuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtte arvelt.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
See ei tohiks aga takistada niisuguse tehnoloogia kasutamise soodustamist finantstoodete pakkumisel.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Tegemist ei peaks olema mitte tipptasemel teadusuurimustega, vaid lihtsalt tähelepanekutega, millega juhitakse poliitiliste otsustajate tähelepanu küsimustele, mis nõuavad täiendavat tegutsemist.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Samuti ei tohi välistada täiendava toetuse andmist avaliku või erasektori allikatest käesoleva meetme kohase kasutuselevõtu toetamiseks.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Seejuures ei tohi kahjustada e-juurdepääsetavuse meetmete vajalikku horisontaalset mõju.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
See aga ei tohi takistada jõupingutusi, mis on suunatud töönõukogude tegevusele uute impulsside andmisele, et määratleda direktiivi läbivaatamise alus pärast uutele liikmesriikidele Euroopa töönõukogudesse integreerumiseks võimaldatavat mõistlikku ajavahemikku.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
See aga ei tohi takistada jõupingutusi, mis on suunatud töönõukogude tegevusele uute impulsside andmisele, et määratleda direktiivi läbivaatamise alus pärast uutele liikmesriikidele Euroopa töönõukogudesse integreerumiseks võimaldatavat mõistlikku ajavahemikku.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
See ei tohiks vähendada ELi rahaliste vahendite jaotamisel tehtavaid jõupingutusi.
This should not imply higher treatment prices.
Ravi ei tohiks kallineda.
This should not incur further costs for citizens.
See ei tohiks põhjustada täiendavaid kulusid kodanikele.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
See ei nõrgestaks meie suhteid, vaid muudaks rahastamisvahendid ajakohasemaks.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
See ei tohiks kaasa tuua väärtpaberistamise mahaarvamisest kapitalist, kui leidub muid võimalusi riskikaalu kindlakstegemiseks vastavalt asjaomase positsiooni tegelikule riskile, arvestamata sellist krediidiriski kaitset.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
See ei tohiks kaasa tuua põhjendamatult koormavaid nõudeid, kuna arvesse tuleb võtta asutuse tegevuse laadi, mahtu ja keerukust.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
See ei tohiks kaasa tuua põhjendamatult koormavaid nõudeid, kuna arvesse tuleb võtta ettevõtja tegevuse laadi, mahtu ja keerukust.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Sellega ei tohiks kaasneda täiendavate piirangute seadmist euroalaga liitumisel.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Selle alla ei tohiks kuuluda liiga varajane vaba juurdepääs uuringuprotsessis saadavatele igasugustele andmetele, sealhulgas niinimetatud toorandmetele.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
See ei tohiks pärssida maksuhaldurite kontrollivõimet, kuna liikmesriikidel oleks endiselt juurdepääs arvetele kohas, kus maks tasumisele kuulub.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
See ei välista kergesti purunevate seadmete paigaldamist nimetatud aladele, kui neid on vaja õhusõiduki käitamisele kaasaaitamiseks.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
See ei tohiks välistada registreerimisega seotud asutuste võimalust paluda registreerimist taotleval isikul esitada sellist täiendavat teavet või selliseid täiendavaid dokumente, mis on nõutavad registrit pidava liikmesriigi õigusaktide alusel, näiteks tulude maksmisega seotud teave või dokumendid.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
See ei tohiks välistada läbirääkimisi siduvama kompromissi üle ICCATiga.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
See ei tohi takistada edasiminekut rahvusvaheliste õigusnormide järgimises (nagu ühinemisvabadus, sõnavabadus, koosolekuvabadus, et saaks tegutseda, suhelda ja koostööd teha täie vabadusega, otsida finantseeringuid ja saada riigi kaitset) kõigil juhtudel ja kõigil tasanditel.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
See ei peaks aga takistama parima sõjalise võimekuse saavutamist raamistikus, mis on aktsepteeritav riikliku suveräänsuse ja peamiste julgeolekuhuvide seisukohast.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
See ei tohiks jääda põhimõtteks, mille puhul poliitilisest sõnavahust kaugemale ei jõuta.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Eesmärk ei ole asendada programmi üldist prioriteeti, vaid pöörata senisest rohkem tähelepanu ebasoodsas olukorras olevate noorte sotsiaalsele kaasatusele.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Sealjuures ei tohiks piirata teadusorganisatsioonide ja neis töötavate teadlaste vabadust valida tulemuste avaldamiseks ajakiri või foorum, mis aitab nende tulemusi kogu maailmas kõige paremal viisil levitada ja tunnustada.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Tuleks vältida liikmesriikide otsustamisvabaduse kärpimist tollipoliitika rakendamisel – nad peavad ka tulevikus olema suutelised arvestama asjaomaste kaubavoogude mahuga.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
See poliitika ei hõlma mitte ainult lühiajaliste eesmärkidega „suurehitusi”, vaid peab ühe olulise osana hõlmama ka säästvat transpordipoliitikat, mille raames püstitatakse väga pikaajalised eesmärgid.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Aga see ei tohiks tulla vaesuse vastase võitluse arvelt liikmesriikides, kes sellist abi ei anna või mõttekaks ei pea.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
See ei tohiks aga toimuda mittediskrimineerimise individuaalse õiguse ja mõistlike abinõude arvelt.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
See ei tohiks siiski sattuda vastuollu käesoleva ettepaneku peamise eesmärgiga – kindlaks teha narkootikumide lähteainete ebaseaduslik kõrvaletoimetamine ja seda piirata ning loodetavasti süüdlased vahistada.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
See ei tohiks siiski sattuda vastuollu käesoleva ettepaneku peamise eesmärgiga – kindlaks teha narkootikumide lähteainete ebaseaduslik kõrvaletoimetamine ja seda piirata ning süüdlased loodetavasti vahistada.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Liikmesriigid ei tohiks siiski kehtestada erandeid käesoleva määruse muudest sätetest.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
See aga ei tohiks kaasa tuua Euroopa Sotsiaalfondi vahendite vähendamist nende liikmesriikide puhul, kes otsustavad fondi mitte kasutada.