natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
Mõjuhindamiskomitee soovitusi on käesolevas mõjuhinnangus arvesse võetud.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
Dokumendis esitatud soovitused on integreeritud komisjoni mõju hindamise suunistesse.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Käesoleva arvamuse soovitused lähtuvad kahest juhtpõhimõttest:
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Soovituste käsiraamat avaldatakse pärast käesoleva määruse jõustumist.
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Soovitused peavad hõlmama kõige laiemas ulatuses ELi poliitikat ja meetmeid (struktuurifondid ja eriprogrammid, arenguabi, globaliseerumisega kohanemise fond, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, EIP vahendid).
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja teiste soovitusi tuleks programmide kujundamisel ja jälgimisel rohkem arvesse võtta: demokraatia, läbipaistvus, jälgitavus, et võidelda raiskamise, korruptsiooni, maksustamise vältimise ning poliitilise autoriteedi, politsei- või militaarjõu ja muude võimupositsioonide kuritarvitamise vastu6.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite soovitusi ei ole piisavalt arvesse võetud: demokraatia, läbipaistvus, jälgitavus, et võidelda raiskamise, korruptsiooni, maksustamise vältimise, võimupositsiooni ja poliitilise autoriteedi ning lõpuks politsei- või militaarjõu kuritarvitamise vastu6.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Rahvusvaheliste vaatlejate soovitusi tuleks nüüd järgida, eelkõige soovitusi kampaaniate finantseerimise ja registreerimisprotsessi läbipaistvuse kohta.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Samuti võetakse arvesse liikmesriikide ja sidusrühmade soovitusi Euroopa Komisjoni vähitõrje eksperdirühma raames.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Järelevalveasutuste soovitusi tuleks järgida, et tagada parem üldjuhtimine ja vastutus.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Philippe Maystadti ettepanekud leidsid laialdast toetust 15. novembri 2014. aasta ECOFINi nõukogus.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Kõnealuses arvamuses esitatud soovitused on strateegias asjakohaselt arvesse võetud.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
ühenduselt INSOL Europe tellitud uurimuse Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices (Uurimus äritegevuse ebaõnnestumist ja maksejõuetust käsitleva uue lähenemisviisi kohta – Liikmesriikide õiguse ja tavade võrdlev õiguslik analüüs) soovitused;
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
EL ettevõtluse tegevuskava soovitustes nähakse ette naiste poolt asutatavate ettevõtete arvu suurendamine paremate rahastamisvõimaluste ja ettevõtlusvõrgustike arendamise kaudu.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Euroopa majanduspoliitiliste suuniste soovitused peavad eeltooduga arvestama.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Sellega seoses on eriti olulised Kalanduse Arendusrahastu järelhindamise soovitused – näiteks sidusrühmade parem kaasamine projektide valimisse ja järelevalvesse, taotlemis- ja valikumenetluse lihtsustamine ning järelevalve tõhustamine.
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Hea tava suunistes puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas (2010) toodud soovitusi tuleks arvesse võtta ja veelgi intensiivistada.”
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Soovitusi hea tava suunistes puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas (2010) tuleks arvesse võtta ja veelgi intensiivistada.”
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Arvesse võeti mõju hindamise komitee soovitusi peamiste muudatuste kohta, mis käsitlesid probleemide täpsema määratlemise vajadust, sotsiaalse kaitse sätete selgitamist töötajate üleviimise korral, suurema hulga teostatavate poliitikavalikute sisseviimist ning nende põhjalikumat võrdlemist.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Programmi edasisel rakendamisel lisati programmi 2011. aasta vahehindamise soovitused, näiteks noorte kaasamine korrapärase tegevuse kaudu ja abiliinide kasutusala laiendamine, ning jätkati selliste eneseregulatsiooni toetavate algatustega nagu tegevjuhtide koalitsioon (CEO Coalition), et muuta internet lastele paremaks paigaks.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Arvamuse soovitused pakuvad teistele ELi institutsioonidele, iseäranis komisjonile, suuniseid küsimuses, kuidas Türgi kodanikuühiskonna organisatsioone paremini toetada ja parandada nende tegutsemistingimusi.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Selle hindamise soovitused on suures osas kooskõlas komisjoni ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa kultuuripealinnade Euroopa Liidu meede aastateks 2020 kuni 20336.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Eksperdirühma aruande soovitustes ning neid käsitlevas teatises ei pöörata piisavalt tähelepanu juba nähtavatele edusammudele, mida on tehtud Euroopa Teadusnõukogu hinnatava ja juhitava eriprogrammi „Ideed” raames, ega ka Euroopa Teadusnõukogus tehtava töö heale kvaliteedile.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste šerparühma aruande11 soovitused on sellest seisukohast olulised.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Selles aruandes esitatud soovitusi on Aafrika investeerimisrahastu juhtimisel arvesse võetud ja need on asjakohased ka ELi Aafrika investeerimisplatvormi puhul.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Kõnealuse arvamuse soovitused peaksid lihtsustama edasisi poliitilisi otsuseid sellise mehhanismi sisseviimise kohta.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Kõnealuse arvamuse soovitused peaksid lihtsustama edasisi poliitilisi otsuseid sellise mehhanismi sisseviimise kohta.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Käesolevas teatises välja pakutud soovitused on mõeldud teenäitajatena, kuidas oleks kõige parem investeerimisprioriteete valida ja kuidas neid kõige paremini korraldada, et saada kestliku kasvu osas maksimaalseid tulemusi.
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
ühenduse institutsioonide, eriti komisjoni (vaata 2003.a institutsioonidevahelist kokkulepet ja 2002.a teatist keskkonnalepingute kohta) poolt sõnastatud soovitused ja sätted,
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
ühenduse institutsioonide, eriti komisjoni (vaata 2003.a institutsioonidevahelist kokkulepet ja 2002.a teatist keskkonnalepingute kohta) poolt sõnastatud soovitused ja sätted,
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Tuleb tagada nende ettevõtete audititest tulenevate soovituste elluviimine ja OLAFi ning ÜRO Sisekontrolli Teenistuse Büroo käimasolevate juurdluste kiire lõpuleviimine;
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Selles punktis toodud soovitused võib suures osas heaks kiita, tingimusel, et GMOsid tootvad või vabastavad isikud kannavad ainuisikuliselt vastutust nende põhimõtete rakendamise, järgnevate kulude ja kohustuste eest.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Selles punktis toodud soovitusi saab suures osas järgida.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Partnerriigid pidasid esitatud soovitusi väga kasulikuks ja suurem osa riike viib neid praegu ellu.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Lõikes b osutatud soovitused peavad võtma arvesse süsteemi iseärasusi, samuti tuleb esitada läbipaistev teave nende kulutõhususe kohta.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Esmajärjekorras tuleks edasi arendada soovitusi, mis seonduvad FRONTEXi rolliga EUROSURis, tuginedes komisjoni teatisele, milles käsitletakse EUROSURi loomist.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Soovitused teabevahetuse parandamise kohta ei eelda EFSI määruse muutmist ning nende rakendamiseks piisab komisjoni ja EIP tugevamatest jõupingutustest.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Esitatud soovitused on endiselt kehtivad, mistõttu ei võeta neid käesolevasse arvamusse üle.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Hea tava suunistes puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas (2010) toodud soovitusi tuleks arvesse võtta ja vajadusel edasi arendada.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Arvesse tuleks võtta hea tava suunistes puidu säästvaks kasutamiseks Euroopas (2010) toodud soovitusi.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Käesolev arvamus on seotud kvaliteedistandardite väljaarendamisega rahvusvahelise reisijateveo tarvis ja nende kohaldamisega liikmesriikides.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Soovitustes viidatakse konkreetsetele välispiiride lõikudele ja piiripunktidele, mida hinnatakse mitmeaastase programmi kohaselt järgmisel aastal.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Soovitused peaksid toetuma nimetatud peatükis käsitletud teemadele.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Soovitusi tuleks järgida asjaomase liikmesriigi koostatava tegevuskava alusel.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Soovitused täiendavad ja tugevdavad Euroopa Komisjoni 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta sätestatud soovitusi ja põhinevad täpsemalt kahel teineteist täiendaval teljel, mille eesmärk on tugevdada:
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Selles esitatud soovitustes tunnistatakse lennujaamade majandusliku reguleerimise vajadust, et kaasata maksude kohaldamisse sellised elemendid nagu mittediskrimineerimine, läbipaistvuse ja konsulteerimise tagamine ning kvaliteedistandardite kehtestamine ja läbivaatamine.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Selles esitatud soovitustes tunnistatakse lennujaamade majandusliku reguleerimise vajadust, et kaasata maksude kohaldamisse sellised elemendid nagu mittediskrimineerimine, läbipaistvuse ja konsulteerimise tagamine ning kvaliteedistandardite kehtestamine ja läbivaatamine3.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Soovitused Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonidele
The recommendations to EU institutions and bodies:
Soovitused Euroopa Liidu institutsioonidele ja organitele
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Soovitused Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonidele
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovituses 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 ja 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused ,kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–6.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
kõnealused soovitused võttis vastu piirkondlik kalandusorganisatsioon.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Võeti vastu ettepanekud projekti parandamiseks.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Neid soovitusi võeti arvesse järgnenud komisjoni algatuste, näiteks mitteformaalse ja informaalse õppimise soovituste ja laiemas kontekstis ka „Noortele pakutavate võimaluste algatuse” koostamisel.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Vahehindamisest tulenevad soovitused võib jagada nelja rühma.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Komisjonile esitatud soovitused aitavad tagada, et kultuuridevaheline dialoog jääb ELi poliitikas esiplaanile.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Eespool loetletud soovitused, mida komisjon kavatseb rakendada, peaksid tulevikus programmi „Aktiivsed noored“ mõju veelgi tugevdama.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Soovituse eesmärke ei saavutata juhul, kui rakendatakse ülalt-alla suunatud lähenemisviisi.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Soovituse eesmärke ei saavutata juhul, kui rakendatakse ülelt-alla suunatud lähenemisviisi.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Soovitustes eeldatakse, et maksumaksja tegutseb heas usus.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Soovituslikud meetmed ja head tavad töötatakse välja alt ülespoole suunatud protsessi käigus tihedas koostöös liikmesriikidega.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Sekretariaadi struktuuri tasandil soovitatud muutuste (põhinevad reformipaketil „Wind of change”, mille juhatus on juba kinnitanud) eesmärk on viia komitee kaasatus õigusloomeprotsessi maksimumini, suunates oma tegevust rohkem komiteest väljapoole.