natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Piiritusjookide sektor on oluline nii ühenduse tarbijatele kui ka tootjatele.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
toiduainete tootmisel kasutatavaid piiritusjooke ei ole lahjendatud üksnes veega selliselt, et nende alkoholisisaldus on vähenenud allapoole II lisa I osas loetletud vastavate piiritusjookide kategooriate puhul ettenähtud minimaalset alkoholisisaldust.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Muudatusettepanekud 22, 28 ja 33 käsitlevad uute osalejate reservi vajadust lennundussektori puhul ning nende muudatuste mõte on lisatud ühisesse seisukohta uue artikli 3f abil, millega nähakse ette erireserv uute õhusõiduki käitajate ja nende õhusõiduki käitajate jaoks, kelle tegevus on märkimisväärselt kasvanud.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Artikli 5 mõte jääb samaks mis algses ettepanekus, kuid on nüüd laiema ulatusega, sisaldades ka endisest IV lisast ülevõetud sätteid.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Vastavalt mõlemale hartale on tööaja piiramine ja järkjärguline lühendamine üks sotsiaalseid põhiõigusi ning selle ühtlustamine minimaalsete nõuete abil Euroopa tasandil aitab kaasa sotsiaalse arengu edendamisele.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Solidaarsuse vaimu kui Euroopa Liidu alusväärtuste lahutamatut osa tuleb arendada ja edendada kaugemale ratsionaalsetest argumentidest ning rände- ja varjupaigapoliitikast.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Solidaarsuse vaimu kui Euroopa Liidu alusväärtuste lahutamatut osa tuleb levitada ja edendada kaugemale ratsionaalsete argumentide kasutustest ja rände- ning varjupaigapoliitikast.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Solidaarsuse vaimu kui Euroopa Liidu alusväärtuste lahutamatut osa tuleb levitada ja edendada kaugemale ratsionaalsetest argumentidest ning rände- ja varjupaigapoliitikast.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Solidaarsusel põhinevat suhtumist energeetikaküsimustesse on aluslepingus selgesõnaliselt nimetatud ja see on energialiidu keskne põhimõte.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
õigusaktide iseloomu, mis mõnedes riikides reguleerivad turgudele pääsemise tingimusi ja ebaseadusliku töötamise käsitlemist;
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Selle muudatuse sisu kajastub selgelt nendes suunistes, mida korrapäraselt vastavalt teaduse arengule uuendatakse.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Selle muudatuse mõte on kajastatud ühises seisukohas.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
suhkruroomahla alkoholkäärimisel ja destilleerimisel saadud piiritus, millel on rummile iseloomulik aroom ja milles lenduvate ainete sisaldus ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta on vähemalt 225 grammi.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Selle näiteks on ägedad arutelud Ameerika Ühendriikide klooriga töödeldud kanaliha ja Brasiilia veiseliha impordi üle.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Vaimuhaiguse all kannatavate inimeste hingelisi läbielamisi ei käsitata veel piisavalt kui piiripealset kogemust, mida tuleb ühiselt mõtestada, vaid pigem kui diagnostilist tõendit klassifitseeritavate sümptomite olemasolu kohta.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
hoone omanikku ja üürnikku või eri omanikke mõjutavate stiimulite erinevused, et nimetatud osalisi ei takistaks tõhususe parandamisse investeerimast asjaolu, et nemad ise ei saa sellest kogu kasu või et puuduvad eeskirjad kulude ja kasu jagamiseks nende vahel;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Selline mitmeks artikliks jagamine muudab kõnealuste mõistete eristamise menetluse eri etappides selgemaks.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Jagunemine aastate lõikes on keskmine ja pelgalt indikatiivne, nagu on ka kogumahu jagunemine, mis on programmi seisukohast olulisem.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Pressiteenistus jääb komisjoni teabevahetuspoliitika nurgakiviks ja keskendub komisjoni uudiste edastamisele Brüsseli trüki- ja audiovisuaalsesse meediasse ja mujale ning ajakirjanike järelepärimistele vastamisele.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Sponsor ja uurija täidavad kliinilise katse peatoimikut.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Sponsor võib omaalgatuslikult taotluse sisu muuta ainult kinnitamise kuupäeva ja hindamise kuupäeva vahele jääval ajavahemikul ning ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Sponsor võib taotluse mis tahes ajal tagasi võtta kuni hindamise kuupäevani.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Kliinilise katse sponsor võib asuda kolmandas riigis.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Vähemalt ühes liikmesriigis läbiviidud kliinilise katse sponsor teatab järgmistest tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest:
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Varadega kaetud kommertsväärtpaberite programmi sponsoriks peab olema direktiivi 2013/36/EL alusel järelevalve alla kuuluv krediidiasutus.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Sponsor kontrollib nõuetekohaselt kliinilise katse teostamist.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Sponsor määrab organisatsioonisiseselt arhiivide eest vastutavad isikud.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponsor peab olema likviidsuse tagamise tehingu pakkuja ja ta peab toetama varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames tehingu tasandil kõiki väärtpaberistamispositsioone ning katma kõik likviidsus- ja krediidiriskid, väärtpaberistatud riskipositsioonide olulisemad lahjendusriskid ning kõik muud tehingukulud ja kogu programmi ulatuses tekkivad kulud.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Sponsorit loetakse artikli 72 sätetele vastavaks, kui ta kasutab asjakohase liikmesriigi riikliku hüvitamismehhanismi.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Sponsor peab üksikasjalikku arvestust kõigi kõrvalnähtude kohta, millest uurija talle on teatanud.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsor teatab ELi portaali kaudu igale asjaomasele liikmesriigile kliinilise katse lõpetamisest asjaomases liikmesriigis.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Sponsor teatab ELi portaali kaudu igale asjaomasele liikmesriigile kliinilise katse lõpetamisest.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Sponsor teatab ELi portaali kaudu igale asjaomasele liikmesriigile katses osalejate värbamise lõpetamisest kliinilise katse jaoks asjaomases liikmesriigis.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponsor teatab ELi portaali kaudu igale asjaomasele liikmesriigile kliinilise katse alustamisest asjaomases liikmesriigis.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponsor teatab viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ELi portaali kaudu kõigist ettearvamatutest asjaoludest, mis mõjutavad kliinilise katse riski ja kasulikkuse vahekorda, kuid ei ole artiklis 38 osutatud tõsised ettearvamatud kõrvaltoimed.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Sponsor ajakohastab pidevalt ELi andmebaasis olevat teavet kliiniliste katsete kõigi muudatuste kohta, ka nende kohta, mis ei ole olulised muudatused, kuid on vajalikud kliinilise katse üle järelevalve teostamiseks liikmesriikide poolt.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Sponsor esitab ühe asjaomase liikmesriigi aruandvaks liikmesriigiks.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Sponsor koostab uurija jaoks uurijateatmiku.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponsor edastab artiklis 36 osutatud elektroonilisele andmebaasile viivitamata elektrooniliselt kogu asjakohase teabe uuritava ravimi tõsiste ettearvamatute kõrvaltoimete kohta, mis ilmnevad sponsori juhtimisel teostatava või sponsoriga seotud kliinilise katse käigus.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Sponsor esitab asjaomastele liikmesriikidele ELi portaali kaudu kõik kolmandate riikide ametiasutuste koostatud inspekteerimisaruanded, mis on seotud kõnealuse sponsori teostatava kliinilise katsega.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Sponsor teatab viivitamata asjaomastele liikmesriikidele ELi portaali kaudu kõrvalnähust ja võetud meetmetest.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Olemasolu korral viitab sponsor eelnevatele taotlustele.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Sponsor peaks hindama uurijalt saadud teavet ja edastama ametile ohutusalase teabe tõsiste kõrvalnähtude kohta, mida peetakse kahtlustatavateks ootamatuteks rasketeks kõrvaltoimeteks.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.
Sponsoril peaks olema õigus kliinilise katse loataotlus tagasi võtta.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Neid tooteid arendavatele sponsoritele pakutakse mitmeid soodustusi, näiteks abi ravimi väljatöötamiseks.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Ettevõtted, mis tegelevad muu hulgas ravimite ja raviteenuste valmistamise või müügiga, võivad nende sponsitavates telesaadetes reklaamida ettevõtja nime või mainet, kuid ei tohi reklaamida selliseid ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Sponsori kohustused ei sõltu kohast, kus sponsor määratakse – kas ELis või kolmandas riigis.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Kui ühe liikmesriigi pädeval asutusel on alust oletada, et mõnes teises riigis tekib maksukahjum, vahetatakse juba praegu omaalgatuslikult teavet selliste olemuselt piiriüleste maksuotsuste puhul, mille liikmesriik teeb mõne konkreetse maksumaksja suhtes seoses maksusätete edasise tõlgendamise või kohaldamisega.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Programmi raames võetavad sporti käsitlevad meetmed saaksid kasu olemasolevatest rakendusmehhanismidest, mis võimaldavad saavutada mastaabisäästu (pidades silmas uute eraldi programmide loomist lisaks valikuvõimaluses nr 3 kindlaks tehtud olemasolevatele programmidele) ja kasutada parimaid tavasid.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Toetatavad tegevused suurendavad vajaduse korral lisarahastamise mõjujõudu läbi kolmandate pooltega (nt eraettevõtted) sõlmitavate partnerluslepingute.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Programmi „Erasmus+” spordipeatükis nähakse ette rahaline toetus rahvaspordile ning hulk vahendeid, et toetada koostööd ja tegevust enamikus neist valdkondadest.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Spordiliikumist kutsutakse üles suurendama mängijate ja agentidega seotud tehingute läbipaistvust ning tõhustama kõige nooremate mängijate kaitset.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
Spordivaldkond on seotud EQF arendamisega ja on valitud finantstoetuse saajaks aastatel 2007–2008.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Spordisektor on võimeline mobiliseerima rohkem vabatahtlikke kui mis tahes muu sektor.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Sporditurg annab panuse tööhõivesse ja kasvumääradesse.
The spotlight is now on delivering results.
Nüüd tuleb tähelepanu koondada tulemuste saavutamisele.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Teleklipid on peamiselt keskendunud eurole ülemineku praktilistele aspektidele: ümberarvestuskurss, hindade kahes vääringus esitamine, sularahalise ülemineku kord, eetikakoodeks ja sularahavarude kasutamine.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
taotleja abikaasa või temaga püsivas suhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õigusaktide või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare kolmanda riigi kodanikke käsitlevate õigusaktide alusel võrdväärselt abielus paaridega;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
varjupaigataotleja abikaasa või temaga püsivas suhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õigusaktide või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare välismaalasi käsitlevate õigusaktide alusel võrdväärselt abielus paaridega,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
varjupaigataotleja abikaasa või temaga püsivas suhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õigusaktide või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare välismaalasi käsitlevate õigusaktide alusel võrdväärselt abielus paaridega;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Lõikes 1 osutatud abikaasat või elukaaslast teavitatakse eraviisiliselt asjaomastest menetluslikest tagajärgedest, kui taotlus esitatakse nende nimel, ja tema õigusest esitada rahvusvahelise kaitse taotlus eraldi.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
abikaasa või püsivas suhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õiguse või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid käsitlevate õigusaktide alusel võrdväärselt abielus paaridega;
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Abikaasadel on raske ette aimata, millist õigust nende olukorras kohaldatakse.
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Tingimusel, et see on kooskõlas aluslepingutes ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigustega ja avaliku korra põhimõttega, võivad abikaasad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse määramises kokku leppida, valides ühe järgmistest õigustest:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Kaasad võivad kogu abielu ajal muuta oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Abikaasad või tulevased abikaasad võivad leppida kokku, et nad määravad kindlaks oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse või muudavad seda, tingimusel et tegemist on ühega järgmistest õigustest:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Kaasad või tulevased kaasad võivad valida oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse, tingimusel et tegemist ühe õigusega järgmistest:
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Pihustuskandur peab olema heas töökorras ja stabiilne kõikides suundades.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Krediidiriski vahetustehingu hinnavahe on summa, mis tuleb maksta nende säilitamiseks ning see suureneb vastavalt sellele, kui suureks hinnatakse aluseks oleva üksuse lepinguliste kohustuste täitmata jätmise riski.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Krediidiriski vahetustehingu hinnavahe on summa, mis tuleb maksta nende säilitamiseks, ning see suureneb vastavalt sellele, kui suureks hinnatakse aluseks oleva üksuse lepinguliste kohustuste täitmata jätmise riski.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Antimikroobikumiresistentsuse levik kujutab tõsist ohtu inimeste ja loomade tervisele.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Loomade ja taimede kahjurite ja haiguste levik, mida on süvendanud ülemaailmne kaubandus ja kliimamuutused, kahjustab toidusüsteeme.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
„Loomade ja taimede kahjurite ja haiguste levik, mida on süvendanud ülemaailmne kaubandus ja kliimamuutused, kahjustab toidusüsteeme.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Maapealse digitaaltelevisiooni levik võimaldab tarbijatel arvukamalt kanaleid näha.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.
ära hoitakse asbestist või asbesti sisaldavast materjalist tekkiva tolmu levimist töökohast või -ruumist välja.