natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Kõige selle kohta annab ta aru pädevale Euroopa Komisjoni liikmele.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Viidati piiriülestele partnerlustele Ungariga, milles osalevad nende sotsiaalpartnerid.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Neis kajastub nii pankroti võimalik tõenäosus kui ka summa, mis võib-olla tuleks panga kriisi lahendamisele kulutada.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
need kajastavad arutelusid liikmesriikidega ja komisjoni erinevates talitustes.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Nad kajastavad ainepunktide omandamist ja kogumist.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Need on seotud strateegilistes eesmärkides ja partnerluses endas sisalduvate eri meetmevaldkondadega.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Need peegeldavad seda, millised on kodanike, ettevõtjate ja haldusasutuste ootused avalike teenuste suhtes.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
See vastab teaduse, uurimistegevuse ja tootmise rahvusvahelisele olemusele ning selle eelduseks olevale rahvusvahelise tööturule.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Need kajastavad ELi vajadust teha uuendusi ja areneda edasi oma poliitiliste raamistike kehtestamise viisis, õigusaktides, inimeste kokkuviimises parima tava vahetamiseks ning uute lähenemisviiside väljasõelumises.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Nimetatud eesmärk kajastab Euroopa kultuuripärandi märgise üldist püüdlust ning ühendab selle Euroopa Liidu laiema poliitika ja eesmärkidega.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Avalik-õiguslikud ostjad arvestavad nende kohustustega ja seega sätestavad need lepingute spetsifikatsioonides ja tingimustes, mis seejärel lisatakse riigihanke väljakuulutamise dokumentidesse.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Riiklikud ostjad arvestavad nende kohustustega ja seega sätestavad need lepingute spetsifikatsioonides ja nõuetes, mis seejärel lisatakse pakkumiskutse dokumentidesse.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Need arvamused näitavad, et üldiselt ollakse täielikult teadlikud probleemidest, mida kujunev Euroopa tööturg kaasa toob, eelkõige seoses suurema tööjõu liikuvuse ja riikideülese ettevõtlustegevusega.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Nad kajastasid tingimusi kohapeal ja nendevahelist seost palju paremini.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Neis registreeritakse ettevõtete juhtide ja teiste õigussubjektide nimekirjad, ettevõtete raamatupidamise auditid, sõltumatute ekspertide ja audiitorite nimetamine ning raamatupidamisdokumentide arhiveerimine ja avaldamine, uuritakse ja salvestatakse teavet ettevõtete kohta, mis on loodud asjaomases riigis või piirkonnas, vastavalt ELi õigusaktidegale kehtestatud miinimumstandarditele põhiteenuste kohta”
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Neis registreeritakse, uuritakse ja salvestatakse teavet ettevõtete kohta, mis on loodud asjaomases riigis või piirkonnas, vastavalt ELi õigusaktidega kehtestatud miinimumstandarditele põhiteenuste kohta.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Nad väljendavad kahetsust, et konsultatsioonidokumendis ei mainita piirkondlikku raamistikku.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Nad avaldasid kahetsust, et enne resolutsiooni eelnõu vastuvõtmist parlamendi komisjonis ei olnud võimalik sellele reageerida ja leppisid kokku, et tuleb teha kõik võimalik, et toetada õigeid muudatusettepanekuid, mille esitab täiskogul üks liige.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Nad väljendasid kahetsust selle üle, et polnud võimalik reageerida enne dokumendi vastuvõtmist EP komisjonis, ning nõustusid selles, et tuleb teha kõik, et toetada muudatusettepanekuid, mille üks EP liige õigusega esitas täiskogu istungil.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Nad tundsid kahetsust üksmeelse poliitilise algatuse puudumise ning selle üle, et komitee presidendi ja tema kantselei seisukohtade ning komitee ametliku seisukoha vahel puudub sidusus.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Nad toetavad ja laiendavad liikmesriikide käimasolevat tegevust punktis 5.1 loetletud valdkondades.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Nad toetavad ja täiendavad riiklikke reforme Euroopa majanduskasvu ja tööhõive raamistiku abil.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Need tugevdavad üksteist ning peaksid koostoimes tegema EURESe võrgustikust ELi-sisesest töötajate liikuvusest huvitatud tööotsijate ja tööandjate jaoks eelistatud vahendi.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Need tugevdavad üksteist ning muudavad koostoimes EURESi võrgustiku tõhusaks vahendiks kõigi tööotsijate ja tööandjate jaoks, keda huvitab ELi-sisene töötajate liikuvus.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Nii kinnistatakse majapidamismudelit, kus üks liige töötab täisajaga (traditsiooniliselt mees) ja teine osalise tööajaga (traditsiooniliselt naine), mille tulemuseks on inimestesse ja eelkõige naistesse tehtud kapitaliinvesteeringute alakasutamine.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Nad taasinvesteerivad kasumi, et täita sotsiaalset ülesannet ja saavutada sotsiaalne mõju.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Ühtlasi kinnitati taas toetust kiireloomuliste reformiprioriteetide rakendamiseks.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Need on palju enam seotud enne kriisi tekkinud probleemide ja nende tagajärgedega, sealhulgas usalduse kadumine turu vastu ja seonduvad likviidsusprobleemid, pankade nõrgad bilansid, era- ja avaliku sektori suur võlakoormus, madalad intressimäärad, majanduslangus ja tagasihoidlikud majanduskasvu väljavaated.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
See ei ole seotud üksnes nn elustiili ravimitega, vaid ka nendega, mida kasutatakse eluohtlike haiguste ravimiseks.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Tegemist ei ole üksnes nn elustiili ravimitega, vaid ka nendega, mida kasutatakse eluohtlike haiguste ravimiseks.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Need on seotud toetuste (väikeste toetuste mittekumuleerumise kontrolli ja mittetulunduslikkuse põhimõtte kaotamine; lihtsamad mitterahaliste toetuste hindamise eeskirjad; vabatahtliku töö arvestamine; teatavatel tingimustel toetuste andmine ilma konkursikutseta) ja lihtsustatud vormis toetustega (VIII jaotis).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Nad on seotud sissetuleku ja elatustasemega, juurdepääsuga kvaliteetsetele meditsiini- ja muudele teenustele ning haridus- ja töövõimalustele.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Need on seotud Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Itaalia turgu valitsevate ettevõtjatega, kes takistasid energiaturule juurdepääsu eri meetmetega, sõlmides näiteks edasimüügi piiranguid sisaldavad pikaajalised tarnelepingud või piirates energiavõrgustike transpordi- või ekspordivõimsust51.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
andmed on seotud ühe või mitme I, II või III lisas loetletud valdkonnaga.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Programmid hõlmavad ühte või mitut toodet või kvaliteedimärgist ning praeguses staadiumis ei ole nad Euroopas veel piisavalt laiaulatuslikud.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Abisaajariigid peavad seadma sisse finantskontrollisüsteemid ja -menetlused, mis tagavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva riigihankekorra, kulutuste täpse deklareerimise, põhjaliku siseauditeerimise, piisavate kontrollandmete esitamise ja kohese reageerimise nõuetele mittevastavuse korral.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Need andmed kajastavad seda, kui suurel määral kasutavad lapsevanemad pakutavaid lastehoiuteenuseid, mitte aga kohtade arvu igas liikmesriigis, mida on Euroopa tasandil keeruline võrrelda.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Need arukad tingimused on seotud kogu tööstuskeskkonnaga, eelkõige ühtse ja prognoositava pikaajalise energia- ja kliimapoliitikaga, millega konkurentsivõimelist tööstuslikku alust toetada.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Need on seotud liikmesriikidega, kus praegu toimub enamik patendivaidlustest.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Need algatused on seotud üleeuroopaliste transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkudega.
They relate to:
Soovitused on seotud järgmiste valdkondadega:
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Suures osas on need seotud ohutuse ja turvalisusega ning tulenevad algatustest, mis käivitati ohutust ja turvalisust käsitlevate tolliseadustiku muudatuste6 rakendamiseks; kõik muutmissätted jõustusid lõplikult alles 2011. aastal.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Need olid seotud põhjenduste sõnastusega, vormiliste muudatustega, selliste mõistete täiendavate selgitustega, mida ühise seisukoha tekstis ei kasutatud, menetlusnõuetega, korduskasutamise ettevalmistamise edendamisega, täiendustega IV lisale, milles loetletakse jäätmetekke vältimise meetmed, jäätmetekke vältimise programmide ajaga, jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu eesmärkidega ning ajavahemikuga, mille jooksul tuleb säilitada dokumente ohtlike jäätmete kohta.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Nad edastavad keeruliste krüpteeritud kanalite kaudu edukaid rünnakuid ning ohvrite piinamist ja hukkamist sisaldavaid videoid ning levitavad sõnumeid, milles toetatakse ja julgustatakse edaspidigi terrorirünnakuid ja vägivallategusid toime panema.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Need hõlmavad poliitilist koordineerimist, dialoogi institutsionaalsete ja institutsioonide väliste osalejatega, rahastamist ning strateegilist partnerlust.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Need tuginevad ühistele oskustele ja jagatud infrastruktuurile, nagu sadamad ja elektrijaotusvõrgud.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Selle tagamisel, et mitteselektiivsed püügitavad ei muutuks domineerivaks, sõltutaks nende poliitikavariantide puhul kalurite käitumisharjumuste vahetust muutumisest, vastastikusest survest ja iseregulatsioonist.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Kuigi tegemist on eelkõige kultuurisündmusega, võib sellel olla mitmesuguseid soodsaid sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid, eriti kui sündmus on osa linna ja ümbritseva piirkonna pikemaajalisest kultuurile keskendunud arengustrateegiast.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Kuigi tegemist on eelkõige kultuurisündmusega, võib sellel olla mitmesuguseid soodsaid sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid, eriti kui sündmus on osa linna pikemaajalisest kultuurile keskendunud arengustrateegiast.
they remain focused on their core business;
nad saavad keskenduda oma põhitegevusele;
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Palgaerinevused on suured vaatamata rakendatud meetmetele ja eraldatud ressurssidele.
they remain on board the aircraft; or
nad jäävad õhusõiduki pardale; või
They remain under-exploited despite technological progress.
Vaatamata tehnoloogilisele arengule on seda vähe kasutatud.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Need muudatusettepanekud kas kõrvaldavad mitmetähenduslikkuse või täpsustavad komiteemenetluse süsteemi.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Nendega kõrvaldatakse osa varast põhimenetluse likvideerija kontrolli alt.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Asendati määrus 240/9616, mille kitsast reguleerimisala ja formaalset iseloomu on kritiseeritud.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Need asendavad nn proportsionaalsed avalikustamiskorrad õiguste emitentidele ja VKEdele, mis võeti kasutusele muutmisdirektiivis 2010/73/EL, mis ei ole oma eesmärke täitnud, nagu mõjuhinnangus selgitatud.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Nendega asendatakse mitmesugused, sageli laiema ulatusega põhjused, mis praegu liikmesriikides kehtivad.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Nendega asendatakse mitmesugused, sageli laiema ulatusega põhjused, mis praegu liikmesriikides kehtivad.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Nad vastasid, et osas liikmesriikides esineb endiselt või on hiljuti kehtestatud renditööle olulisel hulgal põhjendamatuid piiranguid.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Nad teatasid, et vähemalt 2008. aasta programmi puhul, mis viidi lõpule aruandlusperioodi jooksul, suudeti soovitud tulemused – nagu need olid kindlaks määratud mitmeaastases strateegias – üldjoontes saavutada.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Aruannete järgi on mitteametlikud kontaktid kontrolli- ja nõustamiskomisjoni liikmetega oluliselt täiendanud ametlikke kontrollikohtumisi ja aruandlust.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Nad teatavad, et nõutavate valimite arv on liiga suur, eriti üle 500-tonniste partiide puhul.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Nad olid seisukohal, et meetmete, eelkõige vabatahtliku tagasipöördumise meetmete ulatus (teave, tagasipöördumise finantsstiimulid, taasintegreerimistoetus, nõustamine) oleks olnud väiksem.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Kõigist Kreeka ettevõtetest moodustavad VKEd 99,9 %, kusjuures mikroettevõtted moodustavad neist 96,5 %.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Kõnealused strateegiad esindavad selgelt ELi lisandväärtust ja tugevdavad ELi praegusi horisontaalseid poliitikavaldkondi.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Need ettepanekud annavad konkreetse panuse töö- ja eraelu tasakaalu parandamisse ELis.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Nad moodustavad konkreetse etapi Lissaboni strateegia parema keskendamise ja omaksvõtmise protsessis.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Need kujutavad endast jätku stabiilsusprogrammis ja riiklikus reformikavas kirjeldatud laiemale reformikavale.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Need kujutavad endast lähenemisprogrammis ja riiklikus reformikavas sätestatud laiema reformikava jätkamist ning käimasolevate reformiprojektide kiirendamist eelarvehalduse, avaliku halduse ja hariduse valdkonnas.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Need kajastavad käimasolevat reformikava, nähes ette kindla tähtaja teatavate reformide rakendamiseks ja tagades juba läbiviidud reformide täieliku rakendamise.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Need annavad oma panuse inimväärsesse töösse – olles näide säästvast sotsiaalsest dialoogist partnerriikide tütarettevõtetega ja näidates kohaliku kvalifitseeritud tööjõu ligimeelitamise eelist.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Need toovad kaasa järsu muutuse juhtimises, mis tähendab tõendamiskoormuse kandumist kaluritele (ja liikmesriikidele).
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Nad kujutavad endast suurt majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali ning asjaolu, et nad tegutsevad väljaspool formaalset õigust, ei tohiks välistada neile arenguabi andmist.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Need kujutavad endast nii ELile kui ka piirkonnale endale pikaajalisi struktuuriprobleeme.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Need ühendavad endas süstemaatilisemalt kumbagi protsessi osapoolt: pakkumist (ettevõtjad ja teadlased) ja nõudlust (kasutajad ja riigiasutused).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Nad esindavad inimeste energia potentsiaali ja dünaamikat, mis võib olla otsustav tegur riiklike ja välisinvesteeringute ligitõmbamisel, mida partnerriigid vajavad.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
nad esindavad märkimisväärset osa kõnealuses piirkonnas või piirkondades toodetavast ja/või müüdavast ja/või töödeldavast puu- ja köögiviljast ning puu- ja köögiviljatoodetest, ning suudavad rohkem kui ühe piirkonna korral näidata igas piirkonnas iga ühendatava tegevusala kohta minimaalset esindatuse taset;