natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Teave, mida liikmesriik annab iga San Marino avaldatava konto kohta ning San Marino annab iga liikmesriigi avaldatava konto kohta, on järgmine:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Swiss Reportable Account, and in the case of Switzerland with respect to each Member State Reportable Account:
Teave, mida liikmesriik annab iga Šveitsi avaldatava konto kohta ning Šveits annab iga liikmesriigi avaldatava konto kohta:
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Tootja esitatav informatsioon, mis läbib tüübikinnitusmenetluse, on äärmiselt detailne.
The information to be given shall include:
Antav teave sisaldab järgmist:
The information to be included in the inventory is set out.
Esitatakse süsteemi sisestatav teave.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
artikliga 6 ette nähtud loomapassi sisestatav teave;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
artikliga 7 ette nähtud registrisse sisestatav teave;
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Nimetatud krediidilepingus peab sisalduma ka teave krediidilepingu sõlmimisel ja pärast seda tasumisele kuuluvate tasude kui ka nende tasude muutmise tingimuste kohta.
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
esitada teave nii, et see on tarbijale kergesti leitav, arusaadav ja kasutatav, sealhulgas ka loetav;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
teave, mille tootjad esitavad tüübikinnituse saamiseks ja artikli 4 lõigetes 4 ja 5 osundatud korralise kontrollimise kohta;
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Lõike 1 kohaselt töö kavandaja esitatav teave sisaldab vähemalt:
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Iga sõiduki kohta antav teave jaotub:
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
esitatav teave kooskõlas direktiiviga 2005/.../EÜ;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
II osa kohaselt esitatava teabe võib esitada alternatiivse skeemi järgi või lisada I osa alusel esitatud teabe hulka.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
artiklis 5 nimetatud müügipakkumiste puhul esitatav teave ja selle esitamise viis.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Avaldatav teave on üsna üksikasjalik ja mitmest aspektist võrreldav  väärtpaberibörsil noteeritud äriühingute avalike ülevõtmispakkumiste puhul avaldamisele kuuluva teabega.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Teave peab hõlmama rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamist,3 tervishoiusektori ja muude sektorite koostalitlusvõimet ning talitluspidevuse kavasid.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatav teave sisaldab asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teha teadlikke otsuseid selle kohta, milline on kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule, ning kasutada oma õigusi vastavalt artiklitele 41 ja 42.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Artiklite 4, 5, ja 6 kohaselt esitatav teave rehvide kütusesäästlikkuse klassi, välise veeremismüra mõõtmistulemuse ja märghaardumise klassi kohta saadakse 1 lisa kohaste ühtlustatud katsemeetodite kohaldamisel.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Artiklite 4, 5, ja 6 kohaselt esitatav teave rehvide kütusesäästlikkuse klassi, välise veeremismüra mõõtmistulemuse ja märghaardumise klassi kohta saadakse I lisa kohaste ühtlustatud katsemeetodite kohaldamisel.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Artikli 13 lõike 1 punkti b kohaselt esitatav teave peab sisaldama järgmist:
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Artikli 13 lõike 1 punkti c kohaselt esitatav teave peab sisaldama järgmist:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Artikli 13 lõike 1 punkti d kohaselt esitatav teave peab sisaldama järgmist:
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Jagatava teabe puhul tuleb leida tasakaal, nii et see oleks ühelt poolt võimalikult sisutihe ja teisalt pakuks seda saavale liikmesriigile piisavalt andmeid, mille alusel otsustada, kas tal tuleks nõuda rohkem teavet.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Tuleb kindlaks määrata andmed, mida huvitatud isikud peaksid aine heakskiitmiseks esitama.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Tuleb määrata andmed, mida huvitatud isikud peaksid aine heakskiitmiseks esitama.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
Teave, mille kaebuse esitaja esitab, peab olema piisav selleks, et määrata pädev vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Teave, mida maksukohustuslased peavad erikordade kohaldamisega seoses esitama ja liikmesriigid omavahel vahetavad, ning tehnilised vahendid, mille abil maksukohustuslased teavet esitavad ja liikmesriigid seda vahetavad, tuleks kindlaks määrata vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 kehtestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.6
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
artikli 47b lõikes 1, artikli 47d lõikes 1 ja artikli 47i lõikes 3 osutatud teave, mis maksukohustuslasel esitada tuleb, ning tehnilised vahendid selle teabe esitamiseks;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
artikli 47b lõigetes 2 ja 3, artikli 47c lõigetes 2 ja 3, artikli 47d lõikes 2, artiklis 47e, artikli 47f lõikes 2, artikli 47i lõigetes 1, 2 ja 4, artikli 47j lõigetes 1, 2 ja 4 ning artiklis 47k osutatud teave, mida liikmesriigid peavad omavahel vahetama, ning tehnilised vahendid selle teabe edastamiseks;
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
teabega, mille liikmesriigid peavad esitama komisjonile.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Teabevahetusvahendid on suunatud olemasolevate vahendite (nt RAPEX) laiendamisele, mitte uute loomisele.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Lõike 1 alusel edastatud teave sisaldab eelkõige muutusi asjaomase terviseohu geograafilises jaotumises, levikus ja raskusastmes ning tuvastamisvahendeid.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
ARGUSe kanali kaudu edastatav teave on kättesaadav kõikidele liikmetele ning teave salvestatakse ja katalogiseeritakse.
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Punkti a alapunktides i—iii osutatud teavet tuleb säilitada seitsme aasta jooksul pärast sõiduki registreerimise lõppemist või kindlustuslepingu lõppemist.
The information used needs to be current.
Kasutatav teave peab olema ajakohastatud.
The information was obtained from other sources.
Teave pärines teistest allikatest.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Vastavalt lõikele 1 avaldatav teave ja selle avaldamise tähtajad peavad vastama artikli 10 kohaselt vastu võetud nõuetele.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Vastavalt lõikele 1 avaldatav teave ja selle avaldamise tähtajad peavad vastama artikli 6 kohaselt vastu võetud nõuetele.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Tavaliselt puudub teave turu likviidsusastme kohta (mille esitasid vaid kolm liikmesriiki), investeeringustiimulite kohta, meetmete kohta tippnõudluse rahuldamiseks ning varustuskindluse meetmete mõju kohta konkurentsile.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Koordinaatorite poolt järgmise kuue kuu jooksul edastatavat teavet kasutab komisjon muuhulgas üleeuroopaliste transpordivõrkude üldise rahastamiskava ettevalmistamiseks aastateks 2007–2013.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Samuti tuleb teatada kohustuslikust lisalepingu sõlmimisest, nagu reklaami käsitlevas osas nimetatud.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Teave avaldatakse üksnes selle saatnud osapoole vastutusel.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Teave saadetakse ainult neile liikmesriikidele, mille kohta maksu deklareeritakse.
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Teave käsitleb koondsüsteemi suhtes kohaldatavaid eeskirju ning igas liikmesriigis kehtivaid erinevaid siseriiklikke eeskirju (näiteks maksumäärad).
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Selle teabe põhjal on võimalik välja arvutada peamised tulemusnäitajad romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise jälgimiseks.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Kõnealune teave oleks kättesaadav asjaomastele asutustele järelevalveasutuste kolleegiumides ja seda võib edastada kokkuvõtlikul ja/või anonüümsel kujul Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule (vt punkt 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Andmete õigsuse tagab erapooletu kolmas osapool, kes tõendab objektiivselt ja kontrollitult, et toote valmistamisel on järgitud keskkonnaalaseid nõudeid ja et toodet kasutatakse kogu selle elutsükli vältel kooskõlas keskkonnakaitse standarditega.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Keskustes töötaksid ja annaksid teavet sama sisserändajate vähemusrühma liikmed.”
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Teave jõuaks huvitatud ja motiveeritud tarbijateni ning tugev teaduslik alus ja sõltumatu sertifitseerimine suurendaksid usaldust süsteemi vastu.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Saadud teavet kontrollisid e-side raamistiku kohaselt moodustatud komiteed,7 millesse kuuluvad eri riikide eksperdid, seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt ja avaldatakse komisjoni veebisaidil8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Käesolevas aruandes esitatud teavet käsitletakse üksikasjalikumalt komisjoni personali töödokumendis.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Informatiivsed inventuuriaruanded koostatakse vastavalt EMEPi aruandlussuunistele ja esitatakse suunistes kindlaksmääratud inventuuriaruandevormil.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
teadva nõusoleku on andnud seaduslik esindaja ning nõusolek kajastab alaealise eeldatavat tahet;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
teadva nõusoleku on andnud seaduslik esindaja ning nõusolek kajastab piiratud teovõimega isiku eeldatavat tahet;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Lõikes 1 osutatud teadev nõusolek tuleb saada ja teave kliinilise katse kohta esitada kooskõlas järgmiste nõuetega:
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Meetmete elluviimise eest vastutavad infrastruktuuride ja terminalide haldajad asjaomase koridori väljaehitamisega tegelevate liikmeriikide toetusel ja ergutusel.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Taristu kitsaskohtade lahendamiseks soodustataks aktiivsemat dialoogi tööstussektori ning võrkude planeerimise eest vastutavate isikute vahel.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Infrastruktuurimaks põhineb ainult infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Aafrika infrastruktuuride konsortsium peaks olema ühenduslüliks, mille kaudu Aafrika, EL ja Hiina kooskõlastavad oma tegevust ja vahetavad kogemusi koos muude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
Infrastruktuuri direktiiviga (2001/14/EÜ)6 kehtestati raudtee-ettevõtjatele tegevuse alustamiseks ohutustunnistuste andmise ja litsentseerimise ühtlustatud põhimõtted , mis on heaks kiidetud kõikide liikmesriikide poolt.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Infrastruktuur, mis võimaldab täpset positsioneerimist Aafrikas, on küll esmatähtis transpordi ja laiemalt mandri majanduse arengule, aga siiski ebapiisav.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur rajaneb liikmesriikide rajatud ja hallatavatel ruumiandmete infrastruktuuridel.
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Tugevdatakse rahvatervise statistika alussüsteemi infrastruktuuri, pöörates erilist tähelepanu asjakohaste metoodikate (näiteks Euroopa tervishoiualane intervjuuküsitlus ja tervishoiu arvepidamise süsteem) kontrollimisele, konsolideerimisele ja rakendamisele.
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Infrastruktuuri säilitab ja pakub lisaväärtusega juurdepääsu ELi keelte andmeressurssidele (näiteks tõlgitud materjalid, mitmekeelsed korpused, leksikonid ja terminipangad), asjaomastele metaandmetele, vahenditele ja standarditele ning võimaldab ühendada, jagada ja müüa nii avalikust kui ka erasektorist pärinevaid keeleressursse (nii andmeid kui ka tööriistu).
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Infrastruktuuri täiustused, nagu paindlikumad võrkudevahelised ühendused, peaksid parandama kaubandusvõimalusi, siseturu likviidsust ja hinnakujundust ning varustuskindlust.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Infrastruktuuriettevõtja kogub ja arvutab juba enamiku kõnealustest andmetest, et toetada oma juurdepääsutasude süsteemi.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ei ole kohustatud neid teenuseid osutama.
The infrastructure manager may give priority to specific services within the scheduling and coordination process but only as set out in Articles 47 and 49.
Liiklusgraafikute koostamisel ja kooskõlastamisel eelistab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja eriotstarbelisi teenuseid, kuid üksnes artiklites 47 ja 49 sätestatud viisil.
The infrastructure manager may set requirements with regard to applicants to ensure that its legitimate expectations about future revenues and utilisation of the infrastructure are safeguarded.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib taotlejatele kehtestada nõudeid, et tagada oma õiguspäraste ootuste täitumine oodatavate tulude ning infrastruktuuri rakendamise osas.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kinni IX lisa kohasest läbilaskevõime jaotamise graafikust.
The infrastructure manager shall as far as possible meet all requests for infrastructure capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on applicants, including the economic effect on their business.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rahuldab võimaluste piires kõik infrastruktuuri läbilaskevõime taotlused, sealhulgas enam kui ühte võrku läbivaid rongiliine hõlmavad taotlused, ning võtab võimaluste piires arvesse kõiki taotlejatele kehtestatavaid piiranguid, sealhulgas mõju nende äritegevusele.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teatab raudteeveo-ettevõtjatele võimalikult kiiresti tulemuslikkuse kava kohaste maksete arvutuse.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitab raudteeveo-ettevõtjaid viivituste arvutamise aluseks olevast liiklusgraafikust vähemalt viis päeva enne rongi liikumist;
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja näitab reguleerivale asutusele, et raudteeteenuse eest on võimalik maksta lisatasu vastavalt artikli 32 lõikele 1, kusjuures iga järgmise punkti all loetletud teenus kuulub erinevasse turusegmenti:
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja tagab, et tema äriplaan on kooskõlas lepinguga.
The infrastructure manager shall inform in due time interested parties about unscheduled maintenance work.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teatab huvitatud isikutele õigel ajal mittekorrapärastest hooldustöödest.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Läbilaskevõimet jaotab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vastab üksikuid rongiliine hõlmavatele ühekordsetele taotlustele niipea kui võimalik ning igal juhul viie tööpäeva jooksul.
The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja näitab võrguaruandes, et tasude määramise süsteem vastab nimetatud tingimustele, kuivõrd seda on võimalik teha konfidentsiaalset ärialast teavet avaldamata.