natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Komitee pakub välja mitmed muudatused, mis tema arvates tuleks raamistiku läbivaadatud versiooni sisse viia, ning põhjendab neid.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
Komitee kahtleb, kas kasvuhoonegaaside vähendamise kohustuste praegune jaotus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate sektorite (–21 % võrreldes 2005. aasta tasemega) ja ülejäänud sektorite vahel (–10 % võrreldes 2005. aasta tasemega) on õigustatud.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
Komitee kahtleb selle piisavuses ja soovib teada, kas ei oleks kasulik luua püsiv koordineerimisfunktsioon analoogselt üleeuroopalise transpordivõrgu teatud projektide koordineerimisega üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste alusel.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
Näiteks pani komitee kahtluse alla Hiina tehnoloogia- ja teadusministeeriumi talituste kaasamise Euroopa veealases innovatsioonipartnerluse kõrgetasemelisesse juhtkomiteesse20.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
Komitee kahtleb nii pika üleminekuperioodi vajalikkuses riigisiseste mitmepoolsete vahendustasude jaoks, kuid leiab, et on vaja adekvaatselt analüüsida selle meetme mõju piiriülestele tehingutele.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
Komitee kahtleb nii pika üleminekuperioodi vajalikkuses riigisiseste mitmepoolsete vahendustasude jaoks.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Komitee kahtleb vajaduses sellise survestava lähenemisviisi järele ja seab küsimuse alla selle tõhususe, kuna vaatamata miinimumkaristuse kehtestamisele tõlgendatakse karistust vastavalt asjaomase liikmesriigi õigustraditsioonidele ning kohtuniku otsustusvabadusele ikkagi erinevalt.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Komitee kahtleb vajaduses sellise survestava lähenemisviisi järele ja selle tõhususes, kuna  vaatamata miinimumkaristuse kehtestamisele tõlgendatakse karistust  vastavalt asjaomase liikmesriigi õigustraditsioonidele ning kohtuniku otsustusvabadusele ikkagi erinevalt.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
Komitee küsib, kas ei saaks näiteks konkursside väljakuulutamisel soovitada üht või mitut tunnustatud metoodikat.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
Komitee tõstatab küsimuse, kas kolmas rahapesuvastane direktiiv ei tuleks nüüd viia kooskõlla direktiivi ettepanekus esitatud ning makseteenuste direktiivis juba sisalduvate rangemate piirangutega.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
Komitee tõstatab küsimuse, kas kolmas rahapesuvastane direktiiv ei tuleks nüüd viia kooskõlla nimetatud kõrgemate piirangutega.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
Komiteel on mõningaid kahtlusi seoses järelevalvega töövõtjate, iseäranis alltöövõtjate üle, kes teatud tuumajaamades moodustavad 80 % kõigist töötajaist.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
Komitee küsib, kas ei peaks ehk kehtestama selgesõnalise võimaluse luua kogu põhivõrgu, k.a põhivõrgu punktide vaheliste meremagistraaliprojektide kooskõlastus- ja juhtimissüsteemi, nii et põhivõrku, eelkõige selle piiriülest mõõdet oleks võimalik piisavalt ja õigeaegselt rakendada.
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
Komitee reastab rohelises raamatus toodud probleemid järgnevalt.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Komitee raportöör peaks samuti osalema arutelul asjaomase Euroopa Parlamendi komisjoniga.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
Komitee rõhutab taas, et komisjoni omaksvõetud eri kiirusel ülemineku strateegiat ei peaks enam peale sundima.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Komitee rõhutab taas organiseeritud kodanikuühiskonna olulist rolli Läänemere piirkonna strateegia elluviimisel ja kinnitab oma toetust Läänemere kodanikuühiskonna foorumi loomisele, mis aitaks kaasata kodanikuühiskonda strateegia edenemisse.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
Komitee rõhutab Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) loomise olulisust ning selle integreerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ja Euroopa valitsuste CERTide rühma (European Governmental CERTs Group – EGC) tööga.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
Komitee kordab oma üleskutset luua Läänemere kodanikuühiskonna foorum, mis aitaks kaasata kodanikuühiskonda strateegia edenemisse.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
Nende põhjal koostas komitee varasemad arvamused5.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
Nende põhjal koostas komitee arvamused NAT/3654 ja NAT/4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
Nende põhjal koostas komitee arvamused NAT/3655 ja NAT/4256.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Oma arvamuses finantsperspektiivide kohta aastateks 2007-20131 kordab EMSK seda toetust ja soovib eelkõige, et struktuuripoliitikale ja ühtekuuluvusfondile eraldataks rohkem eelarvevahendeid, eriti selleks, et arvestada hiljutise ja tulevaste laienemiste mõjuga, karistamata 15-liikmelise Euroopa Liidu ebasoodsaimas olukorras olevaid riike ja regioone.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Oma arvamuses finantsperspektiivide kohta aastateks 2007-20132 kordab EMSK seda toetust ja soovib eelkõige, et struktuuripoliitikale ja ühtekuuluvusfondile eraldataks rohkem eelarvevahendeid, eriti selleks, et arvestada hiljutise ja tulevaste laienemiste mõjuga, karistamata 15-liikmelise Euroopa Liidu ebasoodsaimas olukorras olevaid riike ja regioone.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas oma vastuseisu varjupaigataotlejate kinnipidamisele, mis peaks olema vaid erandlik meede.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
Komitee kinnitab taas oma toetust üleeuroopalise transpordivõrgu programmile.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
Komitee kinnitab taas oma toetust üleeuroopalise transpordivõrgu programmile, mille elluviimine toetaks Euroopa majandust.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
Komitee rõhutab oma soovi, et kõnealune piirang tunnistataks peagi kehtetuks ning et üleminekuajal võimaldataks uute liikmesriikide kodanikele vastav eelisseisund.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
Komitee kinnitab oma tahet juhtida koos Euroopa Komisjoniga stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuva dialoogi iga-aastaseid kodanikuühiskonna istungeid.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Komitee viitab sellele, et eri- ja diferentseeritud kohtlemise tingimused on WTO lepingute lahutamatu osa ja sellega tuleb läbirääkimistel arvestada.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
Komitee kinnitab taas, et sotsiaaldialoog on Lääne-Balkani riikide ja ELi majandusarengu alus.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
Komitee kinnitab taas, et registreerimine peaks toimuma juba enne ELi sisenemist.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximised only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
Komitee kinnitab taas, et Euroopa kodumasinatööstuse tõhusaks ümberkorraldamiseks ja säästvamaks muutmiseks tehtavate soovituste elluviimise edukust on võimalik tagada ja suurendada ainult siis, kui Euroopa tasandil peetakse põhjalikku ja tõhusat valdkondlikku dialoogi.
The EESC reaffirms that the success in achieving the recommendations being made to effectively restructure the household industry in Europe, so as to become more sustainable, can be achieved and maximized only when there is thorough and effective sectorial social dialogue at a European level.
Komitee kinnitab taas, et Euroopa kodumasinatööstuse tõhusaks ümberkorraldamiseks ja säästvamaks muutmiseks tehtavate soovituste elluviimise edukust on võimalik tagada ja suurendada ainult siis, kui Euroopa tasandil peetakse põhjalikku ja tõhusat valdkondlikku dialoogi.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EMSK kinnitab veel kord, et kõik kolm Lissaboni strateegia sammast on võrdse tähtsusega.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
Komitee kinnitab veel kord, et kõik kolm Lissaboni strateegia sammast on võrdse tähtsusega.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab sellele, et liikmesriigid peaksid jõudma üksmeelele mittepõllumajandustoodete (NAMA) turulepääsu puudutava tollide alandamise viisi struktuuri ja ka NAMA paketi täiendavate oluliste osade osas ning määrama Hongkongi ministrite konverentsil kindlaks vastavad arvud.
The EESC reaffirms that:
EMSK kinnitab veelkord:
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
Selles osas tuletab komitee meelde, kui oluline on harmoonilise arengu kontekstis arendada ja rakendada kahetasandilist polütsentrismi, et vältida polariseerumise negatiivseid mõjusid.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
Komitee arvates ei pruugi mõned algatused olla praegu mõnes liikmesriigis kohaldatavad ja vastuvõetavad, samas kui teised vajavad veel kaalumist, analüüsi ja selgitamist.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
Komitee mõistab, et otsustavaid samme ei saa astuda üleöö, kuid samal ajal ei saa Euroopa endale lubada otsuste aastatepikkust edasilükkamist.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Komitee on teadlik sellest, et vaatamata ülemaailmsele majanduslangusele ja praegusele tööpuudusele võivad kohalikud kogukonnad keskkonnakaalutlustest lähtuvalt olla vastu laevade ringlussevõtutehaste rajamisele ELis.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
EMS tunnistab, et aastatel 2001 ja 2002 ei olnud rahvusvaheline ärikeskkond soodne, EL-i riskikapitali vähendati ning suurte pankade puhul võis täheldada teatavat tõrksust laenude väljastamisel VKE-dele.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
Komitee möönab, et lähitulevikus jääb randumismeetod laevade eelistatud lammutusmeetodiks.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Komitee möönab, et lähitulevikus jääb randumismeetod laevade eelistatud lammutusmeetodiks.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Osakond mõistab, et seda domineerivat rolli, mis läheb kõvasti kaugemale sõjaväe tavapärasest rollist (riigikaitse, riigisisene julgeolek), pole paljudes eluvaldkondades võimalik välja juurida väga lühikese aja jooksul.
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Komitee on teadlik tõsiasjast, et komisjon valis teise arvamuse õiguslikel põhjustel õiguskindluse tagamiseks, kuid väljendab kahetsust, et valvekorra tegevusetu aja hindamisel jääb mulje, nagu ei oleks valvekorra puhul tegemist tööaja erivormiga”.
The EESC realises that the final decision, which will undoubtedly be influenced by political considerations, lies with the Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik tõsiasjast, et lõpliku ja kindlasti poliitilistest kaalutlustest mõjutatud otsuse langetavad liikmesriigid.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
EMSK möönab, et aktsiaseltsidele ühinemist ja jagunemist käsitlevate direktiivide muutmise ettepanek on osa suundumusest vähendada Euroopa ettevõtete halduskoormust, ning kiidab seega vaatluse all olevad õigusnormid heaks.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
EMSK möönab, et aktsiaseltsidele ühinemist ja jagunemist käsitlevate direktiivide muutmise ettepanek on osa suundumusest vähendada Euroopa ettevõtete halduskoormust.
The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
EMSK mõistab, et asjakohane teave on heterogeenne, ja seda on kogutud liikmesriikides erinevate organite poolt ja äärmiselt erinevate, ebatäielike ja moonutavate töökorraldusviiside abil.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EMSK on teadlik, et kõnealused küsimused ei kuulu vaadeldava ettepaneku põhivaldkonda, kuid soovitab siiski, et komisjon etendaks aktiivset rolli võrgustiku loomisel, mis ühendaks ametiasutusi ja spetsialiseerunud uurimiskeskusi, eesmärgiga suurendada meie teadmisi mehhanismidest, mis mõjutavad nõudlust ravimite järele ja nende arukat kasutamist, parimatest ravitavadest ja teistest asjassepuutuvatest küsimustest, mis teeks võimalikuks laiendada siseturu ühtlustamist ka farmaatsiatoodetele.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on selge, et see nõuab erilisi jõupingutusi kõikidelt otsustajatelt liikmesriikides ning samuti ELi tasandil.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on selge, et see nõuab erilisi jõupingutusi kõikidelt vastutajatelt liikmesriikides ning samuti ELi tasandil.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Komitee kahtleb tõsiselt, kas komiteemenetlus on otstarbekas, nähes ette teatud kriteeriumid, et kindlaks määrata, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab veelkord, kui oluline on vältida kõikvõimalikku (maapiirkondade ja väikelinnade, pimedate, vanemate inimeste jne) tõrjutust selles osas.
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
Komitee tuletab meelde oma varasemat arvamust,5 milles öeldakse järgmist: „Satelliitfotode teeninduskeskusega kaasnevate suurte kulude tõttu arvab EMSK, et ressursside kasutamist tuleb optimeerida, eelkõige on vaja koordineerida fotode kasutamist liikmesriikide vahel, millega saavutatakse märkimisväärne kulude kokkuhoid.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Komitee meenutab samuti, et Euroopa sotsiaalpartnerid allkirjastasid 2007. aastal raamlepingu ahistamise ja vägivalla kohta töökohal, mis viitab sellele, et nad võtavad tõenäoliselt ühise seisukoha arutelus selle tööõigusalase rahvusvahelise õigusakti eelnõu üle.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
Komitee meenutab oma varasemat arvamust,1 milles soovitati järgmist:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Komitee tuletab meelde oma varasemat arvamust19 ja loodab, et projekti NAIADES20 raames võetavad meetmed elavdavad siseveetransporti ja võimaldavad rahastada infrastruktuuri arendamise projekte.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
Komitee meenutab oma varasemat arvamust2, milles soovitati järgmist:
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
EMSK kordab oma ettepanekut luua Euroopa tarbijaid puudutavate küsimuste uurimisinstituut, mille ülesandeks oleks hankida tarbijapoliitika jaoks vajalik teadmistebaas 102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
EMSK kordab oma ettepanekut luua Euroopa tarbijaid puudutavate küsimuste uurimisinstituut, mille ülesandeks oleks hankida tarbijapoliitika jaoks vajalik teadmistebaas 103.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
Sellega seoses juhib EMSK tähelepanu seisukohale, millele ta asus oma eespool mainitud rohelist raamatut käsitlevas arvamuses 8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
Sellega seoses juhib EMSK tähelepanu seisukohale, millele ta asus oma eespool mainitud rohelist raamatut käsitlevas arvamuses 9.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
Komitee meenutab, et mitte kõigi sõidukitüüpide jaoks ei ole olemas tehnilist lahendust ning nende seadmete paigaldamine võib olla väga problemaatiline mehhaanilise vedrustusega ja/või paljude telgedega sõidukites.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Komitee meenutab, et mitte kõigi sõidukitüüpide jaoks ei ole olemas tehnilist lahendust ning nende seadmete paigaldamine võib olla väga problemaatiline mehhaanilise vedrustusega ja/või paljude telgedega sõidukites.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
Komitee tuletab meelde, et sotsiaalsed ettevõtted täidavad selles oma olemuse tõttu tähtsat rolli, ning palub tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid, et nendel ettevõtetel oleks programmi „Horisont 2020“ vahenditele teiste osalejatega võrdne juurdepääs.