natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Selles osas hõlmab ettepanek dokumendis KOM(2004)227 kavandatud muudatusi, mida kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult analüüsitud.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Liidu õigusse tuleb üle võtta sellised GFCMi soovitustes sisalduvad asjakohased meetmed, mis on liidu õigusega hõlmamata või ainult osaliselt hõlmatud, et tagada kõnealuste meetmete ühetaoline ja tõhus kohaldamine kogu liidus, sh füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Võõrandamisest saadud tulu ei maksustata muul moel sellises ulatuses, nagu see liidetakse grupi konsolideeritud maksustamisbaasile.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Eeskirjade täitmisega seotud kulutustega kaasneksid 3. valikuga potentsiaalselt madalamad kulutused, kuna süsteemi võtaks vastu väiksem arv standardeid kehtestavaid organisatsioone.
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
koolitusepakkuja abivahendite, varustuse ja majutusega,
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
kalavarude püügi, pardalhoidmise, ümberlaadimise ja lossimise suhtes, kui nimetatud tegevusega:
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
koostööd tegevate programmide rühma konkreetsete tegevussuundade rahastamiseks.
TO THE GENERAL BUDGET 2015
2015. AASTA ÜLDEELARVE
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
E-riigihangete süsteemid peavad olema nii laialdaselt kättesaadavad kui võimalik.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
selliste kalatoodete impordi suhtes, mis on püütud väljaspool artiklis 2 osutatud püügipiirkondi ja vesi, või mis on püütud kolmanda riigi kalalaeva poolt artikli 4 sätete kohaselt.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
hariduse ja koolituse üha tähtsamaks muutuv roll teadmistepõhise konkurentsivõimelise ja dünaamilise majanduse loomisel Euroopas(…);
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
hariduse ja koolituse üha tähtsamaks muutuv roll teadmistepõhise konkurentsivõimelise ja dünaamilise majanduse loomisel Euroopas,
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
hariduse ja teaduse jätkuvalt kasvavale osatähtsusele konkurentsivõimelise ja dünaamilise teadmistel põhineva majanduse loomisel Euroopas ja kohanemisvõime võimaldamise loomisel, mis 2000 aasta Lissaboni Nõukogu ning Bologna ja Kopenhaageni protsesside kõige märkimisväärsem edasiarendus, ja kaasneva poliitilise arengu loomisel, mis on aset leidnud Euroopa tasemel alates praeguste Socratese ja Leonardo da Vinci programmide algust,
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
elukohajärgsele asutusele, kui asjaomane isik tegutseb seal ametialaselt;
to the insurance undertaking; or
kindlustusseltsi poole, või
to the justification for including all shipments in the same application;
kas kõigi vedude suhtes ühe taotluse esitamine on õigustatud;
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Komisjonile teadaolevalt ei ole artikli 8 lõikes 16 sätestatud eeskirja tegelikkuses veel kasutatud.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
suurima tüüpilise toodangu-, müügi- või ekspordimahuga, mida on nende käsutuses oleva aja jooksul võimalik uurida.
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Vasakule: … kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed):
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
lõikes 1 osutatud otsuse õiguspärasus, sealhulgas kriisilahenduse tingimustele vastamise läbivaatamine;
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Võimalikult suures ulatuses uuritakse aruandes konkreetsete kriteeriumite abil, kui hästi toimib ühtne turg  kõnealustes valdkondades.
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Lääne-Balkani riikidega piirnevatele Euroopa Liidu liikmesriikidele ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele
to the Member States, to
Liikmesriikidele
To the Member States:
Liikmesriikidele
To the Member States:
Liikmesriikidele:
to the Members
Endiste liikmete ühenduse
To the members  of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele ja volitatud esindajatele
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele ja saadikutele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele ja volitatud esindajatele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele ja volitatud esindajatele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele ja saadikutele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele ja volitatud asendajatele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele ja volitatud esindajatele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele ja volitatud esindajatele
To the members of  the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the
(DE–II)
To the members of the
André Mordant (BE–II)
To the members of the
Antonello Pezzini (IT–I)
To the members of the
Charles Vella (MT–II)
To the members of the
Christophe Lefèvre (FR–II)
To the members of the
Cveto Stantič (SI–I)
To the members of the
Elżbieta SZADZIŃSKA (PL–III)
To the members of the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
To the members of the
Gustav Zöhrer (II–AT)
To the members of the
Igor Šarmír (SK–I)
To the members of the
Ingeborg Niestroy (DE–3. kat)
To the members of the
Josiane WILLEMS (LU–III)
To the members of the
Keskkonnajärelevalve miinimumnõuded
To the members of the
liikmetele
To the members of the
Lugupeetud
To the members of the
Lutz Ribbe
To the members of the
Luís Mira
To the members of the
Marie ZVOLSKÁ
To the members of the
Mesdames, Messieurs les Conseillers
To the members of the
Mário Soares (PT–II)
To the members of the
Referent: Mrs Sirkeinen
To the members of the
Robert SCHADECK (LU–II)
To the members of the
Sabin Rusu (RO–II)
To the members of the
Stanisław Różycki (PL–II)
To the members of the
Stefan Varfalvi (RO-I)
To the members of the
Stylianos STAIKOS (GR–III)
To the members of the
Volker Petersen
To the members of the
Wiesław Siewierski (PL–III)
To the members of the
„Hülgetoodetega kauplemine”
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
Lissaboni strateegia seireüksuse liikmetele
To the members of the  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse töörühma liikmetele
To the members of the  Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption)
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the  Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja teabeühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the ad hoc group on Constitutional matters
Ajutise töörühma “Põhiseaduslikud küsimused” liikmetele
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
Ajutise uurimisrühma „Lissaboni leping – Euroopa Parlamendi arvamus” liikmetele
To the members of the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse liikmetele
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) liikmetele
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmetele
To the members of the Drafting Group on Technical measures (fisheries) (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni uurimisrühma „Tehnilised meetmed (kalapüük)“ liikmetele
To the members of the drafting group on the Annual Growth Survey 2015
Redaktsioonirühma „2015. aasta majanduskasvu analüüs” liikmetele
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Redaktsioonirühma „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” liikmetele (välissuhete sektsioon)
To the members of the EESC Bureau
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse liikmetele
To the members of the EESC Bureau
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee liikmetele
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee liikmetele
To the members of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et nad koos asjaomase töötajaga elavad või on elanud seaduslikult selles liikmesriigis ajal, mil töötaja seal töötab või töötas;
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
punktis a nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et need pereliikmed elavad või on elanud seaduslikult koos asjaomase töötajaga selles liikmesriigis, kus töötaja töötab,
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et nad koos asjaomase töötajaga elavad või on elanud seaduslikult Albaanias ajal, mil töötaja seal töötab või töötas.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et need pereliikmed elavad või on elanud seaduslikult koos asjaomase töötajaga tema töötamise ajal.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et nad koos asjaomase töötajaga elavad või on elanud seaduslikult San Marinos ajal, mil töötaja seal töötab või töötas.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
punktis c nimetatud töötajate pereliikmete suhtes, tingimusel, et need pereliikmed elavad või on elanud seaduslikult koos asjaomase töötajaga Türgis ajal, mil töötaja seal töötab või töötas.
To the members of the Lisbon Group
Lissaboni rühma liikmetele
To the members of the Lisbon Strategy Steering Group and the
Lissaboni strateegia juhtgrupi liikmetele ja
To the members of the Section for
Ettekandja: Bernd Voss
To the members of the Section for
Lugupeetud daamid ja härrad,
To the members of the Section for
sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for
Üksikraportöör: Béatrice Ouin
To the members of the Section for    Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for  External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, keskkonna ja maaelu arengu sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, keskkonna ja maaelu arengu sektsiooni liikmetele.
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja  keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maapiirkondade arengu ja keskkonna osakonna liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Sustainable Development Observatory
Põllumajanduse-, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni ning säästva arengu seireüksuse liikmetele
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni liikmetele
To the Members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment/Sustainable Development Observatory
Põllumajanduse, keskkonna ja maaelu arengu sektsiooni ning säästva arengu seireüksuse liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakonna liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmed.
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni uurimisrühma „Finantstehingute maks” liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalasjade ja kodakondsuse osakonna liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja EL kodakondsuse osakonna liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse osakonna liige
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse osakonna liikmed
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse osakonna liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni  liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmed
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmed.
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni uurimisrühma liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni uurimisrühma „Tubaka- ja seonduvate toodete tootmine, esitlemine ja müük” liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Education
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete osakonna liige
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete osakonna liikmetele
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsioon
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsioon liikmetele
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni liikmetele:
To the members of the Section for External Relations
Välissuhete sektsiooni uurimisrühma liikmetele
To the members of the Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Siseturu, tootmise ja tarbimise osakonna liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Siseturu-, tootmise ja tarbimise osakonna liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühisturu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ÜHTSE turu, tootmise ja tarbimise osakonna liikmed
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise osakonna liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liige
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the Members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu-, tootmise ja tarbimise sektsiooni töötajatele