natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Samas toetab Euroopa Komisjon seda säästva liikuvuse ja energiakasutuse poliitika osana toetusprogrammide, uurimistegevuse, projektide väljatöötamise ja rakendamise kaudu.
The European Commission draws the following conclusions.
Euroopa Komisjon jõudis järgmistele järeldustele:
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Euroopa Komisjon rõhutas, et aasta oli Euroopa Liidu, liikmesriikide ja puuetega inimeste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ning teiste kodanikuühiskonna huvirühmade vahelise partnerlusprotsessi tulemus.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Euroopa Komisjon rõhutab avatud juurdepääsu tähtsust olulise vahendina inimeste ja ideede kokkutoomisel nii, et see toimiks teaduse ja innovatsiooni katalüsaatorina.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Selleks et suurendada kogu maailma tuumaohutust, soovitas Euroopa Komisjon kõigil tuumajaamu käitavatel riikidel hinnata võimalikult kiiresti nende jaamade ohutust ja nendega seotud riske sarnaselt ELis toimuva hindamisega.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Euroopa Komisjon kavatseb võtta need kaugeleulatuvad meetmed, et aastaks 2020 saaksid üle 700 000 õiguspraktiku osaleda vähemalt ühel Euroopa õiguskoolitusel või vahetusprogrammis.
The European Commission envisages the following milestones:
Euroopa Komisjon näeb ette järgmised sammud.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Juba 2008. aasta kevadel moodustas Euroopa Komisjon digitaalkino eksperdirühma.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Euroopa Komisjon koostas Kreeka jaoks tegevuskava, et tagada, et varasemad ja praegused kulutused on seaduslikud, eeskirjadele vastavad ja abikõlblikud.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Euroopa Komisjoni hinnangul on 2010. aastaks Euroopa Liidus otseselt seoses biomassi suureneva kasutamisega loodud 250 000–300 000 uut töökohta.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Euroopa Komisjoni hinnangul on 2010. aastaks Euroopa Liidus otseselt seoses biomassi suureneva kasutamisega loodud 250 000–300 000 uut töökohta.
The European Commission expects SESAR to "deliver a future European ATM system for 2020 and beyond which can, relative to today’s performance:
Euroopa Komisjon ootab, et SESAR töötaks välja tulevase Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi 2020. aastaks ja pärast seda, mis võrreldes praeguste tulemustega oleks võimeline
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Euroopa Komisjon on selgelt seisukohal, et selline protsendimäär on täiesti ebapiisav.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Euroopa Komisjon laiendas määratlemisetapis osalemist väiksematele ettevõtetele, eriti ELi uutes liikmesriikides, ning õhuruumiosade all asuvate kogukondade (linnade ja külade) esindajatele."
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Euroopa Komisjon laiendas määratlemisetapis osalemist väiksematele ettevõtetele, eriti ELi uutes liikmesriikides.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Euroopa Komisjon soodustas käimasolevat arutelu mitmete tegevuste ja ürituste kaudu, millest mõnesid kirjeldatakse alljärgnevalt.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Euroopa Komisjon peab neid soovitusi kasulikeks ning on teinud juba mitmeid korraldusi programmi juhtimise parandamiseks.
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Euroopa Komisjon lähtub ühtse turu tulemustabelis olukorrast siseturul (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Euroopa Komisjon näeb ette uued meetmed kaubaveo mahu suurendamiseks Euroopa jõgedel ja kanalitel.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Euroopa Komisjon leidis, et ELi vahendite eraldamisel esinev korruptsioonioht tekitab rahaga seotud maineriski ning ohustab vahendite tõhusat ja tulemuslikku kasutamist.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Euroopa Komisjon toetab finantsvahenditega paljude tõhusate valitsusväliste organisatsioonide struktuure ja tööd ning oleks lubamatu sellest järeldada, et need komisjoni poolt kaasrahastatud kodanikuühiskonna osalejad sõltuvad seepärast komisjonist.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Euroopa Komisjoni 1996. aasta rohelises raamatus müra kohta1 esitati hinnang, et umbes 20% ELi elanikkonnast kannatab müra tõttu, mille taset teadlased ja tervisespetsialistid peavad vastuvõetamatuks.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Euroopa Komisjon tellis 2011. aastal organisatsioonilt TNO mõjuhinnangu „Sõidukimüra piirnormid – kahe mürakatsemeetodi võrdlus”.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Euroopa Komisjon on komitee Jaapaniga seotud tegevust üha enam toetanud, kuid teha tuleb veelgi enam, et tõsta Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide teadlikkust.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Euroopa Komisjon oli väljendanud kavatsust avaldada läbivaatamise tulemused 2015. aasta esimesel poolel, kuid on selle edasi lükanud.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
Euroopa Komisjon otsustas piirkondliku tasandi läbirääkimiste kasuks, milleks on alati vaja üksmeelt, mida on aga sageli raske saavutada (nt Myanmari puhul).
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Euroopa Komisjon peaks saavutama selle, et sõltumatutel remonditöökodadel oleks ligipääs tehnilisele teabele.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Euroopa Komisjon on selle töö eestvedaja ja kavatseb püüelda nende eesmärkide poole tarmu ja otsustavusega.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Euroopa Komisjonil on ametnike vahetamisel ELi liikmesriikide ja teiste institutsioonide vahel kauaaegne kogemus.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Euroopa Komisjon on keeleõpet ja keelelist mitmekesisust edendanud kaua aega.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Oma talituse kaudu, mis tegeles käsitööliste, väikeettevõtjate, ühistute ja hoiu-laenuühingutega, pööras komisjon erilist tähelepanu just seda tüüpi ühendustele.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Oma talituse kaudu, mis tegeles “käsitööliste, väikeettevõtjate, ühistute ja hoiu-laenuühingutega”, pööras komisjon erilist tähelepanu just seda tüüpi ühendustele.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Euroopa Komisjon on teatanud huvirühmade vastuste kättesaamisest ja teinud need avalikkusele kättesaadavaks23.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Euroopa Komisjon on selle küsimusega juba tegelenud, võttes kasutusele ühise juhtimistöövahendi „LLP Link“, mida kasutavad kõik elukestva õppe programmi riiklikud bürood.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
23.06.2006 võttis Euroopa Komisjon vastu teatise Euroopa parlamendile ja nõukogule ohutuma Euroopa meetmete kohta.1
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Euroopa Komisjon võttis vastu meetmete paketi Euroopa majanduse taastamise kava elluviimiseks ning Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia tugevdamiseks.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Euroopa Komisjon võttis vastu konkurentsipoliitika 2006. aasta aruande, milles esitatakse ülevaade 2006. aasta peamistest sündmustest konkurentsipoliitika valdkonnas.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Euroopa Komisjon võttis 2013. aasta septembris vastu uue õigusaktide paketi, milles tehti ettepanek kaotada vastuvõetavate rändluskõnede lisatasud, samas kui teised rändlustasud peaksid kaduma järk-järgult tänu operaatorite vahelise konkurentsi ergutamisele.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Euroopa Komisjon on nõustunud eksporditoetuste täieliku kaotamisega 2013. aastaks tingimusel, et kaubanduspartnerid võtavad samalaadseid kohustusi.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Euroopa Komisjon on juba teatavaks teinud investeerimiskava, mille kohaselt luuakse uus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond,6 mille raames süstitakse majandusse järgmisel kolmel aastal vähemalt 315 miljardit eurot avaliku ja erasektori investeeringuid, ja avaldas teatise Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta, milles esitatakse meetmed investeeringute edendamiseks.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Euroopa Komisjon on juba teinud edusamme, näiteks määrusega (EL) nr 598/2014 müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennujaamades tasakaalustatud lähenemisviisi raames.
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Euroopa Komisjon on selle protsessi juba kavandanud oma 2001. a novembri teatises pealkirjaga “Koostöö Euroopa turismi tuleviku heaks”5 ja sellele järgnenud teatises novembrist 2003 pealkirjaga  “Euroopa turismi jätkusuutlikkuse põhisuundumused”6.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Euroopa Komisjon on samuti eraldanud ELi eelarvest 1,8 miljardit eurot Aafrikas stabiilsuse tagamiseks ja ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemiseks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi loomiseks, andnud 60 miljonit eurot erakorralist toetust piiriäärsetele liikmesriikidele, teinud ettepaneku 50 miljoni eurose eelarvega ümberasustamisprogrammi kohta ning vabastanud 30 miljonit eurot piirkondliku arengu- ja kaitseprogrammi jaoks.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Samuti küsis Euroopa Komisjon ettevalmistavaid arvamusi Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt6 ja Regioonide Komiteelt7 ning sai need arvamused.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Euroopa Komisjon on olnud samuti tihedalt seotud ning muude jurisdiktsioonide ja sidusrühmadega on laialdaselt konsulteeritud.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Euroopa komisjoni esindajad on koos Euroopa Nõukogu16 esindajatega välja töötanud ka ühise töödokumendi ning korraldasid teadusseminari, mis käsitles hariduse ja koolituse tunnustamist ja väärtustamist noorsoo valdkonnas.17
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Partnerluspõhist põhimõtet projektieesmärkide rahastamisel toetas Euroopa Komisjon ka ELi algatuste URBAN, URBACT ja EQUAL ning Agenda 21 kohaliku programmi, algatuse „Üleminekulinnad” („Transition Towns”) ja piirkondlike tööhõivekokkulepete kaudu.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Euroopa Komisjon esitas hiljuti ka ettepaneku, milles käsitletakse vastutustundlikku mineraalide hankimist konflikti- ja riskipiirkondadest15.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Euroopa Komisjon on samuti teinud olulise algatuse, tehes ettepaneku luua 1 miljardi euro suurune rahastamisvahend kiireks reageerimiseks2.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Euroopa Komisjon on uurinud piimakvootide süsteemi muutmise sotsiaalset mõju.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Euroopa Komisjon hindas erinevaid poliitikavalikuid, mille raames käsitletakse kaevanduste sulgemise võimalikke negatiivseid mõjusid, mis võivad järgneda riigiabi andmise lõpetamisele, eelkõige nende mõjude sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.
Euroopa Komisjon on kaasanud Kosovo hiljutisse algatusse, millega ühtset Euroopa taevast ja Euroopa ühist lennundusruumi laiendatakse Lääne-Balkanile.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Euroopa Komisjon on olnud esirinnas selliste tänapäevaste vahendite (nt Eurobaromeetri uuringute) väljatöötamisel, mis võimaldavad uurida Euroopa avalikku arvamust:
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Eriti aktiivne on selles asjas olnud Euroopa Komisjon, kes on regulaarselt korraldanud oma talitustele ja ELi liikmesriikidele seminare.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Euroopa Komisjon on esitanud ettepanekud muuta 8 000 Euroopas tegutseva panga käitumist.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Komisjon kutsus üles käivitama ulatusliku Euroopa algatuse tööhõive ergutamiseks ja soovitas muu hulgas jälgida vabade töökohtade praegust ja oodatavat pakkumist ning kutsus üles oskuste arendamise ja laiendamise kaudu sellele  pakkumisele paremini reageerima .
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Euroopa Komisjon on hoolikalt analüüsinud kõnealuse Euroopa kodanikualgatuse taotlust viia sisse seadusandlikud muudatused, millega keelataks ELi vahenditest selliste tegevuste võimalik rahastamine, mille puhul hävitatakse inimembrüoid või mis eeldavad nende hävitamist, täpsemalt mis tahes otsene või kaudne abortide rahastamine arenguabi kaudu.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Euroopa Komisjon on hoolikalt analüüsinud kõnealuse Euroopa kodanikualgatuse taotlust viia sisse seadusandlikud muudatused, millega keelataks ELil rahastada „teadustegevus[t], millega kaasneb inimembrüote hävitamine muu hulgas tüvirakkude saamiseks, ning uuringud, kus inimese embrüonaalseid tüvirakke kasutatakse järgnevates etappides nende saamiseks”.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Euroopa Komisjon on koostanud selle stsenaariumi suhtes mõjuhinnangu, kasutades globaalset energiamudelit POLES (osalise tasakaalu mudel), mudelit GEM E3 (üldise tasakaalu mudel) ja mudelit DIMA (metsandusmudel).
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Euroopa Komisjon on tellinud uuringu, kuid seda ei ole avaldatud, mistõttu ei saa komitee analüüsida Euroopa Komisjoni seisukohta selles pakilises küsimuses.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Euroopa Komisjon on tellinud uuringu (kavandatud 2014. aastaks), mis käsitleb teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhususe ja põhimõtetega seotud heade tavade vahetamist.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Euroopa Komisjon on oma toodete järelevalve mitmeaastases kavas pühendunud ELi õnnetuste ja vigastuste andmebaasi kulude ja tulude uurimisele.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Euroopa Komisjon on põhjalikult konsulteerinud selle üle, kas on asjakohane kehtestada reguleeriv kord, mida kohaldatakse mitte-eurofondide valitsejate suhtes ja mitte-eurofondide Euroopa Liidus turustamise korral.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Euroopa Komisjonil suhtleb väga erinevate sidusrühmade, ekspertide ja lobistidega.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Euroopa Komisjon on sõlminud Euroopa kaubanduskodade liiduga (Eurochambers) lepingu Jaapani ekspordi edendamist reklaamivate ürituste läbiviimiseks Euroopas.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Põhiliste rahvusvaheliste ohutusnormide läbivaatamisel on Euroopa Komisjon teinud tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Komisjon on loonud TTIP-le pühendatudveebilehe, mis sisaldab teabelehti ja lugemissoovitusi, ELi seisukohavõtte (milles tutvustatakse ja kirjeldatakse Euroopa Liidu üldist lähenemisviisi teatud küsimusele), ELi kirjalikke ettepanekuid (mis on Euroopa Liidu esialgsed õigusaktide ettepanekud TTIP raames käsitletavatel teemade ) ning ELi pakkumist turulepääsuks teenuste valdkonnas.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Euroopa Komisjonil on kavas kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Euroopa Komisjon on töötanud välja rea kriteeriume, et suunata selliste otsuste tegemist.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Euroopa Komisjon on loonud terve rea tõhusaid vahendeid liikuvuse suurendamiseks Euroopas hariduse, kutsekoolituse ja elukestva õppe valdkonnas.