natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
Käesolevas teatises esitatakse esimene komplekt võimalikke tegutsemissuundi eesmärgiga algatada laiaulatuslikke arutelusid selle üle, kuidas kohaneda veepuuduse ja põuaga – need on kaks nähtust, mille tähtsus kliimamuutuste kontekstis üha suureneb.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
Käesolevas teatises tehakse kindlaks valdkonnad, milles on ehitusettevõtetel kasvupotentsiaali, tihti olemasolevate poliitikastrateegiate ja -instrumentide raames.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Käesolevas teatises määratakse kindlaks valdkonnad, mille kasvuvõimaluste realiseerimisele võib elektrotehnikatööstus oluliselt kaasa aidata.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Käesolevas teatises on kindlaks määratud digitaalse ühtse turu viis peamist takistust ning tegevuskava nende kõrvaldamiseks:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Käesolevas teatises on esitatud võimalused, kuidas realistlike ja tõhusate meetmete rakendamisega ELis ja kogu maailmas saavutada eesmärk 2 ºC.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
Käesolev teatis toob välja probleemid, võimalused ja ootused EL-i ja India rahvusvahelise-, majandus- ja arengupoliitika raames.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Teatises tuuakse välja üldise valmisoleku planeerimise põhilised ehituskivid.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
Käesolevas teatises määratletakse kõige tungivamad piiriülese maksustamise probleemid, millega kodanikud kokku puutuvad, ja esitatakse võimalikud lahendused.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Käesolevas teatises tehakse kindlaks viisid varakult saavutatavate tulemuste mõju maksimeerimiseks kiirete meetmete ja ELi toetuse kaudu2.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Teatis näitlikustab ELis valitsevat suurt üksmeelt puuete teema käsitlemise vajalikkuse suhtes.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Käesolevas teatises on seega esitatud ELi jaoks kriitilise tähtsusega toorainete täiendatud nimekiri (vt 1. lisa).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
See teatis, mis ühendab kõiki sektorite analüüse ja meetmeid, kujutab endast alust Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programmile (EPCIP - European Programme for Critical Infrastructure Protection ).
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Samuti soovitakse käesoleva teatisega algatada pikaajalisem arutelu, mille käigus käsitletakse eelkõige maksumaksjate ja maksuasutuste vahelisi suhteid ning infotehnoloogia võimalusi selles kontekstis.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Käesoleva teatise eesmärk on algatada neil teemadel põhjalik kontseptuaalne arutelu ning uurida arenguvõimalusi.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Käesolevas teatises kirjeldatakse, kuidas kavatseb komisjon ajakohastada kõikides ELi tegevusvaldkondades isikuandmete kaitset käsitlevat ELi õigussüsteemi, võttes seejuures eelkõige arvesse üleilmastumisest ja uutest tehnoloogiatest tulenevaid aspekte, et üksikisikutele oleks seoses nende isikuandmete töötlemisega kõikides ELi tegevusvaldkondades ka edaspidi tagatud kaitse kõrge tase.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Käesolevas teatises tutvustatakse järjepidevate poliitikameetmete kogumit, mis on osa digitaalse ühtse turu tehnoloogiate ja avalike teenuste ajakohastamise paketist.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Käesolevas teatises tutvustatakse ja selgitatakse lähenemisviisi uurimis- ja arendustegevuse alaste teenustega seotud hangetele.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Käesolevas teatises esitletakse digitaalarengu tegevuskava kahte olulist osa: Euroopa avalike teenuste Euroopa koosvõimestrateegiat (EIS) ja Euroopa koosvõimeraamistikku (EIF).
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Käesolev teatis kutsub kõikide tasandite valitsusasutusi Euroopa Liidus üles kasutama olemasolevaid vahendeid ja tehnoloogiaid aktiivsemalt.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Käesolev teatis on alus aruteludeks teiste Euroopa institutsioonide ja sidusrühmadega, et Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi puhul arvesse võtta lennutranspordi heitkoguseid.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Kõnealune teatis annab panuse arutelusse, mida sidusrühmad, eelkõige Euroopa Parlament, liikmesriigid ja liikmesriikide parlamendid peavad eelkoordineerimise kasutuselevõtu viiside üle.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Käesolev teatis on panus sellesse uurimisse; selles keskendutakse komisjoni vastutusalasse kuuluvatele ühenduse pädevustele.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
See komisjoni teatis on Euroopa 2020. aasta strateegia välispoliitilise mõõtme oluline element ja selles kirjeldatakse, kuidas kaubandus ja investeerimispoliitika peavad selle eesmärgi saavutamist ning kogu ELi välispoliitika saavutusi toetama.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Teatis on vahekokkuvõtte2 otsene järg, milles keskendutakse Euroopa Liidu ja siseriiklike õigusaktide parandamisele, et edendada EL konkurentsivõimet ning soodustada seeläbi ka majanduskasvu ja luua töökohti.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Käesolev teatis on esimene samm uue KBRTL-tegevuskava rakendamisel.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Käesolev teatis on esimene samm tehtud töö koondamise suunas.
This Communication is a first step towards this objective.
Käesolev teatis on esimene samm kõnealuse eesmärgi suunas.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Kõnealune teatis on esimene samm selles suunas; aluseks on võetud komisjoni tehtud põhjalik analüüs ja 2008. aastal toimunud avaliku arutelu tulemused.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
See teatis järgneb teatisele, mis käsitleb metsandusega seotud ja asjaomaste ELi tööstusharude konkurentsivõime olukorda30, milles on esitatud sektori põhjalik analüüs ja põhiprobleemid.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Käesolev teatis on järg valgele raamatule üldhuviteenuste kohta1, milles leiti, et kasulik on töötada välja „süstemaatiline käsitlus üldist huvi pakkuvate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste eriomaduste kindlakstegemiseks ja tunnustamiseks ning selle raamistiku selgitamiseks, milles need toimivad ja kus neid saab ajakohastada.”
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Käesolev teatis kujutab endast täiendavat etappi sotsiaalteenuste eripära arvessevõtmises Euroopa tasandil ning nende suhtes kohaldatavate ühenduse eeskirjade selgitust sel määral, mil teenused kuuluvad nende kohaldamisalasse.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Käesolev teatis on täiendav etapp sotsiaalteenuste eripära arvessevõtmises Euroopa tasandil.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Käesolev teatis on oluline teetähis, millega nähakse ette Euroopa finantsjärelevalve uue raamistiku põhimõtteline struktuur.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Käesolev teatis kujutab endast uut iga-aastast algatust, mis on suunatud eelkõige liikmesriikide konkurentsivõime edendamisele, ning põhineb dokumentidel Euroopa konkurentsivõime aruanne 2011 ning liikmesriikide konkurentsivõime ja poliitika.
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Teatis moodustab ühe osa komisjoni poolt märtsis vastu võetud paketist, mis hõlmab rohelist raamatut „Kliima- ja energiapoliitika raamistik kuni aastani 2030” (COM(2013) 169) ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevat arenguaruannet (SWD(2013) 102).
This Communication is a recognition that to promote and safeguard the rights of children is fundamental to the future of the European Union and that creating child friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Kõnealune teatis tähendab kinnitust arusaamale, et laste õiguste edendamisel ja kaitsel on Euroopa Liidu tuleviku jaoks väga suur tähtsus ning et lastesõbraliku ühiskonna loomine ELis on lahutamatult seotud vajadusega süvendada ja kindlustada Euroopa integratsiooni.
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Teatisega antakse positiivne vastus EMSK nõudele, et „ühendusel [tuleks] tegutseda selles suunas, et ka liikmesriikide maksu- ja vastutusõigus oleks rohkem suunatud eesmärgile luua tööstusettevõtetele stiimuleid investeeringute suurendamiseks teadus- ja arendustegevusse”1.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles kirjeldatakse üksikasjalikumalt vastastikuse hindamise käigus tehtud tööd ning direktiivi rakendamiseks liikmesriikide poolt läbi viidud õiguslike reformide esimesi tulemusi.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni personali töödokument SEK (2005)661, milles on toodud täiendavad üksikasjad liikmesriikide üleminekukavade kohta ja ülemineku mõju kohta sageduste jaotamise planeerimisele, sideteenuste rahastamisele ja digitaalraadiosideteenustele.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse järgmine teave: i) ülevaade tuletisinstrumentide turgudest, ii) ülevaade börsiväliste tuletisinstrumentide turust ja iii) hinnang riskide vähendamiseks võetud meetmete tõhususe kohta, eelkõige seoses krediidiriski vahetustehingutega.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Käesolevale teatisele on lisatud ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kooskõlastamiseks.
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Käesolevale teatisele on lisatud ettepanek avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi läbivaatamise kohta, millega
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Teatisele on lisatud soovitus, milles pakutakse välja kaasavad ja proportsionaalsed lahendused.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Käesolevale teatisele on lisatud talituste töödokument ja kokkuvõttev aruanne avaliku konsultatsiooni tulemuste kohta, mis pakuvad täiendavat analüüsi ja tõendeid allpool toodud ettepanekute toetuseks3.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Käesolevale teatisele on lisatud talituste töödokument, milles tutvustatakse esialgset ühtlustatud metoodikat.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Käesolev teatis võetakse vastu koos soovitusega euroala majanduspoliitika kohta aastateks 2017–20181 ja selles esitatakse eelarvepoliitiliste aspektide põhjendused.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Teatisele on lisatud kaks talituste töödokumenti: esimeses töödokumendis kirjeldatakse põhilisi majanduslikke, tööhõivealaseid ja ühiskondlikke suundumusi, millele sammas tugineb ja millega seotud küsimuste lahendamisele peaks see kaasa aitama, ja teises meenutatakse kõige enam asjasspuutuvaid õigusakte ELi tasandil2.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesolev teatis on adresseeritud ka Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Käesolev teatis on kooskõlas ka komisjoni kohustustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika tegevuskavas5.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Kõnealuse teatise eesmärk on ka, et komisjoni seisukohti arvestataks radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase Euroopa Liidu strateegia läbivaatamisel, mis algatatakse 2014. aastal.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Ka kõnealune teatis esitatakse täna vastuvõtmiseks.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Käesolev teatis rajaneb arutelu tulemustel, vahepeal seoses kavandatava rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooniga toimunud arengutel ning hiljutistest uuringutest (nt komisjoni uuring „Laevade lammutamine ja eelpuhastamine”3) saadud teabel.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Käesolev teatis on kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga, kuna järgimine ja jõustamine on reguleerimistsükli põhiosad.
This communication is divided into three parts.
Käesolev teatis koosneb kolmest osast.
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
Käesolev teatis on koostatud PROMISE programmi vastuvõtmist käsitleva nõukogu otsuse artikli 8 lõike 4 kohaselt.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Käesolev teatis moodustab osa strateegilisest raamistikust, mis on esitatud komisjoni teatises kultuuri- ja loomesektori edendamise kohta ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks,3 ning on kooskõlas digitaalarengu tegevuskavaga4.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Käesolevas teatises on peamiselt keskendutud teatavatele Vahemere piirkonna ja Aafrikaga seonduvatele rände haldamise aspektidele, vaatamata sellele, et ka jõupingutused idast lähtuvate rändevoogude haldamisel on olulised.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Käesoleva teatise eesmärk on uurida, mida ELil on oma kogemuste põhjal pakkuda, et aidata üleminekuriikidel ellu viia edukad ja jätkusuutlikud muudatused.
This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe’s regions and the Member States.
Käesoleva teatise eesmärk on lihtsustada arutelu ELi institutsioonidega, võttes arvesse poliitikavaldkonna tähtsust Euroopa piirkondade ja liikmesriikide säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamisel.
This Communication is intended to mark the start of a medium-term process.
Käesoleva teatisega pannakse alus protsessile, mis hõlmab keskpikka ajavahemikku.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Käesoleva teatise eesmärk on otsustavalt tugevdada meie järelevalvesüsteemi, et ennetada veel mõne liikmesriigi sattumist sellisesse olukorda.
This Communication is largely based on converging messages from the consultation process, which identified three main challenges for European higher education: achieving world-class quality, improving governance, and increasing and diversifying funding.
Käesolev teatis põhineb suuresti arutelude käigus esitatud samalaadsetel seisukohtadel, mille kohaselt Euroopa hariduse kolm peamist väljakutset on: saavutada maailmatasemel kvaliteet, parandada juhtimistavasid ning suurendada ja mitmekesistada finantseerimist.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Käesolev teatis on suures osas seotud tööprotsessi esimese kahe etapiga – andmete kogumine ja koondamine – põhimõttel, et avalik teave on ennekõike üldine hüve, mida võivad kasutada arvukad sidusrühmad, kuid rakendused on spetsialiseeritumad ja neid on võimalik kasutada kas turu või konkreetse eesmärgiga poliitiliste algatuste kaudu.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Käesoleva teatisega algatatakse konsultatsiooni- ja partnerlusmenetlus koos teabekogumise ning analüüsiga, mille alusel koostatakse teine teatis, kus määratakse kindlaks peamised tegevusvaldkonnad.
This Communication is made up of two parts:
Käesolev teatis on jagatud kaheks osaks:
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Käesolev teatis on üks viiest algatusest, mida komisjon on 2008. aastal kavandanud jätkuna rohelisele raamatule „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”2.
This Communication is organised as follows.
Käesolev teatis on järgmise ülesehitusega.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Käesolev teatis on osa suuremast, noorte toetamisele suunatud meetmepaketist.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Käesolev teatis on osa säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavast, millega luuakse raamistik toodete energiatõhususe ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamisele suunatud vahendite integreeritud rakendamisele.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Käesolev teatis on osa komisjoni meetmetest selliste takistuste kõrvaldamisel, mis ei lase elanikel oma õigusi ELi õigusaktide raames tõhusalt kasutada.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Käesolev teatis on osa ELi meetmetest, millega ta reageerib muutustele lõunanaabruses.