natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Algatuse üldeesmärk on võimaldada kodanikel kasutada nende õigust liikuda ja tegutseda siseturul vabalt ning mitte seada neile piiriüleseid pärandimaksutõkkeid.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Algatuse üldeesmärk on toetada hariduse kvaliteedi arendamist, edendades liikmesriikide koostööd ja toetades nende tegevust.
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Algatuse üldeesmärk on tõsta maapealse teeninduse teenuste tõhusust ja üldist kvaliteeti kasutajate (lennuettevõtjate) ja lõppkasutajate (reisijate ja ekspediitorite) jaoks.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Algatuse üldine eesmärk on töötajate, elanike ja patsientide kõrgetasemelise kaitse tagamine ioniseerivast kiirgusest tulenevate tervisekahjustuste eest ning keskkonna kaitsmine.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Algatuse üldeesmärk on kaotada internetimaailmast tarbijalepingutest tulenevad tõkked ning aidata luua tõeline digitaalne ühtne turg, millest on kasu nii ettevõtjatel kui ka tarbijatel.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Algatuse üldine eesmärk on taaselustada turvaline väärtpaberistamisturg, mis parandab ELi majanduse rahastamist, nõrgendades lühemas perspektiivis seost pankade finantsvõimenduse vähendamise ja laenutingimuste karmistamise vahel ning luues pikemas perspektiivis ELi majandusele paremini tasakaalustatud ja stabiilsema rahastamisstruktuuri.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Rahastamisvahendi üldeesmärk on aidata kaasa turvalisuse kõrge taseme tagamisele Euroopa Liidus.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Rahastamisvahendi üldeesmärk on tagada Euroopa Liidus kõrge turvalisuse tase.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Integreeritud programmi üldeesmärk on elukestva õppe abil kaasa aidata ühenduse kui arenenud teadmisteühiskonna, mida iseloomustab säästev majanduslik areng, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus, arengule, tagades samas tulevastele põlvkondadele hea keskkonnakaitse.
The general objective of the IntegratedLifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
Integreeritud Elukestva õppe programmi üldeesmärk on elukestva õppe abil kaasa aidata ühenduse arengule arenenud teadmisteühiskonnana, mida iseloomustab säästev majanduslik areng, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus, tagades samas tulevastele põlvkondadele hea keskkonnakaitse.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Kaubaveologistika üldeesmärk on kasutamata ressursside kaasamine logistikasse, et muuta kaubaveotoimingute kasutamine läbimõeldumaks ja tõhusamaks.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Läbirääkimiste uue ringi üldeesmärk peab seepärast olema süstida protsessi uut aktiivsust ning kindlustada kõikide riikide ja ühiskonna kõigi osade ambitsioonikamad kohustused ja meetmed.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
ELi järgmise teadusuuringute ja innovatsiooni kuluprogrammi üldeesmärk on aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimisele ning Euroopa teadusruumi väljakujundamisele.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Kava üldeesmärk on tagada, et kõigi Läänemere kalavarude (s.o kõigi populatsioonide) kaitsestaatus on soodne ning üle ohutute bioloogiliste piiride, et võimaldada kõnealuse ressursi säästev kasutamine.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Poliitilise sekkumise üldine eesmärk on võimaldada ookeanienergia sektoril anda keskpikas perspektiivis koos vanemate taastuvenergia tehnoloogiatega oluline panus Euroopa tööhõive-, innovatsiooni-, kliima- ja keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Eelistatud poliitilise valiku üldine eesmärk on vähendada ELi ettevõtjate õiguslikku ebakindlust.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Programmi üldeesmärk on toetada liikmesriikide reforme, osutades liikmesriikide ametiasutustele abi meetmete jaoks, mis on majandus- ja sotsiaalprobleemide lahendamiseks suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, majanduskasvu, tööhõivet ja investeerimist, eelkõige majandusjuhtimise protsesside raames, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel (artikkel 4).
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Programmi üldine eesmärk on toetada teatavate asutuste tegevust või meetmeid finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Programmi üldeesmärk on anda panus institutsionaalsetesse, haldus- ja struktuurireformidesse liikmesriikides, osutades liikmesriigi ametiasutustele abi meetmetes, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, majanduskasvu, tööhõivet ja investeerimist, eelkõige majandusjuhtimise protsesside raames, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmi üldeesmärk on aidata luua kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö edendamise kaudu Euroopas tõeline õigusel rajanev ala.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Programmi üldine eesmärk on aidata luua piirkond, kus edendatakse ja kaitstakse isikute õigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmi põhieesmärk on aidata kaasa ühise Euroopa kultuuriruumi väärtustamisele tegeledes kultuurialase koostöö arendamisega loomeinimeste, kultuuritöötajate ja programmis osalevate riikide kultuuriasutuste vahel eesmärgiga soodustada Euroopa kodakondsuse esilekerkimist.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Programmi üldeesmärk on tugevdada siseturgu tõhusa ja tulemusliku tolliliidu kaudu.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Programmi üldeesmärk on tugevdada siseturgu tõhusate ja tulemuslike maksustamissüsteemide kaudu.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Programmi üldeesmärk on toetada maksustamissüsteemide toimimise parandamise kaudu koostöös osalevate riikide, nende tolli- ja maksuasutuste, ametnike ja välisekspertidega tolliliidu toimimist ja tugevdada siseturgu.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Programmi üldeesmärk on anda panus institutsionaalsetesse, haldus- ja struktuurireformidesse liikmesriikides, osutades liikmesriigi ametiasutustele abi meetmete jaoks, mis on suunatud institutsioonide, juhtimise, halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna reformimisele eesmärgiga parandada konkurentsivõimet, majanduskasvu, tööhõivet ja investeerimist, eelkõige majandusjuhtimise protsesside raames, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Programmi üldeesmärk on parandada maksusüsteemide nõuetekohast toimimist siseturul, suurendades osalevate riikide, nende maksuasutuste ja asjaomaste sidusrühmade koostööd ning toetust ELi maksupoliitikale.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Projekti üldeesmärk oli kindlaks teha Euroopa biotehnoloogia arengut mõjutavate riikliku poliitika tüübid ja hinnata kontrollitavate andmete alusel nende tulemuslikkust.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Ettepaneku üldeesmärk (artikkel 1) on parandada meresõiduohutust ja hoida ära tulevasi õnnetusi.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Ettepaneku üldine eesmärk on saavutada tuumaohutus ühenduses, hoida ja pidevalt täiustada seda ning suurendada reguleerivate asutuste osatähtsust.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Ettepaneku üldine eesmärk on panustada finantsstabiilsuse riskide vähendamisse ning investorite ja teiste finantsturgude turuosaliste kindlustunde ja reitingute kvaliteedi taastamisse.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Selle ettepaneku üldeesmärk on aidata vähendada finantsstabiilsusega seotud riske ja taastada investorite ja teiste turuosaliste usaldus finantsturgude ja reitingute kvaliteedi vastu.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Ettepaneku üldeesmärk on tugevdada võrgu rolli tema ülesannete täitmisel õigusalases koostöös liikmesriikide vahel, eelkõige ühenduse õigusaktide ja liikmesriikide vahel kehtivate konventsioonide tõhus ja konkreetne kohaldamine kohtunike ja muude õigusala töötajate poolt.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Ettepaneku üldeesmärk on tagada süvamere kalavarude võimalikult säästev kasutamine, vähendades selle püügiviisi keskkonnamõju, ning täiustada teaduslikuks hindamiseks vajalikku andmebaasi.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada süvamere kalavarude võimalikult säästev kasutamine, vähendades selle püügiviisi keskkonnamõju, ning täiustada teaduslikuks hinnanguks vajalikku andmebaasi.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on parandada liiklusohutust ühenduses, aidates seega kaasa tõhusa, säästliku ja usaldusväärse transpordisüsteemi toimimisele, ning teha lõpp residendist õigusrikkujate ja mitteresidendist õigusrikkujate praegusele ebavõrdsele kohtlemisele.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Ettepaneku üldine eesmärk on läbi vaadata ja parandada ühenduse meetmeid, mis on suunatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, et tõhustada võitlust kõnealuse rahvusvahelise probleemi ja selle keskkondlike, majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Ettepaneku üldeesmärk on kaitsta traktoritööstuse majanduslikku arengut ning säilitada keskkonnakaitse kõrge tase.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ettepanekute üldeesmärk on aidata kaasa digitaalse ühtse turu loomisega pakutavate võimaluste kasvule, millest saavad kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Ettepanekute üldeesmärk on aidata kaasa digitaalse ühtse turu kiiremale kasvule, millest saavad kasu nii tarbijad kui ka ettevõtjad.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Kavandatava nõukogu soovituse üldine eesmärk on suurendada pikaajaliste töötute tööhõivesse ülemineku määra.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Kavandatud algatuse üldeesmärk on viia ELis raudteealane teadus- ja innovatsioonitöö suuremasse kooskõlla, et toetada ühtse Euroopa raudteepiirkonna lõpuleviimist ja ühtlasi kiirendada innovatiivsete lahenduste kasutuselevõttu, suurendades seega ELi raudteesektori konkurentsivõimet.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Kavandatud programmi üldeesmärk on tagada piisavalt vahendeid integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks ja edasiarendamiseks.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Kavandatava reformi põhieesmärk on koostada kõikehõlmav integreeritud ja ühesugune poliitika ühenduse vetes toimuva kalapüügi kontrollimiseks, et tagada ühise kalanduspoliitika tõhus rakendamine.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Kavandatud määruse üldeesmärk on võimaldada liidul, liikmesriikidel ja sidusrühmadel välja arendada suur võime ja valmidus võrgu- ja infoturbeprobleemide ennetamiseks, tuvastamiseks ja neile paremini reageerimiseks.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Komitee arvamuses käsitletava määruse ettepaneku üldine eesmärk on läbi vaadata ja parandada ühenduse meetmeid, mis on suunatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, et tõhustada võitlust kõnealuse rahvusvahelise probleemi ja selle keskkonnaalaste, majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Määruse põhieesmärk on haivarude kaitse tõhustamine.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Läbivaatamise üldeesmärk on tagada, et konkurentsi soodustava raamistiku tulemus on asukohast sõltumatu piiranguteta ühenduvus kui digitaalse ühtse turu alus.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Läbivaatamise üldine eesmärk on hinnata kohaldamisala, parandada olemasoleva õigusliku raamistiku toimimist seoses tööstusheidetega ja erinevate õigusaktide vastastikust mõju, muutmata sealjuures aluseks olevaid põhimõtteid ega olemasoleva õigusliku raamistiku eesmärkide taset.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Läbivaatamise üldeesmärk on ajakohastada kaubamärgisüsteemi Euroopas, tugevdades sellega ELi äriühingute konkurentsivõimet kaubamärgisüsteemide kättesaadavuse parandamise abil (madalamad kulud, suurem kiirus ja prognoositavus), tagades õiguskindluse kõigi ELi ettevõtjate jaoks ning tagades ELi ja liikmesriikide süsteemide vahelise koostoimimise ja täiendavuse.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
F-gaaside määruse läbivaatamise üldeesmärk on tagada kulutõhus panustamine 14 kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisesse ELis 80–95 % võrra aastaks 2050, arvestades üleilmset eesmärki hoida maailmas temperatuuri tõusu alla 2 ºC võrreldes industriaalühiskonna-eelse tasemega.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Määruse läbivaatamise üldine eesmärk on saavutada euromakseteenuste siseturg, kus valitseb tõhus konkurents ja kus ei eristata välis‑ ja riigisiseseid makseid, tagades sel moel laiemale Euroopa majandusele olulise kokkuhoiu ja kasu.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Varjupaigasüsteemi teise etapi üldeesmärk on tervet ELi hõlmava igakülgse käsitlusviisi kaudu anda rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele võrdsetel tingimustel nende olukorrale vastav seisund ning tagada tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte rakendamine.