natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Valges raamatus antakse ülevaade sektori suurest killustatusest, mis on tingitud kultuurilistest, õiguslikest ja etnilis-sotsiaalsetest eripäradest, mis on eri liikmesriikides iseloomulikud kinnisvara, eriti eluaseme soetamise puhul.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Valges raamatus on rõhutatud, et on vaja lisameetmeid veekasutuse tõhustamiseks ning kliimamuutusele vastupanu suurendamiseks.
The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
Valges raamatus soovitati kahte meedet Euroopa küsimusi käsitleva teabe ja teavitamistegevuse juhtimiseks ning kõikide osalejate kaasamiseks ühise eesmärgi nimel tegutsemisse: nimelt teabevahetusalase Euroopa harta või tegevusjuhendi koostamisse.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Valge raamat oli pöördepunktiks noorsoopoliitika käsitlemisel.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Valget raamatut tutvustatakse ka Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Valge raamatu koostamisel konsulteeritakse ka teiste ELi institutsioonide juhtidega.
The White Paper will lay out the Common Transport Policy (CTP) and the general aspects of the future TEN-T policy.
Selles valges raamatus esitatakse ühine transpordipoliitika ja TEN-T tulevikupoliitika üldaspektid.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Valges raamatus kirjeldatakse transpordi tulevikku aastani 2050, et luua transpordi, innovatsiooni ja kaasaegse infrastruktuuri siseturg.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
Valge raamat koostatakse enne 2009. aasta märtsi algust.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’13 stresses that patient safety is a key area of concern.
Valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”13 on rõhutatud, et patsiendi ohutus on üks peamisi mureküsimusi.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Ka valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”,25 milles arendatakse ELi tervishoiustrateegiat, on rõhutatud, et neurodegeneratiivsete haiguste nagu Alzheimeri tõve parem tundmaõppimine muutub eriti oluliseks seoses rahvastiku vananemisega.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Valges raamatus on muu hulgas esitatud järgmised soovitused: i) selgitada, millist liiki kahju keegi võib sisse nõuda; ii) hõlbustada tarbijate ja teiste kaudsete kahjusaajate positsiooni olukorras, kus ebaseaduslik ülemäärane hind on neile üle kantud; iii) parandada kahjude sissenõudmise järelmeetmete mõjusust, nähes ette, et siseriiklike konkurentsiasutuste rikkumismenetluses tehtavas lõplikus otsuses on esitatud piisavalt tõendeid rikkumise kohta; iv) tagada, et nõude esitajatel on õiglane juurdepääs asitõenditele andmete avaldamise kaudu kohtumenetluse käigus; v) pakkuda tõhusat kollektiivset õiguskaitset ning vii) soovitada eeskirju eesmärgiga tagada täitmise eraõigusliku ja riikliku tagamise sujuv vastastikune toimimine, sealhulgas leebema kohtlemise programmide kaitse.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Valges raamatus on esile toodud, kui oluline on tarbijate jaoks nõuetekohane teavitamine, vastutustundlik laenuandmine ja kvaliteetne nõustamine, et nad saaksid valida parima toote, mis vastab nende vajadustele.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Sotsiaalsete tervist mõjutavate tegurite WHO komisjon21 märkis hiljuti, et riikide ja sotsiaalsete rühmade vahel on tohutult suured tervisealased erinevused kogu maailmas, ja kutsus üles võtma kooskõlastatud meetmeid kõikidel valitsustasanditel, et erinevusi vähendada.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
WHO määratles, et patsientide aktiveerimine on tervise eeltingimus ning kutsus üles rakendama proaktiivset partnerlust ning patsientide eneseabi strateegiat krooniliselt haigete tervise tulemi ja elukvaliteedi parandamiseks11.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Maailma Terviseorganisatsiooni määratluse kohaselt on vaimne tervis „heaoluseisund, milles inimene realiseerib oma võimeid, tuleb toime igapäevase elu pingetega, suudab töötada tulemusrikkalt ja viljakalt ning on võimeline andma oma panuse ühiskonna heaks”1.
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
WHO määratleb kvaliteedi hindamise kriteeriumid ning sellest tulenevalt sellise hoolduse kvaliteedi järgenevalt:
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
See hoolduse kvaliteedi tagamise hindamine on kindlaks määratud kasutades WHO määratlust:
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon kirjeldab vaimset tervist kui: “heaoluseisundit, kus inimene realiseerib oma võimeid, saab hakkama igapäevase elu pingetega, suudab töötada tootlikult ja tulemusrikkalt ning on võimeline andma oma panuse ühiskonna heaks”2.
The WHO estimates that depression will be the main cause of incapacity by 2020.
Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul saab aastaks 2020 depressioonist peamine töövõimetuse põhjus.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon, mille on ratifitseerinud nii Euroopa Ühendused kui ka 26 liikmesriiki, loob lepinguosalistele juriidilise kohustuse kaitsta elanikkonda passiivse suitsetamise eest kõikidel siseruumides asuvatel töökohtadel, ühistranspordivahendites ja siseruumides asuvates avalikes kohtades.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni2 on lülitatud paljud direktiivi kesksed ideed.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
Maailma Terviseorganisatsiooni globaalses strateegias dieedi, füüsilise aktiivsuse ja tervise kohta2 on sedastatud, et järgmised toitained on seotud mittenakkuslike haiguste suurenenud riskiga: rasvad, küllastunud rasvad, transrasvad, vabad suhkrud ja sool (naatrium).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
WHO ülemaailmse noorte tubakauuringu kohaselt puutub kodus passiivse suitsetamisega kokku 40–90 %ELi liikmesriikides noortest.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
Maailma Terviseorganisatsioon kiitis need soovitused 2011. aastal Euroopa piirkonna 53 riigi puhul heaks23.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
Ka Maailma Tervishoiuorganisatsioon tunnistab, et on võimatu kindlalt tuvastada tervisekaitse seisukohast sobivat ülemmäära, ning tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee möönab, et praegu ei ole piisavalt teadmisi peenosakeste ja nende pikaajalise mõju kohta tervisele.
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
Eeskujuks võiks võtta Maailma Tervishoiorganisatsiooni vaimse tervise tegevuskava Euroopa jaoks ning ELi rahvatervise programmi raames välja töötatud tegevuskava “Vaimse tervise edendamise ja vaimsete häirete ennetamise Euroopa poliitika”44.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Euroopa öist müra käsitlevates WHO suunistes6 pakutakse öise müra taseme suunisväärtuseks 40 detsibelli (dB, Lnight).
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Maailma Terviseorganisatsiooni statistika toodi välja punktis 2.5.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
WHO/FAO aruanne31 annab üldised juhised sihtide seadmiseks elanikkonna toitainetarbimisele ja kehalisele aktiivsusele, et ära hoida tähtsamaid mittenakkavaid haigusi.
The WHO5 acknowledges that a broad and comprehensive regulatory framework is required to enable policy options for controlling nicotine to move forward in reducing risks.
Maailma Terviseorganisatsioon5 tunnistab, et on vaja laiaulatuslikku ja terviklikku õigusraamistikku, mis võimaldaks nikotiinitarbimise piiramist toetavaid poliitikasuundi ohtude vähendamiseks paremini rakendada.
The whole amount reused for further transactions
Kogu summa kasutatud täiendavate tehingute tegemiseks
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Kogu seadet tuleb regulaarselt kontrollida kindlaksmääratud hämardumisega kaliibrimislahuste abil.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Terve jäätmete käsitlus tuleb uuesti läbi mõelda, mida juba ka tehakse.
The whole area is in a development phase.
Kogu valdkonnas võib täheldada arenguid.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Kogu eurorühma otsuste tegemise valdkond võib olla vastuoluline.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Kogu Euroopa ühine varjupaigasüsteem põhineb Genfi konventsiooni täielikul kohaldamisel, inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest, nagu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, tulenevatel kohustustel ning põhiõiguste hartas sätestatud õiguste täielikul austamisel.
The whole centre of gravity shifted.
Raskuspunkt muutus täielikult.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
tuleks põhjalikult analüüsida kogu haridus- ja koolitussüsteemide ahelat ning kohandada seda muutuva majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga, ning edendada kvaliteetsemaid töökohti, ettevõtlust ja uuendustegevust;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
tuleks põhjalikult analüüsida kogu haridus- ja koolitussüsteemide ahelat ning kohandada seda muutuva majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga, et edendada kodanike osalust, kvaliteetsemate töökohtade loomist, ettevõtlust ja uuendustegevust;
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
tuleks põhjalikult analüüsida kogu haridus- ja koolitussüsteemide ahelat ning sisu peaks nii üldise kui ka teadus- ja tehnikahariduse osas olema võimalikult kõrgetasemeline, et võimaldada inimeste kohanemist muutustega keskkonnas ning edendada kodanike osalust, kvaliteetsemate töökohtade loomist, ettevõtlust ja uuendustegevust;
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Investeeringuga integreeritakse kogu õlleodra hoiustamise ja töötlemise ning linnaste tootmise ja müümise ahel.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Kogu koodi tähistatakse kujul: tüüp-variant-versioon (TVV).
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Ettepanekute puudumine demokraatliku legitiimsuse osas on kogu teatise tõeliselt nõrk koht (punkt 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
Ettepanekute puudumine demokraatliku legitiimsuse osas on kogu teatise tõelist nõrk koht (punkt 6)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
Ettepanekute puudumine demokraatliku legitiimsuse osas on kogu teatise tõeliselt nõrk koht (punkt 6)10.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Konsultatsiooniprotsess näitas, et allpool nimetatud põhjuste tõttu ei toimi kaitsealaste riigihangete kehtiv õiguslik raamistik praktikas piisavalt tõhusalt.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Kogu tsükkel on seega peadirektoraatide ja osakondade rakenduskavade koostamise aluseks: asjaomased poliitilised prioriteedid lülitatakse 2006.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Kogu arutelu langeb ajale, mil nafta hind tõuseb hoogsalt ning aina räägitakse energiavarude jätkuvusest, alternatiivsetest energiaallikatest ja ülemaailmse soojenemise ohust.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Nii kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamiseks peavad kõik majandusvaldkonnad jõupingutusi tõhustama.
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
Kogu toiduahel ei hõlma mitte ainult põllumajandustootjaid, vaid ka tarbijaid; GMO toiduainete impordi tagajärjed Euroopa tarbijatele.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Kogu konveieri pikkus kuni kuumaveepaagini peab olema kergesti ligipääsetav juhuks, kui loomad on vaja tapaliinilt eemaldada.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Kogu näitajate loetelu on esitatud komisjoni määrust käsitleva ettepaneku I lisas.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Kogu võrgustikku toetab rahaliselt valitsus ja regionaalsed ning kohalikud allikad, kaasa arvatud liikmed.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Kogu võrgustikku toetab rahaliselt ühelt poolt valitsus ja teiselt poolt regionaalsed ning kohalikud allikad, kaasa arvatud liikmed.
The whole of civil society is affected by climate change.
Kliimamuutused mõjutavad kogu kodanikuühiskonda.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Kogu Põhja-Aafrika keeb ülestõusuliikumistest autoritaarsete režiimide vastu, kust on raske väljapääsu näha.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Kogu Põhja-Aafrika keeb ülestõusuliikumistest autoritaarsete režiimide vastu, mille lõpplahendust on raske ette näha.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Kogu ühiskond peab koondama oma jõud ülesandesse, mis peab kõigi jaoks saama uue tsivilisatsiooni sümboliks.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Kõik see muudab kolmekuulise tähtaja absoluutselt ebareaalseks.
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
kogu seaduslikult pardal hoitav saak säilitatakse külmutatult, sorditud kalad külmutatakse pärast sortimist viivitamata ja sorditud kalu ei lasta merre tagasi; ning
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
kogu toiduainesektorit (töötlemine, kaubandus, gastronoomia),
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Kogu arvamuses viidatakse peredes elavatele hooldajatele üksnes kui töötajatele, samas kui paljud neist tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjatena ja nende tegevus on vastava riigi õiguses nõuetekohaselt reguleeritud.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
tarbijaõigustiku terve pakett,30 mida üldiselt ei peeta õigesti koostatuks, hästi ülevõetuks ega kohaselt rakendatuks31;
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Kogu lõik tuleks välja jätta, kui ei väljendata selgelt näite mitteammendavat olemust.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Programm tervikuna, püüdes leida ja lähendada selle üldise poliitilise visiooni teostamist, põhineb säästva arengu peamisel mõistel, nagu see on määratletud majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnmõõtemest koosnevas raamistikus.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Programm tervikuna, püüdes leida ja lähendada selle üldise poliitilise visiooni teostamist, põhineb säästva arengu peamisel mõistel, nagu see on määratletud majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnmõõtemest koosnevas raamistikus.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Kogu poliitilist tsüklit tuleks käsitleda tervikuna: alates koostamisest, läbi rakendusetapi, kuni õigusakti hindamise ja täiendamiseni.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Kogu protsessi hõlbustab oluliselt Agenda 21 kohalike programmide väljatöötamine arengumaades, kõige vähem arenenud maades ja Vahemeremaades.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Seeläbi luuakse kõigile osalejatele võrdsed konkurentsitingimused ning tugevdatakse Euroopa Liidu õiguspärasust.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Kõikide õigusnormide läbivaatamine peaks lõppema 2011. aastal ja need peaksid täielikult kehtima alates 2013. aastast.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Kogu protsess toimus interneti teel, veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu, ning Oliveri ja Liisat hoiti kogu aeg asjade käiguga kursis.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Kogu see tegevus, mis kestis mitu aastat aitas jõuda arusaamiseni, et käesolevas valdkonnas on nüüd  vaja jõuda uue etapini ja anda võetud kohustustele ja sellega kaasnevatele suhetele struktureeritum ja prognoositavam iseloom, andes neile ka paremad väljavaated
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Kogu see tegevus, mis kestis mitu aastat aitas jõuda arusaamiseni, et käesolevas valdkonnas on nüüd vaja jõuda uue etapini ja anda võetud kohustustele ja sellega kaasnevatele suhetele struktureeritum ja prognoositavam iseloom, andes neile ka paremad väljavaated
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Kogu ettepanek on rajatud oletusele, et teine ja kolmas sammas suudavad PVTd turule lükata.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Direktiivi põhieesmärk on tagada samad tingimused.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Kogu kava hinnatakse ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise raames subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja parema õigusloome seisukohast.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Kogu III osa käsitlev lõik välja jätta ja asendada järgmisega:
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Kogu põllumajandust tuleb suunata nii, et see muutuks pikas perspektiivis jätkusuutlikuks.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Tähtis on, et kogu põllumajanduse areng saab olema jätkusuutlik.