natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Tehtavad ülesanded on tavaliste haldustavade piires ning hõlmavad uuringute korraldamist, ekspertide kohtumiste korraldamist, teenuslepingute haldamist ja muud samalaadset.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Täitmisele kuuluvad ülesanded mahuvad tavapärase halduspraktika raamesse ja sisaldavad uuringute käivitamist, ekspertkohtumiste korraldamist, teenuslepingute haldamist ja muud sarnast.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Ülesanded hõlmavad peamiselt metoodikatööd ning samuti Euroopa statistika suhtes kohaldatavates määrustes sätestatud valdkondadega seotud statistilise teabe kogumist, kinnitamist, töötlemist ja avaldamist.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
Ülesanded hõlmavad peamiselt metoodikatööd ning samuti kavandatava otsuse lisades kirjeldatud valdkondadega seotud statistilise teabe kogumist, kinnitamist, töötlemist ja avaldamist.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Reguleerivate asutuste ülesanded avaldatakse lihtsalt juurdepääsetaval ja arusaadaval kujul, eelkõige juhul, kui kõnealuste ülesannete täitmine on määratud mitmele organile.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Muudele kui avalikke teenuseid osutavatele välistele eraõiguslikele üksustele või asutustele võib lepingu alusel delegeerida tehnilisi erialaseid ülesandeid ja haldus-, ettevalmistus- või abiülesandeid, mis ei hõlma avaliku võimu ega kaalutlusõiguse kasutamist.
The tasks will be the following:
Ülesanded on järgmised:
The tasks will be to:
Ülesanded on järgmised:
The tax administration can review the application and modify or reject it.
Maksuamet võib taotluse läbi vaadata ning seda kohandada või selle tagasi lükata.
The tax administration should accept the application where all requirements have been met.
Kui kõik nõuded on täidetud, peaks maksuamet taotluse heaks kiitma.
The tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
Taotluse esitamisele eelneval etapil saab maksuamet mõjutada taotluse sisu, kui see on vajalik tõhusa tulemuse saavutamiseks.
The tax administration should be provided with sufficient information to permit this assessment.
Maksuametile tuleb kõnealuseks hindamiseks esitada piisavalt teavet.
The tax administration should endeavour to tell the taxpayer as soon as possible whether the application for an APA has been formally accepted for processing and to request as soon as possible any further documentation necessary to evaluate the APA and to formulate a position.
Maksuamet peaks maksumaksjale teatama võimalikult kiiresti, kas APA taotlus on ametlikult menetlusele võetud ning nõudma võimalikult kiiresti APA hindamiseks ja seisukoha kujundamiseks vajalikke täiendavaid dokumente.
The tax administration should give a clear indication as soon as possible whether a taxpayer's subsequent formal application is likely to be accepted and also indicate, where possible, which aspects might be more controversial.
Maksuamet peaks maksumaksjat võimalikult aegsasti teavitama, kas tema järgnev ametlik taotlus võetakse tõenäoliselt vastu ning samuti võimaluse korral osutama, millised taotluse aspektid on vastuolulisemad.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Maksuametid konsulteerivad üksteisega, et tagada mõlema heakskiit.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Maksuametid kuulavad ära seletused ja annavad mõista, kas selle konkreetse juhtumi suhtes saab APAt kohaldada.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Liikmesriikide maksuametid peaksid esimesel võimalusel ühtlustama oma õigusaktid selle ettenähtud korraga.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteem ei innusta leibkonna teiste palgasaajate töötamist ja ka tööseadus ei lahendanud seda probleemi.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Maksu- ja toetussüsteeme tuleb kohandada, tagamaks, et kehtib töötamise kasulikkuse põhimõte.
the tax and pension systems of the Member States;
liikmesriikide maksu- ja pensionisüsteemid;
The tax applied by France amounted to nearly 60% of the net assets.
Prantsusmaa pärandimaks moodustas peaaegu 60 % netovaradest.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Madalmaade kohaldatud maksuga lisandus veel 12,5 %.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Maksuhalduritel on õigus nõuda teavet vastavalt oma aruandlusnõuetele ja viia läbi finantsteabe kontrollimisi (auditeid).
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Maksuasutused peaksid tegema lõpliku siduva otsuse, võttes arvesse nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni arvamust.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Maksuasutused saaksid teavet palju kiiremini kui praegu ning paljud käibemaksukohustused saaks tühistada.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Maksumaksja maksustatava summa hulka arvestatakse kolmanda riigi residendist majandusüksuse jaotamata kasum, kui on täidetud järgmised tingimused:
The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
Maksustamisbaasi alus on laiaulatuslikum kui praegu liikmesriikides keskmiselt.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Maksubaasi arvutamisel lahutatakse tuludest maksuvabad tulud, mahaarvatavad kulud ja muud võimalikud mahaarvamised.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Maksustamisbaasi arvutamisel lahutatakse tuludest maksuvabad tulud, mahaarvatavad kulud ja muud võimalikud mahaarvamised.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Maksubaas arvutatakse iga maksuaasta jaoks, kui ei ole teisiti ette nähtud.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Maksubaas arvutatakse järgmiste elementide alusel:
The tax base shall be determined for each tax year unless otherwise provided.
Maksustamisbaas määratakse iga maksuaasta jaoks, kui ei ole teisiti ette nähtud.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
maksustamisbaas sisaldab selliste varade turuväärtuse erinevust, mõõdetuna sama maksuaasta lõpus ja alguses või nende varade ostmise lõpetamise järel, kui see kuupäev on hilisem, millesse investeeriti elukindlustusvõtja kasuks ning millega kaasneb investeerimisrisk.
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
maksustamisbaas sisaldab selliste varade turuväärtuse erinevust, mõõdetuna võõrandamise ajal ja maksuaasta alguses, või nende varade ostmise lõpetamise järel, kui see kuupäev on hilisem, millesse investeeriti elukindlustusvõtja kasuks ning millega kaasneb investeerimisrisk;
The tax base shall include the non-distributed income of an entity resident in a third country where the following conditions are met:
Maksustamisbaasi hulka arvestatakse kolmanda riigi residendiks oleva majandusüksuse jaotamata sissetulek, kui on täidetud järgmised tingimused:
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Sel moel kindlakstehtud maksubaas jaotatakse liikmesriikide A, B ja C vahel, lähtudes näiteks iga jurisdiktsiooni all oleva palgafondi ja käibe proportsionaalsest osast
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Nii määratletud maksumäär jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel, arvestades ettevõtte kõikide palgakulude osa ja/või ettevõtte kogukäive suhet.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Siis jaotatakse sel moel kehtestatud maksubaas asjaomastele liikmesriikidele vastavalt nende osale tervest palgafondist ja/või kogukäibest.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Maksubaasi, sealhulgas tulusid ja kulusid mõõdetakse maksuaasta jooksul eurodes või maksuaasta viimasel päeval aasta keskmise vahetuskursi alusel, mille on avaldanud Euroopa Keskpank kalendriaasta kohta, või kui maksuaasta erineb kalendriaastast, maksuaasta jooksul Euroopa Keskpanga poolt avaldatud keskmise päevakursi alusel.
The tax base, income and expenses shall be measured in EUR during the tax year or translated into EUR on the last day of the tax year at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Maksustamisbaasi, sissetulekut ja kulusid mõõdetakse maksuaasta jooksul eurodes või arvestatakse eurodesse ümber maksuaasta viimasel päeval aasta keskmise vahetuskursi alusel, mille on avaldanud Euroopa Keskpank kalendriaasta kohta, või kui maksuaasta erineb kalendriaastast, maksuaasta jooksul Euroopa Keskpanga poolt avaldatud keskmise päevakursi alusel.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Liikmesriikides kehtestatud maksubaasid on maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu paremini kaitstud.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Grupi liikmete maksustamisbaasid konsolideeritakse.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Tööjõu maksukoormus on suur.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Tõenäoliselt kantakse maksukoormus osaliselt üle klientidele ja tavatarbijatele, kuid see sõltub maksumaksja suutlikkusest maksustamist vältida.
The tax burden is low (there is, for example, no corporation tax) and structured regressively.
Lisaks on maksukoormus madal (näiteks puudub ettevõtte tulumaks) ning maksusüsteem on regressiivne.
The tax burden is low and structured regressively.
Lisaks on maksukoormus madal ning maksusüsteem regressiivne.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Tööjõu maksustamine on Euroopas üldiselt stabiilne, aga erinevused liikmesriigiti on märkimisväärsed.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Samal ajal tuleb tagada, et tulu kasutatakse asjakohasteks sotsiaalset kaitset pakkuvateks ja majanduskasvu soodustavateks kulutusteks.
the tax concessions plan for SMEs;
maksusoodustuste kava VKEdele;
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
See maks võiks tõsta ettevõtete ja majapidamiste kindlustusmakseid ja vähendada pensionifondidest saadavat tulu.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Mahaarvamine maksukohustisest kolmandas riigis ei tohi ületada maksumaksja lõplikku tulumaksukohustist, v.a juhul, kui selle liikmesriigi, kus ta on resident, ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepingus ei ole sätestatud teisiti.
The tax credit will be calculated on the basis of the median annual consumption of energy products during the reference period.
Maksukrediidi summa vastab võrdlusperioodi jooksul energiatoodete keskmisele aastasele tarbimisele.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Maksuga rahastati tapamajade jäätmete ja surnud loomade tasuta kõrvaldamist.
The tax first went into a special fund reserved for financing this aid.
Esmalt suunati maks sellise abi rahastamiseks ettenähtud erifondi.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Maksu alalaekumine on erinevus ettenähtud maksusumma ja riigi ametiasutuste tegelikult kogutud maksusumma vahel.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
maksukohustuslasena registreerimise numbri (TIN) veebipõhine moodul,
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Artikli 3 lõikes 2 nõutakse konkreetsemalt, et lisaks sünnikuupäevale ja -kohale tuleb esitada ka maksukohustuslane identifitseerimisnumber, 1 mille suhtes kehtivad eri liikmesriikides eri struktuurinõuded, samas kui kehtivas direktiivis nõutakse vaid sünnikuupäeva ja –koha või maksukohustusalase identifitseerimisnumbri esitamist.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Iga grupiliikme maksukohustis on tulemus, mis saadakse siseriikliku maksumäära kohaldamisel grupi liikmele jaotatud osa suhtes, mida on artikli 102 kohaselt kohandatud ja seejärel artiklis 76 sätestatud mahaarvamiste võrra vähendatud.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Maksumeede võimaldab Hispaania äriühingutel 20 aasta jooksul amortiseerida firmaväärtuse, mis tuleneb märkimisväärsetest osalustest välismaistes äriühingutes, samas kui kodumaistest omandamistest tuleneva firmaväärtuse suhtes sarnast meedet ei kohaldata.
The tax mix by economic function is considered favourable to growth.
Maksude jaotumist majanduslike funktsioonide kaupa võib pidada majanduskasvu soodustavaks.
The tax number for individuals is an alphanumeric block of 16 characters.
Füüsiliste isikute maksukohustuslase identifitseerimisnumber on 16 märgist koosnev tähtnumbriline blokk.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Finantstehingute maks tähendab ka seda, et finantssektor maksab tagasi osa riigilt saadud toetustest4.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Toetusvahendite maksuga viidatakse seadmete kasutuse eest makstavale maksule.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
ELi süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemiga liitunud ja eelnimetatud maksusoodustust saavate ettevõtete tasutav maks on kõrgem ühenduse energiamaksude ühtlustatud alammäärast.
The tax period shall be one month.
Maksustamisperiood on üks kuu.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Neil tingimustel kavandatud maks koormaks Euroopa tootjaid, vähendades nende konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil.
The tax provisions on private investment are also improving.
Maksuvabastused erainvesteeringutelt on samuti paranemas.
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud omavahendi suhtes kohaldatav maksumäär on 1,0 %.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Maksu vähendamine ei toonud kasu mitte üksnes kõnealusele sektorile ja asjaomastele klientidele, vaid kogu ühiskonnale tervikuna.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Mainimist väärivad ka maksurežiimid, mida kohaldatakse nende mittetulundusühingute suhtes, mis tegelevad avalikkuse huvidega mitte seotud majandustegevusega.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Maksusoodustusi tehakse hinnanguliselt 4,9 miljardi euro ulatuses ning perepoliitika ja teadustegevuse toetamiseks on kavandatud 300 miljoni euro suurused lisakulutused.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Üksiku maksumaksja maksudeklaratsioon esitatakse selle liikmesriigi seadustes sätestatud ajavahemiku jooksul, kus ta on resident või kus tal on püsiv tegevuskoht.
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
Üksiku maksumaksja maksudeklaratsioon sisaldab järgmist teavet:
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Majandustegevuse ning maksukogumise elavnemise tulemusel suureneb pikas perspektiivis liikmesriikide maksutulu.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Kõnealune maksuskeem sisaldab riigiabi, mis ei ole vastavuses asutamislepinguga ja tuleb tagasi nõuda.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Parlamentide ja riikide suveräänsus otsustamaks üksikisiku ja ettevõtete maksustamise ja riigi eelarve üle on ajaloo jooksul Euroopa demokraatiatesse sügavalt juurdunud.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Maksustruktuur mõjutab majanduse kasvupotentsiaali, avaldades mõju tööjõu pakkumisele ja nõudmisele ning stiimulitele investeerida, võtta riske ja luua inimkapitali.
The tax system as such does not entail major challenges for the Estonian economy.
Maksusüsteem ei tekita Eesti majandusele suuremaid probleeme.
The tax system does not provide sufficient incentives for reducing energy costs and shifting consumption and investment towards energy efficient products (transport vehicles, insulation of buildings, heating systems).
Maksusüsteem ei paku piisavalt stiimuleid energiakulude vähendamiseks ning tarbimise ja investeerimise suunamist energiatõhusamatesse toodetesse (transpordivahendid, hoonete soojustus, küttesüsteemid).
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Maksusüsteem soodustab laenuvahendite ja mitte omakapitali kaudu rahastamist; Saksamaa laenuvahendite kaudu rahastamise soodustamist kajastav näitaja oli 2015. aastal ELis suuruselt kaheksandal kohal.
The tax system in Bulgaria is characterised by significant tax evasion and low administrative efficiency.
Bulgaaria maksusüsteemi iseloomustab märkimisväärne maksudest kõrvalehoidmine ja madal haldussuutlikkus.
The tax system is an example of this.
Selle üheks näiteks on maksusüsteemid.
The tax system is an example of this.
Üheks näiteks on maksusüsteemid.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Maksusüsteem ei tohi üldiselt mõjutada seda, milliseid investeeringuid millises liikmesriigis tehakse.
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
soojatootmise sisendressursside maksustamisviis, eelkõige suurte eluasemearendusprojektide puhul;
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
transpordi maksustamisviis nii aktsiisi kui ka käibemaksu osas;
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Selliste varade maksustatav väärtus arvatakse maha maksuaastal, mil varad võõrandatakse, eeldusel et müügitulu kajastatakse maksubaasis.
The tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.
Maks oli mõeldud valuuta hetketehingutele ja selle määraks pidi olema 0,5 %.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Maksukiil miinimumpalga tasemel on muude liikmesriikidega võrreldes suur, millega kaasneb väiksem sissetulek palgaskaala alumises otsas.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Mõlemal palgatasemel vähenes maksukiil ainult kaheksas riigis, kõige rohkem Ühendkuningriigis ja Prantsusmaal.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Väikese sissetulekuga töötajate maksukiil on võrreldes teiste Euroopa riikidega endiselt kõrge (40 %).
The tax wedge for workers earning between 50 % and 67 % of the average wage has remained largely unchanged since 2001 and remains among the highest in the EU.
Nende töötajate maksukiil, kes teenivad 50–67 % keskmisest palgast, on jäänud alates 2001. aastast suures osas samaks ja püsib endiselt ELi suurimate hulgas.
The tax wedge in the euro area is above 45%, which is much higher than in non-European OECD members (see table 1).
Euroala maksukiil ületab 45 %, mis on palju kõrgem kui väljaspool Euroopat asuvatel OECD liikmetel (vt Tabel 1).