natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Praegu rakendatakse ja planeeritakse Euroopa Liidu egiidi alltervet rida meetmeid ja projekte.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Täna on mitmed liikmesriigid maailma tippude hulgas sellistes valdkondades nagu tootmine, loovus, disain, kosmosetehnoloogia, energia- ja keskkonnatehnoloogia.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Praegu on kasutuses tohutu arv lahendusi, mis tähendab killustatust, suletud lahendusi ning kasutajakontrolli ja läbipaistvuse puudumist.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Tänapäeval on olemas umbes 1,1 miljonit kvalifitseeritud töötajat, kuid hinnanguliselt on neid 2015.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Tänapäeval on ligikaudu 50 % raudtee-kaubaveost rahvusvaheline ning suur hulk vaguneid liigub riikide arvukate raudteevõrgustike vahel.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Tänapäeval on ligikaudu 50 % raudtee-kaubaveost rahvusvaheline ning suur hulk vaguneid liigub riikide raudteevõrgustike vahel.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Praeguse seisuga on Euroopa Toiduohutusameti andmetel rohkem kui üks kolmandik kõigist siseturul registreeritud hoiatustest seotud kolmandast riigist pärinevate toodetega.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Täna on aktiivne poliitika endiselt vajalik, et kasutada paremini ära naiste andeid ja parandada naiste osalust tööturul, nende majanduslikku iseseisvust, palku ja pensione, võrdõiguslikkust juhtivatel ametikohtadel, võidelda sool põhineva vägivalla vastu ja tagada suurem sooline võrdõiguslikkus meie välistegevuses.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
Praegu moodustab põllumajanduse heide (N2O ja metaan) rohkem kui poole muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heitest.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Tänapäeval on paljudes riikides lennuväljade käitamisse kaasatud erasektor.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Tänaseks on kõik 28 liikmesriiki direktiivid üle võtnud ja omandanud nende kohaldamise kogemusi.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Praeguseks on peaaegu kõik ELi liikmesriigid vastu võtnud oma riiklikud säästva arengu strateegiad, mis on kooskõlas rahvusvaheliselt soovitatud parimate tavadega77.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Praeguse seisuga peaksid juba enam kui 140 000 VKEd ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjat 26 liikmesriigist saama kasu EFSIst.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Praegu on olemas ka alternatiivseid lahendusi, kus tarbijad saavad taotleda kaebuste lahendamist otse.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Praegu elab linnades, väikelinnades ja linnalähipiirkondades ligikaudu 359 miljonit inimest – 72 % kõigist ELi elanikest.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Praegu, mil Euroopas valitseb identiteedikriis, aitaks Euroopa kultuuriväärtuste edendamine levitada optimismi ja usku Euroopa Liidu tulevikku.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Praegu, mil Euroopas valitseb identiteedikriis, aitaks Euroopa kultuuriväärtuste edendamine levitada optimismi ja usku Euroopa Liidu tulevikku3.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Vaatamata sellele, et Euroopas võetakse kasutusele uue põlvkonna püsivõrke ja 4G mobiilsidet, esineb maapiirkondades mõlemas valdkonnas mahajäämus.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Praegu peavad audiitorid olema „tunnustatud” kõigis liikmesriikides, kus nad soovivad teostada kohustuslikku auditit.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Praegu on 20 % ELi ettevõtjate investeeringutest suunatud IKTsse ja kõnealune sektor hõlmab 26 % kogu teaduskulutustest.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Praegu ei ole kodanikud piisavalt hästi teadlikud lepingukohasest õigusest samaväärsele kohtlemisele konsulaarkaitse valdkonnas.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Praegu on kliimameetmed lõimitud mitmesse poliitikavaldkonda ja neid viiakse ellu meetmete kaudu, mis toetavad mitmeid ELi eesmärke, näiteks bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste leevendamise poliitika.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Täna on ligemale 10 % kollektiivse hüvitamise nõuetest piiriülesed23.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Tarbijad võivad teistes ELi riikides ja Internetis sooritada oste ilma, et neil tuleks muretseda tollimaksude või täiendava käibemaksu pärast.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Täna selliseid oste tehes ei ole tarbijal kõiki üksikasju, mille alusel teadlikku valikut teha.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
Praeguseks on riigid, kelle arvele langeb üle 80 % maailma koguheitest, kehtestanud Kopenhaageni ja Cancúni kokkulepetele vastavad omamaised sihtmäärad.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Arvestades praeguste keemilise analüüsi meetoditega, ei paku sellised ärisaladused tänapäeval enam kaitset.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Kuigi tänaseks on e-valitsuse teenused Euroopas hästi kättesaadavad, on olukord liikmesriigiti jätkuvalt erinev ja nende kasutus ei ole kodanike seas nii levinud.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Mõlema osapoole areng annab aluse kõnealuse partnerluse uuendamiseks ja Vaikse ookeani piirkonna AKV riike hõlmava strateegia koostamiseks.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Praegusel ajal mõjutavad kogu Euroopas hariduspoliitikat mitmesugused sündmused.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Praegu ei suuda direktiiv 77/799/EMÜ enam täita halduskoostööks vajalikke uusi nõudeid.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Tänapäeval ei saa paljud inimesed ELis kasutada kõiki siseturu hüvesid, kuna neil ei ole juurdepääsu elektroonilistele maksevahenditele ja nad peavad kandma suuri kulusid, kuna saavad kasutada vaid sularaha.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Seoses arendusetapi ja Euroopa järelevalveameti reaalse rajamise edasilükkumisega ligikaudu 2 aasta võrra, oli majanduslikel, õiguslikel ja tehnilistel põhjustel vajalik tagada järelevalveametile sekkumise võimalus arendusetapil ja ühisettevõte kaotada.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Seoses reklaamitulu järsu vähenemisega on kinofilmide näitamise osatähtsus telekanalites soikunud, sest filmide näitamine nihkub digi- ja tasulistele kanalitele.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Praegu toetab e-infrastruktuur (nt projektid GEANT ja GRID, superarvutid ning andmehoidlad) uut teadusrenessanssi, mis aitab luua jõukust ja elavdab majanduskasvu.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Praegusel hetkel otsustab iga liikmesriik sihtotstarbelisuse ja vabatahtlikkuse alusel, kas ta on või ei ole võimeline pakkuma taotletud kodanikukaitsealast toetust.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Täna annavad majandus- ja turunäitajad tunnistust sellest, et üleeuroopaline finantsintegratsioon toimub paljudes valdkondades: hulgimüügiturgudel, väärtpaberibörsidel, finantsturgude infrastruktuurides, nagu näiteks kliiringu või arvelduste alal.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
Praegu annab EMSA liikmesriikidele ja komisjonile tehnilist ja teadusabi, et aidata liikmesriikidel meresõiduohutuse, meresõiduturvalisuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise alaseid ühenduse õigusakte õigesti kohaldada, teostada nende õigusaktide rakendamise järelevalvet ja hinnata võetud meetmete tõhusust ning aidata välja arendada uusi meetmeid.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
Tänu liberaliseerimisele on elektrihinnad ELis praegu madalamad kui kümme aastat tagasi.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Euroopa rakendab täna oma andekaid ja asjatundlikke inimesi paremini.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Tänapäevane Euroopa ühiskond on üha enam teadmistepõhine ja teenustele orienteeritud.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Praegu kehtivad Euroopas selged eeskirjad audiovisuaalsete meediateenuste pakkujate suhtes ning dokumentaal-, uudiste- ja lastesaadetes reklaami näitamisele on seatud piirangud, mis tagab kvaliteedi.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Praegu on Euroopas üle 5 000 reguleeritud kutseala,19 kus tegutseb üle 50 miljoni inimese.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Praegu impordib Euroopa 54 %5 tarbitavast energiast.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Euroopa energiavõrgud – see tähendab infrastruktuurid, mille abil transporditakse elektrit, gaasi, naftat ja muid kütuseid tootjatelt tarbijatele –, vananevad iga päevaga.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Euroopa telekommunikatsiooniturg jaguneb praegu liikmesriigiti ning numeratsiooni-, litsentsimis- ja spektri jaotamise kavad on pigem riiklikud kui kogu Euroopat hõlmavad.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Euroopa põllumajandus peab praegu lahendama mitmesuguseid probleeme, mille hulka kuuluvad vajadus reageerida ettenägematutele asjaoludele ja hõlbustada rahvusvaheliste kaubanduslepingutega nõutavate kohanduste tegemist.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Praegu seisab Euroopa põllumajanduse ees mitu ülesannet, eelkõige vajadus reageerida ettenägematutele olukordadele, millel on vahetu mõju põllumajandussissetulekule, või vajadus hõlbustada rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevat kohanemist/üleminekut.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Täna seisab Euroopa põllumajandus silmitsi mitme probleemiga.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Praegu on vaja kaasata kodanikud ja panna nad osalema, eelkõige osalusdemokraatia ja kodanikuühiskonna sidusrühmade kaudu.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Tänapäeval tunnistavad kõik, et immigratsiooni, varjupaigasoovijate ning kuritegevuse- ja terrorismivastase võitluse esitatud väljakutsetele ei saa enam rahuldavalt vastata vaid riiklikul tasandil rakendatud meetmetega.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Tänapäeval idanevad uurimis- ja arendustegevuse tipptulemused ülmaailmse avatud koostöö ning ühtlasi ülemaailmse konkurentsi globaalses, rahvusvahelises 11 keskkonnas.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Tänapäeval idanevad teadus- ja arendustegevuse tipptulemused ülemaailmse avatud koostöö ning ühtlasi ülemaailmse konkurentsi globaalses, rahvusvahelises 12 keskkonnas.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Praeguseks on vähesed liikmesriigid kehtestanud sellise staatuse regulaarse läbivaatamise süsteemi.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Tänase seisuga kasutavad viis liikmesriiki seda erandit kõikides majandussektorites ja 10 liikmesriiki teatavates peamiselt valvekordadega tööd vajavates sektorites.
Today, for each digital broadcasting platform in Europe, the transmission techniques are based on the corresponding standards of the DVB family8, which are also actively promoted by the European Commission in its relations with third countries and supported by European research Consensus over a common standard would facilitate the ability for a mobile receiver to work on any broadcast mobile TV network in Europe, spreading confidence to consumers.
Praegu põhinevad edastustehnikad iga digitaalringhäälingu platvormi jaoks Euroopas vastavatel digitaalse videoringhäälingu (Digital Video Broadcasting – DVB) standarditel,8 mille kasutamist Euroopa Komisjon oma suhetes kolmandate riikidega aktiivselt soodustab ja mida toetavad Euroopa teadusuuringud.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
Euroopas on rakendatud samaaegselt enam kui kakskümmend eri signaalimise ja kiiruse kontrolli süsteemi.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Enamik sidusrühmi ei taju veel otseselt IPv6 kasutuselevõtmisest saadavat kasu.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Võttes arvesse Kyoto eesmärke, on põhjendatud, et tänane avalik poliitika pöörab usaldusväärselt ja kiireloomuliselt erilist tähelepanu keskkonnasäästlikele tehnoloogiatele.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Tänapäeval tegutsevad liinilaevad peamiselt ida-lääne ja põhja-lõuna kaubandusteedel, samas kui väikesed ja keskmise suurusega laevad tegutsevad peamiselt põhja-lõuna kaubandusteedel ja Euroopa lähisõidus.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Praegu tähendab globaliseerumine lähedust, nähtavust ja rahvastikutihedust.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Praegu tähendab globaliseerumine sotsiaalset lähedust, nähtavust ja tihedust.
Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
Täna, oma ametiaja keskpaigas, tahan teha kokkuvõtte sellest, mis on tehtud, ja meelde tuletada, mis järgnevatel kuudel veel ette võtta tuleb.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Siiski on inimese sekkumine bioloogilisse mitmekesisusse tänapäeval enneolematult suur.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Praegu võivad aga tolmeldajad kanda edasi ka geneetiliselt muundatud geene sisaldavat õietolmu.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Praegu seevastu kuulub selline poliitika mõne Euroopa riigi valitsuse tegevuskavva ja programmidesse, kuna valitsused kasutavad sisserännanute ja vähemuste vastast poliitikat valimisvõitluse vahendina.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Praegu seevastu kuulub selline poliitika paljude Euroopa riikide valitsuste päevakorda ja programmidesse, kuna valitsused kasutavad sisserännanute ja vähemuste vastast poliitikat valimisvõitluse vahendina.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Sellegipoolest seisab Euroopa Liit praegu vastamisi uute väljakutsetega, millele lisanduvad üha halastamatum globaliseerumine ning finants- ja majanduskriis, mis seab ohtu mitmed ettevõtted (eelkõige VKEd) ja suurendab sotsiaalseid lõhesid paljude inimeste jaoks, kes on tõrjutud või vähemasti suurtes raskustes.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Täna seisame aga seoses kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetidega silmitsi uute probleemidega – nendeks on eelkõige kliimamuutustega kohanemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine ja loodusvarade haldamine –, mis nõuavad meilt olemasoleva teabe veelgi tõhusamat kasutamist.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
Tänapäeval on juhtudel, kui eriõigusaktidega ei ole sätestatud lisaeeskirju, dieettoiduaineks sobivuse märge toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määruse kohaselt piiratud selle elanikkonnarühma märkimisega, kellele toiduaine on ette nähtud.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Tulevase töö jaoks õppimise ja ette valmistamise asemel kasutatakse praegu paljudel juhtudel praktikal olevaid noori ära odava tööjõuna.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
Loata ja piiriüleste interneti hasartmänguteenuste piiramiseks kohaldatakse selliste vahendusteenuste osutajate suhtes praegu järgmisi meetodeid.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Praegu sõltub ELi primaarenergiaga varustamine 80 % ulatuses fossiilkütustest.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Teede infrastruktuur ja projekteerimine on tänapäeval Euroopa Liidus iga kolmanda surmaga lõppeva liiklusõnnetuse kaaspõhjus.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Täna tegelevad innovatsiooni toetamisega seitse erinevat komisjoni talitust, mitmed ametid ja 20 komiteed, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Tänapäeval on institutsionaalsed investorid ja varahaldurid aktsiaturgudel olulised osalised ning vahendamine investeerimisahelas (investeeringu igapäevase haldamise delegeerimine varahalduritele) on oluliselt suurenenud.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Euroopa-sisene kaubandus moodustab tänapäeval ülemaailmsest kaupade ja teenuste vahetusest vastavalt 17 % ja 28 %.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
Praegu pole taastuvenergiasse investeerimine üldiselt mitte odavaim tee kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Täna on selge, et avatud, globaliseerunud majanduses peab majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide poole püüdlemine lähtuma piirkondlikest ja isegi kohalikest arengustrateegiatest.