natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Kassapõhist raamatupidamisarvestust võiksid kasutada kõik mikroettevõtted, kelle aastakäive ei ületa 2 miljonit eurot, nagu on määratletud komisjoni soovituses (2003/361/EÜ) mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Süsteem peaks olema vabatahtlik, ühtlustatud, lähtuma turu nõudlusest ja põhinema sertifitseerimisel ning seda peab olema teatud kriteeriumide täitmise korral võimalik kasutada paralleelselt erasektoris kasutuselevõetud märgistussüsteemide ja teiste kvaliteedimärkidega.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Kava peaks muutuma tulemuslikumaks ja tõhusamaks, nii et sellest saadav kasu kaaluks üles sertifitseerimisega kaasnevad hädavajalikud kulud.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Kava peaks koosnema kõikidele soodustatud riikidele ja territooriumidele tagatud üldisest korrast ning kahest erikorrast, mis võtavad arvesse sarnases olukorras olevate arengumaade mitmesuguseid arenguvajadusi.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Meetme eesmärk oli kaitsta suurte raskustes olevate ettevõtete töökohti vähendades sotsiaalkindlustusmakseid.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Programm kiideti heaks võttes arvesse uute liidumaade ebasoodsaid tingimusi, vähest konkurentsimoonutust ja loodetavat positiivset mõju elamuturule.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Kõnealuse korra osas leiti, et see kujutab endast varjatud toetust valdusettevõtjatele, kes osutavad teatud finantsteenuseid nendega seotud ja mitteseotud majandusüksustele rahvusvahelise kontserni sees.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Süsteemi laiendati Hispaaniale ja Portugalile, kes ühinesid 1986. aastal.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Kava lubab vastu võtta ka kolmandate riikide kodanikke, kes ei ole seotud partnerlussuhetes osalevate kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, ning hõlmab sotsiaalselt kaitsetute rühmade kohta erisätteid, mis on asjakohased vastava piirkonna/riigi poliitilises ja sotsiaalmajanduslikus kontekstis;
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Kava on avatud ka avalik-õiguslikele asutustele, kes kavandavad teadusuuringute programmi, mis ei ole veel käigus.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Kava hõlmab ka järjepidevat erinevate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike mõjude, sh positiivne ja negatiivne mõju toiduga kindlustamisele, järelevalvet ja aruandlust.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Abikava kinnitatakse ja käivitatakse 2010. aasta lõpus, lähtudes uurimuse tulemustest.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Kava kehtib kolm aastat ja selle eelarve on 240 miljonit eurot.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Kava hakatakse rakendama 2016. aastal ning täiendavate laenude kogusumma sektorites, mida liit toetab 121 miljoni euro suuruse panusega, on hinnanguliselt ligikaudu 690 miljonit eurot.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Kava hakatakse rakendama 2016. aastal ning täiendavate laenude kogusumma sektorites, mida liit toetab 121 miljoni euro suuruse panusega, on hinnanguliselt ligikaudu 690 miljonit eurot;
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Kava kohaselt võtab Euroopa kohustuse luua ümberasustamiseks 20 000 kohta.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
süsteem hõlmab kõiki ühenduse lennujaamadest väljuvaid või sinna saabuvaid lende alates 1. jaanuarist 2012.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Kava alusel antakse „keskkonnapreemiat“ väikestele ja keskmise suurusega maanteeveoettevõtetele, kes veavad raskeid kaupu veokitega, mille suurus ei ületa 12 tonni, või poolhaagistega.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Noortegarantii eelarve on 6 miljardit eurot: üks pool sellest tuleb Euroopa Sotsiaalfondist, teine pool uuelt noorte töötuse eelarverealt.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Kava võimaldab alandada kombineeritud veoteenuste hinda, et need saaksid maanteetranspordiga konkureerida samasugustes turutingimustes.
The scheme will only be applicable to international transport.
Skeemi kohaldatakse ainult rahvusvaheliste vedude suhtes.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Kava toimib kõigile põllumajandustootjatele vastavalt nende toetuskõlblikele hektaritele kava esimesel kohaldamisaastal riiklikul või piirkondlikul tasandil jaotatud toetusõiguste alusel.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
Kavas tehakse ettepanek elamis- ja tööloa kohta, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikel töötada teatud arvu kuid aastas 4–5 aasta jooksul.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Kava käigus toetatakse riigieelarvest selliste keskuste loomist või arendamist, kusjuures kaudsed abisaajad on keskuste teenuseid kasutavad äriühingud.
The scheme will provide:
Kavas nähakse ette:
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Kava toetab taastuvate energiaallikatega seotud investeeringuid ja võrgu moderniseerimist, kusjuures toetuse saajad on kohalikud põllumajandustootjad ja ettevõtjad, elamuühistud ja koduomanike ühendused, valitsusvälised organisatsioonid ja kohalikud omavalitsused.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Seeläbi tugevdatakse kava ning ettevõtted saavad säästa aega ja vahendeid, kuna neil ei ole vaja otsida teavet selle kohta, kuidas on võimalik ökomärgist taotleda.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Kõnealuse kavaga kehtestatakse ühtsed tariifistruktuuri- ja kulutegurid, näiteks infrastruktuuri kulumine ning müra- ja kohaliku saastega seotud kulutegurid, mis tulevikus asendavad praegused kasutustasud.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Seega hõlmaks kava mõnes osas isiklike sissetulekute maksustamist.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Tegelikkuses ei ole kõnealuse süsteemiga võimalik luua saastekvootidega kauplejatele samu tingimusi – ei tootmissektoritele riiklikul tasandil ega liikmesriikidele rahvusvahelisel tasandil.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Liikmesriigid peaksid kontrollima ja jälgima vastuvõetud kavade täitmist, samuti peaksid nad edendama stimuleerimissüsteemide kasutamist.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Ülejäänud 19 liikmesriigi kehtestatud kavad võib üldjoontes jagada kolme rühma:
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Neid kavasid peetakse üldiselt edukaks, kaitstud on 900 põllumajandustoote ja toiduaine nimetust, mille turuväärtuseks hinnatakse 21 miljardit eurot (2008. aasta tarbijahindades) ning 1 800 veini- ja üle 300 piiritusjookide nimetust.
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Tegemist on sõltumatute õiguslike üksustega, mida hallatakse siiski ühiselt koos tööturu osapooltega.
The schemes are still under development.
Nimetatud süsteemid arenevad jätkuvalt edasi.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Kavadega tõhustatakse toodete usaldusväärsust tarbijate silmis ja võimaldatakse ausat konkurentsi tootjate vahel.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Kõnealuste süsteemide struktuur sõltub kollektiivlepingutest ning on tavaliselt valdkonnaspetsiifiline.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste puhul kasutatakse terves liidus kehtivaid sümboleid, millega pakutakse teavet iga kava mõtte kohta.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Geograafiliste tähiste kavad hõlmavad suurt hulka tooteid, mille olukord on erinev, ja hoolimata mõnedest juhtumiuuringutest on jätkuvalt keeruline majanduslikke kulusid täpselt käsitleda.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kavades kasutatakse liidu sümboleid, mille eesmärk on anda teavet kvaliteedikava olemuse kohta.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Seitsmenda raamprogrammi alusel käivitatud tehnoloogiaalaste ühisalgatuste kavadest on saanud selgeks, kuidas ettevõtjaid ahvatlevad riikliku ja erasektori partnerlused, mis kiirendavad innovatsiooni tänu ühise tehnoloogiaarenduse strateegiale, vahendite koondamisele ning energilisemale ja ökonoomsemale töökorraldusele.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Kavades on sätestatud otsese tegevustoetuse andmine laevatehastele kuni 6% lepingu toetuseelsest maksumusest konteinerite, naftasaaduste tankerite, kemikaalitankerite ja veeldatud maagaasi tankerite tootmiseks.
The schemes provide two mechanisms:
Kavades on sätestatud kaks mehhanismi:
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
Enne kasutusloa andmist analüüsiti loodud skeeme ELi õiguse ja eriti riigiabi eeskirjade alusel.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
tuleks skeeme piisavalt rahastada võrdeliselt nende võimalike kohustustega;
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Skeeme tuleks rahastada võrdeliselt nende kohustustega.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Kavadel peaks olema ajaline piirang – kuni tehnoloogiad on konkurentsivõimeliseks muutunud – ja nendega ei tohiks võimaldada ülekompenseerimist.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Kavadel peaks olema ajaline piirang, kuni tehnoloogiad on konkurentsivõimeliseks muutunud, ja nendega ei tohiks võimaldada ülekompenseerimist.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Kavadel peaks olema ajaline piirang – kuni tehnoloogiad on konkurentsivõimeliseks muutunud –, nendega ei tohiks võimaldada ülekompenseerimist ja need peaksid tagama kohandatud toetuse kohalikele väikesemahulistele lahendusele.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Kavadel peaks olema ajaline piirang, kuni tehnoloogiad on konkurentsivõimeliseks muutunud, nendega ei tohiks võimaldada ülekompenseerimist ja need peaksid tagama kohandatud toetuse kohalikele väikesemahulistele lahendusele.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programmid tuleks kujundada vähem meetme- ja rohkem tulemusekesksetena.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Käesolevas direktiivis käsitletud olukorrad hõlmavad juhtumeid, kus maksumaksja tegutseb vastuolus õigusnormide tegeliku eesmärgiga, kasutades ära siseriiklike maksusüsteemide erinevusi, et oma maksukoormust vähendada.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
Olemasolevaid programme arendati pr Wangi aseministriks olemise ajal.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
Olemasolevaid programme arendati pr Wangi aseministriks olemise ajal.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Seega säilib skeemidel eelkõige võimalus siduda ooteaeg katseajaga (mis pole üldjuhul pikem kui üks aasta).
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Suuremal või vähemal määral õnnestunud katsed on võimaldanud kalandussektorit säilitada.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Sellised süsteemid on väga erinevad ja tavaliselt toimivad individuaalselt, sest kehtivate kütusemaksude puhul ei arvestata kasutusse tulevate sõidukite CO2-heite määraga.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Abikavasid käsitleti kiirmenetluse korras.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Süsteemid loodi õigetel põhjustel, kahjulikud on nende kõrvalmõjud.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Skeemid, millega ei tagata hoiuseid, vaid kaitstakse panku vastastikku pankroti eest (vastastikused garantiiskeemid), saaksid oma ülesandeid edasi täita.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
See tariifsete soodustuste kava peaks keskenduma nende arengumaade aitamisele, kelle arengu-, kaubandus- ja finantsvajadused on kõige suuremad.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Schengeni valitsustevahelise koostöö raames loodud Schengeni acquis viisapoliitika kohta inkorporeeriti Amsterdami lepingu1 jõustumise järel Euroopa Liidu institutsioonilisse ja õigusraamistikku.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengeni acquis: täitevkomitee otsus, 16. september 1998, EL taotlejariikidele üldkäsiraamatu edastamise kohta (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengeni acquis: täitevkomitee otsus, 16. september 1998, millega moodustatakse Kreeka jaoks ajutine komitee (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengeni acquis: täitevkomitee otsus, 7. oktoober 1997, Islandi ja Norra osamaksude kohta C.SIS-i paigaldus- ja tegevuskuludesse (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengeni acquis: täitevkomitee otsus, 7. oktoober 1997, SISi arendamise kohta (SCH/Com-ex (97) 24)
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Schengeni leping on üks ELi alustalasid ja sellel on Euroopa integratsiooni jaoks enam kui sümboolne tähtsus.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengeni leping, mis võimaldab inimestel reisida vabalt ühest riigist teise seoses töö, õpingute ja puhkusega ning mis kõrvaldab füüsilised takistused kaupade ja teenuste vaba liikumise teelt kujutab endast nurgakivi siseturule, mille maht on 2 800 miljardit eurot ja mis hõlmab 1,7 miljonit piiriülest töötajat ja 57 miljonit piiriülest maanteevedu aastas.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Tugevdatud on Schengeni ala – üht Euroopa projekti kõige populaarsemat saavutust.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Schengeni ala on laienenud 26 riiki ja paljudel kolmandate riikide kodanikel, näiteks turistidel, esinejatel, teadlastel ja üliõpilastel, on mõjuvad põhjused liikuda sellel alal kauem kui 90 päeva teatava 180-päevase ajavahemiku jooksul, ilma et neid peetaks sisserändajaks.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Schengeni ala tugineb eeskirjade kogumile (Schengeni õigustik), millega kaotati piirikontroll sisepiiridel ja kehtestati välispiiri kontrollimise ühiseeskirjad, ning ühisele viisapoliitikale, politsei- ja õigusalasele koostööle, ebaseaduslike sisserändajate tagasipöördumise ühiseeskirjadele ning ühistele andmebaasidele (näiteks Schengeni infosüsteem (SIS)).
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Schengeni viisaruum laieneb; see üks Euroopa Liidu suurimaid kordaminekuid ning ühtlasi ka saavutus, mis on tavakodanikke viimasel ajal kõige otsesemalt mõjutanud.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Schengeni ala on oluline kõigi Euroopa elanike jaoks.
The Schengen area should be completed.
Schengeni ala väljakujundamine tuleks lõpule viia.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Sisepiiridel sisepiirikontrollita Schengeni ala toimimine sõltub sellest, kui tõhusalt ja tulemuslikult liikmesriigid kohaldavad kaasnevaid meetmeid välispiiride, viisapoliitika, Schengeni infosüsteemi ja isikuandmete kaitse, politseikoostöö, kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö ja uimastipoliitika valdkonnas.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
sisepiirideta Schengeni ala eeldab ühist korda (ühiseid miinimumeeskirju), et vähendada riiki jäämist lubatust kauemaks ja ebaseaduslikku riiki sisenemist, mille võivad põhjustada hooajatöötajate riiki lubamise leebed ja erisugused eeskirjad;
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Sisepiirideta Schengeni ala eeldab ühist korda, see tähendab ühiseid miinimumeeskirju, et vähendada riiki jäämist lubatust kauemaks ja ebaseaduslikku riiki sisenemist, mille võivad põhjustada hooajatöötajate riiki lubamise leebed ja erisugused eeskirjad.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Schengeni piirieeskirjades puuduvad sätted, mis näeksid ette reisijate Schengeni ala piiriületuste registreerimist.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Schengeni piirieeskirju on vaja muuta, et võtta arvesse riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi käsitlevatest ettepanekutest tulenevaid tehnilisi muudatusi.