natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
tugevdada üldiselt ELi rahvusvahelist rolli ümberasustamise valdkonnas, muutes selleks ümberasustamise ELi välispoliitika lahutamatuks ja ühtseks osaks;
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Selleks et tugevdada sidet ELi pikaajalise elaniku staatuse andnud liikmesriigiga, peab ELi sinise kaardi omanik olema vahetult enne taotluse esitamist elanud selles liikmesriigis vähemalt kaks aastat.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Tugevdada mehhanisme selliste õigusaktide kindlakstegemiseks, mida on vaja lihtsustada – see tähendab õigusakte, mille hoolikas hindamine näitab, et need on EL kodanikele ja ettevõtetele ebaproportsionaalselt koormavad, võrreldes avalike huvidega, mille kaitseks need õigusaktid on mõeldud.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
Tõhustada piiriülese õigusalase koostöö mehhanisme, eelkõige töötades välja praktilisi vahendeid ja hõlbustades olemasolevate ELi õigusaktide kohaldamist.
To reinforce the message that arbitrary measures must be avoided.
Muudatusettepanekuga tugevdatakse sõnumit, et ei tohi võtta meelevaldseid meetmeid.
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
Kehtestada ettevõtjatele karmimad nõuded ja tõhustada turujärelevalveasutuste käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid, eelkõige seoses toodete jälgitavusega
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Humanitaarabi osutajate jaoks vahendite kiire kättesaadavuse tõhustamiseks väljaspool ELi aset leidvate hädaolukordade puhul komisjon:
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
tugevdada Euroopa majanduslikku infrastruktuuri, pakkudes teiste süsteemide rikke korral varusüsteemi;
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Tugevdada riskijagamisrahastut, et selle abil toetada Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
tugevdada tüübikinnitussüsteemi Euroopa Liidu poolse järelevalve suurendamisega.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Selle tugevdamiseks teeb komisjon samuti ettepaneku tugevdada varjupaigamenetluste direktiivi turvalise päritoluriigi sätteid, et toetada sellistest riikidest pärit varjupaigataotluste kiiret töötlemist32.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Selle tugevdamiseks teeb komisjon koostööd Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ja liikmesriikidega, et töötada välja suunised selliste võimaluste maksimaalseks ärakasutamiseks.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Veel kord: ainuüksi rahaliste vahendite ülekandmisega ei ole seda võimalik saavutada.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Lepingu tagasilükkamine tähendaks loobumist edusammudest, mida kodanikuühendused konvendi meetodi abil on saavutanud.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
Tuleks taaskäivitada programmid ettevõtete koostööks ja kogemuste vastastikuseks tutvustamiseks esindusorganisatsioonide vahel ning luua nende toetusteenuste võrgustik.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Investeeringute aktiveerimiseks nendesse sektoritesse toetab ühendus selliste territoriaalsete multisektoraalsete lähenemiste rakendamist, mis on suunatud maaplaneerimisele ning mille puhul pööratakse erilist tähelepanu kohalike võimude tugevdamisele ja asjaomaste isikute osalusele nii investeerimisprioriteetide kindlaksmääramises kui ka vahendite haldamises, et toetada tõeliste kohalike arengukeskuste tekkimist.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Ühtse turu ja eelkõige digitaalse ühtse turu elavdamiseks oleks kõigepealt vaja taastada tarbijate usaldus nende õiguste kohaldamise vastu.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Selleks et vallandada täiel määral avaliku ja erasektori partnerluse potentsiaali vahendina, mis aitab kaasa majanduse elavnemisele ja tulevikus jätkusuutlike, konkurentsivõimeliste ja kvaliteetsete avalike teenuste tagamisele ning keskkonnakaitse kõrgete standardite säilitamisele, kavatseb komisjon luua tõhusa ja koostööd võimaldava võrgustiku avaliku ja erasektori vahel.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
EL peab looma nimetatud valdkondades koostööpartnerlused, et jääda neis strateegiliseks partneriks ja püsida üleilmsete standardite edendamisel esirinnas.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Euroopa peab merendusuuringute edusammude esirinnas püsimiseks tuvastama, milliste vahenditega ta saab suurendada oma teadussuutlikkust.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Et jääda konkurentsivõimeliseks ja suuta jätkusuutlikult säilitada oma sotsiaalmudelit, peab Euroopa võtma meetmeid, millega parandada ELi elanike tööhõivemäära, kuid ühtlasi tegema konkreetseid samme ka selleks, et rahuldada oma prognoositavat tööjõuvajadust kolmandate riikide kodanike suunatud sisserände abil.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peab reguleerimine võimaldama lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osas teatavat paindlikkust: lahususe põhimõte peaks piirduma reklaami ja otsepakkumisega, tooteasetus peaks olema lubatud teatavatel tingimustel ning mõned kvantiteedipiirangud tuleks kaotada.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Sidusrühmade väljendatud murede lahendamiseks peaksid Euroopa järelevalveasutused lühikeses perspektiivis suurendama reguleerimisprotsessi läbipaistvust, kehtestades muu hulgas piisava tähtaja avalikele aruteludele vastamiseks ja andes üksikasjalikumat tagasisidet nende raames saadud arvamuste kohta.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
turutõrgete (loomulikud monopolid, allhanked) või eraalgatustega seotud probleemide leevendamine;
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Et parandada praegust olukorda, kus kõikehõlmavad andmed puuduvad, kutsutakse direktiiviga liikmesriike üles teavitama komisjoni nimetatud õiguse rakendamisest, sealhulgas statistika ja asjaomaste juhtumite iga-aastase ülevaate esitamise kaudu.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
praeguse olukorra parandamiseks, kus mõni liige ei järgi piisavalt piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaitse- ja majandamismeetmeid, peaks EL edendama järgmist:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
Läbirääkimisjõu parandamiseks soovitakse ÜPP ettepanekus tugevdada tootjaorganisatsioonide rolli põllumajandustootmise kõigis sektorites.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Praeguse tööstusomandi õiguste süsteemi puudujääkide kõrvaldamiseks ja Euroopa innovatsioonipotentsiaali võimalikult täielikuks ärakasutamiseks on vaja integreeritud meetmeid.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Olukorra parandamiseks tuleb suhteid USAga riigihangete valdkonnas arutada kahepoolsel ja „GPA-pluss“ baasil.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
Olukorra parandamiseks nähakse komisjoni ettepanekuga ja selle alusel vastu võetud otsusega9 ette, et korraldajalinnadel oleks hindamisprotsessis võtmeroll, kuna neil on hõlpsam koguda tiitli mõju kohta esmaseid andmeid.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Nende nõrkuste kõrvaldamiseks on esimeses majanduse juhtimise paketis kehtestatud keskpika perioodi eesmärgiga või selleni viiva kohandamiskavaga vastavuse hindamine, samuti on ette nähtud euroala liikmesriikidele mittevastavuse korral sanktsioonid.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Probleemide lahendamiseks tegid ühinevad pooled ettepaneku loobuda Sara Lee Sanexi kaubamärgist ja sellega seotud äritegevusest Euroopas.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Probleemide lahendamiseks tegid osalised ettepaneku loobuda Norras Svebergis asuvast ainsast Ahlstromi rullisüdamike tehasest.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisõigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamise õigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Et kõrvaldada liidu ühtlustamisõigusaktides sellised, mitme majandusharu puhul täheldatud horisontaalsed puudused, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Osutatud horisontaalsete puuduste kõrvaldamiseks liidu ühtlustamisaktides, mida täheldati mitme majandusharu puhul, võeti 2008. aastal kaupade paketi raames vastu uus õigusraamistik.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Nende puuduste kõrvaldamiseks tuleks töötada välja ennetav ja paljusid valdkondi hõlmav strateegia.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Nende puuduste kõrvaldamiseks tuleks välja töötada ennetav ja paljusid valdkondi hõlmav strateegia.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Selle olukorra parandamiseks võiksid Euroopa järelevalveasutused võtta kasutusele mehhanismi, mis tagataks liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste tiheda koostöö ja kaasatuse, et koondada eriteadmisi ja tagada Euroopa järelevalveasutuste tasandil terviklik lähenemisviis tarbijakaitsele.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Üheks kõnealuse probleemi lahenduseks on ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamine eesmärgiga saavutada täielik ühtlustamine.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Olukorra parandamiseks on oluline luua nii ELi liikmesriike kui ka ELi-väliseid riike hõlmavate selliste lepingute võrgustik, mis sisaldavad tõhusat vastastikuse kokkuleppe sätet.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Olukorra parandamiseks ning arvessevõtmist vajavate eri tegurite tasakaalustamiseks on vaja kõigi ELi institutsioonide kooskõlastatud lähenemisviisi ja komisjoni eri peadirektoraatide aktiivset osalemist ning liikmesriikide ametiasutuste tihedamat ja süstemaatilisemat koostööd.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Olukorra parandamiseks ning arvessevõtmist vajavate eri tegurite tasakaalustamiseks on vaja kõigi ELi institutsioonide kooskõlastatud lähenemisviisi ja komisjoni peadirektoraatide aktiivset osalemist ning liikmesriikide ametiasutuste tihedamat ja süstemaatilisemat koostööd.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Probleemide lahendamiseks ning ELi õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks riiklikul ja kohalikul tasandil on komisjon teinud järgmist:
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Sellise olukorra leevendamiseks tuleks lubada kehtestada hinnalisand alternatiivsetel teedel, kuhu liiklus võiks vastasel korral suunduda.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Sellise olukorra parandamiseks tuleks kohaldada erinõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes oma investeerimisstrateegias pidevalt kasutavad suurt finantsvõimendust.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Selle vältimiseks peab järgmist Euroopa poolaastat iseloomustama kiireloomulisus, et liikmesriigid võtaksid ELi tasandi suunised kiiresti ja märgatavalt kasutusele.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Komisjon teatas aruandes, et olukorra lahendamiseks võetakse 2011. aastaks vastu ettepanek õigusakti kohta, mis võimaldab rahvusvahelistel paaridel (olgu tegemist abielupaaride või registreeritud elukaaslastega) teha lihtsamini kindlaks, millised kohtud on pädevad nende omandiõigustega seotud asju menetlema ja millised õigusaktid nende suhtes kehtivad.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Komisjon teatas aruandes, et olukorra lahendamiseks võetakse 2011. aastaks vastu ettepanek õigusakti kohta, mis võimaldab rahvusvahelistel paaridel (olgu tegemist abielupaaride või registreeritud kooselu partneritega) teha lihtsamini kindlaks, millised kohtud on pädevad nende omandiõigustega seotud asju menetlema ja millised õigusaktid nende suhtes kehtivad.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Olukorra parandamiseks tuleks vältimatult läbi vaadata Eurogrupi toimimine tõhususe ja läbipaistvuse seisukohast, nii et eurotsooni riigi- ja valitsusjuhid kohtuksid korrapäraselt (ja mitte ainult kriisiolukorras) ja kohtumistele kaasataks ka teisi ministreid, keda euro olukord puudutab (nt sotsiaalvaldkond, tööstus jne).
To remedy this, it is absolutely necessary to:
Selle vältimiseks on kindlasti vaja rakendada järgmiseid meetmeid:
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
Olukorra parandamiseks kirjeldati mitmesuguseid poliitilisi ja muid meetmeid energiatõhususe suurendamiseks, mis hõlmavad kogu energiaahelat: energia tootmine, ülekanne ja jaotus; avaliku sektori juhtiv osa energiatõhususe saavutamisel; hooned ja seadmed, tööstus, samuti vajadus anda lõpptarbijale võimalus oma energiatarbimist reguleerida.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Olukorra parandamiseks allkirjastasid riigihangete järelevalve ja reguleerimise amet ning lojaalsuse järelevalve amet 2013. aastal memorandumid eesmärgiga käivitada integreeritud infosüsteem võimalike huvide konfliktide ennetamiseks ja avastamiseks eelkontrolli abil.
To remedy this, more effective support systems (e.g., effective family support measures), going beyond labour market measures are needed, so that able-bodied and active-age persons are at work and their families do not suffer from poverty.23 Those complex and difficult issues should be properly presented and elucidated during the Year.
Selle parandamiseks on vaja tõhusamaid, tööturumeetmeid ületavaid toetussüsteeme (nt tõhusaid peretoetusmeetmeid), nii et puudeta ja aktiivses eas inimesed töötaksid ja nende perekonnad ei kannataks vaesuse all23.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Üks võimalus selle vea parandamiseks oleks võõrandamatu õiguse kehtestamine hüvitisele teose kättesaadavaks tegemise õiguse eest, mida hallataks kohustuslikus korras kollektiivsel alusel.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Komisjon teeb ettepaneku uuendatud Lissaboni strateegia rakendamisviisid põhjalikult läbi vaadata.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Olukorra parandamiseks peaks komisjon kaaluma perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi läbivaatamist, selle asemel et lihtsalt jälgida selle rakendamist liikmesriikides.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
jätta välja mitu ülearust mõistet ja viidet, näiteks „reisija“, „vastuvõtjariik“, „rahvusvaheline merereis“ ja „vabastussertifikaat“, ning samuti jätta välja viide laevaõnnetuste uurimisele, mis on nüüd hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/18/EÜ;
to remove a number of trade barriers,
kaubanduses erinevate tõkete kaotamine;
to remove a number of trade barriers,
mitmesuguste kaubanduslike tõkete kaotamine;
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
võimalike kahtluste hajutamiseks on muudetud mineraalide tootmist kaevandustes ja karjäärides või puuraukudega käsitleva väljajätmise erandit ning lisatud maa-alused gaasihoidlad;
To remove barriers between national metrology research programmes.
riigisiseste metroloogia teadusprogrammide vaheliste takistuste kaotamine.
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
teise direktiivi teatavate ülemäära koormavate aspektide välja jätmine, mille puhul kehtestatud nõuded ei too kaasa samaväärset kasu õiguskaitsele ja kuritegevuse vastasele võitlusele ja;
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
kõrvaldada tegurid, mis takistavad riikidel, kes seda kõige enam vajavad, tegevuse mitmekesistamist (S-2);