natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Üldise valmisoleku planeerimisega Euroopa Liidus seotud koostöö raamistik hõlmab kolme põhitegevust: esiteks siseriiklike kavade jagamine ning võrdlemine ja hindamine, milleks kasutatakse eelkõige ühiskatsetusi ja suuniseid plaanide eksperdihinnangute kohta, ning täiustamine konkreetsete kontrollnimekirjade alusel, mis on sätestatud üldise valmisoleku planeerimise tehnilistes suunistes; teiseks ühenduse olemasolevate õigusaktide panuse ja rolli väljaselgitamine ja nende täieliku arvessevõtmise tagamine siseriiklikes kavades, samuti täiendavate ühenduse meetmete võtmise vajalikkuse uurimine; ja kolmandaks rakenduskorra uurimine ja täiustamine, mis võib aidata parandada õigeaegset infovoogu ning kavade ja reageeringute koostalitlusvõimet ja ühilduvust.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Hetkel koosneb kodanikukaitsealane koostööraamistik kahest õigusaktist.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Koostööraamistikku rakendatakse iga-aastase tegevuskava abil, mis põhineb eelkõige igal aastal liikmesriikidega väljatöötatud prioriteetidel.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusa raamistikuga liidus, nagu on ette nähtud määruses (EL) nr 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Alaealiste üle õigusemõistmise poliitika eesmärkide tõhusa rakendamise raamistikku tugevdati uute, alaealiste õigusi kaitsvate õigusaktide ettevalmistamisega ning alaealiste üle õigusemõistmisega tegelevate töötajate suutlikkuse suurendamisega.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
ELi energiapoliitika raamistikku on käesoleva aruande perioodil põhjalikult muudetud.
The framework for European employment policy
Euroopa tööhõivepoliitika raamtingimused
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Euroopa sotsiaalpartnerite tegevusraamistik soolise võrdõiguslikkuse vallas on sellega seoses oluline näide, mis peab strateegias „Euroopa 2020” kajastuma.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Maapealse teeninduse teenuste raamistikku ei saa reguleerida madalamal tasandil.
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Osalemise raamistik peaks seetõttu ette nägema järgmised sätted:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Raamläbirääkimistel tuleb käsitleda Türgi ühinemisega seotud konkreetseid probleeme.
the framework for participation in the European decision-making process.
Euroopa otsuse tegemise protsessis osalemise raamistikku.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Euroopa kõrghariduspiirkonna kvalifikatsiooniraamistik sisaldab tsüklite kirjeldusi.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistik sisaldab kolme tsükli kirjeldust, mille leppisid kokku kõrghariduse eest vastutavad ministrid Bologna protsessi raames mais 2005 Bergenis toimunud kohtumisel.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistik33 sisaldab kõrghariduse esimese, teise ja kolmanda tsükli kirjeldusi.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Suhetes Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riikidega lähtutakse Euroopa naabruspoliitikast (ENP).
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Aruandluse raamistikku tuleks ajakohastada ja lisada olukorra korrapärase analüüsimise nõue, mille tulemusi arutataks sidusrühmadega ja läbipaistvuse suurendamiseks avalikustataks.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Pettuse- ning korruptsioonikahtlustest teavitamise raamistik ning heas usus tegutsevate teavitajate kaitse on pettuste tuvastamise jaoks väga oluline.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Gruusia Keskpanga usaldusväärse finantsjuhtimise raamistik on tõhus.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistikus on sätestatud tingimused, mida liikmesriigid peavad teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks abi andes täitma, kuid mis võimaldavad liikmesriikidel siiski toetada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, lähtudes oma riigi eripäradest.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Teaduse, arenduse ja innovatsiooni riigiabi raamistik hõlbustab „Innovatiivse liidu” ja „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” eesmärkide saavutamist.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
See võib toimuda „integreeritud projektide IP“ või ka „ühisettevõtete“ kujul vastavalt EÜ-lepingu artilile 17119 .
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
See võib toimuda „integreeritud projektide IP“ või ka „ühisettevõtete“ kujul vastavalt EÜ-lepingu artiklile 17120 .
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Testimise raamistik tehakse kättesaadavaks kõigile neile liikmesriikidele, kes soovivad lülitada uuringu esimesse etappi muude kui nimetatud viie keele testimise.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 648/2005 tolliseadustikku lülitatud volitatud ettevõtja programmi raamistikku laiendatakse.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Eespool nimetatud ülesannete täitmise raamistik määratakse täielikult ja üksikasjalikult kindlaks asjakohaste valdkondlike õigusaktidega.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Nende meetmete rakendamise raamistik on tööhõivet ja majanduskasvu käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
raamistiku kaudu kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus,5 seadusliku sisserände tegevuskava6 järelmeetmete, Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Euroopa Fondi kaudu, mille moodustamiseks on ettepanek tehtud
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Käesolevas teatises välja pakutud raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus kujutab endast olulist kohustust ning näitab, et komisjon peab integratsiooni oma poliitilise tegevuse tähtsaks osaks.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
riiklike toetussüsteemide raamtingimused konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Loodud on kaaseeljaotuse raamistik kommertspankade klientide varustamiseks euromüntidega, kuid oktoobri alguse seisuga ei olnud pangad veel teatanud ühestki sellega seotud kaaseeljaotusest.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Atlandiülesed suhted tuleb taasaktiveerida, et vähendada vastuolusid ning optimeerida institutsiooniliste struktuuride ja poliitiliste meetmete järjest suurenevast lähenemisest tulenevaid sünergiaid16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Atlandiülesed suhted tuleb taasaktiveerida, et vähendada vastuolusid ning optimeerida institutsiooniliste struktuuride ja poliitiliste meetmete järjest suurenevast lähenemisest tulenevaid sünergiaid17.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Kehtestatakse toiduloomade ja lemmikloomade segajõusööda vabatahtliku märgistamise raamistik.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
Kõnealune raamistik kuulub meetmete hulka, mille eesmärk on toetada kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteedi ja juhtimise pidevat parandamist.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Kõnealune raamistik kuulub meetmete hulka, mille eesmärk on toetada kutsehariduse ja -koolituse süsteemide kvaliteedi ja juhtimise pidevat parandamist.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Raamistik respekteerib täiel määral liikmesriikide pädevust.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Raamistik andis tugeva tõuke riiklike noortekavade koostamiseks.
The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
Raamistik pöörab erilist tähelepanu süsteemsele enesehindamisele, mis on koolituse pakkumise kvaliteedi parandamise alt-üles protsess.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Järelikult on postiteenuste direktiivi reguleerivat raamistikku ühtlustav iseloom võimaldanud liikmesriikidel järgida ka teistsuguseid lähenemisviise.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Raamistik töötati välja avalikes huvides, parandamaks teadus- ja arendustegevuse valdkonnas täheldatud turuprobleeme.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Raamistiku tõttu on liikmesriigid pidanud põhimõtteliselt muutma siseriiklikke õigusakte ja tavasid.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Selle raamistiku abil määratakse kindlaks viis valdkonda, mis on seotud ühise perspektiiviga – usalduse taastamisega:
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Raamistik peab olema paindlik, et seda saaks lõimida olemasolevatesse ja uutesse hindamiskavadesse või kasutada seda eraldiseisvana.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Raamistik tuleb luua ja seda saab aja jooksul edasi arendada kooskõlas turvariskide hindamise ja kaubandusettevõtjate poolse tunnustamise astmega.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Raamistik on aidanud edendada riikide noortevaldkonna tegevuskavasid ja valdkondadevahelist koostööd noorte toetamiseks, mida toetavad asjakohased tõendid ja kogemuste vahetus.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Raamistik on abiks liikmesriikidele, kes tahavad riigiabi kasutada täiendava vahendina teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioon ergutamisel.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Raamistik hõlmab mitmesuguste teadus- ja arendus- ning innovatsioonitegevuste toetamiseks rakendatavaid riigiabimeetmeid: teadus- ja arendustegevuse projektidele antavat abi, tehnilise teostatavuse uuringuteks antavat abi, VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antavat abi, noortele innovaatilistele ettevõtetele antavat abi, teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antavat abi, innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antavat abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antavat abi, kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antavat abi ja innovatsiooniklastritele antavat abi.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Raamistik keskendub muu hulgas teenusekasutaja õigustele ja võib aidata parandada näiteks selliste laste õiguste kaitset, kes suunatakse hooldusasutusest alternatiivsesse hooldussüsteemi.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Antud raamistik hõlmab tehnilisi vahendeid, nagu näiteks krüptoloogilised võtmed, ent samuti institutsionaalseid vahendeid, nagu näiteks menetlused, mida rakendatakse turvalisuse akrediteerimiseks või mis tulenevad ühismeetmest 2004/552/ÜVJP kriisiolukorras.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Raamistik on inspireerinud noortega seotud õigusakte ja strateegiaid riiklikul tasandil.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Raamistik tugineb spektri tõhusa haldamise ja tulemusliku kasutamise ning tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetele.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Kõnealune raamistik põhineb teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma soovitustel21 ja hõlmab nn kolmekordse tagatise süsteemi:
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Raamistik on rajatud neljale sambale: 1) abi esimese töökoha saamisel ja karjääri alustamisel, 2) sotsiaalse tõrjutuse riskirühma kuuluvate noorte toetamine, 3) noorte kindlustamine piisavate sotsiaalsete turvavõrgustikega, 4) noorte ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamine.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Sellel peaks olema soodne sotsiaalne mõju, vähendades eelkõige süsteemse panganduskriisi tõenäosust ja sellest tingitud SKP vähenemist, ning teiseks ennetades seda, et maksumaksjate raha kasutatakse tulevases kriisis pankade päästmiseks.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Loodetakse, et raamistikul on positiivne sotsiaalne mõju: esiteks, vähendab see süsteemse panganduskriisi tõenäosust ja väldib majandusliku heaolu vähenemist panganduskriisi järel; ja teiseks minimeerib maksumaksja kahju seoses asutustele antava maksevõimetuse toetusega.
The framework is incomplete and needs further development.
Raamistik on puudulik ja vajab täiendavat arendamist.
The Framework is not intended to replace existing systems, nor does it require the creation of new structures, and existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Raamistiku eesmärk ei ole asendada olemasolevaid süsteeme, samuti ei nõua see uute struktuuride loomist; jätkatakse praeguste aruandlussüsteemide kasutamist, hoides halduskoormuse võimalikult väiksena.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Raamistik ei piirdu energiatõhususega, vaid katab kõiki keskkonnamõju aspekte (tahked jäätmed, gaasi heitkogused, mürareostus, elektromagnetkiirgus jne).
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Ettepanek raamistiku vastuvõtmiseks tehakse EÜ asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Sellise tegevuse raamistik on sätestatud ELi lepingus, millega on ette nähtud kaks peamist meetmeliiki: kooskõlastamine (meetmete vastuvõtmine liikmesriikidevahelise koostöö soodustamiseks) ja õigusaktid (miinimumnõuete vastuvõtmine direktiividega).
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Seega lõpeb raamistiku praegune kehtivusaeg 31. detsembril 2011.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
1994. aasta raamseadus määratleb ehitus- ja halduskontsessiooni.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Mootorsõidukite tüübikinnituse õigusraamistik aitab kaasa kaupade siseturu rakendamisele.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Raamistikku võib veelgi laiendada uute innovatsiooni toetavate sätetega, eriti kui need käsitlevad väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Raamistiku peab määratlema kaubanduslikust survest sõltumatu organ, näiteks mitut sidusrühma hõlmav grupp.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Õiguslik raamistik peab selgelt kindlaks määrama taoliste erandite tegemise eeldused.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Raamistikuga tuleb edendada juurdepääsu ohutule joogiveele ja kanalisatsioonile ning integreeritud veemajandust, sealhulgas veekasutuse tõhusust, et toime tulla kliimamuutuse ja veenappuse probleemidega.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Raamistikuga tuleb edendada säästvaid põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustavasid, ressursside tõhusat kasutamist ja vastupanuvõimet.
The framework needs to reflect changing global realities.
Raamistik peab kajastama muutuvat üleilmset tegelikkust.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Raamistikuga tagatakse kodanikule põhiteenuste osutamine kättesaadava hinnaga ning võetakse arvesse ka sotsiaalseid erivajadusi.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Tegevuskava on üks viisidest, kuidas sotsiaalpartnerid aitavad kaasa Lissaboni strateegia rakendamisele.
The framework of analysis
Analüüsiraamistik
The framework of European cooperation in the youth field
Euroopa noorsooalase koostöö raamistik
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Näitajate ja sihttasemete raamistik, mille alusel hinnatakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Määrustega (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 kehtestatud liberaliseerimisraamistikus – lennunduse siseturu nn kolmandas paketis – on soositud lennutransporditeenuste muutmist tõhusamaks ja taskukohasemaks.
The framework of reference
Raamdokument
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
sotsiaalse dialoogi ja kollektiivläbirääkimiste raamistik ning sotsiaalpartnerite ja ettevõtete esinduste rolli arendamine – nad on tähtsamad kui kunagi varem tootmise, korralduse ja töötingimuste kohandamiseks kriisi ajal kiiresti muutuvatele oludele, tuginedes heale sotsiaalpartnerlusele.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Pidevalt edasiareneva turuintegratsiooni raamistik muutub ettevõtete maksustamise osas radikaalselt.