natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
Kui kasutatakse rohkem kui ühte püsikatsetsüklit, määratakse keskmine gaaskütuse energiategur igale tsüklile eraldi.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Kui välja on töötatud mitu sellist skeemi või kui selliste maksete töötlemiseks kasutatakse mitut maksesüsteemi, peaksid kõnealused skeemid ja süsteemid olema koostalitlusvõimelised, nii et kõik makseteenuse pakkujad ja kasutajad saavad ELi ühtsetest euromaksetest kasu.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Kui liikmesriigis on rohkem kui üks järelevalveasutus, määrab liikmesriik ühe järelevalveasutuse kontaktasutuseks, et kõik asutused saaksid tulemuslikult osaleda Euroopa Andmekaitsenõukogus.
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Kui konsulteeritakse enam kui ühe maksuametiga, tuleks kõigile maksuametitele esitada sama teavet (see kehtib kogu APA menetluse jooksul).
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Kui ühenduse kalalaevalt ühenduses lossitav anšoovisekogus on suurem kui kaks tonni, peab laeva kapten tagama, et lossimised toimuvad ainult selleks määratud sadamates.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Kui mitu võrgustiku sektori hankijaga seotud sidusettevõtjat osutavad ühesuguseid või sarnaseid teenuseid, tarnivad ühesuguseid või sarnaseid asju või teevad ühesuguseid või sarnaseid ehitustöid, siis arvutatakse lõikes 4 osutatud protsendimäärad, arvestades kogukäivet, mis kõnealused sidusettevõtjad on teenuste osutamisest või asjade tarnimisest või ehitustööde teostamisest saanud.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
Kui lossitakse lõikes 1 osutatud kala lubatud piirkogusest rohkem, tagab ühenduse kalalaeva kapten, et selline lossimine tehakse vaid ühenduses asuvas määratud sadamas.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Kui ühenduse kalalaevalt ühenduses lossitav merluusikogus on suurem kui kaks tonni, peab laeva kapten tagama, et lossimine toimub ainult selleks määratud sadamates.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Kui klientide jagamist kasutavad kõik või peaaegu kõik tarnijad, võib see nõrgendada konkurentsi ja hõlbustada konkurentsivastast koostööd nii tarnijate kui ka turustajate tasandil.
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
Kui kortermaju ja mitmeotstarbelisi hooneid varustatakse kütte või -jahutusvõrgust või kui sellistes majades on põhiline ühine küte või jahutus, kehtestavad liikmesriigid individuaalse tarbimise arvestuse läbipaistvuse ja täpsuse tagamiseks läbipaistvad eeskirjad kütte, jahutuse ja sooja vee tarbimise kulude jaotamise kohta sellistes hoonetes, sealhulgas:
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Mitut territooriumi hõlmavate teenuste tekkides kiputakse neid katsetama esmalt kõrgete sissetulekutega tarbijate ja tehnoloogiliselt keerukale tasandile jõudnud turgudel.
Where multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1 (a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
Kui lõike 1 punktides a ja b osutatud teenuseosutajatele on antud luba multidistsiplinaarseteks tegevusteks, tagavad liikmesriigid, et:
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Kui sarnaste tooteportfellide puhul, mis on määratletud alternatiivsete NACE-koodide abil, on tuvastatav mitme tootmisviisi kasutamine, peab sektoripõhine eeskiri hõlmama kõiki asjakohaseid NACE-koode.
Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
Kui mitu sõukruvi on kavandatud töötama üheaegselt, võib neid juhtida ühe juhtseadmega.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Juba käimasolevate riiklike energiadialoogide integreerimine Euroopa energiadialoogi oleks vastastikku kasulik ja pakuks struktureeritud, kuid paindlikuma mehhanismi, mis toetab komisjoni riiklike kavade eri elementide läbivaatamisel ja annab võimaluse keskenduda tarbijate teavitamisele, aidata kaasa energiatarnijate osalusele ja usalduse suurendamisele ning pakkuda mitmesugustele rühmadele kanali energiajulgeoleku, taskukohasuse ja säästlikkusega seotud murede väljendamiseks.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
Olemasolevate riiklike tagatisskeemide struktuur erineb sageli märgatavalt.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad selliseid sätteid, võib nende kohustuste täitmata jätmist käsitleda asjaomase ettevõtja ränga eksimusena, mille alusel võib kõnealuse ettevõtja hankemenetlusest kõrvale jätta.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad selliseid sätteid, võib nende kohustuste täitmata jätmist käsitleda asjaomase ettevõtja ränga eksimusena, mille alusel võib kõnealuse ettevõtja riigihankelepingu sõlmimise menetlusest kõrvale jätta.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Juhul kui siseriikliku õigusega nähakse ette mitmeetapiline teostusloa andmise menetlus, millest esimeses tehakse peamine otsus ja teises etapis rakendusotsus, mis ei või väljuda peamise otsusega määratletud piiridest, siis tuleb mõju, mida projekt võib keskkonnale avaldada, kindlaks määrata ja hinnata peamise otsuse tegemise menetluses.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad eeskirju pensioni maksmise eest vastutava asutuse kindlaksmääramiseks, kohaldatakse neid reegleid, võttes arvesse üksnes selle liikmesriigi õigusruumis täitunud kindlustusperioode.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad riigiteenistujate eriskeemi ja töötajate üldise kindlustusskeemi vahelisi kooskõlastuseeskirju, ei mõjuta määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse sätted neid eeskirju.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Kõik need liikmesriigid, kus siseriiklikud meetmed olid vastu võetud, märkisid, et neid kohaldatakse kõikide asjaomaste finantseerimisasutuste suhtes nii individuaalsel kui ka konsolideeritud alusel12.
Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
Riikides, kus on olemas riiklikud säilitamiskavad, keskendutakse pigem ohus oleva analoogkujul materjali kaitsele kui digitaalkujul materjaliga tegelemisele.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
Mõnes liikmesriigis on sätestatud põhikohustus, kuid antud vähe lisateavet selle rakendamise viisi kohta, teistes liikmesriikides on aga olemas üksikasjalikud juhised kohustuse kohaldamiseks praktikas.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Kui riigi reguleerivad asutused leiavad, et universaalteenuse ð artikli 79 lõike 2 kohaselt määratletud toimiva internetiühenduse teenuse ja kõnesideteenuse ï osutamineÖ pakkumine Õ artiklite 3–10 Ö 79, 80 ja 81 Õkohaselt Ö või olemasolevate universaalteenuste jätkamine artikli 82 kohaselt Õvõib universaalteenust osutama määratud ð selliseid teenuseid osutavale ning hüvitist taotlevale ï ettevõtjale olla ebaõiglane koorem, arvutavad nad välja universaalteenuse osutamise netokulud.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Kui riigi reguleerivad asutused ð või muud pädevad asutused ï kehtestavad haldustasud, avaldavad nad iga-aastase ülevaate halduskulude ja laekunud tasude kogusumma kohta.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Kui riigi reguleerivad asutused ð või muud pädevad asutused ï nõuavad, et ettevõtjad esitaksid lõikes 1 nimetatud teavet, teatavad nad, mis otstarbel sellist teavet kasutatakse.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
Füüsiliste isikute puhul piirdub avalikustamine vahendite saaja nime ja asukoha, juriidiliste kohustustega seotud summa ja meetme eesmärgiga.
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Kui veesõiduk on varustatud laevatuledega, siis on need vajaduse korral vastavuses 1972. aasta COLREG'i (rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon) või CEVNI (Euroopa eeskiri siseveeteede jaoks) määrusega.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Vajaduse korral (eelkõige punktides 4.1. ja 4.6. ning 5.1–5.4 osutatud keretüüpide puhul) lisatakse koodile kaks numbrit.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid nii kiiresti kui võimalik, tõstmaks esile, et majanduslikud õigused ega konkurentsireeglid ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid nii kiiresti kui võimalik, tõstmaks esile, et majanduslikud õigused ega konkurentsireeglid ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid nii kiiresti kui võimalik, tõstmaks esile, et majanduslikud õigused ega konkurentsireeglid ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid nii kiiresti kui võimalik, tõstmaks esile, et majanduslikud õigused ega konkurentsireeglid ei ole ülimuslikud sotsiaalsete põhiõiguste ees."
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
Kui on vajalik ja sobilik, tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid nii kiiresti kui võimalik.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Vajaduse korral ja kui see on õigustatud, võib teatavate kohustuse puhul määratleda pikema ajavahemiku vastavalt korrale, millele viidatakse artikli 95 lõikes 2.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
Kui on vajalik ning õigustatud, määratakse teatud tüüpi kulutustele muu ajavahemik.
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
Põhjendatud vajaduse korral võib komisjon rakendusaktidega heaks kiita maaelu arengu programme, mis teatavate kohustusetüüpide puhul sisaldavad pikemaid ajavahemikke.”
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
Põhjendatud vajaduse korral peaks komisjon heaks kiitma maaelu arengu programme, mis teatavate kohustusetüüpide puhul sisaldavad pikemaid ajavahemikke, et oleks võimalik arvesse võtta teatavate alade erilisi tingimusi.
Where necessary and justified, these provisions have been adapted to the specificities of the automotive sector, in particular with the view to recognise the existence of an already well-established type-approval framework and to ensure full coherence with this framework.
Kui see on vajalik ja põhjendatud, on neid sätteid kohandatud vastavalt autotööstussektori spetsiifikale, eelkõige eesmärgiga tunnustada väljakujunenud tüübikinnitusraamistiku olemasolu ja tagada täielik sidusus selle raamistikuga.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up ad hoc Working Groups composed of experts.
Vajaduse korral ning ameti eesmärkide ja ülesannete raames võib tegevdirektor luua ekspertidest koosnevaid ajutisi töörühmi.
Where necessary because of urgency, the Board in its executive session may take certain provisional decisions on behalf of the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively, in particular on administrative management matters, including budgetary matters.
Kui see peaks olema vajalik olukorra kiireloomulisuse tõttu, võib kriisilahendusnõukogu teha täitevistungil teatavaid ajutisi otsuseid kriisilahendusnõukogu täiskogu või ühtse kriisilahenduskorra või Euroopa hoiuste tagamise skeemi täiskogude nimel, eelkõige kui tegemist on haldusjuhtimise, sh eelarve küsimustega.
Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved.
Konfliktid ja puudused tuleks lahendada.
Where necessary detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Vajaduse korral võib sätestada käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Vajadusel võetakse kõik abinõud abivahendi kiireks asendamiseks.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Kui seda on vaja tõhususe, sh energiatõhususe, ohutuse või turvalisuse või keskkonnakaitse huvides, antakse direktiivide 2002/24/EÜ, 2003/37/EÜ ja 2007/46/EÜ kohaldamisalasse mittekuuluvatele intelligentsete transpordisüsteemide seadmetele ja tarkvararakendustele enne kasutuselevõtmist tüübikinnitus.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Strateegiliste dokumentide ja eelarve tõhusa rakendamise tagamiseks on võimalikud poliitikavaldkondadevahelised ümberpaigutused kokkuleppel asjaomase poliitikavaldkonna (-valdkondade) eest vastutava(te) talitus(t)ega.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Kui seda on uurimise eesmärgi täitmiseks vaja, kohaldatakse lõikes 2 osutatud uurimise käigus aretusloomade ja aretusmaterjali, tõuaretajate, aretusühingute ja aretusettevõtete suhtes rangemat ametlikku kontrolli nii kaua, kui see on asjakohane.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Vajaduse korral ja teatavate tööde ettevalmistamisel võib komitee president raportööride või kaasraportööride esildisel määrata eksperte.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
Pädev asutus võib juhul, kui see on inimeste või loomade tervisega seotud põhjustel vajalik, nõuda, et immunoloogilise veterinaarravimi müügiloa hoidja esitaks enne ravimi turulelaskmist pakendamata ja/või pakendatud veterinaarravimi partiidest võetud proovid kontrollimiseks ametlikule ravimikontrolli laborile.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Et taotleja teavet täielikult mõistaks, esitatakse see vajaduse korral ka suuliselt vestlusel, mis korraldatakse artikli 5 kohaselt.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Et taotleja teavet täielikult mõistaks, esitatakse see vajaduse korral ka suuliselt, näiteks vestluse käigus, nagu see on osutatud artiklis 5 7.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Ühtlustatud ELi raamistiku loomise nimel on vajaduse korral tehtud muudatusi.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
Kui see on riiklike programmide raames andmete kogumiseks vajalik, kavandavad ja rakendavad liikmesriigid merel toimuvate vaatluste kavasid.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
FE-l on mis tahes liikmesriigis asutamisõigus, kui see on tema tegevuseks vajalik.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
anda vajaduse korral soovitusi meetmete kohta, mida tuleb tuvastatud riskide vähendamiseks võtta;
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Kui see on vajalik lõike 1 kohaldamiseks, kaalub komisjon viivitamata ja ameti soovitust arvesse võttes artikli 18 lõike 1, artikli 25 lõike 1, artikli 28 lõike 1, artikli 34 lõike 1, artikli 39 lõike 1, artikli 44 lõike 1, artikli 47 lõike 1 ja artikli 50 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide muutmist.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Kui see on käesoleva lõike kohaldamiseks vajalik, kaalub komisjoni viivitamata ja eespool nimetatud soovitust arvesse võttes asjaomase delegeeritud või rakendusakti muutmist.