natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Igas piirkonnas on väga silmatorkav sektorite kombinatsioon ja tasakaal, kuid iga piirkonna iga sektori suhteline turuväärtus on suhtelise tehnoloogiaintensiivsuse kasulik mõõdupuu
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Igas piirkonnas on väga silmatorkav sektorite kombinatsioon ja tasakaal, kuid iga piirkonna iga sektori suhteline turuväärtus on suhtelise tehnoloogiaintensiivsuse kasulik mõõdupuu.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Põllumajandussektor peab lahendama ka kliimamuutustest ja keskkonnaseisundi halvenemisest tulenevaid küsimusi ning pakilisi probleeme, mis on seotud toiduga kindlustatuse, territoriaalse tasakaalu ja jätkusuutliku majanduskasvu püüdlustega.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Põllumajanduses tuleks võtta õppust 2007. ja 2008. aasta toiduainete kriisist, samuti praegusest kriisist, mis järgnes põllumajandustoodete ja energiahindade järsule tõusule 2008. aastal.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Valdkond vajab rahvusvaheliste standardite ja Euroopa eeskirjade proportsionaalsust.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Loomemajandus nõuab eesmärgistatud meetmeid sotsiaakaitse valdkonnas, kuna sektorit iseloomustab teatud eripära, sealhulgas ebakindlad töökohad, lühiajalised ja väga lühiajalised lepingud, intellektuaalomandi õiguste ebapiisav kaitse, loovisikute ja töötajate liikuvust reguleerivate eeskirjade puudumine.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Loomemajandus nõuab eesmärgistatud meetmeid sotsiaakaitse valdkonnas, kuna sektorit iseloomustab teatud eripära, sealhulgas ebakindlad töökohad, lühiajalised ja väga lühiajalised lepingud, intellektuaalomandi õiguste ebapiisav kaitse, töötajate, vabakutseliste ja loovisikute liikuvust reguleerivate eeskirjade puudumine.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Loomemajandus nõuab eesmärgistatud meetmeid sotsiaalkaitse valdkonnas, kuna sektorit iseloomustab teatud eripära, sealhulgas ebakindlad töökohad, lühiajalised ja väga lühiajalised lepingud, intellektuaalomandi õiguste ebapiisav kaitse, töötajate, vabakutseliste ja loovisikute liikuvust reguleerivate eeskirjade puudumine.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Finantssektoris on vaja ratsionaliseerimist, puhastamist ja korraloomist.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Kuid sektor vajab töötajaid, kes on saanud koolituse kõige uuemate oskuste ja tehnoloogiate alal.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Mõõtevahendite (sh mitteautomaatkaalude) sektor hõlmab kõiki vee, gaasi, elektri, bensiini ja kõigi muude vedelike mõõtmise vahendeid ning kõiki jaemüügis kasutatavad kaale ja selle toodangumaht on ligikaudu 5,75 miljardit eurot.
The sector of technical textiles in the EU
Tehniliste tekstiilide sektor ELis
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Tehniliste tekstiilide sektor, milles on ELis toimunud positiivsed majanduslikud ja tööhõivesuundumused, on näide nn traditsioonilisest sektorist, mis suudab end „uuesti leida” uues ärimudelis, mis vastab täielikult uue tööstusrevolutsiooni nõudmistele (arukam, kaasavam ja jätkusuutlikum).
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sektor pakub olulisi hariduslikke ja vabatahtliku töö15 võimalusi nii noortele kui ka vanematele inimestele ning aitab kaasa eri kultuuride ja põlvkondade dialoogile.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Kõnealusel sektoril on võtmeroll tänu selle suurusele, dünaamilisusele ja mõjule peaaegu kogu ülejäänud majandustegevusele.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Kõnealune tööstusharu edendab keskkonnaalast vastutust ja säästvat arengut oma liikmeorganisatsioonide kaudu ja pühendumisega ettevõtete sotsiaalsele vastutusele.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Kõnealune sektor on tihedalt seotud ümbritseva keskkonnaga: klastrid põhinevad kohalikel sotsiaal-majanduslikel suhetel, mida ei ole võimalik luua mujal, ettevõtjate piirkondlikel juurtel ja kõnealuse sektori otsesuhetel haridus- ja koolitussektoriga.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Sektor moodustab 11 % SKPst ja ligikaudu 15 % tööhõivest, mis vastab 36 miljonile töötajale rohkem kui 6 miljonis ettevõttes, mis omakorda moodustab 29 % ettevõtete koguarvust ning mille seas on suur protsent VKEsid ja mikroettevõtteid.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Kõnealune sektor annab 4,5 % Euroopa SKPst ja selle panus on veelgi suurem, kui võtta arvesse teiste sektorite ISTst pärinev lisandväärtus.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Elektrienergia sektor vajab tõhusamaks muutumiseks ulatuslikku reformi, mis on juba toimumas.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio18 using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sektori määratlemisel tuleb lähtuda sektorit iseloomustavast tooteportfellist18 ja kasutada NACE-koode (st kooskõlas dokumendiga: Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Finantssektor peaks andma õiglase ja märkimisväärse panuse riikide eelarvesse ning väidetakse, et kõnealune panus peaks olema praegusest suurem.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Sektoril puudub ikka vee kaubanduseeskirjade süsteem, mis oleks kogu maailmas õiguslikult siduv.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Sektor kannatab kroonilise tööjõu tasakaalustamatuse ja puudulike oskuste tõttu, mis on peamiselt tingitud hooldustööga seostatavast kehvast palgast ja tingimustest.
The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
Kõige rohkem tarbib vett põllumajandussektor (64 %), sellele järgnevad tööstus- (22 %) ja majapidamissektor (14 %).
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Keemiatööstus on olulise tähtsusega peaaegu kõigile tööstusharudele ja selle strateegiad avaldavad otsest mõju keemiatoodete tarneahela järgmise etapi kasutajatele.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Ehitussektoris tõenäoliselt suurendatakse jõupingutusi teha teadusuuringuid ja leida uuenduslikke lahendusi, et tulla toime tootmissisendite (nt metall- ja mittemetallmineraalid, kemikaalid ja puit) kõrge tarbimismääraga ning suure hulga prügi tekitamisega.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Sektor oleks vastutav ökomärgise süsteemide haldamise eest.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Sektorile oleks kasulik investeerida rohkem teadusuuringutesse, tehnoloogiasimulatsioonidesse ja katsetamisse standardite edasiseks ühtlustamiseks ELi piires ja väljaspool seda.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Kutseühingud peaksid võtma initsiatiivi väärkäitumise ennetamisel ja vastutuse selle eest, et teistele hoiatuseks kohaldatakse karistusi ettevõtetele, kes on süüdi mõistetud pahatahtlikes tegudes, pettustes või teistes kriminaalõiguse alla kuuluvates tegudes.
The sector's characteristics and prospects
Kõnealuse sektori tunnused ja tulevikuväljavaated
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Turismisektori konkurentsivõime on tihedalt seotud selle jätkusuutlikkusega, sest sihtkohtade kvaliteet sõltub suures osas nende loodus- ja kultuurikeskkonnast ja seotusest kohaliku eluga.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Sektori rahvusvaheliseks muutmise strateegiaid võivad mõjutada nii sisenemis- kui väljumistõkked.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Vähene nähtavus ilmneb mõjuhinnangutes, kus hädavaevu arvestatakse kõnealuses valdkonnas vastuvõetavate õigusaktide väga olulist mikromajanduslikku mõju.
The sector's main problems are as follows:
Peamised raskused, mis iseloomustavad käesolevat sektorit on järgmised:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Sektori ettevõtjad aitavad märkimisväärselt kaasa rakendusuuringutele.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Kõnealuse sektori tuginemine kalajahule ja kalaõlile kui kalasööda peamistele koostisainetele võib tekitada küsimusi nii selle majanduslikust kui ka keskkonnasäästlikkusest.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Kõnealuse sektori osakaal liikmesriikide sisemajanduse koguproduktist, selle loodavate töökohtade suur arv ja selle arendatav innovatsioonisuutlikkus on piisavad põhjused sektori hõlmamiseks Euroopa poolaastasse.
The sector-specific dimension — a targeted approach
Sektoripõhine mõõde – sihipärane lähenemisviis
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Mereala ruumilist planeerimist käsitleva direktiivi sektorikohaste suuniste koostamine oleks võimalik vaid olukorras, kus direktiiv on rakendunud ja selle mõju on teada.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Info- ja sidetehnoloogia valdkondlik poliitika vaatleb paljude sidusrühmadega peetava dialoogi abil asjakohaseid majanduslikke, äritegevusalaseid ja ühiskondlikke liikumapanevaid jõude, et täiustada võrkude ja infosüsteemide turvalisust ja vastupidavust.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Valdkondlikes eeskirjades võib kindlaks määrata ka komisjoni rolli akrediteerimismenetluses.
The sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Valdkondlikes eeskirjades määratakse kindlaks komisjoni roll käesolevas lõikes sätestatud menetluses.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Sektorspetsiifilised algatused hõlmavad vaid otseselt tuvastatud väljakutsetega seotud uuringuid ning tegevusi, millele ei ole horisontaalsete algatuste kaudu tähelepanu pööratud.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
EL 2st pärit töötajate jaotus valdkondade ja ametite lõikes peegeldab suures osas nende oskuste mudelit, kus madalat ja keskmist kvalifikatsiooni nõudvaid segmente on rohkem.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
taastuvenergia üldine ja valdkondlik osakaal kahe eelneva kalendriaasta jooksul ning riigi tasandil võetud või kavandatavad meetmed taastuvenergia suurendamise edendamiseks, pidades silmas I lisa B osas esitatud soovituslikku suunda;
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Kavandatud on aastased valdkondlikud programmid, et edendada Türgi sotsiaal-majanduslikku arengut, toetades investeeringuid keskkonna ja kliimamuutuste, transpordi, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivaldkonna iga-aastane tööprogramm võetakse vastu selliste ühishuviprojektide kohta, mida mitmeaastased tööprogrammid ei hõlma.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektoripõhist lähenemisviisi kirjeldatakse täpsemalt seoses ülemaailmse kliimamuutuste kokkuleppe vähendamisvõimalustega.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektoripõhist lähenemisviisi kirjeldatakse täpsemalt10 seoses ülemaailmse kliimamuutuste kokkuleppe vähendamisvõimalustega.
The sectoral approaches have so far been missing.
Sektorite tasandil ei ole seni mingeid lähenemisviise kinnitatud.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Valdkondlik jaotus (4. lisa) näitab, et riikidelt saadud teated käsitlevad ülekaalukalt ehitussektorit selle laiemas tähenduses ning pingerea tipus olid ka ehitised ja tuleohutus.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Meretranspordi ja merekalapüügi valdkondlikud komiteed on regulaarselt arutanud küsimusi, kuidas parandada ohutust ja üldist heaolu laevadel.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Hoiupankade osas vastandub sellistes riikides nagu Hispaania ja Soome valitsev valdkondlik kontsentreeritus tugeva killustatusega Saksamaal ja Austrias.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Valdkondlik dialoog Venemaa Föderatsiooniga ja idapartneritega kokku lepitud tegevuskavad peaksid põhimõtteliselt viima samas suunas, ehkki väga tõenäoliselt on nende ulatus ja ambitsioonid teistsugused.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Järgnevatel aastatel kujundavad tasakaalustamist sektorite vahelised erinevused ülejäägiga riikides.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Seega ei näi raudtee-kaubaveosektori algatused olevat piisavad, võttes arvesse, et ettevõtjate tegevus ei ole ainus raudteekaubaveo kvaliteeti mõjutav tegur ning et infrastruktuuri läbilaskevõime ja abiteenused mängivad olulist rolli raudtee-kaubaveoteenuste osutamisel.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
ELi valdkondlikes õigusaktides on alati hoolikalt tasakaalustatud kaks eesmärki: ühelt poolt konkurentsi suurendamine ja turumehhanismide kasutamine, teiselt poolt aga kodanikele juurdepääsu tagamine kvaliteetsetele taskukohase hinnaga põhiteenustele.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
valdkondlik tasand on paljudel aladel kõige sobivam, et viia kokku tööstuse (sh asjaomaste sotsiaalpartnerite) ja valitsuse esindajad ning poliitikud (komisjon ja riigiasutused) ja teised olulised sidusrühmad nagu sotsiaalpartnerid, tarbijad, haridus- ja koolitusasutused, teadus- ja tehnoloogiainstituudid ning pangad.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Valdkondlike järelevalvekomiteede ülesanne on tagada asjaomaste programmide rakendamise üldine tulemuslikkus ja kvaliteet ning anda aru IPA komiteele.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Valdkondlik poliitika pakub võimalusi veepuuduse ja põua probleemidega tegelemiseks.
The sectoral programmes shall be the following:
Valdkondlikud programmis on järgmised:
The sectoral programmes:
Valdkondlikud programmid:
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
C lisas esitatud sektoripõhise vähendamise kavad näitavad konkreetselt, miks on programm oluline, keda aidatakse ja kuidas.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Sektori reservfond ning liikmesriikide ja ühenduse poolse rahastamise võimalik ühendamine võiksid tagada sektorile võimaluse arendada kaasaegseid abivahendeid (vt punkt 3.1).
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Oluline roll on siin valdkondlikel sotsiaaldialoogi komiteedel.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Valdkondlikud allprogrammid on järgmised:
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Valdkondlikud alarühmad tagavad kooskõlastatud tegevuse ja ühtse käsitlusviisi ning järjepidevuse ELi konkurentsiõiguse rakendamisel ning nende tegevus hõlmab rohkemat kui üksikute juhtumite käsitlemine.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Kutsehariduse ja -koolituse valdkondlikud tegevuskavad (Kopenhaageni-Brügge protsess) ning täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava nõuavad 2020. aasta tulemuste/prioriteetide üksikasjalikumat määramist ning nende toetamist käesoleva ühisaruande abil.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Käesolevas aruanded käsitletakse järgmisi sektoreid: finantsteenused, energia, telekommunikatsioon ja postiteenused, samuti teadmusmahukad turud, näiteks nutitelefonid, e-raamatud ja ravimid.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Käesolevas aruandes käsiteldavad sektorid on järgmised: finantsteenused, energia, telekommunikatsioon ja postiteenused, samuti teadmusmahukad turud, näiteks nutitelefonid, e-raamatud ja ravimid.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Kõnealusteks sektoriteks on turism, põllumajandus, kalandus, kaubandus ja müük.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Allpool on kirjeldatud sektoreid, millel on ELi poliitikas suur osalus ning mille puhul on vajalikud kohanemisstrateegiad koos andmetega meetmete liikide kohta.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Esimesel kohal on ülekaalukalt autotööstus, kus on 12 000 toetatavat töötajat, seejärel tekstiilisektor üle 11 000 töötajaga13.