natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Peamine eesmärk on toetada Euroopa Liidu ja riikide ning kohalike omavalitsuste meetmeid, et vältida alkohoolsete jookide vastutustundetut turustamist ja korrapäraselt kontrollida, millised on suundumused reklaami valdkonnas ning näiteks alkoholi reklaamimisega seotud küsimused.
The main aims of involving civil society are:
Kodanikuühiskonna kaasamise peamised eesmärgid on:
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Projekti põhieesmärk on muu hulgas töötada välja standardid ning läbipaistvad ja usaldusväärsed menetlused haruldaste haiguste valdkonnas tehtava kliinilise töö suuniste koostamiseks ja hindamiseks ning leida üksmeel uuendusliku metoodika küsimuses.
The main aims of this specific programme are to:
Käesoleva eriprogrammi põhieesmärgid on:
The main aims pursued have been to improve energy efficiency and to reduce pollutant emissions as well as dependence on oil.
Meetmete peamised eesmärgid on energiatõhususe parandamine ja saasteainete heitmete ning naftast sõltumise vähendamine.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Põhiliseks alternatiiviks on niinimetatud „suure paugu“ stsenaarium, mille puhul euroalaga ühinemine langeb kokku euro paberraha ja müntide käibelevõtuga.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Peamine alternatiivne võimalus oleks jätkata hariduse ja elukestva õppe valdkonna statistika koostamist suulise kokkuleppe alusel.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Peamine nõukogu tehtud muudatus käsitleb EGNOSi kaasamist määrusesse, millega komisjon nõustus.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Peamises nõukogu tehtud muudatuses käsitletakse programmi EGNOS kaasamist määruse ettepanekusse.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Nõukogu peamine muudatus komisjoni ettepaneku puhul käsitleb kinnituskohti, mis on mõeldud ning kohaldatud puuetega inimeste erivajadustele.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Nõukogu peamine muudatus komisjoni ettepaneku puhul käsitleb klapptoole, mis olid direktiivi reguleerimisalast välja jäetud.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Nõukogu peamine muudatus komisjoni ettepaneku puhul käsitleb puuetega inimeste turvavöösid.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Euroopa Parlamendi peamine muudatusettepanek oli seotud reguleerimisala laiendamisega, et see hõlmaks mitte üksnes rahvusvahelisi, vaid ka kõiki riigisiseseid reise.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Peamised Euroopa Parlamendi vastu võetud muudatused käsitlevad järgmisi punkte:
The main amendments are as follows:
Peamised muudatused on järgmised:
The main amendments are as follows:1
Peamised muudatused on järgmised:1
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Peamiste muudatuste eesmärk on ühest küljest süsteemi tõhususe parandamine, nimelt säilitades ühe kindla liikmesriigi vastutuse taotluse läbivaatamise eest, niipea kui see vastutus on kindlaks määratud.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Peamised komisjonile vastuvõetavad Euroopa Parlamendi muudatused on seotud üldsuse teavitamise ning teadus- ja arendustegevust käsitlevate sätetega.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Konventsiooni peamised muudatused, mis kajastuvad käesolevas ettepanekus, on järgmised:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Peamised jäätmete raamdirektiivi muudatused on järgmised:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Peamised muudatused oleksid järgmised: lubada teemaksude arvutamist väliskulude – st õhusaaste, müra ja ummikute – alusel ja diferentseerida makse vastavalt.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Tihedamate kaubandussuhete arendamise peamine ja tõhusaim vahend on kaugeleulatuv ja terviklik vabakaubanduspiirkond.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Etüültselluloosi kasutatakse peamiselt toidulisandites ja kapseldatud lõhna- ja maitseainetes.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Peamised vesiviljelusliigid, mille järele on nõudlus Euroopa turul, on lihasööjad liigid ning nende söötmine sõltub suuresti kalajahu ja kalaõli kättesaadavusest.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Programm „Fiscalis” hõlmab eelkõige kaudset maksustamist (käibemaks ja aktsiisid).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Peamiselt toetati jätkusuutlikku arengut (1,2 miljardit eurot), infrastruktuuri arendamist (777 miljonit eurot) ja ettevõtluse arendamist (524 miljonit eurot).
The main area of research is second-generation biofuels made from various biomass resources and wastes, e.g. bioethanol, biodiesel, DME.
The main area of research is second-generation biofuels made from various biomass resources and wastes, e.g.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Prioriteedi 1 („Sisserännanute Euroopa Liitu integreerimise poliitika ühiste aluspõhimõtete elluviimiseks ettenähtud meetmed”) alusel rahastatud projektid olid peamiselt seotud kolmandate riikide kodanikele üldise ja praktilise teabe jagamise ja kodanikuõppe korraldamisega, mida tehti enamikus liikmesriikides.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Peamised valdkonnad, millele keskendutakse, on nanomaterjalide iseloomustamine, mõju inimeste tervisele, materjalidega kokkupuutumine ja mõju keskkonnale.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Peamised valdkonnad jäävad masinaid, mänguasju, ehitustooteid ja surveseadmeid käsitlevate direktiivide reguleerimisalasse.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Peamised valdkonnad jäävad masinaid, mänguasju, ehitustooteid ja meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide reguleerimisalasse.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Lihtsustatud kujul käsitletakse järgmisi tähtsaimaid määrusega (EÜ) nr 40/94 kodifitseeritud teemasid.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Peamised käsitletavad valdkonnad on turg ja rahastamine ning õigusküsimused.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Peamised tegevusvaldkonnad on e-valitsus, lairibaside ja digitaalne kirjaoskus.
The main areas for action in the short term include:
Lähiajal on kavas võtta meetmeid allpool loetletud peamistes valdkondades:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Peamised reformi valdkonnad on investeeringutagatis ja topeltmaksustamise vältimise kokkulepped, usaldusväärne rahvusvahelistele standarditele vastav pangandussüsteem ja muudatused õigusaktides, mis annavad kohtusüsteemile kindla aluse ja tagavad kõigile õigluse.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Peamised mahajäämused esinevad erainvesteeringute osakaalus teadus- ja arendustegevuses (viis korda väiksem kui 25-liikmelise ELi oma), kõrgtehnoloogiliste toodete osakaalus ekspordis (16 % 25-liikmelise ELi keskmisest) ja elukestvas õppes.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Põhivaldkonnad on keskkond (eriti kliimamuutused ja bioloogiline mitmekesisus), põllumajandus, kalandus, kaubandus ja intellektuaalomand.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Kommunikatsiooni põhialad on: partnerlus liikemsriikidega, mestimisprogramm, partnerlus äri- ja tsiviilühikonnaga, võrgustiku loomine informatsiooni edastajate ja teiste loomulike partneritega, mõõtmine ja tagasiside, välisinformatsiooni tegevused ja publikatsioonid ning teised infot kandvad tooted.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Peamised murevaldkonnad on kõrged eeskirjade täitmise kulud, keerukas ja ebastabiilne maksuõigustik, lepingute nõrk täitmine, pikad ja koormavad litsentseerimis- ja loaandmismenetlused ning kinnisvara registreerimise ja maakasutuse planeerimisega seotud õigusaktid.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
Sihtmaaks oleva liikmesriigi mured on palju suuremad ning ei puuduta mitte üksnes transpordiküsimusi, vaid ka radioaktiivsete ainete käitlemisega seotud küsimusi.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
Sihtmaaks oleva liikmesriigi mured on palju suuremad ning puudutavad mitte üksnes transpordiküsimusi vaid ka radioaktiivsete ainete käitlemisega seotud küsimusi.
The main areas of cooperation are:
Peamised koostöövaldkonnad on järgmised:
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Peamised huvipakkuvad valdkonnad on konkurentsijuhtumid8, maksustamine, siseturg, keskkond, riigihanked (komisjon) ning õigus ja turvalisus (nõukogu).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Peamised sekkumisvaldkonnad on järgmised: õigusriigi ja avalike haldusstruktuuride tugevdamine, majanduslik ja sotsiaalne areng, sealhulgas toetus kodanikuühiskonna arengule (3,5 miljonit eurot).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Peamised sekkumisvaldkonnad on järgmised: õigusriigi ja avalike haldusstruktuuride tugevdamine, majanduslik ja sotsiaalne areng ning demokraatlik stabiliseerimine.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Peamisteks sekkumisvaldkondadeks on turism, VKEde toetamine, külade ja maapiirkondade kultuuripärandi renoveerimine ja areng ning maaelanikele osutatavad põhiteenused ja maapiirkondade majandus.
The main areas of potential added value for the EU are:
Võimalikku lisandväärtust andvad valdkonnad ELis on järgmised:
The main areas on which the policy will focus are:
Kõnealuses poliitikas keskendutakse järgmistele valdkondadele:
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Peamised valdkonnad, kus uusi õigusakte ei kavandata, on järgmised: reitinguagentuurid; finantsanalüüs; teise astme meetmed ülevõtmispakkumiste direktiivi kohaste pakkumisdokumendi tingimuste kohta; ja kapitalinõuded reguleeritud turgudele.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Peamised valdkonnad, kust teaduspädevust sooviti, olid olelustsükli analüüs, jäätmetekke vältimine ja jäätmete ringlussevõtt, taaskasutus, ringlussevõtu standardid ning jäätmete, ringlussevõtu ja kõrvaldamise määratlused.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Peamised valdkonnad, milles kasutati teadusasjatundjate abi, olid: energiamodelleerimine, et prognoosida süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamise eri võimaluste tulemusi; säilitamisvõimsuse olemasolu ja tõenäolise kasutuse hindamine nende stsenaariumide alusel kogu Euroopas; kõnealuse tegevuse keskkonnamõju hindamine ja riskijuhtimise raamistiku väljatöötamine sellise mõju vähendamiseks.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Tuuakse esile ka peamised valdkonnad, kus kõnealuseid täiendavaid meetmeid võetakse:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Arutelu laiendamise põhiargument oli strateegilise keskkonna areng, milles välis- ja sisejulgeoleku ning sõjalise ja mittesõjalise julgeoleku piir oli hägustunud.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Tähtsaim argument avaliku ja erasektori partnerluse valimiseks on optimaalne ajakasutus.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Põhiargumendiks kohustusliku sihtnormi määramisel on, et normid on tugevad motivaatorid.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Põhiargumendid on järgmised: i) meie välistegevuse sidusus; ii) abi tulemuslikkus, eelkõige osalejate ja programmide arvu vähendamine ning iii) poliitikaeesmärkide koostoime tõhustamine.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
Poolt- ja vastuargumendid seoses lõhe kompenseeriva saagikuse kõrvaldamist soosiva süsteemiga, mis suunab ressursse looduslike lõhede elukeskkonna parandamisse eesmärgiga luua peamiselt looduslikel lõhedel põhinev süsteem, on võetud kokku allpool.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Käesoleva määruse peamine eesmärk on muuta rangemaks sõidukite heitkogustes leiduvate tahkete osakeste (PM) ja lämmastikoksiidide (NOX) piirmäärad.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Käesoleva määruse põhiaspektiks on sõidukite heitkoguste piirmäärade edasine karmistamine tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide (NOX) osas.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Liikmesriigid pöörasid tähelepanu peamiselt järgmistele küsimustele: ühenduse statistikaprogrammi seos ühenduse statistika õigusliku raamistiku muude osadega ja Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhenditega; statistiliste meetmete ja nõuete tähtsuse järgi järjestamine; koormus, mis langeb ettevõtetele seoses andmete esitamisega; Euroopa statistikasüsteemi paindlikkus ja suutlikkus kohanduda kasutajate vajadustega ning statistika konfidentsiaalsuse tagamine.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Ühisseisukoha põhipunkte käsitletakse üksikasjalikumalt allpool.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Muudetud õigusakti lõimitud põhiaspektid hõlmavad järgmist: toetusi eraldatakse diferentseeritult ja olenevalt tulemuslikkusest, uus lähenemine on seotud programmide koostamise ning toetuse ja poliitika sidususe parandamisega, piiriülese koostöö eeskirju ja sätteid muudetakse, et parandada abi tõhusust ja paindlikkust.
The main aspects were as follows.
Alljärgnevalt on esitatud peamised aspektid.
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Määruse eelnõu koostamise peamised eesmärgid on järgmised:
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Kõige tähtsamaks hindamisvahendiks peaks olema vastastikune eksperdihinnang.
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Kõige tähtsamaks hindamisvhendiks peaks olema vastastikune eksperdihinnang.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Peamine eeldus selle variandi puhul on see, et praegune kontrollipoliitika on piisav, et tagada eeskirjade täitmist ühise kalanduspoliitika eesmärkide toetuseks, ning et probleemi tuum on liikmesriikide kehtivate reguleerivate nõuete puudulik rakendamine.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Peamine eeldus selle variandi puhul on see, et praegune kontrollipoliitika on piisav, et tagada eeskirjade järgimine kooskõlas kalanduspoliitika eesmärkidega, ning et probleemi tuum on liikmesriikide puudulik kehtivate reguleerivate nõuete rakendamine.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Peamine eeldus selle variandi puhul on alternatiivina praeguse olukorra jätkumisele see, et rõhu võiks asetada täitmata rakendusaktide vastuvõtmisele.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Siinkohal on peamine eeldus, et loovus ei ole ainult kaasasündinud anne.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Tegelikult peitub Euroopa ülikoolide peamine külgetõmme selles, et nad pakuvad kvaliteeti ja tipptasemel akadeemilist haridust.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Siseveeteedevõrgu peatelgedeks on Rein, Main ja Doonau.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Siseveeteedevõrgu peateljed on Rein ja Doonau.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Seda küsimust võimaldaksid lahendada süsteemid, mis võimaldaksid kütusetõhusat sõidustiili automaatselt järgida.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Peamiseks takistuseks on koostalitlusvõime puudumine õiguslikul, tehnilisel või organisatoorsel tasandil.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Peamine takistus ettepanekute elluviimisele on poliitilise tahte puudumine.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Komisjoni andmetel takistavad pettuste ärahoidmise süsteemi tõhusat elluviimist kõige enam raskused andmete vahetamisel ELis nii pettuste sooritajate kui ka nende võimalike ohvrite kohta.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Nende rikkumismenetluste peamised põhjused on kokkuvõtlikult esitatud järgmises tabelis:
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Programmi raames algatatud tegevustest saavad peamiselt kasu Euroopa haldusasutused.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Programmi raames võetavatest meetmetest saavad kõige rohkem kasu Euroopa haldusasutused.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Kõige enam on rahastatud liikmesriikide justiitsministeeriumide ja ülikoolide teadusosakondade projekte (83 %).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Peamiselt osutusid nõustamissüsteemid kasulikuks suurtele põllumajandusettevõtetele, kes on olemasolevate nõustamisteenustega juba tuttavad.