natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Kõnealune õigus – mis tundub jätvat pacta sunt servanda põhimõtte (lepingute täitmise kohustus) võlaõigusest välja – on liikmesriigiti erineva õigusliku olemusega, alates lepingust ühepoolsest taganemisest kuni kokkuleppe saavutamiseni ja lõpuks lepingu tühistamiseni, kusjuures igaühel neist on erinev õiguslik mõju.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Seetõttu tuleks kõrvaldada juriidilised tõkked nende juurdepääsule tööturule.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
asjaomased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
The legal person providing the service shall be considered to be:
Teenust osutav juriidiline isik on:
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Õiguslik seisukoht ei ole sama selge saamata jäänud iganädalase puhkeaja puhul.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
EÜ ühinemismääruse artikli 21 lõikega 4 antud pädevus võimaldab komisjonil sekkuda, kui liikmesriigid keelavad või piiravad kodumaiste ettevõtjate ülevõtmist teiste liikmesriikide ettevõtjate poolt, ning liikmesriikide sellist toimimist takistada ja see lõppkokkuvõttes ära hoida.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Järjepidevad õiguslikud probleemid on nii arvukad ja keerulised, et kõiki pole võimalik ülevaatlikult loetleda.
The legal process
Õiguskord
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Õigusala töötajaid, kodanikke ja ettevõtjaid, kes kõik aitavad kaasa IT-vahendite paremale kasutamisele, et jõuda lahendusteni, mis vastavad paremini vajadustele, mis neil tekivad õigusvaldkonnas.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Õigusakti ettepanekuga püütakse praeguse olukorra puudusi kõrvaldada, muutes kehtiva jääkide piirnormide õigusliku raamistiku sisu ning jättes samas teaduslikul hindamisel põhineva jääkide piirnormide kehtestamise üldsüsteemi samaks.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Õigusakti ettepanek sisaldab mitmeid andmekaitse ja tegevuse eest vastutamisega seotud meetmeid.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Õigusakti ettepanekuga nähakse EMEA-le ette kohustus teostada järelevalvet tsentraalse müügiloaga ravimeid käsitleva teatavat liiki teabe üle – EMEA-t tuleb enne teabe tervisealases trükises või veebisaidil avaldamist teavitada ravimiinfost seoses ravisse mitte sekkuvate teadusuuringute või kaasnevate ennetus- ja ravimeetmetega või ennetatavast või ravitavast haigusjuhust lähtuvast ravimiinfost.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Õigusakti ettepanekuga nähakse EMEA-le ette kohustus teostada järelevalvet tsentraalse müügiloaga ravimeid käsitleva teatavat liiki teabe üle – EMEAd tuleb enne teabe trükiväljaannetes või veebilehel avaldamist teavitada ravimiinfost seoses ravisse mitte sekkuvate teadusuuringute või kaasnevate ennetus- ja ravimeetmetega või ennetatavast või ravitavast haigusjuhust lähtuvast ravimiinfost.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Seadusandlikus ettepanekus järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet, kuna selles valdkonnas stimuleeriva meetme vastuvõtmisega seotud ülesanded on sätestatud aluslepingus (Euroopa Liidu lepingu artiklid 165 ja 166).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomiseks vajaliku seadusandliku ettepaneku5 peaksid kiirendatud korras koostama Euroopa Parlament ja nõukogu kui ELi seadusandja, nii et see jõustuks 2015. aasta juunis.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmist käsitlevate ettepanekutega soovitakse likvideerida kehtivates ravimialastes õigusaktides esinevat lünka üldsuse teavitamisel retsepti alusel väljastatavatest ravimitest.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Tuleb tugevdada kodanike õiguskaitset selliste kontrollide süsteemi tõhustamise teel, mida tuleks viia läbi sõltumatult haldusasutustest või kohalikest omavalitsustest.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Õiguskaitse, millele diskrimineerimisohvrid võivad loota, varieerub vastavalt diskrimineerimispõhjustele, olenedes sellest, kas diskrimineerimine toimub töökohas või muudes eluvaldkondades ja elukohast.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Ettepanekus sätestatud õigussätetega selgitatakse varasemaid õiguslikke ebaselgusi, mis on toonud kaasa erineva tõlgendamise ja rakendamise.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Õigusakti regulatiivosa peaks vähemalt sisaldama sõnaselget märget, et pakutav kvaliteet ei tohi ühelgi juhul olla madalam kui asukohariigi kohaliku veebijuurdepääsu kaudu pakutav kvaliteet.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Õiguslikud põhjused on reegel, et eelarve puudujääk ei tohi ületada 3 %, ning välismaiste laenuandjate osakaal 60 % SKPst.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Kahe valdkonna– turismi ja spordi – seaduslik tunnustamine põhiseaduse projektis on suur samm nende eesmärkide saavutamise poole, eriti seoses Euroopa nendel aladel tegutsevate ettevõtete konkurentsivõime suurendamisega ja arendamisega.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Praegune õigussüsteem on väga killustunud ning seda tuleb ühtlustada ja kooskõlastada iseäranis nüüd, mil Euroopa Liidu laienemine võib põhjustada varasemast veelgi enam probleeme.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Seadusjärgset režiimi kohaldatakse juhul, kui kaasad ei ole valinud muid sätteid.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Liikmesriikide õiguskorrad ja kogu ELis antava kaitse tase on väga erinevad.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Seaduslikku esindajat või asjakohast täiskasvanut tuleks teavitada võimalikult kiiresti haavatavalt isikult vabaduse võtmisest ja selle põhjustest, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus haavatava isiku parimate huvidega.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Seaduslik esindaja või asjakohane täiskasvanu, kelle on määranud haavatav isik või kelle on haavatavat isikut abistama määranud pädev asutus, peaks olema kohal politseijaoskonnas ja kohtuistungitel.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Prantsusmaal ja Taanis kehtib seadustest tulenev nõue, et ettevõtteid peab auditeerima vähemalt kahest audiitorühingust koosnev konsortsium.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Prantsusmaal kehtib seadustest tulenev nõue, et ettevõtteid peab auditeerima vähemalt kahest audiitorühingust koosnev konsortsium.
The legal requirements
Õiguslikud nõuded
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Õiguslik vastutus ühise IT-platvormi kaudu kättesaadavaks tehtud teabe, eelkõige vabu töökohti puudutava teabe sisulise ja tehnilise kvaliteedi tagamise eest lasub organisatsioonil, kes teeb kõnealuse teabe kättesaadavaks vastavalt liikmesriigi õigusaktidele ja/või liikmesriigi kehtestatud standarditele.
The legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
kõigi turustusahelas osalejate juriidiline vastutus;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
et seadusjärgsed võimalused positiivseks erikohtlemiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 141 lõikele 4 säilitataks ja neid kohandataks tõhusalt;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
et seadusjärgsed võimalused positiivseks erikohtlemiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 141 lõikele 4 säilitataks ja neid kohandataks tõhusalt, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal;
the legal security of a stable employment contract;
tähtajatu töölepingu õiguskindlust;
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
õiguskindlus, mis tuleneb selles valdkonnas sise-eeskirjade ja riigiüleste eeskirjade suuremast täiendatavusest ning pädevate asutuste vahelisest kooskõlastamisest, ning lõpuks
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
õiguskindlus, mis tuleneb selles valdkonnas sise-eeskirjade ja riigiüleste eeskirjade suuremast täiendavusest ning pädevate asutuste vahelisest kooskõlastamisest, ning lõpuks
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Õigustalitus peab pöörama seletuskirja sellele osale erilist tähelepanu ja osutama vajalikku abi selle lõplikuks täpsustamiseks.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Õigustalitus teavitab korrapäraselt volinike töörühma sisekontrolli rakendamise olulistest juhtumitest põhiõiguste tagamisel.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Mõlema institutsiooni õigustalitustel ja juristidel-lingvistidel paluti teha teksti kõik asjakohased muudatused.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigustalitustel ja õiguskeele ekspertidel paluti teha tekstis kõik vajalikud muudatused.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigustalitustel ja õiguskeele ekspertidel paluti teha teksti kõik asjakohased muudatused.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
kõigi kolme institutsiooni õigustalitused oleksid täielikult kaasatud.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Venemaa õiguslik olukord ei ole veel rahuldav ning äsjased sündmused ei ole vähendanud Vene ühiskonna edasise arenguga seotud ebakindlust.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Nende kahe isikute liigi õiguslik olukord on erinev.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Enamiku liikmesriikide praegune juriidiline seisukoht näitab, kui vähe kõnealust küsimust mõistetakse.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Ameti õiguslik seisund peaks võimaldama tal oma ülesandeid täites juriidilise isikuna tegutseda.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Ühisettevõtte õiguslik seisund ei ole täpsemalt määratletud asutamislepingus ega muus EÜ või riigi õigusaktis, välja arvatud ühisettevõtte loomise määruses.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Nende inimeste õiguslik staatus nagu ka abi, mida EL neile anda saab, on erinev.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Naiste õiguslik staatus, millega kontrollitakse naiste osalemist majanduslikus, sotsiaalses, ühiskondlikus ja kultuurilistes tegevuses on jätkuvalt üks suuremaid raskusi, kuigi peaaegu 190 riiki, sealhulgas Araabia piirkonna riigid, on ratifitseerinud millenniumideklaratsiooni8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Naiste õiguslik staatus, millega kontrollitakse naiste osalemist majanduslikus, sotsiaalses, ühiskondlikus ja kultuurilistes tegevuses on jätkuvalt üks suuremaid raskusi, kuigi peaaegu 190 riiki, sealhulgas Araabia piirkonna riigid, on ratifitseerinud millenniumideklaratsiooni10.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Eri liikmesriikides tegutsevate ettevõtjate õiguslik struktuur (valdusettevõtja/tütarettevõtja või peakontor/filiaal) mõjutab oluliselt kõnealuste ettevõtjate tegevuse maksustamist käibemaksuga.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
alternatiivse investeerimisfondi ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja õiguslik struktuur.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Õiguslik uuring ei toonud esile ühtegi selle sättega seonduvat konkreetset kaebust või probleemi.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Õiguslik uuring ei toonud esile ühtegi konkreetset kaebust või probleemi seoses selle sätte kasutamisega.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Õigusliku uuringu kohaselt ei ole seni teatatud ühestki tarbijapoolsest kaebusest direktiivi kohaldamise kohta.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Komiteede õiguslikke tugistruktuure teavitatakse, et nende asutamislepingus peab olema selgelt märgitud, et nende ülesanded piirduvad halduslike tugifunktsioonidega, sealhulgas eelkõige riiklike järelevalveasutuste töötajate koolitamine ja IT-projektide haldus.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Kõikide liikmesriikide õigussüsteemides nähakse ette kaitsemehhanisme sugulastele, keda pärandaja soovib pärandusest ilma jätta.
The legal systems of those Member States without a debtor’s declaration empower enforcement bodies to search state-maintained records for information regarding the debtor’s assets.26 However, direct access by enforcement bodies to non-public registers is not restricted to jurisdictions that do not provide a debtor’s declaration.
Täitevasutuste vahetu juurdepääs mitteavalikele registritele ei piirdu nende jurisdiktsioonidega, kus ei kasutata võlgniku vara deklaratsiooni.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Ka kohandati kõnealuste artiklite õigusterminoloogiat teiseste õigusaktide terminoloogiaga.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Õigusalaseid tekste võiks täpsustada ilma praegust õiguslikku struktuuri muutmata nii, et taotluste menetlemise aeg ELi tasandil lüheneks.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
ELi toimimise lepingust lähtuvalt tuleks vastavalt kohandada ka õigustekste.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Karistussätetest tulenev õiguslik ebakindlus puudutab põhiseaduse ja karistusõiguse üldisi sätteid.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Ametlikud mõõtühikud, mida käesolevas direktiivis kasutatakse suuruste väljendamisel, on järgmised:
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Käesoleva ettepaneku aluseks olevaid õiguslikke, majanduslikke ja finantspõhimõtteid on põhjalikult arutatud Euroopa Investeerimispanga grupiga ning mitteametlikult arutatud avaliku ja erasektori esindajatega.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Selle juriidilise isiku õiguslikke, majanduslikke ning juhtimise ja tegevusega seotud sidemeid ülejäänud konsolideerimisgrupiga tuleks tulemusliku eraldamise tagamiseks piirata.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Teadlaskarjääri, sealhulgas doktoriõppe õiguslikud, sotsiaalsed ja rahastamisraamid pakuvad nii meestele kui naistele piisavalt atraktiivseid tingimusi võrreldes rahvusvaheliste ja eriti USA standarditega.
the legal, tax and financial aspects;
õiguslikke, maksupoliitilisi ja rahanduslikke aspekte;
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Sidushangete tõttu tekkida võivad õiguslikud, tehnilised ja organisatsioonilised tõkked kujutavad endast poliitikakujundajatele üht suurimat väljakutset.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Kuna asjaosalisi on palju, on legaliseerimine sageli aeglane ja kulukas8.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Iga toetusesaaja poolt deklareeritud kulude õiguspärasust ja korrale vastavust sertifitseerivad artikli 14 lõikes 2 märgitud tunnustatud audiitorid.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Tehingute seaduslikkust ja korrektsust mõjutab ainult see toetuse osa, mida ei maksta või mis lõpetatakse.“
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
pardal hoitava, ladustatava, transporditava töödeldava või turustatava püügi õiguspärasust ning sellega seotud dokumentide täpsust;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
sihtkalaliigi ning pardal hoitava püügi jaoks kasutatud püügivahendite õiguspärasust;
the legality of the way in which that decision was implemented, and
otsuse rakendamise õiguspärasus ja
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Juriidiliselt ja/või oma tegevuses eraldiseisvale majandusüksusele võib kehtestada artiklites 9–13 sätestatud kohustusi igal konkreetsel turul, kus ta on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 tunnistatud olulise turujõuga ettevõtjaks, või muid kohustusi, milleks komisjon annab loa vastavalt artikli 8 lõikele 3.”
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Tasub ära märkida õiguslikult siduvat kokkulepet komisjoni ja ettevõtja Bulgarian Energy Holding vahel.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Õiguslikult siduv harta on olnud teenäitajaks kõigile ELi institutsioonidele.