natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kõnealused meetmed on iga kahe aasta tagant korraldatav riskihindamine, ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamine ning liikmesriigi gaasivarustuse kindluse pidev jälgimine.
The measures shall remain in force for as long as the need remains to prevent or mitigate the risks identified in paragraphs 1(a), (b) and (c).
Need meetmed kehtivad seni, kuni säilib vajadus vältida või leevendada lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud ohtusid.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Meetmete eesmärk peaks olema tagada sotsiaalvaldkonna vastupidavus, majandustegevuse mitmekesistamine ja investeerimine konkurentsivõime suurendamisse, juhul kui see on elujõuline strateegia, võttes arvesse traditsioonilistele banaane tarnivatele AKV riikidele mõeldud eriabisüsteemi7 ja traditsioonilistele banaane tarnivatele AKV riikidele mõeldud eriabiraamistiku8 kaudu saadud kogemusi ja tulemusi.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Meetmeid toetatakse samuti, kasutades lisasünergiat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammide otseste ja kaudsete meetmetega.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Need meetmed tuleks korduvalt läbi vaadata ja vajaduse korral kohandada, võttes arvesse olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke andmeid.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Meetmed tuleb üle vaadata ning hinnata nende mõju ettevõtetele ja eraklientidele.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Meetmed tuleb üle vaadata ning hinnata nende mõju ettevõtetele ja eraklientidele.”
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Vajalikke meetmeid tuleks rakendada sadamas või sadama piiridesse jäävatel aladel, enne kui autod ja kaubaveokid sisenevad parvlaevale ja viisil, mis aeglustaks kogu tegevust nii vähe kui võimalik.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Need meetmed tuleb enne laevade laadimist kasutusele võtta sadamas või viimaste lähistel ning viisil, mis kõige vähem häiriks normaalset tööd.
The measures should focus on skilling and reskilling to foster a more open trade culture and be agreed with organised civil society representatives.
Kõnealused meetmed peaksid keskenduma oskuste omandamisele ja ümberõppele, et soodustada avatuma kaubanduskultuuri teket, ja nende osas tuleks saavutada kokkulepe organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Meetmete juures tuleb austada inimeste põhiõigusi ja need peavad olema kooskõlas eelkõige “Euroopa Liidu põhiõiguste hartas” tunnustatud põhimõtetega, et mitte rikkuda kodanike inimõigusi ega põhiseaduslikku korda, mis tuleks kasuks terroristidele.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Need meetmed peaksid toetama loodussõbralikku, tarka ja kaasavat majanduskasvu ning peaksid aitama kaasa loodusele vähe mõju avaldava säästva kalapüügi ja vesiviljeluse saavutamisele, innovatsioonile, sissetulekuallikate mitmekesistamisele, ümberkorraldamisele, teadust ja eeskirju järgiva kalanduskultuuri parandamisele.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Seepärast peavad meetmed olema riigikohased ja kaasatud iga riigi laiematesse põllumajandus- ja arengustrateegiatesse.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Seepärast tuleks meetmeid rakendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil; põllumajandusettevõtte tasandil tuleks seda teha üksnes juhul, kui riik või piirkond ei eralda nõutud 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladeks.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Seni võetud meetmed ei ole tõhusalt lahendanud kõnealuse kalapüügi peamisi probleeme, mis on järgmised:
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse põhjendatud meetmetena artikli 75 lõikes 4 sätestatud meetmeid.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, autoritasud, interneti neutraalsus, sotsiaalse arengu protokoll, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, ülemäärane võlgnevus ja pankadevahelised ülekanded, et tugevdada ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimist.
The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Käesolevas komitee arvamuses soovitatud meetmed peaksid aitama tagada, et strateegiast „Euroopa 2020” (ja seejärel „Euroopa 2030”) saab järk-järgult, mitme aasta jooksul, keskne kontseptsioon, millele toetuvad ELi pikaajalised majandus-, sotsiaalsed ja territoriaalsed strateegiad, võttes arvesse liikmesriikide suuresti erinevat olukorda.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Meetmeteks on komisjoni otsus,175 ühenduse raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena,176 ja finantssuhete läbipaistvuse direktiivi muudatus.177
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks ELi tasandil võetud meetmed on aidanud kaasa kalavarude säilimisele ja vältinud olukorda, kus arenguriigid kaotavad püügi- ja teenimisvõimalused.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
Kreeka võetud meetmete tulemusel ei tagastatud Olympic Airwaysi võlgnetavaid summasid, sest meetmed olid puudulikud, hilinesid (neid ei võetud ettenähtud kahe kuu jooksul) või ei olnud siduvad.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Liikmesriikide võetud meetmete eesmärk on nt (jätkuvalt) suurendada lastehoiuteenuste kättesaadavust ja/või muuta lapsehoolduspuhkuse andmise korda või paindlikku tööaja korraldust.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Liikmesriikide võetud meetmetest teatatakse viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Liikmesriikide poolt lõike 1 kohaselt võetud meetmetel on õiguslikud tagajärjed üksnes riigi tasandil ja meetmed ei tohi mõjutada liidusisest ega rahvusvahelist kaubandust.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Liikmesriikide poolt esimese lõigu kohaselt võetud meetmetel on üksnes siseriiklik mõju ja need ei tohi mõjutada liidusisest ega rahvusvahelist kaubavahetust.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
ametliku statistika (riikide ja riikideülesed statistikaametid) põhjal mõnede nähtuste kindlakstegemiseks võetud meetmete
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
mõnedes liikmesriikides võetud meetmed täiendava saaste piiramiseks või ärahoidmiseks ja nende meetmete hindamine;
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Heitkoguste ja müraga seotud meetmed, mida amet võtab toodete konstruktsiooni sertifitseerimisel kooskõlas artikliga 11, on suunatud asjaomase tsiviillennundustegevusega keskkonnale ja inimeste tervisele kaasneva märkimisväärse kahjuliku mõju ärahoidmisele.
The measures taken by the EU under GATS Mode 4 must be compatible with those standards, especially those to which EU Members have adhered.
Euroopa Liidu meetmed seoses GATSi 4. tarneviisiga peavad sobima kõnealuste standarditega, eriti nendega, millega Euroopa Liidu liikmesriigid on liitunud.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Asjaomase liikmesriigi võetud käesoleva artikli lõike 1 kohaseid meetmeid võib laiendada, muuta või kehtetuks tunnistada artikli 62 lõikes 3 osutatud korras.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Liikmesriikide võetavad meetmed peavad olema vastavuses Euroopa Liidu lepinguga (ELL) ja Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELTL), eelkõige seoses mittediskrimineerimise põhimõttega oma- ja välismaiste toodete vahel ja koguseliste kaubanduspiirangutega liikmesriikide vahel (ELTLi artiklid 34 ja 36).
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Liidu poolt nende kohustuste täitmiseks võetud meetmed on ette nähtud määruses [...], mida tuleks tõlgendada koostoimes käesoleva direktiiviga.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
See võiks hõlmata isegi Euroopa tasandil reguleerimist ja programmitööd, jättes liikmesriikidele teatud tegevusvabaduse vastavalt nende spetsiifilisele olukorrale ja vahendite korraldamise kontseptsioonile.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettustevastaste meetmete puhul võib võtta eeskujuks valeraha valmistamise vastu võetud kaitsemeetmeid.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Vastavalt käesolevale määrusele võetud meetmed aitavad kaasa riiklikele tegevuskavadele, mis on seotud lennuliikluse tekitatud müraga, nagu on märgitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/49/EÜ artiklis 89.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Käesoleva määruse kohaselt liidus tsiviillennunduse reguleerimiseks võetavad meetmed, sealhulgas käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktid, peaksid olema kooskõlas ja proportsionaalsed selliste meetmetega hõlmatavate eri liiki lendude ja toimingute olemuse ning nendest tulenevate riskidega.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Võetud meetmed võivad vajaduse korral viia ELi tüübikinnituse tühistamiseni.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Lisaks nendele meetmetele on vaja vastuvõetud migrantide tugevat integreerimispoliitikat.
the measures taken pursuant to Article 8.
artikli 8 lõike alusel võetud meetmetega.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Lõike 1 kohaldamisel võetavad meetmed põhinevad jääolude andmete osas liikmesriigi poolt tunnustatud kvalifitseeritud meteoroloogiliselt teabetalituselt saadud jää- ja ilmastikuolude prognoosidel.”
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Vastavalt II ja III jaole võetud meetmed võib jõustada ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Võetavad meetmed dokumenteeritakse artikli 85 kohases üksikaruandes.
The measures taken then were expected to generate savings.
Eeldati, et võetud meetmed hoiavad kulusid kokku.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Meetmed riskide maandamiseks on samad, mis praegu: põhjalikum dialoog ja koostöö liikmesriikidega, eelkõige kliimamuutuste komitee ja selle töörühmade kaudu, komiteemenetluse kasutamine ning Euroopa Keskkonnaameti tehniline abi.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
artiklite 6 -11 , artikli 12 lõike 1 ja artikli 15 järgimiseks võetud meetmed.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Kontrollitakse, kas on võetud meetmed evakuatsiooniteede sõidukitest vabana hoidmiseks, kui evakuatsiooniteed ületavad või läbivad sõidukitekke.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
aastaprogrammist ja mitmeaastastest programmidest teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
aastaprogrammist ja mitmeaastasest programmist teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Erakorralise seisukorra ajal võetud meetmeid uurib Euroopa Nõukogu.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Käesolevas artiklis käsitletud meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 41 lõikes 2 sätestatud protseduuriga.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmed peavad olema kooskõlas ja proportsionaalsed kõikide selliste toimingute liigi ja riskitasemega, millega seoses neid võetakse.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Olemasolevaid turutõrkeid, eelkõige VKEdel rahastamisvõimaluste kasutamisel endiselt esinevaid probleeme kõrvaldavad meetmed jäeti alles, kuid nende tingimused muudeti rangemaks, et kajastada astmelist üleminekut tavapärasele riigiabisüsteemile.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Siiani võetud või väljakuulutatud meetmed on probleemi suurust arvestades ebapiisavad.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Meetmed millega toetati väärtuste edendamist ja mis aitasid selgitada võrdõiguslikkusega seotud küsimusi, on ühenduse jaoks väga tähtsad.
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta ühiste impordi erieeskirjade kohaselt nimetatud eeskirjade kehtivuse ajaks.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Lisaks sellele aitavad ettenähtud meetmed taastada tarbijate usaldust, mida on õõnestanud mitmed tervishoiukriisid.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Meetmed, mida komisjon on volitatud vastu võtma talle käesoleva otsusega antud rakendusvolituste kohaselt, on põhimõtteliselt korraldusmeetmed, mis on seotud oluliselt eelarvet mõjutava programmi rakendamisega nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)37 artikli 2 punkti a tähenduses.
The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
Meetmed, mida komisjon täna pakub, vastavad sellele vajadusele.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Meetmed, mille deklareerimata tööga võitlemise komisjon 2014. aasta lõpus kindlaks määras, tuleb nüüd ellu rakendada.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Meetmed, mille kohta komisjon kavatseb teha ettepaneku või mida komisjon kavatseb rakendada, võib jagada kolme rühma.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Seda eesmärki tuleb arvestada kõnealuste valdkondade toetamise meetmete väljatöötamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Meetmed, mida komisjon tegevuskavas soovitas, peavad olema määratletud selgelt ja täpselt.
The measures thus adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Ühiskomitee otsustatud meetmed on viivitamata kohaldatavad ja nende puhul võetakse arvesse kõigi asjaomaste poolte huvisid.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Need meetmed on vastuseks EMSK poolsete korduvatele vastavasisulistele palvetele ja nendega võib rahul olla.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Meetmed, mida tuleb selle direktiivi kohaselt kehtestada, arvestavad täiendavate pensioniskeemide omapära ja eriaspektidega.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komisjoni poolt võetavatele meetmetele kohaldatakse otsuse 1999/648/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud menetluskorda, s.o menetluskorda komisjonile antud rakendusvolituste teostamiseks.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni vastuvõetavate meetmete suhtes kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 3 ning artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud nõuandemenetlust või kontrolliga regulatiivmenetlust.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni vastuvõetavate meetmete suhtes kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 ning artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud regulatiivkomitee menetlust või kontrolliga regulatiivmenetlust.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni poolt vastu võetavate meetmete suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetele 1–7 ja artiklile 7.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Nimetatud programmi raames võetavate meetmete eesmärk on toetada banaaniekspordist sõltuvate piirkondade kohandumist eelarvetoetuse või konkreetsete sekkumiste kaudu.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Meetmeid, mida tuleb kohaldada majandites taudikahtluste korral ja mis on sätestatud artiklis 7, kohaldatakse seni, kuni pädev asutus on välistanud linnugripi esinemise võimaluse.