natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Käesolevas teatises on pakutud välja võimalused teenuste direktiivi majandusliku mõju maksimeerimiseks eelkõige majanduslikult olulistes teenindussektorites.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Teatis loob ühtse raamistiku mitmesugustele ettevõtluspoliitika vahenditele ja seab eesmärgi, et kõigis ELi poliitikavaldkondades lähtutaks põhimõttest “kõigepealt mõtle väikestele”.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Käesolevas teatises esitatakse esimene aruanne turulepääsu ja selle kohta, kuidas liit võiks kõige paremini saavutada oma eesmärgi, mis seisneb sisemises ja välismaale suunatud avatuses, ning eriti, kuidas liit saaks tagada õiglase ja avatud juurdepääsu, sealhulgas regulatiivse koostöö kaudu, neile kolmandate riikide turgudele, mis on ELi ettevõtete jaoks kõige olulisemad.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Teatises nähakse ette raamistik, mis võib olla Euroopa Liidu noori puudutavate valdkondade tulevase poliitika väljaarendamise aluseks.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Käesolevas teatises esitatakse nende saavutuste kokkuvõte3.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Käesolev teatis on ajakohane poliitiline vastus neile tähtsatele seisukohtadele.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Käesolevas teatises esitatakse riigihanke korraldajatele, kelleks on avaliku sektori hankijad, ülevaade taristu (eluaseme) ning esmatarbekaupade ja -teenuste pakkumise võimaluste kohta.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Käesolevas teatises esitatakse riigihanke korraldajatele, kelleks on avaliku sektori hankijad,1 ülevaade taristu (eluaseme) ning esmatarbekaupade ja -teenuste pakkumise võimaluste kohta.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Käesolevas teatises esitatakse ajakohastatud, terviklik ja ühtne ELi nägemus piirkondlikust integratsioonist kui jätkusuutliku arengu põhimehhanismist AKV riikides, selgitatakse piirkondliku poliitikakoostöö eesmärke ning kutsutakse liikmesriike üles toetama ühist nägemust ja ühiseid põhimõtteid.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Käesolev teatis moodustab taustmaterjali aruteludeks sellel kohtumisel.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Käesolev teatis annab üksikasjalikku teavet eelarvepädevatele institutsioonidele finantsselgituse vormis CRA3 ettepaneku jaoks, sisaldades muuhulgas teavet ressursside eraldamise kohta, mis on vajalikud vastavalt CRA3 ettepanekust tulenevatele ESMA ülesannetele ja eesmärkidele.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Käesolevas teatises esitatakse raamistiku kõnealuseid aspekte käsitlev teave.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Teatises on esitatud poliitilised suunised osalejakeskse kergesti hallatava teemaprogrammi jaoks, mis on lisavahendiks geograafilistele programmidele ja täienduseks teemaprogrammidele.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Käesolev teatis on komisjoni vastus Rühma CARS 21 esitatud aruandele.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Käesolev teatis on komisjoni vastus Rühma CARS 21 esitatud aruandele.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Käesolev teatis sisaldab ELi terrorismivastase võitluse strateegia poliitilise hindamise peamisi tulemusi ja vastab seega Euroopa Parlamendi nõudmisele, ning on ühtlasi ettevalmistavaks sammuks laiaulatuslikuma sisejulgeoleku strateegia kujundamise suunas.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Käesolevas teatises antakse lõplik hinnang e-Euroopa 2005 tegevuskavale ja MODINISe programmile.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Teatises esitatakse üldised poliitikasuunised programmi kohaldamisala kohta.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
Käesolevas teatises esitatakse esimest korda täielik ülevaade 2007.–2013. aasta ühtekuuluvusprogrammide rakendamisest.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Käesolevas teatises esitatakse rände ja liikuvuse suhtes võetud uuendatud üldine lähenemisviis (Global Approach to Migration and Mobility – GAMM).
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Käesolevas teatises esitatakse konkreetsed ettepanekud nii ühiste eesmärkide kui ka uute meetodite kohta ELi kultuurialase koostöö hoogustamiseks.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
Käesolevas teatises seatakse ELi toetusele kolm prioriteeti:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Teatis loob konteksti hiljutisele ühtset menetlust käsitlenud uurimusele eesmärgiga algatada edasine ühtse menetluse teemaline diskussioon nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Kõnealuses teatises tuletatakse meelde, et Kreeka saab kasutada jõudu ja konkreetset toetust, mida talle pakub Euroopa Liidu ja euroala liikmesus.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
Käesolevas teatises käsitatakse sanktsioone üldmõistena, mis hõlmab kõiki meetmeid, mida võetakse rikkumiste korral ning mille eesmärk on takistada eeskirjade rikkujat ja avalikkust uusi rikkumisi toime panemast.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
Käesolevas teatises käsitletakse sanktsioonide kehtestamise korda kui õigusraamistikku, mis hõlmab riiklike õigusaktidega ettenähtud sanktsioone, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste ja muude turuosaliste suhtes, kes rikuvad finantsteenuseid käsitlevaid ELi eeskirju (sealhulgas riiklikke eeskirju, millega on üle võetud ELi direktiivid), ja sanktsioonide tegelikku jõustamist.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Käesolev teatise aluseks on ulatuslikud konsultatsioonid ja dialoog sidusrühmadega mootorsõidukite teemadel ning komisjon loodab, et see annab oma panuse poliitikakujundamise kultuuri ja metoodikasse edaspidi.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Teatis põhineb asjaomaste osapoolte ulatuslikul konsulteerimisel ja põhjalikul dialoogil osapooltega mootorsõidukitega seotud küsimustes.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Käesolev teatis tuletab liikmesriikidele meelde, kui oluline on ettevõtete ülemineku jaoks asjakohaste tingimuste olemasolu.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Käesolevas teatises käsitletakse elektroonilise side sektori arengut 2008.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
aastal ELis elektroonilise side sektoris toimunud arengutendentse turul ja õigusnormides1.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
Käesolev teatis näitab liikmesriikides põhjendamatute piirangute11 eemaldamisel saavutatud edusamme, kasutades käesolevale teatisele lisatud komisjoni personali töödokumendis12 sisalduvat üksikasjalikku analüüsi.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
Käesolevas teatises esitatakse andmed kõnealuste tegevuste kohta, tehakse uute meetmete ettepanekuid ning taotletakse liikmesriikide ja tööstusharu edasist toetust nende meetmete kiireks rakendamiseks, täiendades integreeritud lähenemisviisi turvalisus- ja keskkonnaeesmärkide, eelkõige infrastruktuuri ja sõidukijuhi käitumisega seonduvate eesmärkide saavutamiseks.
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
Käesolevas teatises on esitatud aruanne tulemustest, mis komisjon sai ELi elektrooniliste sidevõrkude ja ‑teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamisel vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ2 artiklile 25, ning selles selgitatakse komisjoni ettepanekuid seoses peamiste poliitikamuudatustega (edaspidi: „2007.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Käesolevas teatises esitatakse järeldused, millele komisjon jõudis pärast GMOde lubamise suhtes kohaldatava otsustusprotsessi läbivaatamist ning esitatakse põhjendused, mille alusel komisjon on vastu võtnud õigusakti ettepaneku1.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Käesolevas teatises antakse ülevaade REFITi rakendamise praegusest olukorrast ja määratakse kindlaks uued meetmed.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Käesolev teatis annab nõukogule aru komisjoni edusammudest ELi tegevuskava rakendamisel, seda nii humanitaar- ja ülesehitusabi kui ka rea kõrvalmeetmete osas.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Käesolev teatis kujutab endast komisjoni algatust, mis moodustab osa aastatel 2003,1 20042 ja 20053 algatatud ühise põllumajanduspoliitika reformidest, mis hõlmavad kõiki peamisi põllumajandussektoreid peale veini- ja puuviljasektori ning köögiviljasektori.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Käesoleva teatisega teeb komisjon esimese sammu ELi kriminaalpoliitika järjepidevuse ja ühtsuse suurendamiseks, nähes ette, kuidas tuleks kasutada ELi kriminaalõigust ELi poliitika tõhusaks rakendamiseks.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Käesolev teatis on taas kord oluline samm liikuvuse edendamise algatuste pikas reas.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Käesolev teatis põhineb tulemustel, milleni jõuti liikmesriike hõlmava protsessi käigus, mille eesmärk oli luua terve rida tegevuspõhimõtteid tööjaotuse vallas.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Seetõttu esitatakse käesolevas teatises Euroopa noorsoopoliitika tulevikustrateegia.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Käesolevas teatises visandatakse tuleviku andmepõhise majanduse põhijooned ning esitakse mõned järeldused selle kohta, kuidas sellisele majandusele üleminekut toetada ja kiirendada.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Käesolev teatis on vastus Euroopa Liidu Nõukogu1 ja Euroopa Parlamendi2 taotlusele.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Käesolev teatis on vastus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja kodanikuühiskonna nõudmistele koostada tugev ELi strateegia, et edendada head maksuhaldustava ülemaailmsel tasandil ja reageerida välistele maksustamise vältimise ohtudele.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Käesoleva teatise järgmistes osades on taotletud mõnede nimetatud ülesannete täitmist.
This Communication responds to that invitation.
Käesolev teatis on vastus sellele üleskutsele.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Käesolev teatis vastab Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud üleskutsele suurendada kutsehariduse ja -koolituse (edaspidi „kutseharidus”) atraktiivust ning teatises on visandatud vastavad võimalused, mis on kooskõlas selliste oluliste algatustega nagu „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, programm „Noored liikvel” ja noorte tööhõivet käsitlev raamistik.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Käesolev teatis on vastuseks tippkohtumisel väljendatud murele, mida ka kodanikud on hakanud laialdaselt tajuma.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Käesolevas teatises võetakse arvesse Limas tehtud otsuseid ning sellel on oluline roll komisjoni prioriteetide rakendamisel, et luua vastupidav energialiit ja rakendada tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat, ning teatis on kooskõlas komisjoni presidendi poliitiliste suunistega.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Käesolev teatis võetakse vastu vastusena suurenevale huvile, mida on märgitud poliitilisel tasandil ning mis väljendub ka ELi tarbijate ostude kasvava hulgana.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Käesolev teatis on vastus kõnealustes hinnangutes antud soovitustele,10 selles tuuakse välja, milliseid meetmeid komisjon kavatseb võtta või on juba võtnud, kuid märgitakse ka ära ilmse või kohese lahenduse puudumine.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Asjaomane teatis on vastuseks Euroopa Ülemkogu 2003. a kevadel esitatud päringule kõnealuse sektori arengute kohta enne selle 2004. a kevadel toimunud kohtumist.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Kõnealune teatis on vastus nõukogu ja Euroopa Parlamendi taotlustele ning sellele on lisatud komisjoni talituste 16. mai 2007.aasta dokument SEK (2007) 624.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Käesolev teatis on vastuseks nimetatud soovitusele ning selles visandatakse merega seotud andmete kooskõlastatuma kogumise ja koondamise võimalused ning kirjeldatakse tegevuskava, mille abil ELi eri poliitikameetmete panus üldisesse mosaiiki aitab saavutada kõnealust eesmärki.
This Communication responds to this request, by proposing:
Käesolev teatis on vastus nõukogu üleskutsele ning selles tehakse järgmised ettepanekud:
This Communication responds to this request.
Käesoleva teatisega see nõue täidetakse.
This Communication responds to this request.
Käesoleva teatisega vastatakse sellele palvele.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Käesolevas teatises tutvustatakse ja analüüsitakse põhimõtteid, mis on omandanud selged piirid kahjulike tagajärgedega süvamerekalapüüki käsitlevate rahvusvaheliste arutelude käigus.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Käesolevas teatises vaadatakse läbi ja uuendatakse ELi poliitilisi hoiakuid ning tutvustatakse uusi töövahendeid ja ideid.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Käesolevas teatises käsitletakse strateegia eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme ning antakse hinnang kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile2.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Käesolevas teatises esitatakse ülevaade EGFi tegevusest selle ühe aasta jooksul ja antakse soovitusi, kuidas kohe või pikemaajalises perspektiivis fondi tegevust parandada.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Käesolevas teatises käsitletakse viimaseid eelarvearenguid ja ELi fiskaalraamistiku toimimist.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Teatises antakse ülevaade saavutatud edusammude kohta ja tuuakse välja edasisi jõupingutusi vajavad valdkonnad.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Teatises vaadatakse läbi saavutatud edu ja tuuakse esile edasisi jõupingutusi vajavad valdkonnad ning teatist kasutatakse alusena, millele toetudes Euroopa Ülemkogu teeb märtsis 2008 parema õigusloome kava kohta kokkuvõtte.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Käesoleva teatise eesmärk on aidata toetada esilekerkivat ühisrahastamistegevust, lähtudes järgmistest prioriteetidest:
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Käesoleva teatise eesmärk on selgitada sotsiaalkaitse rolli kaasava ja säästva majanduskasvu edendamisel ning ELi arengukoostöö rolli sotsiaalkaitsepoliitika ja -süsteemide tugevdamise toetamisel.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Käesolevas teatises soovitakse rõhutada KOVide kui arengu võtmetähtsusega osapoolte hiljutise esilekerkimise tähtsust ning visandada ELi tasandi asjaomase strateegia esimesed jooned.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
Käesoleva teatisega soovitakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitada tulevase ülemaailmse raadiosidekonverentsi (WRC-12) päevakorraküsimustest, mis on Euroopa Liidu poliitikameetmete seisukohast olulised.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Selles teatises püütakse kehtestada objektiivsed kriteeriumid, mille alusel prioriteete seada, eriti Euroopa tasandi uute projektide jaoks, et jõuda mõistliku aja jooksul konkreetsete tulemusteni.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Käesolevas teatises üritatakse visandada raamistik, mille abil kõnealustest „aruka” ühiskonna teket toetavatest suundumustest kõige rohkem kasu saada, suurendades samal ajal Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstuse konkurentsivõimet eelkõige
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Käesoleva teatise eesmärk on leida lahendusi sellele teravale probleemile.
This Communication serves three purposes:
Käesolev teatis täidab kolme ülesannet:
This Communication serves three purposes:
Käesoleval teatisel on kolm eesmärki:
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Teatises määrati kindlaks eelarvetoetuse eesmärgid, mis said hiljem abi tõhususe põhimõtete osaks.