natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Lühiajaliselt on täiendava biomassienergia tootmine võimalik üksnes jõuliste ja sihipäraste meetmete rakendamisega kõigis kolmes sektoris.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Seda täiendavat teabekanalit tuleks sobivalt reklaamida.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
Seda lisamakset korrigeeritakse juhul, kui ELiga liituvad peale Rumeenia ja Bulgaaria teised riigid.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
See täiendav võlg ehk vahefinantseerimislaen23 tuleks tagasi maksta koos intressiga kohe, kui projektist saadav tulu seda võimaldab ning kui eelisvõlausaldajate nõue on täidetud.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Sellist täiendavat Euroopa Investeerimispanga rahastamist oleks võimalik kasutada reaalmajandusele ja eelkõige VKEdele pakutava täiendava rahastamisena, kuna viimastel pole sageli põhilist käibekapitali või uut kapitali arenguks, laienemiseks või idufirmade loomiseks.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Kõnealune täiendav liige ei anna õigust päritolutagatise andmiseks vastavalt artikli 10 lõikele 10.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Neid täiendavaid vahendeid pidi järk-järgult kohaldatama programmi hilisemate aastatel, st alates 2009.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
See uus rahastamisvahend toetub komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (edaspidi „EIP”) senistele ELi HKSiga seotud koostöö kogemustele ja põhineb võimaluse korral Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi eeskujul.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Täiendav mõju hindamine toimub hiljem, pidades silmas asjakohase õigusakti võimalikku vastuvõtmist kavandatud teatises esitatavate suuniste täiendamiseks.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
See ressursse käsitlev täiendav näitaja põhineb Eurostati andmetel valitsemissektori kulutuste kohta.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Selline lisateave võib aidata tõhustada käitumisjuhendi sobivuse kontrollimist ning hallata võimalikku hilisemat vastutusemääramist määruses sätestatud põhimõtete rikkumise puhul.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Kõnealune lisateave esitatakse pakendi infolehel selgelt eraldatuna lõikes 1 osutatud teabest.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Selline täiendav teave peaks võimaldama investoritel (nt eurofondid või alternatiivsed investeerimisfondid) koostada krediidiriski hinnanguid, ilma et nad peaksid pidevalt ja automaatselt tuginema reitinguagentuuridele, et hinnata investeeritavate instrumentide, eelkõige struktureeritud finantsinstrumentide krediidikvaliteeti.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Vaatlusrühma täiendav koosolek toimub 10. märtsil 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Lisaraha tuleks suunata taristusse, eelkõige energia- ja lairibavõrkudesse ning transporditaristusse eelkõige tööstuskeskustes, haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Käesolev arvamus on jätk ettevalmistavale arvamusele romide kohta, mis võeti vastu juulis 2008 (SOC/263).
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Käesoleva täiendava arvamuse eesmärk on seega kajastada arenguid selles valdkonnas ning komisjoni ja eelkõige hariduse ja kultuuri peadirektoraadi võetud meetmeid ning täiendada ja ajakohastada komitee soovitusi, eelkõige elukestva õppe, täiskasvanute koolituse, tööhõive ja jätkusuutlike majanduslike, kultuuriliste ja sotsiaalsete mõjude valdkonnas.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EAC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Käesoleva täiendava arvamuse eesmärk on seega kajastada arenguid selles valdkonnas ning komisjoni ja eelkõige hariduse ja kultuuri peadirektoraadi võetud meetmeid ning täiendada ja ajakohastada komitee soovitusi, eelkõige elukestva õppe, täiskasvanute koolituse, tööhõive ja jätkusuutlike majanduslike, kultuuriliste ja sotsiaalsete mõjude valdkonnas.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Käesoleva täiendava arvamuse eesmärk on seega kajastada arenguid selles valdkonnas ning komisjoni ja eelkõige hariduse ja kultuuri peadirektoraadi võetud meetmeid ning täiendada ja ajakohastada komitee soovitusi, eelkõige elukestva õppe, täiskasvanute koolituse, tööhõive ja jätkusuutlike majanduslike, kultuuriliste ja sotsiaalsete mõjude valdkonnas.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Ettepanek selleks täiendavaks soovituseks tehti selleks, et pidada sammu tehnoloogia arenguga.
This additional remark serves to highlight the paradox: an increased administrative burden coupled with less money.
See täpsustus toob välja paradoksaalse olukorra: suurem halduskoormus ja vähem raha.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
See täiendav aruanne ühtlasi esitleks (ja põhjendaks) teostatud audititoiminguid auditikomiteele.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Kõnealune lisatulu on väga oluline kohanemismeetmete maksumuse jaotamisel avaliku ja erasektori vahel.
This additional survey should be at the company’s expense.
See lisaülevaatus peaks toimuma ühingu kulul.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
See lisaülevaatus peaks hõlmama meresõiduohutuse süsteemi tõhususe hindamist.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
See täiendav künnis täiendaks ja asendaks katsekava rakendamisel olemasolevad riiklikud künnised, kui need on madalamad.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Digitaalse innovatsiooni toel loodav lisandväärtus väljendub järgmises.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Ülemaailmse ühenduvuse tagamiseks peaks see aadress olema üldjuhul unikaalne.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Nimetatud kava käsitleb niisuguseid küsimusi nagu maksusoodustused teadustegevusele, riigihangete kasutamine seoses uuenduslike toodete ja teenustega, Euroopa teadlaste tööturu loomine ning ülikoolide ja äriühingute vaheline koostöö ja tehnosiire.
This addresses the question of sanctions.
Siin käsitletakse sanktsioone.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
Kõnealune asjaolu lisab veelgi kaalu väitele, et lairibaühendustele juurdepääsu osas ei tohi esineda mingeid takistusi.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
See suurendab märkimisväärselt tootmise tähtsust rahvusvahelises kaubanduses.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Sellele lisandub ettevõtluse kasutamata potentsiaal sisserändajate hulgas10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
See lisab rahvusvahelist usaldusväärsust, sest nii ei teki kahtlust, et akrediteerimisotsuseid mõjutavad kildkondlikud huvid17.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
See aitab kaasa kogu direktiivi ulatuses kasutatava sõnastuse selgusele ja järjepidevusele.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
See lisandub teadusasutuste, uuenduslike lahenduste ja tööstuse klastriteks koondumisele.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
See suurendab tarbijate kulusid ning muudab meid haavatavamaks energia varustuskindluse seisukohast.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
See on majanduskasvu kasutamata potentsiaal.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
See suurendab juba niigi suurt riski, et naised teenivad väiksema pensioni, sest neil on väiksemad palgad (meeste ja naiste palgaerinevus), nad on pikemalt vanemapuhkusel ja neil suurem oht pikaajaliselt töötuks jääda.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Seega oli aasta pärast rakendamise tähtpäeva möödumist saadud kokku 18 teatist.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Asjaolu, et kõnealusel nimetusel, mida kasutatakse juba üle kolmekümne aasta, ei ole isegi mitte keskpikas perspektiivis lootust saada lõplikuks, on eksitav ja õõnestab ELi usaldusväärsust.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Asjaolu, et kõnealusel nimetusel, mida kasutatakse juba üle kolmekümne aasta, ei ole isegi mitte keskpikas perspektiivis lootust saada lõplikuks, on eksitav ja õõnestab ELi usaldusväärsust.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Selle muudatuse eesmärk on instrumenti veelgi ELi üldise arengupoliitikaga kooskõlla viia.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Kõnealuse kohandusega muudetakse punktis c saadud tulemust (esialgset summat) ja seega ka punktis e saadud tulemust.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Kohandumine on järkjärguline ja võimalik on kavandada selle edenemist ja seda mõjutavaid meetmeid.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Kohaldumine on vajalik globaliseerumise tõttu, mis omakorda loob uusi võimalusi.
This adjustment path is broadly appropriate.
Kõnealune kohandamiskava on üldiselt asjakohane.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Selle kohanduse tagajärjel tehakse kaks muudatust: söödava kaseiini maksimaalset niiskusesisaldust suurendatakse 10 %-lt 12 %-ni ning piimarasva maksimaalset sisaldust söödavas happekaseiinis vähendatakse 2,25 %-lt 2 %-ni.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
See korrigeerimine toimub kõikide direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud riskide, välja arvatud selle lisa liikide 1 ja 2 all loetletud riskide osas.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
See korrigeerimine tehakse kõigi lisa punktis A loetletud riskide puhul, välja arvatud liikide 1 ja 2 all loetletud riskid.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Korrigeerimine on ühekordne ja see on lõplik isegi juhul, kui vastavas käändes suurust hiljem muudetakse.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Selle kohandamisega vähendatakse artikli 10a alusel vastu võetud aktiga kehtestatud võrdlusaluseid 1 % võrreldes võrdlusalusega, mis kehtestati perioodi 2007–2008 andmete põhjal iga aasta kohta, mis jääb 2008. aasta ja saastekvootide tasuta eraldamise asjaomase perioodi keskpaiga vahele, välja arvatud juhul, kui:
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Nimetatud korrigeerimist kohaldatakse enne maksudeklaratsiooni esitamist.”
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Selline kohandamine peaks eelkõige võimaldama nende VKEde arengu toetamist, kes on suunanud oma tegevuse esimestel aastatel peamiselt teadus- ja arendustegevusele.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Selline kohandamine toetaks Euroopa Liidu poliitikat suurendada liikuvust läbivaadatud Euroopa naabruspoliitika kontekstis.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Selline haldusmenetlus on väga kulukas ning neid kulutusi saaks paremini kasutada.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Selline haldusmenetlus on väga kulukas ning neid kulutusi saaks paremini kasutada.”
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
See halduskoormus tuleneb juba konventsiooni rakendamisest ning on koos komisjoni soovitatud kohandustega tunduvalt suurem.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Halduskoormus ei võimalda talitustel kasutada oma vahendeid poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja meetmete õigeaegseks elluviimiseks, samal ajal kui abisaajate jaoks väljendub see ülemäärase bürokraatiana.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Selline haldusmenetlus ei piira õiguskaitsevahendite rakendamist.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Kõnealune vastuvõetud määratlus dubleerib ELi kolmepoolseid juhtumeid käsitleva aruande määratlust.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Ettemakse oli osa ümberkorralduskavast “Ambition 2005”, mille ettevõtte uus juhtkond esitas 4. detsembril 2002.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
See eelis tõenäoliselt kaob, kui võtta arvesse kaitsevahendite täishinda (kui neid kasutatakse) ja jäätmete kõrvaldamist (kui see on vajalik).
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Kõnealune eelis räägib ka edaspidi selle kasuks, et tootmine paigutatakse teistest liikmesriikidest, ka EL-15 riikidest, uutesse liikmesriikidesse.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Kõnealune eelis räägib ka edaspidi selle kasuks, et uutesse liikmesriikidesse paigutatakse tootmine teistest liikmesriikidest, ka EL-15 riikidest.
This adversely affects both fundraising and investing.
Sellel on negatiivne mõju nii rahaliste vahendite kogumisele kui ka investeerimisele.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Kõnealune abi võib hõlmata konkreetseid tehnilisi uuringuid, samuti raadiosageduste poliitika meetmete majandusliku või sotsiaalse mõju hindamist ja analüüsi.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Nõuanded lähtuvad headest eeskujudest, mida piirkonnad ja linnad on juba näidanud.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
See soovitus põhineb järeldusel, et kehtiv süsteem on tekitanud lõhe kohaldatavate eeskirjade ja läbipaistvuse taseme vahel.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Kõnealust nõustamist tuleks pakkuda lisaks Euroopa Ravimiameti antavatele tegutsemisjuhistele ning muule nõule ja abile.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Komitee kutsub üles muutma seda nõuanderühma instantsiks, kus kooskõlastatakse kõigi nende komisjoni peadirektoraatide õigusaktide ettepanekud ja rakenduskavad, kes tegelevad väikeste ja mikroettevõtetega.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Komitee kutsub üles muutma see nõuanderühm instantsiks, kus kooskõlastatakse kõigi nende komisjoni peadirektoraatide õigusaktide ettepanekud ja rakenduskavad, kes tegelevad väikeste ja mikroettevõtetega.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Nõuanderühm hakkab koguma ja koondama teavet olemasolevatest foorumitest, nagu e-ohutuse foorum, ERTRAC jt.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Kõnealune nõuanderühm kohtub regulaarselt, et arutada süsteemi rakendamisega seonduvat ning selleks, et jagada saadud kogemusi ning anda nõu ameti haldusnõukogule.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Nõuanderühm kohtub regulaarselt, et arutada süsteemi rakendamist, jagada kogemusi ning anda nõu ameti haldusnõukogule.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Kõnealusesse nõuandvasse eksperdirühma peaks kuuluma vähemalt 11 liiget.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Kõnealusesse nõuandvasse eksperdirühma peaks kuuluma vähemalt üksteist liiget.
This affects access to scientific information.
See mõjutab juurdepääsu teadusinfole.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
See mõjutab kõiki kalapüügilaevastikke, eriti põhjatraalereid, mis moodustavad ühenduse kalapüügilaevastiku suurima osa ning mille tegevuse puhastulu on negatiivne.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
See mõjutab karjäärivalikut ja tähendab sagedasemat osaajaga töötamist ja sagedasemaid katkestusi karjääris, millel on negatiivne mõju nende tööalasele arengule.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
See mõjutab põhiesitajaid (kes saavad autoritasu), eriti aga tuhandeid anonüümseid stuudiomuusikuid (kes ei saa autoritasu ning sõltuvad täielikult seadusjärgsetest tasunõuetest), kes on viiekümnendate aastate lõpus ja kuuekümnendatel aastatel osalenud fonogrammide salvestamisel ning loovutanud oma ainuõigused fonogrammitootjale ühekordse tasu (nn väljaostutasu) eest.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
See mõjutab investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, toodete kättesaadavust ja lõppkokkuvõttes järjekindlalt ka patsientidele sellest sündivat kasu kõikides liikmesriikides.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Puudutab Iirimaad ülalnimetatud riiklikes õigusaktides tehtud muudatuste tõttu.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
See mõjutab suurel määral projektide õigeaegset alustamist ja sageli tuleb selle tulemusena esialgset pakkumist muuta.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
See mõjutab õiguskindlust ja nimetatud küsimuste ühetaolist käsitlemist ELi tasandil.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
See mõjutab negatiivselt nende võimalusi mõjutada poliitikakujundamist varajases staadiumis, kui määratakse kindlaks poliitiliste arutelude raamistik.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
See ei mõjuta ainult nende tervist ja võimalust ellu jääda, vaid ka õppimis- ja arenemisvõimet.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
See ei mõjuta mitte ainult nende professionaalset mainet, vaid teeb nende jaoks raskeks ka üle saamise probleemidest, mis seavad ohtu nende olemasolu.