natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Nimetatud ühispõhimõtted, -eeskirjad ja -standardid tagavad, et liikmesriikide programmide ja muude ELi oluliste tegevuste ning EMODneti abil on võimalik luua suutlikkus, mis on palju suurem kui iga osa puhul eraldi.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Komisjon ja nõukogu võtavad need ühisprognoosid stabiilsuse ja kasvu pakti raames liikmesriikide rahanduse jätkusuutlikkuse hindamisel aluseks.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Kõnealuseid enimkasutatud sätteid on tugevdatud, et tagada direktiivide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Kõnealuseid üldsätteid on karmistatud, et tagada direktiivide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Kõnealuseid üldsätteid on tugevdatud, et tagada direktiivide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Kõnealuseid ühiseid sätteid on karmistatud, et tagada õigusaktide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Kõnealuseid ühiseid sätteid on tugevdatud, et tagada direktiivide tõhusam rakendamine ja jõustamine.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Kõnealused ühiseeskirjad on aidanud tagada piisava julgeoleku, sõltumata maapealse käitluse teenuste osutajate arvust lennujaamas.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Need ühised kriisilahendamise meetmed peaksid tagama, et pangakriisi nõuetekohane lahendamine on usaldusväärne võimalus mis tahes pangale, sõltumata selle suurusest või keerukusest.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Euroopa ühise müügiõiguse normid kehtivad kõikjal Euroopa Liidus ühetaoliselt ja nendega tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Kõnealused ühised eeskirjad sisaldavad eelkõige järgmisi valdkondi käsitlevaid sätteid:
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Ühtseid eeskirju võivad ühe variandina kasutada ka äriühingud, kes neid tingimusi ei täida.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Nendeks ühisteks eeskirjadeks, mille eesmärk on kindlustada ebaseaduslikult riigis viibivate isikute asjakohane ja ühesugune kohtlemine terves ELis, sõltumata liikmesriigist, kus nad kinni peetakse, on võimalik kokku leppida ainult ühenduse tasemel.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Need kokkupuutepunktid pakuvad võimalusi kosmosetööstuse ja muude teadusringkondade tehnoloogia varase etapi ühisarendamiseks eriti VKEde poolt, mille tulemuseks võib olla kiirem innovatsiooniläbimurre kui hilisemas etapis teadusasutuse baasil tegutsevate ettevõtete kaudu saavutatav.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Käesolevas teatises keskendutaksegi nendele ühistele joontele.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Huvirühmad kiitsid neid teavitamismeetmeid ja need on aidanud suurendada avalikkuse tunnustust nii Euroopa kui ka riikide tasandil tehtud loomade heaolu algatuste suhtes.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Neid sidekanaleid tuleks laiendada, hõlmamaks avaliku ja erasektori partnerlust.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Teatised on järg komisjoni varasemas teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu suunas“ võetud kohustustele ning vastus Euroopa Liidu Nõukogu üleskutsetele saavutada nendes kahes valdkonnas edasiminekuid.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Kõnealuse teabevahetusega kaasnevad nn liiklusandmed või asukohaandmed, mis sisaldavad näiteks üksikasju helistaja asukoha, valitud numbri, kõne aja ja kestuse kohta.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Kõnealused teatised sisaldavad olulisi suuniseid selle kohta, kuidas võtta tõhusaid meetmeid finantsturgude stabiliseerimiseks , ja nende eesmärk on tagada reaalmajandusele laenamise toetamine konkurentsi asjatult moonutamata.
These communications shall be made in compliance with their domestic provisions applicable to the transfer of personal data to third countries.
Teabe edastamisel lähtutakse isikundmete kolmandatele riikidele edastamist käsitlevatest sise-eeskirjadest.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Need teatised on abiks kõikide huvigruppide vahelises arutelus.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Need kogukonnad elavad sageli viletsates tingimustes, kus puudub alustaristu.
These communities seek solutions tailored to their specific circumstances, and worry that their standard of living and development may be reduced or curtailed.
Need kogukonnad otsivad oma konkreetse olukorraga sobitatavaid lahendusi ja on mures selle pärast, et elatustase võib langeda ja areng pidurduda.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Nimetatud ühenduse meetmetel on tõendatud Euroopa lisandväärtus, sest nad moodustavad kriitilise massi, tugevdavad riiklike meetmete tipptaset ja kiirendavad nende mõju.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ühenduse toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või mittetulundusühingule, mille on määranud liikmesriik või asjaomane pädev asutus ja kinnitanud komisjon.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ühenduse toetust võib anda avalik-õiguslikule asutusele või mittetulundusühingule, mille on läbipaistva menetluse abil määranud liikmesriik või asjaomane pädev asutus ja kinnitanud komisjon.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Need ühenduse vahendid koos ÜVJP/EJKP kohaste ELi ühismeetmetega on ELi kriisidele reageerimise suutlikkuse võti.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Need ühenduse vahendid koos ÜVJP/EJKP kohaste ELi ühismeetmete ning muude ühenduse piirkondlike sihtotstarbeliste vahenditega moodustavad ELi kriisidele reageerimise suutlikkuse vundamendi.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Kõnealuseid ühenduse programme tuleks paremini kasutada liikmesriikide ja erasektori tegevuse hoogustamiseks, viies need pigem ühiste juht- ja kaasfinantseerimisprogrammide kui projektide poole liikudes uuele tasandile.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Need ettevõtted ja asutused tuginevad solidaarsusele ja sotsiaalsele vastutusele.
These companies are based above all on innovation.
Need ettevõtted rajanevad ennekõike uuendustegevusel.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Need konkureerivad omavahel, et suurendada oma turuosa ülemaailmse nõudluse vähenemise kontekstis.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Neilt äriühingutelt ei nõuta selle standardi järgmist, kui nad avalikustavad need kõrvalekalded ning esitavad turule selgituse.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Üldiselt on sellised äriühingud väga tootlikud ja konkurentsivõimelised, sest töötajad on sellistes äriühingutes tööle pühendunud ja ka töötingimused on seal paremad 10.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Need ettevõtted on niivõrd harjumuspärased, et sageli peetakse nende olemasolu iseenesestmõistetavaks.
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
nad loovad ühe kolmandiku töökohtadest Euroopas ja kaks kolmandikku Ameerika Ühendriikides;
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Need äriühingud on saanud kasu ka sellisest sooduskohtlemise poliitikast, nagu eelisjuurdepääs pangandussektorile.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Need ettevõtted on samuti välja arendanud IKT lahendused, mis võimaldavad neil muuhulgas igal hetkel kontrollida iga kauba täpset asukohta transpordisüsteemis.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
Need ettevõtjad pidid rakendama ulatuslikke ja kiireloomulisi töökohtade vähendamise kavasid.
These companies have seen their business reduced substantially.
Kõnealused ettevõtted on läbi elanud äritegevuse märgatava vähenemise.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Ka need ettevõtted võivad tulevikus loota päästmisele, vaatamata sellele, et nende riskijuhtimine on täiesti sobimatu.
These companies operate mainly on very short domestic voyages (i.e. recording information only on the number of persons on board) and do not have computer systems or internet connection.
Need ühingud teevad peamiselt riigisiseseid reise (st sisestavad teavet üksnes pardal olevate isikute arvu kohta) ja neil puudub arvutisüsteem või internetiühendus.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Need äriühingud peaksid olema VKEd komisjoni soovituse nr 2003/361/EÜ32 tähenduses.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Kuna nende tegevus on veel algeatapis, vajavad need äriühingud endiselt poliitilist tuge, milleks võib olla abi nende tegevuse ja kvaliteedistandardite levitamiseks ning juurdepääs rahastamisvõimalustele.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Need ettevõtjad, kes võivad olla mitu korda suuremad kui samalaadsed ettevõtjad Euroopa Liidus, moodustavad ka USA majanduse selgroo.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Need sageli riigi omandis olevad ettevõtted on kasutanud oma koduriigi eraldatud rahalisi vahendeid, et pakkuda õiglast konkurentsi kahjustades madalamat hinda, nagu 2009. aastal Poolas A2 kiirtee puhul, kuhu sekkus Hiina riigi omandis olev ettevõte.
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Need ettevõtete loomised võivad paljudel juhtudel sarnaneda riigiabiga.
These comparatively new states are still taking shape.
Need suhteliselt uued riigid on alles kujunemisjärgus.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Need võrdlused näitavad, et kui Euroopa soovib endiselt saada maailma juhtivaks teadmistepõhiseks majanduseks ja ühiskonnaks, peab ta parandama oma tulemusi nendes valdkondades.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Kõnealused ülesanded ei hõlma ainult otsest järelevalvet ja seepärast ei saa järelvalvestruktuuri käsitlevates siseriiklikes aruteludes esitatud argumente ja tõendeid nende puhul tingimata kohaldada.
These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kõnealused pädevad asutused või ametid (edaspidi „siseriiklikud asutused“) määrab komisjon kokkuleppel liikmesriikidega või liikmesriik ise kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti c ja artikli 56 ning komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 38 ja 39 sätetega.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Need pädevad ametiasutused tagavad direktiivi nõuete järgimise.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Ka nende linnade konkurss algab hiljemalt kuus aastat enne tiitliaastat ning selleks avaldab konkursikutse komisjon.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Need konkurendid oleksid valmis suurendama tootmisvõimsust ajakirjade trükkimiseks.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Kaebuste aluseks on põhimõtteliselt kaks kattuvat nähtust: riiklik tööstuspoliitika ja lahknevad õigusaktid.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Need kaebused kajastavad kõnealuse õigusakti rakendamisel esinevate oluliste puudujääkide üldist ja püsivat olemust suures osas EList.
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Kõnealuseid kaebusi esitasid üldiselt selliste liikmesriikide ettevõtjad, kus tervishoiuteenuste turg oli konkurentsile rohkem avatud (nt Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Madalmaad).
These complement the Bologna reforms.
Need täiendavad Bologna reforme.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Kõnealused keerukad ja mitmekülgsed andmepoliitikameetmed tekitavad samuti täiendava ebavajaliku halduskoormuse üldisema avatud andmepoliitikaga võrreldes.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Selline jaotus soodustab killustunud tootmisprotsessi ja vähendab maastaabisäästu.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Selline keeruline struktuur on kulukas ja võib õõnestada eelarvedistsipliini.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Need nõuete täitmisega seotud kulud ELi äriühingutele moodustavad hinnanguliselt 126 miljonit eurot igal aastal.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Selles eraldi nimekirjas loetletud detaile ei tohi uuesti uutesse sõidukitesse paigaldada.
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Algatus võib olla kasulik ka olukorras, kus on vaja ära tunda võimalikke bioterrorirünnakuid ja reageerida neile:
These components must be mentioned by name;
Need koostisosad tuleb nimetada;
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Neid maksuosi võiks vähendada ainult siis, kui ELi eksporditavate toodete tootja neid väärtusi austab.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Sellised komponendid, mis on loodud väljaspool Euroopa avalike teenuste osutamist sõlmitud koosvõimelepingutega, tuleks samuti püsivalt kättesaadavaks teha.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Need põhjalikud andmed on võimaldanud luua majandusmudeli, mis aitab prognoosida kehtiva määruse mõjusid ning käesolevas aruandes pakutud poliitikavalikute majanduslikku mõju.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Need hõlmavad nõuet avaldada lisateavet, üleskutset Euroopa Investeerimispangale vaadata läbi oma laenupoliitika asjaomase riigi suhtes, nõuet anda sobiva suurusega intressivaba tagatis, kuni ülemäärane puudujääk on korrigeeritud, ning võimalust määrata vajaliku suurusega trahve.
These comprise:
Järgnevalt mõned näited.
These comprise:
Nende hulka kuuluvad:
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Ühenduse tolli- ja põllumajandusalastel õigusaktidel põhinevad tarkvaralahendused moodustavad sellisel viisil siseriiklike süsteemidega ühtse liidese, muutes need liikmesriikide pädevate asutuste kasutajatele kergesti ligipääsetavaks.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Nende koondumiste tõttu algatasid liikmesriikide konkurentsiasutused üle 360 paralleelse uurimise.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Seega on need mõisted ja mehhanismid juba liikmesriikide avalikele ja eraorganisatsioonidele tuttavad, mistõttu uut õigusakti peaks olema lihtsam üle võtta ja kohaldada.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Need kontseptsioonid on juba tuntud kui „3D-printimise masin 2.0” ja need edendavad tulevaste 3D-printimise masinate väljaarendamist.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Need põhimõtted on sätestatud ka põhiseaduse lepingus ühise piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika juhtpõhimõtetena.
These concepts are described graphically below.
Neid mõisteid on allpool graafiliselt kujutatud.
These concepts must be clearly defined since the consequences of these provisions could vary considerably depending on whether, for instance, the exclusive economic zone is considered as an integral part of the country's territory.
Kõnealused põhimõtted tuleb selgelt määratleda, kuna kõnealuste sätete tagajärjed võivad olla väga erinevad, sõltudes näiteks sellest, kas majandusvööndit käsitletakse riigi territooriumi lahutamatu osana.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Kõnealused mõisted peavad käima käsikäes, kui soovitakse, et majandusareng oleks tõhus ja seega parandaks asjaomaste inimeste elutingimusi ja heaolu.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Need käsitused eeldavad nii ambitsioonikust kui ka tihedat koostööd ülikoolide, nende sidusrühmade ja ametiasutuste vahel.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Neid kontseptsioone tuleks rakendada üheskoos, et tekitada majandusedu täielikuks tõhususeks vajalik kasv, mis parandab inimeste elukvaliteeti, tagab inimväärsed töökohad ja ühiskondliku heaolu.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
Need kontseptsioonid peaksid olema aluseks võtmeelementidele:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Need kontseptsioonid on aluseks võtmeelementidele, millel põhineb ELi lähenemisviis globaliseerumisele:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Need kontseptuaalsed kategooriad on jagatud 13-ks funktsionaalseks kategooriaks, mida võib kasutada mitmesuguses poliitikas, nt kodutuse probleemide kaardistamiseks või nende poliitikameetmete15 väljatöötamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Need kontseptuaalsed kategooriad on jagatud 13-ks funktsionaalseks kategooriaks, mida võib kasutada mitmesuguses poliitikas, nt kodutuse probleemide kaardistamiseks või nende poliitikameetmete16 väljatöötamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Tegemist on prioriteetidega, mida võib pidada Euroopa avalikeks hüvedeks: sekkumisvaldkonnad, kus liidu tasandil kulutatud euro annab parema tulemuse kui riigi tasandil kulutatud euro.