natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-5 (2. väljaanne 2002).
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Katse tehakse kooskõlas UNECE eeskirja nr 17 7. lisaga.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Katse viiakse läbi poolkõlavabas ruumis katsestendil.
The test shall be stopped whenever:
Katse lõpetatakse alati, kui:
The test shall cover at least the following elements:
Ülevaatus peab hõlmama vähemalt järgmisi elemente:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Ülevaatus hõlmab vähemalt järgmises tabelis loetletud punkte ning miinimumnõuete ja meetodite kasutamist.
The test signal modulation shall be:
Katsesignaali modulatsioon on järgmine:
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Katsesignaal on raadiosageduslik siinuslaine, amplituudmoduleeritud 1 kHz siinuslainega, kui modulatsiooni sügavus on 0,8 ± 0,04 m.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Katsekoht ja mõõteriistad peavad olema sellised, nagu on kirjeldatud II lisas.
The test site shall be substantially level.
Katsekoht peab olema valdavalt tasane.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Katsekoht peab olema selline, et kui selle pinnale asetatakse keskpunkti (mikrofonijoone PP'39 ja sõidukirea CC'40 keskjoone ristumiskohta) väike igasse suunda levitav müraallikas, ei ületa sfäärilise hajumise kõrvalekalded ±1 dB.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Mõõtmiskoht vastab Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele (vt 1.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Mõõtmiskoht vastab Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele (vt X lisa 1.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Katseliigina kasutatakse täiskasvanud kana, välja arvatud juhul, kui mõni muu katseliik on põhjendatult sobivam.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
II lisas kirjeldatud katse tuleb teha samal katserajal samasugustel tingimustel, mis on nõutavad käesolevas lisas ettenähtud katsete puhul.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Katsekiirus tuleb saavutada selleks hetkeks, mil võrdluspunkt on joonel PP'.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Katsekiirus vtest on 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Katsestendil peab olema kõrge painde- ja väändejäikus ning selle laagrite ja juhikute lõtk ei tohi olla suurem kui tehniliselt vajalik.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Katsestend peab simuleerima vertikaalsuunalist vibratsiooni juhiistme kinnituspunktis.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Katsepinna ehitajat tuleb teavitada probleemidest, mis võivad tekkida, kui katseala soojendatakse torude või elektrijuhtmetega ja kui sellelt alalt tuleb võtta puursüdamikke.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Katsepinna ehitajat tuleb teavitada probleemidest, mis võivad tuleneda katseala soojendamisest torude või elektrijuhtmetega ja südamikke tuleb võtta sellelt alalt.
The test surface shall meet four design requirements.
Katsepind peab vastama neljale projekteerimisnõudele.
The test surface shall meet four design requirements:
Katsepind peab vastama kujundamise neljale nõudele.
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Katsepinda ei tohi kunstlikult jahutada katsetamiste ajal ega eel.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
Seega võimaldas kontroll komisjoni pretsedente ning Euroopa kohtute kohtupraktikat jätkuvalt arendada.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
katserada ja -koha pind on kuivad ning seal ei ole absorbeerivaid materjale, nt lahtist lund või prahti;
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Katserada peab olema selline, et vaba helifoon heliallika ja mikrofoni vahel jääks 1 dB(A) piiresse.
The test track shall comply with Annex 8 to UNECE Regulation No 51.
Katserada peab vastama UNECE eeskirja nr 51 lisale 8.
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Test-Achatsi otsus ei muuda nimetatud eesmärki ega mõjuta meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli kohaldatavust üksnes uutele lepingutele, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1.
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Test-Achatsi otsus tähendab, et alates 21. detsembrist 2012 sõlmitavates uutes lepingutes tuleb kõnealust reeglit eranditeta kohaldada seetõttu, et nimetatud kuupäevast muutub artikli 5 lõige 2 kehtetuks.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Test-Achatsi otsuses käsitletakse üksnes soo kasutamist riskireitingu tegurina ning mitte kindlustusandjate kasutatavate muude tegurite lubatavust.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Test-Achatsi otsuses käsitletakse soopõhise teguri kasutamist üksnes sellises kontekstis, kus vastavad meeste ja naistega seotud olukorrad olid seadusandja arvates võrreldavad.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Seepärast on Test-Achatsi otsusel mõju kõikidele liikmesriikidele.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Testamentaarne korraldus, notariaalakt või kirjalik deklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
seksuaalkuritegude ohvriks langenud laste tunnistusi tuleks koguda nii, et välditakse lastele lisatrauma tekitamist, ja seetõttu peaks tunnistuse võtmine toimuma spetsiaalselt selleks koolitatud spetsialistide abil ja võimaluse korral mujal kui kohtus, mis oleks neutraalsem koht;
the testing and acceptance of security devices,
turvaseadmete katsetamine ja heakskiitmine,
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Kasutamisvõimaluste katsetamine ja arendamine vastavalt muutuvatele publikuootustele aitab vaatajatel saada kiire juurdepääsu filmidele kohe pärast neist teada saamist.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Jätkusuutliku kasvu seisukohalt on keskseks tehnoloogiaks pindade testimine ja tööstuslik rakendamine.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Ülevaatuspunkt või vajaduse korral liikmesriigi pädev asutus, kes on teinud oma territooriumil registreeritud sõiduki tehnoülevaatuse, väljastab ülevaatuse edukalt läbinud iga sõiduki kohta tõendi.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Sõiduki tehnoülevaatuse teinud ülevaatuspunkt või vajaduse korral pädev asutus väljastab kõnealuse sõiduki kohta tehnoülevaatuse kontrollkaardi, millel on esitatud vähemalt IV lisa kohased elemendid.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Ülevaatuspunkt või vajaduse korral pädev asutus väljastab sõiduki ülevaatusele toonud isikule tehnoülevaatuse kontrollkaardi või tehnoülevaatuse elektroonilise kontrollkaardi korral selle nõuetekohaselt kinnitatud väljatrüki.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Ülevaatuspunkt teavitab sõiduki ülevaatusele toonud isikut vajalikest remonditöödest ega muuda ülevaatustulemusi kaubanduslikel eesmärkidel.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Ülevaatuspunktid või vajaduse korral liikmesriigi pädev asutus hoiavad ülevaatuseks kasutatavad rajatised ja seadmed kooskõlas valmistaja esitatud spetsifikatsioonidega.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Testimisvahend tuleb teha riikidele kättesaadavaks, et nad saaksid kohandada seda vastavalt oma siseriiklikele vajadustele väljaspool uuringut ja seetõttu tuleks seda välja arendada kooskõlas avatud lähtetekstiga tarkvara protokolliga.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Testimisvahendid peaksid võimaldama kohandamisel põhinevat testimist.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Komitee pooldab ülevaatuse rakendamist ka selliste seadmete suhtes, mis on seni kuulunud tootjate ainupädevusse, nagu blokeerimisvastane pidurisüsteem (ABS) ja elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteem (ESC).
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Komitee pooldab ülevaatuse rakendamist ka selliste seadmete suhtes, mis on seni kuulunud tootjate ainupädevusse, nagu blokeerumisvastane pidurisüsteem (ABS) ja elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteem (ESC).
the testing of fire detection and alarm systems,
tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide testimine,
the testing of proper closing of fire doors,
tuletõkkeuste korraliku sulgumise testimine,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
tulesiibrite kaug- ja paiksete sulgemisseadmete testimine,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
katelde, pea- ja abimasinate kütusevarustuse ning ventilaatorite kaugjuhitavate hädaseiskamispidemete testimine,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
parvlaeva või kiirlaeva rooliseadme ja avariirooliseadme katsetamine.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Lõigetes 2, 3 ja 4 viidatud laadimisele eelnevaid katseid tehakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Nakkushaiguste testimine ja sõeluuringud on uimastikasutajatele kogu riigis kättesaadav 19 liikmesriigis ja kolmes riigis teatavates geograafilistes piirkondades.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
toodete abikõlblikkuse kindlakstegemiseks kohaldatavate katsete ja meetoditega;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
tehnoülevaatused ei ole piisavalt sagedased, eriti tarbesõidukite puhul, ega üldisemalt sõidukite puhul, millel on suur läbisõit ja mis on vanemad;
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tuleb teha kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Madalmaades tehtud katsed ökokombidega (tutvustatakse lähemalt punktis 4.6) näitavad, et veokite kokkupanekuks vajalik summa oli keskmiselt vaid ligikaudu 15 000 eurot, mis kulus lisapiduritele, pukseerimisalusele, lisahaakeseadmetele.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Ka Madalmaades tehtud katsed näitavad heitkoguste mahu vähenemist.
The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
Käesolevas lisas sätestatud teste võib läbi viia vaatluse teel, sõiduki osi demonteerimata.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Käesoleva määruse VI lisas sätestatud katsed vastavad direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 2.3.5 osutatud katsetele.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Test tuleb teha erilisel masinal pukseerimisseadisega ja seda jäiga konstruktsiooni külge kinnitatud põllumajandustraktori kerega ühendava haakeseadisega, kasutades samasid komponente, mida kasutatakse selle põllumajandustraktorile paigaldamiseks.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Katsed viiakse läbi kahe juhi korral: ühe juhi kogumass on 59 ± 1 kg, kusjuures kuni 5 kg sellest võib olla keha ümbritsevas massivöös; teise juhi mass on 98 ± 5 kg, kusjuures massivöös võib olla kuni 8 kg.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
katsetamise ajal ei tohi olla tulemusi mõjutavat tuult;
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Katset tuleb korrata, kui kasutatakse muid pimestusvastaseid ribasid kui värvitud ribad.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Testid peavad olema spetsiifilised ja tundlikud ning katsemeetodid ühenduse tasandil ühtlustatud.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tuleb teha nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tuleb teha nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tuleb teha kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Eespool nimetatu tuvastamiseks vajalikud katsed peavad läbi viima tänapäevaste võltsimismeetoditega kursis olevad eksperdid.”
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside jaoks III F lisas ettenähtud katsed,
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Lõigetes 1 ja 2 viidatud katseteläbiviimisel kasutatakse üht järgmistest meetoditest:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Punktides 4 ja 5 nimetatud katsete eesmärk on tagada, et vaheruumideks jaotumise konstruktsioonid on veekindlad, ja neid ei tohi pidada katseteks, mis võiksid tõestada mõne vaheruumi sobivust kütteõli ladustamiseks või muuks erikasutuseks, mille puhul võidakse nõuda rangemat katsetamist, sõltuvalt kõrgusest, milleni vedelik võib paagis või selle torustikes ulatuda.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Direktiivi 2007/46/EÜ X lisa punktis 2.3.5 viidatud katsete all peetakse silmas käesoleva määruse VI lisas sätestatud katseid.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Elundi kirjeldamiseks vajalikud uuringud tehakse kvalifitseeritud laboris.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Katsed korraldatakse tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Katsed korraldatakse tootja valitud määratud asutuse vastutusel.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Katseid tehakse tootja valitud teavitatud asutuse vastutusel.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Ülevaatusel tuleks kasutada praegu kättesaadavaid meetodeid ja seadmeid ega tohiks kasutada sõiduki lammutamiseks või selle mis tahes osa eemaldamiseks mõeldud vahendeid.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Seadmega tehakse katseid seoses kinnitatava tüübi ja konfiguratsiooniga.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Katseid ei tehta, kui heli mõõtmise ajavahemikus ületab tuule kiirus (k.a puhanguline) mikrofoni kõrgusel 5 m/s.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Läbiviidavad kontrollid sõltuvad elektri- ja elektroonikaseadme tüübist.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Kriteeriumid, mida seejuures tuleb täita, tähendavad ka, et ümberhindamist ei kohaldata selliste tehingute suhtes nagu kaupade või teenuste tarnimine omahinnast odavamalt müügitoetuse eesmärkidel, praak- või kahjustatud toodete soodushinnaga müük või tühjendusmüük nt teatavat liiki mudelite tootmise lõpetamisel või hooaja lõpul.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Iga topeltklaase sisaldava klaaspinna puhul tehakse käesolevas lisas määratletud katsed sama sagedusega ja vastavalt samadele nõuetele.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
Katsed oli edukad ning kinnitasid seda laadi veeturbiini toimivust.
The tests will be made in all ten new Member States.
Teste tehakse kõigis uutes liikmesriikides.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et liidu meetme sisu ega vorm ei või minna aluslepingute eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Texpert-ühisalgatus, et töötada välja koolitusvahendeid VKE-dele kavandatud uute tehnoloogiate jaoks, on kolmandaks Euroopa teadusuuringute programmide poolt antavaks tugimeetmeks.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Kõnealuse muudatusettepaneku esimese osaga põhjendusse 20 lisatavas tekstis rõhutatakse läbipaistvuse põhimõtet Euroopa hindamisdokumentide koostamise ja Euroopa tehnilise hinnangu andmise kontekstis.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Kõnealusesse põhjendusse lisatud tekstis käsitletakse ühtlustatud standardite alla kuuluva tootevaliku suurendamist, komisjon toetab seda põhimõtet täielikult.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstiga muudatuses 105 kustutatakse viide korrelatsioonitabelitele artikli 33 lõikes 1, sellele selgelt tekstis viitamata, kuna esialgse ettepaneku sõnastus ei ole korrektselt taastatud.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Sätete tekst võimaldab Europolil edastada eraõiguslikele isikutele avalikult kättesaadavaid isikuandmeid, kui see on vajalik liikmesriikide toetamisel Europoli pädevusse kuuluvate, interneti teel sooritatavate või selle teel kaasa aidatavate kuritegude ennetamisel ja selle vastasel võitlusel.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
Artiklis määratletakse ka käesoleva määruse kohaldamisel kesksed mõisted „hõlmatud kaubad ja teenused“ ning „hõlmamata kaubad ja teenused”.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Ettepanekus määratakse ühtlasi kindlaks teabevahetuse kord (andmed, pädevad ametiasutused ja võrgustik) ning esitatakse registreerimistunnistuses märgitud isikule saadetava teavituskirja näidis.