natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Uuring riiklike tööturuasutuste rolli kohta turvalise paindlikkuse tagamisel Euroopa tööturgudel 13 näitas heade praktiliste näidete najal, et riiklikud tööturuasutused on teadlikud vajadusest järgida uut lähenemisviisi oma teenustes ning on kasutusele võtnud mitmesuguseid strateegiaid ja meetmeid turvalise paindlikkuse toetamiseks.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Kosmos keskkonnakaitse ja kliimamuutuse vastase võitluse teenistuses: programm GMES
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Standardtehnoloogia kasutamisel muundatakse elektrivooluks vaid 25% kuni 60% kasutatud kütusest.
Using standards to address key societal challenges
Standardite kasutamine peamiste ühiskonnaprobleemide lahendamisel
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Nende põhimõtete kasutamine võimaldab Euroopa Liidul ja liikmesriikidel juhtida arutelu järk-järgult osalemise ühelt tasemelt teisele, alates suhteliselt madalalt osalemise tasemelt, kus keskendutakse peamiselt teabe andmisele, liikudes edasi avatud konsultatsioonini, millele järgneb osalejate dialoogi parandamine, kuni lõpuks saab arendada tõelise partnerluse.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Selliste üldiste segmenteerimiskriteeriumide kasutamine ei võimalda koguda ja töödelda teavet, mille abil hinnata erinevate haavatavate ettevõtjate rühmade (mis on töökohtade loomise ja säilitamise jaoks olulised ning vajavad selleks hädasti toetust, nt mikroettevõtjad ning äärealade ja maapiirkondade ettevõtjad) olukorra tegelikku paranemist.
Using such language would lead people to believe that the Committee underestimated the many values, such as human rights, democracy, freedom, equality, and social cohesion, enshrined in the Treaties.
Selline keelekasutus võib panna inimesed arvama, et komitee alahindab mitmeid aluslepingutes kehtestatud väärtusi, nagu inimõigused, demokraatia, vabadus, võrdsus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
maksusoodustuste kasutamine investorite baasi laiendamiseks VKEdes ja VKEde fondides;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
kasutada maksumeetmeid, et edendada selliseid transpordivahendeid ja tehnoloogiaid, mis on energiatõhusamad ning tekitavad vähem süsihappegaasi ja muid saasteaineid;
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Tehnoloogia kasutamine turvalise Euroopa nimel jõu maksmapanemise vahendina nõuab tipptasemel tööstust, tugevat teadmiste infrastruktuuri, kohast rahastamist ja ressursside optimaalset kasutamist.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Selle teabe alusel koostab komisjon koostöös liikmesriikidega kava liidu osalemise kohta ICCAT kava elluviimises igal aastal ning saadab selle ICCAT sekretariaadile ja liikmesriikidele.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Põhimõtte „järgi või selgita” rakendamine kohustab aruandluseks, jättes ettevõtjatele seejuures teatava mänguruumi juhuks, kui nende arvates on teabe puudumine põhjendatud.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
Põhimõtte „järgi või selgita” rakendamine kohustab aruandluseks, jättes ettevõtjatele seejuures teatava mänguruumi juhuks, kui teabe puudumine on põhjendatud.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Tervishoiu ja ennetava meditsiini analoogiat kasutades võib öelda, et proaktiivne õigus ühendab endas nii tervise edendamist kui ka haiguste ennetamist eesmärgiga aidata inimestel ja ettevõtetel säilitada „hea tervis” ja vältida selliseid „haigusi” nagu õiguskindlusetus, vaidlused ja kohtuasjad.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Kasutades ASTRA-mudelit, arvutati välja, et võrreldes tavapärase lähenemisviisiga viivad need muutused EL 27 riikides iga-aastase keskmise SKP kasvuni 0,04 % võrra.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Olemasolevate elektrooniliste sidevahendite kasutamine aitab saavutada poliitikaeesmärke tulemuslikumalt ja tõhusamalt.
Using the budget to leverage investment
Eelarve kasutamine investeeringute finantsvõimendusena
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
komisjoni algatuse CARS 21 kasutamine uue põlvkonna kütusesäästlikumate sõidukite väljatöötamise kiirendamiseks.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
ühenduse rahastamisvahendite kasutamine laialdaste IKT uuenduste alasesse strateegilisse uurimistegevusse suunatud investeeringute stimuleerimiseks ning kitsaskohtade ületamiseks;
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Võttes eeskuju Balti mere piirkonna koostööstruktuuridest, tuleks uurida võimalust luua piirkondlik koostööplatvorm, mis hõlmaks asjakohaseid ELi liikmesriike, ELi ameteid, teisi Musta mere äärseid riike ja piirkondlikke organisatsioone (Kagu-Euroopa koostööalgatus, Musta mere majanduskoostöö organisatsioon, organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse Läänemere rakkerühm, Musta mere foorum), et ühiste jõupingutustega rännet paremini hallata.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Tollideklaratsioonide kasutamine statistilise teabe allikana tähendab, et kauplejatele ei panda mingit otsest statistilise aruandluse kohustust.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Kasutades 1. etapil kogutud andmeid, tuleb digitaalseid reservuaarimudeleid kasutades konstrueerida võimaliku säilitamiskompleksi, kaasa arvatud lasumi ja hüdrodaamiliselt seotud alade kolmemõõtmeline staatiline geoloogiline mudel või mitu sellist mudelit.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
IASi määratluste kasutamine ei tähenda, et börsil noteerimata äriühingutel tuleb täita täpselt samasuguseid avalikustamisnõudeid kui noteeritud äriühingutel.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti STCW teabesüsteemi kasutamine nõutava teabe kogumise platvormina aitaks sektoril kalkuleerida praegust ja hinnata tulevast meremeeste pakkumist ja nõudlust.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Võttes Euroopa Liidu keskmiseks 100, on madalaimad ja kõrgeimad hinnad kõnealustes liikmesriikides järgmised:
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
ELi arengupoliitika sidususe mehhanismi tugevdamine ja prioriteetide kindlaksmääramine
Using the EU's tools to help frontline Member States
ELi vahendite kasutamine piiriäärsete liikmesriikide aitamiseks
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Euroopa Investeerimispanga ja selle VKEde rahastamisele spetsialiseerunud osa Euroopa Investeerimisfondi kogemused on ELile tõhusaks vahendiks uute avaliku ja erasektori partnerluste väljatöötamisel.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Liikmesriikide gaasivarustuse kindluse tagamise põhjendatud lähtekoht on, et kõnealuse infrastruktuuri või tarneallika tõrge võetakse võrdlusaluseks sellele, mida liikmesriigid peaksid suutma kompenseerida.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
kasutada vastutustundlikult uuendatud stabiilsuse ja kasvu paktiga ette nähtud paindlikkust, mis lubab võimalikult kiiresti vähendada valitsussektori eelarve puudujääki tasemeni, mis tagaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, ning võidelda samal ajal jõuliselt makromajandusliku tasakaalutuse põhjustega;
using the following formula17:
vastavalt järgmisele valemile17:
Using the full potential of all
Kõikide täieliku potentsiaali ärakasutamine
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Noorte täieliku potentsiaali kasutamine on ELi tulevase majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse põhieeldus.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Fondi kasutades saaksid liikmesriigid teha veelgi enam, et edendada praktilist koostööd ja vähendada jõupingutuste dubleerimist koostöös kolmandate riikidega, korraldada koolitusi ning aidata kaasa tagasipöördumisriikides valitsevat olukorda käsitleva teabe kogumisele.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Meetme 5 all nimetatud vahendeid kasutades suunab komisjon täiendavad 1 miljardit eurot aastatel 2009–2010 võrkudesse tehtavatesse investeeringutesse.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Kliimamuutusega seotud tegevuse ja fossiilkütuste hindade suhet analüüsiti üleilmset POLESi mudelit kasutades kolme stsenaariumi alusel:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
kaupade kasutamise muudel eesmärkidel, sealhulgas nende tagastamine päritoluettevõtte riigi pädeva asutuse loal.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
kasutama suuniseid intelligentsete transpordisüsteemide põhirakenduste juurutamisel oma linnastus;
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Hohenlohe piirkonna näitel tõestati, et vaatamata rahvusvaheliseks muutunud majandusele, tugevnenud konkurentsile ja koondunud töötlemisele, on võimalik mitte üksnes säilitada töökohti põllumajanduses vaid ka luua uusi tootmise mitmekesistamise ja turustamise teel.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Käesoleva aruandluse raames vahetatud teabe abil saavad liikmesriigid ELi keskmise taustal kindlaks määrata oma edusammud erinevates prioriteetsetes valdkondades ja kindlaks teha, millistes valdkondades on edasiminek olnud kiire ja millistes aeglane.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Selliselt kogutud teavet kasutades esitab komisjon iga kahe aasta järel rakendusaruande.
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than thirty self-determined themes on to how to ‘bridge the gap’.
Foorumil osalejad jagunesid erineva suurusega töörühmadesse, kasutades uuenduslikku avatud ruumi meetodit, mida vahendas kõnealuse meetodi spetsialist Kehli ülikooli professor Gert Fieguth, ning arutasid rohkem kui kolmekümmet ise valitud “lõhe ületamise” problemaatikaga seotud teemat.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
Interneti kasutamine vastab hästi neile ootustele ning nii ELi institutsioonid kui kodanikuühiskonna ühendused peaksid internetti täiel määral kasutama, et muuda Euroopa kodakondsus tõhusamaks.
Using the leverage of international credits
Rahvusvaheliste arvestusühikute ärakasutamine
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Turu kasutamine tähendab ka keskkonnakaupade ja -teenuste õige hindamise mehhanismi leidmist.
Using the market to deliver environmental results
Turu kasutamine keskkonnaalaste tulemuste saavutamiseks
using the market to deliver environmental results;
turu kasutamine keskkonnaalaste tulemuste saavutamiseks,
Using the most appropriate award criteria
Kõige asjakohasemate hindamiskriteeriumide kasutamine
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
kasutada rakendamiseks kõige kulutõhusamaid meetmeid, et vähendada kahjulikke tagajärgi ja kaitsta kõige haavatumaid energiatarbijaid,
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
SEGSTART:b13fc69b-7af7-48f1-845f-1b6b86921bc3:31kasutada rakendamiseks kõige kulutõhusamaid meetmeid, et vähendada kahjulikke tagajärgi ja kaitsta kõige haavatumaid energiatarbijaid,SEGEND:b13fc69b-7af7-48f1-845f-1b6b86921bc3:31
using the most effective means of implementation; and
rakendada kõige tõhusamaid meetodeid;
Using the most effective mix of instruments
Tõhusaima vahenditevaliku kasutamine
using the New Approach methodology;
kasutada nn uue lähenemisviisi meetodeid;
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
II lisas esitatud teatise vormiga teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus viivitamata pädevat asutust, kes vastutab SPE registrist kustutamise eest päritoluliikmesriigis, kõnealuse SPE kandmisest vastuvõtva liikmesriigi registrisse.
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Kasutades eesmärke, mille komisjon ja liikmesriigid on esialgsete arutelude käigus juba kindlaks määranud, on välja töötatud kuus ühenduse meetme eesmärki, milles üks on strateegiline ja viis on seotud täitmisega:
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Avatud koordinatsiooni meetodit aluseks võttes on oluline liikuda jätkukoolituspoliitika ühtlustamise suunas.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Avatud koordinatsiooni meetodit aluseks võttes on oluline liikuda jätkukoolituspoliitika integreerimise suunas.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Avatud kooskõlastusmeetodit kasutades seati sellega sisse menetlus eesmärkide püstitamiseks, võrdlusuuringuteks ja vastastikuseks õppeks parimate tavade kindlaksmääramise ja vahetamise kaudu.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Tegevuseesmärkidest juhindudes töötati viie peamise probleemse valdkonnaga tegelemiseks välja mitmed mitteseadusandlikud ja seadusandlikud valikuid, lähtudes teatavatest otsustavatest valikuvõimalustest.
Using the potential of migrants
Sisserändajate potentsiaali kasutamine
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni võimaluste kasutamine võiks aidata romadel tööturule (uuesti) siseneda.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
ELi struktuurifondide võimaluste kasutamine võib olla ja peab olema osaks uue majanduskasvu tähelepanu keskmest:
Using the potential of the Internal Market
Siseturu potentsiaali kasutamine
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutava potentsiaali tõhusam kasutus, et energiatõhusust parandataks igal tootmis- ja tarbimistasandil.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Kasutades ELi kõiki osi ühendavate arukate energia- ja transpordisüsteemide loomiseks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutavaid võimalusi.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
infotehnoloogia ja e-kaubanduse kasutamine rahvatervisesüsteemide parendamise eesmärgil, näiteks tervishoiutöötajate harimise ja koolitamise kaudu;
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
Kasutades määruse (EÜ) nr 207/2009 artikliga 124 antud volitusi, võtab Siseturu Ühtlustamise Ameti juhataja vastu sisemised administratiivjuhendid ja avaldab teatised, mis on vajalikud käesoleva määrusega Siseturu Ühtlustamise Ametile antud ülesannete täitmiseks.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Avaliku ja erasektori partnerluse mudeli kasutamine asjakohase poliitilise arutelu käivitamiseks võib olla Euroopa Liidu jaoks võimalus tõestada oma praktilist lähenemisviisi.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Eelsõelumise kriteeriumeid kasutades lükati teostatavusele tuginedes tagasi 1. valik (Euroopa Komisjon) ja 2. valik (ELi ühisettevõte).
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Menetlust kasutades avaldati veebruaris esimene häiremehhanismi aruanne.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Kasutades energiaharta lepingu sätteid, nõuab Vattenfall 3,7 miljardit USA dollarit Saksamaalt pärast viimase otsust lõpetada järk-järgult tuumaenergia kasutamine.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
Kasutades energiaharta lepingu sätteid, nõuab Vattenfall Saksamaalt 3,7 miljardit USA dollarit pärast viimase otsust lõpetada järk-järgult tuumaenergia kasutamine.
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
Kasutada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskust, et vahetada häid tavasid ja koostada esmatasandi spetsialistide jaoks (sealhulgas vajaduse korral kohtunikud ja prokurörid) radikaliseerumise ennetamise poliitikasoovitused, mis hõlmavad vanglate ja kriminaalhoolduse valdkonda.
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
kasutada tagastusmäära paranduskoefitsiendina, mille ülemmäär on 66% ja mida vähendatakse automaatselt, kui kokkulepitud maksimaalne tagastusmaht kõnealusel aastal ületatakse;
using the residence principle to classify signatories;
viide elukohale toetajate rühmitamise põhimõttena;
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Kõikide liikmesriikide huvides oleks Euratomi lepinguga ettenähtud vahendite kasutuselevõtt nimetatud otstarbeks.
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Sisestamisest saadava tulu kasutamine transpordi säästva muutmiseks
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Kasutades õiget täiustatud tootmistehnoloogiat, saab Euroopa oma tootmise väikeste tööjõukuludega piirkondadest tagasi tuua, et ergutada innovatsiooni ja luua jätkusuutlik kasv kodus.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Samast riskihindamise põhimõttest lähtudes tegi komisjon ettepaneku, et ühenduse juhtimis- ja kontrolliprotsessi sekkumise ulatus oleks sõltuvuses ühenduse osaluse ulatusest.