natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Seega tuleks käesoleva määrusega kindlaks määrata, millisel juhul võib liikmesriigi kohtul olla teisene pädevus.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Seega on õigustatud kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamine üldmeetmete puhul, mille eesmärgiks on muuta direktiivi 2006/…/EÜ vähemolulisi sätteid.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Seepärast on põhjendatult alust kaaluda ettevaatusabinõude rakendamist, et tagada selliste toodete ühenduse turule juurdepääsu keelamine, mis võivad olla valmistatud hüljestest, kellele tapmisel ja nülgimisel tekitati asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Seepärast on põhjendatult alust kaaluda ettevaatusabinõude rakendamist, et keelata selliste hülgetoodete toomine Euroopa turule, mis on valmistatud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel tekitati neile asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Seega leidub kasutajatele kaalukaid põhjusi valida Galileo.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Seoses rahaülekannetega võetavad meetmed peavad seetõttu keskenduma kahele peamisele valdkonnale: ülekannete odavamaks, kiiremaks ja turvalisemaks muutmisele ning arengule avaldatava mõju suurendamisele saajariikides.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Üldiselt on märgata ohtu (selle näiteks on hiljutised Zimbabwe valitsuse võetud meetmed) kodanikuühiskonna organisatsioonide toetusele ja nende rollile arenguosalistena.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Omavahel tuleb integreerida kolm põhilist meetmetel liiki: sektoripoliitika (eelkõige põllumajandus), tootmissüsteemi arendavad meetmed ja kaupade jaotust parandavad meetmed.
There are three broad goals for 2005 agenda:
aasta tööplaanis on kolm laiemat eesmärki:
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Madalamal tasandil on kolm spetsiifilist järelevalveasutust, millest üks – Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus – vastutaks reitinguagentuuride järelevalve eest.
There are three derogations from the tendering obligation:
Konkurentsile allutamise põhimõttega kaasneb kolm erandit:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Olenevalt kloori aatomite asukohast ümber kuuetise süsinikurõnga, on olemas kolm erinevat isomeeri.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Pangatähtede (või pangatähed ja mündid) puhul on kolm erinevat valikuvõimalust, kusjuures viimane veoliik on üksnes müntide jaoks.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Määruses tunnustatakse kolme Euroopa standardiorganisatsiooni (CEN, Cenelec, ETSI).
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Kindlasti tuleb sellist hinnangut andes vältida muuhulgas kolme tüüpi liialdusi:
There are three fundamental aspects:
Seoses sellega on väga olulised kolm valdkonda.
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Grupierandi määruse artikli 4 punktis b sätestatud raskekujulisel piirangul on veel kolm erandit.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Sellega seoses on kolm probleemi: audit, vastavus ja risk.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Kahju võib olla kolme liiki: oht meie ökosüsteemide bioloogilisele mitmekesisusele, mõnedel juhtudel oht teatud elanikkonnarühmade tervisele, oht teatud majandustegevusele.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Gaasivarustuskindluse puhul on vastutustasandeid kolm.
There are three main aspects to it2:
Sellel on kolm peamist tahku2:
There are three main measures introduced by the proposal:
Ettepanekus on esitatud kolm peamist meedet:
There are three main problems:
Põhiprobleeme on kolm.
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Mõned sellised materjalid, näiteks plaatina ja indium, on eriti olulised järgmisel kolmel põhjusel: neil on suur majanduslik tähtsus olulistes majandussektorites, EL seisab silmitsi suurte tarneriskidega seoses väga suure impordisõltuvuse ja varude koondumisega teatavatesse riikidesse, ning praegu ei ole aineid, millega neid asendada.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
See strateegia hõlmab kolme valdkonda: juurdepääsuga seotud puuduste ja äärepoolseimate piirkondade muude piirangute mõju vähendamine, konkurentsivõime parandamine ja piirkondliku integratsiooni tugevdamine.
There are three main types of infringements of EU law:
On olemas kolm põhilist tüüpi ELi õiguse rikkumisi:
There are three notable changes.
Siiski on kolm olulist muudatust.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Innovatsioonipartnerlusi on kolm: tooraineid käsitlev innovatsioonipartnerlus, põllumajanduse jätkusuutlikkust ja tootlikkust käsitlev innovatsioonipartnerlus ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev innovatsioonipartnerlus;
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Kõnealune poliitika on kolmetasandiline: esmalt erastamine, seejärel reguleerimine, et anda uutele ettevõtetele võimalus esitada väljakutse turuliidritele, ja lõpuks omandiõiguse jagamine võrgustike ja võrguteenuste vahel.
There are three pillars of the Plan:
Kava tugineb kolmele suunale:
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
On kolm võimalust: suurendada viinamarjavirde eest makstavat toetust, hüvitada suhkruhinna langus, jätta toetuse tase samaks, mis võib rikkuda tasakaalu, või tühistada toetused ja keelata suhkru kasutamine.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Esitajatel on kolm tähtsamat tuluallikat: (1) õiglane tasu üldsusele ülekandmise ja edastamise eest, (2) isiklikuks tarbeks kopeerimise hüvitised ja (3) õiglane tasu esitaja rendiõiguse loovutamise eest.
There are three priority areas.
Siinkohal joonistub välja kolm prioriteetset valdkonda.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Sellel on kolm põhjust: Esiteks nõuaks ruumiline lähenemisviis püügivahendi kasutamissügavuse kontrollimist ning sellist kontrollivahendit ei ole praeguseks rakendatud.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Riiklikke investeerimisfonde käsitleval ELi ühtsel lähenemisviisil on kolm põhjendust.
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Kavasid on kolm (veinid, piiritusjoogid ning põllumajandustooted ja toiduained) ning meetmeid kaks – KPN (kaitstud päritolunimetus) ja KGT (kaitstud geograafiline tähis).
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Rühmas on kolm aktiivset töörühma, mis tegelevad järgmiste küsimustega: avaliku ja erasektori koostöö, teadusinfo ning autoriõigused.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
On kolme liiki finants- ja kommertsriske, millel on artikli 101 lõike 1 rakendamisel agendilepingute määratluse seisukohast oluline tähtsus.
There are three types of information and promotion activities:
Teavitamis- ja edendamismeetmeid on kolme liiki.
There are three types of inspection:
Inspekteerimine jaguneb kolmeks:
There are three types of management:
Komisjoni arvates võib eristada kolme tüüpi korraldust:
There are three types of management:
Uuringute alusel võib eristada kolme tüüpi korraldust:
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Nendest kolm on sõidukipõhised ITTd (jäigatiivalised õhusõidukid; piirkondlikud õhusõidukid; tiivikõhusõidukid) ja kaks tugi-ITTd (mootorid ja süsteemid), mis annavad sõidukipõhistele ITTdele sisendeid.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Nimelt on olemas ühised nõuandekomiteed kandidaatriikidega (Türgi, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) ja riikidega, kelle suhtes kehtib assotsiatsioonileping (Euroopa Majanduspiirkonna riigid).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Seega ei kehtestata mingeid uusi kohustusi väikeettevõtjate suhtes, kes moodustavad üle 95 % kõikidest ELi ettevõtjatest.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Liikmesriikide vahel on seega olemas olulised lahknevused (mäestikualade klassifikatsiooni osas).
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Seega on täiesti õigustatud jätkata käimasolevaid töid 25. juuli 1985. a direktiivi 85/374/EMÜ osas, eelkõige suunas, mida soovitas Roheline Raamat ebakvaliteetse toote valmistaja vastutusest65, mille kohta on aru antud erinevates vahepeal komisjoni poolt tellitud uurimustes 66.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Seega on täiesti õigustatud 25. juuli 1985. a direktiivi 85/374/EMÜ läbivaatamise jätkamine, eelkõige suunas, mida soovitas roheline raamat ebakvaliteetse toote valmistaja vastutusest66, millest on lähtunud rida vahepeal komisjoni poolt tellitud uurimusi 67.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Seega on olemas kolm tegevustasandit: riigi tasand, riiklike poliitikate koordineerimine ühenduse tasandil ning komisjoni meetmed, mis ta võtab oma eesõiguste alusel.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
On tehtud kolm reformiettepanekut, millega muudetakse olemasolevat reguleerivat raamistikku.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Seega on ELi eelarvest antud tagatise ja kaasatud koguinvesteeringute vahel kaks vahendite kaasamise astet.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Seni ei ole olemas töötajate finantsosaluse alastest uuringutest pärinevaid piiriüleseid andmeid.
There are too few incentives to improve.
Olukorra parandamiseks on liiga vähe stiimuleid.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Neid büroosid on vähe ja need asuvad pealinnades või suurlinnades, mis ei ole ilmtingimata parim asukoht osalejate asukoha aspektist.
There are too many brochures.
Liiga palju on brošüüre.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
liiga palju kuritarvitamisjuhtumeid ning vaidluste lahendamise keerukus;
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Euroopas on liiga palju sõnumeid, milles sisserännet kirjeldatakse kuriteona.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Liiga palju on kattuvat ja bürokraatlikku aruandlust, samas kui poliitilist vastutust ei ole piisavalt.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Teatavate vahendite ja algatustega, nagu Euroopa Äriregister, e-õiguskeskkonna projekt ja siseturu infosüsteem, saab veelgi edendada vastava õigusliku raamistiku jõustamist, lihtsustada pädevate registrite vahelist suhtlemist ja suurendada turu läbipaistvust ning usaldust turu vastu.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Eri poliitikate vahel tuleb teha kompromisse, kuid esineb ka positiivset koostoimet.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
Traditsiooniliselt on nn Põhja lepingute raames kindlad suhted ELi põhjapoolsete naabritega, eelkõige Norraga.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
On kaks lähenemisviisi, üks neist ennetav ja teine karistuspõhine.
There are two broad approaches for managing this change.
Laias laastus võib öelda, et on kaks võimalikku lähenemist muudatuste juhtimisele:
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Programm hõlmab kahte liiki toetusi, mis sõltuvad töölepingu pikkusest: transporditoetus ajutise liikuvuse korral (vähemalt ühe kuu pikkune tööleping ja töökoht vähemalt 50 km kaugusel töötaja elukohast) või kolimistoetus lõpliku liikuvuse korral (vähemalt 12 kuu pikkune tööleping ja töökoht vähemalt 100 km kaugusel töötaja elukohast).
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Tööstuse kaasamisel on kaks tihedalt seotud aspekti: vastutus ja õigused.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
Taskukohasuse mõistet on määratletud ELi tekstides ja poliitikakäsitlustes kahel viisil: ühel juhul on sellel universaalne mõõde, teisel juhul piirdutakse madalapalgaliste, haavatavate ja ebasoodsamas olukorras olevate inimrühmadega.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
On olemas kaks komisjoni soovitust,25 milles käsitletakse alternatiivse vaidluste lahendamise menetluse täiustamist selle lihtsamaks ja odavamaks muutmise teel.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
On kaks konkureerivat süsteemi: raadiosagedustuvastus (RFID) ja kahemõõtmelise vöötkoodiga (Data Matrix) märgistamine.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
On kaks konkureerivat süsteemi: raadiosagedustuvastus (RFID) ja kahemõõtmelise vöötkoodiga märgistamine (Data Matrix).
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Selle eesmärgi elluviimiseks on kaks põhivahendit: tugevdada seotust peamiste tõusva majandusega riikide ja piirkondadega ning pöörata rohkem tähelepanu piiritagustele kaubavahetuse takistustele.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Euroopa konkurentsivõime tagamiseks tuleb täita kaks olulist ja omavahel seotud tingimust.
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
üks on seotud uue/täiustatud/uuendatud veeremiga ja teine olemasoleva veeremiga; kummalgi on oma konkreetsed eesmärgid.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Esimese vormiga nõutakse võlgnikult kogu vara avalikustamist, teise vormiga piiratakse tema kohustust varadega, mis on piisavad võlausaldaja nõude rahuldamiseks.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Pangandusjärelevalvet teostavad kaks asutust: Küprose Keskpank kommertspankade üle ning Ühistute Järelevalve- ja Arendusamet ühistupankade üle.
There are two dimensions to the programme.
Programmil on kaks mõõdet.
There are two dimensions to this approach.
Sellel lähenemisviisil on kaks mõõdet.
There are two dimensions.
Neil on kaks mõõdet.
There are two direct effects on tax revenues.
On olemas kaks otsest mõju maksutuludele.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Kõnealuses valdkonnas eristub selgelt kaks ettevõtjarühma – raudteeveo-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
On kaks erandit: väljaanded, mis on mõeldud tubakakaubanduse spetsialistidele ja väljaanded, mida trükitakse ja avaldatakse kolmandates riikides, kui need väljaanded ei ole mõeldud eelkõige ühenduse turule.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Komisjon saab läbirääkimistel soodsate hanke- ja rahastamistingimuste üle suurendada oma tegutsemisvõimet ning kasutada oma suhtelist tugevust kinnisvaraturul täielikult ära kahel olulisel viisil.
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Lisaks on veel kaks valdkonda, mida on vähe uuritud ja millele komisjon peaks EMSK arvates kõnealuse strateegia raames rohkem tähelepanu pöörama: eluasemepoliitika ning puudega või tugevalt teistest sõltuvate inimeste olukord.
There are two further communications:
On veel kaks teatist:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Keskkonnapoliitikaga on seotud veel kaks elementi, mis takistavad keskkonnateema ja VKEde põhitegevuse lõimimist:
There are two further regional councils promoting cooperation in northern Europe: the Nordic Council of Ministers16, which has its own Arctic strategy, and the Council of Baltic Sea States (CBSS)17.
Lisaks on Põhja-Euroopas veel kaks piirkondlikku koostööd edendavat nõukogu: Põhjamaade Ministrite Nõukogu, 16 millel on oma arktiline strateegia, ja Läänemeremaade Nõukogu (Council of Baltic Sea States, CBSS) 17.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Avalikul ja erasektoril on kaks üldist kollektiivlepingut ning eri sektoritel umbes 24 kollektiivlepingut.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Avalikul ja erasektoril on kaks üldist kollektiivlepingut ning eri sektoritel umbes 24 kollektiivlepingut.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Avalikul ja erasektoril on kaks üldist kollektiivlepingut ning eri sektoritel umbes 24 kollektiivlepingut.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Kõigi probleemsete valdkondade puhul on kaks põhieesmärki.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
Praegu kasutatakse kahte kvaliteedikriteeriumide rühma: rongiliikluse kvaliteedil põhinevad näitajad, nt kiirus ja ohutus, või infrastruktuuri pakkumisel põhinevad näitajad.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Direktiivis on kaks horisontaalse iseloomuga kohustuslikku sätet.
There are two important consequences:
Sellel on kaks olulist tagajärge:
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Selles sektoris on kaks tava, mille korral võib mõnikord tekkida olukord, kui ettevõtja, kes oma kaubamärgi all lennu müüs, ei teeninda tegelikult lendu.