natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
Komitee viitab oma 13. veebruari 2008. aasta arvamuses15 kirjeldatud mehhanismide eelistele ja puudustele.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
Komitee viitab oma 13. veebruari 2008. aasta arvamuses15 kirjeldatud mehhanismide eelistele ja puudutustele.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
Komitee viitab oma 14. veebruari 2008. aasta arvamuses kirjeldatud mehhanismide eelistele ja puudutustele.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
Komitee viitab komisjoni suunistele parema õigusloome programmis (19. mai 2015) ning institutsioonidevahelisele kokkuleppele (detsember 2015/16, aprill 2016), Broki-Bresso raportile (veebruar 2016), Hübneri raportile (märts 2016), Giegoldi raportile (2011. aasta mai lõpp) ja Corbetti raportile (kavas 2016. aasta detsembriks) ning iseäranis Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act“ (veebruar 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
Komitee viitab komisjoni suunistele parema õigusloome programmis (19. mai 2015) ning institutsioonidevahelisele kokkuleppele (detsember 2015/16, aprill 2016), Broki-Bresso raportile (veebruar 2016), Hübneri raportile (märts 2016), Giegoldi raportile (2011. aasta mai lõpp) ja Corbetti raportile (kavas 2016. aasta detsembriks) ning iseäranis Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act“ (veebruar 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
Komitee viitab siinkohal oma soovitustele ja aruandele, mis valmisid 11 liikmesriiki toimunud teabekogumislähetuste põhjal.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
Komitee ei nõustu olukorraga, kus EL ühelt poolt suurendab Euroopa põllumajandustootjate kulusid nõuetele vastavuse saavutamiseks ning teiselt poolt nõustub kaubanduslepingute kaudu odava impordiga, mis ei pea vastama samadele eeskirjadele.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
Komitee ei nõustu olukorraga, kus EL ühelt poolt suurendab Euroopa põllumajandustootjate kulusid nõuetele vastavuse saavutamiseks ning teiselt poolt nõustub kaubanduslepingute kaudu odava impordiga, mis ei pea vastama samadele eeskirjadele.”
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Komitee leiab, et nõue edastada kogu teave paberil, ei ole ajakohane, ning loetletud erandite hulk viitab sellele, et vaevalt on siinkohal tegu põhireegliga.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
Komitee peab juurdepääsu reproduktiivteenustele tervishoiuteenuste lahutamatuks osaks, mille suhtes ei tohiks ühenduse õiguses ega riiklikes õigusaktides olla mitte mingisugust diskrimineerimist.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab äärmiselt oluliseks komisjoni märkust, et erinevalt teistest riigikaitse valdkondadest domineerivad sõjalaevatööstuses avalikud (riiklikud) ettevõtted koostöös riigiasutustega.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab eriti arukaks sammuks, et Euroopa Parlament15 innustas Euroopa Komisjoni ja liikmesriike jagama stiimuleid tööstuskoostööks, eesmärgiga luua Euroopa laevaehituskonsortsium, mis tagaks kvaliteedinormid, tootmise taseme ning tehnoloogilise arengu taseme, mis vastaksid keskkonnaalastele ja sotsiaalmajanduslikele nõuetele antud sektoris, võttes eeskuju teistest sektoritest, kus taolised normid juba kehtivad.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
Komitee leiab, et hüvitis on hädavajalik vahend kultuurmaastiku ja põllumajanduse säilitamiseks majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt eriti tundlikes piirkondades.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EMSK leiab, et haridus on peamine valdkond, milles Euroopa Liit peaks Lääne-Balkani riike toetama.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
Komitee leiab, et haridus on kõige olulisem valdkond, mida tuleks toetada ja mis arendaks Lääne-Balkani riikide ühiskonda.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EMSK leiab, et haridus on peamine valdkond, milles Euroopa Liit peaks Lääne-Balkani riike toetama.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
Komitee arvates on see oluline, et muuta need vahendid ettevõtete ja töövõtjate jaoks võimalikult atraktiivseks.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Komitee arvates on kõnealust olukorda võimalik parandada tehnoloogiliste algatuste, eelkõige tehnoloogiaplattvormide kaudu.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
Komitee on seisukohal, et teatis annab üldiselt hea panuse Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikasse, mis viitab strateegiale „Euroopa 2020” ja eesmärgile taaselustada Euroopa majandust, kasutades ära meremajanduse potentsiaali, et luua töökohti ja stimuleerida konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab käsitletavat ettepanekut loogiliseks jätkuks protsessile, mille eesmärk on jõuda lõpuks integreeritud merenduspoliitikani, ja on ettepanekuga üldiselt nõus.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
Komitee peab bioloogilise mitmekesisuse poliitika kõige suuremaks probleemiks Euroopas seda, et eelnevalt mainitud direktiive ei ole täielikult rakendatud isegi 32 või vastavalt 19 aastat pärast nende vastuvõtmist.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
Komitee arvates on olulised järgmised aspektid: a) ruumiline (vertikaalne) planeerimine, b) selliste äärelinnapiirkondade probleemid, kes tarnivad tooteid (toiduained, puhas vesi) ja pakuvad ka olulisi ökosüsteemi teenuseid, mis parandavad linnakodanike elukvaliteeti.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Programm „Horisont 2020” on komitee arvates vajalik ja otsustava tähtsusega 2020. aasta strateegias.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab kõnealuse rohelise raamatu koostamist mõttekaks.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Komitee peab seda võimaluseks, mille abil poliitikasuundi liikmesriikide seni saadud kogemuste taustal täpsustada ja anda ELi elektrienergia turu integratsioonile uut hoogu, suunates seda selgemalt kõigi kodanike (eelkõige kõige haavatavamate isikute) huvidele ja kütteostuvõimetuse kaotamisele ELis.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
Komitee peab seda võimaluseks, mille abil poliitikasuundi liikmesriikide seni saadud kogemuste taustal täpsustada ja anda ELi elektrienergia turu integratsioonile uut hoogu, suunates seda selgemalt kõigi kodanike (eelkõige kõige haavatavamate isikute) huvidele ja kütteostuvõimetuse kaotamisele ELis.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
Komitee peab seda aspekti oluliseks ja rõhutab ettepaneku ambitsioonikust, kuid leiab, et ettepanekut saaks mõneti parandada.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
Komitee peab seda aspekti oluliseks ja nõustub ettepaneku eesmärgiga, kuid leiab, et ettepanekut saaks mõneti parandada.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
Komitee peab seda aspekti oluliseks ja rõhutab ettepaneku ambitsioonikust, kuid leiab, et ettepanekut saaks mõneti parandada.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
Komitee peab seda oluliseks ja rõhutab ettepaneku ambitsioonikust, kuid leiab, et ettepanekut saaks mõneti parandada alljärgnevalt.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
“EMSK avaldab siiski kahetsust, et teatises ei mainita, et strateegia sisaldaks miinimumstandardite järgimise kohustust ja terviklikke eesmärke koos selgete sihtide ja tähtaegadega.”
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et kõnealuse aruande kohta ei ole laekunud konsultatsioonitaotlust ega tehtud selle eelnevat hindamist, ning kaasab ta seetõttu käesolevasse arutellu.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et on jäänud koostamata eelnev mõjuhinnang, milles analüüsitaks lossimiskohustuse rakendamisest tulenevaid tagajärgi erinevatele laevastikele.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EMSK avaldab kahetsust, et seda liiki uuringut ei kasutatud oluliste küsimuste põhjalikuks analüüsimiseks.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EMSK kahetseb, et sellist uuringut ei kasutatud oluliste küsimuste põhjalikuks uurimiseks.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
Komitee avaldab kahetsust, et algatusest jäeti välja tegevused, mis tugevdavad ja arendavad noorte sotsiaalset ja ühiskondlikku mõõdet Euroopas.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et kliimamuutusi arutatakse väga tihti kaugete stsenaariumitena.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et kliimamuutusi arutatakse tihti kaugete stsenaariumitena.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Komitee avaldab kahetsust, et ettepanekusse ei kaasata ettevõtjaid hõlmavaid energiaalaseid väliskokkuleppeid, ja kutsub komisjoni üles võtma aktiivseid meetmeid, et tal oleks võimalik hõlpsasti saavutada täielik juurdepääs kaubanduskokkulepete nendele osadele, mis võivad olla seotud ELi reguleeriva mõjuga.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
Komitee avaldab kahetsust, et Galileo ja ülemaailme satelliitnavigatsioonisüsteem ei ole veel kasutuskõlblikud, samas kui Ameerika globaalset positsioneerimissüsteemi (GPS) kasutatakse igal pool Euroopas ja maailmas24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
Komitee avaldab kahetsust, et Galileo ja ülemaailme satelliitnavigatsioonisüsteem ei ole veel kasutuskõlblikud, samas kui Ameerika globaalset positsioneerimissüsteemi (GPS) kasutatakse igal pool Euroopas ja maailmas25.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
Komitee kahetseb, et on tehtud ettepanek välistada rakenduskavades tehniline abi keskkonnaalaste tegevuste, võrdsete võimaluste ja sugudevahelise võrdsuse puhul.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
Komitee väljendab kahetsust, et tal paluti esitada oma märkused kõnealuse teema kohta alles pärast seda, kui mõned partnerlused olid juba loodud.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
Komitee kahetseb, et suurem osa liikmesriike ei ole suutnud täita SES tulemuseesmärke ning et funktsionaalse õhuruumiosa algatus ei ole suures osas tulemusi andnud ja et siduvast tähtajast 4. detsember 2012 ei peetud kinni.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
Komitee kahetseb, et suurem osa liikmesriike ei ole suutnud täita SES tulemuseesmärke ning et funktsionaalse õhuruumiosa algatus ei ole suures osas tulemusi andnud ja et siduvast tähtajast 4. detsember 2012 ei peetud kinni.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Komitee avaldab kahetsust, et enamik prioriteetsetest valdkondadest ei sisalda konkreetseid, selgelt mõõdetavate sihtide ja tähtaegadega eesmärke.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Komitee avaldab kahetsust, et enamik määratletud prioriteetsetest valdkondadest ei sisalda konkreetseid, selgelt mõõdetavate sihtide ja tähtaegadega eesmärke.
The EESC regrets that negotiations between the social partners did not take place.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et ei toimunud läbirääkimisi tööturu osapoolte vahel.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Komitee peab kahetsusväärseks, et kriisidele ja eelnevatele intsidentidele (eriti Equitable Life'i juhtumile) vaatamata ei alustatud vajalike reformidega juba varem.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
Komitee avaldab kahetsust, et ühtegi komitee ettevalmistavates arvamustes4 toodud soovitust ei ole teatises arvesse võetud.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
Komitee avaldab kahetsust, et ühtegi komitee ettevalmistavates arvamustes5 toodud soovitust ei ole teatises arvesse võetud.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
Komitee kahetseb, et mittediskrimineerivat juurdepääsu vahenditele ei ole lisatud üldmääruse artiklisse 7.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
Komitee kahetseb, et mittediskrimineerivat juurdepääsu vahenditele ei ole lisatud selle artiklisse 7.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
Komitee avaldab kahetsust, et mõned pangad tunduvad selle idee edendamise asemel sellest kaugenevat.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
„Komitee avaldab kahetsust, et probleemi kõnealust aspekti, mis on ühiskonna seisukohast tohutult tähtis, ei ole tegevuskavas piisavalt käsitletud, ning kutsub komisjoni üles võtma selle küsimuse enda peale, kasutades oma algatusõigust töötada välja suunised ja koondada minevikus end tõestanud häid tavasid, mis on aidanud koondamisi vältida.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Komitee avaldab kahetsust, et probleemi kõnealust aspekti, mis on ühiskonna seisukohast tohutult tähtis, ei ole tegevuskavas piisavalt käsitletud, ning kutsub komisjoni üles võtma selle küsimuse enda peale, kasutades oma algatusõigust.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
Komitee väljendab kahetsust selle üle, et tegevuskava ei hõlma ettevõtete organisatsioonide koolitus- ja mentorlusmeetmete tõhustamist.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Komitee kahetseb, et tegevuskavas ei mainita koostöö tugevdamist selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu OECD, et esitada rahastamisvõimaluste kohta andmeid ja statistikat16.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et auditi poliitikavaldkonna roheline raamat ei sisalda peatükki äriühingu üldjuhtimise kohta.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et komisjon ei ole saavutanud rohkem lihtsustusi, kuid peab panustatud jõupingutusi siiski vastuvõetavaks.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole suutnud kinni pidada investeerimisühingute usaldatavusnõuete läbivaatamiseks seatud tähtaegadest.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole piisavalt arvesse võtnud dokumendi „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”1 märkusi ja järeldusi.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb kahetsust selle üle, et komisjon ei ole võtnud arvesse olukordi, mis annavad tunnistust tuumaelektrijaamade negatiivsest mõjust loodusnähtustele ning komisjoni teadmiste puudumisest nende loodusõnnetuste valdkonnas, mis oleks pidanud suunama komisjoni viivitamatult läbi vaatama käeolevat programmi.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
Komitee on pettunud, et komisjon ei ole kohaselt arvesse võtnud komitee panust 2016. aasta tööprogrammi ega ole pidanud vajalikuks korraldada laiaulatuslikku arvamustevahetust komisjoni enda tehtud poliitiliste valikute üle.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjoni ettepanekuga ei nähta ette tarbijate kaitse kõrget taset.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Komitee avaldab kahetsust selle üle, et komisjoni strateegia ei ole täpsem tõkete osas, mis takistavad sisenemist ülemaailmsetesse väärtusahelasse.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Komitee avaldab kahetsust selle üle, et komisjoni strateegia ei ole täpsem tõkete osas, mis takistavad sisenemist ülemaailmsetesse väärtusahelasse.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Komitee peab kahetsusväärseks, et teatises ei käsitleta piisavalt rahastamise küsimust.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
Komitee avaldab kahetsust, et nõukogu ei ole veel suutnud teha praeguses tungivas humanitaarkriisi olukorras vajalikke otsuseid.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et kõnealune direktiiv ei hõlma mobiiltelefone ega lairibasidet.