natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Kõnealused uued läbipaistvuseeskirjad täiendavad direktiivi 2009/65/EÜ ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL sätteid.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Kõnealused uued läbipaistvuseeskirjad täiendavad kõnealuste direktiivide sätteid.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Uued reeglid peaksid arvestama kaitsealaste riigihangete eripära.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Uued kavad peaksid ka hõlbustama juurdepääsu rahastamisele suurema hulga PVTde sektoris osalejate jaoks.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Uutes kavades tuleks ära kasutada V-Flex-mehhanismi ja toiduainete rahastamisvahendi raames omandatud kogemust (muudetud Cotonou lepingu artiklid 60 ja 68) ja keskenduda kogu riiki mõjutavatele välistele vapustustele.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Need uued normid toimiksid ka võrdlusalusena, mis lihtsustaks jälgimist.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Need uued uuringud tuleks läbi viia sõltumatute avalike akadeemiliste uuringute ja seminaride kujul.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
Uute süsteemide loomine tekitab mitmeid keerukaid probleeme: alates energiatarbimise sajakordsest vähendamisest9 kuni uute programmeerimismudelite väljatöötamiseni arvutite jaoks, kus on miljoneid arvutuselemente.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Osutatud uued ülesanded on üksikasjalikult esitatud kavandatud määruse seletuskirjas.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum (4.3.3.
Kõnealused uued ülesanded on sätestatud kavandatud määruses ning täpsemalt kirjeldatud seletuskirjas (4.3.3.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Kõnealused uued ülesanded on sätestatud kavandatud määruses ning neid on täpsemalt kirjeldatud seletuskirjas.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Eeldatakse, et sellised uued tehnoloogilised lahendused muudavad keskkonnasäästliku sõidustiili järjest automaatsemaks ning vähendavad sõidustiili hõlmavatest meetmetest saadavat võimalikku kasu.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
See uus tehnoloogia võib tarbijate jaoks kasulik olla, tingimusel, et järgitakse nõuetekohaseid turvanorme.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Need uued temaatilised valdkonnad tuleks lisada ühissätete määrusesse.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Need uut tüüpi tõkked on keerukamad ning neid on tehniliselt raskem ja aeganõudvam avastada, analüüsida ja kõrvaldada.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Kõnealuseid uusi väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride suhtes kohaldatavaid ühtseid läbipaistvuseeskirju peaks kohaldama lisaks direktiivides 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL sätestatud eeskirjadele.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Need uued „ühtsed otsetoetused” sõltuvad eelkõige keskkonnaalaste normide täitmisest.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Need uued käiku lastud laevad süvendavad kriisi prahtimisturul, st liiga palju laevu võistleb sama lasti pärast.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Püügikoormuse iga-aastase kohaldamise arvutamiseks kasutati kõnealuseid nominaalseid5 koormusarve.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Mitteärilisel eesmärgil tegutsevatel sponsoritel on alates direktiiviga 2001/20/EÜ sätestatud kohustusliku kindlustuse/hüvitamise kehtestamisest olnud suuri raskusi hüvitise summa hankimisel.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Kõnealuseid mitteelektrilisi mõõteseadmeid käsitletakse käesolevas ettepanekus (võrdle elavhõbedaalase strateegia meetmega 7).
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Need mitte ainult ei optimeeri energiat säästes ehitiste tehnosüsteeme, vaid suurendavad ka ohutust ja turvalisust.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Neid olulisi muutusi edendatakse, hoogustades suurtele elanikkonnarühmadele suunatud koolitusprogramme ning samuti toetades nende rakendamist hinnatundlike majapidamiste ja teiste hinnatundlike tarbijate hulgas, nagu näiteks väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Eelkõige hõlmavad need riski säilitamist, hoolsuskohustust ja avalikustamisnõudeid käsitlevaid kõiki sätteid, mis varem olid kapitalinõuete määruse 5. osas.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Need teatisevormid sisalduvad rakendusmääruse I ja II lisas ning koosnevad:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Kõnealused teatamisnõuded põhjustavad asjatut halduskoormust nii tootjatele kui ka tunnustusasutustele ning direktiivi kohaldamisaja jooksul ei ole nende lisaväärtust suudetud tõestada.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Neid teateid analüüsiti direktiivi 94/62/EÜ24 (pakendite ja pakendijäätmete kohta) ja direktiivi 2006/66/EÜ25 (mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid) valguses.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Nimetatud teated esitatakse Euroopa Komisjonile igal aastal ja avaldatakse vajalikus ulatuses.”
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Kõnealused teated tehakse enne muutmisprotokolli jõustumist jõustumisest alates kehtiva eeldatava õigusliku olukorra kohta.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Kõnealused teated tehakse enne muutmisprotokolli jõustumist, nähes ette õigusliku olukorra alates jõustumisest.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Need uuendused tagavad, et algatus "Piirkonnad majandusmuutustes" annab ELile uue vahendi majanduse moderniseerimise kiirendamiseks ja konkurentsivõime tõstmiseks, kusjuures komisjonil on täita selge osa kiirema arengu võimaluse puhul.
These now account for over 18% of all infringements.
Need moodustavad praegu rohkem kui 18 % kõigist rikkumisjuhtudest.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Need tuleb nüüd ühendada piirkondlike ja kogu ELi hõlmavate süsteemidega.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Need arvud ilmselt suurenevad, kui saadakse ja/või hinnatakse rohkem mürakaarte.
These numbers are likely to grow.
Tõenäoliselt kasvavad need arvud tulevikus veelgi.
These numbers are likely to grow.
Tõenäoliselt need arvud suurenevad.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Need numbrid annavad vihje korralduste suurusele, kuid tõenäoliselt on nende puhul hinnatud üle võimalikku praegu kehtivatest õigusaktidest saadavat kasu, kuna vahe piiriüleste ja siseriiklike kulude vahel on vähenenud ja T2S peaks veelgi vähendama riigisiseseid ja piiriüleseid kulusid.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Need arvud näitavad, kui oluline on tagada asjakohased ja tõhusad meetmed kuritegude ja liiklusõnnetuste ohvrite õiguste tagamiseks nii nende kodumaal kui ka välismaal reisimise või elamise ajal.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Lisaks sellele on vaja täita 20. juuli 2015. aasta ümberasustamisalastes järeldustes sätestatud kohustusi.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kõnealused arvud ning käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas eelkõige nuumaperioodi minimaalne kestus, määratakse kindlaks artikli 26 lõikes 2 viidatud korras.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Neis vastuväidetes käsitleti eeskätt sihtide määra või siduvat laadi (4 koda)3, liikmesriikidele ettenähtud tähtaega sihtide saavutamiseks (4 koda),4 suutmatust võtta arvesse tulemusi, mida mõni liikmesriik on juba saavutanud (2 koda),5 ettepaneku majanduslikke tagajärgi liikmesriikide ja ettevõtete jaoks (2 koda),6 kindlaksmääratud valikuvõimalusi keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise meetodite osas (4 koda),7 selliste sätete arvu ja sisu, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte (4 koda),8 ja statistiliste andmete kasutamist (2 koda)9.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Komisjon peab neid andmeid samadel alustel korrapäraselt uuesti hindama ja ajakohastama (rakenduseeskirjade artikli 165 lõige 2).
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Kõik need eesmärgid on suunatud kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturu arendamisele.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Nendel eesmärkidel põhinevad ka komisjoni ettepanekud struktuurifondimääruste kohta.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Need eesmärgid ja prioriteedid on ka hiljuti vastuvõetud sotsiaalmeetmete kava10 keskmes ja neid peegeldavad majanduskasvu ja tööhõive ühtsed suunised.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Eesmärgid ja prioriteetsed meetmed on rühmitatud omakord eespool nimetatud kolmeks väljakutseks.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Need eesmärgid ja dialoogi struktuur erinevad olenevalt riigi olukorrast ja arengutasemest, ELiga sõlmitud suhete iseloomust ja teiste rahastajate olemasolust.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Hiljutise avaliku konsulteerimise tulemused toetavad neid eesmärke ja toetusmeetmeid.28
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Kõnealused sihid ja eesmärgid peavad puudutama mitte ainult määratletud valdkondades noorte ees seisvaid väljakutseid, vaid ka selliseid küsimusi nagu eluasemed ja majutus.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Kõnealused sihid ja eesmärgid peavad puudutama mitte ainult määratletud valdkondades noorte ees seisvaid väljakutseid, vaid ka selliseid küsimusi, millel on oluline, olgugi et kaudne mõju kõnealuste küsimuste saavutamisele.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Need eesmärgid olid seatud juba 2003. aastal Kreetal vastuvõetud ministrite deklaratsioonis50 ja ka Riia deklaratsioonis.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Need eesmärgid olid seatud juba 2003. aastal Kreetal vastuvõetud ministrite deklaratsioonislxxvi ja ka Riia deklaratsioonis.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Nimetatud eesmärkide poole püüeldakse eri viisil, sõltuvalt partnerriigist või -piirkonnast.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Need eesmärgid saavutatakse kolme ettepanekus sisalduva meetme abil:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Nende eesmärkideni jõutakse muu hulgas sinise koridori projekti kaudu, mis hõlmab liikmesriike Prantsusmaast Balti riikideni.
These objectives are also the basis of this opinion.
Need eesmärgid on ka käesoleva arvamuse alus.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Neid üldisi eesmärke peaksid täiendama arvukad näitajad ja konkreetsemad eesmärgid.
These objectives are consistent with other policies.
Nimetatud eesmärgid on kooskõlas muude poliitiliste strateegiatega.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Kõnealused eesmärgid ühtivad noorsoo valdkonna koostöö prioriteetidega ja hiljutiste arengutega kodakondsuse vallas.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Need eesmärgid määratakse kindlaks meetmete rakendamisega tegelevate direktoraatide vaheliste üksikasjalike arutelude käigus, kus jagatakse teavet võimaliku riski kohta.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Need eesmärgid määratakse kindlaks operatiivküsimustega tegelevate direktoraatidega peetavate üksikasjalike arutelude alusel, mille käigus jagatakse teavet võimaliku riski kohta.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Neid eesmärke peaks olema võimalik saavutada ilma oluliste või ebaproportsionaalsete halduskuludeta, mis tekiksid näiteks ametilitsentsi nõude sisseviimisel.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Neid eesmärke rahastatakse ühest või mitmest fondist, mis on omakorda jagatud liikmesriikide ja/või piirkondade rakenduskavadeks.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Need eesmärgid on täielikult kooskõlas Loova Euroopa programmiga,5 mille sihiks on Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamine ning kultuuri- ja loovsektori konkurentsivõime tugevdamine, püüdes toetada arukat, jätkusuutliku ja kaasavat majanduskasvu.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
See vastab täielikult muudetud Lissaboni strateegia töökohtade ja majanduskasvu eesmärkidele ning muudetud säästva arengu strateegiale.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
See vastab täielikult muudetud Lissaboni strateegia töökohtade ja majanduskasvu eesmärkidele, kuid seda ei ole veel täielikult seotud ning muudetud säästva arengu strateegiale pikemaajaliste eesmärkide ja kliimamuutuse väljakutsega.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
See vastab täielikult muudetud Lissaboni strateegia töökohtade ja majanduskasvu eesmärkidele, kuid seda ei ole veel täielikult seotud muudetud säästva arengu strateegia pikemaajaliste eesmärkide ja kliimamuutuse väljakutsega.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Nimetatud eesmärgid vastavad täielikult muudetud Lissaboni strateegia töökohtade ja majanduskasvu ning muudetud säästva arengu strateegia eesmärkidele.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Need eesmärgid on jaotatud tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe kriteeriumide põhjal rühmadesse.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Need eesmärgid on kooskõlas konventsiooni teatavate põhimõtetega, eelkõige võrdse juurdepääsu47 ning avatuse ja tasakaalu põhimõtetega48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Need eesmärgid on kooskõlas muude toitu käsitlevate eeskirjadega, mida on ajakohastatud ja mida komisjon saab toetada.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Nimetatud eesmärgid on kooskõlas ELi poliitiliste strateegiatega, nagu strateegia „Euroopa 2020”, Euroopa digitaalarengu tegevuskava, ühtse turu akt ning stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskava.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Kõnealused eesmärgid on kooskõlas Lissaboni strateegiaga, kuna krediidi siseturu arendamine tõstab konkurentsi suurendamise ja tootearenduse edendamise teel EL võlausaldajate konkurentsivõimet.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Need eesmärgid sisalduvad infoühiskonna arengu strateegilises raamistikus, nagu on kirjeldatud komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele – „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Need eesmärgid on oma tähtsuselt õiguslikult võrdsed ja ühtegi neist ei ole võimalik eraldi saavutada.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Need eesmärgid mitte üksnes ei täienda üksteist, vaid on ka vastastikku seotud, sest innovatsiooni kaudu luuakse uusi paremaid ravimeid loomahaiguste ravimiseks ja ärahoidmiseks, vältides samal ajal keskkonna kahjustamist.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
aasta kohtumisel vastu võetud Haagi programmist „Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus”5 (edaspidi „Haagi programm”), milles nenditakse, et kodanike õiguskaitsele juurdepääsu hõlbustamiseks ja tsiviilasju käsitleva õigusalase koostöö edendamiseks tulevikus tuleb teha täiendavaid jõupingutusi.
These objectives are pursued by this Directive.
Käesoleva direktiiviga taotletakse nende eesmärkide saavutamist.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Neid eesmärke nähakse õigesti riiklike reformiprogrammide ja Lissaboni strateegia ning selle läbivaatamise ja võimaliku muutmise (2010) laiemas perspektiivis.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Neid eesmärke nähakse õigustatult riiklike reformikavade ja Lissaboni strateegia ning selle läbivaatamise ja võimaliku muutmise (2010. aastal) laiemas perspektiivis.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Neid eesmärke peetakse siseturu majandusliku kasvu saavutamisel peamisteks.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Nende eesmärkide põhjalikum määratlemine ja kavandamine toimub komisjoni aastaste statistika tööprogrammide raames, mis koostatakse tihedas koostöös liikmesriikidega ning mille heakskiitmisel arvestatakse statistikaprogrammi komitee arvamust.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Need on eesmärgid, mille järgi ELi energiapoliitika juhindub.