natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Püsti seisva inimese puhul on ohutu kaugus suunaga ülespoole 2 500 mm (vt joonis 1).
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
See lähetuste arvu kasv toimus pärast mõningast paigalseisu aastatel 2009–2010.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
URBACT II programm (linnade arenguvõrgu programm Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames) on linnade vahetus- ja õppeprogramm, mis tugineb URBACT I programmi positiivsetele kogemustele.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
URBACTI programmi abikõlblikke kulusid oli 25 043 714 eurot, millest 15 386 591 eurot anti ERFi kaudu.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
URBACT II programm on peamine vahend algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” rakendamiseks, selle eesmärk on kiirendada heade tavade ja uuenduslike põhimõtete kasutuselevõttu.
The Urban Agenda and metropolitan development
Linnade tegevuskava ja suurlinnade areng
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Seepärast täidetakse 2016. aastal vastu võetud ELi linnade tegevuskava terviklikult koos kohalike asutustega, arvestades säästva arengu kõiki aspekte, andes panuse ka üleilmse uue linnade tegevuskava41 rakendamisse.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Euroopa Liidu linnade tegevuskava on komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa linnade ühine algatus Euroopa ja riikide poliitika linnamõõtme tugevdamiseks.
The urban challenge.
Linnad.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Linnakeskkond paneb transpordi jätkusuutlikkuse erilaadsel viisil proovile.
The Urban Development Strategy, the Territorial Agenda and the Leipzig Charter all list a range of key urban development principles, while the EESC has highlighted the role of metropolitan areas and clusters in the context of industrial policy and innovation.
Linnaarengu strateegias, territoriaalses tegevuskavas ja Leipzigi hartas on loetletud rida linnaarengu põhimõtteid ning EMSK on rõhutanud suurlinnapiirkondade ja klastrite rolli tööstuspoliitikas ja uuendustegevuses.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
ELi poliitika linnamõõde – ELi linnade tegevuskava põhijooned (teatis)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Kaasava majanduskasvu linnamõõde on pöördvõrdeliselt seotud majandusarengu tasemega: rohkemarenenud liikmesriikides kaldub olema vähem kaasavaid linnu.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Linnadimensiooni käsitleti eespool punktis 2.2.3, muid käsitletakse allpool.
the urban environment
linnakeskkond,
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Linnakeskkonda saab kergesti parandada, õhutades maagaasi kasutamist bussiparkides ja prügiveokites osana usaldusväärsest “rohelise hanke programmist”.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Poliitikakujundamises tuleb rohkem arvesse võtta linnakeskkonda, arvestades, et peaaegu 75 % ELi rahvastikust elab linnades.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Nende tegevuste rakendamise prioriteetseteks valdkondadeks on linnakeskkond ja tiheda liiklusega transpordikoridorid.
The Urban Mobility Observatory
Linnalise liikumiskeskkonna vaatluskeskus
The urban policy debate has been significantly intensified at the EU level.
Linnapoliitika arutelu on ELi tasandil märkimisväärselt intensiivistunud.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Linnaelanike arv kasvab jätkuvalt ning moodustab 56,4 % kogu rahvaarvust.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Linnatranspordi sektori suhtes kehtivad töökoodeksi üldised eeskirjad.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Asulareovee puhastamise direktiiviga3 kehtestatakse asulareovee kogumise ja puhastamise miinimumnõuded ning see on üks peamisi ELi veealase õigustiku kohaseid poliitilisi vahendeid.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
lõhe linna- ja maapiirkondade vahel: enamik kodanikuühiskonna organisatsioone on koondunud kas pealinna või kahte-kolme suuremasse linna, nii et maapiirkondades ei olda teadlikud kodanikuühiskonna rollist ja tegevusest;
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
lõhe linna- ja maapiirkondade vahel: enamik kodanikuühiskonna organisatsioone on koondunud kas pealinna või kahte-kolme suuremasse linna, nii et maapiirkondades ei olda teadlikud kodanikuühiskonna rollist ja tegevustest;
The urgency and persistence of the problem identified requires a simple, effective and timely solution for the European consumer, applied in a harmonised manner across the Community and without the need for transposition or extensive implementation at national level.
Avastatud probleemi kiireloomulisus ja jätkuvus nõuab Euroopa tarbija jaoks lihtsa, tõhusa ja õigeaegse lahenduse kohaldamist ühtlustatud alusel kogu ühenduses ning tekitamata vajadust ülevõtmise või ulatusliku rakendamise järele riiklikul tasandil.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Kõnealuse probleemi kiireloomulisus ja tõsidus nõuab, et vastutavad ametiisikud rakendaksid võimalikult kiiresti meetmeid, et vältida tarnehäireid.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
kõnealuse olulise küsimusega tegelemiseks valitud menetlusest tingitud kiireloomulisus;
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Tasakaalustamatuse korrigeerimise meetmeid tuleb kiireloomulisemalt võtta puudujäägiga riikides, kus tuleb läbi viia reforme konkurentsivõime parandamiseks ja vahendite avatud sektoritesse ümberpaigutamise lihtsustamiseks.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Kriisiolukordade kiireloomulisus on tugev argument selleks, et vältida pikki menetlusaegu ja viivitusi.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Majanduskriisi arenemise kiirus nõuab kohest tegutsemist, et anda signaal investoritele.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Majanduskriisi arenemise kiirus nõuab kohest tegutsemist kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Olukorra kiireloomulisus ei ole võimaldanud konsulteerida liikmesriikidega.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Otsuse vastuvõtmisega on kiire, kuna programmi arendusetapi jooksvad kulud on suured ja turuosa kaotamise finantstagajärjed on rasked, viivitused aga süvendaksid neid mõlemaid märgatavalt.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Selle ülesande vajalikkus nähtub juba praegu eurotsooni riikide võlakirjade ostu- ja müügihinna vahede ohtlikust suurenemisest, millest saab järeldada investeerijate kasvavat muret teatud riikide valitsuste maksejõulisuse pärast.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Artiklisse 17 (kõnealuses poliitilises kokkuleppes ümber nummerdatud artikliks 15) lisatakse komiteemenetluse raames kiirmenetluse rakendamine meetmete võtmise kontrollväärtuste kehtestamiseks.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust võib kohaldada temaatiliste strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide muutmiseks nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kui on vajalik liidu kiire reageerimine.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Kiirmenetlus loeti põhjendatuks 14 juhul (vt 10.
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Kiirmenetlus loeti põhjendatuks 29 juhul, peamiselt psühhotroopsete ainete, uimastite kontrolli, saasteainete, õnnemängude, turvakottide ja eraturvateenuste sektoris (ohtlike kaupade, relvade, seifide, alarmide, raha ja väärtuslike esemete transport) (vt 9. lisa punkt 7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Kiirmenetlus loeti põhjendatuks 49 juhul (vt lisa 11.7).
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vajadus leida asjakohased ja õigeaegsed lahendused on põhjendatud, kui arvestada rahutukstegevaid suundumusi ülemaailmses energianõudluses (prognooside kohaselt suureneb see järgmise 30 aasta jooksul 60% võrra), vajadust vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heitmeid, et leevendada kliimamuutuste hävitavaid tagajärgi, naftahinna kahjulikku kõikumist (eriti transpordisektori puhul, mis sõltub suuresti naftast) ja geopoliitilist ebastabiilsust tarnepiirkondades.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vajadus välja selgitada ja välja töötada asjakohased ja õigeaegsed lahendused on põhjendatud, kui arvestada rahutukstegevaid suundumusi ülemaailmses energianõudluses, tavapäraste nafta- ja maagaasivarude ammendavust (prognooside kohaselt suureneb see järgmise 30 aasta jooksul 60% võrra), vajadust vähendada märkimisväärselt kasvuhoonegaaside heitmeid, et leevendada kliimamuutuste hävitavaid tagajärgi, naftahinna kahjulikku kõikumist (eriti transpordisektori puhul, mis sõltub suuresti naftast) ja geopoliitilist ebastabiilsust tarnepiirkondades.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Asjakohase tegutsemise vajaduse kiireloomulisust rõhutatakse selleks, et arendada üksikute lähenemisviiside ja pigem konkreetsete kogemuste võrdlusest liikmesriikides välja tõenditel põhinevad ja edule suunatud kontseptsioonid ning saavutada nendele toetus ELi tasandil.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Asjakohase tegutsemise vajaduse kiireloomulisust rõhutatakse selleks, et arendada üksikute lähenemisviiside ja pigem konkreetsete kogemuste võrdlusest liikmesriikides välja tõenditel põhinevad ja edule suunatud kontseptsioonid ning saavutada nendele toetus ELi tasandil.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
pakiline vajadus ulatusliku reformi järele lähtudes komisjoni majandusanalüüsist, probleemidest ja reformi eesmärkidest;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
tungiv vajadus enamate rahaliste vahendite ja uute vahendite järele arengu rahastamiseks;
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Eesistujariigi Rootsi 7. juulil 2009 korraldatud arutelul .Stockholmis kinnitati pakilist vajadust vaadata teema läbi seoses finantskriisiga.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
pakiline vajadus kultuuriliste lõhede ületamiseks, mis keskendub positiivsete võimaluste loomisele vähemuste tarvis, mis omakorda on kasulik ühiskonnale tervikuna;
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
pakiline vajadus kultuuriliste lõhede ületamiseks, mis keskendub positiivsete võimaluste loomisele vähemuste tarvis, mis omakorda on kasulik ühiskonnale tervikuna;
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
Kiireloomulist vVajadust käsitleda miinimumsissetulekute skeemide järele rõhutati avalikul arutelul, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas samaaegselt oma arvamuse koostamisega ning kuhu kogunes eksperte ja pühendunud osalejaid, et analüüsida vaesuse vähendamise võimalusi ja väljakutseid, mis tuleb ületada selleks, et kehtestada Euroopa miinimumsissetulekute skeemid riiklikul tasandil.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
„Kiireloomulist vVajadust tegelda miinimumsissetulekute skeemidega järele rõhutati avalikul arutelul,30 mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas samaaegselt oma arvamuse koostamisega ning kuhu kogunes eksperte ja pühendunud osalejaid, et analüüsida vaesuse vähendamise võimalusi ja ületamist vajavaid väljakutseid, mis tuleb ületada selleks, et kehtestada Euroopa miinimumsissetulekute skeemid.”
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
kiiresti on vaja juurutada Euroopas ühine sellealane töökultuur, mida saab teha tolli-, politsei-, maksuametnike ja õigustöötajate vahetamise kaudu;
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
pakiline vajadus tõhustada veinide turustamist ja edendada veinimüüki;
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
tungiv vajadus soodustada kõigi kodanike haridust, et nad muudaksid viivitamatult oma käitumist;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
kaitsev ja reaktiivne lähenemine tuleb kiiresti asendada otsustava ja proaktiivse käitumisega;
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
Eurojusti algatus- ja eriti juurdluste algatamise õigust tuleb võimalikult ruttu suurendada;
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
tungiv vajadus võtta edasisi meetmeid (sh reguleerivad meetmed) süsinikdioksiidiheite vähendamiseks;
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Direktiivi parandatud teksti kiiret koostamist, mis tagaks kõigile töötajatele asjaomase kaitsetaseme elektromagnetväljaga kokkupuutel, tuleks käsitleda esmatähtsana.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Direktiivi parandatud teksti kiiret koostamist, mis tagaks kõigile töötajatele asjaomase kaitsetaseme elektromagnetväljaga kokkupuutel, tuleks käsitleda prioriteetsena.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Suurima panga (NLB) kiire teistkordse rekapitaliseerimise osas ei ole edasi liigutud.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
EL peab kiiremas korras jõudma kokkuleppele vajalikku üleminekut võimaldavates vahendites ja seega tagama, et Euroopa leiaks end majanduslangusest välja tulles konkurentsivõimelisemal, turvalisemal ja jätkusuutlikumal rajal.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Hädasti vajatav finants- ja tegevusalane restruktureerimine ettevõtlussektoris ei ole veel suuremahuliselt käivitunud.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Sellest sõltub suures osas Lissaboni protsessi tööhõive samba edu, mis on tingimata vajalik.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
Ameerika Ühendriikides kehtivates eeskirjades puuetega reisijate juurdepääsu kohta lennuettevõtjate puhul (Air Carrier Access Act, ACAA) ei ole liikumisabivahendit määratletud ega seda otseselt pagasi määratlusest välja jäetud; sellega on aga kehtestatud kõikide siseriiklikke lennuliine teenindada soovivate vedajate täielik objektiivne vastutus, ilma rahaliste piiranguteta, liikumisabivahendiga juhtunud õnnetuse korral22.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Ka Ameerika Ühendriigid on hea näide kaebustega seotud teabe kasutamise kohta jõustamise eesmärgil.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
ELi suurimad kaubanduspartnerid on Ameerika Ühendriigid ja Hiina.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Ka töötavate teadlaste osas on USA ja Jaapan Euroopast ees.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
USA ja Jaapan tômbavad ligi rohkem rahvusvahelisi teadus- ja arendustöö kulutusi kui EL; lisaks ilmneb , et Hiina ja India on saamas uute teadus- ja arendustöö investeeringute olulisteks asukohtadeks.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Samas ajavad ka USA ning Jaapan selles valdkonnas väga agressiivset poliitikat (näiteks Hiina ja California osariigi vaheline kokkulepe kvaliteedikeskuste rajamise osas biomeditsiiniliste nanotehnoloogiate jaoks).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
USA ja Jaapani programme juhitakse tihedas koostöös vastavate tööstusharudega.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
USA ja Jaapani programme juhitakse strateegiliselt, tihedas koostöös vastavate tööstusharudega.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Seega on USA ja Jaapani programmidel hästi välja arendatud protsessid teadusuuringute ning tehnoloogia katsetamise juhtimiseks, mida ELi praeguses riigiti killustatud teaduskeskkonnas on raske saavutada.
The US and the EU also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity.
Samuti on mõlemad osapooled seisukohal, et õigusaktid peaksid andma asjakohaseid tulemusi kõige tõhusamal viisil, mis häirib majandustegevust kõige väiksemas ulatuses.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
USA ja EL on leppinud kokku teha koostööd ja võidelda rämpsposti vastu sellealaste meetmete ühise rakendamisega ning otsida ühiselt võimalusi ebaseadusliku nuhkvara ja õelvara vastu võitlemiseks.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
USA hariduskorraldus koondab ressursse ja inimesi, mille puhul nimetatud vähestes haridusasutustes saavutatakse tingimuste vajalik kriitiline mass9, mis aitab neil püsida maailma paremiku hulgas.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
USA ametivõimude hinnangul hoitakse üksnes USAs ära rohkem kui 6,3 miljonit nahavähi juhtumit.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Ameerika Ühendriigid on samuti lubanud need integreerida oma regulatiivse mõju hindamise suunistesse.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
USAs on 41 lennujaama, kus teiseste läbivaatusmeetmetena on kasutusel kokku umbes 200 turvaskannerit.