natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Komitee on siiski seisukohal, et sanktsioonidele vastukaaluks on Euroopas vaja suuremat solidaarsust valitsemissektori võla haldamisel, aga märgib, et siiani puudub ametlik mehhanism valitsemissektori maksevõimetusega tegelemiseks.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Komitee kutsub seega komisjoni üles kaaluma võimalust laiendada ühishuvide, eelkõige ühishuvide esindamise meetmete kohaldamisvaldkonda.
The EESC nevertheless considers it necessary to create a separate budget (funding channel) to facilitate the strategy's implementation, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
Komitee arvates on siiski vajalik eraldi eelarve (rahastamiskanal) strateegia elluviimise edendamiseks; vastasel juhul jääb strateegia vaid poliitiliseks seisukohavõtuks ega täida sellele seatud eesmärke.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Komitee peab siiski kasulikuks tuletada meelde vähemalt kahte mõjurit, mis lõid kriisiks eeltingimused: ultraliberaalset majanduskultuuri toetava rahvusvahelise finantsmaailma võetud suuna puhul ületas pakkumine lõpuks reaalmajandust, tekitades sel moel tohutu finantsmulli.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Ent komitee arvates on siiski mitu olulist aspekti kõrvale jäetud või ei ole neid piisavalt põhjalikult arutatud, mistõttu tuleks nende aspektide käsitlust parandada.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Komitee peab pakutud 9- ja 12-tunniseid ajavahemikke siiski liiga pikaks ning leiab, et komisjon peaks jätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Komitee peab pakutud 9- ja 12-tunniseid ajavahemikke siiski liiga pikaks ning leiab, et komisjon peaks säilitama praegu kehtiva kolmetunnise ajavahemiku kõigi lendude puhuljätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Komitee arvates leidub ikka veel raskusi, lünki ja uusi väljakutseid, millega tuleb toime tulla.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Komitee arvates leidub ikka veel raskusi, lünki ja uusi väljakutseid, millega tuleb toime tulla.”
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
Komitee kahtleb siiski kavandatud karistuste puhtalt „halduslikus” olemuses ja kardab, et õigusnormide hierarhiat ja karistuste proportsionaalsust kriminaalasjades arvestades satub küsimärgi alla kavandatud karistuse raskusaste.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
„Komitee kahtleb siiski kavandatud karistuste puhtalt „halduslikus” olemuses ja kardab, et õigusnormide hierarhiat ja karistuste proportsionaalsust kriminaalasjades arvestades satub küsimärgi alla kavandatud karistuse raskusaste.
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
Vaatamata kõigele rõhutab EMSK uute töökohtade loomise vajadust ning tuletab komisjonile veelkord meelde vajadust muuta see mitmeaastase programmi esmaseks prioriteediks.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Komitee tuletab siiski meelde, et ettevõtluse mõiste hõlmab ühiskonna eri aspekte vastavalt sektoritele ning kodanike elu eri etappe.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Komitee tuletab siiski meelde, et ettevõtluse mõiste hõlmab ühiskonna eri aspekte vastavalt sektoritele, ning kodanike elu eri etappe.
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
Sellele vaatamata soovitab komitee, et projektile lisataks kas või ainult katsetamiseks, erianalüüsid järgmiste veel vähe käsitletud teemade kohta.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
Komitee väljendab siiski kahetsust, et komisjoni ettepanekuga ei käi kaasas uuring selle kohta, kuidas sellised uued meetmed mõjutavad asjaomase sektori tööhõivet ja töötingimusi.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
„Siiski näeb komitee ka probleeme, seda eriti suurte aktsiaseltside ühinemise puhul, sest aktsionäre, kellest enamik on investorid, on mitmesuguseid.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Ent komitee rõhutab siiski, et on oluline jälgida ettepaneku tõhusust, võttes arvesse asjaolu, et mõnel väiksemal liikmesriigil puuduvad eksperditeadmised ja/või ressursid õnnetuste uurimise valdkonnas.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
Ometi soovitab komitee, et juhul kui tagatakse tarbijakaitse kõrgem tase, tuleks teatud õiguse valdkonnad täielikult ühtlustada – soovitavalt määruse abil, mis oleks ühtsuse tagamise vahend ning see võiks ka kehtida kõnealusele direktiivile.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Komitee kutsub Läänemere piirkonna riike siiski üles välja töötama ühiseid järelevalve- ja teabevahetussüsteeme mereturvalisuse suurendamiseks.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
Komitee tervitab siiski asjaolu, et ELi ja ASEANi kaubandusläbirääkimistele seatakse ambitsioonikamad eesmärgid kui teistele ASEANiga sõlmitud kaubanduskokkulepetele, eelkõige aga seoses töö- ja keskkonnastandardite ja sotsiaaldialoogiga3.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
Komitee püstitab siiski küsimuse, kas tööstuslik täitmine ei taga suuremat usaldusväärsust, arvestades asjaolu, et seda tehakse selleks spetsiaalselt kohandatud seadmetega ning et seda teevad asjakohaselt koolitatud töötajad.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Siiski leiab komitee, et teatise lõigu sõnastus, mis viitab kokkulepete kohta käivale asutamislepingu artiklile 81, ei ole piisavalt selge, kui komisjon rõhutab, et “kui ühistu tüüpi organisatsioon ei ole otseses vastuolus asutamislepingu artikliga 81, võib tegevust või hiljem vastu võetud norme käsitleda konkurentsi takistavatena”14.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et kümmet loetletud õigust tuleb täiendada kahekolme lisaõigusega, nimelt:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EMSK on sellegipoolest seisukohal, et sedalaadi ühtlustamiseni jõudmisega peab kaasnema üks tingimus "sine qua non": see on garantii, et tarbijakaitset teostatakse kõige kõrgemal tasemel, vastavuses tehnoloogiliste arengute ja teaduslike andmete, nagu ka prevaleerivate kultuurimudelitega.
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EMSK on sellegipoolest seisukohal, et sedalaadi ühtlustumise saavutamisel  on üks eeltingimus "sine qua non": see on tagatis, et tarbijakaitset teostatakse kõrgeimal tasemel, vastavuses tehnoloogiliste arengute ja teadussaavutuste ning valitsevate kultuurimudelitega.
The EESC notably:
Eelkõige:
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
Komitee märgib, et praegune olukord raudteesektoris ei ole optimaalne ning et hädavajalik on viia läbi turureforme.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
Komitee märgib, et praegune olukord raudteesektoris ei ole optimaalne ning et hädavajalik on viia läbi turureforme.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Komitee on varem märkinud, et avaliku sektori hankijatel peaks olema kohustus küsida pakkumuse hinna selgitust, kui see on teiste pakkujate küsitud hinnast märkimisväärselt madalam.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
Komitee märgib taas, et riigipiiril varjupaika taotlevaid isikuid tuleb kohelda samamoodi ja anda neile samad tagatised kui neile, kes esitavad varjupaigataotluse liikmesriigi territooriumil.”
The EESC notes an inconsistency here.
Ent komitee täheldab siin vastuolu.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
”Komitee võtab teatavaks ja kiidab heaks komisjoni kavatsuse jätkata funktsionaalsete õhuruumiosadega seotud rikkumisjuhtumite menetlemist liikmesriikide vastu, eriti juhtudel, kui lähikuudel ei ole selgelt näha tahet reformi toetada.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
Komitee võtab  kõnealusesse ettepanekusse lisatud prioriteetsete ainete esialgse nimistu ja standardid teadmiseks ja toetab neid.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
Komitee võtab kõnealusesse ettepanekusse lisatud prioriteetsete ainete esialgse nimistu ja standardid teadmiseks ja toetab neid.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Parlamendi kui kaasautori täiendused kõnealusesse õigusakti teadmiseks ja kiidab need heaks.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
Komitee märgib ja tervitab komisjoni keskendumist „noorte aitamisele nüüd ja kohe”,5 ent küsib endalt, kuidas korraldada kvaliteetse koolituse ja õppepraktika korrapärane hindamine ja läbivaatamine, nii et oleks tagatud selle jätkuv asjakohasus.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
Komitee märgib ja tervitab komisjoni keskendumist „noorte aitamisele nüüd ja kohe”,7 ent küsib endalt, kuidas korraldada kvaliteetse koolituse ja õppepraktika korrapärane hindamine ja läbivaatamine, nii et oleks tagatud selle jätkuv asjakohasus.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
Komitee märgib ja tervitab komisjoni keskendumist „noorte aitamisele nüüd ja kohe”7, ent küsib endalt, kuidas korraldada kvaliteetse koolituse ja õppepraktika korrapärane hindamine ja läbivaatamine, nii et oleks tagatud selle jätkuv asjakohasus.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
„Komitee märgib, et valitseb teatav ebajärjekindlus, mis näitab, kui keeruline on rõhutab, kui oluline on ühitada ühelt poolt isikuandmete kaitsega seotud huvid ja teiselt poolt vajadus kindlustada finantssüsteemi terviklikkus rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise teel.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
Samas märgib komitee, et oluline on protsessi kaasata liikmesriigid ja Lamfalussy kolmanda tasandi komiteed, sest nende tingimusteta ja ühese pühendumiseta ei saavutata midagi, olgu komisjoni kavatsused kui tahes head ning tegevus kui tahes sihikindel.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
Ent komitee rõhutab, et sarnaselt kehtivatele asjaomastele õigusaktidele on määruse eesmärk ühtlustada klassifitseerimisel kasutatavaid kriteeriume ja protsesse, mitte klassifitseerimisprotsessi tulemusi.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Komitee märgib sellega seoses ELi varasemat eesmärki tagada, et suurem osa ELi avalikest teenustest ja ettevõtetest ei asu transpordivõrgust rohkem kui 30 minuti tee kaugusel.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
Sellega seoses märgib komitee, et 2,7 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule eraldatud vahenditest suunatakse ümber Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
Sellega seoses märgib komitee, et 2,7 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule transpordiga seoses eraldatud vahenditest suunatakse ümber Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
Komitee märgib sellega seoses, et on väga oluline, et läbirääkimiste mõlemad pooled tunnustaksid täielikult laiemaid rahvusvahelisi suuniseid ja põhimõtteid ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas.
The EESC notes initially that in order to ensure stable and strong markets, the presence of a controlling authority to monitor property markets is insufficient; all financial institutions involved, irrespective of their type, need to be effectively monitored.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib kõigepealt, et stabiilsete ja tugevate turgude tagamiseks ei piisa kinnisvaraturge kontrollivast asutusest, kontrollida tuleb kõike asjaomaseid finantsasutusi, olenemata nende liigist.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
Komitee meenutab siinkohal oma ettepanekut ja kutsub üles määratlema valges raamatus täiendavad sammud ja meetmed, et Euroopa aasta tulemustel oleks jätkusuutlik mõju.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
Komitee märgib ära Maroko kartuse, et uued ELiga sõlmitavad kaubanduslepingud avaldavad Maroko kaubandusbilansile jätkuvalt negatiivset mõju.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
Komitee märgib, et puuduvad täpsed andmed selle kohta, kuidas EL kaitseb ja toetab neid, kes on ebaseaduslikult üle piiri toimetatud, ning ei ole ühtki konkreetset viidet rände positiivse rolli kohta Euroopa tööturul ja majanduslikus arengus.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
Komitee märgib taas, et vaja on välja töötada tuumategevuseks kohandatud kõrgetasemelised koolitused.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
Komitee märgib, et Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse esialgsetes läbirääkimisjuhistes viidati apellatsioonimehhanismile.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
Komitee märgib, et mitu riiki ei ole sidunud ECTSi ja ECVETi õpitulemustega ning ei ole saavutatud eesmärki tagada kõigile võrdsed võimalused.
The EESC notes that a number of Member States have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
Komitee toob esile, et mitmed liikmesriigid ei ole kinni pidanud õigusaktide ülevõtmise tähtajast, mis oli 31. jaanuaril 2006.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
Komitee märgib, et mitut teatises tõstatatud küsimust on komitee käsitlenud arvamustes suuniste ettepaneku2 ja Euroopa ühendamise rahastu määruse3 kohta.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
Komitee märgib, et mitut teatises tõstatatud küsimust on komitee käsitlenud arvamustest suuniste ettepaneku5 ja Euroopa ühendamise rahastu määruse6 kohta.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Komitee märgib, et vee siirdamise süsteem oleks ebaõiglane ja kahjulik kõige ebasoodsamas olukorras olevale elanikkonnale olenemata sellest, kas nad saavad rahalist hüvitist või mitte.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
Komitee märgib, et Euroopa Komisjoni talituste (LABREFi andmebaas) esitatud andmete kohaselt ei näi olevat mingit positiivset suhet mis tahes etapis (enne või pärast kriisi) rakendatud tööturu reformide arvu ja liikmesriikide tööturgude tulemuste vahel7.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
Komitee tõdeb, et avameretööstuse turvalisuse kõrge tase sõltub heade töötingimuste tagamisest merel.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
Komitee tõdeb, et avameretööstuse turvalisuse kõrge tase sõltub heade töötingimuste tagamisest merel.”
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
Komitee märgib, et kuigi praegune suundumus on elektritootmise ja -jaotuse järkjärguline detsentraliseerimine, jätkub see suundumus järgmise 15 aasta perspektiivis vaid neis piirkondades, kus on juba praegu soodsad tingimused tõhusate lahenduste pakkumiseks.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
Komitee märgib, et ministrite nõukogu ja Euroopa Parlament on jõudnud selle ettepaneku küsimuses kokkuleppele.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
Komitee märgib, et kui üks või kaks laenuvõtjat ei suuda hiljem laenu tagasi maksta, võib rahaturufond muutuda maksejõuetuks, sest kui samal hetkel küsivad mõned hoiustajad või investorid oma raha tagasi, siis ei suuda fond seda neile anda.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
Komitee märgib, et igal lisakohustusel läbipaistvuse vallas ja eelkõige tasustamispoliitikas on mõju ettevõtjate tegevuskuludele.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
Komitee märgib, et ettepanekute artiklitega 17 ja 31 on laiendatud direktiivi 2004/18/EÜ põhjenduse 28 ja artikli 19 kohaldamisala, hõlmates nüüd ka ebasoodsas olukorras olevad isikud.