natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their production covers the vast majority of narrow-track tractors placed on the European market.
Nende toodang hõlmab valdavat enamikku Euroopa turule viidavatest kitsarööpmelistest traktoritest.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Nende tootmise meetodid ja abitegevus tagavad kohalikule ühiskonnale identiteedi, mida on kujundatud pika aja jooksul.
Their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin.
Nende tootmisprotsessid on väga tõenäoliselt madalama energiatõhususega kui päritoluriigis.
Their productivity has grown faster and they have invested more in research and development.
Nende tootlikkus on kasvanud kiiremini ja nad on teadus- ja arendustegevusse rohkem investeerinud.
Their products and services give the customer more quality and value.
Nende tooted ja teenused on kliendi jaoks kvaliteetsemad ja väärtuslikumad.
Their products are distributed all around the world.
Nende toodangut levitatakse kogu maailmas.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Nende tooted on kõige lähedasemad asendajad asjaomase kontsentreeritud turu konkreetses segmendis.
Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
Nende tooteid kasutatakse sellistes sektorites nagu näiteks elektrijaamad, elektrivõrgud, rongid, terasetehased ja suured ehitised.
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Nende tooteid kasutatakse veresoonkonna haiguste raviks; nii südame- (pärgarterite) kui ka perifeersete arterite (une-, neeru- ja reiearterite) haiguste puhul.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Nende madalama kvaliteediga tooted on hinna poolest Euroopa turul äärmiselt konkurentsivõimelised ja nende turuosa on vaatamata 24 %-lisele tollimaksule juba 35 %.
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
nende kutsekvalifikatsioon, teadmised ja kogemused võimaldavad arukat ja usaldusväärset juhtimist (sobiv);
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Lennujuhtide keeleoskus peab hõlmama II lisas määratud tasemeskaala.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Nende teenitud kasum ei ole mõeldud investeeritud kapitali väljamaksmiseks, vaid jätkusuutlikku investeerimisse panustamiseks.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Nende teenitud kasum ei ole mõeldud kapitalilt võimalikult suure tulu saamiseks, vaid jätkusuutlikeks investeeringuteks.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Ravimite õige kasutamine on keskmise eluea pideva pikenemise üks võtmetegur ning aitab samal ajal vähendada tervishoiuteenustele tehtavaid kulutusi, kuna see võimaldab vähendada haiglaravi ja eriraviga seonduvaid kulutusi.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Omadused on praegu veel liialt suunatud tootjate jaoks eeliste – nt pestitsiidiresistentsus – saavutamisele.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Selleks on platvormide ettepanekute põhjal välja valitud 26 ülemineku elluviimise viisi, mis võiksid potentsiaalselt sobida säästvale energiatarbimisele ülemineku saavutamiseks.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Nende edu on otsustava tähtsusega faktor majanduskasvu saavutamisel ja paremate töökohtade loomisel ELis.
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
nende osutamist kõige madalamate kulutustega kõige tõhusamate ja tulemuslikumate vahendite abil;
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
nende osutamist kõige madalamate kulutustega tõhusamate ja tulemuslikumate vahendite abil;
their provision at the least cost,
nende osutamist kõige madalamate kulutustega;
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Nende osutamist võiks konkurentsi suurendamiseks jagada mitme pakkuja vahel või – nagu pakkus hiljuti EUROCONTROL oma „tsentraliseeritud teenuste” kontseptsiooni analüüsis – määrata ühele pakkujale või teenusepakkujate rühmitusele, mis võiks toetada mitut tuumikteenusepakkujat.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Need sätted võivad olla eri organisatsioonides väga erinevad.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Nende lähedus tarbijatele on oluline tegur, määramaks kindlaks üldist inflatsiooni tajumist.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Nende avaliku halduse ja kohtusüsteem peavad tagama, et seadusi ja kohustusi kohaldatakse ja täidetakse nõuetekohaselt.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Nende dokumentide ning 2017. aasta majanduskasvu analüüsi2 ja seonduvate dokumentide avaldamine majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta iga-aastase tsükli alguses võimaldab alustada piisavalt varakult arutelu majanduslike ja sotsiaalsete prioriteetide üle ELi, euroala ja liikmesriikide tasandil.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Nende ostuotsused stimuleerivad äriühinguid rakendama innovatsiooni ja tarnima ressursitõhusamaid kaupu ja teenuseid.
Their purification role, including that of forest soils30, includes breaking down or absorbing most air pollutants carried by rain.
Puhastamine seisneb selles, et metsad ja nende mullad30 lagundavad või imavad endasse enamiku vihmaga edasi kandunud õhusaasteainetest.
Their purpose can be to use natural resources in a sustainable manner, avoid or reduce damage to the environment, develop alternative energy sources, or be a part of integrated products policy, etc. As the EESC has already pointed out1, it is very important for the definition of environmental technologies not to be limited to "clean" technologies.
Silmas võib pidada loodusressursside jätkusuutlikku kasutamist, keskkonnakahjustuste vältimist või vähendamist, alternatiivenergiaallikate arendamist, tooteintegratsiooni poliitikaga sidumist jne. Nagu EMSK1 on seda juba rõhutanud, on väga oluline, et ökotehnoloogia definitsioon ei piirduks ainult “puhtalt” tehnoloogiaga.
Their purpose can be to use natural resources in a sustainable manner, avoid or reduce damage to the environment, develop alternative energy sources, or be a part of integrated products policy, etc. As the EESC has already pointed out1, it is very important for the definition of environmental technologies not to be limited to "clean" technologies.
Silmas võib pidada loodusressursside kasutamist kauakestval viisil, keskkonnakahjustuste vältimist või vähendamist, alternatiivenergiaallikate arendamist, seostuda tooteintegratsiooni poliitikaga jne. Nagu EMSK1 on seda juba rõhutanud, on väga oluline, et ökotehnoloogia definitsioon ei piirduks ainult “puhtalt” tehnoloogiaga.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Parkide eesmärk on stimuleerida ettevõtlusprojekte, mis nõuavad tipptehnoloogiat ja kõrgetasemelist oskusteavet.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Nende muudatuste eesmärk on paremini arvesse võtta varuosade tootjate huve, kes varustavad järelturgu.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Nende eesmärgiks on tagada, et pädev asutus teaks edasikindlustusseltsi omanike struktuuri.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Nende eesmärgiks on tagada, et traktori osa, millele ümbermineku kaitsekonstruktsioon on paigaldatud, oleks sama jäik kui vastav osa jäigal traktoril.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Nende eesmärk on saada paremat teavet liikmesriikide tegevuse ja kavatsuste kohta ning ergutada neid tegutsema, sest nad mõistavad paremini, millist lisaväärtust annavad intelligentsed transpordisüsteemid riigi transpordipoliitikale.
Their purpose is to put into practice the social and economic values underpinning Europe’s social market economy20.
Nende eesmärk on praktikas rakendada Euroopa sotsiaalse turumajanduse aluseks olevaid sotsiaalseid ja majanduslikke väärtusi20.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Kõnealuste vahenditega soovitakse tagada hindade ja põllumajanduslike sissetulekute suurem stabiilsus, soodustades pakkumise paremat kohandamist nõudlusele.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Nende võrkude eesmärk oli anda energeetika infrastruktuuri investeeringutele selgemalt poliitilise iseloomuga tõuge.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Nende kvalifikatsioone tuleb võrrelda vastuvõtvas liikmesriigis nõutavate kvalifikatsioonidega direktiivis 2005/36/EÜ sätestatud kvalifikatsiooni tasemete alusel.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Läbivaatavate isikute suure arvu tõttu võib varieeruda käsitsi läbivaatuse kvaliteet, eriti suurtes lennujaamades hetkel valitsevates tingimustes.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
Taastuvenergia arengu kiirus, turumõju ja kiiresti kasvav osakaal energianõudluses nõuavad poliitilise raamistiku ajakohastamist.
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Nende mõjuulatust peaksid võimendama „virtuaalsed teadusringkonnad”, mis tekivad Euroopa eri paikadest ja väljastpoolt seda pärinevate tegevuste ja ressursside koondamise ja integreerimise tulemusel, kasutades võimsaid andmetöötlus- ja sidevahendeid.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Nende tegelik mõju piirdub endiselt sotsiaaldialoogiga, kuna KTK – ehkki ILO poolt tunnustatud organisatsioon - on endiselt eelkõige ettevõtete huvisid kaitsev kaubanduskoda.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Juhtalgatused on olulised eelkõige seetõttu, et need on tihedalt üksteisega seotud ja toetavad üksteist.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Suurte kiskjate, nagu Alpides huntide ja Püreneedes karude, taasilmumine ohustab jälle laialdase põllumajandustootmise vormi, mille puhul karjade üle ei peeta pidevat valvet.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Suurte kiskjate, nagu Alpides huntide ja Püreneedes karude, taasilmumine ohustab jälle seda laialdase põllumajandustootmise vormi, mille puhul karjade üle ei peeta pidevat valvet.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Nende tunnustamine hoiuste tagamise skeemidena on lahutamatult seotud kohustustega tasuda hoiustajatele hüvitis, kui hoiused on peatatud, ja soodustada kriisilahendusmenetlusi.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Nende soovitusi on kirjeldatud mõju hindamise dokumendi punktis 7.3.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Kõnealuste arutelude soovitused esitatakse Euroopa Liidu ja Jaapani iga-aastasel kahepoolsel tippkohtumisel poliitilistele juhtidele, kes on valmis nendega arvestama.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Tehti ettepanekuid praeguste innovatsioonipartnerluste täiustamise kohta ja soovitati teha olulisi muudatusi tulevaste innovatsioonipartnerluste käivitamisel ja nende tegevuse korraldamisel.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Paranemiseks on oluline, et hooldusteenuse osutajad neid usuksid.
Their recovery is essential for economic growth.
Nende sektorite taastamine on majanduskasvu seisukohalt väga tähtis.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Nende abielusuhe halveneb ning Saksa naine soovib abielulahutust, eelistatavalt Saksa kohtus.
Their relationship had not been not formalised.
Nende suhe ei olnud ametlik.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
nende olulisus ELi strateegia nelja põhilise eesmärgi seisukohast;
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Need süsteemid ja seadmed peavad olema piisavalt usaldusväärsed, pidades silmas nende kavandatud mõju keskkonnanõuetele vastavuse seisukohast.
Their remarks focused on the following considerations:
Nende sõnavõttude keskmes olid järgmised märkused:
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Nende õigusaktide kehtetuks tunnistamine muudab selgemaks nn olulist õigustikku, mis koosneb kehtivatest ja üldkohaldatavatest õigusaktidest.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Nende õigusaktide kehtetuks tunnistamine muudab selgemaks olulist õigustikku, mis koosneb kehtivatest ja üldkohaldatavatest õigusaktidest.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Nende tasustamine ei tohi sõltuda läbiviidud uurimiste arvust või nende tulemustest.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Nende tasustamine ei tohi sõltuda tehtud uurimiste arvust või uurimistulemustest.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Nende palk ei tohi sõltuda teostatud kontrollide hulgast ega nende tulemustest.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Nende palk ei tohi sõltuda teostatud katsete hulgast ega tulemustest.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Personali töötasu ei tohi sõltuda läbiviidud katsete arvust ega tulemustest.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Personali töötasu ei tohi sõltuda tehtud katsete arvust ega tulemustest.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Nende parandatavus võib oluline olla tarbijatele, ka võivad tooted sisaldada väärtuslikke materjale, mida peaks aga saama lihtsamini ringlusse võtta (nt haruldased muldmetallid elektroonikaseadmetes).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Nende asendamine tähendab seda, et kasutatakse lisaenergiat ja -ressursse ning luuakse rohkem jäätmeid ja kahjulikku reostust.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Nende vastused esindavad tagasisidet rohkem kui 1000 organisatsioonilt.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Oma aruandes on nad keskendunud Euroopa lennunduse turuolukorrale, Clean Sky eesmärkidele, poliitlilistele valikutele ning sotsiaal-majandusliku mõju analüüsimisele.
Their reports shall be made public.
Nende aruanded avalikustatakse.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Nimetatud aruannetes peaksid olema esitatud ka liikmesriikide otsused avaliku sektori veebisaitide tüüpide loetelu laiendamise kohta ja mis tahes lisameetmed.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Liikmesriikide esindajad võtsid koos kõigi teiste konverentsil osalejatega vastu Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi, millega muuhulgas otsustati võtta meetmeid naistevastase vägivalla ennetamiseks ja kõrvaldamiseks3.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Nende esindajatel peaks olema võimalik täita aktiivset rolli nende Euroopa fondide juhtimisstruktuuris, mis mõjutavad maaelu arengut (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond , Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid), tõeliselt osaleda seirekomiteede programmide koostamisel ja järelevalves riiklikul tasandil ning kaasata kohalikke ja haavatavaid rühmi projektide koostamisse ja elluviimisse.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Nende esindajatel peaks olema võimalik täita aktiivset rolli nende Euroopa fondide juhtimisstruktuuris, mis mõjutavad maaelu arengut (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid), tõeliselt osaleda seirekomiteede programmide koostamisel ja järelevalves riiklikul tasandil ning kaasata kohalikke ja haavatavaid rühmi projektide koostamisse ja elluviimisse.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Nende esindajaid ergutatakse vajadusel samuti osalema riiklike kontaktpunktide asjaomastes kohtumistes.
their requirements at the airport concerned.
nende nõuded asjaomasel lennuväljal.
Their requirements centre on social rules, on labour law, on the environment and on creating jobs on both sides (already announced for the TPP).
Nende nõudmised puudutavad sotsiaalseid eeskirju, tööõigust, keskkonda ja töökohtade loomist mõlemal pool (juba mainitud Vaikse ookeani üleses partnerluses).
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Nende puhul on teadusuuringuteks ja innovatsiooniks kuluv aeg pikk ja tootmisprotsess hõlmab keerukaid montaažimeetodeid.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
esimese liikmesriigi antud elamisluba ja kehtiv reisidokument;
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Kõnealuste järelevalveasutuste vahendid saadakse ELi eelarvest ja muudest allikatest nagu riiklike järelevalveasutuste sissemaksed.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Mõlema liigi biomass ületas või oli ligikaudu samal tasemel maksimaalse jätkusuutliku saagikusega.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Mõlema liigi biomass ületas või oli ligikaudu samal tasemel maksimaalse jätkusuutliku saagikusega.”
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Vastuses soovitati komisjonil kaaluda selliste ettepanekute väljatöötamist ja hindamist, millega loodaks energiasektori õigusaktide raames otseselt turu kuritarvitamisi käsitlev põhiraamistik, mis hõlmaks kõiki turu kuritarvitamise direktiivi1 reguleerimisalast välja jäetud elektri- ja gaasitooteid.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Vastustes rõhutatakse tuumaohutuse ja -julgeoleku tihedat seotust, aga ka tuumajulgeoleku ja terrorismivastaste strateegiate seotust.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Nad võib hästi teha vastutavaks kogu tarneahela turvalisuse eest.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Nad võivad seega olla vastutavad rohkem kui ühe astme eest.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Kõnealuste projektide tulemused tuleb laialdaselt avaldada ning nendega peavad kaasnema edasine uurimis- ja tutvustustegevus ning turuinvesteeringud.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Nende tulemusi võetakse arvesse hindamistes, toimivuskontrollides ja mõju hindamistes.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Seadmete korduvat kasutamist hõlbustas nende kuju, konstruktsioon ja suurus ning asjaolu, et tavaliselt tarvitati nende valmistamiseks vastupidavaid materjale, nagu klaas, metall või kummi, ning neid taastöödeldi auruga steriliseerimise teel.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Nende läbivaatamisel selgus, et rohkem kui 700 puhul oli mindud kaugemale sellest, mida nõudis ELi õigus11.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Nende taassünd 1990ndatel aastatel järgnes sotsialistliku süsteemi kokkuvarisemisele, eelkõige sotsiaalsektoris.
their right to be forgotten; and
õigus andmete kustutamisele (õigus olla unustatud),