natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not ruling out road transport where necessary, everything possible must be done, in line with EU policy, to encourage the use of inland waterways, railways and short sea/feeder ships.
Välistamata maanteetransporti, kus see on vajalik, tuleb vastavalt EL-i poliitikale teha kõik võimalik, julgustamaks siseveeteede, raudteede ning lähisõidu-/fiiderlaevade kasutamist.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Kuigi ei saa välistada uue kokkuleppeni viivate läbirääkimiste võimalust, ei kiputa turgude praegust kriisiolukorda silmas pidades uskuma sellise algatuse edukusse lähimal ajal.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
See lihtsustaks menetlust sisserändajate ja töötajate jaoks, avaldamata samal ajal oluliselt mõju riigi menetluskorrale.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Kuigi olukord ei ole üksüheselt võrreldav, antakse vaid 10% USA kõrgharidusasutuses magistri- ja doktorikraade ning veelgi väiksem hulk peab end teadustööle orienteeritud ülikoolideks7.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Ehkki selle olulisust ei saa alahinnata (tuleme selle juurde hiljem tagasi), on põhjalik uurimine ja saadud kogemused näidanud, et üldise majandusliku mõju seisukohast ei ole see kõige olulisem.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Teatisi esitanud reguleerivad asutused on komisjoni märkusi üldiselt võimalikult palju arvesse võtnud ja teiste riikide reguleerivad asutused on neid märkusi kasutanud juhistena enda reguleerivate strateegiate kujundamisel.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Komitee märgib küll, et kohalikud omavalitsused tegelevad õige tasakaalu otsimisega, et võimaldada sellealaseid parandusi, ent leiab siiski, et Euroopa tasandil tehtud otsused ei kajastu praegustes haridus- ja koolitussüsteemides alati sidusalt.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Selline töötamine avaldab liigset survet riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Kui arvestada eri riikide ekspordipoliitika võimalikku mõju, siis suurem läbimüük turgudel väljaspool Euroopa Liitu suurendab kasumlikkust ning teadus-arendustegevusse, tootmisrajatistesse ja inimkapitali tehtud investeeringutelt saadavat tulu.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Kuigi riikide reguleerivate asutuste tõhusust on mitmes riigis (Itaalia, Iirimaa, Ungari, Rootsi, Madalmaad) tugevdatud, uurib komisjon püsivaid probleeme seoses vahendite piiratusega Bulgaarias, Kreekas, Luksemburgis, Poolas ja Slovakkias.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Tuumajaamade käitajad ja riikide reguleerivad asutused vastutasid tihedas koostöös komisjoniga tuumaohutusega seotud aspektide eest ning tuumajulgeoleku hindamise eest vastutasid liikmesriigid, keda abistas komisjon.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Looduslike kiirgusallikatega seotud kutsekiiritus (nagu ka NORM-tööstusharude heidete või jääkidega seotud elanikukiiritus) on hõlmatud võimalustega 1–3, käesolevas võimaluses käsitletakse aga selgesõnaliselt looduslikest kiirgusallikatest koduses keskkonnas saadavat elanikukiiritust.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
aastaga võrreldes 2,7 miljardi euro võrra, siis on reaalväärtuses Aafrikasse suunatud vaid 26 % ametliku arenguabi reaalväärtuse kogukasvust.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Järjepidevus on siinkohal oluline, samas pööratakse suuremat tähelepanu järgmistele aspektidele:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Paralleelselt potentsiaalsete soodustatud riikide võimaluste laiendamisega, suureneb uue kava puhul riikide vastutus ja ELilt nõutakse abikõlblikkuse rangemat kontrollimist.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Kuigi pakkumised on Internetis tarbijatele tehniliselt juurdepääsetavad, katkestavad veebilehed tellimuse sooritamise ajal mingil hetkel tehingu.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Kui ametlik arenguabi on selgelt põhjendatud sekkumisel makro- ja mesotasandil, võib see olla tõhus ka mikrotasandil, kiirendamaks kohaliku ettevõtluse arengut või saamaks üle turutõrgetest ja ebaoptimaalsetest investeerimisolukordadest.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Kui ametlik arenguabi on jätkuvalt oluline kõige vaesemate ja nõrgemate riikide jõupingutusteks vaesuse vähendamisel ja säästva arengu saavutamisel, siis üha tähtsamaks muutuvad meie partnerriikide muud rahastamisvahendid , sealhulgas investeeringud, kaubandus, riigisiseste vahendite mobiliseerimine ja hea valitsemistava.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Kuigi ühest küljest aitab see siseturgu välja kujundada, karistab see samas meie ettevõtteid.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Kütuste nõudlus jääb muutumatuks ning kütuse odavamaks ostmiseks tehtud ümbersõidud ei moodusta juba praegu olulist osa sõitudest.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Ühest küljest on kindlustuskompaniidel kohustus kindlustada kõik kodanikud, teisest küljest on neil juurdepääs riiklikule kompensatsioonisüsteemile, arvestades suuremaid riske, mida nad peavad võtma.
While on the one hand it has chosen its national day to coincide with the date of its own sovereignty, on the other hand it has never fully recognised the independence of its neighbours or made the slightest gesture towards acknowledging the crimes committed during the Soviet era.
Kuigi Venemaa on valinud riigi aastapäevaks oma iseseisvusdeklaratsiooni päeva, ei ole ta samas kunagi täielikult tunnistanud oma naaberriikide iseseisvust ega näidanud märkigi sellest, et ta tunnistaks nõukogudeaja kuritegusid.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Kui üks Horvaatia ametiühing ja Horvaatia noortevõrgustik osalevad kõnealuses õpipoisiõppe liidus, siis ei Horvaatia tööandjate organisatsioon ega ametioskuste ja oskustöö koda selles ei osale ja viimane neist rõhutas, et õpipoisiõppe süsteemi hiljutised reformid ei olnud kooskõlas ELi jõupingutustega selles valdkonnas.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Kuigi lihtsustatud menetlusi ei saa väiksemate kohtuvaidluste erimenetlusteks pidada, võimaldavad need praktikas jõuda üsna sarnaste tulemusteni.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Neljandik ELi kodanikest ütleb, et nad kaaluksid töötamist teises ELi riigis järgmise kümne aasta jooksul, kuid 2013. aastal elas teises liikmesriigis ainult 3,3 % ELi tööealisest elanikkonnast.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Kuigi kaupade internetimüük moodustab suurema osa kaugmüügist liidus, peaks käesolev direktiiv hõlmama kõiki kaugmüügi kanaleid, sealhulgas telefoni- ja postimüüki, et vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ja luua võrdsed võimalused kõigile kaugmüügiga tegelevatele ettevõtjatele.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Internetikaubandus levib järjest enam, kuid piiriülene e-kaubandus ei arene nii kiiresti kui kodumaine, sest esinevad piiriülese internetikaubanduse tõkked.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Vaid 24 % plastijäätmetest võetakse ringlusse, peaaegu 50 % ladestatakse prügilasse ja ülejäänud põletatakse.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Samas kui ainult väheste projektide puhul teadusprogrammide raames on hakatud tegelema digitaalse säilitamise teemaga, on mitmed projektid suunatud otseselt digiteerimisele.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Kuigi vaid mõnede teadus- ja arendustegevuse projektide tulemused on standardimise seisukohalt huvipakkuvad, võib nende süstemaatiline jälgimine ja asjaomaste standardiorganisatsioonidega teadmiste vahetamise lihtsustamine kiirendada uute teadmiste rakendamist tööstuses ja kaubanduses.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Kuigi reformide käigus on järjekindlalt erinevate haridustasemete ja liikidega tegeletud vaid üksikutel juhtudel, leidub äramärkimist väärivaid positiivseid näiteid.13
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Kuigi avatus ja läbipaistvus on olulised põhimõtted, ei peaks neid rakendama viisil, mis takistab kavandamist, läbivaatamist ja otsustamist.
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
õigus teha kindlaksmääratud liinil kokkulepitud teenuse osutamisel tema territooriumil vahemaandumisi rahvusvahelise liikluse puhul reisijate pardaletulekuks või mahaminekuks ning lasti ja/või posti peale- ja mahalaadimiseks eraldi või koos; ja
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Kuigi operaatorid on kohustatud pakkuma eurotariifi, võivad nad teha jaemüügitasandil ka alternatiivseid kõnede rändlusteenuse pakkumisi.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Kuna liikuva kosmoseside operaatorid valitakse ja neile väljastatakse load riiklikul tasandil ELi elektroonilise side valdkonda reguleeriva raamistiku kohaselt, nõuab liikuva kosmoseside jaoks kättesaadava spektriosa piiratus tõenäoliselt piiratud arvu satelliidioperaatorite väljavalimist.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Ehkki sünergia tekkimise võimalused on erinevad ja olenevad teadmis- ja innovaatikakogukonna teemast, näivad paljud ELi algatused ja programmid olevat eriti sobilikud ja võimaldavad saada kasu koostööst ja koordineerimisest.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Kuigi koostoimevõimalused on erinevad, sõltudes teadmis- ja innovaatikakogukondade temaatilistest valdkondadest, näivad mitu ELi tasandi algatust ja programmi eriti hästi soodustavat koostööst ja kooskõlastamisest kasu saamist.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Kui variant 1 näeb ette nõrga vastavuse, mis põhineb mittesiduvatel ühenduse strateegilistel suunistel, siis variant 2 näeb ette põhjalikuma vastavuse Euroopa 2020.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Kuigi ei saa eeldada, et 3. poliitikavalik lahendaks täielikult kindlakstehtud kitsaskohad, on selle puhul kitsaskohtade leevendamine kõige tõenäolisem, mis annab ookeanienergia sektorile käegakatsutava stiimuli.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Kuigi 3. võimalus hõlmab potentsiaalselt probleemseid tehinguid, lubab see jätta läbi vaatamata tehingud, mis on kõige tõenäolisemalt kahjutud.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Kuigi võimaluse 3 kasutamisel säilitatakse võimaluse 2 rakendamisest saadav majanduslik, sotsiaalne ja tervisealane kasu ja suurendatakse nende aspektide teatavat mõju (nt välistöötajate parem kaitse ja suurem liikuvus), tuleneb võimaluse 3 peamine kasu siiski ühenduse õigusaktide lihtsustamisest ja sellele vastava regulatiivkoormuse vähendamisest niihästi liikmesriikide õigusesse ülevõtmisel kui ka praktilises tegevuses.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of dedicated stocks in an obligatory fashion at present.
Olgugi et komisjon eelistab selgelt kolmandat võimalust, ilmneb sidusrühmadega konsulteerimisest ja mõjuhinnangust, et praegu ei saa ta erivarude moodustamist kehtestada.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Olgugi et komisjon eelistab selgelt kolmandat võimalust, ilmneb sidusrühmadega konsulteerimisest ja mõjuhinnangust, et praegu ei saa ta erivarude moodustamist kehtestada.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Kuigi 4. variant tagaks kõigile osalejatele võrdsed võimalused ja lahendaks probleemid, leiti, et täielik ühtlustamine oleks nende küsimuste käsitlemisel ebaproportsionaalne meede.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Kuigi valikuvõimalus A3 tagaks kõige suurema ühtsuse, ei oleks see üldse paindlik.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Valikuvõimalused A2–A4 tooksid endaga positiivseid muutusi tõhususe osas, kuid valikuvõimalus A2 ei tagaks õiguskindlust ja eeskirjade kohaldamist kõigis liikmesriikides.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Kui 1. valikuvõimalus toob kaasa ebapiisava tulemuslikkuse ja sidususe, siis 2. ja 3. valikuvõimalus oleksid tulemuslikkuse, tõhususe ja sidususe vaatepunktist kasulikud.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Kui esialgu oli eesmärk peamiselt müügiedendus, siis vahepeal on esiplaanile tõusnud laste tervislik toitumine.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Kui teisi Euroopa aastaid on korraldatud suure ajavaruga, siis käesoleval juhul jääb komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest kuni Euroopa aasta alguseni vaid seitse kuud, mille jooksul Euroopa Parlament ja nõukogu peavad otsuse heaks kiitma ning Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peavad korraldama ja kooskõlastama elluviidava tegevuse.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Eri keskkonnaaspekte kaitstakse küll ka muude õiguslike vahenditega (nt rahvuspargid, looduskaitsealad, NATURA 2000 alad jmt), kuid on selge vajadus suurema ulatusega hindamismenetluse järele, nagu näiteks keskkonnamõju hindamine, mida juhitakse nii riiklike kui ELi tasandi sätete kaudu.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Oma panuse võivad anda ka muud algatused, kuid ühenduse Lissaboni programmi meetmeid peetakse kõige kiireloomulisemateks ja majandusreformi seisukohast kõige olulisemateks, mis on võimalik saavutada aastatel 2008–2010.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Kui teised mikrokrediidi pakkujad keskenduvad linnastunud piirkondadele ümber Sofia, siis Mikrofondil on harukontoreid üle Bulgaaria.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Kuigi muud poliitikavahendid sobivad paremini võrkude väljaarendamise soodustamiseks tõrjutud piirkondades, tuleb universaalteenust kasutada selle tagamiseks, et haavatavatele sotsiaalsetele rühmadele võimaldatakse juurdepääs taskukohastele põhiteenustele, kui turg ei toimi.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
aastal mõnevõrra vähenes (–1 %) peamiselt seetõttu, et eelkõige Rotterdami sadamas esines aeg-ajalt raskusi merelaevadelt siseveelaevadele ümberlaadimisel.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Kuigi meie riigihanketurg on välismaistele pakkujatele avatud, on kolmandate riikide kaupade ja teenuste riigihanketurud meile suures osas juriidiliselt või sisuliselt suletud.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Kui ekspordimahukates tööstusharudes on toodang ja tööhõive suurenenud, siis ehitus-, kinnisvara- ja jaemüügisektori madal aktiivsus on majanduse elavnemist viimase aasta jooksul pidurdanud.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
aasta alguses edastati maapealsete saatjate, satelliitide või kaablivõrkude kaudu üle 660 potentsiaalse üleriigilise leviga kanalit,7 tegutses kolm aastat hiljem EL-15 riikides üle 860 sellise kanali.8
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Viimastel aastatel on massturu toodete käive suurenenud „vaid” 30 % võrra, kuid samas on see premium-klassi toodete valdkonnas enam kui kahekordistunud.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Viimastel aastatel on massturu toodete käive suurenenud „vaid” 30 % võrra, kuid samas on see premium-klassi toodete valdkonnas enam kui kahekordistunud.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
Viimase veerandsaja aasta jooksul on maailma majanduskasv kahekordistunud, kuid 60 % ökosüsteemist, mis tagab toidu, vee, energia ja puhta õhu, on kas halvemas olukorras või seda kasutatakse ebasäästlikult.