natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Liitu sisenemisel läbivad aretusloomad ja aretusmaterjal veterinaarkontrolli kooskõlas nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ18 ja nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted19.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Pärast lõikes 1 märgitud õigusaktide jõustumist ja asutuste loomist kohaldavad lepinguosalised artikli 128 sätteid.
Upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council by that date, became obsolete.
Lissaboni lepingu jõustumisel 1. detsembril 2009 komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud selleks kuupäevaks veel vastu võtnud, aegus.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
1. detsembril 2009 aegus Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisel komisjoni ettepanek, mida nõukogu ei olnud veel vastu võtnud.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Käesoleva lepingu jõustumisel ning selle järel teavitatakse EÜ poolt selliste õigusaktide jõustumisest EÜ–CARIFORUMi kaubandus- ja arengukomitee kaudu.
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Käesoleva protokolli jõustumisel ja kuni lõikes 1a kirjeldatud perioodi lõpuni reserveerib Šveits igal aastal (pro rata temporis) kolmandate maade üldise kvoodi raames Šveitsis töötavatele töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanikud, uute elamislubade minimaalarvu6 vastavalt järgmisele tabelile:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Käesoleva määruse jõustumisel muudab vastutav eelarvevahendite käsutaja kooskõlas käesoleva määruse artikliga 175 komisjoni otsuseid, millega kiidetakse heaks kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete kasutamine ja mis on vastu võetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 966/2012 artikliga 124.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Pärast selle süsteemi rakendumist pakkuda kõigile imporditud toodetele juurdepääs EL logole.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Alates Euroopa Liiduga ühinemisest on Malta olnud vastamisi arvukate väljakutsetega.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Pärast lõike 1 kohase teabe sisestamist registreerib artiklis 44 osutatud automaatne süsteem iga taotluse kordumatu numbri all, loob iga taotluse jaoks elektroonilise toimiku ja edastab taotluse kordumatu numbri taotluse saanud liikmesriigile.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Liikmesriigid kustutavad andmed nimetatud tähtaja möödudes.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Pärast lõikes 1 osutatud 30 päeva möödumist broneeringuinfo edastamisest broneeringuinfo üksusele, säilitab broneeringuinfo üksus andmeid veel viis aastat.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Lõikes 1 osutatud säilitamisaja lõppedes kustutab keskne teabehoidla automaatselt individuaalse taotlustoimiku.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
Lõigetes 1 ja 2 osutatud säilitamistähtaja möödudes kustutatakse asjaomased andmed kesksüsteemist automaatselt.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Tähtaja möödumisel ei takista arvamuse puudumine edasist tegutsemist.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
Liidu kvalifikatsioonitunnistuse kehtivuse lõppemisel uuendavad liikmesriigid taotluse korral tunnistust, tingimusel et
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Selle kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödudes lõpetatakse võlgnevuse püsimisel tema liikmestaatus.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Kõnealuse ajavahemiku lõpul tehakse otsus, milles on sätestatud selle aluseks olevad põhjused, kehtestatud korras asjaomasele isikule teatavaks.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
ühtse otsemaksete kava täieliku rakendamise korral asjaomases sektoris kooskõlas artiklitega 54, 55 ja 71;
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Asukohaliikmesriik, kes on saanud teada tema territooriumil asutatud ja teistes liikmesriikides teenuseid osutava teenuseosutaja teguviisist või konkreetsest toimingust, mis asukohaliikmesriigile teadaolevalt võib põhjustada tõsist kahju inimeste tervisele või ohutusele või keskkonnale, teavitab sellest võimalikult kiiresti kõiki teisi liikmesriike ja komisjoni.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Kui tihedas koostöös liikmesriikidega on kindlaks tehtud, et lõike 1 teises lõigus osutatud kohustused on võetud, määrab komisjon kindlaks, millisest kuupäevast alates ja mis liiki sõidukite puhul ei nõua liikmesriigid enam lõike 1 esimeses lõigus osutatud dokumentide esitamist.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Kui lennuõnnetuste uurimisorgan on vastutava uurija ametisse määranud, vastutab ta kogu tõendusmaterjali ohutu käitlemise ja õhusõiduki, selles sisalduva ja selle rusude turvalise säilitamise eest, olenemata mis tahes kohtulikust uurimisest.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse ja sõltumatu auditeerimisasutuse selle kohta esitatud arvamuse hindamise järel esitab komisjon oma arvamuse ja tähelepanekud riiklikule ametile ja riigi ametiasutusele.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Monopoli raames tegevuse lõpetanuna võivad kõik plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased saada tasandustoetust summas 257,50 eurot nominaalse destilleerimisõiguse hektoliitri kohta kehtivate Saksa õigusaktide kohaselt.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
liikmesriigi otsuse põhjal lennuväljad, mis vastavad kõigile punktis e esitatud kriteeriumidele, kuid on teatavast piirsuurusest väiksemad.
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether an aid measure which does not consist in a grant, loan, guarantee, capital injection, risk capital measure or capped tax exemption leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore be covered by the provisions of this Regulation.
Liikmesriigilt saadud teate alusel võib komisjon uurida, kas brutotoetusekvivalent ei ületa vähese tähtsusega abi ülemmäära, kui abimeede ei ole toetus, laen, tagatis, kapitalisüst, riskikapitalimeede ega ülemmääraga maksusoodustus.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Asjaomase liikmesriigi teate peale kontrollib komisjon eelkõige, kas on tõendatud, et uus elavhõbedat sisaldav toode või uus tootmisprotsess tagaks märkimisväärse kasu keskkonnale ja inimeste tervisele ning et sellisele tootele või protsessile ei ole tehniliselt ja majanduslikult võimalikku elavhõbedavaba alternatiivi, mis tooks samasugust kasu.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Pärast käitajalt lõike 1 kohase teate saamist, registreerib pädev asutus kõik sellised muudatused ühe kuu jooksul.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab komisoni esialgsele hinnangule.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta, kas liikmesriik võib pidada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:
Registreerimata kaubamärgi või mõne muu ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses kasutatava tähise omaniku vastuseisu korral ei registreerita taotletavat kaubamärki, kui selle tähise suhtes kohaldatavate ühenduse või liikmesriigi õigusaktide kohaselt ja nendega ettenähtud ulatuses:
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Pärast aruande esitamist teeb koordineerimisrühm otsuseid koosolekul osalevate koordineerimisrühma liikmete häälteenamusega.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Pärast ameti arvamuse esitamist võtab koordineerimisrühm koosolekul viibivate koordineerimisrühma liikmete antud häälte enamusega vastu otsuse.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Pärast uue hindamisaruande esitamist võtab koordineerimisrühm koosolekul osalevate koordineerimisrühma liikmete häälteenamusega vastu arvamuse.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Pärast valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse ratifitseerimist esitab asjaomane liikmesriik komisjonile kõnealuse valitsustevahelise kokkuleppe või selle muudatuse, sealhulgas kõik lisad.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Pärast valitsustevahelise kokkuleppe või valitsustevahelise kokkuleppe muudatuse ratifitseerimist esitab asjaomane liikmesriik vastava kokkuleppe või kokkuleppe muudetud osa koos lisade ja muude leppes või muudetud osas selgesõnaliselt osutatud dokumentidega komisjonile, kes teeb saadud dokumendid, välja arvatud artikli 7 kohaselt märgitud konfidentsiaalsed osad, kõigile teistele liikmesriikidele elektrooniliselt kättesaadavaks.
Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
Ülempiiri saavutamise korral ei peaks kliendid enam teenust saama ja neilt ei tuleks enam selle eest tasu nõuda, välja arvatud juhul, kui klient on sõnaselgelt soovinud, et talle osutataks jätkuvalt asjaomast teenust vastavalt teates esitatud tingimustele.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Kui taotluse saanud üksuse asukohaliikmesriigi õigusnormid võimaldavad, rakendab see üksus taotleva üksuse põhjendatud taotluse korral õiguskaitseabinõusid, et tagada võlakohustuse sissenõudmine.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Pädev asutus edastab põhjendatud taotluse korral artiklites 125 ja 129 nimetatud aruanded viivitamata teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 esimese lõigu kohaselt edastatud teatise saamisel edastab asjaomase programmi või meetme eest vastutav komisjoni eelarvevahendite käsutaja selle andmekogusse sisestamiseks komisjoni peaarvepidajale, olles eelnevalt kontrollinud, kas kolmas isik on selgelt identifitseeritud ja et näidatud on menetlusest kõrvalejätmise alus ja kestus.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Kahe nädala jooksul pärast Euroopa kutsekaardi täieliku taotluse saamist kontrollib päritoluliikmesriik esitatud tõendavaid dokumente ning kinnitab nende autentsust ja kehtivust, koostab Euroopa kutsekaardi, edastab selle kinnitamiseks vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele ning teavitab kõnealust asutust vastavast IMI-failist.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Täieliku taotluse saamisel edastab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja CESRile.
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Kui veepõhine vaidluste lahendamise platvorm on saanud täielikult täidetud kaebuse vormi, saadetakse kaebuse esitajale viimase poolt valitud keeles ja kostjale e-posti teel lepingu keeles teade, milles esitatakse:
Upon receipt of a request for access the Europol central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 1 are fulfilled.
Juurdepääsutaotluse saamisel kontrollib Europoli keskne juurdepääsupunkt, kas lõikes 1 osutatud juurdepääsutingimused on täidetud.
Upon receipt of a request for access, the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 29 are fulfilled.
Juurdepääsutaotluse saamisel kontrollib keskne juurdepääsupunkt (kontrollivad kesksed juurdepääsupunktid), kas artiklis 29 osutatud juurdepääsutingimused on täidetud.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Kontrolliasutus kontrollib kõnealuse taotluse saamise korral, kas kõik artiklis 20 21 või 21 22 sätestatud tingimused andmete võrdlemise taotlemiseks on täidetud.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Register kustutab ümberkujundamise teel lõpetamise heakskiidetud taotluse saamisel FE viivitamata registrist, tingimusel et uue avalikes huvides tegutseva üksuse seaduslik asutamine on lõpule viidud.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Komitee arvamuse kättesaamisel teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused standardid on vaja artikli 5 lõikes 2 nimetatud avaldatud teabe hulgast välja jätta.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Komitee arvamuse kättesaamisel teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused standardid on vaja jätta välja artikli 5 lõikes 2 nimetatud avaldatud teabest.
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Kui õigusrikkumise toimumise riigi ametiasutus, mis tegeleb käesoleva direktiiviga hõlmatud õigusrikkumiste uurimisega, on saanud artikli 3 lõikes 2 osutatud andmed, saadab kõnealune ametiasutus omanikule rikkumisteatise.
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Artikli 22 lõikes 2 nimetatud teabe kättesaamisel liikmesriigid:
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
Pärast komitee arvamuse saamist teatab komisjon kuu aja jooksul liikmesriikidele, kas kõnealust siseriiklikku standardit loetakse nõuetele vastavaks.
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Teate saamise korral peab komisjon andma hinnangu selle kohta, kas liikmesriik võib asjaomaseid läbirääkimisi pidada (artikkel 4).
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Pärast ameti arvamuse kättesaamist ning seda arvamust arvesse võttes koostab komisjon viivitamatult ja hiljemalt kolme kuu jooksul ühe järgmistest dokumentidest:
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
Pärast ettepaneku või erandit käsitleva taotluse vastuvõtmist konsulteerivad asjaomased pädevad asutused seoses ettepaneku või erandit käsitleva taotlusega viivitamata kogu gaasitarnekoridori pädevate asutustega, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (edaspidi „koostööamet”) ja komisjoniga.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Pärast vabastamiskorralduse saamist tegutseb kalakasvanduse käitaja vabastamisega vastavalt XI lisa sätetele.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Kui sõidukite registreerimisasutus saab teises riigis registreeritud sõiduki registreerimise taotluse, hangib registreerimisasutus viivitamata I lisas sätestatud andmeühikutele vastava teabe artikli 7 kohaselt otse selle liikmesriigi registreerimisasutusest, kus sõiduk on registreeritud, ja sisestab selle teabe oma registrisse.