natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Siiski toovad ühised väärtused, nagu avatus, solidaarsus ja võimalused, mida toetavad erinev riiklik ja ELi poliitika ja institutsioonid ning ulatuslik ühenduse õigusaktide kogum, Euroopa kodanike jaoks kaasa tõelist kasu ja ELi lisaväärtust.
Yet the situation for Roma is much worse.
Siiski on romade olukord halvem.
Yet the situation in Europe calls for action.
Olukord Euroopas nõuab aga tegutsemist.
Yet the strain is showing.
Kuid pidev pinge hakkab nüüd juba tunda andma.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
Olulistes osades on strateegiatel siiski samad prioriteedid.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Siiski nähtub selliste asutuste nagu MIT edust, et tipptase on arenemisprotsessi tulemus, kui areng lähtub õigetest põhimõtetest ja seda toetatakse piisavalt.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ei saa aga piirduda vaid väheste kaitsealadega.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Kuid siiski on oht rahvatervisele väga tõsine, eriti seoses Internetiga.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Siiski tundub, et VKEd ei kasuta veel piisavalt ära teadmisi ja uudseid ettevõtlusteenuseid.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Samas seisavad maailma kõige haavatavamad riigid, eelkõige vähim arenenud riigid silmitsi suurte takistustega, mis on seotud võimekuse puudumisega, ebapiisava infrastruktuuriga või tootmise ebapiisava mitmekesistamisega.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Kuid maailma ookeanid ja mered on üksteisega seotud ning üht merd või üht poliitikavaldkonda mõjutaval tegevusel võib olla positiivne või negatiivne, tahtlik või tahtmatu mõju teistele meredele ja poliitikavaldkondadele.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Sellest hoolimata esineb elluviimisel pidevaid puudujääke.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Sellest hoolimata esineb elluviimisl pidevaid puudujääke.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Paraku puudub praegu tõhus mehhanism kõnealuseid riske käsitleva teabe kogumiseks, ühendamiseks ja analüüsimiseks Euroopa tasandil.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Kuid siiski on vaba liikumise ees veel mitmeid takistusi, mis tuleb kõrvaldada, et noortel oleks lihtsam liikuda ja töötada liidu sees ning omandada uusi oskusi ja pädevusi.
Yet there is a need for further integration.
Ometi peaks lõimumine olema veelgi suurem.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Praegu ei ole õnnestunud tarbijaid kõnealuste tootmisnõuete olemasolust ja nende järgimisest toidu tootmisel tõhusalt teavitada.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Siiski on praegusel standardimisraamistikul arenguruumi: konsulteerides liikmesriikide standardimisasutustega tuleks standardite kehtestamist kiirendada, et pidada sammu tehnoloogilise arenguga, ning samuti tuleks võimaldada kõigil huvitatud isikutel (ettevõtetel, tarbijatel, riigiasutustel) standardite loomises osaleda.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Ometi esindab seda allsektorit vaid üks tööstusühendus.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Kuid on selge, et vaja on palju enamat, et Euroopa saaks välja arendada kogu oma potentsiaali ja saavutada täielikult Lissaboni eesmärgid majandus- ja sotsiaalarengu osas.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Teadustegevuse valdkonnas, kus on kõige paremad võimalused saavutada lisaväärtust Euroopa tasandil, esineb kooskõlastamist siiski veel väga vähe ja pole piisavalt epidemioloogilisi andmeid, mis aitaks teha konkreetseid uuringuid ja võtta meetmeid tulevikus.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Ometi on neid muudatusi vaja, et taaselustada Euroopale ainuomane lähenemisviis, mitte aga imiteerida mujalt üle võetud mudeleid.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Kõnealused uuendused on märk maailma avanemisest, mida võiks eelkõige noorte seisukohalt käsitleda Euroopa kodakondsuse eripärana.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Kuid nimetatud poliitikate elluviimisel ei seotud neid varem piisavalt sisserändepoliitikaga, nagu oleks tegemist täiesti eraldiseisvate küsimustega, arvates ekslikult, et rändepoliitika on võimalik päritoluriikidega koostööd tegemata.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Samal ajal on valikuotsused enamasti seotud väikeste toetussummadega ega eelda poliitiliselt tundlike otsuste tegemist.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Samal ajal on ühisettevõtete eesmärk viia ellu ühenduse poliitikat ning nende tegevust rahastatakse lisaks ühenduse vahenditele ka liikmesriikide eelarvetest.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Nimetatud suure summaga on aga võimalik ilmnevaid negatiivseid tagajärgi ainult osaliselt ära hoida või leevendada.
Yet these women are increasingly in employment.
Samas on naised üha rohkem tööturul hõivatud.
Yet they are more than willing to cite landscape conservation as grounds to block road building in areas they use for holidays or recreation.
Kui isiklikku puhke- või vaba aja veetmise kohta soovitakse teega ära lõigata, tullakse meeleldi välja maastiku säilitamise argumendiga.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Prioriteete peeti siiski vaid suunavateks: iga-aastaste töökavadega on ette nähtud, et uuenduslikke programme, mis ei kuulu prioriteetsete valdkondade alla, ei peeta puudulikeks.
Yet they have little idea any longer of how the biotic elements of countryside areas, the individual species of fauna and flora, interact with and through each other and thus play a part both in making the landscape what it is and in ensuring its stability.
Ja siiski ei tea nad üldse, kuidas maastiku biootilised elemendid, üksikud looma- ja taimeliigid üksteisega kooskõlas maastikke kujundavad ning seega tagavad nende stabiilsuse.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Siiani on neid väga vähe rakendatud vaatamata EKFi pakutavale rahalisele toetusele.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
See ei sõltu siiski kõikide liikmesriikide ühehäälsest toetusest uutele rahastamisvahenditele.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
See ei tähenda aga tingimata, et nende juhtumite puhul ei ole abil enam konkurentsi moonutavat mõju.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Ometi ei leia see rahastamine alati teed reaalmajandusse.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Ent seda ajalooliselt väljakujunenud monopoli on asunud lõhkuma uued toetajad, eesotsas Hiinaga, kelle eeskuju on järginud ka India, suuremad Ladina-Ameerika riigid ja Pärsia lahe kuningriigid, koguni Iraan ning samuti USA, kes soovib agaralt tagada oma energiavarustuse turvalisust, võidelda terrorismiohu vastu, levitada kristlikke väärtusi ja demokraatiat uutele aladele ning takistada hiinlastel nn mänguga ühinemast, sest ameeriklased näevad selles murettekitavat arengut2.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Kuid ometi on praegu aeg, mil kõigis liikmesriikides suureneb teenuste osakaal SKPs, teenusepakkujad on üha rohkem kaasatud üleilmsetesse väärtusahelatesse ja tootjad pakuvad üha rohkem teenuseid koos toodetega, mida nimetatakse tihti „teenustamiseks“.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Nüüd vastutab see organ valdkonna 121 miljoni euro suuruse tagatise kasutuselevõtu eest.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Kuid see puhtalt kvantitatiivne meede ei peegelda tööhõive üldist konteksti.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Just seda aspekti peeti aga teenuste piiriülese osutamise juures väga oluliseks.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Selleks et tagada kõigi asjaosaliste ühinemine kõnealuse protsessiga, on siiski vaja katalüsaatorit, mis aitab edendada koordineerimist ja tervikut silmas pidavat mõtlemist.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Et säilitada ülemaailmset konkurentsivõimet, peavad need piirkonnad siiski olema suutlikud ülemaailmselt konkureerima teiste konkurentidega, kes investeerivad teadus- ja arendustegevusse ja kõrgharidusse veelgi rohkem.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Ometi on neile oskustele pandud õppekavades tavaliselt liiga vähe rõhku ja paljudes liikmesriikides hinnatakse neid haruharva ametlikult.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Samas on korralik transpordiinfrastruktuur siseturu toimimiseks ning jätkusuutliku majanduskasvu ja säästva arengu edendamiseks möödapääsmatu.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Kuid transporditeenuste kasutajad (lastisaatjad ja ekspediitorid) ei näe mingit kasu selles, et konverentsid määravad hinna kindlaks, ning soovivad nende kaotamist.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Siiski elab kaks kolmandikku maailma vaeseimatest inimestest (keda on kokku 1,5 miljardit) tänapäeval just keskmiste tuludega riikides.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Praeguse kava raames ei ole seda mehhanismi siiski peaaegu üldse kasutatud.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Seni kuni aga kodanike ja haldusasutuste, ent eelkõige maaomanike ja maakasutajate jaoks jääb ebaselgeks, mis nüüd on lubatud või keelatud, ei ole võimalik loodust edukalt kaitsta ega anda hüvitist võimalike kasutamispiirangute eest.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Ometi on lastel Interneti kaudu võimalik pääseda ligi vägivaldsetele arvutimängudele ja videotele, ilma et vanemad sellest teaksid.
Yet we can and must do much better.
Aga meil on võimalik ja me ka suudame teha rohkem.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Kuid kui maailma tarned hakkasid taastuma ja hinnad normaalsete tasemeteni jõudma, mõjus järgnenud finants- ja majanduskriis ELi piimatootjatele negatiivselt, süvendades hinna volatiilsust.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Samas on nii ökoinnovatsiooni kui ka muud liiki innovatsiooni õitsenguks vaja viljakat ökosüsteemi ning keskkonnahoidlikud innovaatorid sõltuvad ideede arendamisel abist ja nende rakendamisel rahastamisvõimalustest.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Samas ei ole 150 miljonit eurooplast – ligikaudu 30 % – kunagi internetti kasutanud.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Siiski väidetakse enamikus vastustes, nagu ka Euroopa Parlamendi vastuses, et poliitika peaks hõlmama kogu ELi territooriumi, sest ühtekuuluvuspoliitika ei ole ainult solidaarsuse tugevdamise vahend, vaid selle eesmärk on ka tõsta Euroopa piirkondade sisemist arengupotentsiaali.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Suurem osa sidusrühmadest sooviks siiski, et täiendavalt selgitataks kohustuste jagamist erinevate institutsiooniliste tasandite (komisjon, liikmesriigid, piirkonnad ja teised asjaosalised) vahel.
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Siiski andis märkimisväärne arv osalejaid (32 %), nende seas valitsused ja esindusorganisatsioonid, vastuolulisi hinnanguid: leiti, et juhtalgatused on oma eesmärgi täitnud, andes tõuke mitmele prioriteetsele meetmele.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Siiski võib ette tulla õnnetusjuhtumeid, mis mõjutavad eelkõige otseselt asjaomast ettevõtjat, kuid avaldavad kaudselt mõju ka sihtkoha mainele ning toovad seega kaasa negatiivsed tagajärjed teiste majutusettevõtjate jaoks.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Sellele vastukaaluks on hinnangud, mille kohaselt tuleb CO2 heitkoguseid kogu maailma tööstusriikides vähendada 2050. aastaks 80% võrra, et hoida kliimamuutusi püsivalt inimeste ja keskkonna jaoks talutavates piirides.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Kuid arvestades kriisi mõju, on juhtalgatuse üldine makromajanduslik mõju olnud piiratud.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Sellegipoolest peavad kõik võetavad meetmed vastama proportsionaalsuse põhimõttele ja austama inimõigusi.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Siiski on põllumajandus koos metsandusega ja turismiga põhja-alade maaelu majanduslik alus.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Kuid juba praegu põrkub liit uutele probleemidele noorsooküsimustes.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Kuigi keemiliste pestitsiidide kasutuse vähendamisel oleks positiivne mõju neid pestitsiide kasutava elanikkonna ja töötajate tervisele, on proportsionaalse mõju-uuringu raames raske esitada täpseid andmeid selle poliitika kasu kohta pikemas perspektiivis.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Artikliga 4 nähakse ette, et koostööd tehakse elektroonilisi vahendeid kasutades, st sõidukit registreeriv asutus peaks küsima andmeid selle liikmesriigi sõidukiregistrist, kus see mootorsõiduk on eelnevalt registreeritud, kasutades selleks artiklis 7 ja II lisas osutatud tarkvararakendusi.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Artikli 48 lõige 2 aga takistab makseteenuse pakkujal kasutaja raske hooletus või isegi tahtluse tõendamist.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Ometi märgiti ELi eelarve läbivaatamisel, et uute omavahendite kasutuselvõtmine võiks peegeldada „eelarve struktuuri progressiivset nihet selliste poliitikavaldkondade suunas, mis on lähemal ELi kodanikele ning püüavad pakkuda Euroopa avalikke hüvesid ja suuremat ELi lisaväärtust.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Kuna aga ÜPP käimasoleva reformi käigus liidetakse ühtse otsemaksete kavaga rohkem sektoreid, eksisteerib üha vähem a priori põhjuseid sellise võimaluse välistamiseks.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Kuna tegu on siiski riiklike investeerimisvahenditega, võib tekkida küsimus, kas need investeeringud ei häiri turumajanduse tavapärast toimimist.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Nagu aga komisjon on hiljuti esile tõstnud,12 on praegu olulisem kui kunagi varem otsida innovatiivseid rahastamisvõimalusi „hulgale infrastruktuuriprojektidele, sealhulgas transpordi-, energeetika- ja kõrgtehnoloogiavõrgud”.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Vaba ja liberaliseeritud kaubandus ei pea aga mingil juhul olema automaatselt säästev, nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt näidanud.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Praegu seda aga veel vääriliselt ei hinnata.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Vinduva taastumise, kinnisvarasektorist tuleneva suure riskipositsiooni ja riigi võlainstrumentide turu pingete kontekstis on pankade kasumiväljavaated aga ebakindlad.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Kõrgetasemelise hinnangu põhjal eeldab komisjon siiski, et üldine mõju tuludele on väike või isegi olematu.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Kuid kahepoolset koostööd tuleb veelgi edendada, et parandada teabe jagamist ravimite ohutuse kohta ja meetmete koordineerimist.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Sellest hoolimata on Euroopa Parlament ja nõukogu teinud ettepaneku kehtestada iga peamise suuna raames temaatilised jaotised või valdkonnad ja näha ette iga sellise jaotise minimaalne osatähtsus eelarves, et jagada ära kogu programmi eelarve.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Kaasrahastamine ja pikaajalised laenud teeksid võimalikuks kõrghariduse investeeringukulude vähendamise või pikemale ajavahemikule jaotamise, kas siis materiaalsete või immateriaalsete infrastruktuuride osas, koolitusprogrammide või piirkondlike teadmukoosluste osas.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordineerimine keskse ja vastutava organi poolt on aga hädavajalik, et tugevdada seda algatust ja tagada selle püsiv mõju.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Kõige rohkem suurenes ebavõrdsus näiteks Leedus ja Rumeenias, kus olukord oli juba varem keskmisest halvem.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Poliitiliste otsuste tegijatel on kõnealuseid andmeid tarvis üldsuse paremaks teavitamiseks ja mitmesuguste algatuste sotsiaalse mõju hindamiseks.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse mahukale kogule vaatamata ei ole alati lihtne mõista, kuidas kohaldada üldiselt sõnastatud asutamislepingu vabadusi keerulises maksuõiguse valdkonnas.