natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data at national level is supervised by the national data protection authorities and the processing of personal data by the European Institutions is supervised by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Riigi tasandil toimuva isikuandmete töötlemise üle teostavad järelevalvet riiklikud andmekaitseasutused ning isikuandmete töötlemise üle Euroopa institutsioonides teostab järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Käesoleva määruse alusel toimuv isikuandmete töötlemine peaks vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001,23 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ24 ning kohaldatavatele siseriiklikele õigusnormidele.
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Elektroonilise side teenuste käigus kas tasuna või muul moel toimuv isikuandmete töötlemine peab olema kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ, mis asendatakse 25. mail 2018 määrusega (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse üldmäärus)37.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Europol töötleb isikuandmeid kooskõlas otsusega 2009/371/JSK ja selle järele valvab sõltumatu väline andmekaitseinspektor.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Aruandekohustuslike finantsasutuste ja pädevate asutuste poolt käesoleva lepingu alusel isikuandmete töötlemise üle teostavad järelevalvet i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks võetud riikide õigusaktidega ette nähtud andmekaitse järelevalveasutused ja ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadusega nr 70 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist, ette nähtud isikuandmete kaitsevolinik.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Aruandekohustuslike finantsasutuste ja pädevate asutuste poolt käesoleva lepingu alusel isikuandmete töötlemise üle teostavad järelevalvet i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks võetud riikide õigusaktidega ette nähtud andmekaitse järelevalveasutused ja ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadusega nr 70 , (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist, ette nähtud isikuandmete kaitsevolinik.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Lepingu raames toimuvat isikuandmete töötlemist aruandekohustuslike finantsasutuste ja pädevate asutuste poolt kontrollivad i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusaktide kohaselt loodud riiklikud andmekaitse järelevalveasutused ja ii) Monacos isikuandmete järelevalve asutus (Commission de contrôle des informations nominatives).
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Isikuandmete töötlemine ametis piirdub sellega, mis on vajalik ameti ülesannete täitmiseks operatiiv- ja tehnilise abi andmisel ning selleks, et hõlbustada teabevahetust liikmesriikidega ning muude liidu ametite ja agentuuridega, eeskätt rändehalduse tugirühmade raames, ning analüüsida varjupaigavaldkonna olukorda käsitlevat teavet.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Asutuses toimuva isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Asutuses toimuva isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Isikuandmete töötlemist Euroopa Liidu Varjupaigaametis jälgib Euroopa Andmekaitseinspektor kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja [määruse (mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010) ettepaneku] sätetega andmekaitse kohta.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Isikuandmete töötlemist Euroopa Liidu Varjupaigaametis peaks jälgima Euroopa Andmekaitseinspektor kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja [määruse (mis käsitleb Euroopa Liidu Varjupaigaametit ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 439/2010)) ettepaneku]sätetega andmekaitse kohta.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Käesoleva direktiiviga seoses töödeldakse isikuandmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Käesoleva direktiiviga seoses töödeldakse isikuandmeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ(*).
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Ö Esimese jaotise III peatüki ja teise jaotise II peatükiga Õ seoses töödeldakse isikuandmeid vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Isikuandmete töötlemine käesoleva direktiivi alusel toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Käesoleva direktiivi raamistikus toimuv isikuandmete töötlemine toimub kooskõlas direktiividega 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Käesoleva määruse raames toimuv isikuandmete töötlemine, kaasa arvatud artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimise jaoks vajalik isikuandmete töötlemine peab olema kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ ja direktiiviga 2002/58/EÜ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Isikuandmete töötlemine käesoleva määruse alusel toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Isikuandmete töötlemist IMIs käsitletakse komisjoni otsustes ja soovituses, mis on loetletud joonealuses märkuses 3.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Isikuandmete töötlemine peab olema proportsionaalne käesoleva direktiivi konkreetse julgeolekueesmärgiga.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
IMI kasutajate (nt IMI kasutavate siseriiklike asutuste töötajad) isikuandmeid tohiks töödelda IMI toimimisega seotud eesmärkidel, näiteks selle tagamiseks, et IMI koordinaatorid ja komisjon kasutaksid süsteemi õigesti, ning siseturul tehtava halduskoostööga seotud teabe kogumiseks uuringute kaudu (artikkel 14).
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Isikuandmete töötlemine lõigete 1 ja 2 kohase teabevahetuse eesmärgil toimub vastavalt direktiividele 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Käesoleva artikli kohaste järelevalve- ja uurimisvolituste rakendamise käigus toimuvat isikuandmete töötlemist teostatakse kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Käesoleva direktiiviga ettenähtud isikuandmete töötlemine on vajalik ja põhjendatud käesoleva direktiiviga liiklusohutuse valdkonnas taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamisel, nimelt selles, et tagada kõigi liidu liiklejate kaitstuse kõrge tase, hõlbustada piiriülest teabevahetust liiklusohutusnõuete rikkumise kohta ning seeläbi karistuste jõustamist.
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
EÜ õiguse alusel võib isikuandmeid töödelda üksnes teatavatel tingimustel (vt 6. peatükk, „Isikuandmete IMIs vahetamise õiguslikud alused”) ning kooskõlas põhimõtetega, mida andmekaitsedirektiivis nimetatakse andmete kvaliteediga seotud põhimõteteks (vt direktiivi artikkel 6).
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Käesoleva lepingu kohaselt kontrollivad isikuandmete töötlemist liikmesriikides ja Liechtensteinis direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusaktide kohaselt loodud riiklikud andmekaitse järelevalveasutused.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kui isikuandmeid töödeldakse käesoleva määruse alusel, järgitakse andmete turvalisuse eeskirju, mille komisjon on lisaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklile 22 vastu võtnud.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Isikuandmete töötlemine EUROSURi kontekstis peab seepärast tuginema asjakohastele seadusandlikele meetmetele, millega määratakse kindlaks andmete töötlemise laad ja kehtestatakse asjakohased kaitsemeetmed.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Isikuandmete ja eelkõige meditsiiniliste andmete ja terviseandmete töötlemisel käesoleva määruse artikli 63 kohases andmekogus tuleb tagada liikmesriikidevaheline tulemuslik koostöö pilootide terviseseisundi sertifitseerimise ja järelevalve alal.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Keelatud on töödelda isikuandmeid, mis kajastavad rassilist ja etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, religiooni ja usku ning ametiühingusse kuulumist, samuti geneetilisi andmeid, andmeid tervise, seksuaalelu ning süüdimõistvate kohtuotsuste ja nendega seotud turvameetmete kohta.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Isiku tervisega seotud andmeid tohib töödelda ainult tervishoiutöötaja, kellel on riiklike õigusaktide või pädevate asutuste kehtestatud eeskirjade alusel ametisaladuse hoidmise kohustus, või muu isik, kellel on samaväärne saladuse hoidmise kohustus.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Broneeringuinfo üksuse ja pädevate asutuste poolt liikmesriigis broneeringuinfo töötlemise suhtes tuleks kohaldada liikmesriigi õigusaktide kohast isikuandmete kaitse standardit, mis on kooskõlas 27. novembri 2008. aasta raamotsusega 2008/977/JSK kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta41 (edaspidi „raamotsus 2008/977/JSK”).
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Asjakohase teabe töötlemine ELi pädevates asutustes toetab nii riigi kui liidu tasandi tegevust, millega parandatakse ELi kui terviku võimet vältida terrorismi ja raskeid kuritegusid ja nende vastu võidelda.
the processing of scientific information7.
teadusinfo töötlemine7;
the processing of scientific information8.
teadusinfo töötlemine8;
the processing of scientific information8;
teadusinfo töötlemine8;
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Selliste delikaatsete andmete töötlemine, mis paljastavad rassilise ja etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised ja filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, tervisliku seisundi ja seksuaalelu, on praegu üldiselt keelatud, välja arvatud üksikud erandid, mille puhul tuleb järgida teatavaid tingimusi ja tagatisi22.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 10 lõike 1 kohaseid andmete eriliike võib IMI abil töödelda üksnes kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 ja kõnesoleva määruse artikli 10 lõikes 2 osutatud erijuhtudel ning asjakohaseid kaitsemeetmeid kohaldades, et tagada nende isikute õigused, kelle andmeid töödeldakse.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Selliste isikuandmete töötlemine toimub kooskõlas direktiiviga 95/46/EMÜ.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Selliste isikuandmete töötlemine piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on nõutavad tagasisaatmisoperatsiooni või tagasisaatmisega seotud sekkumise eesmärkidel.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
andmete töötlemine ei vasta käesolevale määrusele muudel põhjustel.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Teenuse- ja võrgupakkujate säilitatud andmete töötlemine vastavalt käesoleva direktiivi sätetele on kaetud andmekaitse üld- ja erisätetega vastavalt direktiividele 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ, mis tegelikkuses tähendab, et muid lisasätteid üldiste andmekaitsepõhimõtete ja andmete turvalisuse kohta ei ole vaja.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Konsulaarametnikud peavad viisataotluste menetlemisel samuti analüüsima taotlejate varasemate reiside andmeid, et hinnata varasemate viisade kasutamist ja riigis viibimise tingimuste täitmist.
the processing or transhipment of offal;
kalajäätmete töötlemine või ümberlaadimine;
the processing or transhipment of offal; or
rupsi töötlemise või ümberlaadimise suhtes; või
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
töödeldakse isikuandmeid, mille andmesubjekt on ilmselgelt avalikustanud.
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
töödeldakse isikuandmeid, mille andmesubjekt on ilmselgelt avalikustanud, või
The processing sector dependent on imported raw material would be unaffected.
Imporditud toorainest sõltuv töötlemissektor jääks mõjutusteta.
The processing sector is generally profitable.
Töötlemissektor toodab üldiselt kasumit.
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
töötlemisega, mida eksporditoetust saavad tooted võivad kõnealusel perioodil läbida;
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Käesoleva määruse kohaselt kogutud andmeid, mis sisaldavad isikuandmeid, tuleb töödelda, hallata ja kasutada vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor who has access to personal data shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.
Volitatud töötleja ja vastutava töötleja või volitatud töötleja volituse alusel tegutsevad isikud, kellel on juurdepääs isikuandmetele, tohivad isikuandmeid töödelda ainult vastutava töötleja juhistele alusel, välja arvatud liidu või liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud juhtudel.
The processor shall alert and inform the controller immediately after having become aware of a personal data breach.
Volitatud töötleja teavitab vastutavat töötlejat isikuandmetega seotud rikkumisest kohe pärast selle avastamist.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Alguses kasutati Galileoga seotud hangete tegemiseks ja Galileo kasutuselevõtmiseks kaheetapilist lähenemisviisi.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
Teise lõigu punktis c osutatud hankedokumentides tuleb samuti kindlaks määrata, millistel tingimustel hankemenetlus taasavatakse.
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
põllumajandustoodete hangete suhtes, mis viiakse läbi põllumajanduse toetusprogrammide ja toiduabi programmide edendamiseks;
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Täiendavate ELi rahastatavate vahendite hankimine ja õhutranspordivõime tagamine annaks tegelikult liikmesriikidele võimaluse tegeleda riiklikul tasandil eelnevalt puuduva olulise ühise suutlikkusega ilma täiendavate investeerimiskulude tekkimiseta.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
rakendamisega seotud uuringute või muu tehnilise abi hanked;
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation;
rakendamisega seotud uuringute või muu tehnilise abi hankeid;
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Veetaristu hangete korraldamine riigiasutuste ja veevarustusettevõtjate poolt võib oluliselt mõjutada innovaatiliste lahenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
rahandusasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantsinstitutsioonide likvideerimis- ja juhtimisteenuste ning riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, võlatõendite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamise teenuste hanke või soetamise suhtes;
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Hankimisasutused ei pea olema pädeva(te) asutus(t)e poolt akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud, kuid hankimistingimusi tuleb kontrollida.