natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Väljakirjutatud ravimsööta võib kasutada ainult loomade jaoks, kes on retsepti väljastanud isiku poolt läbi vaadatud, ja ainult diagnoositud haiguse jaoks.
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
ettenähtud tõhusus peab olema saavutatav rataste lukustumiseta, traktori kursist kõrvalekaldumiseta ning tavapärasest erineva vibratsioonita.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Ettenähtud kiirust tuleb hoida ilma pidureid kasutamata.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Andmete Eurostatile esitamiseks ettenähtud aeg lühendatakse 40 päevani pärast vaatluskuud ning rakendussätetes on ette nähtud võimalus seda tulevikus veelgi lühendada.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Punktis 3.4 esitatud ettekirjutus ei kohusta paigaldama baassõidukile originaalvarustusena tagumisi allasõidutõkkeid.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Retsept kehtib kuni kuus kuud mitte-toiduloomade puhul ja kuni kolm nädalat toiduloomade puhul.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Retseptis märgitakse asjaomaste parameetrite alusel arvutatud veterinaarravimi sisaldus, mis on kooskõlas veterinaarravimi omaduste kokkuvõttega.
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Normatiivsed märgistamisnõuded on viidud II lisast ühise seisukoha artiklisse 18 ja seetõttu sisaldab II lisa ainult märgistussümbolit (ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud), nagu oli Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatustes.
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Olenemata fossiilkütust kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade tehnoloogiaplatvormi olemasolust ja julgest algatusest, võib fossiilkütuste säästva kasutamise kaubandusliku konkurentsivõime edukaks ja õigeaegseks tutvustamiseks olla vaja luua struktuur, mis selliseid tööstustehnoloogia tutvustamistegevusi koordineerib ja toetab.
the presence and distribution of disease vectors;
vektorite esinemine ja levimus;
the presence and distribution of the vector;
vektorite esinemist ja levimust;
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kohalolu ja osalemine mitte ainult ei muuda osalusdemokraatiat õiguspäraseks, vaid ka tugevdab seda, kui on kanaleid selle rakendamiseks11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kohalolu ja osalemine mitte ainult ei muuda osalusdemokraatiat õiguspäraseks, vaid ka tugevdab seda, kui on kanaleid selle rakendamiseks14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Mitmesuguste kultuuriliste ja keeleliste taustadega õpilaste ja vanemate olemasolu koolikogukonnas võib olla suurepärane õppimisvõimaluste allikas20 ja kool võib pakkuda turvalist keskkonda, kus eri taustaga inimesed saavad üksteiselt õppida.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Tunnuse olemasolu ei saa ilma RFID riiderita välispidiselt kontrollida.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Ühe kontrolliva aktsionäri kohalolek tagaks lisakontrolli direktorite nõukogu koosseisu ja tegevuse üle.
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
Sõidukil peab olema karteri heitgaaside tagasijuhtimise seade.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Kuritarvitamise tuvastamiseks on nõutav veel teinegi element.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Kuritarvitamise tuvastamiseks on nõutav veel teinegi element.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Suur ülejääk on probleem, kuna arvatakse, et see toob ELis kaasa suured CO2-heitega seotud kapitalikulud ja pikaajalised investeeringud, milles ei võeta piisavalt arvesse CO2-heite vähendamise vajadust.
the presence of a remuneration.
tasu olemasolu.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Kui kas krediidiriskist või lahjendusriskist tuleneva kahju katmiseks on olemas üks reservfond või esineb ületagatust, võib seda pidada märgiks selle kohta, et kõnealuseid riske käsitletakse agregeeritult.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Madalama nõudeõiguse järguga osa olemasolu parandab kõrgema nõudeõiguse järguga osa riskiprofiiili, mis suurendab investorite huvi kõrgema nõudeõiguse järguga laenu vastu ning võimaldab kõrgema nõudeõiguse järguga osa võlakirjana emiteerida.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Piisava arvu seadmete olemasolu on interaktiivsete teenuste käivitamise eeldus.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Erinevate romi rahvusrühmade esindajaid elas peaaegu kõigis Euroopa riikides alates 15. sajandi lõpust, asjaolu, mis on sama hästi dokumenteeritud kui nende diskrimineerimiseks, tõrjumiseks ja tagakiusamiseks rakendatavad meetmed.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Piisavate tingimuste olemasolu (rahalised vahendid, juurdepääs asjaomasele oskusteabele ja kogemustele), et kavandada ja rakendada sotsiaalseid eksperimente ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika valdkonnas: peamiste osalejate piisav suutlikkus
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Alatiselt kasvava võõrelanikkonna kohalolek võib viia sotsiaalsete pingeteni kõnealustes maades ja vastuvõtvad maad seisavad vastamisi vajadusega suurendada pingutusi migratsiooniga toimetulemiseks.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Teise liikmesriigi ametniku viibimine maksukohustuslase ruumis võib tuua kaasa äri-, tööstus- või kutsesaladuse või sellise teabe avalikustamise, mille avalikustamine oleks vastuolus avaliku korraga.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Silmapaistvate ülikoolide tunnustamise üks kriteerium võiks olla ettevõtlusparkide olemasolu.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Kodanikuühiskonna kaasatus on vajalik alt-üles suunatud konsulteerimise raames.
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
(lisas VIII loetletud) CMR, PBT või vPvB-ks liigitatud ainete olemasolust ei tule tingimata teatada ametiasutustele ning need ei kuulu registreerimiskohustuse alla;
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social environment of Europe is an asset for the implementation of citizens' initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
Komitee liikmete püsivad kontaktid kodanikuühiskonna riiklike organisatsioonidega ja Euroopa majanduslikus ja sotsiaalses tegelikkuses on olulised eelised Lissaboni lepingus sedastatud kodanikualgatuste elluviimiseks.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Sama probleem on saasteainete sisaldus neis väetistes, mille suhtes kohaldatakse praegu riiklikke õigusnorme (näit reoveesetetest saadavad toitained).
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
niiskuse sisaldumine ehitise osades või ehitise pindadel.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Äärmiselt oluliseks tuleb pidada seda, et oleks olemas efektiivsed ja tulemuslikud tööturuinstitutsioonid, eriti tööhõiveteenistused, mis suudavad toime tulla kiirest majanduslikust ja sotsiaalsest restruktureerimisest ning demograafilisest vananemisest tulenevate ülesannetega, et toetada teenuste osutamist tööotsijatele, töötutele ja ebasoodsas olukorras olevatele inimestele.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Ka ELi eriesindajate kohalolu nendes piirkondades (mida õigustab nende kaugus) oleks nii poliitiline signaal kui ka tõhus vahend piirkondade kui tugipunktide edendamiseks.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Välisekspertide kaasamine on samm õiges suunas.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Artiklis 9 ettenähtud kõrvaliste kiudude esinemist kiukoostises ei ole vaja märkida, kui nende kiudude protsendimäär ei ületa:
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Juhtivatel kohtadel olevate naiste osakaal on jäänud pidama 33 % juurde ning on vaid pisut tõusnud poliitiliste ametite puhul, kus üksnes 23 % riigi ja 33 % Euroopa tasandi parlamendisaadikutest on naised.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Kuna kasvuhoonegaasid on suutelised neelama ja kiirgama infrapunakiirgust, avaldab kasvuhoonegaaside esinemine Maa atmosfääris suurt mõju õhutemperatuurile.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Ohtlike keemiliste lisandite leidumine plastis võib põhjustada tehnilisi raskusi ning uudsete plastiliikide esilekerkimine tekitab uusi küsimusi, näiteks seoses plasti biolagunevusega.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
kompostimis- või kääritamisprotsessi või lõpliku CE-märgisega väetisetoote kvaliteedi jaoks ohtlike või kahjulike ainete olemasolu või
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Inkubaatorite ja teadusparkide olemasolu annab selgeid signaale ülikoolide pühendumisest, sest nad pakuvad praktilisi teenuseid.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Surevate puude suur hulk võib põhjustada putukarüüstete massilist levimist või suurendada metsapõlengute ohtu.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Eakatel ja teistel vähem liikuvatel inimestel on tänu lähedalasuvale kauplusele võimalik jääda pikemaks ajaks elama oma kodusesse keskkonda.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Turgudel ja kogumiskeskustes rakendatavale elektroonilise lugemise tehnoloogiale on täiendavaks väljakutseks sellised metallkonstruktsioonid, mida on lihtne puhastada ja desinfitseerida.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE märgistuse suhtes,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE-märgise suhtes,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE-vastavusmärgise suhtes,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE-vastavusmärgise suhtes,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
turul nõuetele mittevastavaid või ohtlikke kaupu ning seetõttu võib täheldada teatavat umbusku CE-märgistuse suhtes;
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Taotluse esitanud asutuse ametnike viibimine taotluse saanud haldusasutuste ametiruumides ja osalemine nende haldusuurimistes (artikkel 10).
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Samuti säilitatakse kord, et iga liikmesriik, Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlament määravad igaüks ametisse ühe sõltumatu asjatundja.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Tule lähedal asuvad paneelid või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Relvastatud eraturvatöötajate viibimine laevade pardal ei ole vastuvõetav lahendus, kuna see seab ohtu meeskonna, toob kaasa relvastatud turvatöötajate ja piraatide võidurelvastumise hoogustumise ohu ning tõstatab probleeme seoses vastutusega: kes annab korralduse tulistada, kes vastutab relvastatud jõudude võimaliku liigkasutamise eest?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Relvastatud eraturvatöötajate viibimine laevade pardal ei ole vastuvõetav lahendus, kuna see seab ohtu meeskonna, toob kaasa relvastatud turvatöötajate ja piraatide võidurelvastumise hoogustumise ohu ning tõstatab probleeme seoses vastutusega: kes annab korralduse tulistada, kes vastutab relvastatud jõudude võimaliku liigkasutamise eest?
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Avaliku sektori osalemine eraettevõtte kapitalis saab olla vaid ajutist laadi.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Sisserändajatest õpilaste suur osakaalul on haridussüsteemile oluline ja mitmesuunaline mõju.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Statistiliste andmete ebatäpsus võib anda hoogu ksenofoobia ilmingutele, mis võivad olla avaliku arvamuse osana, nagu näiteks suhtumine, et “sisserändajad võtavad kohalikele töökohad ära” ja “nad on sissetungijad”.
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
selliste mikroniseeritud osakeste kujul esinevate ainete olemasolu, mis ei ole loetletud käesoleva määruse III–VI lisas;
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Sellise juhtseadise olemasolu peab olema näidatud.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Nende kohalolu teataval territooriumil ei saa olla põhjus rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumiseks.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
On ülivajalik, et pädevates asutustes ja erasektoris oleks olemas piisav arv väljaõpetatud isikuid.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
tehnoloogia ja vahendid energiatõhususe saavutamiseks ning taastuvate energiaallikate integreerimiseks, näiteks arukad elektritaristud (nutivõrgud) energiasäästukavade toetamiseks ja soodustamiseks, integreerides ajutised lahendused ja seadmed; hõlbustada kombineeritud tarneallikate kasutuselevõttu avalikus ja erasektoris; integreeruda ühenduvuse taristutega ja soodustada vabalt juurdepääsetava IP-signaali levitamist;
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Kõrvamärgise olemasolu võib kontrollida visuaalselt ning kui andmete lugemine valmistab raskusi, võib käeshoitavat riiderit nihutada tunnusele lähemale.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Euroopa järelevalveasutuste osalemine asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides aitab tagada kooskõla üleilmsete võrdlusalustega ning oodatavalt tugevdavad ja täiendavad nad koos komisjoniga veelgi Euroopa seisukohti rahvusvahelistel foorumitel.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Tõepoolest tuleks toonitada, et prioriteetide seadmise kriteeriumide ilmnemisel alustatakse kontrollimist, mille käigus võib agentuur nõuda lisateavet või –teste konkreetsete küsimuste selgitamiseks või – kui tekivad tõsised kahtlused aine ohtude suhtes – algatada hindamisprotseduuri.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Alles oktoobris oma osalemist kinnitanud Ameerika Ühendriikide kohalolek ja nende hääl lõpliku resolutsiooni toetuseks on märkimisväärselt suurendanud tippkohtumisel vastu võetavate otsuste kaalu, kui arvestada Ameerika Ühendriikide majanduslikku olulisust ja vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste osas.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Alles oktoobris oma osalemist kinnitanud Ameerika Ühendriikide kohalolek suurendab märkimisväärselt tippkohtumisel vastu võetavate otsuste kaalu, kui arvestada Ameerika Ühendriikide majanduslikku olulisust ja vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste osas.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Alles oktoobris oma osalemist kinnitanud Ameerika Ühendriikide kohalolek suurendab märkimisväärselt tippkohtumisel vastu võetavate otsuste kaalu, kui arvestada Ameerika Ühendriikide majanduslikku olulisust ja vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste osas.”
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Jälgitakse direktiivi 2002/32/EÜ tähenduses soovimatute ainete ja muude saasteainete esinemist, mis võib mõjutada inimeste ja loomade tervist, ning võetakse asjakohased meetmed selle vähendamiseks.
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
hästi tasustatud eakamad töötajad tõestavad noortele töötajatele, et nende karjääril on suurem potentsiaal;
The presence on social media has also been strengthened.
Suurendatud on ka esindatust sotsiaalmeedias.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Praegused hoiustamisviisid ei ole keskpikas perspektiivis selgelt jätkusuutlikud, mis suurendab vajadust meetmete tarvituselevõtuks.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Käesoleva otsusega üksnes muudetakse põhiõigusakti ehk otsust 573/2007/EÜ, millega Euroopa Pagulasfond loodi.