natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
ETI on üks ELi algatustest, mis püüavad vähendada innovatsioonipuudust, näiteks: seitsmes raamprogramm ja eelkõige Euroopa teadusnõukogu, Euroopa tehnoloogiaplatvorm ja ühised tehnoloogiaalgatused; elukestva õppe programm; konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm; ülikoolide uuendamiskava; ja ettevõtliku meelelaadi edendamine.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukonnad on äärmiselt lõimunud üksused, mis koondavad tööstussektori, kõrghariduse ning teadus- ja tehnoloogiainstituutide tippspetsialiste.
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
EIT märgis (põhjendus 12 ja artikkel 8): Saavutati kompromiss Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukoha vahel (kohustuslik või vabatahtlik kasutamine).
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
EIT märgis, mida antakse uuenduslikele magistri- ja doktoriõppeprogrammidele, aitab luua rahvusvaheliselt tunnustatud tippteadmiste kaubamärgi, et meelitada ligi talente nii Euroopast kui ka mujalt.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Uuenduslike teadmis- ja innovaatikakogukondade magistri- ja doktoriõppe programmidele EIT märgi lisamine aitab luua rahvusvaheliselt tunnustatud tippteadmiste kvaliteedimärki, mis aitab ligi meelitada talente Euroopast ja mujalt maailmast.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
ETI võib võtta vastu ka liikmesriikidest või erasektorist lähetatud töötajaid.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
ETI võib taotleda ja/või vahendada ühenduse toetusi, eelkõige ühenduse programmide ja fondide raames.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
ETI võib sellisesse sihtasutusse suunata kuni 3% oma aastaeelarvest.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
ETI võib eraldada ka lisaraha, et aidata luua vajalikku infrastruktuuri.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.
EIT järelevalve kõigi teadmis- ja innovaatikakogukondade üle, milles keskendutakse reale EIT strateegilistele eesmärkidele, mis on kindlaks määratud EIT tulemustabelis ja hõlmavad kõigi teadmis- ja innovaatikakogukondade ühiseid näitajaid.
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
EIT järelevalve korraldatakse neljakihiliselt, nagu on alljärgnevalt kirjeldatud.
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
ETIst peab saama maailma parimate peade ligitõmbe objekt.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
EIT pakub uusi karjäärivõimalusi kõrgkoolide ja erasektori vahel ning kutsealase arengu uuenduslikke skeeme.
The EIT shall adopt :
ETI võtab vastu:
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
ETI võtab vastu oma finantsreeglid vastavalt nõukogu määruse 1605/2002 artikli 185 lõikele 1.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eesmärk on olla innovatsioonivaldkonnas uute lahenduste leidjana teerajaja ning kujundada ühtne innovatsiooni ja teadmussiirde kultuur, jagades selleks eri levitamismehhanismide – näiteks sidusrühmade platvormide ja ühiste kavade –vahendusel muu hulgas oma teadmis- ja innovaatikakogukondade mitmesuguseid kogemusi.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eesmärk on kasutada täielikult ära inimeste innovatsioonipotentsiaal ja saada kasu nende ideedest sõltumata nende kohast innovatsiooniahelas.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI võtab asjakohaselt arvesse ka riikliku ja valitsustevahelise tasandi poliitikasuundi ja algatusi.
The EIT shall be financed in particular through:
ETI-t rahastatakse eelkõige järgmistest allikatest:
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
Programmist „Horisont 2020” eraldatakse EITile kuni 2 361,4 miljonit eurot jooksevhindades, nagu on sätestatud II lisas.”
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
ETI kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
ETI tegutseb riiklikest ametiasutustest ja välistest mõjudest sõltumatult.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
ETI määratleb ja avalikustab oma intellektuaalse omandi haldamise põhimõtted ja juhised.
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT teeb seda peamiselt teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI julgustab partnerorganisatsioone andma ühiskraade ja -diplomeid, mis peegeldavad TIKide ühendiseloomu.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI tagab oma tegevuse läbipaistvuse kõrge taseme.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Tulemuste kõrge kvaliteedi ja vahendite tõhusa kasutamise saavutamiseks tagab ETI, et tema tegevus, kaasa arvatud TIKide kaudu hallatav tegevus, on pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise all.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
EIT rakendab oma töötajate suhtes volitusi, mis on antud töötajatega lepingute sõlmimise pädevust omavale asutusele.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
ETIs kohaldatakse töötajate suhtes õigust, mille on pädev asutus andnud töötajatega lepingute sõlmimiseks.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut lõimib täielikult hariduse ja koolituse kõikides ametialase arengu etappides ning töötab välja uued ja uuenduslikud õppekavad, et kajastada ühiskondlikest ja majanduslikest probleemidest tingitud vajadust uute tegevussuundade järele.
The EIT shall have legal personality.
ETI on juriidiline isik.
The EIT shall in particular:
Eelkõige on ETI-l järgmised ülesanded:
The EIT shall make public without delay :
ETI avalikustab viivitusteta:
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut tegutseb peamiselt – kuid mitte üksnes – teadmis- ja innovaatikakogukondade vahendusel selliste ühiskonnaprobleemidega, mille lahendamine on Euroopa ühist tulevikku silmas pidades ülitähtis.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
ETI korraldab iga TIKi tulemuste pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
EIT-l on suur roll tipptasemel teaduse, hariduse ja innovatsiooni koondamisel teadmiste kolmnurka.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
EIT võtab komisjoni arvamust nõuetekohaselt arvesse ja põhjendab mittenõustumise korral oma seisukohta.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
ETI peab olema võimeline välja andma teaduslikke kraade ja diplomeid.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
EIT peaks oma tegevuses eristuma, kuid püüdma siiski luua sünergiat teiste Euroopa Liidu algatuste ja programmidega hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
ETI tööd juhiks juhatus, mida toetaksid vaid vajalikud haldusteenistused (sekretariaat, õigus- ja finantsteenistus).
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
ETI-t tuleks vaadelda kui üht elementi teadmiste ja innovatsiooni ellurakendamisele suunatud ulatuslikus strateegias, mis kujutab endast majanduskasvu ja tööhõive tagamise olulist osa.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
Euroopa Tehnoloogiainstituuti tuleks näha osana ühisest strateegiast, mis on suunatud Lissaboni eesmärkide täitmisele.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
ETIst peab saama selge ja silmapaistev Euroopa kaubamärk, mis leiab omaenda väärtuse varal ülemaailmse tunnustuse.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
ETI peaks olema innovatsioonisõbraliku keskkonna oluline tegur.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
EIT peaks jätkama praegusel kujul järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kestel.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT peaks jätkama koostöös Euroopa Komisjoni ja praeguste TIKidega EIT tegevuse lihtsustatud korra väljatöötamist teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 raames.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
EIT peaks olema avatud ja võtma osa välisprojektidest, mis võimaldaks tal areneda ja kogemusi jagada.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
EIT peaks koostöös Euroopa Komisjoniga kehtestama selge järelevalvekorra TIKide üle.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
EIT peaks järk-järgult kasutoovalt laienema ja keskenduma ka edaspidi olemasolevate tippkeskuste tugevdamisele.
The EIT should further develop its strategic role.
EIT peaks oma strateegilist rolli edasi arendama.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
ETI eesmärk ei ole tegutseda mitte üksnes haridus-, teadus- ja innovatsiooniasutusena vaid mudelina, mis kehastab teadmiste kolmnurka Euroopa tasandil.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
ETI peaks aitama kaasa ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamisele liikmesriikides.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
ETI peaks looma olukorra, kus need kaks rühma kohtuvad ning saavutavad ühise arusaama.
The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change.
ETIs tuleks luua tõelisele meisterlikkusele rajanev töökeskkond, kus stiimulid vastavad eesmärkidele, töötasu sõltub tulemustest ning kus oldaks tööstusele tõhus partner ja muudatuste eeskuju.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
EIT peaks läbi vaatama oma kommunikatsioonistrateegia ja EIT kaubamärgi arendamise.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
ETI peaks püüdma ligi tõmmata eraorganisatsioonide üha suuremat rahalist toetust.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT peaks püüdma teha koostööd KITidega tulemuslikkuse pideva parandamise nimel ja püüdma jagada saadud kogemusi, et parandada tulemuslikkust ka mujal ELis.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
EIT peaks lähenema kaubamärgi arendamisele proaktiivsemalt ja määrama kindlaks väärtused, mida ta soovib edendada.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
ETIt peaks seetõttu julgustama looma võimalusi toetuste ligitõmbamiseks, näiteks sihtasutusekujul.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
EIT eesmärk on anda ELi tasandil lisandväärtust eelkõige järgmistes punktides:
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT esitas komisjonile strateegilise innovatsioonikava esimese projekti enne 30. juunit 2011.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT aitab sellega täielikult täita ELi poliitika üldisi eesmärke, eriti raamprogrammi Horisont 2020 omi, mille raames on välja toodud arvukad ühiskondlikud probleemid, ning rakendada progressi võimaldavaid ja tööstustehnoloogiaid.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
EIT-l tuleb seega kasutada ära häid tavasid ja välisekspertide teadmisi, et saada innovatsiooni eeskujuks, mille poole ta püüdleb.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Sellise võimaluse korral annaks ETI teaduskraade.
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
EIT loodi selleks, et täita lünk Euroopas, ning seda tehti selge eesmärgiga: edendada uuendustegevust teadmiste kolmnurga (teadus, uuendustegevus ja haridus) täieliku lõimimise kaudu.
The EIT will actively support the initial three KICs to enhance their potential and impact and their contribution to the objectives of Horizon 2020.
EIT toetab aktiivselt esimest kolme teadmis- ja innovaatikakogukonda, et parandada nende võimekust ja mõju ning nende osa raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkide saavutamisel.
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
EIT osaleb ka paljudes levitamis- ja teavitustegevustes, nagu EIT stipendiumiprogramm, ning see suurendab märkimisväärselt tema töö mõju kogu Euroopas.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
ETIst saab tulevikus haridust, teadustegevust ja innovatsiooni edendav struktuur.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
ETIst saab lahutamatu osa ühenduse laiahaardelisest strateegiast, mis on suunatud teadmiste ja innovatsiooni toetamisele Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
ETI aluseks on uus, uuenduslik kahetasandiline juhtimissüsteem, milles alt üles suunatud autonoomia ja paindlikkus tulemuste saavutamisel on ühendatud ülalt alla suunatud strateegilise juhtimise, koordineerimise, dialoogi elavdamise ja hõlbustamise ning tulemuste ja heade tavade levitamisega.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
ETIst saab Euroopa integreeritud innovatsiooni-, teadus- ja haridusruumi sümbol, mis toob innovatsiooni majanduse või ühiskonna seisukohalt olulisimatesse valdkondadesse.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
EIT püüab leida andekaid inimesi ja suuepäraseid ideid ka muude meetmete abil, näiteks korraldab ideevõistlusi ja annab välja auhindu kas omaalgatuslikult või koostöös maailma juhtivate partneritega.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT annab oma uuendustegevuse ja teadmiste kolmnurga lõimimisega panuse peamiselt sambas „Ühiskondlike probleemide lahendamine”.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
ETI aitab kaasa liikmesriikide konkurentsivõime tugevdamisele, kaasates partnerorganisatsioone kõrgeimate rahvusvaheliste standardite kohaselt innovatsiooni-, teadus- ja haridusalasesse ühendtegevusse.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Seda teeb ta eelkõige teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
ETI soodustab ja edendab innovatsiooni trans- ja interdistsiplinaarsete strateegiliste teadusuuringute ja hariduse kaudu valdkondades, mis on majanduse või ühiskonna seisukohalt võtmetähtsusega, ning omandatud teadmiste kasutamise kaudu ELi huvides.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
ETI kehtestab suunised intellektuaalomandi haldamiseks, mis suurendavad ELi innovatsioonisuutlikkust, võimaldavad kasutada intellektuaalomandit kohastel tingimustel teadustegevuse ja innovatsiooni otstarbel ning pakuvad sobivaid stiimuleid ETI-le ja selle partneritele (sh ka asjaomastele üksikisikutele), TIKidele ja partnerorganisatsioonidele, eriti aga stiimuleid kõrvalettevõtetele ja edukaks äritegevuseks.
The EIT will have its own distinctive place.
ETI täidab talle ainuomase niši.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
ETI aitab ELil jõuda innovatsiooni valdkonnas oma peamistele konkurentidele järele strateegiliste teadusuuringute ja hariduse kaudu.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
EIT soodustab teadmis- ja innovaatikakogukondade osalemist nendeülestes töös valdkondades, mis pakuvad häid võimalusi sünergia tekkeks, nt ühistes kutsealase arengu kursustes, ühises teadusuuringute alases tegevuses, magistri- ja doktoriõppeprogrammides või teadlaste ja ettevõtjate teadmis- ja innovaatikakogukonna üleses liikumises.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
Instituut pöörab üha enam tähelepanu omandatud kogemuste jagamisele, ta tutvustab näiteid tihedatest partnerlussuhetest ning uutest haldus- ja rahastamismudelitest, mille eesmärk on suurendada kõrgharidusasutuste uuendustegevuse potentsiaali koostöös ettevõtetega.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut aitab igati kaasa raamprogrammis „Horisont 2020” sätestatud eesmärkide saavutamisele, eelkõige lahendades ühiskondlikke probleeme viisil, mis täiendab teisi selle valdkonna algatusi.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.
Peale selle suurendab teadmis- ja innovaatikakogukondade kogemuste kättesaadavaks muutmine kogu liidus ning uue teadmiste jagamise kultuuri aktiivne edendamine EIT mõju.
The EIT will not appear at the specific programme level.
EIT eriprogrammi tasandil ei figureeri.
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
ETI tegutseb teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIK) kaudu.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
EIT-l on oluline roll tipptasemel teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni ühendamisel, integreerides seega teadmiste kolmnurga.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary education to talented people, via EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
EIT jagab andekatele inimestele ettevõtlus- ja loovkultuuri ning valdkondadevahelist haridust ning annab selleks välja magistri- ja doktorikraade, millest peaks kujunema tipptaseme rahvusvaheliselt tunnustatud kaubamärk.
The EIT will report on all its monitoring activities in the annual activity report
EIT annab kõikidest järelevalvetegevustest aru iga-aastases tegevusaruandes.