natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Lisaks on ettepanek kooskõlas muude ELi õigusaktidega ja poliitikameetmetega (eelkõige tarbijakaitse, investorikaitse ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve valdkonnas, nt Solventsus II (direktiiv 2009/138/EÜ), MiFID II (uuesti sõnastatud MiFID) ja eespool osutatud kombineeritud jaeinvesteerimistoodete algatus) ning täiendab neid.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Lisaks on ettepanek kooskõlas muude ELi õigusaktidega ja poliitikameetmetega (eelkõige tarbijakaitse, investorikaitse ja usaldatavusnõuete täitmise järelevalve valdkonnas, nt Solventsus II, MiFID II ja kombineeritud jaeinvesteerimistoodete algatus) ning täiendab neid.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Käesolev ettepanek on oluline autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitsmisel.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Käesolev ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
Seega piirdub käesolev ettepanek seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
Käesolev ettepanek on kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega, kuna sisaldab tööstuse kohustuste lihtsustamist, ühe direktiivi kehtetuks tunnistamist ning on kooskõlas kliimamuutuste strateegia, säästva arengu strateegia, biokütuste strateegia ja õhu kvaliteedi parandamise temaatilise strateegiaga.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna ühenduse sekkumise ulatus on palju väiksem kui selle mõju.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna sellega ei minda kaugemale selle eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
The proposal is in fact accompanied by a report2 outlining the current situation and evaluating the pros and cons of possible alternatives.
Ettepanekule lisatud aruanne2 selgitab praegust omavahendite süsteemi ning erinevate valikuvõimaluste eeliseid ja puudusi.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest selles piirdutakse muudatustega, mis on vältimatult vajalikud määruse (EÜ) nr xxx/2006 vastavusse viimiseks.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Käesolev ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
Otsuse ettepanekus kinnitatakse komitee poolt korduvalt sõnastatud seisukohta, et Euroopas valitsevad keskkonnaprobleemid ei ole tulene mitte piisavate teadmiste või lahendusviiside, vaid poliitilise rakendustahte puudumisest.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ühenduse õiguse ja põhiõiguste hartaga.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
Ettepanek on kooskõlas konkurentsipoliitikaga, kuna tema eesmärk on viia ühenduse õigustik merendussektoris kooskõlla liinilaevanduse reformimise ettepanekuga.
The proposal is in line with other EU policies.
Ettepanek on kooskõlas ELi muude tegevuspõhimõtetega.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Muudatusettepanek on kooskõlas punkti 1.3 kohta esitatud muudatusettepanekuga.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitika ja Lissaboni tegevuskavaga.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Ennepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitika, Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu strateegiaga.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitika, Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu strateegiaga.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitikaga, Lissaboni strateegiaga ja ELi säästva arengu strateegiaga.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni Lissaboni strateegia kohustusega parandada ühenduse õigustikku, reageerides võimalikele terviseohtudele asjakohaste meetmetega ning edendades samal ajal konkurentsivõimet.
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Ettepanek on kooskõlas radikaliseerumist ja värbamist käsitleva ELi strateegia ja tegevuskavaga, see ajakohastab ja täiendab ELi terrorismivastast õigusraamistikku ning on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga [EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1].
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Ettepanek on kooskõlas poliitikaeesmärkidega, mis on kehtestatud ELi terrorismivastase võitluse strateegiaga,4 lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskavaga5 ning Stockholmi programmiga – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel6.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Ettepanek on kooskõlas põhiõiguste kaitsega.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Käesolev ettepanek on nimetatud määruse sätetega kooskõlas, eelkõige oskuste, kompetentside, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatori (ESCO) klassifikatsiooni kasutamise osas.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Ettepanek on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga, mis käsitleb majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamist konkurentsivõime suurendamise abil, ja sellega seotud komisjoni algatusega i2010.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Käesolev ettepanek on kooskõlas sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse läbivaadatud strateegiaga10 ja CARS 21 kõrgetasemelise töörühma11 ettepanekutega.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Ettepanek on kooskõlas Lissaboni strateegia kolme sambaga, kuna karmimad nõuded CO2-heite ja kütusesäästlikkuse valdkonnas peaksid kaasa aitama uue keskkonnatehnoloogia väljatöötamisele ja rakendamisele, mis omakorda peaks soodustama suure lisandväärtusega tehnoloogia ja sõidukite eksporti arenevatele, nappide naftavarudega turgudele ning kõrgelt kvalifitseeritud töökohtade loomist Euroopas.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Ettepanek on kooskõlas Lissaboni strateegia kolme sambaga, kuna karmimad nõuded süsinikdioksiidiheite ja kütusesäästlikkuse vallas peaksid kaasa aitama uue keskkonnatehnoloogia väljatöötamisele ja rakendamisele, mis omakorda peaks soodustama suure lisandväärtusega tehnoloogia ja sõidukite eksporti arenevatele turgudele ning kõrgelt kvalifitseeritud töökohtade loomist Euroopas.
The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Ettepanek on vastuseks Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 2002. a ning 20. ja 21. märtsi 2003. a taotlustele esitada uue Eurovignette´i direktiivi ettepanek 2003.a keskpaigaks.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Ettepanek on koostoimes Euroopa juurdepääsetavuse aktiga, mida parajasti ette valmistatakse, ja sellele lisatud mõjuhinnanguga, mille viis läbi tollane infoühiskonna ja meedia peadirektoraat ja kuhu kaasati mitmed teised komisjoni osakonnad.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Ettepanek on koostoimes Euroopa juurdepääsetavuse aktiga, mida parajasti ette valmistatakse, ja sellele lisatud mõjuhinnanguga, mille viis läbi tollane infoühiskonna ja meedia peadirektoraat ja kuhu kaasati mitmed teised komisjoni osakonnad.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Ettepanek kuulub komisjoni 2011. aasta tööprogrammi III lisasse —„Komisjoni praegune lihtsustamisprogramm ja halduskoormuse vähendamise algatused viitenumbri 2009/SANCO/004 all”.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Käesolev ettepanek on lisatud komisjoni õigusloome- ja töökavasse viitenumbri 2006/ENV/053 all ning sellega täidetakse komisjoni jooksva programmi alusel võetud kohustusi.11
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Ettepanek on lisatud komisjoni hallatavasse ühenduse õigustiku jooksvasse lihtsustamisprogrammi ning komisjoni töö- ja õigusloomekavasse (viide CLWP 2007/ENV/002).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Ettepanek kuulub komisjoni ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise programmi ning seadusandlikku tööprogrammi viitenumbriga 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Ettepanek kuulub komisjoni ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise programmi ning seadusandlikku tööprogrammi viitenumbriga 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast uuendada ja lihtsustada ühenduse õigustikku ning komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite 2002/TREN/28 all.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse õigustiku ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja õigusloomekavast viitega 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Ettepanek kuulub komisjoni ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise programmi ning töö- ja õigusloomekavva viitenumbriga 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse acquis communautaire’i ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni seadusandlikust tööprogrammist viitega 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse õigustiku uuendamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite 2005/TREN/016 all.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse õigustiku ajakohastamisel ja lihtsustamisel ning kuulub komisjoni töö- ja õigusloomekavas viite 2006/SANCO/001 alla.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse õigustiku ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja õigusloomekavast viitega 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast tööprogrammist ühenduse õigustiku ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks ning kuulub komisjoni töö- ja õigusloomekavas viite 2008/ENV/001 alla.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Ettepanek on acquis communautaire'i ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi osa (viitenumber 2009/ENTR/006).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Käesolev ettepanek on osa komisjoni käimasolevast programmist ühenduse õigustiku uuendamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite all CLWP 2004 1011 fiche 2005.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Ettepanek on ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi osa (viitenumber KOM(2007) 640).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Ettepanek on lülitatud jooksvasse komisjoni programmi, mille eesmärk on ajakohastada ja lihtsustada ühenduse õigustikku, ja komisjoni töö- ja seadusandlusprogrammi viitega WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Ettepanek on ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi osa.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Ettepanek sisaldub ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitlevas komisjoni jooksvas kavas.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Ettepanek on acquis communautaire'i ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi osa (viitenumber 2008/ENV/002).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Ettepanek on ELi acquis communautaire'i ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi osa (viitenumber 2010/ENTR/0021).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Ettepanek on acquis communautaire'i ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni seadusandliku tööprogrammi osa (viitenumber 2009/ENTR/001).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Ettepanek on ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi ning komisjoni seadusandliku tööprogrammi osa (viitenumber 2010/ENTR/001).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Ettepanek on ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitleva komisjoni programmi osa.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Ettepanek on osa komisjoni praegusest kavast uuendada ja lihtsustada ühenduse õigustikku, samuti osa komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite 2005/TREN/017 all.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Ettepanek on komisjoni õigusloome- ja töökavas viite 2005/TAXUD-016 all, mis on seotud viitega 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
Ettepanek kuulub komisjoni töö- ja õigusloomekavasse viitenumbriga 2003/SANCO/61.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Ettepanek kuulub komisjoni töö- ja õigusloomekavasse viitenumbri 2004/TAXUD-015 all.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja õigusloomekavast viitega 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja õigusloomekavast viitega 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Ettepanek on osa komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite 2006/ESTAT/006 all.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Ettepanek kuulub komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi viitenumbri 2007/ENV/004 all.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Ettepanek kuulub komisjoni töö- ja õigusloomekavasse viitenumbri CWLP 2006/ENTR 001 all.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ühenduse õigustiku uuendamiseks ja lihtsustamiseks ning komisjoni töö- ja seadusandluskavast viite 2005/SANCO/034 all.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Ettepanek moodustab osa komisjoni jooksvast ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise programmist ning töö- ja õigusloomeprogrammist viitenumbriga 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Ettepanek on lisatud komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammi viitenumbriga 2005/INFSO/032.
The proposal is intended to address these issues.
Direktiivi ettepanek on mõeldud nimetatud küsimuste käsitlemiseks.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Ettepaneku eesmärk on muuta kehtivaid õigusakte.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on anda panus lihtsustamispoliitikasse, vähendades ettevõtjate, eelkõige VKEde koormust, ning võidelda kaudselt, kuid tõhusalt maksupettuste vastu.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Ettepanek on mõeldud selleks, et kehtestada praegu nõukogus arutlusel oleva uue nõukogu raammääruse alusel andmete kogumise rakenduseeskirjad.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Ettepaneku eesmärk on integreerida rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse koodeks (International Safety Management Code) Euroopa liidu õigusaktidesse.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Ettepanek on mõeldud asendama seniste üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika suunistest tulenevat killustatust, parandama võrgu nähtavust ja hõlbustama selle rakendamist.