natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Läbivaatamise eesmärk on hinnata tarbijakaitses esinevaid puudusi, mis tulenevad eelkõige uutest tehnoloogiatest ja turundusvõtetest, nagu internet ja m-äri, ning leida üles erinevate läbivaadatavate tarbijadirektiivide ebakõlad.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Kõnealuse läbivaatamise puhul arvestatakse ka komisjoni osa terast käsitleva mõiste ülevaatamisel vastavalt avaldusele nr 4, mis on lisatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 27.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Kõnealuses eksperdihinnangu ja võrdlusuuringute protsessis võrreldaks häid tavasid, pidades silmas nende laia levikut kogu ühenduses.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Läbivaatamise käigus hinnatakse käesoleva määruse üldist toimimist, näiteks seda, kuivõrd paindlik on aastaks eraldatud heitkoguste osade ülekandmine liikmesriikide vahel, mis on oluline kulutasuvuse tagamise seisukohalt.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Kõnealune läbivaatamine põhineb eelkõige toimivuskontrolli käigus kogutud andmetel, mis on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Suuna kohandamine: ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide toimivuse kontroll“,10 mis võeti vastu 16. oktoobril 2015.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
See läbivaatamine põhineb eelkõige toimivuskontrolli käigus kogutud andmetel, mis on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Suuna kohandamine: ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide toimivuse kontroll“, mis võeti vastu 16. oktoobril 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
See läbivaatamine põhineb eelkõige toimivuskontrolli käigus kogutud andmetel, mis on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Suuna kohandamine: ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide toimivuse kontroll“, mis võeti vastu 16. oktoobril 20159.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Selline läbivaatamine võib toimuda ka Pariisi kokkuleppe üleilmse ülevaate tulemuste põhjal.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Muudatused, mis on kõnealustesse eeskirjadesse Euroopa Kohtu praktikale toetudes tehtud, hõlmavad eelkõige asjaomaste isikute ja üksuste õigust tõhusale õiguskaitsele ning nende õigust kaitsele.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Käesolev hindamine puudutabki nende seitsme määruse tõhusust ja tulevasi arengusuundi.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Käesolev hindamine puudutabki 2. lisas loetletud seitsme määruse tõhusust ja tulevasi arengusuundi.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2.
Käesolev hindamine puudutabki 2. lisas loetletud seitsme määruse tõhusust.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
Selles ülevaates võiks hinnata konkreetsete vahendite ja vormide ning nende pakkujate võimalusi ja probleeme, muu hulgas nt praegu arutluse all olevad sotsiaalsed võlakirjad13, Community Reinvestment Acts või Itaalia sotsiaalsed võlakirjad14.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Ülevaade hõlmas valdkondi, nagu juhtimisstruktuur ja -korraldus, vahendite haldamine ja kontroll, infotehnoloogiaalane turvalisus, sise- ja välisauditi valmidus, sõltumatus keskpangast.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab hüpoteegiga tagatud või kinnisvarale seatud mõne muu samaväärse üldkasutatava tagatisega tagatud krediidilepinguid või teatavaid omandiõiguse saamiseks sõlmitavaid krediidilepinguid.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab kaheksat direktiivi, mille eesmärk on kaitsta tarbijaid2.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Käesoleval läbivaatamisel ei ole mõju ELi ja liikmesriikide eelarvetele, kuna LFA-abikava selliste rahaliste eraldiste üle, mis koosnevad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) panusest ja riiklikust kaasrahastamisest, otsustatakse iga maaelu arengu programmi raames liikmesriigile kõnealuse programmiperioodi maaelu arengu toetuseks antud assigneeringute kogusumma ulatuses.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Järelevalve peab olema sõltumatu ärivaldkondadest, mis vastutavad krediidireitingu andmise eest, ja sellest tuleb aru anda käesoleva jao punktis 2 osutatud haldus- või järelevalvenõukogule.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab komisjoni avaldatud välisuuringut kolmanda RPTD kohta (edaspidi „Deloitte'i uuring”),3 ulatuslikke kontakte ja konsultatsioone erasektori sidusrühmadega ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega,4 samuti ELi liikmesriikide reguleerivate ja järelevalveasutuste esindajatega.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Läbivaatamise käigus tehti kindlaks, et rändlusteenuse määrusega kehtestatud meetmed on toonud tarbijatele viimastel aastatel märkimisväärset kasu nii alanenud hindade kui ka suurema läbipaistvuse kaudu.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Läbivaatamine tõstab esile mitmed võtmeteemad, mis vajavad tugevat toetust kõrgemal poliitilisel tasemel, et kaasata üldsus, kiirendada otsustamist ja tegevust kõikidel tasanditel, julgustada ühiseid mõttetalguid ning kiirendada uute ja paremate mõtete rakendamist.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
See läbivaatamine on andmete säilitamist käsitleva direktiivi hindamise tulemus.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
See läbivaatamine on eriti vajalik, arvestades kriisi ja rünnakuid riigivõla vastu, mis sunnivad ELi uuendama ka oma rahapoliitikat, mis on seni olnud kohandatud pigem rikkamate piirkondade vajadustele (stabiilsus) ja vähem arenenud piirkondade vajaduste (majanduskasv) kahjuks.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Kõnealune läbivaatamine on ELis parema õiguskeskkonna loomise lahutamatu osa.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Käesolev ülevaade põhineb raudteeturu seirekava töörühma liikmete esitatud analüüsil, Euroopa Komisjonile kättesaadavatel statistilistel andmetel, hiljutistel uuringutel6 ja esimese raudteepaketi rakendamise aruandel (vt eespool).
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Kõnealune ülevaatamine põhineb uurimise tulemustel ja muudel komisjoni käsutuses olevatel andmetel.
This review is in response to the request of the European Council.
Käesolev läbivaatamine toimub vastusena ülemkogu soovile.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
See läbivaatamine on vajalik, et tagada agressiivse maksuplaneerimise kohta esitatud komisjoni soovituse elluviimine.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Selline ülevaade on äärmiselt asjakohane just praegu, pidades silmas ELi laienemist aastatel 2004–2007, keskkonnaprobleemide süvenemist, keskkonnaõigustiku kasvamist, olulisi uusi arengusuundi Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas ja uute tavade kasutuselevõttu õigusnormide täitmise edendamisel.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Läbivaatamine on hädavajalik, et luua suurem motivatsioon investeeringute ja uuenduste tegemiseks.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Läbivaatamine on hädavajalik, et tugevdada motivatsiooni investeeringuteks ja uuendusteks.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Käesolevas ülevaates uuritakse nii kõnealuse direktiiviga hõlmatud teenuseid ja maksu haldamist kui ka direktiivi pikemaajalist toimimisraamistikku.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
See läbivaatamine võib hõlbustada ka üldsusele pakutavatesse aktsiatesse ja võlaväärtpaberitesse investeerimist tänu paremini kohandatud teabeesitusele ja keskendumisele teabele, mis on oluline selleks, et investor saaks pakutud investeeringut usaldusväärselt hinnata.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Läbivaatamist tuleb vaadelda Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kontekstis1.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
See läbivaatamine hõlmab eeskätt nii otseselt määrusega seotud küsimusi (täpsemalt punktid a–c) kui ka muid postipakkide piiriülese kättetoimetamise kättesaadavuse, juurdepääsetavuse ja taskukohasuse parandamise meetmeid, mis on võetud 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskava raames (sealhulgas sektori algatused, standardimine jne.) ning millega täiendatakse käesolevat määrust.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
AKV riikide ja ELi suhete käesolev läbivaatamine toimub kiiresti muutuvas ja üha multipolaarsemas maailmas.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Käibemaksumäära käsitlevate eeskirjade läbivaatamine puudutab kahte põhiküsimust: kas liikmesriikidele võib anda maksumäärade kehtestamisel suurema sõltumatuse („suurem paindlikkus”) ja kuidas suhtuda ajutistesse eranditesse, mis lubavad maksuvabastust, käibemaksu nullmäära ja tugevasti vähendatud määra ning mis tuleb lõpliku käibemaksusüsteemi kehtestamise korral uuesti üle vaadata.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Käibemaksumäära käsitlevate eeskirjade läbivaatamine puudutab kahte põhiküsimust: kas liikmesriikidele võib anda maksumäärade kehtestamisel suurema sõltumatuse („suurem paindlikkus”) ja kuidas suhtuda ajutistesse eranditesse, mis lubavad maksuvabastust, käibemaksu nullmäära ja tugevasti vähendatud määra ning mis tuleb lõpliku käibemaksusüsteemi kehtestamise korral uuesti üle vaadata.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Tarbijaõigustiku läbivaatamine kajastab komisjoni seisukohta protsessist, mis võiks olemasolevate direktiivide selgust, sidusust ja rakendamist tugevdada.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Osaliselt toimus kõnealuse direktiivi läbivaatamine vastusena G-7 finantsstabiilsuse foorumil esitatud soovitustele ja turukriisile.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Osaliselt toimus kõnealuse direktiivi läbivaatamine vastusena G7 finantsstabiilsuse foorumil esitatud soovitustele ja turukriisile.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
ELi säästva arengu strateegia läbivaatamise sihiks on ühendada selge sihi ja poliitilise tegevusraamistiku taha ELi institutsioonid, liikmesriigid, ettevõtted, kodanikud ja nende esindusorganisatsioonid.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Käesolev nõukogu soovituse rakendamise läbivaatamine, mis hõlmab aastaid 2014–2016, on toonud esile mitu positiivset arengut, sealhulgas järgmised: riigisiseselt on vastu võetud palju uusi meetmeid ja tegevuskavasid; tugevnenud on riigisisene sektoritevaheline koostöö; paranenud on riigisisene järelevalve; saadi ülevaade tervist tugevdava kehalise aktiivsusega seotud meetmete ja tegevuste kohta ELis, mis on rikkalikuks andmete allikaks edaspidiste analüüside jaoks; parimate tavade vahetamise käigus on paranenud riikidevaheline koostöö.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Käesolevast ülevõtmispakkumiste direktiivi toimimise ülevaatest nähtub, et üldiselt toimib direktiiviga kehtestatud kord rahuldavalt.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatamise käigus jõuti seisukohale, et kõnealuse direktiivi kohase korra teatavaid valdkondi saaks parandada, eelkõige seoses väiksemate börsil noteeritud äriühingute suhtes kohaldavate eeskirjade lihtsustamisega, et muuta kapitaliturud nende jaoks atraktiivsemaks.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Prospektidirektiivi läbivaatamine on osa 30. septembril 2015 vastu võetud kapitaliturgude liidu tegevuskavast.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Käesolev läbivaatamine loob võimaluse selliseid riiklikke meetmeid nüüd Euroopa Liidu tasandil reguleerida, et edendada ühtlustamist Euroopa Liidus.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Käesolevas läbivaatamisdokumendis on antud ülevaade SBA esimesel kahel aastal tehtud edusammudest, nähtud ette uued meetmed, vastamaks väljakutsetele, mis sidusrühmade kinnitusel tulenevad majanduskriisist, ning tehtud ettepanekuid, kuidas parandada SBA omaksvõttu ja rakendamist, milles on selge roll sidusrühmadel ning kus äriorganisatsioonid on eesliinil.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Käesolevas läbivaatamisdokumendis esitatakse mõned Lamfalussy menetluse praktilised, vajalikud ja saavutatavad täiustused.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Selle läbivaatamisprotsessi tulemusena avaldati ELi viitedokument Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and methodologies for action to support parliaments („Parlamentidega koostöö tegemine ja nende toetamine kogu maailmas: ELi strateegiad ja metoodika parlamentide toetamiseks”), mis on praktiline töövahend ELi ametnike ja muude sidusrühmade jaoks.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Läbivaatamise raames tehakse muudatusettepanekuid, milles võetakse arvesse praeguseks saadud kogemusi ning eeldatavat turu ja tehnoloogia arengut, et suurendada raamistiku tõhusust selle eesmärkide saavutamisel ning toetada algatuse i2010 poliitiliste eesmärkide saavutamist.
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Käesolevas läbivaatamisdokumendis on esitatud mõned probleemid, millega seistakse vastamisi ELi eelarve koostamisel järgmise raamistiku ja sellele järgneva perioodi jaoks.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab ka konkreetset analüüsi artikli 17 lõike 2 mõju kohta, võttes arvesse konkurentsiolukorda lepingute vahendusteenuste turul, välja arvatud direktiivi 2002/83/EÜ I lisas sätestatud kindlustusliikide lepingute puhul, ning artikli 17 lõikes 2 osutatud kohustuste mõju kohta kindlustusvahendajatele, kes on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Kõnealuse läbivaatamise käigus võetakse nõuetekohaselt arvesse ka muutuseid rahvusvahelisel tasandil ning arutelusid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Kõnealuse läbivaatamise puhul peetakse silmas sotsiaalset, majanduslikku ja tehnoloogialist arengut, võttes muu hulgas arvesse mobiilsust ja andmeedastuskiirusi enamuse abonentide ð lõppkasutajate ï kasutatavate tehnoloogiliste lahenduste puhul.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Läbivaatamisel käsitletakse Hongkongi konventsiooni osaliste poolt lubatud lammutuskohtade kandmist laevalammutuskohtade Euroopa loetellu, et vältida töö ja halduskoormuse dubleerimist.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
See läbivaatamine peab eelkõige võtma arvesse mõju, mis artikli 17 lõike 2 kohastel avalikustamise eeskirjadel on kahjukindlustusvahendajatele, kes on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
This review shall involve the following:
Kõnealune läbivaatamine hõlmab järgmist:
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
See läbivaatamine ei tähenda uut toiduohutusameti teostatavat riski hindamist.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
See läbivaatamine ei tähenda uut toiduohutusameti teostatavat riskihindamist.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
See läbivaatamine ei tähenda uut toiduohutusameti teostatud riski hindamist.