natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Tsemenditööstuse tootmisvõimsus on otseselt seotud ehitussektori üldise seisuga ning on seetõttu tihedalt seotud üldise majandusliku olukorraga.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Kogu lennundus- ja kosmosetööstuse toodang Euroopas oli (2008. aasta andmetel, allikas: Ecorys aruanne Euroopa Komisjonile) umbes 130 miljardi euro väärtuses, millest 6 miljardit oli seotud kosmosesektoriga.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Kogu lennundustööstuse sektori toodang Euroopas oli (2008. aasta andmetel, allikas: Ecorys aruanne Euroopa Komisjonile) umbes 130 miljardit eurot, millest 6 miljardit oli seotud kosmosesektoriga.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Ülemaailmsest ookeanimajandusest saadav tulu on hinnanguliselt 1,3 triljonit eurot ja see võiks 2030. aastaks rohkem kui kahekordistuda1.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
ITER-projekti väljund on F4E (Barcelona agentuur) esitatav tegevusaruanne.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Fotoelemendi väljund peab olema ± 2 % ulatuses lineaarne kasutatavate valgustugevuste ulatusega.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Nende arutelude tulemusena aidatakse kaasa rahvusvahelise koostöö erimeetmete prioriteetide ja vajaduste kindlaksmääramisele seoses koostöö erinevate teemadega.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Selle sensori väljundsignaal määrab väljatugevuse.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Nimetatud mudelist on näha, kui palju personali (astmete lõikes) vajab ECHA oma ülesannete täitmiseks kõnealusel aastal (ülesanded, mis on seotud biotsiide käsitlevate õigusaktidega).
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
2007.–2010. aasta programmide väljundid ja tulemused on jagatud Välispiirifondi prioriteetidel põhinevasse kaheteistkümnesse põhikategooriasse40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Nende prioriteetide alusel saavutatud väljundid ja tulemused ulatusid sõidukite, lennukite ja laevade ostmisest ja ajakohastamisest kuni piirikontrolli jaoks ette nähtud suuremahuliste seiresüsteemide ja taristu ajakohastamise ja kasutuselevõtuni.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Ühise tegevuskava väljundid ja tulemused lepitakse kokku liikmesriikide ja komisjoni vahel ning need aitavad kaasa rakenduskavade konkreetsetele eesmärkidele ja on fondidelt saadava toetuse aluseks.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Ühise tegevuskava väljundite ja tulemuste eest makstakse hüvitist ainult siis, kui need on saavutatud pärast ühise tegevuskava heakskiitva otsuse tegemise kuupäeva ja enne määratud rakendusperioodi lõppu.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Väljundid on pärast ühisprogrammi alusel välja kuulutatud konkursikutseid valitud ja käivitatud a) ühisprogrammi ja b) teadus-, arendustegevuse ning innovatsiooniprojektide loomine.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Väljunditeks on ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektid.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Väljunditeks on ühisettevõtte algatatud uurimis- ja arendusprojektid.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Väljunditeks on toetust saanud projektide arv ning ELi eelarvest EIP-le eraldatavad summad.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Tulemused on seega vähem etteennustatavad ja käegakatsutavad kui infrastruktuuri ja teenuste hangete korral, kuid see-eest on potentsiaal väga suur.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Väljundid põhinevad seega esialgsetel hinnangutel ning on ära toodud illustreerival eesmärgil.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Väljundid on: a) Eurostarsi ühisprogrammi rajamine ja b) Eurostarsi ühisprogrammi poolt avatud konkursikutsete järel välja valitud ja käivitatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonialased projektid.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Järelhindamise tulemuseks on kaheksa mitut riiki hõlmavat aruannet, kümme eraldi hindamisaruannet riikide kohta, seitse temaatilise hindamise aruannet ning konsolideeritud hindamisaruanne.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Äge rahvusvaheline reaktsioon ELi ettepanekule hõlmata kolmandate riikide lennud lennunduse saastekvootidega kauplemise süsteemi, sundides lõpuks ELi oma ettepaneku tagasi võtma ja ootama ÜRO Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni meetmeid, näitab, kui oluline on keskenduda rahvusvahelistele, mitte piirkondlikele lahendustele.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Teavitustegevus peab toimuma kõigil tasanditel ja kõigi peamiste sidusrühmadega.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Haavatavate rühmade osalemist aitaksid suurendada riikliku tööturuasutuse teavitustegevus, asjakohased ja sihipärased aktiivsed tööturumeetmed ning personaalsed teenused.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Mõnikord oli kampaania üleriigiline, teinekord piirdus see piirkonna või linnaga.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
kausside pealis- ja alusriie, esi- ja seljaosa kõvendusotstarbelised detailid ning küljedetailid
The outside and the inside fabric of the cups and back
kausside ja seljaosa pealis- ja alusriie
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Kapsli laius väljastpoolt on 45 ( 2) mm ja seinte paksus 1,5 mm (vt joonis 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Libisemise vältimiseks mõeldud kaitsejalatsite tallad peavad olema projekteeritud ja toodetud või varustatud lisavahenditega, et tagada maapinna laadi või seisundit arvesse võttes piisav libisemiskindlus hõõrdumise teel või naastude või naeltega.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
Allhanketeenustena plaanitakse põhiliselt luua ja töösse rakendada rahvusvaheline ekspertide töörühm, mis kuni kolme aasta jooksul täidab komisjonile ja liikmesriikidele vajalikke tööülesandeid.
The outsourcing of administrative tasks will enable the Commission to focus on ensuring that health crises and emergencies are better handled, that project results are better disseminated, to expand work with stakeholders and to develop policy work on e.g. health inequalities, ageing and children’s health.
The outsourcing of administrative tasks will enable the Commission to focus on ensuring that health crises and emergencies are better handled, that project results are better disseminated, to expand work with stakeholders and to develop policy work on e.g.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
avaliku sektori teenuste delegeerimine erasektorile; ametiasutused muutuvad reguleerijaks, „reguleeritud konkurentsi” ja riiklikul, kohalikul või regionaalsel tasemel toimiva hea korralduse järelevalvajaks,
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Tasumata summad tuleks liikmesriigile välja maksta raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrolli ja heakskiitmise järel, tingimusel, et on saadud piisav kinnitus raamatupidamisarvestuse kontrolliga hõlmatud aasta kulutuste abikõlblikkuse kohta.
the outstanding aspects of the financial services action plan;
kõik finantsteenuste tegevuskava lõpetamata aspektid;
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
tehingute lõikes eelarvelisest tagatisest liidu jaoks tulenev täitmata rahaline kohustus, mida on hinnatud artiklis 79 osutatud liidu raamatupidamiseeskirjade või rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori standardite kohaselt;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
liidu võetud ja tasumata finantskohustused, mis tulenevad käesoleva määrusega hõlmatud kõlblike vastaspoolte ja nende rahastamis- ja investeerimistoimingute jaoks antud EFSD tagatisest toimingute kaupa.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
Seejuures tuleb arvestada veel ka eesseisvat „finantsläbivaatamist”.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Lahendamata probleemid vastavusvaldkonnas on seotud väiksemate üksikasjalike, õiguslike või tehniliste küsimustega ega takista asjaomastel liikmesriikidel direktiivi rakendamist.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Kindlustusvahenduse direktiivi kehtiva õigusraamistiku lahendamata probleemid, mida üksikasjalikumalt käsitletakse käesolevas punktis, võib jagada kahte kategooriasse: kõigi kindlustustoodete (elu- ja kahjukindlustustooted) müügiga seotud probleemid ja PRIP-kindlustustoodete müügiga seotud probleemid.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Mikro- ja väikeste ettevõtjate väljapaistev roll ning nende hulga hüppeline suurenemine praeguse tööstustsükli ajal rõhutab veel kord pakilist vajadust parema õigusliku reguleerimise, innovatsioonipartnerluse koostöötingimuste parandamise ning erilise tähelepanu pööramise järele rahastamise kättesaadavusele.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
115 600 laenusaajale antud all-laenude maht oli 450 miljonit eurot.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Euratomi poolt saavutatud väljapaistvad tehnoloogiaarengud, mis aitavad kaasa ITERi tehnilisele projekteerimisele ja JET (Joint European Torus – Euroopa Ühistoriodkamber) rajatiste edukale kasutamisele, on andnud olulise panuse, soodustades veelgi Euroopa termotuumaprogrammi tugevat ühtekuuluvust.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Konkreetsete kaebuste kohtuväline menetlemine jääb aga kaebuste menetlemise asutuste ülesandeks (alternatiivsed vaidluste lahendamise asutused)18.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Konkreetsete kaebuste kohtuväline menetlemine jääb aga kaebuste menetlemise asutuste ülesandeks (alternatiivsed vaidluste lahendamise asutused), nagu komitee on varem soovitanud9.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Madala sissetulekuga grupis on Leedus, Küprosel, Slovakkias, Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis, ülekaalus üle-65-aastased.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Madalaima sissetulekuga rühmas on Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Sloveenias ja Leedus ülekaalus üle 65-aastased.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Eri süsteemide liigne kohandamine kohalikele eripäradele on vaatamata sellele, et see võimaldas vastata liikluse tihenemisest tingitud survele, süsteemi tervikuna killustanud, muutes keerulisemaks nii tehnilise kui tegevusliku koostalitluse.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Eri süsteemide liigne kohandamine kohalikule eripärale on vaatamata sellele, et see võimaldas vastata liikluse tihenemisest tingitud survele, süsteemi tervikuna killustanud, muutes keerulisemaks nii tehnilise kui tegevusliku koostalitluse.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Kõikehõlmav eesmärk on Euroopa kõrgharidusruumi loomine.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide muutmise laiem eesmärk on tagada, et lennuliikluse korraldamise süsteem kindlustaks lennundussektorile ja muudele kasutajatele efektiivse infrastruktuuri kooskõlas Lissaboni eesmärkidega.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Algatuse peamine eesmärk on saavutada veelgi suurem äriühingu tulumaksualane läbipaistvus avalikkuse suhtes, võttes kasutusele rahvusvaheliste ettevõtjate avaldatavad riigipõhised aruanded.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Mõnede viimastel kuudel tööhõivekriisiga võitlemiseks võetud meetmete liigsel laiendamisel võib olla negatiivne pikemaajaline mõju tootlikkusele, tööturu toimimisele ja liikmesriikide eelarveolukorrale.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Suhteliselt suuri negatiivseid mõjusid väikeettevõtetele ei hinnata peaaegu kunagi.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Ülikoolide elu ülemäärane reguleerimine takistab kaasajastamist ja efektiivsust.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Selliste projektide ülekaalu, mille puhul Euroopa Liidu kaasrahastamise ulatus on 101 000–200 000 eurot, selgitab asjaolu, et kahe esimese aasta tööprogrammi puhul on ette nähtud 200 000 euro suurune ülemmäär.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Euroopa majanduspoliitika peamine eesmärk on majanduskasvu kiirendamine.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Taotluste suur arv näitab, et VKEde arvates annavad Euroopa tasandi teenused ja võrgustike loomine neile selget lisandväärtust.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Kavandatava määruse üldine eesmärk on oluliselt lihtsustada liidu turujärelevalve raamistikku, et see toimiks paremini selle peamiste kasutajate – turujärelevalveasutuste ja ettevõtjate – jaoks.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Kavandatava toodete turujärelevalvet käsitleva määruse üldine eesmärk on lihtsustada oluliselt liidu turujärelevalve raamistikku, et see toimiks paremini selle peamiste kasutajate − turujärelevalveasutuste ja ettevõtjate – jaoks.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Üldeesmärk, milleks on vähendada halduskoormust 25% võrra, on ühine eesmärk, mida saab saavutada ainult liikmesriikide ja Euroopa Liidu ametiasutuste jagatud vastutuse ning ühiste püüdluste abil.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Maksete kasutamise määr oli 100 %, liikmesriikidele maksti 10 miljonit eurot.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Üldine vahendite kasutusmäär oli 69,5 % ning liikmesriikidele maksti olemasolevast 164,4 miljonist eurost välja 114,2 miljonit eurot.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Üldine vahendite kasutusmäär oli 100% ehk rakenduskavadele maksti välja 1693 miljonit eurot.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Üldine juurdepääs ruumiandmekogumitele vaatamis- ja allalaadimisteenuste kaudu on isegi väiksem, arvestades asjaolu, et ainult ligikaudu pool liikmesriikidest avaldab 60–100 % oma teatatud ruumiandmekogumitest vaatamisteenuste kaudu (joonis 6).
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
Nimetatud aktidega nende kohaldamisaja alguses (2005) kehtestatud üldine halduskoormus on hinnanguliselt umbes 123,8 miljardit eurot8.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Eelistatud stsenaariumiga kaasnev üldine halduskoormus on EL-27 jaoks vahemikus 4–5 miljonit eurot.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned.
Programmi üldised halduskulud peaksid olema proportsionaalsed programmi ülesannetega.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
Uue Erasmus Mundus programmi üldisi eesmärke kirjeldatakse otsuse artiklis 3.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Üldine eesmärk on töötada välja sisukamad näitajad, mis toetaksid avalikke arutelusid ja poliitikakujundamist usaldusväärsemate teadmistega.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Üldine eesmärk oleks toetada arengutulemusi kõrgetasemeliste ambitsioonide kaudu.
The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Üldine eesmärk on soodustada koostööd kolmandate riikide ning inim- ja ühiskonna arenguga seotud laiaulatusliku partnerite võrgustikuga rahvusvahelise stipendiumikava kaudu, mis suurendaks Euroopa kõrghariduse atraktiivsust kogu maailmas, parandab selle esindatust rahvusvahelise kõrghariduse areenil, õhutaks parandama kõrghariduse kvaliteeti ja edendama kultuuridevahelist mõistmist koostöö kaudu kolmandate riikidega.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Üldeesmärk on aidata liikmesriikidel ja sidusrühmadel kasutada võimalikult hästi ära ELi vahenditest kultuuripärandi jaoks võimaldatavat märkimisväärset toetust, teha edusamme lõimituma käsitlusviisi suunas riigi ja ELi tasandil ning lõpuks muuta Euroopa pärandipõhise innovatsiooni laboratooriumiks7.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Üldeesmärk on säilitada ja parandada keskkonnapoliitikas vajamineva teabe kvaliteeti ja kättesaadavust vastavalt parema õigusliku reguleerimise põhimõtetele, vähendades samal ajal sellega seotud halduskoormust miinimumini.