natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Nende riikide kogemused, kelle suhtes on kohaldatud makromajanduslikke kohandamisprogramme ja kes ei osale seega Euroopa poolaasta protsessis, kujutavad endast äärmuslikku, kuid märkimisväärset näidet: komisjon ja paljud liikmesriigid on pidanud kasutusele võtma hulgaliselt ressursse, sh kohapeal, et pakkuda neile liikmesriikidele otsest ja konkreetset tuge poliitiliste nõuannete ja haldustasandi tehnilise abi kaudu.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Kogemused, mida IKT tööstuse antavate e-oskuste tunnistuste ühitamisel riikliku kvalifitseerimisraamistikuga on esimesena saanud Ühendkuningriik ja mõned uued liikmesriigid, pakuvad huvi ning need tuleks läbi vaadata ja liikmesriigid peaksid neid kogemusi üksteisega jagama.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Viimastel aastatel on tööandjate, tööandjapensioni kogumisasutuste ja järelevalveasutuste kogemus selgelt näidanud, et on veel olulisi usaldatavusnõuetega seotud tõkkeid, mis piiravad tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülest tegevust.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Laienemise käigus saadud kogemused on näidanud, et avaliku halduse ja eelkõige konkurentsi- ja järelevalveasutuste ja reguleerivate asutuste, kohtute ning finantskontrolli tõhusus on võtmeküsimus ja see võib märkimisväärselt kiirendada investeeringute tegemist.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Ettevõtjate kogemused peaksid olema teadmiste algallikaks ja aitama kooliõppeprogrammi raames luua uusi õppemeetodeid.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma kogemused tuleb edasi arendada ametlikuks koostööstruktuuriks
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Eureka ja teiste rahvusvaheliste teadusuuringute algatuste raames saadud kogemus on näidanud, et mahukate rahvusvaheliste projektide puhul tekivad suured raskused erinevate liikmesriikide õigeaegse ja sünkroonse mitmeaastase riikliku rahastamise tagamisel, mis on sageli tingitud erinevustest kooskõlastamismenetluses.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Euroopa kõrgharidusasutuste ja kvaliteeditagamisasutuste kogemused kvaliteedistandardite alal piirduvad enamasti „traditsioonilise“ kõrghariduse algfaasiga, kuigi mõnes riigis on erilist tähelepanu pööratud kaugõppele.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Tuleks ulatuslikult kasutada juba olemasolevaid eeskujusid ja nende kogemusi, kuigi üldistusi tehes tekib oht, et ei võeta arvesse üksikjuhtumite eripärasid.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Õppimisel kogetud ebaedu ja enesekindluse puudumine ning pärast koolist väljalangemist suurenenud sotsiaalsed, emotsionaalsed ja hariduslikud probleemid vähendavad kvalifikatsiooni ja hariduse eduka omandamise tõenäosust.16
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Just kogemus juurutamise toetamisega näitab, kui raske on kord tekkinud puudusi õigeaegselt korrigeerida.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Kogemused piiriüleste maksejõuetusjuhtumitega tegelemisel praeguse kriisi ajal on selgelt osutanud, miks on vaja uut kriisiohjamise korda.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Korea kogemus on õpetlik: üle 90 % kõigist sealsetest riigihangetest toimub keskselt hallatava KONEPS-platvormi kaudu.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Lähtudes Marseille-Provence’i kogemusest, võiksid Euroopa kultuuripealinna rakendusasutused luua eraldi rahastamisvahendi uute tulijate, väiksemate kultuuriettevõtjate ja kogukondlike rühmituste jaoks, näiteks piiratud või sihtotstarbeliste taotlusvoorude, suutlikkuse suurendamise ja praktilist tuge pakkuva tegevuse kaudu.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Liikmesriikide ja uute liikmesriikide kogemus koostöö arendamises kolmandate riikidega illegaalse migratsiooni voolude kontrollimisel mitteametlike vahenditega näib olevat piiratud.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
ELiga viimase kümne aasta jooksul liitunud liikmesriikide ja praegu laienemisprotsessis osalevate riikide kogemus näitab, et edukaks üleminekuks on vaja ühiskonna laialdast toetust.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Kogemuste põhjal, mis on saadud liikmesriikides, kelle turud on avatud juba mitu aastat, ning muudes konkurentsile avatud üldkasulikes sektorites, on tugevad reguleerivad asutused vajalikud turu asjakohaseks toimimiseks, eelkõige seoses võrgu infrastruktuuridega.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Muude rahvusvaheliste organisatsioonide kogemused, näiteks OECD „elukvaliteedi” alase töö või PISA kirjaoskuseuuringu või Maailmapanga äritegevuse lihtsustamise alase töö kogemused on näidanud, et süvaanalüüsid on tõhusad teavitusvahendid.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Meie organisatsioonide kogemus võib pakkuda tugevat stiimulit algatusvõimele, ettevõtlikkusele ja loovusele Euroopa noorte hulgas.
the experience of practical implementation achieved so far.
praktilise rakendamisega seni saadud kogemused.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Eelmiste Euroopa aastate kogemus sotsiaalvaldkonnas on näidanud nende asjakohasust üldsuse teadlikkuse suurendamisel, osalemise soodustamisel, poliitilise kohustuse tugevdamisel kõigil tasanditel ja poliitilistele muutustele kaasaaitamisel.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Tuleb kasutada ja levitada selliste programmide nagu CADSES kogemusi.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Hiljutistest katastroofidest omandatud kogemus on näidanud, et Euroopa reageerimine merereostuse alal kooskõlastatult pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega ning Euroopa Meresõiduohutuse Ameti toetus on olnud kiire ja tõhus.
The experience of recent years bears eloquent testimony to the fact that when the Community approach has not been implemented with the necessary conviction, a fragmented Europe has failed to achieve its stated objectives.
Viimaste aastate kogemusest nähtub selgelt, et kui ühenduse meetodit ei rakendatud piisava rangusega, ei suutnud killustatud Euroopa seatud eesmärke saavutada.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Viimaste aastate kogemused näitavad, et on vaja tugevdada ja oluliselt laiendada koostööd majandusliku rände ja oskuste vastastikuse tunnustamise valdkonnas.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Viimaste aastate kogemused näitavad, et õiguslikku ebakindlust ei saa kõrvaldada liikmesriikide eraldatud ja ebaühtlase tegevusega.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
teenuse kasutamisel kogetud ohutusalased aspektid (hoone seisund, ruumid ja varustus, puhtus, tuletõrjesignalisatsioon ja varustus, vaba aja veetmise vahendite ja basseinide seisukord, küttesüsteemid ja süsinikmonooksiidilekke vastane kaitse);
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Valdkondlike raamistikega seoses saadud kogemus on andnud praktilise aluse oluliste põhimõtete määratlemiseks, mida saab kohaldada üldhuviteenuste puhul kogu Euroopas.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Sarnastest artiklil 185 põhinevatest algatustest saadud kogemused näitavad, et hästi koordineeritud ja integreeritud programmi võivad tagada liidu tasandi meetmed:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Erilist huvi võiksid pakkuda kogemused, mis on saadud ühistu vormis tegutsevatest VKEde võrkudest (ühistute rühmad, ühistute konsortsiumid, käsitööliste ühistud, VKEde ühistud, tegevus- ja tööhõiveühistud).”
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Mitme liikmesriigi kogemus näitab, et valideerimisprotsessi rakendamiseks sektori tasandil tuleb moodustada sektoripõhiste oskuste komiteed ja üksused, kuhu kuuluvad pädevad inimesed.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Mitme liikmesriigi kogemus näitab, et valideerimisprotsessi rakendamiseks sektori tasandil tuleb moodustada sektoripõhiste oskuste komiteed ja üksused, kuhu kuuluvad pädevad inimesed.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Huvitavat eeskuju võivad siin pakkuda mõnede uuemate liikmesriikide kogemused toimivate kodanikuühiskonna organisatsioonide loomisel ja ametivõimude õhutamisel kõnealuste organisatsioonide kaasamiseks konsultatsioonidesse ja otsustusprotsessi.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Erinevalt kursustest, kus domineerivad väljastpoolt Euroopat pärit üliõpilased, omandavad üliõpilased märksa rikkalikumaid akadeemilisi, kultuurilisi ja keelelisi kogemusi sellistel Erasmus Munduse kursustel, kus Euroopa (sealhulgas vastuvõtva riigi) ja rahvusvaheliste üliõpilaste hulk on tasakaalus.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Selliste töötajate kogemus leiab laialdaselt kasutamist nii laevandusfirmades kui laevanduse juhtimises Euroopa Liidus ja väljaspool.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Varjupaigapaketist saadud kogemus näitab, et põhiõiguste järgimise kontrollimiseks kasutatav metoodika ei hõlma mitte ainult menetluslikke, vaid ka sisulisi küsimusi.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Komisjon järeldab kogemuse põhjal, et on kaheldav, kas seda saab saavutada olemasoleva raamistikuga, kus nii põhivõrguettevõtjad kui ka reguleerivad asutused kalduvad või on kohustatud järgima riigi huve.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Komisjoni, liikmesriikide ja kolmandate riikide asutuste kogemus ning ka majandusuuringud näitavad, et mõnel juhul võib vähemusosaluse omandamine kahjustada konkurentsi ja seega tarbijaid.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Komisjoni, liikmesriikide ja kolmandate riikide kogemus ning ka majandusuuringud näitavad, et mõnel juhul võib vähemusosaluse omandamine kahjustada konkurentsi ja tarbijaid.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Eelkõige just komitee kogemus aitab leida teistes riikides potentsiaalseid tõhusaid koostööpartnereid.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Koordinaatori kogemused näitavad, et avamere võrgu väljaarendamine tuuleparkide ühendamiseks maismaal asuva võrguga peab võimaldama ka kauplemist ja tagama tasakaalu.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Seoses käimasolevate programmidega saadud kogemused näitavad, et toetus ELi eelarvest võib oluliselt parandada ELi kodanike valmisolekut tööturul konkureerida ja tööelus osaleda ning lahendada haridus- ja koolitussüsteemide põhiprobleeme: koolist väljalangenute suur arv, halvasti omandatud põhioskused ja -pädevused, liiga vähe kõrgharidust ja kutseharidust omandavaid inimesi, täiskasvanute ebapiisav osalemine haridus- ja koolitussüsteemides, haridustöötajate vähesed võimalused saada koolitustele ning noorte vähene huvi ettevõtluse ja loovuse vastu.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Eriti olulised on Dolceta projekti (www.dolceta.eu) kogemused, mida komitee soovitab tungivalt mitte raisku lasta, vaid teavitada neist jätkuvalt avalikkust.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Energiaühenduse kogemused Balkani maade ja idapoolsete riikidega on olnud positiivsed.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Kümne aasta eest käivitatud ja nüüd Lissaboni strateegia üheks oluliseks sambaks saanud Euroopa tööhõivestrateegia kaudu saadud kogemus näitab, et kõnealused mehhanismid võivad avaldada mõju, heites uut valgust sellistele prioriteetidele, millele varem ELi tasandil erilist tähtsust ei omistatud – kaitstud paindlikkus (flexicurity), töö kvaliteet ja tootlikkus, lastehoiuteenused, sisseränne, mitteametlik töötamine ja vähemusküsimused – ning tuua esile innovatiivseid võimalusi nimetatud küsimustega tegelemiseks.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku kogemus tuleks koondada ning laiendada selle tegevust kõigile uutele kohtunikele ja prokuröridele.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Arvesse võiks võtta kogemusi, mis on saadud seoses Euroopa kõrghariduse kvaliteedi tagamise standardite ja suunistega, sealhulgas seoses nende ulatusega (kõnealuste standardite ja suunistega toetatakse konkreetselt institutsioonide, mitte süsteemi kvaliteeti), olles samas teadlik nende standardite ja suuniste mõningatest vajakajäämistest.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Kogemus Euroopa ametiühingukomiteedega, mis on Euroopa rahvusvaheliste ettevõtete töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise vahend, on järjekordne näide Euroopa headest tavadest, mida võiks laiendada – kas vabatahtlikult või ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames – Brasiilias tegutsevatesse Euroopa rahvusvahelistesse ettevõtetesse.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni, liikmesriikide ametiühingute ning Euroopa ja liikmesriikide tööandjate organisatsioonide kogemus võib anda olulise panuse algatatavasse protsessi.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Majandus- ja rahaliidu kümme esimest aastat olid üldiselt väga edukad, kuid ilmnes mitu puudust, mis tuleb kõrvaldada.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Müradirektiivi kohaldamise esimese viie aasta kogemused on näidanud, et artiklites 16 ja 20 sätestatud kohustuste täitmine nõuab täiendavat aega.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Kogemused seoses viie olemasoleva ühise tehnoloogiaalgatusega, mis on muutumas autonoomseks ja täielikult toimivaks, on aluseks lähenemisviisile uute teadustegevuse valdkonna avaliku ja erasektori partnerluste loomiseks.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Tegevuskava ja D-kava rakendamisel saadud kogemused näitasid, et tegevus kohalikul tasandil on hädavajalik asjakohase teabe esitamisel ning kodanike kaasamisel Euroopa küsimusi käsitlevasse arutellu.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Ühinemiseelsete vahendite rakendamise kogemused viitavad puudustele strateegilises planeerimises ja institutsionaalses suutlikkuses ja nõrkadele külgedele projekti väljatöötamises ja järelevalves.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Esimestest teadmis- ja innovaatikakogukondadest saadud kogemus näitab, et tööstus on võtnud endale teadmis- ja innovaatikakogukondade äriplaanide rakendamise rahastamiskohustuse ning tööstuspartnerite panus teadmis- ja innovaatikakogukondade eelarvesse moodustab 20–30% teadmis- ja innovaatikakogukonna aastaeelarvest.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Viimaste aastate kogemus näitab, et määrust nr 11/98 võib lugeda need eesmärgid saavutanuks.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Eespool analüüsitud liikmesriikide kogemus näitab, et üldeesmärk tuleks seada varases etapis koos kokkulepitud metoodikal põhineva mõõtmistegevuse käivitamisega.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Ent eelmisest direktiivist saadud kogemused näitavad, et mõned liikmesriigid võtsid vajalikud õigussätted vastu märkimisväärse hilinemisega, mis põhjustas osalejatele haldusalaseid probleeme.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Järjestikuste Lomé` ja Cotonou konventsioonide kogemusest peaksid kasu saama teised piirkonnad (eelkõige Aasias) või riigid, mis on pühendunud millenniumi arengueesmärkide saavutamisele.