natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Kaubavedude tõhusamaks ja jätkusuutlikumaks muutmiseks tuleb ametiasutustel luua asjakohased raamtingimused ja toetada suundumust intermodaalsuse ja jätkusuutlikkuse poole.
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
parandada kontrolli tõhusust välispiiridel ja seeläbi ka välispiiride haldamise ja kaitse tõhusust, et vähendada ebaseaduslikku sisenemist ja suurendada turvalisust ühenduse sisealal, kus on tagatud vaba liikumine;
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
parandada sõidustiilide tulemuslikkust, et vähendada õhusaastet ja kasvuhoonegaaside heidet.
To improve the efficiency of safeguard mechanisms ensuring that the EU's financial and economic interests are protected (S-5);
muuta tõhusamaks kaitsemehhanismid, mis tagavad ELi finants- ja majandushuvide kaitse (S-5);
To improve the efficiency of the asylum process;
Suurendada varjupaigamenetluse tõhusust.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Suurendada piiriüleste maksejõuetusjuhtumite käsitlemise Euroopa raamistiku tõhusust eesmärgiga parandada siseturu toimimist ja selle vastupanuvõimet majanduskriisi tingimustes.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Tarneahela tõhususe suurendamiseks peaks sektoris kehtima grupierand, mille puhul oleks neid turgude erinevusi arvestatud.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Parandada piiriüleste maksejõuetusjuhtumite haldamise tõhusust viisil, mis aitaks kaitsta kõikide võlausaldajate ja muude huvitatud isikute, sealhulgas võlgnike huve.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Tõhustada hargmaiste kontsernide liikmete maksejõuetusjuhtumite haldamist, suurendades seejuures maksimumini nende vara väärtuse ja hõlbustades nende päästmist.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Et parandada Euroopas väheste oskustega täiskasvanute töövõimalusi, peaksid liikmesriigid kasutusele võtma oskuste täiendamise võimalused oskuste garantii abil, mis töötatakse välja koostöös sotsiaalpartneritega, haridus- ja koolitusteenuse osutajatega, aga ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja riiklike ametiasutustega.
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
parandada Euroopa hoonestuse energiatõhusust, sest vananenud hooned põhjustavad kahjulikke heiteid, mis tekitavad tõsist kahju elukvaliteedile linnades, ning tõsta sellega tööhõivet, innustada uuendustegevust ja tehnoloogilist arengut;
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
parandada Euroopa hoonestuse energiatõhusust, sest vananenud hooned põhjustavad kahjulikku heidet, mis tekitavad tõsist kahju elukvaliteedile linnades, ning tõsta sellega tööhõivet, innustada uuendustegevust ja tehnoloogilist arengut;
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
Elektri ja soojuse koostootmisjaamade energiasäästu tulemuslikkuse parandamiseks teeb komisjon samuti ettepaneku, et elektrijaotusvõrgu haldurid annaksid eelisõiguse koostootmisjaamadest pärit elektrile ning pakub välja edastusvõrgu haldurite kohustuste suurendamise seoses sellise elektri saamise ja saatmisega.
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
Direktiivi jõustamise ja tõhususe parandamiseks:
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
parandada ELi kliimakohustuste keskkonnaalast usaldusväärsust, tagades heitkoguste ja nende neeldajates sidumise arvestuse kõikides sektorites.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Euroopa Liidu energiaga varustamise parandamiseks tuleb pöörata suuremat tähelepanu ELis toodetud energia osakaalu suurendamisele ja impordist sõltuvuste vähendamisele.
To improve the EU’s innovation performance will require long-term commitment to a broad policy framework.
ELi innovatsioonialaste tulemuste parandamiseks tuleb laiemas poliitikaraamistikus kindlaks määrata pikaajalised eesmärgid.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Selleks et parandada riigieelarvest rahastatavate teadusuuringute tulemuste kasutamist, võttis komisjon vastu soovituse intellektuaalomandi haldamise kohta teadmussiirde käigus ning ülikoolide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide tegevusjuhise9.
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
parandada ettevõtete, eriti VKEde finantskeskkonda;
To improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising divergent national rules concerning their phosphate content.
Parandada pesuvahendite vaba liikumist siseturul, ühtlustades nende fosfaadisisaldust käsitlevad erinevad siseriiklikud eeskirjad.
to improve the free movement of goods within the internal market
parandada kaupade vaba liikumist siseturul;
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Ühtse turu toimimise parandamiseks esitab komisjon tervisetehnoloogia hindamise algatuse,57 et suurendada kooskõlastatust, millega välditakse ühe toote mitmekordset hindamist eri liikmesriikides.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Selleks et parandada ülemaailmset ärikeskkonda ja tagada Euroopa tööstusele ärivõimalused, peavad suured autoturud olema avatumad ja tegevusvõimalused peavad olema võrdsed.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
parandada korraldatud näitajate kindlaksmääramise juhtimist ja kontrolli ning eelkõige tagada, et korraldajad väldivad huvide konflikte või vähemalt juhivad neid nõuetekohaselt;
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Parandada tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimist ja läbipaistvust; lihtsustada tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülest tegevust.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
parandada elanikkonna tervist, samal ajal soodustades innovaatilist tegevust tervishoius.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
Tõhusama sotsiaalettevõtluse saavutamiseks tuleb kaaluda ühe lahendusena hübriidkapitali, mis on kõige sobilikum sotsiaalettevõtluse rahastamismudel.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
tõsta ravimite kasutamise kohta lastel käiva teabe kvaliteeti ja
to improve the international profile of cities through culture.
parandada linnade rahvusvahelist profiili kultuuri abil.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
seatakse sisse kohustusliku teabe minimaalse tähemärgi suurus märgistusel esitatud teabe loetavuse parandamise eesmärgil;
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Õigusaktide täiustamine, et tagada aus konkurents ja parandada siseturu toimimist
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
tõsta direktiivi nõuete täitmise taset ning suurendada kõigi sidusrühmade usaldust regulatiivse raamistiku vastu;
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
tõsta direktiivi nõuete täitmise taset ning suurendada kõigi sidusrühmade usaldust regulatiivse raamistiku vastu;
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
Programmide paremaks koordineerimiseks, et luua optimaalne kriitiline mass ja hankida energiasektori ees seisvate probleemide lahendamiseks lisavahendeid, tehakse praegu jõupingutusi riikidevaheliste lepingute (Euroopa teadusruum, kahepoolsed lepingud), vastastikuse mõistmise memorandumite (näiteks COST, EUREKA, ELi raamprogramm) ja muu sellise abil.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Parandada põhipädevuste ja oskuste taset, eelkõige seoses nende olulisusega tööturu ja ühiskonna jaoks, samuti noorte osalemine Euroopa demokraatlikus elus, eriti noorte, õppurite, personali ja noorsootöötajate õppimisega seotud suurema liikuvuse kaudu ja suurema koostöö abil noorte hariduse ja tööturu vahel.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Et parandada kaitse taset, peaks impordi kontroll keskenduma kõrge riskitasemega impordile.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
parandada rahvatervist ning loomade tervist ja heaolu, suurendades selleks veterinaarravimite kättesaadavust kõigi toiduloomade puhul;
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
Teksti järgnevusloogika parandamiseks soovitab komisjon nimetada artiklis 3 ainult põhjavee keemilise seisundi hindamise kriteeriumid, selgitades seoseid põhjavee keemilise seisundi ja põhjaveekvaliteedi standardite vahel (sh need, mida kehtestavad liikmesriigid), ning käsitleda vastavuse aspekte artiklis 4.
To improve the management of external borders
parandada välispiiride haldamist;
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Parandada kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate juhtimisoskusi, kaasates neid erinevatesse koolitusprogrammidesse.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
Suurendada õigusasutuste vastastikust usaldust, eelkõige kõrvaldades takistusi, mis on seotud mitmekeelsusega ja pakkudes usaldusväärseid vahendeid, et tagada andmete turvalisus ja autentimine.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Et parandada võrgustiku nähtavust Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis ja muuta võrgustiku pakutav sisu paremini kättesaadavaks, arendatakse Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis võrgustiku jaoks välja eraldi rubriiki.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
toetada maksustamissüsteemide toimimist eelkõige osalevate riikide, nende maksuasutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Kogu meetmete ahela täiustamiseks tuleb ametil tegelda ka muude raskete küsimustega, näiteks õhuseire ja kokku kogutud nafta kõrvaldamisega.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Selleks et parandada aeronavigatsiooniteenuste tulemuslikkust ja võrgufunktsioone ühtses Euroopa taevas, koostab komisjon tulemuslikkuse kava.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
Struktuurifondidel põhineva kasvupotentsiaali suurendamiseks peaksid liikmesriigid tagama rahastamise ümberkohandamise otsetoetustele, millega toetatakse riigipõhiste soovituste täitmist või valdkondi, millel on suur kasvupotentsiaal, kasutades selleks kõnealuste programmide võimaldatavat paindlikkust.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
Selleks et tõsta riikide kodanikukaitse teenistuste valmisolekut õnnetuste puhul, on komisjon töötanud välja mitmeid järelevalvevahendeid, mis võimaldavad üleujutuste ennustamist ja järelevalvet üle-euroopalisel tasandil.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Parandada kohtualluvust käsitlevate otsuste tegemise menetlusraamistikku ja tagada huvitatud pooltele kohtuliku läbivaatamise võimalus.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
selleks, et parandada elukvaliteeti maapiirkondades ja innustada noori maale jääma, on vaja mitmekesisemat maapiirkondade majandust.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
parandada reitingute kvaliteeti reitinguagentuuride sõltumatuse suurendamise ja usaldusväärsete reitinguandmismenetluste ja meetodite toetamise teel.
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
parandada korraldatud näitajate korraldajate kasutatavate sisendandmete ja meetodite kvaliteeti ning eelkõige tagada, et korraldatud näitajate kindlaksmääramisel kasutatakse piisavaid ja täpseid andmeid;
To improve the quality of traineeships in the EU.
et parandada ELis ametipraktika kvaliteeti,
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
Poliitikaga seotud teadusvaldkondade kvaliteedi, sidususe ja sünergia parandamiseks nähakse ettepanekuga ette ka liikmesriikidele kohustus võtta vastu riiklikud kalandusandmete kogumise ning teadus- ja innovatsioonikavad ning need omavahel kooskõlastada, pidades eelkõige silmas liidu teadus- ja innovatsiooniraamistikku.
to improve the recognition of qualifications in sport related professions12 (e.g. through the inclusion of sport in the Common Quality Assurance Framework – a common reference framework designed to support the development and reform of the quality of Vocational Education and Training) and to facilitate mobility (e.g. by including sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) as this is an area with a high potential for job creation which can therefore contribute to social cohesion in Europe,
parandada kvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi spordiga seotud ametites12 (nt kaasates spordi ühisesse kvaliteeditagamise raamistikku (ühine tugiraamistik kutsehariduse kvaliteedi parandamiseks) ning soodustada liikuvust (nt lülitades spordi Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandesüsteemi hulka), kuna see on suure töökohtade loomise potentsiaaliga valdkond, mis seetõttu saab edendada sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopas,
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Regulatiivse keskkonna parandamiseks ja põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” arvessevõtmiseks
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Meetmete ahela täiustamiseks tuleb ametil tegelda selliste probleemsete küsimustega nagu kokkukogutud nafta kõrvaldamine ja õhuseire.
To improve the rural economy and promote diversification
Parandada maamajandust ja püüda seda mitmekesistada
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
parandada maamajandust ja püüda seda mitmekesistada, et anda kohalikele tegijatele võimalus rakendada oma oskusi, ning optimeerida täiendavate kohalike ressursside kasutamist;
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Täiustada keskkonnapoliitika aluseks olevat tõendusbaasi (sh selle kättesaadavust), hõlbustades, parandades ja ajakohastades keskkonnaandmete ja -teabe kogumist, haldamist ja vahetamist;
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Olukorra parandamiseks tuleb kaasata vastutavad ametivõimud ja ettevõtlussektor – seda nii poliitilise tahte ja kaubandusliku aktiivsuse kui ka rahastamise osas.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Olukorra parandamiseks kannustatakse ühenduse strateegias aastateks 2007–2012 liikmesriike võtma vastu riiklikke strateegiaid, milles sätestatakse nii numbrilised eesmärgid, milleni tuleb jõuda tööõnnetuste ja kutsehaiguste esinemuse osas, pidades silmas valdkondi ja äriühinguid, mille tulemused on olnud kõige halvemad, nagu näiteks mäetööstus, ning suunama tähelepanu enam esinevatele ohtudele ja kõige ohustatumatele töötajatele.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Ühtse turu sujuva toimimise parandamiseks tehakse ettepanek laiendada määruse reguleerimisala SMSi ja andmeside rändlusteenustele.
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
parandada kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardeid nii, et õiguste omajad saaksid organisatsioone tõhusamalt kontrollida, ja selleks, et aidata organisatsioonidel suurendada õiguste teostamise tõhusust, ning
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
Arutelude paremaks struktureerimiseks tegi pr van IERSEL ettepaneku, et kõik kes soovivad kõnealusel teemal sõna võtta, teavitaksid oma soovist kirjalikult.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Parandamaks äriühingute jaoks maksu- ja tollikeskkonda, esitas komisjon teatise maksu ja tollipoliitika rolli kohta Lissaboni strateegias.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Parandada keelte õpetamist ja õppimist ning edendada lingvistilist mitmekesisust.
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
täiustada süsteemi TOAD lihtsustamaks juurdepääsu dokumentidele ning lahendamaks võrgustiku probleeme eesmärgiga kiirendada dokumentide allalaadimist internetist (IT-osakond);
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
parandada piirkonna piiritlemise läbipaistvust ja objektiivsust kogu ELis;
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Selleks et parandada mõju hindamise läbipaistvust, koostab komisjon kõikide tõenäoliselt märkimisväärset mõju omavate algatuste jaoks asjaomase tegevuskava.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
Selleks et energiamärgis oleks paremini mõistetav (2. jao punkt 5), kavatseb komisjon tootespetsiifiliste energiamärgistuste väljatöötamisel teha tarbijauuringud, eelkõige selle tagamiseks, et igasugune piktogramm ja märgistus tervikuna oleks arusaadav.