natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Seepärast võib kaubamärgi ühiskasutus tekitada ka konkurentsiprobleeme, kui seda kasutatakse kaubamärgi ja/või maksevahendi valiku piiramiseks või lubamatuks mõjutamiseks.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Seepärast on vaja ühtset poliitilist sekkumist, mis põhineks valdkondadevahelisel tõhusal koordineerimisel ja partnerlusel,
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Seepärast kutsutakse lähenemiseesmärgi alla kuuluvaid ühtekuuluvusriike ja ‑piirkondi üles arendama riiklikke haldusorganeid ja avalikke teenuseid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Seepärast tuleks kollektiivse esindamise organisatsioone, kes ei soovi või ei saa multiterritoriaalseid litsentse oma muusikarepertuaari puhul otse anda, innustada andma teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele vabatahtlikult volitus hallata nende repertuaari mittediskrimineerivatel tingimustel.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Kollektsionääridele jääb küll võimalus tulirelvi omandada, kuid üksnes loa või deklaratsiooni alusel.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Sel eesmärgil tuleks rajada järelevalveasutuste kolleegiumid.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Seepärast looks komisjoni kaasamine enne valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimist liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel olulist lisaväärtust ning aitaks kõrvaldada võimalikud vastuolud rahvusvaheliste lepingute õigusest ja ELi õigusest liikmesriikidele tulenevate kohustuste vahel.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Ühtsed eeskirjad on juba kehtestatud vesinikul, gaasil ja biokütustel töötavatele sõidukitele21.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Seega ei takista ühenduse õigusaktid liikmesriikidel kehtestada oma lähenemisviisi ravimiinfo andmiseks, tingimusel et peetakse kinni eelnimetatud eeskirjadest reklaami kohta.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Seega ei takista ühenduse õigusaktid liikmesriikidel oma lähenemisviisi kehtestada.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Seega ei takistata ühenduse õigusaktidega liikmesriikidel kehtestada oma lähenemisviisi.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Seetõttu ei peaks äriühingud ja filiaalid olema kohustatud lisama kordumatut tunnust Ö käesolevas direktiivis Õ nimetatud äriühingu dokumentidesse või tellimiskviitungitele.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Tulemuste võrreldavus on seetõttu äärmiselt oluline.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Seetõttu on nõutavat kvalifikatsiooni käsitlevate õigusaktide vajadus olnud teiste transpordisektoritega võrreldes suhteliselt väike.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Seetõttu oleks selle võimaluse positiivne mõju ettevõtjatele ja tarbijatele võrreldes alusstsenaariumi mõjuga kaudne ja samuti väga piiratud.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Seepärast peaks pädevatel asutustel olema õigus teostada vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes uurimisi.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Seepärast tuleks pädevatelt asutustelt nõuda oma tegevusest korrapärast aruandmist ning individuaalsete kontrolliaruannete avaldamist.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Seepärast peaksid pädevad asutused paluma iga liikmesriigi suurimatelt audiitorühingutelt ennetava meetmena situatsiooniplaani koostamist, milles käsitletaks võimalikke sündmusi, mis võivad ohustada asjaomase ühingu tegevuse jätkuvust.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Seega tuleb luua keerukad paralleelsete vahenditega fondistruktuurid, et vähendada olukorda, kus piiriülene investeerimine on maksualaselt ebasoodus.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Seetõttu tuleb soovitada pigem kõikehõlmavat riiklikku lähenemist, mille hulka kuuluvad mitmesugused rahalised ja muud stiimulid, mis toetavad kutseoskuste parandamist ja säilitamist, kui lähenemisviisi, mis toetab vaid üht või siis teist meetodit.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Seetõttu võib kooskõlastatud ja koostööpõhise võrgu- ja infoturbepoliitika meede avaldada tugevat kasulikku mõju tõhusale põhiõiguste kaitsele, ja eriti isikuandmete ja eraelu puutumatuse õiguse kaitsele.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Seetõttu tuleks piiratud ajaks võtta kõige haavatavamate elanikerühmade heaks konkreetsed meetmed.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Seega peaksid eksperdid ikkagi jõudma konsensusele olenemata sellest, kas töö toimub Euroopa standardiorganisatsiooni või mõne agentuuri egiidi all.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Seetõttu võiks kaaluda võimalust investeerida avaliku sektori vahendeid koos ühisrahastamise kaudu kogutud erasektori vahenditega, tingimusel et järgitakse riigiabi eeskirjasid, eelkõige riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antavat riigiabi käsitlevaid suuniseid, ning täidetud on avaliku sektori vahendite kasutamisele seatud läbipaistvuse ja vastutuse õiguslikud tingimused, ning kui see on asjakohane, siis finantsmääruse nõuded.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Seepärast tuleks kaaluda, kuidas nad võiksid kasu saada sellistest ühismehhanismidest nagu integreerimine olemasolevatesse tööturu organisatsioonidesse ning kaasamine sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide eri osadesse.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Seepärast tuleks kaaluda, kuidas nad võiksid kasu saada sellistest ühismehhanismidest nagu integreerimine olemasolevatesse organisatsioonidesse ning kaasamine sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide eri osadesse.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Seepärast tuleks kaaluda, kuidas nad võiksid kasu saada sellistest ühismehhanismidest nagu integreerimine olemasolevatesse VKEde organisatsioonidesse, äriorganisatsioonidesse, kodadesse ja tööturu organisatsioonidesse ning kaasamine sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide eri osadesse.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Seepärast tuleks kaaluda, kuidas nad võiksid kasu saada sellistest ühismehhanismidest nagu integreerimine olemasolevatesse VKEde organisatsioonidesse, äriorganisatsioonidesse, kaubanduskodadesse ja tööturu organisatsioonidesse ning kaasamine sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide eri osadesse.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Seetõttu tuleks kaaluda stabiilsuse ja kasvu pakti sätete ülevaatamist.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Seepärast saavad tarbijad jätkuvalt kasu madalamatest rändlustariifidest ning väljuvate kõnede hinnad on vähenenud ligikaudu 46 % ja sissetulevate kõnede hinnad 55 % võrreldes enne esimese rändlusteenuse määruse jõustumist kehtinud hindadega.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Seepärast peavad nad toodet täpselt tundma ja oskama õigesti hinnata oma olukorda ja vajadusi.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Seetõttu peaks tarbijatel olema õigus tarbija digitaalsele keskkonnale põhjustatud kahjude hüvitamisele, kui kahju oli põhjustatud digitaalse sisu mittevastavusest lepingule või digitaalse sisu üleandmata jätmisest.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Fondi osamaksetes tuleks arvestada kõnealuseid märkimisväärselt erinevaid uuringute kulusid.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Seega pakub ELi tööstuslikus väärtusahelas osalejate vaheline koostöö hulgaliselt võimalusi partnerluseks ja turulepääsuks.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Seepärast on koostöö tõhustamiseks loodud kolm Euroopa-Vahemere piirkonna platvormi gaasituru, piirkondliku elektrituru ning taastuvenergia ja energiatõhususe edendamise jaoks.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Seega oleksid kulud liikmesriigi kohta samad, mis on esitatud VI lisas ja uuringus elektroonilise identifitseerimise kehtestamisest ametliku meetodina veiste identifitseerimiseks ELis.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Seetõttu on nõukogu direktiiv 93/5/EMÜ aegunud ja tuleks kehtetuks tunnistada.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Seetõttu peab iga riik hoolikalt hindama oma vajadusi ja valima programmid, mis sobivad kõige paremini kokku nende prioriteetidega ning mille abil on võimalik saavutada tõeline lisaväärtus, nagu see on kajastatud ka Euroopa partnerluslepingutes.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Seetõttu peaksid riigid oma sidumise aruanded korrapäraselt läbi vaatama ja teavitama nõuanderühma kõikidest muudatustest ning sellest, kuidas nad vastasid sidusrühmade märkustele.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Seepärast on ühisvastutus strateegia eest otsustava tähtsusega ja nõuab reformidesse dünaamika lisamiseks täielikku partnerlust.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Seetõttu tuleb kriminaalõigust kasutada vaid viimase abinõuna.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Sellepärast tuleks ette näha kriteeriumid, mis aitaksid toidukäitlejatel ja täitevasutustel luua tasakaal kohustusliku ja vabatahtliku toidualase teabe esitamise vahel.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Seepärast on vaja piiriüleseid teabekanaleid arutelude ja dialoogi edendamiseks ühiseid huve puudutavate küsimuste üle vastavalt Euroopa tegevuskavale, mis kajastab komisjoni, parlamendi ja nõukogu tööd.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Seetõttu võiks Küpros olla huvitatud tegevuse mitmekesistamisest kõrgemat lisandväärtust võimaldavate tegevusalade suunas.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Seetõttu näitavad ohtlike jäätmete ELi liikmesriikide vahelise veo kohta käivad andmed ka ühendusesisese jäätmekäitluse taset.
Therefore, data should become available in the coming years.
Seega peaksid andmed olema lähiaastatel kättesaadavad.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Seepärast on eesmärgiks detsentraliseeritud haldus abi saavates riikides, milleni jõutakse niipea, kui nende haldussuutlikkus leitakse olevat piisavalt arenenud ning usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks on loodud vajalikud haldus- ja kontrollisüsteemid.
Therefore, Decision No 1673/2006/EC sets out the legal basis for the financial support to the Central Secretariats of European standardisation bodies with the aim of improving the quality of harmonised standards and promoting European standardisation at international level.
Seepärast on otsuses nr 1673/2006/EÜ sätestatud õiguslik alus Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide rahaliseks toetamiseks, et parandada harmoneeritud standardite kvaliteeti ning tutvustada Euroopa standardeid rahvusvahelisel tasandil.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Seepärast tuleb lastele mõeldud privaatsuse vaikeseadeid hallata viisil, millega tagatakse laste võimalikult suur turvalisus.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Seepärast on nõudlus taastuva energia järele, mille välised kulud on kokkuvõttes väga madalad, optimaalsest väiksem.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Seetõttu ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
Seetõttu on olenevalt süstimise kohast oht, et süstitavad transponderid satuvad nii inimeste kui ka loomade toiduahelasse, suurem kui muude elektrooniliste tunnuste puhul.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Seega võiks asjaomase liikmesriigi majanduse spetsiifilistest probleemidest sõltuvalt olla poliitilised soovitused suunatud nii fiskaalpoliitika tulude kui ka kulude poolele (stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis), kuna kriis on näidanud, et valitsemissektori tulude koosseisu muutumine on samuti võimaliku tasakaalustamatuse oluline indikaator.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Seetõttu ei peetud dereguleerimist mõistlikuks lähenemisviisiks.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Seetõttu ei peetud reguleerimata jätmist sobivaks lähenemiseks.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Seetõttu ei peetud riikliku sekkumise vähendamist mõeldavaks lähenemiseks.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Seepärast ei ole hoolimata praegustest koostööalastest algatustest tagatud pikaajalised tulemused ning olemasolevatest koostööalgatustest saadav kasu on pigem kulu, kui olukord ei muutu.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Seetõttu teeb EMSK ettepaneku liikuda hoolimata praegustest raskustest võimalikult kiiresti assotsiatsioonilepingu poole sarnaselt lepingutele, mis on allkirjastatud Tšiili ja Mehhikoga ning mille suhtes käivad läbirääkimised Mercosuri riikidega.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Seega eelistaksid paljud hoolimata keerukustest praeguste eeskirjadega ikkagi kõnealuste eeskirjade säilitamist, kuni komisjon esitab edasise ettepaneku, mis ei lahendaks ainult reisijateveo teenuste osutamise kohaga seonduvaid probleeme, vaid kõrvaldaks ka praegused konkurentsimoonutused erinevate transpordivahendite käibemaksu määrade osas ja praegu liikmesriikides kõnealuses valdkonnas kohaldatavad maksuvabastused.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Seega olenemata asjaolust, et enamik liikmesriike on võtnud vastu ettevõtlust ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist edendavad meetmed, on vaja parandada nende meetmete rakendamist.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Hoolimata vesiviljeluse laienemisest kogu planeedil ei ole Kariibi mere piirkond seepärast ka oma vesiviljelustootmist arendanud.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Hoolimata teatud sätete kohaldamisega seotud praktilistest probleemidest ei avastatud seega praeguses õigusraamistikus olulisi puudusi, vasturääkivusi ega halduskoormust põhjustavaid tegureid, mis nõuaks määruse muutmist.
Therefore, despite the strong national commitment to the EQF, the delay in its implementation becomes visible..
Seetõttu on vaatamata riikide tõsistele pingutustele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kehtestamise nimel näha, et selle rakendamine lükkub edasi.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Seepärast kehtib tegevuspõhimõtete integreerimise vajadus kogu komisjoni ulatuses kõikide kõnealuste võimaluste puhul.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Seega võib turvaalaste oskuste omandamine anda tõuget teistegi internetikasutusega seotud oskuste omandamiseks.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Seepärast mõjutab Euroopa Liidus heitkoguste suhtes kehtestatud reguleerimissüsteemi areng oluliselt kogu maailma.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Seepärast mõjutab Euroopa Liidus heitkoguste suhtes kehtestatud õigussüsteemi areng oluliselt kogu maailma.
Therefore, DGSs which have collected more funds than is needed to comply with the funding path should not be in a worse position than those which have collected funds not exceeding the levels set out in the funding path.
Hoiuste tagamise skeemid, kuhu on kogutud rohkem vahendeid, kui on ette nähtud rahastamiskavaga, ei tohiks seega olla halvemas olukorras nendest skeemidest, kuhu on kogutud vahendeid tasemel, mis ei ületa rahastamiskavas kehtestatut.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Seetõttu peaks dialoog keskenduma tegevussihtidele ning nende saavutamiseks vajalikele vahenditele.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Seetõttu on liikmesriikide õigusnormides jätkuvalt lahknevusi ja on ebatõenäoline, et liikmesriigid ise hakkaksid lähitulevikus oma õigussüsteemidesse sisse viima ühe äriühinguõigusliku vormi suhtes identseid nõudeid.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Seetõttu uuriti erinevaid poliitilisi võimalusi nende raskuste ületamiseks mitte üksnes uuest lähenemisviisist lähtudes, vaid üldisemas perspektiivis, arvestades ka asjaolu, et uue lähenemisviisi põhimõtete laialdasem rakendamine on õiguskeskkonna lihtsustamist käsitleva komisjoni strateegia1 osaks.