natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
tingimuslikkuse (eeltingimused, makromajanduslikud tingimused) põhimõtetes tuleb tähelepanu pöörata seega esmalt meetmetele, millega saab ergutada liikmesriike ELi keskmisest kõige rohkem erinevatele piirkondadele eraldatud ressursse kulutama paremini (st tõhusamalt) ja kiiremini;
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
ELi eelarve järelevalveraamistikus riigi rahanduse kvaliteedile keskendumist ning selle olulisust majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas strateegias saaks tugevdada, kui liikmesriigid jälgivad korrapäraselt riigi rahanduse kvaliteeti.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Keskendumine regulatiivsele raamistikule kitsendab analüüsi vältimatult erialadele, mis on ELi õigusaktidega vähem kaitstud või kus on tuvastatud suuri probleeme nt laevandus- ja kalandussektor.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Vaatamata sellele, et järgmisel kahel aastal keskendutakse nendele algatustele, ei tohiks see takistada kavandamast kaugemale ulatuvaid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks Euroopa investeerimisfondide tõhusa toimimise tagamiseks ja investorite huvide kõrgetasemeliseks kaitsmiseks.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Rõhuasetust noortele on silmas peetud strateegiliste valikuvõimaluste kaalumisel ja nende toodete kindlaksmääramisel, millega tuleb tegeleda esmajärjekorras (vabrikus toodetud sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas ja suitsuvabad tooted).
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Fookusosas esitatakse teave 2015. aastal toimunud iga-aastase põhiõiguste kollokviumi kohta, millel käsitleti sallivuse ja austuse edendamist Euroopas juudi- ja moslemivastase vaenu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Tähelepanu tuleks keskendada ka piiriüleste praktikavõimaluste edendamisele, mis on uus ülesanne EURESi jaoks.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Tähelepanu keskmesse tuleks seada pigem töösuhete kindlus, mitte aga konkreetse ametikoha kaitse.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Keskenduda tuleks investeeringute soodustamisele tarneahela ülemises otsas, vajaliku infrastruktuuri arendamise hõlbustamisele, turulepääsu selgetele tingimustele (energia- ja muudes majandussektorites), dialoogile turu- ja poliitikaarengute üle ning vaidluste lahendamist käsitlevatele sätetele.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Aluseks tuleks võtta tulemustepõhine lähenemisviis.
The focus should be on European added value.
Keskenduda tuleks Euroopa tasandil antavale lisaväärtusele.
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Erilist tähelepanu tuleb seejuures pöörata sellistele vahenditele nagu e-valitsus, e-ettevõtlus, e-kaubandus, kaugtöö ning suuremahulised lairiba sidevõrgud nagu andmesidevõrk GEANT27 ja GRID süsteemid28;
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Tähtis on edendada koordineeritud meetmeid, millega ennetada, tõrjuda ja leevendada nii looduse kui ka inimeste põhjustatud kõikvõimalikke häireid, nendele reageerida ning seonduvate küberkuritegude eest süüdistusi esitada.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Muu hulgas tuleks vältida varajast lahkumist tööturult, tõstes tegelikku pensionile jäämise iga ja sidudes ametliku pensionile jäämise ea keskmise elueaga.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Keskenduda tuleks kvaliteedile, võimaldades loovuse koostoimet traditsioonilise oskusteabega.
The focus should be on real intervention and promotion of true participatory democracy.
Keskmes peaks olema tegelik sekkumine ja tõelise osalusdemokraatia edendamine.
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
Saari tuleks kasutada mitte ainult katselavana, vaid appi tuleb võtta ka kohalikud teadmised ja uurimiskogemused;
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Tähelepanu keskmes peaks olema piiride haldamise, noorte, tööhõive ja liikuvuse toetamine.
The focus should be on the effects on employment, the number of people living in poverty and social risks.
Tuleks keskenduda tööhõive mõjudele, vaesuses ja sotsiaalsete riskide käes elavate inimeste arvule.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Lähtuda tuleb nende vajadustest, mitte institutsioonide vajadusest oma tööd tutvustada.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Rõhk peaks olema sellel, et peredes elavaid hooldustöötajaid tuleb tunnustada ja et neil on õigused, sõltumata sellest, kas nad on pereliikmed (või kas neid sellena koheldakse).
The focus should be to eliminate substandard vessels on a worldwide basis.
Tähelepanu peaks koondama nõuetele mittevastavate laevade keelustamise üle kogu maailma.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Keskenduda tuleb hoopis sellele, milliseid spetsiifilisi funktsioone või ülesandeid saab paremini täita koostöös teiste sidusrühmadega;
The focus should not be only on short and medium term actions.
Ei tohiks keskenduda üksnes lühiajalistele ja keskpika perspektiiviga meetmetele.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Tähelepanu keskmes ei peaks olema mitte ainult tasude avalikkus, vaid ka tulemuslikkuse juhtimise süsteem (performance management), mis on nii muutuvtasude kui ka põhipalga aluseks.
The focus should not just be on transparency in remuneration but also on the "performance management" systems on which both variable remuneration and fixed salaries are based.
Tähelepanu keskmes ei peaks olema mitte ainult tasude läbipaistvus, vaid ka tulemuslikkuse juhtimise süsteem (performance management), mis on nii muutuvtasude kui ka põhipalga aluseks.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Nüüd tuleks keskenduda haldussuutlikkusele ja tõhusale rakendamisele.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Nüüd tuleks keskenduda sellele, kuidas neid tulemusi, ettepanekuid ja soovitusi edaspidi rakendada ja levitada.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Taas on vaja keskenduda Euroopa tasandi kvantitatiivsetele eemärkidele, milleks on eelkõige aktiviseerimine, haridus ja elukestev õpe, noorte tööhõive, juurdepääs kvaliteetsele arstiabile ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Taas on vaja keskenduda Euroopa tasandi kvantitatiivsetele eemärkidele, milleks on eelkõige aktiviseerimine, haridus ja elukestev õpe, noorte tööhõive, juurdepääs kvaliteetsele arstiabile ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus8.
The focus should rather be on creating jobs, also in the future, and here in particular on forward-looking investment, e.g. in infrastructure, and efficient mobilisation of employment potential in the sphere of social services (including education and health).
Pigem tuleb ka tulevikus tähelepanu keskmesse asetada töökohtade loomine ja seejuures eelkõige tulevikku suunatud investeeringud (nt infrastruktuuri valdkonnas) ja tööhõivepotentsiaali tõhus mobiliseerimine sotsiaalteenuste valdkonnas, sh hariduses ja tervishoius.
The focus should therefore not be on increasing the legal retirement age, but rather on bringing the actual retirement age more into line with the legal retirement age.
Seega tuleb tähelepanu pöörata mitte niivõrd seadusega ette nähtud pensioniea tõstmisele, vaid sellele, et lähendada tegelikku pensionilemineku iga seaduses ette nähtud eale.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Jälgiti üksnes hinnataset ja see ei õigustanud intressimäärade tõusu.
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Peamiselt keskenduti Aafrikale – eelkõige Darfuri piirkonnale Sudaanis (45 miljonit eurot lisaks 14 miljonile eurole, mis on ette nähtud Sudaani põgenikele Tšaadis), Kongo Demokraatlikule Vabariigile (38 miljonit eurot) ja Lääne-Aafrikale (29 miljonit eurot).
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Tähelepanu keskmes oli töökohtade kaitse ja vajadus tagada sotsiaalpartnerite üksmeel, et hõlbustada tööstuslikke muutusi.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Raskuspunkt oli selliste gaasi- ja elektrivõrkude projektide tasuvusanalüüsi etapil, mis aitavad kaasa ühtse turu toimimisele, ning eriti piiriülestel algatustel.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Põhirõhk langes uue lepingu sätete, eriti uue subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi rakendamisele.
the focus will also be on worsening youth and long-term unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Lisaks sellele keskendatakse tähelepanu eelkõige teravnevale olukorrale noorte töötuse ja pikaajaliste töötute alal ning esitatakse seoses sellega hädavajalikud poliitilised soovitused.
The focus will also be on worsening youth unemployment and the policy recommendations it urgently requires.
Lisaks sellele keskendatakse tähelepanu eelkõige noorte töötuse teravnevale olukorrale ning esitatakse selleks hädavajalikud poliitilised soovitused.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Keskendutakse ka keskkonnaalaste teadusuuringute peamiste vajaduste väljaselgitamisele.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Kesksel kohal on uued teadmised vastastikuste mõjude kohta, mida avaldavad aatomid, molekulid ja nende kogumid nii looduslike kui tehisvormidega.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Rõhk on multidistsiplinaarsel lähenemisviisil, mis ühendab selliseid valdkondi nagu molekulaar- ja rakubioloogia, füsioloogia, geneetika, füüsika, keemia, nanotehnoloogia, mikrosüsteemid, seadmed ja infotehnoloogia.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Keskendutakse infotehnoloogia ja süsteemianalüüsi pädevuse rakendamisele kuritegude ja pettuse ning salakaubaveo vastase võitluse, kriitilise infrastruktuuri kaitse, terrorismivastaste meetmete ning migratsiooni ja piirivalve korraldamise puhul.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Rõhk on sellistel lähenemisviisidel nagu farmakogenoomika, in silico, in vitro (sealhulgas alternatiivid loomkatsetele) ja in vivo meetodid ja mudelid.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Keskendutakse era- ja avaliku sektori projektiarendajate, samuti erainvestorite ligimeelitamisele, suurendatakse teadlikkust ELi finantsinstrumentidest, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi täiendavast riskitaluvusest ning suurendatakse riiklike ja ELi kavade vahelist sünergiat.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Rõhk on tarbijate arvamustel ja hoiakutel toidu suhtes, ühiskonnas valitsevate suundumuste mõistmisel ning toiduvalikut ja toidu tarbijatele kättesaadavust määravate tegurite väljaselgitamisel.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Tähelepanu pööratakse niisuguste kasvule suunatud ettevõtete laienemise rahastamisele, mille eesmärk on laieneda rahvusvaheliselt ja tegutseda piiriüleselt, samuti tahetakse arendada VKEde piiriülest finantsturgu.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Tähelepanu keskmes on naaberriigid ja muud asjaomased arenguriigid ning eelkõige küsimused, mis on seotud kaasava poliitilise protsessi arengu, aktiivse kodanikuühiskonna ja kõigi poliitikaosaliste mõju tugevdamisega, nagu ka majanduspoliitikaga, mida on vaja jätkusuutlikuks majanduskasvuks, sealhulgas tööhõiveks.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Tähelepanu keskmes saab olema: genoomika, proteoomika; geeniekspressiooni, genotüüpide ja fenotüüpide määramise, strukturaalgenoomika, bioinformaatika ja süsteemibioloogia ning muud „oomikad“.
The focus will be on passive and active safety, preventive safety, and enhanced automation and training processes to reduce the impact of human errors.
Tähelepanu koondatakse passiivsetele ja aktiivsetele ohutusmeetmetele, ennetavale ohutusele ning tõhustatud automatiseerimis- ja koolitusprotsessidele, et vähendada inimlike eksimuste mõju.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Keskendutakse eesmärgipäraste kultuurialastele ja sotsiaalmajanduslikele analüüsidele, stsenaariumide loomisele ja muudele teemadega seotud uurimistegevustele, nagu julgeolek kui arenev kontseptsioon (julgeolekuga seotud vajaduste ulatuslikud analüüsid, määratlemaks muutliku julgeolekumaastiku käsitlemiseks vajalikke peamisi funktsionaalseid nõudeid; nõrgad kohad ja uued ohud (nt terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vallas); kodanike hoiakud kriisisituatsioonis (nt terrorismi ja kuritegevuse tajumine, masside käitumine, avalikkuse poolne julgeoleku (ja ohutus-) kontrollide mõistmine ja aktsepteerimine; kodanike valmisolek ja valmidus terrorirünnakuteks; haldusasutuste ja kodanike vahelise kommunikatsiooniga seotud küsimused kriisisituatsioonides; üldise teadlikkuse tõstmine ohtudest; kodanike nõustamine sisejulgeoleku nõuande- ja abisüsteemide osas liikmesriikides ja ELi tasandil; terroristlike õigusrikkujate käitumuslikud, psühholoogilised ja muud asjakohased analüüsid; isikuandmete kaitset ja info sidusust puudutavad eetilised küsimused.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Keskendutakse tuleviku kohanduvate tootmissüsteemide väljatöötamisele ja integreerimisele, pöörates sealjuures erilist tähelepanu Euroopa VKEde vajadustele, et saavutada kõrgetasemeliste ja jätkusuutlike tootmissüsteemide ja protsesside kasutamine.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Keskendutakse teise põlvkonna tuuleenergia suuremahuliste muundamissüsteemide arendamisele, katsetamisele ja tutvustamisele, suuremale muundamise kasutegurile ning suuremale kättesaadavusele nii maismaal kui ka avamerel (sealhulgas kauged piirkonnad ja karmide ilmaoludega kohad) ning uutele järjestikustele tootmisprotsessidele.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Keskendutakse lennuväljade, sadamate, logistikaplatvormide ning maismaa- ja meretranspordi taristu tõhusale kasutamisele ja haldamisele ning autonoomsele ja tõhusale hooldusele ning inspekteerimissüsteemidele.
The focus will be on the global challenges of monitoring climate trends, biodiversity, and ecosystem assessment, which Europe must tackle as a priority.
Keskendutakse sellistele ülemaailmsetele väljakutsetele nagu kliimamuutuste jälgimine, bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi hindamine, millele Euroopa peab pühenduma esmajärjekorras.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Fookus on nimetatud mitmekülgsete dimensioonidega sihtgrupi tagasipöördumisel, tagasipöördumiseelsel toetusel, reisikorraldamisel, transiidil ja vastuvõtu korraldamisel ja kohasel kooskõlastusel asjakohaste olemasolevate vahenditega tagasipöördumisjärgsel ja reintegratsioonitoetusel.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Rõhk on inim- ja mudelsüsteemide uurimisel, sealhulgas uuritakse interaktsiooni selliste teguritega nagu keskkond, käitumine ja sugu.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Tähelepanu keskmes on: genoomika, proteoomika, populatsioonigeneetika, võrdlev ja funktsionaalne genoomika.
The focus will be on: health, demographics changes and well-being; food security and the bio-based economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; supply of raw materials; resource efficiency and climate action; and, inclusive, innovative and secure societies (including cyber-security and making the Internet a safer place).
Tähelepanu keskmes on tervis, demograafilised muutused ja heaolu, toiduga kindlustatus ja biotehnoloogial põhinev majandus, turvaline, puhas ja tõhus energia, arukas, loodushoidlik ja integreeritud transport, tooraine tarnimine, ressursitõhusus ja kliimameetmed ning kaasav, innovaatiline ja turvaline ühiskond (kaasa arvatud küberturvalisus ja interneti muutmine turvalisemaks).
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Rõhk on sellel, et uurida aju talitlust alates molekulidest ja lõpetades tunnetusega, ning käsitleda neuroloogilisi ja psühhiaatrilisi haigusi ja häireid, sealhulgas regeneratiivseid ja taastavaid raviviise.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
Tähelepanekud sõltuvad geograafilisest piirkonnast ja liikmesriigi enda soovidest.
The focus will have to be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to Member States in the context of the European Semester.
Tuleb keskenduda meetoditele ja vahenditele, mis võimaldaksid liikmesriikidel saavutada oma tervishoiusüsteemide suurem tulemuslikkus, kättesaadavus ja paindlikkus, järgides soovitusi tervishoiusüsteemide reformimiseks, mis on esitatud liikmesriikidele Euroopa poolaasta raames.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Rõhk on esialgu kolmel sektoril: mootorsõidukid, ehitus ja jäätmed.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Tähelepanu ei keskendu üksnes tööstussektoritele, seda jätkub ka sektoritevahelise ja piiriülese koostöö ja innovatsiooni hõlbustamisele.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Põhieesmärk oleks määratleda ühiseid menetlusi, et tulla paindlikult toime tuntud ja tundmatute ohtudega.