natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
Komisjoni 6. mail 2015 esitatud digitaalse ühtse turu strateegias4 käsitleti telekommunikatsiooni ühtse turu paketti, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2015/2120, 5kui esimest sammu jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude lõpliku kaotamise suunas, millega toetatakse digitaalse ühtse turu loomist liidus.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Digitaalne ühtne turg rajatakse kolmele sambale:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Digitaalse ühtse turu strateegia suurendab õiguskindlust digitaalsektoris.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Digitaalse ühtse turu strateegias,1 mille komisjon võttis vastu 6. mail 2015, anti teada seadusandlikust algatusest eesmärgiga võtta vastu ühtlustatud normid digitaalse sisu üleandmise ja kaupade internetimüügi kohta.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Digitaalse ühtse turu strateegias,1 mille komisjon võttis vastu 6. mail 2015, anti teada seadusandlikust algatusest võtta vastu ühtlustatud normid digitaalse sisu üleandmise ja kaupade internetimüügi kohta.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Digitaalse ühtse turu strateegias1, mis võeti vastu 2015. aasta mais, ja ühtse turu strateegias2, mis võeti vastu 2015. aasta oktoobris, nähti ette seadusandlikud meetmed, mis käsitlevad põhjendamatut asukohapõhist piiramist ja võitlevad laiaulatuslikult diskrimineerimisega kodakondsuse või elukoha või asukoha alusel (käesolevas seletuskirjas viitamise hõlbustamiseks „elu- või asukoht“).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Digitaalse ühtse turu strateegias3 on esitatud mitu algatust, mille eesmärk on luua digitaalse infosisu ja digitaalsete teenuste siseturg.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Digitaalse ühtse turu strateegiaga38 on ette nähtud terviklik raamistik, mis lihtsustab digitaalse mõõtme integreerimist ühtsesse turgu.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Digitaalne ühtne turg pakub äriühingutele, eelkõige ettevõtjatele uusi võimalusi laiendada oma tegevust kogu Euroopas.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
digitaalse ühisturuga vastavalt komisjoni teatisele „Euroopa digitaalse ühisturu strateegia“17, ja siseturul e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalikke usaldusteenuseid käsitlevate sätetega määruses (EL) nr 910/201418;
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Komitee uue presidendi prioriteetide hulgas on ka digitaalne ühtne turg, Euroopa transpordipiirkonna loomine ja tõelise energialiidu rajamine, kaotamata samas silmist liidu jätkusuutlikku arengut, iseäranis seoses kliimamuutustega, millest tulenevad piirangud tuleb hõlmata kõigisse ELi poliitikavaldkondadesse.
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitaalühiskond areneb järjest kiiremini.
The digital society is evolving fast.
Digitaalne ühiskond areneb kiiresti.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Digitaalne ühiskond on hoogsalt arenemas koos interneti pidevalt muutuva kasutuse ja kuritarvitamisega, sotsiaalse läbikäimise uute viiside, uute mobiilsete ja asukohapõhiste teenuste ning asjade interneti kujunemisega.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Digitaalühiskonda tuleks näha ühiskonnana, mis toob kõigile kasu.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitaalühiskond ei tohi olla veel üks tõrjutuse tegur.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive ja võrdsete võimaluste edendamise vahendid
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdõiguslikkuse edendamise vahendid
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive ja võrdsete võimaluste edendamise vahendid”
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive, võrdsuse edendamise vahendid (omaalgatuslik arvamus)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
„Digitaalühiskond: juurdepääs, haridus, koolitus, tööhõive ja võrdsete võimaluste edendamise vahendid”.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Digitaalne tegevuskava on strateegia „Euroopa 2020” üks seitsmest juhtalgatusest, siseturgu peetakse aga ELi üheks suurimaks edulooks.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Tulevase majanduskasvu põhijoonte visandamise ning uute sihtide rajamise puhul on üks põhialuseid seega digitaalarengu tegevuskava.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitaalne sõidumeerik on uutel sõidukitel olnud kohustuslik seade alates 10. juunist 2010 ja enamik AETRi osalisi on digitaalse sõidumeeriku edukalt kasutusele võtnud.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Euroopa merepõhja digitaalne pinnamudel esitatakse umbes 250-meetrise resolutsiooniga; see on neli korda parem kui mudel, mis oli Euroopa üldsusele varem kättesaadav.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Digitehnoloogiale üleminekul on oluline mõju eri sektoritele ja tarbijatele.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitaalsed muutused muudavad tööturu struktuuri ja töö olemust.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Valitsemissektori digitaalne ümberkujundamine on ühtse turu edu üks peamisi komponente.
The digital transformation of industry – the way forward
Digitaalne üleminek tööstuses: tulevikuväljavaated
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Majanduse digitaalne ümberkujundamine muudab töö- ja äritegemise viisi.
The digital transition
Digitaaltehnoloogiale üleminek
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Finantsteenuste digiteerimisega on tõusnud esile uued tooted, nagu SMS-laenud või vastastikune laenuandmine, millest mõned tekitavad regulatiivseid ja tarbijakaitsega seotud probleeme.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Energiasüsteemi digitaliseerimine muudab kiiresti energiamaastikku alates taastuvenergia lõimimisest kuni arukate võrkude ja arukat kasutamist võimaldavate hooneteni.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Üldsusele kättesaadavaks muutunud teoste digiteerimine ei saa kaasa tuua uusi ainuõigusi digikoopiatele.
The digitalization of our economy requires substantial investment in high speed (“Next Generation”) networks.
Meie majanduse digiteerimine nõuab märkimisväärseid investeeringuid kiiretesse (uue põlvkonna) võrkudesse.
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Kultuurikogude digiteerimine edendab juurdepääsu kultuurile, hõlbustades Euroopa kultuuriasutuste valduses oleva Euroopa kultuuripärandi — raamatute, kaartide, audiosalvestuste, filmide, käsikirjade, muuseumieksponaatide jne — kasutamist tööks, õppimiseks ja meelelahutuseks.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Pärandi digiteerimine aitab kaasa Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale, parandades üldsuse juurdepääsu kultuurilise ja keelelise väljenduse eri vormidele.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Seepärast eeldab raamatukogudes talletatava materjali digiteerimine õiguste omaja eelnevat nõusolekut.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Digiteerimisprotsess mõjutab märkimisväärselt Euroopa kodanikuühiskonda ja on muutunud inimeste elus elementaarseks.
The digits may be separated by slashes.
Numbrid võivad olla eraldatud kaldkriipsudega.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Seejuures peavad keskmes olema inimese väärikus ja õigussubjektiivsus, millest juhinduvad isikud, kes toetavad inimest tema kriisis.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Clearstreami takistav käitumine Euroclear Banki suhtes erineb tavapärasest kuni neljakuulisest ajast, mille jooksul võrreldavatele klientidele kliiringu ja arveldamise teenust osutati.
The dilemma has caused economic uncertainty.
See dilemma on tekitanud majandusliku ebakindluse.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
kokkuhoiupoliitika leevendamine või ajutine peatamine kriisi ajal, sest kokkuhoiupoliitika on majanduslanguse, nõudluse vähenemise ja töötuse suurenemise üks peamine põhjus ning on majanduse taastumist edasi lükanud.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Iga alusplaadi pindala on 2,25 ruutmeetrit või rohkem ja lühima serva pikkus vähemalt 750 mm.
The dimension of internal flexibility
sisemise flexicurity mõõde;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
rahvusvahelistele turgudele usaldusväärselt pääsemise mõõde, tööstusomandi õiguste parem rahvusvaheline kaitse, kaubandus- ja riigihanketurgude liberaliseerimine ning tööstuspoliitika terviklik strateegia;
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
rahvusvahelistele turgudele usaldusväärselt pääsemise mõõde ja tööstusomandi õiguste parem rahvusvaheline kaitse;
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Nii projektide partnerite kui ka asjaomaste ELi liikmesriikide arv suurenes veidi.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Võrguelementide ulatus ja varustus sõltub nõudlusest reisija- ja kaubaveo järele ning kasutajate vajadustest, pikamaa ja rahvusvahelisi liiklusvooge mõjutavate kitsaskohtade (sh keskkonnaga seotud kitsaskohad) kõrvaldamise vajadusest, eesmärgist vähendada sõiduaega ja suurendada usaldusväärsust ning püüdest toetada kliimamuutustega seotud eesmärkide saavutamist ja muude keskkonnaküsimuste lahendamist, näiteks õhu- ja veesaaste ning müra vältimine või selle mõju leevendamine ning eelkõige looduskaitse eesmärkide ja Natura 2000 alade puutumatuse seisukohast olulise keskkonnamõju ennetamine, minimeerimine või heastamine.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Teatavate passiivpüüniste mõõtmed, veesoleku aeg ja sügavus tuleb kindlaks määrata.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
sõiduki mõõtmed ja väliskuju;
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Mõõtmed on esitatud joonisel 2.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Joonistel esitatud mõõtmed on suhtelised väärtused; nende suurus sõltub e-tähe ning kuusnurga diameetrist.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Kaitseribade mõõtmed sõltuvad eelkõige pinnaseomadustest, kliimast, voolusängi suurusest, samuti asjaomaste piirkondade põllumajanduslikest omadustest.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Kaitseribade mõõtmed määratakse kindlaks reostusohu ja asjaomase piirkonna põllumajanduslike omaduste põhjal.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Kõnealuse märgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eridirektiivides iga üksiku märgi suhtes sätestatud miinimum­mõõtmed.
The dimensions of the platform shall be such that:
Platvormi mõõtmed peavad olema sellised, et:
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi10 paigalduskoha mõõtmed on järgmised:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Üleandva ja vastuvõtva sumba ühenduskäik võib olla maksimaalselt 10 meetrit lai ja 10 meetrit kõrge.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Selle märgi erinevate osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad, kui minimaalmõõtmed, mis on esitatud 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Töövahendite mõõtmed peavad vastama tehtava töö iseloomule ja eeldatavale pingele ning võimaldama ohutut läbipääsu.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Tellinguplatvormide mõõtmed, kuju ja paigutus peavad vastama tehtava töö iseloomule ja kantavale koormusele ning võimaldama ohutu töö ja liikumise.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Rehvide mõõtmed, kandevõime indeks ja kiirusindeks peavad vastama direktiivi 92/23/EMÜ IV lisas sätestatud nõuetele.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Rehvide mõõtmed, kandevõime indeks ja kiirusindeks peavad vastama komisjoni määruses (EL) 458/2011 sätestatud nõuetele.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioksiinistrateegia koosneb kahest osast – ühes osas käsitletakse meetmeid dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamiseks keskkonnas ning teises käsitletakse meetmeid nende vähendamiseks söödas ja toidus.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Dioksiinistrateegia koosneb kahest osast – ühes osas käsitletakse meetmeid dioksiinide, furaanide ja PCBde vähendamiseks keskkonnas ning teises osas käsitletakse meetmeid nende vähendamiseks söödas ja toidus.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Dioksiinistrateegias on kirjeldatud terviklikku lähenemisviisi sööda ja toidu alastele õigusaktidele, mille eesmärk on vähendada dioksiinide, furaanide ja PCBde esinemist toiduahelas.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Diplomilisa ja sertifikaadilisa ei ole siiani olnud NECde prioriteediks.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Eelkõige tuleks diplomilisa rohkem integreerida Europassi raamistikuga ning selle vormi edasiarendamisel tuleks rohkem arvestada õpitulemustel põhinevat lähenemist.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
Neis protokollides kasutatav diplomaatiline väljendusviis kajastab seda, et eksisteerivate väikeste võimalike erinevustega ei tegeleta üksikasjalikult ega anta täpseid suuniseid kõnealuse strateegilise partnerluse põhjalikuks edasiarendamiseks.
The diplomatic language used in these minutes suggests that neither are minor potential differences being dealt with in detail, nor are there any precise guidelines for comprehensively taking forward this Strategic Partnership.
Neis protokollides kasutatav diplomaatiline väljendusviis kajastab seda, et eksisteerivate väikeste võimalike erinevustega ei tegeleta üksikasjalikult ega anta täpseid suuniseid kõnealuse strateegilise partnerluse põhjalikuks edasiarendamiseks.
The diplomatic language used suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, nor are there any precise guidelines for comprehensively taking forward this Strategic Partnership.
Neis protokollides kasutav diplomaatiline väljendusviis kajastab seda, et eksisteerivate väikeste võimalike erinevustega ei tegeleta üksikasjalikult ega anta täpseid suuniseid kõnealuse strateegilise partnerluse põhjalikuks edasiarendamiseks.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr, ja Jaapanis 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr,14 ja Jaapanis 4,3 %.15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Euroopa majanduse troostitu olukord on tugevas kontrastis meie ülemaailmsete konkurentide omaga: Ameerika Ühendriikides oli töötus jaanuaris vaid 7,7 %, mis on nelja aasta madalaim määr14, ja Jaapanis 4,3 %.15
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
Kõnealuse eriprogrammi abil tuleks rakendada Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Protsessi käivitavad teatises ettenähtud otsemeetmed.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) otseste meetmetega tagatakse lisaväärtus tänu kõnealuste meetmete ainulaadsele üleeuroopalisele mõõtmele.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed pakuvad Euroopa lisaväärtust oma ainulaadse Euroopa mõõtme tõttu.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Otsemeetmeid tuleks rakendada käesoleva eriprogrammiga.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Projekti otsene ja kaudne väärtus on hinnanguliselt umbes 50 miljardit eurot.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Euroopas Dublini määrusega seotud töö otsesed ja kaudsed kulud olid 2014. aastal hinnanguliselt ligikaudu üks miljard eurot.