natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Antud toetuste kogusumma oli 8,187 miljonit eurot (75 % meetmete rakendamise kogumaksumusest).
the total amount of interest due;
tasumisele kuuluva intressi kogusumma;
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
Vahemaksete kogusumma (üksnes eesmärgi 1 programmide kohta) oli 23,7 miljonit eurot.
The total amount of investments for realising the trans-European transport network (TEN-T) in the enlarged Union, as was approved by the Council and the Parliament on 29th April 2004, comes to more than €600 billion up to 2020.
Laienenud liidu üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) lõpule viimiseks nõukogu ja parlamendi poolt 2004.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Investeeringute kogusumma oli 5,5 miljardit eurot.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Ühes põllumajanduslikus majapidamises kasutatav sõnnikukogus, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 91/676/EMÜ,1 ei tohi ületada 170 kg lämmastikku kasutatava põllumajandusmaa hektari kohta aastas.
The total amount of money charged as fare.
sõidutasuna kasseeritud raha kogusumma.
The total amount of money charged as supplements;
lisatasudena kasseeritud raha kogusumma,
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
ÜVJPga seotud talituskulude üldsumma jaotatakse ÜVJP eelarvepeatüki artiklite vahel, mis on esitatud käesoleva punkti neljandas lõigus.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika (edaspidi „ÜVJP”) talituskulude üldsumma kantakse täies ulatuses ühte eelarvepeatükki pealkirja all „ÜVJP”.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse ELileliidule selleks, et katta iga-aastased maksete assigneeringud makseteks, ei või ületada 1,23 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse liidule selleks, et katta iga-aastased assigneeringud makseteks, ei või ületada 1,23 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Ühendustele maksetega seotud assigneeringute katmiseks antavate omavahendite kogusumma ei tohi olla suurem kui 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Ühendustele maksete assigneeringute katmiseks antavate omavahendite kogusumma ei tohi olla suurem kui 1,24% liikmesriikide summaarsest rahvamajanduse kogutulust.
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Toetuste kogusumma ei või mingil juhul ületada artikli 53 lõike 2 või artikli 117 kohaselt kinnitatud ülemmäära.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
SAPARDi programmi alusel kasutatud riiklike vahendite kogusumma oli 2005.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
11. EAFi vahendite kogusumma katab ajavahemiku 1. jaanuar 2014 – 31. detsember 2020.
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
sektori või allsektori kohta antav kogutoetus, mis tuleneb lõike 2 punktide a või b kohaldamisest; ja
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
2012. ja 2013. aasta riiklike programmide kogumaht oli 46,80 miljonit eurot.
The total amount of the corrections in a given year shall not exceed a maximum available refund volume expressed in euro.
Korrektsioonide kogusumma aastas ei tohi ületada tagasimaksete maksimaalset võimalikku kogumahtu, mis on väljendatud eurodes.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Kindlaksmääratud ülemmäärade kogusumma arvatakse maha artiklis 41 osutatud riiklikest ülemmääradest artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
omavahendite osa koguväärtust, mitte üksnes osa sellest, on võimalik kasutada kahjumi katteks tegevuse lõpetamise korral (kasutamine kahjumi katteks);
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
punktide a ja b alusel tehtud maksete kogusumma ei tohi ületada 80 % määratud abi kogusummast.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Ettepaneku kogumaksumus on 6 % suurem kui 2010. aasta eelarve, mida muudeti kooskõlas veebruaris vastu võetud projektiga.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Seoses kõnealuse kuue juhtumiga tuleb komisjonile tagasi maksta kasutamata toetused kogusummas 9 857 484,55 eurot.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Liikmesriigi poolt määratud organ maksab ettemakse kogusumma komisjonile tagasi, kui rakenduskava raames pole esitatud väljamaksetaotlusi kahekümne nelja kuu jooksul pärast kuupäeva, millal komisjon maksis välja ettemaksesumma esimese osamaksu.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Kogu ettemakstud toetussumma makstakse volitatud makseorganismi poolt komisjonile tagasi, kui maaelu arengu programmi raames ei saadeta ühtegi maksetaotlust kahekümne nelja kuu jooksul alates ettemakse esimese osa väljamaksmisest.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Eelmakse kogusumma makstakse komisjonile tagasi, kui artikli 39 kohast maksetaotlust ei esitata 24 kuu jooksul alates komisjonipoolse esialgse eelmakse esimese osa väljamaksmisest.
The total amount paid as pre‑financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty‑four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre‑financing amount.
Kui rakenduskavaga seotud maksetaotlust ei ole saadetud kahekümne nelja kuu jooksul alates kuupäevast, kui komisjon tegi eelmakse esimese osamakse, maksab liikmesriigi määratud asutus kogu eelmaksena makstud summa komisjonile tagasi.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Laenuvõtja poolt tagasi makstud kogusumma (st veeru „osamakse suurus” kogusumma) märgitakse silmatorkavalt.
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
aastal välja makstud kogusumma oli 168,3 miljonit eurot ehk 30,7% aasta lõpus kasutatavatest vahenditest (13,9 miljonit eurot paigutati aasta jooksul ümber väljapoole EAGGFi jäävatele eelarveridadele).
the total amount payable by the consumer;
tarbija makstav kogusumma;
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Kogu summat, mida võib eraldada äärepoolseimate piirkondade tegevustele väljaspool ELi, tuleks suurendada 10-30 %, et võimaldada projekte naaberriikide ja -territooriumitega.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Ühenduse eelarvest aastateks 2008–2013 eraldatav summa on 156,9 miljonit eurot.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Ühenduse eelarvest aastateks 2008–2013 eraldatav kogusumma on 156,9 miljonit eurot.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
Ühenduse eelarvest eraldatav kogusumma on 323,8 miljonit eurot.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Ühenduse eelarvest aastateks 2010–2013 eraldatav summa on 36,2 miljonit eurot.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Kogusumma, mis kaetakse ELi eelarvest programmi pikendamiseks (aastateks 2018–2020), on 218,1 miljonit eurot (jooksevhindades).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Kogusumma, mis programmiperioodil 2000–2006 „n+2” eeskirja alusel kulukohustustest vabastatakse, määratakse rakenduskavade lõpetamisel (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 105 lõige 3).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Kogusumma, mis programmiperioodil 2000–2006 „n+2” eeskirja alusel kulukohustustest vabastatakse, otsustakse rakenduskavade lõpetamisel.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
äriühingu asutamisega seotud kõigi äriühingu väljamakstavate või tema arvele kantavate kulude kogusumma või ligilähedane summa enne äriühingule tegevuse alustamiseks tegevusloa andmist ning
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
äriühingu asutamisega seotud kõigi äriühingu väljamakstavate või tema arvele kantavate kulude kogusumma või ligilähedane summa, enne äriühingule tegevuse alustamiseks tegevusloa andmist;
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Antava täiendava riikliku toetuse kogusumma on esitatud XIII lisas.
the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period;
nimetatud perioodil esitatud nõuetest tulenevate väljamakstud või väljamakstavate hüvitiste kogusumma,
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Selle võimalusega seotud aastane halduskoormus (äriühingute jaoks, kes annavad teavet ligipääsetavuse kohta) oleks umbes 107 miljonit eurot.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Liidu eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei või ületada 1,29 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Liidu ELi eelarvesse kantud kulukohustuste assigneeringud ei või ületada 1,29 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
energiavajaduse aastane koguhulk (alumise kütteväärtuse kohaselt) viie kütusekategooria kaupa: biomass, muud tahkekütused, vedelkütused, maagaas, muud gaasid.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Hinnanguliselt tekib ELis aastas 76,5–102 miljonit tonni biojäätmeid tahkete segaolmejäätmete hulgas olevatest toidu- ja aiajäätmetest3 ning kuni 37 miljonit tonni biojäätmeid toidu- ja joogitööstusest.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Aastane kogueelarve oli umbes 160 miljonit eurot.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Fondi iga-aastasest eelarve ülemmäärast tuleb katastroofi toimumise aastal ja järgmisel aastal igal juhul kinni pidada.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Aastane veoste kogumaht põhineb viimasel kättesaadaval kolme aasta keskmisel, mille on avaldanud Eurostat.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Kogu artikli XX 01 01 kohaselt rahastatava personali kogumaksumus on seega kuni 417 000 eurot.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Ameti kogukulud on hinnanguliselt umbes 6–7 miljonit eurot aastas, millest 5 miljonit eurot moodustab personalikulu (võttes aluseks Euroopa komisjoni töötajate keskmise personalikulu inimese kohta, so 0,117 miljonit eurot aastas, mille hulka on arvestatud ka hoonetega seotud kulud ja asjaomased halduskulud), 1 miljon eurot on tegevuskulud (koosolekud, uuringud, samuti tõlkimine, kirjastustegevus, suhtekorralduse kulud) ning ülejäänu on kapitalikulud (vallasvara omandamine ja sellega seotud kulud) ja lähetuskulud.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
SO2, NOx ja tolmu aastane heitkogus (hõljuvosakeste koguhulk),
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Aastane ümberlaadimise kogumaht põhineb viimasel kättesaadaval kolme aasta keskmisel, mille on avaldanud Eurostat.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
raskustesse sattuvate inimeste abistamisega kogutud aastakasum kokku ei ületa 200 000 eurot.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Vähem konkurentsivõimeliste banaane tarnivate riikide eksporditulu aastane koguvähenemine võib olla märkimisväärne ning kohandamise võimalikud tagajärjed sotsiaal-majanduslikule olukorrale ning maakasutusele nendes riikides võivad olla tõsised.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
aastane reisijateveo kogumaht moodustab vähemalt 0,1 % kõigi liidu lennuväljade aastasest reisijateveo kogumahust.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Aastane reisijateveo kogumaht põhineb viimasel kättesaadaval kolme aasta keskmisel, mille on avaldanud Eurostat;
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Assigneeringute kogusumma, mis eraldatakse igale liikmesriigile seoses vähem arenenud piirkondade, üleminekupiirkondade ja enam arenenud piirkondadega, ei ole nende piirkonnakategooriate vahel ülekantav.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Euroopa kümne suurima panga koguvarad ületavad ELi 28 liikmesriigi SKP5 (üle 15 triljoni euro).
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
2010. aastal oli stabiliseerimisvahendi eelarve 213 559 000 eurot, mis tähendas 15 % kasvu võrreldes 2009. aastaga.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Kasutada olev eelarve on suurem, kuna EAFRD vahendeid täiendatakse riiklike vahenditega8.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Aastateks 2007‑2013 kavandatud eelarve on kokku 870,5 miljonit eurot – 0,6 % maaelu arendamise riiklikest kulutustest kokku – millest 1,3 % kulutati esimesel kahel aastal ja hõlmas 12 250 põllumajandustootjat.
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
MODINISe eelarve kokku oli 28,2 miljonit eurot.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Maaelu arengu kogueelarve peaks olema ligikaudu 96 miljardit eurot 25-liikmelisele Euroopa Liidule ajavahemikuks 2007–2013 võrreldes 65 miljardi euroga käesolevaks perioodiks (15-liikmeline Euroopa Liit).
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud abimeetmeteks eraldatav kogueelarve ei ületa 1 % rahastu eelarvest, nagu on sätestatud lõikes 1.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Leonardo da Vinci programmi kogueelarve oli 1 270 miljardit eurot.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Mõlema meetme kogueelarve oli umbes 1,74 miljardit eurot.
The total budget in 2003 was estimated at € 24 M. The main priority countries were Suriname, Jamaica and Haiti.
The total budget in 2003 was estimated at € 24 M.
The total budget in 2004 was estimated at € 54 M. The main priority countries were DR, Cuba and Haiti.
The total budget in 2004 was estimated at € 54 M.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse kogueelarve on 450 miljonit eurot ja tööstusepoolne finantsvõimendustegur on kolm.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
IMA ühisettevõtte kogueelarve on kaks miljardit eurot.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Projekti eelarve kogumaht on 8,75 miljonit eurot, millest 7 miljonit eraldab Euroopa Komisjon.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Kogu eelarvesumma suurus on 375 miljonit eurot.
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
liikmesriigi avaliku sektori omanduses olevate ja eelmisel aastal renoveeritud hoonete üldpõrandapind.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Tänu kõnealustele meetmetele võiks aastane halduskoormus hinnanguliselt väheneda ligikaudu 7,12 miljoni euro võrra.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
koos kõigi esindajate ja tütarettevõtjatega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, on isiku kogu majandustegevuses makseteenuste osutamiseks vastuvõetud kasutamata raha kogusumma kuus keskmiselt kuni 5 miljonit eurot ja mis tahes ajal maksimaalselt 6 miljonit eurot;
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Nagu on analüüsitud kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistiku mõjuhinnangus, määratakse CO2-ga seotud kogukulud makrotasandil üldise eesmärgiga vähendada heitkoguseid 40 % ja konkreetse eesmärgiga vähendada heitkoguseid HKSi raames 43 %.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
kogusaak väljaspool loa kehtivusaega (kaaspüük), sealhulgas juhul, kui püük oli null.
the total catches of Bluefin tuna.
hariliku tuuni kogusaak.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
iga kalapüügilaeva kogusaak, sealhulgas ka siis, kui saak oli null loa (lubade) kogu kehtimisaja vältel;
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Ühtekuuluvusfondi kogueelarve 2000–2006 on 28,2 miljardit eurot, millest umbes pool on eraldatud TEN-T arendamises äärmiselt tähtsat rolli etendavatele transpordiprojektidele.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Mikroorganismide koguhulka mõõdetakse 12 tunni jooksul pärast villimist ja vett säilitatakse selle 12tunnise ajavahemiku jooksul 4 °C ± 1 °C juures.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Mikrokrediidi pakkujate kulukohustuste kogusumma ulatus 134,7 miljoni euroni (sealhulgas garantiid, mille maksimumsumma oli 20,7 miljonit eurot) ja rahalise vahendite väljamaksete kogusumma oli 60,17 miljonit eurot.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
Ühenduse üldeelarve moodustab umbes ühe protsendi selle liikmesriikide sisemajanduse koguproduktist.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Ühenduse kogutoetus Euroopa metroloogia teadusprogrammile arvutatakse samaväärsena osalevate riikide tegeliku rahalise toetusega (välja arvatud üle 16 miljoni euro suurused jooksvad kulud ning täiendavad rahastamisvõimalused) maksimaalselt 200 miljoni euro ulatuses.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
Kokku makstakse hüvitist kõige rohkem 850 miljonit eurot.