natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Seepärast on EL vaja varustada vahenditega, mis võimaldavad võtta tõhusaid meetmeid selliste riikide vastu, kes ei tee lojaalset koostööd kokkulepitud meetmete vastuvõtmiseks või on vastutavad meetmete ja tegevuse eest, mis põhjustavad varude ülepüüki; sellist vahendit on vaja, et tekitada ajend mittesäästvast kalapüügist loobumiseks.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Seepärast on vaja kehtestada eeskirjad, millega tagatakse, et käibemaksu makstakse liikmesriigis, kus teenust tarbitakse.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Seepärast on vajalik formaalsusi vähendada, et tagada mootorsõidukite vaba liikumine ja vähendada kodanike, ettevõtjate ja registreerimisasutuste halduskoormust.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Seetõttu on vaja selline regulatiivne võimalus kõrvaldada ja parandada õiguskindlust, kohustades tarbijaid teatama kauplejale kauba mittevastavusest kahe kuu jooksul selle avastamise kuupäevast.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Seepärast on vaja läbivalt kogu tekstis asendada mis tahes viide registreerimise ja järelevalve eest vastutavatele pädevatele asutustele viitega EVJA-le.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Seepärast on vaja läbivalt kogu tekstis asendada mis tahes viide reitinguagentuuride registreerimise ja järelevalve eest vastutavatele pädevatele asutustele viitega EVJA-le.
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Seetõttu on vaja teenindusaegade määrus läbi vaadata ja määrata kindlaks, kuivõrd on võimalik seda paremaks muuta, nii et läbilaskevõime vastaks lennutranspordi nõudlusele kõikides sektorites (pikamaalennud, piirkondlik ühendus, kaubavedu jne).
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Seetõttu on manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks vaja luua juriidilisest isikust ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS“) vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Seetõttu on nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks vaja luua juriidilisest isikust ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ENIAC”) vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Seepärast ei ole käesoleva määrusega otstarbekas nõuda, et veebisisuteenuse pakkuja võtaks meetmeid, et tagada selliste teenuste osutamise kvaliteet kõrgemal tasemel kui see, mis on kättesaadav tellija valitud kohaliku veebijuurdepääsu kaudu ajal, mil tellija viibib ajutiselt muus liikmesriigis.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Seepärast on oluline, et väikeettevõtjad oleksid üleminekuks valmis sisemiselt (teadmised ja infrastruktuur), kuid et ka väljastpoolt arendaksid e-arvete teenuste osutajad väikseid infrastruktuuriinvesteeringuid ja oskusi nõudvaid teenuseid ja lahendusi, mis võimaldavad VKEdel tõhustada tegevust ja vähendada tegevuskulusid.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Seetõttu pole tulevikus võimalik kasutada põlevkivil põhineva elektrienergia tootmises aegunud tehnoloogiat.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Seetõttu ei ole võimalik koguda kõiki asjaomaseid üldprogrammi eesmärke ühte õiguslikku vahendisse.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Seetõttu ei ole lihtne hinnata, kui palju lisakapitali pangad peaksid kaasama, et täita kavandatud muudatuste nõudeid.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Seepärast ei piisa sellest, kui EL töötab välja toimiva intellektuaalomandi poliitika, vaid me peame püüdma tugevdada intellektuaalomandi õiguste kaitset ja tagamist ka välisriikides, eriti meie tähtsamate kaubandusparterite seas.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Seetõttu ei ole see sobiv halduskoormuse kiireks vähendamiseks antud ajaraamistiku juures.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Seega ei valmista muret mitte olemasoleva grupierandi kaotamine, vaid liinilaevanduskonverentsi süsteemi ühepoolne hülgamine ELi poolt konsulteerimata selles osas teiste suurte tööstusriikidega (OECD) või arengumaadega.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Seega ei valmista muret mitte olemasoleva grupierandi kaotamine, vaid liinilaevanduskonverentsi süsteemi ühepoolne hülgamine ELi poolt, ilma et selles osas oleks konsulteeritud teiste suurte tööstusriikidega (OECD) või arengumaadega.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Seega on nüüd tarvis võtta täies ulatuses arvesse seost ELi ühise lühiajalise viisa andmise põhimõtete, liikmesriikide pikaajalist viisat käsitlevate põhimõtete ning rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi vahel.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Seepärast tehakse nüüd ettepanek, et komisjon hüvitab kõik liikmesriikide lõimimiskulud – see võimaldaks jälgida arendustöös tehtavaid edusamme.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Seetõttu on nüüd tehtud ettepanek kaasata need arengukulud ettepanekusse.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Seetõttu tehakse ettepanek lisada ettepanekusse kõnealused arenduskulud.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Seepärast on väga oluline, et komisjon saab direktiivi ülevõtmise dokumendid selle kohta, kuidas liikmesriigid on sellised sätted jõustanud.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Seega on ülimalt tähtis, et säästva arengu eesmärkide rakendamiseks loodaks üldine strateegia, mis edendaks, tooks kaasa ja integreeriks sidusust ja kooskõla ELi poliitikas ja programmides tasakaalustatud viisil, võttes arvesse tegevuskava 2030 kolme sammast.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Seetõttu on eriti oluline uurida põhjalikult erinevaid meetmeid, mis võiksid soodustada vastastikust usaldust ja ELi ühise õiguskultuuri ideed43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Seetõttu on eriti oluline uurida põhjalikult erinevaid meetmeid, mis võiksid soodustada vastastikust usaldust ja ELi ühise õiguskultuuri ideed44.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Seetõttu keskendub käesolev muudetud arvamuse eelnõu neile aspektidele.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Seetõttu keskendub käesolev muudetud arvamuse eelnõu neile aspektidele.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Seepärast peaks pädevatel asutustel ja EVJA-l olema õigus võtta ainult eriolukorras mis tahes finantsinstrumente käsitlevaid meetmeid, mis lähevad kaugemale alalistest meetmetest, mida kohaldatakse ainult teatavat liiki instrumentide suhtes, kui selgelt tuvastatakse riskid, millega seoses on kõnealuste meetmete võtmine põhjendatud.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Seega on lubatud paigaldada ja kasutada elektroonilisi või mehaanilisi seadmeid, sealhulgas muuta käiguvalitsa asendeid, et vältida käigu allavahetumist, mille ülekandearvu konkreetsetes katsetingimustes linnaliikluses tavaliselt ei kasutata.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Seepärast on just praegu kõige enam vaja kooskõlastatud tegutsemist ja tugevat solidaarsust, et teha tulevikus teed inimlikule ja tõhusale Euroopa rände- ja varjupaigapoliitikale, mis põhineb vastutuse õiglasel jagamisel.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Selleks et kõrvaldada liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline topeltresidentsusega seotud ebakõla, peaks artikli 9a kohaselt liikmesriik seega mitte lubama teha mahaarvamist makselt, kui selle makse tasakaalustab summa, mida teise jurisdiktsiooni seaduste kohaselt ei käsitata tuluna (st tasakaalustamine tuluga, mis ei ole kahekordselt arvessevõetav tulu).
Therefore, it is proposed not to include the aviation sector in the approach However, investments into airport infrastructure could be looked at as part of potential bottlenecks along the axes.
Seepärast tehakse ettepanek lennundussektorit lähenemisviisi mitte kaasata, samas aga võiks võimalikke telgedel tekkivaid kitsaskohti silmas pidades uurida lennujaamade infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Seetõttu tehakse ettepanek, et liikmesriigid säilitavad asjaomaseid tõendavaid dokumente ning edastavad need komisjonile kahe kuu jooksul pärast seda, kui vaidlus on lahendatud vastastikuse kokkuleppe või kohtuotsuse raames.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Seepärast tehakse ettepanek, et seoses maksukohustuslase nimel arveid väljastavate kolmandate isikutega ei kehtestata erieeskirju.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Seepärast tehakse ettepanek anda komisjonile õigus kehtestada eeskirjad teatavate antimikroobikumide kasutamise keelustamiseks või piiramiseks veterinaarmeditsiinis.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Seepärast tehakse ettepanek uue direktiivi jõustumisel need kaks direktiivi tühistada, välja arvatud energiateenuste direktiivi artikli 4 lõiked 1–4 ning I, III ja IV lisa.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seega tehakse ettepanek pikendada kriisiga seotud ajutise erandi kehtivusaega, mis lõpeb 30. detsembril 2011, kuni 31. detsembrini 2013, st kuni määruse (EÜ) nr 1927/2006 rakendusperioodi lõpuni.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Selliste oluliste ebakõlade kõrvaldamiseks tehakse seetõttu ettepanek lisada eeskirjad, millega ei lubata sellist makset maha arvata, kui maksest saadav vastav tulu otse või kaudselt tasakaalustab topeltmahaarvamist (artikli 9 lõige 4) või mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta (artikli 9 lõige 5) põhjustavaid hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete kohase mahaarvamise.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Seepärast tehakse ettepanek kasutada osa COSME ja Horisont 2020 puhul kasutadaolevatest assigneerinutest EIFi kavandatud kapitali suurendamiseks.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Seetõttu tehakse ettepanek vabastada „piiratud litsentsiga” ja „piiratud tegevusega” investeerimisühingud direktiivis 2006/49/EÜ sätestatud suure riskide kontsentreerumisega seotud korrast.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Seetõttu on õigustatud järeldada, et ülemkogu ei võinud silmas pidada, et Türgi on võimeline poliitilisi kriteeriume 2004. aasta detsembriks sajaprotsendiliselt täitma.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Seetõttu on õigustatud järeldada, et ülemkogu ei võinud silmas pidada, et Türgi on võimeline poliitilisi kriteeriume 2004. aasta detsembriks täielikult täitma.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Seetõttu soovitatakse liikmesriikidel teha majanduslikke ja tehnoloogilisi jõupingutusi tagamaks, et territoriaalsed korrigeerimistegurid kajastaksid võimalikult täpselt geograafilisi hinnaerinevusi.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Seetõttu soovitatakse liikmesriikidel teha majanduslikke ja tehnoloogilisi jõupingutusi tagamaks, et territoriaalsed korrigeerimistegurid kajastaksid võimalikult täpselt geograafilisi hinnaerinevusi.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Seetõttu soovitab komitee säilitada ühe- või mitmeaastase kehtivusajaga elamisloa omamise tingimuse, ent välja jätta teine tingimus, mis puudutab põhjust eeldada.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Seepärast on soovitav veel mõne kuu jooksul jälgida hindade kahes vääringus esitamist, õiget ümberarvestamist, ümardamispõhimõtteid ja hindade arengut üldiselt.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Seetõttu on enesestmõistetav, et kaalutlused, mis on aluseks teatud tüüpi nõuete või menetluse väljaarvamiseks, mis ei saa hõlmata rahaliste võlgadega seotud küsimusi määruse nr 44/2001 reguleerimisalas, on käesoleva ettepaneku kontekstis kohatud või isegi absurdsed.
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Seepärast sätestatakse, et võlgnikel, kui nad seda soovivad, on võimalus lepingu alusel kehtivalt loobuda oma tasaarvestamisõiguse kasutamisest selliste isikute vastu (kui siseriikliku õiguse sätted on nimetatud lepinguga vastuolus, järgitakse lepingut).
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Seepärast on tehtud ettepanek lisada lõikesse 1 viide süsteemile.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Seega tehakse ettepanek, et liikmesriigid looksid struktuurid turujärelevalve teostamiseks ning koostaksid nimekirjad energiateenuste pakkujatest ja tüüplepingutest (meede C9).
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Seepärast on väga tähtis edendada omamaist varustatust ja vältida puidu importimise piiranguid.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Seepärast tuleb loodusdirektiivi ja linnudirektiivi kohase seire ja aruandluse jaoks tingimata eraldada piisavad vahendid.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Iga algatuse puhul tuleb otsuse langetamisel kindlasti arvestada algatuse potentsiaalse tulu ja pikaajalise stabiilsusega.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Seega on esmatähtis tagada kommunikatsioonivõrgustike toimimise turvalisus ja pidevus, kuna tegemist on olulise avaliku teenusega, mis peab jääma avatuks, kättesaadavaks ja mille vastu kasutajatel peab olema usaldus, et ta saaks täita oma erinevaid ülesandeid parimates tingimustes.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Seepärast tunnistatakse laialdaselt, et tuleks käsitleda ka kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Tema arvamused koolitusasutuste käsitletavate teemade võivad aidata täita koolitusprogrammide vahelisi tühikuid.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Seepärast oleks sobiv, et isikutele, kes võivad valimisõigusest ilma jääda, antaks võimalus näidata, et nad on jätkuvalt huvitatud poliitikaarengutest liikmesriigis, mille kodakondsus neil on.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Seetõttu oleks kasulik määratleda juurdepääsutaotluste proportsionaalsust käsitlevad kriteeriumid.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Seega tuleb olla teadlik, et paindlikkus ja turvalisus on kasulik üksnes juhul, kui seda näevad ühtemoodi mõlemad tööturu osapooled, mitte ainult üks neist.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Seetõttu juhitakse tähelepanu sellele, et komisjoni soovitatud meetmete rakendamise korral liiguksid kalurid kiiremini teistele töökohtadele, nõrgendades ühenduse kalalaevastikku, ning seega jääb Euroopa Liit üha enam sõltuvaks kolmandate riikide kalandustoodete impordist.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Seetõttu ei ole vaja pakkuda välja edaspidiseid reguleerimisvahendeid nende konkreetset mõju teadmata (meede D3a).
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Seepärast soovitab komitee seada sisse institutsioonidevahelise kooskõlastusmehhanismi, et hõlbustada kokkuvõtlike märkuste ja puuetega inimeste õiguste konventsiooni kiiret ja sujuvat rakendamist, sh puuetega inimeste organisatsioonide konsulteerimist ja kaasamist.
Therefore, it recommends that any renovations or alterations of a vessel that increase its size (due to the installation of additional storage or equipment to process unwanted catches) should be entered in a separate register or on a separate line of the register recording the total tonnage of fishing vessels.
Selleks soovitab ta kalalaeva mis tahes uuendamise või muutmise puhul, mille tagajärjel kasvab selle suurus (täiendavate ladustamisalade rajamise või seadmete paigaldamise tõttu soovimatu saagi töötlemiseks), kanda need eraldi registrisse või kalalaevade kogutonnaaži registri eraldi reale.