natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Rikkumise juhtudest üldsuse teavitamiseks tuleb vannutatud audiitori(te)l või audiitorühingu(te)l kontrollida, kas tulumaksuteavet käsitlev aruanne on koostatud ja esitatud kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega ja tehtud kättesaadavaks asjaomase ettevõtja või sidusettevõtja veebisaidil.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Et ELis asutatud kesksed vastaspooled oleksid kaitstud, on kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimuseks tema juurdepääs asjakohasele likviidsusele.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Kontrollide asjakohasuse ja tõhususe tagamiseks on soovitatav, et arved ja üldiselt kõik toodetega kaasasolevad dokumendid sisaldaksid põhilise teabe, mis on ette nähtud sektori või konkreetse toote turustamisstandardites.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Tagada, et kemikaale toodetakse, käideldakse ja kasutatakse aastaks 2020 viisil, mis ei ohusta märkimisväärselt inimeste tervist ja keskkonda
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Selleks et anda kodanikele ja ettevõtetele võimalus ühtse turu hüvesid täiel määral ära kasutada, toetab komisjon liikmesriike jätkuvalt nende jõustamisalase suutlikkuse suurendamisel.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Tagamaks, et kodanikud saaksid täielikult kasutada ELi põhiõiguste hartat, peavad ELi institutsioonid ja riiklikud ametiasutused arusaadavalt selgitama, millal põhiõiguste hartat kohaldatakse ja millal mitte.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
Tsiviilühiskonna seisukohtade paremaks kaasamiseks läbirääkimistesse EL tasandil kaasab Euroopa Komisjoni Kaubanduse Peadirektoraat tsiviilühiskonna läbirääkimiste ettevalmistamisse ja järelkontrolli ning EMSK on sellesse protsessi täielikult kaasatud.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
Tagamaks, et võimsuse vähendamisest ei hoita kõrvale, peavad liikmesriigid võtma kohustuse mitte anda viie aasta jooksul investeerimisabi võimsuse suurendamiseks.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Tagamaks igakülgse teabe kättesaadavust teatatud eelnõude uurimise ajal ning hõlbustamaks nende mõistmist ja hindamist, on liikmesriike üles kutsutud esitama koos teatatud eelnõudega mõju uuringud (või nende uuringute kokkuvõtted), kui sellised uuringud on tehtud.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Tagada, et tarbijad ja ettevõtted oleksid teadlikud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidest.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Tagada, et tarbijad ja ettevõtted oleksid üldiselt teadlikud vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidest ja nende kasutamisega seotud võimalustest, eelkõige piiriülestes olukordades.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Tagada, et tarbijad ja ettevõtted saaksid kasutada mehhanismi oma piiriüleste e-kaubandustehingutega seotud vaidluste lahendamiseks veebis.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Tagada, et tarbijad saaksid teavet vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi kohta, mis on pädev nende vaidlust lahendama, eelkõige piiriülestes olukordades.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
tagada, et hädaolukordade lahendamisele suunatud lepinguid sõlmitakse lühikeseks ajaks.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
tagada nõuetekohane kontroll, mis hõlmab nii korraldatud näitajate jaoks sisendandmete esitajaid (eelkõige eesmärgiga vältida huvide konflikte) kui ka korraldatud näitajate jaoks esitatavaid sisendandmeid.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
tagada ELis turuleviidavate kosmeetikatoodete ohutus selles sektoris toimuvat innovatsiooni silmas pidades.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Selleks et tarbijad pakendil olevat ohuteavet paremini tähele paneksid, on kehtestatud eeskirjad etiketi värvide ja formaadi kohta ning teabe paigutuse kohta etiketil.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Tagada, et statistikat esitatakse järjepidevalt kogu programmi kestel, tingimusel, et see ei ole vastuolus Euroopa statistikasüsteemi prioriteetide seadmise mehhanismidega.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
tagada kinnipidamise kohaldamine vaid erandjuhtudel ja tugevdada kinnipeetud varjupaigataotlejate õiguslikke tagatisi;
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
Selleks et tehnoloogiline areng oleks arengumaale soodne, suurendab EÜ oma toetust põllumajandusuuringutele kogu maailmas.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
tagada, et riigid rakendaksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku ühtsemal viisil;
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
tagada liikmesriikide vaidluste tõhus lahendamine;
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Turustajate spetsialiseerumise tagamiseks määras ettevõtja igaühele neist müügi ainuõigusega kliendirühma ning keelas ära aktiivse müügi teiste turustajate kliendirühmadele.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Selleks et tagada liikmesriikides tõhusa poliitika kohaldamine, teeb komisjon ettepaneku, et romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad koostataks või juba olemasolevad strateegiad kohandataks vastavalt ELi romade integratsiooni eesmärkidele, ning nendega kaasneksid suunatud meetmed ja nende saavutamiseks piisav rahastamine (riiklik, ELi või muu).
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
tagada, et Erasmuse praktika oleks tõhusalt suunatud mitmekeelsusele.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
tagada, et Erasmuse stipendiaadid oskaksid võõrustajariigi keelt või nad omandaksid seda tasemel, mis võimaldaks neil kõnealuses keeles toimuvaid kursusi tõhusalt jälgida.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Selleks et ELi arenguabi suunataks sinna, kus seda on kõige rohkem vaja, ja aitaks kõige paremini kaasa vaesuse kaotamisele, hakkas ELi hiljuti rohkem kasutama diferentseerimise põhimõtet.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Tagamaks, et ELi vahendeid hallatakse läbipaistval viisil ning vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele, peaks üksikisikutel olema asjaomasele teabele lihtne juurdepääs.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
Selleks et tagada ELi fondidest vesiviljelussektorile eraldatavate vahendite otstarbekohane kasutus ning lähtudes 2013. aastal vastuvõetud strateegilistest suunistest7 vesiviljeluse säästvaks arenguks on komisjon palunud liikmesriikidel ette valmistada mitmeaastased strateegiakavad.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Selleks et Euroopa suudaks kõigi nimetatud muutustega toime tulla ning tagada samal ajal oma kodanike varustamise säästva ja taskukohase energiaga ja säilitada tööstuse konkurentsivõime, on vaja teha jõupingutusi nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul poliitilisel tasandil, samuti peavad tegutsema ettevõtjad ja üksiktarbijad.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Tagada Euroopa tsiviilkohtumenetluse sidusus ja sätestada tsiviilasjade menetlemisele ühised minimaalsed menetlusstandardid.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
Et Euroopa äriühingud võiksid saada kasu nendest majanduslikest võimalustest, esitas komisjon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raames hiljuti uuendatud strateegia turulepääsuks kiiresti arenevates majanduspiirkondades6.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Et ligipääsuvõimalus tööturule muutuks iga noore jaoks reaalseks, on tarvis panna senisest enam rõhku ametialasele koolitusele ja praktilisele väljaõppele ning noortele piisavate võimaluste pakkumisele omandada oskusi, mis on vajalikud selleks, et end isiksustena ja kutsealaselt teostada ja elatist teenida.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Selleks et tagada, et turg saab nõuete täitmisest vabastatud infrastruktuuri siiski optimaalselt kasutada, tehakse ettepanek muuta uute infrastruktuuride puhul üldiseks võimsuste jaotamise ja ülekoormuse juhtimise sätete miinimumnõuded, mida seni on taotletud iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Selleks et vältida tervishoiule juurdepääsul juba niigi valitseva ebavõrdsuse edasikandumist ka e-tervise süsteemi, on vaja ulatuslikumaid meetmeid ja suuremaid investeeringuid kui ERFis (Euroopa Regionaalarengu Fond) ette nähtud.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
tagada, et nende kulutused teadus- ja arendustegevusele moodustaksid 3 % SKPst, nagu seati eesmärgiks strateegias „Euroopa 2020”.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
tagada, et nende kulutused teadus- ja arendustegevusele moodustaksid 3 % SKPst, nagu seati eesmärgiks strateegias „Euroopa 2020”;
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
tagada finantseerimisasutuste õiglane panus hiljutise kriisi kulude katmisel ja luua teiste sektoritega võrreldes võrdsed maksustamistingimused4;
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Tagada finantseerimisasutuste õiglane panus hiljutise kriisi kulude katmisse ja sektori võrdne maksustamine võrreldes teiste sektoritega.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
Toidu lisaainete tootjaid või kasutajaid kohustatakse teatama komisjonile mis tahes uutest andmetest, mis võivad mõjutada toidu lisaaine ohutuse hindamist, et tagada toidus kord juba lubatud lisaainete pidev jälgimine ja vajaduse korral ümberhindamine.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
tagada laienenud Euroopa ühtse turu väljakujunemise tagajärjel tekkinud võimaluste täielik kasutamine, näiteks piirkonnaülese tasandi tehnoparkide ja tööstusparkide võrgustikutöö abil, mis rajaneb globaalsetele eesmärkidele;
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Selle tagamiseks, et Kreekal oleks tänapäevane avalik teenistus, mis on suuteline toetama taaselavnenud ja dünaamilist majandust, on vaja parandada ametkondade tõhusust, vastutust ja terviklust ning lihtsustada nende otsuste tegemise protsessi.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Et vältida tervisega seotud ebavõrdsuse süvenemist tervishoiule juurdepääsu puudumise tõttu, on koos tervishoiuteenuse maksude ja kaasmaksete suurenemisega kasutusele võetud mitmed ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele mõeldud maksusoodustused.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
selleks et seoses suure hulga soojuse ammutamisega ei kaasneks reservuaaride ammendamise ilminguid, millega seoses tuleks nende kasutamisest loobuda varem kui kavandatud, tuleb arvestada sellega, et vajalik on maa-aluste reservuaaride soojuse taastumine ja sellega, et seoses soojusülekandega ammutatakse kõnealustest reservuaaridest suurel määral soojust;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
kasutajate osalemise ja teadusuuringute tulemuste ligipääsetavuse edendamise kaudu kindlustama, et programmiga „Horisont 2020”12 tagatakse ELi rahastatavates teadusuuringutes puuetega isikute kaasamine, samuti looma uusi ja innovaatilisi ideid selle kohta, kuidas puuetega inimeste õiguste konventsiooni ELi õiguses ja poliitikas, sh tööhõives rakendada;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
tagada, et IKT standardid oleksid koostatud nõnda, et nad vastaks paremini poliitilistele vajadustele;
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Selleks et raudtee-kaubaveosektori ettevõtjad saaksid tulevikus kasutada kvaliteetset infrastruktuuri ning kvaliteetseid ja piisavas mahus abiteenuseid, tõhustab komisjon infrastruktuuri optimaalseks kasutamiseks, infrastruktuuri haldajate vahelise koostöö parandamiseks ja raudteeinfrastruktuuri investeeringute soodustamiseks suunatud meetmeid.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Selleks et ühe kaasa surma korral oleks kohtul, kelle poole on pöördutud, võimalik menetleda nii varem surnud kaasa pärimisasju kui ka tema abieluvararežiimi lõpetamist, nähakse selle artikliga ette, et kohus, kes on pädev menetlema pärimisasju ja testamente määruse alusel, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, saaks menetleda ka asjaomase pärandi või testamendi avamisest tingitud abieluvararežiimi lõpetamist.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
tagada veebis asjaomaste tervishoiuasutuste akrediteerimissüsteemi kaudu, et kõigile edastatav teave on täpne.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Ühenduse huvide järgimise, üleilmsete standardite kõrge kvaliteedi ja ühenduse õigusega kooskõla tagamiseks on oluline, et ühenduse huvid on rahvusvahelises standardite kehtestamise menetluses asjakohaselt esindatud.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
Tagamaks, et siseprotsessid ja sisekord on piisavalt läbipaistvad, peavad reitinguagentuurid avalikustama teatava olulise teabe, nt huvide konfliktide, meetodite, põhiliste reitingueelduste ja üldiste tasustamispõhimõtete kohta.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Selleks et tagada inimkaubandusega seotud süütegude edukas uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine, ei tohiks nende algatamine sõltuda ohvri poolsest süüteost teatamisest ega süüdistuse esitamisest.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Selle tagamiseks, et investorid täidaksid kindlalt hoolsuskohustust ja alusvaraga seotud riskide hindamise hõlbustamiseks on oluline, et väärtpaberistamistehingud oleksid tagatud riskipositsioonide kogumitega, mis on vara liigilt homogeensed, näiteks nagu eluasemelaenude kogumid, sama kategooria ettevõtjatele kapitalikulude või äritegevuse rahastamiseks antud ärilaenude, liisingute ja krediidilimiitide kogumid, laenu- või liisinguvõtjatele antud autolaenude ja -liisingute kogumid ning eraisikutele isikliku või perekonna või majapidamise poolse tarbimise eesmärgil antud laenude ja krediidilimiitide kogumid.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Oma tegevuse koordineerimise tagamiseks valib Euroopa töönõukogu oma liikmete hulgast kõige rohkem viieliikmelise vähendatud komitee, kellele tuleb luua korrapäraseks tegevuseks vajalikud tingimused.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
Ameti tõhususe tagamiseks peavad selle juhtorganid:
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Selleks, et tagada EPECi analüüside objektiivsus, võiksid EPECit toetada olemasolevad riiklikud organid ja EPECi määratud eksperdid.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
See omakorda toob kaasa konkurentsimoonutused ja siseturu killustumise.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Et tagada seaduste ja strateegiate rakendamine, algatas Montenegro laiaulatusliku sooprogrammi, et parandada naiste isikupuutumatust, majanduslikku olukorda ja poliitilist esindatust.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "think small first";
Tuleks tagada, et kõigi tasandite õigusaktides võetakse arvesse eri tüüpi VKEde olukorda ja vajadusi ning järgitakse põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” (think small first).