natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Kolmandaks on pidev vajadus suurendada rahastamisvahendi paindlikkust.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Kolmandaks on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vajadus ajendanud kasutama avamere taastuvenergiarajatisi, kuid andnud ka uue impulsi energia säästmiseks ja täiendava põhjuse meretranspordi eelistamiseks maismaatranspordile, kuna see tekitab vähem heitkoguseid tonnkilomeetri kohta.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Kolmandaks soovib Euroopa Parlament jätta välja viited tsentraalselt rahastatavatele meetmetele ja delegeeritud meetmetele.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Kolmandaks tuleks paremini ära kasutada üksikprojektides osalevate liikmesriikide vahelist koostööpotentsiaali.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
Kolmandaks mõjutab teatavate kalandustoodete hinda ka ELi turule imporditavate toodete väga suur osakaal.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Kolmandaks täiendab programm ka muid ühenduse programme, näiteks teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammi, ELi solidaarsusfondi, suurõnnetustele reageerimise ja nendeks valmisoleku vahendit ning struktuurifonde.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Kolmandaks parandatakse uute sätetega aruandluse kvaliteeti, võimaldades ühest küljest klientide, kelle nimel investeerimisühing on tehingu teostanud, ning selle teostamise eest vastutavate isikute lihtsamat identifitseerimist ning teisest küljest nõutakse reguleeritud turgudelt, mitmepoolsetelt kauplemissüsteemidelt ja organiseeritud kauplemissüsteemidelt teavitamist nende tehingute üksikasjadest, mis on sooritatud ühingute poolt, kelle suhtes üldisi aruandluskohustusi ei kohaldata.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Kolmandaks on tööpuudus noorte (alla 25-aastaste) hulgas väga suur.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Kolmandaks on ümberkorralduse käigus võetud arvesse, et teatavatel tingimustel on vaja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid hankida läbirääkimiste ja eelteate avaldamise teel.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Kolmandaks suureneb maksustamise vältimise oht, kui kontsernil lubatakse vabalt määrata, millal ja kus ta soovib maksustamise eesmärgil võtta arvesse oma kahjumi (ja kasumi).
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Kolmandaks peab Ühtsel Kriisilahendusnõukogul olema võimalik tegutseda nii tulemuslikult kui võimalik.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Kolmandaks, aruka reguleerimise puhul on kõige tähtsam roll täita neil, keda õigusaktid kõige rohkem mõjutama hakkavad.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Kolmandaks tuleks ühtlustada töörühma tegevust, kaotades suurema osa praegustest sektoritest.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Kolmandaks tuleks julgustada kõiki veebiplatvorme võtma tõhusamaid vabatahtlikke meetmeid ebaseadusliku või kahjuliku sisuga kokkupuute piiramiseks sellistes olulistes valdkondades nagu terrorismile õhutamine, laste seksuaalne väärkohtlemine ja vihakõne.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Kolmandaks on loodud kuus eriküsimustega tegelevat töörühma.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Kolmandaks on pidevalt puudu teavet postipakkide kättetoimetamise turu kohta, sealhulgas olemasolevate pakiveoteenuste, teenuseosutajate ja hindade kohta.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Kolmandaks suurenevad lahknevused liikmesriikide poolt tööks eraldatavate ressursside vahel, mis võib nõudliku ajakava tõttu põhjustada viivitusi Lissaboni eesmärkide saavutamise strateegia põhiosa elluviimisel.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Kolmandaks puudub ühtne arusaam terminist „riskikapitaliturud”, mis on oluline artikli 18 lõike 5 punkti c seisukohast, sest selle kohaselt ei tohi liikmesriigid takistada oma territooriumil asuvaid tööandjapensioni kogumisasutusi sellistele turgudele investeerimast.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Kolmandaks: on vaja tagada parem pikaajaline vastavus pakutavate oskuste ja tööturu nõudluse vahel.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Kolmandaks on järjest suurem vajadus kooskõlastatud lähenemisviisi järele kõigis liikmesriikides seoses võimalike ja tegelike terroriähvarduste ennetamise, nendeks valmisoleku ning kriisi- ja tagajärgede ohjamisega.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Kolmandaks on leidnud kinnitust märkimisväärsete lünkade esinemine teabes, mida antakse pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele kogu ELis.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
kolmandaks tekib tõenäoliselt tänu varuosade müügi suurenemisele üldine positiivne mõju müügisektori tööhõivele.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Kolmandaks aitavad nad ühtlustada järelevalvetavasid kogu ühenduses ning edendada koostööd kõikides eespool nimetatud valdkondades nt teabevahetuse kaudu.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Kolmandaks, nad peavad vastu võtma meetmed konkurentsimoonutuste vähendamiseks ning seda loovutamiste teel põhiturgudel ja/või bilansi vähendamisega.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Kolmandaks muudavad need praeguste rahastamisvahendite ja algatuste kasutamise sujuvamaks, lihtsamaks ja koordineeritumaks ning lisavad vajaduse korral uusi meetmeid.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Kolmandaks on komisjon mõju hindamise vastavuse tagamiseks menetluste ja kvaliteedistandarditega ellu kutsunud mõju hindamise komitee, kes täidab range keskse kvaliteedikontrolli ülesannet ja tegutseb poliitikat kujundavatest osakondadest sõltumatult.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
kolmandaks, suurendada läbipaistvust, kehtestades reitinguagentuuride suhtes avalikustamiskohustuse,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
kolmandaks, suurendada läbipaistvust, kehtestades reitinguagentuuride suhtes avalikustamiskohustuse;
Third, too many of the technology projects submitted under the Framework Programmes are rejected not on merit, but for lack of own resources, which could be overcome by a bond-financed European Venture Capital Fund.
Kolmandaks lükatakse tagasi liiga palju raamprogrammide alusel esitatud tehnoloogiaprojekte mitte kasu pärast, vaid seetõttu, et puuduvad omavahendid – selle probleemi saaks lahendada Euroopa riskikapitalifondi abil, mida rahastataks võlakirjade emiteerimisega.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Kolmandaks on transporditaristu transpordiliikide vahel killustatud.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Kolmandaks, universaalteenuse osutajad on oma tegevuse ümber korraldanud ning edukalt kohanenud regulatiivse arengu ja turuarengutega.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Kolmandaks tuleb edendada tarbijate üleminekut ressursitõhusamale tarbimisele, et tagada pidev innovatsioon ja suuremast tõhususest tulenevate eeliste kasutamine.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Kolmandaks tuleb tagada kehtivate ELi õigusaktide parem kohaldamine ja rakendamine.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Kolmandaks tuleb meil Lissaboni strateegiat lihtsustada ja täiustada.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Kolmandaks parandaks hästikavandatud järelevalvepoliitika riskijuhtimist erasektoris, piirates seega valitsemisektori tingimuslikke kohustusi, ning hästikujundatud rahapoliitika stabiliseeriks turgude ootused.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Kolmandaks, kui on vaja vastu võtta sisuline otsus, võib seda teha ainult komisjon.
Third, while unemployment, which soared during the crisis, has declined rapidly, long-term and youth unemployment are still high.
Kolmandaks, kuigi kriisi ajal järsult tõusnud tööpuudus on kiiresti vähenenud, on pikaajaline töötus ja noorte tööpuudus endiselt kõrged.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Kolmandaks, suurel määral föderaalne struktuur ja toimimisviis, mille EL omandab Põhiseadusliku leppe vastuvõtmise ja jõustumisega, subsidiaarsuse painutamise, ühtsete Euroopa põhimõtete – ja seega ka vastavate ressursside, mida need nõuavad – laiendamise ja tugevdamisega.
Third-country aircraft:
Kolmandate riikide õhusõidukid:
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Kolmandate riikide kodanikele tuleks anda teavet ELi seadusliku sisenemise ja ELis seadusliku viibimise nõuete ja menetluste kohta.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud töötajatel on õigus võrdsele kohtlemisele sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Kolmandate riikide sisserändajad ELi tööturul: oluline panus majanduskasvu ja tõsine poliitiline väljakutse
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Sisseränne kolmandatest riikidest ja ühendusesisene liikuvus
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
kolmandate riikide kindlustusandjad või kolmandate riikide edasikindlustusandjad, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 211 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office in the Community.
kolmandate riikide kindlustusandjad või kolmandate riikide edasikindlustusandjad, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 220 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Kolmandate riikide turgudele tuleks pöörata suuremat tähelepanu - samal ajal kui järkjärgult tehtaks lõpp ekspordihüvitistele – pidades silmas realistlikke võimalusi tõhusate programmide läbiviimiseks.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
Kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad ja välisettevõtjad saaksid kasu ühtsest, läbipaistvast ja atraktiivsest võtmetöötajate Euroopa raamistikust, millega tugevdataks ELi teadmistepõhist majandust, parandataks rahvusvaheliste ettevõtjate inimressursside kasutamist ning edendataks investeeringuid.
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute rahvusvaheline kaitse (uuestisõnastamine)
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajatele tuleks tagada määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artiklis 3 loetletud sotsiaalkindlustusliikide osas võrdne kohtlemine.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajaid ei eelistataks ELi kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse töötajate vaba liikumise osas üleminekuperioodi.
third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine
Third-country nationals
Kolmandate riikide kodanikud
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
kolmandate riikide kodanikud, kes on liikmesriiki lubatud teadusliku uurimistöö eesmärgil vastavalt nõukogu direktiivile 2005/71/EÜ;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
kolmandate riikide kodanikud, kes on riiki lubatud õpinguteks või õpilasvahetuse, tasustamata koolituse või vabatahtliku teenistuse raames vastavalt nõukogu direktiivile 2004/114/EÜ;
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
kolmandate riikide kodanike suhtes, kes täidavad tööülesandeid teises liikmesriigis asuva ettevõtja eest Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise raames, kaasa arvatud need, kes on lähetatud liikmesriigis asuva ettevõtja poolt teenuste osutamise raames vastavalt direktiivile 96/71/EÜ.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Kolmanda riigi kodanikule, kelle suhtes on asjaomane liikmesriik teinud positiivse otsuse, tuleb anda hooajatöötaja luba.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
kolmandate riikide kodanikud, kelle andmed sisestatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, ja erandid (artikkel 6a);
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
kolmandate riikide kodanikud, kes leiti siseriiklike sisserände seaduste alusel ebaseaduslikult viibimas liikmesriigi territooriumil.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Kolmandate riikide kodanikel on olnud võimalik ületada ebaseaduslikult ELi välispiir ja seejärel jätkata oma teekonda läbi ELi, ilma et nende isik oleks kõigepealt tuvastatud ning nad oleks registreeritud ja läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Registreeritud reisijate programmidega hõlmatud kolmandate riikide kodanikud saavad kasutada automatiseeritud piirikontrolli, kui seda Schengeni piiriületuspunktis võimaldatakse.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
ELis seaduslikult töötavad kolmandate riikide kodanikud ei moodusta ühtset rühma.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Sageli ei pruugi kolmandate riikide kodanikud olla Euroopa väärtustega kursis ning nende keeleoskus ja teadmised vastuvõtva ühiskonna igapäevatavade kohta võivad olla piiratud.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Kolmandate riikide kodanikke tuleb teavitada nende õigustest.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Kolmanda riigi kodanike suhtes, kellelt ei nõuta viisat, võiks piiril kohaldada samasuguseid kontrollimenetlusi nagu viisaomanike suhtes, kasutades selleks samu biomeetrilisi seadmeid.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Kolmanda riiki kodanikud või kodakondsuseta isikud võidakse artikli 8 kohaselt loodud sihtotstarbelistest ümberasustamiskavadest välistada, kui üks lõike 1 punktis a või b osutatud välistamise põhjustest on prima facie kohaldatav.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
ümberasustatavad kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes on sõltuvad oma lastest või vanematest raseduse, vastsündinud lapse, tõsise haiguse, raske puude või kõrge vanuse tõttu, tingimusel et peresidemed olid olemas päritoluriigis, et laps või vanem on võimeline sõltuva isiku eest hoolt kandma ja et asjaomased isikud kinnitavad oma soovi kirjalikult;
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku rahvusvaheline kaitse (uuestisõnastamine)
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
kolmandate riikide kodanikud, kellele keelati liikmesriiki siseneda ühenduse välispiiril
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
3,6 % ELi rahvastikust (16 miljonit inimest) on kolmandate riikide kodanikud;
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Kolmandate riikide kodanikelt tuleks nõuda vastavust Euroopa bioloogilise turvalisuse korrale ja kui seda vajalikuks peetakse, siis turvalisuse sätetele.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Kolmandate riikide kodanikud, kes taotlevad riiki lubamist kõrgharidusega praktikantidena, peaksid esitama tõendid kõrghariduse kohta (diplom, tunnistus või muu dokument, mis tõendab keskharidusjärgse vähemalt kolmeaastase kõrgharidusprogrammi edukat läbimist).
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
kolmandate riikide kodanike suhtes, kes taotlevad direktiivi 2005/71/EÜ tähenduses teadlasena liikmesriigis elamise luba, et tegeleda uurimisprojektiga;
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Täiendavat kaitset saavad kolmanda riigi kodanikud ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse (artikli 3 lõike 2 punkt b).
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Kolmanda riigi kodanikku, kes kujutab ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahvatervisele, ei lubata käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgil riiki.
Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).
Kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad seaduslikult liikmesriigi territooriumil ja kellelt nõutakse ühe või mitme liikmesriigi territooriumile sisenemiseks viisat, taotlevad viisat selle liikmesriigi konsulaadist, mis on pädev vastavalt artiklile 5 lõigetele 1 või 2.
third-country nationals who are long-term residents;12
kolmandate riikide kodanikele, kes on pikaajalised residendid12;