natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Enamikus liikmesriikides on kasutusel ka omamoodi lahkumismaks ka siis, kui äriühing kannab üksikuid varasid või kohustusi üle püsivasse tegevuskohta teises liikmesriigis, samas kui sarnane varade ülekandmine peakontorist samas liikmesriigis asuvasse filiaali ei põhjusta kohest maksustamist.13
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Tuleb samuti täheldada selliste väikeettevõtete väga suurt osakaalu, kes kaovad enne, kui jõuaksid küpsemise ja arenguni.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Samuti on riskikapitaliturgude arengutase liikmesriigiti väga erinev: ligikaudu 90 % kõigist riskikapitalifondide valitsejatest asuvad kaheksas liikmesriigis17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Laialdaselt esineb ettevõtjate ja riiklike ametiasutuste seas ka puudulikku kaupade vaba liikumise põhimõtte tundmist.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Samuti on laialt levinud seisukoht, et vaja on programmi, mis toetab spetsiaalselt kultuurisektorit (selle asemel et kultuur sisalduks teistes programmides).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Lisaks on ka „kultuuriline” risk: intelligentsed süsteemid puudutavad lähedalt Euroopa kodanike elu.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Samuti on selge, et kultuur on vältimatu vahend saavutamaks ELi strateegilisi eesmärke, milleks on heaolu, solidaarsus ja turvalisus ning veelgi nähtavama kohaloleku tagamine rahvusvahelisel areenil.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Samuti on liikmesriikide vahel juba olemas võrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuurid.
There is also ambiguity in parts of the text.
Mõned tekstiosad on ka mitmetähenduslikud.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Samuti on hulgaliselt tõendeid selle kohta, et traumade ravi täiustamine on oluliselt vähendanud traumade põhjustatud surmajuhtumite arvu.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Esitatakse ka tervikliku käibemaksuga arve puhul nõutavate andmete muudatused, mille kohaselt peab tarnija märkima arvel kuupäeva, mil maks muutub sissenõutavaks.
There is also an effect from cosmic radiation.
Lisaks sellele on olemas ka kosmilise kiirguse mõju.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Pidevalt kasvab vajadus hinnata kliimamuutuste mõju metsa ökosüsteemidele ja töötada välja meetmed, mis aitaksid metsadel nendega kohaneda.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Samuti on väga erinev teadlaste osakaal kogurahvastikust võrreldes USA ja Jaapaniga. ELis on 1000 elaniku kohta umbes 6 teadlast, Jaapanis ja USAs aga on see arv 9-10 teadlast.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Oluline on ka kaaluda, kas vahendid on vaja koguda enne või pärast kriisi.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Ka sooline erinevus on suur – naiste eluiga on keskmiselt pikem kui meestel, kuid nad võivad kannatada pikema aja oma elust halva tervise pärast.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Erakapitali investeerimisfondil on ka oluline sotsiaalne mõõde, mis hõlmab nii tööhõivemäärade, sissetulekutaseme ja sotsiaalsete õiguste paranemist kui ka halvenemist.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Suurenevad ka lastesaamisega seotud alternatiivkulud: mida suurem on naise sissetulek ja töökoha prestiiž, seda rohkemast loobub ta potentsiaalse tõusu osas karjääriredelil ja sissetulekus (täielikult või ajutiselt) laste saamiseks tööturult lahkumisel.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Suurenevad ka lastesaamisega seotud alternatiivkulud: mida suurem on naise sissetulek, seda rohkemast loobub ta (täielikult või ajutiselt) laste saamiseks tööturult lahkumisel.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Suurenevad ka lastesaamisega seotud alternatiivkulud: mida suurem on naise sissetulek, seda rohkemast loobub ta (täielikult või ajutiselt) laste saamiseks tööturult lahkumisel.”
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Lisaks on suurenenud ka globaalne oht, mille põhjused on maailma rahvastiku pidev suurenemine, surve loomakasvatusele, kaubanduse suurenemine ja tihedamad rahvusvahelised sidemed üldiselt.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Süvenemas on ka „linnalise liikumiskeskkonna lõhe” Euroopa üksikute arenenud linnade ja neist maha jäävate linnade vahel, mis moodustavad valdava enamiku.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Lisaks on olemas kasvav vajadus statistilise teabe järele, mis hõlmaks migrantide ametit, haridust, oskusi ja tegevusvaldkonda.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Suureneb ka sõltuvus impordist (praegu on 20 % kasutatavatest loodusvaradest imporditud) ning selle tagajärjed on suuresti teadmata.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Mercosuri kuuluvate arengumaade arvamusliidrid leiavad üha enam, et liit peab oma ambitsioone suurendama ja oma tegevust tõhustama, sealhulgas arendama poliitilist, eelkõige välispoliitilist mõõdet.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Kasvamas on ka veeldatud maagaasi vedu.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Samuti muutub järjest selgemaks seos keskkonna seisundi halvenemise ja ülemaailmse vaesuse ning keskkonna turvalisuse ja poliitilise julgeoleku vahel.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Samuti on olemas sõltumatu nõuandekomitee (hangete uurimise rühm), kes uurib kõiki hankemenetlusi, mis ületavad avaldamiskünnise, ja nõustab edasivolitatud eelarvevahendite käsutajaid menetluste seaduslikkuse ja korrektsuse osas.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Arutusel on ka küsimus, kas liikmesriigid kavatsevad jätkata neid satelliidiprojekte.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Samuti võib täheldada koolitusvaldkondade soolist diferentseerumist.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Enesestmõistetav on koostöö tsiviil- ja sõjalise tegevuse vallas olukordades, kus ärilisi rakendusi ja uuendusi saab katsetada ka sõjalisel otstarbel.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Jätkuv probleem on ka teadus- ja arendustegevuse kulutuste säilitamine, pidades silmas survet lühikese aja jooksul aktsionäridele väärtusi toota.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Jätkuvalt tuleb silmas pidada seda, et Euroopa tasandil väljatöötatud vahendid leiaksid laialdasemat kõlapinda ja toetust erinevates sidusrühmades, sealhulgas ka Euroopa Parlamendis ja riikide parlamentides.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Võimalik on ka kõnealused lähenemised ühendada, et määratleda komisjoni innovatsioonialases teatises ettenähtud juhtivad turud, kus ökoinnovatsioon mängiks olulist osa.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
Leviedastajatel ja Interneti tarnijatel on tohutu vastutus, et toetada vanemaid ja kaitsta neid lapsi, kelle vanemad ei ole selleks võimelised.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel lasub ka alusnõue teha tihedat koostööd, et jälgida väljaspool oma peakontori asukohaliikmesriiki tegutsevate asutuste tegevust.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Samuti on äärmiselt vajalik liikmesriikide maksubaasi kaitsmiseks paremini koordineerida selliste eeskirjade kohaldamist kolmandate riikide suhtes.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Samuti valitseb pakiline vajadus parandada nende poliitikapõhimõtete tõhusust, mille eesmärk on rändajaid tööturule integreerida.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Samuti nõustutakse laialdaselt, et mahepõllumajanduslik tootmine peaks jääma tihedalt oma põhimõtete ja eesmärkide juurde ning et eeskirjadest erandite tegemine tuleks lõpetada.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Samuti tunnistati, et on vaja suurendada avalikkuse teadlikkust ja arusaamist ELi eeskirjadest.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Samuti on põhjust arvata, et teatavates liikmesriikides ei järgita direktiivi tervisekaitse- ja ohutuseesmärke ning et õigesti ei kohaldata ka nõuet, mis näeb ette töötaja eelneva nõusoleku tööaja erandi kasutamiseks.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Samuti kardetakse CLMV-riikide sügavama majandusliku integratsiooniga kaasnevaid sotsiaalkulusid19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Samuti on selgeid tõendeid selle kohta, et liikmesriikides, kus on olemas tulemuslik poliitika, mis võimaldab naistel ja meestel tasakaalustada töö- ja pereeluga seotud kohustuste täitmist, on sündimuse määr kõrgem ning naiste tööhõive suurem.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Samuti valmistab muret see, et mõnes riigis võidakse reguleerival asutusel takistada kohaste regulatiivsete heastamisvahendite kohaldamist vastavalt nende turuanalüüsidele.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Muret valmistab ka asjaolu, et see on tõmmanud ligi näiteks riskifondide jne spekulatiivseid investeeringuid.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Ka teenuste ja logistika valdkonnas on märkimisväärset uuenduspotentsiaali.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Rohkesti on maksukoormuse nihutamise potentsiaali ka seoses keskkonnamaksuga, võttes aluseks muu hulgas ametiautode sooduskohtlemise ja kütuseostukaardid, mis suurendavad saastet, ummikuid ja kasvuhoonegaaside heiteid.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Samuti on veel märkimisväärselt arenguruumi, et parandada välise konkurentsivõime seda osa, mis ei ole seotud kuludega.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Lisaks on piisavalt võimalusi kasutada digiteerimist avalike teenuste ja avaliku halduse parandamiseks.
There is also continued disparity between EU-15 and EU-12 countries, with rail transport undertakings in the latter group of countries very often continuing to suffer from poor financial heath.
Lisaks selle võib märgata, et EL 15 ja EL 12 riikide vahel on endiselt erinevused ning raudteetranspordiettevõtete finantsolukord on veel sageli ebakindel.
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Koordineeritakse ka euroala programme kohaldavaid riike ning liikmesriikidega artikli IV kohaseid konsultatsioone käsitlevaid sõnumeid.
There is also culture-based cooperation in the Nordic Cap (Nordkalotten) area.
Lisaks on olemas ka kultuuripõhine koostöö Põhjakalotis (Polaar-Põhjalas).
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Ökoloogilist tasakaalu rikub ka ülepüük, maismaalt lähtuv reostus, temperatuuri tõus meres, ohtlikud ained ja muud ohud.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
On olemas ka andmed, mis näitavad, et rasva tarbimisest saadud energia osa kasvas veidi ajavahemikul 1996–1998 ning et puu- ja juurviljade tarbimine jääb enamikus maades tugevasti alla soovitava taseme.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Samuti on raskusi töörühmade toimimise kohta lisateabe saamisel.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Ka Gruusias on tekkimas majandus- ja sotsiaalnõukogu, kuid nimetatud organitega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praegu koostööd ei tee.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
Suur potentsiaal elanikkonna vananemise probleemi paremaks lahendamiseks Euroopas peitub ka infotehnoloogiarakendustes, nt paanikanupud, kaugtervishoid (patsientide tervise seire), kaughooldus, uuendustegevus meditsiinivaldkonnas (bio- ja nanomeditsiin), arukad kodumajapidamissüsteemid ning paindlikku tööajakorraldust võimaldavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, mis arvestavad vanema põlvkonna füüsilise seisundi muutustega.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
Transpordisektoris valitseb samuti tohutu toetus ja otsustavus neis küsimustest, mis puudutavad väliskulude kandmist, kuid hoopis teistel põhjustel ja mitte sellisel kujul nagu seda esitab komisjon.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Samuti on tõendeid selle kohta, et on tekkinud nn digitaalne lõhe, mis tähendab seda, et madala haridustasemega, vanematele ja majanduslikult mitteaktiivsetele kodanikele valmistab uute tehnoloogiate kasutuselevõtt raskusi.
There is also evidence of a link between environmental pollution and social deprivation.
Samuti on tõendeid selle kohta, et keskkonna saastatuse ja sotsiaalse tõrjutuse vahel on seos.
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Samuti on andmeid, et suurenes kultuurisündmuste publiku ja kultuuritegevustes osalejate arv, sealhulgas ka sihtrühmade seas (Luxembourgi puhul).
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Samuti on tõendeid, et erandit on kasutatud mõnel juhul selleks, et vältida personali vähesust kriitilistel perioodidel.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Samuti leidub tõendusmaterjali mõne organisatsiooni puuduliku finantsjuhtimise kohta; õiguste omajate saadaolevad kasutustasud akumuleeruvad vähese järelevalve tõttu ja/või nendega käiakse puudulikult ümber.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Tõendeid on ka positiivsete mikromajanduslike mõjude kohta: osalenud ettevõtted teatavad, et nad on arendanud välja uuenduslikke tooteid, protsesse ja teenuseid ning suurendanud oma käivet, tootlikkust ja konkurentsivõimet.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Samuti on tõendeid selle kohta, et kogu ELis ollakse mures patsiendi ohutuse ja kõrvalekallete pärast ning seda peetakse oluliseks küsimuseks, millega tuleks tegeleda14.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
On ka tõendeid selle kohta, et nii kogu ELi hõlmavad hea tava põhimõtted kui ka tarneahelaalgatus on kiirendanud riiklike platvormide väljatöötamist.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Lisaks sellele on tõendeid, et kolmanda taseme hariduse omandajate arv EL 10 ja EL 2 liikmesriikides on viimastel aastatel oluliselt suurenenud, mis võib hakata leevendama oskustööliste väljavoolu negatiivset mõju24.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
On tõendeid, et ka jaemüüjatel on liikmesriikides häid kogemusi, kuidas süsteemselt propageerida tervislikke tooteid, nagu puu- ja köögiviljad, odava hinnaga ning et see on toitumisele positiivset mõju avaldanud.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Samuti on tõendeid selle kohta, et programmiga õnnestus muuta nii Marseille linna elanike kui ka üldiselt prantslaste negatiivseid hoiakuid ning esimest korda nähti Marseilled ka kultuurisihtkohana.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
On tõendeid ka selle kohta, et mõned liikmesriigid ootasid muudetud EGFi määruse jõustumist, enne kui oma taotlusi esitada.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Samuti on tõendeid selle kohta, et naistel on erinev juhtimisstiil,28 nad osalevad rohkem koosolekutel29 ning neil on positiivne mõju grupi kollektiivsele intelligentsile30.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Loodetakse ka osooniga seotud enneaegsete surmajuhtumite vähenemist ligikaudu 600 juhtumi võrra sama ajavahemiku jooksul.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Samuti on oluline energiatõhususe suurendamine, juhtides paremini nõudlust ning moderniseerides ehitisi ja logistikat.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Milliseks kujuneb olukord põllumajanduse või turismi valdkonnas Vahemere piirkonnas, kui kliima peaks muutuma veelgi soojemaks ja kuivemaks, selles osas valitseb üha suurem ebakindlus.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Milliseks kujuneb olukord põllumajanduse või turismi valdkonnas Vahemere piirkonnas, kui kliima peaks muutuma veelgi soojemaks ja kuivemaks, selles osas valitseb üha suurem ebakindlus.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Samuti kasvab ELi välispoliitikas arusaamine riskidest, millega kultuuripärand kokku puutub, ning asjakohaselt väljatöötatud ja rakendatud pärandipoliitikast saadavast kasust säästva arengu, vaeseid toetava majanduskasvu ja rahumeelsete suhete edendamiseks.
There is also growing demand in China for recyclable materials.
Samuti kasvab Hiinas nõudlus ringlussevõetavate materjalide järele.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Üha rohkem on tõendeid, et tervislik toit parandab ka keskendumis- ja õppimisvõimet.