natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
õigusakti ulatuslikum ja selgem reguleerimisala, mida on laiendatud, et hõlmata esteetilise otstarbega implantaadid ja geneetilised katsed ning meditsiiniline tarkvara;
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Info- ja sidetehnoloogia ulatuslikum ja tõhusam kasutamine ning takistusteta ühtse turu loomine elektrooniliste sideteenuste valdkonnas on hädavajalikud Euroopa ettevõtete tulevase konkurentsivõime tagamiseks.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Praegu tundub, et paljud hankijad ja ettevõtjad on e-riigihangetele üle läinud ja nad ei kaaluks paberipõhiste menetluste uuesti kasutuselevõtmist.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Keskkonnasõbralike, ELi tasemel ühtlustatud kriteeriume kasutavate riigihangete laiaulatuslikum rakendamine võiks anda turule olulise tagatise keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite tuleviku osas ning seega olla sõidukite tootjatele tõeliseks stiimuliks.
wider availability and use of parental controls
vanemliku kontrolli vahendite levitamine ja usaldusväärsus
Wider availability and use of parental controls
Vanemliku kontrolli vahendite ulatuslikum kättesaadavus ja kasutamine
wider availability and use of parental controls;
vanemliku kontrolli vahendite levitamine ja usaldusväärsus
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Suuremad muutused ettevõtluskultuuris, väärtusahelates, turupositsioonis peaksid eelkõige VKEde jaoks sõltuma iga sektori poliitika järelevalvest ELi tasandil.
Wider collaboration is also required at the international level.
Laiemat koostööd tuleb teha samuti rahvusvahelisel tasandil.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Muretsemiseks on põhjust andnud ka juhtide töötasu hiljutine märkimisväärne suurenemine ja muutuvpalga pidevalt suurenev osatähtsus nende töötasus kõigis majandussektorites.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Muretsemiseks on põhjust andnud ka juhtide töötasu hiljutine märkimisväärne suurenemine, muutuvpalga suurenenud osatähtsus nende töötasus ning seotud tasustamispoliitika lühiajaline perspektiiv kõigis majandussektorites.
Wider cooperation
Laiem koostöö
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Digitaaltehnoloogia ulatuslikuma kasutuselevõtu ja tõhusama kasutamise abil saab Euroopa lahendada oma põhiprobleeme ning eurooplaste elukvaliteet paraneb näiteks parema tervishoiu, ohutumate ja tõhusamate transpordilahenduste, puhtama keskkonna, uute meediavõimaluste ning avalikele teenustele ja kultuurilisele infosisule lihtsama juurdepääsu kaudu.
Wider Dimension
Laiem mõõde
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
sundlitsentside andmise suurem avalikustamine, et aidata kaasa intellektuaalse omandi õiguste paremale kaitsmisele.
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Euroopa energiatõhususe poliitika ulatuslikum arutelu ja rakendamine ei ole seetõttu mitte lihtsalt luksus, vaid vajadus ning seda kolmel põhjusel:
Wider economic
Laiem majanduslik kasu
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Tuleb teha rohkem jõupingutusi, et säästev liikuvus muutuks tegelikkuseks.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
Laiemal Euroopal on loomulikult tuhandeid kilomeetreid rannajoont, sadu sadamaid ja jõgede suudmealasid, mis on kõik potentsiaalseteks ligipääsupunktideks sisemaapiirkondadele ja kogu mandrile.
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Laiem Euroopa – Naabrus: uus suhteraamistik meie ida- ja lõunanaabritega (CESE 1622/2003- Raportöör: pr Alleweldt)
Wider freedom in a safer environment
Suuremad kodanikuvabadused ja turvalisem ühiskond
Wider geographical coverage
suurem geograafiline ulatus;
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade laiem kasutuselevõtmine, sealhulgas erimeetmed süsinikdioksiidi heitmete hulga vähendamise ja energiatõhusate sõidukite kasutamise soodustamiseks, aitavad vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohalikul tasandil.
Wider links
Laiemad seosed
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Selleks et säilitada merendusalane oskusteave ja taastada merenduselukutsete köitvus, on vajalik väljaõppe, ümberõppe ja kutsekvalifikatsiooni laialdasem vastastikune tunnustamine, sealhulgas järgmise põlvkonna mereteadlaste27 väljaõppega seoses.
Wider objectives of the Treaty – health
Asutamislepingu laiemad eesmärgid – tervishoid
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Üldisemad vaidlusküsimused on tekkinud seoses geneetiliselt muundatud organismidega toidus.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Üldisemad projektid, mille eesmärgiks on turismi taaselavdamine (nt reklaami- ja teavituskampaaniad) saavad toetust riiklikest eelarvetest ning teistelt doonoritelt, sealhulgas Ameerika Ühendriikidelt ja Maailmapangalt.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Avaliku suhtumise väljaselgitamiseks kavatsetakse korraldada laiemaid avalikke arutelusid.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
laiemad riigihanketurud, eriti keskkonnatehnoloogiate osas,
Wider social
Laiem sotsiaalne kasu
Wider society responsibilities
Ühiskonna laiem vastutus
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Praeguses etapis on keeruline hinnata programmi laiemat sotsiaal-majanduslikku kasu, näiteks seda, mil määral on GMESi esialgsed toimingud aidanud säästa ressursse tänu varajase hoiatamise või hädaolukorras reageerimise parandamisele.
Wider socio-economic impacts
Laiem sotsiaalmajanduslik mõju
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Suurem sotsiaal-majanduslik kasu ja positiivne välismõju õigustavad mõningast riiklikku rahastamist, kuid tulevikus peaksid kasutajad maksma kinni praegusest suurema osa transpordikuludest.
Wider strategic considerations
Laiemad strateegilised kaalutlused
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Varaga tagatud väärtpaberite laialdasem kasutamine annaks pankadele ja teistele finantsasutustel suurema vabaduse anda ettevõtjatele suuremas mahus laene.
Wider use of age rating and content classification
Infosisu klassifikatsioonide ja vanusepiirangute laialdasem kasutamine
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Võistleva pakkumismenetluse ulatuslikum kasutuselevõtt raudteelepingute puhul võib muu hulgas tagada ka avaliku sektori vahendite parema kasutamise ühistransporditeenuste osutamisel.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
Avalike hangete laialdasem kasutamine innovatsiooni jaoks, et suurendada avaliku sektori tõhusust ja kvaliteeti.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
ühesageduslike võrkude laialdasem kasutamine;
Wider use of this tool should be encouraged.
Tuleks julgustada selle vahendi ulatuslikumat kasutamist.
Wider World
Rahvusvahelised suhted laiemalt
Widespread activity in one or more Member States.
Laiaulatuslik tegevus ühes või mitmes liikmesriigis.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
elurikkuse kaitsega seonduvate nõuete laialdane levitamine, põlisrahvaste intellektuaalomandi austamine ja õiglase kaubanduse põhimõtete järgimine;
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Laialdane rakendamine muu hulgas gaasi- ja tööstusprotsessides.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
kõigile kiiret internetiühendust (ehk lairibaühendust) võimaldavate taristute ulatuslik kasutuselevõtt2;
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Laialdane juurdepääs lairibaühendusele on kaasaegse majanduse arengu oluline tingimus ning Lissaboni tegevuskava tähtis osa.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
laialt levinud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise süsteemid ning saastekvootidega kauplemise reguleerimise tugevdatud mehhanismid;
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Ulatuslik arutelu kodanikega kogu Euroopas6 osutas, et kodanike kaebuste lahendamist tuleks kiirendada.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Hüpoteeklaenude levinud maksmata jätmine mõjutas kogu finantssektorit, kuid eelkõige S&L-isid (Savings and Loans Associations ehk thrifts), mis on väikesed elamuhoiupankadega võrreldavad kohalikud asutused, millele oli hiljuti antud õigus täita panga ülesandeid, ilma et neile kehtiksid samad eeskirjad.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Tegeleda tuleb ka diskrimineerimisega, mida romad kogevad hilisematel eluetappidel.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Laialdase hajutatud elektritootmisega väheneb võrguelektri tähtsus ja tarbijatest saavad ühtlasi ka tootjad.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Paljudes riikides on täheldatud häid tavasid, mis tekitavad usaldust ning peegeldavad uusi arenguid ja võimalusi.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Laialt levinud mitteametlikud maksed riiklikus tervishoiusüsteemis takistavad täiendavalt süsteemile juurdepääsu, selle tõhusust ja mõjuvad halvasti kvaliteedile.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Laialt levinud mitteametlikud maksed vähendavad tervishoiuteenuste kättesaadavust väikese sissetulekuga inimeste jaoks.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Seega peaks kavandama selge sõnumiga laialdasi teabeprogramme, millega kinnitatakse, et kõnealune tehnoloogia on juba saavutanud tavasõidukite praeguse ohutuse taseme.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Kindlaksmääratud summal põhinevate toetuste laialdane kasutamine (ühekordsed ja kindla suurusega toetused, mis põhinesid ühiku maksumuse astmikul) võimaldasid oluliselt lihtsustada elukestva õppe programmi halduskorraldust.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Kui juba ettevalmistusetapil on tegemist laialdase kaasamise ja aruteludega, suureneb ühise projekti tekkimise tõenäosus.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Saavutatud on ulatuslik haridusasutuste ja spordiorganisatsioonide, ametiasutuste ja valitsuste kaasamine.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade laialt levinud eiramisel ja korduvatel rikkumistel on hulgaliselt kahjustavad mõjusid, mis väljenduvad mere bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele tekitatud tõsistes keskkonnakahjudes ning tähtsates majanduslikes ja sotsiaalsetes tagajärgedes ühenduse kalamajandusele, sealhulgas ka töötlemis- ja turustussektorile.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Laialt levinud ühiskondlik rahutus on väga suur oht stabiilsusele.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
laiaulatuslikult toetada, kasutada ja levitada traditsioonilisi ja uusi vahendeid, mis lihtsustavad energiatõhususe sihipärast ja järjepidevat parandamist nii energiamahukates tootmisettevõtetes kui ka VKEdes.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
laiaulatuslikult toetada, kasutada ja levitada traditsioonilisi ja uusi vahendeid, mis lihtsustavad energiatõhususe sihipärast ja järjepidevat parandamist nii energiamahukates tootmisettevõtetes kui ka VKEdes;
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
kasutatakse laialdaselt isiklikku tervisekaarti, mis on kõikidel patsientidel alates sünnist,
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
taastuvenergia suuremahuline kasutamine (vähendades muutlikkust, kasutamata selleks fossiilkütustel põhinevaid energiaallikaid);
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Telemaatilise andmevahetusvõrgu SafeSeaNet üldine kasutuselevõtmine.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Üldjuhul tuleks kõikide teavitusformaalsuste puhul võtta elektroonilised andmeedastusvahendid kasutusele nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 15. veebruariks 2013.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
2014. aasta alguses aset leidnud ulatuslikud, kodanike juhitud ülesastumised näitasid kujukalt sotsiaal-majandusliku olukorra ebakindlust.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Kodanike juhitud ulatuslikud meeleavaldused 2014. aasta alguses näitasid sotsiaal-majandusliku olukorra haprust.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Nn tõsiste mängude ulatuslik kasutamine õpetajate juhendamisel ning sotsiaalsete võrgustike kasutamine võimaldaksid kaasata kõige raksemas olukorras olevaid lapsi.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Nn tõsiste mängude ulatuslik kasutamine õpetajate juhendamisel ning sotsiaalsete võrgustike kasutamine võimaldaksid kaasata kõige raskemas olukorras olevaid lapsi.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Nn tõsiste mängude, tahvelarvutite, digiraamatu ulatuslik kasutamine õpetajate juhendamisel ning sotsiaalsete võrgustike kasutamine võimaldaksid kaasata kõige raskemas olukorras olevaid lapsi tänu nende vahendite pakutavatele uutele õppevormidele.
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido Geis (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
width
(tollides)
Width (g7): …
Laius (g7):
width clearance:
laiussuunaline vahekaugus:
Width of engine bonnet;
kapotikaane laius;
Width of protective structure between the right and left points of impact;
kaitsekonstruktsiooni laius parempoolse ja vasakpoolse löögipunkti vahel;
width of seat surface: 400 mm.
istepinna laius: 400 mm.
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Esitelje laius (mõõdetuna rehvide kõige välimiste punktide vahel, v.a rehvide maapinnalähedane väljakummumine):
Width of the seat surface
Istepinna laius
Width of the widest rear axle: …
Kõige laiema tagatelje laius:
Width: 100 mm;
laius: 100 mm;
Width: 145 mm;
laius: 145 mm;
width: 165 or 120 mm.
laius: 165 või 120 mm.
Width: 280 mm;
laius: 280 mm;
Width: at least 150 mm
laius: vähemalt 150 mm
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui piduritulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui piduritulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui piduritulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui piduritulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinnaga.
Width: no individual specifications.
Laius: erinõuded puuduvad.
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: üks sõltumatu tagumine udutulelatern võib olla paigaldatud teise tagalaterna kohale, alla või kõrvale; selle nullkese peab asetsema sõiduki keskpikitasapinnal, kui laternad paiknevad üksteise kohal, kui laternad asuvad üksteise kõrval, peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kahe kõige tagumiste ääretulelaterna valgusavade välisserva ja sõiduki väljaulatuvaimate punktide vahel ei tohi olla üle 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kõige väljaulatuvamate piduritulelaternate valgusavade välisserva ja sõiduki kogulaiuse kõige väljaulatuvama punkti vahel ei tohi olla suurem kui 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Laius: külgvahe kahe kõige eesmise ääretulelaterna valgusavade välisserva ja sõiduki kõige väljaulatuvamate punktide vahel ei tohi olla üle 400 mm.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui ääretulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui ääretulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui ääretulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui ääretulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui helkureid on ainult üks, peab nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui helkureid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui ääretulelaternaid on ainult üks, peab selle nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui ääretulelaternaid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: nullkese peab asuma sõiduki keskpikitasapinnal.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Laius: nullkese peab asuma sõiduki keskpikitasapinnal.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: kui helkureid on üks, peab nullkese asuma sõiduki keskpikitasapinnal; kui helkureid on kaks, peavad need asetsema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Laius: nullkese peab asuma sõiduki keskpikitasapinnal.