natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Pankadele kehtestatud piiratud marginaal (115 business points) on tinginud selle, et vaid rikastes suure konkurentsiga piirkondades tegutsevad pangad on kasutanud niisugust rahastamisviisi, mis aitab küll ettevõtteid, kuid on suhteliselt vähetulus pankade jaoks.
The reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
Haldusformaalsuste vähendamine on väga oluline sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade liikluse parandamiseks.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Kahepoolse sadamaliikluse parandamise seisukohast on ülioluline alandada ja ratsionaliseerida haldusformaalsusi, määratledes neid nii, et vajalike kontrollide ohutuse ja kvaliteedi praegune tase säiliks.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Kahepoolse sadamaliikluse parandamise seisukohast on ülioluline vähendada ja ratsionaliseerida haldusformaalsusi, säilitades samas vajalike kontrollide ohutuse ja kvaliteedi praeguse taseme.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Samuti teeb muret äriühingute teadusuuringuteks tehtavate kulutuste vähendamine ja/või välismaale ümberpaigutamine.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Kindlaksmääratud vähendamiskohustustes ei võeta arvesse mitte ainult riikide heite riigisisest, vaid ka piiriülest mõju.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Vähendamiskohustused, mida EL oleks sellise režiimi raames nõus enda peale võtma, peaksid sõltuma teiste suurte heitkoguste tekitajate osaluse tasandist ja tüübist.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
nišitootjad jõupingutusi heite vähendamiseks tuleks ajakohastada, et need kajastaksid jõupingutusi, mida kõik ettevõtjad peavad tegema;
The reduction in actual and perceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.
Tegelike ja eeldatavate kulude vähenemine peaks avaldama olulist mõju ettevõtete võimele ja soovile laieneda välismaale keskmises ja pikemas perspektiivis.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Nii aktiivse kui passiivse suitsetamise vähenemine ja tubakatarvitamise kui normi kaotamise võimalus on selle variandi korral ootuspäraselt suurem kui juhul, mil üldse meetmeid ei rakendata.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Võrreldes infrastruktuuri kasutustasudega näib tasude vähenemine olevat võrdlemisi väike, mis on tavapäraselt keskmiselt 2–4 eurot rongikilomeetri kohta, sest: 1) eeldatav kokkuhoid on väiksem kui 7 % hooldustööde kogukuludest ja 2) tasud ei kata üksnes hoolduskulusid, vaid ka muid infrastruktuuriettevõtja kulusid.
The reduction in costs concerning the staff employed to prepare this information could not be estimated in monetary terms for SMIs: this reduction varies widely from one issuer to another; from 8 man-days per year to 30 man-days per year.
Selle teabe koostamiseks palgatud töötajatega seotud kulude vähenemist ei ole VKEde puhul võimalik rahalises vääringus hinnata: see vähenemine erineb emitentide lõikes suuresti, alates 8 inimtööpäevast aastas kuni 30 inimtööpäevani aastas.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Võlasuhet tuleb vähendada eelarve konsolideerimise ja potentsiaalset majanduskasvu toetavate struktuurireformide koosmõjul.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Hollandis saavutati rämpsposti vähenemine tänu sellele, et Hollandi asutuses OPTA loodi viiest täiskohaga töötajast koosnev meeskond, kelle käsutusse anti 570 000 euro väärtuses varustust rämpsposti vastu võitlemiseks.
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
kõnealuste toimingutega saavutatav heitkoguste vähenemine, mis on võrdne lõikes 1 kindlaksmääratud heitme piirväärtuste kohaldamisel saavutatava vähenemisega,
the reduction in energy costs in the USA;
energiakulude vähenemine Ameerika Ühendriikides;
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Maksudest kõrvalehoidmise, mida arveldamisprotsessi automatiseerimine võib tuvastada, vähendamine aitab edaspidi süsteemil leida ressursse, mida investeerida majandus- ja tootmistegevuse toetamiseks.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Eriti drastiline vähenemine on toimunud Iirimaal*, Madalmaades* ja Rootsis*.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
lühendada 15 päevalt 10 päevale viisataotluste menetlemise ja otsuse tegemise aega;
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Ka suremuse vähenemist saab majanduslikult hinnata ning prognooside kohaselt väheneks õhusaastest tulenevate tervisekahjustuste põhjustatavad kulutused 2,9–35,5 miljardi euro võrra, sõltuvalt stsenaariumist ja kaotatud eluaasta eeldatavast väärtusest.
The reduction in own funds requirements from the recognition of insurances and other risk transfer mechanisms shall not exceed 20 % of the own funds requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Kindlustuse ja muude riski ülekandmise mehhanismide arvessevõtmisest tulenev omavahendite nõude vähenemine ei ületa 20 % operatsiooniriski katvast omavahendite nõudest enne riski maandamise tehnikate arvessevõtmist.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Hinda alandatakse võrdeliselt tarbija saadud digitaalse sisu väärtuse suhtele lepingutingimustele vastava digitaalse sisu väärtusesse.
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Nii peab uus Euroopa Sotsiaalfond (ESF) (2007–2013) olema tänu vähenenud bürokraatiale, lihtsamatele eeskirjadele ja tugevamale detsentraliseerimisele hõlpsamini hallatav ja paremini ettevalmistatud rahastamise sidumiseks tööhõive edendamise ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise strateegiatega Euroopa tööhõivestrateegia raames .2
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Euroala keskmine eelarvepuudujäägi vähenemine ning nende riikide arv, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kajastab viimastel aastatel tehtud jõupingutusi.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
vastuvõtva riigi ja päritoluriigi vaheliste kuluerinevuste vähenemine (tööjõu- ja transpordikulud);
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
aastaks ette nähtud määral täiesti võimalik.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas on veamäära vähendamine saanud juba trendiks.
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Rahastamisvahendite ja eelarveridade arvu vähendamine ning juhtimis- ja rakendusmeetodite ja ‑süsteemide ühtlustamine lubab vahendeid ulatuslikumalt integreerida ning toetuste andmist märkimisväärselt lihtsustada eelkõige abisaajate seisukohast.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Programmide arvu ja nende vastavate rakenduseeskirjade arvu vähendamine ühtlustab menetlusi ja võimaldab kõigil sidusrühmadel eeskirju paremini mõista.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Valitsemissektori võla üldise taseme alanemine tuleneb nii üldise valitsemissektori eelarvepuudujäägi jätkuvast langusest kui ka nominaalse kasvu kiirenemisest.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Kahanemist primaarsektoris on suurelt osalt kompenseerinud tööhõive kasv eelkõige teenindussektoris, jaekaubanduses ja vabade elukutsete alal, aga ka ehitus-, käsitöö-, transpordi- ja muudes töömahukates sektorites.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Kõnealuse tuluallika suhtelise osatähtsuse vähenemine ühenduse eelarves on märkimisväärne: 51,3%lt aastal 1996 langeb osakaal prognoosi kohaselt aastatel 2004 ja 2005 u 14%le.
The reduction in the tax wedge on labour and a better targeting of benefits could also contribute to poverty reduction.
Vaesust aitaksid vähendada tööjõu maksukoormuse vähendamine ning sihipärasemad toetused.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Sellise konkurentsisurve vähenemise tõttu võivad tõusta hinnad asjaomasel turul.
the reduction in traffic congestion.
liiklusummikute vähendamine.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Mitmes jurisdiktsioonis tegutsevate äriühingute ebakindluse ja kulude (tegelikud ja eeldatavad) vähendamine on põhiline kanal, mille kaudu need mõjud peaksid eeldatavasti ilmnema.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Mitmes jurisdiktsioonis praegu tegutsevate äriühingute ebakindluse ja kulude (tegelikud ja eeldatavad) vähendamine on põhiline kanal, mille kaudu need mõjud peaksid eeldatavasti ilmnema.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
Töötuse vähenemine on peamiselt seotud töökohtade kadumise aeglustumisega, kuigi vaatamata olukorra mõningasele paranemisele on töökoha leidmine endiselt raske.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Hinda alandatakse võrdeliselt kohustuse mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohustuse täitmise ajal kohase täitmise väärtusesse.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Vähendamist võib taotleda ühe korra, kui peatamine või vääramatu jõud on kestnud kuni ühe aasta, või mitu korda vastavalt vääramatu jõu kestusele või sellele, mitu aastat on möödunud alates sellise kohtu- või haldusotsuse kuupäevast, millega peatati meetme rakendamine, kuni lõpliku kohtu- või haldusotsuse kuupäevani.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Vähendamist võib taotleda ühe korra, kui peatamine või vääramatu jõud on kestnud kuni ühe aasta, või mitu korda vastavalt vääramatu jõu kestusele või aastate arvule alates sellise kohtu- või haldusotsuse kuupäevast, millega toimingu rakendamine peatati, kuni lõpliku kohtu- või haldusotsuse kuupäevani.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Kulude vähendamise meetmete seas on ka äriklassi piletite arvu piiramine Euroopa-väliste lendude puhul.
The reduction of administrative burden is one of the five most important goals on the EU agenda but as the Communication acknowledges, the reduction of regulation and administrative costs is difficult because most of the measures were introduced for specific reasons.
Halduskoormuse vähendamine on üks ELi viiest kõige olulisemast eesmärgist, kuid nagu teatises tunnistatakse, on reguleerimise ja halduskulude vähendamine keeruline, kuna enamik meetmeid võeti kasutusele konkreetsetel eesmärkidel.
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
vähendada halduskoormust taotlejate ja konsulaatide jaoks, kasutades maksimaalselt ära viisainfosüsteemi VIS võimalusi konsulaatidele teadaolevate või regulaarselt reisivate isikute ja uute viisataotlejate erinevaks kohtlemiseks, kooskõlas selgete ja objektiivsete kriteeriumidega;
The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
Halduskoormuse vähendamine on lihtsustamise konkreetne vorm ja kõnealuses tegevusprogrammis ettenähtud mõõtmise ja vähendamise analüüs langeb seega komsjoni lihtsustamisprogrammiga üldjoontes kokku.
The reduction of administrative burdens is particularly relevant in economically challenging times.
Halduskoormuse vähendamine on majanduslikult rasketel aegadel eriti asjakohane.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Halduskoormuse vähendamine sai olulise tõuke, kui Euroopa Ülemkogu seadis eemärgiks seda vähendada 25% võrra.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Õhusaaste vähendamine avaldab tervisele positiivset mõju, eelkõige tihedalt asustatud piirkondades ning Alpides ja muudes asustatud mägiorgudes.
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
vähendada lennutranspordi sektori CO2 heitkoguseid (kooskõlas ELi poliitikaga süsinikdioksiidi heitkoguste üldiseks vähendamiseks Euroopas), mürasaastet ja kütusetarbimist;
The reduction of disincentives to work and to hire, especially for the low-skilled, embedded in tax and benefit systems and a greater link with targeted activation policies are all factors that have contributed to the structural improvement in the functioning of labour markets.
Takistuste vähendamine töötamisel ja töölevõtmisel, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul, selle kaasamine maksu- ja hüvitistesüsteemidesse ning tihedam seotus sihipärase aktiveerimispoliitikaga on tegurid, mis on aidanud struktuuriliselt parandada tööturgude toimimist.
The reduction of divergences within the euro area in the immediate aftermath of the crisis is welcome.
Kriisi järel on oluline viivitamata vähendada erinevusi euroala piires.
The reduction of each Member State for 2030 should be determined in relation to the level of its 2005 reviewed greenhouse gas emissions covered by this Regulation, excluding verified emissions from installations that operated in 2005 which were only included in the EU ETS after 2005.
Iga liikmesriigi heite vähendamise 2030. aasta eesmärgi kindlaksmääramisel tuleks lähtuda käesoleva määrusega hõlmatud kasvuhoonegaasiheite läbivaadatud tasemest 2005. aastal, võtmata arvesse selliste 2005. aastal tegutsenud käitiste tõendatud heidet, mis liideti ELi HKSi süsteemi alles pärast 2005. aastat.
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
Heitmete hulga sellist vähendamist mõjutab kogutud CO2 hulk, elektrijaamade ja tööstusprotsesside tõhususe vähenemine, võttes arvesse kogumiseks, transpordiks ja ladustamiseks vajaliku energia hulka ning ladustatud CO2 hulka.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Hinnata tuleks toodete energiatarbimise ja muu olulise keskkonnamõju vähendamist, eeskätt selle suhtes, mil määral muudetud klassifikatsiooniga tooted on suutnud turgu ümber kujundada.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Energiatarbimise vähendamine ja taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine ehitussektoris on olulised meetmed, mis vähendavad liidu energiasõltuvust ja kasvuhoonegaaside heidet, eriti arvestades 2030. aastaks püstitatud kaalukaid kliima- ja energiaeesmärke ning üleilmset kohustust, mis võeti ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil (COP21) Pariisis detsembris 2015.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Energiatarbimise vähendamine võib nende eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidata.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
ELi poolse rahastamise vähenemine tegi muret eriti Hispaanias, kus tajuti, et viimase laienemisega on riik pigem kaotanud.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Kalapüügimahu vähendamine on üks paljudest ühenduse poliitikaeesmärkidest, mille puhul on ühisettevõtted osutunud kasulikuks, ning ühisettevõtted võiksid seda olla ka edaspidi, nagu on allpool selgitatud.
The reduction of fugitive emissions would significantly improve the condition of coastal waters.
Lenduvate heidete vähendamisega võib märkimisväärselt parandada rannikuvete olukorda.
the reduction of greenhouse gases
kasvuhoonegaaside vähendamine,
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
Õiguslike aluste ja eelarveridade vähendamine võimaldab suuremat paindlikkust, tänu millele saab paremini keskenduda ELi poliitilistele prioriteetidele ja eelarvet paremini täita.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamine;38
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Saasteainete heitkoguste vähendamist tuleks seepärast toetada kogu ühenduses kohaldatavate meetmetega.
the reduction of pollution caused by shipping;
meretranspordist põhjustatud reostuse vähendamine;
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Hinda alandatakse võrdeliselt tarbija saadud kauba väärtuse suhtele kauba lepingutingimustele vastavuse väärtusesse.
the reduction of red tape;
bürokraatia vähendamist;
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
Vähendada nii kalurite kui riiklike ametiasutuste aruandluskohustusi (vt teabeleht 6).
The reduction of reporting obligations will be considered by:
Aruandluskohustuste vähendamist kavandatakse järgmisel viisil:
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Elektromagnetväljadega kokkupuutest tulenevate riskide vähendamine toimub direktiivis 89/391/EMÜ sätestatud üldiste ennetuspõhimõtete alusel.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
Nõutavate teadusliku andmete mahu vähenemine, juhul kui teaduskomitee laiendab ekstrapolatsiooni rakendamist.
The reduction of tax revenue however is not one of the grounds listed in Article 52 TFEU and does not constitute a matter of overriding general interest.
Maksutulu vähenemine ei kuulu aga ELi toimimislepingu artiklis 52 loetletud põhjuste hulka ning see ei kujuta ka üldhuvidega seotud mõjuvat põhjust.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Halduskoormuse ehk bürokraatia ja liigsete asjaajamiskulude vähendamine on üks olulisim komponent parema ettevõtluskeskkonna loomisel nii, et ei vähendata praegusi ega kahjustata uusi poliitilisi eesmärke keskkonna- ja tarbijakaitse ning tervishoiu valdkonnas.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Halduskoormuse vähendamine suurendab kulude ja tulude suhet.