natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EL on võtnud oma kohustuseks järgida põhimõtteid, mille kohaselt on partnerriikidel arengustrateegiate ja -programmide osas omavastutus.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EL kavatseb teha tihedat koostööd riikidega, kus uimasteid toodetakse ja mille kaudu toimub nende transiit, kuna ka need riigid kannatavad uimastitarbijate arvu suurenemise tõttu, mis raskendab tervishoiusüsteemi tööd.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
Kuna 2009. aastal andis 97 % kogu maailma toodangust Hiina, sõltub EL täielikult impordist.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EL on kindel, et kõnealune koostöö tugevneb tulevikus veelgi.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EL jätkab oma keskkonnasõbralike kaupade ja teenustega kauplemise liberaliseerimisega seotud jõupingutusi WTO läbirääkimistel Doha arengukava raames ning kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste kontekstis.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EL kavatseb ka edaspidi tõstatata nendes valdkondades olulisi küsimusi rahvusvahelistel foorumitel.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EL töötab jätkuvalt selle nimel, et piirata laevastiku püügivõimsust, peatada ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ning kuulutada ebaseaduslikuks püügitavad, mis kahjustavad tõsiselt mere ökosüsteeme.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EL aitab rahvusvahelisel tasemel kontrollisüsteemi loomisele kaasa oma poliitika abil, eelkõige oma jäätmevedu käsitleva määrusega, mille eesmärk on tagada keskkonnakaitse kõrge tase.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EL töötab praegu välja julgeoleku ja piirikontrolli poliitikameetmeid, mis põhinevad uute tehnoloogiate ja infosüsteemide kasutamisel.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
EL on praegu lõpetamas 2015. aastal toimunud Euroopa naabruspoliitika läbivaatamisele järgnenud uute partnerlusprioriteetide seadmist Jordaania ja Liibanoniga, eesmärgiga saavutada kokkulepe 2016. aasta suveks.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
Kahe nimetatud eesmärgi puhul püsib EL praegu graafikus, kuid energiatõhususe vähendamise eesmärk jääb saavutamata, kui ei pingutata senisest rohkem2.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EL kulutab praegu teadus- ja arendustegevusele umbes 1,85 % SKTst (kuigi liikmesriigiti varieerub see siiski alla 0,5 %-st kuni peaaegu 4 %-ni SKTst).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EL kulutab praegu oma SKTst teadus- ja arendustegevusele umbes 2% (kuigi see liikmesriigiti varieerub 0,5%st kuni 4%ni), seega mitte rohkem kui Lissaboni strateegia käivitamise ajal.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EL kulutab praegu teadus- ja arendustegevusele ainult 2% SKTst, mida ei ole oluliselt rohkem kui Lissaboni strateegia käivitamise ajal.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
ELi on võtnud kindla eesmärgi täita oma rahvusvahelised kohustused seoses kliimamuutuste vastase võitluse rahastamisega.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EL on otsustanud pöörata suurt tähelepanu laste õiguste edendamisele ja kaitsele ka välistegevuse40 kontekstis, sealhulgas õigusalases koostöös tsiviilasjades ELi pädevusse kuuluvates valdkondades.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EL on otsustanud suurendada ühenduse rahvusvahelist suutlikkust, et tulla toime nii praeguste kui ka tulevaste merendusalaste probleemidega.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
EL kavatseb pidada sammu oma peamiste rahvusvaheliste konkurentidega ja saavutada oma strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EL on kindlalt otsustanud seda protsessi kujundada ja tagada, et ka teised põhiosalised kõnealusele väljakutsele vastaksid.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
Euroopa Liit töötab välja ühist sisserändepoliitikat,17 mis hõlmab meetmeid kolmandate riikide negatiivsete arenguperspektiivide, näiteks ulatusliku ajude äravoolu vältimiseks ja selle asemel ringrände edendamiseks.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
Tuginedes julgustavale tulemusele, mis saavutati toetuse andmisega Euroopa Kagu-Euroopa Fondile (EFSE) ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisvahendile, loob EL uusi võimalusi, et toetada riskikapitalitehinguid ja tagatisskeeme idapartnerluse riikides koos EIP, EBRD ja Euroopa teiste finantsasutustega.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EL arendab koostööd Lääne-Aafrika riikidega, eelkõige Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) Praia narkootikumidealase tegevuskava raames.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EL annab oma panuse üleilmsesse jõupingutusse majanduskasvu taastamiseks.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EL teeb kõik võimaliku, et säilitada hoogne tempo kliimameetmete võtmisel kogu maailmas.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
ELile on ELi toimimise lepinguga antud volitused võtta vastu laenu- ja tagatisprogramme, millega mobiliseerida finantsvahendeid oma volituste täitmiseks.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EL osaleb kahepoolsetes läbirääkimistes oma peamiste rahvusvaheliste partneritega, näiteks Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapani, Austraalia, Uus-Meremaa ning samuti Venemaa ja Hiinaga.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EL on võtnud nõuks süvendada ja tasakaalustada vastastikku kasulikul viisil suhteid Hiinaga.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EL osaleb rahvusvahelisel tasandil Arktika seisukohast oluliste probleemide lahendamises ÜRO ja selle spetsialiseeritud asutuste (kliimamuutuste raamkonventsioon, Rahvusvaheline Mereorganisatsioon ja Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) ning allorganite Keskkonnaassamblee) kaudu.
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EL osaleb mitmes suures algatuses, millega toetatakse piisavate, jätkusuutlike ja mõõduka hinnaga energiateenuste osutamist arengumaades.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EL aitab riike terrorismivastase võitlusega ning suunatud ja ajakohaste julgeolekuteemaliste dialoogide pidamisega, et luua terrorismivastase võitluse paketid ja tegevuskavad.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EL on astumas täiesti uude staadiumisse: kümme uut liikmesriiki, uus Euroopa Parlament, uus komisjon, komisjoni aparaadi järkjärguline kohandamine uute tingimustega – kõik see olukorras, kus konstitutsiooni ei ole veel vastu võetud.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EL on astumas täiesti uude staadiumisse: kümme uut liikmesriiki, uus Euroopa Parlament, uus komisjon, komisjoni aparaadi järkjärguline kohandmine uute tingimustega – kõik see olukorras, kus konstitutsiooni ei ole veel vastu võetud.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Euroopa Liit on kujundamas sisserände valdkonnas ühist õigusraamistikku, mis annab riigiülesed õigused ja tagatised ning mis läheb kaugemale liikmesriikide muutuvatest (ja vahel piiravatest) õigusaktidest, kuid sellega seoses esineb nõukogus palju poliitilisi raskusi.
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Komisjoni poolt 2010. aasta sügisel avaldatud majandusprognoosis prognoositakse ELi toodangu taseme taastumist 2008. aasta esimese kvartali (enne seda, kui kriis tabas reaalmajandust) tasemele alles 2012. aasta teises kvartalis (6. joonis).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
Euroopa Liit ootab põhjalikku pühendumist ja toetust ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistele.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
Liit on vastamisi järjest suureneva sisserändajate vooluga kolmandatest riikidest.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EL seisab silmitsi mitmete rändega seonduvate probleemidega, mis lähtuvad erinevatest maailma paikadest.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
ELi ees seisab terve rida pikaajalisi lahendamist vajavaid ülesandeid: Euroopa majanduse ja sotsiaalse struktuuri tugevdamine; julgeoleku tagamine nii ELi sees kui ka selle välispiiridel; rände haldamine; kliimamuutuste põhjuste ja tagajärgedega tegelemine.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
Rahvusvahelisel tehnoloogiaturul tuleb ELil kokku puutuda raevuka konkurentsiga.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EL seisab silmitsi nelja omavahel seotud sotsiaalmajandusliku probleemiga: üleilmastumine ning uute suure konkurentsivõimega tööstusriikide esilekerkimine; demograafiline situatsioon – Euroopa vananev elanikkond ja rändevood; kiired muutused tööturu olemuses; ning (tehnoloogia arenguga kaasnev) info- ja sidetehnoloogia revolutsioon.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EL seisab silmitsi suurenevate turvalisusohtudega terroristide rünnakute ja ebaseadusliku rände näol.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
Euroopa Liit seisab silmitsi kiiresti muutuva keskkonnaga ning paljudes tööstusvaldkondades ja kõrge lisaväärtusega teenuste tööstuses tekkinud uute konkurentidega.
The EU is facing various challenges: China, energy supply, access to cheap inputs, and falling competitiveness, etc. Europeans have to realise that certain sectors will not survive due to competition from India and China, and must focus on the sectors where competitiveness is possible;
ELi ees seisavad mitmed väljakutsed: suhted Hiinaga, energiavarustus, juurdepääs odavale toorainele, konkurentsivõime langus jne. Eurooplased peavad mõistma, et teatud sektorites ei suudeta võistelda India ja Hiina konkurentsivõimega ning et nad peavad põhitähelepanu pöörama neile sektoritele, mis on konkurentsivõimelised.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EL on kaugel oma eesmärgist lahutada majanduskasv ressursside kasutamise negatiivsetest mõjudest: juhul kui ressursse kasutatakse ka edaspidi praegusel viisil, jätkub keskkonnaseisundi halvenemine ja loodusressursside mittesäästev vähenemine takistamatult.
The EU is firmly committed to fostering cultural diversity, which can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
EL on võtnud endale kindla kohustuse soodustada kultuurilist mitmekesisust, mida saab kaitsta ja edendada vaid siis, kui tagatud on inimõigused ja põhivabadused.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
ELil on kindel kavatsus võtta endale ülemaailmsete finantsteenuste turgude avamise ambitsioonikas ülesanne.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EL koos liikmesriikidega on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega täielikult pühendunud teerajajaks olemisele tegevuskava 2030 ja säästva arengu eesmärkide rakendamisel.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
EL on täielikult pühendunud kaitsemeetmetele, tuumamaterjalide ohutusele ja nende leviku tõkestamisele, tuumarajatiste ohutuse parandamisele, avastamisvõimete parandamisele, radioaktiivsete allikate ohutule haldamisele ja transpordile, jaamade tegevuste lõpetamisele ning töötajate ja üldsuse kiirguskaitsele.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
Ülemaailmne kogukond peab need kohustused nüüd ellu viima. EL on täielikult pühendunud selle eesmärgi saavutamisele ja rakendamisele.
The EU is fully engaged in this field.
EL on selle teemaga täielikult seotud.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EL rahastab ka mitmeid muid olulisi algatusi, millega toetatakse tõhusat ja igakülgset rände haldamist partnerriikides.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
EL omandab märkimisväärseid kogemusi selliste projektidega nagu Galileo, ITER, ja GMES.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
EL on tegevusprogrammis esitatud meetmete vastuvõtmisega üldiselt järjel.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
Kogu ELi välistegevust juhivad tema olemasolu aluseks olevad põhiväärtused, sealhulgas inimõiguste austamine ja edendamine5.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
Osana vaesusevastasest võitlusest aitab EL koordineerida jõupingutusi, et edendada aktiivset kaasamist, sealhulgas integreerumist tööturule, töötamise muutmist tasuvaks ja elukestvat õpet, eriti neile, kes on tööturult kõige kaugemale jäänud.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
EL aitab arenguriikidel kujundada kõikehõlmavat lähenemisviisi, milles konkreetsete meetmete ja süvalaiendamise kaudu leiaksid käsitlust kõik säästva arengu komponendid, sealhulgas inimväärne töö, töönormid ja keskkonnakaitse, edendades samal ajal ühtset lähenemisviisi abi andmisel.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EL on otsustavalt pühendunud liiklusõnnetuste arvu vähendamisele ja nende tagajärgede leevendamisele ning õnnetusejärgse tegevuse tõhustamisele.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EL sõltub suuresti impordist selliste kõrgtehnoloogiliste metallide puhul nagu koobalt, plaatina, haruldased muldmetallid ja titaan.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
Euroopa Liit sõltub suuresti väljastpoolt Euroopat pärinevatest loodusvaradest ning loodusvarade kasutamine ELis ja teistes suurtes majandusruumides mõjutab keskkonda kogu maailmas.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EL on suurel määral sõltuv tuumkütuse ja sellega seotud teenuste impordist liikmesriikidesse, kus tuumaenergia on üks energiaallikatest.
The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics.
ELi territoorium hõlmab pinnavormide ning territoriaalsete ja demograafiliste tingimuste poolest väga erinevaid alasid.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
ELis asuvad mõned maailma suurimad ja edukaimad ettevõtjad, kes peavad intellektuaalomandi õigusi üheks oma kõige väärtuslikumaks kaubanduslikuks varaks.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
ELis asuvad muu hulgas ühed suurimatest kirjastustest, dünaamiline muusikatööstus ja ülemaailmselt tunnustatud filmisektor.
The EU is in a process of significant population ageing.
Euroopa Liidus on toimumas rahvastiku märkimisväärse vananemise protsess.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EL on n-ö hädaolukorras, mis sunnib tegutsema.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
„EL on n-ö hädaolukorras, mis sunnib tegutsema.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
ELil on unikaalne võimalus anda osa oma välisabist liikmesriikide nimel ja koos nendega, mis suurendab usaldust riikides, kus ta tegutseb.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EL on ainulaadselt erapooletus positsioonis, et anda osa ELi välisabist liikmesriikide nimel ja koostöös nendega, muutes selle abi riikides, kus ta tegutseb, usaldusväärsemaks.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
EL on ainulaadselt neutraalses ja erapooletus positsioonis, et juhtida välistegevust liikmesriikide nimel ja koos nendega, muutes sellise tegevuse riikides, kus ta tegutseb, usaldusväärsemaks.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
ELil on ainulaadne neutraalne ja erapooletu positsioon, et võtta välismeetmeid liikmesriikide nimel ja koostöös nendega, tagades partnerriikides suurema usaldusväärsuse.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
EL on ainulaadselt neutraalses ja erapooletus positsioonis, et anda osa ELi välisabist liikmesriikide nimel ja koostöös nendega, muutes selle abi riikides, kus ta tegutseb, usaldusväärsemaks.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
ELil on ainulaadne neutraalne ja erapooletu positsioon, et võtta välismeetmeid liikmesriikide nimel ja koostöös nendega, tagades partnerriikides suurema usaldusväärsuse.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
Samal ajal jätkab EL ka meetmete väljatöötamist ohvrite ELi-välistes lähte- ja üleviimisriikides eesmärgiga eelkõige suurendada teadlikkust, vähendada haavatavust, toetada ja abistada ohvreid, võidelda inimkaubanduse algpõhjuste vastu ning toetada riike asjakohaste inimkaubandusvastaste õigusaktide väljatöötamisel.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Publikatsioonide osas hoiab EL 33%ga esimest kohta, talle järgneb USA 28%ga.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
Publikatsioonide osas hoiab EL 33%ga esimest kohta, talle järgneb USA 28%ga.