natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Ettepanekuga laiendatakse praegu kehtiva direktiivi reguleerimisala üleeuroopalistest võrkudest kaugemale, et vältida olukorda, kus peamiste transpordikoridoride ja muude linnadevaheliste teede hinnakujunduse kavad on ebajärjekindlad.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Ettepanekuga laiendatakse direktiivi kohaldamisala, et hõlmata täiendava kaitse taotlejad.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Ettepanekus laiendatakse selliseid ülevaatusi väikestele tarbesõidukitele (N1) ja nende haagistele (O1 ja O2).
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Ettepanekuga hõlbustatakse varjupaigataotlejate juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile kooskõlas liikmesriikide ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Ettepanekuga lihtsustatakse ja võimaldatakse olemasolevate kokkulepete tehnilist rakendamist.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Ettepanekuga hõlbustatakse kahjude hüvitamise järelhagide esitamist, sätestades, et liikmesriikide konkurentsiasutuste lõplikel otsustel rikkumiste kohta peab olema tõendusjõud.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Ettepanekuga lihtsustatakse seonduvate hagide kaasamist menetlusse, kaotades nõude, et kaasamine peab tulenema siseriiklikust õigusest.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Ettepanek hõlbustab liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ning on seetõttu kasulik nii kodanikele kui ka riiklikele sotsiaalkindlustusasutustele.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Ettepanek hõlbustab liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ning toob seega kasu nii kodanikele kui ka riiklikele sotsiaalkindlustusasutustele.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Ettepanek hõlbustab liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist ning uuendab ja lihtsustab praegust korda.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Ettepanek tehakse Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek tehakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti e kohaselt liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Ettepanek hõlmab valdkonda, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Ettepanek jääb ühenduse ja liikmesriigi jagatud pädevusse.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Ettepanek kuulub liikmesriikide ja Euroopa Liidu jagatud pädevusse ning on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Ettepanek tehakse jagatud pädevusse kuuluvas valdkonnas, seetõttu kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Ettepanek hõlmab valdkonda, kus liidul ja liikmesriikidel on jagatud pädevus.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Ettepanek tehakse Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas ning proportsionaalsuse põhimõttest on kinni peetud.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Ettepanek tehakse Euroopa Liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas (ELi toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkt d).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Ettepanek tehakse liidu ainupädevusse kuuluvas valdkonnas.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Käesolev ettepanek kuulub ainult ühenduse pädevusse.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Ettepanek on kooskõlas komisjoni poliitikaga, mis kuulutati välja valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”3.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Ettepanek sobib komisjoni poolt valges raamatus tutvustatud poliitikaga.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Ettepanekus määratakse garantiifondi suuruseks vähemalt 3 miljonit eurot.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
Ettepanekuga määratakse minimaalseks liikmesriikide osakaaluks üks kolmandik.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Ettepanek keskendub väga spetsiifilisele sektorile, kus kasutatakse transporditavaid surveseadmeid gaaside ja väikse hulga teiste ainete jaoks.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Ettepaneku eesmärk on hõlbustada piiriülest karistuste täitmist, mida liikmesriigid ei ole siiani ühe- ja kahepoolse tegevusega suutnud saavutada.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Ettepanekus keskendutakse tegelikult vahetute ja tungivate probleemide lahendamisele ega tajuta võimalikke energiamüügi ja -tootmise arenguid.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Kavandatud määrusega keskendutakse ajahetkele, mil puit ja sellest valmistatud tooted (olenemata nende päritolust) jõuavad esimest korda ühenduse turule, ning määratakse kindlaks selliseid tooteid ühenduse turule viivate ettevõtjate kohustused.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Ettepanekus keskendutakse audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisalale ja kõikide turuosaliste suhtes kehtivatele normidele, eelkõige nendele, mis käsitlevad Euroopa päritoluga teoste edendamist, alaealiste kaitset, võitlust vihakõne vastu ja reklaami.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Direktiivi ettepanekus pööratakse suuremat tähelepanu aga vaid finantsvõimendust kasutavatele ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Direktiivi ettepanekus pööratakse suuremat tähelepanu aga vaid finantsvõimendust kasutavatele ja erakapitali investeerimisfondidele.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Ettepanek keskendub eriti teabele, mis on vajalik keskkonnaseisundi , samuti õhu, vee, mulla ja loodusliku maastiku jälgimiseks ja parendamiseks.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Käesoleva ettepaneku esitamisele eelnes arvukalt põhjalikke konsultatsioone sidusrühmade ja avalikkusega.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Ettepanek järgib personali 5 % vähendamise reformi (2013‒2017), vähendades järk-järgult ameti ametikohtade arvu määraga 1 % 2017. aasta ametikohtade loetelu puhul (sarnast vähendamise määra järgiti aastatel 2013‒2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Ettepanek järgib personali 5 % vähendamise reformi (2013‒2017), vähendades järk-järgult ameti töötajate arvu määraga 1 % 2017. aasta ametikohtade loetelu puhul (sarnast vähendamise määra järgiti aastatel 2013‒2016).
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Ettepanek on järg Euroopa Ülemkogu 13. aprilli 2000. aasta järeldustele direktiivi rakendamise aruande14 kohta ning Euroopa Parlamendi 4. juuli 2002. aasta resolutsioonis15 esitatud soovitustele.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Ettepanekus on jälgitud määruse (EÜ) nr 2037/2000 struktuuri, kuid sellesse on lisatud uus peatükk tootmise, turuleviimise ja kasutamise keelust tehtavate erandite kohta, mis olid varem laiali erinevates sätetes, milles käsitleti kontrollitavate ainete ja toodete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise ajakava.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Ettepanek „Programm Euroopa jaoks”, mille kohta esitatakse täiskogul deklaratsioon, peaks vastama mitmetele määratletud prioriteetidele.
the proposal for a
seoses ettepanekuga, milles käsitletakse
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Ka ettepanek luua siseturul Euroopa autoriõigus, muudaks kaitse automaatseks kõigis liikmesriikides, kui õigused on ühes neist tunnustatud, ning tagaks ühtse kaitse.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Seepärast on müügi keelamise ettepanek ebaproportsionaalne ning alternatiivsete toodete ja protsesside teadaolevaid, kuid siiani kvantitatiivselt määratlemata ohtusid arvestades näib ebatõenäoline, et see tooks kaasa registreeritud õnnetusjuhtumite üsna madala määra üldise vähenemise.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
ettevõtte tulumaksu ühtset konsolideeritud maksubaasi käsitlev ettepanek, mis võeti vastu märtsis 2011;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %, kuna see aitaks vältida praeguste poliitikameetmete soovimatuid negatiivseid mõjusid ning toetaks samas taastuvate energiaallikate suuremat kasutamist ühisel energiaturul,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %; seejuures peab komitee vastupidiselt komisjoni ettepanekule vajalikuks seada ka riiklikud eesmärgid,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %; seejuures peab komitee vastupidiselt komisjoni ettepanekule vajalikuks seada ka riiklikud eesmärgid,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %; seejuures peab komitee vastupidiselt komisjoni ettepanekule vajalikuks seada ka riiklikud eesmärgid,kuna see aitaks vältida praeguste poliitikameetmete soovimatuid negatiivseid mõjusid ning toetaks samas taastuvate energiaallikate suuremat kasutamist ühisel energiaturul,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %; seejuures peab komitee vastupidiselt komisjoni ettepanekule vajalikuks seada ka riiklikud eesmärgid, kuna see aitaks vältida praeguste poliitikameetmete soovimatuid negatiivseid mõjusid ning toetaks samas taastuvate energiaallikate suuremat kasutamist ühisel energiaturul,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
SEGSTART:d0788f4b-d882-42a6-abfc-f38b13acb571:23ettepanekut seada taastuvate energiaallikate osakaalu ühiseks eesmärgiks vähemalt 27 %; seejuures peab komitee vastupidiselt komisjoni ettepanekule vajalikuks seada ka riiklikud eesmärgid, kuna see aitaks vältida praeguste poliitikameetmete soovimatuid negatiivseid mõjusid ning toetaks samas taastuvate energiaallikate suuremat kasutamist ühisel energiaturul,SEGEND:d0788f4b-d882-42a6-abfc-f38b13acb571:23
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Tarbija õigusi käsitleva direktiivi ettepanekus tegeletakse selle peamise takistusega, mis seisab jaemüügi siseturu loomise ees.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi; komisjon võttis vastuseks 17 liikmesriigi (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) taotlusele korraga vastu käesoleva ettepaneku, mis käsitleb nõukogu määrust abieluvararežiimide kohta, ja paralleelse ettepaneku, mis käsitleb nõukogu määrust registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede kohta; mõlema ettepanekuga rakendatakse tõhustatud koostööd.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships and the parallel proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Ettepanek vastu võtta nõukogu otsus, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi; komisjon võttis 17 liikmesriigi taotlusele (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) reageerides ühel ajal vastu nii käesoleva ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede kohta kui ka paralleelse ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus abieluvararežiimide kohta, mis mõlemad rakendavad tõhustatud koostöö põhimõtet.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Vastuseks nende üheksa liikmesriigi (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) taotlusele esitab komisjon ettepaneku, mis käsitleb nõukogu otsust tõhustatud koostöö lubamise kohta abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas, ning käesoleva ettepaneku nõukogu määruse kohta, mis käsitleb kõnealuse tõhustatud koostöö rakendamist.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ettepanek vastu võtta nõukogu otsus sisaldab üksikasjalikku hinnangut selle kohta, millised õiguslikud tingimused reguleerivad tõhustatud koostöö kehtestamist ja kuivõrd see on asjakohane rahvusvaheliste paaride vararežiimide valdkonnas kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise puhul, hõlmates nii abieluvararežiime käsitlevad asjad kui ka registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Nõukogu otsuse ettepanek sisaldab üksikasjalikku hinnangut selle kohta, millised õiguslikud tingimused reguleerivad süvendatud koostöö kehtestamist ja kuivõrd see on asjakohane rahvusvaheliste paaride vararežiimide valdkonnas kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise puhul, hõlmates nii abieluvararežiimid kui ka registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Nõukogu otsust käsitlev ettepanek hõlmab üksikasjalikku hinnangut õiguslikele tingimustele ja võimalustele, mis on seotud tõhustatud koostöö kehtestamisega abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Kõnealuse ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu otsust kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, ei kavandata muudatusi loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire poliitikas.
The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref.
Nõukogu otsuse ettepanekut koostöö parandamiseks Euroopa Liidu liikmesriikide sisepiiridel mainitakse komisjoni 2005.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
9. juulil 2007 esitati komiteele nõukogu otsuse ettepanek, milles käsitletakse söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaseid tehnilisi suuniseid.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Seepärast on nõukogu otsuse ettepanekus sätestatud, et kõnealuse täieliku läbivaatamise raames viib komisjon läbi omavahendite süsteemi üldkontrolli, lisades sellele vajadusel asjakohased ettepanekud.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
Nõukogu direktiivi ettepanek on realistlik rakendamistingimuste osas ja vastab komisjoni eesmärgile – mille komisjon püstitas oma 7. juuni 2000. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile – ratsionaliseerida kuuenda käibemaksudirektiivi hetkel kehtivaid arvukaid erandeid.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
nõukogu direktiivi ettepanek võrdse kohtlemise põhimõtte kohta
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Nõukogu raamotsuse ettepanek on vananenud.