natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Uus soovitus sisaldab ka uusi põhimõtteid seoses palgapoliitikaalaste otsuste tegemisega finantsasutustes.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Uus soovitus sisaldab ka finantsasutuste palgapoliitika järelevalve uusi põhimõtteid.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
aasta soovituses kirjeldatud rolli ja ülesannete piires tõhusamaks muuta.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Uus soovitus viitab liikmesriikide võimalusele piirata GMOde kasvatamist suurel osal oma territooriumist, et vältida GMOde tahtmatut sattumist tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse („GM vabad piirkonnad”).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Uus soovitus käsitleb töötasu struktuuri, palgapoliitika kavandamist ja elluviimist, palgapoliitika avalikustamist aktsionäridele ja järelevalvet.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Uus soovitus suuniste kohta riiklike meetmete väljatöötamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse ning õigusakti ettepanek, millega muudetakse 2001/18/EÜ seoses liikmesriikidega võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist, on lisatud käesolevale teatisele.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uued soovitused siseruumide radoonisisalduse ja ehitusmaterjalidest tuleneva väliskiirituse viitetasemete määratlemise kohta võimaldavad sidusamalt ohjata kokkupuuteid looduslike kiirgusallikatega.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Uued soovitused hõlmavad punkti, millega kutsutakse liikmesriike üles teavitama komisjoni võetud meetmetest.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
2030. aastaks seatud uute vähendamiskohustuste eesmärk on rakendada 2030. aastaks õhukvaliteedi mõju vähendamist, mis on kehtestatud Euroopa puhta õhu programmi käsitlevas teatises.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Uus kord nõuab tõenäoliselt suuremaid järelevalveressursse.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Uus süsteem peab sellistele algatustele stiimuleid pakkuma.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
See uus režiim lisatakse käesolevale lepingule majanduspartnerluslepingu komitee otsusega.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Uus eeskiri peaks rangelt järgima standardeid, mis on loodud vastavalt Euroopa esimese astme kohtu ja komisjoni praktikale (näit. TACA juhtum).
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Uus režiim peaks rangelt järgima kriteeriume, mis on kindlakskujunenud vastavalt Euroopa esimese astme kohtu ja komisjoni praktikale (näit. TACA juhtum).
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Uus kord suurendab ka läbipaistvust ja avalikustamist.
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Uus kord suurendab ka läbipaistvust ja edendab avalikustamist.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Uus kord vähendab liikmesriikide vahel valitsevat riskikapitaliturgude killustatust, mis takistab piiriüleseid tehinguid ja piirab riskikapitali pakkumist.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Uut piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärki kohaldatakse põhimõtteliselt kogu ülejäänud liidu puhul ehk 155 piirkonna puhul, hõlmates 61% EL 27 rahvastikust, samas kui veel 13 piirkonda on liigitatud piirkondadeks, kus abi hakatakse andma järk-järgult3 (ligikaudu 4% rahvastikust).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Nii uus piirkondlik arengu- ja kaitseprogramm (RDPP) Põhja-Aafrikas ja Aafrika Sarvel, mis hakkab tööle 2016. aastal, kui ka juba olemasolevad RDPPd Lähis-Idas (Jordaania, Liibanon ja Iraak) on äärmiselt olulised.
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Uus algatus „Teadmiste piirkonnad“ hõlmab ja koondab piirkondlikke teadustöös osalejaid, näiteks kõrgkoole, uurimiskeskusi, tööstusettevõtteid, ametiasutusi (piirkondlikke nõukogusid või piirkondliku arengu asutusi).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Uus algatus „Teadmiste piirkonnad“ hõlmab ja koondab piirkondlikke teadustöös osalejaid: kõrgkoole, uurimiskeskusi, tööstusettevõtteid, ametiasutusi (piirkondlikke nõukogusid või piirkondliku arengu asutusi).
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Hiljuti hakkas kehtima uus määrus nr 561/2006 sõidu- ja puhkeaja kohta.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Uue määrusega võimaldatakse pädevatel asutustel määratleda avaliku teenindamise kohustused, et tagada üldhuviteenused reisijate maismaaveo valdkonnas.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Samuti lõpetatakse uue määrusega ELi siseste lennuliinide teenindusaegasid ja sõiduplaanikonverentse käsitlev erand.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Ka uues määruses on nüüd, kus EMCS toimib, kavandatud liikmesriikide ja komisjoni jaoks samasugune jätkuv kohustus hoida käigus EMCSi ja sellega seotud teenuseid.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
uue määruse kiiresti heaks kiita, võttes arvesse suurt muret rahvatervise pärast seoses põlemisprotsessides tekkivate nanoosakestega ning arvestades kõrget kaitsetaset, mida on võimalik saavutada, rakendades väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite suhtes kavandatud V etappi.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Uue määruse ettepanekuga pannakse kokku määrus (EMÜ) nr 4060/89 ja selle mitmed muudatused.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Uue määrusega soodustatakse kaudselt liiklusohutuse parandamist mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate tõhusa järelevalve kaudu.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Uue määrusega panustatakse kaudselt liiklusohutuse parandamisse nende ettevõtjate tugevdatud järelevalve kaudu, kes osutavad oma teenuseid mitmes liikmesriigis ning tagavad kooskõla auto- ja raudteetranspordialaseid avalikke teenuseid hõlmavate uute eeskirjadega.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Uus määrus aitab kaudselt kaasa liiklusohutuse parandamisele, kuna mitmes liikmesriigis tegutsevaid ettevõtteid jälgitakse senisest rangemalt.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Uus määrus jõustub 25. aprillil 2010 ning jääb kehtima viieks aastaks.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Uue määrusega asendatakse 21 eraldiseisvat ühist turukorraldust ja koondatakse need ühte ühtsesse määrusesse, vähendades seega artiklite arvu umbes 920-lt ligikaudu 230-le ning tühistades kokku 78 nõukogu õigusakti16.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Uus määrus sisaldab sätet, mille kohaselt peab eraelu puutumatust käsitlev poliitika olema läbipaistev ja tarbijatele mõistetav.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Uus määrus asendaks ja muudaks kehtetuks olemasoleva direktiivi 96/67/EÜ.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Uue määrusega on kavas asendada praegu kehtiv määrus (EÜ) nr 1013/200611 laevade suhtes, mis on hõlmatud Hongkongi konventsiooniga.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Seda uut määrust iseloomustavad tõhustatud läbipaistvus ja prognoositavus, sealhulgas kohaldatavate menetluste ja kaitseõiguse küsimustes.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Seepärast peab uus määrus olema piisavalt paindlik, et lubada olemasolevate masinate pidevat arendamist ja uute masinatüüpide kasutuselevõttu.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Uus määrus peab olema paindlik, et seostuda lihtsalt teiste instrumentidega nagu keskkonnahoidlikud riigihanked, keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem, keskkonnahoidlik tootearendus, keskkonnatehnoloogia tegevuskava jne.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Määrus hõlmab üksikandmete edastamist Eurostatile hargmaiste kontsernide kohta ja liikmesriikidele ühtlustatud teabe vormis antud tagasisidet, mille põhjal koostatakse ühenduse hargmaiste kontsernide register (EuroGroups), mis rakendub täielikult alates 2008.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Uus kooskõlastusmäärus ning sellega kaasnevad parandused ja lihtsustused peavad jõustuma võimalikult kiiresti1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Uus sõiduaegade ja puhkeperioodide määrus, uus jõustamisdirektiiv ja digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtmine on tasakaalustanud minimaalset päevast ja nädalast puhkeperioodi, millele on õigus kõikidel sõidukijuhtidel; sõidukijuhtide sõidutundide kvaliteetsema ja tihedama järelevalve korraldamine ning täpsema ja võltsimiskindlama sõidukijuhi tegevust salvestava seadeldise kasutuselevõtt.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Uues fluoritud kasvuhoonegaaside määruses (nr 517/2014) sätestatakse kaugele ulatuvad poliitilised muutused, et vähendada fluoritud gaasi kasutamist sellistes seadmetes nagu kliimaseadmed, jahutusseadmed, vahud, tulekaitsevahendid ja aerosoolid.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Hoonete kütte- ja jahutussüsteemide uuendamist kiirendatakse ka uue fluoritud kasvuhoonegaase käsitleva määrusega12.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Toodete turujärelevalvet käsitleva uue määrusega kaasneb ka mitmeaastane turujärelevalve tegevuskava ajavahemikuks 2013–2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Uue taimses ja loomses toidus ja söödas esinevate pestitsiidide jääkide piirnorme käsitleva määrusega asendatakse umbes 500 000 riiklikku jääkide piirnormi 100 000 ELi jääkide piirnormiga ning aidatakse seega ettevõtjaid, kes ei pea enam esitama mitut taotlust eri liikmesriikides.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Ettevõtluse struktuuristatistikat käsitleva uue määrusega vähendatakse teabenõuete arvu ja nähakse ette, et andmeid tuleb mitme korra asemel koguda kord aastas.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Uue määrusega sõidumeerikute kohta vähendatakse halduskoormust ja parandatakse nõuete täitmist satelliitnavigatsioonisüsteemide ja kontrolliasutustega ühendatud digitaalsete sõidumeerikute abil.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Euroopa Raudteeagentuuri käsitlev uus määrus võimaldab raudtee-ettevõtetel, infrastruktuuri ja vagunite valdajatel ning eelkõige riiklikel sertifitseerimisasutustel järgmist:
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Uus määrus veterinaarravimite kohta hõlmab kõiki viise veterinaarravimite müügilubade andmiseks Euroopa Liidus nii tsentraliseeritud korras kui ka riiklikul tasandil.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Komisjoni kavandatud uus määrus peaks õiguslikult järgnema praegu kehtivale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 614/2007 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Uus määrus tagab, et EL jätkab Montreali protokolli nõuete täitmist, vältides samal ajal tarbetuid halduskulusid.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Uue määrusega tehakse ettepanek jätta osa vahenditest eraldamata, et kasutada neid ettenägematutele olukordadele reageerimiseks.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Uus määrus peaks andma panuse liiklusohutuse tagamisse, sest tugevdatakse järelevalvet mitmes liikmesriigis osutatavate rahvusvaheliste bussiteenuste üle.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Uus määrus peaks sisaldama nõuet, et reitinguagentuurid vastutavad antud reitingute eest.
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Uus määrus peaks sisaldama grupierandit rangetel tingimustel, mis on kooskõlas ELi õiguse spetsiifiliste põhimõtetega (näit. TACA kohtuasi ja muud kohtuasjad).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Uus määrus peaks pakkuma viieaastase grupierandi – seda rangetel tingimustel, mis on kooskõlas EL-i õiguse spetsiifiliste kriteeriumidega (näit. TACA juhtum ja muud juhtumid).
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Uue määrusega lihtsustatakse ja ajakohastatakse olemasolevaid õigusakte.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Uues määrus lihtsustatakse ja uuendatakse olemasolevaid õigusakte.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Uues määrus lihtsustatakse ja uuendatakse olemasolevaid õigusakte.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Uues määruses võetakse nimetatud probleeme paremini arvesse ning muudetakse toetuste jaotuse, kavandamise ja rakendamise otsustusprotsessi paindlikumaks.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Uus määrus oli ka esimene samm, millega tõhustati hagi esitamist siseriiklikule kohtule, andes kohtule pädevuse kohaldada ka artikli 81 lõiget 3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uus määrus pidi asendama sellesse inkorporeeritud õigusaktid3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Uus määrus pidanuks asendama sellesse inkorporeeritud õigusaktid3; nende sisu oleks säilitatud ja nende kokkupanemisel oleks tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uus määrus pidi asendama sellesse inkorporeeritud õigusaktid4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Uue määrusega asendatakse sellesse inkorporeeritud õigusaktid4.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Uues määruses sätestatakse ka, et loa kehtetukstunnistamine ja ajapikenduste lõpp ei muuda taimekaitsevahendi tavalist kasutusperioodi.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Uue määrusega antakse liikmesriikidele suuremad võimalused maapiirkondade arengufondide kasutamiseks, et stimuleerida majanduskasvu, luua uusi töökohti ja viia maapiirkondades ellu ökoloogilise kaitse programme.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Kaudselt võimaldaks uus määrus parandada liiklusohutust, kuna hooletuid ettevõtjaid, kes on õnnetusjuhtumitega seotud rohkem kui teised, hakataks karmimalt kontrollima.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Uue määrusega ei keelata argitoodete valikulist turustamist, mis võib kahjustada konkurentsi ja tarbija valikuvõimalust.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Uue määrusega tunnistatakse kehtetuks 7 direktiivi, vähendades lehekülgede arvu rohkem kui 100 leheküljelt 30 leheküljeni.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Uue määrusega asendatakse 40 kehtivat õigusakti ja luuakse kõikide keemiliste ainete ühtne süsteem.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Uue määrusega kehtivad direktiivid asendatakse.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Uue määrusega asendatakse määrusesse (EMÜ) nr 1696/71 inkorporeeritud erinevad määrused, säilitatakse nende sisu ja rühmitatakse need ümber.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Uue määrusega vaadatakse läbi ja täiustatakse kehtivat üldise soodustuste süsteemi määrust, et tagada selle lihtsus ja prognoositavus ning kasutada maksimaalselt ära selle süsteemi raames säästvale arengule ja kõige rohkem puudust kannatavatele arenguriikidele antavat toetust.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Uue määrusega vaadatakse läbi ja täiustatakse kehtivat üldiste soodustuste süsteemi, et tagada selle lihtsus ja prognoositavus ning kasutada maksimaalselt ära selle süsteemi raames säästvale arengule ja kõige rohkem puudust kannatavatele arenguriikidele antavat toetust.