natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Nad võivad lisada uusi saasteaineid ning kehtestada täiendavaid nõudeid või nõuda seadme kohandamist tehnika arenguga.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Need võivad hõlmata programmi Horisont 2020 valdkondi, muutes nimetatud asutuse liidu rahastamisprogramme kasutada soovivate VKEde jaoks ühtseks teeninduspunktiks.
They may include projects aimed at:
Need võivad sisaldada projekte, mis on suunatud:
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Need võivad sisaldada eeskirju, millega määratakse kindlaks artikli 27 kohaldamiseks vajalik teave, samuti selle vorm, sisu, ajastus ja tähtajad ning sätestatakse teabe ja dokumentide edastamise või kättesaadavaks muutmise kord.
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Need võivad sisaldada eeskirju, millega määratakse kindlaks artikli 44 kohaldamiseks vajalik teave, samuti selle vorm, sisu, ajastus ja tähtajad ning sätestatakse teabe ja dokumentide edastamise või kättesaadavaks muutmise kord.”
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Need võivad mõjutada naiste ja meeste valikuvõimalusi õpingutes ja töös ning põhjustada tööturul soolist segregatsiooni.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Selle asemel võib liikmesriik otsustada luua üheainsa või täiendava sektoritevahelise üksuse, mis täidaks lüngad vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi pädevusulatuses tema territooriumil.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Ta võib igal ajal sekkuda, kui tegemist on menetlusõiguslikku laadi põhjendatud küsimustega; ta korraldab suulisi kuulamisi ja viib need läbi objektiivselt, ta otsustab, kas tohib ära kuulata kolmandaid isikuid ja esitada uusi materjale.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Tingimused võivad käsitleda kõiki vajalikke meetmeid, mis aitavad kaasa äärepoolseimate piirkondade kiirele integratsioonile piirkondliku tasandi kaubavahetusse ning meetmeid, mis on vajalikud, et arvestada äärepoolseimate piirkondade turgude ja nende teatavate toodete haavatavust.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Neil võib puududa suutlikkus selliseid projekte ellu viia ja kui neil ei ole otsest hinnastiimulit CO2-heite vähendamiseks, peavad nad energiatõhusust harva esmatähtsaks, eriti tegutsemise algusaastatel.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
need võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Nad võivad piirata menetluses osalema kutsutavate vastavaks tunnistatud taotlejate arvu artikli 64 kohaselt.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Nad võivad erakorralistel asjaoludel kohtuda igal ajal ühe poole või komisjoni algatusel.”
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Nad võivad sätestada sellise süsteemi toimimiseeskirjad, tingimusel et nimetatud riiklike meetmetega järgitakse ELi aluslepingute aluspõhimõtteid, eelkõige kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Nad võivad vajada puhkust oma füüsiliste või psühholoogiliste haavade ravimiseks, arsti poole pöördumiseks või tsiviil- või kriminaalmenetluse kohtuistungitel osalemiseks.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Nad võivad partnerlusplatvormi või katusorganisatsiooni seisukohtade esindajaks nimetada ühise esindaja.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Nendes võidakse mitte lubada sama pärandi pealt eelnevalt tasutud kinkemaksude või pigem kohalikul või piirkondlikul kui riigi tasandil kohaldatud maksude või teiste riikide poolt isiku surma järgselt sissenõutud kõigi maksude krediiti kandmist.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Alati ei pruugi nad küll viia täpselt seatud eesmärkide saavutamiseni, kuid nende abil saab astuda uuendustegevuses suuri samme, ja seda praktiliselt ilma negatiivsete kõrvalmõjude ohuta.
They may not be amended.
Kõnealuseid otsuseid ei tohi muuta.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Nad ei pruugi olla tööõigusega kaetud, kuna nad jäävad tööõiguse ja äriõiguse vahelisse „halli tsooni”.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Nad ei pruugi olla tööõigusega kaetud, kuna nad jäävad tööõiguse ja äriõiguse vahelisse „halli tsooni”.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Toetused ei või kumuleeruda ja neid ei tohi anda tagasiulatuvalt.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt.
They may not be extended.
Neid töölepinguid ei või pikendada.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Need ei või olla vastuolus kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivate õiguslikult siduvate eeskirjadega liikmesriikides.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Kui täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on nõuekohaselt koostatud, ei või kõnealuste vorminõuete täitmisest keelduda.
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Need ei pruugi olla piisavad selleks, et aidata töötajatel tööhõivega seotud seisundit muuta, kas siis soovimatute katkestuste (nt töölt vabastamine ja töötuks jäämine) või soovitud katkestuste puhul (nt hariduse ja koolitusega seotud eemalolek, hoolduskohustused, karjääripuhkused ning lapsehoolduspuhkus).
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Nimetatud isikud ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena olla seotud ohutusseadiste konstrueerimise, tootmise, turustamise või hooldusega või liftide paigaldamisega.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Need ei või kalduda kõrvale asutuste finantsraammäärust käsitlevast komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200221 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui fondi tegevus seda konkreetselt nõuab ja komisjon on andnud eelneva nõusoleku.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui see on vajalik instituudi tööks ning kui selleks on saadud komisjoni eelnev nõusolek.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Need ei või kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/200212, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti tööks ja komisjon on selleks eelneva nõusoleku andnud.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Nad ei tohi osaleda üheski tegevuses, mis võib olla vastuolus nende otsuste sõltumatuse ja aususega hindamistoimingutes, mille tegemiseks nad on määratud.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Nad ei või anda maksusoodustust muus kui pärija või surnud isiku riigis asuvalt omandilt tasutud välismaise maksu suhtes.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Kontaktid ei või põhjustada lepingu või algse pakkumuse tingimuste muutmist.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
need loomad ei tohi piiripunktist või karantiinikeskusest lahkuda, kui kontroll ei ole näidanud, et kõnealune loom või loomasaadetis:
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nad ei tohi täita ametis, selle haldusnõukogus ega reguleerivate asutuste nõukogus mis tahes muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nad ei tohi täita ametis, selle haldusnõukogus ega reguleerivate asutuste nõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nad ei tohi täita EKJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nad ei tohi täita EPJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nad ei tohi täita EVJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Neid ei või rahastada käesoleva määruse alusel, v.a juhul, kui see on hädavajalik asjaomase ühishuviprojekti eesmärkide saavutamiseks.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Liikmesriigid ei või nõuda teises liikmesriigis väljaantud dokumendi esitamist originaali, tõestatud koopia või kinnitatud tõlke vormis, välja arvatud juhul, kui selline nõue on sätestatud teistes ühenduse õigusaktides või põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega, sealhulgas avaliku korra ja julgeolekuga.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Need ei tohi otseselt ega kaudselt põhjustada sihtväärtuste muutumist.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Nad võivad saada koopia EÜ tüübihindamistõendist ja/või selle täiendustest ning põhjendatud taotluse korral koopia tõendi lisadest ja teostatud hindamise ja katsete aruannetest.
They may only be either:
Seda võib üksnes:
they may only be used at the end of the ventilation device;
neid võib kasutada üksnes ventilatsiooniseadme otsas;
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Nad võivad vaid anda maksusoodustust teatavalt välismaiselt omandilt tasutud välismaiste maksude suhtes.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Nad võivad liikmetaotluse tagasi lükata üksnes objektiivsete kriteeriumide alusel.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Need võivad tegutseda kohalikul, riiklikul, piirkondlikul või rahvusvahelisel tasandil, maa- või linnapiirkondades, ametlikus või mitteametlikus sektoris ja väga erinevates riikides.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Kõnealused võivad olla mürgised erinevate liikide suhtes, sõltuvalt kokkupuute tingimustest.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Nad võivad anda väikse või üldse olematu panuse haridusse, taristusse või kommunaalteenustesse nendes ELi piirkondades, kus nad tegutsevad.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Nad võivad esitada selgitusi või teavet, kui neilt seda nõutakse, ent ei ürita arutelusid mõjutada.”
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
võivad varustada laboreid diagnostiliste reaktiividega;
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
Kõnealused eeskirjad võivad kehtestada teatud liikmesriikidele epidemioloogiliste tegurite alusel erandi lõigete 1 ja 2 nõuetest.”
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Nendega võidakse ette näha vaatleja saatmine järelevalvenõukokku, kuid tagatakse, et kõnealused riigid ei osale üksikute finantseerimisasutustega seotud aruteludes, v.a otsese huvi korral.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Nendega võidakse ette näha vaatleja saatmine järelevalvenõukokku, kuid tagatakse, et kõnealused riigid ei osale üksikute finantsturu osalejatega seotud aruteludes, v.a otsese huvi korral.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Osalemiskorras võib ette näha hääleõiguseta esindamise reguleerivate asutuste nõukogus.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Karistus võib võlausaldaja jaoks seisneda intressidest ja tasudest ilmajäämises ning tarbija krediidi kogusumma osamaksetena tagasimakse õiguse edaspidises äravõtmises, eelkõige juhul, kui võlausaldaja ei austa vastutustundlike laenutehingute sätteid.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Nad võivad esitada pädevatele asutustele soovitusi muudatuste kohta, mida oleks nende arvates vaja käesolevasse protokolli teha.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
võivad nad nõuda, et asjaomastes piirkondades asuvad ja sadamasse või terminali siseneda või nendest väljuda või ankrupaigast lahkuda soovivad laevad vastaksid asjaomases piirkonnas valitsevatele jääoludele vastavatele vastupidavus- ja võimsusnõuetele.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Projekti ettevalmistamise ja pakkumuste esitamise etapis võib olla vaja võtta märkimisväärsete vahendite eraldamise kohustus.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Liikmesriigid võivad paluda tarnijatel esitada tehnilised dokumendid, et hinnata esitatud väärtuste õigsust.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Liikmesriigid võivad paluda tarnijatel esitada tehnilised dokumendid kooskõlas artikli 4 lõikega 5, et hinnata esitatud väärtuste õigsust.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Nad võivad nõuda, nende eeskirjade kohaselt esitatavaid vastavaid taotlusi ja asjaomast teavet täiendataks teabega, mida on vaja tootmisvõimsuse arengu jälgimiseks.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Nad võivad nimetatud käitistelt nõuda ühenduskulude ja selliste kaugkütte- ja jahutusvõrkude arendamise kulude katmist, mis on vajalikud nende heitsoojuse transportimiseks tarbijateni.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Kõnealuse nõude rahuldamiseks võivad organisatsioonid võimaldada keskkonnaaruandele juurdepääsu taotluse alusel või avaldada lingid Interneti-lehekülgedele, kus keskkonnaaruanne on kättesaadav.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Nad võivad saada praktilist abi turvalisuse alal tunnustatud organisatsioonidelt.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Eri tooted võivad olla kõrvuti samal kaubariiulil ning lõppkokkuvõttes võib tarbijal tekkida mulje, justkui oleksid CE-vastavusmärgiga tooted teistest paremad.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Nad võivad esitada arvamusi ja nõuandeid ning neile tagatakse sekretariaaditeenused.
they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
võivad nad varustada heakskiidetud laboreid diagnostiliste katsete jaoks vajalike reaktiividega;
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Nad võivad toetada sellise tulevikku suunatud suure võimsusega infrastruktuuri väljaarendamist, mis on kõigile konkureerivatele teenusepakkujatele mittediskrimineerival viisil avatud.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Need võivad olla koostöökokkuleppe või ühiselt kontrollitava äriühingu vormis.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Ühenduse rahastamine võib toimuda meetme- või tegevustoetuse kaasfinantseerimise vormis.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Seejärel võib neil olla kaudne mõju läbirääkimistele brutosissetuleku üle ja nad võivad põhjustada isegi üleminekut teise piirkonda ja piirata muude kui madalal tööjõukulul põhineva tööstustegevuse arengut.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Seega võib ühenduse omavahendeid määratleda kui ühenduse eelarve rahastamiseks määratud tulusid, millele ühendusel on automaatselt õigus ja mis ei vaja enam liikmesriikide valitsuste täiendavat heakskiitu.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Seetõttu ei pruugi nad kasu saada pilveandmetöötlusest (cloud computing)16, mis pakub IT-juhtimise lahendusi.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Seetõttu võivad nad olla arvamusel, et vastutavad kindlustatud isikutele osutatavate tervishoiuteenuste kogukulude eest suuremas ulatuses kui varem ning et seda tuleks kindlaksmääratud summade kohandamisel arvesse võtta.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
Seepärast võivad need mõjutada nii innovatsiooni kui ka olemasolevaid turge.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Liikmesriigid võivad direktiivi üle võtta või tõlgendada määrust viisil, mis ei ole kõnealuse ühenduse meetmega kokkusobiv.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Isikliku sidemena võivad nad käsitada surnud isiku või pärija asukohta, elukohta või kodakondsust12 ja mõni liikmesriik kasutab rohkem kui üht sellist näitajat.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Need võivad erineda vastavalt sihtkohale, eriti kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Need võivad muutuda olenevalt ameti asukohast.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Need võivad näiteks geograafilistel või ajaloolistel põhjustel erineda.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Võimalik, et nad soovivad jätkata ametialast tegevust või kombineerida poole kohaga tööd ja pensionipõlve.