natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Algatus hõlmab eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega” (KOM(2007) 37 lõplik3) ja eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik” (KOM(2007) 53 lõplik4).
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Algatus hõlmab eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega” [KOM(2007) 37 lõplik3] ja eelnõud „Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik” [KOM(2007) 53 lõplik4].
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 ((± 0,5) g/l eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Äsja analüüsimiseks valmistatud lahus sisaldab 35 (± 2) g/l (ligikaudu 1 M) aktiivset kloori, millele lisatakse 5 (± 0,5) g liitri kohta eelnevalt lahustatud naatriumhüdroksiidi.
This consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
Tegu on pikkade ujukite ketiga, mis reastub tuule suunas lainetusega risti ja mille pea on kaabli abil merepõhja kinnitatud.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
See tähendab igal kevadel järgmise aasta fiskaalpoliitiliste kavade üle toimuvat arutelu, mille eesmärk on tagada riikliku fiskaalpoliitika nõuetekohane koordineerimine euroalas ja pakkuda vastastikust toetust range fiskaalpoliitika rakendamiseks riiklikul tasandil.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
See hõlmab musta turgu (litsentseerimata ja ebaseaduslikud kihlveod ja mängud, sealhulgas kolmandatest riikidest) ja nn halli turgu (ühes või enamas liikmesriigis nõuetekohaselt litsentseeritud ettevõtjad reklaamivad ja/või pakuvad hasartmänguteenuseid teise liikmesriigi kodanikele, omamata selleks vastavate riikide eriluba).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
See tähendab, et töötatakse välja „minimaalne teabe esitamise mudel” patsiendi ohutusega seotud vahejuhtumitest teatamiseks, mida tervishoiuasutused kasutaksid mallina vahejuhtumite kohta esitatavate teadete kogumiseks, läbivaatamiseks, võrdlemiseks ja analüüsimiseks.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
See puudutab nii uuendtoidu kasutustingimuste ja märgistuse lisamist kui ka spetsifikatsioonide ning vajaduse korral turustamisjärgse järelevalve nõuete kehtestamist.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
See hõlmab toidu lisaaine kasutamise lisamist ja kasutustingimuste kehtestamist kehtivas loetelus, samuti spetsifiktsiooni, sealhulgas päritolu- ja puhtusekriteeriumide kehtestamist ning selliste kriteeriumide kontrollimist.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Sellest rohkem kui 1,3 miljardit eurot moodustavad suitsetamisega seotud haiguste ravikulud (sh mittesuitsetavate töötajate ravikulud 560 miljonit eurot) ning rohkem kui 1,1 miljardit on seotud tootlikkuse vähenemisega (sh mittesuitsetavate töötajate tootlikkuse vähenemine – 480 miljonit eurot).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Nende eesmärk on osutada raadionavigatsiooniteenuseid, mis toob kaasa olulise arengu paljudes tegevusvaldkondades, aitab kaasa tehnoloogilisele innovatsioonile ja Euroopa majanduse konkurentsivõime kasvule, loob töökohti, äritulusid ja sotsiaal-majanduslikku kasu.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
See koosneb aladest, mis hõlmavad ELi 200 kõige olulisemat elupaigatüüpi sisaldavaid „sobivaid” piirkondi.
This consolidated framework is a first step.
Käesolev konsolideeritud raamistik on vaid esimene samm.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Selline konsolideerimine ei mõjuta tingimata mitte üksnes puudujäägiga riike, vaid ka jooksevkonto ülejäägiga riike.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Konsolideerimise abil saavutati struktuur, mis võimaldab ettevõtetel ka majanduslikult rasketel aegadel toota piisavat kasumit.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Tänu sellisele konsolideerumisele saab valitud rahvusvaheliste ettevõtete rühm kontrollida suures osas kogu toiduainete ja nendega seotud toodete tooteahelat, mis võib ohtu seada valikuvabaduse, taskukohasuse, avatud innovatsiooni ja geneetilise mitmekesisuse.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Olemasolevate õigusaktide kodifitseerimine hõlmab vajaduse korral muudatusi, mida tuleks teha kehtivate sätete lihtsustamiseks või täiendamiseks ning nende tõhusamaks kohaldamiseks.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Seda ühisettevõtet rahastatakse innovatiivsete ravimite algatuse raames, mis kujutab endast Euroopa Komisjoni ning Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu (EFPIA) vahelist avaliku ja erasektori partnerlust.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Selline pidev läbivaatamine on oluline eeskätt kõnealuste teenuste kiire arengu tõttu.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
See on vaba turu takistus, mis heidutab mõnda ettevõtjat riigihangetes osalemast.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
See on esimene etapp asjade Internetti tugevalt mõjutavate eraelu puutumatust ja turvalisust varitsevate ohtude mõistmisel.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
See on üks peamisi takistusi ühistuid puudutavate teadmiste süvendamiseks ja parandamiseks.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
See on üks peamisi takistusi ühistuid puudutavate teadmiste süvendamisel ja parandamisel.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
See on Euroopa Liidu ees seisev tähtis ülesanne, kuna keskkonnakuritegevus kahjustab iga aasta tõsiselt inimeste ja loomade tervist ning õhu, mulla ja vee kvaliteeti.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
Võrreldes varasemaga, kui eelarveprognoosid põhinesid reeglina ülemäära optimistlikel prognoosidel, on see suur samm paremuse poole.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
See moodustab uute turuletulijate jaoks märkimisväärseid takistusi ja ohustab ka varustuskindlust.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
See on potentsiaalne probleem riigivälistele tarnijatele.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
See on nii majandusedu kui ka sotsiaalse stabiilsuse oluline aspekt, sest võimaldab suunata rohkem ressursse arenevatesse valdkondadesse ning avab töötajatele, kelle töökoht ohtu sattub, uusi perspektiive.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
See tekitab probleemi ELi kodanikele, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust, et töötada või õppida muus liikmesriigis kui oma residentsusriigis ning neil on raskusi pangakonto saamisega oma peremeesriigis.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
See kujutab endast praeguse finantsjuhtimiskorra tugevdamist ja tagab paremini kindluse, et õigusvastased kulutused jäetakse arvestusest välja igal aastal, mitte üksnes programmiperioodi lõpus.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
See kujutab endast selles sektoris tavapärasest märkimisväärselt suuremat laenu, kuid oluline on see kiiresti rakendada.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
See on ohuks nii infoühiskonna turvalisemaks muutmisele kui ka vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala saavutamisele ning nõuab seega Euroopa Liidu tasandi meedet.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
See on ohuks nii infoühiskonna turvalisemaks muutmisele kui ka vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevale alale ning nõuab seega Euroopa Liidu tasandi meedet.
This constitutes a waste of human capital.
See on inimkapitali raiskamine.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
See on raiskamine, mida meie rahvamajandused endale lihtsalt lubada ei saa.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Sellega suurendatakse läbipaistvust andmesubjektide jaoks veelgi.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
See on veel üks põhjus kõikehõlmavate kommunikatsiooniprogrammide elluviimiseks.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
See takistab töötlejate ja uute kaardisüsteemide turuletulekut ning seda on võimalik vältida kaardisüsteemi haldamise tegeliku eraldamisega kaardimakseid töötlevast üksusest.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
See on suurepärane tulemus, võrreldes esimese laine kogemusega, kus ainult paaris riigis ulatus rahuloluprotsent 90%ni ning keskmine tulemus oli ligikaudu 80%.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
See kujutab endast esimest olulist sammu ELi tulevaste aastate väga vajaliku investeerimisprogrammi suunas.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
See kujutab endast olulist esimest sammu ELi tulevaste aastate väga vajaliku investeerimisprogrammi suunas.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
See summa on 2016. aasta märtsist alates suurenenud peaaegu 2 miljardi euro võrra.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
See kujutab endast objektiivselt põhjendamatut kõrvalekaldumist Euroopa äriühinguõiguse põhimõtetest.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
See on põhistsenaarium, mis hõlmab mootorsõidukite üldist ohutust käsitleva määrusega ettenähtud veeretakistuse miinimumnõuete vastuvõtmist ja ka autotootjate huvi paigaldada sõidukitele kütusesäästlikud rehvid, et vähendada tüübikinnituse käigus mõõdetavat heitetaset.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
See on esimene aruanne nimetatud ühiste tehnoloogiaalgatuste elluviimisel tehtud edusammude kohta, nagu on nõutud vastavate nõukogu määruste artikli 11 lõikes 1.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
See on esimene samm ühtse raamistiku kohaselt tagatisskeemidest loobumisel ja osa kõiki liikmesriike hõlmavast kooskõlastatud lähenemisviisist, millega tagatakse finantsstabiilsuse saavutamisel tehtud edusammude jätkumine.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
See on esimene veebiportaal, millesse koondatakse kõik andmed ja teave elurikkuse kohta ELis.
This constitutes the purpose of this consultation document.
See on käesoleva aruteludokumendi eesmärk.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
See moodustab varuosade teisese turu ehk järelturu.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
See annab väärtusliku panuse riikide reformikavade läbivaatamisse.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
See piirab koduoperaatorite võimet hulgimüügi kulusid ette näha ning pakkuda klientidele läbipaistvaid ja konkurentsivõimelisi hinnapakette.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Kõnealune piirang takistab aga nimetatud sagedusalade kasutamist muude üleeuroopaliste süsteemide jaoks kui GSM, millega saab pakkuda nüüdisaegseid suure läbilaskevõimega ja omavahel ühilduvaid kõne-, andmeside- ja multimeediateenuseid.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Kõnealune piirang takistab aga nimetatud sagedusribasid kasutamast muudel üleeuroopalistel süsteemidel, mis on suutelised pakkuma nüüdisaegseid suure ülekandekiirusega ja omavahel ühilduvaid kõne-, andmeside- ja multimeediateenuseid.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Kõnealune piirang takistab aga nimetatud sagedusribasid kasutamast muudel üleeuroopalistel süsteemidel, mis on suutelised pakkuma nüüdisaegseid suure ülekandekiirusega ja omavahel ühilduvaid kõne-, andmeside- ja multimeediateenuseid.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Sotsiaalpoliitika nimetatud produktiivne roll on iseloomulik Euroopa sotsiaalmudelile, mis põhineb ühistel väärtustel, nagu näiteks solidaarsus ja ühtekuuluvus, võrdsed võimalused ja võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu, piisav tervise ja turvalisuse kaitse töökohtades, üldine juurdepääs haridusele ja tervishoiule, elu- ja töö kvaliteet, säästev areng ning kodanikuühiskonna kaasamine.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
Kõnealune konsultatsioon võimaldas eelkõige koguda arvamusi võimaluse kohta võtta kasutusele uus ELi õigusakt autoriõigusega seotud uute kirjastajate õiguste kohta.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
Kõnealuse arutelu käigus laekus rohkem kui 175 kirjalikku vastust paljudelt eri sidusrühmadelt2.
This consultation complements other key pieces of Commission work:
See konsultatsioon täiendab komisjoni töö muid põhielemente.
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Kõnealune arutelu hõlmas nii autokauba- kui ka reisijatevedu.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Konsultatsioonide põhjal järeldati, et haiglates vajatakse eluohtlike haiguste, nagu hüpertooniatõve, arütmia, preeklampsia, ravis ülimat täpsust.
This consultation confirmed broad support for the Framework.
Konsultatsioonide käigus avaldati raamistikule laialdast toetust.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Kontrollimine võiks toimuda automaatselt, kasutades reisidokumendi masinloetavat ala või sõrmejälgi.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Kõnealune konsultatsioon ei mõjuta peaarvepidaja kohustust jätkata tasaarvestusega pärast tingimuste täitmist, kuid see võib osutuda kasulikuks näiteks selleks, et teha kindlaks, kes on võlgnik, kui menetlusega on seotud mitu võlgnikku.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Kõnealune konsultatsioon ei mõjuta peaarvepidaja kohustust jätkata tasaarveldusega pärast tingimuste täitmist, kuid see võib osutuda kasulikuks näiteks selleks, et teha kindlaks, kes on võlgnik/võlausaldaja, kui menetlusega on seotud mitu võlausaldajat.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Kõnealune konsulteerimine võimaldas koguda nii avaliku kui ka erasektori huvitatud isikute seisukohti.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
Konsulteerimine toimub kooskõlas Euroopa Komisjoni avalike konsultatsioonide üldeeskirjadega.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Kõnealune arutelu toimub asutamislepingu artiklis 138 sätestatud korra kohaselt.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Kõnealuse nõuandefoorumi võib ühendada direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
Selle konsultatsiooni tulemusena saadi mitmesugustelt huvirühmadelt 50 vastust.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Konsulteerimine pakkus huvi paljudele organisatsioonidele.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Konsultatsioonide käigus rõhutati transpordi keskset osa majanduskasvu suurendamisel ja poliitiliste meetmete kohandamise vajadust.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Konsultatsioonidesse olid kaasatud Doonau piirkonna liikmesriigid ja kolmandad riigid, valitsustevahelised ja valitsusvälised organisatsioonid ning sidusrühmad, kaasa arvatud elanikud ja piirkonna eksperdid.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
See arutelu demonstreeris tugevat toetust laiapõhjalisemale strateegia analüüsile, arendamisele ja kooskõlastamisele ning ettevõtete konkurentsivõimet ja uuenduslikkust toetavatele erimeetmetele.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Nimetatud arutelu põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 138.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Sellise konsulteerimise tulemus võib olla liidu ja liikmesriikide ühine kavandamine.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
See toimub sageli riiklikul tasandil, ent peaks laienema ka ELi tasandile.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Käesolevas konsultatsioonidokumendis selgitakse ühise kalanduspoliitika viimaste aastate saavutusi ning pakutakse välja lähiaastate tegevus.
This consultation process could last at least three months.
Nimetatud konsulteerimisprotsess võiks kesta vähemalt kolm kuud.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
Konsulteerimise tulemusena selgitas komisjon välja 10 prioriteetset valdkonda, mille võib omakorda rühmitada kolmeks väljakutseks:
This consultation process has already begun.
See konsultatsiooniprotsess on juba alanud.