natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Liikmesriikide erinevad meetmed seoses lühikeseks müügiga võivad põhjustada regulatiivset arbitraaži, kuna investorid võivad hoida kõrvale teatavas jurisdiktsioonis kehtivatest piirangutest, tehes selleks tehingud teises jurisdiktsioonis.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Arutelu käigus väljendatud erinevad vaated tegid küll peamiste ühisseisukohtade määratlemise raskeks, kuid kinnitavad selle mitmes liikmesriigis juba pikemat aega, kuid ühenduse tasandil esmakordselt peetud arutelu vajalikkust ja ajakohasust.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Ametiasutuste erinevad lähenemisviisid ja vahendid, samuti vastuolulised huvid võivad tingida kriiside ebatõhusa ennetamise ja lahendamise, nii et ELi tasandil ei saavutata soovitud tasemel tulemusi.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Muudatusettepaneku seletuskirjas esitatakse erinevad seisukohad, milleni jõuti teise arutelu tulemusena Euroopa Komisjoniga.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Ülevõtmisõigusaktides kehtestatud erinevused on tekitanud kaubandustõkkeid.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Ühenduse merekeskkonna moodustavate merepiirkondade erinevad tingimused, probleemid ja vajadused nõuavad erinevaid ja konkreetseid lahendusi.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Ettevõtluse ja siseturu eri vormid Euroopa Liidus
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Siiski võivad nende piirkondade erinevad tegevused olla omavahel vastuolus.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Ebaausate kauplemistavade vastaste meetmete lahknevus ELis
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Euroopa kvaliteeditagamismaastiku mitmekesisus
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Valitud lähenemisviiside mitmekesisus rõhutab nähtuse keerukust.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Probleemide erineva olemuse tõttu ei ole võimalik otsustada ainult ühe kõikehõlmava poliitikavaliku kasuks.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Puudujääkide erinev laad ei võimalda leida ühte, kõiki puudujääke kõrvaldavat poliitikavalikut.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
erinevaid põllumajandus- ja metsandusjäätmeid kasutatakse liiga vähesel määral;
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Erinev olukord liikmesriikides tuleneb ELi aluslepingutega loodud kehtivast õigusraamistikust, mis muudab võimatuks raportööri esitatud põhiettepanekute ellurakendamise.
The diverse situation of European islands merits special attention.
3.4.11 Erilist tähelepanu väärib Euroopa saarte erisugune olukord.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Kohaliku majanduse mitmekesistamine, eriti teiste meremajandussektorite kaudu, loob rannikualadel uusi töökohti ja kasvuvõimalusi.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
energialiikide kogumi mitmekesistamine ning taastuvate energiaallikate ja väiksema süsinikdioksiidiheitega muundamistehnoloogiate osakaalu suurendamine elektri tootmisel, kütmisel ja jahutamisel;
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Metsade ning nendel põhinevate toodete ja teenuste mitmekülgne ja säästev rakendamine, samuti seda toetav majandamine pakuvad tööd, sissetulekut ja heaolu eri tasanditel paljudes valdkondades.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Tänapäevase biotehnoloogia mitmekesine kasutusala ja avalik arvamus
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Palju suurem oht on üleminek põllukultuuride kasvatamiselt biokütuste tootmisele.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Eriti teeb muret väikeste atsetaanhüdriidi koguste kõrvaletoimetamine heroiini valmistamiseks.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Euroopa toodete mitmekesisust ja erinevusi peaks hoidma, nt tarbijatele korrektset teavet andes.
the diversity and fragmentation of Member States' approaches cause certain problems, particularly due to their differing transposition of existing directives.
toob välja, et liikmesriikide lähenemisviiside ebaühtlus ja killustatus toob kaasa teatud probleeme, seda eelkõige olemasolevate direktiivide erineva ülevõtmise tõttu.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Riikide tasandil lähenemisviiside mitmekesisus ja killustatus.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Euroopa tööstussektorite mitmekesisus ja peamiselt väiksus nendes valdkondades on üks eeliseid ja võimalusi, kuigi sellega kaasnevad killustunud lähenemisviisid sarnastele probleemidele.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Euroopa Liidu põllumajandustoodangu mitmekesisus ja kvaliteet on kogu maailmas tuntud väärtused.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Seisukohtade mitmekesisus ja suur erinevus kinnitab Euroopa kodanike huvi selle teema vastu, peegeldades inimloomust.
the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna.
taimestiku ja loomastiku mitmekesisus ning suhteline ja absoluutne arvukus.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Liikmesriikide vabaduskaotuslike karistuste jõustamist reguleerivate õigusaktide erinevus võib häirida raamotsuse edukat toimimist.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Erinevused liikmesriikide lähenemisviisides saadavad rahvusvahelistele partneritele ELi hea maksuhaldustavaga seotud ootuste kohta vastuolulisi sõnumeid ja tekitavad kahtlusi selles, millal kaitsemehhanismid kasutusele võetakse.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Ajalooliste, geograafiliste, kliima-, haldus- ja õiguslike tingimuste mitmekesisus nõuab linnakeskkonna arendamiseks kohalikult väljaarendatud erilahendusi.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
ELi merepiirkonnad on erinevad, mis ajendas komisjoni vastu võtma merepiirkondadel põhineva lähenemisviisi integreeritud merenduspoliitika elluviimiseks.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Mitmekesisuse tõttu tuleb teatavates poliitikavaldkondades välja töötada diferentseeritumad lahendused, mis jätavad ruumi kohalikele, piirkondlikele ja riiklikele lahendustele, tagades samas üleeuroopalise transpordi siseturu toimimise.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Lähenemiste mitmekesisus EL majandus-, sotsiaal-, poliitika- ja kultuuri valdkondades pakub EL tasandil teadusuuringuteks väga viljakat pinnast.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Rannikualade mitmekesisus koos haldussüsteemide erinevusega liikmesriikide vahel ja liikmesriikide sees tähendab, et kergesti kättesaadavaid ja kõigile sobivaid lahendusi ei eksisteeri.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Erinevad andme- ja kasutusnõuded ning nende rakendamisviisid on põhjustanud turu killustumise.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
majandusinstitutsioonide vahelised riiklikud erinevused õiguse ja kultuurivaldkonnas, poliitikas ja ressursside jaotamisel;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
lõppkasutajate mitmekesisus, mis annab eeliseid madala majanduskasvu perioodil;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
lõppkasutajate mitmekesisus, mis annab eeliseid madala majanduskasvuga perioodil;
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Euroopa kindlustulepinguid puudutava seadusandluse mitmekesisus kujutab endast ühtse kindlustusturu jaoks olulist takistust.
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Euroopa kindlustuslepinguid puudutava seadusandluse mitmekesisus kujutab endast ühtse kindlustusturu jaoks olulist takistust.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Euroopa ühiskondade mitmekesisus on üks Euroopa tugevaid külgi ning seda tuleb subsidiaarsuse põhimõtet järgides austada.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Ühiskondade mitmekesisus on üks Euroopa tugevusi ning seda tuleb subsidiaarsuse põhimõtet järgides austada.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
ühenduse litsentsideks ja tõestatud koopiateks kasutatavate vormide erinevus tekitab kontrollimiste käigus probleeme ning viib sageli ettevõtjate ja järelevalvepersonali väärtusliku aja kuluni.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Kohanemist on võimalik lihtsustada erinevate geneetiliste ressursside kasutuselevõtmisega.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Vastastikuse ühingu õigusliku vormi mitmekesisus on osutunud konkurentsi rikastavaks teguriks, eelkõige finantskriisi taustal.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Tootjate mitmekesisust tagatakse erapooletute konkurentsitingimuste ja autoparkide ühendamise kaudu.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Selline meetmete paljusus võimaldab liikmesriikidel arvestada oma riigi oludega, kuid muudab keeruliseks erinevate vahendite hindamise Euroopa tasandilt.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Liikmesriikide ja piirkondade mitmekesisus ning nende erinevad vajadused nõuavad kahe sambaga struktuuri säilitamist tulevases ühises põllumajanduspoliitikas.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Mitme eri meetodi kasutamise tõttu on teavet raske võrrelda ja Euroopa tasandil koondada.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Siseriiklike äriühinguõiguste ja -vormide mitmekesisus, kui ettevõtjavaenulik see ka ei ole, tuleneb liikmesriikide õigustraditsioonidest.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Riikide tingimuste ja olude paljusus nõuab, et iga liikmesriik leiaks ise tasakaalu oma sotsiaalpoliitika piisavuse ja jätkusuutlikkuse vahel, kuna universaalset mudelit ei ole.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Siseriikliku õiguse mitmekesisuse tagajärjel on õiguskaitse kättesaadavus ELi ettevõtjatele tehingutes kolmandatest riikidest pärit partneritega ebavõrdne: mõned saavad vabalt ELis kohtus käia, teised mitte, isegi olukordades, kus ükski muu õiglast kohtulikku arutamist tagav kohus ei ole pädev.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Eri osapoolte, keeruliste toodete ja mitmekihiliste põhjuslike seoste tõttu on sektorivälistel organisatsioonidel keeruline aruteludes vajaliku pädevusega osaleda.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
üldist majandushuvi pakkuvate teenuste mitmekesisus ning kasutajate vajaduste ja eelistuste erinevused, mis võivad tuleneda erinevatest geograafilistest, sotsiaalsetest või kultuurilistest olukordadest;
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Tehnoloogiate mitmekesisus, mis nõuab eri lähenemisviise, tagab vajaliku paindlikkuse kolmandate riikide vajadustega tegelemisel.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Ehitussektori eri harude toimimisviisid on erinevad ja seepärast on nende sotsiaal-majanduslikud, organisatsioonilised, kultuurilised ja tehnoloogiaga seotud probleemid erinevad ning neil tuleb kohaneda uute eeskirjade ja turuvõimalustega.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Kokkulepete paljusus ei lihtsusta VKEde tegevust.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Euroopa tööstussektorite mitmekesisus nendes valdkondades on üks eeliseid ja võimalusi, kuigi sellega kaasnevad killustunud lähenemisviisid sarnastele probleemidele.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Tulemuste mitmekesisust hindavad paljud ja maaelu arengu programmidel on oma osa selliste kultuurmaastike kestvuse tagamisel, kindlustades seda väärtuslikku mosaiiki toetavate oskuste edasiandmise ja läbipaistvalt rahastatud maaelu tegevused.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
Osalejate paljusus esindab õiglast tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete ja ökoloogiliste nõudmiste vahel, rääkimata esmatähtsatest tervishoiu ja turvalisuse aspektidest.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Sihtrühma mitmekesisus ning kõnealuse valdkonna poliitikameetmete killustatus ja keerukus toob tihtipeale kaasa süstemaatilise lähenemisviisi puudumise tööjõu oskuste täiendamisele ning teadlikkuse puudumise selle sotsiaalmajanduslikest eelistest.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Praegu katsetatavate uuenduslike tehnoloogialahenduste mitmekesisus tähendab, et kapitalikulu vähendamine võtab veel aega.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Kõnealuste algatuste erinevuse tõttu tekib sidususe probleem ning oht, et põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika meetmetele lähenetakse koordineerimatult, millest võivad tuleneda sidusrühmade ja tarbijate segadus ning poliitilised vastuolud.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Käesolevas mõjuhinnangus ei ole võimalik käsitleda haavatavuse varieerumist EL 27 riikides ja eri sektorites, ega ka kohanemisvõimaluste kohaldamisala.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Senine mitmekesisus pakuks võimaluse tegeleda paralleelsete meetodite, meetodite võrdlemise ja uute arengute edendamisega kindlate vahendite ja koordineerimise tingimustes.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Müügi tulemusel vähendab Berliner Banki loovutamine BGB turuosa Berliini jaemüügituru üksikutes segmentides umbes ühe kolmandiku kuni ühe kuuendiku võrra.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Dividendide kohta teeb otsuse igal aastal EIFi üldkoosolek.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Eraldusjoon kaitse- ja tsiviilotstarbelise teadustöö vahel; eriraamistike puudumine julgeolekualaseks teadustööks ELi tasandil; piiratud koostöö liikmesriikide vahel ning siseriiklike ja Euroopa jõupingutuste kooskõlastamatus – need kõik tõstavad veelgi teravamalt esile avalik-õigusliku teadustöö puudulikku rahastamist ja on suureks takistuseks efektiivsete lahenduste leidmisele.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Eraldusjoon Sisejulgeolekufondi ja kodanikukaitse rahastamisvahendi vahel jääb alles, nagu on kirjeldatud kehtiva CIPS programmi artiklis 3: loodusõnnetused ja ka tahtmatud inimtegevusest tingitud õnnetused kuuluvad kodanikukaitse valdkonda (õnnetused), kusjuures tahtlikud inimtegevusest tingitud õnnetused kuuluvad julgeolekuvaldkonda ning seetõttu toimub rahastamine Sisejulgeolekufondist.
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Tuleb selgitada vautšerite (mille maksustamist käibemaksuga käsitletakse praeguse läbivaatamise käigus) ja uuenduslike maksesüsteemide (mille maksustamist käibemaksuga käsitletakse käibemaksudirektiivi muudes osades) erinevusi.
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
eraldusjoon järeletehtud tulirelvade ja tõelisi tulirelvi reguleerivate õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate esemete vahel (näiteks deklareerimise, lubade andmise ja transportimise kord) sõltub tihti džaulides väljendatud piirnormist;
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Jaotamise tõttu erinevatesse horisontaalsetesse ja valdkonnaga seotud õigusallikatesse muudetakse kindlustuste rahvusvaheline eraõigus keerulisemaks.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Kategooriatesse jagamine varasemas nimekirjas oli üsna juhuslik ning kategooriarühmades esines arvukaid kordusi, nt: „jumestuspuudrid” ja „jumestustooted ja tooted jumestustoodete eemaldamiseks”.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste pädevus otsustatakse vastavalt artiklis 15 sätestatud käibekünnistele ja see on seotud kolme korrektiivmeetmega.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Tööjõud liigub üha rohkem kogu maailma ulatuses, nii jääb aina vähemaks selliseid sõltumatuid tööstusharusid ja majandussektoreid, mis on seotud ainult ühe riigi või sektoriga ja millel ei ole kokkupuudet teiste riikide ja sektoritega.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Töö jaotus kõrge ja madala lisaväärtusega riikide vahel ähmastub.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
tööjaotus riikide valitsuste ning suurte linnade ja suurlinnapiirkondade vahel ning ootused neile erinevad suuresti;
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
tööjaotus riikide valitsuste ning suurte linnade ja suurlinnapiirkondade vahel ning ootused neile erinevad suuresti;