natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Korralise tehnoülevaatuse eesmärk on tagada, et liiklevaid sõidukeid hooldatakse ja kontrollitakse nõuetekohaselt, nii et nende näitajad vastavad kogu kasutusaja jooksul tüübikinnitusele1.
The role of public authorities and other stakeholders
Riigiasutuste ja teiste huvirühmade roll
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Ametiasutustel on digitaalsel ühtsel turul teenuseosutaja roll.
The role of public authorities with regard to liberalisation
Riigiasutuste roll liberaliseerimisprotsessis
the role of public authorities,
riigiasutuste roll,
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Riigiasutuste, eriti ELi roll on teadvustada üksikisikutele ja nende poliitilistele esindajatele tungivat vajadust energiatõhususe parandamiseks.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
Mõnes liikmesriigis tuleb kohandada riiklike tööturuasutuste teenuseid, kusjuures aktiivsed tööturumeetmed võiks tõhususe huvides suunata tööturult enim tõrjutud inimeste kaasamisele.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Avaliku korra ülesandeks sektori jaoks on suurendada positiivseid välismõjusid, et viia tööstuse arengupotentsiaal maksimumini.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Avalike teenuste roll sotsiaalses ühtekuuluvuses ja sotsiaaldialoogis väärib antud kontekstis samuti märkimist.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Rõhutatakse ka kaunviljade rolli põllumajandusmaa parandamisel.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
RIIGI RAHANDUSE KVALITEEDI ROLL EUROOPA LIIDU JUHTIMISRAAMISTIKUS
The role of racism in preventing equality and integration.
The role of racism in preventing equality and integration
The role of railway stations in an enlarged EU
Raudteejaamade roll laienenud EL-is
The role of railway stations in an enlarged EU
“Raudteejaamade roll laienenud EL-is”
The role of railway stations in an enlarged EU
Raudteejaamade roll laienenud EL-is
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
“Raudteejaamade roll laienenud Euroopa Liidu linnades ja linnastutes”
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
“Rahvusvaheliste raudteejaamade roll laienenud Euroopa Liidu linnades ja linnastutes”.
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
“Raudteejaamade roll laienenud Euroopa Liidu linnades ja linnastutes”.
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Põhjenduste eesmärk on selgitada asjaomase õigusakti vastuvõtmise tagamaid ning ühtlasi võimaldada ja hõlbustada võimalikku kohtulikku kontrolli selle hartaga vastavuse üle.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Piirkondlike ja kohalike ametiasutuste roll ELi normidega vastavusse viimisel ning nende edasisel kohaldamisel on samuti väga oluline.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
On oluline rõhutada piirkondlike ametivõimude kui „neutraalse" informeerija rolli avalikkuse teenistuses.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Piirkondlike arengupankade roll vähimarenenud riikides peaks olema suurem.
The role of regions is underestimated.
Piirkondade rolli alahinnatakse.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Reguleerimise ülesanne on seega kvaliteedil põhineva konkurentsi tekitamine.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Regulatsiooni, eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni roll: määratlus ja õiguslik alus
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide (ka väiksemate ja nõrgemate valitsusväliste organisatsioonide) rolli tuleks tugevdada nii riiklikul kui ELi tasandil;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide rolli tuleks tugevdada nii riiklikul kui ELi tasandil, mis tähendab, et ka väiksematel ja nõrgematel valitsusvälistel organisatsioonidel peaksid olema oma koht teiste suuremate ühenduste seas;
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Uute ja esilekerkivate tehnoloogiatega seotud teadusuuringute osatähtsus on eriti asjakohane käesoleva teema puhul, et toetada teadusuuringuid eesliiniteadmiste hankimiseks peamistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades ning kombinatsioonis teiste asjakohaste valdkondade ja teadusharudega; toetada ideid ja radikaalselt uusi kasutusviise ning otsida uusi võimalusi side- ja infotehnoloogia teadusprogrammide jaoks, kasutades sealhulgas kvantefekti, süsteemide integreerimist ja arukamaid süsteeme.
The role of Roma women
Roma naiste roll
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Suureneb maaelu arengu poliitika roll töökohtade loomisel maakogukondades ja ärivõimaluste mitmekesistamisel.
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Venemaa roll muutuste edendamisel Valgevenes;
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Koolidel ja ülikoolidel on äärmiselt oluline roll ettevõtliku meelelaadi edendamisel noorte hulgas.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Seepärast tuleb koole ja ühendusi eriti arvesse võtta ja toetada, seda eelkõige seoses avaliku rahastamisega.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
omistada rohkem tähelepanu teenuste rollile ja arendada vastavaid meetmeid, eriti seoses iseseisvate teadmistepõhiste teenustega, kuna neil on suur potentsiaal tootlikkuse mootoritena kõigis majandussektorites;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
tuleks omistada rohkem tähelepanu teenuste rollile ja arendada vastavaid meetmeid, eriti seoses iseseisvate teadmistepõhiste teenustega, kuna neil on suur potentsiaal tootlikkuse mootoritena kõigis majandussektorites;
The role of services of general interest in times of crisis
Üldhuviteenuste roll kriisi ajal
The role of shareholders
Aktsionäride roll
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rolli ei tohi alahinnata.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Väiksemate firmade rolli kas testimisel (kõrgete suhteliste kuludega) või aseainete leidmisel juhuslikult väljalangenud toorainetele, seejärel toodete ümberkujundamisel, rahuldamaks lõppkliendi algset töönäitajate spetsifikatsiooni, ei ole veel lõpuni uuritud.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
VKEde rolli Euroopa majanduses on korduvalt tunnustatud kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
VKEde roll, vajadus rahuldada nõudmist kohalike oskuste järele, klastrite tähtsus ning vajadus kohalike innovatsioonikeskuste järele on selline, et paljusid strateegiaid tuleb hakata üles ehitama alt, s.t piirkondlikult ja kohalikul tasandilt.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete roll, vajadus rahuldada nõudlus kohalike oskuste järele, klastrite olulisus ning vajadus kohalike innovatsioonikeskuste järele on niivõrd olulised tegurid, et paljudel juhtudel peab strateegiate koostamine põhinema piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The role of social dialogue
Sotsiaaldialoogi olulisus
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Tunnustada tuleks sotsiaalmajandusettevõtete rolli töökohtade loomisel, liikmesriigid peaksid omavahel jagama sotsiaaldialoogi mudeleid ja tagada tuleb inimväärsed töötingimused3.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Sotsiaalmeedia ja internetikaubanduse roll ning nõustamisteenused suundumuste kujundamisel või hoiatuste jagamisel on juba praegu oluliselt tähtsad ning hakkavad üha enam mõjutama individuaalsete otsuste langetamist selles valdkonnas.
The role of social partners in the Central America society.
tööturu osapoolte roll Kesk-Ameerika ühiskonnas;
The role of social partners is crucial in this process.
Selles protsessis on oluline roll tööturu osapooltel.
The role of social partners is crucial.
Määrav on sotsiaalpartnerite roll.
The role of social partners is essential in this transition period.
Sellel üleminekuperioodil on oluline roll sotsiaalpartneritel.
The role of social partners is essential in this transition period.
Sellel üleminekuperioodil on oluline roll sotsiaalpartneritel.”
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Seda, milline on sotsiaalkaitsepoliitika ja meetmete roll riikide tasandil vaesuse vähendamise ja kaasava majanduskasvu toetamisel, näitab nende panus aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Tugeva makromajanduspoliitika ülesanne on luua tingimused, mis viivad töökohtade loomiseni ja majanduskasvuni, kuid lõplikult tagavad majandustulemuste ja heaolu jätkusuutliku kasvu turgude tõhusat toimimist edendavad struktuurireformid ning hästi läbi mõeldud riiklik sekkumine.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
sageli on hägusalt määratletud spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonide (nt elamumajanduse, hariduse, vähemuste, äritegevuse jmt alal) roll ning see, mil määral linnad ja linnapiirkonnad neist kasu saavad;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
sageli on hägusalt määratletud spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonide (nt elamumajanduse, hariduse, vähemuste, äritegevuse jmt alal) roll ning see, mil määral linnad ja linnapiirkonnad neist kasu saavad;
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
sageli on hägusalt määratletud spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonide (nt elamumajanduse, hariduse, vähemuste, äritegevuse jmt alal) roll ning see, mil määral linnad ja linnapiirkonnad neist kasu saavad;
The role of speculation in food commodity prices
Spekuleerimise mõju toiduainete toormehindadele
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide rolli tuleks tugevdada nii riiklikul kui Euroopa Liidu tasandil.
The role of stakeholders
Millist rolli peavad täitma sidusrühmad?
The role of stakeholders
Sidusrühmade osa
The role of standardisation
Standardimise roll
The role of standards in priority actions for innovation.
Standardite roll UUENDUSTEGEVUST toetavate prioriteetsete meetmete puhul
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Sellepärast suureneb riigiabi roll ja sellest tulenevalt ka selle komisjonipoolne kontroll.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Riigiabi kontrolli ülesanne on tagada, et keskkonnaeesmärgil antud abi ei moonutaks tarbetult konkurentsi.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Riigiabi roll töökohtade loomise ja töötajate oskuste edendamisel on üsna piiratud.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Riigiabimeetmete roll on töökohtade loomise ja koolituse edendamisel üsna piiratud, sest tööhõiveks antav otsetoetus on suunatud vaid puudega ja ebasoodsas olukorras töötajatele, samal ajal kui muude eesmärkidega abi, eriti regionaalabi, mõjutab ka tööhõivet.
The role of statistics in the European integration
Statistika roll Euroopa integratsiooniprotsessis
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Sidusrühmad suhtuvad erinevalt ka suitsuvabade tubakatoodete rolli suitsetamisest loobumisel.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Nende roll on viimastel aastatel märkimisväärselt avardunud, osaliselt Lomé ja Cotonou' lepingute tulemusena.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Nende kokkulepete tähtsust peaks kriitiliselt hindama, eelkõige vastastikuse kasu ja intellektuaalomandi õiguste tõttu.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Nende pankade roll on eelkõige leevendada turutõrkeid, kui kommertspangad ei paku teatavas piirkonnas, poliitikavaldkonnas või sektoris piisavalt finantsteenuseid.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Tänu sellele on allsektorite tähtsus stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmise tagamisel märkimisväärselt suurenenud ning erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et riikide eelarveraamistikus sätestatud kohustused ja menetlused hõlmaksid kindlasti kõiki valitsemissektori allsektoreid, seda eelkõige (kuid mitte ainult) liikmesriikides, mis on rohkem detsentraliseeritud.
the role of sugar beet in biofuels policy;
suhkrupeedi roll biokütuste poliitikas;
The role of supervisory authorities
Järelevalveasutuste roll
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Maaelu arengu toetamist tuleks käesolevas kontekstis jätkuvalt tugevdada.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Säästva arengu ja kodanikuühiskonna kaasamise roll ELi individuaalsetes investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Säästva arengu roll ja kodanikuühiskonna osalemine ELi individuaalsetes investeerimislepingutes kolmandate riikidega (omaalgatuslik arvamus)
The role of Sustainable Development in Investment negotiations
Säästva arengu roll investeerimisläbirääkimistel
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
“Jätkusuutliku arengu roll tulevastes finantsperspektiivides”
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Teema: Jätkusuutlik areng ja finantsperspektiivid (ettevalmistav arvamus)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
“Jätkusuutliku arengu roll tulevastes finantsperspektiivides” (ettevalmistav arvamus)
The role of targets
Eesmärkide roll
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Maksuametkondade rolli tuleks VIII erisoovituse kontekstis rohkem arvesse võtta.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
maksupoliitika roll tuleb üle vaadata ning tegelikkuses üleeuroopaliselt ühtlustada;
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Kutsehariduse ajakohastamisel on õpetajate ja koolitajate roll määrava tähtsusega, seega tuleks erilist tähelepanu pöörata nende värbamisele, ametialasele arengule ja staatusele ühiskonnas.
The role of teachers, trainers and educational leaders
Õpetajate, koolitajate ja haridusjuhtide roll
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Tehnoloogia ja uuendustegevuse roll käesoleva sajandi energiaväljakutsetega tegelemisel
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
“Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes”
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
“Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes”.
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States
“Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes”
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuslikus ümberkujundamises (omaalgatuslik arvamus)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes (omaalgatuslik arvamus)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
“Tehnoloogiaparkide roll Euroopa Liidu uute liikmesriikide tööstuse muutustes”.
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
TEN-E rahastamise roll on toimida katalüsaatorina, mis peaks võimendama investeeringuid teistest allikatest ja/või TEN-E märgendi kasutamisega lihtsustama projekti rakendamist.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
(Seadmete) tootjate peamine roll kasutuselevõtuetapis on müüa SESARi nõuetele vastavaid seadmeid lennuettevõtjatele, lennujaamadele ja aeronavigatsiooniteenuste pakkujatele.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Tehnilise nõuandekomitee ülesanne on anda haldusnõukogule nõu ja abistada teda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel küsimustes, mis kuuluvad viimati nimetatud nõukogu pädevusse.
The role of the Agency and of the national regulators
Ameti ja liikmesriikide reguleerivate asutuste osatähtsus
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Seega on agentuuri rolli üle Euroopa Liidu integreeritud piirihalduses ja agentuuri üldise arengu üle saavutatud märkimisväärne institutsioonidevaheline konsensus.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Tugevdatakse märkimisväärselt ameti rolli otsimis- ja päästeoperatsioonides.
The role of the alcohol industry
Alkoholitööstuse roll
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
sõjaväe roll Türgi ühiskonnas, eriti majandus- ja sotsiaalelus.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Sõjaväe rolli tuleb väljaspool selle põhilisi riigikaitse ja julgeoleku alaseid ülesandeid otsustavalt vähendada, et EL saaks olla kindel, et toimumas on tagasipöördumatu protsess.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti1 rolli ning nende otsuste kehtivust ja jõustatavust tuleb täpsustada.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Seega tuleks audiitori rolli selles suunas laiendada ainult juhul, kui sellega luuakse sidusrühmade jaoks tegelikku lisandväärtust.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Avaliku võimu roll on jälgida reeglite ja ettekirjutuste täitmist.
The role of the board is fundamental to say the least.
Nõukogu roll on tagasihoidlikult öeldes väga oluline.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Ostja ülesanne on üritada saada tarnijalt toidukaupu üha odavama hinnaga.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Sellega seoses saaks tugevdada eesistuja ja/või juhatuse rolli;
The role of the circular economy and resource efficiency.
ringmajanduse ja ressursitõhususe roll;
The role of the Commission
Komisjoni roll