natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Programmi abi saab seega kasutada ainult juhul, kui liikmesriikidel ei ole võimalust tegutseda üksi või kui kooskõlastamine on selgelt parim edasiliikumise viis.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Näiteks projekti EURADIN raames rakendati, testiti ja kinnitati Euroopa infrastruktuuri katseprojekt, mida kasutatakse võrdlusalusena kõigis liikmesriikides, et täita INSPIRE soovitusi seoses aadressidega.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Seega muudetakse käesoleva ettepanekuga sadamariigi kontrolli käsitlevat direktiivi, et:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Seega tehakse käesolevaga ettepanek ühtlustada liikluseeskirjad, mis moodustavad enamike Euroopa riikide kaasaegseimate liiklusseadustike tuumiku – puudutades eelkõige, kuid mitte eranditult, järgnevaid punkte:
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Seega nähtub ettepanekust selgelt, et uut süsteemi kohaldatakse üksnes selliste juhtumite suhtes, mis algatatakse pärast muudetud sätete jõustumist.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Käesolev ettepanek on seega vastavuses parema õigusliku reguleerimise algatuse eesmärkidega, mis on välja töötatud uuendatud Lissaboni strateegia raames ning mille abil püütakse lihtsustada ja tõhustada olemasolevaid õigusakte, et neid paremini kavandada ning parandada eeskirjade järgimist, vähendades samal ajal halduskoormust.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Nimelt muudetakse ettepanekuga ülalpeetavate sugulaste taasühinemine kohustuslikuks ja laiendatakse mõistet „pereliikmed” seoses alaealistega, et tagada lapse huvide senisest parem kaitse.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Seega nähakse ettepanekuga ette, et teave selles lennujaamas toimuvate lennuoperatsioonide kohta jõuab koordinaatorini.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Seega on käesolev ettepanek kõige proportsionaalsem võimalus täheldatud probleemi lahendamiseks.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Seetõttu sisaldab ettepanek esiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni sätteid ja teiseks MARPOLi (rahvusvaheline konventsioon merereostuse vältimise kohta) sätteid, eriti neid, mis määratlevad saasteainete ebaseaduslikku juhtimist merre;
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Seega on kavandatud direktiiv kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta tuumaohutuse direktiivile loogiliselt järgnev samm.
Thus, the proposed scheme consists of:
Esitatud kava koosneb seega järgmistest osadest:
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Seega on turujärelevalve- ja RAPEX-süsteemi sätted, mis praegu sisalduvad üldise tooteohutuse direktiivis, viidud üle uue määruse ettepanekusse, mis on turujärelevalve osas ainus, mis ühendab kõik asjaomase valdkonna sätted ühes vahendis, muutes RAPEX-süsteemi ohtlike toodete häiresüsteemiks.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Seega on turujärelevalve- ja RAPEX-süsteemi sätted, mis praegu sisalduvad tooteohutuse direktiivis, viidud üle uue määruse ettepanekusse, mis on turujärelevalve osas ainus, mis ühendab kõik asjaomase valdkonna sätted ühes vahendis, muutes RAPEX-süsteemi ohtlike toodete häiresüsteemiks.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Nii avaldavad kirjastused enamiku teadusajakirjadest nüüd ka elektroonilisel kujul internetis.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Seega täpsustatakse uuestisõnastamisega artikli 1 lõikes 1, et liikmesriigid peavad tagama direktiivi kohased soodustused ainult juhul, kui tegelik tulusaaja ei saa intresse ja litsentsitasusid oma asukohaliikmesriigis ettevõtte tulumaksust vabastada.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Nii on hiljutine majanduse elavnemine vaid väga vähesel määral aidanud kaasa tööturu olukorra paranemisele.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Ka alumiiniumi tootmise jäägina tekkinud punast muda ei olnud töödeldud, vaatamata asjaolule, et tehnoloogia selleks on olemas ja mujal seda kasutatakse.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
Seega vähendatakse tagastusmäära automaatselt juhul, kui 66-protsendise tagastusmäära kohaldamine tooks kaasa tagasimaksete võimaliku kogumahu ületamise.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Sellest tuleneb, et kõnealuses määruses käsitletakse vaid väikest osa turust, mis on sellegipoolest vältimatult vajalik kõrvalistes piirkondades paiknevatele tarbijatele ja VKEdele, kellel ei ole alternatiivseid võimalusi.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Seega kujutab käesoleva otsusega kavandatav ümberpaigutamismeede endast koormuse õiglast jagamist ühelt poolt Itaalia ja Kreeka ning teiselt poolt teiste liikmesriikide vahel.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Seetõttu kujutab käesolevas otsuses kavandatud ümberpaigutamismeede õiglast koormuse jagamist ühelt poolt Itaalia ja Kreeka ja teiselt poolt teiste liikmesriikide vahel.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Seega ulatuvad linnatranspordipoliitika üksikutest linnapiirkondadest märksa kaugemale.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Seega on peetud kinni toetustele eraldatavate vahendite miinimummäärast (65 %), mis on sätestatud õiguslikus aluses.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Nii kasutatakse Europoorti tööstuskompleksi jääksoojust Westlandist 20 km kaugusel asuva Loode-Euroopa suurima kasvuhoonekompleksi kütmiseks.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Seega võiksid allpool esitatud ressursivaldkonnad saada rohelise majanduse peamisteks kasvavateks turgudeks, toetades tulevast majandusarengut, töökohtade loomist ja vaesusevastast võitlust eelkõige arenguriikides.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Seega võis tulemusi ja mõjureid üksnes harvadel juhtudel otseselt seostada programmiga „Toll 2013”.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Seega peaks keskmiste saakide taastumine leevendama olukorda põllumajandussaaduste turgudel ning alandama hindu.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Seega ei pruugita eeskirjade muutmisega saavutada soovitavat koormuse vähenemist.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Seega on kõnealuste õigusaktide läbivaatamise eesmärk kehtiva regulatiivraamistiku lihtsustamine ja parandamine uuendkiudude väljatöötamist ja kasutuselevõttu arvestades, eesmärgiga julgustada innovatsiooni tekstiili- ja rõivasektoris ning võimaldada nende kiudude kasutajatel ja tavatarbijatel uuenduslike toodete turulejõudmisest kiiremini kasu saada.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Seega säilitatakse eelarvepädevate institutsioonide õigused, järgides samal ajal ka proportsionaalsuse põhimõtet, mida nõudis parlament.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Seepärast on juhiste näol tegemist dokumendiga, mis näitab komisjoni tahet edendada soolist võrdõiguslikkust ning tugevdada koostööd liikmesriikide ja teiste osalejatega.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Seepärast on juhiste näol tegemist dokumendiga, mis näitab komisjoni tahet edendada soolist võrdõiguslikkust, tugevdades koostööd liikmesriikide ja teiste osalejatega.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Seepärast on käesolevate juhiste näol tegemist dokumendiga, mis näitab komisjoni tahet edendada soolist võrdõiguslikkust ja tugevdada koostööd liikmesriikide ja teiste osalejatega.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Seega peaks nende eeskirjade eesmärk olema mitte üksnes võidelda maksustamise vältimisega, vaid hoida ära ka muid takistusi turul, nagu topeltmaksustamine.
Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
Nii kehtiksid kogu ühenduses selliste teenuste suhtes samad tingimused.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Seega hõlmab reguleerimisala kapitaliturul kaubeldavaid instrumente, rahaturu instrumente (v.a makseinstrumendid), ühisinvesteerimisettevõtjate osakuid või aktsiaid (hõlmab eurofonde ja alternatiivseid investeerimisfonde8) ning tuletislepinguid.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Ümberhindamismeetme kohaldamisala on seega piiratud.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Seega tuleks sõelumismehhanismi lihtsustada ja selgemaks muuta, näiteks III lisas esitatud valikukriteeriumide täpsustamisega või ühenduse läviväärtuste, kriteeriumide või päästikmehhanismide (näiteks komiteemenetluse abil) kehtestamisega.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Seega antakse Euroopa äriühingu loomisega mitmes liikmesriigis tegutsevatele äriühingutele võimalus tegutseda ELi õiguse kohase ühtse äriühinguna, mis võimaldab neil tegutseda kogu ELis ühtse äriühinguõiguse alusel ning ühendatud juhtimis- ja aruandlussüsteemidega.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
See tähendab, et teine tähtis eeltingimus jätkusuutlikuma ja turvalisema energiasüsteemi loomiseks on suurem taastuvenergia osakaal pärast 2020. aastat.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Seega on müüja kohustatud hüvitama tarbija tasutud hinna ja tarbija on kohustatud kauba tagastama.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Seetõttu rõhutatakse veelkord Euroopa Liidu kava olulisust parema õigusloome jaoks, kuid komitee tunneb puudust selgest üleskutsest liikmesriikidele bürokraatia lihtsustamiseks meetmete võtmiseks (nt maksusüsteemi lihtsustamine).
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Seega kvalifitseerus Slovakkia taotlus laiema ulatusega looduskatastroofiks.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Seega vastutavad liidumaad emiteerimise eest proportsionaalselt mitte solidaarselt.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Nimetatud programmiosaga antakse ainulaadne võimalus see probleem lahendada ning keskkonnateemasid laialdaselt tutvustada.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Kõnealuse osaprogrammi rõhuasetuseks on ühelt poolt seega luua Euroopa kodanikele pilt teadusest, teadlastest ja nende uurimistulemustest.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Nii leiavad lennunavigatsiooniteenuste pakkujad, et valdkonnas, mis eelkõige ühtse Euroopa õhuruumi raames muutub järjest avatumaks konkurentsile, on seadmete näol tegemist nende tootmisvahendi olulise osaga, ning et selle üle tuleks säilitada vähemalt minimaalne strateegiline kontroll.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Niisiis peab süsteem olema pikemas perspektiivis turuosaliste jaoks stabiilne ja usaldusväärne, et vähendada võimalikke riske.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Seetõttu põhjustas loodud süsteem võimukate spekulantide uue surverühma, kes rikastus tänu laenudest saadud tulule.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Näiteks ei pruugi lähtesüsteem vastuvõtva süsteemiga päringu esitamise ajal üldse ühendatud olla, mispuhul käideldakse päringut hiljem.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Seega oli meeskonnal võimalus jälgida riikides toimunud elavaid arutelusid nende reformide võimaliku mõju üle ühiskondlikule energiatootmisele.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Seega oli uurimisrühmal võimalus jälgida riikides toimunud elavaid arutelusid nende reformide võimaliku mõju üle ühiskondlikule energiatootmisele.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Termin “intellektuaalomand” katab seega immateriaalsete õiguste väga mitmetahulist valdkonda, mis hõlmab märkimisväärselt erineva olemuse ja juriidilise seisundiga õigusi.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Termin „intellektuaalomand” katab seega immateriaalsete õiguste väga mitmetahulist valdkonda, mis hõlmab märkimisväärselt erineva olemuse ja juriidilise seisundiga õigusi.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Seega hõlmab mõiste „tooted” nii kaupu kui ka teenuseid.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
4.18 Seega tuleks artiklites 6(5), 8 ja 12 kasutatud mõiste „lihtmenetlus/-menetlused” asendada terminiga „üldmenetlus/-menetlused”.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Seega tuleks artiklites 6(5), 8 ja 12 kasutatud mõiste „lihtmenetlus/-menetlused” asendada terminiga „üldmenetlus/-menetlused”.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Seega toimub saavutatud õpitulemuste eest saadud ainepunktide ülekandmine kolmes etapis:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Käesolevas määruses sätestatud läbipaistvuseeskirjad täiendavad seega liidu struktuurireformi eeskirju.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit kehtestada meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Seega, ühelt poolt täiendab Euroopa Liit viisanõude kaotamist kaitsemehhanismidega liikmesriikide jaoks, toetudes kogemustele nagu nn viisanõude kaotamise järgne järelevalvesüsteem, mis kehtestati selleks, et tagada Lääne-Balkani riikide viisavaba režiimi sujuv toimimine.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
ELi tulevased meetmed investeeringute valdkonnas peaksid arvesse võtma ja järgima kõrgeimaid olemasolevaid standardeid, et tagada ELi investoritele ühesugused ja parimad tingimused.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Käesolevas teatises soovitatud edasine tegevus mitte üksnes ei täienda tarneahelaalgatust, vaid ka tugevdab seda, muutes selle sobilikumaks nendele sidusrühmade liitudele, kes on siiani ühinemisest hoidunud, kuna leiavad, et sellega ei tagata eeskirjade järgimist piisavalt tulemuslikult.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Seega on terve sektor kollektiivlepingutega hõlmatud.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Nii keskendus sisse seatud tööstruktuur paindlikule korraldusele ja alalisele dialoogile nii poliitiliste kui ka tööstusvaldkonna osaliste vahel.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Seetõttu on seal suured erinevused noorte kaitset käsitlevate õigusaktide vahel ja selle vahel, kuidas neid rakendatakse.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Seega esineb suurima kuluteguri – heitmete ja jäätmete üleandmise, vastuvõtmise ja käitlemise kulu – hindamisel piiratust.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Seega on õiglase kaubavahetuse ja toiduensüümide siseturu tõhusa toimimise edendamiseks ning inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitsmiseks vaja ühenduse tasandil ühtlustatud eeskirju.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Seepärast on vaja analüüsida Aafrika tööhõivevajadusi ja tööturgu, koostada prognoose ning osata ette näha neid raskusi, mis tekivad kutseõppe kohandamisel vastavalt tööhõivele.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Seepärast on vaja analüüsida tööhõivevajadusi ja tööturgu, koostada prognoose ning osata ette näha neid raskusi, mis tekivad kutseõppe kohandamisel vastavalt tööhõivele.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Seepärast on vaja kehtestada ühtlustatud ja sidus raamistik, mis võimaldab isikuandmete sujuvamat edastamist ELi riikide vahel ning tagada samas ELi kõigi elanike tõhus kaitse.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Seega on olemas mõjuv põhjus ELi tasandil isikuandmete kaitse alase õigusraamistiku loomiseks.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Võrreldes 4. valikuvõimalusega on 3. valikuvõimaluse puhul säilinud teatav ebakindluse moment.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Seega on selgeid tõendeid, et kui valitakse sobiv õigusakt ja rakendatakse proportsionaalseid meetmeid, saab sellega luua ELi lisandväärtust.