natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
Seadusandluse kesksed teemad sõltuvad suurel määral ettevalmistavast etapist, mis hindaks järgmist: a) mis muutuks, kui liikmesriigid lihtsalt kohandaksid halduspraktikat, ja b) teisest küljest, mida peaks muutma seadusandlusega.
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Tulevikus suunab komisjon finantsteenuste jaesektoriga seoses oma tähelepanu eelkõige tarbijate harimisele, et nad suudaksid teha teadlikke valikuid.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Liikmesriikide parlamentide arvamustes käsitletakse eri teemasid.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Poliitika arendamisel tuleks terviklikuma ja ühtsema lähenemisviisi raames esmatähtsaks pidada transpordisüsteemi tõhususe suurendamist, elektrisõidukite, teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste ning muude alternatiivsete ja säästvate kütuste edasiarendamist ja laialdasemat kasutuselevõttu.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Tegevusprogramm on seega suunatud eelkõige aegunud, üleliigse või korduva teabe esitamise kohustuse vastu, mida tuleb selgelt eristada õigusakti koostamise neist elementidest, mis on sellega kooskõlas või vajalikud selleks, et täita õigusakti ülesandeid.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Atlandi ookeani käsitlev strateegia peaks keskenduma teabejagamisest saadava tulu maksimeerimisele.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Võrdlustasemes keskendutakse bioloogilise mitmekesisuse seisundile, võrreldes seda võetud meetmetega, millest antakse ülevaade käesolevas aruandes.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Käesolevas teatises käsitletakse tööstustooteid, st toiduks mittekasutatavaid tooteid, mida toodetakse tööstuslikult.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Guimarãese kultuuriprogrammis keskenduti kunstnike loomingule.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
Ajavahemikul 2011–2014 peaks EIT keskenduma projektide konsolideerimisele ja tulemustele.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Seda võimaldav õiguslik raamistik keskendub säilitamise ohutusele, milles sidusrühmad näevad suurimat turvalisusega seotud probleemi.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Ühinemiseks valmistuvate riikidega (Lääne-Balkani riigid ja Türgi) tehtavas teadus- ja innovatsioonikoostöös keskendub EL kõnealuste riikide lõimimisele Euroopa teadusruumi, sealhulgas edendades nende riikide liitumist programmiga „Horisont 2020“.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Hindamisel seati tähelepanu keskmesse programmi rakendamise tulemused ning mõju tolliliidule ja programmis osalenud tolliasutustele.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Hindamisel keskenduti programmi Erasmus Mundus tõhususele, ehk sellele, kui suures ulatuses on suudetud algselt püstitatud eesmärke täita.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Uurimuses keskenduti reitinguagentuuride poolt eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberitele ja hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidele antud reitingutele.
The focus of the first meetings was primarily on the results of the two studies carried out on behalf of the Commission (the “Lovells study” and the “Rosselli study”).
Esimestel koosolekutel keskenduti peamiselt kahele komisjoni tellitud uuringule (Lovellsi uuring ja Rosselli uuring).
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Mõjuhinnangus keskendutakse vajalikele regulatiivsetele meetmetele, mis tagavad riskikapitalifondidele rohkem vahendeid, et võimaldada Euroopa riskikapitalifondidel hallatavat vara suurendada.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Algatuses keskendutakse selle võitluse kahele mõõtmele ─ õiguskaitse ja kriminaalõigus ─ ning täiendatakse teisi ELi meetmeid, et tõsta turvalisust küberruumis üldiselt.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Avatud koordineerimismeetodi keskmes on noorte kodanikuaktiivsus.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
On väga selge, millele postisektor järgmistel aastatel keskendub.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Käesolev teatis keskendub hariduse fundamentaalse rolli rõhutamisele ja liikmesriikide jõupingutuste toetamise viiside kirjeldamisele, kas konkreetselt haridussektoris (2. peatükk) või üldiselt (3. peatükk).
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Projektis keskenduti jätkusuutlikule arengule, olemasolevate ressursside paremale kasutamisele ja üldise keskkonnaalase teadlikkuse tõstmisele.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Projektis keskenduti jätkusuutlikule arengule, olemasolevate ressursside paremale kasutamisele ja üldise keskkonnaalase teadlikkuse tõstmisele.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Aruandes keskendutakse elektri- ja gaasihindadele.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Läbivaadatud Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia prioriteedid jäävad kehtima ja neid tuleks jõuliselt järgmises etapis edasi arendada.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
7. detsembril 2015 toimunud teise koosoleku põhiteemaks olid uue sinise kaardi süsteemiga seotud poliitikavalikud22.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Stabiilsuse ja kasvu paktis ning majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus keskendutakse struktuursele eelarveseisundile ning nii lubab see arvesse võtta majandustsükli ja ühekordsete meetmete mõju valitsemissektori eelarveseisundile.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Strateegia eesmärgiks on selgitada välja – 25 aasta vältel – loodusvarade kasutamisega seotud kõige tõsisemad keskkonnamõjud ning edendada lahendusi ja meetmeid nende kõrvaldamiseks, suurendades teadlikkust keskkonnamõjudest ning võimaldades hõlpsat juurdepääsu sellisele teabele.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
1. meetmelt 2. meetmele üleminek keskendub eelkõige arengupartnerluse lepingule koos selle eesmärgi, ülesannete ja tegevuskavaga.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Töö keskendub järgmistele lisas nimetatud tegevustele:
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Töö keskendub järgmistele lisas nimetatud teemadele.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Maailmaturu kese on järjest enam nihkunud Lõuna-Ameerikasse ja Aasiasse.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Nende algatuste eesmärk oli peamiselt teadmiste ja kogemuste vahetamine ning teadlikkuse suurendamine.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Nimetatud hindamistes tuleks keskenduda sellistele mootorikategooriatele, mida on esmakordselt käesoleva määruse reguleerimisalas arvesse võetud, ning nendele, mille heite piirnorme käesoleva määrusega ei muudeta.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Käesolevas teatises minnakse sellest kaugemale ja vaadeldakse Euroopa Liidu laiemat kaubanduse tegevuskava.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Käesolevas teatises käsitletakse tööstustooteid, st toiduks mittekasutatavaid tooteid, mida toodetakse tööstuslikult3.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Teatises keskendutakse meetoditele, mida liikmesriigid kasutavad ettevõtete teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks maksusüsteemi kaudu.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Käesoleva rohelise raamatu arutelu keskmes on turismisektori majutusteenused, mis vastavad eelnevas liigituses esitatud määratlustele.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Selles ettepaneku projektis keskendutakse valdkondadele, kus turutõrked ja õiguslikud puudused takistavad põhiliste probleemide lahendamist ELi õhukvaliteedi ja parema õigusloome tegevuskava kontekstis.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Käesolev mõjuhinnang keskendub tooteteabe avalikustamisele jaeinvesteerimistoodete turul.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Infoaruanne keskendub „toiduainete valmistamise ohutusele“, ja eelkõige „toidu kvaliteedile“, kuid määratleb ka teisi olulisi mõisteid, nagu „toiduainete ohutus“ või „toidualane sõltumatus“, et tuua oma suunitlus selgelt esile.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Rõhk peaks olema aktiivse ja integreeritud ühiskonna loomisel.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Käesoleva arvamuse keskne eesmärk on näidata, et hoolimata nõudlust mõjutavatest teguritest esineb märkimisväärne seos Lissaboni strateegia pakkumispoole reformide ja SKT kasvu vahel.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Käesoleva arvamuse keskne eesmärk on näidata, et hoolimata nõudlust mõjutavatest teguritest valitseb märkimisväärne seos Lissaboni tegevuskava pakkumispoole reformide ja SKT kasvu vahel.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Käesolevas arvamuses keskendutakse järgmistele punktidele.
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Seega keskendutaks selle valikuvõimaluse puhul suurema ohuga seotud juhtumitele ja soositaks sellise puidu hankimist ettevõtjate poolt, mille seaduslikkus on piisavalt tagatud.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Käesolevas dokumendis keskendutakse säästvale energiavarustusele ülemineku poliitikale.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Selle programmi tulipunkti on teravdatud, pöörates rohkem tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste suutlikkuse arendamisele.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Käesolevas aruandes keskendutakse piirkondlikule mõõtmele, kuid pööratakse tähelepanu ka innovatsiooni ülemaailmsele mõõtmele.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Seepärast püütakse liidu meetmetega toetada eeskätt ELi peamisi eesmärke ja poliitikasuundi, mille hulka kuuluvad Euroopa 2020. aasta strateegia, juhtalgatus „Innovatiivne liit”, juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” ning vastav tegevuskava, edenemiskava – konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 205030, valge raamat „Kliimamuutusega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”31, tooraineid käsitlev algatus32, Euroopa Liidu säästva arengu strateegia33, Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika34, merestrateegia raamdirektiiv35, keskkonnasõbralike uuenduste tegevuskava ja Euroopa digitaalne tegevuskava36.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
Krediidiriski vahetustehingutele keskendumisel tegeletakse probleemi sümptomiga, mitte põhjusega.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Põhitähelepanu filmide linastamisele kinodes ja televisioonis, mis on investeeringute tagasiteenimiseks ülimalt tähtis, jätab varju kõikvõimalikel platvormidel levitamisega kaasnevate võimaluste ärakasutamise.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Keskendumine kodanikele ja mitmesugustele algatustele kodanikuaktiivsuse vallas nõuab põhjalikku teavet programmi eri tegevuste, muude kodakondsusega seotud Euroopa meetmete ning muude asjakohaste algatuste kohta, mida pakutakse Interneti ja teiste vahendite kaudu.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Kodakondsusküsimustele peab keskenduma kogu komisjon, sest takistuste kõrvaldamiseks kodanike igapäevaelust tuleb teha tihedat koostööd komisjoni sees, teiste institutsioonide ja sidusrühmadega, sealhulgas riikide parlamentidega.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Ühistele huvidele keskendumine peaks aitama sõlmida sidusrühmade vahel vabatahtlikke kokkuleppeid, mis võimaldaksid leida praktilisi lahendusi.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Võtmeks teatud ühiskonnakihtide vabastamisel nn vaesuslõksust on samuti keskendumine haridusele, pakkudes majanduse mitmekesistamiseks vajalikke oskusi sellistes valdkondades nagu näiteks teenustesektor.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
keskendumine haiguste tõhusamale ennetamisele ja varajasele diagnoosimisele uute tehnoloogiate kasutamise abil;
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Keskendumine põhiküsimustele peegeldub konkreetsetes valdkondades, mis on seotud riike käsitlevates aruannetes andmete esitamise tõhustamisega.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Keskendumine tööle naasmisele kajastub ka asjaolus, et paljude tööealistele suunatud hüvitiste ja maksukrediitide iga-aastasele kohandusele kehtib kuni 2016. aastani piirmäär 1 %.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
Järgmistes finantsperspektiivides tuleks kasvu ja töökohtade loomist veelgi enam esile tõsta.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Kõrgtehnoloogiasektoritele suunatud fookus põhineb selliste nõudluse suurel kasvul, ning see tagab kõnealuste sektorite olulisuse ka tulevikus.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Vajalik oli keskenduda varasemate aastate programmide rakendamisele, sealhulgas mahajäämuste kõrvaldamisele.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
rõhuasetus Euroopa majandus- ja rahaliidu (EMU) ning vajalike makromajanduslike poliitikate elluviimisele;
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Keskendumine ELiga ühinemiseks vajalikele institutsioonilistele reformidele, paremale finantsjuhtimisele, avaliku sektori suutlikkuse suurendamisele ja haldussuutlikkuse järjepidevusele parandab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi konkurentsivõimet ja elavdab majandust.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Põhipädevuste edendamine on ka kutsehariduses muutumas kiireloomuliseks prioriteediks18.
The focus on markets requires a thematic approach.
Turgudele keskendumine nõuab temaatilist lähenemist.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Selleks et aidata kaasa tööturu tasakaalustamisele on tööturuasutused väga tähelepanelikud tööandjate vajaduste suhtes.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Teise valiku puhul võib väheneda keskendumine rassismile ja ksenofoobiale.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Võib väheneda rassismile ja ksenofoobiale keskendumine.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Keskendumine tulemuste ja vastastikusele vastutusele ei tähenda, et EL ei pööraks tähelepanu ebakindla olukorraga riikidele, kus tulemused ilmnevad aeglasemalt ja neid on raskem mõõta.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Maaelu arendamisele tuleb läheneda laiahaardeliselt ja võtta vastu eripalgelisi meetmeid, mis võimaldaksid maaelu atraktiivsemaks muuta ja üha ulatuslikumat kahjulikku maalt lahkumise protsessi pidurdada.
The focus on scientific research into climate change, ecological issues and protection of the environment should continue, and a specific EU research programme should be established and sufficient funds earmarked to this end in the EU's financial framework for 2014-2020.
Tuleb jätkata panustamist kliimamuutuse, ökoloogia ja keskkonnakaitsega seotud teadusuuringutesse ning luua selleks spetsiaalne ELi uurimisprogramm ja eraldada piisavalt rahalisi vahendeid ELi eelarveraamistikus aastateks 2014–2020.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Strateegiate ja tegevuskavade taustal ei tohi kaotada silmist vajadust saavutada tegelikke tulemusi Kosovos laialt levinud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
suuremal määral saaks keskenduda järelevalve ühtlustamisele, et tagada ELi õiguse järjepidev rakendamine ja kohaldamine; eeskätt saaks rohkem ja paremini kasutada vastastikuseid eksperdihinnanguid ning juhul, kui on kindlaks tehtud puudusi, tuleb tagada süsteemsemad järelmeetmed;
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Keskendumine sellele poliitikale strateegias „Euroopa 2020” on tähtis, kuigi praeguste probleemide valguses ebapiisav.
The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves5.
Ülimalt tähtis on inimeste erinevustega arvestamine ja individuaalne lähenemine, sest tõrjutus ja diskrimineerimine kujundavad suletud allakäiguspiraali, mis süvendab võimaluste ebavõrdsust: mida vähem leiavad inimeste võimed kasutust, seda väiksem on nende motivatsioon enese arendamiseks5.
The focus on the local level is more than welcome.
Väga teretulnud oleks rõhuasetus kohalikule tasandile.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Keskendumine vajadusele saavutada euroalal positiivne eelarvepoliitika tuleneb majanduse kindla, ent mõõduka kasvu laiemast taustast, mida näitlikustati komisjoni 2016. aasta sügisprognoosis3.