natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
Pensionihüvitise teatises täpsustatakse järgmine lisateave:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
Pensionihüvitise teatises esitatakse vajaduse korral pensioniskeemiga hõlmatud isiku isikuandmed, sealhulgas ametlik pensioniiga.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Pensionihüvitise teatises kasutatakse hõlpsalt loetavas suuruses tähemärke ning selle väljatrükk ei ole pikem kui kaks A4-formaadis lehekülge.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Pensionihüvitise teatisel peaks olema standardvorm, et lihtsustada arusaamist aja jooksul ja eri pensioniskeemidest kogunenud pensioniõigustest ja hõlbustada tööjõu liikumist.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
töösuhte lõppemise korral ettenähtud pensionihüvitisednende tagatud pensioniõiguste väärtus või tagatud pensioniõiguste hinnang, mis on koostatud kuni 12 kuud varem kui taotluse kuupäev; ja
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Pakutavaid pensionitooteid iseloomustavad kohalikkus ja kõrged tasud.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Pensionieraldis diskonteeritakse vastavalt 12-kuulise tähtajaga võlakirjade EURIBORile, mille on avaldanud Euroopa Keskpank.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Pensionisätted kaitsevad võõrtöötajate omandatud õigusi sellistel juhtudel, kus nad lahkuvad ühe osalisriigi territooriumilt, ning nende sätete alusel saab neile maksta pensioni, kui nad asuvad elama teise riigi territooriumile.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
2010. aastal käivitatud pensionireform on juba kaasa toonud mõned edusammud, kuid valitsuse poolt detsembris 2013 esitatud seadust, millega võrdsustatakse meeste ja naiste seadusejärgne pensioniiga alates 2035. aastast, ei ole parlamendi alamkoda veel vastu võtnud.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Pensionireformi käigus seotakse pensioniiga oodatava elueaga ning reformi eesmärk on soodustada pikemat tööelu.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Liikmesriikide pensionireformid (2015–2016) osutavad, et üha rohkem mõistetakse jätkusuutlikkust suurendavate reformide ja täiendavate lisameetmete vajadust, et tagada pensionide piisavus.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
täiendavas pensioniskeemis olevaid pensioniõigusi vaadeldakse nimisummana või
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Pensionisüsteemi puhul tuleb saavutada jätkusuutlikkus ja tagada samal ajal piisav pensionisissetulek.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Pensionisüsteemis võivad eelolevatel aastatel esineda üha suuremad puudujäägid ja varasematest pensionireformidest nende korrigeerimiseks ei piisa.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Pensioniiga on tõstetud ning meeste ja naiste pensioniea erinevust vähendatud.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Ka pensioni- ja kindlustussektoril on märkimisväärses mahus (ligikaudu 12 triljonit eurot) varasid, millega saaks rahastada investeeringuid.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Pensionifoorum koosneb liikmesriikide, tööturu osapoolte, pensionifondide ja muude kõnealuses valdkonnas tegutsevate organisatsioonide esindajatest.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Selliste pensioniskeemidega hõlmatud isikute pensionid satuvad ohtu ebapiisava riskijuhtimise või juhtimisvigade korral2.
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Pensioniprotsess on viinud ühise tõdemuseni, et pensionireform peab tuginema piisavuse, jätkusuutlikkuse ja pensionisüsteemide ajakohastamise vajadusele.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
Pentagon avaldas hiljuti uurimuse kliimamuutuste erinevate stsenaariumide mõjust julgeolekule.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
punkti ab eelviimane lause asendatakse järgmisega:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Käsitöönduse ja põllumajanduse valdkonnas tegutsevad inimesed on kõrgelt kvalifitseeritud, iseseisvad ning suure kohandumis- ja õppimisvõimega.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Kõnealusest algatusest mõjutatud isikud on ligikaudu 400 kutselist kalurit, kes aktiivselt lõhet püüavad, ja vähemalt 40 000 harrastuskalastajat, kes püüavad lõhet Läänemerel ja selle piirkonna jõgedes.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Kõnealuste piirkondade inimesed tunnevad sageli erilist uhkust oma piirkonna ajaloo, traditsioonide ja maastikuilu üle ning sellest tuleneb ka suur potentsiaal piirkondlikuks arenguks.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Ladina-Ameerika rahvastel on Euroopaga pikaajalised kultuurilised, poliitilised, sotsiaalsed, keelelised ja emotsionaalsed sidemed ning isegi sarnane maailmavaade, mida mitte üksnes ei saa ega tohikski unustada, vaid, mis veel tähtsam, tuleks algava läbirääkimiste protsessi kontekstis edendada.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Ladina-Ameerika rahvastel on Euroopaga pikaajalised kultuurilised, poliitilised, sotsiaalsed, keelelised ja emotsionaalsed sidemed ning isegi sarnane maailmavaade, mida mitte üksnes ei saa ega tohikski unustada, vaid, mis veel tähtsam, tuleks pidada algava läbirääkimiste protsessi kontekstis äärmiselt oluliseks.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Seitsmenda raamprogrammi programm „Inimesed” pakub palju võimalusi teadlaste liikumiseks Euroopa ja muu maailma vahel.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Programmi „Inimesed” raames toetatakse erinevaid meetmeid, mille eesmärk on edendada teadlaste koolitust ja võrgustike loomist, karjääriarendust, elukestvat õpet ning tööstus- ja akadeemiliste ringkondade koostööd.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Programmi „Inimesed” raames toetatakse mitmesuguseid meetmeid, mille eesmärk on edendada teadlaste koolitust ja võrgustike loomist, karjääriarendust, elukestvat õpet ning tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostööd.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Samuti on silmapaistvaks osutunud programmiosa „Inimesed”, mille raames kaetakse muuhulgas Marie Curie meetmeid (23. küsimus); seda programmi tuleks seetõttu täielikult säilitada või isegi laiendada.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Eriprogramm “Inimesed” moodustab osa laiast ja integreeritud strateegiast, mille eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa uurimis- ja arendustegevuse inimressursse.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Eriprogramm “Inimesed” moodustab osa laiast ja integreeritud strateegiast, mille eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt Euroopa uurimis-ja arendustegevuse inimressursse.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Rahvakongressi Komitee aruandes, millele viidatakse eespool, on märgitud seoses 1995. aasta kollektiivlepingute seaduse ellurakendamisega, et 80% erasektori ettevõtete puhul ei ole lepingud seadusega kooskõlas.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Rahvakongressi Komitee aruandes, millele viidatakse eespool, on märgitud seoses 1995. aasta kollektiivlepingute seaduse ellurakendamisega, et 80% erasektori ettevõtete puhul ei ole lepingud seadustega kooskõlas.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Inimestevahelisele dialoogile antakse sama staatus kui kõrgetasemelisele majandus- ja kaubandusdialoogile (esimene sammas) ja kõrgetasemelisele strateegilisele dialoogile (teine sammas).
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Hiina Rahvavabariik oli esimene ELi-väline riik, kes andis teada soovist investeerimiskavas kaasa lüüa,30 ja ta kavatseb seda teha kaasinvesteerimise struktuuride kaudu.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
IV PEPPERi aruandes tehakse ettepanek, et Euroopa Liidu Nõukogu võtab vastu soovituse töötajate finantsosaluse Euroopa foorumi kohta.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
IV PEPPERi aruandes tehakse ettepanek, et Euroopa Liidu Nõukogu võtaks vastu soovituse töötajate finantsosaluse Euroopa foorumi kohta.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Liidu Nõukogu võtab vastu soovituse töötajate finantsosaluse Euroopa foorumi kohta.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Komitee soovib eelkõige nimetada projekti PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), kus osaleb 11 riiki, kes on välja töötanud tehnilised spetsifikatsioonid standardiseeritud lahenduste arendamiseks hankemenetluse kõige kriitilisemate etappide jaoks ning avatud platvormi standardiseeritud dokumentide vahetamiseks, et saavutada Euroopa eri platvormide täielik koostalitusvõime.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi laiaulatusliku katseprojekti projekti Peppol (Pan-European Public Procurement Online), mida komisjon toetab, tuleks rakendada üldiselt väljaarendatud standardite vastuvõtmise ja toetamisega, ühendades neid Euroopa piirkondi, kus e-hange on juba tegelikkus.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
PEPPOLi katseprojekti raames töötatakse välja standardtarkvaralahendusi, et lahendada kõige olulisemad tehnilise ühildamatuse probleemid, mis võivad ettevõtjaid tagasi hoida partnerriigi e-riigihankemenetlusel osalemast.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
PEPPOLi projektis töötatakse välja lahendusi, millega püütakse pakkuda internetipõhiseid vahendeid, mis võimaldavad teisest liikmesriigist pärit elektroonilise allkirja automaatset tunnustamist ja mida saab kasutada riigihankemenetlustes.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Elektrijaama iga tunni kaupa säilitatav teave sisaldab vähemalt andmeid olemasoleva tootmisvõimsuse ja varutud reservvõimsuse kohta, sealhulgas teavet varutud reservvõimsuse jaotamise kohta elektrijaama tasandil, pakkumise tegemise ja tootmise ajal.“
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Identsete ridaelamute energiatarve kütmiseks ühe inimese kohta võib erineda 2,5 korda (3 korda individuaalelamute korral), kusjuures elektrienergia tarbimine võib erineda 4 kuni 5 korda.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Riigipõhisest analüüsist nähtub, et eri riikide vahel on teadmiste ja nendest tulenevate hinnangute vahel märkimisväärsed erinevused.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
vigastusega lõppevate õnnetuste arvatavad põhjused ja tagajärjed;
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Kohtusüsteemi sõltumatuse tajumine edendab tõepoolest majanduskasvu, sest sõltumatuse tajutav puudumine võib investeeringuid eemale peletada.
the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
tajutav teadusmaailma eraldatus igapäevasest majandus-ja sotsiaalelu tegelikkusest
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
kohalike ja riigiasutuste ametnike tajutavalt vähene usaldusväärsus VKEde suhtes, mille tulemusena tekitatakse VKEdele sageli õigustamatuid takistusi.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Võrreldes 70-ndate aastatega, mil alustati tööd konventsiooni väljatöötamiseks, olevat täheldatav vajadus migrantide järele vähenenud.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Ratsionaalselt tajutud kasu keskendub vähendamisele ja praktilistele aspektidele, kuid emotsionaalsed aspektid pakuvad isiklikku kinnitust ja kuuluvustunnet4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Samuti oldi rahul sellega, et komisjoni ettepanekutes oli suurem vastavus ühtekuuluvuspoliitika ja Lissaboni strateegia vahel.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Digitaalsete tehingute tajutav turvalisus ja usaldusväärsus määrab selle, kui kiiresti suudavad ettevõtted IKTd oma tegevuses kasutusele võtta.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
Tajutav pandeemiaoht võib tekitada märkimisväärse meediahuvi.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
kontrollmulla puhul täheldatud suremuse osakaal on < 10 % ning
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Viie aasta lõikes varieerub toetusteks eraldatud vahendite määr 75st–95 %ni.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Süsinikule (C) arvestatud põleva materjali massiprotsent ei tohi ületada
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Protsendimäär, mille võrra igakuiseid väljamakseid võib peatada või tühistada, on proportsionaalne liikmesriigi rikkumise laadi või olemusega kohaldatavate kaitse-, kontrolli-, inspekteerimis- või rakenduseeskirjade vastu ning vee-elusressursside kaitsmise ohu tõsidusega või ühenduse kontrolli- ja rakendussüsteemi tõhusa toimimisega.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Protsendimäär arvutati kuni viie komakoha täpsusega ja ümardati üles- või allapoole kahe komakohani tabelis esitamise eesmärgil; isikute jaotamine arvutati viie komakoha täpsusega ja ümardati täisarvuni.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Protsent võib olla teatavas vahemikus (nt 0,40–0,65 % aastakäibest), et selles kajastuksid tõhusa operaatori universaalteenuse osutamise kohustuse (sh lairibaühendus) täitmisega seoses oodatavad kulud, aga see ei tohi olla suurem kui asjaomases riigis universaalteenuse osutamise kohustuse täitmiseks kantud tegelikud netokulud.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Tabelites 2–6 esitatud heitkoguste vähendamise kohustusi protsentides saab kohaldada kõige ajakohasematele 2005. aasta hinnangutele, mille lepinguosalised on esitanud komisjoni täitevsekretärile.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63 % (44 % of which are women).
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Teise lõigu kohaselt teatatav protsendimäär jääb lõikes 1 osutatud aastate jooksul samaks.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Teise lõigu kohaselt teatatav protsendimäär jääb esimeses lõigus osutatud aastate jooksul samaks.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Lõikes 1 osutatud 5 % osakaal arvutatakse hariliku tuuni kogusaagi kalade arvu põhjal, mis on laeva pardal või mõrras mis tahes ajal pärast iga püügioperatsiooni.
The percentage of a country's total population living in urban areas also varies.
Samuti on riigiti erinev linnaelanikkonna osakaal kogu rahvastikust.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Nõutava lisandväärtuse protsentuaalne suurus tuleks eelkõige kehtestada nii, et see ei ületaks arengumaade tootmispotentsiaali, kuid tõkestaks samas sooduskohtlemise alla mittekuuluvatest riikidest saabuvate kaupade seal ümberlaadimist ning ainult näilikku või minimaalset töötlemist.
the percentage of allowances to be auctioned;
oksjonil müüdavate saastekvootide osakaal;
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Tagasilükatud taotluste arv on seega 13 % Slovakkias 4,7 % Rumeenias, 1,4 % Ungaris ja 0,85 % Poolas.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Tegevustoetusteks ettenähtud eelarveosa ning sellist liiki rahastamise jaoks abikõlblike (Euroopa tasandil tegutsevate) organisatsioonide arv on siiski üsna väike.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Meetmetoetusteks eraldatud komisjoni vahendite osakaal läheneb finantsmääruses sätestatud piirmääradele.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Pikaajalise lepingu täidetud osa protsent määratakse kindlaks kõnealuse aasta kulude suhte alusel hinnangulistesse kogukuludesse.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Täidetud osa protsent määratakse kindlaks kas kõnealuse aasta kulude suhte alusel hinnangulistesse kogukuludesse või eksperdi hinnangu alusel selle kohta, kui suures ulatuses on maksuaasta lõpu seisuga leping täidetud.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Nende tarbijate osakaal, kelle arvates tagavad olemasolevad meetmed piisava kaitse, on liikmesriigiti väga erinev.