natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
Tuleks tagada, et õigusaktides arvestatakse nelja aluspõhimõtet: 1) tõhusad mõjuanalüüsid, 2) proportsionaalsus, 3) ühekordsus ning 4) nn tagatismeetmed, mille keskmes on eelkõige VKEde saadiku (st VKEde esindaja) volituste laiendamine ja VKEde ombudsmani ametikoha loomine siseturu valdkonnas.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
Tuleks tagada, et õigusaktides arvestatakse nelja aluspõhimõtet: 1) tõhusad mõjuanalüüsid, 2) proportsionaalsus, 3) ühekordsus ning 4) nn tagatismeetmed, mille keskmes on eelkõige VKEde saadiku (st VKEde esindaja) volituste laiendamine ja VKEde ombudsmani ametikoha loomine siseturu valdkonnas.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Selle tagamiseks, et piiratud ressurssidega kohalikud kogukonnad saaksid samuti kasu digitaalsel ühtsel turul osalemisest, peaks olema lubatud anda käesoleva meetme raames toetust kuni 100 % toetuskõlblikest kuludest, ilma et see piiraks kaasrahastamise põhimõtte kohaldamist.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Selleks et VKEd saaksid maksimaalset kasu, julgustab komisjon liikmesriike kauplejaid sobival viisil teavitama Euroopa ühisest müügiõigusest ja selle eelistest.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
tagada selliste mehhanismide olemasolu, millega hõlbustada naiste juurdepääsu tööturu sektoritele, mis on nende jaoks suletud;
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
tagada, et laste raviks kasutatavad ravimid on saanud nõuetekohase loa lastel kasutamiseks;
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
tagada, et laste ravis kasutatakse ravimeid, mis on läbi teinud kõrgetasemelised teadulikud uuringud;
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
tagada liikmesriikidele võimalus kaitsta oma õiguspäraseid finantshuve, eelkõige maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuste vähendamise teel.
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
tagada, et liikmesriigid täidavad lipuriigina oma kohustusi tõhusalt ja järjekindlalt vastavalt IMO konventsioonidele;
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Selleks et tagada, et liikmesriikidel oleks piisavalt vahendeid noorte töötuse vähendamisele suunatud toimingute rakendamise eest vastutavatele toetusesaajatele maksete tegemiseks, tuleks 2015. aastal eraldada noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest täiendav summa esialgsete eelmaksete tegemiseks noorte tööhõive algatuse raames toetust saavatele rakenduskavadele, et täiendada vastavalt määrusele (EL) nr 1303/2013 makstud eelmakseid.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
aitama partneritel täita poliitilisi ja seadusandlikke kohustusi, mille nad on ENP raames õiguse ja õiguskaitse valdkonnas võtnud, et tagada liikuvus turvalises keskkonnas.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
tagada, et senisest rohkem ELi liikmesriike osaleks ümberasustamises;
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Et tagada võrgu- ja tarnetegevuse eraldamine kogu ühenduses, antakse reguleerivatele asutustele õigus keelduda eraldamiseeskirjadele mittevastavate põhivõrguettevõtjate sertifitseerimisest.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Et tagada võrgu- ja tarnetegevuse järjekindel eraldamine kogu ühenduses, antakse reguleerivatele asutustele volitus keelduda eraldamiseeskirjadele mittevastavate põhivõrguettevõtjate sertifitseerimisest.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Uute õigusaktide ja poliitika kõrgeima võimaliku kvaliteedi tagamiseks on komisjon ette näinud laiaulatusliku ja ambitsioonika mõju hindamise süsteemi.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Uute õigusaktide kõrgeima võimaliku kvaliteedi tagamiseks jätkab komisjon hiljuti tõhustatud mõjuhinnangu süsteemi kohaldamist ja hindamistulemuste kasutamise parandamist.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
tagada uute mootorsõidukite varustatus süsteemidega, mis toetavad keskkonnasäästlikku sõidustiili, kui potentsiaalset kütusesäästu ei ole täiel määral ära kasutatud;
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Kandmaks hoolt selle eest, et kedagi ei jäeta tagaplaanile, peaksid kogutavad andmed olema piisavalt üksikasjalikud.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Uuendtoidu tootjaid kohustatakse teatama komisjonile mis tahes uutest andmetest, mis võivad mõjutada uuendtoidu ohutuse hindamist, et tagada juba lubatud uuendtoidu pidev jälgimine ja vajaduse korral ümberhindamine.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Selle tagamiseks, et üks liikmesriik ei kannaks lõpmatuseni teises riigis kantud kahjumit, loodaks mehhanism sellise kahjumi uuesti arvessevõtmiseks pärast seda, kui konsolideerimisgrupi ettevõtja saab jälle kasumit.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
Tuleb tagada, et Euroopas kasutatakse elektritootmiseks vaid kõige kütusesäästlikumat (CCGT) tehnoloogiat.
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
tagada, et neil liikmesriikidel, kes tahavad mitmekesistada energiavarustust ja parandada konkurentsiolukorda, oleks võimalik teha seda ohutult ja tõhusalt;
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Selleks et raviks potentsiaalselt saadaolevad elundid ei läheks tühja, tuleb tagada olukord, kus elundite kasutamist ei tõkesta õiguslik regulatsioon ja kus doonorid ja nende perekonnad usaldavad doonorlussüsteemi ega keeldu doonoriks olemast.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Selleks et tagada, et kõik osamaksed kokku moodustavad vajaliku summa, peaks Kopenhaageni kokkuleppes sisalduma heakskiidetud põhimõtete alusel loodud ühine skaala, et määrata kindlaks erinevate riikide rahalised osamaksed.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Tagamaks, et vanemad saavad oma lastega aega veeta, on vaja poliitikameetmeid töö- ja pereelu ühitamise edendamiseks.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Selleks et tagada partnerlussuhete pikk kestus ja jätkusuutlik mõju, tuleb kehtestada raamtingimused, mis on asjakohased juhtimisstruktuure, rahastamist ja rakendamist puudutavate probleemide lahendamiseks.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
Et tagada, et karistused oleksid võimalike reostajate „heidutamiseks rikkumise raskusele vastavad”, vastavalt MARPOLi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatule, peab tugevdama karistussüsteemi hoiatavat mõju, saates võimalikele rikkujatele tugeva signaali, millel on palju suurem hoiatav mõju1.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Selleks et poliitiliste otsuste tegijatel oleks üldpilt ressurssidega seotud keskkonnasurvest, tuleb arvesse võtta muid näitajaid, eelkõige veekasutuse ja piiratud maismaaressursside kohta.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Moodulite vastastikuse mõju ja paindlikkuse tagamiseks peavad psühhiaatriateenused olema kaasatud kriiside varasesse avastamisse, nende ennetamisse ja perede ning partnerite ambulatoorsesse toetamisse.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Vältimaks selle liialt sagedast kasutamist, peab komisjon praeguse olukorra analüüsimise kaudu kehtestama teatud künnise.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
Tagamaks, et avaliku sektori poliitika toetab areneva info-ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori jaoks soodsa keskkonna teket, luuakse sidusrühmade esindajate rakkerühm.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Et uurimis- ja arendustegevuse tulemused rakendataks majanduskasvu teenistusse ja tooksid ühiskonnale kasu, peavad nendega kaasnema mitmetahulised, nõudlusele suunatud meetmed.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Hiljutiste seadusandlike reformide eesmärkide täitmise kindlustamiseks võib uue avalikustamise raamistiku efektiivsuse laiaulatuslik hindamine aidata tagada ühtsust, tuvastada võimalikke puudujääke või ebavajalikke kordusi ning olla vajaduse korral nõuete lihtsustamise aluseks.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Selleks et suuta hariliku tuuni varusid taastada ja võtta tulevikus parimaid varude majandamise meetmeid, nõuab komitee liikmesriikidelt ja Euroopa Komisjonilt rakenduslike teadusuuringute toetamise jätkamist.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
Tagamaks, et reitinguagentuuride tegevuse kohta on olemas asjakohased standardiseeritud andmed, mis aitavad turuosalistel majandussektori ulatuses võrdlusi teha, peab CESR looma taoliste andmete hoidmiseks avaliku keskandmekogu (artikli 9 lõige 2).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
tagada, et teatatud juhtumeid analüüsitakse tulemuslikult, et ohutusprobleemid tehakse kindlaks ja nendega tegeletakse, kui see on asjakohane, ja et võetavate meetmete tulemuslikku mõju ohutusele jälgitakse (EE4).
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
Selleks et RES-E moodustaks tuntava osa kogu elektrienergiast, on vaja võrgusüsteemide paremat planeerimist ja üldist haldamist.
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
tagada, et ümberasustamise valdkonnas tehtavad ELi jõupingutused oleksid kogu aeg senisest paremini suunatud isikutele või isikute rühmadele, kes vajavad kaitset kõige enam (näiteks eriti haavatavad isikud, sealhulgas lapsed, või konkreetsetest geograafilistest piirkondadest pärinevad isikud);
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Ressursside võimalikult tõhusa kasutamise tagamiseks ning nõudmise ja pakkumise paremaks tasakaalustamiseks peaks istutusõiguste omanikud neid kasutama mõistliku aja jooksul.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Et vastutavad ametiasutused saaksid sõltumata veebisaidi liigist rakendada samu ligipääsunõudeid, on käesolevas direktiivi ettepanekus kasutatud ligipääsetavusnõuete sõnastus identne direktiivi ettepanekuga, milles käsitletakse ligipääsetavust avaliku sektori asutuste veebisaitidele.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Selleks et tagasisaadetud isikud jääksid riiki, kuhu neid tagasi saadeti, pakub komisjon rändajate päritolu- või transiidiriikidele tehnilist abi, millega parandada nende riikide suutlikkust tagasipöördujad integreerida.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Selleks et tagada õiguste omajatele võimalus jälgida oma kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevust ja nende vastavat tegevust võrrelda, peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid igal aastal avaldama läbipaistvusaruande, mis hõlmab võrreldavat kontrollitud finantsteavet asjaomase kollektiivse esindamise organisatsiooni kohta.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Et tagada õiguste säilimine, on määruses sätestatud tingimused, mis vastavad eri sotsiaalkindlustusliikide erilistele vajadustele.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Õiguste säilimise tagamiseks on kõnealustes määrustes kehtestatud kooskõlastamise praktilise toimimise põhimõtted ja eri korraldusviisid, mis vastavad sotsiaalkindlustuse eri harude erinõuetele.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
Et tagada õiguste säilimine, on määruses sätestatud eri sotsiaalkindlustusliikide spetsiifilistele vajadustele vastavad tingimused ning samuti üldpõhimõtted, mis puudutavad kooskõlastamise praktilist toimimist.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Riskihindamiste ja kavade terviklikkuse ning omavahelise sidususe tagamiseks sätestatakse määruses selliste kohustuslike vormide kasutamise kord, milles on loetletud asjaolud, mida tuleks riskihindamise korraldamisel ja kavade koostamisel arvesse võtta.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Elektri- ja soojusjaamade ning mineraalõli ja gaasi rafineerimistehaste energiatõhususe olulise parandamise tagamiseks tuleks jälgida tegelikku energiatõhususe taset ja võrrelda seda asjakohase energiatõhususe tasemega, mis on saadud parima võimaliku tehnika kasutamisel.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
Tagamaks, et enne lennuhooaja algust reserveeritud teenindusaegu kasutataks lennuettevõtja kava kohaselt ka tegelikult, lubatakse ettepaneku kohaselt lennujaamadel kasutada lennujaamatasude süsteemi, et lennuettevõtjad ei tagastaks teenindusaegu teenindusaegade ühisvarusse liiga hilja.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Kindlustamaks, et kõik väikesed üksused suudavad täita pakutud direktiivis sisalduvaid kohustusi, teeb komitee ettepaneku kaasata ametlikult vahendusorganidte, nt kaubanduskojaddade, väikeste üksuste riigi tasandi esindusliidudtude või -ühendusedte ametlikku osalemist ning anda neile juhendamis-, toetus- ja vahendusülesandednete andmist.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Kindlustamaks, et kõik väikesed üksused suudavad täita pakutud direktiivis sisalduvaid kohustusi, teeb komitee ettepaneku kaasata ametlikult vahendusorganid, nt kutsekojad, väikeste üksuste riigi tasandi esindusliidud või -ühendused ning anda neile juhendamis-, toetus- ja vahendusülesanded.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
tagada, et riiklikesse tegevuskavadesse lisatakse konkreetsed meetmed ja eesmärgid soolise võrdõiguslikkuse käsitlemiseks;
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Tagada abikaasade ja registreeritud kooselu poolte teavitamine sellest, millist õigust nende varaliste suhete lõppemise korral kohaldatakse, kui nad ei ole kohaldatavat õigust ise valinud
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
tagada, et standardid oleksid paindlikud, avatud ning teadusuuringute ja innovatsiooniga tihedamalt seotud.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Selleks et tagada kõnealuse korra tulusus nii kommertskasutusele eelnevate hangetega seotud riikliku ostja kui ka ettevõtete jaoks, jagatakse uurimis- ja arendustegevuse riskid ja kasud nende vahel nii, et mõlemal osapoolel on stiimul uute lahenduste laialdaseks turustamiseks ja kasutuselevõtuks.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Tagamaks, et selliseid piirkondi kogu Euroopas sotsiaalselt, poliitiliselt ja halduslikult tunnustataks, teeb EMSK ettepaneku toetada Euroopa meetmeid linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja neis viljeldava põllumajandustegevuse suhtes.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Tagamaks, et sellised meetmed ei loo diskrimineerivaid või tarbetuid kaubandustõkkeid, sisaldab tehniliste kaubandustõkete leping hulka sisulisi ja vormilisi tingimusi, mida WTO liikmed peavad tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste koostamisel järgima.
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
Et nimetatud pakette õiguslikult rakendataks, on vajalik nende fikseerimine õigusaktides või kollektiivlepingutes.
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Selleks, et arenguabi täiendav muude valdkondade poliitika oleks võimalikult tõhus, tuleb seda arengumaadega tehtava kahepoolsete koostöö kavade puhul ellu viia vastavalt arengukoostöö põhiprintsiipidele, see tähendab, austades partnerlust ja partnerriikide omandust ning rahvusvahelisi inimõigusi.