natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Eelarve suurendamine on keskkonnaprobleemide jaoks positiivne märk, kuigi tuleb hinnata, kuidas mõjutab majanduskriis erasektori ja kohalike omavalitsuste poolse rahastamise võimalusi, eelkõige suurema ulatusega projektides, kus vajadus vahendite järele on suurem.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Euroopa ühenduste seitsmenda raamprogrammi suurendatud eelarve ja programm „Arukas energeetika-Euroopa” on samm õiges suunas.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Euroopa Liidu seitsmenda raamprogrammi suurendatud eelarved ja programm "Arukas energeetika-Euroopa" on samm õiges suunas.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
suurenenud kapital loob täiendava investeerimissuutlikkuse börsivälisele kapitalile, mezzanine-kapitalile ning riski- ja kasvukapitalile.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Suurenenud kapital võimaldab EIFil asjakohaselt reageerida Euroopa Ülemkogu järeldustele kahel viisil:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
tänu suurenenud kapitalile saab lihtsustada VKEde juurdepääsu laenurahale (krediidikvaliteedi parandamise ja garantiitehingute kaudu);
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Kontrollisüsteemi suurem selgus ja järjepidevus ning sellega seotud eri osaliste rollide selgitamine ja standardimine suurendab läbipaistvust.
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Sellistest muutustest tulenev suurem sidusus ja tõhusus võimaldaks ELil hädaolukordadele kiiremini reageerida, vähendades seega märkimisväärselt katastroofide negatiivset mõju keskkonnale (nt võib viivitamatu ja tõhus reageerimine metsatulekahjule oluliselt vähendada keskkonnakahjustust).
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Suurenenud konkurents hulgiturul on oluliselt mõjutanud hindu.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Keerulisemad raamatupidamis-, finants- ja auditeerimiseeskirjad tõid endaga kaasa rohkem halduskontrolle, mis tähendab lõplike abisaajate jaoks palju keerulisemaid menetlusi.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
Mobiiltelefonide üha suurem keerukus ja ekraanikäskude suurenev hulk loovad takistusi nii puuetega kui ka puueteta kasutajatele.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Info- ja sidetehnoloogia toodete suurenenud kasutamisest tingitud tarbimise kasvu käsitletakse juba mitmes kehtivas õigusaktis.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Koordineeritust lisav võimalus aitaks kiirendada ELi poliitikavaldkondade ühendamist kosmosesüsteemidest saadava potentsiaalse kasuga.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Koordineerimise suurendamise võimalus aitaks ka ühiselt kasutada Euroopa tsiviil- ja militaarkosmoseprogrammide ressursse, lähendades mitme kasutusega tehnoloogiaid ja ühiseid standardeid.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Julgestuskulude suurenemine on andnud lennuettevõtjatele tõuke selliste kulude vähendamiseks.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Reguleerimise tulemusel ettevõtjatele tekkinud lisakulud muudavad ebamajanduslikuks mõningad tegevused, mis reguleerimise puudumisel oleksid kasumlikud.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Suurenenud kulud võivad tähendada laevakäitajate jaoks tegevuskasumi vähenemist või reisijate jaoks piletihindade tõusu.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Viivitustega seotud suuremad kulud, eriti hilisematel aastatel, on vaja välja tuua ning tuleb tõdeda, et lõplikke investeerimisotsuseid mõjutab üleüldine majandus- ja finantskliima23.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Kasvanud nõudlus täiendavate sõidukijuhtide järele võib kaasa tuua kutseliste sõidukijuhtide puuduse ja sellest tulenevalt kaubaveoteenuste rahuldamata turunõudluse.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Eeskirjade suurem majanduslik põhjendatus ja riigispetsiifiliste keskpikkade eelarve-eesmärkide kehtestamine olid olulised sammud selles suunas.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Päritoluriigi põhimõtte suurem tõhusus ja nõuded reguleerivate asutuste sõltumatuse kohta parandaksid ettevõtluskeskkonda, kus audiovisuaalvaldkonnas osalejad tegutsevad.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Torkab silma tugevam rõhuasetus “konkurentsivõimele”.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Torkab silma tugevam rõhuasetus „konkurentsivõimele”.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
suurem rõhuasetus rakendustele ja kasutajate vajadustele, üleminek tehnoloogiliselt tõukelt turunõudlusele;
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Arvestades suuremat rõhuasetust teenustele ja kasutajate vajadustele (lisaks teadustegevusele, andmete kogumisele ja infrastruktuurile) on ka oluline hoida teadusuuringud ja rakendused Euroopas pidevalt tasakaalus16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Arvestades suuremat rõhuasetust teenustele ja kasutajate vajadustele (lisaks teadustegevusele, andmete kogumisele ja infrastruktuurile) on ka oluline hoida teadusuuringud ja rakendused Euroopas pidevalt tasakaalus17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Suurem rõhuasetus sotsiaalsele ja avaliku sektori innovatsioonile tagab innovaatiliste ideede laiema kasutuselevõtu ning ühiskondliku mõju ning samuti mõtteviisi muutuse seoses sellega, keda innovatsioon peaks puudutama ning kes saab ELis olukorda muuta.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Säästva põllumajanduse tähtsuse kasv viimase kümne aasta jooksul annab veemajanduse jätkusuutlikkuse edasist arengut käsitlevatele poliitilistele debattidele hea aluspõhja.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Sellest tulenev ELi suurendatud reageerimissuutlikkus vähendaks survet nendele liikmesriikidele, kellel on suurem koormus katastroofidele reageerimisel, ning tugevdaks ELi suutlikkust reageerida suurõnnetustele väljaspool ELi.
The increased feminisation of the labour force is reflected in new social demands (e.g., for care facilities for children, elderly and dependent people) and in a new basis for the division of responsibilities within the household.
Tööjõu jätkuv feminiseerumine esitab samuti uusi sotsiaalseid nõudmisi (näiteks laste, vanurite ja ülalpeetavate hooldusteenused) ning on muutnud ka majapidamisülesannete jaotumist.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Suurem rahaline toetus VKEde osalemisele parandab Euroopa VKEde juurdepääsu standardimistegevustele Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning loob riiklikul tasandil sünergiat VKEde vahendajate osalemise tõttu.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Piirkondadeks jaotamine võimaldab rohkem paindlikkust ja sidusrühmade suuremat kaasatust tehniliste meetmete väljatöötamisel ning see peaks soodustama selektiivsemate püügivahendite kiiremat kasutuselevõttu kui muud poliitikavariandid.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Liikmesriikide jaoks suurenev paindlikkus kombineeritaks Euroopa tugeva avaliku halduse raamistikuga, et saavutada ELi taastuvenergia- ja energiasäästueesmärgid viisil, mis on kooskõlas riiklike ja Euroopa tasandi kasvuhoonegaaside heite sihttasemete saavutamisega ning Euroopa energiapoliitika üldisemate põhimõtetega, sealhulgas energia siseturu toimimisega ja edasine integreerimine ning konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energiasüsteemi pakkumisega.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Selle eesmärgi saavutamiseks eraldatakse minimaalselt 5 % ERFi ressurssidest linnade säästvale arengule, linnade arenguplatvormi loomiseks, et tõsta suutlikkust ja vahetada kogemusi ning koostada selliste linnade nimekiri, kus linnade säästva arengu jaoks rakendatakse integreeritud meetmeid.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Suurem tähelepanu võlgadele peaks motiveerima arukalt ja tähtaegade kohaselt tegutsema, et võlg kiiremini väheneks.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Kõrgendatud tähelepanu Põhja-Euroopale Euroopa uues energiapoliitikas viitab uue põhjamõõtme poliitika tähtsusele.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) should contribute to raising the profile of the new Northern Dimension policy.
Kõrgendatud tähelepanu Põhja-Euroopale Euroopa uues energiapoliitikas peaks aitama uue põhjamõõtme poliitika profiili tõsta.
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Suurem tähelepanu riigivõlale ja riigi rahanduse järjepidevusele tõstatab kolm ettepanekut stabiilsuse ja kasvu pakti ülevaatamiseks: määratleda eelarve riigispetsiifilised keskmise tähtajaga eesmärgid (vt taanet ii), täita lepinguga sätestatud riigivõla kriteeriumeid ning määratleda inter alia ülemäärase puudujäägi menetluse korrigeerimisviis vastavalt sellele, mil määral see ohustab järjepidevust (vt taanet iii).
the increased global competitiveness of the EU countries,
ELi riikide üleilmse konkurentsivõime kasv;
the increased importance of spatial planning;
ruumilise planeerimise suurenenud tähtsus;
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Inimressursside juhtimisele liikmesriikide teadus- ja arendustegevuses avaldab lisasurvet teadlaste suurenev rahvusvaheline liikuvus ja tihedam konkurents „tipptegijate“ palkamiseks.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Suurenenud investeeringud tõhusamasse ja vähese CO2-heitega tehnoloogiasse on märgatavad kõikides sektorites ning nende mõju on kõige suurem ehitussektori puhul.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Suurem kaasatus ja õigusnormide täitmise tagamine ennetuslikus osas kajastab range eelarvepoliitika olulisust majanduslikult headel aegadel.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Kolmandate riikide ettevõtjate suureneva osaluse tõttu nn karussellpettustes, elektroonilise kaubanduse ja teenuste turu globaliseerumise tõttu on käibemaksu valdkonnas vajalik rahvusvaheline koostöö.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Riikide parlamentide suurem kaasatus võib aidata Euroopa poliitilistes strateegiates paremini arvestada erinevaid olukordi ja strateegiaid tõhusamalt ellu viia.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Selle ettepanekuga ette nähtud kapitali kõrgem tase peaks väga suure tõenäosusega vähendama finantsasutuste võetavaid ülemääraseid lühiajalisi riske.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Maksumaksjate algatatud kohtuvaidluste sagenemine viimaste aastate jooksul on näidanud, et piiriülese liikumise ja investeeringutega kaasnevad maksutõkked on tavalised.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Suurem marginaal, mida edasimüügihindade kujundamine võib turustajatele pakkuda, võib ahvatleda turustajaid klientide nõustamisel eelistama ühte tootemarki teiste konkureerivate tootemarkide ees, isegi juhul kui selline nõuanne ei ole klientide huvides, või mitte üldse müüma kõnealuseid konkureerivaid tootemarke.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Eespool kirjeldatud liikuvuse suurenemine sõltub teatavate tingimuste eelnevast täitmisest, mille eesmärk on edendada turvalise keskkonna loomist, milles isikute liikumine toimuks seaduslike kanalite kaudu ning kooskõlas kokkulepitud tingimustega.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Kodanike suurem liikuvus sisepiirideta alal suurendab märkimisväärselt abielude arvu eri liikmesriikide kodanike vahel, kes elavad liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Tööjõu suurenenud liikuvus võib sundida kohaliku ja/või riikliku tasandi tervishoiujuhte kontrollima, kas värbamist ja ametialast arengut käsitlevad meetmed on ikka piisavad.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Mereala ruumiline planeerimine aitaks kindlalt täita suurenenud vajadust merealade planeerimise kooskõlastamise järele nii seoses praeguste majanduse arengusuundade kui ka ELi meetmete ja õigusaktide rakendamisega, kuna selle kaudu on võimalik kehtestada parameetrid, mis lihtsustavad liikmesriikide koostööd mereala ruumilise planeerimisel.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
2015. aastal noorte tööhõive algatuse esialgseteks eelmakseteks vajalike maksete assigneeringute kasv kaetakse jaotise 4 (Tööhõive, sotsiaalküsimused ja kaasamine) assigneeringutest, mis on 2015. aasta eelarvega ette nähtud ESFi ja noorte tööhõive algatuse tarbeks.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Programmi mitmesuguste toetuste saamiseks esitatud taotluste arvu suurenemine annab tunnistust sellest, et programm vastab hästi sektori vajadustele.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Kuna ühendatud seadmete hulk üha kasvab, on vaja infrastruktuuri kasutust nii traadiga kui ka traadita ühenduse puhul veelgi edasi arendada.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Keelte suurenenud hulk ja laienemisest tulenev keerukus on muutnud selle ülesande veelgi raskemaks ning suurendanud vajadust luua infosüsteem, mis toetaks liikmesriikide koostööd.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Edastamise infrastruktuuride suurem arv peaks vähendama ringhäälinguorganisatsioonide sõltuvust ühest konkreetsest edastamisvõrgust ning suurendama nende tasakaalustavat ostujõudu.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Nõue, et vaatlejad peavad viibima varasemast suuremal osal laevadest (20 %), kehtib ka NEAFC piirkonnas;
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Viimaste aastakümnete jooksul on osalus tööturul kasvanud, mis iseenesest on positiivne.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Kasvanud osalus, eraldatud rahaliste vahendite maht ning kaasatud poolte suurenev mitmekesisus ja arv toob kaasa vajaduse sellise arengu kvalitatiivseks ja kvantitatiivseks määratlemiseks ning KOVide arengukoostöö poliitikasse struktureeritud kaasamise kooskõlastatud lähenemisviisi aluse esitamiseks.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Seda huvi võivad suurendada parem võimalus rahastada osa nendest investeeringutest struktuurfondidest ja liikmesriikide võimalus kohaldada langetatud käibemaksu ning muid makse ja tasusid48.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Suuremad eelmaksed aitavad kergendada praegu investeeringuid pärssivaid likviidsusprobleeme ning saavutada kohapeal kiiremaid tulemusi ettevõtluse toetamise ja töökohtade loomise seisukohast.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
tootlikkuse suurenemine, kulude vähenemine ja suutlikkuse paranemine paljudes Lääneriikide ettevõtetes tänu programmide läbiviimisele pidevaks parandamiseks;
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Suuremad kasumivõimalused võivad neid väga tõenäoliselt mõjutada sellist strateegiat kasutama.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Suurendatud kaasfinantseerimismäära, mis ei tohi ületada 100%, kohaldatakse maksetaotluste suhtes, mis on seotud selle aruandeperioodiga, mil liikmesriik esitab taotluse, ning sellele järgnevate aruandeperioodidega, mil liikmesriik vastab mõnele järgmistest tingimustest:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Vajaduse asetada inimesed ja inimlikud väärtused laiendatud ja valdkonnaülese kultuuripärandi kontseptsiooni keskmesse suurenenud tunnustamine rahvusvahelisel tasandil rõhutab vajadust võimaldada kultuuripärandile laiemat juurdepääsu.