natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Seepärast tuleb astuda palju rohkem samme e-kaasatuse ja Riia eesmärkide saavutamiseks.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Seepärast tuleks sätestada piiriüleste ühiskontsessioonide andmise uued eeskirjad, millega nähakse ette kohaldatav õigus ja mis lihtsustavad piiriülest ühiselt kontsessiooni andmist.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Seepärast tuleks sätestada piiriüleste ühishangete uued eeskirjad, millega nähakse ette kohaldatav õigus ja mis lihtsustavad avaliku sektori hankijatevahelist koostööd kogu ühtsel turul.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Seepärast tuleks sätestada piiriüleste ühishangete uued eeskirjad, millega nähakse ette kohaldatav õigus ja mis lihtsustavad võrgustiku sektori hankijate vahelist koostööd kogu ühtsel turul.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Seetõttu puudub selles valdkonnas ka üldine sidus raamistik ning ei ole vastu võetud eraldi õigusakte.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Seepärast ei ole võimalik luua erandeid spetsiaalselt VKEde jaoks.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Seepärast ei ole ettepanekule lisatud finantsselgitust.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Seepärast mõju hindamist ei toimunud.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Seepärast jäävad teatatud eelnõud elektrooniliselt tasuta kättesaadavaks kõikides ELi ametlikes keeltes.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Selleks  tuleks käesolevas määruses määrata kindlaks kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad saada teavitatud, et osutada vastavushindamisteenuseid.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Seepärast võinuks arvata, et EFSA-le usaldatakse ka selliste jääkidega seotud tervisealane hindamine.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Seega on dialoogi üks eesmärke luua osalejate vahel usaldust.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Seega saab kasutada üksnes juhtumipõhist lähenemisviisi.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Seetõttu on olemasolevat olukorda võimalik parandada ainult kehtivate sätete muutmisega eelkirjeldatud viisil.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Seepärast sisaldavad kalapüügivõimalusi käsitlevad määrused praegu üksnes piiratud arvu selliseid meetmeid.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Seega saab õigusaktiks valida vaid määruse.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Seetõttu saab õigusaktiks valida vaid määruse.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Seepärast saab ainult ELi tasandil sekkumine tagada, et kriisi ajal on sekkumine kõigi krediidiasutuste puhul samasugune, mis tagab võrdsed konkurentsitingimused ja edendab siseturu jätkuvat lõimumist.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Seega tuleks rakendada 2.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Seetõttu peaks alles jääma vaid esimene lause.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Seega jääksid läbipaistvusnõuete alt välja ainult sellised finantsinstrumendid, millega kaubeldakse ainult börsiväliselt, mida peetakse eriti mittelikviidseks või mis on olemuslikult eriotstarbelised.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Seepärast on nimetatud eesmärkide täitmise seisukohast eelistatud valik 2.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Seetõttu sobib valik 3 kõige paremini seatud eesmärkide saavutamiseks.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Valik 3 oleks seega avaliku halduse seisukohast eelistatum.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Seetõttu leitakse, et 4. valikuvõimalus on kokkuvõttes eelistatuim.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Seetõttu jäetakse variant 4.3 kõrvale.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Seetõttu peaksid variandid 1-1 ja 2-1 avardama nende ärivõimalusi.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Seepärast innustatakse väikeettevõtteid toetavaid organisatsioone tutvustama ettevõtjatele usaldatavusnõuetest saadavat kasu.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Seega oodatakse üldkokkuvõttes, et ettepanekute tulemusena jagunevad kontrollikulud ümber (jäädes ligikaudu 2% juurde kogu hallatavatest vahenditest), kuid ei suurene ega vähene.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Seepärast ei saa suletud territooriumil (aedikus) läbiviidud testide parameetreid kasutada vabas looduses elavate loomade heaolu hindamiseks.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Seepärast on osa kuludest kaetud juba olemasolevate süsteemidega seotud kuludega.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Seega on maksemeetodid, mis aitavad vähendada varimajandust, odavamad ja turvalisemad ning kõik asjaomased sidusrühmad peaksid neid edendama.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Seega tuleks peaksid kõik asjaomased sidusrühmad edendamda maksemeetodeid, mis aitavad vähendada varimajandust ning on odavamad ja turvalisemad.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Seega tuleks peaksid kõik asjaomased sidusrühmad edendamda maksemeetodeid, mis aitavad vähendada varimajandust ning on odavamad ja turvalisemad.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Seega tuleks peaksid kõik asjaomased sidusrühmad edendamda on maksemeetodeid, mis aitavad vähendada varimajandust, ning on odavamad ja turvalisemad, ning kõik asjaomased sidusrühmad peaksid neid edendama.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Seega tuleks edendada maksemeetodeid, mis aitavad vähendada varimajandust ning on odavamad ja turvalisemad.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Seepärast tuleks poliitikameetmed kavandada nii, et jõuda just eelkõige selle ohustatud 15 %-ni elanikkonnast.”
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Seetõttu tuleb suurendada sünergiat ELi ja liikmesriikide põllumajandusliku teaduspoliitika ning välispoliitika (nt arenguabi ja naabruspoliitika) vahel.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Seepärast saavad reostuse vähendamise projektid ka edaspidi suurema osa vajaminevast rahast rahvusvahelistelt finantsasutustelt laenudena ning teistelt rahastajatelt, riigieelarvest ja muudest rahastamisallikatest.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Seepärast ei tohiks komisjoni ettepanekus eelistatud kommertskasutusele eelnevaid hankeid, mis võivad olla küll sobivad üksikjuhtudel, kehtestada üldiselt.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Seega on Läänemere lõhevarude geneetilise puhtuse ja mitmekülgsuse säilitamisel oluline osa nende kaitsel ning see tuleks kaasata eesmärgina mitmeaastasesse kavasse.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Seepärast tuleb esmatähtsaks lugeda seniste õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist, mitte uute kontrollimeetmete kehtestamist, mis võivad seniseid dubleerida.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Seetõttu tuleb probleemid, mis on seotud pääsuga ülekoormatud lennujaamadele, lahendada Euroopa tasandil.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Et parandada noorte olukorda tööturul, on seega väga olulised sellised programmid, mis tegelevad kooli poolelijätnutega, tutvustavad noortele töötamisega seotut ning valmistavad noori ette elukestvaks õppeks, et nad saaksid kohandada oma kvalifikatsioone kogu töövõimelise ea jooksul.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Seepärast on õlletootmise säästvuse tagamiseks vajalik vee-ettevõtjate ja õlletootjate nõuetekohane veemajandus.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Seetõttu on kasutajate, eelkõige kaitsetute – sealhulgas laste – kaitsmine prioriteet, mida ei saa jätta ainult nende hooldajate ülesandeks.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Seepärast ei ole vaja enam näha ette riisi sekkumiskokkuostu ja see tuleks kaotada.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Selle taustal on eriti oluline pakkuda garantiiskeeme ja kaasinvesteerimise mehhanisme, et jagada vastutust ja riskide võtmist.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Seetõttu ei saa põhiõigusaktidesse lisada sätteid, mis käsitlevad ekspertide osalemist delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel.
Therefore public administration reform is essential.
Seega on avaliku halduse reform väga oluline.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Seepärast peaksid avaldatud hinnad olema lõplikud hinnad, mille reisija peab tasuma, ning sisaldama kõiki makse, tasusid ja lõive.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Seepärast tuleks võimalikult vältida rohkete aruannete esitamise kohustuse panemist sellistele organisatsioonidele.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Seepärast tuleks punktis 5.13 sisalduv soovitus lisada ka arvamuse esimesse peatükki (Järeldused ja soovitused).
therefore recommends that the EU should develop tools founded on systems of urban quality indicators, based on socio-urban and environmental hardship thresholds.
teeb seega ettepaneku, et Euroopa Liit töötaks välja poliitikavahendid, mis kasutaksid linna elukvaliteedi näitajate süsteeme, mis põhinevad linna sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemide piirväärtustel.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1081/2006 vastavalt muuta,
Therefore requirements for such systems should be established.
Seetõttu tuleks kehtestada niisuguseid süsteeme käsitlevad nõuded.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Seepärast tuleks kriisilahendusmeetmeid rakendada ainult siis, kui asutus on makseraskustes või satub nendesse tõenäoliselt, ning ei ole teist lahendust, mis taastaks asutuse piisava aja jooksul.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Seetõttu on subsidiaarsuse põhimõtte austamine ELi meetme tõhususe tagamise võti.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Seetõttu tuleks kehtestada piirangud, et kontrollida ja vähendada diklorometaani tööstuslikust ja professionaalsest kasutamisest tulenevaid ohte.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Seepärast peavad kõik turuosalised teadma varustusahelaga seotud eeskirju ja kohustusi ning neid peab ühtlustama, et tugevdada ühenduse turu integratsiooni.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Seetõttu on tarbijate ohutuse tagamiseks oluline hinnata toiduensüümide, sealhulgas geneetiliselt muundatud mikroorganismide (edaspidi „GMOd”) poolt toodetud toiduensüümide ohutust.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Seega on vaja põhjamõõtme raamistikus eraldi meetmeid, et teabe levitamist ja teabekanaleid märkimisväärselt tõhustada.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Seetõttu soovis ta, et küsimust käsitletaks tasakaalustatumalt.
Therefore simplification is far from being improved.
Seetõttu lihtsustamist ei toimu.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Seetõttu peaks haldusprotsesside lihtsustamine ja üleliigsete nõuete kõrvaldamine olema oluline eesmärk, nagu on sätestatud ka Euroopa Liidu halduskoormuse vähendamise tegevuskavas32.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Seetõttu on sport ametlikus haridussüsteemis oluline, sest aitab omandada ja arendada põhipädevusi9, mida igaüks vajab eneseteostuse, sotsiaalse hõlvatuse ja töölerakendatuse jaoks.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Seepärast on riigiabi kontroll väga oluline riigiabi sisaldavate riiklike kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks, üldeesmärgiga kannustada enam majanduskasvu siseturul, mille eeltingimuseks on konkurentsi arendamine.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Seepärast tuleks teha kindlaks nende jäätmete käitluse strateegia asjakohasel tasandil, võttes aluseks struktureeritud ja kõikehõlmava lähenemisviisi, näiteks olelusringil põhinev lähenemine või olelusringi hindamine (olelusringiga seotud vahend),44 et kahe silma vahele ei jäetaks asjakohaseid aspekte ja välditaks eelmõjutusi.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Seega peavad liikmesriigid ise määrama strateegiad biojäätmete käitlemiseks, toetudes olelustsüklil põhinevale mõtteviisile.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Seetõttu tuleb teha suuri jõupingutusi transpordisektoris energiatõhususe suurendamiseks
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Seepärast tuleb esmalt kõrvaldada struktuursed takistused, et ELi majandus saaks võtta suuna jätkusuutlikumale kasvule ja vältida pikka stagnatsiooni.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Seetõttu tuleks selliseid koostööprojekte, mis oma loomult kujutavad endast eelkõige arenguabi, eelistatult rahastada arenguabi eelarvest.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Seetõttu tuleks selliseid koostööprojekte, mis oma loomult kujutavad endast eelkõige arenguabi, eelistatult rahastada arenguabieelarvest.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Seega tuleks selline valimatu üldise teatamise kohustus kaotada ning asendada see tõhusate menetluste ja mehhanismidega, mille raames keskendutakse hoopis neile töötlemistoimingutele, mis oma laadi, ulatuse või eesmärgi poolest võivad endast tõenäoliselt kujutada konkreetset ohtu andmesubjektide õigustele ja vabadustele.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Sellepärast tuleks tarbijatele kõnealust teavet alati esitada.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Need teadmised tuleb seetõttu üles ehitada, et toetada kõnealust nõukogu.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Seega tuleks kõnealused veinivalmistustavad ja ‑meetmed ühenduse tasemel lõplikult vastu võtta.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Seega tavaliselt ei avalikustata teatavates riikides valitsustele tehtud makseid, kuigi mäetööstuse (nafta, gaas, kaevandamine) või ürgmetsade18 raiujate19) sellised maksed võivad moodustada suure osa riigi tuludest, seda eriti ressursirikastes kolmandates riikides.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Seetõttu võib selline toodang vajada rangemat eraldatust.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamine aitaks seega veenda kodanikke, et teises liikmesriigis annetatud elundite suhtes kehtivad samad põhilised kvaliteedi- ja ohutusgarantiid nagu nende oma riigis annetatud elundite puhul.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Seepärast tuleks kindlustada piisavalt suure hulga efektiivsete veterinaarravimite kättesaadavus liidus, et tagada loomade ja inimeste kõrgetasemeline tervishoid ning põllumajandus- ja vesiviljelussektori areng.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Seetõttu võib sünteeslõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), või villane lõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende kahe segu moodustada kuni 10 % riide massist.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Seetõttu ei käsitleta käesolevas ettepanekus sellise olukorra lahendamist, kuigi seegi oleks oluline tööhõive sisserännet soodustava mõju vähendamiseks.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Seetõttu võib väita, et nende puuduste ja rahaliste kulude mõju on suurem kui õigusaktist saadav kasu.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Seega kuulub maksupoliitika valitsustevahelisse süsteemi ja on vale järeldada, et praeguste asutamislepingute põhjal oleks võimalus valida föderalistlik lähenemine.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Seega on maksustamine valitsustevaheline ning väide, et praeguses lepingus on sätestatud föderaalne valikuvõimalus, ei ole vasta tõele.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Seepärast peaksid kõne lõpetamise tasud olema põhimõtteliselt ühetaolised ning erinevused vajaksid asjakohast põhjendust.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu tuleb asjaomast määrust muuta, et näha ette rakendusvolituste andmine uue, kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Seetõttu tuleks see samaväärsuse kava kaotada.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Seepärast sõltub Euroopa võime edasi areneda ja kliimamuutustega kohaneda eelkõige ELi turu stabiilsest varustamisest terasega.