natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks for it to be given more serious thought.
Komitee palub, et säte vaadataks üle ja mõeldaks selle üle põhjalikumalt.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
Komitee palub liikmesriikide pädevatel asutustel oma organisatsioonilise järelevalve osana hoolikalt jälgida seost reitinguettevõtete ja aktsionäride ootuste vahel.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
Komitee palub sellele küsimusele pöörata erilist tähelepanu ning soovitab igal juhul vahetada parimaid tavasid ja selgitada seoses sellega riigihanke-eeskirju.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
Komitee nõuab korrapärase aruande avaldamist kõnealuste vahendite kasutamise kohta.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EMSK palub 2012. aastal vastu võtta lihtsustatud määruse Euroopa ühistu kohta.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
Komitee palub arvesse võtta juba olemas olevaid teeninduspunkte, austada liikmesriikide tavasid ja korraldusviise ning tegutseda koostöös VKEde organisatsioonidega.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovib, et tervishoiu teema ärgitaks kõiki osalisi aktiivsele suhtumisele: tervishoiukriiside üldine nägemus peab sanitaarkriiside üleilmastumise ajastul võimaldama jagada kõigi kogemusi.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
Komitee palub Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteel seda küsimust täiendavalt kaaluda.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
Komitee arvates tuleks enam tähelepanu pöörata VKEdel lasuvale ebaproportsionaalsele regulatiivsele koormusele, mis võib olla kuni kümme korda suurem kui suurtel ettevõtetel lasuv koormus.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
„1.7.1.6.Komitee nõuab, et väikesed ja mikroettevõtted oleks läbirääkimisprotsessis esindatud ning saaksid vähemalt ühe spetsiaalse koha Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuandekogus (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
Komitee nõuab, et väikesed ja mikroettevõtted oleks läbirääkimisprotsessis esindatud ning saaksid vähemalt ühe spetsiaalse koha Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuandekogus (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
Komitee palub komisjonil, liikmesriikidel ja kohalikel poliitilistel jõududel mitte toetada üksnes uuendusi tipptehnoloogias, vaid algatada ka vabatahtlik poliitika, kaasates programmidesse konkreetsed keskmise ja madalama taseme tehnoloogia ning ka tehnoloogiaväliseid uuendusi soosivad meetmed VKEdes, eriti kõige väiksemates ettevõtetes.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
Komitee palub komisjonil direktiivi muuta, et see sisaldaks olulisi tingimusi, mille puhul tehakse nõuetest erand.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
Komitee soovib, et temaga konsulteeritaks kõnealuse kokkuleppe läbivaatamisel, taotledes arvamuse koostamist.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku muuta kõnealuse sätte sõnastus läbipaistvamaks.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kuritarvitamise ja sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks tõhusa eeskirjade jõustamisega seotud teabe ja parimate tavade vahetamist.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
„Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kuritarvitamise ja sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks tõhusa eeskirjade jõustamisega seotud teabe ja parimate tavade vahetamist.
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel, kes vastutavad esmajoones nii autovedusid käsitlevate õigusaktide kui ka sotsiaalõigusnormide jõustamise eest, seada esikohale järgmised aspektid:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
„Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel, kes vastutavad esmajoones nii autovedusid käsitlevate õigusaktide kui ka sotsiaalõigusnormide jõustamise eest, seada esikohale järgmised aspektid:
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Komitee palub komisjonil võtta kasutusele hindamiskriteeriumid ja kvaliteedinäitajad iga-aastase edu hindamiseks ning avaldada kord pooleteise aasta jooksul tegevuskava elluviimise aruanne.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
Komitee palub komisjonil kaasata algatusse vajalikud meetmed.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Komitee kutsub komisjoni üles selle küsimusega viivitamata tegelema ning tagama, et tööjõu päritoluriike käsitlevate tulevaste ELi õigusaktide kohaldamine kolmandate riikide suhtes on kooskõlas meretöönormide konventsiooni vaimu ja tingimustega.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Komitee kutsub komisjoni üles selle küsimusega viivitamata tegelema ning tagama, et tööjõu päritoluriike käsitlevate tulevaste ELi õigusaktide kohaldamine kolmandatele riikidele on kooskõlas meretöönormide konventsiooni vaimu ja tingimustega.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Komitee palub seoses sellega komisjonil täpsustada kriteeriumeid, mida rakendatakse väiketalunike määratlemisel.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EMSK soovib, et komisjon analüüsiks süvendatult ja kontrollitavalt, millistes piirkondades on peeditootmine ja suhkrutööstus ohustatud ja kui palju otseseid ja kaudseid töökohti põllumajanduses ja tööstuses kokku on ohus.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EMSK soovib, et komisjon analüüsiks süvendatult ja kontrollitavalt, millistes piirkondades on peeditootmine ja suhkrutööstus ohustatud ja kui palju otseseid ja kaudseid töökohti põllumajanduses ja tööstuses on kokku ohus.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
Komitee palub komisjonilt teavet selle kohta, kas sõnastatud eesmärk, mille kohaselt 2020. aastal näitaks „100 % rohkem elupaikade hindamisi […] ja 50 % rohkem liikide hindamisi seisundi stabiilsust või paranemist”, on piisav bioloogilise mitmekesisuse vähenemise tegelikuks peatamiseks.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee palub kaaluda võimalusi ekspertide tehnilistes ekspertrühmades osalemise suurendamiseks.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
Komitee palub komisjonil kaaluda raudteetranspordiga seonduvate ohutusprobleemide Euroopa registri loomist liikmesriikide ühisel kokkuleppel, et saada alusteavet ühtsete parameetrite loomiseks.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
Komitee palub komisjonil kaaluda sellise ELi asutuse loomist, mille ülesanne oleks uurida interneti laiemat ühiskondlikku mõju järgmise 10–20 aasta jooksul.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
Komitee palub komisjonil kaaluda ELi standardiorganisatsioonide ettepanekuid ja tagada ELi huvide kaitse.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
Komitee palub komisjonil hinnata tähelepanelikult võimalust võtta analoogseid meetmeid, mis näivad osa finantsasutuste juhtide mõtlematu ja jultunud käitumise korral mõjuvat tõhusalt ja heidutavalt.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
Komitee palub komisjonil hinnata tähelepanelikult võimalust võtta analoogseid meetmeid, mis näivad mõjuvat tõhusalt ja heidutavalt osa finantsasutuste juhtide mõtlematu ja eriti riskialti käitumise korral ning võiksid olla kasulikud, et parandada finantsasutuste riskijuhtimist.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
Komitee palub komisjonil jätkata ja suurendada oma tegevust vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate ja keskkonnasäästliku majanduse edendamise valdkonnas, mis on uute ja paremate töökohtade allikas.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee palub komisjonil uurida kõnealuste meetmete mõju ettevõtetele ja infrastruktuuri-ettevõtjatele uutes liikmesriikides.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EMSK palub komisjonil uurida, millisel määral võib üleminekuperioodil lugeda sotsiaalpartnerite kokkuleppes ette nähtud Euroopa rongijuhiluba võrdväärseks harmoniseeritud täiendava sertifikaadiga, et haarata kaasa ettevõtted, mis selles osas juba tegutsevad.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EMSK palub komisjonil uurida, millisel määral võib üleminekuperioodil lugeda sotsiaalpartnerite kokkuleppes ettenähtud Euroopa rongijuhiluba võrdväärseks ühtlustatud täiendava sertifikaadiga, kaasamaks neid ettevõtteid, mis selles osas juba aktiivselt tegutsevad.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku uurida, kas need eeskirjad on kooskõlas õhukvaliteedi direktiivi eesmärkidega5.
The EESC asks the Commission to exercise its leadership in building consensus and commitment in the European Parliament and the Council in order to enforce the internal and external agenda of the EU.
Komitee palub komisjonil võtta juhtohjad, et Euroopa Parlament ja nõukogu saavutaksid üksmeele ja pühendumuse ELi sise-ja välispoliitilise tegevuskava rakendamisel.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
Komitee kutsub komisjoni üles tegelema nende kahtlustega täiendavalt oma edasistes jõupingutustes investeerimisalaste vaidluste lahendamise süsteemi parandamisel.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Komitee soovitab komisjonil jätkata võimaluste uurimist ja esitada paremini põhjendatud argumendid, eelkõige konkreetsete teemade ja meetmete valiku osas.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Komitee palub komisjonil põhjalikult analüüsida väheseid edusamme CO2 heitkoguste piiramisel Euroopa autotööstuses, tööstus, mis ometi on juhtpositsioonil investeeringutes teadus- ja arendustegevusse.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
Komitee palub esitada komisjonil konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas on võimalik tagada järgmised vajalikud nõuded, kui need komiteed on loodud:
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
8.15 Komitee taotleb, et komisjon esitaks iga kahe aasta tagant ettekande nanotehnoloogia valdkonna edusammude kohta, et komiteel oleks võimalik vastuvõetud tegevuskava edusamme hinnata ja vajadusel esitada ettepanekuid muutmiseks ja kaasajastamiseks.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Komitee taotleb, et komisjon esitaks iga kahe aasta tagant ettekande nanotehnoloogia valdkonna edusammude kohta, et komiteel oleks võimalik vastuvõetud tegevuskava edusamme hinnata ja vajadusel esitada ettepanekuid muutmiseks ja kaasajastamiseks.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
Komitee palub komisjonil innustada selle teema uurimist nii teoreetilises kui ka praktilises plaanis, et määratleda selle teostatavuse ja kasulikkuse tingimused, seda enam, et 28. režiimi toetavad nii volinik Vivian Reding kui Monti aruanne.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
Komitee palub komisjonil põhjalikult muuta kaasaskantavaid mahuteid puudutavaid sätteid.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Komitee palub komisjonil läbi vaadata direktiiv 2003/41/EÜ4 tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, et tagada:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Komitee palub komisjonil läbi vaadata pensionifondide direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, et tagada:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Komitee palub komisjonil läbi vaadata pensionifondide direktiiv 2003/41/EÜ4 tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, et tagada:
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
Komitee palub komisjonil üle vaadata kavandatud määruse teksti need punktid, mis võivad tekitada halduslikku ebaselgust.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
Komitee palub komisjonil tema ettepanekud uuesti läbi vaadata.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EMSK palub komisjonil koostada kavandatava linnatransporti käsitleva rohelise raamatu raames vajalike poliitiliste meetmete kogumi, milles esitatakse selged suunised ja programmid vastavate eesmärkide saavutamiseks.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
Komitee palub komisjonil võtta asjakohaseid meetmeid üldsuse teavitamiseks.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
Komitee palub komisjonil võtta võimalikku termotuumaelektrijaamade toodetava elektriga varustamist arvesse kõigis 2050. aasta järgsetes kulutõhusa energia stsenaariumides.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Komitee küsib komisjonilt, kas viimane peab realistlikuks ja võimalikuks säilitada praegune eluviis ka tulevaste põlvkondade jaoks, kuna see toob kaasa tarbimise ja saaste kasvu.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
Komitee palus komisjonil kiiremas korras lihtsustada üksnes ELi sadamate vahel sõitvate laevade tolliformaalsusi ja –menetlusi – see on võtmetegur Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomisel.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
Komitee palus komisjonil kiiremas korras lihtsustada üksnes ELi sadamate vahel sõitvate laevade tolliformaalsusi ja –menetlusi, see on võtmetegur Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomisel.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Komitee palub komisjonil kõnealuse riskikapitali algatuse raames tagada sotsiaaldialoogi jätkumine ning töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise direktiivi kohaldamine neil juhtudel.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
Komitee palub nõukogul ja Euroopa Parlamendil koostada ja avaldada oma mõjuhinnangutest kergesti loetavad kokkuvõtted ning pidada kinni institutsioonidevahelisest kokkuleppest2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
Komitee palub komisjonil ja Eurostatil arendada välja statistilised vahendid, et hinnata ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise mõju puuetega inimestele Euroopa ja riiklikul tasandil.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
Komitee palub komisjonil luua vajalikud sotsiaalkaitse alammäärad, et austada puuetega inimeste õigust piisavale elatustasemele ja sotsiaalkaitsele.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
Komitee palub komisjonil luua vajalikud sotsiaalkaitse alammäärad, et austada puuetega inimeste õigust piisavale elatustasemele ja sotsiaalkaitsele.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
Komitee palub komisjoni algatada arutelu ELi töökorralduse üle.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
Komitee palub komisjonil tegeleda pädevusdeklaratsiooni ja selle vahendite loetelu läbivaatamise ja ajakohastamisega, pidada Euroopa puuetega inimeste liikumisega struktureeritud dialoogi ja seada sisse institutsioonidevaheline kooskõlastusmehhanism.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama ülevaate puuetega inimeste õiguste valdkonna suundumustest ja laiendama Euroopa puuetega inimeste strateegia ulatust, hõlmates rohkem tegevusvaldkondi ja sidudes selle poliitikameetmete, programmide ja rahastamisvahendite läbivaatamisega ning kehtestades selge rakendamisraamistiku, eelarve ning konkreetsed ja täpsed võrdlusalused ja näitajad.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamenti ja teisi pädevaid organeid üles lisama praegustesse ja tulevastesse kaubandusläbirääkimistesse alalise peatükina VKEsid käsitleva peatüki, mille raames võetaks arvesse ELi VKEde huvisid, et kasutada eri piirkondades ja turgudel ära võimalikke eeliseid.