natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for BONUS-169 is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Algatust BONUS-169 käsitlev ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 169, millega nähakse ette ühenduse osalemine mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arenguprogrammides, sealhulgas osalemine nende programmide elluviimiseks loodud struktuurides.
The proposal for Council Regulation 708/2007 was accompanied by its own Impact Assessment (SEC (2006)421).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 708/2007 ettepanekule lisati mõjuhinnang (SEK(2006) 421).
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
EDISe ettepanekus on üksteisele järgnevate etappidena kombineeritud edasikindlustuse ja kaaskindlustuse põhimõte: alustatakse edasikindlustuse lähenemisviisist ja sealt liigutakse kaaskindlustuse süsteemi poole, milles järk-järgult suurendatakse ühiskasutusmäära, kuni jõutakse täiskindlustusskeemini.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Ettepanek tagasivoo läbilaskevõimsuse loomise või suurendamise kohta või taotlus erandi tegemiseks või tehtud erandi kestuse pikendamiseks peab põhinema turunõudluse hinnangul, nõudluse ja pakkumise prognoosidel, teostatavusuuringul, kuludel seoses tagasivoo läbilaskevõimsusega, sealhulgas ülekandesüsteemi vajaliku tugevdamisega, ning varustuskindlusest saadaval kasul, mille puhul võetakse arvesse tagasivoo läbilaskevõimsuse võimalikku panust artiklis 4 sätestatud taristunormi täitmisse.
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Rahvusvaheliste raudteeliinide reisijate õigusi käsitlev ettepanek on üks neljast meetmest, mis on esitatud kolmanda raudteepaketi raames (teiste meetmetega nähakse ette rongijuhtide sertifitseerimise süsteemi sisseseadmine, raudtee kaubavedude kvaliteedi parandamine ja rahvusvaheliste raudteede reisijateveo turu avamine alates 1.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Eespool osutatud ettepanekuga tuletisinstrumente käsitleva õigusakti kohta tugevdatakse vastupanuvõimet ka rangete nõuetega, mida kohaldatakse börsiväliste tuletisinstrumentidega arveldavate kesksete vastaspoolte suhtes.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Ettepanekul, et liikmesriigid töötaksid rakenduskava jaoks välja riikliku strateegia, mis keskenduks kulude paremale kavandamisele, et saavutada toetuskava suuremat tõhusust, on positiivne mõju keskkonnameetmetele, mis on osa kõnealusest riiklikust strateegiast.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Kapitalinõuete direktiivi muudatusettepanekutes tehti ka ettepanek tugevdada pankade kapitali käsitlevaid eeskirju.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Ettepanek, milles käsitletakse riiklike eesmärkide seadmist, tähendab väiksema sissetulekuga liikmesriikide jaoks väiksemaid kulusid võrreldes ettepanekuga, mille kohaselt eesmärkide seadmisel lähtutakse vaid kulutasuvusest.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Komisjoni tööprogrammis on konkreetselt ära märgitud ettepanek uue heitkoguseid käsitleva õigusakti kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/220/EMÜ.
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Uuestisõnastamise ettepanek hõlmab järgmisi direktiivi 94/45/EÜ olulisi muudatusi:
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Ümbersõnastamise ettepanek puudutab varasemasse õigusakti tehtavaid sisulisi muudatusi ning teisel tasandil kodifitseeritakse selle käigus varasema õigusakti muutmata sätted ja need sisulised muudatused.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Eurodaci määruse reformimise ettepanek sisaldab muudatusi, mis on vajalikud, et kohandada seda Dublini määruse ettepaneku muudatustega ja et toetada ebaseadusliku rände kontrolli alla saamist.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Määruse ettepanekus sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses kaupade turustamisega.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Muutmisettepanek säilitab praeguse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva direktiivi eesmärgid ja selle kohaldamisala.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Direktiivi 98/70/EÜ läbivaatamise ettepaneku eesmärk on vähendada maanteesõidukites ja maanteevälistes liikurmasinates kasutatavast kütusest pärinevate õhu saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkogust ja viia ellu ühenduse õhukvaliteedi ja kliimamuutuse strateegiat, vähendada tahkete osakeste heitkoguseid ning samuti julgustada kasutama rohkem biokütust, võttes samal ajal arvesse keskkonna- ja tervishoiunõudeid.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Võrreldes ettepanekuga, mille kohaselt vähendamiseesmärgid põhineksid vaid kulutasuvusel, tähendab riiklike eesmärkide püstitamist käsitlev ettepanek väiksema sissetulekuga liikmesriikide jaoks väiksemaid kulusid.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul tehniliste nõuete kehtestamist käsitleva ettepaneku eesmärk on järgmine:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Aktsiapositsiooni läbipaistvuse ettepanek põhineb CERSi soovitatud mudelil12.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise kohta tehtud ettepanek põhineb senisel olukorral, mis on osutunud selles valdkonnas hästi toimivaks.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Punktis 6.2 esitatud jagatud omandiõiguse ettepanek hõlbustaks samuti vaba juurdepääsu ning aitaks seega paremini integreeruda Euroopa teadusruumi.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Ühissätete määruse ettepanek näeb ette haldus- ja kontrollsüsteemi, mis sarnaneb ühise strateegiaraamistiku fondidele ja rajaneb ühistel põhimõtetel.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Ettepanekus aastani 2020 kestva ELi seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta ja ELi eesmärkides, mis käsitlevad kliimamuutusega kohanemist ja selle mõju leevendamist, keskendutakse sellistele infrastruktuuridele nagu energia ja transport, aga neis pööratakse tähelepanu ka konkreetsetele ranniku- ja mereturismiga seotud aspektidele.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
AAL ühisprogrammi ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu XVIII peatüki artiklil 169, mis käsitleb ühenduse osalust mitme liikmesriigi ühiselt algatatud uurimisprogrammides, sealhulgas osalust nende programmide elluviimiseks loodud struktuurides.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
ettepanek kõnealust arvamust käsitlevateks AKV-ELi seirekomisjoni järelmeetmeteks järgmisel ametiajal;
The proposal for the appointment of the auditor to the meeting of shareholders should be based on a recommendation of the audit committee.
Aktsionäride koosolekule esitatav ettepanek audiitori määramiseks peaks tuginema auditikomitee soovitusele.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
toetada tuleb komisjoni ettepanekut muuta andmete käitlemise vahend kolmandatest isikutest organisatsioonidele kättesaadavaks;
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Ühise kalanduspoliitika reformi ettepaneku eesmärk on edendada vesiviljelust avatud koordinatsiooni meetodil: see on vabatahtlik protsess, mis põhineb strateegilistel suunistel ja mitmeaastastel riiklikel strateegiakavadel.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Hüvituskava jätkamise ettepanekuga saavutatakse suurem proportsionaalsus, sest abikõlblike toodete, koguste ja hüvitissummade kindlaksmääramine jäetakse liikmesriigile ettenähtud eraldiste piires liikmesriigi pädevusse.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Ettepanek ühiste viisataotluskeskuste loomiseks38 ootab vastuvõtmist, kusjuures kaks sellist katsekeskust on juba loodud.
The proposal for the EC Framework programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Ettepanek EÜ raamprogrammi kohta aastateks 2007–2013 põhineb asutamislepingu XVIII peatüki artiklitel 163–171, milles sätestatakse Euroopa Liidu teaduspoliitika ja selle rahastamisvahendid, eriti mitmeaastane teadusuuringute raamprogramm.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 169, milles on sätestatud ühenduse osalemine mitme liikmesriigi ühiselt algatatud teadusprogrammides, sealhulgas selliste programmide elluviimiseks loodud struktuurides.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
ENI käsitlev ettepanek sisaldab sätteid, mille eesmärk on vahendit mitmest aspektist lihtsustada.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Novembris 2010 esitatud ettepanekus, millega kehtestatakse Schengeni hindamismehhanism, sisaldub eelarvele avalduva mõju kohta esitatud vajalik teave, mis ei ole muutunud.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Ettepanek asutada ühisettevõte SESAR esitati siis, kui ühisettevõte GALILEO oli tegevuse lõpetamise etapis.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Euratomi raamprogrammi ettepanek põhineb ka nõukoguga ITERi üle peetud arutelude tulemustel.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Euratomi raamprogrammi käsitlev ettepanek põhineb ka nõukoguga ITERi üle peetud aruteludel.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Ettepanek Euratomi raamprogrammi kohta aastateks 2007–2011 põhineb EURATOMi asutamislepingu artiklil 7.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Raamprogrammi „Horisont 2020” oma osa andva Euratomi teadusuuringute ja koolituse programmi ettepaneku aluseks on Euratomi asutamislepingu artikkel 7.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Eurostarsi ühisprogrammi ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 169, mis sätestab ühenduse osaluse mitme liikmesriigi ühiselt algatatud teadusprogrammides.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Ettepanek ELi tulevase eelarve kohta sisaldab tugevat subsidiaarsuse põhimõttele vastavat põhjendust, kuna see juba käsitleb „poliitikavaldkondi, milles EL saab tõhusamalt tegutseda ELi tasandil, olukorras, kus liikmesriigid peavad rakendama kokkuhoiumeetmeid ja tegelema eelarve konsolideerimisega”.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Maksejõuetust reguleerivate õigusaktide ajakohastamise ettepanek on samm õiges suunas ettevõtluskeskkonna parandamiseks, eriti juhul, kui eesmärgiks on ettevõtjatele teise võimaluse andmine.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is based on extensive consultation with stakeholders which started at the conference on 'IPA: sustainable results and impact', organised by the Commission in Brussels on 6 and 7 December 2010.
Ettepanek võtta vastu uus ühinemiseelse abi rahastamisvahend põhineb ulatuslikel konsultatsioonidel sidusrühmadega, mis said alguse konverentsil „IPA: jätkusuutlikud tulemused ja mõju”, mille komisjon korraldas Brüsselis 6.–7. detsembril 2010.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettepanek kehtestada uus ühinemiseelse abi rahastamisvahend on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 kohase subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Uue strateegia ettepanek tuleks läbi vaadata Lissaboni strateegiast saadud õppetundide taustal.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Kaupade internetimüüki ja muud kaugmüüki käsitlev ettepanek mõjutab positiivselt mitut ELi põhiõiguste hartaga tagatud õigust, eelkõige artikli 38 kohast tarbijakaitset ning artikli 16 kohast ettevõtlusvabadust.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Tollivabade tariifikvootide avamise ja haldamise ettepanek on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikega 2, millega nähakse ette erimeetmed äärepoolseimate piirkondade abistamiseks.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
PRIMA programmi ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Määruse ettepanek sisaldab muu hulgas sätteid, milles käsitletakse komisjoni poolt Euroopa standardiorganitele esitatud standardimistaotlusi, vastuväidete esitamist harmoneeritud standardite kohta ning huvirühmade osalemist standardimisprotsessis.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Määruse ettepanek sisaldab muu hulgas sätteid, milles käsitletakse komisjoni poolt Euroopa standardiorganitele esitatud standardimistaotlusi, vastuväidete esitamist harmoneeritud standardite kohta ning huvirühmade osalemist standardimisprotsessis.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi läbivaatamise ettepaneku eesmärk on normide ajakohastamine nii, et need oleksid vastavuses turu, tarbimise ja tehnoloogiamuutustega.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamise ettepaneku kohaselt lihtsustatakse olemasolevat direktiivi oluliselt.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamise ettepanekuga lihtsustatakse, ajakohastatakse ja selgitatakse jäätmete raamdirektiivi mitmeti.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) kohta tehtud ettepanek hõlmab mulla funktsioonide teaduslikku uurimist kui selle eelisvaldkondade „Keskkond” ning „Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia” osa.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ettepanekus on prioriteediks võetud teadustegevus biokütuse alal, et täiendavalt tugevdada ELi biokütusetööstuse konkurentsivõimelisust.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Ettepanek eriprogrammide kohta põhineb asutamislepingu XVIII jaotise artiklitel 163–173 ning eriti artikli 166 lõikel 3, mis käsitleb raamprogrammi rakendamist eriprogrammide kaudu.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Digitaalse sisu üleandmist käsitlev ettepanek mõjutab positiivselt mitut ELi põhiõiguste hartaga kaitstud õigust, eelkõige artikli 38 kohast tarbijakaitset ning artikli 16 kohast ettevõtlusvabadust.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Euroopa aasta ettepanek rõhutab seda, kui oluline on austada liikmesriikide erinevaid tavasid ja rahvuslikku tausta, et võimaldada sätete paindlik rakendamine ja vältida sekkumist headesse tavadesse, mis on mõnedes liikmesriikides juba olemas.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Käesoleva direktiivi ettepanekus lähenetakse jõustamisele terviklikult, hõlmates teadlikkuse suurendamise (parem teave), riigi jõustamismehhanismid (kontrollid ja sanktsioonid) ja eraõiguslikud jõustamismehhanismid (solidaarvastutus).
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Komisjon esitab määruse ettepaneku samaaegselt käesoleva teatise vastuvõtmisega.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Ettepanek näeb ette 500 miljoni euro suuruse ülemmäära, et katta EIB oma ressurssidest antavad laenud Venemaale ja Läänemaailma uutele isesseisvatele riikidele kuni jaanuarini 2007.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Ettepanekus on ette nähtud eeskirjade suurem ühtlustamine.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Ettepanekuga nähakse ettevõtjatele ette ühtsed nõuded käibedeklaratsioonide esitamiseks, olenemata sellest, millises liikmesriigis nad seda teevad.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Ettepaneku kohaselt tuleb jätkuvalt esitada iga-aastane aruanne, kuid vastavust hakatakse edaspidi kontrollima pikema ajavahemiku järel.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Ettepanekuga nähakse ette täiendavad paindlikkusmeetmed, millega tagatakse, et ka suurema sissetulekuga liikmesriikide kulud oleksid piiratud.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Ettepanekuga nähakse ette luua regulatiivkomitee.
The proposal foresees prior authorisation by States of transit, irrespective of whether they are EU Member States or third States..
Üllatav on, et vastavalt ettepanekule on vajalik transiidiriikide eelnev nõusolek, sõltumata sellest, kas need on Euroopa Liidu liikmesriigid või kolmandad riigid.