natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Ühisalgatusse kaasatud partnerid avalikust ja erasektorist võtavad endale ühise kohustuse selle kohta, milliseid tulemusi, millal ja kuidas saavutada president Junckeri juhitud komisjoni prioriteetide toetamiseks.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Avalikus ja erasektoris on viimastel kümnenditel toimunud väga suuri muutusi ja omavalitsusüksused on üha rohkem kandnud osa oma avalikest teenustest üle omavalitsuse omandis olevatele ja eraäriühingutele.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Nii riigi- kui erasektor peaksid looma tingimused selleks, et isad võiksid samuti oma laste eest hoolitseda.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Selle ülesande lahendamisse tuleks kaasata avalik ja erasektor.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Seejuures võidaks elanikkond ja asjaomane ülemaailmselt tegutsev transpordiharu kõige enam ülemaailmsete eeskirjade kehtestamisest.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Kodanikud on sellest teadlikud, eelkõige käimasoleva kriisi taustal, ning soovivad avatust ja usaldusväärset teavet.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
Nende üldiseid huvisid teeniv tegevus on avalikkuse tähelepanu all, seda kajastatakse üksikasjalikult ajakirjanduses ning nad on ise huvitatud, et nende tegevusest teavitataks võimalikult palju.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Riikide ametiasutused ja valitsused avaldasid veidi tagasihoidlikumaid seisukohti42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Ametiasutused ja üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonna ettevõtjad kogevad pidevalt kohtupraktika arengut eelkõige neis küsimustes, mis on seotud majandustegevuse kui ebakindlust tekitava mõistega.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Avalik-õiguslikel asutustel on samuti vastutus selliste ettevõtete loomise ja nende toimimise toetamise ja edendamise eest14.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Ametivõimud hakkasid sotsiaalturismi varajaste vormidega tegelema peale Teist maailmasõda.
The Public Authorities Board shall:
Ametivõimude nõukogu ülesanded on:
the Public Authorities Board;
ametiasutuste nõukogu;
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Nii saaksid need riigiorganid, täiendades olemasolevat seadusandlust nende kriteeriumidega, teha neist lepingute täitmistingimused.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Avalikul sektoril on õigus määratleda need peamised nõuded ja tagada nende järgimine kõigi siseturul osalejate poolt.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
ametivõimude avatud suhtumine või isegi partnerlus;
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Liikmesriikide asutused peaksid riigiüleseid suuniseid järgides võtma toetusmeetmeid rahastamaks puuetega inimeste ja eakate organisatsioonide kaasamist e-keskkonda ja hõlbustamaks nende juurdepääsu sellele.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Ametiasutused peavad üldsuse huvides ühendama kõik ühise heaolu nimel kõigi kaitseks töötavad organisatsioonid, soodustades asjakohast vastastikust teabevahetust.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Liikmesriikide ametiasutustele – seadusandlikele, täitev- ja kohtuasutustele – on põhiõiguste harta siduv vaid ELi õiguse rakendamisel, eelkõige siis, kui nad kohaldavad ELi määruseid või otsuseid või rakendavad ELi direktiive.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
jääke käsitlevate õigusaktide suurem selgus on kasulik ka ametiasutustele.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
ruumiandmekogumite ja ruumiandmeteenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad avaliku sektori institutsioonid.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
ruumiandmekogumite ja -teenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad avaliku sektori institutsioonid;
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Riigiasutused määravad süsinikdioksiidiheite siduvad eesmärgid ja kehtestavad vajalikud turuinstrumendid, millega luuakse viljakas pinnas tehnoloogia juurutamiseks.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Riigiasutused peaksid tagama nende elementide rakendamise, kuna need on sujuvate tööalaste üleminekute toetamiseks vältimatud.
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
ametivõim selle tõttu, et saab pühenduda fokuseeritumale ja kvaliteetsemale seadusandlusele, tagades samas täiendava kaas- ja iseregulatsiooni pideva seire;
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Ametiasutused, eriti kohalikud ja piirkondlikud asutused, peavad võrdõiguslikkuse kavasid toetama.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Seega on ametiasustuste kohustus tagada, et kõik siseturul pakutavad tooted vastaksid Euroopa kodanike valikukriteeriumidele.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Ametivõimud, kelle ülesandeks on tagada üldine hüve, peavad looma võimalusi ning tagama tänapäeva naistele ja meestele tõelise vabaduse perekonna loomiseks ja soovitud arvu laste saamiseks, sekkumata seejuures inimeste isiklikku ellu.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
avalik võim, kes ning millises vormis nimetatud õigusega tegeleks;
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Valitsusel on väljapakutud idee järgimiseks või mittejärgimiseks vabad käed, vajadusel korraldatakse konkurss.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Siiski peab ametiasutus tagama tõelise riikliku kontrolli ja reguleerimise, mis eeldab nende avalik-õiguslike äriühingute kõigi asjaomaste poolte (sh äriühingu personaliesindajate) osalusele tuginevat juhtimist.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Kolleegiumis osalevad avaliku sektori asutused teevad tihedat koostööd.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Riigi ringhääling on poliitiliselt survestatav ja selle rahastamine ei ole jätkusuutlik.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid saavad avaliku teenuse osutamise rahastamiseks litsentsitasu.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Projekti SESAR elluviimise etapil peaks riigiasutuste toetusele täiendavalt lisanduma ka erasektori panus.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Kodanikud võivad osaleda ühises kaitses ja sellesse panustada, kuid nad võivad ka olukorra halvemaks muuta, kui neid pole õigesti teavitatud ega neile vastutust antud.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa artikli 2 lõikes 2 nimetatud keskkonnaalaste otsuste tegemise korrast ning selleks antakse üldsusele õigus esitada pädevale asutusele või pädevatele asutustele märkusi ja arvamusI kui selleks on enne teostusloa taotluse kohta otsuse tegemist veel võimalus.
The public consultation
Avalikud arutelu
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Avaliku arutelu ja ekspertide ärakuulamise põhjal täheldati laialdast üksmeelt selles, et ERV peaks oma tegevust jätkama olemasolevate volituste ja olemasoleva struktuuri alusel.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Rohkelt ettepanekuid tehti avalikul mõttevahetusel ja hindamiste käigus Euroopa teavitamis- ja edendamismeetmete alaste kogemuste vahetamise platvormi loomiseks, mille alla kuuluks veebisait, kasutajatugi, meetmete ühine kalender, parimate tavade kataloog jne.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
2006. aasta juulis esitatud komisjoni ettepaneku raames korraldatud avalik arutelu ja mõju hindamine näitasid, et käesolevas ettepanekus käsitletavate küsimuste ulatus on märkimisväärne ja need hõlmavad igal aastal kümneid tuhandeid inimesi.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Avalik arutelu ja mõjuhinnang hõlmasid nii kõiki transpordiliike käsitlevat laiemat strateegiat kui ka lisatud ettepanekut.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Avaliku arutelu käigus esitati ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta mitmeid küsimusi.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Avaliku konsultatsiooni käigus esitati ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta mitmeid küsimusi.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Üldsusele esitati konsulteerimisel mitu küsimust ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Avalik konsulteerimine osutab selgelt asjaolule, et ühenduvus (mida üldjoontes kirjeldatakse kahe punkti vahel osutatavate lennutransporditeenuste arv-, sagedus- ja kvaliteedinäitajatega) on oluline nii reisijate, äriühingute kui ka kogu majanduse seisukohalt.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Avalik arutelu kinnitas, et üldsuse teadlikkus selles valdkonnas on piiratud.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Avalik arutelu kinnitas vajadust arutada ühiseid probleeme, edendada parimate tavade vahetamist ja hõlbustada teabevahetust eri osalejate vahel.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Avalik arutelu näitas, et direktiiv vajab läbivaatamist ning eelkõige tuleks parandada selle jõustamist ja rakendamist ning selgitada kohaldamisala ja mõisteid.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Avalik arutelu kinnitab, et jätkuvalt pööratakse tähelepanu ühtekuuluvuspoliitikale.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Avalik arutelu kinnitab seda, kui tähtsaks peavad kõnealust probleemi kohalikud/piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused, samuti tööstusharu ning eri ühendused.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Avaliku arutelu dokument ja arvamuste kokkuvõte on avalikkusele kättesaadav.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Avalik arutelu juhtis tähelepanu liikmesriikide tööjõuturule sisenemisvõimalust otsivate kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise tingimuste horisontaalse raamistiku võimalikele eelistele.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Ühtse turu akti avalikul arutelul15 ilmnes suur huvi sotsiaalsete ettevõtete ja üldiselt sotsiaalse majanduse võime vastu reageerida innovatiivselt praegustele majanduslikele ja ühiskondlikele ülesannetele kestlike töökohtade loomise kaudu.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Ühtse turu akti üle toimunud avalikul arutelul5 tekitas suurt huvi sotsiaalettevõtete ja üldise sotsiaalmajanduse suutlikkus pakkuda praegustele majandus-, sotsiaal- ja teatavatel juhtudel ka keskkonnaprobleemidele uuenduslikke vastuseid selliste uute püsimajäävate töökohtade loomise kaudu, mida valdavalt ei saa teise asukohta üle kanda, samuti tekitas huvi sotsiaalse integratsiooni, kohaliku taseme sotsiaalteenuste parandamise ja territoriaalse ühtekuuluvuse temaatika.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Läbivaatamisprotsessi jaoks tõendusmaterjali kogumise ja teabe pakkumise eesmärgil on oluline käesolevaks aastaks kavandatud avalik arutelu.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Avaliku konsultatsiooni tulemusel selgus, et praeguseid oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud veebivahendeid saaks märkimisväärselt parandada.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Avaliku arutelu tulemused osutasid, et kodanikuühiskond soovib ühtse turu arendamisel osaleda aktiivsemalt kui varem64.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Avalik mõttevahetus on kinnitanud komisjoni arvamust, et toimivuse hindamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil on otsustava tähtsusega kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste üldhuviteenuste väljatöötamisel pidevalt arenevas keskkonnas.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Avalik mõttevahetus on kinnitanud soovi suurema õiguskindluse ja prognoositavuse järele, kui asi puudutab riigiabi eeskirjade kohaldamist avaliku teenuse hüvitiste puhul.
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
Avalik mõttevahetus kinnitas nende kohustuste komplekti asjakohasust ja tähtsust, mis on aluseks valdkonnaspetsiifilistele praegu kehtivatele ühenduse õigusaktidele, ja mis on sätestatud rohelises raamatus (universaalteenus, järjepidevus, teenuse kvaliteet, taskukohasus, kasutaja ja tarbija kaitse, ohutus ja turvalisus, kättesaadavus ja ühenduste võimaldamine).
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Avalik arutelu andis selge sõnumi, et rakendusmenetlused ja kontrollinõuded on liiga keerulised ning võivad pärssida ELi programmides osalemist.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Avalik arutelu on näidanud, et sel ajal kui tihedamate suhete võimalus ELiga on mõnes neist riikidest, kes on võtnud haldusreforme, julgustanud tegema muutusi, peavad teised partnerid kehtivaid tavasid ja poliitikat liiga normatiivseks ja liiga vähe nende riikide püüdlusi peegeldavaks.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Üldsusega konsulteerimised on näidanud, et kõnealust liiki hindamisel on tugev toetus.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Avalik konsultatsioon näitas, et Euroopa tarbijad soovivad kõrgetele nõudmistele vastavaid mahepõllumajandusliku tootmise ja kontrollimise eeskirju.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Avaliku arutelu käigus selgus, et enamik sidusrühmi pooldab toimimisjuhendi läbivaatamist, et kohandada seda vastavalt praegustele tingimustele, kuid säilitada tähtsaimad sätted, millega tagatakse erapooletu teabe pakkumine kasutajatele ning kaitse võimaliku kuritarvitamise vastu lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujate vahelise tiheda seose kontekstis.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Avalik mõttevahetus näitas, et sotsiaalteenuste osutajad on valmis osalema ajakohastamisprotsessis, et paremini reageerida Euroopa kodanike muutuvatele vajadustele.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Avalik mõttevahetus näitas laialdast soovi tagada jätkuv järjepidevus ühenduse sisemise reguleeriva raamistiku ja kohustuste vahel, mis ühendus ja liikmesriigid on võtnud rahvusvahelise kauplemise korra ja eelkõige WTO raames.
The public consultation held at the end of 2006 showed that there are different practices and uneven levels of media literacy throughout Europe.
2006. aasta lõpus toimunud avaliku arutelu tulemustest selgus, et Euroopas on meediapädevuse tavades ja tasemes erinevusi.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Avalik arutelu, mille korraldas raadiospektripoliitika töörühm digitaalset dividendi käsitleva arvamuse koostamisel16, osutas, et paljud võimalikud dividendi kasutusvõimalused jäävad lihtsalt tekkimata, kui juurdepääsu liikmesriikides paremini ei koordineerita.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Avalik konsultatsioon tõi välja teatud sidusrühmade väljendatud mure veebiplatvormide ebaausate kauplemistavade pärast.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Avalikus mõttevahetuses rõhutati, et kvaliteedi, ohutuse ja turvalisuse kõrge taseme hoidmine on otsustava tähtsusega.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Avalikus arutelus märgiti mitut asutust, mis oleksid võimelised pidama sekretariaati, kuid esinumbrit ei olnud.
The public consultation identified the following shortcomings:
Avaliku arutelu käigus tuvastati järgmised puudujäägid: