natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Kolm suurimat meedet („investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine”, „investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri”) moodustasid programmi jaoks eraldatud kogusummast 87 % ja hõlmasid ligikaudu 3 300 heakskiidetud projekti, millest ligikaudu 3 000 olid 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Kolme suurema meetmega („investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine” (sh alameede „hulgiturud”), „majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine”), mis moodustasid 80 % programmi jaoks eraldatud vahenditest, oli seotud ligikaudu 2 300 heakskiidetud projekti, millest rohkem kui 1 900 olid 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Kolm suurimat meedet („investeeringud põllumajandusettevõtetesse”, „põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemine ja turustamine”, sealhulgas alammeede „hulgiturud” ning „majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine”) moodustasid programmi jaoks eraldatud kogusummast 82 % ja hõlmasid ligikaudu 2 200 heakskiidetud ja lõpetatud projekti.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Kolm suurimat abikava (üks Poola, üks Itaalia ja üks Prantsusmaa kava) moodustasid koolituseks antud koguabist umbes 20 %83.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Need kolm Ladina-Ameerika riiki (millega hiljem liituvad Araabia Ühendemiraadid) pakkusid säästva arengu eesmärkide jaoks välja kaheksa võimalikku tegevusvaldkonda: toiduga kindlustatus, vesi, energia, linnad, ookeanid, looduslikud süsteemid, ressursside tõhus kasutamine ja tööhõive.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Kolm õiguslikku struktuuri on finantsaruandluse valdkonnas Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG) ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus (IASCF) ning auditeerimise valdkonnas avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Kolmele seadusandlikule ettepanekule on lisatud mõjuhinnang5 ja teatis, milles kirjeldatakse peamisi poliitilisi suundi ning esitatakse avalikkusega konsulteerimise tulemused6.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Nendele kolmele õigusaktide reformi ettepanekule on lisatud mõju hinnang ja teatis, milles on sätestatud peamised poliitikasuunad ja kirjeldatud avalikku arutelu.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Nendele kolmele õigusaktide reformi ettepanekule on lisatud mõjuhinnang ja teatis, milles on sätestatud peamised poliitikasuunad ja kirjeldatud avalikku arutelu.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Nendele kolmele õigusaktide reformi ettepanekule on lisatud mõju hinnang6 ja teatis, milles on sätestatud peamised poliitikasuunad ja kirjeldatud avalikku arutelu7.
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
lühiajalise viisa {või ringreisiviisa} välja andnud liikmesriigi kolmetäheline kood;
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Kolm suurimat panka riigistati, restruktureeriti ja rekapitaliseeriti.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Kolm peamist toetusesaajat on Kreeka, Ühendkuningriik ja Hispaania.
The three main building blocks of the proposal are:
Ettepaneku kolm peamist koostisosa on järgmised.
The three main crisis levels shall be as follows:
Kolm peamist kriisitaset on:
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Kõnealusesse teatisesse on koondatud kolm peamist suunda, milles EL kavatseb edasi arendada suhteid oma Vahemere piirkonna partneritega: demokraatlikud muutused ja institutsioonide ülesehitamine, tugevam partnerlus elanikega ning jätkusuutlik ja kaasav majandusareng.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Kolm suuremat institutsiooni võiksid samuti kaaluda selliste ühiste avatud mõttevahetuste korraldamist, mis täiendaksid parlamendi arutelusid ja kus kuulajad või ajakirjanikud saaksid esitada küsimusi.
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Tulevase ühise põllumajanduspoliitika kolm peamist eesmärki on seega järgmised:
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
Käesoleva ettepaneku kolm põhilist eesmärki on järgmised: i) tagada, et ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega tegelevatele ettevõtetele antud suhteliselt piiratud mahuga riigiabi sobiks ühisturu põhimõtetega;  ii) suurendada õiguskindlust seoses ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest saadava hüvitisega, mis ületab seda mahtu, kehtestades ühenduse raames kriteeriumid, mille alusel hüvitisi hinnata;  iii) kehtestada kriteeriumid, mille kohaselt võib taolist hüvitist lugeda riigiabiks.
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
„Tervisekontrolli” raames kolm peamist esitatavat poliitilist küsimust on seotud kolme ÜPP alusmäärusega:
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Kolme peamise vaesusega seotud haiguse (HIV/AIDS, malaaria ja tuberkuloos) tõttu sureb aastas ligikaudu kuus miljonit inimest, eriti suur on suremus Saharast lõunasse jäävas Aafrikas.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Määrati kindlaks ELi tulevase rahastamise kolm prioriteeti: informatsioon ja teadlikkuse tõstmine, diskrimineerimisvastaste õigusaktide analüüs ja järelevalve ning diskrimineerimisvastase võitlusega seotud rühmade omavaheline side.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Rahastamisallikaid on kolm: riigipoolne rahastamine, ettevõtete sotsiaalse vastutuse kavad ja erarahastamine.
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Kasutamise määra põhjal järgnevad kolmele nimetatud meetmele meetmed 215 (loomade heaolu toetus: vahendite kasutus 33 % ja seni toetust antud 126 700-le lepingule) ja 221 (põllumajandusmaa esmane metsastamine: vahendite kasutus 20 % ja seni metsastatud 72 500 ha).
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Kolm keskmises mahus abi saanud riiki on Belgia (6,1 miljonit eurot), Madalmaad (5,8 miljonit eurot) ja Poola (3,7 miljonit eurot)10.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Kolm liikmesriiki, kelle vastu esitati kõige enam kaebusi, olid järgmised:
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
Kolm liikmesriiki on esitanud esimesed märkused eelnimetatud esialgsete seisukohtade kohta.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
Haldus- ja töökulude rahastamine on jagatud kolme liikme – tööstusrühmituse, teadusrühmituse ja Euroopa komisjoni vahel.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Kolm töökeskkonnas levinuimat ränidioksiidi kristallilist vormi on kvarts (CASi nr43 14808-60-7), kristobaliit (CASi nr 14464-46-1) ja tridümiit (CASi nr 15468-32-3).
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Kolmes poliitikavaldkonnas, kus rikkumisi toimub kõige sagedamini (keskkond, siseturg ja maksundus), algatati 52 % kõigist rikkumismenetlustest.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Kaks kolmandikku kogu tööstus- ja teenustesektoris antud abist nähti ette kolmele peamisele eesmärgile: regionaalareng (24,3 % kogu tööstus- ja teenustesektoris antud abist), keskkonnakaitse (23,7 %) ning teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon (17,4 %).
The three most recent EESC opinions on the LIFE project have reiterated its valuable but limited contribution to defending the European Environment1:
Viimases kolmes komitee arvamuses projekti LIFE kohta on taas kord kinnitatud selle projekti väärtuslikku, aga piiratud panust Euroopa keskkonnakaitsesse1.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Ladustamise kohustus hõlmab ühenduse kolme kõige tähtsamat metallilise elavhõbeda allikat.
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Eespool nimetatud kolmest vajadusest tegutseda intelligentsete autode valdkonnas Euroopa tasandil tulenevad „Intelligentse auto“ algatuse järgmised eesmärgid.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Praeguse 800 miljoni euro suuruse eelarvekulu juures ei mõjuta ükski kolmest kõnealusest võimalusest eelarvet.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Eeltoodud kolme valikut on võrreldud tõhususe, sidususe, turumoonutuste ja halduskoormuse näitajate põhjal ja võimalikud on kompromissid.
The three options considered are :
Kaalutakse kolme valikut:
The three options considered are:
Kolm käsitletud võimalust on:
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Kolmel kaalutud variandil ei ole nähtavat mõju ELi 25 liikmesriigi tööhõivele tervikuna, kuid esineda võib töökohtade siiret ELi piires ja piiratud määral EList väljapoole, eelkõige variandi 2 puhul.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Kolm võimalust erinevad üksteisest peamiselt integreerimiseks kasutatava juhtimismudeli poolest.
The three options have been analysed and compared.
Kõiki kolme võimalust on analüüsitud ja võrreldud.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Komisjoni esitatud kolme võimalust tuleks põhjalikumalt analüüsida ning need tuleks viia ellu keskpika või lähiperioodi jooksul.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Tulemusepõhise lähenemisviisi uurimiseks on soovitatud järgmist kolme valikuvõimalust:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Nimetatud kolm organisatsiooni on ühiselt välja töötanud laevade säästva ringlussevõtu globaalse programmi, et tagada tööstuse edasine jätkusuutlikkus, parandades töötajate tervisekaitset ja tööohutust ning keskkonnakaitset Lõuna-Aasia tehastes.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Ülejäänud kolm 2008. aastal esitatud taotlust põhinesid artikli 2 punktil b, mis käsitleb koondamisi samas NACE 2 sektoris ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas NUTS II tasandil.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Kolm ülejäänud dokumenti väljastatakse kodanikele pärast vastavate õpingute läbimist: Europassi liikuvuse dokument kirjeldab kodaniku välisõpingute käigus omandatud oskusi, Europassi sertifikaadilisa selgitab kutsekvalifikatsioonile vastavaid pädevusi ning Europassi diplomilisa (mille on ühiselt välja töötanud Euroopa Nõukogu ja UNESCO) kaasneb kõrghariduse diplomiga ning kirjeldab selle omaniku haridusalaseid saavutusi.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Ülejäänud kolm õigusakti ettepanekut on veel menetlemisel ning nõukogul ja Euroopa Parlamendil on öelda otsustav sõna, et ettepanekud kiiresti vastu võetaks ja VKEde tegevust veelgi enam toetada saaks.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Ülejäänud kolme projekti puhul ei ole suudetud haldusasutustelt vajalikke lubasid saada (Prantsusmaa – Itaalia ja Prantsusmaa – Hispaania projektid) või langetada ehituseks vajalikku otsust (ühendus Taani ida- ja lääneosa vahel).
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Kolm partnerit võivad koos edendada ühiseid huvisid ja arutada olulisi üleilmseid väljakutseid samal ajal, kui nad jätkavad suhtlust ka kahepoolselt.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Rahvatervisealase hädaolukorra ajal reageerimise kolm faasi on avastamine-diagnoosimine, tõrje ja ravi, kuid need võivad hädaolukorras esineda ka samaaegselt.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
Kolmel sambal põhinev lähenemisviis on ELis oma väärtust tõestanud.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Kolme samba lähenemisviis – investeeringute suurendamine, struktuurireformid ning vajadustele vastav rahanduspoliitika ja eelarve konsolideerimine – näib vastavat Euroopa vajadustele ning komitee toetab sellist rakenduskava, mis on kooskõlas tõhusama Euroopa poolaastaga.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Kolme samba lähenemisviis – investeeringute suurendamine, struktuurireformid ning vajadustele vastav rahanduspoliitika ja eelarve konsolideerimine – näib vastavat Euroopa vajadustele ning komitee toetab sellist rakenduskava, mis on kooskõlas tõhusama Euroopa poolaastaga.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Kolme samba lähenemisviis – investeeringute suurendamine, struktuurireformid ning vajadustele vastav rahanduspoliitika ja eelarve konsolideerimine – näib vastavat Euroopa vajadustele.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Kolme sammast ei käsitleta eraldi, vaid need täiendavad üksteist uue süsteemi eesmärgi saavutamiseks.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Energiapoliitika kolmele sambale tuleks lisada neljas, osalust käsitlev sammas.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Energiapoliitika kolmele sambale – varustuskindlusele, konkurentsivõimele ja jätkusuutlikkusele – tuleks lisada neljas, osalust käsitlev sammas.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Kavandatud strateegia kolme sambaga tagatakse võrdsed võimalused juurdepääsuks resurssidele kolmandates riikides, paremad raamtingimused toorainete kaevandamiseks ELis ning esmaste toorainete tarbimise vähendamine ressursside tootlikkuse ja ringlussevõtu suurendamise teel.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Uue hoo saanud laienemisprotsessi kolm sammast on omavahel seotud ning kõnealustes valdkondades edu saavutamine aitab kindlaks määrata, millal need riigid on valmis ELiga ühinema.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Strateegia kolm tugisammast annavad unikaalse võimaluse sünergialise efekti saavutamiseks nii majanduses, sotsiaalsfääris kui keskkonna-alaselt.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Strateegia kolm tugisammast annavad unikaalse võimaluse sünergilise efekti saavutamiseks nii majanduses, sotsiaalsfääris kui keskkonna-alaselt.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
võimalus – ELi tasandil meetmeid ei võeta: midagi ei muutu; 2.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Eelhinnangus kirjeldatud kolm poliitilist võimalust on järgmised:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Kolme poliitikavõimalust analüüsitakse ja võrreldakse tõhususe (mil määral nad täidavad konkreetseid eesmärke) ja mõjususe seisukohalt (kulude ja tulude analüüs).
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Kolme poliitikavalikut hinnati lähtuvalt nende potentsiaalist saavutada ühise põllumajanduspoliitika 2020. aasta eesmärke, õigusaktide muutmise poliitilisi erieesmärke ja tegevuseesmärke, ning arvestades tulemuslikkust ja tõhusust.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Koostati kolm poliitikastsenaariumi, mille puhul võeti arvesse mõjuhinnangu raames läbiviidud konsultatsioonides väljendatud eelistusi.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Kolme eelmist lõiku Lõikeid 1–3 ei kohaldata vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27 ajutiselt ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemist väljaarvatud käitiste suhtes.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Kolm valdavat käsitlust progressi mõõtmiseks on seotud
The three presidencies are committed to ensuring that the necessary steps to that effect will have been taken during the second half of 2008 at the latest, as agreed by the European Council.
Euroopa Ülemkogul lepiti kokku, et järgmised kolm eesistujariiki hoolitsevad selle eest, et reformiprotsessi jätkamiseks võetaks hiljemalt 2008. aasta teiseks pooleks tarvitusele vajalikud meetmed .
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Kõnealused kolm tulevast eesistujariiki kohustusid aktiivselt töötama, et lahendada olemasolev ebavõrdsus, mis puudutab sisserändajate juurdepääsu tervishoiuteenustele.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Kõnealused kolm tulevast eesistujariiki võtsid endale kohustuse aktiivselt tegutseda, et lahendada olemasolev ebavõrdsus, mis puudutab sisserändajate juurdepääsu tervishoiuteenustele.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Kolm põhiosalejat on järgmised: juhtivad ettevõtjad, allhanketootjad ja platvormi liidrid.
The three principles underpinning the current directive:
Praeguse direktiivi kolm põhimõtet