natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
President tutvustas Krzysztof Kamieniecki esitatud muudatusettepanekuid, mis on järgmised:
The president presented the memo and reported on the state of play as regards the proposals for administrative synergies between the EP and the EESC, following his recent meetings with the president of the EP and the CoR president.
President tutvustas märgukirja ja andis ülevaate sellest, milline on hetkeseis seoses ettepanekutega haldusalase sünergia kohta Euroopa Parlamendi ja komitee vahel tema hiljutiste kohtumiste järel Euroopa Parlamendi presidendi ja Regioonide Komitee presidendiga.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
President tutvustas 18.–19. septembril Brüsselis aset leidva iga kahe aasta tagant toimuva konverentsi “Elada Euroopas” projekti.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
President tutvustas juhatusele võimaliku kokkuleppe poliitilist osa.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
President tutvustas juhatusele esitatud taotlust, täpsustades, et I rühma esimees saatis kirja, milles väljendas oma negatiivset seisukohta kõnealuse ettepaneku kohta, mille eesmärk on peatada töö kõnealuse uuringu kallal.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Esimees tutvustas tööprogrammi ja rõhutas, et 2008. aastal luuakse kaks uut REXi sektsiooni tööorganit: ümarlaud Brasiiliaga ja ühine nõuandekomitee endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
President tutvustas juhatusele dokumenti, milles kirjeldati üldist algatust „Programm Euroopa jaoks: kodanikuühiskonna ettepanekud”, mis peaks võimaldama komiteel koondada kokku teabe komitee tehtud töö kohta, tuues nii esile komitee ettepanekud 2009. aastal toimuva Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni koosseisu vahetamise kohta.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
President tutvustas juhatusele Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelise halduskoostöö lepingu kavandit ning tänas komitee asepresident Hans-Joachim Wilmsi ja peasekretär Luis Planast nende raske töö eest läbirääkimistel.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Komitee president tutvustas juhatusele otsuse eelnõu EMSK kriisiohjerühma koosseisu ja töökorralduse kohta.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
President tutvustas juhatusele projekti, milles nähakse ette protokolli kavandi eelnev kontrollimine ühe juhatuse liikme poolt, kes valitakse juhatuse nõusolekul kordamööda kolme rühma koosseisust.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Juhatus võttis teadmiseks katseprojekti ettepaneku sotsiaalmajanduse Euroopa tugiameti loomiseks Kreekas.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
President esitas juhatusele kavandatava ajakava liikmete finantseeskirja reformi arutamiseks rühmades ja selle vastuvõtmiseks juhatuses.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
President tutvustas juhatusele ettepanekuid komitee ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni koostöö kohta seoses ILO 100. aastapäeva puhul käivitatud algatusega „Töö tulevik“.
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget  – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
President tutvustas juhatusele otsust, mis tal paluti võtta 2015. aasta eelarve eelarvestuse projekti kohta, mis hõlmab kolme valdkonda (eelkõige: üldeelarve analüüs - ettepanek nr 1, mille eelarverühm on kinnitanud - lisa 4 dokumendile EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA ametikohtade loetelu kohta).
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
President tutvustas juhatusele eelmisel õhtul toimunud laiendatud eestseisuse koosolekul välja valitud ettepanekuid: need võimaldaksid igal taotluse esitajal koostada ühe omaalgatusliku arvamuse või teabearuande, välja arvatud CCMI ja REXi sektsioon, millel „kvoot” on kaks arvamust kummalgi.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
President tutvustas juhatusele ajakava, mille raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötab välja oma panuse Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi, rõhutades, et tegemist on poliitilise sünteesiga (mis peab olema valmis enne juuli algust).
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Raportöör tegi kompromissettepaneku, millega Laure Batut aga ei nõustunud.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
President tegi ettepaneku konsulteerida kiirkorras sektsioonidega, et viivitamata alustada kõnealuste uute konsulteerimistaotluste määramisega sektsioonidele.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
President tegi ettepaneku tulla kategooriatesse jagamise menetluse küsimuse juurde tagasi 12. jaanuaril 2012 toimuval laiendatud eestseisuse koosolekul.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
President tegi ettepaneku piirata uuringutaotluste hulka ühele rühma ja sektsiooni kohta kuni juulis ilmselt toimuva eelarveassigneeringute ümberpaigutamiseni, mis võimaldab rahuldada täiendavaid taotlusi.
The president proposed moving on to the vote.
President tegi ettepaneku asuda hääletama.
The president proposed moving on to the vote.
President tegi ettepaneku asuda hääletuse juurde.
The president proposed moving on to the vote.
President tegi ettepaneku panna arvamuse hääletusele.
The president proposed moving to the vote.
Komitee president tegi ettepaneku asuda hääletuse juurde.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
President tegi ettepaneku alustada koosolekut päevakorrapunkti 6 käsitlemisega (eelarveküsimused), arvestades, et 2011. aasta eelarve projekti vastuvõtmisega on kiire ja et ta pidi koosolekult enne kella 16.00 lahkuma, et osaleda kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Sellega seoses teeb president ettepaneku luua komitees integratsioonifoorumi ja loodab sellel teemal vestelda komisjoni asepresidendi Jacques Barrot´ga, kes on kutsutud täiskogu veebruari istungjärgule.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Eesistuja tegi ettepaneku, et moodustataks töörühm arutelu käigus tõstatatud küsimuste järelmeetmete tagamiseks.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
President tegi ettepaneku panna muudatusettepanekud 5 ja 10 korraga hääletusele.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Ta tegi ettepaneku edastada vaba ametikoha teade juhatuse liikmetele lähipäevil, et seda saaks vajadusel arutada jaanuaris toimuval juhatuse koosolekul.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
President tegi ettepaneku, et kodukorra artikli 60 sätteid kohaldataks senisest rangemalt.
The president proposed that the amendments be discussed.
President tegi ettepaneku asuda muudatusettepanekute juurde.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
President tegi juhatusele ettepaneku lükata edasi arvamuse „Euroopa finantsasutuste eetiline ja sotsiaalne mõõde” arutamist täiskogu istungjärgul, võttes arvesse finantskriisi viimaseid arenguid.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
President tegi juhatusele ettepaneku paluda täiskogul anda luba erakorraliseks rahakogumiseks liikmetelt, et aidata Haiti maavärina ohvreid.
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
President tegi komiteele ettepaneku asuda päevakorrapunkti 13 juurde: Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneri sõnavõtt teemal “Ühtekuuluvuspoliitika uus lähenemisviis programmeerimisperioodiks 2007–2013”, ning sellega seoses kaaluda päevakorrapunkti 14: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
President tegi ettepaneku panna uue punkti 1.6 lisamine hääletusele.
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PRESIDENT tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 7 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PRESIDENT tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 9 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
President tegi ettepaneku, et arutelu koosneks kahest osast: üldarutelu uue lepingu jõustumise strateegilise mõju üle ja nende küsimuste analüüs, mis puudutavad konkreetsemalt uue institutsioonilise struktuuri mõju komiteele ja tema sisekorraldusele.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
President tegi ettepaneku analüüsida esitatud muudatusettepanekut.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
President tegi ettepaneku, et Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee korraldaks juulikuu täiskogu istungil struktureeritud arutelu Euroopa Liidu tuleviku üle, millel käsitletaks liidu ees seisvaid väljakutseid, eriti suhtlust pärast Prantsusmaa ja Hollandi referendumeid ja Euroopa Ülemkogu.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Esimees tegi ettepaneku läbi vaadata arvamuse punkti 5.1.2 järgmine parandusettepanek:
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
President tegi ettepaneku piirata sõnavõtuks ette nähtud aega järgmiselt:
The president proposed to vote the 3 amendments together.
President tegi ettepaneku panna kolm eelnimetatud muudatusettepanekut korraga hääletusele.
The president proposed to vote the amendments together.
President tegi ettepaneku panna muudatusettepanekud hääletusele ühiselt.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
President tegi ettepaneku asuda päevakorrapunkti 8 juurde: arvamuse vastuvõtmine teemal
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
President andis teavet EMSK kultuurialaste tegevuste raamistiku kohta, mis täiendas eelmisel juhatuse koosolekul esitatud teavet.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
President esitas ettepanekud tugevdamaks liikmete rolli organiseeritud kodanikuühiskonnaga ühendava sillana.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
President pani ettepaneku hääletusele ja see võeti vastu 71 poolt- ja 43 vastuhäälega, erapooletuid oli 15.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
President pani Gilbert Brosi arvamuse hääletusele.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
President pani Hervé Coupeau muudatusettepanekud ükshaaval hääletusele.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
President pani Frank van Oorschoti muudatusettepanekud ükshaaval hääletusele.
The president put the amended opinion to the vote.
President pani vastavalt muudetud arvamuse hääletusele.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
President pani sektsiooni arvamusel (CESE 1642/2008 fin) ja muudatusettepanekul (CESE 1642/2008 fin am 1) põhineva kompromissteksti hääletusele.
The president put the draft information report to the vote.
Esimees pani teabearuande eelnõu hääletusele.
The president put the draft opinion to the vote.
Esimees pani arvamuse eelnõu hääletusele.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Esimees pani omaalgatusliku arvamuse eelnõu hääletusele.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Seejärel pani PRESIDENT II rühma muudatusettepanekuga parandatud resolutsiooni eelnõu hääletusele.
The president put the opinion thus amended to the vote.
President pani vastavalt muudetud arvamuse hääletusele.
The president put the opinion to a vote.
Esimees pani arvamuse hääletamisele.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Komitee president pani arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis arvamuse vastu 133 poolt- ja 7 vastuhäälega.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Komitee president pani arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis arvamuse vastu 141 poolt- ja 9 vastuhäälega.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
President pani selliselt muudetud arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis selle vastu 142 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid oli 1.
The president put the opinion to the vote.
Asepresident pani arvamuse hääletusele.
The president put the opinion to the vote.
President pani arvamuse hääletusele.
The President put the opinion to vote.
Esimees pani arvamuse hääletusele.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
President pani vastavalt muudetud arvamuse hääletusele ja täiskogu võttis arvamuse vastu 154 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid olid 3.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Sektsiooni esimees luges ette REXi sektsiooni uurimisrühmade 2007. aasta omaalgatuslike arvamuste nimekirja.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
President meenutas, kui tähtsaks pidas tema eelkäija solidaarsuse mõistet, mille ta asetas Euroopa ühiskonnamudeli keskmesse.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
President meenutas, et ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks vaadatakse läbi järgmisel koosolekul.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
President meenutas täiskogu maikuu istungil vastu võetud otsust vaadata läbi kodukord ning lükata edasi vastava komisjoni koosseisu puudutava otsuse arutamine ja uue kodukorra projekti väljatöötamise eest vastutava pearaportööri nimetamine.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
President tuletas meelde raskusi täiskogu istungjärgu päevakorda võetud arvamuse eelnõu CCMI/138 koostamisel ning raportööri jõupingutusi uue teksti väljatöötamisel, mida kõik huvitatud osapooled, sh CCMI liikmed, võiksid toetada.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
President möönis küsimuse tähtsust, kuid märkis, et selle käsitlemine ei ole täiskogu pädevuses.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
President rääkis 26.–27. aprillil 2011 Brasiilias toimunud ELi ja Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlauast ja tänas komitee delegatsiooni liikmeid nende panuse eest üritusse.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
President tõi esile Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso vastuse kirjale, mille komitee oli talle saatnud panusena strateegia „Euroopa 2020. aastal” määratlemisse.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
President tuletas meelde, et juhatus peaks langetama otsuse 19. jaanuaril 2016, ja rõhutas, et üheksa ettevalmistava arvamuse koostamise taotlust, mille juhatus on just läbi vaadanud, moodustavad uue olukorra, millega tuleb arvestada teemade valimisel.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Seejärel pööras president tähelepanu Euroopa foorumile sisserändajatest töötajate integratsiooni kohta.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
President meenutas selle esimese auhinna poliitilist ja moraalset tähtsust, mis näitab komitee tugevat seisukohta kodanikuühiskonna vastu suunatud organiseeritud kuritegevuse küsimuses.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
President teatas täiskogule kahe endise liikme surmast ja avaldas neile austust:
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
President juhtis tähelepanu teabevahetuse strateegilisele tähtsusele komitee institutsioonilise positsiooni jaoks.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
President tuletas seejärel meelde, et komitee kõiki tegevusi ei saa kuuks ajaks peatada.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
President tuletas meelde, et komitee 2011. aasta kodanikuühiskonna auhind antakse üle täiskogu 7.–8. detsembril 2011 toimuval istungjärgul.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Esimees meenutas liikmetele, et tegemist ei ole uurimisrühma koosolekuga ning seetõttu tunnistatakse vaid kindlaksmääratud tähtpäevaks esitatud muudatusettepanekuid ja mitte suulisi muudatusettepanekuid.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Komitee president tuletas meelde, et kui juhatus uuris 12. mai koosolekul AICESISe arenduskava projekti, siis otsustas ta, et rühmade esimehed võtavad järgmiseks AICESISe üldkoguks 9.–11. juulil 2009. aastal Budapestis vastu komitee seisukoha.
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Komitee president tuletas meelde, et kui juhatus uuris 12. mai koosolekul AICESISe arenduskava projekti, siis otsustas ta, et rühmade esimehed võtavad järgmiseks AICESISe üldkoguks 9.–11. juulil 2009. aastal Budapestis vastu komitee seisukoha.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
President meenutas põhimõttelist nõusolekut ECO sektsiooni taotlusega väljasõidukoosoleku korraldamiseks Küprosel ja märkis, et võimalikke kulusid on vähendatud.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
President meenutas põhimõttelist nõusolekut ECO sektsiooni taotlusega väljasõidukoosoleku korraldamiseks Küprosel ja märkis, et võimalikke kulusid on vähendatud.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
President tuletas meelde, et istungjärgul tehakse kokkuvõte Luksemburgi eesistumisest ja sel osaleb Euroopa Komisjoni asepresident FransTimmermans.