natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Ta kutsub liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles tugevdama riiklikke integratsioonikeskusi, et neil võiks integratsiooni töökava strateegilisel sõnastamisel olla katalüsaatori ülesanne.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Ta kutsub liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles tugevdama riiklikke integratsioonikeskusi, et neil võiks integratsiooni töökava strateegilisel sõnastamisel olla katalüsaatori ülesanne.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
„Komitee innustab asjaomaseid Euroopa institutsioone, sealhulgas EuroStati, töötama välja uusi näitajaid, mis sobivad edusammude järelevalveks ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise kohta vastavalt selle artiklile 31.
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs while avoiding pay cuts.
Komitee julgustab kõigi tasandite, sh mikromajanduse tasandi sotsiaalpartnereid suunama tõsise kriisi ajal sotsiaaldialoogi ja kõigi partnerite poolt selle nimel tehtavaid kompromisse töökohtade säilitamisele ja loomisele, säilitades töötajate üldise ostujõu.
The EESC encourages this approach.
Komitee on selle lähenemisviisi poolt.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee püüab käesolevas arvamuses kõnealust küsimust valgustada, kuid ei saa siinkohal katta kõiki üksikasju.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiitis finantstehingute maksu põhimõtte heaks oma arvamuses „De Larosière’ aruanne”14, kinnitades järgmist: „Komitee leiab, et vajalik on üleminek lühinägelikkuselt pikaajalisele ettevaatamisele, kus soodustuste aluseks ei oleks spekulatsioonid.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
Komitee toetas seda soovitust oma arvamuses reitinguagentuuride kohta ning väljendab nüüd toetust kavandatud direktiivile, kuna see nõuab pankadelt ja järelevalveasutustelt vastavat tegutsemist.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
Komitee toetab strateegilist, valdkonnaülest lähenemisviisi meresõidu turvalisusele, mis tugineks saavutatud tulemustele, loomata uusi struktuure.
The EESC endorses all proposals seeking to cut red tape for users, particularly when, as in the case in point, this causes state administrations, too, to streamline their methods and encourages them to organise their work better.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab alati bürokraatia lihtsustamist taotlevaid ettepanekuid, eriti kui lihtsustamine väljendub samaaegselt riikliku halduspraktika tõhustamises ja paremale töö organiseerimisele ajendamises, nagu konkreetsel juhul.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Komitee toetab lähenemisviisi, mille kohaselt ei ole ELi eelarvest tehtavate kulutuste puhul oluline mitte üksnes seaduslikkuse ja nõuetekohasuse tagamine, vaid ka sihipärane ja süstemaatiline keskendumine tulemustele ja tulemuslikkusele, mida eelarve abil ELi prioriteetsetes valdkondades saavutatakse.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
EMSK toetab ja on ulatuslikult kaitsnud mitmetes arvamustes, et julgustada tuleb vaidluste lahendamise alternatiivseid võimalusi.
The EESC endorses and supports this approach.
Komitee kiidab selle lähenemisviisi heaks ja toetab seda.
The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
Majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks artikli 4, kui arvestatakse eespool toodud märkusi “konsortsiumi” koosseisu kohta.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 Komitee toetab ECOFINi ja Euroopa Ülemkogu täiendusi komisjoni ettepaneku kohta, mis avaldati 27. mai teatises, vastavalt millele peaks EKP üldnõukogu kuuluma Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukokku (ESRN) koos vaatlejatena osalevate riiklike järelevalveorganitega, igal riigil peaks olema üks hääl ning võimalikud soovitused tuleks teha ECOFINi kaudu.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Komitee hindab ELi tegevust ebaseadusliku kalanduse vastu võitlemisel tänu ELi määruse kohaldamisele, mille eesmärk on vältida, ära hoida ja lõpetada ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
Komitee jagab üldjoontes Euroo= pa andmekaitseinspektori arvamust[8].=
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
Komitee jagab üldjoontes Euroopa andmekaitseinspektori arvamust8.
The EESC endorses is not opposed to the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the structural features of occupational retirement provision are taken into account in the IORP governance requirements.
„Komitee toetab ei ole ettepanekule ettepanekut suurendada tööandjapensioni kogumisasutuste juhtivatel ametikohtadel olevate isikute tasustamise läbipaistvust vastu, kui tööandjapensioni kogumisasutustele esitatavate juhtimisalaste nõuete puhul võetakse asjakohaselt arvesse tööandjapensioni struktuurilisi iseärasusi.”
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
Komitee toetab oma viimases arvamuses ELi integreeritud lennunduspoliitika kohta1 esitatud strateegiat puudutavaid soovitusi.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
„Komitee toetab oma viimases arvamuses ELi integreeritud lennunduspoliitika kohta3 esitatud strateegiat puudutavaid soovitusi.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab enamikku rohelises raamatus esitatud ettepanekutest (seoses kalanduse, sadamate, laevaehituse, meretranspordi, rannikualade, avamere energiasektori, uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna, turismi ja merebiotehnoloogiaga), lisades omalt poolt konkreetsed märkused.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab enamikku rohelises raamatus sisalduvatest ettepanekutest (seoses kalatööstuse, sadamate, laevaehituse, meretranspordi, rannikualade, avamere energiasektori, uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna, turismi ja merebiotehnoloogiaga) ning lisab omalt poolt konkreetsed märkused.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekuid kadettide vahetuse kohta (Erasmuse programm), rakendades kadette merel osana nende merendusharidusest, ning arstiabi parandamise kohta pardal.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EMSK toetab valge raamatu ettepanekuid seoses tramp- ja kabotaažteenuste käsitlemisega, sest enamik juhtumeid selles sektoris ei tõstata konkurentsiprobleemi.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EMSK toetab valdkondliku sotsiaaldialoogi algatusi, mille eesmärk on kaasata ettevõtete sotsiaalne vastutus majanduslike muutuste juhtimisse.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
Komitee avaldab tugevat toetust kõrgharidussüsteemide ajakohastamise tegevuskava sidumisele programmide „Horisont 2020”, „Erasmus kõigile” ja struktuurifondidega.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
Komitee nõustub toetustega, mis on suunatud ühise kalanduspoliitika kohaste kaitsemeetmete rakendamisele, kalapüügist merekeskkonnale tekkiva mõju piiramisele, innovatsioonile, merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitsele ja taastamisele, kliimamuutuste leevendamisele, soovimatu püügi paremale kasutamisele ja energiatõhususe suurendamisele
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
Komitee kiidab heaks põhimõtte „ainult üks kord”, millega tagataks, et ettevõtjad esitavad sama teabe riigiasutustele ainult üks kord.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni tegevuskava, sest leiab, et tegevuskava rakendamine võib kaasa aidata erinevate sotsiaalsete rühmade marginaliseerumise – nii ühiskonnas kui tööhõive tasandil – ennetamisele ning parandada tööhõive kvaliteeti ja stabiilsust, vältida digitaalset lõhet, edendada kohalike teenuste üldist kättesaadavust, piisavalt rahuldada nõrgemate ühiskonnarühmade vajadusi ning seeläbi suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust vaatamata ebavõrdsuse uutele ohustavatele vormidele.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
Komitee toetab tegevuskava eesmärki vähendada toodete keskkonnamõju nende olelusringi vältel, kuid juhib ka tähelepanu sellele, et ülejäänud sambad – ühiskond ja majandus – ei tohiks olla kõrvalise tähtsusega, kui soovitakse tõesti panustada mudeli säästvusesse.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Seejuures tunnustab komitee kavatsust seada Euroopa töönõukogude kokkulepete sõlmimisel ka edaspidi esikohale läbirääkimistevorm.
The EESC endorses the amendments to Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
EMSK kinnitab parandused komisjoni kavandatud otsusele 2000/819/EÜ.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
Komitee toetab uue, kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamist toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määruse asjaomastele artiklitele, kuna uus menetlus on varasemaga võrreldes selgem ja tõhusam.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EMSK teotab komisjoniettepanekus esitatud lähenemist, eelkõige mis puudutab keskse eelkontrolli kaotamist ja juba heakskiidetud projektide puhul selle asendamist enne maksete heakskiitmist tehtava kontrolliga.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
Komitee kiidab komisjoni pakutud ühisel kavandamisel põhineva lähenemisviisi heaks ja teeb ettepaneku näha ette asjakohaseid mehhanisme (sh erasektoris) kõikide sidusrühmade, kuid eelkõige ettevõtete kaasamiseks uuringute eesmärkide kindlaksmääramisse.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
Komitee toetab komisjoni valitud lähenemisviisi.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
EMSK toetab ettepaneku aluspõhimõtteid, mis põhinevad uue lähenemisviisi positiivsetel kogemustel ühendatuna globaalse lähenemisviisiga vastavushindamisele.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut, kuna üldiselt öeldes muudab määruse kohaldamine siseturu veelgi tõhusamaks ja tugevdab reisijate, sh puudega isikute õigusi.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni lähenemisviisi ja kiidab üldjoontes heaks direktiivi ettepaneku üksikasjalikumad sätted.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Komitee kiidab komisjoni teatise heaks ja toetab tugevalt selle eesmärke.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
„Komitee nõustub komisjoni valikuga vältida selliste stiimulite andmist, mis on n-ö tehnoloogiaspetsiifilised, st mõeldud ainult ühele tehnoloogiale, välistades kõik teised.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
See on oluline viis raiskamise vähendamiseks, ressursside koondamiseks konkreetsetele meetmetele ning võimendava ja mobiliseeriva mõju suurendamiseks majanduskasvu ja tööhõive parandamise eesmärgil.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Komitee jagab komisjoni soovi kutsuda ettevõtlusele tugiteenuste pakkujaid üles kaasama ka ühistutele iseloomulikke aspekte, võttes küll arvesse, et selliseid teenusepakkujaid juba leidub.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni soovi kaasajastada, lihtsustada ja kohandada õigusakte jäätmete alal.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse tõhustada kõrgkoolide uurimustöödele antavat abi 7. teadusuuringute raamprogrammi raames ning soovitab toetuda mitte üksnes kõrgkoolide uurimustöödele, vaid ka kõnealuses valdkonnas tegutsevate ühenduste võrgustiku meetmetele20.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EMSK kiidab heaks komisjoni kavatsuse töötada välja tulemuslikkuse näitajad, mille abil olek võimalik hinnata ja jälgida tööstuses aset leidvaid edasiminekuid, ning rõhutab veel kord, kui oluline on teha järjepidevat statistikat ning saada tõendeid teatises sätestatud programmi osas toimunud edasiminekute kohta.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
Komitee toetab komisjoni kava käivitada foorum, mis toob kokku pikaajaliselt jätkusuutliku partnerluse.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
Komitee kiidab heaks komisjoni võetud kohustuse käivitada avalik konsulteerimine kõigi oma edasiste meetmete üle digitaalse ühtse turu valdkonnas.
The EESC endorses the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni seisukohta ning on mures hiljutiste suundumuste pärast tsiviillennunduses.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
Komitee toetab komisjoni seisukohta, mille kohaselt saab agressiivse maksuplaneerimise vastu tõhusalt võidelda üksnes ülemaailmsel tasandil.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
Komitee toetab komisjoni seisukohta, kuna maksuhaldustava valdkonna standardite ebaühtlane rakendamine liikmesriikides kolmandate riikide suhtes ei ole andnud veenvaid tulemusi võitluses agressiivse maksuplaneerimise vastu.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni direktiivi ettepanekut digitaalõiguste kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimise ja muusikateoste multiterritoriaalse litsentsimise kohta ühtsel turul.
The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
EMSK toetab komisjoni esitatud määruse ettepanekut, millega soovitakse kehtestada Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
„Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et mis tahes otsuse puhul jätta ravim riikliku tervisekindlustussüsteemiga hõlmamata või muuta vastava ravimi puhul hõlmatuse ulatust või tingimusi tuleb esitada objektiivsetele ja kontrollitavatele, sh majanduslikele ja finantskriteeriumitele tuginev põhjendus.”
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mis põhineb põhjalikul eeltööl ja kogemustel.
The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mis käsitleb hetkel üksnes piiratud muudatusi ja mugandusi, mis ühtivad kõnealuse valdkonna üldpoliitika esialgses hinnangus esitatud ettepanekutega.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
Komitee toetab komisjoni ideed parandada ehitiste energiatõhususe direktiivi, kuid teeb seda teatud reservatsioonidega.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
Komitee kiidab heaks komisjoni soovituse „valikuvõimalus 2”, kuna kõnealuse meetmete paketi abil on kõige tõenäolisem saavutada ettepaneku eesmärgid.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut seada järgmisel ajavahemikul strateegia prioriteetideks neli põhiteemat: vähem CO2-heiteid tekitav majandus, bioloogilise mitmekesisuse, vee ja teiste loodusvarade kaitse, sotsiaalse kaasatuse edendamine ning säästva arengu rahvusvahelise mõõtme tugevdamine.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
Komitee toetab komisjoni püüdlusi võidelda topeltmahaarvamistega ja mahaarvamistega ilma arvessevõtmiseta, mis tulenevad artikli 9 lõikes 4 ja 5 sätestatud imporditud ebakõladest, kuid peab vajalikuks täiendavaid selgitusi.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
Komitee toetab ELi globaalse vastutuse kontseptsiooni.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
EMSK kiidab heaks teatise ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab ettepanekute sisu heaks ning ei pea komitee kommentaare vajalikuks.