natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next plenary session would be held on Wednesday 16 and Thursday 17 March 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub kolmapäeval, 16. märtsil ja neljapäeval, 17. märtsil 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne'i hoones.
The next plenary session would be held on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2016 in the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub kolmapäeval, 20. jaanuaril ja neljapäeval, 21. jaanuaril 2016 Brüsselis Euroopa Parlamendi József Antalli hoones.
The next plenary session would be held on Wednesday 27 and Thursday 28 April 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub kolmapäeval, 27. aprillil ja neljapäeval, 28. aprillil 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne'i hoones.
The next plenary session would take place at the European Parliament in Brussels on 11 and 12 July 2007.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 11.–12. juulil 2007 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoonetes.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 13.–14. juulil 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 19.–20. oktoobril 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 21.–22. septembril 2016 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session would take place on 16 and 17 December 2009 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 16.–17. detsembril 2009 Brüsselis Euroopa Parlamendi József Antalli (JAN) hoones.
The next plenary session would take place on 17 and 18 January 2007 at the European Parliament in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 17.–18. jaanuaril 2007 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoonetes.
The next plenary session would take place on 20 and 21 January 2010 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 20.–21. jaanuaril 2010 Brüsselis Euroopa Parlamendi József Antalli (JAN) hoones.
The next plenary session would take place on 25 and 26 April 2012 in the European Commission's "Charlemagne" building in Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 25.–26. aprillil 2012 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session would take place on 30 and 31 May 2007 at the European Parliament in Brussels.
Komitee täiskogu järgmine istungjärk toimub 30. ja 31. mail 2007 Brüsselis Euroopa Parlamendi hoonetes.
The next plenary session would take place on 4 and 5 November 2009 in the European Commission's Charlemagne building, Brussels.
Täiskogu järgmine istungjärk toimub 4. ja 5. novembril 2009 Brüsselis Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones.
The next plenary session, the first of the new term of office, would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 24, 25 and 26 October 2006.
Iga nelja aastat tagant vahetuva komitee uue koosseisu esimene täiskogu istungjärk toimub 24.–26. oktoobril 2006. aastal Euroopa Parlamendi hoonetes Brüsselis.
The next proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be subject to very precise criteria.
Järgmisena pakutud muudatuse eesmärk on selgeks teha, et sisserändajate õigust väljendada oma eelistust vastuvõtva riigi suhtes, tuleb piirata täpselt määratletud kriteeriumide alusel.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Järgmine reform peab tagama, et lahendataks tööstusharu struktuurilised vajakajäämised, nähes samas ette tagatised selleks, et reformiga ei kaasneks soovimatuid kõrvaltoimeid.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Euroopa Komisjoni järgmises taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes, mis valmib 2015. aastal, tuleks minna lihtsatest näitajatest kaugemale ja hinnata, mil määral on kaotatud bürokraatlikud takistused ja arendatud uute, väikeosalejate turulepääsu.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Lissaboni strateegia järgmine läbivaatamine on juba hiljaks jäänud.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
kui järgmine kord vaadatakse läbi õigusaktid, milles käsitletakse vähemalt neljarattaliste mootorsõidukite tekitatud müra, hinnatakse täiendatud katsemeetodi põhjal võimalusi kehtestada rangemad piirmäärad, mis tagavad, et turule toodaks vaiksemad sõidukid.
The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
Riiklike strateegiaaruannete järgmises voorus antakse uusim hinnang edusammude kohta, mis hõlmab ka EL10 liikmesriike.
The next round table should be held before summer 2008.
Järgmine ümarlaud tuleks korraldada enne 2008. aasta suve.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
Järgmises punktis näidatakse seda, kuidas komisjon kavatseb need põhimõtted poliitika abil ellu viia.
the next section meeting was to be held on 5 September.
otsus korraldada sektsiooni järgmine koosolek 5. septembril.
The next section meeting will take place on 18 December 2006.
Järgmine sektsiooni koosolek toimub 18. detsembril 2006.
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 24. jaanuaril 2007.
The next section meeting would be held on 5 September 2006 at 2.30 p.m.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 5. septembril 2006 kell 14.30.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 14. juunil 2007.
The next section meeting would take place on 1 June 2006.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 1. juunil 2006.
The next section meeting would take place on Friday 4 May 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub reedel, 4. mail 2007.
The next section meeting would take place on Monday 19 March 2007.
Sektsiooni järgmine koosolek toimub 19. märtsil 2007.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
Käesoleva teatise järgmises osas esitatakse komisjoni nägemus selle kohta, kuidas Lissaboni strateegiat tuleks selle järgmises etapis edasi arendada, et võtta arvesse üleilmastumise väljakutseid ja võimalusi ning tagada Euroopa toimetulek.
The next six amendments were voted on together:
Kuue alljärgneva muudatusettepaneku üle toimus hääletus korraga
The next six to nine months will be critical.
Järgmised kuus kuni üheksa kuud on kriitilise tähtsusega.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Järgmine samm peab olema riiklike haldusasutuste teenuste ajakohastamine läbipaistvuse, etteaimatavuse ja õiguskaitse seisukohast.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Järgmise sammuna tuleb ajakohastada riiklike haldusasutuste tegevust nii, et nad tagavad läbipaistva, prognoositava teenuse ja tõhusad heastamisvahendid.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Järgmiseks etapiks peab olema spetsiifiliste tegevuste ja poliitikate, järelvalve- ja kontrollmehhanismide ning samuti ettevõtlusindikaatorite ja andmete, mis tagavad edasiliikumise, väljatöötamine.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Järgmiseks etapiks peab olema töötada välja spetsiifilised tegevused ja poliitikad, järelvalve- ja kontrollmehhanismid ning samuti ettevõtlusindikaatorid ja andmed, mis tagavad edasiliikumise.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Järgmisel etapil peaks EL jõudma sinnamaale, et ta oleks võimeline juhtima maailmamajanduse arengusuundi ning tagama ELi väärtustel põhinevad rahvusvahelised standardid.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Tuleb asuda järgmise etapi juurde ning võtta vastu põhjalikult muudetud määrus, et muuta menetlused lihtsamaks, selgemaks ja tõhusamaks.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
Järgmise etapina peaks muu hulgas eesmärgiks võtma, et Euroopa Liit oleks maailma majanduse uute suundade kujundamisel juhtrollis.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
Järgmise etapina peaks muu hulgas eesmärgiks võtma, et Euroopa Liit oleks maailma majanduse uute suundade kujundamisel juhtrollis.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Järgmises etapis tuleks ühisdeklaratsiooni allkirjastamisega määrata kindlaks esmatähtsate tegevusvaldkondade ja nende rahastamise kava.
The next stage: peer reviews and validation of the results
Järgmine etapp: eksperdihinnangud ja tulemuste valideerimine
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Järgmiste juba kindlaks määratud etappide nimed on III B (alates 1. jaanuarist 2011) ja IV (1. jaanuarist 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Järgmised etapid on IIIB (algus 1. jaanuaril 2011) ja IV (algus 1. jaanuaril 2014).
The next step - European Climate Change Programme Working Group on the Review of the EU ETS
Järgmine samm – ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise Euroopa kliimamuutuste programmi töörühm
The next step for ICT standardisation will be to:
Järgmised sammud IKT standardimiseks on:
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Protsessi järgmine etapp on taotlusvormi täitmine (komisjoni talituste töödokumendi punkt 2.1.1.2, lõige 10).
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Järgmiseks sammuks NATURA 2000 võrgustiku eesmärkide saavutamisel pärast alade määramist on nende alade aktiivne haldamine.
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Järgmise sammuna selles suunas tuleks suurendada ameti pädevust, et see hõlmaks lennuvälju, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Järgmine sellesuunaline samm hõlmab kindlustusseltside usaldatavusnormatiivide ajakohastamist, selleks valmistatakse juba ette ettepanekut „Solvency II”.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Järgmine samm on ulatuslikud arutelud, mis aitaksid ette valmistada praeguse raamistiku läbivaatamist 2013. aastal.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Järgmine samm on luua programmi MEDIA raames uus abikava, et toetada Euroopa kinode digitehnoloogiale üleminekut.
The next step is the development of entrepreneurial skills and attitudes explicitly recognised as one objective in the national curriculum of comprehensive and vocational secondary schools.
Järgmine samm on ettevõtlusalaste oskuste ja suhtumiste arendamine, mida on selgelt tunnustatud üldhariduslike ja kutseõppe riiklike asutuste õppekavade ühe eesmärgina.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Järgmine samm pärast käesoleva tegevuskavaga loodud raamistikku on määratleda 2030. aasta poliitikaraamistik, mis oleks mõistlikult ettenähtav ja millele suurem osa praegustest investoritest saaks keskenduda.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Järgmiseks etapiks on tagada kavandatud meetmete tõhus rakendamine.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Järgmise sammuna tuleb kõnealused 42 ELi õigusakti läbi vaadata ja leida igaühes neist edasised kulude kärpimise võimalused17.
The next step is to put the programme into practice.
Järgmine samm on see programm ellu viia.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Järgmise sammuna tuleb realiseerida Euroopa Liidu poliitilised eesmärgid.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Järgmisena tuleb parandada ELi tasandi operatiivkoostööd liikmesriikide seas ja kolmandate riikidega.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Järgmiseks tuleb kiiresti panna paika sarnane range kava kaubikutest ja raskeveokitest pärinevate heitmete suhtes.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Järgmiseks sammuks peaks olema kogu ELi hõlmav kava, mis on suunatud kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikele.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Järgmine samm hea keskkonnaseisundi saavutamise suunas peaks olema panna paika keskkonnaalased sihid ja kehtestada kestva hindamise järelevalveprogrammid, mis võimaldaksid asjaomase akvatooriumi seisundit korrapäraselt hinnata.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Järgmine samm on teatis vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia kohta, mille komisjon esitab 2009. aastal, tehes selleks tihedat koostööd Euroopa Investeerimispangaga.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Järgmisena tuleb keskenduda lühiajalise kauplemise hõlbustamisele ja kõrvalteenuste turgude väljatöötamisele, et võimaldada osalemist uutele tulijatele, sealhulgas taastuvenergia tootjatele.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Järgmine samm on hoiatuse tegemine ning lõpuks võidakse alustada rikkumismenetlust.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Järgmine etapp: kasutada ära 2004. aasta strateegia võimalused
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Järgmine etapp: Lissaboni leping, nõukogu eesistujariigid ja organiseeritud kodanikuühiskond – ettepanekud
The next step: the Lisbon Treaty, EU presidencies and organised civil society - Recommendations
Järgmine etapp: Lissaboni leping, ELi eesistujariigid ja organiseeritud kodanikuühiskond – ettepanekud
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Järgmine etapp: Lissaboni leping, nõukogu eesistujariigid ja organiseeritud kodanikuühiskond – ettepanekud
The next steps
Järgmised sammud
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
Järgmisteks sammudeks on viia lõpule praegu kestev mõjuhindamine ja valmistada ette ETI loomise õigusakti eelnõu, mis peaks vastu võetama tänavu sügisel.
The next steps of EP3R will include:
EP3R järgmised sammud on:
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Üks järgmistest sammudest antud kontekstis peaks olema reformiprojekti koostamine, millega peaks alustatama 2014. aastal.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Edasised sammud hõlmavad põhjalikumat andmete kogumist teatises soovitatud meetmete hulgast väljavalitud meetmete kohta ja nende kvantitatiivset hindamist.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Edasisteks sammudeks oleks niiviisi ülestöötatud materjali sekundaaranalüüsi teostamine ning uurimismeetodite ja –instrumentide kooskõlastamine edasisteks ühisteks ja interdistsiplinaarse mõõtega täiendatud uuringuteks.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
Järgmised kümme aastat (2005–2015) on Euroopa ja Aafrika suhetes suundanäitava tähtsusega.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Järgmise kolme konkreetse eesmärgi abil kujundatakse usaldusväärne juhtimisstruktuur, et tagada sel viisil kindlaks tehtud võrgu optimaalse konfiguratsiooni rakendamine:
The next three years will see important developments.
Järgmise kolme aasta jooksul on oodata olulisi muutusi.
The next troika will be Spain, Belgium and Hungary.
Järgmine eesistujariikide kolmik on Hispaania, Belgia ja Ungari.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Järgmisel kaheteistkümnel kuul tuleks innovatsiooni soodustamiseks ja tarbijate olukorra parandamiseks turge veelgi avada, hoogustada turgude avamist kogu maailmas ja pakkuda Euroopa äriringkondadele seeläbi uusi võimalusi, saavutada tööturul parem tasakaal paindliku lähenemisviisi ja turvalisuse vahel ning teha jõupingutusi haridussüsteemi kvaliteedi parandamiseks.
The next two amendments were voted on together:
Kahe alljärgneva muudatusettepaneku üle toimus hääletus korraga.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Kahes järgmises lõigus käsitletakse reguleerimist, ülejäänutes stimuleerimist.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Kahel järgmisel liidu eesistujariigil tuleb täita keerukas ülesanne, sest veel ei ole täiel määral välja kujunenud liidu presidendi rolli.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Seda toetab Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti40 mitut liikmesriiki hõlmava romasid käsitleva uuringu järgmine etapp.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Eelolevad aastad on Euroopa jaoks otsustava tähtsusega kasvava välissõltuvuse ja globaalsete energiaturgude kroonilise ebastabiilsuse kontekstis.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Kaubanduse ja arengu seost tuleb käsitleda vastavalt ELi kaubandusabi ühisstrateegiale, milles kõikidelt asjaosalistelt nõutakse märkimisväärsete jätkumeetmete võtmist.
The NFA positions represent the national accounting counterpart of the net international investment position (NIIP) and allow exploring savings-investment balances in a sectoral perspective.
Finantsvarade netopositsioon on rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni vaste riigi raamatupidamises ning selle abil on võimalik uurida säästude ja investeeringute tasakaalu sektorite kaupa.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
NFE on valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon, keskpank või ettevõte, mis kuulub täielikult ühele või mitmele eelmistest;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
NFE-l ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; NFE-le ei kohaldata seda erandit peale kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud NFE asutamisest;
the NFE meets all of the following requirements:
NFE vastab kõigile alljärgnevatele nõuetele:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
NFE tegeleb peamiselt rahastamis- või riskimaandustehingutega seotud ettevõtete jaoks või koos seotud ettevõtetega, mis ei ole finantsasutused, ning ei osuta rahastamis- ega riskide maandamise teenuseid ühelegi ettevõttele, mis ei ole seotud ettevõte, tingimusel, et mis tahes selliste seotud ettevõtete grupi peamine äritegevus ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; või
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
NFE ei olnud viimase viie aasta jooksul finantsasutus ja on likvideerimas oma varasid või ümber korraldamas oma tegevust kavatsusega jätkata või taasalustada äritegevust, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust;
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Riiklikes metsaprogrammides kajastuvad järgmised teemad: metsade tootlik funktsioon ja säästva metsamajanduse majanduslik elujõulisus, metsanduse panus maaelu arengusse, metsade bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja suurendamine, kliimamuutuste leevendamine, metsade kaitsefunktsioonid ning sotsiaalsed, kultuurilised ja vaba aja veetmisega seotud aspektid.