natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Äriteabe ajakohastamise sagedus ei ole praegu ühtlustatud ja andmete kasutajatel ei ole teavet andmete usaldusväärsuse kohta eri liikmesriikides.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Ilmastikunähtustega seotud suurõnnetuste sagedus paneb suurema koorma kindlustussektorile, mis mõjutab kodanike kindlustuskulusid.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Ilmastikunähtustega seotud suurõnnetuste sagedus paneb suurema koorma kindlustussektorile.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Sagedusvahemik tuleb läbida sageduse konstantse muutumiskiiruse juures mitte vähem kui 60 sekundiga või intervalliga kuni 0,05 Hz sageduse suurenemisel ja samuti ka sageduse vähenemisel.
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
kokkupuute tase, sagedusspekter, kestus ja tüüp;
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Tegevuse auditeerimise sagedus on erinev sõltuvalt:
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Tundub, et direktiiviga 2006/67/EÜ määratletud varusid käsitlevate kokkuvõtete esitamise sagedus ja tähtaeg, mille jooksul tuleb need kättesaadavaks muuta, on hilisemad, kui mujal maailmas moodustatud erinevate naftavarusüsteemide puhul.
the frequency with which such information shall be updated;
kõnealuse teabe ajakohastamise sagedus;
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
näitajate loend, teemad, sagedus, võrdlusperiood ja tegevusalad, mille kohta koostatakse statistikat, ning artikli 3 lõike 2 punktis j nimetatud paindliku mooduli kvaliteedistandardid;
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Näitajate loend, teemad, sagedus, võrdlusperiood ja tegevusalad, mille kohta koostatakse statistikat, ning lõike 2 punktis j nimetatud paindliku mooduli kvaliteedistandardid määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 2 osutatud korra kohaselt vähemalt 12 kuud enne võrdlusperioodi algust.
the frequent difficulty of finding funding;
finantseeringute leidmise keerukus;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
sageli puuduvad tõhusad kontrollimehhanismid ning
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
sageli puuduvad tõhusad kontrollimehhanismid ning
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Sagedane emitent teavitab pädevat asutust vähemalt 5 tööpäeva enne kuupäeva, mil on kavas kinnitamistaotlus esitada.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient  transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
sageli ebapiisav läbipaistvuse sage puudumine lepingute, tasuvusuuringute ja tulemuslikkuse aruannete puhul viib selleni, et erinevaid kokkuleplusprobleeme, mis nende pikaajaliste ja keerukate ning samuti eelfinantseerimise võimalustega lepingute puhul tekivad, ei ole võimalik piisavalt kontrollida ega demokraatlikku kontrolli läbi viia;
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
läbipaistvuse sage puudumine lepingute, tasuvusuuringute ja tulemuslikkuse aruannete puhul viib selleni, et erinevaid kokkuleplusprobleeme, mis nende pikaajaliste ja keerukate ning samuti eelfinantseerimise võimalustega lepingute puhul tekivad, ei ole võimalik piisavalt kontrollida ega demokraatlikku kontrolli läbi viia;
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Tihti avalduvat suundumust arengumaade või esilekerkivate arengumaade tippspetsialistide ülemeelitamiseks ei saa moraalselt heaks kiita, sest nimetatud riigid vajavad oma tippspetsialiste.
The fresh discussions on the draft Constitutional Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Intergovernmental Conference.
Põhiseaduse lepingu eelnõu uute arutelude käigus peab säilima see, mis Euroopa Tulevikukonvendis otsustati ja mis seejärel valitsustevahelisel konverentsil üksmeelselt vastu võeti.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Põhiseaduse lepingu uute arutelude käigus peab säilima see, mis Euroopa Tulevikukonvendis otsustati ja mis seejärel riigi- ja valitsusjuhtide poolt üksmeelselt vastu võeti.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Tänu nimetatud projektidest saadud uutele tõenditele suureneb liikmesriikide suutlikkus täiustada olemasolevaid poliitilisi lähenemisviise ning töötada välja uusi poliitikameetmeid ja tavasid.
The fresh political impetus provided by the PdB:UpM will add considerably to the programme's scope and, where appropriate, attract additional funding.
Barcelona protsessiga saadud uus poliitiline impulss laiendab märkimisväärselt programmi ulatust ning kaasab võimalusel täiendavaid vahendeid.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Ettepanekus esitatud uus algus on igati tervitatav.
The Friedrichsroda local authority has, for instance, recently informed residents that they would be asked to pay a contribution of over €10,000 in order to be connected to water-supply and sewage-disposal systems; in one case a resident was even charged €99,000 to be connected to these services8.
Nii esitati Friedrichsroda kohalikus omavalitsusüksuses elanikele ühisveevärgi- ja kanalisatsiooniga liitumise kohta arveid enam kui 10 000 euro suurustes summades, ühel juhul isegi 99000 euro ulatuses8.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
Kui see lihtsustab trosside nõuetekohast kinnitamist, ei pea esi- ja tagarattad olema ühel joonel.
The front direction indicator on the side-car must be ahead of the centre axis of the side-car and the rear direction indicator must be to the rear of the centre axis of the side-car.
Külgkorvi eesmine suunatulelatern peab asuma külgkorvi kesktelje ees ning tagumine suunatulelatern külgkorvi kesktelje taga.
The front, the rear and side stiffening panels
esi-, selja- ja küljeosa kõvendusotstarbelised detailid
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
ELi edule on pannud aluse üheksa abiandjate esireas olevat liikmesriiki, kes on juba täitnud eesmärgi (0,7%) või on otsustanud seda teha enne 2015.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Frontexile on tehtud ülesandeks selgitada välja iga ohu suurus välispiiri kõikidel lõikudel (maismaapiiri puhul kõrge, keskmine ja tavapärane; merepiiri puhul kõrge, keskmine, tavapärane ja väike).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Frontex asutati 2004. aastal ja alustas tegevust 2005. aastal.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
FRONTEXi määrusega on nähtud ette FRONTEXi võimalus asutada liikmesriikidesse spetsialiseerunud üksusi, mille kaudu võib FRONTEX juhtida ühisoperatsioonide ja katseprojektide praktilist korraldust.
The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies…
Euroopa on võtnud juhtiva rolli tuleviku energiavormide arendamisel, kosmoseuuringutes, planeedi hapra tasakaalu säilitamisel, kuid samuti kesksetes teadusvaldkondades, nagu bioteadused ja nanotehnoloogiad.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Eeljaotus ja kaaseeljaotus oli hästi korraldatud.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Eeljaotus pankadele ning kaaseeljaotus ettevõtjatele ja kodanikele oli Eestis hästi ette valmistatud ja korraldatud.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Euromüntide eeljaotamine algas septembri keskel ja euro pangatähti kavatsetakse hakata eeljaotama alates 15.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Euromüntide eeljaotus krediidiasutustele peaks algama septembris ja pangatähtede eeljaotus detsembris 2010.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Noorte tööhõive algatuse vahendite kulukohustustega sidumine perioodi alguses ning algatuse muud erimeetmed ei ole taganud algatuse rahaliste vahendite kiiret kasutuselevõtmist.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Noorte tööhõive algatuse võimalikult kiiret rakendamist peab toetama mehhanismidega, mis suudaksid ka tegelikult tagada toimingute kiire rahastamise programmitöö perioodi esimeste aastate jooksul.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Eelvarustamine hõlmab peaaegu kõiki Küprose pangakontoreid, millest igaüks teenindab keskmiselt ligikaudu 860 elanikku.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Ettevalmistaval etapil kulub rohkem aega teadlastega konsulteerimiseks ja arutlemiseks, kuna enamik teaduslikke soovitusi on kättesaadavad alates juulist.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Viimatinimetatu on avaldanud mõju puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformimise ettepanekule.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Vili peab olema terve, sobiva küpsusega ning värske või säilitatud füüsikalis(t)e töötlemisviisi(de) abil, mida kasutatakse vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele sätetele.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Kõnealuste konverentside tulemuseks on Zabrze resolutsioonid, mis sisaldavad ülimalt väärtuslikke nägemusi tööstuspärandi kasutamiseks turismi ja vaba aja veetmise huvides.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
FSAP aitas luua toimiva õigusliku raamistiku, mis peaks võimaldama emitentidel, investoritel ja finantsteenuste osutajatel tegutseda üleeuroopaliselt, ilma liigsete seaduslike takistusteta.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Samuti märgib finantsstabiilsuse nõukogu, et selliseid andmeid oleks tõenäoliselt tõhus koguda kauplemisteabehoidlate kaudu.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Samuti märkis finantsstabiilsuse nõukogu, et kuni selliste tegevusalade ja üksuste suhtes kohaldatakse madalama taseme õigusakte ja järelevalvet kui ülejäänud finantssektori suhtes, võib karmimate panganduseeskirjade tõttu liikuda oluline osa pangandustegevusest väljapoole tavapärast pangandust varipanganduse valdkonda.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
Finantsstabiilsuse nõukogu on teinud kindlaks, et massilise investeeringute tagasivõtmise oht sõltub peamiselt rahaturufondi portfelli krediidi- ja likviidsusriskist, samuti rahaturufondi varade hindamise meetodist.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Finantsstabiilsuse nõukogu prioriteediks on aru saada kapitaliturgudel tegutsevate pangandussektori ettevõtetega seotud haavatavusest ja sellega tegeleda.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Finantsstabiilsuse nõukogu soovitused ja liidu pangandussektori struktuurireformi järel kavandatud arengusuundumused pälvivad tõenäoliselt liikmesriikide regulatiivset tähelepanu, sest neist tulenevalt on vaja suurendada läbipaistvust seoses tegevusega, mis võidakse viia reguleeritud pangagruppidest üle varipankadesse, mille kontrollimiseks on järelevalveasutustel vähem võimalusi.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
Finantsstabiilsuse nõukogu soovitustes märgitakse, et ametiasutused peaksid tagama, et kliendi varasid käsitlevate õigusaktidega nähakse ette edasitagamisega seonduva teabe piisav avalikustamine klientidele, et kliendid saaksid riskidest aru.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
„Finantsstabiilsuse nõukogu aruandes keskendutakse õigustatult rollile, mida makrotasandi usaldatavusjärelevalve võib etendada süsteemse riski koondumise tuvastamisel.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
Finantsstabiilsuse nõukogu arvates peaksid reguleerivad meetmed olema sihipärased, proportsionaalsed, tulevikku suunatud, kohandatavad ja tõhusad ning neid tuleks hinnata ja läbi vaadata.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Finantsstabiilsuse nõukogu on rõhutanud, et varipanganduse üksuste korrapäratu pankrotistumisega võib kaasneda süsteemne risk nii otseselt kui ka tulenevalt vastastikusest seotusest tavapärase pangandussüsteemiga.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
FSF (finantsstabiilsuse foorum – Financial Stability Forum) on korduvalt väljendanud muret edasikindlustusturu läbipaistvuse osas ja on seetõttu loonud selle teema käsitlemiseks töökonna.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Finantsstabiilsuse foorumi usaldusväärsete tasustamistavade põhimõtetes nõutakse tasustamise tõhusat juhtimist ning seda, et tasustamisel arvestataks kõiki riskiliike, et tasustamine vastaks riskide realiseerumise tulemustele ja et tasustamisel võetaks arvesse riskide võimaliku realiseerumise aega.
The FTA would also offer an opportunity to update all bilateral treaties on investment which exist between the Member States and Japan.
Vabakaubandusleping pakuks ka võimaluse ajakohastada kõiki liikmesriikide ja Jaapani vahel olemas olevaid kahepoolseid investeerimisteemalisi lepinguid.
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Vabakaubandusleping toetuks sellele alusele, tagades ELi ettevõtetele pääsu turule ja õiguskindluse2.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Vabakaubanduslepingud, mille Jaapan on koostööpartneritega Aasias sõlminud, sisaldavad sätteid allkomitee loomiseks, mis jälgiks lepingu mõju ettevõtluskeskkonnale.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Tehnoloogiaplatvorm on loonud strateegilise teadusuuringute kava, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsivõimet, töötades välja innovatiivseid tooteid ja teenuseid ning suurendades toorme- ja energiakasutuse tõhusust.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
Tundub, et finantstehingute maks võimaldab finantssektorist saada märkimisväärset maksutulu, kuid sarnaselt finantstegevuste maksuga võib see avaldada väikest negatiivset mõju SKP-le ning vähendada tehingute turumahtu.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
Finantstehingute maksu puhul on tehingute ümberpaigutumise või kadumisega seotud oht suurem, eriti levinud lühiajaliste tehingute puhul.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
Finantstehingumaksuga maksustatakse konkreetsete tehingute väärtust.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
Finantstehingute maks mõjutaks põhiliselt lühiajalisi tehinguid, samas kui finantstegevusmaks mõjutaks finantstegevust tervikuna (seega ka esmaturul sõlmitud tehinguid).
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Finantstehingute maksu ettepaneku eesmärk on täiendada neid õigusreforme.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Finantstehingute maksu deklaratsioon esitatakse selle kuu kümnendaks päevaks, mis järgneb kuule, mil finantstehingute maks sissenõutavaks muutus.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
Finantstehingute maks muutub iga finantstehingu puhul sissenõutavaks tehingu toimumise hetkel.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
Finantstehingute maks peaks olema võimalikult ulatuslik ning soovitavalt tuleks seda kohaldada nii riiklikel turgudel kui ka välisbörsidel.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
Finantstehingute maksustamise kaudu on seega võimalik finantsturge stabiliseerida.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Finantstehingute maksustamise kaudu on seega võimalik finantsturge stabiliseerida, suurendades keskpikkadest ja pikaajalistest rahapaigutustest saadavat kasu, mida saab suunata ettevõtjatele.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
Finantstehingute maks oleks olemuselt astmeline maks, sest finantsasutuste kliendid ja ka finantsasutused ise, kui nad teevad tehinguid oma arvel, esindavad ühiskonna jõukamat osa;
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
Finantstehingute maksust kui majanduslikult tulult võetavast maksust oleks piiratud kasu.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
Finantstehingute maks suurendab finantsturgudel tehtavate tehingute maksumust ja seda saab kasutada automatiseeritud kauplemise ja eelkõige selle alaliigi välkkauplemise vähendamiseks.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Kütuseelemendi- ja vesinikutööstus on omavahel tugevalt seotud, kuid ei sõltu teineteisest täielikult.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Kogu maailmas on kütuseelementide tööstusele iseloomulikud väga suured korporatiivsed ettevõtted ning väga väikesed äärmiselt uuenduslikud VKEd.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Kütuseelementide ja Vesiniku Valdkonna Ühisettevõte (FCH ühisettevõte) on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Liidu (esindab komisjon), kütuselementide ja vesiniku valdkonna tööstusharu (esindab tööstusrühmitus NEW-IG) ja teadusringkondade (esindab teadusrühmitus N.ERGHY) vahel.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormil põhinev kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte aitab rakendada keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) vastavalt teatisele KOM(2004) 38, milles see tehnoloogiaplatvorm on sätestatud ühena ETAPi prioriteetsetest meetmetest.