natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tõhustatud koostöös mitteosalevate liikmesriikide kohtud kohaldavad kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel ning otsuste tunnustamisel ja täitmisel nii abieluvararežiimide kui ka registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega seoses jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme.
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Kohtul on menetleva ametiasutuse või taotleja vahendusel või muul viisil juurdepääs artikli 33 lõike 2 punktide b ja c kohasele üldteabele.
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud kohtud võivad oma pädevusest loobuda, kui nende riigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Kohtud peavad tegutsema kiiresti ning asjaomasel poolel peaks olema võimalus esitada asi kohtule mõnes teises liikmesriigis, mille puhul on olemas pädevust andev ühendav tegur, sõltumata kohtualluvuse aluste tähtsuse järjekorrast, austades samal ajal poolte autonoomsust.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
Kohtutel peaks olema võimalus kohtuasi lõpetada juhul, kui on pooleli paralleelne menetlus teises liikmesriigis.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
Kohtud uurivad hageja kaebuse põhjendatust ja kaebuse sobivust kollektiivse lahendi jaoks.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Pädevad kohtud on need, mis on määratletud määruses „Brüssel IIa”.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Lahutus- või lahuselumenetluse korral laieneb nende kohtute pädevus, kes on pädevad neid asju menetlema eespool nimetatud määruse Brüssel II alusel, abielurežiimi lõpetamisele, mis on tingitud lahutusest või lahuselust.
The courts with which applications referred to in Article 43 (2) 46 may be lodged are the following:
Artikli 43 lõikes 2 Artiklis 46 nimetatud apellatsioonkaebuse taotluse võib esitada järgmistele kohtutele:
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Seega jääb iga juhtumi puhul kohtu otsustada kaebuse põhjendatuse üle, mis on tekkinud seoses vaidlusaluste suuniste kehtivusega.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
Kontrollikoja hinnangus on nüüd ühinemiseelse abi valim lisatud kõigile teistele välisabi rahastamisvahenditele.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
Kohtu otsusega õigustati täiendavalt lähenemisviisi, mida komisjon on alates 2013. aasta novembrist kasutanud programmi Safe Harbor korralduse läbivaatamisel: komisjon püüab tagada ELi õigusega nõutavat andmekaitse taset.
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
Kohtuotsuse alus oli proportsionaalsuse põhimõtte rikkumine:
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Kohtu otsused üksikute kohtuasjade kohta on iseenesest selged, kuid siiski on vaja selgust parandada, et tagada tervishoiuteenuste saamise ja osutamisega seotud vabaduste üldisem ja tõhusam kohaldamine.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Eespool kirjeldatud kohtuasjades Euroopa Kohtu poolt tehtud otsused on iseenesest selged ning kohtu poolt tunnustatud patsiendiõiguste kasutamiseks ei tohi nõuda ühtegi eeltingimust.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Kohus kontrollib ka liikmesriike, kuid ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigust.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Sellele paktile allakirjutanud võtavad ametlikult kohustuse oma territooriumil säästvaid energiameetmeid rakendades vähendada CO2 heidet rohkem kui 20% aastaks 2020.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
„Linnapeade pakt” ning muud sarnased linnavõrgustikud on seatud eesmärkide täitmisel olulise tähtsusega.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Linnapeade paktiga, millele on alla kirjutanud enam kui 2500 linnapead, kes esindavad rohkem kui 125 miljonit elanikku Euroopas, pannakse linnadele kohustus vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks üle 20 %.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Linnapeade pakti on sageli mainitud kui eeskuju, kuidas kaasata linnu ELi eesmärkide nimel tehtavasse töösse, ja mida võiks potentsiaalselt kasutada ka muudes valdkondades.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Komisjoni poolt 2008. aastal käivitatud linnapeade pakti algatus innustab osalevaid linnu kaasama linnatranspordi ja linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid teemasid säästva energia tegevuskavadesse, tagades kodanike kaasamise ning veelgi üldisemalt kodanikuühiskonna osaluse (Linnapeade pakti suunised seoses säästva energia tegevuskavadega).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Komisjoni poolt 2008. aastal käivitatud linnapeade pakti algatus innustab osalevaid linnu kaasama linnatranspordi ja linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid teemasid säästva energia tegevuskavadesse, tagades kodanike kaasamise ning veelgi üldisemalt kodanikuühiskonna osaluse7.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Linnpeade pakt, mille on allkirjastanud üle 6000 linna, näitab, et kohalikud omavalitsused on valmis osalema uudses energiasüsteemis ja toetavad uudseid kohapealseid lahendusi, sealhulgas algatuse „Arukad linnad ja ühendused – Euroopa innovatsioonipartnerlus” raames arendatavaid lahendusi.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
„Linnapeade pakt”23 on oluline heade tavade levitamist lihtsustav vahend.
The Covenant recognizes :
Paktis nähakse ette järgmised õigused:
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Kaaskirjas ja teatises esitatakse kõigi asjaomaste kliiniliste katsete loetelu koos ametlike identimisnumbritega ja muudatuste koodidega.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Kaaskirjas juhitakse tähelepanu katse iseärasustele.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
Taotleja märgib kaaskirjas täpselt, kus asub taotlustoimikus ohutusalane teave, et hinnata, kas kõrvaltoime puhul on tegemist tõsise ettearvamatu kõrvaltoimega.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
Taotleja märgib, millises taotlustoimiku osas on asjakohane teave esitatud.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
kõnealune kindlustuskate vastab konventsiooni LLMC 1996 piirmääradele;
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Artikli 4 lõigetes 1 ja 3 sätestatud kaitset kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel investorite võlanõude kogu summa ulatuses ühe ja sama investeerimisühingu või sama eurofondi vastu, olenemata kontode arvust, vääringust ja asukohast Euroopa Liidus.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkaitse tase erineb oluliselt riigiti.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Miinimumsissetulekute katvus ja piisavus on ELis riigiti väga erinev.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Ta rõhutas, et praeguse süsteemi kindlustuskatet ja hüvitamistingimusi ei saa pidada täiesti rahuldavaks, arvestades liikmete töö kvaliteedi ja kvantiteedi tõusu pärast viimaseid laienemisi.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Sotsiaaltoetuste hõlmavus ja sotsiaalkaitse tase oli samuti riigiti ning ka sotsiaalsete rühmade kaupa erinev.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Lairibainternet on laiemalt levinud ja selle kasutamine suurem pigem linna-15 kui maapiirkondades, kuid lairibavõrguga suures osas kaetud riikides on see lõhe peaaegu kadunud.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Frantsiisikokkulepetes sisalduvate intellektuaalomandi õiguste litsentsimise kuulumist grupierandi määruse kohaldamisalasse on käsitletud punktides 24–46.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Neid protsendimäärasid võidakse kohandada kaasotsustamismenetluse teel, tuginedes teaduslikele nõuannetele;
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Pikaajalistest töötutest sotsiaalabisaajate suhtes kohaldatavate aktiveerimismeetmete katvus on ebapiisav.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Andmete esitamine põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse kohta vastavalt kehtivale NACE jaotusele ei ole kohustuslik neis riikides, kus sellised majandusharud on väheolulised, arvestades nende osakaalu kogu tööhõivest.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Kehtivusala laiendamine igat liiki töömigrantidele leiab igati heakskiidu, eriti mis puudutab dokumentideta migrante.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Konsolideeritakse ja täiendatakse ühenduse transpordistatistika õiguslikku alust nii, et see hõlmaks kõiki transpordiliike.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Kehtivas NACE jaotuses nimetatud ja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate tegevusalade, nagu avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne; kunst, meelelahutus ja vaba aeg ning organisatsioonide tegevus; arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandamine ning muu teenindus, aga ka alla kümne töötajaga üksuste hõlmatuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
Mitmeaastase piirkondliku statistika katvus vastab kõikide nende kohalike üksuste üldkogumile, mille põhitegevusala on liigitatud G jakkuos.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Esimese ja kolmanda kategooria ulatus on selge.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Uus programm hõlmab lisaks mobiili- ja lairibainfot, interaktiivseid mänge, failiedastust võrdõigusvõrgus ja teabevahetust reaalajas, näiteks jututoad ja sõnumivahetus, ning muid uusi sidustehnoloogiaid; eelkõige on eesmärk tõhustada laste ja alaealiste kaitset.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Programmi ulatust võib laiendada, et määrata teabe esitamise kohustused, mida võiks edaspidi vähendada.
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Lõikes 2 osutatud kaitse antakse kooskõlas kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimustega, mida kohaldatakse nõuete suhtes seoses sellega, et investeerimisühing ei suuda teha ühte järgmistest:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Lõikes 2b osutatud kaitse antakse kooskõlas kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimustega, mida kohaldatakse eurofondi osakuomaniku nõuete suhtes eurofondi osaku väärtuse kaotamise eest seoses sellega, et depositoorium või kolmas isik, kellele on usaldatud eurofondi vara, ei suuda teha ühte järgmistest:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Ohutusteabele osutatakse taotlustoimikule lisatud kaaskirjas.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Andmete kogumise muudab raskeks lastevastaste seksuaalkuritegude varjatud ja kuritegelik olemus ning eelkõige vaesuses elavate laste haavatavus.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Karusnaha pärast Ameerikast Euroopasse toodud nutria (Myocastor coypus) ja ondatra (Ondatra zibethicus) on nüüd levinud kogu Euroopas ning tekitavad olulisi kahjustusi tammidele, kanalitele, niisutussüsteemidele ja üleujutuste vastastele kaitserajatistele.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Era- ja avalik-õiguslike audiovisuaalmeedia teenuste osutajate kooseksisteerimine on Euroopa audiovisuaalmeedia turule iseloomulik tunnusjoon.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Kaasraportöör oli hr Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Kaasraportöör oli hr Rohde.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Cotonou lepinguga on loodud raamistik laiaulatuslikele ja kaasavatele suhetele, mis lähevad kaugemale riikide valitsuste tasandist ning millega tunnustatakse parlamentide, kohalike asutuste ja valitsusväliste toimijate (kodanikuühiskond, erasektor, ametiühingud) rolli arengu valdkonnas.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Cotonou leping pakub tugevat raamistikku, mis põhineb ühistel aluspõhimõtetel, mis on sätestatud õiguslikult siduvas lepingus.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Cotonou lepinguga tagatakse poliitilise dialoogi eri vormid, sealhulgas korrapärane poliitiline dialoog (artikkel 8), samuti tugevdatud poliitiline dialoog ja ad hoc konsultatsioonid juhul, kui tegemist on lepingu oluliste osade (inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõte) rikkumisega või raskete korruptsioonijuhtumitega partnerriigis.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Cotonou leping jääb majanduspartnerluslepingute raamlepinguks ning viimases viidatakse Cotonou lepingu eesmärkidele ja olulistele osadele.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
2000. aastal alla kirjutatud Cotonou lepingus tugevdati märkimisväärselt partnerluse poliitilist sammast, lisades lepingusse poliitilise dialoogi AKV riikide ja piirkondadega.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Lisaks sõlmis Tarbijakaitseamet lepingu valitsusväliste organisatsioonidega (eelkõige pensionäridega) ja Tallinna Linnavalitsusega, et jälgida, kuidas täidetakse nõuet esitada hindu kahes vääringus.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Tarbijakaitseamet määras septembris toimunud kontrollreidide käigus trahvi 108 juhul6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
Samuti võtab Tarbijakaitseamet ühismeetmeid valitsusväliste organisatsioonidega (eelkõige pensionäride ühendused), et jälgida hindade esitamist kahes vääringus.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
tarbijakaitsealase koostöö süsteem ja kaebemenetluste ühtlustamine (direktiiv 2011/83/EL ja COM(2012) 100 final)
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Tarbijakaitsealase koostöö hoiatusmehhanism lõi esmakordselt raamistiku, milles liikmesriigid saavad vahetada uusi rikkumisi käsitlevat teavet ja teha kindlaks sellised rikkumised, mis võivad vajada koordineeritud lähenemisviisi.
The CPC Committee
TKK komitee
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
Keskliit teeb üksikutes küsimustes koostööd ametiühingutega ja kolmepoolselt ILOga inimväärse töö küsimuses.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Tarbijakaitsealane koostöö hõlmab liikmesriikide õiguskorda ülevõetavaid direktiive ja määrusi, mis on loetletud tarbijakaitsealase koostöö määruse lisas.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Tarbijakaitsealase määruse alusel toimuv koostöö hõlmab tarbijakaitsealase määruse lisas loetletud direktiive (nagu need on liikmesriikide õiguskorda üle võetud) ja määrusi.
The CPC database
Tarbijakaitsealase koostöö andmebaas
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
Korruptsiooni tõkestamise nõukogul ei ole kontrolli- ega karistusvolitusi ning ta ei saa kontrollida varadeklaratsioonide ja huvide konfliktidega seotud kahtluste sisu.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Vaja võib olla arendada tarbijakaitsealase koostöö turujärelevalve- ja hoiatusmehhanisme selle tagamiseks, et avastatakse kiiresti uued ohud tarbijatele, mis võivad vajada tarbijakaitsealase koostöö raames võetavaid meetmeid22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Tarbijakaitsealase koostöö vastastikuse abi mehhanism on loonud selge ja kõikehõlmava õigusraamistiku vastastikuseks teabevahetuseks ja piiriülesteks täitmise tagamise meetmeteks.
The CPC network
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik hõlmab riiklikke täitevasutusi, millest liikmesriigid on komisjoni teavitanud.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
TKK võrgustik on jõudnud tegevuse konsolideerimise ja stabiliseerimise etappi.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
TKK võrgustiku raames on lisaks kahepoolsele jõustamisalasele koostööle loodud tugev alus ka ühistegevusele.