natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Arvamuses rõhutatakse võimalust jätta valiku langetamine selles küsimuses liikmesriikidele, kuna epidemioloogiline olukord parasvöötme riikides erineb Vahemere riikide omast ning samuti erinevad lammaste katarraalse palaviku liigid.
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
Arvamuses tõstetakse esile pereettevõtete osa majanduses ning juhitakse tähelepanu pereettevõtete ees seisvatele probleemidele (omandiõiguse üleminek, uuendustegevus, haridus, maksustamine jne).
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Tegemist ei ole üksnes Euroopa asjadest teavitamisega, vaid küsimusega, kuidas Euroopa asjadest teavitada.
The opinion identifies some areas of renewable energy production where action is particularly needed:
Mõningates taastuvate energiaallikate valdkondades on vajalikud erimeetmed:
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
Selles arvamuses leitakse et praeguses etapis võib konkreetse nimekirja koostamine ennatlik olla (punkt 1.3).
The opinion includes a brief overview and evaluation, set in the context of the global energy issue, of current development and use of geothermal energy, its potential, and the problems connected with launching it commercially.
Arvamuses tehakse ülevaade geotermilise energia arengutasemest ja kasutamisest, selle võimalikust potentsiaalist, kasutuselevõtu probleemidest ning antakse neile hinnang.
The opinion includes a final section which gives examples.
Arvamuse viimases peatükis on esitatud illustreerivaid näiteid.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Arvamuse ja muudatusettepanekute üle hääletati tervikuna ning need võeti vastu 120 poolt- ja 4 vastuhäälega.
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Kõnealune arvamus hõlmab ka jooksvat tööd arvamusega TEN/247 teemal “Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas ja eelkõige uutes liikmesriikides”
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Kõnealune arvamus hõlmab ka jooksvat tööd arvamusega TEN/247 teemal “Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas ja eelkõige uutes liikmesriikides”.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Kõnealune arvamus on koostatud Euroopa Komisjoni taotlusel komisjoni 7. juulil 2010 avaldatud poliitikadokumendi kohta „Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole”, milles uuritakse, kuidas saab investeerimispoliitika parimal moel panustada arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu, s.o Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidesse.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
Arvamuses käsitletakse täiendkoolitust ja mitte õppurite läbitavaid alusõpinguid.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Arvamusega panustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ka struktureeritud dialoogi loomisse organiseeritud kodanikuühiskonnaga, kuna see on praegu praktiliselt ainus tasand, kus romid saavad oma arvamust avaldada ja juhtida tähelepanu oma eriolukorrale.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
arvamus on komitee oluline panus aruteludesse ühise põllumajanduspoliitika reformi üle, milles on äärmiselt oluline tegur toidutootmise tulevik Euroopas;
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Arvamus põhineb rohkem kui 6 000 märkusel, mille esitasid liikmesriigid ja sidusrühmad, ning selles soovitatakse teha muudatusi lennunduse tehnilise reguleerimise eri valdkondades, sh ohutuses, julgestuses, teadusuuringutes ja keskkonnakaitses, ning tõhusalt kasutada Euroopa lennundusohutussüsteemi ressursse.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Arvamus on jaotatud järgmisteks teemadevaldkonnaks: rahapoliitika, stabiilsuse ja kasvu pakt, majanduspoliitika üldsuunised, palgakujundus ning majanduskasvu ja inflatsiooni seos.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Arvamuses keskendutakse ainuüksi tervishoiule, sest komitee on koostanud rände kohta juba mitmeid arvamusi.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
Arvamuses määratletakse ka võimalik viiteraamistik ja konkreetne alus struktureeritud avaliku ruumi väljaehitamisele ELi tasandil kodanikuühiskonnaga peetava institutsioonidevahelise dialoogi jaoks.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Arvamuse eesmärgiks on aidata leida teostatavaid lahendusi.
The opinion is not about people's private life.
Arvamuses ei käsitleta eraelu.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Arvamus omab erilist tähtsust reisi- ja turismiühenduste ning tarbijaühenduste jaoks.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Arvamus pakub eriti suurt huvi kosmosepoliitika programmides osalevale tööstusele.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Arvamus pandi hääletusele ning võeti vastu 76 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Arvamuse vastuvõtmine on kavas 2010. aasta veebruaris.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Arvamus on kavas vastu võtta täiskogu aprillis toimuval istungjärgul.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Arvamus põhineb seega väitel, et Euroopa praegune probleem ei ole mitte niivõrd ühtse turu ülesehitamise venimine, kuivõrd tugeva majandusliku, tööstusliku ja tehnoloogilise identiteedi saavutamine globaliseerunud maailmas.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Arvamuses piirdutakse seega tähelepanekutega suuniste kohta ning esitatakse märkused punktis 2.3 nimetatud võimalike tulevaste algatuste kohta.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
kõnealuse arvamuse koostamisel on tehtud väga põhjalikku tööd ja selles esitletakse erinevaid vaatepunkte; WTO ei suuda ikka veel näha toiduainetes muud kui põllumajandustooteid; oma roll on uuendustel ja uutel tehnoloogiatel – arvamuses ei toetata neid, kuigi tunnistatakse nende võimalusi.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
arvamuses tuuakse välja miinimumnõuded, kuid EMSK peaks end ELi seisukohast diferentseerima ja keskenduma oma soovitustes sihipärasemalt kodanikele;
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Arvamuses esitatakse kaheksa soovitust meetmete suunamiseks, et toetada VKEsid maailmaturu muutustega kohanemisel.
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Arvamuses tuuakse terve rida soovitusi Atlandi-ülese majandusnõukogu tulevaseks tööks, sealhulgas:
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Arvamuses käsitletakse ka olemasolevat õigusraamistikku, mille piires neid algatusi läbi viiakse.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Arvamuses viidatakse ulatuslikult Lissaboni lepingule ning selle sotsiaalpoliitilisele mõõtmele ja potentsiaalile.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Arvamuses tuuakse selgelt esile asjaolu, et kiireloomulisi kvaliteedi ja võimsusega seonduvaid probleeme Euroopa lennuväljadel ei ole võimalik lahendada, ilma et võimalikult kiiresti seataks sisse ühtne Euroopa lennujuhtimissüsteem, kuna see aitaks vähendada kulusid ja suurendada tõhusust riigipiiride üleselt.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Arvamuses tuuakse välja väga õigeid viise, kuidas Euroopa majandus saaks muutuda tulevikus keskkonnahoidlikumaks.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Arvamuses ei mainita kordagi väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid avaliku ja erasektori partnerluste raames.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Arvamuses antakse soovitusi suhete nelja põhiaspekti kohta poliitilistest ja sotsiaal-majanduslikust vaatepunktist:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Arvamuses esitatakse soovitusi, kuidas EL saaks seda väärtuslikku tööd laiendada, mida EL teeb praegu selleks, et toetada oma välissuhete raames konfliktide lahendamist, ning tõsta oma mainet võimeka ja usaldusväärse rahutagajana maailma areenil.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Arvamuses tuleb rõhutada, kui hädavajalik on energiatootmine ja -kasutus Euroopas kiiresti ümber kujundada, ning seejärel rõhutada poliitikameetmeid, mida selle saavutamiseks edendada on vaja.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Komitee sedastab seal, et NATURA 2000 rahastamine kujutab endast uut lisaülesannet, millele on ette nähtud rahastamisvahend, mille summad poliitilistele lubadustele vaatamata vaevu suurenevad.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Komitee sedastab seal, et NATURA 2000 rahastamine kujutab endast uut lisaülesannet, millele on ette nähtud omaenese rahastamisvahend, mille summad poliitilistele lubadustele vaatamata vaevu suurenevad.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Lisaks tuleb tagada, et „väljakuulutatud halduse lihtsustamine ei tooks kaasa mitte ainult paremat programmikorraldust, vaid ka sihtrühmaga arvestava sobiva struktuuri”.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Arvamuses märgitakse näiteks, et lähimerevedude sektori aastane kasv on olnud alates 2000. aastast 3,2 % (8,8 % konteinervedude osas) ja kaotatud on märkimisväärne arv sektori arengu teel seisnud takistusi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis c osutatud Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis c osutatud haldusliku kinnitava avalduse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis d osutatud Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis d osutatud haldusliku kinnitava avalduse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Liikmesriikide ja sidusrühmade arvamust on küsitud konsultatsioonidel, kohtumistel ja kahepoolsete kontaktide kaudu alates aastast 2002.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Liikmesriikide ja huvirühmade seisukohti hinnati mitmesugustes töörühmades toimunud konsultatsioonide ja töödokumentide arutamiseks toimunud kahepoolsete kontaktide kaudu.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Asjatundjate süstemaatilise konsulteerimise kaudu võetakse nagu kord ja kohus arvesse liikmesriikide arvamust.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni arvamus
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
nõuandva komisjoni arvamus koostatakse kolmes (või kolmepoolsete juhtumite korral rohkemas) originaaleksemplaris, millest üks saadetakse iga kaasatud osalisriigi pädevale asutusele ning üks eksemplar saadetakse nõukogu peasekretariaati arhiveerimiseks.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
oktoobril 2005 esitatud arvamuses toetas kohtujurist komisjoni seisukohta.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Ameti arvamus edastatakse taotlejale.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Ravimihindamisameti arvamus sisaldab teadusliku riskihindamise tulemusi ja riskijuhtimisealaseid soovitusi.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Komisjoni ja liikmesriikide taotlusel tehnilist nõu andva ameti arvamus peaks hõlbustama nende direktiivide järjepidevat kohaldamist riigi tasandil.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI ARVAMUS EUROOPA PARLAMENDI TEHTUD MUUDATUSTE KOHTA
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitee arvamus kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on koostamisel [KOM(2007) 741 lõplik, KOM(2007) 822 lõplik, KOM(2007) 824 lõplik ja KOM(2008) 71 lõplik].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitee arvamus kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on praegu koostamisel (KOM(2007) 741 lõplik, KOM(2007) 822 lõplik, KOM(2007) 824 lõplik ja KOM(2008) 71 lõplik).
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitee arvamus kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on koostamisel [KOM(2007) 741 lõplik, KOM(2007) 822 lõplik, KOM(2007) 824 lõplik ja KOM(2008) 71 lõplik].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitee arvamus kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on praegu ettevalmistusjärgus (KOM(2007) 741 lõplik, KOM(2007) 822 lõplik, KOM(2007) 824 lõplik ja KOM(2008) 71 lõplik).
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Komitee arvamus kontrolliga regulatiivmenetluse kohta on praegu koostamisel (KOM(2007) 741 lõplik, KOM(2007) 822 lõplik, KOM(2007) 824 lõplik ja KOM(2008) 71 lõplik).
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
Komitee arvamus edastatakse asjaomastele liikmesriikidele.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Komitee arvamus koos arutelu protokolliga edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
Euroopa Kohtu poolt 2014. aasta detsembris esitatud arvamus, milles kohus tunnistas 2013. aasta ühinemislepingu eelnõu aluslepingutega vastuolus olevaks, tekitas keerulisi õiguslikke ja poliitilisi probleeme.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Komitee arvamuses tuleks kaaluda erinevaid valikuvõimalusi ja stsenaariume 2015. aasta järgseks ajaks ning töötada välja ettepanekud kodanikuühiskonna ulatuslikumaks kaasamiseks protsessi.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus peab valmima 2013. aasta jaanuariks.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
Nagu kodanikuühiskond, nii pooldab ka komitee, et investorite kaitse tagaksid tavakohtud või nende puudumisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni loodud sõltumatu rahvusvaheline kohus.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus sisaldab samasugust nõuet.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas oma arvamuses samuti poolehoidu.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Arvamus võeti vastu 130 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 3.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
selliste sätete kaalumisel tuleb alati taotleda arvamust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt kui Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskonna esindajalt.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Euroopa Parlamendi (teisel lugemisel) vastuvõetud arvamus kujutab endast tasakaalustatud kompromissettepanekut, millega on tehtud mõned muudatused nõukogu seisukohas.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Euroopa Parlamendi arvamus toetab komisjoni lähenemist, mis soosib laienenud Euroopa Liidus siduvaid õigusakte tuumarajatiste ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse valdkonnas.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mõju hindamise komitee arvamus ning lõplik mõjuhindamine ja selle kokkuvõte avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mõju hindamise komitee arvamus, lõplik mõjuhinnang ja selle kommenteeritud kokkuvõte avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mõjuhindamiskomitee arvamus ning lõplik mõjuhinnang ja selle kommenteeritud kokkuvõte avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Mõju hindamise komitee aruannet käsitlev arvamus avaldatakse koos käesoleva ettepanekuga ning lõpliku mõju hindamise aruande ja selle kommenteeritud kokkuvõttega.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Mõju hindamise komitee poolt aruande kohta esitatud arvamus avaldatakse koos käesoleva ettepaneku, mõju hindamise lõpparuande ja selle kokkuvõttega.
the opinion of the Quaestors’ Group of 30 May 2005;
kvestorite rühma 30. mai 2005. aasta arvamust;
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Vannutatud audiitor või audiitorühing väljendab oma arvamuse vastavalt artiklitele 21–25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
vannutatud audiitori või võtmetähtsusega auditeerimispartneri arvamus, nagu on tõendatud artiklites 22 ja 23 osutatud aruannete kavandites;