natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Käesolev aruanne esitatakse vastavalt ISPA määruse artiklile 12.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Käesoleva aruanne esitatakse vastavalt ISPA määruse artiklile 12 .
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Käesolev aruanne on esitatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) artikli 45 lõike 2 kohaselt.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Aruanne on esitatud määruse (EÜ) 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) artikli 45 lõike 2 kohaselt.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Aruanne on esitatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 45 lõike 2 kohaselt, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Käesolev aruanne esitatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1164/1994 (millega asutatakse Ühtekuuluvusfond) artikli 14 lõikega 1.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesolev aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsuse nr 1622/2006/EÜ (millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019)1 artiklile 12, milles on nõutud, et igal aastal tagab komisjon kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” tulemuste välise ja sõltumatu hindamise ning esitab selle kohta aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions.
Käesolev aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsuse nr 1622/2006/EÜ (millega kehtestatakse kultuurisündmusega „Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019)1 artiklile 12, milles on nõutud, et igal aastal tagab komisjon kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” tulemuste välise ja sõltumatu hindamise ning esitab selle kohta aruande teistele ELi institutsioonidele.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
Käesolev aruanne esitatakse vastavalt otsuse 1622/2006/EÜ1 artiklile 12, milles on nõutud, et igal aastal tagab komisjon kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” eelneva aasta tulemuste välise ja sõltumatu hindamise ning esitab teistele Euroopa institutsioonide selle hindamise aruande järgneva aasta lõpuks.
This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
Käesolev aruanne esitatakse otsuse 626/2004/EÜ2 viienda põhjenduse tingimuste kohaselt; nimetatud otsusega pikendatakse programmi Kultuur 2000 aastateks 2005 ja 2006.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Aruannet nõutakse kapitalinõuete direktiivi läbivaatamise raames ja selles hinnatakse, kas tuleks teha ettepanek suurendada väärtpaberistamise riskipositsiooni säilitamise nõuet 5 % võrra ja kas sellise nõude arvutamise meetodid täidavad oma eesmärki.
This report is the 12th of its kind.
Käesolev aruanne kannab järjekorranumbrit 12.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Käesolev aruanne on esimene järelaruanne, mis põhineb teatisega ettenähtud lahenduste rakendamise edusammudel.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Käesolev aruanne on esimene, mis on koostatud finantsmääruse uute nõuete kohaselt.
This report is the fourth to comply with that request.
Käesolev aruanne, mis on arvult juba neljas, on vastus sellele üleskutsele.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Aruandes käsitletakse siiski ainult neid nelja aspekti, mille kohta on IORP direktiivis sätestatud komisjoni aruandekohustus.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjoni käesolev aruanne on kooskõlas programmi käsitleva otsuse artikli 22 lõikes 3 nimetatud kohustusega edastada lõpphindamise tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
Aruandes käsitletakse põhjalikult kõnealuste kütuste kasutamist ning tuuakse välja võimalikud variandid ja meetmed nende turuletoomiseks Euroopa Liidus.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Käesolevas aruandes vaadeldakse seda, kuidas liikmesriigid ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi erakonnad soovitusi rakendasid.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Käesolevas aruandes vaadeldakse olemasolevaid strateegiaid järgmistel tasanditel.
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Käesolevas aruandes käsitletakse eeskätt seda, milliseid meetmeid on rakendatud, kas komisjoni eelmises arenguaruandes antud juhiseid on järgitud ning kas tegevusel on kohapeal reaalne mõju.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Käesolevas aruandes keskendutakse peamiselt sellistele uuringutele, mis käsitlevad turvaskannerite mõju lennundusjulgestuse kontekstis.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Aruandes kaardistatakse lähetuste arvu kohta kättesaadavad teabeallikad ja esitatakse arvnäitajad nende riikide kohta, kelle andmed on kättesaadavad.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
Käesolevas aruandes hinnatakse esimest korda seda, mida on tehtud neljas peamises valdkonnas, milleks on haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, samuti vaadeldakse võitlust diskrimineerimise vastu ja rahaliste vahendite kasutamist.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Käesolev aruanne vastab komisjoni aastaaruande nõudele ühiseeskirjade rakendamise kohta tsiviillennundusjulgestuse ja lennuohutuse valdkonnas ühenduses ning selles tehakse järeldusi komisjoni teostatud ülevaatuste kohta.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
See aruanne peab põhinema riikide aruannetel, milles hinnatakse Välispiirifondi kaasrahastatud riiklike meetmete tulemusi ja mõju7.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Aruanne peab lähtuma muu hulgas välishinnangust.
This report must look beyond the exceptional circumstances of the current crisis, taking into account the parameters described above for defining the industry's characteristics, and highlight its strategic, economic, technological, social and environmental developments, as well as the decrease in energy dependence.
Aruandes tuleks vaadata kaugemale praegusest erakorralisest kriisiolukorrast, võtta arvesse eelpool mainitud parameetreid söetööstusele tähtaegade seadmisel, ning rõhutada saavutatud strateegilist, majanduslikku, tehnoloogilist, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut ning energiasõltuvuse vähenemist.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
See aruanne peab arvesse võtma kartulikasvatajatele makstavate summade muutusi ning kartulitärklise ja teraviljatärklise turu arengut.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Käesolevas aruandes esitatakse liikmesriikide seatud eurole ülemineku tähtajad, andmed praktiliste ettevalmistuste olukorra kohta riikide ja ühenduse tasandil ning avaliku arvamuse olukorra kohta hiljuti ühinenud liikmesriikides.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
Selles aruandes märgiti, et üldiselt olid määrad veidi ühtlustunud, kuid järeldati, et õigusaktide muutmise kohta lõplike otsuste tegemiseks on vaja üksikasjalikumat analüüsi ning konsultatsioone huvitatud pooltega.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
aasta valimisi käsitlev aruanne täiendab dokumenti „ELi kodakondsuse aruanne 2010: ELi kodanike õigusi ahistavate takistuste kõrvaldamine”, mis keskendub kodanike ees siiani seisvatele probleemidele, mis hõlmavad eelkõige kaupade ja teenuste piiriülest hankimist, ning meetmetele, kuidas neid probleeme lahendada.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Käesolevas aruandes, mis on koostatud valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohta kõnealuse otsuse artikli 8 kohaselt, hinnatakse eelkõige järgmist:
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Käesolev määruse kohaldamist käsitlev aruanne põhineb seega komisjonile edastatud teabel ning eespool mainitud uurimusel 14 liikmesriigi kohta.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Käesolevas aruandes kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse (EÜ) nr 116/2009 (edaspidi „alusmäärus”) rakendamise kohta on esitatud ülevaade alusmääruse ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1081/2012 loodud raamistiku alusel antud kultuuriväärtuste ekspordilubade kasutamisest.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Käesolev siseturu strateegia (2003-2006) rakendamisaruanne kinnitab üheskoos tegutsemise vajadust.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
See avab uued perspektiivid aruteludes regionaalpoliitika ja majandusedu üle.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
Käesolevas aruandes esitatakse kahe õigusakti ülevaade ja hinnatakse seejärel nende koostoime võimalikku mõju kahes valdkonnas: kahe õigusakti alusel kasutatavate eellubade süsteemide vahelised võimalikud asendusmõjud ning liikmesriikide vahel määruste alusel makstavate tervishoiuteenuste kulude rahalise hüvitamise piisavus.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Käesolev aruanne on seotud ainult allpool kirjeldatud meetmete mõju hindamisega.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Käesolevas aruandes hinnatakse igakülgselt, kuidas on liikmesriigid ja komisjon rakendanud EKFi programmitöö viimasel, 2013. aastal.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade haruldaste haiguste strateegia senisest rakendamisest, vaadeldes saavutusi ja saadud õppetunde.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
Käesolevas mõju hindamise aruandes on esitatud viis ühtset poliitiliste lahenduste paketti, mis aitaksid tõenäoliselt kõige rohkem kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse, kuidas komisjon kasutas 2011. aastal konkurentsipoliitikat, püüdes finantskriisi ja riigivõla kriisi leevendada, ning kuidas konkurentsipoliitika ja aasta jooksul võetud meetmed on üldiselt edendanud strateegia „Euroopa 2020” laiemate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning toetanud majanduskasvu, tööhõivet ja Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Käesolevas aruandes esitatakse edasiste poliitiliste ja/või seadusandlike meetmete võimalikud variandid loomade heaoluga seotud murede lahendamiseks hüljeste tapmise ja nülgimise puhul.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Käesolevas aruandes on esitatud täiendavad poliitilised või õiguslikud võimalused meetmete võtmiseks, et takistada ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete jõudmist ELi turule.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Käesolevas aruandes esitatakse PNKde toimimise kehtiva raamistiku analüüs ja hindamine komisjoni poolt4.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
Käesolevas aruandes esitatakse Euroopa aasta välishindaja ECOTEC Research and Consulting Limited aruandes esitatud järeldused ja soovitused ning komisjoni vastus nendele tähelepanekutele.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Käesolevas aruandes tutvustatakse EMSK uuringu tulemusi ja esitatakse ELi institutsioonidele ja liikmesriikide poliitikakujundajatele soovitusi, mille eesmärk on parandada regulatiivseid tingimusi detsentraliseeritud taastuvenergia tootmiseks kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna poolt ja nende hüvanguks.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
Käesolevas aruandes tutvustatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku senist kogemust ja arutatakse võimalikke tulevikusuundumusi.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
Käesolevas aruandes tutvustatakse 2009.–2013. aasta programmi „Turvalisem Internet“1 (edaspidi „programm“) hindamise tulemusi.
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Käesolevas aruandes esitatakse järelhindamise tulemused ajavahemikku 2008–2010 käsitlevate aastaprogrammide rakendamise kohta, mis hõlmavad enam kui 199 miljoni euro ulatuses assigneeringuid liikmesriikidele.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
Kõnealuses aruandes esitatakse teave rakendamise edusammude kohta4 ja hindamistulemuste kokkuvõte.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Käesolevas aruandes on esitatud 26 osaleva riigi peamised järelhindamise tulemused8.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Käesolevas aruandes esitatakse määruse toimimise läbivaatamise tulemused ja selgitatakse komisjoni ette pandud peamisi poliitikamuudatusi järelduste elluviimiseks, samuti on aruandele lisatud seadusandlik ettepanek teha määruses vastavad muudatused.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Käesolevas aruandes esitatakse uuringu tulemused ja antakse ELi institutsioonidele ja liikmesriikide poliitikakujundajatele soovitused, mille eesmärk on parandada taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise regulatiivseid tingimusi ning kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna saadavat kasu.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Käesoleva aruande abil saab hinnata PCD edukust.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
Aruandes esitatakse üksikasjalik kokkuvõte programmide rakendamisest alates nende haldamise reformist 2007. aastal, hinnatakse programmide maksumust ja käsitletakse tulevasi väljakutseid, eeskätt võimalikke riske, ning visandatakse ettepanekud nendega toimetulemiseks, eelkõige programmide raames loodud kahe süsteemi kasutamisega seotud vajaduste arvestamiseks.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
See aruanne annab ülevaate valdkondadest, mille puhul konsultatsiooni käigus laekunud vastused ja mitmesugustelt asutustelt saadud konkreetne teave näitab, et vaja on meetmeid EMIRi eesmärkide proportsionaalsema, tõhusama ja tulemuslikuma saavutamise tagamiseks.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Käesolevas aruandes antakse hinnang üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) arendamisele vastavalt otsuses 1692/96/EÜ sätestatud TEN-T suunistele.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Käesolev aruanne annab hinnangu üleeuroopalise transpordivõrgu (TENT-T) arendamise kohta vastavalt otsuses 1692/96/EÜ1 sätestatud TEN-T suunistele.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Käesolev aruanne on oluliseks strateegiliseks aluseks ühtekuuluvuspoliitika programmide koostamisel ajavahemikuks 2014–2020.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Käesolev aruanne loob võimaluse kontrollida direktiivide kohaldamist, hinnata Euroopa Kohtu ja liikmesriikide kohtute tõlgendusi ja teha kindlaks lahendamist vajavad probleemid5.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Kõnealuse aruandega võimaldatakse need meetmed läbi vaadata ja vajaduse korral neid muuta, et muuta need tõhusamaks.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade kuludest artiklis 3 sätestatud eesmärkide kaupa ja otsuse lisas loetletud meetmete kaupa.
This report provides evidence supporting these actions.
Käesolevas aruandes esitatakse neid meetmeid toetavad tõendid.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Valik nr 3 põhineb sellel aruandel, kuna selles soovitatakse 700 MHz sagedusala kooskõlastatud määramist ja vastavate tegevuslubade andmist ning paindlikku lähenemist alla 700 MHz sagedusalale.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
Käesolev aruanne on kõnealuse direktiivi kohaldamise esimene hinnang.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Käesolevas aruandes on esitatud esimene hinnang direktiivi 2004/48/EÜ (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta)1 (edaspidi „direktiiv“) rakendamise ja mõju kohta.