natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Selleks tuleb taotlejat teavitada aruande sisust isikliku vestluse lõpus või kindlaksmääratud tähtaja jooksul enne seda, kui menetlev ametiasutus teeb otsuse.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Sel eesmärgil teavitatakse taotlejat igakülgselt aruande sisust või vestluse üleskirjutuse olulistest osadest, vajaduse korral tõlgi vahendusel.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Sel eesmärgil võib ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi tüübikinnitusasutus läbi viia tootja ruumidest, sealhulgas tootmisrajatistest võetud näidiste kontrollimisi või katsetusi, mis on ette nähtud õigusaktides, mille alusel ELi tüübikinnitus anti.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Selleks kontrollib tüübikinnitusasutus, kas piisav hulk vastavussertifikaate on kooskõlas artikli 30 nõuetega ning kas tootja on võtnud piisavad meetmed tagamaks, et vastavussertifikaatides esitatud andmed on õiged.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte ARTEMIS, et tema toetuslepingute ja lepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja kontrollikoja õigus teha asjakohast kontrolli ning kõrvalekallete avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte ARTEMIS, et tema lepingute ja toetuslepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja kontrollikoja õigus teha asjakohast kontrolli ning kõrvalekallete avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Sel eesmärgil kasutatakse vastavates ehitus-t ja talitlusalastest KTKdeskäsitlevates tehnilistes koostalitlusnõuetes sätestatud hindamise ja tõendamise menetlusi.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Sellel eesmärgil on loodud pangandusliit, mis põhineb laiahaardelisel ja üksikasjalikul finantsteenuste ühtsel reeglistikul siseturu kui terviku jaoks.
To that end, the Bureau:
Sel eesmärgil juhatus
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Reinilaevanduse keskkomisjon võttis sel otstarbel Reini jõe osas juba vastu direktiivis ettenähtud tehnilised suunised ja spetsifikatsioonid, mille töötas välja Rahvusvaheline laevandusliit (PIANC).
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Valikute tegemiseks tuleb kodanikele pakkuda nii sotsiaalset aruandlust ja toodete jälgitavust kui ka asjaomaste ettevõtete panust.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Valikute tegemiseks tuleb kodanikule pakkuda nii sotsiaalset aruandlust ja toodete jälgitavust kui asjaomaste ettevõtete panust.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte Clean Sky kokkulepete ja lepingutega komisjonile ja/või kontrollikojale õiguse teha ühisettevõtte Clean Sky nimel vajalikke kontrolle ning eeskirjade eiramise avastamisel rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
Selleks esitas komisjon Kreekale 10. veebruaril 2016 soovituse,5 milles käsitletakse kiireloomulisi meetmeid, mida Kreeka peab võtma üleandmiste taasalustamiseks Dublini määruse kohaselt.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Komisjon võttis selleks vastu tööprogrammi,6 milles täpsustatakse intelligentsete transpordisüsteemide direktiivist tulenevat tööd ja prioriteetide järjekorda (vt 2.1).
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Sel eesmärgil on komisjon ja 25 liikmesriiki loonud Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN), milles konkurentsi peadirektoraadil on keskne roll.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Sel eesmärgil võtab komisjon kohustuse korraldada asjakohasel viisil nende mõistete regulaarne läbivaatamine koos liikmesriikidega, kaasates sellesse ka parlamendi.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Selleks tuleks komisjoni arvates järgida Euroopa tööstuse konkurentsivõime toetamise nimel järgmisi prioriteete:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Sellega seoses teatas komisjon, et määrab kindlaks riigiabi hindamise põhimõtted, millele projekt peab EFSI toetuse saamiseks vastama.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Selleks on komisjon kindlaks teinud kõnealused vananenud määrused ja teeb ettepaneku need kehtetuks tunnistada.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Selleks tugevdas komisjon oma riskijuhtimissüsteemi, nagu osutatud eespool, samuti kuludest ja ajakavast kinnipidamise kontrolli.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Selleks kavatseb komisjon vaadata läbi nõukogus/parlamendis menetluses olevad ettepanekud nende üldise asjakohasuse, konkurentsivõimele avalduva mõju ja muude tegurite suhtes.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Selleks kutsub komisjon nõukogu üles võtma vastu otsuse, millega nähakse ette meetmed euroala ühtse esindatuse loomiseks IMFis hiljemalt 2025. aastaks; saavutama uue kokkuleppe euroala koordineerimise üle IMFi küsimustes, sealhulgas seoses vastutusega, ning kokkuleppe ühtse raamistiku kohta, mis korraldaks ümber euroala liikmerühmad ja kehtestaks põhimõtted seoses kahe esindaja kohaga, mille üle langetati otsus 2010. aasta IMFi kvootide ja juhtimise reformiga; ning muutma SCIMFi täielikult väljakujundatud majandus- ja rahanduskomitee alakomiteeks, mis käsitleks kõigi Brüsselis asuvate rahvusvaheliste finantsasutuste küsimusi ja mis koondaks Washingtonis asuva EURIMFiga sarnaselt üksnes euroala liikmesriike.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Selleks töötab komisjon välja koostalitlusvõimelisi elektroonilisi teemaksusüsteeme käsitlevad ELi normid, et lihtsustada uue teemaksuteenuse osutajate turulepääsu ja vähendada süsteemi üldkulusid6.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Sellest lähtuvalt esitab komisjon ettepaneku muuta kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust, et pakkuda liikmesriikidele ümberasustamises osalemiseks täiendavaid stiimuleid ning et tagada ümberasustamise valdkonnas ELi tasandil kokkulepitud prioriteetidele tõhus asjakohane rahaline toetus.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Selleks vaatab komisjon seoses tehnosiirde kokkulepetega läbi oma monopolidevastase poliitika raamistiku.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Seetõttu avaldas komisjon märtsis 2003 nõuandva dokumendi ning korraldas detsembris 2003 avaliku arutelu asjaomaste sidusrühmadega.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Selleks teeb komisjon ettepaneku määrata koos liikmesriikidega kindlaks prioriteetsed tollikontrolli meetmed, mida kohaldatakse välispiiridel toimuva ebaseadusliku tulirelvakaubanduse ja võimaluse piires lõhkeainete suhtes.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Selleks võtab komisjon artiklis 10 sätestatud korras vastu ühise koostisainete nomenklatuuri.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Selleks antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 17, et II lisas sätestatud erimeetmed läbi vaadata.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Selleks analüüsib komisjon kõiki tähelepanekuid, mis liikmesriigid või üksikisikute kaitsega tegelev töörühm talle on esitanud isikuandmete töötlemise kohta, nagu sätestatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 29.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Selleks uurib komisjon eelneval eelarveaastal toimunud assigneeringute vabastamisi ja otsustab assigneeringute vajadust silmas pidades jooksva eelarveaasta 15. veebruariks, kas vastavaid assigneeringuid on vaja uuesti kättesaadavaks teha.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Selleks teeb komisjon korrapäraselt liikmesriikide kogemustest kokkuvõtteid, mille eesmärk on parandada käesoleva määrusega kehtestatud süsteemi tööd.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Selles osas peaks komisjon innustama ametiasutusi otsima võimalusi üksteise parimatest tavadest kasu saamiseks.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Selles osas peaks komisjon innustama ametiasutusi otsima võimalusi üksteise parimatest tavadest kasu saamiseks.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
Selleks peaks komisjonil olema võimalik kindlaks määrata, et kolmanda riigi õigusraamistik on samaväärne käesoleva määrusega, sealhulgas seoses kolmanda riigi õigus-, järelevalve- ja jõustamiskorraga.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Selleks peaks komisjon looma tehniliste teenistuste valdkondliku töörühma ja seda juhtima, et tagada määratud tehniliste teenistuste vahel vajalik koordineerimine ja koostöö ning korraldada asjakohastele töötajatele koolitusi ja kooskõlastada tegevust kolmandate riikidega.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Selleks kohustus komisjon teatises varuosade järelturu kohta, mis avaldati koos nimetatud direktiiviga, alustama ja koordineerima konsultatsioone mootorsõidukisektori mitmeosaliste toodete disainilahenduste kaitse alal ning informeerima Euroopa Parlamenti ja nõukogu seal tehtavatest edusammudest.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
Selleks tervitab komisjon sotsiaalkaitsekomitees tehtavat tööd.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Sel eesmärgil võtab komisjon energialiidu raames vastu jäätmete energiaks muutmist käsitleva algatuse.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Selleks keskendub komisjon järgmistele meetmevaldkondadele.
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Selleks annab komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidele asjakohase mandaadi.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Selleks pöörab ta erilist tähelepanu arenguküsimustega seotud teadlikkuse tõstmisele ja koolitusele.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Selleks esitab komisjon uue EÜ tasandi struktureeritud koostöömehhanismi, mille ülesandeks on nõustada komisjoni ja edendada liikmesriikidevahelist koostööd.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Sel eesmärgil esitab komisjon peagi vastuvõtutingimuste ja varjupaigamenetluste direktiivide muudetud ettepanekud.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Selleks kiirendab komisjon ebaausate kaubandustavade täitemeetmete koordineerimist ja ajakohastab direktiivi kohaldamist käsitlevat suunisdokumenti.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Selleks esitab komisjon aegsasti programmi arenguaruande, vajaduse korral koos programmis paranduste tegemise ettepanekutega.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb komitee tihedalt koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajate ning sarnaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
Selleks võivad pädevad asutused nõuda panga-, finants- ja äridokumente või asjakohast juurdepääsu vastavatele andmetele.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Selleks võib pädev asutus otsustada luua erikomisjoni, millel on õigus aretusühingu või aretusettevõtte otsuseid tühistada, kui kõnealune komisjon leiab, et aretusühingu või aretusettevõtte keeldumine tõuaretaja kaebuse rahuldamisest oli põhjendamatu.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Sellega seoses pakuvad lepinguosalised teineteisele teavet lepinguosaliste kehtivate normide kohta, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikide asjakohaste õigusnormide kohta.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
Selleks on vajalik nende kahe võrgustiku kooskõlastatud arendamine, eelkõige raudteekaubaveo rahvusvaheliste koridoride integreerimine olemasoleva TEN-T võrguga.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Selleks asutas nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Selleks peaks nõukogu vajaduse korral komisjoni ettepanekul määrama kiirreageerimismehhanismi kohaldamisalasse mis tahes muu meetme.
To that end, the Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between law enforcement authorities, and in doing so work towards fulfilling the mandate of Article 29 TEU, i.e. to provide the citizens of the European Union with a high level of safety.
Sel eesmärgil sätestatakse otsusega üldeeskirjad strateegilise ja operatiivkoostöö edendamiseks õiguskaitseorganite vahel, aidates sellega kaasa EL-i lepingu artiklis 29 nimetatud eesmärgile, milleks on Euroopa Liidu kodanikele kõrge turvalisuse taseme tagamine.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
Selleks tuleks deklaratsioon kohtuotsuse jõustatavuse kohta tegelikult välja anda automaatselt pärast esitatud dokumentide formaalset kontrollimist, ilma et kohus saaks omal algatusel esitada käesoleva määruse kohaseid jõustamata jätmise põhjusi.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Seetõttu peab komitee oluliseks, et kõnealune tegevus ei toimuks üksnes vabatahtlikkuse alusel, vaid et seda toetataks stiimulitega, mis võimaldavad mentoritel ja ettevõtjatel jagada loodud lisandväärtusest saadud kasu.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte ENIAC, et tema toetuslepingute ja lepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja kontrollikoja õigus teha asjakohast kontrolli ning kõrvalekallete avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte ENIAC, et tema lepingute ja toetuslepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja kontrollikoja õigus teha asjakohast kontrolli ning kõrvalekallete avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Sel eesmärgil toetavad ERF, ESF, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Investeerimispank (EIP) ja muud olemasolevad ühenduse rahastamisvahendid sobival viisil järgmise kolme eesmärgi saavutamist:
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
Selle saavutamiseks on vaja muuta kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigis viibimise eeskirjad paindlikumaks.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Sel eesmärgil leppis Euroopa Ülemkogu kokku ELi peamistes eesmärkides, millest liikmesriigid ja Euroopa Liit oma tegevuses ühiselt juhinduvad.
To that end, the European Parliament and the Council are to adopt measures on the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, as well as the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States.
Selleks võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastu meetmed, mis käsitlevad liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi ning liikmesriikide antavaid pikaajalisi viisasid ja elamislube käsitlevaid norme, ning kolmandate riikide kodanike õiguste määratluse, mis hõlmab nende teistes liikmesriikides liikumis- ja elamisvabadusi käsitlevaid tingimusi.