natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Ettepanek tugineb kehtestatud korrale, nimelt määruses (EÜ) nr 1627/94 sätestatud korrale, mille kohaselt kalapüügi erilubade väljaandmise eest vastutavad liikmesriigid ning millega samas tagatakse süsteemi rakendamise järjekindlus ja läbipaistvus kogu ühenduses.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Ettepanek tugineb põhimõttele, et strateegia ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks peab olema laiahaardeline ja katma probleemi kõiki aspekte, kogu tarneahelat.
The proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Ettepanek tugineb põhimõttele, et tõhus strateegia ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks peab olema laiahaardeline ja katma probleemi kõiki aspekte kogu tarneahela ulatuses.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Ettepanek jääb vastavusse olemasoleva solidaarsusfondiga, andes rahalist toetust vahetuteks taastustöödeks ja terroriohvrite abistamiseks liikmesriigi või kandidaatriigi taotluse alusel.
The proposal remains on the Council's table.
Ettepanek on endiselt nõukogu laual.
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Käesoleva ettepanekuga kõrvaldatakse ebaühtlus lennunduse siseturu ja kolmandatesse riikidesse viivate lennuliinide vahel (artiklid 15 ja 22).
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
Ettepanekus nimetatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet ameti suuremate volituste kajastamiseks ümber Euroopa Liidu Varjupaigaametiks.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Ettepanekuga muudetakse õigusraamistikku paindlikumaks, andes abikaasadele teatava võimaluse valida õigust, mida nende abielulahutust või lahuselu käsitleva menetluse suhtes kohaldatakse.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Ettepanek, millega tunnistatakse kehtetuks praegu kehtiv direktiiv, muudab riiklikud õigusaktide ülevõtmised aegunuks.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse õhusaasteainete riiklikke ülemmäärasid käsitlev liidu praegune kord, mis on määratletud direktiivis 2001/81/EÜ.
The proposal repeals and replaces the Union legislation on protection from pests of plants, which consists of Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and six more Directives concerning plant health measures and pests.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse taimekahjustajate eest kaitsmist käsitlevad liidu õigusaktid, mille hulka kuuluvad direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta ning veel kuus direktiivi taimetervisemeetmete ja taimekahjustajate kohta.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/672/EMÜ ja direktiiv 96/50/EÜ ning nähakse ette üleminekumeetmete järkjärguline kasutuselevõtmine.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Ettepanekuga tunnistati kehtetuks mitu nn kontrollidirektiivi, milles käsitletakse teatavate ELis teadaolevalt esinevate karantiinsete taimekahjustajatega seotud riskide juhtimist.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Ettepanek on asendatud ettepanekuga 2011/0102 (NLE)
The proposal replaces an existing regulation.
Ettepanekuga asendatakse kehtiv määrus.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
Kooskõlas standardiga EN 71-3 asendatakse ettepanekus viide biosaadavusele (toksikoloogiliselt olulisele lahustuvale ekstraktile) viitega migratsioonile.
The proposal replaces two regulations currently applicable.
Ettepanekuga asendatakse kaks kehtivat määrust.
The proposal replaces two Regulations currently applicable.
Sellega asendatakse kaks kehtivat määrust.
The proposal represents a complementary approach to that found in the existing acquis in the field of consumer protection.
Ettepanek kujutab endast täiendust acquis' kohasele lähenemisviisile tarbijakaitse valdkonnas.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Ettepanekuga lisatakse puuduv lüli teiste meresõiduohutust käsitlevate õigusaktide ritta.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ettepaneku jaoks oli vaja analüüsida vajalikke ohutussätteid ja hinnata olemasolevaid poliitikavalikuid ning nende mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
Ettepaneku koostamiseks oli vaja analüüsida sõidukite tehnoloogiat, mida kasutada heitkoguste vähendamiseks, ja heitkoguste piirväärtustega seotud Euro 5 erinevate stsenaariumide elluviimisega kaasnevaid kulusid.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro VI emission limit values.
Ettepaneku koostamiseks oli vaja analüüsida heitkoguste vähendamiseks kasutatavat sõidukite tehnoloogiat, ja heitkoguste piirväärtustega seotud Euro VI erinevate stsenaariumide elluviimisega kaasnevaid kulusid.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ettepanek eeldas erinevate poliitikavalikute ja nendega seotud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude hindamist.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Ettepanekus nõuti erinevate poliitiliste võimaluste ja nendega seotud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude hindamist.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Ettepanek nõuab intensiivset, kohest ja suhteliselt kulukat keskendumist kõigi suures mahus esinevate toorainete, üksikute pooltoodete ja lõpptoodete keemilistele ja biokeemilistele omadustele.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Ettepaneku kohaselt peavad Itaalia ja Kreeka iga kolme kuu tagant andma nõukogule ja komisjonile aru käesoleva otsuse ja tegevuskavade rakendamise kohta.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Ettepanekus nõutakse liikmesriikidelt piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva põhiteabe automaatset vahetamist kõigi ülejäänud liikmesriikidega.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid annavad kriisilahendusõigused riiklikele haldusasutustele, et tagada, et raamistiku eesmärk saavutataks sobival ajal.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid võtaksid oma integratsioonipoliitika raames asjakohaseid meetmeid kõnealuste erivajaduste arvestamiseks.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid looksid mehhanismid, mille eesmärk on hõlbustada autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud teoste kasutamiseks lubade saamist enam mitteturustatavate teoste puhul ja audiovisuaalteoste internetis kasutamise korral.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Ettepanekuga nõutakse liikmesriikidelt energiatõhususkohustuste süsteemi kehtestamist.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid teavitaksid taotlejaid ühist vormi kasutades esimesel võimalusel ja hiljemalt taotluse esitamisel kõigist hüvedest ja kohustustest, mida taotlejad peavad vastuvõtutingimustega seoses täitma, sealhulgas asjaoludest, mille tõttu võidakse piirata materiaalseid vastuvõtutingimusi (artikkel 5).
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid sätestaksid eeskirjad haldusmeetmete, karistuste ja rahatrahvide kohta, mida on vaja ettepaneku rakendamiseks ja jõustamiseks.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Ettepanekus nõutakse, et liikmesriigid sätestaksid eeskirjad ettepaneku rakendamiseks ja jõustamiseks vajalike haldusmeetmete, karistuste ja rahatrahvide kohta.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Käesoleva ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid tugevdaksid lennutegevuslubade järelevalvet ning peataksid või tühistaksid need, kui käesolevas määruses sätestatud nõudeid enam ei täideta (artiklid 5–10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Komisjoni ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid tugevdaksid lennutegevuslubade järelevalvet ning peataksid või tühistaksid need, kui kõnealuses määruses sätestatud nõudeid enam ei täideta.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid küsima aruande sisule taotleja heakskiitu.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Ettepanekuga nõutakse, et liikmesriigid võtaksid oma vastuvõtusüsteemide jälgimisel ja kontrollimisel arvesse EASO parajasti välja töötatavaid tegevusstandardeid ja vastuvõtutingimuste näitajaid (artikkel 27). Ettepanekust tulenevate ülesannete täitmisel, näiteks vormide, töövahendite, näitajate ja suuniste väljatöötamisel abistab Euroopa Liidu Varjupaigaametit liikmesriikide varjupaigataotlejate vastuvõtmisega tegelevate asutuste võrgustik.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Ettepanek sätestab ümberhindamise sidumise turuväärtusega.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Ettepanekuga nõutakse, et loatingimuste kindlaksmääramisel lähtutaks PVT-viitedokumentidest ja et heite piirväärtused ei ületaks PVT-viitedokumentides kirjeldatud parema võimaliku tehnikaga seotud heite taset.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Ettepanekus sätestatakse, et kindlustusvahendajad ja -andjad võtavad meetmeid, et tuvastada huvide konfliktid, mis võivad kindlustustoodete vahendamisel ilmneda, ning nad peavad teavitama klienti sellisest olukorrast.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Selle kohaselt peab Euroopa Komisjon kahe aasta pärast esitama aruande võimaliku kohustusliku märgistussüsteemi kehtestamise kohta, mis lähtub loomade heaolu normidest.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Ettepanekuga nähakse ette, et komisjon loob koostöörühma, et uurida kõiki käesoleva direktiiviga seotud küsimusi, mida võib tõstatada eesistuja või mõne liikmesriigi esindaja.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
Ettepanekus on sätestatud, et põhiteabedokument tuleb jaeinvestoritele esitada (mitte lihtsalt seda pakkuda).
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
Ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid (artikkel 4).
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ettepanek hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist allpool kirjeldatud moel:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Ettepanek hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Ettepanek hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Ettepanek hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub allpool kirjeldatud moel.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Käesoleva ettepanekuga nõutakse, et ettevõtjad avalikustavad igal aastal aruanded, mis sisaldavad olulist ja ülevaatlikku teavet nende maksevõime ja majandusliku olukorra kohta.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Ettepanek eeldab paindlikkusinstrumendi kasutamist või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Ettepaneku elluviimiseks on kaasneva meetmena vaja koostada üksikasjalik loetelu toodetest või tooteaspektidest, mille suhtes vastastikust tunnustamist kohaldatakse, ning hiljem luua veebisait, kus see loetelu avaldatakse.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekus järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 16 („ettevõtlusvabadus“) ja artiklit 17 („õigus omandile“).
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ettepanekuga austatakse põhiõigusi ja järgitakse eeskätt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Käesolevas ettepanekus järgitakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõtetest.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ettepanekus järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet (ELi lepingu artikli 5 lõige 4) ning selles ei minda kaugemale püstitatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ettepanekus austatakse proportsionaalsuse põhimõtet ning selles ei minda kaugemale püüeldavate eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna kõiki lahendusi on hinnatud kuluefektiivsuse seisukohast ja nendes võetakse arvesse liikmesriikide turgude eripärasid.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna kõigi lahenduste puhul on arvesse võetud kulutasuvust ning ettepaneku sätted ei lähe kaugemale, kui on vajalik soovitud eesmärkide saavutamiseks.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, kuna selles käsitletakse riigiüleseid aspekte, mida liikmesriigid ei saa rahuldavalt reguleerida, näiteks seadmete koostalitlusvõime ja intelligentsete transpordisüsteemide siseturu loomine.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Ettepanekus on võetud arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 ja sellele lisatud protokollis sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Ettepanek austab tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, nagu on määratletud harta artiklis 19, ka siis, kui varjupaigataotlusi hinnatakse seoses riigisisese kaitsega.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna selle eesmärk on tagada ainult selliste küsimuste täielik ühtlustamine, mida on vaja ühtse elektronrahaturu arengut takistavate tõkete ületamiseks ja mis määratleti sidusrühmadega peetud avaliku arutelu käigus.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Seega on ettepanek kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Ettepanek vastab parema õigusloome põhimõtetele.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Käesolev ettepanek vastab Euroopa majandust tabanud järsule jahtumisele finantskriisi tagajärjel ja ühenduse energiavarustuse kindluse puudustele, mida ilmekalt näitas gaasikriis.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Ettepanek on koostatud vastusena finantskriisile järgnenud Euroopa majanduse järsule langusele ning talvisele gaasivarustuskriisile.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Ettepaneku sisuks on Euroopa integratsioonikogemuste jagamine Ida-Euroopa naaberriikidega ja nende riikide järkjärguline kaasamine ELi poliitikasse.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Ettepaneku aluseks oli ulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega esimesel kauplemisperioodil aastatel 2005–2007.
The proposal resulting from the Commission’s impressive work3 supersedes the Sixth VAT Directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.
Komisjoni muljetavaldaval tööl3 põhinev ettepanek asendab kuuenda käibemaksudirektiivi: kõik artiklid vaadati eraldi läbi, et muuta need selgemaks ja sisutihedamaks, ning selle tulemusel on nüüd 53 artikli asemel 402 artiklit.
The proposal results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Ettepanek valmis koostöös paljude kutsehariduse ja -koolituse valdkonna organisatsioonidega.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
ettepanekus jääb kasulikkuse parameetriks sõidukorras sõiduki mass;
The proposal retains the conformity assessment procedures.
Ettepanekus on säilitatud vastavushindamismenetlus.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Ettepanekuga jäetakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue jõusse laimuasjades, kus üksikisik väidab, et meedia on riivanud tema isikut või eraelu.