natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
Komitee leiab, et 2015. aasta järgses tegevusraamistikus peaks olema põhimõtete seas käsitlus, mis tugineb inimestele, nende õigustele, võrdsusele, õigusele kaitsele, kuid ka õigusele sellisele säästvale arengule, mis hõlmab keskkonna jätkusuutlikkust.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Komitee on seisukohal, et kõikides liikmesriikides tuleb kasutusele võtta asjakohane ja ühtne menetlus, mis põhineb põhiõiguste harta artiklil 38, ELi toimimise lepingu artiklil 114 või ELi toimimise lepingu artiklil 81, kooskõlas üldpõhimõtetega, mille komisjon esitab direktiivi ettepanekus.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EMSK arvates peaksid lepingupooled kehtestama lepingu efektiivseks täitmiseks efektiivse sertifitseerimis- ja seiresüsteemi.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Mõjus rohelise taristu strateegia eeldab komitee arvates ranget järelevalvet, liikmesriikide meetmete kriitilist analüüsi ja vajaduse korral sihipäraseid järelmeetmeid selgete puudujääkidega liikmesriikide või piirkondade toetuseks.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Komitee leiab, et tõhus, toimiv ja säästev transpordipoliitika peab põhinema ELi, riiklikul ning kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
Komitee arvates peaks tööjõu liikuvuse üleminekuperiood lõppema.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Komitee leiab, et ELi poliitika peaks telekommunikatsioonisektoris üritama saavutada nelja keskset eemärki:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Komitee usub, et integreeritud valdkonnaülene lähenemine võiks olla kõigile sidusrühmadele kasulik vahend säästva keskkonnajuhtimise korraldamiseks ja allsektorite vahelise sünergia maksimeerimiseks.
The EESC believes that an integrated energy community is essential, in implementation of Article 1 of the Treaty (TFEU)5, in an integrated European reference framework focused on competitiveness, wellbeing and creating jobs for the people of Europe.
Komitee usub, et Euroopa Liidu toimimise lepingu5 artikli 1 rakendamisel integreeritud Euroopa lähteraamistikus, milles keskendutakse konkurentsivõimele, heaolule ja Euroopa elanikele töökohtade loomisele, on vajalik integreeritud energiaühendus.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
Komitee peab asjakohasemaks 70-päevase tarbimise varusid, mitte kohustust omada varusid, mis vastab 90 päevale puhasimpordi kogusest.
The EESC believes that an to "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
EMSK arvates on tarvis kõiki hõlmavat strateegiat, et üheskoos selle probleemi vastu võidelda, nii et igaüks annaks oma panuse, olgu siis raha, aja või oma tööna.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Teine mõeldav seletus oleks komitee arvates, et tulude jagunemisel on toimunud nihe töötajate sissetulekutelt kapitalitulule.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
Komitee leiab, et juba ette nähtud viiele tegutsemisliinile tuleks lisada veel üks, mis näeb ette võõrastemajade rajamise ja ülalpidamise merelt naasvatele Euroopa Liidu meremeestele, kes ei ole selle koha, kus laev sadamas on, alalised elanikud.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EMSK usub, et mistahes otsus kaotada rahvusvahelise sõitjateveo teenuste piirangud peab põhinema üldise mõju ulatuslikul ja selgel tundmisel, mis puutub reisijate transporti raudteel ning 1. ja 2. raudtee paketi raames otsustatud meetmete mõjusse.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EMSK usub, et mistahes otsus kaotada rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt piirangud peab põhinema üldise mõju ulatuslikul ja selgel tundmisel, mis puudutab reisijate transporti raudteel ning esimese ja teise raudteepaketi raames kehtestatud meetmete mõju.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Komitee arvates peaksid seega kõik ponnistused edendada ja parandada põllumajanduse tootlikkust keskenduma eesmärgile väärtustada põllumajanduse multifunktsionaalsust, edendades sektori tasakaalustatud arengut ja jätmata välja ühtegi Euroopa põllumajandusmudelist lähtuvat tootmissektorit.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komitee on veendunud, et ENISA volituste laiendamisega peaks kaasnema kõnealuse ameti suurem operatiivfunktsioon, et suurendada tõhusamalt teadlikkust küberrünnakuohust ja reageerimisvõimet kogu ELis, ning otsesem vastutus küberjulgeolekualase koolituse ja teadlikkuse suurendamise programmide eest, mis on eelkõige suunatud kodanikele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
The EESC believes that any extension of ENISA’s mandate should include more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komitee on veendumusel, et Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti volituste laiendamisega peaks kaasnema otsesem vastutus küberjulgeolekualase koolituse ja teadlikkuse suurendamise programmide eest, mis on eelkõige suunatud kodanikele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Komitee arvates tuleb silmas pidada seda, et ühise põllumajanduspoliitika rakendamisel liikmesriikides ei tekiks järjest suuremaid erinevusi.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EMSK usub, et mistahes uus määrus ei peaks olema nõukogu oma, vaid komisjoni määrus, et see oleks kooskõlas EL-i muude konkurentsiõiguse alaste määrustega.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
Komitee on seisukohal, et igasugune vabatahtliku teavitamise ettepanek peab põhinema reguleeritud miinimumstandarditel, millega välditakse, et see teave võiks tarbijat segadusse viia või turgu moonutada.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Komitee arvates tuleks raadiosagedustuvastuse rakendused välja töötada vastavalt rangele eetikakoodeksile, mis austab eraelu puutumatust, vabadust ja andmete turvalisust, kuid vajalike garantiide olemasolul peaks rakenduste edasiarendamine jätkuma.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Komitee on seisukohal, et erineva suurusega, tegevusega, omandi- ja haldusvormiga meresadamatele ühtse reeglistiku kohaldamine võib kõnealuste sadamate tegelike vajadustega vastuollu minna.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Komitee on seisukohal, et erineva suurusega, tegevusega, omandi- ja haldusvormiga meresadamtele ühtse reeglistiku kohaldamine võib kõnealuste sadamate tegelike vajadustega vastuollu minna.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ELi vesiviljelussektor saab ja tal tuleb anda oma tõhus panus Euroopa üha suurema sõltuvuse vähendamisse imporditud mereandidest.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
Komitee arvates peaks ülekandja asukohariigi makrotasandi finantsstabiilsuse tagamiseks olema selle järelevalveasutusel õigus keelata grupi rahalise toetuse lepingu alusel tehtav varade ülekanne või seda piirata, kui see ohustab ülekandja likviidsust, maksevõimet ja finantsstabiilsust ning selle riigi finantssektorit.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Komitee arvates väärib jätkusuutliku majandamise sotsiaalmajanduslik mõõde sama palju tähelepanu kui selle keskkonnamõõde.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Komitee hinnangul oleks juba praegu vaja lisada kolm teemavaldkonda: kõigile juurdepääsu tagamine energiale,11 õigus toidule ja veele, elementaarne sotsiaalkaitse12.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
Komitee leiab, et panganduses tuleks rakendada sarnaseid mõisteid muutuvatele tasustamissüsteemidele, kuna mitte miski pankurite rollis ei anna õigust kontrollimata tasustamissüsteemidele.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Komitee leiab, et metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamine ning vastavate eeskirjade kehtestamine alates turvalisest ladustamisest kuni kõrvaldamiseni on praeguses olukorras väga oluline ja päevakohane, sest Euroopas on elavhõbeda kasutamine kloorleeliste tööstuses järk-järgult lõpetatud.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Komitee leiab, et metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamine ning vastavate eeskirjade kehtestamine alates turvalisest ladustamisest kuni kõrvaldamiseni on praeguses olukorras väga oluline ja päevakohane, sest Euroopas on elavhõbeda kasutamine kloorleeliste tööstuses järk-järgult lõpetatud.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
Komitee on veendunud, et enne mis tahes sammude astumist pangamaksude kasutuselevõtuks peaks komisjon põhjalikult hindama maksude ja pangakriiside lahendamise fondide kumulatiivset mõju.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
Komitee leiab, et paremad teaduslikult põhjendatud teadmised ja nende liikide kontrollitud püük koos teiste tehniliste ja tugimeetmetega võimaldaksid nende liikide säästvat kasutust nii keskkonnaalasest, sotsiaalsest kui ka majanduslikust vaatepunktist.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
Komitee leiab, et meremajanduse kasv peaks soodustama sotsiaalse kaasatuse edendamist, ilma et tekitaks tõrjutust, ning pakkuma tööhõive, koolituse ja täieliku osalemise võimalusi, sealhulgas kohalikes kogukondades ja rannikualadel, võttes arvesse kõiki nende iseärasusi ja vajadusi, eelkõige eraldatud ja hõredalt asustatud piirkondades.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Komitee arvates stimuleeriks nende ametite vahelise koostöö tugevdamine koostööd Euroopa ülikoolide vahel.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et nii Euroopa insenerid ja tehnikud eraldivõetult kui ka nende üleriigilised ja üleeuroopalised ühendused on väga oluline ressurss Euroopa taasindustrialiseerimise protsessis.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
„Komitee leiab, et nii reisijad kui ka lennuettevõtjad saavad kasu selliste asjaolude määratlemisest, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
Komitee leiab, et sellest juhtimisraamistikust lähtudes peaks EL kaaluma ELi tasandi võrgu- ja infoturbeasutuse loomist sarnaselt Euroopa Lennundusohutusametiga (EASA), mis sätestab standardid ning juhib turvanõuete jõustamist ja nende järgimist lennukite, lennujaamade ja lennuettevõtjate teenuste puhul.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
Komitee arvates on esmatähtis tugevdada mikro- ja väikeettevõtete suutlikkust rakendada tõhusaid ja tulemuslikke riskiennetusmeetmeid, et tagada õigusaktide kohaldamine.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
Komitee leiab, et tuleks hoolikalt järele mõelda negatiivse mõju üle, mis selline säte võiks avaldada turgude likviidsusele, eriti krediidinappuse perioodidel.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et vaja on muutusi tagamaks, et auditiaruannetes pöörataks sisule enam tähelepanu kui vormile.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Komitee arvates võiks probleemse õppeedukusega lapsi,  järele aidata nutitelefonide abil, mida võiks pidada uueks pliiatsiks.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Komitee arvates võiks probleemse õppeedukusega lapsi, järele aidata nutitelefonide abil, mida võiks pidada uueks pliiatsiks.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
Komitee leiab, et lapsed vajavad oma haavatavuse ja erivajaduste tõttu spetsiaalset kaitset ja tähelepanu, sh asjakohast õiguslikku kaitset.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EMSK usub, et kinematograafia- ja audiovisuaalsed teosed on samaaegselt tööstuslikud ja kultuuritooted, mida tuleks kaitsta kui osa ühisest Euroopa pärandist, mida propageeritakse pluralismi toetava faktorina, ning mille majanduslik potentsiaal tuleks realiseerida.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EMSK usub, et kinematograafia- ja audiovisuaalsed teosed on samaaegselt tööstuslikud ja kultuuritooted, mida tuleks kaitsta kui osa ühisest Euroopa pärandist, mida propageeritakse pluralismi toetava faktorina, ning mille majanduslik potentsiaal tuleks realiseerida.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
Komitee arvates suureneb kodanike aktiivne tegevus edaspidi ka sellistes valdkondades, mida traditsiooniliselt on hallanud avalik sektor.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
Komitee on seisukohal, et nii ELi kui ka partnerriikide kodanikuühiskond tuleks kaasata läbirääkimistele eelnevate jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute koostamisse, ja et kodanikuühiskonna mehhanismid tuleks tulevikus lisada tulevastesse põhjalikesse ja laiaulatuslikesse vabakaubanduslepingutesse12.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
Komitee arvates saavad kodanikuühiskonna organisatsioonid teha palju Euroopa liidripositsiooni tugevdamiseks kõnealustes küsimustes.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Komitee arvates võiksid kõnealuse menetluskorra rakendamisel ka kodanikuühiskonna esindajad osa vastutusest endale võtta.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
Komitee peab vajalikuks, et juhatusse kuuluvad kodanikuühiskonna esindajad osaleksid aktiivselt kava väljatöötamises ja samuti temaatiliste prioriteetide valimises.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Komitee arvates peaksid kodanikuühiskonna esindajad, sealhulgas võimalikud tervist ja iseseisvust säilitavatest innovatsioonidest kasu saavad isikud, seega osalema dialoogistruktuurides.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Komitee on seisukohal, et ette tuleks näha kodanikuühiskonna osa hindamises, ning teeb selleks komisjonile ettepaneku luua struktureeritud konsulteerimissüsteem ja korraldada konverents.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Komitee leiab, et bussireisijate õiguste kaitsmiseks on vaja selgeid suuniseid eriti seetõttu, et enamikus riikides on bussitransport kõige vähem reguleeritud transpordiliik.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
Komitee peab vajalikuks teha selgemat vahet rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide vahel.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Komitee peab oluliseks teatises soovitatud tihedat koostööd ja teabevahetust tuumajaamade käitajate, elektritarnijate, riigiasutuste ja ELi institutsioonide vahel ning soovitab sellesse kaasata ka kodanikud ning töötajad ja nende esindajad, seda eriti piirialadel, kus tuleb menetlusi ühtlustada.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
Komitee leiab, et kaasrahastamise võimalust tuleb pakkuda ka kohalikele asutustele, kellel puudub juurdepääs laenudele, kuna neil puudub oma sõltumatu eelarve, mistõttu nad ei saa pakkuda omaosalust.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Komitee usub, et ühtekuuluvuspoliitika võib olla tulemuslikum, kui see suunata selliste materiaalsete ja mittemateriaalsete algatuste toetamisele, millel on suur majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne mõju.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Seetõttu on komitee arvamusel, et kollektiivläbirääkimised ja sotsiaaldialoog on peamised vahendid selleks, et võrdõiguslikkuse kavad Euroopa ettevõtetes laiemalt kasutusele võetaks.