natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Kui püügiõiguste majanduslik juhtimine on täielikult riigi kohustus, on laevadele püügivõimaluste eraldamise, nende jagamise ja ülekandmise riikliku tasandi meetoditel ka oma osa kalalaevastiku majanduslikus olukorras.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Ehkki ettevõtjad peavad liikmesriikide erinevaid õigusnorme uutele turgudele sisenemist tõkestavaks asjaoluks, on õigusnormid liikmesriikide arvates hädavajalikud toiduahela ja keskkonna kaitsmise seisukohast.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Kuigi majandus on euroalal elavnemas, tekitavad takistusi hiljutise majandus- ja finantskriisi järelmõjud, sealhulgas käimasolev maksebilansi tasakaalustamine, avaliku ja erasektori kõrge võlatase ja sellega seotud surve vähendada finantsvõimendust, liikmesriikide töö- ja tooteturu struktuuri püsiv jäikus, kõrge töötuse määr ja vähene kindlustunne ning investeeringute püsiv nappus.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Ehkki majanduse ümberkujundamine on vajalik, kujutab see endast samuti suurt ülesannet: vaja on miljarditesse ulatuvaid uusi investeeringuid4.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Kesk- ja kõrghariduse omandamise tase on Küprosel kõrge, aga kutseharidus ja –koolitus ei ole kuigi populaarne.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Kuigi haridusstandardid on Põhja-Iirimaal kõrged, tekitab probleeme suur lõhe madala kvalifikatsiooniga ja kvalifikatsioonita ning edukaimate kõrgkoolilõpetajate haridustasemete vahel.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Kuigi tööandja õigustatud huvid seoses konfidentsiaalsusega peavad olema tõhusalt kaitstud, ei tohi siiski vähendada töötajate võimalust efektiivselt kasutada õigust teavitamisele ja nõustamisele sellega, et tööandja kasutab konfidentsiaalsuse sätet õigustamatult.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Kui surnud isikuga lähisuguluses olevale pärijale üle läinud pärandi tegelikud maksumäärad võivad olla madalad, võivad maksumäärad siis, kui surnud isik ja kasusaaja ei olnud sugulased, ulatuda mõnes liikmesriigis 60–80 %-ni.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Kuigi 2013. juulis käivitatud lihtsustamisalgatuse raames on tehtud jõupingutusi, et ettevõtjate ja haldusasutuste suhteid parandada, tuleb ettevõtluskeskkonda siiski veel soodsamaks muuta.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Sõltumata jätkuvatest pingutustest rahvusvaheliste konventsioonide, näiteks bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja Berni konventsiooni raames, on Euroopa Ühendusel märkimisväärne potentsiaal otseseks kahepoolseks koostööks kolmandate riikidega, selleks et vähendada sissetungivate liikide survet mõlemas suunas.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Kuigi EIFi omavahenditest rahastatav tegevus loob finantsturgudel olulist lisandväärtust, mis kajastab EIFi turule orienteeritud lähenemisviisi poliitikamõju avaldamisele, tehti hindamise käigus kindlaks ka mitu valdkonda, kus EIFi omavahenditest rahastatava tegevuse poliitikamõju võiks olla suurem.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Kui muude sektorite heide üldiselt väheneb, siis maanteetransport on üks neist vähestest sektoritest, kus heitkogused on kiiresti suurenenud.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Kui muude sektorite heide üldiselt väheneb, siis maateetransport on üks neist vähestest sektoritest, kus heitkogused on kiiresti suurenenud: aastatel 1990–2008 suurenes maanteetranspordist pärit heide 26 % võrra.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Kuigi heide õhku põhjustab sageli piiriülese saastuse, ei ole keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit heide õhku üldiselt ELi tasandil praeguses etapis reguleeritud.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Komitee rõhutab, et komisjoni ettepanek on eelarve seisukohast küll neutraalne, kuid kahtleb, kas kavandatud summadest piisab vajaduste katmiseks.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Kuigi tööandjad ei näinud ELi ega riikliku tasandi huvides vajadust riigisiseseid mõisteid ühtlustada, olid sotsiaalpartnerid seisukohal, et teenuse-, meelelahutus-, meedia- ja jaemüügisektoris võiks erinevates liikmesriikides vabakutseliste, ajutiste ja sõltumatute töötajate staatuse kirjeldamiseks kasutatavad mõisted kokku koguda ja neid selgitada, et lihtsustada asjaomaste isikute töösuhte liigist arusaamist.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Tööandjad tunnustasid Taani ametiühingute liitu läbirääkimisteks volitatud poolena ja ametiühingute liit kiitis heaks tööandjate õiguse tööle võtmise ja töölt vabastamise osas ning tunnustas sellega asjakohaste korralduste tegemise õigust.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Tööandjad toetavad tugevalt paindlikku lähenemisviisi, mis võimaldab erandeid, samas kardavad töötajate organisatsioonid, et paindlikkus võib vähendada töötajate kaitset, välja arvatud juhul, kui toimib range kontroll.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Tööandjad toetavad tugevalt paindlikku lähenemisviisi, mis võimaldab ka erandeid, samas kardavad töötajate organisatsioonid, et paindlikkus võib vähendada töötajate kaitset, välja arvatud juhul, kui toimib range kontrool.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Kui meeste (20–64aastased) tööhõive määr on alates 2008. aasta esimesest kvartalist langenud üle 3 protsendipunkti (77,4 %-lt 2008. aastal 74,0 %-le 2014. aastal), siis naiste tööhõive määr langes ainult veidi ja on viimasel aastal isegi kasvanud (0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Ehkki tööhõive kasv taastus 2014. aastal pärast viis aastat kestnud kahanemist, on pikaajalise töötuse määr endiselt väga kõrge ning noorte töötuse määr alanes vaid vähesel määral.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Samaaegselt teadlikkuse suurendamise ja võimestamise tõhustamisega tuleb tagada ka kaitse.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
See tooks kaasa teatud parandusi, kuid ei võimaldaks kõiki puudujääke korvata ega luua seega tõhusat ja sidusat süsteemi kogu Euroopa Liidus.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Kui lõppkasutajad on need, kellele teenust lõpuks osutatakse, siis Euroopa koosvõimestrateegia põhilised partnerid on Euroopa haldusasutused.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Euroopa peaks 2050. aastaks ulatuslikumate kliimaeesmärkide saavutamiseks toetama terviklikumat ja kõrgelennulisemat Euroopa kliimapoliitika raamistikku ning sellega seotud tööstusbaasi, sektoreid ning teadmisi ja oskusi.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EMSK kiidab küll direktiivi eelnõu eesmärgid heaks, kuid leiab, et need on siiski saavutatavad vaid juhul, kui liikmesriigid kooskõlastavad omavahel direktiivi suuniste ning soovituste tõlgendamise.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Kuigi energiasõltuvus kui selline ei tekita probleemi, on energiasektoris mitmesuguseid arengusuundi, mis nõuavad tähelepanu.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Kui energiavarustusest (elekter ja gaas), energia ostmisest ja eriti energiavõrkudest räägitakse sageli, mainitakse harva energia salvestamist.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Jälgides pidevalt asjade Interneti arengut, jätkab komisjon oma tegevust järgmistes valdkondades:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond keskenduvad Aafrikas piirkondlikul või riiklikul tasandil võetavatele meetmetele, samal ajal kui üleaafrikalist programmi kasutatakse selleks, et toetada konkreetselt Aafrika ja ELi ühisstrateegia eesmärkide saavutamist, eelkõige piirkondadevahelisi kogu maailmajagu hõlmavaid ja üleilmseid meetmeid, samuti asjaomaseid Aafrika ja ELi ühisstrateegia algatusi.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Kuigi Imprimerie Nationalele kuulub teatud ametlike dokumentide trükkimise seaduslik monopol, tegutses äriühing ka mitmetel teistel konkureerivatel turgudel, peamiselt vookopeerimise, rotatsioontrüki ja poognatrüki turul.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Kuigi laienemise tõttu kasvavad oluliselt liidu piirkondlikud erinevused, märgiti aruandes, et mõne uue liikmesriigi vaeseimas piirkonnas on kõrgeimad majanduskasvu näitajad.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Ehkki ENP tegevuskavad jäävad meie üldise koostöö raamistikuks, teeb EL partneritele ettepaneku keskenduda piiratud arvule lühiajalistele ja keskmise pikkusega ajavahemiku prioriteetidele, lisades täpsemaid kriteeriumeid ja asetades meetmed konkreetsemasse järjestusse.
While ENPI is the main instruments through which EU financial co-operation with its neighbours is channelled, ENP countries also benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, instrument for stability, humanitarian assistance instruments).
Kuigi ENPI on põhiline vahend, mille kaudu EL teeb oma naaberriikidega rahandusalast koostööd, toetatakse naabruspoliitikaga hõlmatud riike ka muudest rahastamisvahenditest, mis on ette nähtud konkreetsete poliitiliste küsimuste (üleilmsed probleemid, inimõigused, tuumaohutus) või kriisiolukordade (makromajanduslik finantsabi, stabiliseerimisvahend, humanitaarabi vahendid) lahendamiseks.
While ensuring an ambitious and fair global contribution, the EU will also need to ensure that this single, global offer is organized in an efficient and fair way.
Samal ajal ambitsioonika ja õiglase üldise panuse tagamisega, tuleb ELil tagada oma ühe üldise osamakse korraldus tõhusal ja õiglasel viisil.
While ensuring environmental sustainability is a critical issue, the EU needs to give ICAO the chance to come up with a proposal for a global solution to which all partner countries can agree at the ICAO Assembly in the autumn of 2013, rather than place EU aviation at a competitive disadvantage5.
Ajal, mil keskkonnasäästliku arengu tagamine on kriitiline teema, peab EL andma Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile võimaluse esitada ettepanek probleemi ülemaailmseks lahendamiseks, mille kõik organisatsiooni liikmed saaksid heaks kiita 2013. aasta sügisel toimuval Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni assambleel, ja mitte asetama ELi lennundust ebasoodsasse konkurentsiolukorda5.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
On vaja tagada, et EIA direktiivi rakendataks tõhusalt kogu laienenud ELis, ning samal ajal on vaja tagada ka, et EIA direktiiv oleks kooskõlas ühenduse ja rahvusvahelise poliitikaga ning õigusnormidega.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Tagades EIA direktiivi tõhusa rakendamise kogu ELis, on vaja välja selgitada ka valdkonnad, kus direktiivi on vaja täiustada, näiteks rakendamisel ilmnenud lüngad, kattumine muude õigusaktidega ja vastuolud muude ELi meetmetega, ning esitada asjakohased soovitused.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Määruse (EL) nr 531/2012 kohaldamise ning rändluse hulgiturgude edenemise seiramiseks ja järelevalveks, tagades samas äriteabe konfidentsiaalsuse ja ärisaladuse hoidmise, tuleks riiklikele reguleerivatele asutustele anda õigus nõuda teavet rändlusteenuste hulgituru nende lepingute kohta, milles ei nähta ette maksimaalsete rändlusteenuste hulgihindade kohaldamist.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Lisaks olemasolevate, IDA ja IDABC programmide raames loodud üldvahendite toimimise ja täiustamise tagamisele peaks ISA programm toetama uutele, muu hulgas ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamise käigus kindlaks tehtud vajadustele või nõudmistele vastavate uute üldvahendite loomist, kättesaadavaks tegemist ja täiustamist.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Lisaks olemasolevate, IDA ja IDABC programmide raames loodud ühisteenuste toimimise ja täiustamise tagamisele peaks ISA programm toetama uutele vajadustele ja nõudmistele vastavate uute ühisteenuste loomist, industrialiseerimist, kasutamist ja täiustamist.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Eesmärk peaks olema saavutada õige tasakaal kontrolli ja riski vahel ning tagada piisav paindlikkus, et võimaldada tõhusat partnerlust erasektori partneritega, tagades samal ajal ELi finantshuvide kaitse, mis põhineb kulude ja tulude võrdsel jagamisel;
While entering, within, or leaving the territory of one Party, its laws and regulations relating to the sale, supply, and use of aircraft fuel shall be complied with by the other Party's air carriers.
Ühe lepinguosalise territooriumile sisenedes, seal viibides või sealt lahkudes peavad teise lepinguosalise lennuettevõtjad järgima asjaomase lepinguosalise õigusnorme, mis käsitlevad lennukikütuse müüki, tarnimist ja kasutamist.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Ühe lepinguosalise lennuettevõtjate suhtes kehtivad teise lepinguosalise õigusnormid, mis reguleerivad rahvusvahelises lennutranspordis osalevate õhusõidukite sisenemist tema territooriumile, sealt väljumist või nende õhusõidukite käitamist ja lennuliiklust tema territooriumil ning need õhusõidukid järgivad kõnealuseid õigusnorme teise lepinguosalise territooriumile sisenemisel, seal viibides või sealt väljumisel.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Ühe lepinguosalise lennuettevõtja järgib teise lepinguosalise territooriumile sisenemisel, seal viibides või sealt väljudes õigusnorme, mis kehtivad teise lepinguosalise territooriumil ning millega reguleeritakse reisijate, meeskonna või lasti õhusõidukil tema territooriumile sisenemist või sealt väljumist (sealhulgas riiki sisenemist, julgestuskontrolli, sisserännet, passe, tolli ja karantiini käsitlevaid eeskirju või posti puhul postieeskirju).
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Kui ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhiteguriks on ettevõtted, siis kohaliku, riikliku ja Euroopa tasandi ametiasutustel on selle edendamisel toetav roll.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Kuigi enamikus liikmesriikides tundsid ettevõtted õigusakte hästi, ei järginud nad neid alati, sest laialdaselt on levinud eeldus, et õigusaktid on vähetähtsad ja täienduslikku laadi.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Kui keskkonnauuringute põhiline eesmärk on ära tunda või muuta äratuntavaks erinevad probleemid ja nende põhjused, otsitakse lahendusi rohkem teistest teemavaldkondadest, eelkõige ka energia valdkonnast.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Kõiki biotsiidiliike (sealhulgas neid, mis on ette nähtud selgroogsete tõrjeks) hõlmavate ühtlustatud sätete kavandamise ajal võib kõnealuste tooteliikide tegelik kasutamine tekitada probleeme.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Kui EQF sätestab ühise võrdlusraamistiku, mis toimib erinevate kvalifikatsioonisüsteemide ja -tasemete tõlgendamisvahendina, siis ECVET sätestab ühise metoodilise raamistiku, mille eesmärk on ühe kvalifikatsioonisüsteemi või õpikeskkonna ainepunktide ülekandmine teise (vt seletuskirja lisas joonisel 1 esitatud näiteid).
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Kui omakapitali osa vähenes järjekindlalt, siis raudteega seotud võlad mitmekordistusid.