natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) shall be set at one month.
Artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud ajavahemikuks määratakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud ajavahemikuks määratakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision No 1999/468/EC shall be set at three months.
Tähtaeg otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses on kolm kuud.
The period laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee, and in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade kulgemise katkestab lõikes 1 nimetatud juhul lõivu tasumise nõue ning lõikes 2 nimetatud juhul kirjalik põhistatud nõue.
The period laid down to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud ajavahemikuks määratakse kolm kuud.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Seda ajavahemikku võib komisjoni ja liikmesriigi nõusolekul ka pikendada.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Kõnealune ajavahemik ei tohi mingil juhul olla lühem kui 12 kuud, kui vaktsineerimine on toimunud vastavalt artikli 6 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 2.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Lubatud juurdepääsu kestus ei või olla pikem kui reisidokumendi (reisidokumentide), viisa, elamisloa või elamiskaardi kehtivusaeg ning see määratakse kindlaks artikli 12 kohase läbivaatamise alusel.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Töökojakaartide halduskehtivuse aeg ei ole pikem kui üks aasta.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Artiklitega 6, 8, 9 ja 10 ettenähtud meetmete kohaldamis- ja kehtivusaeg määratakse kindlaks artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Loa kehtivusaeg sätestatakse loas.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
iga kalapüügilaeva loa kehtimisaeg;
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Andmekaitseperiood kestab kümme aastat alates selles liikmesriigis esmase loa andmise kuupäevast, välja arvatud artikli 59 lõikes 2 või artiklis 77 sätestatud juhtudel.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Perioodi, mis kulub kesa deklareerimiseks ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alana ja põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste täitmiseks kuluvat perioodi ei arvestata püsirohumaa viieaastase perioodi arvutamisel.
The period of dual circulation
Paralleelkäibe periood
The period of dual circulation
Üheaegse ringluse aeg
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Hindade esitamine nii littides kui ka eurodes algas 23. augustil 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Hindade esitamine nii littides kui ka eurodes algab 23. augustil 2014.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Töötushüvitise saamise õigus kestab vähem kui töökoha leidmiseks keskmiselt aega kulub.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Ajavahemikku, mille jooksul on õigus töötushüvitist saada (kolm kuud), ei ole pikendatud ja see ei vasta seega keskmisele ajale, mis kulub tööotsijatel töökoha leidmiseks (rohkem kui aasta).
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Rahavoogude analüüsi viieaastane tähtaeg näib liiga pikk ja seda tuleks lühendada kahele aastale.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Ajapikendus kõnealust toimeainet sisaldavate biotsiidide olemasolevate varude turulelaskmiseks on kuni 6 kuud ning nende hävitamiseks, ladustamiseks ja kasutamiseks täiendavalt kuni 12 kuud.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Ajapikendus asjaomaste biotsiidide olemasolevate varude turulelaskmiseks on kuni 6 kuud ning nende hävitamiseks, ladustamiseks ja kasutamiseks täiendavalt kuni 12 kuud.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Madalate energiahindade aeg on möödas ning tuleb leida uus tasakaal, lähtudes hindadest, mis on hoopis kõrgemad kui 20. sajandi teisel poolel.
the period of maturation or ageing;
laagerdusaeg;
The period of notice may not exceed one month.
Etteteatamisaeg ei tohi olla pikem kui üks kuu.
The period of preferential use should not be longer than 7 years.
Eeliskasutamise kestus ei tohiks olla pikem kui 7 aastat.
The Period of reflection and Plan D
Järelemõtlemisaeg ja D-kava
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Järelemõtlemisaeg on näidanud, et kodanikel on suhteliselt vähe teavet ELi institutsioonide toimimise kohta, ning et nad pole sellest eriti huvitatud.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Komisjon esitas suunda näitava D-kava1, mille eesmärk on koguda ideid selle kohta, kuidas muuta EL demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Reguleerimise periood on kooskõlas kõnede ja SMSi omaga, st kuni 30. juunini 2013.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Tollimaksude taaskehtestamise aeg ei ületa kolme aastat, v.a juhul, kui seda nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel pikendatakse.
The period of stress for the credit spread parameters shall be the most severe one-year stress period contained within the three-year stress period used for the exposure parameters.
Stressiperiood krediidiriski marginaali parameetrite puhul on kõige tõsisem üheaastane stressiperiood, mis sisaldub riskipositsiooni parameetrite puhul kasutatavas kolmeaastases stressiperioodis.
the period of such permission does not exceed three months; and
sellise loa puhul kehtestatud kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm kuud;
the period of such permission does not exceed three months; and
sellise loa puhul kehtestatud kehtivusaeg ei ole pikem kui kolm kuud; ja
The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
Peatamise või kinnipidamise aeg ei tohi ületada 10 tööpäeva, välja arvatud erijuhtudel, kui tähtaega võib pikendada kuni 10 tööpäeva võrra.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Soodustuste peatamine võib kesta kuni kolm kuud ning kõnealust tähtaega võib üks kord pikendada.
the period of the extension of the authorised duration of stay;
pikendatud lubatud viibimisaja kestus;
The period of the protection of technical documentation shall be:
Tehniliste dokumentide suhtes kohaldatav kaitseperiood on:
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Esmase müügiloa kohane kaitseperiood koos kõikide seda pikendavate lisaperioodidega, mis tulenevad sama müügiloa muudatustest või sellega seotud uutest müügilubadest (tehniliste dokumentide kaitse koguperiood), ei ole pikem kui 18 aastat.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Katseperioodi pikendati 1. novembrini 2007, seejärel algab praktiline etapp.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Katseperioodi pikendati 1. novembrini 2007.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Kolmenädalane periood nõude vaidlustamiseks on aeg, mida peetakse vajalikuks selle kindlaks tegemiseks, kas isik soovib end antud asjas kaitsta liikmesriigi seaduste kohaselt.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Sellist kolmeaastast perioodi kohaldatakse iga taseme kõrgharidust tõendava dokumendi omandamise järel.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
ajavahemik, mille jooksul ja viis, kuidas osanikke tuleb teavitada osanike otsuseid käsitlevatest ettepanekutest, ning üldkoosolekud, kui need on ette nähtud põhikirjaga,
the period of time during which records must be kept.
registreermiskirjete säilitamisajaga.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
vaatlusperioodile järgnev ajavahemik, mille jooksul statistilised andmed edastatakse;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Ajavahemik algab ettevõtja poolt lepinguliste kohustuste täitmata jätmisest ja lõpeb pangale kogu või osa võla tasumisega.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Ajavahemik algab hetkest, mil ettevõtja jätab oma lepingulised kohustused täitmata, ja lõpeb pangale võlgnetava summa osalise või täieliku tasumisega.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
biotsiidi mõju tekkeks vajalik aeg, ohutusintervall biotsiidi kasutuskordade vahel või biotsiidiga töötlemise ja töödeldud toote järgmise kasutamise või inimeste või loomade juurdepääsu vahel piirkonnale, kus biotsiidi kasutati, sealhulgas andmed saastatusest puhastamiseks vajalike vahendite ja meetmete kohta ja töödeldud piirkondade vajaliku ventileerimise aeg; andmed seadmete sobiva puhastusviisi kohta; andmed toote kasutamise, ladustamise ja transpordi jooksul kasutatavate ettevaatusabinõude kohta;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
ajavahemik kuni reaalse kasu saamiseni on liiga pikk;
The period of time until practical benefits emerge is too long;
ajavahemik kuni reaalse kasu saamiseni on liiga pikk;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Artikli 4 lõikes 1 sätestatud kaheaastane ajavahemik algab nõuandekomisjoni poolt kaebuse aktsepteeritavuse ja vastuvõetavuse kohta tehtud otsuse kuupäevast.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Esimeses lõigus osutatud kaheaastast ajavahemikku võib asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel kuni kuue kuu võrra pikendada, kui pikendamist taotlev pädev asutus esitab selle kohta kirjaliku põhjenduse.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay.
Antud viisa kehtivusaega ja/või viibimise kestust võidakse pikendada, kui viisaomanik esitab tõendid tõsiste isiklike põhjuste olemasolu kohta, mis õigustavad kehtivusaja või viibimise kestuse pikendamist.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Antud viisa kehtivusaega ja/või viibimise kestust pikendatakse, kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et viisaomanik on tõendanud vääramatu jõu või humanitaarkaalutluste olemasolu, mis takistavad tema lahkumist liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja või viisaga lubatud viibimise kestuse lõppemist.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Dokumendile märgitud kehtivusaeg ei kujuta enesest õigust jääda riiki, kui selle õiguse kasutamine on lõpetatud või peatatud.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Viisa kehtivusaeg ja lubatud viibimise kestus määratakse kindlaks artikli 2118 kohase läbivaatamise põhjal.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Iga artikli 3 alusel vastuvõetud määruse kehtivusaeg on piiratud.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Lõike 1 tähenduses vastuvõetud määruse kehtivusaeg on nii lühike kui võimalik ega kesta üle kolme kuu arvestades artikli 3 lõikes 4 sätestatut.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Lõike 1 tähenduses vastuvõetud määruse kehtivusaeg on nii lühike kui võimalik ega kesta üle kolme kuu arvestades artikli 3 lõikes 4 sätestatut.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Liikmesriikide pädevate asutuste väljaantud impordiload kehtivad kuus kuud.
the period of validity of licence (article 4 paragraph 4);
litsentsi kehtivusaeg (artikli 4 lõige 4);
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Määruse kehtivusaeg on nii lühike kui võimalik ega kesta üle kolme kuu.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Määruse kehtivusaeg on nii lühike kui võimalik ega kesta üle kolme kuu.
The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Lipuriigi ametiasutus võib tunnistuse kehtivustähtaega pikendada kuni ühe kuu võrra alates sellel märgitud kehtivuse tähtpäevast.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
tunnistuse kehtivusaeg, mis ei või ületada kindlustuse või tagatise kehtivusaega.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaeg määratakse iga tooterühma iga kriteeriumikogumi jaoks.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja loa kehtivusaeg peab olema vähemalt üks aasta või võrdväärne asjaomase liikmesriigi territooriumile tehtava üleviimise kestusega, olenevalt sellest, kumb on lühem ning seda võib pikendada juhtivtöötajate ja spetsialistide puhul maksimaalselt kolmeks aastaks ning kõrgharidusega praktikantide puhul üheks aastaks.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Õiguslik alus kehtib ajavahemikus 1.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
Õigusliku aluse kehtivusaeg on 1.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
litsentsi kehtivusaega ja esitatava tagatise suurust;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
litsentsi kehtivusaega ja esitatava tagatise suurust;
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
nimekirja kehtivusaeg ja selle kehtivuse pikendamise või lõpetamise viis või kui kehtivusaega ei esitata, märge selle kohta, millisel viisil teatatakse nimekirja kasutamise lõpetamisest.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Pereliikmele antud elamisluba ei kehti põhimõtteliselt kauem kui rahvusvahelise kaitse saaja elamisluba.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Viisa kehtivusaeg vastab liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise ajale.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
marutaudivastase vaktsiini müügiloa tehnilise kirjeldusega ettenähtud vaktsineerimise kehtivusaja liikmesriigis või kolmandas riigis, kus vaktsiin manustatakse, peab määratud veterinaararsti olema märkinud:
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Viisa kehtivusaeg peaks vastama liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise ajale.
The period of validity of this second Regulation is also limited.
Kõnealuse teise määruse kehtivusaeg on samuti piiratud.
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Ajavahemik, mille jooksul vaba töökoht on ELis välja kuulutatud, peab olema lühike, nt 1–2 kuud.
the period over which the surveillance was carried out;
ajavahemik, mille jooksul vaatlusi tehti;
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Oluliste muudatuste eelne periood kajastatakse diagrammis ja sellele lisatakse selge hoiatus, et tootlus saavutati tingimustes, mis praegu enam ei kehti.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Määrusega ette nähtud aeg selle kohaldamise hindamiseks oli piiratud (2012–2014) ja see ei olnud kõikide õigusakti praeguste eeliste ja puuduste väljaselgitamiseks piisav.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks määratakse üks kuu.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud perioodiks määratakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks on kolm kuud.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be eight weeks.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaheksa nädalat.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.