natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi22 eesmärk on hõlbustada kutsetöötajate liikuvust kogu Euroopa Liidus, sellega on loodud õigusraamistik, mis hõlbustab kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist, ning korraldatakse liikmesriikide ja komisjoni vahelist menetlust, mille abil hinnata kutsealade reguleerimist riiklikul tasandil.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
teenuseosutaja ja tema töötajate kutsekvalifikatsioon, tema usaldusväärne finantsseisund ja piisav kindlustuskaitse,
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
aasta juuli seadusega ning millega liideti kaks olemasolevat töölepingut, läheb majanduslike raskuste korral vallandatud töötajate nõustamise kohustus tööandjalt avaliku sektori tööhõivetalitusele (Pôle emploi).
The professional uses are highly specialised.
Erialane kasutus on väga spetsiifiline.
The professionalisation of domestic work
Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine
The professionalisation of domestic work
„Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine”
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine (täiendav arvamus)
The professionalisation of domestic work.
„Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine”
The professionalisation of domestic work.
„Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine”.
the professionalism of teaching is promoted.
edendada tuleb õpetamise professionaalsemaks muutmist.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
Nende esindajate professionaalsus võib olla ja tavaliselt ongi võtmetegur partnerluse eduka loomise tagamisel.
The professions and self-employed workers also have a role to play in the knowledge society through the introduction of access qualifications and life-long learning for their work areas.
Vabakutselistel töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel on samuti oluline roll teadmistepõhises ühiskonnas, kuna nad otsustavad kvalifikatsiooninõuete ja elukestva õppe võimaluste üle oma töövaldkonnas.
The professions which are required to report money laundering suspicions, in addition to the credit and financial and related institutions, now include accountants, lawyers, notaries, real estate agents, casinos and dealers in high value goods.
Elukutsete seas, millelt nõutakse rahapesu kahtlustest teatamist, on nüüd ka raamatupidajad, juristid, notarid, kinnisvaramaaklerid, kasiinod ning väärtuslike kaupade vahendajad.
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Reguleeritud ja reguleerimata vabad elukutsed, mis on VKEde eriliik, on eri ulatuses ja kujul olemas kõigis ELi liikmesriikides.
the profile of buyers, over 90% of which are small and micro craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
ostjate profiil: üle 90 % ostjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes on väga tundlikud igasuguse kulude suurenemise suhtes.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
ostjate profiil: üle 90 % on mittetööstuslikud VKEd, kes on kulude muutuse suhtes väga tundlikud.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.
Lõbusõitjate hulgas on erinevad elanikerühmad eri rahvustest.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Vastajate üldiseloomustus: esindusorganisatsioonid (22,7%), ettevõtjad (19,7%), avalik-õiguslikud asutused (13,6%) ja tarbijad (31,1%).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
pensionäridest sisserändajate profiil on aastate jooksul muutunud.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
ELi positsioon maailmatasandil tugevneb märgatavalt.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Programmi soovitatakse muuta nähtavamaks, et noorte osalejate ring oleks laiem ning noorsootöötajad saaksid pakutavate võimaluste kohta rohkem teavet.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Toetust saanud töötajate profiil (sugu, ELi kodakondsus või mitte, vanuserühm, tervise/võimete seisund) on esitatud tabelis 3.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Kasum (kahjum) enne tulumaksu sisaldab ka erakorralisi tulu- ja kuluobjekte.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Usaldusühingu täisosanike saadavaid kasumiosi maksustatakse täisosanike tasandil.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Kasum kanduks järgnevalt turult üle eelnevale turule ja see jaotataks seejärel ühisettevõtete vahel.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Paljude POSEI-st toetust saanud sektorite tulusus ja konkurentsivõime on suurenenud ka tänu täiendavatele maaelu arendamise meetmetele.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Pankade kasumlikkus jääb kriisieelsele tasemele alla ja peaks veelgi vähenema, sest madal inflatsioonitase kärbib üha kasumimarginaale ja tootlust ning olukorda raskendavad ka pangandussektori ülemäärane kasv ja vananenud ärimudelite jätkuv kasutamine.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
erineb eri riikide vahendajate kasumlikkus  riigiti oluliselt.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
erineb eri riikide vahendajate kasumlikkus riigiti oluliselt.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Energiakokkuhoidu tehtud investeeringute kasumlikkus on arvutatud investeeringu eluea tasuvusaja alusel, mida ei saa praktilises elus sageli kasutada.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Kalapüügiettevõtete kasumlikkust on sellised muutused oluliselt vähendanud, kuigi mõju kuludele sõltub püügivahenditest (veetavad või mitteveetavad püünised) ja püütavast liigist.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
Eraettevõtete kasumlikkus on jätkuvalt madal, mis piirab finantsvõimenduse vähendamise väljavaateid ja investeerimissuutlikkust.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Jaefinantsteenuste osutajate kasumlikkus erineb suures osas.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Taastuma on hakanud pangandussektori kasumlikkus, millele on kaasa aidanud majanduskeskkonna paranemine ja varasem mõõdukas pankade maksustamise poliitika.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
ELi vesiviljelussektori kasumlikkus vähenes aastatel 2011 ja 2012, kuid oli siiski positiivne.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.
Väikesekaliibrilisest narkoärist, prostitutsioonist ja väljapressimisest saadava kasumi võib kergesti üle kanda annetusena kenade nimedega mittetulundusühingutele, mille esindajad – vähemalt makseteenuse pakkuja hinnangul – on kindlalt väljaspool kahtlust.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Delaware’is asutatud ettevõtete kasum on seotud omanike läbipaistvusega, keda juhul, kui nad ei ole Ameerika kodanikud ja kui ettevõtte äritegevus toimub väljaspool USAd, USAs ei maksustata.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Pensionifondi juhtide kasum peaks sõltuma nende töö tulemustest ja olema seotud fondi liikmete kasumiga.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Säilitamisvõimsuste käitamise kasum on surve all ja see võib seada ohtu mitte ainult tulevased kavandatud investeeringud, vaid ka olemasoleva hoiustamisvõimsuse.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Ränk majanduskriis Euroopas halvendas drastiliselt paljude inimeste sotsiaalset olukorda.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Seejuures tuleb arvestada praegu valitseva finantsturgude ja majanduskriisi põhjustatud majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste mõjudega, mis on väga kaugeleulatuvad.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
nende eeskirjade rohkus, mis püüavad pilvandmetöötluse kasutamisele raame seada ja seda kontrollida;
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
järglaste või külgsugulaste valik peab olema erapooletu.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
järglasi või külgsugulasi käsitletakse võrdsetel alustel,
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
järglasi või külgsugulasi ei tohi käsitleda valikuliselt,
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
hematuuria (vererakkude uriinis esinemise) prognostiline väärtus on meestel ja naistel erinev, sest naistel võivad esineda valepositiivsed tulemused menstruaalvooluse tõttu;
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Programm õhutab ühtlasi noori kogu elu vältel keeli õppima ja avastama meie ühist Euroopa kultuuripärandit.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Programmi raames rahastatakse lühikesi tööalaseid koolitusi ning antakse individuaalset toetust.
The program is now in place at seven airports.
See programm toimib praegu seitsmes lennujaamas.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programm alustas 1999. aastal ning seda saab käsitada kui Euroopa Komisjoni Noorteprogrammi käepikendust konkreetses piirkonnas.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programm alustas 1999. aastal ning seda saab käsitada kui Euroopa Komisjoni Noorteprogrammi käepikendust konkreetses regioonis.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Abiprogrammidesse kavandatud vahendite abil keskendutakse kriisiks valmisoleku võimekuse parandamisele ning selliste üleilmsete ja piirkonnaüleste probleemide lahendamisele nagu terrorism, organiseeritud kuritegevus, salakaubavedu, elutähtsa infrastruktuuri ja rahvatervise kaitse ning keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohtude leevendamine.
The Programme
Programm
The Programme
Tegevusprogramm
The Programme achievements are in line with the objectives of the Programme.
Programmi tulemused on kooskõlas programmi eesmärkidega.
The Programme achieves added value by improving the implementation of EU environmental policy at national, regional or local levels and by providing EU-wide exchange of information.
Programmist saadakse lisandväärtust, sest sellega parandatakse ELi keskkonnameetmete rakendamist riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil ning lihtsustatakse teabevahetust kogu ELis.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Need programmi toimingud peaksid lisaks aitama saavutada Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel sätestatud uusi strateegilisi eesmärke, mis võimaldavad ühendusel taastada täistööhõiveks vajalikud tingimused.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Programmi meetmed, st Euroopa infosüsteemid, tolliametnike ühismeetmed ning ühised koolitusalgatused, aitavad eeldatavasti ellu viia Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Programmi meetmed, st Euroopa infosüsteemid, maksuametnike ühismeetmed ning ühised koolitusalgatused, aitavad eeldatavasti ellu viia Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat20.
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Programmil oli kolm tegevussuunda:
The Programme addresses the full range of measures required.
Programmis pakutakse välja mitmed vajalikud meetmed.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Programmi üks eesmärke oli uurida linna minevikku ja olevikku kunsti vaatepunktist.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Programmis seatakse eesmärgiks tasakaalustada valitsemissektori eelarve aastaks 2015 ja jõuda ülejääki alates aastast 2016.
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Programmi eesmärk on luua tõelisi eeliseid eurooplastele – näiteks käsitlevad kõnealused ettepanekud järgmist:
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Programmi abil püütakse ületada keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on saavutada struktuurne ülejääk alates 2012.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Programmi eesmärk on suurendada asutuste haldussuutlikust, et tagada ELi vahendite usaldusväärne ja tõhus haldamine ning suurendada kesk- ja kohalike asutuste haldussuutlikkust detsentraliseerimise elluviimisel.
The programme aims at:
Programmi eesmärk on:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Programm aitab saavutada järgmisi üldeesmärke:
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Programmi eesmärk on intensiivistada kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ELiga seotud teemade üle peetavat sisulist arutelu, mille saaks asetada laiemasse Euroopa perspektiivi.
The programme aims to address the need for more genuine debates on Union related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Programmi eesmärk on intensiivistada kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ELiga seotud teemade üle peetavat sisulist arutelu, mille saaks asetada üleeuroopalisse perspektiivi.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Programmi eesmärk on aidata kaitsta kodanike tervist ja turvalisust konkreetsete meetmetega tervishoiu valdkonnas.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Programmi eesmärk on aidata kaasa tarbijate ohutuse ja majanduslike huvide kaitsmisele ning edendada nende õigust teabele ja haridusele.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmi eesmärk on aidata luua Euroopas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, eelkõige õigusel rajanevat ala, edendades kriminaal- ja tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmi eesmärk on aidata luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, edendades ja toetades õigustel põhineva Euroopa tõhusat rakendamist, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Programmi eesmärk on aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia ning haridus- ja koolitusstrateegia 2020. aasta raamistiku (ET2020) eesmärkide ja nendes dokumentides kehtestatud võrdlusnäitajate saavutamisele, Euroopa noorte koostööprogrammi (2010–2018) uuendatud eesmärkide saavutamisele, kolmandate riikide jätkusuutlikule arengule kõrghariduse valdkonnas ja Euroopa spordimõõtme arendamisele.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Selle eesmärgiks on teha EMUga seotud küsimuste aktuaalsed ja temaatilised intellektuaalsed saavutused tõhusalt teatavaks.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Programmi eesmärk on tagada sooline võrdõiguslikkus toetades võrdseid võimalusi kõigi Marie Curie nimeliste meetmete puhul ning jälgides osalejate soolist jaotust (eesmärgiks naiste vähemalt 40% osalus).
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Programm püüab anda komisjoni töötajatele praegu käimasolevale uurimistööle parema ligipääsu, paremini tutvustada komisjoni talitustele huvipakkuvates küsimustes uusi lähenemisviise ja tõlgendusi.
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Programmiga püütakse edendada maksuasutuste koostööd ja anda vahendid koostöö tõhustamiseks ning eesmärkide saavutamiseks.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Programmi eesmärk on saavutada võrgustumise ja ELi algatuste kaudu maksimaalne koostoime riikide meetmetega.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Selle programmi abil oli võimalik teatavaid ühiseid poliitikaid kohandada ja võtta vastu erimeetmeid Kanaari saarte heaks.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Kõnesolev programm võimaldab komisjoni töötajatel lähemalt tutvuda praegu käimasoleva uurimistööga ning näha uusi lähenemisviise ja tõlgendusi komisjonile huvipakkuvates küsimustes.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Programm annab maapiirkondadele võimaluse hoida kinni oma elanikke, võimaldades neil majanduslikus mõttes konkureerida keskusele lähemal asuvate ettevõtetega ja aidates sotsiaalses mõttes parandada eraldatumates maapiirkondades elavate inimeste elukvaliteeti.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Programmiga toetatakse teatavatel tingimustel ka riigisiseseid projekte, kuid üksnes eeldusel, et projektil on Euroopa mõõde.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Samuti oli programm tulemuslik toetuse saajate suutlikkuse tõstmisel.
The programme also aimed at fostering the cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the new Member States, the candidate and accession countries.
Tegevuskava eesmärk on ka edendada koostööd ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil, eriti uute liikmesriikidega, kandidaatriikidega ja ühinevate riikidega.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Samuti püütakse programmi kaudu lihtsamaks teha filtreerimistarkvara ja teenuste kasutamine ning infosisu märgistuse järgimine.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Samuti pannakse reformikavas ette reformida maksusüsteemi, nihkudes järk-järgult tööjõu maksustamiselt tarbimise maksustamisele, et sel viisil tööhõivet suurendada.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
See puudutab ka valitsusi, seadusandlikke-, kohtu- ja politseiasutusi ja haldusorganeid.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Programm on ka komisjoni talituste koolitusstrateegia oluline koostisosa.