natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Kui reservist vabastatakse LHÜsid, on võimalik hindade suhteline langus.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Kui liikmesriigid võimaldavad ühiskasutust eri loarežiimide alusel, et tohiks kasutamise kestus eri loarežiimide alusel väga palju varieeruda.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Lubades alla 700 MHz sagedusala kasutamist allalingiga piirduvate maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks, peaksid liikmesriigid tagama, et selline kasutus ei mõjuta alla 700 MHz sagedusala kasutust naaberliikmesriikide maapealses digitaalses ringhäälingus, nagu on sätestatud 2006. aasta piirkondlikul raadiosidekonverentsil sõlmitud lepingus25.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
IX lisa muutmisel peab nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ kohaselt moodustatud komitee täievoliliselt aruteludes osalema.”
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Kui lõikes 1 sätestatud tühistamise järel tuleb rahasummad sisse nõuda, algatab pädev talitus või organ sissenõudemenetluse ning teavitab tõendavaid ja korraldusasutusi.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Kui toetusesaajale alusetult makstud summasid ei ole võimalik sisse nõuda ja selle põhjuseks on liikmesriigi viga või hooletus, vastutab liikmesriik asjaomaste summade liidu üldeelarvesse tagasimaksmise eest.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Kui toetusesaajale liigselt makstud summasid ei ole võimalik sisse nõuda ja selle põhjuseks on liikmesriigi viga või hooletus, vastutab liikmesriik asjaomaste summade tagasimaksmise eest liidu üldeelarvesse.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Kui abisaajale liigselt makstud summasid pole võimalik sisse nõuda, vastutab liikmesriik Euroopa ühenduste eelarve jaoks kadumaläinud summade tagasimaksmise eest, seda isegi siis, kui saab tõendada, et kadumamineku põhjuseks polnud eeskirjade eiramine või hooletus.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Kui abisaajale põhjendamatult tehtud makseid ei ole võimalik tagasi saada, vastutab liikmesriik kaotatud summade Euroopa ühenduste eelarvesse tagasimaksmise eest, kui ta ei suuda tõendada, et kahju ei ole tekkinud tema eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Kui abisaajale alusetult makstud summasid ei saa tagasi nõuda, vastutab liikmesriik kaotatud summade tagasimaksmise eest Euroopa Liidu üldeelarvesse.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Kui abisaajale alusetult makstud summasid ei saa tagasi nõuda, vastutab liikmesriik kaotatud summade tagasimaksmise eest Euroopa ühenduste eelarvesse.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Kui toetusesaajale põhjendamatult tehtud makseid ei ole võimalik tagasi saada, vastutab liikmesriik kaotatud summade Euroopa Liidu üldeelarvesse tagasimaksmise eest.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Kui õnnetus juhtub, peavad kõikide asjaomaste isikute rollid, õigused ja kohustused olema ette teada.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Nimelt võib õnnetuse korral kesta õnnetusejärgne seis väga kaua ning sellisel juhul on need ilmselgelt kohalikud elanikud, kes kannavad suurt kahju koos tõsiste sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste tagajärgedega.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Õigusakti kehtetuks tunnistamisel järgitakse vormilise järjepidevuse põhimõtet; see tähendab, et direktiiv 84/539/EMÜ tuleks kehtetuks tunnistada teise direktiiviga.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Kui lennuettevõtja ei esita nõutud informatsiooni komisjoni poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul või kui ta ei esita seda täielikult, siis nõuab komisjon otsusega informatsiooni esitamist.
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Kui lennuettevõtja või reisikorraldaja saab teate abivajaduse kohta, edastab ta teate viivitamata:
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Kui lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja rakendab lõikest 1 tulenevaid erandeid, teatab ta asjaomasele liikumispuudega isikule oma põhjused viie tööpäeva jooksul pärast ettetellimusest või pardale lubamisest keeldumist või saatja kaasavõtmise tingimuse rakendamist.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Õhusõiduki alalisel kasutamisest kõrvaldamisel kohaldatakse minimaalset ajavahemikku 90 päeva.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
Toote kõrvaldamine või juba tarbijale tarnitud toote tagasi toimetamine pärast hoiatuse avaldamist tekitab asjaomastele ettevõtetele palju raskusi.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Kui ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust muudetakse, edastab asjaomane liikmesriik komisjonile (Eurostatile) uueks piirkondlikuks jaotuseks vajalikud aegread juba edastatud andmete asendamiseks.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Imporditud aparatuuri korral peab sellele olema märgitud ka importija nimi ja aadress.
When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 2 , it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
Kui taotluse esitaja kavatseb paluda raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimet eesmärgiga osutada artiklis 2 kindlaks määratud rahvusvahelist reisijateveoteenust, teavitab ta sellest asjaomaseid infrastruktuuri-ettevõtjaid ja reguleerivaid asutusi.
When an applicant submits any information to a competent authority or to the Agency, he shall also provide a list of all the information submitted.
Kui taotleja esitab pädevale asutusele või kemikaaliametile mis tahes teabe, esitab ta ka kogu esitatud teabe loetelu.
When an application for a grant is submitted by an applicant not having legal personality, in accordance with the second subparagraph of Article 114(2) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Kui toetustaotluse esitab taotleja, kes ei ole finantsmääruse artikli 114 lõike 2 teise lõigu kohaselt juriidiline isik, peavad tema esindajad tõendama, et nad on volitatud võtma taotleja nimel juriidilisi kohustusi, ja pakkuma juriidiliste isikute esitatud tagatistega võrdväärseid finantstagatisi.
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Kui toetustaotluse esitab taotleja, kes ei ole finantsmääruse artikli 114 lõike 2 teise lõigu kohaselt juriidiline isik, peavad tema esindajad tõendama, et nad on volitatud võtma taotleja nimel juriidilisi kohustusi, ja pakkuma juriidiliste isikute esitatud tagatistega võrdväärseid finantstagatisi.”
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
Registrijärgse liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad litsentsitaotluse esitamisel ja vähemalt iga viie aasta järel pärast seda, kas vedaja vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Kui taotlus uuesti läbivaatamiseks on esitatud, kehtib piiratud turuga seotud müügiluba seni, kuni taotluse kohta on otsuse vastu võtnud pädev asutus või komisjon.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Kui taotlus uuesti läbivaatamiseks on esitatud, kehtib müügiluba seni, kuni pädev asutus või komisjon on võtnud taotluse kohta vastu otsuse.
When an application is made for a permit or certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant must inform the competent authority to which the application is submitted of the previous rejection.
Kui loa- või sertifikaaditaotlus on esitatud selliste isendite jaoks, kelle suhtes niisugune taotlus on varem tagasi lükatud, peab taotleja eelnevast tagasilükkamisest teatama pädevale asutusele, kellele taotlus on esitatud.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Kui müügiloa taotlus esitatakse veterinaarravimi kohta, mis pakub suurt huvi eelkõige loomatervishoiu ja ravialaste uuenduste seisukohast, võib taotleja paluda kiirendatud hindamismenetluse kohaldamist.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, although production continues, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly or withdraw the type-approval.
Kui ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus tuvastab, et lõikes 1 osutatud meetmeid ei rakendata, et need erinevad oluliselt kokkulepitud meetmetest ja kontrollikavadest, kui nende rakendamine on lõppenud või kui need ei ole enam asjakohased, kuigi tootmine jätkub, võtab kõnealune tüübikinnitusasutus kasutusele vajalikud abinõud, et tagada toodangu vastavuse menetluse nõuetekohane järgimine, või tühistab tüübikinnituse.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied, or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Kui ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus tuvastab, et lõikes 1 osutatud meetmeid ei rakendata, et need erinevad oluliselt kokkulepitud meetmetest ja kontrollikavadest, et nende rakendamine on lõppenud või et need ei ole enam asjakohased, kuigi tootmine jätkub, võtab kõnealune tüübikinnitusasutus kasutusele vajalikud abinõud, et tagada toodangu vastavuse menetluse nõuetekohane järgimine, või tühistab tüübikinnituse.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
Kui ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus tuvastab, et käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid ei ole võetud, et need erinevad oluliselt kokkulepitud meetmetest ja kontrollikavadest, et meetmete võtmine on lõppenud või et neid ei peeta enam asjakohasteks, kuigi tootmine jätkub, võtab kõnealune tüübikinnitusasutus kasutusele vajalikud abinõud, et tagada toodangu vastavuse menetluse nõuetekohane järgimine, või tühistab ELi tüübikinnituse.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
juhul kui käesoleva lõike punktis a või b osutatud auditileping lõpeb või lõpetatakse, võib avaliku huvi üksus pikendada seda lepingut sama vannutatud audiitori või audiitorühinguga üks kord, ilma et kohaldataks artikli 31 lõike 3 sätteid.
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Kui valikumenetluse tulemusel võtab tegevusloa üle teine teenuseosutaja, ei mõjuta see eelmise teenuseosutaja personalieeskirju.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Kui luba on antud, tagab pädev asutus kulude hüvitamise vastavalt kõige kõrgemale määrale.
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
reegli punktiga 3.3 nõutav mootoriga abirooliseade ei ole elektrimootoriga või saab toidet eeskätt muuks otstarbeks ettenähtud elektrimootorilt, võib pearoolisüsteem saada toidet ühe vooluahelaga peajaotuskilbist.
When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
Kui tellija lõpetab pakkumismenetluse vastavalt riigihankelepinguid käsitlevatele direktiividele, peab ta lepingu sõlmimise peatama vähemalt 10 kalendripäevaks alates päevast, mil hankelepingu sõlmimise otsus koos põhjendustega hankemenetluses osalenud ettevõtjatele teatavaks tehti.
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
Kui tellija leiab, et on õigus sõlmida konkursiväline leping, mille summa ületab riigihankelepinguid käsitlevates direktiivides kindlaks määratud läve, peab ta lepingu sõlmimise (v.a äärmiselt pakilised juhud) peatama vähemalt 10 kalendripäevaks pärast seda, kui avalikkust on teavitatud lepingu sõlmimise lihtsustatud teatega.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Kui ettevõtja esitab tõendeid või andmeid, mis on saadud vastavalt lepingule või kavale, mille suhtes on tehtud otsus vastavalt lõikele 4, ei nõua liikmesriik tarnijalt vastavate keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide järgimise tõendamiseks täiendavate tõendite esitamist.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Kui vastavalt riigisisestele õigusaktidele või haldustavadele nõutakse internetipõhisele teenusele juurdepääsuks e-identimist e-identimise vahendi abil ja e-autentimist, peab nimetatud teenusele juurdepääsuks tunnustama ja aktsepteerima igat teises liikmesriigis väljastatud e-identimise vahendit, mis kuulub komisjoni poolt vastavalt artiklis 7 esitatud menetlusele avaldatud nimekirjas olevasse süsteemi.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Kriisiolukorras on loomadega seonduvate ohtude piiramisel ja tõrjumisel ELi tasandil väga oluline, et EL saaks võtta kiirmeetmeid.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
Hädaolukorra tekkimisel tuleb tagajärgedega võitlemiseks vahetult reageerida.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Kui seoses tõsise nakkushaiguse ilmnemise või sellekohaste muutustega tekib eriolukord, tuleb epidemioloogilise seire süsteem käivitada nii kiiresti kui võimalik, et tagada elanikkonna kaitse ja terviseohutus.
When an employer has been recognised in accordance with this Article, the application procedure for obtaining an EU Blue Card must be fast tracked (30 days maximum) and linked to procedural facilitation (i.e. no evidence required as regards the qualifications for unregulated professions and sickness insurance).
Kui tööandja on kõnealuse artikli kohaselt tunnustatud, peab ELi sinise kaardi taotluse menetlus olema kiire (kuni 30 päeva) ja lihtne (st ravikindlustuse olemasolu ja reguleerimata kutsealade puhul ka kvalifikatsiooni tõendada vaja ei ole).
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
Lõppkasutaja taotlusel võib lõikes 1 osutatud ühendus piirduda üksnes kõneside toetamisega.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Kui artikli 9 lõikes 1 osutatud üksus on otsustanud omal algatusel eraldada tuumikkrediidiasutusest artikliga 9 hõlmatud kauplemistegevuse ja saanud artiklis 18 sätestatud menetluse kohaselt oma eraldamiskavale heakskiidu, kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 3–13, artiklites 14–17 ja artiklis 20 sätestatud nõudeid eraldatud üksuste suhtes.
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Kui riiki sisenemiseks nõutakse sissesõiduviisat, võiksid liikmesriigid jätkuvalt nõuda kas esialgset sissesõiduviisat või lugeda piisavaks konsulaadi poolt väljastatud ühitatud elamis- ja tööluba.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Kui olemasolev aine, mis on tavaainena juba turule viidud, viiakse turule nanomaterjalina (nanokujul), ajakohastatakse registreerimistoimikut kõnealuse nanomaterjali eriomaduste lisamise teel.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Kui eksportija kavatseb lähetada lõikes 1 viidatud kemikaali ühendusest konventsiooniosalisse või muusse riiki esmakordselt pärast tähtpäeva, millest alates selle kemikaali suhtes kehtib käesolev määrus, esitab eksportija hiljemalt 30 päeva enne kemikaali eksportimist teatise oma asukohajärgse liikmesriigi määratud asutusele.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Kui mõjuhinnang on ette nähtud – nagu see on alati siis, kui eeldatakse olulist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju –, kutsutakse sidusrühmi üles esitama märkusi meetme võtmise vajaduse ja tuvastatud probleemide võimalike lahenduste kohta.